အခန်း (၆၁ - ၆၂ -၆၃ - ၆၄ - ၆၅ - ၆၆ -၆၇ - ၆၈ - ၆၉ - ၇၀ )

 

အခန်း (၆၁) — လောကီစိတ်ဓာတ်

အခန်း (၆၂) — လက်တွေ့ကျသော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း

အခန်း (၆၃) — "သင်တို့ပြုထိုက်သော ဝတ်"

အခန်း (၆၄) — လောကီဩဇာများ

အခန်း (၆၅) — ကျွန်ုပ်တို့ အဖွဲ့အစည်းများ၏ လိုအပ်ချက်များ

အခန်း (၆၆) — ဘက်တဲလ် ခရိစ်ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများ

အခန်း (၆၇) — အမှုဆောင်အဖွဲ့ အစည်းအဝေးများ

အခန်း (၆၈) — အိမ်ထောင်နှင့် အသင်းတော်ရှိ ခရစ်ယာန်ဩဇာ

အခန်း (၆၉) — အမှတ်ရစရာ အိပ်မက်တစ်ခု

အခန်း (၇၀) — ကျမ်းစာကို နေ့စဉ်လေ့လာရန် လိုအပ်ခြင်း

အခန်းကြီး - ၆၁။

အခန်း ၆၁—လောကီစိတ် ထားရှိခြင်း

Chapter 61—Worldly-Mindedness

 

ချစ်အပ်သော ညီအစ်ကို F၊

Dear Brother F,

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်း၌လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာ၌လည်းကောင်း တည်မတည် သိရှိနိုင်ရန် မိမိတို့၏ စိတ်နှလုံးကို အနီးကပ် စစ်ဆေးရမည့် အချိန်ဖြစ်ပါသည်။ ကြီးမားသော အလင်းနှင့် အခွင့်ထူးများစွာ ရရှိထားသော ကျွန်ုပ်တို့အကြားတွင် နိုးကြားမှုမရှိပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်သွားလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကံကြမ္မာသည် ခေါရာဇိန်မြို့နှင့် ဗက်သဲဒမြို့တို့ထက် ပို၍ ဆိုးရွားလိမ့်မည်။ အကြောင်းမှာ ခရစ်တော်က ထိုမြို့များနှင့် ပတ်သက်၍ မိန့်ကြားခဲ့သကဲ့သို့ပင် “သင်တို့တွင် ပြုခဲ့သော တန်ခိုးကြီးသော အမှုများကို တုရုမြို့နှင့် ဇိဒုန်မြို့တို့တွင် ပြုခဲ့လျှင်၊ ထိုမြို့သားတို့သည် ရှေးရိုးပင် လျှော်တေအဝတ်ကို ဝတ်၍ ပြာ၌ ထိုင်လျက် နောင်တရကြပြီ” ဟု ဆိုထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

It is time that we were closely examining our hearts to see whether or not we are in the faith and in the love of God. If there is not an awakening among us who have had so great light and so many privileges, we shall sink to ruin, and our fate will be worse than that of Chorazin and Bethsaida; “for,” as Christ said of those cities, “if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.”

 

သင်၏ ကိုယ်ပိုင်ဝိညာဉ်နှင့် သင်၏ သားသမီးများ၏ ဝိညာဉ်များအတွက် သင်သည် အလွန်အမင်း ထက်သန်ရမည့် အချိန်ပင် ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်၌ သင်၏ ခေါ်ယူခြင်းက ဤအရာကို လိုအပ်သည်။ သင်၏ အခြေအနေကို ဆင်ခြင်မိသောအခါ ကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ်သည် ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုဖြင့် လေးလံနေပြီး၊ ကျွန်ုပ်၏ နှလုံးသားသည်လည်း နာကျင်ဝမ်းနည်းရပါသည်။ အကြောင်းမှာ သင်သည် ပြောင်းလဲခြင်း မရှိပါက၊ သင်၏ ကျောက်ဆူးသည် အမြဲတမ်း ရွေ့လျားနေလိမ့်မည်ကို ကျွန်ုပ်သိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အို၊ “ထာဝရဘုရားကို တွေ့နိုင်သော အခါ၌ ရှာကြလော့၊ အနီး၌ ရှိတော်မူစဉ်တွင် ပန်ကြားကြလော့။” ဘုရားသခင်၏ ရှေ့တော်၌ သင်၏ စိတ်နှလုံးကို နှိမ့်ချရန်နှင့် သင်သည် လူသစ်တစ်ဦး မဖြစ်မချင်း မည်သည့်အခါမျှ အားထုတ်မှုကို လက်မလျှော့ရန် ကျွန်ုပ် တောင်းပန်ပါသည်။ သင်၏ ဝိညာဉ်ရေးရာ အခြေအနေကို ကျွန်ုပ် အလွန်စိတ်ဝင်စားပြီး၊ သင်၏ ကိုယ်ပိုင်ကယ်တင်ခြင်းနှင့် [၅၃၀] သားသမီးများ၏ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ထက်သန်စွာ ကြိုးစားအားထုတ်သည်ကို မြင်လိုပါသည်။ သင်၏ သားသမီးများကို စီမံခန့်ခွဲရာတွင် ဧလိ (Eli) က သူ၏ သားသမီးများကို စီမံခန့်ခွဲသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်ကို ကျွန်ုပ် သိပါသည်။ သင်၏ လွှမ်းမိုးမှု အားလုံးကို သခင်ဘုရားဘက်တွင် ရှိနေပါစေ။ သင်သည် စိတ်အလိုလိုက်တတ်သောသူ မဟုတ်ဘဲ၊ ခိုင်မာသော အခြေခံမူရှိသူတစ်ဦး ဖြစ်ကြောင်း သင်၏ သားသမီးများကို မြင်တွေ့ပါစေ။ သူတို့သည် သင်ပြသသော စံနမူနာကို ကူးယူကြလိမ့်မည်။ သင် ကောင်းသောဘက်သို့ ပြောင်းလဲလာသည်ကို မမြင်ရမချင်း၊ ကျွန်ုပ်သည် သင့်အား ဆက်လက် တောင်းပန်ပြီး တိုက်တွန်းနေပါမည်။

It is high time that you were deeply in earnest for your own soul and for the souls of your children. Your calling in Christ requires this. My soul is weighed down with grief, my heart is sick and sad, as I contemplate your condition; for I know that unless you are a transformed man, your anchorage will be continually shifting. Oh, “seek ye the Lord while He may be found, call ye upon Him while He is near.” I entreat of you to humble your heart before God and never, never give over the effort till you are a different man. I feel a deep interest in your spiritual condition and want to see you striving

earnestly for your own salvation and for that of your dear children, [530]

who I know are managed very much as Eli managed his children. Let all your influence be on the Lord’s side. Let your children see that you are not a creature of impulse, but a man of unwavering principle. They will copy the pattern you give them. Until I see a change in you for the better I shall continue to plead with you and exhort you.

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်ကာလ၏ အဆုံးသို့ နီးကပ်နေပြီ ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟောပြောစင်ပေါ်တွင်သာမက၊ ဟောပြောစင်အပြင်ဘက်တွင်လည်း လက်ရှိသမ္မာတရားအတိုင်း နေထိုင်လိုကြသည်။ သင်၏ ကယ်တင်ခြင်း မျှော်လင့်ချက်၏ အုတ်မြစ်ကို အနီးကပ် စစ်ဆေးပါ။ သင်သည် သမ္မာတရား၏ သတင်းစကားကို ကြေညာသူ၊ ဇိအုန်မြို့တံတိုင်းပေါ်ရှိ ကင်းစောင့်တစ်ဦးအဖြစ် ရပ်တည်နေစဉ်တွင်၊ သင်၏ စိတ်ဝင်စားမှုကို သတ္တုတွင်းလုပ်ငန်း သို့မဟုတ် အိမ်ခြံမြေလုပ်ငန်းများနှင့် ရောထွေးနေပါက၊ သင်၏လက်ထဲသို့ အပ်နှံထားသော သန့်ရှင်းသော အလုပ်ကို ထိရောက်စွာ လုပ်ဆောင်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ [၄၈၅၊ ၄၈၆၊ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၅] လူသားတို့၏ ဝိညာဉ်များ အန္တရာယ်ရှိနေပြီး ထာဝရအရာများ ပါဝင်ပတ်သက်နေသောအခါ၊ စိတ်ဝင်စားမှုကို ဘေးသို့ ခွဲဝေလိုက်ခြင်းသည် မလုံခြုံပါ။ ဤအရာသည် သင်၏ကိစ္စတွင် ပို၍ မှန်ကန်ပါသည်။ ဤစီးပွားရေးတွင် ပါဝင်နေစဉ်တွင် သင်သည် စစ်မှန်သော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းကို မပျိုးထောင်ခဲ့ပါ။ သင်သည် ငွေကြေးရရှိရန် ပြင်းပြသော ဆန္ဒ ရှိခဲ့သည်။ ----- ရှိ မြေကွက်များတွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခြင်းဖြင့် ရရှိနိုင်သော ငွေကြေးဆိုင်ရာ အားသာချက်များအကြောင်း လူအများအား သင်ပြောဆိုခဲ့သည်။ ဤလုပ်ငန်းများ၏ အားသာချက်များကို သင်သည် အကြိမ်ကြိမ် ပုံဖော်ပြောဆိုခဲ့သည်။ ထိုသို့ပြုနေစဉ်တွင် သင်သည် မိမိ၏ ဝိညာဉ်၊ ခန္ဓာကိုယ်နှင့် စိတ်ဓာတ်တို့ကို ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်းလုပ်ငန်းအတွက် ပေးအပ်ရန် ကတိပြုထားသော ခရစ်တော်၏ ဘိသိက်ခံ ဓမ္မအမှုဆောင်တစ်ဦး ဖြစ်နေခဲ့သည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် သင်သည် မိမိနှင့် မိမိမိသားစုကို ထောက်ပံ့ရန် ဘဏ္ဍာတိုက်မှ ငွေကို ရယူနေခဲ့သည်။ သင်၏ စကားများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးများ၏ အာရုံစိုက်မှုနှင့် ငွေကြေးများကို ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများမှလည်းကောင်း၊ လောကတွင် ကယ်တင်ရှင်၏ နိုင်ငံတော် တိုးပွားရေးလုပ်ငန်းမှလည်းကောင်း ဖယ်ခွာသွားစေရန် ရည်ရွယ်နေခဲ့သည်။ သင်၏ အကြံပြုချက်များအတိုင်း ရင်းနှီးမြှုပ်နှံပါက အချိန်တိုအတွင်း နှစ်ဆတိုးလာမည်ဟု အာမခံခြင်းဖြင့် သူတို့၏ စိတ်တွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံလိုစိတ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေပြီး၊ ထိုသို့ပြုခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို ပို၍ ကူညီနိုင်လိမ့်မည်ဟူသော မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် သူတို့ကို မြှောက်ပင့်ပေးခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်မှ ငွေကြေးများကို ရုပ်သိမ်းရန် သင်သည် သိလျက်နှင့် အကြံမပေးခဲ့သော်လည်း၊ [၅၃၁] အချို့သောသူများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများတွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံထားသော ငွေမှအပါး အခြားကိုင်တွယ်စရာငွေ မရှိကြသဖြင့် သင်၏ အကြံပြုချက်အတိုင်း ရင်းနှီးမြှုပ်နှံရန် ထိုငွေများကို ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းခဲ့ကြသည်။

We are nearing the close of time. We want not only to teach present truth in the pulpit, but to live it out of the pulpit. Examine closely the foundation of your hope of salvation. While you stand in the position of a herald of truth, a watchman upon the walls of Zion, you cannot have your interest interwoven with mining or real-estate business and at the same time do effectually the sacred work committed to your hands. Where the souls of men are at

485

486 Testimonies for the Church, vol. 5

stake, where eternal things are involved, the interest cannot safely be divided. This is especially so in your case. While engaged in this business, you have not been cultivating heartfelt piety. You have had a feverish desire to obtain means. You have talked to many about the financial advantages to be gained by investing in lands in -----. Again and again you have been engaged in picturing the advantages of these enterprises; and this while you were an ordained minister of Christ, pledged to give your soul, body, and spirit to the work of the salvation of souls. At the same time you were receiving money from the treasury to support yourself and your family. Your talk was calculated to draw the attention and money of our people away from our institutions and from the business of promoting the Redeemer’s kingdom on the earth. Its tendency was to beget in them a desire to invest their means where you assured them that it would be doubled in a short time, and to flatter them with the prospect that they could help the cause a great deal more by so doing. You may not knowingly have advised them to withdraw their means from the

[531] cause of God; but some had no money to handle except that invested in our institutions, and it has been withdrawn from them to invest according to your suggestions.

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်နည်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ ညီအစ်ကို၏ စောင့်ရှောက်သူများ ဖြစ်ကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေရှုခရစ်၏ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် ဘုန်းအသရေ၊ ဂုဏ်ဒြပ်နှင့် မသေနိုင်သော အသက်ကို ရှာဖွေနိုင်သည့် ဝိညာဉ်များနှင့် တစ်ဦးချင်း ဆက်စပ်နေကြသည်။ သူတို့၏ စင်ကြယ်မှု၊ ရိုးသားမှု၊ ဇွဲလုံ့လ၊ တည်ကြည်မှုနှင့် ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်မှုတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စကား၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အပြုအမူ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆုတောင်းချက်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ သစ္စာရှိသော တာဝန်ထမ်းဆောင်မှုတို့အပေါ် မူတည်နေပါသည်။ ခရစ်တော်က ကိုယ်တော်၏ တပည့်တော်များအား “သင်တို့သည် လောက၏ အလင်းဖြစ်ကြ၏” ဟု မိန့်ကြားခဲ့သည်။ ယေရှုခရစ်၏ ဓမ္မအမှုဆောင်များသည် အသင်းတော်၌လည်းကောင်း၊ တစ်ဦးချင်းစီအားလည်းကောင်း၊ သတ္တမနေ့ အဒ်ဗင်းတစ် (Seventh-day Adventists) များ ဖြစ်နေလင့်ကစား၊ အကယ်၍ ထိုယုံကြည်ခြင်း ဝန်ခံချက်သည် စစ်မှန်သော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းမှ ဆင်းသက်လာခြင်း မဟုတ်ပါက ကောင်းမှုအတွက် အစွမ်းမရှိကြောင်း သွန်သင်ပေးရမည်။ ဘာသာရေး အလင်းသည် အသင်းတော်မှလည်းကောင်း၊ အထူးသဖြင့် ဓမ္မအမှုဆောင်များထံမှလည်းကောင်း၊ ကြည်လင်တည်ငြိမ်သော ရောင်ခြည်များဖြင့် လင်းလက်နေရမည်။ အထူးအခါသမယများတွင်သာ တောက်လောင်ပြီးနောက်၊ ငြိမ်းတော့မည့်အလား မှိန်ဖျော့သွားကာ မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ် ဖြစ်မနေသင့်ပါ။ ယေရှုခရစ်၏ ထူးကဲမွန်မြတ်မှုသည် စစ်မှန်သော ယုံကြည်သူများ၏ စရိုက်လက္ခဏာတွင် အစဉ်အမြဲ လင်းလက်နေမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ ကယ်တင်ရှင်၏ အယူဝါဒကို တန်ဆာဆင်ကြလိမ့်မည်။ ထိုသို့ဖြင့် ဧဝံဂေလိတရား၏ ထူးကဲမှုနှင့် တန်ခိုးတော်သည် ထင်ရှားလာပါသည်။ အသင်းတော်ဝင်တိုင်းသည် အလင်းတကာတို့၏ အရင်းအမြစ်နှင့် အသက်ရှင်လျက် ဆက်သွယ်နေရန် လိုအပ်ပြီး၊ ကမ္ဘာလောကသို့ အလင်းပြန်ဟပ်စေရန် ကောင်းသောအမှုများဖြင့် မိမိတို့၏ အပိုင်းကို ဆောင်ရွက်သော ဝိညာဉ်ရေးရာ လုပ်သားများ ဖြစ်ရမည်။

We are in a certain sense our brother’s keeper. We are individually related to souls who may, through the merits of Jesus Christ, seek for glory, honor, and immortality. Their purity, sincerity, zeal, consistency, and piety are affected by our words, our works, our deportment, our prayers, and our faithful discharge of duty. Christ said to His disciples: “Ye are the light of the world.” The ministers of Jesus Christ must teach, both in the church and to individuals, the fact that a profession of faith, even by Seventh-day Adventists, unless it proceeds from heartfelt piety, is powerless for good. Religious light is to shine forth from the church, and especially from the ministers, in clear, steady rays. It is not to flame up on special occasions, and then grow dim, and flicker, as if about to go out. The excellence of Jesus Christ will ever shine in the character of true believers, and they will adorn the doctrine of our Saviour. Thus the excellency and the power of the gospel are revealed. Each member of the church is required to be in living connection with the Source of all light, and to be a spiritual worker, doing his part by good works to reflect light to the world.

Worldly-Mindedness 487

 

အထူးသဖြင့် ဓမ္မအမှုဆောင်သည် ခရစ်ယာန်ဖြစ်ခြင်း၏ အဓိပ္ပာယ်ကို မှန်ကန်စွာ ကိုယ်စားပြုနိုင်ရန်၊ မိမိကိုယ်ကို လောကီအရှုပ်အထွေးတိုင်းမှ ကင်းဝေးအောင်နေပြီး၊ တန်ခိုးတကာတို့၏ အရင်းအမြစ်နှင့် မိမိကိုယ်ကို ချည်နှောင်ထားရမည်။ သူသည် မိမိ၏ စိတ်ကို ဘုရားသခင်ထံမှလည်းကောင်း၊ ယခုအချိန်၏ မဟာလုပ်ငန်းကြီးမှလည်းကောင်း လွဲဖယ်စေမည့် အရာအားလုံးမှ ကင်းကွာအောင် ဖြတ်တောက်ထားရမည်။ ခရစ်တော်သည် သူ၏ အစေခံအဖြစ် ငှားရမ်းထားသူအား စိတ်နေစိတ်ထား၊ အတွေးအခေါ်၊ စကားပြောဆိုမှုနှင့် အပြုအမူတို့တွင် ကိုယ်တော်နှင့် တူညီရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ ကျမ်းစာကို အခြားသူများအား ဖွင့်ပြပေးသောသူတိုင်းသည် ဂရုတစိုက်နှင့် အသိဉာဏ်ရှိရှိ လုပ်ဆောင်ရန်၊ မိမိ၏ စွမ်းအားများကို မသိနားမလည်ဘဲ အသုံးမချရန် သို့မဟုတ် ဝန်ပိစေခြင်းဖြင့် မိမိကိုယ်ကို မထိခိုက်စေရန် ခရစ်တော်က မျှော်လင့်ပါသည်။ သို့မှသာ သူသည် သခင်ဘုရားအတွက် ကောင်းသောအလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရန် သင့်လျော်သူ ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။ ဝိညာဉ်တိုင်းသည် လုပ်ငန်း၏ ကဏ္ဍအသီးသီးထဲမှ တစ်ခုခုတွင် တက်ကြွစွာ ပါဝင်လုပ်ဆောင်ရန် ခေါ်ယူခြင်းခံရပြီး၊ [၅၃၂] သိုးထိန်းသည် ကိုယ်တော်၏ သိုးစုကို လမ်းပြပို့ဆောင်ပေးပါလိမ့်မည်။

Especially should the minister keep himself from every worldly entanglement and bind himself to the Source of all power, that he may represent correctly what it means to be a Christian. He should cut loose from everything that would in any way divert his mind from God and the great work for this time. Christ expects him, as His employed servant, to be like Himself in mind, in thought, in word, in action. He expects every man who opens the Scriptures to others to work carefully and intelligently, not exercising his powers unwisely, in a way to injure or overtask them, but so that he may be fitted to do good work for the Lord. Every soul is called into active labor in some one of the various departments of the work, and the [532]

Shepherd will lead and guide His flock.

 

ဓမ္မအမှုဆောင်၏ လျှာကို လူတို့အား မိမိတို့၏ ငွေကြေးများကို မြေကြီးထဲတွင် မည်သို့ အကောင်းဆုံး မြှုပ်နှံရမည်ဆိုသည်ကို ပြောရန် အသုံးမပြုသင့်ဘဲ၊ ကောင်းကင်ဘဏ်တိုက်တွင် မည်သို့ ဘေးကင်းစွာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံရမည်ကို ပြောပြသင့်သည်။ သခင်ဘုရားသည် သင့်အား ဝိညာဉ်ရေးရာ အပိုင်းအခြားသိမြင်မှုကို ပေးသနားပါစေကြောင်း ကျွန်ုပ် ဆုတောင်းပါသည်။ အကြောင်းမှာ သင်သည် ဝိညာဉ်ရေးရာတွင် ကွဲပြားသော အခြေအနေတစ်ခုသို့ မရောက်ရှိပါက၊ သင်၏ ယုံကြည်ခြင်းသည် ဧကန်အမှန် ပျက်စီးသွားလိမ့်မည် ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သင်သည် ဘုရားသခင်၏ ပြောင်းလဲစေသော တန်ခိုးတော်ကို လိုအပ်နေပြီး၊ သင် မပြောင်းလဲပါက သင်သည် သမ္မာတရားကို လက်လွှတ်ရလိမ့်မည်။ သင်သည် လောကတစ်ခုလုံးကို ရရှိစေကာမူ၊ သင်၏ ဝိညာဉ်ကို ဆုံးရှုံးရခြင်းအတွက်မူ ထိုအရာသည် အလွန်တန်ဖိုးနည်းသော အရာသာ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ညီအစ်ကို၊ သခင်ဘုရားသည် သင့်အား အသိတရား အမြန်ဝင်လာစေရန်နှင့် တည်ငြိမ်သော စိတ်ဓာတ်ရှိသူတစ်ဦးကဲ့သို့ လှုပ်ရှားနိုင်ရန် ကူညီပေးပါစေ။ သင်သည် သန့်ရှင်းစေသော စိတ်နှလုံးနှင့် နှုတ်ခမ်းများဖြင့် သင်၏အလုပ်ကို ပြန်လည်လုပ်ဆောင်ပြီး၊ သင်၏ ဘုရားသခင်နှင့်အတူ နှိမ့်ချစွာ လျှောက်လှမ်းနိုင်ပါစေ။

The tongue of the minister is not to be employed in telling men the best way to bury their means in the earth; he should tell them how to invest safely in the bank of heaven. May the Lord impart to you spiritual discernment, is my prayer; for you will surely make shipwreck of faith unless you get into a different condition spiritually. You need the converting power of God, and unless you are changed you will surely let go your hold of the truth. But although you should gain the whole world, it would be a poor return for the loss of your soul. May the Lord help you, my brother, to come speedily to your senses and move like a man who has a well-balanced mind. May you take up your work with heart and lips sanctified, and walk humbly with your God.

