အခန်း (၅၁ - ၅၂ -၅၃ - ၅၄ - ၅၅ - ၅၆ -၅၇ - ၅၈ - ၅၉ - ၆၀ )

 

အခန်း (၅၁) — ရောက်ရှိလာတော့မည့် အကျပ်အတည်း

အခန်း (၅၂) — အသင်းတော်သည် လောက၏အလင်းဖြစ်သည်

အခန်း (၅၃) — ယောရှုနှင့် ကောင်းကင်တမန်

အခန်း (၅၄) — အသင်းတော်ရှိ စည်းလုံးမှုနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ

အခန်း (၅၅) — ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်၌ အပြုအမူ

အခန်း (၅၆) — ဘာသာရေးနှင့် သိပ္ပံပညာရပ်ဆိုင်ရာ ပညာရေး

အခန်း (၅၇) — ကျွန်ုပ်တို့ သားသမီးများ၏ ပညာရေး

အခန်း (၅၈) — လူငယ်များအတွက် အန္တရာယ်များ

အခန်း (၅၉) — ကလေးများအတွက် သင့်လျော်သော စာဖတ်ခြင်း

အခန်း (၆၀) — လူငယ်များအတွက် အကြံပြုချက်

အခန်းကြီး - ၅၁။

အခန်း ၅၁—ရောက်ရှိလာတော့မည့် အကျပ်အတည်း

Chapter 51—The Coming Crisis

 

“နဂါးသည် မိန်းမကို အမျက်ထွက်၍၊ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်၍ ယေရှုခရစ်၏ သက်သေခံချက်ကို စွဲကိုင်သော ထိုမိန်းမအမျိုးအနွယ်တို့တွင် ကြွင်းသောသူတို့ကို တိုက်ခိုက်ခြင်းငှာ ထွက်သွားလေ၏။” မဝေးတော့သော အနာဂတ်တွင် ပရိုတက်စတင့် အသင်းတော်များသည် လောကနှင့်လည်းကောင်း၊ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး၏ တန်ခိုးနှင့်လည်းကောင်း ပူးပေါင်းပြီး ပညတ်တော် စောင့်ရှောက်သူများကို ဆန့်ကျင်လာကြသောအခါ ဤစကားများ ပြည့်စုံလာသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့ရပါလိမ့်မည်။ အတိတ်ကာလက ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ဝါဒီများကို လှုံ့ဆော်ခဲ့သော ထိုစိတ်ဓာတ်သည်ပင်လျှင် ပရိုတက်စတင့်များအား ဘုရားသခင်အပေါ် သစ္စာရှိသူများကို ထိုနည်းတူစွာ လိုက်လံနှိပ်စက်ရန် ဦးဆောင်ပါလိမ့်မည်။

“And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.” In the near future we shall see these words fulfilled as the Protestant churches unite with the world and with the papal power against commandment keepers. The same spirit which actuated papists in ages past will lead Protestants to pursue a similar course toward those who will maintain their loyalty to God.

 

ယခုအခါ အသင်းတော်နှင့် အစိုးရတို့သည် အနာဂတ် ပဋိပက္ခအတွက် ပြင်ဆင်မှုများ ပြုလုပ်နေကြသည်။ ပရိုတက်စတင့်များသည် ရိုမန်ကက်သလစ်များ လုပ်ဆောင်ခဲ့သကဲ့သို့ တနင်္ဂနွေနေ့ကို ရှေ့တန်းသို့ တင်ရန် ပုံစံအမျိုးမျိုးဖြင့် လုပ်ဆောင်နေကြသည်။ တစ်ပြည်လုံးတွင် ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ဝါဒသည် မြင့်မား၍ ကြီးမားသော အဆောက်အအုံများကို တည်ဆောက်နေပြီး၊ ၎င်း၏ လျှို့ဝှက်သော နေရာများတွင် [၄၅၀] အတိတ်က နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုများကို ထပ်မံ ပြုလုပ်ကြပါလိမ့်မည်။ ထို့အပြင် စာတန်သည် ဖြစ်နိုင်လျှင် ရွေးကောက်ထားသော သူများကိုပင် လှည့်ဖြားနိုင်မည့် ထိုလှည့်ဖြားတတ်သော နိမိတ်လက္ခဏာများကို ကြီးကျယ်သော အဆင့်အတန်းဖြင့် ပြသရန် လမ်းစများ ပြင်ဆင်နေပါသည်။

Church and state are now making preparations for the future conflict. Protestants are working in disguise to bring Sunday to the front, as did the Romanists. Throughout the land the papacy is piling up her lofty and massive structures, in the secret recesses of which [450]

her former persecutions are to be repeated. And the way is preparing for the manifestation, on a grand scale, of those lying wonders by which, if it were possible, Satan would deceive even the elect.

 

ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်အပေါ် ထုတ်ပြန်မည့် အမိန့်သည် ဧသတာခေတ်က အာရွှေရုမင်းကြီး ယုဒလူမျိုးများအပေါ် ထုတ်ပြန်ခဲ့သော အမိန့်နှင့် အလွန်ပင် ဆင်တူပါလိမ့်မည်။ ပါရှန်း အမိန့်သည် ဟာမန်က မော်ဒကဲအပေါ် ထားရှိသော အမုန်းတရားမှ မြစ်ဖျားခံခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ မော်ဒကဲက သူ့ကို ထိခိုက်အောင် ပြုလုပ်ခဲ့၍ မဟုတ်ဘဲ၊ ဘုရားသခင်တစ်ပါးတည်းနှင့်သာ ထိုက်တန်သော အရိုအသေပေးမှုကို သူက မော်ဒကဲထံမှ မရရှိခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ယုဒလူမျိုးများကို ဆန့်ကျင်သော ရှင်ဘုရင်၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ထိုထူးခြားသော လူမျိုးအပေါ် လွဲမှားစွာ ဖော်ပြခြင်းနှင့် မဟုတ်မမှန် အကြောင်းပြချက်များဖြင့် ရယူခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ စစ်မှန်သော ဘုရားသခင်၏ အသိပညာကို ထိန်းသိမ်းထားသူများကို ဤကမ္ဘာမြေပေါ်မှ ဖယ်ရှားရန် စာတန်သည် ထိုအစီအစဉ်ကို လှုံ့ဆော်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ သို့သော် သူ၏ ပရိယာယ်များကို လူသားတို့အကြား အုပ်စိုးသော တန်ခိုးတစ်ခုက အောင်မြင်ခဲ့သည်။ အင်အားကြီးမားသော ကောင်းကင်တမန်များကို ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်အား ကာကွယ်ရန် တာဝန်ပေးခဲ့ပြီး၊ သူတို့၏ ရန်သူများ၏ ပရိယာယ်များသည် သူတို့၏ ဦးခေါင်းပေါ်သို့သာ ပြန်လည် ကျရောက်ခဲ့သည်။ ယနေ့ ပရိုတက်စတင့် လောကသည် ဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ရှောက်နေသော လူနည်းစုလေးကို မြို့တံခါးဝတွင် ရှိနေသော မော်ဒကဲအဖြစ် မြင်နေကြသည်။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်အပေါ် ရိုသေမှုကို ဖော်ပြနေသော သူ၏ စရိုက်လက္ခဏာနှင့် အပြုအမူများသည် ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းကို စွန့်လွှတ်ပြီး ကိုယ်တော်၏ ဥပုသ်နေ့ကို နင်းခြေနေသူများအတွက် အမြဲတမ်း ပြစ်တင်ရှုတ်ချမှု ဖြစ်နေသဖြင့်၊ ထိုလက်မခံနိုင်သော ဧည့်သည်ကို နည်းမျိုးစုံဖြင့် ဖယ်ရှားပစ်ရမည် ဖြစ်သည်။

The decree which is to go forth against the people of God will be very similar to that issued by Ahasuerus against the Jews in the time of Esther. The Persian edict sprang from the malice of Haman toward Mordecai. Not that Mordecai had done him harm, but he had refused to show him reverence which belongs only to God. The king’s decision against the Jews was secured under false pretenses through misrepresentation of that peculiar people. Satan instigated the scheme in order to rid the earth of those who preserved the knowledge of the true God. But his plots were defeated by a counterpower that reigns among the children of men. Angels that excel in strength were commissioned to protect the people of God, and the plots of their adversaries returned upon their own heads. The Protestant world today see in the little company keeping the Sabbath a Mordecai in the gate. His character and conduct, expressing reverence for the law of God, are a constant rebuke to those who have cast off the fear of the Lord and are trampling upon His Sabbath; the unwelcome intruder must by some means be put out of the way.

 

၄၁၁ ရောက်ရှိလာတော့မည့် အကျပ်အတည်း ၄၁၃

အတိတ်ကာလက သစ္စာရှိသူများကို ဆန့်ကျင်၍ ပရိယာယ်ဆင်ခဲ့သော ထိုဦးနှောက်သည်ပင်လျှင် ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့၍ ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်ကို နာခံသူများကို ဤကမ္ဘာမြေပေါ်မှ ဖယ်ရှားရန် ယခုတိုင် ကြိုးစားနေဆဲ ဖြစ်သည်။ စာတန်သည် ခေတ်စားနေသော ဓလေ့ထုံးစံများနှင့် ရိုးရာများကို လက်ခံရန် အသိတရားအရ ငြင်းပယ်သော နှိမ့်ချသည့် လူနည်းစုအပေါ်တွင် အမျက်ဒေါသများ ထွက်ပေါ်လာစေရန် လှုံ့ဆော်ပါလိမ့်မည်။ ရာထူးနှင့် နာမည်ဂုဏ်သတင်း ရှိသူများသည် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်ကို ဆန့်ကျင်ရန် ပညတ်မဲ့သူများနှင့် ယုတ်ညံ့သူများနှင့် ပူးပေါင်းကြပါလိမ့်မည်။ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု၊ ပါရမီ၊ ပညာရေးတို့သည် သူတို့ကို အထင်သေးစရာများဖြင့် ဖုံးအုပ်ရန် ပေါင်းစပ်ကြပါလိမ့်မည်။ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းတတ်သော အုပ်စိုးသူများ၊ ဓမ္မဆရာများနှင့် အသင်းသားများသည် သူတို့ကို ဆန့်ကျင်ရန် ပူးပေါင်းကြံစည်ကြပါလိမ့်မည်။ သူတို့သည် အသံဖြင့်လည်းကောင်း၊ ကလောင်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ ဝါကြွားမှုများ၊ ခြိမ်းခြောက်မှုများနှင့် ပြောင်လှောင်မှုများဖြင့် သူတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ဖြိုဖျက်ရန် ကြိုးစားကြပါလိမ့်မည်။ လွဲမှားစွာ ဖော်ပြခြင်းနှင့် အမျက်ဒေါသပါသော တောင်းဆိုချက်များဖြင့် လူထု၏ စိတ်ဆန္ဒများကို လှုံ့ဆော်ကြပါလိမ့်မည်။ ကျမ်းစာပါ ဥပုသ်နေ့ကို ထောက်ခံသူများကို ဆန့်ကျင်ရန် “ကျမ်းစာ၌ ဤသို့လာ၏” ဟူသော အချက် မရှိကြသဖြင့်၊ [၄၅၁] ထိုလိုအပ်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းရန် ဖိနှိပ်သော ဥပဒေများကို အသုံးပြုကြပါလိမ့်မည်။ လူကြိုက်များရန်နှင့် ထောက်ခံမှု ရရှိရန်အတွက် ဥပဒေပြုသူများသည် တနင်္ဂနွေနေ့ ဥပဒေအတွက် တောင်းဆိုမှုကို လိုက်လျောကြပါလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သော သူများသည် ပညတ်တော် ၁၀ ပါးထဲမှ ပညတ်တစ်ခုကို ချိုးဖောက်သော အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုကို လက်မခံနိုင်ကြပါ။ ဤစစ်မြေပြင်တွင် သမ္မာတရားနှင့် အမှားတရားတို့အကြား အငြင်းပွားမှု၏ နောက်ဆုံး ကြီးမားသော ပဋိပက္ခသည် ဖြစ်ပေါ်လာပါလိမ့်မည်။ ထိုရလဒ်နှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့ သံသယဖြစ်စရာ မလိုပါ။ မော်ဒကဲခေတ်တွင် ကဲ့သို့ပင် ယခုအခါ၌လည်း ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏ သမ္မာတရားနှင့် လူမျိုးတော်ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ပါလိမ့်မည်။

411

412 Testimonies for the Church, vol. 5

The same masterful mind that plotted against the faithful in ages past is still seeking to rid the earth of those who fear God and obey His law. Satan will excite indignation against the humble minority who conscientiously refuse to accept popular customs and traditions. Men of position and reputation will join with the lawless and the vile to take counsel against the people of God. Wealth, genius, education, will combine to cover them with contempt. Persecuting rulers, ministers, and church members will conspire against them. With voice and pen, by boasts, threats, and ridicule, they will seek to overthrow their faith. By false representations and angry appeals they will stir up the passions of the people. Not having a “Thus saith the Scriptures” to bring against the advocates of the Bible Sabbath,

[451] they will resort to oppressive enactments to supply the lack. To

secure popularity and patronage, legislators will yield to the demand for a Sunday law. Those who fear God cannot accept an institution that violates a precept of the Decalogue. On this battlefield comes the last great conflict of the controversy between truth and error. And we are not left in doubt as to the issue. Now, as in the days of Mordecai, the Lord will vindicate His truth and His people.

 

ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ချိုးဖောက်၍ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး၏ အဖွဲ့အစည်းကို အတည်ပြုသည့် အမိန့်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ နိုင်ငံသည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့် လုံးဝ ကင်းကွာသွားပါလိမ့်မည်။ ပရိုတက်စတင့် ဝါဒသည် ရိုမန်ကက်သလစ်၏ တန်ခိုးကို ဆုပ်ကိုင်ရန် လက္ခဏာပြပြီး၊ ဝိညာဉ်ခေါ်ခြင်း ဝါဒနှင့် လက်တွဲလာသောအခါ၊ ဤသုံးဦးပေါင်းစပ်မှု၏ လွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ နိုင်ငံသည် ပရိုတက်စတင့်နှင့် သမ္မတနိုင်ငံ အစိုးရ၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေဆိုင်ရာ မူဝါဒတိုင်းကို ငြင်းပယ်ပြီး ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး၏ မဟုတ်မမှန်မှုများနှင့် လှည့်ဖြားမှုများကို ပျံ့နှံ့စေရန် ပြဋ္ဌာန်းချက်များ ပြုလုပ်လာသောအခါ၊ စာတန်၏ အံ့ဖွယ်လုပ်ဆောင်မှုများအတွက် အချိန်ကျရောက်လာပြီဖြစ်ကြောင်းနှင့် အဆုံးသတ်သည် နီးကပ်နေပြီဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိနိုင်ပါသည်။

By the decree enforcing the institution of the papacy in violation of the law of God, our nation will disconnect herself fully from righteousness. When Protestantism shall stretch her hand across the gulf to grasp the hand of the Roman power, when she shall reach over the abyss to clasp hands with spiritualism, when, under the influence of this threefold union, our country shall repudiate every principle of its Constitution as a Protestant and republican government, and shall make provision for the propagation of papal falsehoods and delusions, then we may know that the time has come for the marvelous working of Satan and that the end is near.

 

ရောမစစ်တပ်များ ချဉ်းကပ်လာခြင်းသည် တပည့်တော်များအတွက် ယေရုရှလင်မြို့ ပျက်စီးတော့မည့် နိမိတ်လက္ခဏာ ဖြစ်ခဲ့သကဲ့သို့၊ ဤဘာသာဖောက်ပြန်မှုသည်လည်း ဘုရားသခင်၏ သည်းခံခြင်း အတိုင်းအတာ ကုန်ဆုံးပြီဖြစ်ကြောင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့ နိုင်ငံ၏ ဒုစရိုက် အတိုင်းအတာ ပြည့်ပြီဖြစ်ကြောင်းနှင့် ကရုဏာတော် ကောင်းကင်တမန်သည် ပြန်မလာတော့ရန် ထွက်ခွာတော့မည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အတွက် နိမိတ်လက္ခဏာ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် ထိုအခါ ပရောဖက်များက ယာကုပ်၏ ဒုက္ခကာလအဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သော ထိုဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် စိတ်သောက ရောက်ရမည့် မြင်ကွင်းများထဲသို့ ရောက်ရှိသွားကြပါလိမ့်မည်။ သစ္စာရှိ၍ နှိပ်စက်ခြင်းခံရသူများ၏ အော်ဟောက်သံများသည် ကောင်းကင်သို့ တက်သွားပါလိမ့်မည်။ အာဗေလ၏ သွေးသည် မြေကြီးမှ အော်ဟောက်ခဲ့သကဲ့သို့၊ အာဇာနည်များ၏ သင်္ချိုင်းများ၊ ပင်လယ်ရေအောက်ရှိ အုတ်ဂူများ၊ တောင်ပေါ်ရှိ ဂူများ၊ ဘုန်းကြီးကျောင်းရှိ မြေအောက်ခန်းများမှလည်း ဘုရားသခင်ထံသို့ အော်ဟောက်သံများ ရှိနေပါသည်- “သန့်ရှင်းဟုတ်မှန်တော်မူသော အရှင်၊ မြေကြီးပေါ်မှာ နေသောသူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသွေးကို သွန်းကြသောကြောင့်၊ ကိုယ်တော်သည် သူတို့အား စီရင်၍ အပြစ်တုံ့ကို မပေးဘဲ အဘယ်မျှကာလပတ်လုံး နေတော်မူမည်နည်း။”

As the approach of the Roman armies was a sign to the disciples of the impending destruction of Jerusalem, so may this apostasy be a sign to us that the limit of God’s forbearance is reached, that the measure of our nation’s iniquity is full, and that the angel of mercy is about to take her flight, never to return. The people of God will then be plunged into those scenes of affliction and distress which prophets have described as the time of Jacob’s trouble. The cries of the faithful, persecuted ones ascend to heaven. And as the blood of Abel cried from the ground, there are voices also crying to God

Coming Crisis 413

from martyrs’ graves, from the sepulchers of the sea, from mountain caverns, from convent vaults: “How long, O Lord, holy and true, dost Thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?”

 

ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏ အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ ကောင်းကင်တစ်ခွင်လုံး လှုပ်ရှားနေပါသည်။ မြေကြီးတစ်ပြင်လုံး၏ တရားသူကြီးသည် မကြာမီ ထလာပြီး ကိုယ်တော်၏ စော်ကားခံရသော အာဏာကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ပါလိမ့်မည်။ ကယ်တင်ခြင်း အမှတ်အသားကို ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များကို စောင့်ရှောက်သူများ၊ ကိုယ်တော်၏ ပညတ်ကို ရိုသေသူများနှင့် သားရဲ၏ အမှတ်တံဆိပ် [၄၅၂] သို့မဟုတ် ၎င်း၏ ရုပ်တု၏ အမှတ်အသားကို ငြင်းပယ်သူများအပေါ်တွင် ခတ်နှိပ်ပါလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည် နောက်ဆုံးသော နေ့ရက်များတွင် ဖြစ်ပျက်မည့်အရာများကို ဖော်ပြခဲ့သည်၊ သို့မှသာ ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်သည် ဆန့်ကျင်မှုနှင့် အမျက်ဒေါသ မုန်တိုင်းကို ခုခံရန် အဆင်သင့် ဖြစ်နေကြမည်ဖြစ်သည်။ မိမိတို့ ရှေ့တွင် ဖြစ်ပျက်မည့် အဖြစ်အပျက်များကို သတိပေးခြင်း ခံရသူများသည် လာလတ္တံ့သော မုန်တိုင်းကို အေးအေးဆေးဆေး စောင့်မျှော်နေရန် မဟုတ်ဘဲ၊ ဘုရားသခင်သည် ဒုက္ခရောက်သော နေ့ရက်တွင် ကိုယ်တော်၏ သစ္စာရှိသူများကို ကာကွယ်ပေးလိမ့်မည်ဟု မိမိကိုယ်မိမိ နှစ်သိမ့်နေရန် မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့၏ အရှင်ကို စောင့်မျှော်နေသော သူများကဲ့သို့ အပျင်းထူစွာ စောင့်နေရန် မဟုတ်ဘဲ၊ တုန်လှုပ်မှုမရှိသော ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ထက်သန်စွာ လုပ်ဆောင်နေရမည်ဖြစ်သည်။ အရေးမကြီးသော ကိစ္စများတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ကို အာရုံစိုက်နေရမည့် အချိန် မဟုတ်ပါ။ လူတို့ အိပ်ပျော်နေစဉ်တွင် စာတန်သည် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်အပေါ် ကရုဏာ သို့မဟုတ် တရားမျှတမှု မရရှိစေရန် ကိစ္စအရပ်ရပ်ကို တက်ကြွစွာ စီစဉ်နေပါသည်။ တနင်္ဂနွေနေ့ လှုပ်ရှားမှုသည် ယခုအခါ မှောင်မိုက်ထဲတွင် လမ်းစရှာနေပါသည်။ ခေါင်းဆောင်များသည် စစ်မှန်သော ပြဿနာကို ဖုံးကွယ်ထားကြပြီး၊ ထိုလှုပ်ရှားမှုတွင် ပါဝင်သူ အများစုသည်ပင်လျှင် ထိုရေစီးကြောင်းက ဘယ်ကို ဦးတည်နေသည်ကို မမြင်ကြပါ။ ၎င်း၏ ဝန်ခံချက်များသည် နူးညံ့ပြီး ခရစ်ယာန် ဆန်သကဲ့သို့ ထင်ရသော်လည်း၊ ၎င်းသည် စကားပြောသောအခါ နဂါး၏ စိတ်ဓာတ်ကို ပေါ်လွင်စေပါလိမ့်မည်။ ခြိမ်းခြောက်နေသော အန္တရာယ်ကို ရှောင်လွှဲနိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ တတ်နိုင်သမျှ ပြုလုပ်ရန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝန် ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လူထု၏ ရှေ့မှောက်တွင် မှန်ကန်သော အလင်းဖြင့် ရပ်တည်ခြင်းအားဖြင့် အမုန်းတရားများကို လျော့နည်းစေရန် ကြိုးစားသင့်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အသိတရားဆိုင်ရာ လွတ်လပ်မှုကို ကန့်သတ်မည့် အစီအစဉ်များကို ထိရောက်စွာ ကန့်ကွက်နိုင်ရန်အတွက် အစစ်အမှန် ပြဿနာကို သူတို့၏ ရှေ့မှောက်သို့ ယူဆောင်လာသင့်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျမ်းစာကို ရှာဖွေပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းအတွက် အကြောင်းပြချက် ပေးနိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။ ပရောဖက်က ဆိုသည်မှာ- “မတရားသောသူတို့သည် မတရားသဖြင့် ပြုကြလိမ့်မည်။ မတရားသောသူ တစ်ယောက်မျှ နားမလည်ရ။ ပညာရှိသောသူတို့မူကား နားလည်ကြလိမ့်မည်။”

 

The Lord is doing His work. All heaven is astir. The Judge of all the earth is soon to arise and vindicate His insulted authority. The mark of deliverance will be set upon the men who keep God’s commandments, who revere His law, and who refuse the mark of [452]

the beast or of his image.

God has revealed what is to take place in the last days, that His people may be prepared to stand against the tempest of opposition and wrath. Those who have been warned of the events before them are not to sit in calm expectation of the coming storm, comforting themselves that the Lord will shelter His faithful ones in the day of trouble. We are to be as men waiting for their Lord, not in idle expectancy, but in earnest work, with unwavering faith. It is no time now to allow our minds to be engrossed with things of minor importance. While men are sleeping, Satan is actively arranging matters so that the Lord’s people may not have mercy or justice. The Sunday movement is now making its way in darkness. The leaders are concealing the true issue, and many who unite in the movement do not themselves see whither the undercurrent is tending. Its professions are mild and apparently Christian, but when it shall speak it will reveal the spirit of the dragon. It is our duty to do all in our power to avert the threatened danger. We should endeavor to disarm prejudice by placing ourselves in a proper light before the people. We should bring before them the real question at issue, thus interposing the most effectual protest against measures to restrict liberty of conscience. We should search the Scriptures and be able to give the reason for our faith. Says the prophet: “The wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.”

 

ခရစ်တော်အားဖြင့် ဘုရားသခင်ထံသို့ ချဉ်းကပ်ခွင့် ရှိသူများသည် သူတို့ရှေ့တွင် အရေးကြီးသော အလုပ်များ ရှိနေပါသည်။ ယခုအချိန်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ခွန်အား၏ လက်ရုံးကို ဆုပ်ကိုင်ထားရမည့် အချိန် ဖြစ်ပါသည်။ ဒါဝိဒ်၏ ဆုတောင်းချက်သည် ဓမ္မဆရာများနှင့် လူဝတ်ကြောင်များ၏ ဆုတောင်းချက် ဖြစ်သင့်သည်- “ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်မူ၏ တရားတော်ကို ပယ်ကြသောကြောင့်၊ ကိုယ်တော်သည် အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်တော်မူရမည့် အချိန် ရောက်ပါပြီ။” ထာဝရဘုရား၏ အစေခံများသည် အိမ်ဦးနှင့် ယဇ်ပလ္လင်အကြားတွင် ငိုကြွေးလျက်- “အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးကို နှမြောတော်မူပါ။ ကိုယ်တော်၏ အမွေတော်ကို ကဲ့ရဲ့ခြင်းသို့ မရောက်စေပါနှင့်” ဟု အော်ဟောက်ကြပါစေ။ ဘုရားသခင်သည် ပျက်စီးခြင်းမှ ရှောင်လွှဲရန် မျှော်လင့်ချက် အနည်းဆုံးဖြစ်နေသည့် သူတို့၏ အဆိုးရွားဆုံးသော အခြေအနေများတွင် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အတွက် အမြဲတမ်း လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့သည်။ အသင်းတော်၏ ရန်သူများဖြစ်သော [၄၅၃] လူဆိုးများ၏ အစီအစဉ်များသည် ကိုယ်တော်၏ တန်ခိုးနှင့် စီရင်ဖန်တီးမှုအောက်တွင် ရှိပါသည်။ ကိုယ်တော်သည် နိုင်ငံရေးသမားများ၏ စိတ်နှလုံးကို လှုပ်ရှားစေနိုင်သည်၊ ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်၏ သမ္မာတရားနှင့် လူမျိုးတော်ကို မုန်းတီးသော ဆူပူသောင်းကျန်းသူများနှင့် မကျေနပ်သူများ၏ အမျက်ဒေါသကို၊ မြစ်ရေများကို လွှဲသကဲ့သို့ပင် ကိုယ်တော် အလိုရှိပါက လွှဲဖယ်ပေးနိုင်ပါသည်။ ဆုတောင်းခြင်းသည် အနန္တတန်ခိုးရှင်၏ လက်ရုံးကို လှုပ်ရှားစေပါသည်။ ကောင်းကင်ယံရှိ ကြယ်များကို စနစ်တကျ စီစဉ်သူ၊ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ဖြင့် ပင်လယ်လှိုင်းတံပိုးများကို ထိန်းချုပ်သူ၊ ထိုအတိုင်းအဆမဲ့သော ဖန်ဆင်းရှင်သည်ပင်လျှင် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်က ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ခေါ်လျှောက်ပါက သူတို့အတွက် လုပ်ဆောင်ပေးပါလိမ့်မည်။ လောကသို့ သတိပေးချက် မပေးမီနှင့် ၎င်းကို နားထောင်သူအားလုံး ပဋိပက္ခအတွက် အဆင်မသင့်မီအထိ ကိုယ်တော်သည် မှောင်မိုက်သော အင်အားစုများကို ထိန်းချုပ်ထားပါလိမ့်မည်။

Those who have access to God through Christ have important work before them. Now is the time to lay hold of the arm of our strength. The prayer of David should be the prayer of pastors and laymen: “It is time for Thee, Lord, to work: for they have made void Thy law.” Let the servants of the Lord weep between the porch and the altar, crying: “Spare Thy people, O Lord, and give not Thine

414 Testimonies for the Church, vol. 5

heritage to reproach.” God has always wrought for His people in their greatest extremity, when there seemed the least hope that ruin could be averted. The designs of wicked men, the enemies of the

[453] church, are subject to His power and overruling providence. He can move upon the hearts of statesmen; the wrath of the turbulent and disaffected, the haters of God, His truth, and His people can be turned aside, even as the rivers of water are turned, if He orders it thus. Prayer moves the arm of Omnipotence. He who marshals the stars in order in the heavens, whose word controls the waves of the great deep, the same infinite Creator will work in behalf of His people if they call upon Him in faith. He will restrain the forces of darkness until the warning is given to the world and all who will heed it are prepared for the conflict.

 

“လူ၏ အမျက်ဒေါသသည် ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းလိမ့်မည်” ဟု ဆာလံဆရာက ဆိုသည်၊ “ကြွင်းသော အမျက်ဒေါသကို ကိုယ်တော်သည် ချုပ်တည်းတော်မူလိမ့်မည်။” စမ်းသပ်မည့် သမ္မာတရားကို ရှေ့တန်းသို့ တင်ရန်နှင့် ၎င်းအပေါ်တွင် ထားရှိသော အထင်အမြင်သေးမှုများမှတစ်ဆင့်ပင် စစ်ဆေးခြင်းနှင့် ဆွေးနွေးခြင်းဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာ ဖြစ်လာစေရန် ဘုရားသခင် ရည်ရွယ်ပါသည်။ လူထု၏ စိတ်များကို လှုပ်ရှားစေရပါမည်။ အငြင်းပွားမှုတိုင်း၊ ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချမှုတိုင်း၊ မဟုတ်မမှန် စွပ်စွဲချက်တိုင်းသည် ဘုရားသခင်က စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေရန်နှင့် အခြားသော နည်းလမ်းဖြင့်ဆိုလျှင် အိပ်ပျော်နေမည့် စိတ်များကို နိုးကြားစေရန် အသုံးပြုသော နည်းလမ်းများ ဖြစ်လိမ့်မည်။

“The wrath of man shall praise Thee,” says the psalmist; “the remainder of wrath shalt Thou restrain.” God means that testing truth shall be brought to the front and become a subject of examination and discussion, even if it is through the contempt placed upon it. The minds of the people must be agitated. Every controversy, every reproach, every slander, will be God’s means of provoking inquiry and awakening minds that otherwise would slumber.

 

ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်၏ အတိတ်သမိုင်းတွင် ထိုသို့ပင် ဖြစ်ခဲ့သည်။ နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီး တည်ထားသော ကြီးမားသော ရွှေရုပ်တုကို ကိုးကွယ်ရန် ငြင်းဆန်ခဲ့သောကြောင့် ဟေဗြဲလူမျိုး ၃ ဦးသည် မီးလောင်နေသော ဖိုထဲသို့ ပစ်ချခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်သည် မီးလျှံများအကြားတွင် ကိုယ်တော်၏ အစေခံများကို စောင့်ရှောက်ခဲ့ပြီး၊ ရုပ်တုကိုးကွယ်ရန် အတင်းအကျပ် ခိုင်းစေရန် ကြိုးစားမှုသည် ဗာဗုလုန်နိုင်ငံတော်ကြီး၏ မှူးမတ်များနှင့် သူရဲကောင်းများ ရှေ့မှောက်တွင် စစ်မှန်သော ဘုရားသခင်၏ အသိပညာကို ယူဆောင်လာသည့် ရလဒ်သို့ ရောက်ရှိစေခဲ့သည်။

Thus it has been in the past history of God’s people. For refusing to worship the great golden image which Nebuchadnezzar had set up, the three Hebrews were cast into the fiery furnace. But God preserved His servants in the midst of the flames, and the attempt to enforce idolatry resulted in bringing the knowledge of the true God before the assembled princes and great men of the vast kingdom of Babylon.

 

ထို့အတူ ရှင်ဘုရင်မှတစ်ပါး အခြားသော ဘုရားသခင်ထံ ဆုမတောင်းရဟု အမိန့်ထုတ်ပြန်သောအခါတွင်လည်း ဖြစ်ခဲ့သည်။ ဒံယေလသည် သူ၏ ထုံးစံအတိုင်း တစ်နေ့ ၃ ကြိမ် ကောင်းကင်ဘုံ၏ ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းပတ္ထနာ ပြုခဲ့သဖြင့်၊ မှူးမတ်များနှင့် အုပ်စိုးသူများ၏ အာရုံသည် သူ၏ အခြေအနေသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။ သူသည် မိမိကိုယ်တိုင်အတွက် စကားပြောရန်၊ မည်သူသည် စစ်မှန်သော ဘုရားသခင် ဖြစ်ကြောင်း ပြသရန်နှင့် ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်းသာ ကိုးကွယ်မှုကို အဘယ်ကြောင့် ခံထိုက်ကြောင်း၊ ကိုယ်တော်အား ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် အရိုအသေပေးခြင်း တာဝန်တို့ကို တင်ပြရန် အခွင့်အရေး ရရှိခဲ့သည်။ ထို့အပြင် ဒံယေလအား ခြင်္သေ့တွင်းမှ ကယ်တင်ခြင်းသည် သူကိုးကွယ်သော အရှင်သည် စစ်မှန်၍ အသက်ရှင်သော ဘုရားသခင် ဖြစ်ကြောင်း နောက်ထပ် သက်သေတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

So when the decree went forth forbidding prayer to any God save the king. As Daniel, according to his custom, made his supplications three times a day to the God of heaven, the attention of the princes and rulers was called to his case. He had an opportunity to speak for himself, to show who is the true God, and to present the reason why He alone should receive worship, and the duty of rendering Him praise and homage. And the deliverance of Daniel from the den of lions was another evidence that the Being whom he worshiped was the true and living God.

 

[၄၅၄] ထို့အတူ ပေါလု အကျဉ်းကျခြင်းသည် အခြားနည်းဖြင့်ဆိုလျှင် ဤအလင်းကို ရရှိမည်မဟုတ်သော ရှင်ဘုရင်များ၊ မင်းသားများနှင့် အုပ်စိုးသူများ ရှေ့မှောက်သို့ ဧဝံဂေလိတရားကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။ သမ္မာတရား တိုးတက်မှုကို နှောင့်နှေးစေရန် ပြုလုပ်သော ကြိုးပမ်းမှုများသည် ၎င်းကို ပျံ့နှံ့စေရန်သာ အထောက်အကူ ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။ သမ္မာတရား၏ ထူးကဲမှုသည် ၎င်းကို ရှုမြင်နိုင်သည့် ရှုထောင့်တိုင်းမှ ပို၍ ရှင်းလင်းစွာ မြင်တွေ့နိုင်ပါသည်။ အမှားတရားသည် ဖုံးကွယ်ရန်နှင့် လျှို့ဝှက်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ ၎င်းသည် မိမိကိုယ်ကို ကောင်းကင်တမန် ဝတ်ရုံများဖြင့် ဝတ်ဆင်တတ်ပြီး၊ ၎င်း၏ စစ်မှန်သော စရိုက်လက္ခဏာ ပေါ်လွင်လာတိုင်း အောင်မြင်မှု အခွင့်အလမ်းမှာ နည်းပါးသွားပါသည်။

[454] So the imprisonment of Paul brought the gospel before kings, princes, and rulers who otherwise would not have had this light. The

Coming Crisis 415

efforts made to retard the progress of truth will serve to extend it. The excellence of truth is more clearly seen from every successive point from which it may be viewed. Error requires disguise and concealment. It clothes itself in angel robes, and every manifestation of its real character lessens its chance of success.

 

ဘုရားသခင်က ကိုယ်တော်၏ပညတ်တော်ကို အပ်နှံထားတော်မူသောသူတို့သည် မိမိတို့၏အလင်းကို ကွယ်ဝှက်မထားကြရပေ။ သမ္မာတရားကို မြေကြီး၏မှောင်မိုက်သောအရပ်တို့၌ ဟောပြောကြေညာရမည်။ အဆီးအတားများကို ရင်ဆိုင်ကျော်လွှားရမည်။ ကြီးမြတ်သောအမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်ရန်ရှိပြီး၊ ဤအမှုတော်ကို သမ္မာတရားအား သိရှိနားလည်သောသူတို့ထံ အပ်နှံထားတော်မူ၏။ သူတို့သည် ယခုအချိန်၌ အကူအညီရရှိရန် ဘုရားသခင်ထံတော်၌ ခွန်အားကြီးစွာဖြင့် ကြားဝင်ဆုတောင်းသင့်ကြပေသည်။ ခရစ်တော်၏မေတ္တာသည် သူတို့၏နှလုံးသားထဲ၌ ပျံ့နှံ့စီးဆင်းနေရမည်။ ခရစ်တော်၏ဝိညာဉ်တော်သည် သူတို့အပေါ်၌ သွန်းလောင်းခြင်းခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့သည် တရားစီရင်ခြင်း၌ ရပ်တည်နိုင်ရန် အသင့်ပြင်ဆင်နေကြရမည်။ သူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံနေကြစဉ်၊ သူတစ်ပါးအား သမ္မာတရားကို တင်ပြရာ၌ ဆွဲဆောင်စည်းရုံးနိုင်သောတန်ခိုးသည် သူတို့၏ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများနှင့်အတူ ပါရှိလာမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုသမ္မာတရား၏အလင်းသည် လူအများ၏နှလုံးသားထဲသို့ ရောက်ရှိသွားမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် စာတန်၏မှော်အတတ်ဖြင့် ပြုစားထားသောနယ်မြေပေါ်၌ ဆက်လက်အိပ်မောကျမနေရဘဲ၊ ကျွန်ုပ်တို့၌ရှိသော အရင်းအမြစ်အားလုံးကို အသုံးချကာ ဘုရားသခင်၏ကူမစောင့်ရှောက်မှုက ပံ့ပိုးပေးထားသော အခွင့်အရေးတိုင်းကို အရယူကြရမည်။ နောက်ဆုံးသတိပေးချက်ကို “လူမျိုးအသီးသီး၊ ဘာသာစကားအသီးသီးတို့နှင့် ရှင်ဘုရင်များစွာတို့၏ရှေ့၌” ကြေညာရမည်ဖြစ်သည်။ “ငါသည် ကမ္ဘာကုန်သည်တိုင်အောင် သင်တို့နှင့်အတူ အစဉ်မပြတ်ရှိသည်” ဟူသော ကတိတော်ကိုလည်း ပေးသနားတော်မူ၏။

The people whom God has made the depositaries of His law are not to permit their light to be hidden. The truth must be proclaimed in the dark places of the earth. Obstacles must be met and surmounted. A great work is to be done, and this work has been entrusted to those who know the truth. They should make mighty intercession with God for help now. The love of Christ must be diffused in their own hearts. The Spirit of Christ must be poured out upon them, and they must be making ready to stand in the judgment. While they are consecrating themselves to God, a convincing power will attend their efforts to present the truth to others, and its light will find access to many hearts. We must sleep no longer on Satan’s enchanted ground, but call into requisition all our resources and avail ourselves of every facility with which Providence has furnished us. The last warning is to be proclaimed “before many peoples, and nations, and tongues, and kings;” and the promise is given, “Lo, I am with you alway, even unto the end of the world.”

အခန်းကြီး - ၅၂။

အခန်း ၅၂—အသင်းတော်သည် လောက၏အလင်းဖြစ်သည်

Chapter 52—The Church the Light of the World

 

ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏လူမျိုး ဣသရေလတို့ကို ခေါ်ထုတ်တော်မူပြီးလျှင်၊ မြတ်သောတာဝန်ကို အပ်နှင်းနိုင်ရန် သူတို့ကို လောကီသားတို့နှင့် သီးသန့်ခွဲထုတ်ထားတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို ကိုယ်တော်၏ပညတ်တရားတော်ကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သူများအဖြစ် ခန့်ထားတော်မူပြီး၊ သူတို့အားဖြင့် လူသားတို့အလယ်တွင် မိမိ၏အကြောင်း သိနားလည်ခြင်းကို ထိန်းသိမ်းရန် ရည်ရွယ်တော်မူ၏။ သူတို့အားဖြင့် ကောင်းကင်၏အလင်းသည် ကမ္ဘာမြေ၏ မှောင်မိုက်သောနေရာများသို့ လင်းလက်တောက်ပစေရန်ဖြစ်ပြီး၊ လူမျိုးတကာတို့သည် မိမိတို့၏ ရုပ်တုကိုးကွယ်ခြင်းမှ လွှဲရှောင်၍ အသက်ရှင်တော်မူသော၊ စစ်မှန်တော်မူသော ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ကြရန် နှိုးဆော်သော အသံကို ကြားကြစေရန် ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ဟေဗြဲလူမျိုးတို့သည် မိမိတို့၏တာဝန်အပေါ် သစ္စာရှိခဲ့ကြပါမူ၊ သူတို့သည် လောကတွင် တန်ခိုးဩဇာရှိသောသူများ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည် သူတို့၏ အကာအကွယ်ဖြစ်တော်မူမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့ကို အခြားသောလူမျိုးတကာတို့ထက် ချီးမြှောက်တော်မူမည် ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်၏ အလင်းနှင့် သမ္မာတရားသည် သူတို့အားဖြင့် ထင်ရှားလာမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ ပညာသတိရှိ၍ သန့်ရှင်းသော အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင် ရုပ်တုကိုးကွယ်ခြင်း ပုံစံအမျိုးမျိုးထက် ကိုယ်တော်၏ အုပ်ချုပ်မှု မည်မျှသာလွန်ကြောင်း စံနမူနာအဖြစ် ရပ်တည်ကြလိမ့်မည်။

The Lord called out His people Israel and separated them from the world that He might commit to them a sacred trust. He made them the depositaries of His law, and He designed, through them, to preserve among men the knowledge of Himself. Through them the light of heaven was to shine out to the dark places of the earth, and a voice was to be heard appealing to all peoples to turn from their

[455] idolatry to serve the living and true God. Had the Hebrews been true to their trust, they would have been a power in the world. God would have been their defense, and He would have exalted them above all other nations. His light and truth would have been revealed through them, and they would have stood forth under His wise and holy rule as an example of the superiority of His government over every form of idolatry.

 

သို့သော် သူတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့်ပြုခဲ့သော ပဋိညာဉ်ကို မစောင့်ရှောက်ခဲ့ကြချေ။ သူတို့သည် အခြားသောလူမျိုးတို့၏ ရုပ်တုကိုးကွယ်ခြင်း အလေ့အထများကို လိုက်လျှောက်ခဲ့ကြပြီး၊ မိမိတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော အရှင်၏နာမတော်ကို ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ချီးမွမ်းခြင်းဖြစ်စေမည့်အစား၊ သူတို့၏လမ်းစဉ်သည် ထိုနာမတော်ကို သာသနာပလူတို့၏ ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချခြင်း ခံရအောင် ပြုခဲ့ကြသည်။ သို့သော်လည်း ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက်သည် ပြည့်စုံရမည် ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်၏ အလိုတော်နှင့်ဆိုင်သော အသိပညာသည် ကမ္ဘာမြေအနှံ့ ပျံ့နှံ့သွားရမည် ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် ညှဉ်းဆဲနှိပ်စက်သူ၏လက်ကို မိမိ၏လူမျိုးများအပေါ်သို့ ရောက်စေတော်မူပြီး၊ သူတို့ကို လူမျိုးတကာတို့အကြား သုံ့ပန်းများအဖြစ် ကွဲလွင့်စေတော်မူ၏။ ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်ကြသောအခါ သူတို့ထဲမှ များစွာသောသူတို့သည် မိမိတို့၏ ပြစ်မှားခြင်းများကို နောင်တရကြပြီး ထာဝရဘုရားကို ရှာဖွေခဲ့ကြသည်။ သာသနာပ တိုင်းနိုင်ငံများအနှံ့သို့ ကွဲလွင့်သွားကြစဉ်၊ သူတို့သည် စစ်မှန်သော ဘုရားသခင်နှင့်ဆိုင်သော အသိပညာကို ပျံ့နှံ့စေခဲ့ကြသည်။ မြတ်သောပညတ်တရား၏ အခြေခံမူများသည် လူမျိုးတို့၏ ဓလေ့ထုံးတမ်း၊ အလေ့အကျင့်များနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ရုပ်တုကိုးကွယ်သူတို့သည် စစ်မှန်သော ယုံကြည်ခြင်းကို ချေမှုန်းရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။ ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏ ကြံစည်စီရင်မှုဖြင့် ကိုယ်တော်၏အစေခံများဖြစ်သော ဒံယေလ၊ နေဟမိနှင့် ဧဇရတို့ကို ရှင်ဘုရင်များ၊ အုပ်ချုပ်သူများနှင့် ရင်ဆိုင်တွေ့ဆုံစေတော်မူသဖြင့်၊ ထိုရုပ်တုကိုးကွယ်သူတို့သည် အလင်းကိုရရှိရန် အခွင့်အရေး ရရှိခဲ့ကြသည်။ ဤသို့ဖြင့် မိမိတို့၏နယ်မြေအတွင်း သာယာဝပြောနေစဉ်အချိန်၌ ဘုရားသခင်က မိမိတို့၏လူမျိုးအား လုပ်ဆောင်ရန် ပေးအပ်ထားသော်လည်း၊ သူတို့၏သစ္စာမဲ့မှုကြောင့် လစ်ဟင်းခဲ့သော ထိုအမှုတော်ကို သုံ့ပန်းဘဝ၊ ကြီးစွာသော စမ်းသပ်မှုနှင့် အခက်အခဲများကြားတွင် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြရသည်။

But they did not keep their covenant with God. They followed after the idolatrous practices of other nations, and instead of making their Creator’s name a praise in the earth their course held it up to the contempt of the heathen. Yet the purpose of God must be accomplished. The knowledge of His will must be spread abroad in the earth. God brought the hand of the oppressor upon His people and scattered them as captives among the nations. In affliction many of them repented of their transgressions and sought the Lord. Scattered throughout the countries of the heathen, they spread abroad the knowledge of the true God. The principles of the divine law came in conflict with the customs and practices of the nations. Idolaters endeavored to crush out the true faith. The Lord in His providence brought His servants, Daniel, Nehemiah, Ezra, face to face with kings and rulers, that these idolaters might have an opportunity to receive the light. Thus the work which God had given His people to do in prosperity, in their own borders, but which had been neglected through their unfaithfulness, was done by them in captivity, under great trial and embarrassment.

 

၄၁၆ အသင်းတော်သည် လောက၏အလင်းဖြစ်သည် ၄၁၇

ဘုရားသခင်သည် ရှေးဣသရေလလူတို့ကို ခေါ်ယူတော်မူသကဲ့သို့ပင်၊ ယနေ့ခေတ်တွင်လည်း ကိုယ်တော်၏အသင်းတော်ကို ကမ္ဘာမြေပေါ်၌ အလင်းအဖြစ် ရပ်တည်ရန် ခေါ်ယူတော်မူပြီ။ တန်ခိုးကြီးသော သမ္မာတရား၏ ခုတ်ဖြတ်စက်ဖြစ်သော ပထမ၊ ဒုတိယနှင့် တတိယ ကောင်းကင်တမန်တို့၏ သတင်းစကားများအားဖြင့်၊ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို အသင်းတော်များနှင့် လောကမှ သီးသန့်ခွဲထုတ်ကာ ကိုယ်တော်နှင့် မြတ်စွာနီးကပ်စေတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို ကိုယ်တော်၏ပညတ်တရားတော်ကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သူများအဖြစ် ခန့်ထားတော်မူပြီး၊ ဤအချိန်ကာလအတွက် ကြီးမြတ်သော ပရောဖက်ပြုချက် သမ္မာတရားများကို သူတို့အား အပ်နှင်းတော်မူပြီ။ ရှေးဣသရေလလူတို့ထံ အပ်နှင်းခဲ့သော သန့်ရှင်းသော ဗျာဒိတ်တော်များကဲ့သို့ပင်၊ ဤအရာများသည် လောကသို့ ပြန့်ပွားစေရမည့် မြတ်သောတာဝန် ဖြစ်သည်။ ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၄ ပါး ကောင်းကင်တမန် သုံးပါးသည် ဘုရားသခင်၏ သတင်းစကားအလင်းကို လက်ခံရရှိပြီး၊ ကမ္ဘာမြေတစ်ခွင် အနှံ့အပြားတွင် သတိပေးနှိုးဆော်သံကို ထုတ်လွှင့်ရန် ကိုယ်တော်၏ ကိုယ်စားလှယ်များအဖြစ် ထွက်ခွာသွားကြသော လူမျိုးကို ကိုယ်စားပြုသည်။ ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏နောက်လိုက်တို့အား “သင်တို့သည် လောက၏အလင်းဖြစ်ကြ၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ယေရှုကို လက်ခံသော ဝိညာဉ်တိုင်းအတွက် ကာရာဗာရီလက်ဝါးကပ်တိုင်က ဤသို့ဆိုသည်- “ဝိညာဉ်၏တန်ဖိုးကို ကြည့်လော့၊ ‘သင်တို့သည် လောကီနိုင်ငံအရပ်ရပ်သို့ သွား၍၊ ဝေနေယျသတ္တဝါအပေါင်းတို့အား ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောပြောကြလော့။’” မည်သည့်အရာကိုမျှ ဤအမှုတော်ကို ဟန့်တားရန် ခွင့်မပြုရချေ။ ၎င်းသည် ယခုအချိန်ကာလအတွက် အလွန်အရေးကြီးသောအလုပ်ဖြစ်ပြီး၊ ထာဝရကာလတိုင်အောင် ကျယ်ပြန့်စေရမည့်အရာ ဖြစ်သည်။ လူသားတို့၏ ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ရန်အတွက် ကိုယ်တော်၏ ယဇ်ပူဇော်မှုတွင် ယေရှုပြသခဲ့သော မေတ္တာတော်သည် ကိုယ်တော်၏နောက်လိုက်အားလုံးကို လှုံ့ဆော်ပေးလိမ့်မည်။

416

Church the Light of the World 417

God has called His church in this day, as He called ancient Israel, to stand as a light in the earth. By the mighty cleaver of truth, the messages of the first, second, and third angels, He has separated them from the churches and from the world to bring them into a sacred nearness to Himself. He has made them the depositaries of His law and has committed to them the great truths of prophecy for this time. Like the holy oracles committed to ancient Israel, these are a sacred trust to be communicated to the world. The three angels of Revelation 14 represent the people who accept the light [456]

of God’s messages and go forth as His agents to sound the warning throughout the length and breadth of the earth. Christ declares to His followers: “Ye are the light of the world.” To every soul that accepts Jesus the cross of Calvary speaks: “Behold the worth of the soul: ‘Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.’” Nothing is to be permitted to hinder this work. It is the all-important work for time; it is to be far-reaching as eternity. The love that Jesus manifested for the souls of men in the sacrifice which He made for their redemption, will actuate all His followers.

 

သို့သော် အလင်းကိုလက်ခံရရှိထားသူတို့ထဲမှ အနည်းငယ်သောသူတို့သာလျှင် မိမိတို့လက်ထဲသို့ အပ်နှင်းထားသော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်နေကြသည်။ မိမိတို့၏ သာယာချမ်းမြေ့မှု၊ အဆင်ပြေမှု၊ သို့မဟုတ် အသက်ရှင်ခြင်းကိုပင် ငဲ့ကွက်ခြင်းမရှိဘဲ၊ သမ္မာတရားအလင်းကို ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်နိုင်ပြီး ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသော ပညတ်တော်ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်နိုင်မည့် အခွင့်အလမ်းရှိရာ နေရာတိုင်းသို့ တိုးဝင်သွားကြသော မယိမ်းယိုင်သော သစ္စာရှိသူ အနည်းငယ်သာ ရှိသည်။ သို့သော် လောကကို ထိန်းချုပ်ထားသော အပြစ်တရားတို့သည် အသင်းတော်များအတွင်းသို့လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်၏ သီးသန့်လူမျိုးဟု အဆိုရှိသူတို့၏ စိတ်နှလုံးထဲသို့လည်းကောင်း ဝင်ရောက်လာကြပြီ။ အလင်းကို ရရှိထားသူများစွာတို့သည် လောကီသားများနှင့် ဟန်ဆောင်ကိုးကွယ်သူတို့၏ ကြောက်ရွံ့မှုကို ငြိမ်သက်စေရန် ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုပေးနေကြသည်။ ထာဝရဘုရားကို စောင့်မျှော်နေပါသည်ဟု ဝန်ခံသူတို့အကြားတွင်ပင် လောကကို ချစ်မြတ်နိုးသူများ ရှိနေသည်။ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုနှင့် ဂုဏ်အသရေအတွက် ရည်မှန်းချက်များ ရှိနေကြသည်။ ဘုရားသခင်၏နေ့ရက်သည် မြေကြီးပေါ်တွင် နေထိုင်သူအပေါင်းတို့အပေါ်သို့ ကျော့ကွင်းကဲ့သို့ ကျရောက်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူသောအခါ၊ ခရစ်တော်သည် ဤလူတန်းစားကို ရည်ညွှန်းခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤလောကသည် သူတို့၏အိမ် ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် လောကီဘဏ္ဍာများကို ရယူရန် သူတို့၏လုပ်ငန်းအဖြစ် ထားရှိကြသည်။ သူတို့သည် တန်ဖိုးကြီးသောအိမ်များကို ဆောက်လုပ်ကြပြီး ကောင်းမွန်သောအရာမှန်သမျှနှင့် ပြင်ဆင်ကြသည်၊ သူတို့သည် ဝတ်စားဆင်ယင်မှုနှင့် အစားအသောက် အလိုရမ္မက်၌ ပျော်မွေ့ကြသည်။ လောကီအရာများသည် သူတို့၏ ရုပ်တုများ ဖြစ်နေကြသည်။ ဤအရာများသည် ဝိညာဉ်နှင့် ခရစ်တော်ကြားတွင် အဟန့်အတားဖြစ်နေပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်သို့ တိုးဝှေ့လာနေသော တည်ကြည်လေးနက်၍ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော လက်တွေ့အရှိတရားများကိုမှု ဝေဝေဝါးဝါးသာ မြင်ကြပြီး အနည်းငယ်မျှသာ သဘောပေါက်ကြသည်။ ယုဒအသင်းတော်တွင် မြင်တွေ့ခဲ့ရသော ထိုမနာခံမှုနှင့် ကျရှုံးမှုမျိုးသည်ပင်၊ နောက်ဆုံးသော သတိပေးချက် သတင်းစကားများတွင် ကောင်းကင်မှ ဤကြီးမြတ်သောအလင်းကို ရရှိထားသော လူမျိုးတို့အကြား သာ၍ပင် သိသာထင်ရှားလာခဲ့သည်။ ၄၁၈ ဘုရားသခင်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၅

ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း သူတို့ကဲ့သို့ပင် ဘုရားသခင်က နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုနှင့် ညှဉ်းဆဲမှုများကို ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်သို့ ရောက်ရှိရန် ခွင့်မပြုမချင်း ကျွန်ုပ်တို့၏ အခွင့်အလမ်းနှင့် အခွင့်အရေးများကို ဖြုန်းတီးနေကြမည်လော။ [၄၅၇] ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် အတော်အသင့် သာယာဝပြောနေချိန်တွင် ဆောင်ရွက်နိုင်ခဲ့သော အမှုတော်ကို၊ ဒုက္ခနှင့် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုများ၏ ဖိအားအောက်ရှိ မှောင်မိုက်သောနေ့ရက်များ ရောက်ရှိလာသည်အထိ မလုပ်ဆောင်ဘဲ ချန်ထားကြမည်လော။

 

But very few of those who have received the light are doing the work entrusted to their hands. There are a few men of unswerving fidelity who do not study ease, convenience, or life itself, who push their way wherever they can find an opening to press the light of truth and vindicate the holy law of God. But the sins that control the world have come into the churches, and into the hearts of those who claim to be God’s peculiar people. Many who have received the light exert an influence to quiet the fears of worldlings and formal professors. There are lovers of the world even among those who profess to be waiting for the Lord. There is ambition for riches and honor. Christ describes this class when He declares that the day of God is to come as a snare upon all that dwell upon the earth. This world is their home. They make it their business to secure earthly treasures. They erect costly dwellings and furnish them with every good thing; they find pleasure in dress and the indulgence of appetite. The things of the world are their idols. These interpose between the soul and Christ, and the solemn and awful realities that are crowding upon us are but dimly seen and faintly realized. The same disobedience and failure which were seen in the Jewish church have characterized in a greater degree the people who have had this

418 Testimonies for the Church, vol. 5

great light from heaven in the last messages of warning. Shall we, like them, squander our opportunities and privileges until God shall

[457] permit oppression and persecution to come upon us? Will the work which might be performed in peace and comparative prosperity be left undone until it must be performed in days of darkness, under the pressure of trial and persecution?

 

အသင်းတော်တွင် တာဝန်ရှိသော ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အပြစ်ပမာဏ ရှိနေပါသည်။ အလင်းကို ရရှိထားသူတို့သည် အဘယ်ကြောင့် ထိုအလင်းကို အခြားသူများအား ပေးကမ်းရန် စိတ်အားထက်သန်စွာ မကြိုးစားကြသနည်း။ အဆုံးသည် နီးပြီဖြစ်ကြောင်း သူတို့ သိမြင်ကြသည်။ မြောက်မြားစွာသော လူအပေါင်းတို့သည် နေ့စဉ်နှင့်အမျှ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ကျူးလွန်နေကြသည်ကို သူတို့ မြင်ကြသည်၊ ထိုဝိညာဉ်တို့သည် ပညတ်တော်ကျူးလွန်လျက်နှင့် မကယ်တင်နိုင်ကြောင်းကိုလည်း သူတို့ သိကြသည်။ သို့သော် သူတို့သည် တရားစီရင်ရာနေ့တွင် မျက်နှာချင်းဆိုင် တွေ့ဆုံရမည့် အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးတို့၏ ဝိညာဉ်များထက်၊ မိမိတို့၏ စီးပွားရေး၊ လယ်ယာမြေ၊ အိမ်ရာ၊ ကုန်ပစ္စည်း၊ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုနှင့် စားပွဲဝိုင်းများအပေါ်တွင်သာ ပို၍ စိတ်ဝင်စားမှု ရှိနေကြသည်။ သမ္မာတရားကို နာခံပါသည်ဟု အဆိုရှိသော လူမျိုးတို့သည် အိပ်ပျော်နေကြသည်။ သူတို့သာ နိုးကြားနေပါမူ ယခုကဲ့သို့ အေးအေးလူလူ ရှိနေနိုင်မည် မဟုတ်ချေ။ သမ္မာတရားကို ချစ်သောမေတ္တာသည် သူတို့၏ စိတ်နှလုံးထဲတွင် သေဆုံးနေပြီ။ သူတို့၏ စံနမူနာသည် သူတို့တွင် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အခြားသောလူမျိုးတို့ထက် သာလွန်သော သမ္မာတရားရှိကြောင်းကို လောကက ယုံကြည်လာအောင် မစွမ်းဆောင်နိုင်ချေ။ သူတို့သည် နေ့စဉ် အသက်ရှင်သော အတွေ့အကြုံရှိပြီး ဘုရားသခင်၌ ခွန်အားကြီးရမည့် အချိန်တွင်ပင်၊ သူတို့သည် စိတ်၊ ဝိညာဉ်၊ အသံ၊ ကလောင်၊ အချိန်နှင့် ငွေကြေးတို့ဖြင့် အခြားသူများကို အမှုတော်ဆောင်ရမည့်အစား၊ တရားဟောဆရာများ၏ ထောက်ပံ့မှုကိုသာ အားကိုးလျက် အားနည်းပြီး တွန့်ဆုတ်နေကြသည်။

There is a terrible amount of guilt for which the church is responsible. Why are not those who have the light putting forth earnest efforts to give that light to others? They see that the end is near. They see multitudes daily transgressing God’s law; and they know that these souls cannot be saved in transgression. Yet they have more interest in their trades, their farms, their houses, their merchandise, their dress, their tables, than in the souls of men and women whom they must meet face to face in the judgment. The people who claim to obey the truth are asleep. They could not be at ease as they are if they were awake. The love of the truth is dying out of their hearts. Their example is not such as to convince the world that they have truth in advance of every other people upon the earth. At the very time when they should be strong in God, having a daily, living experience, they are feeble, hesitating, relying upon the preachers for support, when they should be ministering to others with mind and soul and voice and pen and time and money.

 

ညီအစ်ကို ညီအစ်မတို့၊ သင်တို့ထဲမှ များစွာသောသူတို့သည် အခြားသူများအတွက် အလုပ်မလုပ်နိုင်ဟုဆိုကာ အလုပ်လုပ်ခြင်းမှ ရှောင်လွှဲနေကြသည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်က သင်တို့ကို ထိုမျှလောက် အစွမ်းအစမရှိအောင် ဖန်ဆင်းခဲ့သလော။ ဤအစွမ်းအစမရှိခြင်းသည် သင်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်ပျင်းရိမှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာရခြင်းဖြစ်ပြီး၊ သင်တို့ကိုယ်တိုင် တမင်ရွေးချယ်မှုကြောင့် ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေခြင်း မဟုတ်ပါလော။ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်အဆင်ပြေမှုနှင့် ပျော်ရွှင်မှုအတွက် မဟုတ်ဘဲ၊ ကိုယ်တော်အတွက် တိုးပွားစေရန် အနည်းဆုံး အစွမ်းအစ (Talent) တစ်ခုကို ပေးထားခဲ့သည် မဟုတ်ပါလော။ ကိုယ်တော်၏ အခစားကျွန်တစ်ဦးအနေဖြင့်၊ အပ်နှင်းထားသော ဤအရင်းအနှီးကို ပညာရှိစွာနှင့် ကျွမ်းကျင်စွာ အသုံးပြုခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော့်ထံသို့ အကျိုးအမြတ် ဆောင်ကြဉ်းပေးရန် သင်၏တာဝန်ကို သိနားလည်ခဲ့ပါသလော။ ဤရည်ရွယ်ချက်အတွက် သင်၏စွမ်းဆောင်ရည်များကို တိုးတက်စေမည့် အခွင့်အလမ်းများကို သင် လစ်ဟင်းခဲ့သည် မဟုတ်ပါလော။ လူအနည်းငယ်သာလျှင် ဘုရားသခင်အပေါ် သူတို့၏တာဝန်ကို အမှန်တကယ် ခံစားမိကြသည်မှာ အလွန်ပင် မှန်ကန်လှပါသည်။ မေတ္တာ၊ ဆင်ခြင်တုံတရား၊ မှတ်ဉာဏ်၊ အမြော်အမြင်၊ နည်းပရိယာယ်၊ စွမ်းအင်နှင့် အခြားသော စွမ်းရည်တိုင်းကို မိမိကိုယ်ကိုယ်အတွက်သာ မြှုပ်နှံထားကြသည်။ သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်တွင်ထက် ဆိုးသွမ်းသောအမှုများတွင် သာ၍ ပညာရှိကြောင်း ပြသခဲ့ကြသည်။ [၄၅၈] သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို လစ်လျူရှုပြီး လောကီကိစ္စရပ်များတွင် အလွန်အမင်း တက်ကြွလှုပ်ရှားခြင်းဖြင့် သင်တို့၏ စွမ်းဆောင်ရည်များကို လွဲမှားစွာ အသုံးပြုခြင်း၊ အားနည်းစေခြင်း၊ မဟုတ်သေး၊ နုံအသွားစေခြင်းတို့ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။

Brethren and sisters, many of you excuse yourselves from labor on the plea of inability to work for others. But did God make you so incapable? Was not this inability produced by your own inactivity and perpetuated by your own deliberate choice? Did not God give you at least one talent to improve, not for your own convenience and gratification, but for Him? Have you realized your obligation, as His hired servant, to bring a revenue to Him by the wise and skillful use of this entrusted capital? Have you not neglected opportunities to improve your powers to this end? It is too true that few have felt any real sense of their responsibility to God. Love, judgment, memory, foresight, tact, energy, and every other faculty have been devoted to self. You have displayed greater wisdom in the service of evil

[458] than in the cause of God. You have perverted, disabled, nay, even besotted your powers, by your intense activity in worldly pursuits to the neglect of God’s work.

 

အသင်းတော်သည် လောက၏အလင်းဖြစ်သည် ၄၁၉

သင်တို့သည် ဘုရားသခင် တောင်းဆိုသည့်အတိုင်း သင်တို့၏စွမ်းအားကို အသုံးပြုခဲ့ပါမူ ရရှိနိုင်မည့် ခွန်အား၊ ဗလနှင့် ကျွမ်းကျင်မှုတို့ကို ယခုပြန်မရနိုင်တော့ကြောင်း၊ အတိတ်ကို ပြင်၍မရတော့ကြောင်း ပြောဆိုကာ သင်တို့၏ အသိစိတ်ကို နှစ်သိမ့်နေကြဆဲဖြစ်သည်။ သို့သော် ပေါ့လျော့စွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့သော အလုပ်၊ သို့မဟုတ် သင်၏သစ္စာမဲ့မှုကြောင့် မလုပ်ဆောင်ဘဲ ချန်ထားခဲ့သော အလုပ်အတွက် ကိုယ်တော်သည် သင့်တွင် တာဝန်ရှိသည်ဟု မှတ်ယူတော်မူကြောင်း သတိရပါ။ အရှင်သခင်အတွက် သင်၏စွမ်းအားကို ပိုမိုအသုံးပြုလေလေ၊ သင်သည် သာ၍ ကျွမ်းကျင်လိမ္မာလာလေလေ ဖြစ်လိမ့်မည်။ အလင်းနှင့် တန်ခိုး၏ ရင်းမြစ်နှင့် သာ၍ နီးကပ်စွာ ဆက်သွယ်လေလေ၊ သင်၏အပေါ်သို့ သာ၍ ကြီးမားသော အလင်းသည် ကျရောက်လာမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်အတွက် အသုံးပြုရန် သာ၍ ကြီးမားသော တန်ခိုးကို ရရှိလိမ့်မည်။ သင်သည် လောက၌ မြှုပ်နှံထားခြင်းကြောင့် ရရှိနိုင်ပါလျက်နှင့် မရရှိခဲ့သော အရာအားလုံးအတွက် သင့်တွင် တာဝန်ရှိသည်။ သင်သည် ခရစ်တော်၏ နောက်လိုက်တစ်ဦး ဖြစ်လာသောအခါ၊ ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်းကိုသာ အစေခံရန် ကတိပြုခဲ့ပြီး၊ ကိုယ်တော်သည်လည်း သင်နှင့်အတူရှိ၍ ကောင်းချီးပေးရန်၊ ကိုယ်တော်၏ အလင်းဖြင့် သင့်ကို လန်းဆန်းစေရန်၊ ကိုယ်တော်၏ ငြိမ်သက်ခြင်းကို ပေးသနားရန်နှင့် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်၌ သင့်ကို ဝမ်းမြောက်စေရန် ကတိပြုတော်မူခဲ့သည်။ သင်သည် ဤကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို မခံစားရဘဲ ကျရှုံးနေပါသလော။ ၎င်းသည် သင်၏ ကိုယ်ပိုင်လမ်းစဉ်ကြောင့်ဖြစ်ကြောင်း သေချာပါသည်။

Church the Light of the World 419

Still you soothe your conscience by saying that you cannot undo the past, and gain the vigor, the strength, and the skill which you might have had if you had employed your powers as God required. But remember that He holds you responsible for the work negligently done or left undone through your unfaithfulness. The more you exercise your powers for the Master, the more apt and skillful you will become. The more closely you connect yourself with the Source of light and power, the greater light will be shed upon you, and the greater power will be yours to use for God. And for all that you might have had, but failed to obtain through your devotion to the world, you are responsible. When you became a follower of Christ you pledged yourself to serve Him and Him alone, and He promised to be with you and bless you, to refresh you with His light, to grant you His peace, and to make you joyful in His work. Have you failed to experience these blessings? be sure it is the result of your own course.

 

စစ်ပွဲအတွင်း စစ်ထဲမလိုက်လို၍ အချို့သောသူတို့သည် မိမိဘာသာ ရောဂါဖြစ်အောင် လုပ်ကြသည်၊ အချို့မှာမူ စစ်မှုထမ်းရန် မသင့်တော်စေရန် မိမိကိုယ်ကိုယ် ကိုယ်လက်အင်္ဂါ မသန်မစွမ်းဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ကြသည်။ ဤအရာသည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်နှင့် ပတ်သက်၍ လူများစွာတို့ လုပ်ဆောင်နေသော လမ်းစဉ်အတွက် ပုံပမာတစ်ခု ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စွမ်းအားများကို ချည့်နဲ့အောင် ပြုလုပ်ထားကြသဖြင့်၊ အလွန်တရာ လိုအပ်နေသော အလုပ်ကို မလုပ်ဆောင်နိုင်ကြတော့ချေ။

In order to escape the draft during the war, there were men who induced disease, others maimed themselves that they might be rendered unfit for service. Here is an illustration of the course which many have been pursuing in relation to the cause of God. They have crippled their powers, both physical and mental, so that they are unable to do the work which is so greatly needed.

 

ဥပမာအားဖြင့်၊ ငွေပမာဏတစ်ခုကို ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုအတွက် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံရန် သင်၏လက်ထဲသို့ အပ်နှင်းထားသည်ဟု ဆိုပါစို့။ သင်သည် ထိုငွေကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပြီး ၎င်းကို အသုံးပြုရန်အတွက် သင့်တွင် တာဝန်မရှိတော့ဟု ဆိုမည်လော။ ကြီးလေးသော တာဝန်တစ်ခုမှ မိမိကိုယ်ကိုယ် ကယ်တင်လိုက်နိုင်ပြီဟု ခံစားရမည်လော။ သို့သော် ဤအရာသည် သင်သည် ဘုရားသခင်၏ ဆုကျေးဇူးများနှင့် ပတ်သက်၍ လုပ်ဆောင်နေသော အရာပင် ဖြစ်သည်။ သင်သည် လောကီကိစ္စရပ်များတွင် အလုံးစုံ စိတ်ပါဝင်စားနေစဉ်၊ အစွမ်းအစမရှိဟု အကြောင်းပြကာ အခြားသူများအတွက် အလုပ်လုပ်ရန် ရှောင်လွှဲနေခြင်းသည် ဘုရားသခင်ကို လှောင်ပြောင်ခြင်း ဖြစ်သည်။ လူအပေါင်းတို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ ဆင်းသွားနေကြသည်၊ အလင်းနှင့် သမ္မာတရားကို ရရှိထားသော လူမျိုးတို့မှာမူ မကောင်းမှုအပေါင်းကို ခုခံရန်အတွက် လက်တစ်ဆုပ်စာမျှသာ ရှိသည်။ သို့သော်လည်း ဤအဖွဲ့ငယ်လေးသည် [၄၅၉] ဝိညာဉ်များကို သေခြင်းမှ မည်သို့ကယ်တင်ရမည်ကို သင်ယူမည့်အစား အခြားသော အရာအားလုံးတွင်သာ သူတို့၏ စွမ်းအင်များကို မြှုပ်နှံထားကြသည်။ အသင်းတော်သည် အားနည်းပြီး ထိရောက်မှု မရှိဖြစ်နေသည်မှာ၊ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးဟု ဝန်ခံသူတို့အတွက် အနည်းငယ်သာ လုပ်ဆောင်နိုင်သည်မှာ အံ့သြစရာဖြစ်သလော။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်က သူတို့နှင့်အတူ၊ သူတို့အတွက် အလုပ်လုပ်ပေးရန် မဖြစ်နိုင်သော နေရာသို့ မိမိကိုယ်ကိုယ် ပို့ဆောင်ထားကြသည်။ ကိုယ်တော်၏ တောင်းဆိုချက်များကို ဤသို့ ဆက်လက် လျစ်လျူရှုရဲကြသေးသလော။ ကောင်းကင်၏ အမြတ်ဆုံးသော တာဝန်များကို ဆက်လက် ပေါ့ပေါ့တန်တန် သဘောထားကြမည်လော။ ကာဣနကဲ့သို့ “ကျွန်ုပ်သည် ညီကို စောင့်ရသောသူ ဖြစ်ပါသလော” ဟု ဆိုကြမည်လော။

Suppose that a sum of money were placed in your hands to invest for a certain purpose; would you throw it away and declare that you were not now responsible for its use? would you feel that you had saved yourself a great care? Yet this is what you have been doing with the gifts of God. To excuse yourself from working for others on the plea of inability, while you are all absorbed in worldly pursuits, is mockery of God. Multitudes are going down to ruin; the people who have received light and truth are but as a handful to withstand all the host of evil; and yet this little company are devoting their [459]

energies to anything and everything but to learning how they may rescue souls from death. Is it any marvel that the church is weak and inefficient, that God can do but little for His professed people? They place themselves where it is impossible for Him to work with them and for them. Dare you continue thus to disregard His claims? Will you still trifle with heaven’s most sacred trusts? Will you say with Cain: “Am I my brother’s keeper?”

