အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ (၉)
· ဤစာအုပ်အကြောင်း အချက်အလက်များ
· အတွင်း (၉) ၏ ခေတ်ကာလများ
အပိုင်း ၁ — ရှင်ဘုရင် ကြွလာခြင်းအတွက်
မာတိကာ
အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက် (Ellen G. White)
၁၉၀၉ ခုနှစ် မူပိုင်ခွင့်
© ၂၀၁၇
အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက် အက်စတိတ် ကုမ္ပဏီ။
Testimonies for the Church Volume Nine
Ellen G. White
1909
Copyright © 2017 Ellen G. White Estate, Inc.
Information about this Book
Overview
ဤစာအုပ်အကြောင်း အချက်အလက်များ
ခြုံငုံသုံးသပ်ချက် ဤ
eBook ကို
အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက် အက်စတိတ် (Ellen G. White Estate) မှ ပံ့ပိုးပေးထားသည်။
၎င်းကို အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက် အက်စတိတ် ဝဘ်ဆိုဒ်ရှိ ပိုမိုကြီးမားသော အခမဲ့
အွန်လိုင်းစာအုပ်များ စုစည်းမှုတွင် ထည့်သွင်းထားသည်။
This eBook is provided by the Ellen G. White Estate. It is
included in the larger free Online Books collection on the Ellen G. White
Estate Web site.
စာရေးသူအကြောင်း အယ်လင်
ဂျီ ဝှိုက် (၁၈၂၇–၁၉၁၅) ကို ဘာသာစကားပေါင်း ၁၆၀ ကျော်ဖြင့်
ထုတ်ဝေခဲ့ပြီးဖြစ်သောကြောင့် ဘာသာပြန်အများဆုံးခံရသည့် အမေရိကန်စာရေးဆရာအဖြစ်
သတ်မှတ်ကြသည်။ သူမသည် ဝိညာဉ်ရေးရာနှင့် လက်တွေ့ကျသော အကြောင်းအရာမျိုးစုံအပေါ်
စာမျက်နှာပေါင်း ၁၀၀,၀၀၀
ကျော် ရေးသားခဲ့သည်။ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ လမ်းပြမှုဖြင့် သူမသည် ယေရှုကို
ချီးမြှောက်ခဲ့ပြီး ကျမ်းစာကိုသာ လူတစ်ဦး၏ ယုံကြည်ခြင်း အခြေခံအဖြစ်
ညွှန်ပြခဲ့သည်။
About the Author
Ellen G. White (1827-1915) is considered the most widely
translated American author, her works having been published in more than 160
languages. She wrote more than 100,000 pages on a wide variety of spiritual and
practical topics. Guided by the Holy Spirit, she exalted Jesus and pointed to
the Scriptures as the basis of one’s faith.
နောက်ထပ်လင့်ခ်များ
·
အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက် ၏
အတ္ထုပ္ပတ္တိအကျဉ်း
·
အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက်
အက်စတိတ် အကြောင်း
·
အသုံးပြုသူ
လိုင်စင်သဘောတူညီချက်
Further Links
A Brief Biography of Ellen G. White
About the Ellen G. White Estate
End User License Agreement
ဤစာအုပ်ကို ကြည့်ရှုခြင်း၊
ပုံနှိပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခြင်းသည် သင့်အား သင်ကိုယ်တိုင်
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အသုံးပြုရန်အတွက်သာ ကန့်သတ်ထားသော၊ အခြားသူသို့ လွှဲပြောင်း၍မရသော
လိုင်စင်ကို ခွင့်ပြုခြင်းဖြစ်သည်။ ဤလိုင်စင်သည် ပြန်လည်ထုတ်ဝေခြင်း၊
ဖြန့်ဖြူးခြင်း၊ လွှဲအပ်ခြင်း၊ တစ်ဆင့်ပြန်လည်လိုင်စင်ထုတ်ပေးခြင်း၊ ရောင်းချခြင်း
သို့မဟုတ် အခြားနည်းဖြင့် အသုံးပြုခြင်းတို့ကို ခွင့်မပြုပါ။ ဤစာအုပ်ကို
ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ အသုံးပြုပါက ဤလိုင်စင်ကို ရပ်စဲမည်ဖြစ်သည်။
The viewing, printing or downloading of this book grants you
only a limited, nonexclusive and nontransferable license for use solely by you
for your own personal use. This license does not permit republication,
distribution, assignment, sublicense, sale, preparation of derivative works, or
other use. Any unauthorized use of this book terminates the license granted
hereby.
နောက်ထပ်
အချက်အလက်များ
စာရေးသူ၊
ထုတ်ဝေသူများ သို့မဟုတ် ဤဝန်ဆောင်မှုကို သင် မည်သို့ ကူညီပံ့ပိုးနိုင်သည်နှင့်
ပတ်သက်၍ ပိုမိုသိရှိလိုပါက အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက် အက်စတိတ် သို့ mail@whiteestate.org မှတစ်ဆင့်
ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။ သင်၏ စိတ်ဝင်စားမှုနှင့် အကြံပြုချက်များအတွက်
ကျေးဇူးတင်ရှိပြီး သင်ဖတ်ရှုနေစဉ်အတွင်း ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို
ရရှိပါစေကြောင်း ဆုတောင်းပေးပါသည်။
Further Information
For more information about the author, publishers, or how you
can support this service, please contact the Ellen G. White Estate at
mail@whiteestate.org. We are thankful for your interest and feedback and wish
you God’s blessing as you read.
အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ (၉) ၏
အချိန်ကာလများ
အတွဲ (၉) ၏
အချိန်ကာလများကို ပြန်လည်ကြည့်ရှုရာတွင် ၁၉၀၉ ခုနှစ် နွေနှောင်းပိုင်းအထိ ငါးနှစ်တာ
ကာလကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့မြင်ရပါသည်။ မစ္စစ်ဝှိုက်၏ အတွေ့အကြုံအရ ဤကာလသည်
ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်၊ စိန့်ဟယ်လီနာရှိ သူမ၏နေအိမ်မှ အရေးကြီးသော အစည်းအဝေးများ
တက်ရောက်ရန် အရှေ့ပိုင်းသို့ ခရီးလှည့်လည်ခြင်းဖြင့် စတင်ခဲ့ပြီး အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။
ဂိုဏ်းဂဏအတွက်မူ ဤအချိန်သည် ၁၉၀၂-၀၃ ခုနှစ် အကျပ်အတည်းမှ
အပြည့်အဝ နာလန်ထူလာသော အချိန်ဖြစ်ပြီး၊ အမှုတော်ကို ချဲ့ထွင်ခြင်း၊
လုပ်ငန်းသစ်များ စတင်ခြင်းနှင့် အဖွဲ့အစည်းသစ်များ တည်ထောင်ခြင်းတို့
ပြုလုပ်ခဲ့သည့် အချိန်ဖြစ်သည်။
The Times of Volume Nine
As we look at the times of volume 9 we view a five-year span extending
to the late summer of 1909. In Mrs. White’s experience this period is opened
and closed with trips from her home in St. Helena, California, to the East to
attend important meetings. For the denomination it is a time of full recovery
from the crisis of 1902-03 and of extending the work, of launching new
enterprises, and of establishing new institutions.
