အခန်း (၁၁ - ၁၂ -၁၃ - ၁၄ - ၁၅ - ၁၆ - ၁၇ - ၁၈ - ၁၉ - ၂၀ )

အခန်း ၁၁—ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းများရှိ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်

အခန်း ၁၂—မှန်ကန်မှုမှ သွေဖည်သွားခြင်း

အခန်း ၁၃—အကူအညီအတွက် ဘုရားသခင်ကို မျှော်ကြည့်ပါ

အခန်း ၁၄—Battle Creek ရှိ ညီအစ်ကိုများသို့ ပန်ကြားချက်

အခန်း ၁၅—လျစ်လျူရှုထားသော သတိပေးချက်

အခန်း ၁၆—ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု၏ ရလဒ်

အခန်း ၁၇—လေးနက်သော သတိပေးချက်

အခန်း ၁၈—Review and Herald မီးလောင်မှု

အခန်း ၁၉—ဖြစ်ပျက်ခဲ့နိုင်သော အရာများ

အခန်း ၂၀—မေ့လျော့ခြင်း

အခန်းကြီး - ၁၁။

 

အခန်း ၁၁—ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းများရှိ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်

Chapter 11—The Holy Spirit in our Schools

 

ကူရန်ဘောင်၊ နယူးဆောက်ဝေးလ်၊ မေ ၁၀၊ ၁၈၉၆

Cooranbong, N. S. W.,

May 10, 1896

 

အလုပ်၏ အလယ်ဗဟိုချက်တွင် နေထိုင်နေကြသော သင်တို့အား နှစ်ပေါင်းများစွာသော အတွေ့အကြုံကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပြီး၊ “သာဓု” ဟူသော စကားကို သင်တို့အတွက် မှန်ကန်စွာ ပြောဆိုနိုင်ခြင်း ရှိမရှိ ကြည့်ရှုရန် ကျွန်ုပ် မေးလိုပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းများရှိ ဆရာ၊ ဆရာမများကို ဂရုတစိုက်နှင့် ဆုတောင်းလျက် စဉ်းစားရန် ကျွန်ုပ် မေးလိုပါသည်- ကျွန်ုပ်သည် အပြစ်အားလုံးမှ စင်ကြယ်စေရန်နှင့် အလုံးစုံ သန့်ရှင်းစေရန်အတွက် ဘုရားသခင်နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူ တစ်ဦးအနေဖြင့် မိမိ၏ ဝိညာဉ်ကို ကိုယ်တိုင် စောင့်ကြည့်ခဲ့ပါသလော? သင်တို့သည် သွန်သင်ချက်နှင့် ပုံသက်သေအားဖြင့် လူငယ်များကို သမ္မာတရားအားဖြင့် သန့်ရှင်းခြင်းသို့ ရောက်စေရန် သင်ကြားပေးနိုင်ပါသလား?

I ask you who are living at the very heart of the work to review the experience of years and see if the well “done” can be truthfully spoken of you. I ask the teachers in our schools to consider carefully, prayerfully: Have I individually watched for my own soul as one who is co-operating with God for its purification from all sin and its entire sanctification? Can you by precept and example teach the youth sanctification, through the truth, unto holiness?

 

သင်တို့သည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ကို ကြောက်ရွံ့နေခဲ့ကြသည် မဟုတ်ပါလော? တစ်ခါတစ်ရံတွင် ဤဝိညာဉ်တော်သည် ဘက်တဲလ်ခရိခ်ရှိ ကျောင်းနှင့် အခြားနေရာများရှိ ကျောင်းများသို့ အရာခပ်သိမ်းကို လွှမ်းမိုးသော ဩဇာဖြင့် ရောက်ရှိလာခဲ့ပါသည်။ ကိုယ်တော်၏ တည်ရှိမှုကို သင်တို့ အသိအမှတ်ပြုခဲ့ကြပါသလော? ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးအတွက် ထိုက်တန်သော ဂုဏ်သရေကို ကိုယ်တော်အား ပေးခဲ့ကြပါသလော? ဝိညာဉ်တော်သည် လူငယ်များနှင့်အတူ အားထုတ်လုပ်ဆောင်နေပုံရသောအခါ၊ “ငါတို့အကြားတွင် ကောင်းကင်မှ ဧည့်သည်တော် ရောက်ရှိနေသည်မှာ ထင်ရှားသောကြောင့်၊ သင်ခန်းစာအားလုံးကို ခဏဖယ်ထားကြပါစို့။ ဘုရားသခင်အား ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် ဂုဏ်ပြုခြင်းကို ပေးကြပါစို့” ဟု သင်တို့ ပြောခဲ့ကြပါသလော? ဘုရားသခင် သင်တို့အား ပေးသနားနေသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို လက်ခံရရှိနိုင်ရန်အတွက် သင်တို့သည် ကျောင်းသားများနှင့်အတူ နောင်တရသော စိတ်နှလုံးဖြင့် ဦးညွှတ်၍ ဆုတောင်းခဲ့ကြပါသလော?

Have you not been afraid of the Holy Spirit? At times this Spirit has come with all-pervading influence into the school at Battle Creek and into the schools at other places. Did you recognize His presence? Did you accord Him the honor due to a heavenly messenger? When the Spirit seemed to be striving with the youth, did you say: “Let us put aside all study, for it is evident that we have among us a heavenly guest? Let us give praise and honor to God.” Did you, with contrite hearts, bow in prayer with your students, pleading that you might receive the blessing that the Lord was presenting to you?

 

ကြီးမြတ်သော ဆရာကိုယ်တိုင် သင်တို့အကြားတွင် ရှိနေခဲ့သည်။ သင်တို့ ကိုယ်တော်အား ဂုဏ်ပြုခဲ့ကြပါသလော? အချို့သော ပညာရေးမှူးများအတွက် ကိုယ်တော်သည် သူစိမ်းတစ်ယောက် ဖြစ်နေခဲ့ပါသလော? ကောင်းကင်မှ ရောက်ရှိလာသော ဤတမန်တော်ကို ကြိုဆိုရန် သို့မဟုတ် ငြင်းပယ်ရန်အတွက် အာဏာရှိသည်ဟု ယူဆရသော တစ်စုံတစ်ဦးကို စေလွှတ်ရန် လိုအပ်ပါသလော? မမြင်ရသော်လည်း၊ ကိုယ်တော်၏ တည်ရှိမှုသည် [စာမျက်နှာ ၆၂] သင်တို့အကြားတွင် ရှိနေခဲ့သည်။ သို့သော် ကျောင်းတွင် စာသင်ချိန်ကိုသာ ပေးသင့်သည်ဟူသော အတွေး၊ အရာရာတိုင်းအတွက် အချိန်ရှိသည်ဟူသော အတွေးများက ကောင်းကင်တမန်တော်၏ လုပ်ဆောင်မှုအတွက် ပေးရမည့်အချိန်ထက် သာမန်စာသင်ချိန် နာရီများသည် ပို၍အဖိုးတန်သကဲ့သို့ ဖြစ်နေခဲ့ပါသလော?

The Great Teacher Himself was among you. Did you honor Him? Was He a stranger to some of the educators? Was there need to send for someone of supposed authority to welcome or repel this Messenger from heaven? Though unseen, His presence was among

[62] you. But was not the thought expressed that in school the time ought

to be given to study, and that there was a time for everything, as if the hours devoted to common study were too precious to be given up for the working of the heavenly messenger?

 

သင်တို့သည် နည်းလမ်းတစ်ခုခုဖြင့် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ကို ကန့်သတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ငြင်းပယ်ခြင်း ပြုခဲ့ပါက၊ အမြန်ဆုံး နောင်တရကြရန် ကျွန်ုပ် တောင်းပန်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆရာများထဲမှ တစ်ဦးဦးသည် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်အတွက် နှလုံးသားတံခါးကို မဖွင့်ဘဲ၊ ပိတ်၍ သော့ခတ်ထားခဲ့ပါက၊ ထိုတံခါးကို ဖွင့်ရန်နှင့် “ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ နေတော်မူပါ” ဟု ထက်သန်စွာ ဆုတောင်းရန် ကျွန်ုပ် တိုက်တွန်းပါသည်။ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် သင်တို့၏ စာသင်ခန်းအတွင်း ကိုယ်တော့်တည်ရှိမှုကို ပြသသောအခါ၊ ကျောင်းသားများကို ပြောပါ- “ဘုရားသခင်သည် ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သာမန်သင်ခန်းစာများထက် ပို၍အဖိုးတန်သော ကောင်းကင်ဘုံမှ သင်ခန်းစာတစ်ခုကို ပေးလိုကြောင်း ပြသနေပါသည်။ နားထောင်ကြပါစို့။ ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် ဦးညွှတ်၍ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ကိုယ်တော်ကို ရှာဖွေကြပါစို့။”

If you have in any way restricted or repulsed the Holy Spirit, I entreat you to repent as quickly as possible. If any of our teachers have not opened the door of the heart to the Spirit of God, but have closed and padlocked it, I urge them to unlock the door and pray with earnestness: “Abide with me.” When the Holy Spirit reveals His presence in your school room, say to your students: “The Lord

64

Holy Spirit in our Schools 65

signifies that He has for us today a lesson of heavenly import, of more value than our lessons in ordinary lines. Let us listen; let us bow before God and seek Him with the whole heart.”

 

ဤကောင်းကင် ဧည့်သည်တော်အကြောင်း ကျွန်ုပ်သိထားသောအရာကို ပြောပြပါရစေ။ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် စာသင်ချိန်များအတွင်း လူငယ်များအပေါ်တွင် ဝဲပျံနေခဲ့သည်။ သို့သော် အချို့သော နှလုံးသားများသည် အလွန်ပင် အေးစက်မှောင်မိုက်နေသောကြောင့် ဝိညာဉ်တော်၏ တည်ရှိမှုကို အလိုမရှိခဲ့ကြဘဲ ဘုရားသခင်၏ အလင်းတရားသည် ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ ထိုကောင်းကင် ဧည့်သည်တော်သည် အသိဉာဏ်အားလုံးကို ဖွင့်ပေးခဲ့မည်ဖြစ်ကာ၊ ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်အတွက် အသုံးပြုနိုင်မည့် သင်ခန်းစာအားလုံးတွင် ဉာဏ်ပညာနှင့် အသိပညာကို ပေးခဲ့ပါလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ တမန်တော်သည် အပြစ်ကို ဖော်ပြရန်နှင့် ဘုရားသခင်နှင့် ကြာမြင့်စွာ ဝေးကွာနေသောကြောင့် မာကျောနေသော နှလုံးသားများကို နူးညံ့စေရန် ရောက်ရှိလာခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် ထိုလူငယ်များကို မည်မျှအထိ ချစ်မြတ်နိုးကြောင်း ဖော်ပြရန် ကိုယ်တော် ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ အမွေတော်ဖြစ်ပြီး၊ ပညာရေးမှူးများသည် လူငယ်များ၏ ဆရာနှင့် လမ်းပြများအဖြစ် အရည်အချင်း မပြည့်မီမီ “အဆင့်မြင့်ပညာရေး” ကို လိုအပ်ပါသည်။

Let me tell you what I know of this heavenly Guest. The Holy Spirit was brooding over the youth during the school hours; but some hearts were so cold and dark that they had no desire for the Spirit’s presence, and the light of God was withdrawn. That heavenly Visitant would have opened all understanding, would have given wisdom and knowledge in all lines of study that could be employed to the glory of God. The Lord’s messenger came to convince of sin and to soften hearts hardened by long estrangement from God. He came to reveal the great love wherewith God has loved those youth. They are God’s heritage, and educators need the “higher education” before they are qualified to be teachers and guides of youth.

 

ဆရာတစ်ဦးသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စကြာဝဠာနှင့် ပတ်သက်၍ အရာများစွာကို နားလည်နိုင်ကောင်း နားလည်ပါလိမ့်မည်။ သူသည် သက်ရှိတို့၏ တည်ဆောက်ပုံ၊ စက်မှုလက်မှု အတတ်ပညာ တီထွင်မှုများ၊ သဘာဝသိပ္ပံ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုများအကြောင်း အားလုံးကို သိနိုင်သော်လည်း၊ စစ်မှန်သော ဘုရားသခင်တစ်ဆူတည်းနှင့် စေလွှတ်တော်မူသော ယေရှုခရစ်ကို မသိရှိပါက သူ့ကို ပညာတတ်ဟု ခေါ်ဆို၍ မရနိုင်ပါ။ နတ်ဘုရားမှ ဆင်းသက်လာသော အခြေခံမူတစ်ခုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကျင့်စာရိတ္တတွင် ပျံ့နှံ့နေရမည်ဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘုရားသခင်နှင့် ချည်နှောင်ထားရမည် ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ [စာမျက်နှာ ၆၃] စစ်မှန်သော သိပ္ပံပညာကို လေ့လာခြင်းအတွက် မည်သို့မျှ အနှောင့်အယှက် ဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် ပညာ၏ အစဖြစ်ပြီး၊ နတ်ဘုရား၏ ပုံသဏ္ဌာန်တော်အတိုင်း ပုံသွင်းခြင်းခံရန် သဘောတူသူသည် ဘုရားသခင်၏ ဖန်ဆင်းမှုလက်ရာများထဲတွင် အမွန်မြတ်ဆုံးသော နမူနာ ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖန်ဆင်းရှင်နှင့် မိဿဟာယဖွဲ့၍ နေထိုင်သူတိုင်းသည် သူတို့ကို ဖန်ဆင်းရခြင်းရှိ ကိုယ်တော့်ရည်ရွယ်ချက်ကို နားလည်ကြလိမ့်မည်ဖြစ်ကာ၊ ဘုရားသခင်သည် သူတို့၏ စွမ်းဆောင်ရည်များကို အကောင်းဆုံး ရည်ရွယ်ချက်အတွက် အသုံးပြုရန် သူတို့တွင် တာဝန်ရှိသည်ဟု မှတ်ယူထားကြောင်း သဘောပေါက်ကြပါလိမ့်မည်။ သူတို့သည် မိမိကိုယ်ကို ချီးမြှောက်ခြင်း သို့မဟုတ် နှိမ့်ချခြင်းတို့ကို ပြုလုပ်ရန် ကြိုးစားကြလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

The teacher may understand many things in regard to the physical universe; he may know all about the structure of living things, the inventions of mechanical art, the discoveries of natural science; but he cannot be called educated unless he has a knowledge of the only true God and of Jesus Christ, whom He has sent. A principle of divine origin must pervade our conduct and bind us to God. This will [63]

not be in any way a hindrance to the study of true science. The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and the man who consents to be molded and fashioned after the divine similitude is the noblest specimen of the work of God. All who live in communion with our Creator will have an understanding of His design in their creation, and they will realize that God holds them accountable to employ their faculties to the very best purpose. They will seek neither to glorify nor to depreciate themselves.

 

ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပတ်သက်သော ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်

ဘုရားသခင်အကြောင်း သိရှိခြင်းကို ကိုယ်တော့်နှုတ်ကပတ်တော်မှ ရရှိပါသည်။ နေ့စဉ် ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းနှင့် အမှုတော်ဆောင်ခြင်းတို့တွင် တွေ့ရှိရသော စစ်မှန်သော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းဆိုင်ရာ လက်တွေ့အတွေ့အကြုံသည် ခန္ဓာကိုယ်၊ စိတ်နှင့် ဝိညာဉ်တို့အတွက် အမြင့်မားဆုံးသော ယဉ်ကျေးမှုကို အာမခံပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စွမ်းအားအားလုံးကို ဘုရားသခင်ထံ ဤသို့ ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းသည် မိမိကိုယ်ကို ချီးမြှောက်ခြင်းမှ ကာကွယ်ပေးပါသည်။ နတ်ဘုရား တန်ခိုးတော်ကို အပ်နှင်းခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အမြင့်ဆုံးသော စွမ်းဆောင်ရည်များကို ဘုရားသခင်အား ဂုဏ်ပြုရန်နှင့် လူသားချင်းတို့ကို ကောင်းချီးပေးရန်အတွက် အသုံးပြုနိုင်စေမည့် ဉာဏ်ပညာကို ရရှိရန် စစ်မှန်စွာ အားထုတ်မှုကို ဂုဏ်ပြုခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤစွမ်းဆောင်ရည်များသည် ၆၆ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၈ ဘုရားသခင်ထံမှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်ပြီး မိမိဘာသာ ဖန်တီးထားခြင်း မဟုတ်သောကြောင့်၊ ၎င်းတို့ကို ကိုယ်တော့်အမှုတော်တွင် အသုံးပြုရမည့် ဘုရားသခင်ထံမှ ဆုကျေးဇူးများ (talents) အဖြစ် တန်ဖိုးထားသင့်ပါသည်။

The Will of God Concerning Us

The knowledge of God is obtained from His word. The experimental knowledge of true godliness, found in daily consecration and service, ensures the highest culture of body, mind, and soul. This consecration of all our powers to God prevents self-exaltation. The impartation of divine power honors our sincere striving after wisdom that will enable us to use our highest faculties in a way that will honor God and bless our fellow men. As these faculties are

66 Testimonies for the Church, vol. 8

derived from God, and not self-created, they should be appreciated as talents from God to be employed in His service.

 

ကောင်းကင်မှ အပ်နှံထားသော စိတ်၏ စွမ်းဆောင်ရည်များကို ခန္ဓာကိုယ်၏ နိုင်ငံတော်ကို အုပ်စိုးရန် အဆင့်မြင့် တန်ခိုးများအဖြစ် သတ်မှတ်ရမည်။ သဘာဝ အလိုရမ္မက်များနှင့် စိတ်အာရုံများကို ကိုယ်ကျင့်တရား အသိစိတ်နှင့် ဝိညာဉ်ရေးရာ တန်ခိုးများ၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်သို့ ယူဆောင်လာရမည်။

The heaven-entrusted faculties of the mind are to be treated as the higher powers, to rule the kingdom of the body. The natural appetites and passions are to be brought under the control of the conscience and the spiritual powers.

 

ခရစ်တော်၏ ဘာသာတရားသည် လက်ခံသူအား မည်သည့်အခါမျှ နိမ့်ကျအောင် မပြုပါ။ သူ့အား ရိုင်းစိုင်းခြင်း၊ ကြမ်းတမ်းခြင်း၊ ယဉ်ကျေးမှုမရှိခြင်း၊ မိမိကိုယ်ကို အရေးကြီးသည်ဟု ထင်မှတ်ခြင်း၊ စိတ်တိုခြင်း သို့မဟုတ် ရက်စက်ခြင်းတို့ကို မည်သည့်အခါမျှ မဖြစ်စေပါ။ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် ယင်းသည် အရသာကို သန့်စင်စေပြီး၊ ဆင်ခြင်တုံတရားကို သန့်ရှင်းစေကာ၊ အတွေးများကို သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်စေ၍ ခရစ်တော်၏ လက်အောက်သို့ ယူဆောင်လာပေးပါသည်။ ကိုယ်တော့်သားသမီးများအတွက် ဘုရားသခင်၏ စံနှုန်းသည် လူသားတို့၏ အမြင့်မားဆုံးသော အတွေးများ ရောက်ရှိနိုင်သည်ထက် ပို၍မြင့်မားပါသည်။ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော့်သန့်ရှင်းသော ပညတ်တော်တွင် ကိုယ်တော်၏ စရိုက်လက္ခဏာ မိတ္တူကို ပေးထားပါသည်။

The religion of Christ never degrades the receiver; it never makes him coarse or rough, discourteous or self-important, passionate or hardhearted. On the contrary, it refines the taste, sanctifies the judgment, and purifies and ennobles the thoughts, bringing them into captivity to Christ. God’s ideal for His children is higher than the highest human thought can reach. He has given in His holy law a transcript of His character.

 

[စာမျက်နှာ ၆၄] ခရစ်တော်သည် ကမ္ဘာလောကကြီး သိသမျှတွင် အကြီးမြတ်ဆုံးသော ဆရာဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်သူအားလုံး ရှေ့မှောက်တွင် ကိုယ်တော် ထားရှိသော စံနှုန်းမှာ အဘယ်နည်း။ “ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိတော်မူသော သင်တို့အဘသည် စုံလင်တော်မူသည်နည်းတူ၊ သင်တို့သည်လည်း စုံလင်ခြင်းရှိကြလော့။” မဿဲ ၅:၄၈။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ နယ်ပယ်တွင် စုံလင်တော်မူသည်နည်းတူ၊ လူသားသည်လည်း မိမိ၏ နယ်ပယ်တွင် စုံလင်နိုင်ပါသည်။

[64] Christ is the greatest Teacher that the world has ever known. And

what is the standard that He holds before all who believe in Him? “Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.” Matthew 5:48. As God is perfect in His sphere, so man may be perfect in his sphere.

 

ခရစ်ယာန် စရိုက်လက္ခဏာ၏ စံပြမှာ ခရစ်တော်နှင့် တူညီခြင်း ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ရှေ့မှောက်တွင် အစဉ်တစိုက် တိုးတက်ပြောင်းလဲနေသော လမ်းတစ်ခု ပွင့်နေပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရရှိရန် ရည်မှန်းချက်တစ်ခုနှင့် ရောက်ရှိရန် စံနှုန်းတစ်ခု ရှိနေပြီး၊ ယင်းတွင် ကောင်းမွန်သော၊ သန့်ရှင်းသော၊ မွန်မြတ်သော၊ မြင့်မြတ်သော အရာအားလုံး ပါဝင်သည်။ စရိုက်လက္ခဏာ စုံလင်ခြင်းသို့ ရောက်ရှိရန်အတွက် အစဉ်တစိုက် အားထုတ်ခြင်းနှင့် ရှေ့သို့၊ အထက်သို့ အစဉ်တစိုက် တိုးတက်ခြင်း ရှိနေရမည် ဖြစ်သည်။

The ideal of Christian character is Christlikeness. There is opened before us a path of constant advancement. We have an object to gain, a standard to reach, that includes everything good and pure and noble and elevated. There should be continual striving and constant progress onward and upward toward perfection of character.

 

ပေါလုက ပြောသည်မှာ- “ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါသည် ရပြီဟု ကိုယ်ကိုမမှတ်သေး။ သို့သော်လည်း တခုသော အမှုကိုငါပြု၏။ နောက်၌ ရှိသောအရာတို့ကို မေ့လျော့၍၊ ရှေ့၌ ရှိသောအရာတို့ကို လှမ်းလျက်၊ ခရစ်တော်ယေရှုအားဖြင့် ဘုရားသခင်သည် အထက်အရပ်မှ ခေါ်တော်မူခြင်းနှင့် ဆိုင်သော ဆုကိုရခြင်းငှာ၊ ပန်းတိုင်သို့ ငါလိုက်ပြေး၏။” ဖိလိပ္ပိ ၃:၁၃၊ ၁၄။

Paul says: “I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before, I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.” Philippians 3:13, 14.

 

ဤသည်မှာ လူသားများနှင့် ပတ်သက်သော ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ဖြစ်ပြီး၊ ယင်းမှာ သူတို့၏ သန့်ရှင်းခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ အထက်သို့၊ ကောင်းကင်သို့ ဦးတည်သော ကျွန်ုပ်တို့၏ လမ်းတွင်၊ စွမ်းဆောင်ရည်တိုင်းကို ကျန်းမာသန်စွမ်းသော အခြေအနေတွင် ထားရှိရမည်ဖြစ်ကာ၊ သစ္စာရှိစွာ အမှုတော်ဆောင်ရန် ပြင်ဆင်ထားရမည်။ ဘုရားသခင် အပ်နှင်းထားသော စွမ်းအားများကို အပြည့်အဝ အသုံးပြုရမည်။ “သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့၊ အသက်အကြွင်းမဲ့၊ အစွမ်းသတ္တိအကြွင်းမဲ့၊ ဉာဏ်ရှိသမျှနှင့် ချစ်လော့။ နီးစပ်သောသူကိုလည်း မိမိနှင့်အမျှ ချစ်လော့။” လုကာ ၁၀:၂၇။ လူသားသည် ဤအရာကို မိမိဘာသာ မည်သို့မျှ မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။ သူသည် နတ်ဘုရား၏ အကူအညီကို ရရှိရမည်။ လူသားသည် မည်သည့်အပိုင်းတွင် ပါဝင်ရမည်နည်း။ “ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်သော စိတ်နှင့် မိမိတို့ ကယ်တင်ခြင်းအမှုကို ပြီးစီးခြင်းငှာ အားထုတ်ကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့သည် အလိုရှိစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ အကျင့်ကျင့်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ သင်တို့အထဲ၌ စေတနာတော်အားဖြင့် ပြုပြင်တော်မူသောသူကား ဘုရားသခင်ပေတည်း။” ဖိလိပ္ပိ ၂:၁၂၊ ၁၃။

This is the will of God concerning human beings, even their sanctification. In urging our way upward, heavenward, every faculty must be kept in the most healthy condition, prepared to do faithful service. The powers with which God has endowed man are to be put to the stretch. Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbor as thyself.” Luke 10:27. Man cannot possibly do this of himself; he must have divine aid. What part is the human agent to act? “Work out your own salvation with fear and

Holy Spirit in our Schools 67

trembling. For it is God which worketh in you both to will and to do of His good pleasure.” Philippians 2:12, 13.

 

နတ်ဘုရား၏ လုပ်ဆောင်မှု မပါဘဲ၊ လူသားသည် မည်သည့် ကောင်းမှုမျှ မလုပ်နိုင်ပါ။ ဘုရားသခင်သည် လူတိုင်းကို နောင်တရရန် ခေါ်ယူနေသော်လည်း၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်က သူ၏ နှလုံးသားအပေါ် အလုပ်မလုပ်ပါက လူသည် နောင်တပင် မရနိုင်ပါ။ သို့သော် ဘုရားသခင်သည် လူသားတစ်ဦးအား ယေရှုထံသို့ ခြေလှမ်းမလှမ်းမီ မိမိကိုယ်ကို နောင်တရပြီဟု ထင်မှတ်သည်အထိ စောင့်ဆိုင်းနေရန် အလိုမရှိပါ။ ကယ်တင်ရှင်သည် လူတို့အား နောင်တရရန် အစဉ်တစိုက် ဆွဲဆောင်နေပါသည်။ သူတို့ [စာမျက်နှာ ၆၅] သည် ဆွဲဆောင်ခြင်းကို ခံယူရန်သာ လိုအပ်ပြီး၊ ထိုအခါ သူတို့၏ နှလုံးသားများသည် နောင်တတရားဖြင့် အရည်ပျော်သွားပါလိမ့်မည်။

Without the divine working, man could do no good thing. God calls every man to repentance, yet man cannot even repent unless the Holy Spirit works upon his heart. But the Lord wants no man to wait until he thinks that he has repented before he takes steps toward Jesus. The Saviour is continually drawing men to repentance; they [65]

need only to submit to be drawn, and their hearts will be melted in penitence.

 

ထာဝရအသက်အတွက် ဤကြီးမားသော တိုက်ပွဲတွင် လူသားအား အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ခွဲဝေပေးထားသည်။ သူသည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ လုပ်ဆောင်ချက်အပေါ် တုံ့ပြန်ရမည်။ မှောင်မိုက်သော တန်ခိုးများကို ဖောက်ထွက်ရန်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရန် လိုအပ်ပါလိမ့်မည်ဖြစ်ကာ၊ ဝိညာဉ်တော်သည် ယင်းကို အောင်မြင်ရန် သူ့အတွင်း၌ အလုပ်လုပ်ပါသည်။ သို့သော် လူသားသည် အပျင်းထူခြင်းဖြင့် ကယ်တင်ခြင်း ခံရမည့် အပြုမဲ့အပိုင် (passive being) မဟုတ်ပါ။ သူသည် မသေနိုင်သော အသက်ကို ရရှိရန် တိုက်ပွဲဝင်ရာတွင် ကြွက်သားတိုင်းကို အားစိုက်ထုတ်ရန်နှင့် စွမ်းဆောင်ရည်တိုင်းကို အသုံးပြုရန် ခေါ်ယူခြင်း ခံရသည်။ သို့သော် စွမ်းဆောင်နိုင်ရည်ကို ပေးစွမ်းသူမှာ ဘုရားသခင် ဖြစ်သည်။ အပျင်းထူသော မည်သည့်လူသားမျှ ကယ်တင်ခြင်း မရနိုင်ပါ။ ဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ်တို့အား မိန့်တော်မူသည်မှာ- “ကျဉ်းသော တံခါးကို ဝင်အံ့သောငှာ အားထုတ်ကြလော့။ ငါဆိုသည်ကား၊ လူအများတို့သည် ဝင်အံ့သောငှာ ရှာကြသော်လည်း မဝင်နိုင်ကြလတ္တံ့။” “ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်သော တံခါးသည် ကျယ်၍ လမ်းလည်း ကျယ်သည်ဖြစ်၍ ဝင်သောသူတို့သည် များကြ၏။ အသက်ရှင်ခြင်းသို့ ရောက်သော တံခါးသည် ကျဉ်း၍ လမ်းလည်း မြှောင်သည်ဖြစ်၍ တွေ့သောသူတို့သည် နည်းကြ၏။” လုကာ ၁၃:၂၄၊ မဿဲ ၇:၁၃၊ ၁၄။

Man is allotted a part in this great struggle for everlasting life; he must respond to the working of the Holy Spirit. It will require a struggle to break through the powers of darkness, and the Spirit works in him to accomplish this. But man is no passive being, to be saved in indolence. He is called upon to strain every muscle and exercise every faculty in the struggle for immortality; yet it is God that supplies the efficiency. No human being can be saved in indolence. The Lord bids us: “Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.” “Wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat: because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.” Luke 13:24; Matthew 7:13, 14.

 

သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုခြင်း

ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏စာသင်ကျောင်းများရှိ ကျောင်းသားများအား တည်ငြိမ်ရင့်ကျက်သောစိတ်ရှိရန် တောင်းပန်တိုက်တွန်းပါသည်။ လူငယ်တို့၏ ပေါ့ပျက်ပျက်နေထိုင်မှုသည် ဘုရားသခင်၏နှစ်သက်မှုကို မရရှိပါ။ သူတို့၏ အားကစားနှင့် ကစားပွဲများသည် သွေးဆောင်ဖြားယောင်းမှုအဟုန်အတွက် တံခါးကိုဖွင့်ပေးလိုက်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ သင်တို့၏ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးဆိုင်ရာ စွမ်းရည်များသည် ဘုရားသခင်ပေးသနားထားသော ကောင်းကင်ဘုံမှ အမွေအနှစ်များဖြစ်ကြပြီး၊ သင်တို့၏အတွေးအခေါ်များကို အောက်တန်းကျပြီး တန်ဖိုးနည်းသော အရာများဖြစ်ခွင့်မပေးသင့်ပါ။ ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်ပါ ပညတ်ချက်များနှင့်အညီ တည်ဆောက်ထားသော စရိုက်လက္ခဏာသည် ခိုင်မာသောမူဝါဒများ၊ စင်ကြယ်ပြီး မြင့်မြတ်သော ရည်မှန်းချက်များကို ထင်ရှားစေပါလိမ့်မည်။ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် လူသား၏စိတ်စွမ်းအားများနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သောအခါ မြင့်မြတ်ပြီး သန့်ရှင်းသော စေ့ဆော်မှုများသည် သေချာသောရလဒ်အဖြစ် ပေါ်ထွက်လာပါသည်။...

Working Against the Holy Spirit

I entreat the students in our schools to be sober-minded. The frivolity of the young is not pleasing to God. Their sports and games open the door to a flood of temptation. In your intellectual faculties you are in possession of God’s heavenly endowment, and you should not allow your thoughts to be cheap and low. A character formed in accordance with the precepts of God’s word will reveal steadfast principles, pure, noble aspirations. When the Holy Spirit co-operates with the powers of the human mind, high, holy impulses are the sure result....

 

ပညာရေးလောကမှ မျက်စိကန်းနေသူများ မမြင်နိုင်သောအရာကို ဘုရားသခင်မြင်တော်မူ၏။ ယင်းမှာ အဆင့်အတန်းအမျိုးမျိုးရှိသော ကိုယ်ကျင့်တရားပျက်ပြားမှုများသည် လွှမ်းမိုးချုပ်ကိုင်နိုင်ရန် ကြိုးစားနေခြင်းနှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ တန်ခိုးတော်ထင်ရှားမှုကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍ လုပ်ဆောင်နေခြင်းပင်ဖြစ်သည်။

God sees that which the blind eyes of educators cannot discern, that immorality of every kind and degree is striving for the mastery, working against the manifestations of the power of the Holy Spirit.

 

အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၈၊ စာမျက်နှာ ၆၈

သာမန်စကားပြောဆိုမှုများနှင့် တန်ဖိုးနည်းပြီး ဖောက်ပြန်သော အတွေးအခေါ်များသည် စရိုက်လက္ခဏာ၏ အလေ့အထများအတွင်းသို့ ရောယှက်ဝင်ရောက်လာကြသည်။

68 Testimonies for the Church, vol. 8

The commonest of conversation, and cheap, perverted ideas, are woven into the texture of the character.

 

[၆၆] ပေါ့ပျက်ပျက် လောကီပျော်ပါးမှုအတွက် ကျင်းပသော ပါတီများ၊ စားသောက်ခြင်း၊ သောက်စားခြင်းနှင့် သီဆိုခြင်းအတွက် စုဝေးမှုများသည် အောက်အရပ်မှလာသော ဝိညာဉ်၏တိုက်တွန်းမှုကြောင့် ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် စာတန်အား ပူဇော်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ စက်ဘီးစီးဝါသနာအပေါ် အလွန်အကျွံ ပြသမှုများသည် ဘုရားသခင်ကို ပြစ်မှားခြင်းဖြစ်သည်။ ထိုသို့သော အရာများကို ပြုလုပ်သူတို့အပေါ် ကိုယ်တော်၏အမျက်တော် ထွက်တော်မူ၏။ ထိုသို့သော သာယာမှုများတွင် စိတ်သည် အရက်သောက်သကဲ့သို့ပင် မူးယစ်ထုံထိုင်းသွားတတ်သည်။ အောက်တန်းကျသော ပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှုများအတွက် တံခါးပွင့်သွားသည်။ အတွေးအခေါ်များကို နိမ့်ကျသောလမ်းကြောင်းသို့ စီးဆင်းခွင့်ပေးလိုက်သောအခါ၊ မကြာမီပင် လူသား၏စွမ်းအားအားလုံးကို ဖောက်ပြန်စေတော့သည်။ ရှေးက ဣသရေလလူမျိုးများကဲ့သို့ပင်၊ ပျော်ပါးမှုကို မြတ်နိုးသူတို့သည် စားသောက်ကြပြီး ကစားခုန်စားရန် ထကြသည်။ ပျော်ရွှင်မှု၊ သောက်စားမူးယစ်မှု၊ မြူးတူးပျော်ပါးမှုများ ရှိကြသည်။ ဤအရာအားလုံးတွင် လူငယ်များသည် သူတို့လေ့လာရန် လက်ထဲသို့အပ်နှင်းထားသော စာအုပ်ရေးသားသူတို့၏ ပုံစံကို လိုက်နာကြခြင်းဖြစ်သည်။ ဤအရာအားလုံး၏ အကြီးမားဆုံးသော ဆိုးကျိုးမှာ ဤအရာများသည် စရိုက်လက္ခဏာအပေါ် အမြဲတမ်းသက်ရောက်မှု ရှိသွားခြင်းပင်ဖြစ်သည်။

[66] Parties for frivolous, worldly pleasure, gatherings for eating, drinking, and singing, are inspired by a spirit that is from beneath. They are an oblation to Satan. The exhibitions in the bicycle craze are an offense to God. His wrath is kindled against those who do such things. In these gratifications the mind becomes besotted, even as in liquor drinking. The door is opened to vulgar associations. The thoughts, allowed to run in a low channel, soon pervert all the powers of the being. Like Israel of old, the pleasure lovers eat and drink, and rise up to play. There is mirth and carousing, hilarity and glee. In all this the youth follow the example of the authors of the books placed in their hands for study. The greatest evil of it all is the permanent effect that these things have upon the character.

 

ဤအရာများတွင် ဦးဆောင်သူတို့သည် အမှုတော်လုပ်ငန်းအပေါ် အလွယ်တကူ ဖျက်မရနိုင်သော အမည်းစက်ကို သယ်ဆောင်လာကြသည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ဝိညာဉ်ကို နာကျင်စေကြပြီး တစ်သက်တာလုံး ထိုအမာရွတ်များကို သယ်ဆောင်သွားရလိမ့်မည်။ ဒုစရိုက်ပြုသူသည် မိမိအပြစ်ကိုမြင်၍ နောင်တရနိုင်သည်၊ ဘုရားသခင်သည်လည်း ပြစ်မှားသူကို ခွင့်လွှတ်နိုင်သည်၊ သို့သော် မြင့်မြတ်သောအရာနှင့် သာမန်အရာကို ခွဲခြားသိမြင်ရန် အမြဲတမ်း ထက်မြက်ပြီး ထိခိုက်လွယ်နေရမည့် သိမြင်နိုင်စွမ်းများသည် အကြီးအကျယ် ပျက်စီးသွားရသည်။ လူတို့၏ အကြံအစည်နှင့် စိတ်ကူးယဉ်မှုများကို နတ်ဘုရားနှင့်ဆိုင်သောအရာအဖြစ် လက်ခံလိုက်ခြင်းမျိုး အလွန်များပြားလှသည်။ အချို့သော ဝိညာဉ်များသည် ကန်းသောအခြေအနေ၊ အာရုံခံစားမှုမရှိသောအခြေအနေဖြင့် ပြုမူကြပြီး တန်ဖိုးနည်းသော၊ သာမန်ဖြစ်သော၊ ဘုရားမဲ့သော အတွေးအခေါ်များကို ဆုပ်ကိုင်ရန် အသင့်ရှိနေကြစဉ်၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ ပြသချက်များကိုမူ ဆန့်ကျင်နေကြသည်။

Those who take the lead in these things bring upon the cause a stain not easily effaced. They wound their own souls, and through their lifetime will carry the scars. The evildoer may see his sins and repent; God may pardon the transgressor; but the powers of discernment, which ought ever to be kept keen and sensitive to distinguish between the sacred and the common, are in a great measure destroyed. Too often human devices and imaginations are accepted as divine. Some souls will act in blindness and insensibility, ready to grasp cheap, common, and even infidel sentiments, while they turn against the demonstrations of the Holy Spirit.

အခန်းကြီး - ၁၂။

 

အခန်း ၁၂ — ဖြောင့်မတ်ခြင်းလမ်းမှ သွေဖည်ခြင်း

Chapter 12—A Departure from Right

 

ကူရန်ဘောင်၊ နယူးဆောက်ဝေးလ်၊၁၈၉၈ ခုနှစ်၊ ဇန်နဝါရီလ ၁၂ ရက်

Cooranbong, N. S. W.,

January 12, 1898

 

သခင်ဘုရားသည် ကရုဏာတော်အားဖြင့် အသင်းတော်သို့ တစ်ဖန်ပြန်လည်ကြွရောက်လာသည့်အတွက် ကျွန်ုပ်ဝမ်းမြောက်ပါသည်။ ကိုယ်တော်ကြွလာ၍ ကိုယ်တော်၏သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် အသင်းတော်၌ အလုပ်လုပ်ခဲ့သော အကြိမ်ပေါင်းများစွာကို ပြန်လည်စဉ်းစားမိသောအခါ ကျွန်ုပ်၏နှလုံးသားသည် တုန်လှုပ်ရပါသည်။ သို့သော် ချက်ချင်းရရှိသော အကျိုးသက်ရောက်မှု ပြီးဆုံးသွားသောအခါ၊ ဘုရားသခင်၏ ကရုဏာရှိသော ဆက်ဆံမှုများကို မေ့လျော့သွားကြသည်။ မာနထောင်လွှားခြင်းနှင့် ဝိညာဉ်ရေးရာ လျစ်လျူရှုမှု [၆၇] များသည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ မှတ်တမ်းတင်ခြင်းခံရသည်။ ဘုရားသခင်၏ ကြွယ်ဝသောကရုဏာနှင့် ကျေးဇူးတော်၏ အကြည့်အရှုခံရသူတို့သည် မိမိတို့၏ မယုံကြည်မှုအားဖြင့် ကယ်တင်ရှင်ကို ဂုဏ်ငယ်စေခဲ့ကြသည်....

I am pleased that the Lord is in mercy again visiting the church. My heart trembles as I think of the many times He has come in, and His Holy Spirit has worked in the church; but after the immediate effect was over, the merciful dealings of God were forgotten. Pride, [67]

spiritual indifference, was the record made in heaven. Those who were visited by the rich mercy and grace of God dishonored their Redeemer by their unbelief....

 

ကယ်တင်ရှင်သည် ဘက်တဲလ်ခရီးခ် (Battle Creek) ရှိ သင်တို့ထံသို့ အကြိမ်ကြိမ် ကြွရောက်ခဲ့ပါသည်။ ကိုယ်တော်သည် ဂျေရုဆလင်မြို့၏ လမ်းမများပေါ်တွင် လမ်းလျှောက်ခဲ့ပြီး၊ စိတ်ပျက်အားငယ်ကာ သေလုနီးပါးဖြစ်နေသူတို့၏ နှလုံးသားထဲသို့ ဝိညာဉ်အသက်ရှူသွင်းပေးရန် တောင့်တခဲ့သကဲ့သို့ပင် သင်တို့ထံသို့ ကြွလာခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်၏ရှိနေခြင်း၊ ခွင့်လွှတ်ခြင်း၊ ကုသခြင်းဆုကျေးဇူးများဖြင့် များစွာကောင်းချီးခံစားခဲ့ရသော မြို့များသည် ကိုယ်တော်ကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။ ထိုနည်းတူစွာပင်၊ ဘက်တဲလ်ခရီးခ်၌လည်း အလားတူ သို့မဟုတ် ထိုထက်မကကြီးမားသော တုံ့ပြန်မှုမရသည့် မေတ္တာတော်၏ သက်သေအထောက်အထားများ ရှိခဲ့သည်။ ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏အသင်းတော်အား အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် ကောင်းချီးမင်္ဂလာများဖြင့် ဝန်ပိစေခဲ့သည် မဟုတ်လော။ လက်ခံလိုသူတိုင်းအား အလကားပေးသနားသော ခွင့်လွှတ်ခြင်းနှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်း သတင်းစကားများဖြင့် ကိုယ်တော်၏အစေခံများကို စေလွှတ်ခဲ့သည် မဟုတ်လော။

The Saviour has oft visited you in Battle Creek. Just as verily as He walked in the streets of Jerusalem, longing to breathe the breath of spiritual life into the hearts of those discouraged and ready to die, has He come to you. The cities that were so greatly blessed by His presence, His pardon, His gifts of healing, rejected Him; and just as great, yea, greater, evidence of unrequited love has been given in Battle Creek. Has Christ not loaded down His church with benefits and blessings? Has He not sent His servants with messages of pardon and righteousness, to be freely given to all who will receive them?

 

ဂျေရုဆလင်သည် ဘုရားသခင်ပေးသနားထားသော အလင်းထဲတွင် လျှောက်လှမ်းရန် ငြင်းဆန်သောအသင်းတော် မည်သို့ဖြစ်လာမည်ကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။ ဂျေရုဆလင်သည် သန့်ရှင်းသောယုံကြည်အပ်နှံမှုများကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သူအဖြစ် ဘုရားသခင်၏မျက်နှာသာပေးမှုကို ရရှိခဲ့သည်။ သို့သော် သူမ၏လူမျိုးတို့သည် သမ္မာတရားကို ဖောက်ပြန်စေခဲ့ပြီး တိုက်တွန်းချက်နှင့် သတိပေးချက်အားလုံးကို မထီမဲ့မြင်ပြုခဲ့ကြသည်။ ကိုယ်တော်၏တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ချက်များကို သူတို့မလေးစားခဲ့ကြပါ။ ဗိမာန်တော်ဝင်းအတွင်း၌ ကုန်သွယ်မှုနှင့် လုယက်မှုများဖြင့် ညစ်ညမ်းစေခဲ့သည်။ အတ္တစိတ်နှင့် ငွေမက်မှု၊ မနာလိုမှုနှင့် ရန်ငြိုးဖွဲ့မှုများကို မွေးမြူခဲ့ကြသည်။ လူတိုင်းသည် မိမိတို့ကဏ္ဍမှ အမြတ်အစွန်းကိုသာ ရှာဖွေခဲ့ကြသည်။ ခရစ်တော်သည် သူတို့ထံမှ လှည့်ထွက်သွားပြီး “အို ဂျေရုဆလင်၊ ဂျေရုဆလင်” ငါသည် သင့်ကို မည်သို့စွန့်ပယ်နိုင်ပါမည်နည်း။ “ကြက်မသည် မိမိသားငယ်တို့ကို အတောင်အောက်၌ စုသိမ်းသကဲ့သို့၊ သင်၏သားတို့ကို ငါသည် အကြိမ်ကြိမ် စုသိမ်းခြင်းငှါ အလိုရှိသော်လည်း၊ သင်တို့သည် အလိုမရှိကြ” ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ မဿဲ ၂၃:၃၇။

Jerusalem is a representation of what the church will be if it refuses to walk in the light that God has given. Jerusalem was favored of God as the depositary of sacred trusts. But her people perverted the truth, and despised all entreaties and warnings. They would not respect His counsels. The temple courts were polluted with merchandise and robbery. Selfishness and love of mammon, envy and strife, were cherished. Everyone sought for gain from his quarter. Christ turned from them, saying: “O Jerusalem, Jerusalem,” how can I give thee up? “How often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!” Matthew 23:37.

