အခန်း (၁ - ၂ - ၃ - ၄ - ၅ - ၆ - ၇ - ၈ - ၉ - ၁၀ )

 အခန်း ၁ — နောက်ဆုံး အကျပ်အတည်း

အခန်း ၂ — သက်သေခံများဖြစ်ရန် ခေါ်ယူခြင်းခံရသူများ

အခန်း ၃ — ပြည်တွင်းသာသနာပြုလုပ်ငန်း

အခန်း ၄ — ထက်သန်စွာ ကြိုးစားအားထုတ်ရန် လိုအပ်ချက်

အခန်း ၅ — "သင်တို့သည် အလကားရကြပြီ၊ အလကားပေးကြလော့"

အပိုင်း ၂ — အမှုတော်ဆောင်ခြင်းတွင် စာပေများ 

အခန်း ၆ — ကျွန်ုပ်တို့၏ ထုတ်ဝေစာများ

အခန်း ၇ — ထုတ်ဝေစာများကို ဖြန့်ဝေပါ

အခန်း ၈ — ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော အမြင်

အခန်း ၉ — စခန်းပွဲများနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ထုတ်ဝေစာများ

အခန်း ၁၀—မြို့ကြီးများရှိ အခြေအနေများ

အခန်းကြီး - ၁။

အပိုင်း ၁—ရှင်ဘုရင် ကြွလာတော်မူခြင်းအတွက် [၁၁]

“ခဏလေးရှိသေးပြီ၊ ကြွလာတော်မူလတ္တံ့သောသူသည် ကြွလာတော်မူမည်၊ ဖင့်နွှဲတော်မမူရာ။” ဟေဗြဲ ၁၀:၃၇။

Looking ahead, we must ever remember the words recorded in Life Sketches of Ellen G. White, 196:

“We have nothing to fear for the future, except as we shall forget the way the Lord has led us, and his teaching in our past history.”

The Trustees of the Ellen G. White Publications.

Section 1—For the Coming of the King [11]

“Yet a little while, and He that shall come will come, and will not tarry.” Hebrews 10:37.

 

အခန်း (၁) - နောက်ဆုံး အကျပ်အတည်း

Chapter 1—The Last Crisis

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် အဆုံးသတ်ကာလတွင် နေထိုင်နေကြသည်။ အချိန်ကာလ၏ လက္ခဏာများ လျင်မြန်စွာ ပြည့်စုံလာခြင်းက ခရစ်တော် ကြွလာတော့မည့် အချိန် နီးကပ်နေပြီဖြစ်ကြောင်း ကြေညာနေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ နေထိုင်ရသော နေ့ရက်များသည် တည်ကြည်လေးနက်ပြီး အရေးကြီးပါသည်။ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ကမ္ဘာမြေပေါ်မှ တဖြည်းဖြည်းနှင့် သေချာစွာ ရုပ်သိမ်းခြင်း ခံနေရပြီဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို မထီမဲ့မြင် ပြုသူများအပေါ် ဘေးဒဏ်များနှင့် တရားစီရင်မှုများ ကျရောက်နေပြီဖြစ်သည်။ ကုန်းကြောင်း၊ ရေကြောင်းမှ ကပ်ဘေးများ၊ လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ မတည်ငြိမ်မှုများ၊ စစ်မက်သတင်းများသည် အလွန်ကြီးမားသော အဖြစ်အပျက်များ နီးကပ်လာနေပြီဖြစ်ကြောင်း ကြိုတင်ဖော်ပြနေသည်။

We are living in the time of the end. The fast-fulfilling signs of the times declare that the coming of Christ is near at hand. The days in which we live are solemn and important. The Spirit of God is gradually but surely being withdrawn from the earth. Plagues and judgments are already falling upon the despisers of the grace of God. The calamities by land and sea, the unsettled state of society, the alarms of war, are portentous. They forecast approaching events of the greatest magnitude.

 

 

ဆိုးယုတ်မှု၏ အင်အားစုများသည် ၎င်းတို့၏ စွမ်းအားများကို ပေါင်းစပ်စုစည်းလျက် ရှိကြသည်။ ၎င်းတို့သည် နောက်ဆုံးသော ကြီးစွာသော အကျပ်အတည်းအတွက် အားဖြည့်နေကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကမ္ဘာလောကတွင် ကြီးမားသော အပြောင်းအလဲများ မကြာမီ ဖြစ်ပေါ်လာတော့မည်ဖြစ်ပြီး၊ နောက်ဆုံးသော လှုပ်ရှားမှုများသည် လျင်မြန်သော လှုပ်ရှားမှုများ ဖြစ်ကြပေလိမ့်မည်။

The agencies of evil are combining their forces and consolidating. They are strengthening for the last great crisis. Great changes are soon to take place in our world, and the final movements will be rapid ones.

 

လောကီရေးရာ အခြေအနေများသည် ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်း အချိန်ကာလများ ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆိုက်ရောက်နေပြီဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြနေသည်။ နေ့စဉ်သတင်းစာများသည် မကြာမီကာလတွင် ဖြစ်ပွားတော့မည့် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ပဋိပက္ခ၏ အရိပ်အယောင်များဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည်။ ရဲတင်းသော လုယက်မှုများ မကြာခဏ ဖြစ်ပွားလျက်ရှိသည်။ သပိတ်မှောက်မှုများသည် ထုံးစံကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။ ခိုးယူမှုနှင့် လူသတ်မှုများကို နေရာတိုင်းတွင် ကျူးလွန်နေကြသည်။ နတ်ဆိုးများ ပူးကပ်နေသော သူတို့သည် အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးနှင့် ကလေးငယ်လေးများ၏ အသက်များကို နုတ်ယူနေကြသည်။ လူတို့သည် ဒုစရိုက်၌ ရစ်မူးနေကြပြီး အကုသိုလ်အမျိုးမျိုးသည် လွှမ်းမိုးနေသည်။

The condition of things in the world shows that troublous times are right upon us. The daily papers are full of indications of a terrible conflict in the near future. Bold robberies are of frequent occurrence. Strikes are common. Thefts and murders are committed on every hand. Men possessed of demons are taking the lives of men, women, and little children. Men have become infatuated with vice, and every species of evil prevails.

 

ရန်သူသည် တရားမျှတမှုကို ဖျက်ဆီးပြီး လူတို့၏ နှလုံးသားထဲတွင် ကိုယ်ကျိုးရှာလိုသော အလိုဆန္ဒများကို ဖြည့်သွင်းရာ၌ အောင်မြင်လျက်ရှိသည်။ “တရားသဖြင့် စီရင်ခြင်းသည် အဝေး၌ ရပ်လျက်ရှိ၏။ ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည်လည်း အလှမ်းကွာလျက် ရှိ၏။ သစ္စာတရားသည် လမ်း၌ လဲ၍ ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် မဝင်နိုင်။” ဟေရှာယ ၅၉:၁၄။ မြို့ကြီးပြကြီးများတွင် ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် နွမ်းပါးစွာ နေထိုင်ရသူ မြောက်မြားစွာ ရှိနေပြီး၊ အစားအစာ၊ အမိုးအကာနှင့် အဝတ်အထည်များပင် မပြည့်စုံဘဲ ဖြစ်နေကြသည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ထိုမြို့ကြီးများ၌ပင် စိတ်အလိုရှိသည်ထက် ပိုမိုပိုင်ဆိုင်ထားသူများ၊ ဇိမ်ခံနေထိုင်သူများ၊ ၎င်းတို့၏ ငွေကြေးများကို ခမ်းနားစွာ ပြင်ဆင်ထားသော အိမ်များ၊ ကိုယ်ခန္ဓာ အလှဆင်ခြင်းများ သို့မဟုတ် ထို့ထက် ပိုမိုဆိုးရွားသော ကာမဂုဏ်ခံစားမှုများ၊ အရက်သေစာ၊ ဆေးလိပ်နှင့် ဦးနှောက်၏ စွမ်းအားကို ပျက်စီးစေသော၊ စိတ်ကို မတည်ငြိမ်စေဘဲ ဝိညာဉ်ကို နိမ့်ကျစေသော အရာများပေါ်တွင် သုံးဖြုန်းနေသူများ ရှိနေကြသည်။ ငတ်မွတ်နေသော လူသားတို့၏ အော်ဟစ်သံများသည် ဘုရားသခင်၏ ရှေ့တော်သို့ ရောက်ရှိနေသော်လည်း၊ လူတို့သည် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်းနှင့် ခေါင်းပုံဖြတ်ခြင်း နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးဖြင့် ကြီးမားသော ဓနဥစ္စာများကို စုဆောင်းနေကြသည်။

The enemy has succeeded in perverting justice and in filling

[12] men’s hearts with the desire for selfish gain. “Justice standeth afar

off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.” Isaiah 59:14. In the great cities there are multitudes living in poverty and wretchedness, well-nigh destitute of food, shelter, and clothing; while in the same cities are those who have more than heart could wish, who live luxuriously, spending their money on richly furnished houses, on personal adornment, or worse still, upon the gratification of sensual appetites, upon liquor, tobacco, and other things that destroy the powers of the brain, unbalance the mind, and debase the soul. The cries of starving humanity are coming up before God, while by every species of oppression and extortion men are piling up colossal fortunes.

14

Last Crisis 15

 

တစ်ခါက နယူးယောက်မြို့၌ ရှိနေစဉ်၊ ညအချိန်တွင် အထပ်ပေါင်းများစွာဖြင့် ကောင်းကင်သို့ မြင့်တက်နေသော အဆောက်အအုံများကို ကြည့်ရှုရန် ကျွန်ုပ် ခေါ်ဆောင်ခြင်း ခံရသည်။ ထိုအဆောက်အအုံများသည် မီးဘေးဒဏ်ခံနိုင်သည်ဟု အာမခံထားပြီး၊ ၎င်းတို့၏ ပိုင်ရှင်များနှင့် တည်ဆောက်သူများကို ဂုဏ်တင်ရန် တည်ဆောက်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ထိုအဆောက်အအုံများသည် မြင့်ထက်မြင့်အောင် တည်ဆောက်ထားပြီး၊ အဖိုးတန်ဆုံးသော ပစ္စည်းများကို အသုံးပြုထားသည်။ ထိုအဆောက်အအုံ ပိုင်ရှင်များသည် “ငါတို့သည် ဘုရားသခင်ကို မည်သို့ အကောင်းဆုံး ဂုဏ်တင်နိုင်မည်နည်း” ဟု မိမိကိုယ်ကိုယ် မမေးခဲ့ကြချေ။ ဘုရားသခင်သည် သူတို့၏ အတွေးထဲတွင် မရှိခဲ့ပါ။

On one occasion, when in New York City, I was in the night season called upon to behold buildings rising story after story toward heaven. These buildings were warranted to be fireproof, and they were erected to glorify their owners and builders. Higher and still higher these buildings rose, and in them the most costly material was used. Those to whom these buildings belonged were not asking themselves: “How can we best glorify God?” The Lord was not in their thoughts.

 

ကျွန်ုပ်က “အော်၊ ဤကဲ့သို့ မိမိတို့၏ အရင်းအနှီးများကို ရင်းနှီးမြှုပ်နှံနေသူများသည် ၎င်းတို့၏ လမ်းစဉ်ကို ဘုရားသခင် မြင်သကဲ့သို့ မြင်နိုင်ကြပါစေသော်! သူတို့သည် ခမ်းနားသော အဆောက်အအုံများကို ပုံအော တည်ဆောက်နေကြသော်လည်း၊ စကြဝဠာကို အုပ်စိုးသော အရှင်၏ အမြင်တွင် သူတို့၏ စီမံကိန်းနှင့် ကြံစည်မှုများသည် အဘယ်မျှ မိုက်မဲလိုက်သနည်း။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ နှလုံးသားနှင့် စိတ်ဝိညာဉ် အစွမ်းသတ္တိအားလုံးဖြင့် ဘုရားသခင်ကို မည်သို့ ဂုဏ်တင်ရမည်ကို မလေ့လာကြချေ။ လူသားတို့၏ ပထမဦးဆုံးသော တာဝန်ကို သူတို့ မျက်ကွယ်ပြုခဲ့ကြပြီ” ဟု တွေးမိသည်။

I thought: “Oh, that those who are thus investing their means could see their course as God sees it! They are piling up magnificent buildings, but how foolish in the sight of the Ruler of the universe is their planning and devising. They are not studying with all the powers of heart and mind how they may glorify God. They have lost sight of this, the first duty of man.”

 

ထိုမြင့်မားသော အဆောက်အအုံများ မြင့်တက်လာသည်နှင့်အမျှ၊ ပိုင်ရှင်များသည် မိမိကိုယ်မိမိ ကျေနပ်စေရန်နှင့် အိမ်နီးချင်းများ၏ မနာလိုမှုကို နှိုးဆွရန် ငွေကြေးများကို အသုံးပြုနိုင်ခြင်းအတွက် မာန်မာနများဖြင့် ဝမ်းမြောက်နေကြသည်။ ထိုသို့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံထားသော ငွေအများစုသည် အတင်းအဓမ္မ တောင်းခံခြင်းနှင့် ဆင်းရဲသားများကို နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်းတို့မှ ရရှိလာခြင်း ဖြစ်သည်။ ကောင်းကင်ဘုံ၌ စီးပွားရေး လုပ်ဆောင်မှု တိုင်းအတွက် မှတ်တမ်းရှိသည်ကို သူတို့ မေ့လျော့နေကြသည်။ မတရားသော အရောင်းအဝယ်တိုင်း၊ လိမ်လည်လှည့်ဖြားသော လုပ်ရပ်တိုင်းကို ထိုနေရာ၌ မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ လူတို့သည် ၎င်းတို့၏ လိမ်လည်မှုနှင့် စော်ကားမှုများတွင် ဘုရားသခင် ခွင့်မပြုတော့သည့် အမှတ်သို့ ရောက်ရှိလာမည့် အချိန် ရောက်လာတော့မည်ဖြစ်ပြီး၊ ယေဟောဝါဘုရား၏ သည်းခံခြင်းတွင် အကန့်အသတ် ရှိကြောင်း သူတို့ သိရှိကြလိမ့်မည်။

As these lofty buildings went up, the owners rejoiced with ambitious pride that they had money to use in gratifying self and provoking the envy of their neighbors. Much of the money that they thus invested had been obtained through exaction, through grinding down [13]

the poor. They forgot that in heaven an account of every business transaction is kept; every unjust deal, every fraudulent act, is there recorded. The time is coming when in their fraud and insolence men will reach a point that the Lord will not permit them to pass, and they will learn that there is a limit to the forbearance of Jehovah.

 

ကျွန်ုပ်၏ ရှေ့မှောက်တွင် ဆက်လက် မြင်တွေ့ရသော မြင်ကွင်းမှာ မီးလန့်သည့် အချက်ပေးသံ ဖြစ်သည်။ လူတို့သည် မြင့်မားပြီး မီးဘေးဒဏ်ခံနိုင်သည်ဟု ယူဆထားသော အဆောက်အအုံများကို ကြည့်ကာ “၎င်းတို့သည် လုံးဝ ဘေးကင်းပါသည်” ဟု ပြောကြသည်။ သို့သော် ထိုအဆောက်အအုံများသည် ကတ္တရာစေးဖြင့် ပြုလုပ်ထားသကဲ့သို့ လောင်ကျွမ်းသွားကြသည်။ မီးသတ်စက်များသည် ပျက်စီးမှုကို မတားဆီးနိုင်ခဲ့ကြချေ။ မီးသတ်သမားများသည် စက်များကို မလည်ပတ်နိုင်ခဲ့ကြပါ။

The scene that next passed before me was an alarm of fire. Men looked at the lofty and supposedly fire-proof buildings and said: “They are perfectly safe.” But these buildings were consumed as if made of pitch. The fire engines could do nothing to stay the destruction. The firemen were unable to operate the engines.

 

ဘုရားသခင်၏ အချိန်ရောက်လာသောအခါ၊ မာနကြီးပြီး ရည်မှန်းချက် မြင့်မားသော လူသားတို့၏ နှလုံးသားတွင် ပြောင်းလဲမှု တစ်စုံတစ်ရာ မရှိခဲ့လျှင်၊ ကယ်တင်ရန် အားကြီးသော လက်တော်သည် ဖျက်ဆီးရန်လည်း အားကြီးလိမ့်မည် ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ညွှန်ကြားထားပါသည်။ မည်သည့် လောကီအင်အားကမျှ ဘုရားသခင်၏ လက်တော်ကို မတားဆီးနိုင်ပါ။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို လျစ်လျူရှုခြင်းနှင့် ကိုယ်ကျိုးရှာသော ရည်မှန်းချက်များအတွက် လူတို့အား ပြစ်ဒဏ်ပေးရန် ဘုရားသခင် ခန့်အပ်ထားသော အချိန်ရောက်လာသောအခါ၊ ပျက်စီးခြင်းမှ ကာကွယ်ပေးနိုင်မည့် မည်သည့် ပစ္စည်းမျိုးနှင့်မျှ အဆောက်အအုံများကို တည်ဆောက်၍ မရနိုင်ပါ။

I am instructed that when the Lord’s time comes, should no change have taken place in the hearts of proud, ambitious human beings, men will find that the hand that had been strong to save will be strong to destroy. No earthly power can stay the hand of God. No material can be used in the erection of buildings that will preserve them from destruction when God’s appointed time comes to send retribution on men for their disregard of His law and for their selfish ambition.

 

ပညာတတ်များနှင့် နိုင်ငံရေးသမားများကြားတွင်ပင် လက်ရှိ လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ အခြေအနေတွင် အရင်းခံနေသော အကြောင်းအရင်းများကို နားလည်သူ အနည်းငယ်သာ ရှိသည်။ အစိုးရကို ထိန်းကျောင်းနေသူများသည် ကိုယ်ကျင့်တရား ပျက်ပြားခြင်း၊ ဆင်းရဲမွဲတေခြင်း၊ သူတောင်းစား များပြားခြင်းနှင့် ရာဇဝတ်မှု တိုးပွားလာခြင်း ပြဿနာများကို မဖြေရှင်းနိုင်ကြချေ။ ၎င်းတို့သည် စီးပွားရေး လုပ်ငန်းများကို ပိုမိုလုံခြုံသော အခြေခံအုတ်မြစ်ပေါ်သို့ တင်ရန် အချည်းနှီး ကြိုးစားနေကြသည်။ အကယ်၍ လူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော် သွန်သင်ချက်ကို ပိုမို ဂရုစိုက်မည်ဆိုလျှင်၊ ၎င်းတို့ကို စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေသော ပြဿနာများအတွက် အဖြေကို ရှာတွေ့ကြလိမ့်မည်။

There are not many, even among educators and statesmen, who comprehend the causes that underlie the present state of society.

16 Testimonies for the Church, vol. 9

Those who hold the reins of government are not able to solve the problem of moral corruption, poverty, pauperism, and increasing crime. They are struggling in vain to place business operations on a more secure basis. If men would give more heed to the teaching of God’s word, they would find a solution of the problems that perplex them.

 

ခရစ်တော်၏ ဒုတိယအကြိမ် ကြွလာခြင်းမတိုင်မီ ကမ္ဘာလောက၏ အခြေအနေကို ကျမ်းစာက ဖော်ပြထားသည်။ လုယက်ခြင်းနှင့် ခေါင်းပုံဖြတ်ခြင်းဖြင့် ကြီးမားသော ဓနဥစ္စာများကို စုဆောင်းနေသူများနှင့် ပတ်သက်၍ ဤသို့ ရေးသားထားသည်- “သင်တို့သည် နောက်ဆုံးသော နေ့ရက်တို့၌ ဘဏ္ဍာများကို စုထားကြပြီ။ ကြည့်ရှုလော့၊ သင်တို့၏ လယ်များကို ရိတ်သော လုပ်သားတို့အား မတရားသဖြင့် ဖြတ်ယူထားသော အခကြေးငွေသည် ဟစ်ကြော်လျက် ရှိ၏။ ရိတ်သောသူတို့၏ အော်ဟစ်သံသည် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၏ နားတော်ထဲသို့ ဝင်လေပြီ။ သင်တို့သည် မြေကြီးပေါ်မှာ ကာမဂုဏ်၌ ပျော်မွေ့၍ သာယာစွာ နေကြပြီ။ သတ်ရမည့်နေ့၌ကဲ့သို့ မိမိတို့ နှလုံးကို မွေးမြူကြပြီ။ ဖြောင့်မတ်သောသူကို အပြစ်စီရင်၍ သတ်ကြပြီ။ သူသည် သင်တို့ကို မဆီးတားပါ” (ယာကုပ် ၅:၃-၆)။

The Scriptures describe the condition of the world just before

[14] Christ’s second coming. Of the men who by robbery and extortion

are amassing great riches, it is written: “Ye have heaped treasure together for the last days. Behold, the hire of the laborers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of Sabaoth. Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter. Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.” James 5:3-6.

 

သို့သော် လျင်မြန်စွာ ပြည့်စုံလာနေသော ခေတ်ကာလ၏ အမှတ်လက္ခဏာများက ပေးသော သတိပေးချက်များကို မည်သူ ဖတ်ရှုနေသနည်း။ လောကီသားများအပေါ် မည်သည့် အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိသနည်း။ သူတို့၏ သဘောထားတွင် မည်သည့် အပြောင်းအလဲကို တွေ့ရသနည်း။ နောဧခေတ်က လူတို့၏ သဘောထားထက် မပိုပေ။ လောကီရေးရာ စီးပွားရေးနှင့် ပျော်ပါးမှုများတွင် နစ်မွန်းနေသဖြင့်၊ ထိုရှေးဦးလူတို့သည် “ရေလွှမ်းမိုးခြင်း ရောက်၍ လူခပ်သိမ်းတို့ကို တိုက်သွားသည်တိုင်အောင် မသိဘဲ နေကြ၏” (မဿဲ ၂၄:၃၉)။ သူတို့တွင် ကောင်းကင်က ပေးသော သတိပေးချက်များ ရှိခဲ့သော်လည်း နားထောင်ရန် ငြင်းဆန်ခဲ့ကြသည်။ ယနေ့ ကမ္ဘာလောကသည်လည်း ဘုရားသခင်၏ သတိပေးသံကို လုံးဝ ဂရုမစိုက်ဘဲ ထာဝရ ပျက်စီးခြင်းသို့ အပြင်းနှင်နေကြသည်။

But who reads the warnings given by the fast-fulfilling signs of the times? What impression is made upon worldlings? What change is seen in their attitude? No more than was seen in the attitude of the inhabitants of the Noachian world. Absorbed in worldly business and pleasure, the antediluvians “knew not until the Flood came, and took them all away.” Matthew 24:39. They had heaven-sent warnings, but they refused to listen. And today the world, utterly regardless of the warning voice of God, is hurrying on to eternal ruin.

 

ကမ္ဘာကြီးသည် စစ်မက်စိတ်ဓာတ်ဖြင့် လှုပ်ခတ်နေသည်။ ဒံယေလအနာဂတ်ဟောချက် အခန်းကြီး ၁၁ ပါ အနာဂတ်ဟောချက်သည် ပြည့်စုံလုနီးပြီ ဖြစ်သည်။ မကြာမီ အနာဂတ်ဟောချက်များတွင် ပါရှိသော ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်း မြင်ကွင်းများ ဖြစ်ပေါ်လာတော့မည်။

The world is stirred with the spirit of war. The prophecy of the eleventh chapter of Daniel has nearly reached its complete fulfillment. Soon the scenes of trouble spoken of in the prophecies will take place.

 

“ကြည့်ရှုလော့၊ ထာဝရဘုရားသည် မြေကြီးကို လုံးလုံး ဆိတ်ညံစေ၍ သုညဖြစ်စေတော်မူမည်။ မြေကြီးကို မှောက်လှန်၍ မြေကြီးသားတို့ကို အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြားစေတော်မူမည်။ . . . အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် ပညတ်တော်တို့ကို လွန်ကျူးကြပြီ။ ထုံးစံဓလေ့ကို ပြောင်းလဲကြပြီ။ ထာဝရပဋိညာဉ်ကို ဖျက်ကြပြီ။ ထို့ကြောင့် မြေကြီးသည် ကျိန်ခြင်းကို ခံရ၏။ မြေကြီးသားတို့သည်လည်း အပြစ်ဒဏ်ကို ခံရကြ၏။ . . . ပတ်သာတီးသံ စဲပြီ။ ပျော်မွေ့သောသူတို့၏ အော်ဟစ်သံ ပြတ်ပြီ။ စောင်းတီး၍ ဝမ်းမြောက်ခြင်း ကုန်ပြီ။” ဟေရှာယ ၂၄:၁-၈။

“Behold, the Lord maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.... Because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant. Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate.... The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.” Isaiah 24:1-8.

[15]

“အို၊ ထိုနေ့ရက်အတွက် ဆိုးလှချေတကား! ထာဝရဘုရား၏ နေ့ရက်သည် နီးပြီ။ အနန္တတန်ခိုးရှင် ပေးတော်မူသော ဖျက်ဆီးခြင်းကဲ့သို့ ရောက်လာလိမ့်မည်။ . . . မျိုးစေ့သည် မြေစာခဲအောက်မှာ ပုပ်ပျက်လေပြီ။ စပါးကျီတို့သည် ဆိတ်ညံလျက် ရှိကြ၏။ စပါးပင် သေသောကြောင့် တိုက်ရုံတို့သည် ပျက်စီးလျက် ရှိကြ၏။ သားရဲတို့သည် အဘယ်မျှ ညည်းတွားကြသည်တကား! နွားအုပ်တို့သည် စားကျက်မရှိသောကြောင့် တွေဝေလျက် ရှိကြ၏။ သိုးအုပ်တို့သည်လည်း ဒုက္ခခံရကြ၏။” “စပျစ်နွယ်ပင်သည် ညှိုးနွမ်းလေပြီ။ သင်္ဘောသဖန်းပင်သည်လည်း နွမ်းပါးလေပြီ။ သလဲပင်၊ စွန်ပလွံပင်၊ ရှောက်ချိုပင်မှစ၍ တောပင်ရှိသမျှတို့သည် ညှိုးနွမ်းကြပြီ။ လူသားတို့တွင် ဝမ်းမြောက်ခြင်း ကွယ်ပျောက်လေပြီ။” ယောလ ၁:၁၅-၁၈၊ ၁၂။ “Alas for the day! for the day of the Lord is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.... The seed is rotten

Last Crisis 17

under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down, for the corn is withered. How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.” “The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.” Joel 1:15-18, 12.

 

“ငါ့နှလုံးသည် အလွန် နာကျင်လျက် ရှိ၏။ . . . ငါသည် တိတ်ဆိတ်စွာ မနေနိုင်။ အကြောင်းမူကား၊ အို ငါ့ဝိညာဉ်၊ သင်သည် တံပိုးမှုတ်သံနှင့် စစ်တိုက်ခြင်း အချက်ပေးသံကို ကြားရပြီ။ ပျက်စီးခြင်းအပေါ် ပျက်စီးခြင်းဟု ကြွေးကြော်ကြပြီ။ တစ်ပြည်လုံးသည် လုယက်ဖျက်ဆီးခြင်းကို ခံရပြီ။” ယေရမိ ၄:၁၉၊ ၂၀။

“I am pained at my very heart; ... I cannot hold my peace, because thou has heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war. Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled.” Jeremiah 4:19, 20.

 

“မြေကြီးကို ငါကြည့်ရှုသောအခါ၊ အဆင်းသဏ္ဍာန်မရှိ၊ လဟာပြင်ဖြစ်လျက် ရှိ၏။ မိုးကောင်းကင်ကို ကြည့်ရှုသောအခါ အလင်းမရှိ။ တောင်ကြီးတို့ကို ငါကြည့်ရှုသောအခါ တုန်လှုပ်လျက် ရှိကြ၏။ ကုန်းရှိသမျှတို့သည်လည်း ရွေ့လျက် ရှိကြ၏။ ငါကြည့်ရှုသောအခါ လူတစ်ယောက်မျှမရှိ၊ မိုးကောင်းကင်ငှက်အပေါင်းတို့သည် ပြေးသွားကြပြီ။ ငါကြည့်ရှုသောအခါ၊ သီးပွင့်သော အရပ်သည် တောဖြစ်လျက် ရှိ၏။ မြို့ရှိသမျှတို့သည်လည်း ပျက်စီးလျက် ရှိကြ၏။” အပိုဒ်ငယ် ၂၃-၂၆။

“I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light. I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly. I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled. I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down.” Verses 23-26.

 

“အို၊ ထိုနေ့ရက်သည် ကြီးလှသဖြင့် ၎င်းနှင့်တူသော နေ့တစ်နေ့မျှ မရှိ။ ၎င်းသည် ယာကုပ်၏ ဒုက္ခရောက်ရသော အချိန်ဖြစ်သော်လည်း၊ သူသည် ထိုဘေးမှ ကယ်တင်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။” ယေရမိ ၃၀:၇။

“Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob’s trouble; but he shall be saved out of it.” Jeremiah 30:7.

 

ဤလောကရှိ လူအားလုံးသည် ဘုရားသခင်ကို ဆန့်ကျင်ပြီး ရန်သူ့ဘက်သို့ မပါဝင်ကြချေ။ အားလုံး သစ္စာမဲ့သွားကြသည်မဟုတ်ပါ။ ဘုရားသခင်အပေါ် သစ္စာရှိသော သူအနည်းငယ် ကျန်ရှိနေပါသေးသည်။ ယောဟန်က ဤသို့ ရေးသားခဲ့သည်- “ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်၍ ယေရှု၏ ယုံကြည်ခြင်း၌ တည်သောသူတို့သည် ဤအရပ်၌ ရှိကြ၏။” ဗျာဒိတ် ၁၄:၁၂။ မကြာမီ ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုသောသူများနှင့် ဝတ်မပြုသောသူများအကြား တိုက်ပွဲသည် ပြင်းထန်စွာ ဖြစ်ပွားတော့မည်။ မကြာမီ လှုပ်ခါနိုင်သမျှသော အရာအားလုံးသည် လှုပ်ခါခြင်းကို ခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သို့မှသာ လှုပ်ခါ၍ မရနိုင်သော အရာများ တည်ရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

Not all in this world have taken sides with the enemy against God. Not all have become disloyal. There are a faithful few who are true to God; for John writes: “Here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.” Revelation 14:12. Soon the battle will be waged fiercely between those who serve God and those who serve Him not. Soon everything that can be shaken will be shaken, that those things that cannot be shaken may remain. [16]

 

စာတန်သည် ကျမ်းစာကို ဂရုတစိုက် လေ့လာသောသူ ဖြစ်သည်။ မိမိ၏ အချိန်သည် နည်းနေပြီဖြစ်ကြောင်း သူသိသဖြင့်၊ ဤကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်ကို နေရာတိုင်းတွင် နှောင့်ယှက်ရန် ကြိုးစားသည်။ ကောင်းကင်ဘုံ၏ ဘုန်းတော်နှင့် အတိတ်က နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုများ ပြန်လည် ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းတို့ ပေါင်းစပ်နေချိန်တွင်၊ ကမ္ဘာပေါ်၌ အသက်ရှင်နေမည့် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်တို့ ခံစားရမည့် အတွေ့အကြုံကို မည်သို့မျှ ဖော်ပြရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ပလ္လင်တော်မှ ထွက်ပေါ်လာသော အလင်းထဲတွင် လျှောက်လှမ်းကြလိမ့်မည်။ ကောင်းကင်တမန်များအားဖြင့် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးအကြား အစဉ်အမြဲ ဆက်သွယ်မှု ရှိလိမ့်မည်။ စာတန်သည်လည်း ဆိုးယုတ်သော ကောင်းကင်တမန်များဖြင့် ဝန်းရံလျက်၊ မိမိကိုယ်ကိုယ် ဘုရားသခင်ဟု ကြွေးကြော်ကာ၊ ဖြစ်နိုင်လျှင် ရွေးချယ်ထားသော သူများကိုပင် လှည့်ဖြားရန် နိမိတ်လက္ခဏာ အမျိုးမျိုးကို ပြုလုပ်လိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် နိမိတ်လက္ခဏာများ ပြုလုပ်ခြင်း၌ မိမိတို့၏ ဘေးကင်းမှုကို ရှာဖွေကြမည်မဟုတ်၊ အကြောင်းမူကား စာတန်သည် ပြုလုပ်မည့် နိမိတ်လက္ခဏာများကို အတုခိုးလိမ့်မည် ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ စမ်းသပ်ခြင်းကို ခံရသော လူမျိုးတော်သည် ထွက်မြောက်ရာကျမ်း ၃၁:၁၂-၁၈ တွင် ဖော်ပြထားသော အမှတ်လက္ခဏာ၌ ၎င်းတို့၏ အစွမ်းသတ္တိကို ရှာတွေ့ကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် အသက်ရှင်သော နှုတ်ကပတ်တော် ဖြစ်သည့် “ကျမ်းစာလာသည်ကား” ဟူသော အချက်ပေါ်တွင် ရပ်တည်ကြရမည်။ ဤသည်မှာ သူတို့ လုံခြုံစွာ ရပ်တည်နိုင်မည့် တစ်ခုတည်းသော အခြေခံအုတ်မြစ် ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်နှင့် ထားရှိသော ပဋိညာဉ်ကို ဖျက်ဆီးခဲ့သူများသည် ထိုနေ့ရက်တွင် ဘုရားသခင် မရှိ၊ မျှော်လင့်ချက် မရှိဘဲ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

Satan is a diligent Bible student. He knows that his time is short, and he seeks at every point to counterwork the work of the Lord upon this earth. It is impossible to give any idea of the experience of the people of God who shall be alive upon the earth when celestial glory and a repetition of the persecutions of the past are blended. They will walk in the light proceeding from the throne of God. By means of the angels there will be constant communication between heaven and earth. And Satan, surrounded by evil angels, and claiming to be God, will work miracles of all kinds, to deceive, if possible, the very elect. God’s people will not find their safety in working miracles, for Satan will counterfeit the miracles that will be wrought. God’s

18 Testimonies for the Church, vol. 9

tried and tested people will find their power in the sign spoken of in Exodus 31:12-18. They are to take their stand on the living word: “It is written.” This is the only foundation upon which they can stand securely. Those who have broken their covenant with God will in that day be without God and without hope.

 

ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများသည် စတုတ္ထပညတ်တော်ကို ရိုသေလေးစားခြင်းဖြင့် အထူး ထင်ရှားကြလိမ့်မည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဤသည်မှာ ဘုရားသခင်၏ ဖန်ဆင်းခြင်း တန်ခိုး၏ နိမိတ်လက္ခဏာဖြစ်ပြီး၊ လူသားများ၏ ရိုသေခြင်းနှင့် အရိုအသေပေးခြင်းကို ဘုရားသခင် တောင်းဆိုပိုင်ခွင့်ရှိကြောင်း သက်သေခံချက် ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ လူဆိုးများသည် ဖန်ဆင်းရှင်၏ အထိမ်းအမှတ်ကို ဖျက်ဆီးရန်နှင့် ရောမ၏ အဖွဲ့အစည်းကို မြှင့်တင်ရန် ကြိုးစားခြင်းဖြင့် ထင်ရှားကြလိမ့်မည်။ ထိုပဋိပက္ခ၏ ရလဒ်တွင် ခရစ်ယာန်လောက တစ်ခုလုံးသည် ကြီးမားသော အစုအဖွဲ့ နှစ်ခုအဖြစ် ကွဲပြားသွားလိမ့်မည်၊ ၎င်းတို့မှာ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်နှင့် ယေရှု၏ ယုံကြည်ခြင်းကို စောင့်ရှောက်သူများနှင့် သားရဲနှင့် သူ၏ ရုပ်တုကို ကိုးကွယ်ကာ သူ၏ တံဆိပ်ကို ခံယူသူများ ဖြစ်ကြသည်။ ချာ့ခ်ျနှင့် နိုင်ငံတော်တို့ ပေါင်းစပ်ကာ “ကြီးငယ်၊ ရတတ်မွဲ၊ ကျွန်နှင့် လူလွတ်” ရှိသမျှတို့ကို သားရဲ၏ တံဆိပ်ကို ခံယူစေရန် အတင်းအဓမ္မ စေခိုင်းကြသော်လည်း၊ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် ၎င်းကို ခံယူကြမည်မဟုတ်ပါ။ ဗျာဒိတ် ၁၃:၁၆။ ပတ်မုကျွန်းပေါ်ရှိ ပရောဖက်သည် “သားရဲနှင့် ၎င်း၏ ရုပ်တု၊ ၎င်း၏ တံဆိပ်၊ ၎င်း၏ နာမဂဏန်းကို အောင်မြင်သောသူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ စောင်းများကို ကိုင်လျက်၊ ဖန်ရေကန်နားမှာ ရပ်နေကြသည်ကို” မြင်ခဲ့ရပြီး၊ သူတို့သည် မောရှေ၏ သီချင်းနှင့် သိုးသငယ်၏ သီချင်းကို သီဆိုနေကြသည်။ ဗျာဒိတ် ၁၅:၂။

The worshipers of God will be especially distinguished by their regard for the fourth commandment, since this is the sign of God’s creative power and the witness to His claim upon man’s reverence and homage. The wicked will be distinguished by their efforts to tear down the Creator’s memorial and to exalt the institution of Rome. In the issue of the conflict all Christendom will be divided into two great classes, those who keep the commandments of God and the faith of Jesus, and those who worship the beast and his image, and receive his mark. Although church and state will unite their power to compel all, “both small and great, rich and poor, free and bond,” to

[17] receive the mark of the beast, yet the people of God will not receive

it. Revelation 13:16. The prophet of Patmos beholds “them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God,” and singing the song of Moses and the Lamb. Revelation 15:2.

 

ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော စမ်းသပ်မှုများနှင့် ဒုက္ခများသည် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်ကို စောင့်ကြိုနေသည်။ စစ်မက်စိတ်ဓာတ်သည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ လူမျိုးအသီးသီးကို လှုပ်ခတ်စေလျက်ရှိသည်။ သို့သော် ရောက်လာမည့် ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်း အချိန်ကာလ—နိုင်ငံတော် တည်ရှိသည်မှစ၍ မရှိဖူးသေးသော ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်း အချိန်ကာလ—အလယ်၌ ဘုရားသခင်၏ ရွေးကောက်ထားသော လူမျိုးတော်သည် မတုန်မလှုပ် ရပ်တည်ကြလိမ့်မည်။ စာတန်နှင့် သူ၏ ဗိုလ်ခြေများသည် သူတို့ကို မဖျက်ဆီးနိုင်ပါ၊ အကြောင်းမူကား ခွန်အားကြီးသော ကောင်းကင်တမန်များသည် သူတို့ကို ကာကွယ်ပေးလိမ့်မည် ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

Fearful tests and trials await the people of God. The spirit of war is stirring the nations from one end of the earth to the other. But in the midst of the time of trouble that is coming,—a time of trouble such as has not been since there was a nation,—God’s chosen people will stand unmoved. Satan and his host cannot destroy them, for angels that excel in strength will protect them.

* * * * *

 

မိမိ၏ လူမျိုးတော်အပေါ် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်မှာ “ထိုသူတို့အထဲမှ ထွက်၍ သီးခြားနေကြလော့၊ . . . မစင်ကြယ်သောအရာကို မထိကြနှင့်၊ ငါသည် သင်တို့ကို လက်ခံမည်။ သင်တို့၏ အဖ ဖြစ်မည်။ သင်တို့သည်လည်း ငါ၏ သားသမီး ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။” “သင်တို့မူကား၊ မှောင်မိုက်ထဲမှ အံ့ဖွယ်သော အလင်းတော်သို့ ခေါ်ယူတော်မူသော အရှင်၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ဖော်ပြစေခြင်းငှာ၊ ရွေးချယ်တော်မူသော အမျိုး၊ မင်းမျိုးဖြစ်သော ယဇ်ပုရောဟိတ်စု၊ သန့်ရှင်းသော လူမျိုး၊ ပိုင်ထိုက်တော်မူသော အစုအဝေး ဖြစ်ကြ၏။” ၂ ကောရိန္သု ၆:၁၇၊ ၁၈၊ ၁ ပေတရု ၂:၉။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို ဂုဏ်မယူဘဲ၊ ဘုရားသခင် တစ်ပါးတည်းကိုသာ ဝတ်ပြုရန် အလေးအနက်ထားသော ပဋိညာဉ်ဖြင့် မိမိတို့ကိုယ်ကို ချည်နှောင်ထားသူများအဖြစ်၊ ဘုရားသခင်ကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ အပြည့်အဝ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများအဖြစ် ထင်ရှားကြရမည်ဖြစ်သည်။

God’s word to His people is: “Come out from among them, and be ye separate, ... and touch not the unclean thing; and I will receive you, and will be a Father unto you, and ye shall be My sons and daughters.” “Ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should show forth the praises of Him who hath called you out of darkness into His marvelous light.” 2 Corinthians 6:17, 18; 1 Peter 2:9. God’s people are to be distinguished as a people who serve Him fully, wholeheartedly,

Last Crisis 19

taking no honor to themselves, and remembering that by a most solemn covenant they have bound themselves to serve the Lord and Him only.

 

“ထာဝရဘုရားသည် မောရှေအား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ ငါ၏ ဥပုသ်နေ့ကို အမှန်စောင့်ရကြမည်။ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့ကို သန့်ရှင်းစေသော အရှင်သည် ငါထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့သိစေခြင်းငှာ၊ သင်တို့နှင့် ငါ့စပ်ကြား၌ လူမျိုးအစဉ်အဆက်မပြတ်သော လက္ခဏာဖြစ်၏။ ထို့ကြောင့် ဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ရကြမည်။ ထိုနေ့သည် သင်တို့အား သန့်ရှင်းသောနေ့ ဖြစ်၏။ ထိုနေ့ကို မရိုမသေ ပြုသောသူမည်သည်ကား၊ အမှန်အသေခံရမည်။ ထိုနေ့၌ အလုပ်လုပ်သောသူ မည်သည်ကား၊ မိမိလူမျိုးထဲက ပယ်ရှားခြင်းကို ခံရမည်။ ခြောက်ရက်ပတ်လုံး အလုပ်လုပ်ရမည်။ သတ္တမနေ့မူကား၊ ထာဝရဘုရားအား သန့်ရှင်းသော ငြိမ်ဝပ်စွာ နေရသော ဥပုသ်နေ့ ဖြစ်၏။ ဥပုသ်နေ့၌ အလုပ်လုပ်သောသူ မည်သည်ကား၊ အမှန်အသေခံရမည်။ ထို့ကြောင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ဥပုသ်နေ့ကို လူမျိုးအစဉ်အဆက် စောင့်ခြင်းငှာ၊ ထာဝရပဋိညာဉ်အဖြစ်ဖြင့် ထိုနေ့ကို စောင့်ရှောက်ရကြမည်။ ထိုနေ့သည် ငါနှင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ စပ်ကြား၌ ထာဝရလက္ခဏာ ဖြစ်၏။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် ခြောက်ရက်ပတ်လုံး မိုးကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို ဖန်ဆင်း၍၊ သတ္တမနေ့၌ အလုပ်ရပ်စဲ၍ ငြိမ်ဝပ်စွာ နေတော်မူ၏။” ထွက်မြောက်ရာကျမ်း ၃၁:၁၂-၁၇။

“The Lord spake unto Moses, saying, Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily My Sabbaths ye shall keep: for it is a sign between Me and you throughout your generations; that ye may know that I am the Lord that doth sanctify you. Ye shall keep [18]

the Sabbath therefore; for it is holy unto you: everyone that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people. Six days may work be done; but in the seventh is the Sabbath of rest, holy to the Lord: whosoever doeth any work in the Sabbath day, he shall surely be put to death. Wherefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant. It is a sign between Me and the children of Israel forever: for in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day He rested, and was refreshed.” Exodus 31:12-17.

 

ဤစကားတော်များသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ဘုရားသခင်၏ အမည်နာမ ခံယူထားသော လူမျိုးအဖြစ် ညွှန်ပြနေသည်မဟုတ်ပါလော? အချိန်ကာလ တည်ရှိနေသမျှ ကာလပတ်လုံး၊ ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ထားရှိသော သန့်ရှင်းသော အမည်နာမ ကွဲပြားမှုကို တန်ဖိုးထား စောင့်ရှောက်ရမည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့အား ကြေညာနေသည် မဟုတ်ပါလော? ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ဥပုသ်နေ့ကို ၎င်းတို့၏ မျိုးဆက်တစ်လျှောက် “ထာဝရပဋိညာဉ်” အဖြစ် စောင့်ရှောက်ရမည် ဖြစ်သည်။ ဥပုသ်နေ့သည် ၎င်း၏ အဓိပ္ပာယ် တစ်စုံတစ်ရာမျှ မဆုံးရှုံးခဲ့ပါ။ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အကြား အမှတ်လက္ခဏာအဖြစ် တည်ရှိနေဆဲဖြစ်ပြီး၊ ထာဝစဉ် ထိုသို့ ဖြစ်နေလိမ့်မည်။

Do not these words point us out as God’s denominated people? and do they not declare to us that so long as time shall last, we are to cherish the sacred, denominational distinction placed upon us? The children of Israel were to observe the Sabbath throughout their generations “for a perpetual covenant.” The Sabbath has lost none of its meaning. It is still the sign between God and His people, and it will be so forever.

အခန်းကြီး - ၂။

အခန်း (၂) — သက်သေခံများဖြစ်ရန် ခေါ်ယူတော်မူခြင်း

[19] Chapter 2—Called to Be Witnesses

 

အထူးသဖြင့် သတ္တမနေ့ အဒ်ဗန်းတစ်သမားများကို လောကတွင် ကင်းစောင့်သူများနှင့် အလင်းဆောင်သူများအဖြစ် ထားရှိတော်မူသည်။ ပျက်စီးခြင်းသို့ ဦးတည်နေသော လောကအတွက် နောက်ဆုံးသတိပေးချက်ကို သူတို့လက်ထဲတွင် အပ်နှံထားတော်မူသည်။ သူတို့အပေါ်၌ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်မှ အံ့ဖွယ်အလင်းတော်သည် ထွန်းလင်းလျက်ရှိသည်။ ပထမ၊ ဒုတိယနှင့် တတိယ ကောင်းကင်တမန်တို့၏ သတင်းစကားကို ကြေညာရမည့် အလွန်အရေးကြီးသော လုပ်ငန်းကို သူတို့အား ပေးအပ်ထားတော်မူသည်။ ထိုထက် ပိုမိုအရေးကြီးသော အခြားလုပ်ငန်း မရှိတော့ပေ။ အခြားမည်သည့်အရာကိုမျှ မိမိတို့၏ အာရုံစိုက်မှုကို လွှဲပြောင်းမယူစေရန် သူတို့ သတိပြုရမည်။

In a special sense Seventh-day Adventists have been set in the world as watchmen and light bearers. To them has been entrusted the last warning for a perishing world. On them is shining wonderful light from the word of God. They have been given a work of the most solemn import—the proclamation of the first, second, and third angels’ messages. There is no other work of so great importance. They are to allow nothing else to absorb their attention.

 

လူသားတို့အား အပ်နှံဖူးသမျှသော အလေးနက်ဆုံးသော သမ္မာတရားများကို လောကသို့ ကြေညာရန် ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးအပ်ထားသည်။ ဤသမ္မာတရားများကို ကြေညာခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းဖြစ်ရမည်။ လောကကို သတိပေးရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် မိမိတို့အား အပ်နှံထားသော တာဝန်အပေါ် သစ္စာရှိရမည်။ သူတို့သည် အကျိုးမရှိသော စိတ်ကူးမှန်းဆချက်များကို မပြုလုပ်ရ၊ မယုံကြည်သူများနှင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများတွင် အတူတကွ မပါဝင်ရပါ။ အကြောင်းမှာ ထိုအရာများသည် ဘုရားသခင်ပေးအပ်သော လုပ်ငန်းကို နှောင့်နှေးစေမည်ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

The most solemn truths ever entrusted to mortals have been given us to proclaim to the world. The proclamation of these truths is to be our work. The world is to be warned, and God’s people are to be true to the trust committed to them. They are not to engage in speculation, neither are they to enter into business enterprises with unbelievers; for this would hinder them in their God-given work.

 

ခရစ်တော်က ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အား “သင်တို့သည် ဤလောက၏ အလင်းဖြစ်ကြ၏” ဟု မိန့်တော်မူသည်။ မဿဲ ၅:၁၄။ ဘုရားသခင်၏ အကြံအစည်တော်နှင့် အစီအစဉ်တော်များကို ကျွန်ုပ်တို့အား ဤမျှ ရှင်းလင်းစွာ ဖွင့်ပြတော်မူခြင်းသည် သေးငယ်သောကိစ္စ မဟုတ်ပါ။ ပရောဖက်ပြုချက်ဆိုင်ရာ သေချာသော နှုတ်ကပတ်တော်တွင် ဖော်ပြထားသည့် ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို နားလည်နိုင်ခြင်းသည် အံ့ဖွယ်ကောင်းသော အခွင့်ထူးတစ်ခု ဖြစ်သည်။ ဤအချက်သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ကြီးလေးသော တာဝန်ကို ရှိစေသည်။ ဘုရားသခင်ပေးသနားတော်မူသော အသိပညာကို အခြားသူများအား ဝေမျှရန် ဘုရားသခင် မျှော်လင့်တော်မူသည်။ ဘုရားသခင်၏ အစီအစဉ်တော်မှာ ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးနှင့် လူသားတို့၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုတို့ ပူးပေါင်း၍ သတိပေးသတင်းစကားကို ကြေညာရန် ဖြစ်သည်။

Christ says of His people: “Ye are the light of the world.” Matthew 5:14. It is not a small matter that the counsels and plans of God have been so clearly opened to us. It is a wonderful privilege to be able to understand the will of God as revealed in the sure word of prophecy. This places on us a heavy responsibility. God expects us to impart to others the knowledge that He has given us. It is His purpose that divine and human instrumentalities shall unite in the proclamation of the warning message.

 

အမှန်တရား၏ အလင်းကို ရရှိထားသူတိုင်းသည် မိမိတို့ ရရှိသော အခွင့်အရေးရှိသမျှအတိုင်း၊ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့၏ ပရောဖက်ထံသို့ ရောက်လာသော နှုတ်ကပတ်တော်ကဲ့သို့ပင် တာဝန်ရှိကြသည်။ “အချင်းလူသား၊ ငါသည် သင့်ကို ဣသရေလအမျိုး၏ ကင်းစောင့်အရာ၌ ခန့်ထားပြီ။ သို့ဖြစ်၍ သင်သည် ငါ့နှုတ်မှထွက်သော စကားကိုနားထောင်၍ ငါ့ကိုယ်စား သူတို့ကို သတိပေးရမည်။ ငါသည် လူဆိုးအား၊ အချင်းလူဆိုး၊ သင်သည် ဧကန်အမှန် သေရမည်ဟု မိန့်တော်မူသောအခါ၊ သင်သည် ထိုလူဆိုးကို မိမိလမ်းမှ လွှဲရှောင်စေခြင်းငှါ သတိမပေးလျှင်၊ ထိုလူဆိုးသည် မိမိအပြစ်ကြောင့် သေလိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း သူ၏အသွေးအတွက် သင့်ကို ငါစစ်ဆေးမည်။ သို့မဟုတ် သင်သည် လူဆိုးကို မိမိလမ်းမှ လွှဲရှောင်စေခြင်းငှါ သတိပေး၍၊ သူသည် မိမိလမ်းမှ မလွှဲမရှောင်လျှင်၊ သူသည် မိမိအပြစ်ကြောင့် သေလိမ့်မည်။ သင်မူကား မိမိအသက်ကို ကယ်ဆယ်ပြီ။” ယေဇကျေလ ၃၃:၇-၉။

So far as his opportunities extend, everyone who has received the light of truth is under the same responsibility as was the prophet of Israel to whom came the word: “Son of man, I have set thee a

[20] watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the

word at My mouth, and warn them from Me. When I say unto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand. Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.” Ezekiel 33:7-9.

 

နောက်ဆုံးကာလ ပရောဖက်ပြုချက်များ ပြည့်စုံလာသည်အထိ စောင့်ဆိုင်းနေပြီးမှ ထိုအကြောင်းများကို ပြောဆိုကြမည်လော။ ထိုအချိန်၌ ကျွန်ုပ်တို့၏ စကားများသည် မည်သို့ တန်ဖိုးရှိပါမည်နည်း။ ဒုစရိုက်ပြုသူအပေါ် ဘုရားသခင်၏ တရားစီရင်ခြင်း မကျရောက်မီတိုင်အောင် ထိုအရာများမှ မည်သို့ ရှောင်ရှားရမည်ကို မပြောဘဲ စောင့်နေကြမည်လော။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်အပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းသည် အဘယ်မှာနည်း။ ကိုယ်တော်မိန့်ကြားထားသည်ကို ယုံကြည်ရန်အတွက် ကြိုတင်ဟောထားသည်များ ဖြစ်ပျက်လာသည်အထိ စောင့်ကြည့်နေရမည်လော။ ထာဝရဘုရား၏ ကြီးမြတ်သောနေ့ရက်သည် နီးပြီ၊ “တံခါးဝသို့ ရောက်နေပြီ” ဟူသော အလင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ ရှင်းလင်းစွာ ရောက်ရှိလာခဲ့ပြီ။ အချိန်မနှောင်းမီ ဖတ်ရှု၍ နားလည်ကြပါစို့။

20

Called to Be Witnesses 21

Are we to wait until the fulfillment of the prophecies of the end before we say anything concerning them? Of what value will our words be then? Shall we wait until God’s judgments fall upon the transgressor before we tell him how to avoid them? Where is our faith in the word of God? Must we see things foretold come to pass before we will believe what He has said? In clear, distinct rays light has come to us, showing us that the great day of the Lord is near at hand, “even at the doors.” Let us read and understand before it is too late.

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်အသက်တာကို အခြားသူများထံသို့ စီးဆင်းစေမည့် သန့်ရှင်းသော လမ်းကြောင်းများ ဖြစ်ရမည်။ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် အသင်းတော် တစ်ခုလုံးကို ရှင်သန်စေပြီး လွှမ်းမိုးကာ၊ စိတ်နှလုံးများကို သန့်စင်စေပြီး စည်းလုံးစေရမည်။ ခရစ်တော်နှင့်အတူ ဗတ္တိဇံ၌ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းခံရသူများသည် အသက်တာသစ်ဖြင့် ထမြောက်ကာ၊ ခရစ်တော်၏ အသက်တာကို အသက်ရှင်လျက် ထင်ဟပ်စေရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်၌ သန့်ရှင်းသော တာဝန်ကို ပေးအပ်ထားသည်။ “သင်တို့သွား၍ လူမျိုးတကာတို့ကို ငါ့တပည့်ဖြစ်စေလျက်၊ ခမည်းတော်၊ သားတော်၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ နာမ၌ ဗတ္တိဇံကို ပေးကြလော့။ ငါသည် သင်တို့အား ပေးသမျှသော ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်စေခြင်းငှါ သွန်သင်ကြလော့။ ငါသည်လည်း ကမ္ဘာကုန်သည်တိုင်အောင် သင်တို့နှင့်အတူ အစဉ်မပြတ် ရှိသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။” မဿဲ ၂၈:၁၉၊ ၂၀။ သင်တို့သည် ကယ်တင်ခြင်း ဧဝံဂေလိတရားကို ကြေညာရန် ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသူများ ဖြစ်သည်။ ကောင်းကင်ဘုံ၏ ပြည့်စုံခြင်းသည် သင်တို့၏ ခွန်အား ဖြစ်ရမည်။

We are to be consecrated channels, through which the heavenly life is to flow to others. The Holy Spirit is to animate and pervade the whole church, purifying and cementing hearts. Those who have been buried with Christ in baptism are to rise to newness of life, giving a living representation of the life of Christ. Upon us is laid a sacred charge. The commission has been given us: “Go ye therefore, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you always even unto the end of the world.” Matthew 28:19, 20, margin. You are dedicated to the work of making known the gospel of salvation. Heaven’s perfection is to be your power. [21]

 

သန့်ရှင်းသော အသက်တာ

ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်အတွက် သက်သေခံရာတွင် သမ္မာတရားကို ဟောပြောခြင်းနှင့် စာပေများ ဝေငှခြင်းဖြင့်သာ မဟုတ်ပါ။ ခရစ်တော်နှင့်တူသော အသက်တာသည် ခရစ်ယာန်ဘာသာအတွက် အစွမ်းထက်ဆုံးသော အထောက်အထားဖြစ်ကြောင်းနှင့် တန်ဖိုးမရှိသော ခရစ်ယာန်စရိုက်သည် လောကသားတစ်ဦး၏ စရိုက်ထက် ပို၍ ဆိုးကျိုးပေးကြောင်း သတိရကြပါစို့။ ရေးသားထားသော စာအုပ်အားလုံးသည် သန့်ရှင်းသော အသက်တာတစ်ခု၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို မဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်ပါ။ လူတို့သည် ဓမ္မဆရာ ဟောပြောသည်ကို မဟုတ်ဘဲ၊ အသင်းတော်က မည်သို့ အသက်ရှင်နေသည်ကိုသာ ယုံကြည်ကြလိမ့်မည်။ စင်မြင့်ပေါ်မှ ဟောပြောသော တရားဒေသနာ၏ သြဇာညောင်းမှုသည် သမ္မာတရားကို လက်ခံသူများဟု ဆိုကြသူတို့၏ အသက်တာမှ ဟောပြောနေသော တရားဒေသနာကြောင့် ပျက်ပြယ်သွားတတ်သည်မှာ အလွန်များလှပါသည်။

A Holy Life

It is not only by preaching the truth, not only by distributing literature, that we are to witness for God. Let us remember that a Christlike life is the most powerful argument that can be advanced in favor of Christianity, and that a cheap Christian character works more harm in the world than the character of a worldling. Not all the books written can serve the purpose of a holy life. Men will believe, not what the minister preaches, but what the church lives. Too often the influence of the sermon preached from the pulpit is counteracted by the sermon preached in the lives of those who claim to be advocates of truth.

 

ဘုရားသခင်သည် လောကရှေ့တွင် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အားဖြင့် ဂုဏ်တော်ကို ထင်ရှားစေရန် ရည်ရွယ်ထားတော်မူသည်။ ခရစ်တော်၏ နာမကို ခံယူသူများသည် အတွေး၊ အပြောနှင့် အလုပ်တို့တွင် ကိုယ်တော်ကို ကိုယ်စားပြုရန် ကိုယ်တော် မျှော်လင့်တော်မူသည်။ သူတို့၏ အတွေးများသည် သန့်ရှင်းရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့၏ စကားများသည် မြင့်မြတ်ကာ တည်ဆောက်စရာ ဖြစ်ရမည်။ မိမိတို့ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူများကို ကယ်တင်ရှင်နှင့် ပို၍နီးကပ်စေရမည်။ ခရစ်တော်၏ ဘာသာတရားသည် သူတို့ ပြုသမျှ ပြောသမျှတို့တွင် ရောယှက်နေရမည်။ သူတို့၏ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း တိုင်းတွင် ဘုရားသခင် ရှိနေခြင်းဟူသော မွှေးရနံ့ ရှိနေရမည်။

It is the purpose of God to glorify Himself in His people before the world. He expects those who bear the name of Christ to represent Him in thought, word, and deed. Their thoughts are to be pure and their words noble and uplifting, drawing those around them nearer

22 Testimonies for the Church, vol. 9

the Saviour. The religion of Christ is to be interwoven with all that they do and say. Their every business transaction is to be fragrant with the presence of God.

 

အပြစ်သည် စက်ဆုပ်ဖွယ်ရာ ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ကောင်းကင်တမန် အမြောက်အမြား၏ ကိုယ်ကျင့်တရား အလှတရားကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လောကသို့ ဝင်ရောက်လာပြီး လူသားအတွင်းရှိ ဘုရားသခင်၏ ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ပုံသဏ္ဌာန်ကို ဖျက်ဆီးလုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့သည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ ကြီးမားသော မေတ္တာတော်ဖြင့်၊ လူသားသည် သွေးဆောင်သူ၏ အလိုသို့ လိုက်မိရာမှ ကျရှုံးခဲ့သော အခြေအနေကို ပြန်လည်ရရှိနိုင်မည့် နည်းလမ်းကို ပြင်ဆင်ပေးတော်မူသည်။ ခရစ်တော်သည် လူသားမျိုးနွယ်၏ ဦးခေါင်းအဖြစ် ရပ်တည်ရန်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပြည့်စုံသော စရိုက်လက္ခဏာကို ဖော်ဆောင်ပေးရန် ကြွလာခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်ကို လက်ခံသူများသည် တစ်ဖန်ပြန်၍ မွေးဖွားခြင်း ခံရကြသည်။

Sin is a hateful thing. It marred the moral beauty of a large number of the angels. It entered our world and well-nigh obliterated the moral image of God in man. But in His great love, God provided a way whereby man might regain the position from which he fell in yielding to the tempter. Christ came to stand at the head of humanity, to work out in our behalf a perfect character. Those who receive Him are born again.

