အခန်း (၃၁) — ဓမ္မဆရာများကို ဝေဖန်ခြင်း
အခန်း (၄၀) — အချိန်ကို ရွေးနုတ်ခြင်း
အခန်းကြီး - ၃၁။
အခန်း ၃၁—ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များကို ဝေဖန်ခြင်း
[၂၉၈]
Chapter 31—Criticizing Ministers [298]
အမှားတစ်ခုသည် နောက်ထပ်အမှားတစ်ခုသို့
လမ်းပြတတ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများသည် စိတ်လိုက်မာန်ပါမဟုတ်ဘဲ အသိဉာဏ်ဖြင့်
လုပ်ဆောင်ရန် သင်ယူကြရမည်။ ခံစားချက်သည် စံနှုန်းမဖြစ်သင့်ပါ။ တာဝန်ဝတ္တရားကို
လျစ်လျူရှုခြင်းနှင့် အတိုင်းအထက်အလွန် သနားကြင်နာမိခြင်းတို့၏
နောက်ဆက်တွဲအနေဖြင့်၊ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော် တည်ဆောက်ရေးအတွက် ကြိုးပမ်းနေသူများကို
လျော်ကန်စွာ တန်ဖိုးထားရန် ပျက်ကွက်လာလိမ့်မည်။ ယေရှုက “ငါသည်
ငါ့ခမည်းတော်၏အခွင့်နှင့် လာသော်လည်း သင်တို့သည် ငါ့ကိုလက်မခံကြ။ အခြားသောသူသည်
မိမိအခွင့်နှင့် လာလျှင်မူကား၊ ထိုသူကို သင်တို့လက်ခံကြလိမ့်မည်” ဟု
မိန့်တော်မူခဲ့သည်။
One mistake leads to another. Our brethren must learn to move
intelligently and not from impulse. Feeling must not be the criterion. A
neglect of duty, the indulgence of undue sympathy, will be followed by a
neglect to properly estimate those who are laboring to build up the cause of
God. Jesus said: “I am come in My Father’s name, and ye receive Me not: if
another shall come in his own name, him ye will receive.”
လူအများစုသည် တရားဒေသနာဟောကြားခြင်းကို
ခရစ်တော်က မိမိ၏လူမျိုးတော်အား သွန်သင်ရန် ခန့်အပ်ထားသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်ဟု မရှုမြင်ကြသဖြင့်
အစဉ်အမြဲ အလေးအမြတ်မထားကြချေ။ သူတို့သည် ထိုတရားဒေသနာကို မိမိတို့အတွက် ထာဝရဘုရား၏
နှုတ်ကပတ်တော်ဟု မခံစားကြဘဲ၊ ဟောကြားသော သမ္မာတရား၏ တန်ဖိုးဖြင့် မတိုင်းတာကြပါ။
ယင်းအစား တရားရုံးရှိ ရှေ့နေတစ်ဦး၏ စကားပြောစွမ်းရည်ကို ဆုံးဖြတ်သကဲ့သို့
အငြင်းအခုံ ကျွမ်းကျင်မှု၊ စကားလုံး အင်အားနှင့် အလှအပတို့ဖြင့်သာ ဆုံးဖြတ်ကြသည်။
ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်သည် အမှားမကင်းနိုင်သောသူ မဟုတ်သော်လည်း၊ ဘုရားသခင်သည် သူ့ကို
မိမိ၏ စေတမန်အဖြစ် ခန့်အပ်ခြင်းဖြင့် ဂုဏ်ပြုထားသည်။ အကယ်၍ သင်သည် သူ့ကို
ကောင်းကင်မှ စေလွှတ်ထားသူ မဟုတ်သကဲ့သို့ နားထောင်ပါက၊ သူ၏စကားများကို
ရိုသေမည်မဟုတ်သကဲ့သို့ ဘုရားသခင်၏ သတင်းစကားအဖြစ်လည်း လက်ခံမည်မဟုတ်ပါ။ သင်၏
ဝိညာဉ်သည် ကောင်းကင်မန္နကို စားသုံးရလိမ့်မည်မဟုတ်။ ဇာတိပကတိနှလုံးသားအတွက်
မနှစ်မြို့ဖွယ်ရာ အချို့သောအရာများနှင့် ပတ်သက်၍ သံသယများ ဖြစ်ပေါ်လာမည်ဖြစ်ပြီး၊
သင်သည် ဟောပြောပွဲ သို့မဟုတ် နိုင်ငံရေးသမားတစ်ဦး၏ စကားကို ဝေဖန်သကဲ့သို့
တရားဒေသနာအပေါ် စီရင်ဆုံးဖြတ်နေပါလိမ့်မည်။ အစည်းအဝေးပြီးသည်နှင့် သင်သည်
ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ရန် သို့မဟုတ် သရော်ရန် အသင့်ဖြစ်နေလိမ့်မည်။ ဤသို့ဖြင့်
ထိုသတင်းစကားသည် မည်မျှပင် မှန်ကန်၍ လိုအပ်နေစေကာမူ သင့်အတွက် အကျိုးမရှိကြောင်း
ပြသရာရောက်သည်။ သင်သည် ၎င်းကို တန်ဖိုးမထားဘဲ ဝေဖန်အပြစ်ရှာတတ်သည့် အလေ့အကျင့်ကို
ရရှိသွားပြီး၊ မိမိနှစ်သက်ရာကိုသာ ရွေးချယ်ကာ သင်အမှန်တကယ်
အလိုအပ်ဆုံးသောအရာများကို ပယ်ချမိပေမည်။
Many do not look upon preaching as Christ’s appointed means
of instructing His people and therefore always to be highly prized. They do not
feel that the sermon is the word of the Lord to them and estimate it by the
value of the truths spoken; but they judge it as they would the speech of a
lawyer at the bar—by the argumentative skill displayed and the power and beauty
of the language. The minister is not infallible, but God has honored him by
making him His messenger. If you listen to him as though he were not
commissioned from above you will not respect his words nor receive them as the
message of God. Your souls will not feed upon the heavenly manna; doubts will
arise concerning some things that are not pleasing to the natural heart, and
you will sit in judgment upon the sermon as you would upon the remarks of a
lecturer or a political speaker. As soon as the meeting closes you will be
ready with some complaint or sarcastic remark, thus showing that the message,
however true and needful, has not profited you. You esteem it not; you have
learned the habit of criticizing and finding fault, and you pick and choose,
and perhaps reject the very things that you most need.
အထက်ကိုလံဘီယာ (Upper Columbia) သို့မဟုတ်
မြောက်ဖိစစ်ဖစ် (North
Pacific) ညီလာခံ နှစ်ခုလုံးတွင်
သန့်ရှင်းသောအရာများအပေါ် ရိုသေလေးမြတ်မှု အလွန်နည်းပါးလှသည်။ [စာမျက်နှာ ၂၄၉ ရှိ
အောက်ခြေမှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။] ဘုရားသခင် ခန့်အပ်ထားသော အမှုထမ်းဆောင်မှုများကို
လုံးဝနီးပါး မျက်ကွယ်ပြုထားကြသည်။ လူသားများကို ဆက်သွယ်ရန် ဘုရားသခင်သည်
နည်းလမ်းသစ်ကို တီထွင်ထားခြင်းမရှိပါ။ အကယ်၍ သူတို့သည် မိမိတို့၏ အပြစ်ကို ဆုံးမရန်၊
အမှားကို ပြုပြင်ရန်နှင့် တာဝန်ရှိရာလမ်းကို ညွှန်ပြရန် ကောင်းကင်က ခန့်အပ်ထားသော
ကိုယ်စားလှယ်များထံမှ မိမိတို့ဘာသာ လမ်းခွဲလိုက်ပါက၊ သူတို့ထံသို့ ကောင်းကင်မှ
[၂၉၉] မည်သည့်ဆက်သွယ်မှုမျှ ရောက်ရှိရန် နည်းလမ်းမရှိတော့ပါ။ သူတို့သည်
မှောင်မိုက်ထဲတွင် ကျန်ရစ်ခဲ့ပြီး ရန်သူ၏ ကျော့ကွင်း၌ အဖမ်းခံရကြလိမ့်မည်။ ၂၆၉ ၂၇၀
အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၅ (Testimonies for the Church, vol. 5)
There is very little reverence for sacred things in either
the Upper Columbia or the North Pacific Conference. [See footnote on page 249.]
The ordained instrumentalities of God are almost entirely lost sight of. God
has instituted no new method of reaching the children of men. If they cut
themselves off from heaven’s appointed agencies to reprove their sins, correct
their errors, and point out the path of duty, there is no way to reach them
with any heavenly [299]
269
270 Testimonies for the Church, vol. 5
communication. They are left in darkness and are ensnared and
taken by the adversary.
ဘုရားသခင်၏ ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်ကို ဤသို့
အမိန့်ပေးထားသည် - “အားရပါးရ ဟစ်ကြော်လော့၊ မဆိုင်းမတွနှင့်၊ သင်၏အသံကို
တံပိုးခရာကဲ့သို့ လွှင့်လော့၊ ငါ၏လူမျိုးအား သူတို့၏ အပြစ်ကိုလည်းကောင်း၊
ယာကုပ်အမျိုးအား သူတို့၏ ဒုစရိုက်ကိုလည်းကောင်း ပြလော့။” ထိုသူတို့နှင့် ပတ်သက်၍
ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်မှာ - “သူတို့သည် ဖြောင့်မတ်စွာ ကျင့်သောလူမျိုးကဲ့သို့
ငါ့ကို နေ့တိုင်း ရှာကြ၏၊ ငါ၏လမ်းခရီးကို သိခြင်း၌ မွေ့လျော်ကြ၏။” ဤနေရာတွင်
မိမိကိုယ်ကို လှည့်စားနေသူများ၊ မိမိကိုယ်ကို ဖြောင့်မတ်သည်ဟု ထင်နေသူများ၊
မိမိကိုယ်ကို ကျေနပ်နေသူများကို တွေ့ရပြီး ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်သည် သူတို့၏ အပြစ်များကို
ကျယ်လောင်စွာ ဟစ်ကြော်ပြရန် အမိန့်ပေးခြင်း ခံရသည်။ ခေတ်အဆက်ဆက်တွင် ဤအလုပ်ကို
ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်အတွက် လုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး ယခုအချိန်တွင် ယခင်ကထက်
ပိုမိုလိုအပ်နေပါသည်။
The minister of God is commanded: “Cry aloud, spare not, lift
up thy voice like a trumpet, and show My people their transgression, and the
house of Jacob their sins.” The Lord says of these people: “They seek Me daily,
and delight to know My ways, as a nation that did righteousness.” Here is a
people who are self-deceived, selfrighteous, self-complacent, and the minister
is commanded to cry aloud and show them their transgressions. In all ages this
work has been done for God’s people, and it is needed now more than ever
before.
ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ဧလိယထံသို့
ရောက်လာသည်။ သူသည် ထာဝရဘုရား၏ စေတမန်ဖြစ်ရန် မတောင်းဆိုခဲ့သော်လည်း
နှုတ်ကပတ်တော်သည် သူ့ထံသို့ ရောက်လာခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ သတင်းစကားကို
အပ်နှံရန် လူတို့ကို အမြဲတမ်း ထားရှိသည်။ ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် သူတို့၏
နှလုံးသားကို လှုပ်ရှားစေပြီး စကားပြောရန် တိုက်တွန်းသည်။ သန့်ရှင်းသော
ဇွဲလုံ့လဖြင့် လှုံ့ဆော်ခံရပြီး ဘုရားသခင်၏ တိုက်တွန်းချက်ကို ပြင်းပြစွာ
ခံစားရသဖြင့်၊ သူတို့သည် ထာဝရဘုရား ပေးသနားတော်မူသော စကားကို လူတို့အား
ပြောကြားခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာမည့် အကျိုးဆက်များကို အေးစက်စွာ တွက်ချက်မနေဘဲ
မိမိတို့၏ တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ကြသည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်၏ အစေခံသည် မိမိကိုယ်ကို
စွန့်စားခဲ့ရကြောင်း မကြာမီ သိရှိလာရသည်။ သူကိုယ်တိုင်နှင့် သူ၏သတင်းစကားသည်
ဝေဖန်မှု၏ ပစ်မှတ်ဖြစ်လာသည်ကို သူတွေ့ရသည်။ သူ၏ အမူအရာ၊ သူ၏ ဘဝ၊ သူ၏ ပိုင်ဆိုင်မှု
အားလုံးကို စစ်ဆေးပြီး မှတ်ချက်ပေးခြင်း ခံရသည်။ လူတို့၏ အကန့်အသတ်ရှိသော
ဆုံးဖြတ်ချက်အရ သူ၏သတင်းစကားကို အပိုင်းပိုင်းဖြတ်တောက်ပြီး မစင်ကြယ်သော
စိတ်ဓာတ်ဖြင့် ပယ်ချကြသည်။ ထိုသတင်းစကားသည် ဘုရားသခင် ရည်ရွယ်ထားသော အလုပ်ကို
ပြီးမြောက်အောင် လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသလား? မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။ နားထောင်သူတို့၏
နှလုံးသားသည် မသန့်ရှင်းသောကြောင့် သိသိသာသာ ရှုံးနိမ့်သွားရသည်။
The word of the Lord came to Elijah; he did not seek to be
the Lord’s messenger, but the word came to him. God always has men to whom He
entrusts His message. His Spirit moves upon their hearts and constrains them to
speak. Stimulated by holy zeal, and with the divine impulse strong upon them,
they enter upon the performance of their duty without coldly calculating the
consequences of speaking to the people the word which the Lord has given them.
But the servant of God is soon made aware that he has risked something. He
finds himself and his message made the subject of criticism. His manners, his
life, his property, are all inspected and commented upon. His message is picked
to pieces and rejected in the most illiberal and unsanctified spirit, as men in
their finite judgment see fit. Has that message done the work that God designed
it should accomplish? No; it has signally failed because the hearts of the
hearers were unsanctified.
ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်၏ မျက်နှာသည် ကျောက်ခဲကဲ့သို့
ခိုင်မာမှုမရှိလျှင်၊ သူ၌ မယိမ်းယိုင်သော ယုံကြည်ခြင်းနှင့် သတ္တိမရှိလျှင်၊
ဘုရားသခင်နှင့် အစဉ်မပြတ် ဆက်သွယ်ခြင်းဖြင့် သူ၏နှလုံးသားသည် ခွန်အားမရှိလျှင်၊
သူသည် နားထောင်သူတို့၏ မသန့်ရှင်းသော နားနှင့် နှလုံးသားကို နှစ်သက်စေရန် သူ၏
သက်သေခံချက်ကို ပုံဖော်လာပါလိမ့်မည်။ မိမိအပေါ် ကျရောက်လာမည့် ဝေဖန်မှုများကို
ရှောင်ရှားရန် ကြိုးစားရာတွင် သူသည် ဘုရားသခင်နှင့် ကွာဝေးသွားပြီး ဘုရားသခင်၏
မျက်နှာသာပေးမှုကို မခံစားရတော့ဘဲ သူ၏သက်သေခံချက်သည် ပျော့ညံ့ပြီး အသက်မဲ့သွားသည်။
သူ၏ သတ္တိနှင့် ယုံကြည်ခြင်း ပျောက်ဆုံးသွားကာ သူ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များသည်
စွမ်းအားမဲ့သွားသည်ကို သူတွေ့ရှိရသည်။ လောကကြီးသည် သူတစ်ပါးကို နှစ်သက်စေလိုသော
ဆန္ဒဖြင့် ဖားယားတတ်သူများနှင့် ဟန်ဆောင်သူများ [၃၀၀] နှင့် ပြည့်နေသော်လည်း၊
မိမိအကျိုးကို မငဲ့ဘဲ မိမိ၏ ညီအစ်ကိုများအပေါ် အပြစ်ရှိနေသည်ကို မကြည့်ရက်နိုင်အောင်
ချစ်မြတ်နိုးသော သစ္စာရှိသူများမှာမူ အလွန်ပင် ရှားပါးလှသည်။ ဝေဖန်ခံရသော
ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များ ၂၇၁
ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်၏
လူမျိုးတော်အကြား ဆက်သွယ်မှုအားလုံးကို ဖြတ်တောက်ရန်မှာ စာတန်၏ အခိုင်အမာ
ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်သည်။ သို့မှသာ သူတို့၏ အန္တရာယ်ကို သတိပေးမည့်သူမရှိဘဲ သူ၏
လှည့်ဖြားမှုများကို လုပ်ဆောင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သူသည် လူတို့ကို စေတမန်အပေါ်
မယုံကြည်အောင် သို့မဟုတ် သတင်းစကားအပေါ် သန့်ရှင်းမှု မရှိသကဲ့သို့ ဖြစ်အောင်
လုပ်ဆောင်နိုင်လျှင်၊ ထိုသူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို နားထောင်ရန်
တာဝန်မရှိဟု ခံစားရမည်ကို သူသိသည်။ အလင်းကို အမှောင်အဖြစ် ဖယ်ရှားလိုက်သောအခါ
စာတန်သည် သူအလိုရှိသလို လုပ်ဆောင်ခွင့် ရသွားတော့သည်။
If the minister’s face is not flint, if he has not
indomitable faith and courage, if his heart is not made strong by constant
communion with God, he will begin to shape his testimony to please the
unsanctified ears and hearts of those he is addressing. In endeavoring to avoid
the criticism to which he is exposed, he separates from God and loses the sense
of divine favor, and his testimony becomes tame and lifeless. He finds that his
courage and faith are gone and his labors powerless. The world is full of
flatterers and dissemblers who
[300] have yielded to the desire to please; but the faithful
men, who do not
study self-interest, but love their brethren too well to
suffer sin upon them, are few indeed.
Criticizing Ministers 271
It is Satan’s settled purpose to cut off all communication
between God and His people, that he may practice his deceptive wiles with no
voice to warn them of their danger. If he can lead men to distrust the
messenger or to attach no sacredness to the message, he knows that they will
feel under no obligation to heed the word of God to them. And when light is set
aside as darkness, Satan has things his own way.
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင်သည် သဝန်တိုသော
ဘုရားသခင် ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်ကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် မဆက်ဆံသင့်ပါ။
မိမိအလိုတော်အတိုင်း အရာခပ်သိမ်းကို လုပ်ဆောင်တော်မူသော အရှင်သည် လူတို့ကို
အမျိုးမျိုးသော အခြေအနေများအောက်တွင် ထားရှိရန်နှင့် သူတို့ နေထိုင်သော ခေတ်ကာလ၊
ရောက်ရှိနေသော အခြေအနေများနှင့် ကိုက်ညီသော တာဝန်များကို ပေးအပ်ရန်
နှစ်သက်တော်မူသည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် မိမိတို့အား ပေးထားသော အလင်းကို တန်ဖိုးထားပါက၊
သူတို့၏ စွမ်းရည်များသည် များစွာ ကျယ်ပြန့် မြင့်မြတ်လာမည်ဖြစ်ပြီး သမ္မာတရား၏
ကျယ်ပြန့်သော အမြင်များ သူတို့ရှေ့တွင် ပွင့်လင်းလာမည် ဖြစ်သည်။ ထာဝရအရာများ၏
နက်နဲမှုများ၊ အထူးသဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းစီမံကိန်းတွင် ထင်ရှားသော ဘုရားသခင်၏
အံ့ဖွယ်ကျေးဇူးတော်များကို သူတို့၏စိတ်တွင် ပွင့်လင်းလာလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား
ဝိညာဉ်ရေးရာများကို ဝိညာဉ်မျက်စိဖြင့်သာ မြင်နိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
Our God is a jealous God; He is not to be trifled with. He
who does all things according to the counsel of His own will has been pleased
to place men under various circumstances, and to enjoin upon them duties and
observances peculiar to the times in which they live and the conditions under
which they are placed. If they would prize the light given them, their
faculties would be greatly enlarged and ennobled, and broader views of truth
would be opened before them. The mysteries of eternal things, and especially
the wonderful grace of God as manifested in the plan of redemption, would be
unfolded to their minds; for spiritual things are spiritually discerned.
ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏
အစေခံများမှတစ်ဆင့် သွန်သင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်သောအခါမျှ မမေ့သင့်ပါ။
တရားဒေသနာ မပါဘဲ ပြောင်းလဲခြင်းများ ရှိနိုင်ပါသည်။ လူတို့သည် ကျေးဇူးတော်
ခံစားခွင့်ရှိသော နည်းလမ်းအားလုံးနှင့် ကွာဝေးနေသော နေရာများတွင် ရှိနေပါက၊
သူတို့သည် နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဖတ်ရှုခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်၏
လုပ်ဆောင်မှုကြောင့် သမ္မာတရားကို ယုံကြည်လာကြသည်။ သို့သော် ဝိညာဉ်များကို
ကယ်တင်ရန် ဘုရားသခင် ခန့်အပ်ထားသော နည်းလမ်းမှာ “တရားဟောခြင်း၏ မိုက်မဲခြင်း”
အားဖြင့် ဖြစ်သည်။ လူသားများဖြစ်ပြီး လူသားတို့၏ အားနည်းချက်များ ရှိနေသော်လည်း
ထိုလူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ စေတမန်များ ဖြစ်ကြသည်။ သူတို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများကြောင့်
အကျိုးသက်ရောက်မှု နည်းပါးသောအခါ ချစ်လှစွာသော ကယ်တင်ရှင်သည် ဝမ်းနည်းတော်မူသည်။
ရိတ်သိမ်းရာလယ်ပြင်သို့ ထွက်ခွာသွားသော ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်တိုင်းသည် မိမိ၏ ရာထူးကို
မြှင့်တင်ရမည်။ သူသည် လူတို့ကို သမ္မာတရား သိရှိလာစေရန် ရှာဖွေရုံသာမက၊
ပေါလုလုပ်ဆောင်သကဲ့သို့ “လူအပေါင်းတို့ကို ခရစ်တော်ယေရှု၌ စုံလင်လျက်
ရှိစေခြင်းငှာ၊ ခပ်သိမ်းသော ပညာနှင့် လူတိုင်းကို သတိပေး၍ လူတိုင်းကို
သွန်သင်လျက်” ကြိုးစားအားထုတ်ရမည်။
We are never to forget that Christ teaches through His
servants. There may be conversions without the instrumentality of a sermon. Where
persons are so situated that they are deprived of every means of grace, they
are wrought upon by the Spirit of God and convinced of the truth through
reading the word; but God’s appointed means of saving souls is through “the
foolishness of preaching.” Though human, and compassed with the frailties of
humanity, men are God’s messengers; and the dear Saviour is grieved when so
little is effected by their labors. Every minister who goes out into the great
harvest field should magnify his office. He should not only seek to bring men
to the knowledge of the truth, but he should labor, as did Paul, “warning every
man, and teaching every man in all wisdom,” that he may “present every man
perfect in Christ Jesus.”
လူကို ဘုရားသခင်၏ သံတမန် [၃၀၁] အဖြစ်သာ
မှတ်ယူ၍ ဂုဏ်ပြုရမည်။ လူကို ချီးမွမ်းခြင်းသည် ဘုရားသခင် နှစ်သက်သောအရာ မဟုတ်ပါ။
သူယူဆောင်လာသော သတင်းစကားကို ကျမ်းစာဖြင့် စစ်ဆေးရမည်။ “ပညတ္တိကျမ်းနှင့်
သက်သေခံချက်ကို ကြည့်ရှုကြလော့။ သူတို့သည် ဤနှုတ်ကပတ်တော်နှင့် မညီဘဲ ပြောဆိုလျှင်
သူတို့၌ အလင်းမရှိ။” သို့သော် ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို လူသားတို့၏
စံနှုန်းဖြင့် မဆုံးဖြတ်ရပါ။ လောကီစိတ်ဓာတ်ရှိသူများ၊ ခရစ်ယာန်အတွေ့အကြုံ
နည်းပါးသူများနှင့် ဘုရားသခင်၏ အရာများကို အနည်းငယ်သာ သိရှိသူများသည် ဘုရားသခင်၏
အစေခံများကို ရိုသေမှု အနည်းဆုံးနှင့် ကိုယ်တော် ပေးအပ်သော သတင်းစကားအပေါ် လေးစားမှု
အနည်းဆုံးသူများ ဖြစ်ကြောင်း တွေ့ရလိမ့်မည်။ သူတို့သည် လေးနက်သော ဟောပြောချက်ကို
နားထောင်ပြီး အိမ်သို့ပြန်ကာ ထိုအရာအပေါ် စီရင်ဆုံးဖြတ်ရန် ပြင်ဆင်ကြသည်။ ထိုအခါ
သူတို့၏ စိတ်တွင် ထင်ကျန်ရစ်သော အရာများသည် နေထွက်လာသောအခါ ပျောက်ကွယ်သွားသော
နံနက်နှင်းစက်ကဲ့သို့ ပျောက်ကွယ်သွားတတ်သည်။ အကယ်၍ ဟောပြောချက်သည်
စိတ်လှုပ်ရှားမှုအပေါ်တွင်သာ အခြေခံပါက၊ ခံစားချက်ကို ထိခိုက်စေနိုင်သော်လည်း
နှလုံးသားနှင့် သိက္ခာတရားကို မထိခိုက်စေနိုင်ပါ။ ထိုသို့သော ဟောပြောမှုများသည်
ကြာရှည်သော အကျိုးကျေးဇူးကို မရရှိစေဘဲ လူတို့၏ စိတ်ကိုသာ လွှမ်းမိုးကာ သူတို့ကို
စိတ်ကျေနပ်စေသော လူအပေါ်တွင်သာ ချစ်ခင်တွယ်တာမှု ဖြစ်စေတတ်သည်။ “နှာခေါင်း၌
အသက်ထွက်သက်ရှိသော လူကို အားမကိုးနှင့်” ဟု ဘုရားသခင် မိန့်တော်မူခဲ့သည်ကို သူတို့
မေ့လျော့နေကြသည်။ ၂၇၂ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၅
ယေရှုသည် ကိုယ်တော် ဒုတိယအကြိမ်
ကြွလာသောအခါ ပါရှိမည့် ဘုန်းတော်ကို မိမိ၏ လူမျိုးတော်ရှေ့တွင် ဖွင့်ပြရန်နှင့်
သူတို့ကို သုခဘုံ၏ မြင်ကွင်းများဆီသို့ ခေါ်ဆောင်သွားရန် တောင့်တသော ဆန္ဒဖြင့်
စောင့်ဆိုင်းနေပါသည်။ ထုတ်ဖော်ပြသရမည့် အံ့ဖွယ်အရာများ ရှိပါသည်။ တစ်သက်တာလုံး ဆုတောင်းခြင်းနှင့်
ရှာဖွေခြင်းများ ပြုလုပ်စေကာမူ ရှာဖွေမတွေ့သေးသော၊ ရှင်းပြ၍မရသေးသော အရာများစွာ
ကျန်ရှိနေပါလိမ့်မည်။ သို့သော် ယခု ကျွန်ုပ်တို့ မသိသေးသောအရာများကို နောင်တွင်
ထုတ်ဖော်ပြသပါလိမ့်မည်။ ဤနေရာတွင် စတင်ခဲ့သော သွန်သင်ခြင်းလုပ်ငန်းသည်
ထာဝရကာလတိုင်အောင် ဆက်လက်ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။ သိုးသငယ်တော်သည်
ရွေးနှုတ်ခြင်းခံရသူများကို အသက်စမ်းရေတွင်းသို့ ခေါ်ဆောင်သွားစဉ်တွင် အသိပညာ
ကြွယ်ဝမှုများကို ပေးသနားမည်ဖြစ်သည်။ ယခင်က တစ်ခါမျှ နားမလည်ခဲ့သော ဘုရားသခင်၏
လုပ်ဆောင်မှုများနှင့် ပြုစုစောင့်ရှောက်မှုများရှိ နက်နဲသောအရာများကို ကိုယ်တော်
ရှင်းလင်းပြပါလိမ့်မည်။
The man is to be regarded and honored only as God’s ambas-
[301]
sador. To praise the man is not pleasing to God. The message
he brings is to be brought to the test of the Bible. “To the law and to the
testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no
light in them.” But the word of the Lord is not to be judged by a human
standard. It will be seen that those whose minds have the mold of earthliness,
those who have a limited Christian
272 Testimonies for the Church, vol. 5
experience and know but little of the things of God, are the
ones who have the least respect for God’s servants and the least reverence for
the message He bids them bear. They listen to a searching discourse and go to
their homes prepared to sit in judgment on it, and the impression disappears
from their minds like the morning dew before the sun. If the preaching is of an
emotional character, it will affect the feelings, but not the heart and
conscience. Such preaching results in no lasting good, but it often wins the
hearts of the people and calls out their affections for the man who pleases
them. They forget that God has said: “Cease ye from man, whose breath is in his
nostrils.”
Jesus is waiting with longing desire to open before His
people the glory that will attend His second advent, and to carry them forward
to a contemplation of the landscapes of bliss. There are wonders to be
revealed. A long lifetime of prayer and research will leave much unexplored and
unexplained. But what we know not now will be revealed hereafter. The work of
instruction begun here will be carried on to all eternity. The Lamb, as He
leads the hosts of the redeemed to the Fountain of living waters, will impart
rich stores of knowledge; He will unravel mysteries in the works and providence
of God that have never before been understood.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှာဖွေခြင်းဖြင့်
ဘုရားသခင်ကို မည်သည့်အခါမျှ ရှာမတွေ့နိုင်ပါ။ ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏ အစီအစဉ်များကို
စပ်စုလိုသော စိတ်များအတွက် ဖွင့်ပြထားခြင်းမရှိပါ။ ကိုယ်တော်၏ ဘုန်းအာနုဘော်ကို
ဖုံးကွယ်ထားသော ကုလားကာကို ကျွန်ုပ်တို့၏ မရိုသေသောလက်ဖြင့် လှန်ရန်
မကြိုးစားသင့်ပါ။ တမန်တော်က “ကိုယ်တော်၏ စီရင်ဆုံးဖြတ်တော်မူခြင်းသည် အဘယ်မျှ
အတိုင်းအဆ မရှိပါသနည်း။ ကြွတော်မူသော လမ်းခရီးတို့သည်လည်း အဘယ်မျှ ရှာ၍
မသိနိုင်ပါသနည်း” ဟု ဟစ်ကြော်ခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်၏ တန်ခိုးတော်ကို ဖုံးကွယ်ထားခြင်း၊
ကိုယ်တော်သည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော နက်နဲမှုနှင့် မသဲကွဲမှုများကြားတွင်
ဖုံးကွယ်နေခြင်းသည် [၃၀၂] ကိုယ်တော်၏ ကရုဏာတော်ကို သက်သေပြခြင်း ဖြစ်သည်။
အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်၏ တည်ရှိမှုကို ဖုံးကွယ်ထားသော ကုလားကာကို လှန်ခြင်းသည်
သေခြင်းဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ မည်သည့် လူသား၏ စိတ်ကမျှ တန်ခိုးကြီးသောအရှင်
နေထိုင်ရာနှင့် အလုပ်လုပ်ရာ လျှို့ဝှက်ချက်ကို မဖောက်ထွင်းနိုင်ပါ။ ကိုယ်တော်
ထုတ်ဖော်ပြသရန် သင့်တော်သည်ဟု မြင်သောအရာထက် ပို၍ ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ကိုယ်တော်၏
ဆက်ဆံမှုများနှင့် ကိုယ်တော်ကို လှုံ့ဆော်ပေးသော အကြောင်းရင်းများကို ကျွန်ုပ်တို့
နားမလည်နိုင်ပါ။ ကိုယ်တော်သည် အရာခပ်သိမ်းကို ဖြောင့်မတ်ခြင်းဖြင့်
စီရင်တော်မူသဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မကျေမနပ်ဖြစ်ခြင်း၊ မယုံကြည်ခြင်း မရှိဘဲ
ရိုသေစွာဖြင့် ဝပ်စတွိုးရမည်။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိရန်
အကျိုးရှိသလောက်သာ ကိုယ်တော်၏ ရည်ရွယ်ချက်များကို ဖွင့်ပြမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုအရာထက်
ကျော်လွန်သောအရာများအတွက် အရာခပ်သိမ်းကို တတ်နိုင်သော လက်တော်နှင့်
မေတ္တာနှင့်ပြည့်သော နှလုံးသားကို ယုံကြည်ကိုးစားရမည်။
We can never by searching find out God. He does not lay open
His plans to prying, inquisitive minds. We must not attempt to lift with
presumptuous hand the curtain behind which He veils His majesty. The apostle
exclaims: “How unsearchable are His judgments, and His ways past finding out!”
It is a proof of His mercy
[302] that there is the hiding of His power, that He is
enshrouded in the awful clouds of mystery and obscurity; for to lift the
curtain that conceals the divine presence is death. No mortal mind can
penetrate the secrecy in which the Mighty One dwells and works. We can
comprehend no more of His dealings with us and the motives that actuate Him
than He sees fit to reveal. He orders everything in righteousness, and we are
not to be dissatisfied and distrustful, but to bow in reverent submission. He
will reveal to us as much of His purposes as it is for our good to know; and
beyond that we must trust the hand that is omnipotent, the heart that is full
of love.
အခန်းကြီး - ၃၂။
အခန်း ၃၂—သစ္စာရှိမှုနှင့် ဇွဲလုံ့လ
လိုအပ်ခြင်း
Chapter 32—Fidelity and Perseverance Needed
-----
ရှိ
အသင်းတော်၏ အခြေအနေမှာ ရှိသင့်သည်ထက် များစွာ ကွာခြားနေသည်။ အကယ်၍ သိသာထင်ရှားသော
အပြောင်းအလဲ မရှိပါက ညှိုးနွမ်းပျက်စီးသွားလိမ့်မည်။ အပြစ်ရှာဝေဖန်မှုများ များစွာ
ရှိနေပြီး လူအများစုသည် သံသယနှင့် မယုံကြည်မှုများဆီသို့ လမ်းဖွင့်ပေးနေကြသည်။
ယုံကြည်ခြင်းအကြောင်း ပြောဆိုပြီး ယုံကြည်ခြင်းကို ပျိုးထောင်သူများသည်
ယုံကြည်ခြင်း ရှိလိမ့်မည်။ သို့သော် သံသယများကို လက်ခံပြီး
ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသူများသည် သံသယများ ရှိနေလိမ့်မည်။
The state of the church in ----- is far from what it should
be. Unless there is a decided change, it will wither and die. There is much
faultfinding; many are giving way to doubt and unbelief. Those who talk faith
and cultivate faith will have faith, but those who cherish and express doubts
will have doubts.
ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များဘက်မှ
လျစ်လျူရှုမှုများ ရှိခဲ့သည်။ သူတို့သည် နားထောင်သူတို့၏ နှလုံးသားထဲသို့
သစ္စာရှိရန် လိုအပ်ကြောင်းကို တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ခြင်း မပြုခဲ့ကြပါ။ သူတို့သည်
အသင်းတော်ကို သမ္မာတရားနှင့် တာဝန်ရှိသမျှ အချက်အလက်များတွင် သွန်သင်ခြင်း
မရှိခဲ့ကြသလို၊ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်လုပ်ငန်း အကိုင်းအခက်တိုင်းတွင် သူတို့
စိတ်ဝင်စားလာစေရန်နှင့် အလုပ်လုပ်နိုင်သော အဆင့်သို့ ရောက်ရှိလာစေရန်
ဇွဲလုံ့လဖြင့် မကြိုးစားခဲ့ကြပါ။ အကယ်၍ အသင်းတော်ကို ကောင်းမွန်စွာ သွန်သင်ခဲ့ပါက
သူတို့သည် ယခုရှိနေသော အနေအထားထက် များစွာ တိုးတက်နေမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား
ပြသခဲ့သည်။ ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များ၏ လျစ်လျူရှုမှုသည် လူတို့ကို ပေါ့ဆစေပြီး
မသစ္စာရှိစေခဲ့ပါ။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ တစ်ဦးချင်း တာဝန်ကို မခံစားရဘဲ
ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များက သိုးထိန်း၏ အလုပ်ကို မလုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်းအပေါ်
အကြောင်းပြ၍ ဆင်ခြေပေးခဲ့ကြသည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို ခွင့်မလွှတ်ပါ။
အကယ်၍ သူတို့၌ ကျမ်းစာမရှိ၊ ကောင်းကင်မှ သတိပေးချက်များ၊ ဆုံးမချက်များနှင့်
တောင်းပန်ချက်များ မရှိခဲ့လျှင် သူတို့၏ ပြစ်ဒဏ်သည် နည်းပါးလိမ့်မည်။ သို့သော်
ထာဝရဘုရားသည် [၃၀၃] အကြံပေးချက်နှင့် လမ်းညွှန်ချက်များကို ပေးထားပြီးဖြစ်သည်။
လူတစ်ဦးချင်းစီ၏ တာဝန်ကို အလွန်ထင်ရှားအောင် ပြုလုပ်ပေးထားသဖြင့် သူသည်
မှားယွင်းရန် မလိုပါ။
There has been a neglect on the part of the ministers. They
have not urged home to the hearts of their hearers the necessity of
faithfulness. They have not educated the church on all points of truth and duty
nor labored with zeal to bring them into working order and to get them
interested in every branch of the cause of God. I have been shown that had the
church been properly educated, they would have been far in advance of their
present position. The neglect on the part of the ministers has made the people
careless and unfaithful. They have not felt their individual responsibility,
but have excused themselves on account of the failure of the ministers to do
the work of a pastor. But God does not hold them excused. Had they no Bible,
had they no warnings, reproofs, and entreaties from heaven to bring duty to
their minds, there would be less condemnation. But the Lord
has given counsel and instruction; the duty of each
individual has [303]
been made so plain that he need make no mistake.
ဘုရားသခင်သည် သမ္မာတရားနှင့် အလင်းကို
စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် အလိုရှိသူများကို လမ်းပြရန် အလင်းကို ပေးတော်မူသည်။ သို့သော်
မေးခွန်းထုတ်စရာနှင့် သံသယဖြစ်စရာ အကြောင်းအရင်း အားလုံးကို ဖယ်ရှားပစ်ရန်မှာ
ကိုယ်တော်၏ ရည်ရွယ်ချက် မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်တော်သည် ယုံကြည်ခြင်းကို အခြေခံရန်
လုံလောက်သော သက်သေအထောက်အထားများကို ပေးထားပြီးနောက်၊ လူတို့အနေဖြင့်
ထိုသက်သေများကို လက်ခံရန်နှင့် ယုံကြည်ခြင်းကို ကျင့်သုံးရန် လိုအပ်သည်ဟု
သတ်မှတ်ထားသည်။
God gives light to guide those who honestly desire light and
truth; but it is not His purpose to remove all cause for questioning and doubt.
He gives sufficient evidence to found faith upon, and then requires men to
accept that evidence and exercise faith.
နှိမ့်ချသော စိတ်နှင့် သင်ယူလိုသော
စိတ်ဓာတ်ဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာကို လေ့လာသူသည် ၎င်းကို အသက်လမ်းသို့ တိကျမှန်ကန်စွာ
ညွှန်ပြပေးသော သေချာသည့် လမ်းညွှန်အဖြစ် တွေ့ရှိရလိမ့်မည်။ သို့သော် ညီအစ်ကို
မောင်နှမတို့၊ ထိုကျမ်းစာမှ သွန်သင်သော သမ္မာတရားများကို မကျင့်သုံးပါက သင်တို့၏ ကျမ်းစာလေ့လာမှုသည်
ဘာအကျိုးရှိမည်နည်း? ထိုသန့်ရှင်းသော
စာအုပ်တွင် မလိုအပ်သောအရာ တစ်ခုမျှ မပါဝင်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်တွေ့ဘဝနှင့်
မပတ်သက်သော အရာတစ်ခုမျှ ထုတ်ဖော်ပြသထားခြင်း မရှိပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေရှုကို
ပို၍ ချစ်လေလေ၊ ထိုနှုတ်ကပတ်တော်ကို ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ တိုက်ရိုက်လာသော
ဘုရားသခင်၏ အသံအဖြစ် ပို၍ အလေးအမြတ် ထားလေလေ ဖြစ်လိမ့်မည်။
He who will study the Bible with a humble and teachable
spirit will find it a sure guide, pointing out the way of life with unfailing
accuracy. But what does your study of the Bible avail, brethren and sisters,
unless you practice the truths it teaches? That holy book contains nothing that
is nonessential; nothing is revealed that has not a bearing upon our actual
lives. The deeper our love for Jesus, the more highly we shall regard that word
as the voice of God directly to us.
၂၇၃ ၂၇၄
အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၅
-----
ရှိ
အသင်းတော်သည် စာတန်၏ မှော်ဝင်မြေပေါ်တွင် ရပ်တည်နေပြီး၊ အခြေခံကျသော
ပြောင်းလဲခြင်း လိုအပ်နေသည်။ တစ်ဦးချင်းစီ၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှု လိုအပ်သည်။
သမ္မာကျမ်းစာ၏ ကြွယ်ဝသော ကတိတော်များသည် မိမိ၏ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ထမ်း၍
မိမိကိုယ်ကို နေ့စဉ် ငြင်းပယ်သူများအတွက် ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်၏ ကျောင်းတော်တွင်
သင်ယူသူဖြစ်ရန် စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် အလိုရှိသူတိုင်းသည် ဝိညာဉ်ရေးရာ စိတ်ဓာတ်ကို
ပျိုးထောင်မည်ဖြစ်ပြီး ကျေးဇူးတော် ခံစားခွင့်ရှိသော နည်းလမ်းတိုင်းကို
အသုံးချမည်ဖြစ်သည်။ သို့သော် ဤအသင်းတော်တွင် အခွင့်အရေးများနှင့် အခွင့်ထူးများကို
လျစ်လျူရှုထားကြသည်။ တစ်စုံတစ်ဦးသည် လူအများရှေ့တွင် စကားအနည်းငယ်သာ
ပြောနိုင်ကောင်း ပြောနိုင်မည် သို့မဟုတ် ထာဝရဘုရား၏ စပျစ်ဥယျာဉ်တွင် အနည်းငယ်သာ
လုပ်ဆောင်နိုင်ကောင်း လုပ်ဆောင်နိုင်မည် ဖြစ်သော်လည်း၊ သူသည် တစ်ခုခုကို
ပြောဆိုရန်နှင့် စိတ်ပါဝင်စားသော လုပ်သားတစ်ဦး ဖြစ်လာရန် တာဝန်ရှိသည်။
အသင်းသားတိုင်းသည် အသင်းတော်ကို ခိုင်မာစေရန်နှင့် ထောက်ပံ့ရန် ကူညီသင့်သည်။
သို့သော် အခြေအနေ အတော်များများတွင် ရှေးခေတ်က ကာလက် (Caleb) ကဲ့သို့
သစ္စာရှိသော စိတ်ဓာတ်ရှိသူ တစ်ဦး သို့မဟုတ် နှစ်ဦးသာ ရှိတတ်ပြီး၊ ထိုသူတို့ကိုသာ
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို ထမ်းစေကာ ကျန်ရှိသူများမှာမူ ဂရုစိုက်မှုအားလုံးကို
ရှောင်လွှဲနေကြသည်။
273
274 Testimonies for the Church, vol. 5
The church in ----- is standing on Satan’s enchanted ground,
and there is necessity for a thorough conversion. Individual effort is needed.
The rich promises of the Bible are for those who take up their cross and deny
self daily. Everyone who has a sincere desire to be a learner in the school of
Christ will cultivate spiritualmindedness and will avail himself of every means
of grace, but in this church opportunities and privileges have been slighted.
One may be able to say but few words in public and to do but little in the
vineyard of the Lord, but he is in duty bound to say something and to be an
interested worker. Every member should help to strengthen and sustain the
church; but in many cases there are one or two who have the spirit of
faithfulness that characterized Caleb of old, and these are permitted to bear
the burdens and take the responsibilities, while the rest shirk all care.
ကာလက်သည် သစ္စာရှိပြီး
တည်ကြည်သူဖြစ်သည်။ သူသည် ဝါကြွားခြင်း မရှိခဲ့ဘဲ မိမိ၏ အရည်အချင်းနှင့်
ကောင်းမှုများကို ထုတ်ဖော်မပြခဲ့ပါ။ သို့သော် သူ၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုသည် အမြဲတမ်း
မှန်ကန်သောအရာဘက်တွင် ရှိခဲ့သည်။ သူ၏ ဆုလာဘ်မှာ အဘယ်နည်း? ထာဝရဘုရား၏
အသံကို နားမထောင်ရန် ငြင်းဆန်သော လူတို့အပေါ် စီရင်ခြင်းကို ကြေညာသောအခါ
ကိုယ်တော်က - “ငါ့အစေခံ ကာလက်မူကား၊ အခြားသော စိတ်နှင့် ပြည့်စုံလျက်၊
ငါ့နောက်သို့ အကုန်အစင် လိုက်သောကြောင့်၊ သူသွားသော ပြည်သို့ သူ့ကို ငါသွင်းဦးမည်၊
သူ၏ အမျိုးအနွယ်သည်လည်း ထိုပြည်ကို အပိုင်ရလိမ့်မည်” ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။
ကြောက်တတ်သူများနှင့် ညည်းညူသူများသည် တောကန္တာရထဲတွင် ပျက်စီးသွားကြသော်လည်း၊
သစ္စာရှိသော ကာလက်မှာမူ ကတိထားရာ ခါနန်ပြည်တွင် အိမ်တစ်လုံး ရရှိခဲ့သည်။
ထာဝရဘုရားက “ငါ့ကို ရိုသေသောသူတို့ကို ငါရိုသေမည်” ဟု မိန့်တော်မူသည်။
Caleb was faithful and steadfast. He was not boastful, he
made no parade of his merits and good deeds; but his influence was always on
the side of right. And what was his reward? When the Lord denounced judgments
against the men who refused to hearken to His voice, He said: “But My servant
Caleb, because he had another
[304] spirit with him, and hath followed Me fully, him will I
bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.” While
the cowards and murmurers perished in the wilderness, faithful Caleb had a home
in the promised Canaan. “Them that honor Me I will honor,” saith the Lord.
ဟန္န (Hannah) သည် ဆုတောင်းပြီး
ယုံကြည်ကိုးစားခဲ့သည်။ သူမ၏ သား ရှမွေလ (Samuel) အားဖြင့် ဘုရားသခင်၏
ဣသရေလလူမျိုးတို့အား အလွန်တန်ဖိုးရှိသော ရတနာတစ်ပါးကို ပေးအပ်ခဲ့သည်—သူသည်
အကျိုးပြုသောသူ၊ ကောင်းမွန်သော စရိုက်ရှိသူနှင့် မူဝါဒနှင့် ပတ်သက်လာလျှင်
ကျောက်ဆောင်ကဲ့သို့ ခိုင်မာသောသူ ဖြစ်သည်။
Hannah prayed and trusted; and in her son Samuel she gave to
the Israel of God a most precious treasure—a useful man, with a well-formed
character, one who was as firm as a rock where principle was concerned.
ယုပ္ပေမြို့တွင် ဒေါရကာ (Dorcas) ရှိခဲ့ပြီး၊
သူမ၏ ကျွမ်းကျင်သော လက်ချောင်းများသည် သူမ၏ လျှာထက် ပို၍ အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။
သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အဝတ်အစား လိုအပ်သူနှင့် သနားကြင်နာမှု လိုအပ်သူကို သူမ
သိရှိခဲ့ပြီး၊ ထိုလူတန်းစား နှစ်မျိုးလုံး၏ လိုအပ်ချက်များကို ရက်ရောစွာ
ဖြည့်ဆည်းပေးခဲ့သည်။ ဒေါရကာ သေဆုံးသွားသောအခါ ယုပ္ပေမြို့ရှိ အသင်းတော်သည် သူတို့၏
ဆုံးရှုံးမှုကို သိရှိခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် ဝမ်းနည်းပူဆွေးကြပြီး အသက်မဲ့သော သူမ၏
ရုပ်ကလာပ်ပေါ်သို့ ပူနွေးသော မျက်ရည်များ ကျဆင်းလာခြင်းမှာ အံ့ဩစရာ မဟုတ်ပါ။
သူမသည် အလွန်တန်ဖိုးရှိသဖြင့် ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော်အားဖြင့် ရန်သူ့ပြည်မှ
ပြန်လည်ခေါ်ဆောင်ခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ သို့မှသာ သူမ၏ ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် ခွန်အားသည်
အခြားသူများအတွက် ဆက်လက်၍ ကောင်းချီးဖြစ်စေမည် ဖြစ်သည်။
In Joppa there was a Dorcas, whose skillful fingers were more
active than her tongue. She knew who needed comfortable clothing and who needed
sympathy, and she freely ministered to the wants of both classes. And when
Dorcas died, the church in Joppa realized their loss. It is no wonder that they
mourned and lamented, nor that warm teardrops fell upon the inanimate clay. She
was of so great value that by the power of God she was brought back from the
land of the enemy, that her skill and energy might still be a blessing to
others.
သစ္စာရှိမှုနှင့် ဇွဲလုံ့လ လိုအပ်ခြင်း
၂၇၅
ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသူတို့
ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သော ထိုသို့သော သည်းခံခြင်း၊ ဆုတောင်းခြင်းနှင့် ဇွဲရှိသော
သစ္စာရှိမှုမျိုးမှာ ရှားပါးလှသည်။ သို့သော် ယင်းမပါဘဲ အသင်းတော်သည်
မကြီးပွားနိုင်ပါ။ ၎င်းကို အသင်းတော်တွင်လည်းကောင်း၊ ဥပုသ်ကျောင်း (Sabbath school) တွင်လည်းကောင်း၊
လူမှုပတ်ဝန်းကျင်တွင်လည်းကောင်း လိုအပ်သည်။ လူအများစုသည် မိမိတို့၏
ဇာတိစရိုက်များကို မဆုံးမဘဲ အသင်းတော်၏ ဆက်ဆံရေးသို့ ရောက်ရှိလာကြသည်။ အကျပ်အတည်း
ကာလတွင် ခိုင်မာပြီး မျှော်လင့်ချက်ရှိသော စိတ်ဓာတ်များ လိုအပ်နေချိန်၌ သူတို့သည်
စိတ်ပျက်အားလျော့ကာ အသင်းတော်အပေါ် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများ ဖြစ်စေကြသည်။ ဤသည်မှာ
မှားယွင်းကြောင်း သူတို့ မမြင်ကြပါ။ အမှုတော်လုပ်ငန်းသည် ထိုသို့သောသူများကို
မလိုအပ်ပါ၊ အကြောင်းမူကား သူတို့သည် အားကိုး၍မရသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သို့သော်
ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်ချိန်တွင် အားမလျှော့သော တည်ကြည်ပြီး ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သော
လုပ်သားများကိုမူ အမြဲတမ်း ခေါ်ယူနေပါသည်။
Fidelity and Perseverance Needed 275
Such patient, prayerful, and persevering fidelity as was
possessed by these saints of God is rare; yet the church cannot prosper without
it. It is needed in the church, in the Sabbath school, and in society. Many
come together in church relationship with their natural traits of character
unsubdued; and in a crisis, when strong, hopeful spirits are needed, they give
up to discouragement and bring burdens on the church; and they do not see that
this is wrong. The cause does not need such persons, for they are unreliable;
but there is always a call for steadfast, God-fearing workers, who will not
faint in the day of adversity.
-----
ရှိ
အသင်းတော်တွင် ပြဿနာဖြစ်စေမည့်သူ အချို့ရှိသည်။ အကြောင်းမူကား သူတို့၏
အလိုဆန္ဒများကို ခရစ်တော်၏ အလိုတော်နှင့်အညီ ဖြစ်စေရန် မည်သည့်အခါမျှ
မလုပ်ဆောင်ခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ညီအစ်ကို E သည် ဤအသင်းတော်အတွက် ကြီးမားသော
အဟန့်အတား ဖြစ်လိမ့်မည်။ သူသည် အထွတ်အထိပ် ရာထူးရသောအခါ ကျေနပ်သော်လည်း၊
ပထမနေရာတွင် မရပ်တည်ရသောအခါ အမြဲတမ်း မှားယွင်းသောဘက်တွင် ရှိနေတတ်သည်။ သူသည်
စိတ်လိုက်မာန်ပါ လုပ်ဆောင်တတ်သည်။ သူသည် စည်းလုံးစွာ မလုပ်ဆောင်ဘဲ
မေးခွန်းထုတ်ခြင်းနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် [၃၀၅] အမြင်များကို ကိုင်စွဲတတ်သည်။
အကြောင်းမူကား သူတစ်ပါးကို အပြစ်ရှာဝေဖန်ခြင်းနှင့် ညီအစ်ကိုများကို
စွပ်စွဲခြင်းမှာ သူ၏ ပင်ကိုယ်သဘာဝ ဖြစ်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သူသည် သမ္မာတရားအတွက်
အလွန်ဇွဲရှိသည်ဟု ဆိုနေသော်လည်း၊ အဖွဲ့အစည်းမှ ဝေးကွာသွားနေသည်။ သူသည်
ကိုယ်ကျင့်တရားပိုင်းတွင် ခိုင်မာမှုမရှိဘဲ ယုံကြည်ခြင်းတွင် အမြစ်တွယ်ခြင်း
မရှိချေ။ သမ္မာတရား၏ သန့်ရှင်းသော မူဝါဒများသည် သူ၏ သဘာဝ၏ အစိတ်အပိုင်း
မဖြစ်သေးပါ။ သူ့ကို အားကိုး၍မရပါ၊ ဘုရားသခင်သည် သူ့ကို အားရရွှင်လန်းတော်မမူပါ။
There are some in the church in ----- who will cause trouble,
for their wills have never been brought into harmony with the will of Christ.
Brother E will be a great hindrance to this church. When he can have the
supremacy he is satisfied, but when he cannot stand first he is always upon the
wrong side. He moves from impulse. He will not draw in even cords, but
questions and takes opposite [305]
views, because it is his nature to be faultfinding and an
accuser of his brethren. While he claims to be very zealous for the truth, he
is drawing away from the body; he is not strong in moral power, rooted and
grounded in the faith. The holy principles of truth are not made a part of his
nature. He cannot be trusted; God is not pleased with him.
