1 ဇီအုန်တောင်ပေါ်မှာ တံပိုးကို မှုတ်ကြလော့။ သန့်ရှင်းသော ငါတောင်ပေါ်မှာ သတိပေးသော အသံကို ပြုကြလော့။ ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့သည် တုန်လှုပ် ကြစေ။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရား၏ နေ့ရက်သည် လာ၍ နီးပြီ။
2 မိုက်မဲသောနေ့၊ မိုဃ်းအုံ၍ မှောင်မိုက်ထူထပ် သော နေ့ဖြစ်၏။ ဓနအာရုန်သည် တောင်ထိပ်တို့ကို နှံ့ ပြားသကဲ့သို့၊ အများဖြစ်၍ အားကြီးသော အမျိုးသည် လာ၏။ ရှေးကာလ၌ ထိုသို့ မဖြစ်စဖူး။ နောင်ကာလ အစဉ်အဆက်၌လည်း မဖြစ်ရလတံ့။
3 သူတို့ရှေ့မှာ မီးလောင်၏။ နောက်၌လည်း မီးလျှံတောက်၏။ ရှေ့တွင်ရှိသော ပြည်သည် ဧဒင် ဥယျာဉ်ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ နောက်၌ကား၊ သုတ်သင်ပယ်ရှင်း သော လွင်ပြင်ဖြစ်၏။ အကယ်စင်စစ် သူတို့လက်မှ အဘယ်အရာမျှ မလွတ်ရ။
4 သူတို့သည် အဆင်းအားဖြင့် မြင်းနှင့်တူ၍၊ မြင်းစီးသူရဲကဲ့သို့ ပြေးကြလိမ့်မည်။
5 ရထားမြည်သံကဲ့သို့၎င်း၊ အမှိုက်ကို လောင်သော မီးမြည်သံကဲ့သို့၎င်း အသံမြည်၍ တောင်ထိပ်တို့အပေါ် မှာ ခုန်ကြလိမ့်မည်။ စစ်တိုက်ခြင်းငှါ ခင်းကျင်း၍ အားကြီးသော လူအလုံးအရင်းကဲ့သို့ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
6 သူတို့ရှေ့မှာ လူတို့သည် အလွန်ပင်ပန်းသော စိတ်ရှိ၍၊ ခပ်သိမ်းသော သူတို့သည် မျက်နှာမည်းကြ လိမ့်မည်။
7 သူတို့သည် သူရဲကဲ့သို့ ပြေး၍ စစ်သူရဲကဲ့သို့ မြို့ရိုးကို တက်ကြလိမ့်မည်။ လမ်းမလွှဲဘဲ အသီးအသီး မိမိတို့လမ်းသို့ တည့်တည့်လိုက်ကြလိမ့်မည်။
8 တဦးကိုတဦး မတိုက်ဘဲ မိမိလမ်းသို့ မိမိလိုက် ကြလိမ့်မည်။ ထားသွားကို ထိသော်လည်း ရှနခြင်းကို မခံရကြ။
9 မြို့ထဲမှာတလည်လည် ပြေးလျက်၊ မြို့ရိုးကို ကျော်လျက်၊ အိမ်ပေါ်သို့ တက်လျက်၊ သူခိုးကဲ့သို့ ပြတင်း ပေါက်ထဲသို့ ဝင်လျက်ရှိကြလိမ့်မည်။
10 သူတို့ရှေ့မှာ မြေကြီးလှုပ်လိမ့်မည်။ မိုဃ်း ကောင်းကင်လည်း တုန်ခိုက်လိမ့်မည်။ နေနှင့်လ သည် မိုက်၍၊ ကြယ်တို့သည် မထွန်းလင်းဘဲ နေကြလိမ့်မည်။
11 ထာဝရဘုရားသည်လည်း မိမိတပ်တော်ရှေ့မှာ အသံကို လွှင့်တော်မူမည်။ တပ်တော်သည် အလွန်ကြီးမား ၏။ စကားတော်အတိုင်း စီရင်သော သူသည် တန်ခိုးကြီး တော်မူ၏။ ထာဝရဘုရား၏နေ့ရက်သည် ကြီး၍ အလွန် ကြောက်မက်ဘွယ်သော နေ့ရက်ဖြစ်၏။ အဘယ်သူခံနိုင် သနည်း။
12 သို့ဖြစ်၍၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ယခုတွင် အစာရှောင်ခြင်း၊ ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းနှင့်တကွ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ငါ့ထံသို့ ပြန်လာကြလော့။