 

၄၂၀ ဘုရားသခင်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၅

သင်၏တာဝန်ကို သင်၏ လက်ရှိအရင်းအမြစ်နှင့် စွမ်းဆောင်ရည်ဖြင့်သာ တိုင်းတာခြင်းမဟုတ်ဘဲ၊ မူလက ပေးသနားထားသော စွမ်းအားနှင့် တိုးတက်လာနိုင်မည့် ဖြစ်နိုင်ခြေများဖြင့် တိုင်းတာကြောင်း သတိရပါ။ လူတိုင်း မိမိကိုယ်ကိုယ် မေးရမည့်မေးခွန်းမှာ မိမိသည် ယခုအချိန်တွင် အတွေ့အကြုံမရှိ၍ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်တွင် လုပ်ဆောင်ရန် မသင့်တော်ဟု မဟုတ်ဘဲ၊ မိမိသည် အဘယ်ကြောင့်၊ မည်သို့ ဤအခြေအနေသို့ ရောက်နေရသနည်း၊ ၎င်းကို မည်သို့ ပြုပြင်နိုင်သနည်း ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့တွင် လိုအပ်နေသော အရည်အချင်းများကို သဘာဝလွန်နည်းဖြင့် ပေးအပ်လိမ့်မည် မဟုတ်ချေ။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိသော စွမ်းဆောင်ရည်ကို အသုံးပြုနေစဉ်၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်ကာ စွမ်းရည်တိုင်းကို တိုးပွားစေပြီး ခိုင်ခံ့စေမည် ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ငုပ်လျှိုးနေသော စွမ်းအင်များသည် နိုးကြားလာမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကာလကြာရှည်စွာ သေနေသော စွမ်းအားများသည် အသက်သစ်ကို ရရှိလိမ့်မည်။

420 Testimonies for the Church, vol. 5

Remember that your responsibility is measured, not by your present resources and capacities, but by the powers originally bestowed and the possibilities for improvement. The question which each one should ask himself is not whether he is now inexperienced and unfit to labor in God’s cause, but how and why he is in this condition, and how it can be remedied. God will not supernaturally endow us with the qualifications which we lack; but while we exert the ability we have, He will work with us to increase and strengthen every faculty; our dormant energies will be aroused, and powers which have long been palsied will receive new life.

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် လောက၌ ရှိနေသမျှ ကာလပတ်လုံး၊ လောကီအရာများနှင့် ဆက်ဆံရမည် ဖြစ်သည်။ လောကီစီးပွားရေးကိစ္စများကို လုပ်ဆောင်ရန် အစဉ်အမြဲ လိုအပ်ချက်ရှိလိမ့်မည်။ သို့သော် ဤအရာများသည် အလုံးစုံ လွှမ်းမိုးသွားခြင်း မရှိစေရချေ။ တမန်တော်ပေါလုက ဘေးကင်းသော စည်းမျဉ်းတစ်ခုကို ပေးထားခဲ့သည်- “လုံ့လဝီရိယ မလျော့ဘဲ၊ စိတ်အားထက်သန်လျက် ထာဝရဘုရား၏ အစေကို ခံကြလော့။” ဘဝ၏ နှိမ့်ချသော၊ သာမန်တာဝန်များကို သစ္စာရှိစွာ လုပ်ဆောင်ရမည်။ တမန်တော်က “ထာဝရဘုရား၏ အစေကို ခံသကဲ့သို့ စေတနာစိတ်နှင့် ပြုကြလော့” ဟု ဆိုသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်ကဏ္ဍသည် အိမ်မှုကိစ္စဖြစ်စေ၊ လယ်ယာအလုပ်ဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် ဉာဏ်ပညာဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်ဖြစ်စေ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်တော်ကို အရာရာတိုင်းတွင် ပထမ၊ နောက်ဆုံးနှင့် အကောင်းဆုံးအဖြစ် ထားရှိသရွေ့ ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်အတွက် လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။ သို့သော် ဤလောကီအလုပ်များအပြင်၊ ခရစ်တော်၏ နောက်လိုက်တိုင်းကို ကိုယ်တော်၏ နိုင်ငံတော် တည်ဆောက်ရန်အတွက် အထူးအလုပ်တစ်ခု ပေးထားသည်—၎င်းမှာ လူသားတို့ကို ကယ်တင်ရန် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ကြိုးစားအားထုတ်ရမည့် အလုပ်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဝတ်ပြုရာနေရာ၌ တစ်ပတ်လျှင် တစ်ကြိမ်သာ လုပ်ဆောင်ရမည့်အလုပ် မဟုတ်ဘဲ၊ အချိန်တိုင်း၊ နေရာတိုင်းတွင် လုပ်ဆောင်ရမည့်အလုပ် ဖြစ်သည်။ [၄၆၀] အသင်းတော်နှင့် ဆက်သွယ်သူတိုင်းသည် ထိုသို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် အသင်းတော်၏ အကျိုးစီးပွားအတွက် အလုပ်လုပ်ရန်နှင့် ထိုအကျိုးစီးပွားကို လောကီရေးရာ အားလုံးထက် သာလွန်စွာ ထားရှိရန် တည်ကြည်သော ကတိသစ္စာကို ပြုကြခြင်း ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်နှင့် အသက်ရှင်သော ဆက်သွယ်မှုကို ထိန်းသိမ်းရန်၊ ကယ်တင်ခြင်းဆိုင်ရာ ကြီးမြတ်သော စီမံကိန်းတွင် စိတ်ရောကိုယ်ပါ ပါဝင်ရန်နှင့် မိမိ၏ အသက်တာနှင့် စရိုက်လက္ခဏာတွင် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များ၏ မြတ်နိုးဖွယ်ကောင်းမှုကို လောက၏ ဓလေ့ထုံးတမ်း၊ စည်းမျဉ်းများနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်အောင် ပြသရန်မှာ သူ၏အလုပ် ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်ကို ဝန်ခံထားသော ဝိညာဉ်တိုင်းသည် ဝိညာဉ်ရေးရာ အလုပ်သမားတစ်ဦးအဖြစ် ဖြစ်နိုင်သမျှ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားရန်၊ မိမိအရှင်၏ အမှုတော်တွင် တက်ကြွစွာ၊ စိတ်အားထက်သန်စွာနှင့် ထိရောက်စွာ ဆောင်ရွက်ရန် ကတိပြုထားပြီး ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်သည် လူတိုင်း မိမိ၏တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ရန် မျှော်လင့်တော်မူ၏။ ဤအရာသည် ကိုယ်တော်၏ နောက်လိုက်များအကြားတွင် လိုက်နာရမည့် ဆောင်ပုဒ် ဖြစ်ပါစေ။

So long as we are in the world, we must have to do with the things of the world. There will ever be a necessity for the transaction of temporal, secular business; but this should never become allabsorbing. The apostle Paul has given a safe rule: “Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord.” The humble, common duties of life are all to be performed with fidelity; “heartily,” says the apostle, “as to the Lord.” Whatever our department of labor, be it housework or field work or intellectual pursuits, we may perform it to the glory of God so long as we make Christ first and last and best in everything. But aside from these worldly employments there is given to every follower of Christ a special work for the upbuilding of His kingdom—a work which requires personal effort for the salvation of men. It is not a work to be performed once a week merely, at the place of worship, but at all times and all places.

[460] Everyone who connects himself with the church makes in that act a solemn vow to work for the interest of the church and to hold that interest above every worldly consideration. It is his work to preserve a living connection with God, to engage with heart and soul in the great scheme of redemption, and to show, in his life and character, the excellency of God’s commandments in contrast with the customs and precepts of the world. Every soul that has made a profession of Christ has pledged himself to be all that it is possible for him to be as a spiritual worker, to be active, zealous, and efficient in his Master’s service. Christ expects every man to do his duty; let this be the watchword throughout the ranks of His followers.

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် အလင်းပေးရန် တောင်းဆိုခံရသည်အထိ၊ သို့မဟုတ် အကြံဉာဏ်နှင့် သွန်သင်ချက်များအတွက် အသနားခံခံရသည်အထိ မစောင့်ဆိုင်းသင့်ပေ။ ဖြောင့်မတ်ခြင်းနေမင်း၏ ရောင်ခြည်တော်ကို ခံယူရရှိသူတိုင်းသည် မိမိပတ်ဝန်းကျင်ရှိ သူအားလုံးထံသို့ ထိုတောက်ပမှုကို ပြန်လည် ထင်ဟပ်စေရမည်။ သူ၏ [၄၂၁] ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှုသည် ခိုင်မာပြီး ပြတ်သားသော ဩဇာလွှမ်းမိုးမှု ရှိသင့်သည်။ သူ၏ ဆုတောင်းခြင်းနှင့် အသနားခံခြင်းတို့သည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်နှင့် ထုံမွမ်းနေရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ဝိညာဉ်ကို အရည်ပျော်စေပြီး နူးညံ့သိမ်မွေ့စေရမည်။ ယေရှုက “လူတို့သည် သင်တို့၏ ကောင်းသောအကျင့်ကို မြင်၍၊ ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော သင်တို့အဘ၏ ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းစေခြင်းငှါ၊ သင်တို့အလင်းသည် လူတို့ရှေ့၌ ထိုနည်းတူ လင်းစေကြလော့” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ လောကီသားတစ်ဦးအနေဖြင့် ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း၏ တန်ခိုးကို မသိနားလည်သော ဘာသာရေးသမားတစ်ဦး၏ လွှမ်းမိုးမှုအောက်သို့ ရောက်ရှိမည့်အစား၊ ထိုသို့သောသူမျိုးကို တစ်ခါမျှ မမြင်ဖူးခြင်းက သာ၍ ကောင်းပေလိမ့်မည်။ အကယ်၍ ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံစံဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ အသက်တာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စည်းမျဉ်းဖြစ်ပါမူ၊ မည်မျှအထိ စိတ်အားထက်သန်ကြမည်နည်း၊ မည်မျှအထိ ကြိုးစားအားထုတ်ကြမည်နည်း၊ မည်မျှအထိ ရက်ရောကြမည်နည်း၊ မည်မျှအထိ မိမိကိုယ်ကိုယ် ငြင်းပယ်ကြမည်နည်း။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မနားမနေ မည်မျှအထိ အလုပ်လုပ်ကြမည်နည်း၊ တန်ခိုးနှင့် ပညာသတိအတွက် ထက်သန်သော ဆုတောင်းချက်များသည် ဘုရားသခင့်ထံသို့ မည်မျှအထိ တက်လှမ်းသွားမည်နည်း။ ဘုရားသခင်၏ သားသမီးဟု ဝန်ခံသူအားလုံးသည် ကိုယ်တော်ခိုင်းစေထားသော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ခြင်းမှာ ဘဝ၏ အဓိကအလုပ်ဖြစ်ကြောင်း ခံစားမိကြပါမူ၊ ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်တွင် အတ္တမပါဘဲ အလုပ်လုပ်ကြပါမူ၊ စိတ်နှလုံးများနှင့် အိမ်ထောင်စုများတွင်လည်းကောင်း၊ အသင်းတော်များတွင်လည်းကောင်း၊ မဟုတ်သေး၊ လောကကြီးတစ်ခုလုံးတွင်ပါ မည်မျှအထိ ပြောင်းလဲသွားသည်ကို မြင်တွေ့ရမည် ဖြစ်သည်။

We are not to wait to be solicited to give light, to be importuned for counsel or instruction. Everyone who receives the rays of the Sun of Righteousness is to reflect its brightness to all about him. His

Church the Light of the World 421

religion should have a positive and decided influence. His prayers and entreaties should be so imbued with the Holy Spirit that they will melt and subdue the soul. Said Jesus: “Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.” It would be better for a worldling never to have seen a professor of religion than to come under the influence of one who is ignorant of the power of godliness. If Christ were our pattern, His life our rule, what zeal would be manifested, what efforts put forth, what liberality exercised, what self-denial practiced! How untiringly should we labor, what fervent petitions for power and wisdom would ascend to God! If all the professed children of God would feel that it is the chief business of life to do the work which He has bidden them to do, if they would labor unselfishly in His cause, what a change would be seen in hearts and homes, in churches, yea, in the world itself!

Vigilance and fidelity have been required of Christ’s followers in every age; but now that we are standing upon the very verge of the eternal world, holding the truths we do, having so great light, so important a work, we must double our diligence. Everyone is to [461]

do to the very utmost of his ability. My brother, you endanger your own salvation if you hold back now. God will call you to account if you fail in the work He has assigned you. Have you a knowledge of the truth? give it to others.

 

ခေတ်အဆက်ဆက်တွင် ခရစ်တော်၏ နောက်လိုက်များထံမှ နိုးကြားမှုနှင့် သစ္စာရှိမှုကို တောင်းဆိုခဲ့သည်။ သို့သော် ယခုအခါ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရလောက၏ အစွန်းတွင် ရပ်နေကြပြီဖြစ်ရာ၊ ကျွန်ုပ်တို့၌ရှိသော သမ္မာတရားများ၊ ကြီးမြတ်သောအလင်းနှင့် အရေးကြီးသောအလုပ်များကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ လုံ့လဝိရိယကို နှစ်ဆတိုးရမည် ဖြစ်သည်။ လူတိုင်းသည် [၄၆၁] မိမိ၏ စွမ်းဆောင်ရည်ကို အစွမ်းကုန် အသုံးပြုရမည်။ ငါ့ညီအစ်ကို၊ သင်သည် ယခုအချိန်တွင် ဆုတ်နစ်နေပါမူ သင်၏ကိုယ်ပိုင် ကယ်တင်ခြင်းကို ဘေးဒုက္ခရောက်စေလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင် ခန့်အပ်ထားသော အလုပ်တွင် သင်ကျရှုံးပါက ကိုယ်တော်သည် သင့်ကို စစ်ဆေးမေးမြန်းတော်မူမည်။ သင့်တွင် သမ္မာတရားနှင့်ဆိုင်သော အသိပညာ ရှိပါသလော။ ၎င်းကို အခြားသူများအား ပေးကမ်းလော့။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များကို နိုးကြားလာစေရန် ကျွန်ုပ် ဘာပြောနိုင်မည်နည်း။ နောက်ဆုံးသတင်းစကားကို ကြေညာရာတွင် အဓိကအခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ခဲ့သူတို့အား ကျွန်ုပ် ဘာပြောနိုင်မည်နည်း။ “သခင်ဘုရား ကြွလာတော့မည်” ဟူသော သက်သေခံချက်ကို နှုတ်ဖြင့်သာမက၊ အသက်တာနှင့် စရိုက်လက္ခဏာဖြင့်ပါ ဖော်ပြရမည် ဖြစ်သည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်က အလင်းနှင့် အသိပညာ၊ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုနှင့် ငွေကြေးအစွမ်းအစများကို ပေးထားသော သူများစွာတို့သည် သမ္မာတရားကို မချစ်ကြဘဲ လက်တွေ့မကျင့်သုံးကြသူများ ဖြစ်နေကြသည်။ သူတို့သည် အတ္တနှင့် လောကီဆန်ခြင်းတည်းဟူသော ယစ်မူးဖွယ်ရာ ခွက်ကို အလွန်အမင်း သောက်သုံးထားကြသဖြင့် ဤဘဝ၏ စိုးရိမ်ပူပန်မှုများဖြင့် မူးယစ်နေကြပြီ။

 

ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် ယခင်ကကဲ့သို့ပင် ပျင်းရိခြင်း၊ လောကီဆန်ခြင်းနှင့် အတ္တကြီးခြင်းတို့ကို ဆက်လက် လုပ်ဆောင်နေကြပါမူ၊ ဘုရားသခင်သည် သင့်ကို ဧကန်အမှန် ကျော်လွန်သွားတော်မူမည်ဖြစ်ပြီး၊ မိမိကိုယ်ကိုယ် ငဲ့ကွက်မှုနည်းသောသူ၊ လောကီဂုဏ်အသရေအတွက် ရည်မှန်းချက်နည်းသောသူ၊ မိမိတို့၏ အရှင်သခင်ကဲ့သို့ပင် တပ်ပြင်သို့ထွက်၍ ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချမှုကို ခံယူရန် ဝန်မလေးသောသူတို့ကို ရွေးချယ်တော်မူလိမ့်မည်။ အမှုတော်ကို လက်ခံမည့်သူများ၊ တန်ဖိုးထားသူများ၊ ၎င်း၏ အခြေခံမူများကို မိမိတို့၏ နေ့စဉ်အတွေ့အကြုံတွင် ထည့်သွင်းကျင့်သုံးသူများထံသို့ ပေးအပ်လိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည် မိမိကိုယ်ကိုယ် ဂုဏ်ပြုရန်နှင့် တိုးတက်ရန်ထက် ကိုယ်တော်၏ နာမတော်ကို ဘုန်းကြီးစေရန်နှင့် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ကို တိုးတက်စေရန် ရှာဖွေနေသော နှိမ့်ချသောသူတို့ကို ရွေးချယ်တော်မူမည်။ [၄၂၂] ကိုယ်တော်သည် လောကီပညာ သိပ်မရှိသော်လည်း ကိုယ်တော်နှင့် ဆက်သွယ်နေပြီး အထက်မှ ခွန်အားနှင့် အကြံဉာဏ်ကို ရှာဖွေသောသူတို့ကို ပေါ်ထွန်းစေတော်မူမည်။

What can I say to arouse our churches? What can I say to those who have acted a prominent part in the proclamation of the last message? “The Lord is coming,” should be the testimony borne, not only by the lips, but by the life and character; but many to whom God has given light and knowledge, talents of influence and means, are men who do not love the truth and do not practice it. They have drunk so deeply from the intoxicating cup of selfishness and worldliness that they have become drunken with the cares of this life. Brethren, if you continue to be as idle, as worldly, as selfish as you have been, God will surely pass you by, and take those who are less self-caring, less ambitious for worldly honor, and who will not hesitate to go, as did their Master, without the camp, bearing the reproach. The work will be given to those who will take it, those who prize it, who weave its principles into their everyday experience. God will choose humble men who are seeking to glorify His name

422 Testimonies for the Church, vol. 5

and advance His cause rather than to honor and advance themselves. He will raise up men who have not so much worldly wisdom, but who are connected with Him, and who will seek strength and counsel from above.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ဦးဆောင်သူအချို့သည် တမန်တော်ယောဟန်က “အရှင်ဘုရား၊ လူတစ်ယောက်သည် ကိုယ်တော်၏နာမအားဖြင့် နတ်ဆိုးတို့ကို နှင်ထုတ်သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့မြင်၍၊ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ မလိုက်သောကြောင့် သူ့ကို တားမြစ်ကြပါပြီ” ဟု လျှောက်ထားစဉ်က ပြသခဲ့သော စိတ်ဓာတ်မျိုးကို လိုက်နာလိုကြသည်။ စနစ်တကျ ဖွဲ့စည်းခြင်းနှင့် စည်းကမ်းရှိခြင်းမှာ အရေးကြီးသော်လည်း၊ ယခုအခါ ခရစ်တော်၏ ဧဝံဂေလိတရား၏ ရိုးရှင်းမှုမှ သွေဖည်သွားမည့် အလွန်ကြီးမားသော အန္တရာယ် ရှိနေပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်သည်မှာ ပုံစံနှင့် အခမ်းအနားများအပေါ် အမှီပြုခြင်းထက်၊ စစ်မှန်သော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း၏ တန်ခိုးသာ ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သူတို့၏ အသက်တာနှင့် စရိုက်လက္ခဏာသည် စံနမူနာကောင်း ဖြစ်ပါက၊ မည်သည့်ကဏ္ဍတွင်မဆို အလုပ်လုပ်လိုသူအားလုံးကို အလုပ်လုပ်ခွင့် ပေးလိုက်ပါ။ သူတို့သည် သင်တို့၏ နည်းလမ်းများနှင့် အတိအကျ မကိုက်ညီသော်လည်း၊ [၄၆၂] သူတို့ကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချရန် သို့မဟုတ် စိတ်ပျက်အားလျော့စေရန် တစ်ခွန်းမျှ မပြောသင့်ပေ။ ဖာရိရှဲတို့က ယေရှုအား ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းသီဆိုနေသော ကလေးများကို တိတ်ခိုင်းရန် တောင်းဆိုသောအခါ၊ ကယ်တင်ရှင်က “ဤသူတို့သည် တိတ်ဆိတ်စွာ နေကြလျှင်၊ ကျောက်ခဲတို့သည် ချက်ခြင်း အော်ဟစ်ကြလိမ့်မည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ပရောဖက်ပြုချက်သည် ပြည့်စုံရမည်။ ထို့အတူ ယနေ့ခေတ်တွင်လည်း အမှုတော်သည် ပြီးမြောက်ရမည်။ အလုပ်ကဏ္ဍများစွာ ရှိပါသည်၊ လူတိုင်း မိမိတတ်နိုင်သမျှ အစွမ်းကုန် ပါဝင်ကြပါစေ။ အစွမ်းအစ (Talent) တစ်ခုသာရှိသောသူသည် ၎င်းကို မြေထဲ၌ မြှုပ်မထားရချေ။ ဘုရားသခင်သည် လူတိုင်းအား မိမိတို့၏ စွမ်းဆောင်ရည်အလိုက် အလုပ်ပေးထားတော်မူ၏။ သာ၍ ကြီးမားသော တာဝန်နှင့် စွမ်းရည်များကို အပ်နှင်းခံရသူတို့သည် အစွမ်းအစ သို့မဟုတ် အတွေ့အကြုံနည်းသော အခြားသူများကို တိတ်ဆိတ်သွားအောင် မကြိုးစားသင့်ပေ။ အစွမ်းအစ တစ်ခုသာရှိသောသူတို့သည် အစွမ်းအစ နှစ်ခု သို့မဟုတ် ငါးခုရှိသောသူတို့ မချဉ်းကပ်နိုင်သော လူတန်းစားတစ်ရပ်ထံသို့ ရောက်ရှိနိုင်ပေသည်။ ကြီးသည်ဖြစ်စေ၊ ငယ်သည်ဖြစ်စေ အားလုံးတို့သည် ငတ်မွတ်နေသော ဝိညာဉ်များထံသို့ အသက်ရေကို သယ်ဆောင်ပေးရမည့် ရွေးချယ်ထားသော တန်ဆာများ ဖြစ်ကြသည်။ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဟောပြောသောသူတို့သည် အနိမ့်ကျဆုံးသော အလုပ်သမားအပေါ် လက်တင်၍ “သင်သည် ဤလမ်းကြောင်းအတိုင်းသာ လုပ်ရမည်၊ သို့မဟုတ်လျှင် ဘာမှမလုပ်နှင့်” ဟု မပြောပါစေနှင့်။ ညီအစ်ကိုတို့၊ လက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ လူတိုင်း မိမိ၏ ကိုယ်ပိုင်နယ်ပယ်တွင်၊ မိမိ၏ ကိုယ်ပိုင်ချပ်ဝတ်တန်ဆာကို ဝတ်ဆင်လျက်၊ မိမိ၏ နှိမ့်ချသော နည်းလမ်းဖြင့် တတ်နိုင်သမျှကို လုပ်ဆောင်ပါစေ။ သူ၏လက်ကို အမှုတော်တွင် ခိုင်ခံ့စေပါ။ ဤအချိန်သည် ဖာရိရှဲဝါဒက ထိန်းချုပ်ရမည့်အချိန် မဟုတ်ချေ။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်အလိုရှိသောသူအားဖြင့် အလုပ်လုပ်ပါစေ။ သတင်းစကားသည် ပျံ့နှံ့သွားရမည်။

Some of our leading men are inclined to indulge the spirit manifested by the apostle John when he said: “Master, we saw one casting out devils in Thy name; and we forbade him, because he followeth not with us.” Organization and discipline are essential, but there is now very great danger of a departure from the simplicity of the gospel of Christ. What we need is less dependence upon mere form and ceremony, and far more of the power of true godliness. If their life and character are exemplary, let all work who will, in any capacity. Although they may not conform exactly to your methods,

[462] not a word should be spoken to condemn or discourage them. When the Pharisees desired Jesus to silence the children who sang His praise, the Saviour said: “If these should hold their peace, the stones would immediately cry out.” Prophecy must be fulfilled. So in these days, the work must be done. There are many departments of labor; let everyone act a part as best he can. The man with one talent is not to bury that in the earth. God has given to every man his work according to his ability. Those to whom larger trusts and capabilities have been committed should not endeavor to silence others who are less able or experienced. Men with one talent may reach a class that those with two or five talents cannot approach. Great and small alike are chosen vessels to bear the water of life to thirsting souls. Let not those who preach the word lay their hands upon the humblest worker and say: “You must labor in this channel or not work at all.” Hands off, brethren. Let everyone work in his own sphere, with his own armor on, doing whatever he can do in his humble way. Strengthen his hands in the work. This is no time for pharisaism to control. Let God work through whom He will. The message must go.

 

အားလုံးတို့သည် ဘုရားသခင် အပ်နှင်းထားသော အရင်းအနှီးကို ပညာရှိစွာ အသုံးပြုခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်အပေါ် မိမိတို့၏ သစ္စာရှိမှုကို ပြသရမည်။ ၎င်းသည် ငွေကြေးသက်သက် မဟုတ်ဘဲ ကိုယ်တော်၏ နိုင်ငံတော် တည်ဆောက်ရေးအတွက် အထောက်အကူဖြစ်စေမည့် မည်သည့် ဆုကျေးဇူးမဆို ဖြစ်သည်။ စာတန်သည် အမှားများထဲတွင် နစ်မြုပ်နေသူများထံသို့ သမ္မာတရား မရောက်ရှိစေရန် ဖြစ်နိုင်သမျှ နည်းလမ်းအားလုံးကို အသုံးပြုလိမ့်မည်။ သို့သော် သတိပေးနှိုးဆော်သံနှင့် အသနားခံသံသည် သူတို့ထံသို့ ရောက်ရှိရမည်။ ဤအလုပ်တွင် လူအနည်းငယ်သာ ပါဝင်နေသော်လည်း၊ ထောင်ပေါင်းများစွာသော သူတို့သည်လည်း ထိုသူတို့ကဲ့သို့ပင် စိတ်ပါဝင်စားသင့်သည်။ ဘုရားသခင်သည် အသင်းတော်၏ သာမန်အသင်းဝင်များကို [၄၂၃] ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်မှ ကင်းလွတ်ခွင့်ပေးရန် မည်သည့်အခါမျှ ရည်ရွယ်တော်မမူခဲ့ချေ။ “သွားလော့၊ ငါ၏စပျစ်ဥယျာဉ်၌ အလုပ်လုပ်လော့” ဟူသည်မှာ အရှင်သခင်က ကိုယ်တော်၏ နောက်လိုက်တိုင်းအား ပေးထားသော မိန့်မှာချက် ဖြစ်သည်။ လောကတွင် ပြောင်းလဲခြင်းမရှိသေးသော ဝိညာဉ်များ ရှိနေသရွေ့၊ သူတို့၏ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် အတက်ကြွဆုံး၊ အလေးအနက်ဆုံး၊ စိတ်အားအထက်သန်ဆုံးနှင့် အပြတ်သားဆုံးသော ကြိုးစားအားထုတ်မှုများ ရှိရမည်။ အလင်းကို ရရှိထားသူတို့သည် အလင်းမရှိသေးသူတို့ကို အလင်းပေးရန် ကြိုးစားရမည်။ အကယ်၍ အသင်းဝင်တို့သည် တစ်ဦးချင်းစီအလိုက် ဤအလုပ်ကို လက်ဆုပ်လက်ကိုင် မဆောင်ရွက်ကြပါက၊ သူတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့် အသက်ရှင်သော ဆက်သွယ်မှု မရှိကြောင်း ပြသနေခြင်း ဖြစ်သည်။ သူတို့၏ နာမတော်များကို [၄၆၃] ပျင်းရိသော အစေခံများအဖြစ် မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များတွင် ဝိညာဉ်ရေးရာ အဘယ်ကြောင့် ယခုထက် ပိုမိုမရှိရသနည်းဟူသော အကြောင်းရင်းကို သင်တို့ မသိမြင်နိုင်ကြသလော။ ၎င်းမှာ သင်တို့သည် ခရစ်တော်နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်သောသူများ မဟုတ်ကြသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

All are to show their fidelity to God by the wise use of His entrusted capital, not in means alone, but in any endowment that will tend to the upbuilding of His kingdom. Satan will employ every possible device to prevent the truth from reaching those who are buried in error; but the voice of warning and entreaty must come to them. And while only a few are engaged in this work, thousands ought to be as much interested as they. God never designed that

Church the Light of the World 423

the lay members of the church should be excused from labor in His cause. “Go, labor in My vineyard,” is the Master’s command to each of His followers. As long as there are unconverted souls in the world, there should be the most active, earnest, zealous, determined effort for their salvation. Those who have received the light should seek to enlighten those who have it not. If the church members do not individually take hold of this work, then they show that they have no living connection with God. Their names are registered as slothful [463]

servants. Can you not discern the reason why there is no more spirituality in our churches? It is because you are not colaborers with Christ.

 

ဘုရားသခင်သည် လူတိုင်းအား မိမိ၏အလုပ်ကို ပေးထားတော်မူ၏။ ကျွန်ုပ်တို့ တစ်ဦးစီသည် ဘုရားသခင်ကို စောင့်မျှော်ကြပါစို့၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား မည်သို့အလုပ်လုပ်ရမည်၊ မည်သည့်အလုပ်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် အသင့်တော်ဆုံး ဖြစ်သည်ကို သွန်သင်တော်မူမည်။ သို့သော် မည်သူမျှ ကိုယ်ပိုင်လွတ်လပ်သော စိတ်ဓာတ်ဖြင့် သီအိုရီအသစ်များကို ထုတ်ပြန်ရန် မစတင်သင့်ပေ။ အလုပ်သမားတို့သည် သမ္မာတရားနှင့်လည်းကောင်း၊ မိမိတို့၏ ညီအစ်ကိုများနှင့်လည်းကောင်း ညီညွတ်ရမည်။ အကြံပေးခြင်းနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းတို့ ရှိရမည်။ သို့သော် သူတို့သည် ခြေလှမ်းတိုင်းတွင် ဤအရာ သို့မဟုတ် ထိုအရာကို လုပ်ဆောင်ရန် အထက်အရာရှိ တစ်ဦးဦးအား ခွင့်တောင်းရန် စောင့်ဆိုင်းနေရမည်ဟု မခံစားသင့်ပေ။ လမ်းညွှန်မှုအတွက် လူကို မကြည့်ဘဲ၊ ဣသရေလတို့၏ ဘုရားသခင်ကို ကြည့်လော့။

God has given to every man his work. Let us each wait on God, and He will teach us how to work and what work we are best adapted to perform. Yet none are to start out in an independent spirit to promulgate new theories. The workers should be in harmony with the truth and with their brethren. There should be counsel and co-operation. But they are not to feel that at every step they must wait to ask some higher officer if they may do this or that. Look not to man for guidance, but to the God of Israel.

 

ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် သာယာဝပြောခြင်းရှိသော အချိန်တွင် အသင်းတော်က လုပ်ဆောင်ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သော အလုပ်ကို၊ သူမသည် အလွန်ဆိုးရွားသော အကျပ်အတည်း၊ စိတ်ပျက်ဖွယ်ကောင်းပြီး တားမြစ်ပိတ်ပင်မှုများရှိသော အခြေအနေများအောက်တွင် လုပ်ဆောင်ရလိမ့်မည်။ လောကနှင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်မှုကြောင့် တိတ်ဆိတ်သွားခဲ့သော သို့မဟုတ် ချန်လှပ်ထားခဲ့သော သတိပေးချက်များကို၊ ယုံကြည်ခြင်း၏ ရန်သူများထံမှ ပြင်းထန်သော ဆန့်ကျင်မှုများအောက်တွင် ပေးရလိမ့်မည်။ ထိုအချိန်တွင်၊ အမှုတော်၏ တိုးတက်မှုကို တောက်လျှောက် ဟန့်တားခဲ့သော အပေါ်ယံဆန်၍ ရှေးရိုးစွဲလူတန်းစားတို့သည် ယုံကြည်ခြင်းကို စွန့်လွှတ်ကာ၊ သူတို့၏ စိတ်ချင်းနီးစပ်ခဲ့သည်မှာ ကြာပြီဖြစ်သော ရန်သူများဘက်သို့ ကူးပြောင်းသွားကြလိမ့်မည်။ ထိုသို့သော ယုံကြည်ခြင်းဖောက်ပြန်သူတို့သည် အပြင်းထန်ဆုံးသော ရန်ငြိုးကို ပြသကြလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့၏ ညီအစ်ကိုဟောင်းများကို နှိပ်စက်ရန်၊ ကဲ့ရဲ့ရန်နှင့် သူတို့အပေါ် အမျက်ဒေါသထွက်အောင် လှုံ့ဆော်ရန် တတ်နိုင်သမျှ အစွမ်းကုန် လုပ်ဆောင်ကြလိမ့်မည်။ ဤနေ့ရက်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှေ့မှောက်တွင်ပင် ရှိနေသည်။ အသင်းသား တစ်ဦးစီသည် စမ်းသပ်စစ်ဆေးခြင်း ခံရလိမ့်မည်။ သူတို့သည် သမ္မာတရားအတွက် သက်သေခံရန် အတင်းအကျပ် ခိုင်းစေခံရမည့် အခြေအနေများတွင် ရှိနေကြလိမ့်မည်။ များစွာသောသူတို့သည် လွှတ်တော်များနှင့် တရားရုံးများရှေ့တွင်၊ တစ်ခါတစ်ရံ တစ်ဦးတည်း သီးသန့် ပြောဆိုရန် ခေါ်ယူခြင်း ခံရလိမ့်မည်။ ဤအရေးပေါ် အခြေအနေတွင် သူတို့ကို ကူညီပေးနိုင်မည့် အတွေ့အကြုံများကို သူတို့ လစ်လျူရှုခဲ့ကြသဖြင့်၊ သူတို့၏ ဝိညာဉ်များသည် ဖြုန်းတီးခဲ့သော အခွင့်အလမ်းများနှင့် လစ်ဟင်းခဲ့သော အခွင့်အရေးများအတွက် နောင်တတရားများဖြင့် ဝန်လေးနေကြလိမ့်မည်။

The work which the church has failed to do in a time of peace and prosperity she will have to do in a terrible crisis under most discouraging, forbidding circumstances. The warnings that worldly conformity has silenced or withheld must be given under the fiercest opposition from enemies of the faith. And at that time the superficial, conservative class, whose influence has steadily retarded the progress of the work, will renounce the faith and take their stand with its avowed enemies, toward whom their sympathies have long been tending. These apostates will then manifest the most bitter enmity, doing all in their power to oppress and malign their former brethren and to excite indignation against them. This day is just before us. The members of the church will individually be tested and proved. They will be placed in circumstances where they will be forced to bear witness for the truth. Many will be called to speak before councils and in courts of justice, perhaps separately and alone. The experience which would have helped them in this emergency they have neglected to obtain, and their souls are burdened with remorse for wasted opportunities and neglected privileges.

 

၄၂၄ ဘုရားသခင်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၅

ငါ့ညီအစ်ကို၊ ငါ့ညီအစ်မ၊ ဤအရာများကို ဆင်ခြင်ကြပါရန် ကျွန်ုပ် အသနားခံပါသည်။ သင်တို့ တစ်ဦးစီတွင် လုပ်ဆောင်ရန် အလုပ်တစ်ခုစီ ရှိသည်။ သင်တို့၏ သစ္စာမဲ့မှုနှင့် ပေါ့လျော့မှုများကို ကောင်းကင်ဘုံ၏ စာရင်းချုပ်စာအုပ်တွင် သင်တို့နှင့် ဆန့်ကျင်၍ မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ သင်တို့သည် [၄၆၄] သင်တို့၏ စွမ်းအားများကို လျော့နည်းစေခဲ့ပြီး စွမ်းဆောင်ရည်များကို အားနည်းစေခဲ့သည်။ သင်တို့တွင် ရှိသင့်သော အတွေ့အကြုံနှင့် ထိရောက်မှုတို့ ကင်းမဲ့နေသည်။ သို့သော် အစဉ်အမြဲ နောက်မကျသေးမီ၊ သင်တို့ကို နိုးကြားကြရန် ကျွန်ုပ် တိုက်တွန်းပါသည်။ နောက်ထပ် မနှောင့်နှေးပါနှင့်။ နေ့ရက်သည် ကုန်လုနီးပြီ။ အနောက်ဘက်သို့ စောင်းနေသော နေမင်းသည် သင်၏မျက်မှောက်မှ အစဉ်အမြဲ ကွယ်ပျောက်တော့မည်။ သို့သော် ခရစ်တော်၏ အသွေးတော်သည် အသနားခံနေဆဲတွင် သင်သည် ခွင့်လွှတ်ခြင်းကို ရရှိနိုင်ပါသည်။ ဝိညာဉ်၏ စွမ်းအင်တိုင်းကို စုစည်းပါ၊ ကျန်ရှိသော နာရီအနည်းငယ်ကို ဘုရားသခင်နှင့် လူသားချင်းတို့အတွက် အလေးအနက်ထား၍ အလုပ်လုပ်ရာတွင် အသုံးပြုပါ။

424 Testimonies for the Church, vol. 5

My brother, my sister, ponder these things, I beseech you. You have each a work to do. Your unfaithfulness and neglect are registered against you in the Ledger of Heaven. You have diminished

[464] your powers and lessened your capabilities. You lack the experience and efficiency which you might have had. But before it is forever too late, I urge you to arouse. Delay no longer. The day is almost spent. The westering sun is about sinking forever from your sight. Yet while the blood of Christ is pleading, you may find pardon. Summon every energy of the soul, employ the few remaining hours in earnest labor for God and for your fellow men.

 

ကျွန်ုပ်၏ စိတ်နှလုံးသည် အလွန်တရာ တုန်လှုပ်ချောက်ချားနေပါသည်။ ပျက်စီးနေသော ဝိညာဉ်များအတွက် ကျွန်ုပ် အသနားခံနေစဉ်တွင် ကျွန်ုပ်၏ ခံစားချက်များကို ဖော်ပြရန် စကားလုံးများ မလုံလောက်နိုင်ပါ။ ကျွန်ုပ်၏ အသနားခံမှုသည် အချည်းနှီး ဖြစ်ရမည်လော။ ခရစ်တော်၏ သံတမန်တစ်ဦးအနေဖြင့်၊ သင်တို့အား ယခင်က တစ်ခါမျှ မလုပ်ဆောင်ဖူးသည့်အတိုင်း အလုပ်လုပ်ရန် ကျွန်ုပ် နိုးဆော်လိုပါသည်။ သင်၏တာဝန်ကို အခြားသူတစ်ဦးထံ လွှဲပြောင်း၍ မရနိုင်ပါ။ သင်၏အလုပ်ကို သင်မှလွဲ၍ မည်သူမျှ မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။ အကယ်၍ သင်သည် သင်၏အလင်းကို ပိတ်ပင်ထားပါက၊ သင်၏ ပေါ့လျော့မှုကြောင့် တစ်စုံတစ်ဦးသည် မှောင်မိုက်ထဲတွင် ကျန်ရစ်ရပါလိမ့်မည်။

My heart is stirred to the very depths. Words are inadequate to express my feelings as I plead for perishing souls. Must I plead in vain? As Christ’s ambassador I would arouse you to labor as you never labored before. Your duty cannot be shifted upon another. No one but yourself can do your work. If you withhold your light, someone must be left in darkness through your neglect.

 

ထာဝရကာလသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှေ့မှောက်တွင် ဆန့်တန်းနေပါသည်။ ကုလားကာသည် မကြာမီ ပွင့်တော့မည်။ ဤတည်ကြည်လေးနက်၍ တာဝန်ကြီးသော နေရာတွင် ရှိနေကြသော ကျွန်ုပ်တို့သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ ဝိညာဉ်များ ပျက်စီးနေစဉ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အတ္တဆန်သော သာယာမှုကို ဖက်တွယ်ထားကြရင်း ဘာတွေလုပ်နေကြသနည်း၊ ဘာတွေတွေးနေကြသနည်း။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်နှလုံးများသည် လုံးဝ မာကျောသွားကြပြီလော။ အခြားသူများကို ကယ်တင်ရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အလုပ်တစ်ခုရှိသည်ကို မခံစားနိုင်၊ သို့မဟုတ် နားမလည်နိုင်ကြတော့ဘူးလော။ ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် မျက်စိရှိသော်လည်း မမြင်၊ နားရှိသော်လည်း မကြားသော လူတန်းစားထဲတွင် ပါဝင်နေကြသလော။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ အလိုတော်နှင့်ဆိုင်သော အသိပညာကို သင်တို့အား ပေးထားခဲ့ခြင်းမှာ အချည်းနှီး ဖြစ်ရမည်လော။ ကိုယ်တော်သည် သင့်ထံသို့ သတိပေးချက်တစ်ခုပြီးတစ်ခု ပေးပို့နေခြင်းမှာ အချည်းနှီး ဖြစ်ရမည်လော။ ကမ္ဘာမြေပေါ်သို့ မကြာမီ ကျရောက်တော့မည့် အရာများနှင့် ပတ်သက်သော ထာဝရသမ္မာတရား၏ ကြေညာချက်များကို သင်တို့ ယုံကြည်ကြပါသလော၊ ဘုရားသခင်၏ တရားစီရင်မှုများသည် လူတို့အပေါ်တွင် ဆိုင်းငံ့နေသည်ကို သင်တို့ ယုံကြည်ကြပါသလော၊ ထိုသို့ယုံကြည်ပါလျက်နှင့် သင်တို့သည် ပျင်းရိစွာ၊ ဂရုမစိုက်ဘဲ၊ ပျော်ပါးမှုကိုသာ နှစ်သက်လျက် အေးအေးဆေးဆေး နေနိုင်ကြသေးသလော။

Eternity stretches before us. The curtain is about to be lifted. We who occupy this solemn, responsible position, what are we doing, what are we thinking about, that we cling to our selfish love of ease, while souls are perishing around us? Have our hearts become utterly callous? Cannot we feel or understand that we have a work to do for the salvation of others? Brethren, are you of the class who having eyes see not, and having ears hear not? Is it in vain that God has given you a knowledge of His will? Is it in vain that He has sent you warning after warning? Do you believe the declarations of eternal truth concerning what is about to come upon the earth, do you believe that God’s judgments are hanging over the people, and can you still sit at ease, indolent, careless, pleasure loving?

 

ယခုအချိန်သည် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတို့အတွက် လောက၌ သံယောဇဉ်တွယ်ရန် သို့မဟုတ် ဘဏ္ဍာစုဆောင်းရန် အချိန်မဟုတ်တော့ပေ။ ရှေးဦးတပည့်တော်များကဲ့သို့ပင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသူကင်းမဲ့၍ ဆိတ်ငြိမ်သော နေရာများတွင် ခိုလှုံရာရှာရန် အတင်းအကျပ် ခိုင်းစေခံရမည့် အချိန်သည် မဝေးတော့ပေ။ ရောမစစ်တပ်များက ယေရုရှလင်မြို့ကို ဝိုင်းရံပိတ်ဆို့ခြင်းသည် ယုဒခရစ်ယာန်များအတွက် ထွက်ပြေးရန် အချက်ပေးချက် ဖြစ်ခဲ့သကဲ့သို့၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ နိုင်ငံက ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး၏ ဥပုသ်နေ့ကို အတင်းအကျပ် ကျင့်သုံးစေမည့် အမိန့်ဒီကရီအားဖြင့် အာဏာကို ရယူခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သတိပေးချက် ဖြစ်လိမ့်မည်။ ထိုအခါ [၄၆၅] တောင်ပေါ်ရှိ ဆိတ်ငြိမ်သော နေရာများ၌ အခြေချရန်အတွက် မြို့ကြီးများမှ ထွက်ခွာရန်၊ ထို့နောက် မြို့ငယ်များမှ ထွက်ခွာရန် ပြင်ဆင်ရမည့် အချိန်ဖြစ်လိမ့်မည်။ ယခုအခါ ဤနေရာတွင် တန်ဖိုးကြီးသော အိမ်များကို ရှာဖွေနေမည့်အစား၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သာ၍ ကောင်းသော ပြည်၊ ကောင်းကင်ပြည်သို့ ပြောင်းရွှေ့ရန် ပြင်ဆင်နေသင့်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ငွေကြေးများကို မိမိကိုယ်ကိုယ် ကျေနပ်ပျော်ရွှင်မှုအတွက် အသုံးပြုမည့်အစား၊ မည်သို့ ခြိုးခြံချွေတာရမည်ကို လေ့လာနေသင့်သည်။ ဘုရားသခင် ငှားရမ်းထားသော အစွမ်းအစ (Talent) တိုင်းကို လောကသို့ သတိပေးချက် ပေးရာတွင် ကိုယ်တော်၏ ဘုန်းတော်အတွက် အသုံးပြုသင့်သည်။ မြို့ကြီးများတွင် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်သောသူတို့ လုပ်ဆောင်ရန် အလုပ်တစ်ခု ရှိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သာသနာပြုလုပ်ငန်းများကို ဆက်လက် ထောက်ပံ့ရမည်။ သာသနာပြု နယ်မြေအသစ်များကို ဖွင့်လှစ်ရမည်။ ဤအလုပ်ကို အောင်မြင်စွာ ရှေ့ဆက်နိုင်ရန်အတွက် အသုံးစရိတ် မနည်းလှပေ။ ယခုအချိန်ကာလအတွက် သမ္မာတရားများကို လူတို့ လာရောက်နားထောင်နိုင်ရန် ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရာ အိမ်တော်များ လိုအပ်သည်။ ဤရည်ရွယ်ချက်အတွက်ပင် ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ ဘဏ္ဍာစိုးများအား အရင်းအနှီး အပ်နှင်းထားခြင်း ဖြစ်သည်။ သင်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများကို လောကီစီးပွားရေး လုပ်ငန်းများတွင် ချည်နှောင်မထားပါနှင့်၊ သို့မှသာ ဤအလုပ်သည် ဟန့်တားခြင်း ခံရမည် မဟုတ်ပေ။ သင်၏ ငွေကြေးများကို ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်အတွက် အသုံးပြုနိုင်မည့် နေရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းပါ။ သင်၏ ဘဏ္ဍာများကို သင်၏ရှေ့မှ ကောင်းကင်ဘုံသို့ ပို့ဆောင်ထားပါ။

It is no time now for God’s people to be fixing their affections or laying up their treasure in the world. The time is not far distant, when, like the early disciples, we shall be forced to seek a refuge in desolate and solitary places. As the siege of Jerusalem by the Roman armies was the signal for flight to the Judean Christians, so the assumption of power on the part of our nation in the decree enforcing the papal sabbath will be a warning to us. It will then be

[465] time to leave the large cities, preparatory to leaving the smaller ones for retired homes in secluded places among the mountains. And now, instead of seeking expensive dwellings here, we should be preparing

Church the Light of the World 425

to move to a better country, even a heavenly. Instead of spending our means in self-gratification, we should be studying to economize. Every talent lent of God should be used to His glory in giving the warning to the world. God has a work for His colaborers to do in the cities. Our missions must be sustained; new missions must be opened. To carry forward this work successfully will require no small outlay. Houses of worship are needed, where the people may be invited to hear the truths for this time. For this very purpose, God has entrusted a capital to His stewards. Let not your property be tied up in worldly enterprises, so that this work shall be hindered. Get your means where you can handle it for the benefit of the cause of God. Send your treasures before you into heaven.

 

အသင်းသား တစ်ဦးစီသည် မိမိကိုယ်တိုင်နှင့် မိမိ၏ ပိုင်ဆိုင်မှု အားလုံးကို ဘုရားသခင်၏ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင် တင်ထားသင့်သည်။ ယခုအခါ ကယ်တင်ရှင်၏ သတိပေးနှိုးဆော်ချက်သည် ယခင်ကထက် ပိုမိုသက်ဆိုင်နေပြီ ဖြစ်သည်- “သင်တို့၌ရှိသမျှကို ရောင်း၍ စွန့်ကြလော့။ ဟောင်းနွမ်းခြင်းသို့ မရောက်နိုင်သော အိတ်တို့ကို၎င်း၊ သူခိုးမချဉ်းကပ်၊ ပိုးရွမစားရာ၊ ကောင်းကင်ဘုံ၌ မကုန်နိုင်သော ဘဏ္ဍာကို၎င်း၊ ကိုယ်အဖို့ ပြင်ဆင်ကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့၏ဘဏ္ဍာရှိရာအရပ်၌ သင်တို့၏စိတ်နှလုံးရှိလိမ့်မည်။” မိမိတို့၏ ငွေကြေးများကို အိမ်ကြီးအိမ်ကောင်းများ၊ လယ်ယာမြေများ၊ လောကီစီးပွားရေး လုပ်ငန်းများတွင် မြှုပ်နှံထားသူတို့သည် သူတို့၏ လုပ်ရပ်အားဖြင့် ဤသို့ဆိုနေကြခြင်း ဖြစ်သည်- “ဘုရားသခင် ဒါကို မရနိုင်ဘူး၊ ကျွန်တော် ကိုယ့်အတွက်ပဲ လိုချင်တယ်။” သူတို့သည် မိမိတို့၏ အစွမ်းအစ (Talent) တစ်ခုကို ပုဝါနှင့် ထုပ်၍ မြေကြီးထဲတွင် ဝှက်ထားကြပြီ။ ထိုသို့သောသူတို့အတွက် စိုးရိမ်စရာ အကြောင်းရှိသည်။ ညီအစ်ကိုတို့၊ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့ကို ငွေကြေးများကို အချည်းနှီး ထားရှိရန်၊ သို့မဟုတ် လောဘတကြီး သိမ်းဆည်းထားရန် သို့မဟုတ် ဝှက်ထားရန် အပ်နှင်းထားခြင်း မဟုတ်ဘဲ၊ ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ကို တိုးတက်စေရန်၊ ပျက်စီးနေသော ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ရန်အတွက် အသုံးပြုရန် အပ်နှင်းထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်သည် အားနည်းနေပြီး အလှူခံ၍ သွားနေရစဉ်၊ ဘဏ္ဍာတိုက်တွင် တစ်ဝက်တစ်ပျက်သာ ရှိနေစဉ်၊ သင်၏ တန်ဖိုးကြီးသော အဆောက်အဦးများနှင့် ကြီးမားသော လုပ်ငန်းများတွင် သခင်ဘုရား၏ ငွေများကို ချည်နှောင်ထားရမည့် အချိန်မဟုတ်ပေ။ သခင်ဘုရားသည် ဤကဲ့သို့သော လုပ်နည်းလုပ်ဟန်တွင် မရှိချေ။ “သင်၏ ဘဏ္ဍာစိုးအဖြစ်ကို စစ်ဆေးရမည်” ဟု ဆိုမည့်နေ့သည် လျင်မြန်စွာ ချဉ်းကပ်လာနေပြီဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ။ ခေတ်ကာလ၏ နိမိတ်လက္ခဏာများကို သင်တို့ မသိမြင်နိုင်ကြသလော။

The members of the church should individually hold themselves and all their possessions upon the altar of God. Now, as never before, the Saviour’s admonition is applicable: “Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth. For where your treasure is, there will your heart be also.” Those who are fastening their means in large houses, in lands, in worldly enterprises, are saying by their actions: “God cannot have it; I want it for myself.” They have bound up their one talent in a napkin and hid it in the earth. There is cause for such to be alarmed. Brethren, God has not entrusted means to you to lie idle nor to be covetously retained or hid away, but to be used to advance His cause, to save the souls of the perishing. It is not the time now to bind up the Lord’s money in your expensive buildings and your large enterprises, while His cause is crippled and left to beg its way, the treasury half-supplied. The Lord is not in this way of working. Remember, the day is fast approaching when it will be said: “Give an account of thy stewardship.” Can you not discern the signs of the times?

 

ကုန်လွန်သွားသော နေ့ရက်တိုင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အား နောက်ဆုံးသော ကြီးမြတ်၍ အရေးကြီးသော [၄၆၆] နေ့ရက်သို့ ပိုမိုနီးကပ်စေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၁၈၈၄ ခုနှစ် အစပိုင်းမှာထက် တရားစီရင်ရာနေ့နှင့် သာ၍နီးလာပြီ၊ ထာဝရကာလနှင့် တစ်နှစ် သာ၍နီးလာပြီ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်နှင့်လည်း သာ၍ နီးကပ်လာပါသလော။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆုတောင်းခြင်း၌ နိုးကြားနေပါသလော။ ကျွန်ုပ်တို့ အလုပ်လုပ်ရန် နောက်ထပ် တစ်နှစ်သည် ထာဝရကာလထဲသို့ လိမ့်ဝင်သွားပြီ။ နေ့စဉ်နှင့်အမျှ ကျွန်ုပ်တို့သည် တရားစီရင်ခြင်းသို့ ဦးတည်နေသော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများနှင့် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံနေကြရသည်။ နေ့ရက်တိုင်းသည် အချို့သော ဝိညာဉ်များအတွက် ခွဲခြားသောမျဉ်း ဖြစ်နေနိုင်သည်၊ တစ်စုံတစ်ဦးသည် သူ၏ အနာဂတ် ကံကြမ္မာကို ဆုံးဖြတ်မည့် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချလိုက်ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ ဤခရီးသွားဖော်များအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုမှာ အဘယ်နည်း။ သူတို့ကို ခရစ်တော်ထံသို့ ဆောင်ကြဉ်းရန် ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့ကြသနည်း။

Every day that passes brings us nearer the last great important [466]

day. We are one year nearer the judgment, nearer eternity, than we were at the beginning of 1884. Are we also drawing nearer to God? Are we watching unto prayer? Another year of our time to labor has rolled into eternity. Every day we have been associating with men and women who are judgment bound. Each day may have been the dividing line to some soul; someone may have made the

426 Testimonies for the Church, vol. 5

decision which shall determine his future destiny. What has been our influence over these fellow travelers? What efforts have we put forth to bring them to Christ?

 

၄၂၆ ဘုရားသခင်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၅

သေရခြင်းမှာ တည်ကြည်လေးနက်သော အရာဖြစ်သော်လည်း၊ အသက်ရှင်ရခြင်းမှာ သာ၍ပင် တည်ကြည်လေးနက်လှသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ အသက်တာ၏ အတွေး၊ စကားနှင့် လုပ်ရပ်တိုင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပြန်လည် တွေ့ဆုံရလိမ့်မည်။ စမ်းသပ်ခြင်း ခံယူရသော အချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကိုယ် မည်သို့သောသူအဖြစ် ပုံဖော်ခဲ့သနည်း၊ ထိုအတိုင်းပင် ထာဝရကာလတိုင်အောင် တည်ရှိနေရမည်။ သေခြင်းသည် ခန္ဓာကိုယ်ကို ပျက်စီးစေသော်လည်း၊ စရိုက်လက္ခဏာကိုမူ မပြောင်းလဲစေနိုင်ချေ။ ခရစ်တော် ကြွလာခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စရိုက်လက္ခဏာများကို မပြောင်းလဲစေဘဲ၊ ၎င်းတို့ကို ပြောင်းလဲ၍ မရနိုင်တော့အောင် ထာဝရအတွက် အတည်ပြုပေးခြင်းသာ ဖြစ်သည်။

It is a solemn thing to die, but a far more solemn thing to live. Every thought and word and deed of our lives will meet us again. What we make of ourselves in probationary time, that we must remain to all eternity. Death brings dissolution to the body, but makes no change in the character. The coming of Christ does not change our characters; it only fixes them forever beyond all change.

 

ကျွန်ုပ်သည် အသင်းသားများအား ခရစ်ယာန်စစ်စစ်များ ဖြစ်ကြရန်၊ ခရစ်တော်နှင့် တူသောသူများ ဖြစ်ကြရန် ထပ်မံ၍ အသနားခံပါသည်။ ယေရှုသည် မိမိအတွက် မဟုတ်ဘဲ အခြားသူများအတွက် အလုပ်လုပ်သောသူ ဖြစ်ခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် ပျောက်ဆုံးနေသူများကို ကောင်းချီးပေးရန်နှင့် ကယ်တင်ရန် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။ သင်သည် ခရစ်ယာန်တစ်ဦး ဖြစ်ပါမူ၊ ကိုယ်တော်၏ စံနမူနာကို လိုက်နာလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် အခြေအမြစ်ကို ချထားခဲ့ပြီ ဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်နှင့်အတူ တည်ဆောက်သူများ ဖြစ်ကြသည်။ သို့သော် ဤအခြေအမြစ်ပေါ်တွင် တင်ရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်ပစ္စည်းများကို ယူဆောင်လာကြသနည်း။ “လူတိုင်းပြုသောအမှုသည် ထင်ရှားလိမ့်မည်။ တရားစီရင်ရာနေ့၌ မီးအားဖြင့် ထင်ရှားစေလိမ့်မည်။ လူတိုင်းပြုသောအမှုသည် မည်သို့သော အမျိုးအစားဖြစ်သည်ကို မီးသည် စစ်ဆေးလိမ့်မည်။” အကယ်၍ သင်သည် သင်၏ခွန်အားနှင့် အစွမ်းအစ အားလုံးကို ဤလောကီအရာများတွင်သာ မြှုပ်နှံထားပါက၊ သင်၏ ဘဝအလုပ်သည် နောက်ဆုံးသောနေ့၏ မီးဖြင့် လောင်ကျွမ်းသွားမည့် သစ်သား၊ မြက်ခြောက်နှင့် ကောက်ရိုးတို့နှင့် တူပေလိမ့်မည်။ သို့သော် ခရစ်တော်နှင့် နောင်ဘဝအတွက် အတ္တမပါသော အလုပ်မှာမူ ရွှေ၊ ငွေနှင့် ကျောက်မျက်ရတနာများကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်၊ ၎င်းသည် ပျက်စီးခြင်း မရှိနိုင်ချေ။

Again I appeal to the members of the church to be Christians, to be Christlike. Jesus was a worker, not for Himself, but for others. He labored to bless and save the lost. If you are Christians you will imitate His example. He has laid the foundation, and we are builders together with Him. But what material are we bringing to lay on this foundation? “Every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work of what sort it is.” If you are devoting all your strength and talent to the things of this world, your lifework is represented by wood, hay, and stubble, to be consumed by the fires of the last day. But unselfish labor for Christ and the future life will be as gold, silver, and precious stones; it is imperishable.

 

ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကို ညီအစ်မတို့၊ သေခြင်းတည်းဟူသော အိပ်စက်ခြင်းမှ နိုးကြပါရန် ကျွန်ုပ် အသနားခံပါသည်။ ဦးနှောက်၊ အရိုးနှင့် ကြွက်သားတို့၏ ခွန်အားများကို မိမိကိုယ်ကိုယ် အစေခံရန်အတွက် အသုံးပြုရန်မှာ အလွန်ပင် နောက်ကျနေပြီ။ နောက်ဆုံးသောနေ့တွင် သင့်ထံ၌ ကောင်းကင်ဘဏ္ဍာ ကင်းမဲ့နေသည်ကို မတွေ့ပါစေနှင့်။ လက်ဝါးကပ်တိုင်၏ အောင်ပွဲကို ရှေ့သို့တွန်းတင်ရန် ကြိုးစားပါ၊ [၄၆၇] ဝိညာဉ်များကို အလင်းပေးရန် ကြိုးစားပါ၊ သင်၏ လူသားချင်းတို့ကို ကယ်တင်ရန်အတွက် အလုပ်လုပ်ပါ၊ သို့မှသာ သင်၏အလုပ်သည် မီးဖြင့် စစ်ဆေးခြင်းကို ခံနိုင်ရည်ရှိလိမ့်မည်။

My brethren and sisters, awake, I beseech you, from the sleep of death. It is too late to devote the strength of brain, bone, and muscle to self-serving. Let not the last day find you destitute of heavenly treasure. Seek to push the triumphs of the cross, seek to enlighten

[467] souls, labor for the salvation of your fellow beings, and your work

will abide the trying test of fire.

 

“အကြင်သူ တည်ဆောက်သောအမှုသည် တည်၏၊ ထိုသူသည် အကျိုးကို ခံရလတံ့။” သစ္စာရှိသော အလုပ်သမားများသည် ဘုရားသခင်နှင့် သိုးသူငယ်၏ ပလ္လင်တော်ပတ်လည်တွင် စုရုံးကြသောအခါ ပေးသနားတော်မူမည့် ဆုလာဘ်သည် ဘုန်းကြီးလှပေလိမ့်မည်။ ယောဟန်သည် လူသေကဲ့သို့သော အခြေအနေတွင် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ကို မြင်တွေ့ရသောအခါ၊ သူသည် ထိုမြင်ကွင်းကို မခံရပ်နိုင်သဖြင့် သေပြီးသူကဲ့သို့ လဲကျသွားခဲ့သည်။ သို့သော် သေတတ်သောအရာသည် မသေနိုင်သောအရာကို ဝတ်ဆင်ပြီးသောအခါ၊ ရွေးနှုတ်ခြင်း ခံရသူတို့သည် ယေရှုနှင့် တူကြလိမ့်မည်၊ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော် ရှိတော်မူသည့်အတိုင်း သူတို့ မြင်ကြရလိမ့်မည်။ သူတို့သည် လက်ခံခြင်း ခံရသည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော ပလ္လင်တော်ရှေ့တွင် ရပ်နေကြသည်။ သူတို့၏ အပြစ်အားလုံးကို ချေဖျက်ပြီးပြီ၊ သူတို့၏ လွန်ကျူးမှုအားလုံးကို ဖယ်ရှားပြီးပြီ။ ယခုအခါ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ပလ္လင်တော်မှ မမှိန်မပြယ်သော ဘုန်းတော်ကို ကြည့်ရှုနိုင်ကြပြီ။ သူတို့သည် ခရစ်တော်နှင့်အတူ ဆင်းရဲဒုက္ခခံရာတွင် ပါဝင်ခဲ့ကြသည်၊ ကယ်တင်ခြင်း စီမံကိန်းတွင် ကိုယ်တော်နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်ခဲ့ကြသည်၊ ယခုအခါ သူတို့သည် [၄၂၇] မိမိတို့၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကြောင့် ကယ်တင်ခြင်းရရှိခဲ့သော ဝိညာဉ်များက ထာဝရကာလပတ်လုံး ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းနေသည်ကို မြင်တွေ့ရသော ဝမ်းမြောက်ခြင်း၌ ကိုယ်တော်နှင့်အတူ ပါဝင်ကြရပြီ။

“If any man’s work abide, ... he shall receive a reward.” Glorious will be the reward bestowed when the faithful workers are gathered about the throne of God and the Lamb. When John in his mortal state beheld the glory of God, he fell as one dead; he was not able to endure the sight. But when mortal shall have put on immortality, the ransomed ones are like Jesus, for they see Him as He is. They stand before the throne, signifying that they are accepted. All their sins are blotted out, all their transgressions borne away. Now they can look upon the undimmed glory from the throne of God. They have been partakers with Christ of His sufferings, they have been workers together with Him in the plan of redemption, and they are

Church the Light of the World 427

partakers with Him in the joy of beholding souls saved through their instrumentality to praise God through all eternity.

အခန်းကြီး - ၅၃။

အခန်း ၅၃—ယောရှုနှင့် ကောင်းကင်တမန်

Chapter 53—Joshua and the Angel

 

မျက်မြင်ရသောလောကနှင့် မျက်မြင်မရသောလောကကို ပိုင်းခြားထားသည့် ကုလားကာကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါက၊ ဘုရားသခင်၏လူမျိုးတော်တို့သည် လူသားတို့ကို ရွေးနုတ်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ခရစ်တော်နှင့် သန့်ရှင်းသောကောင်းကင်တမန်များ၊ စာတန်နှင့် သူ၏ဆိုးညစ်သောဗိုလ်ခြေတို့အကြား ဖြစ်ပွားနေသော ကြီးစွာသောတိုက်ပွဲကို မြင်တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။ အပြစ်၏ကျွန်ဘဝမှ ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ရန် ဘုရားသခင်၏ အံ့ဖွယ်အမှုတော်နှင့် ဆိုးညစ်သူ၏ရန်ငြိုးမှ သူတို့ကိုကာကွယ်ရန် ကိုယ်တော်၏တန်ခိုးတော်ကို အမြဲမပြတ်အသုံးပြုနေခြင်းကို သူတို့နားလည်ပါက၊ စာတန်၏လှည့်ကွက်များကို ခုခံတွန်းလှန်ရန် ပိုမိုအသင့်ဖြစ်နေကြလိမ့်မည်။ သူတို့၏စိတ်နှလုံးသည် ရွေးနုတ်ခြင်းအစီအစဉ်၏ ကျယ်ပြန့်မှုနှင့် အရေးကြီးပုံ၊ ခရစ်တော်နှင့်အတူ လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်များအဖြစ် သူတို့ရှေ့တွင်ရှိနေသော အမှုတော်၏ကြီးမြတ်မှုကို သိမြင်ကာ တည်ငြိမ်ရင့်ကျက်လာမည်ဖြစ်သည်။ သူတို့၏ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ကောင်းကင်တစ်ခွင်လုံးက စိတ်ဝင်တစားရှိနေသည်ကို သိရသဖြင့် သူတို့သည် နှိမ့်ချသောစိတ်ရှိသော်လည်း အားတက်လာကြလိမ့်မည်။

If the veil which separates the visible from the invisible world could be lifted, and the people of God could behold the great controversy that is going on between Christ and holy angels and Satan and his evil hosts concerning the redemption of man; if they could understand the wonderful work of God for the rescue of souls from the bondage of sin, and the constant exercise of His power for their protection from the malice of the evil one, they would be better prepared to withstand the devices of Satan. Their minds would be solemnized in view of the vast extent and importance of the plan of redemption and the greatness of the work before them as colaborers with Christ. They would be humbled, yet encouraged, knowing that all heaven is interested in their salvation.

 

ဇာခရိအနာဂတ္တိကျမ်းတွင် စာတန်၏လုပ်ဆောင်မှုနှင့် ခရစ်တော်၏လုပ်ဆောင်မှု၊ သူ၏လူမျိုးတော်ကို စွပ်စွဲသူအား အောင်နိုင်သော ကျွန်ုပ်တို့၏အမှုဆောင်ပုဂ္ဂိုလ်၏ တန်ခိုးတော်အကြောင်းကို အလွန်ထိရောက်ပြီး စွဲထင်စေသော ပုံပမာတစ်ခု ပေးထားသည်။ သန့်ရှင်းသောဗျာဒိတ်ရူပါရုံတွင် ပရောဖက်သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း ယောရှုကို "ညစ်ညူးသောအဝတ်ကို ဝတ်လျက်" ထာဝရဘုရား၏ကောင်းကင်တမန်ရှေ့တွင် ရပ်နေသည်ကို မြင်ရ၏။ သူသည် ဒုက္ခဝေဒနာ ခံစားနေရသော သူ၏လူမျိုးအတွက် ဘုရားသခင်၏ကရုဏာတော်ကို တောင်းခံနေခြင်းဖြစ်သည်။ စာတန်သည် သူ့ကိုဆန့်ကျင်ရန် သူ၏လက်ယာဘက်၌ ရပ်နေသည်။ ဣသရေလလူမျိုးသည် မြေကြီးပေါ်တွင် ဘုရားသခင်ကိုသိသောပညာကို ထိန်းသိမ်းရန် ရွေးချယ်ခံရသူများဖြစ်သောကြောင့်၊ သူတို့သည် လူမျိုးတစ်မျိုးအဖြစ် စတင်တည်ရှိချိန်မှစ၍ စာတန်၏ရန်ငြိုးထားရာ အထူးပစ်မှတ်ဖြစ်ခဲ့ပြီး၊ စာတန်သည် သူတို့ကိုဖျက်ဆီးရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို နားထောင်သရွေ့ သူတို့ကို အန္တရာယ်မပြုနိုင်သောကြောင့်၊ စာတန်သည် သူတို့ကို အပြစ်ထဲသို့သွေးဆောင်ရန် သူ၏တန်ခိုးနှင့် လှည့်ကွက်အားလုံးကို အသုံးပြုခဲ့သည်။ သူ၏သွေးဆောင်မှုကြောင့် ထောင်ချောက်ထဲကျရောက်ကာ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်ကို လွန်ကျူးခဲ့ကြသဖြင့် သူတို့၏ခွန်အားမြစ်ဖျားခံရာနှင့် ကွဲကွာသွားခဲ့ကာ တိုင်းပါးရန်သူတို့၏ သားကောင်ဖြစ်ခဲ့ရသည်။ သူတို့သည် ဗာဗုလုန်သို့ သုံ့ပန်းအဖြစ် ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားခြင်းခံရပြီး ထိုနေရာတွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ နေခဲ့ရသည်။ သို့သော် သူတို့ကို ထာဝရဘုရား စွန့်ပစ်တော်မမူခဲ့ပါ။ ကိုယ်တော်၏ပရောဖက်များကို ဆုံးမစကားနှင့် သတိပေးချက်များဖြင့် စေလွှတ်ခဲ့သည်။ လူမျိုးတော်သည် သူတို့၏အပြစ်ကို မြင်တွေ့ကာ နိုးထလာကြပြီး၊ ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ မိမိကိုယ်ကိုနှိမ့်ချလျက် စစ်မှန်သောနောင်တဖြင့် ကိုယ်တော်ထံ ပြန်လာခဲ့ကြသည်။ ထိုအခါ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို သုံ့ပန်းဘဝမှ ကယ်နှုတ်၍ ကိုယ်တော်၏မျက်နှာသာတော်ကို ပြန်လည်ပေးသနားမည်ဖြစ်ကြောင်း အားပေးစကားများကို ပေးပို့ခဲ့သည်။ ယင်းကို စာတန်က မဖြစ်မနေတားဆီးရန် ဆုံးဖြတ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ ဣသရေလလူမျိုးစုအချို့သည် သူတို့၏ပြည်သို့ ပြန်ရောက်နေကြပြီဖြစ်ရာ စာတန်သည် သူ၏ကိုယ်စားလှယ်များဖြစ်သော တိုင်းပါးလူမျိုးတို့ကို အသုံးချ၍ သူတို့ကို လုံးဝဖျက်ဆီးပစ်ရန် ကြိုးပမ်းနေသည်။

A most forcible and impressive illustration of the work of Satan

[468] and the work of Christ, and the power of our Mediator to vanquish the accuser of His people, is given in the prophecy of Zechariah. In holy vision the prophet beholds Joshua the high priest, “clothed with filthy garments,” standing before the Angel of the Lord, entreating the mercy of God in behalf of his people who are in deep affliction. Satan stands at his right hand to resist him. Because Israel had been chosen to preserve the knowledge of God in the earth, they had been, from their first existence as a nation, the special objects of Satan’s enmity, and he had determined to cause their destruction. He could do them no harm while they were obedient to God; therefore he had bent all his power and cunning to enticing them into sin. Ensnared by his temptations they had transgressed the law of God and thus separated from the Source of their strength, and had been left to become the prey of their heathen enemies. They were carried into captivity to Babylon, and there remained for many years. Yet they were not forsaken of the Lord. His prophets were sent to them with reproofs and warnings. The people were awakened to see their guilt, they humbled themselves before God, and returned to Him with true repentance. Then the Lord sent them messages of encouragement,

428

Joshua and the Angel 429

declaring that He would deliver them from their captivity and restore them to His favor. It was this that Satan was determined to prevent. A remnant of Israel had already returned to their own land, and Satan was seeking to move upon the heathen nations, who were his agents, to utterly destroy them.

