အခန်း ၂၁—ဂျာမန်နှင့် စကင်ဒီနေးဗီးယန်း ညီလာခံများ
အခန်းကြီး - ၂၁။
အခန်း ၂၁—ဂျာမန်နှင့် စကင်ဒီနေးဗီးယန်း [၁၉၅] ကွန်ဖရင့်များ
Chapter 21—German and Scandinavian [195]
လိုမာလင်ဒါ၊ ကာလီဖိုးနီးယား၊ ၁၉၀၅
ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလ ၁ ရက်
Conferences
Loma Linda, California,
September 1, 1905
ချစ်လှစွာသော ညီအစ်ကိုတို့၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဓမ္မဆရာအချို့က
ဂျာမန်နှင့် စကင်ဒီနေးဗီးယန်းလူမျိုးများအကြား အလုပ်ကို
သီးခြားအဖွဲ့အစည်းများအောက်တွင် ဆောင်ရွက်သင့်မသင့် ကျွန်ုပ်ထံ
စာရေးမေးမြန်းလာကြသည်။ ဤကိစ္စကို ကျွန်ုပ်ထံ အကြိမ်ကြိမ် တင်ပြခဲ့ဖူးပါသည်။
ကျွန်ုပ် ကောလိပ်ဗျူးတွင် ရှိစဉ်က သခင်ဘုရားသည် ကျွန်ုပ်အား တည့်တည့်လင်းလင်း သက်သေခံရန်
ပေးခဲ့ပြီး၊ ထိုအချိန်မှစ၍ ဤကိစ္စကို ကျွန်ုပ်ထံ ထပ်မံတင်ပြလာပြန်သည်။
Dear Brethren,
Some of our ministers have written to me, asking if the work
among the Germans and Scandinavians should not be carried forward under
separate organizations. This matter has been presented to me several times.
When I was in College View, the Lord gave me a straight testimony to bear, and
since that time the matter has been presented to me again.
တစ်ခါက ကျွန်ုပ်သည် ဤကိစ္စရပ်များကို
စဉ်းစားသုံးသပ်နေသော ကောင်စီအစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် ရောက်ရှိနေသကဲ့သို့ ခံစားရသည်။
အခွင့်အာဏာရှိသူတစ်ဦးသည် စည်းဝေးလာသူများ၏အလယ်တွင် ရပ်လျက် ဘုရားသခင်၏လုပ်ငန်း၌
လိုက်နာရမည့် အခြေခံမူများကို သူတို့ရှေ့တွင် ဖွင့်ပြခဲ့သည်။ ပေးခဲ့သော
လမ်းညွှန်ချက်မှာ ထိုသို့သော သီးခြားခွဲထွက်မှု ဖြစ်ပေါ်လာပါက ၎င်းသည် လူမျိုးအသီးသီးအကြား
လုပ်ငန်း၏ အကျိုးစီးပွားကို တိုးတက်စေမည်မဟုတ်ကြောင်း ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည်
အမြင့်ဆုံးသော ဝိညာဉ်ရေးရာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုဆီသို့ ဦးတည်မည်မဟုတ်ပါ။ မကြာမီ
အနာဂတ်တွင် ဖယ်ရှားပစ်ရမည့် တံတိုင်းများကို တည်ဆောက်မိသကဲ့သို့ ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။
At one time I seemed to be in a council meeting where these
matters were being considered. One of authority stood in the midst of those
assembled and opened before them principles that should be followed in the work
of God. The instruction given was that should such separation take place, it
would not tend to advance the interests of the work among the various
nationalities. It would not lead to the highest spiritual development. Walls
would be built up that would have to be removed in the near future.
ဘုရားသခင်ပေးသော အလင်းအရ၊
သီးခြားအဖွဲ့အစည်းများသည် စည်းလုံးမှုကို ဆောင်ကြဉ်းမည့်အစား သဘောထားကွဲလွဲမှုကို
ဖန်တီးပါလိမ့်မည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများသည် နှိမ့်ချသော စိတ်ဖြင့်
သခင်ဘုရားကို အတူတကွ ရှာဖွေကြမည်ဆိုလျှင်၊ ယခု သီးခြားဂျာမန်နှင့်
စကင်ဒီနေးဗီးယန်း ကွန်ဖရင့်များ ဖွဲ့စည်းရန် လိုအပ်သည်ဟု ထင်နေသူများသည်
သခင်ဘုရားက သူတို့ကို ညီအစ်ကိုများကဲ့သို့ အတူတကွ လုပ်ဆောင်စေလိုကြောင်း
မြင်တွေ့ရပါလိမ့်မည်။
According to the light given me of God, separate
organizations, instead of bringing about unity, will create discord. If our brethren
will seek the Lord together in humility of mind, those who now think it
necessary to organize separate German and Scandinavian conferences will see
that the Lord desires them to work together as brethren.
ဘုရားသခင်၏လုပ်ငန်းကို ပြိုကွဲစေရန်
ကြိုးပမ်းသူများသည် သူတို့၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို အကောင်အထည်ဖော်မည်ဆိုပါက၊
အချို့သူများသည် မလုပ်သင့်သော အလုပ်တစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ရန် မိမိကိုယ်ကို
ချီးမြှောက်ကြလိမ့်မည်။ ထိုသို့သော အစီအစဉ်သည် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းကို များစွာ
နှောင့်နှေးစေပါလိမ့်မည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် လုပ်ငန်းကို အအောင်မြင်ဆုံး
ဆောင်ရွက်လိုပါက၊ အင်္ဂလိပ်နှင့် အမေရိကန်လူမျိုးများကြားရှိ အရည်အချင်းများကို
[၁၉၆] အခြားလူမျိုးတိုင်း၏ အရည်အချင်းများနှင့် ပေါင်းစပ်ရမည်ဖြစ်သည်။
လူမျိုးတစ်မျိုးစီသည် အခြားလူမျိုးတိုင်းအတွက် ထက်ထက်သန်သန်
လုပ်ဆောင်ပေးရမည်ဖြစ်သည်။ သခင်တစ်ပါးတည်း၊ ယုံကြည်ခြင်းတစ်မျိုးတည်းသာ ရှိပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြိုးပမ်းမှုသည် ကိုယ်တော်၏ တပည့်တော်များ တစ်လုံးတစ်ဝတည်း
ဖြစ်စေရန် ခရစ်တော်၏ ဆုတောင်းချက်ကို ဖြေကြားနိုင်ရန် ဖြစ်သင့်ပါသည်။
Were those who seek to disintegrate the work of God, to carry
out their purpose, some would magnify themselves to do a work that should not
be done. Such an arrangement would greatly retard the cause of God. If we are
to carry on the work most successfully, the talents to be found among the
English and Americans should be [196]
united with the talents of those of every other nationality.
And each nationality should labor earnestly for every other nationality. There
167
168 Testimonies for the Church, vol. 9
is but one Lord, one faith. Our effort should be to answer
Christ’s prayer for His disciples, that they should be one.
“ကိုယ်တော်၏
သမ္မာတရားအားဖြင့် သူတို့ကို သန့်ရှင်းစေတော်မူပါ။ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည်
သမ္မာတရားဖြစ်ပါ၏။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်ကို ဤလောကသို့ စေလွှတ်တော်မူသည်နည်းတူ၊
ကျွန်ုပ်သည်လည်း သူတို့ကို ဤလောကသို့ စေလွှတ်ပါ၏။ သူတို့သည် သမ္မာတရားအားဖြင့်
သန့်ရှင်းခြင်းသို့ ရောက်စေခြင်းငှာ၊ သူတို့အတွက် ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်ကိုကိုယ်
သန့်ရှင်းစေပါ၏။
“Sanctify them through Thy truth: Thy word is truth. As Thou
hast sent Me into the world, even so have I also sent them into the world. And
for their sakes I sanctify Myself, that they also might be sanctified through
the truth.
“ထိုသူတို့အတွက်သာ
ကျွန်ုပ်ဆုတောင်းသည်မဟုတ်၊ သူတို့၏ စကားအားဖြင့် ကျွန်ုပ်ကို ယုံကြည်သော
သူတို့အတွက်လည်း ဆုတောင်းပါ၏။ အို ခမည်းတော်၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်၌ ရှိတော်မူ၍၊
ကျွန်ုပ်သည်လည်း ကိုယ်တော်၌ ရှိတော်မူသည်နည်းတူ၊ သူတို့အားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့၌
တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်စေခြင်းငှာ ဆုတောင်းပါ၏။ သို့ပြုလျှင် ကိုယ်တော်သည်
ကျွန်ုပ်ကို စေလွှတ်တော်မူကြောင်းကို လောကသားတို့သည် ယုံကြည်ကြပါလိမ့်မည်။” ယောဟန်
၁၇:၁၇-၂၁။
“Neither pray I for these alone, but for them also which
shall believe on Me through their word; that they all may be one; as Thou,
Father, art in Me, and I in Thee, that they also may be one in Us: that the
world may believe that Thou hast sent Me.” John 17:17-21.
ဘုရားသခင်၏လုပ်ငန်း အောင်မြင်စွာ
ပြီးမြောက်ရန်အတွက် လုပ်သားများကြားတွင် ပြည့်စုံသော စည်းလုံးမှု လိုအပ်ကြောင်း
နားလည်ထားသင့်သည်။ ငြိမ်သက်ခြင်းကို ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် အားလုံးသည် ကြီးမြတ်သော
ဆရာတော်ထံမှ ဉာဏ်ပညာကို ရှာဖွေရမည်။ သဘောထားကွဲလွဲမှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေမည့်
ရည်မှန်းချက်ကြီးသော အဆိုပြုချက်များကို မတင်ပြမိစေရန် အားလုံး သတိထားကြပါစေ။
It should be understood that perfect unity among the laborers
is necessary to the successful accomplishment of the work of God. In order to
preserve peace, all must seek wisdom from the Great Teacher. Let all be careful
how they introduce ambitious propositions that will create dissension.
ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ဦးအပေါ်တစ်ဦး
လက်အောက်ခံရမည်။ မည်သူမျှ မိမိဘာသာ ပြည့်စုံသူ မဟုတ်ပါ။ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ထံ
စိတ်နှလုံးနှင့် အလိုဆန္ဒကို အပ်နှံခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးမြတ်သော
ဆရာတော်ထံမှ အမြဲတစေ သင်ယူနေသူများ ဖြစ်ရမည်။
We are to be subject one to another. No man, in himself, is a
complete whole. Through submission of the mind and will to the Holy Spirit we
are ever to be learners of the Great Teacher.
တမန်တော်ဝတ္ထု အခန်းကြီး ၂ ကို လေ့လာပါ။
ရှေးဦးအသင်းတော်တွင် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် သဟဇာတဖြစ်စွာ
စည်းလုံးနေသူများမှတစ်ဆင့် တန်ခိုးကြီးစွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့တွင်
သူတို့အားလုံးသည် တစ်စိတ်တစ်ဝမ်းတည်း တစ်နေရာတည်းတွင် ရှိနေကြသည်။
Study the second chapter of Acts. In the early church the
Spirit of God wrought mightily through those who were harmoniously united. On
the Day of Pentecost they were all with one accord in one place.
လူမျိုးတိုင်းမှ လူသားများသည် ယေရှုခရစ်၌
တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်ကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့သည် လောကသို့ သက်သေပြရမည်။
သို့ဖြစ်လျှင် အတားအဆီးတိုင်းကို ဖယ်ရှားပြီး သခင်ဘုရား၏ အမှုတော်ဆောင်ခြင်း၌
စည်းလုံးမှုသို့ လာကြပါစို့။
We are to demonstrate to the world that men of every
nationality are one in Christ Jesus. Then let us remove every barrier and come
into unity in the service of the Master.
[၁၉၇]
လူမျိုးရေး အတားအဆီးများ တည်ဆောက်ခြင်းအားဖြင့် သင်သည် ဘုရားသခင် ဘယ်သောအခါမျှ
အတည်မပြုနိုင်သော လူတို့ဖန်တီးသည့် အစီအစဉ်ကို လောကသို့ တင်ပြနေခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤသို့ပြုလိုသူများအား
တမန်တော်ပေါလုက ဤသို့ဆိုသည်- “သင်တို့သည် ဇာတိပကတိ လူဖြစ်ကြသေး၏။ သင်တို့၌
ငြူစူခြင်း၊ ရန်တွေ့ခြင်း၊ အသင်းကွဲပြားခြင်း ရှိသည်ဖြစ်၍ ဇာတိပကတိလူ
ဖြစ်ကြသည်မဟုတ်လော။ ... ပေါလုကား အဘယ်သူနည်း။ အာပေါလုကား အဘယ်သူနည်း။ သခင်ဘုရားသည်
လူအသီးသီးတို့အား ပေးသနားတော်မူသည်နှင့်အညီ၊ သင်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်းသို့
ရောက်စေခြင်းငှာ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်သော သူဖြစ်ကြ၏။ ငါသည် စိုက်ပျိုး၏၊
အာပေါလုသည် ရေလောင်း၏။ ဘုရားသခင်မူကား ကြီးပွားစေတော်မူ၏။ သို့ဖြစ်၍
စိုက်ပျိုးသောသူသည် အဘယ်မျှမဟုတ်။ ရေလောင်းသောသူသည်လည်း အဘယ်မျှမဟုတ်။
ကြီးပွားစေတော်မူသော ဘုရားသခင်သာလျှင် အရာရာဖြစ်တော်မူ၏။ စိုက်ပျိုးသောသူနှင့်
ရေလောင်းသောသူတို့သည် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်ကြ၏။ လူတိုင်း မိမိလုပ်သည်အတိုင်း
မိမိအကျိုးကို ခံရလိမ့်မည်။ ငါတို့သည် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဖြစ်ကြ၏။
သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ လယ်ကွက် ဖြစ်ကြ၏။ ဘုရားသခင်၏ တိုက်အိမ် ဖြစ်ကြ၏။” ၁
ကောရိန္သု ၃:၃-၉။
[197] In the erection of national barriers you present to the
world a plan of human invention that God can never endorse. To those who would
do this, the apostle Paul says: “Ye are yet carnal: for whereas there is among
you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal? ... Who then is
Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord
gave to every man? I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.
So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God
that giveth the increase. Now he that planteth and he that watereth are one:
and every man shall receive his own reward according to his own labor. For we
are laborers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.”
1 Corinthians 3:3-9.
German and Scandinavian Conferences 169
ညီအစ်ကိုချင်း ကြင်နာခြင်း၏ ပုံသက်သေ
စကင်ဒီနေးဗီးယားရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏
ညီအစ်ကိုများသည် ဘဏ္ဍာရေး အကျပ်အတည်းနှင့် ရင်ဆိုင်ရသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏
ညီအစ်ကိုများကို လောကရှေ့၌ လူမွဲများအဖြစ် ရပ်တည်ခွင့် မပြုရဟူသော သက်သေခံချက်ကို
ပေးခဲ့သည်။ ထိုသို့ဖြစ်ပါက ဘုရားသခင်ကို ဂုဏ်ဖျက်ရာ ရောက်ပါလိမ့်မည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အမေရိကန် ညီအစ်ကိုများ၏ လျင်မြန်ပြီး ရက်ရောသော လုပ်ဆောင်ချက်သည် လူမျိုးကွဲပြားမှုသည်
ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်း၌ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ကူညီရန် တာဝန်မှ မလွတ်ကင်းစေနိုင်ကြောင်း
အသိအမှတ်ပြုခြင်း ဖြစ်သည်။ “သင်တို့ရှိသမျှသည် ညီအစ်ကိုချင်း ဖြစ်ကြ၏။” မဿဲ ၂၃:၈။
ကျွန်ုပ်တို့သည် သမ္မာတရား၏ စည်းလုံးမှု၌ တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်ကြသည်။
An Example of Brotherly Kindness
When our brethren in Scandinavia faced a financial crisis,
the testimony was given that we must not permit our brethren to stand as
bankrupt before the world. That would have been dishonoring to God. And the
prompt and liberal action of our American brethren was an acknowledgment that
the difference in nationality could not release them from their duty to assist
one another in the work of God. “All ye are brethren.” Matthew 23:8. We are one
in the unity of the truth.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခုအခါ
လုံ့လစိုက်ထုတ်၍၊ အနစ်နာခံသော ကြိုးပမ်းမှုဖြင့် ခရစ်တော်၏ မေတ္တာ၌လည်းကောင်း၊
ဝိညာဉ်တော်၏ စည်းလုံးမှု၌လည်းကောင်း၊ သမ္မာတရားအားဖြင့်
သန့်ရှင်းခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း လျှောက်လှမ်းရန် ကြိုးစားရမည်။ ခရစ်တော်၏
ဆုတောင်းချက်ပါ ကိုယ်စားပြုမှုကို ပြည့်မီရန် တစ်ဝက်တစ်ပျက် လုပ်ဆောင်မှုဖြင့်
မလုံလောက်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ အခြေခံမူများကို ဤမြေကြီးပေါ်တွင်
ကျင့်သုံးရမည်။ ကောင်းကင်ဘုံ၌ ကြီးမြတ်သော ဆုံစည်းရာ နေရာတစ်ခု ရှိပါသည်။
We must now, by diligent, self-sacrificing effort, endeavor
to walk in the love of Christ, in the unity of the Spirit, through
sanctification of the truth. No halfway work will suffice to fulfill the
representation given in the prayer of Christ. We are to practice the principles
of heaven here below. In heaven there is one grand meeting place.
ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်း၌ ခြားနားသော
တံတိုင်းများ တည်ဆောက်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ် ပြတ်ပြတ်သားသား ရေးရမည်ဖြစ်သည်။
[၁၉၈] ထိုသို့သော လုပ်ဆောင်ချက်သည် လူတို့ဖန်တီးသော မှားယွင်းသည့်
အယူအဆဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ဖော်ပြထားသည်။ လူမျိုးနှင့် ဘာသာစကား ကွဲပြားမှုကြောင့်
ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်များ သီးခြားအုပ်စုများအဖြစ် ကွဲထွက်သွားရန်မှာ သခင်ဘုရား၏
အစီအစဉ် မဟုတ်ပါ။ ထိုသို့ လုပ်ဆောင်ပါက သူတို့၏ အတွေးအခေါ်များ
ကျဉ်းမြောင်းသွားမည်ဖြစ်ပြီး သူတို့၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုသည်လည်း များစွာ
လျော့နည်းသွားပါလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည် အမျိုးမျိုးသော အရည်အချင်းများကို
သဟဇာတဖြစ်စွာ ပေါင်းစပ်ရန် တောင်းဆိုပါသည်။
I must write plainly regarding the building up of partition
walls [198]
in the work of God. Such an action has been revealed to me as
a fallacy of human invention. It is not the Lord’s plan for His people to
separate themselves into separate companies, because of differences in
nationality and language. Did they do this, their ideas would become narrow,
and their influence would be greatly lessened. God calls for a harmonious
blending of a variety of talents.
ခရစ်တော်၏ မိန့်မှာချက်များကို ကျွန်ုပ်
ထပ်မံ ပြောကြားပါမည်။ ၎င်းတို့ကို သင်တို့၏ စိတ်ထဲတွင် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း
စွဲမြဲစေလိုပါသည်။ “ထိုသူတို့အတွက်သာ ကျွန်ုပ်ဆုတောင်းသည်မဟုတ်၊ သူတို့၏
စကားအားဖြင့် ကျွန်ုပ်ကို ယုံကြည်သော သူတို့အတွက်လည်း ဆုတောင်းပါ၏။ အို ခမည်းတော်၊
ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်၌ ရှိတော်မူ၍၊ ကျွန်ုပ်သည်လည်း ကိုယ်တော်၌
ရှိတော်မူသည်နည်းတူ၊ သူတို့အားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့၌ တစ်လုံးတစ်ဝတည်း
ဖြစ်စေခြင်းငှာ ဆုတောင်းပါ၏။ သို့ပြုလျှင် ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်ကို
စေလွှတ်တော်မူကြောင်းကို လောကသားတို့သည် ယုံကြည်ကြပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည်
ကျွန်ုပ်အား ပေးသနားတော်မူသော ဘုန်းတော်ကို ကျွန်ုပ်သည် သူတို့အား ပေးပါပြီ။
သို့ဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်သကဲ့သို့ သူတို့သည်လည်း
တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်ကြပါလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်သည် သူတို့၌ ရှိ၍၊ ကိုယ်တော်သည်
ကျွန်ုပ်၌ ရှိတော်မူသည်နှင့်အညီ၊ သူတို့သည် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်ခြင်း၌
ပြည့်စုံကြပါလိမ့်မည်။ သို့ပြုလျှင် ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်ကို
စေလွှတ်တော်မူကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်ကို ချစ်တော်မူသကဲ့သို့
သူတို့ကိုလည်း ချစ်တော်မူကြောင်းကိုလည်းကောင်း လောကသားတို့သည် သိကြပါလိမ့်မည်။”
I again repeat the words of Christ. I would impress them
deeply upon your minds. “Neither pray I for these alone, but for them also
which shall believe on Me through their word; that they all may be one;
as Thou, Father, art in Me, and I in Thee, that they also may be one in Us:
that the world may believe that Thou hast sent Me. And the glory which Thou
gavest Me I have given them; that they may be one, even as We are one: I in
them, and Thou in Me, that they may be made perfect in one; and that the world
may know that Thou hast sent Me, and hast loved them, as Thou hast loved Me.”
ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်ကို
လောကမှ ကာကွယ်ထားသော်လည်း၊ လူမျိုးရေးအရ ခွဲခြားမှုများကို တည်ဆောက်လိုသူများသည် သခင်ယေရှုခရစ်က
မည်သည့်အခါမျှ အားမပေးခဲ့သော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်နေကြခြင်း ဖြစ်သည်။
Christ has hedged in His people from the world, but those who
would build up national separation, would do a work for which the Lord Jesus
Christ has given no encouragement.
ညီအစ်ကိုတို့၊ စည်းလုံးကြပါ၊
အချင်းချင်း နီးကပ်စွာ နေကြပါ၊ လူတို့ဖန်တီးသောအရာ မှန်သမျှကို ဘေးဖယ်ထားပြီး
သင်တို့၏ ကြီးမြတ်သော ပုံသက်သေဖြစ်သည့် ယေရှု၏ ခြေရာတော်နောက်သို့ ထပ်ကြပ်မကွာ
လိုက်လျှောက်ကြပါ။
Brethren, unify; draw close together, laying aside every human
invention and following closely in the footsteps of Jesus, your great Example.
170 Testimonies for the Church, vol. 9
အပိုင်း ၆—လူမည်းများအကြား [၁၉၉]
“ထို့ကြောင့်
စပါးရိတ်ရာသခင်အား မိမိစပါးရိတ်ရာသို့ လုပ်သားများကို စေလွှတ်တော်မူပါမည့်အကြောင်း
ဆုတောင်းကြလော့။” မဿဲ ၉:၃၈။
Section 6—Among the Colored People [199]
“Pray ye therefore the Lord of the harvest, that He will send
forth laborers into His harvest.” Matthew 9:38.
အခန်းကြီး - ၂၂။
အခန်း ၂၂—လူမည်းလုပ်သားများအတွက် ခေါ်ယူခြင်း
အမေရိကန်တောင်ပိုင်းပြည်နယ်များတွင်
သာသနာပြုများအဖြစ် လုပ်ဆောင်ရန် လူမည်းအမျိုးသားနှင့် အမျိုးသမီးများကို
ပညာပေးရန်နှင့် လေ့ကျင့်ပေးရန် အပြတ်သားဆုံးသော ကြိုးပမ်းမှုများကို
လုပ်ဆောင်သင့်သည်။ ခရစ်ယာန်လူမည်း ကျောင်းသားများသည် မိမိတို့၏ လူမျိုးစုထံသို့
သမ္မာတရားကို ပေးဝေရန် ပြင်ဆင်နေသင့်သည်။ သခင်ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းကို ပညာ၏
အစပြုခြင်းအဖြစ် ထားရှိပြီး အတွေ့အကြုံရှိသူများ၏ အကြံဉာဏ်ကို နားထောင်သူများသည်
မိမိတို့၏ လူမျိုးထံသို့ ယခုလက်ရှိ သမ္မာတရား၏ အလင်းကို ယူဆောင်ပေးခြင်းအားဖြင့်
နီဂရိုး (Negro) လူမျိုးစုအတွက်
ကြီးမားသော ကောင်းချီးတစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်ပါသည်။ နှိမ့်ချစွာနှင့် မိမိ၏
ညီအစ်ကိုများနှင့် သဟဇာတဖြစ်စွာ လုပ်ဆောင်သော လုပ်သားတိုင်းသည် ယခုအခါ
မသိနားမလည်မှုနှင့် အယူသည်းမှုများ၏ မှောင်မိုက်ထဲတွင် ရှိနေသူများစွာအတွက်
အလင်း၏လမ်းကြောင်း ဖြစ်လာပါလိမ့်မည်။
Chapter 22—A Call for Colored Laborers
Most decided efforts should be made to educate and train
colored men and women to labor as missionaries in the Southern States of
America. Christian colored students should be preparing to give the truth to
their own race. Those who make the fear of the Lord the beginning of their
wisdom and give heed to the counsel of men of experience can be a great
blessing to the Negro race by carrying to their own people the light of present
truth. Every worker laboring in humility and in harmony with his brethren will
be a channel of light to many who are now in the darkness of ignorance and
superstition.
လူဖြူများအတွက် အလုပ်လုပ်ရန်
မသင့်တော်ဘူးလားဟု တွေးတောနေမည့်အစား၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမည်းညီအစ်ကို ညီအစ်မများသည်
လူမည်းများအကြား သာသနာပြုလုပ်ငန်း၌ မိမိကိုယ်ကို ဆက်ကပ်ကြပါစေ။ အသိဉာဏ်ရှိသော
လူမည်းအမျိုးသားနှင့် အမျိုးသမီးများအတွက် မိမိတို့၏ လူမျိုးအတွက် လုပ်ဆောင်ရန်
နေရာအလုံအလောက် ရှိပါသည်။ တောင်ပိုင်းနယ်ပယ်တွင် လုပ်ဆောင်ရန် အလုပ်များစွာ
ကျန်ရှိနေသေးသည်။ မြို့ကြီးများတွင် အထူးကြိုးပမ်းမှုများ လုပ်ဆောင်ရမည်။
ဤမြို့ကြီး တစ်ခုစီတွင် ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူမည်းများရှိပြီး၊ သူတို့ထံသို့
နောက်ဆုံးသတိပေးချက်ဖြစ်သော ကရုဏာတော် သတင်းစကားကို ပေးရမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏
လူမည်းအသင်းသားများ၏ စိတ်နှလုံးထဲတွင် သာသနာပြုစိတ်ဓာတ် နိုးကြားပါစေ။
သမ္မာတရားကို မသိသေးသူများအတွက် ထက်သန်သော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ကြပါစို့။
Instead of wondering whether they are not fitted to labor for
white people, let our colored brethren and sisters devote themselves to
missionary work among the colored people. There is an abundance of room for
intelligent colored men and women to labor for their own people. Much work
remains to be done in the Southern field. Special efforts are to be made in the
large cities. In each of these cities there are thousands of colored people, to
whom the last warning message of mercy must be given. Let the missionary spirit
be awakened in the hearts of our colored church members. Let earnest work be
done for those who know not the truth.
[၂၀၀]
လူမည်းညီအစ်ကို ညီအစ်မတိုင်းကို ကျွန်ုပ်ပြောလိုသည်မှာ- အခြေအနေကို
ရှိရင်းစွဲအတိုင်း ကြည့်ပါ။ မိမိကိုယ်ကို မေးပါ- “ကျွန်ုပ်အား ပေးထားသော
အခွင့်အလမ်းများနှင့် အားသာချက်များကို ထောက်ရှုလျှင်၊ ကျွန်ုပ်၏ သခင်အပေါ်
ကျွန်ုပ် မည်မျှ ကြွေးတင်နေသနည်း။ ကိုယ်တော့်ကို မည်သို့ အကောင်းဆုံး
ဂုဏ်ပြုနိုင်ပြီး ကျွန်ုပ်၏ လူမျိုး၏ အကျိုးစီးပွားကို မည်သို့
မြှင့်တင်နိုင်မည်နည်း။ ဘုရားသခင် ကျွန်ုပ်အား ပေးထားသော အသိပညာကို အကောင်းဆုံး
မည်သို့ အသုံးချနိုင်မည်နည်း။ ကျွန်ုပ် ကျမ်းစာကိုဖွင့်ပြီး ကျွန်ုပ်၏ လူမျိုးကို
သမ္မာတရား မသွန်သင်သင့်ပါသလား။ အသိပညာ ချို့တဲ့မှုကြောင့် ပျက်စီးနေသော
ထောင်ပေါင်းများစွာသော သူများ ရှိနေသည်မဟုတ်လော၊ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်သည် ဘုရားသခင်၏
လက်နက်အဖြစ် အသုံးခံနိုင်ရန် မိမိကိုယ်ကို ဘုရားသခင်ထံ အပ်နှံပါက သူတို့ကို
ကျွန်ုပ် မကူညီနိုင်ပါသလား။ ဖိနှိပ်ခံရပြီး စိတ်ပျက်နေသော ကျွန်ုပ်၏ချင်းများအတွက်
ကျွန်ုပ် လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်မရှိဘူးလား။”
[200] To every colored brother and sister I would say: Look
at the
situation as it is. Ask yourself: “In view of the
opportunities and advantages granted me, how much do I owe to my Lord? How can
I best glorify Him and promote the interests of my people? How can I use to the
best advantage the knowledge God has been pleased to give me? Should I not open
my Bible and teach the truth to my people? Are there not thousands perishing
for lack of knowledge, whom I can help if I submit myself to God so that He can
use me as His instrument? Have I not a work to do for my oppressed, discouraged
fellows?”
တောင်ပိုင်းနယ်ပယ်သည် လုပ်သားများ
လိုအပ်နေသည်။ သင်သည် သင့်လူမျိုးကို မကူညီဘဲ ကျော်သွားမည်လော၊ သို့မဟုတ်
နှိမ့်ချသော စိတ်နှလုံးဖြင့် ပျက်စီးလုနီးသူများကို ကယ်တင်ရန် လုပ်ဆောင်မည်လော။
အကယ်၍ သင်သည် ဘုရားသခင်ရှေ့၌ မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချပါက သင်လုပ်ဆောင်နိုင်သော
အလုပ်တစ်ခု ရှိပါသည်။ ကိုယ်တော့်ကို ကိုးစားခြင်းအားဖြင့် သင်သည်
ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် ချမ်းသာခြင်းကို တွေ့ရှိလိမ့်မည်၊ သို့သော်
သင့်ကိုယ်ပိုင်လမ်းနှင့် သင့်ကိုယ်ပိုင် အလိုဆန္ဒနောက်သို့ လိုက်ပါက ဆူးပင်နှင့်
ခလုတ်များကိုသာ တွေ့ရှိမည်ဖြစ်ပြီး ဆုလာဘ်ကို ဆုံးရှုံးရလိမ့်မည်။
The Southern field is suffering for workers. Will you pass by
your people, making no effort to help them, or will you with a humble heart
work to save the perishing? There is a work you can
172
Call for Colored Laborers 173
do if you will humble yourself before God. Trusting in Him,
you will find peace and comfort, but following your own way and your own will,
you will find thorns and thistles, and you will lose the reward.
အချိန်သည် တိုတောင်းလှသည်၊
သင်လုပ်ဆောင်သောအရာကို မြန်မြန်လုပ်ရမည်။ အချိန်ကို အသုံးချရန် ဆုံးဖြတ်ပါ။
သင့်ကိုယ်ပိုင် ပျော်ရွှင်မှုကို မရှာပါနှင့်။ မိမိကိုယ်ကို နှိုးဆော်ပါ။
စိတ်နှလုံး ရည်ရွယ်ချက်အသစ်ဖြင့် အလုပ်ကို စတင်ပါ။ သခင်ဘုရားသည် သင့်ရှေ့တွင်
လမ်းကို ဖွင့်ပေးပါလိမ့်မည်။ ခရစ်တော်၏ လမ်းစဉ်အတိုင်း၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းနှင့်
နှိမ့်ချခြင်းတို့ဖြင့်၊ ခွန်အားအတွက် ကိုယ်တော့်ကို အားကိုးကာ တတ်နိုင်သမျှ
ကြိုးစားပါ။ သခင်ဘုရား သင့်အား ပေးထားသော အလုပ်ကို နားလည်ပါ၊ ဘုရားသခင်ကို
ကိုးစားခြင်းအားဖြင့် ခွန်အားတစ်ခုမှ တစ်ခုသို့၊ ကျေးဇူးတော်တစ်ခုမှ တစ်ခုသို့
တက်လှမ်းနိုင်ပါလိမ့်မည်။ နေ့အချိန် ရှိနေသေးစဉ်တွင် သင့်လူမျိုးအတွက်
လုံ့လစိုက်ထုတ်၍ ဇွဲနပဲဖြင့် လုပ်ဆောင်နိုင်ပါလိမ့်မည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
မည်သူမျှ အလုပ်မလုပ်နိုင်သော ညအချိန်သည် ရောက်လာတော့မည် ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။
Time is short, and what you do must be done quickly. Resolve
to redeem the time. Seek not your own pleasure. Rouse yourself! Take hold of
the work with a new purpose of heart. The Lord will open the way before you.
Make every possible effort to work in Christ’s lines, in meekness and
lowliness, relying upon Him for strength. Understand the work the Lord gives
you to do, and, trusting in God, you will be enabled to go on from strength to
strength, from grace to grace. You will be enabled to work diligently,
perseveringly, for your people while the day lasts; for the night cometh in
which no man shall work.
တောင်ပိုင်းတွင် သာသနာပြုလုပ်ငန်း
အမျိုးမျိုးအတွက် အကြီးမားဆုံးသော လိုအပ်ချက် ရှိနေပါသည်။ မဆိုင်းမတွဘဲ
ဤနယ်ပယ်အတွက် လုပ်သားများကို ပြင်ဆင်ရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ [၂၀၁] လူမျိုးတော်များသည်
တောင်ပိုင်းပြည်နယ်များရှိ အမျိုးသား အမျိုးသမီးများ၏ ပညာရေးအတွက်
ရန်ပုံငွေတစ်ရပ်ကို ထောက်ပံ့ပေးသင့်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူတို့သည် ထိုဒေသ၏
ရာသီဥတုနှင့် ယဉ်ပါးပြီးသားဖြစ်၍ ကျန်းမာရေးကို မထိခိုက်စေဘဲ
အလုပ်လုပ်နိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
There is the greatest need for all kinds of missionary work
in the South. Without delay, workers must be prepared for this field. Our [201]
people should provide a fund for the education of men and
women in the Southern States who, being accustomed to the climate, can work
there without endangering their health.
အလားအလာရှိသော လူငယ် အမျိုးသား
အမျိုးသမီးများကို ဆရာ၊ ဆရာမများ ဖြစ်လာရန် ပညာသင်ပေးသင့်သည်။ သူတို့သည်
အကောင်းဆုံးသော အခွင့်အလမ်းများကို ရရှိသင့်သည်။ နေရာအနှံ့အပြားတွင်
ကျောင်းဆောင်များနှင့် ဝတ်ပြုဆောင်များကို တည်ဆောက်သင့်ပြီး ဆရာများကို
ခန့်အပ်သင့်သည်။
Promising young men and young women should be educated to
become teachers. They should have the very best advantages. Schoolhouses and
meetinghouses should be built in different places, and teachers employed.
လူမည်းများကို ကူညီရန်
နှစ်ပေါင်းများစွာ လုပ်ဆောင်လာခဲ့သူများသည် ထိုသို့သော
ကျောင်းများဖွင့်လှစ်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ အကြံဉာဏ်ပေးရန် အသင့်တော်ဆုံး ဖြစ်သည်။
တတ်နိုင်သမျှ ဤကျောင်းများကို မြို့ပြင်တွင် တည်ထောင်သင့်သည်။ သို့သော်
မြို့ကြီးများတွင် မြို့ပြင်ရှိ ကျောင်းများသို့ မတက်ရောက်နိုင်သော ကလေးများစွာ
ရှိနေသောကြောင့်၊ သူတို့အတွက် မြို့ထဲတွင်လည်းကောင်း၊ တောနယ်တွင်လည်းကောင်း
ကျောင်းများ ဖွင့်လှစ်သင့်သည်။
Those who for years have been working to help the colored
people are well fitted to give counsel in regard to the opening of such
schools. So far as possible these schools should be established outside the
cities. But in the cities there are many children who could not attend schools
away from the cities; and for the benefit of these, schools should be opened in
the cities as well as in the country.
ဤကျောင်းများရှိ ကလေးများနှင့်
လူငယ်များကို စာဖတ်တတ်ရုံမျှမက အခြားအရာများကိုလည်း သင်ကြားပေးရမည်။ စက်မှုလက်မှု
လုပ်ငန်းများကိုလည်း လုပ်ဆောင်ရမည်။ ကျောင်းသားများကို မိမိကိုယ်မိမိ
ထောက်ပံ့နိုင်မည့် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း ပညာရပ်များကို သင်ယူရန်
အထောက်အကူပစ္စည်းများ ပံ့ပိုးပေးရမည်။
The children and youth in these schools are to be taught
something more than merely how to read. Industrial lines of work are to be
carried forward. The students are to be provided with facilities for learning
trades that will enable them to support themselves.
မြောက်ပိုင်းရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏
အသင်းတော်များသည်လည်း တောင်ပိုင်းကဲ့သို့ပင် လူမည်းကလေးများအတွက်
ကျောင်းလုပ်ငန်းကို ကူညီပံ့ပိုးရန် တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ဆောင်သင့်သည်။
တည်ထောင်ပြီးသား ကျောင်းများကိုလည်း သစ္စာရှိစွာ ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းသင့်သည်။
ကျောင်းသစ်များ တည်ထောင်ရန်အတွက် ထပ်ဆောင်းရန်ပုံငွေများ လိုအပ်ပါလိမ့်မည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ [၁၇၄] ညီအစ်ကို ညီအစ်မများအားလုံး ဤကျောင်းများကို အားသာချက်ရှိသော
အခြေအနေသို့ ရောက်ရှိစေရန် စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ပါဝင်ဆောင်ရွက်ကြပါစို့။
Our churches in the North, as well as in the South, should do
what they can to help support the school work for the colored children. The
schools already established should be faithfully maintained. The establishment
of new schools will require additional funds. Let all
174 Testimonies for the Church, vol. 9
our brethren and sisters do their part wholeheartedly to
place these schools on vantage ground.
ဤကျောင်းလုပ်ငန်းများတွင်
ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခြင်းအပြင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမည်းညီအစ်ကိုများသည် မိမိတို့၏ လူမျိုးများအကြား
သာသနာပြု တနင်္ဂနွေကျောင်းများနှင့် ဥပုသ်နေ့ကျောင်းများကို တည်ထောင်ခြင်းဖြင့်
ကောင်းသောအလုပ်ကို လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်—ထိုကျောင်းများတွင် လူငယ်များကို
ဝိညာဉ်များအတွက် မေတ္တာနှင့်ပြည့်ဝသော ဆရာများက သွန်သင်ပေးနိုင်ပါသည်။
In addition to engaging in this line of school work, our
colored brethren may do a good work by establishing mission Sunday schools and
Sabbath schools among their own people—schools in which the youth may be taught
by teachers whose hearts are filled with love for souls.
[၂၀၂]
တောင်ပိုင်းပြည်နယ်များတွင် အခွင့်အလမ်းများ အမြဲတစေ ပေါ်ပေါက်နေပြီး၊
ဉာဏ်ပညာရှိသော ခရစ်ယာန်လူမည်း အမျိုးသားများစွာကို အမှုတော်အတွက်
ခေါ်ယူပါလိမ့်မည်။ သို့သော် အကြောင်းရင်းအချို့ကြောင့် လူဖြူများကို
ခေါင်းဆောင်များအဖြစ် ရွေးချယ်ရမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည်
ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုတည်း၏ အင်္ဂါများဖြစ်ကြပြီး၊ အပြစ်ကြောင့် နိမ့်ကျသွားသော
ကိုယ်တော့်လူမျိုးကို မြှင့်တင်ပေးမည့် ယေရှုခရစ်၌သာ ပြည့်စုံကြသည်၊ ကိုယ်တော်သည်
သူတို့ကို ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဘုရားသခင်နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်သော
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခံရမည့် နေရာသို့ ပို့ဆောင်ပေးမည်ဖြစ်သည်။
[202] Opportunities are continually presenting themselves in
the Southern States, and many wise, Christian colored men will be called to the
work. But for several reasons white men must be chosen as leaders. We are all members
of one body and are complete only in Christ Jesus, who will uplift His people
from the low level to which sin has degraded them and will place them where
they shall be acknowledged in the heavenly courts as laborers together with
God.
