အခန်း (၃၁ - ၃၂ -၃၃ - ၃၄ - ၃၅ - ၃၆ -၃၇ - ၃၈ - ၃၉ - ၄၀ )

 

အခန်း ၃၁—ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော် တန်ဖိုး

အခန်း ၃၂—ယခုအချိန်အတွက် အလုပ်

အခန်း ၃၃—ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော မြင်ကွင်း

အခန်း ၃၄—ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စံနမူနာ

အပိုင်း ၄—သတိရှိကြလော့ 

အခန်း ၃၅—အတိတ်မှ သင်ခန်းစာများ

အခန်း ၃၆—ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များကို မည်သို့ လေ့ကျင့်ပေးမည်နည်း

အခန်း ၃၇—ခေါင်းဆောင်မှု

အခန်း ၃၈—ဘုရားသခင်၌ ခရစ်တော်နှင့် တစ်လုံးတစ်ဝတည်းဖြစ်ခြင်း

အခန်း ၃၉—သာမန်အသင်းသူအသင်းသားများ ထွက်ခွာသွားကြရန်

အခန်း ၄၀—ကျွန်ုပ်တို့သည် ချို့ယွင်းချက်ရှိသူများအဖြစ် တွေ့ရှိရမည်လော

အခန်းကြီး - ၃၁။

အခန်း ၃၁—ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော် တန်ဖိုး

[192] Chapter 31—The Value of the Word of God

 

အော့ကလန်၊ ကာလီဖိုးနီးယား၊ ဇွန်လ ၁၃ ရက်၊ ၁၉၀၁ ခုနှစ် ဆရာဝန်တစ်ဦးနှင့် သူ၏ဇနီးထံသို့ - ချစ်ခင်ရပါသော ညီအစ်ကိုနှင့် ညီအစ်မ၊

Oakland, California,

June 13, 1901

To a Physician and His Wife:

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ အိမ်ပြန်ခရီးမှာ အောင်မြင်ချောမွေ့ခဲ့ပါသည်။ နေရာအနှံ့အပြားတွင် အစည်းအဝေးများ တက်ရောက်ခဲ့သည်။ အင်ဒီယားနားပိုလစ်မြို့တွင် ယုံကြည်သူဦးရေ အလွန်များပြားသည်ကို တွေ့ရ၍ ကျွန်ုပ်အံ့အားသင့်ခဲ့ရသည်။ ထိုနေရာတွင် ကျွန်ုပ် နှစ်ကြိမ်တရားဟောခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့အကြားသို့ ခိုးဝင်လာသော အမှားများနှင့်ပတ်သက်၍ ဘတ်တဲလ်ခရိခ်တွင် ပေးခဲ့သော သတင်းစကားနှင့် ဆင်တူသည့် သတင်းစကားတစ်ခုကို ထိုသူတို့အတွက် သခင်ဘုရားက ကျွန်ုပ်အား ပေးခဲ့သည်။ လူတို့သည် နှုတ်ကပတ်တော်ကို နားထောင်ရန်နှင့် လက်ခံရန် အသင့်ရှိနေကြသည်။

Dear Brother and Sister,

Our homeward journey was a prosperous one. I attended meetings in many places. At Indianapolis I was surprised to meet so large a number of believers. I spoke twice there. The Lord gave me a message for the people similar to the one given in Battle Creek in regard to the errors which have crept in among us. The people were ready to hear and receive the word.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ အဆင့်အတန်းများအတွင်းသို့ အမှားများဝင်ရောက်လာသောအခါ၊ ၎င်းတို့နှင့်ပတ်သက်၍ ငြင်းခုံမှုများ မပြုလုပ်ရပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆုံးမပဲ့ပြင်ခြင်း သတင်းစကားကို သစ္စာရှိစွာ ပေးရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထို့နောက် လူတို့၏ စိတ်အာရုံကို စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော၊ မှားယွင်းသော အတွေးအခေါ်များမှ ဖယ်ခွာစေကာ၊ အမှားနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော အမှန်တရားကို တင်ပြရမည်။ ကောင်းကင်ဘုံဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများကို တင်ပြခြင်းသည် ထာဝရကာလကဲ့သို့ တည်တံ့ခိုင်မြဲသော အခြေခံအုတ်မြစ်ပေါ်တွင် တည်ရှိသည့် မူဝါဒများကို စိတ်အာရုံ၌ ပွင့်လင်းစေလိမ့်မည်။

When errors come into our ranks, we are not to enter into controversy over them. We are faithfully to give the message of reproof, and then we are to lead the minds of the people away from fanciful, erroneous ideas, presenting the truth in contrast with error. The presentation of heavenly themes will open up to the mind principles that rest upon a foundation as enduring as eternity.

 

ခရစ်ယာန် ယုံကြည်ချက်များမှာ ကိုက်ညီပြီး ခိုင်မာသော၊ စရိုက်လက္ခဏာမှာ ခိုင်ခန့်သော တန်ဖိုးရှိသော ထိုယုံကြည်သူများသည် သခင်ဘုရားအတွက် များစွာ အသုံးဝင်လှသည်။ မည်သည့်အရာကမျှ သူတို့ကို ယုံကြည်ခြင်းမှ မလှုပ်ရှားစေနိုင်ပါ။ အမှန်တရားသည် သူတို့အတွက် အဖိုးထိုက်တန်သော ရတနာဖြစ်သည်။

Those believers whose Christian convictions are consistent and firm, whose characters are of solid worth, are of great service to the Master. Nothing can move them from the faith. Truth is to them a precious treasure.

 

ဘုရားသခင်၏ အမှန်တရားကို ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်၌ တွေ့ရှိရသည်။ လက်ရှိအမှန်တရားအတွက် အခြားနေရာတွင် ရှာဖွေရမည်ဟု ခံစားရသူများသည် အသစ်တစ်ဖန် ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်သည်။ သူတို့တွင် ပြုပြင်ရမည့် မှားယွင်းသော အလေ့အကျင့်များ၊ စွန့်လွှတ်ရမည့် မကောင်းသော လမ်းစဉ်များ ရှိနေသည်။ သူတို့၏ စရိုက်လက္ခဏာ တည်ဆောက်မှုသည် ခရစ်တော်၏ သင်ခန်းစာများနှင့် ကိုက်ညီစေရန်အတွက် ယေရှု၌ရှိသော အမှန်တရားကို အသစ်တစ်ဖန် ရှာဖွေရန် လိုအပ်သည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ လူသားဆန်သော အတွေးအခေါ်များကို စွန့်လွှတ်ပြီး ဘုရားသခင် ပေးသနားသော တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်ကာ၊ ခရစ်တော်ကို ကြည့်ရှုလျက် ကိုယ်တော်နှင့် သဏ္ဌာန်တူလာသောအခါ၊ “အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်နှင့် ပိုမိုနီးကပ်ပါရစေ၊ ပိုမိုနီးကပ်ပါရစေ” ဟု ဆိုကြလိမ့်မည်။

The truth of God is found in His word. Those who feel that they must seek elsewhere for present truth need to be converted anew. They have wrong habits to mend, evil ways to be abandoned. They need to seek anew the truth as it is in Jesus, that their character building may be in harmony with the lessons of Christ. As they abandon their human ideas and take up their God-given duties, beholding Christ and becoming conformed to His likeness, they say: “Nearer, my God, to Thee; nearer to Thee.”

 

ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို လက်ဝယ်ကိုင်ဆောင်လျက်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေရှုအပေါ်၌ ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် တစ်လှမ်းချင်း တစ်လှမ်းချင်း ပိုမိုနီးကပ်သွားနိုင်သည်။ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်ကို ပိုမိုသိရှိလာသည်နှင့်အမျှ၊ သမ္မာကျမ်းစာကို ယုံကြည်ခြင်း၏ တစ်ခုတည်းသော အခြေခံအုတ်မြစ်အဖြစ် လက်ခံလာကြလိမ့်မည်။

With the word of God in hand we may draw nearer, step by step,

[193] in consecrated love to Jesus. As the Spirit of God becomes better

known, the Bible will be accepted as the only foundation of faith.

 

ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် နှုတ်ကပတ်တော်ကို အသက်ပင်၏ အရွက်များကဲ့သို့ ခံယူကြလိမ့်မည်။ ၎င်းသည် မီး၌ သန့်စင်ထားသော ရွှေစင်ထက် ပို၍ အဖိုးတန်ပြီး၊ အခြားသော မည်သည့် အရာထက်မဆို သန့်ရှင်းစေနိုင်သော စွမ်းအား ပိုမိုကြီးမားသည်။

God’s people will receive the word as the leaves of the tree of life, 186

Value of the Word of God 187

more precious than fine gold purified in the fire, and more powerful to sanctify than any other agency.

 

နှုတ်ကပတ်တော်ကို သစ္စာရှိစွာ လေ့လာခြင်း၏ အကျိုးကျေးဇူး

ခရစ်တော်နှင့် ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် လုံးဝကိုက်ညီမှုရှိသည်။ ၎င်းတို့ကို လက်ခံ၍ နာခံသူတိုင်းအတွက်၊ ခရစ်တော်သည် အလင်း၌ ရှိသကဲ့သို့ အလင်း၌ လျှောက်လှမ်းလိုသူအားလုံးအတွက် သေချာသော လမ်းကို ဖွင့်ပေးသည်။ အကယ်၍ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို တန်ဖိုးထားမည်ဆိုလျှင်၊ ဤမြေကြီးပေါ်ရှိ အသင်းတော်တွင် ကောင်းကင်ဘုံကို ရရှိကြလိမ့်မည်။ ခရစ်ယာန်များသည် နှုတ်ကပတ်တော်ကို ရှာဖွေရန် စိတ်အားထက်သန်ပြီး ဆာလောင်နေကြလိမ့်မည်။ ကျမ်းချက်တစ်ခုနှင့်တစ်ခု နှိုင်းယှဉ်ရန်နှင့် နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဆင်ခြင်တွေးတောရန် အချိန်ရဖို့ စိတ်အားထက်သန်နေကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် နံနက်ခင်း သတင်းစာ၊ မဂ္ဂဇင်းများ သို့မဟုတ် ဝတ္ထုများထက် နှုတ်ကပတ်တော်၏ အလင်းကို ပိုမိုတောင့်တကြလိမ့်မည်။ သူတို့၏ အကြီးမားဆုံးသော ဆန္ဒမှာ ဘုရားသခင်၏ သားတော်၏ အသားကိုစား၍ အသွေးကို သောက်ရန် ဖြစ်လိမ့်မည်။ ရလဒ်အနေဖြင့် သူတို့၏ ဘဝများသည် နှုတ်ကပတ်တော်၏ မူဝါဒများနှင့် ကတိတော်များနှင့် အညီ ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ ၎င်း၏ သွန်သင်ချက်သည် သူတို့အတွက် အသက်ပင်၏ အရွက်များကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ၎င်းသည် သူတို့အတွင်း၌ ထာဝရအသက်ရှင်ခြင်းသို့ စီးထွက်နေသော ရေတွင်းတစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ ကျေးဇူးတော်၏ လန်းဆန်းစေသော မိုးရေများသည် ဝိညာဉ်ကို လန်းဆန်းစေပြီး နိုးကြားစေကာ၊ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှု အားလုံးကို မေ့ပျောက်စေလိမ့်မည်။ သူတို့သည် ဝိညာဉ်တော်တိုက်တွန်းသော စကားများဖြင့် ခွန်အားနှင့် အားပေးမှုကို ရရှိကြလိမ့်မည်။

The Reward of a Faithful Study of the Word

Christ and His word are in perfect harmony. Received and obeyed, they open a sure path for the feet of all who are willing to walk in the light as Christ is in the light. If the people of God would appreciate His word, we should have a heaven in the church here below. Christians would be eager, hungry, to search the word. They would be anxious for time to compare scripture with scripture and to meditate upon the word. They would be more eager for the light of the word than for the morning paper, magazines, or novels. Their greatest desire would be to eat the flesh and drink the blood of the Son of God. And as a result their lives would be conformed to the principles and promises of the word. Its instruction would be to them as the leaves of the tree of life. It would be in them a well of water, springing up into everlasting life. Refreshing showers of grace would refresh and revive the soul, causing them to forget all toil and weariness. They would be strengthened and encouraged by the words of inspiration.

 

ဓမ္မအမှုဆောင်များသည် ဘုရားသခင်၏ ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် စိတ်ဓာတ်တက်ကြွလာကြလိမ့်မည်။ သူတို့၏ ဆုတောင်းချက်များသည် စိတ်အားထက်သန်မှုဖြင့် ထူးခြားနေပြီး၊ အမှန်တရား၏ ဘုရားသခင်ဆိုင်ရာ စိတ်ချမှုဖြင့် ပြည့်နှက်နေလိမ့်မည်။ ကောင်းကင်ဘုံ၏ နေရောင်ခြည်အောက်တွင် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုများကို မေ့ပျောက်သွားလိမ့်မည်။ အမှန်တရားသည် သူတို့၏ ဘဝများနှင့် ရောယှက်နေမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်း၏ ကောင်းကင်ဘုံဆိုင်ရာ မူဝါဒများသည် ဝိညာဉ်ကို အမြဲတစေ ကျေနပ်စေသည့် လန်းဆန်းသော စမ်းရေစီးကဲ့သို့ ဖြစ်နေလိမ့်မည်။

Ministers would be inspired with divine faith. Their prayers would be characterized by earnestness, filled with the divine assurance of truth. Weariness would be forgotten in the sunlight of heaven. Truth would be interwoven with their lives, and its heavenly principles would be as a fresh, running stream, constantly satisfying the soul.

 

သခင်ဘုရား၏ ဒဿနသည် ခရစ်ယာန်ဘဝ၏ စည်းမျဉ်းဖြစ်သည်။ တစ်ကိုယ်လုံးသည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ အသက်ပေးသော မူဝါဒများဖြင့် လွှမ်းမိုးထားသည်။ လူများစွာ၏ အချိန်ကို ကုန်ဆုံးစေသော အလုပ်မဖြစ်သည့် အသေးအဖွဲကိစ္စများသည် ကျန်းမာပြီး သန့်ရှင်းစေသော ကျမ်းစာတရား၌ မွေ့လျော်ခြင်းရှေ့တွင် ၎င်းတို့၏ သင့်လျော်သော နေရာသို့ သေးငယ်သွားကြသည်။

The Lord’s philosophy is the rule of the Christian’s life. The entire being is imbued with the life-giving principles of heaven. The [194]

busy nothings which consume the time of so many shrink into their proper position before a healthy, sanctifying Bible piety.

 

သမ္မာကျမ်းစာ၊ သမ္မာကျမ်းစာ တစ်ခုတည်းကသာ ဤကောင်းသော ရလဒ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်၏ ဉာဏ်ပညာနှင့် ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော်ဖြစ်ပြီး၊ လက်ခံသော နှလုံးသားထဲတွင် တန်ခိုးရှိသမျှဖြင့် အလုပ်လုပ်သည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ အလိုဆန္ဒကို ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်နှင့် အညီ ဖြစ်စေမည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ မည်မျှ မြင့်မားသော အဆင့်သို့ ရောက်ရှိနိုင်မည်နည်း။ ကျွန်ုပ်တို့ မည်သည့်နေရာတွင် ရှိနေပါစေ၊ ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော်ကို လိုအပ်ပါသည်။ အသင်းတော်ကို ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်စေသော ပေါ့ပျက်ပျက် နေထိုင်မှုသည် အသင်းတော်ကို အားနည်းစေပြီး ဂရုမစိုက်သူများ ဖြစ်လာစေသည်။ ခမည်းတော်၊ သားတော်နှင့် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်တို့သည် ကမ္ဘာလောကသို့ အမှန်တရား၏ ဘုရားသခင်ဆိုင်ရာ မူဝါဒများကို ဆက်သွယ်ပေးရန်အတွက် လမ်းကြောင်းများကို ရှာဖွေလျက် တောင့်တနေကြသည်။

The Bible, and the Bible alone, can produce this good result. It is the wisdom of God and the power of God, and it works with all power in the receptive heart. Oh, what heights we might reach if we would conform our wills to the will of God! It is the power of God that we need, wherever we are. The frivolity that cumbers the church makes it weak and indifferent. The Father, the Son, and the

188 Testimonies for the Church, vol. 8

Holy Spirit are seeking and longing for channels through which to communicate to the world the divine principles of truth.

 

ကောင်းကင်ဘုံမှ လာသည်ဟု ဆိုကြသော လူလုပ်အလင်းတုများ ပေါ်လာနိုင်သော်လည်း၊ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏ မြို့တော်သို့ ခရီးသွားနှင့် ဧည့်သည်များ၏ ခြေလှမ်းများကို လမ်းညွှန်ရန်အတွက် သန့်ရှင်းခြင်း၏ ကြယ်၊ ကောင်းကင်ဘုံ၏ တောက်ပသော ကြယ်ကဲ့သို့ မထွန်းလင်းနိုင်ပါ။ အလင်းတုများသည် အစစ်အမှန်၏ နေရာတွင် အစားထိုးလာမည်ဖြစ်ပြီး၊ လူများစွာသည် ခေတ္တမျှ လှည့်ဖြားခြင်း ခံရလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၌ ထိုသို့မဖြစ်စေရန် ဘုရားသခင် တားဆီးပါစေသော်။ စစ်မှန်သော အလင်းသည် ယခု ထွန်းလင်းနေပြီး၊ ကောင်းကင်ဘက်သို့ ပြတင်းပေါက်များ ဖွင့်ထားသော ဝိညာဉ်များကို အလင်းပေးလိမ့်မည်။

Artificial lights may appear, claiming to come from heaven, but they cannot shine forth as the star of holiness, the star of heavenly brightness, to guide the feet of the pilgrim and stranger into the city of God. False lights will take the place of the true, and many souls will be for a time deceived. God forbid that it should be so with us. The true light now shineth, and will light up the souls in which the windows are opened heavenward.

အခန်းကြီး - ၃၂။

အခန်း ၃၂—ဤအချိန်အတွက် လုပ်ဆောင်ချက်

Chapter 32—The Work for this Time [195]

 

စိန့်ဟယ်လီနာ၊ ကာလီဖိုးနီးယား၊ ဇွန်လ ၂၅ ရက်၊ ၁၉၀၃ ခုနှစ် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု ဂေဟာ ဆရာဝန်များထံသို့ - ကျွန်ုပ်၏ ချစ်ခင်ရပါသော ညီအစ်ကိုများ၊

St. Helena, California,

June 25, 1903

To Our Sanitarium Physicians:

 

သခင်ဘုရား၏ လုပ်ငန်းတော်တွင် တာဝန်ရှိသော နေရာ၌ ရပ်တည်နေကြသူများကို ဇိအုန်မြို့ရိုးပေါ်ရှိ ကင်းစောင့်များအဖြစ် ကိုယ်စားပြုထားသည်။ ဘုရားသခင်သည် လူတို့အကြား သတိပေးသံလွှင်ရန် သူတို့ကို ခေါ်ယူထားသည်။ ၎င်းကို မြေပြင်အားလုံးတွင် ကြားပါစေ။ ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ ဖြုန်းတီးခြင်းနှင့် ဖျက်ဆီးခြင်း၏ နေ့ရက်သည် မတရားသောအမှုကို ပြုသူအားလုံးအပေါ်သို့ ကျရောက်နေပြီ။ ဖန်ဆင်းခြင်းနှင့် ရွေးနှုတ်ခြင်းအားဖြင့် သူတို့၏ ပိုင်ရှင်ဖြစ်တော်မူသော အရှင်အပေါ် ထားရှိရမည့် ဝတ္တရားများကို လူတို့ရှေ့တွင် ရှင်းလင်းစွာ တင်ပြရန် ပျက်ကွက်သော ကင်းစောင့်များအပေါ်သို့ သခင်ဘုရား၏ လက်တော်သည် အထူးပြင်းထန်စွာ ကျရောက်လိမ့်မည်။

My Dear Brethren,

Those who stand in responsible positions in the work of the Lord are represented as watchmen on the walls of Zion. God calls upon them to sound an alarm among the people. Let it be heard in all the plain. The day of woe, of wasting and destruction, is upon all who do unrighteousness. With special severity will the Lord’s hand fall upon the watchmen who have failed to place before the people in clear lines their obligation to Him who by creation and by redemption is their owner.

 

ညီအစ်ကိုတို့၊ သခင်ဘုရားသည် သင်တို့၏ နှလုံးသားကို အနီးကပ် စစ်ဆေးရန် ခေါ်ယူနေသည်။ ကိုယ်တော်သည် သင်တို့၏ နေ့စဉ်ကျင့်ကြံမှုနှင့် အချင်းချင်း ဆက်ဆံရာတွင် အမှန်တရားကို တန်ဆာဆင်ရန် ခေါ်ယူနေသည်။ ကိုယ်တော်သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် အလုပ်လုပ်ပြီး ဝိညာဉ်ကို သန့်စင်စေသော ယုံကြည်ခြင်းကို သင်တို့ထံမှ တောင်းဆိုသည်။ ကိုယ်ကိုကိုယ် သိသောစိတ်၏ မြင့်မြတ်သော တောင်းဆိုချက်များကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် သဘောထားခြင်းမှာ သင်တို့အတွက် အန္တရာယ်ရှိသည်၊ အခြားသူများကို မှားယွင်းသော လမ်းကြောင်းသို့ ပို့ဆောင်ပေးသည့် စံနမူနာပြခြင်းမှာလည်း အန္တရာယ်ရှိသည်။

My brethren, the Lord calls upon you to examine the heart closely. He calls upon you to adorn the truth in your daily practice and in all your dealings with one another. He requires of you a faith that works by love and purifies the soul. It is dangerous for you to trifle with the sacred demands of conscience, dangerous for you to set an example that leads others in a wrong direction.

 

ခရစ်ယာန်များသည် သွားလေရာရာ၌ ခရစ်တော်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်း၏ မွှေးပျံ့သော ရနံ့ကို ယူဆောင်သွားသင့်ပြီး၊ “ငါ့ထံ၌ နည်းယူကြလော့။ ငါသည် နူးညံ့သိမ်မွေ့၍ စိတ်နှိမ့်ချခြင်းရှိ၏။ သင်တို့စိတ်နှလုံးသည် အနားရလိမ့်မည်” ဟူသော ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို လိုက်နာနေကြောင်း ပြသရမည်။ မဿဲ ၁၁:၂၉။ သင်တို့သည် ခရစ်တော်၏ ကျောင်းတော်တွင် နေ့စဉ် သင်ယူနေကြပါသလား—သံသယနှင့် မကောင်းသော ထင်မြင်ချက်များကို မည်သို့ ဖယ်ရှားရမည်ကို သင်ယူနေသလား၊ သင်တို့ကိုယ်တိုင်အတွက်ရော ခရစ်တော်အတွက်ပါ သင်တို့၏ ညီအစ်ကိုများနှင့် ဆက်ဆံရာတွင် မည်သို့ မျှတပြီး မြင့်မြတ်ရမည်ကို သင်ယူနေပါသလား။

Christians should carry with them, wherever they go, the sweet fragrance of Christ’s righteousness, showing that they are complying with the invitation: “Learn of Me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.” Matthew 11:29. Are you learning daily in the school of Christ—learning how to dismiss doubt and evil surmisings, learning how to be fair and noble in your dealings with your brethren, for your own sake, and for Christ’s sake?

 

လက်ရှိအမှန်တရားသည် ရှေ့သို့နှင့် အထက်သို့ ဦးဆောင်သွားပြီး၊ လိုအပ်နေသူများ၊ နှိပ်စက်ခံရသူများ၊ ဒုက္ခရောက်နေသူများနှင့် ချို့တဲ့သူများကို စုစည်းပေးသည်။ လာလိုသူအားလုံးကို သိုးခြံထဲသို့ ခေါ်ဆောင်လာရမည်။ သူတို့၏ ဘဝတွင် နန်းတွင်းမိသားစုဝင်များ၊ ကောင်းကင်ဘုံရှင် ဘုရင်၏ သားသမီးများ ဖြစ်လာစေမည့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာရမည်။ အမှန်တရား သတင်းစကားကို ကြားနာခြင်းအားဖြင့် အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများသည် ဥပုသ်နေ့ကို လက်ခံရန်နှင့် ဗတ္တိဇံခံယူကာ အသင်းတော်နှင့် ပူးပေါင်းရန် ဦးဆောင်ခြင်း ခံရသည်။ သူတို့သည် ဖန်ဆင်းခြင်း၏ ဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ထိန်းခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ တံဆိပ်ကို ဆောင်ရမည်။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များကို နာခံခြင်းသည် ထာဝရအသက်ဖြစ်သည်ကို သူတို့ကိုယ်တိုင် သိရှိရမည်။

Present truth leads onward and upward, gathering in the needy, the oppressed, the suffering, the destitute. All that will come are to be brought into the fold. In their lives there is to take place a reformation that will constitute them members of the royal family, [196]

children of the heavenly King. By hearing the message of truth, men and women are led to accept the Sabbath and to unite with the

189

190 Testimonies for the Church, vol. 8

church by baptism. They are to bear God’s sign by observing the Sabbath of creation. They are to know for themselves that obedience to God’s commandments means eternal life.

 

ဤကဲ့သို့သော လုပ်ငန်းမျိုးတွင် ငွေကြေးနှင့် စိတ်အားထက်သန်သော လုပ်ဆောင်မှုများကို စိတ်ချစွာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံနိုင်သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် တည်တံ့မည့် လုပ်ငန်းဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် အပြစ်နှင့် လွန်ကျူးမှုများတွင် သေနေခဲ့ကြသူများသည် သန့်ရှင်းသူများနှင့် မိတ်သဟာယဖွဲ့ခြင်းသို့ ရောက်ရှိလာကြပြီး၊ ခရစ်တော်နှင့်အတူ ကောင်းကင်ဘုံ၌ ထိုင်စေခြင်း ခံရသည်။ သူတို့၏ ခြေဖဝါးများကို သေချာသော အခြေခံအုတ်မြစ်ပေါ်တွင် တင်ထားသည်။ ခရစ်ယာန်များသည် သူတို့၏ ခြေဖဝါးအတွက် ဖြောင့်တန်းသော လမ်းများကို ပြုလုပ်ပေးသောကြောင့်၊ ခြေမစွမ်းသူများ လမ်းမချော်စေရန် သူတို့သည် မြင့်မားသော စံနှုန်း၊ ယုံကြည်ခြင်း၏ အမြင့်ဆုံးသို့ ရောက်ရှိနိုင်ကြသည်။

Means and earnest labor may be safely invested in such a work as this, for it is a work that will endure. Thus those who have been dead in trespasses and sins are brought into fellowship with the saints and are made to sit in heavenly places with Christ. Their feet are placed on a sure foundation. They are enabled to reach a high standard, even the loftiest heights of faith, because Christians make straight paths for their feet, lest the lame be turned out of the way.

 

အသင်းတော်တိုင်းသည် မိမိတို့၏ နယ်နိမိတ်အတွင်းရှိ ပျက်စီးနေသူများနှင့် နယ်နိမိတ်ပြင်ပရှိ သူများအတွက် လုပ်ဆောင်သင့်သည်။ အသင်းသားများသည် ဘုရားသခင်၏ ဗိမာန်တော်တွင် အသက်ရှင်သော ကျောက်များအဖြစ် ထွန်းလင်းကာ ကောင်းကင်ဘုံ၏ အလင်းကို ရောင်ပြန်ဟပ်ရမည်။ မည်သည့် ကျပန်း၊ စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ လုပ်ဆောင်မှုကိုမျှ မပြုလုပ်ရပါ။ ပျက်စီးတော့မည့် ဝိညာဉ်များကို အမိအရ ဆုပ်ကိုင်ခြင်းဆိုသည်မှာ သောက်ကြူးသူတစ်ဦးအတွက် ဆုတောင်းပေးရုံ၊ သူသည် ငိုကြွေးပြီး သူ၏ ဝိညာဉ် ညစ်ညူးမှုကို ဝန်ခံသောကြောင့် သူ့ကို ကယ်တင်ခြင်းခံရပြီဟု ကြေညာရုံထက်မက ပိုမိုနက်ရှိုင်းသည်။ တိုက်ပွဲကို အထပ်ထပ်အခါခါ တိုက်ခိုက်ရမည်။

Every church should labor for the perishing within its own borders and for those outside its borders. The members are to shine as living stones in the temple of God, reflecting heavenly light. No random, haphazard, desultory work is to be done. To get fast hold of souls ready to perish means more than praying for a drunkard and then, because he weeps and confesses the pollution of his soul, declaring him saved. Over and over again the battle must be fought.

 

အသင်းတော်တိုင်းမှ အသင်းသားများသည် မိမိတို့၏ အိမ်နီးချင်းများအတွက် လုပ်ဆောင်ရန်မှာ မိမိတို့၏ အထူးတာဝန်ဖြစ်ကြောင်း ခံစားကြပါစေ။ ခရစ်တော်၏ အလံတော်အောက်တွင် ရပ်တည်သည်ဟု ဆိုသူတိုင်းသည် ကယ်တင်ရှင်၏ လုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ရန် ဘုရားသခင်နှင့် ပဋိညာဉ်ပြုထားကြောင်း ခံစားပါစေ။ ဤလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်သူများသည် ကောင်းသောအမှု၌ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း မရှိကြပါစေနှင့်။ ရွေးနှုတ်ခြင်းခံရသူများ ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် ရပ်နေသောအခါ၊ သူတို့အတွက် သစ္စာရှိစွာ စိတ်ရှည်စွာ ကြိုးပမ်းခဲ့မှု၊ ခိုင်ခံ့သော ရဲတိုက်သို့ ပြေးဝင်ရန် တောင်းပန်တိုက်တွန်းမှုများကြောင့် ထိုနေရာတွင် ရှိနေကြသော အဖိုးတန်ဝိညာဉ်များက သူတို့၏ အမည်များကို ထူးကြလိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့် ဤလောကတွင် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်သူများသည် သူတို့၏ ဆုလာဘ်ကို ရရှိကြလိမ့်မည်။

Let the members of every church feel it their special duty to labor for those in their neighborhood. Let each one who claims to stand under the banner of Christ feel that he has entered into covenant relation with God, to do the work of the Saviour. Let not those who take up this work become weary in well-doing. When the redeemed stand before God, precious souls will respond to their names who are there because of the faithful, patient efforts put forth in their behalf,

 

လူကြိုက်များသော အသင်းတော်များမှ ဓမ္မအမှုဆောင်များသည် သူတို့၏ တရားဟောစင်မြင့်များမှ လူတို့အား အမှန်တရား တင်ပြခြင်းကို ခွင့်ပြုမည်မဟုတ်ပါ။ ရန်သူသည် အမှန်တရားကို ခါးသီးမှုနှင့် မနာလိုမှုတို့ဖြင့် ဆန့်ကျင်ရန် သူတို့ကို ဦးဆောင်သည်။ မုသားများကို ဖန်တီးကြသည်။ ခရစ်တော်နှင့် ယုဒအုပ်စိုးရှင်များ၏ အတွေ့အကြုံမှာ ပြန်လည်ဖြစ်ပေါ်နေသည်။ စာတန်သည် ဘုရားသခင်ထံမှ ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်ထံ ထွန်းလင်းသော အလင်းရောင်ခြည်တိုင်းကို ဖုံးကွယ်ရန် ကြိုးစားသည်။ ခရစ်တော်၏ လက်ထက်တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် အုပ်စိုးရှင်များမှတစ်ဆင့် သူအလုပ်လုပ်ခဲ့သလို၊ ယခုလည်း ဓမ္မအမှုဆောင်များမှတစ်ဆင့် အလုပ်လုပ်နေသည်။ အမှန်တရားကို သိသူများသည် ဘုရားသခင် ခန့်အပ်ထားသော နည်းလမ်းဖြင့် လုပ်ငန်းတော် တိုးတက်ရန်၊ မှောင်မိုက်သော ဒေသများတွင် အမှန်တရား၏ အလံကို စိုက်ထူရန် ကြိုးစားနေသူများကို နှောင့်ယှက်ရန်၊ အခက်တွေ့စေရန်နှင့် ဖယ်ရှားရန်အတွက် သူ၏ အုပ်စုနှင့် ပူးပေါင်းမည်လော။

[197] the entreaties and earnest persuasions to flee to the Stronghold. Thus those who in this world have been laborers together with God will receive their reward.

The ministers of the popular churches will not allow the truth to be presented to the people from their pulpits. The enemy leads them to resist the truth with bitterness and malice. Falsehoods are manufactured. Christ’s experience with the Jewish rulers is repeated. Satan strives to eclipse every ray of light shining from God to His people. He works through the ministers as he worked through the priests and rulers in the days of Christ. Will those who know the truth join his party, to hinder, embarrass, and turn aside those who are trying to work in God’s appointed way to advance His work, to plant the standard of truth in the regions of darkness?

Work for this Time 191

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ သတင်းစကား

ပထမနှင့် ဒုတိယ ကောင်းကင်တမန်များ၏ သတင်းစကားများကို အကျုံးဝင်သော တတိယ ကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားသည် ဤအချိန်အတွက် သတင်းစကားဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် “ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များနှင့် ယေရှု၏ ယုံကြည်ခြင်း” ဟု ရေးထိုးထားသော အလံတော်ကို မြှင့်တင်ရမည်။ ကမ္ဘာလောကသည် မကြာမီတွင် ကိုယ်တော်၏ ချိုးဖောက်ခံထားရသော ပညတ်တော်အပေါ်တွင် ကြီးမြတ်သော ပညတ်တော်ရှင်နှင့် တွေ့ဆုံရတော့မည်။ ဤအချိန်သည် ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင်ရှိသော ကြီးမားသော ပြဿနာရပ်များကို မျက်ကွယ်ပြုထားရမည့် အချိန်မဟုတ်ပါ။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်ကို ပညတ်တော်ကို ချီးမြှောက်ရန်နှင့် ဂုဏ်တင်ရန် ခေါ်ယူနေသည်။

Our Message

The third angel’s message, embracing the messages of the first and second angels, is the message for this time. We are to raise aloft the banner on which is inscribed: “The commandments of God, and the faith of Jesus.” The world is soon to meet the great Lawgiver over His broken law. This is not the time to put out of sight the great issues before us. God calls upon His people to magnify the law and make it honorable.

 

နံနက်ကြယ်များ အတူတကွ သီချင်းဆိုကြပြီး ဘုရားသခင်၏ သားတော်အားလုံး ဝမ်းမြောက်စွာ ကြွေးကြော်ကြသောအခါ၊ ဘုရားသခင်သည် ခြောက်ရက်အတွင်း ကမ္ဘာကြီးကို ဖန်ဆင်းခဲ့သည်ကို လူသားတို့ အမြဲသတိရစေရန်အတွက် ဥပုသ်နေ့ကို ကမ္ဘာလောကသို့ ပေးခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် သတ္တမနေ့တွင် အနားယူခဲ့ပြီး၊ ၎င်းကို ကိုယ်တော်၏ နားနေရာနေ့အဖြစ် ကောင်းချီးပေးကာ၊ ကိုယ်တော်ကို စစ်မှန်ပြီး အသက်ရှင်သော ဘုရားသခင်အဖြစ် သတိရစေရန် ကိုယ်တော် ဖန်ဆင်းထားသော သတ္တဝါများအား ပေးခဲ့သည်။ ဖာရောဘုရင်၏ ဆန့်ကျင်မှုရှိသော်လည်း၊ ဧဒင်တွင် ပေးထားသော ပညတ်တော်ကို စောင့်ထိန်းနိုင်ရန် ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ တန်ခိုးတော်ဖြင့် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ ကယ်ထုတ်ခဲ့သည်။ ဤပညတ်တော် ကြေညာခြင်းကို ကြားနာရန် သူတို့ကို သိနာတောင်သို့ ခေါ်ဆောင်လာခဲ့သည်။

When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy, the Sabbath was given to the world, that man might ever remember that in six days God created the world. He rested upon the seventh day, blessing it as the day of His rest, and gave it to the beings He had created, that they might remember Him as the true and living God. By His mighty power, notwithstanding the opposition of Pharaoh, God delivered His people from Egypt, that they might keep the law which had been given in Eden. He brought [198]

them to Sinai to hear the proclamation of this law.

 

ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ပညတ်တော် တစ်ဆယ်ပါးကို ကိုယ်တော်တိုင်၏ အသံတော်ဖြင့် ကြေညာခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်သည် ၎င်းတို့၏ အရေးကြီးပုံကို သက်သေပြခဲ့သည်။ အံ့သြဖွယ် ခန့်ညားထည်ဝါမှုဖြင့် ကမ္ဘာ့အုပ်စိုးရှင်အဖြစ် ကိုယ်တော်၏ ဘုန်းအာနုဘော်နှင့် အာဏာကို သိရှိစေခဲ့သည်။ ၎င်းမှာ ပညတ်တော်၏ သန့်ရှင်းခြင်းနှင့် ၎င်းကို နာခံခြင်း၏ အရေးကြီးပုံကို လူတို့အား စွဲမှတ်စေရန် ဖြစ်သည်။ ပညတ်တော် ပေးအပ်ခဲ့သော တန်ခိုးနှင့် ဘုန်းအသရေသည် ၎င်း၏ အရေးကြီးပုံကို ဖော်ပြသည်။ ၎င်းမှာ သိနာတောင်မှ စကားပြောတော်မူသော ကျွန်ုပ်တို့၏ ရွေးနှုတ်ရှင် ခရစ်တော်မှတစ်ဆင့် သန့်ရှင်းသူတို့ထံ တစ်ကြိမ်တစ်ခါ ပေးအပ်ခဲ့သော ယုံကြည်ခြင်း ဖြစ်သည်။

By proclaiming the Ten Commandments to the children of Israel with His own voice, God demonstrated their importance. In awful grandeur He made known His majesty and authority as Ruler of the world. This He did to impress the people with the sacredness of His law and the importance of obeying it. The power and glory with which the law was given reveal its importance. It is the faith once delivered to the saints by Christ our Redeemer speaking from Sinai.

 

ဘုရားသခင်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆက်ဆံရေး တံဆိပ်

ဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ထိန်းခြင်းအားဖြင့် ဣသရေလအမျိုးသားများသည် အခြားလူမျိုးအားလုံးနှင့် ကွဲပြားခြားနားရမည်။ “အမှန်စင်စစ် သင်တို့သည် ငါ၏ ဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ရကြမည်” ဟု ခရစ်တော်က မိန့်တော်မူသည်။ “အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် သင်တို့ကို သန့်ရှင်းစေသော ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်း သင်တို့ သိစေခြင်းငှါ၊ ငါနှင့် သင်တို့စပ်ကြား၌ သားစဉ်မြေးဆက် လက်မှတ်ဖြစ်သတည်း။” “၎င်းသည် ငါနှင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့စပ်ကြား၌ အစဉ်အမြဲ တည်သော လက်မှတ်ဖြစ်၏။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် မိုးကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို ခြောက်ရက်အတွင်း၌ ဖန်ဆင်း၍၊ သတ္တမနေ့၌ ငြိမ်ဝပ်စွာ နေတော်မူ၏။” “ထို့ကြောင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် မိမိတို့ အမျိုးအနွယ် အစဉ်အဆက် ဥပုသ်နေ့ကို အမြဲစောင့်စေခြင်းငှါ၊ ဥပုသ်နေ့ကို အလေးအမြတ်ပြုရကြမည်။” ထွက်မြောက်ရာ ၃၁:၁၃၊ ၁၇၊ ၁၆။

The Sign of Our Relationship to God

By the observance of the Sabbath the children of Israel were to be distinguished from all other nations. “Verily My Sabbaths ye shall keep,” Christ said, “for it is a sign between Me and you throughout your generations; that ye may know that I am the Lord that doth sanctify you.” “It is a sign between Me and the children of Israel forever: for in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day He rested, and was refreshed.” “Wherefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.” Exodus 31:13, 17, 16.

192 Testimonies for the Church, vol. 8

 

ဥပုသ်နေ့သည် ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အကြား တည်ရှိသော ဆက်ဆံရေး၏ တံဆိပ်ဖြစ်သည်၊ သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ နာခံသော လက်အောက်ခံများဖြစ်ကြောင်း၊ ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်ကို သန့်ရှင်းစွာ စောင့်ထိန်းကြောင်း ပြသသည့် တံဆိပ်ဖြစ်သည်။ ဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ထိန်းခြင်းသည် ကိုယ်တော်ကို သိရှိခြင်းကို ထိန်းသိမ်းရန်နှင့် ကိုယ်တော်၏ သစ္စာရှိသော လက်အောက်ခံများနှင့် ပညတ်တော်ကို လွန်ကျူးသူများအကြား ခွဲခြားရန် ဘုရားသခင် ပြဋ္ဌာန်းထားသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ ကမ္ဘာလောကရှေ့တွင် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ တန်ခိုးဖြင့် ရပ်တည်ကာ ဤယုံကြည်ခြင်းကို ခိုင်မာစွာ ထိန်းသိမ်းထားသော သန့်ရှင်းသူတို့ထံ တစ်ကြိမ်တစ်ခါ ပေးအပ်ခဲ့သော ယုံကြည်ခြင်း ဖြစ်သည်။

The Sabbath is a sign of the relationship existing between God and His people, a sign that they are His obedient subjects, that they keep holy His law. The observance of the Sabbath is the means ordained by God of preserving a knowledge of Himself and of distinguishing between His loyal subjects and the transgressors of His law. This is the faith once delivered to the saints, who stand in moral power before the world, firmly maintaining this faith.

 

တတိယ ကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားကို ကျွန်ုပ်တို့ ဟောပြောရာတွင် ဆန့်ကျင်မှုများ ရှိလာလိမ့်မည်။ သန့်ရှင်းသူတို့ထံ တစ်ကြိမ်တစ်ခါ ပေးအပ်ခဲ့သော ယုံကြည်ခြင်းကို အကျိုးမဲ့စေရန် စာတန်သည် ဖြစ်နိုင်သမျှ နည်းလမ်းတိုင်းကို အသုံးပြုလိမ့်မည်။ “လူအများတို့သည် သူတို့၏ ဖျက်ဆီးတတ်သော နည်းလမ်းများနောက်သို့ လိုက်ကြလိမ့်မည်။ ထိုသူတို့ကြောင့် အမှန်တရား၏ လမ်းခရီးသည် ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။ သူတို့သည် လောဘစိတ်ဖြင့် လှည့်ဖြားသော စကားများကို သုံး၍ သင်တို့ကို ကုန်စည်ကဲ့သို့ အသုံးချကြလိမ့်မည်။ သူတို့အပေါ် ကျရောက်မည့် တရားစီရင်ခြင်းသည် ရှေးကာလကပင် မဆိုင်းမတွ ရှိနေပြီး၊ သူတို့၏ ပျက်စီးခြင်းသည်လည်း အိပ်ပျော်နေသည်မဟုတ်။” ၂ ပေတရု ၂:၂၊ ၃။ သို့သော် ဆန့်ကျင်မှုများ ရှိနေသော်လည်း၊ လူအားလုံးသည် အမှန်တရား၏ စကားများကို ကြားရမည်ဖြစ်သည်။

[199] Opposition we shall have as we voice the message of the third

angel. Satan will bring in every possible device to make of no effect the faith once delivered to the saints. “Many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of. And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.” 2 Peter 2:2, 3. But in spite of opposition, all are to hear the words of truth.