 

ဘုရားသခင်၏ကတိတော်များ ပြည့်စုံလာစေရန် ယောရှုက နှိမ့်ချစွာအသနားခံနေစဉ်၊ စာတန်သည် သူ့ကိုဆန့်ကျင်ရန် ရဲတင်းစွာရပ်နေသည်။ ထိုလူမျိုးကို ဘုရားသခင်၏မျက်နှာသာတော် ပြန်မပေးသင့်သည့် အကြောင်းပြချက်အဖြစ် ဣသရေလတို့၏ လွန်ကျူးမှုများကို သူက ထောက်ပြသည်။ သူတို့ကို သူ၏သားကောင်အဖြစ် အခိုင်အမာဆိုကာ ဖျက်ဆီးရန်အတွက် သူ၏လက်ထဲသို့ အပ်နှံရန် တောင်းဆိုသည်။

As Joshua humbly pleads for the fulfillment of God’s promises, Satan stands up boldly to resist him. He points to the transgressions of Israel as a reason why that people should not be restored to the favor of God. He claims them as his prey and demands that they be given into his hands to be destroyed.

 

ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းသည် စာတန်၏စွပ်စွဲချက်များမှ မိမိကိုယ်ကို သို့မဟုတ် မိမိလူမျိုးကို မကာကွယ်နိုင်ပါ။ ဣသရေလတို့သည် အပြစ်ကင်းစင်သည်ဟု သူကမပြောပါ။ လူမျိုးတော်၏ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ် သူခံယူထားသော သူတို့၏အပြစ်များကို ပုံဆောင်သည့် ညစ်ညူးသောအဝတ်များကို ဝတ်ဆင်လျက်၊ သူသည် ကောင်းကင်တမန်ရှေ့တွင်ရပ်ကာ သူတို့၏အပြစ်ကို ဝန်ခံသည်။ သို့သော် သူတို့၏နောင်တနှင့် နှိမ့်ချမှုကို ထောက်ပြကာ၊ အပြစ်ကိုလွှတ်သော ရွေးနှုတ်ရှင်၏ကရုဏာကို ကိုးစားလျက် ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်၏ကတိတော်များကို တောင်းခံသည်။

The high priest cannot defend himself or his people from Satan’s accusations. He does not claim that Israel are free from fault. In his filthy garments, symbolizing the sins of the people, which he bears as their representative, he stands before the Angel, confessing their guilt, yet pointing to their repentance and humiliation, relying upon [469]

the mercy of a sin-pardoning Redeemer and in faith claiming the promises of God.

 

ထိုအခါ အပြစ်သားတို့၏ ကယ်တင်ရှင် ခရစ်တော်ကိုယ်တိုင်ဖြစ်သော ကောင်းကင်တမန်သည် မိမိလူမျိုးကို စွပ်စွဲသူကို နှုတ်ပိတ်လိုက်ပြီး "အချင်းစာတန်၊ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကိုဆုံးမတော်မူစေသတည်း။ ယေရုရှလင်မြို့ကို ရွေးချယ်တော်မူသော ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကိုဆုံးမတော်မူစေသတည်း။ ဤသူသည် မီးထဲကနှိုက်ယူသော ထင်းစဖြစ်သည်မဟုတ်လော" ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ဣသရေလတို့သည် ဆင်းရဲဒုက္ခတည်းဟူသော မီးဖိုထဲတွင် ကြာမြင့်စွာ နေခဲ့ရသည်။ သူတို့၏အပြစ်များကြောင့် စာတန်နှင့် သူ၏အပေါင်းအပါများက သူတို့ကိုဖျက်ဆီးရန် မွှေးထားသော မီးလျှံထဲတွင် သူတို့သည် ကျွမ်းလုနီးပါးဖြစ်ခဲ့ရသော်လည်း၊ ယခုတွင် ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို ပြန်လည်ခေါ်ထုတ်ရန် လက်တော်ကို ဆန့်တန်းထားပြီဖြစ်သည်။ သူတို့၏နောင်တရမှုနှင့် နှိမ့်ချမှုကြောင့် ကရုဏာရှင်ကယ်တင်ရှင်သည် မိမိလူမျိုးကို တိုင်းပါးသားတို့၏ ရက်စက်သောတန်ခိုးအောက်တွင် စွန့်ပစ်ထားမည်မဟုတ်ပါ။ "ကျိုးသောကျူပင်ကို ကိုယ်တော်သည် မချိုး၊ မီးခိုးထွက်သောမီးစာကိုလည်း ငြှိမ်းတော်မမူ။"

Then the Angel, who is Christ Himself, the Saviour of sinners, puts to silence the accuser of His people, declaring: “The Lord rebuke thee, O Satan; even the Lord that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire?” Israel had long remained in the furnace of affliction. Because of their sins they had been well-nigh consumed in the flame kindled by Satan and his agents for their destruction, but God had now set His hand to bring them forth. In their penitence and humiliation the compassionate Saviour will not leave His people to the cruel power of the heathen. “A bruised reed shall He not break, and the smoking flax shall He not quench.”

 

ယောရှု၏ အသနားခံမှုကို လက်ခံလိုက်သည့်အခါ "ညစ်ညူးသောအဝတ်ကို သူ့ကိုယ်မှချွတ်ကြလော့" ဟူသော အမိန့်တော်ထွက်လာပြီး၊ ယောရှုအား ကောင်းကင်တမန်က "ကြည့်ရှုလော့၊ သင်၏ဒုစရိုက်ကို ငါပယ်ရှားပြီ။ လဲလှယ်သောအဝတ်ကိုလည်း ဝတ်စေမည်" ဟု မိန့်တော်မူ၏။ "ထိုသို့နှင့်အညီ သူတို့သည် စင်ကြယ်သောခေါင်းပေါင်းကို သူ၏ခေါင်းပေါ်၌ တင်၍ အဝတ်ကိုဝတ်စေကြ၏။" သူကိုယ်တိုင်၏အပြစ်များနှင့် လူမျိုးတော်၏အပြစ်များ လွှတ်ခြင်းခံရသည်။ ဣသရေလတို့သည် "လဲလှယ်သောအဝတ်"—သူတို့အပေါ် တည်စေသော ခရစ်တော်၏ဖြောင့်မတ်ခြင်း—ကို ဝတ်ဆင်ရကြသည်။ ယောရှု၏ခေါင်းပေါ်တွင် တင်သောခေါင်းပေါင်းသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်များ ဝတ်ဆင်သော ခေါင်းပေါင်းမျိုးဖြစ်ပြီး "ထာဝရဘုရားအဖို့ သန့်ရှင်းခြင်း" ဟူသော ကမ္ပည်းစာပါရှိသည်။ ယင်းက သူသည် ယခင်က လွန်ကျူးမှုများရှိခဲ့သော်လည်း ယခုအခါ ဘုရားသခင်၏သန့်ရှင်းရာဌာနတော်၌ အမှုတော်ဆောင်ရန် အရည်အချင်းပြည့်မီပြီဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။

As the intercession of Joshua is accepted, the command is given, “Take away the filthy garments from him,” and to Joshua the Angel declares, “Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.” “So they set a fair miter upon his head, and clothed him with garments.” His own sins and those of his people were pardoned. Israel were clothed with “change of raiment”—the righteousness of Christ imputed to them. The miter placed upon Joshua’s head was such as was worn by the priests and bore the inscription, “Holiness to the Lord,” signifying

430 Testimonies for the Church, vol. 5

that, notwithstanding his former transgressions, he was now qualified to minister before God in His sanctuary.

 

ယဇ်ပုရောဟိတ်ဂုဏ်သိက္ခာကို လေးနက်စွာ အပ်နှင်းပြီးနောက် ကောင်းကင်တမန်က ဤသို့မိန့်တော်မူ၏။ "ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်သည် ငါ၏လမ်းသို့လိုက်၍ ငါစီရင်သောဝတ်ကို စောင့်လျှင်၊ ငါ၏အိမ်ကို စီရင်ရလိမ့်မည်။ ငါ့ရင်ပြင်တို့ကိုလည်း စောင့်ရလိမ့်မည်။ ဤနေရာ၌နေသော သူတို့တွင် သွားလာရာအရပ်ကို ငါပေးမည်။" သူသည် ဗိမာန်တော်နှင့် ဝတ်ပြုမှုအားလုံးအပေါ် အုပ်ချုပ်သူ သို့မဟုတ် တရားသူကြီးအဖြစ် ဂုဏ်ပြုခံရမည်ဖြစ်သည်။ သူသည် ဤဘဝတွင်ပင် ခစားနေသော ကောင်းကင်တမန်တို့အကြား သွားလာရမည်ဖြစ်ပြီး၊ နောက်ဆုံးတွင် ဘုရားသခင်၏ပလ္လင်တော်ပတ်လည်ရှိ ဘုန်းပွင့်သောပရိသတ်နှင့် ပူးပေါင်းရမည်ဖြစ်သည်။

After thus solemnly investing him with the dignity of the priesthood the Angel declared: “Thus saith the Lord of hosts; If thou wilt walk in My ways, and if thou wilt keep My charge, then thou shalt also judge My house, and shalt also keep My courts, and I will give thee places to walk among these that stand by.” He would be honored as the judge or ruler over the temple and all its services; he should walk among attending angels, even in this life, and should at last join the glorified throng around the throne of God.

 

"အို ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းယောရှု၊ သင်နှင့် သင်၏ရှေ့မှာထိုင်သော အပေါင်းအဖော်တို့သည် နားထောင်ကြလော့။ သူတို့သည် အံ့ဩဖွယ်သောသူဖြစ်ကြ၏။ ကြည့်ရှုလော့၊ ငါ၏ကျွန်တည်းဟူသော 'အညွန့်' ကို ငါပေါ်ထွန်းစေမည်။" ဤနေရာတွင် ဣသရေလတို့၏ မျှော်လင့်ချက်ကို ထင်ရှားစေသည်။ ကြွလာမည့် ကယ်တင်ရှင်ကို ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့်သာ ယောရှုနှင့် သူ၏လူမျိုးသည် အပြစ်လွှတ်ခြင်းကို ရရှိခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်ကို ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏မျက်နှာသာတော်ကို ပြန်လည်ရရှိခဲ့ကြသည်။ ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်အားဖြင့်၊ အကယ်၍ သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏လမ်းစဉ်အတိုင်းလိုက်၍ ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်ပါက၊ သူတို့သည် "အံ့ဩဖွယ်သောသူများ" ဖြစ်လာကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ မြေကြီးပေါ်ရှိ လူမျိုးတကာတို့အကြား ကောင်းကင်ဘုံ၏ ရွေးချယ်ခံရသူများအဖြစ် ဂုဏ်ပြုခံရမည်ဖြစ်သည်။ ယနေ့ ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏အသင်းတော်အတွက် မျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သကဲ့သို့၊ ထိုစဉ်ကလည်း ခရစ်တော်သည် သူတို့၏မျှော်လင့်ချက်၊ ကာကွယ်ခြင်း၊ ဖြောင့်မတ်ရာသို့ရောက်ခြင်းနှင့် ရွေးနုတ်ခြင်း ဖြစ်ခဲ့သည်။

[470] “Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth My servant the Branch.” Here is revealed the hope of Israel. It was by faith in the coming Saviour that Joshua and his people received pardon. Through faith in Christ they were restored to God’s favor. By virtue of His merits, if they walked in His ways and kept His statutes, they would be “men wondered at,” honored as the chosen of heaven among the nations of the earth. Christ was their hope, their defense, their justification and redemption, as He is the hope of His church today.

 

စာတန်သည် ယောရှုနှင့် သူ၏လူမျိုးကို စွပ်စွဲသကဲ့သို့၊ ခေတ်အဆက်ဆက်တွင် ဘုရားသခင်၏ကရုဏာနှင့် မျက်နှာသာတော်ကို ရှာဖွေသူတိုင်းကို သူစွပ်စွဲလေ့ရှိသည်။ ဗျာဒိတ်ကျမ်းတွင် သူ့ကို "ငါတို့ညီအစ်ကိုများကို စွပ်စွဲသောသူ"၊ "ငါတို့ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ နေ့ညမပြတ် စွပ်စွဲသောသူ" ဟု ဖော်ပြထားသည်။ ဆိုးညစ်သောတန်ခိုးမှ ကယ်နှုတ်ခံရပြီး သူ၏နာမည်ကို သိုးသငယ်၏အသက်စာစောင်တွင် မှတ်တမ်းတင်ခံရသော ဝိညာဉ်တိုင်းအတွက် ဤတိုက်ပွဲသည် ထပ်ခါတလဲလဲ ဖြစ်ပွားနေသည်။ စာတန်၏မိသားစုမှ ဘုရားသခင်၏မိသားစုထဲသို့ လူတစ်ဦးရောက်ရှိလာတိုင်း ဆိုးညစ်သူ၏ ပြင်းထန်သောခုခံမှုကို မကြုံတွေ့ရဘဲ မရှိပါ။ ထာဝရဘုရားကို ရှာဖွေသူများအပေါ် စာတန်၏စွပ်စွဲချက်များသည် သူတို့၏အပြစ်ကို မနှစ်မြို့၍ မဟုတ်ပါ။ သူတို့၏ စရိုက်လက္ခဏာ ချို့ယွင်းချက်များကို သူသည် ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ဖြစ်နေသည်။ ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်ကို သူတို့လွန်ကျူးခြင်းအားဖြင့်သာ သူသည် သူတို့အပေါ် တန်ခိုးရရှိနိုင်သည်။ သူ၏စွပ်စွဲချက်များသည် ခရစ်တော်အပေါ်ထားရှိသော ရန်ငြိုးကြောင့်သာ ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သည်။ ကယ်တင်ခြင်းအစီအစဉ်အားဖြင့်၊ ယေရှုသည် လူသားမျိုးနွယ်အပေါ် စာတန်၏ချုပ်ကိုင်မှုကို ဖြတ်တောက်ပြီး ဝိညာဉ်များကို သူ၏တန်ခိုးမှ ကယ်ထုတ်နေသည်။ ခရစ်တော်၏အထွတ်အထိပ်တန်ခိုးကို မြင်တွေ့ရသည့်အခါ ပုန်ကန်သူကြီး၏ မုန်းတီးမှုနှင့် အငြိုးအတေးအားလုံးသည် နိုးကြွလာပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ကယ်တင်ခြင်းကို လက်ခံထားသော လူသားမျိုးနွယ်၏ အကြွင်းအကျန်များကို ကိုယ်တော်၏လက်မှ လုယူရန် သူသည် နတ်ဆိုးတန်ခိုးနှင့် လှည့်ကွက်များဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်။

As Satan accused Joshua and his people, so in all ages he accuses those who are seeking the mercy and favor of God. In the Revelation he is declared to be the “accuser of our brethren,” “which accused them before our God day and night.” The controversy is repeated over every soul that is rescued from the power of evil and whose name is registered in the Lamb’s book of life. Never is one received from the family of Satan into the family of God without exciting the determined resistance of the wicked one. Satan’s accusations against those who seek the Lord are not prompted by displeasure at their sins. He exults in their defective characters. Only through their transgression of God’s law can he obtain power over them. His accusations arise solely from his enmity to Christ. Through the plan of salvation, Jesus is breaking Satan’s hold upon the human family and rescuing souls from his power. All the hatred and malignity of the archrebel is stirred as he beholds the evidence of Christ’s supremacy, and with fiendish power and cunning he works to wrest from Him the remnant of the children of men who have accepted His salvation.

Joshua and the Angel 431

 

သူသည် လူတို့ကို သံသယစိတ်ဝင်စေပြီး၊ ဘုရားသခင်အပေါ် ယုံကြည်ကိုးစားမှု ကင်းမဲ့စေကာ မေတ္တာတော်နှင့် ကွဲကွာသွားစေရန် လမ်းပြသည်။ ကိုယ်တော်၏ပညတ်တော်ကို ချိုးဖောက်ရန် သွေးဆောင်ပြီးနောက်၊ သူတို့ကို သူ၏သုံ့ပန်းများအဖြစ် အခိုင်အမာဆိုကာ သူတို့ကို ခရစ်တော်က ခေါ်ထုတ်သွားနိုင်ခွင့်ကို ငြင်းခုံကန့်ကွက်သည်။ အပြစ်လွှတ်ခြင်းနှင့် ကျေးဇူးတော်အတွက် ဘုရားသခင်ကို စိတ်အားထက်သန်စွာ ရှာဖွေသူများသည် ယင်းကိုရရှိမည်ဖြစ်ကြောင်း သူသိသည်။ ထို့ကြောင့် သူတို့ကို စိတ်ဓာတ်ကျစေရန် သူတို့၏အပြစ်များကို သူတို့ရှေ့တွင် ထုတ်ပြသည်။ ဘုရားသခင်ကို နားထောင်ရန် ကြိုးစားနေသူများကို အပြစ်ရှာရန် အခွင့်အရေးကို သူအမြဲရှာဖွေနေသည်။ သူတို့၏ အကောင်းဆုံးနှင့် အလက်ခံနိုင်ဆုံးသော အမှုဆောင်ခြင်းကိုပင် ညစ်ညူးသောအရာအဖြစ် ထင်မြင်လာအောင် သူကြိုးစားသည်။ ရေတွက်၍မရနိုင်သော၊ အလွန်သိမ်မွေ့ပြီး ရက်စက်လှသော လှည့်ကွက်များဖြင့် သူတို့ကို ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခံရစေရန် သူကြိုးစားသည်။ လူသားသည် ဤစွပ်စွဲချက်များကို မိမိဘာသာ မရင်ဆိုင်နိုင်ပါ။ အပြစ်စွန်းထင်းနေသောအဝတ်ကို ဝတ်ဆင်ကာ မိမိအပြစ်ကို ဝန်ခံလျက် သူသည် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ ရပ်နေရသည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏အကျိုးဆောင် ယေရှုသည် နောင်တရခြင်းနှင့် ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် မိမိတို့၏ဝိညာဉ်ကို ကိုယ်တော်၌ အပ်နှံထားသူအားလုံးအတွက် ထိရောက်သော အသနားခံမှုကို တင်ပြပေးသည်။ ကိုယ်တော်သည် သူတို့၏ဘက်မှ ခုခံချေပပေးပြီး ကာလ်ဝါရီတောင်၏ အားကောင်းသော အကြောင်းပြချက်များဖြင့် စွပ်စွဲသူကို အောင်နိုင်တော်မူသည်။ လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်တွင် အသေခံသည်အထိ ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်ကို ပြည့်စုံစွာနာခံမှုကြောင့် ကိုယ်တော်သည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးပေါ်ရှိ တန်ခိုးရှိသမျှကို ရရှိထားပြီး၊ အပြစ်ရှိသောလူသားအတွက် ကရုဏာနှင့် ပြန်လည်သင့်မြတ်ခြင်းကို ခမည်းတော်ထံ တောင်းဆိုသည်။ မိမိလူမျိုးကို စွပ်စွဲသူအား ကိုယ်တော်က "အချင်းစာတန်၊ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကိုဆုံးမတော်မူစေသတည်း။ ဤသူတို့သည် ငါ၏အသွေးဖြင့် ဝယ်ယူထားသူများဖြစ်ကြသည်၊ မီးထဲမှနှိုက်ယူသော ထင်းစများဖြစ်ကြသည်" ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်ကို ကိုးစားသူများသည် "ကြည့်ရှုလော့၊ သင်၏ဒုစရိုက်ကို ငါပယ်ရှားပြီ။ လဲလှယ်သောအဝတ်ကိုလည်း ဝတ်စေမည်" ဟူသော သက်သာရာရစေသည့် ကတိကို ရရှိကြသည်။ ခရစ်တော်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းဝတ်လုံကို ဝတ်ဆင်ထားသူအားလုံးသည် ကိုယ်တော်ရှေ့၌ ရွေးချယ်ခံရသူများ၊ သစ္စာရှိသူများနှင့် မှန်ကန်သူများအဖြစ် ရပ်တည်ရမည်ဖြစ်သည်။ စာတန်သည် သူတို့ကို ခရစ်တော်၏လက်မှ ဆွဲယူနိုင်စွမ်းမရှိပါ။ နောင်တရခြင်းနှင့် ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်၏ကာကွယ်မှုကို တောင်းခံသူ တစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ ရန်သူ၏တန်ခိုးအောက်သို့ ကျရောက်ရန် ခရစ်တော်ခွင့်ပြုမည်မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်တော်က "ငါနှင့် မိဿဟာယဖွဲ့အံ့သောငှာ ငါ၏ခွန်အားကို ကိုင်စွဲပါစေ။ အကယ်စင်စစ် ငါနှင့် မိဿဟာယဖွဲ့လိမ့်မည်" ဟု ကတိပေးထားသည်။ ယောရှုကိုပေးခဲ့သော ကတိသည် လူတိုင်းအတွက်ဖြစ်သည်— "သင်သည် ငါစီရင်သောဝတ်ကို စောင့်လျှင်၊ ... ဤနေရာ၌နေသော သူတို့တွင် သွားလာရာအရပ်ကို ငါပေးမည်။" ဘုရားသခင်၏ကောင်းကင်တမန်များသည် ဤလောကတွင်ပင် သူတို့၏ဘေးတစ်ဖက်တစ်ချက်၌ လျှောက်လှမ်းနေမည်ဖြစ်ပြီး၊ နောက်ဆုံးတွင် ဘုရားသခင်၏ပလ္လင်တော်ကို ဝန်းရံထားသော ကောင်းကင်တမန်တို့အကြားတွင် သူတို့ရပ်တည်ရမည်ဖြစ်သည်။

He leads men into skepticism, causing them to lose confidence in God and to separate from His love; he tempts them to break His law, and then he claims them as his captives and contests the right of Christ to take them from him. He knows that those who seek God earnestly for pardon and grace will obtain it; therefore he presents their sins before them to discourage them. He is constantly seeking occasion against those who are trying to obey God. Even their best [471]

and most acceptable services he seeks to make appear corrupt. By countless devices, the most subtle and the most cruel, he endeavors to secure their condemnation. Man cannot meet these charges himself. In his sin-stained garments, confessing his guilt, he stands before God. But Jesus our Advocate presents an effectual plea in behalf of all who by repentance and faith have committed the keeping of their souls to Him. He pleads their cause and vanquishes their accuser by the mighty arguments of Calvary. His perfect obedience to God’s law, even unto the death of the cross, has given Him all power in heaven and in earth, and He claims of His Father mercy and reconciliation for guilty man. To the accuser of His people He declares: “‘The Lord rebuke thee, O Satan.’ These are the purchase of My blood, brands plucked from the burning.” Those who rely upon Him in faith receive the comforting assurance: “Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.” All that have put on the robe of Christ’s righteousness will stand before Him as chosen and faithful and true. Satan has no power to pluck them out of the hand of Christ. Not one soul that in penitence and faith has claimed His protection will Christ permit to pass under the enemy’s power. His word is pledged: “Let him take hold of My strength, that he may make peace with Me; and he shall make peace with Me.” The promise given to Joshua is made to all: “If thou wilt keep My charge, ... I will give thee places to walk among these that stand by.” Angels of God will walk on either side of them, even in this world, and they will stand at last among the angels that surround the throne of God.

 

ဘုရားသခင်၏လူမျိုးအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခံရသူများကို ညစ်ညူးသောအဝတ်ကို ဝတ်ဆင်လျက် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ရပ်နေသူများအဖြစ် ဖော်ပြထားခြင်းသည် ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကို ဝန်ခံသူအားလုံးအတွက် နှိမ့်ချခြင်းနှင့် မိမိကိုယ်ကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ဆန်းစစ်ခြင်းတို့ဆီသို့ ဦးတည်စေသင့်သည်။ သမ္မာတရားကို နာခံခြင်းအားဖြင့် မိမိတို့၏ဝိညာဉ်ကို အမှန်တကယ် စင်ကြယ်စေသူများသည် မိမိကိုယ်မိမိ အလွန်နှိမ့်ချသော အမြင်ရှိကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် ခရစ်တော်၏ အပြစ်ကင်းစင်သော စရိုက်လက္ခဏာကို ပိုမိုနီးကပ်စွာ မြင်တွေ့ရလေလေ၊ ကိုယ်တော်၏ပုံသဏ္ဌာန်နှင့် တူညီလိုသောဆန္ဒ ပိုမိုပြင်းပြလာလေလေဖြစ်ပြီး၊ မိမိတို့ကိုယ်တိုင်တွင် စင်ကြယ်ခြင်း သို့မဟုတ် သန့်ရှင်းခြင်းကို မြင်တွေ့ရမှု လျော့နည်းသွားလေလေ ဖြစ်လိမ့်မည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့၏ အပြစ်ရှိသောအခြေအနေကို သတိပြုရမည်ဖြစ်သော်လည်း၊ ခရစ်တော်ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ သန့်ရှင်းခြင်းနှင့် ရွေးနုတ်ခြင်းအဖြစ် ကိုးစားရမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် စာတန်၏စွပ်စွဲချက်များကို ကျွန်ုပ်တို့မဖြေရှင်းနိုင်ပါ။ ခရစ်တော်တစ်ပါးတည်းသာလျှင် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ထိရောက်သော အသနားခံမှုကို ပြုလုပ်ပေးနိုင်ပါသည်။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကောင်းမှုအပေါ် အခြေမခံဘဲ ကိုယ်တော်တိုင်၏ ကောင်းမှုအပေါ်အခြေခံသော အကြောင်းပြချက်များဖြင့် စွပ်စွဲသူကို နှုတ်ပိတ်နိုင်စွမ်းရှိသည်။

The fact that the acknowledged people of God are represented as standing before the Lord in filthy garments should lead to humility and deep searching of heart on the part of all who profess His name. Those who are indeed purifying their souls by obeying the truth will have a most humble opinion of themselves. The more closely

432 Testimonies for the Church, vol. 5

[472] they view the spotless character of Christ, the stronger will be their desire to be conformed to His image, and the less will they see of purity or holiness in themselves. But while we should realize our sinful condition, we are to rely upon Christ as our righteousness, our sanctification, and our redemption. We cannot answer the charges of Satan against us. Christ alone can make an effectual plea in our behalf. He is able to silence the accuser with arguments founded not upon our merits, but on His own.

 

သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြစ်ရှိသောဘဝနှင့် မည်သည့်အခါမျှ မကျေနပ်သင့်ပါ။ စရိုက်လက္ခဏာ၏ ချို့ယွင်းချက်တိုင်း၊ ဘုရားသခင်၏ စံနှုန်းကို မမှီသော အချက်တိုင်းသည် စာတန်ဝင်ရောက်ပြီး သွေးဆောင်ဖျက်ဆီးနိုင်သည့် တံခါးပေါက်တစ်ခု ဖြစ်သည်ဟူသော အတွေးသည် ခရစ်ယာန်များကို အဆိုးကိုအောင်နိုင်ရန် ပိုမိုထက်သန် စိတ်အားထက်သန်လာစေသင့်သည်။ ထို့အပြင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျရှုံးမှုနှင့် ချို့ယွင်းချက်တိုင်းသည် သွေးဆောင်သူနှင့် သူ၏ကိုယ်စားလှယ်များအတွက် ခရစ်တော်ကို ကဲ့ရဲ့ရန် အခွင့်အရေးပေးခြင်းဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အောင်နိုင်ခြင်းအလုပ်တွင် ဝိညာဉ်၏ခွန်အားရှိသမျှကို အသုံးပြုရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် မလုပ်ဆောင်နိုင်သောအရာကို လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် ခရစ်တော်ထံမှ ခွန်အားကို မျှော်လင့်ရမည်ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်နှင့်အတူ ဝတ်လုံဖြူဝတ်၍ သွားလာမည့်သူများတွင် မည်သည့်အပြစ်ကိုမျှ သည်းခံ၍မရပါ။ ညစ်ညူးသောအဝတ်ကို ချွတ်ပယ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ခရစ်တော်၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းဝတ်လုံကို ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် လွှမ်းခြုံရမည်ဖြစ်သည်။ နောင်တရခြင်းနှင့် ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်အားလုံးကို နာခံနိုင်စွမ်းရှိလာပြီး၊ ကိုယ်တော်ရှေ့၌ အပြစ်တင်ခွင့်မရှိသူများအဖြစ် တွေ့ရှိရမည်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏မျက်နှာသာတော်ကို ရရှိမည့်သူများသည် ယခုအခါ မိမိတို့၏ဝိညာဉ်ကို နှိမ့်ချလျက်၊ အပြစ်များကို ဝန်ခံကာ၊ သူတို့၏အကျိုးဆောင် ယေရှုမှတစ်ဆင့် အပြစ်လွှတ်ခြင်းကို စိတ်အားထက်သန်စွာ တောင်းခံနေကြသည်။ သူတို့၏အာရုံသည် ကိုယ်တော်အပေါ်၌သာ ရှိနေပြီး၊ သူတို့၏မျှော်လင့်ချက်နှင့် ယုံကြည်ခြင်းသည် ကိုယ်တော်၌သာ ဗဟိုပြုနေသည်။ "ညစ်ညူးသောအဝတ်ကိုချွတ်၍၊ လဲလှယ်သောအဝတ်ကို ဝတ်စေလော့၊ စင်ကြယ်သောခေါင်းပေါင်းကိုလည်း သူ၏ခေါင်းပေါ်၌ တင်လော့" ဟူသော အမိန့်တော်ထွက်လာသည့်အခါ၊ သူတို့သည် သူတို့၏ကယ်တင်ခြင်း၏ ဘုန်းအသရေအားလုံးကို ကိုယ်တော်အား ပေးအပ်ရန် အသင့်ရှိနေကြလိမ့်မည်။

Yet we should never be content with a sinful life. It is a thought that should arouse Christians to greater zeal and earnestness in overcoming evil, that every defect in character, every point in which they fail to meet the divine standard, is an open door by which Satan can enter to tempt and destroy them; and, furthermore, that every failure and defect on their part gives occasion to the tempter and his agents to reproach Christ. We are to exert every energy of the soul in the work of overcoming, and to look to Jesus for strength to do what we cannot do of ourselves. No sin can be tolerated in those who shall walk with Christ in white. The filthy garments are to be removed, and Christ’s robe of righteousness is to be placed upon us. By repentance and faith we are enabled to render obedience to all the commandments of God, and are found without blame before Him. Those who shall meet the approval of God are now afflicting their souls, confessing their sins, and earnestly pleading for pardon through Jesus their Advocate. Their attention is fixed upon Him, their hopes, their faith, are centered on Him, and when the command is given, “Take away the filthy garments, and clothe him with change of raiment, and set a fair miter upon his head,” they are prepared to give Him all the glory of their salvation.

 

ဇာခရိမြင်ရသော ယောရှုနှင့် ကောင်းကင်တမန်၏ ဗျာဒိတ်ရူပါရုံသည် ကြီးစွာသော အပြစ်ဖြေရာနေ့၏ နောက်ဆုံးအချိန်တွင် ဘုရားသခင်၏လူမျိုးတော် ကြုံတွေ့ရမည့် အတွေ့အကြုံနှင့် အထူးသက်ဆိုင်သည်။ အကြွင်းအကျန်အသင်းတော်သည် ကြီးစွာသော စမ်းသပ်မှုနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခထဲသို့ ရောက်ရှိလာမည်။ ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်၍ ယေရှုကိုယုံကြည်ခြင်း၌ တည်သောသူတို့သည် နဂါးနှင့် သူ၏ဗိုလ်ခြေတို့၏ အမျက်ဒေါသကို ခံစားရလိမ့်မည်။ စာတန်သည် လောကကြီးကို သူ၏လက်အောက်ခံများအဖြစ် မှတ်ယူထားပြီး၊ ဖောက်ပြန်သောအသင်းတော်များကိုလည်း ထိန်းချုပ်ထားနိုင်ပြီဖြစ်သည်။ သို့သော် ဤနေရာတွင် သူ၏အထွတ်အထိပ်တန်ခိုးကို ခုခံတွန်းလှန်နေသော အစုအဖွဲ့ငယ်လေးတစ်ခု ရှိနေသည်။ အကယ်၍ သူသည် သူတို့ကို မြေကြီးပေါ်မှ သုတ်သင်နိုင်ပါက၊ သူ၏အောင်ပွဲသည် ပြည့်စုံသွားပေလိမ့်မည်။ သူသည် ဣသရေလတို့ကို ဖျက်ဆီးရန် တိုင်းပါးလူမျိုးများကို လွှမ်းမိုးခဲ့သကဲ့သို့၊ မကြာမီကာလတွင် ဘုရားသခင်၏လူမျိုးတော်ကို ဖျက်ဆီးရန် မြေကြီးပေါ်ရှိ ဆိုးညစ်သောတန်ခိုးများကို လှုံ့ဆော်လိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်ကို ချိုးဖောက်စေသည့် လူသားတို့၏အမိန့်များကို အားလုံးက နာခံရန် လိုအပ်လာလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်နှင့် တာဝန်အပေါ် သစ္စာရှိမည့်သူများသည် ခြိမ်းခြောက်ခြင်း၊ ပြစ်တင်ခြင်းနှင့် ဖယ်ကြဉ်ခြင်းတို့ကို ခံရလိမ့်မည်။ သူတို့သည် "မိဘ၊ ညီအစ်ကို၊ ဆွေမျိုး၊ အဆွေခင်ပွန်းတို့၏ အပ်နှံခြင်းကိုပင် ခံရလိမ့်မည်။"

Zechariah’s vision of Joshua and the Angel applies with peculiar force to the experience of God’s people in the closing up of the great day of atonement. The remnant church will be brought into great trial and distress. Those who keep the commandments of God and the faith of Jesus will feel the ire of the dragon and his hosts.

[473] Satan numbers the world as his subjects, he has gained control of the apostate churches; but here is a little company that are resisting his supremacy. If he could blot them from the earth, his triumph would be complete. As he influenced the heathen nations to destroy Israel, so in the near future he will stir up the wicked powers of earth to

Joshua and the Angel 433

destroy the people of God. All will be required to render obedience to human edicts in violation of the divine law. Those who will be true to God and to duty will be menaced, denounced, and proscribed. They will “be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends.”

 

သူတို့၏ တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်မှာ ဘုရားသခင်၏ ကရုဏာတော်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့၏ တစ်ခုတည်းသော ကာကွယ်ခြင်းမှာ ဆုတောင်းခြင်းဖြစ်သည်။ ယောရှုသည် ကောင်းကင်တမန်ရှေ့တွင် အသနားခံခဲ့သကဲ့သို့၊ အကြွင်းအကျန်အသင်းတော်သည် ကြေကွဲသောနှလုံးသားနှင့် စိတ်အားထက်သန်သော ယုံကြည်ခြင်းဖြင့်၊ သူတို့၏အကျိုးဆောင် ယေရှုမှတစ်ဆင့် အပြစ်လွှတ်ခြင်းနှင့် ကယ်နှုတ်ခြင်းကို အသနားခံကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် မိမိတို့ဘဝ၏ အပြစ်ရှိမှုကို အပြည့်အဝ သိရှိကြပြီး၊ မိမိတို့၏ အားနည်းချက်နှင့် မထိုက်တန်မှုကို မြင်တွေ့ရသောအခါ စိတ်ပျက်အားငယ်လုနီးပါး ဖြစ်ကြသည်။ သွေးဆောင်သူသည် ယောရှုကို ဆန့်ကျင်ရန် ရပ်နေသကဲ့သို့ သူတို့ကို စွပ်စွဲရန် ဘေးတွင်ရပ်နေသည်။ သူသည် သူတို့၏ ညစ်ညူးသောအဝတ်များနှင့် ချို့ယွင်းသော စရိုက်လက္ခဏာများကို ထောက်ပြသည်။ သူတို့၏ အားနည်းချက်နှင့် မိုက်မဲမှု၊ ကျေးဇူးကန်းသော အပြစ်များ၊ ခရစ်တော်နှင့် မတူညီခြင်းကြောင့် ကယ်တင်ရှင်ကို အရှက်ရစေမှုများကို ထုတ်ပြသည်။ သူတို့၏အမှုသည် မျှော်လင့်ချက်မရှိတော့ကြောင်း၊ သူတို့၏ ညစ်ညူးသော အစွန်းအထင်းများမှာ မည်သည့်အခါမျှ ဆေးကြော၍ မရတော့ကြောင်း ဆိုကာ ဝိညာဉ်ကို ခြောက်လှန့်ရန် သူကြိုးစားသည်။ သူသည် သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို ဖျက်ဆီးရန် မျှော်လင့်သဖြင့်၊ သူတို့သည် သူ၏သွေးဆောင်မှုများကို အရှုံးပေးကာ၊ ဘုရားသခင်အပေါ် သစ္စာစောင့်သိမှုကို စွန့်လွှတ်ပြီး သားရဲ၏တံဆိပ်ကို လက်ခံလာစေရန် ကြိုးပမ်းသည်။

Their only hope is in the mercy of God; their only defense will be prayer. As Joshua was pleading before the Angel, so the remnant church, with brokenness of heart and earnest faith, will plead for pardon and deliverance through Jesus their Advocate. They are fully conscious of the sinfulness of their lives, they see their weakness and unworthiness, and as they look upon themselves they are ready to despair. The tempter stands by to accuse them, as he stood by to resist Joshua. He points to their filthy garments, their defective characters. He presents their weakness and folly, their sins of ingratitude, their unlikeness to Christ, which has dishonored their Redeemer. He endeavors to affright the soul with the thought that their case is hopeless, that the stain of their defilement will never be washed away. He hopes to so destroy their faith that they will yield to his temptations, turn from their allegiance to God, and receive the mark of the beast.

 

စာတန်သည် သူတို့အပေါ် စွပ်စွဲချက်များကို ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ တင်ပြကာ၊ သူတို့သည် အပြစ်များကြောင့် ဘုရားသခင်၏ ကာကွယ်မှုကို ဆုံးရှုံးသွားပြီဖြစ်ကြောင်းနှင့်၊ ပညတ်တော်ကို လွန်ကျူးသူများအဖြစ် သူတို့ကို ဖျက်ဆီးပိုင်ခွင့်ရှိကြောင်း တောင်းဆိုသည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ မျက်နှာသာတော်မှ ဖယ်ထုတ်ခံရရန် မိမိကဲ့သို့ပင် ထိုက်တန်သူများဖြစ်ကြောင်း သူကဆိုသည်။ "ဤသူတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ကျွန်ုပ်၏နေရာနှင့် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ပူးပေါင်းခဲ့သော ကောင်းကင်တမန်တို့၏ နေရာကို ယူမည့်သူများလား။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်ကို နာခံပါသည်ဟု ဆိုသော်လည်း၊ ပညတ်ချက်များကို စောင့်ရှောက်ခဲ့ကြပါသလား။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ထက် မိမိကိုယ်ကို ပို၍ချစ်သောသူများ မဟုတ်ကြဘူးလား။ ကိုယ်တော်၏အမှုထက် မိမိတို့၏အကျိုးစီးပွားကို ရှေ့တန်းမတင်ခဲ့ကြဘူးလား။ လောကီအရာများကို သူတို့မချစ်ခဲ့ကြဘူးလား။ သူတို့ဘဝတွင် ထင်ရှားခဲ့သော အပြစ်များကို ကြည့်ပါ။ သူတို့၏ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်မှု၊ မနာလိုမှု၊ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးအပေါ် ထားရှိသော မုန်းတီးမှုများကို မြင်တော်မူပါ" ဟု သူကဆိုသည်။

Satan urges before God his accusations against them, declaring that they have by their sins forfeited the divine protection, and claiming the right to destroy them as transgressors. He pronounces them just as deserving as himself of exclusion from the favor of God. “Are these,” he says, “the people who are to take my place in heaven and the place of the angels who united with me? While they profess to obey the law of God, have they kept its precepts? Have they not been lovers of self more than of God? Have they not placed their own interests above His service? Have they not loved the things of the world? Look at the sins which have marked their lives. Behold [474]

their selfishness, their malice, their hatred toward one another.”

 

ဘုရားသခင်၏လူမျိုးသည် ကဏ္ဍများစွာတွင် အမှားအယွင်းများစွာ ရှိခဲ့ကြသည်။ စာတန်သည် သူတို့ကို ကျူးလွန်ရန် သွေးဆောင်ခဲ့သော အပြစ်များကို အတိအကျ သိရှိထားပြီး၊ ယင်းတို့ကို အလွန်အမင်း ချဲ့ကားကာ တင်ပြသည်— "ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်နှင့် ကျွန်ုပ်၏ကောင်းကင်တမန်များကို ရှေ့တော်မှ နှင်ထုတ်ခဲ့ပြီး၊ ထိုအပြစ်မျိုးကိုပင် ကျူးလွန်ခဲ့သော ဤသူတို့ကို ဆုပေးမည်လော။ အို ထာဝရဘုရား၊ တရားသဖြင့် ဤသို့မပြုနိုင်ပါ။ ကိုယ်တော်၏ပလ္လင်တော်သည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့် တရားစီရင်ခြင်း၌ တည်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ တရားမျှတမှုအရ သူတို့အပေါ် ပြစ်ဒဏ်စီရင်ရန် လိုအပ်ပါသည်" ဟု ဆိုသည်။

The people of God have been in many respects very faulty. Satan has an accurate knowledge of the sins which he has tempted them to commit, and he presents these in the most exaggerated light, declaring: “Will God banish me and my angels from His presence, and yet reward those who have been guilty of the same sins? Thou canst not do this, O Lord, in justice. Thy throne will not stand

434 Testimonies for the Church, vol. 5

in righteousness and judgment. Justice demands that sentence be pronounced against them.”

 

သို့သော် ခရစ်တော်၏ နောက်လိုက်များသည် အပြစ်ပြုခဲ့ကြသော်လည်း၊ သူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို အဆိုး၏ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် ပေးအပ်မထားကြပါ။ သူတို့သည် မိမိတို့၏အပြစ်များကို စွန့်ပယ်ကာ၊ နှိမ့်ချခြင်းနှင့် နောင်တရခြင်းတို့ဖြင့် ထာဝရဘုရားကို ရှာဖွေခဲ့ကြသဖြင့်၊ ကောင်းကင်ဘုံရှိ အကျိုးဆောင်သည် သူတို့ဘက်မှ အသနားခံပေးသည်။ သူတို့၏ ကျေးဇူးကန်းမှုကြောင့် အစော်ကားခံရဆုံးဖြစ်သော၊ သူတို့၏အပြစ်ကိုလည်းသိသကဲ့သို့ သူတို့၏နောင်တကိုလည်း သိတော်မူသော အရှင်က မိန့်တော်မူသည်ကား— "အချင်းစာတန်၊ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကိုဆုံးမတော်မူစေသတည်း။ ငါသည် ဤဝိညာဉ်တို့အတွက် ငါ့အသက်ကို ပေးခဲ့ပြီ။ သူတို့ကို ငါ၏လက်ဖဝါးပေါ်မှာ ကမ္ပည်းတင်ထားပြီ" ဟူ၍ဖြစ်သည်။

But while the followers of Christ have sinned, they have not given themselves to the control of evil. They have put away their sins, and have sought the Lord in humility and contrition, and the divine Advocate pleads in their behalf. He who has been most abused by their ingratitude, who knows their sin, and also their repentance, declares: “‘The Lord rebuke thee, O Satan.’ I gave My life for these souls. They are graven upon the palms of My hands.”

 

စာတန်၏ တိုက်ခိုက်မှုများသည် ပြင်းထန်ပြီး၊ သူ၏ လှည့်ဖြားမှုများသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော်လည်း၊ ထာဝရဘုရား၏ မျက်စိတော်သည် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်အပေါ်၌ ရှိနေသည်။ သူတို့၏ ဆင်းရဲဒုက္ခသည် ကြီးမားပြီး၊ မီးဖို၏မီးလျှံများသည် သူတို့ကို ဝါးမြိုတော့မည့်အလား ထင်ရသော်လည်း၊ ယေရှုသည် သူတို့ကို မီး၌စစ်ပြီးသော ရွှေကဲ့သို့ ထွက်ပေါ်လာစေမည်ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်၏ပုံသဏ္ဌာန် ပြည့်စုံစွာ ထင်ဟပ်နိုင်ရန်အတွက် သူတို့၏ လောကီဆန်မှုများကို ဖယ်ရှားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ မယုံကြည်မှုကို အောင်နိုင်ရမည်ဖြစ်ကာ၊ ယုံကြည်ခြင်း၊ မျှော်လင့်ခြင်းနှင့် စိတ်ရှည်ခြင်းတို့ကို ပျိုးထောင်ရမည်ဖြစ်သည်။

The assaults of Satan are strong, his delusions are terrible; but the Lord’s eye is upon His people. Their affliction is great, the flames of the furnace seem about to consume them; but Jesus will bring them forth as gold tried in the fire. Their earthliness must be removed that the image of Christ may be perfectly reflected; unbelief must be overcome; faith, hope, and patience are to be developed.

 

ဘုရားသခင်၏လူမျိုးသည် ပြည်တော်၌ပြုသော စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ရာများအတွက် ညည်းတွားငိုကြွေးနေကြသည်။ သူတို့သည် ဆိုးညစ်သူများအား ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်ကို နင်းခြေခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာမည့် အန္တရာယ်ကို မျက်ရည်ဖြင့် သတိပေးကြပြီး၊ မိမိတို့ကိုယ်တိုင်၏ လွန်ကျူးမှုများအတွက်လည်း ဖော်ပြမရနိုင်သော ဝမ်းနည်းမှုဖြင့် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချကြသည်။ ဆိုးညစ်သူများသည် သူတို့၏ဝမ်းနည်းမှုကို ပြောင်လှောင်ကြပြီး၊ သူတို့၏ လေးနက်သော အသနားခံမှုများကို ဟာသလုပ်ကာ၊ သူတို့၏ အားနည်းချက်ဟု ခေါ်ဆိုသောအရာကို ကဲ့ရဲ့ကြသည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်၏လူမျိုးတို့ ခံစားရသော ပြင်းထန်သောဝေဒနာနှင့် နှိမ့်ချမှုတို့သည် အပြစ်ကြောင့် ဆုံးရှုံးခဲ့ရသော စရိုက်လက္ခဏာ၏ ခွန်အားနှင့် မြင့်မြတ်မှုကို သူတို့ပြန်လည်ရရှိနေပြီဖြစ်ကြောင်း ငြင်းဆို၍မရသော သက်သေသာဓကဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ခရစ်တော်နှင့် ပိုမိုနီးကပ်လာပြီး ကိုယ်တော်၏ ပြည့်စုံသောစင်ကြယ်ခြင်းအပေါ် အာရုံစိုက်နေသောကြောင့်သာ၊ အပြစ်၏ လွန်ကဲသောဆိုးယုတ်မှုကို ဤမျှရှင်းလင်းစွာ သိမြင်ကြခြင်းဖြစ်သည်။ သူတို့၏ နောင်တရခြင်းနှင့် မိမိကိုယ်မိမိ နှိမ့်ချခြင်းတို့သည်၊ နောင်တရစရာ အကြောင်းမရှိဟု ထင်မြင်ကာ ခရစ်တော်၏နှိမ့်ချမှုကို မထီမဲ့မြင်ပြုပြီး ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသောပညတ်တော်ကို လွန်ကျူးလျက်နှင့် မိမိတို့ကိုယ်ကို ပြည့်စုံသည်ဟု ဆိုကြသော မာနကြီးသူတို့၏ စိတ်ဓာတ်ထက် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ အဆမတန် ပိုမိုလက်ခံဖွယ်ဖြစ်ပါသည်။ စိတ်နှလုံး နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းနှင့် နှိမ့်ချခြင်းတို့သည် ခွန်အားနှင့် အောင်ပွဲအတွက် အခြေအနေများဖြစ်သည်။ လက်ဝါးကပ်တိုင်ခြေရင်း၌ ဦးညွှတ်သူတို့အတွက် ဘုန်းအသရေသရဖူသည် စောင့်ကြိုနေပါသည်။ ထိုသို့သော ဝမ်းနည်းသူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏၊ အကြောင်းမူကား သူတို့သည် သက်သာခြင်းသို့ ရောက်ကြလတ္တံ့။

The people of God are sighing and crying for the abominations done in the land. With tears they warn the wicked of their danger in trampling upon the divine law, and with unutterable sorrow they humble themselves before the Lord on account of their own transgressions. The wicked mock their sorrow, ridicule their solemn appeals, and sneer at what they term their weakness. But the anguish and humiliation of God’s people is unmistakable evidence that they are regaining the strength and nobility of character lost in consequence of sin. It is because they are drawing nearer to Christ, and their eyes are fixed upon His perfect purity, that they so clearly

[475] discern the exceeding sinfulness of sin. Their contrition and selfabasement are infinitely more acceptable in the sight of God than is the self-sufficient, haughty spirit of those who see no cause to lament, who scorn the humility of Christ, and who claim perfection while transgressing God’s holy law. Meekness and lowliness of heart are the conditions for strength and victory. The crown of glory awaits those who bow at the foot of the cross. Blessed are these mourners, for they shall be comforted.

 

သစ္စာရှိစွာ ဆုတောင်းနေသူတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ ပိတ်လှောင်ထားသကဲ့သို့ ရှိနေကြသည်။ မိမိတို့ကိုယ်ကို မည်မျှလုံခြုံစွာ အကာအကွယ်ပေးထားသည်ကို သူတို့ကိုယ်တိုင်ပင် မသိကြပါ။ စာတန်၏ တိုက်တွန်းမှုကြောင့် ဤလောက၏ အုပ်ချုပ်သူများသည် သူတို့ကို ဖျက်ဆီးရန် ကြိုးပမ်းနေကြသည်။ သို့သော် ဒေါသန်မြို့၌ ဧလိရှဲ၏ကျွန်၏ မျက်စိကို ဖွင့်ပေးခဲ့သကဲ့သို့ သူတို့၏မျက်စိကို ဖွင့်ပေးလိုက်ပါက၊ ဘုရားသခင်၏ကောင်းကင်တမန်များသည် သူတို့ပတ်လည်တွင် တပ်ချထားလျက်၊ သူတို့၏ တောက်ပမှုနှင့် ဘုန်းအသရေဖြင့် မှောင်မိုက်သောဗိုလ်ခြေများကို တားဆီးထားသည်ကို မြင်တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။

The faithful, praying ones are, as it were, shut in with God. They themselves know not how securely they are shielded. Urged on by Satan, the rulers of this world are seeking to destroy them; but could their eyes be opened, as were the eyes of Elisha’s servant at Dothan,

Joshua and the Angel 435

they would see the angels of God encamped about them, by their brightness and glory holding in check the hosts of darkness.

 

ဘုရားသခင်၏လူမျိုးသည် စိတ်နှလုံးစင်ကြယ်ခြင်းအတွက် အသနားခံလျက် ကိုယ်တော်ရှေ့၌ မိမိတို့၏ဝိညာဉ်ကို နှိမ့်ချကြသောအခါ၊ "ညစ်ညူးသောအဝတ်ကို သူတို့ကိုယ်မှချွတ်ကြလော့" ဟူသော အမိန့်တော်ထွက်လာပြီး၊ "ကြည့်ရှုလော့၊ သင်၏ဒုစရိုက်ကို ငါပယ်ရှားပြီ။ လဲလှယ်သောအဝတ်ကိုလည်း ဝတ်စေမည်" ဟူသော အားပေးစကားများကို မိန့်တော်မူ၏။ စမ်းသပ်ခံရပြီး သွေးဆောင်ခံရသော်လည်း သစ္စာရှိသော ဘုရားသခင်၏ သားသမီးတို့အပေါ် ခရစ်တော်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတည်းဟူသော အပြစ်ကင်းစင်သည့် ဝတ်လုံကို လွှမ်းခြုံပေးတော်မူ၏။ အထင်သေးခံရသော အကြွင်းအကျန်တို့သည် ဘုန်းကြီးသော အဝတ်တန်ဆာကို ဝတ်ဆင်ရကြပြီး၊ လောက၏ ဖောက်ပြန်ညစ်ညူးမှုများဖြင့် နောက်ထပ် မည်သည့်အခါမျှ စွန်းထင်းလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ သူတို့၏နာမည်များသည် သိုးသငယ်၏ အသက်စာစောင်တွင် ဆက်လက်တည်ရှိနေပြီး၊ ခေတ်အဆက်ဆက်မှ သစ္စာရှိသူတို့နှင့်အတူ စာရင်းသွင်းခြင်း ခံရသည်။ သူတို့သည် လှည့်ဖြားသူ၏ ပရိယာယ်များကို အောင်နိုင်ခဲ့ကြပြီး၊ နဂါး၏ဟိန်းဟောက်သံကြောင့်လည်း သူတို့၏သစ္စာတရားမှ ယိမ်းယိုင်မသွားခဲ့ကြပါ။ ယခုတွင် သူတို့သည် သွေးဆောင်သူ၏ လှည့်ကွက်များမှ ထာဝရလုံခြုံသွားကြပြီဖြစ်သည်။ သူတို့၏အပြစ်များသည် အပြစ်ကို စတင်ဖန်တီးသူအပေါ်သို့ လွှဲပြောင်းပေးခြင်းခံရသည်။ ထိုအကြွင်းအကျန်တို့သည် အပြစ်လွှတ်ခြင်းနှင့် လက်ခံခြင်းကို ရရှိရုံသာမက၊ ဂုဏ်ပြုခြင်းကိုလည်း ခံရသည်။ "စင်ကြယ်သောခေါင်းပေါင်း" ကို သူတို့၏ခေါင်းပေါ်၌ တင်ထားသည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ ရှင်ဘုရင်များနှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်များ ဖြစ်လာကြလိမ့်မည်။ စာတန်သည် သူ၏စွပ်စွဲချက်များကို တင်ပြကာ ဤအုပ်စုကို ဖျက်ဆီးရန် ကြိုးပမ်းနေစဉ်တွင်၊ မျက်မြင်မရသော သန့်ရှင်းသောကောင်းကင်တမန်များသည် အပြန်အလှန် သွားလာနေကြပြီး၊ သူတို့အပေါ် အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏တံဆိပ်ကို ခတ်နှိပ်ပေးနေကြသည်။ ဤသူတို့သည် ဇိအုန်တောင်ပေါ်တွင် သိုးသငယ်နှင့်အတူ ရပ်နေသူများဖြစ်ပြီး၊ သူတို့၏နဖူးတွင် ခမည်းတော်၏နာမတော်ကို ရေးသားထားသည်။ သူတို့သည် ပလ္လင်တော်ရှေ့တွင် အသစ်သောသီချင်းကို သီဆိုကြသည်၊ ထိုသီချင်းကို မြေကြီးပေါ်မှ ရွေးနုတ်ခြင်းခံရသော တစ်သိန်းလေးသောင်းလေးထောင်မှတစ်ပါး မည်သူမျှ မသင်ယူနိုင်ပါ။ "ဤသူတို့သည် သိုးသငယ်သွားလေရာရာသို့ နောက်တော်သို့လိုက်သောသူ ဖြစ်ကြ၏။ ဤသူတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့် သိုးသငယ်အဖို့ အဦးသီးသော အသီးဖြစ်အံ့သောငှာ လူတို့ထဲက ရွေးနုတ်သောသူ ဖြစ်ကြ၏။ သူတို့နှုတ်၌လည်း လှည့်စားခြင်းကို မတွေ့ရ။ ဘုရားသခင်၏ပလ္လင်တော်ရှေ့မှာ အပြစ်ကင်းသောသူ ဖြစ်ကြ၏။"

As the people of God afflict their souls before Him, pleading for purity of heart, the command is given, “Take away the filthy garments” from them, and the encouraging words are spoken, “Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.” The spotless robe of Christ’s righteousness is placed upon the tried, tempted, yet faithful children of God. The despised remnant are clothed in glorious apparel, nevermore to be defiled by the corruptions of the world. Their names are retained in the Lamb’s book of life, enrolled among the faithful of all ages. They have resisted the wiles of the deceiver; they have not been turned from their loyalty by the dragon’s roar. Now they are eternally secure from the tempter’s devices. Their sins are transferred to the originator of sin. And the remnant are not only pardoned and accepted, but honored. “A fair miter” is set upon their heads. They are to be as kings and priests unto God. While Satan was urging his accusations and seeking to destroy this company, holy angels, unseen, were passing to and fro, placing upon them the seal of the living God. These are they that stand upon Mount Zion with the Lamb, having the Father’s name written in their foreheads. They [476]

sing the new song before the throne, that song which no man can learn save the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth. “These are they which follow the Lamb whithersoever He goeth. These were redeemed from among men, being the first fruits unto God and to the Lamb. And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.”

 

ယခုတွင် ကောင်းကင်တမန်၏ ဤစကားများမှာ အပြည့်အဝ ပြည့်စုံလာပြီဖြစ်သည်— "အို ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းယောရှု၊ သင်နှင့် သင်၏ရှေ့မှာထိုင်သော အပေါင်းအဖော်တို့သည် နားထောင်ကြလော့။ သူတို့သည် အံ့ဩဖွယ်သောသူဖြစ်ကြ၏။ ကြည့်ရှုလော့၊ ငါ၏ကျွန်တည်းဟူသော 'အညွန့်' ကို ငါပေါ်ထွန်းစေမည်။" ခရစ်တော်သည် မိမိလူမျိုးတော်၏ ရွေးနုတ်ရှင်နှင့် ကယ်တင်ရှင်အဖြစ် ထင်ရှားလာသည်။ သူတို့၏ ခရီးသွားဘဝမှ မျက်ရည်နှင့် နှိမ့်ချမှုများသည် ဘုရားသခင်နှင့် သိုးသငယ်ရှေ့တော်၌ ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ဂုဏ်အသရေအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားချိန်တွင်၊ အကြွင်းအကျန်တို့သည် အမှန်တကယ်ပင် "အံ့ဩဖွယ်သောသူများ" ဖြစ်လာကြသည်။ "ထိုကာလ၌ ထာဝရဘုရား၏ အညွန့်တော်သည် တင့်တယ်လျက်၊ ဘုန်းကြီးလျက် ရှိလိမ့်မည်။ မြေအသီးအနှံသည်လည်း ဣသရေလအမျိုးထဲက ဘေးလွတ်သောသူတို့အဖို့ ကောင်းမြတ်လျက်၊ လှပလျက် ရှိလိမ့်မည်။ ဇိအုန်တောင်၌ ကျန်ကြွင်းသောသူ၊ ယေရုရှလင်မြို့၌ ကျန်ရစ်သောသူ၊ ယေရုရှလင်မြို့၌ အသက်ရှင်သူတို့စာရင်းတွင် ရေးထားသမျှသော သူတို့သည် သန့်ရှင်းသောသူဟု ခေါ်ဝေါ်ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။"

Now is reached the complete fulfillment of those words of the Angel: “Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth My servant the Branch.” Christ is revealed as the Redeemer and Deliverer of His people. Now indeed are the remnant “men wondered at,” as the tears and humiliation of their pilgrimage give place to joy and honor in the presence of God and the Lamb. “In that day shall the branch of the Lord be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel. And it shall come to pass, that he that is left in

436 Testimonies for the Church, vol. 5

Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even everyone that is written among the living in Jerusalem.”

 

အမှတ် ၃၃—အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက် [၄၇၇]

Number Thirty-Three—Testimony for the [477]

Church

အခန်းကြီး - ၅၄။

အခန်း ၅၄—အသင်းတော်အတွင်း စည်းလုံးခြင်းနှင့် မေတ္တာ

Chapter 54—Unity and Love in the Church

 

ဟီးလ်စ်ဘာ့ဂ် (Healdsburg) ရှိ ချစ်လှစွာသော ညီအစ်ကို ညီအစ်မတို့၊

Dear Brethren and Sisters in Healdsburg,

 

စာတန်သည် အသင်းတော်အတွက် ပြင်ဆင်ထားသော အန္တရာယ်အရှိဆုံး ထောင်ချောက်များသည် ဘုရားသခင်ကို အထွတ်အထိပ်မချစ်သော၊ သို့မဟုတ် အိမ်နီးချင်းကို မိမိနှင့်အမျှ မချစ်သော အသင်းသားများမှတစ်ဆင့် ရောက်ရှိလာမည်ဖြစ်ကြောင်း မမေ့ပါနှင့်။ စာတန်သည် ညီအစ်ကိုများအကြားတွင် သွေးခွဲရန် အမြဲမပြတ် ကြိုးစားနေသည်။ သူသည် သမ္မာတရားကို ယုံကြည်ပါသည်ဟု ဆိုသော်လည်း အမှန်တကယ် ပြောင်းလဲခြင်းမရှိသူများကို ထိန်းချုပ်ရန် ကြိုးပမ်းသည်။ သူတို့၏ ဇာတိအလိုဆန္ဒမှတစ်ဆင့် ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက်များကို ဟန့်တားရန် သူနှင့်အတူ ပူးပေါင်းလာအောင် လှုံ့ဆော်နိုင်သည့်အခါ စာတန်သည် အလွန်ဝမ်းမြောက်သည်။

Do not forget that the most dangerous snares which Satan has prepared for the church will come through its own members who do not love God supremely or their neighbor as themselves. Satan is continually striving to wedge himself in between brethren. He seeks to gain control of those who claim to believe the truth, but who are unconverted; and when he can influence these, through their own carnal nature, to unite with him in trying to thwart the purposes of God, then he is exultant.

 

ကျန်းမာရေးဌာန၊ ကောလိပ်၊ ဓမ္မအမှုဆောင်လုပ်ငန်းနှင့် သာသနာပြုအသင်းများအားလုံးသည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို ပြီးမြောက်စေရန် အသုံးပြုသော ကိရိယာတန်ဆာပလာများ ဖြစ်ကြသည်။ အကယ်၍ စာတန်သည် ဤကိရိယာတန်ဆာပလာများထံမှ အရည်အချင်းနှင့် ရန်ပုံငွေများကို အခြားလမ်းကြောင်းသို့ လွှဲပြောင်းပေးနိုင်မည့် တစ်စုံတစ်ခုကို တီထွင်နိုင်ပါက၊ သူသည် ထိုသို့ပြုလုပ်လိမ့်မည်။ အချို့သူများသည် မိမိကိုယ်မိမိ လှည့်ဖြားနေကြသည်။ ဘုရားသခင်၏အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်နေသည်ဟု မိမိကိုယ်မိမိ မြှောက်ပင့်နေစဉ်မှာပင်၊ သူတို့သည် လှည့်ဖြားသူကြီး၏ လက်ခုပ်ထဲသို့ ရောက်ရှိနေပြီး သူ၏အကျိုးကို ထိရောက်စွာ ဆောင်ရွက်ပေးနေကြသည်။ ဤလှည့်ဖြားမှုများကို သတိပြုပါ။ ဘုရားသခင်၏ ထူးခြားသောလူမျိုးတော်အဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရစ်ယာန်ဝန်ခံချက်နှင့် ထိုက်တန်သောအရာကို အမြဲသတိရပါ။ သင်၏ ကိုယ်ပိုင်လွတ်လပ်ခွင့်ကို အသုံးပြုရာတွင် သင်၏လွှမ်းမိုးမှုသည် ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက်များကို ဆန့်ကျင်ပြီး၊ စာတန်၏ လှည့်ကွက်များကြောင့် သင်သည် အားနည်းသူများနှင့် တွန့်ဆုတ်နေသူများ၏ လမ်းခရီးတွင် တိုက်မိလဲစရာ အတားအဆီးတစ်ခု ဖြစ်မသွားစေရန် သတိပြုပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရန်သူများကို ဘုရားသခင်အား ကဲ့ရဲ့ရန်နှင့် သမ္မာတရားကို ယုံကြည်သူများကို မထီမဲ့မြင်ပြုရန် အခွင့်အရေးပေးမိမည်ကို စိုးရိမ်ရပါသည်။

The Health Institute, the college, the ministry, and the missionary societies, are all instrumentalities which God employs for the accomplishment of His work. If Satan can in any way invent something which will divert talent and means from these instrumentalities into another channel, he will do it. There are some who are deceived in themselves. While flattering themselves that they are doing God’s work, they are playing into the hands of the great deceiver and rendering him effectual service. Beware of these deceptions. Ever remember what is due to our Christian profession as God’s peculiar people; and beware lest, in the exercise of personal independence, your influence may work against the purposes of God, and you, through Satan’s devices, become a stumbling block, directly in the

[478] way of those who are weak and halting. There is danger of giving our

enemies occasion to blaspheme God and heap scorn upon believers in the truth.

 

မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်—အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး၊ သို့မဟုတ် ကလေးသူငယ်များ—၏ စိတ်နှလုံးကို ဘုရားသခင်ထံ လုံးလုံးလျားလျား ဆက်ကပ်ခြင်းနှင့် ယခုအချိန်အတွက် ကြီးမြတ်သောအမှုတော်မှ လွဲဖယ်သွားစေရန် ရန်သူ၏လက်ထဲရှိ ကိရိယာတစ်ခု ဖြစ်မသွားစေရန် အထူးဂရုစိုက်ပါ။ လူငယ်များကို ငွေကြေးအကျိုးအမြတ်၊ အံ့ဖွယ်ကောင်းသော ပညာရေးအခွင့်အလမ်းများ၊ သို့မဟုတ် ကြီးကျယ်သော ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအောင်မြင်မှုများ ရရှိမည်ဟု ဆိုကာ မြှောက်ပင့်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။ မြှောက်ပင့်သောစကားများသည် ဆက်ကပ်ခြင်းမရှိသော စိတ်နှလုံးအတွက် ချိုမြိန်လှပြီး၊ ခိုင်ခိုင်မာမာ ရပ်တည်နေသည်ဟု မိမိကိုယ်မိမိ ထင်မှတ်သူအချို့ပင်လျှင် ဘယ်သောအခါမျှ ဖြစ်လာမည်မဟုတ်သော မျှော်လင့်ချက်များကြောင့် ဝေဝါး၊ ဆွဲဆောင်ခံရပြီး ယစ်မူးသွားတတ်ကြသည်။ ဤနည်းဖြင့် ကြီးစွာသော အမှားကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ အားလုံးသည် မိမိတို့၏ စွမ်းဆောင်ရည်အပေါ် နှိမ့်ချစွာ တွေးတောပြောဆိုသင့်ပြီး၊ အခြားသူများတွင် မာနနှင့် မိမိကိုယ်ကို အထင်ကြီးစိတ်များ မဖြစ်ပေါ်လာအောင် သတိထားသင့်သည်။ ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်ထားခြင်းမရှိပါက အမျိုးသားနှင့် အမျိုးသမီးတို့သည် ကိုယ်ကျင့်တရားပိုင်းတွင် အားနည်းကြပြီး၊ လူသားတို့၏ စွမ်းဆောင်ရည်နှင့် ခရစ်ယာန်သစ္စာစောင့်သိမှုအပေါ် သူတို့၏အကဲဖြတ်ချက်သည် လုံးဝမှားယွင်းနေနိုင်သည်။ ဘုရားသခင် တည်ဆောက်သင့်သည်ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သော အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု တည်ဆောက်ခြင်းအပေါ် စိတ်ဝင်စားမှု လျော့နည်းစေမည့် မည်သည့်သွေးဆောင်မှုကိုမျှ မပြုလုပ်ပါနှင့်။

Be especially guarded against becoming a tool in the hands of the enemy to divert the minds of any—men and women, or children— from an entire surrender of themselves to God and to the great work for this time. Beware of flattering the young by holding out to them the prospect of financial gain, wonderful educational advantages, or great personal achievements. Flattering words are sweet to the unconsecrated heart, and some who think they are standing firm, are dazed, allured, and intoxicated with hopes that will never be

438

Unity and Love in the Church 439

realized. A great wrong has been done in this way. All should think and speak modestly of their own capabilities, and should be careful not to encourage pride and self-esteem in others. Men and women, unless consecrated to God, are weak in moral power and may be entirely mistaken in their estimate of human ability and of what constitutes Christian fidelity. Present no inducements which will lessen the interest of any in building up an institution which God has said should be built up.