13 အဝတ်ကို မဆုတ်ဘဲ နှလုံးကို ဆုတ်လျက်၊ သင်တို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ ပြန်လာ ကြလော့။ ချစ်သနားခြင်း မေတ္တာကရုဏာနှင့် ပြည့်စုံ၍ စိတ်ရှည်သောသဘော၊ အလွန်ကျေးဇူးပြုချင်သော သဘော၊ အပြစ်ပေးခြင်းကို နောင်တရတတ်သော သဘောရှိတော်မူ၏။
14 သင်တို့သည် သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားအား ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာနှင့် သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သက္ကာကို ဆက်ကပ်ရန် ဖြစ်စေခြင်းငှါ၊ ဘုရား သခင်သည် တဖန် ပြန်လာ၍ နောင်တရပြီးလျှင်၊ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို ထားရစ်စေတော်မူမည်မမူမည်ကို အဘယ်သူသိနိုင်သနည်း။
15 ဇိအုန်တောင်ပေါ်မှာ တံပိုးကို မှုတ်ကြလော့။ အစာရှောင်ရသော အချိန်ကို ခန့်ထား၍ ခြိုးခြံစွာ ကျင့်ရသော အချိန်ကို ကြော်ငြာကြလော့။
16 လူများတို့ကို ခေါ်၍ စုဝေးသော ပရိသတ်တို့ကို သန့်ရှင်းစေကြလော့။ အသက်ကြီးသော သူတို့ကို၎င်း၊ ငယ်သောသူနှင့်နို့စို့သော သူတို့ကို၎င်း စုဝေးစေကြလော့။ မင်္ဂလာဆောင်လုလင်သည် မိမိအခန်းထဲက၎င်း၊ မင်္ဂလာ ဆောင်သတို့သမီးသည် မိမိကွယ်၍နေသော ကုလားကာ တွင်းက၎င်း ထွက်စေ။
17 ထာဝရဘုရား၏ အမှုတော်စောင့်၊ ယဇ်ပုရော ဟိတ်တို့သည် အိမ်တော်ဦးနှင့် ယဇ်ပလ္လင်စပ်ကြားမှာ ငိုကြွေးလျက်၊ အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏လူများကို သနားတော်မူပါ။ တပါးအမျိုးသားတို့သည် အစိုးရ၍ အမွေတော်လူတို့ကို ကဲ့ရဲ့စေခြင်းငှါ အပ်နှံတော်မမူပါ နှင့်။ သူတို့ ဘုရားသခင်ကား၊ အဘယ်မှာ ရှိသနည်းဟု တပါးအမျိုးသားတို့သည် အဘယ်ကြောင့် ဆိုရကြပါ သနည်းဟု လျှောက်ကြစေ။
18 သို့ပြုလျှင်၊ ထာဝရဘုရားသည် ပြည်တော်ကို မစချင်သော စိတ်အားကြီး၍ မိမိလူတို့ကို ကယ်မသနား တော်မူလိမ့်မည်။
19 အကယ်စင်စစ် ထာဝရဘုရားသည် ထူးတော်မူ လျက်၊ ငါသည် ဆန်စပါး၊ စပျစ်ရည်၊ ဆီကို ပေးလိုက်၍ သင်တို့သည် ဝကြလိမ့်မည်။ နောက်တဖန် တပါးအမျိုး သားကဲ့ရဲ့ရာဖြစ်စေခြင်းငှါ ငါမပြု။
20 မြောက်မျက်နှာတပ်သားတို့ကို သင်တို့နေရာမှ ငါပယ်ရှားမည်။ အဘယ်သူမျှမရှိ၊ သွေ့ခြောက်သော အရပ်သို့ နှင်ထုတ်မည်။ အရှေ့ပင်လယ်ကို မျက်နှာပြု လျက်၊ အနောက်ပင်လယ်ကို ကျောခိုင်းလျက် ချီသွားလိမ့် မည်။ ပုပ်စပ်နံစော်သော အနံ့ထွက်လိမ့်မည်။ ထာဝရ ဘုရားသည် ကြီးသော အမှုတို့ကို ပြုတော်မူမည်ဟု မိန့်တော်မူလိမ့်မည်။
21 အိုပြည်တော်၊ မစိုးရိမ်နှင့်။ ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်း ခြင်းရှိလော့။ ထာဝရဘုရားသည် ကြီးသောအမှုတို့ကို ပြုတော်မူမည်။
22 အိုတော သားရဲတို့၊ မစိုးရိမ်ကြနှင့်။ တောမြက် ပင်ပေါက်လျက်၊ သစ်ပင်တို့သည် အသီးကို သီးလျက်၊ သင်္ဘောသဖန်းပင်နှင့် စပျစ်နွယ်ပင်တို့လည်း အားထုတ် လျက်ရှိကြ၏။
