သင်ခန်းစာ ၂၁
Lesson 21
ယုံမညှင်းဖြစ်နိုင်ပါသလား—သမ္မာကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်ထဲတွင်
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု။ အမှန်ပင်။ စဉ်းစားကြည့်လျှင်၊ ကမ္ဘာပေါ်တွင်
အင်အားအများဆုံးနှင့် ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုအရှိဆုံးနိုင်ငံသည်
ကမ္ဘာ၏သမိုင်းအဆုံးသတ်မည့် အံ့သြဖွယ်ဖြစ်ရပ်များတွင် အရေးပါသောအခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်ဟု
ဆိုရိုးစွဲရှိသည်။ သို့သော် သမ္မာကျမ်းစာသည် ကမ္ဘာ့ဦးဆောင်နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံ
မည်သို့ဖြစ်ပေါ်လာပြီး အဘယ်ကြောင့်ဖြစ်ပေါ်လာသည်ကို ဖော်ပြထားသည့်အတွက်
ပို၍အံ့သြဖွယ်ရာများက သင့်ကိုစောင့်ကြိုနေပါသည်။ ဤလမ်းညွှန်စာအုပ်ကို မစတင်မီ
ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၃း၁၁-၁၈ ကို ဖတ်ရှုပါ၊ အကြောင်းမူ ဤအခန်းငယ်ရှစ်ခုသည်
ရှေ့လာမည့်နေ့ရက်များတွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ ပရောဖက်ပြုချက်ဆိုင်ရာ
ရုပ်ပုံတစ်ခုကို ပေးထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Can it really be true—the United States in
Bible prophecy? Absolutely! When you think about it, it makes sense that the
most powerful and influential nation on earth will play a vital role in the
final stunning events of the world’s closing history. But even more surprises
await you as the Bible reveals how the leading nation of the world came to
exist and why! Please read Revelation 13:11–18 before beginning this guide,
because these eight verses give a prophetic picture of the United States in the
days ahead.
၁။ ဗျာဒိတ်ကျမ်း
အခန်းကြီး ၁၃ တွင် ကမ္ဘာ့အင်အားကြီးနှစ်ခုကို သင်္ကေတပြုထားသည်။ ပထမအင်အားကြီးမှာ
အဘယ်အရာဖြစ်သနည်း။
1. Two world powers are
symbolized in Revelation chapter 13. What is the first power?
အဖြေ။
ဦးခေါင်းခုနစ်ခုပါသော သားရဲ (ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၃း၁-၁၀) သည် ရောမပုပ်ရဟန်းမင်းဖြစ်သည်။
Answer: The beast with seven heads (Revelation 13:1–10)
is the Roman papacy.
(ဤအကြောင်းအရာနှင့်ပတ်သက်သော
ပြည့်စုံသောလေ့လာမှုအတွက် လေ့လာမှုလမ်းညွှန် ၁၅ ကို ကြည့်ပါ။)
သမ္မာကျမ်းပရောဖက်ပြုချက်တွင် သားရဲများသည်
နိုင်ငံများ သို့မဟုတ် ကမ္ဘာ့အင်အားကြီးများကို သင်္ကေတပြုကြောင်း သတိရပါ (ဒံယေလ
၇း၁၇၊ ၂၃)။
(See
Study Guide 15 for a complete study on this topic.)
Remember that beasts in Bible prophecy symbolize nations or world powers
(Daniel 7:17, 23).
၂။ ပုပ်ရဟန်းမင်းသည်
၎င်း၏ကမ္ဘာ့ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုနှင့် အာဏာကို ဆုံးရှုံးမည်ဟု မည်သည့်နှစ်တွင်
ပရောဖက်ပြုခဲ့သနည်း။
2. In what year was the
papacy predicted to lose its world influence and power?
“သူသည်
လလေးဆယ့်နှစ်လအတွင်း ဆက်လက်အာဏာပိုင်ခွင့်ရရှိခဲ့သည်” (ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၃း၅)။
“He was given authority to continue
for forty-two months” (Revelation 13:5).
အဖြေ။ သမ္မာကျမ်းသည်
ပုပ်ရဟန်းမင်းသည် လလေးဆယ့်နှစ်လအကုန်တွင် ၎င်း၏ကမ္ဘာ့ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုနှင့်
အာဏာကို ဆုံးရှုံးမည်ဟု ပရောဖက်ပြုခဲ့သည်။ ဤပရောဖက်ပြုချက်သည် ၁၇၉၈ ခုနှစ်တွင်
နပိုလီယံ၏ ဗိုလ်ချုပ်ဘာသီယာ (Berthier) က
ပုပ်ရဟန်းမင်းကို ဖမ်းဆီးလိုက်ပြီး ပုပ်ရဟန်းအာဏာသည် ၎င်း၏သေစေနိုင်သောဒဏ်ရာကို
ခံရချိန်တွင် ပြည့်စုံခဲ့သည်။
Answer: The Bible predicted that the papacy would lose
its world influence and power at the end of the 42 months. This prophecy was
fulfilled in 1798, when Napoleon’s General Berthier took the pope captive and
the papal power received its deadly wound.
(အသေးစိတ်အချက်အလက်များအတွက်
လေ့လာမှုလမ်းညွှန် ၁၅ ကို ကြည့်ပါ။)
(For the full details, see Study Guide 15.)
ကျမ်းစာကိုးကားချက်များသည်
New King James Version® မှ
ကောက်နုတ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ မူပိုင်ခွင့် © ၁၉၈၂ Thomas
Nelson, Inc. မှပိုင်ဆိုင်သည်။
ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် အသုံးပြုထားသည်။
Scripture taken from the New King
James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson, Inc. Used by permission. All
rights reserved.
၃။ ပုပ်ရဟန်းမင်းသည်
၎င်း၏သေစေနိုင်သောဒဏ်ရာကို ခံရချိန်တွင် မည်သည့်နိုင်ငံသည် ပေါ်ပေါက်လာမည်ဟု
ပရောဖက်ပြုခဲ့သနည်း။
3. Which nation was
predicted to arise around the time the papacy was receiving its deadly wound?
“ငါသည် မြေကြီးထဲမှ
ထွက်လာသော အခြားသားရဲတစ်ကောင်ကို မြင်လိုက်ပြီး၊ သူ၌ သိုးသငယ်ကဲ့သို့
ဦးချိုနှစ်ချောင်းရှိ၍ နဂါးကဲ့သို့ စကားပြောသည်” (ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၃း၁၁)။
“I saw another beast coming up out
of the earth, and he had two horns like a lamb and spoke like a dragon”
(Revelation 13:11).
အဖြေ။ အခန်းငယ် ၁၀ တွင်
ဖော်ပြထားသော ပုပ်ရဟန်းမင်း၏ဖမ်းဆီးခံရမှုသည် ၁၇၉၈ ခုနှစ်တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး၊
ထိုအချိန်တွင် အင်အားသစ် (အခန်းငယ် ၁၁) သည် ပေါ်ပေါက်လာသည်ကို တွေ့မြင်ခဲ့သည်။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည် ၁၇၇၆ ခုနှစ်တွင် ၎င်း၏လွတ်လပ်ရေးကို ကြေငြာခဲ့ပြီး၊ ၁၇၈၇ ခုနှစ်တွင်
ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေကို မဲခွဲဆုံးဖြတ်ခဲ့ကာ၊ ၁၇၉၁ ခုနှစ်တွင် အခွင့်အရေးဥပဒေကို
လက်ခံကျင့်သုံးခဲ့ပြီး၊ ၁၇၉၈ ခုနှစ်တွင် ကမ္ဘာ့အင်အားကြီးနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံအဖြစ်
ရှင်းလင်းစွာ အသိအမှတ်ပြုခံခဲ့ရသည်။ အချိန်ကာလသည် အမေရိကန်နှင့် ထင်ရှားစွာ
ကိုက်ညီသည်။ အခြားမည်သည့်အင်အားမျှ ဤအရည်အချင်းနှင့် မကိုက်ညီပေ။
Answer: The papal
captivity mentioned in verse 10 took place in 1798, and the new power (verse
11) was seen emerging at that time. The United States declared its independence
in 1776, voted the Constitution in 1787, adopted the Bill of Rights in 1791,
and was clearly recognized as a world power by 1798. The timing obviously fits
America. No other power could possibly qualify.
၄။ သားရဲသည် “မြေကြီးထဲမှ
ထွက်လာသည်” ဟူသော အဓိပ္ပါယ်မှာ အရေးပါမှုကား အဘယ်နည်း။
4. What is the
significance of the beast “coming up out of the earth”?
အဖြေ။ ဤနိုင်ငံသည်
ဒံယေလနှင့် ဗျာဒိတ်ကျမ်းများတွင် ဖော်ပြထားသော အခြားနိုင်ငံများကဲ့သို့
ရေထဲမှထွက်လာခြင်းမဟုတ်ဘဲ “မြေကြီးထဲမှ” ပေါ်ပေါက်လာသည်။ ဗျာဒိတ်ကျမ်းမှ ရေသည်
လူဦးရေများပြားသော ကမ္ဘာ့နယ်မြေများကို သင်္ကေတပြုကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သိရှိသည်။
“သင်မြင်ခဲ့သော ရေများ၊ ဖောက်ပြန်သူထိုင်နေရာ၌ရှိသော ရေများသည် လူမျိုးများ၊
လူအစုအဝေးများ၊ နိုင်ငံများနှင့် ဘာသာစကားများဖြစ်သည်” (ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၇း၁၅)။
ထို့ကြောင့် မြေကြီးသည် ၎င်း၏ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ ၎င်းသည်
ဤနိုင်ငံသစ်သည် ၁၇၀၀ ပြည့်နှစ်များနှောင်းပိုင်းမတိုင်မီ လူဦးရေနည်းပါးသော
ကမ္ဘာ့နယ်မြေတစ်ခုတွင် ပေါ်ပေါက်လာမည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် လူဦးရေထူထပ်ပြီး
ရုန်းကန်နေရသော ဥရောပရှိ နိုင်ငံများကြားတွင် ပေါ်ပေါက်လာနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ ၎င်းသည်
လူဦးရေနည်းပါးသော ကုန်းမြေတစ်ခုတွင် ပေါ်ပေါက်လာရမည်ဖြစ်သည်။
Answer: This nation arises "out
of the earth" instead of out of the water as did the other nations
mentioned in Daniel and Revelation. We know from Revelation that water
symbolizes areas of the world that have a large population. "The waters
which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and
nations, and tongues." Revelation 17:15. Therefore, the earth represents
the opposite. It means that this new nation would arise in an area of the world
that had been virtually unpopulated before the late 1700s. It could not arise
among the crowded and struggling nations of the Old World. It had to come up in
a sparsely populated continent.
၅။ ၎င်း၏ သိုးသငယ်ကဲ့သို့
ဦးချိုနှစ်ချောင်းနှင့် သရဖူမရှိခြင်းသည် အဘယ်အရာကို သင်္ကေတပြုသနည်း။
5. What is symbolized
by its two lamb-like horns and absence of crowns?
အဖြေ။ ဦးချိုများသည်
ဘုရင်များ၊ နိုင်ငံများ သို့မဟုတ် အစိုးရများကို ကိုယ်စားပြုသည် (ဒံယေလ ၇း၂၄၊
၈း၂၁)။ ဤကိစ္စတွင်၊ ၎င်းတို့သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ အုပ်ချုပ်မှုဆိုင်ရာ
အခြေခံမူနှစ်ရပ်ဖြစ်သည့် နိုင်ငံသားလွတ်လပ်ခွင့်နှင့် ဘာသာရေးလွတ်လပ်ခွင့်တို့ကို
ကိုယ်စားပြုသည်။ ဤအခြေခံမူနှစ်ရပ်ကို “ရီပတ်ဘလစ်ကန်ဝါဒ” (ဘုရင်မရှိသော အစိုးရ)
နှင့် “ပရိုတက်စတင့်ဝါဒ” (ပုပ်ရဟန်းမင်းမရှိသော ဘုရားကျောင်း) ဟုလည်း
တံဆိပ်ကပ်ခဲ့သည်။ ရှေးခေတ်ကတည်းက အခြားနိုင်ငံများသည် နိုင်ငံတော်ဘာသာတစ်ခုကို
ထောက်ပံ့ရန် လူများထံမှ အခွန်ကောက်ခံခဲ့သည်။ အများစုသည်
ဘာသာရေးဆန့်ကျင်သူများကိုလည်း ဖိနှိပ်ခဲ့သည်။ သို့သော် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည်
လုံးဝသစ်လွင်သောအရာတစ်ခုကို ထူထောင်ခဲ့သည်—အစိုးရ၏ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှုမရှိဘဲ
ဘုရားဝတ်ပြုခွင့်လွတ်လပ်ခွင့်ဖြစ်သည်။ သရဖူမရှိခြင်းသည် ဘုရင်စနစ်ထက်
ရီပတ်ဘလစ်ကန်အစိုးရပုံစံကို ဖော်ညွှန်းသည်။ သိုးသငယ်ကဲ့သို့ ဦးချိုများသည်
အပြစ်ကင်းသော၊ ငယ်ရွယ်သော၊ ဖိနှိပ်မှုမရှိသော၊ ငြိမ်းချမ်းရေးကို နှစ်သက်သော၊
ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံကို ဖော်ညွှန်းသည်။ (ယေရှုကို ဗျာဒိတ်ကျမ်းတွင်
သိုးသငယ်ဟု ၂၈ ကြိမ်ခေါ်ဝေါ်သည်။)
Answer: Horns represent kings and
kingdoms or governments (Daniel 7:24; 8:21). In this case, they represent the
United States’ two governing principles: civil and religious liberty. These two
principles have also been labeled “republicanism” (a government without a king)
and “Protestantism” (a church without a pope). Other nations since ancient
times had taxed people to support a state religion. Most had also oppressed
religious dissidents. But the United States established something entirely new:
freedom to worship without government interference. Absence of crowns signifies
a republican form of government, rather than a monarchy. Lamb-like horns denote
an innocent, young, non-oppressive, peace-loving, and spiritual nation. (Jesus
is referred to as a lamb 28 times in Revelation.)