ခက်ခဲသော နေရာများစွာတွင်
လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်များ ရှိနေပြီး ထိုခက်ခဲသော နေရာများမှပင် ထက်မြက်သော
လုပ်သားများ ထွက်ပေါ်လာမည်ဖြစ်သည်။ လူမည်းလုပ်သားများသည် မိမိတို့၏ လူမျိုးအတွက်
လုပ်ဆောင်ရန် ပညာသင်ကြားနိုင်ရေးအတွက် လုပ်ငန်းကို စီမံခန့်ခွဲကြပါစို့။
နီဂရိုးလူမျိုးစုများကြားတွင် ပါရမီနှင့် အရည်အချင်းရှိသူများစွာ ရှိပါသည်။
ထိုအမျိုးသား အမျိုးသမီးများကို ရှာဖွေဖော်ထုတ်ပြီး ဝိညာဉ်များကို
ကယ်တင်ခြင်းလုပ်ငန်း၌ မည်သို့ပါဝင်ရမည်ကို သွန်သင်ပေးကြပါစို့။ ဘုရားသခင်သည်
သူတို့နှင့်အတူ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပြီး သူတို့ကို အောင်ပွဲပေးပါလိမ့်မည်။
There is work to be done in many hard places, and out of
these hard places bright laborers are to come. Let the work be managed so that
colored laborers will be educated to work for their own race. Among the Negro
race there are many who have talent and ability. Let us search out these men
and women, and teach them how to engage in the work of saving souls. God will
co-operate with them and give them the victory.
“ဘုရားသခင်နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်သော
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ”
သခင်ဘုရား၏ နားတော်သည် ကိုယ်တော့်အမှုတော်ဆောင်နေသူများ၏
အော်ဟစ်သံကို နားညောင်းတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်က “သင့်ကို ငါလမ်းပြမည်၊ ငါ့မျက်စိသည်
သင့်အပေါ်၌ ရှိလိမ့်မည်” ဟု ကတိပေးထားပါသည်။ ဆာလံ ၃၂:၈။ ဘုရားသခင်နှင့်အတူ
နှိမ့်ချစွာ လျှောက်လှမ်းပါ၊ သင်၏ တာဝန်လမ်းစဉ်ကို ရှင်းလင်းစေရန် ကိုယ်တော့်ထံ
တောင်းလျှောက်ပါ။ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော့်ကိုယ်စားလှယ်များကို စကားပြော၍
ကိုယ်တော်နှင့်အတူ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအဖြစ် လုပ်ဆောင်ရန် တောင်းဆိုသောအခါ၊
နာဇရက်မြို့ရှိ ဝတ်ပြုကျောင်းတွင် ယေရှု မတ်တတ်ရပ်၍ ဖတ်ပြခဲ့သော အလုပ်မျိုးကိုပင်
သူတို့ လုပ်ဆောင်ကြပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် ပရောဖက် ဟေရှာယ၏ ကျမ်းလိပ်ကိုဖွင့်၍
ဖတ်ပြခဲ့သည်- “သခင်ဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ငါ့အပေါ်၌ တည်တော်မူ၏။ အကြောင်းမူကား၊
နူးညံ့သိမ်မွေ့သော သူတို့အား ဝမ်းမြောက်စရာ သိတင်းကို ဟောပြောခြင်းငှာ ငါ့ကို
ဘိသိက်ပေးတော်မူပြီ။ စိတ်နှလုံး ကျိုးပဲ့သော သူတို့၏ အနာကို ပျောက်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊
ဖမ်းဆီးခြင်းကို ခံရသော သူတို့အား လွှတ်ခြင်းအကြောင်းနှင့် အကျဉ်းခံရသော သူတို့အား
မျက်စိပွင့်ခြင်းအကြောင်းကို ပြုစုခြင်းငှာလည်းကောင်း ... ငါ့ကို
စေလွှတ်တော်မူပြီ။” ဟေရှာယ ၆၁:၁။
“Laborers Together With God”
The ear of the Lord is open to the cries of those who are in
His service. He has promised: “I will guide thee with Mine eye.” Psalm 32:8.
Walk humbly with God, and ask Him to make your course of duty plain. When He
speaks to His representatives and asks them to be laborers together with Him, they
will do the same kind of work that Jesus announced as His work when He stood up
to read in the synagogue at Nazareth. He opened the book of the prophet Esaias
and read: “The Spirit of the Lord God is upon Me; because the Lord hath
anointed Me to preach good tidings unto the meek; He hath sent Me to bind up
the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the
prison to them that are bound.” Isaiah 61:1.
|
[203] |
[၂၀၃]
ယခုအခါ လောကတွင် လွှမ်းမိုးနေသော မှားယွင်းမှုတိမ်တိုက်များကြောင့် သမ္မာတရားသည်
မကွယ်မယောင် ဖြစ်နေသည်။ အနိမ့်ကျဆုံးသော သူများကိုပင် လွှမ်းမိုးနိုင်ပြီး
သူတို့ကို ခရစ်တော်ထံသို့ ဆောင်ကြဉ်းနိုင်သူသည် ပျောက်ဆုံးနေသောအရာကို
ရှာဖွေကယ်တင်ရာတွင် ကောင်းကင်ဘုံရှိ အင်အားစုများနှင့်
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နေခြင်း ဖြစ်သည်။ အပြစ်သားတစ်ဦးအား ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ
အပြစ်လွှတ်သော ကယ်တင်ရှင်ကို တင်ပြရာတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လဲကျနေသူ၏
လက်ကိုဆုပ်ကိုင်ရန် ခရစ်တော်ကဲ့သို့သော မေတ္တာနှင့် စာနာမှုလက်ကမ်းပေးကာ၊
ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ခရစ်တော်၏လက်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားခြင်းအားဖြင့် အပြစ်သားနှင့်
ကယ်တင်ရှင်အကြား ပေါင်းကူးတံတားတစ်ခုကို တည်ဆောက်ပေးခြင်း ဖြစ်သည်။ The truth is now overcast in the world by clouds of error
that prevail. He who can influence even the most lowly, and can win |
Call for Colored Laborers 175
them to Christ, is co-operating with divine agencies in
seeking to save that which is lost. In presenting to the sinner a personal,
sinpardoning Saviour, we reach a hand of sympathy and Christlike love to grasp
the hand of one fallen, and, laying hold of the hand of Christ by faith, we
form a link of union between the sinner and the Saviour.
အဆုံးသည် နီးနေပြီဖြစ်၍ ဝိညာဉ်တိုင်းသည်
ယခုအခါ ယေရှုခရစ်နှင့်အတူ ဂရုတစိုက်၊ နှိမ့်ချစွာ၊ နူးညံ့စွာ
လျှောက်လှမ်းရမည်ဖြစ်သည်။ သမ္မာတရား၏ အလင်းတန်းအားလုံး လောကသို့ ဖြာထွက်ရာ
အရင်းအမြစ်ဖြစ်သော ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖိုးထိုက်သော ကယ်တင်ရှင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား
မင်းညီမင်းသားများကိုလည်းကောင်း၊ ကယ်တင်ခြင်းမပေးနိုင်သော လူသားများကိုလည်းကောင်း
မကိုးစားဘဲ၊ ကိုယ်တော့်အပေါ်၌သာ လုံးလုံးလျားလျား မှီခိုစေလိုပါသည်။ ကိုယ်တော်က
“ငါနှင့်ကွာလျှင် သင်တို့သည် ဘာမျှမတတ်နိုင်” ဟု မိန့်ဆိုသည်။ ယောဟန် ၁၅:၅။
ကိုယ်တော်၏ ချစ်စဖွယ် ပုံသဏ္ဌာန်တော်ကို ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် စွဲထင်စေရန်
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေရှုကို အမြဲမပြတ် ကြည့်ရှုနေရန် လိုအပ်သည်။ လောက၏ အပြစ်ကို
ဆောင်သွားသော ဘုရားသခင်၏ သိုးသူငယ်တော်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှုမြင်ရမည်။ ထိုအခါမှသာ
ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်တော်ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ လူသားချင်းများထံ
ဖော်ပြနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
The end is near, and every soul is now to walk carefully,
humbly, meekly with Christ Jesus. Our precious Saviour, from whom all the rays
of truth radiate to the world, wants us to put not our trust in princes, nor in
the son of man, in whom there is no help; but to lean wholly upon Him. He says:
“Without Me ye can do nothing.” John 15:5. We need to look to Jesus constantly
in order that He may impress upon us His own lovely image. We are to behold the
Lamb of God, which taketh away the sin of the world. Then we shall reveal
Christ to our fellow men.
အခန်းကြီး - ၂၃။
အခန်း ၂၃ — လူမျိုးရေးအရ
ဆန့်ကျင်ကန့်ကွက်မှုများရှိသည့်နေရာ၌ သမ္မာတရားကို ဟောပြောခြင်း
[204] Chapter 23—Proclaiming the Truth Where There is Race
Antagonism
ကျွန်ုပ်သည် လူမည်းများအကြား
လုပ်ဆောင်ရမည့် လုပ်ငန်းအတွက် အလွန်တရာ လေးလံသော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ခံစားနေရပါသည်။
ဧဝံဂေလိတရားတော်ကို နှိမ်ချဆက်ဆံခံနေရသော နီဂရိုးလူမျိုးများထံသို့
တင်ပြရမည်ဖြစ်သည်။ သို့သော် ဤလူမျိုးများ မြှင့်တင်ရေးအတွက် ကြိုးပမ်းရာတွင်
အလွန်တရာ သတိထားရပါမည်။ နေရာအတော်များများရှိ လူဖြူများအကြားတွင်
နီဂရိုးလူမျိုးများအပေါ် ပြင်းထန်သော အစွဲအလမ်းများ ရှိနေပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ဤအစွဲအလမ်းများကို လျစ်လျူရှုလိုကြသော်လည်း ထိုသို့ပြုလုပ်၍မရနိုင်ပါ။ အကယ်၍ ဤအစွဲအလမ်းများ
မရှိသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ ပြုမူဆောင်ရွက်မည်ဆိုပါက လူဖြူများထံသို့ အလင်းတရားကို
ပို့ဆောင်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြေအနေမှန်ကို လက်ခံရမည်ဖြစ်ပြီး
ပညာရှိစွာနှင့် အမြော်အမြင်ရှိရှိ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရပါမည်။
I am burdened, heavily burdened, for the work among the
colored people. The gospel is to be presented to the downtrodden Negro race.
But great caution will have to be shown in the efforts put forth for the
uplifting of this people. Among the white people in many places there exists a
strong prejudice against the Negro race. We may desire to ignore this
prejudice, but we cannot do it. If we were to act as if this prejudice did not
exist we could not get the light before the white people. We must meet the
situation as it is and deal with it wisely and intelligently.
နီဂရိုးလူမျိုးများအတွက် ကျွန်ုပ်သည်
နှစ်ပေါင်းများစွာ လေးလံသောဝန်ကို ထမ်းပိုးခဲ့ရပါသည်။ ဤလူမျိုးအပေါ် ထားရှိသော
ခံစားချက်များသည် ပို၍ပို၍ ပြင်းထန်လာသည်ကို မြင်တွေ့ရသောအခါ၊ ထို့ပြင် (၇)
ရက်မြောက် အဒ်ဗင်းတစ် (Seventh-day
Adventists) များစွာတို့သည် စိတ်အားထက်သန်သော
လုပ်ငန်းတစ်ခုကို အမြန်ဆုံးလုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်မှုကို နားမလည်နိုင်သကဲ့သို့
ဖြစ်နေသည်ကို မြင်တွေ့ရသောအခါ ကျွန်ုပ်၏နှလုံးသားသည် နာကျင်ခဲ့ရပါသည်။ လွန်ခဲ့သော
အချိန်များက ကျွန်လူမျိုးများဖြစ်ခဲ့ကြသူများကို ကူညီရန်အတွက် ဘာမျှမလုပ်ဆောင်နိုင်ဘဲ
နှစ်ပေါင်းများစွာသည် ထာဝရကာလအတွင်းသို့ ကွယ်ပျောက်သွားခဲ့ပြီဖြစ်သည်။
For many years I have borne a heavy burden in behalf of the
Negro race. My heart has ached as I have seen the feeling against this race
growing stronger and still stronger, and as I have seen that many Seventh-day
Adventists are apparently unable to understand the necessity for an earnest
work being done quickly. Years are passing into eternity with apparently little
done to help those who were recently a race of slaves.
အလုပ်လုပ်ရာတွင် ကြုံတွေ့ရသော
အခက်အခဲတစ်ခုမှာ လူမည်းများ အများအပြား နေထိုင်ရာ အရပ်ရှိ လူဖြူများစွာတို့သည်
၎င်းတို့အား မြှင့်တင်ရန် အထူးကြိုးပမ်းမှုများကို ခွင့်မပြုလိုကြခြင်းဖြစ်သည်။
၎င်းတို့အတွက် ကျောင်းများ တည်ထောင်ပေးသည်ကို မြင်သောအခါ၊ ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် ရပ်တည်နိုင်ရန်
သင်ကြားပေးသည်ကို မြင်သောအခါ၊ အတတ်ပညာများ သင်ယူသည်ကို မြင်သောအခါ၊ တဲအိုများတွင်
ဆက်လက်မနေထိုင်ဘဲ သက်သောင့်သက်သာရှိသော အိမ်များကို ဖန်တီးလာကြသည်ကို မြင်သောအခါ၊
လူဖြူများသည် မိမိတို့၏ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော အစီအစဉ်များ အနှောင့်အယှက်
ဖြစ်လာနိုင်သည်ဟု မြင်ကြသည်—နီဂရိုးများကို လုပ်ခအနည်းငယ်ဖြင့် ထပ်မံခိုင်းစေ၍
မရတော့မည်ကို စိုးရိမ်ကာ ရန်ငြိုးများ ထွက်ပေါ်လာသည်။ ၎င်းတို့သည်
ထိခိုက်နစ်နာပြီး [၂၀၅] စော်ကားခံရသည်ဟု ခံစားကြရသည်။ အချို့မှာ ကျွန်စနစ်ကို
တစ်ခါမျှ မဖျက်သိမ်းခဲ့ဖူးသည့်အလား ပြုမူကြသည်။ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်သည်
လောကကြီးမှ ဆုတ်ခွာသွားသည်နှင့်အမျှ ဤစိတ်ဓာတ်သည် ပိုမိုပြင်းထန်လာပြီး
ယခင်နှစ်များက လူမည်းများအတွက် လုပ်ဆောင်ပေးနိုင်ခဲ့သည့် အလုပ်မျိုးကို ယခုအခါ
လုပ်ဆောင်ရန် နေရာအတော်များများတွင် မဖြစ်နိုင်တော့ပါ။
One of the difficulties attending the work is that many of
the white people living where the colored people are numerous are not willing
that special efforts should be put forth to uplift them. When they see schools
established for them, when they see them being taught to be self-supporting, to
follow trades, to provide themselves with comfortable homes instead of
continuing to live in hovels, they see the possibility that selfish plans will
be interfered with—that they will no longer be able to hire the Negro for a
mere pittance; and their enmity is aroused. They feel that they are injured and
[205] abused. Some act as if slavery had never been
abolished. This spirit
is growing stronger as the Spirit of God is being withdrawn
from the world, and in many places it is impossible now to do that work which
could have been done for the colored people in past years.
အကယ်၍ ကျွန်စနစ်မှ
လွတ်မြောက်လာသူများအတွက် အစိုးရနှင့် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်များက ကျွန်များကို
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးပြီးနောက် ချက်ချင်းပင် ထိုက်တန်သော ကြိုးပမ်းမှုများ
ပြုလုပ်ခဲ့မည်ဆိုလျှင် အမေရိကန်ပြည်သူများအနေဖြင့် များစွာ
အောင်မြင်ခဲ့ပေလိမ့်မည်။ ၁၇၆ (စာမျက်နှာ ၁၇၆ ၏ အဆက်) သမ္မာတရားကို ဟောပြောခြင်း
၁၇၇ (စာမျက်နှာ ၁၇၇) ၎င်းတို့ အလွန်အမင်း အကူအညီလိုအပ်နေချိန်တွင် ၎င်းတို့အား
ပြုစုစောင့်ရှောက်ရန်နှင့် ပညာပေးရန်အတွက် ငွေကြေးကို ရက်ရက်ရောရော အသုံးပြုသင့်ခဲ့သည်။
သို့သော် အစိုးရသည် အနည်းငယ် ကြိုးပမ်းပြီးနောက် နီဂရိုးတို့ကို အကူအညီမဲ့စွာဖြင့်
၎င်းတို့၏ အခက်အခဲဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကြားတွင် ရုန်းကန်ရန် ပစ်ထားခဲ့သည်။ အချို့သော
အင်အားကြီး ခရစ်ယာန်အသင်းတော်များသည် ကောင်းမွန်သော လုပ်ငန်းများကို
စတင်ခဲ့ကြသော်လည်း ဝမ်းနည်းစရာမှာ လူအနည်းငယ်ထံသို့သာ ရောက်ရှိနိုင်ခဲ့ပြီး (၇)
ရက်မြောက် အဒ်ဗင်းတစ် အသင်းတော်သည်လည်း မိမိ၏ အခန်းကဏ္ဍကို မဆောင်ရွက်နိုင်ခဲ့ပါ။
လူမည်းများကို မြှင့်တင်ရန် တစ်ဦးချင်းစီနှင့် အဖွဲ့အစည်းများက ဇွဲနပဲဖြင့်
ကြိုးပမ်းမှုအချို့ ရှိခဲ့ပြီး မြင့်မြတ်သော လုပ်ငန်းများကို
လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။ သို့သော် လူတိုင်း၏ ကိုယ်ချင်းစာမှုနှင့် အကူအညီကို
ရရှိသင့်သည့် ဤလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူမှာ အလွန်နည်းပါးလှသည်!
Much might have been accomplished by the people of America
if adequate efforts in behalf of the freedmen had been put
forth by 176
Proclaiming the Truth 177
the Government and by the Christian churches immediately
after the emancipation of the slaves. Money should have been used freely to
care for and educate them at the time they were so greatly in need of help. But
the Government, after a little effort, left the Negro to struggle, unaided,
with his burden of difficulties. Some of the strong Christian churches began a
good work, but sadly failed to reach more than a comparatively few; and the
Seventh-day Adventist Church has failed to act its part. Some persevering
efforts have been put forth by individuals and by societies to uplift the
colored people, and a noble work has been done. But how few have had a part in
this work which should have had the sympathy and help of all!
(၇)
ရက်မြောက် အဒ်ဗင်းတစ် အချို့တို့သည် လူမည်းများအတွက် လိုအပ်သော လုပ်ငန်းများကို
လုပ်ဆောင်ရန် မြင့်မြတ်သော ကြိုးပမ်းမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ ဤလုပ်ငန်းတွင်
ပါဝင်နေသူများသည် ၎င်းတို့၏ ဓမ္မဆရာ ညီအစ်ကိုများအားလုံး၏
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ရရှိခဲ့မည်ဆိုလျှင်၊ ယခု ရလဒ်သည် လက်ရှိထက် လုံးဝ
ခြားနားသွားပေလိမ့်မည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဓမ္မဆရာ အများစုမှာ ခက်ခဲသော
နယ်ပယ်တွင် များစွာလိုအပ်နေသော လုပ်ငန်းကို ရှေ့သို့ဆောင်ရွက်ရန် ရုန်းကန်နေရသည့်
လူအနည်းငယ်နှင့် ထိုက်သင့်သလောက် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း မရှိခဲ့ကြပါ။
Noble efforts have been put forth by some Seventh-day
Adventists to do the work that needed to be done for the colored people. Had
those who were engaged in this work received the co-operation of all their
ministering brethren, the result of their work would now be altogether
different from what it is. But the great majority of our ministers did not
co-operate, as they should have done, with the few who were struggling to carry
forward a much-needed work in a difficult field.
အချိန်များ ကုန်လွန်လာသည်နှင့်အမျှ
ဆန့်ကျင်မှုများ ပြင်းထန်လာသည်၊ အခြေအနေများက ကျွန်ုပ်တို့အား သတိရှိခြင်းသည်
ရဲစွမ်းသတ္တိ၏ အကောင်းဆုံး အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ကြောင်း သတိပေးနေပါသည်။ အကယ်၍
လူမည်းများအတွက် လုပ်ဆောင်သော လုပ်ငန်းတွင် ပညာမဲ့သော ရွှေ့ကွက်များ ပြုလုပ်ခဲ့မိပါက၊
၎င်းမှာ [၂၀၆] သတိပေးချက်များ မရရှိခဲ့၍ မဟုတ်ပါ။ အော်စတြေးလျမှနေ၍ ကျယ်ပြောလှသော
ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာကို ဖြတ်ကျော်ကာ ရွှေ့ကွက်တိုင်းကို သတိထားရန်၊ အလုပ်သမားများသည်
နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ မိန့်ခွန်းများ မပြောရန်နှင့် လူဖြူနှင့် လူမည်းများ လူမှုရေးအရ
တန်းတူညီမျှ ရောနှောခြင်းကို မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ အားမပေးရန် သတိပေးချက်များကို
ပေးပို့ခဲ့ပါသည်။
As time advances, and opposition strengthens, circumstances
warn us that discretion is the better part of valor. If unwise moves have been
made in the work done for the colored people, it is not [206]
because warnings have not been given. From Australia, across
the broad waters of the Pacific, cautions were sent that every movement must be
guarded, that the workers were to make no political speeches, and that the
mingling of whites and blacks in social equality was by no means to be
encouraged.
၁၈၉၅ (၁၈၉၅) ခုနှစ်တွင် မဲလ်ဘုန်းမြို့၏
ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်ဖြစ်သော အာမာဒေးလ် (Armadale) ၌ ကျင်းပသည့်
အကြံပေးအစည်းအဝေးတွင် ကျွန်ုပ်သည် ညီအစ်ကိုများ၏ မေးမြန်းချက်များကို ဖြေကြားရင်း
ဤကိစ္စများကို ပြောကြားခဲ့ပြီး သတိထားရန် လိုအပ်ကြောင်း တိုက်တွန်းခဲ့ပါသည်။
အန္တရာယ်ရှိသော အချိန်များ ရောက်လာတော့မည်ဖြစ်ကြောင်း၊ လူမည်းများအတွက်
သာသနာပြုလုပ်ငန်းနှင့် ပတ်သက်၍ ယခုပြောဆိုနိုင်သော သဘောထားများကို အနာဂတ်တွင်
ပြောဆိုပါက အသက်အန္တရာယ်ရှိနိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ် ပြောခဲ့ပါသည်။ လူမည်းများအတွက်
လုပ်ဆောင်သော လုပ်ငန်းကို ယခင်နှစ်များက နိုင်ငံ၏ အချို့သော ဒေသများတွင်
လုပ်ဆောင်ခဲ့သည့် နည်းလမ်းများနှင့် မတူညီသော နည်းလမ်းများဖြင့် ဆောင်ရွက်ရမည်ဟု
ကျွန်ုပ် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောခဲ့ပါသည်။
In a council meeting held in 1895 at Armadale, a suburb of
Melbourne, Victoria, I spoke of these matters, in answer to the inquiries of my
brethren, and urged the necessity of caution. I said that perilous times were
coming, and that the sentiments that could then be expressed in regard to what
should be done along missionary lines for the colored people could not be
expressed in the future without imperiling lives. I said plainly that the work
done for the colored people would have to be carried on along lines different
from those followed in some sections of the country in former years.
လူမျိုးရေး ကွဲပြားမှု (color line) နှင့်
ပတ်သက်၍ ဖြစ်နိုင်သမျှ အနည်းဆုံးသာ ပြောဆိုပါ၊ လူမည်းများသည် ၎င်းတို့၏
လူမျိုးများအတွက်သာ အဓိကထား၍ အလုပ်လုပ်ကြပါစေ။ အသင်းတော်အတွက်
သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၉ (၁၇၈)
Let as little as possible be said about the color line, and
let the colored people work chiefly for those of their own race.
178 Testimonies for the Church, vol. 9
လူဖြူနှင့် လူမည်းများ
အဆောက်အအုံတစ်ခုတည်းတွင် အတူတကွ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍၊ ဤအရာကို အများသုံး
ထုံးတမ်းစဉ်လာအဖြစ် လိုက်နာခြင်းသည် မည်သည့်အဖွဲ့အတွက်မျှ
အကျိုးမရှိနိုင်ပါ—အထူးသဖြင့် တောင်ပိုင်းဒေသများတွင် ဖြစ်သည်။ အကောင်းဆုံးအရာမှာ
သမ္မာတရားကို လက်ခံသော လူမည်းများအတွက် ၎င်းတို့ဘာသာ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်နိုင်မည့်
ကိုယ်ပိုင်နေရာများ စီစဉ်ပေးရန် ဖြစ်သည်။ လူဖြူများအတွက် လုပ်ဆောင်သော
လုပ်ငန်းတွင် ကြီးမားသော အဟန့်အတားများ မရှိစေရန် တောင်ပိုင်းတွင် ဤသို့ပြုလုပ်ရန်
အထူးလိုအပ်ပါသည်။
In regard to white and colored people worshiping in the same
building, this cannot be followed as a general custom with profit to either
party—especially in the South. The best thing will be to provide the colored
people who accept the truth, with places of worship of their own, in which they
can carry on their services by themselves. This is particularly necessary in
the South in order that the work for the white people may be carried on without
serious hindrance.
လူမည်း ယုံကြည်သူများအတွက် သပ်ရပ်လှပသော
ဝတ်ပြုကျောင်းများကို စီစဉ်ပေးပါစေ။ ဤသို့ပြုလုပ်ခြင်းသည် ၎င်းတို့အား လူမည်းဖြစ်၍
လူဖြူများနှင့်အတူ ဝတ်ပြုခြင်းမှ ဖယ်ကျဉ်ရန် မဟုတ်ဘဲ [၂၀၇] သမ္မာတရား
ပိုမိုတိုးတက်ပြန့်ပွားစေရန် ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းတို့အား ရှင်းပြပါစေ။ အရှင်မြတ်က
ကျွန်ုပ်တို့အား ပိုမိုကောင်းမွန်သော နည်းလမ်းကို မပြသမီအထိ ဤအစီအစဉ်ကို
လိုက်နာရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းတို့အား နားလည်စေပါစေ။
Let the colored believers be provided with neat, tasteful
houses of worship. Let them be shown that this is done not to exclude them from
worshiping with white people, because they are black, but
[207] in order that the progress of the truth may be
advanced. Let them understand that this plan is to be followed until the Lord
shows us a better way.
အရည်အချင်းနှင့် အတွေ့အကြုံရှိသော
လူမည်းအသင်းသားများကို ၎င်းတို့၏ လူမျိုးများအတွက် ဝတ်ပြုပွဲများကို ဦးဆောင်ရန်
အားပေးသင့်ပြီး ၎င်းတို့၏ အသံများကို ကိုယ်စားလှယ် အစည်းအဝေးများတွင်
ကြားရမည်ဖြစ်သည်။
The colored members of ability and experience should be
encouraged to lead the services of their own people; and their voices are to be
heard in the representative assemblies.
လူမည်း ယုံကြည်သူများထဲတွင် မိမိတို့၏
လူမျိုးများအတွက် အကျိုးရှိရှိ လုပ်ဆောင်နိုင်သူများစွာ ရှိပါသည်။ အရှင်မြတ်သည်
၎င်းတို့အား အလင်းနှင့် အသိပညာများကို ပေးသနားထားပြီး ၎င်းတို့မှာ အဆင့်မြင့်သော
စွမ်းဆောင်ရည်များ ရှိကြသည်။ ဤသူတို့သည် ဇွဲရှိရှိနှင့် ထိရောက်သော
နည်းလမ်းတိုင်းဖြင့် အလုပ်လုပ်ရမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေများကို
အသုံးပြုရမည်၊ တဲထိုးအစည်းအဝေးများနှင့် ခန်းမအစည်းအဝေးများကို ကျင်းပရမည်ဖြစ်သည်။
တစ်ခါတစ်ရံ (ခွင့်ပြုနိုင်သည့် နေရာများတွင်) လူဖြူဓမ္မဆရာများသည် ၎င်းတို့အား
ကူညီပေးသင့်သည်။ လူမည်းအလုပ်သမား အင်အားစုကို တိုးမြှင့်ရန် အထူးကြိုးပမ်းသင့်သည်။
လူမည်းအမျိုးသားများကို ကျမ်းစာဖတ်ကြားခြင်းနှင့် ၎င်းတို့၏ လူမျိုးများအကြား
တဲထိုးအစည်းအဝေးများ ကျင်းပနိုင်ရန် သေချာစွာ ပညာပေး၍ လေ့ကျင့်ပေးရမည်။
အရည်အချင်းရှိသော သူများစွာရှိပြီး ၎င်းတို့အား ဤလုပ်ငန်းအတွက် ပြင်ဆင်ပေးသင့်သည်။
Among the colored believers there are many who can labor to
advantage for their own people—workers to whom the Lord has given light and
knowledge and who possess capabilities of no mean order. These are to labor
perseveringly and in every effective way. They are to use our literature and
hold tent meetings and meetings in halls. And sometimes (where it is
permissible) white ministers should help them. Special efforts should be made
to increase the force of colored workers. Colored men are to be thoroughly
educated and trained to give Bible readings and hold tent meetings among their
own people. There are many having capability, who should be prepared for this
work.
လူမည်းများအတွက် ကျောင်းများ
တည်ထောင်ခြင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်စိတ်ဝင်စားသင့်ပါသည်။ ထို့ပြင် လောကီသားများ
တည်ထောင်ထားသော လူမည်းကောလိပ်ကြီးများရှိ ဆရာများနှင့် ကျောင်းသားများအား ယခုခေတ်
သမ္မာတရား (present
truth) ကို တင်ပြရန် အရေးကြီးပုံကိုလည်း
ကျွန်ုပ်တို့ လျစ်လျူမရှုသင့်ပါ။
We should be deeply interested in the establishment of
schools for the colored people. And we must not overlook the importance of
placing the present truth before the teachers and students in the large
colleges for colored people that have been established by men of the world.
လူမည်းများအတွက် ကျောင်းများနှင့်
ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုဌာန (sanitariums) များကို တည်ထောင်သင့်ပြီး၊
ထိုနေရာများတွင် လူမည်းလူငယ်များကို အကောင်းဆုံးသော ဆရာများဖြင့်
ဝန်ဆောင်မှုပေးနိုင်ရန် သင်ကြားလေ့ကျင့်ပေးသင့်သည်။
Schools and sanitariums for colored people should be
established, and in these the colored youth should be taught and trained for service
by the very best teachers that can be employed.
လူမည်းဓမ္မဆရာများသည် မိမိတို့၏
လူမျိုးများအား ဤအချိန်အတွက် သမ္မာတရားကို နားလည်စေရန် ဖြစ်နိုင်သမျှ
ကြိုးပမ်းသင့်သည်။ အချိန် ၁၇၉ (စာမျက်နှာ ၁၇၉) များ ကုန်လွန်လာပြီး လူမျိုးရေး
အစွဲအလမ်းများ တိုးလာသည်နှင့်အမျှ၊ နေရာအတော်များများတွင်
လူဖြူအလုပ်သမားများအနေဖြင့် လူမည်း [၂၀၈] များအတွက် အလုပ်လုပ်ရန်မှာ
မဖြစ်နိုင်သလောက် ဖြစ်လာပါလိမ့်မည်။ တစ်ခါတစ်ရံ ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းကို
မလိုလားသော လူဖြူများသည် လူမည်းများနှင့် ပူးပေါင်းကာ ကျွန်ုပ်တို့၏
သွန်သင်ချက်များသည် အသင်းတော်များကို ဖြိုခွဲရန်နှင့် ဥပုသ်နေ့ (Sabbath) ကိစ္စနှင့်
ပတ်သက်၍ ဒုက္ခပေးရန် ကြိုးပမ်းခြင်းဖြစ်သည်ဟု စွပ်စွဲကာ ဆန့်ကျင်ကြလိမ့်မည်။
လူဖြူဓမ္မဆရာများနှင့် လူမည်းဓမ္မဆရာများသည် မဟုတ်မမှန်သော ထွက်ဆိုချက်များကို
ပြောဆိုကြလိမ့်မည်ဖြစ်ရာ၊ လူများ၏ စိတ်ထဲတွင် ဖျက်ဆီးရန်နှင့် သတ်ဖြတ်ရန်အထိ
အဆင်သင့်ဖြစ်စေမည့် ဆန့်ကျင်လိုစိတ်များကို နှိုးဆော်ပါလိမ့်မည်။
The colored ministers should make every effort possible to
help their own people to understand the truth for this time. As time
Proclaiming the Truth 179
advances, and race prejudices increase, it will become almost
impossible, in many places, for white workers to labor for the colored [208]
people. Sometimes the white people who are not in sympathy
with our work will unite with colored people to oppose it, claiming that our
teaching is an effort to break up churches and bring in trouble over the
Sabbath question. White ministers and colored ministers will make false
statements, arousing in the minds of the people such a feeling of antagonism
that they will be ready to destroy and to kill.
ငရဲ၏ အင်အားစုများသည် လူမည်းများအကြား
နောက်ဆုံး ကရုဏာတော် သတင်းစကားကို မဟောပြောနိုင်ရန် ၎င်းတို့၏ ပရိယာယ်အားလုံးကို
အသုံးပြု၍ လုပ်ဆောင်နေကြသည်။ စာတန်သည် လူဖြူနှင့် လူမည်းအကြား ရှိနေသော
အစွဲအလမ်းများကို လျစ်လျူရှုရန် ဧဝံဂေလိဓမ္မဆရာနှင့် ဆရာများအတွက်
အခက်ခဲဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်နေသည်။
The powers of hell are working with all their ingenuity to
prevent the proclamation of the last message of mercy among the colored people.
Satan is working to make it most difficult for the gospel minister and teacher
to ignore the prejudice that exists between the white and the colored people.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပညာရှိသော လမ်းစဉ်ကို
လိုက်နာကြပါစို့။ ဆန့်ကျင်မှုများကို မလိုအပ်ဘဲ
နှိုးဆော်မည့်အရာမျိုး—ဧဝံဂေလိသတင်းစကား ဟောပြောခြင်းကို ဟန့်တားမည့်အရာမျိုး
ဘာမျှမလုပ်ပါနှင့်။ ဓလေ့ထုံးတမ်းအရ လိုအပ်လျှင် သို့မဟုတ် ပိုမိုထိရောက်မှု
ရှိမည်ဆိုလျှင် လူဖြူယုံကြည်သူများနှင့် လူမည်းယုံကြည်သူများကို သီးခြား
ဝတ်ပြုရာနေရာများတွင် စုဝေးပါစေ။ ခရစ်တော်၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုကို မွေးမြူကြပါစို့။
ကိုယ်တော်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ ဘုန်းအာနုဘော်တော်၊ ဘုရားသခင်၏ တစ်ပါးတည်းသော
သားတော်ဖြစ်သော်လည်း၊ “ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ တစ်ပါးတည်းသော သားတော်ကို
စွန့်တော်မူသည်တိုင်အောင် လောကီသားတို့ကို ချစ်တော်မူ၏။ အကြောင်းမူကား
ထိုသားတော်ကို ယုံကြည်သောသူအပေါင်းတို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့မရောက်၊ ထာဝရအသက်ကို
ရစေခြင်းငှာဖြစ်သတည်း။” ယောဟန် ၃:၁၆ (John 3:16)။
Let us follow the course of wisdom. Let us do nothing that
will unnecessarily arouse opposition—nothing that will hinder the proclamation
of the gospel message. Where demanded by custom or where greater efficiency is
to be gained, let the white believers and the colored believers assemble in
separate places of worship. Let us cultivate the meekness of Christ. He was the
Majesty of heaven, the only-begotten Son of God. Yet “God so loved the world,
that He gave His only-begotten Son, that whosoever believeth in Him should not
perish, but have everlasting life.” John 3:16.
အကယ်၍ ပျက်စီးနေသော ကမ္ဘာကြီးကို
ကယ်တင်ရန် ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ သားတော်ကို နာကျင်ဖွယ်ကောင်းပြီး အရှက်ရဖွယ်
ကောင်းသော သေခြင်းသို့ စွန့်လွှတ်ရန် နှိမ့်ချခဲ့သည်ဆိုလျှင်၊ အရှင်မြတ်၏
သာသနာပြုများသည် အပြစ်နက်နဲရာတွင် ရှိနေသူများကို ကယ်တင်ရန်နှင့် သမ္မာတရားနှင့်
ပတ်သက်၍ မှောင်မိုက်နေသူများအပေါ် အလင်းတရား လင်းလက်စေရန် မိမိတို့ တတ်နိုင်သမျှ
ကြိုးပမ်းရန် ဆန္ဒမရှိသင့်ပေဘူးလော? ခရစ်တော်သည် ကျဆုံးနေသော လူသားများကို
မြှင့်တင်ရန်အတွက် ကိုယ်တော်၏ ဘုရားဇာတိကို လူသားဇာတိဖြင့် ဖုံးအုပ်ခဲ့သည်။ [၂၀၉]
ကိုယ်တော်၏ နောက်လိုက်များသည်လည်း ကိုယ်တော်အတွက်ကြောင့် အကူအညီလိုအပ်နေသူများကို
ကူညီရန်အတွက် မတရားသော၊ ခံရခက်သော အရာများကို လက်ခံရန် ဆန္ဒမရှိသင့်ပေဘူးလော? သမ္မာတရား
ဝင်ရောက်ရန် ဖွင့်လှစ်ထားသော တံခါးများကို ပိတ်သွားစေမည့် အစွဲအလမ်းများကို
မနှိုးဆော်မိသော နည်းလမ်းဖြင့် လုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ကြပါစို့။
If, to save a perishing world, God condescended to give up
His Son to a painful, ignominious death, should not the Lord’s missionaries be
willing to make every effort in their power to win and help those who are in
the depths of sin, and to flash the light upon those who are in darkness as to
what is truth? Christ clothed His divinity with humanity, that He might reach
down and uplift [209]
fallen human beings. Shall not His followers, for His sake,
be willing to submit to many things unjust and grievous to be borne, in order
to help the very ones who need help? Let the work be done in a way that will
not arouse prejudice which would close doors now open for the entrance of the
truth.
လူမည်းယုံကြည်သူများထဲမှ
ထူးချွန်သူများသည် မိမိတို့၏ လူမျိုးများအတွက် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ
အလုပ်လုပ်ကြရမည်ဖြစ်သည်။ သို့သော် တစ်ခါတစ်ရံ တဲထိုးအစည်းအဝေးများနှင့်
အစည်းအဝေးကြီးများတွင် ၎င်းတို့အတွက် သက်သေခံရန် အခွင့်အလမ်းများ
ရှိလာမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် လူပေါင်းများစွာ၏ ဝိညာဉ်များထံသို့ ရောက်ရှိပါလိမ့်မည်။
တောင်ပိုင်းနယ်ပယ်ကို လုပ်ဆောင်လာပြီး ၁၈၀ (စာမျက်နှာ ၁၈၀) ကျယ်လောင်သော
ဟစ်ကြွေးသံ (loud cry) ထွက်ပေါ်လာသောအခါ
ထိုအခွင့်အလမ်းများ ပေါ်လာပါလိမ့်မည်။ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော် ဆင်းသက်လာသောအခါ
လူသားများ၏ ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်းကို ရှာဖွေရာတွင် အစွဲအလမ်းများအပေါ် လူသားချင်း
စာနာမှုက အောင်ပွဲခံပါလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည် စိတ်နှလုံးများကို
ထိန်းချုပ်တော်မူမည်။ လူသားတို့၏ နှလုံးသားသည် ခရစ်တော်ချစ်သကဲ့သို့
ချစ်ကြလိမ့်မည်။ ထိုအခါ လူမျိုးရေးခွဲခြားမှု (color line) ကို
ယခုရှုမြင်ပုံနှင့် လုံးဝခြားနားစွာ ရှုမြင်လာကြလိမ့်မည်။ ခရစ်တော်ချစ်သကဲ့သို့
ချစ်ခြင်းသည် စိတ်နှလုံးကို စင်ကြယ်သော၊ ကောင်းကင်ဆန်သော၊ တစ်ကိုယ်ကောင်းမဆန်သော
ပတ်ဝန်းကျင်သို့ မြှင့်တင်ပေးသည်။
The men of talent among the colored believers are to be
laborers together with God for their own people. And yet there will sometimes
be opportunities for them to bear a testimony in tent meetings and in large
assemblies, which will reach many, many souls. These opportunities will appear
as the Southern field is worked and the
180 Testimonies for the Church, vol. 9
loud cry is given. When the Holy Spirit is poured out, there
will be a triumph of humanity over prejudice in seeking the salvation of the
souls of human beings. God will control minds. Human hearts will love as Christ
loved. And the color line will be regarded by many very differently from the
way in which it is now regarded. To love as Christ loves, lifts the mind into a
pure, heavenly, unselfish atmosphere.
ခရစ်တော်နှင့် နီးကပ်စွာ ဆက်နွှယ်နေသူသည်
လူမျိုးရေး သို့မဟုတ် ဇာတ်နိမ့်ဇာတ်မြင့် အစွဲအလမ်းများထက် မြင့်မားသော နေရာသို့
ရောက်ရှိသွားသည်။ သူ၏ ယုံကြည်ခြင်းသည် ထာဝရအမှန်တရားများကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။
သမ္မာတရား၏ ဖန်ဆင်းရှင်ကို မြှင့်တင်ရမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ နှလုံးသားများသည်
ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် အလုပ်လုပ်ပြီး ဝိညာဉ်ကို စင်ကြယ်စေသော ယုံကြည်ခြင်းဖြင့်
ပြည့်ဝနေရမည်။ ကောင်းသော ရှမာရိလူ (good Samaritan) ၏ အလုပ်သည်
ကျွန်ုပ်တို့ လိုက်နာရမည့် စံနမူနာဖြစ်သည်။
He who is closely connected with Christ is lifted above the
prejudice of color or caste. His faith takes hold of eternal realities. The
divine Author of truth is to be uplifted. Our hearts are to be filled with the
faith that works by love and purifies the soul. The work of the good Samaritan
is the example that we are to follow.