23 အိုဇိအုန်မြို့သားတို့၊ ဝမ်းမြောက်၍ သင်တို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကို အမှီပြုလျက် ရွှင်လန်း ကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ဓမ္မဆရာကို ပေးတော်မူ၍ အစအဦး၌လည်း အရင်မိုဃ်းနှင့်နောက်မိုဃ်းကို သင်တို့ အပေါ်မှာ ရွာစေတော်မူမည်။
24 ကောက်နယ်တလင်းတို့သည် စပါးနှင့်ပြည့်၍၊ အသီးနယ်ရာ ကျင်းတို့၌လည်း စပျစ်ရည်နှင့်ဆီ လျှံကြ လိမ့်မည်။
25 အရာဘကျိုင်း၊ ယာလက်ကျိုင်း၊ ခါသိလကျိုင်း၊ ဂါဇံကျိုင်းတည်းဟူသော ငါစေလွှတ်သော ငါ၏ မဟာ ဗိုလ်ခြေတို့ ကိုက်စားသော နှစ်ပေါင်းကာလကို ငါပြန်ပေး မည်။
26 သင်တို့သည် ဝစွာ စားရကြလိမ့်မည်။ အံ့ဩ ဘွယ်သောအမှုတို့ကို သင်တို့၌ ပြုသော သင်တို့၏ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား၏နာမတော်ကို ချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်။ နောက်တဖန် ငါ၏လူတို့သည်လည်း ရှက်ကြောက်ခြင်း မရှိရကြ။
27 ငါသည် ဣသရေလအမျိုး၏အလယ်၌ရှိ ကြောင်းကို၎င်း၊ အခြားသော ဘုရားမရှိ၊ ငါထာဝရဘုရား သည် သင်တို့၏ဘုရားသခင်ဖြစ်ကြောင်းကို၎င်း သင်တို့ သိရကြလိမ့်မည်။ နောက်တဖန်ငါ၏လူတို့သည် ရှက် ကြောက်ခြင်း မရှိရကြ။
28 ထိုနောက်မှ လူမျိုးတကာတို့ အပေါ်သို့ ငါ၏ ဝိညာဉ်တော်ကို ငါသွန်းလောင်းမည်။ သင်တို့၏ သားသမီးတို့သည် ပရောဖက်ဉာဏ်နှင့် ဟောပြောရကြ လိမ့်မည်။ အသက်ကြီးသောသူတို့သည် နိမိတ်အိပ်မက် တို့ကို မြင်မက်ရကြလိမ့်မည်။ အသက်ငယ်သော သူတို့ သည်လည်း ဗျာဒိတ်ရူပါရုံတို့ကို မြင်ရကြလိမ့်မည်။
29 ငါ၏အမှုကို ဆောင်ရွက်သော ယောက်ျားမိန်းမ တို့အပေါ်သို့ ငါ၏ဝိညာဉ်တော်ကို ငါသွန်းလောင်း၍၊ သူတို့သည် ပရောဖက်ဥာဏ်နှင့် ဟောပြောရကြလိမ့်မည်။
30 မိုဃ်းကောင်းကင်၌၎င်း၊ မြေကြီးပေါ်၌၎င်း၊ အံ့ဘွယ်သောအရာတည်းဟူသော သွေး၊ မီးလျှံ၊ မီးခိုးတိုင် တို့ကို ငါပြမည်။
31 ထာဝရဘုရား၏ ကြောက်မက်ဘွယ်သော နေ့ကြီးမတိုင်မှီ၊ နေသည်မှောင်မိုက်အတိ ဖြစ်လိမ့်မည်။လသည်လည်း သွေးဖြစ်လိမ့်မည်။
32 ထိုအခါ ထာဝရဘုရားကို ပဌနာ ပြုသောသူ ရှိသမျှတို့သည် ကယ်တင်တော်မူခြင်းသို့ ရောက်ရကြ လတံ့။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည် အတိုင်း ဇိအုနတောင်၊ ယေရုရှလင်မြို့၌၊ ထာဝရဘုရား ခေါ်တော်မူသောသူ အကျန်အကြွင်းတို့အဘို့ ကယ်တင် ခြင်းအခွင့် ရှိရလတံ့။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂:၁ တံပိုးခရာကို နှစ်ဆယ်တစ်ရာ တီးမှုတ်ပါ။ သိုးချိုတံပိုးသည် ရန်သူအန္တရာယ်ရောက်ရှိလာမှုကို သတိပေးရန် ကင်းစောင့်သူမှ တီးမှုတ်ခဲ့သည် (ယေရမိ ၄:၅; ယေဇကျေလ ၃၃:၃)။ ငါ၏သန့်ရှင်းသောတောင်။ ဗိမာန်တော်တည်ရှိရာ တောင်ကုန်းကို ရည်ညွှန်းသည် (ဆာ ၁၅:၁)။

