ယေဇကျေလအနာဂတ္တိကျမ်း ၃၃

 

အခန်းကြီး - ၃၃

1 တဖန်ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ငါ့ဆီသို့ရောက် လာ၍၊
² အချင်းလူသား၊ သင်၏ အမျိုးသားအချင်းတို့ အား ဟော်ပြော၍ ဆင့်ဆိုရမည်မှား၊ ငါသည် တစုံတခု သောပြည်သို့ ထားဘေးရောက်စေသောအခါ၊ ပြည်သား တို့သည် ပြည်သားတယောက်ကို ယူ၍ ကင်းစောင့် ထားပြီးမှ၊
³ ထိုသူသည် ထားဘေးရောက်သည်ကို မြင်လျက် တံပိုးမှုတ်၍ သတိပေးသော်လည်း၊
⁴ တစုံတယောက်သောသူသည် တံပိုးမှုတ်သံကို ကြားလျက်နှင့် အမှုမထား၊ ထားဘေးရောက်၍ သူ၏ အသက်ဆုံးလျှင်၊ ထိုသူသည် ကိုယ်အသက်ဆုံးသော အပြစ်ကို ကိုယ်တိုင်ခံရမည်။
⁵ တံပိုးမှုတ်သံကိုကြား၍ အမှုမထားသောကြောင့်၊ ကိုယ်အသက် ဆုံးသောအပြစ်ကို ကိုယ်တိုင်ခံရမည်။ အမှုထားသောသူမူကား၊ ကိုယ်အသက်ကို ကယ်တင် လိမ့်မည်။
⁶ သို့မဟုတ် ကင်းစောင့်ထားသောသူသည် ထားဘေး ရောက်ကြောင်းကိုမြင်လျက် တံပိုးမမှုတ်၊ ပြည်သားတို့ အား အသိမပေးသောကြောင့် ထားဘေးရောက်၍ တစုံတယောက်သောသူ အသက်ဆုံးလျှင်၊ ထိုသူသည် မိမိအပြစ်ကြောင့် အသက်ဆုံးသော်လည်း၊ သူ၏အသက် ကို ကင်းစောင့်သောသူ၌ ငါတောင်းမည်။
⁷ ထိုအတူ၊ အချင်းလူသား၊ သင့်ကိုဣသရေလ အမျိုး၌ ကင်းစောင့်စေခြင်းငှါ ငါခန့်ထားသောကြောင့်၊ သင်သည်ငါ၏ နှုတ်ထွက်စကားကို နာခံ၍ သူတို့ကို သတိပေးရမည်။
⁸ ငါသည် လူဆိုးအား၊ အိုလူဆိုး၊ အကယ်စင်စစ် သင်သည် အသေခံရမည်ဟုဆိုသောအခါ ဆိုးသောသူကို သူ၏လမ်းမှ လွှဲစေခြင်းငှါ သင်သည် သတိမပေးလျှင်၊ ထိုလူဆိုးသည် မိမိအပြစ်ကြောင့် အသက်ဆုံးလိမ့်မည်။ သို့ရာတွင်၊ သူ၏အသက်ကိုသင်၌ ငါတောင်းမည်။
⁹ သို့မဟုတ်။ လူဆိုးကိုသူ၏ လမ်းမှလွှဲစေခြင်းငှါ သင်သည် သတိပေး၍ သူသည်မလွှဲဘဲနေလျှင်၊ မိမိ အပြစ်ကြောင့် အသက်ဆုံးသော်လည်း၊ သင်သည် ကိုယ် အသက်ကို ကယ်တင်ပြီ။
¹⁰ သို့ဖြစ်၍၊ အချင်းလူသား၊ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့အား ဟောပြောရမည်မှား၊ ငါတို့သည် ကိုယ်ပြုမိသော ဒုစရိုက်အပြစ်ကို ခံရသဖြင့် အားလျော့ သည်ဖြစ်၍၊ အဘယ်သို့ အသက်ရှင်နိုင်ပါမည်နည်းဟု သင်တို့ဆိုကြသော်၊
¹¹ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါအသက်ရှင်သည်အတိုင်း၊ ဆိုးသောသူသည် အသေ ခံခြင်းအမှုကို ငါနှစ်သက်သည်မဟုတ်။ ဆိုးသောသူသည် မိမိဆိုသော လမ်းမှလွှဲ၍ အသက်ရှင်ခြင်းအမှုကိုသာ ငါနှစ်သက်၏။ အိုဣသရေလအမျိုးသားတို့၊ သင်တို့လိုက် သောလမ်းဆိုးမှ လွှဲကြလော့။ လွှဲကြလော့။ အဘယ် ကြောင့်အသေခံလိုကြသနည်း။