ကျွန်ုပ်တို့သည် လူမျိုးရေးခွဲခြားမှု
ပြဿနာကို လှုံ့ဆော်ခြင်းဖြင့် အစွဲအလမ်းများကို ဖြစ်ပေါ်စေပြီး အကျပ်အတည်းများ
မဖန်တီးသင့်ပါ။ တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကား (third angel’s message) အလင်းကို
အလင်းလိုအပ်နေသူများအား ပေးရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် တည်ငြိမ်စွာ၊ တိတ်ဆိတ်စွာ၊
သစ္စာရှိစွာနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အစ်ကိုကြီး (ခရစ်တော်) ကို ယုံကြည်ကိုးစားလျက်
အလုပ်လုပ်ရမည်။ လူဖြူနှင့် [၂၁၀] လူမည်းများအကြား ထားရှိရမည့် ဆက်ဆံရေးနှင့်
ပတ်သက်၍ အနာဂတ်တွင် လိုက်နာရမည့် လမ်းစဉ်ကို အတိအကျ သတ်မှတ်ရန် အလောတကြီး
မလုပ်သင့်ပါ။ ဤအချိန်အတွက် သမ္မာတရားကို တောင်ပိုင်းပြည်နယ်များရှိ
ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူများရှေ့တွင် ဟောပြောရမည်ဖြစ်သည်။ အဟန့်အတားအားလုံးကို
ဖြစ်နိုင်သမျှ ဖယ်ရှားပြီး လမ်းကို ရှင်းလင်းရမည်။ လူများအား ဧဝံဂေလိသတင်းစကားကို
ပေးပါစေ။ လူဖြူနှင့် လူမည်းများအတွက် သီးခြားစီ လုပ်ဆောင်ပါစေ၊ ကျန်ရှိသောအရာများကိုမူ
အရှင်မြတ်အား တာဝန်ယူခွင့်ပေးလိုက်ပါ။ သမ္မာတရားသည် တောင်ပိုင်းပြည်နယ်များရှိ
လူဖြူအမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများထံသို့ ရောက်ရှိရမည်။ ထိုအခါ ၎င်းတို့၏
မိသားစုများတွင် ဝိညာဉ်များစွာ ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ရှိစေမည့် လုပ်ငန်းများ
ဖြစ်ပေါ်လာပါလိမ့်မည်။
We are not to agitate the color line question, and thus
arouse prejudice and bring about a crisis. The light of the third angel’s
message is to be given to those who need light. We are to labor calmly,
quietly, faithfully, trusting in our Elder Brother. We are not to be in haste
to define the exact course to be pursued in the future regarding the relation
to be maintained between white and
[210] colored people. The truth for this time is to be
proclaimed before the thousands of people in the Southern States. The way is to
be cleared, as far as possible, of all obstruction. Let the gospel message be
given to the people. Let white and colored people be labored for in separate,
distinct lines, and let the Lord take care of the rest. The truth must come
before the white men and women of the Southern States. Then there will be a
work done in their families that will lead to the salvation of many souls.
"ပညာနှင့် အမြော်အမြင်ရှိရှိဖြင့်"
လူသားတို့သည် လူမျိုးရေးခွဲခြားမှု
ပြဿနာကို ဖြေရှင်းရန် ကြိုးစားနေစဉ်အတွင်း အချိန်များ ကုန်လွန်သွားပြီး
ဝိညာဉ်များသည် သတိပေးချက်မရဘဲ၊ ကယ်တင်ခြင်းမရဘဲ သင်္ချိုင်းထဲသို့ ရောက်သွားကြသည်။
ဤအခြေအနေကို ဆက်လက်မရှိပါစေနှင့်။ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများသည် အလုပ်ထဲသို့
ဝင်ကြပါစေ၊ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်က ၎င်းတို့၏ စိတ်ထဲတွင် လှုံ့ဆော်သည့်အတိုင်း
အလုပ်လုပ်ကြပါစေ။ ဤလုပ်ငန်းတွင် လူမည်းယုံကြည်သူများ၏ အရည်အချင်း တစ်စက်မကျန်
အားလုံးလိုအပ်ပါသည်။ လူမည်းအလုပ်သမားများသည် ၎င်းတို့၏ လူမျိုးများအတွက်
အလုပ်လုပ်ပါစေ၊ လိုအပ်ပါက လူဖြူအလုပ်သမားများက ကူညီပါစေ။ ၎င်းတို့သည်
အကြံဉာဏ်များကို မကြာခဏ လိုအပ်ပါလိမ့်မည်။ လူမည်းယုံကြည်သူများသည် ၎င်းတို့၏
ဝတ်ပြုရာနေရာ ရှိပါစေ၊ လူဖြူယုံကြည်သူများသည်လည်း ၎င်းတို့၏ ဝတ်ပြုရာနေရာ ရှိပါစေ။
အဖွဲ့ ၁၈၁ (စာမျက်နှာ ၁၈၁) တစ်ခုစီသည် မိမိတို့၏ လူမျိုးများအတွက်နှင့်
လူမည်းများအတွက် ဖြစ်နိုင်သည့် နေရာတိုင်း၊ အချိန်တိုင်းတွင် စစ်မှန်သော
သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို စိတ်အားထက်သန်စွာ လုပ်ဆောင်ကြပါစေ။
“In All Wisdom and Prudence”
While men are trying to settle the question of the color
line, time rolls on, and souls go down into the grave, unwarned and unsaved.
Let this condition of things continue no longer. Let men and women go to work,
and let them labor as the Spirit of God shall impress their minds. We need the
talent of the colored believers, every jot of it, in this work. Let colored
workers labor for their own people, assisted by white workers as occasion demands.
They will often need counsel and advice. Let the colored believers have their
place of worship and the white believers their place of worship. Let each
Proclaiming the Truth 181
company be zealous to do genuine missionary work for its own
people and for the colored people wherever and whenever they can.
နေရာတစ်ခုတွင် သမ္မာတရားကို
တင်ပြပြီးနောက်၊ ကြားနာလို၍ ယုံကြည်သော လူဖြူအများအပြား သမ္မာတရားကို
လက်ခံလာသောအခါ၊ တစ်ခါတစ်ရံ လူဖြူအလုပ်သမားများက လူမည်းများအတွက်
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နှင့် အနှောင့်အယှက်မဖြစ်စေသော နည်းလမ်းဖြင့် ကြိုးပမ်းရန်
အခွင့်အလမ်းများ ပေါ်လာပါလိမ့်မည်။ ထိုကဲ့သို့သော အခွင့်အလမ်းများကို
လျစ်လျူမရှုသင့်ပါ။
When the truth has been presented in a place, and as many
white people as will hear and believe have accepted the truth, opportunities
will sometimes appear for efforts to be made, in a quiet, unobtrusive manner,
by white laborers for the colored people. Such opportunities should not be
overlooked.
သို့သော် လူဖြူများထံ
တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကား ဟောပြောခြင်းကို ပိတ်ပင်သွားစေမည့် အစွဲအလမ်းများကို
မလိုအပ်ဘဲ မနှိုးဆော်သင့်ပါ။ ၎င်းတို့သည်လည်း ဤသတင်းစကားကို လိုအပ်ပါသည်၊
အကြောင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့ ရှေ့မှောက်တွင် [၂၁၁] လူမျိုးတစ်မျိုး ပေါ်ထွန်းလာကတည်းက
တစ်ခါမျှမရှိခဲ့ဖူးသော ဘေးဒုက္ခကာလ (time of trouble) ရှိနေသောကြောင့်
ဖြစ်သည်။
But we must not unnecessarily arouse prejudice that would
close the way against the proclamation of the third angel’s message to the
white people. They need this message; for a time of trouble is before [211]
us, such as never was since there was a nation.
လူမည်းများ၏ ခံစားချက်ကို
လူဖြူများအပေါ် ဆန့်ကျင်ရန် မီးမွှေးပေးသည့်အရာမျိုး မပြောဆို၊ မလုပ်ဆောင်မိစေရန်
အထူးဂရုစိုက်ရမည်။ ရှိပြီးသား အခက်အခဲများကို ပိုမိုဆိုးရွားအောင် မလုပ်ကြပါစို့။
အလုပ်သမားများသည် မည်မျှပင် ပညာရှိစွာ လုပ်ဆောင်စေကာမူ၊ လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုနှင့်
ပတ်သက်၍ လှုံ့ဆော်မှုများ မပြုလုပ်ဘဲနှင့်ပင် ဆန့်ကျင်မှုများကို
ရင်ဆိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။ ရှင်ဘုရင်၏ လမ်းမတော်ကို ရှင်းလင်းကြပါစို့။ ဘုရားသခင်ကို
အလုပ်လုပ်ခွင့်ပေးပါ။ လူသားတို့သည် ကိုယ်တော်၏ လမ်းတွင် မပိတ်ဆို့ကြပါနှင့်။
ကိုယ်တော်သည် လူသားများထက် ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ စီစဉ်ညွှန်ကြားပါလိမ့်မည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံးသော ကြီးမြတ်သည့်အလုပ်မှာ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို
ဟောပြောရန်နှင့် သမ္မာကျမ်းစာ၏ သတိပေးချက်များကို ပေးရန်ဖြစ်ကြောင်း
မှတ်သားထားကြပါစို့။
Great care must be exercised that nothing be said or done to
inflame the feelings of the colored people against the whites. Let us not
aggravate the difficulties that already exist. However wisely the workers
labor, they will have opposition to meet, without creating an agitation over
the color line. Let us clear the King’s highway. Let God have a chance to work.
Let men keep out of His way. He will plan and manage better than human beings
possibly can. Let us remember that our first great work is to preach the word
of God, to give the warnings of the Bible.
အရှင်မြတ်သည် လူတိုင်းကို
နှိမ့်ချသောစိတ်ဖြင့် လုပ်ငန်းကို စတင်ရန် ခေါ်ယူနေပါသည်။ ဓမ္မဆရာအားလုံးသည်
သမ္မာတရားအားဖြင့် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်နေကြသည်မဟုတ်ပါ။ အရှင်မြတ်သည် လူတိုင်းကို
အငြင်းပွားမှုများကို ချထားရန် ခေါ်ယူနေပါသည်။ လူမျိုးရေး အစွဲအလမ်းနှင့်
ဆန့်ကျင်မှုများရှိသည့် ခက်ခဲသော နယ်ပယ်များသို့ ဝင်ရောက်ရန်
နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်ကို ဖြတ်တောက်မည့်အရာမျိုး မလုပ်မိစေရန် လူသားတို့
သတိပြုကြပါစေ။
The Lord calls upon all to take up the work in humility of
mind. The ministers are not all sanctified through the truth. The Lord calls
upon all to lay down their controversies. Let men beware of doing that which
would cut off our last hope of entering difficult fields where there is race
prejudice and antagonism.
အစွဲအလမ်းများကို ကျော်လွှားရန်နှင့်
စိတ်နှလုံးများထဲသို့ ဝင်ရောက်နိုင်ရန် နည်းလမ်းတစ်ခုအနေဖြင့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ
သာသနာပြုလုပ်ငန်း (medical
missionary work) ကို နေရာ တစ်နေရာ၊ နှစ်နေရာတည်းတွင်
မဟုတ်ဘဲ သမ္မာတရား မဟောပြောရသေးသော နေရာများစွာတွင် လုပ်ဆောင်ရမည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကယ်တင်ခြင်း သတင်းစကားပေးခြင်းဖြင့် အပြစ်ကြောင့် နာကျင်နေသော
ဝိညာဉ်များကို ကုသပေးသည့် ဧဝံဂေလိဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုများအဖြစ် အလုပ်လုပ်ရမည်။
ဤလုပ်ငန်းသည် အခြား မည်သည့်အရာထက်မဆို အစွဲအလမ်းများကို
ပိုမိုပြိုကွဲစေပါလိမ့်မည်။
As a means of overcoming prejudice and gaining access to
minds, medical missionary work must be done, not in one or two places only, but
in many places where the truth has not yet been proclaimed. We are to work as
gospel medical missionaries, to heal the sin-sick souls by giving them the
message of salvation. This work will break down prejudice as nothing else can.
ဥပုသ်နေ့ (The
Sabbath)
ဥပုသ်နေ့ ပြဿနာသည် တင်ပြရာတွင် အလွန်တရာ
ဂရုစိုက်မှုနှင့် ဉာဏ်ပညာလိုအပ်သော ကိစ္စဖြစ်သည်။ မှားယွင်းသော ဥပုသ်နေ့
ပုံစံဖြင့် တည်ဆောက်ထားသော ရုပ်တုကို ဖြိုချရန် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်နှင့်
တန်ခိုးတော် များစွာ လိုအပ်ပါလိမ့်မည်။ စံနှုန်းကို မြှင့်တင်ပါ၊ ပို၍မြင့် ၁၈၂
(စာမျက်နှာ ၁၈၂) သည်ထက် မြင့်အောင် မြှင့်တင်ပါ။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို
မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် ထွက်မြောက်ရာကျမ်း အခန်းကြီး ၂၀ (Exodus 20) ကို
[၂၁၂] လူများအား ညွှန်ပြပါ။ ပညတ်တော်ဆယ်ပါး၏ ပထမလေးပါးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏
ဖန်ဆင်းရှင်အပေါ် ထားရှိရမည့် တာဝန်များကို ဖော်ပြထားသည်။ မိမိ၏ ဘုရားသခင်အပေါ်
မသစ္စာရှိသူသည် မိမိ၏ အိမ်နီးချင်းအပေါ်တွင်လည်း သစ္စာရှိနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
ဘုရားသခင်ကို အမြင့်ဆုံး ချစ်သောသူသည် မိမိ၏ အိမ်နီးချင်းကို မိမိနှင့်အမျှ
ချစ်လိမ့်မည်။ မာနသည် လူကို အချည်းနှီးဖြစ်စေပြီး မိမိကိုယ်ကိုယ် ဘုရားသခင်ကဲ့သို့
မှတ်ထင်စေသည်။ ခရစ်တော်၏ ဧဝံဂေလိတရားသည် ဝိညာဉ်ကို သန့်ရှင်းစေပြီး မိမိကိုယ်ကိုယ်
ချစ်စိတ်ကို မောင်းထုတ်ပေးသည်။
The Sabbath
The Sabbath question is one that will demand great care and
wisdom in its presentation. Much of the grace and power of God will be needed
to cast down the idol that has been erected in the shape of a false sabbath.
Lift up the standard, lift it up, higher and
182 Testimonies for the Church, vol. 9
still higher. Point the people to the twentieth chapter of Exodus,
[212] in which the law of God is recorded. The first four of
the Ten
Commandments outline our duty to our Maker. He who is false
to his God cannot be true to his neighbor. He who loves God supremely will love
his neighbor as himself. Pride lifts itself up unto vanity, leading the human
agent to make a God of himself. The gospel of Christ sanctifies the soul,
expelling self-love.
“ဥပုသ်နေ့ကို
သန့်ရှင်းစေခြင်းငှာ ထိုနေ့ကို သတိပြုလော့။” ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၈ (Exodus 20:8)။
ဥပုသ်နေ့ကို ဘုရားသခင် ကမ္ဘာကြီးကို ဖန်ဆင်းပြီးနောက် ဧဒင်ဥယျာဉ်တွင်
စတင်သတ်မှတ်ခဲ့သည်။ “ထိုသို့ ကောင်းကင်၊ မြေကြီးနှင့်တကွ ခပ်သိမ်းသော
အလုံးအရင်းတို့သည် ပြီးစီးခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။ ခုနစ်ရက်မြောက်သောနေ့၌ ဘုရားသခင်သည်
မိမိလုပ်ဆောင်သော အမှုအလုံးစုံတို့ကို လက်စသတ်၍၊ ခုနစ်ရက်မြောက်သောနေ့၌
အမှုအလုံးစုံတို့မှ ငြိမ်ဝပ်စွာ နေတော်မူ၏။ ထိုသို့ ဘုရားသခင်သည် ဖန်ဆင်း၍
လုပ်ဆောင်တော်မူသော အမှုအလုံးစုံတို့မှ ငြိမ်ဝပ်စွာ နေတော်မူသောကြောင့်၊
ခုနစ်ရက်မြောက်သောနေ့ကို ကောင်းချီးပေး၍ သန့်ရှင်းစေတော်မူ၏။” ကမ္ဘာဦး ၂:၁-၃ (Genesis 2:1-3)။
“Remember the Sabbath day, to keep it holy.” Exodus 20:8. The
Sabbath was instituted in Eden, after God had created the world. “Thus the
heavens and the earth were finished, and all the host of them. And on the
seventh day God ended His work which He had made; and He rested on the seventh
day from all His work which He had made. And God blessed the seventh day, and
sanctified it: because that in it He had rested from all His work which God
created and made.” Genesis 2:1-3.
“တစ်ဖန်
ထာဝရဘုရားသည် မောရှေအား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ဆက်လက်၍
ပြောရမည်မှာ၊ အကယ်စင်စစ် ငါ၏ဥပုသ်နေ့တို့ကို သင်တို့သည် စောင့်ရကြမည်။
အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် သင်တို့ကို သန့်ရှင်းစေသော ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို
သင်တို့သိစေခြင်းငှာ၊ ငါနှင့်သင်တို့စပ်ကြား၌ လူမျိုးအစဉ်အဆက်မပြတ်
သက်သေဖြစ်သတည်း။ ထို့ကြောင့် ဥပုသ်နေ့ကို သင်တို့သည် စောင့်ရကြမည်။ ထိုနေ့သည်
သင်တို့အဖို့ သန့်ရှင်းသောနေ့ဖြစ်၏။ ထိုနေ့ကို ရှုတ်ချသောသူမည်သည်ကား အမှန်သေရမည်။
ထိုနေ့၌ အလုပ်လုပ်သောသူမည်သည်ကား၊ မိမိလူမျိုးတို့အထဲမှ ပယ်ရှင်းခြင်းကို ခံရမည်။
ခြောက်ရက်ပတ်လုံး အလုပ်လုပ်ရမည်။ ခုနစ်ရက်မြောက်သောနေ့မူကား၊ ထာဝရဘုရားအဖို့
သန့်ရှင်းသော ငြိမ်ဝပ်ရာ ဥပုသ်နေ့ဖြစ်၏။ ဥပုသ်နေ့၌ အလုပ်လုပ်သောသူမည်သည်ကား
အမှန်သေရမည်။ ထို့ကြောင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် မိမိတို့လူမျိုးအစဉ်အဆက်မပြတ်
ထာဝရပဋိညာဉ်အဖြစ် ဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ရှောက်ရကြမည်။” ထွက်မြောက်ရာ ၃၁:၁၂-၁၆ (Exodus 31:12-16)။
“And the Lord spake unto Moses, saying, Speak thou also unto
the children of Israel, saying, Verily My Sabbaths ye shall keep: for it is a sign
between Me and you throughout your generations; that ye may know that I am
the Lord that doth sanctify you. Ye shall keep the Sabbath therefore; for it is
holy unto you: everyone that defileth it shall surely be put to death: for
whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his
people. Six days may work be done; but in the seventh is the Sabbath of rest,
holy to the Lord: whosoever doeth any work in the Sabbath day, he shall surely
be put to death. Wherefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to
observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.”
Exodus 31:12-16.
အောက်တိုဘာ ၁၉၊ ၁၉၀၈။
October 19, 1908.
အခန်းကြီး - ၂၄။
အခန်း ၂၄ — လူမျိုးရေးခွဲခြားမှု (The Color Line) [၂၁၃]
အမေရိကန် တောင်ပိုင်းပြည်နယ်များရှိ လူမည်းများနှင့်
ကျွန်ုပ်တို့ ထားရှိရမည့် ဆက်ဆံရေးနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ် ပြောစရာအချို့ ရှိပါသည်။
၎င်းတို့သည် ကျွန်စနစ်၏ ကျိန်စာအောက်တွင် အချိန်အတော်ကြာ နေထိုင်ခဲ့ရသဖြင့် ယခုအခါ
၎င်းတို့အား မည်သို့ ဆက်ဆံရမည်ကို သိရှိရန်မှာ ခက်ခဲသော ပြဿနာတစ်ခု ဖြစ်နေသည်။
Chapter 24—The Color Line [213]
I have some things to say in regard to the colored people of
the Southern States of America and the relation that we should sustain to them.
So long were they under the curse of slavery that it is a difficult problem to
know how they should now be treated.
ဘုရားသခင်၏ အလုပ်သမားများသည် ကိုယ်တော်၏
ဝိညာဉ်တော်ကို မိမိတို့၏ စိတ်နှလုံးတွင် အလုပ်လုပ်ခွင့် ပေးသောအခါ၊ ဝိညာဉ်များကို
ကယ်တင်ခြင်းတွင် များစွာ အောင်မြင်ပါလိမ့်မည်။ အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏
ကူညီမစသူ ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်ကိုးစားလျှင်
ကိစ္စအားလုံးတွင် ကိုယ်တော် လမ်းပြပါလိမ့်မည်။ အရာတစ်ခုမှာ သေချာပါသည်-
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်အပေါ် ယုံကြည်ခြင်း ရှိရမည်—ကျွန်ုပ်တို့ကို
အောင်မြင်စွာ အလုပ်လုပ်နိုင်စေမည့် နည်းလမ်းဖြင့် ကိုယ်တော်သည် ကိစ္စရပ်များကို
စီစဉ်ပေးမည်ဟူသော ယုံကြည်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ကိုးစားသူ မည်သူမျှ
အချည်းနှီး မဖြစ်ခဲ့ဖူးပါ။ ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်ကိုးစားသူများကို ကိုယ်တော်
ဘယ်သောအခါမျှ စိတ်ပျက်စေမည်မဟုတ်ပါ။
When God’s workers allow His Spirit to work upon their minds,
much will be accomplished in the saving of souls. The Lord is our helper. He
will guide us in all matters if we will trust in Him. One thing is certain: We
must have faith in God—faith that He will arrange matters in a way that will
enable us to work successfully. No one ever trusted God in vain. He will never
disappoint those who put their trust in Him.
လူမျိုးရေးခွဲခြားမှု ပြဿနာနှင့်
ပတ်သက်၍ အငြင်းပွားခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှောင်ကြဉ်ရမည်။ ဤမေးခွန်းကို အလွန်အမင်း
လှုံ့ဆော်ပါက၊ ပြန်လည်ညှိနှိုင်းရန် အဖိုးတန်သော အချိန်များစွာ ကုန်ဆုံးစေမည့်
အခက်အခဲများ ပေါ်ပေါက်လာပါလိမ့်မည်။ ဤအကြောင်းအရာကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရာတွင်
လိုက်နာရမည့် အတိအကျ လမ်းစဉ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မသတ်မှတ်နိုင်ပါ။ နေရာဒေသနှင့်
အခြေအနေအမျိုးမျိုးပေါ် မူတည်၍ ဤအကြောင်းအရာကို ကွဲပြားစွာ ကိုင်တွယ်ရန်
လိုအပ်ပါလိမ့်မည်။ လူမျိုးရေး အစွဲအလမ်း အလွန်ပြင်းထန်သော တောင်ပိုင်းတွင်၊
မြောက်ပိုင်းရှိ အချို့သော နေရာများကဲ့သို့ လူမျိုးရေးခွဲခြားမှု ပြဿနာကို
ကိုင်တွယ်မည်ဆိုပါက သမ္မာတရားကို တင်ပြရာတွင် ဘာမျှလုပ်ဆောင်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။
တောင်ပိုင်းရှိ လူဖြူအလုပ်သမားများသည် လူဖြူများထံသို့ ချဉ်းကပ်နိုင်မည့်
နည်းလမ်းဖြင့် လှုပ်ရှားရပါမည်။
We are to avoid entering into contention over the problem of
the color line. If this question is much agitated, difficulties will arise that
will consume much precious time to adjust. We cannot lay down a definite line
to be followed in dealing with this subject. In different places and under
varying circumstances, the subject will need to be handled differently. In the
South, where race prejudice is so strong, we could do nothing in presenting the
truth were we to deal with the color line question as we can deal with it in
some places in the North. The white workers in the South will have to move in a
way that will enable them to gain access to the white people.
စိတ်နှလုံးများကို လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုအပေါ်
လေ့လာစေရန်မှာ စာတန်၏ အစီအစဉ်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သူ၏ အကြံပြုချက်များကို နားထောင်ပါက
သဘောထားကွဲလွဲမှုများနှင့် ကြီးမားသော ရှုပ်ထွေးမှုများ ဖြစ်ပေါ်လာပါလိမ့်မည်။
လူမည်းများအတွက် သင့်လျော်သော အနေအထားကို မည်သူမျှ ရှင်းလင်းစွာ မသတ်မှတ်နိုင်ပါ။
လူသားတို့သည် သီအိုရီများကို ထုတ်ဖော်နိုင်သော်လည်း၊ လူသားတို့၏ သီအိုရီများကို
ကျွန်ုပ်တို့ လိုက်နာရန် မဖြစ်နိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ် အာမခံပါသည်။ ဖြစ်နိုင်သမျှ
လူမျိုးရေးခွဲခြားမှု မေးခွန်းကို အနားပေးထားသင့်သည်။ [၂၁၄]
It is Satan’s plan to call minds to the study of the color
line. If his suggestions are heeded, there will be diversity of opinion and
great confusion. No one is capable of clearly defining the proper position of
the colored people. Men may advance theories, but I assure you that it will not
do for us to follow human theories. So far as possible the color line question
should be allowed to rest. [214]
တောင်ပိုင်းရှိ မြို့ကြီးများတွင်
အလုပ်လုပ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဤလုပ်ငန်းအတွက် အကောင်းဆုံးသော အရည်အချင်းရှိသူများကို နှောင့်နှေးခြင်းမရှိဘဲ
ခန့်ထားရမည်။ လူဖြူအလုပ်သမားများသည် လူဖြူများအတွက် အလုပ်လုပ်ပါစေ၊ ယခုခေတ်
သမ္မာတရား သတင်းစကားကို ရိုးရှင်းစွာ ဟောပြောပါစေ။ ၎င်းတို့သည်
အထက်တန်းလွှာများထံသို့ ရောက်ရှိနိုင်မည့် လမ်းစများကို တွေ့ရှိပါလိမ့်မည်။
ဤလူတန်းစားထံ ရောက်ရှိနိုင်မည့် အခွင့်အလမ်းတိုင်းကို အသုံးချရမည်။
The cities of the South are to be worked, and for this work
the best talent is to be secured, and that without delay. Let white workers
labor for the white people, proclaiming the message of present truth in its
simplicity. They will find openings through which they may
183
184 Testimonies for the Church, vol. 9
reach the higher class. Every opportunity for reaching this
class is to be improved.
လူမည်းအလုပ်သမားများသည် မိမိတို့၏
လူမျိုးများအတွက် စိတ်အားထက်သန်စွာ အလုပ်လုပ်ခြင်းဖြင့် အမီလိုက်နိုင်ရန်
တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ဆောင်ပါစေ။ လူမည်းယုံကြည်သူများထဲတွင် မိမိတို့၏
လူမျိုးများအတွက် သမ္မာတရားကို ရှင်းလင်းစွာ တင်ပြနိုင်ပြီး ထိရောက်စွာ
အလုပ်လုပ်နိုင်သော အရည်အချင်းရှိသူများ ရှိသည့်အတွက် ဘုရားသခင်ကို
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမည်းဓမ္မဆရာများသည် ကျောင်းများအတွက်
ဆရာများနှင့် နယ်ပယ်အတွက် အခြားအလုပ်သမားများကို လေ့ကျင့်ပေးမည့် နည်းလမ်းများကို
ပညာရှိစွာ ကြံဆနိုင်မည်ဆိုလျှင်၊ သမ္မာတရားသို့ ပြောင်းလဲလာမည့် အဖိုးတန်
အရည်အချင်းရှိသော လူမည်းများစွာ ရှိပါသည်။
Let colored laborers do what they can to keep abreast,
working earnestly for their own people. I thank God that among the colored
believers there are men of talent who can work efficiently for their own
people, presenting the truth in clear lines. There are many colored people of
precious talent who will be converted to the truth if our colored ministers are
wise in devising ways of training teachers for the schools and other laborers
for the field.
လူမည်းများသည် မိမိတို့အား
လူဖြူများနှင့် တန်းတူညီမျှ ထားရှိရန် တောင်းဆိုခြင်း မပြုသင့်ပါ။
လူမျိုးနှစ်မျိုး၏ ဆက်ဆံရေးသည် ကိုင်တွယ်ရခက်ခဲသော ကိစ္စဖြစ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းသည်
အမြဲတမ်း ရှုပ်ထွေးလှသော ပြဿနာတစ်ခုအဖြစ် ရှိနေမည်ကို ကျွန်ုပ် စိုးရိမ်ပါသည်။
ဖြစ်နိုင်သမျှ လူဖြူများ၏ လူမျိုးရေး အစွဲအလမ်းကို နှိုးဆော်နိုင်သည့်
အရာအားလုံးကို ရှောင်ကြဉ်သင့်သည်။ တောင်ပိုင်းရှိ အချို့သော နေရာများတွင်
ကျွန်ုပ်တို့၏ လူဖြူအလုပ်သမားများ အလုပ်မလုပ်နိုင်တော့ဘဲ တံခါးများ
ပိတ်သွားနိုင်သည့် အန္တရာယ်ရှိပါသည်။
The colored people should not urge that they be placed on an
equality with white people. The relation of the two races has been a matter
hard to deal with, and I fear that it will ever remain a most perplexing
problem. So far as possible, everything that would stir up the race prejudice
of the white people should be avoided. There is danger of closing the door so
that our white laborers will not be able to work in some places in the South.
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် အချို့သော
လူမည်းများ၏ စိတ်ကူးနှင့် နှစ်သက်မှုများကို ဖြည့်ဆည်းရန် ကြိုးစားမည်ဆိုပါက၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ လမ်းကြောင်းသည် လုံးဝ ပိတ်ဆို့သွားလိမ့်မည်ကို ကျွန်ုပ် သိပါသည်။
ဤအချိန်အတွက် သမ္မာတရား ဟောပြောခြင်း လုပ်ငန်းကို နီဂရိုးလူမျိုးများ၏ အနေအထားကို
ညှိနှိုင်းရန် ကြိုးပမ်းခြင်းဖြင့် အဟန့်အတား မဖြစ်စေသင့်ပါ။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့
ဤသို့ပြုလုပ်ရန် ကြိုးစားမည်ဆိုပါက၊ ဘုရားသခင် အလိုရှိသော လုပ်ငန်းကို ဟန့်တားရန်
တောင်ကြီးများကဲ့သို့သော အတားအဆီးများ ပေါ်ပေါက်လာသည်ကို တွေ့ရပါလိမ့်မည်။ အကယ်၍
[၂၁၅] ကျွန်ုပ်တို့သည် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နှင့် အမြော်အမြင်ရှိရှိဖြင့် ဘုရားသခင်
သတ်မှတ်ထားသော နည်းလမ်းအတိုင်း လုပ်ဆောင်မည်ဆိုပါက၊ လူဖြူရော လူမည်းပါ
ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ဆောင်မှုများကြောင့် အကျိုးရှိပါလိမ့်မည်။
I know that if we attempt to meet the ideas and preferences
of some of the colored people, we shall find our way blocked completely. The
work of proclaiming the truth for this time is not to be hindered by an effort
to adjust the position of the Negro race. Should we attempt to do this we
should find that barriers like mountains would be raised to hinder the work
that God desires to have done. If
[215] we move quietly and judiciously, laboring in the way
that God has marked out, both white and colored people will be benefited by our
labors.
အစွဲအလမ်းများ မရှိသကဲ့သို့
လုပ်ဆောင်ရမည့် အချိန်သည် မရောက်သေးပါ။ ခရစ်တော်က "ထို့ကြောင့် မြွေကဲ့သို့
ပညာရှိကြလော့၊ ချိုးငှက်ကဲ့သို့ အပြစ်ကင်းကြလော့" ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ မဿဲ
၁၀:၁၆ (Matthew 10:16)။
အကယ်၍ သင်သည် သင်ပြုလုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသော အချို့အရာများကို ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့်
ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတိုးတက်မှုကို အဟန့်အတား ဖြစ်စေသည်ဟု မြင်ပါက၊ ထိုအရာများကို
ပြုလုပ်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။ အခြားသူများ၏ စိတ်နှလုံးထဲတွင် သမ္မာတရားကို
လက်မခံနိုင်အောင် ပိတ်ဆို့စေမည့် အရာများကို မပြုလုပ်ပါနှင့်။ ကယ်တင်ရန်
လောကကြီးတစ်ခုလုံး ရှိနေပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့ ကူညီရန် ကြိုးစားနေသူများနှင့်
အဆက်အသွယ် ပြတ်တောက်သွားခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ ဘာမျှ အမြတ်ထွက်မည်မဟုတ်ပါ။
အရာအားလုံးသည် တရားဝင်ကောင်း တရားဝင်နိုင်သော်လည်း၊ အရာအားလုံးသည် သင့်လျော်သည် (expedient) မဟုတ်ပါ။
The time has not come for us to work as if there were no
prejudice. Christ said: “Be ye therefore wise as serpents, and harmless as
doves.” Matthew 10:16. If you see that by doing certain things which you have a
perfect right to do, you hinder the advancement of God’s work, refrain from
doing those things. Do nothing that will close the minds of others against the
truth. There is a world to save, and we shall gain nothing by cutting loose
from those we are trying to help. All things may be lawful, but all things are
not expedient.
ပညာရှိသော လမ်းစဉ်သည်
အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်သူများအနေဖြင့်၊ ကိုယ်တော့်အတွက်
အကျိုးအရှိဆုံး ဖြစ်စေမည့် နည်းလမ်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ အလုပ်လုပ်ရမည်။ မည်သူမျှ
အစွန်းမရောက်ပါစေနှင့်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဖြေရှင်းရန် ခက်ခဲသော ပြဿနာရှိနေသဖြင့်
အထက်မှ ပေးသော ဉာဏ်ပညာ လိုအပ်ပါသည်။ အကယ်၍ ယခုအခါ လောလောလတ်လတ် ရွှေ့ကွက်များ
ပြုလုပ်မိပါက ကြီးမားသော ဘေးဒုက္ခများ ဖြစ်လာပါလိမ့်မည်။ ဤကိစ္စကို
လူမျိုးရေးခွဲခြားမှု (The
Color Line) ၁၈၅ (စာမျက်နှာ ၁၈၅) တင်ပြရာတွင် စစ်မှန်စွာ
ပြောင်းလဲလာသော လူမည်းများသည် ခရစ်တော်အတွက်ကြောင့် သမ္မာတရားကို
ဆုပ်ကိုင်ထားစေရန်၊ နီဂရိုးလူမျိုးများအပေါ် အကောင်းဆုံးလမ်းစဉ်ကို မလိုက်နာဟု
၎င်းတို့ ထင်မြင်မိရုံဖြင့် မှန်ကန်သော ကျမ်းစာအဆုံးအမ တစ်ခုကိုမျှ
စွန့်လွှတ်ခြင်း မရှိစေရန် တင်ပြရမည်။
The wise course is the best. As laborers together with God,
we are to work in the way that will enable us to accomplish the most for Him.
Let none go to extremes. We need wisdom from above; for we have a difficult
problem to solve. If rash moves are made now, great mischief will be done. The
matter is to be presented in
Color Line 185
such a way that the truly converted colored people will cling
to the truth for Christ’s sake, refusing to renounce one principle of sound
Bible doctrine because they may think that the very best course is not being
pursued toward the Negro race.
ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို ကျွန်ုပ်တို့အား
သွန်သင်ပေးနိုင်ရန်နှင့် တောင်ပိုင်းနယ်ပယ်ရှိ လူဖြူနှင့် လူမည်းများအတွက် မည်သို့
အလုပ်လုပ်ရမည်ကို သိရှိနိုင်ရန် ခရစ်တော်၏ ခြေရင်းတွင် သင်ယူသူများအဖြစ်
ထိုင်နေရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အရှင်မြတ်၏ ဝိညာဉ်တော် ညွှန်ကြားသည့်အတိုင်း
ပြုလုပ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ လူမျိုးရေးခွဲခြားမှု ပြဿနာကို ဖြစ်နိုင်သမျှ အနည်းဆုံးသာ
လှုံ့ဆော်ရမည်။ တောင်ပိုင်းရှိ လူတန်းစားအားလုံးထံသို့ နောက်ဆုံး
ဧဝံဂေလိသတင်းစကားကို တင်ပြရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ အင်အားအားလုံးကို အသုံးပြုရမည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်ဖြင့် လမ်းပြထိန်းချုပ်ခြင်း ခံရပါက၊
ဤမေးခွန်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လူများ၏ စိတ်ထဲတွင် အလိုအလျောက် ပြေလည်သွားသည်ကို
တွေ့ရပါလိမ့်မည်။
We must sit as learners at the feet of Christ, that He may teach
us the will of God and that we may know how to work for the white people and
the colored people in the Southern field. We are to do as the Spirit of the
Lord shall dictate, and agitate the subject of the color line as little as
possible. We must use every energy to present the closing gospel message to all
classes in the South. As we are led and controlled by the Spirit of God we
shall find that this question will adjust itself in the minds of our people.
ကျွန်ုပ်တို့ တစ်ဦးချင်းစီသည် အရှင်မြတ်ကို
ရှာဖွေကြပါစို့။ အတိတ်က ဘာသာရေး အတွေ့အကြုံမှာ အပေါ်ယံမျှသာ ရှိခဲ့သူများသည် [၂၁၆]
ဘုရားသခင်နှင့် နီးကပ်စွာ နေကြပါစို့။ နောင်တရပါ၊ နောင်တရပြီး ပြောင်းလဲကြပါ၊
ထိုသို့ဖြင့် သင်တို့၏ အပြစ်များကို ချေဖျက်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Let us individually seek the Lord. Let those whose religious
[216]
experience in the past has been only a surface work, draw
near to God. Repent, repent, and be converted, that your sins may be blotted
out.
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလုပ်ကို အလေးအနက်ထား
လုပ်ဆောင်ရန် ပြင်ဆင်ပြီးသောအခါ၊ ဤလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်သော မေးခွန်းများကို ယခုထက်
ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ ကိုင်တွယ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။ ယုံကြည်သူတိုင်းသည် လုပ်ဆောင်ရမည့်
ဧဝံဂေလိ သာသနာပြုလုပ်ငန်းအတွက် လမ်းခင်းပေးရန် မိမိတို့ အစွမ်းကုန်
ကြိုးစားကြပါစေ။ သို့သော် မည်သူမျှ အငြင်းပွားမှုထဲသို့ မဝင်ပါနှင့်။ ခရစ်ယာန်များကို
အချင်းချင်း အငြင်းပွားမှုများဖြင့် အလုပ်ရှုပ်နေစေရန်မှာ စာတန်၏
ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ၎င်းတို့ သတိမထားပါက၊ အရှင်မြတ်၏ နေ့ရက်သည် ညအချိန်တွင်
သူခိုးလာသကဲ့သို့ ၎င်းတို့အပေါ်သို့ ကျရောက်လာမည်ကို သူ သိသည်။ ရန်သူ၏ စိတ်ဓာတ်ကို
နေရာပေးရန်နှင့် ဆင်ခြင်တုံတရားကို ရှုပ်ထွေးစေကာ ကျွန်ုပ်တို့အား ခရစ်တော်နှင့်
ဝေးကွာသွားစေမည့် အစွဲအလမ်းများကို မွေးမြူနေရန် ယခုအချိန်တွင် အချိန်မရှိပါ။
When we are prepared to take hold of the work in earnest we
shall be better able than we are now to deal with the questions involved in
this work. Let every believer do his best to prepare the way for the gospel
missionary work that is to be done. But let no one enter into controversy. It
is Satan’s object to keep Christians occupied in controversies among
themselves. He knows that if they do not watch, the day of the Lord will come
on them as a thief in the night. We have no time now to give place to the
spirit of the enemy and to cherish prejudices that confuse the judgment and
lead us away from Christ.
လူမည်းများအကြား လုပ်ဆောင်ရန်
လိုအပ်သောအရာများကို လုပ်ဆောင်ရန် ငွေကြေးနှင့် စိတ်အားထက်သန်သော၊ ဇွဲရှိသော
ကြိုးပမ်းမှုများ လိုအပ်ပါလိမ့်မည်။ လူတိုင်းသည် ယခုအခါ မိမိ၏ အခန်းကဏ္ဍနှင့်
နေရာတွင် ရပ်တည်ကာ မိမိ၏ အပြစ်များကို ဝန်ခံစွန့်လွှတ်ပြီး မိမိ၏
ညီအစ်ကိုများနှင့် ဟန်ချက်ညီညီ အလုပ်လုပ်ရန် လိုအပ်သည်။ ဘုရားသခင်၏
အလုပ်သမားများသည် စိတ်တည်းတစ်ခုတည်း၊ နှလုံးသားတစ်ခုတည်း ရှိရမည်ဖြစ်ပြီး၊
ဝိညာဉ်တော် ပေးသနားရန် ဆုတောင်းကာ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို
ပြည့်စုံစေမည်ဟု ယုံကြည်ရမည်။
It will take money and earnest, persevering effort to do that
which needs to be done among the colored people. Every man needs now to stand
in his lot and place, confessing and forsaking his sins, and working in harmony
with his brethren. God’s workers are to be of one mind and one heart, praying
for the impartation of the Spirit and believing that God will fulfill His word.
