ယောဘဝတ္ထု - ၂၆

 

အခန်းကြီး - ၂၆

ယောဘပြန်၍ မြွက်ဆိုသည်ကား၊
² သင်သည်အားနည်းသောသူကို အဘယ်သို့မစသနည်း။ လက်ကျသောသူကို အဘယ်သို့ ထောက်ပင့်သနည်း။
³ မိုက်သောသူကို အဘယ်သို့ အကြံပေးသနည်း။ ထူးဆန်းသော ပညာကို အဘယ်သို့ပြသနည်း။
⁴ ဤစကားကို အဘယ်သူအားမြွက်ဆိုသနည်း။ အဘယ်သူ၏ ဝိညာဉ်အားဖြင့် ဟောပြောသနည်း။
⁵ အောက်အရပ်၌ သင်္ချိုင်းသားတို့နှင့်တကွ ရေ များနှင့်ရေ၌ နေသောသူများတို့သည် တုန်လှုပ်ကြ၏။
⁶ မရဏနိုင်ငံသည် ရှေ့တော်၌ လှန်လျက်ရှိ၏။ အဗဒ္ဒုန်နိုင်ငံကို ဖုံးအုပ်ခြင်းမရှိရာ။
⁷ မိုဃ်းကောင်းကင်ကို လွတ်လပ်လဟာ၌ ကြက် တော်မူ၏။ မြေကြီးကိုအခုအခံမရှိ ဆွဲထားတော်မူ၏။
⁸ ထူထပ်သော မိုဃ်းတိမ်တော်နှင့် ရေကို ထုပ်တော်မူ၍၊ မိုဃ်းတိမ်သည် မစုတ်မပြတ်နေ၏။
⁹ မိုဃ်းတိမ်တော်ကို ဖြန့်၍ ပလ္လင်တော်မျက်နှာကို ဖုံးအုပ်တော်မူ၏။
¹⁰ အလင်းနှင့်အမိုက်ဆုံမိရာ အပိုင်းအခြား၌ စကြဝဠာကို ကန့်ကွက်တော်မူ၏။
¹¹ ဆုံးမတော်မူခြင်းကြောင့်၊ မိုဃ်းကောင်းကင်တိုင် တို့သည် တုန်လှုပ်၍ မိန်းမောတွေဝေလျက်နေကြ၏။
¹² တန်ခိုးတော်အားဖြင့် သမုဒ္ဒရာကို ဆုံးမတော် မူ၏။ ပညာတော်အားဖြင့်သူ၏ မာနကို ချိုးဖျက်တော် မူ၏။
¹³ ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် မိုဃ်းကောင်းကင် တန်ဆာများကိုပြင်၍၊ လျင်မြန်သောနဂါးကို ကင်တန် ဆာများကိုပြင်၍၊ လျင်မြန်သော နဂါးကိုလည်း ဖန်ဆင်း တော်မူ၏။
¹⁴ ဤရွှေ့ကား၊ အမှုတော်အရိပ်အမြွက်သာဖြစ်၏။ စကားတော် အသံအနည်းငယ်ကိုသာ နားကြားရ၏။ တန်ခိုးတော်မိုဃ်းကြိုးသံကို အဘယ်သူနားလည်နိုင် သနည်းဟု မြွက်ဆို၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၆:၁-၃၁:၄၀ ယောဘ၏ နောက်ဆုံးတုံ့ပြန်ချက်များ။

26:1–31:40 Job’s final responses.

 

၂၆:၁-၄ ယောဘက ဗိလဒါ်၏စကားများကို အထောက်အကူမဖြစ်ဟု မြင်သည်။

26:1–4 Job finds Bildad’s words unhelpful.

 

၂၆:၂-၃ သင်မည်သို့... သင်သည် ဘယ်သူ့ကိုမျှ မကူညီပါ။

26:2–3 How have you. You have helped nobody.

 

၂၆:၄ ဘယ်သူ့ကို... ဖြစ်နိုင်သည်မှာ "ဘယ်သူ့အကူအညီနှင့်?" ဘယ်သူ၏ဝိညာဉ်... ယောဘက ဗိလဒါ်၏ ဧလိဖက်ဇ်ထံမှ ငှားရမ်းချက်ကို ဝေဖန်သည်။

26:4 To whom. Possibly, “with whose help?” whose spirit. Job criticizes Bildad’s borrowing from Eliphaz.