 

ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်သည် တည်တံ့သော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု အားလုံး၏ အခြေခံအုတ်မြစ်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤပညတ်တော်ကို နာခံရန် လိုအပ်ကြောင်းကို ကမ္ဘာလောကရှေ့တွင် ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ တင်ပြရမည်။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို နာခံခြင်းသည် ဝီရိယရှိခြင်း၊ ခြိုးခြံချွေတာခြင်း၊ သစ္စာရှိခြင်းနှင့် လူအချင်းချင်း တရားမျှတစွာ ဆက်ဆံခြင်းတို့အတွက် အကြီးမားဆုံးသော တွန်းအားဖြစ်သည်။

The law of God is the foundation of all enduring reformation. We are to present to the world in clear, distinct lines the need of obeying this law. Obedience to God’s law is the greatest incentive to industry, economy, truthfulness, and just dealing between man and man.

 

ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်သည် မိသားစုအတွင်း ပညာပေးရေး နည်းလမ်း ဖြစ်ရမည်။ မိဘများသည် မိမိတို့၏ သားသမီးများအား အစစ်မှန်ဆုံးသော ရိုးသားဖြောင့်မတ်မှု၏ စံနမူနာပြသလျက် ဤပညတ်တော်ကို နာခံရန် အလေးအမြတ်ဆုံးသော ဝတ္တရား ရှိသည်။ သြဇာညောင်းပြီး တာဝန်ရှိသော နေရာများတွင် ရှိနေသူများသည် မိမိတို့၏ လမ်းစဉ်များနှင့် လုပ်ဆောင်ချက်များကို ကောင်းစွာ စောင့်ရှောက်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သခင်ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းကို မိမိတို့ရှေ့တွင် အစဉ်အမြဲ ထားရှိရမည်။ “ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းသဘောသည် ပညာ၏ အဦးအစ ဖြစ်၏။” ဆာလံ ၁၁၁:၁၀။ သခင်ဘုရား၏ အသံတော်ကို ဂရုတစိုက် နားထောင်ပြီး ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်များကို ဝမ်းမြောက်စွာ စောင့်ထိန်းသူများသည် ဘုရားသခင်ကို မြင်ရမည့်သူများထဲတွင် ပါဝင်လိမ့်မည်။ “ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့၌ အစဉ်အမြဲ ကောင်းကျိုးရှိစေခြင်းငှါ၎င်း၊ ယနေ့ ဖြစ်သကဲ့သို့ ငါတို့ကို အသက်ရှင်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ ဤစီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်အလုံးစုံတို့ကို စောင့်၍ ငါတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ရမည်ဟု ငါတို့အား မိန့်တော်မူ၏။ ငါတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း၊ ကိုယ်တော်ရှေ့၌ ဤပညတ်တော်အလုံးစုံတို့ကို စောင့်ရှောက်လျှင်၊ ငါတို့၌ ဖြောင့်မတ်ခြင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။” တရားဟောရာ ၆:၂၄၊ ၂၅။

The law of God is to be the means of education in the family. Parents are under a most solemn obligation to obey this law, setting their children an example of the strictest integrity. Men in responsible positions, whose influence is far-reaching, are to guard well their ways and works, keeping the fear of the Lord ever before them. “The fear of the Lord is the beginning of wisdom.” Psalm 111:10. Those who hearken diligently to the voice of the Lord and cheerfully keep His commandments will be among the number who see God. “The Lord commanded us to do all these statutes, to fear the Lord our God, for our good always, that He might preserve us alive, as it is at this day. And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the Lord our God, as He hath commanded us.” Deuteronomy 6:24, 25.

 

အမှန်တရားကို ယုံကြည်သူများအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်မှာ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော် မပြောင်းလဲနိုင်ခြင်းကို ကမ္ဘာလောကရှေ့တွင် တင်ပြရန်ဖြစ်သည်။ ဓမ္မအမှုဆောင်များနှင့် ဆရာများ၊ ဆရာဝန်များနှင့် သူနာပြုများသည် ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်ကို နာခံခြင်း၏ အရေးကြီးပုံကို တင်ပြရန် ဘုရားသခင်နှင့် ပဋိညာဉ်ပြုထားကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပညတ်တော်ကို စောင့်ထိန်းသော လူမျိုးတစ်မျိုးအဖြစ် ခွဲခြားသိမြင်စေရမည်။ ကမ္ဘာလောကအတွက် လုပ်ဆောင်ရမည့် လုပ်ငန်းတစ်ခု ရှိကြောင်း သခင်ဘုရားက ရှင်းလင်းစွာ မိန့်ကြားထားသည်။ ၎င်းကို မည်သို့ လုပ်ဆောင်မည်နည်း။ အကောင်းဆုံးသော နည်းလမ်းကို ရှာဖွေကြပါစို့၊ ထို့နောက် သခင်ဘုရား၏ အလိုတော်ကို ဆောင်ရွက်ကြပါစို့။

Our work as believers in the truth is to present before the world the immutability of the law of God. Ministers and teachers, physi-

[200] cians and nurses, are bound by covenant with God to present the

importance of obeying His law. We are to be distinguished as a people who keep the commandments. The Lord has stated explicitly

Work for this Time 193

that He has a work to be done for the world. How shall it be done? Let us seek to find the best way and then perform the will of the Lord.

* * * * *

 

ဤကမ္ဘာလောကသည် မြင့်မားသော ကျောင်းတော်အတွက် လေ့ကျင့်ရေးကျောင်းဖြစ်ပြီး၊ ဤဘဝသည် နောင်လာမည့် ဘဝအတွက် ပြင်ဆင်မှုဖြစ်သည်။ ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်ဘုံသို့ ဝင်ရောက်ရန် ပြင်ဆင်ရမည်။ ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အလင်း၌ရှိသော သန့်ရှင်းသူများနှင့်အတူ အိမ်၌ နေထိုင်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်သည်အထိ အမှန်တရားကို လက်ခံရန်၊ ယုံကြည်ရန်နှင့် ကျင့်သုံးရန် လိုအပ်သည်။

This world is a training school for the higher school, this life a preparation for the life to come. Here we are to be prepared for entrance into the heavenly courts. Here we are to receive and believe and practice the truth until we are made ready for a home with the saints in light.

* * * * *

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု ဂေဟာများကို ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုတည်းအတွက် တည်ထောင်ရမည်—၎င်းမှာ ဤအချိန်အတွက် အမှန်တရားကို ကြေညာရန်ဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် ကုသမှုခံယူရန် လာရောက်သူများ၏ စိတ်ထဲတွင် အမှန်တရားဘက်သို့ ပြတ်သားသော အထင်အမြင်တစ်ခု ရရှိစေရန် ထိုနေရာများကို စီမံခန့်ခွဲရမည်။ လုပ်သားတစ်ဦးစီ၏ အမူအကျင့်သည် မှန်ကန်သောဘက်မှ သက်ရောက်မှုရှိရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကမ္ဘာလောကသို့ ပေးပို့ရမည့် သတိပေးချက် သတင်းစကား ရှိနေပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်အားထက်သန်မှု၊ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဆောင်ခြင်း၌ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုတို့သည် အမှန်တရားအတွက် သက်သေခံရမည်။

Our sanitariums are to be established for one object—the proclamation of the truth for this time. And they are to be so conducted that a decided impression in favor of the truth will be made on the minds of those who come to them for treatment. The conduct of each worker is to tell on the side of right. We have a warning message to bear to the world, and our earnestness, our devotion to God’s service, are to bear witness to the truth.

အခန်းကြီး - ၃၃။

အခန်း ၃၃—ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော ရှုထောင့်

[201] Chapter 33—A Broader View

 

စိန့်ဟယ်လီနာ၊ ကာလီဖိုးနီးယား၊ အောက်တိုဘာ ၃၀ ရက်၊ ၁၉၀၃ ခုနှစ် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုများထံသို့ -

St. Helena, California, October 30, 1903 To Medical Missionaries:

 

ကြီးမြတ်သော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုဖြစ်သော ခရစ်တော်သည် အမှန်တရားအားလုံး၏ စံနမူနာအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကမ္ဘာသို့ ကြွလာခဲ့သည်။ အမှန်တရားသည် ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ခမ်းပေါ်တွင် မည်သည့်အခါမျှ အားနည်းခြင်း မရှိခဲ့၊ ကိုယ်တော်၏ လက်ထဲတွင် မည်သည့်အခါမျှ ထိခိုက်မှု မရှိခဲ့ပါ။ အမှန်တရား၏ စကားများသည် ဗျာဒိတ်တော်သစ်တစ်ခု၏ လန်းဆန်းမှုနှင့် တန်ဖိုးတို့ဖြင့် ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ခမ်းမှ ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၏ နက်နဲသောအရာများကို ဖွင့်ပြခဲ့ပြီး၊ အမှန်တရား ရတနာများကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု ထုတ်ဖော်ခဲ့သည်။

Christ, the great Medical Missionary, came to our world as the ideal of all truth. Truth never languished on His lips, never suffered in His hands. Words of truth fell from His lips with the freshness and power of a new revelation. He unfolded the mysteries of the kingdom of heaven, bringing forth jewel after jewel of truth.

 

ခရစ်တော်သည် အာဏာစက်နှင့် စကားပြောခဲ့သည်။ လူတို့ သိရှိရန် လိုအပ်သော အရေးကြီးသည့် အမှန်တရားတိုင်းကို ကိုယ်တော်သည် တိကျသော သိရှိမှု၏ မယိမ်းယိုင်သော စိတ်ချမှုဖြင့် ကြေညာခဲ့သည်။ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော သို့မဟုတ် ခံစားချက်ပြင်းပြသော အရာများကို ကိုယ်တော် ဘာမျှ မိန့်ကြားခြင်း မရှိပါ။ လှည့်ဖြားသော အတွေးအခေါ်များ၊ လူသားတို့၏ ထင်မြင်ချက်များကို ကိုယ်တော် မတင်ပြပါ။ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ခမ်းမှ လှပသော စကားလုံးများဖြင့် ဖုံးကွယ်ထားသော အနှစ်မဲ့ ပုံပြင်များ၊ မှားယွင်းသော သီအိုရီများ ထွက်ပေါ်မလာပါ။ ကိုယ်တော် မိန့်ကြားသော ထွက်ဆိုချက်များသည် ကိုယ်တိုင်သိရှိမှုဖြင့် တည်ဆောက်ထားသော အမှန်တရားများဖြစ်သည်။ ကမ္ဘာလောကတွင် ပြည့်နှက်လာမည့် လှည့်ဖြားတတ်သော အယူဝါဒများကို ကိုယ်တော် ကြိုတင်မြင်ခဲ့သော်လည်း၊ ၎င်းတို့ကို ကိုယ်တော် ဖွင့်မပြခဲ့ပါ။ ကိုယ်တော်၏ သွန်သင်ချက်များတွင် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ရှိ မပြောင်းလဲနိုင်သော မူဝါဒများကိုသာ အလေးထားခဲ့သည်။ သာမန်လူများ နားလည်နိုင်ပြီး နေ့စဉ် အတွေ့အကြုံတွင် ကျင့်သုံးနိုင်သည့် ရိုးရှင်းပြီး လက်တွေ့ကျသော အမှန်တရားများကို ကိုယ်တော် ချီးမြှောက်ခဲ့သည်။

Christ spoke with authority. Every truth essential for the people to know He proclaimed with the unfaltering assurance of certain knowledge. He uttered nothing fanciful or sentimental. He presented no sophistries, no human opinions. No idle tales, no false theories clothed in beautiful language, came from His lips. The statements that He made were truths established by personal knowledge. He foresaw the delusive doctrines that would fill the world, but He did not unfold them. In His teachings He dwelt upon the unchangeable principles of God’s word. He magnified the simple, practical truths that the common people could understand and bring into the daily experience.

 

ခရစ်တော်သည် လူတို့အား သိပ္ပံပညာ၏ အနက်ရှိုင်းဆုံးသော အမှန်တရားများကို ဖွင့်ပြနိုင်ခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် ထိုးထွင်းသိမြင်ရန် ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့ရသော နက်နဲသောအရာများကို ဖွင့်ပေးနိုင်ခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် ကမ္ဘာကုန်သည်အထိ အတွေးအခေါ်အတွက် အစာနှင့် တီထွင်မှုအတွက် တွန်းအား ဖြစ်စေမည့် သိပ္ပံဆိုင်ရာ အကြံပြုချက်များကို ပေးနိုင်ခဲ့သည်။ သို့သော် ကိုယ်တော် ထိုသို့မလုပ်ခဲ့ပါ။ စပ်စုလိုစိတ်ကို ဖြည့်ဆည်းရန် သို့မဟုတ် လောကီဘုန်းကြီးခြင်းသို့ တံခါးများဖွင့်ပေးခြင်းဖြင့် လူသားတို့၏ ရည်မှန်းချက်များကို ကျေနပ်စေရန် ကိုယ်တော် ဘာမျှ မပြောခဲ့ပါ။ ကိုယ်တော်၏ သွန်သင်ချက်အားလုံးတွင် ခရစ်တော်သည် လူသားတို့၏ စိတ်အာရုံကို အနန္တတန်ခိုးရှင်၏ စိတ်တော်နှင့် ထိတွေ့စေခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် လူတို့အား ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော် သို့မဟုတ် ကိုယ်တော်၏ လုပ်ဆောင်ချက်များနှင့် ပတ်သက်၍ လူသားတို့၏ သီအိုရီများကို လေ့လာရန် လမ်းညွှန်ခြင်း မပြုခဲ့ပါ။ ဘုရားသခင်အား ကိုယ်တော်၏ လုပ်ဆောင်ချက်များ၊ နှုတ်ကပတ်တော်နှင့် ကံကြမ္မာစီမံမှုများတွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ကြည့်ရှုရန် သူတို့ကို သွန်သင်ခဲ့သည်။

Christ might have opened to men the deepest truths of science. He might have unlocked mysteries that have required centuries of toil and study to penetrate. He might have made suggestions in scientific lines that would have afforded food for thought and stimulus for invention to the close of time. But He did not do this. He said nothing to gratify curiosity or to satisfy man’s ambitions by opening doors to worldly greatness. In all His teaching, Christ brought the minds of men in contact with the Infinite Mind. He did not direct the

[202] people to study men’s theories about God, His word, or His works.

He taught them to behold God as manifested in His works, in His word, and by His providences.

194

Broader View 195

 

မယုံကြည်ခြင်းအပေါ် ခရစ်တော်၏ အောင်ပွဲ

ဤမြေကြီးပေါ်တွင် ရှိနေစဉ်၊ ဘုရားသခင်၏ သားတော်သည် လူသား၏ သားတော် ဖြစ်ခဲ့သည်၊ သို့သော် ကိုယ်တော်၏ ဘုရားဇာတိ ထွက်ပေါ်လာသော အချိန်များ ရှိခဲ့သည်။ လေဖြတ်နေသူအား “မကြောက်နှင့်၊ သင်၏ အပြစ်ကို လွှတ်ပြီ” ဟု မိန့်တော်မူသောအခါ ထိုသို့ ဖြစ်ခဲ့သည်။ မဿဲ ၉:၂။

Christ’s Victory Over Unbelief

While upon this earth, the Son of God was the Son of man; yet there were times when His divinity flashed forth. Thus it was when He said to the paralytic: “Be of good cheer; thy sins be forgiven thee.” Matthew 9:2.

 

“ထိုအရပ်၌ ထိုင်နေသော ကျမ်းပြုဆရာအချို့တို့က၊ ဤသူသည် အဘယ်ကြောင့် ဤသို့သော ဘုရားကို ကဲ့ရဲ့သော စကားကို ပြောသနည်း။ ဘုရားသခင်တစ်ပါးတည်းမှတစ်ပါး အဘယ်သူသည် အပြစ်ကို လွှတ်နိုင်သနည်း” ဟု ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း မဟုတ်ဘဲ “မိမိတို့ စိတ်နှလုံးထဲ၌ ဆင်ခြင်ကြ၏။” မာကု ၂:၆၊ လုကာ ၅:၂၁။

“But there were certain of the scribes sitting there,” who “began to reason,” not openly, “but in their hearts, “saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?” Mark 2:6; Luke 5:21.

 

“ယေရှုသည် သူတို့၏ စိတ်အကြံကို သိတော်မူလျှင်၊ သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် စိတ်ထဲ၌ မကောင်းသော အကြံကို ကြံစည်ကြသနည်း။ သင်၏ အပြစ်ကို လွှတ်ပြီဟု ပြောခြင်းနှင့်၊ ထ၍ လမ်းလျှောက်လော့ဟု ပြောခြင်း၊ အဘယ်အရာသည် သာ၍ လွယ်သနည်း။ လူသားသည် မြေကြီးပေါ်မှာ အပြစ်လွှတ်ပိုင်သော အခွင့်ရှိသည်ကို သင်တို့ သိစေခြင်းငှါ (ဟု မိန့်တော်မူပြီးလျှင်၊ လေဖြတ်သောသူအား) ထလော့၊ သင်၏ အိပ်ရာကို ဆောင်၍ ကိုယ့်အိမ်သို့ သွားလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။” မဿဲ ၉:၄-၆။

“And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts? For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk? But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith He to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.” Matthew 9:4-6.

 

ကြီးမြတ်သော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုသည် လေဖြတ်သူ၏ အပြစ်များကို ဖယ်ရှားပေးခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် သူ့ကို ခွင့်လွှတ်ခြင်းခံရသူအဖြစ် ဘုရားသခင်ထံ တင်ပြခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် သူ့အား ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကုသမှုကိုလည်း ပေးခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ သားတော်အား ထာဝရပလ္လင်တော်ကို ဆုပ်ကိုင်နိုင်သော တန်ခိုးကို ပေးခဲ့သည်။ ခရစ်တော်သည် ကိုယ်ပိုင်ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးဖြင့် ရပ်တည်နေစဉ်၊ ထာဝရပလ္လင်တော်၏ ကြွယ်ဝသော အလင်းအတွင်း ကိုယ်တော် ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သော ဂုဏ်သရေရှိသော နေရာ၏ တောက်ပမှုကို ရောင်ပြန်ဟပ်ခဲ့သည်။

The great Medical Missionary took away the sins of the paralytic and then presented him to God as pardoned. And He gave him also physical healing. God had given His Son power to lay hold of the eternal throne. While Christ stood forth in His own personality, He reflected the luster of the position of honor that He had held within the enriching light of the eternal throne.

 

အခြားသော အခြေအနေတစ်ခုတွင် ခရစ်တော်က “ခမည်းတော်၊ ကိုယ်တော်၏ နာမတော်ကို ဘုန်းကြီးစေတော်မူပါ” ဟု တောင်းဆိုခဲ့သည်။ အဖြေအနေဖြင့် ကောင်းကင်မှ “ငါသည် ဘုန်းကြီးစေပြီ၊ တစ်ဖန် ဘုန်းကြီးစေဦးမည်” ဟူသော အသံ ထွက်ပေါ်လာသည်။ ယောဟန် ၁၂:၂၈။

On another occasion Christ made the request: “Father, glorify Thy name.” And in answer there came “a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.” John 12:28.

 

အကယ်၍ ဤအသံသည် နောင်တမရသူများကို မလှုပ်ရှားစေနိုင်လျှင်၊ ခရစ်တော် ပြသခဲ့သော ကြီးမားသော နိမိတ်လက္ခဏာများက ယုဒလူတို့ကို မယုံကြည်စေခဲ့လျှင်၊ ယနေ့ခေတ် အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများသည် မယုံကြည်သူများနှင့် အမြဲတစေ ပေါင်းသင်းခြင်းအားဖြင့် ယုဒလူများ ပြသခဲ့သော မယုံကြည်မှုမျိုးကို ပြသရန်နှင့် ထိုကဲ့သို့သော ဖောက်ပြန်သော နားလည်မှုမျိုး တိုးတက်လာရန် အန္တရာယ်ရှိနေသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်အမင်း အံ့သြစရာ မရှိပါ။

If this voice did not move the impenitent, if the power that Christ manifested in His mighty miracles did not cause the Jews to believe, we should not be greatly surprised to find that men and women [203]

today are in danger, through continual association with those who are incredulous, of manifesting the same unbelief that the Jews manifested, and of developing the same perverted understanding.

 

အလင်းကြီးစွာ ထွန်းလင်းခဲ့သော ဘတ်တဲလ်ခရိခ်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းဗဟိုဌာန အခြားနေရာများရှိ အခြေအနေများနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်ရှေ့တွင် ဖွင့်ပြထားသောအရာများကို စဉ်းစားသောအခါ ကျွန်ုပ် အလွန်အမင်း ဝမ်းနည်းမိပါသည်။ အတိတ်ကာလက ကိစ္စရပ်များ မှားယွင်းနေသည်ကို ပြသသောအခါ၊ မှားယွင်းမှုကို သိရှိနားလည်မှု ရှိခဲ့ပြီး၊ ၎င်းနောက်တွင် ဝန်ခံခြင်း၊ နောင်တရခြင်းနှင့် စေ့စပ်သေချာသော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုတို့ လိုက်ပါလာခဲ့သည်။ သို့သော် နောက်ပိုင်းတွင် နှိမ်နင်းရန် လိုအပ်သော မကောင်းမှုများကို နှိမ်နင်းရန် သစ္စာရှိသော ဘဏ္ဍာစိုးများ မရှိခဲ့ကြပါ။ သို့ဆိုလျှင် ကြီးမားသော ဝိညာဉ်ရေးရာ မျက်စိကန်းမှု ရှိနေခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ အံ့သြနိုင်ပါသလား။

I am made unutterably sad as I consider what has been opened before me regarding the condition of things at Battle Creek and other centers of our work, where great light has been shining. In the past, when matters have been shown to be wrong, there has been a realization of the wrong, and this has been followed by confession, repentance, and thorough reformation. But of late there have not

196 Testimonies for the Church, vol. 8

been faithful stewards to repress the evils that needed to be repressed. Can we, then, be surprised that there is great spiritual blindness?

 

ဧဝံဂေလိ ဓမ္မအမှုတွင် ပါဝင်နေသူများသည် ခရစ်တော်ထံမှ ကိုယ်တော်၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုနှင့် နှိမ့်ချမှုကို သင်ယူရန် လိုအပ်ပြီး၊ အပြစ်နှင့် လွန်ကျူးမှုများတွင် သေနေသော ကမ္ဘာလောကသို့ သူတို့သည် အသစ်တစ်ဖန် မွေးဖွားခြင်း ခံရကြောင်း သူတို့၏ ဘဝများက သက်သေခံနိုင်ရန်အတွက် စေ့စပ်သေချာစွာ ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်သည်။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြု လုပ်သားများသည်လည်း ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်သည်။ သူတို့ ပြောင်းလဲသောအခါ၊ သူတို့၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုသည် ကမ္ဘာလောကတွင် ကောင်းကျိုးအတွက် တန်ခိုးတစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ သူတို့သည် အမှန်တရားအားဖြင့် သန့်ရှင်းခြင်း ခံရသောကြောင့် သူတို့၏ ညီအစ်ကိုများထံမှ အကြံဉာဏ်နှင့် အကူအညီများကို လက်ခံလိုကြလိမ့်မည်။ အခြားသူများကို ဝေမျှပေးရန်အတွက် ကောင်းကင်ဘုံမှ ကြွယ်ဝသော ကျေးဇူးတော် ထောက်ပံ့မှုများကို နေ့စဉ် ရရှိကြလိမ့်မည်။

Those engaged in the gospel ministry need to learn of Christ His meekness and lowliness, and to be thoroughly converted, that their lives may testify to a world dead in trespasses and sins that they have been born again. Medical missionary workers, also, need to be converted. When they are converted, their influence will be a power for good in the world. They will be willing to receive counsel and help from their brethren, because they have been sanctified through the truth. Daily they will receive rich supplies of grace from heaven to impart to others.

 

ခန့်အပ်ထားသော အမှုတော်ဆောင်တိုင်းထံသို့ သခင်ဘုရားသည် “သင်၏ တာဝန်ကျရာ နေရာတွင် ရပ်တည်လော့၊ ထို့နောက် မှန်ကန်သောအရာအတွက် ခိုင်မာစွာ ရပ်တည်လော့” ဟူသော သတင်းစကားကို ပေးပို့သည်။ လူတိုင်းအား “သင်၏ နေရာကို ရှာပါ။ ဘုရားသခင် သွန်သင်ခြင်း မခံရသော လူတို့၏ စိတ်ကူးယဉ် ခံစားချက်များကို လက်မခံပါနှင့်။ ခရစ်တော်သည် သင်တို့အား ကောင်းကင်ဘုံဆိုင်ရာ အရာများကို ထိုးထွင်းသိမြင်မှု ပေးရန် စောင့်ဆိုင်းနေသည်၊ သင်တို့၏ ဝိညာဉ်ရေးရာ ခုန်နှုန်းကို နိုးကြားသော လှုပ်ရှားမှုဆီသို့ အသက်သွင်းရန် စောင့်ဆိုင်းနေသည်။ နောင်လာမည့် ထာဝရ အကျိုးစီးပွားများ၏ တောင်းဆိုချက်များကို ဤဘဝ၏ သာမန်ကိစ္စရပ်များအောက်တွင် နောက်ထပ် လက်အောက်မခံပါနှင့်။ ‘သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်နှင့် လောကီစည်းစိမ်၏ အမှုကို တစ်ပြိုင်နက် မဆောင်ရွက်နိုင်ကြ။’ မဿဲ ၆:၂၄။ ညီအစ်ကိုတို့ နိုးကြပါ၊ နိုးကြပါ” ဟု ပြောရန် ကျွန်ုပ်ကို ညွှန်ကြားထားသည်။

To every one of His appointed agencies the Lord sends the message: “Take your position at your post of duty, and then stand firm for the right.” To all I am instructed to say: “Find your place. Receive not the fanciful sentiments of men who are not taught by God. Christ is waiting to give you insight into heavenly things, waiting to quicken your spiritual pulse to renewed activity. No longer subordinate the claims of future, eternal interests to the common affairs of this life. ‘Ye cannot serve God and mammon.’ Matthew 6:24. Wake up, brethren, wake up.”

 

ဧဝံဂေလိ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြု လုပ်ငန်း၏ ကျယ်ပြန့်မှုကို နားမလည်ကြပါ။ ယခု လိုအပ်နေသော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြု လုပ်ငန်းမှာ ခရစ်တော် ကောင်းကင်သို့ မတက်မီ တပည့်တော်များအား ပေးခဲ့သော စေခိုင်းချက်တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ဖြစ်သည်။ “ကောင်းကင်ဘုံ၌၎င်း၊ မြေကြီးပေါ်၌၎င်း၊ စီရင်ပိုင်သော အခွင့်တန်ခိုးရှိသမျှကို ငါခံပြီ” ဟု ကိုယ်တော် မိန့်တော်မူသည်။ “သို့ဖြစ်၍ သင်တို့သွား၍ လူမျိုးတကာတို့ကို ငါ့တပည့်ဖြစ်စေလျက်၊ ခမည်းတော်၊ သားတော်၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ နာမ၌ ဗတ္တိဇံကို ပေးကြလော့။ ငါသည် သင်တို့အား မှာထားသမျှတို့ကို စောင့်ရှောက်စေခြင်းငှါ သူတို့ကို သွန်သင်ကြလော့။ ငါသည်လည်း ကမ္ဘာကုန်သည်တိုင်အောင် သင်တို့နှင့်အတူ အစဉ်မပြတ် ရှိသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။” မဿဲ ၂၈:၁၈-၂၀။

[204] The breadth of gospel medical missionary work is not understood. The medical missionary work now called for is that outlined in the commission which Christ gave to His disciples just before His ascension. “All power is given unto Me in heaven and in earth,” He said. “Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world.” Matthew 28:18-20.

 

ဤစကားများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းခွင်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်ကို ညွှန်ပြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းခွင်မှာ ကမ္ဘာလောက ဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်မှာ ခရစ်တော် ကြေညာရန် ကြွလာခဲ့သော အမှန်တရားများကို ကြေညာရန် ဖြစ်သည်။ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများသည် လက်ရှိအမှန်တရား၏ အသိပညာကို ရရှိရန် အခွင့်အရေး၊ ခရစ်တော်သည် သူတို့၏ ကယ်တင်ရှင် ဖြစ်ကြောင်း သိရှိရန် အခွင့်အရေး ရရှိရမည်။ “ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ တစ်ပါးတည်းသော သားတော်ကို စွန့်တော်မူသည်တိုင်အောင် လောကီသားတို့ကို ချစ်တော်မူ၏။ အကြောင်းမူကား၊ သားတော်ကို ယုံကြည်သောသူအပေါင်းတို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့မရောက်၊ ထာဝရအသက်ကို ရစေခြင်းငှါ ဖြစ်သတည်း။” ယောဟန် ၃:၁၆။

These words point out our field and our work. Our field is the world; our work the proclamation of the truths which Christ came to our world to proclaim. Men and women are to have opportunity to gain a knowledge of present truth, an opportunity to know that Christ is their Saviour, that God so loved the world, that He gave His only-begotten Son, that whosoever believeth in Him should not perish, but have everlasting life.” John 3:16.

Broader View 197

 

ဗဟိုပြုခြင်းကို သတိပေးချက်

ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ သာသနာပြု လုပ်ငန်းတွင် ကမ္ဘာလောကကို အကျုံးဝင်စေခဲ့သည်။ ဗဟိုဌာနကြီးများ ပြုလုပ်ရန်၊ အဖွဲ့အစည်းကြီးများ တည်ထောင်ရန်နှင့် ကမ္ဘာ့နေရာအနှံ့အပြားရှိ ကျွန်ုပ်တို့ လူမျိုးများ၏ ရန်ပုံငွေများကို အဖွဲ့အစည်းကြီး အနည်းငယ်ကို ထောက်ပံ့ရာတွင် ကုန်ခန်းစေရန်မှာ ကိုယ်တော်၏ အစီအစဉ်မဟုတ်ကြောင်း သခင်ဘုရားက ဗျာဒိတ်တော်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ အချိန်ကာလ၏ လိုအပ်ချက်များအရ၊ ကံကြမ္မာစီမံမှုက လမ်းဖွင့်ပေးသည်နှင့်အမျှ နေရာများစွာတွင် တစ်ခုခုလုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်နေသည်။ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံးရှိ နေရာအသီးသီးတွင် လုပ်ငန်းခွဲများကို တည်ထောင်သင့်သည်။ စပျစ်ခြံ၏ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခုပြီးတစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ အားလုံးကို ပြုစုပျိုးထောင်ပြီးသည်အထိ လုပ်ဆောင်ရမည်။ လိုအပ်ချက် အကြီးမားဆုံးသော နေရာတိုင်းတွင် ကြိုးပမ်းမှုများ ပြုလုပ်ရမည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤတိုက်စစ်ဖွင့် စစ်ပွဲကို ဆင်နွှဲနေစဉ်တွင် တစ်ချိန်တည်းမှာပင် နေရာအနည်းငယ်၌ ငွေကြေးများကို အလွန်အမင်း သုံးစွဲခြင်း မပြုနိုင်ပါ။

A Warning Against Centralization

Christ embraced the world in His missionary work, and the Lord has shown me by revelation that it is not His plan for large centers to be made, for large institutions to be established, and for the funds of our people in all parts of the world to be exhausted in the support of a few large institutions, when the necessities of the times call for something to be done, as providence opens the way, in many places. Plants should be established in various places all over the world. First one, and then another, part of the vineyard is to be entered, until all has been cultivated. Efforts are to be put forth wherever the need is greatest. But we cannot carry on this aggressive warfare and at the same time make an extravagant outlay of means in a few places.

 

ဘတ်တဲလ်ခရိခ် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု ဂေဟာသည် အလွန်ကြီးမားလွန်းသည်။ လာရောက်သော လူနာများကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ရန် လုပ်သားအမြောက်အမြား လိုအပ်လိမ့်မည်။ ထိုအဖွဲ့အစည်းသို့ လာရောက်သော လူနာဦးရေ၏ တစ်ဆယ်ပုံတစ်ပုံသည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြု ဗဟိုဌာနတစ်ခုတွင် အကောင်းဆုံး ရလဒ်များဖြင့် ပြုစုစောင့်ရှောက်နိုင်သော အရေအတွက် ဖြစ်သည်။ အရာခပ်သိမ်း၏ အဆုံးသည် နီးကပ်နေပြီဖြစ်ကြောင်း ကမ္ဘာလောကကို သတိပေးရန် သခင်ဘုရား လုပ်ဆောင်စေလိုသော ကြီးမြတ်သော လုပ်ငန်းနှင့် မရင်းနှီးသေးသည့် မြို့အားလုံးတွင် ဗဟိုဌာနများ ပြုလုပ်သင့်သည်။ “တစ်နေရာတည်းမှာ အလွန်များလွန်းနေသည်” ဟု ကြီးမြတ်သော ဆရာက မိန့်တော်မူသည်။

The Battle Creek Sanitarium is too large. A great many workers [205]

will be required to care for the patients who come. A tenth of the number of patients who come to that institution is as many as can be cared for with the best results in one medical missionary center. Centers should be made in all the cities that are unacquainted with the great work that the Lord would have done to warn the world that the end of all things is at hand. “There is too much,” said the Great Teacher, “in one place.”

 

နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်များတွင် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြု လုပ်ငန်း၌ ပါဝင်ရန် မိမိတို့ကိုယ်ကို ပြင်ဆင်ထားသူများသည် မိမိတို့၏ လုပ်ငန်းခွင်အဖြစ် သတ်မှတ်ထားသော နေရာများသို့ သွားကြပါစေ၊ ထို့နောက် လူတို့အကြားတွင် လုပ်ငန်းကို စတင်ပြီး၊ အလုပ်လုပ်ရင်း ဘာသာစကားကို သင်ယူကြပါစေ။ မကြာမီတွင် သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ရှိ ရိုးရှင်းသော အမှန်တရားများကို သွန်သင်နိုင်သည်ကို တွေ့ရှိကြလိမ့်မည်။

Let those who have fitted themselves to engage in medical missionary work in foreign countries go to the places that they expect to make their field of labor, and begin work right among the people, learning the language as they work. Very soon they will find that they can teach the simple truths of God’s word.

 

ကျွန်ုပ်တို့နှင့် နီးကပ်သော်လည်း လျစ်လျူရှုထားသော လုပ်ငန်းခွင်

ဤနိုင်ငံတွင် မလုပ်ဆောင်ရသေးသော လုပ်ငန်းခွင်ကြီးတစ်ခု ရှိနေသည်။ ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူမည်းလူမျိုးများသည် ခရစ်တော်ကို ယုံကြည်သော စစ်မှန်ပြီး လက်တွေ့ကျသော ယုံကြည်သူတိုင်း၏ ထည့်သွင်းစဉ်းစားမှုနှင့် ကိုယ်ချင်းစာမှုကို တောင်းခံနေကြသည်။ ဤလူများသည် နိုင်ငံခြားတွင် နေထိုင်ကြသူများ မဟုတ်ပါ၊ သစ်သားနှင့် ကျောက်တုံး ရုပ်တုများကိုလည်း ဦးချနေကြသူများ မဟုတ်ပါ။ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အကြားတွင် နေထိုင်ကြသည်။ ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော် သက်သေခံချက်များမှတစ်ဆင့်၊ ဤနေရာတွင် လျစ်လျူရှုခံထားရသော လူသားများ ရှိနေကြောင်း ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အာရုံစိုက်မှုကို သူတို့ဆီသို့ အကြိမ်ကြိမ် ခေါ်ယူခဲ့သည်။ ဤကျယ်ပြန့်သော လုပ်ငန်းခွင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင် မလုပ်ဆောင်ရသေးဘဲ ရှိနေပြီး၊ ဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ်တို့အား ယုံကြည်စိတ်ချစွာ အပ်နှံထားသော အလင်းကို တောင်းဆိုနေသည်။

A Neglected Field Near Us

There is in this country a great, unworked field. The colored race, numbering thousands upon thousands, appeals to the consideration and sympathy of every true, practical believer in Christ. These people do not live in a foreign country, and they do not bow down to idols of wood and stone. They live among us, and again and again, through the testimonies of His Spirit, God has called our attention to them, telling us that here are human beings neglected. This broad

198 Testimonies for the Church, vol. 8

field lies before us unworked, calling for the light that God has given us in trust.

အခန်းကြီး - ၃၄။

အခန်း ၃၄—ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စံနမူနာ

Chapter 34—Christ Our Example [206]

 

စိန့်ဟယ်လီနာ၊ ကာလီဖိုးနီးယား၊ အောက်တိုဘာ ၃၀ ရက်၊ ၁၉၀၃ ခုနှစ် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုများထံသို့ -

St. Helena, California, October 30, 1903 To Medical Missionaries:

 

ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြု လုပ်သားများအတွက် အလိုအပ်ဆုံးအရာမှာ သခင်ဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော်၏ လမ်းပြမှုဖြစ်သည်။ ကြီးမြတ်သော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုဖြစ်သော ခရစ်တော် လုပ်ဆောင်ခဲ့သလို လုပ်ဆောင်သူများသည် ဝိညာဉ်ရေးရာ စိတ်ဓာတ်ရှိရမည်။ သို့သော် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြု လုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်နေသူ အားလုံးသည် ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်၏ အမှန်တရားကို ချီးမြှောက်နေကြသည်မဟုတ်ပါ။ အားလုံးသည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ လမ်းပြမှုကို နာခံနေကြသည်မဟုတ်ပါ။ အချို့သူများသည် အခြေခံအုတ်မြစ်သို့ သစ်သား၊ မြက်ခြောက်နှင့် ကောက်ရိုးများကို ယူဆောင်လာကြသည်—၎င်းတို့မှာ မီး၏ စမ်းသပ်မှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိမည့် ပစ္စည်းများ မဟုတ်ပါ။

That which is most needed by medical missionary workers is the guidance of the Spirit of the Lord. Those who labor as Christ, the great Medical Missionary, labored must be spiritually minded. But not all who are doing medical missionary work are exalting God and His truth. Not all are submitting to the guidance of the Holy Spirit. Some are bringing to the foundation wood, hay, and stubble—material that will not bear the test of fire.

 

ဧဝံဂေလိ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြု လုပ်ငန်းကို အမှန်တကယ် ဖြစ်စေသောအရာကို သင်တို့အား တင်ပြနိုင်ရန် ဘုရားသခင်ထံမှ ဉာဏ်ပညာနှင့် တန်ခိုးကို ရရှိပါစေကြောင်း ကျွန်ုပ်ဆုတောင်းပါသည်။ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ ဂိုဏ်းဂဏ လုပ်ငန်း၏ ကြီးမားပြီး အရေးကြီးသော အကိုင်းအခက်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ သို့သော် လူများစွာသည် လက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိသော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြု လုပ်ငန်း၏ အခြေခံဖြစ်သော စင်ကြယ်ပြီး မြင့်မြတ်သော မူဝါဒများကို မျက်ကွယ်ပြုခဲ့ကြသည်။

I pray that I may have wisdom and power from God to present to you that which constitutes gospel medical missionary work. This is a great and important branch of our denominational work. But many have lost sight of the pure, ennobling principles underlying acceptable medical missionary work.

 

ကျွန်ုပ်၏ နေ့စဉ်မှတ်တမ်းတွင် လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်က ရေးသားခဲ့သော အောက်ပါအချက်ကို တွေ့ရှိရသည် - အောက်တိုဘာ ၂၉ ရက်၊ ၁၉၀၂ ခုနှစ်။ ယနေ့နံနက်တွင် စောစောနိုးခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်၏ အာရုံစိုက်မှုကို တိုက်တွန်းထားသော ကိစ္စရပ်များကို ကောင်းမွန်စွာ ဖော်ပြနိုင်ရန်အတွက် ဉာဏ်ပညာနှင့် စိတ်ကြည်လင်မှု ရရှိဖို့ စိတ်အားထက်သန်စွာ ဆုတောင်းပြီးနောက်၊ ညွှန်ကြားချက် စာမျက်နှာ ၁၀ မျက်နှာခန့်ကို ရေးသားခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်ရှေ့သို့ ရောက်ရှိရမည့် အရေးကြီးသော ကိစ္စရပ်များကို စာရွက်ပေါ်တွင် ရေးမှတ်နိုင်ရန် သခင်ဘုရား ကူညီပေးခဲ့ကြောင်း ကျွန်ုပ်သိသည်။

In my diary I find the following, written one year ago: October 29, 1902. This morning I awoke early. After praying most earnestly for wisdom and clearness of mind, that I might properly express the matters urged upon my attention, I wrote out about ten pages of instruction. I know that the Lord helped me to trace on paper the important matter that should come before His people.