ခရစ်တော်၏ လုပ်ဆောင်ချက်များမှ သင်ခန်းစာတစ်ခု
တစ်ခါက ခရစ်တော်သည် သွန်သင်ခြင်းနှင့်
ကုသခြင်းလုပ်ငန်းများကို လုပ်ဆောင်နေစဉ်အတွင်း၊ စုဝေးနေသော လူအုပ်ထဲမှ တစ်ဦးက ၁၈၆
(စာမျက်နှာ ၁၈၆) "အရှင်ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်၏ ညီအား အမွေကို အကျွန်ုပ်နှင့်
ခွဲဝေရန် ပြောပေးတော်မူပါ" ဟု ပြောခဲ့သည်။ လုကာ ၁၂:၁၃ (Luke 12:13)။
A Lesson from Christ’s Labors
On one occasion, while Christ was in the midst of His work of
teaching and healing, one of the company assembled about Him
186 Testimonies for the Church, vol. 9
said: “Master, speak to my brother, that he divide the
inheritance with me.” Luke 12:13.
ဤလူသည် ခရစ်တော်၏ အံ့ဖွယ်အမှုများကို
မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။ ကိုယ်တော်၏ ရှင်းလင်းသော နားလည်နိုင်စွမ်း၊ သာလွန်သော ဆင်ခြင်တုံ
[၂၁၇] တရားနှင့် ကိုယ်တော့်ထံ ယူဆောင်လာသော ကိစ္စရပ်များကို တရားမျှတစွာ
ရှုမြင်ပုံတို့ကြောင့် သူ အံ့အားသင့်ခဲ့ရသည်။ သူသည် ခရစ်တော်၏ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်
တိုက်တွန်းချက်များနှင့် ကျမ်းတတ်ပုဂ္ဂိုလ်များ၊ ဖာရိရှဲများအပေါ် ကိုယ်တော်၏
လေးနက်သော ပြစ်တင်ရှုတ်ချမှုများကို ကြားခဲ့ရသည်။ အကယ်၍ ထိုကဲ့သို့သော
အမိန့်စကားမျိုးကို သူ၏ ညီအား ပြောကြားပေးမည်ဆိုလျှင်၊ သူ၏ ညီသည် နစ်နာသူအား သူ၏
ဝေစုကို ပေးရန် ငြင်းဆန်ဝံ့မည်မဟုတ်ပါ။ သူသည် ခရစ်တော်၏ သြဇာအာဏာကို မိမိဘက်၌
ရှိစေရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ "အကျွန်ုပ်၏ ညီအား အမွေကို အကျွန်ုပ်နှင့် ခွဲဝေရန်
ပြောပေးတော်မူပါ" ဟု သူပြောခဲ့သည်။
This man had witnessed Christ’s wonderful works. He had been
astonished at the clearness of His comprehension, His superior judg-
[217] ment, and the fairness with which He viewed the cases
brought to
Him. He heard Christ’s stirring appeals and His solemn
denunciations of the scribes and Pharisees. If words of such command could be
spoken to this brother, he would not dare to refuse the aggrieved man his
portion. He solicited Christ’s influence on his side. “Speak to my brother,” he
said, “that he divide the inheritance with me.”
သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် ထိုလူအား
မပုပ်ပျက်နိုင်သော၊ မညစ်ညမ်းသော၊ မညှိုးနွမ်းသော အမွေ၏ အမွေခံဖြစ်လာရန်
တိုက်တွန်းနေခဲ့သည်။ သူသည် ခရစ်တော်၏ တန်ခိုးတော် သက်သေများကို မြင်ခဲ့ရသည်။
ယခုအခါ မဟာဆရာကြီးအား စကားပြောရန်၊ သူ၏ နှလုံးသားထဲတွင် အရေးကြီးဆုံးဖြစ်နေသော
ဆန္ဒကို ဖော်ပြရန် အခွင့်အလမ်း ရနေပြီဖြစ်သည်။ သို့သော် ဘန်ယန် (Bunyan) ၏
ပုံဆောင်ကဗျာထဲမှ အမှိုက်ခြစ်ကိုင်ထားသော လူကဲ့သို့ပင်၊ သူ၏ မျက်လုံးများသည်
မြေကြီးပေါ်တွင်သာ စိုက်ကြည့်နေခဲ့သည်။ သူ၏ ဦးခေါင်းပေါ်ရှိ သရဖူကို သူ
မမြင်ခဲ့ပါ။ ရှိမုန် မာဂု (Simon Magus) ကဲ့သို့ပင် သူသည် ဘုရားသခင်၏
လက်ဆောင်ကို လောကီအကျိုးအမြတ်အတွက် နည်းလမ်းတစ်ခုအဖြစ် တန်ဖိုးထားခဲ့သည်။
The Holy Spirit was pleading with this man to become an heir
of the inheritance that is incorruptible and undefiled, and that fadeth not
away. He had seen evidence of the power of Christ. Now the opportunity was his
to speak to the Great Teacher, to express the desire uppermost in his heart.
But like the man with the muckrake in Bunyan’s allegory, his eyes were fixed on
the earth. He saw not the crown above his head. Like Simon Magus he valued the
gift of God as a means of worldly gain.
ကယ်တင်ရှင်၏ လောကီသာသနာသည် အဆုံးသတ်ရန်
နီးကပ်နေပြီဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်နိုင်ငံတော်ကို တည်ထောင်ရာတွင်
ကိုယ်တော် လုပ်ဆောင်ရန် လာခဲ့သောအရာများကို ပြီးမြောက်ရန် လအနည်းငယ်သာ
ကျန်တော့သည်။ သို့သော် လူသားတို့၏ လောဘသည် ကိုယ်တော်အား ကိုယ်တော်၏ လုပ်ငန်းမှ
လွဲဖယ်စေပြီး မြေကွက်တစ်ကွက်နှင့် ပတ်သက်သော အငြင်းပွားမှုကို ကိုင်တွယ်ရန်
ပြုလုပ်ခဲ့လိမ့်မည်။ သို့သော် ယေရှုသည် ကိုယ်တော်၏ သာသနာမှ လမ်းလွဲမခံခဲ့ပါ။
ကိုယ်တော်၏ အဖြေမှာ- "အချင်းလူ၊ သင်တို့အပေါ်၌ တရားသူကြီး သို့မဟုတ်
ဝေဖန်သူအဖြစ် ငါ့ကို မည်သူခန့်ထားသနည်း?" လုကာ ၁၂:၁၄ (Luke 12:14)။
The Saviour’s mission on earth was fast drawing to a close.
Only a few months remained for Him to complete what He came to do in
establishing the kingdom of His grace. Yet human greed would have turned Him
from His work to take up the dispute over a piece of land. But Jesus was not to
be diverted from His mission. His answer was: “Man, who made Me a judge or a
divider over you?” Luke 12:14.
ဤအရာသည် ကိုယ်တော်၏ အလုပ်မဟုတ်ကြောင်း
ထိုလူအား ခရစ်တော် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း နားလည်စေခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် ဝိညာဉ်များကို
ကယ်တင်ရန် ကြိုးပမ်းနေခြင်းဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်သည် ဤအလုပ်မှ လွဲဖယ်ကာ အရပ်ဘက်
တရားသူကြီးတစ်ဦး၏ တာဝန်များကို ယူရန် မဟုတ်ပါ။
Christ gave the man plainly to understand that this was not
His work. He was striving to save souls. He was not to be turned aside from this
to take up the duties of a civil magistrate.
ယနေ့ခေတ်တွင်လည်း
ဧဝံဂေလိသာသနာပြုလုပ်ငန်းထဲသို့ ဘယ်သောအခါမျှ အဝင်မခံသင့်သော အလုပ်များကို
အသင်းတော်အပေါ် မည်မျှ မကြာခဏ ဖိအားပေးနေကြသနည်း! [၂၁၈] ခရစ်တော်သည် ဥပဒေနှင့်
နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ မေးခွန်းများကို ဆုံးဖြတ်ပေးရန် အကြိမ်ကြိမ်
တောင်းဆိုခံခဲ့ရသည်။ သို့သော် ကိုယ်တော်သည် လောကီရေးရာများတွင် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ရန်
ငြင်းဆန်ခဲ့သည်။ နိုင်ငံရေးလောကတွင် မတရားသော လုပ်ဆောင်ချက်များနှင့် ကြီးမားသော
အာဏာရှင်စနစ်များ ရှိနေသည်ကို ကိုယ်တော် သိသည်။ သို့သော် ၎င်းတို့ကို ကိုယ်တော် ဖွင့်ချသည့်
တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းမှာ ကျမ်းစာသမ္မာတရားကို ဟောပြောခြင်းသာ ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်၏
ခြေလှမ်းများနောက်သို့ လိုက်ပါလာသော လူအုပ်ကြီးအား ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်နှင့်
ဆိုင်သော စင်ကြယ်သန့်ရှင်းသော အခြေခံမူများကို ကိုယ်တော် တင်ပြခဲ့ပြီး၊
ထိုမူများကို လိုက်နာခြင်းဖြင့် ရရှိသော ကောင်းချီးများအကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
အထက်မှ ပေးအပ်သော အခွင့်အာဏာဖြင့် လူမျိုးရေးခွဲခြားမှု (The Color Line) ၁၈၇
(စာမျက်နှာ ၁၈၇) တရားမျှတမှုနှင့် ကရုဏာ၏ အရေးကြီးပုံကို အလေးပေးခဲ့သည်။ သို့သော်
ကိုယ်တော်သည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အငြင်းပွားမှုများတွင် ပါဝင်ပတ်သက်ရန် ငြင်းဆန်ခဲ့သည်။
How often today labor is forced upon the church that should
never be allowed to enter the work of the gospel ministry!
[218] Again and again Christ had been asked to decide legal
and political questions. But He refused to interfere in temporal matters. He
knew that in the political world there were iniquitous proceedings and great
tyranny. But His only exposure of these was the proclamation of Bible truth. To
the great multitudes that thronged His steps He presented the pure, holy
principles of the law of God and spoke of the blessing found in obeying these
principles. With authority
Color Line 187
from on high He enforced the importance of justice and mercy.
But He refused to become entangled in personal disputes.
ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော် တည်ထောင်ရန်
လာခဲ့သော ကြီးမြတ်သော ဝိညာဉ်ရေးရာ နိုင်ငံတော်—ဖြောင့်မတ်ခြင်း နိုင်ငံတော်၏
အကြီးအကဲအဖြစ် ဤလောကတွင် ရပ်တည်ခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်၏ သွန်သင်ချက်များသည်
ဤနိုင်ငံတော်ကို အုပ်ချုပ်သော မြင့်မြတ်သန့်ရှင်းစေသည့် အခြေခံမူများကို
ရှင်းလင်းစေခဲ့သည်။ ယေဟောဝါ၏ နိုင်ငံတော်တွင် တရားမျှတမှု၊ ကရုဏာနှင့်
ချစ်ခြင်းမေတ္တာတို့သည် ထိန်းချုပ်မောင်းနှင်သော အင်အားစုများဖြစ်ကြောင်း
ကိုယ်တော် ပြသခဲ့သည်။
Christ stood in our world as the Head of the great spiritual
kingdom that He came to our world to establish—the kingdom of righteousness.
His teaching made plain the ennobling, sanctifying principles that govern this
kingdom. He showed that justice and mercy and love are the controlling powers
in Jehovah’s kingdom.
ပြင်ဆင်ရမည့် အချိန်
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးမြတ်သော အပြစ်ဖြေရာနေ့
(day of atonement) ၏
ပုံဆောင်ကာလတွင် နေထိုင်နေကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ တစ်ဦးချင်းစီသည် ဘုရားသခင်ကို
ရှာဖွေရမည်။ ဤအရာသည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေး လုပ်ငန်းဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ဘုရားသခင်နှင့် နီးကပ်စွာ နေကြပါစို့၊ ဤအချိန်အတွက် သမ္မာတရားကို မှားယွင်းစွာ
ကိုယ်စားပြုစေမည့် မည်သည့်အရာကိုမျှ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများထဲသို့
အဝင်မခံပါနှင့်။ လူတိုင်းသည် မိမိ၏ ညီအစ်ကို၏ အပြစ်ကို မဟုတ်ဘဲ မိမိ၏
ကိုယ်ပိုင်အပြစ်ကို ဝန်ခံကြပါစေ။ သူသည် ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် မိမိ၏ နှလုံးသားကို
နှိမ့်ချပါစေ၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်နှင့် ပြည့်ဝသဖြင့် သူ၏ ဘဝသည် ဒုတိယအကြိမ်
မွေးဖွားခြင်း (born
again) ခံရကြောင်း ပြသပါစေ။ ကျွန်ုပ်တို့
ဖတ်ရသည်မှာ- "ကိုယ်တော်ကို လက်ခံသမျှသောသူတည်းဟူသော ကိုယ်တော်၏ နာမတော်ကို
ယုံကြည်သောသူတို့အား၊ ဘုရားသခင်၏ သားဖြစ်ရသော အခွင့်ကို ပေးတော်မူ၏။" ယောဟန်
၁:၁၂ (John 1:12)။
A Time of Preparation
We are living in the great antitypical day of atonement. We
must individually seek God. This is a personal work. Let us draw near to God,
allowing nothing to come into our efforts that would misrepresent the truth for
this time. Let everyone confess, not his brother’s sin, but his own sin. Let
him humble his heart before God and become so filled with the Holy Spirit that
his life will show that he has been born again. We read: “As many as received
Him, to them gave He power to become the sons of God, even to them that believe
on His name.” John 1:12.
ခရစ်တော်၏ ဧဝံဂေလိတရားကို နေ့စဉ်ဘဝတွင်
လက်တွေ့ကျင့်သုံး နေထိုင်ရမည်။ ဘုရားသခင်၏ အစေခံများသည် အေးစက်မှုအားလုံး၊
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်မှုအားလုံးမှ သန့်စင်ရမည်။ ရိုးသားမှု၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့မှု၊
နှိမ့်ချမှုတို့သည် ဘုရားသခင်၏ [၂၁၉] လုပ်ငန်းတွင် အလွန်တန်ဖိုးရှိသည်။
အလုပ်သမားများကို ယုံကြည်မှုနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် စည်းလုံးစေရန် ကြိုးစားပါ။
အကယ်၍ သင် ဤသို့ မလုပ်နိုင်ပါက၊ သင်ကိုယ်တိုင် မှန်ကန်အောင် နေထိုင်ပြီး
ကျန်ရှိသောအရာများကို ဘုရားသခင်ထံ အပ်နှံလိုက်ပါ။ ယုံကြည်ခြင်းနှင့်
ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် အလုပ်လုပ်ပါ။ ခရစ်ယာန်လူငယ်များကို ရွေးချယ်ပြီး ၎င်းတို့အား
သံကဲ့သို့ မာကျောသော နှလုံးသားရှိသည့် အလုပ်သမားများ မဟုတ်ဘဲ၊ ဟန်ချက်ညီညီ
လုပ်ဆောင်လိုသော အလုပ်သမားများဖြစ်အောင် လေ့ကျင့်ပေးပါ။
The gospel of Christ is to be lived, practiced in the daily
life. The servants of God are to be cleansed from all coldness, all
selfishness. Simplicity, meekness, lowliness are of great value in the work of
[219]
God. Try to unite the workers in confidence and love. If you
cannot do this, be right yourselves, and leave the rest with God. Labor in
faith and prayer. Select Christian youth, and train them to be, not workers
with hearts like iron, but workers who are willing to harmonize.
ကျေးဇူးတော် ပိုမိုမရရှိပါက
စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းသို့ ရောက်သွားမည့်သူများ၏ နှလုံးသားကို အရှင်မြတ်
ပြောင်းလဲပေးပါရန် ကျွန်ုပ် ဆုတောင်းပါသည်။ နှလုံးသားတိုင်းကို
နူးညံ့ပျော့ပျောင်းစေပါရန် ကျွန်ုပ် ဆုတောင်းပါသည်။ ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား
ချစ်သကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ အချင်းချင်း ချစ်နိုင်ရန် ဘုရားသခင်နှင့် နီးကပ်သော
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှုတွင် နေထိုင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ ဤအရာအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည်
ကိုယ်တော်၏ တပည့်များဖြစ်ကြောင်း လောကကြီးက သိရှိပါလိမ့်မည်။ မိမိကိုယ်ကိုယ်
ချီးမြှောက်ခြင်း မရှိပါစေနှင့်။ အကယ်၍ အလုပ်သမားများသည် ဘုရားသခင်ရှေ့တွင်
မိမိတို့၏ နှလုံးသားကို နှိမ့်ချပါက ကောင်းချီးမင်္ဂလာ ရောက်ရှိလာပါလိမ့်မည်။
၎င်းတို့သည် အစဉ်အမြဲ လန်းဆန်းသစ်လွင်သော အယူအဆများကို ရရှိနေမည်ဖြစ်ပြီး၊
ဧဝံဂေလိဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းတွင် အံ့ဖွယ်ကောင်းသော နိုးထမှုတစ်ခု
ရှိလာပါလိမ့်မည်။
I pray that the Lord will change the hearts of those who,
unless they receive more grace, will enter into temptation. I pray that He will
soften and subdue every heart. We need to live in close fellowship with God,
that we may love one another as Christ has loved us. It is by this that the
world is to know that we are His disciples. Let there be no self-exaltation. If
the workers will humble their hearts before God, the blessing will come. They
will all the while be receiving fresh, new ideas, and there will be a wonderful
revival of gospel medical missionary work.
ခရစ်ယာန်များအနေဖြင့်
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး၏ ရှေ့မှောက်တွင်ရှိသော ကြီးမြတ်သည့်အလုပ်မှာ ဘုရားသခင်၏
စေခိုင်း ၁၈၈ (စာမျက်နှာ ၁၈၈) ချက်နှင့်အညီ ခရစ်တော်၏ နိုင်ငံတော်ကို
ဖြစ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံး ချဲ့ထွင်ရန်ဖြစ်သည်။ ဧဝံဂေလိတရားသည် အောင်ပွဲတစ်ခုမှ
တစ်ခုသို့၊ အောင်မြင်မှုတစ်ခုမှ တစ်ခုသို့ ရှေ့သို့ ဆက်သွားရမည်။ ကောင်းကင်အောက်
တစ်ခုလုံးရှိ နိုင်ငံတော်၏ ကြီးမြတ်မှုသည် အမြင့်ဆုံးသော ဘုရား၏
သန့်ရှင်းသူတို့အား ပေးအပ်ခြင်း ခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် နိုင်ငံတော်ကို
သိမ်းပိုက်၍ ထာဝရအစဉ်အမြဲ ပိုင်ဆိုင်ကြလိမ့်မည်။
The great work before us all, as Christians, is to extend
Christ’s kingdom as rapidly as possible, in accordance with the divine com
188 Testimonies for the Church, vol. 9
mission. The gospel is to advance from conquest to conquest,
from victory to victory. The greatness of the kingdom under the whole heaven
shall be given to the people of the saints of the Most High, and they shall
take the kingdom and possess the kingdom forever and ever.
ကျွန်ုပ်တို့ ရှေ့မှောက်ရှိ စစ်ပွဲ
ဘုရားသခင်၏ အစေခံများသည် ခရစ်ယာန်
သံချပ်ကာ အစိတ်အပိုင်းတိုင်းကို ဝတ်ဆင်ရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသား
ရန်သူများနှင့်သာ တိုက်ခိုက်နေခြင်း မဟုတ်ပါ။ ဘုရားသခင်သည် ခရစ်ယာန်တိုင်းကို
စစ်ပွဲထဲသို့ ဝင်ရောက်ရန်နှင့် ကိုယ်တော်၏ ဦးဆောင်မှုအောက်တွင် တိုက်ခိုက်ရန်
ခေါ်ယူနေပြီး၊ အောင်မြင်မှုအတွက် ကောင်းကင်ဘုံ၏ ကျေးဇူးတော်နှင့်
အကူအညီအပေါ်တွင်သာ မှီခိုစေပါသည်။
The Warfare Before Us
God’s servants are to put on every piece of the Christian
armor. We are not wrestling simply with human foes. God calls upon every
Christian to enter the warfare and fight under His leadership, depending for
success on the grace and help of Heaven.
[၂၂၀]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အနန္တတန်ခိုးရှင်၏ အင်အားဖြင့် ရှေ့သို့ ချီတက်ရမည်။ စာတန်၏
တိုက်ခိုက်မှုများကို ဘယ်သောအခါမျှ အရှုံးမပေးရပါ။ ခရစ်ယာန် စစ်သည်များအနေဖြင့်
ကျွန်ုပ်တို့သည် အစိုးရသောမင်းများ၊ တန်ခိုးရှိသောမင်းများ၊ ဤလောက၏ မှောင်မိုက်ကို
အုပ်စိုးသောမင်းများကို အဘယ်ကြောင့် မတွန်းလှန်နိုင်ရမည်နည်း? ဘုရားသခင်သည်
ကျွန်ုပ်တို့အား အပ်နှံထားသော ဆုကျေးဇူးများကို အသုံးပြု၍ ရှေ့သို့ တိုးရန်
ခေါ်ယူနေပါသည်။ စာတန်သည် ကျွန်ုပ်တို့ ရှေ့တွင် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုများကို
ထားရှိပါလိမ့်မည်။ သူသည် ပရိယာယ်ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို အောင်နိုင်ရန်
ကြိုးစားပါလိမ့်မည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်၏ အင်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည်
အခြေခံမူများအပေါ်တွင် ကျောက်ဆောင်ကဲ့သို့ ခိုင်မာစွာ ရပ်တည်ရမည်။
[220] We are to go forward in the strength of the Mighty One.
Never
are we to yield to Satan’s attacks. Why should not we, as
Christian warriors, stand against principalities and powers, and against the
rulers of the darkness of this world? God calls upon us to press forward, using
the gifts entrusted to us. Satan will place temptation before us. He will try
to overcome us by stratagem. But in the strength of God we are to stand firm as
a rock to principle.
ဤစစ်ပွဲတွင် အနားယူခွင့်မရှိပါ။ စာတန်၏
အစေခံများသည် ၎င်းတို့၏ ဖျက်ဆီးခြင်းလုပ်ငန်းကို ဘယ်သောအခါမျှ မရပ်နားပါ။
ခရစ်တော်၏ ဝန်ဆောင်မှုတွင် ရှိနေသူများသည် ကင်းစခန်းတိုင်းကို စောင့်ကြည့်ရမည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ ပျက်စီးနေသော ဝိညာဉ်များကို ပျက်စီးခြင်းမှ
ကယ်တင်ရန်ဖြစ်သည်။ ဤအရာသည် အတိုင်းအဆမရှိ ကြီးမြတ်သော အလုပ်ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်နှင့်
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း မရှိဘဲ လူသားတစ်ဦးတည်းအနေဖြင့် ဤအလုပ်တွင် အောင်မြင်ရန်
မျှော်လင့်၍မရပါ။
In this warfare there is no release. Satan’s agents never
pause in their work of destruction. Those who are in Christ’s service must
watch every outpost. Our object is to save perishing souls from ruin. This is a
work of infinite greatness, and man cannot hope to obtain success in it unless
he unites with the divine Worker.
ထာဝရကာလကတည်းက ခရစ်တော်သည် လူသားတို့၏
ရွေးနုတ်ရှင် ဖြစ်ခဲ့သည်။ လူသားတို့ ကျဆုံးခဲ့ပြီးကတည်းက ကိုယ်တော်၏ ကြီးမြတ်သော
လုပ်ငန်းတွင် ပူးပေါင်းပါဝင်သူများထံသို့ ဤစကား ရောက်ရှိလာခဲ့သည်-
"ကောင်းသောအမှုကို ပြုရာတွင် အားမလျော့ကြနှင့်။" သက်သာလောနိတ်
ဒုတိယစောင် ၃:၁၃ (2
Thessalonians 3:13)။ "တည်ကြည်သောသူ၊ မလှုပ်မရှုသောသူ၊
အရှင်မြတ်၏ အမှုတော်၌ အစဉ်မပြတ် ကြိုးစားအားထုတ်သောသူ ဖြစ်ကြလော့။" ကောရိန္သု
ပထမစောင် ၁၅:၅၈ (1
Corinthians 15:58)။
From eternity Christ has been man’s Redeemer. Ever since the
Fall there has come to those uniting with Him in His great work the word: “Be
not weary in well-doing.” 2 Thessalonians 3:13. Be ye steadfast, unmovable,
always abounding in the work of the Lord.” 1 Corinthians 15:58.
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးအား ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ
သာသနာပြုလုပ်ငန်းနှင့် ဆက်စပ်၍ ဧဝံဂေလိသာသနာလုပ်ငန်းကို ရှေ့သို့ ဆောင်ရွက်ရာတွင်
ဇွဲနပဲဖြင့် သည်းခံမှုကို ပြသရန် အားပေးထားပါသည်။ သူသည် စစ်မှန်သော ဘာသာတရားတွင်
အတွေ့အကြုံ ရရှိလာသည်နှင့်အမျှ၊ စရိုက်လက္ခဏာကို တည်ဆောက်ပေးသည့် ဝိညာဉ်ရေးရာ
အသိပညာကို ရရှိလာပါလိမ့်မည်။
The Christian is encouraged to show patient perseverance in
carrying forward the work of the gospel ministry in connection with the medical
missionary work. As he gains an experience in genuine religion, he obtains a
spiritual knowledge that makes character.
စစ်မှန်သော ခရစ်ယာန်တစ်ဦး၏ ဘဝသည်
ဝန်ဆောင်မှုပေးခြင်း၏ အဆက်မပြတ်သော လည်ပတ်မှုတစ်ခု ဖြစ်သည်။ "ကျွန်ုပ်တို့သည်
ဘုရားသခင်နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်သူများ ဖြစ်ကြသည်။" နေ့စဉ်နေ့တိုင်း ဘုရားသခင်၏
ဝန်ဆောင်မှုတွင် ရှိနေသူထံသို့ သူ၏ စွမ်းအားနှင့် ထိုက်တန်သော တာဝန်များကို
ယူဆောင်လာပေးသည်။ အထက်မှ တန်ခိုးတော်၏ လမ်းပြမှုအောက်တွင် ဤတာဝန်များကို
ထမ်းဆောင်သည်နှင့်အမျှ သူ၏ အသုံးဝင်မှုသည် တိုးပွားလာသည်။ တာဝန်တစ်ခုကို
ကျေပွန်ခြင်းက ၁၈၉ (စာမျက်နှာ ၁၈၉) ကျွန်ုပ်တို့အား အခြားတာဝန်တစ်ခုကို ယူရန်
ပိုမိုအသင့်ဖြစ်စေသည်။ ဘုရားသခင်၏ [၂၂၁] အခြားသော လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းများနှင့်
ပေါင်းစပ်၍၊ လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်သောအရာများကို စစ်မှန်စွာ သိမြင်နားလည်သူများသည် ဘုရားသခင်၏
နှုတ်ကပတ်တော် အလင်းတည့်တည့်အောက်တွင် မိမိတို့ကိုယ်ကိုယ် ထားရှိကြလိမ့်မည်။
နေ့စဉ်နေ့တိုင်း၊ သံချပ်ကာ အပြည့်အစုံ ဝတ်ဆင်၍ သူသည် တိုက်ပွဲထဲသို့
ထွက်ခွာသွားပါလိမ့်မည်။ ဆုတောင်းခြင်း၊ သတိရှိခြင်းနှင့် ဇွဲရှိခြင်းတို့ဖြင့်
သူသည် အလုပ်လုပ်မည်ဖြစ်ပြီး၊ မိမိ၏ ဘဝလုပ်ငန်းအဆုံးသတ်ချိန်တွင် ပျက်စီးနေသော
ဝိညာဉ်များ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် မိမိ တတ်နိုင်သမျှ မလုပ်ဆောင်ခဲ့ဘဲ အသင့်မဖြစ်သေးသည့်
အခြေအနေမျိုးကို မကြုံတွေ့ရစေရန် ဆုံးဖြတ်ထားပါလိမ့်မည်။
The life of a true Christian is one continuous round of
service. “We are laborers together with God.” Every day brings to the one in
God’s service duties proportionate to his powers. His usefulness increases as,
under the guidance of a supreme Power, he performs these duties. The
fulfillment of one duty makes us better prepared
Color Line 189
to take up another. Those who have a true sense of what is to
be done will place themselves in the direct light of the word of God, [221]
in union with His other working forces. Every day, clothed
with the whole armor, he will go forth into the battle. With prayer and
watchfulness and perseverance he will labor, determined that the close of his
lifework shall not find him unprepared, not having done all that he could for
the salvation of perishing souls.
အကယ်၍ ခရစ်ယာန်များသည် တစ်ဦးတည်းသော
တန်ခိုးတော်၏ ညွှန်ကြားမှုအောက်တွင်၊ တစ်ခုတည်းသော ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြီးမြောက်စေရန်
တညီတညွတ်တည်း အတူတကွ ရှေ့သို့ ချီတက်ကြမည်ဆိုလျှင်၊ ၎င်းတို့သည် လောကကြီးကို
လှုပ်ခါစေပါလိမ့်မည်။
If Christians were to act in concert, moving forward as one,
under the direction of one Power, for the accomplishment of one purpose, they
would move the world.
* * * * *
ဘုရားသခင်၏ အလုပ်တွင်
အလုပ်သမားများအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့ကို လှုံ့ဆော်ပေးသင့်သည့် အခြေခံမူများကို
တမန်တော်ပေါလုက ချမှတ်ပေးခဲ့သည်။ သူက "ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ
အလုပ်လုပ်သူများ ဖြစ်ကြသည်" ဟု ဆိုသည်။ ကောရိန္သု ပထမစောင် ၃:၉ (1 Corinthians 3:9)။
"သင်တို့သည် အဘယ်အမှုကိုမဆို ပြုသောအခါ လူ၏အမှုဖြစ်သည်ဟု သဘောမထားဘဲ၊
အရှင်မြတ်၏ အမှုဖြစ်သည်ဟု သဘောထား၍ စေတနာစိတ်နှင့် ပြုကြလော့။" ကောလောသဲ ၃:၂၃
(Colossians 3:23)။
ပေတရုကလည်း ယုံကြည်သူများကို တိုက်တွန်းထားသည်- "လူတိုင်းသည် မိမိရရှိသော
ဆုကျေးဇူးအတိုင်း၊ ဘုရားသခင်၏ အမျိုးမျိုးသော ကျေးဇူးတော်ကို စောင့်ရှောက်သော
ဘဏ္ဍာစိုးကောင်းများကဲ့သို့ အချင်းချင်း ဝန်ဆောင်မှုပေးကြလော့။
စကားပြောသောသူမည်သည်ကား ဘုရားသခင်၏ ဗျာဒိတ်တော်အတိုင်း ပြောပါစေ။
ဝန်ဆောင်မှုပေးသောသူမည်သည်ကား ဘုရားသခင် ပေးသနားတော်မူသော စွမ်းအားအတိုင်း
ပြုပါစေ။ ထိုသို့ဖြင့် ယေရှုခရစ်အားဖြင့် အရာခပ်သိမ်းတို့တွင် ဘုရားသခင်သည်
ဘုန်းကြီးတော်မူစေခြင်းငှာ ဖြစ်သတည်း။" ပေတရု ပထမစောင် ၄:၁၀၊ ၁၁ (1 Peter 4:10, 11)။
The principles that should actuate us as workers in God’s
cause are laid down by the apostle Paul. He says: “We are laborers together
with God.” 1 Corinthians 3:9. “Whatsoever ye do, do it heartily, as to the
Lord, and not unto men.” Colossians 3:23. And Peter exhorts the believers:
“As every man hath received the gift, even so minister the same one to another,
as good stewards of the manifold grace of God. If any man speak, let him speak
as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which
God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ.” 1
Peter 4:10, 11.
* * * * *
သဘာဝလောကကို အုပ်ချုပ်သော ကြီးမြတ်သော
နိယာမတရားများ ရှိသကဲ့သို့၊ ဝိညာဉ်ရေးရာ အရာများကိုလည်း ထပ်တူညီသော
အမှန်တကယ်ရှိသည့် အခြေခံမူများက ထိန်းချုပ်ထားသည်။ လိုချင်သော ရလဒ်များ
ရရှိရန်အတွက် ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုဆီသို့ ဦးတည်သော နည်းလမ်းများကို အသုံးပြုရမည်။
ဘုရားသခင်သည် လူတိုင်းအား ၎င်းတို့၏ စွမ်းဆောင်ရည်အလိုက် အလုပ်များကို
ခန့်အပ်ထားသည်။ ပညာပေးခြင်းနှင့် လေ့ကျင့်ခြင်းအားဖြင့်သာ ပေါ်ပေါက်လာနိုင်သော
အရေးပေါ် အခြေအနေများကို ရင်ဆိုင်နိုင်ရန် အရည်အချင်း ပြည့်မီမည်ဖြစ်သည်။
လူတစ်ဦးစီကို မိမိနှင့် သင့်လျော်သော နယ်ပယ်တွင် ထားရှိရန် ပညာရှိသော စီစဉ်မှုများ
လိုအပ်ပြီး၊ သို့မှသာ သူသည် တာဝန်များကို [၂၂၂] ထမ်းဆောင်ရန် သင့်တော်မည့်
အတွေ့အကြုံကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
There are great laws that govern the world of nature, and
spiritual things are controlled by principles equally certain. The means for an
end must be employed, if the desired results are to be attained. God has
appointed to every man his work according to his ability. It is by education
and practice that persons are to be qualified to meet any emergency which may
arise; and wise planning is needed to place each one in his proper sphere, that
he may obtain an experience that [222]
will fit him to bear responsibility.
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား
ကိုယ်ချင်းစာစိတ်နှင့် တစ်ကိုယ်ကောင်းမဆန်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ပြသခြင်းဖြင့်
အချင်းချင်း ကူညီစေလိုပါသည်။ ထူးခြားသော စိတ်နေစိတ်ထားနှင့် စရိုက်လက္ခဏာများကို
အမွေခံထားရသူများ ရှိပါသည်။ ၎င်းတို့အား ကိုင်တွယ်ရန် ခက်ခဲကောင်း ခက်ခဲနိုင်သော်လည်း၊
ကျွန်ုပ်တို့သည်ကော အပြစ်ကင်းကြပါသလော? ၎င်းတို့ကို အားမငယ်စေသင့်ပါ။ ၎င်းတို့၏
အမှားများကို အများသိစေရန် မလုပ်သင့်ပါ။ ခရစ်တော်သည် ဆင်ခြင်တုံတရားတွင်
မှားယွင်းသူများကို သနားတော်မူပြီး ကူညီတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည် လူတိုင်းအတွက်
သေခြင်းကို ခံခဲ့သည်၊ ထို့ကြောင့် ကိုယ်တော်သည် လူတိုင်းအပေါ် စိတ်ထိခိုက်ဖွယ်
ကောင်းသော၊ နက်ရှိုင်းသော စိတ်ဝင်စားမှု ရှိပါသည်။
God wants us to help one another by a manifestation of
sympathy and unselfish love. There are those who have inherited peculiar
tempers and dispositions. They may be hard to deal with; but are we faultless?
They are not to be discouraged. Their errors are not to
190 Testimonies for the Church, vol. 9
be made common property. Christ pities and helps those who
err in judgment. He has suffered death for every man, and because of this He
has a touching and profound interest in every man.
လူတစ်ဦးသည် ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုရန်
ကြိုးစားနေနိုင်သော်လည်း အတွင်းနှင့် အပြင်မှ စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုများက သူ့ကို
တိုက်ခိုက်နေသည်။ စာတန်နှင့် သူ၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် သူ့ကို ဖောက်ဖျက်ကျူးလွန်ရန်
တိုက်တွန်းဖြားယောင်းနေကြသည်။ ဖြစ်နိုင်သည်မှာ သူသည် ၎င်းတို့၏ ဖြားယောင်းမှုတွင်
သားကောင်ဖြစ်သွားခဲ့သည်။ ထိုအခါ သူ၏ ညီအစ်ကိုများက သူ့ကို မည်သို့ ဆက်ဆံကြသနည်း? ၎င်းတို့သည်
ကြမ်းတမ်းပြီး နာကျင်စေသော စကားများကို ပြောဆိုကာ သူ့ကို ကယ်တင်ရှင်နှင့် ပိုမိုဝေးကွာသွားအောင်
မောင်းထုတ်နေကြသလော? ဤအရာသည်
ခရစ်တော်နှင့် ကောင်းကင်တမန်များ ကြည့်ရှုနေရန် မည်မျှ ဝမ်းနည်းစရာ ကောင်းသော
မြင်ကွင်းဖြစ်လိမ့်မည်နည်း!
A man may be trying to serve God, but temptations from within
and from without assail him. Satan and his angels urge and coax him to
transgress. Perhaps he falls a prey to their temptings. How then do his
brethren treat him? Do they speak harsh, cutting words, driving him further
from the Saviour? What a sad sight for Christ and the angels to behold!
Let us remember that we are struggling and falling, failing
in speech and action to represent Christ, falling and rising again, despairing
and hoping. Let us beware of dealing unkindly with those who, like ourselves,
are subjects of temptation and who, like ourselves also, are the objects of
Christ’s unfailing love.
* * * * *
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရုန်းကန်နေရသူများ၊
ကျရှုံးနေသူများဖြစ်ကြောင်း၊ ခရစ်တော်ကို ကိုယ်စားပြုရာတွင် စကားပြောဆိုခြင်းနှင့်
ပြုမူခြင်းများ၌ မှားယွင်းနေကြသူများဖြစ်ကြောင်း၊ ကျရှုံးပြီး ပြန်လည် ထမြောက်နေရသူများ၊
စိတ်ပျက်အားငယ်ပြီး ပြန်လည် မျှော်လင့်နေရသူများ ဖြစ်ကြောင်း မှတ်သားထားကြပါစို့။
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် အတူရှိနေသူများကို မကြင်မနာ ဆက်ဆံမိခြင်းမှ သတိပြုကြပါစို့။
God deals with men as responsible beings. He will work by His
Spirit through the mind He has put in man if man will only give Him a chance to
work and will recognize His dealings. He designs that each shall use his mind
and conscience for himself. He does not intend that one man shall become the
shadow of another, uttering only another’s sentiments.
အခန်းကြီး - ၂၅။
အခန်း ၂၅ — လူမည်းအလုပ်သမားများအပေါ်
ထောက်ထားစာနာခြင်း [၂၂၃]
Chapter 25—Consideration for Colored Laborers [223]
သမ္မာကျမ်းစာ၏ ဘာသာတရားသည်
ဇာတ်နိမ့်ဇာတ်မြင့် သို့မဟုတ် အသားအရောင် ခွဲခြားမှုကို အသိအမှတ်မပြုပါ။ ၎င်းသည်
ရာထူး၊ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုနှင့် လောကီဂုဏ်သတင်းတို့ကို လျစ်လျူရှုသည်။ ဘုရားသခင်သည်
လူကို လူအဖြစ်သာ တန်ဖိုးဖြတ်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်အတွက်မူ စရိုက်လက္ခဏာကသာ
လူ၏တန်ဖိုးကို ဆုံးဖြတ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း ခရစ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်
မည်သူ့ထံ၌ပင် ထင်ရှားသည်ဖြစ်စေ ထိုသူကို အသိအမှတ်ပြုရမည်။ မည်သည့်နေရာတွင်မဆို ရိုးသားသော
လူမည်းတစ်ဦးနှင့် စကားပြောရန် သို့မဟုတ် နှုတ်ဆက်လက်ဆွဲရန် ရှက်စရာမလိုပါ။
ခရစ်တော်ရှိတော်မူသော ဝန်းကျင်၌ နေထိုင်သူသည် ဘုရားသခင်၏ သွန်သင်မှုကို
ခံရမည်ဖြစ်ပြီး လူတို့အပေါ် ကိုယ်တော်၏ တန်ဖိုးထားမှုအတိုင်း
တန်ဖိုးထားတတ်လာလိမ့်မည်။
The religion of the Bible recognizes no caste or color. It
ignores rank, wealth, worldly honor. God estimates men as men. With Him,
character decides their worth. And we are to recognize the Spirit of Christ in
whomsoever it is revealed. No one need be ashamed to speak with an honest black
man in any place or to shake him by the hand. He who is living in the
atmosphere in which Christ lives will be taught of God and will learn to put
His estimate on men.
ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမည်းဓမ္မဆရာများကို
ထောက်ထားစာနာစွာ ဆက်ဆံရမည်။ အတိတ်ကာလက အမြဲတမ်း ဤသို့မဖြစ်ခဲ့ပါ။ ဤလူတို့သည်
သမ္မာတရားကို အကြွင်းမဲ့သိရှိရန် အားပေးခြင်း ခံရမည်။ သူတို့သည် အခြားသူများကို
သမ္မာတရား သွန်သင်ရာတွင် ထိရောက်ကျွမ်းကျင်သူများဖြစ်ရန် သင်ယူရမည်။ သူတို့သည်
အလုပ်တွင် သစ္စာရှိစွာ ပါဝင်လုပ်ဆောင်နေချိန်၌ သူတို့၏ လုပ်ခကို ရရှိသင့်သည်။
သူတို့တွင်လည်း စားစရာလိုအပ်ကြောင်း သတိရပါ။
Our colored ministers are to be treated with consideration.