 

ညီအစ်ကို 'က' (Brother A) သည် အခါတိုင်းနှင့် ကိစ္စရပ်တိုင်းတွင် မှန်ကန်သော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို မပြသနိုင်ပါ။ သူသည် စိတ်တည်ငြိမ်မှု မရှိဘဲ၊ ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ နှိမ့်ချစွာ မလျှောက်လှမ်းပါက အန္တရာယ်ရှိသော အမှားများကို ပြုလုပ်လိမ့်မည်။ သူသည် ပိုင်းခြားသိမြင်မှု ကင်းမဲ့သဖြင့် စရိုက်လက္ခဏာကို မှားယွင်းစွာ အကဲဖြတ်တတ်ပြီး၊ အချို့သူများကို အလွန်အကျွံ မြှောက်ပင့်စကားများ ပြောဆိုတတ်သဖြင့် သူတို့၏ ဝိညာဉ်ကို ထိခိုက်စေသည်။ သူတို့သည် ကြီးကျယ်သောအရာကို လုပ်ဆောင်နိုင်သည်ဟု ထင်မြင်လာအောင် သူက လမ်းပြသဖြင့်၊ သူတို့၏ လမ်းခရီးတွင် တိုက်ရိုက်ရှိနေသော သေးငယ်သော တာဝန်များကို လျစ်လျူရှုမိသွားတတ်ကြသည်။

Brother A does not manifest good judgment upon all occasions and in all matters. He is not well-balanced, and unless he walks in humility before God, he will make dangerous mistakes. He lacks discernment, and therefore misjudges character, using such extravagant words of flattery to some as will hurt their souls. He will lead them to think that they can do some great thing, and thus they will neglect the little duties lying directly in their path.

 

ကျွန်ုပ်သည် အလုပ်မလုပ်ဘဲ နေရန် မပြောလိုပါ၊ သို့သော် ဤတစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော၊ လောကီဆန်သော စိတ်ဓာတ်ကို အောင်နိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တိုက်တွန်းပါသည်။ အသင်းသားများ၏ အကျိုးစီးပွားကို စည်းလုံးစေမည့်၊ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်တွင် သဟဇာတဖြစ်မှုနှင့် စည်းလုံးသော ကြိုးပမ်းမှုကို ဆောင်ကြဉ်းပေးမည့် မည်သည့်လုပ်ငန်းကိုမဆို စိတ်ချလက်ချ လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။ သို့သော် သင်တို့သည် ခရစ်တော်ဆုတောင်းခဲ့သည့် ယုံကြည်သူများ စည်းလုံးမှုရှိစေရန် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကြိုးစားနေသော ယေရှုခရစ်၏ အစေခံများဖြစ်သည်၊ သို့မဟုတ်လျှင် ဤစည်းလုံးမှုနှင့် ခရစ်တော်ကို ဆန့်ကျင်၍ လုပ်ဆောင်နေသူများ ဖြစ်သည်ဟူသောအချက်ကို ဘယ်သောအခါမျှ မမေ့ပါနှင့်။

I do not plead for inactivity, but I plead for this selfish, worldly spirit to be overcome. Any enterprise which will unite the interests of church members, and will bring harmony and unity of effort into the work of God, may be safely entered into. But never, never forget that you are either servants of Jesus Christ, working strenuously for that unity of believers which Christ prayed might exist, or you are working against this unity and against Christ.

 

ဟီးလ်စ်ဘာ့ဂ်ရှိ ကျောင်း သို့မဟုတ် မည်သည့်သာသနာပြုလုပ်ငန်းအပေါ်မဆို စိတ်ဝင်စားမှု လျော့နည်းအောင် လုပ်ဆောင်သူများသည် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်နေသူများ မဟုတ်ဘဲ၊ အားနည်းစေရန်နှင့် ဖျက်ဆီးရန် ရည်ရွယ်သော အခြားခေါင်းဆောင်တစ်ဦး၏ လက်အောက်တွင် လုပ်ဆောင်နေသူများ ဖြစ်ကြသည်။ ဟီးလ်စ်ဘာ့ဂ် အသင်းတော်ရှိ ညီအစ်ကို ညီအစ်မတို့၊ သင်တို့၏ အသုံးဝင်မှုအတွက် သင်တို့၏ ဆက်ဆံရေးအားလုံးတွင် ရိုးသားဖြောင့်မတ်ရန်၊ နှိမ့်ချရန်၊ သန့်ရှင်းရန်နှင့် အညစ်အကြေးကင်းရန် လိုအပ်သည်။ မာနထောင်လွှားသော ကိုယ်ကျိုးရှာမှုနှင့် မိမိကိုယ်မိမိ အရေးကြီးသည်ဟု ထင်မြင်မှုများ လျော့နည်းသင့်သည်။ အသင်းသားများသည် နှိမ့်ချခြင်းကို ဝတ်ဆင်သည့်အခါ၊ မိမိကိုယ်ကို အထင်ကြီးခြင်းနှင့် ကိုယ်ကျိုးရှာခြင်းတို့ကို စွန့်ပယ်သည့်အခါ၊ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို လုပ်ဆောင်ရန် အမြဲရှာဖွေသည့်အခါ—ထိုအခါမှသာ သူတို့သည် သဟဇာတဖြစ်စွာ အတူတကွ လုပ်ဆောင်ကြလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် တစ်ပါးတည်းသာ ဖြစ်သည်....

Those who seek to lessen the interest of any in the school at [479]

Healdsburg, or in the missionary work in any of its branches, are not working together with God, but are working under another captain, whose aim is to weaken and destroy. Your usefulness, brethren and sisters of the Healdsburg church, requires that you be straightforward in all your dealings; that you be humble, holy, and undefiled. There should be less proud self-seeking, less self-importance. When the members of the church are clothed with humility, when they put from them self-esteem and self-seeking, when they seek constantly to do God’s will—then they will work together in harmony. God’s Spirit is one....

 

စာတန်၏ လှည့်ဖြားမှုများသည် စိတ်ကူးကြည့်နိုင်သမျှ ပုံစံအမျိုးမျိုးဖြင့် ရောက်ရှိလာမည်ဖြစ်သောကြောင့်၊ သူ၏လှည့်ကွက်များကို ခုခံတွန်းလှန်နိုင်ရန် ဘုရားသခင်ထံမှ ခွန်အားများစွာ လိုအပ်မည့် အကျပ်အတည်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တည့်တည့်တွင် ရှိနေသည်။ စာတန်၏ သွေးဆောင်မှုများကို အပျော်သဘောဖြင့် ခွင့်ပြုခဲ့သူများသည် ထိုအချိန်တွင် မှန်ကန်သောဘက်မှ ရပ်တည်ရန် အသင့်ဖြစ်နေကြလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ သူတို့၏ အတွေးအခေါ်များသည် ရှုပ်ထွေးနေသဖြင့် ဘုရားသခင်ထံမှအရာနှင့် စာတန်ထံမှအရာကို ပိုင်းခြားနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

The crisis is just before us when each will need much strength from God in order to stand against the wiles of Satan, for his deceptions will come in every conceivable form. Those who have allowed themselves to be the sport of Satan’s temptations will be unprepared

440 Testimonies for the Church, vol. 5

then to take the right side. Their ideas will be confused so that they cannot discern between the divine and the satanic.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းတိုင်းတွင် အကျပ်အတည်းများ ကြုံတွေ့ရလိမ့်မည်။ ယုံကြည်သူများနှင့် မယုံကြည်သူများ နှစ်ဖက်စလုံးမှ ဆန့်ကျင်သော လွှမ်းမိုးမှုများ ရှိလာလိမ့်မည်။ မိမိကိုယ်မိမိ အကျိုးရှိရန် သို့မဟုတ် မြှင့်တင်ရန်အတွက် ယုံကြည်ကိုးစားမှု သို့မဟုတ် သန့်ရှင်းသော တာဝန်ကို ယခုအခါ သစ္စာဖောက်ခြင်း မပြုရပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လောကအပေါ် မှားယွင်းသော အထင်အမြင်များ မပေးမိစေရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝကို ဂရုတစိုက် စောင့်ကြည့်သင့်သည်။ "ကျွန်ုပ်သည် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ လောက၏ မူဝါဒများအတိုင်း ကျွန်ုပ်မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။ ကျွန်ုပ်သည် ဘုရားသခင်ကို အထွတ်အထိပ်ချစ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ အိမ်နီးချင်းကိုလည်း မိမိကဲ့သို့ ချစ်ရမည်။ ကျွန်ုပ်၏ အသုံးဝင်မှုကို အနည်းငယ်မျှပင် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေမည့်၊ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်၏ လွှမ်းမိုးမှုကို အားနည်းစေမည့်၊ သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်၏ ကိရိယာတန်ဆာပလာများအပေါ် မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်၏ ယုံကြည်မှုကိုမဆို ပျက်ပြားစေမည့် မည်သည့်အစီအစဉ်တွင်မဆို ကျွန်ုပ်မပါဝင်နိုင်ပါ၊ သို့မဟုတ် ကြံရာပါ မလုပ်နိုင်ပါ" ဟု ပြောဆိုကာ လုပ်ဆောင်ချက်ဖြင့် ပြသပါ။ ...

There will come a crisis in every one of our institutions. Influences will be at work against them from both believers and unbelievers. There must be no betraying of confidence or holy trust now to benefit or exalt self. We should constantly watch our life with jealous care lest we leave wrong impressions upon the world. Say it, act it: “I am a Christian. I can not act upon the world’s maxims. I must love God supremely and my neighbor as myself. I cannot enter into or connive at any arrangement which will interfere in the slightest manner with my usefulness or weaken my influence or destroy the confidence of anyone in God’s instrumentalities.” ...

 

ခရစ်ယာန်ဟု အမည်ခံထားသော လောကနှင့် လောကကို ကိုးကွယ်နေကြသော ကုဋေကုဋာမကသော အမျိုးသား အမျိုးသမီးတို့နှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် သိုးစုငယ်လေးမျှသာ ဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ။ သူတို့သည် ကျမ်းစာလာ ခရစ်ယာန်များ ဖြစ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များအတွက် အရာရာတိုင်းတွင် ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့် တိကျမှန်ကန်ခြင်း၏ ပုံသက်သေများ ဖြစ်ရမည်။ လူငယ်များကို ဝန်းရံထားသော လွှမ်းမိုးမှုတိုင်းသည် သန့်ရှင်းသော စရိုက်လက္ခဏာ ရှိရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဤလွှမ်းမိုးမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်မိသားစုများမှ စတင်ရမည်ဖြစ်သည်။ သန့်ရှင်းသောအရာနှင့် သာမန်အရာများကို ရောနှောခြင်း မပြုရပါ။

Remember that God’s people are but a little flock compared with the professedly Christian world and the myriads of worldadoring men and women. They are to be Bible Christians, examples to our youth of righteousness and exactness in all things. Every

[480] influence surrounding the young should be of a holy character, and

this influence should begin in our own families. The sacred and the common should not be commingled.

 

ညီအစ်ကိုတို့၏ အကျိုးစီးပွားကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခြင်း

Guarding the Interests of Brethren

 

ဗတ္တိဇံခံယူစဉ်က ပြုခဲ့သော ကတိသစ္စာများအရ အသင်းသားတိုင်းသည် မိမိ၏ ညီအစ်ကိုတို့၏ အကျိုးစီးပွားကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရန် လေးနက်စွာ ကတိပြုခဲ့ကြသည်။ အားလုံးသည် မိမိတို့မြတ်နိုးသော၊ မှန်ကန်သည်ဟု ထင်ရသော အစီအစဉ်များနှင့် အတွေးအခေါ်များကို စွဲကိုင်ထားရန် သွေးဆောင်ခံရလိမ့်မည်။ သို့သော် သူတို့သည် နိုးနိုးကြားကြားရှိလျက် ဆုတောင်းသင့်ပြီး၊ ဤလောကတွင် ယေရှု၏နိုင်ငံတော်ကို တည်ဆောက်ရန် မိမိတို့၏ စွမ်းဆောင်နိုင်ရည် အရှိဆုံးဖြင့် ကြိုးစားသင့်သည်။ ခရစ်ယာန်တိုင်းသည် မိမိ၏စွမ်းအားရှိသမျှ၊ မိမိတို့၏ ညီအစ်ကို ညီအစ်မများကို သွေးခွဲစေမည့် သို့မဟုတ် ယခုအချိန်အတွက် အမှုတော်မှ သူတို့၏ အကျိုးစီးပွားကို ခွဲထုတ်စေမည့် လွှမ်းမိုးမှုတိုင်းမှ ကာကွယ်ပေးရန် ဘုရားသခင်က လိုလားတော်မူသည်။ သူသည် မိမိ၏ ကိုယ်ပိုင်ဝိညာဉ်ရေး အကျိုးစီးပွားကိုသာမက၊ မိမိနှင့် သက်ဆိုင်သူများ၏ ဝိညာဉ်များအတွက်လည်း တာဝန်သိစိတ် ရှိရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ခရစ်တော်အားဖြင့် အခြားအသင်းသားများအပေါ် လွှမ်းမိုးနိုင်သော တန်ခိုးရှိရမည်ဖြစ်သည်။ သူ၏ စကားနှင့် အမူအရာသည် သူတို့ကို မိမိကိုယ်ကိုယ် ငြင်းပယ်ခြင်း၊ စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံခြင်းနှင့် အခြားသူများအပေါ် ချစ်ခြင်းတည်းဟူသော ခရစ်တော်၏ ပုံသက်သေကို လိုက်လျှောက်ရန် လမ်းပြသော လွှမ်းမိုးမှု ရှိရမည်ဖြစ်သည်။

By his baptismal vows every member of the church has solemnly pledged himself to guard the interests of his brethren. All will be tempted to cling to their own cherished plans and ideas, which appear sound to them; but they should watch and pray, and endeavor, to the utmost of their ability, to build up the kingdom of Jesus in the world. Every Christian is required by God, as far as it is in his power, to ward off from his brethren and sisters every influence which will have the least tendency to divide them or to separate their interests from the work for this present time. He should not only have a regard for his own spiritual interests, but should manifest a burden for the souls of those to whom he stands related; and he should, through Christ, have a constraining power over other members of the church. His words and deportment should have an influence to lead them to follow Christ’s example in self-denial, self-sacrifice, and love for others.

 

အကယ်၍ အသင်းတော်တွင် ယေရှုပြသခဲ့သော မေတ္တာနှင့် အကျိုးမျှော်ကိုးခြင်းမရှိသော စေတနာနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော လွှမ်းမိုးမှုမျိုးကို ကျင့်သုံးသူများရှိပါက၊ သူတို့သည် မိမိတို့၏ ညီအစ်ကိုများနှင့် ကွဲကွာနေပါက၊ သစ္စာရှိသူတို့သည် ထိုကိစ္စများကို ပညာရှိစွာ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့၏ဝိညာဉ်အတွက် ကြိုးစားအားထုတ်ရမည်။ သို့သော် သူတို့၏ လွှမ်းမိုးမှုသည် အခြားသူများထံ ကူးစက်မသွားစေရန်နှင့်၊ သူတို့၏ မကျေနပ်မှုနှင့် သတင်းမှားများကြောင့် အသင်းတော် လမ်းမှားမရောက်စေရန် ဂရုပြုရမည်။ အချို့သူများသည် မိမိကိုယ်မိမိ အထင်ကြီးစိတ်များ ပြည့်နှက်နေကြသည်။ သူတို့က မှန်သည်ဟု ထင်မှတ်သော လူအနည်းငယ်ရှိသော်လည်း၊ အခြားသူများ၏ လုပ်ဆောင်ချက်တိုင်းကို မေးခွန်းထုတ်ပြီး အပြစ်ရှာတတ်ကြသည်။ ထိုသူများကို အသင်းတော်၏ အကျိုးစီးပွားကို အန္တရာယ်ပြုခွင့် မပေးရပါ။ အသင်းတော်၏ ကိုယ်ကျင့်တရား အဆင့်အတန်းကို မြှင့်တင်ရန်အတွက်၊ လူတိုင်းသည် သန့်ရှင်းသော ဘုရားသခင်၏ ရှေ့တော်၌ကဲ့သို့ တိကျသော ကျမ်းစာမူများကို ကျင့်သုံးခြင်းအားဖြင့်၊ ကိုယ်ပိုင် ဝိညာဉ်ရေး ပျိုးထောင်မှုကို ရှာဖွေရန် မိမိ၏တာဝန်ဖြစ်ကြောင်း ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။

Unity and Love in the Church 441

If there are any in the church who exert an influence contrary to the love and disinterested benevolence which Jesus manifested for us, if they draw apart from their brethren, faithful men should deal with these cases in wisdom, laboring for their souls, yet being careful that their influence shall not leaven others, and that the church shall not be led astray by their disaffection and false reports. Some are filled with self-sufficiency. There are a few who they think are right, but they question and find fault with every act of others. These persons must not be allowed to imperil the interests of the church. In order to raise the moral tone of the church, each should feel it his duty to seek personal spiritual culture, through the practice of strict Bible principles, as in the sight of a holy God.

 

အသင်းသားတိုင်းသည် မိမိကိုယ်တိုင် ဘုရားသခင်နှင့် မှန်ကန်သော ဆက်ဆံရေးရှိရမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ သမ္မာတရားအားဖြင့် သန့်ရှင်းခြင်းသို့ ရောက်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။ ထိုအခါမှသာ သူသည် အခြားသူများအား ခရစ်ယာန်စရိုက်လက္ခဏာကို ကိုယ်စားပြုနိုင်ပြီး ကိုယ်ကျိုးမဖက်ခြင်း၏ ပုံသက်သေကို ပြသနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ လူတိုင်း ဤသို့ပြုလုပ်ပါက၊ အသင်းတော်သည် ဝိညာဉ်ရေးတွင် တိုးတက်လာပြီး ဘုရားသခင်၏ မျက်နှာသာတော်ကို ရရှိလိမ့်မည်။

Let each church member feel that he himself must be right with [481]

God, that he must be sanctified through the truth. Then he can represent Christian character to others and can set an example of unselfishness. If each will do this, the church will increase in spirituality and in favor with God.

 

အသင်းသားတိုင်းသည် မိမိ၏ ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ကို ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်ရန် တာဝန်ရှိသည်ဟု ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။ မည်သူမျှ မိမိမျက်စိမြင်သည့်အတိုင်း သို့မဟုတ် မိမိ၏ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော စိတ်နှလုံး အလိုအတိုင်း လိုက်မလုပ်ရ၊ ထိုသို့ပြုခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်ကို လုယက်ရာရောက်သည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ အရင်းအမြစ်များကို အချည်းနှီးသော မာနအတွက် သို့မဟုတ် အခြားသော တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော ပျော်ပါးမှုများအတွက် အသုံးမပြုသင့်ပါ။ ထိုသို့ပြုခြင်းဖြင့် စာတန်၏ ထောင်ချောက်များတွင် မိမိတို့ကိုယ်ကို ငြိတွဲစေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု ရှာဖွေနိုင်စွမ်းကို ပေးသနားတော်မူသော အရှင်ဖြစ်သောကြောင့်၊ အရာရာကို ကိုယ်တော်၏ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင် တင်ထားရမည်ဖြစ်သည်။ လိုအပ်ချက်မှာ "သင်၏ ဥစ္စာပစ္စည်းဖြင့် ထာဝရဘုရားကို ချီးမြှောက်လော့" ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ လောဘစိတ်ကို အမြဲတစေ ထိန်းချုပ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သို့မဟုတ်ပါက ၎င်းသည် အမျိုးသား အမျိုးသမီးတို့၏ စိတ်နှလုံးကို ဝါးမြိုသွားမည်ဖြစ်ကာ၊ သူတို့သည် အကျိုးအမြတ်နောက်သို့ အငမ်းမရ လိုက်ကြလိမ့်မည်။

Every church member should feel under obligation to consecrate his tithe to God. None are to follow the sight of their eyes or the inclination of their selfish hearts and thus rob God. They should not use their means to gratify vanity or for any other selfish indulgence, for in so doing they entangle themselves in Satan’s snares. God is the giver of tact, of ability to accumulate wealth, and therefore all is to be laid upon His altar. The requirement is: “Honor the Lord with thy substance.” The tendency to covetousness must be constantly restrained, else it will eat into the hearts of men and women, and they will run greedily after gain.

 

သွေးဆောင်ရာတော၌ ဝိညာဉ်တို့၏ ရန်သူစာတန်သည် ခရစ်တော်ရှေ့တွင် ဤလောက၏ ဘုန်းစည်းစိမ်များကို ထုတ်ပြကာ— "ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်ကို ကိုးကွယ်လျှင်၊ ဤအရာအားလုံးကို ကိုယ်တော်အား ပေးမည်" ဟု ဆိုခဲ့သည်။ ကယ်တင်ရှင်သည် စာတန်ကို နှင်ထုတ်ခဲ့သည်။ သို့သော် လူသားသည် ရန်သူကြီး၏ တင်ပြချက်များကြောင့် မည်မျှ လွယ်ကူစွာ ဖျားယောင်းခံရသနည်း။ များစွာသောသူတို့သည် လောက၏ ဆွဲဆောင်မှုများကြောင့် မိန်းမောသွားကြသည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ထက် ငွေကြေးဓန (Mammon) ကိုသာ ဝတ်ပြုကြသဖြင့် သူတို့၏ ဝိညာဉ်များကို ဆုံးရှုံးကြရသည်။

In the wilderness of temptation, Satan, the adversary of souls, presented before Christ the glories of this world and said: “If Thou therefore wilt worship me, all shall be Thine.” The Saviour repulsed Satan; but how easily is man seduced by the representations of the great enemy! Many are charmed with the attractions of the world; they serve mammon rather than God, and so lose their souls.

 

မကြာမီကာလတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အရှင်သခင်နှင့် တွေ့ဆုံရတော့မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အချိန်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လွှမ်းမိုးနိုင်သော အရည်အချင်းများနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများကို မည်သို့ အသုံးပြုခဲ့သည်ဟူသောအချက်နှင့် ပတ်သက်၍ ကိုယ်တော်အား မည်သို့ အစီရင်ခံရမည်နည်း။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝမ်းမြောက်ခြင်းသည် ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ရှိသင့်သည်။ ကျွန်ုပ်သည် ဟီးလ်စ်ဘာ့ဂ် အသင်းတော်အား လေးနက်စွာ မေးမြန်းလိုသည်မှာ— ဘုရားသခင်သည် သင်တို့အလယ်၌ အမှန်တကယ် ရှိနေပါသလား။ သစ္စာရှိသော သက်သေခံက မိန့်တော်မူသည်မှာ— "သို့သော်လည်း မိမိတို့အဝတ်ကို မညစ်ညူးစေသော သူအနည်းငယ်သည် သာဒိမြို့၌ ရှိသေး၏။ ထိုသူတို့သည် ထိုက်တန်သောသူဖြစ်၍၊ အဝတ်ဖြူကိုဝတ်လျက် ငါနှင့်အတူ သွားလာကြလိမ့်မည်။" သင်သည် ထိုအရေအတွက်ထဲတွင် ပါဝင်ပါသလား။ သင်၏ သစ္စာတရားကို ခိုင်မြဲစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားပါသလား။ ရေနစ်နေသောသူကဲ့သို့၊ သင်၏ ခိုလှုံရာဖြစ်သော ယေရှုကို ဆုပ်ကိုင်ထားပါသလား။ ကိုယ်တော်ကို နားထောင်နေပါသလား၊ ကိုယ်တော်အတွက် အသက်ရှင်နေပါသလား၊ ကိုယ်တော်ကို ချစ်နေပါသလား။ အသင်းသားတိုင်းသည် စင်ကြယ်၊ သန့်ရှင်း၊ အညစ်အကြေးကင်းပြီး နှုတ်၌ လှည့်ဖြားခြင်းမရှိသူ ဖြစ်ပါသလား။ ထိုသို့ဖြစ်ပါက သင်သည် အလွန်ပျော်ရွှင်ရပါမည်။ အကြောင်းမူကား သင်သည် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ "စင်ကြယ်သောရွှေထက်၊ သို့မဟုတ် အောဖိရရွှေထက် ပို၍အဖိုးတန်သောသူ" ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ လူအစုအဝေးတို့သည် ငွေကြေးဓနနောက်သို့ လိုက်နေကြပြီး ဣသရေလတို့၏ သန့်ရှင်းသော အရှင်မြတ်ကို ဝတ်မပြုကြသော်လည်း၊ မိမိတို့၏ အဝတ်ကို မညစ်ညူးစေဘဲ လောက၏ အစွန်းအထင်းများမှ ကင်းစင်အောင် ထိန်းသိမ်းထားသော သူအနည်းငယ် ရှိနေကြပြီး၊ ဤသူအနည်းငယ်သည် ခွန်အားဖြစ်လိမ့်မည်။ ဤအုပ်စုသည် မေတ္တာအားဖြင့် အလုပ်လုပ်ကာ ဝိညာဉ်ကို စင်ကြယ်စေသော ယုံကြည်ခြင်းမျိုး ရှိကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် မြင့်မြတ်သော ခရစ်ယာန်မူများကို ပုံသက်သေပြကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် အလင်း၏မြစ်ဖျားခံရာနှင့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေး ဆက်သွယ်မှုကို ရှာဖွေကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ အမြဲမပြတ် တိုးတက်အောင် ကြိုးစားကာ စွမ်းရည်တိုင်းကို အပြည့်အဝ ပျိုးထောင်ကြလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့၏ဘဝထဲသို့ အလျှော့မပေးသော ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့် သစ္စာရှိမှုကို ဆောင်ကြဉ်းစေလိုသည်။ ယင်းက သင်တို့ကို အမြင့်ဆုံးသော ဘုရားသခင်၏ သားသမီးများအဖြစ် လောကရှေ့တွင် ထူးခြားထင်ရှားစေမည်ဖြစ်သည်။ ယေရှုသည် ပြင်းထန်သော ပဋိပက္ခများနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် အခြေအနေများအကြားတွင် ရှိနေသည့်တိုင်အောင် မိမိကိုယ်မိမိ ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်း မဆုံးရှုံးဘဲ တည်ငြိမ်အေးဆေးလျက် ရှိခဲ့သည်။

In a little while we are to meet our Lord; and what account shall we have to give Him of the use we have made of our time, our talents of influence, and our possessions? Our joy should be in the work of saving souls. I solemnly inquire of the Healdsburg church: Is God among you of a truth? Says the True Witness: “Thou hast a

442 Testimonies for the Church, vol. 5

few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with Me in white: for they are worthy.” Are you of this number? Have you held fast your integrity? As drowning men, have you clung to Jesus, who is your refuge? Are you obeying Him, living for Him, loving Him? Is each member pure and holy

[482] and undefiled, one in whose mouth there is no guile? If so, you are most happy; for you are, in the sight of God, “more precious than fine gold; even ... than the golden wedge of Ophir.” While multitudes are devoted to mammon, and serve not the Holy One of Israel, there are a few who have not defiled their garments, but have kept them unspotted from the world; and these few will be a power. This class will have that faith which works by love and purifies the soul. They will exemplify lofty Christian principles. They will seek for personal connection with the Source of light and will endeavor to make constant improvement, cultivating every faculty to its fullest extent. God would have you bring into your life the most unbending uprightness and integrity; this will distinguish you before the world as children of the most high God. Jesus was calm and gentle, not losing His self-command, even when in stormy conflict, amid fiercest elements of opposition.

 

ကြီးစွာသော အလင်းကို ရရှိထားသော သင်တို့အား ဘုရားသခင် မိန့်တော်မူသည်မှာ— "ပို၍မြင့်သောနေရာသို့ တက်လာခဲ့လော့" ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်နှင့် ကောင်းကင်ဘုံသို့ ပိုမိုနီးကပ်စွာ တိုးဝင်ပါ။ ရှေ့သို့ ဆက်သွားပါ။ သင်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်း၊ သင်တို့၏ ညီအစ်ကိုများအပေါ် မဟန်ဆောင်သော မေတ္တာနှင့် သူတို့အပေါ် ပိုမိုနက်ရှိုင်းသော စိတ်ဝင်စားမှု လိုအပ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့အား သန့်ရှင်းသော တာဝန်များကို အပ်နှံထားသည်။ အသင်းသားတိုင်းအတွက် ကောင်းသောလွှမ်းမိုးမှုများ ပြုလုပ်နိုင်မည့် သာသနာပြုနယ်ပယ် တစ်ခုစီ ရှိနေသည်။

God says to you who have had great light: “Come up higher.” Draw nearer to God and heaven. Go forward. You need faith, an unfeigned love for your brethren, and a deeper interest in them. God has entrusted you with sacred responsibilities. There is a mission field for every member of the church, where he may exert an influence for good.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကို ညီအစ်မများက ကောလိပ်သည် မိမိတို့အား အပ်နှံထားသော သန့်ရှင်းသော တာဝန်ဖြစ်သည်ဟု ခံစားကြပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောလိပ်သည် ယခုထက် ပိုမိုကောင်းမွန်လာလိမ့်မည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် အသင်းတော်ရှိ ဝိညာဉ်ရေး အဆင့်အတန်းကို မြှင့်တင်ကြပါက၊ သူတို့၏ ဆက်ဆံရေး အားလုံးတွင် သစ္စာရှိမှု၏ ပုံသက်သေကို ပြသကြပါက၊ အားလုံးက ဘုရားတရားကြည်ညိုမှုနှင့် ခရစ်ယာန်ဂုဏ်သိက္ခာကို ပျိုးထောင်ကြပါက၊ ကောလိပ်၏ လွှမ်းမိုးမှုသည် ကျယ်ပြန့်လာမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းမှနေ၍ ကြွယ်ဝသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများနှင့်အတူ အလင်းသည် ထွက်ပေါ်လာမည်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ကောလိပ်ကို စနစ်တကျ လုပ်ဆောင်ပါက၊ များစွာသော လူငယ်များသည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဆောင်ရန် ထိုနေရာမှ ထွက်ပေါ်လာကြမည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။ သို့သော် အားလုံးသည် မိမိတို့၏ စကား သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်အားဖြင့်— ဆက်ကပ်ခြင်းမရှိသော ဘဝ၊ မကောင်းသော သံသယများ၊ သို့မဟုတ် မကောင်းသော သတင်းများအားဖြင့်— ကောလိပ်ကိုဖြစ်စေ၊ သမ္မာတရားကိုဖြစ်စေ ဆန့်ကျင်သော လွှမ်းမိုးမှုမျိုး မပြုမိစေရန် သတိပြုကြပါ၊ အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်သည် ထိုအချက်ကို သူတို့အပေါ် အပြစ်အဖြစ် မှတ်သားထားမည် ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အချို့သောသူများသည် ယုံကြည်ခြင်း ကင်းမဲ့ပြီး ခရစ်တော်၏ စိတ်သဘောထားဖြင့် မထိန်းချုပ်သောကြောင့်၊ ကောလိပ်သည် အခက်အခဲများကို အမြဲတစေ ရုန်းကန်နေရလိမ့်မည်။ အကယ်၍ စာတန်သည် ကျွန်ုပ်တို့အကြားတွင် အဆိုးကို စောင့်ကြည့်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများကို အထင်သေးအောင် ပြောဆိုမည့်သူ၊ ဖြစ်ပျက်သမျှ မနှစ်မြို့ဖွယ်ရာ သေးသေးမွှားမွှားလေးများကို လိုက်လံကောက်ယူမည့်သူများကို တွေ့ရှိပါက၊ သူသည် အလွန်ဝမ်းမြောက်သည်။ ကောလိပ်သည် သူတို့၏ စိတ်ကူးနှင့် ထောင့်တိုင်းတွင် မကိုက်ညီသောကြောင့် လူတို့အား ကောလိပ်ကို တန်ဖိုးဖြတ်စေရန် သူ၏ ကြိုးပမ်းမှုများကို ရပ်တန့်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ လူငယ်များ အကျိုးရှိနိုင်သည်ကို သူမြင်ပါက၊ အားပေးကူညီပြီး တည်ဆောက်မည့်အစား စိတ်ဓာတ်ကျစေရန် အသင်းတော်အတွင်းသို့ လွှမ်းမိုးမှုတိုင်းကို သူ ထည့်သွင်းလိမ့်မည်။

Our college is not what it should be nor what it will be if our brethren and sisters will feel that it is a sacred trust committed to them. If they will elevate the standard of spirituality in the church, if they will set an example of integrity in all their dealings, if all will cultivate godliness and Christian dignity, then the influence of the college will be widespread, and a light will go forth from it with rich blessings. I have seen that if the college is properly conducted, many youth will go forth from it to be active laborers in the cause of God. But let all take heed lest in word or action they cast an influence against it or against the truth by an unconsecrated

[483] life, by evil surmising, or by evil report; for God will surely mark it against them. The college will always be obliged to struggle against

Unity and Love in the Church 443

difficulties because some men lack faith and are not controlled by the mind of Christ. If Satan can find persons among us who will watch for evil and speak disparagingly of our institutions, picking up every little unpleasant thing that happens, he is well pleased. He will not cease his efforts to lead persons to depreciate the college because it does not in every particular meet their ideas. If he sees that youth can be benefited he will press every influence into the church to discourage rather than to strengthen and build up.

 

ဤအရာများသည် ဟီလ်စ်ဘာ့ဂ် (Healdsburg) တွင်သာမက အခြားသောအရပ်ဒေသများ၌လည်း ရှိနေသည်ကို မည်သူမျှ ငြင်းဆိုကြမည်မဟုတ်ပေ။ အကယ်၍ စာတန်သည် ၎င်းတို့ကို အသုံးမပြုပါက၊ အခြားသော သြဇာလွှမ်းမိုးမှုတစ်ခုခုကို အသုံးပြု၍ ထိုရည်ရွယ်ချက်အတိုင်းပင် ဆောင်ရွက်ပေလိမ့်မည်။ သို့ရာတွင် “ထိုမှားယွင်းခြင်းကို ဖြစ်စေသောသူသည် အမင်္ဂလာရှိ၏။” အကြောင်းမူကား “ထိုသူသည် မိမိလည်ပင်း၌ ကြိတ်ဆုံကျောက်ကို ချည်နှောင်၍ ပင်လယ်၌ ချခြင်းကို ခံရလျှင် သာ၍ကောင်း၏။” ဘုရားသခင်တွင် အလုပ်လုပ်ဆောင်ရန် ကိုယ်ပိုင်နည်းလမ်းများ ရှိတော်မူ၏။ လူတို့သည် ထိုနည်းလမ်းများကို အစဉ်အမြဲ မပိုင်းခြားနိုင်ကြဘဲ၊ မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ကြိုးစားမှုများကိုသာ အလွန်အမင်း အရေးတယူပြုခြင်းအားဖြင့် ထာဝရဘုရားကို လုပ်ဆောင်ရန် နေရာမပေးရုံသာမက ကိုယ်တော်ကို ဆန့်ကျင်၍ လုပ်ဆောင်နေကြသည်ကို တွေ့ရှိရတတ်သည်။ “မိမိသည် တည်ကြည်စွာ ရပ်နေသည်ဟု ထင်မှတ်သောသူသည် မလဲစေခြင်းငှါ သတိပြုစေ။” “သို့ဖြစ်၍ ချစ်သူတို့၊ သင်တို့သည် ဤအရာများကို ကြိုတင်သိရှိကြသည်နှင့်အညီ၊ လူဆိုးတို့၏ မှားယွင်းခြင်းသို့ လိုက်ပါသွားခြင်းအားဖြင့် မိမိတို့၏ တည်ကြည်ခြင်းမှ မကျဆင်းစေရန် သတိပြုကြလော့။ ငါတို့၏အရှင်နှင့် ကယ်တင်ရှင်ဖြစ်သော ယေရှုခရစ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်နှင့် သိကျွမ်းခြင်းပညာ၌ ကြီးပွားကြလော့။”

That these elements are in Healdsburg as well as in other places none will deny; and if Satan did not use them, he would use some other influence to the same end. But “woe to that man by whom the offense cometh;” for it were “better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.” God has His means of working. Men cannot always discern them, and by attaching so much importance to their own efforts they not only give the Lord no room to work, but are found working against Him. “Let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.” “Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own steadfastness. But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ.”

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်ကာလ၏ အဆုံးသို့ ချဉ်းကပ်နေကြပြီဖြစ်သည်။ ပြင်ပမှ စမ်းသပ်မှုများစွာ ရှိနေမည်ဖြစ်သော်လည်း အသင်းတော်အတွင်းမှ မဖြစ်ပေါ်ပါစေနှင့်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးဟု ဝန်ခံသောသူတို့သည် သမ္မာတရားအတွက်နှင့် ခရစ်တော်အတွက် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ကြပါစေ။ “အကြောင်းမူကား ငါတို့ရှိသမျှသည် ခရစ်တော်၏ တရားပလ္လင်တော်ရှေ့သို့ ရောက်ကြရမည်။ သို့မှသာ လူတိုင်းသည် မိမိခန္ဓာကိုယ်၌ နေစဉ်အတွင်း ကောင်းသည်ဖြစ်စေ၊ ဆိုးသည်ဖြစ်စေ ပြုမူခဲ့သမျှနှင့်အညီ ပြန်လည်ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။” ဘုရားသခင်ကို စစ်မှန်စွာ ချစ်သောသူတိုင်းတွင် ခရစ်တော်၏ စိတ်သဘောရှိ၍ မိမိ၏ ညီအစ်ကိုများအပေါ် ပြင်းပြသော မေတ္တာရှိကြလိမ့်မည်။ လူတစ်ဦး၏ စိတ်နှလုံးသည် ဘုရားသခင်နှင့် ကိန်းဝပ်ဆက်သွယ်မှု ပိုမိုရှိလေ၊ သူ၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ခရစ်တော်၌ ပို၍ဗဟိုပြုလေဖြစ်လျှင်၊ သူသည် ဤဘဝတွင် ကြုံတွေ့ရသော အခက်အခဲနှင့် ကြမ်းတမ်းမှုများအပေါ် စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်ရခြင်း နည်းပါးလေလိမ့်မည်။ ခရစ်တော်ယေရှု၌ အရွယ်ရောက်ပြီးသော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများအဖြစ် ကြီးပြင်းလာသူတို့သည် အပြစ်တင် ညည်းညူလိုသော စိတ်သဘောထားကို ကျော်လွှားကာ စရိုက်လက္ခဏာ၌ ခရစ်တော်နှင့် ပို၍ပို၍ တူညီလာကြလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့သည် အမှားရှာသောသူများ ဖြစ်ရခြင်းကို စက်ဆုပ်ကြလိမ့်မည်။

We are nearing the end of time. Trials will be abundant from without, but let them not come from within the church. Let God’s professed people deny self for the truth’s sake, for Christ’s sake. “For we must all appear before the judgment seat of Christ; that everyone may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.” Everyone who truly loves God will have the spirit of Christ and a fervent love for his brethren. The more a person’s heart is in communion with God, and the more his affections are centered in Christ, the less will he be disturbed by [484]

the roughness and hardships he meets in this life. Those who are growing up to the full stature of men and women in Christ Jesus, will become more and more like Christ in character, rising above the disposition to murmur and be discontented. They will despise to be faultfinders.

 

ယခုအချိန်တွင် အသင်းတော်၌ သန့်ရှင်းသူတို့ထံ တစ်ကြိမ်တစ်ခါ အပ်နှံထားသော ယုံကြည်ခြင်း ရှိသင့်သည်။ ထိုယုံကြည်ခြင်းက ၎င်းတို့အား “ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို ကူညီသောသူ ဖြစ်တော်မူ၏” ဟူ၍လည်းကောင်း၊ “ငါ့ကို ခွန်အားပေးတော်မူသော ခရစ်တော်အားဖြင့် ငါသည် ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို တတ်စွမ်းနိုင်၏” ဟူ၍လည်းကောင်း ရဲဝံ့စွာ ပြောဆိုနိုင်စေလိမ့်မည်။ ၄၄၄ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၅

The church at this time should have the faith once delivered to the saints, which will enable them to say boldly: “God is mine helper;” “I can do all things through Christ which strengtheneth me.”

 

ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့အား ထ၍ ရှေ့သို့ဆက်သွားရန် မိန့်တော်မူ၏။ မည်သည့်အချိန်ကာလ၌မဆို အသင်းတော်သည် မိမိတို့၏ အပြစ်များကို စွန့်ပယ်၍ သမ္မာတရားကို ယုံကြည်ကာ လိုက်လျှောက်သောအခါ ဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်ပြုခြင်းကို ခံရကြသည်။ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် နှိမ့်ချစွာ နာခံခြင်း၌ လောကက မခုခံနိုင်သော တန်ခိုးရှိသည်။ မိမိ၏ လူမျိုးတော်နှင့် ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင်၏ စီမံခန့်ခွဲမှု အစီအစဉ်မှာ တိုးတက်ခြင်းဖြစ်သည် — ခရစ်ယာန် စရိုက်လက္ခဏာ စုံလင်ခြင်း၌လည်းကောင်း၊ သန့်ရှင်းခြင်းလမ်း၌လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်၏ ကြည်လင်သော အလင်းတော်၊ အသိပညာနှင့် မေတ္တာတော်၌လည်းကောင်း အချိန်ကာလ၏ အဆုံးတိုင်အောင် မြင့်ထက်မြင့်သို့ စဉ်ဆက်မပြတ် တိုးတက်သွားခြင်းဖြစ်သည်။ အို၊ အဘယ်ကြောင့် ငါတို့သည် ခရစ်တော်၏ တရားဒေသနာဦး အခြေခံများကိုသာ အစဉ်အမြဲ သင်ယူနေကြသနည်း။

444 Testimonies for the Church, vol. 5

The Lord bids us arise and go forward. Whenever the church at any period have forsaken their sins, and believed and walked in the truth, they have been honored of God. There is in faith and humble obedience a power that the world cannot withstand. The order of God’s providence in relation to His people is progression—continual advancement in the perfection of Christian character, in the way of holiness, rising higher and higher in the clear light and knowledge and love of God, to the very close of time. Oh! why are we ever learning only the first principles of the doctrine of Christ?

 

အကယ်၍ အသင်းဝင်တို့သည် ဤအန္တရာယ်ရှိသော နွေးရုံမျှသော အခြေအနေမှ နိုးထရန် ထက်သန်စွာ ကြိုးစားကြမည်ဆိုလျှင် ထာဝရဘုရားသည် အသင်းတော်အတွက် ကြွယ်ဝသော ကောင်းချီးများကို ပြင်ဆင်ထားတော်မူ၏။ အချည်းနှီးသော ဘာသာရေး၊ အသက်ဓာတ်ကင်းမဲ့သော စကားလုံးများ၊ ကိုယ်ကျင့်တရား ခွန်အားကင်းမဲ့သော စရိုက်လက္ခဏာ — ဤအရာများကို သစ္စာရှိသော သက်သေခံရှင်က အသင်းတော်များသို့ ပေးပို့သော လေးနက်သော သတင်းစကား၌ ထောက်ပြထားပြီး၊ မာနထောင်လွှားခြင်း၊ လောကီဆန်ခြင်း၊ ပုံစံဝတ်ပြုခြင်းနှင့် မိမိကိုယ်ကို အားကိုးခြင်းတို့အပေါ် သတိပေးထားသည်။ “ငါသည် ချမ်းသာ၏၊ ပစ္စည်းဥစ္စာ ကြွယ်ဝ၏၊ ဘာမျှမလို” ဟု ပြောသောသူအား ကောင်းကင်ဘုံရှင် ထာဝရဘုရားက “သင်သည် ဆင်းရဲခြင်း၊ သနားဖွယ်ဖြစ်ခြင်း၊ မွဲတေခြင်း၊ မျက်စိကန်းခြင်းနှင့် အဝတ်မရှိ ကိုယ်လုံးတီးဖြစ်ခြင်းတို့ကို မသိပါတကား” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ သို့ရာတွင် နှိမ့်ချသောသူ၊ ဆင်းရဲဒုက္ခခံရသောသူ၊ သစ္စာရှိသောသူ၊ သည်းခံသောသူနှင့် မိမိ၏ အားနည်းချက်နှင့် မပြည့်စုံမှုကို သိမြင်သောသူတို့အား အားပေးစကား ပေးထားသည်မှာ- “ကြည့်ရှုလော့၊ ငါသည် တံခါးရှေ့၌ရပ်၍ ခေါက်လျက်နေ၏။ တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် ငါ့အသံကိုကြား၍ တံခါးကိုဖွင့်လျှင် ငါသည် ထိုသူရှိရာသို့ဝင်၍ သူနှင့်အတူ စားသောက်မည်၊ သူသည်လည်း ငါနှင့်အတူ စားသောက်ရလိမ့်မည်။”

The Lord has rich blessings for the church if its members will seek earnestly to arouse from this perilous lukewarmness. A religion of vanity, words devoid of vitality, a character destitute of moral strength,—these are pointed out in the solemn message addressed by the True Witness to the churches, warning them against pride, worldliness, formalism, and self-sufficiency. To him that says, “I am rich, and increased with goods, and have need of nothing,” the Lord of heaven declares, Thou “knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.” But to the lowly, the suffering, the faithful, the patient, who are alive to their weakness and insufficiency, are given words of encouragement: “Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear My voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with Me.”

 

[၄၈၅] သစ္စာရှိသော သက်သေခံရှင်က အားလုံးကို မိန့်တော်မူသည်မှာ- “သင်၏ အကျင့်များကို ငါသိ၏။” ဤကဲ့သို့ နီးကပ်စွာ စစ်ဆေးခြင်းသည် ကာလီဖိုးနီးယားရှိ အသင်းတော်များအပေါ်၌ ရှိနေသည်။ ကိုယ်တော်၏ စူးစိုက်ကြည့်ရှုခြင်းမှ မည်သည့်အရာမျှ မလွတ်ကင်းနိုင်ပါ။ သူတို့၏ အပြစ်နှင့် အမှားများ၊ လျစ်လျူရှုမှုနှင့် ပျက်ကွက်မှုများ၊ သမ္မာတရားမှ အပြစ်ရှိစွာ သွေဖည်သွားခြင်းများ၊ ဆုတ်ယုတ်မှုနှင့် ချို့ယွင်းချက်များ — အားလုံးသည် “ငါတို့နှင့် ဆက်ဆိုင်တော်မူသော အရှင်၏ မျက်မှောက်တော်၌ အရှင်းသား ပွင့်လင်းလျက်ရှိ၏။”

[485] The True Witness says to all: “I know thy works.” This close scrutiny is over the churches in California. Nothing escapes His searching gaze; their faults and errors, their neglects and failures, their sinful departure from the truth, their declensions and shortcomings—all are “opened unto the eyes of Him with whom we have to do.”

 

သင်တို့သည် စိတ်နှလုံးနှိမ့်ချစွာဖြင့် လျှောက်လှမ်းကြရန်နှင့် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ကောင်းချီးပေးသူများ ဖြစ်ကြစေရန် ကျွန်ုပ် မျှော်လင့်ဆုတောင်းပါသည်။ “မကြာမီပင် ကြွလာမည့်အရှင်သည် ကြွလာတော်မူမည်၊ ဖင့်နွှဲတော်မူမည်မဟုတ်။” မင်္ဂလာဆောင် ဆီမီးများကို အစဉ်ပြင်ဆင်၍ ထွန်းညှိထားရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အရှင်သည် ငါတို့အပေါ် သည်းခံတော်မူသောကြောင့် ဖင့်နွှဲနေခြင်းဖြစ်သည်၊ “မည်သူမျှ မပျက်စီးစေဘဲ အားလုံး နောင်တရစေရန် အလိုရှိတော်မူ၏။” သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ရွေးနှုတ်ခြင်းခံရသူ အပေါင်းတို့နှင့်အတူ ဖန်ရေပြင်ပေါ်၌ ရွှေစောင်းများကိုတီးလျက်၊ ဘုန်းကြီးသော သရဖူများကို ဆောင်းလျက်၊ ထာဝရကာလ၏ ကျယ်ပြောမှုကြီးကို ရှေ့တွင်မြင်တွေ့ရသည့်အခါမှသာ၊ ဤစမ်းသပ်စစ်ဆေးသော ကာလသည် မည်မျှတိုတောင်းခဲ့သည်ကို သိမြင်ကြရလိမ့်မည်။ “အရှင်ကြွလာသောအခါ စောင့်မျှော်လျက်ရှိသည်ကို တွေ့ရသော ထိုအစေခံတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏။” အသင်းတော်အတွင်း စည်းလုံးခြင်းနှင့် မေတ္တာ ၄၄၅

I hope and pray that you may walk in all lowliness of mind, that you may be a blessing to one another. “Yet a little while, and He that shall come will come, and will not tarry.” The bridal lamps must be kept trimmed and burning. Our Lord delays because of His longsuffering to usward, “not willing that any should perish, but that all should come to repentance.” But when we, with all the redeemed, shall stand upon the sea of glass, with harps of gold and crowns of glory, and before us the immensity of eternity, then we shall see how short was the waiting period of probation. “Blessed are those servants, whom the Lord when He cometh shall find watching.”

Unity and Love in the Church 445

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် ကယ်တင်ရှင်၏ တိုက်တွန်းချက်ဖြစ်သော “စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းသို့ မရောက်စေရန် စောင့်နေ၍ ဆုတောင်းကြလော့” ဟူသော စကားကို အထူးဂရုပြုရမည့် ခေတ်ကာလတွင် နေထိုင်နေကြသည်။ လူတိုင်းသည် ဘုရားသခင်အပေါ် သစ္စာရှိရမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ သမ္မာတရားကို ယုံကြည်လျက် ယေရှုခရစ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်နှင့် အသိပညာ၌ ကြီးပွားရမည်ဖြစ်ကြောင်း စိတ်ထဲ၌ စွဲမှတ်ထားကြပါစေ။ ကယ်တင်ရှင်၏ ဖိတ်ခေါ်ချက်မှာ “ငါ့ထံ၌ သင်ယူကြလော့၊ အကြောင်းမူကား ငါသည် စိတ်နူးညံ့၍ နှိမ့်ချသောသဘော ရှိ၏။ ထိုသို့ပြုလျှင် သင်တို့၏ စိတ်ဝိညာဉ်သည် ချမ်းသာရလိမ့်မည်” ဟူ၍ဖြစ်သည်။ ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီရန်၊ ခွန်အားပေးရန်နှင့် ကောင်းချီးပေးရန် အလိုရှိတော်မူ၏။ သို့ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ စရိုက်လက္ခဏာရှိ မစင်ကြယ်မှုအားလုံး လောင်ကျွမ်းသွားသည်အထိ သန့်စင်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို ဖြတ်သန်းရမည်ဖြစ်သည်။ အသင်းသားတိုင်းသည် မီးဖို၌ အစစ်ဆေးခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းမှာ ဖျက်ဆီးရန်မဟုတ်ဘဲ သန့်စင်ရန်အတွက်ဖြစ်သည်။

We are living in an age when all should especially give heed to the injunction of the Saviour: “Watch and pray, that ye enter not into temptation.” Let everyone bear in mind that he should be true and loyal to God, believing the truth, growing in grace and in the knowledge of Jesus Christ. The Saviour’s invitation is: “Learn of Me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.” The Lord is willing to help us, to strengthen and bless us; but we must pass through the refining process until all the impurities in our character are burned away. Every member of the church will be subjected to the furnace, not to consume, but to purify.

 

ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အလယ်၌ အမှုပြုတော်မူသော်လည်း၊ စာတန်သည်လည်း အစွန်းရောက် ဂမ္ဘီရဝါဒများကို သွင်းရန် ဝင်ရောက်နှောင့်ယှက်ခဲ့သည်။ ရှောင်ကြဉ်ရမည့် အခြားသော အဆိုးများလည်း ရှိသေးသည်။ အချို့သူတို့သည် မိမိတို့ ရရှိခဲ့သော ဘုရားသခင်၏ အလင်းနှင့် မေတ္တာတော်ကို အနည်းငယ် မြင်တွေ့ရရုံမျှဖြင့် ကျေနပ်ကာ ရှေ့သို့မတိုးဘဲ ရပ်တန့်နေမည့် အန္တရာယ်ရှိသည်။ စောင့်ကြည့်ခြင်းနှင့် ဆုတောင်းခြင်းကို ဆက်လက်မပြုလုပ်ခဲ့ကြပေ။

The Lord has wrought among you, but Satan has also intruded himself, to bring in fanaticism. There are other evils also to be avoided. Some are in danger of being satisfied with the glimpses they have had of the light and love of God, and so ceasing to advance. Watchfulness and prayer have not been maintained. At the very time [486]

 

[၄၈၆] “ဤအရာများသည် ထာဝရဘုရား၏ ဗိမာန်တော်ဖြစ်၏၊ ထာဝရဘုရား၏ ဗိမာန်တော်ဖြစ်၏” ဟု ကြွေးကြော်နေကြသည့် အချိန်၌ပင် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုများ ဝင်ရောက်လာပြီး၊ စိတ်ဝိညာဉ်အပေါ်၌ လောကီဆန်ခြင်း၊ အတ္တဆန်ခြင်းနှင့် မိမိကိုယ်ကို ချီးမြှောက်ခြင်းတည်းဟူသော မှောင်မိုက်မှုများ ဖုံးလွှမ်းလာတတ်သည်။ ထာဝရဘုရား ကိုယ်တော်တိုင်က ကိုယ်တော်၏ အကြံအစည်များကို စိတ်ဝိညာဉ်ထံသို့ ဆက်သွယ်ပေးရန် လိုအပ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆင်းရဲနွမ်းပါး၍ လောကီဆန်သော၊ ကျဉ်းမြောင်းသော အကြံအစည်များနှင့် အစီအစဉ်များအစား ထာဝရဘုရားက ကိုယ်တော်၏ မြင့်မြတ်၍ ကျယ်ပြန့်ကာ အစဉ်အမြဲ ကောင်းကင်သို့ ဦးတည်စေသော ကိုယ်ပိုင်အကြံအစည်နှင့် အတွေးအခေါ်များကို ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆက်သွယ်ပေးမည်ဆိုသည်မှာ မည်မျှ အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော အတွေးဖြစ်ပါသနည်း။

when the acclamation is made, “The temple of the Lord, The temple of the Lord, are these,” temptations come in, and darkness gathers about the soul—earthliness, selfishness, and self-glorification. There is a necessity for the Lord Himself to communicate His own ideas to the soul. What a thought!—that instead of our poor, earthly, contracted ideas and plans the Lord will communicate to us His own ideas, His own thought, noble, broad, far-reaching, always leading heavenward!

 

ဤနေရာတွင် သင်တို့အတွက် အန္တရာယ်ရှိသည်မှာ “ခရစ်တော်ယေရှု၌ ဘုရားသခင် အထက်သို့ ခေါ်တော်မူခြင်း၏ ဆုကျေးဇူးကို ရခြင်းငှါ ပန်းတိုင်သို့” ရှေ့ရှုမတက်လှမ်းနိုင်ဘဲ ပျက်ကွက်ခြင်းဖြစ်သည်။ ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အား အလင်းကို ပေးတော်မူသလော။ သို့ဆိုလျှင် ထိုအလင်းအတွက် သင်တို့တွင် တာဝန်ရှိသည်။ အလင်းတန်းများ သင်တို့အပေါ် ထွန်းလင်းနေချိန်၌သာမက၊ အတိတ်က ထိုအလင်းအားဖြင့် ဖော်ပြခဲ့သမျှအတွက်လည်း တာဝန်ရှိသည်။ သင်တို့သည် မိမိတို့၏ အလိုဆန္ဒကို ဘုရားသခင်ထံ နေ့စဉ် အပ်နှံရမည်။ အလင်းထဲ၌ လျှောက်လှမ်း၍ သာ၍များသော အလင်းကို မျှော်လင့်ရမည်။ အကြောင်းမူကား ချစ်လှစွာသော ကယ်တင်ရှင်ထံမှလာသော အလင်းသည် ကိုယ်ကျင့်တရား မှောင်မိုက်မှုများအကြားတွင် သာ၍ကြည်လင် ထင်ရှားသော အလင်းတန်းများဖြင့် ထွန်းလင်းတောက်ပကာ၊ စုံလင်သောနေ့သို့ ရောက်သည်တိုင်အောင် တောက်ပမှု တိုးပွားလာမည်ဖြစ်သည်။

Here is your danger, in failing to press forward “toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.” Has the Lord given you light? Then you are responsible for that light; not merely while its rays are shining upon you, but for all which it has revealed to you in the past. You are to surrender your will to God daily; you are to walk in the light, and to expect more; for the light from the dear Saviour is to shine forth in clearer, more distinct rays amid the moral darkness, increasing in brightness more and more unto the perfect day.

 

သင်တို့အသင်းဝင်အားလုံးသည် နံနက်တိုင်းနှင့် ညတိုင်း လတ်ဆတ်သော မန္နမုန့်ကို စုဆောင်းရန် ကြိုးစားနေကြပါသလော။ သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ အလင်းပေးမှုကို ရှာဖွေနေကြပါသလော၊ သို့မဟုတ် မိမိကိုယ်ကို ချီးမြှောက်နိုင်မည့် နည်းလမ်းများကို ကြံစည်နေကြပါသလော။ သင်တို့သည် မိမိတို့၏ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့၊ ခွန်အားရှိသမျှ၊ ဉာဏ်ရှိသမျှဖြင့် ဘုရားသခင်ကို ချစ်၍၊ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူများကို လောက၏အလင်းထံသို့ ပို့ဆောင်ကာ ကောင်းချီးပေးခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုနေကြပါသလော။ သင်တို့သည် အတိတ်က ရရှိခဲ့သော ကောင်းချီးများဖြင့်သာ ကျေနပ်နေကြပါသလော။ ၄၄၆ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၅

သို့မဟုတ် ခရစ်တော် လျှောက်လှမ်းသကဲ့သို့ လျှောက်လှမ်းလျက်၊ ကိုယ်တော် အမှုပြုသကဲ့သို့ ပြုလျက်၊ မိမိတို့၏ စကားနှင့် အပြုအမူများအားဖြင့် ကိုယ်တော်ကို လောကသို့ ဖော်ပြနေကြပါသလော။ သင်တို့သည် နာခံသော သားသမီးများကဲ့သို့ စင်ကြယ်သန့်ရှင်းသော ဘဝဖြင့် နေထိုင်နေကြပါသလော။ ခရစ်တော်သည် သင်တို့၏ ဘဝထဲသို့ ရောက်ရှိလာရမည်။ ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်းသာလျှင် သင်တို့၏ မနာလိုစိတ်နှင့် ညီအစ်ကိုများအပေါ် မကောင်းသံသယဖြစ်ခြင်းများကို ကုသပေးနိုင်၏။ ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်းသာလျှင် သင်တို့အနက် အချို့သူများ မိမိတို့၏ ဝိညာဉ်ရေးရာကို ထိခိုက်စေလျက် မွေးမြူထားသော မိမိကိုယ်ကို အထင်ကြီးသည့် စိတ်ဓာတ်ကို ဖယ်ရှားပေးနိုင်၏။ ယေရှုတစ်ပါးတည်းသာလျှင် သင်တို့အား မိမိတို့၏ အားနည်းချက်၊ အသိပညာမဲ့မှုနှင့် ပုပ်စပ်သော သဘာဝကို သိမြင်စေနိုင်၏။ [၄၈၇] ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်းသာလျှင် သင်တို့ကို စင်ကြယ်စေနိုင်၍၊ သန့်စင်စေကာ၊ ကောင်းချီးခံစားရသူတို့၏ စံအိမ်များအတွက် ပြင်ဆင်ပေးနိုင်၏။

 

 

Are all the members of your church seeking to gather fresh manna every morning and evening? Are you seeking divine enlightenment? or are you devising means whereby you can glorify yourselves? Are you, with your whole soul, might, mind, and strength, loving and serving God in blessing others around you by leading them to the Light of the world? Are you satisfied with past bless

446 Testimonies for the Church, vol. 5

ings? or are you walking as Christ walked, working as He worked, revealing Him to the world in your words and actions? Are you, as obedient children, living a pure and holy life? Christ must be brought into your life. He alone can cure you of envy, of evil surmising against your brethren; He alone can take away from you the self-sufficient spirit that some of you cherish to your own spiritual detriment. Jesus alone can make you feel your weakness, your igno-

[487] rance, your corrupt nature. He alone can make you pure, refine you, fit you for the mansions of the blessed.

 

“ဘုရားသခင်အားဖြင့် ငါတို့သည် ရဲဝံ့စွာ ပြုကြမည်။” ဘုရားသခင်နှင့် သင်တို့၏ ညီအစ်ကိုများအပေါ် သစ္စာရှိခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ မကောင်းသော အတွေးများ၊ မနာလိုစိတ်များ သို့မဟုတ် မိမိကိုယ်ကို အရေးကြီးသည်ဟု ထင်မှတ်သော စိတ်များကို နှိပ်ကွပ်ခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း သင်တို့သည် မည်မျှ ကောင်းသော အမှုများကို ပြုနိုင်ပါသနည်း။ သင်တို့၏ ဘဝကို အခြားသူများအပေါ် ကရုဏာဖြင့် အမှုဆောင်ခြင်းများဖြင့် ပြည့်နှက်စေကြလော့။ စစ်ဝတ်တန်ဆာကို မည်သည့်အချိန်တွင် ချထားရမည်ကို သင်တို့မသိနိုင်ပါ။ သေခြင်းတရားသည် သင်တို့အား ရုတ်တရက် ခေါ်ဆောင်သွားနိုင်ပြီး၊ နောက်ဆုံးသော အပြောင်းအလဲအတွက် ပြင်ဆင်ရန် အချိန်မရဘဲ၊ ဘုရားသခင်အပေါ် စိတ်အာရုံစိုက်ရန် သို့မဟုတ် ကိုယ်တော်နှင့် မိမိတို့ကြား ငြိမ်သက်ခြင်း ရယူရန် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခွန်အား သို့မဟုတ် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စွမ်းအား မရှိတော့သည်အထိ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ အချို့သောသူတို့သည် လူ၏အကူအညီသည် မည်မျှ အချည်းနှီးဖြစ်ကြောင်းနှင့် မိမိတို့ ကျေနပ်နေခဲ့သော ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် အရေးကြီးသည်ဟု ထင်မြင်သည့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် မည်မျှ အဖိုးမတန်ကြောင်းကို မကြာမီ ကိုယ်တိုင်သိရှိကြရလိမ့်မည်။

“Through God we shall do valiantly.” What an amount of good you can do by being loyal to God and to your brethren, by repressing every unkind thought, every feeling of envy or self-importance! Let your life be filled with the ministry of kindness to others. How soon you may be called to lay off the armor, you know not. Death may claim you suddenly, giving you no time to prepare for your last change, no physical strength or mental power to fix your thoughts on God and make your peace with Him. Some, erelong, will know by experience how vain is the help of man, how worthless is the selfimportant, self-sufficient righteousness which has satisfied them.

 

ယခုအချိန်သည် သင်တို့အတွက် အခွင့်ထူးခံရသောနေ့၊ ယုံကြည်အားကိုးရသောနေ့၊ ကောင်းချီးခံစားရသောနေ့ ဖြစ်သည်ဟု ပြောရန် ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော်က ကျွန်ုပ်အား တိုက်တွန်းနေပါသည်။ သင်တို့သည် ထိုအခွင့်အရေးကို အသုံးချကြမည်လော။ သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်အတွက် လုပ်ဆောင်နေကြပါသလော၊ သို့မဟုတ် ကိုယ်ကျိုးအတွက်လော။ သင်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို ကျေနပ်စေရန်နှင့် ငွေကြေးအကျိုးအမြတ် ရရှိရန်အတွက် လောကီအောင်မြင်မှုများ၏ တောက်ပသော မျှော်လင့်ချက်များကိုသာ စိတ်ထဲ၌ ထားရှိနေကြပါသလော။ အကယ်၍ ထိုသို့ဆိုလျှင် သင်တို့သည် အလွန်ခါးသီးစွာ စိတ်ပျက်ရလိမ့်မည်။ သို့သော် သင်တို့သည် စင်ကြယ်သန့်ရှင်းသော ဘဝဖြင့် နေထိုင်ရန် ကြိုးစားလျက်၊ ခရစ်တော်၏ ကျောင်းတော်၌ ကိုယ်တော်သင်ယူရန် ဖိတ်ခေါ်ထားသော သင်ခန်းစာများကို နေ့စဉ်သင်ယူကာ၊ စိတ်နှလုံးနှိမ့်ချ နူးညံ့နေမည်ဆိုလျှင် လောကီအခြေအနေများက မပြောင်းလဲနိုင်သော ငြိမ်သက်ခြင်းကို သင်တို့ ရရှိကြလိမ့်မည်။

I feel urged by the Spirit of the Lord to tell you that now is your day of privilege, of trust, of blessing. Will you improve it? Are you working for the glory of God, or for selfish interests? Are you keeping before your mind’s eye brilliant prospects of worldly success, whereby you may obtain self-gratification and financial gain? If so, you will be most bitterly disappointed. But if you seek to live a pure and holy life, to learn daily in the school of Christ the lessons that He has invited you to learn, to be meek and lowly in heart, then you have a peace which no worldly circumstances can change.

 

ခရစ်တော်၌ရှိသော ဘဝသည် ငြိမ်သက်ခြင်းရှိသော ဘဝဖြစ်သည်။ စိတ်မအေးဖြစ်ခြင်း၊ မကျေနပ်ခြင်းနှင့် ဂနာမငြိမ်ဖြစ်ခြင်းတို့သည် ကယ်တင်ရှင် မရှိကြောင်းကို ဖော်ပြနေခြင်းဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ယေရှုကို ဘဝထဲသို့ ခေါ်ဆောင်လာလျှင် ထိုဘဝသည် သခင်ဘုရားအတွက် ကောင်းမြတ်၍ မြင့်မြတ်သော အမှုများဖြင့် ပြည့်နှက်နေလိမ့်မည်။ သင်သည် မိမိကိုယ်ကိုသာ အလုပ်အကျွေးပြုလိုသော စိတ်ကို မေ့လျော့သွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ ချစ်လှစွာသော ကယ်တင်ရှင်နှင့် ပို၍နီးကပ်စွာ နေထိုင်လာလိမ့်မည်။ သင်၏ စရိုက်လက္ခဏာသည် ခရစ်တော်နှင့် တူလာမည်ဖြစ်ပြီး၊ သင်၏ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူများက သင်သည် ယေရှုနှင့်အတူ ရှိခဲ့ပြီး ကိုယ်တော့်ထံမှ သင်ယူခဲ့ကြောင်းကို သိမြင်ကြလိမ့်မည်။ လူတိုင်းသည် မိမိ၏ ပျော်ရွှင်မှု သို့မဟုတ် ဆင်းရဲဒုက္ခ၏ ရင်းမြစ်ကို မိမိကိုယ်တိုင် ပိုင်ဆိုင်ကြသည်။ အကယ်၍ သူသည် အလိုရှိပါက၊ [၄၈၈] လူအများစု၏ အတွေ့အကြုံဖြစ်သော နိမ့်ကျသည့် စိတ်ခံစားမှုများအပေါ် ကျော်လွှားတက်လှမ်းနိုင်ပါသည်။

 

A life in Christ is a life of restfulness. Uneasiness, dissatisfaction, and restlessness reveal the absence of the Saviour. If Jesus is brought into the life, that life will be filled with good and noble works for the Master. You will forget to be self-serving, and will live closer and still closer to the dear Saviour; your character will become Christlike, and all around you will take knowledge that you have been with Jesus and learned of Him. Each one possesses in himself the source of his own happiness or wretchedness. If he will, he may rise above

[488] the low, sentimental feeling which makes up the experience of many;

 

အသင်းတော်အတွင်း စည်းလုံးခြင်းနှင့် မေတ္တာ ၄၄၇

သို့သော် သူသည် မိမိကိုယ်ကို အထင်ကြီးနေသမျှ ကာလပတ်လုံး ထာဝရဘုရားသည် သူ့အတွက် မည်သည့်အရာမျှ ပြုလုပ်ပေးနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ စာတန်သည် အာရုံများကို ထွေပြားစေရန် ကြီးကျယ်သော စီမံကိန်းများကို တင်ပြလာလိမ့်မည်၊ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် “ခရစ်တော်ယေရှု၌ ဘုရားသခင် အထက်သို့ ခေါ်တော်မူခြင်း၏ ဆုကျေးဇူးကို ရခြင်းငှါ ပန်းတိုင်ကို” အစဉ်အမြဲ ရှေ့မှောက်၌ ထားရှိရမည်။ ဤဘဝတွင် သင်လုပ်ဆောင်နိုင်သမျှ ကောင်းသော အမှုအရာအားလုံးကို ပြုလုပ်ကြလော့။ “ပညာရှိသောသူတို့သည် မိုးကောင်းကင်၏ အရောင်အဝါကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ လူအများတို့ကို ဖြောင့်မတ်ခြင်းလမ်းသို့ သွတ်သွင်းသောသူတို့သည် ကြယ်များကဲ့သို့လည်းကောင်း အစဉ်အမြဲ ထွန်းလင်းကြလိမ့်မည်။”

Unity and Love in the Church 447

but so long as he is self-inflated, the Lord can do nothing for him. Satan will present ambitious projects to daze the senses, but we must ever keep before us “the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.” Crowd all the good works you possibly can into this life. “They that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.”

 

အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘဝများသည် သန့်ရှင်းသော မွှေးရနံ့များဖြင့် ပြည့်နှက်နေလျှင်၊ အခြားသူများအပေါ် ကောင်းသောအတွေးများ ထားရှိခြင်းနှင့် သူတပါးကို ကောင်းချီးပေးရန် ကောင်းသောအမှုများကို ပြုခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်ကို ဂုဏ်တင်မည်ဆိုလျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် တဲအိမ်၌နေသည်ဖြစ်စေ၊ နန်းတော်၌နေသည်ဖြစ်စေ အရေးမကြီးပါ။ ပြင်ပအခြေအနေများသည် စိတ်ဝိညာဉ်၏ အတွေ့အကြုံများနှင့် များစွာမသက်ဆိုင်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့ မွေးမြူထားသော စိတ်ဓာတ်ကသာ ကျွန်ုပ်တို့၏ အပြုအမူအားလုံးကို အရောင်ခြယ်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်နှင့်လည်းကောင်း၊ မိမိ၏ လူသားချင်းနှင့်လည်းကောင်း ငြိမ်သက်ခြင်းရှိသော သူကို ဆင်းရဲဒုက္ခမရောက်စေနိုင်ပါ။ သူ၏ စိတ်နှလုံးတွင် မနာလိုစိတ် ရှိမည်မဟုတ်၊ မကောင်းသော သံသယများအတွက် နေရာရှိမည်မဟုတ်၊ မုန်းတီးမှုလည်း မတည်ရှိနိုင်ပါ။ ဘုရားသခင်နှင့် သဟဇာတဖြစ်သော စိတ်နှလုံးသည် ဤဘဝ၏ စိတ်အနှောင့်အယှက်များနှင့် စမ်းသပ်မှုများအပေါ် ကျော်လွန်တက်လှမ်းနိုင်ပါသည်။ သို့သော် ခရစ်တော်၏ ငြိမ်သက်ခြင်း မရှိသော စိတ်နှလုံးသည် မပျော်ရွှင်ဘဲ၊ မကျေနပ်မှုများဖြင့် ပြည့်နှက်နေတတ်သည်။ ထိုသူသည် အရာရာ၌ ချို့ယွင်းချက်ကို မြင်တတ်ပြီး၊ အလွန်သာယာသော ကောင်းကင်ဂီတ၌ပင် မညီညွတ်မှုကို ဖြစ်စေလိမ့်မည်။ အတ္တဆန်သော ဘဝသည် ဆိုးညစ်သော ဘဝဖြစ်သည်။ မိမိကိုယ်ကို ချစ်သောစိတ်ဖြင့် ပြည့်နှက်နေသူတို့သည် မိမိတို့၏ ညီအစ်ကိုများအပေါ် မကောင်းသော အတွေးများကို သိုလှောင်ထားကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ အသုံးတော်ခံ ကိရိယာများကို ဆန့်ကျင်၍ ပြောဆိုကြလိမ့်မည်။ စာတန်၏ တိုက်တွန်းမှုကြောင့် ပြင်းထန်လျက်ရှိသော ကိလေသာစိတ်များသည် ခါးသီးသော စမ်းရေတွင်းကဲ့သို့ ဖြစ်ပြီး၊ အခြားသူများ၏ ဘဝကို အဆိပ်အတောက်ဖြစ်စေရန် ခါးသီးသော စီးကြောင်းများကို အစဉ်အမြဲ စီးဆင်းစေသည်...