 

ဤသို့ရေးသားနေချိန်တွင် ကျွန်ုပ် အလွန်အမင်း ခံစားရသော်လည်း၊ ညွှန်ကြားချက်ကို မှတ်တမ်းတင်ပြီးနောက်တွင် စိတ်သက်သာရာရသွားသည်။ အကြောင်းမှာ ထိုအကြောင်းအရာသည် ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ထဲမှ ကွယ်ပျောက်သွားနိုင်သော်လည်း၊ တင်ပြထားသော အကြောင်းအရာများ ဆုံးရှုံးသွားမည်မဟုတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်သိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ လက်ဝါးကပ်တိုင်သည် လူသားမျိုးနွယ်အတွက် မျှော်လင့်ချက်၏ ဗဟိုချက်ဖြစ်ကြောင်း သိရှိသူများသာ ခရစ်တော် သွန်သင်ခဲ့သော ဧဝံဂေလိတရားကို နားလည်နိုင်မည်။ ကိုယ်တော်သည် ကမ္ဘာလောကနှင့် ကောင်းကင်စကြာဝဠာရှေ့တွင် လူသားတို့အား အခွင့်သာသော နေရာ၌ ထားရှိရန်အတွက်သာ ဤကမ္ဘာသို့ ကြွလာခဲ့သည်။ ကျဆုံးသွားသော လူသားများသည် ဘုရားသခင်၏ သားတော်အဖြစ် ကိုယ်တော်၏ တန်ခိုးနှင့် ထိရောက်မှုအပေါ် ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားဇာတိကို ဆက်ဆံခွင့်ရသူများ ဖြစ်လာနိုင်ကြောင်း သက်သေခံရန် ကိုယ်တော် ကြွလာခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်းသာလျှင် အပြစ်သားများအတွက် အပြစ်ဖြေပေးနိုင်ပြီး၊ ကျဆုံးသွားသော လူမျိုးနွယ်အတွက် ပရဒိသုတံခါးများကို ဖွင့်ပေးနိုင်သည်။ ကိုယ်တော်သည် ကောင်းကင်တမန်တို့၏ ဇာတိကို မယူဘဲ၊ လူသား၏ ဇာတိကို ယူခဲ့ပြီး၊ ဤလောကတွင် အပြစ်ကင်းစင်သော ဘဝဖြင့် နေထိုင်ခဲ့သည်။ “နှုတ်ကပတ်တော်သည်လည်း လူဇာတိကို ခံယူ၍၊ ကျေးဇူးတော်နှင့်၎င်း၊ သမ္မာတရားနှင့်၎င်း ပြည့်စုံလျက် ငါတို့တွင် ကျိန်းဝပ်တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ခမည်းတော်၏ တစ်ပါးတည်းသော သားတော်၏ ဘုန်းကဲ့သို့ ကိုယ်တော်၏ ဘုန်းကို ငါတို့သည် မြင်ရကြပြီ။” “ထိုသူကို လက်ခံသမျှသောသူတည်းဟူသော ကိုယ်တော်၏ နာမတော်ကို ယုံကြည်သောသူတို့အား၊ ဘုရားသခင်၏ သားဖြစ်ရသော အခွင့်ကို ပေးတော်မူ၏။” ယောဟန် ၁:၁၄၊ ၁၂။

When writing thus, I feel intensely, but after the instruction has been recorded, relief comes to my mind; for I know then that the subject matter presented to me will not be lost, even though the subject may pass from my mind. Those only who realize that the cross is the center of hope for the human family can understand the gospel that Christ taught. He came to this world for no other purpose than to place man on vantage ground before the world and the heavenly universe. He came to bear testimony that fallen human

beings, through faith in His power and efficacy as the Son of God, [207]

may become partakers of the divine nature. He alone could make

atonement for sinners and open the gates of paradise to the fallen 199

200 Testimonies for the Church, vol. 8

race. He took on Himself, not the nature of angels, but the nature of man, and in this world lived a life untainted by sin. “The Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld His glory, the glory as of the Only Begotten of the Father,) full of grace and truth.” “As many as received Him, to them gave He power to become the sons of God, even to them that believe on His name.” John 1:14, 12.

 

ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ အသက်ရှင်ခြင်းနှင့် သေခြင်းအားဖြင့်၊ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များကို နာခံခြင်း၌သာ လူသားတို့သည် ဘေးကင်းလုံခြုံမှုနှင့် စစ်မှန်သော ကြီးမြတ်မှုကို တွေ့ရှိနိုင်ကြောင်း သွန်သင်ခဲ့သည်။ “ထာဝရဘုရား၏ တရားတော်သည် စုံလင်သည်ဖြစ်၍ စိတ်ဝိညာဉ်ကို ပြုပြင်တတ်၏။” ဆာလံ ၁၉:၇။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ စရိုက်လက္ခဏာကို ဖော်ပြချက်ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို အစအဦး၌ နာခံခြင်း၏ စံနှုန်းအဖြစ် လူသားတို့အား ပေးခဲ့သည်။ နောက်ပိုင်းခေတ်များတွင် ဤပညတ်တော်ကို မျက်ကွယ်ပြုခဲ့ကြသည်။ ရေလွှမ်းမိုးဘေးပြီးနောက် နှစ်ပေါင်း ရာနှင့်ချီ၍ ကြာသောအခါ အာဗြဟံကို ခေါ်ယူခဲ့ပြီး၊ သူ၏ သားစဉ်မြေးဆက်များသည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ချီးမြှောက်ရမည်ဟူသော ကတိကို သူ့အား ပေးခဲ့သည်။ အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ ဣသရေလအမျိုးသားများသည် အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ရောက်သွားကြပြီး၊ ထိုနေရာတွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ အဲဂုတ္တုလူတို့၏ ပြင်းထန်သော နှိပ်စက်မှုကို ခံခဲ့ရသည်။ သူတို့ ကျွန်ခံခဲ့ရသည်မှာ နှစ်ပေါင်း ၄၀၀ နီးပါး ရှိပြီးနောက်၊ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ တန်ခိုးတော်ကို အံ့သြဖွယ် ဖော်ပြခြင်းအားဖြင့် သူတို့ကို ကယ်ထုတ်ခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် အဲဂုတ္တုလူတို့အား စကြာဝဠာ၏ အုပ်စိုးရှင်၊ တပါးအမျိုးသားတို့၏ နတ်ဘုရားအားလုံးထက် ကြီးမြတ်သော အရှင်အဖြစ် မိမိကိုယ်ကို ထင်ရှားစေခဲ့သည်။ သိနာတောင်တွင် ပညတ်တော်ကို ဒုတိယအကြိမ် ပေးခဲ့သည်။ အံ့သြဖွယ် ခန့်ညားထည်ဝါမှုဖြင့် သခင်ဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏ စည်းမျဉ်းများကို မိန့်ကြားခဲ့ပြီး ကိုယ်တော်တိုင်၏ လက်ညှိုးတော်ဖြင့် ကျောက်ပြားများပေါ်တွင် ပညတ်တော် တစ်ဆယ်ပါးကို ထွင်းထုခဲ့သည်။

By His life and death Christ taught that only in obedience to God’s commandments can man find safety and true greatness. “The law of the Lord is perfect, converting the soul.” Psalm 19:7. God’s law is a transcript of His character. It was given to man in the beginning as the standard of obedience. In succeeding ages this law was lost sight of. Hundreds of years after the Flood Abraham was called, and to him was given the promise that his descendants should exalt God’s law. In course of time the Israelites went into Egypt, where for many years they suffered grievous oppression at the hands of the Egyptians. After they had been in slavery for nearly four hundred years, God delivered them by a wonderful manifestation of His power. He revealed Himself to the Egyptians as the Ruler of the universe, One greater than all heathen deities.

 

ရာစုနှစ်များကို ဖြတ်သန်းလာခဲ့ပြီးနောက်၊ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို နာခံခြင်း၏ စံနှုန်းအဖြစ် ထပ်မံ၍ လွဲမှားခြင်းမရှိဘဲ ဖော်ပြရမည့် အချိန်ရောက်လာသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရသည်။ ခရစ်တော်သည် ပညတ်တော်၏ သန့်ရှင်းသော တောင်းဆိုချက်များကို ခုခံကာကွယ်ရန် ကြွလာခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် ပညတ်တော်၏ လိုအပ်ချက်များကို နာခံသော ဘဝဖြင့် နေထိုင်ရန် ကြွလာခဲ့ပြီး၊ ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို လူသားတို့ စောင့်ထိန်းရန် မဖြစ်နိုင်ဟု စာတန်၏ စွပ်စွဲချက်မှာ မှားယွင်းကြောင်း သက်သေပြခဲ့သည်။ လူသားတစ်ဦးအနေဖြင့် ကိုယ်တော်သည် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ပြီး၊ ဘုရားသခင်ထံမှ ပေးသော ခွန်အားဖြင့် အောင်မြင်ခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် လှည့်လည်၍ ကောင်းသောအမှုကို ပြုစဉ်၊ စာတန်၏ နှိပ်စက်ခြင်းခံရသူ အားလုံးကို ကုသပေးစဉ်၊ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်၏ စရိုက်လက္ခဏာနှင့် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ဆောင်ခြင်း သဘောသဘာဝကို လူတို့အား ရှင်းလင်းစေခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်၏ ဘဝသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက်လည်း ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို နာခံရန် ဖြစ်နိုင်ကြောင်း သက်သေခံသည်။

At Sinai the law was given a second time. In awful grandeur the Lord spoke His precepts and with His own finger engraved the Decalogue upon tables of stone.

Passing down through the centuries, we find that there came a time when God’s law must once more be unmistakably revealed as the standard of obedience. Christ came to vindicate the sacred claims of the law. He came to live a life of obedience to its requirements

[208] and thus prove the falsity of the charge made by Satan that it is

impossible for man to keep the law of God. As a man He met temptation and overcame in the strength given Him from God. As He went about doing good, healing all who were afflicted by Satan, He made plain to men the character of God’s law and the nature of His service. His life testifies that it is possible for us also to obey the law of God.

 

ခရစ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော် မူဝါဒများအပေါ် သစ္စာရှိခြင်းမှ မည်သည့်အခါမျှ သွေဖည်ခြင်း မရှိခဲ့ပါ။ ခမည်းတော်၏ အလိုတော်နှင့် ဆန့်ကျင်သောအရာကို ကိုယ်တော် မည်သည့်အခါမျှ မပြုလုပ်ခဲ့ပါ။ ကောင်းကင်တမန်များ၊ လူသားများနှင့် နတ်ဆိုးများရှေ့တွင် ကိုယ်တော်သည် အခြားသူတစ်ဦး၏ နှုတ်မှထွက်လျှင် ဘုရားကို ကဲ့ရဲ့ခြင်းဖြစ်မည့် စကားများကို ပြောနိုင်ခဲ့သည် - “ငါသည် ကိုယ်တော်၏ အလိုတော်သို့ အစဉ်လိုက်တတ်၏။” ယောဟန် ၈:၂၉။ သုံးနှစ်ပတ်လုံး နေ့စဉ်နေ့တိုင်း ကိုယ်တော်၏ ရန်သူများသည် ကိုယ်တော်၏ စရိုက်လက္ခဏာတွင် အပြစ်အနာအဆာ ရှာရန် ကိုယ်တော်နောက်သို့ လိုက်ခဲ့ကြသည်။ စာတန်သည် သူ၏ မကောင်းသော အပေါင်းအပါ အားလုံးနှင့်အတူ ကိုယ်တော်ကို အောင်နိုင်ရန် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း၊ အခွင့်ကောင်းယူရန်အတွက် ကိုယ်တော်၌ ဘာမျှ ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။ နတ်ဆိုးများပင်လျှင် “ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသော အရှင်ဖြစ်တော်မူကြောင်းကို အကျွန်ုပ် သိပါ၏” ဟု ဝန်ခံခဲ့ကြရသည်။

Never did Christ deviate from loyalty to the principles of God’s law. Never did He do anything contrary to the will of His Father. Before angels, men, and demons He could speak words that from any other lips would have been blasphemy: “I do always those things that please Him.” John 8:29. Day by day for three years His enemies

Christ Our Example 201

followed Him, trying to find some stain in His character. Satan, with all his confederacy of evil, sought to overcome Him; but they found nothing in Him by which to gain advantage. Even the devils were forced to confess: “Thou art the Holy One of God.”

 

မိမိကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်ခြင်း

ကျွန်ုပ်တို့ကို ရွေးနှုတ်ရန်အတွက် ကိုယ်တော်၏ တစ်ပါးတည်းသော သားတော်ကို စွန့်တော်မူခြင်းကဲ့သို့သော ဘုရားသခင်၏ လူသားမျိုးနွယ်အပေါ် ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို မည်သည့်စကားလုံးက ဤမျှ ထိရောက်စွာ ဖော်ပြနိုင်မည်နည်း။ အပြစ်မဲ့သူသည် အပြစ်ရှိသူ၏ ပြစ်ဒဏ်ကို ခံခဲ့သည်။ “ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ တစ်ပါးတည်းသော သားတော်ကို စွန့်တော်မူသည်တိုင်အောင် လောကီသားတို့ကို ချစ်တော်မူ၏။ အကြောင်းမူကား၊ သားတော်ကို ယုံကြည်သောသူအပေါင်းတို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့မရောက်၊ ထာဝရအသက်ကို ရစေခြင်းငှါ ဖြစ်သတည်း။ အကြောင်းမူကား၊ ဘုရားသခင်သည် လောကီသားတို့ကို စီရင်ခြင်းငှါ သားတော်ကို ဤလောကသို့ စေလွှတ်တော်မူသည်မဟုတ်၊ လောကီသားတို့သည် သားတော်အားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်စေခြင်းငှါ စေလွှတ်တော်မူ၏။ သားတော်ကို ယုံကြည်သောသူသည် စီရင်ခြင်းကို မခံရ။ မယုံကြည်သောသူမူကား၊ ဘုရားသခင်၏ တစ်ပါးတည်းသော သားတော်၏ နာမကို မယုံကြည်သောကြောင့်၊ ယခုပင် စီရင်ခြင်းသို့ ရောက်လေပြီ။” ယောဟန် ၃:၁၆-၁၈။

Self-Sacrifice

What language could so forcibly express God’s love for the human family as it is expressed by the gift of His only-begotten Son for our redemption? The Innocent bore the chastisement of the guilty. “God so loved the world, that He gave His only-begotten Son, that whosoever believeth in Him should not perish, but have everlasting life. For God sent not His Son into the world to condemn the world; but that the world through Him might be saved. He that believeth on Him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only-begotten Son of God.” John 3:16-18.

 

ခရစ်တော်သည် ပျောက်ဆုံးနေသော ကမ္ဘာလောကကို ကယ်တင်ရန်အတွက် မိမိကိုယ်ကို အပြစ်ဖြေရာယဇ်အဖြစ် ပေးဆက်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ ထိုက်တန်မှုအတိုင်း ဆက်ဆံခံရစေရန်အတွက်၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ ထိုက်တန်သည့်အတိုင်း ဆက်ဆံခံခဲ့ရသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းအားဖြင့် ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်စေရန်အတွက်၊ ကိုယ်တော်သည် ပါဝင်ပတ်သက်ခြင်းမရှိသော ကျွန်ုပ်တို့၏ အပြစ်များအတွက် စီရင်ခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ အသက်ကို ရရှိစေရန်အတွက်၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သေခြင်းကို ခံခဲ့သည်။ “ကိုယ်တော် ခံတော်မူသော ဒဏ်ချက်အားဖြင့် ငါတို့သည် အနာပျောက်လျက် ရှိကြ၏။” ဟေရှာယ ၅၃:၅။

Christ gave Himself, an atoning sacrifice, for the saving of a lost world. He was treated as we deserve, in order that we might be treated as He deserves. He was condemned for our sins, in which He had no share, that we might be justified by His righteousness, in [209]

which we had no share. He suffered the death which was ours, that we might receive the life which was His. “With His stripes we are healed.” Isaiah 53:5.

 

ခရစ်တော်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ကိုယ်တော်၏ နံဘေးတွင် သစ္စာရှိစွာ တစ်ချိန်က ရပ်တည်ခဲ့သူ၏ စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့သို့ပင် အရာရာ၌ ခံခဲ့ရသည်။ စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်း တောကန္တာရထဲ၌ အားအနည်းဆုံးအချိန်တွင် အပြင်းထန်ဆုံးသော စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းကို ရင်ဆိုင်နေရသော ဘုရားသခင်၏ သားတော်ကို ကြည့်ပါ။ ကိုယ်တော်၏ ဓမ္မအမှု ဆောင်ရွက်သည့် နှစ်များအတွင်း မကောင်းသော အင်အားစုများ၏ ဘက်ပေါင်းစုံမှ တိုက်ခိုက်ခြင်း ခံရသည်ကို ကြည့်ပါ။ လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်ရှိ ကိုယ်တော်၏ ပြင်းထန်သော ဝေဒနာကို ကြည့်ပါ။ ဤအရာအားလုံးကို ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ခံစားခဲ့သည်။

Christ was tempted in all points like as we are, by the one who once stood in loyalty by His side in the heavenly courts. Behold the Son of God in the wilderness of temptation, in the time of greatest weakness assailed by the fiercest temptation. See Him during the years of His ministry, attacked on every side by the forces of evil. See Him in His agony on the cross. All this He suffered for us.

 

ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုနှင့် စွန့်လွှတ်မှုများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော ခရစ်တော်၏ မြေကြီးပေါ်က ဘဝသည် ကိုယ်တော်၏ ပင်ပန်းမှုအားလုံးမှာ အချည်းနှီး မဖြစ်ရဟုသော အတွေးဖြင့် အားတက်ခဲ့ရသည်။ လူသားတို့၏ အသက်အတွက် ကိုယ်တော်၏ အသက်ကို ပေးခြင်းအားဖြင့်၊ ကိုယ်တော်သည် ကမ္ဘာလောကကို ကိုယ်တော်၏ သစ္စာရှိမှုသို့ ပြန်လည်ရရှိစေလိမ့်မည်။ အသွေးတော်၏ ဗတ္တိဇံကို ပထမဦးစွာ ခံယူရမည်ဖြစ်သော်လည်း၊ ကမ္ဘာလောက၏ အပြစ်များသည် ကိုယ်တော်၏ အပြစ်မဲ့သော ဝိညာဉ်ပေါ်တွင် လေးလံနေမည်ဖြစ်သော်လည်း၊ ကိုယ်တော်ရှေ့တွင် ထားရှိသော ဝမ်းမြောက်ခြင်းအတွက်၊ ကိုယ်တော်သည် လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို သည်းခံရန် ရွေးချယ်ခဲ့ပြီး အရှက်ကို မမှတ်ဘဲ နေခဲ့သည်။

Christ’s earthly life, so full of toil and sacrifice, was cheered by the thought that He would not have all His travail for nought. By giving His life for the life of men, He would win the world back to its loyalty. Although the baptism of blood must first be received, although the sins of the world were to weigh upon His innocent soul, yet, for the joy that was set before Him, He chose to endure the cross and despised the shame.

 

စစ်မှန်သော သာသနာပြုနှင့် ပတ်သက်၍ ခရစ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ကို လေ့လာပါ - “ငါ့နောက်သို့ လိုက်လိုသောသူသည် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်၍၊ မိမိလက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ထမ်းလျက် ငါ့နောက်သို့ လိုက်ပါစေ။” မာကု ၈:၃၄။ ဤစကားများတွင် ပါရှိသော ခရစ်တော်နောက်သို့ လိုက်ခြင်းဆိုသည်မှာ ဟန်ဆောင်မှု သို့မဟုတ် ပြဇာတ်တစ်ခု မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်တော် ခံစားခဲ့ရသည်ကို ခံစားလျက်၊ ကိုယ်တော် ဆင်းရဲဒုက္ခခံခဲ့သလို ခံလျက်၊ ကိုယ်တော် အောင်မြင်သလို အောင်မြင်လျက်၊ ကိုယ်တော်၏ ခြေရာအတိုင်း နီးကပ်စွာ လိုက်ရန် ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ တပည့်တော်များကို မျှော်လင့်သည်။ ကိုယ်တော်သည် မိမိကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်သော စိတ်ဓာတ်ကို ကိုယ်တော့်နောက်လိုက်ဟု ဆိုသူများတွင် မြင်တွေ့နိုင်ရန် စိတ်အားထက်သန်စွာ စောင့်ဆိုင်းနေသည်။

202 Testimonies for the Church, vol. 8

Study Christ’s definition of a true missionary: “Whosoever will come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me.” Mark 8:34. Following Christ, as spoken of in these words, is not a pretense, a farce. Jesus expects His disciples to follow closely in His footsteps, enduring what He endured, suffering what He suffered, overcoming as He overcame. He is anxiously waiting to see His professed followers revealing the spirit of selfsacrifice.

 

ခရစ်တော်ကို မိမိ၏ ကိုယ်ပိုင်ကယ်တင်ရှင်အဖြစ် လက်ခံသူများ၊ ကိုယ်တော်၏ ဆင်းရဲဒုက္ခတွင် ပါဝင်ရန်၊ ကိုယ်တော်၏ မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်သော ဘဝဖြင့် နေထိုင်ရန်၊ ကိုယ်တော်အတွက်ကြောင့် အရှက်ကို သည်းခံရန် ရွေးချယ်သူများသည် စစ်မှန်သော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြု ဖြစ်ခြင်းဆိုသည်မှာ မည်သို့ဖြစ်ကြောင်း နားလည်ကြလိမ့်မည်။

Those who receive Christ as a personal saviour, choosing to be partakers of His suffering, to live His life of self-denial, to endure shame for His sake, will understand what it means to be a genuine medical missionary.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြု အားလုံးသည် ခရစ်တော်၌ အသက်တာသစ်ဖြင့် နေထိုင်သောအခါ၊ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို သူတို့၏ လမ်းညွှန်အဖြစ် ခံယူသောအခါ၊ စစ်မှန်သော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြု လုပ်ငန်းမှာ မည်သို့ဖြစ်သည်ကို သူတို့ ပိုမိုရှင်းလင်းစွာ နားလည်ကြလိမ့်မည်။

When all our medical missionaries live the new life in Christ, when they take His word as their guide, they will have a much clearer understanding of what constitutes genuine medical missionary work.

 

မောရှေမှတစ်ဆင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ခရစ်တော်ကိုယ်တိုင် မိန့်ကြားခဲ့သော ဥပုသ်ပညတ်အပါအဝင်၊ ဘုရားသခင်၏ လက်ညှိုးတော်ဖြင့် ကျောက်ပြားပေါ်တွင် ထွင်းထုထားသော ပညတ်တော်ကို သူတို့ အကြွင်းမဲ့ နာခံသောအခါ၊ ဤလုပ်ငန်းသည် သူတို့အတွက် ပိုမိုနက်ရှိုင်းသော အဓိပ္ပာယ် ရှိလာလိမ့်မည် -

[210] This work will have a deeper meaning to them when they render

implicit obedience to the law engraven on tables of stone by the finger of God, including the Sabbath commandment, concerning which Christ Himself spoke through Moses to the children of Israel, saying:

 

“သင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ အမှန်စင်စစ် သင်တို့သည် ငါ၏ ဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ရကြမည်။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် သင်တို့ကို သန့်ရှင်းစေသော ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်း သင်တို့ သိစေခြင်းငှါ၊ ငါနှင့် သင်တို့စပ်ကြား၌ သားစဉ်မြေးဆက် လက်မှတ်ဖြစ်သတည်း။... ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် မိမိတို့ အမျိုးအနွယ် အစဉ်အဆက် ဥပုသ်နေ့ကို အမြဲစောင့်စေခြင်းငှါ၊ ဥပုသ်နေ့ကို အလေးအမြတ်ပြုရကြမည်။ ၎င်းသည် ငါနှင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့စပ်ကြား၌ အစဉ်အမြဲ တည်သော လက်မှတ်ဖြစ်၏။” ထွက်မြောက်ရာ ၃၁:၁၃-၁၇။

“Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily My Sabbaths ye shall keep: for it is a sign between Me and you throughout your generations; that ye may know that I am the Lord that doth sanctify you.... The children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant. It is a sign between Me and the children of Israel forever.” Exodus 31:13-17.

 

နောက်ဆုံးသော နေ့ရက်များတွင် ပေးရမည့် သတင်းစကားကို တန်ခိုးနှင့် ကြေညာနိုင်ရန် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဝီရိယရှိရှိ လေ့လာကြပါစို့။ ကယ်တင်ရှင်၏ မိမိကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်သော ဘဝ၏ အလင်းသည် သူတို့အပေါ် ထွန်းလင်းနေသော်လည်း လူအများတို့သည် ကိုယ်တော်၏ အလိုတော်နှင့်အညီ နေထိုင်ရန် ငြင်းဆန်ကြသည်။ သူတို့သည် အခြားသူများ၏ အကျိုးအတွက် စွန့်လွှတ်သော ဘဝဖြင့် နေထိုင်ရန် ဆန္ဒမရှိကြပါ။ သူတို့သည် မိမိကိုယ်ကို ချီးမြှောက်လိုကြသည်။ ထိုသူတို့အတွက် အမှန်တရားနှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် အဓိပ္ပာယ်မဲ့သွားပြီး၊ သူတို့၏ ခရစ်တော်နှင့်မတူသော သြဇာလွှမ်းမိုးမှုသည် လူများစွာကို ကယ်တင်ရှင်ထံမှ လွှဲဖယ်သွားစေသည်။ ဘုရားသခင်ကို ဆန့်ကျင်၍ လုပ်ဆောင်နေသူများ၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကို တန်ပြန်နိုင်မည့် ဘဝဖြင့် နေထိုင်သော စစ်မှန်ပြီး တည်ကြည်သော လုပ်သားများကို ဘုရားသခင် ခေါ်ယူနေသည်။

Let us diligently study God’s word, that we may proclaim with power the message that is to be given in these last days. Many of those upon whom the light of the Saviour’s self-sacrificing life is shining refuse to live a life in accordance with His will. They are not willing to live a life of sacrifice for the good of others. They desire to exalt themselves. To such ones truth and righteousness have lost their meaning, and their un-Christlike influence leads many to turn away from the Saviour. God calls for true, steadfast workers, whose lives will counteract the influence of those who are working against Him.

 

ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏စံနမူနာ (၂၀၃) ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်သားတိုင်းအား ကျွန်ုပ် ဤသို့ပြောရန် ညွှန်ကြားခြင်းခံရပါသည်- သင်၏ခေါင်းဆောင်နောက်သို့ လိုက်လော့။ ကိုယ်တော်သည် လမ်းခရီးဖြစ်၏၊ သမ္မာတရားဖြစ်၏၊ အသက်လည်းဖြစ်၏။ ကိုယ်တော်သည် သင်၏စံနမူနာဖြစ်တော်မူ၏။ ခရစ်တော်၏ ကိုယ်ကျိုးမဖက်သော အစေခံခြင်းအသက်တာကို အမြဲမျက်မှောက်ပြုရန် တာဝန်သည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်သားအားလုံးအပေါ်၌ တည်ရှိနေပါသည်။ သူတို့သည် သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို စတင်ပြုစု၍ အဆုံးတိုင်အောင် ပြည့်စုံစေတော်မူသော အရှင်ယေရှုကို စေ့စေ့ကြည့်ရှုရမည်။ ကိုယ်တော်သည် အလင်းတကာတို့၏ အရင်းအမြစ်ဖြစ်တော်မူ၏၊ ကောင်းချီးမင်္ဂလာအပေါင်းတို့၏ စမ်းရေတွင်းဖြစ်တော်မူ၏။

Christ Our Example 203

To every medical missionary worker I am instructed to say: Follow your Leader. He is the way, the truth, and the life. He is your example. Upon all medical missionary workers rests the responsibility of keeping in view Christ’s life of unselfish service. They are to keep their eyes fixed on Jesus, the Author and Finisher of their faith. He is the Source of all light, the fountain of all blessing.

 

မှန်ကန်ရာအတွက် ခိုင်မာစွာရပ်တည်ခြင်း

ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဆောင်များအနေဖြင့် ယခုကဲ့သို့ ဖောက်ပြန်ယိုယွင်းသော သဒ္ဓါတရားနှင့် လွဲမှားသော မူဝါဒများရှိသည့် ခေတ်ကာလတွင် ကျန်းမာသန်စွမ်းပြီး သြဇာညောင်းသော ဝိညာဉ်ရေးရာကို ဖော်ထုတ်ပြသရန် ကိုယ်တော်က တောင်းဆိုထားပါသည်။ ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကို မောင်နှမတို့၊ ဤအရာကို ဘုရားသခင်က သင်တို့ထံမှ လိုလားတော်မူပါသည်။ သင်တို့၏ သြဇာအရှိန်အဝါ အစိပ်အပိုင်းတိုင်းကို ခရစ်တော်၏ဘက်တော်သားအဖြစ် အသုံးပြုရမည်ဖြစ်သည်။ သင်တို့သည် ယခုတွင် အရာရာကို မှန်ကန်သောအမည်ဖြင့် ခေါ်ဝေါ်ရမည်ဖြစ်ပြီး ယေရှု၌ရှိသော သမ္မာတရားကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရာတွင် ခိုင်မာစွာ ရပ်တည်ရမည်ဖြစ်သည်။

A Firm Stand for the Right

God calls upon His workers, in this age of diseased piety and perverted principle, to reveal a healthy, influential spirituality. My [211]

brethren and sisters, this God requires of you. Every jot of your influence is to be used on the side of Christ. You are now to call things by the right name and stand firm in defense of the truth as it is in Jesus.

 

ဘုရားသခင်၌ ခရစ်တော်နှင့်အတူ အသက်တာကို ဝှက်ထားသောသူတိုင်းသည် ယခုတွင် ရှေ့တန်းသို့ထွက်လာပြီး သူတော်စင်တို့ထံ တစ်ကြိမ်တစ်ခါတည်း အပ်နှံထားခဲ့သော ယုံကြည်ခြင်းတရားအတွက် ကြိုးပမ်းတိုက်လှန်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ ခရစ်တော်ကိုယ်တိုင် ဤကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ရှိနေသကဲ့သို့ပင် သမ္မာတရားကို ကာကွယ်ရမည်ဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်ကို တိုးတက်ပြန့်ပွားအောင် လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်သာ ဤနေရာ၌ရှိပါက ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုများဟု အမည်ခံထားသော်လည်း ကြီးမြတ်သော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုဖြစ်သူ ကိုယ်တော်၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းနှင့် နှိမ့်ချခြင်းတို့ကို သင်ယူရန် ရွေးချယ်ခြင်းမရှိသူ အများအပြားကို ပြစ်တင်ဆုံးမမည်ဖြစ်သည်။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းတွင် မြင့်မားသော ရာထူးနေရာများ၌ ရှိနေသူအချို့၏ ဘဝတွင် မိမိကိုယ်ကိုယ် ချီးမြှောက်မှုများ ရှိနေခဲ့သည်။ ထိုသူတို့သည် မိမိကိုယ်ကိုယ် မြှင့်တင်လိုသော အလိုဆန္ဒအားလုံးကို မပယ်ဖျက်သရွေ့ ခရစ်တော်၏ လက္ခဏာတော်ကို ရှင်းလင်းစွာ မမြင်နိုင်သကဲ့သို့ ကိုယ်တော်ပြုခဲ့သော အမှုတော်ကိုလည်း မလုပ်ဆောင်နိုင်ကြချေ။

It behooves every soul whose life is hid with Christ in God to come to the front now and to contend for the faith once delivered to the saints. Truth must be defended and the kingdom of God advanced as it would be were Christ in person on this earth. If He were here He would be drawn out to rebuke many who, though professing to be medical missionaries, have not chosen to learn of the great Medical Missionary His meekness and lowliness. In the lives of some occupying high positions in the medical missionary work, self has been exalted. Until such ones rid themselves of every desire to uplift self, they cannot clearly discern the character of Christ, nor can they do the work that He did.

 

သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းသူအသင်းသားများ၏ စိတ်နှလုံးကို ထိန်းချုပ်စိုးမိုးသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များတွင် ယခုတွေ့မြင်နေရသည်ထက် များစွာမြင့်မားသော စကားပြောဆိုမှု၊ အမှုတော်ဆောင်မှုနှင့် ဝိညာဉ်ရေးရာ စံနှုန်းများကို တွေ့မြင်ရလိမ့်မည်ဖြစ်သည်။ အသင်းသားများသည် အသက်စမ်းရေဖြင့် လန်းဆန်းမှုကို ရရှိကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဦးခေါင်းတည်းဟူသော ခရစ်တော်တစ်ပါးတည်း၏ လက်အောက်တွင် အလုပ်လုပ်ကြသော အမှုတော်ဆောင်များသည် မိမိတို့၏ အရှင်သခင်ကို စိတ်ဓာတ်၊ နှုတ်ကပတ်တော်နှင့် အပြုအမူတို့တွင် ထင်ဟပ်စေကာ၊ ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်နေသော ကြီးကျယ်လှသည့် အဆုံးသတ်လုပ်ငန်းစဉ်တွင် ရှေ့သို့တိုးရန် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး အားပေးကြလိမ့်မည်ဖြစ်သည်။ စည်းလုံးခြင်းနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာတို့ ကျန်းမာစွာ တိုးပွားလာမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်သည် အပြစ်သားများကို ကယ်နှုတ်ရန် ကိုယ်တော်၏ သားတော်ကို စေလွှတ်ခဲ့သည်ဟူသော သက်သေကို လောကသို့ ပြသရာရောက်လိမ့်မည်ဖြစ်သည်။ မြင့်မြတ်သော သမ္မာတရားသည် ချီးမြှောက်ခြင်းကို ခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုတရားသည် တောက်လောင်နေသော မီးခွက်ကဲ့သို့ ထွန်းလင်းလာသည်နှင့်အမျှ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ပို၍ပို၍ ရှင်းလင်းစွာ နားလည်လာကြမည်ဖြစ်သည်။

When the Holy Spirit controls the minds of our church members, there will be seen in our churches a much higher standard in speech, in ministry, in spirituality, than is now seen. The church members will be refreshed by the water of life, and the laborers, working under one Head, even Christ, will reveal their Master in spirit, in word, in deed, and will encourage one another to press forward in the grand, closing work in which we are engaged. There will be a healthy increase of unity and love, which will bear testimony to the world that God sent His Son to die for the redemption of sinners. Divine truth will be exalted; and as it shines forth as a lamp that burneth, we shall understand it more and still more clearly.

 

အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၈၊ စာမျက်နှာ ၂၀၄

ဤအချိန်ကာလအတွက် စမ်းသပ်စစ်ဆေးသော သမ္မာတရားသည် လူသားတစ်ဦးတစ်ယောက်၏ စိတ်ကူးဖန်တီးမှုမဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်ထံမှ လာခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းကို လက်ခံကျင့်သုံးသူများအတွက် စစ်မှန်သော ဒဿနပညာ ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သမ္မာတရားကို ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် သန့်ရှင်းခြင်းနှင့် ကယ်နှုတ်ခြင်းကို ခံရစေရန် ခရစ်တော်သည် လူ့ဇာတိကို ခံယူခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ သမ္မာတရားကို ဖြောင့်မတ်ခြင်း၌ ဆုပ်ကိုင်ထားသူတို့သည် နိုးထကြပါစေ၊ ငြိမ်သက်ခြင်း ဧဝံဂေလိတရား၏ ပြင်ဆင်ခြင်းဖိနပ်ကို စီးလျက်၊ သမ္မာတရားကို မသိသေးသူတို့ထံသို့ သွား၍ ဟောပြောကြပါစေ။ ခြေမစွမ်းသောသူတို့ လမ်းလွဲမသွားစေရန် သူတို့၏ခြေဖဝါးအတွက် ဖြောင့်တန်းသော လမ်းများကို ဖော်ဆောင်ကြပါစေ။

204 Testimonies for the Church, vol. 8

The testing truth for this time is not the fabrication of any human mind. It is from God. It is genuine philosophy to those who appropriate it. Christ became incarnate in order that we, through belief of the truth, might be sanctified and redeemed. Let those who hold the truth in righteousness arouse and go forth, shod with the

[212] preparation of the gospel of peace, to proclaim the truth to those

who know it not. Let them make straight paths for their feet, lest the lame be turned out of the way.

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခုအခါ စစ်မှန်သော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းဖြင့် စည်းလုံးညီညွတ်ကြပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြွလာတော်မူမည့် ဘုရင်မင်းမြတ်အတွက် လမ်းခရီးကို ပြင်ဆင်ကြရမည် ဖြစ်သည်။ သို့သော် ခရစ်ယာန်တို့၏ စည်းလုံးညီညွတ်မှုဆိုသည်မှာ လူတစ်ဦး၏ ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာကို အခြားတစ်ဦး၏ လက္ခဏာထဲတွင် နစ်မြုပ်ပျောက်ကွယ်သွားစေရန် မဆိုလိုကြောင်း၊ သို့မဟုတ် လူတစ်ဦး၏ စိတ်အကြံအစည်ကို အခြားတစ်ဦး၏ စိတ်က ဦးဆောင်ထိန်းချုပ်ရန် မဆိုလိုကြောင်းကို သတိရကြပါစို့။ အချို့သောသူတို့သည် နှုတ်ထွက်စကားနှင့် အပြုအမူတို့ဖြင့် ရယူပိုင်ဆိုင်ရန် ကြိုးစားနေကြသည့် ထိုသို့သော အာဏာမျိုးကို ဘုရားသခင်သည် မည်သည့်လူသားအားမျှ ပေးသနားတော်မမူခဲ့ပါ။ လူတိုင်းသည် လွတ်လပ်စွာ ရပ်တည်ရန်နှင့် နှုတ်ကပတ်တော်၏ လမ်းညွှန်ချက်များကို လိုက်နာရန် ဘုရားသခင် တောင်းဆိုတော်မူသည်။

We are now to unify and by true medical missionary work prepare the way for our coming King. But let us remember that Christian unity does not mean that the identity of one person is to be submerged in that of another; nor does it mean that the mind of one is to be led and controlled by the mind of another. God has not given to any man the power that some, by word and act, seek to claim. God requires every man to stand free and to follow the directions of the word.

 

ခမည်းတော်နှင့် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်တော်မူသော အရှင်မြတ်အား ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် ဘုန်းတော်ကို ပေးဆက်ရင်း၊ သမ္မာတရားဆိုင်ရာ အသိပညာတွင် တိုးပွားကြပါစို့။ ကောင်းကင်ဘုံမှ ဘိသိက်တော်တည်းဟူသော သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ကို အထူးပင် အလေးအနက် ရှာဖွေကြပါစို့။ ကောင်းကင်ရုံးတော်တွင် နောက်ဆုံး၌ ခရစ်တော်၌ ပြည့်စုံသူများဟု အသိအမှတ်ပြုခြင်း ခံရစေရန်၊ စင်ကြယ်၍ တိုးတက်ဖြစ်ထွန်းသော ခရစ်ယာန် ဘဝမျိုး ရှိကြပါစို့။

Let us increase in a knowledge of the truth, giving all praise and glory to Him who is One with the Father. Let us seek most earnestly for the heavenly anointing, the Holy Spirit. Let us have a pure, growing Christianity, that in the heavenly courts we may at last be pronounced complete in Christ.

 

“ကြည့်ရှုလော့၊ သတို့သားသည် လာပြီ။ ခရီးဦးကြိုပြုခြင်းငှာ ထွက်သွားကြကုန်လော့” ဟု မဿဲ ၂၅:၆ တွင် ဆိုထားသည်။ ယခုပင် အချိန်မဆိုင်းဘဲ ထ၍ သင်တို့၏ ဆီမီးများကို ပြင်ဆင်ကြလော့။ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ပြည့်ဝသော စည်းလုံးညီညွတ်မှုကို ရှာဖွေရန် အချိန်မဆိုင်းကြပါနှင့်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အခက်အခဲများကို မျှော်လင့်ထားကြရမည်။ စမ်းသပ်မှုများ ရောက်လာလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ခြင်း အရှင်သခင်ဖြစ်သော ခရစ်တော်သည် ဒုက္ခဝေဒနာ ခံစားရခြင်းအားဖြင့် ပြည့်စုံခြင်းသို့ ရောက်တော်မူခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်၏ နောက်လိုက်များသည် ရန်သူနှင့် အကြိမ်ကြိမ် ရင်ဆိုင်ရမည်ဖြစ်ပြီး ပြင်းထန်စွာ စမ်းသပ်ခြင်း ခံရမည်ဖြစ်သော်လည်း၊ သူတို့သည် စိတ်ပျက်အားလျော့ရန် မလိုပါ။ ခရစ်တော်က သူတို့အား “အားယူကြလော့၊ ငါသည် လောကကို အောင်ပြီ” ဟု ယောဟန် ၁၆:၃၃ တွင် မိန့်တော်မူခဲ့သည်။

“Behold, the Bridegroom cometh; go ye out to meet Him.” Matthew 25:6. Lose no time now in rising and trimming your lamps. Lose no time in seeking perfect unity with one another. We must expect difficulties. Trials will come. Christ, the Captain of our salvation, was made perfect through suffering. His followers will encounter the enemy many times and will be severely tried, but they need not despair. Christ says to them: “Be of good cheer; I have overcome the world.” John 16:33.

 

အောက်ပါ စာသားများသည် ခရစ်ယာန်တို့၏ တိုက်ပွဲကို ဖော်ကျူးထားပါသည် - ခရစ်ယာန်တစ်ဦး ကောင်းကင်သို့ သွားရာလမ်းသည်၊ နွေရာသီကဲ့သို့ တောက်ပ၍ နံနက်ခင်းကဲ့သို့ ကြည်နူးဖွယ် ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ် ထင်မှတ်ခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်အား လမ်းခရီးကို ပြသခဲ့သည်၊ ၎င်းသည် မှောင်မိုက်၍ ကြမ်းတမ်းခဲ့သည်၊ ကျောက်ဆောင်များဖြင့် ခက်ခဲ၍ ဆူးပင်များဖြင့် ရစ်ပတ်ရှုပ်ထွေးနေခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ ဆုလာဘ်များနှင့် ဂုဏ်သတင်းများကို အိပ်မက်မက်ခဲ့သည်၊ စွန်ပလွံခက်၊ ဝတ်ရုံနှင့် သရဖူကို ကျွန်ုပ် တောင်းဆိုခဲ့သည်၊ ကျွန်ုပ် တောင်းဆိုခဲ့ရာတွင်၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်အား လက်ဝါးကပ်တိုင်နှင့် သင်္ချိုင်းဂူတစ်ခုကိုသာ ပြသတော်မူခဲ့သည်။

The following lines portray the Christian warfare: I thought that the course of the Christian to heaven Would be bright as the summer and glad as the morn. Thou show’ dst me the path; it was dark and rough, All rugged with rocks, all tangled with thorn; I dreamed of celestial rewards and renown; I asked for the palm branch, the robe, and the crown; I asked, and Thou show’dst me a cross and a grave.

 

အပိုင်း ၄—နိုးနိုးကြားကြားရှိကြလော့ [၂၁၃]

Section 4—Be on Guard [213]

 

“နိုးနိုးကြားကြားရှိကြလော့။ ယုံကြည်ခြင်း၌ တည်ကြည်ကြလော့။ ယောက်ျားသတ္တိရှိကြလော့။ အားယူကြလော့။ သင်တို့ပြုသမျှသောအမှုတို့ကို မေတ္တာစိတ်နှင့် ပြုကြလော့။” ၁ ကောရိနသု ၁၆:၁၃၊ ၁၄ (A. R. V.)

“Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong. Let all that ye do be done in love.” 1 Corinthians 16:13, 14, A. R. V.

 

အခန်း ၃၅—အတိတ်မှ သင်ခန်းစာများ ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှုစနစ်

အခန်းကြီး - ၃၅။

Chapter 35—Lessons from the Past

Centralization

 

ရေလွှမ်းမိုးခြင်းဘေးပြီးနောက် အာဒံအားပေးခဲ့သော မိန့်မှာချက်ကို ပြည့်စုံစေရန် လူတို့သည် မြေကြီးတစ်ပြင်လုံး၌ ပျံ့နှံ့နေထိုင်ကြလျက်၊ မြေကြီးကို ပြည့်စေ၍ နိုင်ကြစေရန်မှာ ဘုရားသခင်၏ အကြံအစည်တော်ဖြစ်ပါသည်။

It was God’s design that after the Flood, in fulfillment of the command given to Adam, men should disperse themselves throughout the earth, to replenish and subdue it.