 

ထို့ကြောင့် ခရစ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏တောင်းဆိုချက်ကို မပြည့်မီခဲ့သော ကျွန်ုပ်တို့၏အသင်းတော်များ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ပညာရေးတက္ကသိုလ်များအတွက် ဝမ်းနည်းကြေကွဲ၍ ငိုကြွေးတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် ဂျေရုဆလင်သွားခဲ့သော လမ်းကြောင်းအတိုင်း လျှောက်လှမ်းနေသည့် ဘက်တဲလ်ခရီးခ်သို့ စစ်ဆေးရန် ကြွလာသည်။ စာပေထုတ်ဝေရေးဌာနသည် [၆၈] ညစ်ညမ်းသော ဝတ်ပြုရာနေရာများအဖြစ်သို့လည်းကောင်း၊ မသန့်ရှင်းသော ကုန်သွယ်မှုနှင့် စီးပွားရေးလုပ်ဆောင်ရာ နေရာအဖြစ်သို့လည်းကောင်း ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။ ယင်းသည် မတရားမှုနှင့် လိမ်လည်မှုများ ပြုလုပ်ရာနေရာ၊ အတ္တစိတ်၊ မနာလိုမှုနှင့် ရာဂစိတ်တို့က လွှမ်းမိုးထားရာ နေရာဖြစ်လာသည်။ သို့သော် ဤသို့သော မှားယွင်းသောမူဝါဒများဖြင့် အလုပ်လုပ်ဆောင်ရန် လမ်းမှားသို့ရောက်ခဲ့သူတို့သည် မိမိတို့၏ မှားယွင်းသောလုပ်ရပ်များကို သတိမထားမိဘဲ ရှိနေပုံရသည်။ သူတို့ထံသို့ သတိပေးချက်နှင့် တိုက်တွန်းချက်များ ရောက်ရှိလာသောအခါ “သူသည် ပုံဥပမာများဖြင့် ပြောနေသည်မဟုတ်လော” ဟု ဆိုကြသည်။ သတိပေးစကားနှင့် ဆုံးမစကားများကို အချည်းနှီးသော ပုံပြင်များကဲ့သို့ သဘောထားခဲ့ကြသည်။

So Christ sorrows and weeps over our churches, over our institutions of learning, that have failed to meet the demand of God. He comes to investigate in Battle Creek, which has been moving in the

69

70 Testimonies for the Church, vol. 8

same track as Jerusalem. The publishing house has been turned into

[68] desecrated shrines, into a place of unholy merchandise and traffic. It

has become a place where injustice and fraud have been carried on, where selfishness, malice, envy, and passion have borne sway. Yet the men who have been led into this working upon wrong principles are seemingly unconscious of their wrong course of action. When warnings and entreaties come to them, they say: “Doth she not speak in parables?” Words of warning and reproof have been treated as idle tales.

 

ခရစ်တော်သည် သံလွင်တောင်ထိပ်မှ ငုံ့ကြည့်လိုက်သောအခါ၊ အသင်းတော်တိုင်းတွင် ဤကဲ့သို့သော အခြေအနေမျိုး ရှိနေသည်ကို မြင်တော်မူ၏။ သတိပေးချက်များသည် ကြီးစွာသောအလင်းကို ရရှိခဲ့သော ဂျေရုဆလင်လူမျိုးတို့၏ ခြေရာအတိုင်း လိုက်နေသူအားလုံးထံသို့ ရောက်ရှိလာသည်။ ဤလူမျိုးသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သတိပေးချက်အဖြစ် ရှိနေသည်။ ယနေ့ခေတ်တွင် ဘုရားသခင်၏ သတိပေးချက်များကို ငြင်းပယ်ခြင်းအားဖြင့်၊ လူတို့သည် ဂျေရုဆလင်၏အပြစ်ကို ထပ်မံပြုမူနေကြခြင်းဖြစ်သည်။ ဘက်တဲလ်ခရီးခ်ရှိ လူသားတို့၏ ကြံစည်မှုအားလုံး၏ ရလဒ်ဖြစ်သော၊ လူသားတို့ မမြင်သော၊ မမြင်လိုသော အရာကို သခင်ဘုရားမြင်တော်မူ၏။ ဘုရားသခင်တစ်ပါးအနေဖြင့် ပြုလုပ်နိုင်သမျှကို ကိုယ်တော်ပြုလုပ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ လူတို့၏အပြစ်သည် နောင်တမရနိုင်သော အပိုင်းအခြားသို့ မရောက်ရှိမီ၊ သူတို့၏မျက်မှောက်၌ အလင်းကို ထွန်းလင်းစေခဲ့သည်။ သို့သော် တရားမျှတပြီး ဖြောင့်မတ်သော မူဝါဒများမှ သွေဖည်သွားခြင်းဟူသော ရှည်လျားသော လုပ်ငန်းစဉ်အားဖြင့်၊ လူတို့သည် အလင်းနှင့်သမ္မာတရား၊ တရားမျှတမှုနှင့် ကရုဏာတော်တို့ကို မမြင်နိုင်သော နေရာသို့ ရောက်ရှိသွားကြသည်။ ဤလမ်းစဉ်သည် သူတို့၏ပင်ကိုယ်သဘာဝတစ်ခုကဲ့သို့ ဖြစ်လာခဲ့သည်။

When Christ looked down from the crest of Olivet, He saw this state of things existing in every church. The warnings come down to all that are following in the tread of the people of Jerusalem, who had such great light. This people is before us as a warning. By rejecting God’s warnings in this our day, men are repeating the sin of Jerusalem. The Lord sees what the human agent does not see and will not see—the outcome of all the human devising in Battle Creek. He has done all that a God could do. He has flashed light before the eyes of the people, that their sins might not reach the boundary where repentance cannot be felt. But by a long process of departure from just and righteous principles, men have placed themselves where light and truth, justice and mercy, are not discerned. This course has become part of their very nature.

 

မူဝါဒပိုင်းအရ မှားယွင်းသော လမ်းစဉ်တွင် ပူးပေါင်းပါဝင်နေကြသူအားလုံးကို ပြတ်သားသော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုပြုလုပ်ရန်နှင့် နောင်တွင် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ နှိမ့်ချစွာ လျှောက်လှမ်းရန် ကျွန်ုပ်တောင်းဆိုပါသည်။...

I call upon all who have united in a course of action that is wrong in principle, to make a decided reformation and forever after walk humbly with God....

 

ဤအရာများသည် အချည်းနှီးသော ပုံပြင်များမဟုတ်ဘဲ သမ္မာတရားဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်ထပ်မံမေးမြန်းလိုသည်မှာ — သင်သည် မည်သည့်ဘက်တွင် ရပ်တည်နေသနည်း။ “ထာဝရဘုရားသည် ဘုရားသခင်မှန်လျှင် ကိုယ်တော်၏နောက်သို့ လိုက်ကြလော့။ ဗာလသည် ဘုရားသခင်မှန်လျှင် သူ၏နောက်သို့ လိုက်ကြလော့။” ဓမ္မရာဇဝင်တတိယစောင် ၁၈:၂၁။

These are no idle tales, but truth. Again I ask: On which side are you standing? “If the Lord be God, follow Him: but if Baal, then follow him.” 1 Kings 18:21.

အခန်းကြီး - ၁၃။

အခန်း ၁၃ — အကူအညီအတွက် ဘုရားသခင်ကို မျှော်ကြည့်လော့ [၆၉]

Chapter 13—Look to God for Help [69]

 

ကူရန်ဘောင်၊ နယူးဆောက်ဝေးလ်၊ ၁၈၉၈ ခုနှစ်၊ ဇွန်လ ၈ ရက်

Cooranbong, N. S. W.,

June 8, 1898

 

လူတို့ နားထောင်သည်ဖြစ်စေ၊ မနာခံဘဲနေသည်ဖြစ်စေ သမ္မာတရားကို ပြောရမည့်အချိန်များ ရှိပါသည်။ သမ္မာတရားကို ယုံကြည်သည်ဟု ဝန်ခံသူတို့သည် မိမိတို့အချင်းချင်း သဟဇာတမဖြစ်ဘဲ ရှေ့နေများထံ အကူအညီတောင်းခံသောအခါ သခင်ဘုရားသည် အကြီးအကျယ် ဂုဏ်ငယ်ရပါသည်။ သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်ကို လေ့လာပြီး ဤအချက်အပေါ် ပေးထားသော လမ်းညွှန်ချက်ကို ဂရုပြုကြမည်လား။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်လုပ်ငန်းနှင့်ဆိုင်သော အကျိုးစီးပွားများကို ကောင်းကင်ဘုံနှင့် ဆက်သွယ်မှုမရှိသော လူတို့ထံ မအပ်နှံသင့်ပါ။

There are times when the truth must be spoken, whether men will hear or whether they will forbear. The Lord is greatly dishonored when those who profess to believe the truth fail to harmonize among themselves, and make appeals to lawyers. Will you study the word of God and heed the instruction given on this point? The interests of the cause of God are not to be committed to men who have no connection with heaven.

 

ကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်ကို ပြင်းထန်သော နာကျင်မှုဖြင့် ပြည့်နှက်စေသည့် အကြောင်းအရာများကို ကျွန်ုပ်၏ရှေ့မှောက်တွင် တင်ပြလာပါသည်။ လူတို့သည် ရှေ့နေများနှင့် လက်ချင်းချိတ်နေကြသော်လည်း ဘုရားသခင်သည် သူတို့နှင့်အတူမရှိသည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။ အလုပ်နှင့်ပတ်သက်၍ အကြံဉာဏ်များစွာ ရှိကြသော်လည်း သူတို့၏အစီအစဉ်များကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် ရှေ့နေများထံ အကူအညီတောင်းကြသည်။ ထိုသို့သောသူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်စေ့ဆော်မှုအောက်တွင် လှုပ်ရှားနေကြခြင်းမဟုတ်ကြောင်း ပြောကြားရန် ကျွန်ုပ်တာဝန်ပေးအပ်ခြင်း ခံရပါသည်။

Matters have been presented before me that have filled my soul with keen anguish. I saw men linking up arm in arm with lawyers, but God was not in their company. Having many ideas regarding the work, they go to the lawyers for help to carry out their plans. I am commissioned to say to such that they are not moving under the inspiration of the Spirit of God.

 

“ဣသရေလအမျိုး၌ ဘုရားသခင်မရှိသောကြောင့် ဧကြုန်မြို့၏ဘုရား ဗာလဇေဗုပ်ကို မေးမြန်းခြင်းငှါ သွားကြသလော။” ဓမ္မရာဇဝင်စတုတ္ထစောင် ၁:၃။ တာဝန်ရှိသောနေရာတွင် ရှိနေသူတို့သည် အသင်းတော်အတွင်းနှင့် အသင်းတော်ပြင်ပရှိ လမ်းမှားသို့ပို့ဆောင်သော အကြံပေးသူများနှင့် ပူးပေါင်းနေကြသည်။ အထက်ရှိ မိသားစုနှင့် ဆက်သွယ်ရန် မသင့်တော်မီ သင်တို့၌ ပိုမိုမြင့်မားသော အတွေ့အကြုံလိုအပ်ကြောင်း ပြသရန် သခင်ဘုရားသည် ကြိမ်လုံးနှင့်အတူ ကြွလာရန် လိုအပ်သလော။ ဘုရားသခင် အတည်ပြုထားသော အရာများကို အပြစ်တင်တတ်သော၊ မကောင်းမြင်တတ်သော၊ မကောင်းပြောတတ်သော သူများနှင့် သင်တို့ ပူးပေါင်းမည်လော။ သခင်ဘုရား၏ နာမတော်အားဖြင့် သင်တို့၌ ပိုမိုရှင်းလင်းသော သိမြင်နိုင်စွမ်းနှင့် ဝိညာဉ်ရေးရာအမြင် လိုအပ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်ပြောပါရစေ။

“Is it not because there is not a God in Israel, that ye go to inquire of Baal-zebub the God of Ekron?” 2 Kings 1:3. Men in responsible positions are uniting with those in the church and out of the church, whose counsel is misleading. Is it necessary for the Lord to come to you with a rod to show you that you need a higher experience before you can be fitted for connection with the family above? Will you link up with men who have a faculty for accusing, for thinking and speaking evil of the things that God approves? In the name of the Lord I tell you that you need clearer discernment and clearer spiritual eyesight.

 

များစွာသောမြို့ကြီးများတွင် သာသနာပြုဗဟိုဌာနများ တည်ထောင်သင့်ကြောင်းနှင့် ဘက်တဲလ်ခရီးခ်တွင် စုပြုံနေသော လုပ်အားနှင့် အရင်းအမြစ်များကို ခွဲဝေ၍ နေရာအနှံ့အပြားတွင် စိုက်ပျိုးသင့်ကြောင်း ဘုရားသခင် အကြိမ်ကြိမ်ပေးခဲ့သော အလင်းကိုသာ လိုက်နာခဲ့ပါက၊ ယခုကဲ့သို့ ရှုပ်ထွေးမှုနှင့် အရင်းအမြစ် ရှားပါးမှုမျိုး ဘယ်သောအခါမျှ ဖြစ်လာမည်မဟုတ်ပါ။

If the light which God has given you over and over again, that missionary centers should be established in many cities, and that the labor and the means centered in Battle Creek should be divided and planted in many places, had been followed, the present state of confusion and the dearth of means would never have been.

 

ဘက်တဲလ်ခရီးခ်တွင် အခြေစိုက်နေသူတို့သည် ထိုနေရာတွင်သာ အလုပ်ကို [၇၀] ဗဟိုပြုထားခြင်းက သူတို့အတွက် ပိုမိုအဆင်ပြေသောကြောင့် သခင်ဘုရား၏ တိုက်တွန်းချက်များကို လျစ်လျူရှုခဲ့ကြသည်။ ဘုရားသခင်သည် ဤသူတို့အား သူတို့၏ လူသားဉာဏ်ပညာ၏ ရလဒ်များအတိုင်း ပစ်ထားခဲ့ပြီး ယခုတွေ့မြင်နေရသော အခက်အခဲများသည် ယင်း၏အသီးအပွင့်များပင် ဖြစ်သည်။

Men located in Battle Creek have disregarded the counsels of [70]

the Lord because it was more convenient for them to have the work

71

72 Testimonies for the Church, vol. 8

centered there. God has left these to the results of their human wisdom, and its fruit is seen in the present perplexities.

 

“သင်တို့တွင် အဘယ်သူသည် ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သနည်း။ အဘယ်သူသည် ကိုယ်တော်၏ကျွန်စကားကို နားထောင်သနည်း။ အလင်းမရှိဘဲ မှောင်မိုက်၌ သွားသောသူသည် ထာဝရဘုရား၏နာမတော်ကို ကိုးစားပါစေ။ မိမိဘုရားသခင်ကို မှီဝဲပါစေ။ ကြည့်ရှုလော့၊ မီးကိုမွှေး၍ မီးပွားတို့ဖြင့် မိမိတို့ကို ဝိုင်းရံသောသူအပေါင်းတို့၊ သင်တို့မွှေးသောမီးအလင်း၌လည်းကောင်း၊ သင်တို့ပြင်ဆင်သော မီးပွားထဲ၌လည်းကောင်း သွားကြလော့။ ငါ့လက်မှ သင်တို့ခံရမည့်အရာမှာ ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့်တကွ အိပ်ပျော်ရလိမ့်မည်။” ဟေရှာယ ၅၀:၁၀၊ ၁၁။

“Who is among you that feareth the Lord, that obeyeth the voice of His servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the Lord, and stay upon his God. Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of Mine hand; ye shall lie down in sorrow.” Isaiah 50:10, 11.

 

“ယခုမူကား ယုဒလူတို့နှင့် ဂျေရုဆလင်မြို့သားတို့အား ပြောရမည်မှာ၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ကြည့်ရှုလော့၊ သင်တို့တစ်ဖက်၌ ဘေးဥပဒ်ကို ငါလုပ်ကြံ၏။ သင်တို့တစ်ဖက်၌ အကြံကို ကြံစည်၏။ သင်တို့သည် အသီးသီး မိမိတို့မှားသောလမ်းမှ ပြန်လာကြလော့။ မိမိတို့လမ်းနှင့် အကျင့်တို့ကို ပြုပြင်ကြလော့။ သူတို့ကလည်း၊ အချည်းနှီးဖြစ်၏။ ငါတို့သည် မိမိတို့အကြံအတိုင်း သွားကြမည်။ ငါတို့သည် အသီးသီး မိမိတို့ဆိုးညစ်သော နှလုံးအလိုသို့ လိုက်ကြမည်ဟု ဆိုကြ၏။ ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုသို့သောအမှုကို အဘယ်သူကြားဖူးသနည်းဟု တစ်ပါးအမျိုးသားတို့တွင် မေးမြန်းကြလော့။ ဣသရေလအမျိုးသမီးသည် အလွန်စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်သောအမှုကို ပြုလေပြီ။ လယ်ပြင်၌ရှိသော ကျောက်ပေါ်က လေဗနုန်မိုးပွင့်သည် ပျောက်ရမည်လော။ အခြားတစ်ပါးက စီးလာသော ရေအေးသည် ခန်းခြောက်ရမည်လော။ ငါ၏လူမျိုးတို့သည် ငါ့ကိုမေ့လျော့၍ အချည်းနှီးသောအရာအား နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ကြပြီ။ လမ်းမပေါ်၌ မဟုတ်ဘဲ၊ ကျဉ်းသောလမ်း၌ သွားစေခြင်းငှါ၊ ရှေးလမ်းဟောင်းတို့၌ တိုက်မိ၍ လဲစေကြပြီ။” ယေရမိ ၁၈:၁၁-၁၅။

“Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the Lord; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now everyone from his evil way, and make your ways and your doings good. And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will everyone do the imagination of his evil heart. Therefore thus saith the Lord; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing. Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken? Because My people have forgotten Me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a way not cast up.” Jeremiah 18:11-15.

 

ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်း

ဘက်တဲလ်ခရီးခ်ရှိ အသင်းတော်နှင့် အမေရိကတစ်ဝှမ်းရှိ သူတို့ပြုလုပ်ရမည့် အလုပ်ကို သခင်ဘုရားသည် အကြိမ်ကြိမ် ညွှန်ပြခဲ့သည်။ သူတို့သည် ဝိညာဉ်ရေးရာ တိုးတက်မှု၌ [၇၁] ယခုထက် ပိုမိုမြင့်မားသော စံနှုန်းသို့ ရောက်ရှိရမည်ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် အိပ်ပျော်ရာမှ နိုးထ၍ တပ်ပြင်သို့ ထွက်ခွာကာ ပျက်စီးတော့မည့် ဝိညာဉ်များအတွက် အလုပ်လုပ်ရမည်ဖြစ်သည်။

Medical Missionary Work

Again and again the Lord has pointed out the work which the church in Battle Creek and those all through America are to do. They are to reach a much higher standard in spiritual advancement

[71] than they have yet reached. They are to awake out of sleep and go

without the camp, working for souls that are ready to perish.

 

ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်သားများသည် ဘက်တဲလ်ခရီးခ်ရှိ အသင်းတော်အား ဘုရားသခင်ပေးအပ်ခဲ့သော်လည်း ကြာမြင့်စွာ လျစ်လျူရှုထားခဲ့သော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်နေကြသည် — ၎င်းတို့သည် ကိုယ်တော်ပြင်ဆင်ထားသော စားပွဲသို့ နောက်ဆုံးဖိတ်ခေါ်သံကို ပေးနေကြခြင်းဖြစ်သည်။

The medical missionary workers are doing the long-neglected work which God gave to the church in Battle Creek—they are giving the last call to the supper which He has prepared.

 

ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် ဘာကြောင့် အရာများစွာကို ဘက်တဲလ်ခရီးခ်တွင်သာ ချည်နှောင်ထားကြသနည်း။ သာသနာပြုလုပ်ငန်းများစွာ လုပ်ဆောင်ရန်လိုအပ်သော အခြားမြို့ကြီးများသို့ စာပေနှင့် သာသနာပြုလုပ်ငန်းများကို အဘယ်ကြောင့် မယူဆောင်သွားကြသနည်း။

My brethren, why do you keep so many things bound up in Battle Creek? Why do you not take the tract and missionary work into other cities, where there is much missionary work to be done?

Look to God for Help 73

 

ဘက်တဲလ်ခရီးခ်တွင် စုပြုံနေသော အကျိုးစီးပွားများစွာကို ခွဲဝေ၍ အခြားမြို့များတွင် ထားရှိသင့်သည်။ မိမိကိုယ်ကို ပညာရှိဟု ထင်မှတ်သူတို့က “ကုန်ကျစရိတ် အရမ်းများလိမ့်မည်။ ဘက်တဲလ်ခရီးခ်မှာ လုပ်တာက ကုန်ကျစရိတ် ပိုသက်သာတယ်” ဟု ပြောပေမည်။ သခင်ဘုရားသည် ဤအရာအားလုံးကို မသိဘဲနေပါမည်လော။ ဘက်တဲလ်ခရီးခ်တွင် အကျိုးစီးပွားများကို ဆွဲထားသော မယုံကြည်မှုဆိုင်ရာ အကြောင်းပြချက်အားလုံးကို ကိုယ်တော်နားမလည်ပါသလော။ မြို့ကြီးအားလုံးတွင် ဗဟိုဌာနများ တည်ထောင်သင့်ကြောင်း ကိုယ်တော်သည် သင်တို့အား ဗျာဒိတ်ပေးခဲ့သည်။ ဤသို့ပြုခြင်းဖြင့် လူများစွာကို ဘက်တဲလ်ခရီးခ်မှ အခြားနေရာများတွင် အလုပ်လုပ်ရန် ခေါ်ထုတ်သွားမည်ဖြစ်သည်။

The many interests centering in Battle Creek should be divided and subdivided, and placed in other cities. You who think you are wise men may say: “It will cost too much. We can do the work here in Battle Creek at less expense.” Well, does not the Lord know all this? Is not He a God who understands all the unbelieving reasoning that holds so many interests in Battle Creek? He has revealed to you that centers should be made in all the cities. This would call many out of Battle Creek to work in other places.

 

မှန်ကန်စွာ ရှေ့ဆက်နိုင်ရန်အတွက် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းတွင် အရည်အချင်းရှိသူများ လိုအပ်သည်။ ခိုင်မာပြီး စေတနာထက်သန်သော လက်များနှင့် ပညာရှိ၍ ပိုင်းခြားတတ်သော စီမံခန့်ခွဲမှု လိုအပ်သည်။ သို့သော် တာဝန်ရှိသောနေရာမှ သူများ — အသင်းတော်နယ်လှည့်ဥက္ကဋ္ဌများနှင့် ဓမ္မဆရာများ — က လမ်းပိတ်ဆို့နေလျှင် ဤအရာသည် မည်သို့ဖြစ်နိုင်ပါမည်နည်း။

In order to be carried forward aright, the medical missionary work needs talent. It requires strong, willing hands, and wise, discriminating management. But can this be while those in responsible places—presidents of conferences and ministers—bar the way?

 

သခင်ဘုရားသည် အသင်းတော်ဥက္ကဋ္ဌများနှင့် အခြားဩဇာရှိသော ညီအစ်ကိုများအား “လူတို့ရှေ့တွင် ချထားသော တိုက်မိလဲစရာ ခဲများကို ဖယ်ရှားကြလော့” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

The Lord says to the presidents of conferences and to other influential brethren: “Remove the stumbling blocks that have been placed before the people.”

 

ဘက်တဲလ်ခရီးခ်ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏လူမျိုးတို့သည် သတင်းစကား မရောက်သေးသော ဒေသများတွင် သမ္မာတရား၏ အောင်လံကို စိုက်ထူရန် မည်သို့ကြံစည်လုပ်ဆောင်ရမည်ဟူသော အချက်၌ သူတို့၏အရည်အချင်းကို အသုံးမချခဲ့ကြပါ။ ထို့ကြောင့် သခင်ဘုရားသည် ဒေါက်တာ ကဲလော့ဂ် (Dr. Kellogg) နှင့် သူ၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကို တိုက်တွန်းနှိုးဆော်၍ အသင်းတော်နှင့်ဆိုင်သော၊ အသင်းတော်အား ပေးအပ်ခဲ့သော်လည်း အသင်းတော်မှ လက်မခံခဲ့သော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်စေခဲ့သည်။ ဘက်တဲလ်ခရီးခ်ရှိ အချို့သောသူတို့သည် ဘုရားသခင်ပေးအပ်သော အလုပ်ကို လုပ်မည့်အစား မိမိတို့၏ အတ္တဆန္ဒအတိုင်း လိုက်လျှောက်ခြင်းဖြင့် [၇၂] မိမိတို့၏ ဝိညာဉ်ရေးရာအမြင်နှင့် အခြားသူတို့၏ ဝိညာဉ်ရေးရာအမြင်ကို ကန်းစေခဲ့ကြသည်။ ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ အဖိုးတန်သောအလုပ်ကို လက်ခံ၍ ရှေ့ဆောင်မည့်သူတို့၏ လက်ထဲသို့ အပ်နှံလိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။

Our people in Battle Creek have not exercised their talents in planning and devising how to plant the standard of truth in regions where the message has not been proclaimed and where decided efforts should be made; and the Lord has moved upon Dr. Kellogg and his associates to do the work which belongs to the church and which was offered to them, but which they did not choose to accept. Some in Battle Creek, instead of taking up the work given them of [72]

God, have, by following their own selfish way, blinded their spiritual eyesight and the spiritual eyesight of others; and God has placed His precious work in the hands of those who will take it up and carry it forward.

 

ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏သန့်ရှင်းရာဌာန၌ ရှိနေသကဲ့သို့၊ နှိမ့်ချပြီး နောင်တရသောစိတ်ရှိသူတို့၏ ဝိညာဉ်ကို နိုးထစေရန်နှင့် သူတို့၏နှလုံးသားကို အသက်ဝင်စေရန် သူတို့နှင့်အတူ နေတော်မူ၏။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်နေသူတို့သည် အသင်းတော်၏ အပြည့်အဝထောက်ခံမှုနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ရရှိသင့်သည်။ ဤအရာကို မရရှိပါက သူတို့သည် နှောင့်နှေးကြန့်ကြာရလိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း သူတို့သည် ရှေ့သို့တိုးတက်နေမည်ဖြစ်သည်။ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုမရှိခြင်းကြောင့် ဘက်တဲလ်ခရီးခ်တွင် အသင်းတော်နှစ်ခု ရှိနေခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏အကြံအစည်တော်မဟုတ်ပါ။ လုပ်ဆောင်ချက်များ တစ်သားတည်းဖြစ်ရန် ကြိုးစားခြင်းက မည်မျှပို၍ ကောင်းမြတ်ပါသနည်း။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်သားများသည် ဤကြိုးပမ်းမှုကို နေရာတိုင်းရှိ အသင်းတော်များသို့ ယူဆောင်သွားပြီး ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းဖြင့် အလုပ်လုပ်မည်ဆိုလျှင်၊ သူတို့ရှေ့၌ တံခါးများစွာ ပွင့်လာသည်ကို တွေ့ရလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး ကောင်းကင်တမန်များသည်လည်း သူတို့နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်ပါလိမ့်မည်။

God is in His holy place, and He dwells also with him who is of a humble and contrite spirit, to revive the spirit of the humble and to revive the heart of the contrite ones. Those who are doing medical missionary work should have the full sanction and co-operation of the church. If they do not have this they are hindered. Nevertheless, they will advance. It is not in God’s plan that there shall be two churches in Battle Creek because of the want of co-operation. How much better it is to seek for unity of action. If the medical missionary workers will carry this line of effort into the churches everywhere, if they will work in the fear of God, they will find many doors opened before them, and angels will work with them.

 

အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၈၊ စာမျက်နှာ ၇၄

ကျေးဇူးပြု၍ စားပွဲသို့ဖိတ်ခေါ်ချက်နှင့် နောက်ဆုံးခေါ်ယူခြင်းအကြောင်းကို ဖတ်ရှုပါ။ ယေရှု၏မိန့်မှာချက်ကို ဆောင်ရွက်ရန် မည်သို့လုပ်ဆောင်နေသည်ကို လေ့လာပါ။ သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှလောက် လျစ်လျူရှုနေကြသည်၊ အဘယ်ကြောင့် အလှမ်းဝေးရာမှာ ရပ်ကြည့်ပြီး ဝေဖန်ကာ ခွာထွက်သွားကြသည်ကို ကျွန်ုပ်နားမလည်နိုင်ပါ။ ဧဝံဂေလိပိုက်ကွန်ကို ပင်လယ်ထဲသို့ ချလိုက်သောအခါ ကောင်းသောငါးနှင့် မကောင်းသောငါး နှစ်မျိုးလုံး ပါလာတတ်သည်။ သို့သော် ထိုသို့ဖြစ်သောကြောင့်၊ ဖာရိရှဲများအား ခရစ်တော်ဆုံးမခဲ့သော လူတန်းစားတို့အထဲမှ ယုံကြည်၍ ပူးပေါင်းမည့်သူတို့ကို ကယ်တင်ရန် ကြိုးပမ်းမှုများကို အမျိုးသားအမျိုးသမီးတို့က လျစ်လျူရှုသင့်ပါသလော။ အပြစ်သားများနှင့် ပြည်တန်ဆာများသည် “သင်တို့ထက်အရင် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သို့ ဝင်ကြ၏” ဟု ကိုယ်တော်မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ အသင်းတော်အတွင်း၌ပင် ဘုရားသခင်နှင့် ဆက်သွယ်မှုမရှိသူများ ရှိနေသည်ကို သင်တို့မမြင်ကြသလော။ သို့သော် ခရစ်တော်က “စပါးရိတ်ရာကာလတိုင်အောင် အတူတူကြီးပွားပါစေ။ စပါးရိတ်သောအခါ၊ ‘အဦးအသီး ပေါင်းပင်တို့ကို စုသိမ်း၍ မီးရှို့ခြင်းငှါ စည်းနှောင်ကြလော့။ ဂျုံစပါးကိုမူကား ငါ့ကျီထဲသို့ သွင်းထားကြလော့’ ဟု ရိတ်သောသူတို့အား ငါခိုင်းမည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

74 Testimonies for the Church, vol. 8

Please read the invitation to the supper, and the last call to be made. Study what is being done to meet the command of Jesus. I cannot understand why such indifference is manifested, why you should stand afar off and criticize and draw away. The gospel net is to be cast into the sea, and it draws both good and bad. But because this is so, shall men and women ignore the efforts made to save those who will believe and who will unite in reaching that class of whom Christ spoke in His rebuke to the Pharisees? Sinners and harlots, He said, “go into the kingdom of God before you.” Will you not see that even in the church there are those who have no connection with God? But Christ says: Let the tares and the wheat grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into My barn.”

 

[၇၃] သခင်ဘုရားသည် အသင်းတော်များအား အလုပ်တစ်ခုခုကို လုပ်ဆောင်ရန် တိုက်တွန်းသောအခါ ၎င်းတို့က ငြင်းဆန်သော်လည်း၊ အချို့သောသူတို့က လူသားတို့၏ကြိုးပမ်းမှုကို ဘုရားသခင်၏တန်ခိုးတော်နှင့် ပူးပေါင်း၍ လူသားတို့၏ ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်း အနက်ရှိုင်းဆုံးနေရာများသို့ ရောက်ရှိရန် ကြိုးစားသောအခါ၊ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာသည် သူတို့အပေါ် ကြွယ်ဝစွာ သက်ရောက်လိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့သခင်ယေရှုခရစ်၏ ကျေးဇူးတော်ကို လက်ခံသူ အနည်းငယ်သာရှိသော်လည်း၊ သူတို့၏အလုပ်သည် အချည်းနှီးမဖြစ်ပါ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဝိညာဉ်တစ်ပါးသည် ဘုရားသခင်ရှေ့၌ အလွန်အဖိုးတန်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ထိုဝိညာဉ်တစ်ပါးသည် ထာဝရကာလပတ်လုံး အသက်ရှင်နိုင်ရန်အတွက် ခရစ်တော်သည် ထိုသူတစ်ယောက်တည်းအတွက်ပင် အသေခံတော်မူမည်ဖြစ်သည်။

[73] When the Lord moves upon the churches, bidding them do a certain work, and they refuse to do that work; and when some, their human efforts united with the divine, endeavor to reach to the very depths of human woe and misery, God’s blessing will rest richly upon them. Even though but few accept the grace of our Lord Jesus Christ, their work will not be in vain; for one soul is precious, very precious, in the sight of God. Christ would have died for one soul in order that that one might live through the eternal ages.

 

မဿဲခရစ်ဝင် အခန်းကြီး ၁၈ ကို လေ့လာကြပါစို့။ ဤအခန်းကြီးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်စိကို ပွင့်စေသင့်သည်။ ခရစ်တော်က “ဤငယ်သောသူတစ်ယောက်ကိုမျှ မထီမဲ့မြင်မပြုမိစေရန် သတိပြုကြလော့။ ငါဆိုသည်ကား၊ ကောင်းကင်ဘုံ၌ သူတို့၏ကောင်းကင်တမန်များသည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော ငါ့ခမည်းတော်၏မျက်နှာတော်ကို အစဉ်မပြတ် ဖူးမြင်ရကြ၏။ လူသားသည် ပျောက်သောသူကို ကယ်တင်အံ့သောငှါ ကြွလာသတည်း။ သင်တို့သည် အဘယ်သို့ ထင်ကြသနည်း။ သိုးတစ်ရာရှိသောသူသည် သိုးတစ်ကောင် လမ်းလွဲ၍ပျောက်လျှင်၊ ကိုးဆယ့်ကိုးကောင်ကို တောင်ပေါ်မှာထားခဲ့၍ ပျောက်သောသိုးကို သွား၍မရှာဘဲနေမည်လော။ ရှာ၍တွေ့လျှင်၊ လမ်းမလွဲသော ကိုးဆယ့်ကိုးကောင်တို့၌ ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိသည်ထက်၊ ထိုသိုးတစ်ကောင်၌ ပို၍ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိသည်ဟု ငါအမှန်ဆို၏။ ထိုနည်းတူ၊ ဤငယ်သောသူတစ်ယောက်မျှ မပျက်စီးစေခြင်းငှါ ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော သင်တို့ခမည်းတော်သည် အလိုတော်ရှိတော်မူ၏။” မဿဲ ၁၈:၁၀-၁၄။

Let us study the eighteenth chapter of Matthew. This chapter should enlighten our eyes. “Take heed,” Christ says: “that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of My Father which is in heaven. For the Son of man is come to save that which was lost. How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray? And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray. Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.” Matthew 18:10-14.

 

သစ္စာရှိသော လုပ်သားများကြောင့် ဝိညာဉ်များစွာသည် စာတန်၏လက်ထဲမှ လုယူကယ်တင်ခြင်း ခံနေရသည်။ ခရစ်တော်အတွက် ပျောက်ဆုံးနေသူတို့ကို ရှာဖွေရန် ဝိညာဉ်ရေးရာဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို တစ်စုံတစ်ယောက်က ထမ်းဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။ စာတန်အောင်နိုင်ခဲ့သော ဝိညာဉ်တစ်ပါးကို ကယ်တင်နိုင်ခြင်းသည် ကောင်းကင်တမန်များကြားတွင် ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို ဖြစ်စေသည်။ မိမိတို့အတွင်းရှိ ဘုရားသခင်၏ ပုံသဏ္ဌာန်တော်ကို ဖျက်ဆီးခဲ့သူများ ရှိသည်။ ဧဝံဂေလိပိုက်ကွန်သည် ဤဆင်းရဲနွမ်းပါးသော အပယ်ခံများကို စုဆောင်းရမည်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် ပျက်စီးနေသောဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ရန်၊ လူများစွာ တစ်ခါမျှမရရှိဖူးသော အခွင့်အရေးများကို ပေးရန် အစွမ်းကုန်ကြိုးစားနေသူများနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပါလိမ့်မည်။ သူတို့ထံသို့ ရောက်ရှိရန် ခရစ်တော်၏လမ်းစဉ်မှတစ်ပါး အခြားလမ်းမရှိပါ။ ကိုယ်တော်သည် ဆင်းရဲဒုက္ခများကို သက်သာစေရန်နှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို သွန်သင်ရန် အစဉ်မပြတ် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ ဤသို့ပြုခြင်းဖြင့်သာ အပြစ်သားများကို နိမ့်ကျသော အခြေအနေမှ မြှင့်တင်ပေးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

Many souls are being rescued, wrenched from Satan’s hand, by faithful workers. Someone must have a burden of soul to find those who have been lost to Christ. The rescue of one soul over whom Satan has triumphed causes joy among the heavenly angels. There

Look to God for Help 75

are those who have destroyed in themselves the moral image of God. The gospel net must gather in these poor outcasts. Angels of God will co-operate with those who are engaged in this work, who make every effort to save perishing souls, to give them opportunities which many have never had. There is no other way of reaching them but in Christ’s way. He ever worked to relieve suffering and teach righteousness. Only thus can sinners be raised from the depths of degradation.

 

လုပ်သားများသည် လိုအပ်နေသူတို့ကို ကျွေးမွေးခြင်း၊ သန့်ရှင်းစေခြင်းနှင့် အဝတ်အစားဆင်ယင်ပေးခြင်းတို့ကို [၇၄] မေတ္တာဖြင့် လုပ်ဆောင်ရမည်။ ဤနည်းအားဖြင့် ဤအပယ်ခံများသည် သူတို့၏ဝိညာဉ်ကို တစ်စုံတစ်ယောက်က ဂရုစိုက်ကြောင်း သိလာကြလိမ့်မည်။ လူ့အဖွဲ့အစည်းမှ အပယ်ခံရသော ဤဆင်းရဲသားများစွာတို့သည် လူသားအစေခံများ၏ လုပ်ဆောင်ချက်မှတစ်ဆင့် ဘုရားသခင်၏တန်ခိုးတော်နှင့် ပူးပေါင်းကာ၊ ခရစ်တော်က မိမိ၏အသွေးတော်ဖြင့် အဖိုးအခပေးထားသော အခြားသူများအတွင်းရှိ ဘုရားသခင်၏ပုံသဏ္ဌာန်တော်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် ကြိုးစားကြလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း သခင်ဘုရားသည် ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင် ရွေးချယ်ထားသူများ၊ အဖိုးတန်သူများဟု ခေါ်ဆိုခြင်းခံရမည်ဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်၏ပလ္လင်တော်အနီးတွင် ရပ်ရလိမ့်မည်။

The workers must labor in love, feeding, cleansing, and clothing [74]

those who need their help. In this way these outcasts are prepared to know that someone cares for their souls. The Lord has shown me that many of these poor outcasts from society will, through the ministration of human agencies, co-operate with divine power and seek to restore the moral image of God in others for whom Christ has paid the price of His own blood. They will be called the elect of God, precious, and will stand next to the throne of God.

 

သတိပေးချက်

“ထိုအခါ လူသား၏နိမိတ်သည် ကောင်းကင်၌ ထင်ရှားလိမ့်မည်။ မြေကြီးပေါ်မှာ လူအမျိုးမျိုးတို့သည် ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြလိမ့်မည်။ လူသားသည် ကြီးစွာသောတန်ခိုးတော်နှင့် ဘုန်းအသရေတော်ကို ဆောင်လျက်၊ မိုးတိမ်ကိုစီး၍ ကြွလာသည်ကို မြင်ရကြလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည်လည်း ကြီးစွာသော တံပိုးခရာအသံနှင့်တကွ မိမိ၏ကောင်းကင်တမန်တို့ကို စေလွှတ်တော်မူ၍၊ သူတို့သည် အရပ်လေးမျက်နှာ၊ မိုးကောင်းကင်အဆုံးတစ်ဖက်မှ အခြားတစ်ဖက်တိုင်အောင် ရွေးချယ်တော်မူသောသူတို့ကို စုသိမ်းကြလိမ့်မည်။”

A Word of Caution

“Then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory. And He shall send His angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together His elect from the four winds, from one end of heaven to the other.”

 

“သို့ဖြစ်၍၊ သင်တို့၏အရှင်သည် အဘယ်အချိန်နာရီ၌ ကြွလာမည်ကို သင်တို့မသိသောကြောင့် စောင့်နေကြလော့။ အိမ်ရှင်သည် သူခိုးလာမည့်အချိန်ကို သိရလျှင်၊ မိမိအိမ်ကို ဖောက်ထွင်းခွင့်မပေးဘဲ စောင့်နေမည်ကို သင်တို့သိကြ၏။ ထို့ကြောင့် သင်တို့သည် အသင့်ရှိနေကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့မထင်မှတ်သောအချိန်တွင် လူသားသည် ကြွလာလိမ့်မည်။ သခင်သည် မိမိအိမ်သူအိမ်သားတို့အား အချိန်တန်လျှင် အစာကိုဝေဖန်စေခြင်းငှါ အုပ်ချုပ်စေသော သစ္စာရှိ၍ ပညာရှိသောကျွန်ကား အဘယ်သူနည်း။ သခင်ကြွလာသောအခါ ထိုသို့ပြုလျက်ရှိသည်ကို တွေ့ရသောကျွန်သည် မင်္ဂလာရှိ၏။ ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ သခင်သည် မိမိပိုင်ထိုက်သမျှသော ပစ္စည်းဥစ္စာတို့ကို ထိုကျွန်၌ အပ်နှံလိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း ထိုကျွန်သည် ဆိုးညစ်သောစိတ်ရှိ၍ ‘ငါ့သခင်ကြွလာခဲလှသည်’ ဟု စိတ်ထဲ၌ဆိုလျက်၊ မိမိနှင့်လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်များကို ရိုက်နှက်၍၊ မူးယစ်သောသူတို့နှင့်တကွ စားသောက်လျက်နေလျှင်၊ ထိုကျွန်မထင်မှတ်သောနေ့၊ မသိသောအချိန်၌ သခင်သည် ရောက်လာ၍၊ ထိုကျွန်ကို ပြင်းစွာဆုံးမပြီးလျှင် အောင့်မေ့ခြင်း၊ ငိုကြွေးခြင်း၊ အံသွားခဲကြိတ်ခြင်းရှိရာ လျှို့ဝှက်သောသူတို့နှင့်တကွ နေရာချလိမ့်မည်။” မဿဲ ၂၄:၃၀၊ ၃၁၊ ၄၂-၅၁။

“Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come. But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up. Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh. Who then is a faithful and wise servant, whom his Lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season? Blessed is that servant, whom his Lord when he cometh shall find so doing. Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods. But and if that evil servant shall say in his heart, My Lord delayeth his coming; and shall begin to smite his fellow servants, and to eat and drink with the drunken; the Lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is

76 Testimonies for the Church, vol. 8

[75] not aware of, and shall cut him asunder, and appoint him his portion

with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.” Matthew 24:30, 31, 42-51.

 

ညီအစ်ကိုတို့၊ သတိပြုကြပါ၊ အလွန်သတိပြုကြပါ။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုတို့ လုပ်ဆောင်နေသော အလုပ်သည် အပိုဒ် ၄၈ မှ ၅၁ တွင် ဖော်ပြထားသော အခြေအနေနှင့် ကိုက်ညီနေသည်။ သခင်ဘုရားသည် အနိမ့်ကျဆုံးသော သူတို့ထံသို့ ရောက်ရှိရန် လုပ်ဆောင်နေသည်။ လူများစွာသည် ခရစ်တော်ထံသို့ ဆွဲဆောင်ခြင်းခံရခြင်း၏ အဓိပ္ပာယ်ကို သိကြသော်လည်း၊ အလိုဆန္ဒနှင့် ရာဂစိတ်တို့ကို တိုက်ထုတ်ရန် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ သတ္တိရှိကြမည်မဟုတ်ပါ။ သို့သော် လုပ်သားများသည် ဤအချက်အပေါ် စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်းမရှိရပါ။ အကြောင်းမူကား “နောင်ကာလ၌ လူအချို့တို့သည် ယုံကြည်ခြင်းကိုစွန့်၍၊ လှည့်ဖြားတတ်သော ဝိညာဉ်တို့၌လည်းကောင်း၊ နတ်ဆိုးတို့၏ သွန်သင်ခြင်း၌လည်းကောင်း မှီဝဲဆည်းကပ်ကြလိမ့်မည်” ဟု ရေးထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ၁ တိမောသေ ၄:၁။ အနိမ့်ကျဆုံးသော နေရာမှ ကယ်တင်ခံရသူများသာလျှင် ဖောက်ပြန်ကြသည်လော။ အလင်းနှင့် သမ္မာတရားကို သိကျွမ်းခဲ့ကြသော်လည်း အောင်နိုင်သူများ ဖြစ်မလာမည့်သူများ ဓမ္မဆရာများထဲတွင် ရှိနေကြသည်။ သူတို့သည် ခရစ်တော်အတွက် မိမိတို့၏ အလိုဆန္ဒနှင့် ရာဂစိတ်များကို မထိန်းချုပ်ကြသကဲ့သို့ မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းလည်း မရှိကြပါ။ ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော အပယ်ခံများ၊ အခွန်ခံများနှင့် အပြစ်သားများသည်ပင် ဧဝံဂေလိတရား၌ ဖော်ပြထားသော မျှော်လင့်ချက်ကို ဆုပ်ကိုင်၍ ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သို့ ဝင်ကြလိမ့်မည်။ သို့သော် အခွင့်အရေးကောင်းများနှင့် အလင်းကြီးစွာ ရရှိခဲ့သော်လည်း မှောင်မိုက်၌ လျှောက်လှမ်းသူတို့မှာမူ ချန်ရစ်ခံရလိမ့်မည်။ နောက်ဆုံးသော နေ့ကြီး၌ လူများစွာတို့က “သခင်၊ သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့အား ဖွင့်ပေးတော်မူပါ” ဟု လျှောက်ကြလိမ့်မည်။ သို့သော် တံခါးသည် ပိတ်ထားလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး သူတို့၏ တံခါးခေါက်သံသည် အချည်းနှီး ဖြစ်လိမ့်မည်။

Brethren, be careful, very careful. There is a work being done by the medical missionaries which answers to the description given in Verses 48-51. The Lord is working to reach the most depraved. Many will know what it means to be drawn to Christ, but will not have moral courage to war against appetite and passion. But the workers must not be discouraged at this; for it is written: “In the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils.” 1 Timothy 4:1. Is it only those rescued from the lowest depths that backslide? There are those in the ministry who have had light and a knowledge of the truth, who will not be overcomers. They do not restrict their appetites and passions or deny themselves for Christ’s sake. Many poor outcasts, even publicans and sinners, will grasp the hope set before them in the gospel and will go into the kingdom of heaven before the ones who have had great opportunities and great light, but who have walked in darkness. In the last great day many will say: “Lord, Lord, open unto us.” But the door will be shut, and their knock will be in vain.