၁၉၀၄ ခုနှစ် နွေဦးပေါက်တွင်
မီချီဂန်၌ ကျင်းပသော အရေးကြီးသည့် အစည်းအဝေးများအပြီးတွင် မစ္စစ်ဝှိုက်သည်
တောင်ပိုင်းသို့ သွားရောက်ခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် ဝါရှင်တန်ဒီစီသို့ ခရီးဆက်ခဲ့သည်။
ထိုနေရာတွင် နိုင်ငံ၏မြို့တော်၌ အခြေစိုက်မည့် အမှုတော်အတွက် အဆောက်အအုံများ
ဆောက်လုပ်ရန် ခြေလှမ်းများ စတင်နေပြီ ဖြစ်သည်။ ရုံးချုပ်အဆောက်အအုံအသစ်
ဆောက်လုပ်ရန်၊ Review and
Herald စာပေတိုက်အတွက် နေရာပေးရန်၊
ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုဌာန (Sanitarium) တစ်ခု တည်ဆောက်ရန်နှင့်
ကောလိပ်ကျောင်းတစ်ခု တည်ထောင်ရန် ရှိနေပါသည်။ မစ္စစ်ဝှိုက်သည် ဝါရှင်တန်တွင်
လအနည်းငယ်ကြာ နေထိုင်ခဲ့ပြီး ဤလုပ်ငန်းကြီး လေးခု စတင်နေချိန်တွင်
အကြံဉာဏ်များ ပေးခဲ့ခြင်းမှာ လုပ်သားများအတွက် ကြီးမားသော အားပေးမှု ဖြစ်စေခဲ့သည်။
၎င်းသည် စီမံခန့်ခွဲမှုနှင့် စာပေထုတ်ဝေရေး လုပ်ငန်းများကို နိုင်ငံ၏မြို့တော်သို့
ပြောင်းရွှေ့ခြင်း၌ ဘုရားသခင် လမ်းပြခဲ့သည်ဟူသော အသင်းသားများ၏ ယုံကြည်မှုကို
တည်ဆောက်ရာတွင် ဂိုဏ်းဂဏတစ်ခုလုံး၌ နက်ရှိုင်းသော သြဇာသက်ရောက်မှု ရှိခဲ့ပါသည်။
Following important meetings in Michigan in the spring of
1904, Mrs. White visited the South and then made her way to Washington, D. C.,
where steps were being taken to provide buildings for the work which was being
established at the nation’s capital. There was a new headquarters building to
be erected, the Review and Herald must be provided with a home, a sanitarium
was to be built, and a college established. The fact that Mrs. White made her
home in Washington for some months, where she could give counsel regarding the
work, as these four enterprises were gotten under way, was a great
encouragement to the workers. It also exerted a farreaching influence
throughout the denomination in establishing the confidence of the church
members that God had led in the transfer of the administration and publishing
interests to the nation’s capital.
ပစိဖိတ်ကမ်းခြေရှိ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာလုပ်ငန်းများ
ဤကာလသည် ပစိဖိတ်ကမ်းခြေ၌ ကျွန်ုပ်တို့၏
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာလုပ်ငန်းများ လျင်မြန်စွာ တိုးတက်လာသည့် ကာလဖြစ်သည်။
ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်ရှိ National City၊ Glendale နှင့် Loma Linda တို့တွင်
ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုဌာနများကို ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။ Loma Linda သည်
နောင်တစ်ချိန်တွင် Battle
Creek ၌ စတင်ခဲ့သော ဂိုဏ်းဂဏ၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ လုပ်သားများအတွက်
လေ့ကျင့်ရေးဗဟိုဌာန ဖြစ်လာရန် ကံကြမ္မာပါလာပုံရသည်။ ဆေးကောလိပ် တည်ထောင်သည့် အရေးကြီးသော
နှစ်များအတွင်း မစ္စစ်ဝှိုက်သည် တောင်ပိုင်းကယ်လီဖိုးနီးယားသို့ မကြာခဏ
သွားရောက်ခဲ့ပြီး ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ အကြံဉာဏ်ပေးခြင်းနှင့် အစီအစဉ်များ
ချမှတ်ရာတွင် ကူညီပေးခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်ပေးသော ဗျာဒိတ်တော်များအပေါ် အခြေခံသည့်
သူမ၏ မိန့်ကြားချက်များကြောင့်သာ ကျွန်ုပ်တို့သည် အဆင့်ဆင့် လျှောက်လှမ်းခဲ့ပြီး
နောက်ဆုံးတွင် အပြည့်အဝ အသိအမှတ်ပြုခံရသော ဆေးကောလိပ်ကို တည်ထောင်နိုင်ခဲ့ခြင်း
ဖြစ်သည်။ အခက်အခဲများမှာ မကျော်လွှားနိုင်လောက်အောင် ကြီးမားလွန်းသဖြင့်
အနာဂတ်ဟောပြောခြင်းဝိညာဉ် (Spirit of Prophecy) မှတစ်ဆင့် လာသော
အကြံပေးချက်များကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် ယုံကြည်ခြင်းနှင့် စိတ်ချမှုသာ
မရှိခဲ့လျှင် ဤလုပ်ငန်းသည် မည်သည့်အခါမျှ ရှင်သန်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။
This was a period of rapid advancement in the development of
our medical work on the Pacific Coast. Sanitariums were opened in National
City, Glendale, and Loma Linda, California. From the first, Loma Linda seemed
destined to become a training center for medical workers at some future time to
do the work for the denomination begun at Battle Creek. During the critical
years of the establishment of the medical college, Mrs. White made frequent
visits to Southern California, where she could give personal counsel
[4] and encouragement, and could assist in the laying of
plans for the advancing work. It was utterances, based upon the revelations
given her of God, that led us step by step eventually to the establishment of a
fully recognized medical college. So insurmountable were the
vi
Times of Volume Nine vii
obstacles that, had it not been for the faith and confidence inspired
by the frequent counsels which came through the spirit of prophecy, the
enterprise would never have survived.
