တရားဟောရာကျမ်း ၅:၂-၄ Deuteronomy 5:2-4

 

Deuteronomy 5:2-4

"The LORD our God made a covenant with us in Horeb. The LORD made not this

Covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day. The

LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire."

တရားဟောရာကျမ်း ၅:၂-၄
"ထာဝရဘုရားသခင်သည် ဟောရက်တောင်တွင် ငါတို့နှင့် ပဋိညာဉ်ပြုတော်မူ၏။ ထာဝရဘုရားသည် ဤပဋိညာဉ်ကို ငါတို့ဘိုးဘေးတို့နှင့် မပြုဘဲ၊ ငါတို့နှင့်သာ ပြုတော်မူ၏။ ယနေ့တွင် အသက်ရှင်လျက် ရှိကြသော ငါတို့အားလုံးနှင့် ပြုတော်မူ၏။ ထာဝရဘုရားသည် တောင်ပေါ်တွင် မီးထဲမှ သင်တို့နှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင် စကားပြောတော်မူခဲ့သည်။"

Answer

The covenant referred to has its foundation in the Ten Commandments. Because of these verses, some interpret them as meaning that the law was not applied to anyone before the commandments were written on Sinai. But this conclusion is not correct. In a careful analysis of the temptation of Eve one can quickly see that she was tempted to be another god, breaking the first commandment-committing self-murder(the sixth commandment),taking that which did not belong to her(the eighth commandment),desiring the fruit to make one wise (the tenth commandment),and not honoring her father(the fifth commandment).(See Genesis 3:-6).Concerning Abraham it says, “Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws" (Genesis 26:5).Joseph knew that adultery was a sin (Genesis 39:7-9). Until the law was written, the oracles of God had been passed on by word of mouth from generation to generation.

 

ဤပဋိညာဉ်သည် ပညတ်တော်ဆယ်ပါးကို အခြေခံထားသည်။ ဤကျမ်းပိုဒ်များကြောင့်၊ အချို့က ဤပညတ်တော်များကို သိနာတောင်ပေါ်တွင် ရေးသားမတင်ပြမီ၊ မည်သူ့အတွက်မျှ မသက်ဆိုင်ဟု ယူဆကြသည်။ သို့သော်၊ ဤကောက်ချက်သည် မှားယွင်းသည်။ ဧဝ၏စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းကို သေချာစွာလေ့လာသောအခါ၊ သူမသည် ပထမပညတ်တော်ကို ချိုးဖောက်ကာ နောက်ထပ်ဘုရားတစ်ပါးဖြစ်ရန် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းခံရကြောင်း၊ မိမိကိုယ်ကို သတ်ခြင်း (ဆဌမပညတ်)၊ မိမိ၏မဟုတ်သောအရာကို ယူခြင်း (အဋ္ဌမပညတ်)၊ ပညာရှိစေရန် အသီးကို တပ်မက်ခြင်း (ဒသမပညတ်)၊ မိမိဖခင်ကို မရိုသေခြင်း (ပဉ္စမပညတ်) တို့ကို ချိုးဖောက်ခဲ့ကြောင်း မြင်နိုင်သည် (ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၃:၁-၆ ကို ကြည့်ပါ)။

အာဗြံနှင့်ပတ်သက်၍၊ "အာဗြံသည် ငါ၏စကားသံကို နာခံ၍၊ ငါ၏ပညတ်တော်များ၊ ငါ၏ပညတ်ချက်များနှင့် ငါ၏တရားတော်များကို စောင့်ထိန်းသောကြောင့်" (ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၂၆:၅) ဟု ဆိုထားသည်။ ယောသပ်သည် သူ့မယားကို ဖောက်ပြန်ခြင်းသည် အပြစ်ဖြစ်ကြောင်း သိခဲ့သည် (ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၃၉:၇-၉)။ ပညတ်တော်များ ရေးသားမတင်ပြမီ၊ ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်များကို မျိုးဆက်တစ်ဆက်မှ တစ်ဆက်သို့ နှုတ်ဖြင့် လက်ဆင့်ကမ်းခဲ့ကြသည်။

 

The words of Moses have to do with the agreement that God was specifically making with Isreal as a nation. It was not the patriarchs who stood before God at Sinai; it was the Israelites whom God addressed and spoke to. They were the ones alive at that time, and they, not their forefathers, had to take responsibilities for their part of the agreement. Moses reminded them later that the covenant had also been made with their forefathers. “That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day: That he may establish thee today for a people unto himself, and that he may be unto thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob" (Deuteronomy 29:12-13). Many years later, King David reminded them of this fact. He wrote, “Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations; Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac; And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant"(1 Chronicles 16:15-17).

 

မောရှေ၏စကားများသည် ဘုရားသခင်က ဣသရေလလူမျိုးတစ်မျိုးလုံးနှင့် သီးသန့်ပြုလုပ်သော ပဋိညာဉ်နှင့် သက်ဆိုင်သည်။ သိနာတောင်ပေါ်တွင် ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် ရပ်တည်ခဲ့သူများမှာ ဘိုးဘေးများမဟုတ်၊ ဣသရေလလူမျိုးများဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် ထိုသူတို့ကို မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ ထိုအချိန်တွင် အသက်ရှင်နေသော သူတို့သည် မိမိတို့၏ဘိုးဘေးများမဟုတ်ဘဲ၊ မိမိတို့ကိုယ်တိုင် ပဋိညာဉ်၏တာဝန်ကို ယူဆောင်ရမည့်သူများဖြစ်သည်။

နောက်ပိုင်းတွင် မောရှေက ထိုပဋိညာဉ်သည် သူတို့၏ဘိုးဘေးများနှင့်လည်း ပြုလုပ်ခဲ့ကြောင်း သတိပေးခဲ့သည်။ "သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားသခင်နှင့် ပဋိညာဉ်ပြု၍၊ ထာဝရဘုရားသခင်က ယနေ့ သင်တို့နှင့် ပြုသော ကျိန်ဆိုခြင်းကို ခံယူကြလော့။ ထိုသို့ပြုလျှင်၊ ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ကို မိမိလူမျိုးအဖြစ် တည်ထောင်တော်မူမည်။ ထို့ပြင် သူသည် သင်တို့၏ဘုရားသခင်ဖြစ်လိမ့်မည်။ အာဗြံ၊ ဣဇာက်နှင့် ယာကုပ်တို့အား မိန့်တော်မူသကဲ့သို့၊ ကျိန်ဆိုတော်မူသကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်" (တရားဟောရာကျမ်း ၂၉:၁၂-၁၃)။

နှစ်ပေါင်းများစွာကြာပြီးနောက်၊ ရှင်ဘုရင်ဒါဝိဒ်သည် ဤအချက်ကို သတိပေးခဲ့သည်။ သူက "ထာဝရဘုရား၏ ပဋိညာဉ်ကို အမြဲသတိရကြလော့။ ထိုပဋိညာဉ်စကားကို သူသည် မျိုးဆက်တစ်ထောင်အတွက် ပညတ်ထားတော်မူ၏။ အာဗြံနှင့် ပြုသော ပဋိညာဉ်၊ ဣဇာက်အား ကျိန်ဆိုသော ကျိန်ဆိုချက်၊ ယာကုပ်အတွက် တရားတစ်ရပ်အဖြစ် အတည်ပြုချက်၊ ဣသရေလအတွက် ထာဝရပဋိညာဉ်အဖြစ် အတည်ပြုချက်တို့ကို အမြဲသတိရကြလော့" (၁ ရာဇဝင်ချုပ် ၁၆:၁၅-၁၇) ဟု ရေးသားခဲ့သည်။