¹² သို့ဖြစ်၍၊ အချင်းလူသား၊ သင်၏အမျိုးသား ချင်းတို့အား ဟောပြောရမည်မှာ၊ ဖြောင့်မတ်သော သူသည် ဖေါက်ပြန်လျှင်၊ အရင်ဖြောင့်မတ်ခြင်း အမှုသည် သူ့ကို ကယ်တင်ရမည်မဟုတ်။ ဆိုးသောသူသည် ဆိုးသောအမှုကိုရှောင်လျှင်၊ အရင်ဆိုးသောအမှုကြောင့် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ရမည်မဟုတ်။ ဖြောင့်မတ်သော သူသည်ပြစ်မှားသောနေ့၌ အသက်ရှင်ရသော အခွင့် မရှိရ။
¹³ ဖြောင့်မတ်သောသူသည် စင်စစ်အသက်ရှင်ရ လိမ့်မည်ဟု ငါဆိုသော်လည်း၊ သူသည် မိမိဖြောင့်မတ် ခြင်းကို ကိုးစား၍ ဒုစရိုက်ကိုပြုမိလျှင်၊ အရင်ဖြောင့်မတ် ခြင်း အမှုတစုံတခုကိုမျှ မအောက်မေ့ရ။ ပြုမိသော ဒုစရိုက်ကြောင့် အသေခံရလိမ့်မည်။
¹⁴ တဖန်ဆိုးသော သူအား သင်သည် စင်စစ် အသေခံရလိမ့်မည်ဟု ငါဆိုသော်လည်း၊ ထိုသူသည် မိမိဒုစရိုက်ကို ရှောင်၍၊ တရားသောအမှု၊ ဖြောင့်မတ် သောအမှုကို ပြုလျက်၊
¹⁵ ပေါင်ထားသောဥစ္စာကို မသိုထား၊ လုယူသော ဥစ္စာကို ပြန်ပေးလျက်၊ အဓမ္မအမှုကို မပြုဘဲအသက် ရှင်ရာပညတ်တရားလမ်းသို့လိုက်လျှင်၊ အသေမခံရဘဲ စင်စစ်အသက်ရှင်ရလိမ့်မည်။
¹⁶ ပြုမိသော ဒုစရိုက်အပြစ်တစုံတခုကိုမျှ သူ၌ မတင်။ တရားသောအမှု၊ ဖြောင့်မတ်သောအမှုကို ပြုသောကြောင့် စင်စစ်အသက်ရှင်ရလိမ့်မည်။
¹⁷ သို့သော်လည်း၊ သင်၏အမျိုးသားချင်းတို့က၊ ထာဝရဘုရား စီရင်ချက်မဖြောင့်ဟု ဆိုကြသည်ဖြစ်၍၊ သူတို့စီရင်ချက်မဖြောင့်ပါတကား။
¹⁸ ဖြောင့်မတ်သောသူသည် မိမိဖြောင့်မတ်ခြင်းကို စွန့်၍ ဒုစရိုက်ကိုပြုမိလျှင်၊ ထိုဒုစရိုက်အပြစ်ကြောင့် အသေခံရလိမ့်မည်။
¹⁹ ဆိုးသောသူမူကား၊ မိမိဒုစရိုက်ကိုရှောင်၍ တရားသောအမှု၊ ဖြောင့်မတ်သောအမှုကို ပြုလျှင်၊ ထိုအမှုကြောင့် အသက်ရှင်ရလိမ့်မည်။
²⁰ သို့သော်လည်း၊ သင်တို့က၊ ထာဝရဘုရား စီရင် ချက်မဖြောင့်ဟု ဆိုကြသည်တကား။ အိုဣသရေလ အမျိုးသားတို့၊ သင်တို့ အသီးသီးပြုကြသည်အတိုင်း ငါစီရင်မည်ဟုမိန့်တော်မူ၏။
²¹ သိမ်းသွားရာ သက္ကရာဇ်တဆယ်နှစ်ခု၊ ဒသမလ ငါးရက်နေ့တွင်၊ ယေရုရှလင်မြို့မှ ပြေး၍လွတ်သော သူတယောက်သည် ငါ့ထံသို့ရောက်လာ၍၊ မြို့ကိုလုပ်ကြံပြီ ဟု သိတင်းကြားပြော၏။
²² ထိုသူမရောက်မှီ ညဦးမှစ၍ သူရောက်သော နံနက်အချိန်တိုင်အောင်၊ ထာဝရဘုရားသည် လက်တော် ကို ငါ့အပေါ်၌တင်၍ ငါ့နှုတ်ကိုဖွင့်တော်မူသဖြင့်၊ ငါသည် စကားမပြောဘဲနေရသော အချိန်လွန်၍ ဟောပြောရ၏။
²³ ထိုအခါ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော် သည် ငါ့ဆီသို့ ရောက်လာ၍၊
²⁴ အချင်းလူသား၊ ပျက်စီးသော ဣသရေလပြည်၌ နေသေးသော သူတို့က၊ အာဗြဟံသည် လူတဦးတည်း ဖြစ်သော်လည်း ဤပြည်ကို အမွေခံရ၏။ ငါတို့မူကား အများဖြစ်ကြ၏။ ငါတို့အမွေခံရာဘို့ ပေးတော်မူပြီဟု ဆိုကြသော်၊
²⁵ သင်သည် ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်ကို ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ သင်တို့သည် သွေးနှင့်တကွ အမဲသားကို စားလျက်၊ ရုပ်တုတို့ကို ဖူးမြော်လျက်၊ လူအသက်ကိုလည်း သက်လျက်နှင့်ပင်၊ ဤပြည်ကို ပိုင်ရကြမည်လော။