ဤအရေးကြီးသော ကိစ္စရပ်များကြောင့်
မစ္စစ်ဝှိုက်သည် သူမ၏နေအိမ်နှင့် ဝေးကွာခဲ့ပြီး စာရေးခြင်းလုပ်ငန်းများတွင်
နှောင့်နှေးမှုများ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ ထို ငါးနှစ်တာ
ကာလအတွင်း အသစ်ထုတ်ဝေနိုင်ခဲ့သော တစ်အုပ်တည်းသော အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက်၏ စာအုပ်မှာ The Ministry of Healing ဖြစ်သည်။
These important interests that took Mrs. White much from her
home and her writing, resulted in a great delay in the issuance of books she
hoped could soon be in the field doing their work. The Ministry of Healing was
the only Ellen G. White book newly issued during this five-year period.
ယခုအချိန်တွင် ဂိုဏ်းဂဏ၏ အမှုတော်သည်
အဆင့်ဆင့် တိုးတက်ပြောင်းလဲလာမှုများကို အသေးစိတ် ဖော်ပြရန်ပင် ခက်ခဲလောက်အောင်
ကြီးထွားလာခဲ့ပြီဖြစ်သည်။ သတင်းစကားသည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းသို့ ပျံ့နှံ့နေပြီဖြစ်ပြီး၊
သာသနာပြုများကို အရေအတွက် တိုးမြှင့်စေလွှတ်လျက် ရှိကာ ပညာရေး၊ စာပေထုတ်ဝေရေးနှင့်
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများကို ပိုမိုတည်ထောင်လာကြသည်။ သတင်းစကားသည် ကမ္ဘာ့အစွန်းတိုင်အောင်
အမှန်တကယ် ရောက်ရှိနေပြီ ဖြစ်သည်။
The work of the denomination had by this time grown too large
for us to mention in detail the various advance steps. The message was now
belting the globe, missionaries were being sent out in increasing numbers, more
institutions devoted to educational, publishing, and medical interests were
being established. The message was truly reaching the ends of the earth.
၁၉၀၉ ခုနှစ် အထွေထွေညီလာခံ
၁၉၀၉ ခုနှစ် နွေဦးပေါက်တွင်
ဝါရှင်တန်ဒီစီ၌ ကျင်းပသော အထွေထွေညီလာခံ (General Conference session) သို့
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှ ကိုယ်စားလှယ်များနှင့် တွေ့ဆုံရခြင်းမှာ အယ်လင်ဝှိုက်၏
စိတ်နှလုံးအတွက် အလွန်ဝမ်းမြောက်စရာ ဖြစ်ခဲ့သည်။ ဤသည်မှာ သူမ၏ နောက်ဆုံး
အရှေ့ပိုင်းခရီးစဉ်နှင့် သူမတက်ရောက်ခဲ့သော နောက်ဆုံး အထွေထွေညီလာခံ ဖြစ်သည်။
ထိုစဉ်က သူမသည် အသက် ၈၁ နှစ် ရှိပြီဖြစ်ပြီး
ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်အတွက် တစ်သက်တာလုံး အစေခံခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ ဥပုသ်နေ့ကို
စောင့်ထိန်းပြီး သခင်ဘုရား မကြာမီ ကြွလာတော့မည်ကို စောင့်မျှော်နေသော လူတစ်စုလေးသာ
ရှိသည့် အစပြုချိန်မှ ယခုအခါ အသင်းသားဦးရေ ၈၅,၀၀၀ နှင့်
သိက္ခာတော်ရဆရာတော်၊ တရားဟောဆရာ ၁,၂၀၀ အထိ
တိုးတက်လာသည်ကို သူမ တွေ့မြင်ခဲ့ရသည်။အယ်လင်ဝှိုက်သည် အထွေထွေညီလာခံရှေ့တွင်
ရပ်လျက် ပြန်လည်သုံးသပ်ရမည့် အရေးကြီးသော အကြောင်းအရာအချို့ကို ဟောပြောခဲ့သည်။
၎င်းတို့အနက် တစ်ခုမှာ ကျန်းမာရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု (Health Reform) ဖြစ်သည်။ ၄၅
နှစ် တိုင်တိုင်
သူမသည် ဗျာဒိတ်တော်၌ ရရှိခဲ့သော ကျန်းမာစွာ နေထိုင်ခြင်းဆိုင်ရာ မွန်မြတ်သော
အခြေခံမူများကို သင်ကြားပြသရာတွင် ဦးဆောင်ခဲ့သည်။ သူမသည် ဤသွန်သင်ချက်၏
အသီးအပွင့်များကို မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။ သို့သော် အချို့မှာ နောက်တွန့်နေဆဲဖြစ်ပြီး၊
အချို့မှာ အစွန်းရောက်နေကြသောကြောင့် သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရပ်တည်ချက်နှင့်
သွန်သင်ချက်များကို တစ်ချက်ချင်း ပြန်လည်သုံးသပ်ပေးခဲ့သည်။ အထွေထွေညီလာခံတွင်
ပြောကြားခဲ့သော ဤဖော်ပြချက်သည် အတွဲ (၉) ၏
အရေးကြီးသော အခန်းကဏ္ဍတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည်။
It brought great rejoicing to the heart of Ellen White to
meet with the representatives of the world-wide work as they gathered in
Washington, D. C., in the spring of 1909 for the General Conference session.
This was her last trip East—this the last General Conference session she
attended. She was now eighty-one years of age and had given a long life of
service to the cause of God. She had seen the work grow from the struggling
beginning days when there were only a handful who kept the Sabbath and who
looked for the soon coming of the Lord. Now they numbered 85,000, and there
were 1,200 ordained and licensed ministers. As Ellen White stood before the
General Conference, she was led to speak on certain subjects of great
importance which must be reviewed. Among these was health reform. For
forty-five years she had led out in teaching the great [5]
principles of healthful living which had been presented to
her in vision. She had seen the fruitage of this teaching. However, there were
some who still held back, there were some who were inclined to extremes, and so
she reviewed our position and teachings point by point. This statement made
before the General Conference forms an important chapter of volume 9.