 

ဤအရာများသည် မှန်ကန်သောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်လေးနက်စွာ ခံစားသင့်သည်။ သမ္မာတရားနှင့် ဝိညာဉ်များ၏ တန်ဖိုးကို ကျွန်ုပ်တို့ မြင့်မားစွာ တန်ဖိုးထားသင့်သည်။ အချိန်သည် တိုတောင်းလှပြီး လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်ကြီးမှာ အလွန်များပြားလှသည်။ သင်သည် ရှေ့သို့တိုးတက်နေသော အလုပ်အပေါ် စိတ်ဝင်စားမှုမရှိလျှင်၊ အသင်းတော်များရှိ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို အားမပေးလျှင်၊ ဤအလုပ်သည် သင်၏သဘောတူညီချက်မပါဘဲ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သွားမည်ဖြစ်သည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ယင်းသည် ဘုရားသခင်၏အလုပ်ဖြစ်ပြီး မဖြစ်မနေ လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကို ညီအစ်မတို့၊ သခင်ဘုရား၏ဘက်၌ ရပ်တည်ကြပါ၊ ခရစ်တော်နှင့်အတူ ပျောက်ဆုံးနေသူတို့ကို ရှာဖွေကယ်တင်ရန် စိတ်အားထက်သန်သော၊ တက်ကြွသော၊ သတ္တိရှိသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ ဖြစ်ကြပါလော့။

We should feel deeply over these things, for they are true. We should have a high estimate of truth and of the value of souls. Time is short, and there is a great work to be done. If you feel no interest in the work that is going forward, if you will not encourage medical missionary work in the churches, it will be done without your consent; for it is the work of God, and it must be done. My brethren and sisters, take your position on the Lord’s side and be earnest, active, courageous co-workers with Christ, laboring with Him to seek and save the lost.

အခန်းကြီး - ၁၄။

အခန်း ၁၄ — ဘက်တဲလ်ခရီးခ်ရှိ ညီအစ်ကိုများသို့ တောင်းပန်တိုက်တွန်းချက် [၇၆]

Chapter 14—An Appeal to the Brethren in Battle [76]

 

ကူရန်ဘောင်၊ နယူးဆောက်ဝေးလ်၊ ၁၈၉၈ ခုနှစ်

Creek

Cooranbong, N. S. W., 1898

 

ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် အကျိုးစီးပွားများစွာကို ဘက်တဲလ်ခရီးခ်တွင်သာ ချည်နှောင်ထားကြသနည်း။ ဤကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ သင်တို့အား ပေးထားသော အကြံပေးချက်များနှင့် သတိပေးချက်များကို အဘယ်ကြောင့် နားမထောင်ကြသနည်း။ မြို့ကြီးများစွာတွင် ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုရှိသော ဗဟိုဌာနများ တည်ထောင်ရန် အဘယ်ကြောင့် ပြတ်သားသော ခြေလှမ်းများကို မလှမ်းကြသနည်း။ မီရှီဂန် (Michigan) စာပေအသင်းနှင့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ စာပေအသင်းတို့အား သာသနာပြုလုပ်ငန်းများစွာ လိုအပ်သောမြို့များတွင် ရုံးခန်းများဖွင့်လှစ်ရန်နှင့် ထိုနေရာများရှိ အတွင်းရေးမှူးများနှင့် အခြားလုပ်သားများသည် သာသနာပြုလုပ်ငန်းများတွင် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ပါဝင်ဆောင်ရွက်ကာ အရေးကြီးသော လုပ်ငန်းများတွင် ခေါင်းဆောင်များအဖြစ် ဆောင်ရွက်ရန် အဘယ်ကြောင့် အားမပေးကြသနည်း။ ညီအစ်ကိုတို့၊ အပြင်သို့ ထွက်ကြပါ၊ အပြင်သို့ ထွက်ကြပြီး သင်တို့၏လုပ်သားများကို တပ်ပြင်ပရှိသူများအတွက် အလုပ်လုပ်ရန် လေ့ကျင့်ပေးကြပါ။ ဘက်တဲလ်ခရီးခ်တွင် ဆက်လက်နေထိုင်ခြင်းဖြင့် သင်တို့၏အလင်းကို အဘယ်ကြောင့် ဖုံးအုပ်ထားကြသနည်း။ ညီအစ်ကိုတို့၊ အပြင်သို့ ထွက်ကြပါ၊ ဝေးလံသော ဒေသများသို့ ထွက်ခွာကြပါ။

Why is it, brethren, that you continue to keep so many interests bound up in Battle Creek? Why do you not listen to the counsels and the warnings that have been given you regarding this matter? Why do you not take decisive steps to establish centers of influence in many of the large cities? Why do you not encourage the Michigan Tract Society and the International Tract Society to establish their offices in cities where there is much missionary work to do, and where their secretaries and other workers may engage personally in missionary work, acting as leaders in important enterprises? Move out, brethren, move out, and educate your workers to labor for those outside the camp. Why do you hide your light by continuing to remain in Battle Creek? Go out, brethren, go out into the regions beyond.

 

လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်များစွာရှိနေပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ အတွေ့အကြုံရှိသော လုပ်သားများသည် အကူအညီလိုအပ်နေသူများနှင့် တိုက်ရိုက်ထိတွေ့နိုင်မည့် နေရာများတွင် မိမိတို့ကိုယ်ကို ထားရှိရန် ကြိုးစားသင့်သည်။ ဘက်တဲလ်ခရီးခ်တွင် သူတို့လုပ်ဆောင်နိုင်သည်မှာ အနည်းငယ်သာရှိသည်။ ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့၏အလင်းကို တောင်းအောက်၌ဖြစ်စေ၊ ခုတင်အောက်၌ဖြစ်စေ ဝှက်ထားခြင်းသည် မှန်ကန်ပါသလော။ သခင်ဘုရား ရှင်းလင်းစွာ ညွှန်ပြထားသောအမှုကို ပြုခြင်းက ပို၍မကောင်းပါသလော။ ယခုပင် သင်တို့၏အကြိုက်၊ သင်တို့၏လမ်းစဉ်ကို စွန့်လွှတ်ပြီး ကိုယ်တော်၏စကားတော်ကို နားထောင်မည်ဟု ဆုံးဖြတ်ကြပါ။ ဤကြိုးပမ်းမှုတွင် ဉာဏ်ပညာနှင့် အောင်မြင်မှုရရှိရန် နှိမ့်ချပြီး ထက်သန်သော ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် သခင်ဘုရားကို စိတ်အားထက်သန်စွာ ရှာဖွေကြပါ။ ထို့နောက် အလင်းကို တောင်းအောက်မှ၊ သင်တို့၏ ဘဏ္ဍာရေးအကျိုးစီးပွားအတွက် အကောင်းဆုံးဟု ထင်ရသောနေရာမှ ဖယ်ထုတ်ကာ၊ ခုတင်အောက်မှ၊ သင်တို့၏ သက်တောင့်သက်သာရှိမှုအတွက် အဆင်ပြေဆုံးနေရာမှ ဖယ်ထုတ်ပြီး ဆီမီးခုံပေါ်၌ တင်ထားကြလော့။ သို့မှသာ အိမ်အတွင်းရှိသူအပေါင်းတို့အား အလင်းပေးနိုင်ပါလိမ့်မည်။

There is much work to be done, and our experienced workers should strive to place themselves where they will come in direct contact with those needing help. They can do comparatively little in Battle Creek. Is it right, brethren, for you to keep your light hid under a bushel or under a bed? Is it not better that you do that which the Lord has plainly indicated you should do? Resolve now that you will give up your preference, your way, and that you will obey His voice. Seek the Lord most earnestly, with humble, fervent prayer for wisdom and for success in this endeavor. Then take the light from under the bushel, away from the place that seems most favorable for your financial interests, and from under the bed, away from the place most convenient for your comfort, and put it on a candlestick, that it may give light to all that are in the house.

 

သာသနာပြုကြိုးပမ်းမှု၏ အရေးကြီးသောအချိန်သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။ လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်ကြီးရှိနေပြီး ဤအလုပ်ကို ဘက်တဲလ်ခရီးခ်၌ စိတ်အားထက်သန်စွာ လုပ်ဆောင်လျှင်၊ မီရှီဂန်ရှိ အသင်းတော်တစ်လျှောက် သစ္စာရှိစွာ လုပ်ဆောင်လျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဟောင်းဆုံးသော အသင်းတော်များနှင့် ဩဇာညောင်းသော အခြေစိုက်စခန်းများအားလုံးတွင် ပြင်းပြင်းထန်ထန် လုပ်ဆောင်လျှင်၊ ယခုအခါ လေဖြတ်နေသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသော အသင်းတော်များအားလုံး နိုးကြားလာလိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်နိုင်ပါသည်။

A crisis in missionary effort is upon us. There is a great work to be done, and if this work is earnestly done in Battle Creek, if [77]

it is faithfully done throughout the churches in Michigan, if it is 77

78 Testimonies for the Church, vol. 8

vigorously prosecuted in all our older churches and strongholds of influence, we may hope that its influence will leaven the churches throughout all the conferences, many of whom are now standing as if paralyzed.

 

အလင်းပျံ့နှံ့စေရန် ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုရှိသော ဗဟိုဌာနများအဖြစ် ဘုရားသခင် တည်ထောင်ထားသော အဖွဲ့အစည်းများသည် ဘုရားသခင် အလိုရှိတော်မူသည့်အတိုင်း အကျိုးစီးပွားများကို ပေါင်းစပ်၍ အတူတကွ အလုပ်မလုပ်ကြပါ။ ဤအဖွဲ့အစည်းများကို စီမံခန့်ခွဲသူများသည် သူတို့၏ ပထမဆုံးသော အလုပ်မှာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် သဟဇာတဖြစ်ရန်ဖြစ်ကြောင်း သိသင့်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဓမ္မဆရာများသည် အခြေအနေကို နားလည်ရန် နိုးကြားရမည်။ ဧဝံဂေလိတရားသည် ကျွန်ုပ်တို့ကမ္ဘာကြီး၌ သန့်ရှင်းစေသော ဩဇာသက်ရောက်မှုဖြစ်သည်။ နှလုံးသားများအပေါ် ယင်း၏လွှမ်းမိုးမှုသည် သဟဇာတဖြစ်ခြင်းကို ဆောင်ကြဉ်းပေးလိမ့်မည်။ သမ္မာတရား၏စံနှုန်းကို မြှင့်တင်ရမည်ဖြစ်ပြီး ခရစ်တော်၏ အပြစ်ဖြေလွှတ်ခြင်းကို အဓိကစဉ်းစားရမည့် အချက်အဖြစ် တင်ပြရမည်ဖြစ်သည်။

The institutions which God has established as centers of influence for the dissemination of light are not blending their interests and working together as God would have them. The managers of these institutions should know that their very first work is to harmonize with their fellow workers. Our ministers must awake to understand the situation. The gospel is the sanctifying influence in our world. Its influence upon hearts will bring harmony. The standard of truth is to be uplifted and the atonement of Christ presented as the grand, central theme for consideration.

 

ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းသည် အသင်းတော်၏ အလုပ်အတွက် ခန္ဓာကိုယ်၌ လက်ယာလက်ကဲ့သို့ ဖြစ်ရမည်။ တတိယကောင်းကင်တမန်သည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များနှင့် ယေရှု၏ယုံကြည်ခြင်းကို ကြွေးကြော်လျက် ထွက်ခွာသွားသည်။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းသည် လက်တွေ့ကျင့်သုံးသော ဧဝံဂေလိတရားဖြစ်သည်။ လုပ်ငန်းခွင်အားလုံးသည် “အလုံးစုံတို့သည် အသင့်ရှိပြီဖြစ်၍ လာကြလော့” ဟူသော ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို ပေးရာတွင် ဟန်ချက်ညီညီ ပေါင်းစပ်ရမည်ဖြစ်သည်။

The medical missionary work is to be to the work of the church as the right arm to the body. The third angel goes forth proclaiming the commandments of God and the faith of Jesus. The medical missionary work is the gospel in practice. All lines of work are to be harmoniously blended in giving the invitation: “Come; for all things are now ready.”

 

ဘက်တဲလ်ခရီးခ်ရှိသူများအား လူများစွာတို့သည် မိမိတို့၏ လောကီစီးပွားရေးနှင့်အတူ ဤအလုပ်တွင် ပါဝင်နိုင်သော နေရာများသို့ ပြောင်းရွှေ့ရန် သတင်းစကား ပေးထားပြီးဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ထွက်ခွာခဲ့ပြီး အမှုတော်အတွက် ပင်ပန်းဆင်းရဲမှုနှင့် ချို့တဲ့မှုကို ခံယူလိုသောစိတ် ရှိခဲ့မည်ဆိုလျှင်၊ ဘုရားသခင်နှင့်ဆိုင်သောအရာများတွင် ကြွယ်ဝသော အတွေ့အကြုံကို ရရှိခဲ့ကြလိမ့်မည်။ သို့သော် သူတို့သည် ဘက်တဲလ်ခရီးခ်တွင် အရာရာ ပိုမိုအဆင်ပြေမည်၊ အလုပ်မှာလည်း အခြားနေရာထက် ပိုမိုသက်သာမည်ဟု ထင်မှတ်ခဲ့ကြသောကြောင့် ထိုနေရာတွင်ပင် ဆက်နေခဲ့ကြသည်။ ဘက်တဲလ်ခရီးခ်သို့ စုပြုံတိုးဝင်လာသူအများစုသည် မိမိတို့ရရှိသော အသိပညာကို အသုံးမချသောကြောင့် ထိုနေရာတွင် မည်သည့်အကျိုးကျေးဇူးမှ မရရှိကြပါ။ သူတို့သည် ဘက်တဲလ်ခရီးခ်အတွက် အကျိုးမပြုသည့်အပြင် နောင်တရရန် လိုအပ်နေသူဦးရေကိုသာ ပိုမိုများပြားစေသည်။ သူတို့တွင် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံလိုသော စိတ်မရှိကြပါ။ သူတို့၌ အတ္တစိတ်များစွာရှိပြီး ခရစ်တော်မှာမူ အနည်းငယ်သာရှိသည်၊ ယုံကြည်ခြင်း အနည်းငယ်နှင့် ကောင်းသောအကျင့် အနည်းငယ်သာ ရှိသည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၌ ဘာသာတရားရှိသည်ဟု ထင်ကြသော်လည်း အမှန်တကယ်တွင် ဘာမျှအဖတ်မတင်ပါ။

To those in Battle Creek has been given the message that many should move into places where they may engage in this very work in connection with their temporal business. Had they moved out by faith, willing to endure wearing labor and privation for the work’s sake, they would have obtained a rich experience in the things of God. But they thought that they would find things a little more convenient in Battle Creek, that the work there would be less taxing than elsewhere, and therefore they remained. Many who crowd into Battle Creek get no good there because they do not make use of the knowledge they receive. They do no good in Battle Creek, but are swelling the number who need conversion. They have not the spirit

[78] of sacrifice. They have much of self and a little of Christ, a little faith and a few good works. They think that they have religion, but it all amounts to nothing.

 

ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏နှုတ်ကပတ်တော်အားဖြင့် သင်တို့အား မိန့်တော်မူသည်မှာ — “ဤလူမျိုးတို့သည် နှုတ်နှင့်ငါ့ထံသို့ ချဉ်းကပ်၍၊ နှုတ်ခမ်းနှင့် ငါ့ကိုရိုသေကြသော်လည်း၊ သူတို့စိတ်နှလုံးသည် ငါနှင့်ဝေးလှ၏။ လူတို့သင်ပေးသော ပညတ်တို့ကို ကိုးကွယ်ခြင်းအကြောင်းပြု၍ ငါ့ကိုကြောက်ရွံ့ကြ၏။ ထို့ကြောင့်၊ ကြည့်ရှုလော့၊ ဤလူမျိုးတွင် ထူးဆန်းသောအမှုကို ငါပြုဦးမည်။ အလွန်ထူးဆန်း၍ အံ့ဩဖွယ်သောအမှုကို ပြုမည်။ သူတို့တွင် ပညာရှိတို့၏ပညာသည် ပျက်စီးလိမ့်မည်။ နားလည်သောသူတို့၏ ဉာဏ်သည်လည်း ကွယ်ပျောက်လိမ့်မည်။”

God speaks to you in His word, saying: “Forasmuch as this people draw near Me with their mouth, and with their lips do honor Me, but have removed their heart far from Me, and their fear toward Me is taught by the precept of men: therefore, behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work

Appeal to the Brethren in Battle Creek 79

and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.”

 

“ထိုနေ့၌ နားပင်းသောသူတို့သည် စာအုပ်စကားကို ကြားရကြလိမ့်မည်။ မျက်စိကန်းသောသူတို့သည်လည်း၊ မှောင်မိုက်နှင့် မမြဲသောအမှောင်ထဲက ထွက်၍ မြင်ရကြလိမ့်မည်။ စိတ်နှိမ့်ချသောသူတို့သည်လည်း၊ ထာဝရဘုရား၌ ဝမ်းမြောက်ခြင်း တိုးပွားကြလိမ့်မည်။ ဆင်းရဲသောသူတို့သည်လည်း၊ ဣသရေလအမျိုး၏ သန့်ရှင်းတော်မူသောဘုရား၌ ရွှင်လန်းကြလိမ့်မည်။” ဟေရှာယ ၂၉:၁၃၊ ၁၄၊ ၁၈၊ ၁၉။

“In that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness. The meek also shall increase their joy in the Lord, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.” Isaiah 29:13, 14, 18, 19.

 

ညီအစ်ကိုတို့၊ သခင်ဘုရားသည် သင်တို့အား အလုပ်တစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ရန် ခေါ်ယူခဲ့သော်လည်း သင်တို့မလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြပါ။ သင်တို့ရှိနေသောနေရာတွင် သဘောထားကွဲလွဲမှု၊ ငြင်းခုံမှုနှင့် ရန်ဖြစ်မှုများ ရှိနေသည်။ သို့သော် ဤသို့မဖြစ်သင့်ပါ။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏လုပ်သားများအား သီးခြားအက်တမ်များကဲ့သို့ ကွဲပြားနေရန် အလိုမရှိပါ။ အားလုံးတွင် ကြီးမားပြီး လေးနက်သော အလုပ်တစ်ခုရှိပြီး ယင်းကို ဘုရားသခင်၏ ကြီးကြပ်မှုအောက်တွင် လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။

My brethren, the Lord has called upon you to do a certain work, but you have not done it; and in the place where you are there is discord and contention and strife. But this need not be. God does not design that His workmen shall stand apart as separate atoms. All have a great and solemn work to do, and it is to be done under God’s supervision.

 

ဘုရားသခင်၏လူမျိုးတို့သည် ကိုယ်တော်နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မည်ဆိုလျှင်၊ ကိုယ်တော်သည် သူတို့အတွက် ကြီးမြတ်သောအရာများကို ပြုလုပ်ပေးပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် လူတို့၏စိတ်ထဲတွင် အလုပ်လုပ်မည်ဖြစ်ရာ၊ ဤလောကတွင်ပင် အနာဂတ်အခြေအနေ၏ ကတိတော်များ ပြည့်စုံလာသည်ကို သူတို့၏ဘဝတွင် တွေ့မြင်ရလိမ့်မည် —

God will do great things for His people if they will co-operate with Him. He will work upon the minds of men, so that there will be seen in their lives, even in this world, a fulfillment of the promise of the future state:

 

“တောနှင့်ခြောက်သွေ့သောအရပ်သည် ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။ လွင်ပြင်သည်လည်း ရွှင်လန်း၍ နှင်းပန်းကဲ့သို့ ပွင့်လိမ့်မည်။ အလွန်ပွင့်၍ ဝမ်းမြောက်ခြင်း၊ သီချင်းဆိုခြင်းနှင့်တကွ ရွှင်လန်းလိမ့်မည်။ လေဗနုန်တောင်၏ဘုန်း၊ ကရမေလတောင်နှင့် ရှာရုန်လွင်ပြင်၏ တင့်တယ်ခြင်းကို ရလိမ့်မည်။ သူတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ဘုန်းတော်၊ ငါတို့ဘုရားသခင်၏ အသရေတော်ကို မြင်ရကြလိမ့်မည်။ အားလျော့သောလက်တို့ကို ခိုင်ခံ့စေကြလော့။ တုန်လှုပ်သော ဒူးတို့ကို မြဲမြံစေကြလော့။ ကြောက်တတ်သောနှလုံးရှိသူတို့အား ပြောရမည်မှာ — ‘အားယူကြလော့၊ မကြောက်ကြနှင့်။ ကြည့်ရှုလော့၊ သင်တို့ဘုရားသခင်သည် အပြစ်ပေးခြင်း၊ တုံ့ပြန်ခြင်းနှင့်တကွ ကြွလာတော်မူမည်။ ကိုယ်တော်တိုင် ကြွလာ၍ သင်တို့ကို ကယ်တင်တော်မူမည်။’ ထိုအခါ မျက်စိကန်းသောသူတို့သည် မျက်စိပွင့်ရကြလိမ့်မည်။ နားပင်းသောသူတို့သည် နားပွင့်ရကြလိမ့်မည်။ ထိုအခါ ခြေမစွမ်းသောသူတို့သည် သမင်ကဲ့သို့ ခုန်ကြလိမ့်မည်။ ဆွံ့အသောသူတို့သည် သီချင်းဆိုကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ တော၌ရေထွက်လိမ့်မည်။ လွင်ပြင်၌လည်း စမ်းရေစီးလိမ့်မည်။ ပူလောင်သောသဲပြင်သည် ရေကန်ဖြစ်လိမ့်မည်။ သွေ့ခြောက်သောမြေသည် စမ်းရေတွင်းဖြစ်လိမ့်မည်။ မြေခွေးတို့အိပ်ရာနေရာ၌ မြက်ပင်၊ ကျူပင်၊ ကိုင်းပင်တို့သည် ပေါက်ကြလိမ့်မည်။ ထိုအရပ်၌ လမ်းမကြီးရှိလိမ့်မည်။ ထိုလမ်းကို ‘သန့်ရှင်းသောလမ်း’ ဟု ခေါ်ဝေါ်ကြလိမ့်မည်။ မသန့်ရှင်းသောသူသည် ထိုလမ်းကို မနင်းရ။ ရွေးနုတ်တော်မူသောသူတို့အတွက်သာ ဖြစ်လိမ့်မည်။ လမ်းသွားသောသူတို့သည် မိုက်သော်လည်း လမ်းမလွဲရကြ။ ထိုအရပ်၌ ခြင်္သေ့မရှိရ။ ကြမ်းတမ်းသောသားရဲသည် ထိုလမ်းသို့ မတက်ရ၊ ထိုအရပ်၌ မတွေ့ရ။ ရွေးနုတ်တော်မူသောသူတို့သာ လျှောက်သွားရကြလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရား ရွေးနုတ်တော်မူသောသူတို့သည် ပြန်လာ၍ သီချင်းဆိုလျက် ဇိအုန်တောင်သို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့ခေါင်းပေါ်မှာ ထာဝရဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိလိမ့်မည်။ သူတို့သည် ဝမ်းမြောက်ခြင်း၊ ရွှင်လန်းခြင်းကို ရကြလိမ့်မည်။ ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့် ညည်းတွားခြင်းတို့သည် ပြေးသွားကြလိမ့်မည်။” (ဟေရှာယ ၃၅၊ အေ-အာရ်-ဗွီ ဗားရှင်း)

“The wilderness and the dry land shall be glad; And the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing;

The glory of Lebanon shall be given unto it, The excellency of Carmel and Sharon:

They shall see the glory of Jehovah, The excellency of our God.

Strengthen ye the weak hands, And confirm the feeble knees. [79]

Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: Behold, your God will come with vengeance,

With the recompense of God; He will come and save you.

Then the eyes of the blind shall be opened, And the ears of the deaf shall be unstopped.

Then shall the lame man leap as a hart, And the tongue of the dumb shall sing;

For in the wilderness shall waters break out, And streams in the desert.

80 Testimonies for the Church, vol. 8

And the glowing sand shall become a pool, And the thirsty ground springs of water:

In the habitation of jackals, where they lay, Shall be grass with reeds and rushes.

And a highway shall be there, and a way, And it shall be called The way of holiness;

The unclean shall not pass over it; but it shall be for the redeemed:

The wayfaring men, yea fools, shall not err therein. No lion shall be there,

Nor shall any ravenous beast go up thereon; They shall not be found there;

But the redeemed shall walk there:

And the ransomed of Jehovah shall return, And come with singing unto Zion;

And everlasting joy shall be upon their heads:

They shall obtain gladness and joy, And sorrow and sighing shall flee away.”

Isaiah 35, A. R. V.

 

တောအရပ်သည် သူ့အလိုလို ဘုန်းအသရေ သို့မဟုတ် တင့်တယ်ခြင်း မရှိပါ။ ပြောင်းလဲခြင်းအတွက် ဂုဏ်ပြုမှုအားလုံးကို သခင်ဘုရားအားသာ ပေးအပ်ရမည်ဖြစ်သည်။ ဤကြီးမြတ်သောအလုပ်သည် ဘုရားသခင်ထံမှဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ကိုယ်တော်၏တန်ခိုးတော်၏ အထူးလုပ်ဆောင်မှုအောက်တွင်ရှိသော လူတို့ကို မချီးမြှောက်ကြပါနှင့်။ ဘုရားသခင်ကို ဘုန်းကြီးစေပါ၊ ကိုယ်တော်သည် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါလိမ့်မည်။

The wilderness itself has neither glory nor excellence, and to the Lord is to be ascribed all the honor for the transformation wrought. This great work is of God. Therefore magnify not the men who are under the special working of His power. Glorify God, and He will continue to work.

 

သခင်ဘုရားသည် ယခုအချိန်တွင် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတို့အတွက် အထူးအလုပ်တစ်ခု ရှိသည်။ ကိုယ်တော်က “အားလျော့သောလက်တို့ကို ခိုင်ခံ့စေကြလော့။ တုန်လှုပ်သောဒူးတို့ကို မြဲမြံစေကြလော့” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ဤအရာသည် တမန်တော်ပေါလုက အသင်းတော်များအား လုပ်ဆောင်ရန် တိုက်တွန်းခဲ့သော အလုပ်ပင်ဖြစ်သည်။ “တွဲကျသောလက်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ မမြဲသောဒူးတို့ကိုလည်းကောင်း ပြင်ကြလော့။ ခြေမစွမ်းသောသူသည် လမ်းလွဲ၍ မသွားဘဲ သက်သာခြင်းသို့ ရောက်စေခြင်းငှါ၊ သင်တို့သွားရာလမ်းကို ဖြောင့်စေကြလော့။ လူအပေါင်းတို့နှင့် အသင့်အတင့်နေ၍ သန့်ရှင်းခြင်းပါရမီကို စည်းစိမ်ပြုခြင်းငှါ ကြိုးစားကြလော့။ သန့်ရှင်းခြင်းပါရမီမရှိလျှင် အဘယ်သူမျှ ထာဝရဘုရားကို မဖူးမမြင်ရ။ ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို မရဘဲနေသောသူ တစ်ယောက်မျှ မရှိစေခြင်းငှါလည်းကောင်း၊ ခါးသောမြစ်သည် ပေါက်၍ နှောင့်ရှက်ခြင်းကို ပြုသဖြင့်၊ လူများစွာတို့သည် ညစ်ညူးခြင်းသို့ မရောက်စေခြင်းငှါလည်းကောင်း သတိပြုကြလော့။” ဟေဗြဲ ၁၂:၁၂-၁၅။

The Lord has a special work for His people to do at this time. He says: “Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.” This is the very work that the apostle Paul charges the churches to do. “Lift up the hands which hang down, and the feeble knees,” he says, “and make straight paths for your feet, lest that which is lame

[80] be turned out of the way; but let it rather be healed. Follow peace

with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord: looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled.” Hebrews 12:12-15.

 

ယခုအခါတွင် ဓမ္မဆရာများနှင့် အသင်းသားများအားလုံးသည် အမှောင်ထု၏ တန်ခိုးကြီးသော အင်အားစုများကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍ သခင်ဘုရားအား ကူညီရန် အရင်ကထက် ပိုမိုနိုးကြားလာကြပါရန် ကျွန်ုပ်ဆုတောင်းပါသည်။ ယောဟန်ခရစ်ဝင် အခန်းကြီး ၁၇ ကို ဆုတောင်းလျက် လေ့လာကြပါ။ ဤအခန်းကြီးကို အကြိမ်ကြိမ် ဖတ်ရရုံသာမက၊ ၎င်း၏ သမ္မာတရားများကို စားသုံး၍ စိမ့်ဝင်စေရမည်ဖြစ်သည်။ “သူတို့သည် သမ္မာတရားအားဖြင့် သန့်ရှင်းခြင်းသို့ ရောက်စေခြင်းငှါ၊ သူတို့အတွက် ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်ကိုသန့်ရှင်းစေပါ၏။ ဤသူတို့အတွက်သာ ကျွန်ုပ်ဆုတောင်းသည်မဟုတ်၊ သူတို့၏စကားအားဖြင့် ကျွန်ုပ်ကိုယုံကြည်သောသူတို့အတွက်လည်း ဆုတောင်းပါ၏။ အဖ၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်၌ရှိတော်မူ၍၊ ကျွန်ုပ်သည်လည်း ကိုယ်တော်၌ရှိသကဲ့သို့၊ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်စေခြင်းငှါလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်ကိုစေလွှတ်တော်မူသည်ကို လောကသားတို့သည် ယုံကြည်စေခြင်းငှါ၊ ထိုသူတို့သည် ငါတို့၌ တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်စေခြင်းငှါလည်းကောင်း ဆုတောင်းပါ၏။ ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်သကဲ့သို့၊ ထိုသူတို့သည် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်စေခြင်းငှါ၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်အားပေးသနားတော်မူသော ဘုန်းအသရေကို သူတို့အား ကျွန်ုပ်ပေးပါပြီ။ ကျွန်ုပ်သည် သူတို့၌ရှိ၍၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်၌ရှိတော်မူသည်နှင့်အညီ၊ သူတို့သည် တစ်လုံးတစ်ဝတည်းဖြစ်၍ စုံလင်ခြင်းသို့ ရောက်စေခြင်းငှါလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်ကိုစေလွှတ်တော်မူသည်ကိုလည်းကောင်း၊ ကျွန်ုပ်ကိုချစ်တော်မူသကဲ့သို့ သူတို့ကိုလည်း ချစ်တော်မူသည်ကိုလည်းကောင်း လောကသားတို့သည် သိစေခြင်းငှါ ဆုတောင်းပါ၏။” ယောဟန် ၁၇:၁၉-၂၃။

I pray that now as never before both ministers and church members may come up to the help of the Lord, to the help of the Lord against the mighty powers of darkness. Study prayerfully the seven

Appeal to the Brethren in Battle Creek 81

teenth chapter of John. This chapter is not only to be read again and again; its truths are to be eaten and assimilated. “For their sakes,” Christ prayed: “I sanctify Myself, that they also might be sanctified through the truth. Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on Me through their word; that they all may be one; as Thou, Father, art in Me, and I in Thee, that they also may be one in Us: that the world may believe that Thou hast sent Me. And the glory which Thou gavest Me I have given them; that they may be one, even as We are one: I in them, and Thou in Me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that Thou hast sent Me, and hast loved them, as Thou hast loved Me.” John 17:19-23.

 

ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဤမျှလောက် အံ့ဩဖွယ်ကောင်းသော အဓိပ္ပာယ်ရှိသည့် ဤစကားများကို အမြဲတမ်း လျစ်လျူရှုထားကြမည်လော။ ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏သားသမီးများဟု ဝန်ခံသူတို့အား ဤစကားများကို လေ့လာရန်၊ စားသုံးရန်နှင့် ၎င်းတို့အတိုင်း အသက်ရှင်ရန် ခေါ်ယူနေပါသည်။ စည်းလုံးခြင်းနှင့် မေတ္တာတရားကို ရှာဖွေကြရန် ကိုယ်တော်တိုက်တွန်းနေသည်၊ သို့မဟုတ်လျှင် ဆီမီးခုံသည် ၎င်း၏နေရာမှ ဖယ်ရှားခြင်း ခံရလိမ့်မည်။

Are these words, of such wonderful import to us, to be always neglected? God calls upon those who profess to be His children to study these words, to eat them, to live them. He calls upon them to seek for unity and love, else the candlestick will be moved out of its place.

အခန်းကြီး - ၁၅။

အခန်း ၁၅ — လျစ်လျူရှုထားသော သတိပေးချက်

[81] Chapter 15—A Neglected Warning

 

စိန့်ဟယ်လီနာ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား၊ ၁၉၀၁ ခုနှစ်၊ နိုဝင်ဘာလ

St. Helena, California,

November, 1901

 

“ကြည့်ရှုလော့၊ ယနေ့တွင် ကောင်းချီးမင်္ဂလာနှင့် ကျိန်ခြင်းအမင်္ဂလာကို သင်တို့ရှေ့၌ ငါထား၏။ ယနေ့ ငါဆင့်ဆိုသော သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ ပညတ်တော်တို့ကို နားထောင်လျှင် ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ခံရကြလိမ့်မည်။ နားမထောင်လျှင်... ကျိန်ခြင်းအမင်္ဂလာကို ခံရကြလိမ့်မည်။” တရားဟောရာကျမ်း ၁၁:၂၆-၂၈။

“Behold, I set before you this day a blessing and a curse; a blessing, if ye obey the commandments of the Lord your God, which I command you this day: and a curse, if ye will not obey.” Deuteronomy 11:26-28.

 

“သင်တို့သည် ယနေ့ ငါဆင့်ဆိုသော သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ ပညတ်တော်တို့ကို စေ့စေ့နားထောင်၍၊ ကိုယ်တော်ကို ချစ်လျက်၊ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ဝတ်ပြုလျှင်၊ သင်တို့သည် ဆန်စပါး၊ စပျစ်ရည်၊ ဆီတို့ကို စုသိမ်းစေခြင်းငှါ၊ သင်တို့မြေ၌ မိုးဦးမိုးနှောင်းကို အချိန်တန်လျှင် ငါရွာစေမည်။ သင်တို့၏တိရစ္ဆာန်တို့အဖို့ လယ်ပြင်၌ မြက်ပင်ကိုလည်း ငါပေါက်စေမည်။ သင်တို့သည်လည်း စား၍ ဝပြောကြလိမ့်မည်။ သင်တို့နှလုံးသည် လှည့်ဖြားခြင်းသို့မလိုက်၊ သင်တို့သည် လမ်းလွဲ၍ အခြားသောဘုရားတို့ကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခြင်းမပြုစေခြင်းငှါ သတိပြုကြလော့။ သို့မဟုတ်လျှင် ထာဝရဘုရားသည် အမျက်တော်ထွက်၍၊ မိုးမရွာစေခြင်းငှါ မိုးကောင်းကင်ကို ပိတ်တော်မူသဖြင့် မြေသည် အသီးမသီးဘဲနေ၍၊ ထာဝရဘုရား ပေးတော်မူသော ပြည်ကောင်းထဲက သင်တို့သည် မကြာမတင် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။” အပိုဒ် ၁၃-၁၇။

“And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto My commandments which I command you this day, to love the Lord your God, and to serve Him with all your heart and with all your soul, that I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil. And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full. Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them; and then the Lord’s wrath be kindled against you, and He shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the Lord giveth you.” Verses 13-17.

 

“ထို့ကြောင့်၊ ငါပြောသောစကားကို သင်တို့၏နှလုံးထဲ၌လည်းကောင်း၊ ဝိညာဉ်ထဲ၌လည်းကောင်း သွင်းထား၍၊ လက်၌လက္ခဏာသက်သေအဖြစ် ချည်ထားရမည်။ မျက်စိကြား၌ အမှတ်အသားအဖြစ် ထားရမည်။ အိမ်၌ထိုင်သော်လည်းကောင်း၊ လမ်း၌သွားသော်လည်းကောင်း၊ အိပ်သော်လည်းကောင်း၊ ထသော်လည်းကောင်း ထိုစကားကိုပြောလျက်၊ သင်တို့သားသမီးများကို သွန်သင်ရကြမည်။ သင်တို့၏အိမ်တံခါးတိုင်၌လည်းကောင်း၊ မြို့တံခါး၌လည်းကောင်း ရေးထားရမည်။ သို့ပြုလျှင် ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ဘိုးဘေးတို့အား ပေးမည်ဟု ကျိန်ဆိုတော်မူသောပြည်၌၊ သင်တို့နှင့် သင်တို့သားမြေးတို့သည် မြေကြီးပေါ်မှာ မိုးကောင်းကင်တည်သမျှကာလပတ်လုံး အသက်ရှည်ကြလိမ့်မည်။” အပိုဒ် ၁၈-၂၁။

“Therefore shall ye lay up these My words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes. And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up. And thou shalt write them upon the doorposts of thine house, and upon thy gates: that your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the Lord sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.” Verses 18-21.

[82]

[၈၂] သတ္တမနေ့ အဒ်ဗင်းတစ် (Seventh-day Adventists) များသည် သခင်ဘုရား၏လမ်းစဉ်၌ လျှောက်လှမ်းခဲ့ပြီး၊ အတ္တအကျိုးစီးပွားများက မိမိတို့ကို ထိန်းချုပ်ခွင့်မပေးဘဲ နေခဲ့မည်ဆိုလျှင်၊ သခင်ဘုရားသည် သူတို့အား ကြီးစွာသော ကောင်းချီးများ ပေးသနားခဲ့လိမ့်မည်။ သခင်ဘုရား၏ အလိုတော်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍ ဘက်တဲလ်ခရီးခ်တွင် ဆက်လက်နေထိုင်ခဲ့သူတို့သည် နာခံမှုအားဖြင့် ရရှိနိုင်ခဲ့မည့် အဖိုးတန်သော အတွေ့အကြုံနှင့် ဝိညာဉ်ရေးရာ အသိပညာများကို ဆုံးရှုံးခဲ့ကြရသည်။ သူတို့ထဲမှ လူများစွာသည် ဘုရားသခင်၏ မျက်နှာသာတော်ကို လက်လွှတ်ခဲ့ကြရသည်။ အမှုတော်လုပ်ငန်း၏ နှလုံးသားနေရာသည် ပိတ်ဆို့သွားခဲ့သည်။ သတိပေးချက်ကို ပေးခဲ့သည်မှာ ကြာမြင့်လှပြီဖြစ်သော်လည်း ဂရုမစိုက်ခဲ့ကြပါ။ ဤသို့ မနာခံခြင်း၏ အကြောင်းရင်းမှာ ဘက်တဲလ်ခရီးခ်ရှိ လူများစွာ၏ စိတ်နှလုံးသည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ လွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင် မရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ် မည်မျှများပြားသည်ကို သူတို့သတိမထားမိကြပါ။ သူတို့သည် အိပ်ပျော်နေကြသည်။ If Seventh-day Adventists had walked in the way of the Lord, refusing to allow selfish interests to control them, the Lord would

greatly have blessed them. Those who have remained in Battle Creek

contrary to the will of the Lord have lost the valuable experience and 82

Neglected Warning 83

the spiritual knowledge they might have gained through obedience. Many of them have forfeited the favor of God. The heart of the work has become congested. For a long time the warning has been given, but it has not been heeded. The reason for this disobedience is that the hearts and minds of many in Battle Creek are not under the influence of the Holy Spirit. They do not realize how much work there is to do. They are asleep.

 

သတ္တမနေ့ အဒ်ဗင်းတစ်များသည် ယုံကြည်သူအသင်းသား အမြောက်အမြားရှိပြီးသား မြို့ကြီးများသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်သောအခါ၊ သူတို့သည် မသင့်တော်သောနေရာသို့ ရောက်နေခြင်းဖြစ်ပြီး သူတို့၏ ဝိညာဉ်ရေးရာမှာလည်း တဖြည်းဖြည်း အားနည်းလာတတ်သည်။ သူတို့၏ သားသမီးများသည်လည်း သွေးဆောင်ဖြားယောင်းမှုများစွာနှင့် ကြုံတွေ့ရတတ်သည်။ ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကို၊ ညီအစ်မတို့၊ ထိုကဲ့သို့သောနေရာမျိုးတွင် အမှုတော်လုပ်ငန်းကို ရှေ့ဆက်ရန် သင်တို့သည် မရှိမဖြစ် မလိုအပ်ပါက၊ သမ္မာတရား မရောက်သေးသော နေရာတစ်ခုခုသို့ သွား၍ သခင်ဘုရားအတွက် အလုပ်လုပ်နိုင်စွမ်းရှိကြောင်း သက်သေပြရန် ကြိုးစားခြင်းသည် ပညာရှိရာရောက်ပါလိမ့်မည်။ လက်ရှိသမ္မာတရားအပေါ် စိတ်ဝင်စားမှုရှိလာစေရန် စိတ်အားထက်သန်စွာ ကြိုးစားကြပါ။ အိမ်တိုင်ရာရောက် လုပ်ဆောင်သော အလုပ်သည် ခရစ်တော်၏ပုံစံအတိုင်း လုပ်ဆောင်သောအခါ ထိရောက်မှုရှိပါသည်။ အစည်းအဝေးများ ကျင်းပပါ၊ ထိုအစည်းအဝေးများကို စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းအောင် ပြုလုပ်ရန် သေချာပါစေ။ ယင်းသည် တရားဟောရုံသက်သက်ထက် ပိုမိုလိုအပ်ကြောင်း သတိရပါ။

When Seventh-day Adventists move into cities where there is already a large church of believers, they are out of place, and their spirituality becomes weaker and weaker. Their children are exposed to many temptations. My brother, my sister, unless you are absolutely needed in carrying forward the work in such a place, it would be wise for you to go to some place where the truth has not yet been proclaimed, and there strive to give proof of your ability to work for the Master. Make earnest efforts to arouse an interest in present truth. House-to-house work is effectual when conducted in a Christlike manner. Hold meetings, and be sure to make them interesting. Remember that this requires something more than preaching.

 

နေရာတစ်ခုတည်းတွင် အချိန်ကြာမြင့်စွာ နေထိုင်ခဲ့သူ အများအပြားသည် အပြစ်သားများကို နောင်တရစေရန်နှင့် ပြောင်းလဲစေရန် ခရစ်တော်၏ လမ်းစဉ်၌ လုပ်ဆောင်နေသူများကို ဝေဖန်ခြင်းဖြင့် အချိန်ကုန်လွန်စေနေကြသည်။ သူတို့သည် အခြားသူတို့၏ ရည်ရွယ်ချက်နှင့် အကြံအစည်များကို ဝေဖန်ကြသည်မှာ၊ သူတို့ကိုယ်တိုင် ငြင်းပယ်ထားသော အတ္တကင်းသည့် လုပ်ငန်းကို အခြားမည်သူမျှ မလုပ်ဆောင်နိုင်သကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် တိုက်မိလဲစရာ အတားအဆီးများ ဖြစ်ကြသည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် ယုံကြည်သူမရှိသော နေရာများသို့ သွားပြီး ဝိညာဉ်များကို ခရစ်တော်ထံ ပို့ဆောင်ရန် လုပ်ဆောင်ပါက၊ သူတို့သည် သမ္မာတရားကို ဟောပြောခြင်းနှင့် ဒုက္ခရောက်သူများကို ကူညီခြင်းဖြင့် မကြာမီ အလုပ်များလာမည်ဖြစ်သဖြင့်၊ စရိုက်များကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရန်၊ မကောင်းမှုကို ထင်မြင်ယူဆရန်နှင့် သူတို့၏ အပေါ်ယံအမြင်ထက် သာလွန်သော ထက်မြက်မှု၏ ရလဒ်များကို အစီရင်ခံရန် အချိန်ရှိတော့မည် မဟုတ်ပါ။

Many who have lived so long in one place are spending their time criticizing those who are working in Christ’s lines to convict and convert sinners. They criticize the motives and intentions of others, as if it were not possible for anyone else to do the unselfish work they themselves refuse to do. They are stumbling blocks. If they would go to places where there are no believers, and work to win souls to Christ, they would soon be so busy proclaiming the truth and helping the suffering that they would have no time to dissect [83]

character, no time to surmise evil and then report the results of their supposed keenness in seeing beneath the surface.

 

ယုံကြည်သူ အများအပြားရှိသော အသင်းတော်များတွင် အချိန်ကြာမြင့်စွာ နေထိုင်ခဲ့သူများကို သခင်ဘုရားအတွက် မျိုးစေ့ကြဲရန်နှင့် ရိတ်သိမ်းရန် စပါးရိတ်ရာ လယ်ပြင်သို့ ထွက်သွားစေကြပါ။ သူတို့သည် ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်လိုသော ဆန္ဒကြောင့် မိမိကိုယ်ကိုယ် မေ့သွားကြလိမ့်မည်။ လုပ်ဆောင်ရမည့် လုပ်ငန်းများစွာ၊ ကူညီရမည့်သူများစွာကို သူတို့ တွေ့မြင်ရမည်ဖြစ်သဖြင့် အခြားသူတို့၏ အမှားများကို ရှာဖွေရန် အချိန်ရှိတော့မည် မဟုတ်ပါ။ အပျက်သဘောဆောင်သော ဘက်တွင် လုပ်ဆောင်ရန် အချိန်ရှိတော့မည် မဟုတ်ပါ။

Let those who have lived so long in places where there are large churches of believers go out into the harvest field to sow and reap for the Master. They will forget self in the desire to save souls. They will see so much work to do, so many fellow beings to help, that they will have no time to look for faults in others. They will have no time to work on the negative side.