ညီအစ်ကိုနှင့် ညီအစ်မ E တို့သည်
မိမိတို့၏ သားသမီးများကို လေ့ကျင့်ပေးရာတွင် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ပါ
လမ်းညွှန်ချက်များကို ဂရုမစိုက်ခဲ့ကြပါ။ ထိုသားသမီးများကို အိမ်တွင်
အတိုင်းအထက်အလွန် ထိန်းချုပ်ခွင့်ပေးထားပြီး သူတို့နှစ်သက်သလို လာခြင်း၊
သွားခြင်းများ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ အကယ်၍ သူတို့ကို လုံးဝကွဲပြားခြားနားသော
ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင် မထားရှိပါက၊ သူတို့သည် ရန်သူ၏ တပ်ဖွဲ့ထဲတွင်
ရှိနေကြပြီး စနစ်တကျရှိမှု၊ စည်းကမ်းနှင့် လက်အောက်ခံမှုတို့ကို
ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်နေကြလိမ့်မည်။ ဤကဲ့သို့ မိမိတို့အလိုအတိုင်း နေထိုင်ခွင့်ရသော
ကလေးများသည် ပျော်ရွှင်မှုမရှိကြပါ။ မိဘ၏ အာဏာကို အလေးမထားသော နေရာတွင် ဘုရားသခင်၏
အာဏာကိုလည်း ရိုသေလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။
Brother and Sister E have not regarded the directions of
God’s word in the training of their children. These children have been allowed
to control at home to a very great degree and have come and gone as they
pleased. Unless they are placed under entirely different influences they will
be found in the enemy’s ranks, warring against order, discipline, and
subordination. Children thus left to have their own way are not happy; and
where parental authority is lightly regarded, the authority of God will not be
respected.
မိဘ၏ အလုပ်သည် လေးနက်ပြီး သန့်ရှင်းသည်။
သို့သော် လူအများစုမှာ ဖြောင့်မတ်ခြင်း အပေါင်းတို့၏ ရန်သူက သူတို့၏ မျက်စိကို
ကွယ်စေသောကြောင့် ဤအရာကို သတိမမူမိကြပါ။ တရားမျှတမှုနှင့် ကရုဏာတော်ကို
သည်းခံခြင်းနှင့် မိမိကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်ခြင်းတို့ဖြင့် ပေါင်းစပ်ထားသော
ခိုင်မာပြတ်သားပြီး တည်ငြိမ်သော လမ်းစဉ်သည် အံ့ဖွယ်ရလဒ်များကို
ထွက်ပေါ်စေနိုင်သော်လည်း၊ သူတို့၏ သားသမီးများကိုမူ စည်းကမ်းမရှိသူ၊ မယဉ်ကျေးသူ၊
ရှေ့တန်းထွက်သူ၊ မိမိကိုယ်ကို ယုံကြည်မှုလွန်ကဲသူ၊ ကျေးဇူးမသိသူနှင့်
မသန့်ရှင်းသူများအဖြစ် ကြီးပြင်းလာစေရန် ခွင့်ပြုထားကြသည်။
The work of the parent is solemn and sacred; but many do not
realize this because their eyes are blinded by the enemy of all righteousness.
Their children are allowed to grow up undisciplined, uncourteous, forward,
self-confident, unthankful, and unholy, when a firm, decided, even course, in
which justice and mercy are blended with patience and self-control, would
produce wonderful results.
ညီအစ်ကို E သည်
ပြောင်းလဲစေသော ကျေးဇူးတော်ကို ရရှိရမည်။ သူသည် မိမိ၏ ပင်ကိုယ် စရိုက်လက္ခဏာ
အားနည်းချက်များကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားသရွေ့ သူ၏အတွက် ဘေးကင်းမှုမရှိပါ၊ သူသည်
ထိုအရာများကို အစဉ်မပြတ် တိုက်လှန်ရမည်။ အကယ်၍ သူသည် သတိဝီရိယရှိသော၊
ဆုတောင်းခြင်းရှိသော ဘဝဖြင့် မနေထိုင်ပါက သူသည် ဟန်ချက်ညီလိမ့်မည်မဟုတ်ဘဲ၊ သူ၏
ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုကြောင့် သမ္မာတရားသည် အဟန့်အတားဖြစ်ခြင်း၊ မှားယွင်းစွာ
ကိုယ်စားပြုခြင်းနှင့် အသရေပျက်ခြင်းများ ဖြစ်လာနိုင်သည့် အန္တရာယ်ရှိသည်။ မယုံကြည်သူများကြားတွင်
မည်သည့်အခါမျှ ဖယ်ရှား၍မရနိုင်သော အာဃာတများ မဖြစ်ပေါ်စေရန် သူ သတိထားပါစေ။
Brother E must have transforming grace. There is no safety
for him while he retains his natural defects of character, and he must war
276 Testimonies for the Church, vol. 5
against them continually. Unless he will live a watchful,
prayerful life he will not be well balanced, and there is danger that the truth
will be hindered, misrepresented, and brought into disrepute through his
influence. Let him be careful lest he awaken in unbelievers prejudices that can
never be removed.
လူသားတို့၏ သဘာဝတွင်
အစွန်းရောက်ခြင်းနှင့် အစွန်းတစ်ခုမှ လုံးဝဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော
အခြားအစွန်းတစ်ခုသို့ ပြေးသွားတတ်သော အလားအလာ ရှိသည်။ လူအများစုသည်
အစွန်းရောက်သူများ (fanatics)
ဖြစ်ကြသည်။
သူတို့သည် ဘာသာရေးဟု ထင်မှတ်ထားသော ပြင်းပြသည့် ဇွဲလုံ့လဖြင့်
လောင်ကျွမ်းနေကြသော်လည်း၊ တပည့်ဖြစ်ခြင်း၏ အစစ်အမှန် စမ်းသပ်ချက်မှာ
စရိုက်လက္ခဏာသာ ဖြစ်သည်။ သူတို့၌ [၃၀၆] ခရစ်တော်၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့မှု ရှိပါသလား? ကိုယ်တော်၏
နှိမ့်ချမှုနှင့် ချိုမြိန်သော ကရုဏာစိတ် ရှိပါသလား? သူတို့၏
ဝိညာဉ်ဗိမာန်တော်တွင် မာန၊ ထောင်လွှားမှု၊ အတ္တနှင့် အပြစ်ရှာလိုစိတ်များ
ကင်းစင်သွားပြီလား? အကယ်၍
မကင်းစင်သေးပါက သူတို့သည် မိမိတို့ မည်သည့်စိတ်ဓာတ်ရှိသည်ကို မသိကြသေးပါ။
စစ်မှန်သော ခရစ်ယာန်ဘာသာသည် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်အတွက် အသီးများစွာ သီးခြင်းဖြစ်သည်ကို
သူတို့ သတိမမူမိကြပါ။
There is in human nature a tendency to run to extremes and
from one extreme to another entirely opposite. Many are fanatics. They are
consumed by a fiery zeal which is mistaken for religion, but character is the
true test of discipleship. Have they the meekness of
[306] Christ? have they His humility and sweet benevolence?
Is the soultemple emptied of pride, arrogance, selfishness, and censoriousness?
If not, they know not what manner of spirit they are of. They do not realize
that true Christianity consists in bearing much fruit to the glory of God.
အခြားသူများမှာမူ လောကနှင့်
လိုက်လျောညီထွေဖြစ်ရန် အစွန်းရောက်သွားကြသည်။ သူတို့နှင့် လောကသားများအကြား
ထင်ရှားသော ခွဲခြားမျဉ်း မရှိချေ။ အကယ်၍ တစ်ဖက်တွင် ကြမ်းတမ်းပြီး အပြစ်ရှာတတ်သော
စိတ်ဓာတ်ကြောင့် လူတို့သည် သမ္မာတရားမှ ဝေးကွာသွားပါက၊ ဤဘက်တွင်မူ ခရစ်ယာန်ဟု
ဆိုသူများသည် မူဝါဒကင်းမဲ့ပြီး နှလုံးသား သို့မဟုတ် စရိုက်လက္ခဏာ
ပြောင်းလဲခြင်းအကြောင်း ဘာမျှမသိဟု လူတို့ကို ကောက်ချက်ချစေသည်။ “လူတို့သည်
သင်တို့၏ ကောင်းသော အကျင့်ကို မြင်၍၊ ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိတော်မူသော သင်တို့အဘ၏
ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းစေခြင်းငှာ၊ သင်တို့အလင်းသည် လူတို့ရှေ့မှာ လင်းစေကြလော့”
ဟူသည်မှာ ခရစ်တော်၏ စကားတော် ဖြစ်သည်။
Others go to an extreme in their conformity to the world.
There is no clear, distinct line of separation between them and the worldling.
If in one case men are driven away from the truth by a harsh, censorious,
condemnatory spirit, in this they are led to conclude that the professed
Christian is destitute of principle and knows nothing of a change of heart or
character. “Let your light so shine before men, that they may see your good
works, and glorify your Father which is in heaven,” are the words of Christ.
ခရစ်ယာန် စရိုက်လက္ခဏာကို ဘာက
ဖွဲ့စည်းထားသလဲဆိုသည်ကို မှန်ကန်သော အသိပညာ မရှိသူများစွာ ရှိကြပြီး၊ သူတို့၏ ဘဝများသည်
သမ္မာတရား၏ အမှုတော်အတွက် ရှက်ဖွယ်ရာ ဖြစ်နေသည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် လုံးဝဥဿုံ
ပြောင်းလဲသွားပါက ဆူးပင်များနှင့် ခလုတ်များကို သီးလိမ့်မည်မဟုတ်ဘဲ၊ ဝိညာဉ်တော်၏
အဖိုးတန်သော အသီးအနှံများဖြစ်သည့်—“ချစ်ခြင်း၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်း၊ ငြိမ်သက်ခြင်း၊
စိတ်ရှည်ခြင်း၊ ကျေးဇူးပြုခြင်း၊ ကောင်းမြတ်ခြင်း၊ သစ္စာရှိခြင်း၊
နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း၊ ကာမဂုဏ်ချုပ်တည်းခြင်း” အစုအဝေးများကို သီးကြလိမ့်မည်။
အကြီးမားဆုံး အန္တရာယ်မှာ နှလုံးသားအလုပ်ကို လျစ်လျူရှုခြင်း ဖြစ်သည်။
လူအများစုသည် မိမိတို့ကိုယ်ကို ကျေနပ်နေကြသည်။ သူတို့သည် ခရစ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်နှင့်
မရင်းနှီးဘဲ၊ ကိုယ်တော်သည် ရှင်သန်သော ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် သူတို့၏
နှလုံးသားထဲတွင် ကိန်းဝပ်နေခြင်း မရှိပါဘဲလျက်၊ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို အမည်ခံမျှ
စောင့်ထိန်းခြင်းသည် လုံလောက်ပြီဟု ထင်မှတ်နေကြသည်။
There are many who have not a correct knowledge of what
constitutes a Christian character, and their lives are a reproach to the cause
of truth. If they were thoroughly converted they would not bear briers and
thorns, but rich clusters of the precious fruits of the Spirit,—“love, joy,
peace, long-suffering, gentleness, goodness, faith, meekness, temperance.” The
great danger is in neglecting a heartwork. Many feel well pleased with
themselves; they think that a nominal observance of the divine law is
sufficient, while they are unacquainted with the grace of Christ, and He is not
abiding in the heart by living faith.
“ငါနှင့်ကွာလျှင်
သင်တို့သည် ဘာမျှမလုပ်နိုင်ကြ” ဟု ခရစ်တော် မိန့်တော်မူသည်။ သို့သော် ကိုယ်တော်၏
မြင့်မြတ်သော ကျေးဇူးတော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လူသားတို့ ကြိုးပမ်းမှုမှတစ်ဆင့်
လုပ်ဆောင်သောအခါ ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာခပ်သိမ်းကို လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ ကိုယ်တော်၏
သည်းခံခြင်းနှင့် နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းတို့သည် စရိုက်လက္ခဏာထဲတွင်
ပျံ့နှံ့သွားပြီး၊ ကောင်းကင်သို့ သွားရာလမ်းကို တောက်ပလင်းလက်စေသော အဖိုးတန်သည့်
ရောင်ခြည်ကို ထုတ်လွှတ်ပေးလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်၏ ဘဝကို ရှုမြင်ပြီး
အတုယူခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ ပုံသဏ္ဌာန်တော်အတိုင်း
အသစ်ပြုပြင်ခြင်း ခံရလိမ့်မည်။ ကောင်းကင်၏ ဘုန်းတော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘဝတွင်
လင်းလက်လာပြီး သစ္စာရှိမှုနှင့် ဇွဲလုံ့လ လိုအပ်ခြင်း ၂၇၇
အခြားသူများအပေါ် ရောင်ပြန်ဟပ်လိမ့်မည်။
ကျေးဇူးတော်ပလ္လင်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ ဤသို့ နေထိုင်နိုင်စေရန် လိုအပ်သော အကူအညီကို
ရှာဖွေရမည်။ ဤသည်မှာ စစ်မှန်သော သန့်ရှင်းခြင်း ဖြစ်သည်။ လူသားများအနေဖြင့်
စပျစ်နွယ်ပင်တွင် အခက်အလက်များ ဆက်သွယ်ထားသကဲ့သို့ ခရစ်တော်နှင့် ဆက်သွယ်ရခြင်းထက်
ပို၍ မြင့်မြတ်သော အနေအထားကို ဘာများ တောင့်တစရာ ရှိဦးမည်နည်း?
“Without Me,” says Christ, “ye can do nothing;” but with His
divine grace working through our human efforts, we can do all things. His
patience and meekness will pervade the character, diffusing a precious radiance
which makes bright and clear the pathway to heaven. By beholding and imitating
His life we shall become renewed in His image. The glory of heaven will shine
in our lives and
Fidelity and Perseverance Needed 277
be reflected upon others. At the throne of grace we are to
find the help we need to enable us to live thus. This is genuine
sanctification, and what more exalted position can mortals desire than to be
connected with Christ as a branch is joined to the vine?
ကျွန်ုပ်သည် ထွန်တုံးနှင့်
ယဇ်ပလ္လင်ကြားတွင် ရပ်နေသော နွားလားဥဿဘတစ်ကောင်၏ ပုံရိပ်ကို တွေ့မြင်ခဲ့ရပြီး၊
၎င်းတွင် [၃၀၇] “နှစ်မျိုးလုံးအတွက် အသင့်” ဟူသော စာတန်းပါရှိသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ
မောပန်းဖွယ်ကောင်းသော ထွန်ကြောင်းထဲတွင် ပင်ပန်းခံရန် သို့မဟုတ် ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင်
အသွေးသွန်းရန် အသင့်ရှိခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ ဘုရားသခင်၏ သားသမီးများ အမြဲတမ်း
ရှိနေရမည့် အနေအထား ဖြစ်သည်—တာဝန်ခေါ်ရာသို့ သွားရန်၊ မိမိကိုယ်ကို
ငြင်းပယ်ရန်နှင့် သမ္မာတရားအတွက် စွန့်လွှတ်ရန် အသင့်ရှိရမည်။ ခရစ်ယာန်
အသင်းတော်ကို စွန့်လွှတ်ခြင်း (sacrifice) မူဝါဒအပေါ်တွင် အခြေခံ၍ တည်ထောင်ခဲ့သည်။
“ငါ့နောက်သို့ လိုက်လိုသောသူ ဖြစ်လျှင်၊ မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ရမည်။
မိမိလက်ဝါးကပ်တိုင်ကို နေ့တိုင်းထမ်း၍ ငါ့နောက်သို့ လိုက်ရမည်” ဟု ခရစ်တော်
မိန့်တော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည် နှလုံးသားတစ်ခုလုံးနှင့် ချစ်ခင်တွယ်တာမှု
အားလုံးကို အလိုရှိတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်၏ ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော နောက်လိုက်များက
လောကသို့ ပြသခဲ့သော ဇွဲလုံ့လ၊ ထက်သန်မှုနှင့် အတ္တကင်းသော လုပ်ဆောင်ချက်များသည်
ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်အားထက်သန်မှုကို နှိုးဆော်ပေးသင့်ပြီး သူတို့၏ စံနမူနာကို
အတုယူရန် လမ်းပြသင့်သည်။ စစ်မှန်သော ဘာသာတရားသည် ထက်သန်မှုနှင့် ခိုင်မာသော
ရည်ရွယ်ချက်ကို ပေးစွမ်းပြီး၊ ၎င်းသည် စရိုက်လက္ခဏာကို ဘုရားသခင်၏
ပုံသဏ္ဌာန်တော်အတိုင်း ပုံဖော်ပေးကာ ခရစ်တော်၏ မြင့်မြတ်ခြင်းအတွက် အရာခပ်သိမ်းကို
အရှုံးအဖြစ် မှတ်ယူနိုင်စေသည်။ ဤကဲ့သို့သော ရည်မှန်းချက် တစ်ခုတည်းရှိခြင်းသည်
ကြီးမားသော တန်ခိုးစွမ်းအား၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မည်။
I have seen a device representing a bullock standing between
a [307]
plow and an altar, with the inscription, “Ready for
either”—willing to swelter in the weary furrow or to bleed on the altar of
sacrifice. This is the position the child of God should ever be in—willing to
go where duty calls, to deny self, and to sacrifice for the cause of truth. The
Christian church was founded upon the principle of sacrifice. “If any man will
come after Me,” says Christ, “let him deny himself, and take up his cross daily,
and follow Me.” He requires the whole heart, the entire affections. The
exhibitions of zeal, earnestness, and unselfish labor which His devoted
followers have given to the world should kindle our ardor and lead us to
emulate their example. Genuine religion gives an earnestness and fixedness of
purpose which molds the character to the divine image and enables us to count
all things but loss for the excellency of Christ. This singleness of purpose
will prove an element of tremendous power.
ကျွန်ုပ်တို့တွင် လူသားတို့ထံ ယခင်က
တစ်ခါမျှ အပ်နှံခြင်း မခံခဲ့ရဖူးသော ကြီးမား၍ လေးနက်သော သမ္မာတရားရှိပြီး၊
ထိုသမ္မာတရားကို ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်ဆံပုံအတွက် ကျွန်ုပ်တို့တွင် တာဝန်ရှိသည်။
ကျွန်ုပ်တို့ တစ်ဦးချင်းစီသည် ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ရန် အာရုံစိုက်သင့်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားသူများကို သမ္မာတရားကို ချစ်လာအောင် ဆွဲဆောင်ရန်
တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ဆောင်နေစဉ်တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ပိုင် နှလုံးသားနှင့်
စရိုက်လက္ခဏာများအပေါ် သမ္မာတရား၏ တန်ခိုးကို ပြသသင့်သည်။ အပြစ်သားတစ်ဦးကို
ခရစ်တော်ထံသို့ ခေါ်ဆောင်လာခြင်းသည် သူ၏ စရိုက်လက္ခဏာ တစ်ခုလုံးကို
မြှင့်တင်ပေးခြင်း၊ ဂုဏ်သိက္ခာရှိစေခြင်းနှင့် မြင့်မြတ်စေခြင်း ဖြစ်ပြီး၊ သူ့ကို
အိမ်တွင်လည်းကောင်း၊ လူမှုပတ်ဝန်းကျင်တွင်လည်းကောင်း၊ အသင်းတော်တွင်လည်းကောင်း
ကောင်းချီးတစ်ခု ဖြစ်စေသည်။ ဤအလုပ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အမြင့်မြတ်ဆုံးသော
စွမ်းအားများနှင့် ထိုက်တန်သော အလုပ်မဟုတ်ပါလား?
We have a greater and more solemn truth than was ever before
committed to mortals, and we are responsible for the way we treat that truth.
Every one of us should be intent on saving souls. We should show the power of
the truth upon our own hearts and characters, while doing all we can to win
others to love it. To bring a sinner to Christ is to elevate, dignify, and
ennoble his whole character, and make him a blessing in the home, in society,
and in the church. Is not this a work that is worthy of our noblest powers?
စွမ်းရည်နည်းပါးသော သူများသည်လည်း
ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာတော်ထဲတွင် မိမိတို့၏ နှလုံးသားကို သစ္စာရှိရှိ ထိန်းသိမ်းထားပါက
ဝိညာဉ်များစွာကို ခရစ်တော်ထံသို့ ဆွဲဆောင်နိုင်သည်။ ဟာလန်ပေ့ချ် (Harlan Page) သည်
သာမန်အရည်အချင်းနှင့် အကန့်အသတ်ရှိသော ပညာရေးသာရှိသည့် ဆင်းရဲသော စက်ပြင်သမားတစ်ဦး
ဖြစ်သည်။ သို့သော် သူသည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို တိုးတက်စေရန် ရှာဖွေခြင်းကို သူ၏
အဓိကလုပ်ငန်းအဖြစ် ထားရှိခဲ့ပြီး သူ၏ ကြိုးပမ်းမှုများသည် သိသာထင်ရှားသော
အောင်မြင်မှုများ ရရှိခဲ့သည်။ သူသည် မိမိ၏ လူသားချင်းများ ကယ်တင်ခြင်းရရှိရန်အတွက်
သီးသန့်စကားပြောဆိုခြင်းနှင့် ထက်သန်သော ဆုတောင်းခြင်းများဖြင့် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။
သူသည် ဆုတောင်းပွဲများကို တည်ထောင်ခဲ့သည်၊ တနင်္ဂနွေကျောင်းများကို
ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်၊ ဝေစာများနှင့် အခြားဘာသာရေး စာပေများကို ဝေငှခဲ့သည်။ သူ
သေခါနီးအချိန်တွင် ထာဝရကာလ၏ အရိပ်သည် သူ၏ မျက်နှာပေါ်တွင် ကျရောက်နေစဉ် သူ ဤသို့
ပြောနိုင်ခဲ့သည် - “ဤအရာအားလုံးသည် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကြောင့်သာ ဖြစ်ပြီး
ကျွန်ုပ်လုပ်ဆောင်ခဲ့သော မည်သည့် ကုသိုလ်ကြောင့်မျှ မဟုတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်သိပါသည်၊
သို့သော် [၃၀၈] ကျွန်ုပ်၏ တစ်ဦးချင်း ကြိုးပမ်းမှုကြောင့် ဝိညာဉ်ပေါင်း ၁၀၀ ကျော်
ဘုရားသခင်ထံသို့ ပြောင်းလဲလာခဲ့သည်ဟူသော သက်သေရှိသည်ဟု ကျွန်ုပ်ထင်ပါသည်။”
Persons of little talent, if faithful in keeping their hearts
in the love of God, may win many souls to Christ. Harlan Page was a poor
mechanic of ordinary ability and limited education; but he made it his chief
business to seek to advance the cause of God, and his efforts were crowned with
marked success. He labored for the salvation of his fellow men in private
conversation and in earnest prayer. He established prayer meetings, organized
Sunday schools, and distributed tracts and other religious reading. And on his
deathbed, with the shadow of eternity resting upon his countenance, he was able
to say: “I know that it is all of God’s grace, and not through any [308]
merit of anything that I have done, but I think I have
evidence that
278 Testimonies for the Church, vol. 5
more than one hundred souls have been converted to God
through my personal instrumentality.”
အသင်းသားတိုင်းကို စနစ်တကျ လုပ်ဆောင်တတ်ရန်
သွန်သင်ပေးရမည်။ အားလုံးသည် ထာဝရဘုရားအတွက် တစ်ခုခုကို လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်သည်။
သူတို့သည် လူတို့ကို စာဖတ်ရန် စိတ်ဝင်စားအောင် လုပ်ဆောင်နိုင်သည်၊ သူတို့နှင့်အတူ
စကားပြောပြီး ဆုတောင်းပေးနိုင်သည်။ ထိရောက်သော လုပ်သားတပ်မတော်ကို သွန်သင်၊
လေ့ကျင့်ပေးပြီး ဦးဆောင်မည့် ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်သည် ဤလောကတွင် ဘုန်းကြီးသော
အောင်ပွဲများကို ရရှိမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကြီးမားသော ပလ္လင်ဖြူတော်ရှေ့တွင် သူ၏
ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုကြောင့် ကယ်တင်ခြင်းခံရသူများနှင့် တွေ့ဆုံရသောအခါ ကြွယ်ဝသော
ဆုလာဘ်သည် သူ့ကို စောင့်ကြိုနေပါလိမ့်မည်။
Every member of the church should be instructed in a regular
system of labor. All are required to do something for the Lord. They may
interest persons to read; they may converse and pray with them. The minister
who shall educate, discipline, and lead an army of efficient workers will have
glorious conquests here, and a rich reward awaits him when, around the great
white throne, he shall meet those saved through his influence.
တစ်ခုခုကို လုပ်ဆောင်ပါ၊ မကြာမီ
လုပ်ဆောင်ပါ၊ သင်၏ အစွမ်းကုန် လုပ်ဆောင်ပါ၊ ကောင်းကင်တမန်၏ အတောင်ပံသည်ပင်
ကြာရှည်စွာ နားနေပါက ညှိုးနွမ်းသွားလိမ့်မည်၊ ဘုရားသခင်
ကိုယ်တော်တိုင်ပင်လျှင် အလုပ်မလုပ်ဘဲနေပါက ကောင်းချီးခံစားရသူ ဖြစ်တော့မည်မဟုတ်။
Do something, do it soon, with all thy might; An angel’s wing
would droop if long at rest;
And God Himself, inactive, were no longer blest.
-----
ရှိ
အသင်းတော်သည် သမ္မာတရားကို သိရှိလာပြီးနောက်၊ သူတို့သည် သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော
ထက်သန်မှု၊ ဇွဲလုံ့လနှင့် မေတ္တာတို့ကို ပြသခဲ့ပါက၊ သူတို့သည် ကောင်းသော
အကျင့်များတွင် အသီးသီးကြလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ မှန်ကန်သောအရာဘက်တွင်
အင်အားတစ်ခုဖြစ်စေမည့် ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုမျိုး ရှိကြလိမ့်မည်။ သို့သော် သူတို့သည်
လျစ်လျူရှုခဲ့ကြပြီး အေးစက်ကာ အသက်မဲ့လာခဲ့ကြသည်။ အချို့မှာမူ ကောင်းကင်၏ လေထုထက်
လောက၏ လေထုကို သယ်ဆောင်လာပြီး မိတ်သဟာယ အစည်းအဝေးများသို့ တက်ရောက်ကြသည်။
အသင်းတော်သည် သူတို့အတွက် လုပ်ဆောင်ပေးသော ကြိုးပမ်းမှုများကို တုံ့ပြန်ရန်
အသင့်မဖြစ်သေးပါ။ သူတို့၏ ယခုရှိနေသော အခြေအနေတွင် သူတို့ဘက်မှ
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် လိုအပ်မှုကို မမြင်နိုင်၊ မသိရှိနိုင်ကြချေ။ သူတို့၏
ထက်သန်မှုနှင့် ဆက်ကပ်မှု ကင်းမဲ့ခြင်းသည် ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များကို စိတ်ဓာတ်ကျစေခဲ့သည်။
ဤကဲ့သို့ ပေါ့ဆနေမည့်အစား တစ်ဦးချင်း တာဝန်ရှိသည်ဟူသော ခံစားချက် ရှိသင့်သည်။
ဤအသင်းတော်သည် အသင်းသားများက မိမိတို့၏ နှလုံးသားထဲတွင်
ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးလုပ်ငန်းကို မစတင်မချင်း မည်သည့်အခါမျှ မကြီးပွားနိုင်ပါ။
ယုံကြည်ခြင်းရှိသည်ဟု ဆိုသူအများအပြားမှာ အလွယ်တကူ ကျေနပ်တတ်ကြသည်။ အကယ်၍
သူတို့သည် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲခြင်း
အချက်အနည်းငယ်ကို လုပ်ဆောင်ပြီးပါက ထပ်မံလုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်မှုကို မမြင်ကြတော့ပါ။
အဘယ်ကြောင့် ဤမျှလောက် ရောင့်ရဲနေကြသနည်း? ကောင်းကင်ဘုံသို့ မရောက်မချင်း
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ရပ်နားစရာ နေရာမရှိပါ။ ကျွန်ုပ်တို့အနက် မည်သူမျှ ယခုရှိနေသော
ဝိညာဉ်ရေးရာ အောင်မြင်မှုများအပေါ် မကျေနပ်သင့်ပါ။ အစဉ်မပြတ် [၃၀၉] တိုးတက်မှုကို
မပြသနိုင်ပါက မည်သူမျှ မိမိ၏ အခွင့်အရေးများနှင့်အညီ နေထိုင်ခြင်း မရှိပါ။ သူသည်
တက်လှမ်းနေရမည်၊ ဆက်လက်၍ တက်လှမ်းနေရမည်။ ခရစ်တော်ယေရှု၌ ရှိသော လူစုံလင်ခြင်း၏
အတိုင်းအတာသို့ ရောက်ရှိသည်အထိ ကြီးထွားလာရန်မှာ ခရစ်ယာန်တိုင်း၏
အခွင့်ထူးဖြစ်သည်။
After the church in ----- came to the knowledge of the truth,
they would have been fruitful in good works, and would have had an influence
that would make them a power on the side of right, had they manifested becoming
earnestness, zeal, and love. But they have been indifferent, and have been
growing cold and dead. Some have attended social meetings when they have
carried with them the atmosphere of earth rather than that of heaven. The
church has not been ready to respond to the efforts that have been made for
them. In their present state they cannot see or realize the need of
co-operation on their part; and their lack of earnestness and consecration has
discouraged the ministers. Instead of this carelessness, there should have been
a feeling of individual responsibility. This church will never prosper until
the members commence the work of reform in their own hearts. Many who profess
the faith are easily satisfied; if they come up to a few points of self-denial
and reform they do not see the necessity of going further. Why is there such a
resting on the lees? There is no halting place for us this side of heaven. None
of us should be content with our present spiritual attainments. No one is
living up to his opportunities unless he can show continual
[309] progress. He must be climbing, still climbing. It is
the privilege of every Christian to grow up until he shall reach the full stature
of a man in Christ Jesus.
-----
ရှိ
ချစ်လှစွာသော လူမျိုးတော်သည် တစ်ကိုယ်ရေ ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍
သွန်သင်ချက်များ မည်မျှလိုအပ်နေသနည်း၊ သူတို့သည် သိုးထိန်း၏ လုပ်ဆောင်မှုများကို
မည်မျှ လိုအပ်နေသနည်း။ သို့သော် သူတို့သည် မိမိတို့ သိရှိထားသလောက်ပင် ကောင်းအောင်
မလုပ်ဆောင်ကြပါ။ ညီအစ်ကိုတို့၊ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့ကို စမ်းသပ်လိမ့်မည်၊
အချို့မှာ ဖွဲများဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားလာမည်ဖြစ်ပြီး အချို့မှာ အဖိုးတန်သော
ဂျုံစေ့များ ဖြစ်လိမ့်မည်။ စုံစမ်းနှောင့်ယှက်သူ၏ တန်ဖိုးကို အရှုံးမပေးပါနှင့်။
သူသည် လက်နက်ကိုင်ထားသော ခွန်အားကြီးသူကဲ့သို့ လာလိမ့်မည်၊ သို့သော် သူ့ကို
အခွင့်အရေး မပေးပါနှင့်။ တာဝန်အတွက် စိတ်ကို တင်းထားပါ၊ မြေတစ်လက်မချင်းစီအတွက်
ငြင်းခုံတိုက်ခိုက်ပါ။ ဆုတ်ခွာမည့်အစား ရှေ့သို့တက်ပါ၊ အားနည်းပြီး
စွမ်းအားမဲ့မည့်အစား တိုက်ပွဲအတွက် မိမိကိုယ်ကို အားဖြည့်ပါ။ ဘုရားသခင်သည်
အပြစ်ပုံစံအားလုံးကို သင်တို့၏ စွမ်းအားရှိသမျှဖြင့် ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်ရန်
ခေါ်ယူနေပါသည်။ ဘုရားသခင်၏ လက်နက်စုံကို ဝတ်ဆင်ပါ၊ သင်တို့၏ မျက်စိကို သင်တို့၏
ကယ်တင်ခြင်း ဗိုလ်ခြေဦးစီးအပေါ်တွင် စွဲမြဲစွာ ထားပါ၊ အကြောင်းမူကား ရှေ့တွင်
အန္တရာယ်ရှိနေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ မှားယွင်းသော အရောင်အသွေးများနောက်သို့
မလိုက်ပါနှင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ သန့်ရှင်းသော ယုံကြည်ခြင်း အလံတော်ကို
စောင့်ကြည့်ပါ၊ တိုက်ပွဲ၏ အပြင်းထန်ဆုံး နေရာ၌ပင် ထိုအလံလွှင့်ထူရာတွင် ရှိနေပါစေ။
မကြာမီ စစ်ပွဲပြီးဆုံး၍ အောင်ပွဲရရှိတော့မည်၊ သင်တို့သည် သစ္စာရှိပါက သင်တို့ကို
ချစ်တော်မူသော အရှင်အားဖြင့် အောင်နိုင်သူထက်မက ဖြစ်လိမ့်မည်။ ဘုန်းကြီးသော
ဆုလာဘ်၊ ထာဝရ ဘုန်းအသရေသည် ထိုအခါ သင်တို့ပိုင် ဖြစ်လိမ့်မည်။
How much the dear people in ----- need instruction in
personal godliness; how much they need pastoral labor. But they do not do
Fidelity and Perseverance Needed 279
as well as they know. God will test you, brethren, and some
will prove to be chaff and some precious grains of wheat. Yield not to the
power of the tempter. He will come as a strong man armed, but give him no
advantage. Nerve yourselves for duty, and dispute every inch of ground. Instead
of retreating, advance; instead of becoming weak and nerveless, brace
yourselves for the conflict. God calls on you to engage with all your powers
against sin in every form. Put on the whole armor of God, and keep your eye
steadily fixed on the Captain of your salvation; for there is danger ahead.
Follow no false colors, but watch the banner of our holy faith, and be found
where that waves, even though it be in the thickest of the fight. Soon the
warfare will be over and the victory won, and if you are faithful you will come
off more than conquerors through Him that has loved you. The glorious prize,
the eternal weight of glory, will then be yours.
အခန်းကြီး - ၃၃။
အခန်း ၃၃—ညည်းညူခြင်း၏ အပြစ်ရှိပုံ
Chapter 33—Sinfulness of Repining
Dear Friends,
ချစ်လှစွာသော သူငယ်ချင်းတို့၊ မိသားစုတစ်ခုအနေဖြင့်
သင်တို့သည် မလိုအပ်သော မပျော်ရွှင်မှုများစွာကို ခံစားနေရကြောင်း ကျွန်ုပ်အား
ပြသခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့ကို ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်စေရန် မရည်ရွယ်ပါ၊ သို့သော်
သင်တို့သည် သင်တို့၏ စိတ်ကို ယေရှုထံမှ ဖယ်ခွာပြီး မိမိတို့ကိုယ်ကိုယ်အပေါ်တွင်သာ
အလွန်အမင်း အာရုံစိုက်နေကြသည်။ သင်တို့မိသားစု၏ ကြီးမားသော အပြစ်မှာ ဘုရားသခင်၏
ပြုစုစောင့်ရှောက်မှုများအပေါ် မလိုအပ်ဘဲ ညည်းညူနေခြင်း ဖြစ်သည်၊ ဤကိစ္စတွင်
သင်တို့၏ မလိုက်လျောမှုမှာ အမှန်ပင် ထိတ်လန့်ဖွယ်ကောင်းလှသည်။ သင်တို့သည်
အခက်အခဲလေးများကို ကြီးအောင်လုပ်ပြီး စိတ်ပျက်စရာများကို အလွန်အမင်း
ပြောဆိုနေကြသည်။ သင်တို့သည် မိမိတို့ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ အရာအားလုံးကို
ဝမ်းနည်းစရာများနှင့် ဖုံးအုပ်ထားတတ်သည့် အလေ့အကျင့်ရှိပြီး၊ အကြောင်းရင်းမရှိဘဲ
မိမိကိုယ်ကို မပျော်မရွှင်ဖြစ်အောင် လုပ်နေကြသည်။ သင်တို့၏ အစဉ်မပြတ်
ညည်းညူမှုများသည် သင်တို့ကို ဘုရားသခင်နှင့် ကွာဝေးစေသည်။
I have been shown that as a family you experience much
needless unhappiness. God has not designed that you should be miserable; but
you have taken your minds from Jesus and centered them too much upon
yourselves. The great sin of your family is that of needless repining over
God’s providences; your unsubmissiveness in this respect is indeed alarming.
You have magnified small difficulties and have talked discouragements too much.
You have a habit of draping everything about you in mourning and have made
yourselves unhappy without cause. Your continued murmurings are separating you
from God.
[၃၁၀]
သင်တို့သည် စာတန်၏ မှော်ဝင်မြေနှင့် ဝေးဝေးနေသင့်ပြီး၊ ဘုရားသခင်အပေါ်
သစ္စာရှိခြင်းမှ သင်တို့၏စိတ်များ ယိမ်းယိုင်သွားခြင်း မရှိစေသင့်ပါ။
ခရစ်တော်အားဖြင့် သင်တို့သည် ပျော်ရွှင်သင့်ပြီး ပျော်ရွှင်နိုင်ပါသည်၊
မိမိကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်သည့် အလေ့အကျင့်များကိုလည်း ရရှိသင့်သည်။ သင်တို့၏
အတွေးများကိုပင် ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်အောက်သို့ ရောက်ရှိစေရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သင်တို့၏
ခံစားချက်များကိုလည်း အသိဉာဏ်နှင့် ဘာသာတရား၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် ထားရှိရမည်။
သင်တို့၏ စိတ်ကူးစိတ်သန်းများကို မည်သည့် ထိန်းချုပ်မှု သို့မဟုတ် ဆုံးမမှုမျှ
မရှိဘဲ မိမိအလိုအတိုင်း လွှတ်ထားရန် ပေးအပ်ထားခြင်း မဟုတ်ပါ။ အကယ်၍ အတွေးများ
မှားယွင်းပါက ခံစားချက်များလည်း မှားယွင်းလိမ့်မည်၊ အတွေးနှင့် ခံစားချက်
ပေါင်းစပ်လိုက်သောအခါ ကိုယ်ကျင့်တရား ဖြစ်လာသည်။ ခရစ်ယာန်များအနေဖြင့် သင်တို့၏
အတွေးနှင့် ခံစားချက်များကို ထိန်းချုပ်ရန် မလိုအပ်ဟု ဆုံးဖြတ်လိုက်သောအခါ၊
သင်တို့သည် ဆိုးညစ်သော ကောင်းကင်တမန်များ၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုအောက်သို့
ရောက်ရှိသွားပြီး သူတို့၏ တည်ရှိမှုနှင့် သူတို့၏ ထိန်းချုပ်မှုကို
ဖိတ်ခေါ်ရာရောက်သည်။ အကယ်၍ သင်တို့သည် မိမိတို့၏ ခံစားချက်များကို အရှုံးပေးပြီး
သင်တို့၏ အတွေးများကို သံသယ၊ မယုံကြည်မှုနှင့် ညည်းညူမှု လမ်းကြောင်းထဲသို့
စီးဆင်းခွင့်ပြုပါက၊ သင်တို့သည် လူသားများထဲတွင် အပျော်ရွှင်ဆုံးသူများ
ဖြစ်လာလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး သင်တို့၏ ဘဝသည် ကျရှုံးမှုဖြင့် လမ်းဆုံးလိမ့်မည်။
[310] You should keep off from Satan’s enchanted ground and not
allow your minds to be swayed from allegiance to God. Through
Christ you may and should be happy and should acquire habits of self-control.
Even your thoughts must be brought into subjection to the will of God and your
feelings under the control of reason and religion. Your imagination was not
given you to be allowed to run riot and have its own way without any effort at
restraint or discipline. If the thoughts are wrong the feelings will be wrong,
and the thoughts and feelings combined make up the moral character. When you
decide that as Christians you are not required to restrain your thoughts and
feelings you are brought under the influence of evil angels and invite their
presence and their control. If you yield to your impressions and allow your thoughts
to run in a channel of suspicion, doubt, and repining you will be among the
most unhappy of mortals, and your lives will prove a failure.
ချစ်လှစွာသော နှမ F၊
သင်သည် ရောဂါသည် စိတ်ကူးစိတ်သန်းရှိသူ ဖြစ်သည်။ သင်၏ ခံစားချက်များကို သင်၏
အသိဉာဏ်နှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်အပေါ် လုံးဝလွှမ်းမိုးခွင့် ပေးထားခြင်းဖြင့် သင်သည်
ဘုရားသခင်ကို အသရေဖျက်နေသည်။ သင့်တွင် ပြင်းပြသော အလိုဆန္ဒရှိပြီး၊ ၎င်းသည်
စိတ်ကို ခန္ဓာကိုယ်အပေါ် တုံ့ပြန်စေကာ သွေးလှည့်ပတ်မှုကို မညီမညွတ်ဖြစ်စေပြီး
အချို့သော အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများတွင် သွေးကြောပိတ်ဆို့မှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
သင်သည် သင်၏ ကျန်းမာရေးကို သင်၏ ခံစားချက်များအတွက် စတေးနေသည်။
Dear Sister F, you have a diseased imagination; and you
dishonor God by allowing your feelings to have complete control of your reason
and judgment. You have a determined will, which causes the mind to react upon
the body, unbalancing the circulation and producing congestion in certain
organs; and you are sacrificing health to your feelings.
ညည်းညူခြင်း၏ အပြစ်ရှိပုံ ၂၈၁
သင်သည် အမှားတစ်ခုကို လုပ်နေသည်။ အကယ်၍
ယင်းကို မပြုပြင်ပါက သင်၏ ကိုယ်ပိုင်ပျော်ရွှင်မှု ပျက်စီးခြင်းဖြင့်သာ
လမ်းဆုံးမည်မဟုတ်ပါ။ သင်သည် မိမိကိုယ်ကိုသာမက သင်၏ မိသားစုဝင်များ၊ အထူးသဖြင့်
သင်၏ မိခင်ကိုပါ ထိခိုက်နစ်နာစေသည်။ သူမသည် အလွန်အမင်း စိုးရိမ်တတ်ပြီး
ထိခိုက်လွယ်သူ ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သူမ၏ သားသမီးတစ်ဦးဦး ဝေဒနာခံစားနေရပါက သူမသည်
စိတ်ရှုပ်ထွေးပြီး စိတ်ဓာတ်ကျသွားတတ်သည်။ သူမ မြင်တွေ့နေရသော မကြာခဏဖြစ်ပွားသည့်
အတက်ရောဂါများကြောင့် သူမ၏ စိတ်သည် မတည်မငြိမ် ဖြစ်လာပြီး သင်၏ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူ
အားလုံးအပေါ် ကြီးမားသော မပျော်ရွှင်မှုကို ဆောင်ကြဉ်းပေးသည်။ သို့သော် သင်သည် သင်၏
စိတ်ကူးစိတ်သန်းများကို ထိန်းချုပ်နိုင်ပြီး ဤအာရုံကြော တိုက်ခိုက်မှုများကို
ကျော်လွှားနိုင်စွမ်း ရှိသည်။ သင့်တွင် အလိုဆန္ဒ၏ စွမ်းအား (will power) ရှိပြီး
၎င်းကို အကူအညီအဖြစ် အသုံးပြုသင့်သည်။ သင်သည် ဤသို့ မလုပ်ဆောင်ခဲ့ဘဲ သင်၏
ပြင်းပြသော စိတ်ကူးစိတ်သန်းများကို အသိဉာဏ်အပေါ် လွှမ်းမိုးခွင့် ပေးခဲ့သည်။
ဤသို့ဖြင့် သင်သည် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်ကို ဝမ်းနည်းစေခဲ့သည်။ အကယ်၍ သင်သည် သင်၏
[၃၁၁] ခံစားချက်များအပေါ် မည်သည့်တန်ခိုးမျှ မရှိပါက ဤသည်မှာ
အပြစ်ဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်။ သို့သော် ရန်သူအား ဤကဲ့သို့ အရှုံးပေးခြင်းမှာ အဖြေမဟုတ်ပါ။
သင်၏ အလိုဆန္ဒသည် ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို ဆန့်ကျင်မည့်အစား သန့်ရှင်းခြင်းနှင့်
နှိမ့်ချခြင်းကို ခံယူရန် လိုအပ်သည်။
280
Sinfulness of Repining 281
You are making a mistake, which, if not corrected, will not
end with wrecking your own happiness merely. You are doing positive injury, not
only to yourself, but to the other members of your family, and especially your
mother. She is very nervous and highly sensitive. If one of her children is
suffering, she becomes confused and almost distracted. Her mind is becoming
unbalanced by the frequent fits of hysteria which she is compelled to witness,
and great unhappiness is brought upon all around you. And yet you are capable
of controlling your imagination and overcoming these nervous attacks. You have
will power, and you should bring it to your aid. You have not done this, but
have let your highly wrought imagination control reason. In this you have
grieved the Spirit of God. Had you no power over [311]
your feelings, this would not be sin; but it will not answer
thus to yield to the enemy. Your will needs to be sanctified and subdued
instead of being arrayed in opposition to that of God.
ကျွန်ုပ်၏ ချစ်လှစွာသော သူငယ်ချင်းတို့၊
ရောဂါကို တိုက်ဖျက်မည့် လမ်းစဉ်ကို လိုက်မည့်အစား သင်တို့သည် ၎င်းကို
အလိုလိုက်ပြီး ၎င်း၏ တန်ခိုးကို အရှုံးပေးနေကြသည်။ သင်တို့သည် ဆေးဝါးများ
အသုံးပြုခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ရမည်ဖြစ်ပြီး ကျန်းမာရေး နိယာမများကို ဂရုတစိုက်
လိုက်နာရမည်။ အကယ်၍ သင်တို့သည် သင်တို့၏ အသက်ကို တန်ဖိုးထားပါက၊ အရိုးရှင်းဆုံး
နည်းလမ်းဖြင့် ပြင်ဆင်ထားသော သာမန်အစားအစာများကို စားသုံးသင့်ပြီး
ကိုယ်လက်လှုပ်ရှားမှု ပိုမိုလုပ်ဆောင်သင့်သည်။ မိသားစုဝင်တိုင်းသည် ကျန်းမာရေး
ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု၏ အကျိုးကျေးဇူးများကို လိုအပ်သည်။ သို့သော် ဆေးဝါးများကိုမူ
ထာဝရ စွန့်လွှတ်သင့်သည်။ အကြောင်းမူကား ၎င်းတို့သည် မည်သည့်ရောဂါကိုမျှ
မပျောက်ကင်းစေဘဲ ခန္ဓာကိုယ်စနစ်ကို အားနည်းစေကာ ရောဂါကူးစက်ရန်
ပိုမိုလွယ်ကူစေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
My dear friends, instead of taking a course to baffle
disease, you are petting it and yielding to its power. You should avoid the use
of drugs and carefully observe the laws of health. If you regard your life you
should eat plain food, prepared in the simplest manner, and take more physical
exercise. Each member of the family needs the benefits of health reform. But
drugging should be forever abandoned; for while it does not cure any malady, it
enfeebles the system, making it more susceptible to disease.
လူသားကို ဝမ်းနည်းမှု၊ စိုးရိမ်မှုနှင့်
ရှုပ်ထွေးမှုများရှိသော ကမ္ဘာတွင် ထားရှိထားသည်။ အာဒံနှင့် ဧဝတို့ကဲ့သို့ပင် သူသည်
မှန်ကန်သော စရိုက်လက္ခဏာကို ဖွံ့ဖြိုးစေရန်နှင့် မညီညွတ်မှု၊ ရှုပ်ထွေးမှုများကြားမှ
ညီညွတ်မှုကို ဖော်ဆောင်နိုင်ရန် စမ်းသပ်စစ်ဆေးခြင်းခံရရန် ဤနေရာတွင် ထားရှိခြင်း
ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ပိုင် ပျော်ရွှင်မှုနှင့် အခြားသူများ၏
ပျော်ရွှင်မှုအတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော လုပ်ဆောင်စရာများစွာ ရှိပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့ ခံစားရန်အရာများလည်း များစွာ ရှိပါသည်။ ခရစ်တော်အားဖြင့်
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်နှင့် ဆက်သွယ်ခွင့် ရရှိကြသည်။ ကိုယ်တော်၏
ကရုဏာတော်များသည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် အစဉ်မပြတ် ကျေးဇူးတင်ရှိရန် တာဝန်ရှိစေသည်။
ကိုယ်တော်၏ မျက်နှာသာပေးမှုများကို ခံယူရန် မထိုက်တန်ဟု ခံစားရသော်လည်း၊ အနည်းငယ်သော
အရာကိုပင် ကျွန်ုပ်တို့ တန်ဖိုးထားရမည်။
Man has been placed in a world of sorrow, care, and
perplexity. He is placed here to be tested and proved, as were Adam and Eve,
that he may develop a right character and bring harmony out of discord and confusion.
There is much for us to do that is essential to our own happiness and that of
others. And there is much for us to enjoy. Through Christ we are brought into
connection with God. His mercies place us under continual obligation; feeling
unworthy of His favors, we are to appreciate even the least of them.
ချစ်လှစွာသော သူငယ်ချင်းတို့၊
သင်တို့တွင် ရှိသမျှနှင့် သင်တို့ ဖြစ်သမျှ အရာအားလုံးအတွက် သင်တို့သည်
ဘုရားသခင်ထံတွင် အကြွေးတင်နေသည်။ ကိုယ်တော်သည် မိမိ၌ ရှိသော တန်ခိုးတော်များနှင့်
အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ဆင်တူသော စွမ်းအားများကို သင်တို့အား ပေးထားသည်။ သင်တို့သည်
ထိုစွမ်းအားများကို မိမိကိုယ်ကို နှစ်သက်စေရန်နှင့် ချီးမြှောက်ရန်မဟုတ်ဘဲ
ကိုယ်တော်၏ ဘုန်းတော်ထင်ရှားစေရန် ဖွံ့ဖြိုးအောင် ကြိုးစားအားထုတ်ရမည်။ သင်တို့သည်
သင်တို့၏ အခွင့်ထူးများကို အကောင်းဆုံး အသုံးမချခဲ့ကြပါ။ တာဝန်များကို
ထမ်းဆောင်နိုင်ရန် မိမိကိုယ်ကို လေ့ကျင့်ရမည်။ အသိဉာဏ်ကို ပြုစုပျိုးထောင်ရမည်။
အကယ်၍ အလုပ်မလုပ်ဘဲ ထားပါက ၎င်းသည် သံချေးတက်ကာ ယုတ်ညံ့သွားလိမ့်မည်။
For all that you have and are, dear friends, you are indebted
to God. He has given you powers that, to a certain extent, are similar to those
which He Himself possesses; and you should labor earnestly to develop these
powers, not to please and exalt self, but to glorify Him. You have not improved
your privileges to the best advantage. You should educate yourselves to bear
responsibilities. Intellect must be cultivated; if left to rust from inaction
it will become debased.
၂၈၂ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊
အတွဲ ၅
ဤကမ္ဘာမြေသည် ထာဝရဘုရား၏ ပိုင်ဆိုင်မှု
ဖြစ်သည်။ ဤနေရာတွင် သက်ရှိသက်မဲ့ သဘာဝတရား အားလုံးသည် ကိုယ်တော်၏ အလိုတော်ကို
နာခံကြောင်း တွေ့မြင်နိုင်သည်။ ဘုရားသခင်သည် လူသားကို သာလွန်သော သတ္တဝါအဖြစ်
ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။ သူတစ်ဦးတည်းသာလျှင် ဘုရားသခင်၏ ပုံသဏ္ဌာန်တော်အတိုင်း
ဖန်ဆင်းခံရပြီး၊ မြင့်မြတ်သော သဘာဝကို ဆက်ခံနိုင်စွမ်းရှိကာ၊ မိမိ၏
ဖန်ဆင်းရှင်နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပြီး ကိုယ်တော်၏ အစီအစဉ်များကို
အကောင်အထည်ဖော်နိုင်စွမ်း ရှိသည်။ သို့သော် သူတစ်ဦးတည်းသာလျှင် ဘုရားသခင်၏
ရည်ရွယ်ချက်များကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်နေသည်ကို တွေ့ရသည်။
282 Testimonies for the Church, vol. 5
This earth is the Lord’s. Here it may be seen that nature,
animate and inanimate, obeys His will. God created man a superior being; he
alone is formed in the image of God and is capable of partaking of the divine
nature, of co-operating with his Creator and executing His plans; and he alone
is found at war with God’s purposes.