 

ကြီးမားစွာ ရှင်သန်ကြီးထွားလာသော အပြစ်၏ လုပ်ဆောင်မှုကြောင့် လူသားမျိုးနွယ်သည် မိုးကောင်းကင် အာဏာစက်ကို အစိုးရသော မင်း၏ လက်အောက်သို့ ရောက်ရှိနေပြီး၊ မကောင်းမှုများ ပြုလုပ်ရာတွင် ကြီးမားသော ခွန်အားကို အသုံးပြုနေကြသည်ကို ခရစ်တော် မြင်တွေ့တော်မူသည်။ စာတန်ကို ရင်ဆိုင်အနိုင်ယူရန် သာ၍ ကြီးမြတ်သော တန်ခိုးတော် လိုအပ်ကြောင်းကိုလည်း မြင်တွေ့တော်မူသည်။ “ယခုတွင် ဤလောကသည် တရားစီရင်ခြင်းကို ခံရ၏။ ယခုတွင် ဤလောကကို အစိုးရသော မင်းသည် ပြင်သို့ နှင်ထုတ်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ယောဟန် ၁၂:၃၁။ အကယ်၍ လူသားတို့သည် ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်ပါက၊ လေဂေါင်ဟု အမည်ရှိသော ကျရှုံးပြီးသော ကောင်းကင်တမန်များ၏ ဗိုလ်ခြေများကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်နိုင်မည့် တန်ခိုးကို ရရှိကြမည်ဖြစ်ကြောင်း မြင်တွေ့တော်မူသည်။ ခရစ်တော်သည် မိမိပြုတော့မည့် အံ့ဖွယ်ယဇ်ပူဇော်ခြင်းအားဖြင့် ဤလောက၏မင်းသည် ပြင်သို့ နှင်ထုတ်ခြင်းခံရမည် ဖြစ်ကြောင်းနှင့်၊ အမျိုးသား အမျိုးသမီးများသည် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် မိမိတို့ ဆုံးရှုံးခဲ့သမျှကို ပြန်လည်ရရှိနိုင်မည့် နေရာသို့ ရောက်ရှိလာမည်ဟူသော အတွေးဖြင့် စိတ်ခွန်အား ဖြည့်တင်းတော်မူသည်။

Christ saw humanity, through the working of the mighty growth

[22] of sin, possessed by the prince of the power of the air and putting

forth gigantic strength in exploits of evil. He saw also that a mightier power was to meet and conquer Satan. “Now is the judgment of this world,” He said, “now shall the prince of this world be cast out.” John 12:31. He saw that if human beings believed on Him, they would be given power against the host of fallen angels, whose name is legion. Christ strengthened His soul with the thought that, by the wonderful sacrifice which He was about to make, the prince of this world was to be cast out and men and women placed where, through the grace of God, they could regain what they had lost.

 

ခရစ်တော်သည် ဤလောကတွင် အသက်ရှင်ခဲ့သော အသက်တာမျိုးကို အမျိုးသား အမျိုးသမီးများသည် ကိုယ်တော်၏ တန်ခိုးနှင့် သွန်သင်မှုအောက်တွင် အသက်ရှင်နိုင်ကြသည်။ စာတန်နှင့် တိုက်လှန်ရာတွင် ကိုယ်တော်ရရှိခဲ့သော အကူအညီအားလုံးကို သူတို့ ရရှိနိုင်ကြသည်။ သူတို့ကို ချစ်၍ ကိုယ်ကိုကိုယ် စွန့်လွှတ်တော်မူသော အရှင်အားဖြင့် သူတို့သည် အောင်နိုင်သူထက် သာ၍ အောင်နိုင်သူများ ဖြစ်နိုင်ကြသည်။

The life that Christ lived in this world, men and women can live through His power and under His instruction. In their conflict with Satan they may have all the help that He had. They may be more than conquerors through Him who loved them and gave Himself for them.

 

ခရစ်တော်၏ အသက်တာအတိုင်း အသက်မရှင်ဘဲ ခရစ်ယာန်ဟု အမည်ခံထားသူများ၏ အသက်တာသည် ဘာသာတရားကို လှောင်ပြောင်နေသကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သည်။ အသင်းတော်စာရင်းတွင် အမည်ပါဝင်သူတိုင်းသည် နူးညံ့သိမ်မွေ့၍ ငြိမ်သက်သော စိတ်သဘောထားတည်းဟူသော အတွင်းအလှကို ဖော်ပြခြင်းအားဖြင့် ခရစ်တော်ကို ကိုယ်စားပြုရန် တာဝန်ရှိသည်။ သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ သက်သေများ ဖြစ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ခရစ်တော် ပေးထားသော စံနမူနာအတိုင်း လျှောက်လှမ်းခြင်းနှင့် အလုပ်လုပ်ခြင်း၏ အကျိုးကျေးဇူးများကို သိစေရမည်။ ယခုကာလအတွက် သမ္မာတရားသည် ၎င်းကို ယုံကြည်သူများ၏ အသက်တာတွင် တန်ခိုးဖြင့် ထင်ရှားပေါ်လွင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ လောကသို့ ဝေမျှပေးရမည်။ ယုံကြည်သူများသည် သန့်ရှင်းစေတတ်သော၊ မြင့်မြတ်စေတတ်သော တန်ခိုးကို သူတို့၏ အသက်တာတွင် ကိုယ်စားပြု ဖော်ပြရမည်။

The lives of professing Christians who do not live the Christ life are a mockery to religion. Everyone whose name is registered on the church roll is under obligation to represent Christ by revealing the inward adorning of a meek and quiet spirit. They are to be His witnesses, making known the advantages of walking and working as Christ has given them example. The truth for this time is to appear in its power in the lives of those who believe it, and is to be imparted to the world. Believers are to represent in their lives its power to sanctify and ennoble.

Called to Be Witnesses 23

 

ခရစ်တော်၏ ကိုယ်စားလှယ်များ

ကောင်းကင်စကြဝဠာတွင် နေထိုင်သူများသည် ခရစ်တော်၏ နောက်လိုက်များကို လောကတွင် အလင်းများအဖြစ် ထွန်းလင်းရန် မျှော်လင့်ကြသည်။ သူတို့သည် ခရစ်တော်က လူသားတို့အား ပေးရန် အသေခံခဲ့သော ကျေးဇူးတော်၏ တန်ခိုးကို ထင်ရှားပြသရမည်။ ခရစ်ယာန်ဟု အမည်ခံသူများသည် ခရစ်ယာန်ဘာသာ၏ အမြင့်ဆုံးသော ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို သူတို့၏ အသက်တာတွင် ဖော်ပြရန် ဘုရားသခင် မျှော်လင့်တော်မူသည်။ သူတို့သည် ခရစ်တော်၏ အသိအမှတ်ပြုခြင်းခံရသော ကိုယ်စားလှယ်များ ဖြစ်ကြပြီး၊ ခရစ်ယာန်ဘာသာသည် လက်တွေ့အမှန်တရား ဖြစ်ကြောင်း ပြသရမည်။ သူတို့သည် ယုံကြည်ခြင်းရှိသူများ၊ သတ္တိရှိသူများ၊ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ပါဝင်သူများ ဖြစ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ မည်သည့်မေးခွန်းမျှ မထုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်၏ ကတိတော်များကို ယုံကြည်ကိုးစားရမည်။

Christ’s Representatives

The inhabitants of the heavenly universe expect the followers of Christ to shine as lights in the world. They are to show forth the power of the grace that Christ died to give men. God expects those who profess to be Christians to reveal in their lives the highest [23]

development of Christianity. They are recognized representatives of Christ, and they are to show that Christianity is a reality. They are to be men of faith, men of courage, whole-souled men, who, without questioning, trust in God and His promises.

 

ဘုရားသခင်၏ မြို့တော်သို့ ဝင်လိုသူတိုင်းသည် မိမိတို့၏ လောကီအသက်တာတွင် ခရစ်တော်ကို မိမိတို့၏ ဆက်ဆံရေးများ၌ ထင်ရှားစေရမည်။ ဤအချက်သည် သူတို့ကို ခရစ်တော်၏ သတင်းစကားဆောင်သူများ၊ ကိုယ်တော်၏ သက်သေများ ဖြစ်စေသည်။ သူတို့သည် မကောင်းသော အကျင့်သီလအားလုံးကို ပြတ်ပြတ်သားသား ဆန့်ကျင်သက်သေခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ လောက၏ အပြစ်ကို ဆောင်သွားသော ဘုရားသခင်၏ သိုးသူငယ်တော်ထံသို့ အပြစ်သားများကို ညွှန်ပြရမည်။ ကိုယ်တော်ကို လက်ခံသူတိုင်းအား ဘုရားသခင်၏ သားဖြစ်ရသော အခွင့်ကို ပေးတော်မူသည်။ တစ်ဖန် ပြန်လည်မွေးဖွားခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏ မြို့တော်သို့ ဝင်နိုင်သည့် တစ်ခုတည်းသော လမ်းဖြစ်သည်။ ထိုလမ်းသည် ကျဉ်းမြောင်းပြီး၊ ဝင်ရသော တံခါးသည်လည်း ကျဉ်းလှသည်။ သို့သော် ထိုလမ်းတစ်လျှောက်သို့ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးနှင့် ကလေးသူငယ်များကို လမ်းပြခေါ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကယ်တင်ခြင်း ခံရရန်အတွက် စိတ်နှလုံးသစ်နှင့် ဝိညာဉ်သစ် ရှိရမည်ဖြစ်ကြောင်း သွန်သင်ရမည်။ ဟောင်းနွမ်းသော မျိုးရိုးလိုက် စရိုက်လက္ခဏာများကို အောင်မြင်ရမည်။ စိတ်ဝိညာဉ်၏ သဘာဝဆန္ဒများကို ပြောင်းလဲရမည်။ လှည့်ဖြားခြင်း၊ မဟုတ်မမှန် ပြောဆိုခြင်းနှင့် ကဲ့ရဲ့ခြင်း အားလုံးကို ဖယ်ရှားရမည်။ အမျိုးသား အမျိုးသမီးများကို ခရစ်တော်နှင့် တူစေသော အသက်တာသစ်ဖြင့် အသက်ရှင်ရမည်။

All who would enter the city of God must during their earthly life set forth Christ in their dealings. It is this that constitutes them the messengers of Christ, His witnesses. They are to bear a plain, decided testimony against all evil practices, pointing sinners to the Lamb of God, who taketh away the sin of the world. He gives to all who receive Him, power to become the sons of God. Regeneration is the only path by which we can enter the city of God. It is narrow, and the gate by which we enter is strait; but along it we are to lead men and women and children, teaching them that, in order to be saved, they must have a new heart and a new spirit. The old, hereditary traits of character must be overcome. The natural desires of the soul must be changed. All deception, all falsifying, all evilspeaking, must be put away. The new life, which makes men and women Christlike, is to be lived.

 

သမ္မာတရားအပေါ် ခိုင်မြဲစွာ ရပ်တည်ခြင်း

ကျွန်ုပ်တို့ ခံယူထားသော အလွန်သန့်ရှင်း၍ လေးနက်သော သတင်းစကားကို ဆောင်ယူသူများ၏ အသက်တာတွင် ဟန်ဆောင်မှု မရှိစေရပါ။ သတ္တမနေ့ အဒ်ဗန်းတစ်သမားများ၏ ယုံကြည်ခြင်း ကြေညာချက်နှင့် မြင့်မားသော စံနှုန်းများကို လောကက သိရှိထားသောကြောင့် သူတို့ကို စောင့်ကြည့်နေကြသည်။ မိမိတို့ ကြေညာထားသည့်အတိုင်း အသက်မရှင်သူများကို မြင်တွေ့ရသောအခါ လောကက သူတို့ကို မထီမဲ့မြင်ပြုကာ ကဲ့ရဲ့ကြသည်။

Steadfast Adherence to the Truth

There must be no pretense in the lives of those who have so sacred and solemn a message as we have been called to bear. The world is watching Seventh-day Adventists because it knows something of their profession of faith and of their high standard, and when it sees those who do not live up to their profession, it points at them with scorn.

 

ယေရှုကို ချစ်သောသူများသည် မိမိတို့၏ အသက်တာရှိ အရာအားလုံးကို ကိုယ်တော်၏ အလိုတော်နှင့်အညီ ဖြစ်စေကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ဘက်တော်သားဖြစ်ရန် ရွေးချယ်ထားကြပြီး၊ သူတို့၏ အသက်တာသည် လောကသားတို့၏ အသက်တာနှင့် သိသာထင်ရှားစွာ ကွဲပြားနေရမည်။ သွေးဆောင်သူသည် မြှောက်ပင့်ဖျားယောင်းမှုနှင့် လာဘ်ထိုးမှုများဖြင့် လာလိမ့်မည်။ “ငါ့ကို ကိုးကွယ်လျှင် ဤအရာအားလုံးကို သင့်အား ငါပေးမည်” ဟု ဆိုလိမ့်မည်။ သို့သော် သူ၏အထံ၌ ရယူထိုက်သော မည်သည့်အရာမျှ မရှိကြောင်း သူတို့ သိရှိထားကြပြီး၊ သူ၏ သွေးဆောင်မှုများကို လက်ခံရန် ငြင်းပယ်ကြသည်။ ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် သူတို့သည် မိမိတို့၏ သန့်ရှင်းသော မူဝါဒများကို မညှိုးနွမ်းစေဘဲ ထိန်းသိမ်းနိုင်ကြသည်။ သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်များသည် သူတို့၏ အနီးအပါးတွင် ရှိနေပြီး၊ သူတို့၏ သမ္မာတရားအပေါ် ခိုင်မြဲစွာ ရပ်တည်မှုတွင် ခရစ်တော်ကို ထင်ရှားစေသည်။ သူတို့သည် ခရစ်တော်၏ အသင့်ရှိနေသော စစ်သည်တော်များ ဖြစ်ကြပြီး၊ စစ်မှန်သော သက်သေများအဖြစ် သမ္မာတရားဘက်မှ ပြတ်သားစွာ သက်သေခံကြသည်။ လူသားတို့ ပေးနိုင်သမျှသော လက်ဆောင်ပဏ္ဏာများအတွက် သမ္မာတရားနှင့် တရားမျှတမှုတို့မှ လက်တစ်လုံးမျှ သွေဖည်မသွားစေရန် ခွန်အားပေးနိုင်သော ဝိညာဉ်ရေးရာ တန်ခိုးရှိကြောင်း သူတို့ သက်သေပြကြသည်။ ထိုသို့သောသူများသည် မည်သည့်နေရာတွင် ရှိနေပါစေ၊ မိမိတို့၏ အသက်တာကို ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်နှင့်အညီ နေထိုင်ပြီး မည်သို့သော စွန့်လွှတ်မှုမျိုးကိုမဆို ပြုလုပ်ရန် ဝန်မလေးကြသောကြောင့် ကောင်းကင်ဘုံ၏ ချီးမြှောက်ခြင်းကို ခံရကြမည်။

Those who love Jesus will bring all in their lives into harmony with His will. They have chosen to be on the Lord’s side, and their [24]

lives are to stand out in vivid contrast with the lives of worldlings. The tempter will come to them with his blandishments and bribes, saying: “All this will I give thee if thou wilt worship me.” But they

24 Testimonies for the Church, vol. 9

know that he has nothing worth receiving, and they refuse to yield to his temptations. Through the grace of God they are enabled to keep their purity of principle unsullied. Holy angels are close beside them, and Christ is revealed in their steadfast adherence to the truth. They are Christ’s minutemen, bearing, as true witnesses, a decided testimony in favor of the truth. They show that there is a spiritual power that can enable men and women not to swerve an inch from truth and justice for all the gifts that men can bestow. Such ones, wherever they may be, will be honored of heaven because they have conformed their lives to the will of God, caring not what sacrifices they are called upon to make.

 

တစ်ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ သတင်းစကား

ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်အား ပေးထားသော အလင်းကို သမ္မာတရား သိရှိပြီးသား အသင်းတော်များအတွင်း၌သာ ပိတ်လှောင်မထားရပါ။ ထိုအလင်းကို လောက၏ မှောင်မိုက်သော နေရာများသို့ ထွန်းလင်းစေရမည်။ ခရစ်တော်သည် အလင်း၌ ရှိတော်မူသကဲ့သို့ အလင်း၌ ကျင်လည်သူများသည် ကယ်တင်ရှင်က မိမိတို့အား ဖွင့်ပြထားသမျှကို အခြားသူများအား ဖွင့်ပြခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်နှင့်အတူ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ရမည်။ ယခုကာလအတွက် သမ္မာတရားကို လူမျိုးနွယ်တိုင်း၊ ဘာသာစကားတိုင်းနှင့် လူမျိုးတိုင်း သိရှိစေရန်မှာ ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်သည်။ ယနေ့လောကရှိ အမျိုးသား အမျိုးသမီးများသည် လောကီအကျိုးအမြတ်နှင့် ပျော်ရွှင်မှုများကို ရှာဖွေရာ၌ နစ်မွန်းနေကြသည်။ မိမိတို့၏ ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်းအတွက် အချိန်မပေး၊ စဉ်းစားခြင်းလည်း မရှိသူ ထောင်ပေါင်းများစွာ ရှိနေသည်။ ခရစ်တော် မကြာမီ ကြွလာတော့မည့် သတင်းစကားကို တစ်ကမ္ဘာလုံးသို့ ကြေညာရမည့် အချိန် ရောက်ရှိလာပြီ ဖြစ်သည်။

A World-Wide Message

The light that God has given His people is not to be shut up within the churches that already know the truth. It is to be shed abroad into the dark places of the earth. Those who walk in the light as Christ is in the light will co-operate with the Saviour by revealing to others what He has revealed to them. It is God’s purpose that the truth for this time shall be made known to every kindred and nation and tongue and people. In the world today men and women are absorbed in the search for worldly gain and worldly pleasure. There are thousands upon thousands who give no time or thought to the salvation of the soul. The time has come when the message of Christ’s soon coming is to sound throughout the world.

 

မှားယွင်းနိုင်ခြင်းမရှိသော အထောက်အထားများက အဆုံးကာလ နီးကပ်နေပြီဖြစ်ကြောင်း ညွှန်ပြနေသည်။ သတိပေးချက်ကို သေချာသော အသံဖြင့် ပေးရမည်။ ကောင်းကင်တိမ်တိုက်ဖြင့် ကြွလာတော်မူမည့် ငြိမ်သက်ခြင်းမင်းသားအတွက် လမ်းကို ပြင်ဆင်ရမည်။ ယခုကာလအတွက် သမ္မာတရားကို မကြားရသေးသော မြို့ကြီးများတွင် လုပ်ဆောင်စရာများစွာ ရှိနေသည်။ လောကရှိ အဖွဲ့အစည်းများ၏ အရွယ်အစားနှင့် ခမ်းနားမှုကို ပြိုင်ဆိုင်ရန် အဖွဲ့အစည်းများကို တည်ထောင်ရမည် မဟုတ်ဘဲ၊ ဘုရားသခင်၏ နာမတော်၌ ခရစ်တော် လုပ်ဆောင်ခဲ့သကဲ့သို့ မမောနိုင်မပန်းနိုင်သော ဇွဲလုံ့လနှင့် ထက်သန်သော စိတ်အားထက်သန်မှုတို့ဖြင့် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်ကို ရှေ့ဆက်လုပ်ဆောင်ရမည်။

[25] Unmistakable evidences point to the nearness of the end. The warning is to be given in certain tones. The way must be prepared for the coming of the Prince of Peace in the clouds of heaven. There is much to be done in the cities that have not yet heard the truth for this time. We are not to establish institutions to rival in size and splendor the institutions of the world; but in the name of the Lord, with the untiring perseverance and unflagging zeal that Christ brought into His labors, we are to carry forward the work of the Lord.

 

လူမျိုးတော်တစ်ရပ်အနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဧဝံဂေလိလုပ်ငန်းကို ဆောင်ရွက်ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့မှုအတွက် ဘုရားသခင်၏ ခွင့်လွှတ်ခြင်းကို တောင်းခံကာ၊ ကိုယ်တော့်ရှေ့၌ စိတ်နှလုံးကို နှိမ့်ချရန် အလွန်လိုအပ်ပါသည်။ အချို့သော နေရာအနည်းငယ်တွင် ဗဟိုဌာနကြီးများ တည်ထောင်ထားသော်လည်း အရေးကြီးသော မြို့ကြီးများစွာကို လုပ်ဆောင်ခြင်းမရှိဘဲ ထားရှိခဲ့သည်။ ယခုတွင် ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးအပ်ထားသော လုပ်ငန်းကို လက်ခံဆောင်ရွက်ကြပါစို့။ အမျိုးသား အမျိုးသမီးများ မိမိတို့၏ အန္တရာယ်ကို သတိပြုမိစေမည့် သတင်းစကားကို ကြေညာကြပါစို့။ အကယ်၍ သတ္တမနေ့ အဒ်ဗန်းတစ်သမားတိုင်းသည် မိမိအပေါ် ကျရောက်နေသော တာဝန်ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြမည်ဆိုပါက၊ ယခုအခါ ယုံကြည်သူအရေအတွက်သည် ယခုရှိသည်ထက် များစွာ ပိုမိုများပြားနေမည် ဖြစ်သည်။ အမေရိကတိုက်ရှိ မြို့ကြီးအားလုံးတွင် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို နာခံရန် သတင်းစကားကို လိုက်နာသူများ ရှိနေမည် ဖြစ်သည်။

As a people we greatly need to humble our hearts before God, pleading His forgiveness for our neglect to fulfill the gospel commission. We have made large centers in a few places, leaving unworked many important cities. Let us now take up the work appointed us and proclaim the message that is to arouse men and women to a

Called to Be Witnesses 25

sense of their danger. If every Seventh-day Adventist had done the work laid upon him, the number of believers would now be much larger than it is. In all the cities of America there would be those who had been led to heed the message to obey the Law of God.

 

အချို့သော နေရာများတွင် ဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ထိန်းခြင်းနှင့် ပတ်သက်သော သတင်းစကားကို ရှင်းလင်းစွာနှင့် တန်ဖိုးရှိစွာ ဖော်ပြခဲ့သော်လည်း၊ အခြားသော နေရာများမှာမူ သတိပေးချက် မရရှိဘဲ ကျန်ရစ်နေခဲ့သည်။ သမ္မာတရားကို သိရှိသူများသည် မိမိတို့အပေါ် တည်ရှိနေသော တာဝန်များကို သတိပြုမိလာကြမည် မဟုတ်လော။ ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် လောကီစီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ သို့မဟုတ် အကျိုးစီးပွားများထဲတွင် နစ်မွန်းမနေသင့်ပါ။ ကယ်တင်ရှင် ပေးအပ်ထားသော တာဝန်ကို လျစ်လျူမရှုသင့်ပါ။

In some places the message regarding the observance of the Sabbath has been set forth with clearness and power, while other places have been left without warning. Will not those who know the truth awake to the responsibilities resting upon them? My brethren, you cannot afford to bury yourselves in worldly enterprises or interests. You cannot afford to neglect the commission given you by the Saviour.

 

စကြဝဠာအတွင်းရှိ အရာအားလုံးသည် သမ္မာတရားကို သိရှိသူများအား တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားတွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း သမ္မာတရားကို ကြေညာရန်အတွက် အကြွင်းမဲ့ ဆက်ကပ်အပ်နှံရန် တိုက်တွန်းနေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့ကြားသိနေရသမျှသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝန်ကို သတိပေးနေသည်။ စာတန်၏ လုပ်ဆောင်မှုများသည် ခရစ်ယာန်တိုင်းကို မိမိတို့၏ တာဝန်၌ ရပ်တည်ရန် ခေါ်ယူနေသည်။

Everything in the universe calls upon those who know the truth to consecrate themselves unreservedly to the proclamation of the truth as it has been made known to them in the third angel’s message. That which we see and hear calls us to our duty. The working of satanic agencies calls every Christian to stand in his lot. [26]

 

လိုအပ်သော လုပ်သားအမျိုးအစား

ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးအပ်ထားသော လုပ်ငန်းသည် ကြီးမြတ်၍ အရေးကြီးသော လုပ်ငန်းဖြစ်ပြီး၊ ထိုလုပ်ငန်းတွင် ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ရန်အတွက် ကိုယ်ကျိုးမဖက်ဘဲ ကြိုးစားအားထုတ်ခြင်းဟူသည် အဘယ်အရာဖြစ်ကြောင်း နားလည်သော ပညာရှိ၍ ကိုယ်ကျိုးမငဲ့သော အမျိုးသားများ လိုအပ်ပါသည်။ သို့သော် ဝတ်တက်တက် ဖြစ်နေသူများ၏ လုပ်ဆောင်မှုကိုမူ မလိုအပ်ပါ။ ထိုသို့သောသူများကို ခရစ်တော် အသုံးမပြုနိုင်ပါ။ လူသားတို့၏ ဆင်းရဲဒုက္ခကို မြင်တွေ့၍ စိတ်နှလုံး ထိခိုက်ခံစားရသူများ၊ အလင်းနှင့် အသက်နှင့် ကျေးဇူးတော်တို့ကို ရရှိ၍ ပြန်လည်ဝေမျှပေးနေသူများ ဖြစ်ကြောင်း မိမိတို့၏ အသက်တာဖြင့် သက်သေပြနိုင်သူ အမျိုးသား အမျိုးသမီးများ လိုအပ်ပါသည်။

The Kind of Workers Needed

The work given us is a great and important one, and in it are needed wise, unselfish men, men who understand what it means to give themselves to unselfish effort to save souls. But there is no need for the service of men who are lukewarm, for such men Christ cannot use. Men and women are needed whose hearts are touched with human suffering and whose lives give evidence that they are receiving and imparting light and life and grace.

 

ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် ကိုယ်ကိုကိုယ် ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့် စွန့်လွှတ်ခြင်းဖြင့် ခရစ်တော်နှင့် နီးကပ်စွာ နေရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့၏ တစ်ခုတည်းသော ရည်ရွယ်ချက်မှာ ကရုဏာတော် သတင်းစကားကို တစ်ကမ္ဘာလုံးသို့ ပေးဝေရန် ဖြစ်ရမည်။ ဘုရားသခင် ခေါ်ယူလမ်းညွှန်တော်မူသည့်အတိုင်း အချို့က နည်းလမ်းတစ်မျိုးဖြင့်၊ အချို့က အခြားနည်းလမ်းဖြင့် လုပ်ဆောင်ကြလိမ့်မည်။ သို့သော် သူတို့အားလုံးသည် လုပ်ငန်းတစ်ခုလုံး ပြည့်စုံစေရန်အတွက် အတူတကွ ကြိုးစားအားထုတ်ရမည်။ ကလောင်တံဖြင့်လည်းကောင်း၊ အသံဖြင့်လည်းကောင်း ကိုယ်တော်အတွက် အလုပ်လုပ်ရမည်။ သမ္မာတရား၏ စာပေများကို ဘာသာစကား အမျိုးမျိုးသို့ ဘာသာပြန်ဆိုကာ ကမ္ဘာ့အနှံ့အပြားသို့ ပေးပို့ရမည်။

The people of God are to come close to Christ in self-denial and sacrifice, their one aim being to give the message of mercy to all the world. Some will work in one way and some in another, as the Lord shall call and lead them. But they are all to strive together, seeking to make the work a perfect whole. With pen and voice they are to labor for Him. The printed word of truth is to be translated into different languages and carried to the ends of the earth.

 

အလုပ်လုပ်နိုင်ပါလျက်နှင့် ဘာမျှမလုပ်ဘဲ နေသူများစွာ ရှိနေသောကြောင့် ကျွန်ုပ်၏ စိတ်နှလုံးသည် မကြာခဏ လေးလံရပါသည်။ သူတို့သည် စာတန်၏ သွေးဆောင်မှုများကို ခံနေရသူများ ဖြစ်သည်။ သမ္မာတရား၏ အသိပညာ ရှိသော အသင်းသားတိုင်းသည် အလုပ်လုပ်နိုင်သော နေ့အချိန်ရှိစဉ်တွင် အလုပ်လုပ်ရန် မျှော်လင့်ခြင်းခံရသည်။ အဘယ်သူမျှ အလုပ်မလုပ်နိုင်သော ညအချိန်သည် ရောက်လာတော့မည်။ ထိုည၏ အဓိပ္ပာယ်ကို မကြာမီ ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်ကြလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် လောကမှ ထွက်ခွာသွားရန် ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေရပြီ။ လူမျိုးအချင်းချင်း အမျက်ထွက်နေကြသည်။ စစ်ပွဲအတွက် ပြင်ဆင်မှုများ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် လုပ်ဆောင်နေကြသည်။ ညအချိန်သည် နီးကပ်နေပြီ။ အသင်းတော်သည် နိုးထလာပြီး သူမအား ပေးအပ်ထားသော လုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ရန် ထွက်သွားပါစေ။ ပညာတတ်သည်ဖြစ်စေ၊ ပညာမတတ်သည်ဖြစ်စေ ယုံကြည်သူတိုင်းသည် ဤသတင်းစကားကို သယ်ဆောင်သွားနိုင်သည်။

My heart is often burdened because so many who might work are doing nothing. They are the sport of Satan’s temptations. Every church member who has a knowledge of the truth is expected to work while the day lasts; for the night cometh, wherein no man can work. Erelong we shall understand what that night means. The

26 Testimonies for the Church, vol. 9

Spirit of God is being grieved away from the earth. The nations are angry with one another. Widespread preparations are being made for war. The night is at hand. Let the church arouse and go forth to do her appointed work. Every believer, educated or uneducated, can bear the message.

[27] Eternity stretches before us. The curtain is about to be lifted.

 

ထာဝရကာလသည် ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင် ရှိနေသည်။ ကုလားကာသည် မကြာမီ ပွင့်တော့မည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ပတ်ဝန်းကျင်၌ ဝိညာဉ်များ ပျက်စီးနေစဉ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်အရာကို တွေးတောကာ ကိုယ်ကျိုးရှာသော သက်သောင့်သက်သာမှုကို ဖက်တွယ်ထားကြသနည်း။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်နှလုံးသည် အလွန်အမင်း ထုံထိုင်းသွားပြီလော။ အခြားသူများအတွက် လုပ်ဆောင်ရမည့် လုပ်ငန်းရှိသည်ကို မမြင်၊ နားမလည်နိုင်ကြတော့ဘူးလား။ ညီအစ်ကို မောင်နှမတို့၊ သင်တို့သည် မျက်စိရှိသော်လည်းမမြင်၊ နားရှိသော်လည်းမကြားသော သူများထဲတွင် ပါဝင်နေသလား။ ဘုရားသခင်က သင်တို့အား ကိုယ်တော်၏ အလိုတော်ကို သိစေခြင်းမှာ အကျိုးမဲ့ ဖြစ်သွားသလား။ အဆုံးကာလ နီးကပ်နေပြီဖြစ်ကြောင်း သတိပေးချက်များကို ထပ်ကာတလဲလဲ ပို့ပေးနေခြင်းမှာ အကျိုးမဲ့ ဖြစ်သွားသလား။ လောကသို့ ရောက်ရှိလာတော့မည့် အရာများနှင့် ပတ်သက်သော ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော် ကြေညာချက်များကို သင်တို့ ယုံကြည်ပါသလား။ ဘုရားသခင်၏ တရားစီရင်ခြင်းသည် လောကသားတို့အပေါ်တွင် ချိတ်ဆွဲထားသည်ကို သင်တို့ ယုံကြည်ပါသလား။ သို့ဖြစ်လျှင် သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် လျစ်လျူရှုကာ အေးအေးဆေးဆေး ထိုင်နေနိုင်ကြသနည်း။

What are we thinking of, that we cling to our selfish love of ease, while all around us souls are perishing? Have our hearts become utterly callous? Can we not see and understand that we have a work to do in behalf of others? My brethren and sisters, are you among those who, having eyes, see not, and having ears, hear not? Is it in vain that God has given you a knowledge of His will? Is it in vain that He has sent you warning after warning of the nearness of the end? Do you believe the declarations of His word concerning what is coming upon the world? Do you believe that God’s judgments are hanging over the inhabitants of the earth? How, then, can you sit at ease, careless and indifferent?

 

ကုန်လွန်သွားသော နေ့ရက်တိုင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အဆုံးကာလနှင့် ပို၍နီးကပ်စေသည်။ ထိုနေ့ရက်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘုရားသခင်နှင့်လည်း ပို၍နီးကပ်စေပါသလား။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆုတောင်းခြင်း၌ စောင့်ကြည့်နေကြပါသလား။ ကျွန်ုပ်တို့နှင့် နေ့စဉ်ထိတွေ့နေရသူများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကူအညီနှင့် လမ်းပြမှုကို လိုအပ်နေကြသည်။ သင့်တော်သောအချိန်၌ ပြောလိုက်သော စကားတစ်ခွန်းသည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ခိုင်မာသောနေရာတွင် စွဲမြဲသွားသော သံတစ်ချောင်းကဲ့သို့ သူတို့၏ စိတ်နှလုံးထဲသို့ ရောက်သွားနိုင်သည်။ မနက်ဖြန်တွင် ဤဝိညာဉ်အချို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ တစ်ဖန်ပြန်၍ မရောက်နိုင်တော့သော နေရာသို့ ရောက်သွားနိုင်သည်။ ဤခရီးဖော်များအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုမှာ အဘယ်နည်း။ သူတို့ကို ခရစ်တော်ထံသို့ ခေါ်ဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ ကြိုးစားအားထုတ်ပါသနည်း။

Every day that passes brings us nearer the end. Does it bring us also near to God? Are we watching unto prayer? Those with whom we associate day by day need our help, our guidance. They may be in such a condition of mind that a word in season will be sent home by the Holy Spirit as a nail in a sure place. Tomorrow some of these souls may be where we can never reach them again. What is our influence over these fellow travelers? What effort do we make to win them to Christ?

 

အချိန်သည် တိုတောင်းလှပြီဖြစ်ရာ၊ သာ၍ ကြီးမားသော လုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ အင်အားများကို စုစည်းရမည်။ လုပ်ငန်း၏ ကြီးမြတ်မှုကို နားလည်ပြီး၊ မိမိတို့ရရှိမည့် လုပ်ခအတွက် မဟုတ်ဘဲ အဆုံးကာလ နီးကပ်နေပြီဖြစ်ကြောင်း သိရှိနားလည်မှုဖြင့် ပါဝင်လုပ်ဆောင်မည့် လုပ်သားများ လိုအပ်ပါသည်။ ယခုအချိန်သည် သာ၍ထိရောက်မှုနှင့် သာ၍နက်ရှိုင်းသော ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုကို တောင်းဆိုနေသည်။ အို၊ ကျွန်ုပ်သည် ဤအကြောင်းအရာနှင့် ပတ်သက်၍ အလွန်ခံစားရသဖြင့် ဘုရားသခင်ထံ အော်ဟစ်ဆုတောင်းပါသည် - “မိမိတို့၏ တာဝန်ကို သိရှိနားလည်သော သတင်းစကားဆောင်သူများ၊ အပြစ်အားလုံး၏ အခြေခံဖြစ်သော မိမိကိုယ်ကိုယ် ကိုးကွယ်ခြင်းကို စွန့်လွှတ်ထားသူများကို ပေါ်ထွန်းစေပြီး စေလွှတ်တော်မူပါ။”

Time is short, and our forces must be organized to do a larger work. Laborers are needed who comprehend the greatness of the work and who will engage in it, not for the wages they receive, but from a realization of the nearness of the end. The time demands greater efficiency and deeper consecration. Oh, I am so full of this subject that I cry to God: “Raise up and send forth messengers filled with a sense of their responsibility, messengers in whose hearts selfidolatry, which lies at the foundation of all sin, has been crucified.”

 

အထင်ကြီးစရာ မြင်ကွင်းတစ်ခု

ညအချိန် စိတ်အာရုံတစ်ခုတွင် အလွန်ထင်ရှားသော မြင်ကွင်းတစ်ခုသည် ကျွန်ုပ်၏ရှေ့မှ ကုန်လွန်သွားသည်။ လှပသော စံအိမ်အချို့၏ အလယ်သို့ ကြီးမားသော မီးလုံးကြီးတစ်ခု ကျလာပြီး ချက်ချင်း ပျက်စီးသွားသည်ကို ကျွန်ုပ် မြင်လိုက်ရသည်။ တစ်စုံတစ်ဦးက “ဘုရားသခင်၏ တရားစီရင်ခြင်းများ လောကသို့ ကျရောက်တော့မည်ကို ငါတို့ သိခဲ့သော်လည်း ဤမျှ မြန်မြန်ဆန်ဆန် ကျရောက်လာမည်ဟု မသိခဲ့ပါ” ဟု ပြောသည်ကို ကျွန်ုပ် ကြားလိုက်ရသည်။ အခြားသူများကမူ နာကျင်သော အသံဖြင့် “သင်တို့ သိခဲ့သလား။ သို့ဖြစ်လျှင် ငါတို့ကို အဘယ်ကြောင့် မပြောခဲ့သနည်း။ ငါတို့ မသိခဲ့ပါ” ဟု ဆိုကြသည်။ နေရာတိုင်းတွင် ထိုသို့သော ကဲ့ရဲ့စကားများကို ကြားလိုက်ရသည်။

[28] An Impressive Scene

In the visions of the night a very impressive scene passed before me. I saw an immense ball of fire fall among some beautiful man

Called to Be Witnesses 27

sions, causing their instant destruction. I heard someone say: “We knew that the judgments of God were coming upon the earth, but we did not know that they would come so soon.” Others, with agonized voices, said: “You knew! Why then did you not tell us? We did not know.” On every side I heard similar words of reproach spoken.

 

အလွန်စိတ်မကောင်းဖြစ်လျက် ကျွန်ုပ် နိုးလာသည်။ တစ်ဖန် ပြန်အိပ်ပျော်သွားသောအခါ လူစုလူဝေးကြီး တစ်ခုထဲတွင် ရှိနေသကဲ့သို့ ခံစားရသည်။ အာဏာရှိသူတစ်ဦးသည် ထိုလူအုပ်အား စကားပြောနေပြီး၊ သူ၏ရှေ့တွင် ကမ္ဘာ့မြေပုံတစ်ခုကို ဖြန့်ထားသည်။ ထိုမြေပုံသည် ပြုစုပျိုးထောင်ရမည့် ဘုရားသခင်၏ စပျစ်ဥယျာဉ် ဖြစ်ကြောင်း သူက ပြောသည်။ ကောင်းကင်မှ အလင်းသည် တစ်ဦးဦးအပေါ် ထွန်းလင်းလာသောအခါ၊ ထိုသူသည် ထိုအလင်းကို အခြားသူများထံသို့ ထင်ဟပ်စေရမည်။ နေရာများစွာတွင် အလင်းများကို ထွန်းညှိရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုအလင်းများမှတစ်ဆင့် အခြားအလင်းများကို ထပ်မံထွန်းညှိရမည်။

In great distress I awoke. I went to sleep again, and I seemed to be in a large gathering. One of authority was addressing the company, before whom was spread out a map of the world. He said that the map pictured God’s vineyard, which must be cultivated. As light from heaven shone upon anyone, that one was to reflect the light to others. Lights were to be kindled in many places, and from these lights still other lights were to be kindled.

 

ထိုစကားများကို ထပ်မံပြောဆိုသည် - “သင်တို့သည် ဤကမ္ဘာ၏ ဆားဖြစ်ကြ၏။ ဆားသည် အရသာပျက်လျှင်၊ အဘယ်သို့သောအားဖြင့် အရသာပြန်ရအံ့နည်း။ နောက်တစ်ဖန် အသုံးမရ၊ ပြင်သို့ ပစ်လိုက်၍ လူတို့နင်းခြင်းကိုသာ ခံရတော့၏။ သင်တို့သည် ဤလောက၏ အလင်းဖြစ်ကြ၏။ တောင်ပေါ်၌ တည်သောမြို့ကို မကွယ်နိုင်။ ဆီမီးကို ထွန်း၍ တောင်းအောက်၌ မထားတတ်။ အိမ်သူအိမ်သားအပေါင်းတို့သည် အလင်းကို ရစေခြင်းငှါ ဆီမီးခုံပေါ်၌ တင်ထားတတ်ကြ၏။ ထိုနည်းတူ၊ လူတို့သည် သင်တို့၏ ကောင်းသောအကျင့်ကိုမြင်၍၊ ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော သင်တို့အဘ၏ ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းစေခြင်းငှါ၊ သူတို့ရှေ့၌ သင်တို့အလင်းကို လင်းစေကြလော့။” မဿဲ ၅:၁၃-၁၆။

The words were repeated: “Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savor, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden underfoot of men. Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid. Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house. Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.” Matthew 5:13-16.

 

မြို့ကြီးများနှင့် ကျေးရွာများ၊ လောက၏ မြင့်သောနေရာများနှင့် နိမ့်သောနေရာများမှ အလင်းတန်းများ ထွက်ပေါ်နေသည်ကို ကျွန်ုပ် မြင်လိုက်ရသည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို နာခံကြသဖြင့် မြို့တိုင်း ကျေးရွာတိုင်းတွင် ကိုယ်တော်အတွက် အောက်မေ့ဖွယ်ရာများ ရှိနေကြသည်။ ကိုယ်တော်၏ သမ္မာတရားသည် တစ်ကမ္ဘာလုံးသို့ ပြန့်နှံ့သွားသည်။

I saw jets of light shining from cities and villages, and from the high places and the low places of the earth. God’s word was obeyed, and as a result there were memorials for Him in every city [29]

and village. His truth was proclaimed throughout the world.

 

ထို့နောက် ဤမြေပုံကို ဖယ်ရှားပြီး အခြားမြေပုံတစ်ခုကို ထည့်လိုက်သည်။ ထိုမြေပုံတွင်မူ နေရာအနည်းငယ်မှသာ အလင်းထွက်ပေါ်နေသည်။ လောက၏ ကျန်ရှိသော အစိတ်အပိုင်းများသည် မှောင်မိုက်နေပြီး နေရာအချို့တွင်သာ အလင်းအနည်းငယ် ရှိနေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သွန်သင်သူက “ဤမှောင်မိုက်ခြင်းသည် လူတို့သည် မိမိတို့၏ လမ်းစဉ်အတိုင်း လိုက်ခြင်း၏ ရလဒ်ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် မျိုးရိုးလိုက်သော နှင့် မွေးမြူထားသော မကောင်းသော အလေ့အထများကို မြတ်နိုးခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် မေးခွန်းထုတ်ခြင်း၊ အပြစ်ရှာခြင်းနှင့် စွပ်စွဲခြင်းတို့ကိုသာ သူတို့ဘဝ၏ အဓိကအလုပ်အဖြစ် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။ သူတို့၏ စိတ်နှလုံးသည် ဘုရားသခင်နှင့် မဖြောင့်မတ်ကြပေ။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ အလင်းကို တောင်းအောက်၌ ဝှက်ထားကြသည်” ဟု မိန့်တော်မူသည်။

Then this map was removed and another put in its place. On it light was shining from a few places only. The rest of the world was in darkness, with only a glimmer of light here and there. Our Instructor said: “This darkness is the result of men’s following their own course. They have cherished hereditary and cultivated tendencies to evil. They have made questioning and faultfinding and accusing the chief business of their lives. Their hearts are not right with God. They have hidden their light under a bushel.”

 

အကယ်၍ ခရစ်တော်၏ စစ်သည်တိုင်းသည် မိမိ၏ တာဝန်ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့လျှင်၊ အိဇယုန်မြို့ရိုးပေါ်မှ ကင်းစောင့်တိုင်းသည် တံပိုးကို သေချာသော အသံဖြင့် မှုတ်ခဲ့လျှင်၊ လောကသည် ယခင်ကတည်းကပင် သတိပေးသတင်းစကားကို ကြားရပြီး ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။ သို့သော် လုပ်ငန်းသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ နောက်ကျနေခဲ့ပြီ။ လူတို့ အိပ်ပျော်နေစဉ်တွင် စာတန်သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ အခွင့်အရေးကို ခိုးယူသွားခဲ့သည်။

If every soldier of Christ had done his duty, if every watchman on the walls of Zion had given the trumpet a certain sound, the world might ere this have heard the message of warning. But the work is years behind. While men have slept, Satan has stolen a march upon us.

28 Testimonies for the Church, vol. 9

* * * * *

 

ဘုရားသခင်ကို ကိုးစားလျက်၊ ကိုယ်တော်၏ လုပ်ငန်းကို ကိုယ်ကျိုးမဖက်ဘဲ၊ ကိုယ်တော်အား နှိမ့်ချစွာ အမှီပြုလျက် မှန်မှန်ရှေ့တိုး လုပ်ဆောင်ရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ရှိနှင့် အနာဂတ်ကို ကိုယ်တော်၏ ပညာရှိသော စောင့်ရှောက်မှု၌ အပ်နှံကာ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ကိုးစားမှုကို အဆုံးတိုင်အောင် ခိုင်မြဲစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ ကောင်းချီးများကို ခံစားရခြင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ထိုက်တန်မှုကြောင့် မဟုတ်ဘဲ၊ ခရစ်တော်၏ ထိုက်တန်မှုကြောင့်နှင့် ကိုယ်တော်အား ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ များပြားလှသော ကျေးဇူးတော်ကို ကျွန်ုပ်တို့ လက်ခံခြင်းကြောင့်ဖြစ်ကြောင်း သတိရရမည်။

Putting our trust in God, we are to move steadily forward, doing His work with unselfishness, in humble dependence upon Him, committing ourselves and our present and future to His wise providence, holding the beginning of our confidence firm unto the end, remembering that it is not because of our worthiness that we receive the blessings of heaven, but because of the worthiness of Christ, and our acceptance, through faith in Him, of God’s abounding grace.

အခန်းကြီး - ၃။

 

 

အခန်း (၃) — အိမ်နီးချင်း ဧဝံဂေလိလုပ်ငန်း

Chapter 3—Home Missionary Work [30]

 

ယခုကာလအတွက် သမ္မာတရား၏ အသိပညာကို အပ်နှံထားသူတိုင်းထံမှ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ဝန်ဆောင်မှုပေးရန် ဘုရားသခင် မျှော်လင့်တော်မူသည်။ အားလုံးက နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်များသို့ သာသနာပြုများအဖြစ် မသွားနိုင်သော်လည်း၊ အားလုံးသည် မိမိတို့၏ မိသားစုနှင့် အိမ်နီးချင်းများကြားတွင် အိမ်နီးချင်း သာသနာပြုများ ဖြစ်နိုင်ကြသည်။ အသင်းသားများသည် မိမိတို့ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူများအား သတင်းစကား ပေးနိုင်မည့် နည်းလမ်းများစွာ ရှိပါသည်။ အအောင်မြင်ဆုံး နည်းလမ်းတစ်ခုမှာ အကူအညီပေးတတ်သော၊ ကိုယ်ကျိုးမဖက်သော ခရစ်ယာန် အသက်တာဖြင့် အသက်ရှင်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဘဝ၏ တိုက်ပွဲကို ခက်ခဲစွာ တိုက်လှန်နေရသူများသည် အဖိုးအခ မပေးရသော အသေးအဖွဲ ဂရုစိုက်မှုများဖြင့် လန်းဆန်းကာ ခွန်အားရရှိနိုင်ကြသည်။ ရိုးရှင်းစွာ ပြောလိုက်သော ကြင်နာသော စကားများ၊ ရိုးရှင်းစွာ ပြသလိုက်သော ဂရုစိုက်မှုများသည် စိတ်ဝိညာဉ်အပေါ် လွှမ်းမိုးနေသော သွေးဆောင်မှုနှင့် သံသယ တိမ်တိုက်များကို ဖယ်ရှားပေးလိမ့်မည်။ ရိုးရှင်းစွာ ပြသလိုက်သော ခရစ်တော်နှင့်တူသော စာနာမှု၏ စစ်မှန်သော စိတ်နှလုံး ထုတ်ဖော်ပြသမှုသည် ခရစ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်၏ ရိုးရှင်း၍ နူးညံ့သော ထိတွေ့မှုကို လိုအပ်နေသော စိတ်နှလုံး တံခါးများကို ဖွင့်ပေးနိုင်သော တန်ခိုးရှိသည်။

God expects personal service from everyone to whom He has entrusted a knowledge of the truth for this time. Not all can go as missionaries to foreign lands, but all can be home missionaries in their families and neighborhoods. There are many ways in which church members may give the message to those around them. One of the most successful is by living helpful, unselfish, Christian lives. Those who are fighting the battle of life at great odds may be refreshed and strengthened by little attentions which cost nothing. Kindly words simply spoken, little attentions simply bestowed, will sweep away the clouds of temptation and doubt that gather over the soul. The true heart expression of Christlike sympathy, given in simplicity, has power to open the door of hearts that need the simple, delicate touch of the spirit of Christ.

 

ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော့်ထံသို့ အပ်နှံထားသော လူသားတိုင်းကို အလွန်ဝမ်းမြောက်စွာ လက်ခံတော်မူသည်။ လူသားတို့၏ အရာများကို ဘုရားသခင်၏ အရာများနှင့် ပေါင်းစပ်ပေးတော်မူသည်မှာ၊ လူသားဖြစ်လာသော မေတ္တာတော်၏ လျှို့ဝှက်ချက်များကို လောကသို့ ဆက်သွယ်ပေးရန် ဖြစ်သည်။ ထိုအကြောင်းကို ပြောဆိုပါ၊ ဆုတောင်းပါ၊ သီချင်းဆိုပါ၊ လောကကို ကိုယ်တော်၏ သမ္မာတရား သတင်းစကားဖြင့် ပြည့်စေပါ၊ ထို့နောက် ဝေးလံသော ဒေသများသို့ ဆက်လက်ချီတက်ပါ။

Christ accepts, oh, so gladly! every human agency that is surrendered to Him. He brings the human into union with the divine, that He may communicate to the world the mysteries of incarnate love. Talk it, pray it, sing it, fill the world with the message of His truth, and keep pressing on into the regions beyond.

 

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေများသည် လူသားတို့ မည်သို့သောသူများ ဖြစ်လာနိုင်ကြောင်းနှင့်၊ သူတို့၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုမှတစ်ဆင့် ပျက်စီးတော့မည့် ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ရန်အတွက် မည်သို့ လုပ်ဆောင်နိုင်ကြောင်း လောကသို့ ဖွင့်ပြရန် လူသားတို့နှင့် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ရန် စောင့်ဆိုင်းနေကြသည်။ အမှန်တကယ် ပြောင်းလဲလာသူသည် ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာတော်နှင့် ပြည့်ဝနေသဖြင့်၊ မိမိကိုယ်တိုင် ပိုင်ဆိုင်ထားသော ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို အခြားသူများအား ဝေမျှပေးရန် တောင့်တနေလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ အသင်းတော်အား သန့်ရှင်းခြင်း၏ အလှတရားကို လောကသို့ ဖော်ပြစေလိုတော်မူသည်။ သူမသည် ခရစ်ယာန်ဘာသာ၏ တန်ခိုးကို သက်သေပြရမည်။ ကောင်းကင်ဘုံသည် ခရစ်ယာန်၏ စရိုက်လက္ခဏာတွင် ထင်ဟပ်နေရမည်။ ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် ချီးမွမ်းခြင်း သီချင်းသံကို မှောင်မိုက်၌ ရှိသူများ ကြားရမည်။ ဧဝံဂေလိတရား၏ ဝမ်းမြောက်စရာ သတင်းစကားအတွက်၊ ၎င်း၏ ကတိတော်များနှင့် အာမခံချက်များအတွက်၊ အခြားသူများကို ကောင်းမှုပြုရန် ကြိုးစားခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျေးဇူးတင်ရှိမှုကို ဖော်ပြရမည်။ ဤလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ခြင်းသည် မောပန်းခြင်း၊ စိတ်ရှုပ်ထွေးခြင်းနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခခံနေရသော ဝိညာဉ်များထံသို့ ကောင်းကင်ဘုံ၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်း အလင်းတန်းများကို ယူဆောင်လာပေးလိမ့်မည်။ ၎င်းသည် ခရီးပန်း၍ ရေငတ်နေသော ခရီးသည်အတွက် ဖွင့်ထားသော စမ်းရေတွင်းနှင့်တူသည်။ ကရုဏာလုပ်ငန်းတိုင်း၊ မေတ္တာလုပ်ငန်းတိုင်းတွင် ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များ ရှိနေကြသည်။

Heavenly intelligences are waiting to co-operate with human instrumentalities, that they may reveal to the world what human beings may become and what, through their influence, they may accomplish for the saving of souls that are ready to perish. He who is truly converted will be so filled with the love of God that he will long to impart to others the joy that he himself possesses. The Lord desires His church to show forth to the world the beauty of holiness. She is to demonstrate the power of Christian religion. Heaven is to [31]

be reflected in the character of the Christian. The song of gratitude and praise is to be heard by those in darkness. For the good tidings of the gospel, for its promises and assurances, we are to express our gratitude by seeking to do others good. The doing of this work will bring rays of heavenly righteousness to wearied, perplexed, suffering

29

30 Testimonies for the Church, vol. 9

souls. It is as a fountain opened for the wayworn, thirsty traveler. At every work of mercy, every work of love, angels of God are present.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ စံနမူနာ

ခရစ်တော်၏ လုပ်ငန်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စံနမူနာ ဖြစ်ရမည်။ ကိုယ်တော်သည် အစဉ်အမြဲ ကောင်းမှုကို ပြုလျက် လှည့်လည်တော်မူသည်။ ဗိမာန်တော်နှင့် ဝတ်ပြုကျောင်းများတွင်လည်းကောင်း၊ မြို့လမ်းမများပေါ်တွင်လည်းကောင်း၊ ဈေးနှင့် အလုပ်ရုံများတွင်လည်းကောင်း၊ ပင်လယ်ကမ်းခြေနှင့် တောင်ကုန်းများကြားတွင်လည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်သည် ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောပြောပြီး ဖျားနာသူများကို ကုသပေးတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်၏ အသက်တာသည် ကိုယ်ကျိုးမဖက်သော ဝန်ဆောင်မှု အသက်တာ ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သင်ခန်းစာစာအုပ် ဖြစ်ရမည်။ ကိုယ်တော်၏ နူးညံ့၍ သနားကြင်နာတတ်သော မေတ္တာတော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ကျိုးရှာမှုနှင့် စိတ်နှလုံး မရှိမှုကို ဆုံးမနေပါသည်။

Our Example

Christ’s work is to be our example. Constantly He went about doing good. In the temple and the synagogues, in the streets of the cities, in the marketplace and the workshop, by the seaside and among the hills, He preached the gospel and healed the sick. His life was one of unselfish service, and it is to be our lessonbook. His tender, pitying love rebukes our selfishness and heartlessness.

 

ခရစ်တော် သွားလေရာရာ၌ ကိုယ်တော်၏ လမ်းခရီးတွင် ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို ဖြန့်ဝေခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်သည်ဟု ဆိုကြသူ မည်မျှသည် ကိုယ်တော်၏ ကြင်နာမှု၊ နူးညံ့သော သနားမှုနှင့် ကိုယ်ကျိုးမဖက်သော မေတ္တာတော် သင်ခန်းစာများကို သင်ယူခဲ့ကြပြီနည်း။ အားနည်းသူ၊ မောပန်းသူနှင့် အကူအညီမဲ့သူများအား ပြောဆိုနေသော ကိုယ်တော်၏ အသံကို နားထောင်ပါ - “ဝန်လေး၍ ပင်ပန်းသောသူအပေါင်းတို့၊ ငါ့ထံသို့ လာကြလော့။ ငါသည် သင်တို့ကို ချမ်းသာပေးမည်။” မဿဲ ၁၁:၂၈။ ကိုယ်တော်၏ စိတ်ရှည်မှုသည် ကုန်ဆုံးသွားခြင်း မရှိ၊ ကိုယ်တော်၏ မေတ္တာတော်သည်လည်း ချုပ်တည်းထားခြင်း မရှိပေ။

Wherever Christ went, He scattered blessings in His path. How many who claim to believe on Him have learned His lessons of kindness, of tender pity, of unselfish love? Hear His voice speaking to the weak, the weary, the helpless: “Come unto Me, all ye that labor and are heavy-laden, and I will give you rest.” Matthew 11:28. There was no wearying of His patience, no repressing of His love.

 

မိမိတို့၏ အပြစ်များထဲတွင် ပျက်စီးနေကြသော၊ သဲကန္တာရကမ်းခြေရှိ သင်္ဘောပျက်များကဲ့သို့ နိုင်ငံတကာ၌ ပျံ့နှံ့နေသော ထောင်ပေါင်းများစွာသော သူများအတွက် စိတ်ရှည်စွာနှင့် ဇွဲရှိရှိ လုပ်ဆောင်ရန် ခရစ်တော်က ကျွန်ုပ်တို့အား ခေါ်ယူနေသည်။ ခရစ်တော်၏ ဘုန်းတော်ကို ခံစားလိုသူများသည် ကိုယ်တော်၏ လုပ်ငန်းတော်၌လည်း ပါဝင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ အားနည်းသူ၊ ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူနှင့် စိတ်ပျက်အားငယ်နေသူများကို ကူညီရမည်။

Christ calls upon us to labor patiently and perseveringly for the thousands perishing in their sins, scattered in all lands, like wrecks on a desert shore. Those who share in Christ’s glory must share also in His ministry, helping the weak, the wretched, and the despondent.

 

ဤလုပ်ငန်းကို လက်ခံသူများသည် ခရစ်တော်၏ အသက်တာကို အမြဲတစေ လေ့လာကြပါစေ။ သူတို့သည် လွန်စွာ စိတ်အားထက်သန်ကြပါစေ၊ စွမ်းဆောင်ရည်တိုင်းကို ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်တွင် အသုံးပြုကြပါစေ။ စစ်မှန်၍ ကိုယ်ကျိုးမဖက်သော ကြိုးစားအားထုတ်မှုမှ အဖိုးတန်သော ရလဒ်များ ထွက်ပေါ်လာလိမ့်မည်။ ကြီးမြတ်သော ဆရာတော်ထံမှ လုပ်သားများသည် အမြင့်ဆုံးသော ပညာရေးကို ရရှိကြလိမ့်မည်။ သို့သော် မိမိတို့ ရရှိထားသော အလင်းကို ပြန်လည်မဝေမျှသူများသည် တစ်နေ့သောအခါတွင် မိမိတို့၌ ကြီးမားသော ဆုံးရှုံးမှုရှိကြောင်း သိရှိလာကြလိမ့်မည်။ လူသားတို့သည် ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်း လုပ်ငန်းတွင် မိမိတို့ ကြိုးစားအားထုတ်ရမည့် အတိုင်းအတာ တစ်ခုရှိသည်ဟု ထင်မြင်ပိုင်ခွင့် မရှိကြပါ။ ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ လုပ်ငန်း၌ တစ်ခါမျှ မောပန်းခဲ့ဖူးသလား။ စွန့်လွှတ်မှုနှင့် အခက်အခဲများမှ တစ်ခါမျှ နောက်ဆုတ်ခဲ့ဖူးသလား။ အသင်းသားများသည် ကိုယ်တော် ပြုလုပ်ခဲ့သကဲ့သို့ စဉ်ဆက်မပြတ် ဇွဲရှိရှိ ကြိုးစားအားထုတ်ရမည်။ သူတို့သည် သခင်၏ အမိန့်တော်ကို နာခံရန်အတွက် အမြဲတစေ အသင့်ရှိနေရမည်။ လုပ်ဆောင်ရန် စောင့်ဆိုင်းနေသော အလုပ်ကို မြင်တွေ့ရသည့် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို၊ ယေရှုကို အစဉ်ကြည့်ရှုလျက် ထိုအလုပ်ကို လက်ခံဆောင်ရွက်ရမည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းသားများသည် ဤညွှန်ကြားချက်ကို နာခံကြမည်ဆိုပါက၊ ဝိညာဉ်ရာပေါင်းများစွာကို ယေရှုထံသို့ ခေါ်ဆောင်နိုင်မည် ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ အသင်းသားတိုင်းသည် အသက်ရှင်သော သာသနာပြုတစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့မည်ဆိုပါက၊ ဧဝံဂေလိတရားသည် နိုင်ငံအားလုံး၊ လူမျိုးအားလုံးနှင့် ဘာသာစကားအားလုံးသို့ လျင်မြန်စွာ ပြန့်နှံ့သွားမည် ဖြစ်သည်။

[32] Let those who take up this work make the life of Christ their constant study. Let them be intensely in earnest, using every capability in the Lord’s service. Precious results will follow sincere, unselfish effort. From the Great Teacher the workers will receive the highest of all education. But those who do not impart the light they have received will one day realize that they have sustained a fearful loss. Human beings have no right to think that there is a limit to the efforts that they are to make in the work of soulsaving. Did Christ ever become weary in His work? Did He ever draw back from sacrifice and hardship? Church members are to put forth the continuous, persevering efforts that He put forth. They are to be ever ready to spring into action in obedience to the Master’s commands. Wherever we see work waiting to be done we are to take it up and do it, constantly looking unto Jesus. If our church members would heed this instruction, hundreds of souls would be won to Jesus. If every church member were a living missionary, the gospel would

Home Missionary Work 31

speedily be proclaimed in all countries, to all peoples, nations, and tongues.

 

စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ကြိုးစားမှု၏ ရလဒ်

ယခုကာလအတွက် သမ္မာတရားကို ကြေညာခြင်းလုပ်ငန်းတွင် သန့်ရှင်းသော စွမ်းဆောင်ရည်ကို အသုံးပြုကြပါစို့။ အကယ်၍ ရန်သူ၏ အင်အားစုများက ယခု အနိုင်ရရှိသွားမည်ဆိုလျှင်၊ ၎င်းမှာ အသင်းတော်များသည် ဘုရားသခင် ပေးအပ်ထားသော လုပ်ငန်းကို လျစ်လျူရှုထားသောကြောင့် ဖြစ်လိမ့်မည်။ နှစ်ပေါင်းများစွာ ထိုလုပ်ငန်းကို ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင် ထားရှိခဲ့သော်လည်း၊ လူအများမှာ အိပ်ပျော်နေခဲ့ကြသည်။ အကယ်၍ သတ္တမနေ့ အဒ်ဗန်းတစ်သမားများသည် ယခု နိုးထလာပြီး မိမိတို့အား ပေးအပ်ထားသော လုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ကြမည်ဆိုပါက၊ သမ္မာတရားကို ကျွန်ုပ်တို့ လျစ်လျူရှုထားခဲ့သော မြို့ကြီးများတွင် ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာနှင့် ဝိညာဉ်တော်၏ တန်ခိုးဖြင့် တင်ပြနိုင်မည် ဖြစ်သည်။

The Result of Wholehearted Effort

Let sanctified ability be brought into the work of proclaiming the truth for this time. If the forces of the enemy gain the victory now, it will be because the churches neglect their God-given work. For years the work has been kept before us, but many have been asleep. If Seventh-day Adventists will now arouse and do the work assigned them, the truth will be presented to our neglected cities in clear, distinct lines and in the power of the Spirit.