2:1 trumpet. The shofar, or ram’s horn, was sounded by a watchman to warn the people of approaching danger (Jer. 4:5; Ezek. 33:3). My holy mountain. Refers to the hill on which the temple was located (Ps. 15:1).

 

၂:၂ ယောရယ်၏ သခင်၏နေ့ကို “မှောင်မိုက်ခြင်းနှင့် ဖုံးလွှမ်းခြင်း၊ တိမ်မည်းများနှင့် ထူထပ်သောအမှောင်နေ့” ဟု ဖော်ပြချက်သည် ဇေဖနိယ၏ ဖော်ပြချက်နှင့် တူညီသည် (ဇေ ၁:၁၅)။ မှောင်မိုက်ခြင်းနှင့် တိမ်များသည် သခင်ဘုရား၏ တည်ရှိမှုနှင့် ဆက်စပ်နေပြီး (တရား ၄:၁၁၊ ဆာ ၁၈:၉၊ ၁၁) လာမည့်တရားစီရင်ခြင်းကို ညွှန်ပြသည်။ လူမျိုးတစ်မျိုးသည် ကြီးမြတ်ပြီး သန်မာလျက် ရောက်ရှိလာသည်၊ ယခင်က မည်သည့်အခါမျှ မရှိခဲ့ဖူးသော လူမျိုးဖြစ်သည်။ အခန်း ၂ ၏ တရားစီရင်ခြင်းသည် အနာဂတ်ဖြစ်ပြီး အခန်း ၁ ၏ ကျိုင်းကောင်ဘေးဒဏ်သည် အတိတ်ဖြစ်သောကြောင့်၊ ယောရယ်သည် ကျူးကျော်လာသော ရန်သူစစ်တပ်တစ်ခုအကြောင်း၊ ဖြစ်နိုင်သည်မှာ ဗာဗုလုန်လူမျိုးများ (ယောလ၏ ပရောဖက်ပြုချက်ရက်စွဲပေါ်မူတည်သည်) ဟု ပရောဖက်ပြုနေပေမည်။ အခန်းနှစ်ခုအကြား ဆက်စပ်မှုများသည် သင့်လျော်သည်၊ အကြောင်းမှာ ရှေးခေတ်အနီးအရှေ့တွင် ကျိုင်းကောင်သင်္ကေတကို စစ်သည်များကိုယ်စားပြုရန် ရှေးခေတ်အနုပညာလက်ရာများတွင် အသုံးပြုခဲ့သည်။

