ယေဇကျေလအနာဂတ္တိကျမ်း ၃၀

 

အခန်းကြီး - ၃၀

1 တဖန်ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ငါ့ဆီသို့ ရောက်လာ၍၊
² အချင်းလူသား၊ သင်သည် ပရောဖက်ပြုလျက်၊ အရှင်ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်ကို ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ ရောက်ရသောနေ့သည် အမင်္ဂလာရှိသည်ဟု အော်ဟစ် ကြလော့။
³ ထိုနေ့နီးပြီ။ ထာဝရဘုရား၏နေ့၊ မိုဃ်းအုံသော နေ့၊ တပါးအမျိုးသားဘို့ ချိန်းချက်သော အချိန်နီးပြီ။
⁴ ထားဘေးသည် အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ရောက်သဖြင့်၊ သူရဲတို့သည် လဲ၍သေကြသောအခါ၊ အဲသယောပိပြည် သည် ပူပန်လိမ့်မည်။ အလုံးအရင်းကို ပယ်ရှား၍ မူလ အမြစ်ကို ဖြိုဖျက်ကြလိမ့်မည်။
⁵ အဲသယောပိပြည်သား၊ ဖုတပြည်သား၊ လုဒ ပြည်သား၊ အမျိုးမစစ်သော လူရှိသမျှ၊ ခုဘအမျိုးသား၊ မိဿဟာယဖွဲ့သော ပြည်သားတို့သည်၊ အဲဂုတ္တုပြည်သား တို့နှင့်တကွ ထားဖြင့် လဲ၍သေကြလိမ့်မည်။
⁶ အဲဂုတ္တုပြည်ကို ထောက်မသောသူတို့သည် လဲ၍သေကြသဖြင့်၊ အဲဂုတ္တုအစွမ်းသတ္တိ၏ ဂုဏ်အသရေ သည် ဆုံးလိမ့်မည်။ မိဂဒေါလမြို့မှစ၍ သုဏေမြို့ တိုင်အောင် အဲဂုတ္တုပြည်သားတို့သည် ထားဖြင့်လဲ၍ သေကြလိမ့်မည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
⁷ ပျက်စီးသော ပြည်တို့တွင် ပျက်စီးလျက်ရှိကြ၍၊ လူဆိတ်ညံသော မြို့တို့တွင် အဲဂုတ္တုမြို့တို့သည် ပါဝင်ကြ လိမ့်မည်။
⁸ ငါသည် အဲဂုတ္တုပြည်၌ မီးညှိ၍ ထိုပြည်ကို မစသမျှသော သူတို့သည် ပျက်စီးကြသောအခါ၊ ငါသည် ထားဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သိရကြလိမ့်မည်။
⁹ ထိုအခါစိုးရိမ်ခြင်းမရှိသော အဲသယောပိပြည် သားတို့ကို ကြောက်စေခြင်းငှါ၊ ငါစေလွှတ်သော တမန်တို့ သည် သင်္ဘောစီး၍ သွားကြသဖြင့်။ အဲဂုတ္တပြည်၏ အချိန်၌ သူတို့သည်လည်း အလွန်ဆင်ရဲခြင်းသို့ ရောက်ရ ကြလိမ့်မည်။ ထိုအချိန်လည်းနီးပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။
¹⁰ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာအားဖြင့် အဲဂုတ္တုပြည် ၏ အလုံးအရင်းကို ငါဖြတ်မည်။
¹¹ ထိုရှင်ဘုရင်နှင့်တကွ သူ၏လူများ၊ ကြောက် မက်ဘွယ်သော လူမျိုးများတို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်ကို ဖျက်ဆီးခြင်းငှါလာ၍၊ ထားကိုင်လျက် တပြည်လုံးကို သူရဲတို့နှင့် ပြည့်စေကြလိမ့်မည်။
¹² မြစ်တို့ကို ငါခန်းခြောက်စေ၍၊ အဓမ္မလူတို့အား ပြည်ကို ရောင်းလိုက်မည်။ တကျွန်းတနိုင်ငံသားတို့ လက်ဖြင့် ပြည်နှင့်တကွပြည်၌ ပါသမျှကို ငါဖျက်ဆီးမည်။ ငါထာဝရဘုရား ပြောပြီ။
¹³ အရှင်ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ရုပ်တုတို့ကို ငါဖျက်ဆီး၍၊ နောဖပြည်၌ ဆင်းတုတို့ကို လည်း ပယ်ဖြတ်မည်။ နောက်တဖန် အဲဂုတ္တုမင်းမျိုးမရှိရ။ အဲဂုတ္တုပြည်သည် ကြောက်ရွံ့မည်အကြောင်းကို ငါပြု မည်။
¹⁴ ပါသရုပြည်ကို ငါဖျက်မည်။ ဇောနမြို့ကိုလည်း မီးရှို့မည်။ နောမြို့ကိုလည်း အပြစ်ဒဏ်စီရင်မည်။