If our lives are filled with holy fragrance, if we honor God by having good thoughts toward others, and doing good deeds to bless others, it matters not whether we live in a cottage or a palace. Circumstances have but little to do with the experiences of the soul. It is the spirit cherished which gives coloring to all our actions. A man at peace with God and his fellow men cannot be made miserable. Envy will not be in his heart; evil surmising will find no room there; hatred cannot exist. The heart in harmony with God is lifted above the annoyances and trials of this life. But a heart where the peace of Christ is not, is unhappy, full of discontent; the person sees defects in everything, and he would bring discord into the most heavenly music. A life of selfishness is a life of evil. Those whose hearts are filled with love of self will store away evil thoughts of their brethren and will talk against God’s instrumentalities. Passions kept warm and fierce by Satan’s promptings are a bitter fountain, ever sending forth bitter streams to poison the life of others....

 

ခရစ်တော်၏ နောက်လိုက်ဟု ဆိုသောသူတိုင်းသည် မိမိကိုယ်ကို နိမ့်ချ၍ အခြားသူများကို အလေးထားကြပါစေ။ စုစည်းကြပါ၊ စုစည်းကြပါ! စည်းလုံးခြင်း၌ ခွန်အားနှင့် အောင်မြင်ခြင်းရှိပြီး၊ မညီညွတ်ခြင်းနှင့် ကွဲပြားခြင်း၌ အားနည်းခြင်းနှင့် ရှုံးနိမ့်ခြင်းရှိသည်။ ဤစကားများကို ကောင်းကင်ဘုံမှ ကျွန်ုပ်အား ပြောကြားခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ သံတမန်တစ်ဦးအနေဖြင့် ဤစကားများကို သင်တို့အား ကျွန်ုပ်ပြောကြားပါသည်။

Let each one who claims to follow Christ esteem himself less and others more. Press together, press together! In union there is strength and victory; in discord and division there is weakness and defeat. These words have been spoken to me from heaven. As God’s ambassador I speak them to you.

 

လူတိုင်းသည် ခရစ်တော်၏ ဆုတောင်းချက်ကို ဖြေကြားနိုင်ရန် ကြိုးစားကြပါစေ- “အကျွန်ုပ်၌ ခမည်းတော်ရှိ၍ ခမည်းတော်၌ အကျွန်ုပ်ရှိသကဲ့သို့၊ သူတို့ရှိသမျှသည် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်စေခြင်းငှါ ဆုတောင်းပါ၏။” အို၊ ဤသည်မှာ မည်မျှကြီးမားသော [၄၈၉] စည်းလုံးခြင်းပါနည်း။ ခရစ်တော်ကလည်း “သင်တို့သည် အချင်းချင်း ချစ်ကြလျှင်၊ ထိုမေတ္တာကို ထောက်၍ သင်တို့သည် ငါ၏ တပည့်ဖြစ်သည်ကို လူအပေါင်းတို့သည် သိကြလိမ့်မည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

 

Let everyone seek to answer the prayer of Christ: “That they all may be one; as Thou, Father, art in Me, and I in Thee.” Oh, what [489]

unity is this! and says Christ: “By this shall all men know that ye are My disciples, if ye have love one to another.”

 

ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ တစ်ဦးဦး သေဆုံးသွားသောအခါ၊ ထိုသူအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့ ပြုမူခဲ့ပုံများနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အရာများကို မှတ်မိနေကြသနည်း။ မှတ်ဉာဏ်နံရံပေါ်ရှိ ထိုပုံရိပ်များသည် ပြန်လည်စဉ်းစားရာ၌ ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းပါသလော။ ပြောဆိုခဲ့သော ကြင်နာသော စကားများ၊ အချိန်ကိုက်ပေးခဲ့သော ကိုယ်ချင်းစာမှုများကို မှတ်မိနေပါသလော။ သူ၏ ညီအစ်ကိုများသည် မဆင်မခြင် နှောင့်ယှက်တတ်သူတို့၏ မကောင်းသော သံသယများကို ဖယ်ရှားပေးခဲ့ကြပါသလော။ သူ၏ ဘက်မှ ခုခံကာကွယ်ပေးခဲ့ကြပါသလော။ သူတို့သည် မှုတ်သွင်းထားသော တိုက်တွန်းချက်ဖြစ်သည့် “စိတ်အားငယ်သောသူတို့ကို အားပေးကြလော့၊ အားနည်းသောသူတို့ကို မစကြလော့” ဟူသော စကားအပေါ် သစ္စာရှိခဲ့ကြပါသလော။ “ကြည့်ရှုလော့၊ သင်သည် လူအများတို့ကို ဆုံးမသြဝါဒပေး၍၊ အားမရှိသော လက်တို့ကို ခိုင်ခံ့စေပြီ။” “အားမရှိသော လက်တို့ကို ခိုင်ခံ့စေကြလော့၊ တုန်လှုပ်သော ဒူးတို့ကို မြဲမြံစေကြလော့။ ကြောက်တတ်သော စိတ်ရှိသောသူတို့အား၊ အားယူကြလော့၊ မကြောက်ကြနှင့်ဟု ပြောကြလော့။”

When death claims one of our number, what are our memories of the treatment he has received? Are the pictures upon memory’s walls pleasant to reflect upon? Are they memories of kind words spoken, of sympathy given at the right time? Have his brethren turned away the evil surmisings of indiscreet meddlers? Have they vindicated his cause? Have they been faithful to the inspired injunction: “Comfort

448 Testimonies for the Church, vol. 5

the feeble-minded, support the weak”? “Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.” “Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees. Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not.”

 

အသင်းတော်၌ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ လက်တွဲခဲ့သူ သေဆုံးသွားသောအခါ၊ ကောင်းကင်စာရင်း၌ သူ၏ မှတ်တမ်းသည် အတည်ဖြစ်သွားပြီဖြစ်ကြောင်းနှင့် တရားစီရင်ရာတွင် ထိုမှတ်တမ်းနှင့် ရင်ဆိုင်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိသည့်အခါ၊ သူ၏ ညီအစ်ကိုများသည် ထိုသူအပေါ် ပြုမူခဲ့သော လမ်းစဉ်နှင့် ပတ်သက်၍ မည်သို့ ဆင်ခြင်မိကြသနည်း။ ထိုသူအပေါ် ၎င်းတို့၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုသည် မည်သို့ရှိခဲ့သနည်း။ ယခုအခါ ကြမ်းတမ်းသော စကားတိုင်း၊ မစဉ်းစားဘဲ ပြုမူခဲ့သော လုပ်ရပ်တိုင်းသည် မည်မျှ ထင်ရှားစွာ ပြန်လည်အမှတ်ရနေပါသနည်း။ အကယ်၍ နောက်ထပ်တစ်ကြိမ် အခွင့်အရေးသာ ရရှိမည်ဆိုပါက ၎င်းတို့သည် မည်မျှ ကွဲပြားစွာ ပြုမူကြမည်နည်း။

When he with whom we have associated in the church is dead, when we know that his account in the books of heaven is fixed, and that he must meet that record in the judgment, what are the reflections of his brethren as to the course they have pursued toward him? What has been their influence upon him? How clearly now every harsh word, every unadvised act, is called to mind! How differently they would conduct themselves if they had another trial!

 

တမန်တော်ပေါလုက ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်စဉ်အတွင်း မိမိရရှိသော သက်သာခြင်းအတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ကာ ဤသို့ဆိုသည်- “ငါတို့ခံရသော ဆင်းရဲခြင်းခပ်သိမ်းတို့၌ ငါတို့ကို သက်သာစေတော်မူသော... သက်သာခြင်းအပေါင်း၏ အရှင် ဘုရားသခင်သည် မင်္ဂလာရှိတော်မူစေသတည်း။ သို့မှသာ ဘုရားသခင်ထံတော်မှ ငါတို့ကိုယ်တိုင် ရရှိသော သက်သာခြင်းအားဖြင့် ဒုက္ခရောက်နေသော သူတို့ကို ငါတို့သည် သက်သာစေနိုင်ကြမည်။” ပေါလုသည် ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာတော်ကြောင့် ရရှိသော သက်သာခြင်းနှင့် နွေးထွေးမှုသည် မိမိ၏ စိတ်ဝိညာဉ်ထဲသို့ စီးဝင်လာသည်ကို ခံစားရသောအခါ၊ ထိုကောင်းချီးကို အခြားသူများအပေါ်သို့ ပြန်လည်ရောင်ပြန်ဟပ်စေခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ မှတ်ဉာဏ်နံရံတွင် ချိတ်ဆွဲထားသော ပုံရိပ်များသည် ပြန်လည်စဉ်းစားရန် မခံစားနိုင်လောက်အောင် ဆိုးရွားသော အမျိုးအစားများ မဖြစ်စေရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ အပြုအမူကို ထိန်းသိမ်းကြပါစို့။

The apostle Paul thanked God for the comfort given him in sorrow, saying: “Blessed be ... the God of all comfort; who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.” As Paul felt the comfort and warmth of God’s love breaking into his soul, he reflected the blessing upon others. Let us so order our conduct that the pictures hung upon the walls of our memory may not be of such a character that we cannot endure to reflect upon them.

 

[၄၉၀] ကျွန်ုပ်တို့နှင့် လက်တွဲနေသူများ သေဆုံးသွားပြီးနောက်တွင်၊ ၎င်းတို့အား ပြောဆိုခဲ့သော စကားတစ်ခွန်းကိုမှ ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းရန် သို့မဟုတ် နာကျင်စေသော အမှတ်သညာတစ်ခုခုကို မှတ်ဉာဏ်မှ ဖျက်ပစ်ရန် အခွင့်အရေး ဘယ်တော့မှ ရှိတော့မည်မဟုတ်ပါ။ သို့ဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ နှုတ်ခမ်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်ကို မပြစ်မှားစေရန် မိမိတို့၏ လမ်းစဉ်များကို သတိပြုကြပါစို့။ အေးစက်မှုနှင့် သဘောထားကွဲလွဲမှု အားလုံးကို ဖယ်ရှားပစ်ကြပါစို့။ ဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ကရုဏာဖြင့် ဆက်ဆံခဲ့သည်များကို ပြန်လည်အောက်မေ့ရင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်နှလုံးသည် ဘုရားသခင်ရှေ့၌ နူးညံ့သိမ်မွေ့လာပါစေ။ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် သန့်ရှင်းသော မီးလျှံကဲ့သို့၊ စိတ်နှလုံးတံခါးဝ၌ စုပုံနေသော အမှိုက်သရိုက်များကို လောင်ကျွမ်းစေပြီး ယေရှုကို ဝင်ခွင့်ပေးပါစေ။ သို့မှသာ ကိုယ်တော်၏ မေတ္တာသည် ကျွန်ုပ်တို့မှတစ်ဆင့် အခြားသူများထံသို့ နူးညံ့သော စကားများ၊ အတွေးများနှင့် အပြုအမူများဖြင့် စီးထွက်သွားလိမ့်မည်။ သို့ဆိုလျှင် သေခြင်းတရားက ကျွန်ုပ်တို့အား သူငယ်ချင်းများနှင့် ခွဲခွာစေပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ တရားပလ္လင်ရှေ့၌ မဆုံမချင်း နောက်ထပ် မတွေ့ရတော့သော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့ ပြောဆိုခဲ့သော စကားမှတ်တမ်းများ ပေါ်ထွက်လာသည့်အခါ ရှက်ကြောက်နေရမည်မဟုတ်ပေ။

[490] After those with whom we associate are dead, there will never be an opportunity to recall any word spoken to them, or to wipe from the memory any painful impression. Then let us take heed to our ways, that we do not offend God with our lips. Let all coldness and variance be put away. Let the heart melt into tenderness before God, as we recall His merciful dealings with us. Let the Spirit of God, like a holy flame, burn away the rubbish that is piled up at the door of the heart, and let Jesus in; then His love will flow out to others through us, in tender words and thoughts and acts. Then if death parts us from our friends, to meet no more till we stand at the bar of God, we shall not be ashamed to have the record of our words appear.

 

သေခြင်းတရားက မျက်စိကို မှိတ်စေပြီး၊ တိတ်ဆိတ်သော ရင်ဘတ်ပေါ်၌ လက်များကို ပိုက်ထားသည့်အခါ၊ သဘောထားကွဲလွဲမှုများသည် မည်မျှ လျင်မြန်စွာ ပြောင်းလဲသွားပါသနည်း။ မကျေနပ်မှုများ၊ ခါးသီးမှုများ မရှိတော့ဘဲ လျစ်လျူရှုမှုနှင့် အမှားများကို ခွင့်လွှတ်မေ့ပျောက်သွားကြသည်။ သေဆုံးသူအတွက် မည်မျှများပြားသော မေတ္တာစကားများကို ပြောဆိုကြပါသနည်း။ သူတို့ဘဝရှိ မည်မျှများပြားသော ကောင်းကင်အရာများကို ပြန်လည်သတိရကြပါသနည်း။ ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် ဂုဏ်ပြုခြင်းများကို ယခုအခါ လွတ်လပ်စွာ ဖော်ပြကြသော်လည်း၊ ၎င်းတို့သည် မကြားနိုင်သော နားများ၊ အသင်းတော်အတွင်း စည်းလုံးခြင်းနှင့် မေတ္တာ ၄၄၉

မခံစားနိုင်သော နှလုံးသားများပေါ်သို့သာ ကျရောက်သွားကြသည်။ အကယ်၍ မောပန်းနေသော စိတ်ဝိညာဉ်က အလွန်အမင်း လိုအပ်နေချိန်၊ နားက ကြားနိုင်ပြီး နှလုံးသားက ခံစားနိုင်ချိန်တွင် ဤစကားများကို ပြောဆိုခဲ့မည်ဆိုလျှင်၊ မှတ်ဉာဏ်ထဲ၌ မည်မျှ သာယာသော ပုံရိပ်တစ်ခု ကျန်ရစ်ခဲ့မည်နည်း။ လူအများစုသည် သေဆုံးသူ၏ ဘေးတွင် ကြောက်ရွံ့တိတ်ဆိတ်စွာ ရပ်နေကြစဉ်၊ ယခုအခါ ထာဝရ ငြိမ်သက်သွားသော နှလုံးသားကို ဝမ်းနည်းစေခဲ့သည့် စကားနှင့် လုပ်ရပ်များအတွက် ရှက်ရွံ့ဝမ်းနည်းစွာဖြင့် ပြန်လည်သတိရနေကြသည်မှာ မည်မျှများပြားလိုက်ပါသနည်း။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခုပင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘဝထဲသို့ တတ်နိုင်သမျှ လှပခြင်း၊ ချစ်ခြင်းနှင့် ကြင်နာခြင်းများကို ယူဆောင်လာကြပါစို့။ ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ဆက်ဆံရာတွင် စာနာတတ်သူ၊ ကျေးဇူးသိတတ်သူ၊ စိတ်ရှည်သူနှင့် သည်းခံတတ်သူများ ဖြစ်ကြပါစို့။ သေခါနီးသူနှင့် သေဆုံးသူတို့၏ ဘေးတွင် ဖော်ပြတတ်သော အတွေးနှင့် ခံစားချက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ရှင်စဉ်အတွင်း ညီအစ်ကို မောင်နှမများနှင့် နေ့စဉ် ထိတွေ့ဆက်ဆံမှုများ၌ ယူဆောင်လာကြပါစို့။

 

When death closes the eyes, when the hands are folded upon the silent breast, how quickly feelings of variance change! There is no grudging, no bitterness; slights and wrongs are forgiven, forgotten. How many loving words are spoken of the dead! How many good things in their life are brought to mind! Praise and commendation are now freely expressed; but they fall upon ears that hear not, hearts

Unity and Love in the Church 449

that feel not. Had these words been spoken when the weary spirit needed them so much, when the ear could hear and the heart could feel, what a pleasant picture would have been left in the memory! How many, as they stand awed and silent beside the dead, recall with shame and sorrow the words and acts that brought sadness to the heart now forever still! Let us now bring all the beauty, love, and kindness we can into our life. Let us be thoughtful, grateful, patient, and forbearing in our intercourse with one another. Let the thoughts and feelings which find expression around the dying and the dead be brought into the daily association with our brethren and sisters in life.

အခန်းကြီး - ၅၅။

အခန်း ၅၅—ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်၌ ပြုမူနေထိုင်ခြင်း

[491] Chapter 55—Behavior in the House of God

 

[၄၉၁] နှိမ့်ချသော၊ ယုံကြည်ခြင်းရှိသော ဝိညာဉ်အတွက် လောကီရှိ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ တံခါးဝ ဖြစ်သည်။ ချီးမွမ်းခြင်းသီချင်း၊ ဆုတောင်းခြင်းနှင့် ခရစ်တော်၏ ကိုယ်စားလှယ်များ ဟောပြောသော နှုတ်ကပတ်တော်များသည် အထက်အရပ်ရှိ အသင်းတော်အတွက်လည်းကောင်း၊ မစင်ကြယ်သောအရာ မည်သည်မျှ မဝင်ရောက်နိုင်သော ပိုမိုမြင့်မြတ်သော ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခြင်းအတွက်လည်းကောင်း လူတို့ကို ပြင်ဆင်ပေးရန် ဘုရားသခင် ခန့်ထားတော်မူသော နည်းလမ်းများ ဖြစ်ကြသည်။

To the humble, believing soul, the house of God on earth is the gate of heaven. The song of praise, the prayer, the words spoken by Christ’s representatives, are God’s appointed agencies to prepare a people for the church above, for that loftier worship into which there can enter nothing that defileth.

 

လောကီသန့်ရှင်းရာဌာနတော်အား သတ်မှတ်ထားသော သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်မှုမှတစ်ဆင့် ခရစ်ယာန်များသည် ထာဝရဘုရားက မိမိ၏လူမျိုးနှင့် တွေ့ဆုံသောနေရာကို မည်သို့မှတ်ယူသင့်ကြောင်း သင်ယူနိုင်ကြသည်။ ဘာသာရေး ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုနှင့် ပတ်သက်၍ လူတို့၏ အမူအကျင့်နှင့် ထုံးတမ်းစဉ်လာများတွင် ကောင်းသောဘက်သို့မဟုတ်ဘဲ ဆိုးသောဘက်သို့ ကြီးစွာသော ပြောင်းလဲမှု ရှိခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘုရားသခင်နှင့် ဆက်သွယ်ပေးသော အဖိုးတန်၍ သန့်ရှင်းသော အရာများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်နှလုံးများပေါ်တွင် လွှမ်းမိုးမှု အလျင်အမြန် လျော့နည်းလာပြီး သာမန်အရာများ၏ အဆင့်သို့ လျှော့ချခြင်း ခံနေရသည်။ ရှေးယခင်က သန့်ရှင်းသော ဝတ်ပြုမှုတွင် ဘုရားသခင်နှင့် တွေ့ဆုံရာ သန့်ရှင်းရာဌာနတော်အပေါ် လူတို့ထားရှိခဲ့သော ရိုသေလေးမြတ်မှုသည် များစွာ ကွယ်ပျောက်သွားခဲ့ပြီ ဖြစ်သည်။ သို့သော်လည်း ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင်သည် မိမိ၏ ဝတ်ပြုမှုဆိုင်ရာ စနစ်ကို ပေးသနားခဲ့ပြီး၊ ၎င်းကို လောကီရေးရာ အရာခပ်သိမ်းတို့ထက် မြင့်မြတ်စွာ ချီးမြှောက်တော်မူခဲ့သည်။

From the sacredness which was attached to the earthly sanctuary, Christians may learn how they should regard the place where the Lord meets with His people. There has been a great change, not for the better, but for the worse, in the habits and customs of the people in reference to religious worship. The precious, the sacred, things which connect us with God are fast losing their hold upon our minds and hearts, and are being brought down to the level of common things. The reverence which the people had anciently for the sanctuary where they met with God in sacred service has largely passed away. Nevertheless, God Himself gave the order of His service, exalting it high above everything of a temporal nature.

 

အိမ်တော်သည် မိသားစုအတွက် သန့်ရှင်းရာဌာနဖြစ်ပြီး၊ သီးသန့်အခန်း သို့မဟုတ် တောအုပ်သည် တစ်ဦးချင်း ဝတ်ပြုရန်အတွက် အဆိတ်ငြိမ်ဆုံး နေရာဖြစ်သည်၊ သို့သော် အသင်းတော် (ဘုရားရှိခိုးကျောင်း) သည် ပရိသတ်အတွက် သန့်ရှင်းရာဌာန ဖြစ်သည်။ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ အချိန်၊ နေရာနှင့် ပုံစံတို့တွင် စည်းကမ်းချက်များ ရှိသင့်သည်။ သန့်ရှင်းသောအရာ သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်အား ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခြင်းနှင့် သက်ဆိုင်သောအရာ မှန်သမျှကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် သို့မဟုတ် လျစ်လျူရှုသော သဘောဖြင့် မဆက်ဆံသင့်ပါ။ လူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ချီးမွမ်းခြင်း ဂုဏ်တော်ကို ဖော်ပြရာ၌ မိမိတို့၏ အကောင်းဆုံးကို လုပ်ဆောင်နိုင်ရန်အတွက်၊ သူတို့၏ စိတ်ထဲတွင် သန့်ရှင်းသောအရာနှင့် သာမန်အရာကို ကွဲပြားစွာ ခွဲခြားထားနိုင်စေမည့် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှုမျိုး ရှိရမည်ဖြစ်သည်။ ကျယ်ပြန့်သော အယူအဆများ၊ မြင့်မြတ်သော အတွေးအခေါ်များနှင့် ရည်မှန်းချက်များ ရှိသူများသည် ဘုရားသခင်နှင့် ဆက်ဆိုင်သော အရာများအပေါ် အတွေးအခေါ်ကို ခိုင်မာစေသော ပေါင်းသင်းမှုမျိုး ရှိသူများ ဖြစ်ကြသည်။ မြင့်သည်ဖြစ်စေ၊ နိမ့်သည်ဖြစ်စေ၊ မြို့ပြ၌ဖြစ်စေ၊ ကြမ်းတမ်းသော တောင်ကမ္ဘား လိုဏ်ဂူများ၌ဖြစ်စေ၊ နိမ့်ကျသော တဲအိမ်၌ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် [၄၉၂] တောကန္တာရထဲ၌ဖြစ်စေ သန့်ရှင်းရာဌာန တစ်ခုရှိသူများသည် မင်္ဂလာရှိကြသည်။ အကယ်၍ ၎င်းသည် အရှင်သခင်အတွက် သူတို့ ရှာဖွေပေးနိုင်သော အကောင်းဆုံးနေရာ ဖြစ်ပါက၊ ကိုယ်တော်သည် ထိုနေရာကို ကိုယ်တော်၏ မျက်မှောက်တော်ဖြင့် သန့်ရှင်းစေတော်မူမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေတို့၏ အရှင် ထာဝရဘုရားအတွက် သန့်ရှင်းသောနေရာ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ၄၅၀ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်၌ ပြုမူနေထိုင်ခြင်း ၄၅၁

ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများသည် စည်းဝေးရာနေရာသို့ ဝင်ရောက်သောအခါ၊ သင့်တင့်လျောက်ပတ်စွာဖြင့် မိမိတို့၏ ထိုင်ခုံများသို့ ငြိမ်သက်စွာ သွားရောက်သင့်သည်။ အကယ်၍ အခန်းထဲတွင် မီးဖိုရှိပါက၊ ၎င်း၏ ပတ်လည်တွင် ပျင်းရိပေါ့ပျက်သော ပုံစံဖြင့် စုဝေးမနေသင့်ပါ။ ဝတ်ပြုခြင်း အစီအစဉ် မစတင်မီ သို့မဟုတ် ပြီးဆုံးပြီးနောက်တွင် သာမန်စကားပြောခြင်း၊ တိုးတိုးပြောခြင်းနှင့် ရယ်မောခြင်းတို့ကို ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်၌ ခွင့်မပြုသင့်ပါ။ ထက်သန်၍ တက်ကြွသော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းသည် ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများ၏ ထူးခြားချက် ဖြစ်ရမည်။

 

The house is the sanctuary for the family, and the closet or the grove the most retired place for individual worship; but the church is the sanctuary for the congregation. There should be rules in regard to the time, the place, and the manner of worshiping. Nothing that is sacred, nothing that pertains to the worship of God, should be treated with carelessness or indifference. In order that men may do their best work in showing forth the praises of God, their associations must be such as will keep the sacred distinct from the common, in their minds. Those who have broad ideas, noble thoughts and aspirations, are those who have associations that strengthen all thoughts of divine things. Happy are those who have a sanctuary, be it high or low, in the city or among the rugged mountain caves, in the lowly cabin or

[492] in the wilderness. If it is the best they can secure for the Master, He will hallow the place with His presence, and it will be holy unto the Lord of hosts.

450

Behavior in the House of God 451

When the worshipers enter the place of meeting, they should do so with decorum, passing quietly to their seats. If there is a stove in the room, it is not proper to crowd about it in an indolent, careless attitude. Common talking, whispering, and laughing should not be permitted in the house of worship, either before or after the service. Ardent, active piety should characterize the worshipers.

 

အကယ်၍ အချို့သူများသည် အစည်းအဝေး မစတင်မီ မိနစ်အနည်းငယ် စောင့်ဆိုင်းရပါက၊ တိတ်ဆိတ်စွာ ဆင်ခြင်ခြင်းဖြင့် စစ်မှန်သော ဝတ်ပြုခြင်းစိတ်ဓာတ်ကို ထိန်းသိမ်းထားပါစေ။ ဝတ်ပြုမှုသည် မိမိတို့၏ စိတ်နှလုံးအတွက် အထူးအကျိုးရှိစေရန်နှင့် အခြားသော ဝိညာဉ်များကို အမှားသိမြင်၍ ပြောင်းလဲစေရန်အတွက် ဘုရားသခင်ထံသို့ ဆုတောင်းလျက် စိတ်နှလုံးကို မြှင့်တင်ထားပါစေ။ ကောင်းကင်တမန်များသည် ထိုအိမ်တော်၌ ရှိနေကြောင်း သူတို့ သတိရသင့်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဂနာမငြိမ်မှုကြောင့်လည်းကောင်း၊ ဆင်ခြင်ခြင်းနှင့် ဆုတောင်းခြင်း အခိုက်အတန့်များကို အားမပေးခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း ဘုရားသခင်နှင့် ချိုမြိန်စွာ မိဿဟာယဖွဲ့ခြင်းများစွာကို ဆုံးရှုံးကြရသည်။ ဝိညာဉ်ရေး အခြေအနေကို မကြာခဏ ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် လိုအပ်ပြီး စိတ်နှလုံးကို ဖြောင့်မတ်ခြင်းနေမင်း (Sun of Righteousness) ထံသို့ ဆွဲဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။ လူတို့သည် ဝတ်ပြုရာ အိမ်တော်သို့ လာသောအခါ ထာဝရဘုရားအပေါ် စစ်မှန်သော ရိုသေလေးမြတ်မှု ရှိပြီး ကိုယ်တော်၏ ရှေ့မှောက်၌ ရှိနေကြောင်း သတိရလျှင် တိတ်ဆိတ်ခြင်း၌ ချိုမြိန်သော အစွမ်းသတ္တိ ရှိလိမ့်မည်။ သာမန် စီးပွားရေး လုပ်ငန်းခွင်၌ အပြစ်မရှိနိုင်သော တိုးတိုးပြောခြင်း၊ ရယ်မောခြင်းနှင့် စကားပြောခြင်းတို့ကို ဘုရားသခင်အား ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သော အိမ်တော်၌ ခွင့်မပြုသင့်ပါ။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ကြားနာရန်အတွက် စိတ်နှလုံးကို ပြင်ဆင်ထားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သို့မှသာ ၎င်းသည် ထိုက်တန်သော လေးနက်မှုရှိပြီး စိတ်နှလုံးကို သင့်လျော်စွာ ထိမိစေမည်ဖြစ်သည်။

If some have to wait a few minutes before the meeting begins, let them maintain a true spirit of devotion by silent meditation, keeping the heart uplifted to God in prayer that the service may be of special benefit to their own hearts and lead to the conviction and conversion of other souls. They should remember that heavenly messengers are in the house. We all lose much sweet communion with God by our restlessness, by not encouraging moments of reflection and prayer. The spiritual condition needs to be often reviewed and the mind and heart drawn toward the Sun of Righteousness. If when the people come into the house of worship, they have genuine reverence for the Lord and bear in mind that they are in His presence, there will be a sweet eloquence in silence. The whispering and laughing and talking which might be without sin in a common business place should find no sanction in the house where God is worshiped. The mind should be prepared to hear the word of God, that it may have due weight and suitably impress the heart.

 

ဓမ္မဆရာ ဝင်လာသောအခါ၊ တည်ကြည် လေးနက်သော အမူအရာဖြင့် ဖြစ်ရမည်။ သူသည် တရားဟောစင်ပေါ်သို့ တက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် တိတ်ဆိတ်စွာ ပျပ်ဝပ်ဆုတောင်းသင့်ပြီး ဘုရားသခင်၏ အကူအညီကို ထက်သန်စွာ တောင်းခံသင့်သည်။ ဤအရာသည် မည်မျှကြီးမားသော အကျိုးသက်ရောက်မှု ဖြစ်စေမည်နည်း။ လူတို့အပေါ်တွင် တည်ကြည်ခြင်းနှင့် ကြောက်ရွံ့ရိုသေခြင်းများ ရှိလာလိမ့်မည်။ သူတို့၏ ဓမ္မဆရာသည် ဘုရားသခင်နှင့် မိဿဟာယဖွဲ့နေသည်၊ သူသည် လူတို့ရှေ့တွင် မရပ်ဝံ့မီ မိမိကိုယ်ကို ဘုရားသခင်ထံ အပ်နှံနေသည်။ လူအားလုံးအပေါ်၌ တည်ကြည်မှု လွှမ်းမိုးနေပြီး ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် အနီးအပါးသို့ ရောက်ရှိလာကြသည်။ [၄၉၃] ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သော ပရိသတ်တိုင်းသည်လည်း၊ ဘုရားသခင်သည် အစည်းအဝေးကို ကိုယ်တော်၏ မျက်မှောက်တော်ဖြင့် ကျေးဇူးပြုတော်မူရန်နှင့် လူသား၏ နှုတ်ခမ်းမှ ဟောပြောသော ကိုယ်တော်၏ သမ္မာတရားကို တန်ခိုးပေးသနားတော်မူရန်အတွက် ဦးညွှတ်လျက် သူနှင့်အတူ တိတ်ဆိတ်စွာ ဆုတောင်းခြင်း၌ ပါဝင်သင့်သည်။ အစည်းအဝေးကို ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် ဖွင့်လှစ်သောအခါ၊ သန့်ရှင်းသော အရှင်၏ ရှေ့မှောက်တွင် လူတိုင်း ဒူးထောက်သင့်ပြီး၊ နှလုံးသားတိုင်းသည် တိတ်ဆိတ်စွာ ဝတ်ပြုခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်ထံ တက်လှမ်းသင့်သည်။ သစ္စာရှိသော ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများ၏ ဆုတောင်းချက်များကို ကြားတော်မူမည်ဖြစ်ပြီး၊ နှုတ်ကပတ်တော် အမှုဆောင်ခြင်းသည် ထိရောက်မှု ရှိလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်၌ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများ၏ သက်မဲ့ဖြစ်နေသော အမူအရာသည် အမှုဆောင်လုပ်ငန်းတွင် ကောင်းကျိုးများစွာ မရရှိခြင်း၏ ကြီးမားသော အကြောင်းရင်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။ ၄၅၂ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၅။ စိတ်နှလုံးများစွာမှ ကြည်လင် ပြတ်သားစွာ သီဆိုလိုက်သော ချီးမွမ်းခြင်း သီချင်းသည် ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ခြင်း အမှုတော်၌ ဘုရားသခင်၏ နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။ ဝတ်ပြုမှု အစီအစဉ်အားလုံးကို အစည်းအဝေးများ၏ အရှင်သခင်ကို ကိုယ်ထင်ရှား မြင်တွေ့နေရသကဲ့သို့ တည်ကြည်ခြင်းနှင့် ကြောက်ရွံ့ရိုသေခြင်းတို့ဖြင့် ပြုလုပ်သင့်သည်။

 

When the minister enters, it should be with dignified, solemn mien. He should bow down in silent prayer as soon as he steps into the pulpit, and earnestly ask help of God. What an impression this will make! There will be solemnity and awe upon the people. Their minister is communing with God; he is committing himself to God before he dares to stand before the people. Solemnity rests upon all, and angels of God are brought very near. Every one of the [493]

congregation, also, who fears God should with bowed head unite in silent prayer with him that God may grace the meeting with His presence and give power to His truth proclaimed from human lips. When the meeting is opened by prayer, every knee should bow in the presence of the Holy One, and every heart should ascend to God in silent devotion. The prayers of faithful worshipers will be heard, and the ministry of the word will prove effectual. The lifeless attitude of the worshipers in the house of God is one great reason why the ministry is not more productive of good. The melody of

452 Testimonies for the Church, vol. 5

song, poured forth from many hearts in clear, distinct utterance, is one of God’s instrumentalities in the work of saving souls. All the service should be conducted with solemnity and awe, as if in the visible presence of the Master of assemblies.

 

ညီအစ်ကိုတို့၊ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဟောပြောသောအခါ၊ သင်တို့သည် ဘုရားသခင် ခန့်အပ်ထားသော အစေခံမှတစ်ဆင့် ဘုရားသခင်၏ အသံတော်ကို နားထောင်နေခြင်းဖြစ်ကြောင်း သတိရသင့်သည်။ ဂရုတစိုက် နားထောင်ပါ။ ခဏမျှပင် အိပ်မပျော်ပါစေနှင့်၊ အကြောင်းမှာ ဤသို့ အိပ်ငိုက်ခြင်းဖြင့် သင်တို့ အလိုအပ်ဆုံးသော စကားလုံးများကို—အကယ်၍ နားထောင်ခဲ့လျှင် သင်တို့၏ ခြေဖဝါးကို လမ်းမှားသို့ မရောက်စေရန် ကယ်တင်ပေးမည့် စကားလုံးများကို—ဆုံးရှုံးသွားနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ စာတန်နှင့် သူ၏ တမန်များသည် သတိပေးချက်များ၊ ဆုံးမချက်များကို မကြားရစေရန် သို့မဟုတ် ကြားသော်လည်း နှလုံးသားထဲသို့ မရောက်ဘဲ ဘဝကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု မရှိစေရန် အာရုံခံစားမှုများကို ထုံထိုင်းစေရန် ကြိုးစားနေကြသည်။ တစ်ခါတစ်ရံ ကလေးငယ်တစ်ဦးသည် ကြားနာသူများ၏ အာရုံကို ဆွဲဆောင်သွားတတ်သဖြင့် အဖိုးတန်သော မျိုးစေ့သည် မြေကောင်းပေါ်သို့ မကျဘဲ အသီးမသီးနိုင်ဘဲ ဖြစ်ရတတ်သည်။ တစ်ခါတစ်ရံ လူငယ်မောင်မယ်များသည် ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်နှင့် ဝတ်ပြုခြင်းအပေါ် ရိုသေမှု အလွန်နည်းပါးသဖြင့် တရားဟောနေစဉ်အတွင်း တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ဆက်တိုက် စကားပြောနေတတ်ကြသည်။ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် သူတို့အား ကြည့်ရှုနေပြီး သူတို့၏ လုပ်ရပ်များကို မှတ်သားထားကြောင်း သူတို့ မြင်နိုင်ပါက၊ သူတို့သည် ရှက်ကြောက်ခြင်းနှင့် မိမိကိုယ်ကို ရွံရှာခြင်းတို့ဖြင့် ပြည့်နှက်သွားလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည် ဂရုတစိုက် နားထောင်သူများကို အလိုရှိတော်မူသည်။ လူတို့ အိပ်ပျော်နေစဉ်တွင် စာတန်သည် သူ၏ တောမျိုးစေ့များကို ကြဲခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။

When the word is spoken, you should remember, brethren, that you are listening to the voice of God through His delegated servant. Listen attentively. Sleep not for one instant, because by this slumber you may lose the very words that you need most—the very words which, if heeded, would save your feet from straying into wrong paths. Satan and his angels are busy creating a paralyzed condition of the senses so that cautions, warnings, and reproofs shall not be heard; or if heard, that they shall not take effect upon the heart and reform the life. Sometimes a little child may so attract the attention of the hearers that the precious seed does not fall into good ground and bring forth fruit. Sometimes young men and women have so little reverence for the house and worship of God that they keep up a continual communication with each other during the sermon. Could these see the angels of God looking upon them and marking their doings, they would be filled with shame, with abhorrence of themselves. God wants attentive hearers. It was while men slept that Satan sowed his tares.

 

[၄၉၄] ကောင်းချီးမင်္ဂလာ ပေးပြီးသောအခါ၊ ခရစ်တော်၏ ငြိမ်သက်ခြင်းကို ဆုံးရှုံးသွားမည်ကို စိုးရိမ်သကဲ့သို့ လူတိုင်း ငြိမ်သက်နေဆဲ ဖြစ်သင့်သည်။ လူတိုင်းသည် ဘုရားသခင်၏ ရှေ့မှောက်၌ ရှိနေကြောင်း၊ ကိုယ်တော်၏ မျက်စိသည် မိမိတို့အပေါ်တွင် ရှိနေကြောင်းနှင့် ကိုယ်တော်၏ မျက်မှောက်တော်၌ ရှိနေသကဲ့သို့ ပြုမူရမည်ဖြစ်ကြောင်း ခံစားလျက် အတင်းတွန်းတိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် ကျယ်လောင်စွာ စကားပြောခြင်း မရှိဘဲ ထွက်ခွာသွားကြပါစေ။ အခြားသူများ ထွက်မရအောင် လမ်းပိတ်လျက် စကားပြောရန် သို့မဟုတ် အတင်းအဖျင်းပြောရန် လူသွားလမ်းများတွင် ရပ်မနေပါစေနှင့်။ အသင်းတော်၏ ဝန်းကျင်ကို သန့်ရှင်းသော ရိုသေလေးမြတ်မှုဖြင့် လွှမ်းခြုံထားသင့်သည်။ ၎င်းကို သူငယ်ချင်းဟောင်းများနှင့် တွေ့ဆုံရန်၊ စကားပြောရန်နှင့် သာမန် အတွေးအခေါ်များ သို့မဟုတ် လောကီ စီးပွားရေး ကိစ္စများကို ပြောဆိုရန် နေရာတစ်ခု မဖြစ်စေသင့်ပါ။ ဤအရာများကို အသင်းတော်၏ အပြင်ဘက်တွင် ထားခဲ့သင့်သည်။ အချို့သော နေရာများတွင် ကြားရသော ပေါ့ပျက်ပျက်၊ ဆူညံစွာ ရယ်မောခြင်းနှင့် ခြေသံပြင်းပြင်း လျှောက်ခြင်းတို့ဖြင့် ဘုရားသခင်နှင့် ကောင်းကင်တမန်များကို ဂုဏ်ဖျက်ရာ ရောက်ခဲ့သည်။

[494] When the benediction is pronounced, all should still be quiet,

as if fearful of losing the peace of Christ. Let all pass out without jostling or loud talking, feeling that they are in the presence of God, that His eye is resting upon them, and that they must act as in His visible presence. Let there be no stopping in the aisles to visit or gossip, thus blocking them up so that others cannot pass out. The precincts of the church should be invested with a sacred reverence. It should not be made a place to meet old friends and visit and introduce common thoughts and worldly business transactions. These should be left outside the church. God and angels have been dishonored by the careless, noisy laughing and shuffling of feet heard in some places.

 

မိဘတို့၊ သင်တို့၏ သားသမီးများ၏ စိတ်ထဲတွင် ခရစ်ယာန် ဘာသာရေး အဆင့်အတန်းကို မြှင့်တင်ပေးပါ။ သူတို့၏ အတွေ့အကြုံထဲတွင် ယေရှုကို ထည့်သွင်းပေးရန် ကူညီပါ၊ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်အပေါ် အမြင့်ဆုံးသော ရိုသေလေးမြတ်မှု ရှိစေရန်နှင့် ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်သို့ ဝင်ရောက်သောအခါ အောက်ပါအတွေးများဖြင့် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော စိတ်နှလုံး ရှိရမည်ကို နားလည်စေရန် သွန်သင်ပေးပါ- “ဘုရားသခင်သည် ဤနေရာမှာ ရှိတော်မူသည်၊ ဤအရာသည် ၄၅၃ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်၌ ပြုမူနေထိုင်ခြင်း။ ကိုယ်တော်၏ အိမ်တော် ဖြစ်သည်။ ငါသည် စင်ကြယ်သော အတွေးများနှင့် အသန့်ရှင်းဆုံးသော စေတနာများ ရှိရမည်။ ငါသည် သန့်ရှင်းသော ဘုရားသခင်၏ ရှေ့မှောက်သို့ လာနေခြင်းဖြစ်သောကြောင့် ငါ့နှလုံးသားထဲတွင် မာန်မာန၊ မနာလိုခြင်း၊ ငြူစူခြင်း၊ မကောင်းသော သံသယ၊ မုန်းတီးခြင်း သို့မဟုတ် လှည့်ဖြားခြင်းတို့ မရှိရပါ။ ဤနေရာသည် ဘုရားသခင်က မိမိ၏လူမျိုးနှင့် တွေ့ဆုံ၍ ကောင်းချီးပေးသော နေရာဖြစ်သည်။ ထာဝရကာလပတ်လုံး တည်ရှိတော်မူသော အမြင့်ဆုံးသော သန့်ရှင်းသောအရှင်သည် ငါ့ကို ကြည့်ရှုနေသည်၊ ငါ့နှလုံးသားကို စစ်ဆေးသည်၊ ငါ့ဘဝ၏ အလုံခြုံဆုံးသော အတွေးများနှင့် လုပ်ရပ်များကို ဖတ်ရှုနေတော်မူသည်။”

Parents, elevate the standard of Christianity in the minds of your children; help them to weave Jesus into their experience; teach them to have the highest reverence for the house of God and to understand that when they enter the Lord’s house it should be with hearts that are softened and subdued by such thoughts as these: “God is here; this is

Behavior in the House of God 453

His house. I must have pure thoughts and the holiest motives. I must have no pride, envy, jealousy, evil surmising, hatred, or deception in my heart, for I am coming into the presence of the holy God. This is the place where God meets with and blesses His people. The high and holy One who inhabiteth eternity looks upon me, searches my heart, and reads the most secret thoughts and acts of my life.”

 

ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် ဤအကြောင်းအရာအပေါ် အနည်းငယ်မျှ ဆင်ခြင်ပြီး ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်တွင် သင်တို့ကိုယ်တိုင် မည်သို့ ပြုမူနေထိုင်ကြသလဲ၊ သင်တို့၏ သားသမီးများ၌ ရိုသေလေးမြတ်မှု ပျိုးထောင်ပေးရန် စံနမူနာနှင့် သွန်သင်ချက်များဖြင့် မည်သို့ ကြိုးစားနေကြသလဲဆိုသည်ကို သတိပြုကြမည်မဟုတ်လော။ သင်တို့သည် တရားဟောဆရာအပေါ် ကြီးမားသော တာဝန်များကို ပုံချထားပြီး သင်တို့၏ သားသမီးများ၏ ဝိညာဉ်အတွက် သူ့တွင် တာဝန်ရှိသည်ဟု မှတ်ယူကြသည်၊ သို့သော် သင်တို့ကိုယ်တိုင် မိဘများအဖြစ်လည်းကောင်း၊ ဆရာများအဖြစ်လည်းကောင်း တာဝန်ရှိသည်ကို သတိမမူကြဘဲ အာဗြဟံကဲ့သို့ သင်တို့နောက်မှ သင်တို့၏ အိမ်ထောင်စုကို ထာဝရဘုရား၏ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်များကို စောင့်ရှောက်စေရန် အမိန့်မပေးကြပါ။ သင်တို့၏ သားသမီးများသည် သင်တို့၏ စံနမူနာနှင့် ပေါ့လျော့သော သွန်သင်ချက်များကြောင့် ပျက်စီးနေကြသည်၊ ဤသို့သော အိမ်တွင်း လေ့ကျင့်မှု ကင်းမဲ့လျက်နှင့်ပင် [၄၉၅] ဓမ္မဆရာသည် သင်တို့၏ နေ့စဉ်လုပ်ဆောင်မှုများကို ဆန့်ကျင်တိုက်ဖျက်ပြီး သူတို့၏ စိတ်နှလုံးနှင့် ဘဝများကို သီလနှင့် ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းသို့ ရောက်အောင် လုပ်ဆောင်ပေးနိုင်လိမ့်မည်ဟု သင်တို့ မျှော်လင့်ကြသည်။ ဓမ္မဆရာသည် သစ္စာရှိသော၊ မေတ္တာပါသော ဆုံးမမှု၊ စိတ်ရှည်သော စည်းကမ်းထိန်းသိမ်းမှုနှင့် ထက်သန်သော ဆုတောင်းခြင်းတို့ဖြင့် အသင်းတော်အတွက် တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ဆောင်ပြီးနောက် ဝိညာဉ်ကို ပြန်လည်ရရှိရန်နှင့် ကယ်တင်ရန် မအောင်မြင်သောအခါ၊ မိဘများသည် သူတို့ကိုယ်တိုင်၏ လျစ်လျူရှုမှုကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါလျက် သားသမီးများ ဘာသာမပြောင်းလဲခြင်းအတွက် ဓမ္မဆရာကို အပြစ်တင်တတ်ကြသည်။ တာဝန်သည် မိဘများအပေါ်၌ ရှိသည်၊ သူတို့သည် ဘုရားသခင် အပ်နှံထားသော အမှုကို လက်ခံပြီး သစ္စာရှိစွာ လုပ်ဆောင်ကြမည်လော။ သူတို့ကိုယ်တိုင် မြင့်မြတ်သော စံနှုန်းသို့ ရောက်ရှိရန်နှင့် သူတို့၏ သားသမီးများကို ခေါ်ဆောင်လာရန် နှိမ့်ချသော၊ စိတ်ရှည်သော၊ ဇွဲရှိသော နည်းလမ်းဖြင့် ရှေ့သို့လည်းကောင်း၊ အထက်သို့လည်းကောင်း တက်လှမ်းကြမည်လော။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များ အားနည်းနေပြီး ရှိသင့်သော နက်ရှိုင်း၍ ထက်သန်သော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း မရှိသည်မှာ မဆန်းပါ။ ဘုရားသခင်ကို ဂုဏ်မတင်ဘဲ သန့်ရှင်း၍ ကောင်းကင်နှင့်ဆိုင်သော အရာများကို သာမန်အဆင့်သို့ လျှော့ချပစ်သော ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ရှိ အလေ့အကျင့်နှင့် ထုံးတမ်းစဉ်လာများသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆန့်ကျင်နေပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် သန့်ရှင်းသော၊ စစ်ဆေးသော၊ သန့်ရှင်းစေသော သမ္မာတရား ရှိသည်၊ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ အလေ့အကျင့်နှင့် လုပ်ဆောင်မှုများသည် သမ္မာတရားနှင့် မကိုက်ညီပါက ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးမားသော အလင်းကို ဆန့်ကျင်သော အပြစ်သားများ ဖြစ်ကြပြီး ထိုက်တန်သော အပြစ်ရှိကြသည်။ ဘုရားသခင်၏ တရားစီရင်တော်မူသောနေ့တွင် ကျွန်ုပ်တို့အတွက်ထက် သာသနာပလူများအတွက် ပို၍ သည်းခံစရာ ရှိလိမ့်မည်။

Brethren, will you not devote a little thought to this subject and notice how you conduct yourselves in the house of God and what efforts you are making by precept and example to cultivate reverence in your children? You roll vast responsibilities upon the preacher and hold him accountable for the souls of your children; but you do not sense your own responsibility as parents and as instructors and, like Abraham, command your household after you, that they may keep the statutes of the Lord. Your sons and daughters are corrupted by your own example and lax precepts; and, notwithstanding this lack [495]

of domestic training, you expect the minister to counteract your daily work and accomplish the wonderful achievement of training their hearts and lives to virtue and piety. After the minister has done all he can do for the church by faithful, affectionate admonition, patient discipline, and fervent prayer to reclaim and save the soul, yet is not successful, the fathers and mothers often blame him because their children are not converted, when it may be because of their own neglect. The burden rests with the parents; and will they take up the work that God has entrusted to them, and with fidelity perform it? Will they move onward and upward, working in a humble, patient, persevering way to reach the exalted standard themselves and to bring their children up with them? No wonder our churches are feeble and do not have that deep, earnest piety in their borders that they should have. Our present habits and customs, which dishonor God and bring the sacred and heavenly down to the level of the common, are against us. We have a sacred, testing, sanctifying truth; and if our habits and practices are not in accordance with the truth, we are sinners against great light, and are proportionately guilty. It will be far more tolerable for the heathen in the day of God’s retributive justice than for us.

 

သမ္မာတရား၏ အလင်းကို ရောင်ပြန်ဟပ်ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ယခု လုပ်ဆောင်နေသည်ထက် ပိုမိုကြီးမားသော အမှုကို လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား အသီးများစွာ သီးရန် မျှော်လင့်တော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည် အသင်းတော် အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦးချင်းစီက သူတို့၏ အိမ်နီးချင်းများနှင့် ခရစ်တော်၏ ပြင်ပ၌ ရှိနေသူများအတွက် ၄၅၄ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၅။ ပိုမိုကြီးမားသော စိတ်အားထက်သန်မှုနှင့် သစ္စာရှိမှု၊ ပိုမိုမေတ္တာပါ၍ ထက်သန်သော ကြိုးပမ်းမှုများကို မျှော်လင့်တော်မူသည်။ မိဘများသည် သူတို့၏ အလုပ်ကို မြင့်မားသော လုပ်ဆောင်မှု အဆင့်မှ စတင်ရမည်။ ခရစ်တော်၏ နာမတော်ကို ခေါ်ဝေါ်သော သူတိုင်းသည် လက်နက်စုံကို ဝတ်ဆင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ တောင်းပန်ခြင်း၊ သတိပေးခြင်းနှင့် ဝိညာဉ်များကို အပြစ်မှ ကယ်တင်ရန် ကြိုးစားရမည်။ သင်တို့ တတ်နိုင်သမျှ လူအားလုံးကို ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်၌ သမ္မာတရားကို နားထောင်ရန် ခေါ်ဆောင်လာပါ။ ဝိညာဉ်များကို မီးထဲမှ လုယူရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ယခုလုပ်ဆောင်နေသည်ထက် များစွာ ပိုမိုလုပ်ဆောင်ရမည်။

A much greater work might be done than we are now doing in reflecting the light of truth. God expects us to bear much fruit. He expects greater zeal and faithfulness, more affectionate and earnest

454 Testimonies for the Church, vol. 5

efforts, by the individual members of the church for their neighbors and for those who are out of Christ. Parents must begin their work on a high plane of action. All who name the name of Christ must put on the whole armor and entreat, warn, and seek to win souls from sin. Lead all you can to listen to the truth in the house of God. We must do much more than we are doing to snatch souls from the burning.

 

[၄၉၆] ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်အပေါ် ရိုသေလေးမြတ်မှုသည် လုံးဝနီးပါး ကွယ်ပျောက်သွားပြီ ဖြစ်သည်မှာ အလွန်မှန်ကန်ပါသည်။ သန့်ရှင်းသောအရာများနှင့် နေရာများကို ခွဲခြားမသိမြင်ကြတော့ပါ၊ သန့်ရှင်း၍ မြင့်မြတ်သောအရာများကို တန်ဖိုးမထားကြတော့ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ မိသားစုများတွင် ထက်သန်သော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း ကင်းမဲ့နေရခြင်းတွင် အကြောင်းရင်း မရှိပါသလော။ ၎င်းမှာ ဘာသာရေး၏ မြင့်မားသော စံနှုန်းကို ဖုန်မှုန့်ထဲတွင် လူးလှိမ့်နေစေသောကြောင့် မဟုတ်ပါသလော။ ဘုရားသခင်သည် ရှေးယခင်က မိမိ၏လူမျိုးအား ပြည့်စုံ၍ တိကျသော စည်းကမ်းစနစ်များကို ပေးခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်၏ စရိတ်တော် ပြောင်းလဲသွားပြီလော။ ကိုယ်တော်သည် ကောင်းကင်တကာတို့၏ အထက်၌ အုပ်စိုးတော်မူသော ကြီးမြတ်၍ တန်ခိုးနှင့် ပြည့်စုံသော ဘုရားသခင် မဟုတ်ပါလော။ ဘုန်းကြီးသော သမ္မာတရား၏ အလင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ထွန်းလင်းနေသောကြောင့်၊ ဟေဗြဲလူမျိုးတို့၏ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်အပေါ် ရိုသေလေးမြတ်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ အတုယူနိုင်ရန် ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင် ပေးထားသော လမ်းညွှန်ချက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ မကြာခဏ ဖတ်ရှုလျှင် ကောင်းမည်မဟုတ်ပါလော။ ဘုရားသခင်အား ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခြင်း၌ ထက်သန်၍ အပ်နှံသော စိတ်ဓာတ်ကို ထိန်းသိမ်းထားရန် ကျွန်ုပ်တို့တွင် လုံလောက်သော အကြောင်းပြချက်များ ရှိပါသည်။ ယုဒလူမျိုးများထက်ပင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခြင်း၌ ပိုမိုဆင်ခြင်တုံတရားရှိ၍ ရိုသေလေးမြတ်မှု ရှိသင့်သောအကြောင်း ရှိပါသည်။ သို့သော် ရန်သူသည် ခရစ်ယာန် ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှု၏ သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်မှုအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ဖျက်ဆီးရန် လုပ်ဆောင်နေခဲ့သည်။

[496] It is too true that reverence for the house of God has become

almost extinct. Sacred things and places are not discerned; the holy and exalted are not appreciated. Is there not a cause for the want of fervent piety in our families? Is it not because the high standard of religion is left to trail in the dust? God gave rules of order, perfect and exact, to His ancient people. Has His character changed? Is He not the great and mighty God who rules in the heaven of heavens? Would it not be well for us often to read the directions given by God Himself to the Hebrews, that we who have the light of the glorious truth shining upon us may imitate their reverence for the house of God? We have abundant reason to maintain a fervent, devoted spirit in the worship of God. We have reason even to be more thoughtful and reverential in our worship than had the Jews. But an enemy has been at work to destroy our faith in the sacredness of Christian worship.

 

ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော နေရာသည် လောကီ စီးပွားရေး လုပ်ငန်းများ လုပ်ဆောင်သော အခန်း မဖြစ်သင့်ပါ။ အကယ်၍ ကလေးများသည် ရက်သတ္တပတ်အတွင်း ကျောင်း သို့မဟုတ် ဂိုဒေါင်အဖြစ် အသုံးပြုသော အခန်းထဲတွင် ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုရန် စုဝေးပါက၊ သူတို့၏ ဝတ်ပြုခြင်း အတွေးများတွင် ရက်သတ္တပတ်အတွင်း ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော အရာများ သို့မဟုတ် သင်ခန်းစာများအကြောင်း မရောယှက်ဘဲ ရှိနေရန်မှာ လူသားထက် သာလွန်သော အစွမ်းရှိမှ ဖြစ်လိမ့်မည်။ လူငယ်များ၏ ပညာရေးနှင့် လေ့ကျင့်မှုသည် သန့်ရှင်းသောအရာများကို ချီးမြှောက်ပြီး ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်၌ စင်ကြယ်သော ဝတ်ပြုခြင်းကို အားပေးသော ပုံစံမျိုး ဖြစ်သင့်သည်။ ကောင်းကင်ဘုရင်၏ သားသမီးများ ဖြစ်ကြသည်ဟု ဝန်ခံသူ အများအပြားသည် ထာဝရအရာများ၏ သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်မှုကို စစ်မှန်စွာ တန်ဖိုးထားခြင်း မရှိကြပါ။ အားလုံးနီးပါးသည် ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်၌ မည်သို့ ပြုမူနေထိုင်ရမည်ကို သွန်သင်ခံရရန် လိုအပ်သည်။ မိဘများသည် သွန်သင်ရုံသာမက၊ သူတို့၏ သားသမီးများကို သန့်ရှင်းရာဌာနသို့ တည်ကြည်ခြင်းနှင့် ရိုသေလေးမြတ်ခြင်းတို့ဖြင့် ဝင်ရောက်ရန် အမိန့်ပေးသင့်သည်။

The place dedicated to God should not be a room where worldly business is transacted. If the children assemble to worship God in a room that is used during the week for a school or a storeroom, they will be more than human if, mingled with their devotional thoughts, they do not also have thoughts of their studies or of things that have happened during the week. The education and training of the youth should be of a character that would exalt sacred things and encourage pure devotion for God in His house. Many who profess to be children of the heavenly King have no true appreciation of the sacredness of eternal things. Nearly all need to be taught how to conduct themselves in the house of God. Parents should not only teach, but command, their children to enter the sanctuary with sobriety and reverence.

 

ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းရာဌာနတော်၌ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများ၏ ကိုယ်ကျင့်တရား အကြိုက်သည် မြှင့်တင်ခြင်း၊ သန့်စင်ခြင်းနှင့် သန့်ရှင်းစေခြင်း ခံရမည်။ ဤကိစ္စကို ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာ လျစ်လျူရှုခဲ့ကြသည်။ ၄၅၅ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်၌ ပြုမူနေထိုင်ခြင်း။ ၎င်း၏ အရေးကြီးပုံကို လျစ်လျူရှုခဲ့သဖြင့်၊ ရလဒ်အနေဖြင့် စနစ်မကျမှုနှင့် ရိုသေမှုကင်းမဲ့မှုတို့သည် ပျံ့နှံ့လာခဲ့ပြီး ဘုရားသခင်သည် ဂုဏ်ဖျက်ခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ [၄၉၇]

The moral taste of the worshipers in God’s holy sanctuary must be elevated, refined, sanctified. This matter has been sadly neglected. Its importance has been overlooked, and as the result, disorder and

Behavior in the House of God 455

irreverence have become prevalent, and God has been dishonored. [497]

 

အသင်းတော်ရှိ ခေါင်းဆောင်များ၊ ဓမ္မဆရာများနှင့် လူထု၊ မိဘများတွင် ဤကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ မြင့်မားသော အမြင်မရှိသောအခါ၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော ကလေးများထံမှ ဘာကို မျှော်လင့်နိုင်မည်နည်း။ သူတို့သည် မိဘများ၏ လက်အောက်တွင် ရှိနေရမည့်အစား မိဘများနှင့် ဝေးရာတွင် အုပ်စုလိုက် ရှိနေတတ်ကြသည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ရှေ့မှောက်တွင် ရှိနေပြီး ကိုယ်တော်၏ မျက်စိသည် သူတို့အပေါ်တွင် ရှိနေသော်လည်း၊ သူတို့သည် ပေါ့ပျက်ပျက်နှင့်၊ တိုးတိုးပြောခြင်း၊ ရယ်မောခြင်း၊ ပေါ့လျော့ခြင်း၊ ရိုသေမှုမရှိခြင်းနှင့် ဂရုမစိုက်ခြင်းများ ဖြစ်နေကြသည်။ ဓမ္မဆရာသည် ဘုရားသခင်၏ သံတမန်ဖြစ်ကြောင်း၊ သူယူဆောင်လာသော သတင်းစကားသည် ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ခြင်း၌ ဘုရားသခင် ခန့်အပ်ထားသော နည်းလမ်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ကြောင်းနှင့် ၎င်းကို ရရှိခွင့်ရှိသူ အားလုံးအတွက် ၎င်းသည် အသက်ရှင်ခြင်းသို့ ပို့ဆောင်သော အသက်ရနံ့ သို့မဟုတ် သေခြင်းသို့ ပို့ဆောင်သော သေရနံ့ ဖြစ်လိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း သူတို့ကို သွန်သင်လေ့ မရှိကြပါ။

When the leaders in the church, ministers and people, fathers and mothers, have not had elevated views of this matter, what could be expected of the inexperienced children? They are too often found in groups, away from the parents, who should have charge of them. Notwithstanding they are in the presence of God, and His eye is looking upon them, they are light and trifling, they whisper and laugh, are careless, irreverent, and inattentive. They are seldom instructed that the minister is God’s ambassador, that the message he brings is one of God’s appointed agencies in the salvation of souls, and that to all who have the privilege brought within their reach it will be a savor of life unto life or of death unto death.

 

နူးညံ့သိမ်မွေ့၍ ထိခိုက်လွယ်သော လူငယ်များ၏ စိတ်သည် ဘုရားသခင်၏ အစေခံများ၏ လုပ်ဆောင်မှုအပေါ် သူတို့၏ မိဘများက မည်သို့ ဆက်ဆံသလဲဆိုသည့် အချက်အပေါ် မူတည်၍ တန်ဖိုးဖြတ်ကြသည်။ အိမ်ထောင်ဦးစီး အများအပြားသည် ဝတ်ပြုမှု အစီအစဉ်ကို အိမ်တွင် ဝေဖန်စရာ အကြောင်းအရာ တစ်ခုအဖြစ် ပြုလုပ်ကြပြီး၊ အချို့သောအရာများကို ထောက်ခံ၍ အချို့ကို ကန့်ကွက်ကြသည်။ ထို့ကြောင့် လူတို့ထံသို့ ပေးသော ဘုရားသခင်၏ သတင်းစကားသည် ဝေဖန်ခြင်း၊ မေးခွန်းထုတ်ခြင်း ခံရပြီး ဟာသလုပ်စရာ အကြောင်းအရာ ဖြစ်သွားသည်။ ဤသို့သော ပေါ့လျော့၍ ရိုသေမှုမရှိသော မှတ်ချက်များကြောင့် လူငယ်များအပေါ်တွင် မည်သို့သော အကျိုးသက်ရောက်မှုများ ဖြစ်ပေါ်သည်ကို ကောင်းကင်ဘုံရှိ စာစောင်များကသာ ဖော်ပြလိမ့်မည်။ ကလေးများသည် မိဘများ ထင်ထားသည်ထက် ဤအရာများကို ပိုမိုမြန်ဆန်စွာ မြင်နိုင်၊ နားလည်နိုင်ကြသည်။ သူတို့၏ ကိုယ်ကျင့်တရား အာရုံခံစားမှုသည် အချိန်မရွေး လုံးဝ ပြောင်းလဲ၍ မရနိုင်သော လွဲမှားသော လမ်းကြောင်းသို့ ရောက်ရှိသွားသည်။ မိဘများသည် သူတို့၏ သားသမီးများ၏ စိတ်နှလုံး ခိုင်မာမာကျောမှုနှင့် ဘုရားသခင်၏ တောင်းဆိုချက်များကို တုံ့ပြန်ရန် သူတို့၏ ကိုယ်ကျင့်တရား အာရုံခံစားမှုကို နှိုးဆော်ရန် ခက်ခဲမှုတို့အတွက် ငိုကြွေးတတ်ကြသည်။ သို့သော် ကောင်းကင်ဘုံရှိ မှတ်တမ်းစာစောင်များက စစ်မှန်သော အကြောင်းရင်းကို မှားယွင်းခြင်းမရှိသော ကလောင်ဖြင့် ရေးသားထားသည်။ မိဘများသည် စိတ်နှလုံး မပြောင်းလဲကြသေးပါ။ သူတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံ သို့မဟုတ် ကောင်းကင်ဘုံ၏ အမှုတော်နှင့် သဟဇာတ မဖြစ်ကြပါ။ ဓမ္မအမှုတော်နှင့် ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းရာဌာန၏ သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်မှုအပေါ် သူတို့၏ နိမ့်ကျ၍ သာမန်ဖြစ်သော အယူအဆများသည် သူတို့၏ သားသမီးများ၏ ပညာရေးထဲတွင် ရောယှက်နေခဲ့သည်။ နှစ်ပေါင်းများစွာ ဤသို့သော အိမ်တွင်း သွန်သင်မှု၏ ဆိုးကျိုးအောက်တွင် ရှိနေခဲ့သူ မည်သူမဆို [၄၉၈] ဘုရားသခင်၏ ဓမ္မအမှုတော်နှင့် ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ရန် ကိုယ်တော် ခန့်အပ်ထားသော နည်းလမ်းများအပေါ် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ရိုသေလေးမြတ်မှုနှင့် မြင့်မားသော လေးစားမှု ရှိလာနိုင်မလားဆိုသည်မှာ မေးခွန်းထုတ်စရာပင်။ ဤအရာများကို ရိုသေလေးမြတ်မှု၊ သင့်လျော်သော စကားလုံးများနှင့် နူးညံ့သော အာရုံခံစားမှုတို့ဖြင့် ပြောဆိုသင့်ပြီး၊ သင်နှင့် ပေါင်းသင်းသူ အားလုံးအား ဘုရားသခင်၏ အစေခံများထံမှ ရရှိသော သတင်းစကားကို ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင်ထံမှ သင့်ထံသို့ ပေးပို့သော သတင်းစကားအဖြစ် သင်မှတ်ယူကြောင်း ဖော်ပြသင့်သည်။

The delicate and susceptible minds of the youth obtain their estimate of the labors of God’s servants by the way their parents treat the matter. Many heads of families make the service a subject of criticism at home, approving a few things and condemning others. Thus the message of God to men is criticized and questioned, and made a subject of levity. What impressions are thus made upon the young by these careless, irreverent remarks the books of heaven alone will reveal. The children see and understand these things very much quicker than parents are apt to think. Their moral senses receive a wrong bias that time will never fully change. The parents mourn over the hardness of heart in their children and the difficulty in arousing their moral sensibility to answer to the claims of God. But the books of heavenly record trace with unerring pen the true cause. The parents were unconverted. They were not in harmony with heaven or with heaven’s work. Their low, common ideas of the sacredness of the ministry and of the sanctuary of God were woven into the education of their children. It is a question whether anyone who has for years been under this blighting influence of home instruction will ever have a sensitive reverence and high regard for [498]

God’s ministry and the agencies He has appointed for the salvation of souls. These things should be spoken of with reverence, with propriety of language, and with fine susceptibility, that you may reveal to all you associate with that you regard the message from God’s servants as a message to you from God Himself.

 

မိဘတို့၊ သင်တို့၏ သားသမီးများအား မည်သို့သော စံနမူနာနှင့် မည်သို့သော အယူအဆများ ပေးနေသည်ကို သတိထားပါ။ သူတို့၏ စိတ်သည် ပုံသွင်းရလွယ်ကူပြီး အထင်အမြင်များ လွယ်ကူစွာ စွဲထင်ကျန်ရစ်တတ်သည်။ ၄၅၆ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၅။ သန့်ရှင်းရာဌာန၏ ဝတ်ပြုမှုနှင့် ပတ်သက်၍ အကယ်၍ ဟောပြောသူတွင် ချို့ယွင်းချက် ရှိပါက၊ ၎င်းကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုရန် ကြောက်ရွံ့ပါ။ သူလုပ်ဆောင်နေသော ကောင်းသော အမှုအကြောင်း၊ သူတင်ပြခဲ့သော ကောင်းသော အယူအဆများအကြောင်းကိုသာ ပြောဆိုပါ၊ ၎င်းတို့ကို ဘုရားသခင်၏ ကိုယ်စားလှယ်မှတစ်ဆင့် လာသောအရာအဖြစ် သင်တို့ နားထောင်သင့်သည်။ နှုတ်ကပတ်တော် အမှုဆောင်ခြင်းအပေါ် ကလေးများတွင် အကျိုးသက်ရောက်မှု အဘယ်ကြောင့် အလွန်နည်းပါးနေရသည်နှင့် ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်အပေါ် အဘယ်ကြောင့် ရိုသေမှု အလွန်နည်းနေရသည်ဆိုသည့် အကြောင်းရင်းကို အလွယ်တကူ သိမြင်နိုင်သည်။ သူတို့၏ ပညာရေးသည် ဤကိစ္စတွင် ချို့ယွင်းချက် ရှိနေသည်။ သူတို့၏ မိဘများသည် ဘုရားသခင်နှင့် နေ့စဉ် မိဿဟာယဖွဲ့ရန် လိုအပ်သည်။ သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင် အယူအဆများကို သန့်စင်၍ မြင့်မြတ်စေရန် လိုအပ်သည်၊ သူတို့၏ နှုတ်ခမ်းများကို ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှ မီးခဲဖြင့် ထိတွေ့ရန် လိုအပ်သည်၊ ထိုအခါ သူတို့၏ အလေ့အကျင့်များ၊ အိမ်ရှိ လုပ်ဆောင်မှုများသည် သူတို့၏ သားသမီးများ၏ စိတ်နှလုံးနှင့် စရိုက်လက္ခဏာများအပေါ် ကောင်းသော အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိလိမ့်မည်။ ဘာသာရေး အဆင့်အတန်းသည် များစွာ မြင့်မားလာလိမ့်မည်။ ထိုသို့သော မိဘများသည် ဘုရားသခင်အတွက် ကြီးမားသော အမှုကို လုပ်ဆောင်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် လောကီဆန်မှု လျော့နည်းလာမည်၊ ကာမဂုဏ်ခံစားမှု လျော့နည်းလာမည်ဖြစ်ပြီး အိမ်တွင် ပိုမိုသန့်စင်မှုနှင့် သစ္စာရှိမှု ရှိလာလိမ့်မည်။ ဘဝကို သူတို့ မမှန်းဆမိနိုင်လောက်သော တည်ကြည်မှုဖြင့် လွှမ်းခြုံထားလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခြင်းနှင့် သက်ဆိုင်သောအရာ မှန်သမျှကို သာမန်အရာအဖြစ် ပြုလုပ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။

Parents, be careful what example and what ideas you give your children. Their minds are plastic, and impressions are easily made.