အခန်းကြီး - ၆၂။

အခန်း ၆၂—လက်တွေ့ကျသော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း

Chapter 62—Practical Godliness

 

အုတ်ကလန် (Oakland) ရှိ ချစ်လှစွာသော ညီအစ်ကို ညီအစ်မများ၊

Dear Brethren and Sisters at Oakland,

 

သင်တို့ထံ စာရေးရန် ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ထဲတွင် ပေါ်ပေါက်လာပါသည်။ ကျွန်ုပ်၏ အိမ်မက်ထဲတွင် သင်တို့နှင့် စကားပြောနေသည်ကို ခဏခဏ တွေ့ရပြီး၊ အခြေအနေတိုင်းတွင် သင်တို့သည် အခက်အခဲနှင့် ကြုံတွေ့နေရပါသည်။ သို့သော် မည်သည့်အရာပင် ဖြစ်လာပါစေ၊ သင်တို့၏ ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ရဲစွမ်းသတ္တိကို အားနည်းမသွားပါစေနှင့်၊ သင်တို့၏ ဘာသာတရားကို စိတ်နှလုံးမပါသော ပုံစံတစ်ခုအဖြစ်သို့ မဆုတ်ယုတ်သွားပါစေနှင့်။ ချစ်လှစွာသော ယေရှုသည် ကြွယ်ဝစွာ ကောင်းချီးပေးရန် အသင့်ရှိနေပါသည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်း၊ ထက်သန်သော ဆုတောင်းခြင်းနှင့် ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာ၌ ဝမ်းမြောက်ခြင်းတို့တွင် အတွေ့အကြုံ ရယူရန် လိုအပ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ တစ်ဦးဦးသည် ချိန်ခွင်ဖြင့် ချိန်တွယ်ခြင်းခံရပြီး လိုအပ်ချက်ရှိနေသူအဖြစ် တွေ့ရှိရမည်လော။ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကိုယ်တော်၏ လူသားကိုယ်စားလှယ်များအဖြစ် အပ်နှံထားသော မြင့်မားသော တာဝန်များအပေါ် သစ္စာဖောက်များ မဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို စောင့်ကြည့်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ သဘာဝတွင်ရှိသော အနည်းငယ်မျှသော မသန့်ရှင်းသော တိုက်တွန်းမှုများကိုပင် စောင့်ကြည့်ရမည်။

My mind is drawn out to write to you. Again and again I find myself talking to you in my dreams, and in every case you are in trouble. But whatever comes, let it not enfeeble your moral courage and cause your religion to degenerate into a heartless form. The loving Jesus is ready to bless abundantly; but we need to obtain an experience in faith, in earnest prayer, and in rejoicing in the love of God. Shall any of us be weighed in the balances and be found wanting? We must watch ourselves, watch the least unholy promptings of our nature, lest we become traitors to the high responsibilities God has bestowed upon us as His human agencies.

 

အတိတ်ကာလများတွင် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အား ပေးခဲ့သော သတိပေးချက်များနှင့် ပြုပြင်မှုများကို ကျွန်ုပ်တို့ လေ့လာရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အလင်း မလိုအပ်ပါ။ မည်သည့်အလုပ်များကို ရှောင်ကြဉ်ရမည်နှင့် မည်သည့်လိုအပ်ချက်များကို လိုက်နာရမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ သိကြပါသည်။ [၅၃၃] ထို့ကြောင့် အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် မှန်ကန်သောအရာကို သိရန်နှင့် လုပ်ဆောင်ရန် မကြိုးစားပါက၊ ၎င်းမှာ မှန်ကန်သောအရာကို လုပ်ဆောင်ခြင်းထက် မှားယွင်းသောအရာကို လုပ်ဆောင်ခြင်းက လောကီစိတ်ရှိသော နှလုံးသားအတွက် ပို၍ သင့်လျော်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

We must study the warnings and corrections He has given His people in past ages. We do not lack light. We know what works we

[533] should avoid and what requirements He has given us to observe; so

if we do not seek to know and do that which is right, it is because wrongdoing suits the carnal heart better than rightdoing.

 

အခြားသူများ၏ ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ရှေ့သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခြင်းကို ခံရန် စောင့်ဆိုင်းနေသော ယုံကြည်ခြင်းမရှိသူများ အမြဲတမ်း ရှိနေလိမ့်မည်။ သူတို့တွင် သမ္မာတရားနှင့် ပတ်သက်၍ လက်တွေ့တွေ့ကြုံရသော အသိပညာ မရှိကြသဖြင့်၊ သူတို့၏ ဝိညာဉ်အပေါ် သမ္မာတရား၏ သန့်ရှင်းစေသော တန်ခိုးကို မခံစားဖူးကြပါ။ အသင်းတော်ဝင်တိုင်းသည် တိတ်ဆိတ်စွာနှင့် လုံ့လစိုက်ထုတ်ကာ မိမိ၏ စိတ်နှလုံးကို ရှာဖွေပြီး၊ မိမိ၏ ဘဝနှင့် စရိုက်လက္ခဏာသည် ဘုရားသခင်၏ ကြီးမြတ်သော ဖြောင့်မတ်ခြင်း စံနှုန်းနှင့် ကိုက်ညီမှု ရှိမရှိကို ကြည့်ရှုရမည်။

There will always be faithless ones, who wait to be carried forward by the faith of others. They have not an experimental knowledge of the truth and consequently have not felt its sanctifying power on their own souls. It should be the work of every member of the church quietly and diligently to search his own heart and see if his life and character are in harmony with God’s great standard of righteousness.

 

ကယ်လီဖိုးနီးယားတွင်၊ အထူးသဖြင့် အုတ်ကလန်တွင် သခင်ဘုရားသည် သင်တို့အတွက် ကြီးမားသောအရာများကို လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့သည်။ သို့သော် သင်တို့၏ အလုပ်များကို သင်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ကိုက်ညီအောင် ပြုလုပ်ပါက၊ ကိုယ်တော်သည် ယခုထက်ပို၍ များစွာ လုပ်ဆောင်ပေးလိုပါသည်။ ဘုရားသခင်သည် မယုံကြည်မှုကို ကြွယ်ဝသော ကောင်းချီးများဖြင့် မည်သည့်အခါမျှ ဂုဏ်မပြုပါ။ ဘုရားသခင် လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့သည်များကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ၊ ထို့နောက် ထိုအရာသည် ကိုယ်တော် လုပ်ဆောင်ပေးလိုသည့် အရာများ၏ အစမျှသာ ဖြစ်ကြောင်း သိမှတ်ပါ။

The Lord has done great things for you in California, particularly in Oakland; but there is much more that He would be well pleased to do if you would make your works correspond with your faith. God never honors unbelief with rich blessings. Review what God has done, and then know that it is only the beginning of what He is willing to do.

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် သမ္မာကျမ်းစာကို ယခုထက်ပို၍ တန်ဖိုးထားရမည်။ အကြောင်းမူကား ထိုကျမ်းစာတွင် လူသားများအတွက် ဘုရားသခင် ဖော်ပြထားသော အလိုတော် ပါရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော် မှန်ကန်ကြောင်း သဘောတူရုံမျှဖြင့် မလုံလောက်ဘဲ၊ [၄၈၈၊ လက်တွေ့ကျသော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း ၄၈၉] ကျမ်းစာတွင် ဘာတွေပါဝင်သည်ကို သိရှိရန် ကျမ်းစာကို ရှာဖွေရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သမ္မာကျမ်းစာကို “ဘုရားသခင်၏ ဗျာဒိတ်တော်” အဖြစ် လက်ခံကြပါသလော။ ၎င်းသည် ထိုစကားလုံးများကို ကြားနိုင်သောအသံဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာသကဲ့သို့ပင် အမှန်တကယ် ဘုရားသခင်၏ ဆက်သွယ်မှု ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်း၏ ညွှန်ကြားချက်များကို မနာခံသောကြောင့် ၎င်း၏ အဖိုးတန်မှုကို မသိကြခြင်း ဖြစ်သည်။

We must place a higher value than we have upon the Scriptures, for therein is the revealed will of God to men. It is not enough merely to assent to the truthfulness of God’s word, but we must

488

Practical Godliness 489

search the Scriptures to learn what they contain. Do we receive the Bible as the “oracle of God”? It is as really a divine communication as though its words came to us in an audible voice. We do not know its preciousness because we do not obey its instructions.

 

ကျွန်ုပ်တို့ ပတ်ဝန်းကျင်တွင် မကောင်းသော ကောင်းကင်တမန်များ အလုပ်လုပ်နေကြသည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ သဘာဝမျက်စိဖြင့် သူတို့ရှိနေခြင်းကို မမြင်ရသောကြောင့်၊ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း သူတို့ တကယ်ရှိနေခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ လေးလေးနက်နက် မစဉ်းစားမိကြပါ။ အကယ်၍ သမ္မာကျမ်းစာတွင် နားလည်ရခက်သော အရာများ မရှိပါက၊ လူသားသည် ကျမ်းစာစာမျက်နှာများကို ရှာဖွေရာတွင် မာနထောင်လွှားပြီး မိမိကိုယ်ကိုယ် အားကိုးလိုစိတ်များ ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ သမ္မာတရား၏ အစိတ်အပိုင်းတိုင်းကို မိမိနားလည်သည်ဟု ထင်မြင်ခြင်းသည် မည်သူ့အတွက်မျှ အကောင်းဆုံး မဟုတ်ပါ။ အကြောင်းမှာ သူသည် အားလုံးကို နားမလည်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် မည်သူမျှ ကျမ်းစာ၏ အစိတ်အပိုင်းအားလုံးကို မိမိက မှန်ကန်စွာ နားလည်သည်ဟု မိမိကိုယ်ကို မမြှောက်ပင့်ပါစေနှင့်၊ ထို့ပြင် အခြားသူတိုင်းကိုလည်း မိမိနားလည်သကဲ့သို့ နားလည်အောင် လုပ်ဆောင်ရန် မိမိ၏ တာဝန်ဖြစ်သည်ဟု မယူဆပါစေနှင့် [၅၃၄]။ အသိဉာဏ်ဆိုင်ရာ မာနကို ဖယ်ရှားပါ။ ဝိညာဉ်ရေးရာ မာန အမျိုးမျိုးကို ကျွန်ုပ် သတိပေးလိုပါသည်။ ယနေ့ခေတ် အသင်းတော်တွင် ထိုမာနများစွာ ရှိနေပါသည်။

There are evil angels at work all around us, but because we do not discern their presence with our natural vision we do not consider as we should the reality of their existence as set forth in the word of God. If there was nothing in the Scriptures hard to be understood, man, in searching its pages, would become lifted up in pride and self-sufficiency. It is never best for one to think that he understands every phase of truth, for he does not. Then let no man flatter himself that he has a correct understanding of all portions of Scripture and feel it his duty to make everybody else understand them just as he [534]

does. Let intellectual pride be banished. I lift my voice in warning against every species of spiritual pride. There is an abundance of it in the church today.

 

ကျွန်ုပ်တို့ ယခု မြတ်နိုးသော သမ္မာတရားကို ကျမ်းစာသမ္မာတရားအဖြစ် ပထမဆုံး မြင်တွေ့ခဲ့ရစဉ်က၊ ၎င်းသည် အလွန်ထူးဆန်းနေပုံရပြီး၊ လူတို့အား ပထမဆုံးအကြိမ် တင်ပြရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသော ကန့်ကွက်မှုများသည် မည်မျှ ပြင်းထန်ခဲ့သနည်း။ သို့သော် နာခံမှုရှိပြီး သမ္မာတရားကို ချစ်မြတ်နိုးသော အလုပ်သမားများသည် မည်မျှ ရိုးသားထက်သန်ခဲ့ကြသနည်း။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်တကယ်ပင် ထူးခြားသော လူမျိုးများ ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အရေအတွက် နည်းပါးခဲ့ပြီး၊ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု မရှိ၊ လောကီပညာ သို့မဟုတ် လောကီဂုဏ်ဒြပ်များ မရှိခဲ့ပါ။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ခဲ့ကြပြီး သန်မာကာ အောင်မြင်ခဲ့ကြသည်၊ ဒုစရိုက်ပြုသူများအတွက် ကြောက်လန့်စရာ ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးအပေါ် ထားရှိသော ကျွန်ုပ်တို့၏ မေတ္တာသည် တည်ကြည်ပြီး လွယ်လွယ်နှင့် မတုန်လှုပ်ခဲ့ပါ။ ထိုအချိန်တွင် ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အကြားတွင် ထင်ရှားခဲ့ပြီး၊ ဖျားနာသူများ ကျန်းမာလာကာ တည်ငြိမ်အေးချမ်းပြီး သန့်ရှင်းသော ဝမ်းမြောက်မှုများစွာ ရှိခဲ့သည်။ သို့သော် အလင်းသည် ဆက်လက် တိုးပွားနေသော်လည်း၊ အသင်းတော်သည် ထိုအလင်းနှင့်အမျှ အချိုးကျ တိုးတက်မလာခဲ့ပါ။ ရွှေစင်သည် တဖြည်းဖြည်း မှိန်ဖျော့သွားပြီး၊ အသက်မဲ့ခြင်းနှင့် ပုံစံဝါဒတို့သည် အသင်းတော်၏ စွမ်းအင်များကို ဟန့်တားရန် ဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။ သူတို့၏ ကြွယ်ဝသော အခွင့်ထူးများနှင့် အခွင့်အလမ်းများသည် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်ကို စင်ကြယ်ခြင်းနှင့် သန့်ရှင်းခြင်းဆီသို့ ရှေ့သို့လည်းကောင်း၊ အထက်သို့လည်းကောင်း ပို့ဆောင်ပေးခြင်း မရှိခဲ့ပါ။ ဘုရားသခင် အပ်နှံထားသော အရည်အချင်းများကို သစ္စာရှိရှိ တိုးတက်အောင် ပြုလုပ်ပါက ထိုအရည်အချင်းများသည် များစွာ တိုးပွားလာမည် ဖြစ်သည်။ များစွာ ပေးထားသောသူထံမှ များစွာ တောင်းဆိုလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင် ပေးသနားထားသော အလင်းကို သစ္စာရှိရှိ လက်ခံပြီး တန်ဖိုးထားသူများ၊ မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့် စွန့်လွှတ်ခြင်းတို့တွင် မြင့်မြတ်သော ရပ်တည်ချက်ကို ယူထားသူများသာလျှင် လောကအတွက် အလင်းပေးရာ လမ်းကြောင်းများ ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ ရှေ့သို့ မတိုးတက်သူများသည် ကောင်းကင်ခါနန်ပြည်၏ နယ်နိမိတ်ပေါ်တွင်ပင် နောက်သို့ ဆုတ်ယုတ်သွားကြလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် အလုပ်များသည် ပေးသနားထားသော သမ္မာတရား၏ အလင်းနှင့် မည်သို့မျှ [၄၉၀၊ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၅] မကိုက်ညီကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ဖော်ပြထားပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် စိတ်နှလုံးမပါသော ယုံကြည်ခြင်းမျိုး မရှိသင့်ဘဲ၊ မေတ္တာအားဖြင့် အလုပ်လုပ်ပြီး ဝိညာဉ်ကို စင်ကြယ်စေသော ပြည့်စုံသော ယုံကြည်ခြင်း ရှိသင့်သည်။ ကယ်လီဖိုးနီးယားရှိ သင်တို့အား ဘုရားသခင်နှင့် နီးကပ်သော ဆက်ဆံရေးရှိရန် ကိုယ်တော် ခေါ်ယူနေပါသည်။

When the truth we now cherish was first seen to be Bible truth, how very strange it appeared, and how strong was the opposition we had to meet in presenting it to the people for the first time; but how earnest and sincere were the obedient, truth-loving laborers! We were indeed a peculiar people. We were few in numbers, without wealth, without worldly wisdom or worldly honors; and yet we believed God and were strong and successful, a terror to evildoers. Our love for one another was steadfast, it was not easily shaken. Then the power of God was manifested among us, the sick were healed, and there was much calm, sweet, holy joy. But while the light has continued to increase, the church has not advanced proportionately. The fine gold has gradually become dim, and deadness and formality have come in to cripple the energies of the church. Their abundant privileges and opportunities have not led God’s people onward and upward to purity and holiness. A faithful improvement of the talents God has entrusted to them would greatly increase those talents. Where much is given, much will be required. Those only who faithfully accept and appreciate the light God has given us, and who take a high, noble stand in self-denial and self-sacrifice, will be channels of light to the world. Those who do not advance will retrograde, even on the very borders of the heavenly Canaan. It has been revealed to me that our faith and our works in no way

490 Testimonies for the Church, vol. 5

correspond to the light of truth bestowed. We must not have a halfhearted faith, but that perfect faith which works by love and purifies the soul. God calls upon you in California to come into close relationship with Him.

 

သတိထားရမည့် အချက်တစ်ခုမှာ တစ်ဦးချင်း လွတ်လပ်စွာ ဆောင်ရွက်မှု (individual independence) ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်၏ စစ်တပ်မှ စစ်သားများကဲ့သို့ပင်၊ လုပ်ငန်း၏ ကဏ္ဍအသီးသီးတွင် ဟန်ချက်ညီညီ လုပ်ဆောင်မှု [၅၃၅] ရှိသင့်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့အကြားတွင် အချို့သောသူများသည် ထိုအကြောင်းအရာအပေါ် မတူညီသော ထင်မြင်ချက်များ ရှိနေကြောင်းနှင့် ငြင်းခုံမှုများ ဖြစ်ပေါ်လာစေမည်ကို သိပါလျက်၊ မိမိ၏ ကိုယ်ပိုင်တာဝန်ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ သတင်းစာများတွင် ကျမ်းစာအယူဝါဒများအပေါ် အယူအဆအသစ်များ တင်ပြရန် မည်သူ့တွင်မျှ အခွင့်အရေး မရှိပါ။ ပထမနေ့ အဒ်ဗင်းတစ် (first-day Adventists) များသည် ဤသို့ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ တစ်ဦးစီသည် မိမိ၏ ကိုယ်ပိုင်လွတ်လပ်သော ဆုံးဖြတ်ချက်နောက်သို့ လိုက်ပြီး မူရင်းအယူအဆများကို တင်ပြရန် ကြိုးစားခဲ့ကြရာ၊ သတ္တမနေ့ အဒ်ဗင်းတစ်များကို ဆန့်ကျင်ခြင်းမှအပ သူတို့အကြားတွင် ဟန်ချက်ညီညီ လုပ်ဆောင်မှု မရှိတော့ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူတို့၏ စံနမူနာကို မလိုက်သင့်ပါ။ အလုပ်သမားတိုင်းသည် အခြားသူများနှင့် ဆက်စပ်၍ လုပ်ဆောင်သင့်သည်။ ယေရှုခရစ်၏ နောက်လိုက်များသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး သီးခြားစီ လုပ်ဆောင်ကြမည် မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခွန်အားသည် ဘုရားသခင်၌ ရှိရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုခွန်အားကို မြင့်မြတ်ပြီး စုစည်းထားသော လုပ်ဆောင်မှုတွင် အသုံးချရန်အတွက် စနစ်တကျ ထိန်းသိမ်းရမည်။ အဓိပ္ပာယ်မရှိသော လှုပ်ရှားမှုများတွင် ဖြုန်းတီးမပစ်သင့်ပါ။

One point will have to be guarded, and that is individual independence. As soldiers in Christ’s army, there should be concert

[535] of action in the various departments of the work. No one has the right to start out on his own responsibility and advance ideas in our papers on Bible doctrines when it is known that others among us hold different opinions on the subject and that it will create controversy. The first-day Adventists have done this. Each has followed his own independent judgment and sought to present original ideas, until there is no concerted action among them, except, perhaps, in opposing Seventh-day Adventists. We should not follow their example. Each laborer should act with reference to the others. Followers of Jesus Christ will not act independently one of another. Our strength must be in God, and it must be husbanded, to be put forth in noble, concentrated action. It must not be wasted in meaningless movements.

 

စည်းလုံးခြင်း၌ ခွန်အားရှိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေထုတ်ဝေရေးဌာနများနှင့် အခြားသော အဖွဲ့အစည်းများအကြား စည်းလုံးမှု ရှိသင့်သည်။ အကယ်၍ ဤစည်းလုံးမှု ရှိပါက ၎င်းတို့သည် အင်အားတစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ အလုပ်သမားများအကြားတွင် ခိုက်ရန်ဖြစ်ပွားခြင်း သို့မဟုတ် သဘောထားကွဲလွဲခြင်း မရှိသင့်ပါ။ အလုပ်မှာ တစ်ခုတည်းဖြစ်ပြီး၊ ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးတည်းက ကြီးကြပ်နေခြင်း ဖြစ်သည်။ ရံဖန်ရံခါနှင့် ရုတ်တရက် အားထုတ်မှုများသည် အကျိုးထက် အပြစ်ကို ဖြစ်စေသည်။ ၎င်းတို့သည် မည်မျှပင် အားကောင်းစေကာမူ တန်ဖိုးနည်းပါးလှသည်။ အကြောင်းမှာ တန်ပြန်သက်ရောက်မှုသည် ဧကန်အမှန် ရောက်လာမည်ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို သိရှိရန်နှင့် လုပ်ဆောင်ရန် အစဉ်တစိုက် ရှာဖွေခြင်းအားဖြင့် တည်ငြိမ်သော ဇွဲလုံ့လကို ပျိုးထောင်ရမည်။

In union there is strength. There should be union between our publishing houses and our other institutions. If this unity existed, they would be a power. No strife or variance should exist among the workers. The work is one, superintended by one Leader. Occasional and spasmodic efforts have done harm. However energetic they may be, they are of little value; for the reaction will surely come. We must cultivate a steady perseverance, continually searching to know and do God’s will.