 

၂၆:၅-၁၄ ဤအပိုင်းတွင် ဘုရားသခင်၏ အရှင်သခင်အဖြစ် စုံလင်စွာထင်ရှားမှုကို မြင်တွေ့ရသည်။

26:5–14 This passage contains a glimpse at the totality of divine lordship.

 

၂၆:၅-၆ သေလွန်သူများ တုန်လှုပ်ကြသည်... သေခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည့် သရုပ်ဖော်ချက်။ ရှောလ... ဖျက်ဆီးခြင်း... စဉ်းစားနိုင်သော လက်တွေ့အမှန်တရား၏ အကန့်အသတ်များ။

26:5–6 dead tremble. A figure of awe. Sheol … Destruction. References to death, the limit of conceivable reality.

 

၂၆:၇ မြောက်ဘက်... ကောင်းကင်ကို ရည်ညွှန်းသည်။

26:7 north. Refers to the sky.

 

၂၆:၈ မကျိုးပဲ့... တိမ်များကို ရေအိတ်များအဖြစ် သရုပ်ဖော်ထားသည်။

26:8 not broken. Clouds pictured as water bags.

 

၂၆:၉ မျက်နှာ... လကို ရည်ညွှန်းနိုင်သည်။

26:9 the face. May be a reference to the moon.

 

၂၆:၁၀ နယ်နိမိတ်... နေသည် မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းတွင် ထွက်ပေါ်လာပြီး ပြန်ဝင်သွားသည်။

26:10 boundary. The sun rises, and sets, at the horizon.

 

၂၆:၁၁ တိုင်များ... သရုပ်ဖော်ချက်အဖြစ် မြင်ရမည် (၇ ကိုကြည့်ပါ)။

26:11 pillars. Should be viewed figuratively (see v. 7).

 

၂၆:၁၃ ပြေးလွှားနေသော မြွေ... လီဝီယာသန်။ ၃:၈ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

26:13 fleeing serpent. Leviathan. See note on 3:8.

 

၂၆:၁၄ အစွန်းအဖျားများ... အရိပ်အမြွက်များ။

26:14 edges. Hints.

ယောဘဝတ္ထု - ၂၅

 

အခန်းကြီး - ၂၅

တဖန် ရှုအာအမျိုးသား ဗိလဒဒ်မြွက်ဆိုသည် ကား၊
² ဘုရားသခင်သည် အာဏာတော်နှင့်၎င်း၊ ကြောက်ရွံ့ရိုသေဘွယ်သော ဂုဏ်တော်နှင့်၎င်း ပြည့်စုံ၍၊ မြင့်သောဌာနတော်၌ ငြိမ်သက်ခြင်းကို ပြုစုတော်မူ၏။
³ ဗိုလ်ခြေတော်တို့ကို ရေတွက်နိုင်သလော။ အလင်းတော်သည် အဘယ်သူကိုမလင်းဘဲ နေသနည်း။
⁴ သို့ဖြစ်၍ လူသည် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ ကုသိုလ်ကို အဘယ်သို့ရနိုင်သနည်း။ လူမိန်းမဘွားမြင် သောသူသည် အဘယ်သို့ သန့်ရှင်းနိုင်သနည်း။
⁵ လသော်လည်း အလင်းမရှိ။ ကြယ်သော်လည်း ရှေ့တော်၌ မဖြူစင်။
⁶ ထိုမျှမက၊ တီကောင်ဖြစ်သောလူ၊ ပိုးရွဖြစ်သောလူသားကို အဘယ်ဆိုဘွယ်ရာ ရှိသနည်းဟု မြွက်ဆို၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၅:၁–၆ ဆွေးနွေးမှု၏ ပြိုလဲခြင်း—ဘိလဒါသည် ဧလိဖတ်၏ ပထမဆုံးဗျာဒိတ်ကို လက်ခံသည်။

25:1–6 The dialogue’s collapse—Bildad accepts Eliphaz’s initial revelation.