သဘာဝတရားရှိ အရာအားလုံးသည် မည်မျှ
အံ့ဩဖွယ်ကောင်းသော၊ မည်မျှ လှပသော အလှတရားဖြင့် ဖန်ဆင်းထားပါသနည်း။ နေရာတိုင်းတွင်
ကြီးမြတ်သော အနုပညာရှင်ကြီး၏ ပြည့်စုံသော လက်ရာများကို ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့ရသည်။
မိုးကောင်းကင်သည် ကိုယ်တော်၏ ဘုန်းတော်ကို ကြေညာနေပြီး၊ လူသားတို့၏
ပျော်ရွှင်မှုအတွက် ဖန်ဆင်းထားသော ကမ္ဘာမြေသည် ကိုယ်တော်၏ ပြိုင်ဘက်ကင်းသော
မေတ္တာတော်အကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အား ပြောပြနေသည်။ ၎င်း၏ မျက်နှာပြင်သည်
ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းသော မြေပြန့်ကြီးမဟုတ်ဘဲ၊ ခန့်ညားထည်ဝါသော တောင်တန်းကြီးများက ရှုခင်းကို
အမျိုးမျိုး ပုံဖော်ပေးထားသည်။ တောက်ပသော စမ်းချောင်းများ၊ သာယာသော
ချိုင့်ဝှမ်းများ၊ လှပသော ကန်များ၊ ကျယ်ပြောသော မြစ်များနှင့် အတိုင်းအဆမရှိသော
သမုဒ္ဒရာကြီးများ ရှိသည်။ ဘုရားသခင်သည် ရေငတ်နေသော ကမ္ဘာမြေကို လန်းဆန်းစေရန်
နှင်းနှင့် မိုးကို စေလွှတ်တော်မူသည်။ လေထုကို သန့်စင်စေပြီး အေးမြစေခြင်းဖြင့်
ကျန်းမာရေးကို ကောင်းမွန်စေသော လေပြည်လေညင်းများကို ကိုယ်တော်၏ ဉာဏ်ပညာဖြင့်
ထိန်းချုပ်ထားသည်။ နေ့နှင့်ည ကာလများကို သတ်မှတ်ရန်နှင့် ၎င်း၏ နွေးထွေးသော
ရောင်ခြည်ဖြင့် ကမ္ဘာမြေကို အလင်းနှင့် အပူပေးကာ အပင်များကို ရှင်သန်စေရန်
နေမင်းကို ကောင်းကင်တွင် ထားရှိတော်မူသည်။
[312] How wonderfully, with what marvelous beauty, has
everything in nature been fashioned. Everywhere we see the perfect works of the
great Master Artist. The heavens declare His glory, and the earth, which is
formed for the happiness of man, speaks to us of His matchless love. Its
surface is not a monotonous plain, but grand old mountains rise to diversify
the landscape. There are sparkling streams and fertile valleys, beautiful
lakes, broad rivers, and the boundless ocean. God sends the dew and the rain to
refresh the thirsty earth. The breezes, that promote health by purifying and
cooling the atmosphere, are controlled by His wisdom. He has placed the sun in
the heavens to mark the periods of day and night, and by its genial beams give
light and warmth to the earth, causing vegetation to flourish.
I call your attention to these blessings from the bounteous
hand of God. Let the fresh glories of each new morning awaken praise in your
hearts for these tokens of His loving care. But while our kind heavenly Father
has given us so many things to promote our happiness, He has given us also
blessings in disguise. He understands the necessities of fallen man; and while
He has given us advantages on the one hand, on the other there are
inconveniences which are designed to stimulate us to use the ability He has
given us. These develop patient industry, perseverance, and courage.
ဘုရားသခင်၏ ရက်ရောသော လက်တော်မှ
ပေးသနားသော ဤကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို သင်တို့အား သတိပေးလိုပါသည်။
နံနက်ခင်းသစ်တိုင်း၏ လတ်ဆတ်သော လှပမှုများသည် ကိုယ်တော်၏ မေတ္တာရှိသော
စောင့်ရှောက်မှု၏ အထိမ်းအမှတ်များအတွက် သင်တို့၏ နှလုံးသားထဲတွင်
ချီးမွမ်းခြင်းကို နှိုးဆော်ပါစေ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြင်နာလှသော ကောင်းကင်ဘုံရှင်
အဖသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပျော်ရွှင်မှုအတွက် အရာများစွာကို ပေးထားသော်လည်း၊
ပုံဖျက်ထားသော ကောင်းချီးများကိုလည်း ပေးထားတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည် ကျဆုံးသွားသော
လူသားတို့၏ လိုအပ်ချက်များကို နားလည်တော်မူသည်။ တစ်ဖက်တွင် အားသာချက်များကို
ပေးထားသကဲ့သို့၊ အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ ကိုယ်တော် ပေးထားသော စွမ်းရည်များကို အသုံးပြုရန်
ကျွန်ုပ်တို့အား နှိုးဆော်ပေးမည့် အခက်အခဲများကိုလည်း ထည့်သွင်းထားသည်။
ဤအရာများသည် သည်းခံတတ်သော ဝီရိယ၊ ဇွဲလုံ့လနှင့် သတ္တိတို့ကို ဖွံ့ဖြိုးစေသည်။
There are evils which man may lessen but can never remove. He
is to overcome obstacles and make his surroundings instead of being molded by
them. He has room to exercise his talents in bringing order and harmony out of
confusion. In this work he may have divine aid if he will claim it. He is not
left to battle with temptations and trials in his own strength. Help has been
laid upon One who is mighty. Jesus left the royal courts of heaven and suffered
and died in a world degraded by sin, that He might teach man how to pass
through the trials of life and overcome its temptations. Here is a pattern for
us.
လူသားအနေဖြင့် လျှော့ချနိုင်သော်လည်း
လုံးဝမဖယ်ရှားနိုင်သော ဆိုးညစ်မှုများ ရှိသည်။ သူသည် အတားအဆီးများကို
ကျော်လွှားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ပတ်ဝန်းကျင်၏ ပုံသွင်းမှုကို ခံရမည့်အစား ပတ်ဝန်းကျင်ကို
မိမိစိတ်ကြိုက် ပုံဖော်ရမည်ဖြစ်သည်။ ရှုပ်ထွေးမှုများကြားမှ စနစ်တကျရှိမှုနှင့်
ညီညွတ်မှုကို ဖော်ဆောင်ရာတွင် သူ၏ အရည်အချင်းများကို အသုံးပြုရန်
အခွင့်အရေးရှိသည်။ ဤအလုပ်တွင် သူသည် တောင်းဆိုပါက ဘုရားသခင်၏ အကူအညီကို
ရရှိနိုင်သည်။ သူသည် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုများနှင့် စမ်းသပ်မှုများကို မိမိ၏
ကိုယ်ပိုင်ခွန်အားဖြင့် တိုက်ခိုက်ရန် ကျန်ရစ်ခဲ့ခြင်း မဟုတ်ပါ။ ခွန်အားကြီးသော
အရှင်ထံတွင် အကူအညီကို ထားရှိထားသည်။ ယေရှုသည် ကောင်းကင်၏ ဘုရင်နန်းတော်ကို
စွန့်ခွာခဲ့ပြီး၊ လူသားတို့အား ဘဝ၏ စမ်းသပ်မှုများကို မည်သို့ ဖြတ်သန်းရမည်နှင့်
စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုများကို မည်သို့ ကျော်လွှားရမည်ကို သွန်သင်ပေးရန် အပြစ်ဖြင့်
ယုတ်ညံ့နေသော ကမ္ဘာတွင် ဆင်းရဲဒုက္ခခံကာ သေဆုံးခဲ့သည်။ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့အတွက်
စံနမူနာ ဖြစ်သည်။
Sinfulness of Repining 283
As the benefits conferred upon His creatures by our heavenly
Father are recounted, do you not feel reproved for your ungrateful [313]
repinings? For a number of years He lent you a daughter and
sister, until you began to regard her as yours and felt that you had a right to
this good gift. God heard your murmurings. If there was a cloud in sight, you
seemed to forget that the sun ever shone; and clouds and darkness were ever
about you. God sent you affliction; He removed your treasure from you that you
might discern between prosperity and real sorrow. But you did not subdue your
hearts before Him and repent of the great sin of ingratitude which had
separated you from His love. Like Job, you felt that you had cause for grief,
and would not be comforted. Was this reasonable? You know that death is a power
that none can resist; but you have made your lives nearly useless by your unavailing
grief. Your feelings have been little less than rebellion against God. I saw
you all dwelling upon your bereavement, and giving way to your excitable
feelings, until your noisy demonstrations of grief caused angels to hide their
faces and withdraw from the scene.
သင်၏ခံစားချက်များကို
ဤသို့အတိုင်းအဆမရှိ ဖော်ပြနေစဉ်အတွင်း၊ သေခြင်းတရားသည် ထာဝရအိပ်စက်ခြင်းမဖြစ်စေရန်
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အသေခံဖို့ရန် မိမိ၏တစ်ပါးတည်းသောသားတော်ကို စွန့်တော်မူသော
ကောင်းကင်ဘုံရှိ အဖခမည်းတော်ရှိသည်ကို သင်သတိရပါသလော။ အသက်နှင့် ဘုန်းကြီးသောအရှင်သည်
သင်္ချိုင်းဂူကို ဖြတ်သန်းသွားတော်မူပြီး ကိုယ်တော်တိုင်၏ တည်ရှိမှုဖြင့် ထိုဂူကို
လင်းလက်တောက်ပစေခဲ့သည်ကို သင်သတိရပါသလော။ ချစ်လှစွာသော တပည့်တော်က “ယခုမှစ၍
သခင်ဘုရား၌ သေသောသူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏ဟု ရေးထားလော့။ ထိုသူတို့သည်
မိမိတို့ပင်ပန်းစွာ လုပ်ဆောင်ခြင်းမှ ငြိမ်ဝပ်စွာ နားရကြမည်။ သူတို့၏
အကျင့်တို့သည်လည်း သူတို့နှင့်အတူ လိုက်ကြလိမ့်မည်ဟု ဝိညာဉ်တော်သည် မိန့်တော်မူ၏”
ဟု ဆိုထားပါသည်။ တမန်တော်သည် ဤစကားများကို ရေးသားချိန်တွင် သူဘာအကြောင်း
ပြောနေသည်ကို ကောင်းစွာသိနားလည်ခဲ့ပါသည်။ သို့သော် သင်သည် ထိန်းချုပ်မရသော
ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုတွင် နစ်မျောနေသောအခါ၊ သင်၏အပြုအမူသည် ထိုကျမ်းစကားများက
ဖော်ပြသော သက်သာရာရခြင်းနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိပါသလော။
While thus giving way to your feelings, did you remember that
you had a Father in heaven who gave His only Son to die for us that death might
not be an eternal sleep? Did you remember that the Lord of life and glory
passed through the tomb and brightened it with His own presence? Said the
beloved disciple: “Write, Blessed are the dead which die in the Lord from
henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labors; and
their works do follow them.” The apostle well knew what he was talking about
when he wrote these words; but when you give way to uncontrollable grief, is
your conduct consistent with the comfort which they express?
သခင်ဘုရားသည် ကျေးဇူးတော်နှင့်
ပြည့်စုံတော်မူ၍ သနားကြင်နာတတ်ကာ သစ္စာရှိတော်မူသောအရှင် ဖြစ်ပါသည်။
နောက်ဆုံးသောကာလ၏ ဘေးအန္တရာယ်များအလယ်တွင် နားခိုနိုင်ရန်အတွက်၊
သင့်မိသားစုဝင်များထဲမှ အပြစ်ကင်းစင်ဆုံးနှင့် အသင့်တော်ဆုံးပြင်ဆင်ထားသူကို
အနားယူခွင့်ပေးတော်မူခဲ့သည်။ အို! သေသောသူတို့သည် ပြန်လည်ထမြောက်ခြင်း
မရှိတော့သကဲ့သို့ ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းဖြင့် သင်၏ဝိညာဉ်တံခါးကို သာယာသောအသံနှင့်
ဝမ်းမြောက်ခြင်းတို့အပေါ် ပိတ်ပင်မထားပါနှင့်။ သူမအတွက် နောင်တွင်
သေခြင်းမရှိတော့ဘဲ၊ စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းနှင့် ဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်းတို့လည်း
မရှိတော့သည့်အတွက် ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။ အသက်သခင်သည် အိပ်ပျော်နေသော
မိမိ၏သန့်ရှင်းသူတို့ကို ဘုန်းကြီးသော မသေနိုင်သောဘဝသို့
ခေါ်ထုတ်တော်မမူမီတိုင်အောင် သူမသည် ယေရှု၌ နားခိုနေပါသည်။ [၃၁၄]
The Lord is gracious, merciful, and true. He has permitted
the one of your household band who was the most innocent and the best prepared
to rest through the perils of the last days. Oh! do not shut up your souls
against melody and joy, mourning as though there were to be no resurrection of
the dead, but praise God that for her there is no more death, no more trial, no
more sorrow. She rests [314]
in Jesus until the Life-giver shall call forth His sleeping
saints to a glorious immortality.
F သည်
ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် မိမိ၏ခံစားချက်များကို ထိန်းချုပ်ရန် လုပ်ဆောင်စရာ
အလုပ်တစ်ခုရှိသည်။ မိမိသည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိနေသည်မဟုတ်ဘဲ၊
သေခြင်းတရားကြီးစိုးရာနှင့် မိမိချစ်ရသူများသည် အချိန်မရွေး ခွဲခွာသွားနိုင်သည့်
လောကတွင် ရှိနေသည်ကို သူမသိပါသည်။ သာ၍ကောင်းသောလောကအတွက် ပြင်ဆင်ခြင်းသည် ဘဝ၏အဓိကတာဝန်ဖြစ်ကြောင်း
သူမခံစားရမည်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သူမသည် ထာဝရအသက်ကို မှန်ကန်စွာ ဆုပ်ကိုင်ထားနိုင်ပါက၊
၎င်းသည် ဤလောကတွင် နေထိုင်ခြင်းနှင့် ဘဝ၏ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို မြင့်မြတ်စွာ
ထမ်းဆောင်ခြင်းတို့အတွက် အဟန့်အတား ဖြစ်စေမည်မဟုတ်ဘဲ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်
ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံခြင်းဆိုင်ရာ တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်ရာတွင်
သူမကို ကူညီပေးလိမ့်မည်ဖြစ်သည်။ (အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ
၅၊ စာမျက်နှာ ၂၈၄)
F has a work to do, through the grace of God, to control her
feelings. She knows that she is not in heaven, but in a world where
284 Testimonies for the Church, vol. 5
death reigns and where our loved ones may be removed from us
at any moment. She should feel that the great burden of life is to prepare for
a better world. If she has a right hold on eternal life, it will not disqualify
her for living in this world and nobly bearing life’s burdens, but it will help
her in the performance of self-denying, self-sacrificing duties.
မိသားစုတစ်စုအနေဖြင့် သင်တို့သည်
ထိုအမှောင်ထုနှင့် ညည်းညူခြင်းအကြောင်းကိုသာ ပြောဆိုနေကြသဖြင့်
သင်တို့ကိုယ်တိုင်လည်း ထိုပုံသဏ္ဌာန်သို့ ပြောင်းလဲသွားကြပြီဖြစ်သည်။ သင်တို့သည်
တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး၏ သနားစာနာမှုကို ဆွဲထုတ်ကာ အာရုံကြောဆိုင်ရာ လှုံ့ဆော်မှုများကို
ဖြစ်ပေါ်စေပြီး သင်တို့အချင်းချင်း မှောင်မိုက်ကာ ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းသော
အချိန်များကို ဖြတ်သန်းနေကြသည်။ သင်တို့သည် ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း
ဝတ်ပြုပွဲများကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသော်လည်း၊ ၎င်းတို့သည် သင်တို့ပတ်ဝန်းကျင်သို့
ကောင်းကင်တမန်များကို ဆွဲဆောင်နိုင်ခြင်းမရှိပေ။ အကယ်၍ သင်တို့၏လမ်းစဉ်ကို
မပြောင်းလဲပါက၊ ဘုရားသခင်သည် အနည်းငယ်နီးကပ်လာပြီး တရားစီရင်ခြင်းဖြင့် သင်တို့ကို
ကိုင်တွယ်တော်မူလိမ့်မည်။ သင်တို့၏အိမ်တွင် ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်း
ဝတ်ပြုပွဲများ ကျင်းပကာ သင်တို့အပေါ် ပေးသနားတော်မူသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို
ဝမ်းမြောက်စွာဖြင့် ပြန်လည်ရေတွက်ရမည့်အချိန် မရောက်သေးပေသလော။
As a family you have talked darkness and complaining until
you are changed into the same image. You seem to work upon one another’s
sympathies and to arouse nervous excitability until you have a dark, sad,
dismal time by yourselves. You have held mourning services, but these do not
attract angels around you. If you do not change your course, God will come a
little closer and deal with you in judgment. Is it not time that you hold
thanksgiving services in your home and recount with rejoicing the blessings
that have been bestowed upon you?
သမ္မာတရား၏ တန်ခိုးသည်
အခက်အခဲတိုင်းတွင် ထောက်မရန်နှင့် နှစ်သိမ့်ရန် လုံလောက်သင့်ပါသည်။
ခရစ်တော်၏ဘာသာတရားသည် ၎င်းကိုလက်ခံထားသူအား ဆင်းရဲဒုက္ခအပေါ်
အောင်နိုင်စေခြင်းဖြင့် ၎င်း၏စစ်မှန်သောတန်ဖိုးကို ဖော်ထုတ်ပြသခြင်းဖြစ်သည်။
၎င်းသည် အစားအသောက်အာသီသများ၊ စိတ်အလိုရမ္မက်များနှင့် စိတ်ခံစားမှုများကို
ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့် အသိတရားတို့၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် ရှိစေပြီး၊
အတွေးအခေါ်များကို ကျန်းမာသောလမ်းကြောင်းတွင် စီးဆင်းစေရန် လေ့ကျင့်ပေးသည်။ ထိုအခါ
လျှာသည် အပြစ်ရှိသော ညည်းညူမြည်တမ်းခြင်း စကားများဖြင့် ဘုရားသခင်ကို ဂုဏ်အသရေမပျက်စေရန်
ထိန်းသိမ်းပြီးသား ဖြစ်လိမ့်မည်။
The power of the truth should be sufficient to sustain and
console in every adversity. It is in enabling its possessor to triumph over
affliction that the religion of Christ reveals its true value. It brings the appetites,
the passions, and the emotions under the control of reason and conscience, and
disciplines the thoughts to flow in a healthful channel. And then the tongue
will not be left to dishonor God by expressions of sinful repining.
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖန်ဆင်းရှင်သည်
မိမိလက်တော်ဖြင့် ဖန်ဆင်းထားသော သတ္တဝါများကို မိမိအလိုရှိသကဲ့သို့
ပြုလုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိပါသည်။ ကိုယ်တော်သည် လူသားတို့ အလိုရှိသည့်အတိုင်းမဟုတ်ဘဲ၊
မိမိအလိုတော်အတိုင်း အုပ်ချုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်။ သို့သော် ကိုယ်တော်သည်
ကြမ်းတမ်းသော တရားသူကြီးတစ်ဦး သို့မဟုတ် ခက်ထန်ကာ အနိုင်အထက်တောင်းဆိုသော
မြီရှင်တစ်ဦး မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်တော်သည် မေတ္တာ၏ မြစ်ဖျားခံရာဖြစ်ပြီး
ရေတွက်၍မကုန်နိုင်သော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို ပေးသနားတော်မူသောအရှင် ဖြစ်ပါသည်။
ထိုကဲ့သို့သော မေတ္တာတော်ကို သင်တို့ လျစ်လျူရှုခဲ့ခြင်းနှင့် ဘုရားသခင်၏ အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော
ကောင်းမြတ်ခြင်းအတွက် သင်တို့၏နှလုံးသားထဲတွင် ကျေးဇူးတင်ခြင်းနှင့်
ချီးမွမ်းခြင်းများကို မပေါ်ထွက်စေခဲ့ခြင်းတို့အတွက် သင်တို့ အနက်ရှိုင်းဆုံး
ဝမ်းနည်းနောင်တရသင့်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏
ကျေးဇူးတော်များအားလုံးနှင့် မထိုက်တန်ကြသော်လည်း၊ [၃၁၅] ကျွန်ုပ်တို့၏
မထိုက်တန်မှုနှင့် ရက်စက်သော ကျေးဇူးကန်းမှုများရှိနေလင့်ကစား ထိုကျေးဇူးများကို
ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆက်လက်ပေးသနားနေပါသည်။ ထို့ကြောင့် ခက်ထန်သော အလုပ်ရှင်အောက်မှ
ကျွန်ခံရသူများကဲ့သို့ ညည်းညူခြင်းကို ရပ်တန့်ကြလော့။ ယေရှုသည် ကောင်းမြတ်တော်မူ၏။
ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။ သင်၏မျက်နှာကို ရွှင်လန်းစေသောအရှင်နှင့်
သင်၏ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
Our Creator justly claims the right to do as He chooses with
the creatures of His hand. He has a right to govern as He will, and not as man
chooses. But He is not a severe judge, a harsh, exacting creditor. He is the
very fountain of love, the giver of blessings innumerable. It should cause you
the deepest grief that you have disregarded such love, and have not let
gratitude and praise well up in your hearts for the marvelous goodness of God.
We do not deserve all His benefits;
[315] but they are continued to us, notwithstanding our
unworthiness and cruel ingratitude. Then cease to complain as though you were
bond servants under a hard taskmaster. Jesus is good. Praise Him. Praise Him
who is the health of your countenance, and your God.
အခန်းကြီး - ၃၄။
အခန်း (၃၄) — "ထာဝရဘုရားကို
ချီးမွမ်းကြလော့"
Chapter 34—“Praise Ye The Lord”
"ထွက်သက်ဝင်သက်ရှိသမျှတို့သည်
ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြစေ။" ကျွန်ုပ်တို့ မည်မျှအထိ ကျေးဇူးတင်စရာများရှိသည်ကို
ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ တစ်ဦးတစ်ယောက်သည် သေချာစွာ စဉ်းစားဆင်ခြင်ဖူးပါသလား? ထာဝရဘုရား၏
ကရုဏာတော်သည် နံနက်တိုင်း အသစ်ဖြစ်နေကြောင်းနှင့် ကိုယ်တော်၏ သစ္စာတော်သည်
ပျက်ကွက်ခြင်းမရှိကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ သတိရကြပါသလား? ကိုယ်တော်အပေါ်
ကျွန်ုပ်တို့ မှီခိုနေရကြောင်းကို ဝန်ခံပြီး ကိုယ်တော်၏
ကျေးဇူးပြုခြင်းအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြပါသလား? ထိုသို့မဟုတ်ဘဲ
"ကောင်းမြတ်သော ဆုလာဘ်နှင့် စုံလင်သော လက်ဆောင်ရှိသမျှတို့သည် အထက်အရပ်မှ
လာကြသည်ဖြစ်၍ အလင်းတို့၏ အဘထံတော်မှ ဆင်းသက်လာကြသည်" ဟူသောအချက်ကို
ကျွန်ုပ်တို့ ခဏခဏ မေ့လျော့နေတတ်ကြသည်။
“Let everything that hath breath praise the Lord.” Have any
of us duly considered how much we have to be thankful for? Do we remember that
the mercies of the Lord are new every morning and that His faithfulness faileth
not? Do we acknowledge our dependence upon Him and express gratitude for all
His favors? On the contrary, we too often forget that “every good gift and
every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights.”
ကျန်းမာသန်စွမ်းနေသူများသည်
နေ့စဉ်နှင့်အမျှ၊ နှစ်စဉ်နှင့်အမျှ မိမိတို့ရရှိနေသော အံ့သြဖွယ် ကရုဏာတော်များကို
မည်မျှပင် မေ့လျော့နေတတ်ကြသည်နည်း။ ကိုယ်တော်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာများအတွက်
ဘုရားသခင်ထံသို့ မည်သည့် ချီးမွမ်းခြင်း ဂုဏ်ပြုမှုကိုမျှ မပေးကြပေ။ သို့သော်
ဖျားနာမှု ရောက်လာသောအခါမှသာ ဘုရားသခင်ကို သတိရတတ်ကြသည်။ ပြန်လည်ကျန်းမာလိုသော
ပြင်းပြသည့် ဆန္ဒက စိတ်အားထက်သန်သော ဆုတောင်းခြင်းဆီသို့ ပို့ဆောင်ပေးသည်၊ ဤသည်မှာ
မှန်ကန်ပါသည်။ ဘုရားသခင်သည် ကျန်းမာစဉ်မှာကဲ့သို့ပင် ဖျားနာစဉ်မှာလည်း
ကျွန်ုပ်တို့၏ ခိုလှုံရာဖြစ်တော်မူသည်။ သို့သော် လူအများစုမှာ မိမိတို့၏
အခြေအနေကို ကိုယ်တော်ထံသို့ ပုံအပ်ခြင်းမရှိကြဘဲ၊ မိမိတို့ကိုယ်တိုင်
စိုးရိမ်ပူပန်ခြင်းဖြင့် အားနည်းချက်နှင့် ရောဂါဝေဒနာများကို အားပေးအားမြှောက်
ပြုနေကြသည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် ညည်းညူခြင်းကို ရပ်တန့်ပြီး စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းနှင့်
မှောင်မိုက်ခြင်းတို့မှ ကျော်လွှားနိုင်ပါက၊ သူတို့၏ ပြန်လည်ကျန်းမာလာမှုမှာ
ပိုမိုသေချာပါလိမ့်မည်။ သူတို့သည် မိမိတို့ မည်မျှကြာအောင် ကျန်းမာခြင်း
ကောင်းချီးကို ခံစားခဲ့ရသည်ကို ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့် သတိရသင့်ကြသည်၊ ထို့ပြင်
ဤအဖိုးတန်သော ကောင်းချီးကို ပြန်လည်ရရှိပါက၊ မိမိတို့၏ ဖန်ဆင်းရှင်အပေါ်
သစ်လွင်သော တာဝန်ဝတ္တရားများ ရှိနေသည်ကို မမေ့သင့်ကြပေ။ နူနာသည် (၁၀) ဦး
ကျန်းမာခြင်း ရရှိသောအခါ၊ တစ်ဦးတည်းသာ ယေရှုကို ရှာဖွေရန်နှင့် ဘုန်းတော်ကို
ချီးမွမ်းရန် ပြန်လာခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ ကရုဏာတော်ကို နှလုံးသားဖြင့်
မခံစားမိကြသော၊ မစဉ်းစားမဆင်ခြင်တတ်ကြသည့် (၉) ဦးကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့
မဖြစ်ကြပါစေနှင့်။
How often those who are in health forget the wonderful
mercies that are continued to them day by day, year after year. They render no
tribute of praise to God for all His benefits. But when sickness comes, God is
remembered. The strong desire for recovery leads to earnest prayer, and this is
right. God is our refuge in sickness as in health. But many do not leave their
cases with Him; they encourage weakness and disease by worrying about
themselves. If they would cease repining and rise above depression and gloom,
their recovery would be more sure. They should remember with gratitude how long
they enjoyed the blessing of health; and should this precious boon be restored
to them, they should not forget that they are under renewed obligations to
their Creator. When the ten lepers were healed, only one returned to find Jesus
and give Him glory. Let us not be like the unthinking nine, whose hearts were
untouched by the mercy of God.
ဘုရားသခင်သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ ဖြစ်တော်မူသည်။
ကိုယ်တော် ဖန်ဆင်းထားသော သတ္တဝါများကို ကိုယ်တော် ဂရုစိုက်တော်မူသည်။ "အဘသည်
မိမိသားတို့ကို သနားသကဲ့သို့၊ ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်ကို ကြောက်ရွံ့သောသူတို့ကို
သနားတော်မူ၏။" "ငါတို့သည် ဘုရားသခင်၏ သားတော်ဟု ခေါ်ဝေါ်ခြင်းအခွင့်ကို
ရမည်အကြောင်း၊ အဘခမည်းတော်သည် ငါတို့အား မည်မျှလောက်သော မေတ္တာတော်ကို
ပေးသနားတော်မူသည်ကို ကြည့်ရှုကြလော့။" ကျွန်ုပ်တို့သည် အမြင့်ဆုံးသော ဘုရား၏
သားတော် သမီးတော်များ၊ ဘုရားသခင်၏ အမွေခံများနှင့် ယေရှုခရစ်နှင့်အတူ
အမွေခံဖက်များ ဖြစ်ရခြင်းမှာ မည်မျှ အဖိုးတန်သော အခွင့်ထူး ဖြစ်ပါသနည်း။ သို့ဖြစ်လျှင်
ဤဘဝတွင် စိတ်ပျက်စရာများနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခများမှ မကင်းလွတ်နိုင်သောကြောင့်
ညည်းတွား ငိုကြွေးခြင်း မရှိကြပါစေနှင့်။ ဘုရားသခင်၏ စီမံခန့်ခွဲမှုဖြင့်
စမ်းသပ်မှုများကို ခံနိုင်ရည်ရှိရန် ခေါ်ယူခြင်းခံရပါက၊ ခါးသီးသော ဖလားကို
ကိုင်ဆောင်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ နှုတ်ခမ်းသို့ တေ့ပေးနေသည်မှာ ဖခင်တစ်ဦး၏ လက်ဖြစ်သည်ကို
သတိရလျက်၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို လက်ခံကာ ခါးသီးသောဖလားကို သောက်ကြပါစို့။ နေ့အခါ၌
ကိုယ်တော်ကို ကိုးစားသကဲ့သို့ မှောင်မိုက်သော အခါ၌လည်း ကိုယ်တော်ကို
ကိုးစားကြပါစို့။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောင်းကျိုးအတွက် ဖြစ်သမျှအရာအားလုံးကို
ပေးသနားမည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ မယုံကြည်နိုင်ကြဘူးလား? "မိမိသားတော်ရင်းကိုပင်
နှမြောခြင်းမရှိဘဲ၊ ငါတို့ရှိသမျှတို့အတွက် စွန့်တော်မူသောသူသည်၊ သားတော်နှင့်အတူ
အလုံးစုံသောအရာတို့ကို ငါတို့အား အခမဲ့ ပေးသနားတော်မူမည် မဟုတ်လော?" ဆင်းရဲဒုက္ခ၏
ညဉ့်ဦးယံ၌ပင်၊ ကာရာဗာရီ လက်ဝါးကပ်တိုင်၌ ဖော်ပြထားသော ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်ထားသည့်
မေတ္တာကို သတိရသောအခါ၊ ကျေးဇူးတင်သော ချီးမွမ်းခြင်းဖြင့် နှလုံးသားနှင့် အသံကို
မည်သို့လျှင် မမြှောက်ဘဲ နေနိုင်ပါမည်နည်း?
God is love. He has a care for the creatures He has formed.
“Like as a father pitieth his children, so the Lord pitieth them that [316]
fear Him.” “Behold, what manner of love the Father hath
bestowed upon us, that we should be called the sons of God.” What a precious
privilege is this, that we may be sons and daughters of the Most High, heirs of
God and joint heirs with Jesus Christ. Then let us not mourn and grieve because
in this life we are not free from disappointments and afflictions. If in the
providence of God we are called upon to endure trials, let us accept the cross
and drink the bitter cup, remembering that it is a Father’s hand that holds it
to our lips. Let us trust Him in the darkness as well as in the day. Can
285
286 Testimonies for the Church, vol. 5
we not believe that He will give us everything that is for
our good? “He that spared not His own Son, but delivered Him up for us all, how
shall He not with Him also freely give us all things?” Even in the night of
affliction how can we refuse to lift heart and voice in grateful praise, when
we remember the love to us expressed by the cross of Calvary?
ပျောက်ဆုံးနေသော လူသားအပြစ်သားများအတွက်
ယေရှုပြုခဲ့သော စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုမှာ ဆင်ခြင်တွေးတောစရာ အကြောင်းအရာပင်
ဖြစ်သည်။ "ကိုယ်တော်သည် ငါတို့၏ လွန်ကျူးခြင်းကြောင့် ဒဏ်ချက်ကို ခံရ၍၊
ငါတို့၏ ဒုစရိုက်ကြောင့် နှိပ်စက်ခြင်းကို ခံရတော်မူ၏။ ငါတို့၏ ငြိမ်သက်ခြင်းကို
ဖြစ်စေသော ဆုံးမခြင်းသည် ကိုယ်တော်အပေါ်သို့ ရောက်၍၊ ကိုယ်တော်၏ ဒဏ်ချက်အားဖြင့်
ငါတို့သည် အနာပျောက်လျက် ရှိကြ၏။" ဤကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ လက်လှမ်းမီနိုင်သော
ကောင်းချီးများကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ တန်ဖိုးဖြတ်နိုင်ပါမည်နည်း? ယေရှုသည်
ယခုထက်ပို၍ ခံစားနိုင်ပါဦးမည်လော? ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက်
ပိုမိုကြွယ်ဝသော ကောင်းချီးများကို ဝယ်ယူပေးနိုင်ပါဦးမည်လော? ကျွန်ုပ်တို့အတွက်ကြောင့်
ကိုယ်တော်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ ပျော်ရွှင်ခြင်းနှင့် ဘုန်းတော်ကို စွန့်ခွာကာ
ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ အရှက်ရခြင်း၊ ရက်စက်သော ဝေဒနာနှင့် ကြောက်မက်ဖွယ် သေခြင်းတို့ကို
ခံစားခဲ့ရသည်ကို သတိရသောအခါ ခက်ထန်သော နှလုံးသားများသည်ပင် အရည်ပျော်သွားသင့်သည်
မဟုတ်ပါလော? ကိုယ်တော်၏
အသေခံခြင်းနှင့် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အတွက်
မျှော်လင့်ခြင်းတံခါးကို ဖွင့်ပေးတော်မမူခဲ့ပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည်
မှောင်မိုက်ခြင်း၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ရာများနှင့် စိတ်ပျက်ခြင်း၏
ဆင်းရဲဒုက္ခများမှတစ်ပါး ဘာမျှ သိရှိကြမည်မဟုတ်ပေ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ရှိအခြေအနေ၌
အခွင့်ထူးခံရပြီး ကောင်းချီးခံစားနေရသကဲ့သို့ပင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်မျှ
နက်ရှိုင်းသော ချောက်ထဲမှ ကယ်တင်ခြင်းခံခဲ့ရသည်ကို သဘောမပေါက်နိုင်ကြပေ။ ယေရှုသည်
ကိုယ်တော်၏ လူသားဆန်သော သနားကြင်နာမှုနှင့် မေတ္တာလက်ရုံးဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို
ပွေ့ဖက်ပြီး ချီးမြှောက်တော်မမူခဲ့ပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆင်းရဲဒုက္ခများမှာ မည်မျှ
ပိုမိုနက်ရှိုင်းမည်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝေဒနာများမှာ မည်မျှ ပိုမိုကြီးမားမည်ကို
ကျွန်ုပ်တို့ မတိုင်းတာနိုင်ကြပေ။
What a theme for meditation is the sacrifice that Jesus made
for lost sinners! “He was wounded for our transgressions, He was bruised for
our iniquities: the chastisement of our peace was upon Him; and with His
stripes we are healed.” How shall we estimate the blessings thus brought within
our reach? Could Jesus have suffered more? Could He have purchased for us
richer blessings? Should it not melt the hardest heart when we remember that for
our sakes He left the happiness and glory of heaven and suffered poverty and
shame, cruel affliction and a terrible death? Had He not by His death and
resurrection opened for us the door of hope, we should have known nothing but
the horrors of darkness and the miseries of despair. In our present state,
favored and blessed as we are, we cannot realize from what depths we have been
rescued. We cannot measure how much deeper our afflictions would have been, how
much greater our woes, had not Jesus encircled us with His human arm of
sympathy and love, and lifted us up.
ကျွန်ုပ်တို့သည် မျှော်လင့်ခြင်း၌
ဝမ်းမြောက်နိုင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှေ့နေ (Advocate) သည်
ကောင်းကင်သန့်ရှင်းရာဌာန၌ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် လျှောက်လဲပေးနေပါသည်။ ကိုယ်တော်၏
ဂုဏ်ကျေးဇူးကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ခွင့်လွှတ်ခြင်းနှင့် ငြိမ်သက်ခြင်းကို
ရရှိကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အပြစ်များကို ဆေးကြောရန်၊ ကိုယ်တော်၏
ဖြောင့်မတ်ခြင်းဝတ်လုံကို ငါတို့အား ဝတ်ဆင်ပေးရန်နှင့် ထာဝစဉ် အလင်းထဲ၌
နေထိုင်နိုင်မည့် ကောင်းကင်မိသားစုနှင့် ထိုက်တန်စေရန်အတွက် ကိုယ်တော် အသေခံတော်မူခဲ့သည်။
ချစ်လှစွာသော ညီအစ်ကို မောင်နှမတို့၊ စာတန်သည် သင်၏စိတ်ကို စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း၊
မှောင်မိုက်ခြင်းနှင့် သံသယများဖြင့် ပြည့်နှက်စေရန် ကြိုးစားသောအခါ သူ၏
သွေးဆောင်မှုများကို ခုခံတွန်းလှန်ပါ။ အပြစ်ရှိသမျှကို ဆေးကြောသန့်စင်ပေးသည့်
ယေရှု၏ အသွေးတော်အကြောင်းကို သူ့အား ပြောပြပါ။ သင်သည် သွေးဆောင်သူ၏ တန်ခိုးမှ
မိမိကိုယ်ကို မကယ်တင်နိုင်သော်လည်း၊ ထိုအဖိုးတန်သော အသွေးတော်၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးကို
တိုက်တွန်းပြောဆိုသောအခါ သူသည် တုန်လှုပ်၍ ထွက်ပြေးသွားလိမ့်မည်။ သို့ဖြစ်လျှင်
ယေရှုပေးသနားသော ကောင်းချီးများကို သင်သည် ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့် လက်ခံမည် မဟုတ်ပါလော? ကိုယ်တော်
ပေးအပ်သော ကယ်တင်ခြင်းဖလားကို ယူဆောင်ပြီး ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်ကို
ခေါ်မည်မဟုတ်ပါလော? သင့်ကို
မှောင်မိုက်ထဲမှ အံ့သြဖွယ် အလင်းတော်ထဲသို့ ခေါ်ယူတော်မူသော အရှင်အပေါ်
မယုံကြည်မှုကို မပြပါနှင့်။ သင့်၏ မယုံကြည်မှုဖြင့် သနားကြင်နာတတ်သော ကယ်တင်ရှင်၏
နှလုံးသားကို ခဏတာမျှ နာကျင်အောင် မလုပ်ပါနှင့်။ ကိုယ်တော်သည် ကောင်းကင်လမ်းခရီး၌
သင်၏ တိုးတက်မှုကို အလွန်စိတ်ဝင်တစားဖြင့် စောင့်ကြည့်နေပါသည်၊ သင်၏
စိတ်အားထက်သန်သော ကြိုးစားမှုများကို ကိုယ်တော် မြင်တော်မူသည်၊ သင်၏
ဆုတ်ယုတ်မှုများနှင့် ပြန်လည် နိုးထမှုများ၊ သင်၏ မျှော်လင့်ချက်များနှင့်
စိုးရိမ်မှုများ၊ သင်၏ တိုက်ပွဲများနှင့် အောင်ပွဲများကို ကိုယ်တော်
မှတ်သားထားတော်မူသည်။
We may rejoice in hope. Our Advocate is in the heavenly sanc-
[317] tuary, pleading in our behalf. Through His merits we
have pardon
and peace. He died that He might wash away our sins, clothe
us with His righteousness, and fit us for the society of heaven, where we may
dwell in light forever. Dear brother, dear sister, when Satan would fill your
mind with despondency, gloom, and doubt, resist his suggestions. Tell him of
the blood of Jesus, that cleanses from all sin. You cannot save yourself from
the tempter’s power, but he trembles and flees when the merits of that precious
blood are urged. Then will you not gratefully accept the blessings Jesus
bestows? Will you not take the cup of salvation that He presents, and call on
the name of the Lord? Do not show distrust of Him who has called you out of
darkness into His marvelous light. Do not for a moment pain the heart of the
pitying Saviour by your unbelief. He watches with the most intense interest
your progress in the heavenly way; He sees
“Praise Ye The Lord” 287
your earnest efforts; He notes your declensions and your
recoveries, your hopes and your fears, your conflicts and your victories.
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားဝတ်ပြုခြင်း
လေ့ကျင့်ခန်းအားလုံးသည် တောင်းခံခြင်းနှင့် လက်ခံခြင်း၌သာ ကုန်ဆုံးနေရမည်လော? ကျွန်ုပ်တို့သည်
မိမိတို့ လိုအပ်ချက်များကိုသာ အမြဲတမ်း တွေးတောနေပြီး ရရှိထားသော
အကျိုးကျေးဇူးများကို ဘယ်သောအခါမျှ မစဉ်းစားဘဲ နေကြမည်လော? ကိုယ်တော်၏
ကရုဏာတော်ကို ခံစားရသူများဖြစ်သော်လည်း ဘုရားသခင်ထံ ကျေးဇူးတော်ကို ဘယ်သောအခါမျှ
မဖော်ပြဘဲ၊ ကိုယ်တော် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့သမျှအတွက် ဘယ်သောအခါမျှ
မချီးမွမ်းဘဲ နေကြမည်လော?
ကျွန်ုပ်တို့သည်
ဆုတောင်းခြင်းကို များလွန်းစွာ မပြုကြသော်လည်း ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်း၌မူ အလွန်
တွန့်တိုနေကြသည်။ အကယ်၍ ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာဂရုဏာတော်ကြောင့်
ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် ချီးမွမ်းခြင်းများ ပိုမိုထွက်ပေါ်လာပါက၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆုတောင်းခြင်းမှာ ပိုမိုတန်ခိုးရှိလာမည် ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာတော်၌ ပိုမို၍ ကြွယ်ဝလာမည်ဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်ကို
ချီးမွမ်းရန်အတွက်လည်း ပိုမိုရရှိလာမည်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် သင်၏ဆုတောင်းသံကို
မကြားဟု ညည်းညူနေသူများ၊ သင်၏ လက်ရှိပုံစံကို ပြောင်းလဲပြီး သင်၏
တောင်းလျှောက်မှုများတွင် ချီးမွမ်းခြင်းကို ရောနှောလိုက်ပါ။ ကိုယ်တော်၏
ကောင်းမြတ်ခြင်းနှင့် ကရုဏာတော်များကို သင်စဉ်းစားသောအခါ၊ ကိုယ်တော်သည်လည်း သင်၏
လိုအပ်ချက်များကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပေးမည်ကို သင်တွေ့ရှိရလိမ့်မည်။
Shall all our devotional exercises consist in asking and
receiving? Shall we be always thinking of our wants and never of the benefits
we receive? Shall we be recipients of His mercies and never express our
gratitude to God, never praise Him for what He has done for us? We do not pray
any too much, but we are too sparing of giving thanks. If the loving-kindness
of God called forth more thanksgiving and praise, we would have far more power
in prayer. We would abound more and more in the love of God and have more
bestowed to praise Him for. You who complain that God does not hear your prayers,
change your present order and mingle praise with your petitions. When you
consider His goodness and mercies you will find that He will consider your
wants.
ဆုတောင်းပါ၊ စိတ်အားထက်သန်စွာနှင့်
မပြတ်မကွက် ဆုတောင်းပါ၊ သို့သော် ချီးမွမ်းရန် မမေ့ပါနှင့်။ ဘုရားသခင်၏
သားသမီးတိုင်းသည် ကိုယ်တော်၏ ဂုဏ်ရည်တော်ကို သက်သေပြရန် ထိုက်တန်ပါသည်။ သင်သည်
ထာဝရဘုရားကို ချီးမြှောက်နိုင်သည်၊ ထောက်မသော ကျေးဇူးတော်၏ တန်ခိုးကို
သင်ပြသနိုင်သည်။ ဘုရားသခင်၏ ကြီးမားသော မေတ္တာတော်နှင့် ယေရှု၏ မြတ်လှသော
သနားကြင်နာမှုကို တန်ဖိုးမထားသူများစွာ ရှိနေကြသည်။ လူထောင်ပေါင်းများစွာတို့သည်
ကယ်တင်ခြင်းစီမံကိန်း၌ ပြသထားသော နှိုင်းယှဉ်၍မရနိုင်သော ကျေးဇူးတော်ကိုပင်
မလေးမစား ပြုနေကြသည်။ ဤကြီးမြတ်သော ကယ်တင်ခြင်းကို ခံစားရသူအားလုံးသည်ပင် ဤကိစ္စ၌
ရှင်းလင်းပြတ်သားမှု မရှိကြပေ။ သူတို့သည် ကျေးဇူးသိတတ်သော နှလုံးသားကို
ပျိုးထောင်ခြင်း မရှိကြပေ။ သို့သော် ကယ်တင်ခြင်း အကြောင်းအရာသည်
ကောင်းကင်တမန်များပင် စေ့စေ့ကြည့်ရှုလိုသော အရာဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည်
ထာဝရကာလတစ်လျှောက်လုံး ရွေးနှုတ်ခြင်းခံရသူများ၏ သိပ္ပံပညာနှင့် သီချင်း
ဖြစ်လိမ့်မည်။ ၎င်းသည် ယခုအချိန်၌ ဂရုတစိုက် တွေးတော လေ့လာရန် မထိုက်တန်ဘူးလား? ကျွန်ုပ်တို့သည်
"လူသားတို့အပေါ်၌ ကိုယ်တော်ပြုတော်မူသော အံ့သြဖွယ် အမှုတော်တို့အတွက်"
စိတ်နှလုံးနှင့် အသံကိုသုံး၍ ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းသင့်သည် မဟုတ်ပါလော?
Pray, pray earnestly and without ceasing, but do not forget
to praise. It becomes every child of God to vindicate His character. You can
magnify the Lord; you can show the power of sustaining grace. There are
multitudes who do not appreciate the great love of God nor the divine
compassion of Jesus. Thousands even regard with [318]
disdain the matchless grace shown in the plan of redemption.
All who are partakers of this great salvation are not clear in this matter.
They do not cultivate grateful hearts. But the theme of redemption is one that
the angels desire to look into; it will be the science and the song of the
ransomed throughout the ceaseless ages of eternity. Is it not worthy of careful
thought and study now? Should we not praise God with heart and soul and voice
“for His wonderful works to the children of men”?
ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အစည်းအဝေး၌
ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။ ရှေးခေတ် ဟေဗြဲလူမျိုးတို့အား ထာဝရဘုရား၏
နှုတ်ကပတ်တော် မိန့်ကြားသောအခါ "လူအပေါင်းတို့က အာမင်ဟု ဆိုကြစေ" ဟူသော
ပညတ်တော်ရှိခဲ့သည်။ ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကို ဒါဝိဒ်မြို့ထဲသို့ ယူဆောင်လာပြီး ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့်
အောင်ပွဲခံခြင်း ဆာလံသီချင်းကို သီဆိုသောအခါ "လူအပေါင်းတို့က အာမင်ဟု ဆိုကြ၍
ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြ၏။" ဤကဲ့သို့ စိတ်အားထက်သန်သော တုံ့ပြန်မှုသည်
မိန့်ကြားသော နှုတ်ကပတ်တော်ကို သူတို့ နားလည်ကြောင်းနှင့် ဘုရားသခင်ကို
ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုခြင်း၌ ပါဝင်ကြောင်း သက်သေသာဓက ဖြစ်သည်။
Praise the Lord in the congregation of His people. When the
word of the Lord was spoken to the Hebrews anciently, the command was: “And let
all the people say, Amen.” When the ark of the covenant was brought into the
city of David, and a psalm of joy and triumph was chanted, “all the people
said, Amen, and praised the Lord.” This fervent response was an evidence that
they understood the word spoken and joined in the worship of God.
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘာသာရေး
ဝတ်ပြုမှုများတွင် ပုံစံဝတ်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ခြင်း (Formality) များလွန်းနေသည်။
နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဟောပြောသော အမှုတော်ဆောင်များသည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏
ခွန်အားပေးခြင်းကို ခံရရန်နှင့် နားထောင်သော လူမျိုးတော်တို့သည်
ငိုက်မျဉ်းစွာဖြင့် လျစ်လျူမရှုဘဲ၊ သို့မဟုတ် ပြောကြားချက်အပေါ်
မည်သည့်တုံ့ပြန်မှုမျှ မပေးဘဲ ဟာလာဟင်းလင်း ငေးမောမနေကြရန် ထာဝရဘုရား
အလိုရှိတော်မူသည်။
There is too much formality in our religious services. The
Lord would have His ministers who preach the word energized by His Holy Spirit;
and the people who hear should not sit in drowsy indifference, or stare
vacantly about, making no responses to what is said.
288 Testimonies for the Church, vol. 5
ဤကဲ့သို့သော ပုံစံမျိုးသည်
မယုံကြည်သူများအပေါ် ခရစ်တော်၏ ဘာသာတရားအတွက် ကောင်းကျိုးကို မဖြစ်စေပေ။ ဤကဲ့သို့
ပျင်းရိ၍ ဂရုမစိုက်သော ခရစ်ယာန်ဟု မိမိကိုယ်ကို ခေါ်ဝေါ်သူများသည် လောကီစီးပွားရေး
လုပ်ဆောင်ရာတွင်မူ ရည်မှန်းချက်နှင့် ဇွဲလုံ့လ ကင်းမဲ့သူများ မဟုတ်ကြပေ။ သို့သော်
ထာဝရအရေးကြီးသော အရာများကမူ သူတို့ကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း မလှုပ်ခတ်နိုင်ပေ။
စေတမန်များမှတစ်ဆင့်လာသော ဘုရားသခင်၏ အသံသည် နားထောင်ကောင်းသော သီချင်းတစ်ပုဒ်
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သော်လည်း၊ ၎င်း၏ သန့်ရှင်းသော သတိပေးချက်များ၊
ဆုံးမခြင်းများနှင့် အားပေးစကားများကိုမူ လျစ်လျူရှုထားကြသည်။ လောကီစိတ်ဓာတ်က
သူတို့ကို ထုံထိုင်းသွားစေသည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော် အမှန်တရားများကို
လေးလံထိုင်းမှိုင်းသော နားများနှင့် မာကျော၍ ထိခိုက်ခံစားမှုမရှိသော
နှလုံးသားများဆီသို့ ဟောပြောနေရသည်။ ခရစ်တော်၏ အမှုတော်ဆောင်များကို
အားပေးထောက်မရန်နှင့် ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ခြင်းလုပ်ငန်း၌ ကူညီရန်အတွက်
နိုးကြားတက်ကြွသော အသင်းတော်များ ရှိသင့်သည်။ အသင်းတော်သည် အလင်းထဲ၌
လျှောက်လှမ်းနေသောအခါ၊ ထိုနေရာတွင် ရွှင်လန်းအားရသော တုံ့ပြန်မှုများနှင့်
ဝမ်းမြောက်သော ချီးမွမ်းစကားများ အမြဲတမ်း ရှိနေလိမ့်မည်။
The impression that is thus given to the unbeliever is
anything but favorable for the religion of Christ. These dull, careless
professed Christians are not destitute of ambition and zeal when engaged in
worldly business; but things of eternal importance do not move them deeply. The
voice of God through His messengers may be a pleasant song; but its sacred
warnings, reproofs, and encouragements are all unheeded. The spirit of the
world has paralyzed them. The truths of God’s word are spoken to leaden ears
and hard, unimpressible hearts. There should be wide-awake, active churches to
encourage and uphold the ministers of Christ and to aid them in the work of
saving souls. Where the church is walking in the light, there will ever be
cheerful, hearty responses and words of joyful praise.
မိုးကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို
ဖန်ဆင်းတော်မူသော ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင်က "ချီးမွမ်းခြင်းယဇ်ကို
ပူဇော်သောသူသည် ငါ့ကို ချီးမြှောက်၏" ဟု မိန့်တော်မူသည်။
ကောင်းကင်တစ်ခွင်လုံးသည် ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းခြင်း၌ စည်းလုံးကြသည်။
ကောင်းကင်တမန်များ၏ တောက်ပသော အဆင့်အတန်းများထဲတွင် ကျွန်ုပ်တို့
ပါဝင်ခွင့်ရသောအခါ သီဆိုနိုင်ရန် ယခုပင် သူတို့၏ သီချင်းကို သင်ယူကြပါစို့။
ဆာလံဆရာနှင့်အတူ "ငါသည် အသက်ရှင်စဉ်ကာလပတ်လုံး ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းမည်။
ငါသည် ရှိသမျှကာလပတ်လုံး ငါ၏ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းသီချင်းဆိုမည်" ဟု
ပြောကြပါစို့။ "အို ဘုရားသခင်၊ လူမျိုးတို့သည် ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြပါစေ။
လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြပါစေသော်။"
[319] Our God, the Creator of the heavens and the earth,
declares:
“Whoso offereth praise glorifieth Me.” All heaven unite in
praising God. Let us learn the song of the angels now, that we may sing it when
we join their shining ranks. Let us say with the psalmist: “While I live will I
praise the Lord: I will sing praises unto my God while I have any being.” “Let
the people praise Thee, O God; let all the people praise Thee.”
အခန်းကြီး - ၃၅။
အခန်း (၃၅) — မိဘများ၏ တာဝန်ဝတ္တရား
Chapter 35—Parental Responsibility
မိဘများသည် မိမိတို့ သားသမီးများ၏
စရိုက်လက္ခဏာ ပုံသွင်းမှုအတွက် အတိုင်းအတာ တစ်ခုအထိ တာဝန်ရှိကြသည်။ သူတို့သည်
မျှတမှုနှင့် အချိုးအစားကျနမှုအတွက် ရည်မှန်းသင့်ကြသည်။ စိတ်နေစိတ်ထား မျှတသူ
အလွန်နည်းပါးရခြင်းမှာ မိဘများသည် အားနည်းသော စရိုက်များကို လှုံ့ဆော်ရန်နှင့်
မှားယွင်းသော စရိုက်များကို ထိန်းချုပ်ရန် မိမိတို့၏ တာဝန်ကို ဆိုးရွားစွာ
ပျက်ကွက်နေကြသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ကလေးတစ်ဦးစီ၏ လားရာများကို
စောင့်ကြည့်ရန် အလေးအနက်ဆုံးသော တာဝန်ရှိကြောင်း၊ မိမိတို့ သားသမီးများကို
မှန်ကန်သော အလေ့အကျင့်များနှင့် မှန်ကန်သော တွေးခေါ်မှုပုံစံများရှိစေရန်
လေ့ကျင့်ပေးရန်မှာ မိမိတို့၏ တာဝန်ဖြစ်ကြောင်း မမှတ်မိကြပေ။
Parents are in a great degree responsible for the mold given
to the characters of their children. They should aim at symmetry and
proportion. There are few well-balanced minds, because parents are wickedly
negligent of their duty to stimulate weak traits and repress wrong ones. They
do not remember that they are under the most solemn obligation to watch the
tendencies of each child, that it is their duty to train their children to
right habits and right ways of thinking.