This has not always been done. These men are to be encouraged to obtain a
thorough knowledge of the truth. They are to learn how to be efficient in
teaching the truth to others. And when they are faithfully engaged in work they
should receive their hire. Remember that they must have bread.
မြောက်ပိုင်းရှိ မိမိ၏လူမျိုးတော်သည်
လူမည်းညီအစ်ကို မောင်နှမများအပေါ် ကြင်နာသော သဘောထားထားရှိရန် အရှင်မြတ်
အလိုရှိတော်မူ၏။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူတို့၏အပြစ်ကို ရှာဖွေရာတွင် မလောသင့်ပါ။
ပိုမိုသာလွန်သော အခွင့်အရေးများ ရရှိခဲ့သူများကဲ့သို့ သူတို့အား ကဏ္ဍတိုင်းတွင်
တူညီရန် ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်၍မရပါ။ လူမည်းများ ဖြတ်သန်းခဲ့ရသည့်
အခက်အခဲများကို ကျွန်ုပ်တို့ သတိရသင့်သည်။ သူတို့၏ ပတ်ဝန်းကျင်သည်
လူဖြူမျိုးနွယ်စုများ၏ ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် များစွာ ကွာခြားခဲ့သည်။
မြောက်ပိုင်းသားတို့သည် တောင်ပိုင်းရှိ လူမည်းများထက် ပိုမိုကြည်လင်သန့်ရှင်းသော
ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ပတ်ဝန်းကျင်တွင် နေထိုင်ခဲ့ရသည်။ အရာခပ်သိမ်းတွင် သူတို့၏
ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ အယူအဆများ ခိုင်မာကြည်လင်နေမည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့
မမျှော်လင့်နိုင်ပါ။ ခရစ်တော်သည် ယနေ့ ကမ္ဘာပေါ်၌ ရှိနေပါက၊ ကိုယ်တော်သည် နီဂရိုး
(Negro) မျိုးနွယ်စုကို
ကျွန်ုပ်တို့ အံ့အားသင့်စေမည့် နည်းလမ်းဖြင့် သွန်သင်ပေးလိမ့်မည်။
များစွာသောအရာတို့တွင် အခွင့်အရေးကောင်းများ ရရှိထားသူများပင်လျှင် သူတို့၏
အမှားများကို အလွန်အမင်း အပြစ်တင်ခံရပါက သို့မဟုတ် စာနာမှုကင်းမဲ့သော လေသံဖြင့်
အကြံပြုဆုံးမခံရပါက [၂၂၄] စိတ်ထိခိုက်တတ်ကြောင်း သတိရရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို
ကိုယ်တော် တောင်းဆိုထားသည်။
The Lord desires His people in the North to maintain a kindly
attitude toward the colored brethren and sisters. We should not be hasty in
finding fault with them. We cannot expect them to be in all respects like those
who have enjoyed greater advantages. We should remember the disadvantages under
which the colored people have lived. Far different from the surroundings of the
white race have been their surroundings. The Northern people have lived in a
clearer, purer moral atmosphere than have the colored people of the South. We
cannot expect that, in all things, they will be as firm and clear in their
ideas of morality. Were Christ on earth today, He would teach the Negro race in
a way that would surprise us. He calls upon us to remember that even those who
have had great advantages in many things often feel hurt if their errors are
unduly noticed and if words [224]
of counsel and admonition are spoken in an unsympathetic
manner.
လူမည်းများအကြား ကန့်ကွက်စရာကိစ္စများ
ပေါ်ပေါက်လာသောအခါ၊ သစ္စာရှိသော သိုးထိန်းတစ်ဦး၏ ပညာဖြင့် လုပ်ဆောင်ရန် အရှင်မြတ်
အလိုရှိကြောင်း သတိရပါ။ ပြစ်တင်ရှုတ်ချခြင်းထက် ကြင်နာမှုက
ပိုမိုအောင်မြင်လိမ့်မည် ဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ။ မိမိတို့၏ ညီအစ်ကိုများသည်
မိမိတို့အား အမြင့်ဆုံးစံနှုန်းသို့ ရောက်စေလိုကြောင်းနှင့် ကူညီရန်
အသင့်ရှိကြောင်းကို လူမည်းညီအစ်ကို မောင်နှမများ မြင်ပါစေ။ အကယ်၍ အချို့သောအရာများတွင်
လူမည်းများ မှားယွင်းခဲ့လျှင်၊ သူတို့ကို အလျင်အမြန် အပြစ်စီရင်ခြင်းနှင့် အလုပ်မှ
ဖယ်ထုတ်ခြင်း မပြုပါနှင့်။
When things of an objectionable nature take place among the
colored people, remember that the Lord desires you to act with the wisdom of a
faithful shepherd. Remember that kindness will accomplish more than censure.
Let the colored brethren and sisters see that their brethren want them to reach
the highest standard and
191
192 Testimonies for the Church, vol. 9
that they are willing to help them. And if in some things the
colored people fail, do not be quick to condemn them and separate them from the
work.
နီဂရိုးမျိုးနွယ်စုအပေါ် တိကျပြီး
ဘက်မလိုက်သော တရားမျှတမှုကို ပြသရမည်။ ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော့်ကျွန်များထံမှ
ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်သူများအပေါ် ကြင်နာသနားမှု၊ ကံမကောင်းသူများအပေါ် စာနာမှုနှင့်
မှားယွင်းမှုများအပေါ် ရက်ရောစွာ ထောက်ထားစာနာမှုကို တောင်းဆိုတော်မူ၏။
Exact and impartial justice is to be shown to the Negro race.
Christ demands from His servants tender compassion for the suffering, sympathy
for the unfortunate, and a generous consideration for misdemeanors.
* * * * *
ဆင်းရဲသားများကိုလည်း ပေးလှူခွင့်မှ
ဖယ်ထုတ်မထားပါ။ သူတို့သည်လည်း ချမ်းသာသူများကဲ့သို့ပင် ဤအလုပ်၌ ပါဝင်နိုင်ပါသည်။
မုဆိုးမ၏ အကြွေစေ့ ၂ ပြားနှင့် ပတ်သက်၍ ခရစ်တော်ပေးခဲ့သော သင်ခန်းစာက
ဆင်းရဲသားတို့၏ အနည်းငယ်သော အလှူသည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် လှူဒါန်းပါက
ချမ်းသာသူတို့၏ ကြီးမားသော လှူဒါန်းမှုများကဲ့သို့ပင် လက်ခံဖွယ်ဖြစ်ကြောင်း
ဖော်ပြသည်။ သန့်ရှင်းရာဌာန၏ ချိန်ခွင်တွင်၊ ခရစ်တော်ကို ချစ်သောစိတ်ဖြင့်
လှူဒါန်းသော ဆင်းရဲသားတို့၏ လက်ဆောင်များကို ပေးလှူသည့် ပမာဏဖြင့် မဟုတ်ဘဲ
စွန့်လွှတ်လှူဒါန်းရန် တိုက်တွန်းသော မေတ္တာတရားဖြင့် တန်ဖိုးဖြတ်သည်။
The poor are not excluded from the privilege of giving. They,
as well as the wealthy, may act a part in this work. The lesson that Christ
gave in regard to the widow’s two mites shows us that the smallest willing
offerings of the poor, if given from a heart of love, are as acceptable as the
largest donations of the rich. In the balances of the sanctuary, the gifts of
the poor, made from love to Christ, are not estimated according to the amount
given, but according to the love which prompts the sacrifice.
အခန်းကြီး - ၂၆။
အခန်း ၂၆ — သာသနာပြုကွင်းပြင်၏ လိုအပ်ချက်များ
[၂၂၅]
နှစ်ပေါင်းများစွာတိုင်အောင်
အရှင်မြတ်သည် အမေရိကတောင်ပိုင်း ပြည်နယ်များရှိ လူမည်းများအကြား လုပ်ဆောင်ရမည့်
လုပ်ငန်း၏ လိုအပ်ချက်များကို မိမိ၏လူမျိုးတော်အား ပြသနေခဲ့ပါသည်။ ဤကွင်းပြင်၏
ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ မှောင်မိုက်မှုသည် ရက်ရောစွာ ပေးကမ်းရန် အားကောင်းသော
တောင်းဆိုချက်တစ်ခု ဖြစ်နေပါသည်။ အတိတ်တွင် အချို့သူများသည် ဤအလုပ်အတွက်
တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြပြီး၊ သူတို့၏ ရက်ရောမှုသည် များစွာသော ဝိညာဉ်များကို
ပြောင်းလဲစေသော အသီးအပွင့်များ ဖြစ်ထွန်းခဲ့သည်။
Chapter 26—The Needs of a Mission Field [225]
For many years the Lord has been keeping before His people
the needs of the work among the colored people in the Southern States of
America. The moral darkness of this field is, in itself, a powerful plea for
the exercise of liberality. In the past some have done what they could to
support this branch of our work, and their beneficence has borne fruit in the
conversion of many souls.
လူမည်းများအတွက် လုပ်ဆောင်ရန် များစွာ
ကျန်ရှိနေသေးသော်လည်း၊ ကောင်းမွန်သော အစပြုမှုများအတွက် ဝမ်းမြောက်စရာ
အကြောင်းရင်းများ ရှိပါသည်။ လတ်တလော ထုတ်ဝေသော The Gospel Herald [၁၉၀၇] အရ သိရသည်မှာ
"လွန်ခဲ့သော ၁၅ နှစ်က မေဆင်နှင့် ဒစ်ဆင် မျဉ်း (Mason and Dixon's line) ၏
တောင်ဘက်တွင် သတ္တမနေ့ အဒ်ဗင်းတစ် (Seventh-day Adventist) လူမည်း အယောက် ၂၀ ထက်
မပိုခဲ့ပါ။ သို့သော် ယနေ့တွင် ၇၀၀ ရှိနေပြီ ဖြစ်သည်။ လွန်ခဲ့သော ၁၂ နှစ်က လူမည်း
သတ္တမနေ့ အဒ်ဗင်းတစ် အသင်းတော် တစ်ခုတည်းသာ ရှိခဲ့သော်လည်း၊ ယနေ့တွင် အာဖရိကနှင့်
အနောက်အိန္ဒိယကျွန်းစုများမှ အသင်းတော်များကို မရေတွက်ဘဲ ၅၀ ရှိနေပြီဖြစ်သည်။ ...
ပြီးခဲ့သောနှစ်က အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ လူမည်းများ၏ ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ အလှူငွေမှာ
ဒေါ်လာ ၅၀၀၀ အထိ ရှိခဲ့ပြီး၊ လွန်ခဲ့သော ၁၅ နှစ်က ဒေါ်လာ ၅၀ ထက် မပိုခဲ့ပါ"။
Although much remains to be done for the colored people, we
have cause for rejoicing over the good beginning that has been made. In a
recent number of The Gospel Herald [1907] it is reported that “fifteen
years ago there were not over twenty colored Seventhday Adventists south of
Mason and Dixon’s line; but today there are seven hundred. Twelve years ago
there was only one colored Seventh-day Adventists church; today there are
fifty, not counting those in Africa and the West Indies.... The tithe of the
colored people last year in the United States amounted to five thousand
dollars; fifteen years ago it was not over fifty dollars.”
ချစ်လှစွာသော ညီအစ်ကို မောင်နှမတို့၊
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ကြပါစို့၊ ရဲရင့်ကြပါစို့။ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်နယ်မြေအတွင်းရှိ
ဤသာသနာပြုကွင်းပြင်တွင် ကြီးမားသောအလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရန် ကိုယ်တော့်လက်ရုံးကို
ထုတ်ပြနေပါသည်။ ကိုယ်တော်သည် ယခုအခါ တောင်ပိုင်းတွင် သတင်းစကားကို လျင်မြန်စွာ
ပျံ့နှံ့စေရန် မိမိ၏လူမျိုးတော်အား ထူးခြားသော အခွင့်အလမ်းများ ပေးနေပါသည်။ အထူးသဖြင့်
လူမည်းများ၏ လုပ်ငန်းအတွက် နှစ်စဉ် အလှူငွေကောက်ခံသည့် အချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏
ရက်ရောသော စိတ်ဓာတ်ကို ပြသသင့်သည်။ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား
ဥစ္စာပစ္စည်းများနှင့် ကိုယ်တော့်ကျေးဇူးတော်၏ ဘဏ္ဍာစိုးများအဖြစ်
ခန့်အပ်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ယုံကြည်မှု ထားရှိခဲ့သည်။ ယခု ကိုယ်တော်သည်
ဆင်းရဲသူ၊ ဒုက္ခရောက်သူနှင့် ဖိနှိပ်ခံရသူများ၊ အယူမှားမှုနှင့် မှားယွင်းမှု
သံကြိုးများဖြင့် ချည်နှောင်ခံထားရသော ဝိညာဉ်များထံသို့ ကျွန်ုပ်တို့အား
လမ်းညွှန်ပြသနေပြီး၊ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤသူတို့အား ကောင်းမှုပြုလျှင်၊ ကိုယ်တော်သည်
ထိုအမှုကို ကိုယ်တော်တိုင်အား ပြုသည်ဟု [၂၂၆] လက်ခံမည်ဖြစ်ကြောင်း အာမခံထားသည်။
"ငါ့ညီအစ်ကိုတို့တွင် အငယ်ဆုံးသော သူတစ်ယောက်အား သင်တို့ပြုသမျှသည် ငါ့အား
ပြုကြပြီ" ဟု ကိုယ်တော် မိန့်ကြားတော်မူ၏။ မဿဲ ၂၅:၄၀။
Let us thank God, dear brethren and sisters, and take
courage! God is laying bare His arm to do a mighty work in this mission field
within the borders of our own land. He is now giving His people unusual
opportunities to extend the message rapidly in the South. Especially should we
reveal a spirit of beneficence at the time the yearly offering for the support
of the colored work is taken up. God has reposed confidence in us by making us
stewards of means and of His rich grace; and He now points us to the poor and
suffering and oppressed, to souls bound in chains of superstition and error,
and assures us that if we do good to these, He will accept the deed as [226]
though done to Himself. “Inasmuch as ye have done it unto one
of the least of these My brethren,” He declares, “ye have done it unto Me.”
Matthew 25:40.
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့က သူတို့ကို ကူညီရန်
ဘုရားသခင် ခေါ်ယူနေသော အကူအညီများကို သူတို့ ရရှိနိုင်မည်ဆိုလျှင်၊ တောင်ပိုင်းရှိ
ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူမည်းများသည် ယခုအခါ မြှင့်တင်ခံရနိုင်ပြီး သူတို့၏
ကိုယ်ပိုင်မျိုးနွယ်စုကို ပြန်လည်ကူညီပေးမည့် လူသားကိုယ်စားလှယ်များ
ဖြစ်လာနိုင်ပါသည်။ ဤကွင်းပြင်ရှိ များစွာသော အမျိုးသား အမျိုးသမီးတို့သည် သူတို့၏
ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုနှင့် မြှင့်တင်ပေးရန် လိုအပ်မှုကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း
ခံစားနေရသည်။ သစ္စာရှိသော ဆရာများသည် သူတို့ထံသို့လာပြီး သမ္မာကျမ်းစာကို
ဖတ်ရှုသည့်အတိုင်း ဖွင့်ပြပေးကာ၊ သမ္မာတရား၏ စစ်မှန်သော သန့်ရှင်းမှုကို
တင်ပြသောအခါ၊ မှောင်မိုက်မှုသည် ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မည်။ သမ္မာတရားကို ရှာဖွေနေသော
ဝိညာဉ်အပေါ်သို့ တောက်ပသော အလင်းတန်းများ ကျရောက်လိမ့်မည်။ အခွင့်အရေးများ
ရရှိထားသူများနှင့်အတူ၊ သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားသော သမ္မာတရားနှင့် ပတ်သက်၍
အသိဉာဏ်ရှိပြီး အသေးစိတ် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ ပေါ်ပေါက်လာမည်။
များစွာသောသူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ သွန်သင်မှုကို ခံရမည်။ သူတို့သည် ကြီးမြတ်သော
ဆရာတော်ထံမှ မှန်ကန်စွာ သင်ယူကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ သန့်ရှင်းစေကာ မြှင့်တင်ပေးမည့်
သမ္မာတရားများကို ဝမ်းမြောက်စွာ လက်ခံကြလိမ့်မည်။ ဝိညာဉ်ထဲတွင် ဘုရားသခင်၏
ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ပုံသဏ္ဌာန်သည် ပြန်လည် ပြုပြင်လာမည်ဖြစ်ပြီး
များစွာသောသူတို့သည် ထာဝရ ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။
Thousands of colored people in the South may now be uplifted,
and become human agents to help their own race, if they can receive the help
God is calling upon us to give them. Multitudes of men
193
194 Testimonies for the Church, vol. 9
and women in this field feel their deep poverty and their
need of uplifting. And when faithful teachers shall come in to open to them the
Scriptures just as they read, presenting truth in its native purity, the
darkness will disappear. Bright beams of light will shine upon the soul
searching for truth. And with those who have had advantages, a close and intelligent
investigation will take place upon the subjects of truth revealed in the
Scriptures. Many will be taught of God. They will learn aright from the Great
Teacher, and will accept with joy the truths that will sanctify and uplift. The
moral image of God will be restored in the soul, and many will be eternally
saved.
ကျွန်ုပ်၏ ချစ်လှစွာသော ညီအစ်ကို
မောင်နှမတို့၊ ခရစ်တော်သည် ယခု သင့်အား မိန့်ကြားနေသည်မှာ- "သင်တို့၏
မျက်စိကို ချီ၍ ဤတောင်ပိုင်းကွင်းပြင်ကို ကြည့်ကြလော့။ အကြောင်းမူကား ၎င်းသည်
လုပ်သားများ—မျိုးစေ့ကြဲသူများနှင့် ရိတ်သိမ်းသူများကို လိုအပ်နေသည်။
ဤလုပ်သားများကို ထောက်ပံ့ရန် သင်တို့၏ ဥစ္စာပစ္စည်းများကို လိုအပ်နေသည်"။
ခရစ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်သည် အကန့်အသတ်မရှိပါ၊ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်၏ အခမဲ့ပေးသော
ဆုကျေးဇူးဖြစ်သည်။ သို့ဆိုလျှင် ဤသို့ လျစ်လျူရှုခံထားရသော လူမျိုးများ၏ ဘဝထဲသို့
အဘယ်ကြောင့် မျှော်လင့်ချက်၊ ရဲရင့်မှုနှင့် ယုံကြည်ခြင်းတို့ကို
ယူဆောင်မပေးသင့်သနည်း။ ခရစ်တော်ကို လက်ခံမည့်သူတိုင်းအတွက် နှလုံးသားထဲတွင်
နေရောင်ခြည် ရှိနေပါသည်။
My dear brethren and sisters, Christ is now saying to you:
“Lift up your eyes and look on this Southern field; for it needs workers—sowers
of the seed, and reapers. It needs your means for the maintenance of these
workers.” The grace of Christ is unlimited, it is God’s free gift. Then why
should not this neglected people have some hope and courage and faith brought
into their lives? There is sunshine in the heart for all who will accept
Christ.
စက်တင်ဘာ၊ ၁၉၀၇။
ကဏ္ဍ ၇ — ဘာသာရေး လွတ်လပ်ခွင့် လုပ်ငန်း [၂၂၇]
[...]
"တစ်ပြည်လုံးရှိ ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့အား လွတ်လပ်ခွင့်ကို
ကြေညာကြလော့"။ "မြွေကဲ့သို့ ပညာသတိရှိကြလော့၊ ချိုးငှက်ကဲ့သို့
အဆိပ်ကင်းကြလော့"။ ဝတ်ပြုရာ ၂၅:၁၀၊ မဿဲ ၁၀:၁၆။
September, 1907.
Section 7—The Religious Liberty Work [227]
[<span class="non-egw-comment">In
this section, portions of only a few manuscripts (hitherto unpublished) are
given. For other important matter having a direct, vital bearing on religious,
liberty work, see <span class="egweng" title="5T
449.1">Testimonies for the Church 5:449-454</ span>,
<span class="egw-eng" title="5T 467.1">467-476</
span>, <span class="egw-eng" title="5T
711.1">711-720</ span>; <span
class="egw-eng" title="6T 394.1">Testimonies for
the Church 6:394-410</span>; also <span
class="egw-eng" title="GC 39.1">The Great
Controversy, chapters 2</span>, <span
class="egw-eng" title="GC 289.1">16</span>,
<span class="egweng" title="GC 433.1">25</span>,
<span class="egw-eng" title="GC 582.1">36</span>,
<span class="egw-eng" title="GC 603.1">38-40.</span>]
“Proclaim liberty throughout all the land unto all the
inhabitants thereof.” “Be ye therefore wise as serpents, and harmless as
doves.” Leviticus 25:10; Matthew 10:16.
[အ
ခန်း ၂၇ — ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့မှ
စမ်းသပ်မှုအချိန်ကာလ
ကြီးမားသော စမ်းသပ်မှုရာသီသည်
ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင် ရှိနေပါသည်။ ဘုရားသခင်၏ အလုပ်ကို တိုးတက်စေရန် ကျွန်ုပ်တို့၏
စွမ်းဆောင်ရည်နှင့် ဆုကျေးဇူးအားလုံးကို အသုံးပြုရန် ယခု အချိန်တန်ပါပြီ။
အရှင်မြတ် ပေးသနားတော်မူသော စွမ်းအားများကို တည်ဆောက်ရန်သာ အသုံးပြုရမည်ဖြစ်ပြီး
ဖျက်ဆီးရန် မဟုတ်ပါ။ မသိနားမလည်ဘဲ လှည့်ဖြားခံနေရသူများသည် ဤအခြေအနေတွင်
မရှိနေသင့်ပါ။ အရှင်မြတ်သည် ကိုယ်တော့်စေတမန်များအား မိန့်ကြားသည်မှာ-
"သူတို့ထံသို့သွားပြီး ငါပြောဆိုသောအရာများကို သူတို့နားထောင်သည်ဖြစ်စေ၊
နားမထောင်သည်ဖြစ်စေ သူတို့အား ပြောကြားလော့"။
Chapter 27—A Time of Trial Before Us
A season of great trial is before us. It becomes us now to
use all our capabilities and gifts in advancing the work of God. The powers the
Lord has given us are to be used to build up, not to tear down. Those who are
ignorantly deceived are not to remain in this condition. The Lord says to His
messengers: Go to them and declare unto them what I have said, whether they
will hear, or whether they will forbear.
သမ္မာတရားကို ဟောပြောသူများအပေါ်
ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုများ ကျရောက်လာမည့် အချိန်သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်
ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။ ရှေ့အလားအလာသည် သာယာလှသည်တော့မဟုတ်ပါ။ သို့သော်လည်း၊
ကောင်းကင်မင်းသားသည် မိမိ၏ အဖိုးတန်သောအသက်ကို စတေးပြီး ရွေးနုတ်ခဲ့သော၊
ပျက်စီးတော့မည့်သူများကို ကယ်တင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုများကို
လက်မလျှော့ကြပါစို့နှင့်။ နည်းလမ်းတစ်ခု မအောင်မြင်လျှင် နောက်တစ်ခုကို
ကြိုးစားပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အားထုတ်မှုများသည် အသက်မဲ့နေ၍ မဖြစ်ပါ။ အသက်ရှင်နေသမျှ
ကာလပတ်လုံး ဘုရားသခင်အတွက် အလုပ်လုပ်ကြပါစို့။ အသင်းတော်၏ ခေတ်အဆက်ဆက်တွင်
ဘုရားသခင် ခန့်အပ်ထားသော စေတမန်များသည် သမ္မာတရားအတွက် ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချမှုနှင့်
ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုများကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ကြရသည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်၏
လူမျိုးတော်သည် မည်သည့်နေရာသို့ပင် ရောက်ပါစေ၊ ချစ်လှစွာသော တပည့်တော်ကဲ့သို့
လွတ်ကင်းရာ ကျွန်းစုများသို့ နှင်ထုတ်ခံရလျှင်ပင်၊ ခရစ်တော်သည် သူတို့ရှိရာကို
သိတော်မူမည်ဖြစ်ပြီး သူတို့ကို ခွန်အားပေးကာ ကောင်းချီးပေးမည်ဖြစ်၍ သူတို့အား
ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် ဝမ်းမြောက်ခြင်းတို့ဖြင့် ပြည့်စေတော်မူမည်။
The time is right upon us when persecution will come to those
who proclaim the truth. The outlook is not flattering; but, notwithstanding
this, let us not give up our efforts to save those ready to perish, for whose
ransom the Prince of heaven offered up His precious life. When one means fails,
try another. Our efforts must not be dead and lifeless. As long as life is
spared, let us work for God. In all ages of the church God’s appointed
messengers have exposed themselves to reproach and persecution for the truth’s
sake. But wherever God’s people may be forced to go, even though, like
[228] the beloved disciple, they are banished to desert
islands, Christ will
know where they are and will strengthen and bless them,
filling them with peace and joy.
မကြာမီ တစ်ကမ္ဘာလုံးတွင် ဒုက္ခများ
ပေါ်ပေါက်လာတော့မည်။ လူတိုင်း ဘုရားသခင်ကို သိကျွမ်းရန် ရှာဖွေသင့်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် နှောင့်နှေးရန် အချိန်မရှိပါ။ စိတ်အားထက်သန်စွာဖြင့်
သတင်းစကားကို ပေးရမည်- "ဟဲ့၊ ရေငတ်သောသူအပေါင်းတို့၊ ရေရှိရာသို့ လာကြလော့။
ငွေမရှိသောသူတို့၊ လာကြလော့။ ဝယ်၍ စားကြလော့။ ငွေမပါ၊ အဖိုးမပေးဘဲ စပျစ်ရည်နှင့်
နို့ကို ဝယ်ကြလော့"။ ဟေရှာယ ၅၅:၁။ "ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်မှာ၊
တရားကို စောင့်ကြလော့။ ဖြောင့်မတ်စွာ ပြုကြလော့။ ငါ၏ ကယ်တင်ခြင်း ကျေးဇူးသည်
ရောက်လုနီးပြီ။ ငါ၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်း တရားသည်လည်း ထင်ရှားလုနီးပြီ။
ထိုသို့ပြုသောသူနှင့် ထိုအမှုကို စွဲကိုင်သော လူသားသည် မင်္ဂလာရှိ၏။ ဥပုသ်နေ့ကို
မရှုတ်ချဘဲ စောင့်ရှောက်၍၊ မကောင်းသောအမှု တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ မပြုဘဲ မိမိလက်ကို
စောင့်ရှောက်သောသူသည် မင်္ဂလာရှိ၏"။ ဟေရှာယ ၅၆:၁၊ ၂။
Soon there is to be trouble all over the world. It becomes
everyone to seek to know God. We have no time to delay. With earnestness and
fervor the message must be given: “Ho, everyone that thirsteth, come ye to the
waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine
and milk without money and without price.” Isaiah 55:1. “Thus saith the Lord,
Keep ye judgment, and do justice: for My salvation is near to come, and My
righteousness to be revealed. Blessed is the man that doeth this, and the Son
of man that layeth hold on it; that keepeth the Sabbath from polluting it, and
keepeth his hand from doing any evil.” Isaiah 56:1, 2.
မိမိ၏ အသင်းတော်အပေါ် ထားရှိသော
ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာတော်သည် အဆုံးမဲ့ဖြစ်၏။ မိမိ၏ အမွေအနှစ်အပေါ် ကိုယ်တော်၏
ဂရုစိုက်မှုသည် မရပ်မနား ရှိနေသည်။ အသင်းတော်ကို သန့်စင်ရန်၊ လက်ရှိနှင့် ထာဝရ
ကောင်းကျိုးအတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော ဆင်းရဲဒုက္ခမှလွဲ၍ အခြားမည်သည့်
ဆင်းရဲဒုက္ခကိုမျှ အသင်းတော်အပေါ် ကျရောက်စေရန် ခွင့်မပြုပါ။ ကိုယ်တော်သည်
ကမ္ဘာပေါ်၌ အမှုတော်ဆောင်ခြင်း အစနှင့် အဆုံးတွင် ဗိမာန်တော်ကို သန့်စင်ခဲ့သကဲ့သို့
မိမိ၏ အသင်းတော်ကိုလည်း သန့်စင်တော်မူမည်။ စမ်းသပ်မှုနှင့် ဒုက္ခများမှတစ်ဆင့်
အသင်းတော်အပေါ် ကိုယ်တော် ယူဆောင်လာသမျှ အရာအားလုံးသည် မိမိ၏ လူမျိုးတော်က
ပိုမိုနက်ရှိုင်းသော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်မှုကို ရရှိစေရန်နှင့် လက်ဝါးကပ်တိုင်၏
အောင်ပွဲများကို ကမ္ဘာအနှံ့သို့ သယ်ဆောင်နိုင်ရန် ခွန်အားပိုမို ရရှိစေရန်
ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်သည် လူတိုင်းအတွက် လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်တစ်ခု ပေးထားသည်။
စဉ်ဆက်မပြတ် ကျယ်ပြန့်မှုနှင့် တိုးတက်မှု ရှိရမည်။ လုပ်ငန်းသည် မြို့တစ်ခုမှ
မြို့တစ်ခုသို့၊ နိုင်ငံတစ်ခုမှ နိုင်ငံတစ်ခုသို့၊ လူမျိုးတစ်ခုမှ လူမျိုးတစ်ခုသို့
တိုးချဲ့ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ တည်ကြည်ခိုင်မာစွာဖြင့် ရှေ့သို့ အစဉ်အမြဲ တိုးတက်နေရမည်။
God’s love for His church is infinite. His care over His
heritage is unceasing. He suffers no affliction to come upon the church but
such as is essential for her purification, her present and eternal good.
196
Time of Trial Before Us 197
He will purify His church even as He purified the temple at
the beginning and close of His ministry on earth. All that He brings upon the
church in test and trial comes that His people may gain deeper piety and more
strength to carry the triumphs of the cross to all parts of the world. He has a
work for all to do. There must be constant enlargement and progress. The work
must extend from city to city, from country to country, and from nation to
nation, moving continually onward and upward, established, strengthened, and
settled.
* * * * *
"နှုတ်ကပတ်တော်သည်
လူဇာတိကို ခံယူ၍၊ ကျေးဇူးတော်နှင့် သမ္မာတရားနှင့် ပြည့်စုံလျက် ငါတို့တွင်
ကျိန်းဝပ်တော်မူ၏"။ သို့သော် ခရစ်တော် ကယ်တင်ရန် လာခဲ့သောသူတို့သည်
ကိုယ်တော်ကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။ "ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏ လူမျိုးထံသို့
ကြွလာသော်လည်း၊ မိမိလူမျိုးတို့သည် ကိုယ်တော်ကို လက်မခံကြ"။ ယောဟန် ၁:၁၄၊ ၁၁။
စာတန်၏ ထိန်းချုပ်မှုကို ခံယူလျက်၊ သူတို့သည် မေရှိယကို ငြင်းပယ်ခဲ့ပြီး
ကိုယ်တော်ကို သတ်ရန် အခွင့်အရေး ရှာခဲ့ကြသည်။
“The Word was made flesh, and dwelt among us, ... full of
grace and truth.” But those whom Christ came to save, would have none of Him.
“He came unto His own, and His own received Him not.” [229]
John 1:14, 11. Yielding themselves to Satan’s control, they
rejected the Messiah and sought opportunity to put Him to death.
စာတန်နှင့် သူ၏ ကောင်းကင်တမန်များသည်
ခရစ်တော်၏ သေခြင်းကို တတ်နိုင်သမျှ အရှက်ရစေရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည်
ယုဒခေါင်းဆောင်များ၏ နှလုံးသားတွင် ကယ်တင်ရှင်အပေါ် ပြင်းထန်သော မုန်းတီးမှုများဖြင့်
ပြည့်စေခဲ့သည်။ ရန်သူ၏ ထိန်းချုပ်မှုကို ခံရသော ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့်
အုပ်စိုးသူများသည် ဘုရားသခင်၏ သားတော်ကို ဆန့်ကျင်ရန် လူအစုအဝေးကို
လှုံ့ဆော်ခဲ့ကြသည်။ ကိုယ်တော်၌ အပြစ်မရှိကြောင်း ပိလတ်မင်း၏ ကြေညာချက်မှအပ၊
ကိုယ်တော့်ဘက်က တစ်ခွန်းမျှ ပြောပေးသူမရှိခဲ့ပါ။ ပိလတ်မင်းပင်လျှင် ကိုယ်တော်
အပြစ်ကင်းကြောင်း သိလျက်နှင့် စာတန်၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်ရှိ လူတို့၏
နှိပ်စက်မှုကို ခံရန် ကိုယ်တော်ကို အပ်နှံခဲ့သည်။
Satan and his angels determined to make Christ’s death as
humiliating as possible. They filled the hearts of the Jewish leaders with
feelings of bitter hatred against the Saviour. Controlled by the enemy, priests
and rulers stirred the multitude to take part against the Son of God. Aside
from Pilate’s declaration of His innocence, no one spoke a word in His favor.
And even Pilate, knowing His innocence, gave Him over to the abuse of men under
the control of Satan.
အလားတူ ဖြစ်ရပ်များသည် မကြာမီ
အနာဂတ်တွင် ပေါ်ပေါက်လာလိမ့်မည်။ လူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်နှင့်
တိုက်ရိုက်ဆန့်ကျင်သော ဥပဒေများကို ချီးမြှောက်ပြီး တင်းကျပ်စွာ
အာဏာတည်စေလိမ့်မည်။ သူတို့သည် သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ပညတ်ချက်များကို အာဏာတည်စေရန်
စိတ်အားထက်သန်ကြသော်လည်း၊ ရှင်းလင်းသော "ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်မှာ"
ဆိုသည့် စကားတော်ကိုမူ ကျောခိုင်းကြလိမ့်မည်။ အတုအယောင် နားနေရက်ကို
ချီးမြှောက်ခြင်းဖြင့်၊ ယေဟောဝါ၏ ပညတ်တော်—ကိုယ်တော့်စရိုက်၏ မိတ္တူကို ရှုတ်ချရန်
လူတို့အား အတင်းအကျပ် ပြုလုပ်ကြလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ အစေခံများသည်
အမှားပြုလုပ်ခြင်း မရှိသော်လည်း၊ စာတန်၏ လှုံ့ဆော်မှုကြောင့် မနာလိုမှုနှင့်
ဘာသာရေး အယူသည်းမှုများ ပြည့်နှက်နေသူများ၏ လက်ထဲတွင် အရှက်ရခြင်းနှင့် နှိပ်စက်ခြင်းကို
ခံရန် အပ်နှံခြင်း ခံရလိမ့်မည်။
Similar events will take place in the near future. Men will
exalt and rigidly enforce laws that are in direct opposition to the law of God.
Though zealous in enforcing their own commandments, they will turn away from a
plain “Thus saith the Lord.” Exalting a spurious rest day, they will seek to
force men to dishonor the law of Jehovah, the transcript of His character.
Though innocent of wrongdoing, the servants of God will be given over to suffer
humiliation and abuse at the hands of those who, inspired by Satan, are filled
with envy and religious bigotry.
* * * * *
မိမိတို့ကိုယ်ကို ကောင်းကင်နှင့်
ဆက်နွှယ်နေသူများဟု အဆိုပြုကာ သိုးသူငယ်၏ စရိုက်လက္ခဏာရှိသည်ဟု အခိုင်အမာ
ပြောဆိုနေသော ဘာသာရေး အာဏာပိုင်များသည် သူတို့၏ လုပ်ရပ်များဖြင့် သူတို့တွင် နဂါး၏
နှလုံးသားရှိကြောင်းနှင့် စာတန်၏ လှုံ့ဆော်မှုနှင့် ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်
ရှိနေကြောင်း ပြသလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် ခုနစ်ရက်မြောက်နေ့ကို
သန့်ရှင်းစွာ စောင့်ထိန်းသောကြောင့် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုဒဏ်ကို ခံစားရမည့် အချိန်
ရောက်လာတော့မည်။ ဘုရားသခင်၏ အစီအစဉ်များကို ဖျက်ဆီးရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် စာတန်သည်
ဥပုသ်နေ့ကို ပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။ သူသည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များကို လူ့ဥပဒေများထက်
ကမ္ဘာပေါ်တွင် တန်ခိုးနည်းပါးစေရန် ကြိုးစားသည်။ အချိန်ကာလနှင့် ပညတ်တရားများကို
ပြောင်းလဲရန် ကြံစည်ပြီး ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်ကို အစဉ်အမြဲ နှိပ်စက်ခဲ့သော
ဒုစရိုက်လူသည် ရက်သတ္တပတ်၏ ပထမနေ့ကို စောင့်ထိန်းရန် အတင်းအကျပ် စေခိုင်းသော
ဥပဒေများကို ပြုလုပ်လိမ့်မည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် ကိုယ်တော့်အတွက်
ခိုင်မာစွာ ရပ်တည်ရမည်။ ထိုအခါ အရှင်မြတ်သည် သူတို့ဘက်မှ
ကူညီလုပ်ဆောင်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်သည် ဘုရားတကာတို့၏ ဘုရားဖြစ်ကြောင်း
ထင်ရှားစွာ ပြသတော်မူမည်။
Religious powers, allied to heaven by profession, and
claiming to have the characteristics of a lamb, will show by their acts that
198 Testimonies for the Church, vol. 9
they have the heart of a dragon and that they are instigated
and controlled by Satan. The time is coming when God’s people will feel the
hand of persecution because they keep holy the seventh day. Satan has caused
the change of the Sabbath in the hope of carrying out his purpose for the
defeat of God’s plans. He seeks to make the
[230] commands of God of less force in the world than human
laws. The
man of sin, who thought to change times and laws, and who has
always oppressed the people of God, will cause laws to be made enforcing the
observance of the first day of the week. But God’s people are to stand firm for
Him. And the Lord will work in their behalf, showing plainly that He is the God
of gods.
* * * * *
အရှင်မြတ် မိန့်တော်မူသည်မှာ-
"အကယ်စင်စစ် ငါ့ဥပုသ်နေ့တို့ကို သင်တို့သည် စောင့်ရကြမည်။ အကြောင်းမူကား၊
ထိုနေ့သည် ငါနှင့်သင်တို့အကြား၌ သားစဉ်မြေးဆက် အမှတ်အသားဖြစ်၏"။ ထွက်မြောက်ရာ
၃၁:၁၃။ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုမှ လွတ်ကင်းရန်အတွက် ကိုယ်တော့်ပညတ်ကို မည်သူမျှ မနာခံဘဲ
မနေသင့်ပါ။ သို့သော် ခရစ်တော်၏ စကားတော်ကို လူတိုင်း ဆင်ခြင်ကြပါ-
"သင်တို့ကို ဤမြို့၌ ညှဉ်းဆဲလျှင် အခြားသော မြို့သို့ ပြေးကြလော့"။ မဿဲ
၁၀:၂၃။ ရှောင်လွှဲနိုင်ပါက၊ ခရစ်တော်၏ ရန်သူ (antichrist) စိတ်ဓာတ်ဖြင့်
လုပ်ဆောင်နေသော လူတို့၏ အာဏာအောက်သို့ မိမိကိုယ်ကို မရောက်ပါစေနှင့်။
သမ္မာတရားအတွက် ဆင်းရဲဒုက္ခခံရန် အသင့်ရှိသူများကို ဖိနှိပ်မှုနှင့် ရက်စက်မှုမှ
ကယ်တင်နိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ တတ်နိုင်သမျှ အရာအားလုံးကို ပြုလုပ်သင့်သည်။
The Lord has said: “Verily My Sabbaths ye shall keep: for it
is a sign between Me and you throughout your generations.” Exodus 31:13. None
should disobey His command in order to escape persecution. But let all consider
the words of Christ: “When they persecute you in this city, flee ye into
another.” Matthew 10:23. If it can be avoided, do not put yourselves into the
power of men who are worked by the spirit of antichrist. Everything that we can
do should be done that those who are willing to suffer for the truth’s sake may
be saved from oppression and cruelty.
ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စံနမူနာ
ဖြစ်သည်။ ကောင်းကင်တွင် သူစတင်ခဲ့သော ပုန်ကန်မှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ခရစ်တော်၏
ရန်သူ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် နားမထောင်သော သားသမီးများထဲတွင် ဆက်လက်
အလုပ်လုပ်နေလိမ့်မည်။ စတုတ္ထပညတ်တော်ကို နာခံသူများအပေါ် သူတို့၏ မနာလိုမှုနှင့်
မုန်းတီးမှုသည် ပို၍ ပို၍ ပြင်းထန်လာမည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည်
သူတို့၏ အလံကို ဝှက်မထားရပါ။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များကို
လျစ်လျူမရှုရဘဲ၊ သက်သောင့်သက်သာ နေနိုင်ရန်အတွက် လူအုပ်စုနှင့်အတူ မကောင်းမှုကို
မပြုရပါ။
Christ is our example. The determination of antichrist to
carry out the rebellion he began in heaven will continue to work in the
children of disobedience. Their envy and hatred against those who obey the
fourth commandment will wax more and more bitter. But the people of God are not
to hide their banner. They are not to ignore the commandments of God and, in
order to have an easy time, go with the multitude to do evil.