 

ယုံကြည်သူ အများအပြားကို နေရာတစ်ခုတည်း၌ စုစည်းထားခြင်းသည် မကောင်းသော ထင်မြင်ချက်များနှင့် မကောင်းပြောခြင်းတို့ကို အားပေးရာ ရောက်သည်။ အများအပြားသည် မကောင်းမှုကို ရှာဖွေခြင်းနှင့် နားထောင်ခြင်းတို့တွင် စိတ်ဝင်စားသွားကြသည်။ သူတို့သည် မည်မျှကြီးမားသော အပြစ်ကို ပြုလုပ်နေသည်ကို မေ့လျော့နေကြသည်။ သူတို့ပြောသော စကားများကို ဘယ်သောအခါမျှ ပြန်လည်ရုပ်သိမ်း၍မရကြောင်းနှင့် သူတို့၏ သံသယများဖြင့် မကောင်းသော ရိတ်သိမ်းမှုကို ပေးမည့် မျိုးစေ့များကို ကြဲနေကြကြောင်း သူတို့ မေ့လျော့နေကြသည်။ ဤရိတ်သိမ်းမှု မည်မျှကြီးမားမည်ကို မည်သူမျှ သိလိမ့်မည်မဟုတ်ဘဲ၊ နောက်ဆုံးသော နေ့ကြီးတွင် အတွေးတိုင်း၊ စကားတိုင်းနှင့် လုပ်ဆောင်ချက်တိုင်းကို တရားစီရင်ရာသို့ ယူဆောင်လာသည့်အခါမှသာ သိကြလိမ့်မည်။

Bringing so many believers together in one place tends to encourage evil surmising and evilspeaking. Many become absorbed in looking and listening for evil. They forget what a great sin they are committing. They forget that the words they speak can never be

84 Testimonies for the Church, vol. 8

unsaid and that by their suspicions they are sowing seeds that will spring up to bear a harvest of evil. How great this harvest is no one will know until the last great day, when every thought, word, and action will be brought into judgment.

 

ယုံကြည်သူ အများအပြားကို နေရာတစ်ခုတည်း၌ စုစည်းထားခြင်းသည် မကောင်းသော ထင်မြင်ချက်များနှင့် မကောင်းပြောခြင်းတို့ကို အားပေးရာ ရောက်သည်။ အများအပြားသည် မကောင်းမှုကို ရှာဖွေခြင်းနှင့် နားထောင်ခြင်းတို့တွင် စိတ်ဝင်စားသွားကြသည်။ သူတို့သည် မည်မျှကြီးမားသော အပြစ်ကို ပြုလုပ်နေသည်ကို မေ့လျော့နေကြသည်။ သူတို့ပြောသော စကားများကို ဘယ်သောအခါမျှ ပြန်လည်ရုပ်သိမ်း၍မရကြောင်းနှင့် သူတို့၏ သံသယများဖြင့် မကောင်းသော ရိတ်သိမ်းမှုကို ပေးမည့် မျိုးစေ့များကို ကြဲနေကြကြောင်း သူတို့ မေ့လျော့နေကြသည်။ ဤရိတ်သိမ်းမှု မည်မျှကြီးမားမည်ကို မည်သူမျှ သိလိမ့်မည်မဟုတ်ဘဲ၊ နောက်ဆုံးသော နေ့ကြီးတွင် အတွေးတိုင်း၊ စကားတိုင်းနှင့် လုပ်ဆောင်ချက်တိုင်းကို တရားစီရင်ရာသို့ ယူဆောင်လာသည့်အခါမှသာ သိကြလိမ့်မည်။

The thoughtless, unkind words that are spoken grow with every repetition. One and another adds a word, until the false report assumes large proportions. Great injustice is done. By their unrighteous suspicions and unrighteous judgments the talebearers hurt their own experience and sow the seeds of discord in the church. If they could see things as God sees them they would change their attitude. They would realize how they have neglected the work He has given them to do as they have found fault with their brethren and sisters.

 

ခရစ်တော်၏ အစေခံများ၏ ရည်ရွယ်ချက်နှင့် အလုပ်များကို ဝေဖန်ခြင်းအတွက် ကုန်လွန်စေသော အချိန်ကို ဆုတောင်းခြင်း၌ ကုန်လွန်စေခြင်းက ပို၍ကောင်းလိမ့်မည်။ များသောအားဖြင့် အမှားရှာသူများသည် သူတို့အမှားရှာနေသော သူများနှင့်ပတ်သက်၍ အမှန်တရားကို သိခဲ့ပါက၊ သူတို့အပေါ် လုံးဝကွဲပြားခြားနားသော ထင်မြင်ချက် ရှိကြလိမ့်မည်။ အခြားသူများကို ဝေဖန်ခြင်းနှင့် ပြစ်တင်ရှုတ်ချခြင်းအစား လူတိုင်းက "ငါသည် ငါ၏ကိုယ်ပိုင် ကယ်တင်ခြင်းကို ကြိုးစားအားထုတ်ရမည်။ ငါ့ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်လိုသော အရှင်နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မည်ဆိုပါက၊ ငါ့ကိုယ်ငါ ဂရုတစိုက် စောင့်ကြည့်ရမည်။ ငါ့အသက်တာမှ မကောင်းမှုမှန်သမျှကို ဖြတ်တောက်ရမည်။ ခရစ်တော်၌ အသစ်သော သတ္တဝါ ဖြစ်လာရမည်။ ငါ့အမှားတိုင်းကို အောင်နိုင်ရမည်။ ထို့နောက် မကောင်းမှုကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်နေသူများကို အားနည်းအောင် လုပ်မည့်အစား သူတို့ကို ခိုင်ခံ့စေနိုင်မည်" ဟု ပြောဆိုကြမည်ဆိုလျှင် မည်မျှ သာ၍ကောင်းမည်နည်း။

The time spent in criticizing the motives and works of Christ’s servants might better be spent in prayer. Often if those who find fault knew the truth in regard to those with whom they find fault,

[84] they would have an altogether different opinion of them. How much better it would be if, instead of criticizing and condemning others, everyone would say: “I must work out my own salvation. If I cooperate with Him who desires to save my soul, I must watch myself diligently. I must cut away every evil from my life. I must become a new creature in Christ. I must overcome every fault. Then, instead of weakening those who are striving against evil, I can strengthen them by encouraging words.”

 

ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို တိုးတက်အောင် ဆောင်ရွက်နေကြသူများ၊ အနှောင့်အယှက်များကို ကျော်လွှားနိုင်ရန် စီစဉ်၍ ကြိုးပမ်းနေကြသော ဘုရားသခင်၏ အစေခံများကို စိတ်ပျက်အားလျော့စေရန် မိမိတို့၏ စကားပြောစွမ်းရည်ကို အသုံးပြုခဲ့ကြသူများသည်၊ မိမိတို့၏ ဆိုးယုတ်သော အဂတိတရားများနှင့် မကြင်နာသော စကားများဖြင့် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်အပေါ် ထိခိုက်နစ်နာစေခဲ့မှုများအတွက် ခွင့်လွှတ်ရန် ဘုရားသခင်ထံ တောင်းခံကြပါစေ။ မိမိတို့တွင် စီရင်ပိုင်ခွင့်မရှိသောသူများကို စီရင်ခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ မဟုတ်မမှန်သော သတင်းများကို ဖြန့်ဝေခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း ပြုမူခဲ့မိသည့် အန္တရာယ်များကို ပြန်လည်စဉ်းစားကြပါစေ။

Let those who have used the talent of speech to discourage and dishearten God’s servants, who are striving to advance God’s cause, planning and working to master hindrance, ask God to forgive them for the injury they have done to His work by their wicked prejudices and unkind words. Let them think of the harm they have done by spreading false reports, by judging those they have no right to judge.

 

ညီအစ်ကိုတစ်ဦး မှားယွင်းနေသည်ဟု မိမိတို့ထင်မြင်သည့်အခါ လိုက်နာရမည့် လမ်းစဉ်နှင့် ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်တွင် ရှင်းလင်းသော ညွှန်ကြားချက်များကို ပေးထားပါသည်။ ခရစ်တော်က ဤသို့ဆိုထား၏ - “သင်၏ညီအစ်ကိုသည် သင့်ကို ပြစ်မှားလျှင်၊ သင်သည်သွား၍ သူနှင့်ကိုယ်တိုင် ဆိတ်ကွယ်ရာ၌ သူ၏အပြစ်ကို ဖော်ပြလော့။ သူသည် သင်၏စကားကို နားထောင်လျှင်၊ သင်သည် သင်၏ညီအစ်ကိုကို ရပြီ။ နားမထောင်လျှင်၊ သက်သေနှစ်ဦးသုံးဦးတို့၏ နှုတ်ဖြင့် ခပ်သိမ်းသောစကားတို့သည် တည်စေခြင်းငှာ၊ လူတစ်ဦးဖြစ်စေ၊ နှစ်ဦးဖြစ်စေ ခေါ်၍သွားဦးလော့။ သူတို့၏စကားကိုပင် နားမထောင်လျှင် အသင်းတော်အား ကြားပြောလော့။ အသင်းတော်၏စကားကို နားမထောင်လျှင်၊ ထိုသူကို သာသနာပလူကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ အခွန်ခံကဲ့သို့လည်းကောင်း မှတ်လော့။” တစ်ဖန် ကယ်တင်ရှင်က - “ထိုကြောင့် သင်သည် ပူဇော်သက္ကာကို ယဇ်ပလ္လင်သို့ ဆောင်ခဲ့စဉ်တွင်၊ သင်၏ညီအစ်ကိုသည် သင့်အပေါ်၌ ရန်ငြိုးတစ်စုံတစ်ခုရှိသည်ဟု သတိရလျှင်၊ ယဇ်ပလ္လင်ရှေ့၌ သင်၏ပူဇော်သက္ကာကို ထား၍ သွားဦးလော့။ သင်၏ညီအစ်ကိုနှင့် အရင်သင့်တင့်အောင်ပြုပြီးမှ ပြန်လာ၍ ပူဇော်သက္ကာကို ဆက်ကပ်လော့” ဟု ဆိုထားပါသည်။ မဿဲ ၁၈:၁၅-၁၇၊ ၅:၂၃၊ ၂၄။

In the word of God we are given plain directions as to the course we are to follow when we think a brother is in the wrong. Christ says: “If thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother. But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established. And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto

Neglected Warning 85

thee as an heathen man and a publican.” And again the Saviour says: “If thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee; leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.” Matthew 18:15-17; 5:23, 24.

 

“အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏ တဲတော်၌ အဘယ်သူ တည်းခိုရပါမည်နည်း။ သန့်ရှင်းသော တောင်တော်ပေါ်၌ အဘယ်သူ နေရပါမည်နည်း။ ဖြောင့်မတ်စွာကျင့်၍ တရားသဖြင့်ပြုသောသူ၊ စိတ်နှလုံးထဲ၌ သစ္စာစကားကို ပြောသောသူ၊ မိမိလျှာဖြင့် ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို မပြု၊ မိမိအိမ်နီးချင်းအား မကောင်းသောအမှုကို မလုပ်၊ မိမိအိမ်နီးချင်း၏ အသရေပျက်အောင် မပြောသောသူ၊ မိမိရှေ့၌ ယုတ်မာသောသူကို မလေးစား၊ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သောသူတို့ကို ချီးမြှောက်သောသူ၊ မိမိအကျိုးပျက်သော်လည်း သစ္စာဂတိအတိုင်း ပြု၍ မဖောက်ပြန်သောသူ၊ အတိုးစားခြင်းငှာ မိမိငွေကို မချေး၊ အပြစ်မရှိသောသူကို ဒုက္ခပေးခြင်းငှာ တံစိုးကို မစားသောသူဖြစ်၏။ ထိုသို့သောသူသည် အဘယ်အခါမျှ လှုပ်ရှားခြင်းမရှိရ။” ဆာလံ ၁၅။

“Lord, who shall abide in Thy tabernacle? who shall dwell in Thy holy hill? He that walketh uprightly, and worketh righteousness, [85]

and speaketh the truth in his heart. He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbor, nor taketh up a reproach against his neighbor. In whose eyes a vile person is contemned; but he honoreth them that fear the Lord. He that sweareth to his own hurt, and changeth not. He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.” Psalm 15.

 

“သင်တို့သည် စီရင်ခြင်းကို မခံရစေခြင်းငှာ သူတစ်ပါးကို မစီရင်ကြနှင့်။ သင်တို့သည် သူတစ်ပါးကို စီရင်သည်အတိုင်း စီရင်ခြင်းကို ခံရကြမည်။ သူတစ်ပါးအား ခြင်သော တန်ဆာနှင့် သင်တို့အား ပြန်၍ ခြင်ပေးတော်မူမည်။ ကိုယ့်မျက်စိ၌ ရှိသော သစ်တုံးကို မဆင်ခြင်ဘဲ၊ ညီအစ်ကို၏ မျက်စိ၌ ရှိသော မြက်ပင်ငယ်ကို အဘယ်ကြောင့် ကြည့်ရှုသနည်း။ ကိုယ့်မျက်စိ၌ သစ်တုံးရှိလျက်ပင်၊ သင်၏ညီအစ်ကိုအား ‘သင့်မျက်စိ၌ ရှိသော မြက်ပင်ငယ်ကို ထုတ်ပါရစေ’ ဟု အဘယ်သို့ ဆိုနိုင်သနည်း။ လျှို့ဝှက်သောသူ၊ ကိုယ့်မျက်စိ၌ ရှိသော သစ်တုံးကို ရှေးဦးစွာ ထုတ်ပစ်လော့။ ထိုနောက်မှ ညီအစ်ကို၏ မျက်စိ၌ ရှိသော မြက်ပင်ငယ်ကို ထုတ်ပစ်ခြင်းငှာ ရှင်းလင်းစွာ မြင်လိမ့်မည်။” မဿဲ ၇:၁-၅။

“Judge not, that ye be not judged. For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again. And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye? Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye? Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.” Matthew 7:1-5.

 

စီရင်ခြင်းကိစ္စတွင် အရာများစွာ ပါဝင်ပတ်သက်နေပါသည်။ မကြာမီ သင်၏ ဘဝမှတ်တမ်းသည် ဘုရားသခင်၏ ရှေ့တော်၌ စစ်ဆေးခြင်းခံရမည်ကို သတိရပါ။ ထို့အပြင် ကိုယ်တော်က - “ထိုကြောင့် အိုသူတစ်ပါးကို စီရင်သောသူ၊ သင်သည် အဘယ်သူဖြစ်သည်ဖြစ်စေ၊ ဆင်ခြေပေးစရာ အကြောင်းမရှိ။ အကြောင်းမူကား၊ သင်သည် သူတစ်ပါးကို စီရင်သော အမှုမှာပင် မိမိကိုယ်ကို အပြစ်စီရင်ရာသို့ ရောက်၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် စီရင်သောသူဖြစ်သော သင်သည် ထိုအမှုအရာများကိုပင် ပြုကျင့်သောကြောင့်တည်း။ ထိုသို့သော အမှုအရာတို့ကို ပြုကျင့်သောသူတို့အပေါ်၌ ဘုရားသခင်၏ စီရင်တော်မူခြင်းသည် သစ္စာတရားနှင့်အညီ ဖြစ်သည်ကို ငါတို့သိကြ၏။ အိုသူတစ်ပါးကို စီရင်လျက်ပင် ထိုအမှုအရာများကို ပြုကျင့်သောသူ၊ သင်သည် ဘုရားသခင်၏ စီရင်တော်မူခြင်းကို လွတ်မည်ဟု ထင်သလော။” ဟု ဆိုထားသည်ကိုလည်း သတိရပါ။ ရောမ ၂:၁-၃။

Much is involved in the matter of judging. Remember that soon your life record will pass in review before God. Remember, too, that He has said: “Thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things. But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things. And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?” Romans 2:1-3.

* * * * *

 

မိမိတို့ စွန့်ခွာလာခဲ့သော အသင်းတော်၌ လုပ်ဆောင်စရာ အမှုကိစ္စများ ရှိနေပါလျက် ဘက်တဲလ်ခရိ (Battle Creek) သို့ ရောက်လာကြသူများသည်၊ ထိုသို့လာခြင်းဖြင့် မိမိတို့၏ သာသနာပြုစိတ်ဓာတ်နှင့် ဝိညာဉ်ရေးရာပိုင်းဆိုင်ရာ ပိုင်းခြားဝေဖန်နိုင်စွမ်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့ကြရသည်။ ထိုနေရာတွင် သူတို့သည် အမြဲတမ်း ကျော့ကွင်းသဖွယ်ဖြစ်နေသော ဖာရိရှဲဝါဒနှင့် မိမိကိုယ်ကိုယ် ဖြောင့်မတ်သည်ဟု ထင်မှတ်ခြင်းတို့နှင့် ထိတွေ့ခဲ့ကြရသည်။ ၎င်းသည် ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း၏ ပုံသဏ္ဌာန်ရှိသော်လည်း တန်ခိုးတော်ကိုမူ ငြင်းပယ်ခြင်းပင် ဖြစ်သည်။

Those who came to Battle Creek when they had a work to do in the church that they left, lost their missionary spirit and their spiritual [86]

discernment in coming to Battle Creek. There they came in contact

86 Testimonies for the Church, vol. 8

with a pharisaism, a self-righteousness, that is always a snare. It is the form of godliness without the power thereof.

 

နှလုံးသားထဲတွင် သမ္မာတရား၏ တန်ခိုးကို ခံစားရသောအခါ၊ သမ္မာတရား၏ မူဝါဒများကို နေ့စဉ်ဘဝထဲသို့ ယူဆောင်လာသောအခါ၊ ဘက်တဲလ်ခရိ အသင်းတော်၌ ကြီးမားသော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု အရှိန်အဟုန် ဖြစ်ပေါ်လာလိမ့်မည်။ “ငါသည် မှောက်လှန်မည်၊ မှောက်လှန်မည်” ဟူသော စကားတော်သည် မကြာမီ ပြည့်စုံလာလိမ့်မည်။ ဤအရာ မည်သည့်အချိန်တွင် ပြီးမြောက်အောင်မြင်မည်ကို ငါတို့ ယခုမသိသော်လည်း၊ ဘက်တဲလ်ခရိမှ ကွဲလွင့်သွားမည့် အချိန်ရောက်လာလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ ခေါ်ယူတော်မူခြင်း မရှိဘဲ ဘက်တဲလ်ခရိသို့ ပြောင်းရွှေ့လာကြသူများသည် ပြန်လည် ထွက်ခွာသွားကြလိမ့်မည်။

When the power of the truth is felt in the heart, when the principles of truth are brought into the daily life, there will be a great movement of reform in the Battle Creek church. Soon will be fulfilled the words: “I will turn and overturn.” We know not now just when this will be accomplished, but the time will come when there will be a scattering from Battle Creek. Those who moved to Battle Creek without any call from the Lord will move away.

* * * * *

 

စိတ်အားထက်သန်စွာ လုပ်ဆောင်သူတို့သည် သူတစ်ပါး၏ ချို့ယွင်းချက်များကို အချိန်ပေး၍ အာရုံစိုက်နေကြမည်မဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့သည် ကယ်တင်ရှင်ကို စံနမူနာထား ကြည့်ရှုကြပြီး၊ ထိုသို့ ကြည့်ရှုခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်၏ ပုံသဏ္ဌာန်တော်အတိုင်း ပြောင်းလဲလာကြသည်။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စရိုက်လက္ခဏာ တည်ဆောက်ရာတွင် လိုက်နာရမည့် စံနမူနာရှင် ဖြစ်ပါသည်။ ဤလောက၌ ကိုယ်တော်၏ အသက်ရှင်မှုတွင် ဘုရားသဏ္ဌာန်တော်ကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ နယ်ပယ်၌ ပြည့်စုံသကဲ့သို့၊ ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း ကျွန်ုပ်တို့၏ နယ်ပယ်၌ ပြည့်စုံစေရန် ကြိုးစားသင့်သည်။ အသင်းတော်ဝင်များသည် မှန်ကန်သော စရိုက်လက္ခဏာများ ပုံဖော်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ လျစ်လျူရှုခြင်း မရှိသင့်ကြတော့ပါ။ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ ပုံသွင်းမှုကို ခံယူလျက်၊ ဘုရားသခင်၏ စရိုက်လက္ခဏာတော်ကို ထင်ဟပ်စေသည့် စရိုက်လက္ခဏာများကို ပုံဖော်ကြရမည်ဖြစ်သည်။

Earnest workers have no time to dwell upon the defects of others. They behold the Saviour, and by beholding become changed into His likeness. He is the One whose example we are to follow in our character building. In His life upon the earth He plainly revealed the divine nature. We should strive to be perfect in our sphere, as He was perfect in His sphere. No longer are the members of the church to remain unconcerned in regard to the formation of right characters. Placing themselves under the molding influence of the Holy Spirit, they are to form characters that are a reflection of the divine character.

အခန်းကြီး - ၁၆။

အခန်း ၁၆—ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု၏ ရလဒ် [၈၇]

Chapter 16—The Result of Reformation [87]

 

စိန့်ဟယ်လီနာ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား၊ စက်တင်ဘာ ၂၆၊ ၁၉၀၁ ခုနှစ်။

St. Helena, California,

September 26, 1901

 

ချစ်ပွားညီအစ်ကို ဒင်နီယယ်လ်၊

Dear Brother Daniells,

 

အိန္ဒိယ၊ တရုတ်နှင့် အခြားသောအရှေ့တိုင်းနိုင်ငံများသို့ ခိုင်မာသောလုပ်သားအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ စေလွှတ်လိုသည့် သင်၏ပြင်းပြသောဆန္ဒကို ဖော်ပြထားသည့် သင်၏ပေးစာကို မနေ့မနက်က ကျွန်ုပ်ဖတ်ရပါသည်။ ယမန်နေ့ညက ကျွန်ုပ်အား ပေးအပ်သော ညွှန်ကြားချက်မှာ လက်ရှိအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဓိကကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကို တရုတ်နိုင်ငံ သို့မဟုတ် တရုတ်နိုင်ငံနှင့် ဆင်တူသော အခြားလယ်ကွင်းများအတွက် အထူးတလည် မပြုလုပ်ရန် ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဦးစွာလုပ်ဆောင်ရမည့် အိမ်တွင်းလုပ်ငန်းတစ်ခု ရှိနေပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများအားလုံးဖြစ်သော—ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုဌာနများ၊ စာပေထုတ်ဝေရေးဌာနများနှင့် ကျောင်းများသည်—ပိုမိုမြင့်မားသော စံနှုန်းတစ်ခုသို့ ရောက်ရှိရမည်ဖြစ်သည်။ ထိုအခါမှသာ နိုင်ငံခြားလယ်ကွင်းများသို့ စေလွှတ်သော လုပ်သားများသည် ပိုမိုမြင့်မားသော စံနှုန်းသို့ ရောက်ရှိကြမည်ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ပိုမိုထက်သန်လာမည်၊ ပိုမိုဝိညာဉ်ရေးဆန်လာမည်ဖြစ်ပြီး သူတို့၏လုပ်ဆောင်မှုများသည်လည်း ပိုမိုထိရောက်လာမည် ဖြစ်သည်။

Yesterday morning I read your letter, in which you express your ardent desire to see a strong corps of workers sent to India and China and other Oriental countries. Last night instruction was given me that at present our principal efforts are not to be made especially for China or other fields similar to China. We first have a work to do at home. All our institutions—our sanitariums, publishing houses, and schools—are to reach a higher standard. Then the workers sent to foreign fields will reach a higher standard. They will be more earnest, more spiritual, and their labors will be more effective.

 

လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာကပင်၊ လက်ရှိအမှန်တရား၏ အလင်းပါရှိသော စာပေများ ထုတ်ဝေရန်အတွက် အမေရိက၊ ဥရောပနှင့် အခြားသော နယ်မြေဒေသအသီးသီးတွင် အဆောက်အဦးများ ဆောက်လုပ်သင့်ကြောင်း သခင်ဘုရားသည် ကျွန်ုပ်အား အထူးလမ်းညွှန်ချက်များ ပေးခဲ့ပါသည်။ ပုံနှိပ်တိုက်များမှတစ်ဆင့် ဖိတ်ခေါ်ခြင်းနှင့် သတိပေးခြင်းဆိုင်ရာ သတင်းစကားများကို လောကသို့ စေလွှတ်ရန် ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုတိုင်းကို ပြုလုပ်ရမည်ဟု ကိုယ်တော်က ညွှန်ကြားခဲ့သည်။ အချို့သောသူတို့သည် အခြားနည်းလမ်းဖြင့် မရောက်ရှိနိုင်သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေများအားဖြင့် ရောက်ရှိသွားမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စာအုပ်များနှင့် သတင်းစာများမှ တောက်ပသောအလင်းတန်းများသည် လက်ရှိအမှန်တရားနှင့်ပတ်သက်၍ လောကကို အလင်းပေးရန် ထွက်ပေါ်လာရမည် ဖြစ်သည်။

Years ago the Lord gave me special directions that buildings should be erected in various places in America, Europe, and other lands for the publication of literature containing the light of present truth. He gave instruction that every effort should be made to send forth to the world from the press the messages of invitation and warning. Some will be reached by our literature who would not be reached in any other way. From our books and papers bright beams of light are to shine forth to enlighten the world in regard to present truth.

 

ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်နှင့် ဆက်စပ်၍ ရရှိသော အခွင့်အရေးများမှ အကျိုးကျေးဇူးမခံစားရသော လုပ်သားများကို ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေထုတ်ဝေရေးရုံးများသို့ မခေါ်ဆောင်လာသင့်ပါ။ ထို့အပြင် ကန့်ကွက်ဖွယ်ရာ အကြောင်းအရာများကိုလည်း ဤအဖွဲ့အစည်းများအတွင်းသို့ မသွင်းသင့်ပါ၊ အကြောင်းမှာ ထိုသို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသောအမှန်တရားကို သာမန်ကိစ္စရပ်များနှင့် တစ်တန်းတည်း ထားရှိရာရောက်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ပြင်ပအလုပ်များကို သွင်းလာသောအခါ၊ ထိုအလုပ်နှင့်အညီ များပြားလှသော လုပ်သားအရေအတွက်ကို ခန့်အပ်ရမည်ဖြစ်သည်။ ဤအချက်က စိုးရိမ်ပူပန်မှုနှင့် ရှုပ်ထွေးမှုများကို ဆောင်ကြဉ်းပေးပါသည်။

Workers who are not benefited by the advantages they receive in connection with the cause of God should not be brought into our offices of publication. Neither should matter of an objectionable character be introduced into these institutions, for by so doing the sacred truth of God is placed on a level with common matters. And when outside work is brought in, a correspondingly large number of workers must be employed. This brings care and perplexity.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေထုတ်ဝေရေး [၈၈] ဌာနများတွင် မှားယွင်းမှုများ ပြုလုပ်နေကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ စီးပွားဖြစ်အလုပ်များ လုပ်ဆောင်ရန်အတွက် စျေးကြီးသော စက်ကိရိယာများကို အမြဲတစေ တိုးမြှင့်နေသည်။ လူသားများ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ယုံကြည်ခြင်းနှင့် မေတ္တာဖြင့် လုပ်ဆောင်ရမည့် လုပ်ငန်းနှင့် မသက်ဆိုင်သော အလုပ်အမြောက်အမြားကို သွင်းယူလာခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ကို မထင်ရှားစေသော အလုပ်အမျိုးအစားများကို လုပ်ဆောင်ရာတွင် အချိန်နှင့် အရည်အချင်းများကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။ အမှန်တရား၏ အသိပညာကို ဖြန့်ဝေရာတွင် တစ်စုံတစ်ရာ အထောက်အကူမပြုသော လမ်းကြောင်းများတွင် များစွာ ကြိုးပမ်းအားထုတ်ခဲ့ကြသည်။

I have been shown that mistakes are being made in our publishing [88]

houses. There is a constant increase of expensive machinery for the doing of commercial work. A large amount of work has been brought in that has no relation to the work which in faith and love

87

88 Testimonies for the Church, vol. 8

is to be accomplished for the salvation of human beings. Time and talent have been used in doing a class of work that has brought no glory to God. Much effort has been put forth in lines that do nothing to spread a knowledge of the truth.

 

ဤကိစ္စကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန် အချိန်တန်ပြီဖြစ်သည်။ ဤအမှားကို ပြင်ဆင်ရမည်။ အကျိုးအမြတ်မထွက်ဘဲ ကုန်ဆုံးစေသော လုပ်ငန်းများကို တည်ထောင်ရန်အတွက် ငွေကြေးကို အသုံးပြုခြင်းသည် ဉာဏ်ပညာမဟုတ်ပါ။ စာပေထုတ်ဝေရေးဌာနများတွင် နေရာလွတ်များ ပိုမိုလိုအပ်သည်ဟု ဆိုကြသည်။ သို့သော် ၎င်းတို့တွင် လုံလောက်သော နေရာရှိပါသည်၊ မှန်ကန်သောအရာကို လုပ်ဆောင်သောအခါ နေရာလုံလောက်ကြောင်း တွေ့မြင်ရပါလိမ့်မည်။

It is high time that consideration be given to this matter. This mistake must be corrected. It is not wisdom to use money to establish enterprises that consume without producing. It is said that more room is needed in the publishing houses. But there is ample room in them, and when the right thing is done, it will be seen that there is sufficient room.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေထုတ်ဝေရေးရုံးများတွင် စီးပွားဖြစ်အလုပ်များကို များစွာ လျှော့ချလက်ခံသင့်ပြီး စာတန်၏ သဘောထားများပါရှိသော အကြောင်းအရာ တစ်ကြောင်းကိုမျှ လက်မခံသင့်ပါ။ ထိုသို့သော အကြောင်းအရာများကို သွင်းယူခြင်းသည် အဖွဲ့အစည်း၏ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်းဆိုင်ရာ အသိစိတ်အားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်သည်။ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလုံးသည် တန်ဖိုးနိမ့်ကျသွားသည်။ သာမန်အရာများကို သန့်ရှင်းသောအရာများနှင့် ရောနှောလိုက်သောအခါ၊ သာမန်အရာများက သန့်ရှင်းသောအရာများ၏ နေရာတွင် အစားထိုးဝင်ရောက်လာမည့် အန္တရာယ် အမြဲရှိနေပါသည်။

Far less commercial work should be received into our offices of publication, and not a line of matter containing Satan’s sentiments should be received. The introduction of such matter destroys all sense of the sacredness of the institution. The whole institution is cheapened. There is always danger, when the common is mingled with the sacred, that the common will be allowed to take the place of the sacred.

 

ရန်သူ၏ အမှားများကို ပုံနှိပ်ရန် ကိုယ်တော့်အဖွဲ့အစည်းရှိ ပုံနှိပ်စက်များကို အသုံးပြုခြင်းအပေါ် သခင်ဘုရားသည် မည်သို့သဘောထားသနည်း။ ပုံနှိပ်စက်များမှ ထွက်လာသော သန့်ရှင်းသော အကြောင်းအရာများနှင့် ကန့်ကွက်ဖွယ်ရာ အကြောင်းအရာများကို ရောနှောလိုက်သောအခါ၊ လုပ်ဆောင်သော အလုပ်အပေါ် ကိုယ်တော်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာ မတည်ရှိနိုင်ပါ။ ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူသော ဆရာက ဤသို့မိန့်တော်မူ၏- “ဤပြင်ပအလုပ်များကို သွင်းယူခြင်းဖြင့် သင်တို့ ဘာရရှိသနည်း။ ၎င်းသည် သင်တို့အား စိတ်ဝိညာဉ် ပူပန်မှုကိုသာ များစွာဖြစ်စေသည်၊ လုပ်သားများသည် သတ်မှတ်ထားသော အချိန်အတွင်း အလုပ်ပြီးစီးစေရန် အလျင်စလိုနှင့် ကသောကမျော လုပ်ဆောင်ခဲ့ရသည်။ ဤအချက်က ရှုပ်ထွေးမှုနှင့် ခရိုခရည်ဖြစ်မှုတို့ကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ ကြမ်းတမ်းသောစကားများကို ပြောဆိုခဲ့ကြပြီး [၈၉] မနှစ်မြို့ဖွယ်ကောင်းသော စိတ်ဓာတ်သည် ရုံးအတွင်းသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။ ရရှိသော ဘဏ္ဍာရေးအမြတ်သည် အလျင်စလိုလုပ်ခြင်း၊ တွန်းအားပေးခြင်း၊ ဆူပူခြင်းနှင့် စိတ်တိုခြင်းတို့ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ဆုံးရှုံးမှုနှင့် မည်သို့မျှ မနှိုင်းယှဉ်နိုင်ပါ။”

How does the Lord regard the using of the presses in His institutions to print the errors of the enemy? When objectionable matter is mingled with sacred matter coming from the presses, His blessing cannot rest upon the work done. Said the divine Teacher: “What have you gained by bringing in this outside work? It has brought you much vexation of spirit; and the workers have had to hurry and rush to get the matter finished in the specified time. This has occasioned confusion and strife. Harsh words have been spoken, and an

[89] unpleasant spirit has been brought into the office. The financial gain in no way compares with the loss which has come through rushing and driving and scolding and fretting.”

 

ဤအရာသည် ဉာဏ်ပညာမဟုတ်ကြောင်းနှင့် ရရှိသည်ထက် ဆုံးရှုံးသည်က ပိုမိုများပြားကြောင်း သခင်ဘုရားက ကိုယ်တော့်လူမျိုးများအား မြင်နိုင်အောင် ကူညီပါစေသော။ စပျစ်ဥယျာဉ်၏ အခြားသော အစိတ်အပိုင်းများတွင် အဆောက်အအုံ ကိရိယာများ ချို့တဲ့နေစဉ်၊ တစ်နေရာတည်းတွင် စက်ကိရိယာများနှင့် လုပ်သားအမြောက်အမြားကို စုစည်းထားမည့်အစား၊ နေရာအသီးသီးတွင် စက်ရုံများ တည်ထောင်ရန်အတွက် ငွေကြေးပိုမိုသုံးစွဲခဲ့လျှင် ဘုရားသခင်သည် ပိုမိုနှစ်သက်မည်ဖြစ်သည်။ တစ်နေရာတည်းတွင် ငွေကြေးများစွာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခြင်းသည် သန့်ရှင်းသော ရည်မှန်းချက်ကြောင့် မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများသည် သာမန်လောကီကိစ္စရပ်များကို ပုံနှိပ်ရန်အတွက် ပုံနှိပ်စက်အမြောက်အမြားကို အသုံးပြုနေခြင်းသည် မှားယွင်းမှုတစ်ခု ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အဆုံးသတ်သို့ လျင်မြန်စွာ ချဉ်းကပ်နေပြီဖြစ်သည်။ ဤအချိန်အတွက် အမှန်တရားများပါရှိသော စာအုပ်များနှင့် သတင်းစာများကို ပုံနှိပ်ခြင်းနှင့် ဖြန့်ဝေခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်ဖြစ်ရမည်။

May the Lord help His people to see that this is not wisdom and that far more is lost than is gained. If less machinery and fewer workers had been brought together in one place while other portions of the vineyard were destitute of facilities; if more money had been spent in making plants in various places, God would have been better pleased. It is not sanctified ambition that has led to the investment of so much money in one place. It is a mistake for our brethren to run so many presses for the printing of merely secular matter. We are fast approaching the end. The printing and circulation of the books and papers that contain the truth for this time are to be our work.

 

ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု၏ ရလဒ် ၈၉

အခါအားလျော်စွာ ပေးထားသော သတိပေးချက်များနှင့် နှိုးဆော်ချက်များကို သိသိသာသာ လျစ်လျူရှုမှုများ ရှိနေသည်။ သခင်ဘုရားကို ရှာဖွေခြင်းနှင့် အပြစ်ဝန်ခံခြင်းများ ရှိလာသောအခါ၊ လိုအပ်သော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ ဖြစ်ပေါ်လာသောအခါ၊ ချုပ်တည်းထားသော အရာများကို ပြန်လည် ထူထောင်ရာတွင် စည်းလုံးသော ဇွဲလုံ့လနှင့် ထက်သန်မှုတို့သည် ထင်ရှားလာလိမ့်မည်။ သခင်ဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏ ခွင့်လွှတ်သော မေတ္တာကို ထင်ရှားစေမည်ဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများရှိ ကြွေးမြီများကို ဆပ်ရန်အတွက် နည်းလမ်းများ ရောက်ရှိလာလိမ့်မည်။

Result of Reformation 89

There is a marked neglect of the cautions and warnings that have been given from time to time. When there is a seeking of the Lord and a confession of sin, when the needed reformation takes place, united zeal and earnestness will be shown in restoring what has been withheld. The Lord will manifest His pardoning love, and means will come to cancel the debts on our institutions.

အခန်းကြီး - ၁၇။

အခန်း ၁၇—လေးနက်သော သတိပေးချက်

[90] Chapter 17—A Solemn Warning

 

[၁၉၀၁ ခုနှစ်၊ နိုဝင်ဘာလတွင် Review and Herald ဘုတ်အဖွဲ့သို့ ဖတ်ကြားခဲ့သည်။]

[Read to the Review and Herald Board in November, 1901.]

 

Review and Herald ၏ မန်နေဂျာများသို့

To the Managers of the Review and Herald

 

ချစ်ပွားညီအစ်ကိုတို့၊

Dear Brethren,

 

ဘက်တဲလ်ခရိ (Battle Creek) တွင် စာပေထုတ်ဝေရေးဌာန တည်ထောင်ရာ၌ ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ ၎င်းမှတစ်ဆင့် တောက်ပနေသော မီးအိမ်ကဲ့သို့ အလင်းတောက်ပစေရန် ဖြစ်သည်။ ဤအချက်ကို မန်နေဂျာများ ရှေ့မှောက်တွင် အမြဲထားရှိခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ စာပေထုတ်ဝေရေးရုံး၏ သန့်ရှင်းမှုနှင့် ၎င်း၏ စင်ကြယ်မှုကို ထိန်းသိမ်းရန် အရေးကြီးပုံကို သူတို့အား ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောကြားခဲ့သည်။ သို့သော် သူတို့သည် စစ်မှန်သော နားလည်မှုကို ဆုံးရှုံးခဲ့ပြီး ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သမျှသော အန္တရာယ်အရှိဆုံး အမှားများပါရှိသည့် သတင်းစာများနှင့် စာအုပ်များကို ပုံနှိပ်ရန် သဘောတူခြင်းဖြင့် ရန်သူ၏ အင်အားစုနှင့် ပူးပေါင်းခဲ့ကြသည်။ ထိုသို့သော မှားယွင်းသော သဘောထားများက စာစီသူများ၊ အမှားပြင်ဆင်သူများနှင့် ပုံနှိပ်ခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်နေသူအားလုံးအပေါ် မကောင်းသော လွှမ်းမိုးမှုများကို သူတို့ မမြင်နိုင်ခဲ့ကြပါ။ သူတို့သည် ဝိညာဉ်ရေးအရ အိပ်ပျော်နေခဲ့ကြသည်။

God’s design in the establishment of the publishing house at Battle Creek was that from it light should shine forth as a lamp that burneth. This has been kept before the managers. Again and again they have been told of the sacredness of God’s office of publication and of the importance of maintaining its purity. But they have lost true understanding and have united with the force of the enemy by consenting to print papers and books containing the most dangerous errors that can be brought into existence. They have failed to see the evil influences of such erroneous sentiments on typesetters, proofreaders, and all others engaged in the printing of such matter. They have been spiritually asleep.

 

ဤအဖွဲ့အစည်းအတွင်းသို့ သွင်းယူလာသော အချို့သော ပြင်ပအလုပ်များကြောင့် စာတန်၏ သိပ္ပံပညာသည် လုပ်သားများ၏ စိတ်ထဲသို့ ရောက်ရှိသွားခဲ့သည်။ ထိုသို့သော အကြောင်းအရာများကို ပုံနှိပ်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်ကို ဂုဏ်ဖျက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် လုပ်သားများ၏ စိတ်ဓာတ်ကို ယိုယွင်းစေရာတွင် ၎င်း၏အပိုင်းက ပါဝင်ခဲ့သည်။ မန်နေဂျာများသည် ၎င်းကို စျေးနှုန်းအနည်းငယ်ဖြင့် ပုံနှိပ်ရန် သဘောတူခဲ့ကြသည်။ ထိုအလုပ်အတွက် အမြင့်ဆုံးစျေးနှုန်းကို တောင်းဆိုခဲ့လျှင်ပင် ရရှိမည့်အမြတ်သည် ဆုံးရှုံးမှုသာ ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။

By some of the outside work brought into this institution the science of Satan has been presented to the minds of the workers. The printing of such matter is a dishonor to God. It has done its part in deteriorating the minds of the workers. The managers have agreed to print it at a low figure. The gain would have been loss if the very highest figure had been asked for the work.

 

Review and Herald ရုံးတွင် အခြားအဆောက်အဦးတစ်ခု ထပ်မံတိုးချဲ့ရန်နှင့် ပတ်သက်၍ အသက်ကြီးသူ (Elder) ဒင်နီယယ်လ်ထံမှ ပေးစာတစ်စောင် ကျွန်ုပ်လက်ခံရရှိပါသည်။ ဤကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်၏ အဖြေမှာ- မလုပ်ပါနှင့်၊ မလုပ်ပါနှင့်၊ မလုပ်ပါနှင့်။ ဆောက်လုပ်ပြီးသား အဆောက်အဦးများကို ထပ်မံတိုးချဲ့မည့်အစား၊ ရုံးအတွင်းရှိ စာတန်ထံမှလာသော အမှိုက်သရိုက်များကို ရှင်းလင်းပစ်ပါ၊ ထိုအခါ နည်းလမ်းမျိုးစုံဖြင့် နေရာလွတ်များ ရရှိပါလိမ့်မည်။

I have received a letter from Elder Daniells regarding the addition of another building to the Review and Herald office. The answer I make to this is: No, no, no. Instead of making any additions to the buildings already erected, cleanse the office of the trash of satanic origin, and you will gain room in every way.

 

ဘက်တဲလ် [၉၁] ခရိ ရှိ အခြေအနေများ ပြည့်ကျပ်နေခြင်းကို ဘုရားသခင် နှစ်သက်တော်မမူပါ။ အကယ်၍ လုပ်သားများကို ခွဲခြားပြီး အခြားနေရာများတွင် စက်ရုံများ တည်ထောင်ခဲ့လျှင် ဘုရားသခင်သည် ပိုမိုနှစ်သက်တော်မူမည်ဖြစ်ပြီး၊ သတင်းစကားကို တစ်ခါမျှ မကြားဖူးသေးသော ဒေသများတွင် အမှန်တရား၏ စံနှုန်းကို စိုက်ထူနိုင်လိမ့်မည်။ ဘက်တဲလ်ခရိ ရှိ ရုံးတွင် အခြားအဆောက်အဦးတစ်ခု မတိုးချဲ့မီ၊ တောင်ပိုင်းလယ်ကွင်း (Southern field) သို့ အပြည့်အဝ ပြန်လည်ပေးဆပ်မှုများ ပြုလုပ်ပါ။ ဤအရာကို လုပ်သင့်သလောက် မလုပ်ရသေးပါ။ ခြေလှမ်းတိုင်းသည် အတင်းအကျပ် လုပ်ဆောင်ခဲ့ရခြင်း ဖြစ်သည်။

God is not pleased with the congested state of things in Battle

[91] Creek. If the workers were divided and plants made in other places,

God would be better pleased, and the standard of truth would be planted in regions which have never heard the message. Before you add another building to the office in Battle Creek, make thorough

90

Solemn Warning 91

restitution to the Southern field. This has not yet been done as it should be done. Every step has been forced.

 

Review and Herald အဆောက်အဦးများ တိုးချဲ့ရာတွင် အသုံးပြုမည့် ဒေါ်လာ ၅,၀၀၀ (ငါးထောင်) ကို ယခုအခါ အမှန်တရား၏ ဧဝံဂေလိတရား မဟောကြားရသေးသော အခြားနေရာများရှိ အမှုတော်လုပ်ငန်းတွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသင့်သည်။

The five thousand dollars which would be used in adding to the Review and Herald buildings should now be invested in the work in other places where the gospel of truth has not yet been preached.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေထုတ်ဝေရေးဌာနသည် မည်ကဲ့သို့သော အခြေအနေသို့ ရောက်ရှိနေသည်ကို မြင်ရသောအခါ ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ဝိညာဉ်၌ ထိတ်လန့်မှုကို ခံစားရသည်။ သခင်ဘုရား၏ အဖွဲ့အစည်းရှိ ပုံနှိပ်စက်များသည် ရောမကက်သလစ်ဝါဒ၏ စိတ်ဝိညာဉ်ကို ဖျက်ဆီးတတ်သော သီအိုရီများနှင့် အခြားသော မတရားမှု၏ နက်နဲသောအရာများကို ပုံနှိပ်နေကြသည်။ ရုံးကို ဤကန့်ကွက်ဖွယ်ရာ အကြောင်းအရာများမှ သန့်စင်ရမည်။ ထိုသို့သော အကြောင်းအရာများကို လုပ်သားများ၏ လက်ထဲသို့ ထည့်ပေးခဲ့သူများအတွက် သခင်ဘုရားထံမှ သက်သေခံချက်တစ်ခု ကျွန်ုပ်တွင် ရှိသည်။ လူငယ်လူရွယ်များအား တားမြစ်ထားသော အသိပညာအပင်၏ အသီးကို ပေးအပ်ခြင်းအတွက် ဘုရားသခင်သည် သင်တို့၌ တာဝန်ရှိသည်ဟု မှတ်ယူသည်။ ဤကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ ပစိဖိတ် ပုံနှိပ်တိုက် (Pacific Press) သို့ ပေးထားသော သတိပေးချက်များကို သင်တို့ မသိရှိဘဲ နေနိုင်ပါမည်လော။ ထိုသတိပေးချက်များကို သိလျက်နှင့် သင်တို့သည် ထိုလမ်းကြောင်းအတိုင်းပင် လျှောက်လှမ်းပြီး ပို၍ပင် ဆိုးရွားစွာ လုပ်ဆောင်နေကြသည်မှာ ဖြစ်နိုင်ပါမည်လော။ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် ရုံးရှိ အခန်းတိုင်းကို ဖြတ်သန်းသွားလာနေကြသည်ဟု သင်တို့အား မကြာခဏ ပြောကြားခဲ့သည်။ ဤအချက်သည် သင်တို့၏ စိတ်ထဲတွင် မည်သို့သော သက်ရောက်မှုရှိခဲ့သနည်း။

I feel a terror of soul as I see to what a pass our publishing house has come. The presses in the Lord’s institution have been printing the soul-destroying theories of Romanism and other mysteries of iniquity. The office must be purged of this objectionable matter. I have a testimony from the Lord for those who have placed such matter in the hands of the workers. God holds you accountable for presenting to young men and young women the fruit of the forbidden tree of knowledge. Can it be possible that you have not a knowledge of the warnings given to the Pacific Press on this subject? Can it be possible that with a knowledge of these warnings you are going over the same ground, only doing much worse? It has often been repeated to you that angels of God are passing through every room in the office. What impression has this made on your minds?