 

စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ လုပ်ဆောင်သောအခါ၊ ခရစ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်၏ ထိရောက်မှုကို မြင်တွေ့ရလိမ့်မည်။ ဇိအုန်မြို့ရိုးပေါ်မှ ကင်းစောင့်များသည် နိုးနိုးကြားကြား ရှိရမည်ဖြစ်ပြီး၊ အခြားသူများကိုလည်း နှိုးရမည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် ကိုယ်တော်အတွက် လုပ်ဆောင်ရာတွင် အလွန်စိတ်အားထက်သန်ပြီး သစ္စာရှိရမည်ဖြစ်ရာ၊ ကိုယ်ကျိုးရှာမှု အားလုံးကို သူတို့၏ အသက်တာမှ ဖယ်ရှားရမည်။ ထိုအခါ ကိုယ်တော်၏ လုပ်သားများသည် တစ်စိတ်တစ်သဘောတည်း မြင်တွေ့ကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ ခရစ်တော်၏ အသက်တာတွင် မြင်တွေ့ခဲ့ရသော ထာဝရဘုရား၏ လက်ရုံးတော်တည်းဟူသော တန်ခိုးတော်ကို ထင်ရှားစေမည်။ ယုံကြည်ကိုးစားမှုများ ပြန်လည်ရရှိလာမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များ အနှံ့အပြားတွင် စည်းလုံးညီညွတ်မှု ရှိလာမည် ဖြစ်သည်။

When wholehearted work is done, the efficacy of the grace of [33]

Christ will be seen. The watchmen on the walls of Zion are to be wide awake, and they are to arouse others. God’s people are to be so earnest and faithful in their work for Him that all selfishness will be separated from their lives. His workers will then see eye to eye, and the arm of the Lord, the power of which was seen in the life of Christ, will be revealed. Confidence will be restored, and there will be unity in the churches throughout our ranks.

 

ကွဲပြားခြားနားသော ဝန်ဆောင်မှု နည်းလမ်းများ

ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အား ကွဲပြားသော လုပ်ငန်းများကို လုပ်ဆောင်ရန် ခေါ်ယူနေပါသည်။ လမ်းမကြီးများနှင့် လမ်းကြားများတွင် ရှိသူများသည် ဧဝံဂေလိ သတင်းစကားကို ကြားရမည်။ အသင်းသားများသည် ယခုကာလအတွက် သမ္မာတရား၏ အထောက်အထား အပြည့်အစုံ မရရှိသေးသော မိမိတို့ အိမ်နီးချင်းများ၏ အိမ်များတွင် ဧဝံဂေလိ လုပ်ငန်းများကို လုပ်ဆောင်ရမည်။

Different Lines of Service

The Lord is calling upon His people to take up different lines of work. Those in the highways and byways of life are to hear the gospel message. Church members are to do evangelistic work in the homes of their neighbors who have not yet received full evidence of the truth for this time.

 

ဘုရားသခင်သည် ခရစ်ယာန်မိသားစုများကို မှောင်မိုက်နှင့် မှားယွင်းမှုထဲတွင် ရှိနေသော လူ့အသိုင်းအဝိုင်းများသို့ သွားရောက်ရန်နှင့် သခင်ဘုရားအတွက် ပညာရှိစွာနှင့် ဇွဲရှိရှိ လုပ်ဆောင်ရန် ခေါ်ယူနေသည်။ ဤခေါ်ယူမှုကို တုံ့ပြန်ရန်မှာ ကိုယ်ကိုကိုယ် စွန့်လွှတ်မှု လိုအပ်သည်။ လူအများမှာ အတားအဆီး အားလုံး ဖယ်ရှားပေးသည်အထိ စောင့်နေကြစဉ်တွင်၊ လောကရှိ ဝိညာဉ်များသည် မျှော်လင့်ချက်မရှိဘဲ၊ ဘုရားသခင်မပါဘဲ သေဆုံးနေကြသည်။ လူအများအပြားသည် လောကီအကျိုးအမြတ်အတွက်၊ သိပ္ပံပညာ ဗဟုသုတများ ရရှိရန်အတွက်၊ ရောဂါထူပြောသော ဒေသများသို့ သွားရောက်ရန် ဝံ့ရဲကြပြီး အခက်အခဲနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခများကို ခံယူကြသည်။ အခြားသူများအား ကယ်တင်ရှင်အကြောင်း ပြောပြရန်အတွက် ဤသို့ပြုလုပ်လိုသူများ အဘယ်မှာနည်း။ မှောင်မိုက်၌ ရှိသူများကို ကယ်တင်ရှင်ထံသို့ ညွှန်ပြရန်အတွက် ဧဝံဂေလိတရား လိုအပ်နေသော ဒေသများသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်မည့် အမျိုးသား အမျိုးသမီးများ အဘယ်မှာနည်း။

God calls for Christian families to go into communities that are in darkness and error, and work wisely and perseveringly for the Master. To answer this call requires self-sacrifice. While many are waiting to have every obstacle removed, souls are dying without hope and without God in the world. Many, very many, for the sake of worldly advantage, for the sake of acquiring scientific knowledge, will venture into pestilential regions and endure hardship and privation. Where are those who are willing to do this for the sake of telling others of the Saviour? Where are the men and women who

32 Testimonies for the Church, vol. 9

will move into regions that are in need of the gospel, that they may point those in darkness to the Redeemer?

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေများကို ဖြန့်ဝေခြင်း

ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော် အမြောက်အမြားသည် တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကား တစ်ခါမျှ မရောက်ရှိသေးသော နေရာများသို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေများကို ယူဆောင်၍ သွားရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စာအုပ်များကို ဘာသာစကား အမျိုးမျိုးဖြင့် ထုတ်ဝေရမည်။ ဤစာအုပ်များဖြင့် နှိမ့်ချ၍ သစ္စာရှိသော အမျိုးသားများသည် စာအုပ်ရောင်းဝေငှသူ ဧဝံဂေလိဆရာများအဖြစ် ထွက်သွားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုသို့မဟုတ်လျှင် အလင်းရရှိမည်မဟုတ်သော သူများထံသို့ သမ္မာတရားကို သယ်ဆောင်သွားရမည်။ ဤလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်သူများသည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ရန် ပြင်ဆင်သွားရမည်။ ဖျားနာသူများနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခခံနေရသူများကို ကူညီရမည်။ ဤသို့သော ကရုဏာလုပ်ငန်းကို ခံယူရသူ အများအပြားသည် အသက်နှုတ်ကပတ်တော်ကို ကြားနာ၍ လက်ခံကြလိမ့်မည်။

Circulating Our Publications

Many of God’s people are to go forth with our publications into

[34] places where the third angel’s message has never been proclaimed. Our books are to be published in many different languages. With these books, humble, faithful men are to go out as colporteur-evangelists, bearing the truth to those who would otherwise never be enlightened. Those who take up this line of work are to go prepared to do medical missionary work. The sick and suffering are to be helped. Many for whom this work of mercy is done will hear and accept the words of life.

 

သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်နှင့် ပြည့်ဝနေသော စာအုပ်ရောင်းဝေငှသူ ဧဝံဂေလိဆရာ၏ လုပ်ငန်းသည် အံ့ဖွယ်ကောင်းသော ကောင်းကျိုးများကို ပေးစွမ်းနိုင်သည်။ တစ်အိမ်တက်ဆင်း မေတ္တာနှင့် ရိုးရှင်းမှုဖြင့် သမ္မာတရားကို တင်ပြခြင်းသည် ခရစ်တော်က ကိုယ်တော်၏ တပည့်တော်များကို ပထမဆုံး သာသနာပြုခရီးစဉ် စေလွှတ်သောအခါ ပေးခဲ့သော ညွှန်ကြားချက်နှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ ချီးမွမ်းခြင်း သီချင်းများဖြင့်လည်းကောင်း၊ နှိမ့်ချ၍ စစ်မှန်သော ဆုတောင်းခြင်းများဖြင့်လည်းကောင်း လူအများထံသို့ ရောက်ရှိနိုင်မည်။ ဘုရားသခင်သည် စိတ်နှလုံးများထဲတွင် အပြစ်ကို သတိပြုမိစေရန် ရှိနေလိမ့်မည်။ “ငါသည် သင်တို့နှင့်အတူ အစဉ်မပြတ် ရှိသည်” ဟူသည်မှာ ကိုယ်တော်၏ ကတိတော် ဖြစ်သည်။ ထိုသို့သော အကူအညီပေးသူ၏ အစဉ်အမြဲ ရှိနေခြင်း အာမခံချက်ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်း၊ မျှော်လင့်ခြင်းနှင့် သတ္တိရှိရှိ လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။

The work of the canvasser-evangelist, whose heart is imbued with the Holy Spirit, is fraught with wonderful possibilities for good. The presentation of the truth, in love and simplicity, from house to house, is in harmony with the instruction that Christ gave His disciples when He sent them out on their first missionary tour. By songs of praise, by humble, heartfelt prayers, many will be reached. The divine Worker will be present to send conviction to hearts. “I am with you alway,” is His promise. With the assurance of the abiding presence of such a helper we may labor with faith and hope and courage.

 

မြို့တစ်မြို့မှ တစ်မြို့သို့၊ နိုင်ငံတစ်ခုမှ တစ်နိုင်ငံသို့၊ ကယ်တင်ရှင် မကြာမီ ကြွလာတော့မည့် ကတိတော် ပါရှိသော စာပေများကို သယ်ဆောင်သွားရမည်။ ဤစာပေများကို ဘာသာစကားတိုင်းသို့ ဘာသာပြန်ဆိုရမည်၊ အကြောင်းမှာ တစ်ကမ္ဘာလုံးသို့ ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောပြောရမည် ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ လုပ်သားတိုင်းအား ခရစ်တော်က သူ၏ လုပ်ဆောင်မှုကို အောင်မြင်စေမည့် ဘုရားသခင်၏ ထိရောက်မှုကို ကတိပေးတော်မူသည်။

From city to city, from country to country, they are to carry the publications containing the promise of the Saviour’s soon coming. These publications are to be translated into every language, for to all the world the gospel is to be preached. To every worker Christ promises the divine efficiency that will make his labors a success.

 

သမ္မာတရားကို ကြာမြင့်စွာ သိရှိထားသူများသည် မိမိတို့၏ အိမ်နီးချင်းများအတွက် လုပ်ဆောင်ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့် စိတ်နှလုံး ပြည့်ဝနေစေရန် ဘုရားသခင်ထံ အလွန်အမင်း တောင်းခံရမည်။ ညီအစ်ကို မောင်နှမတို့၊ သင်တို့နှင့် နီးကပ်စွာ နေထိုင်သူများထံ သွားရောက်လည်ပတ်ပါ၊ စာနာမှုနှင့် ကြင်နာမှုဖြင့် သူတို့၏ စိတ်နှလုံးသို့ ရောက်အောင် ကြိုးစားပါ။ အမုန်းပွားစေမည့်အစား အစွဲအလမ်းများကို ဖယ်ရှားပေးနိုင်မည့် နည်းလမ်းဖြင့် လုပ်ဆောင်ရန် သေချာပါစေ။ ယခုကာလအတွက် သမ္မာတရားကို သိရှိပါလျက်နှင့် မိမိတို့၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို မိမိတို့၏ အသင်းတော်အတွင်း၌သာ ကန့်သတ်ထားပြီး၊ ပြောင်းလဲခြင်း မရှိသေးသော အိမ်နီးချင်းများအတွက် လုပ်ဆောင်ရန် ငြင်းပယ်သူများသည် မိမိတို့ ပျက်ကွက်ခဲ့သော တာဝန်များအတွက် စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်း ခံရမည်ကို သတိရပါ။

Those who have long known the truth need to seek the Lord most earnestly, that their hearts may be filled with a determination to work for their neighbors. My brethren and sisters, visit those who live near you, and by sympathy and kindness seek to reach their hearts. Be sure to work in a way that will remove prejudice instead

[35] of creating it. And remember that those who know the truth for this time and yet confine their efforts to their own churches, refusing to work for their unconverted neighbors, will be called to account for unfulfilled duties.

Home Missionary Work 33

 

သင်၏ အိမ်နီးချင်းများကို ကျွန်ုပ်တို့၏ သေးငယ်သော စာအုပ်အချို့ ငှားရမ်းပေးပါ။ အကယ်၍ သူတို့ စိတ်ဝင်စားလာပါက ပိုကြီးသော စာအုပ်များကို ပေးပါ။ သူတို့ကို ခရစ်တော်၏ ပုံပမာများ စာအုပ်ကို ပြသပါ။ ၎င်း၏ သမိုင်းကြောင်းကို ပြောပြပြီး စာအုပ်တစ်အုပ် လိုချင်သလားဟု မေးမြန်းပါ။ အကယ်၍ သူတို့တွင် ရှိပြီးသားဖြစ်ပါက အခြား အလားတူ စာအုပ်များကို ဖတ်လိုသလားဟု မေးမြန်းပါ။ ဖြစ်နိုင်လျှင် သူတို့ကို သမ္မာတရား သွန်သင်ပေးရန် အခွင့်အရေးကို ရယူပါ။ အဘယ်အရာက အောင်မြင်မည်ကို မသိသော်လည်း၊ ရေရှိရာ နေရာတိုင်းတွင် သမ္မာတရား မျိုးစေ့များကို ကြဲရမည်။

Lend your neighbors some of our smaller books. If their interest is awakened, take some of the larger books. Show them Christ’s Object Lessons. Tell them its history, and ask them if they do not want a copy. If they already have it, ask them if they do not want to read other books of a similar nature. If possible, secure an opportunity to teach them the truth. Beside all waters you are to sow the seeds of truth, though not knowing which shall prosper, this or that.

 

တစ်အိမ်တက်ဆင်း လုပ်ငန်း

ပြည်နယ်များစွာတွင် ယခုကာလ သမ္မာတရားကို တစ်ခါမျှ မကြားဖူးသေးသော လုံ့လဝီရိယရှိ၍ ချမ်းသာကြွယ်ဝသော လယ်သမား အခြေချနေထိုင်ရာ နေရာများ ရှိသည်။ ထိုသို့သော နေရာများကို လုပ်ဆောင်သင့်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သာမန်အသင်းသားများသည် ဤလုပ်ငန်းကို လက်ခံဆောင်ရွက်ကြပါစို့။ စာအုပ်များ ငှားရမ်းခြင်း သို့မဟုတ် ရောင်းချခြင်း၊ သတင်းစာများ ဝေငှခြင်းနှင့် ကျမ်းစာဖတ်ကြားပွဲများ ကျင်းပခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းသားများသည် မိမိတို့၏ ပတ်ဝန်းကျင်တွင် များစွာ လုပ်ဆောင်နိုင်ကြသည်။ ဝိညာဉ်များအပေါ် မေတ္တာနှင့် ပြည့်ဝနေပါက သူတို့သည် သတင်းစကားကို တန်ခိုးဖြင့် ကြေညာနိုင်ပြီး လူအများ ပြောင်းလဲလာကြမည် ဖြစ်သည်။

House-to-House Work

In many states there are settlements of industrious, well-to-do farmers, who have never had the truth for this time. Such places should be worked. Let our lay members take up this line of service. By lending or selling books, by distributing papers, and by holding Bible readings, our lay members could do much in their own neighborhoods. Filled with love for souls they could proclaim the message with such power that many would be converted.

 

ကျမ်းစာလုပ်သား နှစ်ဦးသည် မိသားစုတစ်ခုတွင် ထိုင်နေကြသည်။ သူတို့ရှေ့တွင် ဖွင့်ထားသော သမ္မာကျမ်းစာဖြင့်၊ ယေရှုခရစ်တော်ကို အပြစ်ခွင့်လွှတ်သော ကယ်တင်ရှင်အဖြစ် တင်ပြခဲ့ကြသည်။ ဘုရားသခင်ထံ အားပါးတရ ဆုတောင်းခဲ့ကြပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်၏ သြဇာကြောင့် စိတ်နှလုံးများမှာ နူးညံ့ပျော့ပြောင်းသွားခဲ့သည်။ သူတို့၏ ဆုတောင်းချက်များသည် လန်းဆန်းမှုနှင့် တန်ခိုးများ ရှိခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ရှင်းပြသောအခါ၊ နူးညံ့တောက်ပသော အလင်းတစ်ခုက ကျမ်းစာကို လင်းစေသည်ကို ကျွန်ုပ် မြင်လိုက်ရပြီး၊ ကျွန်ုပ်က တိုးညှင်းစွာ ပြောလိုက်သည် - “လမ်းမကြီးများနှင့် ခြံစည်းရိုးများရှိရာသို့ ထွက်သွား၍၊ ငါ၏အိမ်ကို ပြည့်စေခြင်းငှါ သူတို့ကို အတင်းခေါ်သွင်းလော့။” လုကာ ၁၄:၂၃။

Two Bible workers were seated in a family. With the open Bible before them, they presented the Lord Jesus Christ as the sinpardoning Saviour. Earnest prayer was offered to God, and hearts were softened and subdued by the influence of the Spirit of God. Their prayers were uttered with freshness and power. As the word of God was explained, I saw that a soft, radiant light illumined the Scriptures, and I said, softly: “Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that My house may be filled.” Luke 14:23.

 

အဖိုးတန်သော အလင်းကို အိမ်နီးချင်း တစ်ဦးမှ တစ်ဦးသို့ ဆက်သွယ်ပေးခဲ့သည်။ ပျက်စီးသွားသော မိသားစု ဝတ်ပြုခြင်း ယဇ်ပလ္လင်များကို ပြန်လည် တည်ဆောက်ခဲ့ကြပြီး၊ လူအများ ပြောင်းလဲလာခဲ့ကြသည်။

The precious light was communicated from neighbor to neighbor. [36]

Family altars which had been broken down were again erected, and many were converted.

 

ညီအစ်ကို မောင်နှမတို့၊ ဝန်ဆောင်မှုပေးရန်အတွက် သင်တို့ကိုယ်ကို ဘုရားသခင်ထံ အပ်နှံကြပါ။ မည်သည့် အခွင့်အရေးကိုမျှ အလဟဿ မကုန်ဆုံးစေပါနှင့်။ ဖျားနာသူများနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခခံနေရသူများထံ သွားရောက်လည်ပတ်ပြီး၊ သူတို့အပေါ် ကြင်နာသော စိတ်ဝင်စားမှုကို ပြသပါ။ ဖြစ်နိုင်လျှင် သူတို့ သက်သောင့်သက်သာ ဖြစ်စေရန် တစ်ခုခု လုပ်ပေးပါ။ ဤနည်းလမ်းဖြင့် သင်သည် သူတို့၏ စိတ်နှလုံးသို့ ရောက်ရှိနိုင်ပြီး ခရစ်တော်အတွက် စကားတစ်ခွန်း ပြောနိုင်မည် ဖြစ်သည်။

My brethren and sisters, give yourselves to the Lord for service. Allow no opportunity to pass unimproved. Visit the sick and suffering, and show a kindly interest in them. If possible, do something to make them more comfortable. Through this means you can reach their hearts and speak a word for Christ.

 

ထာဝရကာလ၌သာ ထိုသို့သော လုပ်ငန်းမျိုးသည် မည်မျှအထိ ကျယ်ပြန့်သည်ကို ဖော်ပြနိုင်လိမ့်မည်။ မိမိနှင့် အနီးဆုံးရှိသော တာဝန်ကို လုပ်ဆောင်လိုသူများအတွက် အခြားသော အသုံးဝင်သည့် နည်းလမ်းများ ပွင့်လာလိမ့်မည်။ ယခုအခါ ပညာတတ်၍ စကားပြောကောင်းသော ဟောပြောသူများကို မလိုအပ်ဘဲ၊ နာဇရက်မြို့သား ယေရှုထံမှ နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းနှင့် နှိမ့်ချခြင်းကို သင်ယူထားသော၊ ခရစ်တော်နှင့်တူသော နှိမ့်ချသည့် အမျိုးသား အမျိုးသမီးများ လိုအပ်နေခြင်း ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ ခွန်အားကို ကိုးစားလျက် လမ်းမကြီးများနှင့် ခြံစည်းရိုးများရှိရာသို့ ထွက်သွားပြီး “အရာခပ်သိမ်း အသင့်ရှိပြီဖြစ်၍ လာကြလော့” ဟူသော ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို ပေးကြလိမ့်မည်။ (၁၇) ဂါထာ။

Eternity alone will reveal how far-reaching such a line of labor can be. Other lines of usefulness will open before those who are willing to do the duty nearest them. It is not learned, eloquent speakers that are needed now, but humble, Christlike men and women,

34 Testimonies for the Church, vol. 9

who have learned from Jesus of Nazareth to be meek and lowly, and who, trusting in His strength, will go forth into the highways and hedges to give the invitation: “Come; for all things are now ready.” Verse 17.

 

စိုက်ပျိုးရေးပညာ ကျွမ်းကျင်သူများ၊ မြေဆီလွှာ ပြုပြင်တတ်သူများ၊ ရိုးရှင်းသော အဆောက်အဦးများကို ဆောက်လုပ်နိုင်သူများသည် ကူညီနိုင်ကြသည်။ သူတို့သည် ကောင်းသောလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်နိုင်သကဲ့သို့ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ဤလူမျိုးတော် ရရှိနိုင်သော မြင့်မားသော စံနှုန်းကို သူတို့၏ စရိုက်လက္ခဏာဖြင့် ပြသနိုင်ကြသည်။ လယ်သမားများ၊ ငွေကြေးကျွမ်းကျင်သူများ၊ ဆောက်လုပ်ရေးသမားများနှင့် အခြားသော အတတ်ပညာ ကျွမ်းကျင်သူများသည် လျစ်လျူရှုခံထားရသော နယ်ပယ်များသို့ သွားရောက်ကာ၊ မြေယာများကို ပြုပြင်ခြင်း၊ လုပ်ငန်းများကို တည်ထောင်ခြင်း၊ မိမိတို့အတွက် ရိုးရှင်းသော အိမ်များကို ပြင်ဆင်ခြင်းနှင့် အိမ်နီးချင်းများအား ယခုကာလအတွက် သမ္မာတရား၏ အသိပညာကို ပေးဝေခြင်းတို့ကို လုပ်ဆောင်ကြပါစို့။

Those who are wise in agricultural lines, in tilling the soil, those who can construct simple, plain buildings, may help. They can do good work and at the same time show in their characters the high standard to which it is the privilege of this people to attain. Let farmers, financiers, builders, and those who are skilled in various other crafts, go to neglected fields, to improve the land, to establish industries, to prepare humble homes for themselves, and to give their neighbors a knowledge of the truth for this time.

 

အမျိုးသမီးများအတွက် လုပ်ငန်း

အမျိုးသားများအတွက်ကဲ့သို့ပင် အမျိုးသမီးများအတွက်လည်း ကျယ်ပြန့်သော ဝန်ဆောင်မှုနယ်ပယ် ရှိပါသည်။ ကျွမ်းကျင်သော ထမင်းချက်၊ အပ်ချုပ်ဆရာမ၊ နာပြု—အားလုံး၏ အကူအညီကို လိုအပ်ပါသည်။ ဆင်းရဲသော မိသားစုဝင်များအား မည်သို့ ချက်ပြုတ်ရမည်၊ မိမိတို့၏ အဝတ်အထည်များကို မည်သို့ ချုပ်လုပ်ပြင်ဆင်ရမည်၊ ဖျားနာသူများကို မည်သို့ ပြုစုရမည်နှင့် အိမ်ကို မည်သို့ စနစ်တကျ ဂရုစိုက်ရမည်တို့ကို သွန်သင်ပေးရမည်။ ကလေးငယ်များကိုပင် မိမိတို့ထက် ကံမကောင်းသူများအတွက် တစ်စုံတစ်ရာသော မေတ္တာနှင့် ကရုဏာလုပ်ငန်းငယ်များကို လုပ်ဆောင်ရန် သွန်သင်ပေးသင့်သည်။

Work for Women

There is a wide field of service for women as well as for men. The efficient cook, the seamstress, the nurse—the help of all is

[37] needed. Let the members of poor households be taught how to

cook, how to make and mend their own clothing, how to nurse the sick, how to care properly for the home. Even the children should be taught to do some little errand of love and mercy for those less fortunate than themselves.

 

အိမ်သည် သာသနာပြုနယ်ပယ် တစ်ခုဖြစ်သည်

မိဘများသည် မိမိတို့အိမ်ရှိ မိမိတို့ရှေ့တွင် ရှိနေသော ကြီးမားသော သာသနာပြုနယ်ပယ်ကို မမေ့ကြပါစေနှင့်။ မိခင်တိုင်းသည် မိမိအား အပ်နှံထားသော ကလေးငယ်များအတွက် ဘုရားသခင်ထံမှ သန့်ရှင်းသော တာဝန်ကို ရရှိထားသည်။ ဘုရားသခင်က “ဤသား၊ ဤသမီးကို ယူပြီး ငါ့အတွက် လေ့ကျင့်ပေးပါ။ ဘုရားသခင်၏ နန်းတော်နှင့်တူသော ချောမွေ့လှပသော စရိုက်လက္ခဏာကို ပေးပါ၊ ထို့ကြောင့် သူသည် ဘုရားသခင်၏ ဝင်းတော်ထဲတွင် ထာဝရ တောက်ပနေပါစေ” ဟု မိန့်တော်မူသည်။ သစ္စာရှိသော မိခင်တစ်ဦးသည် မိမိ၏ ကလေးများကို မကောင်းမှု၏ သြဇာကို တွန်းလှန်ရန် ပညာပေးနေစဉ်တွင်၊ ဘုရားသခင်၏ ပလ္လင်တော်မှ ထွက်ပေါ်လာသော အလင်းနှင့် ဘုန်းတော်သည် ထိုမိခင်အပေါ်၌ တည်ရှိနေပါသည်။

The Home A Mission Field

Let not parents forget the great mission field that lies before them in the home. In the children committed to her every mother has a sacred charge from God. “Take this son, this daughter,” God says, “and train it for Me. Give it a character polished after the similitude of a palace, that it may shine in the courts of the Lord forever.” The light and glory that shine from the throne of God rest upon the faithful mother as she tries to educate her children to resist the influence of evil.

 

လူတိုင်းအတွက် နေရာတစ်ခု

လက်တစ်စုံစီတိုင်းအတွက် လုပ်ဆောင်ရမည့် စိတ်အားထက်သန်သော လုပ်ငန်းရှိပါသည်။ လုပ်ဆောင်ချက် တိုင်းသည် လူသားတို့ မြင့်တင်ရေးအတွက် ဖြစ်ပါစေ။ အကူအညီ လိုအပ်နေသူ များစွာ ရှိနေပါသည်။ မိမိကိုယ်ကို စိတ်ချမ်းသာစေရန်အတွက် မဟုတ်ဘဲ၊ ကောင်းချီးမင်္ဂလာ အနည်းငယ်သာ ရှိသူများအတွက် ကောင်းချီးတစ်ခု ဖြစ်စေရန် အသက်ရှင်သူ၏ စိတ်နှလုံးသည် ကျေနပ်မှုဖြင့် ကြည်နူးနေလိမ့်မည်။ ပျင်းရိနေသူတိုင်း နိုးထလာပြီး ဘဝ၏ အမှန်တရားများကို ရင်ဆိုင်ကြပါစို့။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ယူ၍ ၎င်း၏ စာမျက်နှာများကို ရှာဖွေပါ။ အကယ်၍ သင်သည် နှုတ်ကပတ်တော်ကို လိုက်နာသူ ဖြစ်ပါက၊ ဘဝသည် သင်၏အတွက် အမှန်တကယ်ပင် ရှင်သန်နေသော အမှန်တရား ဖြစ်လာလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ဆုလာဘ်သည် များပြားလှကြောင်း သင် တွေ့ရှိရပါလိမ့်မည်။

A Place for Everyone

There is earnest work for every pair of hands to do. Let every stroke tell for the uplifting of humanity. There are so many that need to be helped. The heart of him who lives, not to please himself, but

Home Missionary Work 35

to be a blessing to those who have so few blessings, will thrill with satisfaction. Let every idler awake and face the realities of life. Take the word of God and search its pages. If you are doers of the word, life will indeed be to you a living reality, and you will find that the reward is abundant.

 

ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ ကြီးမားသော အစီအစဉ်တော်တွင် လူတိုင်းအတွက် နေရာတစ်ခု ထားရှိတော်မူသည်။ မလိုအပ်သော စွမ်းရည်များကို ပေးသနားတော်မမူပါ။ ထိုစွမ်းရည်သည် သေးငယ်သည်ဟု ဆိုပါစို့။ ဘုရားသခင်သည် ၎င်းအတွက် နေရာတစ်ခု ထားရှိပြီး၊ ထိုစွမ်းရည် တစ်ခုတည်းကိုပင် သစ္စာရှိစွာ အသုံးပြုမည်ဆိုလျှင်၊ ဘုရားသခင် ရည်ရွယ်ထားသော လုပ်ငန်းကို အတိအကျ လုပ်ဆောင်နိုင်လိမ့်မည် ဖြစ်သည်။

The Lord has a place for everyone in His great plan. Talents that are not needed are not bestowed. Supposing that the talent is small. God has a place for it, and that one talent, if faithfully used, will do the very work God designs that it should do. The talents of [38]

the humble cottager are needed in the house-to-house labor and can accomplish more in this work than brilliant gifts.

 

အကျိုးပြုနိုင်သော တံခါးပေါင်း တစ်ထောင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့မှောက်တွင် ပွင့်လျက်ရှိပါသည်။ လက်ရှိတွင် ရရှိနိုင်သော အရင်းအမြစ် နည်းပါးမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ညည်းတွားနေကြသော်လည်း အမျိုးမျိုးသော အရေးတကြီး လိုအပ်ချက်များက နည်းလမ်းများနှင့် လူအင်အားအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖိအားပေးနေပါသည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် စိတ်အားထက်သန်စွာဖြင့် အမှန်တကယ် လုပ်ဆောင်ကြမည်ဆိုပါက ယခုပင်လျှင် ထိုအရင်းအမြစ်များကို အဆ တစ်ရာမက တိုးပွားစေနိုင်ပါသည်။ အတ္တဆန်မှုနှင့် မိမိအလိုကို လိုက်စားမှုတို့က လမ်းကို ပိတ်ဆို့ထားပါသည်။

A thousand doors of usefulness are open before us. We lament the scanty resources at present available, while various and urgent demands are pressing us for means and men. Were we thoroughly in earnest, even now we could multiply the resources a hundredfold. Selfishness and self-indulgence bar the way.

 

အသင်းတော်ဝင်များခင်ဗျား၊ အလင်းကို ထွန်းလင်းစေကြပါ။ သင်တို့၏ အသံများကို နှိမ့်ချသော ဆုတောင်းခြင်း၌လည်းကောင်း၊ အသောက်အစား အလွန်အကျွံခြင်း၊ အဓိပ္ပာယ်မဲ့ခြင်းနှင့် ဤလောက၏ ပျော်ပါးမှုများကို ဆန့်ကျင်သည့် သက်သေခံချက်၌လည်းကောင်း၊ ဤအချိန်ကာလအတွက် သမ္မာတရားကို ကြေညာခြင်း၌လည်းကောင်း ကြားပါစေ။ သင်၏ အသံ၊ သင်၏ ဩဇာတိက္ကမ၊ သင်၏ အချိန်—ဤအရာအားလုံးသည် ဘုရားသခင်ထံမှ လက်ဆောင်များဖြစ်ပြီး ဝိညာဉ်များကို ခရစ်တော်ထံသို့ ဆောင်ယူရာတွင် အသုံးပြုရမည် ဖြစ်ပါသည်။

Church members, let the light shine forth. Let your voices be heard in humble prayer, in witness against intemperance, the folly, and the amusements of this world, and in the proclamation of the truth for this time. Your voice, your influence, your time—all these are gifts from God and are to be used in winning souls to Christ.

 

အိမ်နီးချင်းများထံ သွားရောက်လည်ပတ်ပြီး သူတို့၏ ဝိညာဉ်များ ကယ်တင်ခြင်းရရှိရေးအတွက် စိတ်ပါဝင်စားမှု ပြသပါ။ ဝိညာဉ်ရေးရာ စွမ်းအင်တိုင်းကို လှုပ်နှိုး၍ လုပ်ဆောင်ပါ။ သင်သွားရောက်လည်ပတ်သူများကို အရာခပ်သိမ်းတို့၏ အဆုံးသတ်သည် နီးကပ်နေပြီဖြစ်ကြောင်း ပြောပြပါ။ အရှင်ယေရှုခရစ်တော်သည် သူတို့၏ နှလုံးသားတံခါးကို ဖွင့်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး သူတို့၏ စိတ်အာရုံတွင် စွဲမြဲသော အထင်အမြင်များကို ဖြစ်ပေါ်စေပါလိမ့်မည်။

Visit your neighbors and show an interest in the salvation of their souls. Arouse every spiritual energy to action. Tell those whom you visit that the end of all things is at hand. The Lord Jesus Christ will open the door of their hearts and will make upon their minds lasting impressions.

 

အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများကို သူတို့၏ ဝိညာဉ်ရေးရာ ထုံထိုင်းမှုမှ နိုးထလာစေရန် ကြိုးစားပါ။ ယေရှုကို သင် မည်သို့ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ကြောင်းနှင့် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်တွင် အတွေ့အကြုံ ရရှိပြီးကတည်းက သင် မည်မျှ ကောင်းချီးခံစားခဲ့ရကြောင်း သူတို့ကို ပြောပြပါ။ ယေရှု၏ ခြေတော်ရင်း၌ ထိုင်ပြီး ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်မှ အဖိုးတန် သင်ခန်းစာများကို သင်ယူရသောအခါ မည်သို့သော ကောင်းချီးများ ရရှိသည်ကို သူတို့ကို ပြောပြပါ။ ခရစ်ယာန် အသက်တာတွင် ရှိသော ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ပျော်ရွှင်ခြင်းအကြောင်းကို သူတို့ကို ပြောပြပါ။ သင်၏ နွေးထွေးပြီး ထက်သန်သော စကားများသည် သင်သည် အလွန်အဖိုးတန်သော ပုလဲကို တွေ့ရှိထားကြောင်း သူတို့ကို ယုံကြည်စေပါလိမ့်မည်။ သင်၏ ရွှင်လံပြီး အားပေးမှုဖြစ်စေသော စကားများက သင်သည် ပိုမိုမြင့်မြတ်သော လမ်းစဉ်ကို အမှန်တကယ် တွေ့ရှိထားကြောင်း ပြသပါစေ။ ဒါဟာ စစ်မှန်တဲ့ သာသနာပြုလုပ်ငန်းဖြစ်ပြီး ဒီလိုလုပ်ဆောင်တဲ့အခါ လူအများအပြားဟာ အိပ်မက်က နိုးလာသလိုမျိုး နိုးကြားလာကြပါလိမ့်မယ်။

Strive to arouse men and women from their spiritual insensibility. Tell them how you found Jesus and how blessed you have been since you gained an experience in His service. Tell them what blessing comes to you as you sit at the feet of Jesus and learn precious lessons from His word. Tell them of the gladness and joy that there is in the Christian life. Your warm, fervent words will convince them that you have found the pearl of great price. Let your cheerful, encouraging words show that you have certainly found the higher way. This is genuine missionary work, and as it is done, many will awake as from a dream.

 

ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် သူတို့၏ နေ့စဉ် အလုပ်အကိုင်များကို လုပ်ဆောင်နေစဉ်မှာပင် အခြားသူများကို ခရစ်တော်ထံ ပို့ဆောင်ပေးနိုင်ပါသည်။ [၃၉] ဤသို့ လုပ်ဆောင်နေစဉ်တွင် ကယ်တင်ရှင်သည် သူတို့နှင့်အတူ အနီးကပ် ရှိနေသည်ဟူသော အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၉၊ စာမျက်နှာ ၃၆ အဖိုးတန်သော စိတ်ချမှုကို ရရှိကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ အားနည်းသော ကြိုးစားအားထုတ်မှုများအပေါ်တွင်သာ မှီခိုနေရသည်ဟု မထင်မှတ်သင့်ပါ။ ခရစ်တော်သည် မှောင်မိုက်ထဲတွင် ရုန်းကန်နေရသော ဆင်းရဲသား ဝိညာဉ်များကို လန်းဆန်းစေခြင်း၊ အားပေးခြင်းနှင့် ခွန်အားပေးနိုင်မည့် စကားလုံးများကို သူတို့အား ပေးသနားမည် ဖြစ်သည်။ ရွေးနှုတ်ရှင်၏ ကတိတော် ပြည့်စုံလာသည်ကို သူတို့ သိမြင်လာသည်နှင့်အမျှ သူတို့ကိုယ်တိုင်၏ ယုံကြည်ခြင်းသည်လည်း ခိုင်မာလာလိမ့်မည်။ သူတို့သည် အခြားသူများအတွက် ကောင်းချီးဖြစ်ရုံသာမက ခရစ်တော်အတွက် သူတို့လုပ်ဆောင်သော အမှုသည် သူတို့ကိုယ်တိုင်အတွက်လည်း ကောင်းချီးများကို ယူဆောင်လာပေးပါသည်။

Even while engaged in their daily employment, God’s people [39]

can lead others to Christ. And while doing this they will have the

36 Testimonies for the Church, vol. 9

precious assurance that the Saviour is close beside them. They need not think that they are left to depend on their own feeble efforts. Christ will give them words to speak that will refresh and encourage and strengthen poor, struggling souls who are in darkness. Their own faith will be strengthened as they realize that the Redeemer’s promise is being fulfilled. Not only are they a blessing to others, but the work they do for Christ brings blessing to themselves.

 

ကျွန်ုပ်ပြောခဲ့သော အမှုကို လုပ်ဆောင်နိုင်သူနှင့် လုပ်ဆောင်သင့်သူများစွာ ရှိပါသည်။ ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကို၊ မောင်နှမတို့၊ သင်သည် ခရစ်တော်အတွက် ဘာများ လုပ်ဆောင်နေသနည်း။ အခြားသူများအတွက် ကောင်းချီးတစ်ခု ဖြစ်ရန် သင် ကြိုးစားနေပါသလား။ သင်၏ နှုတ်ခမ်းများမှ ကြင်နာမှု၊ စာနာမှုနှင့် မေတ္တာစကားများ ထွက်ပေါ်နေပါသလား။ အခြားသူများကို ကယ်တင်ရှင်ထံသို့ ဆောင်ယူရန် စိတ်အားထက်သန်စွာ ကြိုးစားနေပါသလား။

There are many who can and should do the work of which I have spoken. My brother, my sister, what are you doing for Christ? Are you seeking to be a blessing to others? Are your lips uttering words of kindness, sympathy, and love? Are you putting forth earnest efforts to win others to the Saviour?

 

အမှုတော် မဆောင်ရွက်ခြင်း၏ ရလဒ်

သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်မှု အလွန်နည်းပါးနေပြီး ယင်း၏ ရလဒ်က ဘာဖြစ်သနည်း။ ခရစ်တော်ပေးသော သမ္မာတရားများကို မသွင်သင်ကြပါ။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်အများစုသည် ကျေးဇူးတော်၌ ကြီးထွားမလာကြပါ။ များစွာသော သူတို့သည် မနှစ်မြို့ဖွယ်ကောင်းသော၊ ညည်းညူတတ်သော စိတ်သဘောထားများ ရှိနေကြသည်။ ဤအချိန်ကာလအတွက် သမ္မာတရား၏ အရေးကြီးပုံကို အခြားသူများ မြင်နိုင်စေရန် မကူညီသူများသည် မိမိကိုယ်ကိုယ် မကျေမနပ် ဖြစ်နေကြရမည်။ စာတန်သည် သူတို့၏ ဤအတွေ့အကြုံကို အခွင့်ကောင်းယူပြီး သူတို့ကို ဝေဖန်ခြင်းနှင့် အပြစ်ရှာခြင်းများဆီသို့ လမ်းပြခေါ်ဆောင်သွားသည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို သိရှိရန်နှင့် လုပ်ဆောင်ရန် အလုပ်များနေကြမည်ဆိုပါက ပျက်စီးဆုံးရှုံးနေသော ဝိညာဉ်များအတွက် ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုးကို ခံစားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ “လောကီနိုင်ငံ အရပ်ရပ်သို့ သွားကြ၍ ဝေနေယျသတ္တဝါအပေါင်းတို့အား ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောပြောကြလော့” (မာကု ၁၆:၁၅) ဟူသော စေခိုင်းချက်ကို မလုပ်ဆောင်ဘဲ မနေနိုင်လောက်အောင် စိတ်မအေးဖြစ်နေကြလိမ့်မည်။

The Result of Failing to Work

Comparatively little missionary work is done, and what is the result? The truths that Christ gave are not taught. Many of God’s people are not growing in grace. Many are in an unpleasant, complaining frame of mind. Those who are not helping others to see the importance of the truth for this time must feel dissatisfied with themselves. Satan takes advantage of this feature in their experience and leads them to criticize and find fault. If they were busily engaged in seeking to know and do the will of God they would feel such a burden for perishing souls, such an unrest of mind, that they could not be restrained from fulfilling the commission: “Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.” Mark 16:15.

 

[၄၀] မမောမပန်း ကြိုးစားအားထုတ်ရန် တိုက်တွန်းချက်

ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်ကို အိပ်ပျော်ရာမှ နိုးထရန် ခေါ်ယူနေပါသည်။ အရာခပ်သိမ်း၏ အဆုံးသတ်သည် နီးကပ်နေပြီ ဖြစ်သည်။ သမ္မာတရားကို သိသောသူများသည် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်ဖော်များ ဖြစ်လာကြသောအခါ ဖြောင့်မတ်ခြင်း၏ အသီးအပွင့်များ ပေါ်ထွက်လာလိမ့်မည်။ သာသနာပြုလုပ်ငန်းတွင် ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာတော်ကို ထင်ရှားပြသခြင်းအားဖြင့် လူအများအပြားသည် မိမိတို့၏ လုပ်ဆောင်ချက်များတွင် အပြစ်ရှိကြောင်း သိမြင်လာကြမည် ဖြစ်သည်။ အတိတ်ကာလက မိမိတို့၏ အတ္တဆန်မှုကြောင့် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်ဖော်များ ဖြစ်ခွင့်မရဘဲ အရည်အချင်း ပျက်ယွင်းခဲ့ကြောင်း သူတို့ မြင်ကြလိမ့်မည်။ အခြားသူများအား အတ္တကင်းစွာ အမှုဆောင်ခြင်း၌ မြင်တွေ့ရသော ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာတော်ကို ပြသခြင်းသည် လူအများအပြားကို ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို အရှိအတိုင်း ယုံကြည်လာစေရန် လမ်းပြပေးမည့် နည်းလမ်း ဖြစ်လာလိမ့်မည်။

[40] An Appeal for Untiring Effort

The Lord calls upon His people to arouse out of sleep. The end of all things is at hand. When those who know the truth will be laborers together with God, the fruits of righteousness will appear. By the revelation of the love of God in missionary effort many will be awakened to see the sinfulness of their own course of action. They will see that in the past their selfishness has disqualified them from being laborers together with God. The exhibition of the love of God as seen in unselfish ministry to others will be the means of leading many souls to believe the word of God just as it reads.

 

အိမ်တွင်း သာသနာပြုလုပ်ငန်း ၃၇

ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ လူမျိုးတော်ကို သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ ဆုကျေးဇူးဖြင့် လန်းဆန်းစေရန်နှင့် ကိုယ်တော်၏ မေတ္တာတော်၌ အသစ်တဖန် ဗတ္တိဇံပေးရန် အလိုရှိတော်မူသည်။ အသင်းတော်တွင် ဝိညာဉ်တော် ခေါင်းပါးနေရန် မလိုအပ်ပါ။ ခရစ်တော် ကောင်းကင်သို့ တက်ကြွတော်မူပြီးနောက် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် စောင့်ဆိုင်းနေသော၊ ဆုတောင်းနေသော၊ ယုံကြည်နေသော တပည့်တော်များအပေါ်သို့ နှလုံးသားတိုင်းသို့ ရောက်ရှိစေမည့် ပြည့်စုံခြင်းနှင့် တန်ခိုးဖြင့် ဆင်းသက်လာခဲ့သည်။ နောင်အနာဂတ်တွင် ကမ္ဘာမြေသည် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ဖြင့် လင်းလက်လာလိမ့်မည်။ သမ္မာတရားအားဖြင့် သန့်ရှင်းခြင်းသို့ ရောက်သော သူများထံမှ သန့်ရှင်းသော ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုသည် လောကသို့ ပျံ့နှံ့သွားလိမ့်မည်။ ကမ္ဘာမြေကြီးသည် ကျေးဇူးတော်၏ လေထုဖြင့် ဝန်းရံခြင်း ခံရလိမ့်မည်။ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် လူသားတို့၏ နှလုံးသားထဲတွင် အလုပ်လုပ်ပြီး ဘုရားသခင်၏ အရာများကို ယူဆောင်ကာ လူတို့အား ပြသပါလိမ့်မည်။

Home Missionary Work 37

God desires to refresh His people by the gift of the Holy Spirit, baptizing them anew in His love. There is no need for a dearth of the Spirit in the church. After Christ’s ascension the Holy Spirit came upon the waiting, praying, believing disciples with a fullness and power that reached every heart. In the future the earth is to be lightened with the glory of God. A holy influence is to go forth to the world from those who are sanctified through the truth. The earth is to be encircled with an atmosphere of grace. The Holy Spirit is to work on human hearts, taking the things of God and showing them to men.

 

သာသနာပြု မိသားစုများ

သမ္မာတရား၏ အလင်းကို ရရှိထားသူအားလုံးသည် သမ္မာတရားကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးကြမည်ဆိုပါက ခရစ်တော်အတွက် များစွာ ပိုမိုလုပ်ဆောင်နိုင်မည် ဖြစ်သည်။ တစ်မိသားစုလုံး သာသနာပြုများ ဖြစ်လာနိုင်ပြီး၊ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ပါဝင်လုပ်ဆောင်ကာ၊ သခင်ဘုရားအတွက် ကြိုးစားအားထုတ်သော လက်များ၊ တက်ကြွသော ဦးနှောက်များဖြင့် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော် အောင်မြင်ရေးအတွက် နည်းလမ်းအသစ်များကို ကြံဆနိုင်ကြသည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ထံ မိမိကိုယ်ကို ဆက်ကပ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်နှင့် နီးကပ်စွာနေလျက် စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ရှာဖွေကြမည်ဆိုပါက ခရစ်တော်အတွက် များစွာ လုပ်ဆောင်နိုင်မည့် [၄၁] စိတ်အားထက်သန်သော၊ သတိပညာရှိသော၊ နွေးထွေးသော စိတ်နှလုံးရှိသည့် အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများ ရှိကြပါသည်။

Missionary Families

Very much more might be done for Christ if all who have the light of truth would practice the truth. There are whole families who might be missionaries, engaging in personal labor, toiling for the Master with busy hands and active brains, devising new methods for the success of His work. There are earnest, prudent, warmhearted [41]

men and women who could do much for Christ if they would give themselves to God, drawing near to Him and seeking Him with the whole heart.

 

ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကို မောင်နှမတို့၊ ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ခြင်းလုပ်ငန်းတွင် တက်ကြွစွာ ပါဝင်ကြပါ။ ဤအမှုသည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် ဝိညာဉ်ရေးရာ စွမ်းအားများကို အသက်ဝင် လန်းဆန်းစေပါလိမ့်မည်။ ခရစ်တော်ထံမှ အလင်းသည် စိတ်အာရုံထဲသို့ ထွန်းလင်းလာလိမ့်မည်။ ကယ်တင်ရှင်သည် သင်တို့၏ နှလုံးသားထဲတွင် ကိန်းဝပ်တော်မူမည်ဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်၏ အလင်း၌ သင်တို့သည် အလင်းကို မြင်ရကြလိမ့်မည်။

My brethren and sisters, take an active part in the work of soulsaving. This work will give life and vigor to the mental and spiritual powers. Light from Christ will shine into the mind. The Saviour will abide in your hearts, and in His light you will see light.

 

ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်အတွက် သင်တို့ကိုယ်သင်တို့ လုံးလုံးလျားလျား ဆက်ကပ်အပ်နှံကြပါ။ ကိုယ်တော်သည် သင်တို့၏ ခွန်အားဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ ကရုဏာတော်ရှိသော ရည်ရွယ်ချက်များကို ဆောင်ရွက်နိုင်ရန် သင်တို့၏ လက်ျာဘက်၌ ရှိနေ၍ ကူညီမည့်သူ ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ကြိုးစားအားထုတ်မှုဖြင့် သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ သူများထံသို့ ရောက်ရှိအောင် သွားပါ။ သူတို့နှင့် ရင်းနှီးအောင် လုပ်ပါ။ တရားဟောရုံသက်သက်ဖြင့် လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်သော အမှုများ ပြီးမြောက်မည် မဟုတ်ပါ။ သင်သွားရောက် လည်ပတ်သော သူများ၏ နေအိမ်များသို့ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များက သင့်ကို လိုက်ပါ စောင့်ရှောက်ပါလိမ့်မည်။ ဤအမှုကို အခြားသူတစ်ဆင့် ခိုင်းရုံဖြင့် မလုပ်နိုင်ပါ။ ငွေကြေးများ ချေးငှားခြင်း သို့မဟုတ် ပေးလှူခြင်းဖြင့်လည်း မအောင်မြင်နိုင်ပါ။ တရားဟောချက်များဖြင့်လည်း မရနိုင်ပါ။ လူများထံ သွားရောက် လည်ပတ်ခြင်း၊ စကားပြောဆိုခြင်း၊ ဆုတောင်းပေးခြင်းနှင့် သူတို့ကို စာနာနားလည်ပေးခြင်း အားဖြင့်သာ သင်သည် နှလုံးသားများကို ရယူနိုင်ပါလိမ့်မည်။ ဤသည်မှာ သင်လုပ်ဆောင်နိုင်သည့် အမြင့်မြတ်ဆုံးသော သာသနာပြုလုပ်ငန်း ဖြစ်သည်။ ဤသို့လုပ်ဆောင်ရန်အတွက် သင်သည် ပြတ်သားပြီး ဇွဲရှိသော ယုံကြည်ခြင်း၊ မမောမပန်းနိုင်သော သည်းခံခြင်းနှင့် ဝိညာဉ်များအပေါ် ထားရှိသော နက်ရှိုင်းသော မေတ္တာတို့ လိုအပ်ပါလိမ့်မည်။

Consecrate yourselves wholly to the work of God. He is your strength, and He will be at your right hand, helping you to carry on His merciful designs. By personal labor reach those around you. Become acquainted with them. Preaching will not do the work that needs to be done. Angels of God attend you to the dwellings of those you visit. This work cannot be done by proxy. Money lent or given will not accomplish it. Sermons will not do it. By visiting the people, talking, praying, sympathizing with them, you will win hearts. This is the highest missionary work that you can do. To do it, you will need resolute, persevering faith, unwearying patience, and a deep love for souls.

 

သင်နေထိုင်ရာ အနီးအနားရှိ လူများထံသို့ ချဉ်းကပ်နိုင်မည့် နည်းလမ်းကို ရှာပါ။ သူတို့ကို သမ္မာတရားအကြောင်း ပြောပြသောအခါ ခရစ်တော်ကဲ့သို့သော စာနာနားလည်မှုရှိသည့် စကားများကို အသုံးပြုပါ။ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၉၊ စာမျက်နှာ ၃၈ အရှင်ယေရှုသည် အဓိက အမှုတော်ဆောင်ဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ။ ကြဲထားသော မျိုးစေ့ကို ကိုယ်တော်သည် ရေလောင်းပေးတော်မူသည်။ နှလုံးသားများဆီသို့ ရောက်ရှိမည့် စကားလုံးများကို ကိုယ်တော်သည် သင်၏ စိတ်ထဲသို့ ထည့်သွင်းပေးသည်။ ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော၊ အတ္တကင်းသော အမှုတော်ဆောင်ကို ဘုရားသခင်က ထောက်မမည်ဟု မျှော်လင့်ထားပါ။ နာခံခြင်း၊ ကလေးငယ်ကဲ့သို့သော ယုံကြည်ခြင်း၊ ဘုရားသခင်အပေါ် ကိုးစားခြင်း—ဤအရာများသည် ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို ဆောင်ယူလာပါလိမ့်မည်။ သင်နှင့် ထိတွေ့ဆက်ဆံရသမျှသော သူအားလုံးအတွက် အကျိုးအမြတ်မပါဘဲ၊ မေတ္တာဖြင့်၊ စိတ်ရှည်စွာဖြင့် အမှုဆောင်ပါ။ စိတ်မရှည်ခြင်းကို မပြပါနှင့်။ ကြင်နာမှုမရှိသော စကားတစ်ခွန်းကိုမျှ မပြောပါနှင့်။ ခရစ်တော်၏ မေတ္တာကို သင်၏ နှလုံးသားထဲတွင် ကိန်းဝပ်စေပြီး၊ ကြင်နာခြင်းတရားကို သင်၏ နှုတ်ခမ်းပေါ်တွင် ရှိစေပါ။

Find access to the people in whose neighborhood you live. As you tell them of the truth, use words of Christlike sympathy. Re

38 Testimonies for the Church, vol. 9

member that the Lord Jesus is the Master Worker. He waters the seed sown. He puts into your minds words that will reach hearts. Expect that God will sustain the consecrated, unselfish worker. Obedience, childlike faith, trust in God—these will bring peace and joy. Work disinterestedly, lovingly, patiently, for all with whom you are brought into contact. Show no impatience. Utter not one unkind word. Let the love of Christ be in your hearts, the law of kindness on your lips.

 

[၄၂] ယခုအခါတွင် တစ်ဦးတည်းသာ အမှုဆောင်နေသည့် နေရာများတွင် ရာနှင့်ချီသောသူများ အမှုမဆောင်ကြခြင်းမှာ နားမလည်နိုင်စရာ ဖြစ်ပါသည်။ ဘုရားသခင်၏ သားတော် သမီးတော်များဟု ဝန်ခံသော သူတို့၏ ထုံထိုင်းမှု၊ အေးစက်မှုနှင့် စိတ်မပါမှုတို့ကို ကောင်းကင်စကြဝဠာ တစ်ခုလုံးက အံ့ဩနေကြသည်။ သမ္မာတရားတွင် အသက်ရှင်သော တန်ခိုးရှိပါသည်။ ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ရှေ့သို့လှမ်းပါ၊ သင်ကိုယ်တိုင် အမှန်တကယ် ယုံကြည်သကဲ့သို့ ထိုသမ္မာတရားကို ဟောပြောပါ။ သင် အမှုဆောင်ပေးနေသော သူတို့သည် ဤအရာသည် သင့်အတွက် အမှန်တကယ် အသက်ရှင်သော လက်တွေ့ဘဝ ဖြစ်ကြောင်း မြင်ကြပါစေ။

[42] It is a mystery that there are not hundreds at work where now

there is but one. The heavenly universe is astonished at the apathy, the coldness, the listlessness of those who profess to be sons and daughters of God. In the truth there is a living power. Go forth in faith, and proclaim the truth as if you believed it. Let those for whom you labor see that to you it is indeed a living reality.

 

အမှုဆောင်ခြင်းအားဖြင့် ကြီးထွားလာခြင်း

ခရစ်တော်ကဲ့သို့သော အမှုဆောင်ခြင်းတွင် မိမိတို့၏ အသက်တာကို ပေးဆက်ထားသူများသည် စစ်မှန်သော ပျော်ရွှင်ခြင်း၏ အဓိပ္ပာယ်ကို သိကြသည်။ သူတို့၏ စိတ်ဝင်စားမှုများနှင့် သူတို့၏ ဆုတောင်းချက်များသည် မိမိကိုယ်ကျိုးထက် ကျော်လွန်၍ အလှမ်းဝေးကြသည်။ သူတို့သည် အခြားသူများကို ကူညီရန် ကြိုးစားနေစဉ် သူတို့ကိုယ်တိုင်လည်း ကြီးထွားလာကြသည်။ သူတို့သည် အကြီးမားဆုံးသော စီမံကိန်းများ၊ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ အကောင်းဆုံး လုပ်ငန်းများနှင့် ရင်းနှီးလာကြသည်။ ဘုရားသခင်၏ အလင်းနှင့် ကောင်းချီးမင်္ဂလာ စီးဆင်းရာ လမ်းကြောင်းတွင် မိမိကိုယ်ကို ထားရှိသောအခါ သူတို့ မည်သို့လျှင် မကြီးထွားဘဲ နေနိုင်ပါမည်နည်း။ ထိုသို့သော သူတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံမှ ဉာဏ်ပညာကို ရရှိကြသည်။ သူတို့သည် ခရစ်တော်၏ အစီအစဉ်အားလုံးတွင် ကိုယ်တော်နှင့် ပိုမို၍ တစ်သားတည်း ဖြစ်လာကြသည်။ ဝိညာဉ်ရေးရာ ရပ်တန့်နေရန် အခွင့်အရေး မရှိပါ။ အတ္တဆန်သော ရည်မှန်းချက်နှင့် မိမိကိုယ်ကျိုးရှာမှုတို့သည် မြင့်မြတ်သော လုပ်ဆောင်မှုများနှင့် သက်ဆိုင်သည့် စိတ်ဝင်စားမှုများ၊ မြင့်မားသော ရည်မှန်းချက်များနှင့် အမြဲမပြတ် ထိတွေ့နေခြင်းအားဖြင့် ပယ်ဖျက်ခြင်း ခံရသည်။

Development Through Service

Those who give their lives to Christlike ministry know the meaning of true happiness. Their interests and their prayers reach far beyond self. They themselves are growing as they try to help others. They become familiar with the largest plans, the most stirring enterprises, and how can they but grow when they place themselves in the divine channel of light and blessing? Such ones receive wisdom from heaven. They become more and more identified with Christ in all His plans. There is no opportunity for spiritual stagnation. Selfish ambition and self-seeking are rebuked by constant contact with the absorbing interests, the elevated aspirations, which belong to high and holy activities.

အခန်းကြီး - ၄။

 

အခန်း ၄ — စိတ်အားထက်သန်သော ကြိုးပမ်းမှု လိုအပ်ချက် [၄၃]

Chapter 4—The Need of Earnest Effort [43]

 

ခရစ်တော်၏ အပ်နှံခြင်းခံရသော အစေခံများသည် ဝိညာဉ်တော်၏ တန်ခိုးတော်အားဖြင့် သူတို့၏ ခေါင်းဆောင်အတွက် သက်သေခံရမည်ဖြစ်သည်။ ကယ်တင်ရှင်သည် အပြစ်သားများကို ကယ်တင်လိုသော ပြင်းပြသည့် ဆန္ဒသည် သူတို့၏ ကြိုးပမ်းမှုအားလုံးတွင် ထင်ရှားရမည်။ ခရစ်တော်က ဦးစွာပေးသနားခဲ့သော ကျေးဇူးတော် ဖိတ်ခေါ်သံကို လူသားတို့၏ အသံဖြင့် လက်ဆင့်ကမ်းကာ လောကတစ်ခွင်သို့ ပျံ့နှံ့စေရမည်မှာ- “အလိုရှိသောသူသည် အသက်ရေကို အခမဲ့ယူပါစေ” ဟူ၍ဖြစ်သည်။ ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၂၂:၁၇။ အသင်းတော်က “လာခဲ့ပါ” ဟု ဆိုရမည်။ အသင်းတော်ရှိ အစွမ်းသတ္တိတိုင်းသည် ခရစ်တော်၏ ဘက်တော်သားအဖြစ် တက်ကြွစွာ ပါဝင်ရမည်။ ခရစ်တော်၏ နောက်လိုက်များသည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ပါ ပရောဖက်ပြုချက်များ အလျင်အမြန် ပြည့်စုံလာနေခြင်းကို လောကက အာရုံစိုက်လာစေရန် ခိုင်မာသော ကြိုးပမ်းမှုဖြင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရမည်။ မယုံကြည်ခြင်းနှင့် ဝိညာဉ်ခေါ်ခြင်း (spiritualism) များသည် လောကတွင် အခိုင်အမာ ခြေကုပ်ယူလာနေပြီဖြစ်သည်။ ကြီးစွာသော အလင်းကို ရရှိထားသူတို့သည် ယခုအချိန်တွင် အေးစက်ပြီး ယုံကြည်ခြင်း ကင်းမဲ့နေကြမည်လော။

In the power of the Spirit the delegated servants of Christ are to bear witness for their Leader. The yearning desire of the Saviour for the salvation of sinners is to mark all their efforts. The gracious invitation, first given by Christ, is to be taken up by human voices and sounded throughout the world: “Whosoever will, let him take the water of life freely.” Revelation 22:17. The church is to say: “Come.” Every power in the church is to be actively engaged on the side of Christ. The followers of Christ are to combine in a strong effort to call the attention of the world to the fast-fulfilling prophecies of the word of God. Infidelity and spiritualism are gaining a strong hold in the world. Shall those to whom great light has been given be cold and faithless now?