အထူးမှတ်ချက်။ ဤနေရာတွင်
ယေရှု၏ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုအတွက် ဖော်ပြချက်တွင် ရပ်တန့်နိုင်လျှင် ကျွန်ုပ်တို့
ဆန္ဒရှိပါသည်—သို့သော် ယေရှုသည် ရပ်တန့်ခြင်းမပြုခဲ့သောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့လည်း
မရပ်တန့်နိုင်ပါ။ နောက်ဆက်တွဲဖြစ်ပေါ်လာမည့်အရာသည် ထိတ်လန့်ဖွယ်ဖြစ်နိုင်သည်။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည် ၎င်း၏ သြတ္တပ္ပစိတ်၊ သတင်းစာလွတ်လပ်ခွင့်၊
စကားပြောလွတ်လပ်ခွင့်၊ စီးပွားရေးလွတ်လပ်ခွင့်၊ အခွင့်အလမ်းများ၊ တရားမျှတမှုအတွက်
ခံစားချက်၊ အားနည်းသူများအတွက် စာနာမှု၊ နှင့် ၎င်း၏ ခရစ်ယာန်ဦးတည်ချက်တို့ဖြင့်
ကြီးမြတ်သောနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ပြီးပြည့်စုံခြင်းမရှိသော်လည်း၊
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှ လူအများအပြားသည် နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း ၎င်း၏နိုင်ငံသားဖြစ်လာရန်
ကြိုးပမ်းနေကြသည်။ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းသည်မှာ၊ ဤမင်္ဂလာရရှိထားသော နိုင်ငံသည်
သိသာထင်ရှားစွာ ပြောင်းလဲသွားမည်ဖြစ်သည်။
Special Note: How we wish we could stop right here in
Jesus’ description of the United States—but we can’t, because He didn’t stop.
What comes next might be jolting. The United States is a great country, with
its freedom of conscience, press, speech, and enterprise; its opportunities;
its sense of fair play; its sympathy for the underdog; and its Christian
orientation. It is not perfect, but even still, a host of people from around
the world seek to become its citizens every year. Sadly, this richly blessed
country will change drastically.
၆။ ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၃း၁၁
တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည် “နဂါးကဲ့သို့ စကားပြောလိမ့်မည်” ဟူသော အဓိပ္ပါယ်မှာ
အဘယ်နည်း။
6. What does Revelation
13:11 mean when it says the United States will speak “like a dragon”?
အဖြေ။ လေ့လာမှုလမ်းညွှန်
၂၀ တွင် သင်ယူခဲ့သည့်အတိုင်း၊ နဂါးသည် စာတန်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် မြေကြီးပေါ်ရှိ
အာဏာများမှတစ်ဆင့် လုပ်ဆောင်ကာ ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်နိုင်ငံကို တည်ထောင်ရန်နှင့်
ဘုရားသခင်၏အသင်းတော်ကို ဖိနှိပ်ခြင်း၊ ဖျက်ဆီးခြင်းဖြင့် နှိမ်နင်းရန်
ကြိုးပမ်းသည်။ စာတန်၏ ရည်မှန်းချက်သည် အမြဲတမ်း ဘုရားသခင်၏ ပလ္လင်ကို
သိမ်းပိုက်ရန်နှင့် လူများကို ၎င်းကို ဝတ်ပြုပြီး နာခံရန်
အတင်းအကြပ်ပြုလုပ်ရန်ဖြစ်သည်။ (အသေးစိတ်အချက်အလက်များအတွက် လေ့လာမှုလမ်းညွှန် ၂
ကို ကြည့်ပါ။) ထို့ကြောင့်၊ နဂါးကဲ့သို့ စကားပြောခြင်းဆိုသည်မှာ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု
(စာတန်၏လွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင်) သည် နောက်ဆုံးကာလတွင် လူများကို သြတ္တပ္ပစိတ်ကို
ဆန့်ကျင်၍ ဝတ်ပြုရန် အတင်းအကြပ်ပြုလုပ်ပြီး မလိုက်နာပါက အပြစ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။
Answer: As
you learned in Study Guide 20, the dragon is Satan, who works through various
earthly powers to establish his own kingdom and to crush God’s church by
persecuting and destroying God’s people. Satan’s aim always has been to usurp
God’s throne and to force people to worship and obey him. (See Study Guide 2
for details.) So, speaking as a dragon means the United States (under the
influence of Satan) will, in the end time, force people to worship contrary to
conscience or be punished.
၇။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည် နဂါးကဲ့သို့ စကားပြောစေမည့် သတ်မှတ်ထားသော အရာကား
အဘယ်နည်း။
7. What specifically
will the United States do that will cause it to speak as a dragon?
အဖြေ။ အောက်ပါ
အဓိကအချက်လေးချက်ကို သတိပြုပါ။
Answer: Notice these four crucial points:
က။ “ပထမသားရဲ၏
အာဏာအားလုံးကို ကျင့်သုံးသည်” (ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၃း၁၂)
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည်
ဗျာဒိတ်ကျမ်း အခန်းကြီး ၁၃ ၏ ပထမပိုင်းတွင် ဖော်ပြထားသော ရောမပုပ်ရဟန်းမင်းကဲ့သို့
လူများကို ၎င်းတို့၏သြတ္တပ္ပစိတ်ကို ဆန့်ကျင်ရန် အတင်းအကြပ်ပြုလုပ်သော
ဖိနှိပ်အာဏာတစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မည်။
A. “Exercises all the authority of
the first beast” (Revelation 13:12) The United States will become
a persecuting power that will force people to go against their conscience, as
did papal Rome—which is portrayed in the first half of Revelation chapter 13.
ခ။ “မြေကြီးနှင့်
မြေကြီးပေါ်ရှိ လူများကို၊ သေစေနိုင်သောဒဏ်ရာရခဲ့သော ပထမသားရဲကို ဝတ်ပြုစေသည်”
(ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၃း၁၂)
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည်
ကမ္ဘာ့နိုင်ငံများကို ဦးဆောင်ကာ ပုပ်ရဟန်းမင်းဆန့်ကျင်ရေးအား သစ္စာခံရန်
အတင်းအကြပ်ပြုလုပ်လိမ့်မည်။ ပြဿနာသည် အမြဲတမ်း ဝတ်ပြုခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ သင်သည်
မည်သူ့ကို ဝတ်ပြုပြီး နာခံမည်နည်း။ ၎င်းသည် သင်၏ဖန်ဆင်းရှင်နှင့်
ကယ်တင်ရှင်ဖြစ်သော ခရစ်တော် သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်ခရစ်တော်ဖြစ်မည်လား။ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ
လူတိုင်းသည် နောက်ဆုံးတွင် တစ်ဦးမဟုတ်တစ်ဦးကို ဝတ်ပြုလိမ့်မည်။ စာတန်၏
ချဉ်းကပ်ပုံသည် နက်နဲသော ဝိညာဉ်ရေးဆန်ပုံရပြီး၊ မယုံနိုင်ဖွယ်အံ့ဖွယ်များ
(ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၃း၁၃၊ ၁၄) ကို တွေ့မြင်ရမည်ဖြစ်ပြီး—၎င်းသည် လူဘီလီယံနှင့်ချီသောသူများကို
လှည့်စားလိမ့်မည် (ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၃း၃)။ ဤလှုပ်ရှားမှုတွင် ပါဝင်ရန်
ငြင်းဆန်သူများကို အုပ်စုဖျက်သူ၊ ခေါင်းမာသူ၊ အစွန်းရောက်သူ၊ နှင့်
နိုင်ငံမချစ်သူများဟု သတ်မှတ်ခံရလိမ့်မည်။ ယေရှုသည် နောက်ဆုံးကာလ၏
ပရိုတက်စတင့်အမေရိကကို “မိစ္ဆာပရောဖက်” (ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၉း၂၀၊ ၂၀း၁၀) ဟု
တံဆိပ်ကပ်ခဲ့သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် ဝိညာဉ်ရေးဆန်ပြီး ယုံကြည်ထိုက်သူဟု
ထင်ရသော်လည်း ၎င်း၏အပြုအမူတွင် စာတန်ဆန်လိမ့်မည်။ ဤအရာအားလုံးသည် မဖြစ်နိုင်ဟု
ထင်ရသော်လည်း၊ ယေရှု၏စကားများသည် အမြဲတမ်း ယုံကြည်စိတ်ချရပြီး မှန်ကန်သည် (တိတု ၁း၂)။
သူသည် ကမ္ဘာ့အင်ပါယာလေးခုနှင့် ဆန့်ကျင်ခရစ်တော် (ဒံယေလ အခန်းကြီး ၂ နှင့် ၇) ၏
ထူးချွန်မှုနှင့် ကျဆုံးမှုကို ထိုသို့သော ပရောဖက်ပြုချက်များသည် မဖြစ်နိုင်ဟု
ထင်ရချိန်တွင် ကြိုတင်ဟောကြားခဲ့သည်။ သို့သော် အားလုံးသည်
ပရောဖက်ပြုခဲ့သည့်အတိုင်း အတိအကျ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။ ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့အတွက်
သူ၏ပရောဖက်ပြုချက်နှင့်ပတ်သက်သော သတိပေးချက်မှာ “ဖြစ်ပျက်မည့်အရာကို ငါသည် မဖြစ်မီ
သင့်အား ပြောပြခဲ့ပြီ၊ ၎င်းဖြစ်ပေါ်လာသောအခါ သင်ယုံကြည်နိုင်ရန်ဖြစ်သည်” (ယောဟန်
၁၄း၂၉)။
B. “Causes the earth and those who
dwell in it to worship the first beast, whose deadly wound was healed”
(Revelation 13:12). The United States will lead the nations of the world in
forcing allegiance to the papal antichrist. The issue is always worship. Who
will you worship and obey? Will it be Christ, your Creator and Redeemer, or
antichrist? Every soul on earth will finally worship one or the other. Satan’s
approach will appear to be deeply spiritual, and incredible miracles will be
seen (Revelation 13:13, 14)—which will deceive billions (Revelation 13:3).
Those who refuse to join this movement will be considered divisive, stubborn,
radical, and unpatriotic. Jesus labeled Protestant America of the end time a
“false prophet” (Revelation 19:20; 20:10), because it will appear spiritual and
trustworthy but instead will be satanic in its conduct. All this may seem
impossible, but Jesus’ words are always reliable and true (Titus 1:2). He
foretold the rise and fall of the four world empires and the antichrist (Daniel
chapters 2 and 7) at a time when such predictions seemed outlandish and
incredible. But all came to pass precisely as predicted. His warning to us
today regarding prophecy is, “I have told you before it comes, that when it
does come to pass, you may believe” (John 14:29).
ဂ။
“မြေကြီးပေါ်ရှိလူများအား၊ ဓားဒဏ်ရာရပြီး အသက်ရှင်ခဲ့သော သားရဲ၏ရုပ်တုကို
ပြုလုပ်ရန် ပြောသည်” (ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၃း၁၄)
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည်
ဘာသာရေးကျင့်ထုံးကို ဥပဒေပြုခြင်းဖြင့် သားရဲ၏ရုပ်တုကို ဖန်တီးလိမ့်မည်။ ၎င်းသည်
ဝတ်ပြုခြင်းဆိုင်ရာ ဥပဒေများကို ပြဋ္ဌာန်းပြီး လူများကို ၎င်းတို့ကို နာခံရန်
သို့မဟုတ် သေဒဏ်ရင်ဆိုင်ရန် အတင်းအကြပ်ပြုလုပ်လိမ့်မည်။ ဤလုပ်ရပ်သည် အလယ်ခေတ်ကာလတွင်
ပုပ်ရဟန်းမင်း၏ အာဏာအထွတ်အထိပ်တွင် အုပ်ချုပ်ခဲ့သော
ဘုရားကျောင်းနှင့်နိုင်ငံပေါင်းစည်းရေးအစိုးရပုံစံ၏ ပုံတူတစ်ခု—သို့မဟုတ်
“ရုပ်တု”—ဖြစ်သည်၊ ထိုအချိန်က ၎င်းတို့၏ယုံကြည်ချက်ကြောင့် သန်းနှင့်ချီသောသူများ
အသတ်ခံခဲ့ရသည်။ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည် နိုင်ငံသားအစိုးရနှင့် ဖောက်ပြန်သော
ပရိုတက်စတင့်ဝါဒကို “အိမ်ထောင်ရေး” တစ်ခုတွင် ပေါင်းစည်းပြီး ပုပ်ရဟန်းမင်းကို
ထောက်ခံလိမ့်မည်။ ထို့နောက် ၎င်းသည် ၎င်း၏ပုံသာကိုလိုက်နာရန်
ကမ္ဘာ့နိုင်ငံအားလုံးကို ဩဇာလွှမ်းမိုးလိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့် ပုပ်ရဟန်းမင်းသည်
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းထောက်ခံမှုကို ရရှိလိမ့်မည်။
C. “Telling those who dwell on the
earth to make an image to the beast who was wounded by the sword and lived”
(Revelation 13:14). The United States will make an image to the beast by
legislating religious practice. It will pass laws requiring worship and force
people to either obey them or face death. This action is a copy—or “image”—of
the church-state form of government the papacy ruled with at the height of her
power during the Middle Ages, when millions were slain for their faith. The
United States will combine civil government and apostate Protestantism in a
“marriage” that will support the papacy. It will then influence all the nations
of the world to follow her example. Thus, the papacy will gain worldwide
support.