 

သို့သော် နောဧ၏သားမြေးများ အရေအတွက် တိုးပွားလာသည်နှင့်အမျှ ဘုရားသခင်ကို စွန့်ပယ်ခြင်း (သစ္စာဖောက်ခြင်း) များ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ဆိုင်ရာ ထိန်းချုပ်မှုများကို စွန့်ပစ်လိုသူတို့သည် ယေဟောဝါအား ကိုးကွယ်သူများနှင့် ခွဲခွာရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် မိမိတို့၏အသိုက်အဝန်းကို အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုတည်းအဖြစ် စုစည်းထားရန်နှင့် တစ်နေ့တွင် တစ်လောကလုံးကို လွှမ်းမိုးမည့် ဘုရင်စနစ်တစ်ခုကို တည်ထောင်ရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချခဲ့ကြသည်။ ရှိနာလွင်ပြင်၌ ၎င်းတို့သည် မြို့တစ်မြို့ကို တည်ရန်နှင့် ထိုမြို့ထဲ၌ လောကတွင် အံ့ချီးဖွယ်ဖြစ်မည့် ရဲတိုက်တစ်ခုကို တည်ဆောက်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။ ထိုရဲတိုက်သည် မည်သည့်ရေလွှမ်းမိုးမှုမျှ ထိပ်ဖျားသို့ မရောက်နိုင်လောက်အောင် မြင့်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ မည်သည့်အရာကမျှ မဖျက်ဆီးနိုင်လောက်အောင် ခိုင်ခံ့ရမည်ဖြစ်သည်။ ဤနည်းဖြင့် ၎င်းတို့သည် မိမိတို့၏ လုံခြုံရေးကို အာမခံချက်ပေးရန်နှင့် ဘုရားသခင်ကို အမှီမပြုဘဲ ကိုယ်ပိုင်ရပ်တည်နိုင်ရန် မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည်။

But as Noah’s descendants increased in numbers, apostasy manifested itself. Those who desired to cast off the restraint of God’s law decided to separate from the worshipers of Jehovah. They determined to keep their community united in one body and to found a monarchy which should eventually embrace the whole earth. In the plain of Shinar they resolved to build a city, and in it a tower that should be the wonder of the world. This tower was to be so high that no flood could rise to the top, so massive that nothing could sweep it away. Thus they hoped to secure their own safety and make themselves independent of God.

 

ဤပူးပေါင်းကြံစည်မှုသည် ဘုရားသခင်ကို ပုန်ကန်ခြင်းမှ ပေါက်ဖွားလာခြင်းဖြစ်သည်။ ရှိနာလွင်ပြင်၌ နေထိုင်သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်အတွက်မဟုတ်ဘဲ မိမိကိုယ်ကို မြှင့်တင်ရန်အတွက် ၎င်းတို့၏ နိုင်ငံကို တည်ထောင်ခဲ့ကြသည်။ အကယ်၍ ၎င်းတို့ အောင်မြင်ခဲ့ပါက၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို မောင်းထုတ်ပြီး ဘာသာတရားသစ်ကို အစပျိုးပေးမည့် အင်အားကြီးသော တန်ခိုးတစ်ခုသည် လွှမ်းမိုးသွားမည်ဖြစ်သည်။ ကမ္ဘာလောကကြီးသည် ကိုယ်ကျင့်တရား ပျက်ပြားသွားမည်ဖြစ်သည်။

This confederacy was born of rebellion against God. The dwellers on the plain of Shinar established their kingdom for selfexaltation, not for the glory of God. Had they succeeded, a mighty power would have borne sway, banishing righteousness and inaugurating a new religion. The world would have been demoralized.

 

[၂၁၄] မှားယွင်းသော သီအိုရီများသည် လူတို့၏စိတ်နှလုံးကို ဘုရားသခင်၏ ပြဌာန်းချက်များအပေါ် သစ္စာရှိခြင်းမှ လွဲဖယ်စေမည်ဖြစ်ပြီး၊ ယေဟောဝါ၏ ပညတ်တော်သည် လျစ်လျူရှုခံရကာ မေ့ပျောက်ခြင်းသို့ ရောက်သွားမည်ဖြစ်သည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်သည် ကမ္ဘာလောကကြီးကို ကိုယ်တော်အတွက် သက်သေခံမည့်သူများ မရှိဘဲ ဘယ်သောအခါမျှ ပစ်ပယ်မထားပါ။ ထိုအချိန်တွင် ဘုရားသခင်ရှေ့၌ မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချ၍ ကိုယ်တော်ထံ ဟစ်ကြော်သောသူအချို့ ရှိခဲ့သည်။ “အို ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်နှင့် လူတို့၏ အစီအစဉ်များ၊ နည်းလမ်းများကြားတွင် ကြားဝင်တားဆီးပေးတော်မူပါ” ဟု ၎င်းတို့က တောင်းပန်ခဲ့ကြသည်။ “လူသားတို့ တည်ဆောက်သော မြို့နှင့် ရဲတိုက်ကို ကြည့်ရှုခြင်းငှါ ထာဝရဘုရားသည် ဆင်းသက်တော်မူ၏။” ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၁၁:၅။ တည်ဆောက်သူတို့၏ ရည်ရွယ်ချက်များကို ပျက်စီးစေရန် ကောင်းကင်တမန်များကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။

[214] Erroneous theories would have diverted minds from allegiance to the divine statutes, and the law of Jehovah would have been ignored and forgotten. But God never leaves the world without witnesses for Him. At this time there were men who humbled themselves before God and cried unto Him. “O God,” they pleaded, “interpose between Thy cause, and the plans and methods of men.” “And the Lord came down to see the city and the tower, which the children of men builded.” Genesis 11:5. Angels were sent to bring to nought the purposes of the builders.

 

ရဲတိုက်သည် အလွန်မြင့်မားသော အမြင့်သို့ ရောက်ရှိနေသဖြင့် ထိပ်ဖျားရှိ အလုပ်သမားများသည် အောက်ခြေရှိသူများနှင့် တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်ရန် မဖြစ်နိုင်တော့ပေ။ ထို့ကြောင့် လိုအပ်သော ပစ္စည်းများအတွက် အမိန့်စာများ သို့မဟုတ် အလုပ်နှင့်ပတ်သက်သော အခြားညွှန်ကြားချက်များကို တစ်ဆင့်ချင်း လက်ခံပို့ဆောင်ရန် နေရာအသီးသီးတွင် လူများကို ထားရှိခဲ့သည်။ သတင်းစကားများ ထိုသို့ တစ်ဦးမှတစ်ဦးသို့ လက်ဆင့်ကမ်းနေစဉ်အတွင်း ဘာသာစကားသည် ရောထွေးရှုပ်ထွေးသွားခဲ့သဖြင့် မလိုအပ်သော ပစ္စည်းများကို တောင်းဆိုမိခြင်း သို့မဟုတ် ပေးလိုက်သော ညွှန်ကြားချက်များနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော ညွှန်ကြားချက်များကို ရရှိခြင်းများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။ ရှုပ်ထွေးမှုနှင့် တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုများ နောက်ဆက်တွဲ ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့သည်။ အလုပ်အားလုံး ရပ်တန့်သွားခဲ့သည်။ ရှေ့ဆက်၍ စည်းလုံးမှု သို့မဟုတ် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု မရှိနိုင်တော့ပေ။ တည်ဆောက်သူတို့သည် ၎င်းတို့အကြား ဖြစ်ပေါ်နေသော ထူးဆန်းသော နားလည်မှုလွဲမှားမှုများကို လုံးဝ အကြောင်းရင်း ရှာမရနိုင်ဘဲ ဒေါသထွက်ခြင်းနှင့် စိတ်ပျက်ခြင်းများဖြင့် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး အပြစ်တင်ကြလေသည်။ ၎င်းတို့၏ ရှုပ်ထွေးမှုသည် ရန်ပွဲနှင့် သွေးထွက်သံယိုမှုများဖြင့် အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။ ကောင်းကင်မှ လျှပ်စစ်စီးဆင်းမှု (မိုးကြိုး) သည် ရဲတိုက်၏ အပေါ်ပိုင်းကို ချိုးဖျက်၍ မြေပေါ်သို့ လွှင့်ပစ်ခဲ့သည်။ ကောင်းကင်ဘုံ၌ အုပ်စိုးသော ဘုရားသခင် ရှိတော်မူကြောင်းနှင့် လူတို့သည် လူသားသက်သက်သာ ဖြစ်ကြောင်း သင်ကြားပေးရန်အတွက် ကိုယ်တော်သည် ရှုပ်ထွေးမှုများကို ဖြစ်စေနိုင်ကာ ပိုမိုရှုပ်ထွေးအောင် ပြုနိုင်ကြောင်း လူတို့ သိရှိနားလည်သွားကြသည်။

The tower had reached a lofty height, and it was impossible for the workmen at the top to communicate directly with those at the base; therefore men were stationed at different points, each to re-

206

Lessons from the Past 207

ceive and report to the one next below him the orders for the needed material, or other directions regarding the work. As messages were thus passing from one to another, the language was confounded, so that material was called for which was not needed, and the directions received were often the reverse of those that had been given. Confusion and dismay followed. All work came to a standstill. There could be no further harmony or co-operation. The builders were wholly unable to account for the strange misunderstandings among them, and in their rage and disappointment they reproached one another. Their confusion ended in strife and bloodshed. Lightnings from heaven broke off the upper portion of the tower and cast it to the ground. Men were made to feel that there is a God who ruleth in the heavens and that He is able to confuse and to multiply confusion in order to teach men that they are only men.

 

ဘုရားသခင်သည် လူတို့၏ ခေါင်းမာမှုအပေါ် ရှည်လျားစွာ သည်းခံတော်မူပြီး ၎င်းတို့ နောင်တရရန် လုံလောက်သော အခွင့်အရေးကို ပေးတော်မူသည်။ သို့သော် ကိုယ်တော်၏ တရားမျှတ၍ သန့်ရှင်းသော ပညတ်တော်၏ အာဏာကို ဆန့်ကျင်ရန် ၎င်းတို့ ကြံစည်သမျှကို မှတ်သားထားတော်မူသည်။

God bears long with the perversity of men, giving them ample opportunity for repentance; but He marks all their devices to resist the authority of His just and holy law.

 

ထိုအချိန်အထိ အားလုံးသည် ဘာသာစကား တစ်မျိုးတည်းကိုသာ ပြောဆိုခဲ့ကြသည်။ ယခုမူ [၂၁၅] တစ်ဦး၏စကားကို တစ်ဦး နားလည်နိုင်သူများအလိုက် အုပ်စုဖွဲ့၍ စုရုံးကြသည်။ အချို့က တစ်လမ်း၊ အချို့က တစ်မျိုး သွားကြလေသည်။ “ထိုအရပ်မှ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို မြေကြီးတစ်ပြင်လုံး၌ အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြားစေတော်မူ၏။” အငယ် ၉။

Up to this time all had spoken the same language; now those that [215]

could understand one another’s speech united in companies; some went one way, and some another. “From thence did the Lord scatter them abroad upon the face of all the earth.” Verse 9.

 

ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တွင်လည်း ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်ကို မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးသို့ ပျံ့နှံ့စေလိုပါသည်။ ၎င်းတို့သည် တစ်နေရာတည်းတွင် စုဝေးနေထိုင်ရန် မဟုတ်ပါ။ ယေရှုက “သင်တို့သည် လောကီနိုင်ငံအရပ်ရပ်သို့ သွားကြ၍၊ ဝေနေယျသတ္တဝါအပေါင်းတို့အား ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောပြောကြလော့” ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ မာကု ၁၆:၁၅။ တပည့်တော်တို့သည် ယေရုရှလင်မြို့၌ အမြောက်အမြား နေထိုင်လိုသော စိတ်ဆန္ဒနောက်သို့ လိုက်ကြသောအခါ၊ ၎င်းတို့အပေါ်သို့ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုများ ကျရောက်ရန် ခွင့်ပြုခဲ့ပြီး ၎င်းတို့သည် လူနေထိုင်ရာ လောကအရပ်ရပ်သို့ ကွဲလွင့်သွားခဲ့ကြသည်။

In our day the Lord desires that His people shall be dispersed throughout the earth. They are not to colonize. Jesus said: “Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.” Mark 16:15. When the disciples followed their inclination to remain in large numbers in Jerusalem, persecution was permitted to come upon them, and they were scattered to all parts of the inhabited world.

 

နှစ်ပေါင်းများစွာတိုင်အောင် သတိပေးချက်နှင့် တောင်းပန်တိုးလျှိုးသော သတင်းစကားများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးတော်ထံသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့ပြီး၊ အရှင်သခင်၏ ကြီးမားသော ရိတ်သိမ်းရာလယ်ပြင်သို့ ထွက်ခွာသွားရန်နှင့် ဝိညာဉ်များအတွက် ကိုယ်ကျိုးမငဲ့ဘဲ လုပ်ဆောင်ရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည်။

For years messages of warning and entreaty have been coming to our people, urging them to go forth into the Master’s great harvest field and labor unselfishly for souls.

 

၁၈၉၅ နှင့် ၁၈၉၉ ခုနှစ်များတွင် ရေးသားခဲ့သော သက်သေခံချက်များမှ အောက်ပါ အပိုဒ်များကို ကျွန်ုပ် ကူးယူဖော်ပြအပ်ပါသည်-

From testimonies written in 1895 and 1899 I copy the following paragraphs:

 

“စစ်မှန်သော သာသနာပြု လုပ်သားများသည် တစ်နေရာတည်းတွင် စုဝေးနေထိုင်ခြင်း (Colonize) ပြုမည်မဟုတ်ပါ။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် ဤမြေကြီးပေါ်တွင် ဧည့်သည်နှင့် ခရီးသွားများ ဖြစ်ရမည်။ တစ်နေရာတည်းတွင် အလုပ်များ တည်ဆောက်ရန်အတွက် ငွေအမြောက်အမြား ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏ အစီအစဉ်မဟုတ်ပါ။ နေရာအများအပြားတွင် အစပျိုးမှုများ ပြုလုပ်ရမည်။ ယခုအချိန်တွင် သမ္မာတရားကို ကိုယ်စားပြုသော အရာတစ်ခုမျှ မရှိသေးသော နေရာများ၌ ကျောင်းများနှင့် ကျန်းမာရေးစင်တာ (Sanitariums) များကို တည်ထောင်ရမည်။ ဤအကျိုးစီးပွားများသည် ငွေရှာရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် တည်ထောင်ရမည်မဟုတ်ဘဲ သမ္မာတရားကို ပျံ့နှံ့စေရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် တည်ထောင်ရမည် ဖြစ်သည်။ မြို့များနှင့် ဝေးကွာသော နေရာများတွင် မြေကွက်များ ရယူထားသင့်ပြီး၊ ထိုနေရာများ၌ လူငယ်များအား စိုက်ပျိုးရေးနှင့် စက်မှုလက်မှု ပညာရပ်များကို သင်ကြားပေးနိုင်မည့် ကျောင်းများကို တည်ဆောက်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

“True missionary workers will not colonize. God’s people are to be pilgrims and strangers on the earth. The investment of large sums of money in the building up of the work in one place is not in the order of God. Plants are to be made in many places. Schools and sanitariums are to be established in places where there is now nothing to represent the truth. These interests are not to be established for

208 Testimonies for the Church, vol. 8

the purpose of making money, but for the purpose of spreading the truth. Land should be secured at a distance from the cities, where schools can be built up in which the youth can be given an education in agricultural and mechanical lines.

“The principles of present truth are to become more widespread. There are those who are reasoning from a wrong point of view.

 

ယခုခေတ် သမ္မာတရား၏ အခြေခံမူများသည် ပိုမိုကျယ်ပြန့်လာရမည်။ မှားယွင်းသော ရှုထောင့်မှနေ၍ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်နေသူများ ရှိပါသည်။ [၂၁၆] အလုပ်များကို တစ်နေရာတည်းတွင် ဗဟိုပြုထားခြင်းက ပို၍ အဆင်ပြေသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် အရာအားလုံးကို တစ်နေရာတည်းတွင် စုပြုံထားရန် ထောက်ခံနေကြသည်။ ၎င်း၏ ရလဒ်မှာ ကြီးမားသော ဆိုးကျိုးပင် ဖြစ်သည်။ ကူညီရမည့် နေရာများသည် ချို့တဲ့စွာ ကျန်ရစ်နေခဲ့သည်။

[216] Because it is more convenient to have the work centered in one place, they are in favor of crowding everything together in one locality. Great evil is the result. Places that should be helped are left destitute.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးတော်အား ၎င်းတို့၏ ပစ္စုပ္ပန်နှင့် အနာဂတ် ကောင်းကျိုးအတွက် ဖြစ်စေမည့် လမ်းစဉ်ကို လိုက်လျှောက်ရန် ဦးဆောင်နိုင်မည့် မည်သည့်စကားမျိုးကို ကျွန်ုပ် ပြောနိုင်ပါသနည်း။ Battle Creek ရှိသူများသည် ဘုရားသခင် ပေးထားသော အလင်းကို ဂရုမစိုက်ကြတော့ဘူးလား။ ၎င်းတို့သည် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်း၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ထမ်းခြင်းနှင့် ယေရှုနောက်သို့ လိုက်ခြင်းတို့ကို မပြုကြတော့ဘူးလား။ Battle Creek မှ ထွက်ခွာ၍ အခြားနေရာများတွင် အကျိုးစီးပွားများကို တည်ဆောက်ရန် ၎င်းတို့၏ ခေါင်းဆောင်က ခေါ်ယူနေခြင်းကို ၎င်းတို့ နာခံကြမည် မဟုတ်ပါသလား။ ခရစ်တော်၏ မေတ္တာတော်အကြောင်း ပြောပြရန်၊ ဘုရားသခင်က ၎င်းတို့အား အောင်မြင်မှု ပေးမည်ဟု ယုံကြည်ကိုးစားလျက် လောက၏ မှောင်မိုက်သော နေရာများသို့ သွားကြမည် မဟုတ်ပါသလား။

“What can I say to our people that will lead them to follow the course that will be for their present and future good? Will not those in Battle Creek heed the light given them by God? Will they not deny self, lift the cross, and follow Jesus? Will they not obey the call of their Leader to leave Battle Creek and build up interests in other places? Will they not go to the dark places of the earth to tell the story of the love of Christ, trusting in God to give them success?

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးတော် Battle Creek တွင် စုပြုံနေရန်မှာ ဘုရားသခင်၏ အစီအစဉ်မဟုတ်ပါ။ ယေရှုက ‘ယနေ့ ငါ၏ စပျစ်ဥယျာဉ်သို့ သွား၍ လုပ်ဆောင်လော့။ သင်တို့ကို မလိုအပ်သော နေရာများမှ ထွက်ခွာခဲ့ကြလော့။ သတင်းစကား မကြားရသေးသော မြို့ရွာများတွင် သမ္မာတရား၏ အလံကို စိုက်ထူကြလော့။ ငါကြွလာမည့် လမ်းကို ပြင်ဆင်ကြလော့။ လမ်းမကြီးများနှင့် ခြံစည်းရိုးများတွင် ရှိနေသူများသည် ခေါ်သံကို ကြားရမည်’ ဟု မိန့်တော်မူသည်။

“It is not God’s plan for our people to crowd into Battle Creek. Jesus says: ‘Go work today in My vineyard. Get away from the places where you are not needed. Plant the standard of truth in towns and cities that have not heard the message. Prepare the way for My coming. Those in the highways and hedges are to hear the call. ’

 

ထာဝရဘုရားသည် တောကန္တာရကို သန့်ရှင်းသောနေရာ ဖြစ်စေတော်မူမည်။ သာသနာပြုစိတ်ဓာတ်နှင့် ပြည့်ဝသော ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်သည် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်အတွက် ဗဟိုဌာနများ ဖန်တီးရန်၊ ဖျားနာသူနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်သူများကို စောင့်ရှောက်နိုင်မည့် ကျန်းမာရေးစင်တာများ တည်ထောင်ရန်နှင့် လူငယ်များအား မှန်ကန်သော လမ်းစဉ်များဖြင့် ပညာသင်ကြားပေးနိုင်မည့် ကျောင်းများ တည်ထောင်ရန် ထွက်ခွာသွားကြသောအခါ ထိုသို့ ဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည်။

“The Lord will make the wilderness a sacred place, as His people, filled with the missionary spirit, go forth to make centers for His work, to establish sanitariums, where the sick and afflicted can be cared for; and schools, where the youth can be educated in right lines.”

 

အဖွဲ့အစည်း အများအပြားကို နီးကပ်စွာ ချိတ်ဆက်ထားခြင်းဖြင့် ကြီးမားသော အားသာချက်များ ရှိကြောင်း၊ ၎င်းတို့သည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု အားပေးကူညီနိုင်ပြီး ပညာသင်ကြားလိုသူနှင့် အလုပ်အကိုင် ရှာဖွေသူများကို ကူညီပေးနိုင်ကြောင်း တိုက်တွန်း ပြောဆိုခဲ့ကြသည်။ ဤသည်မှာ လူသားတို့၏ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှု ဖြစ်သည်။ လူသားတို့၏ ရှုထောင့်မှ ကြည့်လျှင် Battle Creek တွင် တာဝန်အမြောက်အမြားကို စုပုံထားခြင်းဖြင့် အားသာချက်များစွာ ရရှိသည်ဟု လက်ခံနိုင်သော်လည်း၊ အမြင်ကို ချဲ့ထွင်ရန် လိုအပ်သည်။”

“It has been urged that there were great advantages in having so many institutions in close connection; that they would be a strength to one another and could afford help to those seeking education and employment. This is according to human reasoning; it will be admitted that, from a human point of view, many advantages are gained by crowding so many responsibilities in Battle Creek; but the vision needs to be extended.”

 

ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော အကြံပေးချက်များကို မကြာခဏ ပေးနေသည့်ကြားမှ၊ လူတို့သည် အာဏာကို ဗဟိုချုပ်ကိုင်ရန်နှင့် အကျိုးစီးပွားများစွာကို တစ်ဦးတည်းသော ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် ထားရှိရန် ဆက်လက် ကြံစည်နေကြသည်။ [၂၁၇] ဤလုပ်ငန်းကို Review and Herald ရုံးတွင် ပထမဆုံး စတင်ခဲ့သည်။ အခြေအနေများသည် တစ်ခါတစ်ရံ တစ်မျိုး၊ နောက်တစ်ခါ တစ်မျိုး ဖြစ်နေခဲ့သည်။ Battle Creek ရှိ ထိန်းချုပ်မှု အာဏာတစ်ခုတည်းအောက်တွင် စာပေထုတ်ဝေရေး လုပ်ငန်းများကို ပေါင်းစည်းရန် တိုက်တွန်းခဲ့ခြင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့ အမှုတော်၏ ရန်သူက လှုံ့ဆော်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။

Notwithstanding frequent counsels to the contrary, men

[217] continued to plan for centralization of power, for the binding of many interests under one control. This work was first started in the Review and Herald office. Things were swayed first one way and

Lessons from the Past 209

then another. It was the enemy of our work who prompted the call for the consolidation of the publishing work under one controlling power in Battle Creek.

 

ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းအားလုံးနှင့် အခြားသော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြု အကျိုးစီးပွားများကို Battle Creek ရှိ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြု အသင်း၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် ပေါင်းစည်းလိုက်ပါက ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြု လုပ်ငန်းသည် များစွာ တိုးတက်လာမည်ဟူသော အယူအဆမှာ အားပေးမှုကို ရရှိခဲ့သည်။

Then the idea gained favor that the medical missionary work would be greatly advanced if all our medical institutions and other medical missionary interests were bound up under the control of the medical missionary association at Battle Creek.

 

ဤအရာကို ဆန့်ကျင်၍ သတိပေးစကား ပြောရမည်ဟု ကျွန်ုပ်အား ပြောကြားခဲ့သည်။ မိမိကိုယ်ကို မထိန်းချုပ်နိုင်သူများ၊ ဘုရားသခင်ထံတွင် တာဝန်ခံလိုစိတ် မရှိသူများ၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ မနေရပါ။ မိမိတို့၏ စကားကိုသာ အစိုးရသော တန်ခိုးဖြစ်စေလိုသူများ၏ လမ်းညွှန်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ မခံယူရပါ။ ထိန်းချုပ်လိုသော စိတ်ဆန္ဒ ဖွံ့ဖြိုးလာခြင်းမှာ အလွန် သိသာထင်ရှားလှပြီး၊ ဘုရားသခင်သည် မဟာမိတ်ဖွဲ့ခြင်းနှင့် ပေါင်းစည်းခြင်းများကို တားမြစ်သည့် သတိပေးချက်များကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု စေလွှတ်ခဲ့သည်။ ညီအစ်ကိုများ၏ လှုပ်ရှားမှုများကို ထိန်းချုပ်ရန် ကြိုးစားနေသော လူများက တင်ပြလာမည့် အချို့သော သဘောတူညီချက်များကို လိုက်နာရန် မိမိကိုယ်ကို ချည်နှောင်ထားခြင်းမှ ကိုယ်တော်က သတိပေးခဲ့သည်။

I was told that I must lift my voice in warning against this. We were not to be under the control of men who could not control themselves and who were not willing to be amenable to God. We were not to be guided by men who wanted their word to be the controlling power. The development of the desire to control has been very marked, and God sent warning after warning, forbidding confederacies and consolidation. He warned us against binding ourselves to fulfill certain agreements that would be presented by men laboring to control the movements of their brethren.

 

ပညာရေး ဗဟိုဌာန

Battle Creek တွင် ပြုလုပ်ထားသော အချို့သော စီစဉ်မှုများအပေါ် ထာဝရဘုရားသည် အားရကျေနပ်မှု မရှိပါ။ Battle Creek တွင် စုပုံနေပြီး တိုးပွားနေသော အလင်းနှင့် အားသာချက်များကြောင့် အခြားသော နေရာများသည် လုယက်ခြင်း ခံနေရသည်ဟု ကိုယ်တော်က ကြေညာထားသည်။ တစ်နိုင်ငံလုံးရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များကို Battle Creek သို့ ခေါ်ယူပြီး ကျန်းမာရေးစင်တာတွင် အလုပ်လုပ်စေခြင်းနှင့် ပညာသင်ကြားစေခြင်းကို ဘုရားသခင် အလိုမရှိပါ။ ကျွန်ုပ်တို့ ဤသို့ ခွင့်ပြုသောအခါ၊ လိုအပ်နေသော လယ်ပြင်များမှ အဖိုးတန်ဆုံးသော ရတနာများကို ခိုးယူနေခြင်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အပြစ်ရှိတတ်သည်။

An Educational Center

The Lord is not pleased with some of the arrangements that have been made in Battle Creek. He has declared that other places are being robbed of the light and advantages that have been centered and multiplied in Battle Creek. It is not pleasing to God that our youth from all parts of the country should be called to Battle Creek, to work in the sanitarium, and to receive their education. When we permit this, we are often guilty of robbing needy fields of their most precious treasure.

 

သက်သေခံချက်များတွင် ပေးထားသော အလင်းအားဖြင့်၊ ကျောင်းသားများသည် ၎င်းတို့၏ အိမ်နီးနားချင်း ကျောင်းများနှင့် ကျန်းမာရေးစင်တာများကို စွန့်ခွာ၍ Battle Creek တွင် ပညာသင်ယူခြင်းကို ထာဝရဘုရား အလိုမရှိကြောင်း ညွှန်ပြခဲ့သည်။ [၂၁၈] ကောလိပ်ကို ဤနေရာမှ ဖယ်ရှားရန် ကိုယ်တော်က ကျွန်ုပ်တို့ကို ညွှန်ကြားခဲ့သည်။ ဤသို့ ပြုလုပ်ခဲ့သော်လည်း၊ ကျန်ရှိနေသော အဖွဲ့အစည်းများသည် Battle Creek တွင် ဗဟိုပြုနေဆဲဖြစ်သော အားသာချက်များကို အခြားနေရာများနှင့် ခွဲဝေခံစားရန် လုပ်ဆောင်သင့်သလောက် မလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြပေ။ ထာဝရဘုရားသည် ဤအဖွဲ့အစည်းများ၏ အဓိက အဆောက်အဦးများကို မီးလောင်ပျက်စီးစေခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်၏ မကျေနပ်မှုကို ပြသခဲ့သည်။

Through the light given in the testimonies, the Lord has indicated [218]

that He does not desire students to leave their home schools and sanitariums to be educated in Battle Creek. He instructed us to remove the college from this place. This was done, but the institutions that remained failed of doing what they should have done to share with other places the advantages still centered in Battle Creek. The Lord signified His displeasure by permitting the principal buildings of these institutions to be destroyed by fire.

 

ဤဖျက်ဆီးတတ်သော မီးလောင်မှုများတွင် ထာဝရဘုရား၏ ပံ့ပိုးစီမံမှုကို ထင်ရှားစွာ မြင်တွေ့ရသော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့ကြားရှိ အချို့သောသူများသည် ဤအဆောက်အဦးများ မီးလောင်ရခြင်းမှာ လူတို့သည် ဘုရားသခင် အတည်မပြုနိုင်သော လမ်းကြောင်းများသို့ အရာရာကို လွှဲပြောင်းနေသောကြောင့် ဖြစ်သည်ဟူသော ထွက်ဆိုချက်ကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် ပြုလုပ်ရန် ဝန်မလေးကြပေ။

Notwithstanding the plain evidence of the Lord’s providence in these destructive fires, some among us have not hesitated to make light of the statement that these buildings were burned because men

210 Testimonies for the Church, vol. 8

had been swaying things in directions which the Lord could not approve.

 

လူတို့သည် ဤအဖွဲ့အစည်းများကို တည်ထောင်ခဲ့သည့် ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်သော မှန်ကန်သော အခြေခံမူများမှ သွေဖည်သွားကြသည်။ ဟေရှာယအမှတ် ၅၈ တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း “မြို့ပျက်ဟောင်းများကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန်” နှင့် ကျိုးပေါက်သောနေရာ၌ ရပ်တည်ရန် လူမျိုးတစ်မျိုးကို ပြင်ဆင်ပေးခြင်းတည်းဟူသော ဘုရားသခင် သတ်မှတ်ထားသော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရန် ၎င်းတို့ ပျက်ကွက်ခဲ့ကြသည်။ ဤကျမ်းပိုဒ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်ရမည့်အလုပ်မှာ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်း ဖြစ်ကြောင်း ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားသည်။ ဤအလုပ်ကို နေရာတိုင်းတွင် လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်တွင် စပျစ်ဥယျာဉ်တစ်ခု ရှိပြီး၊ ဤစပျစ်ဥယျာဉ်ကို ကိုယ်ကျိုးမငဲ့ဘဲ လုပ်ဆောင်စေလိုသည်။ မည်သည့်အပိုင်းကိုမျှ လျစ်လျူမရှုရပါ။ လျစ်လျူရှုခြင်း အခံရဆုံးသော အပိုင်းသည် ဟေရှာယမှတစ်ဆင့် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်က ဖော်ပြခဲ့သော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရန် အနိုးကြားဆုံးသော သာသနာပြုများ လိုအပ်ပါသည်။

Men have been departing from right principles, for the promulgation of which these institutions were established. They have failed of doing the very work that God ordained should be done to prepare a people to “build the old waste places” and to stand in the breach, as represented in the fifty-eighth chapter of Isaiah. In this scripture the work we are to do is clearly defined as being medical missionary work. This work is to be done in all places. God has a vineyard; and He desires that this vineyard shall be worked unselfishly. No parts are to be neglected. The most neglected portion needs the most wide-awake missionaries to do the work which, through Isaiah, the Holy Spirit has portrayed:

 

“ငါနှစ်သက်သော အစာရှောင်ခြင်းဟူမူကား၊ မတရားသော အနှောင်အဖွဲ့တို့ကို လွှတ်ခြင်း၊ လေးသော ဝန်တို့ကို ချွတ်ခြင်း၊ ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ခံရသောသူတို့ကို လွှတ်ခြင်း၊ ထမ်းပိုးရှိသမျှကို ချိုးခြင်း မဟုတ်လော။” “သင်သည် မွတ်သိပ်သောသူကို သနားသောစိတ်ရှိ၍၊ ဆင်းရဲသောသူကို ရောင့်ရဲစေလျှင်၊ သင်၏အလင်းသည် [၂၁၉] မှောင်မိုက်၌ ထွက်ပေါ်၍၊ သင်၏မှောင်မိုက်သည် မွန်းတည့်အချိန်ကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို အစဉ်လမ်းပြ၍၊ သွေ့ခြောက်သော အရပ်၌ သင့်ကို ရောင့်ရဲစေသဖြင့်၊ သင်၏အရိုးတို့ကို သန်စွမ်းစေတော်မူမည်။ သင်သည် ရေလောင်းသော ဥယျာဉ်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ရေမပြတ်သော စမ်းရေတွင်းကဲ့သို့လည်းကောင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။ သင်နှင့်ဆိုင်သောသူတို့သည် ရှေးကပျက်စီးသော အရပ်တို့ကို တည်ဆောက်ကြလိမ့်မည်။ လူမျိုးအဆက်ဆက် တည်ခဲ့သော အမြစ်တို့အပေါ်မှာ သင်သည် ထပ်ဆင့်၍ တည်ဆောက်ရလိမ့်မည်။ သင်သည်လည်း၊ ပြိုပျက်သော နေရာကို ပြုပြင်သောသူဟူ၍လည်းကောင်း၊ နေစရာလမ်းတို့ကို ပြင်ဆင်သောသူဟူ၍လည်းကောင်း ခေါ်ဝေါ်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။” ဟေရှာယ ၅၈:၆၊ ၁၀-၁၂။

“Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?” “If thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in

[219] obscurity, and thy darkness be as the noonday: and the Lord shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not. And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.” Isaiah 58:6, 10-12.

* * * * *

 

မိမိ၏ နာမတော်အတွက်၊ ဘုရားသခင်သည် ခေါင်းမာသူနှင့် တသီးပုဂ္ဂလ နေထိုင်သူများအား ၎င်းတို့၏ မသန့်ရှင်းသော အစီအစဉ်များကို လုပ်ဆောင်ရန် ခွင့်ပြုမည်မဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့၏ လွဲမှားသော လုပ်ရပ်များအတွက် ကိုယ်တော်သည် ၎င်းတို့ထံသို့ ကြွလာတော်မူမည်။ “ငါ၏ ဘုရားသခင် မိန့်တော်မူသည်ကား၊ လူဆိုးတို့၌ ချမ်းသာမရှိ။” ဟေရှာယ ၅၇:၂၁။ သို့သော် ကိုယ်တော်၏ တရားစီရင်ခြင်းများတွင် ထာဝရဘုရားသည် ကရုဏာကို အောက်မေ့တော်မူမည်။ ကိုယ်တော်က ဤသို့ ကြေညာတော်မူသည်-

For His own name’s sake, God will not permit the froward and the independent to carry out their unsanctified plans. He will visit them for their perversity of action. “There is no peace, saith my God, to the wicked.” Isaiah 57:21. But in His judgments the Lord will remember mercy. He declares:

 

“ငါသည် အစဉ်မပြတ် အမှုလုပ်မည်မဟုတ်။ အစဉ်မပြတ် အမျက်ထွက်မည်မဟုတ်။ ထိုသို့ပြုလျှင် ငါ့ရှေ့၌ စိတ်ဝိညာဉ်သည်လည်းကောင်း၊ ငါဖန်ဆင်းသော သတ္တဝါတို့သည်လည်းကောင်း ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။ သူ၏ လောဘလွန်ကျူးခြင်း အပြစ်ကြောင့် ငါသည် အမျက်ထွက်၍ သူ့ကို ရိုက်လေ၏။ အမျက်ထွက်လျက် မျက်နှာကို ဝှက်ထားသော်လည်း၊ သူသည် မိမိစိတ်အလိုသို့ လိုက်၍ ခေါင်းမာလျက် သွားသေး၏။ သူသွားသော လမ်းတို့ကို ငါမြင်ပြီ။ သူ့ကို ငါချမ်းသာပေးမည်။ သူ့ကို လမ်းပြ၍၊ သူနှင့်တကွ ညည်းတွဲသောသူတို့အား သက်သာခြင်းကို ပေးပြန်မည်။ နှုတ်၏အသီးကို ငါဖန်ဆင်း၏။ [၂၁၁] ဝေးသောသူ၊ နီးသောသူတို့၌ ငြိမ်သက်ခြင်း ရှိပါစေ၊ ငြိမ်သက်ခြင်း ရှိပါစေဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။ သူ့ကိုလည်း ငါချမ်းသာပေးမည်။” အငယ် ၁၆-၁၉။

“I will not contend forever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before Me, and the souls which I have made. For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid Me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart. I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners. I create the fruit

Lessons from the Past 211

of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the Lord; and I will heal him.” Verses 16-19.

 

“အကယ်၍ ငါသည် ငါ၏လူမျိုးကို ၎င်းတို့၏ လွဲမှားမှုနှင့်အညီ ဆက်ဆံမည်ဆိုပါက၊ ၎င်းတို့၏ စိတ်ဝိညာဉ်သည် ငါ့ရှေ့၌ ပျက်စီးသွားလိမ့်မည်” ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။ “၎င်းတို့သည် ငါ၏ မကျေနပ်မှုနှင့် အမျက်တော်ကို ခံနိုင်ရည်ရှိမည်မဟုတ်ပါ။ အပြစ်ရှိသူတိုင်း၏ လွဲမှားသော လမ်းစဉ်များကို ငါမြင်ပြီ။ နောင်တရ၍ ဖြောင့်မတ်ခြင်းအမှုကို ပြုသောသူကို ငါသည် ပြောင်းလဲစေ၍ ချမ်းသာပေးမည်၊ ငါ၏ မျက်နှာသာပေးခြင်းသို့ ပြန်လည် ပို့ဆောင်မည်။”

“The spirit of My people should fail before Me,” said the Lord, “if I were to deal with them in accordance with their perversity. They could not endure My displeasure and My wrath. I have seen the perverse ways of every sinner. He who repents and does the works of righteousness, I will convert and heal, and restore unto My favor.”

 

မသန့်ရှင်းသော လူများ၏ လှည့်ဖြားခြင်းနှင့် လမ်းလွဲခြင်းကို ခံရသူများနှင့် ပတ်သက်၍ [၂၂၀] ထာဝရဘုရားက မိန့်တော်မူသည်- “၎င်းတို့၏ လုပ်ဆောင်ချက်များသည် ငါ၏ အလိုတော်နှင့် မကိုညီခဲ့ပါ။ သို့သော် ငါ၏ ကိုယ်ပိုင်အမှုတော် ဖြောင့်မတ်ခြင်းအတွက်လည်းကောင်း၊ သမ္မာတရားအတွက်လည်းကောင်း၊ ငါ၏ နာမတော်ကို ရိုသေသောသူတိုင်းကို ငါချမ်းသာပေးမည်။ နောင်တရသော ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ငါ၏ ကယ်တင်ခြင်းကို မြင်ရကြလိမ့်မည်။ ငါ ထာဝရဘုရားသည် အုပ်စိုးတော်မူ၏။ နီးသောသူ၊ ဝေးသောသူ၊ ငါ၏လမ်းစဉ်များကို စောင့်ရှောက်သော နောင်တရသော ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်းတို့၏ စိတ်နှလုံးကို ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် ကျေးဇူးတော် ချီးမွမ်းခြင်းတို့ဖြင့် ငါဖြည့်ဆည်းပေးမည်။”

Concerning those who have been deceived and led astray by [220]

unconsecrated men, the Lord says: “Their course of action has not been in accordance with My will; yet for the righteousness of My own cause, for the truth’s sake, I will heal everyone who shall honor My name. All the penitent of Israel shall see of My salvation. I, the Lord, do rule, and I will fill with praise and thanksgiving the hearts of all who are nigh and far off, even all the penitent of Israel who have kept My ways.”

 

“ထာဝရကာလကို ပိုင်တော်မူထသော၊ သန့်ရှင်းသော နာမတော်ရှိထသော၊ မြင့်မြတ်သော အရှင်သည် မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါသည် မြင့်မြတ်သန့်ရှင်းသော အရပ်၌ နေ၏။ နှိမ့်ချသောသူတို့၏ စိတ်ကို အသက်ရှင်စေခြင်းငှါလည်းကောင်း၊ နောင်တရသောသူတို့၏ နှလုံးကို အသက်ရှင်စေခြင်းငှါလည်းကောင်း၊ နှိမ့်ချသောသူ၊ နောင်တရသောသူတို့နှင့်အတူ ငါနေ၏။” အငယ် ၁၅။

“Thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.” Verse 15.

အခန်းကြီး - ၃၆။

အခန်း ၃၆—ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များကို မည်သို့ လေ့ကျင့်ပေးမည်နည်း။

[221] Chapter 36—How Shall Our Youth Be Trained?