²⁶ ထားကို ခိုလှုံလျက်၊ စက်ဆုပ်ဘွယ်သော အမှုကို ပြုလျက်၊ အိမ်နီးချင်းမယားကို ပြစ်မှားလျက်နှင့်ပင်၊ ဤပြည်ကို ပိုင်ရကြမည်လော။
²⁷ တဖန်အရှင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ ငါအသက်ရှင်သည်အတိုင်း၊ ပျက်စီး သော အရပ်၌နေသော သူတို့သည် ထားဖြင့် လဲ၍ သေရ ကြလိမ့်မည်။ လွင်ပြင်၌ရှိသော သူတို့ကို ငါသည်သားရဲ ၌အပ်၍ ကိုက်စားစေမည်။ ရဲတိုက်ဥမင်၌ရှိသော သူတို့ သည် ကာလနာနှင့် သေရကြလိမ့်မည်။
²⁸ တပြည်လုံးကို ငါသုတ်သင်ပယ်ရှင်းသဖြင့်၊ သူ့အစွမ်းသတ္တိ၏ ဂုဏ်အသရေကုန်၍၊ အဘယ်သူမျှ မရှောက်မသွားရေအောင်၊ ဣသရေလတောင်တို့သည် လူဆိတ်ညံလျက် ရှိရကြလိမ့်မည်။
²⁹ ပြည်သားတို့သည် ပြုမိသောစက်ဆုပ်ဘွယ် အမှုအလုံးစုံတို့ကြောင့်၊ ထိုပြည်ကို ငါသုတ်သင်ပယ်ရှင်း သောအခါ၊ ငါသည်ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်း သူတို့ သိရကြလိမ့်မည်။
³⁰ ထိုမှတပါး၊ အချင်းလူသား၊ သင်၏အမျိုးသား ချင်းတို့က၊ ငါတို့သွားကြကုန်အံ့။ ထာဝရဘုရားသည် အဘယ်သို့ဗျာဒိတ်ပေးတော်မူသည်ကို ကြာကြကုန်အံ့ဟု၊ ထရံနား၊ အိမ်တံခါးနားမှာ သင့်ကိုရည်မှတ်၍ တယောက် ကိုတယောက် ပြောတတ်ကြ၏။
³¹ ငါ၏လူကဲ့သို့ သင့်ထံသို့လာ၍၊ ငါ၏လူကဲ့သို့ သင့်ရှေ့မှာထိုင်လျက်၊ သင်၏စကားကိုကြာသော်လည်း၊ နားမထောင်ဘဲနေကြ၏။ အလွန်ချစ်ဘွယ်သော လက္ခဏာကို နှုန်နှင့်ပြသော်လည်း၊ စိတ်နှလုံးမူကား လောကီ ဥစ္စာကိုစွဲလမ်းလျက်ရှိ၏။
³² သင်၏စကားသည်၊ ကောင်းမွန်စွာတီး၍ သာယာသောအသံနှင့် ပြည့်စုံသောသူဆိုသော၊ နှစ်သက် ဘွယ်သော သီချင်းကဲ့သို့ သူတို့၌ဖြစ်၍၊ သူတို့သည် ကြားရ သော်လည်း နားမထောင်တတ်ကြ။
³³ သို့ရာတွင်၊ အမှုရောက်လိမ့်မည်။ အမှုရောက် သောအခါ သူတို့တွင် ပရောဖက်ရှိဘူးသည်ကို သူတို့ သိရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၃၃:၁–၃၉:၂၉ ဧဇကျေလ၏ ဓမ္မအမှုတော်သည် ယခုအခါ ဦးတည်ရာသစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။ ဘုရားသခင်၏ တရားစီရင်ခြင်းပြီးနောက်၊ ဘုရားသခင်၏ ကရုဏာတော်နှင့် မယ်ရှိယခေတ်၌ သူ၏လူများကို ပြန်လည်ထူထောင်ပေးမည့် ကတိတော်ရောက်လာသည် (နိဒါန်းကို ကြည့်ပါ)။ ဘုရားသခင်၏ အစီအစဉ်သည် အဓိကအားဖြင့် ဆက်ဆံရေးများကို ပြန်လည်ပျောက်ကင်းစေရန်နှင့် တည်ဆောက်ရန်နှင့် နေရာများကို ပြန်လည်ပြုပြင်ရန်နှင့် ကောင်းချီးများပေးရန်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် မျှော်လင့်ချက်သတင်းစကားဖြစ်ပြီး၊ ဧဇကျေလသည် ဘုရားသခင်၏လူများကို နှစ်သိမ့်ပေးရန် သင်းအုပ်ဆရာအဖြစ်လည်း ဆောင်ရွက်သည်။