တစ်ခါတစ်ရံ မိဘများသည် ဘုရားသခင်က
သူတို့ကို လုပ်ဆောင်ရန် ပေးအပ်ထားသော အလုပ်ကိုပင် ဘုရားသခင်က
လာရောက်လုပ်ဆောင်ပေးမည်ကို စောင့်ဆိုင်းနေတတ်ကြသည်။ ကလေးများကို
ထိန်းကျောင်းထိန်းချုပ်သင့်သကဲ့သို့ မလုပ်ဘဲ၊ သူတို့ကို အလိုလိုက်ကာ သူတို့၏
စိတ်ကူးနှင့် ဆန္ဒများကို ဖြည့်ဆည်းပေးကြသည်။ ထိုကလေးများသည် မိဘအိမ်မှ
ထွက်ခွာသွားသောအခါ အတ္တဆန္ဒဖြင့် ပုံပျက်နေသော စရိုက်များ၊ မထိန်းချုပ်နိုင်သော
အာသီသများ၊ ပြင်းထန်သော အတ္တမာနများနှင့်အတူ ပါသွားကြသည်၊ သူတို့သည် မိဘများအပေါ်
ရိုသေလေးစားမှု ကင်းမဲ့ကြပြီး ဘာသာရေး အမှန်တရား သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်ကို
ကိုးကွယ်ခြင်းကို မချစ်မြတ်နိုးကြပေ။ သူတို့သည် မိမိကိုယ်တိုင်နှင့်
အခြားသူများအတွက် တစ်သက်တာလုံး ကျိန်စာဖြစ်စေမည့် စရိုက်များဖြင့်
ကြီးပြင်းလာကြသည်။ အကယ်၍ စိတ်ဝိညာဉ်၏ ပစ်ထားသော ဥယျာဉ်ထဲ၌ သဘောထားကွဲလွဲခြင်း၊
အတ္တဆန္ဒ၊ မနာလိုခြင်း၊ စိတ်လိုက်မာန်ပါဖြစ်ခြင်းနှင့် ခေါင်းမာခြင်းတည်းဟူသော
ပေါင်းပင်ဆိုးများကို ကြီးထွားခွင့်ပြုထားပါက အိမ်သည် ပျော်ရွှင်စရာ မဖြစ်နိုင်ပေ။
Sometimes parents wait for the Lord to do the very work that
He has given them to do. Instead of restraining and controlling their children
as they should, they pet and indulge them, and gratify their whims and desires.
When these children go out from their early homes, it is with characters
deformed by selfishness, with ungoverned appetites, with strong self-will; they
are destitute of courtesy or respect for their parents, and do not love
religious truth or the worship of God. They have grown up with traits that are
a lifelong curse to themselves and to others. Home is made anything but happy
if the evil weeds of dissension, selfishness, envy, passion, and sullen
stubbornness are left to flourish in the neglected garden of the soul.
မိဘများသည် ဘက်လိုက်မှုမရှိဘဲ၊
ကလေးအားလုံးကို ခရစ်တော်၏ အသွေးတော်ဖြင့် ဝယ်ယူထားသူများဖြစ်ကြောင်း သတိရလျက် ကြင်နာစွာ
ဆက်ဆံသင့်သည်။ ကလေးများသည် မိဘများကို အတုယူတတ်ကြသည်၊ ထို့ကြောင့် သူတို့အား
မှန်ကန်သော စံနမူနာများပေးနိုင်ရန် အလွန်ဂရုစိုက်သင့်သည်။ အိမ်တွင် ကြင်နာပြီး
ယဉ်ကျေးပျူငှာသော်လည်း တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ခိုင်မာပြတ်သားသော မိဘများသည် သူတို့၏
သားသမီးများဆီတွင်လည်း ထိုစရိုက်မျိုးကို တွေ့မြင်ရလိမ့်မည်။ အကယ်၍ မိဘများသည်
ဖြောင့်မတ်၊ ရိုးသားပြီး ဂုဏ်သိက္ခာရှိပါက၊ သားသမီးများသည်လည်း ထိုအချက်များတွင်
သူတို့နှင့် တူညီလာရန် အလားအလာရှိသည်။ အကယ်၍ မိဘများသည် ဘုရားသခင်ကို
ရိုသေကိုးကွယ်ပါက၊ ထိုနည်းတူ လေ့ကျင့်ပေးခြင်းခံရသော သားသမီးများသည်လည်း
ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုရန် မေ့လျော့ကြမည်မဟုတ်ပေ။
Parents should show no partiality, but should treat all their
children with tenderness, remembering that they are the purchase of Christ’s
blood. Children imitate their parents; hence great care should be taken to give
them correct models. Parents who are kind [320]
and polite at home, while at the same time they are firm and
decided, will see the same traits manifested in their children. If they are
upright, honest, and honorable, their children will be quite likely to resemble
them in these particulars. If they reverence and worship God, their children,
trained in the same way, will not forget to serve Him also.
မိဘများသည် သားသမီးများအား မှန်ကန်သော
ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုများ ဝန်းရံပေးရန် ဂရုမစိုက်တတ်ကြသည်မှာ ခဏခဏပင်ဖြစ်သည်။
နေအိမ်ကို ရွေးချယ်ရာတွင် သူတို့သည် ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် လူမှုပတ်ဝန်းကျင်ထက်
လောကီအကျိုးစီးပွားကို ပို၍ စဉ်းစားကြသောကြောင့်၊ သားသမီးများသည်
ဘုရားတရားကြည်ညိုမှု တိုးတက်ရန်နှင့် မှန်ကန်သော စရိုက်များ ဖြစ်ပေါ်လာရန်
အထောက်အကူမပြုသော ပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှုများကို ရရှိသွားကြသည်။ ထို့နောက် မိဘများသည်
ကမ္ဘာလောကကြီးက သူတို့၏ အချိန်၊ ခွန်အားနှင့် အတွေးအခေါ်များကို
သိမ်းပိုက်ခွင့်ပြုလိုက်ကြသည်၊ ဥပုသ်နေ့ (Sabbath) ရောက်လာသောအခါ
သူတို့သည် အလွန်အမင်း မောပန်းနွမ်းနယ်နေသဖြင့် ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသောနေ့၌ ပေးလှူရန်
ဘာမျှမရှိတော့ဘဲ၊ အိမ်ကို တင့်တယ်စေရန်နှင့် ဥပုသ်နေ့ကို သားသမီးများအတွက်
ပျော်ရွှင်စရာဖြစ်စေရန် ချိုမြိန်သော ဘုရားတရားကြည်ညိုမှုလည်း မရှိတော့ပေ။
သူတို့သည် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အခွင့်အရေးများနှင့် ဝေးရာတွင် နေထိုင်သောကြောင့်
အမှုတော်ဆောင်များ၏ အလည်အပတ်လာရောက်မှုကို ခဲယဉ်းစွာ ခံရသည်။ ဝိညာဉ်ပေါ်သို့
ထုံထိုင်းခြင်းများ ရောက်ရှိလာသည်။ ကလေးများသည် မကောင်းသော
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှုများကြောင့် ညစ်ညမ်းသွားကြပြီး၊ တစ်ချိန်က သူတို့ခံစားခဲ့ရသော
ဝိညာဉ်၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုမှာ ကွယ်ပျောက်၍ မေ့လျော့သွားကြသည်။
It is often the case that parents are not careful to surround
their children with right influences. In choosing a home they think more
289
290 Testimonies for the Church, vol. 5
of their worldly interests than of the moral and social
atmosphere, and the children form associations that are unfavorable to the
development of piety and the formation of right characters. Then parents allow
the world to engross their time, strength, and thought; and when the Sabbath
comes, it finds them so utterly exhausted that they have nought to render to
God on His holy day, no sweet piety to grace the home and make the Sabbath a
delight to their children. They are seldom visited by a minister, for they have
placed themselves out of reach of religious privileges. An apathy steals over
the soul. The children are contaminated by evil communications, and the
tenderness of soul that they once felt dies away and is forgotten.
မိမိတို့ သားသမီးများကို မောလုတ် (Moloch) နတ်ဘုရားထံ
ပူဇော်ခဲ့ကြသော ခါနန်လူမျိုးများကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချနေကြသည့် မိဘတို့၊ သင်တို့သည်
ဘာလုပ်နေကြသနည်း? သင်တို့သည်
သင်တို့၏ လောကီစည်းစိမ် နတ်ဘုရား (Mammon god) ထံတွင်
အဖိုးတန်ဆုံးသော ပူဇော်မှုကို ပြုနေကြသည်၊ ထို့နောက် သားသမီးများ ကြီးပြင်းလာပြီး
စရိုက်လက္ခဏာများ၌ ချစ်ခြင်းမရှိ၊ ချစ်စရာမကောင်းဘဲ ဖြစ်လာသောအခါ၊ သိသာထင်ရှားသော
ဘုရားမဲ့လိုက်မှုနှင့် မယုံကြည်ခြင်းဘက်သို့ ယိုင်လဲလာသောအခါ၊ ထိုကလေးများကို
မကယ်တင်နိုင်ရသလားဟု သင်တို့ ယုံကြည်သော ဘာသာတရားကို အပြစ်တင်ကြသည်။ သင်တို့သည်
သင်တို့ စိုက်ပျိုးခဲ့သည်ကို ပြန်လည်ရိတ်သိမ်းနေခြင်းသာ ဖြစ်သည်—၎င်းမှာ သင်တို့၏
အတ္တဆန္ဒရှိသော လောကီချစ်စိတ်နှင့် ကျေးဇူးတော်၏ နည်းလမ်းများကို
လျစ်လျူရှုခဲ့ခြင်း၏ ရလဒ်ပင်ဖြစ်သည်။ သင်တို့သည် သင်တို့၏ မိသားစုကို
သွေးဆောင်ရာအရပ်များသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြသည်၊ သင်တို့၏ ဘုန်းအသရေနှင့်
အကာအကွယ်ဖြစ်သော ဘုရားသခင်၏ သေတ္တာတော်ကို အရေးကြီးသည်ဟု မယူဆခဲ့ကြပေ၊ ထို့ကြောင့်
ဘုရားသခင်သည် သင်တို့၏ သားသမီးများကို သွေးဆောင်မှုမှ ကယ်တင်ရန် အံ့သြဖွယ်အမှုကို
လုပ်ဆောင်ပေးမည်မဟုတ်ပေ။
Parents who denounce the Canaanites for offering their
children to Moloch, what are you doing? You are making a most costly offering
to your mammon god; and then, when your children grow up unloved and unlovely
in character, when they show decided impiety and a tendency to infidelity, you
blame the faith you profess because it was unable to save them. You are reaping
that which you have sown—the result of your selfish love of the world and
neglect of the means of grace. You moved your families into places of
temptation, and the ark of God, your glory and defense, you did not consider
essential; and the Lord has not worked a miracle to deliver your children from
temptation.
ဘုရားသခင်ကို ချစ်သည်ဟု ဝန်ခံသောသူတို့၊
သင်တို့သွားလေရာရာ၌ ယေရှုကို ခေါ်ဆောင်သွားကြပါ၊ ရှေးခေတ် ဘိုးဘေးများကဲ့သို့ပင်
သင်တို့ တဲထိုးလေရာရာ၌ ထာဝရဘုရားအတွက် ယဇ်ပလ္လင်ကို တည်ဆောက်ကြပါ။ ဤအချက်နှင့်
ပတ်သက်၍ နက်ရှိုင်းကျယ်ပြန့်သော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုတစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။ မိဘများ
ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်သည်၊ အမှုတော်ဆောင်များ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်သည်။
သူတို့၏ အိမ်ထောင်စုများတွင် ဘုရားသခင်ကို လိုအပ်သည်။ သူတို့သည် ဇိအုန်မြို့၏
ပျက်စီးနေသော နေရာများကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန်၊ မြို့တံခါးများကို တပ်ဆင်ရန်နှင့်
လူမျိုးတော်အတွက် အကာအကွယ်အဖြစ် မြို့ရိုးများကို ခိုင်ခံ့စေရန် လိုအပ်သည်။
You who profess to love God, take Jesus with you wherever you
go; and, like the patriarchs of old, erect an altar to the Lord
[321] wherever you pitch your tent. A reformation in this
respect is needed, a reformation that shall be deep and broad. Parents need to
reform; ministers need to reform. They need God in their households. They need
to build the waste places of Zion, to set up her gates and make strong her
walls for a defense of the people.
ဤခေတ်ကာလတွင် စိတ်အားထက်သန်စွာ
လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်များ ရှိနေပြီး မိဘများသည် ထိုအလုပ်၌ ပါဝင်ရန် သားသမီးများကို
ပညာပေးသင့်သည်။ ဧသတာအား မော်ဒကဲ ပြောခဲ့သောစကားသည် ယနေ့ခေတ် လူသားများနှင့်
လူငယ်များအတွက် အကျုံးဝင်နိုင်သည်- "ယခုကဲ့သို့သော အချိန်မျိုးအတွက် သင်သည်
ဤနိုင်ငံသို့ ရောက်လာသည်ဟု မည်သူသိနိုင်သနည်း?" လူငယ်များသည်
အသုံးဝင်သူများဖြစ်လာစေရန် ခိုင်မာသော စရိုက်လက္ခဏာများကို ရရှိထားသင့်သည်။
ဒံယေလနှင့် ယောသပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက်များကို ဆောင်ရွက်ရန် ဘုရားသခင်
အသုံးပြုနိုင်သော ခိုင်မာသည့် မူဝါဒရှိသည့် လူငယ်များ ဖြစ်ကြသည်။ သူတို့၏
သမိုင်းကို မှတ်သားပြီး ဘုရားသခင်သည် သူတို့အတွက် မည်သို့ လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့သည်ကို
ကြည့်ပါ။ ယောသပ်သည် သူ၏သတ္တိနှင့် ဖြောင့်မတ်မှုကို အပြည့်အဝ စမ်းသပ်သည့်
အမျိုးမျိုးသော အတွေ့အကြုံများနှင့် ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။ အီဂျစ်ပြည်သို့ ရောင်းစားခံရပြီးနောက်
သူသည် အစပိုင်းတွင် မျက်နှာသာရခဲ့ပြီး ကြီးမားသော တာဝန်များကို ယုံကြည်အပ်နှံခြင်း
ခံခဲ့ရသည်၊ သို့သော် ရုတ်တရက်ပင် သူ၏ အမှားမဟုတ်ဘဲ မတရားစွပ်စွဲခံရကာ ထောင်ထဲသို့
ပို့ဆောင်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။ သို့သော် သူ စိတ်မပျက်ခဲ့ပေ။ သူသည် ဘုရားသခင်ကို
ကိုးစားသည်၊ သူ၏ နှလုံးသား၏ ရည်ရွယ်ချက်နှင့် သူ၏ စေတနာ သန့်ရှင်းမှုကို
ထင်ရှားစေခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ မျက်စိတော်သည် သူ့အပေါ်၌ ရှိသည်၊ မြတ်သော လက်တော်က
သူ့ကို လမ်းပြသည်၊ မကြာမီမှာပင် သူသည် ထောင်မှထွက်လာပြီး အီဂျစ်ထီးနန်းကို
ခွဲဝေအုပ်ချုပ်ရသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့ရသည်။
There is earnest work to be done in this age, and parents
should educate their children to share in it. The words of Mordecai to Esther
may apply to the men and youth of today: “Who knoweth whether thou art come to
the kingdom for such a time as this?” Young men should be gaining solidity of
character, that they may be fitted for usefulness. Daniel and Joseph were youth
of firm principle, whom God could use to carry out His purposes. Mark their
history, and see how God wrought for them. Joseph met with a variety of
experiences, experiences that tested his courage and uprightness to
Parental Responsibility 291
the fullest extent. After being sold into Egypt he was at
first favored and entrusted with great responsibilities; but suddenly, without
any fault on his part, he was unjustly accused and cast into prison. But he is
not discouraged. He trusts in God; and the purpose of his heart, the purity of
his motive, is made manifest. The eye of God is upon him, a divine hand leads
him, and soon we see him come forth from prison to share the throne of Egypt.
ယောသပ်၏ အနိမ့်အမြင့်အတက်အကျရှိသော
ဘဝသည် တိုက်ဆိုင်မှုမဟုတ်ပါ၊ ၎င်းမှာ ဘုရားသခင်၏ စီမံခန့်ခွဲမှု (Providence) ဖြစ်သည်။
သို့သော် သူသည် စရိုက်လက္ခဏာ ခိုင်မာမှု၊ ဖြောင့်မတ်မှုနှင့် ပညာရှိမှုတို့တွင် ထိုကဲ့သို့သော
မှတ်တမ်းကောင်းကို မည်သို့ ရရှိနိုင်ခဲ့သနည်း? ၎င်းမှာ သူ၏ ငယ်စဉ်ဘဝက ဂရုတစိုက်
လေ့ကျင့်ပေးမှု၏ ရလဒ်ဖြစ်သည်။ သူသည် စိတ်အလိုထက် တာဝန်ဝတ္တရားကို
ပိုမိုဦးစားပေးခဲ့သည်၊ ထိုသူငယ်လေး၏ သန့်ရှင်းမှုနှင့် ရိုးရှင်းသော ကိုးစားမှုသည်
လူကြီးဘဝ၏ လုပ်ရပ်များတွင် အသီးအပွင့်များ ဝေဆာစေခဲ့သည်။ အတောက်ပဆုံးသော
ပါရမီများသည်ပင် အသုံးမချပါက တန်ဖိုးမရှိပေ၊ ကြိုးစားအားထုတ်သည့် အလေ့အကျင့်နှင့်
စရိုက်လက္ခဏာ၏ အင်အားကို ပျိုးထောင်မှုဖြင့် ရယူရမည်ဖြစ်သည်။ မြင့်မားသော
ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် ကောင်းမွန်သော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အရည်အသွေးများသည်
တိုက်ဆိုင်မှု၏ ရလဒ်မဟုတ်ပေ။ ဘုရားသခင်သည် အခွင့်အလမ်းများကို ပေးသည်၊
အောင်မြင်မှုမှာ ထိုအခွင့်အလမ်းများကို အသုံးချမှုအပေါ်တွင် မူတည်သည်။ ဘုရားသခင်၏
စီမံမှုဖြင့် ပွင့်လာသော လမ်းများကို လျင်မြန်စွာ သိမြင်ပြီး စိတ်အားထက်သန်စွာ
ဆုပ်ကိုင်ရမည်။
Joseph’s checkered life was not an accident; it was ordered
of Providence. But how was he enabled to make such a record of firmness of
character, uprightness, and wisdom? It was the result of careful training in
his early years. He had consulted duty rather than inclination; and the purity
and simple trust of the boy bore fruit in the deeds of the man. The most
brilliant talents are of no value unless they are improved; industrious habits
and force of character must be gained by cultivation. A high moral character
and fine mental qualities are not the result of accident. God gives
opportunities; success depends upon the use made of them. The openings of
Providence must be quickly discerned and eagerly seized upon.
လူငယ်တို့၊ သင်တို့သည် ခိုင်မာလိုပါက၊
ယောသပ် သို့မဟုတ် ဒံယေလကဲ့သို့သော သစ္စာရှိမှုနှင့် ပညာရှိမှုကို ရရှိလိုပါက
ကျမ်းစာကို လေ့လာကြပါ။ မိဘတို့၊ သင်တို့ သားသမီးများကို ဘုရားသခင်အား
ဝတ်ပြုရန်နှင့် လောကတွင် ကောင်းမှုပြုရန် ပညာပေးလိုပါက သမ္မာကျမ်းစာကို
သင်ရိုးညွှန်းတမ်းအဖြစ် ထားရှိပါ။ ၎င်းသည် စာတန်၏ လှည့်ဖြည့်မှုများကို
ဖော်ထုတ်ပေးသည်။ ၎င်းသည် လူသားမျိုးနွယ်ကို မြှင့်တင်ပေးသူ၊ ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ
အဆိုးများကို ဆုံးမပြုပြင်ပေးသူနှင့် အစစ်နှင့်အတုကို ခွဲခြားနိုင်စေသည့်
ရှာဖွေစက် (Detector) ဖြစ်သည်။
အိမ်တွင်ဖြစ်စေ၊ ကျောင်းတွင်ဖြစ်စေ အခြားအရာများကို သင်ကြားပေးသည်ဖြစ်စေ၊
အကြီးမြတ်ဆုံးသော ပညာပေးသူအဖြစ် သမ္မာကျမ်းစာသည် ပထမဦးစားပေး ဖြစ်သင့်သည်။ အကယ်၍
ဤနေရာကို ပေးထားပါက ဘုရားသခင်သည် ဂုဏ်ပြုခံရပြီး ကိုယ်တော်သည် သင်၏ သားသမီးများ
ပြောင်းလဲခြင်းအတွက် လုပ်ဆောင်ပေးလိမ့်မည်။ ဤသန့်ရှင်းသောစာအုပ်ထဲတွင်
အမှန်တရားနှင့် လှပမှု၏ ကြွယ်ဝသော ရတနာတွင်းကြီး ရှိနေသည်၊ အကယ်၍ မိဘများသည်
၎င်းကို သားသမီးများအတွက် အလွန်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းအောင် မလုပ်နိုင်ပါက
မိမိတို့ကိုယ်ကိုသာ အပြစ်တင်ရပါလိမ့်မည်။
Young men, if you would be strong, if you would have the
integrity and wisdom of a Joseph or a Daniel, study the Scriptures. [322]
Parents, if you would educate your children to serve God and
do good in the world, make the Bible your textbook. It exposes the wiles of
Satan. It is the great elevator of the race, the reprover and corrector of
moral evils, the detector which enables us to distinguish between the true and
the false. Whatever else is taught in the home or at school, the Bible, as the
great educator, should stand first. If it is given this place, God is honored,
and He will work for you in the conversion of your children. There is a rich
mine of truth and beauty in this Holy Book, and parents have themselves to
blame if they do not make it intensely interesting to their children.
လူအများစုအတွက် ပညာရေးဆိုသည်မှာ
စာအုပ်များမှ ဗဟုသုတကို ဆိုလိုသည်၊ သို့သော် "ထာဝရဘုရားကို
ကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် ပညာ၏ အစဖြစ်၏။" ပညာရေး၏ စစ်မှန်သော ရည်ရွယ်ချက်မှာ
စိတ်ဝိညာဉ်၌ ဘုရားသခင်၏ ပုံသဏ္ဌာန်တော်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန်ဖြစ်သည်။
ပထမဆုံးနှင့် အဖိုးတန်ဆုံးသော ဗဟုသုတမှာ ခရစ်တော်ကို သိကျွမ်းခြင်းဖြစ်သည်၊
ပညာရှိသော မိဘများသည် ဤအချက်ကို သားသမီးများ၏ စိတ်ထဲတွင် အမြဲရှိနေစေရန်
လုပ်ဆောင်ကြလိမ့်မည်။ အကယ်၍ ခြေလက်တစ်ခုခု ကျိုးသွားပါက မိဘများသည်
ထိုအင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းကို နဂိုအတိုင်း ကောင်းမွန်လှပလာစေရန် ချစ်ခြင်း သို့မဟုတ်
ပညာရှိမှုက လမ်းညွှန်သမျှ နည်းလမ်းအားလုံးကို ကြိုးစားကြလိမ့်မည်။ ဤသည်မှာ
မှန်ကန်ပါသည်၊ ၎င်းမှာ သူတို့၏ တာဝန်ဖြစ်သည်။ သို့သော် စိတ်ဝိညာဉ်၏
အပြစ်အနာအဆာများကို ကုသရန်အတွက် ပိုမိုကြီးမားသော နည်းပရိယာယ်၊ သည်းခံခြင်းနှင့်
ဇွဲရှိသော ကြိုးစားအားထုတ်မှုများကို အသုံးပြုရန် ဘုရားသခင် တောင်းဆိုတော်မူသည်။
သစ္စာရှိစွာ ထမ်းဆောင်သော တာဝန်အပေါ် အခြေခံသည့် ချစ်ခြင်းတည်းဟူသော သန့်ရှင်းသည့်
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ ခိုင်မာသော အနှောင်အဖွဲ့များဖြင့် သားသမီးများကို မိမိ၏
နှလုံးသားနှင့် ချည်နှောင်ထားသည့် ခရစ်ယာန် ဆရာ၊ အုပ်ချုပ်သူနှင့်
သူငယ်ချင်းတစ်ဦးကဲ့သို့ သားသမီးများအပေါ် မဖြစ်နိုင်သော ဖခင်သည် ထိုအမည်နှင့်
မထိုက်တန်ပေ။
To many, education means a knowledge of books; but “the fear
of the Lord is the beginning of wisdom.” The true object of education is to
restore the image of God in the soul. The first and most precious knowledge is
the knowledge of Christ; and wise parents will keep this fact ever before the
minds of their children. Should a limb be broken or fractured, parents will try
every means that love or wisdom can suggest to restore the affected member to
comeliness and soundness. This is right; it is their duty. But the Lord
requires
292 Testimonies for the Church, vol. 5
that still greater tact, patience, and persevering effort be
employed to remedy blemishes of the soul. That father is unworthy of the name
who is not to his children a Christian teacher, ruler, and friend, binding them
to his heart by the strong ties of sanctified love—a love which has its
foundation in duty faithfully performed.
မိဘများသည် ကြီးမားပြီး တာဝန်ကြီးသော
အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်ရာ "ဤအမှုအရာများအတွက် မည်သူ တတ်စွမ်းနိုင်သနည်း?" ဟု
မေးမြန်းရန် ထိုက်တန်ပါသည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်သည် ယုံကြည်ခြင်းဖြင့်
တောင်းသောသူတို့အား ပညာကို ပေးမည်ဟု ကတိပြုထားပြီး ကိုယ်တော်
မိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း လုပ်ဆောင်မည်ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို
ယုံကြည်သောသူ၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ကိုယ်တော် နှစ်သက်တော်မူသည်။ သြဂတ်စတင်း (Augustine) ၏
မိခင်သည် သူမ၏သား ပြောင်းလဲလာရန် ဆုတောင်းခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်သည်
သူမသား၏ နှလုံးသားကို ထိခိုက်စေသည့် မည်သည့်လက္ခဏာမျှ မတွေ့ရသော်လည်း သူမ
စိတ်မပျက်ခဲ့ပေ။ သူမသည် ကျမ်းစာသားများအပေါ် လက်ညှိုးတင်ကာ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်များကို
ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် တင်ပြ၍ မိခင်တစ်ဦးသာ တတ်နိုင်သည့်အတိုင်း အသနားခံခဲ့သည်။ သူမ၏
နက်ရှိုင်းသော နှိမ့်ချမှု၊ စိတ်အားထက်သန်သော အသနားခံမှု၊ မယိုင်လဲသော
ယုံကြည်ခြင်းတို့သည် အောင်မြင်ခဲ့ပြီး ဘုရားသခင်သည် သူမ၏ နှလုံးသားဆန္ဒကို
ပေးသနားခဲ့သည်။ ယနေ့တွင်လည်း ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်တို့၏
တောင်းလျှောက်မှုများကို နားညောင်းရန် အသင့်ရှိနေပါသည်။ ကိုယ်တော်၏
"လက်တော်သည် မတို၊ ကယ်တင်နိုင်တော်မူ၏။ နားတော်သည်လည်း မလေး၊
ကြားနိုင်တော်မူ၏။" အကယ်၍ ခရစ်ယာန်မိဘများသည် ကိုယ်တော်ကို စိတ်အားထက်သန်စွာ
ရှာဖွေပါက၊ ကိုယ်တော်သည် သူတို့၏ နှုတ်ကို အကြောင်းပြချက်များဖြင့်
ပြည့်နှက်စေမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ နာမတော်ကြောင့် သူတို့၏ သားသမီးများ
ပြောင်းလဲခြင်းအတွက် အစွမ်းကုန် လုပ်ဆောင်ပေးလိမ့်မည်။
Parents have a great and responsible work to do, and they may
well inquire: “Who is sufficient for these things?” But God has promised to
give wisdom to those that ask in faith, and He will do just as He said He
would. He is pleased with the faith that takes Him at His word. The mother of
Augustine prayed for her son’s conversion. She saw no evidence that the Spirit
of God was impressing his heart, but she was not discouraged. She laid her
finger upon the texts, presenting before God His own words, and
[323] pleaded as only a mother can. Her deep humiliation, her
earnest importunities, her unwavering faith, prevailed, and the Lord gave her
the desire of her heart. Today He is just as ready to listen to the petitions
of His people. His “hand is not shortened, that it cannot save; neither His ear
heavy, that it cannot hear;” and if Christian parents seek Him earnestly, He
will fill their mouths with arguments, and for His name’s sake will work
mightily in their behalf in the conversion of their children.
အခန်းကြီး - ၃၆။
အခန်း (၃၆) — သားသမီးများကို လေ့ကျင့်ပေးခြင်း
Chapter 36—The Training of Children
ချစ်လှစွာသော ညီအစ်ကိုနှင့် နှမ G တို့၊
Dear Brother and Sister G,
သင်တို့၏ ကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်
စိုးရိမ်မိသည်။ သင်တို့ ဘယ်သောအခါမျှ သတိမပြုမိခဲ့သော အန္တရာယ်များကို ကျွန်ုပ်
မြင်တွေ့နေရသည်။ သင်တို့သည် ဤလောကထဲသို့ ယူဆောင်လာရန် တာဝန်ယူခဲ့ကြသော သားသမီးများအပေါ်
သင်တို့၏ တာဝန်ကို စဉ်းစားဆင်ခြင်ခြင်းနှင့် ဆုတောင်းခြင်းတို့ဖြင့် သေချာစွာ
တွေးတောဖူးပါသလား? ဤကလေးများသည်
သူတို့၏ ငယ်ရွယ်စဉ်ကာလတွင် သူတို့၏ ဖန်ဆင်းရှင်ကို ဂုဏ်ပြုတတ်စေမည့် ပညာရေးနှင့်
စည်းကမ်းများကို သင်တို့ဆီမှ ရရှိနေကြပါသလားဟု သင်တို့ တွေးဖူးပါသလား? သင်တို့သည်
သားသမီးများအား ဖခင်နှင့် မိခင်ဖြစ်သော သင်တို့ကို ရိုသေရန်နှင့် သင်တို့၏ အာဏာကို
နာခံရန် သင်ကြားပေးရန် ပျက်ကွက်ပါက၊ သင်တို့သည် သူတို့အား ဘုရားသခင်ကို
မရိုမသေပြုရန် ပညာပေးနေခြင်းဖြစ်သည်ကို သင်တို့ စဉ်းစားဖူးပါသလား? သင်တို့၏
အာဏာကို သူတို့က နင်းခြေခွင့်ပြုတိုင်းနှင့် သူတို့၏ ဆန္ဒက သင်တို့၏ ဆန္ဒကို
လွှမ်းမိုးခွင့်ပြုတိုင်း၊ သင်တို့သည် သူတို့၏ အတွေ့အကြုံအားလုံးထဲသို့ ပါသွားမည့်
ချို့ယွင်းချက်တစ်ခုကို မွေးမြူနေခြင်းဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် သူတို့အား ဘုရားသခင်၏
အာဏာကို လျစ်လျူရှုရန်နှင့် နင်းခြေရန် သင်ကြားပေးနေခြင်း ဖြစ်သည်။
I am troubled in reference to your case. I see dangers that
you seem never to have realized. Have you thoughtfully and prayerfully
considered your duty to the children you have taken the responsibility of
bringing into the world? Have you thought whether these children are receiving
from you an education and discipline that will lead them to honor their Creator
in the days of their youth? Have you considered that if you fail to teach them
to respect you, their father and mother, and to yield to your authority, you
are educating them to dishonor God? Every time you allow them to trample on
your authority, and their will to control yours, you are fostering a defect
which will be carried with them into all their experience should they become
religiously inclined, and will teach them to disregard and trample upon divine
authority.
သင်တို့ ဖြေရှင်းရမည့် မေးခွန်းမှာ-
"ငါသည် မှောင်မိုက်တန်ခိုးများ၏ ဩဇာကို ခိုင်မာစေရန်နှင့် အဆင့်အတန်းကို
မြှင့်တင်ရန် မိသားစုကို ပျိုးထောင်နေသလား၊ သို့မဟုတ် ခရစ်တော်အတွက်
သားသမီးများကို မွေးမြူနေသလား?" ဟူသောအချက် ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်တို့သည်
သားသမီးများကို မအုပ်ချုပ်ဘဲ၊ ဘုရားသခင်၏ လိုအပ်ချက်များနှင့် ကိုက်ညီစေရန်
သူတို့၏ စရိုက်များကို ပုံမသွင်းပါက၊ သင်တို့၏ ချို့ယွင်းသော လေ့ကျင့်မှုကြောင့်
ဒုက္ခရောက်မည့် ကလေးဦးရေ နည်းလေလေ၊ မိဘဖြစ်သော သင်တို့အတွက်နှင့်
လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွက် ပိုကောင်းလေလေ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ကလေးများကို သူတို့၏
နို့စို့အရွယ်မှစ၍ ပညာရှိပြီး အမြော်အမြင်ရှိသော၊ အသိတရားရှိပြီး အသိဉာဏ်ရှိသော၊
ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့လျက် မိသားစုကို အုပ်ချုပ်ကာ ဖြောင့်မတ်ခြင်းစံနှုန်းနှင့်
ကိုက်ညီအောင် သူတို့၏ စရိုက်များကို ပုံသွင်းပေးမည့် မိခင်တစ်ဦးက
လေ့ကျင့်ပေးခြင်းနှင့် စည်းကမ်းပေးခြင်း မပြုနိုင်ပါက၊ မိသားစုကို
တိုးပွားစေခြင်းမှာ အပြစ်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့ကို ဆင်ခြင်တုံတရား
ပေးထားပြီး ၎င်းကို အသုံးချရန် ကိုယ်တော် တောင်းဆိုသည်။
The question to be settled by you is: “Am I raising a family
of children to strengthen the influence and swell the ranks of the powers of
darkness, or am I bringing up children for Christ?” If you do not govern your
children and mold their characters to meet the requirements of God, then the
fewer children there are to suffer from your defective training the better it
will be for you, their parents, and the better it will be for society. Unless
children can be trained and disciplined from their babyhood by a wise and
judicious mother, who is conscientious and intelligent, and who rules her
household in [324]
the fear of the Lord, molding and shaping their characters to
meet the standard of righteousness, it is a sin to increase your family. God
has given you reason, and He requires you to use it.
သင်တို့သည် သည်းခံခြင်း၊
ကြိုးစားအားထုတ်ခြင်းနှင့် စိတ်အားထက်သန်သော ဆုတောင်းခြင်းတို့ဖြင့် သားသမီးများ၏
စရိုက်များကို ပုံသွင်းပေးရန် တာဝန်ရှိသည်ဟု ခံစားသင့်သည်၊ ထိုမှသာ သူတို့သည်
အိမ်တွင်လည်းကောင်း၊ အသင်းတော်တွင်လည်းကောင်း၊ လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင်လည်းကောင်း
ကောင်းချီးတစ်ခု ဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်တို့သည် သင်တို့၏ သားသမီးများကို
ဖြောင့်မတ်ခြင်းအားလုံး၏ ရန်သူက ထိန်းချုပ်ခွင့်ပြုထားပါက၊ သင်တို့၏ အလုပ်အတွက်
မည်သည့် အသိအမှတ်ပြုမှုကိုမျှ ရရှိမည်မဟုတ်ပေ၊ ဆုလာဘ်ဆိုသည်မှာ ဘုရားသခင်၏
ပုံစံတော်အတိုင်း စရိုက်များကို အသိတရားရှိစွာ ပုံသွင်းပေးခြင်းအတွက်သာ
ကတိပြုထားခြင်း ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်တို့သည် ဤမျှအထိ အကျိုးသက်ရောက်မှု ကြီးမားသော
အလုပ်ကို လောလောဆယ်တွင် ထိုသို့လုပ်ဆောင်ရန်ထက် ပိုမိုသက်သောင့်သက်သာရှိသည်ဟူသော အကြောင်းပြချက်ဖြင့်
လျစ်လျူရှုထားပါက၊ သင်တို့၏ သားသမီးများသည် ကိုယ်ကျင့်တရား ပုံပျက်လျက်၊
သူတို့၏ခြေလှမ်းများသည် သေခြင်းသို့ဦးတည်သော လမ်းမကြီးပေါ်တွင် ကြီးပြင်းလာပါက၊
ဘုရားသခင်သည် သင်တို့၏အလုပ်ကို "ကောင်းလေစွ" ဟု မိန့်ဆိုနိုင်ပါမည်လော? မိမိကိုယ်ကို
ပညာမပေးနိုင်သူများ၊ မိမိတို့ သားသမီးများကို ယေရှုထံသို့ ခေါ်ဆောင်ရန် အစွမ်းကုန်
အသိဉာဏ်ဖြင့် မလုပ်ဆောင်နိုင်သူများသည် မိဘဖြစ်ရန် တာဝန်ကို မယူရန်
ဆုံးဖြတ်သင့်ကြသည်။
You should feel under obligation, by patient, painstaking
effort and by earnest, fervent prayer, to so form the characters of your
children as to make them a blessing in the home, a blessing in the church, and
a blessing in society. You will receive no credit for your work if you allow
your children to be controlled by the enemy of all righteousness; the reward is
promised for conscientiously forming
293
294 Testimonies for the Church, vol. 5
their characters after the divine Pattern. If you neglect
this work, which is so far-reaching in its results, because for the present it
is more agreeable for you to do so, and your children grow up morally deformed,
their feet in the broad road to death, can God pronounce your work well done?
Those who cannot inform themselves, and work intelligently with all their
powers to bring their children to Jesus, should decide not to take upon
themselves the responsibility of becoming parents.
မိခင်များသည် မိမိတို့ သားသမီးများ၏
စရိုက်လက္ခဏာများကို မြှင့်တင်ရန်၊ သူတို့၏ နူးညံ့သော တာဝန်ကို လမ်းပြရန်၊
သွန်သင်ရန်နှင့် ထိန်းချုပ်ရန်အတွက် မိမိတို့ကိုယ်ကို အရည်အချင်းပြည့်မီအောင် လုပ်ဆောင်ရန်
ဆန္ဒရှိသင့်ပြီး စိတ်အားပင် ထက်သန်သင့်သည်။ ဖခင်များနှင့် မိခင်များသည် ဤအလုပ်၌
စည်းလုံးသင့်သည်။ နာခံမှုကို တောင်းဆိုရန် အားနည်းခြင်း၊ မှားယွင်းသော
ချစ်ခြင်းနှင့် သနားခြင်း—ထိန်းချုပ်ခြင်းထက် အလိုလိုက်ခြင်းက ပို၍ ပညာရှိသည်ဟူသော
မှားယွင်းသော အယူအဆ—တို့သည် ကောင်းကင်တမန်များကို ဝမ်းနည်းစေသော
လေ့ကျင့်မှုစနစ်ဖြစ်သည်၊ သို့သော် ၎င်းသည် စာတန်ကို ပျော်ရွှင်စေသည်၊ အကြောင်းမှာ
၎င်းသည် ထောင်နှင့်သောင်းနှင့်ချီသော ကလေးများကို သူ၏အဆင့်အတန်းထဲသို့
ပို့ဆောင်ပေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် သူသည် မိဘများ၏ မျက်စိကို ကွယ်စေသည်၊
သူတို့၏ ခံစားချက်များကို ထုံထိုင်းစေကာ သူတို့၏ စိတ်ကို ရှုပ်ထွေးစေသည်။
သူတို့သည် မိမိတို့၏ သားသမီးများမှာ နှစ်လိုဖွယ်မရှိ၊ ချစ်စရာမကောင်း၊
နာခံမှုမရှိ၊ ဂရုမစိုက်တတ်သူများဖြစ်ကြောင်း မြင်သော်လည်း၊ သူတို့၏အိမ်တွင်
ကလေးများ တိုးပွားလာနေပြီး ၎င်းတို့သည် သူတို့၏ဘဝကို အဆိပ်ခတ်ရန်၊ နှလုံးသားကို
ဝမ်းနည်းခြင်းဖြင့် ပြည့်နှက်စေရန်နှင့် စာတန်က ဝိညာဉ်များကို ဖျက်ဆီးခြင်းသို့
သွေးဆောင်ရန် အသုံးပြုနေသည့် လူဦးရေကို တိုးပွားစေရန်သာ ဖြစ်နေသည်။
Mothers must be willing and even anxious to qualify
themselves for their important work of developing the characters of their
children, guiding, instructing, and restraining their tender charge. Fathers
and mothers should be united in this work. Weakness in requiring obedience, and
false love and sympathy—the false notion that to indulge and not to restrain is
wisdom—constitute a system of training that grieves angels; but it delights
Satan, for it brings hundreds and thousands of children into his ranks. This is
why he blinds the eyes of parents, benumbs their sensibilities, and confuses
their minds. They see that their sons and daughters are not pleasant, lovely,
obedient, and care-taking; yet children accumulate in their homes, to poison
their lives, fill their hearts with grief, and add to the number whom Satan is
using to allure souls to destruction.
အို! မိဘများသည် မည်သည့်အခါမှ
ပညာရှိကြပါမည်နည်း? ဘုရားသခင်၏
နှုတ်ကပတ်တော် သွန်သင်ချက်များအတိုင်း နာခံမှုနှင့် ရိုသေမှုကို တောင်းဆိုရန်
လျစ်လျူရှုခြင်း၏ သဘောသဘာဝကို မည်သည့်အခါမှ မြင်ပြီး သဘောပေါက်ကြပါမည်နည်း? ဤကဲ့သို့သော
ပေါ့လျော့သော လေ့ကျင့်မှု၏ ရလဒ်များကို ကလေးများသည် လောကထဲသို့ ထွက်သွားပြီး
မိမိတို့ကိုယ်ပိုင် မိသားစု၏ ဦးခေါင်းနေရာကို ယူသောအခါ တွေ့မြင်ရသည်။ သူတို့သည်
မိဘများ၏ အမှားများကို ဆက်လက် ပြုလုပ်ကြသည်။ သူတို့၏ ချို့ယွင်းသော စရိုက်များသည်
အပြည့်အဝ အခွင့်အရေး ရရှိသွားကြသည်၊ ထို့ပြင် သူတို့သည် မိမိတို့၏ စရိုက်ထဲတွင်
ကြီးထွားခွင့်ပြုခဲ့သော မှားယွင်းသော အရသာများ၊ အလေ့အကျင့်များနှင့် စိတ်တိုတတ်သော
အမူအရာများကို အခြားသူများထံ လက်ဆင့်ကမ်းကြသည်။ ထိုသို့ဖြင့် သူတို့သည်
လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွက် ကောင်းချီးဖြစ်မည့်အစား ကျိန်စာ ဖြစ်လာကြသည်။
Oh! when will parents be wise? When will they see and realize
[325] the character of their work in neglecting to require
obedience and respect according to the instructions of God’s word? The results
of this lax training are seen in the children as they go out into the world and
take their place at the head of families of their own. They perpetuate the
mistakes of their parents. Their defective traits have full scope; and they
transmit to others the wrong tastes, habits, and tempers that were permitted to
develop in their own characters. Thus they become a curse instead of a blessing
to society.
အမျိုးသားများနှင့် အမျိုးသမီးများသည်
ဘုရားသခင်ကို မနာခံဘဲ မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်လမ်းကို ရွေးချယ်ကာ မိမိတို့၏
ဖောက်ပြန်သော စိတ်ကူးစိတ်သန်းများကို နောက်လိုက်ကြသောကြောင့်၊ စာတန်သည် သူတို့၏
မိသားစုများတွင် သူ၏ ငရဲအလံကို စိုက်ထူခွင့်ရရှိသွားပြီး ကလေးများ၊
လူငယ်များမှတစ်ဆင့် သူ၏တန်ခိုးကို ထင်ရှားစေသည်။ သူ၏အသံနှင့် အလိုဆန္ဒကို
မထိန်းချုပ်ထားသော ဆန္ဒများနှင့် ပုံပျက်နေသော ကလေးများ၏ စရိုက်များတွင်
ဖော်ပြနေပြီး၊ သူတို့မှတစ်ဆင့် သူသည် ထိန်းချုပ်မှုတန်ခိုးကို အသုံးချကာ သူ၏
အစီအစဉ်များကို ဆောင်ရွက်သည်။ ဘုရားသခင်ကို ရိုသေမှုကို ပယ်ထုတ်ပြီး စာတန်၏
အကြံပြုချက်များကို နာခံစေသည့် ဖောက်ပြန်သော စိတ်နေစိတ်ထားများကို ပြသခြင်းဖြင့်
ဘုရားသခင်သည် ဂုဏ်ပျက်ရသည်။ မိဘများသည် စာတန်ကို ဤသို့ လွှမ်းမိုးခွင့်ပြုခြင်းဖြင့်
ကျူးလွန်သော အပြစ်မှာ စိတ်ကူးကြည့်၍ပင် မရနိုင်ပေ။ သူတို့သည် ဆူးပင်များကို
ထွက်ပေါ်စေမည့် မျိုးစေ့များကို ကြဲနေကြပြီး ကောင်းကင်ဘုံ၏ အပင်မှန်သမျှကို
လည်ပင်းညှစ်သတ်နေကြသည်၊ ရိတ်သိမ်းရမည့် အသီးအပွင့်များကို တရားစီရင်ရာနေ့၌သာ
သိရှိရလိမ့်မည်။ သို့သော် ဘဝနှင့် ၎င်း၏အမှားများကို ထာဝရကာလ၏ အလင်း၌
မြင်တွေ့ရသောအခါ၊ ထိုအချိန်တွင်မှ သိမြင်ရခြင်းမှာ အကျိုးမရှိတော့ဘဲ
နောက်ကျသွားပြီ ဖြစ်သည်ကို တွေးတောရသည်မှာ မည်မျှ ဝမ်းနည်းစရာ ကောင်းသနည်း။
Because men and women do not obey God, but choose their own
way and follow their own perverted imagination, Satan is permitted to set up
his hellish banner in their families and make his power felt through babes,
children, and youth. His voice and will are expressed in the unsubdued will and
warped characters of the children, and through them he exerts a controlling
power and carries out his plans. God is dishonored by the exhibition of
perverse tempers, which exclude reverence for Him and induce obedience to
Satan’s
Training of Children 295
suggestions. The sin committed by parents in thus permitting
Satan to bear sway is beyond conception. They are sowing seed which will
produce briers and thorns, and choke out every plant of heavenly growth; and
the harvest that will be gathered the judgment alone will reveal. But how sad
is the thought that when life and its mistakes are viewed in the light of
eternity, it will be too late for this aftersight to be of any avail.
သားသမီးများကို ဘုရားသခင်အတွက်
လေ့ကျင့်ပေးရန် လုံးဝ လျစ်လျူရှုခြင်းသည် မကောင်းမှုကို အမြဲဖြစ်စေပြီး၊ စနစ်တကျ
ဂရုစိုက်ခဲ့ပါက ခရစ်တော်နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်ဖော်များ ဖြစ်လာနိုင်မည့် သူများစွာကို
ရန်သူ၏ အဆင့်အတန်းထဲသို့ ပို့ဆောင်ပေးခဲ့သည်။ မှားယွင်းသော အယူအဆများနှင့်
မိုက်မဲပြီး လမ်းမှားသို့ရောက်နေသော ချစ်ခင်တွယ်တာမှုတို့သည် ကလေးများကို ချစ်စရာမကောင်း၊
မပျော်ရွှင်သူများ ဖြစ်စေသည့် စရိုက်များကို မွေးမြူပေးခဲ့ပြီး၊ မိဘများ၏ ဘဝကို
ခါးသီးစေကာ သူတို့၏ ဆိုးရွားသော ဩဇာကို မျိုးဆက်တစ်ခုမှ တစ်ခုသို့
ပျံ့နှံ့စေခဲ့သည်။ မိမိစိတ်အလိုအတိုင်း နေခွင့်ပြုထားသော မည်သည့်ကလေးမဆို
ဘုရားသခင်ကို ဂုဏ်ပျက်စေပြီး သူ၏ ဖခင်နှင့် မိခင်ကို အရှက်ရစေလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏
နှုတ်ကပတ်တော်နှင့် ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော် သက်သေခံချက်များမှ အလင်းသည်
လင်းလက်နေသဖြင့် မည်သူမျှ မိမိတို့၏ တာဝန်နှင့် ပတ်သက်၍ မမှားနိုင်ကြပေ။
မိဘများသည် သားသမီးများအား ကိုယ်တော်ကို သိကျွမ်းစေရန်နှင့် ကိုယ်တော်၏ တောင်းဆိုချက်များကို
ရိုသေလေးစားစေရန် ပျိုးထောင်ပေးဖို့ ဘုရားသခင် တောင်းဆိုသည်၊ သူတို့သည် မိမိတို့၏
ကလေးငယ်များကို ထာဝရဘုရား မိသားစု၏ ငယ်ရွယ်သော အဖွဲ့ဝင်များအဖြစ် လှပသော
စရိုက်လက္ခဏာနှင့် ချစ်စဖွယ် စိတ်နေစိတ်ထားရှိစေရန် လေ့ကျင့်ပေးရမည်၊ ထိုမှသာ
သူတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ ရင်ပြင်များတွင် တောက်ပရန် ထိုက်တန်ကြလိမ့်မည်။ မိမိတို့၏
တာဝန်ကို လျစ်လျူရှုပြီး သားသမီးများအား မှားယွင်းမှု၌ အလိုလိုက်ခြင်းဖြင့်၊
မိဘများသည် ဘုရားသခင်၏ မြို့တော်တံခါးများကို သူတို့အတွက် ပိတ်ပစ်နေကြခြင်း
ဖြစ်သည်။
The utter neglect of training children for God has
perpetuated evil and thrown into the ranks of the enemy many who with judicious
care might have been co-laborers with Christ. False ideas and a foolish,
misdirected affection have nurtured traits which have made the children
unlovely and unhappy, have embittered the lives of the parents, and have
extended their baleful influence from generation to generation. Any child that
is permitted to have his own way will dishonor God and bring his father and
mother to shame. Light has been shining from the word of God and the
testimonies of His Spirit so that none need err in regard to their duty. God
requires parents to bring up their children to know Him and to respect His
claims; they [326]
are to train their little ones, as the younger members of the
Lord’s family, to have beautiful characters and lovely tempers, that they may
be fitted to shine in the heavenly courts. By neglecting their duty and
indulging their children in wrong, parents close to them the gates of the city
of God.
ဤအချက်များကို မိဘများ၏ စိတ်ထဲတွင်
စွဲမြဲနေစေရမည်၊ သူတို့သည် နိုးကြားလာပြီး အချိန်အတော်ကြာ လျစ်လျူရှုထားခဲ့သော
အလုပ်ကို ပြန်လည်လုပ်ဆောင်ရမည်။ ဘုရားသခင်ကို ချစ်သည်ဟု ဝန်ခံသော မိဘများသည်
ကိုယ်တော်၏ အလိုတော်ကို မဆောင်ရွက်ကြပေ။ သူတို့သည် သားသမီးများကို စနစ်တကျ
မထိန်းချုပ်ဘဲ လမ်းမပြသောကြောင့်၊ ထောင်ပေါင်းများစွာသော သူတို့သည် ပုံပျက်သော
စရိုက်များ၊ ပေါ့လျော့သော ကိုယ်ကျင့်တရားများနှင့် ဘဝ၏ လက်တွေ့ကျသော
တာဝန်ဝတ္တရားများတွင် ပညာနည်းပါးစွာဖြင့် ကြီးပြင်းလာကြသည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏
စိတ်လိုက်မာန်ပါဖြစ်မှု၊ အချိန်နှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တန်ခိုးများကို မိမိတို့
နှစ်သက်သလို လုပ်ဆောင်ရန် စွန့်ပစ်ခြင်း ခံထားရသည်။ ဤကဲ့သို့ လျစ်လျူရှုခံထားရသော
ပါရမီများကြောင့် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်တွင် ဆုံးရှုံးမှုများသည် ဖခင်များနှင့်
မိခင်များ၏ တံခါးဝတွင် ရှိနေသည်၊ မိမိတို့၏ ဖန်ဆင်းရှင်၏ ဘုန်းတော်အတွက် သူတို့၏
တန်ခိုးအားလုံးကို တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်ရန် မိမိတို့ တာဝန်ယူထားရသော
ဝိညာဉ်များကို ပြင်ဆင်ပေးရမည့် သန့်ရှင်းသော တာဝန်ကို အပ်နှံခြင်းခံရသော
ဘဏ္ဍာစိုးများအဖြစ်၊ သူတို့သည် ကိုယ်တော်အား မည်သည့် ဆင်ခြေ ပေးကြမည်နည်း?
These facts must be pressed home upon parents; they must
arouse, and take up their long-neglected work. Parents who profess to love God
are not doing His will. Because they do not properly restrain and direct their
children, thousands are coming up with deformed characters, with lax morals, and
with little education in the practical duties of life. They are left to do as
they please with their impulses, their time, and their mental powers. The loss
to the cause of God in these neglected talents lies at the door of fathers and
mothers; and what excuse will they render to Him whose stewards they are,
entrusted with the sacred duty of fitting the souls under their charge to
improve all their powers to the glory of their Creator?