 

ခရစ်တော်၏ ရှေ့တော်ပြေးဖြစ်သော ဗတ္တိဇံဆရာယောဟန်သည် သူ၏ အစောပိုင်း လေ့ကျင့်မှုကို မိဘများထံမှ ရရှိခဲ့သည်။ ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် ရဗ္ဗိ (ဆရာ) များ၏ လျော့ရဲသော ဘုရားဝတ်ပြုခြင်းကို မြင်တွေ့ခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ မှန်ကန်သော အခြေခံမူများကို လွဲမှားစေပြီး သေးသိမ်စေသော ၎င်းတို့၏ ဆောင်ပုဒ်များနှင့် ထုံးတမ်းစဉ်လာများကို သင်ယူခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း လွှမ်းမိုးမှု မခံရစေရန် သူ၏ ဘဝအများစုကို တောကန္တာရတွင် ကုန်လွန်စေခဲ့သည်။ ထိုခေတ်က ဘာသာရေး ဆရာများသည် ဝိညာဉ်ရေးအရ အလွန် မျက်စိကွယ်နေကြသဖြင့် ကောင်းကင်ဘုံမှ ဆင်းသက်လာသော သီလများကို ခွဲခြားသိမြင်ရန်ပင် ခဲယဉ်းနေခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် မာန၊ ငြူစူခြင်းနှင့် မနာလိုခြင်းတို့ကို အချိန်ကြာမြင့်စွာ မွေးမြူခဲ့ကြသဖြင့် ဓမ္မဟောင်းကျမ်းများကို စစ်မှန်သော အဓိပ္ပာယ် ပျက်စီးသွားစေသည့် နည်းလမ်းဖြင့် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုခဲ့ကြသည်။ မြို့ပြဘဝ၏ ပျော်ရွှင်မှုနှင့် ဇိမ်ခံမှုများကို စွန့်လွှတ်ပြီး တောကန္တာရ၏ ပြင်းထန်သော စည်းကမ်းများကို ခံယူရန်မှာ ယောဟန်၏ ရွေးချယ်မှု ဖြစ်သည်။ ဤနေရာ၌ သူ၏ ပတ်ဝန်းကျင်သည် ရိုးရှင်းမှုနှင့် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်း အလေ့အထများအတွက် သင့်တော်သော အခြေအနေ ရှိခဲ့သည်။ လောက၏ ဆူညံသံများမှ ကင်းဝေးလျက်၊ ဤနေရာ၌ သူသည် သဘာဝတရား၊ ဗျာဒိတ်တော်နှင့် ပံ့ပိုးစီမံမှုဆိုင်ရာ သင်ခန်းစာများကို လေ့လာနိုင်ခဲ့သည်။ ဇာခရိထံသို့ ကောင်းကင်တမန် ပြောကြားခဲ့သော စကားများကို ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သော သူ၏ မိဘများက ယောဟန်အား မကြာခဏ ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောပြခဲ့သည်။ သူ၏ ငယ်ဘဝကတည်းက သူ၏ သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို သူ၏ ရှေ့မှောက်၌ အမြဲထားရှိခဲ့ပြီး၊ သူသည် ထိုသန့်ရှင်းသော တာဝန်ကို လက်ခံခဲ့သည်။ သူ့အတွက် တောကန္တာရ၏ ဆိတ်ငြိမ်မှုသည် သံသယစိတ်၊ မယုံကြည်မှုနှင့် မသန့်ရှင်းမှုများ လွှမ်းမိုးနေသော လူ့အဖွဲ့အစည်းမှ ကြိုဆိုအပ်သော ထွက်ပေါက်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။ သူသည် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းကို ခုခံနိုင်ရန် မိမိ၏ ကိုယ်ပိုင်အင်အားကို မယုံကြည်ခဲ့ဘဲ၊ အပြစ်၏ အလွန်ဆိုးသွမ်းသော အသိစိတ်ကို မပျောက်ဆုံးစေရန် အပြစ်နှင့် အမြဲတမ်း ထိတွေ့နေရခြင်းမှ ရှောင်ရှားခဲ့သည်။

John the Baptist, the forerunner of Christ, received his early training from his parents. The greater portion of his life was spent in the wilderness, that he might not be influenced by beholding the lax piety of the priests and rabbis or by learning their maxims and traditions, through which right principles were perverted and belittled. The religious teachers of the day had become so blind spiritually that they could hardly recognize the virtues of heavenly origin. So long had they cherished pride, envy, and jealousy that they interpreted the Old Testament Scriptures in such a manner as to destroy their true meaning. It was John’s choice to forgo the enjoyments and luxuries of city life for the stern discipline of the wilderness. Here his surroundings were favorable to habits of simplicity and self-denial. Uninterrupted by the clamor of the world, he could here study the lessons of nature, of revelation, and of providence. The words of the angel to Zacharias had been often repeated to John by his God-fearing parents. From his childhood his mission had been kept before him, and he accepted the holy trust. To him the solitude of the desert was a welcome escape from the society in which suspicion, unbelief, and impurity had become well-nigh all-pervading. He distrusted his own power to withstand temptation and shrank from constant contact with sin lest he should lose the sense of its exceeding sinfulness.

 

သို့သော် ယောဟန်၏ ဘဝသည် ပျင်းရိခြင်း၊ ခါးသီးသော အထီးကျန်ခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော သီးခြားနေထိုင်ခြင်းတို့ဖြင့် ကုန်လွန်ခဲ့သည် မဟုတ်ပါ။ အခါအားလျော်စွာ သူသည် လူတို့နှင့် ရောနှောဆက်ဆံရန် ထွက်လာလေ့ရှိပြီး၊ လောကတွင် ဖြစ်ပျက်နေသော အရာများကို [၂၂၂] အမြဲတမ်း စိတ်ဝင်တစား စောင့်ကြည့်သူ ဖြစ်ခဲ့သည်။ သူ၏ ဆိတ်ငြိမ်သော အနားယူရာနေရာမှနေ၍ အဖြစ်အပျက်များ တိုးတက်လာမှုကို သူ စောင့်ကြည့်ခဲ့သည်။ နတ်ဘုရား ဝိညာဉ်တော်၏ အလင်းပေးမှုဖြင့်၊ ကောင်းကင်ဘုံမှ သတင်းစကားဖြင့် လူတို့၏ စိတ်နှလုံးကို မည်သို့ ရောက်ရှိနိုင်မည်ကို နားလည်စေရန် လူတို့၏ အကျင့်စရိုက်များကို သူ လေ့လာခဲ့သည်။

But the life of John was not spent in idleness, in ascetic gloom, or in selfish isolation. From time to time he went forth to mingle with men, and he was ever an interested observer of what was passing

[222] in the world. From his quiet retreat he watched the unfolding of events. With vision illuminated by the Divine Spirit, he studied the characters of men, that he might understand how to reach their hearts with the message of heaven.

* * * * *

 

၂၁၂ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များကို မည်သို့ လေ့ကျင့်ပေးမည်နည်း။ ၂၁၃

212

How Shall Our Youth Be Trained? 213

 

ခရစ်တော်သည် စစ်မှန်သော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုတစ်ဦး၏ ဘဝအတိုင်း နေထိုင်ခဲ့သည်။ ကိုယ်တော် လုပ်ဆောင်သကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်တတ်စေရန် ကျွန်ုပ်တို့အား ကိုယ်တော်၏ ဘဝကို ဝီရိယရှိရှိ လေ့လာစေလိုသည်။

Christ lived the life of a genuine medical missionary. He desires us to study His life diligently, that we may learn to labor as He labored.

 

ကိုယ်တော်၏ မိခင်သည် ကိုယ်တော်၏ ပထမဆုံးသော လူသား ဆရာမ ဖြစ်သည်။ သူမ၏ နှုတ်မှလည်းကောင်း၊ ပရောဖက်တို့၏ ကျမ်းလိပ်များမှလည်းကောင်း ကိုယ်တော်သည် ကောင်းကင်ဘုံဆိုင်ရာ အရာများကို သင်ယူခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် လယ်သမားတစ်ဦး၏ အိမ်တွင် နေထိုင်ခဲ့ပြီး၊ အိမ်ထောင်စု၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို ထမ်းဆောင်ရာတွင် သစ္စာရှိစွာနှင့် ပျော်ရွှင်စွာ ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ အုပ်ချုပ်သူ ဖြစ်ခဲ့ဖူးပြီး၊ ကောင်းကင်တမန်များသည် ကိုယ်တော်၏ စကားကို နာခံရန် ဝမ်းမြောက်ခဲ့ကြသည်။ ယခုမူ ကိုယ်တော်သည် စေတနာရှိသော အစေခံ၊ ချစ်ခင်တတ်သော၊ နာခံတတ်သော သားတစ်ဦး ဖြစ်နေခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း ပညာကို သင်ယူခဲ့ပြီး၊ မိမိ၏ လက်များဖြင့် ယောသပ်နှင့်အတူ လက်သမားအလုပ်ရုံတွင် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။ သာမန် အလုပ်သမားတစ်ဦး၏ ရိုးရှင်းသော အဝတ်အစားဖြင့် ကိုယ်တော်သည် မြို့ငယ်လေး၏ လမ်းမများပေါ်တွင် လမ်းလျှောက်ခဲ့ပြီး၊ မိမိ၏ နှိမ့်ချသော အလုပ်ခွင်သို့ သွားလာခဲ့သည်။

His mother was His first human teacher. From her lips, and from the scrolls of the prophets, He learned of heavenly things. He lived in a peasant’s home, and faithfully and cheerfully He acted His part in bearing the household burdens. He had been the Commander of heaven, and angels had delighted to fulfill His word; now He was a willing servant, a loving, obedient son. He learned a trade and with His own hands worked in the carpenter’s shop with Joseph. In the simple garb of a common laborer He walked the streets of the little town, going to and returning from His humble work.

 

ထိုခေတ်က လူတို့သည် အရာဝတ္ထုများ၏ တန်ဖိုးကို အပြင်ပန်း အသွင်အပြင်ဖြင့် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။ ဘာသာတရားသည် တန်ခိုးအာဏာ လျော့နည်းလာသည်နှင့်အမျှ ခမ်းနားထည်ဝါမှုများ တိုးပွားလာခဲ့သည်။ ထိုခေတ်က ပညာပေးသူများသည် ပြသခြင်းနှင့် ဟိတ်ဟန်ထုတ်ခြင်းတို့ဖြင့် လေးစားမှုကို ရယူရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။ ဤအရာအားလုံးနှင့် ယေရှု၏ ဘဝသည် သိသိသာသာ ကွဲပြားခြားနားနေခဲ့သည်။ လူတို့က ဘဝ၏ အရေးကြီးဆုံး အခြေခံအချက်များအဖြစ် မှတ်ယူထားသော အရာများ၏ တန်ဖိုးမရှိမှုကို ကိုယ်တော်၏ ဘဝက သက်သေပြခဲ့သည်။ သေးငယ်သော အရာများကို ချဲ့ထွင်ပြီး ကြီးမားသော အရာများကို သေးသိမ်စေသော ထိုခေတ်က ကျောင်းများကို ကိုယ်တော် မတက်ရောက်ခဲ့ပါ။ ကိုယ်တော်၏ ပညာရေးကို ဘုရားသခင် ခန့်အပ်ထားသော အရင်းအမြစ်များ၊ အသုံးဝင်သော အလုပ်များ၊ ကျမ်းစာလေ့လာခြင်းနှင့် သဘာဝတရား လေ့လာခြင်း၊ ဘဝ၏ အတွေ့အကြုံများ—စေတနာရှိသော [၂၂၃] စိတ်၊ မြင်တတ်သော မျက်စိနှင့် နားလည်တတ်သော နှလုံးသားရှိသူတိုင်းအတွက် လမ်းညွှန်ချက်များနှင့် ပြည့်နှက်နေသော ဘုရားသခင်၏ သင်ခန်းစာစာအုပ်များမှ ရရှိခဲ့သည်။

With the people of that age the value of things was determined by outward show. As religion had declined in power, it had increased in pomp. The educators of the time sought to command respect by display and ostentation. To all this the life of Jesus presented a marked contrast. His life demonstrated the worthlessness of those things that men regarded as life’s great essentials. The schools of His time, with their magnifying of things small and their belittling of things great, He did not seek. His education was gained from heaven-appointed sources, from useful work, from the study of the Scriptures and of nature, and from the experiences of life—God’s lessonbooks, full of instruction to all who bring to them the willing [223]

heart, the seeing eye, and the understanding heart.

 

“ထိုသူငယ်သည် ကြီးပွား၍ စိတ်နှလုံး၌ ခွန်အားနှင့် ပြည့်စုံလျက်၊ ပညာအတတ်နှင့် ကြွယ်ဝ၍၊ ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်သည် ထိုသူငယ်အပေါ်၌ တည်လေ၏။” လုကာ ၂:၄၀။

“The Child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon Him.” Luke 2:40.

 

ဤသို့ ပြင်ဆင်ပြီးနောက်၊ ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏ သာသနာပြုလုပ်ငန်းသို့ ထွက်ခွာသွားခဲ့ပြီး၊ လူတို့နှင့် ထိတွေ့သမျှသော အချိန်တိုင်းတွင် ၎င်းတို့အပေါ် ကောင်းချီးပေးမည့် လွှမ်းမိုးမှု၊ ပြောင်းလဲစေမည့် တန်ခိုးတို့ကို လောကကြီး တစ်ခါမျှ မမြင်ဖူးလောက်အောင် သက်ရောက်စေခဲ့သည်။

Thus prepared, He went forth to His mission, in every moment of His contact with men exerting upon them an influence to bless, a power to transform, such as the world had never witnessed.

 

သတိပေးစကားများ

ကျွန်ုပ်တို့သည် လူငယ်များအတွက် အထူးအန္တရာယ်ရှိသော အချိန်တွင် နေထိုင်နေကြသည်။ လောက၏ အဆုံးသည် မကြာမီ ရောက်တော့မည်ဖြစ်ကြောင်း စာတန် သိရှိပြီး၊ လူငယ်လူရွယ်များကို သူ၏ အစေခံအဖြစ် သွင်းယူရန် အခွင့်အရေးတိုင်းကို အသုံးချရန် သူ သန္နိဋ္ဌာန်ချထားသည်။ ၎င်းတို့အား လမ်းလွဲစေရန် လှည့်ဖြားတတ်သော နည်းလမ်းများစွာကို သူ ကြံစည်လိမ့်မည်။ တမန်တော်ပေါလု ရေးသားခဲ့သော သတိပေးစကားများကို ကျွန်ုပ်တို့ ဂရုတစိုက် ဆင်ခြင်ရန် လိုအပ်သည်-

Words of Warning

We are living in a time of special peril to the youth. Satan knows that the end of the world is soon to come, and he is determined to improve every opportunity for pressing young men and young women into his service. He will devise many specious deceptions to lead them astray. We need to consider carefully the words of warning written by the apostle Paul:

 

၂၁၄ Testimonies for the Church, vol. 8

“မယုံကြည်သောသူတို့နှင့် ဘက်မညီသော ထမ်းပိုးကို မထမ်းကြနှင့်။ တရားသော အမှုသည် မတရားသောအမှုနှင့် အဘယ်သို့ ဖက်စပ်နိုင်သနည်း။ အလင်းသည် မှောင်မိုက်နှင့် အဘယ်သို့ မိဿဟာယ ဖွဲ့နိုင်သနည်း။ ခရစ်တော်သည် ဗေလျာနှင့် အဘယ်သို့ သင့်တင့်နိုင်သနည်း။ ယုံကြည်သောသူသည် မယုံကြည်သောသူနှင့် အဘယ်သို့ အစုအဝေး ပြုနိုင်သနည်း။ ဘုရားသခင်၏ ဗိမာန်တော်သည် ရုပ်တုဆင်းတုနှင့် အဘယ်သို့ သဘောတူနိုင်သနည်း။ သင်တို့သည် အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏ ဗိမာန်တော် ဖြစ်ကြ၏။ ထိုသို့နှင့်အညီ ဘုရားသခင်က၊ ‘ငါသည် သူတို့၌ ကျိန်းဝပ်မည်၊ သူတို့တွင် လှည့်လည်မည်။ ငါသည် သူတို့၏ ဘုရားသခင် ဖြစ်မည်၊ သူတို့သည်လည်း ငါ၏ လူမျိုး ဖြစ်ကြလိမ့်မည်’ ဟု မိန့်တော်မူပြီ။ ထို့ကြောင့် ‘သင်တို့သည် သူတို့အထဲမှ ထွက်၍ သီးခြားနေကြလော့။ မစင်ကြယ်သော အရာကို လက်နှင့်မျှ မတို့ကြနှင့်’ ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။ ‘သို့ပြုလျှင် ငါသည် သင်တို့ကို လက်ခံမည်။ ငါသည် သင်တို့၏ အဘ ဖြစ်မည်၊ သင်တို့သည်လည်း ငါ၏ သားသမီး ဖြစ်ကြလိမ့်မည်’ ဟု အနန္တတန်ခိုးနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။” ၂ ကောရိနသု ၆:၁၄-၁၈။

214 Testimonies for the Church, vol. 8

“Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness? and what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel? and what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be My people. Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you, and will be a Father unto you, and ye shall be My sons and daughters.” 2 Corinthians 6:14-18.

 

ကြီးမားသော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း အနည်းငယ် တည်ဆောက်ခြင်းထက် သေးငယ်သော ကျန်းမာရေးစင်တာ အများအပြား တည်ထောင်ခြင်းဖြင့် အရှင်သခင်အတွက် ပိုမို လုပ်ဆောင်နိုင်ရခြင်း အကြောင်းရင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်အား အထူးအလင်း ပေးထားပါသည်။ [၂၂၄] ကြီးမားသော အဖွဲ့အစည်းများတွင် အလွန်အမင်း မကျန်းမာသော်လည်း ခရီးသွားများကဲ့သို့ အနားယူခြင်းနှင့် ပျော်ရွှင်မှုကို ရှာဖွေနေသူများစွာ စုဝေးနေကြလိမ့်မည်။ ဤသူများကို သူနာပြုများနှင့် ကူညီသူများက ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးရမည်ဖြစ်သည်။ ငယ်စဉ်ကတည်းက လောကီအပေါင်းအသင်းများနှင့် ကင်းဝေးအောင် ကာကွယ်ထားသော လူငယ်လူရွယ်များသည် ဤနည်းဖြင့် လူတန်းစားပေါင်းစုံမှ လောကီသားများနှင့် ထိတွေ့ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့ မြင်တွေ့ ကြားသိရသော အရာများ၏ လွှမ်းမိုးမှုကို အနည်းနှင့်အများ ခံရမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် မိမိတို့ ပေါင်းသင်းသူများနှင့် တူလာကြလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ခရစ်ယာန် မိဘများက ဂရုတစိုက် ညွှန်ကြားချက်များနှင့် ထက်သန်သော ဆုတောင်းချက်များဖြင့် ကာကွယ် စောင့်ရှောက်ခဲ့သော ရိုးရှင်းမှုနှင့် ဣန္ဒြေရှိမှုတို့ကို ဆုံးရှုံးသွားကြလိမ့်မည်။

Special light has been given me in regard to why we may accomplish much more for the Master by the establishment of many small sanitariums than by the building up of a few large medical institu-

[224] tions. In large institutions there would be gathered together many

who are not very sick, but who, like tourists, are seeking rest and pleasure. These would have to be waited on by nurses and helpers. Young men and young women, who from their earliest years have been shielded from worldly associations, would thus be brought in contact with worldlings of all classes, and to a greater or less degree would be influenced by what they see and hear. They would become like those with whom they associate, losing the simplicity and modesty that Christian fathers and mothers have guarded and cherished by careful instruction and earnest prayer.

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များ၏ ဘေးအန္တရာယ်များအကြားတွင် နေထိုင်နေကြသည်။ မိဘ၏ ဂရုစိုက်မှုနှင့် သွန်သင်မှု လိုအပ်သော ကလေးများအား ပျော်ရွှင်မှုကို မြတ်နိုးသော၊ ဘာသာတရားကို ရိုသေမှုမရှိသော လောကီသားများနှင့် ထိတွေ့မည့် နေရာများသို့ အိမ်မှ ထွက်ခွာသွားစေခြင်း၏ အန္တရာယ်ကို သတိပေးရန် ပြတ်သားသော အရာတစ်ခုကို ပြောရမည်ဖြစ်သည်။

We are living amidst the perils of the last days. Something decisive must be said to warn our people against the danger of permitting children who need parental care and instruction, to leave their homes to go to places where they will be brought into contact with pleasure-loving, irreligious worldlings.

 

အိမ်ထောင်အများအပြားတွင် ဖခင်နှင့် မိခင်တို့သည် ကလေးများကို အလိုလိုက်ခဲ့ကြသည်။ ထိုသို့သော ကလေးများသည် နာခံတတ်ရန် သင်ယူထားသူများထက် ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းကို ဆန့်ကျင်သော လွှမ်းမိုးမှုများနှင့် ထိတွေ့သောအခါ ပိုမို ကြီးမားသော အန္တရာယ် ရှိသည်။ လိုအပ်သော စည်းကမ်းပိုင်းဆိုင်ရာ လေ့ကျင့်မှုကို မရရှိထားသဖြင့် ၎င်းတို့သည် မိမိတို့ အလိုရှိသလို လုပ်ဆောင်နိုင်သည်ဟု ထင်မြင်ကြသည်။ နာခံတတ်ခြင်း အသိပညာသည် ၎င်းတို့အား စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုကို ခုခံရန် ခွန်အားပေးနိုင်မည်ဖြစ်သော်လည်း၊ ဤအသိပညာကို ၎င်းတို့၏ မိဘများက မပေးခဲ့ကြပေ။ ဤသို့ စည်းကမ်းမရှိသော လူငယ်များသည် ဝိညာဉ်ရေးရာကို ဆန့်ကျင်သော လွှမ်းမိုးမှုများစွာရှိသည့် ကြီးမားသော အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်သောအခါ ၎င်းတို့သည် ကြီးမားသော ဘေးအန္တရာယ်ထဲသို့ ရောက်ရှိသွားပြီး၊ [၂၁၅] ထိုအဖွဲ့အစည်းတွင် နေထိုင်ခြင်းသည် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်အတွက်ရော အဖွဲ့အစည်းအတွက်ပါ ထိခိုက်နစ်နာမှု ဖြစ်စေတတ်သည်။

In many homes the father and mother have allowed the children to rule. Such children are in far greater danger, when brought into contact with influences opposed to godliness, than are those who have learned to obey. Not having received the necessary disciplinary training, they think that they can do as they please. A knowledge of how to obey would have strengthened them to resist temptation, but this knowledge their parents have not given them. When these undisciplined youth enter an immense institution, where there are many influences opposed to spirituality, they are in grave peril, and

How Shall Our Youth Be Trained? 215

often their stay in the institution is an injury to themselves and to the institution.

 

ခိုင်မာသော အခြေခံမူများ သို့မဟုတ် ရှင်းလင်းသော ခရစ်ယာန် အတွေ့အကြုံ မရှိသော ကလေးများ၏ မိဘများအား၊ ၎င်းတို့၏ သားသမီးများကို အိမ်နှင့်ဝေးသော အရပ်များသို့ လပေါင်းများစွာ သို့မဟုတ် နှစ်ပေါင်းများစွာ ခွဲခွာနေထိုင်ရန် မစေလွှတ်ကြဖို့ သတိပေးရန် ကျွန်ုပ်အား ညွှန်ကြားထားပါသည်။ ထိုသို့ သွားခြင်းဖြင့် ၎င်းတို့၏ စိတ်ထဲတွင် [၂၂၅] မယုံကြည်မှုနှင့် ဘုရားမဲ့ဝါဒဆိုင်ရာ မျိုးစေ့များ စိုက်ပျိုးခံရနိုင်ပါသည်။ ထိုသို့သော လူငယ်များကို ၎င်းတို့၏ အိမ်နှင့် အနီးဆုံးရှိ ကျောင်းများနှင့် ကျန်းမာရေးစင်တာများသို့ စေလွှတ်ခြင်းက ပို၍ ဘေးကင်းပြီး ပို၍ ကောင်းမွန်ပါသည်။ အကျင့်စာရိတ္တ ပုံဖော်နေဆဲဖြစ်သော လူငယ်များကို မယုံကြည်သူ အမြောက်အမြားနှင့် ရောနှောနေထိုင်ရမည့် နေရာများ၊ ရန်သူ၏ အင်အားစုများ ခိုင်ခိုင်မာမာ အခြေစိုက်ထားသည့် နေရာများမှ ကင်းဝေးအောင် ထားရှိပါစေ။

I am instructed to warn parents whose children have not firmness of principle or a clear Christian experience not to send them away from home to distant places, to be absent for many months and perhaps for years, and, it may be, to have sown in their minds the [225]

seeds of unbelief and infidelity. It is safer, and far better, to send such youth to the schools and sanitariums nearest their homes. Let the youth who are forming character be kept away from places where they would have to mingle with a great company of unbelievers, and where the forces of the enemy are strongly entrenched.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြီးမားသော ကျန်းမာရေးစင်တာများမှ မန်နေဂျာများသည် ဤအဖွဲ့အစည်းများတွင် အသက်ကြီးသူများကို ကူညီသူများအဖြစ် ခန့်အပ်ရန် ပြတ်သားသော ကြိုးပမ်းမှုကို ပြုလုပ်ကြပါစေ။ ညဉ့်ဗျာဒိတ်တော်များတွင် ကျွန်ုပ်သည် ဤကိစ္စကို ဆွေးနွေးနေသော ကြီးမားသော အစည်းအဝေးတစ်ခုသို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။ စည်းကမ်းမရှိသော မိမိတို့၏ သားသမီးများကို Battle Creek သို့ စေလွှတ်ရန် စီစဉ်နေသူများအား အာဏာရှိသူ တစ်ဦးက ဤသို့ ပြောကြားခဲ့သည်-

Let a decided effort be made by the managers of our large sanitariums to employ older persons as helpers in these institutions. In the visions of the night I was in a large assembly, where this matter was up for consideration. To those who were planning to send their undisciplined children to Battle Creek, One of authority said:

 

“သင်တို့သည် ဤစမ်းသပ်မှုကို ပြုလုပ်ဝံ့ကြသလား။ သင်တို့၏ သားသမီးများ၏ ကယ်တင်ခြင်းသည် မယုံကြည်သူများ၏ လွှမ်းမိုးမှုဒဏ်ကို အစဉ်တစိုက် ခံနေရမည့် ဤနေရာတွင် ၎င်းတို့ ရရှိမည့် ပညာရေးထက် ပို၍ တန်ဖိုးရှိပါသည်။ ဤအဖွဲ့အစည်းသို့ လာသူအများအပြားမှာ ပြောင်းလဲခြင်း မရှိသူများ ဖြစ်ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် မာနနှင့် ပြည့်နှက်နေပြီး ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်နှင့် ဆက်သွယ်မှု မရှိကြပေ။ ဤလောကီသားများကို ပြုစုနေသော လူငယ်လူရွယ် အများအပြားမှာ ခရစ်ယာန် အတွေ့အကြုံ အနည်းငယ်သာ ရှိကြပြီး၊ ၎င်းတို့၏ ခြေဖွားအတွက် ထောင်ထားသော ကျော့ကွင်းများတွင် အလွယ်တကူ ငြိတွယ်သွားကြသည်။”

“Dare you make this experiment? The salvation of your children is worth more than the education they will receive in this place, where they are constantly exposed to the influence of unbelievers. Many who come to this institution are unconverted. They are filled with pride and have not through faith a connection with God. Many of the young men and women who wait on these worldlings have had but little Christian experience, and they easily become entangled in the snares that are laid for their feet.”

 

“ဤဆိုးကျိုးကို ကုစားရန် မည်သို့ ပြုလုပ်နိုင်သနည်း” ဟု အစည်းအဝေး တက်ရောက်နေသူ တစ်ဦးက မေးမြန်းခဲ့သည်။ ဟောပြောသူက ဤသို့ ပြန်လည် ဖြေကြားခဲ့သည်- “သင်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို ဤသို့သော အန္တရာယ်ရှိသော အခြေအနေတွင် ထားရှိမိပြီ ဖြစ်သောကြောင့်၊ မှန်ကန်သော လမ်းစဉ်အတွက် တန်ပြန်လွှမ်းမိုးမှု ရှိစေရန် ရင့်ကျက်သော အသက်အရွယ်ရှိပြီး ခိုင်မာသော အကျင့်စာရိတ္တရှိသည့် ခရစ်ယာန် အမျိုးသား အမျိုးသမီးများကို အဖွဲ့အစည်းသို့ ခေါ်ဆောင်လာကြပါ။ ဤကဲ့သို့သော အစီအစဉ်ကို လုပ်ဆောင်ခြင်းသည် ကျန်းမာရေးစင်တာ၏ လည်ပတ်မှုစရိတ်ကို တိုးမြင့်စေနိုင်သော်လည်း၊ ခံတပ်ကို စောင့်ရှောက်ရန်နှင့် အဖွဲ့အစည်းအတွင်းရှိ လူငယ်များကို ယခု ၎င်းတို့ ကြုံတွေ့နေရသော ညစ်ညမ်းစေသော လွှမ်းမိုးမှုများမှ ကာကွယ်ရန် ထိရောက်သော နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်နိုင်ပါသည်။

“What can be done to remedy this evil?” someone present asked. The Speaker answered: “Since you have placed yourselves into this position of peril, let Christian men and women of mature years and established character be brought into the institution to exert a counterinfluence for the right. The carrying out of such a plan would increase the running expenses of the sanitarium, but it may be an effective means of guarding the fort and of shielding the youth in the institution from the contaminating influences to which they are now exposed.

 

မိဘများ၊ အုပ်ထိန်းသူများခင်ဗျား၊ သင်တို့၏ သားသမီးများကို စနစ်တကျ လုပ်ဆောင်ထားသော [၂၂၆] အိမ်တွင်းကျောင်းနှင့် ဆင်တူသော လွှမ်းမိုးမှုများရှိသည့် လေ့ကျင့်ရေးကျောင်းများတွင် ထားရှိကြပါ။ ထိုကျောင်းများတွင် ဆရာများသည် ၎င်းတို့အား တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် ရှေ့သို့ ပို့ဆောင်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဝိညာဉ်ရေးရာ ပတ်ဝန်းကျင်သည် အသက်ရှင်ခြင်း၏ အနံ့အရသာ ဖြစ်နေပါလိမ့်မည်။”

“Parents, guardians, place your children in training schools where the influences are similar to those of a rightly conducted [226]

home school; schools in which the teachers will carry them forward from point to point and in which the spiritual atmosphere is a savor of life unto life.”

 

၂၁၆ Testimonies for the Church, vol. 8

အရှင်သခင်၏ အမှုတော်တွင် အမှုဆောင်ရန် လေ့ကျင့်မှု ခံယူဖို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များကို Battle Creek သို့ စေလွှတ်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ် ရေးသားခဲ့သော သတိပေးစကားများနှင့် လမ်းညွှန်ချက်များသည် အလကား စကားများ မဟုတ်ပါ။ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သော လူငယ်အချို့သည် စမ်းသပ်မှုကို ခံနိုင်ရည် ရှိပါလိမ့်မည်။ သို့သော် အသိစိတ် အရှိဆုံးသော သူများကိုပင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံးသော ဂရုစိုက်မှုနှင့် ကာကွယ်မှု မရှိဘဲ ထားရှိရန်မှာ မဘေးကင်းပါ။ ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်သော မိဘများထံမှ ပညာရှိသော လမ်းညွှန်မှုနှင့် လေ့ကျင့်မှုကို ရရှိထားသော ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များသည် သမ္မာတရားအားဖြင့် ဆက်လက် သန့်ရှင်းလာမည် မဟုတ်မည်ဆိုသည်မှာ၊ ၎င်းတို့ အိမ်မှ ထွက်ခွာသွားပြီးနောက် ခရစ်ယာန် လမ်းညွှန်မှုများအတွက် ၎င်းတို့ မျှော်လင့်အားကိုးရသူများထံမှ ရရှိသော လွှမ်းမိုးမှုအပေါ်တွင် များစွာ မူတည်ပါသည်။

216 Testimonies for the Church, vol. 8

The words of warning and instruction that I have written in regard to the sending of our youth to Battle Creek to receive a training for service in the Lord’s cause are not idle words. Some God-fearing youth will stand the test, but it is not safe for us to leave even the most conscientious ones without our best care and protection. Whether or not our youth who have received wise instruction and training from godly parents will continue to be sanctified through the truth depends largely upon the influence that, after leaving their homes, they meet among those to whom they look for Christian instruction.

 

ပေါလုက သက်သာလောနိတ် အသင်းတော်ထံသို့ ပေးပို့ခဲ့သော သတိပေးချက်နှင့် တိုက်တွန်းချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကို ညီအစ်မများထံ ထပ်ဆင့် ပြောကြားရန် ကျွန်ုပ်အား ညွှန်ကြားထားပါသည်-

I am instructed to repeat to our brethren and sisters the warning and the exhortation that Paul sent to the church at Thessalonica:

 

“မတရားသောအမှု၏ လျှို့ဝှက်ချက်သည် ယခုပင် ပြုပြင်လျက်ရှိ၏။ သို့သော်လည်း ဆီးတားသောသူသည် လမ်းလွတ်ရာသို့ မရောက်မချင်း ဆီးတားလိမ့်မည်။ ထိုအခါ သခင်ယေရှုသည် မိမိနှုတ်တော်ထွက် အသက်နှင့် ဖျက်ဆီး၍ ကြွလာတော်မူခြင်း၏ ရောင်ခြည်အားဖြင့် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်စေတော်မူမည့် ထိုမတရားသောသူသည် ပေါ်လာလိမ့်မည်။ ထိုသူသည် စာတန်၏ ပြုပြင်ခြင်းအားဖြင့် အနန္တတန်ခိုး၊ နိမိတ်လက္ခဏာ၊ မုသာနှင့်ဆိုင်သော အံ့ဖွယ်သောအမှုတို့နှင့်လည်းကောင်း၊ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်သောသူတို့၌ မတရားသော လှည့်ဖြားခြင်း အမျိုးမျိုးနှင့်လည်းကောင်း ပေါ်လာလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုသူတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်အံ့သောငှါ သမ္မာတရားကို ချစ်သောစိတ်ကို မခံယူကြ။ ထိုကြောင့် သမ္မာတရားကို မယုံကြည်၊ မတရားသောအမှု၌ မွေ့လျော်သောသူအပေါင်းတို့သည် စီရင်ခြင်းကို ခံရအံ့သောငှါ၊ မုသာစကားကို ယုံကြည်စေခြင်းငှါ ဘုရားသခင်သည် မိန်းမောတွေဝေသော စိတ်ကို သူတို့၌ စေလွှတ်တော်မူမည်။” ၂ သက်သာလောနိတ် ၂:၇-၁၂ (A. R. V.)

“The mystery of lawlessness doth already work: only there is one that restraineth now, until he be taken out of the way. And then shall be revealed the lawless one, whom the Lord Jesus shall slay with the breath of His mouth, and bring to nought by the manifestation of His coming; even he, whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders, and with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved. And for this cause God sendeth them a working of error, that they should believe a lie: that they all might be judged who believe not the truth, but had pleasure in unrighteousness.” 2 Thessalonians 2:7-12, A. R. V.

 

[၂၂၇] “သခင်ဘုရား ချစ်တော်မူသော ညီအစ်ကိုတို့၊ ဘုရားသခင်သည် ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် သန့်ရှင်းစေခြင်းနှင့် သမ္မာတရားကို ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်စေခြင်းငှါ၊ အစအဦးကပင် သင်တို့ကို ရွေးကောက်တော်မူသောကြောင့်၊ သင်တို့အတွက် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို အစဉ်မပြတ် ချီးမွမ်းရကြမည်။ ငါတို့ ဟောပြောသော ဧဝံဂေလိတရားအားဖြင့် ထိုကယ်တင်ခြင်းသို့ ခေါ်တော်မူသည်မှာ၊ ငါတို့သခင် ယေရှုခရစ်၏ ဘုန်းတော်ကို သင်တို့သည် အမွေခံစေခြင်းငှါ ဖြစ်သတည်း။ ထို့ကြောင့် ညီအစ်ကိုတို့၊ တည်ကြည်ကြလော့။ ငါတို့ နှုတ်နှင့်ဖြစ်စေ၊ စာနှင့်ဖြစ်စေ သင်ကြားခဲ့သော နည်းဥပဒေသများကို စောင့်ရှောက်ကြလော့။ ငါတို့သခင် ယေရှုခရစ် ကိုယ်တော်တိုင်နှင့်၊ ငါတို့ကို ချစ်၍ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် ထာဝရသက်သာခြင်းနှင့် ကောင်းသော မြော်လင့်ခြင်းကို ပေးတော်မူသော ငါတို့အဘ ဘုရားသခင်သည်၊ သင်တို့၏ စိတ်နှလုံးကို သက်သာစေ၍၊ ကောင်းသော စကား၊ ကောင်းသော အမှုအမျိုးမျိုး၌ သင်တို့ကို မြဲမြံစေတော်မူပါစေသတည်း။” ၂ သက်သာလောနိတ် ၂:၁၃-၁၇။

[227] “But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth: whereunto He called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ. Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle. Now our Lord Jesus Christ Himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace, comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.” 2 Thessalonians 2:13-17.

* * * * *

 

စက်တင်ဘာလ၊ ၁၉၀၃ ခုနှစ်

Battle Creek ရှိ အခြေအနေများကို ကျွန်ုပ် ဆင်ခြင်မိသောအခါ၊ ထိုနေရာသို့ သွားသော ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များအတွက် တုန်လှုပ်မိပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များသည် ၎င်းတို့၏ ပညာရေးကို သင်ယူရန် Battle Creek တွင် မစုဝေးသင့်ကြောင်း ထာဝရဘုရား ပေးထားသော အလင်းသည် မည်သည့်အချက်တွင်မျှ ပြောင်းလဲခြင်း မရှိပါ။ ကျန်းမာရေးစင်တာကို ပြန်လည် တည်ဆောက်လိုက်ခြင်းသည်လည်း ထိုအလင်းကို မပြောင်းလဲစေပါ။ အတိတ်ကာလက Battle Creek ကို ကျွန်ုပ်တို့ လူငယ်များ၏ ပညာရေးအတွက် မသင့်လျော်သော နေရာဖြစ်စေခဲ့သည့် အရာသည်၊ လွှမ်းမိုးမှုနှင့် ပတ်သက်လာလျှင် ယနေ့တွင်လည်း မသင့်လျော်သော နေရာ ဖြစ်စေဆဲပင် ဖြစ်သည်။

September, 1903

As I consider the state of things in Battle Creek, I tremble for our youth who go there. The light given me by the Lord, that our

How Shall Our Youth Be Trained? 217

youth should not collect in Battle Creek to receive their education, has in no particular changed. The fact that the sanitarium has been rebuilt does not change the light. That which in the past has made Battle Creek a place unsuitable for the education of our youth makes it unsuitable today so far as influence is concerned.

 

Battle Creek မှ ထွက်ခွာရန် ခေါ်ယူချက် ထွက်ပေါ်လာသောအခါ၊ “ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤနေရာတွင် အခြေကျနေပါပြီ။ ကြီးမားသော ကုန်ကျစရိတ်မရှိဘဲ ပြောင်းရွှေ့ရန်မှာ မဖြစ်နိုင်သောအရာပါ” ဟု ဆင်ခြေပေးခဲ့ကြသည်။

When the call came to move out of Battle Creek, the plea was: “We are here, and all settled. It would be an impossibility to move without enormous expense.”

 

ထာဝရဘုရားသည် Review and Herald နှင့် ကျန်းမာရေးစင်တာ၏ အဓိက အဆောက်အဦးများကို မီးလောင်ကျွမ်းစေရန် ခွင့်ပြုခဲ့ပြီး၊ ဤနည်းဖြင့် Battle Creek မှ ထွက်ခွာခြင်းကို ဆန့်ကျင်ရန် အသုံးပြုခဲ့သော အကြီးမားဆုံးသော ကန့်ကွက်မှုကို ဖယ်ရှားပေးခဲ့သည်။ ကြီးမားသော ကျန်းမာရေးစင်တာကြီး တစ်ခုတည်းကို ပြန်လည် တည်ဆောက်မည့်အစား၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးတော်သည် နေရာအနှံ့အပြားတွင် အစပျိုးမှုများ ပြုလုပ်ရန်မှာ ကိုယ်တော်၏ အကြံအစည်တော် ဖြစ်သည်။ ဤသေးငယ်သော ကျန်းမာရေးစင်တာများကို စိုက်ပျိုးရေးအတွက် မြေကွက်များ ရရှိနိုင်သော နေရာများတွင် တည်ထောင်သင့်သည်။ စိုက်ပျိုးရေးကို [၂၂၈] ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးစင်တာများနှင့် ကျောင်းများ၏ လုပ်ငန်းနှင့် ချိတ်ဆက်ထားရန်မှာ ဘုရားသခင်၏ အစီအစဉ် ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များသည် ဤလုပ်ငန်းခွင်မှ ရရှိမည့် ပညာရေးကို လိုအပ်ပါသည်။ ဤကိစ္စတွင် ထာဝရဘုရား၏ အစီအစဉ်ကို လုပ်ဆောင်ရန် ကြိုးပမ်းခြင်းသည် ကောင်းမွန်ပြီး၊ ကောင်းမွန်ရုံမက အလွန်ပင် လိုအပ်လှသည်။

The Lord permitted fire to consume the principal buildings of the Review and Herald and the sanitarium, and thus removed the greatest objection urged against moving out of Battle Creek. It was His design that instead of rebuilding the one large sanitarium, our people should make plants in several places. These smaller sanitariums should have been established where land could be secured for agricultural purposes. It is God’s plan that agriculture shall be [228]

connected with the work of our sanitariums and schools. Our youth need the education to be gained from this line of work. It is well, and more than well,—it is essential,—that efforts be made to carry out the Lord’s plan in this respect.

 

လမ်းလွဲစေမည့် လွှမ်းမိုးမှုများစွာ ဝန်းရံနေသော နေရာသို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ အလားအလာ အကောင်းဆုံးသော လူငယ်လူရွယ်များကို အမှုတော်ဆောင်ရန် လေ့ကျင့်မှု ခံယူဖို့ စေလွှတ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ တိုက်တွန်းသင့်သလား။ ဤကဲ့သို့သော ကြီးမားသော ကျန်းမာရေးစင်တာနှင့် ဆက်စပ်နေသော လူငယ်များ ကြုံတွေ့ရမည့် အန္တရာယ်အချို့ကို ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်အား ဖော်ပြခဲ့သည်။ ဤအဖွဲ့အစည်းသို့ လာရောက်အားပေးသော ချမ်းသာကြွယ်ဝ၍ လောကီဆန်သော အမျိုးသား အမျိုးသမီး အများအပြားသည် ကူညီသူများအတွက် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်း၏ အရင်းအမြစ် ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ ဤကူညီသူအချို့မှာ ချမ်းသာသော လူနာများ၏ အကြိုက်ဖြစ်လာပြီး၊ ၎င်းတို့၏ အလုပ်တွင် ဝင်ရောက်လုပ်ကိုင်ရန် ကြီးမားသော ဆွဲဆောင်မှုများကို ကမ်းလှမ်းခံရမည်ဖြစ်သည်။ ကျန်းမာရေးစင်တာသို့ ဧည့်သည်အဖြစ် လာရောက်သူအချို့၏ လောကီအသုံးအဆောင်များ၏ လွှမ်းမိုးမှုကြောင့်၊ ကူညီသူများနှင့် သူနာပြုများအဖြစ် အလုပ်လုပ်နေသော လူငယ်လူရွယ်များ၏ စိတ်နှလုံးထဲတွင် တောမျိုးစေ့ (Tares) များသည် စိုက်ပျိုးခြင်း ခံနေရပြီဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ စာတန် အလုပ်လုပ်နေသော နည်းလမ်းပင် ဖြစ်သည်။

Shall we encourage our most promising young men and women to go to Battle Creek to obtain their training for service where they will be surrounded with so many influences that tend to lead astray? The Lord has revealed to me some of the dangers that the youth connected with so large a sanitarium will have to meet. Many of the wealthy, worldly men and women who patronize this institution will be a source of temptation to the helpers. Some of these helpers will become the favorites of wealthy patients and will be offered strong inducements to enter their employ. Through the influence of the worldly display of some who have been guests at the sanitarium, tares have already been sown in the hearts of young men and women employed as helpers and nurses. This is the way in which Satan is working.