¹⁵ အဲဂုတ္တုပြည်၏ အစွမ်းသတ္တိဖြစ်သော သိန်မြို့ အပေါ်သို့ ငါသည် အမျက်ကို သွန်းလောင်း၍၊ နောမြို့ သား အလုံးအရင်းကို ပယ်ဖြတ်မည်။
¹⁶ အဲဂုတ္တုပြည်၌ မီးညှိ၍ သိန်မြို့သည် တုန်လှုပ် ခြင်း၊ နောမြို့ရိုးသည် ပြိုပေါက်ခြင်း၊ နောဖမြို့သည် နေ့အချိန်၌ပင် စစ်တိုက်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။
¹⁷ အာဝင်မြို့၊ ဖိဗေသက်မြို့သား လုလင်တို့သည် ထားဖြင့်လဲ၍ သေကြသဖြင့်၊ မိန်းမတို့သည် သိမ်းသွား ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။
¹⁸ တာပနက်မြို့၌ အဲဂုတ္တုလှံတံတို့ကို ငါချိုး၍၊ သူ့အစွမ်းသတ္တိ၏ ဂုဏ်အသရေဆုံးသောအခါ နေ့အချိန် ၌ အလင်းကွယ်လိမ့်မည်။ မိုဃ်းအုံ၍ မြို့သမီးတို့သည် သိမ်းသွားခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။
¹⁹ ထိုသို့အဲဂုတ္တုပြည်၌ ငါသည် အပြစ်ဒဏ်စီရင်၍၊ ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သူတို့သိရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
²⁰ သက္ကရာဇ်တဆယ်တခု၊ ပဌမလ ခုနစ်ရက်နေ့ တွင်၊ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ငါ့ဆီသို့ရောက်လာ၍၊
²¹ အချင်းလူသား၊ အဲဂုတ္တုအရှင်ဘုရင် ဖာရော မင်း၏ လက်ရုံးကို ငါချိုးပြီး။ ဆေကု၍မထုပ်ရ။ ထားကိုင် စေဘို့ ပကတိခွန်အား ရှိစေခြင်းငှါ အဝတ်နှင့်မစည်းရ။
²² ဤအမှု၌ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည် ကား၊ ငါသည် အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင်ဖာရောမင်းတဘက်၌ နေသဖြင့်၊ သူ၏လက်ရုံးတည်းဟူသော၊ ခိုင်မာသော လက်ရုံးနှင့် အရင်ချိုးသောလက်ရုံးကို ငါချိုး၍ထားကို သူ့လက်မှ ကျစေမည်။
²³ အဲဂုတ္တုလူတို့ကို အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်တို့ တွင် ကွဲပြားပြန့်လွင့်စေမည်။
²⁴ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်ကို ငါခိုင်မာစေ၍၊ ငါ့ထားကို သူ့လက်၌ အပ်မည်။ ဖာရောမင်း၏ လက်ရုံးတို့ကို ငါချိုးသဖြင့်၊ သူသည် အသေသတ်ခြင်းကို ခံရသောသူ အော်ဟစ်သကဲ့သို့၊ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်ရှေ့မှာ အော်ဟစ် ရလိမ့်မည်။
²⁵ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်၏ လက်ရုံးတို့ကို ငါခိုင်မာစေ မည်။ ဖာရောဘုရင်၏ လက်မူကား၊ အောက်သို့ကျလိမ့် မည်။ ငါ့ထားကို ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်လက်၌ ငါအပ်၍၊ သူသည် အဲဂုတ္တပြည်ကို ထိုထားနှင့်ခုတ်သောအခါ၊ ငါ သည် ထားဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သူတို့ သိရကြလိမ့် မည်။
²⁶ ထိုသို့ အဲဂုတ္တုလူတို့ကို အတိုင်းတိုင်းအပြည်ပြည် တို့၌ ငါကွဲပြားပြန့်လွင့်စေမည်။ ငါသည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်းကို သူတို့ရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၃၀:၁-၁၉ ယခင်အပိုင်းတွင် စတင်ခဲ့သော အကြောင်းအရာကို ဆက်လက်ဖြစ်သည်။ နီကူဘတ်နီဇာသည် အီဂျစ်အား ဘုရားသခင်၏ တရားစီရင်မှု၏ အေးဂျင့်ဖြစ်သည်။