အရှင်မြတ်သည် စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့
ရှာဖွေသူအားလုံးကို အားပေးတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် သူတို့အား ကိုယ်တော်
ရှိနေခြင်းနှင့် မျက်နှာသာပေးခြင်း၏ ထင်ရှားမှုဖြစ်သော သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ကို
ပေးတော်မူ၏။ သို့သော် မိမိတို့၏ အသက်ကို ကယ်တင်ရန်အတွက် ဘုရားသခင်ကို
စွန့်ခွာသူများကိုမူ ကိုယ်တော် စွန့်ခွာလိမ့်မည်။ သမ္မာတရားကို
စွန့်လွှတ်ခြင်းဖြင့် မိမိတို့အသက်ကို ကယ်တင်ရန် ကြိုးစားသူများသည် ထာဝရအသက်ကို
ဆုံးရှုံးကြလိမ့်မည်။ [၂၃၁] စမ်းသပ်မှု၏ ညသည် ကုန်လုနီးပြီ။ စာတန်သည် မိမိ၏
အချိန်ကာလ တိုတောင်းလှသည်ကို သိသောကြောင့် သူ၏ ကျွမ်းကျင်သော တန်ခိုးများကို
ယူဆောင်လာနေသည်။ ဘုရားသခင်၏ ဆုံးမခြင်းသည် သမ္မာတရားကို သိသောသူအားလုံးအား
ကျောက်ဆောင်၏ အက်ကြောင်းထဲတွင် ပုန်းအောင်းလျက် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ကို
ဖူးမြင်ရန် ကမ္ဘာပေါ်သို့ ကျရောက်နေသည်။ ယခုအချိန်တွင် သမ္မာတရားကို
ဖုံးကွယ်မထားရပါ။ ရှင်းလင်းသော ဖော်ပြချက်များကို ပြုလုပ်ရမည်။
မွမ်းမံထားခြင်းမရှိသော သမ္မာတရားကို လက်ကမ်းစာစောင်များနှင့် စာအုပ်ငယ်များတွင်
ရေးသားဖော်ပြရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့ကို ဆောင်းဦးရာသီ၏ သစ်ရွက်များကဲ့သို့
ပျံ့နှံ့စေရမည်။
The Lord encourages all who seek Him with the whole heart. He
gives them His Holy Spirit, the manifestation of His presence and favor. But
those who forsake God in order to save their lives will be forsaken by Him. In seeking
to save their lives by yielding the truth, they will lose eternal life.
[231] The night of trial is nearly spent. Satan is bringing
in his masterly
power because he knoweth that his time is short. The
chastisement of God is upon the world to call all who know the truth to hide in
Time of Trial Before Us 199
the cleft of the Rock and view the glory of God. The truth
must not be muffled now. Plain statements must be made. Unvarnished truth must
be spoken, in leaflets and pamphlets, and these must be scattered like the
leaves of autumn.
* * * * *
ကျန်ကြွင်းသော အသင်းတော်သည် ကြီးမားသော
စမ်းသပ်မှုနှင့် ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များကို
စောင့်ထိန်းပြီး ယေရှု၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ဆုပ်ကိုင်ထားသူများသည် နဂါးနှင့် သူ၏
ဗိုလ်ခြေတို့၏ အမျက်ဒေါသကို ခံစားရလိမ့်မည်။ စာတန်သည် ကမ္ဘာကြီးကို သူ၏
လက်အောက်ခံအဖြစ် မှတ်ယူထားပြီး ဖောက်ပြန်သော အသင်းတော်များကို
ထိန်းချုပ်ထားနိုင်ခဲ့ပြီ ဖြစ်သည်။ သို့သော် သူ၏ အထွတ်အထိပ် အာဏာကို ဆန့်ကျင်နေသော
အဖွဲ့ငယ်လေး တစ်ခုရှိနေသည်။ အကယ်၍ သူသည် သူတို့ကို ကမ္ဘာမြေပြင်မှ ချေမှုန်းနိုင်ခဲ့လျှင်
သူ၏ အောင်ပွဲသည် ပြီးပြည့်စုံသွားလိမ့်မည်။ သူသည် ဣသရေလလူမျိုးကို ဖျက်ဆီးရန်
တစ်ပါးအမျိုးသားများကို လှုံ့ဆော်ခဲ့သကဲ့သို့၊ မကြာမီ အနာဂတ်တွင်လည်း ဘုရားသခင်၏
လူမျိုးတော်ကို ဖျက်ဆီးရန် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ဆိုးယုတ်သော အာဏာစက်များကို လှုံ့ဆော်လိမ့်မည်။
လူတိုင်းသည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ချိုးဖောက်သော လူသားတို့၏ အမိန့်များကို
နာခံရန် တောင်းဆိုခံရလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်နှင့် တာဝန်အပေါ် သစ္စာရှိမည့်သူများသည်
ခြိမ်းခြောက်ခံရခြင်း၊ ရှုတ်ချခံရခြင်းနှင့် ပိတ်ပင်ခြင်း ခံရလိမ့်မည်။ သူတို့သည်
"မိဘ၊ ညီအစ်ကို၊ ပေါက်ဖော်၊ အဆွေခင်ပွန်းတို့သည်ပင် သင်တို့ကို
အပ်နှံကြလိမ့်မည်"။ လုကာ ၂၁:၁၆။
The remnant church will be brought into great trial and
distress. Those who keep the commandments of God and the faith of Jesus will
feel the ire of the dragon and his hosts. Satan numbers the world as his
subjects, he has gained control of the apostate churches; but here is a little
company that are resisting his supremacy. If he could blot them from the earth,
his triumph would be complete. As he influenced the heathen nations to destroy
Israel, so in the near future he will stir up the wicked powers of earth to
destroy the people of God. All will be required to render obedience to human
edicts in violation of the divine law. Those who will be true to God and to
duty will be menaced, denounced, and proscribed. They will be betrayed “both by
parents, and brethren, and kinsfolks, and friends.” Luke 21:16. [Testimonies
for the Church 5:472, 473.]
* * * * *
"ဖြောင့်မတ်ခြင်း
တရားကို သိသောသူတို့၊ ငါ့ပညတ်တရားကို နှလုံးသွင်းသော လူတို့၊ ငါ့စကားကို
နားထောင်ကြလော့။ လူတို့ ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို မကြောက်ကြနှင့်။ သူတို့
ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချခြင်းကြောင့် စိတ်မပျက်ကြနှင့်။ အကြောင်းမူကား၊ ပိုးသည် သူတို့ကို
အဝတ်ကဲ့သို့ စားလိမ့်မည်။ သားကောင်သည်လည်း သိုးမွှေးကဲ့သို့
ကိုက်စားလိမ့်မည်။" "သို့သော်လည်း ငါ၏ ကယ်တင်ခြင်း ကျေးဇူးသည် ထာဝရ
တည်လိမ့်မည်။ ငါ၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်း တရားသည်လည်း လူမျိုးအစဉ်အဆက်
မပျက်နိုင်ရာ"။ ဟေရှာယ ၅၁:၇၊ ၈၊ ၆။
“Hearken unto Me, ye that know righteousness, the people in
whose heart is My law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of
their revilings. For the moth shall eat them up like a garment, and the worm
shall eat them like wool;” “but My salvation shall be forever, and My
righteousness shall not be abolished.” Isaiah 51:7, 8, 6.
အခန်း ၂၈ — တနင်္ဂနွေနေ့တွင် အလုပ်လုပ်ခြင်း
[၂၃၂]
ဆနီတေရီယမ်၊ ကာလီဖိုးနီးယား၊ ဩဂုတ် ၁၇၊
၁၉၀၂။
ချစ်လှစွာသော ညီအစ်ကို၊
တနင်္ဂနွေဥပဒေများ အာဏာတည်လာပါက
သင်ဘာလုပ်သင့်သနည်းဟူသော မေးခွန်းကို ကျွန်ုပ် ဖြေကြားပေးပါမည်။
[232] Chapter 28—Sunday Labor
Sanitarium, California, August 17, 1902.
Dear Brother,
I will try to answer your question as to what you should do
in the case of Sunday laws being enforced.
ယခု သင်ရင်ဆိုင်နေရသော
အကြပ်အတည်းမျိုးကို ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်နေချိန်တွင် အရှင်မြတ်ပေးသနားသော
အလင်းမှာ လူတို့သည် တနင်္ဂနွေနေ့ စောင့်ထိန်းရန် အောက်တိုက်မှ စွမ်းအားတစ်ခု၏
လှုံ့ဆော်မှုကို ခံရသောအခါ၊ သတ္တမနေ့ အဒ်ဗင်းတစ်များသည် ထိုနေ့တွင် သူတို့၏
သာမန်အလုပ်များကို ရှောင်ကြဉ်ပြီး သာသနာပြုလုပ်ငန်းအတွက် မြှုပ်နှံခြင်းဖြင့်
သူတို့၏ ပညာသတိကို ပြသရမည်ဟူ၍ ဖြစ်သည်။
The light given me by the Lord at a time when we were
expecting just such a crisis as you seem to be approaching, was that when the
people were moved by a power from beneath to enforce Sunday observance,
Seventh-day Adventists were to show their wisdom by refraining from their
ordinary work on that day, devoting it to missionary effort.
တနင်္ဂနွေဥပဒေများကို
ဆန့်ကျင်အာခံခြင်းသည် ထိုဥပဒေများကို အာဏာတည်စေရန် ကြိုးပမ်းနေသော ဘာသာရေး
အစွဲအလမ်းကြီးသူများကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ရန် ခွန်အားပေးရာ ရောက်လိမ့်မည်။ သင့်အား
ဥပဒေချိုးဖောက်သူဟု ခေါ်ရန် အခွင့်အရေး မပေးပါနှင့်။ အကယ်၍ သူတို့သည်
ဘုရားသခင်ကိုလည်းမကြောက်၊ လူကိုလည်းမရိုသေသောသူများကို ဖမ်းဆီးအပြစ်ပေးရန်သာ
ကျန်ရှိတော့ပါက၊ ထိုသို့ပြုလုပ်ခြင်းသည် သူတို့အတွက် မကြာမီ
ပျင်းစရာဖြစ်လာမည်ဖြစ်ပြီး တနင်္ဂနွေနေ့ စောင့်ထိန်းခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍
တင်းကျပ်နေခြင်းသည် သူတို့အတွက် မလျော်ကန်သလို မသက်သာကြောင်း မြင်လာလိမ့်မည်။ သင်၏
သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို သင်၏ သမ္မာကျမ်းစာများကို ကိုင်ဆောင်လျက် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ၊
ထိုအခါ ရန်သူသည် သူ၏ ကိုယ်ပိုင်အမှုကို သူကိုယ်တိုင် ဖျက်ဆီးမိပြီဖြစ်ကြောင်း
မြင်လိမ့်မည်။ အရေးကြီးဆုံးသော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်နေစဉ်တွင်ပင်၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသော
အလုပ်များကို ရှောင်ကြဉ်ခြင်းဖြင့် ငြိမ်းချမ်းစွာ နေထိုင်တတ်သော ပညာသတိရှိမှုကို
ပြသခြင်းကြောင့် မည်သူမျှ သားရဲ၏ တံဆိပ်ကို ရရှိမည်မဟုတ်ပါ။
To defy the Sunday laws will but strengthen in their
persecution the religious zealots who are seeking to enforce them. Give them no
occasion to call you lawbreakers. If they are left to rein up men who fear
neither God nor man, the reining up will soon lose its novelty for them, and
they will see that it is not consistent nor convenient for them to be strict in
regard to the observance of Sunday. Keep right on with your missionary work,
with your Bibles in your hands, and the enemy will see that he has worsted his
own cause. One does not receive the mark of the beast because he shows that he
realizes the wisdom of keeping the peace by refraining from work that gives
offense, doing at the same time a work of the highest importance.
ကျွန်ုပ်တို့သည် တနင်္ဂနွေနေ့ကို
သာသနာပြုလုပ်ငန်းအတွက် မြှုပ်နှံသောအခါ၊ သတ္တမနေ့ အဒ်ဗင်းတစ်များကို
အရှက်ရစေလိုသော အာဏာရှင်ဆန်သည့် အစွဲအလမ်းကြီးသူများ၏ လက်ထဲမှ နှိမ်နင်းသည့်
ဒုတ်ကို ရုပ်သိမ်းလိုက်သကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် တနင်္ဂနွေနေ့တွင်
လူတို့ထံ လည်ပတ်ခြင်းနှင့် သူတို့အား ကျမ်းစာဖွင့်ပြခြင်းတို့တွင်
အချိန်ကုန်ဆုံးနေသည်ကို သူတို့မြင်သောအခါ၊ တနင်္ဂနွေဥပဒေများ ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့်
ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်ကို တားဆီးရန် ကြိုးစားခြင်းသည် အချည်းနှီးဖြစ်ကြောင်း သူတို့
သိလိမ့်မည်။
When we devote Sunday to missionary work, the whip will be
taken out of the hands of the arbitrary zealots who would be well pleased to
humiliate Seventh-day Adventists. When they see that we employ ourselves on
Sunday in visiting the people and opening
[233] the Scriptures to them, they will know that it is
useless for them to
try to hinder our work by making Sunday laws.
တနင်္ဂနွေနေ့ကို အရှင်မြတ်အတွက် များစွာ
အောင်မြင်မှုရရှိစေမည့် လုပ်ငန်းခွင် အမျိုးမျိုးတွင် အသုံးပြုနိုင်သည်။ ဤနေ့တွင်
ဟင်းလင်းပြင် အစည်းအဝေးများနှင့် အိမ်တွင်း အစည်းအဝေးများကို ကျင်းပနိုင်သည်။
တစ်အိမ်တက်ဆင်း အလုပ်များကို လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ စာရေးသူများသည် ဤနေ့ကို သူတို့၏
ဆောင်းပါးများ ရေးသားရန် မြှုပ်နှံနိုင်သည်။
Sunday can be used for carrying forward various lines of work
that will accomplish much for the Lord. On this day open-air meetings and
cottage meetings can be held. House-to-house work can be done. Those who write
can devote this day to writing their articles.
200
Sunday Labor 201
ဖြစ်နိုင်သည့်အခါတိုင်း၊
တနင်္ဂနွေနေ့တွင် ဘာသာရေး ဝတ်ပြုပွဲများ ကျင်းပပါ။ ဤအစည်းအဝေးများကို
အလွန်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းအောင် ပြုလုပ်ပါ။ စစ်မှန်သော နိုးထမှု ဓမ္မသီချင်းများကို
သီဆိုပါ၊ ကယ်တင်ရှင်၏ မေတ္တာတော်ကို ခွန်အားနှင့် ယုံကြည်ချက်အပြည့်ဖြင့်
ဟောပြောပါ။ ချုပ်တည်းခြင်းနှင့် စစ်မှန်သော ဘာသာရေး အတွေ့အကြုံများအကြောင်း
ဟောပြောပါ။ ထိုသို့ဖြင့် သင်သည် မည်သို့ အလုပ်လုပ်ရမည်ကို များစွာ
သင်ယူနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး များစွာသော ဝိညာဉ်များကို ဆွဲဆောင်နိုင်လိမ့်မည်။
Whenever it is possible, let religious services be held on
Sunday. Make these meetings intensely interesting. Sing genuine revival hymns,
and speak with power and assurance of the Saviour’s love. Speak on temperance
and on true religious experience. You will thus learn much about how to work,
and will reach many souls.
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းများမှ ဆရာများသည်
တနင်္ဂနွေနေ့ကို သာသနာပြုလုပ်ငန်းအတွက် မြှုပ်နှံကြပါစေ။ ဤသို့ဖြင့် သူတို့သည်
ရန်သူ၏ ရည်ရွယ်ချက်များကို ချေဖျက်နိုင်လိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ်အား ညွှန်ကြားထားပါသည်။
ဆရာများသည် ကျောင်းသားများကို ခေါ်ဆောင်သွားပြီး သမ္မာတရားကို မသိသေးသူများအတွက်
အစည်းအဝေးများ ကျင်းပပေးပါ။ ထိုသို့ဖြင့် သူတို့သည် အခြားနည်းလမ်းများထက် များစွာ
ပိုမိုအောင်မြင်လိမ့်မည်။
Let the teachers in our schools devote Sunday to missionary
effort. I was instructed that they would thus be able to defeat the purposes of
the enemy. Let the teachers take the students with them to hold meetings for
those who know not the truth. Thus they will accomplish much more than they
could in any other way.
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်နှင့်
ပတ်သက်၍ ရှင်းလင်းသော လမ်းညွှန်ချက်များကို ပေးထားပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
အရှင်မြတ်၏ ဥပုသ်နေ့နှင့် ပတ်သက်၍ သမ္မာတရားကို ဟောပြောရမည်ဖြစ်ပြီး၊
ကိုယ်တော့်ပညတ်တော်တွင် ဖြစ်ပေါ်နေသော ဟာကွက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးရမည်။
မသိနားမလည်သူများကို အလင်းပေးရန် ကျွန်ုပ်တို့ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ဆောင်ရမည်။
သို့သော် ငွေကြေးအကူအညီ ရရှိရန်အတွက် လောကီသားများနှင့် မည်သည့်အခါမျှ
မပူးပေါင်းရပါ။
God has given us plain directions regarding our work. We are
to proclaim the truth in regard to the Sabbath of the Lord, to make up the
breach that has been made in His law. We are to do all that we can to enlighten
those in ignorance; but we are never to confederate with men of the world in
order to receive financial assistance.
ဣသရေလ အမျိုးသားတို့နှင့် ပတ်သက်၍
ကျွန်ုပ်တို့ ဖတ်ရသည်မှာ- "ထိုကြောင့် ငါသည် သူတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ
ထွက်စေ၍ တောသို့ ဆောင်ခဲ့၏။ ငါ၏ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို သူတို့အား ပေး၍ ငါ၏
တရားတို့ကို ပြသ၏။ ထိုစီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို စောင့်ရှောက်သောသူသည်
အသက်ရှင်လိမ့်မည်။ ထိုမှတစ်ပါး၊ သူတို့ကို သန့်ရှင်းစေသောသူသည် ငါထာဝရဘုရား
ဖြစ်ကြောင်းကို သူတို့သိစေခြင်းငှာ၊ ငါနှင့် သူတို့စပ်ကြား၌ အမှတ်အသားဖြစ်စေရန်
ငါ၏ ဥပုသ်နေ့တို့ကို ပေး၏။ သို့သော်လည်း [၂၃၄] ဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည် တော၌ ငါ့ကို
ပုန်ကန်ကြ၏။ ငါ၏ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့၌ မကျင့်၊ ငါ၏ တရားတို့ကို ပယ်ကြ၏။
ထိုတရားတို့ကို စောင့်ရှောက်သောသူသည် အသက်ရှင်လိမ့်မည်။ ငါ၏ ဥပုသ်နေ့တို့ကိုလည်း
အလွန်ရှုတ်ချကြ၏။ ထိုအခါ သူတို့ကို ဖျက်ဆီးခြင်းငှာ ငါ၏ အမျက်ဒေါသကို တော၌
သွန်းလောင်းမည်ဟု ငါဆို၏။
Of the children of Israel we read: “Wherefore I caused them
to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness. And
I gave them My statutes, and showed them My judgments, which if a man do, he
shall even live in them. Moreover also I gave them My Sabbaths, to be a sign
between Me and them, that they might know that I am the Lord that sanctify
them. But the [234]
house of Israel rebelled against Me in the wilderness: they
walked not in My statutes, and they despised My judgments, which if a man do,
he shall even live in them; and My Sabbaths they greatly polluted: then I said,
I would pour out My fury upon them in the wilderness, to consume them.
သို့သော်လည်း ငါ့နာမကို
တစ်ပါးအမျိုးသားတို့ ရှေ့၌ မရှုတ်ချစေခြင်းငှာ၊ ငါ့နာမအတွက် ငါလုပ်ဆောင်ခဲ့၏။
ထိုတစ်ပါးအမျိုးသားတို့ ရှေ့၌ပင် သူတို့ကို ငါထုတ်ဆောင်ခဲ့၏။ သို့သော်လည်း၊
သူတို့သည် ငါ၏ တရားတို့ကို ပယ်၍ ငါ၏ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့၌ မကျင့်၊ ငါ၏
ဥပုသ်နေ့တို့ကို ရှုတ်ချသောကြောင့်၊ နို့နှင့် ပျားရည် စီးသောပြည်၊ ခပ်သိမ်းသော
ပြည်တို့ထက် ဘုန်းကြီးသောပြည်သို့ သူတို့ကို ငါမဆောင်ဟု တော၌ လက်မြှောက်၍
ကျိန်ဆိုခဲ့၏။ သူတို့၏ စိတ်နှလုံးသည် ရုပ်တုတို့နောက်သို့ လိုက်လေပြီ။
သို့သော်လည်း ငါ၏ မျက်စိသည် သူတို့ကို နှမြော၍ မဖျက်ဆီးဘဲ၊ တော၌ အဆုံးမသတ်ခဲ့ပါ။
သို့သော်လည်း သူတို့၏ သားသမီးတို့အား တော၌ ငါဆိုသည်မှာ၊ သင်တို့ဘိုးဘေးတို့၏
စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့၌ မကျင့်ကြနှင့်။ သူတို့၏ တရားတို့ကို မစောင့်ကြနှင့်။
သူတို့၏ ရုပ်တုတို့ဖြင့် မိမိတို့ကို မညစ်ညူးစေကြနှင့်။ ငါသည် သင်တို့၏ ဘုရားသခင်
ထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။ ငါ၏ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့၌ ကျင့်ကြလော့။ ငါ၏ တရားတို့ကို
စောင့်ရှောက်၍ ပြုကြလော့။ ငါ၏ ဥပုသ်နေ့တို့ကိုလည်း သန့်ရှင်းစေကြလော့။ ငါသည်
သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့သိစေခြင်းငှာ၊ ထိုနေ့သည်
ငါနှင့်သင်တို့စပ်ကြား၌ အမှတ်အသား ဖြစ်လိမ့်မည်။" ယေဇကျေလ ၂၀:၁၀-၂၀။
“But I wrought for My name’s sake, that it should not be
polluted before the heathen, in whose sight I brought them out. Yet also I
lifted up My hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into
the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the
glory of all lands; because they despised My judgments, and walked not in My
statutes, but polluted My Sabbaths: for their heart went after their idols.
Nevertheless Mine eye spared them from destroying them, neither did I make an
end of them in the wilderness. But I said unto their children in the
wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their
judgments, nor defile yourselves with their idols: I am the Lord your God; walk
in My statutes, and keep My judgments, and do them; and hallow
202 Testimonies for the Church, vol. 9
My Sabbaths; and they shall be a sign between Me and you,
that ye may know that I am the Lord your God.” Ezekiel 20:10-20.
ဥပုသ်နေ့သည် အရှင်မြတ်၏
စမ်းသပ်ချက်ဖြစ်ပြီး ရှင်ဘုရင်ဖြစ်စေ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်ဖြစ်စေ၊ အုပ်စိုးသူဖြစ်စေ
မည်သူမျှ ဘုရားသခင်နှင့် လူတို့ကြားထဲတွင် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ရန် အခွင့်အာဏာ မရှိပါ။
မိမိတို့၏ လူသားချင်းတို့၏ အမှားအမှန် ဝေဖန်ပိုင်းခြားနိုင်သော အသိစိတ် (conscience) ကို
ထိန်းချုပ်ရန် ကြိုးစားသူများသည် မိမိတို့ကိုယ်ကို ဘုရားသခင်ထက် ပို၍
ချီးမြှောက်ကြသူများ ဖြစ်သည်။ မှားယွင်းသော ဘာသာရေး၏ လွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင်
ရှိနေသူများ၊ အတုအယောင် နားနေရက်ကို စောင့်ထိန်းသူများသည် စစ်မှန်သော ဥပုသ်နေ့နှင့်
ပတ်သက်သည့် အထင်ရှားဆုံးသော သက်သေအထောက်အထားများကို ဘေးဖယ်ထားကြလိမ့်မည်။
သူတို့သည် မိမိတို့ဘာသာ ဖန်တီးထားသော ဥပဒေများ၊ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်နှင့်
တိုက်ရိုက်ဆန့်ကျင်သော ဥပဒေများကို နာခံရန် လူတို့အား အတင်းအကျပ်
စေခိုင်းကြလိမ့်မည်။
The Sabbath is the Lord’s test, and no man, be he king,
priest, or ruler, is authorized to come between God and man. Those who seek to
be conscience for their fellow men, place themselves above God. Those who are
under the influence of a false religion, who observe a spurious rest day, will
set aside the most positive evidence in regard to the true Sabbath. They will
try to compel men to obey the laws of their own creation, laws that are
directly opposed to the law of God.
ဤလမ်းစဉ်အတိုင်း
ဆက်လက်လျှောက်လှမ်းသူများအပေါ် ဘုရားသခင်၏ အမျက်တော်သည် ကျရောက်လိမ့်မည်။ အကယ်၍
သူတို့ မပြောင်းလဲပါက၊ ထိုပြစ်ဒဏ်မှ မလွတ်မြောက်နိုင်ပါ။
[235] Upon those who continue in this course, the wrath of
God will fall. Unless they change, they cannot escape the penalty.
ရက်သတ္တပတ်၏ ပထမနေ့ကို စောင့်ထိန်းရန်
ဥပဒေသည် ဖောက်ပြန်သော ခရစ်ယာန်လောက၏ ထုတ်ကုန်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ တနင်္ဂနွေနေ့သည်
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးစနစ် (papacy)
၏
ရင်သွေးဖြစ်ပြီး ခရစ်ယာန်လောကက ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသော နားနေရက်ထက်
ပိုမိုချီးမြှောက်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။ မည်သည့်အခြေအနေမျိုးတွင်မဆို ဘုရားသခင်၏
လူမျိုးတော်သည် ၎င်းကို ဦးညွှတ်ခြင်း မပြုရပါ။ သို့သော် ဘုရားသခင်က
အတိုက်အခံများကို ရှောင်ရှားစေလိုသောအခါတွင် အတိုက်အခံများကို ရဲရဲဝံ့ဝံ့
ရင်ဆိုင်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို ဆောင်ရွက်နေခြင်း မဟုတ်ကြောင်း သူတို့ကို
နားလည်စေလိုပါသည်။ ထိုသို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် သမ္မာတရားကို ဟောပြောရန်
မဖြစ်နိုင်တော့လောက်အောင် ပြင်းထန်သော အမုန်းတရားများကို ဖန်တီးမိတတ်ပါသည်။
ဥပဒေကို ဆန့်ကျင်သောအနေဖြင့် တနင်္ဂနွေနေ့တွင် ဆန္ဒပြမှုများ မလုပ်ပါနှင့်။ ဤသို့
တစ်နေရာတွင် လုပ်ဆောင်ပြီး သင် အရှက်ရခဲ့လျှင် အခြားနေရာများတွင်လည်း ထိုသို့ပင်
ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ တနင်္ဂနွေနေ့ကို ခရစ်တော်၏ ဘက်တော်သားဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြမည့်
လုပ်ငန်းများကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန်အတွက် အသုံးပြုနိုင်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ အလွန်သိမ်မွေ့နှိမ့်ချစွာဖြင့်
လုပ်ဆောင်ရမည်။
The law for the observance of the first day of the week is
the production of an apostate Christendom. Sunday is a child of the papacy,
exalted by the Christian world above the sacred day of God’s rest. In no case
are God’s people to pay it homage. But I wish them to understand that they are
not doing God’s will by braving opposition when He wishes them to avoid it.
Thus they create prejudice so bitter that it is impossible for the truth to be
proclaimed. Make no demonstration on Sunday in defiance of law. If this is done
in one place, and you are humiliated, the same thing will be done in another
place. We can use Sunday as a day on which to carry forward work that will tell
on the side of Christ. We are to do our best, working with all meekness and
lowliness.
ခရစ်တော်သည် မိမိ၏ တပည့်တော်များကို
ဧဝံဂေလိတရား ဟောပြောရာတွင် ရင်ဆိုင်ရမည့်အရာများနှင့် ပတ်သက်၍ သတိပေးခဲ့သည်။
သူတို့ ခံစားရမည့် ဆင်းရဲဒုက္ခများ၊ စမ်းသပ်မှုများနှင့် အခက်အခဲများကို ကိုယ်တော်
သိတော်မူ၏။ ဒုက္ခများ ရုတ်တရက် ရောက်လာသောအခါ သူတို့၏ ယုံကြည်ခြင်း မတုန်လှုပ်စေရန်အတွက်
သူတို့ ရင်ဆိုင်ရမည့်အရာများကို ကိုယ်တော် မဖုံးကွယ်ထားပါ။ "ထိုအမှုမဖြစ်မီ
ယခုပင် ငါပြောနှင့်ပြီ" ဟု ကိုယ်တော် မိန့်တော်မူ၏၊ "ထိုအမှုဖြစ်သောအခါ
သင်တို့သည် ယုံကြည်စေခြင်းငှာ ဖြစ်သတည်း"။ ယောဟန် ၁၄:၂၉။ သူတို့၏
ယုံကြည်ခြင်းသည် စမ်းသပ်မှုများ ရောက်လာသောအခါ အားနည်းသွားမည့်အစား
ပိုမိုခိုင်မာလာရမည်။ သူတို့သည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ပြောကြလိမ့်မည်- "ဤအရာတွေ
ဖြစ်လာမယ်လို့ ကိုယ်တော် ငါတို့ကို ပြောခဲ့တယ်၊ ဒါကို ရင်ဆိုင်ဖို့ ငါတို့
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာလည်း ပြောခဲ့တယ်"။
Christ warned His disciples in regard to what they would meet
in their work as evangelists. He knew what their sufferings would be, what
trials and hardships they would be called upon to bear. He would not hide from
them the knowledge of what they would have to encounter, lest trouble, coming
unexpectedly, should shake their faith. “I have told you before it come to
pass,” He said, “that, when it is come to pass, ye might believe.” John 14:29.
Their faith was to be strengthened, rather than weakened, by the coming of
trial. They would say to one another: “He told us that this would come, and
what we must do to meet it.”
"ကြည့်ရှုလော့၊"
ဟု ခရစ်တော် မိန့်တော်မူ၏၊ "ဝံပုလွေတို့ အလယ်သို့ သိုးတို့ကို
စေလွှတ်သကဲ့သို့ သင်တို့ရှိရာသို့ ငါစေလွှတ်၏။ ထိုကြောင့် မြွေကဲ့သို့
ပညာသတိရှိကြလော့။ ချိုးငှက်ကဲ့သို့ အဆိပ်ကင်းကြလော့။" "ငါ၏ နာမကြောင့်
လူအပေါင်းတို့သည် သင်တို့ကို မုန်းကြလိမ့်မည်။ အကြင်သူသည် အဆုံးတိုင်အောင်
တည်ကြည်၏၊ ထိုသူသည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။" မဿဲ ၁၀:၁၆၊ ၂၂။
သူတို့သည် ခရစ်တော်ကို အကြောင်းမဲ့ မုန်းတီးခဲ့ကြသည်။ သို့ဆိုလျှင်
ကိုယ်တော့်အမှတ်အသားကို ဆောင်ပြီး ကိုယ်တော့်အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်သူများကို
သူတို့ မုန်းတီးကြသည်မှာ အံ့ဩစရာလား။ သူတို့သည် ကမ္ဘာကြီး၏
အမှိုက်သရိုက်များကဲ့သို့ မှတ်ယူခြင်း ခံရသည်။
“Behold,” Christ said, “I send you forth as sheep in the
midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.” “Ye
shall be hated of all men for My name’s sake: but he that endureth to the end
shall be saved.” Matthew 10:16, 22. They hated Christ
[236] without a cause. Is it any marvel that they hate those
who bear His
Sunday Labor 203
sign, who do His service? They are counted as the offscouring
of the earth.
"သင်တို့ကို
ဤမြို့၌ ညှဉ်းဆဲလျှင် အခြားသော မြို့သို့ ပြေးကြလော့။" သင်တို့၏ အသက်ကို
ပေါ့ဆစွာ စတေးပစ်ရန်မှာ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်မဟုတ်ပါ။ "ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊
လူသားသည် မကြွလာမီ သင်တို့သည် ဣသရေလမြို့ရွာ ရှိသမျှတို့သို့ လှည့်လည်၍
မကုန်ကြရ။" အပိုဒ် ၂၃။
“When they persecute you in this city, flee ye into another.”
It is not the will of God that your lives shall be carelessly sacrificed.
“Verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till
the Son of man be come.” Verse 23.
လူတို့အား သမ္မာတရား၊
တဲ့တိုးမှန်ကန်ပြီး ခိုင်မာသော သမ္မာတရားကို ပေးရမည်။ သို့သော် ဤသမ္မာတရားကို
ခရစ်တော်၏ စိတ်ဓာတ်ဖြင့် တင်ပြရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝံပုလွေတို့ အလယ်ရှိ
သိုးများကဲ့သို့ ဖြစ်ရမည်။ ခရစ်တော်အတွက် ကိုယ်တော်ပေးထားသော သတိပေးချက်များကို
မလိုက်နာဘဲ၊ သည်းခံခြင်းနှင့် ကိုယ်ကိုကိုယ် ထိန်းချုပ်ခြင်း မရှိသူများသည်
အရှင်မြတ်အတွက် လုပ်ဆောင်ရမည့် အဖိုးတန်သော အခွင့်အရေးများကို ဆုံးရှုံးရလိမ့်မည်။
အရှင်မြတ်သည် မိမိ၏ လူမျိုးတော်အား ကိုယ်တော့်ပညတ်တော်ကို ချိုးဖောက်နေသူများကို
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်တိုက်ခိုက်ရန် အလုပ်ကို မပေးထားပါ။
မည်သည့်အခြေအနေမျိုးတွင်မဆို ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားအသင်းတော်များကို
ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်ခြင်း မပြုရပါ။ သန့်ရှင်းသော သမ္မာတရားကို အပ်နှံခံထားရသော
လူမျိုးတစ်မျိုးအနေဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပေါ့ဆခဲ့ကြပြီး သစ္စာပျက်ခဲ့ကြကြောင်း
သတိရကြပါစို့။ ထိုနေရာများရှိ လူတို့သည် ဧဝံဂေလိတရားကို ရိုးအီသွားသည့်အထိ
အလုပ်များကို အချက်အချာကျသော နေရာအနည်းငယ်တွင်သာ ကန့်သတ်ထားခဲ့ကြသည်။
သမ္မာတရားများစွာကို ကြားဖူးသော်လည်း ငြင်းပယ်ထားသူများအပေါ် စိတ်စွဲလန်းစေရန်
ခက်ခဲလှပါသည်။ ...
The people must be given the truth, straightforward, positive
truth. But this truth is to be presented in the spirit of Christ. We are to be
as sheep in the midst of wolves. Those who will not, for Christ’s sake, observe
the cautions He has given, who will not exercise patience and self-control,
will lose precious opportunities of working for the Master. The Lord has not
given His people the work of making a tirade against those who are
transgressing His law. In no case are we to make a raid on the other churches.
Let us remember that, as a people entrusted with sacred truth, we have been
neglectful and positively unfaithful. The work has been confined to a few
centers until the people in them have become gospel-hardened. It is difficult
to make an impression on those who have heard so much truth, and yet have
rejected it....
ဤအရာအားလုံးသည် ယခု ကျွန်ုပ်တို့အတွက်
အဟန့်အတား ဖြစ်နေသည်။ အကယ်၍ ပြောင်းလဲခဲ့ပါက လက်ရှိသမ္မာတရားသည် လူသားများအတွက်
ဘာလုပ်ပေးနိုင်သည်ကို စစ်မှန်စွာ ကိုယ်စားပြုပေးနိုင်မည့်သူများထံသို့ ရောက်ရှိရန်
ကျွန်ုပ်တို့ အလေးအနက် ကြိုးစားခဲ့မည်ဆိုလျှင်၊ ယခုအခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်သည်
မည်မျှပင် တိုးတက်နေလိမ့်မည်နည်း။ အခြားနေရာများကို လျစ်လျူရှုထားစဉ်
နေရာအနည်းငယ်ကသာ အခွင့်အရေးအားလုံး ရရှိနေခြင်းသည် မမှန်ကန်ပါ။
All this is against us now. Had we put forth earnest efforts
to reach those who, if converted, would give a true representation of what
present truth would do for human beings, how much further advanced our work
would now be. It is not right that a few places should have all the advantages
while other places are neglected.
* * * * *
ဩစတြေးလျနိုင်ငံ၊ ကူရန်ဘောင်း (Cooranbong) အနီးရှိ
ကျွန်ုပ်တို့၏ အေဗွန်ဒေးလ် (Avondale) ကျောင်းတွင်၊ တနင်္ဂနွေနေ့
အလုပ်လုပ်ခြင်းဆိုင်ရာ မေးခွန်းသည် ဆုံးဖြတ်ရန် ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်တို့အား တနင်္ဂနွေနေ့တွင် အလုပ်မလုပ်နိုင်စေရန် တင်းကျပ်သော စည်းမျဉ်းများ
မကြာမီ ချမှတ်တော့မည့်ပုံ ပေါ်နေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းသည် ရွာ သို့မဟုတ်
ရထားဘူတာနှင့် ဝေးကွာသော တောနက်ထဲတွင် တည်ရှိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်သမျှကို
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရလောက်အောင် အနီးအနားတွင် မည်သူမျှ နေထိုင်ခြင်း မရှိပါ။
သို့သော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် စောင့်ကြည့်ခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ အရာရှိများသည်
ကျွန်ုပ်တို့၏ နယ်မြေကို လာရောက်စစ်ဆေးရန် တိုက်တွန်းခြင်း ခံခဲ့ရပြီး သူတို့လည်း
ရောက်လာကြသည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို တရားစွဲဆိုလိုပါက များစွာသော
အရာများကို တွေ့နိုင်သော်လည်း၊ အလုပ်လုပ်နေသူများကို သတိမပြုမိဟန် ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
သူတို့သည် လူမျိုးတစ်မျိုးအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် အလွန်ယုံကြည်မှုရှိကြပြီး၊
ထိုလူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်ခဲ့သော အလုပ်များကြောင့်
ကျွန်ုပ်တို့ကို အလွန်လေးစားကြသဖြင့် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို ကျွန်ုပ်တို့ကို
ယုံကြည်နိုင်သည်ဟု သူတို့ ယူဆခဲ့ကြသည်။
At our Avondale school, near Cooranbong, Australia, the
Sunday labor question came up for decision. It seemed as if the lines were
[237]
soon to be drawn so tightly about us that we should not be
able to work during Sunday. Our school was situated in the heart of the woods,
far from any village or railway station. No one was living near enough to us to
be disturbed in any way by anything we might do. Nevertheless, we were watched.
The officers were urged to come around to inspect our premises, and they did
come. They could have seen many things if they had desired to prosecute us, but
they did not appear to notice those who were at work. They had so much
confidence in us as a people, and so great respect for us on account
204 Testimonies for the Church, vol. 9
of the work we had done in that community, that they believed
they could trust us anywhere.
ကျွန်ုပ်တို့ ထိုနေရာသို့
ရောက်ရှိလာပြီးနောက် လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလုံး ပြောင်းလဲသွားသည်ကို လူများစွာက
အသိအမှတ်ပြုခဲ့ကြသည်။ ဥပုသ်နေ့ကို မစောင့်ထိန်းသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးက ကျွန်မကို
ပြောသည်မှာ- "ရှင်တို့ ဒီကိုပြောင်းလာပြီး၊ ကျောင်းတည်ထောင်ကာ၊
အစည်းအဝေးလေးတွေ ကျင်းပတဲ့အတွက်ကြောင့် ဒီလူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့
ပြောင်းလဲမှုတွေအကြောင်း ကျွန်မ အကုန်ပြောပြရင် ရှင် ယုံမှာတောင် မဟုတ်ဘူး"။
Many recognized the fact that the whole community had been
transformed since we went there. A woman who was not a Sabbathkeeper said to
me: “You would not believe me if I should inform you fully in regard to the
transformation that has taken place in this community as the result of your
moving here, establishing a school, and holding these little meetings.”
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏
ညီအစ်ကိုများသည် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုဖြင့် ခြိမ်းခြောက်ခံရပြီး ဘာလုပ်ရမည်ကို
ဝေခွဲမရ ဖြစ်နေချိန်တွင်၊ ကစားပွဲများနှင့် ပတ်သက်သည့် မေးခွန်းကို ဖြေကြားခဲ့သည့်
အကြံပြုချက်အတိုင်းပင် ပေးခဲ့ပါသည်။ ကျွန်မ ပြောခဲ့သည်မှာ- "တနင်္ဂနွေနေ့ကို
ဘုရားသခင်အတွက် သာသနာပြုလုပ်ငန်း လုပ်ကိုင်ရာမှာ အသုံးပြုပါ။ ဆရာတို့၊
ကျောင်းသားတွေနဲ့အတူ သွားကြပါ။ သူတို့ကို တောအုပ်တွေထဲ ခေါ်သွားပါ [ဒါကတော့
အိမ်တစ်အိမ်နဲ့တစ်အိမ် တစ်မိုင် နှစ်မိုင်လောက် ဝေးတဲ့ လူနေကျဲပါးတဲ့
တောအရပ်တွေကို ကျွန်မတို့ ခေါ်ဝေါ်တဲ့ အခေါ်အဝေါ်ပါ]၊ ပြီးတော့ လူတွေရဲ့
အိမ်တွေကို သွားရောက်လည်ပတ်ပါ။ သူတို့ရဲ့ ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်းအတွက် သင်တို့
စိတ်ဝင်စားကြောင်း သူတို့ သိပါစေ"။ သူတို့ ထိုသို့ လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြပြီး၊
ရလဒ်အနေဖြင့် သူတို့ကိုယ်တိုင်လည်း များစွာ အကျိုးကျေးဇူး ခံစားရသလို
အခြားသူများကိုလည်း ကူညီနိုင်ခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာ၏ အမှန်တရားများကို
လူတို့ လက်ခံနိုင်မည့် နည်းလမ်းဖြင့် မည်သို့ တင်ပြရမည်ကို သိရှိရန် ကျမ်းစာကို ဂရုတစိုက်
လေ့လာရှာဖွေခဲ့ကြသောကြောင့် ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာသည် သူတို့အပေါ်တွင်
ရှိခဲ့သည်။
So when our brethren were threatened with persecution and
thrown into perplexity in regard to what they should do, the same advice was
given as was given in answer to the question concerning games. I said: “Employ
Sunday in doing missionary work for God. Teachers, go with your students. Take
them into the bush [this is what we called the sparsely settled districts in
the woods, where houses are often a mile or two apart], and visit the people in
their homes. Let them know that you are interested in their soul’s salvation.”