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘေးဒုက္ခကာလ၏ အနားသတ်သို့ ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်ပြီး၊ အိပ်မက်ပင် မမက်ဖူးသော ရှုပ်ထွေးမှုများ ကျွန်ုပ်တို့ ရှေ့မှောက်တွင် ရှိနေသည်။ အောက်အရပ်မှ တန်ခိုးတစ်ခုသည် လူသားတို့အား ကောင်းကင်ဘုံကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်ရန် လှုံ့ဆော်နေသည်။ လူသားတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ပျက်ပြယ်စေရန် စာတန်၏ အဖွဲ့အစည်းများနှင့် ပူးပေါင်းကြံစည်နေကြသည်။ လောကသူလောကသားတို့သည် ရေလွှမ်းမိုးဘေးဖြင့် တိုက်စားခံခဲ့ရသော နောဧခေတ်က လူများကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ကောင်းကင်မှ ကျဆင်းလာသော မီးဖြင့် ကျွမ်းလောင်ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသော သောဒုံမြို့သားများကဲ့သို့လည်းကောင်း လျင်မြန်စွာ ဖြစ်လာနေကြသည်။ စာတန်၏ တန်ခိုးများသည် လူသားတို့၏ စိတ်အာရုံကို ထာဝရအမှန်တရားများမှ လွှဲဖယ်ထားရန် လုပ်ဆောင်နေသည်။ ရန်သူသည် သူ၏ ရည်ရွယ်ချက်များ အောင်မြင်ရန် အရာရာကို စီမံထားသည်။ လောကီစီးပွားရေး၊ အားကစား၊ ခေတ်ပေါ်ဖက်ရှင်များ—ဤအရာတို့သည် အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးတို့၏ စိတ်ကို ကြီးစိုးထားသည်။ အပျော်အပါးများနှင့် အကျိုးမရှိသော စာဖတ်ခြင်းတို့သည် ဝေဖန်ပိုင်းခြားနိုင်စွမ်းကို ပျက်စီးစေသည်။ ထာဝရပျက်စီးခြင်းသို့ ဦးတည်သော လမ်းမကြီးပေါ်တွင် ရှည်လျားသော စီတန်းလှည့်လည်မှုကြီး လျှောက်လှမ်းနေသည်။ အကြမ်းဖက်မှု၊ ကာမဂုဏ်ခံစားမှုနှင့် ယစ်မူးမှုတို့ဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော လောကသည် အသင်းတော်ကို ပြောင်းလဲပစ်နေသည်။ ဖြောင့်မတ်ခြင်း၏ ဘုရားသခင်ဆိုင်ရာ စံနှုန်းဖြစ်သော ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်သည် [၄၄] အကျိုးသက်ရောက်မှု မရှိတော့ဟု ကြေညာခြင်း ခံနေရသည်။

We are on the very verge of the time of trouble, and perplexities that are scarcely dreamed of are before us. A power from beneath is leading men to war against Heaven. Human beings have confederated with satanic agencies to make void the law of God. The inhabitants of the world are fast becoming as the inhabitants of the world in Noah’s day, who were swept away by the Flood, and as the inhabitants of Sodom, who were consumed by fire from heaven. The powers of Satan are at work to keep minds diverted from eternal realities. The enemy has arranged matters to suit his own purposes. Worldly business, sports, the fashions of the day—these things occupy the minds of men and women. Amusements and unprofitable reading spoil the judgment. In the broad road that leads to eternal ruin there walks a long procession. The world, filled with violence,

reveling, and drunkenness, is converting the church. The law of God, [44]

the divine standard of righteousness, is declared to be of no effect.

 

ဤအချိန်—ကြီးမားလှသော ဒုစရိုက်များ လွှမ်းမိုးနေသော အချိန်တွင်—သက်ရှိခပ်သိမ်း၏ အရင်းအမြစ်မှ လာသော အသက်သစ်သည် မိမိတို့၏ နှလုံးသားထဲတွင် ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာရှိသူများထံသို့ ကူးစက်ဝင်ရောက်ကာ၊ သူတို့သည် လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အသေခံ၍ ပြန်လည်ရှင်ပြန်ထမြောက်တော်မူသော ကယ်တင်ရှင်၏ သတင်းစကားကို တန်ခိုးဖြင့် ဟောပြောရန် ထွက်ခွာသွားရမည်ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ရန်အတွက် စိတ်အားထက်သန်ပြီး မောပန်းခြင်းမရှိသော ကြိုးပမ်းမှုများကို ပြုလုပ်ရမည်။ သူတို့၏ စံနမူနာသည် သူတို့ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူများအပေါ် ကောင်းကျိုးပြုသော သြဇာညောင်းမှု ရှိရမည်။ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အရှင်သခင် ခရစ်တော်ယေရှုကို သိကျွမ်းခြင်း၏ ထူးကဲသော မြင့်မြတ်မှုအတွက် အရာခပ်သိမ်းကို အရှုံးအဖြစ် မှတ်ယူရမည်။

At this time—a time of overwhelming iniquity—a new life, coming from the Source of all life, is to take possession of those who have the love of God in their hearts, and they are to go forth to proclaim with power the message of a crucified and risen Saviour. They are to put forth earnest, untiring efforts to save souls. Their

39

40 Testimonies for the Church, vol. 9

example is to be such that it will have a telling influence for good on those around them. They are to count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus our Lord.

 

ယခုအချိန်တွင် ပြင်းပြသော စိတ်အားထက်သန်မှုသည် ကျွန်ုပ်တို့အား လွှမ်းမိုးသင့်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အိပ်မောကျနေသော စွမ်းအင်များကို မနားမနေ ကြိုးစားအားထုတ်ရန် နှိုးဆော်သင့်သည်။ ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော လုပ်သားများသည် ဘုရင်ကြီး၏ လမ်းမတော်ကို ရှင်းလင်းရန်နှင့် နေရာသစ်များတွင် အောင်ပွဲများ ရရှိရန် စပျစ်ဥယျာဉ်ထဲသို့ ထွက်ခွာသွားသင့်သည်။ ငါ့ညီအစ်ကို၊ ငါ့နှမ၊ နေ့စဉ်နေ့တိုင်း ဝိညာဉ်များသည် သတိပေးခြင်း မခံရဘဲ၊ ကယ်တင်ခြင်း မရဘဲ၊ ထာဝရအသက် လိုအပ်ခြင်းနှင့် ကယ်တင်ရှင်က သူတို့အတွက် ပေးဆပ်ခဲ့သော အပြစ်ဖြေလွှတ်ခြင်းကို မသိရှိဘဲ သင်္ချိုင်းထဲသို့ ဆင်းသွားနေကြသည်ကို သိရခြင်းမှာ သင့်အတွက် ဘာမျှမဟုတ်သလော။ မကြာမီ လောကကြီးသည် ယေဟောဝါဘုရား၏ ဖောက်ဖျက်ခြင်းခံရသော ပညတ်တော်ကြောင့် ကိုယ်တော်နှင့် ရင်ဆိုင်ရတော့မည်မှာ သင့်အတွက် ဘာမျှမဟုတ်သလော။ နှစ်ပေါင်းများစွာ အလင်းရရှိထားသူတို့သည် ကမ္ဘာမြေ၏ မှောင်မိုက်သော နေရာများသို့ သမ္မာတရား၏ မီးရှူးတိုင်ကို မသယ်ဆောင်သွားကြသည်ကို ကောင်းကင်တမန်များက အံ့သြနေကြသည်။

Intense earnestness should now take possession of us. Our slumbering energies should be aroused to untiring effort. Consecrated workers should go forth into the field clearing the King’s highway, and gaining victories in new places. My brother, my sister, is it nothing to you to know that every day souls are going down into the grave unwarned and unsaved, ignorant of their need of eternal life and of the atonement made for them by the Saviour? Is it nothing to you that soon the world is to meet Jehovah over His broken law? Heavenly angels marvel that those who for so many years have had the light, have not carried the torch of truth into the dark places of the earth.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ရွေးနုတ်ခြင်းအတွက် လိုအပ်သော ယဇ်ပူဇော်မှု၏ အတိုင်းအဆမရှိသော တန်ဖိုးက အပြစ်သည် ကြီးမားလှသော မကောင်းမှုဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြနေသည်။ ဘုရားသခင်သည် ကမ္ဘာမြေမျက်နှာပြင်မှ အပြစ်သားများကို တိုက်ထုတ်ပစ်ခြင်းဖြင့် ဖန်ဆင်းခြင်းအပေါ်ရှိ ဤညစ်ညမ်းသော အစွန်းအထွက်ကို ဖျက်ဆီးပစ်နိုင်ခဲ့သည်။ သို့သော် ကိုယ်တော်သည် “မိမိ၌ ကြည်ညိုသောသူအပေါင်းတို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့မရောက်၊ ထာဝရအသက်ကို ရစေခြင်းငှာ၊ မိမိ၌ တစ်ပါးတည်းသော သားတော်ကို စွန့်တော်မူသည်တိုင်အောင် လောကီသားတို့ကို ချစ်တော်မူ၏။” ယောဟန် ၃:၁၆။ သို့ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် [၄၅] ပို၍ စိတ်အားမထက်သန်ကြသနည်း။ အဘယ်ကြောင့် ဤမျှများပြားသော အရေအတွက်သည် ပျင်းရိနေကြသနည်း။ ဘုရားသခင်ကို ချစ်ပါသည်ဟု ဝန်ခံသူအားလုံးသည် သူတို့၏ အိမ်နီးချင်းများနှင့် အပေါင်းအသင်းများ ဤမျှကြီးမားသော ကယ်တင်ခြင်းကို လျစ်လျူမရှုမိစေရန် အဘယ်ကြောင့် အလင်းမပေးကြသနည်း။

The infinite value of the sacrifice required for our redemption reveals the fact that sin is a tremendous evil. God might have wiped out this foul blot upon creation by sweeping the sinner from the face of the earth. But He “so loved the world, that He gave His onlybegotten Son, that whosoever believeth in Him should not perish, but have everlasting life.” John 3:16. Then why are we not more

[45] in earnest? Why are so large a number idle? Why are not all who profess to love God, seeking to enlighten their neighbors and their associates, that they may no longer neglect so great salvation?

 

စာနာမှု ကင်းမဲ့ခြင်း

ယနေ့ ခရစ်ယာန်ဟု ဝန်ခံသူများထဲတွင် ကယ်တင်ခြင်း မရသေးသော ဝိညာဉ်များအတွက် ခံစားရမည့် စာနာမှုမှာ ကြောက်စရာကောင်းလောက်အောင် ကင်းမဲ့နေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ နှလုံးခုန်သံသည် ခရစ်တော်၏ နှလုံးခုန်သံနှင့် တစ်သားတည်း မဖြစ်လျှင်၊ “ကိုယ်တိုင် စာရင်းပေးရမည့်သူကဲ့သို့ ဝိညာဉ်များအတွက် စောင့်ကြည့်လော့” ဟူသော စကားတော်ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အား ခေါ်ယူထားသည့် အလုပ်၏ သန့်ရှင်းမှုနှင့် အရေးကြီးမှုကို မည်သို့ နားလည်နိုင်မည်နည်း။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်ယာန် သာသနာပြုလုပ်ငန်းအကြောင်း ပြောဆိုကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသံများကို ကြားရသော်လည်း၊ ဝိညာဉ်များအတွက် ခရစ်တော်၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော နှလုံးသား၏ တောင့်တမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ခံစားရပါသလော။

A Lack of Sympathy

Among professing Christians of today there is a fearful lack of the sympathy that should be felt for souls unsaved. Unless our hearts beat in unison with the heart of Christ, how can we understand the sacredness and importance of the work to which we are called by the words: “Watch for ... souls, as they that must give account”? We talk of Christian missions. The sound of our voices is heard, but do we feel Christ’s tender heart-longing for souls?

 

ကယ်တင်ရှင်သည် မောပန်းခြင်းမရှိသော လုပ်သားတစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏ အလုပ်ကို နာရီများဖြင့် မတိုင်းတာခဲ့ပါ။ ကိုယ်တော်၏ အချိန်၊ နှလုံးသားနှင့် ခွန်အားတို့ကို လူသားထု၏ အကျိုးအတွက် အသုံးချခဲ့သည်။ တစ်နေ့တာလုံးကို အလုပ်တွင် မြှုပ်နှံပြီး၊ တစ်ညလုံးကို ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် ကုန်လွန်စေခဲ့ရာ၊ ၎င်းမှာ လှည့်ဖြားတတ်သော ရန်သူ၏ ကောက်ကျစ်သော လုပ်ဆောင်မှုများကို ရင်ဆိုင်ရန်နှင့် လူသားထုကို မြှင့်တင်ရန်နှင့် ပြန်လည်ပြုပြင်ရန်အတွက် ခွန်အားဖြည့်တင်းရန် ဖြစ်သည်။

The Saviour was an untiring worker. He did not measure His work by hours. His time, His heart, His strength, were given to labor for the benefit of humanity. Entire days were devoted to labor, and entire nights were spent in prayer, that He might be braced to meet

Need of Earnest Effort 41

the wily foe in all his deceptive working, and fortified to do His work of uplifting and restoring humanity.

 

ဘုရားသခင်ကို ချစ်သောသူသည် သူ၏ အလုပ်ကို ရှစ်နာရီစနစ်ဖြင့် မတိုင်းတာပါ။ သူသည် အချိန်တိုင်း အလုပ်လုပ်ပြီး တာဝန်မှ ဘယ်သောအခါမှ မနားပါ။ အခွင့်အရေး ရသလောက် ကောင်းမှုပြုသည်။ နေရာတိုင်း၊ အချိန်တိုင်းတွင် ဘုရားသခင်အတွက် အလုပ်လုပ်ရန် အခွင့်အလမ်းကို သူ ရှာတွေ့သည်။ သူသွားလေရာရာ၌ မွှေးရနံ့ကို ဆောင်သွားသည်။ ကျန်းမာသော ပတ်ဝန်းကျင်သည် သူ၏ ဝိညာဉ်ကို ဝန်းရံထားသည်။ သူ၏ စနစ်ကျသော လူနေမှုဘဝနှင့် ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်သော စကားပြောဆိုမှုများ၏ အလှတရားသည် အခြားသူများအား ယုံကြည်ခြင်း၊ မျှော်လင့်ခြင်းနှင့် သတ္တိတို့ကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။

The man who loves God does not measure his work by the eighthour system. He works at all hours and is never off duty. As he has opportunity he does good. Everywhere, at all times and in all places, he finds opportunity to work for God. He carries fragrance with him wherever he goes. A wholesome atmosphere surrounds his soul. The beauty of his well-ordered life and godly conversation inspires in others faith and hope and courage.

 

နှလုံးသားပါသော သာသနာပြုများကို လိုအပ်နေခြင်း ဖြစ်သည်။ ဟန်ပြကြိုးပမ်းမှုများသည် အကျိုးကျေးဇူး အနည်းငယ်သာ ရှိလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အာရုံစိုက်မှုကို ဖမ်းစားရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း စိတ်အားထက်သန်ရမည်။

It is heart missionaries that are needed. Spasmodic efforts will do little good. We must arrest the attention. We must be deeply in earnest.

 

အတိုက်အခံများ၊ ဘေးအန္တရာယ်များ၊ ဆုံးရှုံးမှုများနှင့် [၄၆] လူသားတို့၏ ဆင်းရဲဒုက္ခများကြားမှ ပြင်းပြသော တိုက်ပွဲဖြင့် ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်းလုပ်ငန်းကို ရှေ့သို့ ဆက်လက် လုပ်ဆောင်သွားရမည်။ တိုက်ပွဲတစ်ခုတွင် တိုက်စစ်ဖွင့်သော တပ်ရင်းတစ်ခုသည် ရန်သူများ၏ ဝိုင်းရံတိုက်ခိုက်မှုကြောင့် နောက်ဆုတ်သွားရချိန်တွင်၊ ရှေ့ဆုံးမှ အလံကိုင်သည် တပ်သားများ ဆုတ်ခွာသွားသော်လည်း သူ၏ နေရာတွင် ဆက်လက် ရပ်တည်နေခဲ့သည်။ ဗိုလ်ကြီးက သူ့အား အလံကို နောက်သို့ ပြန်ယူလာရန် လှမ်းအော်သော်လည်း၊ အလံကိုင်၏ ပြန်လည်ဖြေကြားချက်မှာ “တပ်သားတွေကို အလံရှိတဲ့နေရာအထိ တက်လာခိုင်းလိုက်ပါ!” ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ သစ္စာရှိသော အလံကိုင်တိုင်းအပေါ် ကျရောက်နေသော အလုပ်ဖြစ်သည်—တပ်သားများကို အလံရှိရာသို့ ခေါ်ဆောင်လာရန်ပင် ဖြစ်သည်။ အရှင်သခင်သည် စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ပါဝင်မှုကို အလိုရှိတော်မူသည်။ ခရစ်ယာန်ဟု ဝန်ခံသူ အများအပြား၏ အပြစ်မှာ မိမိကိုယ်တိုင်နှင့် မိမိနှင့် ပတ်သက်သူများကို စံနှုန်းမီအောင် ခေါ်ဆောင်ရန် သတ္တိနှင့် ခွန်အား ကင်းမဲ့နေခြင်းဖြစ်သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ အားလုံး သိကြသည်။

By aggressive warfare, in the midst of opposition, peril, loss, and [46]

human suffering, the work of soulsaving is to be carried forward. At a certain battle, when one of the regiments of the attacking force was being beaten back by the hordes of the enemy, the ensign in front stood his ground as the troops retreated. The captain shouted to him to bring back the colors, but the reply of the ensign was: “Bring the men up to the colors!” This is the work that devolves upon every faithful standard-bearer—to bring the men up to the colors. The Lord calls for wholeheartedness. We all know that the sin of many professing Christians is that they lack the courage and energy to bring themselves and those connected with them up to the standard.

 

နိုင်ငံအရပ်ရပ်မှ မက်စီဒိုးနီးယား ဖိတ်ခေါ်သံသည် မြည်ဟည်းနေသည်- “ကူးလာပြီး... ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပါဦး။” ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ ရှေ့မှောက်တွင် လယ်ကွင်းများကို ဖွင့်လှစ်ပေးထားပြီး၊ လူသား အဖွဲ့အစည်းများသည် ဘုရားသခင်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများနှင့်သာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မည်ဆိုလျှင်၊ များစွာသော ဝိညာဉ်များသည် သမ္မာတရားသို့ ရောက်ရှိလာမည် ဖြစ်သည်။ သို့သော် အရှင်သခင်၏ လူမျိုးဟု ဝန်ခံသူတို့သည် သူတို့အား ခွဲဝေပေးထားသော အလုပ်ပေါ်တွင် အိပ်မောကျနေကြပြီး၊ နေရာအများအပြားတွင် ၎င်းမှာ ထိတွေ့ခြင်း မရှိသလောက်ပင် ဖြစ်နေသည်။ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးကို တစ်ခုခုလုပ်ရန်၊ ယခုပင် လုပ်ရန် နှိုးဆော်ရန် သတင်းစကား တစ်ခုပြီးတစ်ခု ပေးပို့ခဲ့သည်။ သို့သော် “ငါသည် အဘယ်သူကို စေလွှတ်ရအံ့နည်း” ဟူသော ခေါ်ဆိုမှုအပေါ် “ကျွန်ုပ်ရှိပါသည်၊ ကျွန်ုပ်ကို စေလွှတ်တော်မူပါ” ဟု ပြန်လည် ဖြေကြားသူ အနည်းငယ်သာ ရှိသည်။ ဟေရှာယ ၆:၈။

From all countries the Macedonian cry is sounding: “Come over, ... and help us.” God has opened fields before us, and if human agencies would but co-operate with divine agencies, many, many souls would be won to the truth. But the Lord’s professing people have been sleeping over their allotted work, and in many places it remains comparatively untouched. God has sent message after message to arouse our people to do something, and to do it now. But to the call, “Whom shall I send?” there have been few to respond, “Here am I; send me.” Isaiah 6:8.

 

ပျင်းရိခြင်းနှင့် ဖင့်နွှဲခြင်း ဟူသော ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်မှုများကို အသင်းတော်မှ ဖယ်ရှားလိုက်သောအခါ၊ အရှင်သခင်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် ထင်ရှားလာလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်ဆိုင်ရာ တန်ခိုးတော်ကို ဖော်ပြလိမ့်မည်။ အသင်းတော်သည် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်၏ ပြုပြင်စီမံမှု လုပ်ဆောင်ချက်များကို တွေ့မြင်ရလိမ့်မည်။ သမ္မာတရား၏ အလင်းသည် ကြည်လင်ပြတ်သားပြီး ခိုင်မာသော ရောင်ခြည်များဖြင့် ထွန်းလင်းလာမည်ဖြစ်ပြီး၊ တမန်တော်များ လက်ထက်ကကဲ့သို့ [၄၂] များစွာသော ဝိညာဉ်များသည် မှားယွင်းခြင်းမှ သမ္မာတရားသို့ ကူးပြောင်းလာကြလိမ့်မည်။ ကမ္ဘာမြေသည် အရှင်သခင်၏ ဘုန်းတော်ဖြင့် လင်းလက်လာလိမ့်မည်။

When the reproach of indolence and slothfulness shall have been wiped away from the church, the Spirit of the Lord will be graciously manifested. Divine power will be revealed. The church will see the providential working of the Lord of hosts. The light of truth will shine forth in clear, strong rays, and, as in the time of the apostles,

42 Testimonies for the Church, vol. 9

many souls will turn from error to truth. The earth will be lighted with the glory of the Lord.

 

ကောင်းကင်တမန်များသည် လူသားအကျိုးဆောင်များ—[၄၇] အသင်းတော်ဝင်များ—နှင့် ပူးပေါင်း၍ လုပ်ဆောင်ရမည့် ကြီးမားသော လုပ်ငန်းကြီးအတွက် ကြာမြင့်စွာ စောင့်ဆိုင်းနေခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် သင့်ကို စောင့်နေကြခြင်း ဖြစ်သည်။ လယ်ကွင်းသည် အလွန်ကျယ်ပြောပြီး ရည်မှန်းချက်သည် အလွန်နက်ရှိုင်းလှသဖြင့်၊ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သော နှလုံးသားတိုင်းသည် ဘုရားသခင်ဆိုင်ရာ တန်ခိုးတော်၏ ကိရိယာတစ်ခုအဖြစ် အမှုတော်တွင် ပါဝင်လာရမည် ဖြစ်သည်။

Heavenly angels have long been waiting for human agents—

[47] the members of the church—to co-operate with them in the great

work to be done. They are waiting for you. So vast is the field, so comprehensive the design, that every sanctified heart will be pressed into service as an instrument of divine power.

 

တစ်ချိန်တည်းမှာပင် အောက်အရပ်မှ တန်ခိုးတစ်ခုသည်လည်း လုပ်ဆောင်နေလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ ကရုဏာတော် အကျိုးဆောင်များသည် ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော လူသားများမှတစ်ဆင့် လုပ်ဆောင်နေစဉ်၊ စာတန်သည် သူ၏ အေဂျင်စီများကို စတင်လှုပ်ရှားစေပြီး၊ သူ၏ ထိန်းချုပ်မှုကို လက်ခံမည့်သူ အားလုံးကို အသုံးချသည်။ အရှင်သခင် များစွာနှင့် ဘုရားများစွာ ရှိလာလိမ့်မည်။ “ကြည့်ပါ၊ ဤမှာ ခရစ်တော် ရှိသည်၊” “ကြည့်ပါ၊ ဟိုမှာ ခရစ်တော် ရှိသည်” ဟူသော အော်ဟစ်သံများကို ကြားရလိမ့်မည်။ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးတို့၏ အာရုံကို လက်ရှိ တာဝန်များမှ လွှဲဖယ်ရန် စာတန်၏ နက်နဲသော အကွက်ချမှုများသည် နေရာတိုင်းတွင် ထင်ရှားလာလိမ့်မည်။ နိမိတ်လက္ခဏာများနှင့် အံ့ဖွယ်ရာများ ရှိလာလိမ့်မည်။ သို့သော် ယုံကြည်ခြင်း၏ မျက်စိသည် ဤဖော်ပြချက်အားလုံးတွင် ကြီးကျယ်ပြီး ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အနာဂတ်၏ ရှေ့ပြေးနိမိတ်များနှင့် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးကို စောင့်ကြိုနေသော အောင်ပွဲများကို ပိုင်းခြားသိမြင်လိမ့်မည်။

At the same time there will be a power working from beneath. While God’s agents of mercy work through consecrated human beings, Satan sets his agencies in operation, laying under tribute all who will submit to his control. There will be lords many and gods many. The cry will be heard, “Lo, here is Christ,” and, “Lo, there is Christ.” The deep plotting of Satan will reveal itself everywhere for the purpose of diverting the attention of men and women from present duty. There will be signs and wonders. But the eye of faith will discern in all these manifestations harbingers of the grand and awful future, and the triumphs that await the people of God.

 

ထာဝရကာလကို မျှော်မှန်းပြီး အလုပ်လုပ်ပါ၊ အလုပ်လုပ်ပါ! စွမ်းအားတိုင်းကို သန့်ရှင်းစေရမည်ကို သတိရပါ။ ကြီးမားသော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရမည်။ ဟန်ဆောင်မှုကင်းသော နှုတ်ခမ်းများမှ ဤဆုတောင်းချက် ထွက်ပေါ်လာပါစေ- “ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို သနား၍ ကောင်းချီးပေးတော်မူပါစေသော။ ကိုယ်တော်၏ မျက်နှာတော်ကို ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ထွန်းလင်းစေတော်မူပါစေသော... ကိုယ်တော်၏ လမ်းခရီးကို မြေကြီးပေါ်တွင်လည်းကောင်း၊ ကယ်တင်ခြင်းတန်ခိုးကို လူမျိုးတကာတို့တွင်လည်းကောင်း သိစေခြင်းငှာ ဖြစ်သတည်း။” ဆာလံ ၆၇:၁၊ ၂။

Work, oh, work, keeping eternity in view! Bear in mind that every power must be sanctified. A great work is to be done. Let the prayer go forth from unfeigned lips: “God be merciful unto us, and bless us; and cause His face to shine upon us.... That Thy way may be known upon earth, Thy saving health among all nations.” Psalm 67:1, 2.

 

မိမိတို့နှင့် မိမိတို့၏ လူသားချင်းများအတွက် ရွေးနုတ်ခြင်း၏ အဓိပ္ပာယ်ကို အနည်းငယ်မျှပင် သိရှိသူများသည် ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် လျှောက်လှမ်းကြမည်ဖြစ်ပြီး လူသားတို့၏ ကြီးမားသော လိုအပ်ချက်များကို အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ နားလည်ကြလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လောကတွင် ပျံ့နှံ့နေသော ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှု—စားဝတ်နေရေးအတွက် ဒုက္ခရောက်နေသော လူအုပ်ကြီးနှင့်၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆင်းရဲဒုက္ခထက် ပို၍ ဆိုးဝါးသော ကြောက်မက်ဖွယ် ကံကြမ္မာ၏ အရိပ်အောက်တွင် ရှိနေသော ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူတို့၏ ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုတို့ကို တွေ့ရသောအခါ သူတို့၏ နှလုံးသားသည် သနားစိတ်ဖြင့် လှုပ်ရှားလာလိမ့်မည်။

Those who realize, even in a limited degree, what redemption means to them and to their fellow men, will walk by faith and will comprehend in some measure the vast needs of humanity. Their hearts will be moved to compassion as they see the widespread destitution in our world—the destitution of the multitudes who are suffering for food and clothing, and the moral destitution of thousands who are under the shadow of a terrible doom, in comparison with which physical suffering fades into nothingness.

 

[၄၈] အသင်းတော်ဝင်များ သတိပြုရမည့်အချက်မှာ၊ သူတို့၏ နာမည်များသည် အသင်းတော် မှတ်တမ်းတွင် ရှိနေရုံမျှဖြင့် သူတို့ကို ကယ်တင်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ သူတို့သည် မိမိကိုယ်ကို ဘုရားသခင်၏ အသိအမှတ်ပြုခြင်းခံရသူများ၊ ရှက်စရာမလိုသော လုပ်သားများအဖြစ် ပြသရမည်။ နေ့စဉ်နေ့တိုင်း သူတို့သည် ခရစ်တော်၏ ညွှန်ကြားချက်များနှင့်အညီ သူတို့၏ အကျင့်စာရိတ္တကို တည်ဆောက်ရမည်။ သူတို့သည် ကိုယ်တော်၌ တည်နေပြီး၊ ကိုယ်တော်ကို အမြဲတစေ ယုံကြည်ရမည်။ ဤနည်းအားဖြင့် သူတို့သည် ခရစ်တော်၌ ရှိသော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးတို့၏ အရွယ်အထိ ကြီးထွားလာမည်ဖြစ်ပြီး—ဘုရားသခင်က ပို၍ ပို၍ ကြည်လင်သော အလင်းထဲသို့ ပို့ဆောင်ပေးသော၊ ကျန်းမာ၊ ရွှင်လန်းပြီး ကျေးဇူးသိတတ်သော ခရစ်ယာန်များ ဖြစ်လာကြလိမ့်မည်။ ဤသည်မှာ သူတို့၏ အတွေ့အကြုံ မဟုတ်ခဲ့လျှင်၊ သူတို့သည် တစ်နေ့သောအခါတွင် ခါးသီးသော ငိုကြွေးမြည်တမ်းမှုဖြင့်- “စပါးရိတ်ရာကာလ ကုန်ပြီ၊ နွေကာလ လွန်ပြီ၊ သို့သော် ကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ်သည် ကယ်တင်ခြင်း မရသေးပါတကား! ကျွန်ုပ်သည် ခိုလှုံရာ ရဲတိုက်သို့ အဘယ်ကြောင့် မပြေးခဲ့သနည်း။ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ် ကယ်တင်ခြင်းကို အဘယ်ကြောင့် ကစားစရာလုပ်ခဲ့ပြီး၊ ကျေးဇူးတော် ဝိညာဉ်တော်ကို အဘယ်ကြောင့် စော်ကားခဲ့သနည်း။” ဟု အော်ဟစ်မည့်သူများထဲတွင် ပါဝင်လိမ့်မည်။

[48] Let church members bear in mind that the fact that their names

are registered on the church books will not save them. They must show themselves approved of God, workmen that need not be ashamed. Day by day they are to build their characters in accordance with Christ’s directions. They are to abide in Him, constantly exercising faith in Him. Thus they will grow up to the full stature of men and women in Christ—wholesome, cheerful, grateful Christians,

Need of Earnest Effort 43

led by God into clearer and still clearer light. If this is not their experience, they will be among those whose voices will one day be raised in the bitter lamentation: “The harvest is past, the summer is ended, and my soul is not saved! Why did I not flee to the Stronghold for refuge? Why have I trifled with my soul’s salvation, and done despite to the Spirit of grace?”

 

“အရှင်သခင်၏ ကြီးမြတ်သောနေ့သည် နီးပြီ၊ နီးပြီ၊ အလွန်အမင်း အပြေးလာနေပြီ။” ဇေဖနိ ၁:၁၄။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ချက်ချင်း ချီတက်ရန် အသင့်ဖြစ်နေသော ဧဝံဂေလိ ဖိနပ်များကို စီးထားကြပါစို့။ နာရီတိုင်း၊ မိနစ်တိုင်းသည် တန်ဖိုးရှိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကိုယ့်အလိုဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းရန် အချိန်မရှိပါ။ ကျွန်ုပ်တို့ ပတ်ဝန်းကျင်တွင် အပြစ်ထဲ၌ ပျက်စီးနေသော ဝိညာဉ်များ ရှိနေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အရှင်သခင်နှင့် အရှင်သခင်အတွက် နေ့စဉ် လုပ်ဆောင်စရာတစ်ခုခု ရှိနေသည်။ နေ့စဉ်နေ့တိုင်း ကျွန်ုပ်တို့သည် လောက၏ အပြစ်ကို ဆောင်သွားသော ဘုရားသခင်၏ သိုးသငယ်ထံသို့ ဝိညာဉ်များကို လမ်းညွှန်ပေးရမည်။

“The great day of the Lord is near, it is near, and hasteth greatly.” Zephaniah 1:14. Let us be shod with the gospel shoes, ready to march at a moment’s notice. Every hour, every minute, is precious. We have no time to spend in self-gratification. All around us there are souls perishing in sin. Every day there is something to do for our Lord and Master. Every day we are to point souls to the Lamb of God, who taketh away the sin of the world.

 

“သင်တို့သည်လည်း အသင့်ရှိနေကြလော့။ သင်တို့ မထင်မှတ်သော နာရီ၌ လူသားသည် ကြွလာလိမ့်မည်။” မဿဲ ၂၄:၄၄။ ညအချိန်တွင် အနားယူသောအခါ အပြစ်ရှိသမျှကို ဝန်ချပြီးမှ အိပ်စက်ပါ။ ၁၈၄၄ ခုနှစ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အရှင်သခင်နှင့် တွေ့ဆုံရန် မျှော်လင့်ခဲ့ကြစဉ်က ကျွန်ုပ်တို့ ဤသို့ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ ယခုမူ ဤကြီးကျယ်သော အဖြစ်အပျက်သည် ကျွန်ုပ်တို့ စတင်ယုံကြည်စဉ်ကထက် ပို၍ နီးကပ်လာပြီဖြစ်သည်။ ညနေ၊ နံနက်နှင့် မွန်းတည့် အချိန်တိုင်းတွင် အမြဲ အသင့်ရှိနေကြပါ၊ သို့မှသာ “ကြည့်ရှုလော့၊ မင်္ဂလာဆောင်လုလင်သည် လာနေပြီ၊ ကိုယ်တော်ကို ခရီးဦးကြိုပြုရန် ထွက်လာကြလော့” ဟူသော အော်ဟစ်သံကို ကြားရသောအခါ၊ အိပ်ပျော်နေရာမှ နိုးလာသော်လည်း သင်၏ ဆီမီးကို ပြင်ဆင်ထွန်းညှိလျက် ကိုယ်တော်ကို ခရီးဦးကြိုပြုရန် ထွက်သွားနိုင်မည် ဖြစ်သည်။

“Be ye also ready: for in such an hour as we think not the Son of man cometh.” Matthew 24:44. Go to your rest at night with every sin confessed. Thus we did when in 1844 we expected to meet our Lord. And now this great event is nearer than when we first believed. Be ye always ready, in the evening, in the morning, and at noon, that when the cry is heard, “Behold, the Bridegroom cometh; go ye out to meet Him,” you may, even though awakened out of sleep, go forth to meet Him with your lamps trimmed and burning.

အခန်းကြီး - ၅။

 

 

အခန်း ၅ — “သင်တို့သည် အခမဲ့ ရကြပြီ၊ အခမဲ့ ပေးကြလော့” [၄၉]

[49] Chapter 5—“Freely Ye Have Received, Freely Give”

 

မိမိကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်ခြင်း (Self-sacrifice) သည် ခရစ်တော်၏ သွန်သင်ချက်များတွင် အဓိကအချက် ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို အာဏာရှိသော ဘာသာစကားဖြင့် ခဏခဏ ဖော်ပြလေ့ရှိသည်၊ အကြောင်းမှာ လူ၏ ဘဝမှ အတ္တစိတ်ကို ဖယ်ရှားပစ်ရန်မှတစ်ပါး လူကို ကယ်တင်ရန် အခြားနည်းလမ်း မရှိကြောင်း ဘုရားသခင် သိမြင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ၎င်းကို ဆက်လက်ထားရှိပါက တစ်ကိုယ်လုံးကို ယုတ်ညံ့စေမည် ဖြစ်သည်။

Self-sacrifice is the keynote of the teachings of Christ. Often it is presented and enjoined in language that seems authoritative, because God sees that there is no other way to save man than to cut away from his life the selfishness which, if retained, would degrade the whole being.

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် “အတိုင်းအဆမရှိ ကြီးမြတ်သော ထာဝရ ဘုန်းအသရေ” ကို ခံစားရစေရန် ခရစ်တော်သည် ဆင်းရဲခြင်းသို့ ရောက်ခဲ့သည်။ ၂ ကောရိန္သု ၄:၁၇။ လူသားတို့ ထာဝရအသက် ရရှိနိုင်စေရန် ကိုယ်တော်အား လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အသေခံသည်အထိ ပို့ဆောင်ခဲ့သော ထိုသို့သော မိမိကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်ခြင်းမျိုးကို ကျွန်ုပ်တို့ ကျင့်သုံးရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ငွေကြေးသုံးစွဲမှု အားလုံးတွင် ခရစ်ယာန် ကြိုးပမ်းမှု အားလုံး၏ အစနှင့် အဆုံး (Alpha and Omega) ဖြစ်တော်မူသော အရှင်၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြည့်စုံစေရန် ကြိုးစားရမည်။

Christ became poor that we might be partakers of the “far more exceeding and eternal weight of glory.” 2 Corinthians 4:17. We are to practice the same self-sacrifice that led Him to give Himself up to the death of the cross, to make it possible for human beings to have eternal life. In all our expenditure of means we are to strive to fulfill the purpose of Him who is the alpha and omega of all Christian effort.

 

ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပိုလျှံသော ငွေကြေးအားလုံးကို အရှင်သခင်၏ ဘဏ္ဍာတိုက်ထဲသို့ ထည့်ရမည်။ ဤငွေကြေးအတွက် လိုအပ်နေသော၊ အလုပ်မလုပ်ရသေးသော လယ်ကွင်းများက ခေါ်ဆိုနေသည်။ နိုင်ငံအများအပြားမှ “ကူးလာပြီး... ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပါဦး” ဟူသော အော်ဟစ်သံ မြည်ဟည်းနေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်ဝင်များသည် ပြည်တွင်းနှင့် ပြည်ပ သာသနာပြုလုပ်ငန်းများတွင် နက်ရှိုင်းစွာ စိတ်ဝင်စားသင့်သည်။ နယ်မြေအသစ်များတွင် သမ္မာတရား၏ အလံကို စိုက်ထူရန် မိမိကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်သော ကြိုးပမ်းမှုများ ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် ကြီးမားသော ကောင်းချီးများ ရရှိလိမ့်မည်။ ဤလုပ်ငန်းတွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံထားသော ငွေကြေးများသည် ကြွယ်ဝသော အကျိုးကျေးဇူးများကို ဆောင်ကြဉ်းပေးလိမ့်မည်။ နှုတ်ကပတ်တော်မှ ရရှိသော အလင်း၌ ဝမ်းမြောက်ကြသော ယုံကြည်သူသစ်များသည်လည်း တစ်ဖန် သူတို့၏ ငွေကြေးများကို သမ္မာတရား၏ အလင်းအား အခြားသူများထံ သယ်ဆောင်သွားရန် ပေးကမ်းကြလိမ့်မည်။

We are to place in the Lord’s treasury all the means that we can spare. For this means, needy, unworked fields are calling. From many lands is sounding the cry, “Come over, ... and help us.” Our church members should feel a deep interest in home and foreign missions. Great blessings will come to them as they make selfsacrificing efforts to plant the standard of truth in new territory. The money invested in this work will bring rich returns. New converts, rejoicing in the light received from the word, will in their turn give of their means to carry the light of truth to others.

 

ဘုရားသခင်၏ စေတနာတော်

ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ပုံမှန်၊ အခမဲ့နှင့် ကြွယ်ဝစွာ ပေးသနားတော်မူသည်။ မြေကြီးဆိုင်ရာ ကောင်းချီးတိုင်းသည် ကိုယ်တော်၏ လက်တော်မှ လာခြင်း ဖြစ်သည်။ အရှင်သခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးသနားသော လက်ဆောင်များကို ရပ်တန့်လိုက်မည်ဆိုလျှင် မည်သို့ ဖြစ်မည်နည်း။ ကမ္ဘာမြေမှ စိတ်ဆင်းရဲမှု၊ ဒုက္ခနှင့် လိုအပ်ချက်များအတွက် ငိုကြွေးသံများ မည်မျှ ထွက်ပေါ်လာမည်နည်း။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါဘုရား၏ မကုန်ခမ်းနိုင်သော ကောင်းမြတ်ခြင်းများကို နေ့စဉ် လိုအပ်ပါသည်။

God’s Benevolence

God gives to us regularly, freely, abundantly. Every earthly blessing is from His hand. What if the Lord should cease to bestow His gifts upon us? What a cry of wretchedness, suffering, and want would go up from the earth! We need daily the unfailing flow of Jehovah’s goodness.

 

[၅၀] ဤလောကကို ဖန်ဆင်းရှင်၏ သနားကြင်နာတတ်သော မေတ္တာဖြင့် တည်ထောင်ထားပြီး ထိန်းသိမ်းထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိထားသမျှ အရာအားလုံးကို ပေးသနားတော်မူသော အရှင် ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးသနားထားသော [၄၄] ကြွယ်ဝမှုများထဲမှ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကို ကိုယ်တော့်ထံ ပြန်လည် ပေးအပ်ရန် ခေါ်ဆိုနေသည်။ [၄၅] အပင်များ ရှင်သန်စေရန် မိုးရွာစေခြင်းနှင့် နေရောင်ခြည် ပေးခြင်းတို့ဖြင့် ကမ္ဘာမြေကို ကိုယ်တော် မည်သို့ ဂရုစိုက်ကြောင်း စဉ်းစားကြည့်ပါ။ ကိုယ်တော်သည် ဖြောင့်မတ်သောသူနှင့် မဖြောင့်မတ်သောသူ အပေါ်တွင် ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ပေးသနားတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်၏ ကောင်းချီးများကို ခံစားရသူများသည် ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်နေသော လူသားများကို ကူညီရန် သူတို့၏ ငွေကြေးများကို ပေးကမ်းခြင်းဖြင့် ကျေးဇူးသိတတ်မှုကို မပြသင့်ပါသလော။

[50] This world was established and is sustained by the compassionate

love of the Creator. God is the giver of all we have. He calls upon

us to return to Him a portion of the abundance He has bestowed 44

“Freely Ye Have Received, Freely Give” 45

on us. Think of the care He gives the earth, sending the rain and sunshine in their season, to cause vegetation to flourish. He bestows His favors on the just and on the unjust. Shall not the recipients of His blessings show their gratitude by giving of their means to help suffering humanity?

 

ကယ်တင်ခြင်း သမ္မာတရားကို သိရှိစေရန် ဆွဲဆောင်ရမည့် ဝိညာဉ်များစွာ ရှိနေသည်။ လမ်းလွဲနေသော သား (the prodigal) သည် သူ၏ ဖခင်အိမ်နှင့် ဝေးကွာနေပြီး ငတ်မွတ်ကာ ပျက်စီးနေသည်။ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သနားကြင်နာမှု ခံယူရမည့်သူ ဖြစ်သည်။ သင်က “သူတို့ရဲ့ အပြစ်ထဲမှာ ပျက်စီးနေတဲ့သူတွေကို ဘုရားသခင်က ဘယ်လို သဘောထားသလဲ” ဟု မေးပါသလား။ ကျွန်ုပ်သည် သင့်အား ကရာနီကုန်းတော်သို့ ညွှန်ပြပါရစေ။ ဘုရားသခင်သည် “မိမိ၌ ကြည်ညိုသောသူအပေါင်းတို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့မရောက်၊ ထာဝရအသက်ကို ရစေခြင်းငှာ၊ မိမိ၌ တစ်ပါးတည်းသော သားတော်ကို စွန့်တော်မူသည်”။ ယောဟန် ၃:၁၆။ ကယ်တင်ရှင်၏ အနှိုင်းမဲ့မေတ္တာကို စဉ်းစားပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြစ်သားများ ဖြစ်နေစဉ်မှာပင်၊ ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ထာဝရသေခြင်းမှ ကယ်တင်ရန် အသေခံခဲ့သည်။ ခရစ်တော်သည် သင့်အား ချစ်တော်မူသော ထိုကြီးမားသော မေတ္တာကို တုံ့ပြန်သည့်အနေဖြင့်၊ သင်သည် ကိုယ်တော့်ထံသို့ ကျေးဇူးတော် ချီးမွမ်းခြင်း ပူဇော်သက္ကာကို ဆောင်ယူလာရမည်။ သင်သည် မိမိကိုယ်ကို ကျေးဇူးတင်သော ပူဇော်သက္ကာအဖြစ် ဆက်ကပ်ရမည်။ သင်၏ အချိန်၊ သင်၏ ပါရမီ၊ သင်၏ ငွေကြေး—ဤအရာအားလုံးသည် ပျောက်ဆုံးနေသူများကို ကယ်တင်ရန်အတွက် မေတ္တာဒီရေအဖြစ် လောကသို့ စီးဆင်းသွားရမည်။ ယေရှုသည် သင့်အား ကိုယ်တော်၏ မေတ္တာကို လက်ခံနိုင်စေရန်နှင့် ကိုယ်တော်နှင့်အတူ ပျော်ရွှင်စွာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ကာ ကိုယ်တော်၏ မွှေးရနံ့ရှိသော သြဇာအောက်တွင် အလုပ်လုပ်နိုင်စေရန် အခွင့်ပေးထားပါသည်။ ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ခြင်းဆိုင်ရာ ကိုယ်တော်၏ အစီအစဉ်သည် တန်ခိုးဖြင့် ရှေ့သို့ တိုးတက်နိုင်စေရန် သင်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများကို အတ္တကင်းသော အမှုတော်တွင် အသုံးပြုရန် ကိုယ်တော် လိုလားပါသည်။ ကိုယ်တော်၏ အလုပ်တွင် သင်၏ မခွဲမခြားသော စွမ်းအင်များကို ပေးကပ်ရန် ကိုယ်တော် မျှော်လင့်ပါသည်။

There are many souls to be brought to the saving knowledge of the truth. The prodigal is far from his Father’s house, perishing with hunger. He is to be the object of our compassion. Do you ask: “How does God regard those who are perishing in their sins?” I point you to Calvary. God “gave His only-begotten Son, that whosoever believeth in Him should not perish, but have everlasting life.” John 3:16. Think of the Saviour’s matchless love. While we were yet sinners, Christ died to save us from eternal death. In return for the great love wherewith Christ has loved you, you are to bring to Him your thank offering. You are to make a gratitude offering of yourself. Your time, your talents, your means—all are to flow to the world in a tide of love for the saving of the lost. Jesus has made it possible for you to accept His love and in happy co-operation with Him to work under its fragrant influence. He requires you to use your possessions in unselfish service, that His plan for the salvation of souls shall be carried forward with power. He expects you to give your undivided energies to His work.

 

သင်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများကို ဘေးကင်းစေလိုပါသလော။ ၎င်းတို့ကို လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အသေခံခဲ့သော သံမှိုရာပါသော လက်တော်ထဲတွင် ထားရှိပါ။ ၎င်းတို့ကို သင်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုအဖြစ်သာ ဆုပ်ကိုင်ထားပါက၊ [၅၁] ၎င်းသည် သင်၏ ထာဝရဆုံးရှုံးမှု ဖြစ်လိမ့်မည်။ ၎င်းတို့ကို ဘုရားသခင်ထံ ပေးအပ်လိုက်ပါ၊ ထိုအချိန်မှစ၍ ၎င်းတို့တွင် ကိုယ်တော်၏ ကမ္ပည်းစာ ပါရှိသွားမည် ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို ကိုယ်တော်၏ မပြောင်းလဲနိုင်သော တန်ခိုးဖြင့် တံဆိပ်ခတ်လိုက်မည် ဖြစ်သည်။ သင်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများကို ပျော်ရွှင်စွာ ခံစားလိုပါသလော။ ထိုသို့ဆိုလျှင် ဒုက္ခရောက်နေသူများကို ကောင်းချီးပေးရန်အတွက် အသုံးပြုပါ။

Would you make your property secure? Place it in the hand that bears the nailprint of the crucifixion. Retain it in your possession, [51]

and it will be to your eternal loss. Give it to God, and from that moment it bears His inscription. It is sealed with His immutability. Would you enjoy your substance? Then use it for the blessing of the suffering.

 

လောက၏ အကူအညီ လိုအပ်ချက်

ကျွန်ုပ်တို့ အလုပ်၏ ကြီးမားမှုသည် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးဘက်မှ စိတ်လိုကိုယ်လျောက် ရက်ရောမှုကို တောင်းဆိုနေသည်။ အာဖရိက၊ တရုတ်၊ အိန္ဒိယ နိုင်ငံတို့တွင် ဤအချိန်ကာလအတွက် သမ္မာတရား သတင်းစကားကို မကြားဖူးသေးသော သူ ထောင်ပေါင်းများစွာ၊ မဟုတ်ပါ၊ သန်းပေါင်းများစွာ ရှိနေသည်။ သူတို့ကို သတိပေးရမည်။ ပင်လယ်ကျွန်းစုများသည် ဘုရားသခင်ကို သိကျွမ်းခြင်း အသိပညာအတွက် စောင့်ဆိုင်းနေကြသည်။ ဤကျွန်းစုများတွင် ကျောင်းသားများကို အဆင့်မြင့်ကျောင်းများသို့ တက်ရောက်နိုင်ရန် ပြင်ဆင်ပေးသည့် ကျောင်းများကို တည်ထောင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ [၄၆] ထိုကျောင်းများတွင် ပညာသင်ကြားပြီး လေ့ကျင့်ပေးကာ၊ သူတို့၏ ကျွန်းနေအိမ်များသို့ ပြန်လည်စေလွှတ်၍ သူတို့ ရရှိထားသော အလင်းကို အခြားသူများအား ပြန်လည် ဝေမျှပေးရမည် ဖြစ်သည်။

The World’s Need of Help

The magnitude of our work calls for willing liberality on the part of the people of God. In Africa, in China, in India, there are thousands, yes, millions, who have not heard the message of the truth for this time. They must be warned. The islands of the sea are waiting for a knowledge of God. In these islands schools are to be established to prepare students to go to higher schools within reach,

46 Testimonies for the Church, vol. 9

there to be educated and trained, and sent back to their island homes to give to others the light they have received.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်နိုင်ငံတွင်လည်း လုပ်ဆောင်စရာများစွာ ရှိနေသည်။ ဝင်ရောက် သတိပေးရမည့် မြို့များစွာ ရှိနေသည်။ တနင်္ဂနွေနေ့ ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းခြင်းနှင့် အစိုးရကျောင်းများတွင် ဘာသာရေး သင်ကြားခြင်းဆိုင်ရာ မေးခွန်းများကြောင့် လူတို့၏ စိတ်များ လှုပ်ရှားနေသည့် နေရာတိုင်းသို့ ဧဝံဂေလိ ဆရာများသည် လမ်းစရှာပြီး ရောက်ရှိသွားသင့်သည်။ သတ္တမနေ့ အဒ်ဗင်းတစ် (Seventh-day Adventists) များသည် ဘုရားသခင် ပြင်ဆင်ပေးထားသော ဤအခွင့်အရေးများကို အသုံးမချဘဲ လျစ်လျူရှုနေခြင်းကြောင့် သာသနာလုပ်ငန်း တိုးတက်မှုကို နှောင့်နှေးစေခြင်း ဖြစ်သည်။

In our own country there is much to be done. There are many cities to be entered and warned. Evangelists should be finding their way into all the places where the minds of men are agitated over the question of Sunday legislation and the teaching of religion in the public schools. It is the neglect of Seventh-day Adventists to improve these providential opportunities that is hindering the advancement of the cause.

 

အရှင်သခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကိုယ်တော်၏ ဘဏ္ဍာစိုးများအဖြစ် ခန့်အပ်ထားသည်။ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ ငွေကြေးများကို သစ္စာရှိစွာ ခွဲဝေပေးရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ထဲတွင် အပ်နှံထားသည်။ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော့်ပိုင်ဆိုင်မှုကို ကိုယ်တော့်ထံ ပြန်လည်ပေးအပ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့အား တောင်းဆိုသည်။ ကိုယ်တော်သည် ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ကို သမ္မာကျမ်းစာ သတင်းစကားအား ကမ္ဘာ့အရပ်ရပ်သို့ ပို့ဆောင်ရာတွင် အသုံးပြုရန် ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသော အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် သီးသန့်ထားရှိသည်။ ငါ့ညီအစ်ကို နှမတို့၊ သင်တို့၏ အတ္တစိတ်ကို ဝန်ခံစွန့်လွှတ်ပြီး၊ အရှင်သခင်ထံသို့ သင်တို့၏ လက်ဆောင်များနှင့် ပူဇော်သက္ကာများကို ဆောင်ယူခဲ့ကြပါ။ သင်တို့ ဆုပ်ကိုင်ထားသော ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ကိုလည်း ကိုယ်တော့်ထံ ယူဆောင်ခဲ့ကြပါ။

The Lord has made us His stewards. He has placed His means in our hands for faithful distribution. He asks us to render to Him His own. He has reserved the tithe as His sacred portion to be used in sending the gospel to all parts of the world. My brethren and sisters, confess and forsake your selfishness, and bring to the Lord your gifts and offerings. Bring Him also the tithe that you have withheld.

 

[၅၂] သင်တို့၏ လျစ်လျူရှုမှုကို ဝန်ခံလျက် လာခဲ့ကြပါ။ အရှင်သခင်က ဖိတ်ခေါ်ထားသည့်အတိုင်း ကိုယ်တော်ကို စမ်းသပ်ကြည့်ပါ။ “သင်တို့အတွက် ဖျက်ဆီးတတ်သော အကောင်ကို ငါဆုံးမမည်။ သူသည် သင်တို့၏ မြေအသီးအနှံကို မဖျက်ဆီးရ။ လယ်ပြင်၌ ရှိသော သင်တို့၏ စပျစ်နွယ်ပင်သည်လည်း အချိန်မတိုင်မီ အသီးကို မချရဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။” မာလခိ ၃:၁၁။

[52] Come confessing your neglect. Prove the Lord, as He has invited

you to do. “I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith the Lord of hosts.” Malachi 3:11.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ အတ္တစိတ်သည် ဘုရားသခင်၏ အလုပ်အတွက် အဟန့်အတား ဖြစ်ခြင်း

သမ္မာကျမ်းစာကို ဖွင့်ပြပေးနေပြီး တစ်အိမ်တက်ဆင်း အလုပ်လုပ်နေသော ဓမ္မဆရာများနှင့် သာသနာပြုများကို ထောက်ပံ့ရန် အရှင်သခင်၏ ဘဏ္ဍာတိုက်ထဲသို့ သစ္စာရှိစွာ ယူဆောင်လာရမည့် ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ကို ဆုပ်ကိုင်ထားမှုများ ရှိနေကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ညွှန်ကြားချက် ပေးထားပါသည်။ လောကကို ဧဝံဂေလိ တရားဟောပြောခြင်း လုပ်ငန်းသည် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော အတ္တစိတ်ကြောင့် များစွာ နှောင့်နှေးခဲ့ရသည်။ ခရစ်ယာန်ဟု ဝန်ခံသူများထဲတွင်ပင် အချို့သူများသည် ဧဝံဂေလိ လုပ်ငန်းကို ခရစ်တော်က သူတို့အား ပေးသနားထားသော ငွေကြေးဖြင့် ထောက်ပံ့ရမည်ကို မမြင်နိုင်ကြပေ။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးတွင် လုပ်ဆောင်နေသော အလုပ်များကို ရှေ့သို့ ဆက်လက် လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် ငွေကြေး လိုအပ်ပါသည်။ ထောင်ပေါင်းများစွာသော သူတို့သည် အပြစ်ထဲတွင် ပျက်စီးနေကြပြီး၊ ငွေကြေး မလုံလောက်မှုသည် လူမျိုး၊ ဘာသာစကားနှင့် လူစုအားလုံးထံသို့ ပို့ဆောင်ရမည့် သမ္မာတရား ကြေညာခြင်းကို နှောင့်နှေးစေသည်။ အရှင်သခင်၏ သတင်းစကား သယ်ဆောင်သူများအဖြစ် ထွက်ခွာရန် အသင့်ဖြစ်နေသော အမျိုးသားများ ရှိသော်လည်း၊ ဘဏ္ဍာတိုက်တွင် ငွေကြေး မလုံလောက်သောကြောင့် သူတို့ကို သမ္မာတရား သင်ကြားပေးရန် တောင်းဆိုနေသော နေရာများသို့ မစေလွှတ်နိုင်ဘဲ ဖြစ်နေသည်။

Our Selfishness a Hindrance to God’s Work

Instruction has been given me that there is a withholding of the tithe that should be faithfully brought into the Lord’s treasury for the support of ministers and missionaries who are opening the Scriptures to the people and working from house to house. The work of evangelizing the world has been greatly hindered by personal selfishness. Some, even among professing Christians, are unable to see that the work of the gospel is to be supported by the means that Christ has given them. Money is needed in order that the work done all over the world may be carried forward. Thousands upon thousands are perishing in sin, and a lack of means is hindering the proclamation of the truth that is to be carried to all nations and kindreds and tongues and people. There are men ready to go forth as the Lord’s messengers, but because of a lack of means in the treasury they cannot be sent to the places where the people are begging for someone to come and teach them the truth.

“Freely Ye Have Received, Freely Give” 47

 

[၄၇] ကျွန်ုပ်တို့၏ လောကတွင် အသက်နှုတ်ကပတ်တော်ကို ကြားလိုသူ အများအပြား ရှိသည်။ သို့သော် ဟောပြောမည့်သူ မရှိဘဲ သူတို့ မည်သို့ ကြားနိုင်မည်နည်း။ သင်ကြားပေးရန် စေလွှတ်ခံရသူများသည်လည်း ထောက်ပံ့မှု မရှိဘဲ မည်သို့ ရှင်သန်နိုင်မည်နည်း။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ လုပ်သားများ၏ ဘဝကို ဂရုတစိုက် ထောက်ပံ့စေလိုသည်။ သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများ ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့၏ ကျန်းမာရေးကို ထိခိုက်စေသော နည်းလမ်းဖြင့် အလုပ်လုပ်ရန် အတင်းအကျပ် ဖြစ်လာသောအခါ ကိုယ်တော်သည် ဂုဏ်ငယ်ရသည်။ ထို့ပြင် ငွေကြေးမလုံလောက်မှုကြောင့် လိုအပ်နေသော လယ်ကွင်းများသို့ လုပ်သားများ မစေလွှတ်နိုင်သောအခါတွင်လည်း ကိုယ်တော်သည် ဂုဏ်ငယ်ရသည်။

There are many in our world who are longing to hear the word of life. But how can they hear without a preacher? And how can those sent to teach them live without support? God would have the lives of His workers carefully sustained. They are His property, and He is dishonored when they are compelled to labor in a way that injures their health. He is dishonored, also, when for lack of means workers cannot be sent to destitute fields.

 

လူနှင့် ငွေကြေး လိုအပ်ချက် တောင်းဆိုမှုများကို မတုံ့ပြန်နိုင်ခြင်းကြောင့် အထွေထွေ ညီလာခံ (General Conference) မှ တာဝန်ရှိသူများကို အပြစ်တင်မည့်အစား၊ [၅၃] အသင်းတော်ဝင်များသည် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ပြီး လုပ်ငန်းတိုးတက်မှုအတွက် ရက်ရောစွာ ပေးကမ်းခြင်းဖြင့် သမ္မာတရား၏ တန်ခိုးတော်ကို သက်သေထူကြပါစို့။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်မများသည် အဝတ်အစားများတွင် ဈေးကြီးသော အလှဆင်မှုများကို ငြင်းပယ်ခြင်းဖြင့် ငွေစုကြပါစို့။ မလိုအပ်သော အသုံးစရိတ်တိုင်းကို လျှော့ချကြပါစို့။ မိသားစုတိုင်းသည် သူတို့၏ ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့နှင့် ပူဇော်သက္ကာများကို အရှင်သခင်ထံ ယူဆောင်လာကြပါစို့။

In place of complaining of the officers of the General Confer- [53]

ence because they cannot respond to the multiplied calls for men and means, let our church members bear a living testimony to the power of the truth by denying self and giving liberally for the advancement of the work. Let our sisters save by refusing to put expensive trimmings on their garments. Let every unnecessary expense be cut down. Let every family bring their tithes and offerings to the Lord.

 

ဘုရားသခင်၏ အလှူတော် ဖြန့်ဝေသူများ

အမှန်တကယ် ပြောင်းလဲလာသူများသည် မိမိကိုယ်ကို ဘုရားသခင်၏ အလှူတော် ဖြန့်ဝေသူများအဖြစ် မှတ်ယူကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်သည် သူတို့၏ လက်ထဲတွင် အပ်နှံထားသော ငွေကြေးများကို လုပ်ငန်းတိုးတက်မှုအတွက် ခွဲဝေသုံးစွဲကြလိမ့်မည်။ အကယ်၍ ခရစ်တော်၏ စကားတော်ကို နာခံမည်ဆိုပါက၊ ကိုယ်တော်၏ ဘဏ္ဍာတိုက်တွင် ကိုယ်တော်၏ လုပ်ငန်းလိုအပ်ချက်များအတွက် လုံလောက်သော ငွေကြေး ရှိနေလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ ကရုဏာနှင့် စေတနာတော် အစီအစဉ်များကို ရှေ့သို့ ဆောင်ရွက်နိုင်ရန် အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးတို့အား ကြွယ်ဝသော ငွေကြေးများကို ယုံကြည်စိတ်ချစွာ အပ်နှံထားသည်။ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ ငွေကြေးဘဏ္ဍာစိုးများအား ထိုငွေများကို ဆာလောင်သူများကို ကျွေးမွေးခြင်း၊ အဝတ်မရှိသူများကို ဝတ်ဆင်ပေးခြင်းနှင့် ဆင်းရဲသူများကို ဧဝံဂေလိတရား ဟောပြောခြင်းတို့တွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံရန် မိန့်ကြားတော်မူသည်။ မိမိကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်ခြင်း မရှိဘဲ အကျင့်စာရိတ္တ ပြည့်စုံမှုကို မည်သို့မျှ မရရှိနိုင်ပါ။

God’s Almoners

Those who are truly converted will regard themselves as God’s almoners and will dispense, for the advancement of the work, the means He has placed in their hands. If Christ’s words were obeyed, there would be sufficient means in His treasury for the needs of His cause. He has entrusted to men and women an abundance of means for the carrying forward of His plan of mercy and benevolence. He bids His stewards of means invest their money in the work of feeding the hungry, clothing the naked, and preaching the gospel to the poor. Perfection of character cannot possibly be attained without self-sacrifice.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းသမိုင်းတွင် လက်ရှိအချိန်ထက် ပို၍ အရေးကြီးသော အချိန် မရှိခဲ့ဖူးပါ။ မာလခိကျမ်း အခန်းကြီး ၃ ပါ သတင်းစကားသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် အရှင်သခင်၏ လုပ်ငန်းအကြား ဆက်ဆံရေးတွင် ရိုးသားမှု လိုအပ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အား ဖော်ပြနေသည်။ ငါ့ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားပြီး အမြတ်ရရန် အသုံးပြုသော ငွေကြေးများကို အရှင်သခင်ပိုင်ဆိုင်သည့် အရာမှ ဖယ်ချန်ထားမည်ဆိုပါက ၎င်းသည် သင်တို့အတွက် ကျိန်ခြင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။ အရှင်သခင်၏ လုပ်ငန်းတိုးတက်ရန် သင့်အား အပ်နှံထားသော ငွေကြေးများကို ကမ္ဘာ့အရပ်ရပ်သို့ ဧဝံဂေလိတရား ပေးပို့ရာတွင် အသုံးပြုသင့်သည်။

Never was there a more important time in the history of our work than the present. The message of the third chapter of Malachi comes to us, holding up before us the need of honesty in our relations to the Lord and His work. My brethren, the money that you use to buy and sell and get gain will be a curse to you if you withhold from the Lord that which is His. The means entrusted to you for the advancement of the Lord’s work should be used in sending the gospel to all parts of the world.