 

ကျန်းမာရေးစင်တာသည် မရှိသင့်သော နေရာတွင် ရှိနေသောကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့ လူငယ်များ၏ ပညာရေးနှင့် ပတ်သက်သော ထာဝရဘုရား၏ စကားသည် အချည်းနှီး ဖြစ်ရမည်လား။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များရှိ အသိဉာဏ် အရှိဆုံးသော လူငယ်များကို၊ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သောစိတ် မရှိသူများနှင့် ထိတွေ့ရခြင်းဖြင့် ၎င်းတို့၏ ရိုးရှင်းမှုများကို လုယက်ခံရမည့် နေရာများတွင် ထားရှိရန် ကျွန်ုပ်တို့ ခွင့်ပြုမည်လား။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကွန်ဖရင့် (Conferences) များ၏ တာဝန်ခံများသည်၊ ခရစ်ယာန် အမှုဆောင်ကျောင်းများတွင် အရှင်သခင်၏ အမှုတော်အတွက် ပြင်ဆင်နိုင်မည့် ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များကို၊ နှစ်ပေါင်းများစွာတိုင်အောင် ထိုနေရာမှ ထွက်ခွာရန် ကိုယ်တော် ခေါ်ယူနေသော နေရာသို့ ဆွဲဆောင်သွားရန် ခွင့်ပြုမည်လား။

Because the sanitarium is where it ought not to be, shall the word of the Lord regarding the education of our youth be of no account? Shall we allow the most intelligent of our youth in the churches throughout our conferences to be placed where some of them will be robbed of their simplicity through contact with men and women who have not the fear of God in their hearts? Will those in charge of

218 Testimonies for the Church, vol. 8

our conferences allow our youth, who, in the schools for Christian workers, could be fitted for the Lord’s service, to be drawn to a place from which for years the Lord has been calling upon His people to move?

 

၂၁၈ Testimonies for the Church, vol. 8

[၂၂၉] ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များကို ပိုမို စည်းလုံးညီညွတ်ခြင်းနှင့် ပိုမို နက်ရှိုင်းသော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းတို့အတွက် အလုပ်လုပ်ရင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များတွင် ကယ်တင်ခြင်းဆိုင်ရာ လွှမ်းမိုးမှုကို ပေးနိုင်သောသူများဖြစ်အောင် လေ့ကျင့်ပေးလိုပါသည်။ မိသားစုများ Battle Creek မှ ထွက်ခွာ၍ ဧဝံဂေလိ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်း လုပ်ဆောင်နိုင်သော နေရာများတွင် အခြေချရန် ခေါ်ယူခြင်း၏ လိုအပ်ချက်ကို လူတို့ မြင်ချင်မှ မြင်ပါလိမ့်မည်။ သို့သော် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူခဲ့ပြီ။ ကိုယ်တော်၏ စကားကို ကျွန်ုပ်တို့ သံသယပွားရမည်လား။

[229] We desire our youth to be so trained that they will exert a saving influence in our churches, working for greater unity and deeper piety. Men may not see the necessity for the call to families to leave Battle Creek and settle in places where they can do gospel medical missionary work. But the Lord has spoken. Shall we question His word?

 

နှောင့်နှေးရန် အချိန်မရှိ

ကျွန်ုပ်တို့အကြားတွင် အခွင့်အလမ်းများ ပေးမည်ဆိုပါက၊ အမှုတော်ဆောင်ရန် မိမိကိုယ်ကို ပြင်ဆင်ရန်အတွက် နှစ်ပေါင်းများစွာကြာမည့် ပညာသင်တန်းကို တက်ရောက်လိုသော လူငယ်လူရွယ်များစွာ ရှိပါသည်။ သို့သော် ထိုသို့ပြုလုပ်ခြင်းက ထိုက်တန်ပါသလား။ အချိန်သည် တိုတောင်းလှသည်။ ခရစ်တော်အတွက် အလုပ်သမားများကို နေရာတိုင်းတွင် လိုအပ်နေသည်။ ယခု အလုပ်သမား တစ်ဦးတည်းသာ ရှိသော ပြည်တွင်း ပြည်ပ သာသနာပြု လယ်ပြင်များတွင် ထက်သန်၍ သစ္စာရှိသော အလုပ်သမား တစ်ရာခန့် ရှိသင့်သည်။ လမ်းမကြီးများနှင့် လမ်းသွယ်များတွင် အလုပ်မလုပ်ရသေးသော နေရာများ ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။ ယခုပင် အရှင်သခင်အတွက် အလုပ်လုပ်သင့်သူများအား အရေးတကြီး တိုက်တွန်းဆွဲဆောင်မှုများ ပြုလုပ်သင့်သည်။

No Time for Delay

There are among us many young men and women who, if inducements were held out, would naturally be inclined to take several years’ course of study to fit themselves for service. But will it pay? Time is short. Workers for Christ are needed everywhere. There should be a hundred earnest, faithful laborers in home and foreign mission fields where now there is but one. The highways and byways are yet unworked. Urgent inducements should be held out to those who ought now to be engaged in work for the Master.

 

ခရစ်တော် ကြွလာခြင်း နီးကပ်နေပြီဖြစ်ကြောင်း ပြသသော နိမိတ်လက္ခဏာများသည် လျင်မြန်စွာ ပြည့်စုံလျက်ရှိသည်။ သမ္မာတရား မကြားရသေးသော နေရာများတွင် တစ်အိမ်တက်ဆင်း အလုပ်လုပ်ရန်၊ စာအုပ်ရောင်း သာသနာပြုများနှင့် ဧဝံဂေလိ ဆရာများအဖြစ် လုပ်ဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များကို ထာဝရဘုရား ခေါ်ယူနေသည်။ ကိုယ်တော်က ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များအား ‘သင်တို့သည် ကိုယ်ကို မပိုင်ကြ။ အဖိုးနှင့် ဝယ်တော်မူပြီ။ ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင် ပိုင်တော်မူသော သင်တို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် စိတ်ဝိညာဉ်အားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ကို ထင်ရှားစေကြလော့’ ဟု မိန့်တော်မူသည်။ ဘုရားသခင်၏ လမ်းညွှန်မှုအောက်တွင် အမှုတော်ဆောင်ရန် ထွက်ခွာသွားသူများသည် အံ့ဖွယ်သော ကောင်းချီးကို ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။ ဤဘဝတွင် မိမိတို့၏ အစွမ်းကုန် လုပ်ဆောင်သူများသည် အနာဂတ် ထာဝရအသက်အတွက် သင့်တော်သောသူများ ဖြစ်လာကြလိမ့်မည်။

The signs which show that Christ’s coming is near are fast fulfilling. The Lord calls upon our youth to labor as canvassers and evangelists, to do house-to-house work in places that have not yet heard the truth. He speaks to our young men, saying: “Ye are not your own; for ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.” Those who will go forth to the work under God’s direction will be wonderfully blessed. Those who in this life do their best will obtain a fitness for the future, immortal life.

 

ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးစင်တာများ၊ စာပေထုတ်ဝေရေးဌာနများနှင့် ကျောင်းများတွင် ဆက်စပ်နေသူများအား လူငယ်များကို ဧဝံဂေလိလုပ်ငန်း လုပ်ဆောင်တတ်အောင် သင်ကြားပေးရန် ခေါ်ယူနေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အချိန်နှင့် အင်အားကို ကျန်းမာရေးစင်တာများ၊ အစားအစာ အရောင်းဆိုင်များနှင့် စားသောက်ဆိုင်များ တည်ထောင်ခြင်းတွင်သာ အမြောက်အမြား အသုံးမပြုသင့်ဘဲ၊ အခြားသော လုပ်ငန်းစဉ်များကို လျစ်လျူမရှုသင့်ပါ။ ဓမ္မအမှု၊ ကျမ်းစာလုပ်ငန်းနှင့် စာအုပ်ရောင်းလုပ်ငန်းများတွင် [၂၃၀] ပါဝင်သင့်သော လူငယ်လူရွယ်များကို စက်မှုလုပ်ငန်းများတွင်သာ ချုပ်နှောင်မထားသင့်ပါ။

The Lord calls upon those connected with our sanitariums, publishing houses, and schools to teach the youth to do evangelistic work. Our time and energy must not be so largely employed in establishing sanitariums, food stores, and restaurants that other lines of work will be neglected. Young men and young women who should

[230] be engaged in the ministry, in Bible work, and in the canvassing work should not be bound down to mechanical employment.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များကို မည်သို့ လေ့ကျင့်ပေးမည်နည်း။ ၂၁၉

လူငယ်များကို ခရစ်ယာန် အမှုဆောင်များအတွက် လေ့ကျင့်ရေးကျောင်းများသို့ တက်ရောက်ရန် တိုက်တွန်းသင့်ပြီး၊ ထိုကျောင်းများသည် ပရောဖက်တို့၏ ကျောင်းများနှင့် ပို၍ တူလာရမည်ဖြစ်သည်။ ဤအဖွဲ့အစည်းများကို ထာဝရဘုရားက တည်ထောင်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပြီး၊ အကယ်၍ ၎င်းတို့ကို ကိုယ်တော်၏ ရည်ရွယ်ချက်နှင့်အညီ လုပ်ဆောင်မည်ဆိုပါက၊ ထိုကျောင်းသို့ စေလွှတ်သော လူငယ်များသည် အမျိုးမျိုးသော သာသနာပြုလုပ်ငန်းများတွင် ပါဝင်ရန် လျင်မြန်စွာ ပြင်ဆင်ပြီး ဖြစ်လိမ့်မည်။ အချို့ကို သာသနာပြု သူနာပြုများအဖြစ်၊ အချို့ကို စာအုပ်ရောင်းသူများအဖြစ်၊ အချို့ကို ဧဝံဂေလိ တရားဟောဆရာများအဖြစ် လယ်ပြင်သို့ ဝင်ရောက်ရန် လေ့ကျင့်ပေးမည်ဖြစ်သည်။

How Shall Our Youth Be Trained? 219

The youth should be encouraged to attend our training schools for Christian workers, which should become more and more like the schools of the prophets. These institutions have been established by the Lord, and if they are conducted in harmony with His purpose, the youth sent to them will quickly be prepared to engage in various lines of missionary work. Some will be trained to enter the field as missionary nurses, some as canvassers, and some as gospel ministers.

တာဝန်များကို ခွဲဝေယူခြင်း စိန့်ဟယ်လီနာ၊ ကာလီဖိုးနီးယား၊ သြဂုတ်လ ၄ ရက်၊ ၁၉၀၃ ခုနှစ် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းမှ ခေါင်းဆောင်များထံသို့- ချစ်စဖွယ် ညီအစ်ကိုတို့၊ ကျွန်ုပ်တွင် သင်တို့အတွက် သတင်းစကား တစ်ခု ရှိသည်။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်း၏ စီမံခန့်ခွဲမှုနှင့် ပတ်သက်သော စီစဉ်မှုအားလုံးကို Battle Creek မှ စတင်ရန် မဟုတ်ကြောင်း ပြောကြားရန် ကျွန်ုပ်အား ညွှန်ကြားထားသည်။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းသည် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းဖြစ်ပြီး၊ ကွန်ဖရင့်တိုင်းနှင့် အသင်းတော်တိုင်းတွင် ၎င်းကို တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်စွာ ထိန်းချုပ်ခွင့် မပြုရန် ကျွန်ုပ်တို့က ပြတ်သားသော ရပ်တည်ချက်ကို ယူရမည်။ A Division of Responsibility St. Helena, California,

[231]

August 4, 1903

To the Leaders in the Medical Work:

Dear Brethren,

I have a message for you. I am instructed to say that not all the arrangements connected with the management of the medical missionary work are to originate in Battle Creek. The medical missionary work is God’s work, and in every conference and every church we are to take a decided stand against allowing it to be selfishly controlled.

 

Battle Creek တွင် ကျင်းပခဲ့သော အပြစ်ဝန်ခံခြင်းနှင့် စည်းလုံးခြင်းဆိုင်ရာ အလွန်ကောင်းမွန်သော အစည်းအဝေးနှင့် ပတ်သက်၍ သတင်းရရှိပြီးနောက်၊ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ နေ့စဉ်မှတ်တမ်းတွင် ရေးသားနေခဲ့ပြီး အပြောင်းအလဲတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာသည့်အတွက် ကျွန်ုပ် ခံစားရသော ကျေးဇူးတင်ရှိမှုကို မှတ်တမ်းတင်တော့မည့်အချိန်တွင်၊ ကျွန်ုပ်၏ လက်သည် တားဆီးခြင်း ခံခဲ့ရပြီး ကျွန်ုပ်ထံသို့ ဤစကားများ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်- “မရေးနှင့်ဦး။ ပိုမိုကောင်းမွန်သော အပြောင်းအလဲ တစ်စုံတစ်ရာမျှ မဖြစ်ပေါ်သေးပါ။ ဝိညာဉ်များကို သမ္မာတရားမှ လွဲဖယ်စေသော သွန်သင်ချက်များကို အလွန်တန်ဖိုးရှိသော အရာများအဖြစ် တင်ပြနေကြသည်။ လူများကို လမ်းဘေးလမ်းများနှင့် တားမြစ်ထားသော လမ်းများသို့ ပို့ဆောင်ပေးသည့် အယူဝါဒများ၊ လူတို့အား မိမိတို့၏ အလိုဆန္ဒနှင့်အညီ ပြုမူစေပြီး ၎င်းတို့၏ မသန့်ရှင်းသော ရည်ရွယ်ချက်များကို လုပ်ဆောင်စေသည့် အယူဝါဒများ၊ အကယ်၍ လက်ခံခဲ့ပါက ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်၏ ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် တန်ဖိုးကို ဖျက်ဆီးမည့် အယူဝါဒများ၊ ဘုရားသခင် ခန့်အပ်ထားသော ကိုယ်စားလှယ်များမှတစ်ဆင့် ၎င်းတို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာမည့် အလင်းကို ကွယ်ပျောက်စေမည့် အယူဝါဒများကို သင်ကြားပေးနေကြသည်။”

After I received word in regard to the excellent meeting of confession and unity that had been held in Battle Creek I was writing in my diary and was about to record the thankfulness I felt because a change had come, when my hand was arrested, and there came to me the words: “Write it not. No change for the better has taken place. Teachings that are turning souls from the truth are being presented as of great worth. Doctrines are being taught that lead into bypaths and forbidden paths; doctrines that lead men to act in harmony with their own inclinations and to work out their unsanctified purposes; doctrines that, if received, would destroy the dignity and power of God’s people, obscuring the light that would otherwise come to them through God’s appointed agencies.”

 

Battle Creek ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းမှ ခေါင်းဆောင်များသည် ၎င်းတို့၏ အစီအစဉ်များနှင့်အညီ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများကို မြဲမြံစွာ ချည်နှောင်ထားရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။ ဤသို့ မပြုလုပ်သင့်ကြောင်း ၎င်းတို့အား သတိပေးချက်များစွာ ပေးခဲ့သော်လည်း၊ ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းအားလုံးကို ၎င်းတို့၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် ရှိစေရန်အတွက် ဤအဖွဲ့အစည်းများကို နည်းလမ်းတစ်မျိုးမျိုးဖြင့် ချည်နှောင်ထားလိုကြသည်။

The leaders in our medical work at Battle Creek have endeavored to bind our medical institutions fast, in accordance with their plans. Notwithstanding the many warnings given them that this should not be done, they have desired to bind up these institutions in some way so that all our medical work shall be under their control.

 

အတိတ်ကာလတွင် ကျွန်ုပ်သည် ဤအကြောင်းအရာနှင့် ပတ်သက်၍ များစွာ ရေးသားခဲ့ပြီးဖြစ်သော်လည်း၊ ယခုအခါတွင် ပေးခဲ့သော သတိပေးချက်များကို [၂၃၂] ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောကြားရမည်ဖြစ်သည်။ အကြောင်းမှာ ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကိုများသည် ၎င်းတို့၏ အန္တရာယ်ရှိသော အခြေအနေကို နားလည်ရန် ခက်ခဲနေပုံရသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

In the past I have written much upon this subject, and I must now [232]

220 Testimonies for the Church, vol. 8

repeat the admonitions given, for it seems difficult for my brethren to understand their perilous position.

 

“ထာဝရဘုရားသည် တည်ထောင်ထားသော ကျန်းမာရေးစင်တာနှင့် ရေချိုးခန်း တိုင်းကို ထိန်းချုပ်မှု တစ်ခုတည်းအောက်သို့ ရောက်ရှိစေခြင်း—Battle Creek ရှိ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းနှင့် ချည်နှောင်ထားခြင်းကို တားမြစ်တော်မူသည်။ Battle Creek ကျန်းမာရေးစင်တာ၏ မန်နေဂျာများတွင် ယခုပင် လက်ထဲ၌ အလုပ်များ ပြည့်နေပါပြီ။ ၎င်းတို့သည် ဤကျန်းမာရေးစင်တာကို ဖြစ်သင့်ဖြစ်ထိုက်သော အခြေအနေသို့ ရောက်ရှိစေရန်အတွက်သာ ၎င်းတို့၏ အင်အားကို အသုံးချသင့်သည်။

“The Lord forbids that every sanitarium and bathhouse established should be brought under one control—bound up with the medical institution at Battle Creek. The managers of the Battle Creek Sanitarium have their hands full now. They should devote their strength to the work of making this sanitarium what it should be.

 

လူတစ်ဦးတည်းက ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အလုပ်သမား အားလုံးအတွက် ကိုယ်စားလှယ် (Conscience) လုပ်နိုင်သည်ဟု မထင်သင့်ပါ။ လူသားများသည် ပညာနှင့် လမ်းညွှန်မှုအတွက် ကောင်းကင်ဘုံရှင် ထာဝရဘုရား တစ်ပါးတည်းကိုသာ မျှော်ကြည့်ရမည်။

“One man is not to think that he can be conscience for all the medical workers. Human beings are to look to the Lord God of heaven alone for wisdom and guidance.

 

ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများကို တည်ထောင်ခြင်းနှင့် တိုးတက်စေခြင်းတို့တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများအား ဘုရင်ကဲ့သို့သော အုပ်ချုပ်ရေး အာဏာ၏ အစီအစဉ်များနှင့်အညီ လုပ်ဆောင်ရန် မတောင်းဆိုရပါ။ အပြောင်းအလဲတစ်ခုကို ဆောင်ကြဉ်းရမည်။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းတိုင်းကို Battle Creek ရှိ ဗဟိုအဖွဲ့အစည်းနှင့် ချည်နှောင်ထားမည့် အစီအစဉ်ကို စွန့်လွှတ်ရမည်။ ဤအစီအစဉ်ကို ဘုရားသခင် တားမြစ်တော်မူသည်။

“In establishing and developing medical institutions, our brethren must not be asked to work in accordance with the plans of a kingly, ruling power. A change must be brought about. The plan to fasten every medical institution to the central organization at Battle Creek must be relinquished. This plan God forbids.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများသည် ဘုရားသခင်ကို မျှော်ကြည့်မည့်အစား၊ ဤအရာ သို့မဟုတ် ထိုအရာကို ပြုလုပ်ရန်အတွက် လူသားချင်းထံမှ ခွင့်ပြုချက်ကို တောင်းခံမည့် အန္တရာယ်၊ အမြဲတမ်း အန္တရာယ် ရှိနေကြောင်း နှစ်ပေါင်းများစွာတိုင်အောင် ကျွန်ုပ်အား ညွှန်ကြားခဲ့သည်။ ထိုသို့ပြုခြင်းဖြင့် ၎င်းတို့သည် အားနည်းသူများ ဖြစ်လာကြပြီး မိမိကိုယ်ကို အခြားသူတို့၏ လက်အောက်သို့ ရောက်ရှိစေကြသည်။”

“For years I have been instructed that there is danger, constant danger, that our brethren will look to their fellow men for permission to do this or that, instead of looking to God. Thus they become weaklings, and permit themselves to be bound with man-made restrictions disapproved by God. The Lord can impress minds and consciences to do His work under bonds to Him, and in a spirit of fraternity that is in accordance with the principles of His law....

 

ဘုရားသခင်သည် အနာဂတ်ကို သိရှိတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ လမ်းညွှန်မှုအတွက် မျှော်ကိုးရမည့်အရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်၏ လုပ်ငန်းတော်ကဏ္ဍ အသီးသီး တိုးတက်ပြန့်ပွားစေရန်အတွက် ကိုယ်တော်၏ လမ်းညွှန်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ကိုးစားကြပါစို့။ မသန့်ရှင်းသော စိတ်လှုံ့ဆော်မှုများအတိုင်း မည်သူမျှ အလုပ်မလုပ်မိပါစေနှင့်....

“God knows the future. He is the One to whom we are to look for guidance. Let us trust Him to direct us in the development of the various branches of His work. Let none attempt to labor in accordance with unsanctified impulses....

 

“အထွေထွေညီလာခံ (General Conference) ကို ခရိုင်သမဂ္ဂ [၂၃၃] ညီလာခံများအဖြစ် ခွဲဝေခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏ စီစဉ်မှုပင် ဖြစ်ပါသည်။ ဤနောက်ဆုံးသော ကာလအတွက် သခင်ဘုရား၏ လုပ်ငန်းတော်တွင် ယေရုရှလင် ဗဟိုဌာနများ မရှိစေရ၊ ရှင်ဘုရင်ကဲ့သို့သော အာဏာစက်မျိုး မရှိစေရ။ နိုင်ငံအသီးသီးရှိ လုပ်ငန်းများသည်လည်း ဘက်တဲလ်ခရိ (Battle Creek) တွင် ဗဟိုပြုနေသော လုပ်ငန်းများနှင့် စာချုပ်များဖြင့် ချည်နှောင်ထားခြင်း မရှိစေရ၊ အကြောင်းမူကား ဤသည်မှာ ဘုရားသခင်၏ အစီအစဉ်မဟုတ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ညီအစ်ကိုများသည် အတူတကွ တိုင်ပင်နှီးနှောကြရမည်၊ အကြောင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ စပျစ်ဥယျာဉ်တော်၏ မည်သည့်အပိုင်းတွင်မဆို ကိုယ်တော်၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်၌ အတူတူပင် ရှိနေကြသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်နှင့် ခမည်းတော်သည် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်တော်မူသကဲ့သို့၊ ညီအစ်ကိုများသည်လည်း စိတ်နှလုံးချင်း တစ်သားတည်း ဖြစ်ကြရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၌ ခရစ်တော်နှင့် တစ်လုံးတစ်ဝတည်းဖြစ်ပြီး တစ်ဦးကိုတစ်ဦး တည်ဆောက်ရန် အတူတကွ လုပ်ဆောင်နိုင်ကြစေရန် ဤအချက်ကို သွန်သင်ကြပါ၊ လက်တွေ့ကျင့်သုံးကြပါ။

“The division of the General Conference into District Union

[233] Conferences was God’s arrangement. In the work of the Lord for these last days there should be no Jerusalem centers, no kingly power. And the work in the different countries is not to be bound by contracts to the work centering in Battle Creek, for this is not God’s plan. Brethren are to counsel together, for we are just as much under the control of God in one part of His vineyard as in another. Brethren are to be one in heart and soul, even as Christ and the Father are one. Teach this, practice this, that we may be one with Christ in God, all working to build up one another.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များကို မည်သို့ လေ့ကျင့်ပေးရမည်နည်း။ ၂၂၁

“ယခင်က ဘက်တဲလ်ခရိရှိ အထွေထွေညီလာခံတွင် ပြသခဲ့သော ရှင်ဘုရင်ကဲ့သို့သော အာဏာစက်ကို ဆက်လက် မတည်မြဲစေရပါ။ စာပေထုတ်ဝေရေးဌာနသည် ၎င်းဘာသာ နိုင်ငံတစ်ခုသဖွယ် မဖြစ်စေရပါ။ အထွေထွေညီလာခံ၏ ကိစ္စရပ်များကို အုပ်ချုပ်သော မူဝါဒများကို စာပေထုတ်ဝေရေး လုပ်ငန်းနှင့် ကျန်းမာရေးဌာန (Sanitarium) လုပ်ငန်းများ၏ စီမံခန့်ခွဲမှုတွင်လည်း ထိန်းသိမ်းထားရန် လိုအပ်ပါသည်။ မိမိနှင့် ဆက်နွှယ်နေသော လုပ်ငန်းကဏ္ဍသည် အခြားကဏ္ဍများထက် များစွာ ပို၍အရေးကြီးသည်ဟု မည်သူမျှ မထင်မှတ်သင့်ပါ။

How Shall Our Youth Be Trained? 221

“The kingly power formerly revealed in the General Conference at Battle Creek is not to be perpetuated. The publishing institution is not to be a kingdom of itself. It is essential that the principles that govern in General Conference affairs should be maintained in the management of the publishing work and the sanitarium work. One is not to think that the branch of the work with which he is connected is of vastly more importance than other branches.

 

“တည်ထောင်မည့် ကျန်းမာရေးဌာန တိုင်းတွင် ပညာပေးလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ရမည်။ ဘုရားသခင်သည် လုပ်ငန်းတော်ကို ထိန်းချုပ်တော်မူ၏၊ ကျန်းမာရေးဌာနများတွင် လုပ်ဆောင်သမျှ အရာအားလုံးကို လူတစ်စုထံသို့ ဦးစွာ တင်ပြရမည်ဟု မည်သူမျှ မယူဆသင့်ပါ။ ဤသို့သော လုပ်ဆောင်မှုကို ဘုရားသခင် တားမြစ်တော်မူ၏။ ဘက်တဲလ်ခရိရှိ ဆရာဝန်များကို ညွှန်ကြားခဲ့သော ထိုဘုရားသခင်သည်ပင်လျှင် ကိုယ်တော်၏ စပျစ်ဥယျာဉ်တော် အသီးသီးတွင် သခင်ဘုရားအတွက် အမှုတော်ဆောင်ရန် ခေါ်ယူခြင်းခံရသော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများကို လမ်းညွှန်သွန်သင်တော်မူလိမ့်မည်။

“Educational work must be done in every sanitarium that shall be established. God has control of the work, and no one is to feel that everything done in the sanitariums established must first be submitted to one group of men. This course God forbids. The same God who has instructed the physicians at Battle Creek will instruct the men and women who are called to do service for the Master in various parts of His vineyard.

 

“ဘုရားသခင် လက်မခံနိုင်သော လူသားတို့၏ ဥပဒေများနှင့် စီမံချက်များကို ရေးဆွဲနေကြသည်။ ၎င်းတို့သည် အသက်ရှင်ခြင်းသို့ ပို့ဆောင်သော အသက်ရနံ့ ဖြစ်လာမည်မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်သည် အန္တရာယ်အချက်ပြမှုကို ပြသရန် လိုအပ်လျက်ရှိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းတိုင်း၏ မန်နေဂျာများသည် အခြားအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုအပေါ် မှီခိုခြင်းမပြုဘဲ၊ မိမိတို့၏ လုပ်ငန်းသဘောသဘာဝကို ထိန်းသိမ်းရင်း၊ ဘုရားသခင်ကို မိမိတို့၏ သွန်သင်သူအဖြစ် မျှော်ကိုးကာ၊ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ အမှုတော်ဆောင်ခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်အပေါ်ထားရှိသော မိမိတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ဖော်ပြလျက်၊ မိမိတို့၏ တစ်ဦးချင်းလုပ်ငန်းနှင့် ပတ်သက်၍ ပိုမို အသိဉာဏ်ရှိလာရန် လိုအပ်ပါသည်။ [၂၃၄] သို့မှသာ သူတို့သည် စွမ်းဆောင်ရည်နှင့် အရည်အချင်းများကို တိုးတက်စေမည်ဖြစ်သည်။”

“Human laws and human arrangements are being framed that are not acceptable to God. They will not prove a savor of life unto life. I am under the necessity of lifting the danger signal. The managers of every one of our institutions need to become more intelligent in regard to their individual work, not by depending upon another institution, but, while preserving the identity of their work, by looking to God as their instructor and by revealing their faith in [234]

Him through whole-hearted service. Then they will develop talents and capabilities.”

* * * * *

 

ယခင်က ကိုယ်တော့်ထံ ဆက်ကပ်ခဲ့သည်ထက် ပိုမိုမြင့်မားသော အမှုတော်ဆောင်ခြင်းကို ခရစ်တော် တောင်းဆိုတော်မူ၏။ တာဝန်ရှိသော နေရာများ၌ ရှိနေကြသောသူများသည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ တန်ခိုးတော်ကို ခံယူခြင်းအားဖြင့်၊ ကယ်တင်ရှင်ကို ယခင်ကထက် ပိုမိုထင်ရှားစွာ ပြသသင့်ကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်ကို လက်ခံပြီး ကိုယ်တော်၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးများကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးခြင်းအားဖြင့် ပျက်စီးခြင်းသို့ မရောက်ဘဲ ထာဝရအသက်ကို ရရှိနိုင်စေရန်အတွက်၊ အတိုင်းအဆမရှိသော ဘုရားသခင်သည် ဤလောကကို အလွန်ချစ်တော်မူသဖြင့် မိမိ၏ တစ်ပါးတည်းသော သားတော်ကို ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ယဇ်ပူဇော်ချက်အဖြစ် ပေးသနားတော်မူခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကိုတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ပေးလှူခဲ့သော အတိုင်းအဆမရှိသော ယဇ်ပူဇော်မှုအပေါ် ဝိညာဉ်ရေးရာ စိတ်အားထက်သန်မှု အလွန်အမင်း ကင်းမဲ့နေခြင်းကို ကိုယ်တော် မည်သို့ ရှုမြင်လိမ့်မည်ဟု သင်တို့ ထင်ကြသနည်း။

Christ calls for service of a higher order than that which has been given Him. Men in positions of responsibility should, through receiving the power of the Holy Spirit, reveal the Redeemer much more clearly than they have revealed Him. The infinite God so loved the world that He gave His only-begotten Son as a sacrifice for us, in order that we, by receiving Him in faith and practicing His virtues, might not perish, but have everlasting life. My brethren, how do you suppose He regards that great lack of spiritual enthusiasm manifested over the record of the infinite sacrificial offering made for our salvation?

 

လူသားတို့၏ ရည်မှန်းချက်အားလုံးနှင့် ဝါကြွားမှုအားလုံးကို မြေမှုန့်၌ ချထားရမည်။ အပြစ်ရှိသော “အတ္တ” ကို ချိုးနှိမ်ရမည်၊ မြှောက်ပင့်ခြင်း မပြုရ။ နေ့စဉ်ဘဝတွင် သန့်ရှင်းခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ လူတို့အား ခရစ်တော်ကို ထင်ရှားစေရမည်။ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတတ်သော လူ့သဘာဝကို နှိမ်နင်းရမည်၊ ချီးမြှောက်ခြင်း မပြုရ။ ထိုသို့ပြုမှသာလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် စင်ကြယ်ပြီး ညစ်ညူးခြင်းကင်းသူများ ဖြစ်လာနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် နှိမ့်ချသော၊ သစ္စာရှိသော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများ ဖြစ်ကြရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် တရားသူကြီး၏ နေရာတွင် မည်သည့်အခါမျှ မထိုင်ရပါ။ ဘုရားသခင်၏ ကိုယ်စားလှယ်များသည် စင်ကြယ်သန့်ရှင်းရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သန့်ရှင်းခြင်း၏ လှပမှုကို ဖော်ပြရန် ဘုရားသခင် တောင်းဆိုတော်မူ၏။ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော် လွတ်လပ်စွာ လုပ်ဆောင်နိုင်ရန်အတွက် လမ်းကြောင်းသည် အစဉ်အမြဲ အပိတ်အဆို့ ကင်းနေရမည်။ သို့မဟုတ်ပါက အချို့သောသူများသည် ခရစ်ယာန်စရိုက်လက္ခဏာ စုံလင်စေရန်အတွက် ပကတိစိတ်နှလုံးတွင် လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်များကို ဖုံးကွယ်ထားကြလိမ့်မည်။ ထို့ပြင် သူတို့သည် မိမိတို့၏ မစုံလင်မှုများကို ထုတ်ဖော်ပြသခြင်းအားဖြင့်၊ ထာဝရပလ္လင်တော်ကဲ့သို့ တည်ကြည်သော ဘုရားသခင်၏ သမ္မာတရားကို အကျိုးမဲ့စေလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ ကင်းစောင့်များကို [၂၃၅] အန္တရာယ်အချက်ပြရန် ခေါ်ယူနေစဉ်မှာပင်၊ ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ရန်အတွက် သူတို့သည် မည်သို့သောသူများ ဖြစ်ရမည်၊ မည်သို့လုပ်ဆောင်ရမည်ဟူသော အချက်အတွက် ကယ်တင်ရှင်၏ အသက်တာကို ပုံသက်သေအဖြစ် သူတို့ရှေ့၌ တင်ပြတော်မူ၏။

All human ambition, all boasting, is to be laid in the dust. Self, sinful self, is to be abased, not exalted. By holiness in the daily

222 Testimonies for the Church, vol. 8

life we are to reveal Christ to those around us. Corrupt human nature is to be subdued, not exalted. Thus only can we become pure and undefiled. We are to be humble, faithful men and women. Never are we to sit upon the judgment seat. God demands that His representatives shall be pure and holy, revealing the beauty of sanctification. The channel is always to remain unobstructed, that the Holy Spirit may have free course; otherwise some will gloss over the work that must be done in the natural heart in order to perfect Christian character; and they will present their own imperfections in such a way as to make of no effect God’s truth, which is as steadfast as the eternal throne. And while God calls upon His watchmen to

[235] lift the danger signal, at the same time He presents before them the

life of the Saviour as an example of what they must be and do in order to be saved.

 

မိမိ၏ တပည့်တော်များအတွက် ခရစ်တော် ဆုတောင်းခဲ့သည်မှာ– “ကိုယ်တော်၏ သမ္မာတရားအားဖြင့် သူတို့ကို သန့်ရှင်းစေတော်မူပါ။ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် သမ္မာတရား ဖြစ်ပါ၏။” သာယာသော၊ မိမိကိုယ်ကိုယ် ကျေနပ်နေသော ခံစားချက်သည် သန့်ရှင်းခြင်း၏ သက်သေမဟုတ်ပါ။ လူသားတို့၏ လုပ်ဆောင်မှုအားလုံးကို သစ္စာရှိစွာ မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ ထာဝရကာလ၌ ကိန်းဝပ်တော်မူသော မြင့်မြတ်သန့်ရှင်းသော အရှင်၏ မျက်စိတော်မှ မည်သည့်အရာကိုမျှ ဖုံးကွယ်ထား၍ မရနိုင်ပါ။ အချို့သောသူတို့သည် မိမိတို့၏ ကြံစည်မှု၊ စီမံမှုနှင့် ပရိယာယ်ပြုမှုများဖြင့် ခရစ်တော်ကို ရှက်ကြောက်စေကြသည်။ သူတို့၏ စိတ်နေသဘောထားနှင့် လုပ်ဆောင်မှုများကြောင့် သခင်ယေရှုသည် အသရေပျက်ရသောကြောင့် ဘုရားသခင်သည် သူတို့၏ အပြုအမူကို သဘောမတူတော်မူပါ။ “ငါတို့သည် လောကီသားတို့ ရှေ့၌၎င်း၊ ကောင်းကင်တမန်တို့ ရှေ့၌၎င်း၊ လူတို့ရှေ့၌၎င်း၊ ပွဲကြည့်သဖွယ် ဖြစ်ကြပြီ” ဟူသော တမန်တော်၏ စကားကို သူတို့ မေ့လျော့နေကြသည်။ ၁ ကောရိန္သု ၄:၉။

For His disciples Christ prayed: “Sanctify them through Thy truth: Thy word is truth.” A pleasant, self-satisfied feeling is not an evidence of sanctification. A faithful record is kept of all the acts of the children of men. Nothing can be concealed from the eye of the high and holy One that inhabiteth eternity. Some make Christ ashamed of them by their devising and planning and scheming. God does not approve of their conduct, for the Lord Jesus is dishonored by their spirit and their works. They forget the words of the apostle: “We are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.” 1 Corinthians 4:9.

 

ကိုယ်တော်၏ လုပ်ငန်းတော်နှင့် ပတ်သက်၍ သခင်ဘုရား ပေးသနားတော်မူသော ညွှန်ကြားချက်သည် မှန်ကန်သော လမ်းခရီးကို ညွှန်ပြနေသည်။ ဘုရားသခင်၏ အစီအစဉ်များနှင့် ဘုရားသခင်၏ အတွေးအခေါ်များသည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီး ကွာခြားသကဲ့သို့ လူသားတို့၏ အစီအစဉ်နှင့် အတွေးအခေါ်များထက် များစွာ မြင့်မားလှသည်။ ဘုရားသခင်၏ အသံတော်ကို နားညောင်းရမည်၊ ကိုယ်တော်၏ ဉာဏ်ပညာသည် လမ်းညွှန်ရမည်။ ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏ အစီအစဉ်ကို နှုတ်ကပတ်တော်၌လည်းကောင်း၊ မိမိ၏ လူမျိုးတော်ထံသို့ ပေးပို့သော သက်သေခံချက် (Testimonies) များ၌လည်းကောင်း အကြမ်းဖျင်း ဖော်ပြထားပြီးဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော် မူဝါဒများနှင့်အညီ လုပ်ဆောင်သော လုပ်ငန်းသည်သာလျှင် ထာဝရ တည်တံ့ခိုင်မြဲလိမ့်မည်။

The instruction that the Lord has given concerning His work points out the right way. God’s plans and God’s thoughts are as much higher than man’s plans and man’s thoughts as the heavens are higher than the earth. God’s voice is to be heard, His wisdom is to guide. He has outlined His plan in His word and in the testimonies that He has sent to His people. That work only which is carried on in accordance with the principles of His word will stand fast forever.

အခန်းကြီး - ၃၇။

အခန်း (၃၇) — ခေါင်းဆောင်မှု [၂၃၆]

Chapter 37—Leadership [236]

 

စိန့်ဟယ်လီနာ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား၊ ၁၉၀၃ ခုနှစ်၊ နိုဝင်ဘာလ ၁၇ ရက်

St. Helena, California,

November 17, 1903

 

မြို့ကြီးအသီးသီးရှိ နေ့စဉ်သတင်းစာများတွင် ဒေါက်တာ ကဲလော့ဂ် နှင့် မစ္စစ် အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက် တို့အကြား သတ္တမနေ့ အဒ်ဗန်းတစ် လူမျိုးတို့၏ ခေါင်းဆောင် မည်သူဖြစ်သင့်သည်ကို အငြင်းပွားနေကြသည်ဟု ဖော်ပြထားသော ဆောင်းပါးများ ပါရှိလာသည်။ ဤဆောင်းပါးများကို ကျွန်ုပ်ဖတ်ရသောအခါ တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်ုပ်၏အလုပ်နှင့် ဒေါက်တာ ကဲလော့ဂ်၏ အလုပ်ကို ထိုသို့လွဲမှားစွာ နားလည်ပြီး မှားယွင်းစွာ ထုတ်ဝေဖော်ပြခြင်းအပေါ် အတိုင်းထက်အလွန် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရပါသည်။ ခေါင်းဆောင်မှုနှင့် ပတ်သက်၍ ဒေါက်တာ ကဲလော့ဂ် နှင့် ကျွန်ုပ်အကြား မည်သည့်အငြင်းပွားမှုမျှ မရှိခဲ့ပါ။ ကျွန်ုပ်သည် ဂိုဏ်းဂဏ၏ ခေါင်းဆောင်နေရာကို ရယူထားသည်ဟု မည်သူမျှ တစ်ခါမျှ မကြားဖူးခဲ့ပါ။

In the daily papers of various cities there have appeared articles which represent that there is a strife between Dr. Kellogg and Mrs. Ellen G. White as to which of them shall be leader of the Seventhday Adventist people. As I read these articles I felt distressed beyond measure that anyone should so misunderstand my work and the work of Dr. Kellogg as to publish such misrepresentations. There has been no controversy between Dr. Kellogg and myself as to the question of leadership. No one has ever heard me claim the position of leader of the denomination.

 

ကျွန်ုပ်တွင် ကြီးမားသော တာဝန်ရှိသည့် အလုပ်တစ်ခုရှိပါသည်။ ၎င်းမှာ သတ္တမနေ့ အဒ်ဗန်းတစ်များအတွက်သာမက လောကကြီးတစ်ခုလုံးအတွက်ပါ ကျွန်ုပ်အား ပေးသနားထားသော ညွှန်ကြားချက်များကို ကလောင်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ နှုတ်ဖြင့်လည်းကောင်း မျှဝေရန် ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်သည် စာအုပ်ကြီးငယ် အများအပြားကို ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး အချို့မှာ ဘာသာစကား အမျိုးမျိုးသို့ ပြန်ဆိုထားပြီး ဖြစ်ပါသည်။ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ အလုပ်ဖြစ်ပါသည် — ဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ်အား သမ္မာကျမ်းစာကို ဖွင့်ပြသကဲ့သို့ အခြားသူများအား ဖွင့်ပြရန် ဖြစ်ပါသည်။

I have a work of great responsibility to do—to impart by pen and voice the instruction given me, not alone to Seventh-day Adventists, but to the world. I have published many books, large and small, and some of these have been translated into several languages. This is my work—to open the Scriptures to others as God has opened them to me.

 

ဘုရားသခင်သည် သတ္တမနေ့ အဒ်ဗန်းတစ် အသင်းတော်တွင် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလုံးကို ဖြစ်စေ၊ အလုပ်၏ မည်သည့်ဌာနခွဲကို ဖြစ်စေ ချုပ်ကိုင်ရန် မည်သည့် ဘုရင်ကဲ့သို့သော အာဏာကိုမျှ မထားရှိခဲ့ပါ။ ခေါင်းဆောင်မှု၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို လူအနည်းငယ်အပေါ်တွင်သာ တည်ရှိစေရန် ကိုယ်တော် စီမံထားခြင်း မရှိပါ။ တာဝန်များကို အရည်အချင်းရှိသူ အမြောက်အမြားထံသို့ ခွဲဝေပေးထားပါသည်။

God has not set any kingly power in the Seventh-day Adventist Church to control the whole body or to control any branch of the work. He has not provided that the burden of leadership shall rest upon a few men. Responsibilities are distributed among a large number of competent men.