They did so and, as the result, were greatly benefited themselves and were able
to help others as well. The blessing of God rested upon them
[238] as they diligently searched the Scriptures in order to
learn how to
present the truths of the word in such a way that these
truths would be received with favor.
ဩဂုတ် ၂၀၊ ၁၉၀၃။
တစ်ကြိမ်တွင်
အေဗွန်ဒေးလ်ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ကျောင်းကို တာဝန်ယူထားသူများက ကျွန်မအား
မေးမြန်းသည်မှာ- "ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။ တနင်္ဂနွေနေ့မှာ
အလုပ်လုပ်သူတွေကို ဖမ်းဆီးဖို့ ဥပဒေအရာရှိတွေကို အမိန့်ပေးထားပါတယ်"။ ကျွန်မက
ပြန်လည် ဖြေကြားသည်မှာ- "အဲဒီ အခက်အခဲကို ရှောင်ရှားဖို့က သိပ်လွယ်ပါတယ်။
တနင်္ဂနွေနေ့ကို သာသနာပြုလုပ်ငန်း လုပ်ဖို့အတွက် အရှင်မြတ်ကို ပေးလိုက်ပါ။
ကျောင်းသားတွေကို နေရာအမျိုးမျိုးမှာ အစည်းအဝေးတွေ ကျင်းပဖို့နဲ့ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ
သာသနာပြုလုပ်ငန်းတွေ လုပ်ဖို့ ခေါ်သွားပါ။ လူတွေ အိမ်မှာ ရှိနေကြမှာ ဖြစ်တဲ့အတွက်
သမ္မာတရားကို တင်ပြဖို့ အခွင့်အရေးကောင်းတွေ ရပါလိမ့်မယ်။ တနင်္ဂနွေနေ့ကို ဒီလို
အသုံးပြုတာဟာ အရှင်မြတ် လက်ခံနိုင်တဲ့ နည်းလမ်းပဲ ဖြစ်ပါတယ်"။
August 20, 1903.
* * * * *
At one time those in charge of our school at Avondale
inquired of me, saying: “What shall we do? The officers of the law have been commissioned
to arrest those working on Sunday.” I replied: “It will be very easy to avoid
that difficulty. Give Sunday to the Lord as a day for doing missionary work.
Take the students out to hold meetings in different places, and to do medical
missionary work. They will find the people at home and will have a splendid
opportunity to present the truth. This way of spending Sunday is always
acceptable to the Lord.”
* * * * *
ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းနှင့်
သမ္မာကျမ်းစာ၏ ဥပုသ်နေ့အပေါ် လူများစွာ၏ စိတ်ထဲတွင် ရှိနေသော
အဂတိလိုက်စားမှုများကို ဖယ်ရှားရန် ကျွန်ုပ်တို့ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ဆောင်ရမည်။
Sunday Labor 205
We are to do all we can to remove the prejudice that exists
in the minds of many against our work and against the Bible Sabbath.
* * * * *
လူတို့အား ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်နှင့်
မဆန့်ကျင်ပါက သူတို့၏ ပြည်နယ်ဥပဒေများကို အရာရာတွင် လိုက်နာရန် သွန်သင်ပေးပါ။
Teach the people to conform in all things to the laws of
their state when they can do so without conflicting with the law of God.
* * * * *
တစ်ခါတစ်ရံတွင် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်သူများ၏
နှလုံးသားသည် တမန်တော်ပေါလု မပြောင်းလဲမီကကဲ့သို့ပင် ဘုရားသခင်၏ ထိတွေ့မှုကို
ခံစားရနိုင်ပါသည်။
Sometimes the hearts of persecutors are susceptible of divine
impressions as was the heart of the apostle Paul before his conversion.
အခန်းကြီး - ၂၉။
အခန်း ၂၉—သတိပေးနှိုးဆော်ချက်များ
ခရစ်တော်က ကိုယ်တော်၏တပည့်တော်တို့အား
“ကြည့်ရှုလော့၊ ဝံပုလွေတို့အလယ်သို့ သိုးတို့ကို စေလွှတ်သကဲ့သို့ သင်တို့ကို
ငါစေလွှတ်၏။ ထို့ကြောင့် သင်တို့သည် မြွေကဲ့သို့ လိမ္မာလျက်၊ ချိုးငှက်ကဲ့သို့
အပြစ်ကင်းလျက် ရှိကြလော့” ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည် (မဿဲ ၁၀:၁၆)။
အချိန်ကာလကုန်ဆုံးခါနီးလေလေ၊ အမှန်တရားကို ထောက်ခံသူများအပေါ် စာတန်၏
တိုက်ခိုက်မှုများသည် ပိုမိုခါးသီးပြီး ပြတ်သားလာလေလေ ဖြစ်လိမ့်မည်။
ခရစ်တော်၏လက်ထက်တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းများနှင့် အုပ်စိုးသူတို့သည်
လူအပေါင်းတို့ကို ကိုယ်တော်အား ဆန့်ကျင်ရန် လှုံ့ဆော်ခဲ့ကြသကဲ့သို့၊
ယနေ့ခေတ်တွင်လည်း ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် ယခုအချိန်အတွက် အမှန်တရားကို
ဆန့်ကျင်ရန် ခါးသီးမှုနှင့် အစွဲအလမ်းများကို လှုံ့ဆော်ကြလိမ့်မည်။ ခရစ်ယာန်ဟု
အမည်ခံထားသူတို့၏ အမှန်တရားအပေါ် ရန်ငြိုးဖွဲ့မှုများသာ ကူးစက်ခြင်းမခံရပါက
လူတို့သည် မည်သည့်အခါမျှ စဉ်းစားမိမည်မဟုတ်သော အကြမ်းဖက်မှုနှင့်
ဆန့်ကျင်မှုများကို ပြုလုပ်ရန် လမ်းပြခြင်းခံရပါလိမ့်မည်။
[239] Chapter 29—Words of Caution
Christ said to His disciples: “Behold, I send you forth as
sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as
doves.” Matthew 10:16. Satan’s attacks against the advocates of the truth will
wax more bitter and determined to the very close of time. As in Christ’s day
the chief priests and rulers stirred up the people against Him, so today the
religious leaders will excite bitterness and prejudice against the truth for
this time. The people will be led to acts of violence and opposition which they
would never have thought of had they not been imbued with the animosity of
professed Christians against the truth.
အမှန်တရားကို ထောက်ခံသူတို့သည်
မည်သည့်လမ်းစဉ်ကို လိုက်လျှောက်သင့်သနည်း။ သူတို့တွင် ပြောင်းလဲခြင်းမရှိသော
ထာဝရဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ရှိကြသဖြင့်၊ သူတို့၌ ယေရှုခရစ်တွင်ရှိသော
အမှန်တရားရှိကြောင်း အချက်ကို ဖော်ပြသင့်ကြသည်။ သူတို့၏ စကားလုံးများသည်
ကြမ်းတမ်းခက်ထန်ခြင်း မရှိစေရ။ အမှန်တရားကို တင်ပြရာတွင် ခရစ်တော်၏ မေတ္တာ၊
နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းနှင့် ယဉ်ကျေးခြင်းတို့ကို ပြသရမည်။ အမှန်တရားကိုသာ
ပိုင်းဖြတ်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ၊ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ထက်လှစွာသော
သန်လျက်နှင့်တူ၍ နှလုံးသားထဲသို့ ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်သွားပါလိမ့်မည်။ မိမိတို့၌
အမှန်တရားရှိကြောင်း သိထားသူတို့သည် ခက်ထန်ပြင်းထန်သော အသုံးအနှုန်းများကို
အသုံးပြုခြင်းဖြင့် မိမိတို့၏ စိတ်နေသဘောထားကို စာတန်က အလွဲအနက်မပြန်ဆိုနိုင်ရန်
အခွင့်အရေး တစ်ကြိမ်တစ်ခါမျှ မပေးသင့်ပေ။
What course shall the advocates of truth pursue? They have
the unchangeable, eternal word of God, and they should reveal the fact that
they have the truth as it is in Jesus. Their words must not be rugged and
sharp. In their presentation of truth they must manifest the love and meekness
and gentleness of Christ. Let the truth do the cutting; the word of God is as a
sharp, two-edged sword and will cut its way to the heart. Those who know that
they have the truth should not, by the use of harsh and severe expressions,
give Satan one chance to misinterpret their spirit.
လူမျိုးတစ်မျိုးအနေဖြင့်
ကျွန်ုပ်တို့သည် လောက၏ကယ်တင်ရှင်ကဲ့သို့ ရပ်တည်ရမည်။ မောရှေ၏
ရုပ်ကလာပ်နှင့်ပတ်သက်၍ စာတန်နှင့် ငြင်းခုံရသောအခါ၊ ခရစ်တော်သည် စာတန်ကို
ကဲ့ရဲ့ရှုံ့ချသောစကားဖြင့် အပြစ်မတင်ဝံ့ခဲ့ပေ။ ထိုသို့ပြုလုပ်ရန်
နှိုးဆော်တိုက်တွန်းမှုများစွာ ရှိခဲ့သော်လည်း၊ ခရစ်တော်ထံမှ လက်စားချေလိုသော
စိတ်ဓာတ်ကို စာတန်မနှိုးဆော်နိုင်ခဲ့သဖြင့် စာတန်သည် စိတ်ပျက်ခဲ့ရသည်။
ယေရှုပြုမူသမျှကို အလွဲအနက်ပြန်ရန် စာတန်က အသင့်ရှိနေသော်လည်း၊ ကယ်တင်ရှင်သည်
စာတန်အား [၂၄၀] မည်သည့်အခွင့်အရေး၊
မည်သည့်အကြောင်းပြချက်မျှ ပေးတော်မမူခဲ့ပေ။ ကိုယ်တော်သည် စာတန်၏ လှည့်ဖြားမှုများ၊
ကောက်ကျစ်မှုများနှင့် မမှန်ကန်သော အကြောင်းပြချက်များကို လိုက်ပါရန်အတွက်
ဖြောင့်မတ်သော အမှန်တရားလမ်းစဉ်မှ လွှဲဖယ်သွားခြင်း မရှိခဲ့ပါ။
As a people we must stand as did the world’s Redeemer. When
in controversy with Satan in regard to the body of Moses, Christ durst not
bring against him a railing accusation. He had every provocation to do this,
and Satan was disappointed because he could not arouse in Christ a spirit of
retaliation. Satan was ready to misinterpret everything that was done by Jesus;
and the Saviour would give him
[240] no occasion, not the semblance of an excuse. He would
not turn from
His straightforward course of truth in order to follow the
wanderings and twistings and turnings and prevarications of Satan.
ဇာခရိအနာဂတ္တိကျမ်းတွင် စာတန်နှင့်
သူ၏အပေါင်းအပါများသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း ယောရှု၏ ဆုတောင်းချက်များကို
ဆန့်ကျင်ရန်နှင့် ယောရှုအပေါ် သိသာထင်ရှားသော မျက်နှာသာပေးတော့မည့် ခရစ်တော်ကို
ဆန့်ကျင်ရန် ရပ်နေကြသောအခါ- “ထာဝရဘုရားကလည်း၊ အချင်းစာတန်၊ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို
ဆုံးမတော်မူစေသတည်း။ ယေရုရှလင်မြို့ကို ရွေးကောက်သော ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို
ဆုံးမတော်မူစေသတည်း။ ဤသူသည် မီးထဲကနှိုက်ယူသော ထင်းစဖြစ်သည်မဟုတ်လောဟု စာတန်အား
မိန့်တော်မူ၏” ဟု ဖတ်ရပါသည် (ဇာခရိ ၃:၂)။
We read in the prophecy of Zechariah that when Satan with all
his synagogue stood up to resist the prayers of Joshua the high priest, and to
resist Christ, who was about to show decided favor to Joshua: “The Lord said
unto Satan, The Lord rebuke thee, O Satan; even
206
Words of Caution 207
the Lord that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this
a brand plucked out of the fire?” Zechariah 3:2.
ဝိညာဉ်တို့၏ ရန်သူနှင့် ဆက်ဆံရာတွင်ပင်
ခရစ်တော်၏ လမ်းစဉ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပုံသက်သေဖြစ်သင့်သည်။ အခြားသူများနှင့်
ဆက်ဆံရာတွင် မည်သူ့ကိုမျှ ကဲ့ရဲ့ရှုံ့ချခြင်း မပြုသင့်ပေ။ ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့သို့ပင်
မှန်ကန်သောလမ်းစဉ်ကို သိလိုစိတ်ပြင်းပြနေသူများအပေါ်တွင် ခက်ထန်ခြင်း သို့မဟုတ်
ပြင်းထန်ခြင်းတို့ကို ပို၍ပင် မပြုလုပ်သင့်ပါ။
The course of Christ in dealing even with the adversary of
souls should be an example to us in all our intercourse with others never to
bring a railing accusation against any; much less should we employ harshness or
severity toward those who may be as anxious to know the right way as we are
ourselves.
အမှန်တရားကို သွန်သင်ချက်နှင့်
ပုံသက်သေအားဖြင့် လေ့လာခဲ့ရသူတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာဗဟုသုတကို ဓမ္မဆရာများနှင့်
အသင်းသားများ၏ အနက်ဖွင့်ဆိုချက်များမှတစ်ဆင့်သာ ရရှိဖူးသူများ၊ လူတို့၏
ထုံးတမ်းစဉ်လာများနှင့် ဒဏ္ဍာရီများကို သမ္မာကျမ်းစာအမှန်တရားအဖြစ်
လက်ခံထားသူများအပေါ်တွင် အထူးပင် နားလည်ပေးသင့်သည်။ သူတို့သည် အမှန်တရားကို
တင်ပြသောအခါ အံ့အားသင့်ကြလိမ့်မည်၊ ၎င်းသည် သူတို့အတွက် ဗျာဒိတ်သစ်တစ်ခုကဲ့သို့
ဖြစ်နေလိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့် အစဦးကတည်းက အမှန်တရားအားလုံးကို ထင်ရှားသိသာသော
ပုံစံဖြင့် တင်ပြသည်ကို သူတို့ မခံရပ်နိုင်ကြပေ။ အရာအားလုံးသည် အသစ်အဆန်းဖြစ်နေပြီး
သူတို့၏ ဓမ္မဆရာများထံမှ ကြားဖူးသည်နှင့် လုံးဝမတူပေ။ ထို့ကြောင့်
ဆဋ္ဌမနေ့အဒ်ဗန်းတစ်များသည် ဘုရားမဲ့ဝါဒီများဖြစ်ပြီး သမ္မာကျမ်းစာကို မယုံကြည်ကြဟု
ဓမ္မဆရာများ ပြောထားသည်ကိုသာ ယုံကြည်လိုစိတ် ရှိနေကြလိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့်
အမှန်တရားကို ယေရှု၌ရှိသကဲ့သို့ တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့်၊ တစ်ချက်ပြီးတစ်ချက်၊ ဤနေရာ၌
အနည်းငယ်၊ ထိုနေရာ၌ အနည်းငယ် တင်ပြကြပါလော့။
Those who have been educated in the truth by precept and
example should make great allowance for others who have had no knowledge of the
Scriptures except through the interpretations given by ministers and church
members, and who have received traditions and fables as Bible truth. They are
surprised by the presentation of truth, it is as a new revelation to them, and
they cannot bear to have all the truth, in its most striking character,
presented to them at the outset. All is new and strange, and wholly unlike that
which they have heard from their ministers; and they are inclined to believe
what the ministers have told them—that Seventh-day Adventists are infidels and do
not believe the Bible. Let the truth be presented as it is in Jesus, line upon
line, precept upon precept, here a little and there a little.
ကျွန်ုပ်တို့၏ မဂ္ဂဇင်းများအတွက်
ရေးသားသူများသည် ကက်သလစ်ဘာသာဝင်များအပါအဝင် လူတန်းစားအားလုံးထံ ရောက်ရှိရန်
ကျွန်ုပ်တို့ပြုလုပ်ရမည့် အလုပ်ကို အဟန့်အတားဖြစ်စေမည့် [၂၄၁] နာကျင်စေသော
ထိုးနှက်ချက်များနှင့် ရည်ညွှန်းချက်များကို မရေးသားကြပါစေနှင့်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်မှာ အမှန်တရားကို မေတ္တာဖြင့် ပြောဆိုရန်ဖြစ်ပြီး၊
အမှန်တရားနှင့်အတူ လူ့ဇာတိစိတ်၏ မသန့်ရှင်းသော အစိတ်အပိုင်းများကို ရောနှောခြင်း
သို့မဟုတ် ရန်သူများ၏ စိတ်ဓာတ်မျိုးဖြင့် ပြောဆိုခြင်းတို့ကို မပြုလုပ်ရပါ။
ထိုးနှက်ချက်အားလုံးသည် အာဏာရှိသူများ၏ လက်ထဲသို့ ရောက်သွားသောအခါ
ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ နှစ်ဆတိုး၍ ပြန်လာပါလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရန်သူများကို
ဒေါသအမျက်ထွက်စေမည့် စကားတစ်လုံးမျှ မပြောရန်၊ စာတစ်ကြောင်းမျှ မထုတ်ဝေရန်၊
အထူးသဖြင့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ တိုက်ခိုက်မှုများကို အမှန်တရားအတွက်
မရှိမဖြစ်လိုအပ်မှလွဲ၍ မပြုလုပ်ရန် ကျွန်ုပ်ထံသို့ သတင်းစကား အဖန်ဖန်
ရောက်ရှိခဲ့ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်သည် မကြာမီ ပြီးဆုံးတော့မည်ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့
စိတ်ကူးပင် မယဉ်နိုင်သော မကြုံစဖူးသော ဒုက္ခကာလသည် မကြာမီ ကျရောက်လာတော့မည်
ဖြစ်သည်။
Let not those who write for our papers make unkind thrusts
and allusions that will certainly do harm and that will hedge up the way [241]
and hinder us from doing the work that we should do in order
to reach all classes, the Catholics included. It is our work to speak the truth
in love and not to mix in with the truth the unsanctified elements of the
natural heart and speak things that savor of the same spirit possessed by our
enemies. All sharp thrusts will come back upon us in double measure when the
power is in the hands of those who can exercise it for injury. Over and over
the message has been given to me that we are not to say one word, not to
publish one sentence, especially by way of personalities, unless positively
essential in vindicating the truth, that will stir up our enemies against us
and arouse their passions to a white heat. Our work will soon be closed up, and
soon the time of trouble, such as never was, will come upon us, of which we
have but little idea.
ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ လုပ်သားများကို
ကြီးမြတ်သော သာသနာပြုလုပ်သားအဖြစ် ကိုယ်စားပြုစေလိုပါသည်။ အဆင်အခြင်မဲ့ခြင်းသည်
အမြဲတမ်း အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည်။ ခရစ်ယာန်အသက်တာအတွက် လိုအပ်သော
ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုများကို ခရစ်တော်၏ကျောင်းတော်တွင် နေ့စဉ် သင်ယူရမည်။
စကားပြောဆိုရာတွင်လည်းကောင်း၊ တစ်လောကလုံးသို့ ပျံ့နှံ့သွားမည့် စာပေများကို
ရေးသားရာတွင်လည်းကောင်း၊ ပြန်လည်ရုပ်သိမ်း၍မရသော အသုံးအနှုန်းများကို သတိလက်လွတ်
ရေးသားသူသည် ယခုအချိန်တွင် ခရစ်တော်၏ နောက်လိုက်များအပေါ် ကျရောက်နေသော
သန့်ရှင်းသော အလုပ်တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ရန် မိမိကိုယ်ကို အရည်အချင်းပျက်ယွင်းစေသူ
ဖြစ်သည်။ ထိုးနှက်ချက်များကို အသုံးပြုလေ့ရှိသူများသည် အကျင့်ဆိုးများကို
မွေးမြူနေကြခြင်းဖြစ်ပြီး ထိုအကျင့်များသည် ပြန်လည်နောင်တရရမည့် အရာများ ဖြစ်သည်။
The Lord wants His workers to represent Him, the great
Missionary Worker. The manifestation of rashness always does harm. The
proprieties essential for Christian life must be learned daily in
208 Testimonies for the Church, vol. 9
the school of Christ. He who is careless and heedless in
uttering words or in writing words for publication to be sent broadcast into
the world, sending forth expressions that can never be taken back, is
disqualifying himself to be entrusted with the sacred work that devolves upon
Christ’s followers at this time. Those who practice giving harsh thrusts are
forming habits that will strengthen by repetition and will have to be repented
of.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝိညာဉ်တို့၏
ကံကြမ္မာနှင့် ပတ်သက်နေသော ဘုရားသခင်ပေးထားသည့် အလုပ်ကို မည်သို့သောနည်းလမ်းဖြင့်
လုပ်ဆောင်နေသည်ဆိုသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ လမ်းစဉ်နှင့် စိတ်ဓာတ်ကို ဂရုတစိုက်
စစ်ဆေးသင့်သည်။ အမြင့်ဆုံးသော တာဝန်သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်တွင် ရှိနေသည်။ စာတန်သည်
စာတန်၏ အဖွဲ့အစည်းအားလုံးကို လှုံ့ဆော်ရန် အသင့်စောင့်နေပြီး [၂၄၂] မကောင်းသောသူများနှင့်
ပူးပေါင်းကာ အမှန်တရားကို ယုံကြည်သူများအပေါ် အလျင်အမြန်နှင့် ပြင်းထန်သော
ဆင်းရဲဒုက္ခများ သယ်ဆောင်လာရန် ကြိုးစားနေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများ
ပြောဆိုလိုက်သော မဆင်ခြင်သော စကားတိုင်းကို မှောင်မိုက်မင်းက
မှတ်သားထားပါလိမ့်မည်။
We should carefully examine our ways and our spirit, and see
in what manner we are doing the work given us of God, which involves the
destiny of souls. The very highest obligation is resting upon us. Satan is
standing ready, burning with zeal to inspire the whole
[242] confederacy of satanic agencies, that he may cause them
to unite with evil men and bring upon the believers of truth speedy and severe
suffering. Every unwise word that is uttered through our brethren will be
treasured up by the prince of darkness.
ကျွန်ုပ် မေးလိုသည်မှာ-
ကောင်းကင်တမန်မင်း မိက္ခေလပင် စာတန်ကို ကဲ့ရဲ့ရှုံ့ချသော စကားဖြင့် အပြစ်မတင်ဝံ့ဘဲ
“ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို ဆုံးမတော်မူစေသတည်း” (ယုဒ ၁:၉) ဟုသာ မိန့်တော်မူခဲ့လျှင်၊
အကန့်အသတ်ရှိသော လူသားတို့သည် ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသူများကို ဆန့်ကျင်ရန် ငရဲ၏
အင်အားစုများကို နှိုးဆော်ပေးမည့် မဆင်ခြင်သော စကားများကို မည်သို့
ပြောဆိုဝံ့ကြသနည်း။
I should like to ask: How dare finite human intelligences
speak careless and venturesome words that will stir up the powers of hell
against the saints of God, when Michael the Archangel durst not bring against
Satan a railing accusation, but said: “The Lord rebuke thee”? Jude 1:9.
အခက်အခဲနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခများကို
ရှောင်လွှဲရန်မှာ မဖြစ်နိုင်ပေ။ ယေရှုက “မှားယွင်းစေသော အကြောင်းတို့ကြောင့်
လောကသည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ မှားယွင်းစေသော အကြောင်းတို့သည် မရောက်ဘဲ မနေရ။
သို့သော်လည်း၊ ထိုအကြောင်းကို ဖြစ်စေသောသူသည် အမင်္ဂလာရှိ၏” (မဿဲ ၁၈:၇) ဟု
မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ သို့သော် အပြစ်ပြုစရာများ ရောက်လာမည်ဖြစ်သောကြောင့်၊
အမှန်တရားကို မချစ်သောသူတို့၏ ဇာတိစိတ်ကို မဆင်ခြင်သော စကားများနှင့် မကြင်နာသော
စိတ်ဓာတ်ပြသမှုများဖြင့် မနှိုးဆော်မိရန် ကျွန်ုပ်တို့ သတိထားသင့်သည်။
It will be impossible for us to avoid difficulties and
suffering. Jesus said: “Woe unto the world because of offenses! for it must
needs be that offenses come; but woe to that man by whom the offense cometh!” Matthew
18:7. But because offense will come, we should be careful not to stir up the
natural temperament of those who love not the truth, by unwise words and by the
manifestation of an unkind spirit.
အဖိုးတန်သော အမှန်တရားကို ၎င်း၏
မူလစွမ်းအားအတိုင်း တင်ပြရမည်။ တစ်လောကလုံးကို လွှမ်းမိုးဖျားယောင်းနေသော
လှည့်ဖြားမှုများကို ဖော်ထုတ်ရမည်။ ဝိညာဉ်များကို လှည့်ဖြားသော
ကျိုးကြောင်းပြချက်များဖြင့် ထောင်ချောက်ဆင်ရန်၊ အမှန်တရားမှ ဒဏ္ဍာရီများသို့
လွှဲဖယ်ရန် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားနေကြသည်။ သို့သော် ထိုသို့ လှည့်ဖြားခံရသော ဝိညာဉ်များသည်
အမှန်တရားမှ လွဲချော်သွားသော်လည်း သူတို့ကို ကဲ့ရဲ့ရှုံ့ချသော စကားတစ်လုံးမျှ
မပြောပါနှင့်။ ထိုသနားစရာကောင်းသော လှည့်ဖြားခံရသူများ၏ အန္တရာယ်ကို ပြသရန်နှင့်
ယေရှုခရစ်အပေါ် သူတို့၏ ပြုမူပုံမှာ မည်မျှ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းကြောင်း ပြသရန်
ကြိုးစားပါ၊ သို့သော် ထိုအရာအားလုံးကို သနားကြင်နာစိတ်ဖြင့်သာ ပြုလုပ်ပါ။
မှန်ကန်သော အလုပ်လုပ်နည်းဖြင့် စာတန်၏ ထောင်ချောက်ထဲတွင် ရှိနေသော ဝိညာဉ်အချို့ကို
ပြန်လည် ကယ်တင်နိုင်မည် ဖြစ်သည်။ သို့သော် သူတို့ကို အပြစ်မတင်ပါနှင့်။
အမှားထဲတွင် ရှိနေသူတို့၏ ရပ်တည်ချက်ကို လှောင်ပြောင်ခြင်းသည် သူတို့၏
မျက်စိကန်းမှုကို ပွင့်စေမည်မဟုတ်သလို အမှန်တရားထံသို့လည်း ဆွဲဆောင်နိုင်မည်
မဟုတ်ပါ။
Precious truth must be presented in its native force. The
deceptive errors that are widespread, and that are leading the world captive,
are to be unveiled. Every effort possible is being made to ensnare souls with
subtle reasonings, to turn them from the truth to fables, and to prepare them
to be deceived by strong delusions. But while these deceived souls turn from
the truth to error, do not speak to them one word of censure. Seek to show
these poor, deluded souls their danger and to reveal to them how grievous is
their course of action toward Jesus Christ; but let it all be done in pitying
tenderness. By a proper manner of labor some of the souls who are ensnared by
Satan may be recovered from his power. But do not blame and
Words of Caution 209
condemn them. To ridicule the position held by those who are
in error will not open their blind eyes nor attract them to the truth.
လူတို့သည် ခရစ်တော်၏ ပုံသက်သေကို မျက်ခြေပြတ်ပြီး
ကိုယ်တော်၏ သွန်သင်ပုံနည်းလမ်းအတိုင်း [၂၄၃] မလိုက်လျှောက်သောအခါ၊
သူတို့သည် မိမိကိုယ်မိမိ ယုံကြည်မှုလွန်ကဲလာပြီး စာတန်ကို စာတန်၏
လက်နက်များဖြင့်သာ သွားရောက် ရင်ဆိုင်ကြသည်။ ရန်သူသည် ထိုလက်နက်များကို
အသုံးပြုသူများအပေါ် မည်သို့ ပြန်လည် အသုံးပြုရမည်ကို ကောင်းစွာ သိသည်။ ယေရှုသည်
စင်ကြယ်သော အမှန်တရားနှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်း စကားများကိုသာ ပြောဆိုခဲ့သည်။
When men lose sight of Christ’s example and do not pattern
after [243]
His manner of teaching, they become self-sufficient and go
forth to meet Satan with his own manner of weapons. The enemy knows well how to
turn his weapons upon those who use them. Jesus spoke only words of pure truth
and righteousness.
ဘုရားသခင်၏ ရှေ့တော်၌ နှိမ့်ချစွာ
လျှောက်လှမ်းရန် လိုအပ်သော လူမျိုးရှိလျှင်၊ ၎င်းမှာ ဤမျိုးဆက်ရှိ ကိုယ်တော်၏
ရွေးကောက်ထားသော အသင်းတော်ပင် ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဉာဏ်ပညာ တုံးအမှု၊
ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိထားသော အခွင့်အရေးများကို တန်ဖိုးမထားမှုကို ကျွန်ုပ်တို့
အားလုံး ငိုကြွေးမြည်တမ်းရန် လိုအပ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကြွားဝါစရာ ဘာမျှမရှိပေ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ခက်ထန်မှုနှင့် ခရစ်တော်နှင့်မတူသော ထိုးနှက်ချက်များဖြင့်
သခင်ယေရှုကို ဝမ်းနည်းစေကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၌ ပြည့်စုံသူများ
ဖြစ်လာရန် လိုအပ်သည်။
If ever a people needed to walk in humility before God, it is
His church, His chosen ones in this generation. We all need to bewail the
dullness of our intellectual faculties, the lack of appreciation of our
privileges and opportunities. We have nothing whereof to boast. We grieve the
Lord Jesus Christ by our harshness, by our un-Christlike thrusts. We need to
become complete in Him.
“ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိဘဲ
အားကုန်ဟစ်ကြော်လော့။ တံပိုးခရာကဲ့သို့ အသံကိုလွှင့်လော့။ ငါ၏လူတို့အား
သူတို့အပြစ်ကိုလည်းကောင်း၊ ယာကုပ်အမျိုးအား သူတို့ဒုစရိုက်ကိုလည်းကောင်း ပြလော့”
(ဟေရှာယ ၅၈:၁) ဟု ကျွန်ုပ်တို့အား မိန့်မှာထားသည်မှာ မှန်ပါသည်။ ဤသတင်းစကားကို
ပေးရမည်ဖြစ်သော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၌ ရှိသကဲ့သို့ အလင်းမရှိသေးသူများကို
ထိုးနှက်ခြင်း၊ တွန်းထုတ်ခြင်းနှင့် အပြစ်တင်ခြင်းတို့ကို မပြုမိရန် သတိထားရမည်။
ကက်သလစ်ဘာသာဝင်များကို ပြင်းထန်စွာ ထိုးနှက်ရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ လမ်းစဉ်မှ
လွှဲဖယ်မသွားသင့်ပါ။ ကက်သလစ်ဘာသာဝင်များထဲတွင် အလွန်ကို ကိုယ်ကျင့်တရား
ကောင်းမွန်သော ခရစ်ယာန်များစွာ ရှိပြီး မိမိတို့အပေါ် ထွန်းလင်းသော အလင်းအတိုင်း
လျှောက်လှမ်းနေကြသူများ ဖြစ်သည်၊ ဘုရားသခင်သည် သူတို့အတွက်
အလုပ်လုပ်ပေးပါလိမ့်မည်။ အခွင့်အရေးများစွာ ရရှိထားပြီး မိမိတို့၏ ရုပ်ပိုင်း၊
စိတ်ပိုင်းနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားပိုင်းဆိုင်ရာ စွမ်းအားများကို တိုးတက်အောင်
မလုပ်ဆောင်ဘဲ၊ မိမိတို့ စိတ်တိုင်းကျ နေထိုင်ပြီး တာဝန်ယူရန် ငြင်းဆန်သူများသည်၊
ယုံကြည်ချက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များတွင် မှားယွင်းနေသော်လည်း အခြားသူများကို
ကောင်းမှုပြုရန် ကြိုးစားသူများထက် ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် ပို၍ အန္တရာယ်ရှိပြီး ပို၍
အပြစ်စီရင်ခြင်း ခံရပါလိမ့်မည်။ အခြားသူများကို ကဲ့ရဲ့ခြင်း၊ အပြစ်တင်ခြင်း
မပြုပါနှင့်။
It is true that we are commanded to “cry aloud, spare not,
lift up thy voice like a trumpet, and show My people their transgression, and
the house of Jacob their sins.” Isaiah 58:1. This message must be given; but
while it must be given, we should be careful not to thrust and crowd and
condemn those who have not the light that we have. We should not go out of our
way to make hard thrusts at the Catholics. Among the Catholics there are many
who are most conscientious Christians and who walk in all the light that shines
upon them, and God will work in their behalf. Those who have had great
privileges and opportunities, and who have failed to improve their physical,
mental, and moral powers, but who have lived to please themselves and have
refused to bear their responsibility, are in greater danger and in greater
condemnation before God than those who are in error upon doctrinal points, yet
who seek to live to do good to others. Do not censure others; do not condemn
them.
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် အတ္တဆန္ဒများ၊
မှားယွင်းသော ကျိုးကြောင်းပြချက်များနှင့် ဆင်ခြေများဖြင့် စိတ်နှလုံးကို
ဖောက်ပြန်စေပြီး ဘုရားသခင်၏ နည်းလမ်းနှင့် အလိုတော်ကို မသိဘဲ နေမည်ဆိုပါက၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် [၂၄၄] သိသာထင်ရှားသော
အပြစ်သားထက် ပို၍ အပြစ်ကြီးပါလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် ကျွန်ုပ်တို့ထက်
အပြစ်နည်းသူများကို အပြစ်မတင်မိစေရန် ကျွန်ုပ်တို့ အလွန် သတိထားရမည်။
If we allow selfish considerations, false reasoning, and
false excuses to bring us into a perverse state of mind and heart, so that we
shall not know the ways and will of God, we shall be far more [244]
guilty than the open sinner. We need to be very cautious in
order that we may not condemn those who, before God, are less guilty than
ourselves.
* * * * *
၂၁၀ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊
အတွဲ ၉
မည်သူမဆို ကျွန်ုပ်တို့သည်
မည်သည့်အခြေအနေမျိုးတွင်မျှ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုကို ဖိတ်ခေါ်ခြင်းမပြုရန်
သတိပြုကြပါစေ။ ကြမ်းတမ်းသောစကားနှင့် ထိုးနှက်သောစကားများကို အသုံးမပြုရပါ။ ရေးသားသမျှသော
ဆောင်းပါးတိုင်းတွင် ထိုစကားများကို ချန်လှပ်ထား၍၊ ဟောပြောသမျှသော
ဒေသနာတိုင်းတွင်လည်း ထိုစကားများကို ဖယ်ထုတ်ထားကြပါ။ ဘုရားသခင်၏
နှုတ်ကပတ်တော်ကိုသာ ထိုးနှက်ပါစေ၊ ဆုံးမပါစေ။ အကန့်အသတ်ရှိသော လူသားတို့သည်
ယေရှုခရစ်တော်၌ ပုန်းကွယ်၍ တည်နေကြပါစေ။ ခရစ်တော်၏ စိတ်ဝိညာဉ်တော်ကို
ထင်ရှားစေကြပါစေ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းတူညီသူမဟုတ်သူများကို ကျွန်ုပ်တို့အား
သေလောက်အောင် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်စေခြင်းမျိုး သို့မဟုတ် စာတန်သည်
ကျွန်ုပ်တို့၏မဆင်မခြင်ပြောဆိုသော စကားများကို အသုံးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းခရီးကို
ပိတ်ဆို့ရန် အခွင့်အရေးပေးသကဲ့သို့ မဖြစ်စေရန် လူတိုင်း မိမိတို့၏စကားများတွင်
သတိကြီးစွာ ထားကြပါစေ။
210 Testimonies for the Church, vol. 9
Let everyone bear in mind that we are in no case to invite
persecution. We are not to use harsh and cutting words. Keep them out of every
article written, drop them out of every address given. Let the word of God do
the cutting, the rebuking; let finite men hide and abide in Jesus Christ. Let
the spirit of Christ appear. Let all be guarded in their words, lest they place
those not of our faith in deadly opposition against us and give Satan an
opportunity to use the unadvised words to hedge up our way.
* * * * *
လူမျိုးဖြစ်တည်လာသည်မှစ၍ မည်သည့်အခါမျှ
မကြုံစဖူးသော ဒုက္ခကာလသည် ရောက်လာတော့မည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်မှာ
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဟောပြောချက်များထဲမှ လက်စားချေလိုခြင်း၊ အာခံခြင်းနှင့်
အခြားအသင်းတော်များ သို့မဟုတ် တစ်ဦးတစ်ယောက်ချင်းစီအပေါ် တိုက်ခိုက်ခြင်း
စသည်တို့နှင့် သက်ဆိုင်သမျှ အရာအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန် လေ့လာအားထုတ်ဖို့ ဖြစ်သည်၊
အကြောင်းမူကား ၎င်းသည် ခရစ်တော်၏ နည်းလမ်းနှင့် ပုံစံမဟုတ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
There is to be a time of trouble such as never was since
there was a nation. Our work is to study to weed out of all our discourses
everything that savors of retaliation and defiance and making a drive against
churches and individuals, because this is not Christ’s way and method.
* * * * *
အမှန်တရားကို သိရှိကြသော ဘုရားသခင်၏
လူမျိုးတော်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်၌ ပေးထားသော အလင်းတော်နှင့်အညီ
မိမိတို့၏ တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ကြခြင်းကြောင့်၊ မယုံကြည်သူများသည်
ဥပုသ်နေ့နှင့် တနင်္ဂနွေနေ့တို့နှင့် စပ်လျဉ်း၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်း
အကြောင်းပြချက်များကို မကြားသိရမီ သူတို့ကို စိတ်အနှောင့်အယှက် မဖြစ်စေရန်
ကျွန်ုပ်တို့ ပိုမိုသတိထားဖို့ လိုအပ်ပါသည်။
The fact that God’s people, who know the truth, have failed
to do their duty according to the light given in the word of God makes it a
necessity for us to be the more guarded, lest we offend unbelievers before they
have heard the reasons for our faith in regard to the Sabbath and Sunday.
အပိုင်း ၈ — အချိန်နှင့်တပြေးညီ
အကြံပေးချက်များ [၂၄၅]
“ကြည့်ရှုလော့၊
ငါသည် အလျင်အမြန် လာမည်။ သင်၏ သရဖူကို မည်သူမျှ မလုယူစေခြင်းငှာ၊ သင်၌
ရှိသောအရာကို မြဲမြံစွာ ကိုင်ထားလော့။” ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၃:၁၁။
Section 8—Timely Counsels [245]
“Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that
no man take thy crown.” Revelation 3:11.
အခန်း ၃၀—သစ္စာရှိသော
ဘဏ္ဍာစိုးများ [၁၉၀၇
ခုနှစ်၊ ဇန်နဝါရီလတွင် ကာလီဖိုးနီးယားပြည်နယ်၊ ဆန်ဟိုဆေး အစည်းအဝေး၌
ကိုယ်စားလှယ်များရှေ့တွင် ဖတ်ကြားသော မိန့်ခွန်း။]
Chapter 30—Faithful Stewardship
[Manuscript read before the delegates at the San Jose
(California) State Conference, January, 1907.]
ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကိုယ်တော်၏
အသွေးတော်တန်ဖိုးဖြင့် ဝယ်ယူခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ကို ရွေးနှုတ်ရန်အတွက် ဝယ်ယူခကို
ပေးချေခဲ့ပြီးဖြစ်သည်၊ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုရတနာကို ဆုပ်ကိုင်မည်ဆိုပါက
ဘုရားသခင်၏ အခမဲ့ပေးသနားမှုဖြင့် ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အရာ ဖြစ်လာပါလိမ့်မည်။
Christ has purchased us by the price of His own blood. He has
paid the purchase money for our redemption, and if we will lay hold upon the
treasure, it is ours by the free gift of God.