သူမ ရွေးချယ်ဟောပြောခဲ့သော
နောက်ထပ်အကြောင်းအရာတစ်ခုမှာ Loma Linda ဆေးကောလိပ်အကြောင်း ဖြစ်သည်။ သူမသည် ထိုအဖွဲ့အစည်း၏
ရည်ရွယ်ချက်များကို ချပြခဲ့ပြီး ဤလုပ်ငန်း အောင်မြင်စေရန် လုပ်သားအားလုံးနှင့်
လူဝတ်ကြောင် အသင်းသားများအားလုံး ပူးပေါင်းပါဝင်ကြရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
ဤအရေးကြီးသော ဖော်ပြချက်သည်လည်း အတွဲ (၉) ၏
အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။
Another topic upon which she chose to speak was that of the
medical college of Loma Linda. She set forth the objectives of that institution
and appealed for the co-operation of all workers and laity in making this work
a success. This important statement is also a part of volume 9.
အဖွဲ့အစည်းနှင့် စည်းလုံးမှု
မစ္စစ်ဝှိုက်သည် အသင်းတော်
စီမံခန့်ခွဲမှုလုပ်ငန်းမှာ ၁၈၆၃ ခုနှစ်တွင်
အထွေထွေညီလာခံကို တာဝန်ယူရန် ခန့်အပ်ထားသော လူ သုံးဦးပါ
ကော်မတီမှသည်၊ ယခုအခါ ကမ္ဘာ့နေရာအသီးသီးတွင် လုပ်ငန်းတာဝန်များကို ရာနှင့်ချီသော
လူများအကြား ခွဲဝေယူထားသည့် ဌာနများ၊ Division များနှင့် Union Conference များဖြင့်
ဖွဲ့စည်းထားသော လက်ရှိအဆင့်အထိ တိုးတက်လာသည်ကို မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။ သူမ၏
နိဂုံးချုပ်စကားများတွင် စည်းလုံးခြင်းနှင့် ဆက်ကပ်ခြင်းတို့အတွက်
တောင်းဆိုခဲ့သည်။ သူမ၏ ရေးသားချက်များတွင် အထွေထွေညီလာခံ၏ အခွင့်အာဏာနှင့်
ညီလာခံအပြည့်အစုံတွင် ချမှတ်သော ဆုံးဖြတ်ချက်များ၏ အရေးပါပုံကို
ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခဲ့သည်။ တာဝန်ခွဲဝေမှု၊ နှိမ့်ချမှုနှင့် ယုံကြည်ခြင်း
လိုအပ်မှုတို့အကြောင်းကို သူမ ရေးသားခဲ့သည်။ ဤအကြံပေးချက်များသည် အတွဲ
(၉) ၏
နောက်ဆုံးကဏ္ဍ၏ အရေးကြီးသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။
viii Testimonies for the Church, vol. 9
Mrs. White had seen the work of the administration of the
church develop from a committee of three which was appointed in 1863 to take
charge of the General Conference, to its present status of organization with
General Conference departments and with Division and Union Conference
organizations dividing the responsibilities among hundreds who carried the
burden of the work in various parts of the world field. In her closing words
she pleaded for unity and consecration. In her written statements she dealt
with the authority of the General Conference and the importance of the actions
taken by the General Conference in full session. She wrote of the distribution
of responsibility and the need of humility and of faith. These counsels form an
important part of the closing section of volume 9.
ရာစုနှစ်အကူးတွင် မစ္စစ်ဝှိုက်သည်
ကမ္ဘာ့မြို့ကြီးများရှိ သန်းပေါင်းများစွာသော လူများထံ ဧဝံဂေလိတရား
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်း၌ စိတ်ဝင်စားမှုအသစ်များ ရှိလာစေရန် စတင်တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
ဤလိုအပ်ချက်များကို ဦးဆောင်လုပ်သားများထံ ပေးပို့သော အကြံပေးချက်များတွင်
အကြိမ်ကြိမ် အလေးပေးခဲ့သည်။ ထိုသတင်းစကားများကို တုံ့ပြန်သည့်အနေဖြင့်
မြို့ပြလုပ်ငန်းများ ပြန်လည်နိုးထလာခဲ့သည်။ မြို့ကြီးများသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့ကြသည်။
ဧဝံဂေလိတရားဟောပွဲများစွာ ကျင်းပခဲ့ပြီး၊ အသင်းတော်ဟောင်းများကို ခိုင်ခံ့စေကာ
အသင်းတော်သစ်များကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။ ဤလုပ်ငန်းအတွက် တိုက်တွန်းချက်များနှင့်
လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်ပုံ အကြံပေးချက်များကို အမြဲတမ်း မှတ်တမ်းအဖြစ် ထိန်းသိမ်းရန် အတွဲ
(၉) ၏
ကဏ္ဍတစ်ခုလုံးကို ဤအရေးကြီးသော အကြောင်းအရာအတွက် မြှုပ်နှံထားပါသည်။
At the turn of the century Mrs. White had begun to appeal for
a renewed interest in the evangelizing of the millions in the great
metropolitan centers of the world. These needs had been emphasized again and
again in the counsels which had been sent to the leading workers. In response
to these messages, interests in city work was revived. Large centers were
entered. Many evangelistic efforts were held, old churches were strengthened,
and new churches were
[6] established. To preserve the appeals for this work and
the counsels as to its conduct in permanent form, an entire section of volume 9
is devoted to this important subject.
လူဝတ်ကြောင် အသင်းသားများ၏ အခန်းကဏ္ဍ
ထိုကာလများတွင် စတင်ခဲ့သော
လုပ်ငန်းအမျိုးမျိုးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လူဝတ်ကြောင် အသင်းသားများ၏
စွမ်းဆောင်ရည်နှင့် ခွန်အားများကို လိုအပ်ခဲ့သည်။ လူဝတ်ကြောင်များသည်
ဓမ္မဆရာများနှင့်အတူ ကမ္ဘာသို့ သတင်းစကား ပို့ဆောင်ရာတွင် တက်ကြွစွာ
ပူးပေါင်းပါဝင်ခြင်း မရှိပါက ဤအမှုတော်သည် မည်သည့်အခါမျှ
ပြီးဆုံးနိုင်မည်မဟုတ်ကြောင်း ထင်ရှားလာခဲ့သည်။ လူဝတ်ကြောင်များ၏ အလုပ်သည်
အရေးပါမှုအသစ်ကို ရရှိလာသည်။ Testimonies (သက်သေခံချက်များ)
၏ နောက်ဆုံး နှစ်တွဲတွင်
လူဝတ်ကြောင်များ၏ အလုပ်ကို ပိုမိုအလေးပေးလာခဲ့ပြီး၊ ၎င်းသည် အတွဲ
(၉) တွင်
အထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။ နောက်ဆုံး အကျပ်အတည်းနှင့် ကမ္ဘာ့သမိုင်း၏
နိဂုံးချုပ်မြင်ကွင်းများတွင် ဖြစ်ပျက်မည့် အဖြစ်အပျက်များကို ပုံဖော်ပြီးနောက်၊
အခန်းအချို့တွင် သတ္တမနေ့ဥပုသ်
အဒ်ဗင်းတစ် (Seventh-day
Adventist) အသင်းသားတိုင်းကို
ဧဝံဂေလိလုပ်ငန်း၊ အိမ်တွင်းသာသနာပြုလုပ်ငန်းနှင့် စာပေများ
ဖြန့်ဝေခြင်းလုပ်ငန်းတို့တွင် တက်ကြွစွာ ပါဝင်ကြရန် ခေါ်ယူထားသည်။
We were in days, too, when the various enterprises which were
entered into called for the talents and energies of our lay members. It began
to be clear that this work could never be finished unless the laity vigorously
united with the ministry in carrying the message to the world. The work of
laymen took on new importance. In the last two volumes of the Testimonies increasing
emphasis had been placed upon the work of the laymen, and this is brought to a
climax in volume 9. Following a picture of the last crisis and events to take
place in the closing scenes of earth’s history, several chapters are devoted to
the call for every Seventh-day Adventist to take an active part in evangelism,
in home missionary work, and in the circulation of literature.