 

အသင်းသားတိုင်းတွင် အသင်းတော် အရာရှိများကို ရွေးချယ်ရာ၌ အသံတစ်ခုစီ ရှိကြပါသည်။ အသင်းတော်သည် ပြည်နယ်ကွန်ဖရင့် (State Conference) အရာရှိများကို ရွေးချယ်သည်။ ပြည်နယ်ကွန်ဖရင့်မှ ရွေးချယ်သော ကိုယ်စားလှယ်များက ယူနီယံကွန်ဖရင့် (Union Conference) အရာရှိများကို ရွေးချယ်ကြပြီး၊ ယူနီယံကွန်ဖရင့်မှ ရွေးချယ်သော ကိုယ်စားလှယ်များက ဂျင်နရယ်ကွန်ဖရင့် (General Conference) အရာရှိများကို ရွေးချယ်ကြသည်။ ဤစီစဉ်မှုအရ ကွန်ဖရင့်တိုင်း၊ အဖွဲ့အစည်းတိုင်း၊ အသင်းတော်တိုင်းနှင့် တစ်ဦးတစ်ယောက်ချင်းစီသည် တိုက်ရိုက်ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် ကိုယ်စားလှယ်များမှတစ်ဆင့် ဖြစ်စေ [၂၃၇] ဂျင်နရယ်ကွန်ဖရင့်တွင် အဓိက တာဝန်ယူရသူများကို ရွေးကောက်တင်မြှောက်ရာ၌ အသံပါဝင်ခွင့် ရှိကြပါသည်။

Every member of the church has a voice in choosing officers of the church. The church chooses the officers of the state conferences. Delegates chosen by the state conferences choose the officers of the union conferences, and delegates chosen by the union conferences choose the officers of the General Conference. By this arrangement every conference, every institution, every church, and every indi- [237]

vidual, either directly or through representatives, has a voice in the election of the men who bear the chief responsibilities in the General Conference.

 

၂၂၃ ၂၂၄ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၈

အစောပိုင်း အတွေ့အကြုံများ

ကျွန်ုပ်တို့၏ ဂိုဏ်းဂဏလုပ်ငန်း အစောပိုင်းကာလများတွင် သခင်ဘုရားသည် ဆရာကြီး ဂျိမ်းစ် ဝှိုက်အား ၎င်း၏ဇနီးနှင့်အတူ သခင်ဘုရား၏ အထူးလမ်းညွှန်မှုအောက်၌ ဤအမှုတော် တိုးတက်ပြန့်ပွားရေးအတွက် ဦးဆောင်ကဏ္ဍမှ ပါဝင်ရမည့်သူအဖြစ် သတ်မှတ်ပေးခဲ့ပါသည်။

223

224 Testimonies for the Church, vol. 8

Early Experiences

In the early days of our denominational work the Lord did designate Elder James White as one who, in connection with his wife, and under the Lord’s special guidance, was to take a leading part in the advancement of this work.

 

အမှုတော် မည်သို့ကြီးထွားလာသည်ဟူသော သမိုင်းကြောင်းမှာ လူသိများပြီးဖြစ်သည်။ ပုံနှိပ်တိုက်ကို နယူးယောက်ပြည်နယ်၊ ရိုချက်စတာမြို့တွင် ဦးစွာတည်ထောင်ခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် မီရှီဂန်ပြည်နယ်၊ ဘက်တဲလ် ခရစ်ခ် (Battle Creek) သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ နောင်နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာသောအခါ ပစိဖိတ်ကမ်းရိုးတန်းတွင် စာပေထုတ်ဝေရေးဌာနတစ်ခုကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။

The history of how the work grew is well known. The printing plant was first established at Rochester, New York, and was afterward moved to Battle Creek, Michigan. And in afteryears a publishing house was established on the Pacific Coast.

 

အမှုတော်၏ အစဦးမှစ၍ ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခွင့်ကို ပေးသနားသောကြောင့် သခင်ဘုရားကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သို့သော် ထိုစဉ်ကသော်လည်းကောင်း၊ တာဝန်များကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ခွဲဝေပေးထားသည့် အမှုတော် ကြီးမားလာသည့် ယခုအချိန်အထိသော်လည်းကောင်း၊ ကျွန်ုပ်သည် ဤလူမျိုး၏ ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုသည်ကို မည်သူမျှ မကြားဖူးခဲ့ပါ။

I thank the Lord that He gave us the privilege of acting a part in the work from the beginning. But neither then nor since the work has grown to large proportions, during which time responsibilities have been widely distributed, has anyone heard me claiming the leadership of this people.

 

၁၈၄၄ ခုနှစ်မှ ယခုအချိန်အထိ ကျွန်ုပ်သည် သခင်ဘုရားထံမှ သတင်းစကားများကို ရရှိခဲ့ပြီး ၎င်းတို့ကို ကိုယ်တော့်လူမျိုးထံ ပေးအပ်ခဲ့ပါသည်။ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ အလုပ်ဖြစ်ပါသည် — သခင်ဘုရား ပေးသနားသော အလင်းကို လူမျိုးတို့အား ပေးရန် ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော့်သတင်းစကားများကို လက်ခံရယူရန်နှင့် ဆက်သွယ်ပြောကြားရန် တာဝန်ပေးခြင်း ခံရပါသည်။ ကျွန်ုပ်သည် သတင်းစကားပါရှိသော သံတမန်တစ်ဦးထက် ပိုသော အခြားမည်သည့် ရာထူးနေရာဖြင့်မျှ လူမျိုးတို့ရှေ့၌ ပေါ်ထွက်လာမည်မဟုတ်ပါ။

From the year 1844 till the present time I have received messages from the Lord and have given them to His people. This is my work—to give to the people the light that the Lord gives me. I am commissioned to receive and communicate His messages. I am not to appear before the people as holding any other position than that of a messenger with a message.

 

ဒေါက်တာ ဂျေ. အိပ်ချ်. ကဲလော့ဂ်သည် သတ္တမနေ့ အဒ်ဗန်းတစ်များ လုပ်ဆောင်သော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အမှုတော်တွင် ဦးဆောင်ဆရာဝန်အဖြစ် နှစ်ပေါင်းများစွာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ သူသည် အထွေထွေအမှုတော်၏ ခေါင်းဆောင်အဖြစ် ဆောင်ရွက်ရန်မှာ မဖြစ်နိုင်ပါ။ ဤသည်မှာ သူ၏ ကဏ္ဍတစ်ခါမျှ မဖြစ်ခဲ့ဖူးသလို၊ ဘယ်သောအခါမျှလည်း ဖြစ်လာနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

For many years Dr. J. H. Kellogg has occupied the position of leading physician in the medical work carried on by the Seventh-day Adventists. It would be impossible for him to act as leader of the general work. This has never been his part, and it never can be.

 

[၂၃၈] ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သည် သတ္တမနေ့ အဒ်ဗန်းတစ်များအကြား ခေါင်းဆောင်မှုနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အငြင်းပွားမှုမျှ မရှိကြောင်း အားလုံးသိစေရန် ကျွန်ုပ် ဤစာကို ရေးသားရခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ ကောင်းကင်ဘုံ၏ အရှင်ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရင်ဖြစ်ပါသည်။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်ချလက်ချ လိုက်လျှောက်နိုင်သော ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ကိုယ်တော်သည် ဘယ်သောအခါမျှ မှားယွင်းခြင်း မရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော် လောကကြီးသို့ ဆက်သွယ်ပြောကြားရာ၌ အသုံးပြုတော်မူသော သားတော်ကို ဂုဏ်ပြုကြပါစို့။

[238] God Our Leader

I write this that all may know that there is no controversy among Seventh-day Adventists over the question of leadership. The Lord God of heaven is our King. He is a leader whom we can safely follow, for He never makes a mistake. Let us honor God and His Son, through whom He communicates with the world.

 

ယနေ့တွင် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် ကိုယ်တော့်လမ်းညွှန်မှုအောက်၌ လုံးလုံးလျားလျား နေထိုင်မည်ဆိုလျှင် ဘုရားသခင်သည် သူတို့အတွက် ကြီးမြတ်သောအမှုများကို လုပ်ဆောင်ပေးမည် ဖြစ်ပါသည်။ သူတို့သည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော် အစဉ်အမြဲ ကိန်းဝပ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ တာဝန်ယူထားသူများ၏ အကြံပေးအဖွဲ့များတွင် ဆုတောင်းခြင်း ပိုမိုရှိလာပြီး ဘုရားသခင်ရှေ့၌ [၂၂၅] စိတ်နှလုံး နှိမ့်ချမှု ပိုမိုရှိလာပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ ဦးဆောင်မှုဆိုင်ရာ ထင်ရှားသော သက်သေအထောက်အထားများကို မြင်တွေ့ရမည်ဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ အမှုတော်သည် လျင်မြန်စွာ တိုးတက်လာမည်ဖြစ်သည်။

God would work mightily for His people today if they would place themselves wholly under His guidance. They need the constant abiding of the Holy Spirit. If there were more prayer in the councils of those bearing responsibilities, more humbling of the heart before

Leadership 225

God, we should see abundant evidence of divine leadership, and our work would make rapid progress.

အခန်းကြီး - ၃၈။

အခန်း (၃၈) — ဘုရားသခင်၌ ခရစ်တော်နှင့် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်ခြင်း [၂၃၉]

[239] Chapter 38—One with Christ in God

 

သခင်ဘုရားသည် စစ်မှန်သော ယုံကြည်ခြင်းရှိသူနှင့် ကျန်းမာသော စိတ်ရှိသူများ၊ အစစ်နှင့် အတုအကြား ခြားနားချက်ကို သိမြင်သူများကို ခေါ်ယူနေပါသည်။ လူတိုင်းသည် ယောဟန်ခရစ်ဝင် အခန်းကြီး ၁၇ တွင် ပေးထားသော သင်ခန်းစာများကို လေ့လာကျင့်သုံးလျက်၊ ဤအချိန်ကာလအတွက် သမ္မာတရားအပေါ် ရှင်သန်သော ယုံကြည်ခြင်းကို ထိန်းသိမ်းထားကာ သတိနှင့် နေသင့်ကြပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အကျင့်ဓလေ့များကို ခရစ်တော်၏ ဆုတောင်းချက်နှင့် ကိုက်ညီစေရန် ကိုယ်တိုင်ထိန်းချုပ်မှု (Self-control) လိုအပ်ပါသည်။

The Lord calls for men of genuine faith and sound minds, men who recognize the distinction between the true and the false. Each one should be on his guard, studying and practicing the lessons given in the seventeenth chapter of John, and preserving a living faith in the truth for this time. We need that self-control which will enable us to bring our habits into harmony with the prayer of Christ.

 

အာဏာပိုင်တော်မူသော အရှင်တစ်ဦးက ကျွန်ုပ်အား ပေးသော ညွှန်ကြားချက်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယောဟန်ခရစ်ဝင် အခန်းကြီး ၁၇ တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသော ဆုတောင်းချက်ကို ဖြေကြားရန် သင်ယူရမည်ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤဆုတောင်းချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဦးဆုံး လေ့လာမှုအဖြစ် ပြုလုပ်ရမည်။ ဧဝံဂေလိတရားဟောဆရာတိုင်း၊ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုတိုင်းသည် ဤဆုတောင်းချက်၏ သိပ္ပံပညာကို သင်ယူရမည်။ ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကို မောင်နှမတို့၊ ဤစကားများကို နားထောင်ကြရန်နှင့် သင်တို့၏ လေ့လာမှုတွင် တည်ငြိမ်သော၊ နှိမ့်ချသော၊ နောင်တရသော စိတ်ဓာတ်နှင့် ဘုရားသခင်၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်ရှိ ကျန်းမာသော စွမ်းအင်များကို ယူဆောင်လာကြရန် ကျွန်ုပ် တောင်းဆိုပါသည်။ ဤဆုတောင်းချက်တွင် ပါရှိသော သင်ခန်းစာများကို သင်ယူရန် ပျက်ကွက်သူများသည် နောက်ပိုင်း မည်သည့် လေ့ကျင့်မှုဖြင့်မျှ လုံးဝ ပြုပြင်၍ မရနိုင်တော့သော တစ်ဖက်သတ် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုများ ဖြစ်လာမည့် အန္တရာယ်ရှိပါသည်။

The instruction given me by One of authority is that we are to learn to answer the prayer recorded in the seventeenth chapter of John. We are to make this prayer our first study. Every gospel minister, every medical missionary, is to learn the science of this prayer. My brethren and sisters, I ask you to heed these words and to bring to your study a calm, humble, contrite spirit, and the healthy energies of a mind under the control of God. Those who fail to learn the lessons contained in this prayer are in danger of making one-sided developments, which no future training will ever fully correct.

 

“ထိုသူတို့အဖို့သာ ကျွန်ုပ်ဆုတောင်းသည်မဟုတ်၊ ထိုသူတို့၏ စကားကြောင့် ကျွန်ုပ်ကို ယုံကြည်သောသူတို့အဖို့လည်း ဆုတောင်းပါ၏။ အို အဖ၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်၌ ရှိတော်မူ၍ ကျွန်ုပ်သည်လည်း ကိုယ်တော်၌ ရှိသကဲ့သို့၊ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၌ တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်စေခြင်းငှာ ဆုတောင်းပါ၏။ ထိုသို့ဖြစ်လျှင် ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်ကို စေလွှတ်တော်မူသည်ကို လောကသားတို့သည် ယုံကြည်ကြပါလိမ့်မည်။

“Neither pray I for these alone,” Christ said, “but for them also which shall believe on Me through their word; that they all may be one; as Thou, Father, art in Me, and I in Thee, that they also may be one in Us: that the world may believe that Thou hast sent Me.

 

“ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်အား ပေးတော်မူသော ဘုန်းအသရေကို ကျွန်ုပ်သည် သူတို့အား ပေးပါပြီ။ အကြောင်းမူကား ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်သကဲ့သို့၊ သူတို့သည်လည်း တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်စေခြင်းငှာ ဖြစ်ပါ၏။ ကျွန်ုပ်သည် သူတို့၌ ရှိ၍ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်၌ ရှိတော်မူသဖြင့်၊ သူတို့သည် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်ခြင်း၌ စုံလင်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်ကို စေလွှတ်တော်မူကြောင်းနှင့် ကျွန်ုပ်ကို ချစ်တော်မူသကဲ့သို့ သူတို့ကိုလည်း ချစ်တော်မူကြောင်းကို လောကသားတို့သည် သိစေခြင်းငှာလည်းကောင်း ဖြစ်ပါ၏။

And the glory which Thou gavest Me I have given them; that they may be one, even as We are one: I in them, and Thou in Me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that Thou hast sent Me, and hast loved them, as Thou hast loved Me.

 

[၂၄၀] “အို အဖ၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်အား ပေးတော်မူသောသူတို့သည် ကျွန်ုပ်ရှိရာ အရပ်၌ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ရှိစေခြင်းငှာ ကျွန်ုပ်အလိုရှိပါ၏။ သို့မှသာလျှင် ကမ္ဘာဦးမတိုင်မီက ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်ကို ချစ်တော်မူသောကြောင့် ကျွန်ုပ်အား ပေးတော်မူသော ဘုန်းအသရေကို သူတို့သည် မြင်ရကြပါလိမ့်မည်။ အို ဖြောင့်မတ်တော်မူသော အဖ၊ လောကသားတို့သည် ကိုယ်တော်ကို မသိကြသော်လည်း ကျွန်ုပ်သည် သိပါ၏။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်ကို စေလွှတ်တော်မူကြောင်းကိုလည်း ဤသူတို့သည် သိကြပါ၏။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်ကို ချစ်တော်မူသော မေတ္တာသည် သူတို့၌ ရှိစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ကျွန်ုပ်သည်လည်း သူတို့၌ ရှိစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်၏ နာမတော်ကို ကျွန်ုပ်သည် သူတို့အား ပြပါပြီ၊ ပြပါဦးမည်။” ယောဟန် ၁၇:၂၀-၂၆။

[240] “Father, I will that they also, whom Thou hast given Me, be

with Me where I am; that they may behold My glory, which Thou hast given Me: for Thou lovedst Me before the foundation of the world. O righteous Father, the world hath not known Thee: but I have known Thee, and these have known that Thou hast sent Me. And I have declared unto them Thy name, and will declare it: that the love wherewith Thou hast loved Me may be in them, and I in them.” John 17:20-26.

 

၂၂၇ ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ ကိုယ်တော့်သားသမီးများ စည်းလုံးညီညွတ်စွာ ပေါင်းစည်းရန် ဖြစ်ပါသည်။ သူတို့သည် တူညီသော ကောင်းကင်ဘုံ၌ အတူတကွ နေထိုင်ရန် မျှော်လင့်ကြသည်မဟုတ်ပါလော။ ခရစ်တော်သည် မိမိကိုယ်တိုင် ပြန်လည်ကွဲပြားနေပါသလား။ လုပ်သားတို့သည် ရည်ရွယ်ချက် တူညီစွာဖြင့် ဘုရားသခင် ရှေ့မှောက်၌ သန့်ရှင်းသော အလုပ်တွင် စိတ်နှလုံး၊ အတွေးအခေါ်နှင့် ခွန်အားတို့ကို မမြှုပ်နှံမီ၊ မကောင်းသော သံသယများနှင့် မသင့်မြတ်မှုဟူသော အမှိုက်သရိုက်များကို မဖယ်ရှားမီ၊ ကိုယ်တော်သည် မိမိလူမျိုးတို့အား အောင်မြင်မှုကို ပေးပါမည်လော။ စည်းလုံးခြင်းသည် ခွန်အားကို ဆောင်ကြဉ်းပေးသည်၊ ကွဲပြားခြင်းသည် အားနည်းခြင်းကို ဆောင်ကြဉ်းပေးသည်။ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး စည်းလုံးလျက်၊ လူသားတို့၏ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ဟန်ချက်ညီညီ အတူတကွ လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဧကန်အမှန် “ဘုရားသခင်နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်သူများ” ဖြစ်ကြပါလိမ့်မည်။ စည်းလုံးစွာ လုပ်ဆောင်ရန် ငြင်းဆန်သူများသည် ဘုရားသခင်ကို အလွန်အမင်း ရှုတ်ချကြပါသည်။ စိတ်ဝိညာဉ်၏ ရန်သူသည် သူတို့ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ရည်ရွယ်ချက် လွဲမှားစွာ လုပ်ဆောင်နေသည်ကို မြင်ရလျှင် ဝမ်းမြောက်တတ်သည်။ ထိုသို့သော သူများသည် ညီအစ်ကိုချင်း မေတ္တာနှင့် နူးညံ့သော စိတ်နှလုံးကို မွေးမြူရန် လိုအပ်ပါသည်။ သူတို့သည် အနာဂတ်ကို ဖုံးကွယ်ထားသော လိုက်ကာကို ဖယ်ရှားပြီး သူတို့၏ မညီညွတ်မှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာမည့် ရလဒ်ကို မြင်တွေ့နိုင်မည်ဆိုလျှင် သူတို့သည် ဧကန်အမှန် နောင်တရရန် လှုံ့ဆော်ခြင်း ခံရပါလိမ့်မည်။

 

226

One with Christ in God 227

It is the purpose of God that His children shall blend in unity. Do they not expect to live together in the same heaven? Is Christ divided against Himself? Will He give His people success before they sweep away the rubbish of evil surmising and discord, before the laborers, with unity of purpose, devote heart and mind and strength to the work so holy in God’s sight? Union brings strength; disunion, weakness. United with one another, working together in harmony for the salvation of men, we shall indeed be “laborers together with God.” Those who refuse to work in harmony greatly dishonor God. The enemy of souls delights to see them working at cross purposes with one another. Such ones need to cultivate brotherly love and tenderness of heart. If they could draw aside the curtain veiling the future and see the result of their disunion they would surely be led to repent.

 

ခရစ်ယာန်များအကြား ကွဲပြားနေမှုကို လောကကြီးက ကျေနပ်အားရစွာ ကြည့်နေပါသည်။ ဘာသာမဲ့များက အလွန်နှစ်သက်ကြသည်။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော့်လူမျိုးတို့အကြား ပြောင်းလဲမှုကို တောင်းဆိုနေပါသည်။ ခရစ်တော်နှင့်လည်းကောင်း၊ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးလည်းကောင်း စည်းလုံးခြင်းသည် ဤနောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်ခုတည်းသော ဘေးကင်းရာ ဖြစ်ပါသည်။ စာတန်က ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းသားများကို လက်ညှိုးထိုးပြီး “ခရစ်တော်၏ အလံတော်အောက်၌ ရပ်တည်နေသော ဤလူများသည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး မည်မျှ မုန်းတီးကြသည်ကို ကြည့်စမ်း။ သူတို့သည် ငါ၏ စစ်တပ်နှင့် တိုက်ခိုက်ခြင်းထက် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး တိုက်ခိုက်ရာ၌ ခွန်အားကို ပိုမိုအသုံးပြုနေသရွေ့ သူတို့ကို ငါတို့ ကြောက်စရာမလိုပါ” ဟု ပြောဆိုခွင့် မပေးကြပါစို့နှင့်။

The world is looking with gratification at the disunion amongst Christians. Infidelity is well pleased. God calls for a change among His people. Union with Christ and with one another is our only safety in these last days. Let us not make it possible for Satan to point to our church members, saying: “Behold how these people, standing under the banner of Christ, hate one another. We have nothing to fear from them while they spend more strength fighting one another than in warfare with my forces.”

 

သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော် ဆင်းသက်လာပြီးနောက် တပည့်တော်တို့သည် [၂၄၁] ရှင်ပြန်ထမြောက်သော ကယ်တင်ရှင်ကို ကြွေးကြော်ရန် ထွက်ခွာသွားကြရာ သူတို့၏ တစ်ခုတည်းသော ဆန္ဒမှာ ဝိညာဉ်များ ကယ်တင်ခြင်း ရရှိရန် ဖြစ်ပါသည်။ သူတို့သည် သန့်ရှင်းသူတို့နှင့် မိတ်သဟာယဖွဲ့ရခြင်း၏ ချိုမြိန်မှု၌ ဝမ်းမြောက်ကြသည်။ သူတို့သည် နူးညံ့သိမ်မွေ့ကြသည်၊ အခြားသူများကို ငဲ့ညှာကြသည်၊ မိမိကိုယ်ကိုယ် ငြင်းပယ်ကြသည်၊ သမ္မာတရားအတွက် မည်သည့်စွန့်လွှတ်မှုကိုမဆို ပြုရန် အသင့်ရှိကြသည်။ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး နေ့စဉ် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရာတွင် ခရစ်တော် မိန့်မှာထားသော မေတ္တာကို သူတို့ ဖော်ပြခဲ့ကြသည်။ ကိုယ်ကျိုးမဖက်သော စကားနှင့် လုပ်ရပ်များဖြင့် ဤမေတ္တာကို အခြားသူတို့၏ စိတ်နှလုံးထဲတွင် ကိန်းဝပ်စေရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ကြသည်။

After the descent of the Holy Spirit the disciples went forth to [241]

proclaim a risen Saviour, their one desire the salvation of souls. They rejoiced in the sweetness of the communion with saints. They were tender, thoughtful, self-denying, willing to make any sacrifice for the truth’s sake. In their daily association with one another they revealed the love that Christ had commanded them to reveal. By unselfish words and deeds they strove to kindle this love in other hearts.

 

ယုံကြည်သူများသည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော် ဆင်းသက်လာပြီးနောက် တပည့်တော်တို့၏ စိတ်နှလုံးထဲတွင် ပြည့်လျှံနေသော မေတ္တာကို အစဉ်အမြဲ မြတ်နိုးတန်ဖိုးထားရမည် ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် “ငါသည် သင်တို့ကို ချစ်သကဲ့သို့ သင်တို့သည်လည်း အချင်းချင်း ချစ်ကြလော့” ဟူသော ပညတ်သစ်ကို စေတနာအပြည့်ဖြင့် နာခံလျက် ရှေ့သို့ ဆက်သွားရမည်ဖြစ်သည်။ ယောဟန် ၁၃:၃၄။ သူတို့သည် ခရစ်တော်နှင့် နီးကပ်စွာ စည်းလုံးနေရမည်ဖြစ်ပြီး သို့မှသာ ကိုယ်တော့်တောင်းဆိုချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ မိမိ၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းဖြင့် သူတို့ကို အပြစ်လွှတ်ပေးနိုင်သော ကယ်တင်ရှင်၏ တန်ခိုးတော်ကို ချီးမြှောက်ရမည် ဖြစ်သည်။

The believers were ever to cherish the love that filled the hearts of the apostles after the descent of the Holy Spirit. They were to go forward in willing obedience to the new commandment: “As I have loved you, that ye also love one another.” John 13:34. So closely were they to be united to Christ that they would be enabled to fulfill His requirements. The power of a Saviour who could justify them by His righteousness was to be magnified.

 

၂၂၈ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၈

သို့သော် အစောပိုင်း ခရစ်ယာန်များသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး အပြစ်ရှာလာကြသည်။ မှားယွင်းမှုများကို အာရုံစိုက်ခြင်း၊ ကြင်နာမှုမရှိသော ဝေဖန်မှုများကို နေရာပေးခြင်းဖြင့် သူတို့သည် ကယ်တင်ရှင်နှင့် အပြစ်သားများအတွက် ကိုယ်တော်ဖော်ပြခဲ့သော ကြီးမားသော မေတ္တာတော်ကို မျက်ခြေပြတ်သွားကြသည်။ သူတို့သည် အပြင်ပန်း အခမ်းအနားများနှင့် ပတ်သက်၍ ပိုမိုတင်းကျပ်လာကြပြီး၊ ယုံကြည်ခြင်းဆိုင်ရာ သီအိုရီများနှင့် ပတ်သက်၍ ပိုမိုစေ့စပ်လာကာ၊ ဝေဖန်မှုများတွင် ပိုမိုပြင်းထန်လာကြသည်။ အခြားသူများကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချရန် စိတ်အားထက်သန်နေစဉ် သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင်အမှားများကို မေ့လျော့သွားကြသည်။ ခရစ်တော် သွန်သင်ခဲ့သော ညီအစ်ကိုချင်း မေတ္တာသင်ခန်းစာကိုလည်း မေ့သွားကြသည်။ အဝမ်းနည်းဆုံးမှာ သူတို့၏ ဆုံးရှုံးမှုကို သူတို့ကိုယ်တိုင် သတိမမူမိခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ သူတို့၏ ဘဝထဲမှ ပျော်ရွှင်မှုနှင့် ဝမ်းမြောက်မှုများ ပျောက်ကွယ်သွားနေပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာတော်ကို စိတ်နှလုံးထဲမှ ပိတ်ပင်ထားသောကြောင့် မကြာမီ သူတို့သည် မှောင်မိုက်ထဲတွင် လျှောက်လှမ်းရတော့မည်ကို သူတို့ သဘောမပေါက်ခဲ့ကြပါ။

228 Testimonies for the Church, vol. 8

But the early Christians began to look for defects in one another. Dwelling upon mistakes, giving place to unkind criticism, they lost sight of the Saviour and of the great love He had revealed for sinners. They became more strict in regard to outward ceremonies, more particular about the theory of the faith, more severe in their criticisms. In their zeal to condemn others they forgot their own errors. They forgot the lesson of brotherly love that Christ had taught. And, saddest of all, they were unconscious of their loss. They did not realize that happiness and joy were going out of their lives, and that soon they would walk in darkness, having shut the love of God out of their hearts.

 

တမန်တော် ယောဟန်သည် အသင်းတော်တွင် ညီအစ်ကိုချင်း မေတ္တာ လျော့နည်းလာနေသည်ကို သဘောပေါက်သောကြောင့် ဤအချက်ကို အထူးအလေးပေး ပြောကြားခဲ့သည်။ သေဆုံးသည့်နေ့အထိ သူသည် ယုံကြည်သူများကို [၂၄၂] တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး မေတ္တာထားရန် အစဉ်မပြတ် တိုက်တွန်းခဲ့သည်။ အသင်းတော်များသို့ သူရေးသော စာများသည် ဤအတွေးအခေါ်များဖြင့် ပြည့်နှက်နေပါသည်။

The apostle John realized that brotherly love was waning in the church, and he dwelt particularly upon this point. Up to the day of his death he urged upon believers the constant exercise of love for

[242] one another. His letters to the churches are filled with this thought.

 

“ချစ်သူတို့၊ ငါတို့သည် အချင်းချင်း ချစ်ကြကုန်အံ့။ အကြောင်းမူကား မေတ္တာသည် ဘုရားသခင်နှင့် စပ်ဆိုင်၏။... ငါတို့သည် သားတော်အားဖြင့် အသက်ရှင်စေခြင်းငှာ၊ ဘုရားသခင်သည် တစ်ပါးတည်းသော သားတော်ကို ဤလောကသို့ စေလွှတ်တော်မူ၏။... ချစ်သူတို့၊ ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ကို ထိုသို့ချစ်တော်မူလျှင်၊ ငါတို့သည်လည်း အချင်းချင်း ချစ်ရကြမည်။” ၁ ယောဟန် ၄:၇-၁၁။

“Beloved, let us love one another,” he writes; for love is of God.... God sent His only-begotten Son into the world, that we might live through Him.... Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.” 1 John 4:7-11.

 

ယနေ့ ဘုရားသခင်၏ အသင်းတော်တွင် ညီအစ်ကိုချင်း မေတ္တာ အလွန်အမင်း ချို့တဲ့နေပါသည်။ ကယ်တင်ရှင်ကို ချစ်သည်ဟု ဝန်ခံသူ အများအပြားသည် ခရစ်ယာန် မိတ်သဟာယ၌ မိမိတို့နှင့် စည်းလုံးနေသူများကို ချစ်ရန် ပျက်ကွက်နေကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်းတူသူများ၊ မိသားစုတစ်ခုတည်းမှ အဖွဲ့ဝင်များ၊ တူညီသော ကောင်းကင်ဘုံရှင် အဖ၏ သားသမီးများဖြစ်ကြပြီး ထာဝရအသက်ဟူသော တူညီသော မင်္ဂလာရှိသော မျှော်လင့်ချက် ရှိကြသူများ ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ကို ချည်နှောင်ထားသော အနှောင်အဖွဲ့သည် မည်မျှ နီးကပ်ပြီး နူးညံ့သင့်ပါသနည်း။ လောကသားများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်နှလုံးအပေါ် သန့်ရှင်းစေသော သြဇာလွှမ်းမိုးမှု ရှိမရှိကို စောင့်ကြည့်နေကြသည်။ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘဝတွင်ရှိသော အပြစ်အနာအဆာတိုင်းနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ရပ်များတွင် မညီညွတ်မှုတိုင်းကို လျင်မြန်စွာ သတိပြုမိကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချရန် အခွင့်အရေး မပေးကြပါစို့နှင့်။

In the church of God today brotherly love is greatly lacking. Many of those who profess to love the Saviour neglect to love those who are united with them in Christian fellowship. We are of the same faith, members of one family, all children of the same heavenly Father, with the same blessed hope of immortality. How close and tender should be the tie that binds us together. The people of the world are watching us to see if our faith is exerting a sanctifying influence upon our hearts. They are quick to discern every defect in our lives, every inconsistency in our actions. Let us give them no occasion to reproach our faith.

 

ကျွန်ုပ်တို့ကို အန္တရာယ်အပေးနိုင်ဆုံးမှာ လောက၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုမှု မဟုတ်ပါ။ ယုံကြည်သူဟု ဝန်ခံသူတို့၏ စိတ်နှလုံးထဲတွင် မွေးမြူထားသော အကုသိုလ်တရားများကသာ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အဆိုးရွားဆုံး ဘေးဒုက္ခကို ဖြစ်စေပြီး ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော် တိုးတက်မှုကို အဟန့်တားဆုံး ဖြစ်စေပါသည်။ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး မနာလိုခြင်း၊ သံသယရှိခြင်း၊ အပြစ်ရှာခြင်းနှင့် မကောင်းသော သံသယများဖြင့် ပြည့်နေခြင်းထက် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝိညာဉ်ရေးရာကို ပိုမိုအားနည်းစေသော အခြားနည်းလမ်း မရှိပါ။ “ထိုသို့သော ပညာသည် အထက်က ဆင်းသက်သော ပညာမဟုတ်၊ မြေကြီးနှင့်ဆိုင်သော ပညာ၊ ဇာတိပကတိပညာ၊ နတ်ဆိုးပညာဖြစ်၏။ အကြောင်းမူကား၊ ဂုဏ်ပြိုင်ခြင်းနှင့် ရန်တွေ့ခြင်းရှိသော အရပ်၌ ရုန်းရင်းခတ်ခြင်းနှင့် မကောင်းသောအမှု အမျိုးမျိုးရှိ၏။ အထက်က ဆင်းသက်သော ပညာမူကား၊ ရှေးဦးစွာ သန့်ရှင်း၏။ ထိုနောက်မှ အသင့်အတင့်နေတတ်၏။ နူးညံ့၏။ အပြောအဆို လွယ်၏။ ကရုဏာနှင့်လည်းကောင်း၊ ကောင်းသော အကျိုးနှင့်လည်းကောင်း ပြည့်စုံ၏။ ဘက်လိုက်ခြင်း မရှိ၊ [၂၂၉] လျှို့ဝှက်ခြင်း မရှိ။ ဖြောင့်မတ်ခြင်း အကျိုးကိုလည်း၊ ရန်ငြိမ်းအောင် ပြုသောသူတို့သည် ငြိမ်ဝပ်ခြင်း၌ စိုက်ပျိုးကြ၏။” ယာကုပ် ၃:၁၅-၁၈။

It is not the opposition of the world that endangers us the most; it is the evil cherished in the hearts of professed believers that works our most grievous disaster and most retards the progress of God’s cause. There is no surer way of weakening our spirituality than by being envious, suspicious of one another, full of faultfinding and evil surmising. “This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish. For where envying and strife is, there is confusion and every evil work. But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be entreated, full of mercy and

One with Christ in God 229

good fruits, without partiality, and without hypocrisy. And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.” James 3:15-18.

 

စိတ်နေစိတ်ထား အမျိုးမျိုးရှိသော သူများအကြားတွင် သဟဇာတဖြစ်မှုနှင့် စည်းလုံးမှု ရှိနေခြင်းသည် ဘုရားသခင်က အပြစ်သားများကို ကယ်တင်ရန် မိမိ၏ သားတော်ကို ဤလောကသို့ စေလွှတ်ခဲ့သည်ဟူသော အချက်အတွက် အခိုင်မာဆုံးသော သက်သေပင် ဖြစ်ပါသည်။ ဤသို့သော [၂၄၃] သက်သေကို ခံရန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ အခွင့်ထူး ဖြစ်ပါသည်။ သို့သော် ဤသို့ပြုနိုင်ရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်တော်၏ မိန့်မှာချက်အောက်တွင် နေထိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စရိုက်လက္ခဏာများသည် ကိုယ်တော်၏ စရိုက်လက္ခဏာနှင့်အညီ ပုံဖော်ခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အလိုဆန္ဒများသည် ကိုယ်တော်၏ အလိုတော်သို့ အပ်နှံရမည်ဖြစ်သည်။ ထိုအခါမှသာ ကျွန်ုပ်တို့သည် အငြင်းပွားမှု တစ်စုံတစ်ရာ မရှိဘဲ အတူတကွ လုပ်ဆောင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

Harmony and union existing among men of varied dispositions is the strongest witness that can be borne that God has sent His Son into the world to save sinners. It is our privilege to bear this [243]

witness. But, in order to do this, we must place ourselves under Christ’s command. Our characters must be molded in harmony with His character, our wills must be surrendered to His will. Then we shall work together without a thought of collision.

 

အသေးအဖွဲ ကွဲလွဲမှုများကို အာရုံစိုက်နေခြင်းသည် ခရစ်ယာန် မိတ်သဟာယကို ဖျက်ဆီးသော လုပ်ရပ်များဆီသို့ ဦးတည်သွားစေပါသည်။ ရန်သူကို ထိုသို့သော အခွင့်ကောင်း မယူစေပါစို့နှင့်။ ဘုရားသခင်နှင့်လည်းကောင်း၊ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးလည်းကောင်း ပိုမိုနီးကပ်အောင် ကြိုးစားကြပါစို့။ ထိုအခါ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရဘုရား စိုက်ပျိုးတော်မူသော၊ အသက်စမ်းရေ တိုက်ကျွေးတော်မူသော ဖြောင့်မတ်ခြင်း သစ်ပင်များကဲ့သို့ ဖြစ်လာပါလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်မျှ အသီးအပွင့် ဝေဆာလာမည်နည်း။ “သင်တို့သည် များစွာသော အသီးကို သီးလျှင်၊ ငါ့ခမည်းတော်သည် ဘုန်းထင်ရှားတော်မူလိမ့်မည်” ဟု ခရစ်တော် မိန့်ကြားခဲ့သည်မဟုတ်ပါလော။ ယောဟန် ၁၅:၈။

Little differences dwelt upon lead to actions that destroy Christian fellowship. Let us not allow the enemy thus to gain the advantage over us. Let us keep drawing nearer to God and to one another. Then we shall be as trees of righteousness, planted by the Lord, and watered by the river of life. And how fruitful we shall be! Did not Christ say: “Herein is My Father glorified, that ye bear much fruit”? John 15:8.

 

ကယ်တင်ရှင်၏ စိတ်နှလုံးသည် ကိုယ်တော့်နောက်လိုက်များက ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက်များကို အမြင့်ဆုံးနှင့် အနက်ရှိုင်းဆုံးအထိ ဖြည့်ဆည်းပေးရန် အာရုံစိုက်နေပါသည်။ သူတို့သည် လောကအနှံ့ ပျံ့နှံ့နေသော်လည်း ကိုယ်တော်၌ တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်ရမည်။ သို့သော် သူတို့သည် ကိုယ်တော့်နည်းလမ်းအတွက် မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်နည်းလမ်းများကို စွန့်လွှတ်ရန် အသင့်မရှိသရွေ့ ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို ခရစ်တော်၌ တစ်လုံးတစ်ဝတည်း မဖြစ်စေနိုင်ပါ။

The heart of the Saviour is set upon His followers’ fulfilling God’s purpose in all its height and depth. They are to be one in Him, even though they are scattered the world over. But God cannot make them one in Christ unless they are willing to give up their own way for His way.

 

ခရစ်တော်၏ ဆုတောင်းချက်ကို အပြည့်အဝ ယုံကြည်သောအခါ၊ ထိုဆုတောင်းချက်မှ ညွှန်ကြားချက်များကို ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်၏ နေ့စဉ်ဘဝထဲသို့ ယူဆောင်လာသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဆင့်အတန်းများတွင် လုပ်ရပ်ဆိုင်ရာ စည်းလုံးမှုကို မြင်တွေ့ရပါလိမ့်မည်။ ညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် အခြားညီအစ်ကိုတစ်ဦးနှင့် ခရစ်တော်၏ မေတ္တာတော်ဟူသော ရွှေရောင်နှောင်ကြိုးဖြင့် ချည်နှောင်ခံရပါလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော် တစ်ပါးတည်းသာလျှင် ဤစည်းလုံးမှုကို ဆောင်ကြဉ်းပေးနိုင်ပါသည်။ မိမိကိုယ်ကို သန့်ရှင်းစေတော်မူသော အရှင်သည် မိမိ၏ တပည့်တော်များကိုလည်း သန့်ရှင်းစေနိုင်ပါသည်။ ကိုယ်တော်နှင့် စည်းလုံးနေပါက သူတို့သည် အသန့်ရှင်းဆုံးသော ယုံကြည်ခြင်း၌ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး စည်းလုံးကြမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင် အလိုရှိတော်မူသည့်အတိုင်း ဤစည်းလုံးမှုအတွက် ကြိုးပမ်းသောအခါ၊ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာမည်ဖြစ်သည်။

When Christ’s prayer is fully believed, when its instruction is brought into the daily life of God’s people, unity of action will be seen in our ranks. Brother will be bound to brother by the golden bonds of the love of Christ. The Spirit of God alone can bring about this oneness. He who sanctified Himself can sanctify His disciples. United with Him, they will be united with one another in the most holy faith. When we strive for this unity as God desires us to strive for it, it will come to us.

အခန်းကြီး - ၃၉။

အခန်း (၃၉) — သာမန်အသင်းသားများ ရှေ့သို့ ထွက်ခွာရန် [၂၄၄]

[244] Chapter 39—Lay Members to Go Forth

 

အသင်းသား တစ်ဦးချင်းစီအပေါ်တွင် သူတို့ သိနားလည်ထားသည်ထက် ပိုမိုကြီးမားသော အလုပ်တာဝန်များ ကျရောက်နေပါသည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ တောင်းဆိုချက်များကို သတိမမူမိကြပါ။ ဘုရားသခင်၏ နေ့ရက်တွင် ရပ်တည်နိုင်မည့် လူမျိုးတစ်မျိုးကို ပြင်ဆင်ရာ၌ အထောက်အကူပြုနိုင်သော နည်းလမ်းမှန်သမျှကို ကြံဆရမည့် အချိန်သို့ ရောက်ရှိလာပါပြီ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် နိုးနိုးကြားကြား ရှိနေရမည်ဖြစ်ပြီး၊ အဖိုးတန်သော အခွင့်အရေးများကို အသုံးမချဘဲ လွတ်သွားခြင်းမျိုး မဖြစ်စေရပါ။ ဘုရားသခင်ကို ချစ်ရန်နှင့် ကိုယ်တော့်ပညတ်တော်များကို စောင့်ထိန်းရန် ဝိညာဉ်များကို သိမ်းသွင်းနိုင်သမျှ အစွမ်းကုန် လုပ်ဆောင်ရမည်။ သမ္မာတရားကို သိသောသူတို့ထံမှ ယေရှုသည် ဤအရာကို တောင်းဆိုပါသည်။ ကိုယ်တော်၏ တောင်းဆိုချက်သည် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှု မရှိပါသလား။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ခရစ်တော်၏ ဘဝသည် စံနမူနာအဖြစ် ရှိမနေပါသလား။ မိမိ၏ အသက်ကို စွန့်ခဲ့သော သူများ၏ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ကိုယ်ကျိုးမဖက်ဘဲ ကြိုးစားအားထုတ်ရမည့် မေတ္တာကြွေးသည် ကယ်တင်ရှင်အပေါ် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရှိမနေပါသလား။

There is a much greater work devolving upon the individual members of the church than they realize. They are not awake to the claims of God. The time has come when every means should be devised that can aid in preparing a people to stand in the day of God. We must be wide awake, refusing to let precious opportunities pass unimproved. We must do all that we possibly can to win souls to love God and keep His commandments. Jesus requires this of those who know the truth. Is His demand unreasonable? Have we not the life of Christ as our example? Do we not owe the Saviour a debt of love, of earnest, unselfish labor for the salvation of those for whom He gave His life?