 

ကယ်တင်ခြင်းရရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်ရမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ သိသင့်သည်။ ညီအစ်ကို ညီအစ်မတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လူကြိုက်များသော ရေစီးကြောင်းအတိုင်း မျောပါမသွားသင့်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ရှိအလုပ်မှာ လောကီမှ ထွက်လာပြီး သီးခြားနေရန် ဖြစ်သည်။ ဤနည်းလမ်းသည် ဧနောက် (Enoch) ကဲ့သို့ ဘုရားသခင်နှင့်အတူ လျှောက်လှမ်းနိုင်မည့် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်း ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ လွှမ်းမိုးမှုများသည် သူ၏ လူသားအားထုတ်မှုများနှင့်အတူ အစဉ်မပြတ် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။ သူကဲ့သို့ပင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သန်မာပြီး အသက်ဝင်ကာ အလုပ်လုပ်သော ယုံကြည်ခြင်းရှိရန် ခေါ်ယူခြင်း ခံရပါသည်။ ဤသည်မှာ ဘုရားသခင်နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်သူများ ဖြစ်နိုင်မည့် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်း ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်တွင် သတ်မှတ်ထားသော အခြေအနေများကို လိုက်နာရမည်၊ သို့မဟုတ်ပါက မိမိတို့၏ အပြစ်များထဲတွင် သေဆုံးရလိမ့်မည်။ အထက်အရပ်ရှိ စံအိမ်တော်များအတွက် [၅၃၆] သင့်လျော်သူဖြစ်ရန်၊ ခရစ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ စရိုက်လက္ခဏာတွင် မည်သည့် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ အပြောင်းအလဲများ ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ သိရမည်။ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သောစိတ်ဖြင့် ကျွန်ုပ်ပြောလိုသည်မှာ- ကျွန်ုပ်တို့သည် [၄၉၁၊ လက်တွေ့ကျသော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း] ယုဒလူမျိုးများကဲ့သို့ နေထိုင်မိမည့် အန္တရာယ်ရှိနေပါသည်—သမ္မာတရား၏ တောက်ပသော အလင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ ပတ်ဝန်းကျင်တွင် လင်းလက်နေပါလျက်၊ ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာ ကင်းမဲ့ပြီး ကိုယ်တော်၏ တန်ခိုးတော်ကို မသိနားမလည်ဘဲ နေထိုင်မိမည့် အန္တရာယ် ဖြစ်သည်။

We should know what we must do to be saved. We should not, my brethren and sisters, float along with the popular current. Our present work is to come out from the world and be separate. This is the only way we can walk with God, as did Enoch. Divine influences were constantly working with his human efforts. Like him, we are called upon to have a strong, living, working faith, and this is the only way we can be laborers together with God. We must meet the conditions laid down in the word of God or die in our sins. We must know what moral changes are essential to be made in our characters, through the grace of Christ, in order to be fitted for the mansions

[536] above. I tell you in the fear of God: We are in danger of living like

Practical Godliness 491

the Jews—destitute of the love of God and ignorant of His power, while the blazing light of truth is shining all around us.

 

သောင်းပေါင်းများစွာသောသူတို့သည် ပညတ်တော်နှင့် ဧဝံဂေလိတရားကို နာခံပါသည်ဟု ဝန်ခံနေကြသော်လည်း၊ ပြစ်မှားလျက် နေထိုင်နေကြဆဲ ဖြစ်နိုင်သည်။ လူတို့သည် သမ္မာတရား၏ လိုအပ်ချက်များကို အခြားသူများအား ရှင်းလင်းစွာ တင်ပြနိုင်သော်လည်း သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင်နှလုံးသားသည် လောကီစိတ် ထားရှိနေဆဲ ဖြစ်နိုင်သည်။ အပြစ်ကို တိတ်တဆိတ် ချစ်မြတ်နိုးပြီး ကျင့်သုံးနေခြင်းလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။ ဘုရားသခင်၏ သမ္မာတရားသည် သူတို့၏ နှလုံးသားကို သန့်ရှင်းစေခြင်း မရှိသောကြောင့်၊ ထိုသမ္မာတရားသည် သူတို့အတွက် အမှန်တရား ဖြစ်မလာနိုင်ပါ။ ကယ်တင်ရှင်၏ မေတ္တာသည် သူတို့၏ ယုတ်ညံ့သော စိတ်ဆန္ဒများအပေါ်တွင် ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်း မရှိခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ အတိတ်သမိုင်းကြောင်းအရ လူတို့သည် သန့်ရှင်းသော နေရာများတွင် ရပ်တည်နေသော်လည်း ဘုရားသခင်၏ သမ္မာတရားကို လှည့်ဖြားစွာ ကိုင်တွယ်နိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ သိကြသည်။ သူတို့သည် “အမျက်ထွက်ခြင်းနှင့် သံသယရှိခြင်း ကင်းဘဲ” သန့်ရှင်းသော လက်များကို ဘုရားသခင်ထံသို့ မမြှောက်နိုင်ကြပါ။ အကြောင်းမှာ ဘုရားသခင်သည် သူတို့၏ စိတ်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်း မရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သမ္မာတရားသည် သူတို့၏ နှလုံးသားပေါ်တွင် မည်သည့်အခါမျှ တံဆိပ်ခတ်ခြင်း မခံခဲ့ရပါ။ “ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်ခြင်းငှာ စိတ်နှလုံးဖြင့် ယုံကြည်ရ၏။” “သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့၊ ဝိညာဉ်အကြွင်းမဲ့၊ အသိဉာဏ်အကြွင်းမဲ့၊ အစွမ်းသတ္တိအကြွင်းမဲ့ ချစ်လော့။” သင် ဤသို့ ပြုလုပ်နေပါသလော။ လူအများစုမှာ မပြုလုပ်ကြပါ၊ မည်သည့်အခါမျှလည်း မပြုလုပ်ခဲ့ကြပါ။ သူတို့၏ ပြောင်းလဲခြင်းသည် အပေါ်ယံမျှသာ ဖြစ်သည်။

Ten thousand times ten thousand may profess to obey the law and the gospel, and yet be living in transgression. Men may present in a clear manner the claims of truth upon others and yet their own hearts be carnal. Sin may be loved and practiced in secret. The truth of God may be no truth to them, because their hearts have not been sanctified by it. The love of the Saviour may exercise no constraining power over their base passions. We know by the history of the past that men may stand in sacred positions and yet handle the truth of God deceitfully. They cannot lift up holy hands to God, “without wrath and doubting.” This is because God has no control over their minds. The truth was never stamped upon their hearts. “With the heart man believeth unto righteousness.” “Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength.” Are you doing this? Many are not, and never have done it. Their conversion has been only superficial.

 

ဤသည်မှာ သင်တောင်းဆိုထားသော ဘာသာပြန်ချက်ဖြစ်ပါသည် -

“သင်တို့သည် ခရစ်တော်နှင့်အတူ ထမြောက်ကြသည်မှန်လျှင်၊ ခရစ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏လက်ယာတော်ဘက်၌ ထိုင်နေတော်မူရာ အထက်အရပ်၌ရှိသော အရာများကို ရှာဖွေကြလော့။ မြေကြီးပေါ်၌ရှိသော အရာများကို စိတ်မစွဲဘဲ၊ အထက်အရပ်၌ရှိသော အရာများကိုသာ စိတ်စွဲလမ်းခြင်းရှိကြလော့” ဟု တမန်တော်က ဆိုထားပါသည်။ နှလုံးသားသည် လူသား၏ ရုန်းကန်ရာဗဟိုချက် (သို့မဟုတ်) ရဲတိုက်ဖြစ်၏။ ထိုနှလုံးသားထဲမှ အသက်ရှင်ခြင်း သို့မဟုတ် သေခြင်းဆိုင်ရာ အကျိုးဆက်များ ထွက်ပေါ်လာသည်။ နှလုံးသားကို စင်ကြယ်အောင် မပြုသရွေ့၊ ထိုသူသည် သန့်ရှင်းသူတို့၏ မိတ်သဟာယဖွဲ့ခြင်း၌ ပါဝင်ရန် မထိုက်တန်ပေ။ နှလုံးသားကို စစ်ဆေးတော်မူသော အရှင်သည် မိမိတို့၏ ဝိညာဉ်ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ အပြစ်ထဲ၌ မွေ့လျော်နေသူများကို မသိဘဲ နေပါမည်လော။ လူတိုင်း၏ ဘဝတွင် အလုံခြုံဆုံးသော လျှို့ဝှက်ချက်များအတွက် သက်သေရှိနေသည်မဟုတ်ပါလော။ အမျိုးသားအချို့က အမျိုးသမီးများနှင့် မိန်းကလေးများအား ပြောဆိုခဲ့သော စကားများ၊ ဆိုလိုသည်မှာ မြှောက်ပင့်သော စကားများ၊ လှည့်ဖြားပြီး စွဲလမ်းစေမည့် စကားများကို ကျွန်ုပ် ကြားခဲ့ရပါသည်။ စာတန်သည် ဝိညာဉ်များကို ဖျက်ဆီးရန် ဤနည်းလမ်းအားလုံးကို အသုံးပြုပါသည်။ သင်တို့ထဲမှ အချို့သည် ဤကဲ့သို့ စာတန်၏ ကိုယ်စားလှယ်များ ဖြစ်ခဲ့ဖူးပေမည်။ ထိုသို့ဖြစ်ခဲ့လျှင် တရားစီရင်ရာနေ့၌ ဤအရာများနှင့် သင်တို့ ရင်ဆိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။ ကောင်းကင်တမန်က ဤလူတန်းစားနှင့် ပတ်သက်၍ ဤသို့ ဆိုသည်- “၎င်းတို့၏ နှလုံးသားများကို ဘုရားသခင်ထံ တစ်ခါမျှ [၅၃၇] မအပ်နှံခဲ့ကြပေ။ ခရစ်တော်သည် ၎င်းတို့၌ မရှိ။ သမ္မာတရားသည်လည်း ထိုနေရာ၌ မရှိချေ။ ၎င်း၏နေရာကို အပြစ်၊ လှည့်ဖြားခြင်းနှင့် မုသာတို့က နေရာယူထားသည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ယုံကြည်ခြင်းနှင့် လိုက်နာကျင့်ဆောင်ခြင်း မရှိကြချေ။”

“If ye then,” says the apostle, “be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God. Set your affection on things above, not on things on the earth.” The heart is the citadel of the man. From it are the issues of life or death. Until the heart is purified, a person is unfit to have any part in the fellowship of the saints. Does not the Heart Searcher know who are lingering in sin, regardless of their souls? Has there not been a witness to the most secret things in the life of everyone? I was compelled to hear the words spoken by some men to women and girls—words of flattery, words that would deceive and infatuate. Satan uses all these means to destroy souls. Some of you may thus have been his agents; and if so, you will have to meet these things in the judgment. The angel said of this class: “Their hearts have never [537]

been given to God. Christ is not in them. Truth is not there. Its place is occupied by sin, deception, and falsehood. The word of God is not believed and acted upon.”

 

နှလုံးသားများ၊ အသင်းတော်များနှင့် လူမျိုးများအပေါ် စာတန်၏ လက်ရှိ လုပ်ဆောင်မှုများသည် ပရောဖက်ပြုချက်ကို လေ့လာသူတိုင်းကို ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်စေသင့်ပါသည်။ အဆုံးသတ်သည် နီးနေပြီဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များ နိုးထကြပါစေ။ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးချင်းစီ၏ နှလုံးသားထဲတွင် ဘုရားသခင်၏ ပြောင်းလဲစေသော တန်ခိုးတော်ကို ခံစားရပါစေ။ ထိုအခါမှသာ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်၏ နက်ရှိုင်းသော လှုပ်ရှားမှုများကို ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့ရပါလိမ့်မည်။ အပြစ်လွှတ်ခြင်းသည် ယေရှုသေခြင်း၏ တစ်ခုတည်းသော ရလဒ်မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်တော်သည် အတိုင်းအဆမရှိသော ယဇ်ပူဇော်မှုကို ပြုခဲ့ခြင်းမှာ အပြစ်များကို ဖယ်ရှားရန်သာမက၊ လူသား၏ သဘာဝကို ပြန်လည် ထူထောင်ရန်၊ ပြန်လည် လှပစေရန်၊ ပျက်စီးခြင်းမှ ပြန်လည် တည်ဆောက်ရန်နှင့် ဘုရားသခင်၏ ရှေ့မှောက်တော်၌ နေထိုင်ရန် ထိုက်တန်စေရန်အတွက် ဖြစ်ပါသည်။

The present activity of Satan in working upon hearts, and upon churches and nations, should startle every student of prophecy. The end is near. Let our churches arise. Let the converting power of God be experienced in the hearts of the individual members, and then we

492 Testimonies for the Church, vol. 5

shall see the deep movings of the Spirit of God. The forgiveness of sins is not the sole result of the death of Jesus. He made the infinite sacrifice, not only that sin might be removed, but that human nature might be restored, rebeautified, reconstructed from its ruins, and made fit for the presence of God.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို အကျင့်အားဖြင့် ပြသသင့်ပါသည်။ ခရစ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်ကို ပိုမိုရရှိရန် ပိုမိုကြီးမားသော စိုးရိမ်ပူပန်မှုဖြင့် ကြိုးစားသင့်သည်။ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် အသင်းတော်၏ ခွန်အားဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ သားသမီးများကို အချင်းချင်း ကွဲပြားသွားစေရန် ကြိုးစားနေသူမှာ စာတန် ဖြစ်သည်။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ အို၊ ကျွန်ုပ်တို့၌ ဘုရားသခင်နှင့် အချင်းချင်းအပေါ်ထားသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် အဘယ်မျှ နည်းပါးလှသနည်း။ ကျွန်ုပ်တို့၏ နှလုံးသားထဲတွင် ကိန်းဝပ်နေသော သမ္မာတရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်နှင့် ဝိညာဉ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို လောကနှင့် သီးခြားခွဲထုတ်ပေးပါလိမ့်မည်။ သမ္မာတရားနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ မပြောင်းလဲနိုင်သော အခြေခံမူများသည် နှလုံးသားချင်း ချည်နှောင်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုစည်းလုံးခြင်း၏ ခွန်အားသည် ကျွန်ုပ်တို့ ခံစားရသော ကျေးဇူးတော်နှင့် သမ္မာတရား၏ အတိုင်းအတာပေါ်တွင် မူတည်လိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့ တစ်ဦးချင်းစီသည် ဘုရားသခင်၏ မြတ်သောပညတ်တော်တည်းဟူသော မှန်ကို မြှောက်ကိုင်ကြည့်ပြီး၊ ထိုမှန်ထဲတွင် ကိုယ်တော်၏ စရိုက်လက္ခဏာတော် ရောင်ပြန်ဟပ်မှုကို ကြည့်ရှုခြင်းသည် ကောင်းသောအမှု ဖြစ်ပေမည်။ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်၌ ပေးထားသော အန္တရာယ် အချက်ပြချက်များနှင့် သတိပေးချက်များကို လျစ်လျူမရှုမိစေရန် သတိပြုကြပါစို့။ အကယ်၍ ဤသတိပေးချက်များကို ဂရုမပြုဘဲ၊ စရိုက်လက္ခဏာ ချို့ယွင်းချက်များကို အောင်နိုင်ခြင်း မရှိပါက၊ ထိုချို့ယွင်းချက်များသည် ၎င်းတို့ကို ပိုင်ဆိုင်ထားသူများကို လွှမ်းမိုးသွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုသူတို့သည် မှားယွင်းခြင်း၊ ဘာသာဖောက်ပြန်ခြင်းနှင့် ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း အပြစ်ပြုခြင်းထဲသို့ ကျဆင်းသွားပါလိမ့်မည်။ အမြင့်ဆုံးသော စံနှုန်းသို့ မြှင့်တင်မထားသော စိတ်သည် တစ်ချိန်တွင် မိမိတစ်ခါက ရရှိခဲ့ဖူးသော အရာများကို ထိန်းသိမ်းထားနိုင်စွမ်း ဆုံးရှုံးသွားပါလိမ့်မည်။ “မိမိရပ်နေသည်ဟု ထင်သောသူသည် မလဲစေခြင်းငှာ သတိပြုစေလော့။” “သို့ဖြစ်၍ ချစ်သူတို့၊ သင်တို့သည် ဤအရာများကို ကြိုတင်သိကြသည်ဖြစ်၍၊ လူဆိုးတို့၏ လှည့်ဖြားခြင်းသို့ လိုက်ပါကာ မိမိတို့ တည်ကြည်ခြင်းမှ မကျဆုံးစေရန် သတိပြုကြလော့။ [၅၃၈] ငါတို့၏သခင်နှင့် ကယ်တင်ပိုင်ရှင် ယေရှုခရစ်၏ ကျေးဇူးတော်နှင့် ကိုယ်တော်ကို သိကျွမ်းခြင်းပညာ၌ ကြီးပွားကြလော့။”

We should show our faith by our works. A greater anxiety should be manifested to have a large measure of the spirit of Christ; for in this will be the strength of the church. It is Satan who is striving to have God’s children draw apart. Love, oh, how little love we have—love for God and for one another! The word and spirit of truth, dwelling in our hearts, will separate us from the world. The immutable principles of truth and love will bind heart to heart, and the strength of the union will be according to the measure of grace and truth enjoyed. Well would it be for us each to hold up the mirror, God’s royal law, and see in it the reflection of His own character. Let us be careful not to neglect the danger signals and the warnings given in His word. Unless heed is given to these warnings, and defects of character are overcome, these defects will overcome those who possess them, and they will fall into error, apostasy, and open sin. The mind that is not elevated to the highest standard will in time lose its power to retain that which it had once gained. “Let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.” “Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own steadfastness.

 

ဘုရားသခင်သည် ဤနောက်ဆုံးသော ကာလတွင် ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်ကို အပ်နှံထားရာ လူစုတစ်စုကို ရွေးချယ်ထားပြီး၊ ထိုလူစုသည် မနှစ်မြို့ဖွယ်ကောင်းသော တာဝန်များကို အစဉ်အမြဲ ထမ်းဆောင်ရပါလိမ့်မည်။ “သင်၏အကျင့်၊ သင်၏လုပ်ဆောင်မှု၊ သင်၏သည်းခံခြင်းကို ငါသိ၏။ လူဆိုးတို့ကို သင်သည် သည်းမခံနိုင်ကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ တမန်တော်မဟုတ်ဘဲ တမန်တော်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုသောသူတို့ကို စစ်ဆေး၍၊ သူတို့သည် မုသာကောင်ဖြစ်ကြောင်းကို သင်တွေ့ရှိခဲ့သည်ကိုလည်းကောင်း၊ သင်သည် သည်းခံခြင်းရှိ၍ ငါ့နာမကြောင့် ပင်ပန်းစွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး အားလျော့ခြင်းမရှိသည်ကိုလည်းကောင်း ငါသိ၏။” ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များထဲမှ မကောင်းမှုများကို ဖယ်ရှားရန်အတွက် လုံ့လစိုက်ထုတ်မှုနှင့် စဉ်ဆက်မပြတ် တိုက်လှန်မှုများ လိုအပ်ပါလိမ့်မည်။ တင်းကျပ်ပြီး ဘက်လိုက်မှုမရှိသော စည်းကမ်းလမ်းညွှန်မှုများ ရှိရမည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဘာသာရေး အယောင်အဆောင်အချို့သည် အခြားသူများ၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ထိုးနှက်တိုက်ခိုက်ရန် ကြိုးစားပြီး မိမိကိုယ်ကိုယ် မြှင့်တင်ရန်အတွက် တိတ်တဆိတ် လုပ်ဆောင်ကြလိမ့်မည် ဖြစ်သောကြောင့်ပင်။

[538] But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ.”

God has selected a people in these last days whom He has made the depositaries of His law, and this people will ever have disagreeable tasks to perform. “I know thy works, and thy labor, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars: and hast borne, and hast patience, and for My name’s sake hast labored, and hast not fainted.” It will require much diligence and a continual struggle to keep evil out of our churches. There must be rigid, impartial discipline exercised; for some who have a semblance of religion will seek to undermine the faith of others and will privily work to exalt themselves.