ဤအတွဲတွင် ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ် Testimonies ၌
အသေးစိတ် ဖော်ပြထားသော အကြံပေးချက် နှစ်ခု ရှိပါသည်။
ပထမတစ်ခုမှာ လူမည်းများ (Colored
people) အကြား အမှုတော်လုပ်ငန်းနှင့်
ပတ်သက်ပြီး၊ ဒုတိယတစ်ခုမှာ ဘာသာရေးလွတ်လပ်ခွင့် (Religious liberty) လုပ်ငန်းနှင့်
ပတ်သက်ပါသည်။ ၁၈၉၀
ပြည့်နှစ်များ
အလယ်ပိုင်းတွင်
အယ်လင်ဝှိုက် ရေးသားခဲ့သော ဆောင်းပါးများကြောင့် လုပ်သားများနှင့်
လူဝတ်ကြောင်များသည် တောင်ပိုင်းဒေသကြီးသို့ ဝင်ရောက်ကာ ပညာရေး၊ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာနှင့်
တရားဟောခြင်းလုပ်ငန်းများကို စတင်ခဲ့ကြသည်။ အချို့မှာ အလင်းမရသေးသော ဒေသများတွင်
အိမ်ထောင်စုများ တည်ထောင်ကာ သတင်းစကားကို ငြိမ်သက်စွာ သက်သေခံခဲ့ကြသည်။ အချို့မှာ အတွဲ
(၇) ပါ
တိုက်တွန်းချက်များကြောင့် ဤလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်လာကြသည်။ လုပ်သားများသည်
ပြဿနာများစွာ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။ တိုးတက်မှုအတွက် အစီအစဉ်များ ချမှတ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊
အထူးသဖြင့် လူမျိုးရေး ပဋိပက္ခရှိသော နေရာများမှ ပြဿနာသစ်များကို
ရင်ဆိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။ အကျပ်အတည်းနှစ်များတစ်လျှောက် ပေးခဲ့သော အကြံပေးချက်များသည်
လုံခြုံသော လမ်းပြမှု ဖြစ်စေခဲ့ပြီး အသင်းတော်အတွက် အမြဲတမ်း မှတ်တမ်းဖြစ်စေရန် အတွဲ
(၉) တွင်
ထည့်သွင်းခဲ့သည်။
There were two other lines of detailed counsel which are
represented in this volume for the first time in the Testimonies, though
considerable instruction had been given through the years relating to
Times of Volume Nine ix
them. The first has to do with the work among the colored
people. The second has to do with the religious liberty work. It was largely in
response to the appeals made by Ellen White in the articles in the Review in
the middle nineties that workers and laymen pushed into the great Southland and
began their ministry, some in educational lines, some in medical lines, some in
preaching the message, and others in quietly living the message as homes were
established in regions which had not yet received the light. Still others had
joined in this work in response to the appeals in volume 7. The workers faced
many problems. Plans must be laid for advancement. New issues must be met,
especially those relating to the work where there was race antagonism. Through
the critical years counsel had been given which served as safe guidance for the
work, and to make this counsel a permanent record to serve the church, it was
included in [7]
volume 9.
ဘာသာရေးလွတ်လပ်ခွင့် လုပ်ငန်းမှာမူ
ကျွန်ုပ်တို့ နှစ်ပေါင်းများစွာ လုပ်ဆောင်လာခဲ့သော လုပ်ငန်းဖြစ်သည်။ အချို့မှာ
အစွန်းရောက်သော ရပ်တည်ချက်များ ယူကာ ဥပုသ်နေ့ကို အမှန်တကယ်
စောင့်ထိန်းခြင်းဆိုသည်မှာ မိမိတို့ တနင်္ဂနွေနေ့တွင် အလုပ်လုပ်ကြောင်း
အနီးနားရှိသူများ သိသာအောင် ပြုလုပ်ရမည်ဟု ယူဆခဲ့ကြသည်။ အချို့ဒေသများတွင်
ဤအချက်ကြောင့် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။ သခင်ဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏
ကောင်းမြတ်ခြင်းကြောင့် ဤကဲ့သို့သော မေးခွန်းများအပေါ် မျှတသော အမြင်ရှိစေရန်
သတင်းစကားများကို ပေးပို့ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့ကိုလည်း ဤအတွဲ၏
"ဘာသာရေးလွတ်လပ်ခွင့်လုပ်ငန်း" (The Religious Liberty Work) အမည်ရှိ
ကဏ္ဍတွင် တွေ့နိုင်ပါသည်။ ဤသို့ဖြင့် အတွဲ (၉) သည်
အကြံပေးချက် အဟောင်းနှင့် အသစ်များကို စုစည်းကာ၊ အစွန်းရောက်ခြင်း၏
အန္တရာယ်များကို ထောက်ပြလျက်၊ အဖွဲ့အစည်းအပေါ် ယုံကြည်မှုရှိစေရန် လမ်းပြပြီး Testimonies for the Church ၏
အထွတ်အထိပ် ဖြစ်လာခဲ့သည်။
The religious liberty work was a line of endeavor in which we
had been engaged for many years. Some were inclined to take extreme positions
urging that true Sabbathkeeping meant that one must make it prominent to those
about him that we labored on Sunday. In some regions this led to persecution.