 

၂၅:၂ အုပ်စိုးမှု။ အုပ်ချုပ်ရေး။ ကြောက်ရွံ့မှု။ ထိတ်လန့်စရာ။ သူ၏မြင့်မားသောနေရာများတွင် ငြိမ်းချမ်းမှုဖြစ်စေသည်။ သူသည် သူ၏နိုင်ငံတစ်ဝှမ်း ငြိမ်းချမ်းမှုကို ဖြစ်စေသည်။

25:2 Dominion. Rulership. fear. Intimidation. makes peace in His high places. He causes peace across His kingdom.

 

၂၅:၃ မည်သူအပေါ်တွင်။ သူ၏ဘုန်းတန်ခိုးသည် နေရာအနှံ့ရှိသည်။

25:3 Upon whom. His splendor is everywhere.

 

၂၅:၄-၆ ဗိလဒါ်သည် ဧလိဖက်ဇ်၏ ဝိညာဉ်ရေးရာ ထွက်ဆိုချက်ကို (၄:၁၂-၂၁) လက်ခံပြီး ဆွေးနွေးမှုဆက်လက်ရန် အဓိပ္ပာယ်မရှိကြောင်း ညွှန်းဆိုသည်။

25:4–6 Bildad accepts Eliphaz’s spirit revelation (4:12–21) and signals the pointlessness of further dialogue.

 

ယောဘဝတ္ထု - ၂၄

 