2:2 Joel’s description of the day of the Lord as “a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness” is the same as Zephaniah’s (Zeph. 1:15). Darkness and clouds are often associated with the Lord’s presence (Deut. 4:11; Ps. 18:9, 11) and signify the judgment which is coming. A people come, great and strong, the like of whom has never been. Since the judgment described in chap. 2 is future and the locust plague of chap. 1 is past, Joel is probably prophesying about an invading enemy army, perhaps the Babylonians (depending on when Joel’s prophecy is dated). The parallels between the two chapters are appropriate, because in the ancient Near East the locust symbol was used in ancient artwork to represent soldiers.

 

၂:၆ ဤနေရာတွင် ဖော်ပြထားသော ကြောက်ရွံ့မှုသည် လူများသည် ဘုရား၏ တရားစီရင်ခြင်းကို ရင်ဆိုင်ရချိန်တွင် မကြာခဏ ဖော်ပြလေ့ရှိသည် (ဟေရှာ ၁၃:၈။ ဇာ ၁၄:၁၃)။

2:6 The fear portrayed here is often described as present when people face divine judgment (Is. 13:8; Zech. 14:13).

 

၂:၁၀ နေနှင့်လသည် မှောင်မိုက်သွားပြီး၊ ကြယ်များသည် ၎င်းတို့၏တောက်ပမှုကို လျော့နည်းသွားသည်။ ကောင်းကင်မှ အလင်းရောင်များ လျော့နည်းသွားခြင်းသည် သခင်၏နေ့၏ ထူးခြားသော လက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်သည် (ဟေရှာ ၁၃:၁၀၊ ဇာ ၁၄:၆–၇၊ ဗျာ ၆:၁၂–၁၃)။

2:10 The sun and moon grow dark, and the stars diminish their brightness. Diminished light from the heavenly bodies is a characteristic feature of the day of the Lord (Is. 13:10; Zech. 14:6–7; Rev. 6:12–13).

 

၂:၁၁ သခင်၏နေ့သည် ကြီးမြတ်ပြီး အလွန်ကြောက်မက်ဖွယ်ဖြစ်သည်၊ မည်သူသည် ၎င်းကို ခံနိုင်မည်နည်း။ ဤစကားလုံးမေးခွန်းသည် သမ္မာကျမ်းစာ၏ နောက်ဆုံးစာအုပ်တွင် ရှာဖွေမေးမြန်းထားသော မေးခွန်းတွင် ပဲ့တင်ထပ်နေသည်။ “အကြောင်းမူကား၊ သူ၏အမျက်တော်၏ ကြီးမြတ်သောနေ့သည် ရောက်လာပြီး၊ မည်သူသည် ရပ်တည်နိုင်မည်နည်း” (ဗျာ ၆:၁၇)။

2:11 For the day of the Lord is great and very terrible; who can endure it? This rhetorical question is echoed in the searching query in the Bible’s last book: “For the great day of His wrath has come, and who is able to stand?” (Rev. 6:17).