The Lord in his goodness sent messages to this people to give us a balanced
conception of questions of this kind. These, too, appear in this volume in the
section entitled, “The Religious Liberty Work,” opening with the chapter, “A
Time of Trial Before Us,” and closing with the chapter, “Words of Caution.” So
volume 9, drawing together counsels new and old, reiterating certain lines of
instruction, giving details of counsel in other lines, encouraging to service,
pointing out the dangers of extremes, leading to confidence in organization and
pointing to the reward of earnest effort, became the cap-sheaf of the Testimonies
for the Church.
အယ်လင်ဝှိုက်၏ နောက်ဆုံးနှစ်များ
အယ်လင်ဝှိုက်၏ အလုပ်သည် Testimonies, အတွဲ
(၉) ထုတ်ဝေပြီးနောက်တွင်
ရပ်တန့်မသွားခဲ့ပါ။ နောက်ဆက်တွဲ ငါးနှစ်အတွင်း
သူမသည် စာအုပ်ပြုစုခြင်းလုပ်ငန်းကို ပိုမိုအာရုံစိုက်ခဲ့ပြီး ၁၉၁၁
ခုနှစ်တွင် Acts of the Apostles နှင့် ၁၉၁၃
ခုနှစ်တွင် Counsels to Parents, Teachers, and Students တို့ကို
ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ သူမသည် ၁၉၁၅ ခုနှစ်တွင်
ထုတ်ဝေသော Gospel Workers နှင့် Life Sketches အသစ်အတွက်လည်းကောင်း၊ ၁၉၁၆
ခုနှစ်တွင် ထွက်ရှိလာသော Prophets and Kings အတွက်လည်းကောင်း
မူကြမ်းများကို နောက်ဆုံးအကြိမ် ပြုပြင်ခဲ့သည်။
The work of Ellen White did not close with the issuance of Testimonies
for the Church, Volume 9. Addressing herself more closely to her work of
book preparation during the succeeding five years, she brought out Acts of
the Apostles in 1911 and Counsels to Parents, Teachers, and Students in
1913. She also did her final work on manuscripts for the new edition of Gospel
Workers and Life Sketches, published in 1915, and Prophets and Kings,
which came from the press in 1916.
x Testimonies for the Church, vol. 9
အထူးသဖြင့် သူမသည် မြို့ကြီးများကို
သတိပေးရန် လုပ်ဆောင်သော ကြိုးပမ်းမှုများကို ဝမ်းမြောက်ခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏
အမှုတော်၏ ဤအရေးကြီးသော အပိုင်းနှင့် ပတ်သက်၍ အကြံပေးချက်များကို အခါအားလျော်စွာ
ရေးသားခဲ့သည်။ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ အမှုတော်၏ တည်ငြိမ်သော တိုးတက်မှုကို ကယ်လီဖိုးနီးယားမြောက်ပိုင်း၏
ငြိမ်သက်သော တောင်ကုန်းများတွင် နေထိုင်ရင်း သခင်ဘုရား၏ သတင်းစကားဆောင်သူက
စောင့်ကြည့်ခဲ့သည်။ သူမ၏ အလုပ်များ ပြီးဆုံးလုနီးပြီကို သိသော်လည်း ဘုရားသခင်၏
အမှုတော် အနာဂတ်အတွက် သူမ စိုးရိမ်မှု မရှိခဲ့ပါ။ သူမ ပြောကြားခဲ့သည့်အတိုင်း - “ကျွန်ုပ်၏
အသက်ရှင်သန်ခွင့် ရသည်ဖြစ်စေ၊ မရသည်ဖြစ်စေ၊ ကျွန်ုပ်၏ ရေးသားချက်များသည် အစဉ်အမြဲ
စကားပြောနေမည်ဖြစ်ပြီး၊ အချိန်ကာလ တည်ရှိသရွေ့ ၎င်းတို့၏ အလုပ်သည် ရှေ့သို့
ဆက်လက်သွားနေလိမ့်မည် ဖြစ်သည်။”
Especially did she take delight in the special efforts which
were made to warn the cities, and from time to time there came from her pen
messages of counsel and instruction regarding this important phase of our work.
The steady progress of the cause around the world was marked by this now aging
messenger of the Lord residing among the quiet hills of northern California.
Although she knew her
[8] labors were nearly finished, she had no fears for the
future of the
work of God, for as she stated: “whether or not my life is
spared, my writings will constantly speak, and their work will go forward as
long as time shall last.”—Writing and Sending out of the “Testimonies for
the Church,” Pages 13, 14.
၁၉၁၃ ခုနှစ် အထွေထွေညီလာခံသို့ သတင်းစကား
၁၉၁၃ ခုနှစ် အထွေထွေညီလာခံအတွက်
အစီအစဉ်များ ချမှတ်သောအခါ မစ္စစ်ဝှိုက်သည် တက်ရောက်လိုသော်လည်း
အသက်ကြီးရင့်လာမှုကြောင့် မဖြစ်နိုင်တော့ပါ။ နှုတ်ဖြင့် သတင်းစကား
မပြောကြားနိုင်သဖြင့် စုဝေးနေသော ကိုယ်စားလှယ်များနှင့် အသင်းသားများအတွက်
ဖတ်ကြားရန် စာစောင် နှစ်စောင် ရေးသားခဲ့သည်။ မေလ
၂၇ ရက် နံနက်တွင်
အထွေထွေညီလာခံ ဥက္ကဋ္ဌမှ ဖတ်ကြားပြသော ဒုတိယမြောက် သတင်းစကားတွင် သူမသည်
လွန်ခဲ့သော နှစ်များ၏ အတွေ့အကြုံများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခဲ့ပြီး ဘုရားသခင်
လမ်းပြခဲ့သော ထင်ရှားသည့် သက်သေများအတွက် ဝမ်းမြောက်ခဲ့သည်။ ထို့နောက်
ရှေ့သို့မျှော်ကြည့်လျက် ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်းလုပ်ငန်းတွင် အင်တိုက်အားတိုက်
ဆောင်ရွက်ရန်နှင့် သတိမပေးရသေးသော မြို့ကြီးများအတွက် ထပ်မံတိုက်တွန်းခဲ့သည်။
As plans were laid for the General Conference session of
1913, Mrs. White would have been pleased to have attended, but in her advancing
age this seemed inadvisable. Not being able to present an oral message, she
wrote two communications to be read to the delegates and church members
assembled. In the second message, which was read by the president of the
General Conference to the conference in session on the morning of May 27, she
reviewed the experience of past years, and rejoiced in the marked evidences
that God had led his people. Then, looking ahead, she called for renewed
efforts in soul-saving work and appealed again for the unwarned cities. Looking
into the future she saw the triumph of the church and expressed words of
courage:
သူမက ဤသို့ အားပေးစကား ပြောကြားခဲ့သည် -
“ကျွန်ုပ်၏
ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့အတွက် အားပေးစကားများ ရှိပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ယုံကြည်ခြင်းနှင့် မျှော်လင့်ခြင်းဖြင့် ရှေ့သို့ လျှောက်လှမ်းရမည်ဖြစ်ပြီး
ဘုရားသခင်ထံမှ ကြီးမြတ်သော အရာများကို မျှော်လင့်ရမည်ဖြစ်သည်။ ရန်သူသည် သမ္မာတရား
တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်နေသော ကြိုးပမ်းမှုများကို နည်းမျိုးစုံဖြင့်
နှောင့်ယှက်ပါလိမ့်မည်။ သို့သော် သခင်ဘုရား၏ ခွန်အားဖြင့် သင်တို့ အောင်မြင်မှု
ရနိုင်ပါသည်။ စိတ်ပျက်အားလျော့စေသော စကားများကို မပြောကြပါနှင့်။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကို ခိုင်ခံ့စေပြီး ထောက်ပံ့ပေးမည့် စကားများကိုသာ
ပြောကြပါ။...”