ဃ။ “သားရဲ၏ရုပ်တုကို
ဝတ်ပြုရန် ငြင်းဆန်သူအားလုံးကို သတ်ဖြတ်စေသည်” (ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၃း၁၅)
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည်
ဤဆက်စပ်နိုင်ငံတကာလှုပ်ရှားမှု၏ ဦးဆောင်သူအဖြစ်၊ ကမ္ဘာ့နိုင်ငံများကို
ဩဇာလွှမ်းမိုးကာ သားရဲ သို့မဟုတ် ၎င်း၏ရုပ်တုကို ဝတ်ပြုရန် ငြင်းဆန်သူအားလုံးအပေါ်
သေဒဏ်ချမှတ်ရန် လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်။ ဤကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ မဟာမိတ်အဖွဲ့၏
နောက်ထပ်အမည်တစ်ခုမှာ “ဗာဗုလုန်ကြီး” ဖြစ်သည်။ (ပိုမိုသိရှိရန် လေ့လာမှုလမ်းညွှန်
၂၂ ကို ကြည့်ပါ။) ဤကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ မဟာမိတ်အဖွဲ့သည် ခရစ်တော်၏နာမဖြင့်၊
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ နူးညံ့သောဆွဲဆောင်မှုအစား ရဲသား၏အာဏာကို
အစားထိုးပြီး—ဝတ်ပြုခြင်းကို အတင်းအကြပ်ပြုလုပ်လိမ့်မည်။
D. “And cause as many as would not worship the image of the beast to be
killed” (Revelation 13:15). The United States, as head of this international movement, will next
influence the nations of the world to impose a death sentence upon all who
refuse to worship the beast or his image. Another name for this worldwide
coalition is “Babylon the Great.” (See Study Guide 22 for more information.)
This worldwide alliance will, in the name of Christ, substitute the policeman’s
power for the Holy Spirit’s gentle persuasion—and it will force worship.
၈။ မည်သည့်အကြောင်းအရာများအတွက်
အင်အားသုံးမည်နှင့် သေဒဏ်ပေးမည်နည်း။
8. Over what specific
issues will force be utilized and the death sentence passed?
“သူသည် သားရဲ၏ရုပ်တုအား
အသက်ရှူပေးနိုင်သော တန်ခိုးကို ခံရပြီး၊ သားရဲ၏ရုပ်တုသည် စကားပြောနိုင်ကာ
သားရဲ၏ရုပ်တုကို မကိုးကွယ်သူများအားလုံးကို သတ်ပစ်ရန် ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ သူသည်
အနည်းအများပညာရှိဖြစ်စေ၊ ချမ်းသာသူဖြစ်စေ ဆင်းရဲသူဖြစ်စေ၊ လွတ်လပ်သူဖြစ်စေ
ကျွန်ဖြစ်စေ၊ လူအားလုံးအား ၎င်းတို့၏ ညာလက်သို့မဟုတ် နဖူးပေါ်တွင် အမှတ်အသားတစ်ခု
ခံယူစေပြီး၊ သားရဲ၏အမှတ်အသား၊ သို့မဟုတ် သားရဲ၏အမည်၊ သို့မဟုတ်
သူ၏အမည်၏နံပါတ်ရှိသူမှလွဲ၍ မည်သူမျှ ဝယ်ရောင်းလုပ်ကိုင်ခွင့်မရှိစေရ”
(ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၃:၁၅-၁၇)။
“He was granted power to give
breath to the image of the beast, that the image of the beast should both speak
and cause as many as would not worship the image of the beast to be killed. He
causes all, both small and great, rich and poor, free and slave, to receive a
mark on their right hand or on their foreheads, and that no one may buy or sell
except one who has the mark or the name of the beast, or the number of his
name” (Revelation 13:15–17).
ဖြေ။
နောက်ဆုံးအငြင်းပွားမှုအချက်များမှာ သားရဲကိုးကွယ်ခြင်းနှင့် သူ၏အမှတ်အသားကို
ခံယူခြင်း—တနင်္ဂနွေနေ့ကို မမှန်ကန်သောနေ့အဖြစ် ဂုဏ်ပြုခြင်းနှင့် ခရစ်တော်ကို
ကိုးကွယ်ပြီး သူ၏အမှတ်အသားဖြစ်သော သတ္တမနေ့ဥပုသ်နေ့ကို ဂုဏ်ပြုခြင်းတို့
ဖြစ်လိမ့်မည်။ (အသေးစိတ်အတွက် လေ့လာမှုလမ်းညွှန် ၂၀ ကိုကြည့်ပါ။) ကိစ္စရပ်များ
ထင်ရှားလာပြီး လူများသည် ဥပုသ်နေ့ကို ချိုးဖောက်ရန်သို့မဟုတ် သတ်ခံရရန်
အတင်းအကြပ်ပြုလုပ်ခံရသောအခါ၊ ထိုအချိန်တွင် တနင်္ဂနွေနေ့ကို ရွေးချယ်သူများသည်
သားရဲကို ကိုးကွယ်နေသည်ဟု ယူဆရမည်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ဖန်ဆင်းရှင်ယေရှုခရစ်တော်၏စကားကို
မနာခံဘဲ လူသားတစ်ဦး၏စကားကို နာခံရန် ရွေးချယ်လိမ့်မည်။ ဤသည်မှာ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး၏
ကိုယ်ပိုင်ထုတ်ပြန်ချက်ဖြစ်သည်။ “ဘုရားကျောင်းသည် ဥပုသ်နေ့ကို တနင်္ဂနွေနေ့သို့
ပြောင်းလဲခဲ့ပြီး ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးသည် ထိုနေ့တွင် ကက်သလစ်ဘုရားကျောင်း၏ အမိန့်များကို
တိတ်တဆိတ် နာခံကာ ဦးညွှတ်ကိုးကွယ်ကြသည်” (Hartford Weekly Call, ဖေဖော်ဝါရီ ၂၂၊ ၁၈၈၄)။
Answer: The
final points of contention will be worshiping and obeying the beast and
receiving his mark—honoring Sunday as a false holy day versus worshiping and
obeying Christ and receiving His mark by honoring the holy seventh-day Sabbath.
(For details, see Study Guide 20.) When the issues become clear and people are
forced to break the Sabbath or be killed, those who then choose Sunday will be,
in essence, worshiping the beast. They will have chosen to obey the word of a
creature, a man, instead of the word of their Creator, Jesus Christ. Here is
the papacy’s own statement: “The church changed Sabbath to Sunday and all the
world bows down and worships upon that day in silent obedience to the mandates
of the Catholic Church” (Hartford Weekly Call, February 22, 1884).
၉။ အစိုးရတစ်ခုသည်
ဝယ်ယူရောင်းချမှုကို အမှန်တကယ် ထိန်းချုပ်နိုင်ပါသလား။
9. Could a government
really control buying and selling?
ဖြေ။ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း
သကြားလုံး၊ တာယာများ၊ လောင်စာဆီများကဲ့သို့သော ပစ္စည်းများအတွက်
ရိက္ခာထောက်ပံ့မှုတံဆိပ်များ လိုအပ်ခြင်းဖြင့် ဝယ်ယူမှုကို ထိန်းချုပ်ခဲ့သည်။
ဤတံဆိပ်များမရှိလျှင် ငွေသည် တန်ဖိုးမရှိဖြစ်ခဲ့သည်။ ဤကွန်ပျူတာခေတ်တွင်
အလားတူစနစ်တစ်ခုကို ဖန်တီးရန် လွယ်ကူလိမ့်မည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ သင်သည်
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် သဘောမတူပါက၊
သင်၏လူမှုဖူလုံရေးနံပါတ်ကို ဒေတာဘေ့စ်တွင် ထည့်သွင်းပြီး ဝယ်ယူမှုပြုလုပ်ရန်
အရည်အချင်းမပြည့်မီဟု ဖော်ပြထားနိုင်သည်။ ဤအရာအားလုံး မည်သို့ဖြစ်ပေါ်လာမည်ကို
မည်သူမျှ အတိအကျမသိနိုင်သော်လည်း၊ ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၃:၁၆၊ ၁၇ တွင် ဘုရားသခင်က
ဤသို့ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူထားသောကြောင့် ၎င်းသည် ဖြစ်ပေါ်လာမည်ဟု
သင်ယုံကြည်နိုင်သည်။
Answer: :
During World War II, buying was controlled by requiring ration stamps for such
items as sugar, tires, and fuel. Without these stamps, money was worthless. In
this computerized age, a similar system would be easy to set up. For instance,
unless you agreed to cooperate with the worldwide coalition, your Social
Security Number could be entered into a database, showing that you are
disqualified to make a purchase. No one knows precisely how all this will come
about, but you can
be positive it will happen—because in Revelation 13:16, 17, God says it will.
ပေါ်ထွက်လာသော
အင်အားကြီးနှစ်ခု
ဗျာဒိတ်ကျမ်း အခန်းကြီး
၁၃ သည် ရှင်းလင်းသည်။ နောက်ဆုံးကာလတွင် အင်အားကြီးနိုင်ငံနှစ်ခု
ပေါ်ထွက်လာလိမ့်မည်။ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုနှင့် ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးရုံးတို့ဖြစ်သည်။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည် ကမ္ဘာ့လူများအား သားရဲအင်အား (ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးရုံး) ကို
ကိုးကွယ်ရန်နှင့် သူ၏အမှတ်အသားကို ခံယူရန် သို့မဟုတ် သေဒဏ်ကို ရင်ဆိုင်ရရန်
ဦးဆောင်လှုံ့ဆော်ခြင်းဖြင့် ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးရုံးကို ထောက်ခံလိမ့်မည်။
နောက်ထပ်မေးခွန်းနှစ်ခုသည်
ဤအင်အားကြီးနှစ်ခု၏ ခွန်အားကို အကဲဖြတ်လိမ့်မည်။
Two Emerging Powers
Revelation chapter 13 is clear. Two superpowers will emerge in the end time:
the United States of America and the papacy. The United States will support the
papacy by leading a drive to force the people of the world to worship the beast
power (papacy) and receive his mark or else face death.
The next two questions will evaluate the strength of these two superpowers.
10. ယနေ့ခေတ်တွင်
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးရုံးသည် မည်မျှအင်အားကြီးပြီး ဩဇာသက်ရောက်မှုရှိသနည်း။
10. How strong and
influential is the papacy today?