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်တော်၏ သက်သေများ ဖြစ်ကြပြီး၊ လောကီအကျိုးစီးပွားများနှင့် အစီအစဉ်များက [၅၄] ကျွန်ုပ်တို့၏ အချိန်နှင့် အာရုံစိုက်မှုကို ဝါးမြိုသွားခြင်း မရှိစေသင့်ပါ။ ပို၍ မြင့်မားသော အကျိုးစီးပွားများ ရှိနေသည်။ “ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်နှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို ရှေးဦးစွာ ရှာကြလော့။” မဿဲ ၆:၃၃။ ခရစ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို ဖြည့်ဆည်းရန် မိမိကိုယ်ကို စိတ်လိုကိုယ်လျောက်နှင့် ဝမ်းမြောက်စွာ ပေးအပ်ခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် သေသည်တိုင်အောင်၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အသေခံသည်တိုင်အောင် နာခံခဲ့သည်။ ကိုယ်တော် ပြုခဲ့သမျှကို ကြည့်လျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ရခြင်းကို ခက်ခဲသော အလုပ်ဟု ခံစားသင့်ပါသလော။ ခရစ်တော်၏ ဆင်းရဲဒုက္ခများတွင် ပါဝင်ရခြင်းမှ ကျွန်ုပ်တို့ နောက်ဆုတ်ကြမည်လော။ ကိုယ်တော်၏ အသေခံတော်မူခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာရှိ အကြောအမျှင်တိုင်းကို လှုပ်ရှားစေသင့်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၌ ရှိသမျှနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ ဖြစ်သမျှကို ကိုယ်တော်၏ လုပ်ငန်းတွင် ဆက်ကပ်အပ်နှံရန် စိတ်ဆန္ဒ ရှိစေသင့်သည်။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပြုခဲ့သမျှကို စဉ်းစားသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ နှလုံးသားသည် ကျေးဇူးသိတတ်မှုနှင့် မေတ္တာတို့ဖြင့် ပြည့်နှက်နေသင့်ပြီး၊ အတ္တစိတ်အားလုံးကို စွန့်လွှတ်သင့်သည်။ ခရစ်တော်၏ မေတ္တာ၏ လွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင် နှလုံးသားက အဘယ်တာဝန်ကို ငြင်းပယ်နိုင်ပါမည်နည်း။

We are Christ’s witnesses, and we are not to allow worldly [54]

interests and plans to absorb our time and attention. There are higher interests at stake. “Seek ye first the kingdom of God, and

48 Testimonies for the Church, vol. 9

His righteousness.” Matthew 6:33. Christ gave Himself willingly and cheerfully to the carrying out of the will of God. He became obedient unto death, even the death of the cross. In view of all that He has done, should we feel it a hardship to deny self? Shall we draw back from being partakers of Christ’s sufferings? His death ought to stir every fiber of our beings, making us willing to consecrate to His work all that we have and are. As we think of all that He has done for us, our hearts should be filled with gratitude and love, and we should renounce all selfishness. What duty could the heart refuse to perform under the constraining influence of the love of Christ?

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်၏ ကရုဏာတော် လုပ်ငန်းကြီး တိုးတက်ရန် တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ဆောင်ကြမည် မဟုတ်လော။ ဘုရားသခင်၏ သားတော် ခံစားခဲ့ရသော နိမ့်ချမှုနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခများကို တွေ့မြင်ရပါလျက်၊ ကိုယ်တော်အတွက် တစ်ခုခုကို စွန့်လွှတ်လိုသော ဆန္ဒဖြင့် မပြည့်နှက်ဘဲ နေနိုင်ပါမည်လော။ ကိုယ်တော်နှင့်အတူ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ခွင့် ရခြင်းသည် ကြီးမားသော ဂုဏ်ယူစရာ မဟုတ်ပါလော။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ရှာဖွေရန် ကိုယ်တော်၏ ကောင်းကင်အိမ်တော်ကို စွန့်ခွာခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပျောက်ဆုံးနေသူများနှင့် လမ်းလွဲနေသူများကို ရှာဖွေရန် ကိုယ်တော်၏ လက်အောက်ခံ သိုးထိန်းများ မဖြစ်သင့်ပါသလော။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘဝတွင် ကိုယ်တော်၏ ဘုရားသခင်ဆိုင်ရာ နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုနှင့် သနားကြင်နာမှုကို မဖော်ပြသင့်ပါသလော။

Shall we not, by self-denial, do all that we can to advance God’s enterprise of mercy? Can we behold the divine condescension, the suffering endured by the Son of God, without being filled with a desire to be allowed to sacrifice something for Him? Is it not a high honor to be allowed to co-operate with Him? He left His heavenly home to seek for us. Shall we not become His undershepherds, to seek for the lost and straying? Shall we not reveal in our lives His divine tenderness and compassion?

 

အရှင်သခင်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးအား စဉ်းစားဆင်ခြင်တတ်သူများနှင့် ဂရုစိုက်တတ်သူများ ဖြစ်စေလိုသည်။ အရာရာတိုင်းတွင် ခြွေတာမှုကို ကျင့်သုံးစေလိုသည်။ အကယ်၍ သာသနာပြု လယ်ကွင်းများရှိ လုပ်သားများသည် ဈေးကြီးသော ပရိဘောဂများနှင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အလှဆင်မှုများတွင် အသုံးပြုနေသော ငွေကြေးများကို ရရှိနိုင်မည်ဆိုပါက၊ ခရစ်တော်၏ လက်ဝါးကပ်တိုင် အောင်ပွဲများသည် များစွာ ကျယ်ပြန့်လာလိမ့်မည်။

The Lord desires His people to be thoughtful and care-taking. He desires them to practice economy in everything. If the workers in the mission fields could have the means that is used in expensive furnishings and in personal adornment, the triumphs of the cross of Christ would be greatly extended.

 

အားလုံးက ပူဇော်သက္ကာ အမြောက်အမြား မပေးနိုင်ကြပါ၊ အားလုံးက ကြီးကျယ်သော အလုပ်များ၊ ခမ်းနားသော လုပ်ရပ်များကို မလုပ်ဆောင်နိုင်ကြပါ။ သို့သော် အားလုံးက မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းကို ကျင့်သုံးနိုင်သည်၊ အားလုံးက [၅၅] ကယ်တင်ရှင်၏ အတ္တကင်းမှုကို ဖော်ပြနိုင်သည်။ အချို့က အရှင်သခင်၏ ဘဏ္ဍာတိုက်ထဲသို့ ကြီးမားသော လက်ဆောင်များကို ယူဆောင်လာနိုင်သည်၊ အချို့က အကြွေစေ့လေးများကိုသာ ယူဆောင်လာနိုင်သည်။ သို့သော် စစ်မှန်သော စေတနာဖြင့် ယူဆောင်လာသော လက်ဆောင်တိုင်းကို အရှင်သခင်က လက်ခံတော်မူသည်။

Not all can make large offerings, not all can do great works, magnificent deeds; but all can practice self-denial, all can reveal

[55] the unselfishness of the Saviour. Some can bring large gifts to the Lord’s treasury; others can bring only mites; but every gift brought in sincerity is accepted by the Lord.

 

မလိုအပ်သော အရာများတွင် သုံးစွဲနေသော ငွေများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ တောင်းပန်တိုးလျှိုးနေခြင်း ဖြစ်သည်။ ငါ့ညီအစ်ကို နှမတို့၊ မလိုအပ်သော အရာများကို ဝယ်ယူခြင်းဖြင့် သင်တို့၏ ငွေများကို အလဟဿ မဖြုန်းတီးကြပါနှင့်။ ဤအနည်းငယ်သော ပမာဏလေးများသည် ဘာမျှမဟုတ်ဟု သင်တို့ ထင်ကောင်းထင်နိုင်သော်လည်း၊ အနည်းငယ်လေးများ ပေါင်းလိုက်သောအခါ ကြီးမားသော စုစုပေါင်း ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ အလွန်အကျွံ သုံးစွဲမှုတိုင်းကို ဖြတ်တောက်ပါ။ အလှအပ ပြသရန်သက်သက် ဖြစ်သော အရာတစ်ခုကိုမျှ မလုပ်ပါနှင့်။ သင်၏ ငွေသည် ဝိညာဉ်များ၏ ကယ်တင်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ အားလုံးက စနစ်တကျ ပေးကမ်းခြင်း ရှိပါစေ။ အချို့က ပမာဏ အမြောက်အမြား မပေးနိုင်သော်လည်း၊ အားလုံးက အပတ်တိုင်းတွင် အရှင်သခင်အတွက် တစ်ခုခုကို ဖယ်ချန်ထားနိုင်သည်။ ကလေးများကလည်း သူတို့၏ အစိတ်အပိုင်းကို လုပ်ဆောင်ကြပါစေ။ မိဘများသည် သူတို့၏ ကလေးများအား သူတို့၏ ပဲပြားစေ့လေးများကို အရှင်သခင်ထံ ပေးလှူရန် စုဆောင်းတတ်အောင် သင်ကြားပေးပါ။ ဧဝံဂေလိ အမှုဆောင်လုပ်ငန်းကို မိမိကိုယ်ကို [၄၈] ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့် စွန့်လွှတ်ခြင်းဖြင့် ထောက်ပံ့ရမည် ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုး၏ မိမိကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်သော ကြိုးပမ်းမှုများမှတစ်ဆင့် အခြားသူများသည် ယုံကြည်ခြင်းသို့ ရောက်ရှိလာကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့ကလည်း အရှင်သခင်၏ လုပ်ငန်းကို ရှေ့သို့ ဆောင်ရွက်ရန် ပူဇော်သက္ကာများ တိုးပွားလာစေရန် ကူညီကြလိမ့်မည်။

We plead for the money that is spent on needless things. My brethren and sisters, waste not your money in purchasing unnecessary things. You may think these little sums do not amount to much, but many littles will make a great whole. Cut off every extravagant expenditure. Indulge in nothing that is simply for display. Your money means the salvation of souls. Let there be systematic giving on the part of all. Some may be unable to give a large sum, but all can lay aside each week something for the Master. Let the children act their part. Let parents teach their children to save their pennies to give to the Lord. The gospel ministry is to be supported by self-de

“Freely Ye Have Received, Freely Give” 49

nial and sacrifice. Through the self-denying efforts of God’s people others will be brought into the faith, and these in turn will help to increase the offerings made for the carrying forward of the Lord’s work.

 

မှားယွင်းနိုင်ခြင်း မရှိသော သက်သေအထောက်အထားများသည် အဆုံးသတ် နီးကပ်လာနေခြင်းကို ညွှန်ပြနေသည်။ ငြိမ်သက်ခြင်းမင်းသား ကြွလာရန်အတွက် လမ်းကို ပြင်ဆင်ရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်ဝင်များသည် ပေးကမ်းရန် မကြာခဏ ခေါ်ဆိုခံရခြင်းကြောင့် မကျေမနပ် မဖြစ်ကြပါစေနှင့်။ မကြာခဏ ခေါ်ဆိုရခြင်းကို လိုအပ်စေသောအရာမှာ အဘယ်နည်း။ သာသနာပြုလုပ်ငန်းများ အရှိန်အဟုန်ဖြင့် တိုးပွားလာခြင်းကြောင့် မဟုတ်ပါသလော။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပေးကမ်းရန် ငြင်းဆန်ခြင်းဖြင့် ဤလုပ်ငန်းများ၏ ကြီးထွားမှုကို နှောင့်နှေးစေမည်လော။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်သူများဖြစ်သည်ကို မေ့လျော့ကြမည်လော။ အသင်းတော်တိုင်းမှ ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုနှင့် ရက်ရောမှု တိုးပွားလာစေရန် ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းချက်များ တက်လှမ်းသင့်သည်။ ငါ့ညီအစ်ကို နှမတို့၊ ဧဝံဂေလိ လုပ်ငန်းတွင် လျှော့ချရန် မတောင်းဆိုကြပါနှင့်။ ကယ်တင်ရန် ဝိညာဉ်များ ရှိနေသရွေ့၊ ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ဝင်စားမှုသည် လျော့နည်းသွားခြင်း မရှိရပါ။ အသင်းတော်သည် သူမ၏ အရှင်သခင်ကို မငြင်းပယ်ဘဲ သူမ၏ တာဝန်ကို မလျှော့ချနိုင်ပါ။ အားလုံးက နိုင်ငံရပ်ခြားသို့ သာသနာပြုများအဖြစ် မသွားနိုင်သော်လည်း၊ အားလုံးက နိုင်ငံရပ်ခြား [၅၆] သာသနာပြုလုပ်ငန်းများ ရှေ့သို့ ဆောင်ရွက်ရန် သူတို့၏ ငွေကြေးများကို ပေးကမ်းနိုင်ကြသည်။

Unmistakable evidences point to the nearness of the end. The way must be prepared for the coming of the Prince of Peace. Let not our church members complain because they are so often called upon to give. What is it that makes the frequent calls a necessity? Is it not the rapid increase of missionary enterprises? Shall we, by refusing to give, retard the growth of these enterprises? Shall we forget that we are laborers together with God? From every church, prayers should ascend to God for an increase of devotion and liberality. My brethren and sisters, do not plead for retrenchment in evangelical work. So long as there are souls to save, our interest in the work of soulsaving is to know no abating. The church cannot abridge her task without denying her Master. Not all can go as missionaries to foreign lands, but all can give of their means for the carrying forward [56]

of foreign missions.

 

ဝင်ရောက်ရမည့် လယ်ကွင်းသစ်များ ရှိနေပြီး၊ သင်တို့၏ အကူအညီကို ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးအပ်ထားသော တာဝန်ကို လျစ်လျူရှုပြီး၊ ထိုတာဝန်နှင့်အတူ ပါလာသော ကတိတော် ပြည့်စုံမှုကို လက်လွှတ်ခံကြမည်လော။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးသည် ပေါ့ဆပြီး ဂရုမစိုက်သူများ ဖြစ်လာကာ ကိုယ်တော်၏ လုပ်ငန်းတိုးတက်မှုအတွက် သူတို့၏ ငွေကြေးများကို ပေးကမ်းရန် ငြင်းဆန်ကြမည်လော။ ကိုယ်တော်နှင့် အဆက်အသွယ် မပြတ်ဘဲ ဤသို့ ပြုလုပ်နိုင်ကြပါမည်လော။ သူတို့သည် ဤသို့ဖြင့် ခြွေတာသည်ဟု ထင်ကောင်းထင်နိုင်သော်လည်း၊ ၎င်းမှာ သူတို့ကို ဘုရားသခင်နှင့် ဝေးကွာသွားစေသော ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ခြွေတာမှု ဖြစ်သည်။

There are new fields to be entered, and we must have your help. Shall we ignore the commission given us, and thus forfeit the fulfillment of the promise accompanying the commission? Shall the people of God become careless and indifferent, and refuse to give of their means for the advancement of His work? Can they do this without severing their connection with Him? They may think thus to economize, but it is a fearful economy that places them where they are separated from God.

 

ငါ့ညီအစ်ကို နှမတို့၊ သင်တို့၏ အချိန်နှင့် ခွန်အားကို မိမိကိုယ်ကိုယ် အလုပ်အကျွေးပြုရန် အသုံးပြုဖို့ အလွန် နောက်ကျနေပါပြီ။ နောက်ဆုံးသောနေ့တွင် သင်တို့၌ ကောင်းကင်ဘဏ္ဍာ ကင်းမဲ့နေခြင်းမျိုး မရှိပါစေနှင့်။ လက်ဝါးကပ်တိုင်၏ အောင်ပွဲများကို တွန်းအားပေးရန် ကြိုးစားပါ၊ ဝိညာဉ်များကို အလင်းပေးရန် ကြိုးစားပါ၊ သင်တို့၏ လူသားချင်းများ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် လုပ်ဆောင်ပါ၊ ထိုအခါ သင်တို့၏ အလုပ်သည် မီးဖြင့် စမ်းသပ်မှုကို ခံနိုင်ရည် ရှိလိမ့်မည်။

My brethren and sisters, it is too late to devote your time and strength to self-serving. Let not the last day find you destitute of the heavenly treasure. Seek to push the triumphs of the cross, seek to enlighten souls, labor for the salvation of your fellow beings, and your work will abide the trying test of fire.

 

ဘုရားသခင်အတွက် အမှန်တကယ် မိမိကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်သော လုပ်သားတိုင်းသည် အခြားသူများအတွက် အသုံးခံရန်နှင့် အကုန်ခံရန် အသင့်ရှိသည်။ ခရစ်တော်က မိန့်တော်မူသည်မှာ- “မိမိအသက်ကို ချစ်သောသူသည် အသက်ဆုံးရှုံးလိမ့်မည်။ ဤလောက၌ မိမိအသက်ကို မုန်းသောသူမူကား၊ ထာဝရအသက်အလို့ငှာ အသက်ကို စောင့်မမည်။” ယောဟန် ၁၂:၂၅။ အကူအညီ လိုအပ်သော နေရာများတွင် ကူညီရန် စိတ်အားထက်သန်ပြီး စဉ်းစားဆင်ခြင်တတ်သော ကြိုးပမ်းမှုများဖြင့်၊ စစ်မှန်သော ခရစ်ယာန်သည် ဘုရားသခင်နှင့် သူ၏ လူသားချင်းများအပေါ် သူ၏ မေတ္တာကို ပြသသည်။ သူသည် အမှုတော်ဆောင်ရင်း အသက်ဆုံးရှုံးနိုင်သော်လည်း၊ ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ ရတနာများကို သိမ်းဆည်းရန် ကြွလာသောအခါ၊ သူသည် ထိုအသက်ကို ပြန်လည် ရရှိလိမ့်မည်။

Every true, self-sacrificing worker for God is willing to spend and be spent for the sake of others. Christ says: “He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.” John 12:25. By earnest, thoughtful efforts to help where help is needed, the true Christian shows his love for God and for his fellow beings. He may lose his life in service; but when Christ comes to gather His jewels to Himself, he will find it again.

 

[၅၀] ငါ့ညီအစ်ကို နှမတို့၊ အပေါ်ယံ အလှအပအတွက် မိမိကိုယ်ကိုယ်အတွက် အချိန်နှင့် ငွေကြေး အမြောက်အမြား မကုန်ဆုံးပါစေနှင့်။ ဤသို့ ပြုလုပ်သူများသည် အခြားသူများကို နှစ်သိမ့်ပေးနိုင်မည့်၊ သူတို့၏ မောပန်းနေသော ဝိညာဉ်များထံ နွေးထွေးသော အလင်းတန်းများ ပို့ဆောင်ပေးနိုင်မည့် အရာများစွာကို မလုပ်ဆောင်ဘဲ ချန်ထားခဲ့ရမည် ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ အားလုံးသည် အခြားသူများ၏ ဘဝထဲသို့ အလင်းနှင့် မျှော်လင့်ချက် ဆောင်ကြဉ်းပေးရန် [၅၇] ကျွန်ုပ်တို့ထံ မကြာခဏ ရောက်ရှိလာသော အခွင့်အရေးများကို သစ္စာရှိစွာ မည်သို့ အသုံးချရမည်ကို သင်ယူရန် လိုအပ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အတွေးများက မိမိကိုယ်ကိုယ်အပေါ်၌သာ အာရုံစိုက်နေမည်ဆိုလျှင် ဤအခွင့်အရေးများကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ အသုံးချနိုင်ပါမည်နည်း။ မိမိကိုယ်ကိုယ်ကိုသာ ဗဟိုပြုသူသည် မိမိနှင့် အခြားသူများအတွက် ကောင်းချီးဖြစ်စေမည့် အရာများကို လုပ်ဆောင်ရန် ရေတွက်မကုန်သော အခွင့်အရေးများကို ဆုံးရှုံးရသည်။ ခရစ်တော်၏ အစေခံတစ်ဦး၏ တာဝန်မှာ အခြေအနေတိုင်းတွင် “အခြားသူများကို ကူညီရန် ကျွန်ုပ် ဘာလုပ်နိုင်သလဲ” ဟု မိမိကိုယ်ကို မေးမြန်းရန် ဖြစ်သည်။ မိမိအတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်ဆောင်ပြီးပါက၊ ရလဒ်များကို ဘုရားသခင်ထံ အပ်နှံရမည်။

50 Testimonies for the Church, vol. 9

My brethren and sisters, do not spend a large amount of time and money on self, for the sake of appearance. Those who do this are obliged to leave undone many things that would have comforted others, sending a warm glow to their weary spirits. We all need to learn how to improve faithfully the opportunities that so often

[57] come to us to bring light and hope into the lives of others. How can we improve these opportunities if our thoughts are centered on self? He who is self-centered loses countless opportunities for doing that which would have brought blessing to himself and others. It is the duty of the servant of Christ, under every circumstance, to ask himself, What can I do to help others? Having done his best, he is to leave the consequences with God.

 

ဘုရားသခင်သည် ချမ်းသာသူ၊ ဆင်းရဲသူ အားလုံး တန်းတူ ခံစားနိုင်သော ပျော်ရွှင်မှုကို လူတိုင်းအတွက် ပြင်ဆင်ပေးထားပါသည်—၎င်းမှာ အတွေးအခေါ် သန့်ရှင်းခြင်းနှင့် အတ္တကင်းသော လုပ်ရပ်များကို ပျိုးထောင်ခြင်းတွင် တွေ့ရှိရသော ပျော်ရွှင်မှု၊ စာနာသော စကားများ ပြောဆိုခြင်းနှင့် ကြင်နာသော အပြုအမူများ ပြုလုပ်ခြင်းမှ လာသော ပျော်ရွှင်မှုတို့ ဖြစ်သည်။ ထိုသို့သော အမှုဆောင်မှုကို လုပ်ဆောင်သူများထံမှ ခရစ်တော်၏ အလင်းသည် များစွာသော ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုများဖြင့် မှောင်မိုက်နေသော ဘဝများကို လင်းလက်စေရန် ထွန်းလင်းလာသည်။

God has provided for everyone pleasure that may be enjoyed by rich and poor alike—the pleasure found in cultivating pureness of thought and unselfishness of action, the pleasure that comes from speaking sympathizing words and doing kindly deeds. From those who perform such service, the light of Christ shines to brighten lives darkened by many sorrows.

 

သင်၏ ငွေများကို မြေကွက်များတွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံရန် သွေးဆောင်မှု လာကောင်း လာနိုင်သည်။ သင်၏ သားသမီးများကလည်း သင့်အား ဤသို့လုပ်ရန် အကြံပေးကောင်း ပေးလိမ့်မည်။ သို့သော် သင်သည် ပို၍ ကောင်းသော လမ်းစဉ်ကို မပြနိုင်ပါသလော။ အရှင်သခင် ကြွလာသောအခါ ပါရမီ (talents) များ နှစ်ဆ တိုးပွားနေသည်ကို တွေ့ရှိနိုင်ရန် သင်၏ ငွေများကို ပညာရှိစွာ ကုန်သွယ်ရန်နှင့် အမြတ်ရအောင် လုပ်ဆောင်ရန် သင့်အား အပ်နှံထားခြင်း မဟုတ်ပါသလော။ ကိုယ်တော်သည် သင်၏ ငွေကြေးများကို ဝတ်ပြုကျောင်းများ ဆောက်လုပ်ခြင်းနှင့် ကျန်းမာရေးဌာနများ (sanitariums) တည်ထောင်ခြင်းတွင် အသုံးပြုစေလိုသည်ကို သင် မမြင်နိုင်ပါသလော။

The temptation may come to you to invest your money in land. Perhaps your children will advise you to do this. But can you not show a better way? Has not your money been entrusted to you to be traded upon wisely, and put out to usury, that when the Lord comes, He may find the talents doubled? Can you not see that He wants you to use your means in helping to build meeting houses and to establish sanitariums?

 

ယခုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝိညာဉ်များကို ငွေကြေးထက် ပို၍ တန်ဖိုးထားရန် လိုအပ်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် ဤလောကတွင် ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်း လုပ်ငန်းထက် ပို၍ မြင့်မြတ်သော အလုပ်၊ ငွေကြေး ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုအတွက် ပို၍ ကောင်းသော ရလဒ်များ ဆောင်ကြဉ်းပေးမည့် အလုပ်ကို သိရှိပါက၊ ၎င်း၏ တန်ဖိုးကို ကျွန်ုပ်တို့ တိုင်းတာနိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့အား ပြောပြပေးပါမည်လော။

We need now to esteem souls above money. If you know of a higher work in this world than the work of soulsaving, a work which will bring better results for the investment of means, will you not tell us of it, that we may measure its value?

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုး အများအပြားသည် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်း အရေးကြီးမှုကို သဘောမပေါက်ကြမည်ကို ကျွန်ုပ် စိုးရိမ်မိသည်။ ကျွန်ုပ် ငွေကြေးတောင်းခံစာ ရေးလိုက်သော သူတစ်ဦးက ဤသို့ ပြန်ကြားခဲ့သည်- “ကျွန်ုပ်ထံမှ ငွေအချို့ ချေးယူရန် တောင်းဆိုတဲ့ သင့်စာကို လက်ခံရရှိပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ သားသမီးတွေက ကျွန်ုပ်ကို ဝယ်ဖို့ အကြံပေးတဲ့ [၅၈] မြေကွက်တစ်ကွက် ရှိတာကြောင့် ကျွန်ုပ်မှာ ရှိတဲ့ ပိုလျှံတဲ့ ငွေတွေကို အဲဒီ မြေကွက်မှာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံလိုက်ပါပြီ။” ဤညီအစ်ကိုအနေဖြင့် သူ၏ ငွေများကို ဤအချိန်ကာလအတွက် သမ္မာတရားကို သက်သေခံမည့် ကျန်းမာရေးဌာနများ တည်ထောင်ခြင်းတွင်သော်လည်းကောင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များအတွက် အကောင်းဆုံးသော လွှမ်းမိုးမှုများ ပေးစွမ်းနိုင်ပြီး ဘုရားသခင်အတွက် သာသနာပြုများ ဖြစ်လာစေရန် လေ့ကျင့်ပေးနိုင်မည့် ကျောင်းများတွင်သော်လည်းကောင်း ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခဲ့မည်ဆိုလျှင် မည်မျှ ပိုကောင်းလိုက်မည်နည်း။

I fear that many of our people do not realize the importance of God’s work. One to whom I wrote for money answered thus: “I received your letter asking me to lend you some money. But there was a piece of land that the children thought it advisable for me to

[58] purchase, and I have invested my spare means in this land.” How much better would it have been for this brother to invest his money in establishing sanitariums, in which witness is borne to the truth for this time, or in schools, which will provide for our youth the best

“Freely Ye Have Received, Freely Give” 51

influences, and in which they can be trained to become missionaries for God.

 

ငါ့ညီအစ်ကို နှမတို့၊ သမ္မာတရား၏ အလင်း ထွန်းလင်းပြီး ဝိညာဉ်များကို ဘုရားသခင်ထံ ဆွဲဆောင်မည့် ခရစ်ယာန် သာသနာပြုစခန်းများ တည်ထောင်ခြင်းတွင် သင်တို့၏ ငွေကြေးများကို ရင်းနှီးမြှုပ်နှံကြပါ။ အမှန်တကယ် ပြောင်းလဲလာသော ဝိညာဉ်တစ်ဦးသည် ဘုရားသခင်အတွက် သာသနာပြုတစ်ဦး ဖြစ်လာကာ အခြားသော ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ရှင်ထံသို့ ဆောင်ကြဉ်းပေးလိမ့်မည်။

My brethren and sisters, invest your means in the establishment of Christian missions, from which the light of truth will shine forth, drawing souls to God. One soul, truly converted, becoming a missionary for God, will win other souls to the Saviour.

 

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်တိုင်သည် ကိုယ်တော်၏ လုပ်ငန်းတိုးတက်မှုအတွက် အစီအစဉ်များကို စတင်ခဲ့ပြီး၊ ကိုယ်တော်က အကူအညီ တောင်းခံသောအခါ “အရှင်၊ ကိုယ်တော် အပ်နှံထားသော တစ်ကျပ်သည် အခြားသော ဆယ်ကျပ်ကို အမြတ်ရပါပြီ” ဟု ပြန်လည် ဖြေကြားနိုင်ရန် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးအား ပိုလျှံသော ငွေကြေးများကို ထောက်ပံ့ပေးထားသည်။

God Himself originated plans for the advancement of His work, and He has provided His people with a surplus of means, that when He calls for help, they may respond, saying: Lord, Thy pound hath gained other pounds.”

 

ဘုရားသခင်၏ ငွေများကို အပ်နှံခြင်းခံရသူများသည် သူတို့အား ချေးငှားထားသော ငွေကြေးများကို အရှင်သခင်၏ ဘဏ္ဍာတိုက်သို့ သစ္စာရှိစွာ ယူဆောင်လာမည်ဆိုလျှင်၊ ကိုယ်တော်၏ လုပ်ငန်းသည် အရှိန်အဟုန်ဖြင့် တိုးတက်လာလိမ့်မည်။ များစွာသော ဝိညာဉ်များသည် သမ္မာတရားဘက်သို့ ရောက်ရှိလာကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ ခရစ်တော် ကြွလာမည့်နေ့သည် မြန်ဆန်လာလိမ့်မည်။ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးတို့သည် စာရင်းပေးရမည့်သူများကဲ့သို့ ဝိညာဉ်များအတွက် အလုပ်လုပ်နေကြသော စစ်မှန်၊ စိတ်အားထက်သန်ပြီး စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ လုပ်ဆောင်သော လုပ်သားများ၏ သြဇာအောက်သို့ ရောက်ရှိလာကြမည် ဖြစ်သည်။ တမန်တော်များ၏ စိတ်ဓာတ်ကို အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ရရှိထားသူ အားလုံးသည် ဘုရားသခင်၏ သာသနာပြုများ ဖြစ်လာရန် တိုက်တွန်းခြင်း ခံရလိမ့်မည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် သစ္စာရှိပြီး ယုံကြည်ခြင်း၌ ခိုင်မာမည်ဆိုလျှင်၊ အမြတ်အစွန်းအတွက် သူတို့၏ အရှင်သခင်ကို မရောင်းစားဘဲ ဘုရားသခင်ဆိုင်ရာ အထွတ်အထိပ် အုပ်ချုပ်မှုနှင့် ကြီးကြပ်မှုကို အမြဲ အသိအမှတ်ပြုမည်ဆိုလျှင်၊ ဘုရားသခင်သည် သူတို့ရှေ့တွင် လမ်းခရီးကို ပြင်ဆင်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး သူတို့ကို များစွာ ကောင်းချီးပေးလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်၏ ကောင်းမြတ်ခြင်း၊ မေတ္တာနှင့် ကရုဏာတော်တို့ကို ကိုယ်စားပြုရန် သူတို့ကို ကူညီပေးလိမ့်မည်။ အရှင်သခင်၏ ဘုန်းတော်သည် သူတို့၏ နောက်ခံ (rearward) ဖြစ်လိမ့်မည်။ ကောင်းကင်ဘုံတွင် ဝမ်းမြောက်ခြင်း ရှိလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ စင်ကြယ်သော ကောင်းကင်ဆိုင်ရာ ဝမ်းမြောက်ခြင်းသည် [၅၉] လုပ်သားများ၏ နှလုံးသားတွင် ပြည့်နှက်နေလိမ့်မည်။ ပျက်စီးနေသော ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ရန် သူတို့သည် အသုံးခံရန်နှင့် အကုန်ခံရန် စိတ်အားထက်သန်ကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့၏ နှလုံးသားသည် မေတ္တာနှင့် ကျေးဇူးတင်ခြင်းတို့ဖြင့် ပြည့်နှက်နေလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင် ရှိနေခြင်း၏ အသိစိတ်သည် သူတို့၏ အတွေ့အကြုံကို သန့်စင်စေပြီး မြင့်မြတ်စေကာ၊ သူတို့ကို ကြွယ်ဝစေပြီး ခွန်အားဖြစ်စေလိမ့်မည်။ ကောင်းကင်ဘုံ၏ ကျေးဇူးတော်သည် သူတို့၏ အလုပ်တွင်လည်းကောင်း၊ ခရစ်တော်ထံသို့ ဝိညာဉ်များကို ဆောင်ကြဉ်းရာတွင် ရရှိသော အောင်မြင်မှုများတွင်လည်းကောင်း ထင်ရှားလာလိမ့်မည်။

If those to whom God’s money has been entrusted will be faithful in bringing the means lent them to the Lord’s treasury, His work will make rapid advancement. Many souls will be won to the cause of truth, and the day of Christ’s coming will be hastened. Men and women are to be brought under the influence of true, earnest, wholehearted workers, who labor for souls as they that must give an account. All who are baptized into a measure of the apostolic spirit will be constrained to become God’s missionaries. If they will be true, firm in the faith, if they will not sell their Lord for gain, but will ever acknowledge the divine supremacy and superintendence, God will prepare the way before them and will greatly bless them. He will help them to represent His goodness, love, and mercy. And the glory of the Lord will be their rearward. There will be joy in the heavenly courts, and joy, pure, heavenly joy, will fill the hearts of the [59]

workers. To save perishing souls they will be willing to spend and be spent, and their hearts will be filled with love and thanksgiving. The consciousness of God’s presence will purify and ennoble their experience, enriching and strengthening them. The grace of heaven will be revealed in their work, in the conquests achieved in winning souls to Christ.

 

ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ လောကရှိ ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းသည် ရှေ့သို့ တိုးတက်သွားရမည် ဖြစ်သည်။ သစ္စာရှိသော ဘဏ္ဍာစိုးများသည် ကမ္ဘာ့အရပ်ရပ်သို့ လုပ်သားများ စေလွှတ်နိုင်ရန် အရှင်သခင်၏ ငွေများကို ကိုယ်တော်၏ ဘဏ္ဍာတိုက်တွင် ထားရှိရမည်။ ဤလောကရှိ အသင်းတော်သည် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့် စွန့်လွှတ်ခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်ကို အစေခံရမည်။ ဤနည်းဖြင့် လုပ်ငန်းသည် ရှေ့သို့ တိုးတက်သွားမည်ဖြစ်ပြီး အရှိန်အဝါ အကြီးမားဆုံးသော အောင်ပွဲများကို ရရှိလိမ့်မည် ဖြစ်သည်။

So God’s work in our world is to be carried forward. Faithful stewards are to place the Lord’s money in His treasury, that workers may be sent to all parts of the world. The church here below is to serve God with self-denial and sacrifice. Thus the work is to be carried forward and the most glorious triumphs won.

 

ပျောက်ဆုံးနေသော ဝိညာဉ်များအပေါ် ထားရှိသော မေတ္တာသည် ခရစ်တော်ကို ကရာနီ၏ လက်ဝါးကပ်တိုင်သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။ ဝိညာဉ်များအတွက် မေတ္တာသည် ပျောက်ဆုံးနေသောအရာကို ကယ်တင်ရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့အား မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့် စွန့်လွှတ်ခြင်းသို့ ပို့ဆောင်လိမ့်မည်။ ခရစ်တော်၏ နောက်လိုက်များသည် အရှင်သခင်ထံသို့ ကိုယ်တော့် [၅၁] ပိုင်ဆိုင်မှုကို ပြန်လည်ပေးအပ်သောအခါ၊ သူတို့သည် “သာဓု၊ သစ္စာရှိသော အစေခံကောင်း... သင်၏ အရှင်၏ ဝမ်းမြောက်ခြင်းသို့ ဝင်လော့”၊ “ကိုယ်တော်သည် မိမိရှေ့၌ ရှိသော ဝမ်းမြောက်ခြင်းအလို့ငှာ၊ အသရေရှက်ခြင်းကို မမှတ်ဘဲ လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ဒုက္ခကို သည်းခံ၍၊ ဘုရားသခင်၏ ပလ္လင်တော် လက်ယာဘက်၌ ထိုင်တော်မူပြီ” ဟူသော စကားကို ကြားရသောအခါ သူတို့ပိုင်ဆိုင်မည့် ဘဏ္ဍာများကို စုဆောင်းနေခြင်း ဖြစ်သည်။ မဿဲ ၂၅:၂၁; ဟေဗြဲ ၁၂:၂။ ဝိညာဉ်များ ထာဝရကယ်တင်ခြင်း ရရှိသည်ကို တွေ့မြင်ရသော ဝမ်းမြောက်ခြင်းသည် ရွေးနုတ်ရှင်၏ ခြေရာကို လိုက်လျှောက်သူ အားလုံး၏ ဆုလာဘ် ဖြစ်လိမ့်မည်။

Love for lost souls brought Christ to Calvary’s cross. Love for souls will lead us to self-denial and sacrifice, for the saving of that which is lost. And as Christ’s followers give back to the Lord His

52 Testimonies for the Church, vol. 9

own, they are accumulating treasure which will be theirs when they hear the words: “Well done, thou good and faithful servant: ... enter thou into the joy of thy Lord,” “who for the joy that was set before Him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.” Matthew 25:21; Hebrews 12:2. The joy of seeing souls eternally saved will be the reward of all who follow in the steps of the Redeemer.

* * * * *

 

“မိမိသားတော်ကိုပင် မနှမြောဘဲ ငါတို့ရှိသမျှတို့အလို့ငှာ စွန့်တော်မူသောသူသည်၊ သားတော်နှင့်တကွ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို ငါတို့အား အဘယ်သို့ အခမဲ့မပေးဘဲ နေတော်မူမည်နည်း။” ရောမ ၈:၃၂။ ၎င်းမှာ ကောင်းကင်အရှင် ပြုခဲ့သော တန်ဖိုးကြီးမားလှသည့် စွန့်လွှတ်မှု ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်ဆိုင်ရာ [၆၀] စေတနာတော်သည် မတိုင်းတာနိုင်သော အနက်ရှိုင်းဆုံးအထိ လှုပ်ရှားခဲ့သည်၊ ဘုရားသခင်အနေဖြင့် ဤထက်ပို၍ ပေးရန်မှာ မဖြစ်နိုင်တော့ပါ။ ကိုယ်တော်သည် “မိမိ၌ ကြည်ညိုသောသူအပေါင်းတို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့မရောက်၊ ထာဝရအသက်ကို ရစေခြင်းငှာ၊ မိမိ၌ တစ်ပါးတည်းသော သားတော်ကို စွန့်တော်မူသည်တိုင်အောင် လောကီသားတို့ကို ချစ်တော်မူ၏။” ယောဟန် ၃:၁၆။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျေးဇူးသိတတ်မှုသည် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှ အကန့်အသတ် ရှိနေသနည်း။ ခမည်းတော်ထံမှ ကျွန်ုပ်တို့ထံ စီးဆင်းလာသော ကြီးမားသော မေတ္တာဒီရေနှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် ၎င်းမှာ မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ လှိုင်းကြက်ခွပ်လေးတစ်ခုမျှသာ ရှိသေးသည်။

“He that spared not His own Son, but delivered Him up for us all, how shall He not with Him also freely give us all things?” Romans 8:32.

It was a costly sacrifice that the Lord of heaven made. Divine

[60] benevolence was stirred to its unfathomable depths; it was impossible for God to give more. He “so loved the world, that He gave His only-begotten Son, that whosoever believeth in Him should not perish, but have everlasting life.” John 3:16. Why is our gratitude so limited? It is only as a ripple on the surface, compared with the great tide of love that flows to us from the Father.

* * * * *

 

ခရစ်တော် ဒုတိယအကြိမ် ကြွလာခြင်းကို ကြိုတင်ဟောကြားထားသော နိမိတ်လက္ခဏာများသည် အလျင်အမြန် ပြည့်စုံလာနေသည်။ လူတို့သည် သူတို့ရှေ့မှောက်ရှိ ကြီးကျယ်သော အဖြစ်အပျက်ကို မသိဘဲ ချန်ထားခြင်းခံရပြီး၊ ထိုကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော နေ့ကို အသင့်မဖြစ်ဘဲ ရင်ဆိုင်ကြရမည်လော။ ကောင်းကင်ဘုံသည် လောကသားတို့ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ပြည့်စုံသော ပူဇော်သက္ကာကို ပြုခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်ကို ချစ်ပြီး ပညတ်တော်များကို စောင့်ရှောက်ပါသည်ဟု ဝန်ခံသူတို့သည် လူသားတို့၏ ဝိညာဉ်များအပေါ် ဂရုမစိုက်ဘဲ နေကြမည်လော။ မဟုတ်ပါ၊ မဟုတ်ပါ! သူတို့ ထိုသို့ မနေနိုင်ကြပါ။

The signs that foretell the second coming of Christ are fast fulfilling. Shall the people be left in ignorance of the great event before them and have to meet that awful day unprepared? Heaven has made a complete offering for the salvation of the world. Shall those who profess to love God and keep His commandments be indifferent to the souls of men? No, no! they cannot be.

 

လက်ရှိ သမ္မာတရား၏ အလင်းကို ရရှိထားသူတို့သည် မောပန်းခြင်းမရှိသော ဇွဲလုံ့လဖြင့် မှောင်မိုက်ထဲတွင် ထိုင်နေသူများထံ ဤအလင်းကို ပေးရန် ထွက်ခွာသွားသင့်သည်။ ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော ကြိုးပမ်းမှုများဖြင့်၊ မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့် စွန့်လွှတ်ခြင်းတို့ဖြင့်၊ သူတို့သည် ဣသရေလ၏ ဘုရားသခင်၏ ခွန်အားဖြင့် အလုပ်လုပ်ရမည်။ ဤသတင်းစကားကို နိုင်ငံရပ်ခြားသို့ သယ်ဆောင်သွားရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ကိုယ်ပိုင်နိုင်ငံရှိ မြို့ကြီးပြကြီးများနှင့် မြို့ငယ်များသို့ ပေးရမည်။ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ပြီး ဝန်လေးနေသူတို့သည် ခရစ်တော်၌ အနားယူခြင်းနှင့် ငြိမ်သက်ခြင်း ပေးမည့် သမ္မာတရား သတင်းစကားကို တောင့်တနေကြသည်။ ဤသတင်းစကားကို မကြားဖူးသေးသူများထံ မည်သူ သယ်ဆောင်သွားမည်နည်း။ အပြစ်သားများကို ဝိညာဉ်တိုင်းအတွက် မိမိအသက်ကို စွန့်လွှတ်ခဲ့သော အရှင်၏ ခြေတော်ရင်းသို့ ဆွဲဆောင်ခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်၏ ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ဘုန်းတော်ကို မည်သူ ရှာဖွေမည်နည်း။ “လောက၏ အပြစ်ကို ဆောင်သွားသော ဘုရားသခင်၏ သိုးသငယ်” အဖြစ် ကယ်တင်ရှင်ကို လူသားတို့ရှေ့တွင် မည်သူ မြှင့်တင်မည်နည်း။ ယောဟန် ၁:၂၉။

With untiring zeal those who have received the light of present truth should go forth to give this light to those who sit in darkness. With consecrated efforts, by self-denial and self-sacrifice, they are to labor in the strength of the God of Israel. This message is to be carried to foreign lands; it is to be given to the cities and towns of our own country. The weary and the heavy-laden are longing for the message of truth that will give them rest and peace in Christ. Who will carry the message to those who have never heard it? Who will seek the joy and glory of God by drawing sinners to the feet of Him

“Freely Ye Have Received, Freely Give” 53

who gave His life a sacrifice for every soul? Who will lift up the Saviour before men as “the Lamb of God, which taketh away the sin of the world”? John 1:29.

54 Testimonies for the Church, vol. 9

 

အပိုင်း ၂ — အမှုတော်ဆောင်ခြင်းတွင် စာပေစာတမ်းများ [၆၁] (ဤအကြောင်းအရာ၏ အစိတ်အပိုင်းအချို့ကို ၁၉၀၈ ခုနှစ်တွင် ဦးစွာ ထုတ်ဝေခဲ့သည်။)

“အရှင်သခင်သည် နှုတ်ကပတ်တော်ကို ပေးတော်မူ၏။ ၎င်းကို ထုတ်ဝေဖြန့်ချိသောသူတို့သည် များစွာသော အစုအဝေး ဖြစ်ကြ၏။” ဆာလံ ၆၈:၁၁။

Section 2—Literature in Service [A portion [61]

of this matter was published first in 1908.]

“The Lord gave the word: great was the company of those that published it.” Psalm 68:11.

အခန်းကြီး - ၆။

အခန်း ၆ — ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေထုတ်ဝေမှုများ

Chapter 6—Our Publications

 

နောက်ဆုံးသော ဧဝံဂေလိသတင်းစကား၏ ကြီးမြတ်ထူးခြားသော လုပ်ငန်းတော်ကို ယခင်ကထက် ပိုမိုပြင်းထန်စွာ ယခု ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။ လောကီသားတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စာအုပ်စာစောင်များနှင့် မဂ္ဂဇင်းများတွင်ပါရှိသော နှုတ်ကပတ်တော်၏ ဧဝံဂေလိတရားတော်အားဖြင့် သမ္မာတရား၏အလင်းကို ရရှိရမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေထုတ်ဝေမှုများသည် အရာခပ်သိမ်းတို့၏ အဆုံးသည် နီးပြီဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြရမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေထုတ်ဝေရေးဌာနများကို ဤသို့ပြောရန် အမိန့်တော်ရှိပါသည် - “စံနှုန်းကို မြှင့်တင်ကြလော့၊ ပို၍မြင့်အောင် မြှင့်တင်ကြလော့။ တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားကို တစ်လောကလုံး ကြားသိစေရန် ကြေညာကြလော့။ ‘ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ ယေရှု၏ ယုံကြည်ခြင်းကိုလည်းကောင်း စောင့်ရှောက်သောသူတို့သည် ဤအရပ်၌ ရှိကြ၏’ (ဗျာဒိတ် ၁၄:၁၂) ဟူသည်ကို မြင်သာစေကြလော့။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေများက ဤသတင်းစကားကို တစ်လောကလုံးအတွက် သက်သေအဖြစ် ပေးပါစေ။”

The great and wonderful work of the last gospel message is to be carried on now as it has never been before. The world is to receive the light of truth through an evangelizing ministry of the word in our books and periodicals. Our publications are to show that the end of all things is at hand. I am bidden to say to our publishing houses: “Lift up the standard; lift it up higher. Proclaim the third angel’s message, that it may be heard by all the world. Let it be seen that ‘here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.’ Revelation 14:12. Let our literature give the message as a witness to all the world.”

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်သားများသည် ယခုအခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းဆိုင်ရာ သက်သေအထောက်အထားများကို ဖော်ပြသော စာအုပ်များ၊ ကျမ်းစာအယူဝါဒများကို သွန်သင်ပေးသော စာအုပ်များနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့မှောက်ရှိ ခက်ခဲသောကာလများတွင် ခံနိုင်ရည်ရှိစေရန် လူမျိုးတော်ကို ပြင်ဆင်ပေးမည့် စာအုပ်များကို ဦးစားပေး အာရုံစိုက်ရန် အားပေးတိုက်တွန်းရမည်။ ကျမ်းစာသင်ကြားခြင်းတွင် ဆုတောင်းခြင်းနှင့်တကွ ကြိုးစားအားထုတ်ခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေထုတ်ဝေမှုများကို ပညာရှိစွာ အသုံးပြုခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း လူမျိုးတော်ကို သမ္မာတရား၏ အလင်းသို့ ဆောင်ကြဉ်းပြီးနောက်၊ သူတို့အား နှုတ်ကပတ်တော်နှင့် အယူဝါဒတွင် လုပ်သားများဖြစ်လာစေရန် သွန်သင်ရမည်။ ကျမ်းစာအကြောင်းအရာများကို ဖော်ပြထားသော စာအုပ်များ၊ သမ္မာတရားဖြင့် ခါးပန်းစည်း၍ ဆီမီးထွန်းလျက် လူမျိုးတော်ကို အသင့်ရှိနေစေမည့် သွန်သင်ချက်များပါသော စာအုပ်များကို ပျံ့နှံ့စေရန် သူတို့အား အားပေးရမည်။

Our workers should now be encouraged to give their first attention to books that deal with the evidences of our faith—books that teach the doctrines of the Bible and that will prepare a people to stand in the trying times before us. Having brought a people to the enlightenment of the truth by prayerful labor in Bible instruction, and through a wise use of our publications, we are to teach them to become laborers in word and doctrine. We are to encourage them to scatter the books that deal with Bible subjects—books the teachings of which will prepare a people to stand, having their loins girded with truth and their lamps burning.

 

[၆၂] ကောင်းမွန်စွာ ပြင်ဆင်ထားသော စာပေများကို ဖြန့်ချိခြင်းဖြင့် အောင်မြင်နိုင်မည့် လုပ်ငန်းနှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် အိပ်ပျော်နေခဲ့ကြသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။ ယခုအခါ မဂ္ဂဇင်းများနှင့် စာအုပ်များကို ပညာရှိစွာ အသုံးပြုခြင်းဖြင့်၊ ခရစ်တော်သည် ပတ်မုကျွန်းပေါ်တွင် ယောဟန်အား ပေးခဲ့သော သတင်းစကားကို လောကက နားလည်စေရန် ပြတ်သားသော စွမ်းအားဖြင့် နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဟောပြောကြပါစို့။ ခရစ်တော်၏ နာမတော်ကို ဝန်ခံသော လူသားတိုင်းက - “အရာခပ်သိမ်းတို့၏ အဆုံးသည် နီးပြီ၊ သင်၏ ဘုရားသခင်နှင့် တွေ့ဆုံရန် ပြင်ဆင်လော့” ဟု သက်သေခံကြပါစေ။

[62] We have been asleep, as it were, regarding the work that may

be accomplished by the circulation of well-prepared literature. Let us now, by the wise use of periodicals and books, preach the word with determined energy, that the world may understand the message that Christ gave to John on the Isle of Patmos. Let every human intelligence who professes the name of Christ testify: “The end of all things is at hand; prepare to meet thy God.”

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေများသည် နေရာတိုင်းသို့ ရောက်ရှိရမည်။ ၎င်းတို့ကို ဘာသာစကား အမျိုးမျိုးဖြင့် ထုတ်ဝေကြပါစို့။ တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားကို ဤကြားခံနယ်မှတစ်ဆင့်လည်းကောင်း၊ သက်ရှိဆရာများမှတစ်ဆင့်လည်းကောင်း ပေးရမည်ဖြစ်သည်။ ဤအချိန်အတွက် သမ္မာတရားကို ယုံကြည်သော သင်တို့သည် နိုးထကြလော့။ သမ္မာတရားကို နားလည်သူများက ၎င်းကို ကြေညာနိုင်စေရန် တတ်နိုင်သမျှ နည်းလမ်းအားလုံးဖြင့် ကူညီပေးဖို့မှာ သင်တို့၏ တာဝန်ဖြစ်သည်။ ၅၆ ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေထုတ်ဝေမှုများ ၅၇ စာပေများ ရောင်းချရငွေ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို မျက်စိကန်းသူတို့၏ မျက်စိကို ဖွင့်ပေးရန်နှင့် နှလုံးသားတည်းဟူသော မြေရိုင်းများကို ထွန်ယက်ပေးမည့် စာပေများ ပိုမိုထုတ်လုပ်နိုင်ရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဆောက်အအုံ ကိရိယာများကို တိုးမြှင့်ရာတွင် အသုံးပြုသင့်သည်။

Our publications should go everywhere. Let them be issued in many languages. The third angel’s message is to be given through this medium and through the living teacher. You who believe the truth for this time, wake up. It is your duty now to bring in all the means possible to help those who understand the truth to proclaim

56

Our Publications 57

it. Part of the money that comes in from the sale of our publications should be used to increase our facilities for the production of more literature that will open blind eyes and break up the fallow ground of the heart.

 

စီးပွားရေးဆန်ခြင်းထဲသို့ ကျရောက်သွားပြီး လောကီစီးပွားရေးလုပ်ငန်းများတွင် အလွန်အမင်း နစ်မွန်းသွားသဖြင့် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော် သမ္မာတရား၏ စင်ကြယ်ခြင်းနှင့် တန်ခိုးတော်တို့သည် ဘဝထဲသို့ ရောက်မလာနိုင်တော့မည့် ဘေးအန္တရာယ်ရှိသည်။ ကုန်သွယ်ခြင်းနှင့် အမြတ်အစွန်းကို မက်မောခြင်းသည် ပို၍ပို၍ ခေတ်စားလာသည်။ ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့၏ ဝိညာဉ်များသည် အမှန်တကယ် ပြောင်းလဲကြပါစေ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝန်ဝတ္တရားများကို နားလည်ရန် လိုအပ်သောအချိန်ရှိလျှင်၊ သမ္မာတရားသည် လမ်းမထက်၌ လဲကျနေပြီး ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရား ဝင်မလာနိုင်သော ယခုအချိန်ပင် ဖြစ်သည်။ စာတန်သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်သောသူတို့၌ မဖြောင့်မတ်သော လှည့်ဖြားခြင်း အမျိုးမျိုးဖြင့် လုပ်ဆောင်ရန် ကြီးစွာသော တန်ခိုးနှင့်တကွ ဆင်းလာပြီဖြစ်သည်။ လှုပ်ခါနိုင်သမျှသော အရာအားလုံးသည် လှုပ်ခါခြင်းကို ခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ မလှုပ်ခါနိုင်သော အရာများသာ ကျန်ရစ်လိမ့်မည်။ အရှင်ဘုရားသခင်သည် အလွန်မကြာမီ ကြွလာတော့မည်ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘေးဒုက္ခများရှိရာသို့ ဝင်ရောက်နေကြပြီ။ မမြင်ရသော်လည်း စာတန်၏ အစေအပါးများသည် လူ့အသက်ကို ဖျက်ဆီးရန် လုပ်ဆောင်နေကြသည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်သည် ခရစ်တော်နှင့်အတူ ဘုရားသခင်၌ ဝှက်ထားလျှင်၊ ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်နှင့် ကယ်တင်ခြင်းကို မြင်ရလိမ့်မည်။ ခရစ်တော်သည် ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ကိုယ်တော်၏ နိုင်ငံတော်ကို တည်ထောင်ရန် ကြွလာနေပြီ။ [၆၃] ကျွန်ုပ်တို့၏ လျှာများကို သန့်ရှင်းစေပြီး ကိုယ်တော်၏ ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းရန် အသုံးပြုကြပါစို့။ ယခင်က မလုပ်ဖူးသမျှသော ကြိုးစားအားထုတ်မှုဖြင့် ယခု လုပ်ဆောင်ကြပါစို့။ “အချိန်ရှိသည်ဖြစ်စေ၊ မရှိသည်ဖြစ်စေ ကြိုးစားလော့” (၂ တိမောသေ ၄:၂) ဟု ကျွန်ုပ်တို့အား တိုက်တွန်းထားသည်။ သမ္မာတရားကို တင်ပြရန် လမ်းစများကို ဖန်တီးရမည်။ ဝိညာဉ်များကို ခရစ်တော်ထံသို့ ဆွဲဆောင်ရန် အခွင့်အရေးတိုင်းကို အသုံးချရမည်။

There is danger of entering into commercialism and becoming so engrossed in worldly business that the truths of the word of God in their purity and power will not be brought into the life. The love of trade and gain is becoming more and more prevalent. My brethren, let your souls be truly converted. If ever there was a time when we needed to understand our responsibilities, it is now, when truth is fallen in the streets and equity cannot enter. Satan has come down with great power to work with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; and everything that can be shaken will be shaken, and those things that cannot be shaken will remain. The Lord is coming very soon, and we are entering into scenes of calamity. Satanic agencies, though unseen, are working to destroy human life. But if our life is hid with Christ in God, we shall see of His grace and salvation. Christ is coming to establish His kingdom on the [63]

earth. Let our tongues be sanctified and used to glorify Him. Let us work now as we have never worked before. We are exhorted to “be instant in season, out of season.” 2 Timothy 4:2. We are to make openings for the presentation of the truth. We are to improve every opportunity of drawing souls to Christ.

 

လူမျိုးတော်တစ်ရပ်အနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြန်လည်ပြောင်းလဲခြင်းခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ယေရှု၌ရှိသော သမ္မာတရားကို ကြေညာရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘဝများကို သန့်ရှင်းစေရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေများကို ဖြန့်ဝေသည့် လုပ်ငန်းတွင်၊ နွေးထွေး၍ တုန်ခါနေသော နှလုံးသားဖြင့် ကယ်တင်ရှင်၏ မေတ္တာအကြောင်းကို ပြောပြနိုင်သည်။ ဘုရားသခင်တစ်ပါးတည်းသာလျှင် အပြစ်များကို လွှတ်နိုင်သော တန်ခိုးရှိတော်မူ၏။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤသတင်းစကားကို မပြောင်းလဲသေးသူများအား မပြောပြပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လျစ်လျူရှုမှုသည် သူတို့၏ ပျက်စီးခြင်း ဖြစ်သွားနိုင်သည်။ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာရှိ၍ ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်နိုင်သော ကျမ်းစာသမ္မာတရားများကို ကျွန်ုပ်တို့၏ သတင်းစာများတွင် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေထားသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ မဂ္ဂဇင်းများကို ရောင်းချသည့် လုပ်ငန်းတွင် ကူညီနိုင်သူ အများအပြားရှိသည်။ ပျက်စီးဆုံးရှုံးနေသော ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ရန် ကြိုးစားဖို့ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို အရှင်ဘုရားသခင် ခေါ်ယူနေပါသည်။ စာတန်သည် ရွေးကောက်ထားသူများကိုပင် လှည့်ဖြားရန် လုပ်ဆောင်နေပြီး၊ ယခုသည် ကျွန်ုပ်တို့ နိုးနိုးကြားကြားဖြင့် လုပ်ဆောင်ရမည့် အချိန်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စာအုပ်များနှင့် သတင်းစာများကို လူထုက သတိပြုမိစေရန် ဆောင်ရွက်ရမည်။ လက်ရှိသမ္မာတရား၏ ဧဝံဂေလိတရားကို ကျွန်ုပ်တို့၏ မြို့များသို့ မဆိုင်းမတွ ပေးရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝန်များကို မနိုးကြားသင့်ပေဘူးလော။

As a people we are to be reconverted, our lives sanctified to declare the truth as it is in Jesus. In the work of scattering our publications, we can speak of a Saviour’s love from a warm and throbbing heart. God alone has the power to forgive sins; if we do not speak this message to the unconverted, our neglect may prove their ruin. Blessed, soul-saving Bible truths are published in our papers. There are many who can help in the work of selling our periodicals. The Lord calls upon all of us to seek to save perishing souls. Satan is at work to deceive the very elect, and now is our time to work with vigilance. Our books and papers are to be brought before the notice of the people; the gospel of present truth is to be given to our cities without delay. Shall we not arouse to our duties?

 

အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်တော်၏ ဘဝနှင့် သွန်သင်ချက်များကို လေ့လာနေပါက၊ ဖြတ်သန်းသွားသော အဖြစ်အပျက်တိုင်းသည် စွဲမှတ်ဖွယ်ကောင်းသော ဟောပြောချက်အတွက် အကြောင်းအရာတစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ ကယ်တင်ရှင်သည် လမ်းမကြီးများနှင့် လမ်းကြားများတွင် ဧဝံဂေလိတရားကို ထိုသို့ပင် ဟောပြောခဲ့သည်။ ၅၈ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၉ ကိုယ်တော် ပြောဆိုနေစဉ်မှာပင် နားထောင်နေသော လူစုငယ်လေးမှာ လူအုပ်ကြီးအဖြစ်သို့ တိုးပွားလာခဲ့သည်။ ယနေ့ခေတ် ဧဝံဂေလိဆရာများသည် ခရစ်တော်နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်သူများ ဖြစ်ရမည်။ ၎င်းတို့သည် ပထမတပည့်တော်များကဲ့သို့ပင် ဤကတိတော်ကို ရရှိထားကြသည် - “ကောင်းကင်ဘုံ၌လည်းကောင်း၊ မြေကြီးပေါ်၌လည်းကောင်း စီရင်ပိုင်သော တန်ခိုးရှိသမျှကို ငါ့အား အပ်နှင်းပြီ။ ထို့ကြောင့် သင်တို့သွား၍ လူမျိုးတကာတို့ကို ငါ့တပည့်ဖြစ်စေလျက်၊ ခမည်းတော်၊ သားတော်၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ နာမ၌ ဗတ္တိဇံကို ပေးကြလော့။ ငါသည် သင်တို့အား ပေးသမျှသော ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်စေခြင်းငှာ [၆၄] သွန်သင်ကြလော့။ ငါသည်လည်း ကမ္ဘာကုန်သည်တိုင်အောင် သင်တို့နှင့်အတူ အစဉ်မပြတ် ရှိသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။” မဿဲ ၂၈:၁၈-၂၀။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရမည့် လုပ်ငန်းကို ဗျာဒိတ်တော် နှုတ်ကပတ်တော်တွင် ဤသို့ဖော်ပြထားသည် - “ကြည့်ရှုလော့၊ သင်၏ရှေ့၌ သင်သွားရာလမ်းကို ပြင်ဆင်စေခြင်းငှာ ငါ၏စေတမန်ကို ငါစေလွှတ်၏။ တော၌ ဟစ်ကြော်သောသူ၏ အသံမှာ၊ ထာဝရဘုရား၏ လမ်းခရီးကို ပြင်ကြလော့၊ လမ်းခရီးတော်တို့ကို ဖြောင့်စေကြလော့ဟူ၍ ဖြစ်သတည်း။” မာကု ၁:၂၊ ၃။ “ငါမစသော ငါ၏ကျွန်၊ ငါနှစ်သက်သော ငါရွေးကောက်သောသူကို ကြည့်ရှုလော့။ ငါ၏ဝိညာဉ်တော်ကို သူ၏အပေါ်၌ ငါတင်ပြီ။ သူသည် တစ်ပါးအမျိုးသားတို့အား တရားစီရင်ခြင်းကို ဖော်ပြလိမ့်မည်။... သူသည် မြေကြီးပေါ်၌ တရားစီရင်ခြင်းကို မတည်မချင်း စိတ်မပျက်၊ အားမလျော့ဘဲ နေလိမ့်မည်။ ကျွန်းစုတို့သည်လည်း သူ၏တရားတော်ကို မျှော်လင့်ကြလိမ့်မည်။” ဟေရှာယ ၄၂:၁-၄။

 

If we are making the life and teachings of Christ our study, every passing event will furnish a text for an impressive discourse. It was thus the Saviour preached the gospel in the highways and byways;

58 Testimonies for the Church, vol. 9

and as He spoke, the little group that listened to Him swelled to a great company. Present-day evangelists are to be workers together with Christ. These, just as verily as the first disciples, have the assurance: “All power is given unto Me in heaven and in earth. Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: teaching them to

[64] observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am

with you alway, even unto the end of the world.” Matthew 28:18-20. The work to be carried on by the people of God is declared in the words of Inspiration: “Behold, I send My messenger before Thy face, which shall prepare Thy way before Thee. The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make His paths straight.” Mark 1:2, 3. “Behold My servant, whom I uphold;

Mine elect, in whom My soul delighteth; I have put My Spirit upon Him. He shall bring forth judgment to the Gentiles.... He shall not fail nor be discouraged, till He have set judgment in the earth: and the isles shall wait for His law.” Isaiah 42:1-4.