456 Testimonies for the Church, vol. 5

In regard to the service of the sanctuary, if the speaker has a blemish, be afraid to mention it. Talk only of the good work he is doing, of the good ideas he presented, which you should heed as coming through God’s agent. It may be readily seen why children are so little impressed with the ministry of the word and why they have so little reverence for the house of God. Their education has been defective in this respect. Their parents need daily communion with God. Their own ideas need to be refined and ennobled; their lips need to be touched with a live coal from off the altar; then their habits, their practices at home, will make a good impression on the minds and characters of their children. The standard of religion will be greatly elevated. Such parents will do a great work for God. They will have less earthliness, less sensuality, and more refinement and fidelity at home. Life will be invested with a solemnity of which they have scarcely conceived. Nothing will be made common that pertains to the service and worship of God.

 

ကျွန်ုပ်သည် ဘုရားသခင်အား ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သော အိမ်တော်သို့ ဝင်ရောက်သောအခါ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး နှစ်ဦးစလုံး၏ မသပ်ရပ်သော ဝတ်စားဆင်ယင်မှုကို တွေ့ရသဖြင့် မကြာခဏ စိတ်မကောင်း ဖြစ်ရသည်။ အကယ်၍ စိတ်နှလုံးနှင့် စရိုက်လက္ခဏာကို အပြင်ပန်း ဝတ်စားဆင်ယင်မှုဖြင့် ဖော်ပြခဲ့မည်ဆိုလျှင်၊ သူတို့တွင် ကောင်းကင်နှင့်ဆိုင်သော အရာ လုံးဝ ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ရှေ့မှောက်သို့ လာ၍ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူ အားလုံးထံမှ ဘုရားသခင် တောင်းဆိုသော စနစ်ကျမှု၊ သပ်ရပ်မှုနှင့် ယဉ်ကျေးသော အမူအရာတို့နှင့် ပတ်သက်၍ စစ်မှန်သော အယူအဆ မရှိကြပါ။ ဤအရာများသည် မယုံကြည်သူများနှင့် ခွဲခြားသိမြင်တတ်ပြီး ကောက်ချက်ချတတ်သော လူငယ်များအပေါ် မည်သို့သော အထင်အမြင်များ ပေးသနည်း။

I am often pained as I enter the house where God is worshiped, to see the untidy dress of both men and women. If the heart and character were indicated by the outward apparel, then certainly nothing could be heavenly about them. They have no true idea of the order, the neatness, and the refined deportment that God requires of all who come into His presence to worship Him. What impressions do these things give to unbelievers and to the youth, who are keen to discern and to draw their conclusions?

 

လူအများစု၏ စိတ်ထဲတွင် [၄၉၉] ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်နှင့် ပတ်သက်၍ သာမန်နေရာများထက် ပိုမိုသော သန့်ရှင်းသည့် အတွေးများ မရှိကြပါ။ အချို့သူများသည် ဝတ်ပြုရာနေရာသို့ ဦးထုပ်ဆောင်းလျက်၊ ညစ်ပတ်သော အဝတ်အစားများဖြင့် ဝင်ရောက်ကြသည်။ ထိုသို့သော သူများသည် မိမိတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့် သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်များနှင့် တွေ့ဆုံရမည်ဖြစ်ကြောင်း သတိမပြုမိကြပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များ တစ်ခုလုံးတွင် ဤကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ အခြေခံကျသော ပြောင်းလဲမှု ရှိရမည်။ ဓမ္မဆရာများ ကိုယ်တိုင်သည် ဤကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ သူတို့၏ အယူအဆများကို မြှင့်တင်ရန်နှင့် ပိုမိုနူးညံ့သော အာရုံခံစားမှု ရှိရန် လိုအပ်သည်။ ၎င်းသည် ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာ လျစ်လျူရှုခံထားရသော အမှုတော်၏ ကဏ္ဍတစ်ခု ဖြစ်သည်။ အမူအရာ၊ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုနှင့် အပြုအမူတို့တွင် ရိုသေမှု ကင်းမဲ့ခြင်းနှင့် ဝတ်ပြုကိုးကွယ်လိုသော စိတ်ဓာတ် ကင်းမဲ့ခြင်းတို့ကြောင့်၊ ဘုရားသခင်သည် ဝတ်ပြုရန် စုဝေးနေသူများထံမှ ကိုယ်တော်၏ မျက်နှာတော်ကို မကြာခဏ လွှဲဖယ်ထားခဲ့သည်။

In the minds of many there are no more sacred thoughts

[499] connected with the house of God than with the most common place. Some will enter the place of worship with their hats on, in soiled, dirty clothes. Such do not realize that they are to meet with God and holy angels. There should be a radical change in this matter all through our churches. Ministers themselves need to elevate their ideas, to have finer susceptibilities in regard to it. It is a feature of the work that has been sadly neglected. Because of the irreverence in attitude, dress, and deportment, and lack of a worshipful frame of mind, God has often turned His face away from those assembled for His worship.

 

လူတိုင်းသည် မိမိတို့၏ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုတွင် သပ်ရပ်၊ စင်ကြယ်ပြီး စနစ်ကျရန် သွန်သင်ခံရရမည်၊ သို့သော် သန့်ရှင်းရာဌာနနှင့် လုံးဝ မသင့်လျော်သော အပြင်ပန်း တန်ဆာဆင်မှုများကို မပြုလုပ်သင့်ပါ။ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုကို ကြွားဝါခြင်း မရှိသင့်ပါ။ ၄၅၇ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်၌ ပြုမူနေထိုင်ခြင်း။ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် ရိုသေမှုကင်းမဲ့မှုကို အားပေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ လူတို့၏ အာရုံသည် ဤအဝတ်အစား သို့မဟုတ် ထိုအဝတ်အစားအပေါ်သို့ မကြာခဏ ရောက်ရှိသွားတတ်သဖြင့်၊ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများ၏ နှလုံးသားထဲတွင် မရှိသင့်သော အတွေးများ ဝင်ရောက်လာစေသည်။ ဘုရားသခင်သည် အတွေး၏ အဓိက အကြောင်းအရာ၊ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခြင်း၏ ပစ်မှတ် ဖြစ်ရမည်။ တည်ကြည်သော၊ သန့်ရှင်းသော ဝတ်ပြုမှုမှ စိတ်ကို လွှဲဖယ်စေသော မည်သည့်အရာမဆို ကိုယ်တော်အား စော်ကားခြင်း ဖြစ်သည်။ ဖဲကြိုးများ၊ ပန်းနားများ၊ ငှက်မွေးများ၊ ရွှေနှင့် ငွေ တန်ဆာဆင်မှုများကို ပြသခြင်းသည် ရုပ်တုကိုးကွယ်ခြင်း တစ်မျိုးဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသော ဝတ်ပြုမှုနှင့် လုံးဝ မသင့်လျော်ပါ၊ ထိုနေရာတွင် ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူတိုင်း၏ မျက်စိသည် ကိုယ်တော်၏ ဘုန်းတော်ကိုသာ ကြည့်ရှုရမည်ဖြစ်သည်။ ဝတ်စားဆင်ယင်မှု ကိစ္စအားလုံးကို သမ္မာကျမ်းစာ စည်းကမ်းအတိုင်း တိကျစွာ စောင့်ရှောက်ရမည်။ ဖက်ရှင် (Fashion) သည် ပြင်ပလောကကို အုပ်စိုးသော နတ်ဘုရားမ ဖြစ်ခဲ့ပြီး၊ သူမသည် အသင်းတော်ထဲသို့လည်း မကြာခဏ ခိုးဝင်တတ်သည်။ အသင်းတော်သည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို သူမ၏ စံနှုန်းအဖြစ် ထားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ မိဘများသည် ဤအကြောင်းအရာအပေါ် ပညာရှိစွာ ဆင်ခြင်သင့်သည်။ သူတို့၏ သားသမီးများသည် လောကီ ဖက်ရှင်များကို လိုက်စားလိုစိတ် ရှိနေသည်ကို မြင်သောအခါ၊ အာဗြဟံကဲ့သို့ သူတို့၏ အိမ်ထောင်စုကို ပြတ်သားစွာ အမိန့်ပေးရမည်။ သူတို့ကို လောကနှင့် ပေါင်းစပ်မည့်အစား ဘုရားသခင်နှင့် ဆက်သွယ်ပေးပါ။ မည်သူမျှ သူတို့၏ ကြွားဝါသော ဝတ်စားဆင်ယင်မှုဖြင့် ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းရာဌာနကို ဂုဏ်မဖျက်ပါစေနှင့်။ ဘုရားသခင်နှင့် ကောင်းကင်တမန်များသည် ထိုနေရာ၌ ရှိနေကြသည်။ ဣသရေလအမျိုး၏ သန့်ရှင်းသောအရှင်သည် ကိုယ်တော်၏ တမန်တော်မှတစ်ဆင့် မိန့်တော်မူခဲ့သည်- “သင်တို့၏ တန်ဆာဆင်ခြင်းသည် ဆံပင်ကျစ်ခြင်း၊ ရွှေဆင်ခြင်း၊ [၅၀၀] အဝတ်ကို ဝတ်ခြင်းတည်းဟူသော ပြင်ပ တန်ဆာဆင်ခြင်း မဖြစ်စေဘဲ၊ ဘုရားသခင်၏ ရှေ့တော်၌ အလွန်အဖိုးထိုက်သော၊ မဖောက်ပြန်နိုင်သော နူးညံ့ငြိမ်သက်သော စိတ်သဘောတည်းဟူသော စိတ်နှလုံး၏ ဝှက်ထားသော လူ ဖြစ်ပါစေ။”

All should be taught to be neat, clean, and orderly in their dress, but not to indulge in that external adorning which is wholly inappropriate for the sanctuary. There should be no display of the apparel;

Behavior in the House of God 457

for this encourages irreverence. The attention of the people is often called to this or that fine article of dress, and thus thoughts are intruded that should have no place in the hearts of the worshipers. God is to be the subject of thought, the object of worship; and anything that attracts the mind from the solemn, sacred service is an offense to Him. The parading of bows and ribbons, ruffles and feathers, and gold and silver ornaments is a species of idolatry and is wholly inappropriate for the sacred service of God, where the eye of every worshiper should be single to His glory. All matters of dress should be strictly guarded, following closely the Bible rule. Fashion has been the goddess who has ruled the outside world, and she often insinuates herself into the church. The church should make the word of God her standard, and parents should think intelligently upon this subject. When they see their children inclined to follow worldly fashions, they should, like Abraham, resolutely command their households after them. Instead of uniting them with the world, connect them with God. Let none dishonor God’s sanctuary by their showy apparel. God and angels are there. The Holy One of Israel has spoken through His apostle: “Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of [500]

putting on of apparel; but let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.”

 

အကယ်၍ အသင်းတော်တစ်ခု ပေါ်ထွန်းလာပြီး ဤအချက်များအပေါ် သွန်သင်ခြင်း မရှိဘဲ ထားခဲ့ပါက၊ ဓမ္မဆရာသည် သူ၏ တာဝန်ကို လျစ်လျူရှုခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပြီး သူခွင့်ပြုခဲ့သော အထင်အမြင်များအတွက် ဘုရားသခင်ထံ စာရင်းပေးရလိမ့်မည်။ စစ်မှန်သော ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခြင်းနှင့် စစ်မှန်သော ရိုသေလေးမြတ်မှုဆိုင်ရာ မှန်ကန်သော အယူအဆများကို လူတို့၏ စိတ်ထဲတွင် စွဲထင်စေခြင်း မရှိပါက၊ သန့်ရှင်း၍ ထာဝရအရာများကို သာမန်အရာများနှင့် တန်းတူထားလိုသော အလားအလာ ပိုမိုများပြားလာမည်ဖြစ်ပြီး သမ္မာတရားကို ဝန်ခံသူများသည် ဘုရားသခင်အား စော်ကားသူများနှင့် ဘာသာရေးအတွက် အရှက်ရစရာများ ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ သူတို့သည် သူတို့၏ ယဉ်ကျေးမှုမရှိသော အယူအဆများဖြင့် စင်ကြယ်၍ သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်ဘုံကို မည်သည့်အခါမျှ တန်ဖိုးထားနိုင်မည်မဟုတ်ပါ၊ အရာခပ်သိမ်း စင်ကြယ်၍ ပြည့်စုံသော၊ သတ္တဝါတိုင်း ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းခြင်းအပေါ် ပြည့်စုံသော ရိုသေလေးမြတ်မှု ရှိသော အထက်ကောင်းကင် ရုံးတော်ရှိ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများနှင့် ပူးပေါင်းရန် ပြင်ဆင်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

When a church has been raised up and left uninstructed on these points, the minister has neglected his duty and will have to give an account to God for the impressions he allowed to prevail. Unless correct ideas of true worship and true reverence are impressed upon the people, there will be a growing tendency to place the sacred and eternal on a level with common things, and those professing the truth will be an offense to God and a disgrace to religion. They can never, with their uncultivated ideas, appreciate a pure and holy heaven, and be prepared to join with the worshipers in the heavenly courts above, where all is purity and perfection, where every being has perfect reverence for God and His holiness.

 

ပေါလုသည် ဘုရားသခင်၏ သံတမန်များ၏ အလုပ်ကို လူတိုင်းအား ခရစ်တော်ယေရှု၌ ပြည့်စုံသူများအဖြစ် တင်ဆက်ရမည့် အလုပ်အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည်။ ကောင်းကင်ဘုံမှ ဆင်းသက်လာသော သမ္မာတရားကို လက်ခံသူများသည် ၎င်းအားဖြင့် သန့်စင်ခြင်း၊ မြင့်မြတ်ခြင်းနှင့် သန့်ရှင်းစေခြင်း ခံရမည်။ ၄၅၈ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၅။ ဘုရားသခင်၏ စစ်မှန်သော လူသားဖြစ်မှု စံနှုန်းသို့ ရောက်ရှိရန် များစွာ ကြိုးစားအားထုတ်ရလိမ့်မည်။ ကျောက်ကျင်းမှ ထွင်းထုထားသော မညီမညာသော ကျောက်ခဲများကို ဆစ်ရမည်၊ သူတို့၏ ကြမ်းတမ်းသော ဘေးဖက်များကို ချောမွေ့အောင် ပြုလုပ်ရမည်။ ဤခေတ်သည် အပေါ်ယံ အလုပ်များ၊ လွယ်ကူသော နည်းလမ်းများ၊ ဘုရားသခင် သတ်မှတ်ထားသော စရိုက်လက္ခဏာ စံနှုန်းကို ဖယ်ထား၍ ကြွားဝါသော သန့်ရှင်းခြင်းများကြောင့် ကျော်ကြားသော ခေတ်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ဘာသာရေး စရိုက်လက္ခဏာ၏ စံနှုန်းအဖြစ် မြှောက်စားရန် ပျက်ကွက်သော ဖြတ်လမ်းနည်းများ၊ သွန်သင်ချက်များ အားလုံးသည် အတုအယောင်များ ဖြစ်ကြသည်။ စရိုက်လက္ခဏာ ပြည့်စုံခြင်းသည် တစ်သက်တာလုံး လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားသခင် ခန့်အပ်ထားသော နည်းလမ်းဖြင့် နှေးကွေး၍ ပင်ပန်းသော ခြေလှမ်းများဖြင့် ကြိုးစားရန် အလိုမရှိသူများအတွက် ရရှိနိုင်သောအရာ မဟုတ်ပါ။ ဤကိစ္စတွင် ကျွန်ုပ်တို့ မှားယွင်းမှု မရှိစေရန် သတိပြုရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်ရှင်သော ဦးခေါင်းဖြစ်သော ခရစ်တော်၌ နေ့စဉ် ကြီးထွားလာရန် ကျွန်ုပ်တို့ အလိုရှိကြသည်။

Paul describes the work of God’s ambassadors as that by which every man shall be presented perfect in Christ Jesus. Those who embrace the truth of heavenly origin should be refined, ennobled, sanctified through it. It will require much painstaking effort to reach

458 Testimonies for the Church, vol. 5

God’s standard of true manhood. The irregular stones hewed from the quarry must be chiseled, their rough sides must be polished. This is an age famous for surface work, for easy methods, for boasted holiness aside from the standard of character that God has erected. All short routes, all cutoff tracks, all teaching which fails to exalt the law of God as the standard of religious character, is spurious. Perfection of character is a lifelong work, unattainable by those who are not willing to strive for it in God’s appointed way, by slow and toilsome steps. We cannot afford to make any mistake in this matter, but we want day by day to be growing up into Christ, our living Head.

အခန်းကြီး - ၅၆။

အခန်း ၅၆—ဘာသာရေးနှင့် သိပ္ပံပညာ [၅၀၁]

Chapter 56—Religion and Scientific Education [501]

 

ချစ်အပ်သော ညီအစ်ကိုနှင့် ညီအစ်မ B တို့၊

Dear Brother and Sister B,

 

သင်တို့နှစ်ဦးစလုံးသည် ဝိညာဉ်ရေးရာတွင် အန္တရာယ်ရှိနေသူများအဖြစ် ကျွန်ုပ်ရှေ့တွင် ပေါ်လာကြသည်။ သင်တို့သည် မှန်ကန်သော လမ်းကြောင်းမှ ထွက်ခွာပြီး ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော လမ်းပေါ်သို့ ခြေချနေကြသည်။ ညီအစ်မ B သည် စကားလုံးများစွာကို ဟိုတစ်စ ဒီတစ်စ ပြောဆိုနေခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် ကြဲထားသော မျိုးစေ့များကဲ့သို့ ဖြစ်ပြီး ရိတ်သိမ်းချိန်သည် ဧကန်အမှန် ရောက်လာလိမ့်မည်။ သူမသည် မယုံကြည်မှုကို အားပေးနေပြီး သူမ၏ ခင်ပွန်းအား သူတို့ လျှောက်လှမ်းနေသော လမ်းသည် အလွန်ကျဉ်းမြောင်း၍ နိမ့်ကျလွန်းသည်ဟု ပြောနေခဲ့သည်။ သူမ၏ ခင်ပွန်း၏ အရည်အချင်းများသည် မြင့်မားသော အဆင့်တွင် ရှိပြီး ပိုမိုကျယ်ပြန့်၍ လွှမ်းမိုးမှုရှိသော နည်းလမ်းဖြင့် အသုံးချသင့်သည်ဟု သူမ ထင်မြင်ခဲ့သည်။ ညီအစ်ကို B သည်လည်း ထိုအတိုင်းပင် ထင်မြင်သည်၊ အမှန်စင်စစ် သူကိုယ်တိုင်က သူမအား ဤသို့သော အတွေးမျိုး ဝင်လာအောင် လမ်းပြခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ သင်တို့နှစ်ဦးစလုံးသည် “ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များနှင့် ယေရှု၏ ယုံကြည်ခြင်း” ဟု ရေးထိုးထားသော အောင်လံကို ကိုင်ဆောင်ထားကြသည်၊ သို့သော် သင်တို့၏ လမ်းတွင် သင်တို့ထင်မြင်ချက်အရ နာမည်ကြီးသော လူများနှင့် တွေ့ဆုံသောအခါ၊ ထိုအောင်လံကို ချလိုက်ပြီး သင်တို့၏ ကျောဘက်တွင် ဖုံးကွယ်ထားကာ ဤသို့ ပြောကြသည်- “အကယ်၍ ငါတို့သည် သတ္တမနေ့ အဒ်ဗင်းတစ် (Seventh-day Adventists) များ ဖြစ်ကြောင်း လူသိခံလျှင်၊ ငါတို့၏ လွှမ်းမိုးမှုသည် ပြီးဆုံးသွားမည်ဖြစ်ပြီး အခွင့်အရေးများစွာ ဆုံးရှုံးလိမ့်မည်။” သင်တို့နောက်တွင် သမ္မာတရား၏ အောင်လံသည် မြေကြီးပေါ်တွင် တရွတ်တိုက် ပါလာသည်ကို ကျွန်ုပ် မြင်ခဲ့သည်။ ထို့နောက် မေးခွန်းတစ်ခု ထွက်ပေါ်လာသည်- “ဘာဖြစ်လို့ ၎င်းကို သယ်ဆောင်နေရဦးမှာလဲ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သမ္မာတရားဟု မြင်သောအရာကို ယုံကြည်နိုင်သည်၊ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤလူကြိုက်မများသော အောင်လံကို သယ်ဆောင်ထားကြောင်း ပညာရေးသမားများနှင့် ကျောင်းသားများကို သိစေရန် မလိုပါ။” သင်တို့အဖွဲ့ထဲတွင် ဤအကြံပြုချက်များကို မနှစ်သက်သူ သို့မဟုတ် မကျေနပ်သူများ ရှိခဲ့သည်၊ သို့သော် သူတို့သည် မိမိတို့၏ အောင်လံကို မြှင့်တင်ခြင်းဖြင့် မိမိတို့၏ အလင်းကို ထွန်းလင်းစေမည့်အစား သင်တို့၏ လွှမ်းမိုးမှုနောက်သို့ အားနည်းစွာ လိုက်ပါသွားကြသည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ အောင်လံများကို ဝှက်ထားပြီး၊ ကောင်းကင်ဘုံမှ သူတို့အား ပေးထားသော အလင်းကို လူအများရှေ့တွင် ထွန်းလင်းစေရန် ကြောက်ရွံ့လျက် ရှေ့သို့ ချီတက်သွားကြသည်။

You have both been presented before me as in danger spiritually. You were leaving the right path and were placing your feet in a broader road. Sister B was saying many things, in jots and tittles, here a little and there a little, which were as seed sown, and the harvest will surely come. She was encouraging unbelief and telling her husband that the road they had been traveling was altogether too narrow and lowly. She thought that her husband’s qualifications were of a high order and should be exercised in a broader and more influential manner. Brother B was of the very same mind; in fact, he had led her into this train of thought. You both held the banner upon which was inscribed, “The commandments of God, and the faith of Jesus;” but as you met in your way with people whom you thought were popular, down came the banner, and you put it behind your backs, saying: “If we let it be known that we are Seventhday Adventists, then our influence will be at an end, and we shall lose many advantages.” I saw the banner of truth trailing behind you. Then the question arose: “Why carry it at all? We can believe that which we see to be truth, but we need not let the educators and students know that we bear this unpopular banner.” There were those in your company who were not pleased or satisfied with these suggestions, but they weakly followed your influence in place of letting their light shine by holding aloft their standard. They hid their banners and marched on, fearing to let the light which was given them of heaven shine before all.

 

တစ်ဦးသောသူသည် ခိုင်မာသော ခြေလှမ်းနှင့် ဝမ်းနည်းသော မျက်နှာထားဖြင့် သင်တို့ဆီသို့ ချဉ်းကပ်လာသည်ကို ကျွန်ုပ် မြင်ခဲ့သည်။ သူက- “ဘယ်သူ့ကိုမှ မင်းရဲ့ သရဖူကို မယူပါစေနဲ့” ဟု ပြောခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ သားတော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကမ္ဘာသို့ လာရာတွင် ခံယူခဲ့သော နှိမ့်ချမှုကို သင်တို့ မေ့သွားကြပြီလော၊ ကိုယ်တော်သည် နှိပ်စက်ခြင်း၊ ကဲ့ရဲ့ခြင်း၊ စော်ကားခြင်း၊ မုန်းတီးခြင်း၊ လှောင်ပြောင်ခြင်းနှင့် သစ္စာဖောက်ခြင်းတို့ကို မည်သို့ ခံစားခဲ့ရသည်ကိုလည်းကောင်း၊ ဂေသရှေမန်ဥယျာဉ်၌ [၅၀၂] စာတန်၏ လူသားထက် သာလွန်သော တိုက်ခိုက်မှုများကို ခံစားပြီးနောက် တရားရုံးတွင် ရှက်ဖွယ်ကောင်းသော စစ်ဆေးမှုကို မည်သို့ ခံယူခဲ့ရသည်ကိုလည်းကောင်း သင်တို့ မေ့သွားကြပြီလော။ လူအုပ်ကြီးထံမှ “သူ့ကို လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်သတ်ပါ၊ သူ့ကို လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်သတ်ပါ” ဟု ဟစ်အော်သံနှင့် ကိုယ်တော်သည် ရာဇဝတ်သားတစ်ဦးကဲ့သို့ မည်သို့ သေဆုံးခဲ့ရသည်ကို သင်တို့ မေ့သွားကြပြီလော။

I saw one approaching you with firm tread and grieved countenance. He said: “Let no man take your crown.” Have you forgotten the humiliation endured by the Son of God in coming to our world, how He suffered abuse, reproach, insult, hatred, mockery, and betrayal, how He endured the shameful trial in the judgment hall after [502]

having suffered the superhuman assaults of Satan in the Garden of Gethsemane? Have you forgotten the wild cry from the mob,

 

၄၅၉ ၄၆၀ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၅။

အစေခံသည် သူ၏ သခင်ထက် ပို၍ ကြီးမြတ်ပါသလော။ ယေရှု၏ နောက်လိုက်များသည် လူကြိုက်များသူများ ဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ၊ သို့သော် သူတို့၏ သခင်ကဲ့သို့ စိတ်နှလုံး နူးညံ့၍ နှိမ့်ချသူများ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ သင်တို့သည် အမြင့်ဆုံးသော နေရာသို့ တက်လှမ်းရန် ကြိုးစားနေကြသည်၊ သို့သော် နောက်ဆုံးတွင် အနိမ့်ဆုံးသော နေရာ၌ ရှိနေသည်ကို တွေ့ရလိမ့်မည်။ အကယ်၍ သင်တို့သည် တရားသဖြင့် စီရင်ရန်၊ ကရုဏာကို ချစ်ရန်နှင့် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ နှိမ့်ချစွာ လျှောက်လှမ်းရန် ကြိုးစားပါက၊ သင်တို့သည် ခရစ်တော်၏ ဆင်းရဲဒုက္ခများတွင် ပါဝင်သူများ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်၏ နိုင်ငံတော်တွင် ကိုယ်တော်နှင့်အတူ ဘုန်းတော်ကို ခံစားရသူများ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အား ကောင်းချီးပေးတော်မူခဲ့သည်၊ သို့သော် သင်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ မေတ္တာကရုဏာတော်ကို မည်မျှ နည်းပါးစွာ တန်ဖိုးထားခဲ့ကြသနည်း။ ကိုယ်တော်သည် သင်တို့၏ နှုတ်ခမ်းများမှ ချီးမွမ်းခြင်းကို မည်မျှ နည်းပါးစွာ ရရှိခဲ့သနည်း။ သင်တို့သည် အရှင်သခင်အတွက် ကောင်းသော အမှုကို လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်၊ သို့သော် သင်တို့၏ အယူအဆများကို အဓိကထား၍ မဟုတ်ပါ။ သင်တို့သည် ခရစ်တော်၏ ကျောင်းတော်တွင် သင်ယူရမည်၊ သို့မဟုတ်ပါက သင်တို့သည် အဆင့်မြင့်တန်းသို့ တက်ရောက်ရန်၊ အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏ တံဆိပ်ခတ်ခြင်းကို ခံယူရန်၊ ဘုရားသခင်၏ မြို့တော်တံခါးများထဲသို့ ဝင်ရောက်ရန်နှင့် ဘုန်းအသရေ၊ ဂုဏ်ဒြပ်နှင့် မသေနိုင်ခြင်း သရဖူကို ဆောင်းရန် အရည်အချင်း ပြည့်မီလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။

459

460 Testimonies for the Church, vol. 5

“Crucify Him, crucify Him,” and how He died as a malefactor? Is the servant greater than his Lord? The followers of Jesus will not be popular, but will be like their Master, meek and lowly of heart. You are seeking to climb to the highest seat, but will find yourselves at last in the lowest. If you seek to deal justly, to love mercy, to walk humbly with God, you will be partakers with Christ of His sufferings and sharers with Him of His glory in His kingdom. The Lord has blessed you, but how little have you appreciated His loving-kindness! How little praise He has received from your lips! You may do a good work for the Master, but not with your ideas as supreme. You must learn in the school of Christ, else you can never be qualified to enter the higher grade, receive the seal of the living God, enter in through the gates into the city of God, and be crowned with glory, honor, and immortality.

 

စာတန်သည် သူအား သတိမထားမိသော နေရာများတွင်၊ ယုံကြည်စိတ်ချရသော နေရာများ၌ ရှိနေသော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများမှတစ်ဆင့်ပင် နည်းလမ်းများစွာဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်။ သူသည် သူတို့၏ စိတ်ထဲသို့ ယုတ္တိတန်ပုံရသော အတွေးအခေါ်၊ လုပ်ဆောင်မှုနှင့် စကားပြောဆိုမှုဆိုင်ရာ အမှားများကို ထည့်သွင်းပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် လုံခြုံသည်ဟု သူတို့ ထင်မြင်ထားသော နေရာများတွင် သံသယနှင့် မယုံကြည်မှုများကို ဖန်တီးပေးလိမ့်မည်။ သူသည် မကျေမနပ် ဖြစ်နေသော အစိတ်အပိုင်းများအပေါ် လုပ်ဆောင်၍ ၎င်းတို့ကို တက်ကြွစွာ လှုပ်ရှားစေလိမ့်မည်။ ကြီးမြတ်မှုနှင့် ဂုဏ်အသရေကို လိုချင်သော ဆန္ဒ ရှိလာလိမ့်မည်။ မနာလိုစိတ် မရှိနိုင်ဟု ထင်ရသော စိတ်နှလုံးများတွင် မနာလိုစိတ်ကို နှိုးဆွပေးလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းကို လက်တွေ့ဖြစ်လာစေရန် အခြေအနေများ ဖန်တီးပေးလိမ့်မည်။ သံသယများ ဖြစ်ပေါ်လာမည်ဖြစ်ပြီး၊ အကယ်၍ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို အလေးမထားဘဲ ထားမည်ဆိုပါက အကျိုးအမြတ် ရရှိမည့် အလိမ်အညာ ကတိများကို ပေးလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းသည် ကြီးမားသော တိုးတက်မှုအတွက် အတားအဆီးတစ်ခု ဖြစ်သည်ဟုလည်းကောင်း၊ လောကီတွင် မြင့်မားသော နေရာသို့ ရောက်ရှိရန်နှင့် ထူးချွန်သော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများအဖြစ် ခေါ်ဝေါ်ခံရရန် လမ်းကို ပိတ်ဆို့နေသည်ဟုလည်းကောင်း အချို့သူများ ထင်မြင်လာစေရန် စာတန်က ဖြားယောင်းလိမ့်မည်။

Satan works in many ways where he is not discerned, even through men and women who are in positions of trust. He will suggest to their minds plausible errors of thought and action and speech that will create doubt and work distrust where they think there is assurance of safety. He will work upon dissatisfied elements to put them in active operation. There will be a desire for greatness and honor. Envy will be excited in minds where it is not supposed to exist, and circumstances will not be wanting to call it into action. Doubts will be raised, and flattering promises of gain will be offered if the cross is not made so prominent. Satan will tempt some to think that our faith stands as a barrier to great advancement and bars the way to reaching a high worldly position and being called remarkable men and women.

 

သူ၏ ပထမဆုံးသော မကျေနပ်မှု ပြသရာတွင် စာတန်သည် အလွန် လိမ္မာပါးနပ်ခဲ့သည်။ [၅၀၃] သူ အခိုင်အမာ ပြောဆိုခဲ့သည်မှာ ပိုမိုကောင်းမွန်သော အရာများကို ယူဆောင်လာလိုခြင်းနှင့် ကြီးမားသော တိုးတက်မှုများကို ပြုလုပ်လိုခြင်း ဖြစ်သည်ဟု ဆိုသည်။ သူသည် သန့်ရှင်းသော မောင်နှံ (အာဒံနှင့် ဧဝ) အား ဘုရားသခင်နှင့် ဝေးရာသို့၊ ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်များကို သစ္စာစောင့်သိခြင်းမှ ဝေးရာသို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်၊ ၎င်းမှာ ယနေ့ခေတ်တွင် လူထောင်ပေါင်းများစွာ ဖြားယောင်းခံရပြီး လူထောင်ပေါင်းများစွာ ကျဆုံးနေသော အချက်ပင် ဖြစ်သည်၊ ၎င်းမှာ သူတို့၏ အချည်းနှီးသော စိတ်ကူးယဉ်မှုများ ဖြစ်သည်။ စစ်မှန်သော အသိပညာသည် ဘုရားသခင်နှင့် ဆိုင်သည်။ စာတန်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကနဦး မိဘများ၏ စိတ်ထဲသို့ မှန်းဆချက်ဆိုင်ရာ အသိပညာ (speculative knowledge) ကို လိုချင်သော ဆန္ဒကို ထည့်သွင်းပေးခဲ့ပြီး၊ ၎င်းအားဖြင့် သူတို့၏ အခြေအနေကို များစွာ တိုးတက်စေမည်ဟု သူက ပြောဆိုခဲ့သည်၊ သို့သော် ဤအရာကို ရရှိရန်အတွက် သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသော အလိုတော်နှင့် ဆန့်ကျင်သော လမ်းကို လျှောက်ရမည်ဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို အမြင့်ဆုံးသော အဆင့်သို့ လမ်းပြမည်မဟုတ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်ဟု ဆိုသည်။ နာခံမှုမရှိခြင်းအပေါ် အခြေခံထားသော အသိပညာကို သူတို့ ရရှိရန်မှာ ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက် မဟုတ်ပါ။ ဤအရာသည် စာတန်က အာဒံနှင့် ဧဝတို့ကို လမ်းပြရန် ကြိုးစားနေသော ကျယ်ပြန့်သော နယ်ပယ်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် ယနေ့ခေတ် ကမ္ဘာကြီးအတွက် သူ၏ ဖြားယောင်းမှုများဖြင့် ဖွင့်လှစ်ပေးထားသော နယ်ပယ်ပင် ဖြစ်သည်။ ဘာသာရေးနှင့် သိပ္ပံပညာ ၄၆၁

In his first display of disaffection Satan was very cunning. All

[503] he claimed was that he wanted to bring in a better order of things,

to make great improvements. He led the holy pair away from God, away from their allegiance to His commandments, on the same point where thousands are tempted today and where thousands fall; that is, by their vain imaginings. True knowledge is divine. Satan insinuated into the minds of our first parents a desire for a speculative knowledge, whereby he declared they would greatly improve their condition; but in order to gain this, they must take a course contrary to God’s holy will; for God would not lead them to the greatest heights. It was not God’s purpose that they should obtain knowledge

Religion and Scientific Education 461

that had its foundation in disobedience. This was a broad field into which Satan was seeking to lead Adam and Eve, and it is the same field that he opens for the world today by his temptations.

 

သင်တို့သည် ပညာရေးသည် လွတ်လပ်သော အလုပ်တစ်ခုအဖြစ် ရပ်တည်ရမည်ဟူသော အယူအဆကို တင်ပြနေခဲ့ကြသည်။ ဘာသာရေး ကိစ္စများနှင့် သမ္မာကျမ်းစာ အယူဝါဒများကို သိပ္ပံပညာနှင့် ရောနှောခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပညာရေး လုပ်ငန်းတွင် ဆုတ်ယုတ်မှုတစ်ခု ဖြစ်သည်ဟုလည်းကောင်း၊ ကျောင်းသားများကို ပိုမိုမြင့်မားသော သိပ္ပံပညာ အဆင့်များသို့ ခေါ်ဆောင်သွားရာတွင် အဟန့်အတားတစ်ခု ဖြစ်သည်ဟုလည်းကောင်း သင်တို့ ယူဆခဲ့ကြသည်။

You were presenting the idea that education must stand as an independent work. This mixing of religious matters and Bible doctrines with scientific education you considered as a drawback in our educational work and as a hindrance in the work of carrying the students to the higher degrees of scientific knowledge.

 

ကမ္ဘာ့ကြီးမြတ်သူများနှင့် ကောလိပ်ပညာတတ် အနည်းငယ်သာ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များကို နာခံရန် လမ်းပြခြင်း ခံရသည့် ကြီးမားသော အကြောင်းရင်းမှာ သူတို့သည် ပညာရေးကို ဘာသာရေးမှ သီးခြား ခွဲထုတ်ထားပြီး၊ တစ်ခုစီသည် မိမိတို့၏ နယ်ပယ်တွင် သီးခြား ရှိနေသင့်သည်ဟု ထင်မြင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် ထိုနယ်ပယ်ထဲသို့ ဝင်ရောက်သူ အားလုံး၏ အသိပညာကို ပြည့်စုံစေရန် လုံလောက်သော ကြီးမားသော နယ်ပယ်တစ်ခုကို တင်ပြခဲ့သည်။ ဤအသိပညာကို ဘုရားသခင်၏ ကြီးကြပ်မှုအောက်တွင် ရရှိခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်၊ ၎င်းကို ယေဟောဝါ၏ မပြောင်းလဲနိုင်သော ပညတ်တော်ဖြင့် ဝန်းရံထားပြီး၊ ရလဒ်မှာ ပြည့်စုံသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာ ဖြစ်လိမ့်မည်။

The great reason why so few of the world’s great men and those having a college education are led to obey the commandments of God is that they have separated education from religion, thinking that each should occupy a field by itself. God presented a field large enough to perfect the knowledge of all who should enter it. This knowledge was obtained under divine supervision; it was bound about with the immutable law of Jehovah, and the result would have been perfect blessedness.

 

ဘုရားသခင်သည် မကောင်းမှုကို မဖန်ဆင်းခဲ့ပါ၊ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်နှင့်တူသော ကောင်းမြတ်သောအရာကိုသာ ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။ သို့သော် စာတန်သည် ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို သိရုံနှင့် လုပ်ဆောင်ရုံဖြင့် မကျေနပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ ဘုရားသခင်က သူ့အား သိစေရန် ရည်ရွယ်မထားသော အရာများကို သိရှိရန် သူ၏ သိချင်စိတ်သည် ပြင်းပြနေခဲ့သည်။ မကောင်းမှု၊ အပြစ်နှင့် သေခြင်းတို့သည် ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်းသောအရာများ မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းတို့သည် စာတန်ထံမှ စတင်ခဲ့သော နာခံမှုမရှိခြင်း၏ ရလဒ်များ ဖြစ်ကြသည်။ သို့သော် ယခု ကမ္ဘာပေါ်တွင် ရှိနေသော မကောင်းမှုဆိုင်ရာ အသိပညာကို [၅၀၄] စာတန်၏ လိမ္မာပါးနပ်မှုမှတစ်ဆင့် ယူဆောင်လာခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤအရာများသည် အလွန်ခက်ခဲ၍ အဖိုးအခ ကြီးမားသော သင်ခန်းစာများ ဖြစ်ကြသည်၊ သို့သော် လူတို့သည် ၎င်းတို့ကို သင်ယူကြလိမ့်မည်၊ မကျေနပ်သော ဆန္ဒများနှင့် မသန့်ရှင်းသော ရည်မှန်းချက်များမှ ပေါ်ပေါက်လာသော အချို့သော အသိပညာမျိုးကို မသိဘဲ နေခြင်းသည် ကောင်းချီးဖြစ်ကြောင်း လူအများစုသည် မည်သည့်အခါမျှ ယုံကြည်ကြလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ အာဒံ၏ သားသမီးများသည် တားမြစ်ထားသော အသိပညာကို ရှာဖွေရာတွင် ဧဝကဲ့သို့ပင် သိချင်စိတ် ပြင်းပြပြီး ရဲတင်းကြသည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်က သူတို့ကို မရစေလိုသော အတွေ့အကြုံနှင့် အသိပညာကို ရရှိကြသည်၊ ရလဒ်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကနဦး မိဘများကဲ့သို့ပင် သူတို့၏ ဧဒင်အိမ်တော်ကို ဆုံးရှုံးရခြင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။ လူသားများသည် သူတို့ရှေ့တွင် အသေအချာ သက်သေပြနေသော အရာများကို မည်သည့်အခါတွင် သင်ယူကြမည်နည်း။

God did not create evil, He only made the good, which was like Himself. But Satan would not be content to know the will of God and do it. His curiosity was on the stretch to know that which God had not designed he should know. Evil, sin, and death were not created by God; they are the result of disobedience, which originated in Satan. But the knowledge of evil now in the world was brought [504]

in through the cunning of Satan. These are very hard and expensive lessons; but men will learn them, and many will never be convinced that it is bliss to be ignorant of a certain kind of knowledge, which arises from unsatisfied desires and unholy aims. The sons and daughters of Adam are fully as inquisitive and presumptuous as was Eve in seeking forbidden knowledge. They gain an experience, a knowledge, which God never designed they should have, and the result will be, as it was to our first parents, the loss of their Eden home. When will human beings learn that which is demonstrated so thoroughly before them?

 

အတိတ်၏ သမိုင်းကြောင်းသည် တက်ကြွစွာ လုပ်ဆောင်နေသော မာရ်နတ်ကို ပြသနေသည်။ သူသည် အန္တရာယ် မပေးဘဲ အနားယူနေနိုင်သူ မဟုတ်ပါ။ စာတန်ကို အာဒံနှင့် ဧဝတို့၏ လုံခြုံမှုကို အန္တရာယ်ပေးရန် သစ်ပင်တစ်ပင်တည်း၌သာ တွေ့ရှိခဲ့ရသည်။ သူသည် သန့်ရှင်းသော မောင်နှံအား ထိုသစ်ပင်တစ်ပင်တည်းဆီသို့ ဆွဲဆောင်ရန် စီစဉ်ခဲ့သည်၊ သို့မှသာ သူတို့သည် ဘုရားသခင်က မလုပ်ရန် ပြောထားသော အမှုကို လုပ်ဆောင်မိစေရန် ဖြစ်သည်—၎င်းမှာ အသိပညာပေးသော အပင်၏ အသီးကို စားခြင်း ဖြစ်သည်။ အခြားသော သစ်ပင်များဆီသို့ ချဉ်းကပ်ခြင်းသည် သူတို့အတွက် အန္တရာယ် မရှိခဲ့ပါ။ သူ၏ စကားသည် မည်မျှ ယုတ္တိတန်ပုံရသနည်း။ သူသည် ယနေ့ခေတ်တွင် သူအသုံးပြုနေသော အကြောင်းပြချက်များဖြစ်သည့်—မြှောက်ပင့်ခြင်း၊ မနာလိုခြင်း၊ မယုံကြည်ခြင်း၊ မေးခွန်းထုတ်ခြင်းနှင့် မယုံကြည်ခြင်း တို့ကို အသုံးပြုခဲ့သည်။ အကယ်၍ စာတန်သည် အစပိုင်းတွင် ဤမျှ လိမ္မာပါးနပ်ခဲ့လျှင်၊ နှစ်ပေါင်း ထောင်ပေါင်းများစွာသော အတွေ့အကြုံကို ရရှိပြီးနောက် ယခုအခါ သူသည် မည်မျှ ဖြစ်နေမည်နည်း။ သို့သော်လည်း ဘုရားသခင်နှင့် သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်များ၊ ထာဝရဘုရား ဖော်ပြထားသော အလိုတော်အားလုံးကို နာခံခြင်း၌ တည်နေသူ အားလုံးသည် သူထက် ပိုမိုပညာရှိကြသည်။ စာတန်၏ လိမ္မာပါးနပ်မှုသည် လျော့နည်းသွားမည်မဟုတ်သော်လည်း၊ အလင်းတကာတို့၏ အရင်းအမြစ်နှင့် ဘုရားသခင်၏ အသိပညာနှင့် အသက်ရှင်သော ဆက်သွယ်မှုမှတစ်ဆင့် လူတို့အား ပေးထားသော ဉာဏ်ပညာသည် သူ၏ လှည့်ဖြားမှုများနှင့် လျော်ညီစွာ ရှိနေလိမ့်မည်။

The history of the past shows an active, working devil. He can no more be idle than harmless. Satan was found in only one tree to endanger the safety of Adam and Eve. He planned to attract the holy pair to that one tree, that they might do the very thing God had said they should not do—eat of the tree of knowledge. There was no danger to them in approaching any other tree. How plausible his

462 Testimonies for the Church, vol. 5

speech! He laid hold of the very arguments which he uses today,— flattery, envy, distrust, questioning, and unbelief. If Satan was so cunning at first, what must he be now after gaining an experience of many thousands of years? Yet God and holy angels, and all those who abide in obedience to all the Lord’s expressed will, are wiser than he. The subtlety of Satan will not decrease, but the wisdom given to men through a living connection with the Source of all light and divine knowledge will be proportionate to his arts and wiles.

 

အကယ်၍ လူတို့သည် အာဒံ ကျရှုံးခဲ့သော စမ်းသပ်မှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိပြီး၊ ယေရှု၏ ခွန်အားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ တောင်းဆိုချက် အားလုံးကို ဖြောင့်မတ်ခြင်း ဖြစ်သောကြောင့် နာခံခဲ့မည်ဆိုလျှင်၊ သူတို့သည် ကန့်ကွက်ဖွယ်ကောင်းသော အသိပညာနှင့် မည်သည့်အခါမျှ ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်ကြလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ နာခံမှုမရှိခြင်းမှ လာသော၊ လက်တွေ့ လုပ်ဆောင်ပါက ထာဝရသေခြင်းသို့ ရောက်စေသော ဤအသိပညာကို လူတို့ ရရှိရန် ဘုရားသခင် မည်သည့်အခါမျှ ရည်ရွယ်တော်မမူခဲ့ပါ။ လူတို့သည် စာတန် တင်ပြသော အသိပညာကို အမြဲလိုလို ရွေးချယ်သောအခါ၊ သူတို့၏ အကြိုက်သည် အလွန် ပျက်စီးသွားသဖြင့် ထိုအသိပညာကို အမြင့်ဆုံးသော ဉာဏ်ပညာ၏ စမ်းရေတွင်းကဲ့သို့ တောင့်တသောအခါ၊ သူတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့် ကွဲကွာနေပြီး ခရစ်တော်ကို ပုန်ကန်နေကြောင်း သက်သေပြနေခြင်း ဖြစ်သည်။

If men would stand the test which Adam failed to endure, and would, in the strength of Jesus, obey all the requirements of God, because they are righteousness, then they would never become acquainted with the objectionable knowledge. God never designed that men should have this knowledge which comes of disobedience, and which, carried into practice, ends in eternal death. When men

[505] almost invariably choose the knowledge that Satan presents; when their taste is so perverted that it craves that knowledge as though it were a fountain of supreme wisdom, then they give evidence that they are separated from God and are in rebellion against Christ.

အခန်းကြီး - ၅၇။

အခန်း (၅၇) — ကျွန်ုပ်တို့၏ သားသမီးများအတွက် ပညာရေး

Chapter 57—The Education of Our Children

 

ချစ်လှစွာသော ညီအစ်မ C သို့၊

Dear Sister C,

 

အကယ်၍ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ လမ်းညွှန်မှုဖြင့် ----- တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးများအကြား ကျောင်းတစ်ကျောင်းကို တည်ထောင်ပေးထားပါလျက်၊ သင်၏သမီးကို သမ္မာတရားကို ချစ်မြတ်နိုးသူများ၏ အသိုင်းအဝိုင်းနှင့် သြဇာလွှမ်းမိုးမှုအောက်သို့ ပို့ဆောင်ရမည့်အစား၊ ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်ကို ရိုသေလေးစားမှုမရှိသော လောကီသားများနှင့် ရောနှောနေမည့် ----- ဆေမင်နရီ (Seminary) သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့လျှင်၊ သင်ကိုယ်တိုင် ရွေးချယ်လိုက်သော ထိုမကောင်းသည့် သြဇာလွှမ်းမိုးမှုများကို တန်ပြန်ရန်အတွက် ထာဝရဘုရားက မည်သို့လုပ်ဆောင်ပေးလိမ့်မည်ဟု သင်မျှော်လင့်ပါသနည်း။ ကိုယ်တော်သည် သင့်အား လုပ်ဆောင်ရန် ပေးအပ်ထားသော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရန် ကိုယ်တော်၏ ကောင်းကင်တမန်များကို စေခိုင်းမည်လော။ ဘုရားသခင်သည် ထိုသို့သောနည်းလမ်းဖြင့် အလုပ်မလုပ်ပါ။ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်တွင် ပေးထားသော အလင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ လိုက်နာရန် ကိုယ်တော် မျှော်လင့်ပါသည်။

If God in His providence has established a school among our own people in -----, and if in place of sending your daughter where she would be in the society and under the influence of those who love the truth, you place her in ----- Seminary, where she will be associated with a worldly class who have no respect for God or His law, I ask you how you expect the Lord will work to counteract the evil influence that must surround her and which you have voluntarily chosen. Will He commission His angels to do the work which He has left for you to do? God does not work in that way; He expects us to follow the light He has given in His word.

 

အဲဂုတ္တုပြည်ရှိ သားဦးများကို ဘုရားသခင် ကွပ်မျက်တော့မည့်အချိန်တွင်၊ ဣသရေလလူတို့အား သူတို့၏သားသမီးများကို အဲဂုတ္တုလူတို့အထဲမှ ခေါ်ထုတ်၍ မိမိတို့၏ အိမ်ဂေဟာများအတွင်းသို့ စုရုံးရန်နှင့် တံခါးတိုင်များတွင် သွေးသုတ်ရန် မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ သို့မှသာ ဖျက်ဆီးသော ကောင်းကင်တမန်သည် ထိုသွေးကိုမြင်၍ သူတို့၏အိမ်များကို ကျော်သွားမည်ဖြစ်သည်။ မိမိတို့၏ သားသမီးများကို စုရုံးရန်မှာ မိဘများ၏ တာဝန်ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ သင်၏အလုပ်၊ ကျွန်ုပ်၏အလုပ်နှင့် သမ္မာတရားကို ယုံကြည်သော မိခင်တိုင်း၏ အလုပ်ဖြစ်သည်။ ကောင်းကင်တမန်သည် အပြစ်နှင့် အပြစ်သားများထံမှ ခွဲထွက်သော သူအားလုံး၏ နဖူးပေါ်တွင် တံဆိပ်ခတ်နှိပ်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ထို့နောက် ဖျက်ဆီးသော ကောင်းကင်တမန်သည် လိုက်ပါလာကာ လူကြီးလူငယ်မရွေး အကုန်အစင် သုတ်သင်ဖယ်ရှားပါလိမ့်မည်။

When God was about to smite the first-born of Egypt, He commanded the Israelites to gather their children from among the Egyptians into their own dwellings and strike their door posts with blood, that the destroying angel might see it and pass over their homes. It was the work of parents to gather in their children. This is your work, this is my work, and the work of every mother who believes the truth. The angel is to place a mark upon the forehead of all who are separated from sin and sinners, and the destroying angel will follow, to slay utterly both old and young.

 

ကျွန်ုပ်တို့ လက်လှမ်းမီရာတွင် ထားရှိပေးထားသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို လျစ်လျူရှုခြင်းနှင့် ပေါ့ပေါ့တန်တန် သဘောထားခြင်းတို့အပေါ် ဘုရားသခင်သည် နှစ်သက်တော်မမူပါ။ ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့၏ သားသမီးများ၏ ဝါသနာနှင့် စိတ်အလိုနှင့် ကိုက်ညီသည်ဆိုရုံဖြင့် သူတို့ကို လောကီအသိုင်းအဝိုင်းတွင် ထားရှိခြင်းကိုလည်း ကိုယ်တော် နှစ်သက်တော်မမူပါ။ သင်၏သားသမီးများ၏ ဝိညာဉ်များ ကယ်တင်ခြင်းရလိုပါက၊ သင်သည် မိမိအလုပ်ကို သစ္စာရှိစွာ လုပ်ဆောင်ရမည်။ လောကီအသိုင်းအဝိုင်းများနှင့် ပတ်သက်၍ သင်၏ လုပ်ဆောင်ချက်အပေါ် ဘုရားသခင် လုံးဝကျေနပ်မှု မရှိခဲ့ပါ။ ယခုအခါတွင် ဘေးအန္တရာယ်က ပေါ်လွင်လာပြီဖြစ်သည်။ သင်သည် ပုံပြင်စာအုပ်များ ဖတ်ခြင်းကိုလည်း အားပေးခဲ့သည်။ သင်၏စားပွဲပေါ်တွင် တင်ထားသော ထိုပုံပြင်စာအုပ်များနှင့် အခန်းဆက်ဝတ္ထုပါသော သတင်းစာများသည် သင်၏သမီးကို စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မူးယစ်သူတစ်ဦး ဖြစ်သွားစေသည်အထိ ပျိုးထောင်ပေးခဲ့ပြီး၊ ယခုအခါ သူမကို ထိန်းချုပ်ရန် သူမ၏ ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒထက် ပိုမိုခိုင်မာသော စွမ်းအားတစ်ခု လိုအပ်နေပြီဖြစ်သည်။

God is not pleased with our inattention and trifling with His blessings placed within our reach. Neither is He pleased to have us

place our children in worldly society, because this best suits their [506]

tastes and inclinations. If the souls of your children are saved, you must do your work with fidelity. God has not been wholly pleased with your course in regard to worldly associations, and now the peril is revealed. You have also encouraged the reading of storybooks; these, and papers with continued stories, lying upon your table, have educated the taste of your daughter until she is a mental inebriate and needs a stronger power, a firmer will than her own, to control her.

 

၄၆၃

၄၆၄ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ (၅)

ရန်သူသည် သင်၏သမီးကို သံမဏိကြိုးများကဲ့သို့ ခိုင်မြဲစွာ ချည်နှောင်ထားပြီး ဖြစ်သောကြောင့်၊ သူမ၏ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်ရန် ခိုင်မာသော၊ ဇွဲနပဲရှိသော ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု လိုအပ်ပါလိမ့်မည်။ အကယ်၍ သင်သည် ဤကိစ္စတွင် အောင်မြင်လိုပါက၊ ဟိုရောက်ဒီရောက် လုပ်၍မရပါ။ နှစ်ရှည်လများ စွဲကပ်လာသော အလေ့အထများကို အလွယ်တကူ ဖျက်ဆီး၍မရနိုင်ပါ။ သူမကို အမြဲတစေ ခိုင်မာပြီး တည်ငြိမ်သော သြဇာညောင်းမှု ရှိသည့်နေရာတွင် ထားရှိသင့်သည်။ သူမကို ----- ရှိ ကောလိပ်တွင် ထားရန်နှင့် အဆောင်နေထိုင်ခြင်း၏ စည်းကမ်းကို ခံယူစေရန် ကျွန်ုပ် အကြံပြုလိုပါသည်။ ဤသည်မှာ လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာကတည်းက သူမ ရှိနေသင့်သော နေရာဖြစ်သည်။ ထိုအဆောင်ကို ကောင်းမွန်သော အိမ်ဂေဟာတစ်ခုကဲ့သို့ ဖြစ်စေမည့် အစီအစဉ်ဖြင့် လုပ်ဆောင်ထားသည်။ ဤအိမ်ဂေဟာသည် အချို့သူတို့၏ စိတ်အလိုနှင့် မကိုက်ညီနိုင်သော်လည်း၊ ၎င်းမှာ သူတို့သည် မှားယွင်းသော အယူအဆများ၊ မိမိကိုယ်ကို အလိုလိုက်ခြင်းနှင့် ပျော်ပါးခြင်းတို့တွင်သာ ကျင့်သားရနေခဲ့ပြီး သူတို့၏ အလေ့အထအားလုံးသည် လမ်းကြောင်းမှားနေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်၏ ချစ်လှစွာသော ညီအစ်မ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်ကာလ၏ အဆုံးသို့ နီးကပ်နေပြီဖြစ်ရာ၊ ယခုအခါ လောက၏ အကြိုက်နှင့် အလေ့အထများကို လိုက်လျောရန် မဟုတ်ဘဲ၊ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်နှင့် ကိုက်ညီရန်၊ ကျမ်းစာက ဘာပြောသလဲဆိုသည်ကို ကြည့်ရန်နှင့် ဘုရားသခင် ပေးထားသော အလင်းနှင့်အညီ လျှောက်လှမ်းရန် လိုအပ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်အလို၊ အလေ့အထနှင့် လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဦးစားမပေးရပါ။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည်သာ ကျွန်ုပ်တို့၏ စံနှုန်းဖြစ်သည်။ သင်၏သမီး၏ ကျန်းမာရေးနှင့် ပတ်သက်လျှင်လည်း မှန်ကန်သော အလေ့အထများက သူမအား ကျန်းမာစေမည်ဖြစ်ပြီး၊ မှားယွင်းသော အလေ့အထများကမူ သူမ၏ ဤဘဝနှင့် နောင်လာမည့် ထာဝရအသက်အတွက် ပျက်စီးစေပါလိမ့်မည်။ ရရှိရန် ကောင်းကင်နိုင်ငံရှိသလို၊ ရှောင်ကြဉ်ရန် ငရဲလည်း ရှိပါသည်။ သင်သည် ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့လျက် သင့်ဘက်မှ လုပ်ဆောင်နိုင်သမျှ အားလုံးကို လုပ်ဆောင်ပြီးသောအခါမှသာ၊ ထာဝရဘုရားက ကိုယ်တော်၏ အပိုင်းကို လုပ်ဆောင်ပေးလိမ့်မည်ဟု သင် မျှော်လင့်နိုင်ပါသည်။

463

464 Testimonies for the Church, vol. 5

The enemy has had his way with your daughter until his toils have bound her about like bands of steel, and it will require a strong, persevering effort to save her soul. If you have success in this case, there must be no halfway work. The habits of years cannot easily be broken. She should be placed where a steady, firm, abiding influence is constantly exercised. I would advise you to put her in the college at -----; let her have the discipline of the boardinghouse. It is where she ought to have been years ago. The boardinghouse is conducted upon a plan that makes it a good home. This home may not suit the inclinations of some, but it is because they have been educated to false theories, to self-indulgence and self-gratification, and all their habits and customs have been in a wrong channel. But, my dear sister, we are nearing the end of time, and we want now, not to meet the world’s tastes and practices, but to meet the mind of God; to see what saith the Scriptures, and then to walk according to the light which God has given us. Our inclinations, our customs and practices, are not to have the preference. God’s word is our standard. So far as your daughter’s health is concerned, right habits will secure to her health, while wrong habits will ruin her for this life and for the future, immortal life. There is a heaven to gain, a perdition to shun; and when you in the fear of God have done all that you can

[507] do on your part, then you may expect that the Lord will do His part.

 

ယခုအချိန်တွင် ပြတ်သားသော လုပ်ဆောင်ချက်က ဝိညာဉ်တစ်ခုကို သေခြင်းမှ ကယ်တင်နိုင်ပါသည်။

Decisive action now may save a soul from death.

 

သင်၏သမီးသည် သူမနှစ်သက်သော အသိုင်းအဝိုင်း၏ သြဇာကို တန်ပြန်နိုင်ရန်အတွက် ခိုင်မာသော သြဇာလွှမ်းမိုးမှုတစ်ခု လိုအပ်သည်။ မူးယစ်သောက်စားသူတစ်ဦး အရက်ငတ်မွတ်မှုကို ကုသရသကဲ့သို့ပင် သူမ၏ ဤစိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ချို့ယွင်းမှုကို ကုသရန် ပြတ်သားသော ကြိုးပမ်းမှုများ လိုအပ်ပါလိမ့်မည်။ သင့်တွင် အခြားသူ မလုပ်ဆောင်ပေးနိုင်သော အလုပ်တစ်ခု ရှိနေသည်၊ သင် ထိုအလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရန် ပျက်ကွက်မည်လော။ သင်သည် ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်အားဖြင့် သင်၏သမီးကို ထာဝရပျက်စီးခြင်း အန္တရာယ်ရှိနေသော ဝိညာဉ်တစ်ခုကဲ့သို့ ဆက်ဆံမည်လော။ အကယ်၍ သူမသည် ဘုရားသခင်ကို ချစ်သော၊ မိမိကိုယ်ကိုယ် ထိန်းချုပ်နိုင်သော မိန်းကလေးဖြစ်ခဲ့လျှင် သူမ၏ ဘေးအန္တရာယ်မှာ ဤမျှ ကြီးမားမည်မဟုတ်ပါ။ သို့သော် သူမသည် ဘုရားသခင်၊ သူမ၏ တာဝန် သို့မဟုတ် ကောင်းကင်နိုင်ငံအကြောင်းကို မစဉ်းစားလိုပါ။ သူမသည် မိမိသဘောအတိုင်းသာ ဇွတ်လုပ်လိုသည်။ သူမသည် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းကို အန်တုနိုင်ရန် ဘုရားသခင်ထံမှ ခွန်အားကို နေ့စဉ် မတောင်းခံပါ။ သို့ဖြစ်ပါက၊ သူမ၏ စိတ်ကူးများကို ဘုရားသခင်နှင့်လည်းကောင်း၊ သမ္မာတရားနှင့်လည်းကောင်း၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့်လည်းကောင်း ဝေးကွာသွားစေမည့် ပတ်ဝန်းကျင်တွင် သူမကို သင် ထားရှိမည်လော။ အကယ်၍ ထိုသို့ပြုလုပ်ပါက၊ သူမကို ရန်သူ၏ စစ်တလင်းပေါ်တွင် အင်အားမဲ့စွာ၊ စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုများကို အနိုင်မယူနိုင်ဘဲ ထားလိုက်ခြင်းပင် ဖြစ်သည်။

Your daughter needs a strong influence to counteract that of the society she loves. It will take just as decided efforts to cure her of this mental disorder as it does to cure the drunkard of his craving for liquor. You have a work to do which no other can do for you, and will you fail to do it? Will you in the name of the Lord deal with your child as with a soul in danger of eternal ruin? Were she a girl who loved God, one who could exercise self-control, her peril would not be so great. But she does not love to think of God, of her duty, or of heaven. She persists in having her own way. She does not daily seek strength from God, that she may resist temptation. Will you, then, place her in connection with influences calculated to lead her thoughts away from God, away from the truth, and from righteousness? If so, you place her on the enemy’s battleground, with no strength to resist his power or to over come his temptations.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ သားသမီးများ၏ ပညာရေး ၄၆၅

အကယ်၍ သူမသည် ကောင်းကင်နှင့်ဆိုင်သော၊ ဘုရားနှင့်ဆိုင်သော သြဇာလွှမ်းမိုးမှုများရှိသည့် နေရာတွင် ရှိနေပါက၊ ယခု ထုံထိုင်းနေသော သူမ၏ ကိုယ်ကျင့်တရားပိုင်းဆိုင်ရာ ခံစားချက်များသည် နိုးထလာနိုင်ပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးတော်အားဖြင့် သူမ၏ အတွေးနှင့် ရည်ရွယ်ချက်များသည် ကောင်းကင်လမ်းကြောင်းသို့ ပြောင်းလဲစီးဆင်းကာ သူမသည် ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာနိုင်ပါသည်။ သို့သော် ယခုအခါတွင် သူမသည် အတွင်းပိုင်း ဖောက်ပြန်မှုနှင့် အပြင်ဘက် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုများကြောင့် အန္တရာယ်ရှိနေပါသည်။ စာတန်သည် သူမ၏ ဝိညာဉ်ကို လောင်းကြေးထပ်၍ အသက်ဂိမ်းကို ကစားနေပြီး၊ ထိုဂိမ်းတွင် အနိုင်ရရန် သူသည် အဘက်ဘက်မှ အခွင့်သာနေပါသည်။

Education of Our Children 465

If she were situated where there were heavenly and divine influences, her moral sensibilities, which are now paralyzed, might be aroused, and her thoughts and purposes, by the blessing of God, might be changed to flow in the heavenly channel, and she be restored. But she is now in danger through inward corruption and outward temptation. Satan is playing the game of life for her soul, and he has every advantage for winning the game.

 

ကျွန်ုပ်၏ အိမ်မက်များတွင် ယခုရေးသားထားသကဲ့သို့ပင် သင့်အား ပြောဆိုနေခဲ့ပါသည်။ ကျွန်ုပ်၏ နှလုံးသားသည် သင့်အတွက် အလွန်အမင်း ပူပန်နေပါသည်။ သင်၏ အခြေအနေမှာ ခက်ခဲနေသော်လည်း စိတ်မပျက်ပါနှင့်။ သင်သည် ရွှင်လန်းမှုနှင့် ပြတ်သားမှု လိုအပ်ပါသည်။ ဘုရားသခင်ထံမှ အကူအညီ တောင်းခံပါ။ ဘုရားသခင်သည် သင်၏မိတ်ဆွေဖြစ်သည်။ သင်သည် မည်သည့်အခါမျှ တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ပါ။ သမ္မာကျမ်းစာသည် သင်၏ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် မှောင်မိုက်ထဲတွင် ရှိနေသူများအတွက် အလင်းဖြစ်သည်။ စမ်းသပ်မှုများ ကြုံရချိန်တွင် တည်ကြည်စွာ နေပါ၊ အကြောင်းမှာ သင်သည် စမ်းသပ်မှုအသစ်များကို ရင်ဆိုင်ရဦးမည် ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ သို့သော် ယေရှုကို ဖက်တွယ်ထားပြီး ကိုယ်တော်ကို သင်၏ခွန်အား ဖြစ်စေပါ။

In my dreams I have been talking to you as I have here written. My heart yearns over you with intensity. Trying as your case now is, do not despond. You need cheerfulness and decision. Seek for help from God. God is your friend. You are never alone. The Bible is your counselor. It is a light to them who are in darkness. Be steadfast in the hour of trial, for you will have new trials to meet. But cling to Jesus, and make Him your strength.

အခန်းကြီး - ၅၈။

အခန်း (၅၈) — လူငယ်များ၏ ဘေးအန္တရာယ်များ

[508] Chapter 58—Dangers of the Young

 

ညီအစ်မ D သို့၊

Brother D,

 

ကျွန်ုပ်၏ ဆုတောင်းချက်များသည် သင့်အတွက် ဘုရားသခင်ထံသို့ တက်လှမ်းနေပြီး၊ သင်၏ဝိညာဉ်အပေါ် ထားရှိသော ကျွန်ုပ်၏ မေတ္တာက သင့်ထံသို့ တစ်ဖန်ပြန်လည် ရေးသားစေခဲ့ပါသည်။ သင်၏ အခြေအနေအတွက် ကျွန်ုပ် အလွန်ဝမ်းနည်းမိပါသည်။ သင့်ကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခံရသူတစ်ဦးအဖြစ် မြင်သောကြောင့်မဟုတ်ဘဲ၊ မိမိဝိညာဉ်တွင် ခရစ်တော်၏ ပုံသဏ္ဌာန်မရှိဘဲ မိမိကိုယ်ကို ပျက်စီးခြင်းသို့ လှည့်ဖြားနေသောသူတစ်ဦးအဖြစ် မြင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

My prayers are ascending to God for you, and my love for your soul leads me to write to you again. I feel deeply grieved over your case, not that I look upon you as persecuted, but as a deceived, misguided man, who has not Christ’s likeness in his soul, and who is deceiving himself to his certain ruin.

 

အကယ်၍ သင့်တွင် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်အတွက် စေတနာအမှန်ရှိပါက၊ သင်၏ ညီအစ်ကိုများသည် သင့်အပေါ် လုပ်ဆောင်ခဲ့သော အပြုအမူမှာ သူတို့၏ တာဝန်ကိုသာ ထမ်းဆောင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ကြောင်း သင် မြင်ပါလိမ့်မည်။ သင်သည် ----- သို့ သွားပြီး သင်သည် ယောက်ျားကောင်းတစ်ဦး ဖြစ်နိုင်ကြောင်း သက်သေပြမည်ဟု ပြောသည်။ တာဝန်ရှိသူများက သင့်ထံမှ တောင်းဆိုနေသည်မှာ သင်ရှိနေသည့် နေရာတွင်ပင် သင်သည် ယောက်ျားကောင်းတစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း ပြသရန်သာ ဖြစ်သည်။ အပြစ်သားများနှင့် ပေါင်းဖော်ခြင်းဖြင့် မိမိကိုယ်ကို အဆင့်မနှိမ့်ချရန်နှင့် သူတို့၏ မကောင်းသောအလေ့အထများတွင် မပူးပေါင်းရန်သာ ဖြစ်သည်။ မိမိကိုယ်ကို သနားနေခြင်းကို ရပ်တန့်ပြီး လောက၏ ကယ်တင်ရှင်ကို သတိရပါ။ လူသားတို့အတွက် ကိုယ်တော် ပေးဆပ်ခဲ့သော အတိုင်းအဆမရှိသော စွန့်လွှတ်မှုကို ဆင်ခြင်ကြည့်ပါ၊ ထို့နောက် ခရစ်တော်နှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို မုန်းတီးသူများနှင့် ပူးပေါင်းကာ ဖောက်ပြန်သော အစားအသောက် အလိုရမ္မက်များတွင် တစ်သားတည်းဖြစ်နေခြင်းဖြင့် မိမိဝိညာဉ်ကို ထာဝရပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်စေသောအခါ ကိုယ်တော် မည်မျှ စိတ်ပျက်ရမည်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။

If you had the cause of God at heart you would see that your brethren have done only their duty in their action toward you. You speak of going to ----- and showing that you can be a man. All that is asked of you by those in responsible places at the office is that you show yourself a man just where you are; that you do not degrade yourself by associating with sinners; and that you do not unite with them in evil practices. Cease sympathizing with yourself, and remember the world’s Redeemer. Consider the infinite sacrifice He has made in behalf of man, and then think of His disappointment that, after He has made such a sacrifice in man’s behalf, man should choose to ally himself with those who hate Christ and righteousness, and should become one with them in the indulgence of perverted appetite, thus bringing eternal ruin to his soul.

 

သို့သော် ဤအရာအားလုံးကို ကျွန်ုပ်ပြောခဲ့သည်ကို သင်ကြားဖူးသည်၊ ကျွန်ုပ်ရေးသားခဲ့သည်ကိုလည်း သင်ဖတ်ဖူးသည်။ သို့သော် ၎င်းတို့သည် သင်၏ နှလုံးသားနှင့် ဘဝကို မထိခိုက်စေခဲ့ပါ။ သင်သည် ကောင်းမှုအပေါ် စိတ်နှလုံးပိတ်ထားပြီး မကောင်းမှုအပေါ် ဖွင့်ပေးထားသည်။ သင်သည် ရန်သူ၏ လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် မိမိကိုယ်ကို ထားရှိခဲ့ပြီး စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုများကို အန်တုနိုင်ရန် ဘုရားသခင်ကို ဖက်တွယ်ထားခြင်း မရှိပါ။ သင်၏ ညီအစ်ကိုများက သင့်အား အမှန်တရားကို ပြောပြခဲ့သောကြောင့်၊ သင်သည် ရန်ငြိုးဖွဲ့သော စိတ်ဖြင့် ----- နှင့် ပတ်သက်သမျှ အားလုံးကို ဖြတ်တောက်လိုက်သည်ဆိုပါစို့၊ မည်သူ့ကို ထိခိုက်မည်နည်း၊ သင့်ကိုလား သို့မဟုတ် သူတို့ကိုလား။ ထိုသို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် သင်သည် သူတို့ကို ဝမ်းနည်းစေမည် ဖြစ်သော်လည်း၊ အမှုတော်မှာမူ ထိုနည်းအတိုင်းပင် ဆက်လက် တိုးတက်နေမည်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် နေရာတိုင်းတွင် အမှုတော်ဆောင်များကို ပေါ်ထွန်းစေနေပါသည်၊ ကိုယ်တော်၏ အမှုကို လုပ်ဆောင်ရန် သင့်အပေါ် သို့မဟုတ် အခြားသူတစ်ဦးဦးအပေါ် မှီခိုနေခြင်း မဟုတ်ပါ။ အကယ်၍ သင်၏ စိတ်နှလုံးသည် မသန့်ရှင်းပါက၊ ကိုယ်တော့်ရှေ့တွင် သင်၏လက်များ မစင်ကြယ်ပါက၊ ကိုယ်တော်သည် သင်နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်၍ မရပါ။ ကိုယ်တော်သည် သင်၏ နှလုံးသားနှင့် ဘဝထဲတွင် သမ္မာတရားရှိနေပြီး သင်၏ စရိုက်လက္ခဏာနှင့် တစ်သားတည်း ဖြစ်နေစေလိုသည်။

But you have heard me say all these things; you have read them, as I have written to you, and yet they have not affected your heart and life. You have set your heart against good and opened it to evil. You have placed yourself in the enemy’s way and have had no hold upon God to enable you to resist his temptations. Suppose you do sever all connection with ----- through a revengeful spirit, because your brethren have told you the truth; whom will it injure, you or them? You will grieve them by so doing, but the work will go on just the same. God is raising up workers on every hand; He is not dependent on you or any other man to do His work. If your heart is not pure, if

[509] your hands are not clean in His sight, He cannot work with you. He

wants you to have truth in your heart and life, interwoven with your character.

