1 အရှက်မရှိသော အမျိုးသားတို့၊ ကိုယ်ကို စစ် ကြောကြလော့။
2 အမိန့်တော်အတိုင်း မစီရင်၊ သင်တို့ အချိန်သည် ဖွဲကဲ့သို့မလွန်၊ ထာဝရဘုရား၏ပြင်းစွာသော အမျက် တော်သည် သင်တို့အပေါ်သို့မရောက်၊ ထာဝရဘုရား၏ အမျက်တော်နေ့သည် သင်တို့အပေါ်သို့ မရောက်မီ ကိုယ် ကို စစ်ကြောကြလော့။
3 တရားတော်အတိုင်း ကျင့်၍ စိတ်နှိမ့်ချသော ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့၊ ထာဝရဘုရားကို ရှာကြ လော့။ ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့် စိတ်နှိမ့်ချခြင်းကိုလည်း ရှာကြလော့။ ထာဝရဘုရား အမျက်ထွက်တော်မူသောနေ့ ၌ သင်တို့သည် ပုန်းရှောင်ရာကို တွေ့ကောင်းတွေ့ကြ လိမ့်မည်။
4 အကယ်စင်စစ် ဂါဇမြို့သည် စွန့်ပစ်ရာ၊ အာရှ ကေလုန်မြို့သည် သုတ်သင်ပယ်ရှင်းရာ ဖြစ်လိမ့်မည်။ အာဇုတ်မြို့သားတို့ကို မွန်းတည့်အချိန်၌ နှင်ထုတ်၍၊ ဧကြုန်မြို့ကိုလည်း ဖြိုဖျက်ကြလိမ့်မည်။
5 အို ပင်လယ်ကမ်းနားမှာ နေသော ခေရသိ အမျိုးသားတို့၊ သင်တို့ တဘက်၌ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ် ကပတ်တော်ရှိ၏။ အို ဖိလိတ္တိလူနေရာ ခါနာန်ပြည်၊ သင်၌ အဘယ်သူမျှ မနေစေခြင်းငှါ ငါသုတ်သင်မည်။
6 ပင်လယ်ကမ်းနား အရပ်သည် ကျက်စားရာ၊ သိုးထိန်းမှီခိုရာ၊ သိုးခြံလုပ်စရာဘို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။
7 ပင်လယ်ကမ်းသည်လည်း ကျန်ကြွင်းသော ယုဒ အမျိုးသားတို့အဘို့ဖြစ်၍၊ သူတို့သည် ထိုအရပ်၌ ကျက်စားကြလိမ့်မည်။ ညအချိန်၌လည်း အာရှကေလုန် မြို့ရာအိမ်တို့၌ အိပ်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို အကြည့်အရှုကြွလာ၍၊ သိမ်း သွားခြင်းဘေးကို ပယ်ရှင်းတော်မူလိမ့်မည်။
8 မောဘအမျိုးသားနှင့် အမ္မုန်အမျိုးသားတို့သည် ငါ၏လူမျိုးကို ကဲ့ရဲ့အပြစ်တင်၍၊ ငါ၏လူနေရာတဘက်၌ ဝါကြွားသော စကားကို ငါကြားပြီ။
9 သို့ဖြစ်၍၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည် ကား၊ မောဘပြည်နှင့် အမ္မုန်ပြည်သည်၊ သောဒုံမြို့နှင့် ဂေါမောရမြို့ကဲ့သို့ ဆူးပင်ပေါက်သောအရပ်၊ ဆားချက်ဘို့ မြေတူးရာအရပ်၊ အစဉ်အမြဲပျက်စီးရာ အရပ်ဖြစ်၍၊ ကျန်ကြွင်းသော ငါ၏လူ၊ ငါ၏အမျိုးသားတို့သည် လုယူ သိမ်းစားကြလိမ့်မည်။
10 ထိုသူတို့သည် မာနကြီးသော သူဖြစ်၍၊ ကဲ့ရဲ့ လျက်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား၏ လူမျိုး တဘက်၌ ဝါကြွားသောကြောင့် ထိုသို့သော အပြစ်ကို ခံရကြလိမ့်မည်။
11 ထာဝရဘုရားသည် သူတို့တဘက်၌ ကြောက် မက်ဘွယ်ဖြစ်၍၊ လောကီဘုရားရှိသမျှတို့ကို အငတ်ထား တော်မူလိမ့်မည်။ တပါးအမျိုးသားနေရာ ကျွန်းရှိသမျှတို့ သည် အသီးအသီး မိမိတို့အရပ်၌ ရှိခိုးကြလိမ့်မည်။
12 အို ကုရှပြည်သားတို့၊ သင်တို့သည်လည်း ငါ့ထား ဖြင့် အသေခံရကြလိမ့်မည်။
13 မြောက်မျက်နှာကိုလည်း တိုက်၍ အာရှုရိပြည် ကို ဖျက်ဆီးတော်မူမည်။ နိနေဝေမြို့ကို လူဆိတ်ညံရာ အရပ်၊ လွင်ပြင်ကဲ့သို့ သွေ့ခြောက်သော အရပ်ဖြစ်စေ တော်မူမည်။
14 မြို့အလယ်၌ သိုးစုများနှင့် တပါးအမျိုးသားရဲ အပေါင်းတို့သည် အိပ်ကြလိမ့်မည်။ ဝံပိုနှင့်ဖြူတို့သည် တံခါးထုပ်၌ နေရာကျ၍ ပြတင်းပေါက်၌ မြည်ကြလိမ့် မည်။ တံခါးခုံတို့သည် လူဆိတ်ညံလျက်၊ အာရဇ်သစ်သား ၌ အပြော်ပယ်ရှင်းလျက် ရှိလိမ့်မည်။
15 ထိုမြို့က၊ ငါရှိ၏။ ငါမှတပါး အဘယ်သူမျှ မရှိ ဟု ဆိုလျက် သောကနှင့် ကင်းလွတ်၍ ဝမ်းမြောက်လျက် နေဘူးသော မြို့ဖြစ်ပါသည်တကား။ ယခုမှာ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းရာ၊ သားရဲအိပ်ရာ သူအပေါင်းတို့သည် ကဲ့ရဲ့သံ ကို ပြု၍ လက်ဖျားခါကြလိမ့်မည်။