ကျွန်ုပ်၏ ချစ်လှစွာသော ညီအစ်ကိုနှင့်
နှမတို့၊ ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့၏ မျက်စိကို ဖွင့်ပေးပြီး သင်တို့၏ စိတ်ကို
နှိုးဆော်ပေးပါစေသော်၊ ထိုမှသာ သင်တို့သည် သင်တို့၏ ကျရှုံးမှုများကို
မြင်တွေ့ပြီး ပြန်လည် ပြုပြင်နိုင်ကြပါလိမ့်မည်။ သင်တို့ နှစ်ဦးစလုံးသည်
ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ကိုသာ ကြည့်ရှုလျက် အသက်ရှင်နေကြသည် မဟုတ်ပေ။ သင်တို့သည် ယေရှုအတွက်
ရပ်တည်ရန်နှင့် သန့်ရှင်းသူတို့ထံ တစ်ကြိမ်တစ်ခါတည်း အပ်နှံထားသော ယုံကြည်ခြင်းကို
ကာကွယ်ရန် တန်ခိုးအနည်းငယ်သာ ပြသကြသည်။ သင်တို့သည် မိသားစုအတွင်းရှိ သင်တို့၏
တာဝန်ကို လျစ်လျူရှုခဲ့ကြပြီး သင်တို့အား ယုံကြည်အပ်နှံထားသော လူငယ်များသည်
ဘေးမကင်းကြောင်း သက်သေပြခဲ့ကြသည်။ ဘုရားသခင်သည် အိမ်တွင်းရှိ သင်တို့၏ အလုပ်ကို
ဤသို့ပင် ကြည့်ရှုတော်မူသည်၊ ကောင်းကင်ဘုံရှိ စာအုပ်များတွင်လည်း ဤသို့ပင်
မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ သင်တို့သည် လူအများအပြားကို ယေရှုထံသို့
ခေါ်ဆောင်နိုင်ခဲ့ကြသော်လည်း၊ သင်တို့၏ ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ သတ္တိကင်းမဲ့မှုကြောင့်
အခြေအနေတိုင်းတွင် သင်တို့သည် သစ္စာမဲ့ခဲ့ကြသည်။
My dear brother and sister, may the Lord open your eyes and
quicken your minds, that you may see and redeem your failures. You are neither
of you living with an eye single to the glory of God. You show but little power
to stand up for Jesus and in defense of the
296 Testimonies for the Church, vol. 5
faith once delivered to the saints. You have neglected your
duty in the family and have proved that youth entrusted to your care are not
safe. Thus God looks upon your work in the home; thus it stands registered in
the books of heaven. You might have brought many to Jesus; but your want of
moral courage has made you unfaithful in every position.
သင်တို့၏ ပေါ့လျော့သော မိသားစု
အုပ်ချုပ်ရေးစနစ်၏ အမှားများသည် သင်တို့ သားသမီးများ၏ စရိုက်လက္ခဏာများတွင်
ထင်ရှားနေသည်။ သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်တွင် ပေးထားသော
ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာရန် မိမိတို့ကိုယ်ကို ပညာမပေးခဲ့ကြပေ။ သင်တို့၏
တာဝန်ပျက်ကွက်မှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော အဆိုးများသည် ပြင်းထန်ပြီး နက်ရှိုင်းလာနေသည်။
နှမ G တွင်
မှန်ကန်သော ဩဇာလွှမ်းမိုးမှု မရှိပေ။ သူမသည် မှားယွင်းသော စိတ်ရှိသည့် သူမ၏
သားသမီးများ၏ ပြင်းထန်သော ဆန္ဒများကို လိုက်လျောခဲ့ပြီး၊ သူတို့ကို
အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည်အထိ အလိုလိုက်ခဲ့သည်။ သင်တို့ နှစ်ဦးစလုံးသည် သင်တို့၏
သားသမီးများကို သူတို့၏ နို့စို့အရွယ်မှစ၍ သင်တို့ကို မထိန်းချုပ်နိုင်ကြောင်း၊
သင်တို့၏ အလိုဆန္ဒကိုသာ နာခံရမည်ဖြစ်ကြောင်း သင်ကြားပေးခဲ့သင့်သည်။ အကယ်၍ နှမ G သည်
သူမ၏ ကလေးဘဝတွင် မှန်ကန်သော လေ့ကျင့်မှုကို ရရှိခဲ့ပါက၊ ဘုရားသခင်၏
နှုတ်ကပတ်တော်အတိုင်း စည်းကမ်းပေးခြင်းနှင့် ပညာပေးခြင်း ခံခဲ့ရပါက၊
သူမကိုယ်တိုင်လည်း မတူညီသော စရိုက်ပုံသဏ္ဌာန်ရှိမည်ဖြစ်ပြီး သူမအပေါ် ကျရောက်နေသော
တာဝန်များကို ပိုမိုနားလည်နိုင်မည် ဖြစ်သည်။ သူမသည် သားသမီးများ၏ လမ်းစဉ်များကို
ဘုရားသခင် နှစ်သက်စေရန် မည်သို့ လေ့ကျင့်ပေးရမည်ကို သိရှိမည် ဖြစ်သည်။ သို့သော်
သူမကိုယ်တိုင်၏ မှားယွင်းသော လေ့ကျင့်မှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော
ချို့ယွင်းချက်များသည် သူမ၏ သားသမီးများတွင် ပြန်လည် ပေါ်ထွက်နေသည်၊ အကယ်၍
သူတို့သည် တစ်နေ့တွင် မိမိတို့ကိုယ်ပိုင် မိသားစု၏ ဦးခေါင်းနေရာ၌ ရပ်တည်ရပါက
သူတို့၏ အလုပ်သဘောသဘာဝမှာ မည်သို့ ဖြစ်လာမည်နည်း? အကြီးဆုံးသားသမီးသည်
အိမ်တွင်းမှု တာဝန်အချို့ကို သိရှိကောင်း သိရှိနိုင်သော်လည်း၊ ၎င်းအပြင် သူမသည်
အတွေ့အကြုံမရှိသူ (Novice)
မျှသာ
ဖြစ်သည်။
The errors in your lax system of family government are
revealed in the characters of your children. You have not educated yourselves
to follow the instructions given in the word of God. The evils resulting from
your failures in duty are becoming serious and deep. Sister G does not have the
right influence. She has yielded to the strong wills of her wrong-minded
children, and has indulged them
[327] to their hurt. Both of you should have taught your
children from their very babyhood that they could not control you, but that
your will was to be obeyed. Had Sister G received the proper training in her
childhood, had she been disciplined and educated according to the word of God,
she would have a different mold of character herself and would better
understand the duties that devolve upon her. She would know how to train her
children so as to make their ways pleasing to God. But the defects that have
resulted from her own wrong training are reproduced in her children, and what
will be the nature of their work should they ever stand at the head of families
of their own? The oldest may have some knowledge of domestic duties; but,
further than this, she is a mere novice.
ပညာရှိပြီး ခိုင်မာသော အုပ်ချုပ်မှု
ရှိခဲ့ပါက၊ ဤကလေးများသည် လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွက် အသုံးဝင်သော အဖွဲ့ဝင်များ
ဖြစ်လာနိုင်သည်၊ ယခုမူ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းအတွက် ကျိန်စာတစ်ခု၊
ကဲ့ရဲ့စရာတစ်ခု ဖြစ်နေကြသည်။ သူတို့သည် အနတ္တဖြစ်ကြသည်၊ ပေါ့ပျက်ပျက် နေကြသည်၊
ခေါင်းမာကြသည်၊ ဖြုန်းတီးကြသည်။ သူတို့တွင် မိဘများအပေါ် ရိုသေလေးစားမှု
အနည်းငယ်သာ ရှိပြီး၊ သူတို့၏ အသိတရားမှာလည်း ထိခိုက်ခံစားလွယ်ခြင်းနှင့်
အလွန်ဝေးကွာနေသည်။ သူတို့သည် မိမိတို့ စိတ်အလိုအတိုင်း နေခဲ့ကြပြီး သူတို့၏ ဆန္ဒများက
မိဘများကို အုပ်ချုပ်ခဲ့သည်မှာ သူတို့၏ ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ခံစားချက်များကို
နှိုးဆော်ရန်မှာ မဖြစ်နိုင်သလောက်ပင် ဖြစ်နေသည်။ မိဘများ၏ သဘာဝ လားရာများ၊
အထူးသဖြင့် ကန့်ကွက်စရာကောင်းသော အရာများသည် ကလေးများတွင် ပြင်းထန်စွာ
ဖွံ့ဖြိုးနေသည်။ မိသားစုတစ်ခုလုံး၊ မိဘများနှင့် သားသမီးများသည် ဘုရားသခင်၏
ပြစ်တင်ရှုတ်ချခြင်းအောက်တွင် ရှိနေကြသည်၊ အကယ်၍ သူတို့သည် အချိန်အတော်ကြာ
လျစ်လျူရှုထားခဲ့သော တာဝန်များကို ပြန်လည်မယူဘဲ၊ ခရစ်တော်၏ စိတ်ဓာတ်ဖြင့်
ဘုရားသခင် လက်ခံနိုင်သော စရိုက်များကို ပြန်လည် မတည်ဆောက်ပါက၊ သူတို့ထဲမှ မည်သူမျှ
ငြိမ်းချမ်းသော သုခဘုံသို့ ဝင်ရောက်ရန် မျှော်လင့်နိုင်မည် မဟုတ်ပေ။
With wise, firm government these children might have been
useful members of society; as it is, they are a curse, a reproach to our faith.
They are vain, frivolous, willful, extravagant. They have but little reverence
for their parents, and their consciences are far from sensitive. They have had
their own way, and their wishes have governed their parents, until it is almost
impossible to arouse their moral sensibilities. The natural tendencies of the
parents, particularly those that are objectionable, are strongly developed in
the children. The whole family, parents and children, are under divine censure;
and none of them can hope to enter the peaceful abodes of bliss unless they
will take up their long-neglected duties and, in the spirit of Christ, build up
characters that God can approve.
မိဘများသည် မိမိတို့လက်မှ ထွက်ပေါ်လာသော
အလုပ်အတွက် တာဝန်ရှိသည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ အလုပ်ကို သစ္စာရှိစွာနှင့်
မှန်ကန်သော စိတ်ဓာတ်ဖြင့် လုပ်ဆောင်ရန် ပညာနှင့် ခိုင်မာမှု ရှိသင့်သည်။ သူတို့သည်
သားသမီးများအား ဘုရားသခင်ပေးထားသော ပါရမီများကို မြှင့်တင်ပေးခြင်းဖြင့်
အသုံးဝင်သူများဖြစ်လာစေရန် လေ့ကျင့်ပေးရမည်။ ထိုသို့လုပ်ဆောင်ရန် ပျက်ကွက်ခြင်းကို
လျစ်လျူမရှုသင့်ဘဲ၊ အသင်းတော်၏ စည်းကမ်းထိန်းသိမ်းမှု (Church discipline) ကိစ္စရပ်အဖြစ်
လုပ်ဆောင်သင့်သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် မိဘများအပေါ် ဘုရားသခင်၏ ကျိန်စာကို
သယ်ဆောင်လာမည်ဖြစ်ပြီး အသင်းတော်အပေါ် ကဲ့ရဲ့ခြင်းနှင့် ဆိုးရွားသော
စမ်းသပ်မှုများ၊ အခက်အခဲများကို သယ်ဆောင်လာမည် ဖြစ်သည်။ လူငယ်များကို
စည်းကမ်းပေးရန်နှင့် ထိန်းချုပ်ရန် ပျက်ကွက်ခြင်းမှ ကူးစက်တတ်သော၊ လူငယ်များ၏
ရုပ်ခန္ဓာနှင့် စိတ်ဝိညာဉ်ကို ညစ်ညမ်းစေသော ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ နူနာရောဂါတစ်ခု
(Moral leprosy) မကြာခဏ
ဖြစ်ပေါ်တတ်သည်၊ ၎င်း၏ ဖျက်ဆီးမှုများကို တားဆီးရန်အတွက် တစ်ခုခု လုပ်ဆောင်ရန်
အချိန်တန်ပြီ ဖြစ်သည်။
Parents are responsible for the work coming from their hands.
They should have wisdom and firmness to do their work faithfully
Training of Children 297
and in the right spirit. They are to train their children for
usefulness by developing their God-given talents. A failure to do this should
not be winked at, but should be made a matter of church discipline, for it will
bring the curse of God on the parents and a reproach and grievous trials and
difficulties on the church. A moral leprosy that is contagious, polluting the bodies
and souls of the youth, often results from a failure to discipline and restrain
the young; and it is time that [328]
something was done to check its ravages.
သမ္မာကျမ်းစာသည် သားသမီးများကို
ပညာပေးခြင်းတည်းဟူသော အရေးကြီးသည့် အလုပ်နှင့် ပတ်သက်၍ တိကျသော
လမ်းညွှန်ချက်များကို ပေးထားသည်- "အို ဣသရေလအမျိုး၊ နားထောင်လော့။
ငါတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် တစ်ဆူတည်းသော ထာဝရဘုရား ဖြစ်တော်မူ၏။ သင်၏ဘုရားသခင်
ထာဝရဘုရားကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့၊ အသက်ဝိညာဉ်အကြွင်းမဲ့၊ အစွမ်းသတ္တိအကြွင်းမဲ့
ချစ်လော့။ ယနေ့ ငါမှာထားသော ဤစကားကို သင်၏နှလုံး၌ ထားရမည်။" မိဘများသည်
မိမိတို့ကိုယ်တိုင် ဘုရားသခင်နှင့် ဆက်သွယ်နေရမည်ဖြစ်သည်၊ သူတို့သည် ကိုယ်တော်ကို
ကြောက်ရွံ့ခြင်းရှိရမည်ဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်၏ အလိုတော်ကို သိကျွမ်းရမည်ဖြစ်သည်။
ထို့နောက် သူတို့၏ အလုပ်မှာ- "ထိုစကားကို သင်၏သားသမီးတို့အား ကြိုးစား၍
သွန်သင်ရမည်။ အိမ်၌ ထိုင်သည်ဖြစ်စေ၊ လမ်း၌ သွားသည်ဖြစ်စေ၊ အိပ်သည်ဖြစ်စေ၊
ထသည်ဖြစ်စေ၊ ထိုစကားကို ပြောရမည်။ ထိုစကားကို လက်၌ လက္ခဏာသက်သေအဖြစ် ချည်ထားရမည်။
မျက်စိကြား၌လည်း သင်းကျပ်ကဲ့သို့ ရှိစေရမည်။ အိမ်တံခါးတိုင်တို့၌လည်းကောင်း၊
မြို့တံခါးတို့၌လည်းကောင်း ရေးထားရမည်။"
The Bible gives explicit directions concerning the important
work of educating children: “Hear, O Israel: The Lord our God is one Lord: and
thou shalt love the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soul,
and with all thy might. And these words, which I command thee this day, shall
be in thine heart.” The parents are themselves to be connected with God; they
are to have His fear before them and to have a knowledge of His will. Then
comes their work: “And thou shalt teach them diligently unto thy children, and
shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by
the way, and when thou liest down, and when thou risest up. And thou shalt bind
them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine
eyes. And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.”
ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလလူမျိုးတို့အား
သူတို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ ရုပ်တုကိုးကွယ်သော လူမျိုးများနှင့် အိမ်ထောင်မပြုရန်
မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ "သင်၏သမီးကို သူ၏သားနှင့် မပေးစားရ။ သူ၏သမီးကိုလည်း
သင်၏သားအတွက် မယူရ။ အကြောင်းမူကား၊ သင်၏သားသည် ငါ့နောက်သို့ မလိုက်ဘဲ အခြားသော
ဘုရားတို့ကို ဝတ်ပြုစေခြင်းငှာ လမ်းလွဲစေလိမ့်မည်။ ထိုသို့ဖြစ်လျှင် ထာဝရဘုရားသည်
သင်တို့အပေါ်မှာ အမျက်တော်ထွက်၍ သင့်ကို ချက်ချင်း ဖျက်ဆီးတော်မူမည်။"
"အကြောင်းမူကား၊ သင်သည် သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ သန့်ရှင်းသော လူမျိုးဖြစ်၏။
မြေကြီးမျက်နှာပေါ်မှာ ရှိသမျှသော လူတို့ထက် ထူးခြားသော လူမျိုးဖြစ်စေခြင်းငှာ၊
သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို ရွေးကောက်တော်မူပြီ။ သင်တို့သည် အခြားသော
လူမျိုးတို့ထက် အရေအတွက်များသောကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ကို ချစ်၍
ရွေးကောက်တော်မူသည်မဟုတ်။ သင်တို့သည် အခြားသော လူမျိုးတကာတို့ထက် အရေအတွက်
နည်းကြ၏။ သို့သော်လည်း ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ကို ချစ်တော်မူသောကြောင့်လည်းကောင်း၊
သင်တို့၏ ဘိုးဘေးတို့အား ကျိန်ဆိုတော်မူသော ဂတိတော်ကို
စောင့်လိုသောကြောင့်လည်းကောင်း ဖြစ်၏။"
The Lord commanded Israel not to make marriages with the
idolatrous nations around them. “Thy daughter thou shalt not give unto his son,
nor his daughter shalt thou take unto thy son. For they will turn away thy son
from following Me, that they may serve other gods: so will the anger of the
Lord be kindled against you, and destroy thee suddenly.” “For thou art an holy
people unto the Lord thy God: the Lord thy God hath chosen thee to be a special
people unto Himself, above all people that are upon the face of the earth. The
Lord did not set His love upon you, nor choose you, because ye were more in
number than any people; for ye were the fewest of all people: but because the
Lord loved you, and because He would keep the oath which He had sworn unto your
fathers.”
ဤအရာများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ခေတ်အထိ
ရောက်ရှိလာသော အပြုသဘောဆောင်သည့် လမ်းညွှန်ချက်များ ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည်
ဤနောက်ဆုံးကာလတွင် ကျွန်ုပ်တို့အား စကားပြောနေခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်သည်
နားလည်ခြင်းနှင့် နာခံခြင်းကို ခံယူလိုတော်မူသည်။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ အစေခံများမှတစ်ဆင့်
ဣသရေလတို့အား မိန့်တော်မူခဲ့သည်- "ဤပညတ်တရားကျမ်းစာကို မပြတ်ဖတ်ရွတ်၍၊
ထိုကျမ်းစာ၌ ရေးထားသမျှအတိုင်း ကျင့်အံ့သောငှာ နေ့ညမပြတ် ဆင်ခြင်ရမည်။
သို့ပြုလျှင် သင်သည် မိမိသွားရာလမ်း၌ အောင်မြင်လိမ့်မည်။
အကျိုးကြီးလိမ့်မည်။" "ထာဝရဘုရား၏ တရားတော်သည် စုံလင်၍ စိတ်ဝိညာဉ်ကို
ပြုပြင်တတ်၏။ ထာဝရဘုရား၏ သက်သေခံတော်မူချက်သည် ခိုင်ခံ့၍ ပညာမရှိသောသူကို
ပညာရှိစေတတ်၏။" "ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော် ပွင့်ခြင်းသည် အလင်းကို ပေး၍၊
ပညာမရှိသောသူတို့ကို နားလည်စေတတ်၏။" "နှုတ်ကပတ်တော်သည်
ကျွန်ုပ်၏ခြေရှေ့မှာ မီးခွက်ဖြစ်၍၊ ကျွန်ုပ်၏လမ်းခရီး၌ အလင်းဖြစ်ပါ၏။"
Here are positive directions that reach down to our time. God
is speaking to us in these last days, and He will be understood and obeyed. God
spoke to Israel through His servants: “This book of the law shall not depart
out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou
mayest observe to do according to all that is
298 Testimonies for the Church, vol. 5
[329] written therein: for then thou shalt make thy way
prosperous, and then thou shalt have good success.” “The law of the Lord is
perfect, converting the soul: the testimony of the Lord is sure, making wise
the simple.” “The entrance of Thy words giveth light; it giveth understanding
unto the simple.” “Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.”
ဤနေရာတွင် မိဘများ၏ တာဝန်ဝတ္တရားများကို
ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားသည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် သူတို့၏ နေ့စဉ်
လမ်းညွှန်သူ ဖြစ်ရမည်။ ၎င်းသည် မိဘများအား သားသမီးများကို ပညာပေးခြင်းနှင့်
ပတ်သက်၍ မမှားနိုင်စေရန် ထိုကဲ့သို့သော သွန်သင်ချက်များကို ပေးထားသည်၊ သို့သော်
၎င်းသည် မည်သည့် လျစ်လျူရှုမှု သို့မဟုတ် ပေါ့လျော့မှုကိုမျှ ခွင့်မပြုပေ။
ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို သားသမီးများ၏ စိတ်ထဲတွင် ကြီးမားသော ကိုယ်ကျင့်တရား
စံနှုန်းအဖြစ် ရှိနေစေရမည်။ သူတို့ ထသောအခါ၊ ထိုင်သောအခါ၊ ထွက်သွားသောအခါ၊ ဝင်လာသောအခါ၊
ဤပညတ်တော်ကို ဘဝ၏ ကြီးမားသော စည်းမျဉ်းအဖြစ် သူတို့ကို သင်ကြားပေးရမည်ဖြစ်ပြီး၊
၎င်း၏ မူဝါဒများကို သူတို့၏ အတွေ့အကြုံအားလုံးတွင် ယှက်နွယ်နေစေရမည်။ သူတို့သည်
ရိုးသားရန်၊ သစ္စာရှိရန်၊ ခြိုးခြံချွေတာရန်၊ စီးပွားရေးတွက်ခြေကိုက်ရန်နှင့်
အလုပ်ကြိုးစားရန်၊ ဘုရားသခင်ကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ချစ်ရန် သူတို့ကို
သင်ကြားပေးရမည်။ ဤသည်မှာ သူတို့ကို ထာဝရဘုရား၏ အဆုံးအမနှင့် ဆုံးမခြင်း၌
ပျိုးထောင်ပေးခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ သူတို့၏ခြေလှမ်းများကို တာဝန်နှင့် ဘေးကင်းရာ
လမ်းကြောင်းပေါ်သို့ တင်ပေးခြင်း ဖြစ်သည်။
Here the duties of parents are clearly set forth. The word of
God is to be their daily monitor. It gives such instruction that parents need
not err in regard to the education of their children; but it admits of no
indifference or negligence. The law of God is to be kept before the minds of
the children as the great moral standard. When they rise up, and when they sit
down, when they go out, and when they come in, this law is to be taught them as
the great rule of life, and its principles are to be interwoven with all their
experience. They are to be taught to be honest, truthful, temperate,
economical, and industrious, and to love God with the whole heart. This is
bringing them up in the nurture and admonition of the Lord. This is setting
their feet in the path of duty and safety.
လူငယ်များသည် အသိပညာနည်းပါးပြီး
အတွေ့အကြုံ မရှိကြပေ၊ ထို့ကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာနှင့် ၎င်း၏ သန့်ရှင်းသော
အမှန်တရားများကို ချစ်မြတ်နိုးစိတ်သည် သဘာဝအလျောက် ပေါ်ပေါက်လာမည်မဟုတ်ပေ။ စာတန်၏
လှည့်ဖြည့်မှုများမှ သူတို့ကို ကာကွယ်ရန် သူတို့ပတ်ဝန်းကျင်၌ အတားအဆီးများကို
တည်ဆောက်ရန် အလွန်အားထုတ်မှု မပြုပါက၊ သူတို့သည် စာတန်၏ သွေးဆောင်မှုများကို
ခံရမည်ဖြစ်ပြီး သူ၏ အလိုအတိုင်း ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်ခြင်း ခံရလိမ့်မည်။ သူတို့၏
ငယ်စဉ်ဘဝတွင် ကလေးများအား ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော် တောင်းဆိုချက်များနှင့်
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရွေးနှုတ်ရှင် ယေရှု၌ အပြစ်အစွန်းအထင်းများကို
ဆေးကြောသန့်စင်နိုင်သည့် ယုံကြည်ခြင်းအကြောင်းကို သင်ကြားပေးရမည်။
ဤယုံကြည်ခြင်းကို သွန်သင်ချက်နှင့် စံနမူနာတို့ဖြင့် နေ့စဉ် သင်ကြားပေးရမည်။
Youth are ignorant and inexperienced, and the love of the
Bible and its sacred truths will not come naturally. Unless great pains is
taken to build up around them barriers to shield them from Satan’s devices,
they are subject to his temptations and are led captive by him at his will. In
their early years children are to be taught the claims of God’s law and faith
in Jesus our Redeemer to cleanse from the stains of sin. This faith must be
taught day by day, by precept and example.
မိဘများအပေါ်တွင် လေးနက်သော တာဝန်တစ်ခု
ကျရောက်နေသည်၊ မိဘများက မိမိတို့၏ တာဝန်ကို လုံးဝလျစ်လျူရှုထားပါက ထာဝရဘုရားသည်
သူတို့ကို မည်သို့ ကောင်းချီးပေးနိုင်ပါမည်နည်း? ကလေးငယ်များကို
ငယ်စဉ်က ပုံသွင်းနိုင်ပါသည်။ သို့သော် သူတို့၏ နှလုံးသားသည် နူးညံ့ပြီး အမှန်တရား၏
အစွဲအလမ်းများကို ခံယူလွယ်သော နှစ်ပေါင်းများစွာ ကုန်ဆုံးသွားသော်လည်း၊ သူတို့၏
ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ယဉ်ကျေးမှုကို ပျိုးထောင်ရန်အတွက် အချိန်အနည်းငယ်သာ
ပေးခဲ့ကြသည်။ အမှန်တရားနှင့် တာဝန်ဝတ္တရား၏ အဖိုးတန်သော သင်ခန်းစာများကို သူတို့၏
နှလုံးသားထဲသို့ နေ့စဉ် ထည့်သွင်းပေးသင့်သည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်းထားသော
အမှုတော်များတွင် ဘုရားသခင်ကို သိကျွမ်းခြင်း ရှိသင့်သည်၊ ဤအရာသည် သူတို့အတွက်
စာအုပ်များမှရသော မည်သည့်ဗဟုသုတထက်မဆို ပိုမိုတန်ခိုးကြီးမားလိမ့်မည်။
A solemn responsibility rests upon parents, and how can the
Lord bless them in the positive neglect of their duty? Children can be molded
when they are young. But years pass when their hearts are tender and
susceptible to the impressions of truth, and but little time is devoted to
their moral culture. The precious lessons of truth and duty should be instilled
into their hearts daily. They should have a knowledge of God in His created
works; this will be of greater value to them than any knowledge of books.
[၃၃၀]
“လူသည် မုန့်အားဖြင့်သာ အသက်မွေးရမည်မဟုတ်၊ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်တော်ထွက်
စကားတော်ရှိသမျှအားဖြင့် အသက်မွေးရမည်” ဟူသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ ကယ်တင်ရှင်၏
စကားတော်များ ဖြစ်ကြသည်။ အယူဝါဒဆိုင်ရာ မှားယွင်းမှုများသည် တိုးပွားလျက်ရှိပြီး၊
မြွေကဲ့သို့ လိမ္မာပါးနပ်စွာဖြင့် လူတို့၏ မေတ္တာတရားများအပေါ်
ရစ်ပတ်နှောင်ဖွဲ့လျက် ရှိနေကြသည်။ ငြင်းပယ်ခြင်း မခံရသော သမ္မာကျမ်းစာ အယူဝါဒဟူ၍
မရှိသလောက်ပင် ဖြစ်သည်။ကလေးငယ်များကို လေ့ကျင့်သင်ကြားပေးခြင်း ၂၉၉
ကမ္ဘာ့သမိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏
ရပ်တည်ချက်ကို ဖော်ပြနေသော ပရောဖက်ပြုချက်ဆိုင်ရာ ကြီးမြတ်လှသည့်
သမ္မာတရားများသည်၊ အလွန်အရေးကြီးသော ဤသမ္မာတရားများကို မှောင်မိုက်၍
နားမလည်နိုင်အောင် ပြုလုပ်ရန် ကြိုးပမ်းကြသော သာသနာ့ဝန်ထမ်းများကြောင့် ၎င်းတို့၏
လှပမှုနှင့် တန်ခိုးအာနုဘော်များ ကင်းမဲ့သွားခဲ့ရသည်။ များစွာသော အခြေအနေများတွင်
ကလေးငယ်များသည် ရှေးဟောင်းအမှတ်အသားများမှ လွင့်ပါးထွက်ခွာသွားကြသည်။ ထာဝရဘုရားသည်
ကိုယ်တော်၏ ဣသရေလလူမျိုးတို့အား ဤသို့ မိန့်မှာတော်မူခဲ့သည် - “နောင်ကာလ၌
သင်၏သားက၊ ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အား မှာထားတော်မူသော သက်သေခံချက်၊
စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်၊ တရားသဖြင့် စီရင်ချက်တို့သည် အဘယ်သို့ ဆိုလိုသနည်းဟု မေးလျှင်၊
သင်က၊ ငါတို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်၌ ဖာရောမင်း၏ ကျွန်ဖြစ်စဉ်တွင်၊ ထာဝရဘုရားသည်
တန်ခိုးကြီးသောလက်တော်နှင့် ငါတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ နှုတ်ဆောင်တော်မူပြီ။
ထာဝရဘုရားသည် ကြီးစွာသော နိမိတ်လက္ခဏာ၊ ကြောက်မက်ဖွယ်သော အံ့ဖွယ်သောအမှုတို့ကို
အဲဂုတ္တုပြည်၌ ဖာရောမင်းနှင့် သူ၏အိမ်သူအိမ်သားအပေါင်းတို့ရှေ့မှာ
ငါတို့မျက်မှောက်၌ ပြတော်မူပြီ။ ငါတို့ဘိုးဘေးတို့အား ကျိန်ဆိုတော်မူသော ပြည်သို့
ငါတို့ကို သွင်း၍ ပေးမည်အကြောင်း၊ ထိုပြည်မှ နှုတ်ဆောင်တော်မူပြီ။ ငါတို့သည်
ယနေ့ဖြစ်သကဲ့သို့ အသက်ချမ်းသာရစေခြင်းငှါ၎င်း၊ အစဉ်မပြတ် ကောင်းစားစေခြင်းငှါ၎င်း၊
ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့၍ ဤစီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်အပေါင်းတို့ကို
စောင့်ရှောက်စေခြင်းငှါ ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့အား မိန့်မှာတော်မူပြီ။
ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း၊ ရှေ့တော်၌
ဤပညတ်တရားအလုံးစုံတို့ကို စောင့်ရှောက်ခြင်းငှါ သတိပြုလျှင်၊ ထိုသို့ပြုခြင်းသည်
ငါတို့အတွက် ဖြောင့်မတ်ခြင်း ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု သားအား ပြန်ပြောရမည်။”
[330] “Man shall not live by bread alone, but by every word
that proceedeth out of the mouth of God,” are the words of our Saviour. Errors
in doctrine are multiplying and twining themselves with serpentlike subtlety
around the affections of the people. There is not
Training of Children 299
a doctrine of the Bible that has not been denied. The great
truths of prophecy, showing our position in the history of the world, have been
shorn of their beauty and power by the clergy, who seek to make these
all-important truths dark and incomprehensible. In many cases the children are
drifting away from the old landmarks. The Lord commanded His people Israel:
“When thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies,
and the statutes, and the judgments, which the Lord our God hath commanded you?
then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh’s bondmen in Egypt; and the
Lord brought us out of Egypt with a mighty hand: and the Lord showed signs and
wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household,
before our eyes: and He brought us out from thence, that He might bring us in,
to give us the land which He sware unto our fathers. And the Lord commanded us
to do all these statutes, to fear the Lord our God, for our good always, that
He might preserve us alive, as it is at this day. And it shall be our
righteousness, if we observe to do all these commandments before the Lord our
God, as He hath commanded us.”
ဤအရာများသည် ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့်
မထူးခြားသကဲ့သို့ လျစ်လျူမရှုသင့်သော အခြေခံမူများ ဖြစ်ကြသည်။ သမ္မာတရားကို
မြင်တွေ့၍ ၎င်း၏ အရေးပါမှုကို ခံစားရပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်များတွင်
အတွေ့အကြုံရှိပြီးသော သူတို့သည် မိမိတို့၏ သားသမီးများကို မှန်ကန်သော အယူဝါဒကို
သင်ကြားပေးရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ခြင်း၏ ကြီးမြတ်သော မဏ္ဍိုင်များနှင့်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် သတ္တမနေ့ အဒ်ဗင်းတစ် (Seventh-day Adventists) များ
ဖြစ်ရသနည်း ဟူသည့် အကြောင်းရင်းများကို ကလေးများ သိရှိနားလည်အောင်
ပြုလုပ်ပေးသင့်သည်။ အဘယ်ကြောင့် ဣသရေလ အမျိုးသားများကဲ့သို့ပင် ကျွန်ုပ်တို့သည်
မြေကြီးမျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ အခြားသော လူမျိုးတကာတို့နှင့် မတူဘဲ သီးခြားကွဲပြားသော
လူမျိုး၊ သန့်ရှင်းသော လူမျိုးဖြစ်ရန် ခေါ်ယူခြင်း ခံရသနည်း ဆိုသည်ကိုလည်း
သိစေရမည်။ ဤအရာများကို ကလေးများ နားလည်လွယ်သော ရိုးရှင်းသည့် ဘာသာစကားဖြင့်
ရှင်းပြသင့်ပြီး၊ ၎င်းတို့ အသက်အရွယ် ကြီးရင့်လာသည်နှင့်အမျှ၊ သမ္မာတရား၏
အခြေခံအုတ်မြစ်သည် ကျယ်ပြန့်နက်ရှိုင်းစွာ အမြစ်တွယ်သည်အထိ၊ သင်ကြားပေးသော
သင်ခန်းစာများသည် ၎င်းတို့၏ တိုးပွားလာသော သိမြင်နိုင်စွမ်းနှင့် ကိုက်ညီမှု
ရှိသင့်သည်။
Here are principles that we are not to regard with
indifference. Those who have seen the truth and felt its importance, and have
had an experience in the things of God, are to teach sound doctrine to their
children. They should make them acquainted with the great pillars of our faith,
the reasons why we are Seventh-day Adventists,— why we are called, as were the
children of Israel, to be a peculiar people, a holy nation, separate and
distinct from all other people on the face of the earth. These things should be
explained to the children in simple language, easy to be understood; and as
they grow in years, the lessons imparted should be suited to their increasing
capacity, until the foundations of truth have been laid broad and deep.
မိဘတို့၊ သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏
သားသမီးများ ဖြစ်သည်ဟု ဝန်ခံကြသည်၊ သင်တို့သည် နားထောင်ခြင်းရှိသော
[၃၃၁]
သားသမီးများ ဖြစ်ကြပါသလား။ သင်တို့၏
ကောင်းကင်ဘုံရှိ အဖခမည်းတော်၏ အလိုတော်ကို ဆောင်ရွက်နေကြပါသလား။ ကိုယ်တော်၏
လမ်းညွှန်ချက်များကို လိုက်နာနေကြသလား၊ သို့မဟုတ် မိမိတို့ဘာသာ ဖန်တီးထားသော
အသိပညာ အလင်းရောင်နောက်သို့ လိုက်နေကြပါသလား။ ရန်သူ၏ ပရိယာယ်များကို
အသာစီးရယူရန်နှင့် သင်တို့၏ သားသမီးများကို သူ၏ ကျော့ကွင်းများမှ ကယ်တင်ရန် နေ့စဉ်
လုပ်ဆောင်နေကြပါသလား။ ၎င်းတို့၏ ငယ်ရွယ်သော ခြေလှမ်းများသည် သမ္မာတရား၏
အောက်ခြေပလ္လင်ပေါ်တွင် ခိုင်မာစွာ ရပ်တည်နိုင်စေရန်၊ ဘုရားသခင်၏
နှုတ်ကပတ်တော်ထဲမှ အဖိုးတန်သော သမ္မာတရားများကို ဖွင့်ပြပေးပြီး ကျွန်ုပ်တို့
ယုံကြည်ခြင်း၏ အကြောင်းရင်းများကို ရှင်းပြပေးနေကြပါသလား။
Parents, you profess to be children of God; are you obedient
[331]
children? Are you doing the will of your heavenly Father? Are
you following His directions, or are you walking in the light of sparks of your
own kindling? Are you daily working to outgeneral the enemy and save your
children from his devices? Are you opening to them the precious truths of the
word of God, explaining to them the reasons of our faith, that their young feet
may be planted on the platform of truth?
အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ
၅၊ စာမျက်နှာ ၃၀၀
အဖိုးတန်သော သမ္မာတရား ရတနာများ
ပါဝင်သည့် သမ္မာကျမ်းစာသည် ပညာရှင်များအတွက်သာ ရေးသားထားခြင်း မဟုတ်ပါ။
ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့်၊ ၎င်းကို သာမန်လူများအတွက် ရည်ရွယ်ထားခြင်း ဖြစ်ပြီး၊
သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ ကူညီမှုဖြင့် သာမန်လူများ ပေးသော အနက်ဖွင့်ဆိုချက်သည်
ယေရှုခရစ်၌ ရှိသော သမ္မာတရားနှင့် အကိုက်ညီဆုံး ဖြစ်သည်။ ကယ်တင်ခြင်းအတွက်
လိုအပ်သော ကြီးမြတ်သည့် သမ္မာတရားများသည် နေမွန်းတည့်ချိန်ကဲ့သို့
ရှင်းလင်းလှသည်ဖြစ်ရာ၊ ဘုရားသခင်၏ ရှင်းလင်းစွာ ဖွင့်ပြထားသော အလိုတော်အစား မိမိတို့၏
ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်နောက်သို့ လိုက်သောသူတို့မှတစ်ပါး၊ မည်သူမျှ လမ်းမှား၍
ပျောက်ဆုံးသွားမည် မဟုတ်ပါ။
300 Testimonies for the Church, vol. 5
The Bible with its precious gems of truth was not written for
the scholar alone. On the contrary, it was designed for the common people; and
the interpretation given by the common people, when aided by the Holy Spirit,
accords best with the truth as it is in Jesus. The great truths necessary for
salvation are made clear as the noonday, and none will mistake and lose their
way except those who follow their own judgment instead of the plainly revealed
will of God.
အခန်းကြီး - ၃၇။
အခန်း ၃၇—ခရစ်ယာန်တို့၏ သည်းခံခြင်း
Chapter 37—Christian Forbearance
ချစ်အပ်သော ညီအစ်ကိုနှင့် ညီအစ်မ H၊ အသင်းတော်နှင့်
သင်တို့၏ လက်ရှိဆက်ဆံရေးနှင့် ပတ်သက်၍၊ သင်တို့၏ ညီအစ်ကိုများနှင့် သဟဇာတဖြစ်စေရန်
သင်တို့ဘက်မှ တတ်နိုင်သမျှ အစွမ်းကုန် လုပ်ဆောင်ကြရန် ကျွန်ုပ် အကြံပြုလိုပါသည်။
ကြင်နာတတ်သော၊ ရန်ငြိမ်းစေလိုသော စိတ်ဓာတ်ကို မွေးမြူကြပါ၊ သင်တို့၏
စိတ်နှလုံးထဲသို့ လက်စားချေလိုသော ခံစားချက်မျိုး အဝင်မခံပါနှင့်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ဤလောကတွင် အချိန်အနည်းငယ်သာ ရှိကြသည်ဖြစ်ရာ၊ ယခုဘဝနှင့် နောင်ထာဝရဘဝအတွက်
အလုပ်လုပ်ကြပါစို့။ သင်တို့ ခေါ်ယူခြင်းနှင့် ရွေးကောက်ခြင်းကို တည်မြဲစေရန်
ကြိုးစားအားထုတ်ကြပါ။ ခရစ်တော်၏ နိုင်ငံတော်၌ သင်တို့၏ အိမ်နေရာ ပိုင်ဆိုင်ခွင့်နှင့်
ပတ်သက်၍ အမှားအယွင်း မရှိစေရန် သတိပြုပါ။ အကယ်၍ သင်တို့၏ အမည်သည် သိုးသငယ်၏
အသက်စာစောင်တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားပါက၊ သင်တို့အတွက် အရာအားလုံး ကောင်းမွန်ပေလိမည်။
မိမိတို့၏ အမှားများကို ဝန်ခံရန်နှင့် စွန့်လွှတ်ရန် အသင့်ရှိလျက်
စိတ်အားထက်သန်ကြပါ၊ သို့မှသာ သင်တို့၏ အမှားများနှင့် အပြစ်များသည်
တရားစီရင်ခြင်းသို့ ကြိုတင်ရောက်ရှိကာ ပယ်ဖျက်ခြင်း ခံရမည် ဖြစ်သည်။
Dear Brother and Sister H,
In regard to your present relations with the church I would
advise that you do all that can be done on your part to come into harmony with
your brethren. Cultivate a kind, conciliatory spirit, and let no feeling of
retaliation come into your minds and hearts. We have but a little time in this
world, and let us work for time and for eternity. Be diligent to make your
calling and election sure. See that you make no mistake in regard to your title
to a home in Christ’s kingdom. If your name is registered in the Lamb’s book of
life, then all will be well with you. Be ready and anxious to confess your
faults and forsake them, that your mistakes and sins may go beforehand to
judgment and be blotted out.
သင်တို့သည် တိုးတက်မှုရှိနေသည်ဟု
ကျွန်ုပ် ယုံကြည်ပါသည်၊ သို့သော် ထိုလုပ်ဆောင်မှုသည် ပိုမိုနက်ရှိုင်း၍၊
ပိုမိုစေ့စပ်ကာ၊ ပိုမိုထက်သန်ပါစေ။ သင်တို့ လုပ်ဆောင်နိုင်သမျှကို မလုပ်ဘဲ
မချန်ထားပါနှင့်။ ဘုရားသခင်နှင့်အတူ နှိမ့်ချစွာ လျှောက်လှမ်းပါ၊ သင်၏
စိတ်နှလုံးကို စနစ်တကျ ပြင်ဆင်ပါ၊ [၃၃၂] မိမိကိုယ်ကို အောင်မြင်ပါ၊ စာတန်၏
ပရိယာယ်တိုင်းကို ရှောင်ရှားရန် စောင့်ကြည့်ပါ။ စိတ်နှလုံးသည် ယေရှုနှင့်
သဟဇာတဖြစ်သောအခါ၊ စကားပြောဆိုခြင်း၊ စိတ်ဝိညာဉ်နှင့် အမူအရာတို့တွင် စံနမူနာတော်ကို
ကူးယူသောအခါ၊ အမူအကျင့်များသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့၍ မြင့်မြတ်လာမည်ဖြစ်ပြီး၊
သင်တို့အတွင်း၌ အခြေခံကျသော ပြောင်းလဲမှုတစ်ခု ရှိခဲ့ကြောင်း အားလုံးကို
ယုံကြည်စေလိမ့်မည်။ ထိုအခါ သင်တို့သည် မြင့်မြတ်၍ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သော
ယေရှု၏ နောက်လိုက်များထဲတွင် ရေတွက်ခြင်း ခံရမည်ဖြစ်သည်။
I believe that you are making improvement; but let the work
be deeper, more thorough, more earnest. Leave nothing undone that you can do.
Walk humbly with God, set your heart in order, overcome [332]
self, and watch to avoid every device of Satan. When the
heart is in harmony with Jesus, when in words, in spirit, and in deportment,
you copy the Pattern, the manners will be refined and elevated, convincing all
that there has been in you a radical change. You will then be numbered among
the virtuous, God-fearing followers of Jesus.
ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကို၊ သင်၌
အပြစ်အစွန်းအထင်းများစွာရှိသော မှတ်တမ်းတစ်ခု ရှိနေသည်။ ဘုရားသခင်နှင့် သင်၏
စိတ်ဝိညာဉ်သည် ယင်းကို သိရှိသည်။ သို့သော် ခရစ်တော် လျှောက်လှမ်းခဲ့သော
လမ်းစဉ်အတိုင်း သင် လျှောက်လှမ်းသည်ကို မြင်ရခြင်းနှင့် ဘုရားသခင်၏
နိုင်ငံတော်တွင် သင်နှင့် ဆုံတွေ့ရခြင်းထက် ကျွန်ုပ်ကို ပို၍ ဝမ်းမြောက်စေမည့်အရာ
မရှိပါ။ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ကို နားလည်ရန်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏
ကိုယ်ပိုင်စရိုက်လက္ခဏာကို မှန်ကန်စွာ သိရှိရန် ခဲယဉ်းလှပါသည်။ ဘုရားသခင်၏
နှုတ်ကပတ်တော်သည် ရှင်းလင်းသော်လည်း၊ မိမိကိုယ်ကိုယ် ပြန်လည်အသုံးချရာတွင် မကြာခဏ
မှားယွင်းတတ်ကြသည်။ မိမိကိုယ်ကို လှည့်စားမိရန်နှင့် သတိပေးချက်များ၊
ဆုံးမချက်များသည် ငါ့ကို ဆိုလိုခြင်း မဟုတ်ဟု ထင်မှတ်တတ်ကြသည်။ “စိတ်နှလုံးသည်
ခပ်သိမ်းသော အရာထက် လှည့်စားတတ်၏၊ အလွန်ပင် ယုတ်မာ၏၊ မည်သူ သိနိုင်အံ့နည်း။”
မိမိကိုယ်ကို အမွှမ်းတင်ခြင်းကို ခရစ်ယာန်တို့၏ ခံစားချက်နှင့် စိတ်ထက်သန်မှုအဖြစ်
မှားယွင်းစွာ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုမိတတ်သည်။ မိမိကိုယ်ကို ချစ်ခြင်းနှင့်
မိမိကိုယ်ကို ယုံကြည်စိတ်ချခြင်းသည် ၃၀၁ ၃၀၂
အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၅ ဘုရားသခင်၏
နှုတ်ကပတ်တော် လိုအပ်ချက်များနှင့် ဝေးကွာနေသည့်တိုင် ကျွန်ုပ်တို့ မှန်ကန်နေသည်ဟု
စိတ်ချမှုကို ပေးတတ်သည်။
My brother, you have a very spotted record. God and your own
soul know this. But no one will be more rejoiced than I to see you setting your
feet in the way that Christ has walked, and to meet you in the kingdom of God.
It is difficult for us to understand ourselves, to have a correct knowledge of
our own characters. The word of God is plain, but often there is an error in
applying it to one’s self. There is liability to self-deception and to think
its warnings and reproofs do not mean me. “The heart is deceitful above all
things, and desperately wicked: who can know it?” Self-flattery may be
construed into Christian emotion and zeal. Self-love and confidence
301
302 Testimonies for the Church, vol. 5
may give us assurance that we are right when we are far from
meeting the requirements of God’s word.
သမ္မာကျမ်းစာသည် ပြည့်စုံ၍၊
ရှင်းလင်းပြီး၊ တိကျလှသည်၊ ခရစ်တော်၏ စစ်မှန်သော တပည့်တော်၏ စရိုက်လက္ခဏာကို
အတိအကျ ဖော်ပြထားသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စစ်မှန်သော စရိုက်လက္ခဏာနှင့် ပတ်သက်၍
မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ လှည့်စားခြင်း မခံရစေရန်၊ နှိမ့်ချသော စိတ်နှလုံးဖြင့်၊
ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်လျက် ကျမ်းစာကို ရှာဖွေရမည်။
အတ္တစိတ်နှင့် မိမိကိုယ်ကို ယုံကြည်စိတ်ချခြင်းကို အောင်မြင်ရန် ဇွဲနပဲနှင့်
ကြိုးစားအားထုတ်ရမည်။ မိမိကိုယ်ကို လှည့်စားမိမည့် အန္တရာယ် မရှိစေရန်
မိမိကိုယ်ကို စေ့စပ်စွာ စစ်ဆေးရမည်။ အထူးအခါသမယများတွင်သာ မိမိကိုယ်ကို အနည်းငယ်
စစ်ဆေးမေးမြန်းနေခြင်းသည် မလုံလောက်ပါ။ သင်၏ မျှော်လင့်ခြင်း အခြေခံအုတ်မြစ်ကို
နေ့စဉ် စစ်ဆေးပါ၊ သင်သည် ခရစ်တော်၏ မေတ္တာတော်ထဲ၌ အမှန်တကယ် ရှိနေမနေ ကြည့်ရှုပါ။
သင်၏ စိတ်နှလုံးနှင့် ရိုးသားစွာ ဆက်ဆံပါ၊ အကြောင်းမှာ ဤနေရာ၌ မည်သည့်
စွန့်စားမှုမျိုးကိုမျှ သင် အဖြစ်မခံနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ စိတ်နှလုံး
အကြွင်းမဲ့ ခရစ်ယာန်တစ်ဦး ဖြစ်ရခြင်း၏ တန်ဖိုးကို တွက်ချက်ပါ၊ ထို့နောက်
လက်နက်စုံကို ဝတ်ဆင်ပါ။ စံနမူနာတော်ကို လေ့လာပါ၊ ယေရှုကို ကြည့်ရှု၍
ကိုယ်တော်နှင့် တူအောင် နေထိုင်ပါ။ သင်၏ စိတ်ငြိမ်သက်မှုနှင့် သင်၏ ထာဝရ
ကယ်တင်ခြင်း မျှော်လင့်ချက်သည် [၃၃၃] ဤအလုပ်အပေါ် သစ္စာရှိမှုအပေါ်
မူတည်ပါသည်။ ခရစ်ယာန်များအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားအရာများထက် မိမိကိုယ်ကိုယ်
စစ်ဆေးခြင်း၌ ပို၍ စေ့စပ်မှု အားနည်းကြသည်၊ ထို့ကြောင့် မိမိကိုယ်ကို နားလည်မှု၌
နှေးကွေးစွာ တိုးတက်နေခြင်းမှာ အံ့သြစရာ မဟုတ်ပေ။
The Bible is full, clear, and explicit; the character of the
true disciple of Christ is marked out with exactness. We must search the
Scriptures with humble hearts, trembling at the word of the Lord, if we would
not be in any way deceived in regard to our true character. There must be
persevering effort to overcome selfishness and self-confidence.
Self-examination must be thorough, that there be no danger of self-deception. A
little catechizing of self on special occasions is not sufficient. Daily
examine the foundation of your hope, and see whether you are indeed in the love
of Christ. Deal truly with your own hearts, for you cannot afford to run any
risk here. Count the cost of being a wholehearted Christian, and then gird on
the armor. Study the Pattern; look to Jesus, and be like Him. Your peace of
mind, your hope of eternal salvation, depend
[333] on faithfulness in this work. As Christians we are less
thorough in
self-examination than in anything else; it is no wonder,
then, that we make such slow advancement in understanding self.
သင်တို့ကို ကယ်တင်ခြင်း ရစေလိုသောကြောင့်
ကျွန်ုပ် ဤအရာများကို ရေးသားခြင်း ဖြစ်သည်။ သင်တို့ကို စိတ်ဓာတ်ကျစေလိုခြင်း
မဟုတ်ဘဲ၊ ပိုမိုထက်သန်၍ ပြင်းပြသော ကြိုးစားအားထုတ်မှု ရှိစေရန်
တိုက်တွန်းလိုခြင်း ဖြစ်သည်။ မိမိကိုယ်ကို ချစ်ခြင်းသည် မိမိကိုယ်ကို
စစ်ဆေးခြင်းကို အပေါ်ယံသာ လုပ်ဆောင်ရန် လှုံ့ဆော်ပါလိမ့်မည်။ သို့သော်
အချည်းနှီးသော ယုံကြည်စိတ်ချမှုသည် သင်၏ ထာဝရအသက်ကို လိမ်လည် မယူသွားပါစေနှင့်။
အခြားသူများ၏ အမှားများနှင့် ချို့ယွင်းချက်များအပေါ်၌ မိမိကိုယ်ကို တည်ဆောက်ခြင်း
မပြုပါနှင့်၊ သို့သော် သင်၏ ထာဝရ ကံကြမ္မာ တည်မှီနေသော အရေးကြီးသည့် မေးခွန်းကို
ဘုရားသခင်နှင့် သင်၏ စိတ်ဝိညာဉ်ကြားတွင် ဖြေရှင်းပါ။
I am writing these things to you because I want you to be
saved. I do not want to discourage you, but to urge you to more earnest,
vigorous effort. Self-love will prompt you to make a superficial work of
self-examination; but let no vain confidence cheat you out of eternal life. Do
not build yourself up on the mistakes and errors of others, but between God and
your own soul settle the important question upon which hangs your eternal
destiny.
“လူသည်
အပြင်အပ အသွင်အပြင်ကို ကြည့်တတ်၏၊ ထာဝရဘုရားမူကား စိတ်နှလုံးကို
ကြည့်တော်မူ၏။”—ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ဝမ်းနည်းခြင်းတို့ ပဋိပက္ခဖြစ်နေသော လူသား၏
စိတ်နှလုံး၊—ညစ်ညူးခြင်းနှင့် လှည့်စားခြင်းများစွာ၏ နေရာဖြစ်သော လေလွင့်တတ်သည့်၊
ခေါင်းမာတတ်သည့် စိတ်နှလုံးကို ကြည့်တော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည် ၎င်း၏
စေ့ဆော်ချက်များ၊ ရည်ရွယ်ချက်များနှင့် ရည်မှန်းချက်များအထိ သိတော်မူသည်။
စွန်းထင်းနေသော သင်၏ စိတ်ဝိညာဉ်နှင့်အတူ ကိုယ်တော့်ထံသို့ သွားပါ။ ဆာလံဆရာကဲ့သို့၊
အရာခပ်သိမ်းကို မြင်တော်မူသော မျက်စိတော်ရှေ့တွင် စိတ်နှလုံး အခန်းများကို ဖွင့်ပြလျက်
ဤသို့ ကြွေးကြော်ပါ– “အို ဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်ကို စစ်ဆေး၍ အကျွန်ုပ်၏ နှလုံးကို
သိတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်ကို စုံစမ်း၍ အကျွန်ုပ်၏ အကြံအစည်တို့ကို သိတော်မူပါ။
အကျွန်ုပ်၌ ဆိုးညစ်သော လမ်းရှိမရှိ ကြည့်ရှု၍၊ ထာဝရလမ်းထဲသို့ အကျွန်ုပ်ကို
လမ်းပြတော်မူပါ။” သင်၏ စိတ်နှလုံးကို သန့်စင်ခြင်းနှင့် စင်ကြယ်စေခြင်း ခံယူရန်
အပ်နှံပါ၊ ထိုအခါ သင်သည် ကာမဂုဏ်အားဖြင့် လောက၌ ရှိသော ပုပ်ပျက်ခြင်းမှ
လွတ်မြောက်၍၊ ဘုရားသခင်၏ မိရိဂုဏ်တော်ကို ဆက်ဆံသောသူ ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ ထိုအခါ
သင်သည် “သင်တို့၌ ရှိသော မျှော်လင့်ခြင်း၏ အကြောင်းကို မေးမြန်းသောသူ
ရှိသမျှတို့အား၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းနှင့် ကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့်တကွ
ပြန်ပြောခြင်းငှာ အစဉ်မပြတ် အသင့်ရှိ” လိမ့်မည်။ ခရစ်ယာန်တို့၏
သည်းခံခြင်း ၃၀၃ ခရစ်တော်၏
ငြိမ်သက်ခြင်းသည် သင်၌ ရှိလိမ့်မည်။ သင်၏ အမည်သည် အသက်စာစောင်တွင်
မှတ်တမ်းတင်ခြင်း ခံရလိမ့်မည်၊ ကောင်းကင်အမွေအနှစ်အတွက် သင်၏ ပိုင်ဆိုင်ခွင့်သည်
ရှင်ဘုရင်၏ တံဆိပ်တော် ခတ်နှိပ်ခြင်း ခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သူမျှ
ယင်းကို မေးခွန်းထုတ်ရဲမည် မဟုတ်ပါ။ ဘုရားသခင်၏ မြို့တော်တံခါးများသို့ သင်၏
လမ်းခရီးကို မည်သူမျှ ပိတ်ဆို့၍ မရနိုင်ဘဲ၊ သင်သည် ဘုရင်၏ ရှေ့တော်မှောက်နှင့်
အထက်အရပ်ရှိ ဘုရားသခင်၏ ဗိမာန်တော်သို့ လွတ်လပ်စွာ ဝင်ထွက်ခွင့် ရရှိလိမ့်မည်။
“Man looketh on the outward appearance, but the Lord looketh
on the heart,”—the human heart, with its conflicting emotions of joy and
sorrow,—the wandering, wayward heart, which is the abode of so much impurity
and deceit. He knows its motives, its very intents and purposes. Go to Him with
your soul all stained as it is. Like the psalmist, throw its chambers open to
the all-seeing Eye, exclaiming: “Search me, O God, and know my heart: try me,
and know my thoughts: and see if there be any wicked way in me, and lead me in
the way everlasting.” Submit your heart to be refined and purified; then you
will become a partaker of the divine nature, having escaped the corruption that
is in the world through lust. Then you will “be ready always to give an answer
to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness
and fear.” The
Christian Forbearance 303
peace of Christ will be yours. Your name will stand
registered in the book of life; your title to the heavenly inheritance will
bear the royal signet, which none on earth dare question. No one can bar your
way to the portals of the city of God, but you will have free access to the
royal presence and to the temple of God on high.
ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ထဲတွင် နောက်ထပ်
စကားအနည်းငယ် ရှိပါသေးသည်။ သင်တို့ကို အသင်းသားအားလုံး ပြည့်စုံသည်ဟု ကျွန်ုပ်
ယူဆသောကြောင့် မဟုတ်သလို၊ သင်တို့ကို ပြည့်စုံသည်ဟု ကျွန်ုပ် ယူဆသောကြောင့်လည်း
မဟုတ်ဘဲ၊ အသင်းတော်နှင့် တစည်းတလုံးတည်း ရှိစေလိုပါသည်။ ဘုရားသခင်တွင်
ကိုယ်တော့်အသင်းတော်၌ အဖိုးတန်သူများ ရှိသည်၊ ထို့အတူ ဂျုံပင်များကြားရှိ
တောမြက်ပင်များကဲ့သို့သော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများလည်း ရှိကြသည်။ သို့သော်
လောကီရှင်သည် မည်သူက တောမြက်ပင်၊ မည်သူက ဂျုံပင် ဖြစ်သည်ဟု ပြောဆိုရန် တာဝန်ကို
[၃၃၄] သင် သို့မဟုတ် အခြားသူ တစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ မပေးထားပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
မိမိတို့၌ မသိရှိသေးသော်လည်း အခြားသူများက ထင်ရှားစွာ မြင်တွေ့နေရသည့် ပို၍
ကြီးမားသော ချို့ယွင်းချက်များ ရှိနေစဉ်တွင်၊ အခြားသူများ၏ အမှားများကို
မြင်တွေ့ကာ ပြစ်တင်ဝေဖန်မိတတ်ကြသည်။ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့အား လောကနှင့်
အသင်းတော်အတွက် စံနမူနာကောင်းတစ်ခု၊ ယေရှုကို ကိုယ်စားပြုသော အသက်တာတစ်ခု
ဖြစ်စေရန် တောင်းဆိုတော်မူသည်။ ဆောင်ရွက်ရမည့် တာဝန်များနှင့် ထမ်းဆောင်ရမည့်
တာဝန်ဝတ္တရားများ ရှိသည်။ လောကတွင် စစ်မှန်သော ခရစ်ယာန်များ လုံလောက်စွာ မရှိပါ၊
အသင်းတော်သည် ၎င်းတို့ကို လိုအပ်နေသည်၊ လူ့အဖွဲ့အစည်းသည် ၎င်းတို့မပါဘဲ
မဖြစ်နိုင်ပါ။ ကိုယ်တော့်တပည့်တော်များအတွက် ယေရှု၏ ဆုတောင်းချက်မှာ–
“ထိုသူတို့ကို ဤလောကမှ နုတ်ယူတော်မူမည်အကြောင်း အကျွန်ုပ် ဆုတောင်းသည်မဟုတ်၊
မကောင်းသော အမှုနှင့် ကင်းလွတ်စေခြင်းငှာ စောင့်မတော်မူမည်အကြောင်း ဆုတောင်းပါသည်”
ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤလောကတွင် ရှိနေပြီး ၎င်း၏ သွေးဆောင်မှုများနှင့်
ရင်ဆိုင်နေရသည်ကို ယေရှု သိတော်မူသည်၊ သို့သော် ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို
ချစ်တော်မူပြီး ၎င်း၏ ပုပ်ပျက်စေသော ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုများကို အောင်မြင်ရန်
ကျေးဇူးတော်ကို ပေးသနားတော်မူမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခေါင်းမာမှုကြောင့်
အခြားသူများတွင် ကိုယ်ကျင့်တရား ပုံပျက်ခြင်း မဖြစ်စေရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို
စရိုက်လက္ခဏာ၌ ပြည့်စုံစေလိုတော်မူသည်။
A few words more press upon my mind. I want you to be united
with the church, not because I regard all the church members perfect nor
because I regard you perfect. God has precious ones in His church; there are
also men and women who are as tares among the wheat. But the Lord does not give
you or anyone else the office of [334]
saying who are tares and who are wheat. We may see and
condemn the faults of others, while we have greater faults which we have never
realized, but which are distinctly seen by others. God requires you to give to
the world and the church a good example, a life that represents Jesus. There
are duties to be performed and responsibilities to be borne. The world has not
enough true Christians; the church has need of them; society cannot spare them.
Christ’s prayer for His disciples was: “I pray not that Thou shouldest take
them out of the world, but that Thou shouldest keep them from the evil.” Jesus
knows we are in the world, exposed to its temptations, but He loves us and will
give us grace to triumph over its corrupting influences. He would have us
perfect in character, that our waywardness may not occasion moral deformity in
others.
သင်၏ ညီအစ်ကိုများသည် သမ္မာကျမ်းစာ
စံနှုန်းသို့ ရောက်မလာသည်ကို လည်းကောင်း၊ ၎င်းတို့၌ ချို့ယွင်းချက်များ ရှိသည်ကို
လည်းကောင်း သင် မြင်တွေ့ရပြီး၊ ထိုချို့ယွင်းချက်များအပေါ်၌ သင် အာရုံစိုက်နေတတ်သည်။
သင်သည် ခရစ်တော်ကို အာရုံပြုစားသုံးမည့်အစား ၎င်းတို့ကိုသာ အာရုံပြုနေပြီး၊
ကြည့်ရှုခြင်းအားဖြင့် ထိုပုံသဏ္ဌာန်အတိုင်း ပြောင်းလဲသွားတတ်သည်။ သို့သော်
မည်သူ့ကိုမျှ မဝေဖန်ပါနှင့်၊ သင်၏ တိကျသော လမ်းစဉ်နှင့် အခြားသူများ၏
ချို့ယွင်းချက်များကို နှိုင်းယှဉ်ခြင်း မပြုပါနှင့်။ သင်သည် အခြားသူများကို
ပြုပြင်ပေးလိုပြီး ၎င်းတို့၏ အမှားများကို ခံစားမိစေလိုသည့် အန္တရာယ် ရှိနိုင်သည်။
ဤသို့ မပြုပါနှင့်။ ဤအလုပ်သည် ဘုရားသခင် သင်တို့အား ပေးထားသော အလုပ်မဟုတ်ပါ။
ကိုယ်တော်သည် သင့်အား အသင်းတော် ပြုပြင်သူ (tinker) အဖြစ် မခန့်အပ်ထားပါ။
သမ္မာကျမ်းစာ၏ အလင်းဖြင့် သင် ရှုမြင်သောအရာများစွာ ရှိပါသည်။ သို့သော်
အချို့သောအချက်များတွင် သင် မှန်ကန်နိုင်သော်လည်း၊ သင်၏ ရပ်တည်ချက်များသည်
အမြဲတမ်း မှန်ကန်သည်ဟူသော အထင်အမြင်မျိုး မယူပါနှင့်၊ အကြောင်းမှာ
အချက်အလက်များစွာတွင် သင်၏ အယူအဆများသည် လွဲမှားနေပြီး ဝေဖန်မှုဒဏ်ကို
ခံနိုင်မည်မဟုတ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
You see that your brethren do not come up to the Bible
standard, that there are defects in them; and you dwell upon these defects. You
feed upon them instead of feeding upon Christ, and by beholding you become
changed into the same image. But criticize no one; do not contrast your own
exact course with the deficiencies of others. You may be in danger of wanting
to correct others and make them feel their wrongs. Do not do this. This is not
the work God has given you to do. He has not made you a church tinker. There
are many things which you view in the light of the Bible. But though you may be
in the right on some points, do not get the impression that your positions are
always correct; for on many points your ideas are distorted and will not bear
criticism.
မိမိကိုယ်ကို မြှောက်တင်ရန်
မကြိုးစားပါနှင့်၊ သို့သော် ခရစ်တော်၏ ကျောင်းတော်တွင် စိတ်နှလုံး
နှိမ့်ချခြင်းနှင့် နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းကို သင်ယူပါ။ ပေတရု၏ စရိုက်လက္ခဏာ
မည်သို့ရှိခဲ့သည်ကို လည်းကောင်း၊ သူ၏ ထူးခြားသော လက္ခဏာများ မည်သို့ ထင်ရှားစွာ
ပေါ်ထွက်ခဲ့သည်ကို လည်းကောင်း သင် သိပါသည်။ သူ၏ ကြီးမားသော ၃၀၄
အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၅ ကျဆုံးမှု မတိုင်မီက၊
သူသည် အမြဲတမ်း ရှေ့တန်းထွက်၍ အာဏာပြတတ်ကာ၊ ထိုခဏ၌ ဖြစ်ပေါ်လာသော စိတ်အဟုန်ဖြင့် မစဉ်းစားမဆင်ခြင်ဘဲ
ပြောဆိုတတ်သည်။ သူသည် မိမိကိုယ်ကိုယ် သို့မဟုတ် မိမိပြောမည့်အရာကို ရှင်းလင်းစွာ
နားမလည်မီမှာပင် အခြားသူများကို ပြုပြင်ရန်နှင့် မိမိ၏ သဘောထားကို ဖော်ပြရန်
အမြဲတမ်း အသင့်ရှိနေတတ်သည်။ သို့သော် ပေတရုသည် ပြောင်းလဲခြင်း ခံခဲ့ရသည်၊ [၃၃၅]
ပြောင်းလဲခြင်း ခံရသော ပေတရုသည် စိတ်လိုက်မာန်ပါ လုပ်တတ်သော၊ ဇောသန်သော ပေတရုနှင့်
အလွန် ကွာခြားလှသည်။
Do not seek to exalt self, but learn in the school of Christ
meekness and lowliness of heart. You know what Peter’s character was, how
strikingly his peculiar traits were developed. Before his great
304 Testimonies for the Church, vol. 5
fall he was always forward and dictatorial, speaking
unadvisedly from the impulse of the moment. He was always ready to correct
others and to express his mind before he had a clear comprehension of himself
or of what he had to say. But Peter was converted, and the
[335] converted Peter was very different from the rash,
impetuous Peter.
သူသည် ယခင်ကဲ့သို့ စိတ်ထက်သန်မှုကို
ထိန်းသိမ်းထားသော်လည်း၊ ခရစ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်က သူ၏ ဇွဲလုံ့လကို ထိန်းကျောင်းပေးခဲ့သည်။
စိတ်လိုက်မာန်ပါ ဖြစ်ခြင်း၊ မိမိကိုယ်ကိုယ် ယုံကြည်စိတ်ချခြင်းနှင့်
မိမိကိုယ်ကိုယ် မြှောက်တင်ခြင်းတို့အစား၊ သူသည် တည်ငြိမ်လာပြီး၊ မိမိကိုယ်ကို
ထိန်းချုပ်နိုင်ကာ သင်ကြားမှုကို ခံယူလိုစိတ် ရှိလာခဲ့သည်။ ထိုအခါမှသာ သူသည်
ခရစ်တော်၏ သိုးစုထဲရှိ သိုးငယ်များကိုသာမက သိုးကြီးများကိုပါ
ကျွေးမွေးနိုင်ခဲ့သည်။
While he retained his former fervor, the grace of Christ
regulated his zeal. Instead of being impetuous, self-confident, and
self-exalted, he was calm, self-possessed, and teachable. He could then feed
the lambs as well as the sheep of Christ’s flock.
ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကို၊ သင်သည်
မိမိကိုယ်တိုင်အတွက် နေ့စဉ်နေ့တိုင်း ကြီးမားသော အလုပ်တစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ရမည်။
ဆိုးဝါးသော စိတ်တိုတတ်ခြင်းနှင့် မကောင်းသော စိတ်သဘောထားများကို ထိန်းချုပ်ရန်
စဉ်ဆက်မပြတ် ကြိုးစားအားထုတ်ရမည်။ ဤအရာများသည် သင် ကြီးပြင်းလာသည်နှင့်အမျှ
ကြီးထွားလာခဲ့သည်၊ ယင်းတို့ကို အပြည့်အဝ အောင်မြင်ရန် ယေရှုတစ်ပါးတည်းသာ သင့်အား
ခွန်အားပေးနိုင်သည်။ သင်သည် မိမိကိုယ်ကို ခရစ်တော်၏ အစေခံတစ်ဦးအဖြစ်
မှတ်ယူသင့်ပြီး စရိုက်လက္ခဏာ၌ ကိုယ်တော်နှင့် တူအောင် ကြိုးစားသင့်သည်။
အခြားသူများ နှစ်သက်လက်ခံနိုင်သောသူ ဖြစ်အောင် ကြိုးစားပါ။ သင်၏ စီးပွားရေး
ဆက်ဆံမှုများတွင်ပင် ယဉ်ကျေးပျူငှာပါ၊ ကြင်နာပါ၊ သည်းခံပါ၊ ယေရှု၏
နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းကို ပြသ၍ ကိုယ်တော့် စိတ်ဝိညာဉ်သည် သင့်ကို အုပ်စိုးနေကြောင်း
ပြသပါ။ သင်သည် လူသားထုနှင့် ဆက်နွှယ်နေသည်ဖြစ်ရာ စိတ်ရှည်ခြင်း၊ ကြင်နာခြင်းနှင့်
သနားစာနာခြင်း ရှိရမည်။ သင်သည် အလေးထားတတ်မှုကို မွေးမြူရန်နှင့် အတ္တစိတ်ကို
နှိမ်နင်းရန် လိုအပ်သည်။ “အခြားသူများကို ကောင်းချီးပေးရန် ငါ ဘာလုပ်နိုင်သနည်း”
ဟု မိမိကိုယ်ကိုယ် မေးမြန်းပါ။ အကယ်၍ သင်၏ စိတ်နှလုံးသည် မိမိအတွက်
အဆင်မပြေဖြစ်သည့်တိုင်အောင် အခြားသူများကို ကောင်းမှုပြုရန် တောင့်တနေပါက၊ သင်သည်
ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ခံစားရမည်။ ကိလေသာနှင့် စိတ်အဟုန် နယ်ပယ်မှ
လွတ်မြောက်လာသော မေတ္တာသည် ဝိညာဉ်ရေးရာ ဆန်လာပြီး စကားလုံးများနှင့်
အပြုအမူများတွင် ထင်ရှားလာသည်။ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးတွင် စိတ်မရှည်ခြင်း သို့မဟုတ်
စိတ်တိုခြင်း မရှိသော သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သည့် ကြင်နာမှုနှင့် မေတ္တာ ရှိရမည်၊
ကြမ်းတမ်း၍ ခက်ထန်သော အမူအကျင့်များကို ခရစ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်ဖြင့်
ပျော့ပျောင်းစေရမည်။
You, my brother, have a great work to do for yourself day by
day. You must make constant effort to curb bad tempers and evil propensities.
These have grown with your growth, and Jesus alone can strengthen you to fully
overcome them. You should regard yourself as a servant of Christ and seek to be
like Him in character. Try to make yourself agreeable to others. Even in your
business relations, be courteous, kind, and forbearing, showing the meekness of
Jesus and that His spirit is ruling you. You are related to humanity, and you
must be patient, kind, and pitiful. You need to cherish thoughtfulness and
subdue selfishness. Let your inquiry be: “What can I do to bless others?” If
your heart is yearning to do them good, even at inconvenience to yourself, you
will have the blessing of God. Love, lifted out of the realm of passion and
impulse, becomes spiritualized and is revealed in words and acts. A Christian
must have a sanctified tenderness and love, in which there is no impatience or
fretfulness; the rude, harsh manners must be softened by the grace of Christ.
အို ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကို၊ ကျွန်ုပ်၏
ညီအစ်မ၊ ခရစ်တော်၏ ကျောင်းတော်တွင် မိမိကိုယ်ကို ပညာသင်ကြားကြပါ။ အိမ်၌
လည်းကောင်း၊ အသင်းတော်၌ လည်းကောင်း အငြင်းပွားလိုသော စိတ်ဓာတ်ကို ရပ်တန့်စေပါ။
သင်တို့၏ စိတ်နှလုံးကို ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်အပေါ် ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် စီးဆင်းစေပါ။
ခရစ်တော်၏ မေတ္တာဖြင့် ပြည့်ဝနေသော စိတ်နှလုံးများသည် မည်သည့်အခါမျှ အလွန်အမင်း
ဝေးကွာမသွားနိုင်ပါ။ ဘာသာတရားသည် မေတ္တာဖြစ်သည်၊ ခရစ်ယာန် အိမ်ထောင်စုဆိုသည်မှာ
မေတ္တာ အုပ်စိုးသော နေရာဖြစ်ပြီး၊ ထိုမေတ္တာကို အလေးထားသော ကြင်နာမှုနှင့်
နူးညံ့သော ယဉ်ကျေးပျူငှာမှုဆိုင်ရာ စကားလုံးများ၊ အပြုအမူများဖြင့် ဖော်ပြသော
နေရာဖြစ်သည်။ ကြမ်းတမ်းသော စကားများကို မပြောပါနှင့်။ မိသားစု ဝတ်ပြုခြင်းကို
ပျော်ရွှင်စရာနှင့် စိတ်ဝင်စားစရာ ဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်ပါ။ ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကို၊
ခရစ်ယာန် လူကြီးလူကောင်းတစ်ဦး ဖြစ်ပါစေ၊ အကြောင်းမှာ အိမ်ထောင်ရေး အသက်တာကို
ထူးခြားစေသော အခြေခံမူများအတိုင်းပင် အသင်းတော်အတွင်းသို့ သယ်ဆောင်သွားမည်
ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ယဉ်ကျေးမှု ကင်းမဲ့ခြင်း၊ ခဏတာ စိတ်တိုခြင်း၊ ကြမ်းတမ်း၍
မဆင်မခြင် ပြောလိုက်သော စကားတစ်လုံးသည် သင်၏ ဂုဏ်သတင်းကို ပျက်ပြားစေလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊
သင် ဘယ်သောအခါမျှ မရောက်ရှိနိုင်တော့စေရန် စိတ်နှလုံး တံခါးများကို
ပိတ်ပစ်လိုက်နိုင်သည်။
O my brother, my sister, educate yourselves in the school of
Christ. Let the spirit of controversy cease at home and in the church. Let your
hearts be drawn out in love for the people of God. Hearts that are filled with
the love of Christ can never get very far apart. Religion is love, and a
Christian home is one where love reigns and finds expression in words and acts
of thoughtful kindness and gentle courtesy. Let no harsh words be spoken. Let
the family worship be made pleasant and interesting. Be a Christian gentleman,
my brother; for the very same principles that characterize the home life will
be carried into the church. A lack of courtesy, a moment of petulance, a single
rough, thoughtless word, will mar your reputation and may close the door to
hearts so that you can never reach them.
ခရစ်ယာန်တို့၏ သည်းခံခြင်း ၃၀၅ ယခု
ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့၏ အန္တရာယ်များကို သင်တို့ရှေ့၌ တင်ပြခဲ့ပြီ၊ သင်တို့
ရရှိနိုင်သော [၃၃၆] အဖိုးတန်သော အောင်ပွဲများ ရှိသည်ဟု ကျွန်ုပ် ပြောလိုပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၌ ခရစ်တော်၏ စိတ်သဘောထားနှင့် စိတ်ဝိညာဉ် မရှိပါက
ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်ကို မည်သည့်အခါမျှ မြင်ရမည် မဟုတ်ပါ။ ထို့ကြောင့် အိမ်၌
လည်းကောင်း၊ အလုပ်ခွင်၌ လည်းကောင်း၊ အသင်းတော်၌ လည်းကောင်း စံနမူနာတော်ကို
ကူးယူပါ။ အခြားသူများကို သင်ကြားရန် မကြိုးစားပါနှင့်၊ သင်၏ ညီအစ်ကိုများနှင့်
မည်မျှအထိ ကွဲပြားနိုင်သည်ကို မကြည့်ပါနှင့်၊ သို့သော် ၎င်းတို့နှင့် မည်မျှ
နီးကပ်စွာ နေနိုင်မည်နည်း၊ ၎င်းတို့နှင့် မည်မျှ အပြည့်အဝ သဟဇာတ ဖြစ်နိုင်မည်နည်း
ဆိုသည်ကို ကြည့်ရန် ကြိုးစားပါ။ ခရစ်ယာန် စရိုက်လက္ခဏာ ပြည့်စုံစေရန် သင်တို့ဘက်မှ
တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ဆောင်နေစဉ်တွင်၊ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်အတိုင်း ပုံသွင်းနိုင်ရန်
သင်တို့၏ စိတ်နှလုံးကို ကိုယ်တော့်ထံ အပ်နှံပါ။ ကိုယ်တော်သည် သင်တို့ကို
ကူညီပါလိမ့်မည်၊ ကူညီမည်ကို ကျွန်ုပ် သိပါသည်။ ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့် သင်၏
ချစ်လှစွာသော သားသမီးများကို ကောင်းချီးပေးပါစေသော၊ ကြီးမြတ်သော ပလ္လင်ဖြူတော်
အနီးတွင် သင်တို့အားလုံးနှင့် ဆုံတွေ့ပါရစေဟု ကျွန်ုပ် ဆုတောင်းပါသည်။
Christian Forbearance 305
Now I have set before you your dangers, and I tell you there
are [336]
precious victories that you may gain. We can never see the
kingdom of heaven unless we have the mind and spirit of Christ. Then copy the
pattern at home, at your work, and in the church. Do not try to teach others
nor to see how widely you can differ from your brethren, but try to see how
near you can come to them, how fully you can be in harmony with them. While
doing all that you can on your part to perfect Christian character, give your
heart to God for Him to mold according to His pleasure. He will help you; I
know He will. May God bless you and your dear children; and may I meet you all
around the great white throne, is my prayer.
အခန်းကြီး - ၃၈။
အခန်း ၃၈—လောကီဂုဏ်ရည်မှန်းချက် (Worldly Ambition)
Chapter 38—Worldly Ambition
ချစ်လှစွာသော
ညီအစ်ကို I၊
My Dear Brother I,
မိန်း (Maine) ပြည်နယ်
အစည်းအဝေးတွင် သင်နှင့်တွေ့ဆုံပြီးကတည်းက သင့်နှလုံးသားနှင့် သင့်အိမ်ထောင်စုကို
စနစ်တကျ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ရန် နောက်မကျသေးကြောင်း ကျွန်ုပ်ခံစားရပါသည်။ ဘုရားသခင်၏
ဝိညာဉ်တော်သည် သင့်အပေါ် သက်ရောက်မှုရှိနေသည်ကို ကျွန်ုပ်သိပါ၏။ ယခုမေးခွန်းမှာ-
သင်သည် ဤနောင်တရရန် ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို တုံ့ပြန်ပြီး သင့်နှလုံးသားကို ဘုရားသခင်ထံ
ဝမ်းမြောက်စွာ အပ်နှံမည်လော? သင့်အကြောင်းကို ကျွန်ုပ်အား
ဗျာဒိတ်ရူပါရုံတွင် ပြသခဲ့ပါသည်။ သို့သော် သင်သည် ဝိညာဉ်များ၏ ရန်သူ (စာတန်) ၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်
လုံးလုံးလျားလျား ရှိနေစဉ်က၊ ဘုရားသခင်ပေးသနားသော သတင်းစကားကို သင့်ထံ ပေးပို့ရန်
ကျွန်ုပ်၌ သတ္တိမရှိခဲ့ပါ။ သင်သည် ထိုသတင်းစကားကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် သဘောထားပြီး
သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် နောက်ဆုံးအကြိမ်အဖြစ် ဝမ်းနည်းစွာဖြင့် ထွက်ခွာသွားမည်ကို
ကျွန်ုပ်စိုးရိမ်ခဲ့သည်။ သို့သော် ယခုမူ ဤသက်သေခံချက်ကို ပေးပို့ရန်
တိုက်တွန်းခြင်း ခံရပါသည်။ ဤအရာသည် သင့်အတွက် အသက်ရှင်ခြင်းသို့ ရောက်စေသော
အသက်ရနံ့ သို့မဟုတ် သေခြင်းသို့ ရောက်စေသော သေခြင်းရနံ့ ဖြစ်လာပါလိမ့်မည်။
Since meeting you at the Maine camp meeting I have felt that
it is not too late for you to set your heart and house in order. I know that
you have been impressed by the Spirit of God; and now the question is: Will
you, in response to this invitation to repent, gladly surrender your heart to God?
Your case has been presented to me in vision; but while you were so completely
under the control of the enemy of souls, I had no courage to send you the
message given me of the Lord. I feared that you would make light of it and that
the Holy Spirit would be grieved away for the last time. But now I feel urged
to send you this testimony, which will prove to you a savor of life unto life
or death unto death.
အကယ်၍ သင်သည် အလင်းထက် မှောင်မိုက်ကို
ရွေးချယ်ရန်၊ ခရစ်တော်ထက် လောကစည်းစိမ် (mammon) ကို ဝတ်ပြုရန် ဆုံးဖြတ်ထားပါက
ဤအရာကို မဖတ်ပါနှင့်။ သို့သော် အကယ်၍ သင်သည် ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို အမှန်တကယ်
လုပ်ဆောင်လိုပြီး၊ ကိုယ်တော်သတ်မှတ်ထားသော နည်းလမ်းအတိုင်း ကယ်တင်ခြင်း ခံလိုပါက
ဤသက်သေခံချက်ကို ဖတ်ပါ။ သို့သော် အပြစ်ရှာရန်၊ လွဲမှားစွာ အဓိပ္ပာယ်ကောက်ရန်၊
လှောင်ပြောင်ရန် သို့မဟုတ် မထီမဲ့မြင်ပြုရန် မဖတ်ပါနှင့်။ အကြောင်းမှာ
ထိုသို့ပြုပါက ၎င်းသည် သင့်အတွက် သေခြင်းသို့ ရောက်စေသော သေခြင်းရနံ့ ဖြစ်လာပြီး
တရားစီရင်ရာနေ့တွင် သင့်အား ဆန့်ကျင်၍ သက်သေခံပါလိမ့်မည်။ ဤသတိပေးချက်ကို မဖတ်မီ၊
ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ တစ်ကိုယ်တည်း သွားရောက်၍ သင်၏ အာခံလိုသောစိတ်၊
ပုန်ကန်လိုသောစိတ်နှင့် မယုံကြည်ခြင်းစိတ်များကို ဖယ်ရှားပေးရန်နှင့်
သင့်ကျောက်နှလုံးကို အရည်ပျော်စေ၍ နှိမ့်ချပေးရန် တောင်းလျှောက်ပါ။
Do not read this if you are decided to choose darkness rather
than light, to serve mammon rather than Christ. But if you really want to do
the will of God, and are willing to be saved in His own appointed way, then
read the testimony; but do not read it to cavil, nor to pervert, ridicule, and
despise it; for in that case it will be to you a savor of death unto death, and
will witness against you in the judgment. Before reading this warning message,
go alone
[337] before God and ask Him to remove from you the spirit of
defiance,
rebellion, and unbelief, and to melt and subdue your stony
heart.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏
ကြီးမြတ်ခြင်းနှင့် ခန့်ညားထည်ဝါခြင်းကို နားမလည်ကြသလို၊ ဖန်ဆင်းရှင်နှင့်
ဖန်ဆင်းခံသတ္တဝါများအကြားရှိ တိုင်းတာ၍မရသော ကွာဟချက်ကိုလည်း မမှတ်မိကြပါ။
ကောင်းကင်ဘုံ၌ စံမြန်း၍ စကြဝဠာ၏ ရာဇလှံတံကို ကိုင်ဆောင်ထားသော ကိုယ်တော်သည်
ကျွန်ုပ်တို့၏ အကန့်အသတ်ရှိသော စံနှုန်းဖြင့် မစီရင်သလို၊ ကျွန်ုပ်တို့၏
တွက်ချက်မှုအတိုင်းလည်း မမှတ်ယူပါ။ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကြီးမြတ်သောအရာသည်
ဘုရားသခင်အတွက်လည်း ကြီးမြတ်ရမည်၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သေးငယ်သောအရာသည်
ဘုရားသခင်အတွက်လည်း သေးငယ်ရမည်ဟု ထင်မြင်ပါက ကျွန်ုပ်တို့ မှားယွင်းနေပါသည်။ အကယ်၍
ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် တူညီသော စွမ်းရည်များကိုသာ ပိုင်ဆိုင်ပါက
ကျွန်ုပ်တို့ထက် ပို၍ မြင့်မြတ်နေမည် မဟုတ်ပါ။ ဘုရားသခင်သည် အပြစ်အားလုံးကို
အတိုင်းအတာ တူညီသည်ဟု မယူဆပါ။ ကိုယ်တော်၏ အမြင်တွင်လည်း အပြစ်ရှိမှု
အဆင့်အတန်းများ ရှိပါသည်။ သို့သော် လူတို့၏ မျက်မှောက်တွင် မည်မျှပင် သေးငယ်သည်ဟု
ထင်ရစေကာမူ၊ ဘုရားသခင်၏ ရှေ့မှောက်တွင် မည်သည့်အပြစ်မျှ မသေးငယ်ပါ။ လူတို့က
သေးငယ်သည်ဟု ယူဆတတ်သော အပြစ်များသည် ဘုရားသခင်က ကြီးလေးသော ရာဇဝတ်မှုဟု
မှတ်ယူသောအရာများ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ သောက်ကြူးသူကိုမူ မထီမဲ့မြင်ပြုကြပြီး
သူ၏အပြစ်ကြောင့် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်မှ ပယ်ထုတ်ခံရမည်ဟု ပြောကြသော်လည်း၊
မာနထောင်လွှားခြင်း၊ အတ္တကြီးခြင်းနှင့် လောဘရမ္မက်ကြီးခြင်းတို့ကိုမူ မဆုံးမဘဲ
လွှတ်ထားတတ်ကြသည်။ သို့သော် ဤအပြစ်များသည် ဘုရားသခင်အား အထူးသဖြင့်
စိတ်ပျက်စေသောအပြစ်များ ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်သည် “မာနကြီးသောသူတို့ကို
ဆန့်ကျင်တော်မူ၏။” လောဘရမ္မက်ကြီးခြင်းသည် ရုပ်တုကိုးကွယ်ခြင်း ဖြစ်သည်ဟု ပေါလုက
ဆိုထားပါသည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်လာ ရုပ်တုကိုးကွယ်ခြင်းကို
ရှုတ်ချထားချက်များကို သိကျွမ်းသူများသည် ဤအပြစ်မှာ မည်မျှ ကြီးလေးကြောင်းကို
ချက်ချင်း မြင်နိုင်ပါလိမ့်မည်။
We do not understand the greatness and majesty of God nor
remember the immeasurable distance between the Creator and the creatures formed
by His hand. He who sitteth in the heavens, swaying the scepter of the
universe, does not judge according to our finite standard, nor reckon according
to our computation. We are in error if we think that that which is great to us
must be great to God, and that which is small to us must be small to Him. He
would be no more exalted than ourselves if He possessed only the same
faculties. God does not regard all sins as of equal magnitude; there are
degrees of guilt in His estimation as well as in that of finite man. But
however trifling this or that wrong in their course may seem
306
Worldly Ambition 307
in the eyes of men, no sin is small in the sight of God. The
sins which man is disposed to look upon as small may be the very ones which God
accounts as great crimes. The drunkard is despised and is told that his sin
will exclude him from heaven, while pride, selfishness, and covetousness go
unrebuked. But these are sins that are especially offensive to God. He
“resisteth the proud,” and Paul tells us that covetousness is idolatry. Those
who are familiar with the denunciations against idolatry in the word of God
will at once see how grave an offense this sin is.
ဘုရားသခင်သည် ပရောဖက်မှတစ်ဆင့်
မိန့်တော်မူသည်မှာ- “လူဆိုးသည် မိမိလမ်းကိုလည်းကောင်း၊ မတရားသောသူသည်
မိမိအကြံအစည်ကိုလည်းကောင်း စွန့်ပစ်၍ ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ ပြန်လာပါစေ။
ထိုသို့ပြုလျှင် ကိုယ်တော်သည် သနားတော်မူလိမ့်မည်။ ငါတို့၏ ဘုရားသခင်ထံတော်သို့
ပြန်လာပါစေ။ ကိုယ်တော်သည် အထူးသဖြင့် ခွင့်လွှတ်တော်မူလိမ့်မည်။ ငါ၏ အကြံအစည်သည်
သင်တို့၏ အကြံအစည်နှင့် မတူ။ ငါ၏ လမ်းခရီးသည် သင်တို့၏ လမ်းခရီးနှင့် မတူဟု
ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။ မိုးကောင်းကင်သည် မြေကြီးထက် မြင့်သကဲ့သို့၊ ငါ၏
လမ်းခရီးသည် သင်တို့၏ လမ်းခရီးထက် မြင့်၏။ ငါ၏ အကြံအစည်သည်လည်း သင်တို့၏
အကြံအစည်ထက် မြင့်၏။” ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြစ်ကို မိမိတို့၏ စံနှုန်းဖြင့်
မတိုင်းတာဘဲ ဘုရားသခင်၏ စံနှုန်းဖြင့် တိုင်းတာနိုင်ရန် ရှင်းလင်းသော
ဝေဖန်ပိုင်းခြားနိုင်စွမ်း လိုအပ်ပါသည်။ လူတို့၏ ထင်မြင်ချက်များကို မယူဘဲ
ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကိုသာ ကျွန်ုပ်တို့၏ စည်းမျဉ်းအဖြစ် ယူကြပါစို့။
God speaks through His prophet: “Let the wicked forsake his
way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord,
and He will have mercy upon him; and to our God, for He will abundantly pardon.
For My thoughts, are not your thoughts neither are your ways, My ways, saith
the Lord. For as the heavens are higher than the earth, so are My ways higher
than your ways, and My thoughts than your thoughts.” We need clear discernment,
that we may measure sin by the Lord’s standard and not by our own. Let us take
for our rule, not human opinions, but the divine word.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘဝ၏ ကြီးမားသော
စစ်တလင်းပေါ်တွင် ရှိနေကြပြီး၊ ဤတိုက်ပွဲ၏ ရလဒ်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ တစ်ဦးစီတွင်
တာဝန်ရှိကြောင်း ဘယ်သောအခါမှ မမေ့ပါနှင့်။ နောဧ၊ ယောဘနှင့် ဒံယေလတို့သည်
ထိုပြည်တွင် ရှိနေကြသော်လည်း၊ သူတို့၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းဖြင့် သားသမီးတို့ကို
မကယ်တင်နိုင်ကြပါ။ ညီအစ်ကို၊ သင်သည် ဤအချက်ကို မစဉ်းစားခဲ့ပါ။ သင်၏ ညီအစ်ကိုများ မမှန်ကန်ဟု
ထင်သောကြောင့် သင်၏ ကိုယ်ပိုင်လမ်းစဉ်ကို သင် ဖြောင့်မတ်သည်ဟု မှတ်ယူခဲ့သည်။
တစ်ခါတစ်ရံတွင် သင်သည် အလိုလိုက်ခံထားရသော ကလေးဆိုးတစ်ဦးကဲ့သို့ ပြုမူပြီး
အခြားသူများကို အငြိုးထားကာ မယုံကြည်ခြင်းနှင့် သံသယစကားများကို ပြောဆိုခဲ့သည်။
သို့သော် ထိုသို့ပြုခြင်းက ထိုက်တန်ပါသလား? သင်၏ မိသားစုတွင် ဖြစ်စေ၊ အသင်းတော်တွင်
ဖြစ်စေ၊ လောကတွင် ဖြစ်စေ ဘုရားသခင်၏ တောင်းဆိုချက်များအပေါ် သင်၏ လျစ်လျူရှုမှုကို
တရားမျှတအောင် ပြုနိုင်သောအရာ ရှိပါသလား? မြေကြီးတစ်ခုလုံး၏ တရားသူကြီးနှင့်
မျက်နှာချင်းဆိုင် ရင်ဆိုင်ရသောအခါ သင်၏ ဆင်ခြေများသည် အရာရောက်ပါမည်လော? ထိုအခါ
သင်၏ အတ္တဆန်ပြီး လောဘကြီးသော လမ်းစဉ်သည် မည်မျှ မိုက်မဲပြီး အပြစ်ကြီးကြောင်း
ထင်ရှားပါလိမ့်မည်။ လောကီထင်မြင်ချက်များနှင့် လောကီအကျိုးအမြတ်များက
သစ္စာရှိသူတို့အား ပေးမည့်ဆုလာဘ် ဖြစ်သော—ဘုရားသခင်၏ ပရဒိသုဘုံရှိ
ထာဝရချမ်းသာခြင်းကို ဖုံးကွယ်သွားစေရန် သင် မည်သို့ ခွင့်ပြုခဲ့သနည်းဟူသည်မှာ
သင့်အတွက် နားမလည်နိုင်စရာ ဖြစ်လာပါလိမ့်မည်။
We are on the great battlefield of life, and let it never be
forgotten [338]
that we are individually responsible for the issue of the
struggle; that though Noah, Job, and Daniel were in the land, yet should they
deliver neither son nor daughter by their righteousness. You, my brother, have
not thought of this. But you have justified your own course because you thought
that your brethren did not do right. Sometimes you have acted like a petted,
spoiled child and have talked unbelief and doubt to spite others; but will it
pay? Is there anything in your family, in the church, or in the world to
justify your indifference to the claims of God? Will any of your excuses avail
when you stand face to face with the Judge of all the earth? How foolish and
sinful will your selfish, avaricious course then appear. How unaccountable it
will seem to you that you could let worldly opinions and worldly gain eclipse
the reward to be given to the faithful,—an eternity of bliss in the Paradise of
God.
သင်သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြင်းထန်စွာ
ဝေဒနာခံစားနေရပြီး လူတို့၏ ကျွမ်းကျင်မှုဖြင့် မျှော်လင့်ချက် မရှိတော့ချိန်တွင်၊
ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို သနားတော်မူ၍ သင်၏ရောဂါဝေဒနာကို ကရုဏာတော်ဖြင့်
ဖယ်ရှားပေးခဲ့သည်။ စာတန်သည် သင့်ကို နှိပ်စက်ဖျက်ဆီးရန်နှင့် သင့်အသက်ကိုပင်
နှုတ်ယူရန် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း၊ သင်၏နှလုံးသားသည် စာတန်၏ ရူးသွပ်ခြင်းနှင့်
ပြည့်နေချိန်၊ သင်၏လျှာသည် သမ္မာကျမ်းစာနှင့် သင်တစ်ချိန်က လက်ခံခဲ့သော
သမ္မာတရားအပေါ် ခါးသီးသောစကားနှင့် မယုံကြည်ခြင်းစကားများကို
ပြောဆိုနေချိန်တွင်ပင်၊ သင် သုတ်သင်ပယ်ရှင်းခြင်း မခံရစေရန် သင်၏ ကယ်တင်ရှင်သည်
သင့်ကို အကြိမ်ကြိမ် ကာကွယ်ပေးခဲ့သည်။ စာတန်က သင့်ကို သူ၏ကိုယ်ပိုင်အဖြစ်
တောင်းဆိုပြီး အော်ဟစ်နေချိန်တွင် ခရစ်တော်က ဤသို့ဆိုကာ ထိုရက်စက်ယုတ်မာသော
ရန်သူကို တွန်းလှန်ခဲ့သည်- “ငါ၏ ဝိညာဉ်တော်ကို သူ့ထံမှ မရုပ်သိမ်းသေးပါ။ ငါ၏
ကရုဏာနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ နယ်နိမိတ်ကို မကျော်လွန်မီ သူ လှမ်းရမည့် ခြေလှမ်း
နှစ်လှမ်း ကျန်သေးသည်။ ဝိညာဉ်များသည် ငါ၏ အသွေးတော်ဖြင့် ဝယ်ယူထားသောအရာများ
ဖြစ်သည်။ အို စာတန်၊ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို ဆုံးမတော်မူစေသတည်း။”
When you were in great physical suffering and there was no
hope for you in human skill, the Lord pitied you and mercifully removed disease
from you. Satan has sought to afflict and ruin you, and even to take your life;
but your Saviour has shielded you again and again, lest you should be cut down
when your heart was filled
308 Testimonies for the Church, vol. 5
with a satanic frenzy, your tongue uttering words of
bitterness and unbelief against the Bible and against the truth you once advocated.
When Satan has clamored for you, claiming you as his own, Christ has repulsed
your cruel and malignant foe with the words: “I have not yet withdrawn My
Spirit from him. He has two more steps to take before he will pass the boundary
of My mercy and love. Souls are the purchase of My blood. The Lord rebuke thee,
O Satan; the Lord rebuke thee.”
ထို့နောက် သင့်ဘဝ၏ အတိတ်ကို
ပြန်လည်ပြသခဲ့ရာ၊ သမ္မာတရားသည် သင့်နှလုံးသားတွင် ပဲ့တင်ထပ်ခဲ့သည့် အချိန်ကို
ကျွန်ုပ် မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် သင်လိုက်လျှောက်ရမည့်
လမ်းစဉ်ကို သင့်အား သိမြင်စေခဲ့ပြီး သင်သည် မိမိကိုယ်ကိုယ် (Self) နှင့်
အတော်အတန် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ရသည်။ သင်သည် ထက်မြက်ပြီး လှည့်ဖြားတတ်သူတစ်ဦး
ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။ သူတစ်ပါးက သင့်အပေါ် ပြုမူစေလိုသကဲ့သို့ သင်သည် သူတစ်ပါးအပေါ်
မပြုမူခဲ့ဘဲ၊ အခွင့်ရတိုင်း သူတစ်ပါးအပေါ် အသာစီးယူခဲ့သည်။ သင်သည် အတ္တကို
နှိမ်နင်းရန်နှင့် မာနကို သတ်ရန် ပြင်းထန်သော တိုက်ပွဲကို တိုက်ခဲ့ရသည်။ ဤအလုပ်မှာ
ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့်သာ ပြီးမြောက်နိုင်သော အလုပ်ဖြစ်သည်။
လုံးလုံးလျားလျား ပြုပြင်ပြောင်းလဲခြင်း မပြုဘဲ၊ သင်သည် သမ္မာတရားကို ဖာထေးထားသော
စရိုက်ဟောင်းနှင့် ပေါင်းစပ်ခဲ့သည်။ ထိုစရိုက်သည် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းဒဏ်ကို
မခံနိုင်ပါ။ သင်သည် ဘုရားသခင်ကို ကြေကွဲနှိမ့်ချသော နှလုံးသားဖြင့် ရှာဖွေခြင်း၊
မှားယွင်းမှုများကို ပြုပြင်ခြင်းတို့ဖြင့် အစမပြုခဲ့ပါ။ အကယ်၍ ထိုသို့ပြုခဲ့ပါက
သင်သည် ခလုတ်တိုက်၍ ရန်သူ၏ ကျော့ကွင်းထဲသို့ ကျဆင်းသွားမည် မဟုတ်ပါ။ သင်၏
စေ့ဆော်ချက်များတွင် အတ္တများ ရောနှောနေသော်လည်း ၎င်းကို သင်ကိုယ်တိုင်
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မမြင်ခဲ့ပါ။ လောကီအကျိုးအမြတ်၊ လူမှုရေးအဆင့်အတန်းနှင့်
ဂုဏ်သိက္ခာတို့အပေါ် အခြေခံသော ဆင်ခြင်မှုများက သင့်ကို လွှမ်းမိုးခဲ့ပြီး
ဘုရားသခင်နှင့် လူတို့ရှေ့တွင် စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် အစအဆုံး ပြုပြင်ရန်
မဆုံးဖြတ်နိုင်ခဲ့ပါ။ လောကီစံနှုန်းကို လိုက်မီရန် ကြိုးစားခြင်းက သင်၏
ခရစ်ယာန်စရိုက်၏ ရိုးသားမှုနှင့် သန့်ရှင်းမှုကို ပျက်စီးစေခဲ့ပြီး၊ နောင်တနှင့်
ထိုက်တန်သော အသီးအပွင့်များကို သင် မသီးပွင့်နိုင်ခဲ့ပါ။
I was then carried back in your life, and you were shown to
me when the truth found a response in your heart. The Spirit of God convicted
you of the course you should pursue, and you had quite a struggle with self.
You had been a sharp, scheming man. You had not done by others as you would
wish them to do by you, but had taken advantage of them whenever you could. You
had a close,
[339] stern battle to fight to subdue self and mortify pride;
and it was
only through the grace of God that this work could be
accomplished. Instead of effecting a thorough reformation, you joined the truth
to a patched-up character, which would not stand the test of temptation. You
did not begin by seeking God with a broken and contrite heart, and making
wrongs right. Had you done this, you would not have stumbled and fallen into
the snare of the enemy. There was a mixture of selfishness in your motives,
which you yourself did not clearly see. Arguments drawn from worldly interest,
social position, and comparative respectability influenced you and decided you
not to make earnest, thorough work before God and men. Reaching after the
worldly standard marred the sincerity and purity of your Christian character;
and you failed to bring forth fruits meet for repentance.
ဇက္ခဲက “အကျွန်ုပ်သည် တစ်စုံတစ်ဦး၏
ဥစ္စာကို မတရားသောနည်းဖြင့် ယူမိလျှင် လေးဆပြန်ပေးပါမည်” ဟု ကြွေးကြော်ခဲ့သည်။
သင်သည်လည်း သင်၏ လူသားချင်းအပေါ် မတရားပြုခဲ့မှုများကို အနည်းဆုံး ပြုပြင်ရန်
ကြိုးစားနိုင်ခဲ့ပါသည်။ အမှုတိုင်းကို မှန်ကန်အောင် မလုပ်ဆောင်နိုင်တော့ပါ၊
အကြောင်းမှာ သင်ထိခိုက်ခဲ့သူ အချို့မှာ ကွယ်လွန်သွားကြပြီဖြစ်၍ ထိုစာရင်းမှာ
သင့်အပေါ် မှတ်တမ်းတင်ထားပြီး ဖြစ်သည်။ ထိုသို့သော အခြေအနေမျိုးတွင်
သင်ပြုနိုင်သော အကောင်းဆုံးအရာမှာ ဘုရားသခင်၏ ယဇ်ပလ္လင်သို့ အပြစ်ဖြေရာယဇ်ကို
ယူဆောင်လာရန်ဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်သည် သင့်ကို လက်ခံ၍ ခွင့်လွှတ်တော်မူလိမ့်မည်။
သို့သော် သင်ပြုပြင်နိုင်သော နေရာများတွင်မူ နစ်နာသူများအား
ပြန်လည်ပေးဆပ်သင့်ပါသည်။
Zacchaeus declared: “If I have taken anything from any man by
false accusation, I restore him fourfold.” You could at least have made efforts
to correct your acts of injustice to your fellow men. You cannot make every
case right, for some whom you have injured have gone into their graves, and the
account stands registered against you. In these cases the best you can do is to
bring a trespass offering to the altar of the Lord, and He will accept and
pardon you. But where you can, you should make reparation to the wronged ones.
သင်နှင့် ပေါင်းသင်းနေသော
မယုံကြည်သူများသည် သမ္မာတရား၏ ပြောင်းလဲစေသော တန်ခိုးကို သင့်ထံတွင် မြင်တွေ့ခဲ့ရပါက၊
သူတို့သည် ခရစ်ယာန်ဘာသာကို မငြင်းခုံနိုင်သော အချက်အလက်တစ်ခုအဖြစ်
လက်ခံခဲ့ကြပါလိမ့်မည်။
Had the unbelievers with whom you have associated seen in you
the transforming power of the truth, they would have had an argument in favor
of Christianity which they could not controvert.
Worldly Ambition 309
ဤသို့ဖြင့် သင်သည် လောကသို့
ရှင်းလင်းထက်မြက်သော အလင်းကို ရောင်ပြန်ဟပ်နိုင်ခဲ့မည် ဖြစ်သော်လည်း၊ သင်သည်
လောကနှင့် ရောနှောကာ လောက၏ စိတ်ဓာတ်ကို စိမ့်ဝင်လက်ခံခဲ့သည်။ ညီအစ်ကို၊ သင်သည်
အသစ်တစ်ဖန် မွေးဖွားရမည်။ ခရစ်ယာန်ဘာသာ၏ ပုံသဏ္ဌာန်မျှသာ ရှိခြင်းမှာ အနည်းငယ်မျှ
တန်ဖိုးမရှိပါ။ ၎င်းတွင် ကယ်တင်နိုင်သော တန်ခိုးမရှိသလို၊
ပြုပြင်ပြောင်းလဲနိုင်သော စွမ်းအင်လည်း မရှိပါ။ ဥပုသ်နေ့ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခြင်း၌သာ
ကန့်သတ်ထားသော ဘာသာရေးသည် အခြားသူများထံသို့ အလင်းတန်းများ မဖြာထွက်နိုင်ပါ။
သင့်နှလုံးသားကို အသေအချာ စစ်ဆေးရန် သင့်ကို ကျွန်ုပ် တောင်းပန်ပါသည်။ သင့်တွင်
တိုက်ခိုက်လိုသော၊ ငြင်းခုံလိုသော စိတ်ဓာတ်ရှိနေပြီး ထိုစိတ်ဓာတ်ကို
နှိမ်နင်းမည့်အစား မွေးမြူနေပါသည်။ သင်သည် ပြတ်သားသော အပြောင်းအလဲတစ်ခုကို
ပြုလုပ်သင့်ပြီး နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း၊ ယုံကြည်ခြင်း၊ နှိမ့်ချခြင်းနှင့်
မေတ္တာတရားတို့ကို မွေးမြူသင့်သည်။ သင်၏ ဝိညာဉ်မှာ အန္တရာယ်ရှိနေသည်။ သင်
ရပ်တန့်မနေဘဲ လောကီဆန်ခြင်းနှင့် ဂုဏ်ရည်မှန်းချက် ရေစီးကြောင်းကို မတွန်းလှန်ပါက၊
စာတန်၏ ပြင်းထန်သော လှည့်ဖြားမှုများအောက်သို့ သင် အမှန်တကယ်
ကျရောက်သွားပါလိမ့်မည်။ လောကနှင့် သင်၏ ပတ်သက်မှုကို ပြောင်းလဲရမည်ဖြစ်ပြီး
ပြတ်သားသော ခွဲထွက်မှု ရှိရပါမည်။ သင့်အား စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်း တံခါးများကို
အမြဲဖွင့်ပေးနေသော သင်၏ ရာထူးနေရာများကို စွန့်လွှတ်ရပါမည်။ နိုင်ငံရေးကို
ရှောင်ကြဉ်ပါ၊ ငြင်းခုံခြင်းကို ရှောင်ပါ။ သင် နှိမ်နင်းအောင်မြင်ရမည့်
စရိုက်လက္ခဏာများကို အားပေးအားမြှောက်ဖြစ်စေမည့် မည်သည့် ရာထူးအလုပ်ကိုမဆို
ရှောင်ကြဉ်ပါ။
You might thus have reflected a clear, sharp light to the
world; but instead of this you have mingled with the world and imbibed its
spirit. My brother, you must be born again. A mere form of Christianity is not
of the least value. It is destitute of saving power, having in it no
reformative energy. A religion which is confined to Sabbath worship emits no
rays of light to others. I entreat you to examine your own heart closely. You
have a combative, contentious spirit, and you are cultivating instead of
repressing that spirit. You should make a decided change, and cultivate
meekness, faith, humility, and [340]
love. Your soul is in peril; you will surely be subject to
the strong delusions of Satan unless you stop where you are and press against
the current of worldliness and ambition. Your relations with the world must be
changed, and a decided separation must take place. The positions which you
occupy, which are continually opening to you doors of temptation, must be given
up. Avoid politics; shun contention. Keep clear of every office which would
encourage those traits in your character that need to be battled down and
overcome.