“သင်သည်
ငါ၏သခင်၌ မည်မျှကြွေးတင်သနည်း” (လုကာ ၁၆:၅)။ ထိုအချက်ကို ပြောပြရန် မဖြစ်နိုင်ပေ။
ကျွန်ုပ်တို့၌ ရှိသမျှသည် ဘုရားသခင်ထံမှ လာခြင်းဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်သည်
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများအပေါ် လက်တင်၍ “စကြဝဠာတစ်ခုလုံး၏ တရားဝင်ပိုင်ရှင်မှာ
ငါဖြစ်သည်၊ ဤအရာများသည် ငါ၏ပစ္စည်းများ ဖြစ်သည်။ ငါ့ထံသို့ ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့နှင့်
အလှူငွေများကို ဆက်ကပ်လော့။ သင်သည် ငါ၏ အချုပ်အခြာအာဏာကို လိုက်နာမှုနှင့်
သစ္စာရှိမှု၏ အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် ဤသတ်မှတ်ထားသော ပစ္စည်းများကို ယူဆောင်လာသောအခါ၊
ငါ၏ကောင်းချီးသည် သင်၏ပိုင်ဆိုင်မှုများကို တိုးပွားစေပြီး သင်သည်
ကြွယ်ဝလာလိမ့်မည်” ဟု မိန့်တော်မူသည်။
“How much owest thou unto my Lord?” Luke 16:5. It is
impossible to tell. All that we have is from God. He lays His hand upon our
possessions, saying: “I am the rightful owner of the whole universe; these are
My goods. Consecrate to Me the tithes and offerings. As you bring these
specified goods as a token of your loyalty and your submission to My
sovereignty, My blessing shall increase your substance, and you will have
abundance.”
ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်သည်ဟု
ဆိုကြသော ဝိညာဉ်တိုင်းကို စမ်းသပ်နေပါသည်။ အားလုံးအား စွမ်းရည် (Talents) များ
အပ်နှံထားသည်။ သခင်သည် လူတို့အား ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားရန်အတွက် ပစ္စည်းများကို
ပေးထားသည်။ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို ဘဏ္ဍာစိုးများအဖြစ် ခန့်အပ်ထားပြီး ငွေကြေး၊
အိမ်ရာနှင့် မြေယာများကို သူတို့၏လက်ထဲတွင် ထားရှိသည်။ ထိုအရာအားလုံးကို
သခင့်ပစ္စည်းများအဖြစ် မှတ်ယူရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်၏အလုပ်ကို တိုးတက်စေရန်နှင့်
ဤလောကတွင် ကိုယ်တော်၏နိုင်ငံတော်ကို တည်ဆောက်ရန် အသုံးပြုရမည်။
သခင့်ပစ္စည်းများဖြင့် လုပ်ဆောင်ရာတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်မိမိ ဂုဏ်တင်ရန်
သို့မဟုတ် အတ္တဆန္ဒများကို ဖြည့်ဆည်းရန်အတွက် ထိုသန့်ရှင်းသော ယုံကြည်အပ်နှံမှုကို
မသုံးစွဲမိစေရန် ဘုရားသခင်ထံမှ ဉာဏ်ပညာကို တောင်းခံရမည်။ အပ်နှံထားသော ပမာဏသည်
ကွဲပြားနိုင်သော်လည်း၊ အနည်းဆုံးရရှိသူများသည် [၂၄၆] မိမိတို့၏
စွမ်းရည် သို့မဟုတ် အရင်းအနှီး သေးငယ်သောကြောင့် ဘာမျှမလုပ်နိုင်ဟု မယူဆသင့်ပါ။
God is testing every soul that claims to believe in Him. All
are entrusted with talents. The Lord has given men His goods upon which to
trade. He has made them His stewards, and has placed in their possession money,
houses, and lands. All these are to be regarded as the Lord’s goods and used to
advance His work, to build up His kingdom in the world. In trading with the
Lord’s goods, we are to seek Him for wisdom, that we may not use His sacred
trust to glorify ourselves or to indulge selfish impulses. The amount entrusted
varies, but those who have the smallest gifts must not feel
[246] that because their talent of means is small, they can
do nothing with
it.
ခရစ်ယာန်တိုင်းသည် ဘုရားသခင်၏
ဘဏ္ဍာစိုးဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်၏ ပစ္စည်းများကို အပ်နှံခြင်း ခံရသူများဖြစ်သည်။
“ထိုမှတစ်ပါး၊ ဘဏ္ဍာစိုးဖြစ်လျှင် သစ္စာရှိရမည်” (၁ ကောရိန္သု ၄:၂) ဟူသော စကားကို
မှတ်သားထားပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အသေးအဖွဲကိစ္စလေးများတွင်ပင် ဘုရားသခင်၏အရာကို ခိုးယူခြင်း
မပြုမိရန် သေချာပါစေ၊ အကြောင်းမှာ ဤမေးခွန်းတွင် များစွာသော အရာများ
ပါဝင်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
Every Christian is a steward of God, entrusted with His
goods. Remember the words: “Moreover it is required in stewards, that a man be
found faithful.” 1 Corinthians 4:2. Let us be sure that we are not robbing God
in any jots or tittles, for much is involved in this question.
အရာခပ်သိမ်းသည် ဘုရားသခင်၏အရာ ဖြစ်သည်။
လူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုကို လျစ်လျူရှုချင် လျစ်လျူရှုကြလိမ့်မည်။
ကိုယ်တော်သည် သူတို့အပေါ် ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို ရက်ရောစွာ ပေးသနားနေစဉ်တွင်၊
သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ [၂၁၃] ဆုကျေးဇူးများကို
မိမိတို့၏ အတ္တပျော်ရွှင်မှုအတွက် အသုံးပြုကောင်း အသုံးပြုကြလိမ့်မည်။ သို့သော်
သူတို့သည် ဘဏ္ဍာစိုးအဖြစ် စာရင်းရှင်းရန် ခေါ်ယူခြင်း ခံရပါလိမ့်မည်။
All things belong to God. Men may ignore His claims. While He
bountifully bestows His blessings upon them, they may use His
212
Faithful Stewardship 213
gifts for their own selfish gratification; but they will be
called to give an account for their stewardship.
ဘဏ္ဍာစိုးတစ်ဦးသည် မိမိ၏သခင်နှင့်
တစ်သားတည်းဖြစ်ရမည်။ သူသည် ဘဏ္ဍာစိုးတစ်ဦး၏ တာဝန်များကို လက်ခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊
သခင်ကိုယ်တိုင် ရှိနေပါက ပြုမူမည့်အတိုင်း သခင့်ကိုယ်စား ပြုမူရမည်။
သခင့်အကျိုးစီးပွားသည် သူ၏အကျိုးစီးပွား ဖြစ်လာသည်။ ဘဏ္ဍာစိုး၏ ရာထူးသည်
ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော ရာထူးဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ သခင်က သူ့ကို ယုံကြည်သောကြောင့်
ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သူသည် မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို အတ္တဆန်စွာ ပြုမူပြီး
သခင့်ပစ္စည်းများဖြင့် ရရှိသော အကျိုးအမြတ်များကို မိမိကိုယ်ကျိုးအတွက်
အသုံးချမည်ဆိုပါက၊ သူသည် မိမိအပေါ် ထားရှိသော ယုံကြည်မှုကို ဖျက်ဆီးသူ ဖြစ်သည်။
A steward identifies himself with his master. He accepts the
responsibilities of a steward, and he must act in his master’s stead, doing as
his master would do were he presiding. His master’s interests become his. The
position of a steward is one of dignity because his master trusts him. If in
any wise he acts selfishly and turns the advantages gained by trading with his
lord’s goods to his own advantage, he has perverted the trust reposed in him.
ဧဝံဂေလိလုပ်ငန်းကို
ထောက်ပံ့ခြင်း
သခင်သည် ဧဝံဂေလိတရား
ကြေညာခြင်းလုပ်ငန်းကို ကိုယ်တော်၏လူများအားလုံး၏ ကြိုးပမ်းမှုနှင့် စေတနာအလျောက်
ပေးလှူမှုများအပေါ်တွင် တည်စေခဲ့သည်။ ကျဆုံးနေသော လူသားတို့ထံ ကရုဏာတော်
သတင်းစကားကို ကြေညာသူသည် အခြားသောအလုပ်တစ်ခုကိုလည်း လုပ်ဆောင်ရမည်—၎င်းမှာ
ဘုရားသခင်၏လုပ်ငန်းကို မိမိတို့၏ ဥစ္စာပစ္စည်းများဖြင့် ထောက်ပံ့ရန်
တာဝန်ရှိကြောင်း လူတို့အား တင်ပြရန် ဖြစ်သည်။ မိမိတို့ဝင်ငွေ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသည်
ဘုရားသခင်နှင့် သက်ဆိုင်ကြောင်းနှင့် ၎င်းကို ကိုယ်တော်၏လုပ်ငန်းအတွက်
သန့်ရှင်းစွာ ပေးလှူရမည်ဖြစ်ကြောင်း သူတို့ကို သွန်သင်ရမည်။ ဤသင်ခန်းစာကို သူသည်
သွန်သင်ချက်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ ပုံသက်သေဖြင့်လည်းကောင်း တင်ပြသင့်သည်၊ သူကိုယ်တိုင်၏
လမ်းစဉ်ကြောင့် သူ၏သွန်သင်ချက် စွမ်းအားမလျော့သွားစေရန် သတိပြုရမည်။
The Support of the Gospel
The Lord has made the proclamation of the gospel dependent
upon the labors and the voluntary gifts of all His people. The one who
proclaims the message of mercy to fallen men has another work also—to set
before the people the duty of sustaining the work of God with their means. He
must teach them that a portion of their income belongs to God and is to be
sacredly bestowed to His work. This lesson he should present by both precept
and example; he should beware that he does not by his own course lessen the
force of his teaching.
သမ္မာကျမ်းစာအရ ဘုရားသခင်နှင့်
သက်ဆိုင်သည်ဟု သီးသန့်ဖယ်ထားသော အရာသည် ဧဝံဂေလိလုပ်ငန်း၏ ဝင်ငွေဖြစ်ပြီး [၂၄၇] ကျွန်ုပ်တို့၏အရာ
မဟုတ်တော့ပါ။ လူတစ်ဦးသည် မိမိကိုယ်ကိုယ် သို့မဟုတ် အခြားသူတို့၏
လောကီစီးပွားရေးအတွက် အသုံးချရန် ဘုရားသခင်၏ ဘဏ္ဍာတိုက်မှ ထုတ်ယူခြင်းသည်
သန့်ရှင်းသောအရာကို ဖျက်ဆီးခြင်း (Sacrilege) ပင် ဖြစ်သည်။
အချို့သူတို့သည် ဘုရားသခင်ထံ အထူးဆက်ကပ်ထားသောအရာကို ယဇ်ပလ္လင်မှ
လွှဲဖယ်မိခြင်းဖြင့် မှားယွင်းခဲ့ကြသည်။ အားလုံးသည် ဤကိစ္စကို မှန်ကန်စွာ
မြင်သင့်သည်။ မည်သူမျှ အကြပ်အတည်းနှင့် ကြုံရသောအခါ ဘာသာရေးအတွက် ဆက်ကပ်ထားသော
ငွေကြေးကို ယူငင်၍ မိမိအကျိုးအတွက် မသုံးပါစေနှင့်၊ နောင်တစ်ချိန်တွင်
ပြန်ဆပ်ပါမည်ဟု ဆိုကာ မိမိ၏ သိက္ခာကို မချော့မြှူပါနှင့်။ ဘုရားသခင်၏ ငွေကို
လောကီကိစ္စများတွင် အသုံးပြုခြင်းထက်၊ ဝင်ငွေနှင့်အညီ အသုံးစရိတ်ကို
လျှော့ချခြင်း၊ လိုအင်ဆန္ဒများကို ထိန်းချုပ်ခြင်းနှင့် မိမိရှိသော ငွေအတွင်း၌သာ
နေထိုင်ခြင်းက ပို၍ ကောင်းမွန်ပါသည်။
That which has been set apart according to the Scriptures as
belonging to the Lord constitutes the revenue of the gospel and is [247]
no longer ours. It is no better than sacrilege for a man to
take from God’s treasury in order to serve himself or to serve others in their
secular business. Some have been at fault in diverting from the altar of God
that which has been especially dedicated to Him. All should regard this matter
in the right light. Let no one, when brought into a strait place, take money
consecrated to religious purposes and use it for his advantage, soothing his
conscience by saying that he will repay it at some future time. Far better cut
down the expenses to correspond with the income, to restrict the wants, and
live within the means than to use the Lord’s money for secular purposes.
ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ကို
အသုံးပြုခြင်း
ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ကို အသုံးပြုခြင်းနှင့်
ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင်သည် အထူးညွှန်ကြားချက် ပေးထားသည်။ ကိုယ်တော်သည်
ငွေကြေးမလုံလောက်မှုကြောင့် ကိုယ်တော်၏လုပ်ငန်း ထိခိုက်နစ်နာသွားခြင်းကို
အလိုမရှိပေ။ [၂၁၄] မရေရာသော
အလုပ်များနှင့် အမှားအယွင်းများ မရှိစေရန်၊ ဤအချက်များနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏
တာဝန်ကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားသည်။ ဘုရားသခင်က ကိုယ်တော့်အတွက် သီးသန့်ဖယ်ထားသော
ဝေစုကို ကိုယ်တော်သတ်မှတ်ထားသော ရည်ရွယ်ချက်မှလွဲ၍ အခြားမည်သည့်နေရာတွင်မျှ
မသုံးရပါ။ မည်သူမျှ မိမိတို့၏ ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ကို မိမိတို့စိတ်ကြိုက် အသုံးပြုရန်
သို့မဟုတ် ထိန်းသိမ်းထားရန် အခွင့်ရှိသည်ဟု မယူဆပါစေနှင့်။ အရေးပေါ်အခြေအနေတွင်
မိမိကိုယ်တိုင်အတွက်လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်၏အလုပ်ဟု မိမိယူဆသော
အခြားနေရာများတွင်လည်းကောင်း မိမိစိတ်တိုင်းကျ မသုံးစွဲရပါ။
The Use of the Tithe
God has given special direction as to the use of the tithe.
He does not design that His work shall be crippled for want of means. That
214 Testimonies for the Church, vol. 9
there may be no haphazard work and no error, He has made our
duty on these points very plain. The portion that God has reserved for Himself
is not to be diverted to any other purpose than that which He has specified.
Let none feel at liberty to retain their tithe, to use according to their own
judgment. They are not to use it for themselves in an emergency, nor to apply
it as they see fit, even in what they may regard as the Lord’s work.
ဓမ္မဆရာသည် ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ကို
သန့်ရှင်းသောအရာအဖြစ် မှတ်ယူရန် လူတို့အား သွန်သင်ချက်နှင့် ပုံသက်သေဖြင့်
လမ်းပြရမည်။ သူသည် ဓမ္မဆရာဖြစ်သောကြောင့် ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ကို မိမိစိတ်ကြိုက်
ထိန်းသိမ်းပြီး အသုံးပြုနိုင်သည်ဟု မယူဆသင့်ပါ။ ၎င်းသည် သူ၏အရာ မဟုတ်ပါ။ သူသည်
မိမိရသင့်ရထိုက်သည်ဟု ထင်ရသောအရာကို မိမိကိုယ်ကိုယ်အတွက် အသုံးပြုရန်
အခွင့်မရှိပါ။ ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်ထားသော [၂၄၈] ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့နှင့်
အလှူငွေများကို တရားဝင် အသုံးချရမည့်နေရာမှ လွဲဖယ်စေမည့် မည်သည့်အစီအစဉ်တွင်မျှ
သူ၏ဩဇာကို မသုံးစွဲသင့်ပါ။ ထိုအရာများကို ဘုရားသခင်၏ ဘဏ္ဍာတိုက်ထဲသို့
ထည့်သွင်းရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်ခန့်အပ်ထားသည့်အတိုင်း ကိုယ်တော်၏လုပ်ငန်းအတွက်
သန့်ရှင်းစွာ ထိန်းသိမ်းထားရမည်။
The minister should, by precept and example, teach the people
to regard the tithe as sacred. He should not feel that he can retain and apply
it according to his own judgment because he is a minister. It is not his. He is
not at liberty to devote to himself whatever he thinks is his due. He should
not give his influence to any plans for diverting from their legitimate use the
tithes and offerings dedicated
[248] to God. They are to be placed in His treasury and held
sacred for His service as He has appointed.
ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏
ဘဏ္ဍာစိုးများအားလုံးကို ဘုရားသခင်၏ အစီအစဉ်များအတိုင်း တိကျစွာ လိုက်နာစေလိုသည်။
လူသားလုပ်သားများသည် မိမိတို့ သင့်တော်သည်ဟု ထင်သည့်အချိန် သို့မဟုတ်
နည်းလမ်းဖြင့် ပေးကမ်းလှူဒါန်းခြင်း သို့မဟုတ် ကုသိုလ်ပြုခြင်းတို့ကို
ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်၏ အစီအစဉ်များကို အစားထိုးခြင်း မပြုရပါ။ ဘုရားသခင်၏
အစီအစဉ်ကို ပြုပြင်ရန် ကြိုးစားခြင်း၊ ယာယီအစီအစဉ်များ ပြုလုပ်ခြင်း၊
အခါအားလျော်စွာ မိမိတို့၏ စေတနာစိတ်ဖြင့် ပြုလုပ်သော အရာများကို ဘုရားသခင်၏
တောင်းဆိုချက်များနှင့် လဲလှယ်ခြင်းတို့သည် အလွန်ညံ့ဖျင်းသော ပေါ်လစီဖြစ်သည်။
ဘုရားသခင်သည် အားလုံးအား ကိုယ်တော်၏ အစီအစဉ်ကို ထောက်ခံရန် တောင်းဆိုထားသည်။
ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ အစီအစဉ်ကို အသိပေးထားပြီးဖြစ်သဖြင့်၊ ကိုယ်တော်နှင့်
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်လိုသူ အားလုံးသည် ကိုယ်တော့်အစီအစဉ်ကို ပြုပြင်ရန် မကြိုးစားဘဲ
ထိုအစီအစဉ်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ရမည်။
God desires all His stewards to be exact in following divine
arrangements. They are not to offset the Lord’s plans by performing some deed
of charity or giving some gift or some offering when or how they, the human
agents, shall see fit. It is a very poor policy for men to seek to improve on
God’s plan, and invent a makeshift, averaging up their good impulses on this
and that occasion, and offsetting them against God’s requirements. God calls
upon all to give their influence to His own arrangement. He has made His plan
known, and all who would co-operate with Him must carry out this plan instead
of daring to attempt an improvement on it.
သခင်သည် ဣသရေလလူမျိုးအတွက် မောရှေအား
ဤသို့ညွှန်ကြားခဲ့သည်- “မီးခွက်သည် အစဉ်လောင်ရမည်အကြောင်း၊ မီးထွန်းဖို့ရာ
ထောင်း၍ရသော သံလွင်ဆီစစ်ကို သင်၌ ဆောင်ခဲ့ရမည်အကြောင်း ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား
ဆင့်ဆိုလော့” (ထွက်မြောက်ရာ ၂၇:၂၀)။ ဤသည်မှာ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်တွင်
ကိုယ်တော်၏လုပ်ငန်းအတွက် လိုအပ်သောအရာများ အမြဲတမ်း ပြည့်စုံနေစေရန် အစဉ်အမြဲ
ဆက်ကပ်ရမည့်အရာ ဖြစ်သည်။ ယနေ့ခေတ် ကိုယ်တော်၏လူများသည်လည်း ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်သည်
ဘုရားသခင်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်ကြောင်းနှင့် ၎င်းကို ဂရုတစိုက်
ထိန်းသိမ်းရမည်ဖြစ်ကြောင်း မှတ်သားထားရမည်။ သို့သော် ထိုအလုပ်အတွက် ရန်ပုံငွေသည် ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့မှ
မလာရပါ။
The Lord instructed Moses, for Israel: “Thou shalt command
the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the
light, to cause the lamp to burn always.” Exodus 27:20. This was to be a
continual offering, that the house of God might be properly supplied with that
which was necessary for His service. His people today are to remember that the
house of worship is the Lord’s property and that it is to be scrupulously cared
for. But the funds for this work are not to come from the tithe.
ကျွန်ုပ်တို့၏လူများအတွက်
အလွန်ရှင်းလင်းပြတ်သားသော သတင်းစကားကို ကျွန်ုပ်ရရှိခဲ့ပါသည်။ ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ကို
ဘုရားသခင် သတ်မှတ်ထားသော ရည်ရွယ်ချက်မဟုတ်သည့် အခြားသောအရာများ (ထိုအရာများသည်
ကောင်းမွန်သောအရာများ ဖြစ်နိုင်သော်လည်း) တွင် အသုံးပြုခြင်းဖြင့်
မှားယွင်းနေကြကြောင်း သူတို့ကို ပြောပြရန် ကျွန်ုပ်အား မိန့်မှာထားပါသည်။
ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ကို ထိုသို့ အသုံးပြုသူများသည် ဘုရားသခင်၏ အစီအစဉ်မှ
လွဲချော်နေကြခြင်း ဖြစ်သည်။ ထိုအရာများအတွက် ဘုရားသခင်သည် စီရင်တော်မူပါလိမ့်မည်။
A very plain, definite message has been given to me for our
people. I am bidden to tell them that they are making a mistake in applying the
tithe to various objects which, though good in themselves, are not the object
to which the Lord has said that the tithe
Faithful Stewardship 215
should be applied. Those who make this use of the tithe are
departing from the Lord’s arrangement. God will judge for these things.
အချို့က ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ကို
ကျောင်းများအတွက် အသုံးပြုနိုင်သည်ဟု ကျိုးကြောင်းပြကြသည်။ အခြားသူများကလည်း
စာပေဝေငှသူ (Canvassers) များနှင့်
စာအုပ်ရောင်းသူ (Colporteurs)
များကို [၂၄၉] ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့မှ
ထောက်ပံ့သင့်သည်ဟု ကျိုးကြောင်းပြကြသည်။ သို့သော် ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ကို
၎င်းအသုံးပြုရမည့် ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်သော—ဓမ္မဆရာများကို ထောက်ပံ့ခြင်း—မှ
လွဲဖယ်လိုက်သောအခါ ကြီးမားသော အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ ယနေ့ခေတ်တွင် ဓမ္မဆရာ
တစ်ဦးတည်း ရှိနေသော နေရာများ၌ အရည်အချင်းပြည့်ဝသော အလုပ်သမားပေါင်း ၁၀၀
ရှိနေသင့်ပါသည်။
One reasons that the tithe may be applied to school purposes.
Still others reason that canvassers and colporteurs should be sup- [249]
ported from the tithe. But a great mistake is made when the
tithe is drawn from the object for which it is to be used—the support of the
ministers. There should be today in the field one hundred well qualified
laborers where now there is but one.
လေးနက်သော တာဝန်
ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့သည် သန့်ရှင်းပြီး
ဘုရားသခင်က ကိုယ်တော့်အတွက် သီးသန့်ဖယ်ထားသော အရာဖြစ်သည်။ ၎င်းကို ဘုရားသခင်၏
ဘဏ္ဍာတိုက်သို့ ယူဆောင်လာရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဧဝံဂေလိလုပ်သားများ၏ အလုပ်တွင် သူတို့ကို
ထောက်ပံ့ရန် အသုံးပြုရမည်။ ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့သည် ဘုရားသခင် သီးသန့်ဖယ်ထားသော ဝေစုဖြစ်ကြောင်း
မသိနားမလည်သူများ ရှိနေခြင်းကြောင့် ဘုရားသခင်သည် အချိန်ကြာမြင့်စွာ ခိုးယူခြင်း
ခံခဲ့ရသည်။
A Solemn Obligation
The tithe is sacred, reserved by God for Himself. It is to be
brought into His treasury to be used to sustain the gospel laborers in their
work. For a long time the Lord has been robbed because there are those who do
not realize that the tithe is God’s reserved portion.
အချို့သူတို့က မကျေနပ်ကြဘဲ- “ဗဟိုဌာနရဲ့
စီမံခန့်ခွဲပုံကို ကျွန်တော် မယုံကြည်တော့ဘူး၊ ဒါကြောင့် ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ မပေးတော့ဘူး”
ဟု ဆိုကြသည်။ သို့သော် အလုပ်စီမံခန့်ခွဲပုံ မှားယွင်းနေသည်ဟု သင်ထင်သောကြောင့်
ဘုရားသခင်၏အရာကို ခိုးယူမည်လော။ သင်၏ မကျေနပ်ချက်ကို မှန်ကန်သော စိတ်ဓာတ်ဖြင့်
သက်ဆိုင်ရာ ပုဂ္ဂိုလ်များထံ ပွင့်လင်းစွာ တင်ပြပါ။ အရာရာကို ပြုပြင်ရန်
တောင်းဆိုချက်များကို ပေးပို့ပါ၊ သို့သော် အခြားသူများ မှန်ကန်စွာ
မပြုလုပ်သောကြောင့် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းမှ ထွက်ခွာခြင်း သို့မဟုတ်
သစ္စာဖောက်ခြင်းတို့ကို မပြုလုပ်ပါနှင့်။
Some have been dissatisfied and have said: “I will not longer
pay my tithe; for I have no confidence in the way things are managed at the
heart of the work.” But will you rob God because you think the management of
the work is not right? Make your complaint, plainly and openly, in the right
spirit, to the proper ones. Send in your petitions for things to be adjusted and
set in order; but do not withdraw from the work of God, and prove unfaithful,
because others are not doing right.
မာလခိအနာဂတ္တိကျမ်း အခန်းကြီး ၃ ကို
သေချာစွာဖတ်ပြီး ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့နှင့် ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင် ဘာမိန့်ထားသလဲဆိုသည်ကို
ကြည့်ပါ။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များသည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်အတိုင်း
ရပ်တည်ပြီး ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ကို ဘဏ္ဍာတိုက်ထဲသို့ သစ္စာရှိစွာ ပေးသွင်းမည်ဆိုပါက၊
လုပ်သားများစွာသည် ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်ရန်အတွက် ပိုမို အားတက်လာပါလိမ့်မည်။
ဘဏ္ဍာတိုက်တွင် ငွေမရှိတော့ကြောင်း မကြားရပါက လူများစွာသည် ဓမ္မအမှုတွင်
ပါဝင်လာကြပါလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ ဘဏ္ဍာတိုက်တွင် လုံလောက်သော အထောက်အပံ့များ
ရှိနေသင့်သည်၊ အကယ်၍ အတ္တဆန်သော စိတ်နှလုံးနှင့် လက်များက ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ကို
မဖြတ်တောက်ခဲ့လျှင် သို့မဟုတ် အခြားသော အလုပ်များတွင် မသုံးစွဲခဲ့လျှင် အမှန်တကယ်
ပြည့်စုံနေပါလိမ့်မည်။
Read carefully the third chapter of Malachi and see what God
says about the tithe. If our churches will take their stand upon the Lord’s
word and be faithful in paying their tithe into His treasury, more laborers
will be encouraged to take up ministerial work. More men would give themselves
to the ministry were they not told of the depleted treasury. There should be an
abundant supply in the Lord’s treasury, and there would be if selfish hearts
and hands had not withheld the tithes or made use of them to support other
lines of work.
ဘုရားသခင်၏ သီးသန့်အရင်းအမြစ်များကို
ထိုသို့သော မရေရာသော နည်းလမ်းများဖြင့် မသုံးစွဲရပါ။ ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့သည်
ဘုရားသခင်၏အရာ ဖြစ်သည်။ [၂၅၀] ၎င်းကို
နှောင့်ယှက်ဖျက်ဆီးသူများသည် နောင်တမရပါက ကောင်းကင်ဘဏ္ဍာ ဆုံးရှုံးခြင်းဖြင့်
အပြစ်ပေးခြင်း ခံရပါလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင် ညွှန်ကြားထားသည့် လမ်းကြောင်းမှလွဲ၍
အခြားနေရာများသို့ ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ကို လွှဲဖယ်နေခြင်းကြောင့် ဘုရားသခင်၏ အလုပ်ကို
အဟန့်အတား မဖြစ်ပါစေနှင့်။ အခြားသော အလုပ်များအတွက်လည်း ပြင်ဆင်မှုများ
ပြုလုပ်ရမည် ဖြစ်သည်။ ထိုလုပ်ငန်းများကို ထောက်ပံ့ရမည်ဖြစ်သော်လည်း
ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့မှ မဟုတ်ပါ။ ဘုရားသခင်သည် ပြောင်းလဲခြင်း မရှိပါ၊ ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ကို
ဓမ္မဆရာများကို ထောက်ပံ့ရန်အတွက်သာ အသုံးပြုရမည် ဖြစ်သည်။ နယ်မြေသစ်များ
ဖွင့်လှစ်ခြင်းသည် ယခုထက်ပိုသော ဓမ္မဆရာများ၏ စွမ်းဆောင်ရည်ကို လိုအပ်ပြီး
ဘဏ္ဍာတိုက်တွင်လည်း အရင်းအမြစ်များ ရှိနေရမည် ဖြစ်သည်။
God’s reserved resources are to be used in no such haphazard
way. The tithe is the Lord’s, and those who meddle with it will be [250]
punished with the loss of their heavenly treasure unless they
repent. Let the work no longer be hedged up because the tithe has been diverted
into various channels other than the one to which the Lord has said it should
go. Provision is to be made for these other lines of
216 Testimonies for the Church, vol. 9
work. They are to be sustained, but not from the tithe. God
has not changed; the tithe is still to be used for the support of the ministry.
The opening of new fields requires more ministerial efficiency than we now
have, and there must be means in the treasury.
ဓမ္မဆရာအဖြစ် သွားကြသူများအပေါ်တွင်
လေးနက်သော တာဝန်ရှိသော်လည်း ၎င်းကို ထူးဆန်းစွာ လျစ်လျူရှုထားကြသည်။ အချို့က
တရားဟောရသည်ကို နှစ်သက်ကြသော်လည်း အသင်းတော်များသို့ ကိုယ်တိုင်သွားရောက်၍
အလုပ်မလုပ်ကြပါ။ ဘုရားသခင်အပေါ် ထားရှိရမည့် တာဝန်နှင့် ဝတ္တရားများ၊ အထူးသဖြင့်
ရိုးသားသော ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ ပေးလှူခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ သွန်သင်ရန်
အလွန်လိုအပ်နေပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဓမ္မဆရာများသည် သူတို့၏ အလုပ်အတွက် လုပ်ခကို
အချိန်မီ မရရှိပါက အလွန်ဝမ်းနည်းကြလိမ့်မည်။ သို့သော် လုပ်သားများကို ထောက်ပံ့ရန်
ဘုရားသခင်၏ ဘဏ္ဍာတိုက်တွင် စားစရာရှိနေရမည်ကို သူတို့ စဉ်းစားကြပါသလား။ အကယ်၍
သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏အရာကို သစ္စာရှိစွာ ပြန်ပေးရန် လူတို့အား သွန်သင်ပေးရမည့်
တာဝန်ကို ပျက်ကွက်မည်ဆိုပါက၊ ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းကို ရှေ့ဆက်ရန် ဘဏ္ဍာတိုက်တွင်
ငွေကြေးပြတ်လပ်မှုများ ရှိလာပါလိမ့်မည်။
Those who go forth as ministers have a solemn responsibility
devolving upon them which is strangely neglected. Some enjoy preaching, but
they do not give personal labor to the churches. There is great need of
instruction concerning the obligations and duties to God, especially in regard
to paying an honest tithe. Our ministers would feel sadly aggrieved if they
were not promptly paid for their labor; but will they consider that there must
be meat in the treasure house of God wherewith to sustain the laborers? If they
fail to do their whole duty in educating the people to be faithful in paying to
God His own, there will be a shortage of means in the treasury to carry forward
the Lord’s work.
ဘုရားသခင်၏ သိုးတော်စုကို
အုပ်ထိန်းသူသည် မိမိ၏တာဝန်ကို သစ္စာရှိစွာ ထမ်းဆောင်ရမည်။ အကယ်၍ သူသည် ဤအရာမှာ
မိမိအတွက် မပျော်ရွှင်စရာဖြစ်သောကြောင့် အခြားသူတစ်ဦးကိုသာ လုပ်ခိုင်းမည်ဟု
ဆုံးဖြတ်ပါက၊ သူသည် သစ္စာရှိသော လုပ်သားမဟုတ်ပေ။ ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ကို မပေးဘဲ
ဘုရားသခင်ထံမှ ခိုးယူနေကြသူများအား ဘုရားသခင်က စွဲချက်တင်ထားသော မာလခိကျမ်းပါ
စကားများကို သူဖတ်ပါစေ။ အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်က “သင်တို့သည် ကျိန်ခြင်းကို
ခံရကြပြီ” (မာလခိ ၃:၉) ဟု မိန့်တော်မူသည်။ နှုတ်ကပတ်တော်နှင့် သွန်သင်ချက်ကို
ဟောပြောသူသည် လူတို့သည် ဤကျိန်ခြင်းကို ခံရမည့် လမ်းစဉ်ကို လိုက်နေကြသည်ကို
မြင်နေပါက၊ သူတို့အား သွန်သင်ခြင်းနှင့် သတိပေးခြင်း တာဝန်ကို မည်သို့ လျစ်လျူရှုနိုင်ပါမည်နည်း။ [၂၅၁] အသင်းသားတိုင်းကို
ရိုးသားသော ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ ပေးလှူရာတွင် သစ္စာရှိရန် သွန်သင်ရမည်။
The overseer of the flock of God should faithfully discharge
his duty. If he takes the position that because this is not pleasant to him, he
will leave it for someone else to do, he is not a faithful worker. Let him read
in Malachi the words of the Lord charging the people with robbery toward God in
withholding the tithes. The mighty God declares: “Ye are cursed with a curse.”
Malachi 3:9. When the one who ministers in word and doctrine sees the people
pursuing a course that will bring this curse upon them, how can he neglect his
[251] duty to give them instruction and warning? Every church
member
should be taught to be faithful in paying an honest tithe.
“ငါ၏အိမ်တော်၌
စားစရာရှိစေခြင်းငှာ၊ ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ရှိသမျှတို့ကို ဘဏ္ဍာတိုက်ထဲသို့ သွင်းကြလော့။
ထိုသို့သွင်းလျှင်၊ ငါသည် ကောင်းကင်ပြတင်းပေါက်တို့ကို ဖွင့်လှစ်၍၊ ခံရသောအခန်း
မလောက်အောင် ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို သွန်းလောင်းမည် မသွန်းလောင်းမည်ကို စမ်းသပ်ကြလော့ဟု
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏” (မာလခိ ၃:၁၀)။
“Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may
be meat in Mine house, and prove Me now here with, saith the Lord of hosts, if
I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that
there shall not be room enough to receive it.” Verse 10.
* * * * *
တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားသည်
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် များစွာ အဓိပ္ပာယ်ရှိကြောင်းနှင့် စစ်မှန်သော ဥပုသ်နေ့ကို
စောင့်ရှောက်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုသူနှင့် မဝတ်ပြုသူတို့ကို
ခွဲခြားသိသာစေမည့် အမှတ်အသားဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကိုများ
နားလည်သဘောပေါက်ကြရန် ကျွန်ုပ် ဆုတောင်းပါသည်။ အိပ်ပျော်နေသူများနှင့်
ဂရုမစိုက်သူများ နိုးထကြပါလော့။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သန့်ရှင်းသောသူများဖြစ်ရန်
ခေါ်ယူခြင်း ခံရသူများဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်း၏ ထူးခြားသော
လက္ခဏာများကို ထိန်းသိမ်းခြင်းသည် အရေးမကြီးသယောင် အထင်အမြင်မျိုး မပေးမိစေရန်
ဂရုတစိုက် ရှောင်ကြဉ်ရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်တွင် အတိတ်ကထက် ပိုမိုပြတ်သားစွာ
အမှန်တရားနှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းဘက်၌ ရပ်တည်ရန် အလွန်တန်ဖိုးရှိသော
တာဝန်ရှိနေပါသည်။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များကို စောင့်ရှောက်သူများနှင့်
မစောင့်ရှောက်သူများအကြား ခွဲခြားထားသော မျဉ်းကြောင်းကို အလွန်ရှင်းလင်းစွာ
ဖော်ပြရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်နှင့် ထားရှိသော ပဋိညာဉ်ဆက်ဆံရေးကို
ထိန်းသိမ်းရန် နည်းလမ်းတိုင်းကို ကြိုးစားအသုံးပြုခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်ကို
ဂုဏ်တင်ရမည်၊ သို့မှသာ အလွန်ပြင်းထန်သော စမ်းသပ်မှုများကို ရင်ဆိုင်ရမည့်
လူမျိုးအတွက် လိုအပ်သော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို ရရှိပါလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏
ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ဘာသာရေးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်တာတွင် လွှမ်းမိုးသော စွမ်းအားမဟုတ်သကဲ့သို့
ပြုမူခြင်းသည် ဘုရားသခင်ကို အလွန် ရှုတ်ချခြင်း ဖြစ်သည်။ ထိုသို့ပြုခြင်းအားဖြင့်
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်ဖြစ်သော ပညတ်တော်များမှ လွှဲဖယ်သွားကြပြီး၊ ကိုယ်တော်သည်
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင်ဖြစ်ကြောင်းနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည်
ကိုယ်တော်၏လူများဖြစ်ကြောင်း ငြင်းပယ်ရာ ရောက်ပါသည်။
I pray that my brethren may realize that the third angel’s
message means much to us and that the observance of the true Sabbath is to be
the sign that distinguishes those who serve God from those who serve Him not.
Let those who have become sleepy and indifferent, awake. We are called to be
holy, and we should carefully avoid
Faithful Stewardship 217
giving the impression that it is of little consequence
whether or not we retain the peculiar features of our faith. Upon us rests the
golden obligation of taking a more decided stand for truth and righteousness
than we have taken in the past. The line of demarcation between those who keep
the commandments of God and those who do not is to be revealed with
unmistakable clearness. We are conscientiously to honor God, diligently using
every means of keeping in covenant relation with Him, that we may receive His
blessings—the blessings so essential for a people who are to be so severely
tried. To give the impression that our faith, our religion, is not a dominating
power in our lives is greatly to dishonor God. Thus we turn from His
commandments, which are our life, denying that He is our God and we His people.
“ထို့ကြောင့်
သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်ကိုချစ်၍
ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်သောသူတို့အား [၂၅၂] အဆက်ဆက်
တစ်ထောင်တိုင်အောင် ပဋိညာဉ်ကို စောင့်၍ ကရုဏာကျေးဇူးကို ပြုတော်မူသော သစ္စာရှိသော
ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်ကို မုန်းသောသူတို့ကို
ဖျက်ဆီးခြင်းငှာ သူတို့မျက်မှောက်၌ အပြစ်ပေးတော်မူကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊
ကိုယ်တော်ကို မုန်းသောသူအား နောက်မဆိုင်းဘဲ သူ၏မျက်မှောက်၌
အပြစ်ပေးတော်မူမည်ဖြစ်ကြောင်းကိုလည်းကောင်း သိမှတ်လော့” (တရားဟောရာ ၇:၉၊ ၁၀)။
“The Lord thy God, He is God, the faithful God, which keepeth
covenant and mercy with them that love Him and keep His com- [252]
mandments to a thousand generations; and repayeth them that
hate Him to their face, to destroy them: He will not be slack to him that
hateth Him, He will repay him to his face.” Deuteronomy 7:9, 10.
ဤကျမ်းချက်တွင် ဖော်ပြထားသော အဆက်ဆက်
တစ်ထောင်မကုန်ဆုံးမီ ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်မှာ ရှိနေကြမည်နည်း။ ကျွန်ုပ်တို့၏
ကံကြမ္မာသည် ထာဝရအတွက် ဆုံးဖြတ်ပြီး ဖြစ်လိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏
ထာဝရနိုင်ငံတော်တွင် နေထိုင်ရန် ထိုက်တန်သူဟု သတ်မှတ်ခံရခြင်း သို့မဟုတ်
ထာဝရသေခြင်း၏ စီရင်ချက်ကို ခံရခြင်း တစ်ခုခု ဖြစ်လိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်နှင့်
ထားရှိသော ပဋိညာဉ်တွင် သစ္စာရှိသူများ၊ ကရာနီကုန်းတော်ကို သတိရလျက်
အမှန်တရားဘက်တွင် ခိုင်မြဲစွာ ရပ်တည်ကာ ဘုရားသခင်ကို အစဉ် ဂုဏ်တင်ရန်
ကြိုးစားသူများသည် “သာဓု၊ သစ္စာရှိသော အစေခံကောင်း” ဟူသော ချီးမွမ်းသံကို ကြားရပါလိမ့်မည်။
သို့သော် ဘုရားသခင်အား စိတ်မပါတပါ ဝတ်ပြုပြီး မိမိတို့၏ အသက်တာကို လောက၏
နည်းလမ်းများနှင့် အကျင့်များအတိုင်း နေထိုင်သူများသည် “ငါ့ထံမှ ဖယ်သွားကြလော့၊
သင်တို့ကို ငါမသိ” ဟူသော ဝမ်းနည်းဖွယ် စကားများကို ကြားရပါလိမ့်မည်။
Where shall we be before the thousand generations mentioned
in this scripture are ended? Our fate will have been decided for eternity.
Either we shall have been pronounced worthy of a home in the everlasting
kingdom of God or we shall have received sentence of eternal death. Those who
have been true and faithful to their covenant with God; those who, remembering
Calvary, have stood firmly on the side of truth, ever striving to honor God,
will hear the commendation: “Well done, good and faithful servant.” But those
who have given God only halfhearted service, allowing their lives to be
conformed to the ways and practices of the world, will hear the sad words:
“Depart from Me; I know you not.”
No comments:
Post a Comment