ဖြေ။ ၎င်းသည်
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အသန်မာဆုံး ဘာသာရေးနှင့်နိုင်ငံရေးအင်အားဖြစ်သည်ဟု
အငြင်းပွားနိုင်သည်။ ထင်ရှားသောနိုင်ငံတိုင်းနီးပါးတွင် ဗာတီကန်တွင်
တရားဝင်သံအမတ်ကြီးများ သို့မဟုတ် နိုင်ငံတော်ကိုယ်စားလှယ်များ ရှိကြသည်။
အောက်ပါအချက်များကို သတိပြုပါ။
Answer: It is arguably the strongest
religio-political power in the world. Virtually every leading country has an
official ambassador or state representative at the Vatican. Notice the
following facts:
A. ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး
ဖရန်စစ်၏ ၂၀၁၅ ခုနှစ်တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသို့ လည်ပတ်မှုသည်
သင်းအုပ်ဆရာဆိုင်ရာနှင့် နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ သက်ရောက်မှုများကို သယ်ဆောင်ခဲ့သည်။
ကာဒီနယ် တီမိုသီ ဒိုလန်က “ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးရုံး၏ ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် အာဏာကို
သူမည်မျှလျှော့ချရန်ကြိုးစားလေလေ၊ လူများက သူ့ကို ပိုမိုအာရုံစိုက်လာလေဖြစ်သည်” ဟု
ပြောကြားခဲ့သည်။ —CBS This Morning, စက်တင်ဘာ ၂၂၊
၂၀၁၅
A. Pope Francis’ visit to the United States
in 2015 carried both pastoral and political implications. Cardinal Timothy
Dolan said, “The more he tries to de-emphasize the prestige and the power of
the papacy, the more people pay attention to him.” —CBS This Morning, September
22, 2015
B. ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး၏
ရည်မှန်းချက်မှာ ခရစ်ယာန်ကမ္ဘာကို စည်းလုံးညီညွတ်စေရန်ဖြစ်သည်။ ၂၀၁၄ ခုနှစ်
ဇန်နဝါရီလတွင် ဖရန်စစ်သည် စိန်ပေါလ်ဘာဆီလီကာတွင် အော့သိုဒေါ့စ်၊ အင်္ဂလီကန်၊
လူသာရန်၊ မက်သဒစ်နှင့် အခြားခရစ်ယာန်ကိုယ်စားလှယ်များနှင့်အတူ
ဂိုဏ်းချင်းစည်းလုံးသော ဝတ်ပြုပွဲတစ်ခုကို ဦးဆောင်ခဲ့ပြီး
ခရစ်ယာန်စည်းလုံးညီညွတ်မှု၏ လိုအပ်ချက်ကို အလေးပေးပြောကြားခဲ့သည်။ ဖရန်စစ်က
“ဘုရားကျောင်းအတွင်း ခွဲထွက်မှုများကို ‘သဘာဝကျသည်၊ မလွှဲမရှောင်သာ’ ဟု ယူဆရန်
လက်မခံနိုင်ပါ၊ အကြောင်းမှာ ‘ခွဲထွက်မှုများသည် ခရစ်တော်၏ခန္ဓာကိုယ်ကို ဒဏ်ရာရစေပြီး
ကမ္ဘာ့ရှေ့တွင် သူ့ကို သက်သေပြရန် ကျွန်ုပ်တို့ခေါ်ဆိုခံရသော သက်သေထူမှုကို
ထိခိုက်စေသည်’” ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။ —Catholic Herald, ဇန်နဝါရီ ၂၇၊ ၂၀၁၄
B. The aim of the pope is to unify the
Christian world. In January 2014, Francis presided over an ecumenical worship
service at the Basilica of St. Paul with Orthodox, Anglican, Lutheran,
Methodist, and other Christian representatives and emphasized the need for
Christian unity. Francis said, “It is unacceptable to consider ‘divisions in
the Church as something natural, inevitable,’ because ‘divisions wound Christ’s
body [and] impair the witness that we are called to give to him before the
world.’ ” —Catholic Herald, January 27, 2014
C. ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ
တုံ့ပြန်မှုသည် ခေါင်းဆောင်များက သူ့ထံသို့ ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက်
လှည့်လာသည်နှင့်အမျှ အလွန်ကြီးမားခဲ့သည်။ ဖရန်စစ်သည် ဗာတီကန်တွင် အစ္စရေးနှင့်
ပါလက်စတိုင်းခေါင်းဆောင်များနှင့် ဆုတောင်းပွဲထိပ်သီးအစည်းအဝေးကို
လက်ခံကျင်းပခဲ့သည်။ ထို့နောက်၊ လက်တင်အမေရိကသားတစ်ဦးအနေဖြင့် ဟာဗားနားတွင်
ယုံကြည်စိတ်ချမှုများစွာရှိခဲ့သော ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးသည်
အမေရိကန်-ကျူးဘားဆက်ဆံရေးပြန်လည်သင့်မြတ်ရေးအတွက် လမ်းခင်းပေးခဲ့သည်။ —Sylvia
Poggioli, National Public Radio, ဧပြီ ၁၄၊ ၂၀၁၆
C. The worldwide response has been
overwhelming as leaders turn to him for peace. Francis hosted a prayer summit
at the Vatican with Israeli and Palestinian leaders. Then, the pope, who as a
Latin American had a lot of credibility in Havana, helped pave the way to the
U.S.-Cuba thaw. —Sylvia Poggioli, National Public Radio, April 14, 2016
D. ဖရန်စစ်၏ ၂၀၁၅ ခုနှစ်တွင်
အမေရိကသို့လည်ပတ်မှုသည် အမေရိကန်အရာရှိများထံမှ မကြုံစဖူးတုံ့ပြန်မှုကို
ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ သမ္မတ အိုဘားမားသည် ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ဖရန်စစ်ကို
အမေရိကန်လေတပ်စခန်းတစ်ခုသို့ ရောက်ရှိလာချိန်တွင် ကိုယ်တိုင်ကြိုဆိုခဲ့ပြီး၊
ဤဆုံးဖြတ်ချက်သည် အမေရိကန်များက ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးအပေါ် မြင့်မားသောလေးစားမှု၏
သင်္ကေတတစ်ခုဖြစ်သည်ဟု သူတို့အိမ်ဖြူတော်က ပြောကြားခဲ့သည်။ ဖရန်စစ်၏လည်ပတ်မှုတွင်
အမေရိကန်သမိုင်းတွင် ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးတစ်ဦးမှ ပထမဆုံးအကြိမ် ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်၏
ပူးတွဲအစည်းအဝေးတွင် မိန့်ခွန်းပြောကြားခြင်းလည်း ပါဝင်ခဲ့သည်။ —Irish
Daily Mail, စက်တင်ဘာ ၂၃၊ ၂၀၁၅
D. Francis’ 2015 visit to America elicited
an unprecedented response from American officials: President Obama personally
greeted Pope Francis as he arrived at a U.S. airbase, a decision the White
House said was a symbol of the high level of respect Americans have for the
Pontiff. Francis’ visit also included the first address by any pope to a joint
session of the Congress in American history. —Irish Daily Mail, September 23,
2015
11. ယနေ့ခေတ်တွင်
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည် မည်မျှအင်အားကြီးပြီး ဩဇာသက်ရောက်မှုရှိသနည်း။
11. How strong and
influential is the United States today?
ဖြေ။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည် ကမ္ဘာ့အင်အားအသန်မာဆုံး စစ်တပ်နှင့်
ကမ္ဘာ့ဩဇာလွှမ်းမိုးမှု၏ ဗဟိုချက်အဖြစ် သတ်မှတ်ခံရသည်။ အောက်ပါ“အင်အားကြီးသော အဓိကအမျိုးအစားများတွင် အမေရိကန်သည်
မဝေးသောအနာဂတ်အတွက် လွှမ်းမိုးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။” —Ian Bremmer, Time
magazine, မေလ ၂၈၊ ၂၀၁၅
Answer: The
United States is regarded as the world’s most powerful military force and the
world’s center of influence. Note the following:
B. “စစ်ပွဲနှင့်ငြိမ်းချမ်းရေးကြားတွင်
နောက်ဆုံးတွင် ခြားနားချက်ဖြစ်ပေါ်စေသည်မှာ ကောင်းသောရည်ရွယ်ချက်များ၊
စကားလုံးများသန်မာမှု၊ သို့မဟုတ် ကြီးကျယ်သောညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့မဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည်
အမေရိကန်အင်အားကြီးမားသော စွမ်းအား၏ စွမ်းရည်၊ ယုံကြည်စိတ်ချရမှုနှင့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ
ရောက်ရှိနိုင်မှုဖြစ်သည်။” —ဆီနိတ်တာ ဂျွန် မက်ကိန်း၊ နိုဝင်ဘာ ၁၅၊ ၂၀၁၄
B. “What
ultimately makes the difference between war and peace ... is not good
intentions, or strong words, or a grand coalition. It is the capability,
credibility, and global reach of American hard power.” —Senator John McCain,
November 15, 2014
C. “အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည်
တစ်ခုတည်းသော မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော နိုင်ငံဖြစ်ပြီး ယခင်ရာစုနှစ်တစ်ခုအတွက်
မှန်ကန်ခဲ့ပြီး လာမည့်ရာစုနှစ်အတွက်လည်း မှန်ကန်လိမ့်မည်။” —သမ္မတ ဘားရက်
အိုဘားမား၊ မေလ ၂၈၊ ၂၀၁၄
C. “The
United States is and remains the one indispensable nation. That has been true
for the century passed and it will be true for the century to come.” —President
Barack Obama, May 28, 2014
D. ထိုစဉ်က
ပြင်သစ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဟူဘတ် ဗါဒီနီးက ပဲရစ်ပရိသတ်တစ်ဦးအား
“အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကို ‘ဟိုက်ပါပါဝါ’ အဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည် ...
အမျိုးအစားအားလုံးတွင် လွှမ်းမိုးမှုရှိသော သို့မဟုတ်
ထင်ရှားသောနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။ —The New York Times, ဖေဖော်ဝါရီ ၅၊ ၁၉၉၉
D. France’s
then-foreign minister, Hubert Vérdine, told a Paris audience that he defined
“the United States as a ‘hyperpower’ ... a country that is dominant or
predominant in
all categories.” —The New York Times, February 5, 1999
တရုတ်နှင့်
ရုရှားကဲ့သို့သော နိုင်ငံများထံမှ ၎င်း၏အင်အားကို စိန်ခေါ်မှုများနှင့်
ရင်ဆိုင်နေရသော်လည်း၊ အမေရိက၏ ထိပ်တန်းရန်သူများကို တွန်းလှန်နိုင်စွမ်းနှင့်
လိုအပ်သည့်အခါ လျင်မြန်စွာ ဖြန့်ကျက်နိုင်မှုသည် ကမ္ဘာကို ဆက်လက်လွှမ်းမိုးနေသည်။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ အနာဂတ်သမ္မတတစ်ဦးသည် ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့်
တည်ငြိမ်ရေးဟန်ဆောင်ဖြင့် မြှင့်တင်ထားသော ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ
စံသတ်မှတ်ချက်အသစ်များကို အတင်းအကြပ်ဖိအားပေးရန် ၎င်း၏ဩဇာကို အသုံးပြုရန်
ဝန်လေးမည်မဟုတ်ပေ။
Though certainly facing challenges
to its power from nations such as China and Russia, America’s overwhelming
ability to stand down aggressors and rapidly deploy when needed continue to
dominate the world. A future president of the United States might not hesitate
to use the country’s influence to enforce new global standards, especially if
promoted in the guise of world peace and stability after a difficult global
event.
၁၂။ ကိုယ်ကျင့်တရားကို ဖောက်ဖျက်ရန်
ငြင်းဆိုသူများကို ကွပ်မျက်ရန် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဥပဒေတစ်ခု ပြဋ္ဌာန်းရန်
အခြားမည်သည့်အကြောင်းအချက်များက အထောက်အကူဖြစ်စေနိုင်သနည်း။
12. What other factors
could help set the stage for a worldwide law to execute those who refuse to
violate conscience?
အဖြေ။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
၎င်းတို့ကို သေချာစွာ အမည်ပေးမရနိုင်သော်လည်း၊ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အချို့သော
အကြောင်းအချက်များမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။
Answer: We cannot name them with certainty, but a few
looming possibilities include:
A. အကြမ်းဖက်သမားများ၏
လှုပ်ရှားမှုများ
A. The activity of terrorists
B. ဆူပူအုံကြွမှုများနှင့်
ရာဇဝတ်မှုများ၊ ဒုစရိုက်များ တိုးမြှင့်လာခြင်း
B. Riots and escalating crime and evil
C. မူးယစ်ဆေးဝါးစစ်ပွဲများ
C. Drug wars
D. စီးပွားရေး အကြီးအကျယ်
ပြိုလဲမှု
D. A major economic crash
E. ကူးစက်ရောဂါများ
E. Epidemics
F. အစွန်းရောက်နိုင်ငံများမှ
နျူကလီးယားခြိမ်းခြောက်မှုများ
F. Nuclear threats from radical nations
G. နိုင်ငံရေးအကျင့်ပျက်ခြစားမှု
G. Political corruption
H. တရားရုံးများမှ
တရားမျှတမှု အကြီးအကျယ် လွဲချော်ခြင်း
H. Gross miscarriage of justice by the courts
I. လူမှုရေးနှင့်
နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ ပြဿနာများ
I. Social and political issues
J. အခွန်များ
တိုးမြှင့်လာခြင်း
J. Increasing taxes
K. ညစ်ညမ်းရုပ်ပုံများနှင့်
အခြားအကျင့်ယိုယွင်းမှုများ
K. Pornography and other immorality
L. ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ
ဘေးအန္တရာယ်များ
L. Global disasters
M. အစွန်းရောက်
“အထူးအကျိုးစီးပွားအဖွဲ့” များ
M. Radical “special interest” groups
အကြမ်းဖက်မှု၊
တရားမဲ့မှု၊ အကျင့်ယိုယွင်းမှု၊ လွတ်လပ်မှု၊ မတရားမှု၊ ဆင်းရဲမွဲတေမှု၊
ထိရောက်မှုမရှိသော နိုင်ငံရေးခေါင်းဆောင်များနှင့် အလားတူ ပြဿနာများစွာကို
ဆန့်ကျင်သည့် တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုသည် ပြင်းထန်ပြီး တိကျသော ဥပဒေများကို တင်းကြပ်စွာ
အကောင်အထည်ဖော်ရန် လိုလားမှုကို အလွယ်တကူ ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။
A backlash against terrorism,
lawlessness, immorality, permissiveness, injustice, poverty, ineffective
political leaders, and many similar woes could easily precipitate a demand for
strong, specific laws to be rigidly enforced.
၁၃။
ကမ္ဘာ့အခြေအနေများ ပိုမိုဆိုးရွားလာသည်နှင့်အမျှ၊ လူထုကို လှည့်စားရန် စာတန်သည်
မည်သည့်အရာကို ပြုလုပ်မည်နည်း။
13. As world conditions
worsen, what will Satan do to deceive the masses?