 

လက်တွေ့ကျသော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း ၄၉၃

သခင်ယေရှုသည် သံလွင်တောင်ပေါ်တွင် “မတရားသောအမှုတို့သည် များပြားသောကြောင့်၊ လူများစွာတို့၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် အေးစက်လိမ့်မည်” ဟု ရှင်းလင်းစွာ မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် မြင့်မားသော ဝိညာဉ်ရေး အခြေအနေမှ ကျဆင်းသွားသူများအကြောင်း ပြောဆိုနေခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤကဲ့သို့သော မိန့်မှာချက်များသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နှလုံးသားထဲသို့ လေးနက်ပြီး စစ်ဆေးနိုင်သော တန်ခိုးဖြင့် ရောက်ရှိပါစေ။ ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်သည်ဟု ဆိုသော ကြီးမြတ်လှသော သမ္မာတရားနှင့် ကိုက်ညီသော ဘုရားသခင်အပေါ် စိတ်အားထက်သန်မှုနှင့် ဆက်ကပ်မှုတို့သည် အဘယ်မှာနည်း။ လောကကို ချစ်ခြင်း၊ အချို့သော အနှစ်သက်ဆုံး အပြစ်ကို ချစ်ခြင်းတို့သည် ဆုတောင်းခြင်းနှင့် သန့်ရှင်းသော အရာများကို ဆင်ခြင်ခြင်းအပေါ် ထားရှိသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို နှလုံးသားထဲမှ ခွာထုတ်လိုက်ပြီ ဖြစ်သည်။ ဘာသာရေး အခမ်းအနားများကို ပုံမှန်အတိုင်း လုပ်ဆောင်နေကြသော်လည်း ယေရှုအပေါ် ထားရှိသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် အဘယ်မှာနည်း။ ဝိညာဉ်ရေးရာသည် သေဆုံးနေပြီဖြစ်သည်။ ဤထုံထိုင်းမှုနှင့် ဝမ်းနည်းဖွယ် ဆုတ်ယုတ်မှုများသည် ဆက်လက် တည်ရှိနေဦးမည်လော။ သမ္မာတရား၏ ဆီမီးသည် ကျေးဇူးတော်တည်းဟူသော ဆီဖြင့် ပြန်မဖြည့်သောကြောင့် မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ် ဖြစ်ကာ မှောင်မိုက်ထဲတွင် ငြိမ်းသွားတော့မည်လော။

Practical Godliness 493

The Lord Jesus, on the Mount of Olives, plainly stated that “because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.” He speaks of a class who have fallen from a high state of spirituality. Let such utterances as these come home with solemn, searching power to our hearts. Where is the fervor, the devotion to God, that corresponds to the greatness of the truth which we claim to believe? The love of the world, the love of some darling sin, has weaned the heart from the love of prayer and of meditation on sacred things. A formal round of religious services is kept up; but where is the love of Jesus? Spirituality is dying. Is this torpor, this mournful deterioration, to be perpetuated? Is the lamp of truth to flicker and go out in darkness because it is not replenished by the oil of grace?

 

ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်တိုင်းနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်သားတိုင်းကို ကျွန်ုပ်အား ပြသထားသည့်အတိုင်း ဤကိစ္စကို မြင်စေလိုပါသည်။ မိမိကိုယ်ကိုယ် အထင်ကြီးခြင်းနှင့် မိမိကိုယ်ကိုယ် လုံလောက်သည်ဟု ထင်ခြင်းတို့သည် ဝိညာဉ်ရေး အသက်တာကို သတ်နေပါသည်။ မိမိကိုယ်ကိုယ် မြှင့်တင်နေကြသည်၊ မိမိအကြောင်းကိုသာ ပြောနေကြသည်။ အို၊ အတ္တသည် သေပါစေ။ “ငါသည် နေ့တိုင်း သေ၏” ဟု တမန်တော်ပေါလုက ဆိုခဲ့သည်။ ဤဂုဏ်မောက်သော၊ ကြွားဝါသော မိမိကိုယ်ကိုယ် လုံလောက်သည်ဟု ထင်ခြင်းနှင့် ဤမိမိကိုယ်ကိုယ် ဖြောင့်မတ်သည်ဟု ကျေနပ်နေခြင်းတို့သည် ဝိညာဉ်ထဲသို့ ပျံ့နှံ့ဝင်ရောက်လာသောအခါ၊ ယေရှုအတွက် နေရာမရှိတော့ပေ။ ကိုယ်တော်ကို [၅၃၉] နိမ့်ကျသော နေရာ၌သာ ထားရှိပြီး၊ အတ္တသည် အရေးပါမှုများဖြင့် ဖောင်းပွလာကာ ဝိညာဉ်၏ ဗိမာန်တော်တစ်ခုလုံးကို ပြည့်နှက်သွားစေသည်။ ဤသည်မှာ သခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အနည်းငယ်မျှသာ လုပ်ဆောင်ပေးနိုင်ရခြင်း၏ အကြောင်းရင်း ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများနှင့်အတူ လုပ်ဆောင်ခဲ့လျှင်၊ လုပ်ဆောင်သူသည် ထိုဘုန်းအသရေအားလုံးကို မိမိ၏ တော်ရည်၊ မိမိ၏ ဉာဏ်ပညာ၊ မိမိ၏ စွမ်းဆောင်ရည်ဟု သတ်မှတ်ကာ၊ ဖာရိရှဲကဲ့သို့ မိမိကိုယ်ကိုယ် ချီးမွမ်းလိမ့်မည်- “ငါသည် တစ်ပတ်လျှင် နှစ်ကြိမ် အစာရှောင်၏၊ ငါရသမျှသော ဥစ္စာတို့၏ ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ကို ပေးလှူ၏။” အတ္တကို ခရစ်တော်၌ ဝှက်ထားသောအခါ၊ ၎င်းသည် မကြာခဏဆိုသလို ပေါ်ထွက်လာလိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်၏ အလိုတော်နှင့်အညီ ကျွန်ုပ်တို့ နေထိုင်ကြပါမည်လော။ စက်မှုဆန်သော စီစဉ်မှုများထက် လက်တွေ့ကျသော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းအကြောင်းကို ပို၍ အလေးထားကြပါမည်လော။

I wish that every minister and every one of our workers could see this matter as it has been presented to me. Self-esteem and self-sufficiency are killing spiritual life. Self is lifted up; self is talked about. Oh, that self might die! “I die daily,” said the apostle Paul. When this proud, boasting self-sufficiency and this complacent self-righteousness permeate the soul, there is no room for Jesus. He [539]

is given an inferior place, while self swells into importance and fills the whole temple of the soul. This is the reason why the Lord can do so little for us. Should He work with our efforts, the instrument would appropriate all the glory to his own smartness, his wisdom, his ability, and he would congratulate himself, as did the Pharisee: “I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.” When self shall be hidden in Christ, it will not be brought to the surface so frequently. Shall we meet the mind of the Spirit of God? Shall we dwell more upon practical godliness, and far less upon mechanical arrangements?

 

ခရစ်တော်၏ အမှုတော်ဆောင်များသည် ကိုယ်တော်၏ ရှေ့မှောက်၌လည်းကောင်း၊ ကောင်းကင်တမန်များ၏ ရှေ့မှောက်၌လည်းကောင်း နေထိုင်သကဲ့သို့ နေထိုင်သင့်သည်။ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်၏ လိုအပ်ချက်များကို နားလည်ရန် ကြိုးစားသင့်ပြီး ၎င်းတို့ကို ရင်ဆိုင်ရန် ပြင်ဆင်သင့်သည်။ စာတန်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို နည်းလမ်းသစ်များနှင့် မကြုံဖူးသော နည်းလမ်းများဖြင့် အမြဲတစေ တိုက်ခိုက်နေသည်၊ သို့ဖြစ်လျှင် ဘုရားသခင်၏ စစ်တပ်မှ အရာရှိများသည် အဘယ်ကြောင့် စွမ်းဆောင်ရည် မရှိဘဲ နေကြမည်နည်း။ သူတို့သည် မိမိတို့ သဘာဝ၏ မည်သည့် အရည်အသွေးကိုမဆို အဘယ်ကြောင့် မပြုစုပျိုးထောင်ဘဲ ထားရမည်နည်း။ လုပ်ဆောင်စရာ ကြီးမြတ်သော အမှုတော်ရှိနေပါသည်၊ အကယ်၍ ထိုအမှုကို လုပ်ဆောင်ရာတွင် ဟန်ချက်ညီညီ လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်ချက်တစ်စုံတစ်ရာ ရှိနေပါက၊ ၎င်းမှာ မိမိကိုယ်ကိုယ် ချစ်ခြင်းနှင့် မိမိကိုယ်ကိုယ် အထင်ကြီးခြင်းတို့ကြောင့် ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အမှတ်အသားနှင့် ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာကို အမှုတော်ပေါ်တွင် မချန်ထားဘဲ သခင်၏ အမိန့်တော်များကို ဂရုတစိုက် ဆောင်ရွက်မှသာလျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၄၉၄ စွမ်းဆောင်ရည်ရှိရှိနှင့် ဟန်ချက်ညီညီ လုပ်ဆောင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ “စည်းလုံးကြလော့” ဟု ကောင်းကင်တမန်က ဆိုသည်၊ “စည်းလုံးကြလော့။”

The servants of Christ should live as in His sight and as in the sight of angels. They should seek to understand the requirements of our time and prepare to meet them. Satan is constantly attacking us in new and untried ways, and why should the officers in God’s army be inefficient? Why should they leave any faculty of their nature uncultivated? There is a great work to be done, and if there is any want of harmonious action in doing it, it is because of self-love and self-esteem. It is only when we are careful to carry out the Master’s orders without leaving our stamp and identity upon the work that we

494 Testimonies for the Church, vol. 5

work efficiently and harmoniously. “Press together,” said the angel, “press together.”

 

သန့်ရှင်းသောအရာတို့၌ အမှုတော်ဆောင်နေကြသော သင်တို့အား လက်တွေ့ကျသော ဘာသာရေးအကြောင်းကို ပို၍ ဟောပြောကြရန် ကျွန်ုပ် တိုက်တွန်းပါသည်။ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ကိုယ်ကိုယ်ကိုယ် သိသောစိတ်နှင့် စစ်မှန်သော၊ နှလုံးသားထဲမှ လာသော ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုနှင့် အပြစ်ကို နောင်တရခြင်းတို့မှာ အဘယ်မျှ ရှားပါးလှသနည်း။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်တို့အကြားတွင် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်၏ နက်ရှိုင်းသော လှုပ်ရှားမှုများ မရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ရှင်သည် ယာကုပ်မြင်ခဲ့သော လှေကားဖြစ်သည်၊ ၎င်း၏ ခြေရင်းမှာ မြေကြီးပေါ်၌ ရှိပြီး ထိပ်ဆုံးအဆင့်မှာ အမြင့်ဆုံးသော ကောင်းကင်ဘုံသို့ ရောက်ရှိသည်။ ဤသည်မှာ သတ်မှတ်ထားသော ကယ်တင်ခြင်းနည်းလမ်းကို ပြသခြင်းဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် နောက်ဆုံးတွင် ကယ်တင်ခြင်းခံရမည်ဆိုလျှင်၊ ၎င်းမှာ လှေကားထစ်များကို ဆုပ်ကိုင်ထားသကဲ့သို့ ယေရှုကို မြဲမြံစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားခြင်းဖြင့်သာ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ယုံကြည်သူအတွက် ခရစ်တော်သည် ပညာ၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ သန့်ရှင်းခြင်းနှင့် ရွေးနှုတ်ခြင်း ဖြစ်တော်မူသည်။ ရန်သူကို အောင်နိုင်ရန် လွယ်ကူသော အရာဖြစ်သည်ဟုလည်းကောင်း၊ မိမိဘက်မှ ကြိုးစားအားထုတ်မှုမရှိဘဲ မပုပ်သိုးနိုင်သော အမွေအနှစ်ဆီသို့ ချီဆောင်သွားခြင်း ခံရနိုင်သည်ဟုလည်းကောင်း မည်သူမျှ မထင်မှတ်ပါစေနှင့်။ နောက်ကြောင်းပြန်ကြည့်ခြင်းသည် ခေါင်းမူးစေပြီး၊ ဆုပ်ကိုင်ထားခြင်းကို လွှတ်လိုက်ခြင်းသည် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်စေသည်။ အောင်နိုင်ရန်အတွက် အစဉ်မပြတ် ကြိုးစားအားထုတ်ခြင်း၏ အရေးကြီးပုံကို သိနားလည်သူ နည်းပါးလှသည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ လုံလေ့ကို လျှော့ချလိုက်ကြပြီး ရလဒ်အနေဖြင့် အတ္တဆန်ကာ မိမိကိုယ်ကိုယ် အလိုလိုက်သူများ ဖြစ်လာကြသည်။ ဝိညာဉ်ရေးရာ နိုးကြားမှုကို မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်ဟု မယူဆကြတော့ပေ။ လူသား၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု၌ စိတ်အားထက်သန်ခြင်းကို ခရစ်ယာန်အသက်တာထဲသို့ ယူဆောင်မလာကြပေ။

I urge upon you who minister in sacred things to dwell more upon practical religion. How rarely are seen the tender conscience, and true, heartfelt sorrow of soul and conviction of sin! It is because there are no deep movings of the Spirit of God among us. Our Saviour is the ladder which Jacob saw, whose base rested on the earth and whose topmost rounds reached the highest heavens. This shows the appointed method of salvation. If any of us are finally saved, it will be by clinging to Jesus as to the rounds of a ladder. To the believer, Christ is made wisdom and righteousness, sanctification and redemption. Let no one imagine that it is an easy thing to

[540] overcome the enemy and that he can be borne aloft to an incorruptible inheritance without effort on his part. To look back is to grow dizzy; to let go the hold is to perish. Few appreciate the importance of striving constantly to overcome. They relax their diligence and, as a result, become selfish and self-indulgent. Spiritual vigilance is not thought to be essential. Earnestness in human effort is not brought into the Christian life.

 

သမ္မာတရားကို ရရှိထားသောကြောင့် မိမိတို့ကိုယ်ကိုယ် ခိုင်မြဲစွာ ရပ်တည်နေသည်ဟု ထင်မှတ်သူအချို့သည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ကျဆုံးမှုများကို ကြုံတွေ့ရလိမ့်မည်၊ သို့သော် သူတို့တွင်ရှိသော သမ္မာတရားမှာ ယေရှု၌ရှိသော သမ္မာတရားကဲ့သို့ မဟုတ်ပေ။ ခဏတာ ပေါ့ဆမှုသည် ဝိညာဉ်တစ်ခုကို ပြန်လည် ကုစား၍မရနိုင်သော ပျက်စီးခြင်းသို့ ကျဆင်းသွားစေနိုင်သည်။ အပြစ်တစ်ခုသည် ဒုတိယတစ်ခုသို့ လမ်းပြပြီး၊ ဒုတိယတစ်ခုက တတိယတစ်ခုအတွက် လမ်းပြင်ပေးသည်၊ ဤသို့ဖြင့် ဆက်သွားနေတတ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ သစ္စာရှိသော သံတမန်များအနေဖြင့်၊ ကိုယ်တော်၏ တန်ခိုးတော်အားဖြင့် စောင့်ရှောက်ခြင်းခံရရန် ကိုယ်တော်ထံ အစဉ်မပြတ် တောင်းလျှောက်ရမည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် တာဝန်မှ တစ်လက်မမျှ သွေဖည်သွားပါက၊ ပျက်စီးခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်မည့် အပြစ်လမ်းကြောင်းပေါ်သို့ လိုက်ပါသွားမည့် အန္တရာယ်ရှိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ တစ်ဦးချင်းစီအတွက် မျှော်လင့်ချက် ရှိပါသည်၊ သို့သော် နည်းလမ်းတစ်ခုတည်းသာ ရှိ၏၊ ၎င်းမှာ ခရစ်တော်နှင့် မိမိကိုယ်ကိုယ် ချည်နှောင်ထားပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ စရိုက်လက္ခဏာတော် ပြည့်စုံမှုသို့ ရောက်ရှိရန် ခွန်အားရှိသမျှ အားထုတ်ခြင်းပင် ဖြစ်သည်။

There will be some terrible falls by those who think they stand firm because they have the truth, but they have it not as it is in Jesus. A moment’s carelessness may plunge a soul into irretrievable ruin. One sin leads to the second, and the second prepares the way for the third, and so on. We must, as faithful messengers of God, plead with Him constantly to be kept by His power. If we swerve a single inch from duty, we are in danger of following on in a course of sin that will end in perdition. There is hope for every one of us, but only in one way, and that is by binding ourselves to Christ, and exerting every energy to attain to the perfection of His character.

 

အပြစ်ကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် သဘောထားသော၊ အပြစ်သား၏ လုပ်ရပ်များကို ဂရုမစိုက်ဘဲ အပြစ်သားအပေါ် ထားရှိသော ဘုရားသခင်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာအကြောင်းကိုသာ ဟောပြောသော ထိုဘာသာရေးသည် အပြစ်သားအား မိမိအပြစ်ဟု သိလျက်နှင့် ဆက်လက် ကျူးလွန်နေစဉ်မှာပင် ဘုရားသခင်သည် သူ့ကို လက်ခံလိမ့်မည်ဟု ယုံကြည်လာအောင် အားပေးရာရောက်သည်။ ယခုခေတ် သမ္မာတရားကို ယုံကြည်ပါသည်ဟု ဝန်ခံသော အချို့သူများသည် ဤအတိုင်းပင် လုပ်ဆောင်နေကြသည်။ သမ္မာတရားကို အသက်တာနှင့် သီးခြားခွဲထားသည်၊ ထို့ကြောင့်ပင် ၎င်းသည် ဝိညာဉ်ကို အပြစ်နားလည်စေရန်နှင့် ပြောင်းလဲစေရန် တန်ခိုးမရှိခြင်း ဖြစ်သည်။

That religion which makes of sin a light matter, dwelling upon the love of God to the sinner regardless of his actions, only encourages the sinner to believe that God will receive him while he continues in that which he knows to be sin. This is what some are doing who profess to believe present truth. The truth is kept apart from the life, and that is the reason it has no power to convict and convert the soul.

 

ယေရှု၌ရှိသော သမ္မာတရားသည် ကာလီဖိုးနီးယားရှိ အချို့သောသူတို့၏ အသက်တာထဲသို့ တစ်ခါမျှ ရောက်ရှိမလာခဲ့ကြောင်း ဘုရားသခင် ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ သူတို့၌ သမ္မာကျမ်းစာ၏ ဘာသာရေးမရှိပေ။ သူတို့သည် တစ်ခါမျှ ပြောင်းလဲခြင်း မရှိခဲ့ကြချေ။ သူတို့ လက်ခံထားသော သမ္မာတရားအားဖြင့် သူတို့၏ နှလုံးသားများ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်း မရှိပါက၊ သူတို့သည် တောမြက်ပင်များနှင့်အတူ ချည်နှောင်ခြင်း ခံရလိမ့်မည်။ အကြောင်းမှာ သူတို့သည် အသက်ရှင်သော စပျစ်နွယ်ပင်၏ အကိုင်းအခက်များ ဖြစ်ကြောင်း ပြသရန် အဖိုးတန်သော အသီးအနှံများကို မသီးပွင့်ကြသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

God has shown me that the truth as it is in Jesus has never been brought into the lives of some in California. They do not have the

Practical Godliness 495

religion of the Bible. They have never been converted; and unless their hearts are sanctified through the truth which they have accepted, they will be bound up with the tares; for they bear no clusters of precious fruit to show that they are branches of the living Vine.

 

လက်တွေ့ကျသော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း ၄၉၅

“ထာဝရဘုရားကို တွေ့နိုင်သောအခါ ရှာကြလော့။ နီးတော်မူစဉ်အခါ ပန်ကြားကြလော့။ လူဆိုးသည် မိမိလမ်းကိုလည်းကောင်း၊ မတရားသောသူသည် [၅၄၁] မိမိအကြံအစည်များကိုလည်းကောင်း စွန့်ပစ်ပါစေ။ ထာဝရဘုရားထံသို့ ပြန်လာပါစေ၊ ကိုယ်တော်သည် သနားတော်မူလိမ့်မည်။ ငါတို့၏ ဘုရားသခင်ထံသို့ ပြန်လာပါစေ၊ ကိုယ်တော်သည် အထူးသဖြင့် အပြစ်လွှတ်တော်မူလိမ့်မည်။” လူများစွာတို့၏ အသက်တာက သူတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့် အသက်ရှင်သော ဆက်သွယ်မှု မရှိကြောင်း ပြသနေသည်။ သူတို့သည် လောက၏ လမ်းကြောင်းထဲသို့ မျောပါနေကြသည်။ အမှန်စင်စစ် သူတို့သည် ခရစ်တော်နှင့် မည်သည့် သက်ဆိုင်မှုမျှ မရှိကြပေ။ သူတို့သည် ပျော်ရွှင်မှုကို နှစ်သက်ကြပြီး၊ အတ္တဆန်သော စိတ်ကူးများ၊ အစီအစဉ်များ၊ မျှော်လင့်ချက်များနှင့် ရည်မှန်းချက်များဖြင့် ပြည့်နှက်နေကြသည်။ ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုသယောင်ယောင်နှင့် ရန်သူစာတန်ကို ဝတ်ပြုနေကြသည်။ သူတို့သည် အလုပ်ရှင်၏ ကျေးကျွန်ဘဝသို့ ရောက်နေကြပြီး၊ ဤကျေးကျွန်ဘဝကို သူတို့ကိုယ်တိုင် ရွေးချယ်ကာ စာတန်၏ စိတ်လိုကိုယ်လျောက် ကျေးကျွန်များ ဖြစ်နေကြသည်။

“Seek ye the Lord while He may be found, call ye upon Him while He is near: let the wicked forsake his way, and the unrighteous [541]

man his thoughts: and let him return unto the Lord, and He will have mercy upon him; and to our God, for He will abundantly pardon.” The lives of many show that they have no living connection with God. They are drifting into the channel of the world. They have, in reality, no part or lot with Christ. They love amusement and are filled with selfish ideas, plans, hopes, and ambitions. They serve the enemy under the pretense of serving God. They are in bondage to a taskmaster, and this bondage they choose, making themselves willing slaves of Satan.

 

ကလေးများကို ထိန်းကျောင်းပိတ်ပင်ခြင်းသည် ထိခိုက်နစ်နာစေသည်ဟု လူများစွာ လက်ခံထားသော မှားယွင်းသော အယူအဆသည် ထောင်ပေါင်းများစွာသော သူများကို ပျက်စီးစေလျက်ရှိသည်။ သင်တို့ သတိမပြုပါက စာတန်သည် သင်တို့၏ ကလေးများကို အမှန်ပင် သိမ်းပိုက်သွားပါလိမ့်မည်။ သူတို့ကို ဘုရားမဲ့သူများနှင့် ပေါင်းသင်းခြင်းကို အားမပေးပါနှင့်။ သူတို့ကို ခွာထုတ်လိုက်ပါ။ သင်တို့ကိုယ်တိုင်လည်း ထိုသူတို့ထဲမှ ထွက်လာကြပြီး၊ သင်တို့သည် ဘုရားသခင်ဘက်၌ ရှိကြောင်း သူတို့ကို ပြသပါ။

The false idea entertained by many, that the restraining of children is an injury, is ruining thousands upon thousands. Satan will surely take possession of the children if you are not on your guard. Do not encourage their association with the ungodly. Draw them away. Come out from among such yourselves, and show them that you are on the Lord’s side.