 

သင်တို့သည် စာတန်၏ သဘောထားများပါရှိသော အကြောင်းအရာများကို လုပ်သားများ၏ လက်ထဲသို့ ပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊ သူ၏ လှည့်ဖြားတတ်သော၊ ညစ်ညမ်းစေသော မူဝါဒများကို သူတို့၏ စိတ်ရှေ့မှောက်သို့ ရောက်ရှိစေခဲ့သည်။ သင်တို့၏ ဤလုပ်ရပ်ကို စာတန်က ဝိညာဉ်များကို ဖမ်းဆီးရန် ကျော့ကွင်းပြင်ဆင်ရာတွင် ကူညီနေခြင်းဖြစ်သည်ဟု သခင်ဘုရားက ရှုမြင်တော်မူသည်။ ဤအမှုကို ပြုခဲ့သူများကို ဘုရားသခင်သည် အပြစ်မရှိဟု မှတ်ယူမည်မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်တော်သည် စာပေထုတ်ဝေရေးဌာန၏ မန်နေဂျာများနှင့် အငြင်းပွားစရာ ရှိနေသည်။ ဘုရားသခင်သည် စာပေထုတ်ဝေရေးဌာနကို မီးဖြင့် သန့်စင်လိုက်ပြီလားဟု ကြောက်ရွံ့နေမိသဖြင့် Review ကို ဖွင့်ဖတ်ရန်ပင် ကျွန်ုပ်နီးပါးမျှ ကြောက်ရွံ့နေမိသည်။

You have given matter containing Satan’s sentiments into the hands of the workers, bringing his deceptive, polluting principles before their minds. The Lord looks upon this action on your part as helping Satan to prepare his snare to catch souls. God will not hold guiltless those who have done this thing. He has a controversy with the managers of the publishing house. I have been almost afraid to open the Review, fearing to see that God has cleansed the publishing house by fire.

 

စာတန်၏ မဟုတ်မမှန်သော အရာများကို ထုတ်ဝေခြင်းဖြင့် စာတန်နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း၏ ဆိုးညစ် [၉၂] မှုကို မမြင်နိုင်သူများသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များ၏ ရုပ်ပိုင်းနှင့် စိတ်ဝိညာဉ်ကို မဖျက်ဆီးနိုင်မည့် အခြားအလုပ်တစ်ခုခုကို ရှာဖွေခြင်းက ပို၍ကောင်းလိမ့်မည်ဟု သခင်ဘုရားက ကျွန်ုပ်အား ညွှန်ကြားခဲ့သည်။ အမှန်တရားနှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်း၏ စံနှုန်းသည် အလွန်အမင်း နိမ့်ကျသွားသဖြင့် ဘုရားသခင်သည် မှားယွင်းစွာ လုပ်ဆောင်သူများအပေါ် ကိုယ်တော်၏ တရားစီရင်ခြင်းကို ဆောင်ကြဉ်းလာမည့် အန္တရာယ် ရှိနေသည်။

The Lord has instructed me that those who cannot see the wicked- [92]

ness of co-operating with Satan by publishing his falsehoods might better seek some work in which they will not ruin our youth, body and soul. There is danger that the standard of truth and righteousness will be so lowered that God will bring His judgments upon the wrongdoers.

 

Review and Herald ရုံးတွင် နှစ်ပေါင်းများစွာကြာအောင် မည်သည့်စိတ်ဓာတ်က ထိန်းချုပ်နေခဲ့သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်ရန် အချိန်တန်ပြီဖြစ်သည်။ ဝိညာဉ်ခေါ်ဝါဒ (spiritualism) ၏ အနူးညံ့ဆုံးသော အသွင်အပြင်ကို လုပ်သားများ၏ ရှေ့မှောက်တွင် ထားရှိခြင်းနှင့် ၎င်းကို စိတ်ရှုပ်ထွေးစေရန်နှင့် ဝေခွဲမရဖြစ်စေရန် ရည်ရွယ်သည့် နည်းလမ်းဖြင့် လုပ်ဆောင်နေခြင်းကို တွေးမိသောအခါ ကျွန်ုပ် ထိတ်လန့်မိသည်။ ဤသို့ပေးအပ်ထားသော အခွင့်အရေးကို စာတန်က ဆက်လက်အသုံးချလိမ့်မည်ဟု ယုံကြည်စိတ်ချပါ။

It is high time that we understood what spirit has for years been controlling matters at the Review and Herald office. I am horrified to think that the most subtle phase of spiritualism should be placed before the workers, and that in a way calculated to confuse and perplex the mind. Be assured that Satan will follow up the advantage thus given him.

 

စာပေထုတ်ဝေရေး ၉၂

ဗိမာန်တော် ညစ်ညမ်းစေသကဲ့သို့ Review and Herald ရုံးသည်လည်း ညစ်ညမ်းစေခဲ့သည်၊ သို့သော် ရလဒ်မှာ ဆယ်ဆမက ပိုမိုဆိုးရွားခဲ့သည်။ ငွေလဲလှယ်သူများ၏ စားပွဲများကို မှောက်လှန်ပြီး ခရစ်တော်သည် သိုးနှင့် နွားများကို ဗိမာန်တော်ဝင်းအတွင်းမှ နှင်ထုတ်ကာ ဤသို့မိန့်တော်မူ၏- “‘ငါ့အိမ်ကို ဆုတောင်းရာအိမ်ဟု ခေါ်ရမည်’ ဟု ကျမ်းစာ၌ လာသော်လည်း၊ သင်တို့သည် ‘ဓားပြခိုအောင်းရာ အတွင်း’ ဖြစ်စေကြပြီ။” မဿဲ ၂၁:၁၃။ ဗိမာန်တော် ညစ်ညမ်းမှုထက်ပင် ပိုမိုဆိုးရွားသည်မှာ ဘုရားသခင်၏ အဖွဲ့အစည်းရှိ လုပ်သားများ၏ လက်ထဲသို့ မည်သည့်အခါမျှ မထည့်သင့်သော အကြောင်းအရာများကို ပုံနှိပ်ခြင်းဖြင့် စာပေထုတ်ဝေရေးဌာနကို ညစ်ညမ်းစေခဲ့ခြင်းပင် ဖြစ်သည်။

92 Testimonies for the Church, vol. 8

The Review and Herald office has been defiled as the temple was defiled, only the result has been tenfold more disastrous. Overturning the tables of the money-changers, Christ drove the sheep and cattle from the precincts of the temple, saying: “It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.” Matthew 21:13. Worse even than the defilement of the temple has been the defilement of the publishing house by the printing of matter which should never have been placed in the hands of the workers in God’s institution.

 

ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ဖောက်ဖျက်ခဲ့ကြပြီး၊ ကိုယ်တော့်အမှုကို သစ္စာဖောက်ခဲ့ကြကာ၊ ကိုယ်တော့်အဖွဲ့အစည်းကို ဓားပြခိုအောင်းရာ အတွင်း ဖြစ်စေခဲ့ကြသည်။ ပထမဦးစားပေး ထားရှိရမည့်၊ လုပ်သားများ၏ အချိန်နှင့် အရည်အချင်းများကို မြှုပ်နှံရမည့် အမှန်တရားအတွက် လှုံ့ဆော်မှုများကို ပုံနှိပ်ခြင်းနှင့် ဖြန့်ဝေခြင်း လုပ်ငန်းသည် ဂရုစိုက်မှု အနည်းငယ်မျှသာ ရရှိခဲ့သည် သို့မဟုတ် လုံးဝမရရှိခဲ့ပါ။ စီးပွားဖြစ်အလုပ်များ၊ ၎င်းတို့အနက် အချို့မှာ အလွန်ပင် ကန့်ကွက်ဖွယ်ကောင်းသော အရာများသည် တဖြည်းဖြည်းနှင့် [၉၃] အသာစီးရလာခဲ့သည်။ ဤအလုပ်သည် အစင်ကြယ်ဆုံးသော အရည်အသွေးနှင့် အမြင့်မြတ်ဆုံးသော စရိုက်လက္ခဏာရှိသည့် စာပေများ ထုတ်ဝေရာတွင် မြှုပ်နှံရမည့် စွမ်းအင်များကို စုပ်ယူသွားခဲ့သည်။ အချိန်များကို ဖြုန်းတီးခဲ့ကြသည်၊ အရည်အချင်းများကို လွဲမှားစွာ အသုံးပြုခဲ့ကြသည်၊ ငွေကြေးများကို မလျော်မကန် သုံးစွဲခဲ့ကြသည်။ လုပ်ဆောင်သင့်သော အလုပ်ကို မလုပ်ဘဲ ချန်ထားခဲ့ကြသည်။ စာတန်၏ သဘောထားများကို မြှောက်စားခဲ့ကြသည်။ ဘုရားသခင်၏ အမှန်တရားကို ဖြန့်ဝေရန် ပြင်ဆင်ရာတွင် အသုံးပြုရမည့် ပုံနှိပ်စက်များဖြင့် သူ၏ သီအိုရီများကို ပုံနှိပ်ခဲ့ကြသည်။ သူတို့၏ မူဝါဒများသည် ဘုရားသခင်၏ မနှစ်သက်မှုအောက်တွင် ရှိနေစဉ်မှာပင် လူတို့သည် ရာထူးတိုးရန် မက်မောခဲ့ကြသည်။ သိက္ခာမဲ့သော အမြတ်ထက် ဆုံးရှုံးမှုက အဆပေါင်းများစွာ ပို၍ကောင်းပါသည်။

God’s law has been transgressed, His cause betrayed, and His institution made a den of thieves. The work of printing and circulating stirring appeals for the truth, which should have been placed first, to which the time and the talent of the workers should have been devoted, has received little or no attention. The commercial work, some of it of a most objectionable character, has gradually assumed

[93] the supremacy. This work has absorbed the energies which should have been devoted to the publication of literature of the purest quality and the most elevating character. Time has been wasted, talent misapplied, and money misappropriated. The work which ought to have been done has been left undone. Satan’s sentiments have been exalted. His theories have been printed by presses which should have been used to prepare the truth of God for circulation. Men have coveted promotion when their principles were under the ban of God’s displeasure. Loss is infinitely better than dishonorable gain.

 

အို၊ အချိန်ကြည့်ပြီး အလုပ်လုပ်သူ (timeservers) များကို ဘုရားသခင် ဘာလုပ်မည်နည်း။ ပုံနှိပ်တိုက်မှ ထွက်ပေါ်လာသော အမှန်တရားသည် အရာခပ်သိမ်း၏ အဆုံးသတ် နီးကပ်နေပြီဖြစ်ကြောင်း လောကကို သတိပေးနိုင်သည့် တန်ခိုးဖြစ်လာစေရန် ယေရှုသည် ကိုယ်တော်၏ စေတမန် ကောင်းကင်တမန်များအားဖြင့် လူသားတို့၏ စိတ်ထဲတွင် အလုပ်လုပ်ရန် ပုံနှိပ်တိုက်တွင် ရပ်တည်လိမ့်မည်ဟု သင်တို့ ထင်သလော၊ အဖွဲ့အစည်းအတွင်းမှာပင် လုပ်သားများ၏ စိတ်ကို ဖောက်ပြန်စေရန် စာတန်ကို ခွင့်ပြုထားစဉ်မှာ ထိုသို့ဖြစ်နိုင်ပါမည်လော။ ကျွန်ုပ်ရရှိထားသော အလင်းမှာ- ဤအန္တရာယ်ရှိသော အကြောင်းအရာများကို နောက်ထပ် တစ်ကြောင်းမျှ ပုံနှိပ်ရန် ငြင်းဆန်ပါ။ ၎င်းတို့ကို စာပေထုတ်ဝေရေးဌာနသို့ သွင်းယူရာတွင် ပါဝင်ခဲ့သူများသည် ဘုရားသခင်၏ ရှေ့မှောက်တွင် စိတ်နှလုံး ကြေကွဲစွာဖြင့် နောင်တရရန် လိုအပ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ကိုယ်တော်၏ အမျက်တော်သည် သူတို့အပေါ်သို့ ထွက်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဤကဲ့သို့သော အလုပ်မျိုးကို ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေထုတ်ဝေရေးဌာနများမှ ထာဝရ ဖယ်ထုတ်ထားပါ။ လက်ရှိအမှန်တရားပါရှိသော စာအုပ်များကို ထုတ်ဝေခြင်းနှင့် ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် အချိန်ပိုပေးပါ။ ဤလမ်းကြောင်းတွင် သင်တို့၏ အလုပ်သည် ပြည့်စုံမှုသို့ ရောက်ရှိအောင် ကြည့်ရှုပါ။ ကောင်းကင်၏ အလင်းကို လောကအနှံ့ ပျံ့နှံ့စေရန် သင်တို့ တတ်နိုင်သမျှ အစွမ်းကုန် လုပ်ဆောင်ပါ။

Oh, what will God do with the timeservers? Think you that Jesus will stand in the printing establishment, to work through human minds by His ministering angels, to make the truth coming from the press a power to warn the world that the end of all things is at hand, while Satan is allowed to pervert the minds of the workers right in the institution? The light I have is: Refuse to print another line of this pernicious matter. Those who have had to do with its introduction into the publishing house need to repent before God in contrition of soul, for His wrath is kindled against them. Let this class of work be forever excluded from our publishing houses. Give more time to the publication and circulation of the books containing present truth. See that your work in this line reaches perfection. Do all in your power to diffuse throughout the world the light of heaven.

 

လေးနက်သော သတိပေးချက် ၉၃

အလုပ်သင်များနှင့် အခြားလုပ်သားများသည် ဆုတောင်းရန် အချိန်မရှိသည်အထိ အလွန်အမင်း အလျင်စလိုနှင့် ကသောကမျော မဖြစ်စေရပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေထုတ်ဝေရေးဌာနများရှိ လူငယ်များကို ပရောဖက်တို့၏ ကျောင်းများရှိ လူငယ်များကဲ့သို့ ပညာပေးရမည်။ သူတို့သည် နေရာသစ်များတွင် အလုပ်ကို လက်ခံလုပ်ဆောင်ရန် အသင့်ရှိနေရမည်။

Solemn Warning 93

The apprentices and the other workers must not be so rushed and hurried that they have no time to pray. The youth in our publishing houses should be educated as were the youth in the schools of the prophets. They should be prepared to take hold of the work in new places.

 

အစည်းအဝေး (Conference) အချိန်တွင် ပေးအပ်သော သတင်းစကား—ပေးအပ်နိုင်သမျှသော အလေးအနက်ဆုံး သတင်းစကား—ကို ကြားခဲ့ရသောသူများသည် [၉၄] စိတ်နှလုံး မခိုင်မာဘဲ၊ စစ်မှန်သော စိတ်ရင်းဖြင့် “သခင်၊ အကျွန်ုပ်သည် အဘယ်သို့ ပြုစေလိုတော်မူသနည်း” ဟု မေးမြန်းခဲ့ကြမည်ဆိုလျှင်၊ လွန်ခဲ့သောနှစ်၏ အတွေ့အကြုံသည် ယခုရှိနေသည်နှင့် အလွန်ပင် ကွဲပြားခြားနားပါလိမ့်မည်။ သို့သော် သူတို့သည် သူတို့၏နောက်ကွယ်မှ လမ်းကြောင်းကို သန့်ရှင်းအောင် မလုပ်ခဲ့ကြပါ။ သူတို့၏ အမှားများကို ဝန်မခံခဲ့ကြဘဲ ယခုအခါ များစွာသောအရာတို့တွင် ထိုလမ်းကြောင်းအတိုင်းပင် ထပ်မံလျှောက်လှမ်းနေကြသည်၊ သူတို့၏ ဝိညာဉ်ရေး အမြင်အာရုံကို ဖျက်ဆီးခဲ့ကြသောကြောင့် တူညီသော မှားယွင်းသော လုပ်ရပ်များကို လိုက်နာနေကြသည်။

If the men who heard the message given at the time of the Conference—the most solemn message that could be given—had not [94]

been so unimpressionable, if in sincerity they had asked, “Lord, what wilt Thou have me to do?” the experience of the past year would have been very different from what it is. But they have not made the track clean behind them. They have not confessed their mistakes, and now they are going over the same ground in many things, following the same wrong course of action, because they have destroyed their spiritual eyesight.

 

တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားသည် ဤဘေးအန္တရာယ်ရှိသော နေ့ရက်များတွင် ရပ်တည်နိုင်ရန် လူမျိုးတစ်မျိုးကို ပြင်ဆင်ပေးဖို့ ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို ကျယ်လောင်သောအသံဖြင့် ကြွေးကြော်ရမည်ဖြစ်ပြီး လူအနည်းငယ်သာ သဘောပေါက်သည့် အမှုတစ်ခုကို ပြီးမြောက်စေရမည် ဖြစ်သည်။

The message of the third angel is to prepare a people to stand in these days of peril. It is to be proclaimed with a loud voice and is to accomplish a work which few realize.

 

ယောဟန်က ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်- “အခြားသော ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးသည် မြေကြီးပေါ်မှာ နေသောသူတည်းဟူသော အသီးအသီးသော လူမျိုး၊ အမျိုးအနွယ်၊ ဘာသာစကား၊ ပြည်သူပြည်သားတို့အား ထာဝရဧဝံဂေလိတရားကို ဟောရသောအခါ၊ ကောင်းကင်အလယ်၌ ပျံဝဲလျက်ရှိသည်ကို ငါမြင်၏။ ထိုကောင်းကင်တမန်ကလည်း၊ ‘ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့၍ ချီးမွမ်းကြလော့။ တရားစီရင်တော်မူရာအချိန် ရောက်လာပြီ။ ကောင်းကင်၊ မြေကြီး၊ သမုဒ္ဒရာနှင့် စမ်းရေတွင်းတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော အရှင်ကို ကိုးကွယ်ကြလော့’ ဟု ကြီးသောအသံနှင့် ပြောဆို၏။ အခြားသော ဒုတိယကောင်းကင်တမန်ကလည်း၊ ‘ဗာဗုလုန်မြို့ကြီး ကျဆုံးပြီ၊ ကျဆုံးပြီ။ အကြောင်းမူကား၊ မိမိမတရားသော မေထုန်၏ အမျက်ဒေါသစပျစ်ရည်ကို လူမျိုးအပေါင်းတို့အား တိုက်လေပြီ’ ဟု ဆိုလျက် နောက်သို့ လိုက်လေ၏။” ဗျာဒိတ် ၁၄:၆-၈။ ဤအရာကို မည်သို့လုပ်ဆောင်သနည်း။ လူတို့အား မှားယွင်းသော ဥပုသ်နေ့ကို လက်ခံရန် အတင်းအကျပ် ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် ဖြစ်သည်။ ထွက်မြောက်ရာကျမ်း အခန်းကြီး ၃၁ တွင် မည်သည့်နေ့သည် သခင်ဘုရား၏ ဥပုသ်နေ့ဖြစ်သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့အား ရှင်းလင်းစွာ ပြောပြထားသည်။ ဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ထိန်းခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးများ၏ သစ္စာရှိမှုဆိုင်ရာ အမှတ်လက္ခဏာဖြစ်သည်ဟု ကြေညာထားသည်။

John writes: “I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people, saying with a loud voice, Fear God, and give glory to Him; for the hour of His judgment is come: and worship Him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters. And there followed another angel, saying, Babylon is fallen is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.” Revelation 14:6-8. How is this done? By forcing men to accept a spurious sabbath. In the thirty-first chapter of Exodus we are plainly told which day is the Sabbath of the Lord. The keeping of the Sabbath is declared to be a sign of the loyalty of God’s people.

 

ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်မိန့်တော်မူသည့်အတိုင်းပင် ဆိုလိုခြင်း ဖြစ်သည်။ လူသည် ဘုရားသခင်နှင့် လူမျိုးများအကြားတွင် ဝင်ရောက်နှောင့်ယှက်ခဲ့သဖြင့်၊ သခင်ဘုရားသည် တတိယကောင်းကင်တမန်ကို ဤသတင်းစကားနှင့်အတူ စေလွှတ်ခဲ့သည်- “အကြင်သူသည် သားရဲနှင့် သူ၏ရုပ်တုကို ကိုးကွယ်၍၊ မိမိနဖူး၌ဖြစ်စေ၊ လက်၌ဖြစ်စေ အမှတ်တံဆိပ်ကို ခံရ၏၊ ထိုသူသည် ဘုရားသခင်၏ အမျက်တော်ဖလား၌ အရှိန်မလျော့ဘဲ လောင်းလျက်ရှိသော အမျက်တော်စပျစ်ရည်ကို သောက်ရလတ္တံ့။ သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်တို့ ရှေ့၌လည်းကောင်း၊ [၉၅] သိုးသငယ်ရှေ့၌လည်းကောင်း၊ ကန့်နှင့်ရောသော မီးတောက်ထဲမှာ ပြင်းစွာသော ဝေဒနာကို ခံရလတ္တံ့။” အခန်းငယ် ၉၊ ၁၀။

God means just what He says. Man has interposed between God and the people, and the Lord has sent forth the third angel with the message: “If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, the same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of His indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of [95]

the Lamb.” Verses 9, 10.

 

စာပေထုတ်ဝေရေး ၉၄

ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးများသည် လောကီမူဝါဒအားလုံးကို စွန့်ပယ်ပြီး ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်များကို စောင့်ထိန်းရမည်။ မှန်ကန်သော လုပ်ဆောင်မှုဆိုင်ရာ မူဝါဒများကို လက်ခံကျင့်သုံးပြီးနောက်၊ ထိုမူဝါဒများသည် ကောင်းကင်မှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ရိုသေလေးစားရမည်။ ဘုရားသခင်အား နာခံခြင်းသည် သင်တို့အတွက် ရွှေ သို့မဟုတ် ငွေထက် ပိုမိုတန်ဖိုးရှိသည်။ ခရစ်တော်နှင့် ထမ်းပိုးအတူထမ်းပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းနှင့် နှိမ့်ချခြင်းတို့ကို သင်ယူခြင်းသည် များစွာသော ပဋိပက္ခများကို အဆုံးသတ်စေသည်၊ အကြောင်းမှာ ရန်သူသည် ရေလွှမ်းသကဲ့သို့ ရောက်လာသောအခါ၊ သခင်ဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော်သည် သူ၏အဆီးအတား စံနှုန်းကို မြှောက်ထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

94 Testimonies for the Church, vol. 8

God’s people are to keep His commandments, discarding all worldly policy. Having adopted right principles of action, they are to reverence these principles; for they are heaven-born. Obedience to God is of more value to you than gold or silver. Yoking up with Christ, learning His meekness and lowliness, cuts short many a conflict; for when the enemy comes in like a flood, the Spirit of the Lord lifts up a standard against him.

 

စာပေထုတ်ဝေရေးဌာနတွင် ယုံကြည်စိတ်ချရသော ရာထူးများကို လက်ခံထားပြီး လုပ်သားများသည် မှန်ကန်သော ပညာရေးကို ရရှိစေရန် တာဝန်ယူထားသူများအား ကျွန်ုပ်ပြောကြားလိုပါသည်။ သင်တို့အလုပ်၏ အရေးကြီးပုံကို သိရှိနားလည်အောင် ကြိုးစားပါ။ သန့်ရှင်းသောအရာနှင့် သာမန်အရာကြား ခွဲခြားသိမြင်ရန် မကြိုးစားကြောင်း သူတို့၏ လုပ်ရပ်များဖြင့် ပြသသူများသည် နောင်တမရပါက ဘုရားသခင်၏ တရားစီရင်ခြင်းများ သူတို့အပေါ် ကျရောက်လာမည်ကို သိရှိသင့်သည်။ ဤတရားစီရင်ခြင်းများသည် နှောင့်နှေးနိုင်သော်လည်း၊ ဧကန်အမှန် ရောက်လာပါလိမ့်မည်။ သင်တို့ကိုယ်တိုင်၏ စိတ်သည် ကြည်လင်မြင့်မြတ်မှု မရှိသောကြောင့် အခြားသူများ၏ စိတ်ကို မှားယွင်းသော ဘက်သို့ ဦးတည်စေခဲ့လျှင်၊ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့ကို စစ်ဆေးမေးမြန်းပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်က- “သင်သည် သခင်ဘုရားအတွက် ကောင်းသောအမှု လုပ်ဆောင်နေသည်ဟု ယူဆရသော်လည်း၊ အဘယ်ကြောင့် နတ်ဆိုး၏အလုပ်ကို လုပ်ခဲ့သနည်း” ဟု မေးမြန်းပါလိမ့်မည်။

I address those who in accepting positions of trust in the publishing house have taken upon themselves the responsibility of seeing that the workers receive the right education. Seek to realize the importance of your work. Those who show by their actions that they make no effort to distinguish between the sacred and the common may know that, unless they repent, God’s judgments will fall upon them. These judgments may be delayed, but they will come. If, because your own minds are not clear and elevated, you give the wrong bias to other minds, God will call you to account. He will ask: “Why did you do the devil’s work when you were supposed to be doing a good work for the Master?”

 

နောက်ဆုံး စာရင်းစစ်ဆေးမည့် ကြီးမြတ်သောနေ့တွင်၊ သစ္စာမရှိသော အစေခံသည် သူ၏ သစ္စာမရှိမှု၏ ရလဒ်နှင့် တွေ့ဆုံရပါလိမ့်မည်။

In the great day of final accounts the unfaithful servant will meet the result of his unfaithfulness.

 

သင်တို့အတွက် ကျွန်ုပ်စိုးရိမ်သောကြောင့် ဤစာကို ပေးပို့ရခြင်း ဖြစ်သည်။ သင်တို့၏ အစဉ်တစိုက် တိုးပွားနေသော လုပ်သားအင်အားစုကို အခြားနေရာများရှိ အမှုတော်လုပ်ငန်းထဲသို့ စေလွှတ်ခြင်းက ပို၍ကောင်းပါလိမ့်မည်။ ညအချိန်တွင် သင်တို့၏ အစည်းအဝေးများ၌ ယေရှု၌ရှိသော အမှန်တရားကို တင်ပြရင်း သင်တို့အား ကျွန်ုပ် အလေးအနက် ပြောကြားနေခဲ့ပါသည်။ သို့သော် အချို့သောသူတို့က ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် နောင်တရခြင်း အဆင့်ထက် ကျော်လွန်သွားခဲ့ကြပြီ။ သူတို့သည် ကြီးမြတ်သောအလင်းနှင့် အသိပညာကို ဆန့်ကျင်၍ အပြစ်ပြုခဲ့ကြပြီး၊ အသိတရား (conscience) ကို ထုံထိုင်းနေသော နှလုံးသားထဲသို့ ထိုးဖောက်မဝင်နိုင်တော့သည်အထိ ချုပ်တည်းထားခဲ့ကြသည်။

I send you this because I am afraid for you. Your continually increasing force of workers might better be sent into the work in other places. In the night season I have been talking earnestly to you in your meetings, presenting the truth as it is in Jesus. But by some it was rejected. They had passed beyond conviction. They had sinned against great light and knowledge, stifling conscience until it could no longer penetrate the callous heart.

 

[၉၆] အချို့သောသူတို့သည် မူဝါဒကို အချိန်ကြာမြင့်စွာ စတေးခဲ့ကြသဖြင့် သန့်ရှင်းသောအရာနှင့် သာမန်အရာကြား ခြားနားချက်ကို မမြင်နိုင်တော့ပါ။ သခင်ဘုရား၏ ညွှန်ကြားချက်ကို နားထောင်ရန် ငြင်းဆန်သူများသည် ပျက်စီးခြင်းလမ်းကြောင်းသို့ တစိုက်မတ်မတ် ဆင်းသွားကြလိမ့်မည်။ စမ်းသပ်စစ်ဆေးမည့်နေ့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှေ့မှောက်တွင်ပင် ရှိနေသည်။ လူတိုင်း မိမိ၏ စစ်မှန်သော အရောင်အသွေးကို ထင်ရှားစေပါ။ သင်သည် သစ္စာရှိမှုကို ရွေးချယ်သလော သို့မဟုတ် ပုန်ကန်မှုကို ရွေးချယ်သလော။ သင်၏ အရောင်အသွေးကို လူသားများနှင့် ကောင်းကင်တမန်များအား ပြသပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မှန်ကန်သောအရာ၌ ဆက်ကပ်အပ်နှံထားမှသာ ဘေးကင်းပါလိမ့်မည်။ ထိုအခါ စမ်းသပ်ခြင်းနှင့် ဒုက္ခရောက်သောနေ့တွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို မည်သည့်နေရာ၌ တွေ့ရှိရမည်ကို လောကက သိရှိပါလိမ့်မည်။

[96] Some have so long sacrificed principle that they cannot see the difference between the sacred and the common. Those who refuse to give heed to the Lord’s instruction will go steadily downward in the path of ruin. The day of test and trial is just before us. Let every man put on his true colors. Do you choose loyalty or rebellion? Show your colors to men and angels. We are safe only when we are committed to the right. Then the world knows where we shall be found in the day of trial and trouble.

 

အကယ်၍ အထွေထွေညီလာခံ (General Conference) တွင် စတင်ခဲ့သော အလုပ်သည် ပြီးပြည့်စုံမှုသို့ ရှေ့ဆက်သွားခဲ့လျှင်၊ ကျွန်ုပ်သည် ဤစကားလုံးများကို ရေးသားရန် ခေါ်ယူခံရမည် မဟုတ်ပါ။

If the work begun at the General Conference had been carried forward to perfection, I should not be called upon to write these

 

လေးနက်သော သတိပေးချက် ၉၅

အမှားကို ဝန်ခံရန် သို့မဟုတ် ငြင်းဆိုရန် အခွင့်အရေး ရှိခဲ့သော်လည်း၊ များစွာသော ကိစ္စရပ်များတွင် ဝန်ခံခြင်း၏ နောက်ဆက်တွဲ ရလဒ်များကို ရှောင်ရှားရန်အတွက် ငြင်းဆိုမှုများသာ ပေါ်ထွက်ခဲ့သည်။

Solemn Warning 95

words. There was opportunity to confess or deny wrong, and in many cases the denial came to avoid the consequences of confession.

 

ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု မရှိပါက၊ စာပေထုတ်ဝေရေးဌာနအပေါ် ဘေးအန္တရာယ် ကျရောက်လာလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုအကြောင်းရင်းကို လောကက သိရှိပါလိမ့်မည်။ စိတ်နှလုံး အကြွင်းမဲ့ဖြင့် ဘုရားသခင်ထံသို့ ပြန်လှည့်လာခြင်း မရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးအတွက် တည်ဆောက်ထားသော အဖွဲ့အစည်းများတွင် သခင်ဘုရားသည် ဂုဏ်ဖျက်ခြင်း ခံနေရသည်။ စာပေထုတ်ဝေရေးဌာတွင် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များကို သိသိသာသာ လျစ်လျူရှုခြင်းသည် လုပ်သားများအပေါ်တွင် တံဆိပ်ခတ်နှိပ်သကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။ ဘုရားသခင်က- “ဤအရာများအတွက် ငါသည် တရားမစီရင်သင့်သလော” ဟု မေးမြန်းတော်မူ၏။ ကောင်းကင်တမန်များသည် ဝမ်းနည်းပူဆွေးသော မျက်နှာများဖြင့် လှည့်ထွက်သွားကြသည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။ သင်တို့၏ အစဉ်တစိုက် တိုးပွားနေသော နှလုံးသား မာကျောမှုဖြင့် ဘုရားသခင်သည် ပြောင်လှောင်ခြင်း ခံနေရသည်။ အမှန်တရားကို သိလျက်နှင့် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များကို လျစ်လျူရှုသူများသည် သူတို့၏ တာဝန်ယူမှုအလိုက် ပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်း ခံရပါလိမ့်မည်။

Unless there is a reformation, calamity will overtake the publishing house, and the world will know the reason. I have been shown that there has not been a turning to God with full purpose of heart. The Lord is dishonored in the institutions erected for His honor. The marked disregard of God’s commandments in the publishing house has placed its impress on the workers. God asks: “Shall I not judge for these things?” I saw heavenly angels turning away with grieved countenances. God has been mocked by your hardness of heart, which is continually increasing. According to their responsibility will be the punishment of those who know the truth and yet disregard God’s commands.

အခန်းကြီး - ၁၈။

အခန်း ၁၈—Review and Herald မီးလောင်မှု

[97] Chapter 18—The Review and Herald Fire

 

စိန့်ဟယ်လီနာ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား၊ ဇန်နဝါရီ ၅၊ ၁၉၀၃ ခုနှစ်။

St. Helena, California,

January 5, 1903

 

ဘက်တဲလ်ခရိ ရှိ ညီအစ်ကိုများသို့

To the Brethren in Battle Creek

 

Review ရုံး မီးလောင်ပျက်စီးခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ အသက်ကြီးသူ ဒင်နီယယ်လ်ထံမှ ပေးစာတစ်စောင်ကို ယနေ့ ကျွန်ုပ် လက်ခံရရှိပါသည်။ အမှုတော်လုပ်ငန်းအတွက် ကြီးမားသော ဆုံးရှုံးမှုကို စဉ်းစားမိသောအခါ ကျွန်ုပ် အလွန်ဝမ်းနည်းမိပါသည်။ ဤအချိန်သည် အလုပ်ကို တာဝန်ယူထားသော ညီအစ်ကိုများနှင့် ရုံးဝန်ထမ်းများအတွက် အလွန်ခက်ခဲသော အချိန်ဖြစ်မည်ကို ကျွန်ုပ်သိပါသည်။ ဒုက္ခရောက်နေသူ အားလုံးနှင့်အတူ ကျွန်ုပ်လည်း ဝမ်းနည်းကြေကွဲရပါသည်။ သို့သော် ဤဝမ်းနည်းဖွယ် သတင်းကြောင့် ကျွန်ုပ် မအံ့သြမိပါ၊ အကြောင်းမှာ ညဘက် စိတ်အာရုံများတွင် ဘက်တဲလ်ခရိ အပေါ်၌ မီးလျှံကဲ့သို့သော ဓားကို ကိုင်ဆောင်ထားသည့် ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါး ရပ်နေသည်ကို ကျွန်ုပ် မြင်ခဲ့ရသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ တစ်ခါက နေ့ခင်းဘက်တွင် ကျွန်ုပ်၏ ကလောင်တံကို ကိုင်ထားစဉ်၊ ကျွန်ုပ် သတိလစ်သွားခဲ့ပြီး ဤမီးလျှံဓားသည် တစ်ဘက်ပြီးတစ်ဘက် လှည့်နေသည်ဟု ထင်မြင်ခဲ့ရသည်။ ဘုရားသခင်ကို ဂုဏ်မတင်ဘဲ လူတို့က မိမိကိုယ်ကို ချီးမြှောက်ရန်နှင့် ဂုဏ်တင်ရန် ကြံစည်မှုများကြောင့် ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုပြီးတစ်ခု နောက်ဆက်တွဲ ဖြစ်ပေါ်လာပုံ ရပါသည်။

Today I received a letter from Elder Daniells regarding the destruction of the Review office by fire. I feel very sad as I consider the great loss to the cause. I know that this must be a very trying time for the brethren in charge of the work and for the employees of the office. I am afflicted with all who are afflicted. But I was not surprised by the sad news, for in the visions of the night I have seen an angel standing with a sword as of fire stretched over Battle Creek. Once, in the daytime, while my pen was in my hand, I lost consciousness, and it seemed as if this sword of flame were turning first in one direction and then in another. Disaster seemed to follow disaster because God was dishonored by the devising of men to exalt and glorify themselves.

 

ယနေ့မနက်တွင်၊ Review and Herald ရုံးနှင့် ဆက်စပ်နေသူ အားလုံးသည် ဘုရားသခင် ပေးထားသော များစွာသော သတင်းစကားများကို မည်သည့်နေရာတွင် လျစ်လျူရှုခဲ့ကြသည်ကို မြင်နိုင်ရန်အတွက် စေ့စေ့စပ်စပ် ရှာဖွေနိုင်ကြဖို့ရန် ကျွန်ုပ် အလေးအနက် ဆုတောင်းခဲ့ပါသည်။

This morning I was drawn out in earnest prayer that the Lord would lead all who are connected with the Review and Herald office to make diligent search, that they may see wherein they have disregarded the many messages God has given.

 

လွန်ခဲ့သော အချိန်အတန်ကြာက Review ရုံးရှိ ညီအစ်ကိုများသည် အခြားအဆောက်အဦးတစ်ခု ဆောက်လုပ်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်၏ အကြံဉာဏ်ကို တောင်းခံခဲ့ကြသည်။ ထိုစဉ်က ကျွန်ုပ်ပြောခဲ့သည်မှာ- အကယ်၍ Review and Herald ရုံးတွင် အဆောက်အဦးတစ်ခု ထပ်မံတိုးချဲ့ရန် ထောက်ခံသူများသည် သူတို့၏ ရှေ့မှောက်တွင် အနာဂတ်ကို မြင်တွေ့နိုင်ခဲ့လျှင်၊ ဘက်တဲလ်ခရိ ၌ ဘာဖြစ်လာမည်ကို မြင်နိုင်ခဲ့လျှင်၊ ထိုနေရာတွင် နောက်ထပ် အဆောက်အဦး ဆောက်လုပ်ရန် မေးခွန်းထုတ်စရာ ရှိတော့မည်မဟုတ်ပါ။ ဘုရားသခင်က- “ငါ့စကားကို မထီမဲ့မြင် ပြုကြပြီ၊ ငါသည် လှည့်၍ မှောက်လှန်မည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Sometime ago the brethren at the Review office asked my counsel about the erection of another building. I then said that if those who were in favor of adding another building to the Review and Herald office had the future mapped out before them, if they could see what would be in Battle Creek, they would have no question about putting up another building there. God said: “My word has been despised; and I will turn and overturn.”

 

[၉၈] ၁၉၀၁ ခုနှစ်တွင် ဘက်တဲလ်ခရိ ၌ ကျင်းပခဲ့သော အထွေထွေညီလာခံတွင်၊ သခင်ဘုရားသည် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု ပြုလုပ်ရန် ခေါ်ယူနေကြောင်း ကိုယ်တော့်လူမျိုးများအား သက်သေအထောက်အထား ပေးခဲ့ပါသည်။ စိတ်များ နားလည်သဘောပေါက်ခဲ့ကြပြီး နှလုံးသားများ ထိခိုက်ခဲ့ကြသည်၊ သို့သော် စေ့စပ်သေချာသော အလုပ်ကို မလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြပါ။ အကယ်၍ ခေါင်းမာသော နှလုံးသားများသည် ထိုစဉ်က ဘုရားသခင်၏ ရှေ့မှောက်တွင် နောင်တရကာ ကြေကွဲခဲ့ကြလျှင်၊ ယခင်က တစ်ခါမျှ မတွေ့မြင်ခဲ့ဖူးသော ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော် ထင်ရှားပြသမှု အကြီးမားဆုံးသော အရာတစ်ခုကို မြင်တွေ့ရပါလိမ့်မည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်သည် ဂုဏ်တင်ခြင်း မခံခဲ့ရပါ။ Review and Herald မီးလောင်မှု ၉၇

ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော် သက်သေခံချက်များကို ဂုဏ်မပြုခဲ့ကြပါ။ သခင်ဘုရား၏ အမှုတော်တွင် အစဉ်အမြဲ ထိန်းသိမ်းထားရမည့် အမှန်တရားနှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်း မူဝါဒများကို ပြတ်ပြတ်သားသား ဆန့်ကျင်နေသော အလေ့အကျင့်များမှ လူတို့သည် ခွဲထွက်ခြင်း မရှိခဲ့ကြပါ။

 

[98] At the General Conference, held in Battle Creek in 1901, the

Lord gave His people evidence that He was calling for reformation. Minds were convicted, and hearts were touched; but thorough work was not done. If stubborn hearts had then broken in penitence before God, there would have been seen one of the greatest manifestations of the power of God that has ever been seen. But God was not

96

Review and Herald Fire 97

honored. The testimonies of His Spirit were not heeded. Men did not separate from the practices that were in decided opposition to the principles of truth and righteousness, which should ever be maintained in the Lord’s work.

 

ဧဖက်အသင်းတော်နှင့် သာဒိအသင်းတော်သို့ ပေးသော သတင်းစကားများကို ကိုယ်တော့်လူမျိုးများအတွက် ညွှန်ကြားချက်ပေးသော အရှင်က ကျွန်ုပ်အား ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောကြားခဲ့သည်။ “ဧဖက်အသင်းတော်၏ တမန်အား ဤသို့ရေးလော့- လက်ယာလက်၌ ကြယ်ခုနစ်လုံးကို ကိုင်၍၊ ရွှေဆီမီးခုံခုနစ်လုံးအလယ်၌ သွားလာသောသူက၊ ‘ငါသည် သင်၏အကျင့်ကိုလည်းကောင်း၊ သင်၏ကြိုးစားအားထုတ်ခြင်းနှင့် သည်းခံခြင်းကိုလည်းကောင်း၊ မကောင်းသောသူတို့ကို သင်သည် လက်မခံနိုင်ကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ တမန်တော်မဟုတ်ဘဲ တမန်တော်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုသောသူတို့ကို သင်သည် စမ်းသပ်၍၊ သူတို့သည် လူလိမ်ဖြစ်ကြောင်းကို တွေ့ရှိခဲ့သည်ကိုလည်းကောင်း ငါသိ၏။ သင်သည် ခံနိုင်ရည်ရှိ၍ ငါ၏နာမကြောင့် ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့ပြီး မောပန်းခြင်းမရှိသည်ကိုလည်း ငါသိ၏။ သို့သော်လည်း သင်၌ အပြစ်ဆိုစရာတစ်ခုရှိသည်မှာ၊ သင်သည် ရှေ့ဦးစွာသော မေတ္တာကို စွန့်လွှတ်လေပြီ။ ထို့ကြောင့် သင်သည် အဘယ်အရပ်မှ ကျဆင်းခဲ့သည်ကို အောက်မေ့လော့။ နောင်တရ၍ ရှေ့ဦးစွာသော အကျင့်ကို ကျင့်လော့။ သို့မဟုတ်လျှင် ငါသည် သင်ရှိရာသို့ အလျင်အမြန်လာ၍၊ သင်သည် နောင်တမရလျှင် သင်၏ဆီမီးခုံကို ၎င်း၏နေရာမှ ဖယ်ရှားမည်’ ဟု မိန့်တော်မူ၏။” ဗျာဒိတ် ၂:၁-၅။

The messages to the church of Ephesus and to the church in Sardis have been often repeated to me by the One who gives me instruction for His people. “Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith He that holdeth the seven stars in His right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks; I know thy works, and the labor, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars: and hast borne, and hast patience, and for My name’s sake hast labored, and hast not fainted. Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love. Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.” Revelation 2:1-5.

 

“သာဒိအသင်းတော်၏ တမန်အား ဤသို့ရေးလော့- ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်ခုနစ်ပါးနှင့် ကြယ်ခုနစ်လုံးရှိသောသူက၊ ‘ငါသည် သင်၏အကျင့်ကို ငါသိ၏။ သင်သည် အသက်ရှင်သည်ဟု အမည်ရှိသော်လည်း သေလျက်ရှိ၏။ နိုးနိုးကြားကြားရှိလော့။ သေလုနီးသော ကျန်ရှိနေသောအရာတို့ကို ခိုင်ခံ့စေလော့။ သင်၏အကျင့်သည် ငါ၏ဘုရားသခင်ရှေ့၌ ပြည့်စုံသည်ကို ငါမတွေ့။ ထို့ကြောင့် သင်သည် မည်သို့ခံယူ၍ ကြားခဲ့သည်ကို အောက်မေ့ [၉၉] လော့။ ၎င်းကို စွဲကိုင်၍ နောင်တရလော့။ အကယ်၍ သင်သည် နိုးနိုးကြားကြားမနေလျှင်၊ ငါသည် သူခိုးကဲ့သို့ သင်ရှိရာသို့ လာမည်။ ငါလာမည့်အချိန်ကိုလည်း သင်မသိရ’ ဟု မိန့်တော်မူ၏။” ဗျာဒိတ် ၃:၁-၃။

“And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith He that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead. Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God. Remember therefore how thou hast received and heard, and hold [99]

fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.” Revelation 3:1-3.