“သူသည် ကြီးမားသော
နိမိတ်လက္ခဏာများကို ပြသပြီး၊ လူတို့၏ရှေ့တွင် ကောင်းကင်မှ မီးကို မြေပေါ်သို့
ဆင်းသက်စေသည်။ သူသည် သားရဲ၏ရှေ့တွင် ပြုလုပ်ခွင့်ရသော ထိုနိမိတ်လက္ခဏာများဖြင့်
မြေကြီးပေါ်တွင်နေထိုင်သူများကို လှည့်စားပြီး၊ ဓားဖြင့်ဒဏ်ရာရပြီး အသက်ရှင်ခဲ့သော
သားရဲအား ရုပ်တုတစ်ခုပြုလုပ်ရန် မြေကြီးပေါ်တွင်နေထိုင်သူများကို ပြောပြသည်”
(ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၃:၁၃၊ ၁၄)။
“He performs great signs, so that
he even makes fire come down from heaven on the earth in the sight of men. And
he deceives those who dwell on the earth by those signs which he was granted to
do in the sight of the beast, telling those who dwell on the earth to make an
image to the beast who was wounded by the sword and lived” (Revelation 13:13,
14).
ဖြေ။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည် အတုအယောင်သာသနာပြန်လည်နိုးထမှုကို
တွေ့ကြုံခံစားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ လူတိုင်းပါဝင်ရန် ဘာသာရေးဥပဒေများကို
အတင်းအကြပ်ပြဋ္ဌာန်းရန် တောင်းဆိုလိမ့်မည် (ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၃:၁၄ တွင် “သားရဲအား
ရုပ်တု” ဟု ဖော်ပြထားသည်)။ လူများသည် ဘုရားသခင်၏ သတ္တမနေ့ဥပုသ်နေ့ကို
လျစ်လျူရှုရန်နှင့် သားရဲ၏ “သန့်ရှင်းသော” နေ့ဖြစ်သည့် တနင်္ဂနွေနေ့တွင်
ကိုးကွယ်ရန် အတင်းအကြပ်ပြုလုပ်ခံရလိမ့်မည်။ အချို့သည် လူမှုရေးသို့မဟုတ်
စီးပွားရေးအကြောင်းပြချက်များဖြင့်သာ လိုက်နာလိမ့်မည်။ ကမ္ဘာ့အခြေအနေများသည်
သည်းမခံနိုင်လောက်အောင်ဖြစ်လာပြီး၊ တနင်္ဂနွေနေ့တွင် လူတိုင်းပါဝင်ကိုးကွယ်ပြီး
ဆုတောင်းသည့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ “ဘုရားသခင်ထံသို့ပြန်လည်ရောက်ရှိရေး”
လှုပ်ရှားမှုကို တစ်ခုတည်းသောဖြေရှင်းချက်အဖြစ် တင်ပြလိမ့်မည်။ စာတန်သည်
သမ္မာကျမ်းစာအမှန်တရားကို အလျှော့ပေးပြီး တနင်္ဂနွေနေ့ကို သန့်ရှင်းသည်ဟု ယုံကြည်ရန်
ကမ္ဘာကို လှည့်စားလိမ့်မည်။ သို့သော် တကယ်တမ်းတွင်၊ သားရဲကို နာခံခြင်းနှင့်
ကိုးကွယ်ခြင်းသည် လူအများစုသည် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သို့ ဝင်ရောက်ရန်
ငြင်းပယ်ခြင်းကို ညွှန်ပြလိမ့်မည်။ ယေရှုသည် ဗျာဒိတ်ကျမ်းတွင် သားရဲကို
ကိုးကွယ်ခြင်းနှင့် သူ၏အမှတ်အသားကို ခံယူခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့သော
ကြီးမားသောပြဿနာကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်မှာ အံ့သြစရာမရှိပါ။
Answer: The
United States will experience a counterfeit revival and will insist that
religious
laws be passed to force every person to participate (represented by “an image
to the beast” in Revelation 13:14). People will be forced to disregard God’s
holy seventh-day Sabbath and worship instead on the beast’s “holy” day—Sunday.
Some will comply merely for social or economic reasons. World conditions will
become so intolerable that a worldwide “back to God” movement, with all joining
in worship and prayer on Sunday, will be presented as the only solution. Satan
will deceive the world into believing that they must compromise Bible truth and
keep Sunday holy. But in reality, obedience to and worship of the beast will
indicate the refusal of most people to enter God’s kingdom. No wonder Jesus
makes such an issue in Revelation over worshiping the beast and receiving his
mark!
14. While interest in
the counterfeit revival heightens, what will be happening to the genuine
worldwide revival sponsored by God’s end-time people?
ဖြေ။ သမ္မာကျမ်းက
“တစ်ကမ္ဘာလုံးသည် ဘုန်းအသရေဖြင့် ထွန်းလင်းတောက်ပလိမ့်မည်” ဟု ဆိုသည်
(ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၈:၁)။ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ လူတိုင်းသည် (မာကု ၁၆:၁၅) ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၄:၆-၁၄
၏ ဘုရားသခင်၏ နောက်ဆုံးကာလ၊ အချက်သုံချက်ပါသတင်းစကားဖြင့် ရောက်ရှိလိမ့်မည်။
ဘုရားသခင်၏ နောက်ဆုံးကာလဘုရားကျောင်းသည် သန်းပေါင်းများစွာသော
ဘုရားသခင်၏လူများနှင့်ပူးပေါင်းပြီး ယေရှုအပေါ် ကျေးဇူးတော်နှင့်
ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းကို လက်ခံကာ ၎င်းတို့ကို သူ၏နာခံသောကျွန်များအဖြစ်
ပြောင်းလဲပေးသည့်အတိုင်း အံ့သြဖွယ်အလျင်ဖြင့် ကြီးထွားလိမ့်မည်။ ကမ္ဘာ့နိုင်ငံအားလုံးမှ
လူများနှင့် ခေါင်းဆောင်များစွာသည် သားရဲကို ကိုးကွယ်ရန်နှင့်
သူ၏မမှန်ကန်သောသွန်သင်ချက်များကို လက်ခံရန် ငြင်းပယ်လိမ့်မည်။ အစား၊ ၎င်းတို့သည်
ယေရှုကို ကိုးကွယ်ပြီး နာခံလိမ့်မည်။ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏နဖူးများတွင်
သူ၏သန့်ရှင်းသော ဥပုသ်နေ့အမှတ်အသား၊ သို့မဟုတ် တံဆိပ်ကို ခံယူမည်ဖြစ်ပြီး
(ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၇:၂၊ ၃)၊ ထာဝရအတွက် ၎င်းတို့ကို တံဆိပ်ခတ်လိမ့်မည်။
(ဘုရားသခင်၏တံဆိပ်နှင့်ပတ်သက်သော ထပ်လောင်းအချက်အလက်များအတွက် လေ့လာမှုလမ်းညွှန်
၂၀ ကိုကြည့်ပါ။)
Answer: The Bible says the entire world will be
“illuminated” with glory (Revelation 18:1). Every person on earth will be
reached (Mark 16:15) with God’s end-time, three-point message of Revelation
14:6–14. God’s last-day church will grow with amazing speed as millions join
God’s people and accept His offer of salvation by grace and faith in Jesus,
which transforms them into His obedient servants. Many people and leaders from
all countries of the world will refuse to worship the beast nor embrace his
false teachings. Instead, they will worship and obey Jesus. They will then
receive His holy Sabbath sign, or mark, in their foreheads (Revelation 7:2, 3),
thus sealing them for eternity. (See Study Guide 20 for additional information
on God’s seal.)
လှည့်ပတ်ကြီးထွားမှုသည်
အတုအယောင်လှုပ်ရှားမှုကို ဒေါသထွက်စေသည်
ဘုရားသခင်၏လူများအကြား
ဤလှည့်ပတ်ကြီးထွားမှုသည် အတုအယောင်လှုပ်ရှားမှုကို ဒေါသထွက်စေလိမ့်မည်။
၎င်း၏ခေါင်းဆောင်များသည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အတုအယောင်နိုးကြွမှုနှင့်
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် ငြင်းဆန်သူများသည် ကမ္ဘာ့ဒုက္ခများအားလုံး၏
အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်ဟု အပြည့်အဝယုံကြည်လာကြလိမ့်မည် (ဒံယေလ ၁၁:၄၄)။ ၎င်းတို့သည်
၎င်းတို့အား ဝယ်ရောင်းခြင်းမှ ပိတ်ပင်လိမ့်မည် (ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၃:၁၆, ၁၇)၊ သို့သော် ကျမ်းစာက ဘုရားသခင်၏လူများအတွက် အစာရိက္ခာ၊
ရေနှင့် အကာအကွယ်တို့သည် သေချာရှိမည်ဟု ကတိပြုထားသည် (ဟေရှာယ ၃၃:၁၆; ဆာလံ ၃၄:၇)။
Spiraling Growth Infuriates the
Counterfeit Movement
This spiraling growth among God’s people will infuriate the counterfeit
movement. Its leaders will become fully convinced that those who refuse to
cooperate with the worldwide counterfeit revival are the cause of all the
world’s woes (Daniel 11:44). They will disqualify them from buying and selling
(Revelation 13:16, 17), but the Bible promises that food, water, and protection
for God’s people will be sure (Isaiah 33:16; Psalm 34:7).
၁၅. အမေရိကန်ဦးဆောင်သော
ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့သည် ၎င်း၏ရန်သူများအပေါ် သေဒဏ်ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ရန်
စိတ်ပိုင်းဖြတ်လိမ့်မည် (ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၃:၁၅)။ ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၃:၁၃, ၁၄ တွင် ၎င်းတို့၏ခေါင်းဆောင်များသည် ဘုရားသခင်သည်
၎င်းတို့နှင့်အတူရှိကြောင်း လူများကို ယုံကြည်စေရန် မည်သည့်အရာများကို
ပြုလုပ်မည်ဟု ဆိုသနည်း?
15. In desperation, the
U.S.-led coalition will decide to impose the death sentence on its enemies
(Revelation 13:15). What does Revelation 13:13, 14, say its leaders will do to
convince people that God is with them?
အဖြေ: ၎င်းတို့သည်
အံ့ဖွယ်အမှုများကို ပြုလုပ်လိမ့်မည်—ဤအံ့ဖွယ်အမှုများသည် ဘုရားသခင်၏ သစ္စာရှိသော
နောက်ဆုံးကာလလူများမှလွဲ၍ လူတိုင်းကို ယုံကြည်စေလောက်အောင် ဆွဲဆောင်နိုင်လိမ့်မည်
(မဿဲ ၂၄:၂၄)။ စာတန်၏ဝိညာဉ်များ (ကျဆုံးသောကောင်းကင်တမန်များ) ကိုအသုံးပြု၍ (ဗျာဒိတ်ကျမ်း
၁၆:၁၃, ၁၄) ၎င်းတို့သည်
သေဆုံးသွားသောချစ်ရသူများကို အယောင်ဆောင်လိမ့်မည် (ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၈:၂၃) နှင့်
ကျမ်းစာပရောဖက်များနှင့် တမန်တော်များအဖြစ်ပင် ဟန်ဆောင်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
ဤလိမ်ညာသော (ယောဟန် ၈:၄၄) နတ်ဆိုးဝိညာဉ်များသည် ဘုရားသခင်က ၎င်းတို့အား
လူအားလုံးကို ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် တိုက်တွန်းရန် စေလွှတ်ခဲ့သည်ဟု
အကြွင်းမဲ့ပြောဆိုနိုင်လိမ့်မည်။
Answer:
They will work miracles—so convincing that everyone except God’s faithful
end-time people will be persuaded (Matthew 24:24). Utilizing the spirits
(fallen angels) of Satan (Revelation 16:13, 14), they will impersonate dead
loved ones (Revelation 18:23) and probably
even pose as Bible prophets and apostles. These lying (John 8:44) demonic
spirits will doubtless
claim that God has sent them to urge all to cooperate.
စာတန်သည် ခရစ်တော်အဖြစ်
ပေါ်ထွက်လာပြီး ၎င်း၏ကောင်းကင်တမန်များသည် ခရစ်ယာန်ဓမ္မဆရာများအဖြစ် ဟန်ဆောင်ကြသည်
စာတန်၏ကောင်းကင်တမန်များသည်
ဘုရားရေးရာဆိုင်ရာ ဓမ္မဆရာများအဖြစ် ပေါ်ထွက်လာကြမည်ဖြစ်ပြီး စာတန်သည်
အလင်းတမန်အဖြစ် ပေါ်ထွက်လာလိမ့်မည် (၂ကောရိန္တု ၁၁:၁၃–၁၅)။
၎င်း၏အမြင့်ဆုံးအံ့ဖွယ်အမှုအဖြစ် စာတန်သည် သူသည် ယေရှုဖြစ်သည်ဟု ဆိုလိမ့်မည် (မဿဲ
၂၄:၂၃, ၂၄)။ ခရစ်တော်အဖြစ်
ဟန်ဆောင်ရင်း သူသည် ဥပုသ်နေ့ကို တနင်္ဂနွေသို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်ဟု
အလွယ်တကူဆိုနိုင်ပြီး ၎င်း၏နောက်လိုက်များအား ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းနိုးကြွမှုကို
ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ရန်နှင့် ၎င်း၏ “သန့်ရှင်းသော” နေ့—တနင်္ဂနွေကို ထောက်ခံရန်
တိုက်တွန်းနိုင်သည်။
Satan Appears as Christ; His Angels
Pose as Christian Ministers
Satan’s angels will also appear as godly clergymen, and Satan will appear as an
angel of light
(2 Corinthians 11:13–15). As his crowning miracle, Satan will claim to be Jesus
(Matthew 24:23, 24). While impersonating Christ, he could easily claim that he
changed Sabbath to Sunday and urge his followers to proceed with their
worldwide revival and uphold his “holy” day—Sunday.