 

အမြင့်ဆုံးသော အရှင်၏ သားသမီးများဟု ဆိုကြသော သင်တို့သည် စုဝေးရာ၌သာမကဘဲ အချိန်ကာလ ကုန်ဆုံးသည်အထိ စံနှုန်းကို မြှင့်တင်ကြမည်လော။ သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ ဘက်တော်၌ရှိနေပြီး နှလုံးသား၏ ရည်ရွယ်ချက် အပြည့်အဝဖြင့် ကိုယ်တော်ကို ဝတ်ပြုကြမည်မဟုတ်ပါလော။ အကယ်၍ သင်တို့သည် အစ္စရေးအမျိုးသားများကဲ့သို့ ဘုရားသခင်၏ ရှင်းလင်းသော လိုအပ်ချက်များကို စွန့်ပယ်မည်ဆိုလျှင်၊ သင်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ တရားစီရင်ခြင်းကို အမှန်ပင် ခံရလိမ့်မည်။ သို့သော် သင်တို့သည် အပြစ်ကို စွန့်ပစ်ပြီး အသက်ရှင်သော ယုံကြည်ခြင်းကို ကျင့်သုံးမည်ဆိုလျှင်၊ ကောင်းကင်ဘုံ၏ အကြွယ်ဝဆုံးသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများသည် သင်တို့၏ အရာ ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။

Will those who claim to be the children of the Most High elevate the standard, not simply while assembled in your meeting, but as long as time shall last? Will you not be on the Lord’s side and serve Him with full purpose of heart? If you do as did the children of Israel in forsaking God’s express requirements you will surely receive of His judgments; but if you put away sin and exercise living faith, the richest of heaven’s blessings will be yours.

 

ဘာဆယ်၊ ဆွစ်ဇာလန်၊ ၁၈၈၇ ခုနှစ်၊ မတ်လ ၁ ရက်။

Basel, Switzerland,

March 1, 1887

အခန်းကြီး - ၆၃။

အခန်း (၆၃)— “သင်တို့၏ ကျိုးကြောင်းညီညွတ်သော ဝတ်ပြုခြင်း”

Chapter 63—“Your Reasonable Service”

 

“သင်တို့သည် ကိုယ်ခန္ဓာကို ဘုရားသခင်နှစ်သက်တော်မူသော၊ သန့်ရှင်းသော၊ အသက်ရှင်သော ယဇ်အဖြစ် ဆက်ကပ်ကြလော့။ ဤသည်မှာ သင်တို့၏ ကျိုးကြောင်းညီညွတ်သော ဝတ်ပြုခြင်း ဖြစ်၏။”

“Present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.”

 

ရှေးဣသရေလခေတ်တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်များသည် ယဇ်အဖြစ် ယူဆောင်လာသော ပူဇော်သက္ကာတိုင်းကို အသေအချာ စစ်ဆေးခဲ့ကြသည်။ အကယ်၍ ချို့ယွင်းချက် တစ်စုံတစ်ရာ တွေ့ရှိပါက ထိုတိရစ္ဆာန်ကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြ၏။ အကြောင်းမှာ ထိုပူဇော်သက္ကာသည် “အပြစ်အနာအဆာ ကင်းစင်ရမည်” ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်မှာထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း မိမိတို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာကို ဘုရားသခင်ထံသို့ အသက်ရှင်သော ယဇ်အဖြစ် ဆက်ကပ်ရမည်ဖြစ်ရာ၊ ထိုပူဇော်သက္ကာကို တတ်နိုင်သမျှ ပြည့်စုံအောင် ကြိုးစားသင့်သည်မဟုတ်လော။ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရုပ်ပိုင်း၊ စိတ်ပိုင်းနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားပိုင်းဆိုင်ရာ ကောင်းကျိုးအတွက် လိုအပ်သော လမ်းညွှန်ချက်အားလုံးကို ပေးထားတော်မူပြီ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ နေထိုင်မှုအလေ့အထများကို ဘုရားသခင်၏ စံနှုန်းနှင့်အညီ အသေးစိတ် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်ရန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ တစ်ဦးစီ၏ တာဝန်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ပေးနိုင်သော အကောင်းဆုံးအရာထက် လျော့နည်းသော မည်သည့်အရာကိုမဆို ထာဝရဘုရား နှစ်သက်တော်မူမည်လော။ “သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ချစ်လော့။” အကယ်၍ သင်သည် ကိုယ်တော်ကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ အမှန်တကယ် ချစ်ပါက၊ သင်၏ အသက်တာတွင် အကောင်းဆုံးသော ဝတ်ပြုခြင်းကို ကိုယ်တော်အား ပေးလှူလိုသော ဆန္ဒရှိမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ အလိုတော်ကို ဆောင်ရွက်နိုင်စွမ်း မြှင့်တင်ပေးမည့် ဥပဒေသများနှင့် အညီဖြစ်အောင် သင်၏ စွမ်းဆောင်ရည်အားလုံးကို ညှိယူရန် ကြိုးစားပါလိမ့်မည်။

In the time of ancient Israel the priests critically examined every offering that was brought as a sacrifice. If any defect was discovered, the animal was refused; for the Lord had commanded that the

[542] offering should be “without blemish.” We are to present our bodies a

living sacrifice to God, and should we not seek to make the offering as perfect as possible? God has given us every instruction necessary for our physical, mental, and moral well-being; and it is the duty of every one of us to bring our habits of life into conformity with the divine standard in every particular. Will the Lord be pleased with anything less than the best we can offer? “Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart.” If you do love Him with all your heart you will desire to give Him the best service of your life, and you will seek to bring every power of your being into harmony with the laws that will promote your ability to do His will.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ စွမ်းရည်တိုင်းကို ဖန်ဆင်းရှင်အား နှစ်သက်ဖွယ်သော ဝတ်ပြုခြင်း ပြုနိုင်ရန်အတွက် ပေးသနားထားခြင်း ဖြစ်သည်။ အပြစ်ကြောင့် ဘုရားသခင်၏ ဆုကျေးဇူးများကို လွဲမှားစွာ အသုံးချပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ စွမ်းအားများကို မှောင်မိုက်မင်းထံ ရောင်းချခဲ့စဉ်က၊ ခရစ်တော်သည် မိမိ၏ အဖိုးတန်သော အသွေးတော်ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ရွေးနုတ်ဖိုး ပေးခဲ့သည်။ “အသက်ရှင်သောသူတို့သည် နောက်တစ်ဖန် မိမိတို့အတွက် မနေဘဲ၊ မိမိတို့အတွက် သေ၍ ထမြောက်တော်မူသောသူအဖို့ နေစေခြင်းငှာ၊ ကိုယ်တော်သည် လူအပေါင်းတို့အတွက် သေတော်မူ၏။” သင်သည် လောကီထုံးစံများကို မလိုက်ရ။ “ဤလောက၏ ပုံသဏ္ဌာန်ကို မဆောင်ကြနှင့်။ စိတ်နှလုံး သစ်လောင်းခြင်းအားဖြင့် ပုံသဏ္ဌာန် ပြောင်းလဲခြင်းသို့ ရောက်ကြလော့။”

Every faculty of our being was given us that we might render acceptable service to our Maker. When, through sin, we perverted the gifts of God and sold our powers to the prince of darkness, Christ paid a ransom for us, even His own precious blood. “He died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto Him which died for them.” You are not to follow the customs of the world. “Be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind.”

အခန်းကြီး - ၆၄။

အခန်း (၆၄)— လောကီလွှမ်းမိုးမှုများ

496

Chapter 64—Worldly Influences

 

ချစ်လှစွာသော နှမ ဂျီ၊

Dear Sister G,

 

ကျွန်ုပ်၏ စိတ်နှလုံးသည် သင့်အပေါ် ချစ်ခြင်းနှင့် ကိုယ်ချင်းစာနာမှုတို့ဖြင့် ပြည့်လျှံနေပါသည်။ သင်၏ မိသားစုတွင် လက်ရှိဖြစ်ပေါ်နေသော အခြေအနေများသည် သင်၏ မှားယွင်းသော အယူအဆများကို လိုက်နာခဲ့ခြင်း၏ အကျိုးဆက်များပင်ဖြစ်ပြီး အဆုံးသတ်သည် ဤမျှနှင့် မပြီးသေးပါ။ သင်၏ ဆွေမျိုးသားချင်းများနှင့် လွတ်လပ်စွာ ရောနှောပေါင်းသင်းခြင်း၏ အန္တရာယ်ကို သင် မမြင်ခဲ့ပေ။ သင်က သူတို့အပေါ် လွှမ်းမိုးမှုရှိသည်ထက် သူတို့က သင့်အပေါ်နှင့် သင့်မိသားစုအပေါ် ပို၍ပင် လွှမ်းမိုးမှု ရှိခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် သင်၏ ဆွေမျိုးများ ဖြစ်နေခြင်းက သင်၏ ဝိညာဉ်ရေးရာ ကောင်းကျိုးအတွက် အဟန့်အတား မဖြစ်စေဟု မဆိုနိုင်သကဲ့သို့ ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသော ပညတ်တော်ကို ကျူးလွန်သူများ မဟုတ်ဟုလည်း မဆိုနိုင်ပေ။

My heart is drawn out in love and sympathy for you. The present state of things in your family is the sure result of following out your mistaken ideas, and the end is not yet. You have not seen the danger of associating so freely with your relatives. They have had a far greater influence over you and yours than you have had over them. Their being your relatives makes them no less a hindrance to your spiritual welfare and no less transgressors of God’s holy law.

 

သူတို့၏ လမ်းစဉ်သည် အလင်းနှင့် အမှန်တရားကို ငြင်းပယ်ပြီး အမှန်တရားအတွက် မည်သည့် သက်သေအထောက်အထားကိုမျှ နားမထောင်လိုသူများကဲ့သို့ပင် ဘုရားသခင်၏ ရှေ့တော်၌ စက်ဆုပ်ဖွယ် ဖြစ်သည်။ ဆိုးကျိုးပေးသော စွဲမှတ်မှုများသည် သင်၏ စိတ်ထဲတွင် စွဲထင်နေပြီး သင်၏ လုပ်ဆောင်မှုများကို လွှမ်းမိုးထားသည်။ ဘုရားသခင်သည် ကယ်တင်ခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ လက်လှမ်းမီနိုင်အောင် အဖက်ဖက်မှ စီစဉ်ပေးထားသော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အလိုဆန္ဒနှင့် ဆန့်ကျင်၍ အတင်းအဓမ္မ တိုက်တွန်းမည်မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်တော်သည် ကယ်တင်ခြင်းအတွက် အခြေအနေများကို ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်တွင် ချမှတ်ထားပြီးဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှားအယွင်း တစ်စုံတစ်ရာ ပြုမိပြီး ကောင်းကင်ဘုံရှိ စံအိမ်တော်များကို ပိုင်ဆိုင်ခွင့် ဆုံးရှုံးမသွားစေရန် ထိုအခြေအနေများကို လေ့လာခြင်းတည်းဟူသော တာဝန်ကို စိတ်ရောကိုယ်ပါ၊ ဝီရိယရှိရှိဖြင့် စတင်လုပ်ဆောင်သင့်သည်။

Their course is fully as offensive to God as that of any others who [543]

refuse light and truth, and will not listen to any evidence in its favor. Injurious impressions have been made upon your mind and have influenced your course of action. God has made every provision to bring salvation within our reach, but He will not thrust it upon us against our will. He has laid down conditions in His word, and we should diligently, interestedly, with heart and mind, set about the task of learning these conditions, lest we make some mistake and fail to secure our title to the mansions above.

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်နှင့် လောကကြီးကို တစ်ချိန်တည်းတွင် ဝတ်မပြုနိုင်ပါ။ အမှန်တရားကို လေ့လာလိုစိတ်မရှိသော လောကီဆွေမျိုးများအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏ မေတ္တာကို အာရုံမစိုက်သင့်ပါ။ သူတို့နှင့် ပေါင်းသင်းနေစဉ်အတွင်း နည်းလမ်းမျိုးစုံဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အလင်းကို လင်းစေနိုင်သော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ စကားများ၊ အမူအရာများ၊ အလေ့အထများနှင့် ကျင့်ထုံးများသည် မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ သူတို့၏ အယူအဆ၊ ထုံးတမ်းစဉ်လာများအတိုင်း ပုံသွင်းခြင်း မခံရစေသင့်ပါ။ သူတို့နှင့် ဆက်ဆံသမျှတွင် အမှန်တရားကို ဖော်ပြရမည်။ အကယ်၍ ဤသို့ မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါက သူတို့နှင့် ပေါင်းသင်းမှု နည်းလေလေ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝိညာဉ်ရေးရာအတွက် ပိုကောင်းလေလေ ဖြစ်လိမ့်မည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ထားရှိသော မြင့်မြတ်သော တောင်းဆိုချက်များကို မေ့လျော့စေမည့် လွှမ်းမိုးမှုရှိသော အပေါင်းအဖော်များကြားတွင် နေထိုင်ပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းကို ဖိတ်ခေါ်နေခြင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းကို ခုခံတွန်းလှန်ရန် ကိုယ်ကျင့်တရားပိုင်းဆိုင်ရာ အားနည်းသွားပါလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အပေါင်းအဖော်များ၏ စိတ်ဓာတ်နှင့် အယူအဆများကို ကူးစက်ခံရပြီး သန့်ရှင်းသော၊ ထာဝရတည်မြဲသော အရာများကို သူငယ်ချင်းများ၏ အယူအဆများအောက် နိမ့်ကျစွာ ထားရှိလာပါလိမ့်မည်။ အတိုချုပ်ပြောရလျှင်၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်း၏ ရန်သူက ရည်ရွယ်ထားသည့်အတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့သည် တဆေးပါသွားခြင်း ဖြစ်သည်။

We cannot serve God and the world at the same time. We must not center our affections on worldly relatives, who have no desire to learn the truth. We may seek in every way, while associated with them, to let our light shine; but our words, our deportment, our customs and practices, should not in any sense be molded by their ideas and customs. We are to show forth the truth in all our intercourse with them. If we cannot do this, the less association we have with them, the better it will be for our spirituality. If we place ourselves among associates whose influence has a tendency to make us forgetful of the high claims the Lord has upon us we invite temptation and become too weak in moral power to resist it. We come to partake of the spirit and cherish the ideas of our associates and to place sacred and eternal things lower than the ideas of our friends. We are, in short, leavened just as the enemy of all righteousness designed we should be.

497

498 Testimonies for the Church, vol. 5

 

လူငယ်များသည် ထိုသို့သော လွှမ်းမိုးမှုအောက်သို့ ရောက်ရှိပါက လူကြီးများထက် ပို၍ လွယ်ကူစွာ ထိခိုက်ခံရတတ်သည်။ သူတို့ မြင်တွေ့ရသော မျက်နှာများ၊ ကြားရသော အသံများ၊ သွားလာသော နေရာများ၊ ပေါင်းသင်းသော သူငယ်ချင်းများနှင့် ဖတ်ရှုသော စာအုပ်များ—အရာတိုင်းသည် သူတို့၏ စိတ်ထဲတွင် စွဲထင်ကျန်ရစ်စေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ကိုယ်တိုင်အတွက်၊ အထူးသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ သားသမီးများအတွက် ရွေးချယ်သော အပေါင်းအဖော်များသည် ယခုဘဝနှင့် နောင်ဘဝအတွက် မည်မျှအရေးကြီးကြောင်း အလွန်အမင်း အလေးထားရန် လိုအပ်ပါသည်။

The young, if brought under this influence, are more easily affected by it than those who are older. Everything leaves its impress upon their minds, the countenances they look upon, the voices they hear, the places they visit, the company they keep, and the books they read. It is impossible to overestimate the importance for this world and the next of the associations we choose for ourselves and, more especially, for our children.

 

ဘဝ၏ ပထမဦးဆုံး နှစ်များသည် အခြား မည်သည့်အချိန်ကာလထက်မဆို ပို၍ အရေးကြီးသည်။ ထိုအချိန်တွင် မှန်ကန်သော လမ်းကြောင်းသို့သော်လည်းကောင်း၊ မှားယွင်းသော လမ်းကြောင်းသို့သော်လည်းကောင်း သိသာထင်ရှားသော တိုးတက်မှုများ ရှိလိမ့်မည်။ တစ်ဖက်တွင် အကျိုးမရှိသော အတတ်ပညာများကို မည်မျှပင် ရရှိနိုင်သကဲ့သို့၊ အခြားတစ်ဖက်တွင်လည်း ဘုရားသခင်ကို သိကျွမ်းလာခြင်းနှင့် ဘုရားသခင် အပ်နှံထားသော စွမ်းရည်တိုင်းကို မည်သို့ ခိုင်မာအောင် လုပ်ဆောင်ရမည်ကို လေ့လာခြင်းအားဖြင့် လက်တွေ့ဘဝအတွက် အဖိုးတန်သော အသိပညာများကို ရရှိနိုင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ရှိနှင့် ထာဝရကောင်းကျိုးအတွက် အရေးကြီးဆုံးနှင့် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သောအရာမှာ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်တွင် ဖော်ပြထားသော မြင့်မြတ်သောအမှန်တရားကို သိရှိခြင်းပင် ဖြစ်သည်။

The first years of life are more important than any other period.

[544] Decided progress will be made either in a right direction or a wrong one. On one hand, any amount of frivolous attainment may be gained; and on the other, any amount of solid, valuable knowledge for practical life, in becoming acquainted with God, and in learning how to strengthen every faculty that God has entrusted to us. Most important and essential for our present and eternal good is the knowledge of divine truth as revealed in the word of God.

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် စစ်မှန်သော၊ သဘာဝကျသော၊ တည်မြဲသောအရာများထက် အပေါ်ယံနှင့် မမှန်ကန်သောအရာများကို အမွှမ်းတင်နေသော ခေတ်ကာလတွင် နေထိုင်နေကြရသည်။ စိတ်ကို လမ်းမှားသို့ ပို့ဆောင်ပေးမည့် အရာအားလုံးမှ ကင်းဝေးအောင် ထိန်းသိမ်းရမည်။ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စွမ်းအားကို တိုးတက်မှုမရှိစေသော အမှိုက်သရိုက်ကဲ့သို့သော ပုံပြင်များဖြင့် စိတ်ကို မပိတ်ဆို့ထားသင့်ပါ။ အတွေးအခေါ်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်ကို ကျွေးမွေးသော အစားအစာ၏ သဘောသဘာဝအတိုင်း ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ မလိုအပ်သော၊ အရေးမပါသော အရာများအတွက် အချိန်ဖြုန်းနေမည့်အစား၊ ကယ်တင်ခြင်းစီမံကိန်း၏ အံ့ဖွယ်နက်နဲမှုများကို ဆင်ခြင်ခြင်းနှင့် ထာဝရဘုရား၏ လမ်းစဉ်များကို လေ့လာရန် ဘုရားသခင်ပေးထားသော စွမ်းအားတိုင်းကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် အချိန်ကို ကုန်လွန်စေခြင်းက ပို၍ကောင်းပါသည်။ သို့မှသာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခြေလှမ်းများသည် မယုံကြည်ခြင်းတည်းဟူသော မှောင်မိုက်သော တောင်ကုန်းပေါ်တွင် ခလုတ်မတိုက်မိဘဲ၊ ဘုရားသခင် ရွေးနုတ်ထားသူများ လျှောက်လှမ်းရန် အတိုင်းအဆမဲ့သော ယဇ်ပူဇော်မှုဖြင့် လမ်းခင်းထားသော သန့်ရှင်းခြင်းလမ်းမှ လမ်းလွဲမသွားနိုင်မည် ဖြစ်သည်။ ရရှိလာသော ဉာဏ်ပညာနှင့် ခိုင်မာသော အသိပညာတို့သည် သြဖိရရွှေဖြင့်ပင် ဝယ်ယူ၍မရသော ရရှိမှုများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့၏ တန်ဖိုးသည် ရွှေနှင့် ငွေထက် သာလွန်သည်။ လူငယ်များသည် များသောအားဖြင့် ဤကဲ့သို့သော ပညာရေးမျိုးကို မရွေးချယ်တတ်ကြပေ။ သူတို့သည် သူတို့၏ အလိုဆန္ဒများ၊ အကြိုက်၊ အမုန်း၊ ဦးစားပေးမှုများနှင့် စိတ်တိမ်းညွတ်မှုများကို တောင်းဆိုတတ်ကြသည်။ သို့သော် မိဘများအနေဖြင့် ဘုရားသခင်အပေါ်၊ အမှန်တရားအပေါ်၊ သားသမီးများကို ဝန်းရံထားသင့်သော လွှမ်းမိုးမှုနှင့် အပေါင်းအဖော်များအပေါ် မှန်ကန်သောအမြင် ရှိကြမည်ဆိုလျှင်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော လူငယ်များကို မှန်ကန်သောလမ်းသို့ ခိုင်မာစွာ ပို့ဆောင်ရန် ဘုရားသခင်ပေးထားသော တာဝန်ကို ခံစားရပါလိမ့်မည်။ အကြောင်းမှာ မိမိတို့ မျိုးစေ့ချသည့်အတိုင်း ပြန်လည်ရိတ်သိမ်းရမည်ကို သိရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

We are living in a time when everything that is false and superficial is exalted above the real, the natural, and the enduring. The mind must be kept free from everything that would lead it in a wrong direction. It should not be encumbered with trashy stories, which do not add strength to the mental powers. The thoughts will be of the same character as the food we provide for the mind. The time devoted to needless, unimportant things would better be spent in contemplating the wonderful mysteries of the plan of salvation and in using every God-given power to learn the ways of the Lord, that our feet may not stumble upon the dark mountain of unbelief or stray from the path of holiness which was cast up by infinite sacrifice for the ransomed of the Lord to walk in. The strength of intellect, the substantial knowledge gained, are acquisitions which the gold of Ophir could not buy. Their price is above gold and silver. This kind of education the young do not usually choose. They urge their desires, their likes and dislikes, their preferences and inclinations; but if the parents have correct views of God, of the truth, and of the influences and associations which should surround their children, they will feel their God-given responsibility to firmly guide the inexperienced youth in the right away, knowing that what they sow they will also reap.