30:1–19 Continuation of the theme begun in the previous section: Nebuchadnezzar is God’s agent of judgment against Egypt.

 

၃၀:၃ သခင်၏နေ့။ ၇:၁-၂၇ မှတ်စုကိုကြည့်ပါ။

30:3 day of the Lord. See note on 7:1–27.

 

၃၀:၅ အီသီယိုးပီးယား။ နိုင်းမြစ်ပေါ်ရှိ အီဂျစ်၏ တောင်ဘက်အိမ်နီးချင်း (ကမ္ဘာဦး ၁၀:၆)။ လစ်ဗျား။ မြောက်အာဖရိကတွင်။ လစ်ဒီယာ။ အာရှမိုင်နာ၊ လစ်ဒီယန်များသည် အီဂျစ်အတွက် အခကျသားများအဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ ရောထွေးသောလူမျိုး။ အမျိုးမျိုးသောနယ်မြေများမှ နိုင်ငံခြားအခကျသားများဖြစ်နိုင်သည် (ယေ ၂၅:၂၀၊ ၅၀:၃၇ ကိုကြည့်ပါ)။ ချုပ်။ လစ်ဗျား၏ သတ်မှတ်ထားသော ဒေသတစ်ခုကို ရည်ညွှန်းနိုင်သည်။ မဟာမိတ်နိုင်ငံများ။ စကားလုံးအတိုင်း “ထိုနယ်မြေ၏သားများ” (ဆပ်တူဂျင့်က “၎င်းတို့နှင့်ငါ၏ပဋိညာဉ်” ဟုဖတ်သည်)။ အီဂျစ်တွင် အလုပ်ခန့်ထားသော ယုဒစစ်သားများနှင့် ကိုလိုနီများဖြစ်နိုင်သည်။

30:5 Ethiopia. Egypt’s southern neighbor on the Nile (Gen. 10:6). Libya. In North Africa. Lydia. In Asia Minor; Lydians served as mercenaries for Egypt. mingled people. Probably foreign mercenaries from various lands (see Jer. 25:20; 50:37). Chub. May refer to a particular region of Libya. men … allied. Literally “sons of the land” (the Septuagint reads “My covenant with them”): probably the Jewish hired soldiers and colonies in Egypt.

 

၃၀:၆ မစ်ဂဒေါမှ ဆီယဲနီသို့။ ၂၉:၈-၁၆ မှတ်စုကိုကြည့်ပါ။

30:6 Migdol to Syene. See note on 29:8–16.

 

၃၀:၁၃ နောဖ်။ ရှေးခေတ်မန်ဖစ်မြို့၊ အီဂျစ်၏ ယခင်မြို့တော်၊ ခေတ်သစ်ကိုင်ရိုမြို့မှ မိုင် ၁၅ (၂၄ ကီလိုမီတာ) အကွာ။

30:13 Noph. Ancient Memphis, former capital of Egypt; 15 miles (24 km) south of modern Cairo.

 

၃၀:၁၄ ပါသရုစ်။ အထက် (တောင်ပိုင်း) အီဂျစ်။ ဇိုအန်။ အီဂျစ်အရှေ့မြောက်ပိုင်း ဒယ်လတာဒေသရှိမြို့၊ ရာမီးစီးစ် (က ၄၇:၁၁၊ ထွက် ၁:၁၁)၊ အဗာရစ်၊ နှင့် တနိစ် (ဟေရှာ ၁၉:၁၁၊ ၁၃၊ ၃၀:၄) ဟုလည်းခေါ်သည်။ နို။ ရှေးခေတ်သီဘီးမြို့၊ အထက်အီဂျစ်၏မြို့တော်၊ ခေတ်သစ်လပ်ဇာ/ကာနတ်။

30:14 Pathros. Upper (southern) Egypt. Zoan. City in the delta region of NE Egypt; also called Rameses (Gen. 47:11; Ex. 1:11), Avaris, and Tanis (Is. 19:11, 13; 30:4). No. Ancient Thebes, capital of Upper Egypt; modern Luxor/Karnak.

 

၃၀:၁၅ ဆင်။ ရှေးခေတ်ပီလူစီယမ်ဖြစ်နိုင်သည်၊ အရှေ့ဒယ်လတာဒေသရှိ နယ်စပ်မြို့။

30:15 Sin. Probably ancient Pelusium, frontier town in the eastern delta region.

 

၃၀:၁၇ အာဗင်။ ရှေးခေတ်အွန်၊ ဟီလီယိုပိုလစ်၊ ခေတ်သစ်ကိုင်ရိုမြို့မှ မိုင် ၆ (၁၀ ကီလိုမီတာ) အကွာ။ ပီ ဘီးစတ်။ ဘူဘတ်စတစ်။ ခေတ်သစ်ကိုင်ရိုမြို့မှ မိုင် ၄၀ (၆၅ ကီလိုမီတာ) အကွာ၊ အောက်ပိုင်း (မြောက်ပိုင်း) အီဂျစ်၏ ယခင်မြို့တော်။

30:17 Aven. Ancient On, Heliopolis; six miles (10 km) NE of modern Cairo. Pi Beseth. Bubastis. 40 miles (65 km) NE of modern Cairo; former capital of Lower (northern) Egypt.

 

၃၀:၁၈ တေဟာဖနီးဟစ်။ တာဖနီးစ်၊ ပီလူစီယမ်မှ မိုင် ၁၀ (၁၆ ကီလိုမီတာ) အနောက်ဘက် (ယေရမိ ၂:၁၆)။

30:18 Tehaphnehes. Tahpanhes, 10 miles (16 km) west of Pelusium (Jer. 2:16).

 

၃၀:၂၀-၂၆ ဆယ်တစ်နှစ်မြောက်နှစ် ... ခုနှစ်ရက်မြောက်ရက်။ ဘီစီ ၅၈၆ ဧပြီ ၁၉။ အီဂျစ်အား ဆန့်ကျင်သော ယခင်ဗျာဒိတ်များကို ပြန်လည်ဖော်ပြခြင်း။

30:20–26 eleventh year … seventh day. April 19, 586 B.C. A restatement of previous oracles against Egypt.