ဘီလီယံနှင့်ချီသောလူများ
လှည့်ဖြားခံရသည်
စာတန်သည် ယေရှုဖြစ်သည်ဟု
ယုံကြည်သော ဘီလီယံနှင့်ချီသောလူများသည် ၎င်း၏ခြေထောက်အောက်တွင် ဦးညွှတ်ကာ
အတုအယောင်လှုပ်ရှားမှုသို့ ပါဝင်လာကြလိမ့်မည်။ “လောကတစ်ခုလုံးသည် အံ့ဩလျက်
သားရဲကို လိုက်ကြလေ၏” (ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၃:၃)။ လှည့်ဖြားမှုသည်
လွှမ်းမိုးမှုအလွန်ရှိလိမ့်မည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်၏လူများသည် ကျမ်းစာဖြင့်
အရာအားလုံးကို စစ်ဆေးသောကြောင့် (ဟေရှာယ ၈:၁၉, ၂၀; ၂တိမောသေ ၂:၁၅)
လှည့်ဖြားခံရမည်မဟုတ်ပေ။ ကျမ်းစာက ဘုရားသခင်၏ပညတ်သည် ပြောင်းလဲ၍မရဟု ဆိုထားသည်
(မဿဲ ၅:၁၈)။ ထို့ပြင် ယေရှုပြန်လာသောအခါ လူတိုင်း၏မျက်စိဖြင့် မြင်ရလိမ့်မည် (ဗျာဒိတ်ကျမ်း
၁:၇) ဟုလည်း ဆိုထားပြီး သူသည် မြေကြီးကို ထိမည်မဟုတ်ဘဲ မိုးတိမ်ထဲတွင် ရှိနေကာ
၎င်း၏လူများကို လေထဲတွင် တွေ့ဆုံရန် ခေါ်မည်ဖြစ်သည် (၁သက်သာလောနိမှုး ၄:၁၆,
၁၇)။
Billions Are Deceived
Billions, believing that Satan is Jesus, will bow at his feet and join the
counterfeit movement. “All the world marveled and followed the beast”
(Revelation 13:3). The deception will be overwhelmingly effective. But God’s
people will not be deceived, because they test everything by the Bible (Isaiah
8:19, 20; 2 Timothy 2:15). The Bible says God’s law cannot be changed (Matthew
5:18). It also says that when Jesus returns, every eye will see Him
(Revelation1:7) and that He will not touch the earth but will remain in the
clouds and call His people to meet Him in the air (1 Thessalonians 4:16, 17).
၁၆. အားကောင်းသော
နောက်ဆုံးကာလလှည့်ဖြားမှုများမှ ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သို့လုံခြုံနိုင်မည်နည်း?
16. How can we be safe
from powerful end-time deceptions?
အဖြေ: က. အရာအားလုံးကို
ကျမ်းစာဖြင့် စစ်ဆေးပါ (၂တိမောသေ ၂:၁၅; တမန်တော် ၁၇:၁၁;
ဟေရှာယ ၈:၂၀)။
Answer: A. Test every teaching by the Bible
(2 Timothy 2:15; Acts 17:11; Isaiah 8:20).
ခ.
ယေရှုဖော်ပြသည့်အတိုင်း အမှန်တရားကို လိုက်နာပါ။ ယေရှုသည်
သူ့ကိုစစ်မှန်စွာနာခံလိုသူများသည် အမှားထဲသို့ ဘယ်သောအခါမှ မကျရောက်ဟု
ကတိပြုထားသည် (ယောဟန် ၇:၁၇)။
B. Follow truth as Jesus reveals it. Jesus promised that those
who genuinely want to obey Him will never end up in error (John 7:17).
ဂ. ယေရှုနှင့်
နေ့စဉ်နီးကပ်စွာ နေပါ (ယောဟန် ၁၅:၅)။
C. Stay close to Jesus daily (John 15:5).
သတိပေးချက်: ဤသည်မှာ
သုံးကောင်းကင်တမန်များ၏ သတင်းစကားများအကြောင်း ကိုးပိုင်းပါ
လေ့လာမှုလမ်းညွှန်စာအုပ်စီးရီးတွင် ဆဋ္ဌမမြောက်ဖြစ်သည်။
နောက်လေ့လာမှုလမ်းညွှန်စာအုပ်သည် ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်းများနှင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ
အခြားဘာသာများသည် နောက်ဆုံးကာလဖြစ်ရပ်များနှင့် မည်သို့ဆက်စပ်မည်ကို
ဖော်ပြလိမ့်မည်။
Reminder: This
is the sixth Study Guide in our series of nine on the three angels’ messages.
The next Study Guide will reveal how Christian churches and other religions
worldwide will relate to the events of the end time.
၁၇. ယေရှုကို ဝတ်ပြုပြီး
နာခံရန် သင်အလိုရှိပါသလား၊ သို့သော် ၎င်းသည် လှောင်ပြောင်ခြင်း၊
နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်းနှင့် နောက်ဆုံးတွင် သေဒဏ်ကို ဆိုလိုသော်လည်း?
17. Are you willing to
worship and obey Jesus even if it means ridicule, persecution, and finally the
death sentence?
အဖြေ:
Answer:
တွေးတောစရာမေးခွန်းများ
Thought Questions
၁.
နောက်ဆုံးအကျပ်အတည်းတွင် ဘုရားသခင်၏အမှန်တရားကို ဘယ်သောအခါမှ မကြားဖူးသောလူများသည်
အတုအယောင်ကို အပြစ်ကင်းစွာ ရွေးချယ်ပြီး ထို့ကြောင့် ပျက်ဆီးသွားခြင်းသည် မတရားဟု
ထင်ရသည်။
1. It doesn’t seem fair that, in the final crisis, people who
have never heard God’s truth will innocently choose a counterfeit and thus be
lost.
မည်သူမျှ
ဘုရားသခင်၏အရေးကြီးသော သုံးချက်ပါသတင်းစကား (ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၄:၆–၁၂) ကို မကြားဖူးဘဲ
သို့မဟုတ် နားမလည်ဘဲ (မာကု ၁၆:၁၅; ယောဟန် ၁:၉)
နောက်ဆုံးအကျပ်အတည်းကို ရင်ဆိုင်ရမည်မဟုတ်ပေ။ လူများသည် ခရစ်တော်ကိုလိုက်နာရန်
ပေးဆပ်ရမည့်စျေးနှုန်းကို မလိုလားသောကြောင့်သာ သားရဲ၏အမှတ်အသားကို လက်ခံရန်
ရွေးချယ်ကြလိမ့်မည်။
No one will face the final
crisis without first having heard (Mark 16:15) and understood (John 1:9) God’s
vital three-point message for today (Revelation 14:6–12). People will choose to
receive the mark of the beast only because they do not wish to pay the price
for following Christ.
၂. ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၆:၁၂–၁၆
တွင်ဖော်ပြထားသော အာမဂိဒုံစစ်ပွဲသည် အဘယ်အရာဖြစ်သနည်း? ၎င်းကို မည်သည့်အချိန်နှင့် မည်သည့်နေရာတွင်
တိုက်ခိုက်မည်နည်း?
2. What is the battle of Armageddon spoken of in Revelation
16:12–16? When and where will it be fought?
အာမဂိဒုံစစ်ပွဲသည်
ခရစ်တော်နှင့် စာတန်အကြား နောက်ဆုံးစစ်ပွဲဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင်
ဖြစ်ပွားမည်ဖြစ်ပြီး ကမ္ဘာကုန်ဆုံးခါနီးတွင် စတင်မည်ဖြစ်သည်။ ဤစစ်ပွဲသည်
ယေရှု၏ဒုတိယအကြိမ်ကြွလာခြင်းဖြင့် ရပ်တန့်သွားမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည်
နှစ်တစ်ထောင်အကြာတွင် ထပ်မံစတင်မည်ဖြစ်ပြီး ဆိုးယုတ်သူများသည်
သန့်ရှင်းသောမြို့ကို သိမ်းပိုက်ရန် မျှော်လင့်ကာ ဝိုင်းထားသောအခါဖြစ်သည်။
စစ်ပွဲသည် ကောင်းကင်မှ မီးကျလာပြီး ဆိုးယုတ်သူများကို ဖျက်ဆီးသောအခါ
ပြီးဆုံးလိမ့်မည် (ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၂၀:၉)။ (လေ့လာမှုလမ်းညွှန် ၁၂ သည် နှစ်တစ်ထောင်ကို
အသေးစိတ်ရှင်းပြထားသည်။)
The battle of Armageddon is
the final battle between Christ and Satan. It will be fought on the earth and
will begin just before the end of time. The battle will be interrupted by
Jesus’ second coming. It will begin again after the 1,000 years, when the wicked
surround the holy city with hopes of capturing it. The battle will close when
fire rains down from heaven upon the wicked and destroys them (Revelation
20:9). (Study Guide 12 explains the 1,000 years in detail.)
အာမဂိဒုံဆိုသည်မှာ
အဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရှိသနည်း?
အာမဂိဒုံသည်
ခရစ်တော်နှင့် စာတန်အကြား “ဘုရားသခင်၏ ကြီးမြတ်သောနေ့တိုက်ပွဲ” အတွက်
အမည်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ကမ္ဘာ့နိုင်ငံအားလုံး ပါဝင်မည်ဖြစ်သည် (ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၆:၁၂–၁၆,
၁၉)။ “အရှေ့မှလာသောဘုရင်များ” သည်
ဘုရားသခင်ခမည်းတော်နှင့် ဘုရားသခင်သားတော်ဖြစ်သည်။ ကျမ်းစာတွင် “အရှေ့” သည်
ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်နိုင်ငံကို သင်္ကေတပြုသည် (ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၇:၂; ယေဇကျေလ ၄၃:၂; မဿဲ ၂၄:၂၇)။
ဤနောက်ဆုံးစစ်ပွဲတွင် ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးနီးပါး (ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၆:၁၄) ယေရှု၊
သိုးသငယ်နှင့် ၎င်း၏လူများကို (ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၇:၁၄; ၁၉:၁၉) ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်ရန် စုရုံးလာလိမ့်မည်။
၎င်းတို့၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ သားရဲကို ကိုးကွယ်ရန် ငြင်းဆန်သူအားလုံးကို
ဖျက်ဆီးရန်ဖြစ်သည် (ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၃:၁၅–၁၇)။
What Does the
Word “Armageddon” Mean?
Armageddon is a name for the “battle of that
great day of God Almighty” between Christ and Satan in which all the nations of
the world will be involved (Revelation 16:12–16, 19). The “kings from the east”
are God the Father and God the Son. “East” in the Bible symbolizes God’s
heavenly kingdom (Revelation 7:2; Ezekiel 43:2; Matthew 24:27). In this final
battle, virtually the entire world will unite (Revelation 16:14) to fight
against Jesus, the Lamb, and His people (Revelation 17:14; 19:19). Their aim will
be to wipe out all who refuse to worship the beast (Revelation 13:15–17).
အမှန်တရားကို
ငြင်းပယ်ခြင်းသည် လှည့်ဖြားမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်
ဘုရားသခင်၏သတင်းစကားသည်
မှန်ကန်ကြောင်း သိရှိထားသော်လည်း ၎င်းကို လက်မခံသူများသည် လိမ်ညာမှုကို
ယုံကြည်လောက်အောင် ပြင်းထန်စွာ လှည့်ဖြားခံရလိမ့်မည် (၂သက်သာလောနိမှုး ၂:၁၀–၁၂)။
၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏လူများကို ဖျက်ဆီးရန် ကြိုးပမ်းသောအခါ ၎င်းတို့သည်
ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံကို ထောက်ခံနေသည်ဟု ယုံကြည်လာကြလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့သည်
သူတော်စဉ်များကို လှည့်ဖြားခံထားရသော အာဃာတထားသူများအဖြစ် ရှုမြင်ကြပြီး
အတုအယောင်နိုးကြွမှုတွင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် ငြင်းဆန်ခြင်းဖြင့်
ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေသူများဟု ယူဆကြလိမ့်မည်။
Delusion Follows
Rejection
People who refuse to accept God’s message even
though they know it is true will become strongly deluded so as to believe a lie
(2 Thessalonians 2:10–12). They will begin to believe they are upholding God’s
kingdom when they endeavor to destroy His people. They will perceive the saints
to be hopelessly deceived fanatics who are dooming the entire world by their
refusal to cooperate in the counterfeit revival.