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်ကြီးများမှ အသင်းသား အများအပြားသည် ဘာမျှမလုပ်သလောက် ဖြစ်နေကြသည်။ သူတို့သည် စုပြုံနေမည့်အစား သမ္မာတရား မရောက်သေးသော နေရာများသို့ ပျံ့နှံ့သွားမည်ဆိုလျှင် ကောင်းသောအလုပ်များကို ပြီးမြောက်အောင်မြင်နိုင်မည် ဖြစ်သည်။ အလွန်အမင်း စိပ်စိပ်စိုက်ထားသော သစ်ပင်များသည် မရှင်သန်နိုင်ပါ။ ၎င်းတို့ကို ကြီးထွားရန် နေရာရစေရန်နှင့် ပုကွပြီး နာမကျန်းမဖြစ်စေရန် ဥယျာဉ်မှူးက ရွှေ့ပြောင်းစိုက်ပျိုးပေးရသည်။ ထိုနည်းဥပဒေသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်ကြီးများအတွက်လည်း အကျိုးရှိပါလိမ့်မည်။ အသင်းသား အများအပြားသည် ဤကဲ့သို့သော လုပ်ငန်းလိုအပ်ချက်ကြောင့် ဝိညာဉ်ရေးအရ သေဆုံးနေကြသည်။ သူတို့သည် အားနည်းပြီး ထိရောက်မှု မရှိဖြစ်လာကြသည်။ ရွှေ့ပြောင်းစိုက်ပျိုးလိုက်ပါက သူတို့သည် သန်စွမ်းထက်မြက်စွာ ကြီးထွားရန် နေရာရလာပါလိမ့်မည်။

Many of the members of our large churches are doing comparatively nothing. They might accomplish a good work if, instead of crowding together, they would scatter into places that have not yet been entered by the truth. Trees that are planted too thickly do not flourish. They are transplanted by the gardener, that they may have room to grow and not become dwarfed and sickly. The same rule would work well for our large churches. Many of the members are dying spiritually for want of this very work. They are becoming sickly and inefficient. Transplanted, they would have room to grow strong and vigorous.

 

ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် လူစုလူဝေးကြီးများဖြင့် တစ်နေရာတည်းတွင် အခြေချနေထိုင်ရန်မှာ ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက် မဟုတ်ပါ။ ခရစ်တော်၏ တပည့်တော်များသည် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ကိုယ်တော့်ကိုယ်စားလှယ်များ ဖြစ်ကြပြီး၊ ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို လောက၏ မှောင်မိုက်ထဲတွင် အလင်းများအဖြစ် တိုင်းပြည်အနှံ့၊ မြို့ကြီးများ၊ မြို့ငယ်များနှင့် ကျေးရွာများတွင် ပျံ့နှံ့နေစေရန် ရည်ရွယ်ထားပါသည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်အတွက် သာသနာပြုများ ဖြစ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် လုပ်ရပ်များဖြင့် ကယ်တင်ရှင် ကြွလာတော့မည့်အကြောင်းကို သက်သေခံရမည်ဖြစ်သည်။

It is not the purpose of God that His people should colonize or settle together in large communities. The disciples of Christ are His representatives upon the earth, and God designs that they shall be scattered all over the country, in the towns, cities, and villages, as lights amidst the darkness of the world. They are to be missionaries for God, by their faith and works testifying to the near approach of the coming Saviour.

[245]

[၂၄၅] ကျွန်ုပ်တို့ အသင်းတော်များမှ သာမန်အသင်းသားများသည် သူတို့ မစတင်ရသေးသော အလုပ်များကို ပြီးမြောက်အောင်မြင်စေနိုင်ပါသည်။ မည်သူမျှ လောကီအကျိုးအမြတ်အတွက်သက်သက် နေရာအသစ်များသို့ မရွှေ့ပြောင်းသင့်ပါ။ သို့သော် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း ပြုနိုင်သော အခွင့်အလမ်းရှိသည့် နေရာများသို့ သမ္မာတရား၌ အခြေခိုင်သော [၂၃၀] မိသားစုများ၊ တစ်နေရာလျှင် မိသားစု တစ်စု သို့မဟုတ် နှစ်စုခန့် သာသနာပြုများအဖြစ် ဝင်ရောက်သင့်ပါသည်။ သူတို့သည် ဝိညာဉ်များအတွက် မေတ္တာရှိရမည်၊ သူတို့အတွက် အလုပ်လုပ်ရန် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ရှိရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့ကို သမ္မာတရားထဲသို့ မည်သို့ဆောင်ကြဉ်းရမည်ကို လေ့လာရမည်။ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေများကို ဝေငှနိုင်သည်၊ သူတို့၏ အိမ်များတွင် အစည်းအဝေးများ ကျင်းပနိုင်သည်၊ အိမ်နီးချင်းများနှင့် ရင်းနှီးအောင် လုပ်ဆောင်နိုင်ပြီး ဤအစည်းအဝေးများသို့ လာရန် ဖိတ်ခေါ်နိုင်ပါသည်။ ဤနည်းဖြင့် သူတို့သည် ကောင်းသော လုပ်ရပ်များဖြင့် သူတို့၏ အလင်းကို လင်းစေနိုင်ပါသည်။ The lay members of our churches can accomplish a work which, as yet, they have scarcely begun. None should move into new places

merely for the sake of worldly advantage; but where there is an

opening to obtain a livelihood, let families that are well grounded in 230

Lay Members to Go Forth 231

the truth enter, one or two families in a place, to work as missionaries. They should feel a love for souls, a burden of labor for them, and should make it a study how to bring them into the truth. They can distribute our publications, hold meetings in their homes, become acquainted with their neighbors, and invite them to come to these meetings. Thus they can let their light shine in good works.

 

အလုပ်သမားတို့သည် ဘုရားသခင်၌ တစ်ဦးတည်း ရပ်တည်လျက်၊ မိမိတို့၏ လူသားချင်းများ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ငိုကြွေးခြင်း၊ ဆုတောင်းခြင်းနှင့် ကြိုးစားအားထုတ်ခြင်းများ ပြုကြပါစေ။ သင်တို့သည် မသေနိုင်သော သရဖူကို ရရှိရန် ပြိုင်ပွဲတွင် ပြေးနေကြသည်ကို သတိရပါ။ လူအများအပြားသည် ဘုရားသခင်၏ မျက်နှာသာထက် လူတို့၏ ချီးမွမ်းခြင်းကို ပိုမိုနှစ်သက်နေကြစဉ်၊ သင်တို့မူကား နှိမ့်ချစွာဖြင့် အလုပ်လုပ်ကြပါ။ သင်တို့၏ အိမ်နီးချင်းများအတွက် ကျေးဇူးတော်ပလ္လင်ရှေ့တွင် ဆုတောင်းပေးရန်နှင့် သူတို့၏ စိတ်နှလုံးကို ထိတွေ့ပေးရန် ဘုရားသခင်ထံ အသနားခံရာ၌ ယုံကြည်ခြင်းကို ကျင့်သုံးတတ်အောင် သင်ယူပါ။ ဤနည်းဖြင့် ထိရောက်သော သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။ သင်းအုပ်ဆရာ သို့မဟုတ် စာပေဝေငှသူ၏ စကားကို နားမထောင်သူအချို့ကိုပင် ရောက်ရှိနိုင်ပါသည်။ နေရာအသစ်များတွင် ထိုသို့ အလုပ်လုပ်သူများသည် လူတို့ထံ ချဉ်းကပ်ရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းများကို သင်ယူရမည်ဖြစ်ပြီး အခြားသော လုပ်သားများအတွက် လမ်းခင်းပေးနိုင်မည် ဖြစ်သည်။

Let the workers stand alone in God, weeping, praying, laboring for the salvation of their fellow men. Remember that you are running a race, striving for a crown of immortality. While so many love the praise of men more than the favor of God, let it be yours to labor in humility. Learn to exercise faith in presenting your neighbors before the throne of grace and pleading with God to touch their hearts. In this way effectual missionary work may be done. Some may be reached who would not listen to a minister or a colporteur. And those who thus labor in new places will learn the best ways of approaching the people and can prepare the way for other laborers.

 

ဤအလုပ်တွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူသည် အဖိုးတန်သော အတွေ့အကြုံကို ရရှိနိုင်ပါသည်။ သူ၏ စိတ်နှလုံးထဲတွင် အိမ်နီးချင်းများ၏ ဝိညာဉ်များအတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ရှိနေသည်။ သူသည် ယေရှု၏ အကူအညီကို ရရှိရမည်။ သူ၏ ဆုတောင်းချက်များ အဟန့်အတား မဖြစ်စေရန်၊ မည်သည့် အပြစ်ကမျှ သူ့ကို ဘုရားသခင်နှင့် ကွဲကွာမသွားစေရန် သူသည် သတိကြီးစွာ လျှောက်လှမ်းပါလိမ့်မည်။ အခြားသူများကို ကူညီနေစဉ်၊ ထိုသို့သော လုပ်သားသည် မိမိကိုယ်တိုင်လည်း ဝိညာဉ်ရေးရာ ခွန်အားနှင့် နားလည်မှုကို ရရှိနေပြီး၊ ဤနှိမ့်ချသော ကျောင်းတော်တွင် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော နယ်ပယ်သို့ ဝင်ရောက်ရန် အရည်အချင်း ပြည့်မီလာနိုင်ပါသည်။

A precious experience may be gained by one who engages in this work. He has upon his heart the burden of the souls of his neighbors. He must have the help of Jesus. How careful he will be to walk circumspectly, that his prayers may not be hindered, that no cherished sin may separate him from God. While helping others, such a worker is himself obtaining spiritual strength and understanding, and in this humble school he may become qualified to enter a wider field.

 

ခရစ်တော်က “သင်တို့သည် များစွာသော အသီးကို သီးလျှင်၊ ငါ့ခမည်းတော်သည် ဘုန်းထင်ရှားတော်မူလိမ့်မည်” ဟု မိန့်ကြားတော်မူသည်။ [၂၄၆] ယောဟန် ၁၅:၈။ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား စွမ်းရည်များကို ပေးသနားထားပြီး၊ ကိုယ်တော့်အတွက် အသုံးပြုရန် ပါရမီများကို အပ်နှံထားပါသည်။ လူတိုင်းအား မိမိ၏ အလုပ်ကို ပေးထားပါသည် — ၎င်းမှာ ပြောင်းခင်း၊ ဂျုံခင်းများတွင် လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်သာမက၊ ဝိညာဉ်များ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် စိတ်အားထက်သန်စွာနှင့် ဇွဲနပဲဖြင့် လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်ဖြစ်ပါသည်။ ဘုရားသခင်၏ ဗိမာန်တော်ရှိ ကျောက်တိုင်းသည် ရှင်သန်သော ကျောက်၊ လောကကြီးသို့ အလင်းကို ထင်ဟပ်စေသော ကျောက် ဖြစ်ရမည်။ သာမန်အသင်းသားများ အစွမ်းကုန် လုပ်ဆောင်ကြပါစေ။ သူတို့တွင် ရှိနှင့်ပြီးသား ပါရမီများကို အသုံးပြုသောအခါ၊ ဘုရားသခင်သည် သူတို့အား ကျေးဇူးတော်နှင့် စွမ်းရည်များကို ပိုမိုတိုးမြှင့် ပေးသနားပါလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သာသနာပြုလုပ်ငန်း အများအပြားသည် ရှေ့မှောက်တွင် ပွင့်နေသော အသုံးဝင်မည့် တံခါးများကို ဝင်ရောက်ရန် ငြင်းဆန်သူ အများအပြားရှိသောကြောင့် ထော့နဲ့ထော့နဲ့ ဖြစ်နေရပါသည်။ သမ္မာတရားကို ယုံကြည်သူ အားလုံး အလုပ်စတင်ကြပါစေ။ မိမိနှင့် အနီးဆုံးရှိသော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ပါ၊ မည်မျှပင် နှိမ့်ချသော အလုပ်ဖြစ်စေကာမူ မေရောဇ (Meroz) မြို့သားများကဲ့သို့ ဘာမျှမလုပ်ဘဲ နေခြင်းထက် တစ်ခုခုကို လုပ်ဆောင်ပါ။

Christ declares: “Herein is My Father glorified, that ye bear [246]

much fruit.” John 15:8. God has endowed us with faculties and has entrusted us with talents in order that we may use them for Him. To every man is given his work—not merely work in his fields of corn and wheat, but earnest, persevering work for the salvation of souls. Every stone in God’s temple must be a living stone, a stone that shines, reflecting light to the world. Let the laymen do all that they can; and as they use the talents they already have, God will give them more grace and increased ability. Many of our missionary enterprises are crippled because there are so many who refuse to enter the doors of usefulness that are opened before them. Let all who believe the truth begin to work. Do the work that lies nearest you; do anything, however humble, rather than be, like the men of Meroz, do-nothings.

 

၂၃၂ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၈

ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ကို ကိုးစားပြီး ရှေ့သို့သာ ဆက်သွားမည်ဆိုလျှင် နည်းလမ်းများအတွက် ချို့တဲ့မည်မဟုတ်ပါ။ သခင်ဘုရားသည် ကိုယ်တော်ကို စစ်မှန်စွာ ယုံကြည်သူ အားလုံးအတွက် ကြီးမြတ်သော အမှုကို လုပ်ဆောင်ရန် အသင့်ရှိပါသည်။ အကယ်၍ အသင်းသားများသည် မိမိတို့ တတ်နိုင်သော အလုပ်များကို လုပ်ဆောင်ရန် နိုးကြားလာပြီး၊ မိမိတို့ဘာသာ ကုန်ကျစရိတ်ခံလျက် စစ်မှုထမ်းသကဲ့သို့ ယေရှုထံသို့ ဝိညာဉ်များကို သိမ်းသွင်းရန် မည်မျှ လုပ်ဆောင်နိုင်သည်ကို ကြိုးစားကြမည်ဆိုလျှင်၊ စာတန်၏ အဆင့်အတန်းမှ ထွက်ခွာပြီး ခရစ်တော်၏ အလံတော်အောက်တွင် ရပ်တည်လာသူ အများအပြားကို ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့ရပါလိမ့်မည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့ လူမျိုးသည် ဤညွှန်ကြားချက် အနည်းငယ်တွင် ပေးထားသော အလင်းအတိုင်း လုပ်ဆောင်မည်ဆိုလျှင်၊ ဘုရားသခင်၏ ကယ်တင်ခြင်းကို ဧကန်အမှန် မြင်တွေ့ရပါလိမ့်မည်။ အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော ဝိညာဉ်ရေး နိုးထမှုများ နောက်ဆက်တွဲ ဖြစ်ပေါ်လာပါလိမ့်မည်။ အပြစ်သားများသည် ပြောင်းလဲလာကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ အသင်းတော်သို့ ဝိညာဉ်များစွာ တိုးပွားလာပါလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်နှလုံးကို ခရစ်တော်နှင့် စည်းလုံးစေပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘဝများကို ကိုယ်တော့်အလုပ်နှင့် ကိုက်ညီစေသောအခါ၊ ပင်တေကုတ္တေနေ့တွင် တပည့်တော်များအပေါ် ဆင်းသက်ခဲ့သော ဝိညာဉ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်သို့ ဆင်းသက်လာပါလိမ့်မည်။

232 Testimonies for the Church, vol. 8

We shall not be stinted for means if we will only go forward trusting in God. The Lord is willing to do a great work for all who truly believe in Him. If the lay members of the church will arouse to do the work that they can do, going on a warfare at their own charges, each seeing how much he can accomplish in winning souls to Jesus, we shall see many leaving the ranks of Satan to stand under the banner of Christ. If our people will act upon the light that is given in these few words of instruction, we shall surely see of the salvation of God. Wonderful revivals will follow. Sinners will be converted, and many souls will be added to the church. When we bring our hearts into unity with Christ, and our lives into harmony with His work, the Spirit that fell on the disciples on the Day of Pentecost will fall on us.

အခန်းကြီး - ၄၀။

အခန်း (၄၀) — ကျွန်ုပ်တို့သည် ချို့တဲ့နေသည်ဟု တွေ့ရှိရမည်လော [၂၄၇]

Chapter 40—Shall We Be Found Wanting? [247]

 

စိန့်ဟယ်လီနာ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား၊ ၁၉၀၃ ခုနှစ်၊ ဧပြီလ ၂၁ ရက်

St. Helena, California,

April 21, 1903

 

လောကတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရပ်တည်ချက်သည် ဖြစ်သင့်သည်အတိုင်း မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရစ်ယာန် အတွေ့အကြုံသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးထားသော အလင်းနှင့် အခွင့်အရေးများနှင့် ကိုက်ညီခဲ့မည်ဆိုလျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အစကတည်းက အစဉ်တစိုက် ရှေ့သို့လည်းကောင်း၊ အထက်သို့လည်းကောင်း တက်လှမ်းခဲ့မည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခုရောက်ရှိနေသည်ထက် ပိုမိုမြင့်မားသော နေရာတွင် ရှိနေသင့်ပါသည်။ ပေးထားသော အလင်းထဲတွင် ကျွန်ုပ်တို့ လျှောက်လှမ်းခဲ့မည်ဆိုလျှင်၊ သခင်ဘုရားကို သိကျွမ်းရန် ဆက်လက် ကြိုးစားခဲ့မည်ဆိုလျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လမ်းစဉ်သည် ပို၍ပို၍ လင်းလက်လာပါလိမ့်မည်။ သို့သော် အထူးအလင်းကို ရရှိခဲ့သူ အများအပြားသည် လောကနှင့် အလွန်အမင်း တူညီနေသောကြောင့် သူတို့ကို လောကီသားများနှင့် ခွဲခြားရန်ပင် ခက်ခဲနေပါသည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ထူးခြားသော လူမျိုး၊ ရွေးချယ်ထားသော အဖိုးတန်သူများအဖြစ် ပေါ်ထွက်မလာကြပါ။ ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုသူနှင့် မဝတ်ပြုသူအကြား ခွဲခြားရန် ခက်ခဲလှပါသည်။

Our position in the world is not what it should be. We are far from where we should have been had our Christian experience been in harmony with the light and the opportunities given us, had we from the beginning constantly pressed onward and upward. Had we walked in the light that has been given us, had we followed on to know the Lord, our path would have grown brighter and brighter. But many of those who have had special light are so conformed to the world that they can scarcely be distinguished from worldlings. They do not stand forth as God’s peculiar people, chosen and precious. It is difficult to discern between him that serveth God and him that serveth Him not.

 

သန့်ရှင်းရာဌာန၏ ချိန်ခွင်တွင် သတ္တမနေ့ အဒ်ဗန်းတစ် အသင်းတော်ကို ချိန်တွယ်ရမည်ဖြစ်သည်။ သူမသည် သူမရရှိခဲ့သော အခွင့်ထူးများနှင့် အကျိုးကျေးဇူးများအပေါ် မူတည်၍ စီရင်ခြင်း ခံရလိမ့်မည်။ အကယ်၍ သူမ၏ ဝိညာဉ်ရေး အတွေ့အကြုံသည် ခရစ်တော်က အတိုင်းအဆမရှိသော အဖိုးအခဖြင့် ပေးသနားထားသော အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် မကိုက်ညီခဲ့လျှင်၊ ပေးသနားထားသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများသည် သူမအား အပ်နှံထားသော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရန် အရည်အချင်း မရှိစေခဲ့လျှင်၊ သူမအပေါ်တွင် “ချို့တဲ့သည်ဟု တွေ့ရှိရသည်” ဟူသော စီရင်ချက်ကို ကြွေးကြော်ရပါလိမ့်မည်။ ပေးသနားသော အလင်း၊ ပေးအပ်သော အခွင့်အရေးများအားဖြင့် သူမကို စီရင်ပါလိမ့်မည်။

In the balances of the sanctuary the Seventh-day Adventist church is to be weighed. She will be judged by the privileges and advantages that she has had. If her spiritual experience does not correspond to the advantages that Christ, at infinite cost, has bestowed on her, if the blessings conferred have not qualified her to do the work entrusted to her, on her will be pronounced the sentence: “Found wanting.” By the light bestowed, the opportunities given, will she be judged.

 

မိမိလူမျိုးအတွက် ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက်

ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်ကို ဝိညာဉ်နှင့်လည်းကောင်း၊ သမ္မာတရားနှင့်လည်းကောင်း ဝတ်ပြုသူ အားလုံးအတွက် မေတ္တာ၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်း၊ ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် ဘုန်းကြီးသော အောင်မြင်မှုများကို သိုလှောင်ထားပါသည်။ ကိုယ်တော့်ပညတ်တော်ကို စောင့်ထိန်းသော လူမျိုးသည် အမှုတော်ထမ်းဆောင်ရန် အစဉ်အမြဲ အသင့်ရှိနေရမည်။ သူတို့သည် တိုးပွားသော ကျေးဇူးတော်နှင့် တန်ခိုးကိုလည်းကောင်း၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ လုပ်ဆောင်မှုဆိုင်ရာ တိုးပွားသော အသိပညာကိုလည်းကောင်း ရရှိရမည်။ သို့သော် အများအပြားမှာ ဘုရားသခင် ပေးသနားရန် စောင့်ဆိုင်းနေသော ဝိညာဉ်တော်၏ အဖိုးတန် ဆုကျေးဇူးများကို လက်ခံရန် အသင့်မဖြစ်သေးကြပါ။ [၂၄၈] သူတို့သည် အထက်မှ တန်ခိုးတော်ကို ရရှိရန် ပို၍ပို၍ မြင့်မားစွာ မတက်လှမ်းကြပါ။ ပေးသနားသော ဆုကျေးဇူးများအားဖြင့် သူတို့သည် ကောင်းသော အမှု၌ စိတ်အားထက်သန်သော ဘုရားသခင်၏ ထူးခြားသော လူမျိုးအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခံရရန် မကြိုးစားကြပါ။

God’s Purpose For His People

God has in store love, joy, peace, and glorious triumph for all who serve Him in spirit and in truth. His commandment-keeping people are to stand constantly in readiness for service. They are to receive increased grace and power, and increased knowledge of the Holy Spirit’s working. But many are not ready to receive the precious gifts of the Spirit which God is waiting to bestow on them. [248]

They are not reaching higher and still higher for power from above

233

234 Testimonies for the Church, vol. 8

that through the gifts bestowed, they may be recognized as God’s peculiar people, zealous of good works.

 

“နောင်တရ၍ အဦးပြုသောအကျင့်ကို ကျင့်လော့”

အမှုတော်ထမ်းဆောင်ရန် မြတ်နိုးတန်ဖိုးထားရသော အခွင့်အလမ်းများ ပျက်စီးသွားခြင်းဖြင့် ထင်ရှားလာသော လေးနက်သော သတိပေးချက်များက ကျွန်ုပ်တို့အား “သင်သည် မည်သည့်အရပ်မှ ကျဆင်းသည်ကို အောက်မေ့လော့။ နောင်တရ၍ အဦးပြုသောအကျင့်ကို ကျင့်လော့” ဟု ဆိုနေပါသည်။ ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၂:၅။ အသင်းတော်၏ စစ်မှန်သော ဝိညာဉ်ရေး အခြေအနေကို အဘယ်ကြောင့် ဤမျှ ဝေဝါးစွာ မြင်နေကြရသနည်း။ ဇိအုန်မြို့ရိုးပေါ်တွင် ရပ်နေသော ကင်းစောင့်များအပေါ်တွင် အကန်းဓာတ် ကျရောက်နေပြီလား။ ဘုရားသခင်၏ အစေခံ အများအပြားသည် နေ့အခါ မိုးတိမ်တိုင်နှင့် ညအခါ မီးတိုင်သည် သန့်ရှင်းရာဌာနပေါ်တွင် တည်ရှိနေသကဲ့သို့ ဘာမျှမစိုးရိမ်ဘဲ ကျေနပ်နေကြပါသလား။ တာဝန်ရှိသော ရာထူးများတွင် ရှိနေပြီး ဘုရားသခင်ကို သိသည်ဟု ဝန်ခံသော်လည်း ဘဝနှင့် စရိုက်လက္ခဏာတွင် ကိုယ်တော်ကို ငြင်းပယ်နေသူများ ရှိမနေပါသလား။ မိမိတို့ကိုယ်ကို ကိုယ်တော့်၏ ရွေးချယ်ထားသော ထူးခြားသည့် လူမျိုးဟု မှတ်ယူထားသူ အများအပြားသည် စာတန်၏ ကျော့ကွင်းနှင့် တိုက်ခိုက်မှုများမှ ကယ်တင်ရန် ဘုရားသခင်သည် သူတို့အကြားတွင် အမှန်တကယ် ရှိနေသည်ဟူသော သက်သေအထောက်အထား မရှိဘဲ နေထိုင်ရသည်ကို ကျေနပ်နေကြပါသလား။

“Repent, and Do the First Works”

Solemn admonitions of warning, manifest in the destruction of dearly cherished facilities for service, say to us: “Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works.” Revelation 2:5. Why is there so dim a perception of the true spiritual condition of the church? Has not blindness fallen upon the watchmen standing on the walls of Zion? Are not many of God’s servants unconcerned and well satisfied, as if the pillar of cloud by day and the pillar of fire by night rested upon the sanctuary? Are there not those in positions of responsibility, professing to know God, who in life and character deny Him? Are not many of those who count themselves as His chosen, peculiar people satisfied to live without the evidence that of a truth God is among them to save them from Satan’s snares and attacks?

 

အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် အတိတ်ကာလက သခင်ဘုရား၏ သတိပေးချက်များကို လက်ခံခဲ့လျှင်၊ ကိုယ်တော်၏ တည်ရှိမှုကို အသိအမှတ်ပြုခဲ့လျှင်၊ ကိုယ်တော်၏ အလိုတော်နှင့် ဆန့်ကျင်သော လုပ်ရပ်များမှ လွှဲရှောင်ခဲ့လျှင် ယခုအခါ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပိုမိုကြီးမားသော အလင်းရှိနေမည်မဟုတ်ပါလား။ ထိုသို့လုပ်ဆောင်ခဲ့မည်ဆိုလျှင် ကောင်းကင်ဘုံ၏ အလင်းသည် စိတ်ဝိညာဉ် ဗိမာန်တော်ထဲသို့ လင်းလက်လာမည်ဖြစ်ပြီး၊ သမ္မာတရားကို နားလည်စေကာ ဘုရားသခင်ကို အမြင့်ဆုံး ချစ်ရန်နှင့် မိမိနှင့်နီးစပ်သူကို မိမိကဲ့သို့ ချစ်ရန် တတ်စွမ်းစေမည်ဖြစ်သည်။ အို၊ ခရစ်ယာန်ဟု ဝန်ခံပြီး သူတို့၏ ဘဝများကို သူတို့၏ ဝန်ခံချက်နှင့်အညီ မနေထိုင်ဘဲ၊ ဘုရားသခင် မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ကြင်နာသော စကားနှင့် ယဉ်ကျေးသော လုပ်ရပ်များဖြင့် မဆက်ဆံဘဲ အရှက်ခွဲနေသူများကြောင့် ခရစ်တော်သည် မည်မျှပင် ဂုဏ်သိက္ခာ ကျဆင်းရပါသနည်း။

Would we not now have much greater light if, in the past, we had received the Lord’s admonitions, acknowledged His presence, and turned away from all practices contrary to His will? Had we done this, the light of heaven would have shone into the soul-temple, enabling us to comprehend the truth and to love God supremely and our neighbors as ourselves. Oh, how greatly Christ is dishonored by those who, professing to be Christians, disgrace the name they bear by failing to make their lives correspond to their profession, by failing to treat one another with the love and respect that God expects them to reveal in kind words and courteous acts!

 

[၂၄၉] အောက်အရပ်မှ တန်ခိုးများသည် ပြင်းထန်သော စိတ်အားထက်သန်မှုဖြင့် လှုပ်ရှားနေကြသည်။ စစ်မက်နှင့် သွေးမြေကျမှုများမှာ ၎င်း၏ ရလဒ်များပင် ဖြစ်သည်။ ကိုယ်ကျင့်တရား လေထုသည် ရက်စက်ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော လုပ်ရပ်များဖြင့် အဆိပ်သင့်နေသည်။ အငြင်းပွားမှု စိတ်ဓာတ်သည် ပျံ့နှံ့နေပြီး နေရာတိုင်းတွင် ပြည့်နှက်နေသည်။ ဝိညာဉ်များစွာသည် လိမ်လည်လှည့်ဖြားမှု သို့မဟုတ် မရိုးသားသော ဆက်ဆံမှု စိတ်ဓာတ်များ၏ လွှမ်းမိုးခြင်းကို ခံနေရသည်။ အများအပြားသည် ယုံကြည်ခြင်းမှ ထွက်ခွာသွားကြပြီး ဖြားယောင်းသော ဝိညာဉ်များနှင့် နတ်ဆိုးတို့၏ သွန်သင်ချက်များကို နားထောင်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် မည်သည့်စိတ်ဓာတ်က သူတို့ကို လွှမ်းမိုးထားသည်ကို မသိမြင်ကြပါ။

[249] The powers from beneath are stirred with deep intensity. War and bloodshed are the result. The moral atmosphere is poisoned with cruel, horrible doings. The spirit of strife is spreading; it abounds in every place. Many souls are being taken possession of by the spirit of fraud, or underhand dealing. Many will depart from the faith, giving heed to seducing spirits and doctrines of devils. They do not discern what spirit has taken possession of them.

 

၂၃၅ ကျွန်ုပ်တို့သည် ချို့တဲ့နေသည်ဟု တွေ့ရှိရမည်လော

ဘုရားသခင်ကို ဂုဏ်ပြုရန် ပျက်ကွက်ခြင်း

အပေါ်ယံကို ကျော်လွန်၍ မြင်နိုင်သော၊ လူသားအားလုံး၏ စိတ်နှလုံးကို ဖတ်ရှုနိုင်သော အရှင်က ကြီးမားသော အလင်းကို ရရှိခဲ့သူများအကြောင်းကို ဤသို့ဆိုသည် — “သူတို့သည် မိမိတို့၏ ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် ဝိညာဉ်ရေး အခြေအနေကြောင့် စိတ်မကောင်းဖြစ်ခြင်း၊ အံ့သြခြင်း မရှိကြ။” “အကယ်စင်စစ် သူတို့သည် မိမိတို့ လမ်းကို ရွေးယူကြပြီ။ မိမိတို့ စက်ဆုပ်ဖွယ်သော အရာတို့၌ စိတ်ပျော်မွေ့ကြပြီ။ ငါခေါ်သောအခါ တစ်ယောက်မျှ မထူး၊ ငါပြောသောအခါ နားမထောင်၊ ငါ့မျက်မှောက်၌ မကောင်းသောအမှုကို ပြု၍ ငါမနှစ်သက်သောအရာကို ရွေးယူသောကြောင့်၊ ငါသည်လည်း သူတို့ကို ပြက်ရယ်ပြုရာ အကြောင်းကို ရွေးယူ၍၊ သူတို့ ကြောက်လန့်သောအရာကို သူတို့အပေါ်သို့ ရောက်စေမည်။” “သူတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်အံ့သောငှာ သမ္မာတရားကို မချစ်သောကြောင့်”၊ “မဖြောင့်မတ်သောအမှု၌ ပျော်မွေ့သောကြောင့်”၊ “မိစ္ဆာစကားကို ယုံစေခြင်းငှာ ဘုရားသခင်သည် ပြင်းစွာသော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတန်ခိုးကို သူတို့၌ ပြုပြင်တော်မူမည်။” ဟေရှာယ ၆၆:၃၊ ၄၊ ၂ သက်သာလောနိတ် ၂:၁၁၊ ၁၀၊ ၁၂။

Shall We Be Found Wanting? 235

A Failure To Honor God

One who sees beneath the surface, who reads the hearts of all men, says of those who have had great light: “They are not afflicted and astonished because of their moral and spiritual condition.” “Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations. I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before Mine eyes, and chose that in which I delighted not.” “God shall send them strong delusion, that they should believe a lie,” “because they received not the love of the truth, that they might be saved,” “but had pleasure in unrighteousness.” Isaiah 66:3, 4; 2 Thessalonians 2:11, 10, 12.

 

ကောင်းကင်ဘုံရှင် ဆရာက မေးမြန်းခဲ့သည် — “သင်တို့သည် မှန်ကန်သောအုတ်မြစ်ပေါ်တွင် တည်ဆောက်နေသည်ဟု ဟန်ဆောင်ခြင်းနှင့် သင်တို့၏ လုပ်ရပ်များကို ဘုရားသခင် လက်ခံသည်ဟု ဟန်ဆောင်ခြင်းထက် ပိုမိုပြင်းထန်သော မည်သည့်လှည့်ဖြားမှုက စိတ်ဓာတ်ကို လှည့်စားနိုင်ပါသနည်း၊ အမှန်တကယ်တွင် သင်တို့သည် လောကီမူဝါဒများနှင့်အညီ အရာများစွာကို လုပ်ဆောင်နေပြီး ထာဝရဘုရားကို ပြစ်မှားနေကြသည်မဟုတ်ပါလား။ အို၊ သမ္မာတရားကို တစ်ခါက သိခဲ့ဖူးသူများက ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း၏ ပုံသဏ္ဌာန်ကို ၎င်း၏ ဝိညာဉ်နှင့် တန်ခိုးတော်ဟု မှားယွင်းစွာ ယူဆသောအခါ၊ မိမိတို့ကိုယ်ကို ချမ်းသာကြွယ်ဝသည်၊ ပစ္စည်းဥစ္စာ တိုးပွားသည်၊ ဘာမျှမလိုဟု မှတ်ယူနေသော်လည်း အမှန်တကယ်တွင် အရာအားလုံး လိုအပ်နေသောအခါ၊ ၎င်းသည် စိတ်နှလုံးကို လွှမ်းမိုးသွားသော ကြီးမားသော လှည့်စားမှုနှင့် စွဲလမ်းဖွယ်ကောင်းသော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပင် ဖြစ်သည်။” [၂၅၀]

The heavenly Teacher inquired: “What stronger delusion can beguile the mind than the pretense that you are building on the right foundation and that God accepts your works, when in reality you are working out many things according to worldly policy and are sinning against Jehovah? Oh, it is a great deception, a fascinating delusion, that takes possession of minds when men who have once known the truth, mistake the form of godliness for the spirit and power thereof; when they suppose that they are rich and increased [250]

with goods and in need of nothing, while in reality they are in need of everything.”

 

မိမိတို့၏ အဝတ်တန်ဆာများကို အစွန်းအထင်းမရှိအောင် ထိန်းသိမ်းထားသော သစ္စာရှိသော အစေခံများအပေါ် ဘုရားသခင်၏ သဘောထားသည် ပြောင်းလဲခြင်း မရှိပါ။ သို့သော် အများအပြားသည် “ငြိမ်သက်ခြင်းရှိ၏၊ ဘေးကင်းခြင်းရှိ၏” ဟု အော်ဟစ်နေကြစဉ် ရုတ်တရက် ပျက်စီးခြင်းသည် သူတို့အပေါ်သို့ ရောက်ရှိလာတော့မည်။ အကယ်၍ အပြည့်အဝ နောင်တမရလျှင်၊ အကယ်၍ ဝန်ခံခြင်းဖြင့် စိတ်နှလုံးကို မနှိမ့်ချလျှင်၊ ယေရှု၌ ရှိသော သမ္မာတရားကို မခံယူလျှင်၊ သူတို့သည် ကောင်းကင်နိုင်ငံသို့ ဘယ်သောအခါမျှ ဝင်ရမည်မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဆင့်အတန်းများတွင် သန့်စင်မှု ဖြစ်ပေါ်လာသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ချမ်းသာကြွယ်ဝသည်၊ ပစ္စည်းဥစ္စာ တိုးပွားသည်၊ ဘာမျှမလိုဟု ဝါကြွားရင်း အေးအေးဆေးဆေး နေနိုင်တော့မည်မဟုတ်ပါ။

God has not changed toward His faithful servants who are keeping their garments spotless. But many are crying, “Peace and safety,” while sudden destruction is coming upon them. Unless there is thorough repentance, unless men humble their hearts by confession and receive the truth as it is in Jesus, they will never enter heaven. When purification shall take place in our ranks, we shall no longer rest at ease, boasting of being rich and increased with goods, in need of nothing.

 

မည်သူက သစ္စာရှိစွာ ဤသို့ဆိုနိုင်ပါသနည်း — “ကျွန်ုပ်တို့၏ ရွှေကို မီးဖြင့် စမ်းသပ်ပြီးပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဝတ်တန်ဆာများသည် လောက၏ အစွန်းအထင်း မရှိပါ” ဟု။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သွန်သင်သူက ဖြောင့်မတ်ခြင်းဟု ခေါ်သော အဝတ်များကို ညွှန်ပြသည်ကို ကျွန်ုပ် မြင်ခဲ့ရသည်။ ထိုအဝတ်များကို ချွတ်လိုက်သောအခါ အောက်တွင်ရှိသော ညစ်ညမ်းမှုများကို ကိုယ်တော် ဖော်ထုတ်ပြသခဲ့သည်။ ထို့နောက် ကိုယ်တော်က ကျွန်ုပ်အား ပြောသည် — “သူတို့သည် သူတို့၏ ညစ်ညမ်းမှုနှင့် ပုပ်စပ်နေသော စရိုက်လက္ခဏာများကို မည်သို့ ဟန်ဆောင်ဖုံးအုပ်ထားသည်ကို သင်မမြင်နိုင်ဘူးလား။ ‘သစ္စာရှိသော မြို့သည် ပြည့်တန်ဆာဖြစ်လေပြီတကား!’ ငါ့အဖ၏ အိမ်တော်သည် ကုန်သွယ်ရာအိမ်၊ ဘုရားသခင်၏ တည်ရှိခြင်းနှင့် ဘုန်းအသရေ တော်တို့ ဖယ်ခွာသွားသော နေရာ ဖြစ်သွားလေပြီ။ ဤအကြောင်းကြောင့် အားနည်းခြင်း ရှိနေပြီး ခွန်အား ချို့တဲ့နေခြင်း ဖြစ်သည်။”

Who can truthfully say: “Our gold is tried in the fire; our garments are unspotted by the world”? I saw our Instructor pointing to the garments of so-called righteousness. Stripping them off, He laid bare the defilement beneath. Then He said to me: “Can you not see how they have pretentiously covered up their defilement and rottenness of character? ‘How is the faithful city become an harlot!’ My Father’s house is made a house of merchandise, a place whence

236 Testimonies for the Church, vol. 8

the divine presence and glory have departed! For this cause there is weakness, and strength is lacking.”

 

ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးအတွက် ခေါ်ဆိုမှု

ယခုအခါ မိမိ၏ ဖောက်ပြန်မှုများဖြင့် တဆေးတက်နေသော အသင်းတော်သည် အကယ်၍ နောင်တမရဘဲ ပြောင်းလဲခြင်း မရှိပါက၊ မိမိကိုယ်ကို ရွံရှာသည်အထိ မိမိ၏ လုပ်ရပ်များ၏ အကျိုးကို စားရပါလိမ့်မည်။ သူမသည် မကောင်းမှုကို တွန်းလှန်ပြီး ကောင်းမှုကို ရွေးချယ်သောအခါ၊ စိတ်နှလုံးနှိမ့်ချစွာဖြင့် ဘုရားသခင်ကို ရှာဖွေပြီး ခရစ်တော်၌ သူမ၏ မြင့်မားသော ခေါ်ယူခြင်းသို့ ရောက်ရှိသောအခါ၊ ထာဝရ သမ္မာတရား၏ အုတ်မြစ်ပေါ်တွင် ရပ်တည်ပြီး ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် သူမအတွက် ပြင်ဆင်ထားသော အောင်မြင်မှုများကို ဆုပ်ကိုင်ထားသောအခါ၊ သူမသည် ကုသခြင်း ခံရလိမ့်မည်။ သူမသည် ဘုရားသခင် ပေးသနားထားသော ရိုးရှင်းမှုနှင့် [၂၅၁] သန့်ရှင်းမှုဖြင့်၊ လောကီရေးရာ ရှုပ်ထွေးမှုများမှ ကင်းစင်လျက်၊ သမ္မာတရားက သူမအား အမှန်တကယ် လွတ်မြောက်စေကြောင်း ပြသလျက် ပေါ်ထွက်လာပါလိမ့်မည်။ ထိုအခါမှသာ သူမ၏ အသင်းသားများသည် ဘုရားသခင်၏ ရွေးကောက်ထားသူများ၊ ကိုယ်တော်၏ ကိုယ်စားလှယ်များ အမှန်တကယ် ဖြစ်လာပါလိမ့်မည်။

A Call For Reformation

Unless the church, which is now being leavened with her own backsliding, shall repent and be converted, she will eat of the fruit of her own doing, until she shall abhor herself. When she resists the evil and chooses the good, when she seeks God with all humility and reaches her high calling in Christ, standing on the platform of eternal truth and by faith laying hold upon the attainments prepared for her, she will be healed. She will appear in her God-given simplicity and

[251] purity, separate from earthly entanglements, showing that the truth

has made her free indeed. Then her members will indeed be the chosen of God, His representatives.

 

အပြည့်အဝ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု ပြုလုပ်ရမည့် အချိန် ရောက်ရှိလာပါပြီ။ ဤပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု စတင်သောအခါ၊ ဆုတောင်းခြင်း စိတ်ဓာတ်သည် ယုံကြည်သူတိုင်းကို လှုံ့ဆော်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး အသင်းတော်မှ မသင့်မြတ်ခြင်းနှင့် အငြင်းပွားခြင်း စိတ်ဓာတ်များကို ဖယ်ရှားပစ်မည်ဖြစ်သည်။ ခရစ်ယာန် မိတ်သဟာယ၌ မနေထိုင်ခဲ့သူများသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး နီးကပ်လာကြလိမ့်မည်။ လမ်းစဉ်မှန်ပေါ်တွင် လုပ်ဆောင်နေသော အသင်းသားတစ်ဦးသည် အခြားသောအသင်းသားများကို သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော် ပေါ်ထွက်လာစေရန် မိမိနှင့်အတူ ဆုတောင်းရာ၌ ပူးပေါင်းရန် ဦးဆောင်ပါလိမ့်မည်။ အားလုံးသည် ဝိညာဉ်တော်၏ အလိုတော်နှင့်အညီ ဖြစ်နေသောကြောင့် ရှုပ်ထွေးမှုများ ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ ယုံကြည်သူ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ခွဲခြားထားသော အတားအဆီးများ ပြိုလဲသွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ အစေခံများသည် တူညီသော စကားများကို ပြောဆိုကြပါလိမ့်မည်။ သခင်ဘုရားသည် ကိုယ်တော့်အစေခံများနှင့် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ပါလိမ့်မည်။ အားလုံးသည် ခရစ်တော် သွန်သင်ခဲ့သော ဆုတောင်းချက်ကို နားလည်စွာ ဆုတောင်းကြပါလိမ့်မည် — “ကိုယ်တော်၏ နိုင်ငံတော် တည်ထောင်ပါစေသော။ အလိုတော်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ပြည့်စုံသကဲ့သို့ မြေကြီးပေါ်၌လည်း ပြည့်စုံပါစေသော။” မဿဲ ၆:၁၀။

The time has come for a thorough reformation to take place. When this reformation begins, the spirit of prayer will actuate every believer and will banish from the church the spirit of discord and strife. Those who have not been living in Christian fellowship will draw close to one another. One member working in right lines will lead other members to unite with him in making intercession for the revelation of the Holy Spirit. There will be no confusion, because all will be in harmony with the mind of the Spirit. The barriers separating believer from believer will be broken down, and God’s servants will speak the same things. The Lord will co-operate with His servants. All will pray understandingly the prayer that Christ taught His servants: “Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.” Matthew 6:10.