 

၄၆၆

လူငယ်များ၏ ဘေးအန္တရာယ်များ ၄၆၇

သင်၏ စိတ်နှလုံးကို နှိမ့်ချပြီး သင်၏အမှားများကို ဝန်ခံရန် ကျွန်ုပ် အကြံပြုလိုပါသည်။ ဒါဝိဒ်မင်းကြီး မကွယ်လွန်မီ ရှောလမုန်အား ပေးခဲ့သော လေးနက်သော မှာကြားချက်ကို ဆင်ခြင်ပါ - "ငါသည် လောကီသားတို့ သွားရာလမ်းသို့ သွားရတော့မည်။ သို့ဖြစ်၍ သင်သည် ခိုင်ခံ့သောစိတ်ရှိလျက် ယောက်ျားကောင်းပီသစွာ ပြုမူလော့။ သင်ပြုသမျှသော အမှုတို့၌လည်းကောင်း၊ သွားလေရာရာ၌လည်းကောင်း အောင်မြင်မည်အကြောင်း၊ မောရှေ၏ပညတ္တိကျမ်း၌ ရေးထားသည်အတိုင်း သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို စောင့်ရှောက်၍၊ ကိုယ်တော်၏ လမ်းခရီးသို့ လိုက်လော့။ ကိုယ်တော်၏ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်၊ ပညတ်တော်၊ တရားတော်၊ သက်သေခံတော်မူချက်တို့ကို စောင့်ရှောက်လော့။" ဤမှာကြားချက်ကို သင်၏ နှလုံးသားထဲတွင် စွဲမှတ်ထားပါ။ အမှားလုပ်နေသည်ကို မည်သူ့အားမျှ မြှောက်ပင့်ပေးခြင်း မပြုပါစေနှင့်။ အပြစ်ပြုခြင်းသည် အရှက်ရစရာဖြစ်သော်လည်း၊ မိမိ၏ အပြစ်ကို ဝန်ခံခြင်းမှာ အရှက်ရစရာ မဟုတ်ဘဲ ဂုဏ်ယူစရာပင် ဖြစ်သည်။ စစ်မှန်သော ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာကို ထိန်းသိမ်းပြီး ယောက်ျားပီသသော ဂုဏ်သိက္ခာကို ပျိုးထောင်ပါ။ မာန၊ မိမိကိုယ်ကို အဟုတ်ကြီးထင်ခြင်းနှင့် ဟန်ဆောင်သော ဂုဏ်သိက္ခာများကို စွန့်ပယ်ပါ၊ အကြောင်းမှာ ထိုအရာများကို ဆက်လက် ဆုပ်ကိုင်ထားပါက သင့်အတွက် အလွန်ဆိုးရွားသော နောက်ဆက်တွဲကျိုးများကိုသာ ခံစားရမည် ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

466

Dangers of the Young 467

I counsel you to humble your heart and confess your wrongs. Consider the solemn charge David gave to Solomon on his dying bed: “I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and show thyself a man; and keep the charge of the Lord thy God, to walk in His ways, to keep His statutes, and His commandments, and His judgments, and His testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself.” Take this charge to your own heart. Let no one flatter you in wrongdoing. While it is a disgrace to sin, it is no disgrace, but rather an honor, to confess one’s sins. Maintain true individuality, and cultivate manly dignity. Put away pride, selfconceit, and false dignity; for these can be maintained only at the most terrible consequences to yourself.

 

ဆူညံသော သီချင်းများ၊ ပျော်ပါးသော သူငယ်ချင်းအပေါင်းအသင်းများ သို့မဟုတ် စိတ်ကြွစေသော အဖျော်ယမကာများသည် သင့်ကို ဘုရားသခင်၏ ရှေ့တော်၌ ယောက်ျားကောင်းတစ်ဦး ဖြစ်အောင် မလုပ်ဆောင်ပေးနိုင်သလို၊ ဖျားနာမှုနှင့် ဝမ်းနည်းမှုများ ကြုံရချိန်တွင်လည်း သင့်နှလုံးသားကို မဖြေသိမ့်ပေးနိုင်ပါ။ စစ်မှန်သော ဘာသာတရားသည်သာ သင် ဒုက္ခရောက်ချိန်တွင် စိတ်သက်သာရာရမှုနှင့် နှစ်သိမ့်မှုကို ပေးနိုင်ပါသည်။ ရုံးတွင် သင်ရရှိခဲ့သော စည်းကမ်းထိန်းသိမ်းမှုများသည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်က သင့်အပေါ် ချမှတ်ထားသည်ထက် ပိုမိုပြင်းထန်ခြင်း မရှိပါ။ ဘုရားသခင်သည် မတရားသူဟု သင် ခေါ်ဆိုမည်လော။ အမှားလုပ်သူသည် ကိုယ်တော်၏ ရှေ့တော်မှ ခွဲခွာရမည်ဟု မိန့်တော်မူသောကြောင့် ကိုယ်တော်သည် အာဏာရှင်ဆန်သည်ဟု ကိုယ်တော့်မျက်နှာကို ကြည့်၍ ပြောဝံ့ပါသလား။

It is not the boisterous song, the merry company, or the stimulating drink that can make you a man in the sight of God, or cheer your heart in sickness and sorrow. True religion alone can be your solace and comfort in trouble. The discipline you received at the office has not been more close and severe than God’s word has imposed upon you. Will you call God unjust? Will you tell Him to His face that He is arbitrary because He declares that the wrongdoer shall be separated from His presence?

 

မင်္ဂလာဆောင် ဖိတ်ကြားချက်ကို လက်ခံသော်လည်း မိမိအတွက် ဝယ်ယူပေးထားသော မင်္ဂလာဝတ်စုံ (ခရစ်တော်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်း ဝတ်လုံ) ကို မဝတ်ဆင်သောသူအား ဘုရားသခင် မည်သို့ ဆက်ဆံသည်ကို ကျမ်းစာတွင် အလွန်ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားသည်။ သူသည် မိမိ၏ ညစ်ပေသော အဝတ်အစားများမှာ ခရစ်တော်၏ ရှေ့တော်သို့ သွားရန် လုံလောက်သည်ဟု ထင်ခဲ့သော်လည်း၊ သူသည် အရှင်သခင်ကို စော်ကားသူနှင့် ကျေးဇူးတော်ကို အလွဲသုံးစားလုပ်သူအဖြစ် အပြင်သို့ နှင်ထုတ်ခြင်း ခံခဲ့ရသည်။

How plainly the picture is drawn in the word of God of His dealing with the man who accepted His invitation to the wedding, but who did not put on the wedding garment which had been purchased for him, the robe of Christ’s righteousness! He thought his own defiled garments good enough to come into the presence of Christ, but he was cast out as one who had insulted his Lord and abused His gracious benevolence.

 

ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကို၊ သင်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် မလုံလောက်ပါ။ သင်သည် ခရစ်တော်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်း ဝတ်လုံကို ဝတ်ဆင်ရမည်။ သင်သည် ခရစ်တော်ကဲ့သို့ ဖြစ်ရမည်။ စားချင်စိတ်နှင့် ပတ်သက်၍ တောကန္တာရတွင် ခရစ်တော် ခံခဲ့ရသော ပြင်းထန်သော စမ်းသပ်မှုကို ဆင်ခြင်ကြည့်ပါ။ ကိုယ်တော်သည် သင်နှင့် ကျွန်ုပ်အတွက် ထိုသို့သော နှစ်ရှည်လများ အစာရှောင်ခြင်းကြောင့် လူကောင် ချည့်နဲ့သွားခဲ့ရသော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့အား အစားအသောက် အလိုရမ္မက်နှင့် မသန့်ရှင်းသော စိတ်ဆန္ဒများကို အနိုင်ယူရန် ဘုရားသခင်၏ ခွန်အားကို ပေးနိုင်ရန်အတွက် စာတန်ကို တိုက်ခိုက် အောင်မြင်ခဲ့ပါသည်။

My brother, your righteousness will not be sufficient. You must [510]

put on the robe of Christ’s righteousness. You must be like Christ. Consider the severe test that Christ endured in the wilderness of temptation on the point of appetite. He was emaciated by that long abstinence on your account and on mine; He fought and conquered Satan, that He might give us vantage ground, bringing us divine strength to conquer appetite and every unholy passion.

 

ဤကိစ္စကို ဖြစ်ပျက်နေသည့်အတိုင်း ကြည့်ရန် သင့်အား ကျွန်ုပ် တောင်းဆိုပါသည်။ ဘုရားသခင်ကို မထီမဲ့မြင်ပြုသူများနှင့်အတူ ဘီယာ၊ ဝိုင် သို့မဟုတ် ပြင်းထန်သော အဖျော်ယမကာများကို သောက်သုံးသည့်အခါ၊ စာတန်၏ တန်ခိုးကို ချိုးနှိမ်ပြီး လူသားတို့ ကိုယ်တိုင် အောင်မြင်နိုင်ရန်အတွက် အစာငတ်မွတ်ခြင်း၏ ပြင်းထန်သော ဒဏ်ချက်ကို ခံစားနေရသော ယေရှုသည် သင်၏ရှေ့တွင် ရှိနေသည်ဟု မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။ သမ္မာတရားကို ငြင်းပယ်ပြီး ကယ်တင်ခြင်းကို မလိုလားသော ဘုရားမဲ့သူများနှင့်အတူ အမြှုပ်တစီစီဖြင့် ဘီယာခွက်ကို မြှောက်လိုက်သည့်အခါ၊ သင်၏ ကယ်တင်ရှင်ဟု ဆိုကာ ထာဝရအသက်အတွက် မျှော်လင့်ချက် ထားရှိထားသော ထိုယေရှုသည် သင့်အား ကြည့်ရှုနေသည်ကို သတိရပါ။ အို၊ ဤအရာများသည် သင်နှင့် အခြားသူများအပေါ် မည်သို့ သက်ရောက်မှု ရှိသည်ကို မမြင်နိုင်လောက်အောင် ကိုယ်ကျင့်တရားပိုင်းဆိုင်ရာ ခံစားမှုမှာ အဘယ်ကြောင့် ဤမျှ အားနည်းနေရသနည်း။ သင်သည် အလေးနက်ဆုံးသော ကတိကဝတ်ကို ချိုးဖောက်ပြီးမှ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံနေရသည်ဟု ပြောဆိုနေပါသည်တကား။

I ask you to look at this matter as it is. When you unite with the despisers of God in drinking beer or wine or stronger drink, imagine Jesus before you, suffering the keenest pangs of hunger that He may

468 Testimonies for the Church, vol. 5

break the power of Satan and make it possible for man to conquer in his own behalf. Remember, when, with the godless who reject the truth and refuse salvation, you are lifting the mug of foaming beer, that Jesus is there looking on, even that Jesus whom you claim as your Saviour, in whom your hopes of eternal life are centered. Oh, how can you, how can you be so weak in moral perception as not to see the influence of these things upon yourself and others! You violate the most solemn pledge and then talk of being persecuted!

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များအပေါ် စာတန် လွှမ်းမိုးထားသော တန်ခိုးကို ချိုးနှိမ်ရန် တစ်ခုခုလုပ်ဆောင်ရမည်ဟု ခံစားရသူများက၊ သင်၏ အလေ့အထများကို မပြောင်းလဲပါက သင့်အား ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်တွင် ဘာသာပြန်သူအဖြစ် ဆက်လက် မထားရှိနိုင်တော့ကြောင်း ဝမ်းနည်းစွာ ပြောသောအခါ၊ သင်သည် အဘယ်ကြောင့် ဝမ်းနည်းသည့် အရိပ်အယောင်မျှ မပြဘဲ သူတို့ရှေ့တွင် ရဲတင်းစွာ ရပ်နေနိုင်ရသနည်း။ သင့်အတွက် အသက်ပေးခဲ့သော ကယ်တင်ရှင်သည် သင်၏ သဘောထားကို မည်သို့ မြင်မည်နည်း။ သို့သော် သင်သည် နှိပ်စက်ခံနေရသည်ဟု ထင်နေတုန်းပင်။ "အကြောင်းမူကား၊ ငါတို့ရှိသမျှသည် ကိုယ်ခန္ဓာ၌ ကျင့်သောအကျင့်၊ ကောင်းသည်ဖြစ်စေ၊ မကောင်းသည်ဖြစ်စေ၊ အသီးအသီးပြုမူသည်အတိုင်း အကျိုးကိုခံရအံ့သောငှာ၊ ခရစ်တော်၏ တရားပလ္လင်ရှေ့သို့ ရောက်ကြရမည်။" မည်သည့် အယူခံဝင်မှုမျှ မရှိဘဲ၊ အဓိပ္ပာယ်လွဲမှားခြင်း သို့မဟုတ် အထင်မှားခြင်း မရှိနိုင်သော ဤကြီးကျယ်ပြီး ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော တရားစီရင်ရာ ပလ္လင်ရှေ့တွင် သင် ရပ်ရသောအခါ၊ သင်သည် နှုတ်ဆိတ်နေရပါလိမ့်မည်။ သင်၏ လုပ်ရပ်များကို ခုခံကာကွယ်ရန် စကားတစ်လုံးမျှ ပြောနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ အကယ်၍ ယခုပင် သင်၏ အပြစ်များကို စွန့်ပယ်ပြီး၊ အမှန်တကယ် နောင်တရကာ၊ ခရစ်တော်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်း ဝတ်လုံကို မဝတ်ဆင်ပါက၊ သင်သည် အပြစ်ရှိသူ၊ ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခြင်း ခံရသူနှင့် မျှော်လင့်ချက်မဲ့သူအဖြစ် ရပ်နေရပါလိမ့်မည်။

When those who feel compelled to do something to break the power that Satan is exerting over our youth tell you in sorrow that if you do not change your habits they cannot retain you in connection with the work of God as a translator, how can you stand before them defiantly, without any evidence of sorrow for your course? How does that Saviour who gave His life for you regard your attitude? And yet you think you are persecuted. “For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.” When you stand before this grand and awful tribunal, from whose decisions there will be no appeal and where there will be no misinterpretation, no misconception, then you will be silent. You

[511] will not have one word to say in vindication of your course. You will stand guilty, condemned, and hopeless, unless you now put away your sins, make diligent work of repentance, and clothe yourself in the robe of Christ’s righteousness.

 

ယခု လုပ်ဆောင်ခဲ့သော နည်းလမ်းမှလွဲ၍ သင့်အပေါ် အခြား မည်သည့်လမ်းစဉ်ကို ကျင့်သုံးနိုင်ပါဦးမည်နည်း။ သင်၏ ဝိညာဉ်အပေါ် ကျွန်ုပ်တွင် အလွန်နက်ရှိုင်းသော သနားခြင်းနှင့် မေတ္တာရှိပါသည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်က တာဝန်ပေးထားသူများကို ပုန်ကန်နေခြင်းနှင့် အန်တုနေခြင်းအပေါ် သင့်အား ထောက်ခံပေးမည့် မှားယွင်းသော နှစ်သိမ့်စကားများကိုမူ ကျွန်ုပ် မည်သည့်အခါမျှ ပြောမည်မဟုတ်ပါ။ သင်၏ လူ့သိက္ခာကို ညှိုးနွမ်းစေပြီး၊ ဝိညာဉ်အတွင်းရှိ ဘုရားသခင်၏ ပုံသဏ္ဌာန်ကို ဖျက်ဆီးကာ၊ မိမိနှလုံးသားကို လှည့်ဖြားပြီး၊ သင့်ကို ကိုယ်ပိုင်အသွေးနှင့် ဝယ်ယူခဲ့သော အရှင်ကို ရှက်ကြောက်စေမည့် ထိုသို့သော လမ်းစဉ်ကို လျှောက်လှမ်းနေချိန်တွင် "အားလုံး အဆင်ပြေသွားမှာပါ" ဟု အချို့သူများ ပြောသကဲ့သို့ ပြောရန် သင့်အပေါ် ထားရှိသော ကျွန်ုပ်၏ လေးစားမှုမှာ အလွန်ကြီးမားလှပါသည်။

What other course could have been pursued toward you than has been taken? I have the tenderest feelings of pity and love for your soul, but false words of sympathy to sustain you in rebellion and in defiance of those whom God has placed in responsible positions in His work shall never be uttered by me. I have too much regard for you to tell you, as some will surely do, that it will be well with you when you are taking such a course, disgracing your manhood, defacing the moral image of God in your soul, deceiving your own heart, and dishonoring Him who redeemed you with the price of His own blood.

 

ခရစ်တော်က မိန့်တော်မူသည်မှာ - "ငါသည် အောင်မြင်၍ ငါ့ခမည်းတော်၏ ပလ္လင်ပေါ်မှာ ခမည်းတော်နှင့်အတူ ထိုင်သကဲ့သို့၊ အောင်မြင်သောသူသည် ငါ၏ ပလ္လင်ပေါ်မှာ ငါနှင့်အတူ ထိုင်ရသော အခွင့်ကို ငါပေးမည်။" သင်သည် အောင်မြင်နေပါသလား။ သို့မဟုတ် သင်၏ ကိုယ်ပိုင် အလိုရမ္မက်၊ အစားအသောက် အာသီသနှင့် ကိလေသာများ၏ အောင်နိုင်မှုကို ခံနေရပါသလား။

Christ has said: “To him that overcometh will I grant to sit with Me in My throne, even as I also overcame, and am set down with My Father in His throne.” Are you overcoming? or are you being overcome by your own lusts and appetites and passions?

 

လူငယ်များ၏ ဘေးအန္တရာယ်များ ၄၆၉

ကျွန်ုပ်တို့၏ အရေးအကြီးဆုံးသော စာအုပ်များကို ဘာသာပြန်ရန်၊ သန့်ရှင်းသော အရာများကို ကိုင်တွယ်ရန်အတွက်၊ သင်သည် ဘုရားသခင်နှင့် အပြည့်အဝ ဆက်သွယ်မှုရှိပြီး ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်တွင် လုံးလုံးလျားလျား ဆက်ကပ်ထားသူ ဖြစ်ရမည် မဟုတ်ပါလား။ ဘုရားသခင်က ဒံယေလကို ပေးသကဲ့သို့ သင့်အား ဉာဏ်ပညာနှင့် အသိပညာပေးရန်၊ မှန်ကန်သော အယူအဆများ ရရှိစေရန်နှင့် ဘာသာပြန်ခြင်းလုပ်ငန်းကို မှန်ကန်စွာ လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်များက သင့်အား ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးနိုင်သော နေရာတွင် သင် ရှိနေသင့်သည် မဟုတ်ပါလား။ အကယ်၍ သင်သည် စာတန်၏ လှုံ့ဆော်မှုများအပေါ် နှလုံးသားကို ဖွင့်ပေးထားမည်ဆိုပါက၊ ခရစ်တော်၏ ရန်သူများနှင့် ပေါင်းဖော်ရန် ရွေးချယ်မည်ဆိုပါက၊ စာတန်၏ တန်ခိုးအောက် မကျရောက်စေရန် ဘုရားသခင်က တန်ခိုးပြပြီး ကာကွယ်ပေးလိမ့်မည်ဟု သင် မျှော်လင့်ပါသလား။ မကောင်းသော ကောင်းကင်တမန်များသည် သင်၏ ဝိညာဉ်ပတ်လည်တွင် စုဝေးနေကြသည်၊ သို့သော် သူတို့သည် သင်ကိုယ်တိုင် ဖိတ်ခေါ်ထားသော ဧည့်သည်များ ဖြစ်ကြသည်။ သူတို့က အဆိုပြုကြသည်၊ သင်က လက်ခံသည်။ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို လိုက်နာရန် ပြတ်သားသော ဆုံးဖြတ်ချက် မရှိသရွေ့ ကိုယ်တော်၏ လမ်းပြမှုကို သင် မရရှိနိုင်ပါ။

Dangers of the Young 469

In order to be safely trusted with the translation of our most important works, to handle sacred things, ought you not to have the fullest connection with God and complete consecration to His service? Ought you not to be where you can have the holy angels to minister to you, to give you wisdom and knowledge as God gave to Daniel, to inspire you to give the correct ideas, in order that you may do the work of translating correctly? If you choose to open your heart to Satan’s suggestions, if you choose the society of those who are the enemies of Christ, do you expect God to work a miracle to keep you from yielding to Satan’s power? Evil angels are gathering about your soul, but they are invited guests. They make propositions, and you accept them. Until you have the resolution to obey God’s will you cannot have His guidance.

 

ယေရှုသည် မိမိ၏ စစ်သည်တော်ဟု ဆိုကြသူ အားလုံးထံမှ မိမိအတွက် အမှုထမ်းရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ ကိုယ်တော်သည် သင့်အား ရန်သူကို မှတ်မိရန်နှင့် အန်တုရန် မျှော်လင့်သည်၊ ရန်သူကို ယုံကြည်စိတ်ချစွာ ဖိတ်ခေါ်ပြီး သန့်ရှင်းသော တာဝန်ကို သစ္စာဖောက်ရန် မဟုတ်ပါ။ ထာဝရဘုရားသည် သင့်အား မြင့်မြတ်သော အဆင့်အတန်းသို့ ရောက်ရှိစေနိုင်ပြီး ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်အတွက် အမြဲတစေ အရည်အချင်း ပြည့်မီလာစေမည့် နေရာတစ်ခုတွင် ထားရှိပေးထားသည်။ အကယ်၍ သင်သည် ထိုအရည်အချင်းများကို မရယူနိုင်ပါက သင်ကိုယ်တိုင်သာ အပြစ်ရှိသူ ဖြစ်သည်။

Jesus expects all who claim to be His soldiers to do service for [512]

Him. He expects you to recognize the enemy and to resist him, not to invite him to your confidence and thus betray sacred trust. The Lord has placed you in a position where you may be elevated and ennobled, and be constantly gaining fitness for His work. If you do not obtain these qualifications you alone are to blame.

 

ကျွန်ုပ်တို့အား လမ်းပြရန်နှင့် အခြားသူများကို လမ်းပြနိုင်အောင် ပြင်ဆင်ပေးရန်အတွက် ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏ အလိုတော်ကို ဖော်ပြပေးသော နည်းလမ်း (၃) သွယ် ရှိပါသည်။ သူစိမ်းတစ်ယောက်၏ အသံနှင့် ကိုယ်တော်၏ အသံကို မည်သို့ သိနိုင်မည်နည်း။ သိုးထိန်းအတု၏ အသံနှင့် မည်သို့ ခွဲခြားမည်နည်း။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ အလိုတော်ကို သန့်ရှင်းသော ကျမ်းစာတော်မြတ်တည်းဟူသော ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်တွင် ဖော်ပြသည်။ ကိုယ်တော်၏ အသံကို ကိုယ်တော်၏ လမ်းညွှန်မှု ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများတွင်လည်း တွေ့ရှိနိုင်သည်၊ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့ဘာသာ လမ်းလျှောက်ခြင်း၊ မိမိတို့အလိုအတိုင်း ပြုမူခြင်းနှင့် မသန့်ရှင်းသော နှလုံးသား၏ တိုက်တွန်းချက်များကို လိုက်နာခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်နှင့် ကင်းကွာအောင် မလုပ်ဆောင်ပါက ထိုအသံကို မှတ်မိနိုင်ပါလိမ့်မည်။ သို့မဟုတ်ပါက အာရုံခံစားမှုများ ရှုပ်ထွေးသွားပြီး ထာဝရအရာများကို မမြင်နိုင်တော့ဘဲ၊ စာတန်၏ အသံကို ဘုရားသခင်၏ အသံဟု ထင်မှတ်မှားသည်အထိ ဖြစ်သွားနိုင်ပါသည်။

There are three ways in which the Lord reveals His will to us, to guide us, and to fit us to guide others. How may we know His voice from that of a stranger? How shall we distinguish it from the voice of a false shepherd? God reveals His will to us in His word, the Holy Scriptures. His voice is also revealed in His providential workings; and it will be recognized if we do not separate our souls from Him by walking in our own ways, doing according to our own wills, and following the promptings of an unsanctified heart, until the senses have become so confused that eternal things are not discerned, and the voice of Satan is so disguised that it is accepted as the voice of God.

 

ဘုရားသခင်၏ အသံကို ကြားရသော နောက်ထပ် နည်းလမ်းတစ်ခုမှာ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်က နှလုံးသားတွင် လှုံ့ဆော်မှုပေးခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းမှာ စရိုက်လက္ခဏာတွင် ပေါ်လွင်လာမည်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင့်တွင် တစ်စုံတစ်ရာနှင့် ပတ်သက်၍ သံသယရှိပါက၊ ပထမဦးစွာ ကျမ်းစာကို တိုင်ပင်ရမည်။ အကယ်၍ သင်သည် ယုံကြည်ခြင်းဘဝကို အမှန်တကယ် စတင်ခဲ့ပြီဆိုလျှင်၊ သင်သည် မိမိကိုယ်ကို ထာဝရဘုရားထံသို့ လုံးလုံးလျားလျား ဆက်ကပ်ပြီးဖြစ်ကာ၊ ကိုယ်တော်သည် သင့်အား ဂုဏ်ပြုထိုက်သော အိုးတစ်လုံးဖြစ်လာစေရန် ကိုယ်တော်၏ ရည်ရွယ်ချက်အတိုင်း ပုံသွင်းနေပြီဖြစ်သည်။ သင်သည် ကိုယ်တော်၏ လက်ထဲတွင် အလိုက်သင့် ရှိနေရန်နှင့် ကိုယ်တော် ခေါ်ဆောင်ရာသို့ လိုက်လျှောက်ရန် ထက်သန်သော ဆန္ဒရှိသင့်သည်။ ထိုအခါ သင်သည် ကိုယ်တော်၏ အစီအစဉ်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ပေးမည်ဟု ယုံကြည်ကိုးစားရင်း၊ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်သော စိတ်ဖြင့် မိမိ၏ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ကိုယ်တော်နှင့် ပူးပေါင်း လုပ်ဆောင်နေခြင်း ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကို၊ သင်သည် ကောင်းသော သိုးထိန်း၏ အသံကို လက်တွေ့အရ မခွဲခြားတတ်သေးသောကြောင့် ဤနေရာတွင် အခက်အခဲ ကြုံရပါလိမ့်မည်၊ ၎င်းသည် သင့်အား သံသယနှင့် ဘေးအန္တရာယ်ထဲသို့ ရောက်စေသည်။ သင်သည် ကိုယ်တော်၏ အသံကို ခွဲခြားနိုင်စွမ်း ရှိရမည်။ ဘုရားသခင်၏ အသံကို ကြားရသော နောက်ထပ် နည်းလမ်းတစ်ခုမှာ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်က နှလုံးသားတွင် လှုံ့ဆော်မှုပေးခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းမှာ စရိုက်လက္ခဏာတွင် ပေါ်လွင်လာမည်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင့်တွင် တစ်စုံတစ်ရာနှင့် ပတ်သက်၍ သံသယရှိပါက၊ ပထမဦးစွာ ကျမ်းစာကို တိုင်ပင်ရမည်။ အကယ်၍ သင်သည် ယုံကြည်ခြင်းဘဝကို အမှန်တကယ် စတင်ခဲ့ပြီဆိုလျှင်၊ သင်သည် မိမိကိုယ်ကို ထာဝရဘုရားထံသို့ လုံးလုံးလျားလျား ဆက်ကပ်ပြီးဖြစ်ကာ၊ ကိုယ်တော်သည် သင့်အား ဂုဏ်ပြုထိုက်သော အိုးတစ်လုံးဖြစ်လာစေရန် ကိုယ်တော်၏ ရည်ရွယ်ချက်အတိုင်း ပုံသွင်းနေပြီဖြစ်သည်။ သင်သည် ကိုယ်တော်၏ လက်ထဲတွင် အလိုက်သင့် ရှိနေရန်နှင့် ကိုယ်တော် ခေါ်ဆောင်ရာသို့ လိုက်လျှောက်ရန် ထက်သန်သော ဆန္ဒရှိသင့်သည်။ ထိုအခါ သင်သည် ကိုယ်တော်၏ အစီအစဉ်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ပေးမည်ဟု ယုံကြည်ကိုးစားရင်း၊ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်သော စိတ်ဖြင့် မိမိ၏ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ကိုယ်တော်နှင့် ပူးပေါင်း လုပ်ဆောင်နေခြင်း ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကို၊ သင်သည် ကောင်းသော သိုးထိန်း၏ အသံကို လက်တွေ့အရ မခွဲခြားတတ်သေးသောကြောင့် ဤနေရာတွင် အခက်အခဲ ကြုံရပါလိမ့်မည်၊ ၎င်းသည် သင့်အား သံသယနှင့် ဘေးအန္တရာယ်ထဲသို့ ရောက်စေသည်။ သင်သည် ကိုယ်တော်၏ အသံကို ခွဲခြားနိုင်စွမ်း ရှိရမည်။

 

Another way in which God’s voice is heard is through the appeals of His Holy Spirit, making impressions upon the heart, which will be wrought out in the character. If you are in doubt upon any subject you must first consult the Scriptures. If you have truly begun the life of faith you have given yourself to the Lord to be wholly His, and He has taken you to mold and fashion according to His purpose, that you may be a vessel unto honor. You should have an earnest desire to be pliable in His hands and to follow whithersoever He may lead

470 Testimonies for the Church, vol. 5

you. You are then trusting Him to work out His designs, while at the same time you are co-operating with Him by working out your own salvation with fear and trembling. You, my brother, will find difficulty here because you have not yet learned by experience to know the voice of the Good Shepherd, and this places you in doubt and peril. You ought to be able to distinguish His voice.

 

စိတ်အလိုဆန္ဒကို ကျင့်သုံးခြင်း

စစ်မှန်သော ဘာသာတရားသည် စိတ်အလိုဆန္ဒ (Will) နှင့် သက်ဆိုင်သည်။ စိတ်အလိုဆန္ဒသည် လူ၏ သဘာဝတွင် အုပ်ချုပ်သော စွမ်းအားဖြစ်ပြီး အခြားသော စွမ်းရည်အားလုံးကို ၎င်း၏ လက်အောက်သို့ ရောက်စေသည်။ စိတ်အလိုဆန္ဒဆိုသည်မှာ အကြိုက် သို့မဟုတ် စိတ်တိမ်းညွတ်မှု မဟုတ်ဘဲ၊ ဘုရားသခင်ကို နာခံရန် သို့မဟုတ် မနာခံရန် ဆုံးဖြတ်ပေးသော စွမ်းအားဖြစ်သည်။

[513] The Exercise of the Will

Pure religion has to do with the will. The will is the governing power in the nature of man, bringing all the other faculties under its sway. The will is not the taste or the inclination, but it is the deciding power which works in the children of men unto obedience to God or unto disobedience.

 

သင်သည် အသိဉာဏ်ရှိသော လူငယ်တစ်ဦးဖြစ်သည်၊ သင်၏ ဘဝကို နောက်ဆုံးတွင် ကောင်းကင်နိုင်ငံနှင့် ထိုက်တန်သော ဘဝမျိုးဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်လိုသည်။ သင်သည် ကိုယ်ကျင့်တရားပိုင်းတွင် အားနည်းနေခြင်း၊ သံသယ၏ ကျွန်ဖြစ်နေခြင်းနှင့် အပြစ်ရှိသော ဘဝဟောင်း၏ အလေ့အထများက ထိန်းချုပ်နေခြင်းတို့ကြောင့် မကြာခဏ စိတ်ပျက်လေ့ရှိသည်။ သင်၏ စိတ်ခံစားမှုများသည် မိမိကိုယ်တိုင်အပေါ်၌လည်းကောင်း၊ အကောင်းဆုံးသော ဆုံးဖြတ်ချက်များနှင့် လေးနက်သော ကတိကဝတ်များအပေါ်၌လည်းကောင်း သစ္စာမရှိသည်ကို သင် တွေ့ရသည်။ ဘာတစ်ခုမှ လက်တွေ့မကျသလို ခံစားရသည်။ သင်၏ မတည်ငြိမ်မှုကြောင့် သင့်ကို ကူညီလိုသူများ၏ စိတ်ရင်းမှန်မှုကိုပင် သံသယဝင်စေသည်။ သံသယထဲတွင် သင် ရုန်းကန်လေလေ၊ အရာအားလုံးက လက်တွေ့မကျသလို ထင်မြင်လာလေလေ ဖြစ်ပြီး၊ နောက်ဆုံးတွင် မည်သည့်နေရာတွင်မှ ခိုင်မာသော အခြေခံမရှိတော့သလို ခံစားရသည်။ သင်၏ ကတိများသည် သဲကြိုးများကဲ့သို့ ဖြစ်နေပြီး၊ သင် ယုံကြည်ကိုးစားသင့်သော သူများ၏ စကားနှင့် အလုပ်များကိုလည်း ထိုသို့ပင် တန်ဖိုးမရှိသလို မြင်နေသည်။

You are a young man of intelligence; you desire to make your life such as will fit you for heaven at last. You are often discouraged at finding yourself weak in moral power, in slavery to doubt, and controlled by the habits and customs of your old life in sin. You find your emotional nature untrue to yourself, to your best resolutions, and to your most solemn pledges. Nothing seems real. Your own instability leads you to doubt the sincerity of those who would do you good. The more you struggle in doubt, the more unreal everything looks to you, until it seems that there is no solid ground for you anywhere. Your promises are like ropes of sand, and you regard in the same unreal light the words and works of those in whom you should trust.

 

စိတ်အလိုဆန္ဒ၏ စစ်မှန်သော စွမ်းအားကို သင် နားမလည်သရွေ့ အမြဲတစေ ဘေးအန္တရာယ်ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။ သင်သည် အရာအားလုံးကို ယုံကြည်နိုင်သည်၊ ကတိပေးနိုင်သည်၊ သို့သော် သင်၏ စိတ်အလိုဆန္ဒကို ယုံကြည်ခြင်းနှင့် လုပ်ဆောင်ချက်ဘက်သို့ မပို့ဆောင်သရွေ့ သင်၏ ကတိများနှင့် ယုံကြည်ခြင်းမှာ တန်ဖိုးမရှိပါ။ အကယ်၍ သင်သည် ယုံကြည်ခြင်း တိုက်ပွဲကို သင်၏ စိတ်အလိုဆန္ဒ အစွမ်းကုန်သုံး၍ တိုက်ခိုက်ပါက သင် အောင်မြင်လိမ့်မည်။ သင်၏ ခံစားချက်များ၊ အထင်အမြင်များနှင့် စိတ်လှုပ်ရှားမှုများကို မယုံကြည်ရပါ၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းတို့သည် အားကိုး၍မရသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အထူးသဖြင့် သင်၏ ဖောက်ပြန်သော အတွေးအခေါ်များနှင့်အတူ၊ သင်၏ ပျက်ပြယ်သွားသော ကတိများက မိမိကိုယ်ကိုယ် ယုံကြည်မှုကို အားနည်းစေသလို၊ အခြားသူများက သင့်အပေါ် ထားရှိသော ယုံကြည်မှုကိုလည်း လျော့နည်းစေသည်။

You will be in constant peril until you understand the true force of the will. You may believe and promise all things, but your promises or your faith are of no value until you put your will on the side of faith and action. If you fight the fight of faith with all your will power, you will conquer. Your feelings, your impressions, your emotions, are not to be trusted, for they are not reliable, especially with your perverted ideas; and the knowledge of your broken promises and your forfeited pledges weakens your confidence in yourself, and the faith of others in you.

 

သို့သော် သင် စိတ်ပျက်ရန် မလိုပါ။ ဘာတစ်ခုမှ အမှန်တရားမဟုတ်သလို၊ လက်တွေ့မကျသလို ထင်ရသော်လည်း၊ ယုံကြည်ရန် သင် ဆုံးဖြတ်ရမည်။ သင့်အား ဤမလိုလားအပ်သော အခြေအနေသို့ ရောက်အောင် လုပ်ခဲ့သည်မှာ သင်ကိုယ်တိုင်သာ ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ် ထပ်ပြောရန် မလိုပါ။ သင်သည် ဘုရားသခင်နှင့် သင်၏ ညီအစ်ကိုများအပေါ် ယုံကြည်မှုကို ပြန်လည် တည်ဆောက်ရမည်။ လူငယ်များ၏ ဘေးအန္တရာယ်များ ၄၇၁

သင်၏ စိတ်အလိုဆန္ဒကို ယေရှုခရစ်၏ အလိုတော်သို့ ပုံအပ်ရန်မှာ သင်၏ တာဝန်ဖြစ်သည်။ ထိုသို့ လုပ်ဆောင်သည့်အခါ ဘုရားသခင်သည် ချက်ချင်းပင် လွှမ်းမိုးချုပ်ကိုင်ကာ ကိုယ်တော်၏ ကောင်းသော အလိုတော်နှင့်အညီ ဖြစ်စေရန် သင့်အတွင်း၌ အလုပ်လုပ်ပါလိမ့်မည်။ ထိုအခါ သင်၏ သဘာဝတစ်ခုလုံးသည် ခရစ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်သို့ ရောက်ရှိသွားမည်ဖြစ်ပြီး သင်၏ အတွေးများပင်လျှင် ကိုယ်တော့်လက်အောက်သို့ ရောက်ရှိမည်ဖြစ်သည်။ သင်၏ စိတ်လှုပ်ရှားမှုနှင့် ခံစားချက်များကို သင် အလိုရှိသလို မထိခိုက်နိုင်သော်လည်း၊ စိတ်အလိုဆန္ဒ (Will) ကိုမူ သင် ထိန်းချုပ်နိုင်ပြီး သင်၏ဘဝကို အလုံးစုံ ပြောင်းလဲပစ်နိုင်သည်။ သင်၏ စိတ်အလိုဆန္ဒကို ခရစ်တော်ထံ အပ်နှံခြင်းဖြင့်၊ သင်၏ဘဝသည် ဘုရားသခင်အတွင်းရှိ ခရစ်တော်နှင့်အတူ ဝှက်ထားလျက် ရှိနေမည်ဖြစ်ပြီး အာဏာစက်အားလုံးထက် မြင့်မြတ်သော တန်ခိုးတော်နှင့် ဆက်နွှယ်နေမည်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ ခွန်အားကို မြဲမြံစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားနိုင်ရန် ကိုယ်တော်ထံမှ ခွန်အားကို သင် ရရှိမည်ဖြစ်ပြီး၊ အသက်ရှင်သော ယုံကြည်ခြင်း၏ ဘဝသစ်ကို ရရှိနိုင်ပါလိမ့်မည်။ သို့သော် သင်၏ စိတ်အလိုဆန္ဒသည် ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သင့်အား ကျော့ကွင်းဖြင့် ဖမ်းဆီးဖျက်ဆီးရန် စာတန် အမြဲတစေ အသုံးပြုနေသော အပေါင်းအသင်းများ၏ အလိုနှင့် မပူးပေါင်းရပါ။

 

But you need not despair. You must be determined to believe, although nothing seems true and real to you. I need not tell you it is you yourself that has brought you into this unenviable position. You

Dangers of the Young 471

must win back your confidence in God and in your brethren. It is [514]

for you to yield up your will to the will of Jesus Christ; and as you do this, God will immediately take possession and work in you to will and to do of His good pleasure. Your whole nature will then be brought under the control of the Spirit of Christ, and even your thoughts will be subject to Him. You cannot control your impulses, your emotions, as you may desire; but you can control the will, and you can make an entire change in your life. By yielding up your will to Christ, your life will be hid with Christ in God and allied to the power which is above all principalities and powers. You will have strength from God that will hold you fast to His strength; and a new life, even the life of living faith, will be possible to you. But your will must co-operate with God’s will, not with the will of associates through whom Satan is constantly working to ensnare and destroy you.

 

ယခုပင် အချိန်မဆိုင်းဘဲ ဘုရားသခင်နှင့် မှန်ကန်သော ဆက်ဆံရေးသို့ မဝင်ရောက်လိုဘူးလား။ "ကျွန်ုပ်၏ စိတ်အလိုဆန္ဒကို ယေရှုထံ အပ်နှံပါမည်၊ ယခုပင် လုပ်ဆောင်ပါမည်" ဟု ပြောပြီး ဤအခိုက်အတန့်မှစ၍ ဘုရားသခင်ဘက်၌ လုံးလုံးလျားလျား မရပ်တည်လိုဘူးလား။ အလေ့အထများနှင့် အစားအသောက်၊ ကိလေသာများ၏ တောင်းဆိုမှုများကို လျစ်လျူရှုပါ။ စာတန်အား "မင်းဟာ ယုတ်မာတဲ့ အရေခြုံသမားပဲ" ဟု ပြောဆိုခွင့် မပေးပါနှင့်။ စာတန်က သင့်အား အပြစ်တင် စိတ်ပျက်အောင် မလုပ်နိုင်စေရန် တံခါးပိတ်ထားလိုက်ပါ။ "ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်၏ ကူညီမစသူ ဖြစ်သည်ဟု ကျွန်ုပ် ယုံကြည်သည်၊ အမှန်တကယ် ယုံကြည်သည်" ဟု ပြောပါ၊ ထိုအခါ ဘုရားသခင်၌ သင် အောင်မြင်ကြောင်း တွေ့ရှိရလိမ့်မည်။ စိတ်အလိုဆန္ဒကို ဘုရားသခင်ဘက်၌ တည်ကြည်စွာ ထားရှိခြင်းဖြင့်၊ ခံစားချက်တိုင်းကို ယေရှု၏ အလိုတော်အောက်သို့ ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားမည် ဖြစ်သည်။ ထိုအခါ သင်၏ ခြေလှမ်းများသည် ခိုင်မာသော ကျောက်ဆောင်ပေါ်တွင် ရှိနေကြောင်း တွေ့ရပါလိမ့်မည်။ တစ်ခါတစ်ရံတွင် သင်၌ရှိသမျှသော စိတ်အလိုဆန္ဒ အင်အားအားလုံးကို အသုံးပြုရမည်ဖြစ်သော်လည်း၊ သင့်အတွက် ဘုရားသခင်က လုပ်ဆောင်ပေးနေခြင်းဖြစ်ပြီး၊ သင်သည် ပုံသွင်းခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်မှတစ်ဆင့် ဂုဏ်ပြုထိုက်သော အိုးတစ်လုံးအဖြစ် ပေါ်ထွက်လာပါလိမ့်မည်။

Will you not without delay place yourself in right relation to God? Will you not say, “I will give my will to Jesus, and I will do it now,” and from this moment be wholly on the Lord’s side? Disregard custom and the strong clamoring of appetite and passion. Give Satan no chance to say: “You are a wretched hypocrite.” Close the door so that Satan will not thus accuse and dishearten you. Say, “I will believe, I do believe that God is my helper,” and you will find that you are triumphant in God. By steadfastly keeping the will on the Lord’s side, every emotion will be brought into captivity to the will of Jesus. You will then find your feet on solid rock. It will take, at times, every particle of will power which you possess; but it is God that is working for you, and you will come forth from the molding process a vessel unto honor.

 

ယုံကြည်ခြင်းအကြောင်း ပြောပါ။ ဘုရားသခင်ဘက်တွင်သာ နေပါ။ ရန်သူ့ဘက်သို့ ခြေတစ်လှမ်းမျှ မလှမ်းပါနှင့်၊ ထိုအခါ ထာဝရဘုရားသည် သင်၏ ကူညီမစသူ ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။ သင်ကိုယ်တိုင် မလုပ်ဆောင်နိုင်သော အရာကို ကိုယ်တော်သည် သင့်အတွက် လုပ်ဆောင်ပေးပါလိမ့်မည်။ ရလဒ်အနေဖြင့် သင်သည် "လေဗနုန်တောရှိ အာရဇ်ပင်ကဲ့သို့" ဖြစ်လာပါလိမ့်မည်။ သင်၏ဘဝသည် မြင့်မြတ်လာမည်ဖြစ်ပြီး သင်၏ လုပ်ဆောင်ချက်များသည် ဘုရားသခင်၌ တည်လိမ့်မည်။ သင့်အတွင်း၌ ခွန်အား၊ ထက်သန်မှုနှင့် ရိုးသားမှုတို့ ရှိလာမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ လက်တော်တွင် ချောမောလှပသော ကိရိယာတစ်ခု ဖြစ်လာပါလိမ့်မည်။

Talk faith. Keep on God’s side of the line. Set not your foot on the enemy’s side, and the Lord will be your helper. He will do for you that which it is not possible for you to do for yourself. The result will be that you will become “like a cedar in Lebanon.” Your [515]

life will be noble, and your works will be wrought in God. There will be in you a power, an earnestness, and a simplicity that will make you a polished instrument in the hands of God.

 

ထာဝရဘုရား၌ ပျော်ရွှင်ခြင်းနှင့် ဝမ်းမြောက်ခြင်း၏ လျှို့ဝှက်ချက်ကို နားလည်စေရန် သမ္မာတရား၏ စမ်းရေတွင်းမှ နေ့စဉ် သောက်သုံးရန် လိုအပ်ပါသည်။ သို့သော် သင်၏ စိတ်အလိုဆန္ဒသည် သင်၏ လုပ်ဆောင်ချက်အားလုံး၏ မြစ်ဖျားခံရာဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ။ လူသား၏ စရိုက်လက္ခဏာတွင် ဤမျှ အရေးကြီးသော အချက်ဖြစ်သည့် စိတ်အလိုဆန္ဒသည် လူသား ကျဆုံးချိန်မှစ၍ စာတန်၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်သို့ ရောက်ရှိသွားခဲ့သည်။ ထိုအချိန်မှစ၍ စာတန်သည် လူသားအတွင်း၌ မိမိ၏ အလိုအတိုင်း ဖြစ်စေရန် လုပ်ဆောင်နေပြီး၊ ၎င်းမှာ လူသားအတွက် လုံးလုံးလျားလျား ပျက်စီးခြင်းနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခကိုသာ ဖြစ်စေသည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ ချစ်သားတော် ယေရှုကို အပြစ်အတွက် ယဇ်ပူဇော်ရန် ပေးအပ်ခဲ့သော အတိုင်းအဆမရှိသော စွန့်လွှတ်မှုကြောင့်၊ ကိုယ်တော်၏ အုပ်ချုပ်မှုဆိုင်ရာ မူတစ်ခုကိုမျှ မချိုးဖောက်ဘဲ ဤသို့ မိန့်တော်မူနိုင်ပါသည် - "မိမိကိုယ်ကို ငါ့ထံသို့ အပ်နှံလော့၊ ထိုစိတ်အလိုဆန္ဒကို ငါ့အား ပေးလော့၊ စာတန်၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်မှ နှုတ်ယူလော့၊ ထိုအခါ ငါသည် ၎င်းကို သိမ်းပိုက်မည်၊ ထို့နောက် ငါသည် သင်၏အတွင်း၌ ငါ၏ ကောင်းသော အလိုတော်နှင့်အညီ ဖြစ်စေရန် လုပ်ဆောင်နိုင်မည်။" ကိုယ်တော်သည် သင့်အား ခရစ်တော်၏ စိတ်သဘောကို ပေးသောအခါ၊ သင်၏ စိတ်အလိုသည် ကိုယ်တော်၏ အလိုကဲ့သို့ ဖြစ်လာပြီး သင်၏ စရိုက်လက္ခဏာသည်လည်း ခရစ်တော်၏ စရိုက်လက္ခဏာကဲ့သို့ ပြောင်းလဲသွားပါလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို လုပ်ဆောင်ရန်မှာ သင်၏ ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်ပါသလား။ ကျမ်းစာကို နာခံလိုပါသလား။ "ငါ့နောက်သို့ လိုက်လိုသောသူဖြစ်လျှင်၊ ကိုယ်ကိုကိုယ် ငြင်းပယ်၍ မိမိလက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ထမ်းလျက် ငါ့နောက်သို့ လိုက်စေ။"

You need to drink daily at the fountain of truth, that you may understand the secret of pleasure and joy in the Lord. But you must remember that your will is the spring of all your actions. This will,

472 Testimonies for the Church, vol. 5

that forms so important a factor in the character of man, was at the Fall given into the control of Satan; and he has ever since been working in man to will and to do of his own pleasure, but to the utter ruin and misery of man. But the infinite sacrifice of God in giving Jesus, His beloved Son, to become a sacrifice for sin, enables Him to say, without violating one principle of His government: “Yield yourself up to Me; give Me that will; take it from the control of Satan, and I will take possession of it; then I can work in you to will and to do of My good pleasure.” When He gives you the mind of Christ, your will becomes as His will, and your character is transformed to be like Christ’s character. Is it your purpose to do God’s will? Do you wish to obey the Scriptures? “If any man will come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me.”

 

မိမိ၏ စိတ်တိမ်းညွတ်မှုကို မငြင်းပယ်ဘဲနှင့် ဘုရားသခင်ကို နာခံရန် မဆုံးဖြတ်ဘဲနှင့် ခရစ်တော်နောက်သို့ လိုက်ခြင်းဟူ၍ မရှိနိုင်ပါ။ သင့်အား ဘုရားသခင်၏ သားသမီး ဖြစ်စေသည်မှာ သင်၏ ခံစားချက်၊ စိတ်လှုပ်ရှားမှုများ မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို လုပ်ဆောင်ခြင်းသာ ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်၏ စိတ်အလိုသည် ဘုရားသခင်၏ အလိုဖြစ်လာပါက အကျိုးရှိသော ဘဝတစ်ခုသည် သင်၏ရှေ့တွင် ရှိနေပါသည်။ ထိုအခါ သင်သည် ဘုရားသခင် ပေးသနားသော ယောက်ျားပီသမှုဖြင့် ကောင်းသော လုပ်ရပ်များ၏ စံနမူနာတစ်ခုအဖြစ် ရပ်တည်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ စည်းကမ်းများကို ဖျက်ဆီးမည့်အစား စည်းကမ်းများကို ထိန်းသိမ်းရန် သင် ကူညီပါလိမ့်မည်။ သင်၏ ကိုယ်ပိုင် လုပ်ရပ်များဖြင့် ဘဝကို စနစ်တကျ မရှိအောင် လှုံ့ဆော်မည့်အစား၊ စနစ်တကျ ရှိစေရန် သင် ကူညီပါလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သောစိတ်ဖြင့် ကျွန်ုပ် ပြောပါရစေ - သင်၏ စိတ်အလိုကို ဘုရားသခင်ဘက်၌ ထားရှိပါက သင် မည်သို့သောသူ ဖြစ်လာနိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ် သိပါသည်။ "ငါတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်သောသူ ဖြစ်ကြ၏။" သင်သည် သင်၏အလုပ်ကို လက်ရှိဘဝနှင့် ထာဝရကာလအတွက် တရားစီရင်ခြင်း၏ စမ်းသပ်မှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိမည့် နည်းလမ်းမျိုးဖြင့် လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။ သင် ကြိုးစားမည်လော။ ယခုပင် လမ်းမှန်သို့ ပြန်လှည့်မည်လော။ သင်သည် ခရစ်တော်၏ ချစ်ခြင်းနှင့် ကြားဝင်ဆုတောင်းပေးခြင်းကို ခံရသူ ဖြစ်သည်။ သင်သည် ယခုပင် ဘုရားသခင်ထံ လက်နက်ချပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ကို စောင့်ကြပ်ရန် တာဝန်ပေးထားသူများကို ဝမ်းနည်းစိတ်ပျက်စေမည့်အစား သူတို့ကို ကူညီမည်လော။

There is no such thing as following Christ unless you refuse to gratify inclination and determine to obey God. It is not your feelings, your emotions, that make you a child of God, but the doing of God’s will. A life of usefulness is before you if your will becomes God’s will. Then you may stand in your God-given manhood, an example of good works. You will then help to maintain rules of discipline instead of helping to break them down. You will then help to maintain order instead of despising it and inciting to irregularity of life by your own course of action. I tell you in the fear of God: I know what you may be if your will is placed on the side of God. “We are laborers together with God.” You may be doing your work

[516] for time and eternity in such a manner that it will stand the test

of the judgment. Will you try? Will you now turn square about? You are the object of Christ’s love and intercession. Will you now surrender to God and help those who are placed as sentinels to guard the interests of His work, instead of causing them grief and discouragement?

အခန်းကြီး - ၅၉။

 

အခန်း (၅၉) — ကလေးများအတွက် သင့်လျော်သော စာဖတ်ခြင်း

Chapter 59—Suitable Reading for Children

 

ချစ်လှစွာသော ညီအစ်ကို E သို့၊

Dear Brother E,

 

ကျွန်ုပ်သည် Review and Herald မဂ္ဂဇင်းကို ဖတ်ပြီးနောက် လူငယ်များအတွက် ကောင်းသောစာအုပ်စာရင်းကို ဖော်ပြထားသော သင်၏ ဆောင်းပါးကို တွေ့လိုက်ရပါသည်။ သင်သည် "ဦးလေးတမ်၏ တဲငယ်" (Uncle Tom’s Cabin)၊ "ရော်ဘင်ဆင် ကရူးဆိုး" (Robinson Crusoe) နှင့် ထိုသို့သော စာအုပ်များကို အကြံပြုထားသည်ကို ဖတ်ရသဖြင့် ကျွန်ုပ် အလွန် အံ့အားသင့်မိပါသည်။ သင်သည် စာရေးသားရာတွင် အတန်ငယ် ပေါ့လျော့လာသည့် အန္တရာယ် ရှိနေပါသည်။ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေတော့မည့် မည်သည့်အရာကိုမဆို ဂရုတစိုက် စဉ်းစားလေ့လာသင့်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များအတွက် ဖတ်စာအုပ်များ ရွေးချယ်ပေးရာတွင် သင်၏ ဝိညာဉ်ရေးရာ အမြင်မှာ ဤမျှ မရှင်းမလင်း ဖြစ်နေသည်ကို မြင်ရသဖြင့် ကျွန်ုပ် တကယ်ပင် စိုးရိမ်မိပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သတင်းစာများတွင် "ဦးလေးတမ်၏ တဲငယ်" ကဲ့သို့သော စိတ်ကို ဖမ်းစားစေသည့် စာအုပ်များကို အကြံပြုခြင်းသည် အခြားသော လုပ်ကြံဖန်တီးထားသည့် ဝတ္ထုများကို ဖတ်ရှုခြင်းမှာလည်း မှန်ကန်သည်ဟု လူအများ၏ စိတ်ထဲတွင် ထင်မြင်သွားစေနိုင်သည်ကို ကျွန်ုပ် သိပါသည်။ ဤသို့ အကြံပြုခြင်းသည် လူငယ်များကို လုပ်ကြံဖန်တီးထားသော စာပေများအား စွန့်လွှတ်ရန် တိုက်တွန်းနေကြသော အမှုတော်ဆောင်များအတွက် ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုး ဖြစ်စေပါလိမ့်မည်။ သင် အကြံပြုထားသော စာအုပ်မျိုးများကို ဖတ်ရှုခြင်း၏ ဆိုးကျိုးကို ကျွန်ုပ် အကြိမ်ကြိမ် တွေ့မြင်ခဲ့ဖူးပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များကို ဤကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ သတိပေးရန် ဆောင်းပါးတစ်စောင်ကိုလည်း အသင့် ပြင်ဆင်ထားပြီး ဖြစ်သည်။

I have just read the Review and Herald and have seen your article giving a list of good books for our youth. I was much surprised to read your recommendation of Uncle Tom’s Cabin, Robinson Crusoe, and such books. You are in danger of becoming somewhat careless in your writing. It would be well to give thought and careful study to whatever is to be immortalized in print. I am really alarmed to see that your spiritual eyesight is not more clear in the matter of selecting and recommending reading for our youth. I know that the recommendation in our papers of such infatuating books as Uncle Tom’s Cabin will in many minds justify the reading of other books which are nothing but fiction.... This recommendation will make taxing work for those who are laboring to persuade the youth to discard fictitious reading. I have repeatedly seen the evil of reading such books as you recommend, and have an article all prepared, cautioning our youth in this very matter.

 

ညီအစ်ကို၊ ကျမ်းစာကို ရှာဖွေလေ့လာခြင်းမှ လမ်းလွဲမသွားရန် သေချာပါစေ။ တနင်္ဂနွေကျောင်းများတွင် အများအားဖြင့် ပျံ့နှံ့နေသော ပုံပြင်စာအုပ်များကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများက ဝယ်ယူရောင်းချခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးများ၊ အထူးသဖြင့် ကလေးများအတွက် ကျော့ကွင်းတစ်ခု ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ဗျာဒိတ်ပေးထားပါသည်။ ၎င်းသည် သူတို့အား စိတ်ကူးယဉ်မှုကို လှုံ့ဆော်ပေးပြီး လက်တွေ့ဘဝ၏ တာဝန်များအတွက် မသင့်တော်စေသည့် ထိုသို့သော စာပေအမျိုးအစားများအတွက် ငွေကုန်ကြေးကျ ဖြစ်စေပါသည်။ သင်၏ ဤအကြံပြုချက်ကို လူငယ်များက လိုက်နာကြမည်မှာ သေချာပါသည်။ လူငယ်များ၏ အကြိုက်နှင့် စိတ်တိမ်းညွတ်မှုမှာ ဤဘက်သို့သာ ရှိနေသောကြောင့် သူတို့အတွက် ထိုသို့သော ခွင့်ပြုချက် သို့မဟုတ် လွတ်လပ်ခွင့်မျိုး မလိုအပ်ပါ။ သို့သော် နောက်နောင်တွင် ထိုသို့သော အကြံပြုချက်မျိုး မပေါ်ထွက်လာတော့ရန် ကျွန်ုပ် မျှော်လင့်ပါသည်။ သင်သည် ယေရှုနှင့် ကိုယ်တော်၏ သွန်သင်ချက်များမှ ဝေးကွာသွားနေပြီး ၎င်းကို သတိမထားမိဘဲ ရှိနေပုံရသည်။

Be sure, my brother, not to lead away from the searching of the Scriptures. It has been revealed to me that the purchase and sale by our brethren of storybooks such as are commonly circulated in Sunday schools is a snare to our people, especially to our children. It leads them to expend money for that class of reading which fevers the imagination and unfits them for the real duties of practical life. You may be assured that this recommendation of yours will be acted [517]

upon. The youth need no such sanction or liberty, for their taste and inclination are all in this direction. But I hope no more such recommendations will appear. You must be getting away from Jesus and His teachings and do not realize it.

 

လူငယ်များ၏ အာရုံခံစားမှုကို ဖမ်းစားစေပြီး ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ခံစားလိုစိတ် ပျက်စီးစေမည့် သတင်းစာပုံပြင်များနှင့် ပုံပြင်စာအုပ်များကို တင်ပြခြင်းသည် စာတန်၏ အလုပ်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်၏ ချစ်လှစွာသော ညီအစ်ကို၊ သင်၏ စိတ်ထဲပေါ်လာသမျှ အရာအားလုံးကို Review and Herald ထဲသို့ မထည့်ပါနှင့်၊ ဂရုတစိုက် ရေးသားပါ။ အကယ်၍ ခရစ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်က သင့်အား ရေးသားရန် လှုံ့ဆော်ပါက၊ ဝိညာဉ်များအတွက် စိုးရိမ်ပူပန်သောစိတ်ဖြင့်၊ "အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးကို ချမ်းသာပေးတော်မူပါ။ ကိုယ်တော်၏ အမွေတော်ကို ကဲ့ရဲ့ခြင်းသို့ မရောက်ပါစေနှင့်" ဟု ငိုကြွေးလျက် ကလောင်ကို အသုံးပြုပါ။ သို့သော် သင်၏ ကိုယ်ပိုင် ခံစားချက်နှင့် တက်ကြွနေသော စိတ်ကြောင့်သာ ရေးလိုခြင်းဖြစ်ပါက၊ ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော်က ဖိအားပေး လှုံ့ဆော်လာသည့်တိုင်အောင် အောင့်ထားပါ။ သင်သည် တစ်စုံတစ်ခုသော လမ်းစဉ်ကို လျှောက်လှမ်းနေပြီး အချို့သောအရာများကို လုပ်ဆောင်နေသောကြောင့် ၎င်းတို့မှာ မှန်ကန်သည်ဟုလည်းကောင်း၊ အခြားသူများကို နည်းဥပဒေ သို့မဟုတ် လမ်းညွှန်အဖြစ် တင်ပြရမည်ဟုလည်းကောင်း မထင်ပါနှင့်။ လူငယ်များ၏ ကောင်းကျိုးနှင့် သက်ဆိုင်သော ကိစ္စရပ်များတွင်၊ ဝိညာဉ်ရေးရာနှင့် ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းကို အားမပေးသော စာအုပ်များကို အကြံပြုရန်မှာ သင့်အတွက် မသင့်လျော်ပါ။ ထိုသို့သော စာပေများက ခိုင်မာပြီး စင်ကြယ်သော မူဝါဒများကို ဖြစ်ပေါ်စေမည်ဟု သင် ထင်မြင်ပါက သင် မှားနေပြီဖြစ်သည်။ ထာဝရဘုရားသည် သင့်အား နှိမ့်ချစွာနှင့် ဂရုတစိုက် လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် ကူညီပါစေ၊ လမ်းလွဲစေမည့် စကားများကို သတင်းစာများတွင် မဖော်ပြပါနှင့်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးများက အတည်ပြုထားသည်ဟု ယူဆသွားကြမည် ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ သင်သည် ဤသို့သော သဘောထားများ၏ သြဇာကို တန်ပြန်ရန်အတွက် အခြားသူများအပေါ် ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုး တင်နေခြင်း ဖြစ်သည်။

It is Satan’s work to present to our youth newspaper stories and storybooks that fascinate the senses and thus destroy their relish for the word of God. Do not, my dear brother, throw everything that comes into your mind into the Review and Herald, but write guardedly. If the Spirit of Christ moves you to write, then use your

473

474 Testimonies for the Church, vol. 5

pen, feeling the burden of souls, weeping between the porch and the altar, crying: “Spare Thy people, O Lord, and give not Thine heritage to reproach.” But if it is only your own feelings and active mind that prompt you to write, then refrain until the Lord’s Spirit presses and moves you. Do not think that because you pursue a certain course and do certain things it is an evidence that they are right and that you must present them to others as a rule or guide. It is not best for you to feel at liberty to speak your mind upon such matters as concern the welfare of our youth, recommending books which do not tend to spirituality or piety. If you fancy that such reading will develop firm, unspotted principle you are mistaken. May the Lord help you to move cautiously and humbly, and not throw out misleading statements in the papers; for they will be considered as having been sanctioned by our people. You are putting a burden upon others to counteract the influence of these sentiments.

 

ညီအစ်ကို၊ သင်၏ ဘေးကင်းလုံခြုံမှုမှာ ဘုရားသခင်နှင့်အတူ နှိမ့်ချစွာ လျှောက်လှမ်းခြင်း၌သာ ရှိသည်။ အခြားသော ဓမ္မဆရာများအတွက် အကြံပေးချက်နှင့် စည်းကမ်းချက်များ ပါဝင်သော သင်၏ ဆောင်းပါးအမြောက်အမြားကို ဖတ်ရသောအခါ ကျွန်ုပ် တုန်လှုပ်မိပါသည်။ ဤလမ်းကြောင်းတွင် သင့်အနေဖြင့် ဤမျှအထိ ပြောဆိုရန်မှာ မသင့်လျော်ပါ။ အကယ်၍ သင်သည် မိမိကိုယ်ကို အားကိုးပြီး မိမိကိုယ်ကို ယုံကြည်မှုလွန်ကဲလာပါက၊ ထာဝရဘုရားသည် သင့်အား အမှားတစ်ခုခု လုပ်မိစေရန် သေချာပေါက် ပစ်ထားပါလိမ့်မည်။ သင်သည် မိမိ၏ ဝိညာဉ်ကို ဂရုတစိုက် စောင့်ရှောက်ရန်နှင့် ဘုရားသခင်နှင့်ဆိုင်သော အရာများတွင် နေ့စဉ် အသက်ရှင်သော အတွေ့အကြုံကို ရှာဖွေရန် လိုအပ်ပါသည်။ သင်သည် မိမိကိုယ်ကို ဖျောက်ထားပြီး ယေရှုကိုသာ ပေါ်လွင်စေရမည်။ ခရစ်တော်သည် သင်၏ခွန်အား၊ သင်၏ဒိုင်းလွှား ဖြစ်သည်၊ သင်သည် အမှားလုပ်တတ်သော အားနည်းသော လူသားဖြစ်သောကြောင့် မချော်လဲစေရန် အလွန်သတိထားဖို့ လိုအပ်ပါသည်။ သင်၏ စကားဖြင့်သော်လည်းကောင်း၊ အပြုအမူဖြင့်သော်လည်းကောင်း ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသော အမှုတော်ကို မထိခိုက်စေရန် သတိရှိဖို့ သင့်အား ကျွန်ုပ် အနူးအညွတ် တောင်းဆိုပါသည်။

My brother, your safety is in walking humbly with God. I tremble when I read your many articles, giving counsel and rules for other ministers. It is hardly proper for you to have so much to say in this direction. If you become self-sufficient and self-confident, the Lord will certainly leave you to make some mistake. You need carefully

[518] to guard your own soul and to seek a daily, living experience in the things of God. You should keep self out of sight and let Jesus appear. Christ is your strength, your shield; you are a weak, erring man and need to be very cautious, lest you stumble. I entreat you to be on your guard that you do not in word or in deed mar the sacred work of God.

 

ဤကြီးကျယ်သော အမှုတော်တွင် သင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်နိုင်သည့်အတွက် သင့်အတွက် ကျွန်ုပ် ကျေးဇူးတင်မိပါသည်။ ယေရှုသည် သင့်အား ချစ်တော်မူသည်၊ အကယ်၍ သင်သည် ဘုရားသခင်နှင့် အသက်ရှင်သော ဆက်သွယ်မှုရှိပါက ကိုယ်တော်သည် သင်၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများနှင့်အတူ အလုပ်လုပ်ပါလိမ့်မည်။ သို့သော် သင်သည် နိုးကြားမှုနှင့် ဆုတောင်းခြင်း၏ ဘဝဖြင့် နေထိုင်ရမည်။ ပေါ့လျော့မှု မရှိပါစေနှင့်။ ယေရှုနှင့် မကွဲကွာပါစေနှင့်၊ ကိုယ်တော်ကို သင်၏ နေ့စဉ်ဘဝထဲသို့ ဖိတ်ခေါ်ပါ။ ပေါ့လျော့သော ဝန်ခံချက်များနှင့် အကြံပေးချက်များဖြင့် မိမိကိုယ်တိုင်နှင့် အခြားသူများအတွက် အလုပ်မရှုပ်ပါစေနှင့်။ ခရစ်တော်ကို သင်၏ နှလုံးသားထဲသို့ မသွင်းပါက၊ သင်၏ မျက်စိသည် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်အတွက်သာ မဖြစ်ပါက၊ မာနသည် သင်၏ နှလုံးသားထဲသို့ ဝင်ရောက်လာမည်ဖြစ်ပြီး၊ မိမိကိုယ်ကို အထင်ကြီးခြင်းက လွှမ်းမိုးလာကာ၊ သင် သတိမထားမိခင်မှာပင် ပေါ့လျော့စွာ လျှောက်လှမ်းမိပါလိမ့်မည်။ "ခြေမစွမ်းသောသူသည် လမ်းလွဲ၍ မသွားဘဲ သက်သာစေခြင်းငှာ၊ သင်တို့ခြေဖြင့် ဖြောင့်သောလမ်းကို ပြုကြလော့။"

I have felt so thankful for you that you could act a part in this great work. Jesus loves you, and He will work with your efforts if you have a living connection with God. But you must live a life of watchfulness and prayer. Do not become careless. Do not separate from Jesus, but bring Him into your everyday life. Do not make work for yourself and others by careless admissions and counsels; but know that unless Christ is taken into your heart, unless your eye is single to the glory of God, pride will come into your heart, self-esteem will prevail, and you will, ere you are aware, be walking carelessly. “Make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way.”