ယေရှု၏ဒုတိယအကြိမ်ကြွလာခြင်းသည်
စစ်ပွဲကို ရပ်တန့်စေသည်
ဤစစ်ပွဲသည်
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာဖြစ်လိမ့်မည်။ အစိုးရများသည် ဘုရားသခင်၏လူများကို ဖျက်ဆီးရန်
ကြိုးစားလိမ့်မည်၊ သို့သော် ဘုရားသခင်က ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မည်။ သင်္ကေတအရ
ယူဖရေးတီးမြစ်သည် ခန်းခြောက်သွားလိမ့်မည် (ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၆:၁၂)။ ရေသည် လူများကို
ကိုယ်စားပြုသည် (ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၇:၁၅)။ ယူဖရေးတီးမြစ်ခန်းခြောက်သွားခြင်းသည် သားရဲ
(စာတန်၏ နိုင်ငံတော်) ကို ထောက်ခံခဲ့သော လူများသည် ၎င်းတို့၏ ထောက်ခံမှုကို
ရုတ်တရက် ရုပ်သိမ်းလိမ့်မည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ထို့ကြောင့် သားရဲ၏ ထောက်ခံမှုသည်
ခန်းခြောက်သွားလိမ့်မည်။ ၎င်း၏ မဟာမိတ်များ၏ ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့ (ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၆:၁၃,
၁၄) သည် ပြိုကွဲသွားလိမ့်မည် (ဗျာဒိတ်ကျမ်း
၁၆:၁၉)။ ယေရှုခရစ်၏ ဒုတိယအကြိမ်ကြွလာခြင်းသည် ဤစစ်ပွဲကို ရပ်တန့်စေပြီး
၎င်း၏လူများကို ကယ်တင်လိမ့်မည် (ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၆:၁၄–၁၇; ၁၆:၁၈–၂၁; ၁၉:၁၁–၂၀)။
Jesus’ Second
Coming Halts the Battle
The battle itself will be worldwide. Governments
will try to destroy God’s people, but God will intervene. The symbolic river
Euphrates will be dried up (Revelation 16:12). Water represents people
(Revelation 17:15). The drying up of the river Euphrates means that the people
who have been supporting the beast (Satan’s kingdom) will suddenly withdraw
their support. The beast’s support will thus dry up. Its coalition of allies
(Revelation 16:13, 14) will fall apart (Revelation 16:19). Jesus’ second coming
will halt this battle and save His people (Revelation 6:14–17; 16:18–21;
19:11–20).
အနှစ် ၁,၀၀၀ ပြီးနောက် စစ်ပွဲပြန်လည်စတင်ခြင်း
အနှစ် ၁,၀၀၀ ပြီးနောက်၊ စာတန်သည် ဘုရားသခင်နှင့် ၎င်း၏လူများကို
ဆန့်ကျင်သော အင်အားစုများ၏ ခေါင်းဆောင်အဖြစ် လူသိရှင်ကြား ထွက်ပေါ်လာလိမ့်မည်။
သူသည် စစ်ပွဲကို ပြန်လည်စတင်ပြီး သန့်ရှင်းသောမြို့ကို သိမ်းပိုက်ရန်
ကြိုးစားလိမ့်မည်။ ထို့နောက် သူနှင့် ၎င်း၏လိုက်ပါသူများသည် ကောင်းကင်မှ မီးဖြင့်
ဖျက်ဆီးခံရလိမ့်မည် (လေ့လာမှုလမ်းညွှန် ၁၁ နှင့် ၁၂ ကို ကြည့်ပါ)။ သို့သော်၊
ယေရှုခရစ်၏ နောက်လိုက်တိုင်းသည် ၎င်း၏ ထာဝရဘုံနိုင်ငံတွင် လုံခြုံစွာ
ရှိနေလိမ့်မည်။
The Battle
Resumes After 1,000 Years
After the 1,000 years, Satan will come right out
in the open as the leader of the forces against God and His people. He will
resume the battle and try to capture the holy city. Then he and his followers
will be destroyed by fire from heaven (see Study Guides 11 and 12). However,
every follower of Jesus will be safe in His eternal kingdom.
၃။ သမ္မာကျမ်းစာက “သင်တို့ကို သတ်သောသူတိုင်းသည်
ဘုရားသခင်အား ဝတ်ပြုနေသည်ဟု ထင်မှတ်မည့်အချိန် ရောက်လာလိမ့်မည်” (ယောဟန် ၁၆:၂) ဟု
ဆိုသည်။ ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ခေတ်တွင် စာသားအတိုင်း ပြည့်စုံလာနိုင်ပါသလား။
3. The Bible says, “The time is coming that whoever kills you
will think that he offers God service” (John 16:2). Is it possible that this
will be literally fulfilled in our time?
ဟုတ်ကဲ့။
နောက်ဆုံးသောကာလတွင် ကမ္ဘာ့အစိုးရများနှင့် ဘာသာတရားများ၏ ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့သည်
ဘုရားသခင်၏လူများဖြစ်သော အတုအယောင်နိုးကြားမှုတွင် ပါဝင်ရန် သို့မဟုတ်
တနင်္ဂနွေနေ့ဝတ်ပြုခြင်းကို လက်ခံရန် ငြင်းဆိုသူများအပေါ် စာနာမှု
လုံးဝဆုံးရှုံးသွားလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ နိုးကြားမှုနှင့်အတူ
ဖြစ်ပေါ်သော အံ့ဖွယ်လက္ခဏာများ—ဥပမာ၊ ဖျားနာသူများ ပျောက်ကင်းခြင်း၊ ဘုရားသခင်ကို
မုန်းတီးသူများ၊ အကျင့်ယိုယွင်းသော နာမည်ကျော်ကြားသူများ၊ နှင့် ထင်ရှားသော
ရာဇဝတ်သားများ ပြောင်းလဲလာခြင်း—သည် ၎င်း၏မှန်ကန်မှုကို သက်သေပြသည်ဟု ခံစားရလိမ့်မည်။
ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့သည် ဤကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ နိုးကြားမှုကို ဖျက်ဆီးရန် မည်သူကိုမျှ
ခွင့်ပြုမထားရဟု တောင်းဆိုလိမ့်မည်။ လူတိုင်းသည် ပုဂ္ဂိုလိကခံစားချက်များနှင့်
“အစွန်းရောက်သွန်သင်ချက်များ” (ဥပမာ၊ ဆယ်ဘတ်နေ့) ကို ဘေးဖယ်ထားပြီး
ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် ညီအစ်ကိုရင်းနှီးမှုအတွက် ကမ္ဘာ့နိုးကြားမှုတွင် ပါဝင်ရန်
တိုက်တွန်းခံရလိမ့်မည်။ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် သဘောမတူသူများကို သစ္စာမဲ့၊
နိုင်ငံတော်ကို မချစ်သူ၊ အစိုးရဆန့်ကျင်သူများ၊ နောက်ဆုံးတွင် သည်းမခံနိုင်သော
အန္တရာယ်ရှိသော အစွန်းရောက်သူများအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရလိမ့်မည်။ ထိုနေ့တွင်၊
ဘုရားသခင်၏လူများကို သတ်ဖြတ်သူများသည် ဘုရားသခင်အား ကျေးဇူးပြုနေသည်ဟု
ခံစားရလိမ့်မည်။
Yes. The end-time coalition
of world governments and religions will finally lose all sympathy for God’s
people, those who refuse to join the counterfeit revival or adopt Sunday
worship. They will feel that the miracles accompanying their revival prove its
validity—miracles such as the sick being healed or notorious God-haters,
immoral celebrities, and well-known criminals being converted. The coalition
will insist that no one be permitted to ruin this worldwide revival. Everyone
will be urged to lay aside personal feelings and “fanatical teachings” (the
Sabbath, for example) and join with the rest of the world in its revival for
peace and brotherhood. Those who do not agree to cooperate will be considered
disloyal, unpatriotic, anarchists and, finally, dangerous fanatics who must not
be tolerated. In that day, those who kill God’s people will feel they are doing
God a favor.
၄။ ဒံယေလနှင့် ဗျာဒိတ်ကျမ်း၏ ပရောဖက်ပြုချက်များကို
လေ့လာသောအခါ၊ အမှန်တကယ် ရန်သူသည် အမြဲတမ်း စာတန်ဖြစ်သည်ဟု ထင်ရှားသည်။ ဤအရာသည်
မှန်ကန်ပါသလား။
4. As we study the prophecies of Daniel and Revelation, it seems
apparent that the real enemy is always the devil. Is this true?
လုံးဝမှန်ကန်သည်။
စာတန်သည် အမြဲတမ်း အမှန်တကယ်ရန်သူဖြစ်သည်။ စာတန်သည် ဘုရားသခင်၏လူများကို
ထိခိုက်စေရန်နှင့် ထို့ကြောင့် ယေရှုခရစ်နှင့် ခမည်းတော်အား နာကျင်စေရန်
ကမ္ဘာ့ခေါင်းဆောင်များနှင့် နိုင်ငံများမှတစ်ဆင့် လုပ်ဆောင်သည်။ စာတန်သည်
မကောင်းမှုအားလုံးအတွက် တာဝန်ရှိသူဖြစ်သည်။ သူ့ကို အပြစ်တင်ကြပါစို့၊ ပြီးတော့
ဘုရားသခင်၏လူများနှင့် အသင်းတော်ကို ထိခိုက်စေသော လူများ သို့မဟုတ်
အဖွဲ့အစည်းများကို အကဲဖြတ်ရာတွင် သတိထားကြပါစို့။ ၎င်းတို့သည် တစ်ခါတစ်ရံတွင်
၎င်းတို့သည် မည်သူ့ကိုမျှ ထိခိုက်စေနေသည်ကို လုံးဝမသိကြပါ။ သို့သော် စာတန်အတွက်မူ
ဤအရာသည် ဘယ်သောအခါမှ မမှန်ပါ။ သူသည် အမြဲတမ်း အပြည့်အဝ သတိရှိသည်။ သူသည်
ဘုရားသခင်နှင့် ၎င်း၏လူများကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ထိခိုက်စေသည်။
Absolutely! Satan is always
the real enemy. Satan works through earth’s leaders and nations
to hurt God’s people and thus bring heartache to
Jesus and the Father. Satan is the one responsible for all evil. Let’s blame
him and be careful how we judge people or organizations who hurt God’s people
and church. They are sometimes totally unaware that they are harming anyone.
But that is never true of Satan. He is always fully aware. He hurts God and His
people intentionally.
၅။ ပုပ်ရဟန်းမင်း၏ သေဆုံးမှု သို့မဟုတ် သမ္မတသစ်တစ်ဦး၏
ရွေးကောက်တင်မြှောက်မှုသည် ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၃:၁၁–၁၈ ရှိ ယူနိုက်တက်စတိတ်၏
ပရောဖက်ပြုချက်ကို မည်သို့အကျိုးသက်ရောက်နိုင်သနည်း။
5. How would the death of the pope or the election of a new
president affect the prophecy of the United States in Revelation 13:11–18?
မည်သူပုပ်ရဟန်းမင်း
သို့မဟုတ် သမ္မတဖြစ်နေစေကာမူ ဤပရောဖက်ပြုချက်သည် ပြည့်စုံလိမ့်မည်။ သမ္မတသစ်
သို့မဟုတ် ပုပ်ရဟန်းမင်းသစ်တစ်ဦးသည် ပြည့်စုံမှုကို ယာယီအရှိန်မြှင့်စေနိုင်သည်
သို့မဟုတ် နှေးကွေးစေနိုင်သည်၊ သို့သော် သမ္မာကျမ်းစာ၏ ပရောဖက်ပြုချက်ဖြင့်
နောက်ဆုံးရလဒ်သည် သေချာပါသည်။
The prophecy will be
fulfilled no matter who is pope or president. A new president or pope may
temporarily speed up or slow down fulfillment, but the final outcome is assured
by Bible prophecy.
၆။ ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၃:၁၁–၁၈
ရှိ သိုးသငယ်ဦးချိုရှိသော သားရဲနှင့် ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၆:၁၃ ရှိ မမှန်ကန်သော
ပရောဖက်သည် တူညီသော အင်အားဖြစ်ပါသလား။
6. Are the lamb-horned beast of Revelation 13:11–18 and the
false prophet of Revelation 16:13 the same power?
ဟုတ်ကဲ့။ ဗျာဒိတ်ကျမ်း
၁၉:၂၀ တွင် ဘုရားသခင်သည် ခရစ်တော်ဆန့်ကျင်သော သားရဲ၏ ဖျက်ဆီးခြင်းကို ဖော်ပြထားရာ၊
မမှန်ကန်သော ပရောဖက်၏ ဖျက်ဆီးခြင်းကိုလည်း ရည်ညွှန်းသည်။ ဤကျမ်းပိုဒ်တွင်၊
ဘုရားသခင်သည် မမှန်ကန်သော ပရောဖက်ကို သားရဲရှေ့တွင် “အံ့ဖွယ်လက္ခဏာများ ပြသခဲ့သော”
အင်အားအဖြစ်နှင့် “သားရဲ၏ အမှတ်အသားကို လက်ခံသူများနှင့် ၎င်း၏ရုပ်တုကို
ကိုးကွယ်သူများကို လှည့်စားခဲ့သူ” အဖြစ် ဖော်ပြသည်။ ဤအရာသည် ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၃:၁၁–၁၈
တွင် ဖော်ပြထားသော သိုးသငယ်ဦးချိုရှိသော သားရဲ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို ထင်ရှားစွာ
ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်သည်။ ဤလေ့လာမှုလမ်းညွှန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည်
သိုးသငယ်ဦးချိုရှိသော သားရဲကို ယူနိုက်တက်စတိတ်အမေရိကအဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။
ထို့ကြောင့် သိုးသငယ်ဦးချိုရှိသော သားရဲနှင့် မမှန်ကန်သော ပရောဖက်သည် အမှန်တကယ်ပင်
တူညီသော အင်အားဖြစ်သည်။
Yes. In Revelation 19:20,
where God mentions the destruction of the antichrist beast, He
also refers to the destruction of the false
prophet. In this passage, God identifies the false prophet as the power that
“worked signs” before the beast and “deceived those who received the mark of
the beast and those who worshiped his image.” This is a clear reference to the
activities of the lamb-horned beast, which are described in Revelation
13:11–18. In this Study Guide we have identified the lamb-horned beast as the
United States of America. So the lamb-horned beast and the false prophet are
indeed the same power.