“I have words of encouragement for you, my brethren. We are
to move forward in faith and hope, expecting large things from God. The enemy
will seek in every way to hinder the efforts that are being made to advance the
truth, but in the strength of the Lord you may gain success. Let no
discouraging words be spoken, but only such words as will tend to strengthen
and sustain your fellow workers....
“ဣသရေလအမျိုး၏
ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်ကို လမ်းပြနေဆဲဖြစ်ကြောင်းနှင့်
အဆုံးတိုင်အောင် သူတို့နှင့်အတူ ဆက်လက်ရှိနေမည်ဖြစ်ကြောင်း သိရခြင်းကြောင့်
ကျွန်ုပ် အားတက်ရပါသည်။...”
“My interest in the general work is still as deep as ever and
I greatly desire that the cause of present truth shall steadily advance in all
parts of the world....
သူမသည် သုံးပါးသော
ကောင်းကင်တမန်သတင်းစကားကို တိုးမြှင့်လုပ်ဆောင်ရန်နှင့် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်
အခြေခံမူများပေါ်တွင် ကျောက်ဆောင်ကဲ့သို့ ခိုင်မာစွာ ရပ်တည်ရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
သူမ၏ နိဂုံးချုပ်စကားတွင် -
“I pray earnestly that the work we do at this time shall
impress itself deeply on heart and mind and soul. Perplexities will increase;
but let us, as believers in God, encourage one another. Let us not lower the
standard, but keep it lifted high, looking to him who is the author and
finisher of our faith. When in the night season I am unable
[9] to sleep, I lift my heart in prayer to God, and he
strengthens me, and
Times of Volume Nine xi
gives me the assurance that he is with his ministering servants
in the home field and in distant lands. I am encouraged and blessed as I
realize that the God of Israel is still guiding his people, and that he will
continue to be with them, even to the end....
“ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင်ရှိသော
အလုပ်သည် လူသား၏ စွမ်းအားတိုင်းကို အစွမ်းကုန် အသုံးချရမည့် အလုပ်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည်
ခိုင်မာသော ယုံကြည်ခြင်းနှင့် အစဉ်တစိုက် နိုးနိုးကြားကြားရှိမှုကို
တောင်းဆိုပါလိမ့်မည်။ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ကြုံတွေ့ရမည့် အခက်အခဲများသည်
အလွန်ပင် စိတ်ပျက်စရာ ကောင်းပါလိမ့်မည်။ အလုပ်၏ ကြီးမားမှုကပင် ကျွန်ုပ်တို့ကို
ထိတ်လန့်စေပါလိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း ဘုရားသခင်၏ အကူအညီဖြင့် ကိုယ်တော်၏
အစေခံများသည် နောက်ဆုံးတွင် အောင်ပွဲခံပါလိမ့်မည်။”
“The Lord desires to see the work of proclaiming the third
angel’s message carried forward with increasing efficiency. As he has worked in
all ages to give victories to his people, so in this age he longs to carry to a
triumphant fulfillment his purposes for his church. He bids his believing
saints to advance unitedly, going from strength to greater strength, from faith
to increased assurance and confidence in the truth and righteousness of his
cause.
“ကျွန်ုပ်တို့သည်
ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်မူရင်းတရားများ၌ ကျောက်ဆောင်ကဲ့သို့ ခိုင်ခိုင်မြဲမြဲ
ရပ်တည်ကြရမည်ဖြစ်ပြီး၊ အတွေ့အကြုံသစ်တိုင်းကို ရင်ဆိုင်နိုင်ရန် ဘုရားသခင်သည်
ကျွန်ုပ်တို့အား ခွန်အားပေးဖို့ရန် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိနေကြောင်း သတိရအပ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရဘုရား၏နာမတော်၌ တစ်ဆင့်ထက်တစ်ဆင့် ခွန်အားတိုးပွား၍
ရှေ့သို့ချီတက်နိုင်ရန်အတွက်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာတွင် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားများကို
အစဉ်အမြဲ ထိန်းသိမ်းကြပါစို့။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အစောဆုံးသောအတွေ့အကြုံမှသည်
ယခုအချိန်အထိ ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်၏ သွန်သင်ခြင်းနှင့် အတည်ပြုခြင်းတို့ဖြင့်
ခိုင်မာစေခဲ့သော ယုံကြည်ခြင်းကို အလွန်မြင့်မြတ်သောအရာအဖြစ် ဆုပ်ကိုင်ထားကြရမည်။
ကိုယ်တော်၏ပညတ်တော်ကို စောင့်ထိန်းသောသူများအားဖြင့် ဘုရားရှင်
ဆောင်ရွက်တော်မူခဲ့သော၊ ထို့ပြင် ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်တန်ခိုးအားဖြင့်
အချိန်ကာလကုန်လွန်သည်နှင့်အမျှ ပိုမိုခိုင်မာ၍ ထိရောက်လာမည့် အမှုတော်ကို
အလွန်အဖိုးထိုက်တန်သောအရာအဖြစ် မြတ်နိုးတန်ဖိုးထားရမည်။ ရန်သူသည်
ဘုရားသခင်၏လူမျိုးတော်တို့၏ ပိုင်းခြားဝေဖန်နိုင်စွမ်းကို ဝေဝါးစေရန်နှင့်
သူတို့၏စွမ်းဆောင်ရည်ကို အားနည်းစေရန် ကြိုးပမ်းနေသော်လည်း၊ အကယ်၍ သူတို့သည်
ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော် လမ်းညွှန်သည့်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ကြမည်ဆိုပါက၊
ပျက်စီးယိုယွင်းနေသော နေရာဟောင်းများကို ပြန်လည်တည်ဆောက်သည့် အမှုတော်အတွက်
ကိုယ်တော်သည် သူတို့ရှေ့၌ အခွင့်အလမ်းတံခါးများကို ဖွင့်လှစ်ပေးတော်မူမည်။
သူတို့၏အတွေ့အကြုံသည် သခင်ဘုရားသည် တန်ခိုးတော်နှင့်
ကြီးမြတ်သောဘုန်းအသရေတော်ဖြင့် ကောင်းကင်ဘုံမှ ဆင်းသက်လာ၍
ကိုယ်တော်၏သစ္စာရှိသူတို့အပေါ် နောက်ဆုံးအောင်ပွဲတံဆိပ်ကို
ခတ်နှိပ်တော်မူသည့်တိုင်အောင် အစဉ်မပြတ် တိုးတက်မှုရှိနေလိမ့်မည်။
“We are to stand firm as a rock to the principles of the word
of God, remembering that God is with us to give us strength to meet each new
experience. Let us ever maintain in our lives the principles of righteousness,
that we may go forward from strength to strength in the name of the Lord. We
are to hold as very sacred the faith that has been substantiated by the
instruction and approval of the Spirit of God from our earliest experience
until the present time. We are to cherish as very precious the work that the
Lord has been carrying forward through His commandment-keeping people, and
which, through the power of His grace, will grow stronger and more efficient as
time advances. The enemy is seeking to becloud the discernment of God’s people,
and to weaken their efficiency, but if they will labor as the Spirit of God
shall direct, He will open doors of opportunity before them for the work of
building up the old waste places. Their experience will be one of constant
growth, until the Lord shall descend from heaven with power and great glory to
set His seal of final triumph upon His faithful ones.
“ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင်ရှိသော
အမှုတော်သည် လူသား၏အစွမ်းသတ္တိတိုင်းကို [၁၀] အစွမ်းကုန်အသုံးပြုရမည့်
အမှုမျိုးဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ခိုင်မာသောယုံကြည်ခြင်းနှင့် အစဉ်တစိုက်
နိုးနိုးကြားကြားရှိနေခြင်းတို့ကို တောင်းဆိုလိမ့်မည်။ တစ်ခါတစ်ရံတွင်
ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ကြုံရမည့် အခက်အခဲများသည် အလွန်ပင် စိတ်ပျက်အားလျော့ဖွယ်
ဖြစ်လိမ့်မည်။ လုပ်ငန်းတာဝန်၏ ကြီးမားလှပုံကပင် ကျွန်ုပ်တို့ကို
ထိတ်လန့်စေလိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း၊ ဘုရားသခင်၏မစမှုဖြင့် ကိုယ်တော်၏အစေခံများသည်
နောက်ဆုံးတွင် အောင်ပွဲခံကြလိမ့်မည်။”—၁၉၁၃ ခုနှစ်၊ မေလ ၂၈ ရက်နေ့ထုတ်
အထွေထွေညီလာခံသတင်းလွှာ၊ စာမျက်နှာ ၁၆၄၊ ၁၆၅ တွင် အစီရင်ခံထားချက်။
“The work that lies before us is one that will put to the
stretch [10]
every power of the human being. It will call for the exercise
of strong faith and constant vigilance. At times the difficulties that we shall
meet will be most disheartening. The very greatness of the task will appall us.
And yet, with God’s help, his servants will finally triumph.”-Reported in the
General Conference Bulletin, May 28, 1913, 164, 165.
အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ
အုပ်တွဲကိုးတွဲကို နှစ်ပေါင်းငါးဆယ့်ငါးနှစ်တာကာလအတွင်း ရေးသားခဲ့သည့်အချိန်၌
အသင်းတော်သည် အစဉ်တစိုက် တိုးတက်ဖွံ့ဖြိုးပြီး အောင်မြင်ဖြစ်ထွန်းခဲ့သည်။
ပေးသနားတော်မူသော တိုက်တွန်းချက်များသည် ဘေးကင်းသောလမ်းညွှန်မှုကို ပေးခဲ့သည်၊
(အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အုပ်တွဲ ၉၊ စာမျက်နှာ xii) ဆုံးမပဲ့ပြင်ခြင်းနှင့်
ပြုပြင်တည့်မတ်ခြင်းတို့သည် လမ်းမှားသို့ရောက်နေသော ခြေလှမ်းများစွာကို
ဖြောင့်မတ်ခြင်းလမ်းသို့ ပြန်လည်ပို့ဆောင်ပေးခဲ့သည်၊ အားပေးစကားနှင့်
နှစ်သိမ့်စကားများသည် အားငယ်နေသော နှလုံးသားများစွာကို နိုးကြားတက်ကြွစေခဲ့သည်၊
ထို့ပြင် သစ္စာရှိသူများ ရရှိမည့်ဆုလာဘ်၏ ပုံရိပ်သည်
ထောင်ပေါင်းများစွာသောသူတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့၌ထားရှိသော ပန်းတိုင်သို့ရောက်ရန်
စိတ်ပိုင်းဖြတ်မှုကို လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။
In the times of the nine volumes of Testimonies for the
Church written over a period of fifty-five years the church continually
grew and developed and prospered. The counsel given afforded safe
xii Testimonies for the Church, vol. 9
guidance, the reproof and correction led many straying feet
back to the paths of righteousness, the words of cheer and encouragement
revived many a faint heart, and the picture of the reward of the faithful
spurred thousands to the determination to reach the goal set before us.
အနာဂတ်ကို မျှော်ကြည့်ရာတွင်၊ Life Sketches of Ellen G. White၊
စာမျက်နှာ ၁၉၆ တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသော စကားလုံးများကို ကျွန်ုပ်တို့ အမြဲသတိရရမည်-
“ထာဝရဘုရားသည်
ကျွန်ုပ်တို့ကို လမ်းပြခဲ့သောနည်းလမ်းနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏အတိတ်သမိုင်းတွင်
ကိုယ်တော်၏သွန်သင်ချက်များကို မေ့လျော့ခြင်းမှတစ်ပါး၊ အနာဂတ်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့
စိုးရိမ်စရာ တစ်စုံတစ်ရာမျှမရှိပါ။”
အယ်လန် ဂျီ ဝှိုက် ထုတ်ဝေရေးလုပ်ငန်း၏
ဂေါပကအဖွဲ့ဝင်များ။
No comments:
Post a Comment