Suitable Reading for Children 475

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များစွာမှာ ဘုရားသခင်က သာလွန်သော စွမ်းရည်များကို ပေးသနားထားသူများ ဖြစ်ကြသည်။ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို အကောင်းဆုံးသော ပါရမီများ ပေးထားသော်လည်း၊ သူတို့သည် ပုံပြင်ဖတ်ရှုခြင်း အကြိုက်ကို လိုက်လျောခဲ့ကြသောကြောင့် သူတို့၏ စွမ်းအားများမှာ အားနည်းသွားပြီး၊ သူတို့၏ စိတ်များမှာ ရှုပ်ထွေးထုံထိုင်းကာ၊ ကျေးဇူးတော်၌လည်းကောင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်း အကြောင်းရင်းများကို သိရှိခြင်း၌လည်းကောင်း နှစ်ပေါင်းများစွာ တိုးတက်မှု မရှိခဲ့ကြပါ။ သူတို့သည် ထိုသို့သော အပေါ်ယံစာပေများကို ဖတ်ရှုလိုစိတ်ကို ထိန်းချုပ်ရန်မှာ မူးယစ်သောက်စားသူတစ်ဦး အရက်သောက်လိုစိတ်ကို ထိန်းချုပ်ရသကဲ့သို့ပင် ခက်ခဲနေကြသည်။ ဤသူများသည် ယနေ့အချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံနှိပ်တိုက်များတွင် စာရင်းကိုင်များ၊ မူကြမ်းပြင်ဆင်သူများ သို့မဟုတ် စာပြင်သူများအဖြစ် ထိရောက်သော အလုပ်သမားများ ဖြစ်နေနိုင်သော်လည်း၊ သူတို့၏ ပါရမီများမှာ ဖောက်ပြန်သွားခဲ့ပြီး စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အစာမကျေသူများ ဖြစ်သွားကြသည့်အတွက် မည်သည့်နေရာတွင်မှ တာဝန်ရှိသော ရာထူးများအတွက် မသင့်တော်တော့ပါ။ စိတ်ကူးယဉ်မှုများမှာ ဖျားနာနေပြီဖြစ်သည်။ သူတို့သည် လက်တွေ့မကျသော ဘဝကို နေထိုင်နေကြသည်။ လက်တွေ့ဘဝ၏ တာဝန်များအတွက် မသင့်တော်ကြတော့ဘဲ၊ အဆိုးရွားဆုံးနှင့် အစိတ်ပျက်ရဆုံး အချက်မှာ သူတို့သည် ခိုင်မာသော စာပေများကို ဖတ်ရှုလိုစိတ် လုံးဝပျောက်ဆုံးသွားခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် "ဦးလေးတမ်၏ တဲငယ်" တွင် ပါရှိသော အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာ ပုံပြင်များကဲ့သို့သော စိတ်အတွက် အစာမျိုးကိုသာ စွဲလမ်းနှစ်သက်နေကြသည်။ ထိုစာအုပ်သည် ကျေးကျွန်စနစ်နှင့် ပတ်သက်၍ မှားယွင်းသော အယူအဆရှိသူများကို နိုးကြားစေရန်အတွက် ထိုအချိန်က ကောင်းကျိုးပြုခဲ့သော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရကမ္ဘာ၏ အစွန်းပေါ်တွင် ရပ်နေကြပြီဖြစ်ရာ ထာဝရအသက်အတွက် ပြင်ဆင်ရာတွင် ထိုသို့သော ပုံပြင်များ မလိုအပ်တော့ပါ။

There are many of our youth whom God has endowed with superior capabilities. He has given them the very best of talents; but their powers have been enervated, their minds confused and enfeebled, and for years they have made no growth in grace and in a knowledge of the reasons of our faith, because they have gratified a taste for story reading. They have as much difficulty to control the appetite for such superficial reading as the drunkard has to control his appetite for intoxicating drink. These might today be connected with our publishing houses and be efficient workers to keep books, prepare copy for the press, or to read proof; but their talents have been perverted until they are mental dyspeptics, and consequently are unfitted for a responsible position anywhere. The imagination is diseased. They live an unreal life. They are unfitted for the practical duties of life; and that which is the most sad and discouraging is that they have lost all relish for solid reading. They have become [519]

infatuated and charmed with just such food for the mind as the intensely exciting stories contained in Uncle Tom’s Cabin. That book did good in its day to those who needed an awakening in regard to their false ideas of slavery; but we are standing upon the very borders of the eternal world, where such stories are not needed in the preparation for eternal life.

 

ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် တစ်ခုတည်းသော ဘေးကင်းမှုမှာ လုံးလုံးလျားလျား ပြောင်းလဲခြင်းခံရရန်နှင့် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်တွင် ဖော်ပြထားသော သမ္မာတရားကို ကျွမ်းကျင်စွာ သိရှိရန်ဖြစ်ပြီး၊ သို့မှသာ ကျွန်ုပ်တို့အား မေးမြန်းသူတိုင်းကို မိမိတို့၌ရှိသော မျှော်လင့်ခြင်း အကြောင်းရင်းကို နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာနှင့် ကြောက်ရွံ့သောစိတ်ဖြင့် ရှင်းပြနိုင်မည် ဖြစ်သည်။

The only safety for any of us is to be thoroughly converted and to be conversant with the truth as it is revealed in the word of God, that we may be able to give to every man that asks us, a reason of the hope that is in us, with meekness and fear.

 

ဤအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဆင့်အတန်းအားလုံးရှိ ဓမ္မဆရာများနှင့် အမှုတော်ဆောင်များ၏ အထူးကြိုးပမ်းမှုမှာ လူငယ်များ၏ အာရုံစိုက်မှုကို စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် ပုံပြင်များမှ ပရောဖက်ပြုချက်ဆိုင်ရာ ခိုင်မာသော နှုတ်ကပတ်တော်သို့ လှည့်ပေးရန် ဖြစ်သင့်သည်။ ထာဝရအသက်အတွက် ကြိုးစားနေသော ဝိညာဉ်တိုင်း၏ အာရုံစိုက်မှုသည် သမ္မာကျမ်းစာပေါ်တွင်သာ ဗဟိုပြုသင့်သည်။

The special effort of ministers and of workers all through our ranks for this time should be to turn away the attention of the youth from all exciting stories to the sure word of prophecy. The attention of every soul striving for eternal life should center upon the Bible.

 

စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် ပုံပြင်များကို ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ် ရေးသားခဲ့သမျှကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါက၊ သင်၏ ကလောင်ဖြင့် "ရော်ဘင်ဆင် ကရူးဆိုး"၊ "ဦးလေးတမ်၏ တဲငယ်" နှင့် "အီဆိုပုပ် ပုံပြင်များ" (Aesop’s Fables) ကို ဖတ်ရန် အကြံပြုထားသည်ကို မြင်ရသဖြင့် ကျွန်ုပ် အလွန် ထူးဆန်းအံ့သြမိပါသည်။ ညီအစ်ကို၊ ထိုဆောင်းပါးကို ရေးသားရာတွင် သင် အမှားလုပ်ခဲ့ပြီ။ အကယ်၍ ထိုစာအုပ်များသည် သင်ရောင်းချနေသော စာအုပ်များထဲတွင် ပါဝင်နေပါက၊ ၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များထံ မည်သည့်အခါမျှ ထပ်မံ၍ မရောင်းချပါရန် ကျွန်ုပ် တောင်းပန်ပါသည်။ သူတို့၏ အာရုံစိုက်မှုကို ကျမ်းစာသို့ လှည့်ပေးရန်မှာ သင်၏ တာဝန်ဖြစ်သည်၊ သူတို့၏ စိတ်ကို ကျမ်းစာလေ့လာခြင်းမှ လွှဲဖယ်သွားစေမည့် ဆွဲဆောင်မှုရှိသော ပုံပြင်စာအုပ်များကို ပေးခြင်းဖြင့် သူတို့၏ သွေးဆောင်သူ မဖြစ်ပါစေနှင့်။ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်က အသက်စမ်းရေကို သောက်သုံးနေရမည်၊ သို့မဟုတ်ပါက ကျွန်ုပ်တို့သည် ရေမထိန်းနိုင်သော ပျက်စီးနေသော ရေကန်များကို မိမိတို့ဘာသာ အမြဲတစေ တူးနေကြလိမ့်မည်။

It seems wonderfully strange to me, considering all I have written in regard to the reading of exciting stories, to see a recommendation from your pen to read Robinson Crusoe, Uncle Tom’s Cabin, and Aesop’s Fables. My brother, you made a mistake in writing that article. If these books are among those which you have for sale, I beg of you never to offer them again to our youth. It is your duty to call their attention to the Bible; do not become their tempter by offering to them attractive storybooks, which will divert their minds from the study of the Scriptures. We must ourselves be drinking of

476 Testimonies for the Church, vol. 5

the water of life, else we will be constantly hewing out for ourselves broken cisterns which can hold no water.

 

လူငယ်များ၏ စိတ်ကို မတည်မငြိမ်ဖြစ်စေရန် စာတန်တွင် ခိုးဝင်နိုင်သော နည်းလမ်းပေါင်း ထောင်ချီ၍ ရှိပါသည်။ အကယ်၍ ဝိညာဉ်သည် ဘုရားသခင်ပေါ်တွင် ခိုင်မြဲစွာနှင့် အပြည့်အဝ မတည်ရှိပါက၊ ကျမ်းစာကို ရှာဖွေခြင်းနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းတွင် အမြစ်တွယ်ခြင်း၌ စိတ်ကို အသုံးချရန် အသိစိတ်ဖြင့် မစောင့်ရှောက်ပါက၊ သူတို့သည် သေချာပေါက် ကျော့ကွင်းမိပါလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခဏတာမျှပင် သတိမလွတ်သင့်ပါ။ မိမိတို့ဘာသာ စိတ်လိုက်မာန်ပါ ပြုမူရန် ခွင့်မပြုသင့်ပါ။ စာတန်၏ သွေးဆောင်မှုများနောက်သို့ ပါမသွားစေရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ သားသမီးများ၏ စိတ်ပတ်လည်တွင် အစောင့်အရှောက်များ ထားရှိရမည်။

There are a thousand ways and plans that Satan has of creeping in to unsettle the minds of youth; and unless the soul is firmly and fully stayed upon God, and conscientiously guarded upon the very

[520] point of keeping the mind employed in searching the Scriptures

and becoming grounded in our faith, they will surely be ensnared. We cannot be off guard for a moment. We cannot allow ourselves to move from impulse. We must set a guard about our minds and the minds of our children, that they may not be allured by Satan’s temptations.

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးကျယ်သော အပြစ်ဖြေရာနေ့ (Day of Atonement) တွင် ရောက်ရှိနေကြပြီဖြစ်ရာ၊ ကောင်းကင်သန့်ရှင်းရာဌာနတွင် ယခုအချိန်၌ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးများအတွက် လုပ်ဆောင်နေသော ခရစ်တော်၏ သန့်ရှင်းသော အမှုတော်ကို ကျွန်ုပ်တို့ အစဉ်မပြတ် လေ့လာသင့်သည်။ ပုံဆောင်သော အပြစ်ဖြေရာနေ့သည် ဘာကို ဆိုလိုကြောင်းနှင့် ၎င်းသည် ဘုရားသခင့်ရှေ့တွင် မိမိကိုယ်ကို အလွန်အမင်း နှိမ့်ချခြင်းနှင့် အပြစ်ဝန်ခံခြင်း၏ ထူးခြားသော အချိန်ကာလဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့၏ သားသမီးများကို သင်ကြားပေးသင့်သည်။ အမှန်တကယ် ဖြစ်ပျက်နေသော အပြစ်ဖြေရာနေ့သည်လည်း ထိုသဘောသဘာဝအတိုင်းပင် ဖြစ်ရမည်။ သမ္မာတရားကို စကားဖြင့်လည်းကောင်း၊ စံနမူနာဖြင့်လည်းကောင်း သွန်သင်သူတိုင်းသည် တံပိုးသံကို ရှင်းလင်းစွာ အသံပြုရပါလိမ့်မည်။ သင်သည် ကောင်းကင်ကို အာရုံပြုတတ်သော စိတ်သဘောရှိရန်မှာ သဘာဝအရ မလွယ်ကူသောကြောင့် ဝိညာဉ်ရေးရာကို အမြဲတစေ ပျိုးထောင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှေ့တွင်ရှိသော ကြီးကျယ်သော အလုပ်မှာ လူများကို လောကီအလေ့အထများနှင့် လုပ်ဆောင်ချက်များမှ ဝေးရာသို့၊ ဝိညာဉ်ရေးရာ၊ ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းနှင့် ဘုရားသခင်အတွက် ထက်သန်သော အလုပ်များဆီသို့ ပိုမိုမြင့်မားစွာ လမ်းပြရန် ဖြစ်သည်။ တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားကို ကြေညာရန်နှင့် လောကအတွက် နောက်ဆုံးသတိပေးသံကို ပေးရန်မှာ သင်၏ အလုပ်ဖြစ်သည်။ ထာဝရဘုရားသည် သင့်အား ဝိညာဉ်ရေးရာ အမြင်ဖြင့် ကောင်းချီးပေးပါစေ။ သင်၏ အန္တရာယ်ကို မြင်သောကြောင့် ဤအရာကို မေတ္တာဖြင့် ရေးသားလိုက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာများကို ဂရုတစိုက်နှင့် ဆုတောင်းလျက် ဆင်ခြင်ပေးပါ။

We are in the great day of atonement, and the sacred work of Christ for the people of God that is going on at the present time in the heavenly sanctuary should be our constant study. We should teach our children what the typical Day of Atonement signified and that it was a special season of great humiliation and confession of sins before God. The antitypical day of atonement is to be of the same character. Everyone who teaches the truth by precept and example will give the trumpet a certain sound. You need ever to cultivate spirituality, because it is not natural for you to be heavenly-minded. The great work is before us of leading the people away from worldly customs and practices, up higher and higher, to spirituality, piety, and earnest work for God. It is your work to proclaim the message of the third angel, to sound the last note of warning to the world. May the Lord bless you with spiritual eyesight. I write this in love, seeing your danger. Please consider these things carefully and prayerfully.

အခန်းကြီး - ၆၀။

အခန်း ၆၀—လူငယ်များအတွက် အကြံပြုချက်

Chapter 60—Advice to the Young

 

ဆောက်လန်ကက်စတာ အကယ်ဒမီ (South Lancaster Academy) မှ ကျောင်းသားများအား ကျွန်ုပ်ပြောလိုသည်မှာ- “ဘုရားသခင်ထံ ချဉ်းကပ်ကြလော့၊ ထိုသို့ပြုလျှင် ကိုယ်တော်သည် သင်တို့ထံသို့ ချဉ်းကပ်တော်မူလိမ့်မည်။” သင်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းအတွက် မည်သည့်အခါမျှ ရှက်ကြောက်ခြင်းမရှိကြနှင့်။ ရန်သူ့ဘက်တော်သားအဖြစ် မည်သည့်အခါမျှ အတွေ့မခံကြနှင့်။ “သင်တို့သည် လောက၏ အလင်းဖြစ်ကြ၏။” သင်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းသည် အဖိုးထိုက်သော သမ္မာတရားအဖြစ် ထင်ရှားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုသမ္မာတရားသည် လူတိုင်းရရှိသင့်သည့်အပြင် ကယ်တင်ခြင်းခံရရန်အတွက် လူတိုင်းရရှိရမည့်အရာ ဖြစ်သည်။ လူမျိုးတစ်မျိုးအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် လူနည်းစုသာ ဖြစ်ကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လူကြိုက်များသူများမဟုတ်ကြပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရန်သူများသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို သစ္စာဖောက်ရန်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝိညာဉ်များကို ဖျက်ဆီးရန်အတွက် မကောင်းသောဘက်မှ စောင့်ကြည့်နေကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စေတနာကို အသိအမှတ်ပြုကြမည်မဟုတ်ပါ။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်အားလုံးကို နာခံခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်၏ အလိုတော်ကို ဆောင်ရွက်နိုင်ရန် အခြားသူများအား သမ္မာတရားကို မြင်စေလို၊ နားလည်စေလိုသော ကျွန်ုပ်တို့၏ ထက်သန်သော ဇွဲလုံ့လ [၅၂၁] နှင့် ပြင်းပြသော ဆန္ဒကို သူတို့က အဓိပ္ပာယ်လွဲမှားစွာ ကောက်ယူကြလိမ့်မည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်း၏ ကောင်းသောတိုက်ပွဲကို တိုက်ခိုက်သင့်ပြီး၊ “တည်ကြည်သောသူ၊ မလှုပ်ရှားသောသူ၊ သခင်ဘုရား၏ အမှုတော်၌ အစဉ်မပြတ် ကြိုးစားအားထုတ်သောသူ” များအဖြစ် အတွေ့ခံသင့်ကြသည်။

To the students of South Lancaster Academy I would say: “Draw nigh to God, and He will draw nigh to you.” Never be ashamed of your faith; never be found on the side of the enemy. “Ye are the light of the world.” Your faith is to be revealed as precious truth, truth which all should have and all must have if they are saved. As a people, we are in the minority. We are not popular. Our enemies will be watching us for evil, to betray us and to ruin our souls. They will

not appreciate our motives. They will misinterpret our earnest zeal [521]

and our intense desire to have others see and understand the truth, that they may do the will of God by obeying all His commandments. But we should fight the good fight of faith, and be found “steadfast, unmovable, always abounding in the work of the Lord.”

 

ဖော်ပြမရနိုင်သော ဝမ်းနည်းမှုမျိုး၊ တစ်ခါတစ်ရံ စိတ်ပျက်အားလျော့လုနီးပါး ခံစားချက်မျိုးဖြင့် လူငယ်များ၏ အခြေအနေကို ကျွန်ုပ်ဆင်ခြင်မိပါသည်။ ဘုရားသခင်က စွမ်းဆောင်ရည်များကို ရက်ရောစွာ အပ်နှံထားသည်ဟု ကျွန်ုပ်သိထားသော သူများအား ပညာသင်ယူရန် တိုက်တွန်းရသည်မှာ မည်မျှခက်ခဲကြောင်း မြင်တွေ့နေရပါသည်။ ပညာမရှိဘဲနှင့် သူတို့သည် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို မစွမ်းမသန်ဖြစ်ပြီး ထိရောက်မှုရှိမည်မဟုတ်ပါ။ သို့သော် ဤပညာကို ဆည်းပူးရာတွင် သူတို့သည် ဘေးအန္တရာယ်များနှင့် သွေးဆောင်မှုများကို ကြုံတွေ့ရလိမ့်မည်။ စာတန်သည် သူတို့၏ ပြုစုပျိုးထောင်ထားသော အရည်အချင်းများကို သူ၏အမှု၌ အသုံးပြုရန် ကြိုးစားလိမ့်မည်။

It is with feelings of inexpressible sadness, and sometimes almost with despair, that I contemplate the condition of the young and see how difficult it is to encourage those to obtain an education to whom I know God has liberally entrusted capabilities. Without education they will be crippled and inefficient in any position. Yet in gaining this education they will be exposed to dangers and temptations. Satan will try to employ their cultivated abilities in his service.

 

အချို့က သူတို့၏ စွမ်းအားများကို မကောင်းသော ရည်ရွယ်ချက်များအတွက် အသုံးပြုကြသည်။ ကာမဂုဏ်ခံစားလိုသော သိမ်မွေ့သော အဆိပ်သည် သူတို့၏ သွေးကြောများအတွင်း စီးဝင်နေပြီး ၎င်း၏လမ်းကြောင်းတွင် ဟန့်တားမှု အနည်းငယ်သာ ရှိသည်။ ၎င်းသည် စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းပြီး မိန်းမောစေသည်။ ကိုယ်ကျင့်တရား စောင့်ထိန်းမှုရှိပါက အမြင့်ဆုံးအဆင့်အထိ ပျိုးထောင်နိုင်ပြီး စာပေထူးချွန်နိုင်သော စိတ်ဓာတ်သည် ကာမရာဂကို အလုပ်အကျွေးပြုရန်အတွက် ယုတ်ညံ့သွားတတ်သည်။ မြင့်မြတ်သော ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် လက်တွေ့ကျသော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းတို့သည် ထိုသို့ လမ်းမှားရောက်နေသော ဝိညာဉ်များအတွက် ဆွဲဆောင်မှုမရှိပါ။ စာတန်၏ ဖျက်ဆီးမှုများကို တန်ပြန်နိုင်မည့် မည်သည့်ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုကိုမဆို ဆုံးမစကားဖြင့်ဖြစ်စေ၊ စံနမူနာဖြင့်ဖြစ်စေ သူတို့အပေါ် သက်ရောက်စေရန်မှာ မဖြစ်နိုင်သလောက်ပင်။ အကယ်၍ ဤလူငယ်လူရွယ်များသည် သင်ယူလိုစိတ်မရှိ၊ အတွေ့အကြုံရှိသူများ၏ အကြံပြုချက်ကို နာခံလိုစိတ်မရှိပါက သူတို့သည် စာတန်၏ လှည့်ဖြားမှုများနောက်သို့ ဧကန်အမှန် လမ်းမှားရောက်သွားကြလိမ့်မည်။ ထို့ပြင် သူတို့အား သွန်သင်သူများသည်လည်း ကျေးဇူးတော်၌လည်းကောင်း၊ သမ္မာတရားအသိပညာ၌လည်းကောင်း၊ အစစ်အမှန်ဖြစ်သော [၄၇၇၊ ၄၇၈ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၅] ဝိညာဉ်ရေးရာ အပိုင်းအခြားသိမြင်မှု၌လည်းကောင်း အစဉ်တစိုက် မတိုးတက်ပါက၊ သူတို့သည် မိမိတို့၏ စံနမူနာဖြင့်လည်းကောင်း၊ မှားယွင်းသော အယူအဆများကို ဖော်ပြခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း ရန်သူ၏အမှု၌ မသိမသာ ကူညီပေးမိပြီး၊ ဝိညာဉ်များအတွက် အကျိုးအနည်းဆုံးဖြစ်စေမည့်အရာကို အကောင်းဆုံးဟု ထင်မှတ်မှားစေမည့် အန္တရာယ်ရှိနေပါသည်။

Some employ their powers to evil purposes. The subtle poison of sensuality courses through their veins, and it finds little obstruction in its way. It is fascinating, bewitching. The mind, which, with due regard for moral integrity, is capable of the highest degree of cultivation and literary excellence, is often degraded to administer to lust. Elevated morals and practical godliness have no charms for these deluded souls; and it is almost impossible to bring to bear upon them any influence, either by precept or example, that shall counteract the efforts of Satan to corrupt and ruin their souls. Unless these young men and women are willing to learn, willing to be counseled by those of experience, they will surely be led astray by the wiles of Satan. And unless those who teach them are steadily growing in grace and in a knowledge of the truth, and in real

477

478 Testimonies for the Church, vol. 5

spiritual discernment, they will be in danger, by their example and by advancing erroneous ideas, of unconsciously aiding the enemy in his work, leading souls to regard that as best for them which will bring the least good and be of the least benefit to their souls.

 

[၅၂၂] ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များ ပညာရေးအတွက် ရေးဆွဲအကောင်အထည်ဖော်ထားသော အစီအစဉ်များသည် ကျယ်ပြန့်လွန်းသည်ဟု မဆိုနိုင်ပါ။ သူတို့သည် တစ်ဖက်စောင်းနင်း ပညာရေးကို မရရှိသင့်ဘဲ သူတို့၏ စွမ်းအားအားလုံးကို တန်းတူညီတူ ဂရုပြုသင့်သည်။ ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ဒဿနိကဗေဒ၊ ကျမ်းစာလေ့လာခြင်းနှင့် ကာယလေ့ကျင့်ခန်းတို့ကို ကျောင်းများတွင် သင်ကြားလေ့ရှိသော ဘာသာရပ်များနှင့် ပေါင်းစပ်သင့်သည်။ ရုပ်ပိုင်း၊ စိတ်ပိုင်းနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ စွမ်းအားတိုင်းကို မြင့်မားစွာ အသုံးချနိုင်စေရန် လေ့ကျင့်ပေးခြင်း၊ စည်းကမ်းသတ်မှတ်ခြင်းနှင့် ဖွံ့ဖြိုးအောင်ပြုလုပ်ခြင်းတို့ လိုအပ်ပါသည်။ အကြောင်းမှာ အားလုံးကို တန်းတူညီတူ မဖွံ့ဖြိုးစေပါက လူ့စက်ယန္တရား၏ အချို့သော အစိတ်အပိုင်းများကို အလွန်အမင်း ဝန်ပိစေခြင်းမရှိဘဲ လုပ်ငန်းတစ်ခုကို ပြီးပြည့်စုံအောင် မလုပ်ဆောင်နိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

[522] The plans devised and carried out for the education of our youth are none too broad. They should not have a one-sided education, but all their powers should receive equal attention. Moral philosophy, the study of the Scriptures, and physical training should be combined with the studies usually pursued in schools. Every power—physical, mental, and moral—needs to be trained, disciplined, and developed, that it may render its highest service; for unless all are equally developed, one faculty cannot do its work thoroughly without overtaxing some part of the human machinery.

 

စိတ်ဓာတ်ကို အမြင့်ဆုံး အသုံးချနိုင်ရန် လေ့ကျင့်ပေးခြင်း၏ အရေးကြီးပုံနှင့် ပတ်သက်၍ အများအပြား ပြောဆိုရေးသားခဲ့ကြသည်။ ထိုသို့ပြုခြင်းက အသိဉာဏ်ပညာကို အမြင့်ဆုံးအထိ လေ့ကျင့်ပေးလျှင် လူသားတစ်ရပ်လုံး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအတွက် ရုပ်ပိုင်းနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရား သဘာဝကိုပါ သန်မာစေလိမ့်မည်ဟူသော အယူအဆသို့ တစ်ခါတစ်ရံ ရောက်ရှိသွားစေသည်။ အချိန်နှင့် အတွေ့အကြုံများက ဤအယူအဆ မှားယွင်းကြောင်း သက်သေပြခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်ပေးသနားထားသော အံ့ဖွယ်ရုပ်ခန္ဓာကို စနစ်တကျ အသုံးချရန် အရည်အချင်း လုံးဝမရှိသော ကောလိပ်ဘွဲ့ရ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများကို ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။ ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုလုံးကို လှုပ်ရှားရန်အတွက် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားခြင်းဖြစ်ပြီး ငြိမ်နေရန် မဟုတ်ပါ။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စွမ်းအားများကို စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့်အမျှ တန်းတူညီတူ အသုံးမချပါက စိတ်ပိုင်းအပေါ်တွင် ဝန်ပိမှု များလွန်းသွားသည်။ လူ့စက်ယန္တရား၏ အစိတ်အပိုင်းတိုင်းသည် မိမိတို့အား သတ်မှတ်ပေးထားသော တာဝန်များကို မထမ်းဆောင်ပါက စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စွမ်းအားများကို အမြင့်ဆုံးစွမ်းရည်ဖြင့် အချိန်ကြာမြင့်စွာ အသုံးမပြုနိုင်ပါ။ သဘာဝစွမ်းအားများကို သဘာဝနိယာမများဖြင့် အုပ်ချုပ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ အစိတ်အပိုင်းများသည် ထိုနိယာမများနှင့်အညီ သဟဇာတဖြစ်စွာ အလုပ်လုပ်နိုင်ရန် လေ့ကျင့်ပေးရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းများမှ ဆရာများသည် တာဝန်ကို ရှောင်လွှဲခြင်းမရှိဘဲ ဤအချက်များကို လျစ်လျူရှု၍မရပါ။ မာနကြောင့် ကျောင်းသားများ ပေါ်လွင်ထင်ရှားစေရန် ကမ္ဘာ့အဆင့်မီ မြင့်မားသော အသိဉာဏ်ပညာ အရည်အချင်းကို ရှာဖွေစေနိုင်သော်လည်း၊ လက်တွေ့ဘဝ၏ အရေးပေါ်အခြေအနေတိုင်းအတွက် အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများကို အသင့်ဖြစ်စေရန် လိုအပ်သော ခိုင်မာသော တတ်မြောက်မှုများတွင်မူ ထိုကျောင်းသားများသည် ဘဝအောင်မြင်ရန်အတွက် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသာ ပြင်ဆင်ထားခြင်း ခံရပါသည်။ သူတို့၏ ချို့ယွင်းသော ပညာရေးသည် သူတို့လုပ်ကိုင်သမျှ မည်သည့်လုပ်ငန်းတွင်မဆို ကျဆုံးမှုသို့ ဦးတည်သွားလေ့ရှိသည်။

Much has been said and written in regard to the importance of training the mind for its highest service. This has sometimes led to the opinion that if the intellect is educated to put forth its highest powers, it will strengthen the physical and moral nature, for the development of the whole man. Time and experience have proved this to be an error. We have seen men and women go forth as graduates from college who were in no way qualified to make a proper use of the wonderful physical organism with which God had provided them. The whole body is designed for action, not for inaction. If the physical powers are not taxed equally with the mental, too much strain is brought upon the latter. Unless every part of the human machinery performs its allotted tasks, the mental powers cannot be used to their highest capability for any length of time. Natural powers must be governed by natural laws, and the faculties must be educated to work harmoniously and in accord with these laws. The teachers in our schools can disregard none of these particulars without shirking responsibility. Pride may lead them to seek for a high worldly standard of intellectual attainment, that students may make a brilliant show; but when it comes to solid acquirements,—those which are essential to fit men and women for any and every emergency in practical life,—such students are only partially prepared to make life a success. Their defective education often leads to failure in whatever branch of business they undertake.

 

[၅၂၃] အချို့သော အခြေအနေများတွင် အားကစားရုံ လေ့ကျင့်ခန်းများ (Gymnasium exercises) သည် အကျိုးရှိနိုင်ပါသည်။ ၎င်းတို့ကို အသုံးဝင်သော ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လေ့ကျင့်မှု လိုအပ်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းရန် ထည့်သွင်းခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး ပညာရေးအဖွဲ့အစည်းများတွင် ခေတ်စားလာခဲ့သည်။ သို့သော် ၎င်းတို့တွင် အားနည်းချက်များ ရှိသည်။ စနစ်တကျ မထိန်းချုပ်ပါက အကျိုးထက် အပြစ်က ပိုများသည်။ အချို့မှာ ထိုအားကစားနည်းများကြောင့် တစ်သက်လုံး ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိခိုက်ဒဏ်ရာများ ခံစားခဲ့ရသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းများနှင့် ဆက်စပ်နေသော လက်မှုလုပ်ငန်း လေ့ကျင့်မှုများကို စနစ်တကျ လုပ်ဆောင်ပါက အားကစားရုံ လေ့ကျင့်ခန်းများ၏ နေရာတွင် များစွာ အစားထိုးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

[523] Gymnasium exercises may in some instances be an advantage. They were brought in to supply the want of useful physical training,

Advice to the Young 479

and have become popular with educational institutions; but they are not without drawbacks. Unless carefully regulated, they are productive of more harm than good. Some have suffered lifelong physical injury through these gymnasium sports. The manual training connected with our schools, if rightly conducted, will largely take the place of the gymnasium.

 

ဆရာများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းများရှိ ရုပ်ပိုင်း၊ စိတ်ပိုင်းနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ လွှမ်းမိုးမှုများကို ယခုထက် ပို၍ ဂရုစိုက်သင့်သည်။ သိပ္ပံဘာသာရပ်များကို လေ့လာခြင်းက ကျောင်းသားများကို မြင့်မားသော စာပေတတ်မြောက်မှုဆီသို့ ပို့ဆောင်ပေးနိုင်သော်လည်း ၎င်းသည် ပြည့်စုံမှန်ကန်သော ပညာရေးကို မပေးနိုင်ပါ။ ဘုရားသခင် ပေးသနားထားသော ရုပ်ပိုင်းနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ စွမ်းအားတိုင်းကို ပြီးပြည့်စုံအောင် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေရန် အထူးဂရုပြုသောအခါမှသာ ကျောင်းသားများသည် လက်တွေ့ဘဝနှင့် စရိုက်လက္ခဏာ အပြည့်အဝ ဖွံ့ဖြိုးရန်အတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော အသိပညာကို မသိဘဲနှင့် မိမိကိုယ်ကိုယ် ပညာတတ်ဟု ခေါ်ဆိုကာ ကောလိပ်မှ ထွက်ခွာသွားကြမည် မဟုတ်ပါ။

Teachers should give far more attention to the physical, mental, and moral influences in our schools. Although the study of the sciences may carry the students to high literary attainments, it does not give a full, perfect education. When special attention is given to the thorough development of every physical and moral power which God has given, then students will not leave our colleges calling themselves educated while they are ignorant of that knowledge which they must have for practical life and for the fullest development of character.

 

ဤချို့ယွင်းချက်များကို မြင်တွေ့ရသောအခါ ကျွန်ုပ်၏ နှလုံးသားသည် နာကျင်ရပါသည်။ အကြောင်းမှာ ရလဒ်အနေဖြင့် ကျန်းမာရေး ဆုံးရှုံးခြင်း၊ တာဝန်ယူနိုင်စွမ်း ကင်းမဲ့ခြင်းနှင့် ဘဝအောင်မြင်မှုအတွက် အရေးကြီးဆုံးသော လုပ်ငန်းခွင်များတွင် လိုက်လျောညီထွေ မရှိခြင်းတို့ ဖြစ်ပေါ်လာသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သတင်းစာများတွင် လိမ်လည်မှုများ၊ ငွေအလွဲသုံးစားမှုများ၊ မိသားစုအတွင်း ဆင်းရဲဒုက္ခများ၊ လင်မယားအချင်းချင်း ဖောက်ပြန်မှုများ အစရှိသော စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် မှတ်တမ်းများဖြင့် ပြည့်နှက်နေပါသည်။ ဤအရာအားလုံးသည် ထိုသူများသည် လုပ်ငန်းခွင် အလေ့အကျင့်များကို လေ့ကျင့်မထားခြင်း၊ အချိန်ကို မည်သို့ခြွေတာရမည် သို့မဟုတ် ပျော်ရွှင်သော အိမ်ထောင်စုတစ်ခု တည်ဆောက်ရန် မိမိတို့၏ စွမ်းရည်များကို အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းဖြင့် မည်သို့အသုံးချရမည်ကို ဘယ်သောအခါမှ သင်ယူခဲ့ခြင်းမရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

My heart aches as I see these deficiencies; for the result must be loss of health, a lack of care-taking ability, and a want of adaptation to that kind of labor which is most essential to success in life. The newspapers abound in sensational records of frauds and embezzlements, of misery in families, husbands eloping with other men’s wives, and wives eloping with other women’s husbands—all because these parties were not trained to habits of industry and never learned how to economize time or to employ their faculties in the best way to make a happy home.

 

ဤအကြောင်းအရာနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့ ပြည်နယ်အတွင်းရှိ ဆရာတိုင်းကို နိုးကြားစေချင်ပါသည်။ သူတို့၏ ပညာရေးလုပ်ငန်းကို ပိုမိုကျယ်ပြန့်စေရန်နှင့် မြှင့်တင်ရန်အတွက် သူတို့လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်တစ်ခု ရှိပါသည်။ ကမ္ဘာကြီး၏ အခြေအနေသည် အလွန်ဆိုးရွားလာမည့် အချိန်ကာလတစ်ခု ကျွန်ုပ်တို့ ရှေ့မှောက်တွင် ရှိနေပါသည်။ ထိုအချိန်တွင် “ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း” နာခံမှုရှိသော စစ်မှန်သော ဘာသာတရားသည် ပျောက်ကွယ်လုနီးပါး ဖြစ်လိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည် ကျူးလွန်သူများကို ပြင်းထန်သော အမျက်တော်ဖြင့် ချက်ချင်း အပြစ်မပေးသောကြောင့် [၅၂၄] ဆိုးယုတ်သော လုပ်ရပ်များကို မေ့လျော့ထားသည် သို့မဟုတ် လျစ်လျူရှုထားသည်ဟု မထင်မှတ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များကို သွန်သင်ပေးသင့်သည်။ ဘုရားသခင်သည် လူမျိုးများအပေါ် စာရင်းစစ်ဆေးတော်မူသည်။ ဤကမ္ဘာ့သမိုင်း၏ ရာစုနှစ်တိုင်းတွင် မကောင်းမှုကို ပြုကျင့်သူများသည် အမျက်တော်နေ့အတွက် အမျက်တော်ကို သိုလှောင်နေကြခြင်း ဖြစ်သည်။ ဒုစရိုက်သည် ဘုရားသခင်၏ ကရုဏာတော် သတ်မှတ်ထားသော နယ်နိမိတ်သို့ ရောက်ရှိလာသောအခါ ကိုယ်တော်၏ သည်းခံတော်မူခြင်းသည် ရပ်တန့်သွားလိမ့်မည်။ ကောင်းကင်ဘုံရှိ မှတ်တမ်းစာအုပ်များထဲတွင် စုဆောင်းထားသော ကိန်းဂဏန်းများက ပြစ်မှားခြင်း၏ ပမာဏ ပြည့်စုံသွားပြီဟု ဖော်ပြသောအခါ၊ ကရုဏာတော် မပါဝင်သော အမျက်တော်သည် ရောက်ရှိလာလိမ့်မည် [၄၈၀၊ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၅]။ ထိုအခါ ဘုရားသခင်၏ သည်းခံခြင်းကို ကုန်ဆုံးအောင် ပြုခဲ့ခြင်းသည် မည်မျှ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းကြောင်း သိမြင်ကြရလိမ့်မည်။ လူမျိုးများ စုပေါင်း၍ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ပယ်ဖျက်ကြသောအခါ ဤအကျပ်အတည်းသို့ ဆိုက်ရောက်လိမ့်မည်။

Would that I could arouse every teacher in our land on this subject. There is a work for them to do to broaden and elevate their educational work. There is a period of time just before us when the condition of the world will become desperate, when that true religion which yields obedience to a “Thus saith the Lord” will become almost extinct. Our youth should be taught that wicked deeds are not forgotten or overlooked because God does not immediately punish [524]

the perpetrators with extreme indignation. God keeps a reckoning with the nations. Through every century of this world’s history evil workers have been treasuring up wrath against the day of wrath; and when the time fully comes that iniquity shall have reached the stated boundary of God’s mercy, His forbearance will cease. When the accumulated figures in heaven’s record books shall mark the sum of transgression complete, wrath will come, unmixed with mercy,

480 Testimonies for the Church, vol. 5

and then it will be seen what a tremendous thing it is to have worn out the divine patience. This crisis will be reached when the nations shall unite in making void God’s law.

 

ဒုစရိုက်များ များပြားလာသောကြောင့် ဖြောင့်မတ်သောသူများသည် ဘုရားသခင်အတွက် ဇွဲထက်သန်မှု နိုးကြားလာမည့် နေ့ရက်များ ရောက်လာလိမ့်မည်။ မကောင်းသော လူများနှင့် ပေါင်းစည်းထားသော စာတန်၏ မာန်မာနကို ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော်မှတစ်ပါး မည်သူမျှ မတားဆီးနိုင်ပါ။ သို့သော် အသင်းတော်၏ အကြီးမားဆုံးသော ဘေးအန္တရာယ် ကျရောက်ချိန်တွင် သစ္စာရှိသော ကျန်ကြွင်းသူများက အသင်းတော်အတွက် အထက်သန်ဆုံး ဆုတောင်းခြင်းကို ပြုကြလိမ့်မည်။ ပြစ်မှားသူ၏ အပြစ်သည် အမြင့်ဆုံးသို့ ရောက်ရှိနေချိန်တွင် ဘုရားသခင်သည် နားညောင်းပြီး အဖြေပေးတော်မူလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် “နေ့ညမပြတ် ဟစ်ကြော်သော ရွေးချယ်ထားသောသူတို့အတွက် အမှုစောင့်တော်မူလိမ့်မည်။” သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်တော်အတွက် စိုးရိမ်စိတ်ရှိကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် ဆုတောင်းခြင်း၌ ဇွဲထက်သန်ကြလိမ့်မည်၊ သူတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းသည်လည်း သန်မာလာလိမ့်မည်။

The days will come when the righteous will be stirred to zeal for God because of the abounding iniquity. None but divine power can stay the arrogance of Satan united with evil men; but in the hour of the church’s greatest danger most fervent prayer will be offered in her behalf by the faithful remnant, and God will hear and answer at the very time when the guilt of the transgressor has reached its height. He will “avenge His own elect, which cry day and night unto Him, though He bear long with them.” They will be jealous for the honor of God. They will be zealous in prayer, and their faith will grow strong.

 

ကျောင်းသားများအကြားတွင် ဇွဲလုံ့လ နည်းပါးလွန်းနေသည်။ သူတို့သည် ယခုထက်ပို၍ အားထုတ်သင့်သည်။ မည်သို့လေ့လာရမည်ကို သိရန်အတွက် လေ့လာမှုများစွာ လိုအပ်သည်။ ကျောင်းသားတိုင်းသည် အလုပ်ကြိုးစားသော အလေ့အကျင့်ကို ပျိုးထောင်ရမည်။ မိမိလက်မှ ဒုတိယတန်းစား အလုပ်မျိုး ထွက်မလာစေရန် ဂရုစိုက်ရမည်။ သူသည် ပေါလုက တိမောသေထံ ရေးသားခဲ့သော စကားများကို နှလုံးသွင်းသင့်သည်- “ငါလာသည်တိုင်အောင် ကျမ်းစာဖတ်ခြင်း၊ တိုက်တွန်းခြင်း၊ သွန်သင်ခြင်းတို့၌ သတိပြု၍ နေလော့။ အသက်ကြီးသူတို့သည် လက်တင်ခြင်းနှင့်တကွ ပရောဖက်ပြုချက်အားဖြင့် သင့်အား ပေးသနားသော ဆုကျေးဇူးကို လျစ်လျူမရှုနှင့်။ ထိုအမှုအရာများကို စိတ်စွဲလမ်း၍ ကြိုးစားအားထုတ်လော့။ သို့ပြုလျှင် သင်၏ တိုးတက်ခြင်းကို လူအပေါင်းတို့သည် မြင်ကြလိမ့်မည်။ မိမိကိုယ်ကိုလည်းကောင်း၊ သွန်သင်ခြင်းကိုလည်းကောင်း သတိပြုလော့။ ထိုသို့ပြုလျှင် မိမိကိုယ်ကိုလည်းကောင်း၊ သင်၏စကားကို နားထောင်သောသူတို့ကိုလည်းကောင်း ကယ်တင်လိမ့်မည်။”

There is too little zeal among the students. They should make more earnest efforts. It requires much study to know how to study. Each student must cultivate the habit of industry. He should see that no second-class work comes forth from his hand. He should take to himself the words Paul addressed to Timothy: “Give attendance to reading, to exhortation, to doctrine. Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery. Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all. Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.”

 

[၅၂၅] လူကြီးလူငယ်တို့၏ တာဝန်ကို ရှင်းလင်းပြတ်သားသော ဘာသာစကားဖြင့် ဖော်ပြရမည်။ အကြောင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် သမ္မာတရားကို မုသားနှင့် စာတန်၏ လှည့်ဖြားမှုများက လွှမ်းမိုးထားသကဲ့သို့ ထင်ရသော ဘေးအန္တရာယ်ရှိသော အချိန်ကာလတွင် နေထိုင်နေရသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ စမ်းသပ်စစ်ဆေးခြင်းနှင့် ဒုက္ခရောက်ချိန်တွင် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သူများအပေါ် အနန္တတန်ခိုးရှင်၏ ဒိုင်းလွှားသည် လွှမ်းခြုံထားလိမ့်မည်။ ဥပဒေပြုသူများသည် ပရိုတက်စတင့် (Protestantism) အခြေခံမူများကို စွန့်ပယ်ပြီး ရိုမန်ကက်သလစ်စနစ် (Romanism) ကို အားပေးကူညီလာသောအခါ၊ ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ ဂုဏ်တော်နှင့် မိမိ၏ လူမျိုးတော် ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ထူးခြားသော နည်းလမ်းဖြင့် ကြားဝင်ဆောင်ရွက်လိမ့်မည်။

[525] The duty of old and young must be set forth in simple, positive language because our lot is cast in perilous times when it seems that truth must be overborne by falsehood and satanic delusions. In the time of testing and trial the shield of Omnipotence will be spread over those whom God has made the depositaries of His law. When legislators shall abjure the principles of Protestantism, so as to give countenance and the right hand of fellowship to Romanism, then God will interpose in a special manner in behalf of His own honor and the salvation of His people.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များ ပျိုးထောင်ရမည့် အခြေခံမူများကို သူတို့၏ နေ့စဉ်ပညာရေးတွင် အစဉ်တစိုက် ထားရှိပေးရမည်။ သို့မှသာ သားရဲနှင့် ၎င်း၏ ရုပ်တုကို ကိုးကွယ်ရန် အမိန့်ထုတ်ပြန်လာသောအခါ၊ သူတို့သည် မှန်ကန်သော ဆုံးဖြတ်ချက်များကို ချနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ဘာသာရေးလောကက ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ပယ်ဖျက်နေသည့် အချိန်၌ပင် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များနှင့် ယေရှု၏ ယုံကြည်ခြင်းအပေါ် ခိုင်မာသော ယုံကြည်စိတ်ချမှုကို တုန်လှုပ်ခြင်းမရှိဘဲ ကြေညာနိုင်သည့် ခွန်အား ရှိကြလိမ့်မည် [၄၈၁၊ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၅]။ ယခုအချိန်တွင် တုန်လှုပ်နေပြီး၊ ယုံကြည်ခြင်းမှ ထွက်ခွာသွားကာ “လှည့်ဖြားတတ်သော ဝိညာဉ်များနှင့် နတ်ဆိုးတို့၏ သွန်သင်ချက်များကို နားထောင်သော” သူများနောက်သို့ လိုက်ရန် သွေးဆောင်ခံနေရသူများသည်၊ အကယ်၍ သူတို့ နောင်တမရဘဲ သန့်ရှင်းသူတို့ထံ တစ်ကြိမ်တစ်ခါ အပ်နှံခဲ့သော ယုံကြည်ခြင်းပေါ်တွင် ခြေစုံပစ် မရပ်တည်ပါက၊ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ပယ်ဖျက်သူများဘက်တွင် ဧကန်အမှန် ရှိနေကြလိမ့်မည်။

The principles necessary for our youth to cultivate must be kept before them in their daily education, that when the decree shall go forth requiring all to worship the beast and his image, they may make the right decisions, and have strength to declare, without wavering, their confidence in the commandments of God and the faith of Jesus,

Advice to the Young 481

even at the very time when the law of God is made void by the religious world. Those who waver now and are tempted to follow in the wake of apostates who have departed from the faith, “giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils,” will surely be found on the side of those who make void the law of God, unless they repent and plant their feet firmly upon the faith once delivered to the saints.

 

ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်တွင် ဖော်ပြထားသော ထိုကြောက်မက်ဖွယ် ဘေးအန္တရာယ်များကြားတွင် ကျွန်ုပ်တို့ နေထိုင်နေရပါက၊ အခြေအနေမှန်ကို ကျွန်ုပ်တို့ နိုးကြားသင့်သည်မဟုတ်လော။ အဘယ်ကြောင့် ဤမျှ တိတ်ဆိတ်နေကြသနည်း။ ကျွန်ုပ်တို့ တစ်ဦးစီအတွက် အလွန်အရေးကြီးသော အရာများကို အဘယ်ကြောင့် အရေးမပါသကဲ့သို့ ပြုမူနေကြသနည်း။ သမ္မာကျမ်းစာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖိုးတန်ဆုံး ရတနာ ဖြစ်သင့်ပြီး စိတ်ထက်သန်စွာ လေ့လာကာ အခြားသူများကိုလည်း ဇွဲရှိရှိ သွန်သင်ပေးသင့်သည်။ အလင်းနှင့် အသိပညာ ရရှိထားသူများအပေါ်တွင် ဤကဲ့သို့သော ထူးဆန်းသော လျစ်လျူရှုမှုမျိုး မည်သို့ ဆက်ရှိနေနိုင်သနည်း။

If we are living amid those fearful perils described in the word of God, should we not be awake to the realities of the situation? Why keep so silent? Why make of the least importance the things that are of the greatest interest to every one of us? The Bible should be our dearest treasure and should be earnestly studied and zealously taught to others. How can this marvelous indifference continue upon those who have had light and knowledge?

 

ပရောဖက်ပြုချက်နှင့် သမိုင်းကြောင်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ ကျောင်းများ၏ လေ့လာမှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်သင့်သည်။ ပညာပေးသူအဖြစ် တာဝန်ယူထားသူတိုင်းသည် ဘုရားသခင် ဖော်ပြထားသော အလိုတော်ကို ယခုထက်ပို၍ တန်ဖိုးထားသင့်သည်။ သူတို့သည် ကျောင်းသားများကို ရိုးရှင်းစွာ သွန်သင်ပေးသင့်သည်။ သူတို့သည် ကျမ်းစာကို ဖွင့်ပြပေးသင့်ပြီး [၅၂၆] မိမိတို့၏ ဘဝနှင့် စရိုက်လက္ခဏာအားဖြင့် ကျမ်းစာဘာသာတရား၏ အဖိုးတန်မှုနှင့် သန့်ရှင်းခြင်း၏ လှပမှုကို ပြသသင့်သည်။ သို့သော် မိမိ၏ အခြေခံမူများကို လူသိရှင်ကြား ဖြစ်သွားပါက အထင်မကြီးခံရမည်ကို စိုးရိမ်သောကြောင့်၊ ယုံကြည်ခြင်းမရှိသော ကမ္ဘာသူကမ္ဘာသားများထံမှ မိမိ၏ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် အယူဝါဒများကို ဖုံးကွယ်ထားခြင်းက အကျိုးရှိလိမ့်မည်ဟူသော အထင်အမြင်မျိုးကို တစ်စက္ကန့်မျှပင် မပေးမိပါစေနှင့်။

Prophecy and history should form a part of the studies in our schools, and all who accept positions as educators should prize more and more the revealed will of God. They should, in simplicity, instruct the students. They should unfold the Scriptures and show by [526]

their own life and character the preciousness of Bible religion and the beauty of holiness; but never, for one moment, let the impression be left upon anyone that it would be for his profit to hide his faith and doctrines from the unbelieving people of the world, fearing that he might not be so highly honored if his principles were known.

 

ယခုအချိန်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းအတွက် ရှက်နေရမည့်အချိန် မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လောကီသားများ၊ ကောင်းကင်တမန်များနှင့် လူသားများ ကြည့်ရှုနေသော ပြကွက်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်နှင့် စာတန်အကြား ဖြစ်ပွားနေသော မဟာတိုက်ပွဲ၏ အဆုံးသတ်လုပ်ငန်းကို မြင်တွေ့ရန် စကြဝဠာတစ်ခုလုံးက ဖော်ပြမရနိုင်သော စိတ်ဝင်စားမှုဖြင့် စောင့်ကြည့်နေကြသည်။ အသက်ရှင်သူများကို တရားစီရင်မည့် မဟာလုပ်ငန်းကြီး စတင်တော့မည့် ယခုကဲ့သို့သော အချိန်တွင်၊ သန့်ရှင်းခြင်းမရှိသော ရည်မှန်းချက်များကို နှလုံးသားထဲတွင် အမြစ်တွယ်ခွင့် ပေးကြမည်လော။ ကောင်းကင်ဘုံရှင် ဘုရားသခင်အပေါ် သစ္စာရှိသူအဖြစ် တွေ့ရှိရခြင်းမှအပ ယခုအခါ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် မည်သည့်အရာက တန်ဖိုးရှိနိုင်သနည်း။ ထာဝရကမ္ဘာ၏ နယ်နိမိတ်ပေါ်သို့ ရောက်နေချိန်တွင် ဤလောက၌ အစစ်အမှန် တန်ဖိုးရှိသော အရာက ဘာရှိသနည်း။ “ကျမ်းစာက ဘာပြောသလဲ” ဆိုသော အသိပညာထက် ပို၍ လိုအပ်သော မည်သည့်ပညာကို ကျွန်ုပ်တို့ ကျောင်းသားများကို ပေးနိုင်သနည်း။

It is no time to be ashamed of our faith. We are a spectacle to the world, to angels, and to men. The whole universe is looking with inexpressible interest to see the closing work of the great controversy between Christ and Satan. At such a time as this, just as the great work of judging the living is to begin, shall we allow unsanctified ambition to take possession of the heart? What can be of any worth to us now except to be found loyal and true to the God of heaven? What is there of any real value in this world when we are on the very borders of the eternal world? What education can we give to the students in our schools that is so necessary as a knowledge of “What saith the Scripture”?

 

ဘုရားသခင်အပေါ် သူရဲကောင်းဆန်စွာ သစ္စာရှိခဲ့ကြသော စံနမူနာများ

Examples of Heroic Fidelity to God

 

ယောသပ်သည် အီဂျစ်လူမျိုးတို့၏ ချီးမြှောက်ခြင်းကို ခံရသောအခါ၊ ဘုရားသခင်အပေါ် သူ၏ သစ္စာရှိမှုကို ဖုံးကွယ်မထားခဲ့ပါ။ [၄၈၂၊ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၅]

Joseph, when honored by the Egyptians, did not conceal his loyalty to God.

482 Testimonies for the Church, vol. 5

 

ဧလိယသည် အများစု လမ်းမှားလိုက်နေကြချိန်တွင်၊ မိမိသည် ကောင်းကင်ဘုံရှင် ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုသူဖြစ်ကြောင်း ဖုံးကွယ်ရန် မကြိုးစားခဲ့ပါ။ ဗာလ (Baal) ၏ ပရောဖက် ပေါင်း ၄၅၀ (လေးရာ့ငါးဆယ်)၊ သူ၏ ယဇ်ပုရောဟိတ် ပေါင်း ၄၀၀ (လေးရာ) နှင့် ကိုးကွယ်သူ ပေါင်း ထောင်နှင့်ချီ ရှိသော်လည်း၊ ဧလိယသည် မိမိကိုယ်ကို လူကြိုက်များသော ဘက်တွင် ရှိနေသကဲ့သို့ မဟန်ဆောင်ခဲ့ပါ။ သူသည် တစ်ယောက်တည်း ဂုဏ်သိက္ခာရှိစွာ ရပ်တည်ခဲ့သည်။ တောင်ပေါ်တွင် မျှော်လင့်ချက်အပြည့်ဖြင့် စောင့်ကြည့်နေသော လူအုပ်ကြီးဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည်။ ရှင်ဘုရင်သည် ခမ်းနားထည်ဝါစွာ ရောက်လာပြီး၊ အောင်ပွဲရမည်ဟု ယုံကြည်နေသော ရုပ်တုကိုးကွယ်သူများက ကြိုဆိုနှုတ်ဆက်ကြသည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်သည် များစွာ အရှက်ရစေခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ ဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်တော်ကို ကာကွယ်ရန် လူတစ်ယောက်၊ တစ်ယောက်တည်းသာ ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။ ဧလိယသည် ကြည်လင်ပြတ်သားသော အသံဖြင့် လူအုပ်ကြီးကို မိန့်ကြားခဲ့သည်- “သင်တို့သည် အဘယ်မျှကာလပတ်လုံး ဝေခွဲမရဘဲ နေကြမည်နည်း။ ထာဝရဘုရားသည် ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူလျှင် ကိုယ်တော်နောက်သို့ လိုက်ကြလော့။ သို့သော် [၅၂၇] ဗာလသည် ဘုရားဖြစ်လျှင် သူ၏နောက်သို့ လိုက်ကြလော့။” ရလဒ်အနေဖြင့် ကောင်းကင်ဘုံကို အုပ်စိုးတော်မူသော ထာဝရဘုရားသခင်သည် အောင်ပွဲခံခဲ့ပြီး ဗာလကို ကိုးကွယ်သူများ အသတ်ခံခဲ့ရသည်။ ယနေ့ခေတ်၏ ဧလိယများသည် အဘယ်မှာနည်း။

Elijah, amid the general apostasy, did not seek to hide the fact that he served the God of heaven. Baal’s prophets numbered four hundred and fifty, his priests, four hundred, and his worshipers were thousands; yet Elijah did not try to make it appear that he was on the popular side. He grandly stood alone. The mountain was covered with people full of eager expectation. The king came in great pomp, and the idolaters, confident of triumph, shouted his welcome. But God had been greatly dishonored. One man, and only one man, appeared to vindicate the honor of God. With clear, trumpetlike tones Elijah addressed the vast multitude: “How long halt ye between two opinions? if the Lord be God, follow Him: but

[527] if Baal, then follow him.” The result was that the Lord God, who ruleth in the heavens, was vindicated, and the Baal worshipers were slain. Where are the Elijahs of today?

 

ဒံယေလ၏ သမိုင်းကြောင်းသည် မှတ်သားဖွယ်ကောင်းလှသည်။ သူသည် ကြီးမားသော ကန့်ကွက်မှုများကြားမှ သူ၏ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် အခြေခံမူများကို စောင့်ထိန်းခဲ့သည်။ ရှင်ဘုရင်၏ အမိန့်တော် ရှိနေလင့်ကစား ဘုရားသခင်အပေါ် သစ္စာရှိမှုကို အနည်းငယ်မျှ လျှော့ချရန် ငြင်းဆန်ခဲ့သောကြောင့် သေဒဏ်ပေးခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ ယခုခေတ်တွင်မူ၊ စူးစမ်းကြည့်ရှုနေသော မျက်လုံးများ ရှိနေမှန်းနှင့် မိမိ၏ ရန်သူများက ရှင်ဘုရင်အပေါ် သစ္စာမရှိဟု စွပ်စွဲရန် အသင့်စောင့်နေမှန်း သိပါလျက်၊ သူ၏ အလေ့အကျင့်အတိုင်း တစ်နေ့လျှင် ၃ (သုံး) ကြိမ် ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်၍ ဒူးထောက်ဆုတောင်းခြင်းကို “ဖြောင့်မတ်လွန်းခြင်း” ဟု ခေါ်ကောင်း ခေါ်ကြပါလိမ့်မည်။ သို့သော် ဒံယေလသည် ခြင်္သေ့တွင်းထဲသို့ ချခံရမည့် ဘေးနှင့် ရင်ဆိုင်ရပါစေ၊ သူနှင့် သူ၏ ဘုရားသခင်ကြားတွင် မည်သည့် လောကီအာဏာကိုမျှ ဝင်ရောက်ခွင့် မပေးခဲ့ပါ။ ဘုရားသခင်သည် ဒံယေလကို ခြင်္သေ့တွင်းထဲသို့ ချခြင်းမှ မတားဆီးခဲ့သော်လည်း၊ ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးသည် သူနှင့်အတူ လိုက်ပါသွားပြီး ခြင်္သေ့တို့၏ နှုတ်ကို ပိတ်ထားခဲ့သဖြင့် သူ့တွင် ဒဏ်ရာတစ်စုံတစ်ရာ မရရှိခဲ့ပါ။ နံနက်အချိန်တွင် ရှင်ဘုရင်က သူ့ကို ခေါ်သောအခါ သူက ပြန်လည်ဖြေကြားခဲ့သည်- “အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်တမန်ကို စေလွှတ်၍ ခြင်္သေ့တို့၏ နှုတ်ကို ပိတ်တော်မူသဖြင့်၊ ၎င်းတို့သည် အကျွန်ုပ်ကို မညှဉ်းဆဲကြပါ။ အကြောင်းမူကား၊ ဘုရားသခင်၏ ရှေ့တော်၌ အကျွန်ုပ်သည် အပြစ်ကင်းသည်ကို တွေ့တော်မူပြီ။ အရှင်မင်းကြီး၏ ရှေ့မှာလည်း အကျွန်ုပ်သည် အပြစ်မပြုပါဟု လျှောက်လေ၏။” သူသည် မွန်မြတ်ပြီး တည်ကြည်သော ဘုရားသခင်၏ အစေခံတစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့သည်။

Daniel’s history is a remarkable one. He carried out his faith and principles against great opposition. He was condemned to death because he would not abate one jot of his allegiance to God even in the face of the king’s decree. It might, at this day, be called overrighteousness to go, as was his wont, three times a day and kneel before the open window for prayer while he knew that prying eyes were observing him and that his enemies were ready to accuse him of disloyalty to the king; but Daniel would allow no earthly power to come in between him and his God, even with the prospect of death in the den of lions. Although God did not prevent Daniel from being cast into a den of lions, an angel went in with him and closed their mouths, so that no harm befell him; and in the morning, when the king called him, he responded: “My God hath sent His angel, and hath shut the lions’ mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before Him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.” He was a noble, steadfast servant of God.

 

ကြောက်ရွံ့ခြင်း သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို စောင့်ထိန်းသူများဖြစ်ကြောင်း သိသွားမည်ကို စိုးရိမ်ခြင်းအားဖြင့် မည်သည့်အရာကိုမျှ မရရှိနိုင်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းအတွက် ရှက်သကဲ့သို့ အလင်းကို ဖုံးကွယ်ထားခြင်းသည် ပျက်စီးခြင်းသို့သာ ဦးတည်လိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ပိုင် အားနည်းချက်များကြားတွင် ပစ်ထားလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော် ခေါ်ယူတော်မူသော မည်သည့်နေရာတွင်မဆို ကျွန်ုပ်တို့၏ အလင်းကို လင်းစေရန် ငြင်းဆန်ခြင်းမှ သခင်ဘုရား တားဆီးတော်မူပါစေ။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေရှုကို နောက်တွင် ထားရစ်ခဲ့ပြီး၊ မိမိတို့၏ အယူအဆ၊ မိမိတို့၏ အစီအစဉ်များနောက်သို့ ကိုယ်တိုင်လိုက်သွားရန် စွန့်စားပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် [၄၈၃၊ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၅] စိတ်ဓာတ်ကြံ့ခိုင်မှု၊ ရဲစွမ်းသတ္တိ သို့မဟုတ် ဝိညာဉ်ရေးရာ ခွန်အားကို ရရှိရန် မမျှော်လင့်နိုင်ပါ။ ဘုရားသခင်တွင် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ သူရဲကောင်းများ ရှိခဲ့ပြီး၊ ယခုလည်း ရှိနေပါသည်—သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ ထူးခြားသော လူမျိုးတော် ဖြစ်ရခြင်းအတွက် မရှက်ကြသူများ ဖြစ်သည်။ သူတို့၏ အလိုဆန္ဒနှင့် အစီအစဉ်များသည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်အောက်တွင်သာ ရှိသည်။ ယေရှု၏ မေတ္တာတော်သည် သူတို့၏ အသက်ကို မိမိတို့အတွက် အဖိုးတန်သည်ဟု မမှတ်ယူရန် ပို့ဆောင်ပေးခဲ့သည်။ သူတို့၏ အလုပ်မှာ [၅၂၈] ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်မှ အလင်းကို ရယူရန်နှင့် ထိုအလင်းကို ကမ္ဘာလောကသို့ ကြည်လင်တည်ငြိမ်သော ရောင်ခြည်များဖြင့် လင်းစေရန် ဖြစ်သည်။ “ဘုရားသခင်အပေါ် သစ္စာရှိခြင်း” သည် သူတို့၏ ဆောင်ပုဒ် ဖြစ်သည်။

Nothing is gained by cowardice or by fearing to let it be known that we are God’s commandment-keeping people. Hiding our light, as if ashamed of our faith, will result only in disaster. God will leave us to our own weakness. May the Lord forbid that we should refuse to let our light shine forth in any place to which He may call us. If we venture to go forth of ourselves, following our own ideas, our own plans, and leave Jesus behind, we need not expect to gain

Advice to the Young 483

fortitude, courage, or spiritual strength. God has had moral heroes, and He has them now,—those who are not ashamed of being His peculiar people. Their wills and plans are all subordinate to the law of God. The love of Jesus has led them not to count their lives dear unto themselves. Their work has been to catch the light from the [528]

word of God and to let it shine forth in clear, steady rays to the world. “Fidelity to God” is their motto.

 

ပညာတတ် ဓမ္မအမှုဆောင်များ

ကုန်သည်၊ လက်သမား၊ လယ်သမားနှင့် ရှေ့နေတို့သည် မိမိတို့၏ လုပ်ငန်း သို့မဟုတ် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပညာကို သင်ယူကြရသည်။ အစပိုင်းတွင် အသိပညာ နည်းပါးမှုကြောင့် သူတို့၏ အလုပ်များသည် မပြည့်စုံတတ်ပါ။ သို့သော် သူတို့၏ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတွင် စိတ်ရှည်လက်ရှည် ဆက်လက်လုပ်ကိုင်ကြသောအခါ မိမိတို့၏ လုပ်ငန်းခွင်၌ ကျွမ်းကျင်သူများ ဖြစ်လာကြသည်။ စိတ်နှလုံးနှင့် လူသားတစ်ရပ်လုံး၏ စွမ်းအားအားလုံးကို အသုံးမချပါက၊ ဓမ္မအမှုဆောင်သည် ကျရှုံးသူတစ်ဦး ဖြစ်သွားလိမ့်မည်။ သူသည် ဟောပြောသူတစ်ဦး ဖြစ်နိုင်သော်လည်း သိုးထိန်းတစ်ဦးအဖြစ် ဆောင်ရွက်ရန်အတွက်လည်း သင့်လျော်သူ ဖြစ်ရမည်။ လေ့လာခြင်းသည် မည်သည့်အခါမျှ မရပ်တန့်သင့်ပါ။ မိမိကိုယ်ကို မည်မျှပင် အရည်အချင်းရှိသည်ဟု ထင်မြင်စေကာမူ၊ သူ၏ အမှုတော်ဆောင်ခြင်း ကာလတစ်လျှောက်လုံးတွင် လေ့လာမှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရမည်။

An Educated Ministry

The merchant, the carpenter, the farmer, and the lawyer all have to learn their trade or profession. At first, for want of knowledge, they do imperfect work; but as they continue patiently at their vocations they become masters of their several callings. Without close application of mind and heart, and all the powers of the being, the minister will prove a failure. He may be a preacher, but he must also be fitted to act as a pastor. Study must never cease; it must be continued all through the period of his labor, no matter how well qualified for the labor he may think himself to be.

 

ယခုအချိန်ကာလသည် အတွေ့အကြုံမရှိသူများကို မဟုတ်ဘဲ၊ အသိဉာဏ်ရှိပြီး ပညာတတ်သော ဓမ္မအမှုဆောင်များကို လိုအပ်နေပါသည်။ မှားယွင်းသော အယူဝါဒများ များပြားလာသည်။ ကမ္ဘာကြီးသည် မြင့်မားသော စာပေတတ်မြောက်မှု အဆင့်အတန်းတစ်ခုသို့ ရောက်ရှိနေပြီး၊ အသိဉာဏ်ပညာနှင့် ထက်မြက်မှုများ ရရှိလာသည်နှင့်အမျှ အပြစ်၊ မယုံကြည်မှုနှင့် ဘုရားမဲ့ဝါဒတို့သည် ပိုမိုရဲတင်းကာ စိန်ခေါ်လာကြသည်။ ဤအခြေအနေသည် အသိဉာဏ်၏ စွမ်းအားတိုင်းကို အသုံးပြုရန် တောင်းဆိုနေပါသည်။ အကြောင်းမှာ ဓမ္မအမှုဆောင်သည် စာတန်၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသော ထက်မြက်သည့် စိတ်ဓာတ်များနှင့် ရင်ဆိုင်ရမည် ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သူသည် ဘာသာရေး အခြေခံမူများဖြင့် စိတ်တည်ငြိမ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကျေးဇူးတော်၌လည်းကောင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ သခင်ယေရှုခရစ်ကို သိကျွမ်းခြင်း၌လည်းကောင်း တိုးတက်နေရမည်။ စနစ်တကျ မဟုတ်သော အလုပ်များ များလွန်းခဲ့ပြီး၊ စိတ်စွမ်းရည်များကို အပြည့်အဝ အသုံးမချခဲ့ကြပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဓမ္မအမှုဆောင်များသည် သမ္မာတရားကို ယုတ်ညံ့သော လမ်းလွဲသူများထံမှ ကာကွယ်ရမည်ဖြစ်သကဲ့သို့၊ လှည့်ဖြားသော အမှားများကို အားပေးသူများနှင့်လည်း ကျမ်းစာအထောက်အထားများကို ယှဉ်ပြိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။ သမ္မာတရားကို ရဲတင်းသော အဆိုပြုချက်များနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပြရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဓမ္မအမှုဆောင်များသည် ဘုရားသခင်ထံသို့ လုံးလုံးလျားလျား ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသောသူများ၊ သာမန်မဟုတ်သော ယဉ်ကျေးမှုရှိသူများ ဖြစ်ရမည်။ သို့သော် သူတို့၏ စိတ်နှလုံးသည် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ ထက်သန်မှုဖြင့် တောက်လောင်နေရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကောင်းကင်ဘုံမှ ဘုရားသခင်၏ အလင်းရောင်ခြည်များကို စုစည်းကာ ကမ္ဘာမြေကို ဖုံးလွှမ်းထားသော မှောင်မိုက်ခြင်းနှင့် လူတို့အား ဝန်းရံထားသော ထူထပ်သော မှောင်မိုက်ခြင်းကြားတွင် ထိုအလင်းကို ထွန်းလင်းပေးရမည်။

The times demand an intelligent, educated ministry, not novices. False doctrines are being multiplied. The world is becoming educated to a high standard of literary attainment; and sin, unbelief, and infidelity are becoming more bold and defiant, as intellectual knowledge and acuteness are acquired. This state of things calls for the use of every power of the intellect; for it is keen minds, under the control of Satan, that the minister will have to meet. He should be well balanced by religious principles, growing in grace and in the knowledge of our Lord Jesus Christ. Too much haphazard work has been done, and minds have not been exercised to their fullest capacity. Our ministers will have to defend the truth against base apostates, as well as to measure Scripture evidence with those who advocate specious errors. Truth must be placed in contrast with bold assertions. Our ministers must be men who are wholly consecrated to God, men of no mean culture; but their minds must be all aglow with religious fervor, gathering divine rays of light from heaven and flashing them amid the darkness that covers the earth and the gross darkness that surrounds the people.

 

ဒုစရိုက်၊ ရာဇဝတ်မှုနှင့် မကောင်းမှုအမျိုးမျိုးတို့သည် အစဉ်တစိုက် [၅၂၉၊ ၄၈၄၊ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၅] တိုးပွားနေသည်။ ကျမ်းစာသမ္မာတရား၏ ထိုးဖောက်နိုင်သော တန်ခိုးသည် သမ္မာတရားနှင့် အမှားကြားရှိ ခြားနားချက်ကို ပြသရမည်။ သခင်ဘုရားအတွက် ကောင်းစွာ အမှုဆောင်နိုင်ရန် မြင့်မားသော ပြင်ဆင်မှုအဆင့်အတန်း လိုအပ်သည်။ သို့သော် အကယ်၍ ဓမ္မအမှုဆောင်သည် မိမိရရှိထားသော အသိပညာအပေါ်တွင်သာ မှီခိုပြီး၊ နေ့စဉ် ဘုရားသခင်၏ အလင်းပေးမှုကို အလွန်အမင်း လိုအပ်နေသည်ဟု မခံစားရပါက၊ သူရရှိထားသော ပညာသည် အပြစ်သားများအတွက် မှားယွင်းစရာ ခလုတ်တစ်ခုသာ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်အားလုံး၊ အတွေ့အကြုံအားလုံးတွင် အကြွင်းမဲ့ ဉာဏ်ပညာရှိတော်မူသော ဘုရားသခင် ပါဝင်နေစေလိုပါသည်။ ထိုသို့ဖြစ်လျှင် ရရှိသော အသိပညာ၏ အသေးအမွှားလေးပင်လျှင် ကောင်းမှုအတွက် အင်အားဖြစ်လာပြီး ခရစ်တော်ကဲ့သို့ ထက်သန်သော စွမ်းဆောင်ရည်ကို တိုးတက်စေရန် ကူညီပေးပါလိမ့်မည်။ ဤအရာသည် ဘာသာတရား ဖြစ်သည်။

Vice and crime, and iniquity of all kinds, are steadily on the in- [529]

484 Testimonies for the Church, vol. 5

crease. The penetrating power of Bible truth must show the contrast between truth and error. A higher grade of preparation is required in order to do good service for the Master. But if the minister leans upon the knowledge he acquires, and does not feel the great necessity of divine enlightenment daily, the education gained is only a stumbling block to sinners. We want the God of all wisdom to be brought into all our labor, into all our experiences; then every iota of knowledge obtained is a power for good and will aid in developing capacity and Christlike earnestness. This is religion.