 

ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်နှင့်ပတ်သက်သော တောင်းဆိုချက်များကို အပြည့်အဝ စစ်ဆေးစုံစမ်းရန် လူသားအားလုံးကို ဖိတ်ခေါ်ထားသည်။ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် သန့်ရှင်း၍ အနန္တတန်ခိုးနှင့် ပြည့်စုံသည်။ သမ္မာတရား၏ အမှုတော်သည် တောက်လောင်နေသော ဆီမီးကဲ့သို့ ရှေ့သို့သွားရမည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို စိတ်အားထက်သန်စွာ လေ့လာခြင်းသည် သမ္မာတရားကို ပေါ်ထွန်းစေလိမ့်မည်။ အပြစ်နှင့် အမှားကို ထောက်ခံမည်မဟုတ်ဘဲ၊ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်သည် အမှန်တရားအဖြစ် သက်သေထူခြင်း ခံရမည်။ “မိုးကောင်းကင်ကို ဖန်ဆင်း၍ ဖြန့်မိုးတော်မူသော အရှင်၊ မြေကြီးနှင့် မြေကြီးထွက်ရာ အရာများကို ခင်းကျင်းတော်မူသော အရှင်၊ မြေကြီးပေါ်မှာ ရှိသောသူတို့အား ထွက်သက်ဝင်သက်ကိုလည်းကောင်း၊ မြေကြီးပေါ်မှာ သွားလာသောသူတို့အား စိတ်ဝိညာဉ်ကိုလည်းကောင်း ပေးတော်မူသော အရှင်၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား - ငါထာဝရဘုရားသည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားအားဖြင့် သင့်ကို ခေါ်ပြီ။ သင့်လက်ကို ငါကိုင်မည်။ သင့်ကို ငါစောင့်ရှောက်မည်။ လူမျိုးတို့နှင့် ဖွဲ့သော ပဋိညာဉ်အဖြစ်လည်းကောင်း၊ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့၏ လင်းစရာအဖြစ်လည်းကောင်း သင့်ကို ငါခန့်ထားမည်။ မျက်စိကန်းသောသူတို့၏ မျက်စိကို ဖွင့်ပေးခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ချုပ်ထားသောသူတို့ကို ဃရင်ထဲကလည်းကောင်း၊ မှောင်မိုက်၌ ထိုင်သောသူတို့ကို ထောင်ထဲကလည်းကောင်း နှုတ်ဆောင်ခြင်းငှာ ငါခန့်ထား၏။” အပိုဒ် ၅-၇။ ခရစ်ယာန်များသည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်မှ အလင်းကို ရှာဖွေရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထို့နောက်တွင် မှောင်မိုက်၌ ထိုင်နေသောသူတို့အား ထိုအလင်းကို ပေးရန် ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ရှေ့သို့သွားရမည်။

God invites all men to the fullest investigation of the claims of His law. His word is sacred and infinite. The cause of truth is to go forth as a lamp that burneth. Earnest study of the word of God will reveal the truth. Sin and wrong will not be sustained, but the law of God will be vindicated. “Thus saith God the Lord, He that created the heavens, and stretched them out; He that spread forth the earth, and that which cometh out of it; He that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein: I the Lord have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles; to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.” Verse 5-7. Christians are to seek their light from the word of God and then in faith go forth to give that light to those who sit in darkness.

 

စန်နီတေရီယမ်၊ ကာလီဖိုးနီးယား၊ ၁၉၀၈ ခုနှစ်၊ မေလ ၂၄ ရက်

Sanitarium, California,

May 24, 1908

အခန်းကြီး - ၇။

အခန်း ၇ — စာပေများကို ဖြန့်ချိကြလော့ [၆၅]

Chapter 7—Circulate the Publications [65]

 

၁၉၀၇ ခုနှစ်၊ မတ်လ ၂ ရက် ညတွင်၊ လက်ရှိသမ္မာတရားဆိုင်ရာ ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေများ၏ တန်ဖိုးနှင့်ပတ်သက်၍လည်းကောင်း၊ အသင်းတော်များရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကို ညီအစ်မများက ယင်းစာပေများ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဖြန့်ချိနိုင်ရေးအတွက် ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု နည်းပါးနေခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍လည်းကောင်း အရာများစွာကို ကျွန်ုပ်အား ဖော်ပြခဲ့သည်။

In the night of March 2, 1907, many things were revealed to me regarding the value of our publications on present truth and the small effort that is being made by our brethren and sisters in the churches for their wide circulation.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံနှိပ်စက်များသည် အလင်းနှင့် သမ္မာတရားကို ထုတ်ဝေရာတွင် ယခုအခါ အစဉ်တစိုက် အသုံးပြုသင့်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ထပ်ခါတလဲလဲ ပြသခဲ့သည်။ ဤအချိန်သည် လောကရှိ အသင်းတော်များတွင် ဝိညာဉ်ရေးရာ မှောင်မိုက်နေသော အချိန်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်နှင့်ဆိုင်သော အရာများကို မသိနားမလည်မှုကြောင့် ဘုရားသခင်နှင့် သမ္မာတရားကို မမြင်နိုင်အောင် ဖုံးကွယ်ထားသည်။ မကောင်းမှု၏ အင်အားစုများသည် ခွန်အားများ စုဆောင်းနေကြသည်။ စာတန်သည် လောကကို ဖမ်းစားနိုင်မည့် အလုပ်တစ်ခုကို လုပ်ဆောင်မည်ဟု သူ၏ အပေါင်းအပါများကို မြှောက်ပင့်ပြောဆိုနေသည်။ အသင်းတော်တွင် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း လှုပ်ရှားမှု ကင်းမဲ့နေချိန်၌၊ စာတန်နှင့် သူ၏အုပ်စုများသည် အလွန်အမင်း တက်ကြွလှုပ်ရှားနေကြသည်။ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ဟု ဆိုကြသော အသင်းတော်များသည် လောကကို ပြောင်းလဲအောင် မလုပ်နိုင်ကြပေ။ အကြောင်းမှာ ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်ပင် အတ္တနှင့် မာနများဖြင့် ပုပ်သိုးနေကြပြီး၊ အခြားသူများကို ပိုမိုစင်ကြယ်သော သို့မဟုတ် ပိုမိုမြင့်မားသော စံနှုန်းသို့ မပို့ဆောင်မီ ၎င်းတို့အလယ်တွင် ဘုရားသခင်၏ ပြောင်းလဲစေသော တန်ခိုးကို ခံစားရန် လိုအပ်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

I have been repeatedly shown that our presses should now be constantly employed in publishing light and truth. This is a time of spiritual darkness in the churches of the world. Ignorance of divine things has hidden God and the truth from view. The forces of evil are gathering in strength. Satan flatters his co-workers that he will do a work that will captivate the world. While partial inactivity has come upon the church, Satan and his hosts are intensely active. The professed Christian churches are not converting the world; for they are themselves corrupted with selfishness and pride, and need to feel the converting power of God in their midst before they can lead others to a purer or higher standard.

 

အားတက်ဖွယ် အတွေ့အကြုံတစ်ခု

မတ်လ ၂ ရက် မွန်းလွဲပိုင်းတွင် ညီအစ်ကိုနှင့် ညီအစ်မ အက်စ်. အန်. ဟက်စကေး (S. N. Haskell) တို့နှင့်အတူ အုတ်ကလန် (Oakland) ရှိ လုပ်ငန်းအကြောင်းနှင့် ဆောက်သ် လန်ကက်စတာ (South Lancaster) တွင် အချိန်အနည်းငယ် အသုံးပြုရန် အရှေ့ပိုင်းသို့ သွားမည့် သူတို့၏ အစီအစဉ်များကို ဆွေးနွေးတိုင်ပင်ခဲ့သည်။ တွေ့ဆုံပြီးနောက် ကျွန်ုပ်သည် မောပန်းသဖြင့် စောစော အနားယူခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်၏ ဘယ်ဘက်ခြမ်းတွင် အဆစ်အမြစ် ကိုက်ခဲသောရောဂါကြောင့် ခံစားနေရပြီး နာကျင်မှုကြောင့် အနားမရနိုင်ခဲ့ပါ။ နာကျင်မှုမှ သက်သာရာရရန် ဟိုဘက်ဒီဘက် စောင်းခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်၏ နှလုံးထဲတွင် မကောင်းသော အတိတ်နိမိတ်ဟု ထင်ရသော နာကျင်မှုတစ်ခု ရှိနေခဲ့သည်။ နောက်ဆုံးတွင် ကျွန်ုပ် အိပ်ပျော်သွားခဲ့သည်။

An Encouraging Experience

The afternoon of March 2 I spent in counsel with Brother and Sister S. N. Haskell, discussing the work in Oakland and their plans to go East to spend some time in South Lancaster. After our visit I was weary and retired early. I was suffering with rheumatism in my left side and could get no rest because of the pain. I turned from side to side, trying to find ease from the suffering. There was a pain in my heart that portended no good for me. At last I fell asleep.

 

ကိုးနာရီခွဲခန့်တွင် ကိုယ်ကို လှည့်ရန် ကြိုးစားသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်၏ ခန္ဓာကိုယ်တွင် နာကျင်မှု လုံးဝကင်းစင်သွားသည်ကို သိလိုက်ရသည်။ [၆၆] ကျွန်ုပ်သည် ဟိုဘက်ဒီဘက် လှည့်၍ လက်များကို လှုပ်ရှားကြည့်သောအခါ၊ ဖော်ပြ၍မရသော ထူးခြားသည့် လွတ်လပ်မှုနှင့် ပေါ့ပါးမှုကို ခံစားလိုက်ရသည်။ အခန်းထဲတွင် အလွန်လှပပြီး နူးညံ့သော ပြာလဲ့ရောင် အလင်းတန်းများဖြင့် ပြည့်နှက်နေပြီး၊ ကျွန်ုပ်သည် ကောင်းကင်တမန်များ၏ လက်မောင်းပေါ်တွင် ရှိနေသကဲ့သို့ ခံစားရသည်။

About half past nine I attempted to turn myself, and as I did so, I became aware that my body was entirely free from pain. As [66]

I turned from side to side, and moved my hands, I experienced an extraordinary freedom and lightness that I cannot describe. The room was filled with light, a most beautiful, soft, azure light, and I seemed to be in the arms of heavenly beings.

59

 

၆၀ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၉ ဤထူးခြားသော အလင်းမျိုးကို အတိတ်က အထူးကောင်းကြီးခံစားရသော အချိန်များတွင် ကြုံဖူးသော်လည်း၊ ယခုတစ်ကြိမ်တွင် ပို၍ ထင်ရှားပြီး ပို၍ စွဲမှတ်ဖွယ်ကောင်းသည်။ စကားလုံးဖြင့် ဖော်ပြ၍မရအောင် ပြည့်စုံကြွယ်ဝသော ငြိမ်သက်ခြင်းကို ကျွန်ုပ် ခံစားခဲ့ရသည်။ ကျွန်ုပ်သည် ထိုင်လျက် အနေအထားသို့ ထလိုက်ရာ၊ ဆီးနှင်းကဲ့သို့ ဖြူဖွေးပြီး အနားသတ်များတွင် ပန်းရောင်ရင့်ရင့် သန်းနေသော တောက်ပသော တိမ်တိုက်တစ်ခုက ကျွန်ုပ်ကို ဝန်းရံထားသည်ကို မြင်လိုက်ရသည်။ အနူးညံ့ဆုံး၊ အချိုသာဆုံးသော တေးဂီတသံသည် လေထုထဲတွင် ပြည့်နှက်နေပြီး ၎င်းမှာ ကောင်းကင်တမန်များ၏ သီဆိုသံဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ် သိလိုက်သည်။ ထို့နောက် အသံတစ်ခုက ကျွန်ုပ်အား - “မကြောက်နှင့်၊ ငါသည် သင်၏ ကယ်တင်ရှင် ဖြစ်၏။ သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်များသည် သင့်ပတ်လည်၌ ရှိကြ၏” ဟု ပြောခဲ့သည်။

60 Testimonies for the Church, vol. 9

This peculiar light I have experienced in the past in times of special blessing, but this time it was more distinct, more impressive, and I felt such peace, peace so full and abundant no words can express it. I raised myself into a sitting posture, and I saw that I was surrounded by a bright cloud, white as snow, the edges of which were tinged with a deep pink. The softest, sweetest music was filling the air, and I recognized the music as the singing of the angels. Then a Voice spoke to me, saying: “Fear not; I am your Saviour. Holy angels are all about you.”

 

“ဒါဆိုရင် ဒါဟာ ကောင်းကင်ဘုံပေါ့၊ အခုတော့ ကျွန်မ အနားယူနိုင်ပြီ။ ကျွန်မမှာ ပြောကြားစရာ သတင်းစကားတွေ မရှိတော့ဘူး၊ ခံနိုင်ရည်ရှိရမယ့် မှားယွင်းစွာ တင်ပြမှုတွေလည်း မရှိတော့ဘူး။ အခုတော့ အရာအားလုံး လွယ်ကူသွားပြီ၊ ကျွန်မ ငြိမ်သက်ခြင်းနဲ့ အနားယူခြင်းကို ခံစားရတော့မယ်။ အို၊ ဖော်ပြလို့မရတဲ့ ငြိမ်သက်ခြင်းက ကျွန်မရဲ့ ဝိညာဉ်ကို ပြည့်စေပါလား။ ဒါဟာ တကယ်ပဲ ကောင်းကင်ဘုံလား။ ကျွန်မဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့ ကလေးငယ်တစ်ယောက်လား။ ကျွန်မမှာ ဒီငြိမ်သက်ခြင်း အမြဲရှိနေမှာလား” ဟု ကျွန်ုပ် ပြောခဲ့သည်။

“Then this is heaven,” I said, “and now I can be at rest. I shall have no more messages to bear, no more misrepresentations to endure. Everything will be easy now, and I shall enjoy peace and rest. Oh, what inexpressible peace fills my soul! Is this indeed heaven? Am I one of God’s little children? and shall I always have this peace?”

 

ထိုအသံက - “သင်၏ အလုပ်သည် မပြီးသေးပါ” ဟု ပြန်ပြောခဲ့သည်။

ကျွန်ုပ် ထပ်မံ အိပ်ပျော်သွားခဲ့ပြီး၊ ပြန်နိုးလာသောအခါ တေးဂီတသံကို ကြားရသဖြင့် သီချင်းဆိုချင်စိတ် ပေါ်လာခဲ့သည်။ ထို့နောက် တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်၏ တံခါးရှေ့မှ ဖြတ်သွားရာ၊ ထိုသူသည် အလင်းကို မြင်ပါ့မလားဟု ကျွန်ုပ် တွေးမိသည်။ ခဏအကြာတွင် အလင်းမှာ ကွယ်ပျောက်သွားသော်လည်း ငြိမ်သက်ခြင်းမှာမူ ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။

The Voice replied: “Your work is not yet done.”

Again I fell asleep, and when I awoke I heard music, and I wanted to sing. Then someone passed my door, and I wondered if that person saw the light. After a time the light passed away, but the peace remained.

 

ခဏအကြာတွင် ကျွန်ုပ် ပြန်၍ အိပ်ပျော်သွားပြန်သည်။ ဤတစ်ကြိမ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ စာအုပ်လုပ်ငန်းအကြောင်း ဆွေးနွေးနေသော တိုင်ပင်ညှိနှိုင်းရေး အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် ရောက်နေသကဲ့သို့ ခံစားရသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းတွင် ခေါင်းဆောင်များဖြစ်ကြသော ညီအစ်ကို အများအပြား ရှိနေကြပြီး၊ သင်းအုပ်ဆရာ ဟက်စကေးနှင့် သူ၏ဇနီးတို့သည်လည်း ကျွန်ုပ်တို့၏ စာအုပ်များ၊ ဝေစာများနှင့် မဂ္ဂဇင်းများ ဖြန့်ချိရေးနှင့်ပတ်သက်၍ [၆၇] ညီအစ်ကိုများနှင့်အတူ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးနေကြသည်။

After a while I fell asleep again. This time I seemed to be in a council meeting where our book work was being discussed. There were a number of our brethren present, leaders in our work, and Elder

Haskell and his wife were there consulting together and with the [67] brethren about the circulation of our books, tracts, and periodicals.

 

သင်းအုပ်ဆရာ ဟက်စကေးသည် ညီအစ်မ ဝှိုက် (Sister White) ထံသို့ ပေးပို့ထားသော အသိပညာများ ပါဝင်သည့် စာအုပ်များ၊ ဆိုလိုသည်မှာ ယခုလက်ရှိအချိန်တွင် လောကသို့ ရောက်ရှိလာမည့် အထူးသတင်းစကားများ ပါဝင်သော စာအုပ်များကို ပိုမိုလွတ်လပ်စွာ ဖြန့်ချိသင့်သည့် ခိုင်လုံသော အကြောင်းပြချက်များကို တင်ပြနေသည်။ သူက - “ဘုရားသခင်၏ သက်သေခံချက်များပါသော စာအုပ်များကို ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးတော်က ဘာကြောင့် တန်ဖိုးမထားဘဲ ပိုမိုကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် မဖြန့်ချိကြတာလဲ။ စာတန်၏ လုပ်ဆောင်မှုနှင့်ပတ်သက်သော သတိပေးချက်များပါသည့် စာအုပ်များကို ဘာကြောင့် အထူးအလေးပေး မလုပ်ဆောင်ကြတာလဲ။ ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်ကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်ရန် စာတန်၏ အစီအစဉ်များကို ဖော်ပြထားသည့် စာအုပ်များ၊ သူ၏ အကြံအစည်များကို ဖော်ထုတ်ပြီး သူ၏ လှည့်ဖြားမှုများကို ထောက်ပြထားသည့် စာအုပ်များကို ဖြန့်ချိရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဘာကြောင့် ပိုမိုကြိုးစား အားမထုတ်ကြတာလဲ။ လူတို့သည် လက်ရှိအခြေအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်၏ အန္တရာယ်များကို သိမြင်နားလည်နိုင်ရန် သူတို့၏ မျက်စိများကို ဖွင့်ပေးခြင်းဖြင့် သူ၏ လှည့်ဖြားမှုများကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ဆိုးကျိုးများကို ဖယ်ရှားရမည်။ သို့မှသာ သူတို့သည် ခရစ်တော်နှင့် ကိုယ်တော်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ဆုပ်ကိုင်ရန် ဝီရိယရှိရှိ ကြိုးစားလာကြမည်ဖြစ်သည်” ဟု မေးမြန်းခဲ့သည်။

Elder Haskell was presenting strong reasons why the books which contain the knowledge that has been communicated to Sister White—the books containing the special message to come to the world at this present time—should be more freely circulated. “Why,” he inquired, “do not our people appreciate and circulate more widely the books bearing the divine credentials? Why is not a specialty made of the books containing the warnings regarding Satan’s work? Why do we not give greater effort to circulating the books that point out Satan’s plans to counterwork the work of God, that uncover his plans and point out his deceptions? The moral evils of his deceptions are to be removed by opening the eyes of the people so that they shall discern the situation and the dangers of our times; so that they

Circulate the Publications 61

shall make diligent effort to lay hold by faith upon Christ and His righteousness.”

 

ကောင်းကင်မှ စေတမန်တစ်ဦးသည် ကျွန်ုပ်တို့အလယ်တွင် ရပ်နေပြီး၊ သတိပေးချက်နှင့် ညွှန်ကြားချက် စကားများကို ပြောကြားခဲ့သည်။ နိုင်ငံတော်၏ ဧဝံဂေလိတရားသည် လောကသားတို့ ပျက်စီးဆုံးရှုံးနေရသည့် သတင်းစကားဖြစ်ကြောင်း၊ ပုံနှိပ်ပြီးသားနှင့် ထုတ်ဝေရန် ကျန်ရှိနေသေးသော ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေများတွင် ပါဝင်သည့် ဤသတင်းစကားကို အနီးအနားနှင့် အဝေးတစ်နေရာစီရှိ လူတို့အကြား ဖြန့်ချိရမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အား ရှင်းလင်းစွာ နားလည်စေခဲ့သည်။

A messenger from heaven stood in our midst, and he spoke words of warning and instruction. He made us clearly understand that the gospel of the kingdom is the message for which the world is perishing and that this message, as contained in our publications already in print and those yet to be issued, should be circulated among the people who are nigh and afar off.

 

မှန်းဆချက်ဖြင့် လေ့လာခြင်း၏ အန္တရာယ်များ

ယခုအချိန်တွင် လောကီသားတို့ထံ ရောက်ရှိစေရန် ဘုရားသခင် ရည်ရွယ်ထားသော သမ္မာတရား၏ အလင်းသည် လောကီပညာရှိများ ပေးဝေရန် ကြိုးစားနေသော အရာမဟုတ်ပါ။ အကြောင်းမှာ ထိုသူတို့သည် သူတို့၏ သုတေသနပြုချက်များတွင် မှားယွင်းသော ကောက်ချက်များသို့ မကြာခဏ ရောက်ရှိတတ်ကြပြီး၊ စာရေးဆရာ အများအပြားကို လေ့လာရာတွင် စာတန်ထံမှ မြစ်ဖျားခံသော သီအိုရီများကို စိတ်အားထက်သန်စွာ လက်ခံလာတတ်ကြသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ စာတန်သည် [၆၈] အလင်း၏ ကောင်းကင်တမန်အယောင်ကို ဆောင်လျက်၊ လူသားတို့၏ စိတ်တွင် စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းပြီး သိပ္ပံနည်းကျ လျှို့ဝှက်ချက်များနှင့် ပြည့်နှက်နေပုံရသော အကြောင်းအရာများကို လေ့လာရန် တင်ပြတတ်သည်။ ဤအကြောင်းအရာများကို စူးစမ်းရှာဖွေရာတွင် လူတို့သည် မှားယွင်းသော ကောက်ချက်များကို လက်ခံရန်နှင့် သမ္မာတရားမှ ဝေးရာသို့ လမ်းပြသော သီအိုရီအသစ်များကို တင်ပြသည့် လှည့်ဖြားသော ဝိညာဉ်များနှင့် ပူးပေါင်းရန် ဦးတည်သွားကြသည်။

Dangers in Speculative Study

The light of truth which God designs shall come to the people of the world at this time is not that which the world’s men of learning are seeking to impart, for these men in their research often arrive at erroneous conclusions and in their study of many authors become enthused with theories that are of satanic origin. Satan, clothed in [68]

the garb of an angel of light, presents for the study of the human mind subjects which seem very interesting and which are full of scientific mystery. In the investigation of these subjects, men are led to accept erroneous conclusions and to unite with seducing spirits in the work of propounding new theories which lead away from the truth.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ သင်းအုပ်ဆရာများ၊ ဆရာများနှင့် အယ်ဒီတာများသည် သူတို့ဖတ်ရှုခဲ့သော စာအုပ်များတွင် ဖော်ပြထားသည့် မှားယွင်းသော ခံစားချက်များကို၊ သမ္မာတရား ဝိညာဉ်တော်၏ သွန်သင်ချက်များနှင့် သဘောတရားချင်း တူညီသည်ဟု ယုံကြည်ကာ သူတို့၏ အငြင်းပွားမှုများ၊ ဟောပြောချက်များနှင့် စာပေထုတ်ဝေမှုများတွင် တစ်ခါတစ်ရံ ရောယှက်မိမည့် အန္တရာယ်ရှိသည်။ Living Temple စာအုပ်သည် ဤလုပ်ရပ်၏ ဥပမာတစ်ခု ဖြစ်ပြီး၊ ထိုစာအုပ်၏ စာရေးဆရာက ယင်း၏ သွန်သင်ချက်များသည် ညီအစ်မ ဝှိုက် (Mrs. White) ၏ ရေးသားချက်များတွင် တွေ့ရသော အချက်များနှင့် တူညီသည်ဟု ဆိုကာ ထောက်ခံခဲ့သည်။ စာတန်သည် ဘုရားသခင်နှင့် ခရစ်တော်ကို အနှစ်သာရမရှိသော အရာများဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်ရန် သိပ္ပံပညာအယောင်ဆောင်များမှတစ်ဆင့် ကြိုးစားနေသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ထပ်ခါတလဲလဲ ရင်ဆိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။

There is danger that the false sentiments expressed in the books that they have been reading will sometimes be interwoven by our ministers, teachers, and editors with their arguments, discourses, and publications, under the belief that they are the same in principle as the teachings of the Spirit of truth. The book Living Temple is an illustration of this work, the writer of which declared in its support that its teachings were the same as those found in the writings of Mrs. White. Again and again we shall be called to meet the influence of men who are studying sciences of satanic origin, through which Satan is working to make a nonentity of God and of Christ.

 

ခမည်းတော်နှင့် သားတော်တို့သည် တစ်ဦးစီတွင် ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာ (Personality) ရှိကြသည်။ ခရစ်တော်က - “ငါနှင့် ငါ့ခမည်းတော်သည် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်သည်” ဟု ကြေညာခဲ့သည်။ သို့သော် လောကသို့ လူ့ဇာတိဖြင့် ကြွလာခဲ့သူမှာ ဘုရားသခင်၏ သားတော်ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်သည် ဘုရင်ဝတ်ရုံနှင့် သရဖူကို ချထားခဲ့ပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ ဘုရားဇာတိကို လူ့ဇာတိဖြင့် ဖုံးအုပ်ခဲ့သည်။ သို့မှသာ လူသားတို့သည် ကိုယ်တော်၏ အတိုင်းအဆမရှိသော စွန့်လွှတ်မှုအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ သဘောသဘာဝတွင် ပါဝင်သူများ ဖြစ်လာနိုင်ပြီး၊ ကိလေသာတဏှာအားဖြင့် လောကတွင်ရှိသော ပုပ်သိုးပျက်စီးခြင်းမှ လွတ်မြောက်နိုင်ကြမည်ဖြစ်သည်။

The Father and the Son each have a personality. Christ declared: “I and My Father are one.” Yet it was the Son of God who came to the world in human form. Laying aside His royal robe and kingly crown, He clothed His divinity with humanity, that humanity through His infinite sacrifice might become partakers of the divine nature and escape the corruption that is in the world through lust.

 

၆၂ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၉ ခရစ်တော်သည် လူကဲ့သို့ပင် အရာရာတိုင်းတွင် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းကို ခံခဲ့ရသော်လည်း၊ မည်သည့်အခါမျှ စုံစမ်းသူအား ရိုင်းစိုင်းစွာ ပြန်လည်စွပ်စွဲခြင်း မပြုခဲ့ပါ။ စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှု တိုင်းအတွက် ကိုယ်တော်သည် အရှင်ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို တင်ပြခဲ့သည်။ “ကျမ်းစာ၌ လာသည်ကား” ဟူသည်မှာ ကိုယ်တော်၏ မအောင်မြင်ဖူးသော လက်နက်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်တော်၏ ကိုယ်စားလှယ်များအနေဖြင့် [၆၉] ရန်သူ၏ ထိုးနှက်ချက်တိုင်းကို အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ဖြင့် ရင်ဆိုင်ရမည်။ စာတန်၏ သိပ္ပံနည်းကျ အငြင်းပွားမှုများကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် မြွေ၏လမ်းကြောင်းနောက်သို့ လိုက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ကို မည်သည့်အခါမျှ ခွင့်မပြုသင့်ပါ။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို မိမိ၏ အကာအကွယ်အဖြစ် အမှီပြုသော ဘုရားသခင်၏ သားသမီးကို စာတန်သည် မည်သည့်အခါမျှ အသာစီးမရနိုင်ပါ။

62 Testimonies for the Church, vol. 9

Christ was tempted in all points as man is tempted, but at no time did He bring against the tempter a railing accusation. To every temptation He presented the word of the Lord. “It is written” was His never-failing weapon. We, as the representatives of Christ, are

[69] to meet every thrust of the enemy with the word of the living God. Never should we allow ourselves to follow the trail of the serpent by using his scientific arguments. Satan can never gain advantage of the child of God who relies on the word of God as his defense.

 

ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များကို စောင့်ရှောက်သော လူမျိုးတော်သည် သမ္မာတရားအားဖြင့် သန့်ရှင်းခြင်းသို့ ရောက်ရမည်ဖြစ်ကြောင်းနှင့် ထိုသမ္မာတရားကို အမြဲတမ်း ဦးစားပေးရမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ် (Our Counselor) က ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ထဲတွင် နက်ရှိုင်းစွာ စွဲမှတ်စေခဲ့သည်။ စာတန်သည် မှားယွင်းသော သိပ္ပံပညာအားဖြင့် သူ၏ လှည့်ဖြားခြင်းတန်ခိုးကို ကျင့်သုံးရန် အသက်ရှင်နေဆဲဖြစ်သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မမေ့သင့်ပါ။

Our Counselor impressed deeply on our minds that God’s commandment-keeping people must be sanctified through the truth and that truth must ever be given the foremost place. We must not forget that Satan still lives to exercise his deceptive power through false science.

 

ခရစ်တော်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ ဘုန်းအာနုဘော်၊ အသက်၏ မင်းသားဖြစ်သော်လည်း၊ လူကဲ့သို့ မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချပြီး ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တိုင်းကို နာခံခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ နာမကို ခံယူသော လူတိုင်း နင်းလျှောက်ရမည့် လမ်းကို ဖြတ်သန်းခဲ့ပြီး၊ စမ်းသပ်မှုများမှ စင်ကြယ်စွာနှင့် အပြစ်ကင်းစင်စွာ ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် အရာရာတိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ စံနမူနာ ဖြစ်တော်မူ၏။

Christ was the Majesty of heaven, the Prince of life; yet He humbled Himself as a man and became obedient to every law of God. He passed over the ground that every man must tread who takes His name, and came forth from His trial pure and untainted by sin. He was our example in all things.

 

ခရစ်တော်၏ ပထမအကြိမ် ကြွလာခြင်းနှင့် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ဆောင်ခြင်း ဘဝကို ထိုက်သင့်သလောက် မလေ့လာကြသေးပါ။ ကိုယ်တော်၏ ဘဝသည် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်း ဘဝဖြစ်ပြီး၊ သမ္မာတရား၏ မြင့်မြတ်သော အရည်အသွေးများအားလုံးကို ဖော်ပြခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် ကောင်းသောစကားနှင့် လုပ်ရပ်တိုင်းအားဖြင့် လူသားတို့ကို ကောင်းကြီးပေးရန် အသက်ရှင်ခဲ့သည်။

The first advent of Christ and His life of ministry are not studied as they should be. His life was one of self-denial, in which truth in all its noble qualities was expressed. He lived to bless humanity by every good word and work.

 

စာအုပ်လုပ်ငန်း၏ ဂုဏ်သိက္ခာ

စာအုပ်ထုတ်လုပ်ခြင်း လုပ်ငန်းသည် ကြီးမြတ်၍ ကောင်းမွန်သော လုပ်ငန်းဖြစ်သော်လည်း၊ ဤလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူ အချို့သည် မိမိကိုယ်ကို (Self) ရောယှက်ခဲ့ကြသောကြောင့် ဘုရားသခင် ရည်ရွယ်ထားသော မြင့်မြတ်သန့်ရှင်းသည့် အနေအထားတွင် အမြဲရှိမနေခဲ့ပါ။ စာအုပ်လုပ်ငန်းသည် လက်ရှိသမ္မာတရား၏ သန့်ရှင်းသော အလင်းကို လောကသို့ လျင်မြန်စွာ ပေးဝေရန် နည်းလမ်းဖြစ်သင့်သည်။ ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံနှိပ်စက်များမှ ထွက်ပေါ်လာသော စာပေများသည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်နှင့် ဝိညာဉ်တော်၏ ဗျာဒိတ်တော်များဖြင့် တည်ဆောက်ထားသော ယုံကြည်ခြင်း၏ တိုင်နှင့် အခြေအမြစ်တိုင်းကို ခိုင်မာစေမည့် အမျိုးအစားများ ဖြစ်ရမည်။

Dignity of the Book Work

The work of bookmaking is a grand and good work; but it has not always stood in the high and holy position that God designed it should occupy, because self has been interwoven with the work of some who have engaged in it. The book work should be the means of quickly giving the sacred light of present truth to the world. The publications that come forth from our presses today are to be of such a character as to strengthen every pin and pillar of the faith that was established by the word of God and by the revelations of His Spirit.

 

ဘုရားသခင်သည် နောက်ဆုံးသော ကာလ၌ ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အတွက် ပေးထားသော သမ္မာတရားသည် [၇၀] အသင်းတော်အတွင်းသို့ မှားယွင်းသော သီအိုရီများကို တင်ပြသူများ ရောက်ရှိလာသောအခါ သူတို့ကို ခိုင်မြဲစေရမည်။ ရန်သူ၏ တိုက်ခိုက်မှုများကို ရာစုနှစ်ဝက်ကျော်တိုင်အောင် ကြံ့ကြံ့ခံနိုင်ခဲ့သော သမ္မာတရားသည် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်အတွက် ဆက်လက်၍ ယုံကြည်ကိုးစားမှုနှင့် သက်သာရာရမှု ဖြစ်နေရမည်။

The truth that God has given for His people in these last days

[70] should keep them firm when there come into the church those who present false theories. The truth that has stood firm against the attacks of the enemy for more than half a century must still be the confidence and comfort of God’s people.

Circulate the Publications 63

 

ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော် သမ္မာတရား ရှိကြောင်းကို ယုံကြည်ခြင်းမရှိသူများအား ပေးမည့် သက်သေမှာ တင်းကျပ်သော မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်း ဘဝအားဖြင့်ပင် ဖြစ်လိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို လှောင်ပြောင်စရာ မဖြစ်စေသင့်ဘဲ၊ ကောင်းကင်မင်းသား ဖြစ်သော်လည်း ခမည်းတော်၏ နှုတ်ကပတ်တော် ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို သက်သေထူရန်အတွက် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့် စွန့်လွှတ်ခြင်း ဘဝသို့ နှိမ့်ချခဲ့သော ကိုယ်တော်၏ စံနမူနာကို အမြဲတမ်း ရှေ့ရှုထားရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောင်းသော လုပ်ရပ်များ၏ အလင်းသည် လောကသို့ ထွန်းလင်းနိုင်စေရန် ကျွန်ုပ်တို့ တစ်ဦးစီက အကောင်းဆုံး လုပ်ဆောင်ရန် ဆုံးဖြတ်ကြပါစို့။

Our evidence to nonprofessors that we have the truth of the word of God will be given in a life of strict self-denial. We must not make a mockery of our faith, but ever keep before us the example of Him who, though He was the Prince of heaven, stooped to a life of selfdenial and sacrifice to vindicate the righteousness of His Father’s word. Let us each resolve to do our best, that the light of our good works may shine forth to the world.

 

တိုးတက်မှုတွင် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ရှိခြင်း

ကျွန်ုပ်တို့၏ စာအုပ်များနှင့် မဂ္ဂဇင်းများ ထုတ်ဝေရန် ချမှတ်ထားသော အစီအစဉ်များတွင် ၎င်းတို့၌ ပါရှိသော အလင်းကို အမည်ခံ အသင်းတော်များနှင့် လောကတစ်ဝှမ်းသို့ လျင်မြန်စွာ သယ်ဆောင်သွားနိုင်ရန် ပြီးပြည့်စုံသော သဘောတူညီချက် ရှိရမည်။ ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့မြင်နေရသည်ထက် စာအုပ်ရောင်းချခြင်းတွင် ပိုမိုအောင်မြင်မှု ရှိသင့်သည်။

Unity in Progress

Perfect agreement should exist in the plans laid for the publication of our books and periodicals, that the light which they contain may be quickly carried everywhere to the nominal churches and to the world. Much more should have been accomplished in the sale of our books than we see accomplished today.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ သင်းအုပ်ဆရာများသည် သမ္မာတရား အောင်နိုင်စေရန် အသင်းသားများကို တောင်းဆိုရမည်။ “ထလော့၊ ထွန်းလင်းလော့။ အကြောင်းမူကား၊ သင်၏အလင်းသည် ရောက်လာပြီ။ ထာဝရဘုရား၏ ဘုန်းတော်သည် သင်၏အပေါ်မှာ ထွန်းလင်းပြီ။ ကြည့်ရှုလော့၊ မှောင်မိုက်သည် မြေကြီးကို ဖုံးလွှမ်းလိမ့်မည်။ ထူထပ်သော မှောင်မိုက်သည်လည်း လူမျိုးတို့ကို ဖုံးလွှမ်းလိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း ထာဝရဘုရားသည် သင်၏အပေါ်မှာ ထွန်းလင်း၍၊ ဘုန်းတော်သည် သင်၏အပေါ်မှာ ထင်ရှားလိမ့်မည်။ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့သည် သင်၏အလင်းသို့လည်းကောင်း၊ ရှင်ဘုရင်တို့သည် သင်၏ထွန်းလင်းခြင်း ရောင်ခြည်သို့လည်းကောင်း လာကြလိမ့်မည်။” ဟေရှာယ ၆၀:၁-၃။ စည်းလုံးခြင်းနှင့် မေတ္တာသည် ယုံကြည်သူများအတွက် အံ့ဖွယ်အရာများကို ဖြစ်မြောက်စေလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များသည် နိုးထပြီး နောက်ဆုံးသတိပေးချက်ကို လောကသို့ ပေးမည်မဟုတ်ပေဘူးလော။

Our ministers should call upon the church members to let the truth triumph. “Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee. For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the Lord shall arise upon thee, and His glory shall be seen upon thee. And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.” Isaiah 60:1-3. Unity and love will accomplish wonderful things for the believers. Will not our churches arouse and give the last warning message to the world?

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ အထောက်အကူပြု စာအုပ်များ

Christ’s Object Lessons (ခရစ်တော်၏ ပုံပမာသင်ခန်းစာများ) သည် ၎င်းကိုယ်တိုင်အတွက် စကားပြောသော စာအုပ်ဖြစ်ပြီး၊ ကောင်းသော လုပ်ငန်းကို ဖြစ်မြောက်စေခဲ့သည်။ ၎င်းကို ရောင်းချရသဖြင့် [၇၁] စာသင်ကျောင်းများ၏ ကြွေးမြီများကို သက်သာစေသော ငွေကြေးများကို ရရှိခဲ့သည်။ သို့သော် ထိုထက်မကသည်မှာ၊ အများအပြားသည် ထိုစာအုပ်ကို ဖတ်ရှုခြင်းဖြင့် ၎င်း၏ သမ္မာတရား သင်ခန်းစာများကြောင့် ကောင်းကြီးခံစားခဲ့ရပြီး၊ အခြားသူ အများအပြားသည်လည်း ဖတ်ရှုခြင်းဖြင့် ကောင်းကြီးခံစားရဦးမည်ဖြစ်သည်။

Our Relief Books

Christ’s Object Lessons is a book that speaks for itself, and it has accomplished a good work. As it has been sold, and the object [71]

of its sale related, money has been received that has relieved the indebtedness of our schools. But more than this, many by reading the book have been blessed by its lessons of truth, and many others will be blessed by reading it.

 

Ministry of Healing (ကျန်းမာခြင်း အမှုတော်မြတ်) စာအုပ်သည်လည်း Christ’s Object Lessons က ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းများအတွက် လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့သကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ စန်နီတေရီယမ်များနှင့် ကျန်းမာရေး အဖွဲ့အစည်းများအတွက် လုပ်ဆောင်ပေးနိုင်သည်။ ဤစာအုပ်တွင် ကြီးမြတ်သော ဆရာဝန်ကြီး (Great Physician) ၏ ဉာဏ်ပညာတော် ပါဝင်သည်။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်အတွက် ဤစာအုပ်များပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်၏ လုပ်အားကို လှူဒါန်းရခြင်းမှာ ကျွန်ုပ်အတွက် အဖိုးတန်သော အခွင့်အရေး ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။ အနာဂတ်တွင် ၎င်းတို့၏ အရောင်းမြှင့်တင်ရန်အတွက် ကောင်းမွန်စွာ စီစဉ်ထားပြီး ဇွဲနပဲရှိသော ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ ရှိရမည်။

The book Ministry of Healing may do the same work for our sanitariums and health institutions that Christ’s Object Lessons has done for our schools. This book contains the wisdom of the Great Physician. To me it has been a precious privilege to donate my work

64 Testimonies for the Church, vol. 9

on these books to the cause of God. In the future there should be well-planned and persevering efforts made to increase their sale.

 

ကြွေးမြီများကို ဆပ်ကြလော့

အတိတ်က ကျရှုံးမှုများမှ သင်ခန်းစာယူရန် ဘုရားသခင် ရည်ရွယ်ထားသည်။ ကိုယ်တော်၏ အဖွဲ့အစည်းများအပေါ်တွင် ကြွေးမြီများ ရှိနေခြင်းကို ကိုယ်တော် နှစ်သက်တော်မမူပါ။ ကြီးမားပြီး ကုန်ကျစရိတ်များသော အဆောက်အအုံများ ဆောက်လုပ်ခြင်းကို ငြင်းပယ်ခြင်းဖြင့် လုပ်ငန်း၏ ဂုဏ်သိက္ခာကို မြှင့်တင်ရမည့် အချိန်သို့ ကျွန်ုပ်တို့ ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အတိတ်က အမှားများကို ပုံတူမကူးသင့်ဘဲ ကြွေးမြီများတွင် ပို၍ပို၍ နစ်မွန်းမသွားသင့်ပါ။ ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများတွင် ကျန်ရှိနေသေးသော ကြွေးမြီများကို ဆပ်နိုင်ရန် ကြိုးစားရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များသည် ဆန္ဒရှိပါက ဤကိစ္စတွင် ကူညီနိုင်သည်။ အရှင်ဘုရားသခင်က ပစ္စည်းဥစ္စာများ ပေးထားသော အသင်းသားများသည် ၎င်းတို့၏ ငွေကြေးများကို အတိုးမဲ့ သို့မဟုတ် အတိုးနှုန်းသက်သာစွာဖြင့် အမှုတော်တွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံနိုင်ပြီး၊ စေတနာအလျောက် လှူဒါန်းခြင်းဖြင့် လုပ်ငန်းကို ထောက်ပံ့ကူညီနိုင်သည်။ အရှင်ဘုရားသခင်က ကိုယ်တော် ငှားရမ်းပေးထားသော ကုန်ပစ္စည်းများ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ဝမ်းမြောက်စွာ ပြန်ပေးရန်နှင့် ထိုသို့ဖြင့် ကိုယ်တော်၏ အလှူတော်ထိန်းများ ဖြစ်လာရန် သင့်ကို တောင်းဆိုနေပါသည်။

Lift the Debts

God designs that we shall learn lessons from the failures of the past. It is not pleasing to Him to have debts rest upon His institutions. We have reached the time when we must give character to the work by refusing to erect large and costly buildings. We are not to copy the mistakes of the past and become more and more involved in debt. We are rather to endeavor to clear off the indebtedness that still remains on our institutions. Our churches can help in this matter if they will. Those members to whom the Lord has given means can invest their money in the cause without interest or at a low rate of interest, and by their freewill offerings they can help to support the work. The Lord asks you to return cheerfully to Him a portion of the goods He has lent you, and thus become His almoners.

 

စာအုပ်လုပ်ငန်း၏ နောက်ထပ် ရှုမြင်ချက်တစ်ခု

ထို့နောက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် တဲတော်အစည်းအဝေးများနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များရှိ အစည်းအဝေးကြီးများတွင် ရောက်ရှိနေခဲ့ရာ၊ ထိုနေရာ၌ သင်းအုပ်ဆရာများက ကျွန်ုပ်တို့ နေထိုင်နေသော [၇၂] ခေတ်၏ ဘေးအန္တရာယ်များနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေများကို လျင်မြန်စွာ ဖြန့်ချိရန် အလွန်အရေးကြီးကြောင်းကို ရှင်းလင်းစွာ တင်ပြခဲ့ကြသည်။ ဤတောင်းဆိုချက်များကို တုံ့ပြန်သည့်အနေဖြင့် ညီအစ်ကို ညီအစ်မများသည် ရှေ့သို့ထွက်လာပြီး စာအုပ်များစွာကို ဝယ်ယူခဲ့ကြသည်။ အချို့က အနည်းငယ်ယူကြပြီး၊ အချို့ကမူ အမြောက်အမြား ဝယ်ယူခဲ့ကြသည်။ ဝယ်ယူသူအများစုမှာ ၎င်းတို့ယူဆောင်သွားသော စာအုပ်များအတွက် ငွေချေခဲ့ကြသည်။ အချို့ကမူ နောက်မှပေးရန် စီစဉ်ခဲ့ကြသည်။

Another View of the Book Work

Afterward we were in camp meetings and in large meetings in our churches, where the ministers presented clearly the perils of the

[72] times in which we live and the great importance of making haste

in the circulation of our literature. In response to these appeals the brethren and sisters came forward and purchased many books. Some took a few, and some purchased large quantities. Most of the purchasers paid for the books they took. A few arranged to pay afterward.

 

စာအုပ်များကို ဈေးနှုန်းချိုသာစွာဖြင့် ရောင်းချနေသောကြောင့် (အချို့မှာ ထိုအခါသမယအတွက် အထူးလျှော့ဈေးဖြင့် ရောင်းခြင်းဖြစ်သည်)၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းဝင် မဟုတ်သူများ အပါအဝင် လူအများအပြားက ဝယ်ယူခဲ့ကြသည်။ သူတို့က - “ဒီစာအုပ်တွေမှာ ကျွန်တော်တို့အတွက် သတင်းစကားတစ်ခု ပါရမယ်။ ဒီလူတွေက ကျွန်တော်တို့ဆီ ရောက်အောင် စွန့်လွှတ်မှုတွေ လုပ်ပေးနေတာပဲ၊ ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့နဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သူငယ်ချင်းတွေအတွက် ဝယ်ယူထားကြစို့” ဟု ပြောခဲ့ကြသည်။

Because books were being sold at low prices, some being especially reduced for the occasion, many were purchased, and some by persons not of our faith. They said: “It must be that these books contain a message for us. These people are willing to make sacrifices in order that we may have them, and we will secure them for ourselves and our friends.”

 

သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးတော်အချို့က မကျေနပ်မှုကို ဖော်ပြခဲ့ကြသည်။ တစ်ဦးက - “ဒီအလုပ်ကို ရပ်တန့်ရမယ်၊ မဟုတ်ရင် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လုပ်ငန်း ပျက်စီးသွားလိမ့်မယ်” ဟု ပြောခဲ့သည်။ ညီအစ်ကိုတစ်ဦးက စာအုပ်များကို ပွေ့ချီသွားစဉ်၊ စာအုပ်ရောင်းသူ (Canvasser) တစ်ဦးက သူ၏လက်မောင်းကို ကိုင်ပြီး - “ညီအစ်ကို၊ စာအုပ်တွေ အများကြီးနဲ့ ဘာလုပ်မလို့လဲ” ဟု မေးခဲ့သည်။ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်၏ အသံကို ကြားခဲ့ရသည် - “သူတို့ကို မတားဆီးကြနှင့်။ ဤသည်မှာ လုပ်ဆောင်သင့်သော လုပ်ငန်းဖြစ်သည်။ အဆုံးသည် နီးနေပြီ။ ဤစာအုပ်များ ဖြန့်ချိနေရမည့် အချိန်များစွာမှာ ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီးပြီ။ ၎င်းတို့ကို အနီးအဝေးသို့ ရောင်းချကြလော့။ ဆောင်းဦးပေါက် သစ်ရွက်များကဲ့သို့ ၎င်းတို့ကို ပျံ့နှံ့စေကြလော့။ ဤလုပ်ငန်းသည် မည်သူမျှ မတားဆီးဘဲ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရမည်။ ဝိညာဉ်များသည် ခရစ်တော်၏ ပြင်ပတွင် ပျက်စီးဆုံးရှုံးနေကြသည်။ ကောင်းကင်တိမ်တိုက်၌ ကိုယ်တော် မကြာမီ ကြွလာတော့မည့်အကြောင်း သူတို့ကို သတိပေးကြပါစေ။”

But dissatisfaction was expressed by some of our own people. One said: “A stop must be put to this work, or our business will be spoiled.” As one brother was carrying away an armful of books, a canvasser laid his hand upon his arm and said: “My brother, what

Circulate the Publications 65

are you doing with so many books?” Then I heard the voice of our Counselor saying: “Forbid them not. This is a work that should be done. The end is near. Already much time has been lost, when these books should have been in circulation. Sell them far and near. Scatter them like the leaves of autumn. This work is to continue without the forbiddings of anyone. Souls are perishing out of Christ. Let them be warned of His soon appearing in the clouds of heaven.”

 

လုပ်သားအချို့မှာမူ စိတ်ပျက်နေဆဲဖြစ်သည်။ တစ်ဦးမှာ ငိုယိုလျက် - “ဒီစာအုပ်တွေကို ဒီလောက် ဈေးအနိမ့်နဲ့ ဝယ်နေတာဟာ စာပေထုတ်ဝေရေး လုပ်ငန်းအပေါ် မတရားလုပ်တာပဲ။ ဒါ့အပြင် ဒီအလုပ်ဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လုပ်ငန်းကို ထောက်ပံ့ပေးနေတဲ့ ဝင်ငွေအချို့ကို ဆုံးရှုံးစေတယ်” ဟု ပြောခဲ့သည်။ ထိုအသံက ပြန်လည်ဖြေကြားသည် - “သင်တို့တွင် ဆုံးရှုံးမှု မရှိပါ။ စာအုပ်များကို လျှော့ဈေးဖြင့် ယူဆောင်သွားသော ဤလုပ်သားများသည် [၇၃] ဤသို့ခေါ်ဆိုသော စွန့်လွှတ်မှုဖြင့် မဟုတ်ပါက ဤမျှ လွယ်ကူစွာ ရောင်းချနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ ယခင်က ဝယ်ရန် မစဉ်းစားခဲ့သူ အများအပြားသည် ယခုအခါ မိမိတို့အတွက်နှင့် သူငယ်ချင်းများအတွက် ဝယ်ယူနေကြပြီ ဖြစ်သည်။”

Some of the workers continued to appear much cast down. One was weeping and said: “These are doing the publishing work an injustice by purchasing these books at so low a price; besides, this work is depriving us of some of the revenue by which our work is sustained.” The Voice replied: “You are meeting with no loss. These workers who take the books at reduced prices could not obtain so [73]

ready sale for them except it be at this so-called sacrifice. Many are now purchasing for their friends and for themselves who otherwise would not think of buying.”

 

သတိပေးချက်တစ်ခု

ထို့နောက် သင်းအုပ်ဆရာ ဟက်စကေးထံသို့ ညွှန်ကြားချက် ပေးခဲ့သည်မှာ - သူ၏ စာအုပ်များတွင် ပါဝင်သော အဖိုးတန်သမ္မာတရားများကို လူတို့ထံ ပေးလိုသော စိတ်အားထက်သန်မှု၊ လူတိုင်းက စာအုပ်များသည် ပေးရသော တန်ဖိုးထက် ပို၍တန်သည်ဟု ခံစားစေလိုသော ဆန္ဒနှင့် လူတိုင်းကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဖြန့်ချိရန် အားပေးလိုသော ဆန္ဒတို့ကြောင့်၊ သူသည် စာအုပ်များကို ဈေးအလွန်လျှော့ရောင်းနေပြီး မိမိကိုယ်တိုင်၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို အလွန်လေးလံစေသည်ဟု ဖြစ်သည်။

A Caution

Then instruction was given to Elder Haskell that in his anxiety to supply the people with the precious truth contained in his books, in his desire that all should feel that the books are worth more than they cost, and that all should be encouraged to give them a wide circulation, he was selling his books too cheap, and thus making his own burden too heavy.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်က - “စာအုပ်များကို စာရေးသူတွင် လက်ဗလာ မကျန်ရစ်စေမည့် နည်းလမ်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ စာပေထုတ်ဝေရေးဌာနသည် ၎င်း၏ လုပ်ငန်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် သင့်လျော်သော အမြတ်ငွေ (Margin) ရရှိမည့် နည်းလမ်းဖြင့်လည်းကောင်း ရောင်းချရမည်” ဟု မိန့်ကြားခဲ့သည်။

Our Counselor said: “The books should be sold in such a way that the author will not be left barehanded and that the publishing house shall have a proper margin so that it will have means to carry on its work.”

 

ကျွန်ုပ်တို့ လေ့လာရန် ပုံပမာတစ်ခု

ခရစ်တော်က - “ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် မိမိစပျစ်ဥယျာဉ်၌ လုပ်ဆောင်ရန် အလုပ်သမားများကို ငှားဖို့ နံနက်စောစော ထွက်သွားသော အိမ်ရှင်နှင့် တူ၏။ အလုပ်သမားတို့နှင့် တစ်နေ့လျှင် ဒင်္ဂါးတစ်ပြားပေးမည်ဟု သဘောတူပြီးလျှင် သူတို့ကို စပျစ်ဥယျာဉ်သို့ စေလွှတ်လေ၏။ သုံးနာရီခန့် (နံနက် ၉ နာရီ) တွင် တစ်ဖန်ထွက်ပြန်၍ ဈေး၌ အလုပ်မရှိဘဲ ရပ်နေသောသူ အချို့တို့ကို မြင်လျှင် - သင်တို့လည်း စပျစ်ဥယျာဉ်သို့ သွားကြလော့။ ထိုက်သည်အတိုင်း ငါပေးမည်ဟု ဆိုသော် သူတို့သည် သွားကြ၏။

A Parable for Our Study

“The kingdom of heaven is like unto a man that is an householder,” Christ declared, “which went out early in the morning to hire laborers into his vineyard. And when he had agreed with the laborers for a penny a day, he sent them into his vineyard. And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the

66 Testimonies for the Church, vol. 9

market place, and said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

 

တစ်ဖန် ခြောက်နာရီ (မွန်းတည့် ၁၂ နာရီ) နှင့် ကိုးနာရီ (ညနေ ၃ နာရီ) ခန့်တွင် ထွက်၍ ထိုနည်းတူ ပြုပြန်၏။ တစ်ဆယ့်တစ်နာရီ (ညနေ ၅ နာရီ) ခန့်တွင် ထွက်ပြန်လျှင် အခြားသောသူတို့သည် အလုပ်မရှိဘဲ ရပ်နေသည်ကို တွေ့၍ - သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် တစ်နေ့လုံး အလုပ်မရှိဘဲ ဤမှာ ရပ်နေကြသနည်းဟု မေးလျှင်၊ သူတို့က - ကျွန်ုပ်တို့ကို မည်သူမျှ မငှားသောကြောင့်ဖြစ်ပါသည်ဟု ဆိုသော် - သင်တို့လည်း စပျစ်ဥယျာဉ်သို့ သွားကြလော့၊ [၇၄] ထိုက်သည်အတိုင်း ခံရကြလိမ့်မည်ဟု ဆိုလေ၏။ မိုးချုပ်သောအခါ စပျစ်ဥယျာဉ်ရှင်က အလုပ်သမားကြီးကို ခေါ်၍ - အလုပ်သမားတို့ကို ခေါ်လော့။ နောက်မှ လာသောသူတို့မှစ၍ ဦးစွာ လာသောသူတို့တိုင်အောင် အခကို ပေးလော့ဟု ဆို၏။ တစ်ဆယ့်တစ်နာရီခန့်တွင် ငှားသောသူတို့သည် လာ၍ ဒင်္ဂါးတစ်ပြားစီ ရကြ၏။

“Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise. And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle? They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that

[74] shall ye receive. So when even was come, the Lord of the vineyard saith unto his steward, Call the laborers, and give them their hire, beginning from the last unto the first. And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

 

ဦးစွာလာသောသူတို့သည် လာသောအခါ မိမိတို့သည် သာ၍ ရမည်ဟု ထင်ကြသော်လည်း သူတို့သည်လည်း ဒင်္ဂါးတစ်ပြားစီ ရကြ၏။ ရသောအခါ အိမ်ရှင်ကို မြည်တမ်း၍ - နောက်မှ လာသော ဤသူတို့သည် တစ်နာရီမျှသာ အလုပ်လုပ်ကြသော်လည်း၊ နေပူထဲတွင် တစ်နေ့လုံး အလုပ်ပန်းသော ကျွန်ုပ်တို့နှင့် သူတို့ကို အမျှဖြစ်စေပါပြီတကားဟု ဆိုကြ၏။ အိမ်ရှင်ကမူ သူတို့အနက် တစ်ဦးကို ပြန်၍ - အချင်း၊ သင့်ကို ငါမတရားမပြု။ သင်သည် ငါနှင့် ဒင်္ဂါးတစ်ပြားပေးမည်ဟု သဘောမတူခဲ့သလော။ သင့်ဝေစုကို ယူ၍ သွားတော့။ နောက်မှ လာသော ဤသူအား သင့်အား ပေးသကဲ့သို့ ငါပေးလို၏။ ငါ၏ ပစ္စည်းကို ငါ့အလိုရှိသည်အတိုင်း ပြုပိုင်ခွင့် မရှိသလော။ ငါသည် ကောင်းသောကြောင့် သင်သည် မနာလိုသော မျက်စိရှိသလောဟု ဆို၏။ ထိုသို့ နောက်ကျသောသူတို့သည် အရင်ကျလိမ့်မည်။ အရင်ကျသောသူတို့သည် နောက်ကျလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား ခေါ်တော်မူသောသူ အများရှိသော်လည်း ရွေးကောက်တော်မူသောသူ နည်းကြ၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ မဿဲ ၂၀:၁-၁၆။

“But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. And when they had received it, they murmured against the goodman of the house, saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day. But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny? Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee. Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good? So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.” Matthew 20:1-16.

 

ယုံကြည်ခြင်းနှင့် မေတ္တာ၏ ရိုးရှင်းမှုဖြင့် ဘုရားသခင်အတွက် လုပ်ဆောင်ခဲ့သောသူတို့အား ပေးမည့် ကျေးဇူးတော်၏ အကျိုးသည် မင်္ဂလာရှိလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်အတွက် တန်ဖိုးကို အလုပ်လုပ်ခဲ့သည့် အချိန်ကာလထက် မည်သည့်စိတ်ဓာတ်ဖြင့် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်ဆိုသည်ဖြင့် တိုင်းတာသည်။

Blessed will be the recompense of grace to those who have wrought for God in the simplicity of faith and love. The value of service to God is measured by the spirit in which it is rendered, rather than by the length of time spent in labor.

 

လူတိုင်းအတွက် အလင်း

ကျွန်ုပ်၏ စာအုပ်များတွင် ပါဝင်သော အလင်းကို တတ်နိုင်သမျှ ဝိညာဉ်တိုင်းထံသို့ ရောက်ရှိစေလိုပါသည်။ အကြောင်းမှာ ဘုရားသခင်သည် ဤသတင်းစကားကို လူသားအားလုံးအတွက် ပေးပို့ထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဤစာအုပ်များတွင် ခရစ်ယာန် အတွေ့အကြုံဆိုင်ရာ အဖိုးတန်သင်ခန်းစာများ ပါဝင်သည်။ စာအုပ်များကို ဖတ်ရှုခြင်းမှ တားဆီးမိမည်စိုး၍လည်းကောင်း၊ ထိုသို့ဖြင့် သမ္မာတရားသို့ ပြောင်းလဲလာနိုင်မည့် ဝိညာဉ်အချို့အား အလင်းမရအောင် ပိတ်ပင်ထားသကဲ့သို့ ဖြစ်မည်စိုး၍လည်းကောင်း၊ အထူးအခါသမယများတွင် ဤစာအုပ်များကို ဈေးနှုန်းချိုသာစွာဖြင့် ရောင်းချခြင်းကို တားမြစ်ရန် ကျွန်ုပ် မဝံ့ရဲပါ။ [၇၅] ကျွန်ုပ်တို့၏ စာအုပ်များကို ဖြန့်ချိသည့် လုပ်ငန်းပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်သည် မည်သည့်တားမြစ်ချက်မျှ မထားရှိပါ။ ဆီမီးကို ဆီမီးခုံပေါ်တွင် တင်ထားကြပါစို့၊ သို့မှသာ အိမ်အတွင်းရှိ လူအပေါင်းတို့အား အလင်းကို ပေးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

Light for All

I am very desirous that the light contained in my books shall come to every soul possible, for God has sent the message for all. These books contain precious lessons in Christian experience. I would not dare forbid that these books be sold on special occasions at a low price, lest I should hinder the reading of the books, and thus withhold the light from some soul who might be converted to the

[75] truth. I have no forbiddings to place on the work of circulating our books. Let the light be placed on the candlestick, that it may give light to all that are in the house.