အခန်းကြီး - ၂၄

အနန္တတန်ခိုးရှင်သည် အဘယ်ကြောင့် ကာလအချိန်တို့ကို သိုထားတော်မမူသနည်း။ နားလည်သော သူတို့သည် တရားစီရင်တော်မူရာ နေ့ရက်ကိုအဘယ်ကြောင့် မမြင်ရသနည်း။
² အချို့သောသူတို့သည် မြေမှတ်တိုင်တို့ကို ရွှေ့တတ်ကြ၏။ သူတပါး၏ သိုးဆိတ်တို့ကို လုယူ၍ ကိုယ်အဘို့ ထိန်းကျောင်းကြ၏။
³ မိဘမရှိသောသူငယ်၏မြည်းကို မောင်းသွား၍၊ မုတ်ဆိုးမ၏နွား ကိုအပေါင်ယူကြ၏။
⁴ ငတ်မွတ်သော သူတို့ကို လမ်းလွဲစေကြ၏။ ဆင်းရဲသောပြည်သားတို့သည် စုဝေး၍ ပုန်းရှောင်လျက် နေရကြ၏။
⁵ သူတို့သည်အလုပ်လုပ်ခြင်းငှါ တော၌ရိုင်းသော မြည်းကဲ့သို့ ထွက်ရကြ၏။ စားစရာကိုရှာခြင်းငှါ နံနက် စောစောသွား၍၊ ကိုယ်အဘို့နှင့် သားသမီးတို့အဘို့ကို တော၌တွေ့ရကြ၏။
⁶ လယ်ပြင်၌ကား၊ ညှဉ်းဆဲသောသူ၏ စပါးကို ရိတ်၍၊ သူ၏စပျစ်သီးကို သိမ်းရကြ၏။
⁷ ချမ်းသောကာလ၌ ကိုယ်ကိုဖုံးလွှမ်းစရာ အဝတ်မရှိ။ အချည်းစည်းအိပ်ရကြ၏။
⁸ တည်းခိုစရာတဲမရှိသောကြောင့်၊ တောင်ပေါ်၌ မိုဃ်းရေ စိုစွတ်လျက် ကျောက်ကြားမှာ ခိုရကြ၏။
⁹ အဘမရှိသောသူငယ်သည် အမိနို့နှင့်ကွာရ၏။ ဆင်းရဲသားသည် မိမိဥစ္စာကို ပေါင်ထားရ၏။
¹⁰ အဝတ်မရှိအချည်းစည်းလှည့်လည်၍ မွတ်သိပ်လျက်၊ သူတပါး ကောက်လှိုင်းကို ထမ်းရ၏။
¹¹ သူတပါးအိမ်မှာ ဆီကိုကြိတ်လျက်၊ စပျစ်သီးကို နင်းနယ်လျက် အငတ်ခံရ၏။
¹² လူတို့သည်မြို့ထဲမှာ ညည်းတွားကြ၏။ နာသောသူတို့သည် အော်ဟစ်ကြ၏။ နာသောသူတို့သည် အော်ဟစ်ကြ၏။ သို့သော်လည်း သူတို့ဆုတောင်းသော စကားကိုဘုရားသခင်သည် ပမာဏပြုတော်မမူ။
¹³ အချို့သောသူတို့သည် အလင်းကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍ အလင်းသဘောကိုမသိ။ လင်းသောလမ်းသို့ မလိုက်တတ်ကြ။
¹⁴ လူသတ်သည် စောစောထ၍ ဆင်းရဲငတ်မွတ် သော သူတို့ကို သတ်တတ်၏။ ညဉ့်အခါ သူခိုးလုပ်တတ် ၏။
¹⁵ သူ့မယားကို ခိုးသောသူသည် ညဦးယံအချိန်ကို မြော်လင့်၍၊ မိမိမျက်နှာကိုဖုံးလျက် အဘယ်သူမျှ မမြင်ရ ဟု ဆိုတတ်၏။
¹⁶ လူဆိုးတို့သည် ညဉ့်အချိန်၌ သူတပါး၏အိမ်ကို ဖောက်ထွင်းတတ်ကြ၏။ နေ့အချိန်၌ ပုန်းလျက်နေ၍ အလင်းကိုရှောင်တတ်ကြ၏။
¹⁷ နံနက်ယံကို သေမင်းအရိပ်ကဲ့သို့ ထင်မှတ်၍၊ သေမင်းအရိပ်ကြောက်မက်ဘွယ်သောဘေးတို့ကို သိရကြ၏။
¹⁸ ရေပေါ်မှာပေါ့ပါးကြ၏။ မြေပေါ်မှာ ကျိန်ဆဲ သောအဘို့ကို ခံရ၍၊ စပျစ်ဥယျာဉ်အနီးသို့ မချဉ်းရကြ။
¹⁹ မိုဃ်းရေသည် ခန်းခြောက်ခြင်းအားဖြင့်၎င်း၊ နေပူအရှိန်အားဖြင့်၎င်း၊ ကွယ်ပျောက်တတ်သကဲ့သို့၊ မတရားသောသူသည် သေမင်းနိုင်ငံ၌ ကွယ်ပျောက်တတ် ၏။
²⁰ သူ၏အမိသည် သူ့ကိုမေ့လျော့၍၊ တီကောင်တို့သည် မြိန်စွာ စားလိမ့်မည်။ နောက်တဖန် အဘယ်သူမျှ မအောက်မေ့ရ။ မတရားသော သူသည်သစ်ပင်ကဲ့သို့ ကျိုးရလိမ့်မည်။
²¹ မတရားသောသူသည် သားမဘွားသောမိန်းမကို ညှဉ်းဆဲတတ်၏။ မုတ်ဆိုးမကိုလည်း ကျေးဇူး မပြုတတ်။
²² အားကြီးသောသူကိုပင် မိမိတန်ခိုးကြောင့် ပယ်ရှင်းတတ်၏။ ထသောအခါလူတိုင်းကိုယ် အသက် အဘို့ စိုးရိမ်တတ်၏။
²³ သို့ရာတွင်ရဲရင့်စွာ ခိုလှုံရာအခွင့်ကို သူ့အားပေး၍၊ ထိုသို့သော သူတို့၏ အမှုများကို ပမာဏပြုတော် မူ၏။
²⁴ ခဏချီးမြှောက်ခြင်းသို့ ရောက်၍ တဖန် ကွယ်ပျောက်ကြ၏။ နှိမ့်ချခြင်းသို့ရောက်သဖြင့်၊ အခြားသော သူကဲ့သို့ အသက်ချုပ်ခြင်းကို၎င်း၊ စပါးနှံအဖျားကဲ့သို့ ရိတ်ဖြတ်ခြင်းကို၎င်း ခံရကြ၏။
²⁵ သို့မဟုတ်လျှင်၊ ငါ၏မုသာအပြစ်ကို အဘယ်သူ ပြမည်နည်း။ ငါ၏စကားကို အဘယ်သူချေမည်နည်းဟု မြွက်ဆို၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၄:၁–၂ အားနည်းသူများအား အလွဲသုံးစားပြုမှု ဥပမာများ။

24:1–2 Examples of abuse of the vulnerable.