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤသတိပေးချက်များ ပြည့်စုံလာသည်ကို မြင်တွေ့နေရပါသည်။ ဤကျမ်းချက်များကဲ့သို့ တိကျစွာ ပြည့်စုံသော ကျမ်းချက်မျိုး တစ်ခါမျှ မရှိခဲ့ဖူးပါ။

We are seeing the fulfillment of these warnings. Never have scriptures been more strictly fulfilled than these have been.

 

လူတို့သည် အသေအချာ တည်ဆောက်ထားသော၊ မီးဘေးဒဏ်ခံနိုင်သော အဆောက်အဦးများကို ဆောက်လုပ်နိုင်ကြသော်လည်း၊ ဘုရားသခင်၏ လက်တော်တစ်ချက် အထိအတွေ့၊ ကောင်းကင်မှ မီးပွားတစ်စက်သည် ခိုလှုံရာတိုင်းကို တိုက်ဖျက်ပစ်နိုင်ပါသည်။

Men may erect the most carefully constructed, fireproof buildings, but one touch of God’s hand, one spark from heaven, will sweep away every refuge.

 

ကျွန်ုပ်တွင် ပေးစရာ အကြံဉာဏ်ရှိမရှိ မေးမြန်းခဲ့ကြပါသည်။ ဘက်တဲလ်ခရိ အပေါ်တွင် ချိတ်ဆွဲထားသော မီးလျှံဓား ကျရောက်ခြင်းမှ ကာကွယ်ရန် မျှော်လင့်ချက်ဖြင့်၊ ဘုရားသခင် ကျွန်ုပ်အား ပေးထားသော အကြံဉာဏ်ကို ကျွန်ုပ် ပေးခဲ့ပြီး ဖြစ်ပါသည်။ ယခုအခါ ကျွန်ုပ် စိုးရိမ်ခဲ့သောအရာ—Review and Herald အဆောက်အဦး မီးလောင်ခြင်း သတင်း—သည် ရောက်ရှိလာခဲ့ပြီ။ ဤသတင်း ရောက်ရှိလာသောအခါ၊ ကျွန်ုပ် မအံ့သြခဲ့သလို၊ ပြောစရာ စကားလုံးလည်း မရှိခဲ့ပါ။ အခါအားလျော်စွာ ကျွန်ုပ် ပြောကြားခဲ့သော စာပေထုတ်ဝေရေး ၉၈

သတိပေးချက်များသည် ကြားရသူများကို ပိုမိုခိုင်မာမာကျောစေခြင်းမှလွဲ၍ မည်သည့် သက်ရောက်မှုမျှ မရှိခဲ့ပါ၊ ယခုအခါ ကျွန်ုပ်ပြောနိုင်သည်မှာ- ဤဒဏ်ချက် ရောက်လာရန် လိုအပ်ခဲ့ခြင်းအတွက် ကျွန်ုပ် အလွန်ဝမ်းနည်းပါသည်၊ အလွန်ပင် ဝမ်းနည်းပါသည်။ လုံလောက်သော အလင်းကို ပေးခဲ့ပြီး ဖြစ်ပါသည်။ အကယ်၍ ၎င်းကို လိုက်နာခဲ့လျှင် နောက်ထပ်အလင်း လိုအပ်မည်မဟုတ်ပါ။

 

It has been asked if I have any advice to give. I have already given the advice that God has given me, hoping to prevent the falling of the fiery sword that was hanging over Battle Creek. Now that which I dreaded has come—the news of the burning of the Review and Herald building. When this news came, I felt no surprise, and I had no words to speak. What I have had to say from time to time

98 Testimonies for the Church, vol. 8

in warnings has had no effect except to harden those who heard, and now I can only say: I am so sorry, so very sorry, that it was necessary for this stroke to come. Light enough has been given. If it were acted upon, further light would not be needed.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးများ၊ ဓမ္မဆရာများနှင့် အသင်းသားများအား ကျွန်ုပ်ပြောကြားရန် ညွှန်ကြားချက် ရရှိထားသည်မှာ- “ထာဝရဘုရားကို တွေ့နိုင်သောအခါ ရှာကြလော့။ အနီးအပါး၌ ရှိတော်မူစဉ် ပဌနာပြုကြလော့။ ဆိုးညစ်သောသူသည် မိမိလမ်းကိုလည်းကောင်း၊ မဖြောင့်မတ်သောသူသည် မိမိအကြံအစည်တို့ကိုလည်းကောင်း စွန့်၍၊ ထာဝရဘုရားထံသို့ ပြန်လာပါစေ” —များစွာသော ဓမ္မဆရာများနှင့် လူမျိုးများသည် ထူးဆန်းသော လမ်းများတွင် လျှောက်လှမ်းနေသောကြောင့် ဖြစ်သည်— “ကိုယ်တော်သည် သနားတော်မူလိမ့်မည်။ ငါတို့၏ ဘုရားသခင်ထံသို့ ပြန်လာပါစေ။ ကိုယ်တော်သည် အတိုင်းထက်အလွန် လွှတ်တော်မူလိမ့်မည်။” ဟေရှာယ ၅၅:၆၊ ၇။

To our people, ministers and lay members, I am instructed to say: “Seek ye the Lord while He may be found, call ye upon Him while He is near: let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord,”—for many ministers and people are walking in strange paths,—“and He will have mercy upon him; and to our God, for He will abundantly pardon.” Isaiah 55:6, 7.

 

လူတိုင်း နိုးနိုးကြားကြား ရှိကြပါစေ။ ရန်သူသည် သင်တို့၏ နောက်သို့ လိုက်နေသည်။ သတိရှိကြလော့၊ အသေအချာ ဖုံးကွယ်ထားသော ကျွမ်းကျင်လှသော ကျော့ကွင်းတစ်ခုသည် သင်တို့ကို မထင်မှတ်ဘဲ ဖမ်းဆီးမသွားစေရန် စေ့စေ့စပ်စပ် စောင့်ကြည့်ကြလော့။ ပေါ့ပေါ့ဆဆနှင့် ဂရုမစိုက်သူများသည် သခင်ဘုရား၏နေ့သည် ညအချိန်တွင် သူခိုးကဲ့သို့ သူတို့အပေါ်သို့ ကျရောက်မလာစေရန် သတိပြုကြလော့။ များစွာသောသူတို့သည် နှိမ့်ချခြင်းလမ်းမှ လမ်းလွဲသွားကြလိမ့်မည်၊ ခရစ်တော်၏ ထမ်းပိုးကို ဘေးဖယ်ထားပြီး ထူးဆန်းသော လမ်းများတွင် လျှောက်လှမ်းကြလိမ့်မည်။ မျက်စိကန်း၍ တွေဝေလျက်၊ ဘုရားသခင်၏ မြို့တော်သို့ ဦးတည်သော ကျဉ်းမြောင်းသော လမ်းမှ သူတို့ ထွက်ခွာသွားကြလိမ့်မည်။

Let every soul be on the alert. The adversary is on your track. Be vigilant, watching diligently lest some carefully concealed and masterly snare shall take you unawares. Let the careless and indif-

[100] ferent beware lest the day of the Lord come upon them as a thief in

the night. Many will wander from the path of humility, and, casting aside the yoke of Christ, will walk in strange paths. Blinded and bewildered, they will leave the narrow path that leads to the city of God.

 

နိုးနိုးကြားကြားရှိသော ခရစ်ယာန် မဟုတ်ပါက ပျော်ရွှင်သော ခရစ်ယာန် တစ်ဦး မဖြစ်နိုင်ပါ။ အောင်နိုင်သူသည် နိုးနိုးကြားကြား ရှိရမည်။ အကြောင်းမှာ လောကီအရှုပ်အထွေးများ၊ အမှားများနှင့် အယူသည်းမှုများဖြင့် စာတန်သည် ခရစ်တော်၏ နောက်လိုက်များကို ကိုယ်တော့်ထံမှ ရယူရန် ကြိုးပမ်းနေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ထင်ရှားသော အန္တရာယ်များနှင့် ဘေးရှိသော၊ မကိုက်ညီသော လုပ်ရပ်များကို ရှောင်ရုံနှင့် မလုံလောက်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်တော်၏ နံဘေးတွင် ကပ်လျက်နေရမည်ဖြစ်ပြီး၊ မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့် စတေးခြင်းလမ်းတွင် လျှောက်လှမ်းရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရန်သူ၏ နယ်မြေထဲတွင် ရှိနေကြသည်။ ကောင်းကင်မှ နှင်ထုတ်ခံရသူသည် ကြီးမားသော တန်ခိုးနှင့် ဆင်းလာခဲ့ပြီ။ စဉ်းစားနိုင်သမျှသော အတတ်ပညာနှင့် နည်းပရိယာယ်တိုင်းဖြင့် သူသည် ဝိညာဉ်များကို ဖမ်းဆီးရန် ကြိုးပမ်းနေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမြဲတမ်း သတိမထားပါက၊ သူ၏ မရေမတွက်နိုင်သော လှည့်ဖြားမှုများတွင် အလွယ်တကူ သားကောင်ဖြစ်သွားပါလိမ့်မည်။

A man cannot be a happy Christian unless he is a watchful Christian. He who overcomes must watch; for, with worldly entanglements, error, and superstition, Satan strives to win Christ’s followers from Him. It is not enough that we avoid glaring dangers and perilous, inconsistent moves. We are to keep close to the side of Christ, walking in the path of self-denial and sacrifice. We are in an enemy’s country. He who was cast out of heaven has come down with great power. With every conceivable artifice and device he is seeking to take souls captive. Unless we are constantly on guard we shall fall an easy prey to his unnumbered deceptions.

 

ဂေသရှေမန်ဥယျာဉ်ရှိ တပည့်တော်များ၏ အတွေ့အကြုံတွင် ယနေ့ သခင်ဘုရား၏ လူမျိုးများအတွက် သင်ခန်းစာတစ်ခု ပါရှိသည်။ ပေတရု၊ ယာကုပ်နှင့် ယောဟန်တို့ကို ခေါ်ဆောင်၍ ခရစ်တော်သည် ဆုတောင်းရန် ဂေသရှေမန်သို့ ကြွသွားခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်က သူတို့အား- “ငါ့ဝိညာဉ်သည် သေလောက်အောင် အလွန်ဝမ်းနည်းခြင်းရှိ၏။ ဤမှာနေ၍ စောင့်နေကြလော့” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် အနည်းငယ် ရှေ့သို့ကြွ၍ မြေပေါ်မှာ ပြပ်ဝပ်လျက်၊ ဖြစ်နိုင်လျှင် ထိုအချိန်သည် ကိုယ်တော့်ကို လွန်သွားပါစေဟု ဆုတောင်းတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်ကလည်း၊ “အဗ္ဗအဘ၊ ကိုယ်တော်သည် ခပ်သိမ်းသောအမှုကို တတ်နိုင်တော်မူ၏။ ဤဖလားကို အကျွန်ုပ်ထံမှ လွှဲတော်မူပါ။ သို့သော်လည်း အကျွန်ုပ်အလိုရှိသည်အတိုင်း မဖြစ်ပါစေနှင့်။ ကိုယ်တော်အလိုရှိသည်အတိုင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် ပြန်လာသောအခါ သူတို့ အိပ်ပျော်နေသည်ကို တွေ့၍ ပေတရုအား၊ Review and Herald မီးလောင်မှု ၉၉

“ရှိမုန်၊ သင်သည် အိပ်ပျော်သလော။ တစ်နာရီမျှပင် စောင့်၍မနေနိုင်သလော။ စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း နိုးနိုးကြားကြားရှိ၍ ဆုတောင်းကြလော့” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ မာကု ၁၄:၃၄-၃၈။

 

The experience of the disciples in the Garden of Gethsemane contains a lesson for the Lord’s people today. Taking with Him Peter and James and John, Christ went to Gethsemane to pray. He said to them: “My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch. And He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from Him. And He said, Abba Father, all things are possible unto Thee; take away this cup from Me: nevertheless not what I will, but what Thou wilt. And He cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter,

Review and Herald Fire 99

Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour? Watch ye and pray, lest ye enter into temptation.” Mark 14:34-38.

 

ဤစကားလုံးများကို ဂရုတစိုက် ဖတ်ပါ။ ယနေ့ လူအများစုသည် တပည့်တော်များကဲ့သို့ အိပ်ပျော်နေကြသည်။ သူတို့သည် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းသို့ မဝင်ရောက်စေရန် နိုးနိုးကြားကြားရှိ၍ ဆုတောင်းခြင်း မရှိကြပါ။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးများကို ခြိမ်းခြောက်မည့် ဘေးအန္တရာယ်များကို ထောက်ပြထားသည့်၊ ဤနောက်ဆုံးနေ့ရက်များနှင့် အထူးသက်ဆိုင်သော ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော် အစိတ်အပိုင်းများကို ဖတ်ရှုလေ့လာကြပါစို့။

Read these words carefully. Many today are asleep, as were the disciples. They are not watching and praying lest they enter into temptation. Let us read and study those portions of God’s word that have special reference to these last days, pointing out the dangers that will threaten God’s people.

 

ကျွန်ုပ်တို့တွင် ထက်မြက်ပြီး သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သော သိမြင်နားလည်မှု လိုအပ်ပါသည်။ ဤသိမြင်နားလည်မှုကို တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ဝေဖန်ရန်နှင့် အပြစ်တင်ရန် အသုံးမပြုရဘဲ၊ ခေတ်ကာလ၏ အမှတ်လက္ခဏာများကို ခွဲခြားသိမြင်ရန် အသုံးပြုရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်း သင်္ဘောပျက်မသွားစေရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ နှလုံးသားကို အစွမ်းကုန် စောင့်ရှောက်ရမည်။ တစ်ခါက အမှန်တရားကို ခိုင်မာစွာ ယုံကြည်ခဲ့သူ အများအပြားသည် သူတို့၏ ဝိညာဉ်ရေး ကောင်းကျိုးနှင့် ပတ်သက်၍ ပေါ့ဆလာကြပြီး စာတန်၏ အသေအချာ ပြင်ဆင်ထားသော အကြံအစည်များကို အနည်းငယ်မျှပင် ပြန်လည်ခုခံခြင်းမရှိဘဲ အလျှော့ပေးနေကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးများသည် သူတို့၏ မိသားစုများကို မြို့ကြီးများမှ ပိုမိုဆိတ်ငြိမ်သော နေရာများသို့ ခေါ်ဆောင်သွားရမည့် အချိန်ရောက်ပြီ၊ သို့မဟုတ်လျှင် များစွာသော လူငယ်များနှင့် သက်ကြီးပိုင်းများစွာတို့သည် ရန်သူ၏ ကျော့ကွင်းတွင် မိသွားကြပါလိမ့်မည်။

We need keen, sanctified perception. This perception is not to [101]

be used in criticizing and condemning one another, but discerning the signs of the times. We are to keep our hearts with all diligence, that we may not make shipwreck of faith. Many who were once firm believers in the truth have become careless in regard to their spiritual welfare and are yielding, without the slightest opposition, to Satan’s well-laid plots. It is time for our people to take their families from the cities into more retired localities, else many of the youth, and many also of those older in years, will be ensnared and taken by the enemy.

* * * * *

 

ဇန်နဝါရီ ၇၊ ၁၉၀၃ ခုနှစ်။

January 7, 1903.

 

Review and Herald ရုံး မီးလောင်ခြင်းကြောင့် အမှုတော်လုပ်ငန်းတွင် ကြုံတွေ့ရသော ကြောက်မက်ဖွယ် ဆုံးရှုံးမှု သတင်းကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး အလွန်ဝမ်းနည်းရပါသည်။ တစ်နှစ်အတွင်းမှာပင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြီးဆုံးသော အဖွဲ့အစည်းနှစ်ခုမှာ မီးလောင်ပျက်စီးခဲ့သည်။ ဤမကြာသေးမီက ဖြစ်ပွားခဲ့သော ဘေးအန္တရာယ် သတင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အား များစွာ ဝမ်းနည်းကြေကွဲစေခဲ့သည်၊ သို့သော် ၎င်းသည် သခင်ဘုရား၏ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ကျရောက်လာခြင်း ဖြစ်သဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့် ညည်းညူမှုကိုမျှ မပြုသင့်ဘဲ ၎င်းမှတစ်ဆင့် သခင်ဘုရား ကျွန်ုပ်တို့အား သင်ပေးလိုသော သင်ခန်းစာကို သင်ယူသင့်သည်။

We have all been made very sad by the news of the terrible loss that has come to the cause in the burning of the Review and Herald office. In one year two of our largest institutions have been destroyed by fire. The news of this recent calamity has caused us to mourn deeply, but it was permitted by the Lord to come upon us, and we should make no complaint, but learn from it the lesson that the Lord would teach us.

 

Review and Herald အဆောက်အဦး ပျက်စီးခြင်းကို မည်သည့်အဓိပ္ပာယ်မျှ မရှိသောအရာတစ်ခုအဖြစ် လျစ်လျူမရှုသင့်ပါ။ ရုံးနှင့် ပတ်သက်နေသူတိုင်းသည် မိမိကိုယ်မိမိ ဤသို့မေးမြန်းသင့်သည်- “ငါသည် ဤသင်ခန်းစာနှင့် မည်သို့ထိုက်တန်သနည်း။ သခင်ဘုရားသည် ငါ့ထံသို့ ဤသင်ခန်းစာကို ပေးပို့ရန်အတွက် ငါသည် ‘သခင်ဘုရား ဤသို့မိန့်တော်မူ၏’ ဟူသောအချက်နှင့် မည်သည့်နေရာတွင် ဆန့်ကျင်ဘက် လျှောက်လှမ်းခဲ့သနည်း။ ကိုယ်တော် ပေးပို့ခဲ့သော သတိပေးချက်များနှင့် ဆုံးမစကားများကို ငါနားထောင်ခဲ့သလော၊ သို့မဟုတ် ငါ့ကိုယ်ပိုင်လမ်းအတိုင်း ငါလိုက်ခဲ့သလော။”

The destruction of the Review and Herald building should not be passed over as something in which there is no meaning. Everyone connected with the office should ask himself: “Wherein do I deserve this lesson? Wherein have I walked contrary to a ‘Thus saith the Lord,’ that He should send this lesson to me? Have I heeded the warnings and reproofs that He has sent, or have I followed my own way?”

 

နှလုံးသားကို ရှာဖွေစစ်ဆေးသော ဘုရားသခင်သည် မှားယွင်းသူများကို ဆုံးမပါစေသော၊ လူတိုင်းသည် မိမိကိုယ်မိမိ ဖြောင့်မတ်သည်ဟု ထင်မြင်ခြင်းနှင့် မိမိကိုယ်ကို အရေးကြီးသည်ဟု ထင်မြင်ခြင်းအားလုံးကို ဘေးဖယ်ထားကာ၊ နှိမ့်ချခြင်းနှင့် နောင်တရခြင်းတို့ဖြင့် ကိုယ်တော့်ရှေ့မှောက်တွင် ဦးညွှတ်ကြပါစေ၊ အပြစ်တိုင်းကို ဝန်ခံစွန့်လွှတ်ကာ၊ ရွေးနှုတ်ရှင်၏ နာမတော်အားဖြင့် ခွင့်လွှတ်မှုအတွက် ဘုရားသခင်ထံ တောင်းလျှောက်ကြပါစေ။ ဘုရားသခင်က [၁၀၂] “ငါ့ထံသို့ လာသောသူကို ငါသည် အလျှင်းမပယ်” (ယောဟန် ၆:၃၇) ဟု မိန့်တော်မူ၏။ စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ကိုယ်တော့်ရှေ့မှောက်တွင် ရောက်ရှိလာသူများသည် ခွင့်လွှတ်ခြင်းနှင့် ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်ခြင်းကို ခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ သားများဖြစ်လာရန် တန်ခိုးကို ရရှိကြပါလိမ့်မည်။

Let the heart-searching God reprove the erring, and let each one bow before Him in humility and contrition, casting aside all selfrighteousness and self-importance, confessing and forsaking every

100 Testimonies for the Church, vol. 8

sin, and asking God, in the name of the Redeemer, for pardon. God

[102] declares, “Him that cometh to Me I will in no wise cast out” (John

6:37); and those who in sincerity present themselves before Him will be pardoned and justified, and will receive power to become the sons of God.

 

စာပေထုတ်ဝေရေး ၁၀၀

အလင်းနှင့် သက်သေများကို ဆန့်ကျင်ခဲ့ပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ သတိပေးချက်များကို နားထောင်ရန် ငြင်းဆန်ခဲ့သူများသည် Review and Herald ရုံး ပျက်စီးခြင်းတွင် စိတ်နှလုံး အကြွင်းမဲ့ဖြင့် ဘုရားသခင်ထံ ပြန်လှည့်လာရန် သူတို့အား တိုက်တွန်းချက်ကို တွေ့မြင်ကြလိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ် ဆုတောင်းပါသည်။ ဘုရားသခင်သည် သူတို့အပေါ်တွင် အလေးအနက်ထားနေကြောင်း သူတို့ သဘောပေါက်ကြပါမည်လော။ ကိုယ်တော်သည် အသက်ကို ဖျက်ဆီးရန် မဟုတ်ဘဲ၊ အသက်ကို ကယ်တင်ရန် ရှာဖွေနေခြင်း ဖြစ်သည်။ မကြာသေးမီက ပျက်စီးမှုတွင်၊ ဘုရားသခင်သည် လူသားတို့ထံမှလာသော သတင်းစကား မဟုတ်ဘဲ အထက်မှလာသော သတင်းစကားအားဖြင့် သူတို့ကို ပြုပြင်ပေးနေကြောင်း လူတိုင်း မြင်တွေ့နိုင်သော အခွင့်အရေး ရရှိစေရန် လုပ်သားများ၏ အသက်များကို ကျေးဇူးတော်ဖြင့် စောင့်ရှောက်ပေးခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးများသည် ကိုယ်တော့်ထံမှ ထွက်ခွာသွားခဲ့ကြပြီ၊ သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ ညွှန်ကြားချက်ကို မလိုက်နာခဲ့ကြသဖြင့် ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို ပြုပြင်ရန် အနီးသို့ ကြွလာခဲ့သည်၊ သို့သော် အသက်ဆုံးရှုံးခြင်းကိုမူ မဆောင်ကြဉ်းခဲ့ပါ။ အသေခံခြင်းဖြင့် မည်သည့်ဝိညာဉ်ကိုမျှ ယူဆောင်မသွားခဲ့ပါ။ လူသားတစ်ဦးမျှ ငြင်းပယ်၍မရသော တန်ခိုးတော်ကို အသိအမှတ်ပြုနိုင်ရန် အားလုံးကို အသက်ရှင်ခွင့် ပေးခဲ့သည်။

I pray that those who have resisted light and evidence, refusing to listen to God’s warnings, will see in the destruction of the Review and Herald office an appeal to them to turn to God with full purpose of heart. Will they not realize that God is in earnest with them? He is not seeking to destroy life, but to save life. In the recent destruction the lives of the workers were graciously preserved, that all might have an opportunity to see that God was correcting them by a message coming not from a human source, but from above. God’s people have departed from Him; they have not followed His instruction, and He has come near them in correction; but He has not brought extinction of life. Not one soul has been taken by death. All have been left alive to recognize the Power that no man can gainsay.

 

သခင်ဘုရား၏ သားသမီးများ၏ အသက်သည် ကိုယ်တော့်ရှေ့မှောက်တွင် အလွန်တန်ဖိုးရှိနေခြင်းအတွက် သခင်ဘုရားကို ချီးမွမ်းကြပါစို့။ ကိုယ်တော်သည် လုပ်သားများ၏ ပေါ့ဆမှုနှင့် မိမိကိုယ်ကိုယ် ရောင့်ရဲမှုတို့တွင် သူတို့ကို သုတ်သင်ပစ်နိုင်ခဲ့သည်။ သို့သော် မဟုတ်ပါ! ကိုယ်တော်က- “သူတို့အား နောက်ထပ် အခွင့်အရေးတစ်ခု ပေးမည်။ သူတို့အား မီးက စကားပြောပါစေ၊ ငါ၏ စီမံခန့်ခွဲမှု လုပ်ရပ်ကို သူတို့ ဆန့်ကျင်လုပ်ဆောင်မည်လားဟု ငါကြည့်မည်။ ငါသင်ပေးလိုသော သင်ခန်းစာကို သူတို့ သင်ယူမည်လားဟု မီးဖြင့် စမ်းသပ်မည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Let us praise the Lord that the lives of His children have been so precious in His sight. He might have cut off the workers in their heedlessness and self-sufficiency. But, no! He says: “They shall have another chance. I will let the fire speak to them and will see if they will counterwork the action of My providence. I will try them as by fire to see if they will learn the lesson that I desire to teach them.”

 

ဘက်တဲလ်ခရိ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုဌာန ပျက်စီးသွားသောအခါ၊ ခရစ်တော်သည် လူသားတို့၏ အသက်များကို ကာကွယ်ရန် ကိုယ်တော်တိုင် ပေးအပ်ခဲ့သည်။ ဤပျက်စီးမှုတွင် ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော့်လူမျိုးများအား ကိုယ်တော့်ထံ ပြန်လာရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည်။ Review and Herald ရုံး ပျက်စီးခြင်းနှင့် အသက်များကို ကယ်တင်ခြင်းတို့တွင် ကိုယ်တော်သည် သူတို့အား ဒုတိယအကြိမ် တိုက်တွန်းခဲ့ပြန်သည်။ အလုပ်သမားတိုင်း နောင်တရ၍ ပြောင်းလဲနိုင်ရန်အတွက် အတိုင်းအဆမရှိသော အရှင်၏ အံ့ဖွယ်တန်ခိုးတော်ကို အသက်ကယ်တင်ရန် အသုံးပြုခဲ့ကြောင်း သူတို့ကို မြင်စေလိုသည်။

When the Battle Creek Sanitarium was destroyed, Christ gave Himself to defend the lives of men and women. In this destruction God was appealing to His people to return to Him. And in the destruction of the Review and Herald office, and the saving of life, He makes a second appeal to them. He desires them to see that the miracle-working power of the Infinite has been exercised to save life, that every worker may have opportunity to repent and be converted.

 

[၁၀၃] ဘုရားသခင်က- “အကယ်၍ သူတို့သည် ငါ့ထံသို့ ပြန်လှည့်လာလျှင်၊ ငါ၏ ကယ်တင်ခြင်းဆိုင်ရာ ဝမ်းမြောက်မှုကို သူတို့အား ငါပြန်လည်ပေးမည်။ သို့သော် အကယ်၍ သူတို့သည် သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင်လမ်းအတိုင်း ဆက်လက်လျှောက်လှမ်းနေမည်ဆိုလျှင်၊ ငါသည် ပိုမိုနီးကပ်စွာ လာမည်၊ အမှန်တရားကို ယုံကြည်သည်ဟု ဆိုသော်လည်း အမှန်တရားကို လက်တွေ့မကျင့်သုံးသော၊ ဣသရေလ၏ အရှင် ဘုရားသခင်ကို မကြောက်ရွံ့၊ မရိုသေသော မိမိသားစုများအပေါ်သို့ ဒုက္ခဆင်းရဲများ ရောက်ရှိလာလိမ့်မည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

[103] God says: “If they turn to Me, I will restore to them the joy of My

salvation. But if they continue to walk in their own way, I will come still closer; and affliction shall come upon the families who claim to believe the truth, but who do not practice the truth, who do not make the Lord God of Israel their fear and their dread.”

 

လူတိုင်း မိမိကိုယ်မိမိ ယုံကြည်ခြင်း၌ ရှိမရှိ စစ်ဆေးကြပါစေ။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးများသည် နောင်တရ၍ ပြောင်းလဲကြပါစေ၊ သို့မှသာ သခင်ဘုရား၏ ရှေ့မှောက်မှ လန်းဆန်းစေသော အချိန်ကာလ ရောက်ရှိလာသောအခါ သူတို့၏ အပြစ်များကို ချေဖျက်နိုင်မည် ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင် သတ်မှတ်ထားသော လမ်းတွင် လျှောက်လှမ်းရန် မည်သည့်နေရာတွင် ပျက်ကွက်ခဲ့ကြသည်ကိုလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်၏ အကြံဉာဏ်များကို နားထောင်ခြင်းဖြင့် သူတို့၏ ဝိညာဉ်များကို သန့်စင်ရန် မည်သည့်နေရာတွင် ပျက်ကွက်ခဲ့ကြသည်ကိုလည်းကောင်း ရှာဖွေဖော်ထုတ်ကြပါစေ။

Let everyone examine himself to see whether he be in the faith. Let the people of God repent and be converted, that their sins may

Review and Herald Fire 101

be blotted out when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord. Let them ascertain wherein they have failed to walk in the way that God has marked out, wherein they have failed to purify their souls by taking heed to His counsels.

အခန်းကြီး - ၁၉။

အခန်း ၁၉—ဖြစ်ပျက်နိုင်ခဲ့သည့် အရာ

[104] Chapter 19—What Might Have Been

 

စိန့်ဟယ်လီနာ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား၊ ဇန်နဝါရီ ၅၊ ၁၉၀၃ ခုနှစ်။

St. Helena, California, January 5, 1903.

 

ဘက်တဲလ်ခရိ အသင်းတော်သို့

To the Battle Creek Church

 

တစ်နေ့တွင် နေလယ်အချိန်၌၊ လွန်ခဲ့သော အထွေထွေညီလာခံတွင် ယုံကြည်စိတ်ချရသော ရာထူးများ၌ ရှိနေသူများသည် ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်နှင့် လမ်းစဉ်ကို လိုက်နာခဲ့ကြလျှင် လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့မည့် အလုပ်များအကြောင်းကို ကျွန်ုပ် ရေးသားနေခဲ့ပါသည်။ ကြီးမားသောအလင်း ရရှိထားသူများသည် ထိုအလင်း၌ လျှောက်လှမ်းခြင်း မရှိခဲ့ကြပါ။ အစည်းအဝေး ပြီးဆုံးသွားသော်လည်း အပြောင်းအလဲ မရှိခဲ့ပါ။ လူတို့သည် မိမိကိုယ်မိမိ ဘုရားသခင်ရှေ့၌ နှိမ့်ချသင့်သလောက် မနှိမ့်ချခဲ့ကြသဖြင့်၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ကို မပေးအပ်ခဲ့ပါ။

One day at noon I was writing of the work that might have been done at the last General Conference if the men in positions of trust had followed the will and way of God. Those who have had great light have not walked in the light. The meeting was closed, and the break was not made. Men did not humble themselves before the Lord as they should have done, and the Holy Spirit was not imparted.

 

ကျွန်ုပ် ဤမျှအထိ ရေးသားပြီးသောအခါ သတိလစ်သွားခဲ့ပြီး၊ ဘက်တဲလ်ခရိ ရှိ မြင်ကွင်းတစ်ခုကို သက်သေခံနေရသကဲ့သို့ ဖြစ်ခဲ့သည်။

I had written thus far when I lost consciousness, and I seemed to be witnessing a scene in Battle Creek.

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝတ်ပြုဆောင်ကြီး (Tabernacle) ၏ ခန်းမဆောင်တွင် စုဝေးနေကြသည်။ ဆုတောင်းခြင်း ပြုလုပ်ခဲ့သည်၊ ဓမ္မသီချင်း သီဆိုခဲ့သည်၊ ထို့နောက် ထပ်မံ၍ ဆုတောင်းခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်ထံသို့ အလွန်အမင်း ထက်သန်သော တောင်းလျှောက်မှုများကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ ထိုအစည်းအဝေးတွင် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော် ကိန်းဝပ်တော်မူသည်ကို ထင်ရှားစွာ တွေ့ရသည်။ အမှုတော်သည် နက်ရှိုင်းစွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး၊ ရောက်ရှိနေသူ အချို့မှာ အသံထွက်၍ ငိုကြွေးနေကြသည်။

We were assembled in the auditorium of the Tabernacle. Prayer was offered, a hymn was sung, and prayer was again offered. Most earnest supplication was made to God. The meeting was marked by the presence of the Holy Spirit. The work went deep, and some present were weeping aloud.

 

တစ်ဦးမှာ ဦးညွှတ်ထားသော နေရာမှ ထရပ်ပြီး၊ အတိတ်ကာလက မိမိသည် အချို့သောသူများနှင့် စည်းလုံးမှု မရှိခဲ့ကြောင်းနှင့် သူတို့အပေါ် မေတ္တာမရှိခဲ့ကြောင်း၊ သို့သော် ယခုအခါ မိမိ၏ ဖြစ်တည်မှုအမှန်ကို မြင်တွေ့ရပြီဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ သူသည် လာောဒိကိအသင်းတော်သို့ ပေးသော သတင်းစကားကို အလွန်လေးနက်စွာဖြင့် ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောဆိုခဲ့သည်- “‘ငါသည် ချမ်းသာ၏၊ စည်းစိမ်တိုးပွားပြီ၊ တစ်စုံတစ်ခုမျှ မလို’ ဟု သင်သည် ဆို၏။ ငါ၏ မိမိကိုယ်ကိုယ် ရောင့်ရဲမှုတွင် ဤသည်မှာ ငါခံစားခဲ့ရသော ပုံစံပင်ဖြစ်သည်” ဟု သူက ဆိုသည်။ “‘သင်သည် ညှိုးငယ်ခြင်း၊ သနားဖွယ်ဖြစ်ခြင်း၊ ဆင်းရဲခြင်း၊ မျက်စိကန်းခြင်း၊ အဝတ်မရှိ ကိုယ်လုံးတီးဖြစ်ခြင်း ရှိသည်ကို သင်မသိ။’ ယခုအခါ ဤသည်မှာ ငါ၏ အခြေအနေဖြစ်ကြောင်း ငါမြင်ပြီ။ ငါ့မျက်စိ ပွင့်သွားပြီ။ ငါ၏ စိတ်ဓာတ်သည် ခက်ထန်၍ မတရားခဲ့ပါ။ ငါ့ကိုယ်ငါ ဖြောင့်မတ်သည်ဟု ထင်ခဲ့သော်လည်း၊ ငါ့နှလုံးသားသည် ကြေကွဲသွားခဲ့ပြီ၊ ငါ့ကို စေ့စေ့စပ်စပ် ရှာဖွေစစ်ဆေးတော်မူသော အရှင်၏ အဖိုးတန်သော အကြံဉာဏ်ကို ငါလိုအပ်နေပြီ။ အို၊ ဤစကားလုံးများသည် မည်မျှ ကျေးဇူးကြီးမား၍၊ သနားကြင်နာပြီး မေတ္တာရှိလိုက်ပါသနည်း- ‘သင်သည် ချမ်းသာရမည်အကြောင်း၊ မီး၌ စမ်းသပ်ပြီးသော ရွှေကို ငါ့ထံမှ ဝယ်လော့။ သင်၏ အဝတ်မရှိ ကိုယ်လုံးတီးဖြစ်ခြင်း အရှက်သည် မထင်ရှားစေခြင်းငှာ ဝတ်ရသော အဝတ်ဖြူကိုလည်းကောင်း၊ သင်သည် မြင်နိုင်မည်အကြောင်း မျက်စိ၌ လိမ်းရသော မျက်စိဆေးကိုလည်းကောင်း ငါ့ထံမှ ဝယ်လော့ဟု ငါအကြံပေး၏။’” ဗျာဒိတ် ၃:၁၇၊ ၁၈။

One arose from his bowed position and said that in the past he had not been in union with certain ones and had felt no love for them, but that now he saw himself as he was. With great solemnity he repeated the message to the Laodicean church: “‘Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing.’ In my self-sufficiency this is just the way I felt,” he said. “‘And knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.’ I now see that this is my condition. My eyes are opened. My spirit has been hard and unjust. I thought myself righteous, but my heart is broken, and I see my need of the precious counsel of the One who has searched me through and through. Oh, how gracious and compassionate and loving are the words, ‘I counsel thee to buy of

[105] Me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment,

that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.’” Revelation 3:17, 18.

 

ဖြစ်ပျက်နိုင်ခဲ့သည့် အရာ ၁၀၃

ထိုစကားပြောသူသည် ဆုတောင်းနေကြသူများဘက်သို့ လှည့်၍၊ “ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်စရာတစ်ခု ရှိပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အပြစ်များကို ဝန်ခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်ရှေ့၌ ကျွန်ုပ်တို့၏ နှလုံးသားများကို နှိမ့်ချရမည်” ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။ သူသည် စိတ်နှလုံး ကြေကွဲစွာဖြင့် အပြစ်များကို ဝန်ခံခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် ညီအစ်ကို အချို့ရှိရာသို့ တစ်ဦးပြီးတစ်ဦး ချဉ်းကပ်ကာ၊ လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ပြီး ခွင့်လွှတ်မှု တောင်းခံခဲ့သည်။ သူ စကားပြောခဲ့သော သူများသည်လည်း ထရပ်ကာ၊ အပြစ်ဝန်ခံ၍ ခွင့်လွှတ်မှု တောင်းခံကြပြီး၊ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ဖက်၍ ငိုကြွေးကြသည်။ အပြစ်ဝန်ခံခြင်း စိတ်ဓာတ်သည် ပရိသတ်တစ်ခုလုံးသို့ ပျံ့နှံ့သွားခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့ (Pentecostal season) ကဲ့သို့သော အချိန်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်အား ချီးမွမ်းသော သီချင်းများကို သီဆိုခဲ့ကြပြီး၊ ညဉ့်နက်မှသည် မနက်အထိ ထိုအမှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။

102

What Might Have Been 103

The speaker turned to those who had been praying, and said: “We have something to do. We must confess our sins, and humble our hearts before God.” He made heartbroken confessions and then stepped up to several of the brethren, one after another, and extended his hand, asking forgiveness. Those to whom he spoke sprang to their feet, making confession and asking forgiveness, and they fell upon one another’s necks, weeping. The spirit of confession spread through the entire congregation. It was a Pentecostal season. God’s praises were sung, and far into the night, until nearly morning, the work was carried on.

 

အောက်ပါ စကားလုံးများကို ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာဖြင့် မကြာခဏ ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောဆိုခဲ့ကြသည်- “ငါသည် ချစ်သမျှသောသူတို့ကို ဆုံးမပြစ်ဒဏ်ပေးတတ်၏။ ထို့ကြောင့် ဇွဲလုံ့လရှိ၍ နောင်တရလော့။ ကြည့်ရှုလော့၊ ငါသည် တံခါးနားမှာ ရပ်၍ ခေါက်လျက်ရှိ၏။ အကြင်သူသည် ငါ၏အသံကို ကြား၍ တံခါးကိုဖွင့်လျှင်၊ ငါသည် ထိုသူရှိရာသို့ ဝင်၍ ထိုသူနှင့်အတူ စားသောက်မည်၊ ထိုသူသည်လည်း ငါနှင့်အတူ စားသောက်ရလိမ့်မည်။” အခန်းငယ် ၁၉၊ ၂၀။

The following words were often repeated, with clear distinctness: “As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent. Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear My voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with Me.” Verses 19, 20.

 

မည်သူမျှ စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် အပြစ်ဝန်ခံရန် အလွန်အမင်း ဂုဏ်မောက်ခြင်း မရှိကြဘဲ၊ ဤအမှုကို ဦးဆောင်သူများသည် သြဇာညောင်းသူများ ဖြစ်ကြသော်လည်း၊ ယခင်က မိမိတို့၏ အပြစ်များကို ဝန်ခံရန် သတ္တိမရှိခဲ့သူများ ဖြစ်ကြသည်။

No one seemed to be too proud to make heartfelt confession, and those who led in this work were the ones who had influence, but had not before had courage to confess their sins.

 

ဝတ်ပြုဆောင်ကြီးတွင် ယခင်က တစ်ခါမျှ မကြားဖူးသော ဝမ်းမြောက်ခြင်းများ ရှိခဲ့သည်။

There was rejoicing such as never before had been heard in the Tabernacle.

 

ထိုအခါ ကျွန်ုပ်သည် သတိမေ့မြောရာမှ နိုးလာပြီး ခဏတာမျှ မိမိမည်သည့်နေရာသို့ ရောက်နေသည်ကို မစဉ်းစားနိုင်ဘဲ ရှိနေခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်၏လက်ထဲတွင် ကလောင်တံသည် ရှိမြဲရှိနေဆဲပင်။ ကျွန်ုပ်အား ဤသို့သောစကားများ ပြောကြားခဲ့သည်- “ဤသို့ ဖြစ်လာနိုင်ခဲ့ပေသည်။ ဤအရာအားလုံးကို ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတို့အတွက် ပြုလုပ်ပေးရန် စောင့်ဆိုင်းနေခဲ့သည်။ ကောင်းကင်ဘုံတစ်ခုလုံးသည် ကျေးဇူးတော်ကို ပေးသနားရန် စောင့်ဆိုင်းနေခဲ့သည်။” အကယ်၍ ပြီးခဲ့သော အထွေထွေညီလာခံ (General Conference) တွင် စေ့စပ်သေချာသော အလုပ်များကို လုပ်ဆောင်ခဲ့မည်ဆိုပါက ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်အခြေအနေသို့ ရောက်ရှိနေနိုင်မည်ကို ကျွန်ုပ်စဉ်းစားမိပြီး၊ ကျွန်ုပ်မျက်မြင်တွေ့ခဲ့ရသောအရာမှာ လက်တွေ့မဟုတ်ကြောင်း သိရှိလိုက်ရသောအခါ စိတ်ပျက်အားငယ်မှု ဝေဒနာသည် ကျွန်ုပ်အပေါ်သို့ လွှမ်းမိုးလာခဲ့သည်။ [၁၀၆]

Then I aroused from my unconsciousness, and for a while could not think where I was. My pen was still in my hand. The words were spoken to me: “This might have been. All this the Lord was waiting to do for His people. All heaven was waiting to be gracious.” I thought of where we might have been had thorough work been done at the last General Conference, and agony of disappointment came [106]

over me as I realized that what I had witnessed was not a reality.

* * * * *

 

ဘုရားသခင်၏ နည်းလမ်းသည် အစဉ်အမြဲ မှန်ကန်ပြီး ပညာသတိရှိသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏နာမတော်အတွက် အစဉ်အမြဲ ဂုဏ်သရေကို ဆောင်ကျဉ်းပေးတော်မူသည်။ လူသားတို့အတွက် အဆင်အခြင်မဲ့သော၊ ရည်မှန်းချက်ကြီးသော လှုပ်ရှားမှုများမှ ကာကွယ်ရန် တစ်ခုတည်းသော လုံခြုံမှုမှာ မိမိတို့၏နှလုံးသားကို ခရစ်တော်ယေရှုနှင့် တသားတည်းဖြစ်အောင် ထိန်းသိမ်းထားရန်ဖြစ်သည်။ လူသားတို့၏ ဉာဏ်ပညာသည် ယုံကြည်စိတ်ချ၍မရနိုင်ပါ။ လူသည် စိတ်ပြောင်းလဲလွယ်သူ၊ မိမိကိုယ်ကိုယ် အထင်ကြီးသူ၊ မာနကြီးသူနှင့် အတ္တကြီးသူဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်နေကြသော လုပ်သားများသည် ထာဝရဘုရားကိုသာ လုံးလုံးလျားလျား ကိုးစားကြပါစေ။ ထိုအခါ ခေါင်းဆောင်များသည် ကျိုးပဲ့နေသောကျူပင်ကို အမှီပြုသကဲ့သို့ အသုံးမဝင်သော လူသားတို့၏ဉာဏ်ပညာဖြင့် မဟုတ်ဘဲ၊ ထာဝရဘုရား၏ ဉာဏ်ပညာတော်ဖြင့် ဦးဆောင်မှုကို ခံယူရန် အသင့်ရှိကြောင်း ပြသကြလိမ့်မည်။ ထိုဘုရားသခင်က ဤသို့ မိန့်တော်မူခဲ့သည်- ၁၀၄ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၈ (Testimonies for the Church, vol. 8) “သင်တို့တွင် အကြင်သူသည် ပညာကို လိုသော်၊ ခပ်သိမ်းသောသူတို့အား စေတနာစိတ်နှင့် နှမြောခြင်းမရှိဘဲ ပေးသနားတော်မူသော ဘုရားသခင်ကို တောင်းစေ၊ ထိုသို့တောင်းလျှင် ပေးသနားတော်မူလတံ့။ သို့သော်လည်း စိတ်နှစ်ခွမရှိဘဲ ယုံကြည်သောစိတ်နှင့် တောင်းစေ။” ယာကုပ် ၁:၅၊ ၆။

God’s way is always the right and the prudent way. He always brings honor to His name. Man’s only security against rash, ambitious movements is to keep the heart in harmony with Christ Jesus. Man’s wisdom is untrustworthy. Man is fickle, filled with self-esteem, pride, and selfishness. Let the workers doing God’s service trust wholly in the Lord. Then the leaders will reveal that they are willing to be led, not by human wisdom, which is as useless to lean upon as is a broken reed, but by the wisdom of the Lord, who has

104 Testimonies for the Church, vol. 8

said: “If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him. But let him ask in faith, nothing wavering.” James 1:5, 6.

အခန်းကြီး - ၂၀။

အခန်း ၂၀—မေ့လျော့ခြင်း [၁၀၇]

Chapter 20—Forgetfulness [107]

 

မိမိကိုယ်ကိုယ် ဘုရားသခင်၏ သားသမီးများဟု ဝန်ခံသူအားလုံးကို ဆာလံကျမ်း အမှတ် ၁၀၅၊ ၁၀၆ နှင့် ၁၀၇ တို့တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသော ဣသရေလလူမျိုးတို့၏ သမိုင်းကြောင်းကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ရန် ကျွန်ုပ်ဖိတ်ခေါ်လိုပါသည်။ ဤကျမ်းစာချက်များကို ဂရုတစိုက်လေ့လာခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းမြတ်ခြင်း၊ ကရုဏာတော်နှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာတော်တို့ကို ပိုမိုပြည့်ဝစွာ တန်ဖိုးထားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

All who profess to be children of God I would invite to consider the history of the Israelites, as recorded in the one hundred and fifth, the one hundred and sixth, and the one hundred and seventh psalms. By carefully studying these scriptures, we may be able to appreciate more fully the goodness, mercy, and love of our God.