Circulate the Publications 67

 

စီးပွားရေးဆန်ခြင်းမှ သင်ခန်းစာတစ်ခု

“ယေရှုသည် ဘုရားသခင်၏ ဗိမာန်တော်သို့ ဝင်၍ ဗိမာန်တော်၌ ရောင်းဝယ်သောသူ အပေါင်းတို့ကို နှင်ထုတ်တော်မူ၏။ ငွေလဲသောသူတို့၏ ခုံများကိုလည်းကောင်း၊ ချိုးငှက်ရောင်းသောသူတို့၏ ထိုင်ခုံများကိုလည်းကောင်း မှောက်ပစ်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်ကလည်း - ‘ငါ၏အိမ်ကို ဆုတောင်းရာအိမ်ဟု ခေါ်ရမည်’ ဟု ကျမ်းစာ၌ လာသော်လည်း၊ သင်တို့သည် ‘ဓားပြခိုအောင်းရာ အတွင်း’ ဖြစ်စေကြပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။

A Lesson in Commercialism

“And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold doves, and said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.

 

ဗိမာန်တော်၌ မျက်စိကန်းသောသူနှင့် ခြေမစွမ်းသောသူတို့သည် အထံတော်သို့ လာကြလျှင် သူတို့ကို ချမ်းသာပေးတော်မူ၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့နှင့် ကျမ်းပြုဆရာတို့သည် ကိုယ်တော်ပြုတော်မူသော အံ့ဖွယ်သောအမှုတို့ကို မြင်၍ - ‘ဒါဝိဒ်၏သားတော်အား ဟောရှဏ္ဏ ဖြစ်စေသတည်း’ ဟု ဗိမာန်တော်၌ ကြွေးကြော်သော သူငယ်တို့ကို မြင်သောအခါ အလွန်စိတ်ဆိုးကြ၏။ ကိုယ်တော်အားလည်း - ‘ဤသူငယ်တို့ ပြောသောစကားကို ကြားသလော’ ဟု မေးလျှင် ယေရှုက - ‘ကြားပါ၏။ နို့စို့ကလေးငယ်တို့၏ နှုတ်မှ ချီးမွမ်းခြင်းကို ကိုယ်တော်သည် ပြီးပြည့်စုံစေတော်မူပြီဟု ကျမ်းစာ၌ လာသည်ကို သင်တို့ တစ်ခါမျှ မဖတ်ဖူးသလော’ ဟု မိန့်တော်မူ၏။” မဿဲ ၂၁:၁၂-၁၆။

“And the blind and the lame came to Him in the temple; and He healed them. And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that He did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased, and said unto Him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings Thou hast perfected praise?” Matthew 21:12-16.

 

စန်နီတေရီယမ်၊ ကာလီဖိုးနီးယား၊ ၁၉၀၈ ခုနှစ်၊ မေလ ၄ ရက်

---

ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်သားများ မည်သည့်အခါမျှ မမေ့သင့်သော အချက်တစ်ခုမှာ အရှင်ယေရှုခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဓိက လမ်းညွှန်သူ (Chief Director) ဖြစ်သည်ဟူသော အချက်ပင် ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်သည် စာသင်ကျောင်းများ၏ ကြွေးမြီများကို သက်သာစေမည့် အစီအစဉ်တစ်ခုကို ချမှတ်ပေးထားပြီး၊ ထိုအစီအစဉ်၏ အောင်မြင်မှုအပေါ် ယုံကြည်မှုမရှိသဖြင့် ဘေးဖယ်ထားသူတို့၏ လမ်းစဉ်ကို ကိုယ်တော် အတည်ပြုမည်မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်သည် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်အတွက် စည်းလုံးစွာ ကူညီကြသောအခါ၊ ဘုရားသခင် ကတိပေးထားသော ကောင်းသောအရာ တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ သူတို့ထံမှ ရုပ်သိမ်းထားမည်မဟုတ်ပါ။

Sanitarium, California,

May 4, 1908

* * * * *

One point that should never be forgotten by our workers is that the Lord Jesus Christ is our chief director. He has outlined a plan by which the schools may be relieved of their indebtedness, and He will not vindicate the course of those who lay this plan aside for lack of confidence in its success. When His people will come up unitedly to the help of His cause in the earth, no good thing that God has promised will be withheld from them.

အခန်းကြီး - ၈။

[၇၆] အခန်း ၈ — ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော ရှုမြင်ချက်

[76] Chapter 8—A Broader View

 

ပြည်တွင်းပြည်ပရှိ အရှင်ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်ကို ရှေ့သို့သယ်ဆောင်ရာတွင်၊ တာဝန်ရှိသူများသည် လူသားအရင်းအမြစ်နှင့် ရန်ပုံငွေများကို အကောင်းဆုံး အသုံးချနိုင်ရန် ပညာရှိစွာ စီစဉ်ရမည်။ နိုင်ငံရပ်ခြား နယ်ပယ်အများအပြားရှိ လုပ်ငန်းကို ထောက်ပံ့ရမည့် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို မိခင်နိုင်ငံရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကွန်ဖရင့် (Conferences) များက အဓိက တာဝန်ယူရမည်ဖြစ်သည်။ ဤကွန်ဖရင့်များတွင် တတိယကောင်းကင်တမန် သတင်းစကား၏ စမ်းသပ်သော သမ္မာတရားများ မရောက်ရှိသေးသော နယ်ပယ်သစ်များကို ဖွင့်လှစ်ရာတွင် ကူညီနိုင်မည့် ရန်ပုံငွေများ ရှိရမည်။ လွန်ခဲ့သော နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း၊ တံခါးများသည် မှော်အတတ်ဖြင့် ဖွင့်လိုက်သကဲ့သို့ ပွင့်သွားခဲ့သည်။ ထိုတံခါးများမှတစ်ဆင့် ဝင်ရောက်ပြီး ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ရန်အတွက် စိတ်အားထက်သန်စွာ လုပ်ဆောင်မည့် အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများ လိုအပ်နေသည်။

In carrying forward the Lord’s work at home and abroad, those in positions of responsibility must plan wisely, so as to make the best possible use of men and of means. The burden of sustaining the work in many of the foreign fields must be largely borne by our conferences in the homeland. These conferences should have means with which to assist in opening new fields, where the testing truths of the third angel’s message have never yet penetrated. Within the past few years, doors have been thrown open as if by magic; and men and women are needed to enter these doors and begin earnest work for the salvation of souls.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ပညာရေး အဖွဲ့အစည်းများသည် ဤသာသနာပြုနယ်ပယ်များအတွက် လေ့ကျင့်သင်ကြားထားသော လုပ်သားများ၏ လိုအပ်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးရာတွင် များစွာ အထောက်အကူပြုနိုင်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လေ့ကျင့်ရေးစင်တာများတွင် လုပ်ဆောင်နေသော လုပ်ငန်းများကို အားကောင်းစေရန် ပညာရှိသော အစီအစဉ်များ ချမှတ်ရမည်။ မိမိကိုယ်ကို ဆက်ကပ်ထားသော လူငယ်၊ လူရွယ်များကို တာဝန်ယူတတ်စေရန်နှင့် ခရစ်တော်အတွက် ဝိညာဉ်များကို ရယူတတ်စေရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းများကို လေ့လာသင်ကြားပေးရမည်။ လူတို့နှင့် မည်သို့တွေ့ဆုံရမည်နှင့် တတိယကောင်းကင်တမန် သတင်းစကားကို မည်သို့ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော နည်းလမ်းဖြင့် တင်ပြရမည်ကို သူတို့အား သင်ကြားပေးရမည်။ ငွေကြေးစီမံခန့်ခွဲမှုတွင်လည်း၊ သူတို့သည် နွမ်းပါးမှုများစွာကို ခံစားရပြီး အလွန်အမင်း ချွေတာရမည့် ဝေးလံသော နယ်ပယ်များသို့ စေလွှတ်ခံရသောအခါ အထောက်အကူဖြစ်စေမည့် သင်ခန်းစာများကို သင်ကြားပေးရမည်။

Our educational institutions can do much toward meeting the demand for trained workers for these mission fields. Wise plans should be laid to strengthen the work done in our training centers. Study should be given to the best methods for fitting consecrated young men and young women to bear responsibility and to win souls for Christ. They should be taught how to meet the people and how to present the third angel’s message in an attractive manner. And in the management of financial matters they should be taught lessons that will help them when they are sent to isolated fields where they must suffer many privations and practice the strictest economy.

 

အရှင်ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းများရှိ ကျောင်းသားအများအပြားအား နောင်တစ်ချိန်တွင် အောင်မြင်မှုအတွက် လိုအပ်သော လက်တွေ့သင်ခန်းစာများကို သင်ယူနိုင်မည့် အစီအစဉ်တစ်ခုကို ချမှတ်ပေးထားသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပညာရေးနှင့် စန်နီတေရီယမ် လုပ်ငန်းတိုးတက်ရေးအတွက် ရည်စူးထားသော အဖိုးတန်စာအုပ်များကို ကိုင်တွယ်ခွင့်အားဖြင့် သူတို့အား အခွင့်အရေး ပေးထားသည်။ ဤစာအုပ်များကို ကိုင်တွယ်လုပ်ဆောင်ရာတွင်ပင်၊ လူငယ်များသည် [၇၇] ဝေးလံသော ဒေသများတွင် သူတို့ရင်ဆိုင်ရမည့် ပြဿနာများကို မည်သို့ ဖြေရှင်းရမည်ဆိုသော အတွေ့အကြုံများစွာကို ရရှိလိမ့်မည်။ သူတို့၏ ကျောင်းသားဘဝတွင် ဤစာအုပ်များကို လိုက်လံရောင်းချစဉ် (Canvassing)၊ လူတို့အား ယဉ်ကျေးပျူငှာစွာ မည်သို့ ချဉ်းကပ်ရမည်နှင့် လက်ရှိသမ္မာတရား၏ အချက်အလက် အမျိုးမျိုးအကြောင်း ပြောဆိုရာတွင် မည်သို့ ပါးနပ်စွာ (Tact) ပြောဆိုရမည်ကို သင်ယူနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ငွေကြေးအရ အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ အောင်မြင်မှုရရှိလာသည်နှင့်အမျှ၊ အချို့မှာ သူတို့အား သာသနာပြုများအဖြစ် စေလွှတ်သောအခါ များစွာ အကျိုးရှိစေမည့် စေ့စပ်သေချာမှုနှင့် ချွေတာမှု သင်ခန်းစာများကို သင်ယူရလိမ့်မည်။

The Lord has instituted a plan whereby many of the students in our schools can learn practical lessons needful to success in afterlife. He has given them the privilege of handling precious books that have been dedicated for the advancement of our educational and sanitarium work. In the very handling of these books, the youth

[77] will meet with many experiences that will teach them how to cope with problems that await them in the regions beyond. During their school life, as they canvass for these books, many may learn how to approach people courteously and how to exercise tact in conversing with them on different points of present truth. And as they meet with a degree of success financially, some will learn lessons of thrift and

68

Broader View 69

economy, which will be of great advantage to them when they are sent out as missionaries.

 

Christ’s Object Lessons နှင့် Ministry of Healing စာအုပ်များကို ရောင်းချသည့် အလုပ်ကို လုပ်ကိုင်သော ကျောင်းသားများသည် သူတို့ရောင်းမည့် စာအုပ်ကို လေ့လာရန် လိုအပ်လိမ့်မည်။ သူတို့သည် မိမိတို့လက်ရှိရှိသော စာအုပ်၏ အကြောင်းအရာများကို ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်အောင် လုပ်ဆောင်ပြီး ယင်း၏ သွန်သင်ချက်များကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးရန် ကြိုးစားလာသည်နှင့်အမျှ၊ အသိပညာနှင့် ဝိညာဉ်ရေးရာ တန်ခိုးများ တိုးတက်လာလိမ့်မည်။ ဤစာအုပ်များရှိ သတင်းစကားများတွင် လောကသားတို့အား ပေးရန် ဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ်အား ဖော်ပြပေးထားသော အလင်းများ ပါဝင်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းများမှ ဆရာများသည် ကျောင်းသားများကို အခန်းတိုင်းကို ဂရုတစိုက် လေ့လာရန် အားပေးရမည်။ သူတို့သည် ဤသမ္မာတရားများကို ကျောင်းသားများအား သင်ကြားပေးရမည်ဖြစ်ပြီး၊ အရှင်ဘုရားသခင်က လောကသို့ ဖြန့်ဝေရန် ကျွန်ုပ်တို့အား အပ်နှံထားသော အဖိုးတန်အတွေးအခေါ်များကို မြတ်နိုးသောစိတ် လူငယ်များ၌ ဖြစ်ပေါ်လာစေရန် ကြိုးစားရမည်။

The students who take up the work of selling Christ’s Object Lessons and Ministry of Healing will need to study the book they expect to sell. As they familiarize their minds with the subject matter of the book in hand and endeavor to practice its teachings they will develop in knowledge and spiritual power. The messages in these books contain the light that God has revealed to me to give to the world. The teachers in our schools should encourage the students to make a careful study of every chapter. They should teach these truths to their students and seek to inspire the youth with a love for the precious thoughts the Lord has entrusted to us to communicate to the world.

 

ထို့ကြောင့် ဤစာအုပ်များကို ကိုင်တွယ်ရန် ပြင်ဆင်ခြင်းနှင့် လူတို့၏ အာရုံစိုက်မှု ရရှိအောင် လုပ်ဆောင်စဉ် ရရှိလာသော နေ့စဉ်အတွေ့အကြုံများသည် ဤလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်သူများအတွက် တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သော ကျောင်းတော်တစ်ခုသဖွယ် ဖြစ်လိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာအောက်တွင် လူငယ်များသည် အရှင်ဘုရားသခင်၏ စပျစ်ဥယျာဉ်၌ အမှုတော်ဆောင်ရန် သင့်လျော်သော အရည်အချင်းများကို ရရှိလိမ့်မည်။

Thus the preparation for handling these books, and the daily experiences gained while bringing them to the attention of the people, will prove an invaluable schooling to those who take part in this line of effort. Under the blessing of God the youth will obtain a fitting up for service in the Lord’s vineyard.

 

ကွန်ဖရင့်တစ်လျှောက်ရှိ ဒေသခံအသင်းတော်များတွင် တာဝန်ရှိသူများက ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များအတွက် လုပ်ဆောင်ပေးရမည့် အထူးလုပ်ငန်းတစ်ခု ရှိသည်။ အသင်းတော်အရာရှိများသည် အရှင်ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်တွင် အသုံးဝင်သူများဖြစ်အောင် မိမိကိုယ်ကို ပြင်ဆင်လိုသော်လည်း၊ မိဘများက ကျောင်းမထားနိုင်သော အလားအလာရှိသည့် လူငယ်များကို မြင်သောအခါ၊ [၇၈] မည်သို့ ကူညီအားပေးရမည်ကို လေ့လာရန် တာဝန်ရှိသည်။ သူတို့သည် မိဘများ၊ လူငယ်များနှင့်အတူ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးပြီး ပညာရှိသော အစီအစဉ်များကို စည်းလုံးစွာ ချမှတ်ရမည်။ အချို့လူငယ်များသည် ပြည်တွင်းသာသနာပြုလုပ်ငန်း (Home missionary work) တွင် အသင့်တော်ဆုံး ဖြစ်နိုင်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေများကို ဖြန့်ဝေခြင်းနှင့် သူငယ်ချင်းများ၊ အိမ်နီးချင်းများအား တတိယကောင်းကင်တမန် သတင်းစကားကို သိရှိစေခြင်းတို့တွင် ကျယ်ပြန့်သော အသုံးဝင်သည့် နယ်ပယ်ရှိသည်။ အခြားလူငယ်များကိုမူ ကျွန်ုပ်တို့၏ စာအုပ်ကြီးများကို ရောင်းချရန် အားပေးသင့်သည်။ အချို့မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများတွင် အဖိုးတန်သော အကူအညီပေးသူများ ဖြစ်လာနိုင်သည့် အရည်အချင်းများ ရှိနိုင်သည်။ အခြေအနေများစွာတွင်၊ အလားအလာရှိသော လူငယ်များကို ပညာရှိစွာ အားပေးပြီး စနစ်တကျ လမ်းညွှန်ပေးပါက၊ သူတို့သည် Christ’s Object Lessons သို့မဟုတ် Ministry of Healing ကို ရောင်းချခြင်းဖြင့် သူတို့၏ ကျောင်းစရိတ်ကို မိမိဘာသာ ရှာဖွေနိုင်ရန် လမ်းပြပေးနိုင်သည်။

There is a special work to be done for our young people by those bearing responsibility in local churches throughout the conferences. When the church officers see promising youth who are desirous of fitting themselves for usefulness in the Lord’s service, but whose parents are unable to send them to school, they have a duty to perform [78]

in studying how to give help and encouragement. They should take counsel with parents and youth, and unite in planning wisely. Some youth may be best fitted to engage in home missionary work. There is a wide field of usefulness in the distribution of our literature and in bringing the third angel’s message to the attention of friends and neighbors. Other youth should be encouraged to enter the canvassing work to sell our larger books. Some may have qualifications that would make them valuable helpers in our institutions. And in many instances, if promising youth were wisely encouraged and properly directed, they could be led to earn their own schooling by taking up the sale of Christ’s Object Lessons or Ministry of Healing.

 

ဤစာအုပ်များကို ရောင်းချခြင်းဖြင့် လူငယ်များသည် သာသနာပြုများအဖြစ် လုပ်ဆောင်နေခြင်း ဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ သူတို့သည် လောကသားတို့၏ သတိပြုမှုထဲသို့ အဖိုးတန်အလင်းများကို သယ်ဆောင်ပေးနေခြင်း ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် သူတို့သည် ကျောင်းတက်နိုင်ရန် ငွေကြေးကို ရှာဖွေနေကြခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ကျောင်းတွင် အရှင်ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်၌ ပိုမိုကျယ်ပြန့်စွာ အသုံးဝင်နိုင်ရန် ဆက်လက်ပြင်ဆင်နိုင်သည်။ ကျောင်းတွင် သူတို့သည် ဆရာများနှင့် ကျောင်းသားများထံမှ စာအုပ်ရောင်းသည့် လုပ်ငန်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် အားပေးမှုနှင့် စိတ်ကူးစိတ်သန်းများကို ရရှိလိမ့်မည်။ ကျောင်းပြီးရမည့် အချိန်ရောက်သောအခါ၊ သူတို့သည် ခက်ခဲသော၊ စိတ်အားထက်သန်သော၊ မိမိကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်ရသော လုပ်ငန်းအတွက် လက်တွေ့သင်တန်းကို ရရှိပြီးသား ဖြစ်လိမ့်မည်။ ယင်းမှာ တတိယကောင်းကင်တမန် သတင်းစကားကို ခက်ခဲကျပ်တည်းသော အခြေအနေများအောက်တွင် သယ်ဆောင်သွားရမည့် နိုင်ငံရပ်ခြား နယ်ပယ်များစွာတွင် လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်ပင် ဖြစ်သည်။

In selling these books the youth would be acting as missionaries, for they would be bringing precious light to the notice of the people of the world. At the same time they would be earning money to enable them to attend school, where they could continue their

70 Testimonies for the Church, vol. 9

preparation for wider usefulness in the Lord’s cause. In the school they would receive encouragement and inspiration from teachers and students to continue their work of selling books; and when the time came for them to leave school, they would have received a practical training fitting them for the hard, earnest, self-sacrificing labor that has to be done in many foreign fields, where the third angel’s message must be carried under difficult and trying circumstances.

 

ကျောင်းသားတစ်ဦးသည် လက်တွေ့ကွင်းဆင်း အတွေ့အကြုံ မရှိဘဲ ကျောင်းပြီးသွားပြီး၊ သင်တန်းပြီးဆုံးချိန်တွင် ကြွေးမြီဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြင့် ထွက်ခွာသွားရကာ၊ သူရင်ဆိုင်ရမည့် အခက်အခဲများကို [၇၉] နားလည်မှု အနည်းငယ်သာ ရှိခြင်းထက် ဤအစီအစဉ်က မည်မျှပို၍ ကောင်းမွန်ပါသနည်း။ နိုင်ငံရပ်ခြားရှိ ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်း (Pioneer work) နှင့် ဆက်စပ်နေသော ငွေကြေးပြဿနာများကို သူတို့ ရင်ဆိုင်ရန် မည်မျှ ခက်ခဲလိမ့်မည်နည်း။ ကျောင်းသား၏ ကြွေးမြီများ မဆပ်နိုင်မချင်း တစ်စုံတစ်ယောက်မှာ မည်မျှ ကြီးမားသော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ထမ်းထားရမည်နည်း။

How much better is this plan than for students to go through school without obtaining a practical education in field work, and, at the end of their course, leave under a burden of debt, with but little realization of the difficulties they will have to meet in new and

[79] untried fields! How hard it will be for them to meet the financial problems that are connected with pioneer work in foreign lands! And what a burden someone will have to carry until the debts incurred by the student have been paid!

 

အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ၊ အကယ်၍ ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုးသည့် အစီအစဉ် (Self-supporting plan) ကို လိုက်နာပါက မည်မျှ အကျိုးအမြတ် ရနိုင်မည်နည်း။ ကျောင်းသားသည် ပညာရေးအဖွဲ့အစည်းမှ ထွက်ခွာသောအခါ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး ကြွေးမြီများမှ လုံးဝနီးပါး သို့မဟုတ် အပြည့်အဝ ကင်းစင်နိုင်လိမ့်မည်။ ကျောင်း၏ ငွေကြေးအခြေအနေမှာလည်း ပိုမိုကောင်းမွန်လာမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကျောင်းသားသည် ပြည်တွင်းနယ်ပယ်တွင် ဤအတွေ့အကြုံများကို ဖြတ်သန်းစဉ် သင်ယူခဲ့သော သင်ခန်းစာများသည် နိုင်ငံရပ်ခြား နယ်ပယ်များတွင် သူ့အတွက် အတိုင်းအထက်အလွန် တန်ဖိုးရှိလိမ့်မည်။

On the other hand, how much might be gained, if the self-supporting plan were followed! The student would often be enabled to leave the educational institution nearly or wholly free from personal indebtedness; the finances of the school would be in a more prosperous condition; and the lessons learned by the student while passing through these experiences in the home field would be of untold value to him in foreign fields.

 

ထိုက်တန်သော ကျောင်းသားများသည် ဆန္ဒရှိပါက ဤစာအုပ်များကို ကိုင်တွယ်ခြင်းဖြင့် သူတို့၏ ကျောင်းစရိတ်ကို မိမိဘာသာ ရှာဖွေနိုင်ရန် ပညာရှိသော အစီအစဉ်များ ချမှတ်ကြပါစို့။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လေ့ကျင့်ရေးကျောင်းတစ်ခုတွင် သင်တန်းတက်ရန် ဤနည်းဖြင့် လုံလောက်သော ရန်ပုံငွေကို ရှာဖွေနိုင်သူများသည်၊ အခြားနယ်ပယ်များရှိ ရှေ့ဆောင် သာသနာပြုလုပ်ငန်းအတွက် သူတို့ကို ပြင်ဆင်ပေးမည့် အလွန်တန်ဖိုးရှိသော လက်တွေ့အတွေ့အကြုံကို ရရှိကြလိမ့်မည်။

Let wise plans be laid to help worthy students to earn their own schooling by handling these books, if they so desire. Those who earn sufficient means in this way to pay their way through a course at one of our training schools will gain a most valuable practical experience that will help fit them for pioneer missionary work in other fields.

 

တိုတောင်းသော အချိန်အတွင်း ကျွန်ုပ်တို့၏ ကမ္ဘာတွင် ကြီးမားသော လုပ်ငန်းတစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုက်တန်သော ကျောင်းသားများ သင်တန်းတက်စဉ် ကုန်ကျစရိတ်များကို ဖြေရှင်းနိုင်ရန်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပညာရေးနှင့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများရှိ ကြွေးမြီများကို ဆပ်နိုင်ရန်အတွက် Christ’s Object Lessons နှင့် Ministry of Healing ဟူသော အဖိုးတန်စာအုပ်များကို ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ထဲသို့ အပ်နှံထားသော ဘုရားသခင်၏ ပြုစုစောင့်ရှောက်မှုကို လွန်ခဲ့သော နှစ်များထက် ပိုမိုနားလည်တန်ဖိုးထားရန် လေ့လာရမည်။

A great work is to be done in our world in a short time, and we must study to understand and appreciate, more than we have in past years, the providence of God in placing in our hands the precious volumes, Christ’s Object Lessons and Ministry of Healing, as a means of helping worthy students to meet their expenses while in training, as well as a means of liquidating the indebtedness on our educational and medical institutions.

 

မျက်မှောက်ကာလအမှန်တရား တိုးတက်ပြန့်ပွားရေးအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ထံ အပ်နှင်းထားသော ဤအဖိုးထိုက်ရတနာကျမ်းစာအုပ်များကို ပညာသတိရှိစွာ ကိုင်တွယ်အသုံးပြုခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကြီးမားသောကောင်းချီးမင်္ဂလာများ သိုမှီးလျက်ရှိပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားရှင်၏အစီအစဉ်တော်နှင့်အညီ ကြိုးပမ်းလုပ်ဆောင်ကြစဉ်တွင် ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော လူငယ်အမြောက်အမြားသည် လက်တွေ့ကျသော သာသနာပြုများအဖြစ် ဝေးလံသောဒေသများသို့ သွားရောက်ရန် အရည်အချင်းပြည့်မီလာကြမည်ကို တွေ့ရှိရမည်ဖြစ်ပါသည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ပြည်တွင်းအခြေစိုက်အဖွဲ့အစည်းများ (ကွန်ဖရင့်များ) အနေဖြင့်လည်း နယ်မြေသစ်များတွင် စတင်မည့် လုပ်ငန်းဆောင်တာများအတွက် ရက်ရက်ရောရော ထောက်ပံ့ကူညီနိုင်မည့် ဘဏ္ဍာငွေများ ရရှိလာကြမည်ဖြစ်ပါသည်။

Great blessings are in store for us as we wisely handle these precious books given us for the advancement of the cause of present truth. And as we labor in accordance with the Lord’s plan we shall

Broader View 71

find that many consecrated youth will be fitted to enter the regions beyond as practical missionaries; and, at the same time, the conferences [80]

in the home field will have means with which to contribute liberally to the support of the work that shall be undertaken in new territory.

 

ဆန်နီတေးရီယမ်၊ ကာလီဖိုးနီးယားပြည်နယ်၊ ၁၉၀၈ ခုနှစ်၊ ဧပြီလ ၁၇ ရက်။

Sanitarium, California,

April 17, 1908

* * * * *

 

"Christ’s Object Lessons" (ခရစ်တော်၏ပုံပမာသင်ခန်းစာများ) စာအုပ်ကို ရောင်းချခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏စာသင်ကျောင်းများ ကြွေးမြီကင်းလွတ်စေရန် ကိုယ်တော်စီမံထားသော နည်းလမ်းဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့၏လူတိုင်းက အသိအမှတ်ပြုရန် ဘုရားသခင် အလိုရှိတော်မူပါသည်။ ဤအစီအစဉ်ကို လျစ်လျူရှုခဲ့ကြသောကြောင့်သာ လုပ်ငန်းတော်တိုးချဲ့ရန် ဘဏ္ဍာငွေ လိုအပ်ချက်ကို ယခုအခါ ပြင်းထန်စွာ ခံစားနေကြရခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ အကယ်၍ စာသင်ကျောင်းများသည် မိမိတို့အတွက် ပြင်ဆင်ပေးထားသော ဤအစီအစဉ်ကို အသုံးချခဲ့ကြပါမူ၊ ကျောင်းဘဏ္ဍာတိုက်များတွင်လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဆောင်များ၏လက်ထဲတွင်လည်းကောင်း အခြားလိုအပ်လျက်ရှိသော ဌာနခွဲများကို ကူညီထောက်ပံ့နိုင်ရန် ငွေကြေးများစွာ ရှိနေမည်ဖြစ်ပါသည်။ ထို့ထက်မက အကောင်းဆုံးသောအချက်မှာ ဆရာများနှင့် ကျောင်းသားများသည် သခင်ဘုရား၏အမှုတော်ကို ထမ်းဆောင်ရာတွင် သင်ယူရန်လိုအပ်သည့် သင်ခန်းစာကောင်းများကို ရရှိခဲ့ကြမည် ဖြစ်ပါသည်။

God desires that the sale of Christ’s Object Lessons shall be recognized by all our people as His method of relieving our schools from debt. It is because this plan has been neglected that we now feel so keenly our lack of means for the advancing work. Had the schools availed themselves of the provision thus made for them, there would be more money in the school treasuries, and more money in the hands of God’s servants, with which to relieve the necessities of other needy departments of the cause; and, best of all, teachers and students would have received the very lessons that they needed to learn in the Master’s service.

* * * * *

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဌာနများနှင့် လေ့ကျင့်ရေးကျောင်းများအနီးရှိ မြို့ကြီးများတွင် သာသနာပြုနယ်ပယ်တစ်ခု ပွင့်လင်းလျက်ရှိသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့သည် လက်ဖျားနှင့်ထိရုံမျှသာ လုပ်ဆောင်ရသေးသည်။ အချို့သောနေရာများတွင် ကောင်းမွန်သော အစပြုမှုများ ရှိနေပါပြီ။ သို့သော် "Ministry of Healing" (ကျန်းမာခြင်းဓမ္မအမှု) နှင့် "Christ’s Object Lessons" စာအုပ်များကို ရောင်းချခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဌာနများနှင့် စာသင်ကျောင်းများအတွက် ဘဏ္ဍာငွေများစွာ ရရှိရန်နှင့် ထိုသို့ရရှိခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏လူများသည် သာသနာပြုနယ်မြေအသစ်များတွင် လုပ်ငန်းစတင်နိုင်ရန် ပိုမိုလွတ်လပ်စွာ လှူဒါန်းနိုင်ကြစေရန်မှာ ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက်တော် ဖြစ်ပါသည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏လူများသည် ဤစာအုပ်များကို ရောင်းချခြင်းလုပ်ငန်း၌ ထိုက်သင့်သလို ပါဝင်ဆောင်ရွက်ကြမည်ဆိုပါက ဘုရားရှင် ရည်ရွယ်တော်မူသည့်အတိုင်း လုပ်ငန်းတော်ကို ရှေ့ဆက်လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် ယခုထက်ပိုမိုသော ဘဏ္ဍာငွေများကို ရရှိကြမည် ဖြစ်ပါသည်။

In the cities within easy reach of our sanitariums and training schools a mission field is open to us that we have as yet only touched with the tips of our fingers. In some of these places, a good beginning has been made. But it was God’s purpose that by the sale of Ministry of Healing and Christ’s Object Lessons much means should be raised for the work of our sanitariums and schools, and that our people might thereby be left more free to donate of their means for the opening of the work in new missionary fields. If our people will now engage in the sale of these books as they ought, we shall have much more means than we now have to carry the work in the way the Lord designed that it should be carried.

အခန်းကြီး - ၉။

အခန်း (၉)—တဲတော်အစည်းအဝေးများနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏စာပေစာအုပ်များ

[81] Chapter 9—Camp Meetings and Our Publications

 

လွန်ခဲ့သောနှစ်များ၏ တဲတော်အစည်းအဝေးများနှင့် ဆက်စပ်၍ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဆောင်များသည် မိမိတို့၏ မိတ်ဆွေသင်္ဂဟများနှင့် အသိအကျွမ်းများထံသို့ တတိယကောင်းကင်တမန်၏ ကယ်တင်ခြင်းသမ္မာတရားကို တင်ပြရန် လက်တွေ့ကျသောနည်းလမ်းများကို ကျွန်ုပ်တို့၏လူများအား သွန်သင်ပေးရန် အဖိုးတန်သော အခွင့်အရေးများစွာကို အသုံးပြုခဲ့ကြပါသည်။ အများစုမှာ မိမိတို့၏ ဒေသလူထုကြားတွင် ကိုယ်ထူကိုယ်ထ သာသနာပြုများအဖြစ် မည်သို့လုပ်ဆောင်ရမည်ကို သင်ယူခဲ့ကြရပါသည်။ များစွာသောသူတို့သည် ယခင်ကထက် ပိုမိုထက်သန်သော ဇွဲလုံ့လနှင့် အသိဉာဏ်တို့ဖြင့် အမှုတော်ဆောင်ရန် ဤနှစ်ပတ်လည် အစည်းအဝေးများမှ အိမ်သို့ ပြန်သွားခဲ့ကြပါသည်။

In connection with our camp meetings in past years, God’s servants have improved many precious opportunities for instructing our people in practical methods of presenting the saving truths of the third angel’s message to their friends and acquaintances. Many have been taught how to labor as self-supporting missionaries in their home communities. Many have returned home from these annual gatherings to labor with greater zeal and intelligence than hitherto.

 

လွန်ခဲ့သောနှစ်များထက်စာလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏ တဲတော်အစည်းအဝေးများသို့ တက်ရောက်လာကြသော အသင်းတော်ဝင်များအား ဤကဲ့သို့သော လက်တွေ့ကျသော ညွှန်ကြားချက်များကို ပိုမိုပေးဝေနိုင်လျှင် ဘုရားသခင်သည် အားရနှစ်သက်တော်မူမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အထွေထွေအမှုတော်ဆောင်များနှင့် နယ်လှည့်ဌာနခွဲတိုင်းရှိ ညီအစ်ကို မောင်နှမများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နှစ်ပတ်လည်အစည်းအဝေးများ၏ ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုမှာ အားလုံးက လက်တွေ့ကျသော တစ်ကိုယ်ရေ သာသနာပြုလုပ်ငန်း နည်းလမ်းများကို သိရှိနားလည်စေရန် ဖြစ်သည်ကို သတိရသင့်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ တဲတော်အစည်းအဝေးများ၏ ဤကဏ္ဍကို အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ (Testimonies for the Church) အတွဲ (၆) တွင် အောက်ပါအတိုင်း အကျဉ်းချုပ် ဖော်ပြထားပါသည်။

It would be pleasing to God if far more of this practical instruction were given the church members who attend our camp meetings, than has usually been given in years past. Our general workers and our brethren and sisters in every conference should remember that one of the objects of our annual gatherings is that all may gain a knowledge of practical methods of personal missionary work. This phase of our camp meetings is outlined in Testimonies for the Church, volume 6, as follows:

 

"ဘုရားသခင်သည် အလွန်သန့်ရှင်းသော အမှုတော်ကို ကျွန်ုပ်တို့၏လက်ထဲသို့ အပ်နှင်းထားပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအမှုကို ဆောင်ရွက်နိုင်ရန် အရည်အချင်းပြည့်မီစေရန် သွန်သင်ချက်များကို ခံယူဖို့ အတူတကွ စည်းဝေးကြရန် လိုအပ်ပါသည်။ မြေကြီးပေါ်တွင် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်ကို တည်ဆောက်ရာ၌လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသောပညတ်တော်ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရာ၌လည်းကောင်း၊ ‘လောက၏အပြစ်ကို ဖယ်ရှားသော ဘုရားသခင်၏ သိုးသငယ်’ အဖြစ် ကယ်တင်ရှင်ကို မြှောက်တင်ရာ၌လည်းကောင်း ကျွန်ုပ်တို့ တစ်ဦးချင်းစီအနေဖြင့် မည်သည့်ကဏ္ဍမှ ပါဝင်ဆောင်ရွက်ရမည်ကို နားလည်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ (ယောဟန် ၁:၂၉)။ မိမိတို့၏ အိမ်ထောင်စုအတွင်း လုပ်ဆောင်ရမည့် အမှုတော်ကို နားလည်စေရန် ဘုရားသခင်၏ ထိတွေ့မှုကို ခံယူဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ အတူတကွ စည်းဝေးရန် လိုအပ်ပါသည်။ မိဘများသည် မိမိတို့၏ သားသမီးများကို အိမ်ထောင်စုတည်းဟူသော သန့်ရှင်းရာဌာနမှ လောကတွင် အလင်းအဖြစ် ထွန်းလင်းတောက်ပနိုင်စေရန် မည်သို့ လေ့ကျင့်ပျိုးထောင် ပညာပေးရမည်ကို နားလည်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ လုပ်ငန်းခွင် ခွဲဝေမှုနှင့် လုပ်ငန်းတစ်ခုချင်းစီကို မည်သို့ ရှေ့ဆက်ဆောင်ရွက်ရမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ လူတိုင်း၏ ပေါင်းစပ်လုပ်ဆောင်မှုတွင် အစီအစဉ်နှင့် လုပ်ဆောင်ချက်များ တစ်ပြေးညီဖြစ်စေရန် မိမိလုပ်ဆောင်ရမည့် အပိုင်းကို လူတိုင်း နားလည်ထားသင့်ပါသည်။"—စာမျက်နှာ ၃၂၊ ၃၃။

“God has committed to our hands a most sacred work, and we need to meet together to receive instruction, that we may be fitted to perform this work. We need to understand what part we shall individually be called upon to act in building up the cause of God in the earth, in vindicating God’s holy law, and in lifting up the Saviour as ‘the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.’ John 1:29. We need to meet together and receive the divine touch, that we may understand our work in the home. Parents need to understand how they may send forth from the sanctuary of the home their sons and daughters so trained and educated that they will

[82] be fitted to shine as lights in the world. We need to understand in regard to the division of labor and how each part of the work is to be carried forward. Each one should understand the part he is to act, that there may be harmony of plan and of labor in the combined work of all.”—Pages 32, 33.

 

"စနစ်တကျ ကျင်းပသော တဲတော်အစည်းအဝေးသည် သင်းအုပ်ဆရာများ၊ အကြီးအကဲများနှင့် သင်းထောက်များက အရှင်သခင်အတွက် ပိုမိုပြည့်စုံသော အမှုတော်ကို မည်သို့ဆောင်ရွက်ရမည်ကို သင်ယူနိုင်သည့် ကျောင်းတစ်ကျောင်း ဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းသည် အသင်းတော်ဝင် လူကြီးလူငယ်မရွေး ထာဝရဘုရား၏ လမ်းစဉ်ကို ပိုမိုပြည့်စုံစွာ သင်ယူခွင့်ရရှိသည့် နေရာ၊ ယုံကြည်သူများအနေဖြင့် အခြားသူများကို ကူညီနိုင်စေမည့် ပညာရပ်များကို ဆည်းပူးနိုင်သည့် နေရာဖြစ်သင့်ပါသည်။ . . .

“Properly conducted, the camp meeting is a school where pastors, elders, and deacons can learn to do more perfect work for the Master.

72

Camp Meetings and Our Publications 73

It should be a school where the members of the church, old and young, are given opportunity to learn the way of the Lord more perfectly, a place where believers can receive an education that will help them to help others....

 

"သင်းအုပ်ဆရာများက အသင်းတော်ဝင်များကို ပေးနိုင်သော အကောင်းဆုံးအကူအညီမှာ တရားဟောနေခြင်းမဟုတ်ဘဲ သူတို့အတွက် အလုပ်များကို စီစဉ်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသူများအတွက် လုပ်ဆောင်ရန် လူတိုင်းအား အလုပ်တစ်ခုခု ပေးပါ။ ခရစ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ခံစားရသူများအနေဖြင့် ကိုယ်တော်အတွက် အမှုတော်ဆောင်ရန် တာဝန်ရှိသည်ကို အားလုံး မြင်တွေ့နိုင်အောင် ကူညီပေးပါ။ အားလုံးကို မည်သို့အလုပ်လုပ်ရမည်ကို သွန်သင်ပေးပါ။ အထူးသဖြင့် ယုံကြည်ခြင်းသို့ အသစ်ရောက်ရှိလာသူများကို ဘုရားသခင်နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်သူများ ဖြစ်လာစေရန် ပညာပေးသင့်ပါသည်။ အကယ်၍ အလုပ်ပေးထားလျှင် စိတ်ဓာတ်ကျနေသူများသည် သူတို့၏ စိတ်ပျက်အားငယ်မှုများကို မကြာမီ မေ့ပျောက်သွားလိမ့်မည်။ အားနည်းသူများသည် အားရှိလာမည်၊ အသိပညာနည်းသူများသည် ဉာဏ်အလင်းပွင့်လာမည်ဖြစ်ပြီး အားလုံးသည် ယေရှု၌ရှိသော သမ္မာတရားကို တင်ပြရန် အသင့်ဖြစ်နေကြလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော့်ထံသို့ လာသောသူမှန်သမျှကို ကယ်တင်မည်ဟု ဂတိထားတော်မူသော အရှင်သခင်ထံတွင် သူတို့သည် မကုန်ခမ်းနိုင်သော အကူအညီကို တွေ့ရှိရလိမ့်မည်။"—စာမျက်နှာ ၄၉၊ ၅၀။

“The best help that ministers can give the members of our churches is not sermonizing, but planning work for them. Give each one something to do for others. Help all to see that as receivers of the grace of Christ they are under obligation to work for Him. And let all be taught how to work. Especially should those who are newly come to the faith be educated to become laborers together with God. If set to work, the despondent will soon forget their despondency; the weak will become strong, the ignorant intelligent, and all will be prepared to present the truth as it is in Jesus. They will find an unfailing helper in Him who has promised to save all that come unto Him.”—Pages 49, 50.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ နယ်လှည့်ဌာနခွဲအချို့တွင် ခေါင်းဆောင်များသည် ဤကဲ့သို့သော လက်တွေ့ကျသော သွန်သင်မှုနည်းလမ်းများကို မိတ်ဆက်ပေးရန် ဝန်လေးနေကြပါသည်။ အချို့မှာ သွန်သင်ခြင်းထက် တရားဟောခြင်းကို ပို၍ အသားပေးလိုကြသည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ နှစ်ပတ်လည် တဲတော်အစည်းအဝေးများကဲ့သို့သော အခါသမယများတွင် ယုံကြည်သူများ နေထိုင်ရာအရပ်၌ လက်တွေ့ကျသော သာသနာပြုလုပ်ငန်းများ မည်သို့လုပ်ဆောင်ရမည်ကို သွန်သင်ပေးနိုင်သည့် အခွင့်အရေးများကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်သောအခါမှ မျက်ကွယ်မပြုသင့်ပါ။ ကိစ္စရပ်များစွာတွင် ဤအစည်းအဝေးများ၌ ပညာရေးဆိုင်ရာ ကဏ္ဍအသီးသီးကို တာဝန်ယူဆောင်ရွက်ရန် လူအချို့ကို သီးသန့်ခန့်ထားခြင်းက ကောင်းမွန်ပါလိမ့်မည်။ ကျမ်းစာဖတ်ကြားခြင်းနှင့် အိမ်တွင်းအစည်းအဝေးများ ကျင်းပခြင်းတို့ကို မည်သို့ပြုလုပ်ရမည်ကို လူတို့သင်ယူနိုင်ရန် အချို့က ကူညီပေးပါစေ။ အချို့ကမူ ကျန်းမာရေးနှင့် ချုပ်တည်းခြင်းဆိုင်ရာ အခြေခံမူများကို မည်သို့လိုက်နာကျင့်သုံးရမည်နှင့် ဖျားနာသူများကို မည်သို့ပြုစုကုသပေးရမည်ကို သွန်သင်ပေးရန် တာဝန်ယူပါစေ။ အခြားသူများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မဂ္ဂဇင်းနှင့် စာအုပ်စာပေလုပ်ငန်းများအတွက် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်နိုင်ပါသည်။ ရွေးချယ်ထားသော အမှုတော်ဆောင်များသည် ခရစ်တော်၏ ပုံပမာသင်ခန်းစာများ (Christ’s Object Lessons) နှင့် ကျန်းမာခြင်းလမ်းညွှန် (Ministry of Healing) စာအုပ်များကို မည်သို့ဖြန့်ဝေရမည်ကို လူအများအား သွန်သင်ပေးရာတွင် အထူးစိတ်ဝင်စားမှု ထားရှိကြပါစေ။

In some of our conferences the leaders have hesitated to introduce these practical methods of instruction. Some are naturally inclined to sermonize rather than to teach. But on such occasions as our annual camp meetings we must never lose sight of the opportunities afforded for teaching the believers how to do practical missionary work in the place where they may live. In many instances it would be well to set apart certain men to carry the burden of different lines of educational work at these meetings. Let some help the [83]

people to learn how to give Bible readings and to conduct cottage meetings. Let others bear the burden of teaching the people how to practice the principles of health and temperance, and how to give treatments to the sick. Still others may labor in the interests of our periodical and book work. And let chosen workers take a special interest in teaching many how to handle Christ’s Object Lessons and Ministry of Healing.

 

အများစုမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းများ တိုးတက်စေရန် ရည်ရွယ်ထုတ်ဝေထားသော စာအုပ်များကို မည်သို့ရောင်းချရမည်ကို မသင်ယူခဲ့ကြဖူးပါ။ သို့သော် ထိုသူများသည် မိမိကိုယ်ကိုယ် အကြောင်းပြချက် မပေးသင့်ပါ။ ဤအဖိုးတန်စာအုပ်များ ပြန့်နှံ့စေရေးအတွက် မိမိတို့၏ကဏ္ဍမှ သစ္စာရှိရှိ မည်သို့ပါဝင်နိုင်သည်ကို ဂရုတစိုက် လေ့လာသင့်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းများနှင့် ကျန်းမာရေးဌာနများကို မြင့်မားသော စွမ်းဆောင်ရည်ဖြင့် လည်ပတ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဤစာအုပ်များကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဖြန့်ဝေခြင်းဖြင့် ထိုအဖွဲ့အစည်းများကို အထောက်အကူဖြစ်စေရန် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးတွင် ကြီးမားသော တာဝန်ရှိပါသည်။ ဧဝံဂေလိတရားတော်၏ ကယ်တင်ခြင်းသမ္မာတရားကို လိုအပ်နေသော လူအများ၏လက်ထဲသို့ ဤစာအုပ်များရောက်ရှိစေရန် တက်ကြွစွာ ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူတိုင်းကို ဘုရားသခင်သည် ဘုန်းကြီးစေတော်မူမည်ဖြစ်သည်။

Many have never learned how to sell the books dedicated to the advancement of our institutional work. But such should not excuse themselves. They should study diligently how they may do their part faithfully in connection with the circulation of these precious books. Our schools and sanitariums must be conducted on a high plane of efficiency, and a solemn responsibility rests upon us all to help place these institutions on vantage ground by giving the relief books a wide circulation. God will be glorified by everyone who takes an

74 Testimonies for the Church, vol. 9

active interest in the work of placing these books in the hands of the multitudes who are in need of the saving truths of the gospel.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းများနှင့် ကျန်းမာရေးဌာနများ၏ အခက်အခဲများကို ကူညီဖြေရှင်းပေးရန် ဘုရားသခင်၏ အစီအစဉ်ကို အကောင်အထည်ဖော်ခြင်းဖြင့် ကောင်းမှုပြုနိုင်သည့် အခွင့်အရေးကို တောင်ပိုင်းကယ်လီဖိုးနီးယား နယ်လှည့်ဌာနခွဲနှင့် ဆက်စပ်၍ ကျွန်ုပ်ထံသို့ အဖန်ဖန် တင်ပြလာခဲ့ပါသည်။ ထိုနေရာရှိ အခြေအနေများသည် ခရစ်တော်၏ ပုံပမာသင်ခန်းစာများ နှင့် ကျန်းမာခြင်းလမ်းညွှန် စာအုပ်များကို ရောင်းချနိုင်ရန် ရေရှည်ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုအတွက် အလွန်ကောင်းမွန်သော အနေအထားတွင် ရှိပါသည်။ တောင်ပိုင်းကယ်လီဖိုးနီးယားရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကို မောင်နှမများသည် စုပုံနေသော ကြွေးမြီများကို ဆပ်နိုင်ရန် ငွေကြေးရှာဖွေသည့် ဤအစီအစဉ်တွင် ဘယ်သောအခါမှ စိတ်ပျက်အားလျော့ခြင်း မရှိသင့်ပါ။ ဖာနန်ဒို (Fernando) ကျောင်းမှ ကျောင်းသားများနှင့် တည်ထောင်ထားပြီးသော ကျန်းမာရေးဌာန ၃ ခုမှ သူနာပြုများသည် ဤစာအုပ်များကို ဖြန့်ဝေခြင်းဖြင့် ရရှိလာမည့် အဖိုးတန်သော သာသနာပြု အတွေ့အကြုံများကို ဆုံးရှုံးမခံနိုင်ကြပါ။ ထို့ပြင် နယ်လှည့်ဌာနခွဲအနေဖြင့်လည်း ဤကဲ့သို့သော ဆက်တိုက်ကြိုးပမ်းမှုမှ ရရှိလာမည့် ဝိညာဉ်ရေးရာနှင့် ငွေကြေးဆိုင်ရာ ရလဒ်များကို ဆုံးရှုံးမခံနိုင်ပါ။

The opportunity we have of doing good by striving to carry out the Lord’s plan for the relief of our schools and sanitariums has been presented to me over and over again in connection with the Southern California Conference. The conditions there are unusually favorable for a long-continued effort to push the sale of Christ’s Object Lessons and Ministry of Healing. Our brethren and sisters in Southern California should never weary of this plan for raising money to meet the debts that have accumulated. The students of the Fernando school, and the nurses of the three sanitariums that have

[84] been established, can ill afford to lose the precious experiences in

missionary work that come to those who handle the relief books. And the conference can ill afford to lose the results, spiritual as well as financial, that would accompany a continued effort of this sort.

 

သို့သော် နှစ်ပေါင်းများစွာ ကုန်လွန်သွားခဲ့ပြီဖြစ်သော်လည်း၊ စစ်မှန်သော သာသနာပြုလုပ်ငန်းတွင် ကြွယ်ဝသော အတွေ့အကြုံများ ရရှိသင့်သည့် ကျောင်းသားများသည် ခရစ်တော်၏ ပုံပမာသင်ခန်းစာများ ကို စိတ်အားထက်သန်စွာ ရောင်းချရန် တိုက်တွန်းခြင်း မခံခဲ့ရပါ။ နေရာအများအပြားရှိ အသင်းတော်ဝင်များသည် နေ့စဉ်နှင့်အမျှ သူစိမ်းများ၊ ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွားများ၊ ငွေကြေးနှင့် ဩဇာအာဏာရှိသော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများနှင့် တွေ့ဆုံနေကြသော်လည်း၊ ခရစ်တော်၏ ပုံပမာသင်ခန်းစာများ နှင့် ကျန်းမာခြင်းလမ်းညွှန် စာအုပ်များကို ဖြန့်ဝေနိုင်သည့် ထိုကဲ့သို့သော အခွင့်အရေးများကို အသုံးမချဘဲ လွှတ်ပေးခဲ့ကြပါသည်။ ဂရုတစိုက်နှင့် စိတ်ပါလက်ပါ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုဖြင့် ဆက်သွယ်နိုင်ခဲ့မည့် ရိုးသားဖြောင့်မတ်သော သူများစွာသည် တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သမ္မာတရားအလင်းကို မရရှိခဲ့ကြပါ။

But years have passed, and students who should have been gaining rich experiences in actual missionary work have not been encouraged to launch out heartily in the sale of Christ’s Object Lessons. Church members in many places have daily met with strangers,— tourists, men and women of means and influence,—and yet such opportunities as these for circulating Christ’s Object Lessons and Ministry of Healing have been allowed to pass by unimproved. Many honesthearted persons who could have been reached by diligent, wholehearted effort have not been given the light of the third angel’s message.

 

အကယ်၍ ဘုရားသခင်၏ အစီအစဉ်အတိုင်း လိုက်နာခဲ့ပါက ကိုယ်တော်၏နာမတော်သည် ဘုန်းကြီးမည်ဖြစ်ပြီး ဝိညာဉ်ရေးရာ အောင်ပွဲများစွာကို ရရှိခဲ့မည်ဖြစ်သည်။ ငွေကြေးချမ်းသာသူများသည်လည်း ဘုရားသခင်က လမ်းမကြီးများအနီးတွင် ခိုင်မာသော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုဌာနများ တည်ထောင်ရန် ထူးခြားသောနည်းလမ်းဖြင့် လမ်းပြနေချိန်တွင် ပိုမိုကူညီနိုင်ကြမည်ဖြစ်သည်။ ကျောင်းသားများသည်လည်း ပြည်တွင်းပြည်ပတွင် လက်တွေ့ကျသော သာသနာပြုများအဖြစ် သူတို့၏ စွမ်းဆောင်ရည်ကို များစွာတိုးတက်စေမည့် လေ့ကျင့်မှုများကို ရရှိခဲ့ကြမည်ဖြစ်သည်။ အသင်းတော်များသည်လည်း ဝိညာဉ်ရေးရာ ကောင်းချီးမင်္ဂလာများဖြင့် ပြန်လည်နိုးထလာမည်ဖြစ်သည်။ များစွာသောသူတို့သည် သမ္မာတရားကို ယုံကြည်လာကြမည်ဖြစ်ပြီး သူတို့၏ ဩဇာနှင့် ငွေကြေးများကို အမှုတော်မြတ်တွင် ပါဝင်စေကြမည်ဖြစ်သည်။

Had the Lord’s plan been followed, His name would have been glorified, and many spiritual victories would have been won. Those having means would have been more able and willing to come up to the help of the Lord when He was leading out in an extraordinary manner in the establishment of strong medical missionary centers in the vicinity of great thoroughfares of travel. Students would have received a training that would have greatly increased their efficiency as practical missionaries at home and abroad. Churches would have been revived with spiritual blessings. Many would have been won to the truth, and these would have brought into the cause their influence and their means.

 

တောင်ပိုင်းကယ်လီဖိုးနီးယားကဲ့သို့သော နေရာများတွင် ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွား ထောင်ပေါင်းများစွာ (များစွာသောသူတို့သည် ကျန်းမာရေးနှင့် ခွန်အားကို လာရောက်ရှာဖွေကြသူများဖြစ်သည်) အမြဲတစေ လာရောက်နေကြရာ၊ အလင်းနှင့် သမ္မာတရား၏ တောက်ပသော ရောင်ခြည်များကို ဖြန့်ကြဲရန် အထူးနှင့် စဉ်ဆက်မပြတ် ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကို ပြုလုပ်သင့်ပါသည်။ ကျန်းမာခြင်းလမ်းညွှန် နှင့် ခရစ်တော်၏ ပုံပမာသင်ခန်းစာများ စာအုပ်များသည် ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွား စင်တာများတွင် အသုံးပြုရန် အထူးသင့်လျော်ပြီး၊ ဖတ်ရှုလိုစိတ်ရှိပြီး အချိန်အားသူများ၏ လက်ထဲသို့ ဤစာအုပ်များ ရောက်ရှိစေရန် တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ဆောင်သင့်ပါသည်။ အထူးသဖြင့် ကျန်းမာရေး ပြန်လည်ကောင်းမွန်ရန် ရှာဖွေနေသူများသည် ကျန်းမာခြင်းလမ်းညွှန် စာအုပ်ကို လိုအပ်ပါသည်။ ဤလူတန်းစားများထံသို့ ရောက်ရှိနိုင်မည့် ကောင်းမွန်သော အခွင့်အရေးတိုင်းကို အမိအရ ဆုပ်ကိုင်ရပါမည်။

In such places as Southern California, where thousands of tourists, many of them in search of health and strength, are con

Camp Meetings and Our Publications 75

stantly coming and going, special and continuous efforts should be put forth to scatter the bright rays of light and truth. The books Ministry of Healing and Christ’s Object Lessons are peculiarly adapted [85]

for use in tourist centers, and everything possible should be done to place copies of these works in the hands of those who have leisure and inclination to read. Especially do those who are seeking for restoration of health need the book Ministry of Healing. Every favor able opportunity for reaching this class is to be improved.

 

လွန်ခဲ့သော လအနည်းငယ်အတွင်း တောင်ပိုင်းကယ်လီဖိုးနီးယားတွင် ဤအကူအညီပေးရေးလုပ်ငန်းများ ပြန်လည်နိုးထလာကြောင်း သိရသဖြင့် ကျွန်ုပ်၏နှလုံးသားသည် ဝမ်းမြောက်ရပါသည်။ လိုမာလင်ဒါ (Loma Linda) တွင် သူနာပြုအချို့ကို ကျန်းမာခြင်းလမ်းညွှန် စာအုပ်ရောင်းချခြင်းလုပ်ငန်းအတွက် အထူးလေ့ကျင့်ပေးထားပါသည်။ သူတို့သည် အနီးနားရှိ မြို့ရွာများမှ အိမ်များသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ကြသောအခါ ကောင်းကင်ဘုံ၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာများသည် သူတို့အပေါ် ကြွယ်ဝစွာ သက်ရောက်ခဲ့ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏လူများနှင့် လုပ်ငန်းများအပေါ် ကောင်းမွန်သော အမြင်များ ရရှိစေခဲ့ပါသည်။

My heart has rejoiced as I have learned of a revival of the relief work in Southern California during the past few months. At Loma Linda some of the nurses have been given a special training for the work of selling Ministry of Healing; and as they have visited homes in the neighboring cities and villages, the blessing of heaven has rested richly upon them, and favorable impressions have been made in behalf of our people and their work.

 

ဖာနန်ဒိုကျောင်းတွင် ဆရာများသည် မကြာသေးမီက ခရစ်တော်၏ ပုံပမာသင်ခန်းစာများ ရောင်းချခြင်းအပေါ် စိတ်ဝင်စားမှု ပြန်လည်နိုးထလာစေရန် ဦးဆောင်ခဲ့ကြပါသည်။ ကျောင်းသားအဖွဲ့များသည် စာအုပ်ကို ဆုတောင်းလျက် လေ့လာပြီးနောက် ဆရာများနှင့်အတူ လော့စ်အိန်ဂျလိစ် (Los Angeles) မြို့သို့ သွားရောက်ခဲ့ကြပြီး ရွှေငွေထက် တန်ဖိုးရှိသော ခိုင်မာသောအတွေ့အကြုံများကို ရရှိခဲ့ကြပါသည်။ ဤလုပ်ငန်းမျိုးသည် အမှန်စင်စစ် ဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များကို သာသနာပြုသင်တန်းပေးရန် သတ်မှတ်ထားသော နည်းလမ်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ထိုကဲ့သို့သော အခွင့်အရေးများကို အသုံးချရန် ပျက်ကွက်သူများသည် သူတို့၏ဘဝတွင် အလွန်တန်ဖိုးရှိသော အတွေ့အကြုံအခန်းကဏ္ဍတစ်ခုကို ဆုံးရှုံးကြရပါသည်။ ဤလုပ်ငန်းတွင် စိတ်ပါလက်ပါ ပါဝင်ခြင်းဖြင့် ကျောင်းသားများသည် လူတန်းစားအသီးသီးမှ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများကို မည်သို့ လိမ္မာပါးနပ်စွာ ချဉ်းကပ်ရမည်၊ မည်သို့ ယဉ်ကျေးပျူငှာစွာ ဆက်ဆံရမည်၊ နှင့် သူတို့ရောင်းချသော စာအုပ်များတွင် ပါရှိသော သမ္မာတရားများကို စိတ်ဝင်တစား စဉ်းစားလာအောင် မည်သို့ လမ်းညွှန်ရမည်ကို သင်ယူနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

At the Fernando school the teachers have recently led out in reviving an interest in the sale of Christ’s Object Lessons. Bands of students, after prayerful study of the book, have visited Los Angeles in company with their teachers and have gained a sound, solid experience which they prize above silver and gold. This kind of work is, in fact, one of the means God has ordained for giving our youth a missionary training; and those who neglect to improve such opportunities lose out of their lives a chapter of experience of the highest value. By entering heartily into this work, students can learn how to approach with tact and discretion men and women in all walks of life, how to deal with them courteously, and how to lead them to give favorable consideration to the truths contained in the books that are sold.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြီးမားဆုံးသော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးသည် ငွေကြေးရှာဖွေရန် မဟုတ်ဘဲ ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ရန် ဖြစ်သင့်ပါသည်။ ထိုရည်ရွယ်ချက်အတွက် ကျောင်းသားများအား ဝိညာဉ်များကို တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သမ္မာတရား အသိပညာသို့ မည်သို့ ပို့ဆောင်ရမည်ကို သင်ကြားပေးရန် ကျွန်ုပ်တို့ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ဆောင်သင့်ပါသည်။ ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့ အောင်မြင်သောအခါ၊ ယုံကြည်ခြင်းသို့ အသစ်ရောက်ရှိလာသူများသည်လည်း သူတို့၏ စွမ်းဆောင်ရည်ကို အသုံးပြု၍ အခြားသူများအား သမ္မာတရားကို ပြန်လည်ဝေမျှကြလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားချင်းများ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ဝီရိယရှိရှိ လုပ်ဆောင်သောအခါ၊ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြိုးပမ်းမှုတိုင်းကို အောင်မြင်စေတော်မူမည်ဖြစ်သည်။

Our greatest burden should be, not the raising of money, but the salvation of souls; and to this end we should do all in our power to teach students how to lead souls to a knowledge of the third angel’s [86]

message. When we are successful in the work of soulsaving, those who are added to the faith will, in turn, use their ability in giving the truth to others. When we labor diligently for the salvation of our fellow men, God will prosper our every effort.