 

ကျွန်ုပ်၏ အသံသည် တစ်ပြည်လုံးရှိ မိဘများထံ ရောက်ရှိနိုင်မည်ဆိုလျှင်၊ သားသမီးများက အပေါင်းအဖော် သူငယ်ချင်းများ ရွေးချယ်ရာတွင် သူတို့၏ အလိုဆန္ဒအတိုင်း ခွင့်မပြုရန် သတိပေးလိုပါသည်။ လူငယ်များသည် မြင့်မြတ်သော စွဲမှတ်မှုများထက် ဆိုးကျိုးပေးသော စွဲမှတ်မှုများကို ပို၍ လွယ်လွယ်ကူကူ လက်ခံတတ်ကြသည်ကို မိဘများက ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်း နည်းပါးလှသည်။ ထို့ကြောင့် သူတို့၏ အပေါင်းအဖော်များသည် ကျေးဇူးတော် တိုးပွားရန်နှင့် နှုတ်ကပတ်တော်တွင် ဖော်ပြထားသော အမှန်တရားသည် စိတ်နှလုံးတွင် အမြစ်တွယ်ရန်အတွက် အကောင်းဆုံးသော အခြေအနေများ ဖြစ်သင့်သည်။ အကယ်၍ ကလေးများသည် အရေးမပါသော လောကီရေးရာများကိုသာ ပြောဆိုသူများနှင့် အတူရှိနေပါက၊ သူတို့၏ စိတ်သည်လည်း ထိုအဆင့်သို့ ကျဆင်းသွားပါလိမ့်မည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် ဘာသာရေး အခြေခံမူများကို လှောင်ပြောင်ခြင်းနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို အထင်သေးခြင်းတို့ကို ကြားရပါက၊ သို့မဟုတ် အမှန်တရားအပေါ် သိမ်မွေ့သော ကန့်ကွက်ချက်များကို ကြားနေရပါက၊ ထိုအရာများသည် သူတို့၏ စိတ်တွင် စွဲမြဲသွားပြီး သူတို့၏ စရိုက်ကို ပုံသွင်းပါလိမ့်မည်။ အကယ်၍ သူတို့၏ စိတ်သည် အမှန်ဖြစ်စေ၊ လုပ်ကြံထားသည်ဖြစ်စေ ပုံပြင်များဖြင့် ပြည့်နေပါက၊ သူတို့ သိရှိထားသင့်သော အသုံးဝင်သော သတင်းအချက်အလက်များနှင့် သိပ္ပံပညာရပ်များအတွက် နေရာရှိတော့မည်မဟုတ်ပါ။ ဤသို့သော အပေါ်ယံစာပေများကို နှစ်သက်ခြင်းကြောင့် စိတ်ဓာတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မည်မျှ ပျက်စီးသွားခဲ့ရပြီနည်း။ ၎င်းသည် မျှတသော စရိုက်လက္ခဏာ၏ အခြေခံဖြစ်သော ရိုးသားမှုနှင့် စစ်မှန်သော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းဆိုင်ရာ အခြေခံမူများကို မည်သို့ ဖျက်ဆီးပစ်ခဲ့ပြီနည်း။ ၎င်းသည် ခန္ဓာကိုယ်အတွင်းသို့ ဖြည်းဖြည်းချင်း ဝင်ရောက်သွားသော အဆိပ်နှင့်တူပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ၎င်း၏ ခါးသီးသော အကျိုးသက်ရောက်မှုများကို ဖော်ပြလာလိမ့်မည်။ လူငယ်ဘဝတွင် မှားယွင်းသော စွဲမှတ်မှုတစ်ခု စိတ်ထဲကျန်ရစ်သည့်အခါ၊ ၎င်းသည် သဲပေါ်တွင် မဟုတ်ဘဲ ခိုင်မာသော ကျောက်ဆောင်ပေါ်တွင် အမှတ်အသား ပြုလိုက်ခြင်းပင် ဖြစ်သည်။

Could my voice reach the parents all through the land, I would warn them not to yield to the desires of their children in choosing

Worldly Influences 499

their companions or associates. Little do parents consider that injurious impressions are far more readily received by the young than [545]

are divine impressions; therefore their associations should be the most favorable for the growth of grace and for the truth revealed in the word of God to be established in the heart. If children are with those whose conversation is upon unimportant, earthly things, their minds will come to the same level. If they hear the principles of religion slurred and our faith belittled, if sly objections to the truth are dropped in their hearing, these things will fasten in their minds and mold their characters. If their minds are filled with stories, be they true or fictitious, there is no room for the useful information and scientific knowledge which should occupy them. What havoc has this love for light reading wrought with the mind! How it has destroyed the principles of sincerity and true godliness, which lie at the foundation of a symmetrical character. It is like a slow poison taken into the system, which will sooner or later reveal its bitter effects. When a wrong impression is left upon the mind in youth, a mark is made, not on sand, but on enduring rock.

 

သင်၏ သားသမီးများ၏ အပေါင်းအဖော်များသည် ကျန်းမာရေးကို ပျက်စီးစေသော အလေ့အထများကို နှောင့်ယှက်မည့် သို့မဟုတ် ရပ်တန့်စေမည့် မည်သည့်လွှမ်းမိုးမှုမျိုးမှမဆို ဝေးရာသို့ ဆွဲထုတ်သွားမည့် သဘောသဘာဝရှိသည်။ သူတို့သည် မိမိတို့ အလိုအတိုင်း မလုပ်ရလျှင် စိတ်မရှည်နိုင်ကြပေ။ ခရစ်ယာန်များ၏ အကြံဉာဏ်သည် သူတို့အတွက် အရသာမရှိသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။ သူတို့သည် ပျက်စီးခြင်းလမ်းသို့ လျှောက်လှမ်းနေကြပြီး၊ သူတို့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်လမ်းသို့ ပို့ဆောင်ရန် ကြိုးစားသော မည်သည့်လွှမ်းမိုးမှုမဆို သူတို့ စိတ်နှလုံး၏ အဆိုးဆုံးသော တွန်းအားများကို လှုံ့ဆော်ပေးတတ်သည်။ သူတို့သည် ပတ်ဝန်းကျင် အခြေအနေများ၏ သားကောင်များ ဖြစ်နေကြသည်။ ဘာသာရေးဆိုင်ရာ စွဲမှတ်မှုများအတွက် မကောင်းသော ဤအစောပိုင်း ဆက်ဆံရေးများက နောက်ပိုင်း အဆင့်တိုင်းတွင် သူတို့အပေါ် အားကောင်းသော၊ ထိန်းချုပ်နိုင်သော လွှမ်းမိုးမှု ရှိနေသည်။ လူငယ်များကို တတ်နိုင်သမျှ အကောင်းဆုံးသော အခြေအနေများတွင် ထားရှိပါစေ။ အကြောင်းမှာ သူတို့ ပေါင်းသင်းသော အသင်းအဖွဲ့၊ သူတို့ လက်ခံသော အခြေခံမူများ၊ သူတို့ ပျိုးထောင်သော အလေ့အထများသည် ယခုလောကတွင် သူတို့၏ အသုံးဝင်မှုနှင့် နောင်အနာဂတ်၏ ထာဝရအကျိုးစီးပွားဆိုင်ရာ မေးခွန်းများကို လွဲမှားခြင်းမရှိသော သေချာမှုဖြင့် အဆုံးအဖြတ်ပေးမည် ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ မိဘများသည် သားသမီးများ၏ စိတ်အလိုသို့ မလိုက်သင့်ဘဲ၊ ဘုရားသခင် ချမှတ်ထားသော တာဝန်လမ်းစဉ်အတိုင်း လိုက်လျှောက်သင့်သည်။ သူတို့ကို ကြင်နာစွာဖြင့် ထိန်းကျောင်းပြီး၊ သူတို့၏ မှားယွင်းသော ဆန္ဒများကို ခိုင်မာပြတ်သားစွာဖြင့်၊ သို့သော် မေတ္တာဖြင့် ငြင်းပယ်ကာ၊ စိတ်အားထက်သန်စွာ ဆုတောင်းလျက်၊ ဇွဲနပဲဖြင့် ကြိုးစားအားထုတ်ကာ သူတို့၏ ခြေလှမ်းများကို လောကကြီးမှ လမ်းလွှဲ၍ ကောင်းကင်ဘုံသို့ ပို့ဆောင်ပေးရမည်။ ကလေးများကို မိမိတို့ စိတ်ညွတ်ရာအတိုင်း လွှတ်ထားခြင်း၊ လမ်းမှန်မှ ဝေးရာသို့ ပို့ဆောင်ပေးမည့် လမ်းစများသို့ ဝင်ရောက်သွားစေခြင်းမျိုး မပြုသင့်ပါ။ အန္တရာယ်ကို သတိမမူဘဲ သတိပေးချက်နှင့် အကြံဉာဏ်များကို စိတ်မရှည်သူများလောက် အန္တရာယ်ကြီးမားသူ မရှိပေ။

The associations of your children are of a character to draw them away from every influence that would interfere with, or break up, their health-destroying habits. They are impatient if they cannot have their own way. The advice of Christians is distasteful to them. They are traveling the road to ruin, and any influence which seeks to lead them in an opposite direction stirs the worst impulses of their hearts. They are creatures of circumstances. The formation of these early ties which are unfavorable to religious impressions has had a powerful, controlling influence over them at every subsequent step. Let the youth be placed in the most favorable circumstances possible; for the company they keep, the principles they adopt, the habits they form, will settle the question of their usefulness here, and of their future, eternal interests, with a certainty that is infallible. The parents should not concede to the inclinations of their children, but should follow the plain path of duty which God has [546]

marked out, restraining them in kindness, denying with firmness and determination, yet with love, their wrong desires, and with earnest, prayerful, persevering effort leading their steps away from the world upward to heaven. Children should not be left to drift into whatever way they are inclined, and to go into avenues which are

500 Testimonies for the Church, vol. 5

open on every side, leading away from the right path. None are in so great danger as those who apprehend no danger and are impatient of caution and counsel.

 

နှမ၊ သင်၏ အန္တရာယ်ကို မြင်သောကြောင့် ယခု ကျွန်ုပ် ဤသို့ ရေးသားရခြင်း ဖြစ်သည်။ သင့်ကို မြှောက်ပင့်ပေးမည့်သူနှင့် မှန်ကန်သော အကြံဉာဏ်ဖြင့် ကောင်းချီးမပေးဘဲ သင်၏ ဧည့်ဝတ်ပြုမှုကို ခံယူမည့်သူများစွာ ရှိနိုင်သော်လည်း၊ သင်၏ လက်ရှိနှင့် ထာဝရပျော်ရွှင်မှုကို ဘေးဒုက္ခဖြစ်စေမည့် မမြင်နိုင်သော အန္တရာယ်ကို ကျွန်ုပ် သတိပေးရမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မုန်တိုင်းထန်သော အချိန်ကာလသို့ ချဉ်းကပ်နေပြီဖြစ်ရာ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ခြင်း၏ စစ်မှန်သော အခြေခံအုတ်မြစ်ကို လေ့လာလိုကြသည်။ မသေနိုင်သော အမွေအနှစ်ကို ပိုင်ဆိုင်ခွင့်သည် ချို့ယွင်းချက် မရှိစေရန် ပညတ်တော်စာအုပ်ကို ရှာဖွေစစ်ဆေးရန် လိုအပ်ပါသည်။

It is because I see your danger, my sister, that I write you now as I do. While there may be many to flatter you and enjoy your hospitality without seeking to impart a blessing by right counsel, I must warn you of unseen danger, which will imperil your present and eternal happiness. We are approaching stormy times, and we want to study the true foundation of our faith. We need to search the Lawbook to see if our title to the immortal inheritance is without a flaw.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးကို သတိပြုရန် မထိုက်တန်လောက်အောင် သေးငယ်လွန်းသူများအဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့ကြသော်လည်း အပြောင်းအလဲတစ်ခု ရောက်လာတော့မည်။ ခရစ်ယာန်လောကသည် ပညတ်တော်စောင့်ထိန်းသော လူမျိုးကို မဖြစ်မနေ ထင်ရှားပေါ်လွင်လာစေမည့် လှုပ်ရှားမှုများကို ယခု ပြုလုပ်နေပြီဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ အမှန်တရားကို လူတို့ ဖန်တီးထားသော အယူအဆများနှင့် မှားယွင်းသော အယူဝါဒများဖြင့် အစားထိုးရန် အစဉ်မပြတ် ကြိုးစားနေကြသည်။ ဘုရားသခင်အပေါ် သစ္စာရှိလိုသူများ၏ အသိတရားကို ကျွန်ပြုရန် လှုပ်ရှားမှုများကို စတင်နေပြီဖြစ်သည်။ ဥပဒေပြုအာဏာများသည် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးကို ဆန့်ကျင်လာလိမ့်မည်။ လူတိုင်း၏ စိတ်ဝိညာဉ်သည် စမ်းသပ်ခြင်း ခံရလိမ့်မည်။ အို၊ ကျွန်ုပ်တို့ လူမျိုးတစ်ရပ်အနေဖြင့် မိမိတို့အတွက် ပညာရှိကြပါစေ၊ ထိုပညာကို သွန်သင်ချက်နှင့် စံနမူနာအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ သားသမီးများကို ဝေမျှပေးနိုင်ကြပါစေ။ ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ခြင်း၏ ရပ်တည်ချက်တိုင်းသည် အသေးစိတ် ရှာဖွေစစ်ဆေးခံရလိမ့်မည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျမ်းစာကို အသေအချာ လေ့လာသူများ၊ အခြေချပြီးသား၊ ခိုင်မာပြီးသားသူများ မဟုတ်ခဲ့လျှင်၊ လောကရှိ ကြီးမြတ်သောသူတို့၏ ဉာဏ်ပညာသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို လမ်းလွဲသွားစေပါလိမ့်မည်။

Our people have been regarded as too insignificant to be worthy of notice, but a change will come. The Christian world is now making movements which will necessarily bring commandmentkeeping people into prominence. There is a constant supplanting of God’s truth by the theories and false doctrines of human origin. Movements are being set on foot to enslave the consciences of those who would be loyal to God. The lawmaking powers will be against God’s people. Every soul will be tested. Oh, that we would, as a people, be wise for ourselves, and by precept and example impart that wisdom to our children! Every position of our faith will be searched into; and if we are not thorough Bible students, established, strengthened, and settled, the wisdom of the world’s great men will lead us astray.

 

လောကကြီးသည် အလုပ်များနေသည်၊ စိုးရိမ်နေသည်၊ စွဲလမ်းနေသည်။ မကောင်းမှုသည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းဖြစ်သကဲ့သို့၊ အမှားသည် အမှန်ဖြစ်သကဲ့သို့၊ အပြစ်သည် သန့်ရှင်းခြင်းဖြစ်သကဲ့သို့ စိတ်အားထက်သန်စွာ နောက်သို့ လိုက်နေကြသည်။ မှောင်မိုက်သည် မြေကြီးကို ဖုံးလွှမ်းနေပြီး၊ ကြီးစွာသော မှောင်မိုက်သည် လူမျိုးတို့ကို ဖုံးလွှမ်းနေသည်။ ဤကဲ့သို့သော အချိန်မျိုးတွင် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးများသည် အိပ်ပျော်နေသင့်သလော။ အမှန်တရားကို ဆုပ်ကိုင်ထားသူများသည် လေဖြတ်နေသကဲ့သို့ တိတ်ဆိတ်နေသင့်သလော။ မယုံကြည်သူများကပင် ခရစ်ယာန်များ ယုံကြည်သည်ဟု ဝန်ခံသောအရာများကို သူတို့သာ ယုံကြည်မည်ဆိုလျှင်၊ ထိုခရစ်ယာန်များထက် ပို၍ စိတ်အားထက်သန်မည်ဟု ပြောဆိုနေကြသည်။ အကယ်၍ အရာခပ်သိမ်း၏ အဆုံးသည် နီးပြီဟု ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ပါက၊ “သင်တို့သည် သန့်ရှင်းသော အကျင့်ကို ကျင့်ခြင်း၊ ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းတို့တွင် မည်သို့သောသူ ဖြစ်သင့်သနည်း။”

The world is busy, anxious, and devoted. Evil is eagerly followed as though it were righteousness, error as though it were truth, and

[547] sin as though it were holiness. Darkness is covering the earth, and gross darkness the people. And shall God’s people be asleep at such a time as this? Shall those who hold the truth be silent, as if paralyzed? Infidels declare that if they believed what Christians profess to believe, they would be far more in earnest than they. If we believe that the end of all things is at hand, “what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness?”

 

အမှန်တရားကို အမှန်တကယ် ယုံကြည်သော စိတ်ဝိညာဉ်တိုင်းတွင် ထိုယုံကြည်ခြင်းနှင့် ကိုက်ညီသော အလုပ်များ ရှိလိမ့်မည်။ အားလုံးသည် စိတ်အားထက်သန်ပြီး တည်ကြည်ကြလိမ့်မည်၊ စိတ်ဝိညာဉ်များကို ခရစ်တော်ထံသို့ ခေါ်ဆောင်ရန် ကြိုးစားရာတွင် မမောမပန်း အားထုတ်ကြလိမ့်မည်။ အကယ်၍ အမှန်တရားသည် မိမိတို့၏ စိတ်ဝိညာဉ်အတွင်း၌ အရင်ဆုံး နက်ရှိုင်းစွာ အမြစ်တွယ်နေလျှင်၊ အခြားသူများ၏ စိတ်နှလုံးတွင်လည်း စိုက်ပျိုးရန် ကြိုးစားကြပါလိမ့်မည်။ အမှန်တရားကို အပြင်ဘက် တံတိုင်းတွင်သာ ထားရှိခြင်းက များလွန်းလှပြီ။ ၎င်းကို စိတ်ဝိညာဉ်၏ အတွင်းဗိမာန်ထဲသို့ ယူဆောင်လာပါ၊ စိတ်နှလုံး၏ ရာဇပလ္လင်ပေါ်တွင် တင်မြှောက်ပါ၊ ၎င်းကို သင်၏ အသက်တာကို ထိန်းချုပ်ခွင့်ပေးပါ။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို လေ့လာပြီး လိုက်နာရမည်၊ ထိုအခါ စိတ်နှလုံးသည် နားနေခြင်း၊ ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် ဝမ်းမြောက်ခြင်းတို့ကို ရရှိမည်ဖြစ်ပြီး၊ ရည်မှန်းချက်များသည် ကောင်းကင်ဘုံသို့ ဦးတည်ပါလိမ့်မည်။ သို့သော် အမှန်တရားကို အသက်တာနှင့် တသီးတခြားစီ အပြင်ဘက် တံတိုင်းတွင်သာ ထားရှိသောအခါ၊ စိတ်နှလုံးသည် ဘုရားသခင်၏ ကောင်းမြတ်ခြင်းတည်းဟူသော တောက်လောင်နေသော မီးဖြင့် နွေးထွေးမှု မရရှိနိုင်တော့ပါ။

Every soul who truly believes the truth will have corresponding works. All will be earnest and solemn, and unwearied in their efforts to win souls to Christ. If the truth is first planted deep in their own souls, then they will seek to plant it in the hearts of others. The truth is kept altogether too much in the outer court. Bring it into the inner

Worldly Influences 501

temple of the soul, enthrone it in the heart, and let it control the life. The word of God should be studied and obeyed, then the heart will find rest and peace and joy, and the aspirations will tend heavenward; but when truth is kept apart from the life, in the outer court, the heart is not warmed with the glowing fire of God’s goodness.

 

ယေရှု၏ ဘာသာတရားကို လူအများက အချို့သော ရက်များ သို့မဟုတ် အချို့သော အခါသမယများအတွက်သာ သီးသန့်ထားရှိကြပြီး၊ အခြားအချိန်များတွင် ဘေးဖယ်ထားကာ လျစ်လျူရှုထားတတ်ကြသည်။ တည်မြဲသော အမှန်တရား၏ အခြေခံမူသည် ဥပုသ်နေ့၏ နာရီအနည်းငယ်အတွက် သို့မဟုတ် ကုသိုလ်ကောင်းမှု အနည်းငယ်အတွက်သာ မဟုတ်ဘဲ၊ ၎င်းကို စိတ်နှလုံးထဲသို့ ယူဆောင်လာကာ စရိုက်လက္ခဏာကို သန့်စင်စေရန်နှင့် သန့်ရှင်းစေရန် ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ လူသားတစ်ဦးသည် ကောင်းကင်ဘုံမှလာသော ဤအထူးအလင်းနှင့် ခွန်အားမပါဘဲ ဘေးကင်းနိုင်သော အခိုက်အတန့်ရှိခဲ့လျှင်၊ ထိုအခါမှသာ ဘုရားသခင်၏ အမှန်တရားကို စွန့်လွှတ်နိုင်သည်။ သမ္မာကျမ်းစာတည်းဟူသော ဘုရားသခင်၏ စင်ကြယ်သန့်ရှင်းသော နှုတ်ကပတ်တော်သည် သူ၏ တိုင်ပင်ဖော်နှင့် လမ်းပြဖြစ်ရမည်၊ သူ၏ အသက်တာကို ထိန်းချုပ်သော စွမ်းအား ဖြစ်ရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် နှလုံးသွင်းလိုစိတ်ရှိလျှင် ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အား သင်ခန်းစာများကို ပေးလိမ့်မည်။

The religion of Jesus is, by many, reserved for certain days, or certain occasions, and at other times is laid aside and neglected. The abiding principle of truth is not merely for a few hours on the Sabbath, or for a few acts of charity, but it is to be brought into the heart, refining and sanctifying the character. If there is a moment when man is safe without this special light and strength from heaven, then he may dispense with the truth of God. The Bible, God’s pure, holy word, must be his counselor and guide, the controlling power of his life. It gives forth its lessons to us if we will take them to heart.