 အနက်ဖွင့်ချက်။

၂:၂ မတိုင်မီ။ “မတိုင်မီ” ဟူသော သုံးကြိမ်ထပ်လောင်းဖော်ပြခြင်းသည် ပရောဖက်၏ ဖိတ်ခေါ်မှု၏ အရေးတကြီးဖြစ်မှုကို အလေးပေးပြီး၊ မကြာမီတွင် နောင်တရရန် နောက်ကျသွားနိုင်သည်ဟု သတိပေးသည်။

2:2 Before. The threefold repetition of “before” emphasizes the urgency of the prophetic summons and warns that soon it may be too late to repent.

 

၂:၃ ထာဝရဘုရားကို ရှာဖွေပါ။ ပရောဖက်၏ လာမည့် တရားစီရင်ခြင်းကြေညာချက်သည် စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းမှုသို့ ဦးတည်ရန်မဟုတ်ဘဲ နောင်တရရန်ဖြစ်သည်။

2:3 Seek the Lord. The prophet’s announcement of coming judgment is not meant to lead to despair but to repentance.

 

၂:၄ ဖိလိတ္တိလူမျိုး၏ အဓိကမြို့ကြီးငါးမြို့အနက် လေးမြို့အပေါ် တရားစီရင်ခြင်းကို ကြေညာထားပြီး၊ တောင်မှ မြောက်သို့ ပထမဝင်ရိုးအစီအစဉ်ဖြင့် စာရင်းပြုစုထားသည်။

2:4 Judgment is pronounced on four of the five major cities of the Philistines, listed in geographical order from south to north.

 

၂:၅ ခရေသိလူမျိုး။ စကားလုံးအရ “ကရေတ်လူမျိုး” ဟုဆိုလိုသည်။ ဤအသုံးအနှုန်းသည် ဖိလိတ္တိလူမျိုးများကို ရည်ညွှန်းပြီး ၎င်းတို့၏ ပထဝီအနေအထားအရ မူလဇာစ်မြစ်ဖြစ်သော ကရေတ်ကျွန်းနှင့် ဆက်စပ်ပေးထားသည်။

2:5 Cherethites. Literally “Cretans.” This term refers to the Philistines and links them with their geographical origins on the island of Crete.

 

၂:၇ ၎င်းတို့၏ရန်သူများပိုင်ဆိုင်ခဲ့သောမြေသည် ထာဝရဘုရားက ကရုဏာဖြင့်ကယ်တင်ထားသော ယုဒလူမျိုး၏ အကြွင်းအကျန်များအတွက် စားကျက်မြေဖြစ်လာလိမ့်မည်။

2:7 Land once held by their enemy will become pastures for the remnant of Judah who are graciously saved by the Lord.

 

၂:၉ အခန်းကြီး ၇ တွင်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း အကြွင်းအကျန်များသည် ၎င်းတို့ကို မထီမဲ့မြင်ပြုခဲ့သူများနေထိုင်ခဲ့သောမြေကို ပိုင်ဆိုင်ကြလိမ့်မည်။

2:9 As was the case in v. 7, the remnant will possess land formerly occupied by those who despised them.

 

၂:၁၁ မမှန်ကန်သောဘုရားများကို ဖယ်ရှားလိုက်ခြင်းသည် စစ်မှန်သောဘုရားအား ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းကိုးကွယ်ရန် လမ်းဖွင့်ပေးသည်၊ ဤအရေးကြီးသောဖြစ်ရပ်ကို အခြားသောပရောဖက်များကလည်း ကြေညာခဲ့ကြသည် (မာလ ၁:၁၁)။

2:11 Elimination of the false gods paves the way for worldwide worship of the true God, an important event that is proclaimed by other prophets as well (Mal. 1:11).

 

၂:၁၃–၁၅ နိနဝေမြို့သည် ရှေးခေတ်ကမ္ဘာ၏ အထူးကြီးမားပြီး အားကောင်းသောမြို့တစ်မြို့ဖြစ်ပြီး၊ အတွင်းမြို့ရိုးသည် ပေ ၅၀ (မီတာ ၁၅) ထူပြီး ပေ ၁၀၀ (မီတာ ၃၀.၅) မြင့်သည်။ ဘီစီ ၆၁၂ တွင် ဗာဗုလုန်လူမျိုးနှင့် မီဒေါလူမျိုးတို့၏ ညွန့်ပေါင်းမဟာမိတ်တပ်ဖွဲ့မှ သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။

2:13–15 Nineveh, an especially large and powerful city of the ancient world, with an inner wall 50 feet (15 m) thick and 100 feet (30.5 m) high, was conquered in 612 B.C. by a coalition of Babylonians and Medes.