ညီအစ်ကို၊ သင်သည် ပြတ်သားသော
ကြိုးပမ်းမှုတစ်ခုကို မပြုလုပ်ပါက မှောင်မိုက်၏ အလုပ်များကို ဘယ်သောအခါမှ
ဖယ်ရှားနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ စာတန်သည် သင့်ကို သူ၏ကိုယ်ပိုင်အဖြစ် မှတ်ယူထားသည်။
ပြီးခဲ့သည့် စခန်းပွဲ အစည်းအဝေးတွင်ကဲ့သို့ ဘုရားသခင်၏ အစေခံများ၏
သက်သေခံချက်များကို နားထောင်သောအခါ သင်သည် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း နောင်တရစိတ်
ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည်။ သို့သော် သင်သည် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်၏ တိုက်တွန်းချက်များကို
မတုံ့ပြန်ခဲ့ပါ။ လောကသားများနှင့် ရောနှောနေထိုင်သောအခါ သူတို့၏ စိတ်ဓာတ်ကို
စိမ့်ဝင်လက်ခံပြီး လောကီရေစီးကြောင်းအတိုင်း မျောပါသွားကာ ၎င်းကို
ခုခံတွန်းလှန်နိုင်စွမ်း မရှိတော့ပါ။ သင်သည် လောကကို ချစ်သောသူများနှင့်
တစ်သားတည်း ဖြစ်လာပြီး သင်၏ စိတ်ဓာတ်မှာ သူတို့ထက်ပင် ပို၍ ဆိုးရွားလာပါသည်၊
အကြောင်းမှာ သင်၏ ရွေးချယ်မှုမှာ မိမိအလိုအလျောက် ရွေးချယ်ခြင်း ဖြစ်သောကြောင့်
ဖြစ်သည်။ သင်သည် လူတို့၏ ချီးမွမ်းခြင်းကို နှစ်သက်ပြီး ယေရှုထက်
လောကီပိုင်ဆိုင်မှုများကို ပို၍ ချစ်မြတ်နိုးသည်။ လောကစည်းစိမ်ကို ချစ်သောစိတ် (Love of mammon) သည်
သင်၏ အစိတ်အပိုင်းတိုင်းတွင် ရက်လုပ်ထားပြီး အရာအားလုံးကို ဝါးမြိုထားပါသည်။
၎င်းကို အမြစ်ပြတ်ဖယ်ရှားခြင်းမှာ ညာဘက်မျက်စိကို ထုတ်ပစ်ခြင်း သို့မဟုတ်
ညာဘက်လက်ကို ဖြတ်တောက်ပစ်ခြင်းနှင့် တူပါလိမ့်မည်။ သို့သော်
သိရှိထားသူတစ်ဦးအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်ပြောပါရစေ- အကယ်၍ သင်သည် ဤပြင်းထန်သော
ငွေမက်ခြင်းစိတ်ကို မအောင်မြင်ပါက၊ သင်၏ ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်းကို
ဆုံးရှုံးရပါလိမ့်မည်။ ထိုသို့ဖြစ်ပါက သင် မမွေးဖွားလာခဲ့လျှင် ပို၍
ကောင်းပါလိမ့်မည်။
My brother, you must make a strong, decided effort, or you
will never be able to cast off the works of darkness. Satan looks upon you as
his own. When you listen to the testimonies of God’s servants, as at the late camp
meeting, you are deeply convicted. But you do not respond to the impressions of
the Spirit of God; and as you mingle with worldlings you drink in their spirit
and are borne down by the worldly current, having no moral power to resist its
influence. You become one with the world-loving, and your spirit is worse than
theirs, for your choice is voluntary. You love the praise of men, and you love
worldly possessions above Jesus. The love of mammon has been woven into every
fiber of your being and has become all-absorbing. To eradicate it will be like
plucking out the right eye or cutting off the right arm. But I speak to you as
one who knows: Unless you overcome this intense love of money, it will cost you
your soul’s salvation, and then it would have been better for you had you never
been born.
“သင်တို့သည်
ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်နှင့် လောကစည်းစိမ် (mammon) ၏ အမှုကို
တစ်ပြိုင်တည်း မဆောင်ရွက်နိုင်ကြ။” သင်သည် လောက၏ စိတ်ဓာတ်ကို ချစ်မြတ်နိုးသမျှ
ကာလပတ်လုံး၊ သင့်ထံသို့ သမ္မာတရား သတင်းစကား ယူဆောင်လာသူများကို အာခံလိုသောစိတ်
ရှိနေမည်ဖြစ်ပြီး သူတို့ကို မေးခွန်းထုတ်ကာ အပြစ်ရှာနေပါလိမ့်မည်။ သင်သည်
သမ္မာတရားကို လှောင်ပြောင်ပြီး သက်သေအမှားပြုသူ၊ ညီအစ်ကိုများကို စွပ်စွဲသူ
ဖြစ်လာပါလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်အတွက် အသုံးပြုရန် ကိုယ်တော်ပေးသနားထားသော
ပါရမီ (Talents) များကို
ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်နှင့် အကြောင်းရင်းကို ဆန့်ကျင်ရန် တက်ကြွစွာ
အသုံးပြုပါလိမ့်မည်။ ခရစ်တော်နှင့် ဗေလျာ (Belial - စာတန်) စပ်ကြားတွင်
သဘောတူညီချက် မရှိပါ။ သင်သည် လောက၏ မိတ်ဆွေဖြစ်ရန် ရွေးချယ်ပြီးဖြစ်၍ သင်သည်
စာတန်၏ ဘက်တော်သား ဖြစ်နေပါသည်။ ဇာတိနှလုံးသားသည် ဘုရားသခင်နှင့် ရန်ဘက်ဖြစ်ပြီး
သမ္မာတရား၏ အရှင်းလင်းဆုံးသော သက်သေအထောက်အထားများကိုပင် ခုခံပါလိမ့်မည်။
လူဆိုးတို့သည် မိမိတို့၏ မှားယွင်းသော လမ်းစဉ်ကို ရှုတ်ချသော အလင်းကို
သည်းမခံနိုင်ကြပါ။
“Ye cannot serve God and mammon.” Just as far as you love and
cherish the spirit of the world you will have a spirit of defiance and will
question and find fault with those who bring you the message of truth. You will
deride the truth, and will become a false witness, an accuser of the brethren.
The talents given you of God to be improved
310 Testimonies for the Church, vol. 5
to His glory will be actively employed against His work and
cause. There is no concord between Christ and Belial. You have already
[341] chosen the friendship of the world, therefore you are
decidedly on the side of Satan. The natural heart is at enmity against God, and
will resist the clearest evidence of truth. The wicked will not endure the
light that condemns their wrong course of action.
သင်သည် သံသယနှင့် အယုံအကြည်မရှိသော
စိတ်ကို နှလုံးသားတွင် ဖွင့်ပေးထားသော်လည်း၊ သင်သည် ဘယ်သောအခါမှ ရိုးသားသော
ဘုရားမဲ့ဝါဒီတစ်ဦး ဖြစ်လာနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ သင်သည် သမ္မာကျမ်းစာကို မယုံကြည်ဟု
ကြွားဝါကောင်း ကြွားဝါနိုင်သော်လည်း၊ သင်ကိုယ်တိုင် အမှန်တရားကို သိနေသောကြောင့်
သင်သည် မိမိကိုယ်ကိုယ် အမြဲတမ်း လိမ်လည်နေခြင်းသာ ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။
You have opened your heart to doubt and skepticism, but you
will never be able to be an honest infidel. You may boast that you do not
believe the Bible; but you will be perjuring yourself all the time, for you
know better.
ထာဝရအသက်အတွက် အလေးအနက် ကြိုးစားရန်
သင့်ကို ကျွန်ုပ် တောင်းပန်ပါသည်။ စာတန်၏ ကျော့ကွင်းကို ဖျက်ဆီးပါ၊ သူ၏
အကြံအစည်များကို ဆန့်ကျင်ပါ။ “စကြဝဠာထဲမှာ ကျွန်ုပ်ရဲ့ တာဝန်အားလုံးကို
မသိလိုက်မှာရယ်၊ သိလျက်နဲ့ မလုပ်ဆောင်မိမှာရယ်ကို ကြောက်တာထက် ပိုပြီး ဘာကိုမှ
မကြောက်ပါဘူး” ဟူသည်မှာ သင်၏ ဝိညာဉ်မှ ပြောသော စကားဖြစ်ပါစေ။ “ယေရှုအတွက်
မားမားမတ်မတ် ရပ်တည်ပါ” ဟူသည်မှာ ကွယ်လွန်ခါနီး သန့်ရှင်းသူတစ်ဦး၏ စကားဖြစ်ပါသည်။
ဟုတ်ပါတယ် ညီအစ်ကို I၊
ယေရှုအတွက် မားမားမတ်မတ် ရပ်တည်ပါ။ ထိုသို့ပြုလုပ်ရန် အရာအားလုံးကို
စတေးရပါလိမ့်မည်။ လောကတွင် သင်၏ ရာထူးနေရာကို ပြောင်းလဲရကောင်း
ပြောင်းလဲရနိုင်ပါသည်၊ သို့သော် အမည်နာမ၊ ထင်ပေါ်ကျော်ကြားမှုနှင့် ရာထူးတို့သည်
သင့်အတွက် ထောင်ချောက်ဖြစ်ပြီး သင့်ဝိညာဉ်ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေပါသည်။
တွက်ကိန်းများသော လောကီပညာသည် သင့်ကို ကယ်တင်ရှင်ထံမှ လွှဲဖယ်သွားစေရန်
အမြဲကြိုးစားနေပါသည်။ ရဲတင်းသော၊ အာခံသော၊ ဘုရားကို စော်ကားသော ဘုရားမဲ့ဝါဒသည်
ကိုယ်တော်၏ ဧဝံဂေလိတရားကို သင်၏ဝိညာဉ်မှသာမက လောကကြီးမှပါ ပျောက်ကွယ်သွားအောင်
ချေမှုန်းရန် ကြိုးစားပါလိမ့်မည်။ သို့သော် ယေရှုအတွက် မားမားမတ်မတ် ရပ်တည်ပါ။
သင်၏ ဆွေမျိုးမိတ်သင်္ဂဟများ ရှေ့တွင်၊ သင်၏ စီးပွားရေး လုပ်ငန်းများတွင်၊
လောကသားများနှင့် ပေါင်းသင်းရာတွင်—မည်သည့်နေရာ၊ မည်သည့်အချိန်၊ မည်သည့်
အခြေအနေမျိုးတွင်မဆို—ယေရှုအတွက် မားမားမတ်မတ် ရပ်တည်ပါ။
I entreat you to make earnest work for eternal life. Break
the snare of Satan; work against his devices. Let this be the language of your
soul. “There is nothing in the universe that I fear so much as that I shall not
know all my duty, or that, knowing, I shall fail to do it.” “Stand up for
Jesus” were the words of a dying saint. Yes, Brother I, stand up for Jesus. It
will take all to do this. You may have to change your position in the world;
but a name, distinction, office, are to you a snare, imperiling your soul. A
calculating, worldly wisdom is continually seeking to turn you away from the
Saviour. A bold, defiant, blasphemous infidelity will attempt to crush His
gospel, not only out of your own soul, but out of the world. But stand up for
Jesus. In the presence of your relatives and friends, in all your business
relations, in your associations with the world,—anywhere and everywhere, under
all circumstances,—stand up for Jesus.
အခန်းကြီး - ၃၉။
အခန်း ၃၉—ညီအစ်ကိုများအကြားရှိ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ
(Love Among
Brethren)
Chapter 39—Love Among Brethren
-----
ရှိ ချစ်လှစွာသော ညီအစ်ကို
မောင်နှမများခင်ဗျား၊
Dear Brethren and Sisters in -----,
သင်တို့၏ အခြေအနေနှင့် ပတ်သက်၍
ကျွန်ုပ်၏စိတ်မှာ အလွန်အမင်း ပူပန်နေရပါသည်။ အိပ်၍မရသောကြောင့် ည ၁၂ နာရီတွင် ထ၍ J နှင့်
အသင်းသားများဖြစ်သော သင်တို့ထံသို့ စာရေးလိုက်ပါသည်။ အကယ်၍ သင်တို့သည် J အပေါ်တွင်
ဖြောင့်မတ်သော၊ ခရစ်ယာန်ဆန်သော လမ်းစဉ်ကို ကျင့်သုံးခဲ့လျှင်—ဘုရားသခင်၏
သားသမီးတိုင်း ထိုသို့သော အခြေအနေမျိုးတွင် ကျင့်သုံးသင့်သော
လမ်းစဉ်မျိုး—ယခုအချိန်တွင် J ၏ အခြေအနေမှာ မည်သို့ရှိနေမည်ကို
ကျွန်ုပ်မသိပါ။ သင်တို့ထဲမှ အချို့သည် ကျွန်ုပ်၏စကားများကို နားလည်နိုင်မည်
မဟုတ်ပါ၊ အကြောင်းမှာ သင်တို့ကိုယ်တိုင်၏ လမ်းစဉ်ကြောင့် သင်တို့တွင် သန့်ရှင်းသော
ဝေဖန်ပိုင်းခြားနိုင်စွမ်း ကင်းမဲ့နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သင်တို့သည် သူ၏အပေါ်တွင်
ပြင်းထန်ပြီး ခက်ထန်သော ခံစားချက်များကို ထားရှိခွင့်ပေးခဲ့ကြပြီး၊ သူ့အား
လျစ်လျူရှုခြင်း၊ မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းတို့ဖြင့် ဆက်ဆံရာတွင် မိမိတို့ကိုယ်ကိုယ်
မှန်သည်ဟု ယူဆခဲ့ကြသည်။ သူ၏ မယုံကြည်ခြင်းနှင့် မှားယွင်းသော လမ်းစဉ်ကြောင့် သူသည်
အသင်းတော်ကို ထိခိုက်စေပြီး ဝိညာဉ်များကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည်၊ ထို့ကြောင့် သူ့ကို
အပေါင်းအသင်း မလုပ်ရဟု သင်တို့ ဆင်ခြင်ခဲ့ကြသည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်၏ ကြီးမြတ်သော
ဖြောင့်မတ်ခြင်း စံနှုန်း၏ အလင်းတွင်၊ သင်တို့၏ စကားလုံးတိုင်းနှင့်
လုပ်ရပ်တိုင်းကို ပြန်လည်စစ်ဆေးပြီး ခရစ်တော်၏ အသက်တာနှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်မည်လော? အကယ်၍
သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို လုပ်ဆောင်နေပါက၊ ကိုယ်တော်၏ အလင်းနှင့်
အသိအမှတ်ပြုမှုသည် သင်တို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများကို ကူညီပေးမည်ဖြစ်ပြီး
ကြီးပွားချမ်းသာမှုသည် သင်တို့နှင့်အတူ ရှိပါလိမ့်မည်။ တစ်ချိန်က
စည်ပင်ထွန်းကားခဲ့သော ဤအသင်းတော်မှ အသင်းသားတစ်ဦးစီသည် မိမိတို့၏ အိမ်ရှေ့ရှိ
တံတိုင်းကို ကိုယ်တိုင် ပြန်လည်တည်ဆောက်ကြစေလိုပါသည်။ သူတို့၏ လမ်းစဉ်ကို
အမှန်အတိုင်း မြင်တွေ့ရသောအခါ၊ မိမိတို့၏ အပြစ်ရှာတတ်သော၊ ဖာရိရှဲဆန်သော
စိတ်ဓာတ်ကို လျှာပေါ်တွင် လွှမ်းမိုးခွင့်ပေးခဲ့ပြီး ညီအစ်ကိုများအပေါ် ဆက်ဆံရာတွင်
ထိုစိတ်ဓာတ်ကို ဖော်ပြခဲ့ခြင်းမှာ အလွန်ကြီးမားသော အမှားဖြစ်ကြောင်း
သိကြပါလိမ့်မည်။ ဤခရစ်ယာန်မဆန်သော ခက်ထန်မှုသည် ယေရှုကို အသင်းတော်မှ
ပယ်ထုတ်ခဲ့ပြီး အငြင်းပွားဖွယ်ရာ စိတ်ဓာတ်ကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။ ၎င်းသည်
သူတစ်ပါးကို စီရင်ရှုတ်ချလိုသောစိတ်၊ မိမိတို့နှင့် အမြင်မတူသူများကို
မုန်းတီးသောစိတ်တို့ကို မွေးမြူပေးခဲ့သည်။ သင်တို့၏ ညီအစ်ကိုများက သင်တို့ကို
တကယ်ထိခိုက်စေမည့် အရာများကို ပြောဆိုလုပ်ကိုင်နေသည့်တိုင်၊ သင်တို့က သူတို့ကို
ဘေးသို့ တွန်းထုတ်ပြီး “ငါက မင်းထက် ပိုသန့်ရှင်းတယ်” ဟု ပြောမည်လော?
My mind has been exceedingly troubled in regard to your
condition. I have not been able to sleep, and I arise at twelve o’clock to
write to J, and to you as a church. I do not know what might have been the
condition of J at the present time had you pursued a righteous, Christian
course toward him—such a course as every child of God should pursue in such a
case. Some of you will not [342]
be able to comprehend my words, for your own course has
placed you where you have not sanctified discernment. You have allowed strong,
hard feelings against him to come into your hearts, and have justified
yourselves in treating him with indifference and even contempt. You have
reasoned that by his unbelief and his wrong course he was certainly injuring
the church and endangering souls, and you must have no fellowship with him. But
will you, in the light of God’s great standard of righteousness, critically
examine every word and act of your own that you can call to mind and compare
these with the life of Christ? If you have been doing the will of God, then His
light and His approval will second your efforts, and prosperity will attend
you. I wish the members of this once prosperous church would each begin to
build over against his own house. When they see their course in its true light
they will know that they have made a very great mistake in allowing their own
critical, pharisaical spirit to control their tongues and develop itself in
their treatment of their brethren. This unchristian harshness has excluded
Jesus from the church and has brought in a spirit of dissension. It has
fostered a disposition to judge and condemn, a hatred of those who do not see
things as you see them. Even if your brethren say and do many things that
really injure you, will you push them to one side, and say: “I am holier than
thou”?
“သူတို့၏
အသီးကိုကြည့်၍ သူတို့ကို သိကြလိမ့်မည်။” သင်တို့ထက် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်နှင့်
ပို၍နီးစပ်သူအချို့အပေါ် သင်တို့ပြုမူသော အမူအရာတွင် ခရစ်တော်ကို မတွေ့ရပါ။
ဘုရားသခင်၏ သားသမီးများအပေါ် သင်တို့ပြုမူသော မှားယွင်းမှု—သင်တို့၏ ကရုဏာနှင့်
မေတ္တာ ကင်းမဲ့မှု၊ အခြားသူများ၏ စိတ်ကို ထိန်းချုပ်ပြီး သင်တို့မြင်သည့်အတိုင်း
သူတို့ကို မြင်အောင်လုပ်ဆောင်လိုမှု—တို့ကို ဘုရားသခင်သည် သင်တို့ရှေ့တွင်
ဖွင့်ပြခဲ့သည်။ အလင်းသည် သင်တို့ထံသို့ ရောက်လာသောအခါ သင်တို့
မည်သို့ပြုမူခဲ့ကြသနည်း? သင်တို့
မှားသွားကြောင်းကို ဝန်ခံရုံမျှသာ ပြုခဲ့ကြသလော? သို့မဟုတ် သင်တို့၏
အမှားကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ဝန်ခံပြီး ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ မာနနှလုံးသားကို
နှိမ့်ချခဲ့ကြပါသလော? သင်တို့၏
လမ်းစဉ်ကို စွန့်ပယ်ပြီး ဘုရားသခင်၏ သွန်သင်ချက်များကို လက်ခံခဲ့ကြပါသလော? သင်တို့
နာကျင်ထိခိုက်အောင် ပြုလုပ်ခဲ့သူများထံသို့ သွားပြီး “ကျွန်ုပ် မှားသွားပါပြီ၊
ခင်ဗျားအပေါ် အပြစ်လုပ်မိပါပြီ။ ကျွန်ုပ်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်
ပျက်ကွက်ခဲ့ပါတယ်၊ ကျွန်ုပ်ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်စိတ်ဓာတ်နဲ့ လုပ်ဆောင်ခဲ့မိပါတယ်။
ကျွန်ုပ်မှာ ဇွဲထက်သန်မှု ရှိခဲ့ပေမဲ့ အသိပညာနဲ့အညီ မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။ အဲဒါဟာ
ခရစ်တော်၏ နူးညံ့နှိမ့်ချသော စိတ်ဓာတ်ထက် ယေဟု (Jehu) ၏ စိတ်ဓာတ်နဲ့
ပိုတူခဲ့ပါတယ်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်က ‘အချင်းချင်း အပြစ်ကို ဝန်ခံကြလော့။
ကျန်းမာခြင်းသို့ ရောက်အံ့သောငှာ အချင်းချင်း ဆုတောင်းပေးကြလော့’ လို့
ညွှန်ကြားထားပါတယ်။ ကျွန်ုပ် ခင်ဗျားကို စိတ်ဆင်းရဲစေခဲ့တဲ့အတွက် ဘုရားသခင်
ခွင့်လွှတ်ဖို့ ကျွန်ုပ်အတွက် ဆုတောင်းပေးပါလား” ဟု ပြောခဲ့ကြပါသလော?
“By their fruits ye shall know them.” Christ has not been
revealed in your deportment toward some who were much nearer the kingdom of
heaven than yourselves. The Lord has opened before you your
311
312 Testimonies for the Church, vol. 5
wrong toward His children—your want of mercy and love, your
determination to control minds and make them see things just as you see them.
And when light came to you, what course did you take? Did you merely admit that
you were wrong, or did you heartily confess your error and humble your proud
hearts before God? Did you cast aside your ways and accept God’s teachings? Did
you go
[343] to the very ones you had bruised and wounded, and say:
“I have
been wrong; I have sinned against you. Forgive me. I have
failed; I have worked in my own spirit. I had a zeal, but not according to
knowledge. It was the spirit of Jehu, rather than the meekness and lowliness of
Christ. The word of God directs: ‘Confess your faults one to another, and pray
one for another, that ye may be healed.’ Will you pray for me that God will
forgive me for the distress and anguish I have caused you?”
ဤကဲ့သို့ နှိပ်စက်ခြင်းနှင့်
ရှုတ်ချခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ခဲ့သူတို့သည် စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ နောင်တမရကြပါက၊
သင်တို့၏ ဝိညာဉ်ထဲသို့ အလင်း၊ ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် ဝမ်းမြောက်ခြင်းတို့
ဝင်ရောက်လာမည် မဟုတ်ပါ။ သင်တို့သည် ခက်ထန်ခြင်း၊ ခွင့်မလွှတ်ခြင်းနှင့်
ဖိနှိပ်ခြင်းတို့ကို ပြုမူခဲ့သလောက်၊ သင်တို့၏ ညီအစ်ကိုများအပေါ် ဂရုစိုက်ခြင်း၊
ကြင်နာခြင်းနှင့် နူးညံ့ခြင်းတို့ကို ပြုမူလာသောအခါ သင်တို့၏ အပြစ်များကို
ဝန်ခံပြီး တတ်နိုင်သမျှ ပြန်လည်ပေးဆပ်ရပါမည်။ သင်တို့ဘက်မှ လုပ်ဆောင်နိုင်သမျှကို
လုပ်ဆောင်ပြီးသောအခါ၊ သင်တို့ မတတ်နိုင်သောအရာ—သင်တို့ ပြုလုပ်ခဲ့သော ဒဏ်ရာများကို
ကုသပေးရန်၊ သင်တို့ကို ခွင့်လွှတ်ရန်နှင့် သင်တို့၏ လွန်ကျူးမှုများကို
ချေဖျက်ပေးရန်—အတွက် ထာဝရဘုရားထံ တောင်းလျှောက်နိုင်ပါသည်။ မှားယွင်းနေသူအား
ရှင်းလင်းစွာ ဖွင့်ပြထားသော်လည်း အမှားကို ဝန်ခံရန် အလွန်ဝန်လေးနေခြင်းမှာ၊
ခရစ်တော်၏ ဧဝံဂေလိ စိတ်ဓာတ်ထက် မယဉ်ပါးသေးသော၊ သန့်ရှင်းခြင်းမရှိသေးသော သူတို့၏
ဇာတိသဘာဝက ထိန်းချုပ်ထားခြင်းကို ဖော်ပြနေခြင်းဖြစ်သည်။
If you who have engaged in this work of bruising and
condemning have not heartily repented, then light, peace, and joy will not come
into your souls. When you are careful, kind, and tender to your brethren in the
same degree that you have been hard, unforgiving, and oppressive, you will
confess your faults and make restitution as far as possible; and when you have
done all on your part you may ask the Lord to do that which it is impossible
for you to do—heal the wounds you have made, forgive you, and blot out your
transgression. When there is so great reluctance to confess a wrong which is
laid open and plain before the erring, it shows that they are controlled by
their own untamable, unsanctified natures rather than by the spirit of the
gospel of Christ.
အကယ်၍ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်မှတစ်ဆင့်
စကားပြောခဲ့သည်ဆိုပါက၊ သင်တို့သည် မှားယွင်းနေသူများအပေါ် သင်တို့၏ စရိုက်ထဲရှိ
စာတန်၏ ဒြပ်စင်ကို—အေးစက်ခြင်းနှင့် လျစ်လျူရှုခြင်းမျှသာမက၊ ပစ်ပယ်ခြင်းနှင့်
မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းတို့ဖြင့်—ဖော်ပြခဲ့မိခြင်းအတွက် စိတ်အားထက်သန်စွာ နောင်တရရန်
အရေးကြီးသော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရပါမည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် မှောင်မိုက်ထဲတွင်
ရှိနေပြီး သူတို့၏ ဝိညာဉ်ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေသောအရာများကို လုပ်ဆောင်နေပါက၊
သင်တို့သည် သူတို့အပေါ် ပို၍ပင် စိတ်ဝင်စားမှု ပြသသင့်သည်။ သင်တို့သည် မူဝါဒအပေါ်
သစ္စာရှိမည်ဖြစ်ပြီး မှန်ကန်သောအရာမှ သွေဖည်မည် မဟုတ်သော်လည်း၊ သူတို့၏ ဝိညာဉ်ကို
ချစ်မြတ်နိုးကြောင်း သူတို့ကို ပြသပါ။ သင်တို့တွင် ကဲ့ရဲ့လိုခြင်းနှင့်
လက်စားချေလိုသော စိတ်ဓာတ်မရှိဘဲ၊ သူတို့အတွက်ကြောင့် သင်တို့၏ ခံစားချက်ကို
စတေးပြီး အတ္တကို နှိမ်နင်းမည်ဖြစ်ကြောင်း သင်တို့၏ စကားနှင့် လုပ်ရပ်များဖြင့်
သူတို့ကို သိပါစေ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စံပြနမူနာဖြစ်သော ယေရှုကို ကိုယ်စားပြုပါ၊
အချိန်တိုင်းနှင့် အခြေအနေတိုင်းတွင် ကိုယ်တော်၏ စိတ်ဓာတ်ကို ဖော်ပြပါ၊ ယေရှုခရစ်၌
ရှိသော ထိုစိတ်သဘောကို သင်တို့၌ ရှိပါစေ။ သင်တို့၏ လမ်းစဉ်သည် ဘုရားသခင်၏ လမ်းစဉ်
မဟုတ်ခဲ့ပါ။ သင်တို့၏ အလိုတော်သည် ဘုရားသခင်၏ အလိုတော် မဟုတ်ခဲ့ပါ။
မေတ္တာတည်းဟူသော အဖိုးတန်အပင်ကို ကျေးဇူးတော်နှင်းစက်များဖြင့်
ပျိုးထောင်ရေလောင်းခြင်း မပြုခဲ့ပါ။ မိမိကိုယ်ကိုယ် ချစ်ခြင်း၊ မိမိကိုယ်ကိုယ်
ဖြောင့်မတ်သည်ဟု မှတ်ယူခြင်း၊ မိမိကိုယ်ကိုယ် ကျေနပ်ခြင်းတို့က
လွှမ်းမိုးချုပ်ကိုင်ခဲ့ပါသည်။
If God has ever spoken by me, you have most earnest work to
do in zealous repentance for showing to the erring the satanic element in your
character, not in coldness and indifference merely, but in neglect and
contempt. If they are indeed in darkness and doing things that imperil their
souls, you should manifest the greater interest in them. Show them that while
you will be true to principle and will not swerve from the right, you love
their souls. Let them know by your words and actions that you have not a spirit
of revenge and retaliation, but that for their sakes you will sacrifice feeling
and subdue self. Represent Jesus, our pattern; manifest His spirit at all times
and under all circumstances, and let that mind be in you which was in Christ
Jesus. Your ways have not been God’s ways;
Love Among Brethren 313
your will has not been God’s will. The precious plant of love
has not been cultivated, and watered by the dews of grace. Self-love, [344]
self-righteousness, self-complacency, have exerted a
controlling power.
ယေရှုသည် သင်တို့အတွက် ဘာကို
လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့သနည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့ တစ်ဦးစီအတွက် ကိုယ်တော် အစဉ်မပြတ် ဘာကို
လုပ်ဆောင်ပေးနေသနည်း? သင်တို့
မရရှိခဲ့သော အရာဟူ၍ အဘယ်အရာ ရှိသနည်း? ခရစ်တော်က “ငါသည် စပျစ်နွယ်ပင်ဖြစ်၏၊
သင်တို့သည် အခက်အလက်များ ဖြစ်ကြ၏” ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ “ငါ၌ရှိ၍ အသီးမသီးသော
အခက်ရှိသမျှတို့ကို ခုတ်ပစ်တော်မူ၏။ အသီးသီးသော အခက်ရှိသမျှတို့ကိုကား သာ၍
သီးစေခြင်းငှာ သန့်ရှင်းစေတော်မူ၏။” အခက်အလက်များက စပျစ်နွယ်ပင်ကို
ထောက်ပံ့နေခြင်း မဟုတ်ဘဲ၊ စပျစ်နွယ်ပင်ကသာ အခက်အလက်များကို ထောက်မ၍
အာဟာရကျွေးမွေးခြင်း ဖြစ်သည်။ အသင်းတော်က ခရစ်တော်ကို ထောက်ပံ့နေခြင်း မဟုတ်ဘဲ၊
ခရစ်တော်ကသာ ကိုယ်တော်၏ အသက်ပေးတန်ခိုးဖြင့် အသင်းတော်ကို ထောက်မထားခြင်း ဖြစ်သည်။
အခက်အလက် ဖြစ်ရုံနှင့် မလုံလောက်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အသီးသီးသော အခက်အလက်များ
ဖြစ်ရပါမည်။ “ငါ၌ တည်၍ ငါသည်လည်း သူ၌ တည်လျှင် ထိုသူသည် များစွာသော အသီးကို
သီးတတ်၏” ဟု ယေရှု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ သို့သော် အကယ်၍ သီးသောအသီးမှာ ဆူးပင်၏
အသီးဖြစ်နေပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက်ရှင်သော စပျစ်နွယ်ပင်၏ အခက်အလက်များ
မဟုတ်ကြောင်း ထင်ရှားပါသည်။
What has Jesus done for you, and what is He continually doing
for us individually? What have you that you have not received? Said Christ: “I
am the Vine, ye are the branches.” “Every branch in Me that beareth not fruit
He taketh away: and every branch that beareth fruit, He purgeth it, that it may
bring forth more fruit.” The branches do not sustain the vine, but the vine
supports and nourishes the branches. The church does not support Christ, but
Christ, by His vital power, supports the church. It is not enough to be a
branch; we are to be fruitful branches. “He that abideth in Me,” said Jesus,
“and I in him, the same bringeth forth much fruit.” But if the fruit produced
be that of the thornbush, it is evident that we are not branches of the living
Vine.
ဘဝသည် စည်းကမ်းသင်ကြားမှု တစ်ခုဖြစ်သည်။
လောကတွင် ရှိနေစဉ် ခရစ်ယာန်သည် ဆန့်ကျင်ဘက် လွှမ်းမိုးမှုများနှင့်
ကြုံတွေ့ရပါလိမ့်မည်။ စိတ်ဒေါသကို စမ်းသပ်မည့် ဆွပေးမှုများ ရှိလာပါလိမ့်မည်။
ထိုအရာများကို မှန်ကန်သော စိတ်ဓာတ်ဖြင့် ရင်ဆိုင်ခြင်းအားဖြင့်သာ ခရစ်ယာန်
ကျေးဇူးတရားများ ဖွံ့ဖြိုးလာခြင်း ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ အနာတရဖြစ်စေမှုနှင့်
စော်ကားမှုများကို နူးညံ့စွာ သည်းခံလျှင်၊ စော်ကားသော စကားများကို ညင်သာသော
အဖြေများဖြင့် ပြန်လည်ပြောဆိုလျှင်၊ ဖိနှိပ်သော လုပ်ရပ်များကို ကြင်နာမှုဖြင့်
တုံ့ပြန်လျှင်၊ ၎င်းသည် ခရစ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော် နှလုံးသားထဲတွင်
ကိန်းဝပ်နေကြောင်းနှင့် အသက်ရှင်သော စပျစ်နွယ်ပင်မှ သစ်စေးသည် အခက်အလက်များသို့
စီးဆင်းနေကြောင်း သက်သေသာဓကပင် ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤဘဝတွင် ခရစ်တော်၏
ကျောင်း၌ ရှိနေကြပြီး၊ နူးညံ့နှိမ့်ချသော နှလုံးသားရှိရန် သင်ယူနေကြခြင်း ဖြစ်သည်။
နောက်ဆုံး စာရင်းရှင်းရမည့်နေ့တွင် ကျွန်ုပ်တို့ ကြုံတွေ့ရသော အတားအဆီးအားလုံး၊
ကျွန်ုပ်တို့ ခံစားရသော အခက်အခဲနှင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်အားလုံးတို့မှာ ခရစ်ယာန်ဘဝ၏
မူဝါဒများကို လက်တွေ့အသုံးချရန် သင်ခန်းစာများ ဖြစ်ကြောင်း မြင်တွေ့ရပါလိမ့်မည်။
အကယ်၍ ကောင်းစွာ သည်းခံခဲ့ပါက၊ ထိုအရာများသည် စရိုက်ထဲတွင် ခရစ်တော်နှင့်
တူသောအချက်များကို ဖွံ့ဖြိုးစေပြီး ခရစ်ယာန်ကို လောကသားနှင့်
ခွဲခြားပေးပါလိမ့်မည်။
Life is disciplinary. While in the world, the Christian will
meet with adverse influences. There will be provocations to test the temper;
and it is by meeting these in a right spirit that the Christian graces are
developed. If injuries and insults are meekly borne, if insulting words are
responded to by gentle answers, and oppressive acts by kindness, this is
evidence that the Spirit of Christ dwells in the heart, that sap from the
living Vine is flowing to the branches. We are in the school of Christ in this
life, where we are to learn to be meek and lowly of heart; and in the day of
final accounts we shall see that all the obstacles we meet, all the hardships
and annoyances that we are called to bear, are practical lessons in the
application of principles of Christian life. If well endured, they develop the
Christlike in the character and distinguish the Christian from the worldling.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ သားသမီးများ
ဖြစ်လိုပါက၊ မွန်မြတ်ခြင်း၊ စင်ကြယ်ခြင်း၊ သန့်ရှင်းခြင်းနှင့် အပြစ်ကင်းစင်ခြင်း
စသည့် မြင့်မားသော စံနှုန်းသို့ ရောက်ရှိရန် လိုအပ်ပါသည်။ ဤစံနှုန်းသို့ ရောက်ရှိရန်မှာ
အကိုင်းအခက်များကို ဖြတ်တောက်သန့်ရှင်းခြင်း (Pruning) လုပ်ငန်းစဉ်
လိုအပ်ပါသည်။ အကယ်၍ ရင်ဆိုင်ရမည့် အခက်အခဲများ၊ ကျော်လွှားရမည့် အတားအဆီးများ၊
စိတ်ရှည်သည်းခံမှုကို တောင်းဆိုသောအရာများ မရှိပါက ဤဖြတ်တောက်သန့်ရှင်းခြင်းမှာ
မည်သို့ ပြီးမြောက်နိုင်ပါမည်နည်း? ဤစမ်းသပ်မှုများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏
အတွေ့အကြုံတွင် အသေးငယ်ဆုံးသော ကောင်းချီးများ မဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့မှာ
ကျွန်ုပ်တို့အား အောင်မြင်ရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်မှုရှိလာစေရန် ရည်ရွယ်ခြင်း ဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုအရာများကို ကျွန်ုပ်တို့အား နှောင့်နှေးစေရန်၊ ဖိနှိပ်ရန်နှင့်
ဖျက်ဆီးရန် ခွင့်မပြုဘဲ၊ အတ္တအပေါ် ပြတ်သားသော အောင်ပွဲရရှိရန် ဘုရားသခင်၏
နည်းလမ်းအဖြစ် အသုံးပြုရပါမည်။
There is a high standard to which we are to attain if we
would be children of God, noble, pure, holy, and undefiled; and a pruning
process is necessary if we would reach this standard. How would this pruning be
accomplished if there were no difficulties to meet, no obstacles to surmount,
nothing to call out patience and endurance? These trials are not the smallest
blessings in our experience. They [345]
are designed to nerve us to determination to succeed. We are
to use
314 Testimonies for the Church, vol. 5
them as God’s means to gain decided victories over self
instead of allowing them to hinder, oppress, and destroy us.
စရိုက်လက္ခဏာသည် စမ်းသပ်ခြင်း
ခံရပါလိမ့်မည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက်ရှင်သော စပျစ်နွယ်ပင်၏ အခက်အလက်များ
အမှန်တကယ် ဖြစ်ပါက ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွင်း၌ ထင်ရှားပါလိမ့်မည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် စိတ်ရှည်ခြင်း၊ ကြင်နာခြင်းနှင့် သည်းခံခြင်းရှိမည်ဖြစ်ပြီး၊
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စရာများနှင့် ဒေါသထွက်စရာများကြားတွင်
ရွှင်လန်းနေပါလိမ့်မည်။ တစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့၊ တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ် ကျွန်ုပ်တို့သည်
အတ္တကို အောင်နိုင်ပြီး မွန်မြတ်သော သူရဲကောင်းပီသမှုသို့ ကြီးထွားလာပါလိမ့်မည်။
ဤအရာမှာ ကျွန်ုပ်တို့အား သတ်မှတ်ထားသော တာဝန်ဖြစ်သော်လည်း၊ ယေရှုထံမှ အစဉ်မပြတ်
အကူအညီရယူခြင်း၊ ပြတ်သားသော ဆုံးဖြတ်ချက်၊ မယိမ်းယိုင်သော ရည်ရွယ်ချက်၊ အစဉ်အမြဲ
သတိရှိခြင်းနှင့် မပြတ်မကွက် ဆုတောင်းခြင်းတို့ မပါဘဲ ပြီးမြောက်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။
တစ်ဦးစီတွင် ကိုယ်ပိုင်တိုက်ပွဲ တိုက်ရန် ရှိသည်။ တစ်ဦးစီသည် တိုက်ပွဲများနှင့်
စိတ်ပျက်အားငယ်မှုများကြားမှ မိမိ၏ ကိုယ်ပိုင်လမ်းကို အောင်မြင်အောင်
လျှောက်လှမ်းရမည်။ တိုက်ပွဲဝင်ရန် ငြင်းဆန်သူများသည် အောင်ပွဲ၏ ခွန်အားနှင့်
ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို ဆုံးရှုံးရသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ဘက်မှ လိုအပ်သော ကြိုးပမ်းမှုကို
မလုပ်ဆောင်ပါက မည်သူမျှ၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင်ပင်လျှင် ကျွန်ုပ်တို့ကို
ကောင်းကင်သို့ ပို့ဆောင်ပေးနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်တာထဲတွင် လှပသော
အင်္ဂါရပ်များကို ထည့်သွင်းရမည်။ ယေရှုနှင့် မတူအောင် ပြုလုပ်နေသော မနှစ်သက်ဖွယ်
ကောင်းသော ဇာတိစရိုက်များကို နှင်ထုတ်ရမည်။ ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ အလိုတော်နှင့်အညီ
ကျွန်ုပ်တို့အတွင်း၌ အလိုရှိခြင်းနှင့် လုပ်ဆောင်ခြင်းတို့ကို ဖြစ်စေနေစဉ်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်နှင့် သဟဇာတဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်ရပါမည်။ ခရစ်တော်၏
ဘာသာတရားသည် နှလုံးသားကို ပြောင်းလဲစေသည်။ ၎င်းသည် လောကီစိတ်ရှိသောသူကို
ကောင်းကင်စိတ်ရှိသောသူ ဖြစ်လာစေသည်။ ၎င်း၏ လွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင်
အတ္တကြီးသောသူသည် အတ္တကင်းစင်သူ ဖြစ်လာသည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် ခရစ်တော်၏
စရိုက်ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ မရိုးသားသော၊ လှည့်ဖြားတတ်သောသူသည်
ဖြောင့်မတ်လာပြီး၊ မိမိအပေါ် သူတစ်ပါးကို ပြုစေလိုသည့်အတိုင်း သူတစ်ပါးအပေါ်
ပြုမူခြင်းမှာ သူ၏ ဒုတိယသဘာဝ ဖြစ်လာသည်။ ကိုယ်ကျင့်တရား ပျက်ပြားသူသည်
မစင်ကြယ်ခြင်းမှ စင်ကြယ်ခြင်းသို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။ သူသည် မှန်ကန်သော
အလေ့အကျင့်များကို ပျိုးထောင်သည်၊ အကြောင်းမှာ ခရစ်တော်၏ ဧဝံဂေလိတရားသည် သူ့အတွက်
အသက်ရှင်ခြင်းသို့ ရောက်စေသော အသက်ရနံ့ ဖြစ်လာသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
Character will be tested. Christ will be revealed in us if we
are indeed branches of the living Vine. We shall be patient, kind, and
forbearing, cheerful amid frets and irritations. Day by day and year by year we
shall conquer self and grow into a noble heroism. This is our allotted task;
but it cannot be accomplished without continual help from Jesus, resolute
decision, unwavering purpose, continual watchfulness, and unceasing prayer.
Each one has a personal battle to fight. Each must win his own way through
struggles and discouragements. Those who decline the struggle lose the strength
and joy of victory. No one, not even God, can carry us to heaven unless we make
the necessary effort on our part. We must put features of beauty into our lives.
We must expel the unlovely natural traits that make us unlike Jesus. While God
works in us to will and to do of His own good pleasure, we must work in harmony
with Him. The religion of Christ transforms the heart. It makes the
worldly-minded man heavenly-minded. Under its influence the selfish man becomes
unselfish because this is the character of Christ. The dishonest, scheming man
becomes upright, so that it is second nature to him to do unto others as he
would have others do unto him. The profligate is changed from impurity to
purity. He forms correct habits, for the gospel of Christ has become to him a
savor of life unto life.
ယခုအခါ စမ်းသပ်ချိန် (Probation) ကျန်ရှိနေသေးစဉ်တွင်၊
သူတစ်ပါးအပေါ် စီရင်ချက်ချခြင်းနှင့် မိမိကိုယ်ကိုယ် စံပြပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ် မှတ်ယူခြင်းမှာ
မသင့်လျော်ပါ။ ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စံပြနမူနာဖြစ်သည်၊ ကိုယ်တော်ကို အတုယူပါ၊
ကိုယ်တော်၏ ခြေရာအတိုင်း လျှောက်လှမ်းပါ။ သင်သည် လက်ရှိသမ္မာတရား၏ အချက်တိုင်းကို
ယုံကြည်သည်ဟု ဝန်ခံကောင်း ဝန်ခံနိုင်သော်လည်း၊ ထိုသမ္မာတရားများကို
လက်တွေ့မကျင့်သုံးပါက သင့်အတွက် ဘာမျှ အရာရောက်မည် မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
အခြားသူများကို မရှုတ်ချရပါ၊ ၎င်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်မဟုတ်ပါ။ သို့သော်
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချင်းချင်း ချစ်ရမည်ဖြစ်ပြီး အချင်းချင်း ဆုတောင်းပေးရမည်။
တစ်စုံတစ်ဦးသည် သမ္မာတရားမှ လွဲချော်သွားသည်ကို မြင်သောအခါ၊ ခရစ်တော်သည်
ယေရုရှလင်မြို့အတွက် ငိုကြွေးသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း ထိုသူအတွက်
ငိုကြွေးနိုင်ပါသည်။ မှားယွင်းနေသူများနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏
ကောင်းကင်ဘုံရှင်အဖသည် ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်တွင် ဘာမိန့်ထားသနည်းဆိုသည်ကို
ကြည့်ကြပါစို့- “ညီအစ်ကိုတို့၊ လူတစ်ဦးတစ်ယောက်သည် အပြစ်တစ်ခုခုတွင် ကျမိလျှင်၊
ဝိညာဉ်ရေးရာနှင့် ပြည့်စုံသော သင်တို့သည် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော စိတ်နှင့် ထိုသူကို
ပြန်လည်တည့်မတ်ပေးကြလော့။ သင်ကိုယ်တိုင်လည်း စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်း မခံရစေရန်
သတိပြုလော့။” “ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့တွင် တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် သမ္မာတရားလမ်းမှ
လွဲသွား၍၊ အခြားသောသူသည် ထိုသူကို ပြန်လာစေလျှင်၊ အပြစ်ရှိသောသူကို
မှားယွင်းသောလမ်းမှ ပြန်လာစေသောသူသည် ဝိညာဉ်တစ်ခုကို သေခြင်းမှ ကယ်တင်၍၊
များစွာသောအပြစ်တို့ကို ဖုံးအုပ်လိမ့်မည်ဟု သိမှတ်စေလော့။” ဤအရာသည်
မည်မျှကြီးမားသော သာသနာပြုလုပ်ငန်း ဖြစ်သနည်း။ မိမိတို့၏ စိတ်နှင့် အတိအကျ
မကိုက်ညီသူများကို အစဉ်အမြဲ စွပ်စွဲရှုတ်ချနေသော သေမျိုးလူသားများထက် ဤအရာမှာ
မည်မျှ ခရစ်တော်နှင့် ပို၍ တူသနည်း။ ယေရှုသည် ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီကို သိတော်မူပြီး
ကျွန်ုပ်တို့၏ အားနည်းချက်များကို ကိုယ်ချင်းစာစိတ်ဖြင့် ခံစားပေးကြောင်း
မှတ်သားထားကြပါစို့။ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ ဖန်ဆင်းခံ တစ်ဦးစီ၏ လိုအပ်ချက်ကို
သိရှိပြီး နှလုံးသားတိုင်း၏ ဝှက်ထားသော၊ ထုတ်မပြောသော ဝေဒနာကို ဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။
အကယ်၍ ကိုယ်တော် အသေခံပေးခဲ့သော ဤသူငယ်ငယ်လေးများထဲမှ တစ်ဦးဦး ထိခိုက်နစ်နာပါက၊
ကိုယ်တော်သည် ၎င်းကို မြင်တွေ့ပြီး ကျူးလွန်သူအား စာရင်းတောင်းပါလိမ့်မည်။
ယေရှုသည် ကောင်းသောသိုးထိန်း ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်သည် အားနည်းသော၊ ဖျားနာသော၊
လမ်းလွဲနေသော သိုးများကို ဂရုစိုက်တော်မူ၏။ သူတို့အားလုံးကို နာမည်ဖြင့်
သိတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်၏ သိုးစုထဲမှ သိုးတစ်ကောင်ချင်း၊ သိုးသငယ်တစ်ကောင်ချင်းစီ၏
ဆင်းရဲဒုက္ခသည် ကိုယ်တော်၏ ကိုယ်ချင်းစာတတ်သော ချစ်ခြင်းနှလုံးသားကို
ထိခိုက်စေပြီး၊ အကူအညီတောင်းသံသည် ကိုယ်တော်၏ နားသို့ ရောက်ရှိသည်။
ဣသရေလသိုးထိန်းတို့၏ အကြီးမားဆုံးသော အပြစ်တစ်ခုကို ပရောဖက်က ဤသို့ ထောက်ပြထားသည်-
“သင်တို့သည် အားနည်းသော သိုးတို့ကို အားမပေး၊ နာသောသိုးတို့ကို ဆေးမကု၊
ကျိုးသောသိုးတို့ကို အဝတ်မစည်း၊ အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြားသော သိုးတို့ကို ပြန်၍မဆောင်၊
ပျောက်သောသိုးတို့ကို မရှာဘဲနေကြပြီ။ အာဏာတန်ခိုးနှင့် ပြင်းထန်စွာ အုပ်စိုးကြပြီ။
ထို့ကြောင့် သိုးထိန်းမရှိသောကြောင့် သိုးတို့သည် အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြားကြပြီ။
ကွဲပြားသောအခါ တောသားရဲအပေါင်းတို့သည် စားစရာ ဖြစ်ကြပြီ။ ငါ၏သိုးတို့သည်
တောင်ကြီးတောင်ငယ် အပေါင်းတို့အပေါ်မှာ လည်ကြပြီ။ မြေတစ်ပြင်လုံး၌ ကွဲပြားကြပြီ။
သူတို့ကို စုံစမ်းသောသူ၊ ရှာသောသူ တစ်ယောက်မျှမရှိ။”
Now, while probation lingers, it does not become one to
pronounce sentence upon others and look to himself as a model man. Christ is
our model; imitate Him, plant your feet in His steps. You may professedly
believe every point of present truth, but unless you practice these truths it
will avail you nothing. We are not to condemn others; this is not our work; but
we should love one another and pray for one another. When we see one err from
the truth, then we
[346] may weep over him as Christ wept over Jerusalem. Let us
see what
our heavenly Father in His word says about the erring: “If a
man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the
spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.” “If any of
you do err from the truth, and one convert him; let him know, that he which
converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death,
and shall hide a multitude of sins.” What a great missionary work is this! how
much more Christlike
Love Among Brethren 315
than for poor, fallible mortals to be ever accusing and
condemning those who do not exactly meet their minds. Let us remember that
Jesus knows us individually and is touched with the feeling of our infirmities.
He knows the wants of each of His creatures and reads the hidden, unspoken
grief of every heart. If one of the little ones for whom He died is injured, He
sees it and calls the offender to account. Jesus is the Good Shepherd. He cares
for His feeble, sickly, wandering sheep. He knows them all by name. The
distress of every sheep and every lamb of His flock touches His heart of
sympathizing love, and the cry for aid reaches His ear. One of the greatest
sins of the shepherds of Israel is thus pointed out by the prophet: “The
diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick,
neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye
sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.
And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to
all the beasts of the field, when they were scattered. My sheep wandered
through all the mountains, and upon every high hill: yea, My flock was
scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek after
them.”
မြေကြီးပေါ်တွင် အခြားလူ တစ်ယောက်မျှ
မရှိတော့သကဲ့သို့ ယေရှုသည် တစ်ဦးချင်းစီကို ဂရုစိုက်တော်မူသည်။ ဘုရားအဖြစ်နှင့်
ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကြီးမားသော တန်ခိုးကို အသုံးပြုပေးနေသကဲ့သို့၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ အစ်ကိုကြီးအဖြစ်နှင့် ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏
ဆင်းရဲဒုက္ခအားလုံးကို ခံစားပေးတော်မူသည်။ ကောင်းကင်ဘုံ၏ ဂုဏ်ကျက်သရေရှင်သည်
နိမ့်ကျပြီး အပြစ်ရှိသော လူသားမျိုးနွယ်ထံမှ ခပ်စိမ်းစိမ်း မနေခဲ့ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၌ရှိသော ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အား
သတိမပြုမိနိုင်လောက်အောင် သို့မဟုတ် ကိုယ်ချင်းမစာနိုင်လောက်အောင်
မြင့်မြတ်လွန်းသူ မဟုတ်ဘဲ၊ အပြစ်မရှိသော်လည်း အရာရာတိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့သို့
စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းကို ခံခဲ့ရသူ ဖြစ်ပါသည်။
Jesus cares for each one as though there were not another
individual on the face of the earth. As Deity He exerts mighty power in our
behalf, while as our Elder Brother He feels for all our woes. The Majesty of
heaven held not Himself aloof from degraded, sinful humanity. We have not a
high priest who is so high, so lifted up, that [347]
He cannot notice us or sympathize with us, but one who was in
all points tempted like as we are, yet without sin.
ဤစိတ်ဓာတ်နှင့် ----- ရှိ အချို့သူများက
J နှင့်
သူ၏ လွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင် ရှိနေသူများအပေါ် ပြသခဲ့သော လျစ်လျူရှုခြင်းနှင့်
မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း ခံစားချက်တို့မှာ မည်မျှပင် ကွာခြားပါသနည်း။ ဘုရားသခင်၏
ပြောင်းလဲစေသော ကျေးဇူးတော်သည် တစ်ခါမျှ မလိုအပ်ခဲ့ဖူးပါက၊ ယခု ဤအသင်းတော်တွင်
လိုအပ်နေပြီ ဖြစ်သည်။ ညီအစ်ကိုတစ်ဦးကို စီရင်ရှုတ်ချရာတွင်၊ သူတို့သည် ဘုရားသခင်
ဘယ်သောအခါမှ သူတို့လက်ထဲသို့ မအပ်နှင်းထားသော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရန်
ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။ ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာနှင့် လွတ်လပ်မှုကို ဖျက်ဆီးမည့် ခက်ထန်သော
နှလုံးသား၊ အပြစ်ရှာတတ်သော၊ ရှုတ်ချတတ်သော စိတ်ဓာတ်တို့သည် သူတို့၏ ခရစ်ယာန်
အတွေ့အကြုံတွင် ရောနှောပါဝင်နေပြီး၊ သူတို့၏ နှလုံးသားထဲမှ ယေရှု၏ မေတ္တာကို
ဆုံးရှုံးခဲ့ကြရသည်။ ညီအစ်ကိုတို့၊ ကောင်းကင်ဘုံ၌ “မတရားသောသူသည် မတရားသဖြင့်
ကျင့်ပါစေဦး။ ညစ်ညူးသောသူသည် ညစ်ညူးပါစေဦး။ ဖြောင့်မတ်သောသူသည် ဖြောင့်မတ်စွာ
ကျင့်ပါစေဦး။ သန့်ရှင်းသောသူသည် သန့်ရှင်းပါစေဦး” ဟု မဆိုမီ၊ သင်တို့၏ ဝိညာဉ်မှ
ဤအရာများကို ဖယ်ရှားရန် အမြန်ပြုလုပ်ကြပါ။
How different from this spirit is the feeling of indifference
and contempt that has been manifested by some in ----- toward J and those who
have been affected by his influence. If ever the transforming grace of God was
needed, it is needed in this church. In judging and condemning a brother, they
have undertaken to do a work that God never put into their hands. A hardness of
heart, a censorious, condemnatory spirit that would destroy individuality and
independence, has been woven into their Christian experience, and they have
lost the love of Jesus out of their hearts. Make haste, brethren, to get these
things off your soul before it shall be said in heaven: “He that is unjust, let
him be unjust still: and he which
316 Testimonies for the Church, vol. 5
is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous,
let him be righteous still and he that is holy, let him be holy still.”