 

အာဗြဟံသည် ဘုရားသခင်၏ မျက်နှာသာပေးခြင်းကို ခံရသူဖြစ်သည်။ ထာဝရဘုရားက “သူသည် မိမိသားမြေး အိမ်ထောင်စုတို့အား ထာဝရဘုရား၏ လမ်းခရီးတော်၌ လိုက်လျှောက်ရန်၊ တရားသဖြင့် ကျင့်ကြရန်နှင့် မှန်ကန်စွာ စီရင်ကြရန် မိန့်မှာမည်ကို ငါသိ၏” ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ အာဗြဟံသည် အိမ်တွင်းဘာသာရေးကို ပျိုးထောင်ပြီး ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းကို သူ၏ အိမ်ထောင်စုတစ်ခုလုံးတွင် ပျံ့နှံ့စေခဲ့သောကြောင့် ဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်ပြုခြင်းကို ခံရခြင်းဖြစ်သည်။ “သူသည် မိန့်မှာမည်ကို ငါသိ၏” ဟု ဘုရားသခင်က မိန့်တော်မူခြင်းမှာ—သူ့ဘက်မှ သန့်ရှင်းသော ယုံကြည်အပ်နှံမှုကို သစ္စာဖောက်မည်မဟုတ်၊ ဘုရားသခင်မှတစ်ပါး မည်သူ့ကိုမျှ အလျှော့ပေးမည်မဟုတ်၊ ပညတ်တရားရှိပြီး အာဗြဟံသည် ၎င်းကို စောင့်ထိန်းလိမ့်မည်၊ မိုက်မဲသော ချစ်ခင်တွယ်တာမှုက သူ၏ မှန်ကန်သောအသိကို ဖုံးလွှမ်းမည်မဟုတ်သကဲ့သို့ ဘုရားသခင်နှင့် သူ၏ သားသမီးများ၏ စိတ်ဝိညာဉ်များကြားတွင် ဝင်ရောက်နှောင့်ယှက်မည်မဟုတ်၊ ရက်စက်မှုနှင့်မခြားသော ထိုကဲ့သို့သော အလိုလိုက်မှုမျိုးက အာဗြဟံကို လမ်းမှားသို့ ပို့ဆောင်မည်မဟုတ်ဟု ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။

Abraham was a man favored of God. The Lord said: “I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the Lord, to do justice and judgment.” Abraham was honored of God because he cultivated home religion and caused the fear of the Lord to pervade his whole household. It [548]

is God who says: “I know him, that he will command”—there will be no betraying of sacred trust on his part, no yielding to anyone but God; there is a law, and Abraham will keep it; no blind affection will cloud his sense of right and interfere between God and the souls of his children; that kind of indulgence which is the veriest cruelty will not lead Abraham astray.

 

မိဘနှင့် သားသမီး နှစ်ဦးစလုံးသည် ဘုရားသခင်၏ အုပ်ချုပ်မှုကို ခံယူရန် ကိုယ်တော်နှင့် ဆိုင်ကြသည်။ အာဗြဟံသည် ချစ်ခြင်းနှင့် အာဏာကို ပေါင်းစပ်၍ သူ၏အိမ်ကို အုပ်ချုပ်ခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို လမ်းပြရန် စည်းမျဉ်းများကို ပေးထားသည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရဘုရား၏ လမ်းခရီးကို လိုက်လျှောက်လိုပါက ဤစည်းမျဉ်းများသည် ကျွန်ုပ်တို့ မသွေဖည်နိုင်သော စံနှုန်းများဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်သည် အရာခပ်သိမ်းထက် သာလွန်ရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့ မေးရမည့် မေးခွန်းမှာ “အခြားသူများ ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။” “ငါ့ဆွေမျိုးတွေ ဘာထင်မလဲ။” သို့မဟုတ် “ငါ ဒီလမ်းကို လျှောက်ရင် သူတို့ ငါ့ကို ဘာပြောကြမလဲ။” ဆိုသည်မှာ မဟုတ်ဘဲ၊ “ဘုရားသခင် ဘာမိန့်မှာသလဲ။” ဆိုသည်သာ ဖြစ်ရမည်။ မိဘဖြစ်စေ၊ သားသမီးဖြစ်စေ ထာဝရဘုရား၏ လမ်းခရီးမှလွဲ၍ အခြား မည်သည့်လမ်းတွင်မျှ အမှန်တကယ် ကြီးပွားချမ်းသာခြင်း မရှိနိုင်ပါ။

Parents and children alike belong to God to be ruled by Him. By affection and authority combined, Abraham ruled his house. God’s word has given us rules for our guidance. These rules form the standard from which we cannot swerve if we would keep the way of the Lord. God’s will must be paramount. The question for us to ask is not: What have others done? What will my relatives think? or, What will they say of me if I pursue this course? but, What has God said? Neither parent nor child can truly prosper in any course excepting in the way of the Lord.

 

သင့်တွင် ထာဝရဘုရား၏ လမ်းခရီး၌ လိုက်လျှောက်ရန် ကြိုးစားနေသော မွန်မြတ်သော သားများရှိသည့်အတွက် ကျွန်ုပ် ဝမ်းသာပါသည်။ သို့သော် သူတို့၏ အပေါင်းအဖော်များနှင့် ပတ်သက်၍ တာဝန်လမ်းစဉ်ကို ပိုမို ရှင်းလင်းစွာ မြင်နိုင်လိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ် မျှော်လင့်ပါသည်။ ဤအရာက သင်သည် ဝိညာဉ်ရေးရာတွင် တိုးတက်နေသလား၊ သို့မဟုတ် ဘာသာရေး အသက်တာတွင် သိမ်ဖျင်းနေသလား ဆိုသည်ကို ဆုံးဖြတ်ပေးပါလိမ့်မည်။ သိက္ခာတရား၏ တင်းကျပ်သော စေခိုင်းချက်များကို ခက်ခဲသော်လည်း လိုက်နာရမည်၊ ၎င်းသည် သင့်အား ကိုယ်ကျင့်တရားပိုင်းဆိုင်ရာ ခွန်အားရရှိစေရန် ကူညီပေးပါလိမ့်မည်။ တာဝန်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ ထမ်းဆောင်ရမည့် လက်ဝါးကပ်တိုင်များ ဖြစ်လေ့ရှိသည်။ ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းခြင်းနှင့် ချီးမွမ်းခြင်းတို့သည် အမြဲတမ်း တိုက်ပွဲမရှိဘဲ ပြုလုပ်နိုင်သည် မဟုတ်ပါ။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ မြို့တော်တံခါးများသို့ ရောက်ရှိလိုပါက၊ မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့် လက်ဝါးကပ်တိုင် ထမ်းခြင်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ လျှောက်လှမ်းရမည့် လမ်းပေါ်တွင် တိုက်ရိုက် ရှိနေပါသည်။ ယေရှုသည် လမ်းပြခဲ့ပြီးဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့ လိုက်ကြမည်လော။

I am thankful that you have noble sons who are seeking to walk in the ways of the Lord; but I hope you will discern more clearly the path of duty in respect to their associations. This will determine

502 Testimonies for the Church, vol. 5

whether you are growing in spirituality, or whether you are dwarfed in your religious life. The stern dictates of conscience must be obeyed, even though it be difficult; and it will help you to gain in moral power. Duties are often crosses which we must lift. Prayer and praise to God are not always offered without a struggle. Self-denial and cross bearing lie directly in the path we must travel if we reach the gates of the city of God. Jesus has led the way; will we follow?

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့၏ ကယ်တင်ခြင်းအတွက်သာမက၊ အခြားသူများ၏ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ဆောင်ရာတွင် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်သူများ ဖြစ်ရမည်။ ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးမြတ်သော ရွေးနုတ်ခြင်းစီမံကိန်းတွင် လက်တွဲဖော်များ ဖြစ်လာကြပြီး၊ မကြာမီ ထာဝရ ဘုန်းအသရေကို အတူတကွ ခံစားရသူများ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည် သင့်အား “ခရစ်တော်ယေရှု၌ ဘုရားသခင်၏ အထက်က ခေါ်တော်မူခြင်း၏ ဆုလဒ်ကို ရခြင်းငှာ ပန်းတိုင်သို့” ချီတက်ရန် တောင်းဆိုနေပါသည်။ ထာဝရဘုရား သင့်ကို ကောင်းချီးပေးပါစေဟု ကျွန်ုပ် ဆုတောင်းပါသည်။ သို့သော် သတိရပါ၊ အကယ်၍ သင်သည် ခရစ်တော်နှင့် တလုံးတဝတည်း ဖြစ်ပါက၊ သင်သည် ကိုယ်တော်နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်သူ ဖြစ်ရမည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်တော်၏ စိတ်ဓာတ်ကို နေ့စဉ် မခံယူပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းနှင့် ဘာသာရေးတာဝန်များသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်အကျိုးစီးပွားအတွက်သာ ဖြစ်သွားပါလိမ့်မည်။ အခြားသူများ၏ စိတ်ဝိညာဉ်အတွက် စိတ်ဝင်စားမှုရှိခြင်းသည် ခရစ်ယာန်စရိုက်လက္ခဏာကို ကျယ်ပြန့်ခြင်း၊ နက်ရှိုင်းခြင်းနှင့် တည်ကြည်ခြင်းတို့ ဖြစ်စေရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။

We must be workers together with God, not alone for our own salvation, but in doing all we can for the salvation of others. Thus we become partners in the great plan of redemption, and will be sharers in the eternal weight of glory by and by. God calls upon you to press your way “toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.” May the Lord bless you, is my prayer. But

[549] remember, if you are united with Christ, you must be a co-worker with Him. Our piety and religious duties will become narrowed down to our own interests unless we are daily partakers of the spirit of Christ. Interest for the souls of others is calculated to give breadth and depth and stability to Christian character.

 

ထာဝရဘုရား ကြွလာတော့မည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အိမ်နှင့် နီးကပ်နေပြီဖြစ်ရာ၊ ကောင်းကင်လေထုကို အပြည့်အဝ ရှူရှိုက်လိုကြသည်၊ ထိုအခါ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကယ်တင်ရှင်၏ အစီအစဉ်အားလုံးတွင် ကိုယ်တော်နှင့် တထပ်တည်း ဖြစ်လာပါလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မြင့်မြတ်လာမည်ဖြစ်ပြီး အခြားသူများကိုလည်း မြှင့်တင်ပေးနိုင်မည်ဖြစ်ကာ၊ ကောင်းသော အမှုများတွင် ထိရောက်သူများ ဖြစ်လာကြပါလိမ့်မည်။

The Lord is coming. We are nearing home, and we want to take large inspirations of the heavenly atmosphere; then we shall become identified with the Saviour in all His plans. We shall be elevated and able to elevate others, and shall be efficient in good works.

အခန်းကြီး - ၆၅။

အခန်း (၆၅)— ကျွန်ုပ်တို့ အဖွဲ့အစည်းများ၏ လိုအပ်ချက်များ

Chapter 65—Needs of Our Institutions

 

အဖွဲ့အစည်းအသီးသီးနှင့် သာသနာရေးလုပ်ငန်း၏ အခြားကဏ္ဍများတွင် အလုပ်လုပ်ရန် အကောင်းဆုံးသော အရည်အချင်းရှိသူများကို ရရှိရန် လိုအပ်ကြောင်း သက်သေခံရန် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်က ကျွန်ုပ်အား အခါအားလျော်စွာ တိုက်တွန်းခဲ့သည်။ ယခင်က ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ငန်း၏ ကဏ္ဍအားလုံးအတွက် အကောင်းဆုံးသော စွမ်းဆောင်ရည်ကို ရရှိရန် လုံလောက်သော ဂရုစိုက်မှု မရှိခဲ့ပေ။ တာဝန်ယူရသူများသည် ထိုလုပ်ငန်းအတွက် လေ့ကျင့်ထားသူများ၊ ဘုရားသခင် သွန်သင်နိုင်သောသူများနှင့် ဒံယေလကဲ့သို့ ဉာဏ်ပညာနှင့် အသိဉာဏ်ကို ဘုရားသခင် ပေးသနားနိုင်သူများ ဖြစ်ရမည်။ သူတို့သည် တွေးခေါ်တတ်သူများ၊ ဘုရားသခင်၏ အမှတ်အသားပါရှိသူများနှင့် သန့်ရှင်းခြင်း၊ ကိုယ်ကျင့်သိက္ခာနှင့် မိမိတို့လုပ်ငန်းကို နားလည်ခြင်းတို့တွင် တည်ငြိမ်စွာ တိုးတက်နေသူများ ဖြစ်ရမည်။ သူတို့သည် ဆုတောင်းသူများ ဖြစ်ရမည်၊ တောင်ပေါ်သို့ တက်၍ ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းအသရေနှင့် ကိုယ်တော်၏ လုပ်ငန်းကို ကြီးကြပ်ရန် ခန့်အပ်ထားသော ကောင်းကင်တမန်များ၏ သိက္ခာကို ကြည့်ရှုသူများ ဖြစ်ရမည်။ ထိုအခါ မောရှေကဲ့သို့ပင် သူတို့သည် တောင်ပေါ်တွင် ပေးထားသော ပုံစံအတိုင်း လိုက်နာကြလိမ့်မည်။ ထို့ပြင် ရရှိနိုင်သမျှသော အကောင်းဆုံး အရည်အချင်းရှိသူများကို ရှာဖွေပြီး လုပ်ငန်းတွင် ပူးပေါင်းပါဝင်လာစေရန် နိုးနိုးကြားကြား ရှိကြပါလိမ့်မည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် သန့်ရှင်းသော အသိဉာဏ်ရှိပြီး တိုးတက်နေသူများ ဖြစ်ပါက၊ ဘုရားသခင်၏ အသံကို နားထောင်ပြီး ကောင်းကင်မှ အလင်းတန်းတိုင်းကို ဖမ်းဆုပ်ရန် ကြိုးစားပါက၊ နေမင်းကဲ့သို့ပင် မသွေဖည်သော လမ်းစဉ်ကို လျှောက်လှမ်းကြမည်ဖြစ်ပြီး ဉာဏ်ပညာနှင့် ဘုရားသခင်၏ မျက်နှာသာရခြင်းတို့တွင် တိုးပွားလာကြပါလိမ့်မည်။

From time to time I have felt urged by the Spirit of the Lord to bear testimony in regard to the necessity of procuring the very best talent to work in the various institutions and other departments of the cause. Heretofore there has not been sufficient care to secure the best ability for all parts of our work. Those who bear responsibilities must be men trained for the work, men whom God can teach and whom He can honor with wisdom and understanding, as He did Daniel. They must be thinking men, men who bear God’s impress and who are steadily progressing in holiness, in moral dignity, and in an understanding of their work. They must be praying men, men who will come up into the mount and view the glory of God and the dignity of the heavenly beings whom He has ordained to have charge of His work. Then, like Moses, they will follow the pattern given them in the mount; and they will be on the alert to secure and bring into connection with the work the very best talent that can be obtained. If they are growing men, possessing sanctified intelligence; if they listen to the voice of God and seek to catch every ray of light from heaven, they will, like the sun, pursue an undeviating course, and they will grow in wisdom and in favor with God.

 

စာပေထုတ်ဝေရေးဌာနသည် ဘုရားသခင်လုပ်ငန်း၏ အရေးကြီးသော ကဏ္ဍတစ်ခု ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းနှင့် ပတ်သက်ဆက်နွှယ်သူအားလုံးသည် ဤအရာကို ဘုရားသခင် ခန့်အပ်ထားခြင်းဖြစ်ကြောင်းနှင့် ကောင်းကင်ဘုံတစ်ခုလုံးက စိတ်ဝင်စားနေကြောင်း ခံစားရမည်။ အထူးသဖြင့် လုပ်ငန်းစီမံခန့်ခွဲမှုတွင် အသံပါသူများသည် ကျယ်ပြန့်သော စိတ်ထားနှင့် သန့်ရှင်းသော ဝေဖန်ပိုင်းခြားနိုင်စွမ်း ရှိရမည်။ သူတို့သည် သတိမရှိခြင်း သို့မဟုတ် စီးပွားရေးပါးနပ်မှု မရှိခြင်းတို့ကြောင့် အရှင်၏ ငွေကြေးကို မဖြုန်းတီးသင့်ပါ။ ထို့ပြင် ကျဉ်းမြောင်းသော စီမံကိန်းများကို ကျင့်သုံးခြင်းနှင့် စွမ်းဆောင်ရည် နည်းပါးသူများကို လုပ်ငန်းအပ်နှံခြင်းဖြင့် လုပ်ငန်းကို ကန့်သတ်လိုက်သည့် အမှားမျိုး မပြုလုပ်သင့်ပါ။

The publishing department is an important branch of God’s work, [550]

and all connected with it should feel that it is ordained of God and that all heaven is interested in it. Especially should those who have a voice in the management of the work have breadth of mind and sanctified judgment. They should not waste their Lord’s money by thoughtlessness or lack of business tact; neither should they make the mistake of limiting the work by the adoption of narrow plans and trusting the work to men of small ability.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းအားလုံးကို ဝိညာဉ်ရေးရာ စိတ်ဓာတ်ရှိပြီး မိမိတို့၏ ချို့ယွင်းသော အယူအဆနှင့် စီမံကိန်းများကို စီမံခန့်ခွဲမှုတွင် ရောနှောခြင်း မပြုမည့်သူများက စီမံခန့်ခွဲသင့်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား အကြိမ်ကြိမ် ပြသခဲ့သည်။ ဤလုပ်ငန်းကို သန့်ရှင်းသောအရာနှင့် သာမန်အရာများကို ရောနှောမည့်သူများ၊ ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းကို လောကီအရာများနှင့် အဆင့်တူသကဲ့သို့ သဘောထားကာ မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ကိစ္စများကို စီမံခန့်ခွဲနေကျ သာမန်နည်းလမ်းများအတိုင်း စီမံမည့်သူများထံ မအပ်နှံသင့်ပါ။ ကျယ်ပြန့်သော စိတ်ထားရှိပြီး လုပ်ငန်း၏ တိုးတက်မှုနှင့် မြင့်မြတ်သော သဘောသဘာဝနှင့်အညီ စီမံကိန်းများ ချမှတ်နိုင်သူများ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများတွင် မရှိမချင်း၊ လုပ်ဆောင်သမျှ အရာအားလုံးကို ကျဉ်းမြောင်းစေမည့် လမ်းကြောင်းရှိနေမည်ဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်သည် ဂုဏ်ပျက်ရပါလိမ့်မည်။ အို၊ ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းနှင့် ပတ်သက်၍ တာဝန်ယူထားရသူအားလုံးသည် ခရစ်ယာန်စစ်တိုင်း ရှိသင့်သော ပိုမိုမြင့်မြတ်သန့်ရှင်းသော လေထုထဲသို့ တက်လှမ်းနိုင်ကြပါစေ။ အကယ်၍ သူတို့ ဤသို့ လုပ်ဆောင်ပါက၊ သူတို့ကိုယ်တိုင်ရော သူတို့ကိုယ်စားပြုသော လုပ်ငန်းပါ မြင့်တင်ခြင်း ခံရမည်ဖြစ်ပြီး သန့်ရှင်းသော သိက္ခာတော်နှင့် ပြည့်စုံကာ လုပ်ငန်းနှင့် ဆက်စပ်သူအားလုံး၏ လေးစားမှုကို ရရှိပါလိမ့်မည်။

It has been repeatedly represented to me that all our institutions should be managed by men who are spiritually minded and who will not weave their own defective ideas and plans into their management. This work should not be left to men who will mingle the sacred with

503

504 Testimonies for the Church, vol. 5

the common and who will regard the work of God as being upon about the same level as earthly things, to be managed in about the same common way in which they have been in the habit of managing their own temporal affairs. Until those can be connected with our institutions who have breadth of mind and who can lay plans in harmony with the growth of the work and its exalted character, the tendency will be to narrow down everything that is undertaken, and God will be dishonored. Oh, that all who have responsibilities to bear in connection with the cause of God would come up into a higher, holier atmosphere, where every true Christian should be! If they would, then both they and the work which they represent would be elevated and clothed with sacred dignity, and they would command the respect of all connected with the work.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများတွင် ခန့်အပ်ထားသူများထဲ၌ ဘုရားသခင်၏ အကြံဉာဏ်ကို မရှာသူများ၊ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်တွင် ချမှတ်ထားသော ကြီးမြတ်သော အမှန်တရား အခြေခံမူများကို မလိုက်နာသူများ ပါဝင်ခဲ့ကြပြီး၊ ထို့ကြောင့် ထင်ရှားသော စရိုက်လက္ခဏာ ချို့ယွင်းချက်များ ပြသခဲ့ကြသည်။ ရလဒ်အနေဖြင့် လူသားတို့အား အပ်နှံခဲ့ဖူးသမျှသော အကြီးမြတ်ဆုံးသော လုပ်ငန်းသည် လူတို့၏ ချို့ယွင်းသော စီမံခန့်ခွဲမှုကြောင့် ထိခိုက်ပျက်စီးခဲ့ရသည်။ အကယ်၍ ကောင်းကင်ဘုံ၏ စည်းမျဉ်းများကို အုပ်ချုပ်မှု အခြေခံမူအဖြစ် ထားရှိခဲ့လျှင် လုပ်ငန်း၏ ကဏ္ဍအားလုံးတွင် ပြည့်စုံခြင်းသို့ ပိုမိုနီးကပ်စွာ ရောက်ရှိခဲ့မည် ဖြစ်သည်။

Among those employed in our institutions have been men who have not sought counsel of God, who have not conformed to the great principles of truth which God has laid down in His word, and who have consequently manifested marked defects of character. As the result the greatest work ever committed to mortals has been

[551] marred by man’s defective management; whereas, if heaven’s rules had been made the governing principle, there would have been a much nearer approach to perfection in all departments of the work.