 

ကတိထားရာပြည်အတွက် ဓမ္မသီချင်း

“ထာဝရဘုရား၏ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။ နာမတော်ကို ပဌနာပြုကြလော့။ ပြုတော်မူသော အမှုတို့ကို လူမျိုးတို့တွင် ကြားပြောကြလော့။ ကိုယ်တော်အား သီချင်းဆိုကြလော့။ ဆာလံသီချင်းနှင့် ချီးမွမ်းကြလော့။ အံ့ဖွယ်သော အမှုတော်ရှိသမျှတို့ကို မြွက်ဆိုကြလော့။ သန့်ရှင်းသော နာမတော်၌ ဝါကြွားကြလော့။ ထာဝရဘုရားကို ရှာသောသူတို့သည် စိတ်နှလုံးရွှင်လန်းကြစေ။ ထာဝရဘုရားနှင့် တန်ခိုးတော်ကို ရှာကြလော့။ မျက်နှာတော်ကို အစဉ်မပြတ် ရှာကြလော့။

A Hymn Of The Promised Land

“Oh give thanks unto Jehovah, call upon His name; Make known among the peoples His doings.

Sing unto Him, sing praises unto Him;

Talk ye of all His marvelous works. Glory ye in His holy name:

Let the heart of them rejoice that seek Jehovah. Seek ye Jehovah and His strength;

Seek His face evermore.

 

ကိုယ်တော်ပြုတော်မူသော အံ့ဖွယ်သောအမှုတို့ကိုလည်းကောင်း၊ နိမိတ်လက္ခဏာတို့နှင့် နှုတ်တော်ထွက် စီရင်ချက်တို့ကိုလည်းကောင်း အောက်မေ့ကြလော့။ အစေခံတော်မူသော အာဗြဟံ၏ အမျိုးအနွယ်တို့၊ ရွေးကောက်တော်မူသော ယာကုပ်၏ သားမြေးတို့။ ကိုယ်တော်သည် ငါတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။ စီရင်ချက်တော်တို့သည် မြေကြီးတစ်ပြင်လုံး၌ နှံ့ပြားကြ၏။ ကိုယ်တော်သည် မိမိပဋိညာဉ်ကို အစဉ်အမြဲ အောက်မေ့တော်မူ၏။ လူမျိုးအဆက်ဆက် တစ်ထောင်တိုင်အောင် မိန့်တော်မူသော စကားတော်ကိုလည်းကောင်း၊ အာဗြဟံနှင့် ဖွဲ့တော်မူသော ပဋိညာဉ်ကိုလည်းကောင်း၊ ဣဇာက်အား ကျိန်ဆိုတော်မူသော စကားကိုလည်းကောင်း၊ ထိုစကားကို ယာကုပ်၌ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်အဖြစ်လည်းကောင်း၊ ဣသရေလ၌ ထာဝရပဋိညာဉ်အဖြစ်လည်းကောင်း အတည်ပြုတော်မူ၏။ မိန့်တော်မူသည်မှာ၊ ‘သင်တို့ အမွေခံစရာဖို့ ခါနန်ပြည်ကို သင့်အား ငါပေးမည်’ ဟု ဖြစ်၏။ ထိုကာလ၌ သူတို့သည် လူဦးရေ အနည်းငယ်မျှသာ ရှိကြ၏။ အကယ်စင်စစ် အလွန်နည်း၍ ထိုပြည်၌ ဧည့်သည်များသာ ဖြစ်ကြ၏။ ၁၀၅ ၁၀၆ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၈ (Testimonies for the Church, vol. 8) သူတို့သည် တစ်နိုင်ငံမှ တစ်နိုင်ငံသို့လည်းကောင်း၊ တစ်နိုင်ငံမှ အခြားသောလူမျိုးထံသို့လည်းကောင်း လှည့်လည်သွားလာကြ၏။ အဘယ်သူမျှ သူတို့ကို နှိပ်စက်ခြင်းငှာ အခွင့်မပေး။ သူတို့အတွက် ရှင်ဘုရင်တို့ကိုပင် ဆုံးမတော်မူ၏။ မိန့်တော်မူသည်မှာ၊ ‘ငါဘိသိက်ပေးသောသူတို့ကို မထိကြနှင့်။ ငါ၏ပရောဖက်တို့ကိုလည်း ဘေးမပြုကြနှင့်’ ဟု ဖြစ်၏။

“Remember His marvelous works that He hath done, His wonders, and the judgments of His mouth,

O ye seed of Abraham His servant, Ye children of Jacob, His chosen ones.

He is Jehovah our God: His judgments are in all the earth.

He hath remembered His covenant forever,

The word which He commanded to a thousand generations,

The covenant which He made with Abraham, And His oath unto Isaac,

And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;

When they were but a few men in number,

Yea, very few, and sojourners in it. 105

106 Testimonies for the Church, vol. 8

And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people.

He suffered no man to do them wrong; Yea, He reproved Kings for their sakes,

Saying, Touch not Mine anointed ones, And do My prophets no harm.

 

[၁၀၈] ‘ထိုပြည်၌ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေးကို စေလွှတ်တော်မူ၏။ အစာအာဟာရတည်းဟူသော အားကိုးရာကို ချိုးဖဲ့တော်မူ၏။ သူတို့ရှေ့၌ လူတစ်ယောက်ကို စေလွှတ်တော်မူ၏။ ယောသပ်သည် အစေခံအဖြစ် ရောင်းစားခြင်းကို ခံရ၏။ သူ့ခြေတို့ကို ထိပ်ခတ်၍ နာကျင်စေကြ၏။ သူသည် သံခြေချင်း ခတ်ခြင်းကို ခံရ၏။ နှုတ်ကပတ်တော် ပြည့်စုံသည့် ကာလတိုင်အောင်ပင် ဖြစ်၏။ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် သူ့ကို စမ်းသပ်တော်မူ၏။ ရှင်ဘုရင်သည် စေလွှတ်၍ သူ့ကို လွှတ်တော်မူ၏။ လူမျိုးတို့ကို အုပ်စိုးသောမင်းသည် သူ့ကို လွတ်စေတော်မူ၏။ သူ့ကို မိမိအိမ်တော်၏ အရှင်အဖြစ်လည်းကောင်း၊ မိမိပိုင်ဆိုင်သမျှတို့၏ အုပ်စိုးသူအဖြစ်လည်းကောင်း ခန့်ထားတော်မူ၏။ မိမိအလိုရှိသည်အတိုင်း မင်းညီမင်းသားတို့ကို ချည်နှောင်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ လူကြီးတို့ကို ပညာသင်ပေးစေခြင်းငှာလည်းကောင်း ခန့်ထားတော်မူ၏။ ဣသရေလသည်လည်း အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ရောက်လာ၏။ ယာကုပ်သည် ဟာမပြည်၌ တည်းခိုနေထိုင်၏။ ကိုယ်တော်သည် မိမိလူမျိုးကို အလွန်ပွားများစေတော်မူ၏။ သူတို့၏ ရန်သူတို့ထက် သာ၍ ခွန်အားကြီးစေတော်မူ၏။

[108] “And He called for a famine upon the land; He brake the whole staff of bread.

He sent a man before them; Joseph was sold for a servant:

His feet they hurt with fetters: He was laid in chains of iron,

Until the time that His word came to pass, The word of Jehovah tried him.

The king sent and loosed him;

Even the ruler of peoples, and let him go free. He made him Lord of his house,

And ruler of all his substance; To bind his princes at his pleasure.

And teach his elders wisdom Israel also came into Egypt;

And Jacob sojourned in the land of Ham. And He increased His people greatly,

And made them stronger than their adversaries.

 

မိမိလူမျိုးကို မုန်းစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ မိမိအစေခံတို့ကို ပရိယာယ်ပြုစေခြင်းငှာလည်းကောင်း သူတို့၏စိတ်နှလုံးကို ပြောင်းလဲစေတော်မူ၏။ အစေခံတော် မောရှေနှင့် ရွေးကောက်တော်မူသော အာရုန်ကို စေလွှတ်တော်မူ၏။ သူတို့သည် လူတို့အလယ်၌ နိမိတ်လက္ခဏာတို့ကိုလည်းကောင်း၊ ဟာမပြည်၌ အံ့ဖွယ်သောအမှုတို့ကိုလည်းကောင်း ပြသကြ၏။ မှောင်မိုက်ကို စေလွှတ်၍ မှောင်မိုက်စေတော်မူ၏။ သူတို့သည်လည်း နှုတ်ကပတ်တော်ကို မဆန်ဘဲ နေကြ၏။ ရေတို့ကို သွေးဖြစ်စေ၍ ငါးတို့ကို သေစေတော်မူ၏။ ရှင်ဘုရင်တို့၏ အိပ်ဆောင်များတိုင်အောင် သူတို့၏ပြည်၌ ဖားတို့သည် အုပ်လိုက်သောင်းကျန်းကြ၏။ မေ့လျော့ခြင်း ၁၀၇ မိန့်တော်မူသဖြင့် ယင်ရဲအုပ်များ ရောက်လာကြ၏။ နယ်မြေအရပ်ရပ်၌ သန်းများ ဖြစ်လာကြ၏။ မိုးအရာ၌ မိုးသီးကို ပေးတော်မူ၏။ သူတို့ပြည်၌ တောက်လောင်သော မီးကို ပေးတော်မူ၏။ စပျစ်ပင်နှင့် သင်္ဘောသဖန်းပင်တို့ကိုလည်း ဒဏ်ခတ်တော်မူ၏။ နယ်မြေအတွင်းရှိ သစ်ပင်တို့ကို ချိုးဖဲ့တော်မူ၏။ မိန့်တော်မူသဖြင့် ကျိုင်းကောင်များ ရောက်လာကြ၏။ ပိုးကောင်များမှာလည်း ရေတွက်၍ မကုန်နိုင်အောင် ရှိကြ၏။ သူတို့ပြည်၌ ရှိသမျှသော မြက်ပင်တို့ကို စားကြ၏။ မြေအသီးအနှံတို့ကိုလည်း စားကုန်ကြ၏။ သူတို့ပြည်၌ သားဦးရှိသမျှတို့ကိုလည်းကောင်း၊ သူတို့ခွန်အား၏ အဦးအဖျားတို့ကိုလည်းကောင်း ဒဏ်ခတ်တော်မူ၏။

“He turned their heart to hate His people, To deal subtly with His servants.

He sent Moses His servant, And Aaron whom He had chosen.

They set among them His signs, And wonders in the land of Ham.

He sent darkness, and made it dark; And they rebelled not against His words.

He turned their waters into blood, And slew their fish.

Their land swarmed with frogs In the chambers of their Kings.

Forgetfulness 107

He spake, and there came swarms of flies, And lice in all their borders.

He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.

He smote their vines also and their fig trees, And brake the trees of their borders.

He spake, and the locust came,

And the grasshopper, and that without number,

And did eat up every herb in their land, And did eat up the fruit of their ground.

He smote also all the first-born in their land, The chief of all their strength.

 

သူတို့ကို ငွေနှင့်ရွှေနှင့်တကွ ထုတ်ဆောင်တော်မူ၏။ သူတို့နွယ်စုများထဲတွင် မစွမ်းမသန်သောသူ တစ်ယောက်မျှမရှိ။ သူတို့ထွက်သွားကြသောအခါ အဲဂုတ္တုလူတို့သည် ဝမ်းမြောက်ကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ဣသရေလလူတို့ကို ကြောက်သောစိတ်သည် သူတို့အပေါ်သို့ ကျရောက်လေပြီ။

“And He brought them forth with silver and gold; And there was not one feeble person among His tribes.

Egypt was glad when they departed;

For the fear of them had fallen upon them.

 

မိုးတိမ်ကို ဖြန့်၍ ဖုံးအုပ်တော်မူ၏။ [၁၀၉] ညဉ့်အခါ လင်းစေခြင်းငှာ မီးကို ပေးတော်မူ၏။ သူတို့သည် တောင်းကြသဖြင့် ငုံးတို့ကို ပေးတော်မူ၏။ ကောင်းကင်မုန့်နှင့်လည်း ဝပြောစေတော်မူ၏။ ကျောက်ကို ဖွင့်တော်မူသဖြင့် ရေများ ထွက်လာ၏။ ခြောက်သွေ့သော အရပ်၌ မြစ်ကဲ့သို့ စီးလေ၏။

“He spread a cloud for a covering, [109]

And fire to give light in the night.

They asked, and He brought quails, And satisfied them with the bread of heaven.

He opened the rock, and waters gushed out; They ran in the dry places like a river.

 

အကြောင်းမူကား၊ သန့်ရှင်းသော နှုတ်ကပတ်တော်နှင့် အစေခံတော် အာဗြဟံကို အောက်မေ့တော်မူ၏။ မိမိလူမျိုးကို ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့်လည်းကောင်း၊ ရွေးကောက်တော်မူသောသူတို့ကို သီချင်းဆိုခြင်းနှင့်လည်းကောင်း ထုတ်ဆောင်တော်မူ၏။ လူမျိုးတို့၏ ပြည်များကို ပေးသနားတော်မူ၏။ လူမျိုးတို့ ပင်ပန်းစွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့သောအရာများကို အမွေခံရကြ၏။ ဤသို့ပြုတော်မူသည်မှာ သူတို့သည် စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို စောင့်ရှောက်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ပညတ်တော်တို့ကို လိုက်နာစေခြင်းငှာလည်းကောင်း ဖြစ်၏။ ‘ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။’” ဆာလံ ၁၀၅၊ အေအာရ်ဗွီ (A. R. V.)

“For He remembered His holy word, And Abraham His servant.

And He brought forth His people with joy, And His chosen with singing.

And He gave them the lands of the nations;

And they took the labor of the peoples in possession: That they might keep His statutes,

And observe His laws. “Praise ye Jehovah.”

Psalm 105, A. R. V.

* * * * *

 

၁၀၈ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၈ (Testimonies for the Church, vol. 8)

108 Testimonies for the Church, vol. 8

A Hymn Of The Captivity

 

သုံ့ပန်းဘဝအတွက် ဓမ္မသီချင်း

“Praise ye Jehovah.

 

“ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။ ထာဝရဘုရား၏ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။ ကိုယ်တော်သည် ကောင်းမြတ်တော်မူ၏။ ကရုဏာတော်သည် အစဉ်အမြဲ တည်တော်မူ၏။ ထာဝရဘုရား ပြုတော်မူသော တန်ခိုးကြီးသောအမှုတို့ကို အဘယ်သူ မြွက်ဆိုနိုင်သနည်း။ ချီးမွမ်းခြင်း အလုံးစုံကို အဘယ်သူ ပြသနိုင်သနည်း။ တရားကို စောင့်ရှောက်သောသူတို့နှင့်၊ အစဉ်မပြတ် ဖြောင့်မတ်စွာ ကျင့်သောသူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏။ အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတို့အား ပြုတော်မူသော မျက်နှာသာပေးခြင်းနှင့် ကျွန်ုပ်ကို အောက်မေ့တော်မူပါ။ ကယ်တင်ခြင်းတော်နှင့် ကျွန်ုပ်ထံသို့ ကြွလာတော်မူပါ။ ရွေးကောက်တော်မူသောသူတို့၏ ကြွယ်ဝချမ်းသာမှုကို ကျွန်ုပ်မြင်ရပါမည်အကြောင်း၊ လူမျိုးတော်၏ ဝမ်းမြောက်ခြင်း၌ ကျွန်ုပ်ဝမ်းမြောက်ရပါမည်အကြောင်း၊ အမွေတော်နှင့်တကွ ဝါကြွားရပါမည်အကြောင်း ကြွလာတော်မူပါ။

“Oh give thanks unto Jehovah; for He is good; For His loving-kindness endureth forever.

Who can utter the mighty acts of Jehovah, Or show forth all His praise?

Blessed are they that keep justice,

And he that doeth righteousness at all times.

Remember me, O Jehovah, with the favor that Thou bearest unto Thy people;

Oh visit me with Thy salvation,

That I may see the prosperity of Thy chosen,

That I may rejoice in the gladness of Thy nation, That I may glory with Thine inheritance.

 

၁ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘိုးဘေးတို့နှင့်အတူ ပြစ်မှားကြပါပြီ။ ဒုစရိုက်ကို ပြုကြပါပြီ၊ ဆိုးညစ်စွာ ကျင့်ကြပါပြီ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘိုးဘေးတို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်၌ ပြုတော်မူသော အံ့ဖွယ်သောအမှုတို့ကို နားမလည်ကြ။ များပြားလှသော ကရုဏာတော်တို့ကို မအောက်မေ့ကြ။ ပင်လယ်နားမှာ၊ နီသောပင်လယ်နားမှာ ပုန်ကန်ကြ၏။

I

“We have sinned with our fathers,

We have committed iniquity, we have done wickedly. Our fathers understood not Thy wonders in Egypt;

They remembered not the multitude of Thy loving-kindnesses.

But were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

 

[၁၁၀] သို့သော်လည်း နာမတော်ကြောင့် သူတို့ကို ကယ်တင်တော်မူ၏။ တန်ခိုးတော်ကို ထင်ရှားစေခြင်းငှာ ဖြစ်၏။ နီသောပင်လယ်ကို ဆုံးမတော်မူသဖြင့် ပင်လယ်သည် ခြောက်သွေ့လေ၏။ တောကန္တာရကို ဖြတ်သန်းသကဲ့သို့ နက်သောပင်လယ်ထဲ၌ သူတို့ကို လမ်းပြတော်မူ၏။ သူတို့ကို မုန်းသောသူ၏လက်မှ ကယ်လွှတ်တော်မူ၏။ ရန်သူ၏လက်မှလည်း ရွေးနှုတ်တော်မူ၏။ ရေတို့သည် သူတို့၏ ရန်သူတို့ကို လွှမ်းမိုးသဖြင့်၊ တစ်ယောက်မျှ မကျန်ကြွင်း။ ထိုအခါ သူတို့သည် နှုတ်ကပတ်တော်ကို ယုံကြည်ကြ၏။ ချီးမွမ်းရာသီချင်းကို ဆိုကြ၏။

[110] “Nevertheless He saved them for His name’s sake,

That He might make His mighty power to be known. He rebuked the Red Sea also, and it was dried up:

So He led them through the depths, as through a wilderness.

And He saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.

And the waters covered their adversaries; There was not one of them left.

Then believed they His words; They sang His praise.

 

၂ သို့သော် မကြာမီပင် ပြုတော်မူသောအမှုတို့ကို မေ့လျော့ကြ၏။ မေ့လျော့ခြင်း ၁၀၉ တိုင်ပင်တော်မူချက်ကို မစောင့်ကြ။ တောကန္တာရ၌ အလွန်တရာ တပ်မက်ခြင်းရှိကြ၏။ လွင်ပြင်၌ ဘုရားသခင်ကို စမ်းသပ်ကြ၏။ သူတို့တောင်းသည်အတိုင်း ပေးသနားတော်မူ၏။ သို့သော်လည်း သူတို့၏ဝိညာဉ်၌မူကား အားနည်းခြောက်ကပ်ခြင်းကို စေလွှတ်တော်မူ၏။ တပ်စခန်း၌ မောရှေကိုလည်းကောင်း၊ ထာဝရဘုရား၏ သန့်ရှင်းသူ အာရုန်ကိုလည်းကောင်း မနာလိုဖြစ်ကြ၏။ မြေကြီးသည် ဟင်းလင်းပွင့်၍ ဒါသန်ကို မျိုလေ၏။ အဘိရံ၏ အပေါင်းအဖော်တို့ကိုလည်း ဖုံးအုပ်လေ၏။ သူတို့အစုအဝေးထဲ၌ မီးလောင်၏။ မီးလျှံသည် လူဆိုးတို့ကို လောင်ကျွမ်းစေ၏။ ဟောရပ်အရပ်၌ နွားသငယ်ကို လုပ်ကြ၏။ သွန်းသောရုပ်တုကို ကိုးကွယ်ကြ၏။ ဤသို့လျှင် မိမိတို့၏ ဘုန်းအသရေကို မြက်စားသော နွား၏ပုံသဏ္ဌာန်နှင့် လဲလှယ်ကြ၏။

II

“They soon forgat His works;

Forgetfulness 109

They waited not for His counsel,

But lusted exceedingly in the wilderness, And tempted God in the desert.

And He gave them their request, But sent leanness into their soul.

They envied Moses also in the camp, And Aaron the saint of Jehovah.

The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.

And a fire was kindled in their company The flame burned up the wicked.

They made a calf in Horeb, And worshiped a molten image.

Thus they changed their glory

For the likeness of an ox that eateth grass.

 

မိမိတို့ကို ကယ်တင်တော်မူသော ဘုရားသခင်ကို မေ့လျော့ကြ၏။ အဲဂုတ္တုပြည်၌ ကြီးစွာသောအမှုတို့ကိုလည်းကောင်း၊ ဟာမပြည်၌ အံ့ဖွယ်သောအမှုတို့ကိုလည်းကောင်း၊ နီသောပင်လယ်၌ ကြောက်မက်ဖွယ်သောအမှုတို့ကိုလည်းကောင်း ပြုတော်မူသော ဘုရားသခင်ကို မေ့လျော့ကြ၏။ ထို့ကြောင့် သူတို့ကို ဖျက်ဆီးမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ရွေးကောက်တော်မူသော မောရှေသည် ကိုယ်တော်၏ အမျက်တော်ကို လွှဲရှောင်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ သူတို့ကို မဖျက်ဆီးစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်ရှေ့၌ ကြားစခန်းတွင် မရပ်မနေခဲ့လျှင် ဖျက်ဆီးတော်မူမည်မှာ သေချာ၏။

“They forgot God their Saviour, Who had done great things in Egypt,

Wondrous works in the land of Ham, And terrible things by the Red Sea.

Therefore He said that He would destroy them,

Had not Moses His chosen stood before Him in the breach, To turn away His wrath, lest He should destroy them.

 

၃ အကယ်စင်စစ် သူတို့သည် သာယာသောပြည်ကို မထီမဲ့မြင်ပြုကြ၏။ နှုတ်ကပတ်တော်ကို မယုံကြည်ကြ။ မိမိတို့တဲများ၌ မြည်တမ်းကြ၏။ ထာဝရဘုရား၏ ဗျာဒိတ်တော်ကို နားမထောင်ကြ။ ထို့ကြောင့် သူတို့ကို တောကန္တာရ၌ လဲသေစေမည်ဟု သူတို့အား ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။ [၁၁၁] သူတို့၏ အမျိုးအနွယ်ကိုလည်း လူမျိုးတို့တွင် လဲသေစေမည်ဟုလည်းကောင်း၊ တိုင်းနိုင်ငံအရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြားစေမည်ဟုလည်းကောင်း ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။ သူတို့သည် ဗာလပေဂုရနှင့် ပူးပေါင်း၍ သေသောသူတို့အား ပူဇော်သောယဇ်ကို စားကြ၏။ ၁၁၀ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၈ (Testimonies for the Church, vol. 8) ဤသို့လျှင် မိမိတို့အကျင့်ဖြင့် ကိုယ်တော်ကို အမျက်ထွက်စေကြသဖြင့်၊ ဘေးဥပဒ်သည် သူတို့အပေါ်သို့ ကျရောက်လေ၏။

III

“Yea, they despised the pleasant land, They believed not His word,

But murmured in their tents,

And hearkened not unto the voice of Jehovah. Therefore He sware unto them,

That He would overthrow them in the wilderness, [111]

And that He would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands.

They joined themselves also unto Baalpeor, And ate the sacrifices of the dead.

110 Testimonies for the Church, vol. 8

Thus they provoked Him to anger with their doings; And the plague brake in upon them.

 

ထိုအခါ ဖိနဟတ်သည် ထရပ်၍ တရားစီရင်သဖြင့်၊ ဘေးဥပဒ်သည် ငြိမ်းလေ၏။ ထိုအမှုသည် လူမျိုးအဆက်ဆက် အစဉ်အမြဲတိုင်အောင် သူ၌ ဖြောင့်မတ်ခြင်းအဖြစ် မှတ်သားခြင်း ခံရ၏။

“Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed.

And that was reckoned unto him for righteousness, Unto all generations for evermore.

 

၄ မေရိဘရေနားမှာလည်း ကိုယ်တော်ကို အမျက်ထွက်စေကြသဖြင့်၊ သူတို့ကြောင့် မောရှေ၌ ဘေးတွေ့လေ၏။ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် မောရှေ၏စိတ်ကို ဆိုးစေသဖြင့်၊ သူသည် မိမိနှုတ်ခမ်းဖြင့် မစဉ်းစားဘဲ ပြောဆိုမိလေ၏။ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ လူမျိုးတို့ကို မဖျက်ဆီးဘဲ နေကြ၏။ လူမျိုးခြားတို့နှင့် ရောနှော၍၊ သူတို့၏ အကျင့်ကို သင်ကြ၏။ သူတို့၏ ရုပ်တုတို့ကို ကိုးကွယ်ကြ၏။ ထိုရုပ်တုတို့သည် သူတို့အတွက် ကျော့ကွင်း ဖြစ်လာကြ၏။ အကယ်စင်စစ် မိမိတို့သားသမီးတို့ကို နတ်ဆိုးတို့အား ယဇ်ပူဇော်ကြ၏။ အပြစ်မရှိသော သွေးကို သွန်ကြ၏။ ခါနန်ရုပ်တုတို့အား ပူဇော်သော မိမိတို့သားသမီးတို့၏ သွေးကိုပင် သွန်ကြသဖြင့်၊ ထိုပြည်သည် သွေးနှင့် ညစ်ညူးလေ၏။ ဤသို့လျှင် မိမိတို့အကျင့်ဖြင့် ညစ်ညူးကြ၍၊ မိမိတို့ပြုမူချက်များ၌ ဖောက်ပြန်ကြ၏။

IV

“They angered Him also at the waters of Meribah, So that it went ill with Moses for their sakes;

Because they were rebellious against his spirit, And he spake unadvisedly with his lips.

They did not destroy the peoples,

As Jehovah commanded them, But mingled themselves with the nations,

And learned their works, And served their idols,

Which became a snare unto them.

Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto demons, And shed innocent blood,

Even the blood of their sons and of their daughters, Whom they sacrificed unto the idols of Canaan;

And the land was polluted with blood.

 

ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူမျိုးကို အမျက်ထွက်၍၊ မိမိအမွေတော်ကို စက်ဆုပ်တော်မူ၏။ လူမျိုးခြားတို့လက်သို့ အပ်နှံတော်မူသဖြင့်၊ သူတို့ကို မုန်းသောသူတို့သည် အုပ်စိုးကြ၏။ ရန်သူတို့သည်လည်း နှိပ်စက်ကြသဖြင့်၊ သူတို့သည် ရန်သူတို့၏လက်အောက်၌ နှိမ့်ချခြင်းကို ခံရကြ၏။ အကြိမ်ကြိမ် ကယ်လွှတ်တော်မူသော်လည်း၊ သူတို့သည် မိမိတို့အကြံအစည်ဖြင့် ပုန်ကန်ကြသဖြင့်၊ မိမိတို့ဒုစရိုက်ကြောင့် နိမ့်ကျကြ၏။ [၁၁၂] သို့သော်လည်း သူတို့အော်ဟစ်သံကို ကြားတော်မူသောအခါ၊ မေ့လျော့ခြင်း ၁၁၁ သူတို့ခံရသော ဆင်းရဲဒုက္ခကို ကြည့်ရှုတော်မူ၏။ သူတို့အတွက် မိမိပဋိညာဉ်ကို အောက်မေ့တော်မူ၏။ များပြားလှသော ကရုဏာတော်နှင့်အညီ နောင်တရတော်မူ၏။ သူတို့ကို ဘမ်းဆီးသွားသောသူအပေါင်းတို့သည် သူတို့ကို သနားစေခြင်းငှာ ပြုတော်မူ၏။

Thus were they defiled with their works, And played the harlot in their doings.

“Therefore was the wrath of Jehovah kindled against His people, And He abhorred His inheritance.

And He gave them into the hand of the nations; And they that hated them ruled over them.

Their enemies also oppressed them,

And they were brought into subjection under their hand. Many times did He deliver them;

But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity.

[112] “Nevertheless He regarded their distress,

Forgetfulness 111

When He heard their cry:

And He remembered for them His covenant,

And repented according to the multitude of His loving-kindnesses.

He made them also to be pitied Of all those that carried them captive.

 

အို ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်တော်မူပါ။ သန့်ရှင်းသော နာမတော်ကို ချီးမွမ်းခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ချီးမွမ်းခြင်းတော်၌ ဝါကြွားခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ လူမျိုးတို့ထဲမှ ကျွန်ုပ်တို့ကို စုသိမ်းတော်မူပါ။

“Save us, O Jehovah our God, And gather us from among the nations,

To give thanks unto Thy holy name, And to triumph in Thy praise.

 

ဣသရေလလူမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ကမ္ဘာအဆက်ဆက် မင်္ဂလာရှိတော်မူစေသတည်း။ လူအပေါင်းတို့ကလည်း ‘အာမင်’ ဟု ဆိုကြစေ။ ‘ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။’” ဆာလံ ၁၀၆၊ အေအာရ်ဗွီ (A. R. V.)

“Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting.

And let all the people say, Amen. “Praise ye Jehovah.”

Psalm 106, A. R. V.

 

ရွေးနှုတ်ခြင်းခံရသူတို့၏ သီချင်း

“ထာဝရဘုရား၏ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။ ကိုယ်တော်သည် ကောင်းမြတ်တော်မူ၏။ ကရုဏာတော်သည် အစဉ်အမြဲ တည်တော်မူ၏။ ရန်သူ၏လက်မှ ရွေးနှုတ်တော်မူသောသူ၊ ထာဝရဘုရား ရွေးနှုတ်တော်မူသောသူတို့သည် ထိုသို့ ပြောဆိုကြစေ။ အရှေ့၊ အနောက်၊ မြောက်၊ တောင်တည်းဟူသော အရပ်ရပ်တို့မှ စုသိမ်းတော်မူသောသူတို့သည် ပြောဆိုကြစေ။

Song Of The Redeemed

“Oh give thanks unto Jehovah; for He is good; For His loving-kindness endureth forever.

Let the redeemed of Jehovah say so,

Whom He hath redeemed from the hand of the adversary, And gathered out of the lands,

From the east and from the west, From the north and from the south.

 

၁ သူတို့သည် လမ်းမရှိသော တောကန္တာရ၌ လှည့်လည်၍၊ နေစရာ မြို့ကို မတွေ့ကြ။ မွတ်သိပ်ခြင်း၊ ရေငတ်ခြင်းရှိ၍၊ သူတို့၏ စိတ်နှလုံးသည် အားလျော့လေ၏။ ထိုအခါ ဒုက္ခဆင်းရဲထဲ၌ ထာဝရဘုရားကို အော်ဟစ်ကြသဖြင့်၊ ဘေးဒုက္ခထဲမှ ကယ်လွှတ်တော်မူ၏။ နေစရာ မြို့သို့ ရောက်စေခြင်းငှာ၊ ဖြောင့်သောလမ်းဖြင့် ပို့ဆောင်တော်မူ၏။ ၁၁၂ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၈ (Testimonies for the Church, vol. 8) ထာဝရဘုရား၏ ကရုဏာတော်ကြောင့်လည်းကောင်း၊ လူသားတို့၌ ပြုတော်မူသော အံ့ဖွယ်သောအမှုတို့ကြောင့်လည်းကောင်း၊ လူတို့သည် ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြပါစေသော။ အကြောင်းမူကား၊ တောင့်တသော ဝိညာဉ်ကို ဝပြောစေတော်မူ၏။ မွတ်သိပ်သော ဝိညာဉ်ကိုလည်း ကောင်းသောအရာနှင့် ပြည့်စုံစေတော်မူ၏။

I

“They wandered in the wilderness in a desert way; They found no city of habitation.

Hungry and thirsty,

Their soul fainted in them.

Then they cried unto Jehovah in their trouble,

And He delivered them out of their distresses, He led them also by a straight way,

That they might go to a city of habitation.

112 Testimonies for the Church, vol. 8

Oh that men would praise Jehovah for His loving-kindness

And for His wonderful works to the children of men! For He satisfieth the longing soul,

And the hungry soul He filleth with good.

 

ဘုရားသခင်၏ ဗျာဒိတ်တော်ကို ပုန်ကန်၍၊ အမြင့်ဆုံးသော ဘုရား၏ အကြံပေးချက်ကို မထီမဲ့မြင် ပြုကြသောကြောင့်၊ [၁၁၃] မှောင်မိုက်နှင့် သေမင်း၏ အရိပ်ထဲ၌ နေရ၍၊ ဆင်းရဲခြင်းနှင့် သံခြေချင်း ခတ်ခြင်းကို ခံရသောသူတို့။ ထို့ကြောင့် ကိုယ်တော်သည် ပင်ပန်းသော အလုပ်ဖြင့် သူတို့၏စိတ်ကို နှိမ့်ချတော်မူ၏။ သူတို့သည် လဲကြသော်လည်း မည်သူမျှ မမစ။ ထိုအခါ ဒုက္ခဆင်းရဲထဲ၌ ထာဝရဘုရားကို အော်ဟစ်ကြသဖြင့်၊ ဘေးဒုက္ခထဲမှ ကယ်တင်တော်မူ၏။ မှောင်မိုက်နှင့် သေမင်း၏ အရိပ်ထဲမှ ထုတ်ဆောင်၍၊ သူတို့၏ အနှောင်အဖွဲ့ကို ဖြတ်တော်မူ၏။ ထာဝရဘုရား၏ ကရုဏာတော်ကြောင့်လည်းကောင်း၊ လူသားတို့၌ ပြုတော်မူသော အံ့ဖွယ်သောအမှုတို့ကြောင့်လည်းကောင်း၊ လူတို့သည် ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြပါစေသော။ အကြောင်းမူကား၊ ကြေးနီတံခါးတို့ကို ချိုးဖဲ့၍၊ သံကန့်လန့်ကျင်တို့ကိုလည်း ပိုင်းဖြတ်တော်မူပြီ။...

“Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,

[113] Because they rebelled against the words of God, And contemned the counsel of the Most High:

Therefore He brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.

Then they cried unto Jehovah in their trouble, And He saved them out of their distresses.

He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder.

Oh that men would praise Jehovah for His loving-kindness, And for His wonderful works to the children of men!

For He hath broken the gates of brass, And cut the bars of iron in sunder....

 

၂ မြစ်တို့ကို တောကန္တာရဖြစ်စေတော်မူ၏။ ရေထွက်ရာအရပ်တို့ကို ခြောက်သွေ့သောမြေ ဖြစ်စေတော်မူ၏။ ထိုပြည်၌ နေသောသူတို့၏ ဆိုးညစ်ခြင်းကြောင့်၊ အသီးအနှံ ထွက်သောမြေကို ဆားမြေဖြစ်စေတော်မူ၏။ တောကန္တာရကို ရေကန်ဖြစ်စေတော်မူ၏။ သွေ့ခြောက်သောမြေကို ရေထွက်ရာအရပ် ဖြစ်စေတော်မူ၏။ ထိုအရပ်၌ မွတ်သိပ်သောသူတို့ကို နေစေတော်မူသဖြင့်၊ သူတို့သည် နေစရာ မြို့ကို တည်ကြ၏။ လယ်တို့ကို လုပ်၍ စပျစ်ဥယျာဉ်တို့ကို စိုက်ကြသဖြင့်၊ အသီးအနှံများစွာကို ရကြ၏။ ကောင်းချီးပေးတော်မူသဖြင့်၊ သူတို့သည် အလွန်ပွားများကြ၏။ သူတို့၏ တိရစ္ဆာန်တို့ကိုလည်း လျော့နည်းခြင်း မရှိစေရ။

II

“He turneth rivers into a wilderness, And water springs into a thirsty ground;

A fruitful land into a salt desert,

For the wickedness of them that dwell therein.

He turneth a wilderness into a pool of water, And a dry land into water springs.

And there He maketh the hungry to dwell, That they may prepare a city of habitation,

And sow fields, and plant vineyards, And get them fruits of increase.

He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; And He suffereth not their cattle to decrease.

 

တစ်ဖန် သူတို့သည် ညှဉ်းဆဲခြင်း၊ ဘေးဒုက္ခနှင့် ဝမ်းနည်းခြင်းတို့ကြောင့်၊ လျော့နည်း၍ နှိမ့်ချခြင်းသို့ ရောက်ကြပြန်၏။ မင်းသားတို့အပေါ်သို့ ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို သွန်းလောင်းတော်မူ၍၊ မေ့လျော့ခြင်း ၁၁၃ လမ်းမရှိသော လွင်ပြင်၌ လှည့်လည်စေတော်မူ၏။ သို့သော်လည်း ဆင်းရဲသောသူကို ဒုက္ခထဲမှ ချီးမြှောက်၍၊ သိုးစုကဲ့သို့ အိမ်ထောင်များကို ပွားများစေတော်မူ၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် ထိုအမှုကို မြင်၍ ဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်။ ခပ်သိမ်းသော ဒုစရိုက်တို့သည်လည်း နှုတ်ပိတ်ကြလိမ့်မည်။

“Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.

He poureth contempt upon princes,

Forgetfulness 113

And causeth them to wander in the waste, where there is no way.

Yet setteth He the needy on high from affliction, And maketh him families like a flock.

The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.

 

ပညာရှိသောသူသည် ဤအမှုတို့ကို ဆင်ခြင်ပါစေ။ ထိုသို့သောသူတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ ကရုဏာတော်ကို နားလည်ကြလိမ့်မည်။” ဆာလံ ၁၀၇၊ အေအာရ်ဗွီ (A. R. V.)

“Whoso is wise will give heed to these things;

And they will consider the loving-kindnesses of Jehovah.”

Psalm 107, A. R. V.

 

“ရှေးကာလကို အောက်မေ့ကြလော့”

အဘယ်ကြောင့် ရှေးဣသရေလလူမျိုးတို့သည် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ဆောင်မှုများကို ဤမျှလွယ်ကူစွာ မေ့လျော့ခဲ့ကြသနည်း။ ထိုလူမျိုးတို့သည် ကိုယ်တော်၏ ကြီးမြတ်လှသော အမှုတော်များနှင့် တန်ခိုးတော်ကိုလည်းကောင်း၊ သတိပေးစကားတော်များကိုလည်းကောင်း မိမိတို့၏ မှတ်ဉာဏ်ထဲ၌ မသိမ်းဆည်းထားခဲ့ကြပါ။ အကယ်၍ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ အံ့ဖွယ်သော လုပ်ဆောင်မှုများကို အောက်မေ့ခဲ့ကြမည်ဆိုပါက၊ ဤကဲ့သို့သော ပြစ်တင်မောင်းမဲခြင်းကို ခံရမည်မဟုတ်ပါ- [၁၁၄] “သေရမည့် လူကိုလည်းကောင်း၊ မြက်ကဲ့သို့ ဖြစ်ရမည့် လူသားကိုလည်းကောင်း ကြောက်ရမည်အကြောင်း၊ ကောင်းကင်ကို ဖြန့်၍ မြေကြီးအုတ်မြစ်ကို ချတော်မူသော၊ သင့်ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော အရှင် ထာဝရဘုရားကို မေ့လျော့၍၊ ညှဉ်းဆဲသောသူသည် ဖျက်ဆီးအံ့သောငှာ ပြင်ဆင်သောအခါ၊ သူ၏ အမျက်ဒေါသကြောင့် တစ်နေ့လုံး အစဉ်မပြတ် ကြောက်နေရမည်အကြောင်း၊ သင်သည် အဘယ်သူနည်း။ ညှဉ်းဆဲသောသူ၏ အမျက်ဒေါသသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။” ဟေရှာယ ၅၁:၁၂၊ ၁၃၊ အေအာရ်ဗွီ (A. R. V.)

“Call to Remembrance the Former Days”

Why did ancient Israel so easily forget God’s dealings? The people did not retain in their memory His works of greatness and [114]

power or His words of warning. Had they remembered His wondrous dealings with them they would not have received the reproof:

“Who art thou, that thou art afraid of man that shall die, And of the son of man that shall be made as grass;

And hast forgotten Jehovah thy Maker,

That stretched forth the heavens, And laid the foundations of the earth;

And fearest continually all the day Because of the fury of the oppressor,

When he maketh ready to destroy? And where is the fury of the oppressor?”

Isaiah 51:12, 13, A. R. V.

 

သို့သော်လည်း ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် မိမိတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော၊ ရွေးနှုတ်တော်မူသော ဘုရားသခင်ကို မေ့လျော့ခဲ့ကြသည်။ ကိုယ်တော်၏ အံ့ဖွယ်သောအမှုတော်ရှိသမျှကို မြင်တွေ့ခဲ့ပြီးနောက်တွင်ပင် သူတို့သည် ကိုယ်တော်ကို စမ်းသပ်ခဲ့ကြသည်။ ဣသရေလလူမျိုးတို့ထံသို့ သန့်ရှင်းသော ဗျာဒိတ်တော်များကို အပ်နှံခဲ့သည်။ သို့သော်လည်း ဘုရားသခင် ဖော်ပြတော်မူသော နှုတ်ကပတ်တော်ကို အနက်မှားယွင်းစွာ ဖွင့်ဆိုကြပြီး မှားယွင်းစွာ အသုံးချခဲ့ကြသည်။ ထိုလူမျိုးတို့သည် ဣသရေလအမျိုး၏ သန့်ရှင်းသော အရှင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို မထီမဲ့မြင် ပြုခဲ့ကြသည်။

But the children of Israel forgot God, whose they were by creation and by redemption. After seeing all His wondrous works, they tempted Him.

To the Israelites were committed the sacred oracles. But God’s revealed word was misinterpreted and misapplied. The people despised the word of the Holy One of Israel.

 

“ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၏ စပျစ်ဥယျာဉ်ကား ဣသရေလအမျိုးဖြစ်၏။ ယုဒလူတို့သည် ကိုယ်တော်နှစ်သက်တော်မူသော အပင်ဖြစ်၏။ ၁၁၄ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၈ (Testimonies for the Church, vol. 8) တရားသဖြင့် စီရင်ခြင်းကို မျှော်လင့်တော်မူသော်လည်း၊ ညှဉ်းဆဲခြင်းကိုသာ တွေ့တော်မူ၏။ ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို မျှော်လင့်တော်မူသော်လည်း၊ အော်ဟစ်ခြင်းအသံကိုသာ ကြားတော်မူ၏။” “ထာဝရဘုရား ပြုတော်မူသောအမှုကို မကြည့်မရှု၊ လက်တော်နှင့် လုပ်ဆောင်တော်မူသောအရာကို မဆင်မခြင်သောသူတို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ ထို့ကြောင့် ငါ့လူမျိုးတို့သည် အသိပညာကင်းမဲ့သောကြောင့် သုံ့ပန်းအဖြစ် ရောက်သွားကြပြီ။” “ဆိုးသောအရာကို ကောင်းသည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ကောင်းသောအရာကို ဆိုးသည်ဟူ၍လည်းကောင်း ခေါ်သောသူတို့၊ အလင်းအရာ၌ မှောင်မိုက်ကိုလည်းကောင်း၊ မှောင်မိုက်အရာ၌ အလင်းကိုလည်းကောင်း ထားသောသူတို့၊ ချိုသောအရာအရာ၌ ခါးသောအရာကိုလည်းကောင်း၊ ခါးသောအရာအရာ၌ ချိုသောအရာကိုလည်းကောင်း ထားသောသူတို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။” “မိမိတို့မျက်မှောက်၌ ပညာရှိသောသူ၊ မိမိတို့အထင်၌ အမြော်အမြင်ရှိသောသူတို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။” [၁၁၅] “မီးလျှံသည် ကောက်ရိုးကို လောင်၍၊ ခြောက်သွေ့သောမြက်သည် မီးထဲ၌ နစ်မြုပ်သကဲ့သို့၊ သူတို့၏ အမြစ်သည် ပုပ်စပ်၍၊ သူတို့၏ အပွင့်သည် မြူကဲ့သို့ လွင့်သွားလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၏ ပညတ်တရားကို ပယ်၍၊ ဣသရေလအမျိုး၏ သန့်ရှင်းသော အရှင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို မထီမဲ့မြင် ပြုကြပြီ။” ဟေရှာယ ၅:၇၊ ၁၁-၁၃၊ ၂၀၊ ၂၁၊ ၂၄၊ အေအာရ်ဗွီ (A. R. V.)

“The vineyard of Jehovah of hosts is the house of Israel, And the men of Judah His pleasant plant:

114 Testimonies for the Church, vol. 8

And He looked for justice, but, behold, oppression; For righteousness, but, behold, a cry.”

“Woe unto them

That...regard not the work of Jehovah,

Neither have they considered the operation of His hands.

Therefore My people are gone into captivity For lack of knowledge.”

“Woe unto them

That call evil good, And good evil;

That put darkness for light, And light for darkness;

That put bitter for sweet, And sweet for bitter!

“Woe unto them

That are wise in their own eyes, And prudent in their own sight!”

[115] “Therefore as the tongue of fire devoureth the stubble, And as the dry grass sinketh down in the flame,

So their root shall be as rottenness, And their blossom shall go up as dust;

Because they have rejected the law of Jehovah of hosts, And despised the word of the Holy One of Israel.”

Isaiah 5:7, 11-13, 20, 21, 24, A. R. V.