သင်တို့၏ ခရစ်ယာန် အသက်တာတွင်
အသင်းတော်နှင့် ပတ်သက်၍ များစွာသော ရှုပ်ထွေးမှုများကို ကြုံတွေ့ရပါလိမ့်မည်၊
သို့သော် သင်တို့၏ ညီအစ်ကိုများကို ပုံသွင်းရန် အလွန်အမင်း မကြိုးစားပါနှင့်။
အကယ်၍ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော် တောင်းဆိုချက်များနှင့် မကိုက်ညီသည်ကို
တွေ့ရလျှင် မရှုတ်ချပါနှင့်။ အကယ်၍ သူတို့က ဆွပေးလျှင် လက်စားမချေပါနှင့်။
ဒေါသထွက်စရာ စကားများ ပြောလာသောအခါ၊ သင်တို့၏ ဝိညာဉ်ကို စိတ်မတိုစေရန် ငြိမ်သက်စွာ
ထိန်းသိမ်းပါ။ အခြားသူများ၌ မှားယွင်းနေသည်ဟု ထင်ရသော အရာများစွာကို သင်တို့
မြင်တွေ့ရပြီး ထိုအမှားများကို ပြုပြင်လိုကြသည်။ သင်တို့သည်
ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုအတွက် ကိုယ်ပိုင်ခွန်အားဖြင့် စတင်လုပ်ဆောင်ကြသော်လည်း၊
မှန်ကန်သော နည်းလမ်းဖြင့် မလုပ်ဆောင်ကြပါ။ မှားယွင်းနေသူအတွက် သင်တို့သည်
ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်ဖြင့် နှိမ့်ချနူးညံ့စေသော နှလုံးသားဖြင့်
အလုပ်လုပ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်သော သင်တို့မှတစ်ဆင့် ထာဝရဘုရားကို
အလုပ်လုပ်ခွင့် ပေးရပါမည်။ သင်တို့၏ ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုးကို ယေရှုထံ အပ်နှံပါ။
အချို့သော ဝိညာဉ်များအပေါ် စာတန်က အသာစီးရရန် ကြိုးစားနေသည့် အမှုတွင် ထာဝရဘုရားက
တာဝန်ယူရမည်ဟု သင်တို့ ခံစားရပါလိမ့်မည်။ သို့သော် သင်တို့သည်
နှိမ့်ချနူးညံ့သောစိတ်ဖြင့် တတ်နိုင်သမျှကို လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊
ရှုပ်ထွေးပွေလီသော အလုပ်များ၊ ခက်ခဲသော ကိစ္စရပ်များကို ဘုရားသခင်၏ လက်တော်သို့
အပ်နှံရမည်။ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ပါ ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာပြီး ရလဒ်ကို
ကိုယ်တော်၏ ဉာဏ်ပညာသို့ လွှဲအပ်ပါ။ သင်၏ ညီအစ်ကိုကို ကယ်တင်ရန် တတ်နိုင်သမျှ
လုပ်ဆောင်ပြီးနောက်၊ စိုးရိမ်ပူပန်မှုကို ရပ်တန့်ကာ အခြားသော အရေးကြီးသည့်
တာဝန်များကို တည်ငြိမ်စွာ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။ ၎င်းမှာ သင်၏ ကိစ္စ မဟုတ်တော့ဘဲ ဘုရားသခင်၏
ကိစ္စသာ ဖြစ်သည်။
You will have many perplexities to meet in your Christian
life in connection with the church, but do not try too hard to mold your
brethren. If you see that they do not meet the requirements of God’s word, do
not condemn; if they provoke, do not retaliate. When things are said that would
exasperate, quietly keep your soul from fretting. You see many things which
appear wrong in others, and you want to correct these wrongs. You commence in
your own strength to work for a reform, but you do not go about it in the right
way. You must labor for the erring with a heart subdued, softened by the Spirit
of God, and let the Lord work through you, the agent. Roll your burden on
Jesus. You feel that the Lord must take up the case where Satan is striving for
the mastery over some soul; but you are to do what you can in humility and
meekness, and put the tangled work, the complicated matters, into the hands of
God. Follow the directions in His word, and leave the outcome of the matter to
His wisdom. Having done all you can to save your brother, cease worrying, and
[348] go calmly about other pressing duties. It is no longer
your matter,
but God’s.
စိတ်မရှည်ခြင်းကြောင့် အခက်အခဲ၏
အကျိတ်အဖုကို ဖြတ်မပစ်ပါနှင့်၊ ၎င်းသည် အခြေအနေကို မျှော်လင့်ချက်
ကင်းမဲ့သွားစေပါလိမ့်မည်။ ရှုပ်ထွေးနေသော ချည်မျှင်များကို ဘုရားသခင်က
သင်တို့အတွက် ဖြေရှင်းပေးပါစေ။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘဝမှ
ရှုပ်ထွေးမှုများကို စီမံခန့်ခွဲရန် လုံလောက်သော ဉာဏ်ပညာ ရှိတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်၌
ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် နည်းပရိယာယ် ရှိတော်မူ၏။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏
အစီအစဉ်များကို အမြဲမမြင်နိုင်ပါ၊ ထိုအစီအစဉ်များ ပေါ်ထွက်လာသည်အထိ စိတ်ရှည်စွာ
စောင့်ဆိုင်းရမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို ဖျက်ဆီးခြင်း မပြုရပါ။ ကိုယ်တော်သည်
သင့်တော်သော အချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့အား ဖွင့်ပြပါလိမ့်မည်။ စည်းလုံးမှုကို
ရှာဖွေပါ၊ မေတ္တာနှင့် အရာခပ်သိမ်းတွင် ခရစ်တော်နှင့် တူညီမှုကို မွေးမြူပါ။
ကိုယ်တော်သည် စည်းလုံးခြင်းနှင့် ခွန်အား၏ ရင်းမြစ်ဖြစ်သည်၊ သို့သော် သင်တို့သည်
နှလုံးသားများကို မေတ္တာဖြင့် ပေါင်းစည်းနိုင်ရန် ခရစ်ယာန် စည်းလုံးမှုကို
မရှာဖွေခဲ့ကြပါ။
Do not, through impatience, cut the knot of difficulty,
making matters hopeless. Let God untangle the snarled-up threads for you. He is
wise enough to manage the complications of our lives. He has skill and tact. We
cannot always see His plans; we must wait patiently their unfolding and not mar
and destroy them. He will reveal them to us in His own good time. Seek for
unity; cultivate love and conformity to Christ in all things. He is the source
of unity and strength; but you have not sought for Christian unity that you
might knit hearts together in love.
အသင်းတော်အတွင်း၌လည်းကောင်း၊
အသင်းတော်ပြင်ပ၌လည်းကောင်း သင်တို့လုပ်ဆောင်ရန် အလုပ်ရှိသည်။ “သင်တို့သည်
များစွာသော အသီးကို သီးလျှင် ငါ၏ခမည်းတော်သည် ဘုန်းထင်ရှားတော်မူလိမ့်မည်။”
ကျွန်ုပ်တို့ သီးသောအသီးသည်သာလျှင် လောကရှေ့တွင် သစ်ပင်၏ စရိုက်ကို
စမ်းသပ်နိုင်သော တစ်ခုတည်းသော အရာဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏
တပည့်ဖြစ်မှုအတွက် သက်သေပင်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ရပ်များသည်
အသက်ရှင်သော စပျစ်နွယ်ပင်၏ အခက်အလက်များအဖြစ် အဖိုးတန်သော အသီးအနှံများ ဝေဝေဆာဆာ
သီးပွင့်နေပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ သားသမီးများအဖြစ် ကိုယ်တော်၏
ကိုယ်ပိုင်တံဆိပ်ကို လောကရှေ့တွင် ဆင်မြန်းထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
လူအပေါင်းတို့ သိကျွမ်း၍ ဖတ်ရှုရသော အသက်ရှင်သော စာစောင်များ ဖြစ်ကြသည်။
There is work for you to do in the church and out of the
church. “Herein is My Father glorified, that ye bear much fruit.” The fruit we
bear is the only test of the character of the tree before the world. This is
the proof of our discipleship. If our works are of such a character that as
branches of the living Vine we bear rich clusters of precious fruit, then we
wear before the world God’s own badge as His sons and daughters. We are living
epistles, known and read of all men.
ယခုအခါ၊ အတိတ်ကို ပြန်လည်ရွေးနှုတ်ပြီး
အသက်ရှင်သော၊ အသီးသီးသော အခက်အလက်များ ဖြစ်လာရန် သင်တို့လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်ကို
လုပ်ဆောင်ရန် ပျက်ကွက်မည်ကို ကျွန်ုပ် စိုးရိမ်မိပါသည်။ အကယ်၍ သင်တို့သည်
ဘုရားသခင် အလိုရှိသည့်အတိုင်း ပြုလုပ်ပါက၊ ကိုယ်တော်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာသည်
အသင်းတော်သို့ ရောက်ရှိလာပါလိမ့်မည်။ သင်တို့သည် အစအဆုံး လုပ်ဆောင်ရန်နှင့်
ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်၏ အလိုနှင့် ကိုက်ညီရန် လုံလောက်သော နှိမ့်ချမှု မရှိသေးပါ။
နှိမ့်ချခြင်း၊ နောင်တရခြင်းနှင့် ပြုပြင်ခြင်းတို့ ရှိရမည့်အစား၊ မိမိကိုယ်ကိုယ်
မှန်သည်ဟု ယူဆခြင်း၊ မိမိကိုယ်ကိုယ် နှစ်သက်ခြင်း၊ မိမိကိုယ်ကိုယ်
ခုခံကာကွယ်ခြင်းတို့သာ ရှိခဲ့သည်။ သင်တို့သည် ခလုတ်တိုက်စရာ အားလုံးကို
ဖယ်ရှားပြီး “ခြေဆွံ့သောသူသည် လမ်းလွဲမသွားဘဲ ကျန်းမာခြင်းသို့ ရောက်စေခြင်းငှာ၊
သင်တို့၏ခြေအတွက် ဖြောင့်သောလမ်းကို ပြုကြလော့။” အမှားများကို ပြုပြင်ရန်
နောက်မကျသေးပါ၊ သို့သော် သင်တို့သည် ကျန်းမာနေသဖြင့် ဆရာဝန် မလိုအပ်ဟု
မထင်ပါနှင့်၊ အကြောင်းမှာ သင်တို့ အကူအညီ လိုအပ်နေပါသည်။ သင်တို့သည် ကြေကွဲသော
နှလုံးသားနှင့် ယေရှုထံ လာသောအခါ၊ ကိုယ်တော်သည် ကူညီ၍ ကောင်းချီးပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊
သင်တို့သည် သခင်ဘုရား၏ အမှုတော်တွင် သတ္တိနှင့် ခွန်အားဖြင့်
ရှေ့ဆက်နိုင်ပါလိမ့်မည်။ သင်တို့သည် ခရစ်တော်၌ ရှိကြောင်း အကောင်းဆုံး သက်သေမှာ
သင်တို့ သီးသော အသီးပင် ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်တို့သည် ကိုယ်တော်နှင့် အမှန်တကယ်
ပေါင်းစည်းမနေပါက၊ သင်တို့ ရရှိထားသော အလင်းနှင့် အခွင့်ထူးများသည် သင်တို့ကို
ရှုတ်ချ၍ ပျက်စီးစေပါလိမ့်မည်။
Now, I fear that you will fail in doing the work you must do
to redeem the past and become living, fruit-bearing branches. If
Love Among Brethren 317
you do as God would have you, His blessing will come into the
church. You have not yet been humble enough to make thorough work and meet the
mind of the Spirit of God. There has been selfjustification, self-pleasing,
self-vindication, when there should have been humiliation, contrition, and
repentance. You should remove every stumbling block and make “straight paths
for your feet, lest that which is lame be turned out of the way.” It is not too
late for wrongs to be righted; but you must not feel that you are whole and
have no need of a physician, for you need help. When you come to Jesus with a
broken heart, He will help and bless you, and you will go forth in the Master’s
work with courage and energy. The best evidence that you are in Christ is the
fruit you bear. If you are not truly united to Him, your light and privileges
will condemn and ruin you.
အခန်းကြီး - ၄၀။
အခန်း ၄၀—အချိန်ကို အကျိုးရှိစွာ အသုံးပြုခြင်း
(Redeeming the
Time)
[349] Chapter 40—Redeeming the Time
ချစ်လှစွာသော
ညီအစ်ကို J၊
Dear Brother J,
ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ထဲတွင် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး
ဖြစ်နေသောကြောင့် သင့်ထံ စာရေးရန် ည ၁၂ နာရီတွင် ထခဲ့ပါသည်။ သင့်အတွက် ကျွန်ုပ်
စိုးရိမ်မိပါသည်၊ အကြောင်းမှာ ကမ္ဘာ့သမိုင်း၏ အဆုံးသတ်သို့ ကျွန်ုပ်တို့
နီးကပ်နေပြီဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်သိပြီး၊ လူတိုင်း မိမိတို့၏ အကျင့်နှင့်အညီ
ဆုကျေးဇူးကို ခံရမည့် ထိုနေ့ကြီးတွင် သင်၏ အသက်တာ မှတ်တမ်းမှာ သင်တွေ့လိုသော
မှတ်တမ်းမျိုး ဖြစ်နေမည် မဟုတ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
I have arisen at twelve o’clock to write to you because my mind
is burdened. I am troubled on your account; for I know that we are near the
close of earth’s history, and your life record is not such a one as you will be
pleased to meet in the great day when every man will receive as his works have
been.
အခြားသူများ မှားယွင်းခဲ့သည်ဟု သင်
ခံစားရနိုင်ပါသည်၊ အသင်းတော်တွင် ခရစ်တော်နှင့် တူသော စိတ်ဓာတ်မျိုး မရှိခဲ့သည်ကို
သင် သိသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်လည်း သိပါသည်။ သို့သော် ၎င်းသည် တရားစီရင်ရာနေ့တွင်
သင့်အတွက် အထောက်အကူ ဖြစ်ပါမည်လော? အမှားနှစ်ခု ပေါင်းလျှင် အမှန်တစ်ခု
ဖြစ်လာပါမည်လော? အသင်းတော်ရှိ
တစ်ဦး၊ နှစ်ဦး သို့မဟုတ် သုံးဦးက အမှားလုပ်ခဲ့သော်လည်း၊ ၎င်းသည် သင်၏ အပြစ်ကို
ချေဖျက်ပေးမည် သို့မဟုတ် ဆင်ခြေပေးနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ အခြားသူများ
မည်သည့်လမ်းစဉ်ကို လိုက်သည်ဖြစ်စေ၊ သင်၏ အလုပ်မှာ သင်၏ ကိုယ်ပိုင်နှလုံးသားကို
စနစ်တကျ ပြင်ဆင်ရန် ဖြစ်သည်။ မည်သည့် အခြေအနေမျိုးကမျှ သင့်အား ဘုရားသခင်၏
တောင်းဆိုချက်များကို မေ့လျော့ခြင်း သို့မဟုတ် လျစ်လျူရှုခြင်းသို့
မပို့ဆောင်သင့်ပါ၊ အကြောင်းမှာ ဝိညာဉ်တိုင်းသည် ကိုယ်တော်၏ မျက်မှောက်တွင်
အဖိုးတန်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
You may feel that others have done wrong, and I know as well
as you do that a Christlike spirit has not been manifested in the church. But
will this avail you in the judgment? Will two wrongs make one right? Though
one, two, or three in the church have done wrong, this will not blot out or
excuse your sin. Whatever course others may take, your work is to set your own
heart in order. God has claims upon you which no circumstances should lead you
to forget or neglect, for every soul is precious in His sight.
ကျွန်ုပ်၏ နှလုံးသားသည် မယုံကြည်ခြင်းတည်းဟူသော
မှောင်မိုက်သော တောင်တန်းများပေါ်တွင် ခလုတ်တိုက်နေသူများထံသို့ ရောက်ရှိနေပြီး
သူတို့ကို ကူညီလိုပါသည်။ ----- ရှိ အသင်းတော်တွင် ကောင်းမွန်သော အရည်အသွေးများ
ရှိပါသည်၊ သို့သော် အသင်းသားများသည် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်ဖြင့် ပြောင်းလဲခြင်း
မခံရသေးဘဲ၊ လောကသို့ အလင်းပေးနိုင်သော အနေအထားသို့ မရောက်ရှိသေးပါ။
အချို့သူများသည် အကောင်းဆုံးသော စေ့ဆော်ချက်များ ရှိပြီး ကြီးမားသော
အသုံးဝင်မှုများ ရှိသော်လည်း၊ ခရစ်တော်၏ နှလုံးသားတွင် ကြွယ်ဝစွာ ကိန်းဝပ်သော
မေတ္တာနှင့် ကရုဏာ ကင်းမဲ့သောကြောင့် အသင်းတော်၏ စမ်းသပ်မှုများ ကြုံလာသောအခါ
လုံးလုံးလျားလျား ကျရှုံးကြရသည်။ သူတို့သည် တစ်ဦးတစ်ယောက် မှားယွင်းနေသည်ကို
မြင်သောအခါ၊ သူ့ကို ကူညီမည့်အစား ခပ်စိမ်းစိမ်း နေကြသည်။ သူတို့သည်
မနှစ်မြို့ဖွယ်ရာများကို ရည်ညွှန်းပြောဆိုလိုကြပြီး၊ ရှောင်လွှဲနိုင်ပါလျက်နှင့်
ထိခိုက်လွယ်သော အချက်များကို ထိပါးတတ်ကြသည်။ အတ္တသည် ရှေ့တန်းရောက်လာပြီး
လွှမ်းမိုးချုပ်ကိုင်ကာ၊ နာကျင်စေခြင်းနှင့် မှားယွင်းသော ခံစားချက်များကို
ဆွပေးခြင်းတို့ ပြုလုပ်ကြသည်။ သူတို့၏ ရည်ရွယ်ချက် မည်မျှပင် သန့်ရှင်းစေကာမူ၊
ခရစ်တော်၏ နူးညံ့ခြင်းနှင့် သနားကြင်နာခြင်း ကင်းမဲ့နေပါက သူတို့၏ ကောင်းမှုပြုရန်
ကြိုးပမ်းမှုများသည် ကျရှုံးခြင်း သို့မဟုတ် အမှန်တကယ်
ထိခိုက်နစ်နာခြင်းတို့ဖြင့်သာ အဆုံးသတ်လေ့ရှိသည်။ သူတို့သည် အလွန်တော်သော
ခွဲစိတ်ဆရာဝန်များ ဖြစ်နိုင်သော်လည်း၊ ညံ့ဖျင်းသော သူနာပြုများသာ ဖြစ်ကြသည်။
သူတို့တွင် မေတ္တာမှ ဆင်းသက်လာသော နည်းပရိယာယ် (Tact) မရှိပါ။ အကယ်၍
ထိုအရာရှိခဲ့လျှင်၊ သူတို့သည် မှန်ကန်သော စကားကို ပြောရန်နှင့် မှန်ကန်သောအရာကို
မှန်ကန်သော အချိန်နှင့် မှန်ကန်သော နေရာတွင် လုပ်ဆောင်ရန် သိကြပါလိမ့်မည်။
အခြားသူများသည်လည်း ထိုမျှပင် စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် မှန်ကန်သောအရာကို လုပ်လိုစိတ်
မရှိနိုင်ပါ၊ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်တွင်လည်း ထိုမျှပင် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း
စိတ်ဝင်စားမှု မရှိနိုင်ပါ၊ သူတို့သည် ပို၍ သစ္စာရှိသူ သို့မဟုတ် ကိုယ်ချင်းစာစိတ်
ပိုကြီးသူ၊ မေတ္တာပို၍ နွေးထွေးသူ မဟုတ်နိုင်သော်လည်း၊ သူတို့၏ နူးညံ့မှုနှင့်
နည်းပရိယာယ်ကြောင့် မှားယွင်းနေသူများကို ပြန်လည်ရရှိရန် ပို၍ အောင်မြင်ကြသည်။
My heart is drawn out after those who have stumbled on the
dark mountains of unbelief, and I want to help them. There is good material in
the church in -----; but the members have not been transformed by the Spirit of
God, and brought into a position where they can let their light shine to the
world. Some, with the best of motives, and possessing capabilities for great
usefulness, utterly fail in times of trial in the church, for want of the love
and mercy that dwelt so richly in the heart of Christ. They see one in error;
and instead of helping him they hold themselves aloof. They are inclined to
make unpleasant allusions, and to touch sensitive spots when they might avoid
them. Self comes up and bears sway, and they give pain and stir up wrong
feelings. However pure their intentions, their efforts to do good nearly always
result in failure, if not in actual harm, because the tenderness and compassion
of Christ are wanting. They would make very good surgeons, but they are poor
nurses. They have not the tact that is born of love. If they had this they
[350] would know how to speak the right word and do the right
thing at the
right time and in the right place. Others may have no more
sincere
318
Redeeming the Time 319
desires to do right, no deeper interest in the cause of God;
they may be no more true and loyal, their sympathies no deeper, their love no
warmer; yet because of their gentleness and tact they are far more successful
in winning back the erring.
ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်ကို
ယခုထက် ပို၍ စာနာတတ်သူများ၊ ပို၍ ကရုဏာရှိသူများနှင့် အချင်းချင်း ပို၍
ကူညီတတ်သူများ ဖြစ်စေလိုပါသည်။ ခရစ်တော်၏ မေတ္တာသည် နှလုံးသားထဲတွင် ရှိနေသောအခါ၊
တစ်ဦးစီသည် အခြားသူများ၏ အကျိုးစီးပွားကို နူးညံ့စွာ ငဲ့ညှာကြပါလိမ့်မည်။
ညီအစ်ကိုသည် စီးပွားရေး လုပ်ငန်းများတွင် ညီအစ်ကိုအချင်းချင်း အသာစီးယူမည်
မဟုတ်ပါ။ ညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် အကူအညီ အမှန်တကယ် လိုအပ်နေသော ခက်ခဲသည့် အခြေအနေသို့
ရောက်နေသည်ကို မြင်၍ အဆမတန်သော အတိုးနှုန်းကို တောင်းခံမည် မဟုတ်ပါ။ အခြားသူတစ်ဦး၏
လိုအပ်ချက်ကို အခွင့်ကောင်းယူသူများသည်၊ သူတို့သည် ခရစ်တော်၏ ဧဝံဂေလိ
မူဝါဒများဖြင့် အုပ်ချုပ်ခြင်း မခံရကြောင်း အတိအကျ သက်သေပြနေခြင်း ဖြစ်သည်။
သူတို့၏ လမ်းစဉ်ကို ကောင်းကင်ဘုံရှိ စာအုပ်များတွင် လိမ်လည်ခြင်းနှင့်
မရိုးသားခြင်းအဖြစ် မှတ်တမ်းတင်ထားပါသည်၊ ထိုသို့သော မူဝါဒများ လွှမ်းမိုးသည့်
မည်သည့်နေရာတွင်မဆို ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာသည် နှလုံးသားထဲသို့
ရောက်ရှိလာမည် မဟုတ်ပါ။ ထိုသို့သော သူများသည် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်ထက် ကြီးမားသော
ရန်သူ (စာတန်) ၏ တံဆိပ်ကို လက်ခံရရှိနေကြသူများ ဖြစ်သည်။ သို့သော်
ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်ကို နောက်ဆုံးတွင် အမွေခံရမည့်သူများသည် ဘုရားသခင်၏
ကျေးဇူးတော်ဖြင့် ပြောင်းလဲခြင်း ခံရမည် ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် နှလုံးသားနှင့်
အသက်တာတွင် စင်ကြယ်ရမည်ဖြစ်ပြီး ဟန်ချက်ညီသော စရိုက်လက္ခဏာများကို ပိုင်ဆိုင်ရမည်။
The Lord would be pleased to have His people more considerate
than they now are, more merciful and more helpful to one another. When the love
of Christ is in the heart, each will be tenderly regardful of the interests of
others. Brother will not take advantage of brother in business transactions.
One will not charge exorbitant interest because he sees his brother in a close
place where he must have help. Those who will take advantage of the necessities
of another prove conclusively that they are not governed by the principles of
the gospel of Christ. Their course is recorded in the books of heaven as fraud
and dishonesty; and wherever these principles rule, the blessing of the Lord
will not come into the heart. Such persons are receiving the impress of the
great adversary rather than that of the Spirit of God. But those who shall
finally inherit the heavenly kingdom must be transformed by divine grace. They
must be pure in heart and life and possess symmetrical characters.
ညီအစ်ကို၊ သင့်ကို ကျွန်ုပ်
အလွန်အန္တရာယ်ကြီးသော အခြေအနေတွင် ရှိနေသည်ဟု မှတ်ယူပါသည်။ သင်၏ ရတနာသည်
မြေကြီးပေါ်တွင် ရှိနေပြီး၊ သင်၏ နှလုံးသားသည်လည်း သင်၏ ရတနာပေါ်တွင် ရှိနေသည်။
သို့သော် သင် စုဆောင်းထားသော ဥစ္စာပစ္စည်းများမှာ သန်းနှင့်ချီရှိနေစေကာမူ၊ သင်၏
ဝိညာဉ်အတွက် ရွေးနုတ်ဖိုးပေးရန် လုံလောက်မည် မဟုတ်ပါ။ ထို့ကြောင့်
နောင်တမရခြင်းနှင့် မယုံကြည်ခြင်းတွင် ဆက်မနေပါနှင့်၊ သင့်အမှုတွင် ဘုရားသခင်၏
ကရုဏာတော်ရှိသော ရည်ရွယ်ချက်များကို မပျက်စီးစေပါနှင့်၊ ကိုယ်တော်၏ ဝန်လေးသော
လက်တော်မှတစ်ဆင့် သင်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများ ပျက်စီးခြင်း သို့မဟုတ် သင်၏ ကိုယ်ခန္ဓာ
ဝေဒနာခံစားရခြင်းတို့ကို ဖြစ်ပေါ်စေရန် အတင်းအကျပ် မလုပ်ပါနှင့်။
I regard you, my brother, as in great peril. Your treasure is
laid up on the earth, and your heart is upon your treasure. But all the means
you may accumulate, even though it should be millions, will not be sufficient
to pay a ransom for your soul. Then do not remain in impenitence and unbelief,
and in your case defeat the gracious purposes of God; do not force from His
reluctant hand destruction of your property or affliction of your person.
မကြာမီ ထိုကဲ့သို့သော
တရားစီရင်ခြင်းများ ရောက်ရှိလာစေမည့် လမ်းစဉ်ကို လိုက်နေသူများစွာ ရှိနေပါသည်။
သူတို့သည် တစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့၊ တစ်ပတ်ပြီးတစ်ပတ်၊ တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ် မိမိတို့၏
အတ္တအကျိုးစီးပွားအတွက်သာ အသက်ရှင်နေကြသည်။ ဘုရားသခင်ပေးသနားသော
ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် နည်းပရိယာယ်ဖြင့် စုဆောင်းထားသော သူတို့၏ လွှမ်းမိုးမှုနှင့်
ပိုင်ဆိုင်မှုများကို၊ သူတို့၏ ဂရုဏာရှင် ကျေးဇူးရှင်အကြောင်းကို မစဉ်းစားဘဲ
မိမိတို့ကိုယ်တိုင်နှင့် မိမိတို့မိသားစုအတွက်သာ အသုံးပြုနေကြသည်။
ပေးသနားတော်မူသော အရှင်ထံသို့ မည်သည့်အရာမျှ ပြန်လည်စီးဆင်းခြင်း မရှိပါ။
အမှန်စင်စစ်၊ သူတို့သည် အသက်တာနှင့် အပ်နှံထားသော ပါရမီများကို မိမိတို့၏
ကိုယ်ပိုင်အဖြစ် မှတ်ယူလာကြပြီး၊ အကယ်၍ ဘုရားသခင်က တရားမျှတစွာ တောင်းဆိုထားသော
ဝေစုကို ကိုယ်တော်ထံ ပြန်လည်ပေးအပ်ပါက၊ သူတို့သည် ဖန်ဆင်းရှင်အပေါ်
ကျေးဇူးရှိသွားပြီဟု ထင်မှတ်ကြသည်။ နောက်ဆုံးတွင် ဤသစ္စာမရှိသော
ဘဏ္ဍာစိုးများအပေါ် ကိုယ်တော်၏ စိတ်ရှည်မှု ကုန်ဆုံးသွားပြီး၊ သူတို့၏ အတ္တဆန်သော
လောကီအစီအစဉ်အားလုံးကို ရုတ်ခြည်း အဆုံးသတ်စေကာ၊ သူတို့သည် မိမိတို့၏
ဘုန်းအသရေအတွက် စုဆောင်းခဲ့ကြသော်လည်း၊ ကိုယ်တော်သည် ၎င်းတို့ကို ဖရိုဖရဲ
ဖြစ်စေနိုင်ကြောင်း ပြသတော်မူ၏။ ထိုအခါ သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ တန်ခိုးကို ခုခံရန်
အားအင်ကင်းမဲ့သွားကြသည်။
How many there are who are now taking a course which must
erelong lead to just such visitations of judgment. They live on day by day,
week by week, year by year, for their own selfish interest. Their influence and
means, accumulated through God-given skill and tact, are used upon themselves
and their families without thought of their gracious Benefactor. Nothing is
allowed to flow back to the Giver. [351]
Indeed, they come to regard life and its entrusted talents as
their own; and if they render back to God that portion which He justly claims,
they think that they have placed their Creator under obligation to them. At
last His patience with these unfaithful stewards is exhausted; and He brings
all their selfish, worldly schemes to an
320 Testimonies for the Church, vol. 5
abrupt termination, showing them that as they have gathered
for their own glory, He can scatter; and they are helpless to resist His power.
ညီအစ်ကို ဂျေ၊ ကျွန်ုပ်သည် ယနေ့တွင်
မျှော်လင့်ချက်ရှိသောအကျဉ်းသားတစ်ဦးအနေဖြင့် သင့်ထံသို့ စာရေးလိုက်ပါသည်။ သို့သော်
သင်၏နေသည် လွန်ခဲ့သောအချိန်အတော်ကြာကတည်းက မွန်းတည့်ချိန်ကို ကျော်လွန်ခဲ့ပြီး
ယခုအခါ လျင်မြန်စွာစောင်းနေပြီဖြစ်ကြောင်း သင်စဉ်းစားပါမည်လော။ ညဦးယံအချိန်သို့
ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။ ရှည်လျားလာသောအရိပ်များကို သင်မမြင်ပါသလော။
သင်ကိုယ်တိုင်အတွက်လည်းကောင်း၊ လူသားထုအတွက်လည်းကောင်း၊
သင်၏အရှင်သခင်အတွက်လည်းကောင်း လုပ်ဆောင်ရန် သင့်၌ အချိန်အနည်းငယ်သာ ကျန်ပါတော့သည်။
သင်သည် အောင်မြင်သူတို့နှင့်အတူ ရေတွက်ခြင်းခံရမည်ဆိုလျှင်
သင်၏ကိုယ်ပိုင်ဝိညာဉ်အတွက် အထူးလုပ်ဆောင်ရန် အမှုရှိပါသည်။ သင်၏ဘဝမှတ်တမ်းသည်
မည်သို့ရှိသနည်း။ ယေရှုသည် သင့်အတွက် အချည်းနှီးအသနားခံနေရသလော။ ကိုယ်တော်သည်
သင့်အပေါ် စိတ်ပျက်ရမည်လော။ သင်နှင့်အတူ ပုခုံးချင်းယှဉ်ရပ်တည်ခဲ့ကြသော
သင်၏အပေါင်းအဖော်အချို့မှာ ခေါ်ယူခြင်းခံရလေပြီ။ ၎င်းတို့သည် ယုံကြည်ခြင်း၌
ဒေဝါလီခံကာ ထာဝရအသက်ကို ရယူရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ကြသလော သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်ရှေ့၌
ကြွယ်ဝသူများဖြစ်ပြီး "သာ၍ကြီးမြတ်ပြီး ထာဝရဘုန်းအသရေတော်" ကို
အမွေခံရသူများဖြစ်သလောဆိုသည်ကို ထာဝရကာလက ထုတ်ဖော်ပြသပါလိမ့်မည်။
သင့်အပေါ်ထားရှိသော ဘုရားသခင်၏ ရှည်လျားသော သည်းခံတော်မူခြင်းသည် ကိုယ်တော်၏ရှေ့တော်၌
နောင်တရခြင်းနှင့် စိတ်ဝိညာဉ်နှိမ့်ချခြင်းကို တောင်းဆိုနေသည်ဟု
သင်စဉ်းစားမည်မဟုတ်လော။
Brother J, I address you today as a prisoner of hope. But
will you consider that your sun passed its meridian some time ago and is now
rapidly declining? The evening has come. Do you not discern the lengthening
shadows? You have but a little time left in which to work for yourself, for
humanity, and for your Master. There is a special work to be done for your own
soul if you are ever to be numbered with the overcomers. How stands your life
record? Is Jesus pleading in your behalf in vain? Shall He be disappointed in
you? Some of your companions, who stood side by side with you, have already
been summoned away. Eternity will reveal whether they were bankrupt in faith
and failed to secure eternal life, or whether they were rich toward God and
heirs of the “far more exceeding and eternal weight of glory.” Will you not
consider that the long forbearance of God toward you calls for repentance and
humiliation of soul before Him?
သင်၏ကိုယ်ပိုင်ကယ်တင်ခြင်းအပြင်
သင်၏အာရုံစိုက်မှုကို တောင်းဆိုနေသော အခြားလေးလံသည့် ထည့်သွင်းစဉ်းစားစရာများ
ရှိပါသေးသည်။ ယခုအချိန်နှောင်းနေပြီဖြစ်သော်လည်း၊ သင်၏နေသည်
အနောက်ဘက်တောင်ကုန်းများနောက်သို့ မဝင်မီတွင် ကမ္ဘာကြီးကို
ချစ်မြတ်နိုးခြင်းကြောင့် ဘုရားသခင်နှင့် ကွာဝေးသွားကြသော သင်၏သားသမီးများအတွက်
ကြီးမားသောအမှုကို လုပ်ဆောင်ရန် ကျန်ရှိနေသေးသည်။ သင့်တွင် မကယ်တင်ရသေးသော
ဆွေမျိုးများ၊ အိမ်နီးချင်းများနှင့် သူငယ်ချင်းများလည်း ရှိပါသေးသည်။
သင်ရရှိထားသော အလင်းနှင့်အညီ သင်၏စံနမူနာသည် တစ်သမတ်တည်းဖြစ်ခဲ့လျှင်၊ သင်သည် လောကီရတနာများကို
စုဆောင်းရာ၌ လုံ့လစိုက်သကဲ့သို့ ထိုအဖိုးတန်ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ရန်လည်း
လုံ့လဝီရိယရှိခဲ့လျှင်၊ ဤလမ်းလွဲနေသောသူများကို ခရစ်တော်၏ခြံထဲသို့ စုသိမ်းရန်
ကြိုးပမ်းရာတွင် သင်၏ဥစ္စာပစ္စည်းနှင့် သြဇာအာဏာ၊ သင်၏ဉာဏ်ပညာနှင့်
နည်းပရိယာယ်များကို အသုံးပြုခဲ့လျှင်—ဤသည်မှာ သင်၏ဘဝလုပ်ငန်းဖြစ်ခဲ့လျှင်—သင်သည်
ဝိညာဉ်များ၏ ရိတ်သိမ်းခြင်းကို ရရှိမည်ဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်၏နေ့၌ ကြွယ်ဝသောဆုလာဘ်ကို
အသေအချာ ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ ထိုသို့ဖြင့် သင်သည် စစ်မှန်သောအုတ်မြစ်ပေါ်တွင်
တန်ဖိုးရှိပြီး မပျက်စီးနိုင်သောအရာများကို တည်ဆောက်ခဲ့သူဖြစ်မည်။ သို့သော်
ထိုသို့ပြုမည့်အစား လူတိုင်း၏အလုပ်ကို မည်သို့သော အမျိုးအစားဖြစ်သည်ဟု
စစ်ဆေးစီရင်မည့်အချိန်တွင် လောင်ကျွမ်းသွားမည့် သစ်သား၊ မြက်ခြောက်နှင့်
ကောက်ရိုးများကိုသာ သင်တည်ဆောက်နေခဲ့သည်။
There are other weighty considerations aside from your own personal
salvation which demand your attention. Late as it now is, with your sun about
to sink behind the western hills, you have still a great work to do for your
children, who have allowed the love of the world to separate them from God. You
have also unsaved relatives, neighbors, and friends. Had your example been
consistent with the light given you; had you been as diligent to save these
precious souls as you have been to gather earthly treasure; had you used your
means and influence, your wisdom and tact, in an effort
[352] to gather these straying ones into the fold of
Christ—had this been your lifework, you would have secured a harvest of souls
and would have ensured a rich reward in the day of God. You would thus have
been building upon the true foundation valuable and imperishable material; but
instead of this you have been building wood, hay, and stubble, to be consumed
when every man’s work shall be tried, of what sort it is.
သင်၏ဘဝသည်
ရှုံးနိမ့်မှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။ သင်သည် အပြစ်သားများအတွက် တိုက်မိလဲစရာ
ကျောက်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့က သင့်အကြောင်းကို "အကယ်၍ ဤလူခံယူထားသော
ဘာသာတရားသည် အမှန်တကယ် စစ်မှန်ပါက သူသည် အဘယ်ကြောင့် ဤလောကနောက်သို့ ဤမျှတက်ကြွစွာ
လိုက်နေရသနည်း။ သူ၏ကိုယ်ကျင့်တရား၌ ခရစ်တော်၏စိတ်သဘောထားကို အဘယ်ကြောင့်
မပြသသနည်း" ဟု ပြောဆိုကြသည်။ ငါ့ညီအစ်ကို၊ အပြစ်သားများ၏လမ်းမှ
ဤတိုက်မိလဲစရာကျောက်ကို ဖယ်ရှားရန် အပြီးတိုင်နောက်မကျမီ အမြန်ပြုမူပါ။ သင်၏ဘဝ
သို့မဟုတ် သင်လွှမ်းမိုးခဲ့သော သြဇာအာဏာကို ကျေနပ်အားရစွာ ကြည့်ရှုနိုင်ပါသလော။
သင်၏လမ်းစဉ်များကို ယခု စဉ်းစားဆင်ခြင်မည်လော။ ဘုရားသခင်နှင့် မှန်ကန်သောဆက်ဆံရေးဖြစ်လာစေရန်
ယခု ကြိုးပမ်းမည်လော။ သင်၏နှလုံးသားသည် ထိခိုက်ခံစားနိုင်စွမ်းမရှိဟု
ကျွန်ုပ်မယုံကြည်ပါ၊ ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာကရုဏာနှင့် နူးညံ့သောကရုဏာတော်သည်
အံ့သြဖွယ်ကောင်းကြောင်း ကျွန်ုပ်သိပါသည်။ သင့်တွင် အစမ်းခန့်ကာလ
အနည်းငယ်ရှိပါသေးသည်။ ယေရှုသည် ခမည်းတော်ရှေ့၌ ကိုယ်တော်၏အသွေးတော်ဖြင့်
အသနားခံနေစဉ် ယခုပင် ထိုအချိန်ကို အသုံးချမည်လော။ ကိုယ်တော်သည် သင်၏အသက်ကို
ကျေးဇူးတော်ဖြင့် ချန်ထားပေးခဲ့သော်လည်း ၎င်းသည် နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း အသီးမသီးဘဲ
အရွက်များသာရှိသော အသီးမသီးသည့် သင်္ဘောသဖန်းပင်နှင့် တူနေခဲ့သည်။ သင်သည်
အရှင်သခင်ကို အဘယ်မျှကာလပတ်လုံး စိတ်ပျက်စေဦးမည်နည်း။ ကိုယ်တော်က "ယနေ့မှစ၍
သင်၌ အဘယ်သည့်အသီးမျှ မသီးစေနှင့်" ဟုသော်လည်းကောင်း၊ "၎င်းကို
ခုတ်လှဲလိုက်လော့၊ အဘယ်ကြောင့် မြေဆီလွှာကို အချည်းနှီးဖြုန်းတီးနေသနည်း"
ဟုသော်လည်းကောင်း ပြောဆိုလာစေရန် သင်တိုက်တွန်းမည်လော။ အို၊ ထာဝရဘုရားသည်
သင်၏အပေါ်သို့ လက်တော်တင်၍ သင်စုဆောင်းထားသော ပိုင်ဆိုင်မှုများကို
ကွဲလွင့်စေသည်အထိ မစောင့်ပါနှင့်။ သင်၏စည်းစိမ်ဥစ္စာအားလုံးသည် သင်သေအံ့ဆဲဆဲ
အိပ်ရာပေါ်တွင် တစ်ခဏတာမျှပင် ချိုမြိန်သောစိတ်ချမှုနှင့် ငြိမ်သက်ခြင်းကို
မပေးနိုင်ကြောင်း သတိရပါ။
Your life has been a failure. You have been a stumbling block
to sinners. They have said of you: “If the religion which this man professes is
indeed genuine, why is he so eager after this world? Why does he not in his own
conduct show the spirit of Christ?” Hasten, my brother, before it is forever
too late, to remove this stumbling
Redeeming the Time 321
block from the way of sinners. Can you look with pleasure
upon your life or upon the influence you have exerted? Will you now consider
your ways? Will you now make efforts to come into right relations with God? I
do not believe your heart is unimpressible, and I know that the loving-kindness
and tender mercy of God are marvelous. You have a little time of probation;
will you improve it now while Jesus is pleading His blood before the Father? He
has graciously spared your life; but it has been like the barren fig tree upon
which year after year there appeared no fruit, nothing but leaves. How long
will you continue to disappoint the Master? Will you compel Him to say: “Let no
fruit grow on thee henceforward forever;” or, “Cut it down; why cumbereth it
the ground”? Oh, wait not for the Lord to put His hand against you and scatter
the property which you have accumulated. Remember that all your wealth will not
give you one moment of sweet assurance and peace upon your dying bed.
ယခုပင် ထာဝရဘုရားထံ ပြန်လာရန် လိုအပ်ကြောင်း
ကျွန်ုပ်သည် သင့်အား အလေးအနက် တိုက်တွန်းပါသည်။ ရန်သူကို စိတ်ပျက်သွားစေရန်
သင့်အား ကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါသည်။ ၎င်း၏ ရက်စက်သောတန်ခိုးကို သင့်ထံမှ
ချိုးဖျက်ပစ်ပါ။ သင်၏ကျန်ရှိသောဘဝသက်တမ်းအတွင်း ကောင်းကင်ဘုံ၌
လုံးဝကွဲပြားခြားနားသော မှတ်တမ်းတစ်ခုဖြစ်စေရန် ကြိုးစားပါ။ ထိုမှတ်တမ်းသည်
စာအုပ်များကိုဖွင့်၍ တရားသူကြီးက ဤကြီးမြတ်သောကယ်တင်ခြင်းကို
လျစ်လျူရှုခဲ့သူများအပေါ် စီရင်ချက်ချသည့်အခါ သင်ရှက်ကြောက်စရာမလိုသော
မှတ်တမ်းဖြစ်ပါစေ။
I earnestly urge upon you the necessity of returning to the
Lord at once. I entreat you to disappoint the enemy. Break from off you his
cruel power. Seek, during the remainder of your life, to make an entirely
different record in heaven, one of which you will not be ashamed when the books
shall be opened and the Judge shall pronounce sentence upon those who have
neglected this great salvation.
ရှင်ပေါလုသည် ဧဖက်မြို့ရှိ
ညီအစ်ကိုတို့အား နေ့ရက်များသည် ဆိုးယုတ်သောကြောင့် အချိန်ကို ရွေးနှုတ်ကြရန်
တိုက်တွန်းခဲ့သည်။ ဤတိုက်တွန်းချက်သည် သင်နှင့် အလွန်ကိုက်ညီပါသည်။
တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုသော် ကုန်လွန်သွားသောအချိန်သည်
ထာဝရကုန်လွန်သွားပြီဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းကို ပြန်လည်ရွေးနှုတ်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။
သို့သော် သင်သည် တာဝန်ဝတ္တရားများကို လျစ်လျူရှုခဲ့သလောက် ကောင်းသောအမှုတို့၌
စိတ်အားထက်သန်စွာ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန် ခေါ်ယူခြင်းခံရသည်။ လုံးဝလှည့်ပြန်လိုက်ပါ။
သင်၏ခေါ်ယူခြင်းနှင့် ရွေးကောက်ခြင်းကို တည်မြဲစေရန် သင်၏လုံ့လဝီရိယကို
နှစ်ဆတိုးလိုက်ပါ။ ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်များကို စောင့်ရှောက်၍ အသက်ရှင်ပါ၊
ကိုယ်တော်၏ပညတ်တရားကို သင်၏မျက်ဆိသဖွယ် ထားရှိပါ။ မိမိကိုယ်တိုင်၏
ထာဝရအကျိုးစီးပွားအတွက်နှင့် သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ရန်အတွက်
အခိုက်အတန့်တိုင်းကို အစွမ်းကုန်အသုံးချပါ။ ထိုသို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့်
သင်ကိုယ်တိုင်ကိုလည်းကောင်း၊ သင်၏စံနမူနာကြောင့် အနည်းနှင့်အများ
ထိန်းချုပ်ခံနေရသူများကိုလည်းကောင်း ကယ်တင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ဤအရာများသည် စနစ်တကျ
ထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်သော လှုံ့ဆော်မှုများဖြစ်သည်။ နိုးထလော့! နိုးထလော့! သင့်တွင်
လုပ်ဆောင်ရမည့်အမှုရှိပြီး သင်၏နေသည် ဝင်လုနီးပြီဖြစ်သည်။ သင်၏အစွမ်းအစများ
အားနည်းလာပြီဖြစ်သည်။ သို့သော် သင်၏ဖြစ်တည်မှုအားလုံး၊
သင်၏စွမ်းဆောင်ရည်အမှုန်အမွှားတိုင်းသည် ဘုရားသခင်နှင့် ဆိုင်ပြီး၊
ကိုယ်တော်၏အမှုတော်ဆောင်ခြင်း၌ အားတက်သရောနှင့် အတ္တမပါဘဲ အသုံးပြုသင့်သည်။ နေသည်
ကောင်းကင်ယံ၌ ရှိနေဆဲတွင် အလုပ်လုပ်ပါ၊ အကြောင်းမူကား "အဘယ်သူမျှ
အလုပ်မလုပ်နိုင်သော ညဉ့်အချိန်သည် လာလိမ့်မည်" ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။
Paul exhorts his Ephesian brethren to redeem the time because
[353]
the days are evil. This exhortation is very applicable to
you. In one sense it is impossible to redeem the time; for once gone, it is
gone forever. But you are called upon to reform, to be zealous of good works in
the same degree that you have been negligent of duty. Turn square about. Double
your diligence to make your calling and election sure. Keep God’s commandments,
and live, and His law as the apple of your eye. Tax every moment to the utmost
in laboring for your own eternal interest and for the salvation of souls around
you. By so doing you may save both yourself and those who are more or less
controlled by your example. These are motives which should be duly considered.
လာပါ ငါ့ညီအစ်ကို၊ သင်၏အပြစ်နှင့်
ညစ်ညူးမှုများရှိနေသည့်အတိုင်း လာပါ။ သင်၏အပြစ်ဝန်ထုပ်ကို ယေရှုအပေါ်၌ ချထားပြီး
ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်ကို ရယူပါ။ ကရုဏာတော် ကျန်ရှိနေသေးစဉ်
ယခုပင်လာပါ။ ဝန်ခံခြင်းနှင့်အတူလာပါ၊ နှလုံးသားကြေကွဲခြင်းနှင့်အတူလာပါ၊
ဘုရားသခင်သည် ကြွယ်ဝစွာ ခွင့်လွှတ်တော်မူမည်။ နောက်ထပ်အခွင့်အရေးတစ်ခုကို လျစ်လျူမရှုဝံ့ပါနှင့်။
ခရစ်တော်သည် သင့်အား အလင်းပေးနိုင်ရန် သေခြင်းမှထမြောက်ရန် သင့်အား ယခုပင်
အသနားခံနေသော ကရုဏာတော်အသံကို နားထောင်ပါ။ ယခုအခိုက်အတန့်တိုင်းသည်
မမြင်နိုင်သောကမ္ဘာ၏ ကံကြမ္မာများနှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်နွှယ်နေပုံရသည်။ ထို့ကြောင့်
သင်၏မာနနှင့် မယုံကြည်ခြင်းက ကမ်းလှမ်းထားသော ကရုဏာတော်ကို ထပ်မံငြင်းပယ်ရန်
ခွင့်မပြုပါနှင့်။ ထိုသို့ပြုပါက သင်သည် နောက်ဆုံးတွင်
"ရိတ်သိမ်းချိန်ကုန်လွန်ပြီ၊ နွေရာသီကုန်ဆုံးပြီ၊ ငါတို့သည်
ကယ်တင်ခြင်းမခံရသေး" ဟု ညည်းတွားရပေမည်။
Wake up! wake up! You have work to do, and your sun is fast
hastening to its setting. Your powers are becoming enfeebled; but all there is
of you, every particle of your ability, belongs to God, and
322 Testimonies for the Church, vol. 5
should be used earnestly and disinterestedly in His service.
Work while the sun still lingers in the heavens; for the “night cometh, when no
man can work.”
Come, my brother, come just as you are, sinful and polluted.
Lay your burden of guilt on Jesus, and by faith claim His merits. Come now,
while mercy lingers; come with confession, come with contrition of soul, and
God will abundantly pardon. Do not dare to slight another opportunity. Listen
to the voice of mercy that now pleads with you to arise from the dead that
Christ may give you light. Every moment now seems to connect itself directly
with the destinies of the unseen world. Then let not your pride and unbelief
lead you to still further reject offered mercy. If you do you will be left to
lament at the last: “The harvest is past, the summer is ended, and we are not
saved.”
ဘုရားသခင်ရှေ့၌ အလွန်နှိမ့်ချစွာ
စောင့်ဆိုင်းပါ။ ဤအချိန်မှစ၍ ထာဝရဘုရား၏လူဖြစ်ရန်၊ သင်၏တာဝန်အားလုံးကို
ထမ်းဆောင်ရန်နှင့် ကြီးမြတ်သောအပြစ်ဖြေခြင်းတရားကို အကြွင်းမဲ့ယုံကြည်ကိုးစားရန်
ဆုံးဖြတ်ပါ။ ဤသို့ပြုပါက သင်ကြောက်ရွံ့စရာ ဘာမျှရှိမည်မဟုတ်ပါ။ သင်၏ကျန်ရှိသောဘဝခရီးသည်
ငြိမ်းချမ်းပြီး ပျော်ရွှင်စရာကောင်းမည်ဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်အသက်ရှင်သရွေ့
တည်တံ့မည့် ထိုအသက်ကို သင်ရရှိလိမ့်မည်။
Wait in deep humiliation before God. From this hour resolve
to be the Lord’s, doing your whole duty, trusting implicitly in the great
atonement. Do this and you will have nothing to fear. The remainder of your
life journey will be tranquil and happy, and you will secure
[354] to yourself that life which shall continue as long as
God shall live.
ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်က ကျွန်ုပ်အား
တိုက်တွန်းသောကြောင့်လည်းကောင်း၊ သင့်အပေါ် နက်ရှိုင်းသော
စိတ်ဝင်စားမှုရှိသောကြောင့်လည်းကောင်း ဤစာကို ရေးလိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်ကို
တစ်ခဏမျှပင် စိတ်မဆိုးပါနှင့်၊ အကြောင်းမူကား ကျွန်ုပ်သည် သင်၏ဝိညာဉ်ကို
ချစ်သောမေတ္တာဖြင့်သာ ပြုလုပ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ကို
ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုရာတွင် ကိုယ်တော်၏ချိုမြိန်သော ကောင်းချီးမင်္ဂလာကြောင့်
ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးသားများ ရွှင်လန်းခဲ့ရသည့် အဖိုးတန်သောအချိန်များစွာကို အတူတကွ
ခံစားခဲ့ဖူးသည်။ ထိုအချိန်များသည် ထာဝရကုန်လွန်သွားပြီလော။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ဤဘဝတွင် နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်မံဆုံတွေ့နိုင်တော့မည်မဟုတ်သော်လည်း၊
ရွေးနှုတ်ခြင်းခံရသူများ ကြီးမြတ်သောပလ္လင်ဖြူတော်အနီးတွင် စုရုံးကြသောအခါ
ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံတွေ့ကြမည်မဟုတ်လော။
I have written this because I felt urged to do so by the
Spirit of God, and because I have a deep interest for you. Do not for one
moment let your feelings rise against me; for I have been influenced by love
for your soul. We have enjoyed many precious seasons in worshiping God, when
our hearts were made joyful by His sweet blessing. Are these seasons forever
past? We may never meet again in this life, but shall we not meet when the
ransomed are gathered around the great white throne?
No comments:
Post a Comment