 

၂:၁၂ သင်တို့စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ဖြင့် ငါ့ထံသို့ ပြန်လာကြလော့။ ဘုရား၏ တရားစီရင်ခြင်း—သို့မဟုတ် ၎င်း၏ခြိမ်းခြောက်မှုပင်လျှင်—သည် သခင်၏လူများကို သူ့ထံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိစေရန် ရည်ရွယ်သည် (အာ ၄:၆–၁၁)။ ပြန်လည်ရောက်ရှိမှုသည် ပြင်ပသဘောသက်သက်မဖြစ်ရဘဲ၊ “သင်တို့၏စိတ်နှလုံးကို ဆုတ်ဖြဲလော့၊ သင်တို့၏အဝတ်ကို မဆုတ်ဖြဲကြလင့်” (ယောလ ၂:၁၃) ဟု ဖော်ပြထားသည်။ ထိုအစား၊ ၎င်းသည် စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် အကြွင်းမဲ့ နောင်တရခြင်းနှင့် ဘုရားထံသို့ ပြန်လှည့်ခြင်းဖြစ်ရမည်။

2:12 Turn to Me with all your heart. Divine judgment—or even the threat of it—is intended to prompt the Lord’s people to return to Him (Amos 4:6–11). The return is not to be merely external in nature, as indicated by “So rend your heart, and not your garments” (Joel 2:13). Rather, it is to be a sincere and wholehearted repentance and turning to God.

 

၂:၁၃ သူသည် ကရုဏာရှိပြီး သနားကြင်နာတတ်သည်၊ ဒေါသဖြည်းဖြည်းထွက်ပြီး ကရုဏာများစွာရှိသည်။ ဤစကားလုံးများသည် ရွှေနွားသငယ်အပြစ်ပြုပြီးနောက် ထာဝရဘုရားကိုယ်တိုင်ဖော်ပြခဲ့သော ကိုယ်တော်၏သဘောသဘာဝကို ပြန်လည်ဖော်ညွှန်းသည် (ထွက် ၃၄:၆)၊ ဤဖော်ပြချက်ကို ဣသရေလ၏ ကရုဏာရှိသောဘုရားသခင်၏သဘောသဘာဝကို မီးမောင်းထိုးပြရန် သမ္မာကျမ်းစာတွင် အခြားနေရာများတွင်လည်း ထပ်မံဖော်ပြထားသည် (နေ ၉:၁၇၊ ဆာ ၁၀၃:၈၊ ယောန ၄:၂)။ ထာဝရဘုရားသည် မေတ္တာနှင့် ကရုဏာတို့ဖြင့် ပြည့်စုံသောကြောင့်၊ သူတို့သည် ကိုယ်တော်ထံသို့ ပြန်လှည့်လာပါက မျှော်လင့်ချက်ရှိရန် အကြောင်းရှိသည်။

2:13 He is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness. These words recall the Lord’s self-description in Ex. 34:6, a description stated after the sin of the golden calf and repeated elsewhere in Scripture to highlight the nature of Israel’s gracious God (Neh. 9:17; Ps. 103:8; Jon. 4:2). Since the Lord is full of love and mercy, there is reason for hope if they will but turn to Him.

 

၂:၁၄ သူသည် ပြန်လှည့်၍ သနားကြင်နာမည်လားဟု မည်သူသိမည်နည်း။ ဤမေးခွန်းသည် နိနဝေမြို့ဧကရာဇ်၏ မေးခွန်းနှင့် အပြိုင်ဖြစ်သည် (ယောန ၃:၉)။ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်၏ အချုပ်အခြာအာဏာကို ထိန်းသိမ်းထားပြီး၊ ဘုရားသခင်သည် အပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်းမှ ရပ်တန့်ရန် မဖြစ်မနေ တာဝန်မရှိကြောင်း ညွှန်ပြသည်။ ယောနတွင်ကဲ့သို့ (ယောန ၃:၁၀)၊ ယောလ တွင်လည်း (ယောလ ၂:၁၈-၁၉အာ ရှိသော ကြိယာများသည် အတိတ်ကာလကြိယာများဖြစ်သည်)၊ စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် နောင်တရခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏ ခွင့်လွှတ်ခြင်းသို့ ဦးတည်သည်။