33:1–39:29 Ezekiel’s ministry now takes a new direction. After divine judgment comes God’s grace and promise of the restoration of His people in the messianic age (see Introduction). God’s program is primarily about healing and rebuilding healthy relationships as well as about renovating places and giving blessings. It is a message of hope, and Ezekiel also plays a pastoral role to comfort God’s people.

 

၃၃:၁–၁၁ ကင်းစောင့်။ ၃:၁၇ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။ ဧဇကျေလ၏ ကင်းစောင့်အဖြစ်အခန်းကဏ္ဍကို ထပ်မံဖော်ပြပြီး ပိုမိုပြင်းထန်စေသည် (ဤနေရာတွင် သုံးကြိမ်ထပ်လောင်းအသုံးပြုထားသည်ကို ကြည့်ပါ)။ သူသည် ဘုရားသခင်၏ တည်ရှိမှုနှင့် ဘုန်းတော်ပြန်လည်ရောက်ရှိရန် ပြင်ဆင်ရန် လူများကို ခေါ်ယူရမည်။ ဤအပိုင်းသည် နောင်တရရန် နှစ်ကြိမ်တောင်းဆိုမှုဖြင့် နိဂုံးချုပ်သည်။ ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏ တွေးခေါ်ပုံ၊ ဖြစ်တည်ပုံနှင့် လုပ်ဆောင်ပုံပြောင်းလဲရန် ခေါ်ဆိုမှုမှ စတင်သည်။ တာဝန်သည် ပြည်သူ့တမန်ထံတွင်သာမက သူ၏ပရိသတ်ထံတွင်လည်း ရှိသည်။

33:1–11 watchman. See note on 3:17. Ezekiel’s role as a watchman is repeated and intensified (see the triple usage of the term here). He must call people to prepare for the return of God’s presence and His glory. This section concludes with a double appeal for repentance. Restoration starts with God’s call for a change of thinking, of being, and of doing things. Responsibility does not lie only upon the prophet, but also upon his audience.

 

၃၃:၁၃ ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်ထံမှ လက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်ပြီး အမြဲတစေ လတ်ဆတ်စွာ လက်ခံပြီး လိုက်နာနေထိုင်ရန် လိုအပ်သည်။ ကိုယ်ကျိုးရှာမှုနှင့် မာနထောင်လွှားသော ယုံကြည်မှုသည် ပျက်စီးခြင်းသို့ ဦးတည်သည်။ ဘုရားသခင်သည် အပြစ်မရှိသူများကို ဘယ်သောအခါမျှ အပြစ်မပေးပါ။

33:13 Righteousness is a gift from God and needs to be always freshly accepted and lived. Self-centeredness and prideful confidence lead to destruction. God never punishes the innocent.