 

၂၄:၂ နယ်မြေအမှတ်အသားများ။ ၎င်းသည် နယ်နိမိတ်အမှတ်အသားများကို ရည်ညွှန်းသည် (သု ၂၂:၂၈၊ ၂၃:၁၀)။

24:2 landmarks. This refers to boundary markers (Prov. 22:28; 23:10).

 

၂၄:၄ ဆင်းရဲသားများကို တွန်းထုတ်သည်။ ၎င်းတို့၏အခွင့်အရေးကို ငြင်းပယ်ရန်။

24:4 push the needy off. To deny them their rights.

 

၂၄:၅ တော၌ မြည်းများ။ တိရစ္ဆာန်များကဲ့သို့ အစာရှာဖွေသည်။

24:5 donkeys in the desert. Seeking food like animals.

 

၂၄:၆ တိရစ္ဆာန်စာ။ တိရစ္ဆာန်အစာ။ ကောက်သိမ်းသည်။ ကျန်ရှိသည့်အရာများကို စုဆောင်းရန်။

24:6 fodder. Animal feed. glean. To gather leftovers.

 

၂၄:၉ အာမခံယူသည်။ ချေးငွေပေးဆပ်ရန် မုတ်ဆိုးမများထံမှ သားများကို သိမ်းယူရန် (၂ရာ ၄:၁)။

24:9 take a pledge. To seize sons from widows to pay loans (2 Kin. 4:1).

 

၂၄:၁၀ အဆန်များကို သိမ်းယူသည်။ ဆင်းရဲသားများသည် ချမ်းသာသူများအတွက် ရိတ်သိမ်းသည်။

24:10 take away the sheaves. The poor harvest for the rich.

 

၂၄:၁၁ ၎င်းတို့သည် ဆီညှစ်ထုတ်သည်။ ၎င်းကို ထုတ်လုပ်ရန် အလုပ်လုပ်သည်။ စပျစ်သီးညှစ်စက်များကို နင်းသည်။ စပျစ်သီးညှစ်ရန် နင်းသော်လည်း ရေငတ်နေရသည်။

24:11 They press out oil. They work to produce it. tread winepresses. They are thirsty from trampling grapes to produce wine, but they cannot drink. 

 

၂၄:၁၂ ဘုရားသခင်သည် အပြစ်မတင်။ ဘုရားသခင်သည် ဆင်းရဲဒုက္ခအား လျစ်လျူရှုပုံရသည်။

24:12 God does not charge. God appears indifferent to suffering.

 

၂၄:၁၃ အလင်းကို ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်သည်။ အလင်းသည် ၎င်းတို့၏ရန်သူဖြစ်သည်။ ၎င်း၏လမ်းများကို မသိ။ ၎င်းတို့သည် မရိုးသားသော လျှို့ဝှက်မှုကို နှစ်သက်သည်။

24:13 rebel against the light. Light is their enemy. do not know its ways. They prefer dishonest secrecy.

 

၂၄:၁၄ အလင်းနှင့်အတူ ထသည်။ လူသတ်မှုကို ကြံစည်ရန်။

24:14 rises with the light. To plot a murder.

 

၂၄:၁၅ မျက်လုံး။ သတိထားစောင့်ဆိုင်းနေသူကို ညွှန်ပြသည်။

24:15 eye. Signals a person attentively waiting.

 

၂၄:၁၇ နံနက်သည် အတူတူဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် နေ့ရောညရော ခိုးယူသည်။

24:17 morning is the same. They steal by day and night.

 

၂၄:၁၉ နှင်းရေ။ အရည်ပျော်သော နှင်းကို ဖော်ပြသည်။

24:19 snow waters. Describes melted snow.

 

၂၄:၂၀ ဆိုးသွမ်းသူသည် မေ့လျော့ခံရထိုက်သည်။

24:20 The wicked deserve oblivion.

 

၂၄:၂၁ မျိုးမပြတ်သူများကို အမြတ်ထုတ်သည်။ အလွန်အားနည်းသူများကို အခွင့်ကောင်းယူရန်။

24:21 preys on the barren. To take advantage of the most vulnerable people.

 

၂၄:၂၂ ခွန်အားရှိသူများကို ဆွဲထုတ်သည်။ ဆိုးသွမ်းသူများသည် ပျက်စီးရန် အကျည်းတန်သည်။

24:22 draws the mighty away. The wicked are doomed.