မေးခွန်းလွှာ
Quiz Questions
အထက်ပါ သင်ခန်းစာကို ဖြေဆိုရန် မေးခွန်းများ (နှိပ်ပါ) အောင်လက်မှတ်လိုချင်သူများအတွက်သာ။
၁။
သမ္မာကျမ်းပရောဖက်ပြုချက်တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကို သင်္ကေတပြုထားသည်မှာ (၁)
_____ အနီရောင်၊ အဖြူရောင်နှင့် အပြာရောင်အဝတ်အစားနှင့် လူတစ်ဦး။
_____ ၎င်း၏အနောက်တွင် ကွန်ပျူတာတစ်လုံးပါသော လင်းယုန်တစ်ကောင်။
_____ သိုးသငယ်ကဲ့သို့ ဦးချိုနှစ်ချောင်းပါသော
သားရဲတစ်ကောင်။
1. The United States is symbolized in Bible prophecy by (1)
_____ A man
with red, white, and blue clothing.
_____ An eagle with a computer
on its back.
_____ A beast with two
lamb-like horns.
၂။ ဦးချိုနှစ်ချောင်းသည်
မည်သည်ကို ကိုယ်စားပြုသနည်း။ (၁)
_____ စည်းစိမ်နှင့် စစ်အင်အား။
_____ ဘင်ဂျမင်ဖရန်ကလင်နှင့် ဂျော့ချ်ဝါရှင်တန်။
_____ နိုင်ငံသားလွတ်လပ်ခွင့်နှင့် ဘာသာရေးလွတ်လပ်ခွင့်။
2. What do the two horns represent? (1)
_____ Wealth
and military might.
_____ Benjamin Franklin and
George Washington.
_____ Civil and religious
freedom.
၃။ “မြေကြီးထဲမှ
ထွက်လာခြင်း” သည် မည်သည်ကို ဖော်ညွှန်းသနည်း။ (၁)
_____ အမေရိကန်များသည် ကျေးလက်နေရင်း နှစ်သက်ကြမည်။
_____ ဤနိုင်ငံသစ်သည် လူဦးရေနည်းပါးသော နယ်မြေတစ်ခုတွင်
ပေါ်ပေါက်လာမည်။
_____ အစောပိုင်းအမေရိကန်အချို့သည်
ဂူနေထိုင်သူများဖြစ်လိမ့်မည်။
3. What does "coming up out of the earth" signify? (1)
_____ That
Americans would love country living.
_____ That this new country
would arise in an area with a small population.
_____ That some early Americans
would be cave dwellers.
၄။ ဤပရောဖက်ပြုချက်တွင်
သိုးသငယ်ကဲ့သို့ ဦးချိုများသည် အမေရိကသည် (၁)
_____ ရှက်တတ်ပြီး တိမ်ဖြည့်နေမည်။
_____ သိုးမွေးမြူရေးနိုင်ငံဖြစ်မည်။
_____ ငြိမ်းချမ်းရေးကို နှစ်သက်သော၊ ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ
နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံအဖြစ် ပေါ်ပေါက်လာမည်။
4. In this prophecy, lamb-like horns mean that America would (1)
_____ Be
shy and inhibited.
_____ Be a sheep-raising
country.
_____ Arise as a peace-loving,
spiritual nation.
၅။ ဗျာဒိတ်ကျမ်း
အခန်းကြီး ၁၃ ၏ ပရောဖက်ပြုချက်အရ အမေရိကသည် မည်သည့်အချိန်ခန့်တွင်
ပေါ်ပေါက်လာမည်ဟု ညွှန်ပြသနည်း။ (၁)
_____ ၁၄၉၂။
_____ ၁၇၉၈။
_____ ၁၆၂၀။
5. At about what time does the prophecy of Revelation chapter 13
indicate America would arise? (1)
_____ 1492.
_____ 1798.
_____ 1620.
၆။ ဗျာဒိတ်ကျမ်း
အခန်းကြီး ၁၃ တွင် အမေရိကသည် နောက်ဆုံးတွင် “နဂါးကဲ့သို့ စကားပြောလိမ့်မည်” ဟု
ဖော်ပြထားသည်။ ၎င်းသည် မည်သည်ကို ဆိုလိုသနည်း။ (၁)
_____ ၎င်း၏လူများသည် ဒေါသထွက်ပြီး နားလည်ရန်ခက်ခဲလိမ့်မည်။
_____ ၎င်းသည် မီးပန်းထွက်သော ဖျက်ဆီးရေးလက်နက်များကို
အသုံးပြုလိမ့်မည်။
_____ ၎င်းသည် လူများကို သြတ္တပ္ပစိတ်ကို ဆန့်ကျင်၍ ဝတ်ပြုရန်
အတင်းအကြပ်ပြုလုပ်မည် သို့မဟုတ် သေဒဏ်ရင်ဆိုင်ရမည်။
6. Revelation chapter 13 indicates that America would eventually
speak "as a dragon." What does this mean? (1)
_____ Her
people would be angry and hard to understand.
_____ She would use
fire-shooting weapons of destruction.
_____ She will force people to
worship contrary to conscience or face death.
၇။ ဘုရားသခင်၏ အမှတ်အသား၊
လက္ခဏာ သို့မဟုတ် အာဏာ၏သင်္ကေတမှာ (၁)
_____ သိုးသငယ်တစ်ကောင်။
_____ ဦးချိုနှစ်ချောင်းပါသော သားရဲတစ်ကောင်။
_____ ဥပုသ်နေ့၊ ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသောနေ့။
7. God's mark, sign, or symbol of power is (1)
_____ A
lamb.
_____ A two-horned beast.
_____ The Sabbath, God's holy
day.
၈။ အမေရိကသည်
“သားရဲ၏ရုပ်တု” ကို မည်သို့ဖန်တီးမည်နည်း။ (၁)
_____ သားရဲ၏ပုံများစွာကို ဖန်တီးပြီး ရောင်းချခြင်းဖြင့်။
_____ ဝါရှင်တန်ဒီစီတွင် ပြသရန် သားရဲ၏ရုပ်တုတစ်ခုကို
ဖန်တီးခြင်းဖြင့်။
_____ ဘာသာရေးကျင့်ထုံးကို ဥပဒေပြုသော (ပုပ်ရဟန်းမင်း၏
အာဏာအထွတ်အထိပ်ကာလကဲ့သို့) ဘုရားကျောင်းနှင့်နိုင်ငံပေါင်းစည်းရေးပုံစံကို
ဖန်တီးခြင်းဖြင့်။
8. How will America make an "image to the beast"? (1)
_____ By
making and selling many pictures of the beast.
_____ By making a statue of the
beast to display in Washington, D.C.
_____ By creating a
church-state combination (patterned after the papacy at the height of her
power) that will legislate religious practice.
၉။ ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၃း၁၅-၁၇
တွင် သားရဲ၏အမှတ်အသားကို ငြင်းဆန်သူများအပေါ် မည်သည့်ပြစ်ဒဏ်များကို ချမှတ်မည်ဟု
ဖော်ပြထားသနည်း။ (၂)
_____ ဝယ်ယူရောင်းချခွင့်မပြုခြင်း။
_____ အာကာသပြင်သို့ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခြင်း။
_____ သေဒဏ်ပေးခြင်း။
_____ သားရဲအား ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ တောင်းပန်စကားပြောရန်
အတင်းအကြပ်ပြုလုပ်ခြင်း။
9. What punishments does Revelation 13:15-17 say will be
inflicted upon those who refuse the mark of the beast? (2)
_____ Not
allowed to buy or sell.
_____ Banished to outer space.
_____ Put to death.
_____ Forced to make a personal
apology to the beast.
၁၀။ နောက်ဆုံးကာလတွင်
ဩဇာအများဆုံးရှိမည့် မြေကြီးပေါ်ရှိ အာဏာနှစ်ခုမှာ မည်သည်ဖြစ်သနည်း။ (၂)
_____ ပြန်လည်အားဖြည့်ထားသော ဥရောပ။
_____ ဂျပန်။
_____ တရုတ်။
_____ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု။
_____ ပုပ်ရဟန်းမင်း။
10. Which two earthly powers will have the most influence in the
end time? (2)
_____ Revitalized
Europe.
_____ Japan.
_____ China.
_____ United States.
_____ The papacy.
၁၁။
အာမဂေဒုန်တိုက်ပွဲများနှင့်ပတ်သက်သော မည်သည့်အချက်များသည် မှန်ကန်သနည်း။ (၆)
_____ ၎င်းသည် ကမ္ဘာ၏နောက်ဆုံးတိုက်ပွဲဖြစ်သည်။
_____ ‘အရှေ့၏ဘုရင်များ’ သည် ဂျပန်နှင့် တရုတ်ဖြစ်သည်။
_____ တိုက်ပွဲတွင် သားရဲ၏ရည်မှန်းချက်မှာ ဘုရားသခင်၏လူများကို
ဖျက်ဆီးရန်ဖြစ်သည်။
_____ ၎င်းသည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းဖြစ်လိမ့်မည်။
_____ ၎င်းသည် ယေရှု၏ ဒုတိယအကြိမ်ကြွလာမှုမတိုင်မီ စတင်ပြီး ၁၀၀၀
နှစ်ကုန်ဆုံးချိန်တွင် ဆိုးယုတ်သူများက သန့်ရှင်းသောမြို့ကို ဝိုင်းထားပြီးနောက်
အဆုံးသတ်လိမ့်မည်။
_____ အာမဂေဒုန်သည် ခရစ်တော်နှင့် ဆန့်ကျင်ခရစ်တော်/စာတန်အကြား
နောက်ဆုံးတိုက်ပွဲအတွက် သင်္ကေတအမည်ဖြစ်သည်။
_____ ယူဖရေးတီးမြစ်ခန်းခြောက်ခြင်းသည် သားရဲ သို့မဟုတ်
ဆန့်ကျင်ခရစ်တော်သည် ၎င်း၏နောက်လိုက်အများစု၏ ထောက်ခံမှုကို နောက်ဆုံးတွင်
ဆုံးရှုံးလ realiserenမည်ဟု ဆိုလိုသည်။
_____ ၎င်းသည် ပါလက်စတိုင်းတွင်သာ တိုက်ခိုက်ရမည်ဖြစ်သည်။
11. Which items tell the truth about the battle of Armageddon?
(6)
_____ It is
earth's last battle.
_____ The 'kings of the east'
are Japan and China.
_____ The beast's aim in the
battle is to destroy God's people.
_____ It will be worldwide.
_____ It begins before Jesus'
second coming and ends after the wicked surround the holy city at the close of
the 1,000 years.
_____ Armageddon is the
symbolic name for the final battle between Christ and antichrist/Satan.
_____ Drying up the Euphrates
means the beast, or Antichrist, will finally lose the support of most of its
followers.
_____ It will be fought in
Palestine only.
၁၂။ ဘုရားသခင်၏
နောက်ဆုံးကာလ ပြန်လည်နိုးကြားရေးသည် မည်မျှအောင်မြင်မည်နည်း။ (၂)
_____ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး ယုံကြည်လက်ခံလိမ့်မည်။
_____ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ လူတိုင်းသည် သတင်းစကားကို ကြားရလိမ့်မည်။
_____ သန်းနှင့်ချီသောသူများက ၎င်းကို လက်ခံလိမ့်မည်။
_____ ၎င်းသည် အောင်မြင်မည်မဟုတ်ပေ။ မာရ်နတ်သည် ၎င်းကို
ရပ်တန့်လိမ့်မည်။
12. How successful will God's true, end-time revival be? (2)
_____ The
whole world will be converted.
_____ Every person on earth
will hear the message.
_____ Millions will accept it.
_____ It will not succeed. The
devil will stop it.
၁၃။ နောက်ဆုံးကာလ
အတုအယောင်လှုပ်ရှားမှုသည် မည်မျှအောင်မမြင်မည်နည်း။ (၁)
_____ နိုင်ငံများစွာသည် ၎င်းကို ထောက်ခံမည်မဟုတ်ပေ။
_____ ၎င်းသည် အမေရိကနှင့် ဥရောပ၌သာ အောင်မြင်လိမ့်မည်။
_____ ဘုရားသခင်၏ နောက်ဆုံးကာလလူများမှအပ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ
လူတိုင်းသည် ၎င်းတွင် ပါဝင်ပြီး ထောက်ခံလိမ့်မည်။
13. How successful will the end-time counterfeit movement be?
(1)
_____ Many
countries will not support it.
_____ It will be successful in
America and Europe only.
_____ Every person on
earth—except God’s end-time people—will join and support it.
၁၄။ နာကျင်စေလျှင်ပင်
ယေရှုဦးဆောင်ရာသို့ လိုက်လံလိုက်နာရန် သင်ဆန္ဒရှိပါသလား။ (၁)
_____ ဟုတ်ကဲ့။
_____ မဟုတ်ပါ။
14. Are you willing to follow where Jesus leads, even though it
may be painful? (1)
_____ Yes.
_____ No.
အထက်ပါ သင်ခန်းစာကို ဖြေဆိုရန် မေးခွန်းများ (နှိပ်ပါ) အောင်လက်မှတ်လိုချင်သူများအတွက်သာ။
No comments:
Post a Comment