 

၃၃:၂၁ ယေရုဆလင်မြို့မှ ပထမဆုံးထွက်ပြေးလာသူသည် ခရစ်ပြည်နှစ် ၅၈၅ ဇန်နဝါရီလ ၈ ရက်နေ့တွင် ရောက်ရှိပြီးနောက် ယေရုဆလင်မြို့ ပြိုလဲကြောင်းကို ကြေညာသည်။

33:21 The first fugitive from Jerusalem announces the fall of Jerusalem after his arrival on January 8, 585 B.C.

 

၃၃:၂၅–၂၆ အစားအသောက်ဆိုင်ရာ ဥပဒေများ၊ ရုပ်တုကိုးကွယ်ခြင်း၊ လူသတ်မှု (အကြမ်းဖက်ခြင်း) နှင့် အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်ခြင်းတို့သည် ဘုရားသခင်အတွက် ကြီးလေးသော အကျင့်စာရိတ္တဆိုင်ရာ ပြစ်မှုများအဖြစ် တူညီသောအဆင့်တွင် ဖော်ပြထားသည်။

33:25–26 Dietary laws, idolatry, murder (violence), and adultery are enumerated on the same level as serious moral offenses to God.

 

၃၃:၂၉ သူတို့၏ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ရာများအားလုံး။ သူတို့၏ မုန်းတီးဖွယ်ရာအရာများအားလုံး၊ လက်မခံနိုင်သော အလေ့အကျင့်များ (၁၈:၁၃) ၏ အနှစ်ချုပ်ဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်အတွက် ကြီးလေးသော ပြစ်မှုဖြစ်သည်။ စာရင်းတွင် ရုပ်တုကိုးကွယ်ခြင်း (၅:၁၁၊ ၇:၂၀၊ ၁၁:၁၈၊ ၂၁၊ ၃၃:၂၆)၊ အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်ခြင်း (၂၂:၁၁)၊ အကြမ်းဖက်ခြင်း (၈:၁၇) တို့ပါဝင်သည်။ ယေဇကျေလပြင်ပတွင် စာရင်းတွင် ကလေးယဇ်ပူဇော်ခြင်း (တရား ၁၂:၃၁၊ ၄ ရာ ၁၆:၃)၊ မသန့်ရှင်းသော အစားအစာစားခြင်း (တရားး ၁၄:၃)၊ အာဏာအလွဲသုံးစားမှု (သုး ၁၆:၁၂)၊ မမှန်ကန်သော အလေးချိန်များ (တရား၂၅:၁၃–၁၅၊ သု ၁၁:၁)၊ ပြည့်တန်ဆာလုပ်ခကြေးငွေ (တရား ၂၃:၁၈)၊ နှလုံးမာန (သု ၁၆:၅)၊ နှင့် ဥပဒေဖောက်ဖျက်သူ၏ ဆုတောင်းချက် (သု ၂၈:၉) တို့ပါဝင်သည်။

33:29 all their abominations. All their detestable things; a summary of unacceptable practices (18:13) which are a serious offense to God. The list includes idolatry (5:11; 7:20; 11:18, 21; 33:26), adultery (22:11), and violence (8:17). Outside of Ezekiel the list includes child sacrifice (Deut. 12:31; 2 Kin. 16:3), eating of unclean food (Deut. 14:3), misuse of power (Prov. 16:12), false weights (Deut. 25:13–15; Prov. 11:1), wages of prostitution (Deut. 23:18), pride of heart (Prov. 16:5), and the prayer of a lawbreaker (Prov. 28:9).

 

၃၃:၃၁ ဤသည်မှာ ဘုရားသခင်၏လူများသည် ပြည်နှင်ဒဏ်ကိုခံရရသည့် အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။ သူတို့၏ဘာသာတရားသည် နှလုံးသားကို မပြောင်းလဲစေသော အတုနှင့် မျက်နှာပြင်သာဖြစ်သည်။

33:31 Here is the reason why God’s people had to go through the exile: theirs was a fake and superficial religion that did not change the heart.