 

နယ်လှည့်ဌာနခွဲ ဥက္ကဋ္ဌများနှင့် အခြားသော ဦးဆောင်တာဝန်ရှိသူများကို ကျွန်ုပ်ပြောလိုသည်မှာ—ကျွန်ုပ်တို့၏ ပညာရေးအဖွဲ့အစည်းများနှင့် ဆက်စပ်နေသော ဆရာများအား ခရစ်တော်၏ ပုံပမာသင်ခန်းစာများ တည်းဟူသော ဆုကျေးဇူးကို အကောင်းဆုံး အသုံးချရန် ကြိုးစားသူများအတွက် စောင့်ကြိုနေသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ၏ ကြီးမားသော တန်ဖိုးကို နားလည်စေရန် ကျွန်ုပ်တို့ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ဆောင်ကြပါစို့။ ဆရာများအနေဖြင့် ကျောင်းသားများနှင့်အတူ ဤစာအုပ်ကို ဆုတောင်းလျက် လေ့လာရန်နှင့် လက်တွေ့ကွင်းဆင်းလုပ်ငန်းများတွင် အတူတကွ သွားရောက်ရန် တိုက်တွန်းကြပါစို့။ ပညာရေးမှူးများအား ဤကိစ္စတွင် သူတို့၏ တာဝန်ကို နားလည်စေရန် ကူညီပေးကြပါစို့။ ခရစ်တော်၏ ပုံပမာသင်ခန်းစာများ လုပ်ငန်းကို ပြန်လည်နိုးထလာစေရန်နှင့် ကျန်းမာခြင်းလမ်းညွှန် စာအုပ်ဖြင့် တက်ကြွသော လှုပ်ရှားမှုများ ပြုလုပ်ရန် အစီအစဉ်များကို ဖော်ဆောင်ကြပါစို့။

To the presidents of conferences, and to others in positions of leading responsibility, I would say: Let us do all in our power to impress upon the teachers connected with our educational institu

76 Testimonies for the Church, vol. 9

tions the great value of the blessings in store for those who seek diligently to make the best possible use of the gift, Christ’s Object Lessons. Let us encourage the teachers to unite with many of their students in a prayerful study of this book, preparatory to going out with them into active field work. Let us help the educators to understand their responsibility in this matter. Let us do all we can to revive the Christ’s Object Lessons work and to inaugurate plans for an active campaign with Ministry of Healing.

 

ဆရာများနှင့် ကျောင်းသားများသည် ဤလုပ်ငန်းတွင် စိတ်ပါလက်ပါ ပါဝင်ဆောင်ရွက်ကြသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ တဲတော်အစည်းအဝေးများနှင့် ဆက်စပ်၍ အဖိုးတန်သော အမှုတော်ကို ထမ်းဆောင်နိုင်ရန် သူတို့ကို အရည်အချင်းပြည့်မီစေမည့် အတွေ့အကြုံများကို ရရှိကြလိမ့်မည်။ တက်ရောက်လာသော ယုံကြည်သူများအား ပေးနိုင်သော သွန်သင်ချက်များမှတစ်ဆင့် လည်းကောင်း၊ ဤအစည်းအဝေးများ ကျင်းပရာနေရာများတွင် စာအုပ်များစွာ ရောင်းချခြင်းဖြင့် လည်းကောင်း၊ ကျောင်းတွင်ရှိနေခဲ့သူများသည် တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သမ္မာတရားကို လိုအပ်နေသော လူအများထံသို့ ရောက်ရှိနိုင်ရန် သူတို့၏ကဏ္ဍမှ ပါဝင်နိုင်ကြမည်ဖြစ်သည်။ ဆရာများနှင့် ကျောင်းသားများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏လူများအား မိမိတို့၏ မိတ်ဆွေများနှင့် အိမ်နီးချင်းများထံ သမ္မာတရားကို မည်သို့ဝေမျှရမည်ကို ပြသပေးရန် တာဝန်ကို မြင့်မြတ်စွာ ထမ်းဆောင်ကြပါစေ။

As teachers and students engage heartily in this line of work, they will gain an experience that will fit them to do valuable service in connection with our camp meetings. Through the instruction that they can give to the believers in attendance, and through the sale of many books in the places where such meetings are held, those who have been in the school will be able to do their part in reaching the multitudes who need to be given the third angel’s message. Let teachers and students nobly bear their share of the burden of showing our own people how to communicate the message to their friends and neighbors.

 

ဘုရားသခင် ရေးဆွဲထားသော အစီအစဉ်များကို ကျွန်ုပ်တို့ လိုက်နာသောအခါ "ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်သူများ ဖြစ်ကြပါသည်။" ကျွန်ုပ်တို့၏ ရာထူးနေရာသည် နယ်လှည့်ဌာနခွဲ ဥက္ကဋ္ဌ၊ သင်းအုပ်ဆရာ၊ ဆရာ၊ ကျောင်းသား သို့မဟုတ် သာမန်အသင်းသူအသင်းသားဖြစ်စေကာမူ လက်ရှိသမ္မာတရားကို လိုအပ်နေသူများအား အလင်းပေးရန် ကျွန်ုပ်တို့ရရှိထားသော အခွင့်အရေးများကို အကောင်းဆုံး အသုံးချရန် ဘုရားသခင်က တာဝန်ပေးထားပါသည်။ ကိုယ်တော် သတ်မှတ်ထားသော အဓိက အထောက်အကူပြုပစ္စည်းတစ်ခုမှာ ပုံနှိပ်စာပေများ ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းများ၊ ကျန်းမာရေးဌာနများ၊ ဒေသခံအသင်းတော်များနှင့် အထူးသဖြင့် နှစ်ပတ်လည် တဲတော်အစည်းအဝေးများတွင် ဤအဖိုးတန်သော အထောက်အကူပြုပစ္စည်းကို ပညာရှိစွာ အသုံးပြုတတ်ရန် သင်ယူရမည်ဖြစ်သည်။ ရွေးချယ်ထားသော အမှုတော်ဆောင်များသည် ကျွန်ုပ်တို့၏လူများအား မယုံကြည်သူများကို မည်သို့ နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိစွာ ချဉ်းကပ်ရမည်နှင့် ဤခေတ်ကာလအတွက် သမ္မာတရားကို ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ တင်ပြထားသော စာပေများကို သူတို့၏လက်ထဲသို့ မည်သို့ထည့်ပေးရမည်ကို စိတ်ရှည်လက်ရှည် သွန်သင်ပေးရမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကို မောင်နှမတို့၊ ကောင်းမှုပြုခြင်း၌ အားမလျှော့ကြပါနှင့်။ ခရစ်တော်သည် မြေကြီးပေါ်တွင် အမှုတော်ဆောင်စဉ်အတွင်း တစ်နေရာမှတစ်နေရာသို့ ခြေလျင်ခရီးသွားခဲ့သည်။ မကြာခဏ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခဲ့ပြီး ကိုယ်တော်၏ လူသားသဘာဝသည် အစွမ်းကုန်ပင်ပန်းခဲ့သော်လည်း၊ ကိုယ်တော့်ထံသို့ လာသောသူမှန်သမျှကို ကုသပေးရန်နှင့် သူတို့အား ထာဝရအသက်လမ်းကို သွန်သင်ပေးရန် အမြဲအသင့်ရှိနေခဲ့သည်။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ အလွန်အမင်း မောပန်းသော်လည်း ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ကို မစွန့်လွှတ်ခဲ့ပါ။ ကယ်တင်ရန် ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး ရှိနေခဲ့သည်။

When we follow plans of the Lord’s devising “we are laborers together with God.” Whatever our position,—whether presidents

[87] of conferences, ministers, teachers, students, or lay members,—

we are held accountable by the Lord for making the most of our opportunities to enlighten those in need of present truth. And one of the principal agencies He has ordained for our use is the printed page. In our schools and sanitariums, in our home churches, and particularly in our annual camp meetings, we must learn to make a wise use of this precious agency. With patient diligence chosen workers must instruct our people how to approach unbelievers in a kindly, winning way and how to place in their hands literature in which the truth for this time is presented with clearness and power. My brethren and sisters, let us not become weary in well-doing. During His earthly ministry, Christ traveled on foot from place to place. Wearied, as He ofttimes was, His human nature taxed to the uttermost, yet He was ever ready to heal all who came unto Him, and to teach them the way of life eternal. Though often physically exhausted, He left not His work. There was a world to be saved.

 

အလင်းနှင့် သမ္မာတရား ထွန်းလင်းတောက်ပနိုင်စေရန် ကိုယ်တော်သည် ဖြစ်နိုင်သမျှသော စွန့်လွှတ်မှုမှန်သမျှကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

He made every sacrifice possible, in order that light and truth might shine forth.

Camp Meetings and Our Publications 77

 

ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကိုယ်တော်နှင့်အတူ သန့်ရှင်းသော ပေါင်းစည်းမှုတွင် ဆက်နွှယ်စေလိုပြီး၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် အလုပ်လုပ်ကာ စိတ်ဝိညာဉ်ကို သန့်စင်စေသော ရှင်သန်သောယုံကြည်ခြင်းကို ကျင့်သုံးစေလိုပါသည်။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်အတွက် လိုက်လျောညီထွေရှိသော အမှုတော်ဆောင်တပ်ဖွဲ့တစ်ခု ဖြစ်စေလိုပြီး၊ ထိုကဲ့သို့သော သူများအား ကိုယ်တော့်အတွက် ဘုန်းကြီးသော အောင်ပွဲကို ရရှိစေရန် တန်ခိုးပေးမည်ဟု ဂတိထားတော်မူပါသည်။

The Lord God of Israel desires us to link up in holy union with Himself and exercise the living faith that works by love and purifies the soul. He desires that we shall be a working corps of laborers endowed with adaptability for His service, and to such He promises power to win a glorious victory for Him.

 

ကျန်းမာရေးဌာန၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား၊ ၁၉၀၈ ခုနှစ်၊ ဇူလိုင်လ ၁၀ ရက်။

Sanitarium, California, July 10, 1908.

* * * * *

 

နောက်ဆုံးဧဝံဂေလိတရားတော်၏ သန့်ရှင်းသော အမှုတော်၏ မည်သည့်ကဏ္ဍတွင်မဆို ခေါင်းဆောင်များအဖြစ် ရပ်တည်နေကြသူများသည် ကျယ်ပြန့်သောအမြင်နှင့် အတွေးအခေါ်များကို ပျိုးထောင်ထိန်းသိမ်းရမည်ဖြစ်သည်။ ဧဝံဂေလိအမှုတော်တွင် တာဝန်ယူဆောင်ရွက်နေသူ အားလုံးအတွက် ခရစ်တော်၏ကျောင်းတော်တွင် တော်ရုံတန်ရုံမဟုတ်သော သင်ယူသူများ ဖြစ်ခွင့်ရှိပါသည်။ ခရစ်တော်၏ နောက်လိုက်ဟု ဝန်ခံသူများသည် မိမိ၏ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒအတိုင်း မလိုက်ဘဲ၊ ခရစ်တော်၏ အတွေးအခေါ်များကို တွေးတောနိုင်ရန် မိမိ၏စိတ်ကို လေ့ကျင့်ရမည်ဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်နှင့် လမ်းစဉ်ကို နားလည်နိုင်ရန် အသိဉာဏ်ပွင့်လင်းရမည်ဖြစ်သည်။ ထိုကဲ့သို့သော ယုံကြည်သူသည် ခရစ်တော်၏ လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်ပုံ နည်းလမ်းများကို လိုက်နာသူ ဖြစ်လာလိမ့်မည်။

The men who stand as leaders in any part of the solemn work of the last gospel message must cultivate and cherish broad views and ideas. It is the privilege of all who bear responsibilities in the work of the gospel to be apt learners in the school of Christ. The [88]

professed follower of Christ must not be led by the dictates of his own will; his mind must be trained to think Christ’s thoughts and enlightened to comprehend the will and way of God. Such a believer will be a follower of Christ’s methods of work.

 

ဘုရားသခင်၏ ဉာဏ်ပညာတော်သည် ဤလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူ အားလုံးအတွက် ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ သယ်ဆောင်လာပေးမည့် နည်းလမ်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ကျောင်းများအတွက် ပြင်ဆင်ပေးထားသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများသည် မမေ့သင့်ပါ။ ခရစ်တော်၏ ပုံပမာသင်ခန်းစာများ စာအုပ်ကို ပညာရေးလုပ်ငန်းအတွက် လှူဒါန်းခဲ့ခြင်းမှာ ကျောင်းသားများနှင့် အခြားသော ကျောင်း၏မိတ်ဆွေများက ဤစာအုပ်များကို ရောင်းချခြင်းဖြင့် ကျောင်း၏ကြွေးမြီများကို ဆပ်ရန်လိုအပ်သော ငွေကြေးများကို ရှာဖွေနိုင်ရန် ဖြစ်ပါသည်။ သို့သော် ဤအစီအစဉ်ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းများတွင် ထိရောက်စွာ မတင်ပြခဲ့ရသေးပါ။ ဆရာများနှင့် ကျောင်းသားများသည် ဤစာအုပ်ကို ကိုင်စွဲကာ ပညာရေးလုပ်ငန်း အကျိုးအတွက် ရဲရဲဝံ့ဝံ့ ရောင်းချရန် လေ့ကျင့်သင်ကြားခြင်း မခံခဲ့ရပါ။

Our brethren should not forget that the wisdom of God has made provision for our schools in a way that will bring blessing to all who participate in the enterprise. The book Christ’s Object Lessons was donated to the educational work, that the students and other friends of the schools might handle these books and by their sale raise much of the means needed to lift the school indebtedness. But this plan has not been presented to our schools as it should have been; the teachers and students have not been educated to take hold of this book and courageously push its sale for the benefit of the educational work.

 

လွန်ခဲ့သော အချိန်များစွာကပင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းများမှ ဆရာများနှင့် ကျောင်းသားများသည် ခရစ်တော်၏ ပုံပမာသင်ခန်းစာများ ကို ရောင်းချခြင်းဖြင့် ရန်ပုံငွေရှာဖွေနိုင်သည့် အခွင့်အရေးကို အသုံးချတတ်ရန် သင်ယူခဲ့သင့်ပါသည်။ ဤစာအုပ်များကို ရောင်းချခြင်းဖြင့် ကျောင်းသားများသည် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်ကို အလုပ်အကျွေးပြုကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ အဖိုးတန်သောအလင်းကို ဖြန့်ဝေနေစဉ်မှာပင် သူတို့သည် ခရစ်ယာန်အတွေ့အကြုံတွင် တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သော သင်ခန်းစာများကို သင်ယူရလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းအားလုံးသည် ယခုအခါ စနစ်တကျ ဖြစ်လာသင့်ပြီး အမှုတော်ဆောင်များကို လေ့ကျင့်ပေးရန်၊ ကျောင်းများ၏ အခက်အခဲကို ဖြေရှင်းရန်နှင့် ခရစ်တော်၏ အမှုတော်မြတ်အတွက် ဝိညာဉ်များကို သိမ်းသွင်းရန် ကျွန်ုပ်တို့ထံ တင်ပြထားသော အစီအစဉ်ကို စိတ်အားထက်သန်စွာ အကောင်အထည်ဖော်သင့်ပါသည်။

Long ago the teachers and students in our schools should have learned to take advantage of the opportunity to raise means by the sale of Christ’s Object Lessons. In selling these books the students will serve the cause of God, and, while doing this, by the dissemination of precious light, they will learn invaluable lessons in Christian experience. All our schools should now come into line and earnestly endeavor to carry out the plan presented to us for the education of workers, for the relief of the schools, and for the winning of souls to the cause of Christ.

78 Testimonies for the Church, vol. 9

 

အပိုင်း (၃)—မြို့ကြီးများရှိ အမှုတော်လုပ်ငန်း

Section 3—The Work in the Cities [89]

 

[ဤအပိုင်းရှိ ဆောင်းပါး ၅ ပုဒ်တွင် မြို့ကြီးများရှိ အမှုတော်လုပ်ငန်းနှင့် ပတ်သက်၍ သွန်သင်ချက်ပေးသော၊ အားပေးသော နှင့် စိတ်ဓာတ်တက်ကြွစေသော သက်သေခံချက်များစွာကို အစဉ်လိုက် စုစည်းဖော်ပြထားပါသည်။ ဤစုစည်းမှုတွင် ပါဝင်သော ဖော်ပြချက်များကို အထူးသက်သေခံချက်များ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ မဂ္ဂဇင်းများတွင် ထုတ်ဝေသော ဆောင်းပါးများ၊ ၁၉၀၉ ခုနှစ် အထွေထွေညီလာခံမှ တရားဟောချက် အစီရင်ခံစာများနှင့် မြို့ကြီးများရှိ အမှုတော်ဆောင်များထံ ပေးပို့သော ပေးစာများမှ ကောက်နုတ်ထားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။]

[In the five articles in this section there have been gathered together and grouped in convenient order some of the many instructive, cheering, and inspiring testimonies regarding work in the cities. The statements included in this compilation have been found in special testimonies, in articles published in our periodicals, in the reports of sermons at the 1909 General Conference, and in letters to workers in the large cities.]

 

"‘ငါသည် အဘယ်သူကို စေလွှတ်ရမည်နည်း။ အဘယ်သူသည် ငါတို့အတွက် သွားမည်နည်း’ ဟု ထာဝရဘုရား၏ ဗျာဒိတ်တော်သံကို ငါကြားလျှင်၊ ‘အကျွန်ုပ်ရှိပါ၏။ အကျွန်ုပ်ကို စေလွှတ်တော်မူပါ’ ဟု ငါလျှောက်လေ၏။"—ဟေရှာယ ၆:၈။

“I heard the voice of the Lord saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.” Isaiah 6:8.

အခန်းကြီး - ၁၀။

အခန်း (၁၀)—မြို့ကြီးများရှိ အခြေအနေများ

Chapter 10—Conditions in the Cities

 

ပြတ်သားသော ဆိုးယုတ်မှုများ တဖြည်းဖြည်း တိုးပွားလာခြင်းကြောင့် မြို့နေလူထုအပေါ်သို့ တစ်ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ပြစ်ဒဏ်ခတ်မှုသည် လျင်မြန်စွာနှင့် သေချာပေါက် ရောက်ရှိလာတော့မည် ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် စဉ်းစားဆင်ခြင်တတ်ပြီး ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သော သူမှန်သမျှ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ရလောက်အောင် ဖြစ်ပွားနေသော "ရာဇဝတ်မှု ကပ်ရောဂါ" ကြားတွင် နေထိုင်နေကြရပါသည်။ လက်ရှိဖြစ်ပေါ်နေသော ဖောက်ပြန်ပျက်စီးမှုများသည် လူသားတို့၏ ကလောင်တံဖြင့် ဖော်ပြနိုင်စွမ်းထက် ကျော်လွန်နေပါသည်။ နေ့စဉ်နှင့်အမျှ နိုင်ငံရေး အားပြိုင်မှုများ၊ လာဘ်ပေးလာဘ်ယူမှုများနှင့် လိမ်လည်လှည့်ဖြားမှုများ အသစ်အသစ် ပေါ်ပေါက်နေပါသည်။ နေ့စဉ်နှင့်အမျှ အကြမ်းဖက်မှုနှင့် ဥပဒေမဲ့မှုများ၊ လူသားတို့၏ ဆင်းရဲဒုက္ခအပေါ် လျစ်လျူရှုမှုများ၊ လူ့အသက်ကို ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်စွာ ဖျက်ဆီးမှုများ စသည့် စိတ်နှလုံး ညှိုးငယ်ဖွယ်ရာ မှတ်တမ်းများ ထွက်ပေါ်နေပါသည်။ နေ့စဉ်နှင့်အမျှ စိတ်ဖောက်ပြန်မှု၊ လူသတ်မှုနှင့် မိမိကိုယ်ကိုယ် သေကြောင်းကြံစည်မှုများ တိုးပွားလာနေသည်ကို တွေ့မြင်နေရပါသည်။

There is coming rapidly and surely an almost universal guilt upon the inhabitants of the cities because of the steady increase of determined wickedness. We are living in the midst of an “epidemic of crime” at which thoughtful, God-fearing men everywhere stand aghast. The corruption that prevails is beyond the power of the human pen to describe. Every day brings fresh revelations of political strife, bribery, and fraud; every day brings its heartsickening record of violence and lawlessness, of indifference to human suffering; of brutal, fiendish destruction of human life. Every day testifies to the increase of insanity, murder, and suicide.

 

ယနေ့ခေတ် မြို့ကြီးများသည် သောဒုံနှင့် ဂေါမောရမြို့များကဲ့သို့ လျင်မြန်စွာ ဖြစ်လာနေပါသည်။ အားလပ်ရက်များမှာ များပြားလှပြီး စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာနှင့် ပျော်ရွှင်မှုများ၏ ဝဲဂယက်သည် လူထောင်ပေါင်းများစွာကို ဘဝ၏ အေးချမ်းတည်ငြိမ်သော တာဝန်များမှ ဆွဲထုတ်သွားပါသည်။ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် အားကစားများ—ပြဇာတ်ရုံသွားခြင်း၊ မြင်းပြိုင်ခြင်း၊ လောင်းကစားခြင်း၊ အရက်သောက်ခြင်းနှင့် ပျော်ပါးခြင်း—တို့သည် ကိလေသာစိတ်တိုင်းကို လှုံ့ဆော်ပေးနေပါသည်။

The cities of today are fast becoming like Sodom and Gomorrah. Holidays are numerous; the whirl of excitement and pleasure attracts thousands from the sober duties of life. The exciting sports—theatergoing, horse racing, gambling, liquor drinking and reveling— stimulate every passion to activity.

 

လူငယ်များသည် ခေတ်ရေစီးကြောင်းနောက်သို့ ပါသွားကြသည်။ အပျော်အပါးသက်သက်ကို ချစ်မြတ်နိုးတတ်လာသူများသည် သွေးဆောင်မှုပေါင်းများစွာအတွက် တံခါးကို ဖွင့်ပေးလိုက်ကြခြင်း ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် လူမှုရေးအရ ပျော်ပါးမှုနှင့် အဆင်အခြင်မဲ့သော ရယ်မောပျော်ရွှင်မှုများနောက်သို့ ကိုယ်ကိုအပ်နှံထားကြသည်။ သူတို့သည် အသုံးမကျသော ဘဝသို့ ရောက်သွားသည်အထိ တစ်မျိုးပြီးတစ်မျိုး အပျော်အပါးများနောက်သို့ လိုက်ပါသွားကြသည်။ သူတို့၏ ဘာသာရေးဆိုင်ရာ ရည်မှန်းချက်များ အေးစက်သွားပြီး ဝိညာဉ်ရေးရာဘဝသည် မှောင်မိုက်သွားပါသည်။ စိတ်ဝိညာဉ်၏ မြင့်မြတ်သော စွမ်းဆောင်ရည်အားလုံးနှင့် လူသားကို ဝိညာဉ်လောကနှင့် ဆက်သွယ်ပေးသည့် အရာအားလုံးသည် ယုတ်ညံ့သွားပါသည်။

[90] The youth are swept away by the popular current. Those who learn to love amusement for its own sake open the door to a flood of temptations. They give themselves up to social gaiety and thoughtless mirth. They are led on from one form of dissipation to another, until they lose both the desire and the capacity for a life of usefulness. Their religious aspirations are chilled; their spiritual life is darkened. All the nobler faculties of the soul, all that link man with the spiritual world, are debased.

 

လုပ်ငန်းစုကြီးများ (Trusts) ၏ လုပ်ဆောင်မှုများ၊ အလုပ်သမားသမဂ္ဂများနှင့် သပိတ်မှောက်မှုများ၏ ရလဒ်များကြောင့် မြို့ကြီးများရှိ လူနေမှုဘဝ အခြေအနေများသည် တဖြည်းဖြည်း ပိုမိုခက်ခဲလာပါသည်။

Through the working of trusts and the results of labor unions and strikes, the conditions of life in the cities are constantly becoming more and more difficult.

 

ငွေကြေးရရှိရန် ပြင်းပြသော စိတ်ဆန္ဒ၊ ကြွားဝါလိုသော ဆန္ဒ၊ အသုံးအဖြုန်းနှင့် စည်းစိမ်ခံစားမှု—ဤအရာအားလုံးသည် လူအများစုကို ဘဝ၏ စစ်မှန်သော ရည်ရွယ်ချက်မှ လမ်းလွဲသွားစေသည့် အင်အားစုများ ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် မကောင်းမှုပေါင်း ထောင်သောင်းမကအတွက် တံခါးကို ဖွင့်ပေးနေပါသည်။ လောကီရတနာများအပေါ်တွင်သာ အာရုံစိုက်နေကြသော များစွာသောသူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ တောင်းဆိုချက်များနှင့် မိမိတို့၏ လူသားချင်းများ၏ လိုအပ်ချက်များကို လျစ်လျူရှုလာကြသည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုကို မိမိကိုယ်ကိုယ် ဂုဏ်တင်ရန် နည်းလမ်းအဖြစ် မှတ်ယူကြသည်။ သူတို့သည် အိမ်တစ်လုံးပြီးတစ်လုံး၊ မြေတစ်ကွက်ပြီးတစ်ကွက် ထပ်တိုးယူကြပြီး သူတို့၏အိမ်များကို ဇိမ်ခံပစ္စည်းများဖြင့် ဖြည့်ထားကြသော်လည်း သူတို့၏ ပတ်ဝန်းကျင်တွင်မူ လူသားချင်းများစွာသည် ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ ရာဇဝတ်မှု၊ ရောဂါဘယနှင့် သေခြင်းတရားကြားတွင် ရှိနေကြပါသည်။

The intense passion for money getting, the thirst for display, the luxury and extravagance—all are forces that, with the great mass of mankind, are turning the mind from life’s true purpose. They are opening the door to a thousand evils. Many, absorbed in their interest in worldly treasures, become insensible to the claims of God and the needs of their fellow men. They regard their wealth as a

80

Conditions in the Cities 81

means of glorifying self. They add house to house and land to land; they fill their homes with luxury, while all about them are human beings in misery and crime, in disease and death.

 

အမျိုးမျိုးသော ဖိနှိပ်မှုနှင့် ခေါင်းပုံဖြတ်မှုများဖြင့် လူတို့သည် ကြီးမားသော ဓနဥစ္စာများကို စုဆောင်းနေကြသော်လည်း ငတ်မွတ်နေသော လူသားတို့၏ ငိုကြွေးသံများသည် ဘုရားသခင်ထံသို့ ရောက်ရှိနေပါသည်။ ဆင်းရဲမွဲတေမှုနှင့် ရုန်းကန်နေရသူ၊ လုပ်ခအနည်းငယ်အတွက် ပင်ပန်းစွာ အလုပ်လုပ်နေရသူ၊ အခြေခံအကျဆုံး လိုအပ်ချက်များကိုပင် မဖြည့်ဆည်းနိုင်သူ မြောက်မြားစွာ ရှိနေပါသည်။ ပင်ပန်းဆင်းရဲမှုနှင့် မျှော်လင့်ချက်မဲ့မှုတို့သည် သူတို့၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို လေးလံစေပါသည်။ ဝေဒနာနှင့် နာမကျန်းမှုများ ထပ်တိုးလာသောအခါ ထိုဝန်ထုပ်သည် မထမ်းနိုင်လောက်အောင် ဖြစ်ရပါသည်။ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ပြီး ဖိနှိပ်ခံထားရသော သူတို့သည် အကူအညီအတွက် မည်သည့်နေရာသို့ မျက်နှာမူရမည်ကို မသိကြပါ။

By every species of oppression and extortion, men are piling up colossal fortunes, while the cries of starving humanity are coming up before God. There are multitudes struggling with poverty, compelled to labor hard for small wages, unable to secure the barest necessities of life. Toil and deprivation, with no hope of better things, make their burden heavy. When pain and sickness are added, the burden is almost unbearable. Care-worn and oppressed, they know not where to turn for relief.

 

ကျမ်းစာသည် ခရစ်တော်၏ ဒုတိယအကြိမ် ကြွလာတော်မူခါနီး ကမ္ဘာကြီး၏ အခြေအနေကို ဖော်ပြထားပါသည်။ တမန်တော်ယာကုပ်သည် ထိုအချိန်တွင် ဖြစ်ပွားမည့် လောဘဇောနှင့် ဖိနှိပ်မှုများကို ပုံဖော်ထားပါသည်။ သူက—

The Scriptures describe the condition of the world just before [91]

 

"ယခုနားထောင်ကြလော့၊ သူဌေးတို့။ . . . သင်တို့သည် နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်တို့၌ ဥစ္စာကို ဆည်းပူးကြပြီ။ ကြည့်ရှုလော့၊ သင်တို့လယ်ကိုရိတ်သော လုပ်သားတို့အား မပေးဘဲ လိမ်လည်သိမ်းဆည်းထားသော အခကြေးငွေသည် ဟစ်ကြွေးလျက်ရှိ၏။ ရိတ်သောသူတို့၏ ဟစ်ကြွေးသံသည် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၏ နားတော်သို့ ရောက်လေပြီ။ သင်တို့သည် မြေကြီးပေါ်၌ ကာမဂုဏ်ခံစားလျက်၊ အပျော်အပါး၌ ကျင်လည်ကြပြီ။ သတ်ဖြတ်ရာနေ့၌ကဲ့သို့ မိမိတို့နှလုံးကို ဆူဖြိုးစေကြပြီ။ သင်တို့သည် ဖြောင့်မတ်သောသူကို အပြစ်စီရင်၍ သတ်ကြပြီ။ ထိုသူသည် သင်တို့ကို ဆီးတားခြင်းမပြု။"—ယာကုပ် ၅:၁-၆။

Christ’s second coming. James the apostle pictures the greed and oppression that will prevail. He says: “Go to now, ye rich men.... Ye have heaped treasure together for the last days. Behold, the hire of the laborers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of Sabaoth. Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter. Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.” James 5:1-6.

 

ဤသည်မှာ ယနေ့ခေတ်တွင် ရှိနေသောအရာများ၏ ပုံရိပ်ပင် ဖြစ်ပါသည်။ "တရားသည် နောက်သို့ဆုတ်ရ၏။ ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် အဝေးကရပ်နေ၏။ ဟုတ်မှန်သောစကားသည် လမ်း၌လဲလျက်ရှိ၏။ သဘောဖြောင့်ခြင်းသည် မဝင်နိုင်။ အမှန်စင်စစ် ဟုတ်မှန်သောစကားသည် ကွယ်ပျောက်၏။ မကောင်းသောအမှုကို ရှောင်သောသူသည် အလုခံရတတ်၏။"—ဟေရှာယ ၅၉:၁၄၊ ၁၅။

This is a picture of what exists today. “Judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter. Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey.” Isaiah 59:14, 15.

 

သမ္မာတရား၏ တိုင်နှင့် အခြေအမြစ် ဖြစ်သင့်သော အသင်းတော်ပင်လျှင် အတ္တဆန်သော အပျော်အပါးများကို အားပေးနေသည်ကို တွေ့ရပါသည်။ ဘာသာရေး ရည်ရွယ်ချက်များအတွက် ငွေကြေးရှာဖွေသောအခါ အသင်းတော်များစွာသည် မည်သည့်နည်းလမ်းများကို အသုံးပြုကြသနည်း။ ဈေးရောင်းပွဲများ၊ ညစာစားပွဲများ၊ ထီနှိုက်ခြင်းနှင့် အလားတူ နည်းလမ်းများကို အသုံးပြုကြသည်။ ဘုရားသခင်ကို ကိုးကွယ်ရန် သတ်မှတ်ထားသော နေရာကို စားသောက်ပျော်ပါးခြင်း၊ ရောင်းဝယ်ခြင်းနှင့် ကခုန်ခြင်းတို့ဖြင့် ရှုတ်ချလေ့ရှိကြသည်။ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်အပေါ် ရိုသေမှုနှင့် ကိုးကွယ်မှုအပေါ် ကြောက်ရွံ့ရိုသေမှုတို့သည် လူငယ်များ၏ စိတ်တွင် လျော့နည်းသွားပါသည်။ မိမိကိုယ်ကိုယ် ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်း အတားအဆီးများ အားနည်းသွားပါသည်။ အတ္တစိတ်၊ အလိုရမ္မက်နှင့် ကြွားဝါလိုစိတ်တို့ကို လှုံ့ဆော်ပေးနေပြီး ၎င်းတို့သည် ကျင့်သုံးလေလေ ပို၍ ခိုင်မာလာလေလေ ဖြစ်ပါသည်။

Even the church, which should be the pillar and ground of the truth, is found encouraging a selfish love of pleasure. When money is raised for religious purposes, to what means do many churches resort? To bazaars, suppers, fancy fairs, even to lotteries and like devices. Often the place set apart for God’s worship is desecrated by feasting and drinking, buying, selling, and merrymaking. Respect for the house of God and reverence for His worship are lessened in the minds of the youth. The barriers of self-restraint are weakened. Selfishness, appetite, the love of display, are appealed to, and they strengthen as they are indulged.

 

ခေတ်အဆက်ဆက်တွင် ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏ လုပ်ဆောင်ပုံ နည်းလမ်းများကို သိစေတော်မူခဲ့ပါသည်။ အကျပ်အတည်းများ ဆိုက်ရောက်လာသောအခါ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်ကိုထင်ရှားစေပြီး စာတန်၏ အစီအစဉ်များကို နှောင့်ယှက်ရန် ကြားဝင်ဆောင်ရွက်တော်မူခဲ့သည်။ တိုင်းနိုင်ငံများ၊ မိသားစုများနှင့် လူတစ်ဦးချင်းစီနှင့် ပတ်သက်၍ ကိုယ်တော်၏ ကြားဝင်မှုမှာ ထင်ရှားစေရန် ကိစ္စရပ်များကို အကျပ်အတည်းဆိုက်သည်အထိ ခွင့်ပြုလေ့ရှိပါသည်။ ထို့နောက်တွင် ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်ကို စောင့်ထိန်းပြီး ကိုယ်တော်၏လူများကို ကာကွယ်ပေးမည့် ဘုရားသခင်တစ်ပါး ဣသရေလနိုင်ငံတွင် ရှိကြောင်း ထင်ရှားစေတော်မူခဲ့ပါသည်။

From age to age the Lord has made known the manner of His working. When a crisis has come, He has revealed Himself and has interposed to hinder the working out of Satan’s plans. With nations,

82 Testimonies for the Church, vol. 9

with families, and with individuals He has often permitted matters

[92] to come to a crisis, that His interference might become marked. Then He has made it manifest that there is a God in Israel who will maintain His law and vindicate His people.

 

ရေလွှမ်းမိုးခြင်းမတိုင်မီ ကမ္ဘာကြီးတွင် လူသားတို့သည် ယေဟောဝါ၏ ပညတ်တော်ကို အကျိုးမဲ့စေရန် အမျိုးမျိုးသော တီထွင်မှုများနှင့် ကျွမ်းကျင်သော လုပ်ရပ်များကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ ထိုပညတ်တော်သည် သူတို့၏ အကြံအစည်များကို အဟန့်အတား ဖြစ်စေသောကြောင့် ကိုယ်တော်၏ အခွင့်အာဏာကို ဘေးဖယ်ထားခဲ့ကြသည်။ ရေလွှမ်းမိုးခြင်းမတိုင်မီ ရက်များကဲ့သို့ပင်၊ ယခုလည်း ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏ အနန္တတန်ခိုးတော်ကို ထင်ရှားပြရမည့် အချိန်သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ ဆိုက်ရောက်နေပြီ ဖြစ်ပါသည်။ ဒုစရိုက်မှုများ လွှမ်းမိုးနေသော ဤအချိန်တွင် နောက်ဆုံးသော အကျပ်အတည်းကြီးသည် လက်တစ်ကမ်းတွင် ရှိနေပြီဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ သိနိုင်ပါသည်။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ဆန့်ကျင်ခြင်းသည် နေရာတိုင်းတွင် ဖြစ်ပေါ်နေပြီး ကိုယ်တော်၏လူများသည် လူသားချင်းများ၏ ဖိနှိပ်ညှဉ်းပန်းမှုကို ခံနေရသောအခါ ထာဝရဘုရားသည် ကြားဝင်ဆောင်ရွက်တော်မူလိမ့်မည်။

In the antediluvian world human agencies brought in all manner of devisings and ingenious practices to make of no effect the law of Jehovah. They cast aside His authority because it interfered with their schemes. As in the days before the Flood, so now the time is right upon us when the Lord must reveal His omnipotent power. In this time of prevailing iniquity we may know that the last great crisis is at hand. When defiance against God’s law is almost universal, when His people are oppressed and afflicted by their fellow men, the Lord will interpose.

 

စာတန်သည် အိပ်ပျော်မနေပါ။ ကိုယ်တော်၏ ဗျာဒိတ်တော်စကားများကို အကျိုးမဲ့စေရန် သူသည် အမြဲနိုးကြားနေပါသည်။ ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် လှည့်ဖြားနိုင်သော တန်ခိုးဖြင့် သူသည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်တွင် ဖော်ပြထားသော အလိုတော်ကို ဆန့်ကျင်ရန် လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ နှစ်ပေါင်းများစွာ စာတန်သည် သမ္မာတရား၏ နေရာတွင် အစားထိုးရန် သူတီထွင်ထားသော လိမ္မာပါးနပ်သော မှားယွင်းသော အယူဝါဒများ (Sophistries) ဖြင့် လူသားတို့၏ စိတ်ကို ထိန်းချုပ်လာခဲ့ပါသည်။ ဤဘေးအန္တရာယ်ရှိသော အချိန်တွင် တရားသဖြင့် ကျင့်သူများသည် ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့လျက် ဒါဝိဒ်၏စကားများကို ထပ်ဆင့်ဆိုခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်၏ နာမတော်ကို ဘုန်းကြီးစေလိမ့်မည်— "အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်မူသောအမှု ပြုတော်မူရသောအချိန် ရောက်ပါပြီ။ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တရားကို ပယ်ကြပါပြီ။"—ဆာလံ ၁၁၉:၁၂၆။

Satan is not asleep; he is wide awake to make of no effect the sure word of prophecy. With skill and deceptive power he is working to counterwork the expressed will of God, made plain in His word. For years Satan has been gaining control of human minds through subtle sophistries that he has devised to take the place of the truth. In this time of peril, rightdoers, in the fear of God, will glorify His name by repeating the words of David: “It is time for Thee, Lord, to work: for they have made void Thy law.” Psalm 119:126.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ မြို့ကြီးများအပေါ် ဘုရားသခင်၏ တရားစီရင်မှုများ

ကျွန်ုပ်သည် ၁၉၀၆ ခုနှစ်၊ ဧပြီလ ၁၆ ရက်နေ့တွင် ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်၊ လိုမာလင်ဒါ၌ ရှိနေစဉ် အလွန်အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော ကိုယ်ထင်ရှားပြသမှုကို မြင်တွေ့ခဲ့ရပါသည်။ ညအချိန်တွင် မြင်တွေ့ရသော ဗျာဒိတ်အရ ကျွန်ုပ်သည် မြင့်သောအရပ်တစ်ခုတွင် ရပ်နေပြီး ထိုနေရာမှ အိမ်များသည် လေထဲတွင် ကျူပင်ကဲ့သို့ တုန်ခါနေသည်ကို မြင်ရပါသည်။ အဆောက်အဦကြီးငယ်များ မြေပေါ်သို့ ပြိုကျနေပါသည်။ ပျော်ပွဲစားရုံများ၊ ပြဇာတ်ရုံများ၊ ဟိုတယ်များနှင့် ချမ်းသာသူများ၏ အိမ်များသည် တုန်ခါပြီး ပျက်စီးသွားပါသည်။ များစွာသော အသက်များ ပျောက်ကွယ်သွားပြီး လေထုထဲတွင် ဒဏ်ရာရသူများနှင့် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်နေသူများ၏ အော်ဟစ်သံများဖြင့် ပြည့်နှက်နေပါသည်။

The Judgments of God on our Cities

While at Loma Linda, California, April 16, 1906, there passed before me a most wonderful representation. During a vision of the night, I stood on an eminence, from which I could see houses shaken like a reed in the wind. Buildings, great and small, were falling to the ground. Pleasure resorts, theaters, hotels, and the homes of the

[93] wealthy were shaken and shattered. Many lives were blotted out of existence, and the air was filled with the shrieks of the injured and the terrified.

 

ဘုရားသခင်၏ ဖျက်ဆီးသော ကောင်းကင်တမန်များသည် အလုပ်လုပ်နေကြပါသည်။ လူတို့က ဘေးအန္တရာယ်ကင်းသည်ဟု ထင်မှတ်ထားသော အလွန်ခိုင်ခံ့သည့် အဆောက်အဦများသည် တစ်ချက်ထိရုံဖြင့် အမှိုက်ပုံများ ဖြစ်သွားကြပါသည်။ မည်သည့်နေရာတွင်မှ လုံခြုံမှုမရှိပါ။ ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင် အထူးဘေးအန္တရာယ် ကြုံရသည်ဟု မခံစားရသော်လည်း ကျွန်ုပ်ရှေ့တွင် ဖြစ်ပျက်သွားသော မြင်ကွင်းများ၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းမှုကို ဖော်ပြရန် စကားလုံး ရှာမရနိုင်ပါ။ ဘုရားသခင်၏ သည်းခံခြင်း ကုန်ဆုံးသွားပြီး တရားစီရင်ရာနေ့ ရောက်လာသကဲ့သို့ ထင်ရပါသည်။

The destroying angels of God were at work. One touch, and buildings, so thoroughly constructed that men regarded them as secure against every danger, quickly became heaps of rubbish. There was no assurance of safety in any place. I did not feel in any special peril, but the awfulness of the scenes that passed before me I cannot

Conditions in the Cities 83

find words to describe. It seemed that the forbearance of God was exhausted and that the Judgment day had come.

 

ကျွန်ုပ်၏ဘေးတွင် ရပ်နေသော ကောင်းကင်တမန်က ယနေ့ကမ္ဘာပေါ်တွင် ရှိနေသော ဆိုးယုတ်မှုများ၊ အထူးသဖြင့် မြို့ကြီးများရှိ ဆိုးယုတ်မှုများကို လူအနည်းငယ်သာ သိရှိနားလည်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြောပြပါသည်။ ပညတ်တော်ကို တစိုက်မတ်မတ် လျစ်လျူရှုသူများကို အမျက်ဒေါသဖြင့် စစ်ဆေးမည့် အချိန်ကို ထာဝရဘုရားသည် သတ်မှတ်ထားပြီးဖြစ်ကြောင်း သူက ဆိုပါသည်။

The angel that stood at my side then instructed me that but few have any conception of the wickedness existing in our world today, and especially the wickedness in the large cities. He declared that the Lord has appointed a time when He will visit transgressors in wrath for persistent disregard of His law.

 

ကျွန်ုပ်ရှေ့တွင် မြင်တွေ့ရသော ပြကွက်သည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော်လည်း ကျွန်ုပ်၏စိတ်တွင် အထင်ရှားဆုံး ကျန်ရစ်သည်မှာ ထိုကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ ပေးထားသော ညွှန်ကြားချက်ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်၏ဘေးတွင် ရှိသော ကောင်းကင်တမန်က ဘုရားသခင်၏ အမြင့်မြတ်ဆုံးသော အုပ်ချုပ်မှုနှင့် ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်၏ သန့်ရှင်းမှုကို ဘုရင်တကာတို့၏ ဘုရင်ကို နာခံရန် တစိုက်မတ်မတ် ငြင်းဆိုသူများထံသို့ ထင်ရှားစေရမည်ဟု ဆိုပါသည်။ သစ္စာမဲ့ရန် ရွေးချယ်သူများကို သူတို့၏ အပြစ်ရှိသော လမ်းစဉ်ကို နားလည်သဘောပေါက်စေရန် ဖြစ်နိုင်လျှင် တရားစီရင်မှုများဖြင့် သတိပေးရပါမည်။

Terrible as was the representation that passed before me, that which impressed itself most vividly upon my mind was the instruction given in connection with it. The angel that stood by my side declared that God’s supreme rulership and the sacredness of His law must be revealed to those who persistently refused to render obedience to the King of kings. Those who choose to remain disloyal must be visited in mercy with judgments, in order that, if possible, they may be aroused to a realization of the sinfulness of their course.

 

နောက်တစ်နေ့ တစ်နေ့လုံးတွင် ကျွန်ုပ်မြင်တွေ့ခဲ့ရသော မြင်ကွင်းများနှင့် ပေးထားသော ညွှန်ကြားချက်များကို ဆင်ခြင်နေခဲ့ပါသည်။ မွန်းလွဲပိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် လော့စ်အိန်ဂျလိစ် အနီးရှိ ဂလင်းဒေးလ် (Glendale) သို့ ခရီးသွားခဲ့ပြီး၊ နောက်တစ်ညတွင် ပညတ်တော် ဆယ်ပါး၏ သန့်ရှင်းမှုနှင့် လိုက်နာရန် တာဝန်ရှိမှု၊ မြေကြီးပေါ်ရှိ အုပ်ချုပ်သူအားလုံးထက် ဘုရားသခင်၏ အထွဋ်အမြတ်ဖြစ်မှုတို့နှင့် ပတ်သက်၍ ထပ်မံ၍ ညွှန်ကြားချက် ရရှိခဲ့ပါသည်။

Throughout the following day I pondered the scenes that had passed before me and the instruction that had been given. During the afternoon we journeyed to Glendale, near Los Angeles; and the following night I was again instructed regarding the holiness and binding claims of the Ten Commandments and the supremacy of [94]

God above all earthly rulers.

 

ကျွန်ုပ်သည် လူအစုအဝေးတစ်ခုတွင် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော် လိုအပ်ချက်များကို တင်ပြနေသည်ဟု ထင်ရပါသည်။ ဖန်ဆင်းခြင်းအပတ်အဆုံး ဧဒင်အရပ်တွင် ဥပုသ်နေ့ကို သတ်မှတ်ခြင်းနှင့် သိနာတောင်တွင် ပညတ်တော်ပေးခြင်းဆိုင်ရာ ကျမ်းချက်များကို ကျွန်ုပ်ဖတ်ကြားခဲ့ပါသည်။ ထို့နောက် ဥပုသ်နေ့ကို ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်၏လူများကြားတွင် သူတို့အား ဖန်ဆင်းရှင် ထာဝရဘုရားက သန့်ရှင်းစေကြောင်း သိနိုင်ရန် "ထာဝရပဋိညာဉ်" အဖြစ် အစဉ်အမြဲ စောင့်ထိန်းရမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ် ပြောကြားခဲ့ပါသည်။

I seemed to be in an assembly, setting before the people the requirements of God’s law. I read the scriptures regarding the institution of the Sabbath in Eden at the close of the creation week, and regarding the giving of the law at Sinai; and then declared that the Sabbath is to be observed “for a perpetual covenant” as a sign between God and His people forever, that they may know that they are sanctified by the Lord, their Creator.

 

ထို့နောက် မြေကြီးပေါ်ရှိ အုပ်ချုပ်သူအားလုံးထက် ဘုရားသခင်၏ အမြင့်မြတ်ဆုံးသော အုပ်ချုပ်မှုအကြောင်းကို ဆက်လက် ပြောကြားခဲ့ပါသည်။ ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်သည် လုပ်ဆောင်ချက်များ၏ စံနှုန်းဖြစ်ရပါမည်။ လူတို့သည် မချုပ်တည်းခြင်း သို့မဟုတ် စာတန်၏ လွှမ်းမိုးမှုအောက်သို့ မိမိတို့၏စိတ်ကို အပ်နှံခြင်းဖြင့် မိမိတို့၏ အာရုံခံစားမှုများကို ဖျက်ဆီးခြင်း မပြုရန် တားမြစ်ထားပါသည်၊ အကြောင်းမူကား ဤသို့ပြုခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို စောင့်ထိန်းရန် မဖြစ်နိုင်စေသောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ မြင့်မြတ်သောအုပ်ချုပ်သူသည် ဖောက်ပြန်မှုကို သည်းခံနေသော်လည်း ကိုယ်တော်သည် လှည့်ဖြားခံရမည်မဟုတ်သလို အမြဲတမ်းလည်း တိတ်ဆိတ်နေမည်မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်တော်၏ အထွဋ်အမြတ်ဖြစ်မှု၊ စကြဝဠာ၏ အုပ်ချုပ်သူအဖြစ် ကိုယ်တော်၏ အခွင့်အာဏာကို နောက်ဆုံးတွင် အသိအမှတ်ပြုရမည်ဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်၏ တရားမျှတသော တောင်းဆိုချက်များကိုလည်း ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရပါမည်။

Then I further dwelt upon the supreme rulership of God above all earthly rulers. His law is to be the standard of action. Men are forbidden to pervert their senses by intemperance or by yielding their minds to satanic influences, for this makes impossible the keeping of God’s law. While the divine Ruler bears long with perversity, He is not deceived and will not always keep silence. His supremacy, His authority as Ruler of the universe, must finally be acknowledged and the just claims of His law vindicated.

 

ဘုရားသခင်၏ သည်းခံတော်မူခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍လည်းကောင်း၊ ပညတ်တော်ကို ကျူးလွန်သူများအနေဖြင့် သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ရှေ့မှောက်တွင် မည်မျှ အန္တရာယ်ရှိသော အနေအထားတွင် ရှိနေသည်ကို နားလည်သဘောပေါက်စေရန် နှိုးဆော်ပေးရမည့် လိုအပ်ချက်နှင့် ပတ်သက်၍လည်းကောင်း သွန်သင်သူထံမှ ရရှိသော ညွှန်ကြားချက်များစွာကို လူတို့အား ထပ်ဆင့်ပြောကြားခဲ့ပါသည်။

Much more instruction regarding the long-sufferance of God and the necessity of arousing transgressors to a realization of their

84 Testimonies for the Church, vol. 9

perilous position in His sight was repeated to the people, as received from my instructor.

 

ဧပြီလ ၁၈ ရက်နေ့ (အဆောက်အဦများ ပြိုကျသည့် မြင်ကွင်းကို မြင်တွေ့ပြီး ၂ ရက်အကြာ) တွင် ကျွန်ုပ်သည် လော့စ်အိန်ဂျလိစ်ရှိ ကားရ်လမ်း (Carr Street) အသင်းတော်၌ ချိန်းဆိုချက်တစ်ခုကို သွားရောက်ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။ အသင်းတော်သို့ ချဉ်းကပ်လာသောအခါ သတင်းစာရောင်းသော ကလေးငယ်များက "ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမြို့ကြီး ငလျင်ကြောင့် ပျက်စီးသွားပြီ!" ဟု အော်ဟစ်နေကြသည်ကို ကြားရပါသည်။ လေးလံသော စိတ်နှလုံးဖြင့် ထိုကြောက်မက်ဖွယ် ဘေးအန္တရာယ်၏ ပထမဆုံးသော အလျင်အမြန် ပုံနှိပ်ထားသည့် သတင်းများကို ကျွန်ုပ်ဖတ်ရှုခဲ့ပါသည်။

On April 18, two days after the scene of falling buildings had passed before me, I went to fill an appointment in the Carr Street Church, Los Angeles. As we neared the church we heard the newsboys crying: “San Francisco destroyed by an earthquake!” With a heavy heart I read the first hastily printed news of the terrible disaster.

 

နှစ်ပတ်အကြာ အိမ်အပြန်ခရီးတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမြို့ကို ဖြတ်သွားခဲ့ပြီး မြင်းရထားတစ်စီးကို ငှားရမ်းကာ ထိုမြို့ကြီးတွင် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သော ပျက်စီးမှုများကို တစ်နာရီခွဲခန့် လှည့်လည်ကြည့်ရှုခဲ့ပါသည်။ ဘေးအန္တရာယ်ကို ခံနိုင်ရည်ရှိသည်ဟု ထင်မှတ်ထားသော အဆောက်အဦများသည် အပျက်အစီးများအဖြစ် လဲကျနေပါသည်။ အချို့သော အဆောက်အဦများသည် မြေကြီးထဲသို့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း နစ်ဝင်နေပါသည်။ ထိုမြို့ကြီးသည် မီးဘေးနှင့် ငလျင်ဘေးကို ခံနိုင်ရည်ရှိသော အဆောက်အဦများ တည်ဆောက်ရန် လူသားတို့၏ တီထွင်နိုင်စွမ်းသည် မည်မျှ မစွမ်းဆောင်နိုင်ကြောင်း ကြောက်မက်ဖွယ် ပုံဖော်ပြနေပါသည်။

Two weeks later, on our homeward journey, we passed through San Francisco and, hiring a carriage, spent an hour and a half in

[95] viewing the destruction wrought in that great city. Buildings that were thought to be proof against disaster were lying in ruins. In some instances buildings were partially sunken in the ground. The city presented a most dreadful picture of the inefficiency of human ingenuity to frame fireproof and earthquake-proof structures.

 

ကိုယ်တော်၏ ပရောဖက်ဇေဖနိမှတစ်ဆင့် ထာဝရဘုရားသည် မကောင်းမှုပြုသူများအပေါ်သို့ ကျရောက်မည့် တရားစီရင်မှုများကို အသေးစိတ် ဖော်ပြထားပါသည်။

Through His prophet Zephaniah the Lord specifies the judgments that He will bring upon evildoers:

 

"မြေပေါ်မှာ ရှိသမျှသောအရာတို့ကို ငါရှင်းရှင်းဖျက်ဆီးမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။ လူနှင့် တိရစ္ဆာန်တို့ကို ငါဖျက်ဆီးမည်။ မိုးကောင်းကင်ငှက်နှင့် သမုဒ္ဒရာငါးတို့ကို လည်းကောင်း၊ လူဆိုးတို့နှင့်အတူ သူတို့မှားယွင်းကြောင်း ဖြစ်သောအရာတို့ကို လည်းကောင်း ငါဖျက်ဆီးမည်။ လူမျိုးကို မြေကြီးပေါ်က ငါပယ်ရှားမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။"

“I will utterly consume all things from off the land, saith the Lord. I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumbling blocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the Lord.”

 

"ထာဝရဘုရား ယဇ်ပူဇော်တော်မူသောနေ့၌ မင်းသားများ၊ ဘုရင်၏သားတော်များနှင့် တစ်ကျွန်းတစ်နိုင်ငံ အဝတ်ကို ဝတ်ဆင်သောသူ အပေါင်းတို့ကို ငါစီရင်မည်။ ထိုနေ့၌ပင် တံခါးခုံကို ခုန်ကျော်သောသူများ၊ မိမိတို့သခင်၏ အိမ်ကို အနိုင်အထက်ပြုခြင်းနှင့် လှည့်ဖြားခြင်းဖြင့် ပြည့်စေသောသူ အပေါင်းတို့ကို ငါစီရင်မည်။ . . .

“And it shall come to pass in the day of the Lord’s sacrifice, that I will punish the princes, and the king’s children, and all such as are clothed with strange apparel. In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters’ houses with violence and deceit....

 

"ထိုကာလ၌ ယေရုရှလင်မြို့ကို ငါသည် ဆီမီးနှင့် ရှာဖွေမည်။ ‘ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းသောအမှုကိုလည်း မပြု၊ မကောင်းသောအမှုကိုလည်း မပြု’ ဟု မိမိတို့စိတ်ထဲ၌ ဆိုလျက်၊ အနည်ပေါ်မှာ အခြေကျသောသူတို့ကို ငါစီရင်မည်။ ထို့ကြောင့် သူတို့၏ ဥစ္စာပစ္စည်းများသည် လုယက်ဖျက်ဆီးခြင်း ခံရမည်။ သူတို့၏ အိမ်များသည် လူဆိတ်ညံရာ ဖြစ်လိမ့်မည်။ သူတို့သည် အိမ်များကို ဆောက်သော်လည်း မနေရကြ။ စပျစ်ဥယျာဉ်များကို စိုက်သော်လည်း စပျစ်ရည်ကို မသောက်ရကြ။

“And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The Lord will not do good, neither will He do evil. Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.

 

"ထာဝရဘုရား၏ နေ့ကြီးသည် နီးပြီ။ နီးသည်သာမက အလွန်အရှိန်မြန်လျက် လာနေပြီ။ ထာဝရဘုရား၏ နေ့သံကို ကြားရ၏။ ခွန်အားကြီးသောသူသည် ထိုနေ့၌ ခါးစွာ ငိုကြွေးလိမ့်မည်။ ထိုနေ့သည် အမျက်တော်နေ့၊ ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်းနေ့၊ ပျက်စီးခြင်းနှင့် လူဆိတ်ညံခြင်းနေ့၊ မှောင်မိုက်ခြင်းနှင့် မှုန်တေခြင်းနေ့၊ မိုးတိမ်နှင့် ထူထပ်သော မှောင်မိုက်ခြင်းနေ့၊ ခိုင်ခံ့သော မြို့များနှင့် မြင့်သောရဲတိုက်များကို ဆန့်ကျင်သော တံပိုးသံနှင့် စစ်ကြွေးကြော်သံ၏ နေ့ဖြစ်၏။ လူတို့သည် ထာဝရဘုရားကို ပြစ်မှားသောကြောင့် မျက်စိမမြင်သောသူကဲ့သို့ သွားလာရမည်အကြောင်း သူတို့အပေါ်၌ ငါသည် ဘေးဒုက္ခကို ရောက်စေမည်။ သူတို့၏ အသွေးသည် မြေမှုန့်ကဲ့သို့ လောင်းခြင်းကို ခံရမည်။ သူတို့၏ အသားသည် နောက်ချေးကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရား၏ အမျက်တော်နေ့၌ သူတို့၏ ငွေနှင့် ရွှေသည် သူတို့ကို မကယ်လွှတ်နိုင်။ တစ်ပြည်လုံးသည် ကိုယ်တော်၏ သဝန်တိုခြင်း မီးဖြင့် လောင်ကျွမ်းခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ပြည်သူပြည်သား အပေါင်းတို့ကို ချက်ချင်း အကုန်အစင် ဖျက်ဆီးတော်မူမည်။"—ဇေဖနိ ၁:၂၊ ၃၊ ၈-၁၈။

“The great day of the Lord is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the Lord: the mighty man shall cry there bitterly. That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess,

[96] a day of clouds and thick darkness, a day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers. And I will

Conditions in the Cities 85

bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the Lord: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung. Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the Lord’s wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of His jealousy: for He shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.” Zephaniah 1:2, 3, 8-18.

 

ဘုရားသခင်သည် ကြာရှည်စွာ သည်းခံနိုင်တော့မည် မဟုတ်ပါ။ အချို့သော နေရာများတွင် ကိုယ်တော်၏ တရားစီရင်မှုများ စတင်ကျရောက်နေပြီ ဖြစ်ပြီး၊ မကြာမီတွင် အခြားနေရာများ၌လည်း ကိုယ်တော်၏ သိသာထင်ရှားသော မနှစ်သက်မှုကို ခံစားရပါလိမ့်မည်။

God cannot forbear much longer. Already His judgments are beginning to fall on some places, and soon His signal displeasure will be felt in other places.

 

ဘုရားသခင်သည် အခြေအနေအားလုံးကို ထိန်းချုပ်ထားသူဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြမည့် အဖြစ်အပျက်များ ဆက်တိုက် ဖြစ်လာပါလိမ့်မည်။ သမ္မာတရားကို ရှင်းလင်းပြတ်သားပြီး မှားယွင်းမှုမရှိသော ဘာသာစကားဖြင့် ကြေညာပါလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လူမျိုးတစ်မျိုးအနေဖြင့် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ လမ်းပြမှုအောက်တွင် ထာဝရဘုရား၏ လမ်းခရီးကို ပြင်ဆင်ရမည်။ ဧဝံဂေလိတရားကို စစ်မှန်စွာ ပေးအပ်ရမည်။ အသက်ရေစီးကြောင်းသည် ပို၍ နက်ရှိုင်းပြီး ပို၍ ကျယ်ပြန့်လာရမည်။ နီးသည်ဖြစ်စေ ဝေးသည်ဖြစ်စေ နယ်ပယ်အားလုံးတွင်၊ စိတ်ကို များစွာ သိမ်းပိုက်ထားသော ထွန်တုံးမှ လည်းကောင်း၊ သာမန် စီးပွားရေး လုပ်ငန်းခွင်များမှ လည်းကောင်း လူတို့ကို ခေါ်ယူပြီး အတွေ့အကြုံရှိသူများနှင့်အတူ ပညာပေးမည် ဖြစ်ပါသည်။ သူတို့သည် ထိရောက်စွာ အလုပ်လုပ်တတ်လာသောအခါ သမ္မာတရားကို တန်ခိုးနှင့် ကြေညာကြပါလိမ့်မည်။ မြင့်မြတ်သော ကံတရား၏ အံ့သြဖွယ် လုပ်ဆောင်မှုများမှတစ်ဆင့် ခက်ခဲသော တောင်ကြီးများသည် ဖယ်ရှားခြင်းခံရပြီး ပင်လယ်ထဲသို့ ပစ်ချခြင်း ခံရပါလိမ့်မည်။ မြေကြီးပေါ်တွင် နေထိုင်သူများအတွက် များစွာ အဓိပ္ပာယ်ရှိသော သတင်းစကားကို ကြားရပြီး နားလည်ကြပါလိမ့်မည်။ လူတို့သည် အဘယ်အရာသည် သမ္မာတရားဖြစ်ကြောင်း သိကြပါလိမ့်မည်။ မြေကြီးတစ်ပြင်လုံး သတိပေးချက် ရရှိသည်အထိ လုပ်ငန်းသည် ရှေ့သို့ တိုးတက်သွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုအခါမှသာ အဆုံးသည် ရောက်လိမ့်မည်။

There will be a series of events revealing that God is master of the situation. The truth will be proclaimed in clear, unmistakable language. As a people we must prepare the way of the Lord under the overruling guidance of the Holy Spirit. The gospel is to be given in its purity. The stream of living water is to deepen and widen in its course. In all fields, nigh and afar off, men will be called from the plow and from the more common commercial business vocations that largely occupy the mind, and will be educated in connection with men of experience. As they learn to labor effectively they will proclaim the truth with power. Through most wonderful workings of divine providence, mountains of difficulty will be removed and cast into the sea. The message that means so much to the dwellers upon the earth will be heard and understood. Men will know what is truth. Onward and still onward the work will advance until the whole earth shall have been warned, and then shall the end come.