2:14 Who knows if He will turn and relent. This question parallels that of the king of Nineveh in Jon. 3:9. It preserves divine sovereignty and indicates that God is not obligated to relent from sending punishment. As in Jonah (Jon. 3:10), so in Joel also (the verbs in Joel 2:18–19a are past tense verbs); sincere repentance leads to divine forgiveness.

 

၂:၂၀ မြောက်ဘက်စစ်တပ်။ မေ့စိုပိုတေးမီးယားစစ်တပ်များသည် ၎င်းတို့၏ မွေးရပ်မြေသည် ယုဒပြည်၏ အရှေ့ဘက်တွင်ရှိသော်လည်း၊ ယုဒပြည်အရှေ့ဘက်ရှိ ကြီးမားသောသဲကန္တာရတလျှောက် ခရီးသွားရခက်ခဲမှုကို ရှောင်ရှားရန် မြောက်ဘက်မှ တိုက်ခိုက်လေ့ရှိသည်။ အရှေ့ပင်လယ်။ ယုဒပြည်၏ အရှေ့တောင်ဘက်တွင်ရှိသော သေပင်လယ်ကို ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်။ အနောက်ပင်လယ်။ ယုဒပြည်၏ အနောက်ဘက်တွင်ရှိသော မြေထဲပင်လယ်ကို ရည်ညွှန်းသည်။

2:20 the northern army. Mesopotamian armies, though their home was to the east of Judah, tended to attack from the north so as to avoid the difficulties of traveling across the huge desert located east of Judah. eastern sea. Probably denotes the Dead Sea, which is southeast of Judah. western sea. Refers to the Mediterranean Sea, which is to Judah’s west.

 

၂:၂၃ ရှေ့မိုးနှင့် နောက်မိုး။ ယုဒပြည်၏ စိုက်ပျိုးရေးအောင်မြင်မှုသည် စက်တင်ဘာနှင့် အောက်တိုဘာလများတွင် ရွာသွန်းသော ဆောင်းဦးမိုးနှင့် မတ်လနှင့် ဧပြီလများတွင် ရွာသွန်းသော နွေဦးမိုးများပေါ်တွင် မူတည်သည်။

2:23 The former rain, and the latter rain. The success of Judah’s agriculture was dependent on the autumn rains, occurring in September and October, and the spring rains in March and April.

 

၂:၂၅-၂၇ ယခင်တရားစီရင်ခြင်းကို လုံးဝပြောင်းပြန်ဖြစ်စေပြီး၊ ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် သူ၏ မယှဉ်နိုင်သောသဘောသဘာဝကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသို့ ဦးတည်သည်။

2:25–27 A complete reversal of the previous judgment takes place, resulting in praise to God and recognition of His incomparable nature.

 