 

“ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆုံးမစရာဖို့ ရေးထားသတည်း”

“ဤအရာတို့သည်... ကမ္ဘာကုန်သောကာလ၌ နေသော ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆုံးမစရာဖို့ ရေးထားသတည်း။” ၁ ကောရိနသု ၁၀:၁၁။ ထိုသတိပေးသံသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကာလတိုင်အောင် ပျံ့နှံ့ရောက်ရှိလာသည်- “ညီအစ်ကိုတို့၊ အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်ထံတော်မှ ထွက်သွားသဖြင့်၊ မယုံကြည်သော စိတ်ဆိုးသည် သင်တို့တွင် တစ်စုံတစ်ယောက်၌မျှ မရှိစေခြင်းငှာ သတိပြုကြလော့။ ‘ယနေ့’ ဟု ခေါ်ဝေါ်သော ကာလပတ်လုံး၊ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး နေ့တိုင်း တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ကြလော့။ သို့မဟုတ်လျှင် သင်တို့တွင် တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အပြစ်၏ လှည့်ဖြားခြင်းအားဖြင့် ခိုင်မာသောစိတ် ရှိလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပထမရရှိသော ယုံကြည်ကိုးစားခြင်းကို အဆုံးတိုင်အောင် မြဲမြံစွာ စွဲကိုင်ထားလျှင်၊ ခရစ်တော်နှင့် ဆက်ဆံသောသူ ဖြစ်ကြ၏။ ထိုသို့နှင့်အညီ ကျမ်းစာလာသည်မှာ၊ မေ့လျော့ခြင်း ၁၁၅ ယနေ့ သင်တို့သည် ဗျာဒိတ်တော်ကို ကြားလျှင်၊ ပုန်ကန်သောကာလ၌ ဖြစ်သကဲ့သို့ သင်တို့၏ စိတ်နှလုံးကို မခိုင်မာစေကြနှင့်။ အချို့သောသူတို့သည် ကြားပြီးမှ ပုန်ကန်ကြ၏။ သို့သော်လည်း မောရှေလက်ဖြင့် အဲဂုတ္တုပြည်မှ ထွက်လာသောသူ အပေါင်းတို့သည် ပုန်ကန်ကြသည်မဟုတ်။” ဟေဗြဲ ၃:၁၂-၁၆။

“Written for our Admonition”

“These things ...are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.” 1 Corinthians 10:11. The warning comes sounding down along the line to our time:

“Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. But exhort one another daily, while it is called Today; lest any of

Forgetfulness 115

you be hardened through the deceitfulness of sin. For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence steadfast unto the end; while it is said,

Today if ye will hear His voice,

Harden not your hearts, as in the provocation.

For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.”

Hebrews 3:12-16.

 

အဆုံးသောကာလ၌ အသက်ရှင်နေကြသော ကျွန်ုပ်တို့သည် တမန်တော်၏ ဤစကားကို အရေးကြီးကြောင်း မသိရှိနိုင်ကြပါသလော- “ညီအစ်ကိုတို့၊ အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်ထံတော်မှ ထွက်သွားသဖြင့်၊ မယုံကြည်သော စိတ်ဆိုးသည် သင်တို့တွင် တစ်စုံတစ်ယောက်၌မျှ မရှိစေခြင်းငှာ သတိပြုကြလော့။” (အငယ် ၁၂)

Cannot we who are living in the time of the end realize the importance of the apostle’s words: “Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God”? Verse 12.

 

လွန်ခဲ့သောခေတ်ကာလအဆက်ဆက်မှ စုဝေးလာသော အလင်းရောင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ထွန်းလင်းလျက်ရှိပါသည်။ ဣသရေလလူမျိုးတို့၏ မေ့လျော့ခြင်းမှတ်တမ်းကို ကျွန်ုပ်တို့ သတိရ နိုးကြားစေရန်အတွက် ထိန်းသိမ်းထားရှိပါသည်။ ဤခေတ်ကာလတွင် ဘုရားသခင်သည် လူမျိုးတကာ၊ နွယ်တကာ၊ ဘာသာစကားတကာတို့ထဲမှ မိမိအတွက် လူစုတစ်စုကို စုသိမ်းရန် လက်တော်ကို ဆန့်တန်းထားတော်မူပြီ။ ဣသရေလလူမျိုးတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ ထုတ်ဆောင်ရာ၌ လုပ်ဆောင်ခဲ့သကဲ့သို့ပင်၊ အဒ်ဗင်းတစ် (Advent) လှုပ်ရှားမှုတွင်လည်း ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏အမွေခံများအတွက် လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့ပါသည်။ ၁၈၄၄ ခုနှစ်၏ ကြီးစွာသော စိတ်ပျက်အားငယ်မှုတွင် ကိုယ်တော့်လူမျိုးတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းသည် ပင်လယ်နီ၌ ဟေဗြဲလူမျိုးတို့ ကြုံတွေ့ခဲ့ရသကဲ့သို့ စမ်းသပ်ခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ အကယ်၍ အစောပိုင်းကာလရှိ အဒ်ဗင်းတစ်များသည် သူတို့၏ အတိတ်အတွေ့အကြုံများတွင် အတူရှိခဲ့သော လမ်းပြသည့်လက်တော်ကို ဆက်လက်ကိုးစားခဲ့ပါက၊ ဘုရားသခင်၏ ကယ်တင်ခြင်းကို သူတို့ မြင်တွေ့ခဲ့ရမည် ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ၁၈၄၄ ခုနှစ်၏ အမှုတော်တွင် တညီတညွတ်တည်း လုပ်ဆောင်ခဲ့သူအားလုံးသည် တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားကို လက်ခံပြီး သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ တန်ခိုးနှင့် ဟောပြောခဲ့ကြပါက၊ အရှင်ထာဝရဘုရားသည် သူတို့၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများတွင် တန်ခိုးကြီးစွာ လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့မည် ဖြစ်သည်။ အလင်းရေစီးကြောင်းကြီးသည် ကမ္ဘာလောကပေါ်သို့ စီးဆင်းသွားခဲ့မည် ဖြစ်သည်။ လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာကပင် ကမ္ဘာသူကမ္ဘာသားတို့သည် သတိပေးခြင်း ခံခဲ့ရပြီးဖြစ်မည်၊ အဆုံးသတ်အမှုတော်သည်လည်း ပြီးဆုံးခဲ့မည်ဖြစ်ကာ၊ ခရစ်တော်သည်လည်း မိမိ၏လူမျိုးတို့ကို ရွေးနှုတ်ရန် ကြွလာခဲ့ပြီး ဖြစ်ပေမည်။

Upon us is shining the accumulated light of past ages. The record of Israel’s forgetfulness has been preserved for our enlightenment. In this age God has set His hand to gather unto Himself a people from every nation, kindred, and tongue. In the advent movement He has wrought for His heritage, even as He wrought for the Israelites in leading them from Egypt. In the great disappointment of 1844 the faith of His people was tested as was that of the Hebrews at the Red Sea. Had the Adventists in the early days still trusted to the [116]

guiding Hand that had been with them in their past experience, they would have seen of the salvation of God. If all who had labored unitedly in the work of 1844 had received the third angel’s message and proclaimed it in the power of the Holy Spirit, the Lord would have wrought mightily with their efforts. A flood of light would have been shed upon the world. Years ago the inhabitants of the earth would have been warned, the closing work would have been completed, and Christ would have come for the redemption of His people.

 

ဤအချိန်အတွက် သတင်းစကား

ဤအချိန်အတွက် အထူးအမှုတော်ကို မျက်ကွယ်ပြုမိမည့် အန္တရာယ်ရှိနေသော ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကို မောင်နှမများအတွက် သတိပေးစကားများ ရေးသားရန် ကျွန်ုပ်အား ညွှန်ကြားထားပါသည်။ အရှင်ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့အား သန့်ရှင်းသောသမ္မာတရားကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သူများအဖြစ် ခန့်ထားတော်မူပြီ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထ၍ အလင်းထွန်းလင်းရမည်။ ဗျာဒိတ်ကျမ်းရေးသားသူ၏ စကားနှင့်အညီ “ကြည့်ရှုလော့၊ ကိုယ်တော်သည် မိုးတိမ်နှင့်တကွ ကြွလာတော်မူ၏။ ခပ်သိမ်းသောသူတို့၏ မျက်စိတို့သည် ကိုယ်တော်ကို မြင်ရကြလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်ကို ထိုးဖောက်သောသူတို့သည်လည်း မြင်ရကြလိမ့်မည်။ မြေကြီးပေါ်မှာရှိသမျှသော လူမျိုးနွယ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကြောင့် ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြလိမ့်မည်” (ဗျာဒိတ် ၁:၇) ဟု ကြွေးကြော်လျက်၊ ခရစ်တော်၏ ဒုတိယအကြိမ် ကြွလာခြင်းကို ခပ်သိမ်းသော ပြည်သူပြည်သားတို့ထံ ကျွန်ုပ်တို့ သတင်းပို့ရမည်။

The Message for this Time

I have been instructed to trace words of warning for our brethren and sisters who are in danger of losing sight of the special work for this time. The Lord has made us depositaries of sacred truth. We are to arise and shine. In every land we are to herald the second coming of Christ, in the language of the revelator proclaiming: “Behold,

116 Testimonies for the Church, vol. 8

He cometh with clouds; and every eye shall see Him, and they also which pierced Him: and all kindreds of the earth shall wail because of Him.” Revelation 1:7.

 

ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်နေကြသနည်း။ တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားကို ပေးနေကြပါသလော။ တတိယကောင်းကင်တမန်သည် သူတို့ (ပထမနှင့် ဒုတိယ ကောင်းကင်တမန်များ) နောက်သို့ လိုက်၍ ကြီးသော အသံနှင့် ပြောဆိုသည်မှာ “အကြင်သူသည် သားရဲနှင့် သူ၏ရုပ်တုကို ကိုးကွယ်၍၊ မိမိနဖူး၌ဖြစ်စေ၊ လက်၌ဖြစ်စေ၊ တံဆိပ်လက်မှတ်ကို ခံယူ၏၊ ထိုသူသည် ဘုရားသခင်၏ အမျက်တော်ဖလား၌ အလျှံအပယ် လောင်းသော အမျက်တော်စပျစ်ရည်ကို သောက်ရမည်။ သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်တို့ ရှေ့၌လည်းကောင်း၊ သိုးသငယ်ရှေ့၌လည်းကောင်း၊ မီးနှင့် ကန့်၌ ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ခံရမည်။ ထိုညှဉ်းဆဲခြင်း၏ မီးခိုးသည် ကမ္ဘာအဆက်ဆက် တက်လျက်ရှိ၏။ သားရဲနှင့် သူ၏ရုပ်တုကို ကိုးကွယ်သောသူတို့နှင့် သူ၏နာမတံဆိပ်လက်မှတ်ကို ခံယူသောသူတို့သည် နေ့ညမပြတ် အနားမရကြ။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ ယေရှု၏ ယုံကြည်ခြင်းကိုလည်းကောင်း စောင့်ရှောက်သော သန့်ရှင်းသူတို့သည် ဤအရပ်၌ သည်းခံစရာ အကြောင်းရှိ၏” (ဗျာဒိတ် ၁၄:၉-၁၂)။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များနှင့် ယေရှု၏ သက်သေခံချက်တို့သည် တစ်ပေါင်းတည်းဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို ကမ္ဘာလောကသို့ ရှင်းလင်းစွာ တင်ပြရမည်။

What are we doing? Are we giving the message of the third angel? The third angel followed them [the first and second angels], saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, the same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of His indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb: and the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship

[117] the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his

name. Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.” Revelation 14:9-12. The commandments of God and the testimony of Jesus are united.

They are to be clearly presented to the world.

 

ရန်သူ၏ ဆန့်ကျင်မှု

ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်တွင် တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားကို ကြေညာခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာမည့် အကျိုးဆက်များကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပြသထားသည်။ “နဂါးသည် မိန်းမကို အမျက်ထွက်သဖြင့်၊ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်၍ ယေရှုခရစ်၏ သက်သေခံချက်ကို စွဲလမ်းသော ထိုမိန်းမ၏ အမျိုးအနွယ် ကြွင်းရစ်သောသူတို့ကို တိုက်ခိုက်ခြင်းငှါ ထွက်သွားလေ၏” (ဗျာဒိတ် ၁၂:၁၇)။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များကို နာခံရန် ငြင်းဆန်ခြင်းနှင့် ဤပညတ်တော်များကို ဟောပြောသူများအပေါ် အမုန်းပွားရန် ဆုံးဖြတ်ခြင်းတို့သည် နဂါး၏ဘက်မှ အပြင်းထန်ဆုံးသော စစ်ပွဲဆီသို့ ဦးတည်သွားစေသည်။ နဂါးသည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်စောင့်ထိန်းသူများကို တိုက်ခိုက်ရန် သူ၏ စွမ်းအင်ရှိသမျှကို အသုံးပြုလိမ့်မည်။ “သားရဲသည် လူကြီးလူငယ်၊ ဆင်းရဲချမ်းသာ၊ ကျွန်နှင့်လူလွတ် အပေါင်းတို့သည် မိမိတို့လက်ျာလက်၌ဖြစ်စေ၊ နဖူး၌ဖြစ်စေ တံဆိပ်လက်မှတ်ကို ခံစေခြင်းငှါလည်းကောင်း၊ ထိုတံဆိပ်လက်မှတ်တည်းဟူသော သားရဲ၏နာမ၊ သို့မဟုတ် သူ၏နာမဂဏန်း မရှိသောသူတစ်ယောက်မျှ ရောင်းဝယ်ခြင်း မပြုနိုင်စေခြင်းငှါလည်းကောင်း ပြုလေ၏” (ဗျာဒိတ် ၁၃:၁၆၊ ၁၇)။

The Opposition of the Enemy

In God’s word we are shown the consequences of proclaiming the third angel’s message. “The dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.” Revelation 12:17. A refusal to obey the commandments of God, and a determination to cherish hatred against those who proclaim these commandments, leads to the most determined war on the part of the dragon, whose whole energies are brought to bear against the commandment-keeping people of God. “He causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads: and that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.” Revelation 13:16, 17.

 

ဘုရားသခင်၏ အမှတ်အသား သို့မဟုတ် တံဆိပ်တော်ကို ဖန်ဆင်းခြင်း၏ အထိမ်းအမှတ်ဖြစ်သော ခုနစ်ရက်မြောက် ဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ထိန်းခြင်း၌ တွေ့ရှိရသည်။ “ထာဝရဘုရားသည် မောရှေအား မိန့်တော်မူသည်မှာ၊ သင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ဆက်၍ ပြောရမည်မှာ၊ အကယ်စင်စစ် ငါ၏ဥပုသ်နေ့တို့ကို သင်တို့သည် စောင့်ရကြမည်။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် သင်တို့ကို သန့်ရှင်းစေသော ထာဝရဘုရားဖြစ်သည်ကို သင်တို့သိစေခြင်းငှါ၊ ငါနှင့် သင်တို့စပ်ကြား၌ လူမျိုးအစဉ်အဆက် အမှတ်အသား ဖြစ်သတည်း” (ထွက်မြောက်ရာ ၃၁:၁၂၊ ၁၃)။ ဤနေရာ၌ ဥပုသ်နေ့သည် ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော့်လူမျိုးများအကြား အမှတ်အသားအဖြစ် ရှင်းလင်းစွာ သတ်မှတ်ထားသည်။

The sign, or seal, of God is revealed in the observance of the seventh-day Sabbath, the Lord’s memorial of creation. “The Lord spake unto Moses, saying, Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily My Sabbaths ye shall keep: for it is a sign between Me and you throughout your generations; that ye may

Forgetfulness 117

know that I am the Lord that doth sanctify you.” Exodus 31:12, 13. Here the Sabbath is clearly designated as a sign between God and His people.

 

သားရဲ၏ တံဆိပ်လက်မှတ်သည် ယင်းနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်—၎င်းမှာ ရက်သတ္တပတ်၏ ပထမနေ့ကို စောင့်ထိန်းခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤတံဆိပ်သည် ပုပ်ရဟန်းမင်း၏ အာဏာစက် အထွတ်အထိပ်ဖြစ်မှုကို အသိအမှတ်ပြုသူများနှင့် ဘုရားသခင်၏ အာဏာစက်ကို အသိအမှတ်ပြုသူများကို ခွဲခြားပေးသည်။

The mark of the beast is the opposite of this—the observance of the first day of the week. This mark distinguishes those who acknowledge the supremacy of the papal authority from those who acknowledge the authority of God.

 

ပြင်းစွာသော ကြွေးကြော်သံ

ဗျာဒိတ်ကျမ်း အခန်းကြီး ၁၈ တွင် ကြိုတင်ဟောထားသည့်အတိုင်း၊ သားရဲနှင့် သူ၏ရုပ်တုကို ဆန့်ကျင်သော နောက်ဆုံးသတိပေးချက်ကို ပေးသူတို့သည် တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားကို ကြီးမားသော တန်ခိုးနှင့် ကြေညာရမည် ဖြစ်သည်- “ထိုနောက်မှ အခြားသော ကောင်းကင်တမန်သည် ကြီးသောတန်ခိုးနှင့် ပြည့်စုံလျက်၊ ကောင်းကင်က ဆင်းသက်သည်ကို ငါမြင်၏။ သူ၏ဘုန်းအသရေကြောင့် မြေကြီးသည် လင်းလေ၏။ သူသည် ပြင်းစွာသော အသံနှင့် ကြွေးကြော်သည်မှာ၊ ဗာဗုလုန်မြို့ကြီး လဲပြီ၊ လဲပြီ။ နတ်ဆိုးနေရာဖြစ်ပြီ။ ညစ်ညူးသော ဝိညာဉ်မျိုး၏ ခိုလှုံရာဖြစ်ပြီ။ ညစ်ညူး၍ စက်ဆုပ်ဖွယ်သော ငှက်မျိုး၏ အောင်းရာဖြစ်ပြီ။ အကြောင်းမူကား၊ ခပ်သိမ်းသော လူမျိုးတို့သည် သူ၏ မတရားသော မေထုန်၏ အမျက်တော်စပျစ်ရည်ကို သောက်ကြပြီ။ လောကီရှင်ဘုရင်တို့သည် သူနှင့်အတူ မတရားသော မေထုန်ကို ပြုကြပြီ။ လောကီကုန်သည်တို့သည် သူ၏ကာမဂုဏ်၌ ကြွယ်ဝခြင်းအားဖြင့် ချမ်းသာရကြပြီဟု ဆိုလေ၏။ အခြားသော ကောင်းကင်အသံသည်လည်း၊ ငါ၏လူမျိုးတို့၊ သင်တို့သည် သူ၏အပြစ်တို့နှင့် မဆက်ဆံစေရန်နှင့်၊ သူခံရသော ဘေးဒဏ်တို့ကို မခံစေရန် သူ၏အထဲက ထွက်ကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ သူ၏အပြစ်တို့သည် ကောင်းကင်တိုင်အောင် ရောက်ကြပြီ။ သူ၏ ဒုစရိုက်တို့ကို ဘုရားသခင် အောက်မေ့တော်မူပြီ။ သူသည် သင်တို့အား ပေးသည်အတိုင်း သူ့အား ပေးကြလော့။ သူပြုသောအမှုနှင့်အညီ နှစ်ဆသော အကျိုးကို သူ့အား ပေးကြလော့။ သူဖျော်သော ဖလား၌ နှစ်ဆသော အချိုးကို သူ့အဖို့ ဖျော်ကြလော့” (ဗျာဒိတ် ၁၈:၁-၆)။

The Loud Cry [118]

As foretold in the eighteenth of Revelation, the third angel’s message is to be proclaimed with great power by those who give the final warning against the beast and his image: “I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory. And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the Kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies. And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, My people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities. Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.” Revelation 18:1-6.

 

ဤသည်မှာ တတိယကောင်းကင်တမန်၏ ပြင်းစွာသော ကြွေးကြော်သံတွင် မြည်ဟည်းစေရန် ဘုရားသခင် ပေးသနားထားသော သတင်းစကား ဖြစ်သည်။

This is the message given by God to be sounded forth in the loud cry of the third angel.

 

မိမိတို့ သိရှိထားသော သမ္မာတရားနှင့်အညီ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ဇွဲလုံ့လရှိသူတို့သည် မိမိတို့နှင့် ပတ်သက်ဆက်နွှယ်သူများထံသို့ ကယ်တင်ခြင်းနှင့် သန့်ရှင်းစေခြင်းတန်ခိုးပါသော သမ္မာတရားကို ဝေငှခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်အပေါ် သစ္စာရှိမှုကို ပြသကြလိမ့်မည်။ သူတို့၏ သန့်ရှင်းသော အသက်တာနှင့် ကိုယ်ကျိုးမဖက်သော အမှုဆောင်ခြင်းတို့သည် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၏ အသက်ပေးအခြေခံမူများနှင့် ကိုက်ညီနေမည်ဖြစ်သည်။

Those whose faith and zeal are proportionate to their knowledge of the truth will reveal their loyalty to God by communicating the truth, in all its saving, sanctifying power, to those with whom they associate. Their lives of holiness and unselfish service will be in conformity with the vital principles of the kingdom of heaven.

118 Testimonies for the Church, vol. 8

 

“မေ့လျော့လေပြီ”

တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားကို ဟောပြောရာတွင် ဇွဲထက်သန်ခဲ့သူ အများအပြားသည် ယခုအခါတွင် ပျင်းရိငြီးငွေ့ပြီး ဂရုမစိုက်သူများ ဖြစ်လာနေကြသည်မှာ တည်ကြည်လေးနက်၍ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အမှန်တရား ဖြစ်သည်။ လောကသားများနှင့် ခရစ်ယာန်ဟု မိမိကိုယ်ကို အမည်ခံထားသူ အများအပြားအကြား ခွဲခြားထားသော မျဉ်းသည် မထင်မရှား ဖြစ်လုနီးပါး ရှိနေပြီ။ တစ်ချိန်က ထက်သန်သော အဒ်ဗင်းတစ်များဖြစ်ခဲ့သူ အများအပြားသည် လောက၏ ကျင့်ထုံးများ၊ ဓလေ့ထုံးတမ်းများနှင့် အတ္တဆန်မှုများနောက်သို့ လိုက်နေကြသည်။ လောကသားများကို ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်အပေါ် နာခံမှုရှိလာအောင် လမ်းပြမည့်အစား၊ အသင်းတော်သည် လောကနှင့် ပိုမိုနီးကပ်စွာ ပူးပေါင်း၍ ပညတ်တော်ကို ကျူးလွန်နေကြသည်။ အသင်းတော်သည် နေ့စဉ်နှင့်အမျှ လောက၏ ပုံသွင်းမှုကို ခံနေရသည်။ ခရစ်ယာန်ဟု ဝန်ခံသူ မည်မျှပင် လောကစည်းစိမ်၏ ကျွန်ဖြစ်နေကြသနည်း။ သူတို့၏ အလိုရမ္မက်ကို အလိုလိုက်ခြင်းနှင့် ကိုယ်ကျိုးအတွက် ငွေကြေးကို အလွန်အကျွံ သုံးစွဲခြင်းတို့သည် ဘုရားသခင်ကို အလွန်အမင်း ရှုတ်ချရာ ရောက်သည်။

“And Hast Forgotten”

It is a solemn and terrible truth that many who have been zealous in proclaiming the third angel’s message are now becoming listless and indifferent! The line of demarcation between worldlings and

[119] many professed Christians is almost indistinguishable. Many who once were earnest Adventists are conforming to the world—to its practices, its customs, its selfishness. Instead of leading the world to render obedience to God’s law, the church is uniting more and more closely with the world in transgression. Daily the church is becoming converted to the world. How many professing Christians are slaves of mammon! Their indulgence of appetite, their extravagant expenditure of money for selfish gratification, greatly dishonors God.

 

တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားကို ပျံ့နှံ့စေရန် ဇွဲလုံ့လ ကင်းမဲ့မှုကြောင့်၊ သိသာထင်ရှားသော ဒုစရိုက်၌ မကျင်လည်သော်လည်း အခြားသောသူ အများအပြားသည် ဘုရားသခင်ကို ပေါ်ပေါ်ထင်ထင် ပြစ်မှားသူများကဲ့သို့ပင် စာတန်၏ဘက်မှ ကူညီပေးနေသူများ ဖြစ်နေကြသည်။ လူအစုအဝေးတို့သည် ပျက်စီးဆုံးရှုံးနေကြသော်လည်း ထိုဝိညာဉ်များအတွက် ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုး ခံစားရသူ မည်မျှနည်းပါးလှသနည်း။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးအများအပြားအပေါ်တွင် ထုံထိုင်းခြင်းနှင့် သွက်ချာပါဒလိုက်ခြင်းတို့ ကျရောက်နေသဖြင့် ယခုအချိန်၏ တာဝန်ကို နားမလည်နိုင်အောင် ဖြစ်နေကြသည်။

And through lack of zeal for the promulgation of the third angel’s message, many others, while not apparently living in transgression, are nevertheless as verily lending their influence on the side of Satan as are those who openly sin against God. Multitudes are perishing; but how few are burdened for these souls! There is a stupor, a paralysis, upon many of the people of God, which prevents them from understanding the duty of the hour.

 

ဣသရေလလူမျိုးတို့ ခါနန်ပြည်သို့ ဝင်ရောက်သောအခါ၊ ပြည်တစ်ပြည်လုံးကို သိမ်းပိုက်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို မပြည့်စုံစေခဲ့ကြပါ။ အစိတ်အပိုင်းအချို့ကို တိုက်ခိုက်အောင်မြင်ပြီးနောက်၊ သူတို့သည် အောင်ပွဲ၏ အသီးအပွင့်များကို ခံစားရန် အခြေချနေထိုင်ခဲ့ကြသည်။ သူတို့၏ မယုံကြည်မှုနှင့် သက်သာမှုကို မြတ်နိုးမှုတို့ကြောင့်၊ နယ်မြေအသစ်များကို သိမ်းပိုက်ရန် ရှေ့သို့တိုးမည့်အစား အောင်မြင်ပြီးသား နေရာများတွင်သာ စုဝေးနေခဲ့ကြသည်။ ဤသို့ဖြင့် သူတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့် စတင်ဝေးကွာသွားခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် ပျက်ကွက်ခြင်းကြောင့်၊ ကိုယ်တော်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာ ကတိတော်ကို သူတို့၌ ပြည့်စုံစေရန် မဖြစ်နိုင်တော့ပေ။

When the Israelites entered Canaan, they did not fulfill God’s purpose by taking possession of the whole land. After making a partial conquest, they settled down to enjoy the fruit of their victories. In their unbelief and love of ease they congregated in the portions already conquered, instead of pushing forward to occupy new territory. Thus they began to depart from God. By their failure to carry out His purpose they made it impossible for Him to fulfill to them His promise of blessing.

 

ယနေ့ခေတ် အသင်းတော်သည်လည်း ထိုနည်းတူ လုပ်ဆောင်နေသည် မဟုတ်ပါလော။ ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးသည် ဧဝံဂေလိတရားကို လိုအပ်နေသော်လည်း၊ ခရစ်ယာန်ဟု အမည်ခံထားသူတို့သည် သူတို့ကိုယ်တိုင် ဧဝံဂေလိအခွင့်အရေးများကို ခံစားနိုင်သည့် နေရာများတွင်သာ စုဝေးနေကြသည်။ သူတို့သည် နယ်မြေအသစ်များကို သိမ်းပိုက်ရန်နှင့် ကယ်တင်ခြင်း သတင်းစကားကို ကျော်လွန်ရာအရပ်များသို့ ယူဆောင်သွားရန် လိုအပ်သည်ဟု မခံစားကြပေ။ “သင်တို့သည် လောကီနိုင်ငံအရပ်ရပ်သို့ သွားကြ၍၊ ဝေနေယျသတ္တဝါအပေါင်းတို့အား ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောကြလော့” ဟူသော ခရစ်တော်၏ စေခိုင်းချက်ကို သူတို့ လိုက်နာရန် ငြင်းဆန်နေကြသည်။ သူတို့သည် ယုဒအသင်းတော်ထက် အပြစ်နည်းပါသလော။

Is not the church of today doing the same thing? With the whole world before them in need of the gospel, professed Christians congregate where they themselves can enjoy gospel privileges. They do not feel the necessity of occupying new territory, carrying the message of salvation into regions beyond. They refuse to fulfill Christ’s commission: “Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.” Are they less guilty than was the Jewish church?

Forgetfulness 119

 

“အဘယ်သူကို ဝတ်ပြုမည်နည်း၊ ယနေ့ရွေးကြလော့”

ဘုရားသခင်အပေါ် သစ္စာရှိသူများနှင့် ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်ကို ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချသူများအကြား ပြင်းထန်သော ပဋိပက္ခ ဖြစ်ပေါ်လာလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်အပေါ် ရိုသေလေးစားမှုသည် ပျက်စီးသွားခဲ့ပြီ။ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် လူတို့၏ ပညတ်ချက်များကို အယူဝါဒအဖြစ် သွန်သင်နေကြသည်။ ရှေးဣသရေလခေတ်ကာလ၌ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သကဲ့သို့ပင် ဤကမ္ဘာလောက၏ ခေတ်ကာလတွင်လည်း ထိုနည်းတူ ဖြစ်ပျက်နေသည်။ သို့သော် သစ္စာမဲ့မှုနှင့် ပညတ်တော်ကျူးလွန်မှုများ ပျံ့နှံ့နေသောကြောင့်၊ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ရိုသေလေးစားသူတို့သည် ယခုအခါ လေးစားမှု လျော့နည်းသွားမည်လော။ ပညတ်တော်ကို အချည်းနှီးဖြစ်စေရန် လောကီအာဏာစက်များနှင့် ပူးပေါင်းကြမည်လော။ သစ္စာရှိသူတို့သည် မကောင်းမှု၏ ရေစီးကြောင်းနောက်သို့ ပါသွားကြလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ ဘုရားသခင်က သန့်ရှင်းသည်ဟု သတ်မှတ်ထားသောအရာအပေါ် သူတို့သည် မလေးမခန့် ပြုကြလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ သူတို့သည် ဣသရေလတို့၏ မေ့လျော့ခြင်းပုံစံကို လိုက်မည်မဟုတ်ဘဲ၊ ခေတ်ကာလအဆက်ဆက်တွင် မိမိတို့၏လူမျိုးအပေါ် ဘုရားသခင် ဆက်ဆံခဲ့ပုံများကို ပြန်လည်အောက်မေ့ကာ ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်လမ်းအတိုင်း လျှောက်လှမ်းကြလိမ့်မည်။

“Choose You This Day Whom Ye Will Serve” [120]

There will be a sharp conflict between those who are loyal to God and those who cast scorn upon His law. Reverence for God’s law has been subverted. The religious leaders are teaching for doctrine the commandments of men. As it was in the days of ancient Israel, so it is in this age of the world. But because of the prevalence of disloyalty and transgression, will those who have reverenced the law of God now cherish less respect for it? Will they unite with the powers of earth to make it void? The loyal will not be carried away by the current of evil. They will not throw contempt on that which God has set apart as holy. They will not follow Israel’s example of forgetfulness; they will call to remembrance God’s dealings with His people in all ages, and will walk in the way of His commandments.

 

စမ်းသပ်မှုသည် လူတိုင်းထံသို့ ရောက်ရှိလာသည်။ နှစ်ဖက်သာ ရှိသည်။ သင်သည် အဘယ်ဘက်တွင် ရှိသနည်း။

The test comes to everyone. There are only two sides. On which side are you?

 

အနန္တတန်ခိုးရှင်၏ အကာအကွယ်

ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို စောင့်ထိန်းသော လူမျိုးတို့သည် အနန္တတန်ခိုးရှင်၏ ကျယ်ပြောလှသော ဒိုင်းလွှာအောက်တွင် ရပ်တည်နေကြသည်။

The Shield of Omnipotence

God’s commandment-keeping people stand under the broad shield of Omnipotence.

“He that dwelleth in the secret place of the Most High Shall abide under the shadow of the Almighty.

 

“အမြင့်ဆုံးသောဘုရား၏ ကွယ်ကာရာဌာနတော်၌ နေသောသူသည် အနန္တတန်ခိုးရှင်၏ အရိပ်တော်ကို ခိုရလိမ့်မည်။ ငါသည် ထာဝရဘုရားအား၊ ကိုယ်တော်သည် ငါခိုလှုံရာ၊ ငါ၏ရဲတိုက်၊ ငါကိုးစားသော ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူသည်ဟု ငါလျှောက်ဆိုမည်။ အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်သည် သင့်ကို မုဆိုး၏ကျော့ကွင်းမှလည်းကောင်း၊ သေစေတတ်သော ကာလနာမှလည်းကောင်း ကယ်လွှတ်တော်မူမည်။ အတောင်တော်နှင့် သင့်ကို ဖုံးအုပ်တော်မူ၍၊ အတောင်တော်အောက်၌ သင်သည် ခိုလှုံရလိမ့်မည်။ သမ္မာတရားတော်သည် သင်၏ဒိုင်းလွှာနှင့် လက်နက်ဖြစ်လိမ့်မည်။ ညဉ့်အခါ ကြောက်မက်ဖွယ်သောအရာကိုလည်းကောင်း၊ နေ့အခါ ပျံတတ်သော မြားကိုလည်းကောင်း သင်သည် မကြောက်ရ။ မှောင်မိုက်၌ ကျင်လည်တတ်သော ကာလနာကိုလည်းကောင်း၊ မွန်းတည့်၌ ဖျက်ဆီးတတ်သော ဘေးကိုလည်းကောင်း မကြောက်ရ။ သင့်အနား၌ လူတစ်ထောင်၊ သင့်လက်ျာဘက်၌ လူတစ်သောင်း လဲသော်လည်း၊ ထိုဘေးသည် သင့်ထံသို့ မချဉ်းကပ်ရ။ သင်သည် မိမိမျက်စိနှင့် ကြည့်ရှု၍၊ မတရားသောသူတို့၌ ရောက်သော အကျိုးအပြစ်ကို မြင်ရရုံမျှသာ ရှိလိမ့်မည်။ အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်ခိုလှုံရာ ဖြစ်တော်မူ၏။ သင်သည် အမြင့်ဆုံးသောဘုရားကို မိမိနေစရာအိမ်ဖြစ်စေပြီ။ သို့ဖြစ်၍ ဘေးအန္တရာယ်သည် သင့်၌ မကျရောက်ရ။ ဘေးဒဏ်သည်လည်း သင့်အိမ်သို့ မချဉ်းကပ်ရ။ အကြောင်းမူကား၊ သင်သွားလေသမျှသော လမ်းတို့၌ သင့်ကို စောင့်ရှောက်စေခြင်းငှါ၊ ကောင်းကင်တမန်တို့အား သင့်အဖို့ မှာထားတော်မူမည်။ သင့်ခြေသည် ကျောက်နှင့် မတိုက်မိစေခြင်းငှါ၊ သူတို့သည် သင့်ကို လက်နှင့် မစကြလိမ့်မည်။ သင်သည် ခြင်္သေ့နှင့် မြွေဟောက်ကို နင်းလိမ့်မည်။ ခြင်္သေ့ပျိုနှင့် မြွေနဂါးကို ခြေဖြင့် နင်းချေလိမ့်မည်။ သူသည် ငါ့ကို ချစ်သောကြောင့်၊ ငါသည် သူ့ကို ကယ်လွှတ်မည်။ သူသည် ငါ၏နာမကို သိသောကြောင့်၊ ငါသည် သူ့ကို ချီးမြှောက်မည်။ သူသည် ငါ့ကို ခေါ်လျှင် ငါထူးမည်။ ဘေးရောက်သောအခါ ငါသည် သူနှင့်အတူရှိ၍၊ သူ့ကို ကယ်လွှတ်၍ ချီးမြှောက်မည်။ ရှည်သောအသက်နှင့် သူ့ကို ငါရောင့်ရဲစေ၍၊ ငါ၏ကယ်တင်ခြင်းကို ပြမည်။” (ဆာလံ ၉၁၊ A. R. V.)

I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust.

For He will deliver thee from the snare of the fowler, And from the deadly pestilence.

He will cover thee with His pinions, And under His wings shalt thou take refuge:

His truth is a shield and a buckler.

Thou shalt not be afraid for the terror by night, Nor for the arrow that flieth by day;

For the pestilence that walketh in darkness, Nor for the destruction that wasteth at noonday.

A thousand shall fall at thy side, And ten thousand at thy right hand;

But it shall not come nigh thee. Only with thine eyes shalt thou behold,

120 Testimonies for the Church, vol. 8

And see the reward of the wicked.

[121] “For Thou, O Jehovah, art my refuge!

Thou hast made the Most High thy habitation; There shall no evil befall thee,

Neither shall any plague come nigh thy tent. For He will give His angels charge over thee,

To keep thee in all thy ways. They shall bear thee up in their hands,

Lest thou dash thy foot against a stone. Thou shalt tread upon the lion and adder:

The young lion and the serpent shalt thou trample underfoot.

Because he hath set his love upon Me, therefore will I deliver him:

I will set him on high, because he hath known My name. He shall call upon Me, and I will answer him;

I will be with him in trouble: I will deliver him, and honor him.

With long life will I satisfy him, And show him My salvation.”

Psalm 91, A. R. V.

 

ယေဟောဝါ စိုးစံတော်မူ၏

“လာကြလော့၊ ထာဝရဘုရားအား သီချင်းဆိုကြကုန်အံ့။ ငါတို့ကို ကယ်တင်တော်မူသော ကျောက်အား ဝမ်းမြောက်သော အသံကို ပြုကြကုန်အံ့။ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းလျက် ရှေ့တော်သို့ ဝင်ကြကုန်အံ့။ ဆာလံသီချင်းနှင့်တကွ ဝမ်းမြောက်သော အသံကို ကိုယ်တော်အား ပြုကြကုန်အံ့။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် ကြီးမြတ်သော ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။ ဘုရားတကာတို့ထက် ကြီးမြတ်သော ရှင်ဘုရင် ဖြစ်တော်မူ၏။ မြေကြီး၏ နက်နဲသော အရပ်တို့သည် လက်တော်၌ ရှိကြ၏။ တောင်တို့၏ အထွတ်တို့သည်လည်း ကိုယ်တော်၏ ဥစ္စာဖြစ်ကြ၏။ ပင်လယ်သည် ကိုယ်တော်၏ ဥစ္စာဖြစ်၍၊ ကိုယ်တော်တိုင် ဖန်ဆင်းတော်မူပြီ။ ကုန်းကိုလည်း လက်တော်နှင့် ပြုပြင်တော်မူပြီ။ လာကြလော့၊ ကိုးကွယ်၍ ဦးချကြကုန်အံ့။ ငါတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒူးထောက်ကြကုန်အံ့။ အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်သည် ငါတို့၏ ဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူ၏။ ငါတို့သည် လက်တော်နှင့် ထိန်းတော်မူသော ကျက်စားရာ လူမျိုး၊ သိုးစုဖြစ်ကြ၏။ ယနေ့တွင် သင်တို့သည် အသံတော်ကို ကြားကြစေလိုသတည်း။ မာရိဘအရပ်၌ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ တော၌ မဿာနေ့၌ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ သင်တို့စိတ်နှလုံးကို မခိုင်မာစေကြနှင့်။ ထိုအခါ သင်တို့ဘိုးဘေးတို့သည် ငါ၏အမှုကို မြင်သော်လည်း၊ ငါ့ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးကြပြီ။ ထိုလူမျိုးကို အနှစ် လေးဆယ်ပတ်လုံး ငါသည် စိတ်ဆိုး၍၊ သူတို့သည် စိတ်နှလုံး လမ်းလွဲသော လူမျိုးဖြစ်ကြ၏။ ငါ၏လမ်းတို့ကို မသိကြဟု ငါဆိုလျက်၊ သူတို့သည် ငါ၏ ငြိမ်ဝပ်ရာအရပ်သို့ မဝင်ရကြဟု ငါ၏ အမျက်တော်နှင့် ကျိန်ဆိုလေ၏။ ထာဝရဘုရားအား အသစ်သော သီချင်းကို ဆိုကြလော့။ မြေကြီးသားအပေါင်းတို့၊ ထာဝရဘုရားအား သီချင်းဆိုကြလော့။ ထာဝရဘုရားအား သီချင်းဆို၍ နာမတော်ကို ကောင်းကြီးပေးကြလော့။ ကယ်တင်တော်မူခြင်း သတင်းကို တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ဟောပြောကြလော့။ ဘုန်းတော်ကို လူမျိုးတို့အားလည်းကောင်း၊ အံ့ဖွယ်သော အမှုတော်တို့ကို ခပ်သိမ်းသော လူတို့အားလည်းကောင်း ကြားပြောကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် ကြီးမြတ်တော်မူ၏။ အလွန်ချီးမွမ်းအပ်သောသူ ဖြစ်တော်မူ၏။ ဘုရားတကာတို့ထက် ကြောက်ရွံ့အပ်သောသူ ဖြစ်တော်မူ၏။ လူမျိုးတို့ ကိုးကွယ်သော ဘုရားတကာတို့သည် ရုပ်တုမျှသာ ဖြစ်ကြ၏။ ထာဝရဘုရားမူကား မိုးကောင်းကင်ကို ဖန်ဆင်းတော်မူပြီ။ ဂုဏ်အသရေနှင့် တင့်တယ်ခြင်းသည် ရှေ့တော်၌ ရှိ၏။ တန်ခိုးနှင့် အသရေတော်သည် သန့်ရှင်းရာ ဌာနတော်၌ ရှိ၏။ အို လူမျိုးတကာတို့၊ ထာဝရဘုရားအား ဘုန်းတော်နှင့် တန်ခိုးတော်ကို ဆက်ကပ်ကြလော့။ နာမတော်နှင့် ထိုက်သော ဘုန်းတော်ကို ထာဝရဘုရားအား ဆက်ကပ်ကြလော့။ ပူဇော်သက္ကာကို ဆောင်ခဲ့၍ ရင်ပြင်တော်သို့ ဝင်ကြလော့။ သန့်ရှင်းသော တန်ဆာကို ဆင်လျက် ထာဝရဘုရားကို ကိုးကွယ်ကြလော့။ မြေကြီးသားအပေါင်းတို့၊ ရှေ့တော်၌ တုန်လှုပ်ကြလော့။ ထာဝရဘုရား စိုးစံတော်မူသည်ဟု လူမျိုးတို့အား ပြောကြလော့။ လောကဓာတ်သည် မတုန်လှုပ်နိုင်အောင် မြဲမြံစွာ တည်လျက်ရှိ၏။ လူမျိုးတို့ကို တရားသဖြင့် စီရင်တော်မူလိမ့်မည်။ မိုးကောင်းကင်သည် ဝမ်းမြောက်၍ မြေကြီးသည်လည်း ရွှင်လန်းပါစေ။ ပင်လယ်နှင့် ပင်လယ်၌ အပြည့်ရှိသမျှတို့သည် ဟည်းကြစေ။ လယ်ပြင်နှင့် လယ်၌ရှိသမျှတို့သည် ရွှင်လန်းကြစေ။ ထိုအခါ တော၌ရှိသော သစ်ပင်အပေါင်းတို့သည် ဝမ်းမြောက်သဖြင့် သီချင်းဆိုကြလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ ထိုသို့ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်သည် ကြွလာတော်မူ၏။ မြေကြီးကို စီရင်ခြင်းငှါ ကြွလာတော်မူ၏။ လောကီနိုင်ငံကို ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့်လည်းကောင်း၊ လူမျိုးတို့ကို သမ္မာတရားနှင့်လည်းကောင်း စီရင်တော်မူလိမ့်မည်။” (ဆာလံ ၉၅၊ ၉၆၊ A. R. V.)

Jehovah Reigneth

“Oh come, let us sing unto Jehovah;

Let us make a joyful noise to the Rock of our salvation. Let us come before His presence with thanksgiving;

Let us make a joyful noise unto Him with psalms.

“For Jehovah is a great God, And a great King above all gods.

In His hand are the deep places of the earth; The heights of the mountains are His also.

The sea is His, and He made it; And His hands formed the dry land.

“Oh come, let us worship and bow down; Let us kneel before Jehovah our Maker:

Forgetfulness 121

“For He is our God,

And we are the people of His pasture, and the sheep of His hand.

Today, Oh that ye would hear His voice!

Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;

When your fathers tempted Me, Proved Me, and saw My work.

“Forty years long was I grieved with that generation, [122]

And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known My ways:

Wherefore I sware in My wrath, that they should not enter into My rest.

“Oh sing unto Jehovah a new song: Sing unto Jehovah, all the earth. Sing unto Jehovah, bless His name;

Show forth His salvation from day to day.

Declare His glory among the nations, His marvelous works among all the peoples.

“For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.

For all the gods of the peoples are idols; But Jehovah made the heavens.

Honor and majesty are before Him: Strength and beauty are in His sanctuary.

“Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples, Ascribe unto Jehovah glory and strength.

Ascribe unto Jehovah the glory due unto His name: Bring an offering, and come into His courts.

Oh worship Jehovah in holy array: Tremble before Him, all the earth.

“Say among the nations, Jehovah reigneth:

122 Testimonies for the Church, vol. 8

The world also is established that it cannot be moved: He will judge the peoples with equity.

“Let the heavens be glad, and let the earth rejoice;

Let the sea roar, and the fullness thereof; Let the field exult, and all that is therein;

Then shall all the trees of the wood sing for joy “Before Jehovah; for He cometh,

For He cometh to judge the earth:

He will judge the world with righteousness, And the peoples with His truth.”

Psalm 95; 96, A. R. V. (123)

 

အပိုင်း ၃ — ဆရာဝန်များထံ ပေးစာများ

“သင်တို့အား ထိုစကားကိုပင် ရေး၍ ပေးလိုက်ရသဖြင့်၊ ငါသည် ပင်ပန်းသည်မဟုတ်၊ သင်တို့မူကား ဘေးလွတ်စရာ အကြောင်းရှိ၏။” (ဖိလိပ္ပိ ၃:၁)

Section 3—Letters to Physicians [123]

“To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.” Philippians 3:1.