၂:၂၈-၃၁ နောက်မှ။ နောက်ဆုံးသောကာလကို ညွှန်ပြသည်။ ဘုရားသခင်သည် သူ၏ ဝိညာဉ်တော်ကို ပြည့်လျှံစွာ “သွန်းလောင်း” ပေးမည်ဟု ကတိပြုထားပြီး၊ လိင်အမျိုးအစား (“သင်တို့၏သားသမီးများ”)၊ အသက်အရွယ် (“သင်တို့၏လူအိုများ”၊ “သင်တို့၏လူငယ်များ”)၊ သို့မဟုတ် အဆင့်အတန်း (“ကျွန်ယောက်ျား … ကျွန်မိန်းမ”) အရ ထိုဆုကျေးဇူးကို ကန့်သတ်မထားပေ၊ ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်၏လူများအားလုံး ဝိညာဉ်တော်၏ဆုကျေးဇူးကို ရရှိစေလိုသည်ဟူသော မောရှေ၏ ဆုတောင်းချက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးသည် (တော ၁၁:၂၉)။ ပင်တေကုတ္တေပွဲတွင် ပေတရုသည် ယိုရယ်ကို တိုက်ရိုက်ကိုးကားသည် (တမန် ၂:၁၆-၂၁)၊ သို့သော် ၎င်းသည် ဝိညာဉ်တော်သွန်းလောင်းပြီး လူများသည် ကယ်တင်ခြင်းခံရရန် ထာဝရဘုရား၏နာမတော်ကို ခေါ်ဆိုရမည်ဟူသော နောက်ဆုံးသော၊ အထွတ်အထိပ်၊ ပြည့်စုံသောဖြည့်ဆည်းမှုမဟုတ်ပေ။ ယောလ ၂:၃၀-၃၁ ရှိ ကမ္ဘာကုန်ဆုံးခြင်း၏ နိမိတ်လက္ခဏာများသည် ၎င်း၏ နောက်ဆုံးဖြည့်ဆည်းမှုသည် ကမ္ဘာ့သမိုင်းအဆုံးတွင် ဖြစ်ပေါ်မည်ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားစေသည်။ ၎င်းတွင် ဝိညာဉ်ရေးဆုကျေးဇူးများကို ယေဘုယျအားဖြင့် သွန်းလောင်းပေးခြင်းနှင့် အထူးသဖြင့် ပရောဖက်ပြုခြင်း၏ဆုကျေးဇူးပါဝင်မည် (ဗျာ ၁၂:၁၇၊ ၁၉:၁၀ ကိုကြည့်ပါ)။ ဝိညာဉ်ရေးဆုကျေးဇူးများအကြောင်း ပိုမိုသိရှိရန်၊ ဧဖက် ၄:၁၁-၁၆ ကို ကြည့်ပါ။

2:28–31 afterward. Indicates the end times. God promises to “pour out” His Spirit in abundant supply, not limiting the gift by gender (“your sons and your daughters”), age (“your old men,” “your young men”), or status (“menservants … maidservants”), thus fulfilling Moses’ prayer of long ago that all of God’s people would have the gift of the Spirit (Num. 11:29). Peter quotes Joel directly (Acts 2:16–21) at Pentecost, but that was not the ultimate, climactic, exhaustive fulfillment when the Spirit is poured out and people call on the Lord’s name in order to be saved. The signs of the end of the world in Joel 2:30–31 make it evident that its ultimate fulfillment will be at the end of earth’s history. It will include both an outpouring of the spiritual gifts in general and the gift of prophecy in particular (see Rev. 12:17; 19:10). For more on SPIRITUAL GIFTS, see Eph. 4:11–16.

 

၂:၃၂ ထာဝရဘုရား၏နာမတော်ကို ခေါ်သူတိုင်း။ ထာဝရဘုရား၏နာမတော်ကို ခေါ်ဆိုခြင်းသည် မဖြစ်မနေ စကားလုံးများကို ပြောဆိုခြင်းထက် ပိုမိုသော အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်အပေါ် နှိမ့်ချမှုနှင့် ရိုသေမှုသဘောထားကို ရည်ညွှန်းသည်။ သမ္မာကျမ်းစာတွင် အခြားနေရာများတွင်ကဲ့သို့ပင်၊ “အကြွင်းအကျန်” သည် သန့်စင်ရေးတရားစီရင်ခြင်းမှ လွတ်မြောက်ပြီး ဘုရားသခင်၏လူသစ်များအတွက် အဓိကအချက်ဖြစ်လာသည် (ဇဖန်ယာ ၃:၁၀–၁၃)။

2:32 calls on the name of the Lord. Means more than merely articulating the right syllables or words. It refers to an attitude of humility and reverence towards God. As is the case elsewhere in Scripture, a “remnant” survives the purging judgment and becomes the nucleus for the new people of God (Zeph. 3:10–13).