 

ဦးဆောင်သည့် နေရာများတွင် ထားရှိသူများသည် ပညာတတ်သူများကို တန်ဖိုးထားတတ်ရန်နှင့် သူတို့ ထမ်းဆောင်ရသော တာဝန်နှင့်အညီ ထိုက်တန်စွာ ချီးမြှင့်ရန် လုံလောက်သော ကျယ်ပြန့်သည့် စိတ်ထားရှိသူများ ဖြစ်ရမည်။ မှန်ပါသည်၊ ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်သူများသည် မိမိတို့ရရှိသော လုပ်ခလစာအတွက်သာ မဟုတ်ဘဲ၊ ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းအသရေအတွက်၊ လုပ်ငန်းတိုးတက်မှုအတွက်နှင့် မပျက်စီးနိုင်သော ရတနာများကို ရရှိရန်အတွက် လုပ်ဆောင်သင့်ပါသည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊ အတွေးအခေါ်နှင့် ကြိုးစားအားထုတ်မှု လိုအပ်သော အလုပ်များကို တိကျသေချာစွာ လုပ်ဆောင်နိုင်သူများသည် ကျွမ်းကျင်မှု နည်းပါးသော အလုပ်သမားထက် ပိုမိုသော အကျိုးခံစားခွင့် မရရှိသင့်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ မမျှော်လင့်သင့်ပါ။ အရည်အချင်းကို မှန်ကန်စွာ တန်ဖိုးထားရမည်။ ကောင်းမွန်သောအလုပ်နှင့် စစ်မှန်သော စွမ်းဆောင်ရည်ကို တန်ဖိုးမထားနိုင်သူများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများတွင် မန်နေဂျာများ မဖြစ်သင့်ပါ။ အကြောင်းမှာ သူတို့၏ လွှမ်းမိုးမှုသည် လုပ်ငန်းကို ကန့်သတ်ပြီး အဆင့်နိမ့်ကျသွားစေရန် လမ်းကြောင်းပေးနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

Those placed in leading positions should be men who have sufficient breadth of mind to appreciate persons of cultivated intellect and to recompense them proportionately to the responsibilities they bear. True, those who engage in the work of God should not do so merely for the wages they receive, but rather for the honor of God, for the advancement of His cause, and to obtain imperishable riches. At the same time we should not expect that those who are capable of doing with exactness and thoroughness work that requires thought and painstaking effort should receive no greater compensation than the less skillful workman. A true estimate must be placed upon talent. Those who cannot appreciate good work and true ability should not be managers in our institutions, for their influence would tend to circumscribe the work and to bring it down to a low level.

 

အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများသည် ဘုရားသခင် ရည်ရွယ်ထားသည့်အတိုင်း ကြီးပွားတိုးတက်လိုပါက၊ မလျော့သော ဇွဲလုံ့လနှင့် ဝိညာဉ်ရေးရာ ထက်သန်မှုတို့နှင့်အတူ ပိုမိုသော ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့် စိတ်အားထက်သန်စွာ ဆုတောင်းခြင်းတို့ ရှိရမည်။ လုပ်ငန်းတွင် မှန်ကန်သော အလုပ်သမားများကို ခန့်အပ်ရန်အတွက် ကုန်ကျစရိတ် ပိုမိုများပြားနိုင်သော်လည်း၊ ရေရှည်တွင် ၎င်းသည် ချွေတာခြင်းပင် ဖြစ်လိမ့်မည်။ အကြောင်းမှာ တတ်နိုင်သမျှ အရာအားလုံးတွင် ချွေတာရန် လိုအပ်သော်လည်း၊ လစာနည်းနည်းဖြင့် အလုပ်လုပ်မည့်သူများကို ခန့်အပ်ခြင်းဖြင့် ငွေကြေးချွေတာရန် ကြိုးစားခြင်း (ထိုသူတို့၏ အလုပ်သည်လည်း လစာနှင့် ထိုက်တန်ရုံသာ ရှိလိမ့်မည်) သည် ဆုံးရှုံးမှုကိုသာ ဖြစ်စေပါလိမ့်မည်။ လုပ်ငန်းသည် နှောင့်နှေးသွားမည်ဖြစ်ပြီး အဆင့်အတန်း နိမ့်ကျသွားပါလိမ့်မည်။ ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်ကိစ္စများ၊ အိမ်ဆောက်ခြင်း၊ အဝတ်အစား စီစဉ်ခြင်း၊ အစားအသောက် ပြင်ဆင်ခြင်းနှင့် အထွေထွေ အသုံးစရိတ်များတွင် သင်တို့ နှစ်သက်သလောက် ချွေတာနိုင်ပါသည်။ သို့သော် ထိုချွေတာမှုကို အရည်အချင်းရှိပြီး ကိုယ်ကျင့်တရား ကောင်းမွန်သူများ လုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်လာခြင်းကို အဟန့်အတား ဖြစ်စေမည့် နည်းလမ်းဖြင့် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းအပေါ်တွင် မကျင့်သုံးပါနှင့်။

If our institutions would be as prosperous as God designs they shall be, there must be more thoughtfulness and earnest prayer, mingled with unabating zeal and spiritual ardor. To connect the right class of laborers with the work may require a greater outlay

Needs of Our Institutions 505

of means, but it will be economy in the end; for while it is essential that economy be exercised in everything possible, it will be found that the efforts to save means by employing those who will work for low wages, and whose labor corresponds in character with their wages, will result in loss. The work will be retarded and the cause belittled. Brethren, you may economize as much as you please in your personal affairs, in building your houses, in arranging your clothing, in providing your food, and in your general expenses; but do not bring this economy to bear upon the work of God in such a way as to hinder men of ability and true moral worth from engaging in it.

 

တမန်တော်ပေါလု ကျွန်ုပ်တို့ကို သတိပြုစေသော အိုလံပစ်အားကစားပွဲများတွင် ပြိုင်ပွဲဝင်သူများသည် အသေအချာ ပြင်ဆင်ကြရသည်။ ခန္ဓာကိုယ်ကို သန်စွမ်းဖျတ်လတ်စေမည့် ကိုယ်လက်လှုပ်ရှား လေ့ကျင့်ခန်းများကို ဆရာအမျိုးမျိုးထံတွင် လပေါင်းများစွာ လေ့ကျင့်ခဲ့ကြသည်။ ခန္ဓာကိုယ်ကို အကျန်းမာဆုံး အခြေအနေတွင် ထားရှိမည့် အစားအသောက်များကိုသာ စားသုံးခဲ့ကြပြီး၊ အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းနှင့် ကြွက်သားတိုင်းကို လွတ်လပ်စွာ လှုပ်ရှားနိုင်စေမည့် အဝတ်အစားများကို ဝတ်ဆင်ခဲ့ကြသည်။ လောကီဂုဏ်အသရေအတွက် အပြေးပြိုင်မည့်သူများသည်ပင် အောင်မြင်ရန်အတွက် ထိုကဲ့သို့ ပြင်းထန်သော စည်းကမ်းများကို လိုက်နာရမည်ဆိုလျှင်၊ ထာဝရဘုရား၏ လုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်မည့်သူများသည် အောင်မြင်လိုပါက မည်မျှပို၍ စည်းကမ်းရှိပြီး ပြင်ဆင်ထားသင့်သနည်း။ သူတို့၏ ပြင်ဆင်မှုသည် ပို၍ အသေအချာ ရှိသင့်ပြီး၊ စိတ်အားထက်သန်မှုနှင့် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်သော ကြိုးစားမှုများသည် ကောင်းကင်အရာများသည် လောကအရာများထက် တန်ဖိုးရှိသကဲ့သို့ပင် လောကဂုဏ်အသရေကို လိုလားသူများထက် များစွာ သာလွန်ရမည်။ ကြွက်သားများကဲ့သို့ပင် စိတ်ကိုလည်း ဝီရိယရှိရှိနှင့် ဇွဲရှိရှိ ကြိုးစားအားထုတ်ရန် လေ့ကျင့်ပေးရမည်။ အောင်မြင်မှုဆီသို့ လမ်းသည် နန်းတော်ရထားများဖြင့် သွားလာနိုင်သော ချောမွေ့သည့် လမ်းမဟုတ်ဘဲ၊ စိတ်ရှည်စွာ အလုပ်လုပ်ခြင်းဖြင့်သာ ကျော်လွှားနိုင်သော အခက်အခဲများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည့် ကြမ်းတမ်းသော လမ်းဖြစ်သည်။

In the Olympic games to which the apostle Paul calls our at- [552]

tention, those engaged in the races were required to make most thorough preparations. For months they were trained by different masters in the physical exercises calculated to give strength and vigor to the body. They were restricted to such food as would keep the body in the most healthy condition, and their clothing was such as would leave every organ and muscle untrammeled. Now if those who were to engage in running a race for earthly honor were obliged to submit to such severe discipline in order to succeed, how much more necessary it is for those who are to engage in the work of the Lord to be thoroughly disciplined and prepared, if they would be successful! Their preparation should be as much more thorough, their earnestness and self-denying efforts as much greater, than were those of the aspirants for worldly honors, as heavenly things are of more value than earthly. The mind, as well as the muscles, should be trained to the most diligent and persevering efforts. The road to success is not a smooth way over which we are borne in palace cars, but it is a rugged path filled with obstacles which can be surmounted only by patient toil.

 

ညီအစ်ကိုတို့၊ လုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်နိုင်သူများကို မိမိတို့ကိုယ်ကို အရည်အချင်းပြည့်မီအောင် လုပ်ဆောင်ရန် အရေးကြီးကြောင်း စွဲမှတ်စေရန်အတွက် လိုအပ်သော ဂရုစိုက်မှု၏ တစ်ဝက်မျှပင် မရှိခဲ့ပေ။ သူတို့၏ စွမ်းအားများ မလေ့ကျင့်ရသေးဘဲနှင့် သူတို့သည် မပြည့်စုံသော အလုပ်များကိုသာ လုပ်နိုင်ကြလိမ့်မည်။ သို့သော် အကယ်၍ သူတို့သည် ပညာရှိပြီး ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော ဆရာများ၏ လေ့ကျင့်ပေးမှုကို ခံယူကာ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်က လမ်းပြမည်ဆိုလျှင်၊ သူတို့ကိုယ်တိုင် ကောင်းမွန်သောအလုပ်ကို လုပ်နိုင်ရုံသာမက၊ သူတို့နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်မည့် အခြားသူများကိုလည်း မှန်ကန်သော ပုံစံသွင်းပေးနိုင်ပါလိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့် မိမိတို့ လုပ်ဆောင်နေသော လုပ်ငန်းတွင် မည်သို့ ပိုမို အသိဉာဏ်ရှိလာနိုင်မည်ကို အမြဲမပြတ် လေ့လာသင့်သည်။ မည်သူမျှ သက်သောင့်သက်သာနှင့် အပျင်းမနေသင့်ဘဲ၊ အားလုံးက မိမိတို့ကိုယ်ကို မြှင့်တင်ရန်နှင့် မွန်မြတ်အောင် လုပ်ဆောင်ရန် ကြိုးစားသင့်သည်။ သို့မှသာ အသိဉာဏ် ချို့တဲ့မှုကြောင့် လုပ်ငန်း၏ မြင့်မြတ်သော သဘောသဘာဝကို သတိမမူမိဘဲ မိမိတို့၏ အကန့်အသတ်ရှိသော စံနှုန်းသို့ လျှော့ချလိုက်သည့် အဖြစ်မျိုးမှ ကင်းဝေးမည် ဖြစ်သည်။

My brethren, not one half the care has been taken that there should have been to impress upon those who could labor in the cause the importance of qualifying themselves for the work. With their powers all undisciplined, they can do but imperfect work; but if they shall be trained by wise and consecrated teachers, and are led by the Spirit of God, they will not only be able to do good work themselves, but will give the right mold to others who may work with them. It should, then, be their constant study to learn how they

506 Testimonies for the Church, vol. 5

can become more intelligent in the work in which they are engaged. None should rest in ease and inaction; but all should seek to elevate and ennoble themselves, lest by their deficient understanding they fail to realize the exalted character of the work and lower it to meet their own finite standard.

 

လုပ်ငန်း၏ ကဏ္ဍများစွာတွင် စာရင်းအင်းပိုင်းဆိုင်ရာ အလွန် အားနည်းနေသည်ကို ကျွန်ုပ် မြင်ခဲ့ရသည်။ စာရင်းအင်းပညာသည် လုပ်ငန်း၏ အရေးကြီးသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု အမြဲတမ်း ဖြစ်နေပါလိမ့်မည်။ ထိုပညာတွင် ကျွမ်းကျင်သူများကို ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများနှင့် သာသနာပြုလုပ်ငန်း အခက်အလက် အားလုံးတွင် အလွန် လိုအပ်ပါသည်။ ၎င်းသည် တိကျမြန်ဆန်စွာဖြင့်၊ စိတ်ပူပန်မှု သို့မဟုတ် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှု မရှိဘဲ လုပ်ဆောင်နိုင်ရန်အတွက် လေ့လာမှု လိုအပ်သော အလုပ်ဖြစ်သည်။ သို့သော် ဤလုပ်ငန်းအတွက် ကျွမ်းကျင်သူများကို လေ့ကျင့်ပေးရန်မှာ ရှက်ဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် လျစ်လျူရှုခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းကဲ့သို့ ကြီးမားသော လုပ်ငန်းတစ်ခုကို ချို့ယွင်းပြီး မတိကျသော နည်းလမ်းဖြင့် လုပ်ဆောင်ရန် ခွင့်ပြုခြင်းသည် အရှက်ရစရာ ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် လူသားတို့ တတ်နိုင်သမျှ အကောင်းဆုံးသော ပြည့်စုံသည့် အလုပ်မျိုးကို အလိုရှိတော်မူသည်။ အခြားနည်းလမ်းဖြင့် လုပ်ဆောင်ခြင်းသည် သန့်ရှင်းသော အမှန်တရားနှင့် ၎င်း၏ အရှင်ကို ဂုဏ်ပျက်စေခြင်း ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ အဖွဲ့အစည်းများရှိ အလုပ်သမားများသည် ဘုရားသခင်၏ အာဏာကို မနာခံပါက၊ သူတို့ကြားတွင် ညီညွတ်မှုနှင့် လုပ်ဆောင်ချက် တသားတည်းဖြစ်မှုတို့ ကင်းမဲ့သွားလိမ့်မည် ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ် မြင်ခဲ့ရသည်။ အကယ်၍ အားလုံးက ကိုယ်တော်၏ လမ်းညွှန်ချက်များကို နာခံပါက၊ ထာဝရဘုရားသည် မမြင်နိုင်သော စစ်သေနာပတိအဖြစ် ရပ်တည်ပါလိမ့်မည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သော မြင်သာသည့် ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးလည်း ရှိရမည်။ ထာဝရဘုရားသည် ပေါ့ဆပြီး စနစ်မကျသော အလုပ်သမားအဖွဲ့ကို မည်သည့်အခါမျှ လက်ခံမည်မဟုတ်သကဲ့သို့၊ ခေါင်းမာပြီး မနာခံသူများကို မြင့်မြတ်သော အဆင့်အတန်းနှင့် သေချာသော အောင်မြင်မှုဆီသို့ ရှေ့ဆောင်သွားမည် မဟုတ်ပါ။ စိတ်ဝိညာဉ်၏ အထက်သို့ တိုးတက်ခြင်းသည် ယေရှုက စိတ်နှလုံးထဲတွင် အုပ်စိုးနေကြောင်း ဖော်ပြနေခြင်းဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်၏ ငြိမ်သက်ခြင်း၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ကိုယ်တော်၏ မေတ္တာတည်းဟူသော ကောင်းမြတ်သော အသီးအနှံများကို ပေးသနားတော်မူသော စိတ်နှလုံးသည် ကိုယ်တော်၏ ဗိမာန်တော်နှင့် ရာဇပလ္လင် ဖြစ်လာသည်။ ခရစ်တော်က “ငါသည် သင်တို့အား မိန့်မှာသမျှတို့ကို သင်တို့သည် ပြုလျှင် ငါ၏ အဆွေခင်ပွန်း ဖြစ်ကြ၏” ဟု မိန့်တော်မူသည်။

[553] I saw that there was great inefficiency in the bookkeeping in many departments of the cause. Bookkeeping is, and ever will be, an important part of the work; and those who have become expert in it are greatly needed in our institutions and in all branches of the missionary work. It is a work that requires study that it may be done with correctness and dispatch, and without worry or overtaxation; but the training of competent persons for this work has been shamefully neglected. It is a disgrace to allow a work of such magnitude as ours to be done in a defective, inaccurate way. God wants as perfect work as it is possible for human beings to do. It is a dishonor to sacred truth and its Author to do His work in any other way. I saw that unless the workers in our institutions were subject to the authority of God, there would be a lack of harmony and unity of action among them. If all will obey His directions, the Lord will stand as the invisible commander; but there must also be a visible head who fears God. The Lord will never accept a careless, disorderly company of workers; neither will He undertake to lead forward and upward to noble heights and certain victory those who are self-willed and disobedient. The upward progress of the soul indicates that Jesus bears rule in the heart. That heart through which He diffuses His peace and joy, and the blessed fruits of His love, becomes His temple and His throne. “Ye are My friends,” says Christ, “if ye do whatsoever I command you.”

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများသည် ဘုရားသခင် ဖြစ်စေချင်သော အခြေအနေထက် များစွာ နိမ့်ကျနေပါသည်။ အကြောင်းမှာ ၎င်းတို့နှင့် ဆက်စပ်နေသူ အများအပြားသည် ကိုယ်တော်နှင့် မိဿဟာယ မဖွဲ့ကြသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် တိုးတက်နေသူများ မဟုတ်ကြပေ။ သူတို့သည် ယေရှုထံမှ အစဉ်မပြတ် သင်ယူနေခြင်း မရှိသောကြောင့် သူတို့၏ စွမ်းဆောင်ရည်သည် ပိုမို ထိရောက်မလာခြင်း ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် ကိုယ်တော်နှင့် နီးကပ်စွာ နေထိုင်ပြီး ကိုယ်တော်၏ အကူအညီကို ရှာဖွေမည်ဆိုလျှင်၊ ကိုယ်တော်သည် သူတို့နှင့်အတူ သွားလာကာ စကားပြောပါလိမ့်မည်။ အရာခပ်သိမ်းတွင် သူတို့၏ တိုင်ပင်ဖော် ဖြစ်လိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး ဒံယေလကို ပေးသကဲ့သို့ သူတို့ကိုလည်း ကောင်းကင်ဘုံမှ ဉာဏ်ပညာနှင့် အသိဉာဏ်ကို ပေးသနားပါလိမ့်မည်။

Our institutions are far beneath what God would have them be, because many of those connected with them are not in fellowship with Him. They are not growing men. They are not constantly learning of Jesus; therefore they are not becoming more and more efficient. If they would come close to Him and seek His help, He would walk with them and talk with them; He would be their counselor in all things, and would grant to them, as He did to Daniel, heavenly wisdom and understanding.

 

လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာကပင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ လူမျိုးများသည် လုပ်ငန်းတွင် ယုံကြည်အပ်နှံခြင်း ခံရသော နေရာများအတွက် အရည်အချင်းပြည့်မီစေမည့် အသိပညာကို ရရှိရန် များစွာ နောက်ကျနေသည်ကို ကျွန်ုပ် မြင်ခဲ့ရသည်။ အသင်းတော်ဝင်တိုင်းသည် အရှင်အတွက် အလုပ်လုပ်ရန် မိမိကိုယ်ကို အရည်အချင်းပြည့်မီအောင် အားထုတ်သင့်သည်။ တစ်ဦးစီ၏ စွမ်းဆောင်ရည်အလိုက် အလုပ်တစ်ခုကို ခန့်အပ်ထားပြီးဖြစ်သည်။ ယခု ၁၁ နာရီထိုးခါနီး (နောက်ဆုံးအချိန်) တွင်ပင်၊ အရည်အချင်းရှိသူများကို လုပ်ငန်းအတွက် လေ့ကျင့်ပေးရန် ကျွန်ုပ်တို့ နိုးထသင့်သည်။ သို့မှသာ သူတို့သည် ယုံကြည်အပ်နှံခြင်းခံရသော နေရာများကို ယူထားစဉ်မှာပင်၊ မိမိတို့နှင့် အတူရှိနေသူ အားလုံးကို သွန်သင်ချက်နှင့် စံနမူနာအားဖြင့် လေ့ကျင့်ပေးနိုင်ကြပါလိမ့်မည်။

[554] Years ago I saw that our people were far behind in obtaining that knowledge which would qualify them for positions of trust in the

Needs of Our Institutions 507

cause. Every member of the church should put forth efforts to qualify himself to do work for the Master. To each has been appointed a work, according to his ability. Even now, at the eleventh hour, we should arouse to educate men of ability for the work, that they may, while occupying positions of trust themselves, be educating by precept and example all who are associated with them.

 

အတ္တဆန်သော ရည်မှန်းချက်ကြောင့် အချို့သောသူတို့သည် မိမိတို့ ဝေမျှပေးနိုင်သော အသိပညာကို အခြားသူများထံမှ ဖုံးကွယ်ထားခဲ့ကြသည်။ အချို့ကမူ အခြားသူများကို လေ့ကျင့်ပေးခြင်းဖြင့် မိမိကိုယ်ကို မပင်ပန်းစေလိုကြပေ။ သို့သော် ဤသည်မှာ သူတို့ ယေရှုအတွက် လုပ်ဆောင်နိုင်သော အကောင်းဆုံးသော အလုပ်မျိုး ဖြစ်ခဲ့လိမ့်မည်။ ခရစ်တော်က “သင်တို့သည် လောက၏ အလင်း ဖြစ်ကြ၏” ဟု မိန့်တော်မူခဲ့ပြီး၊ ဤအကြောင်းကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် လူတို့ရှေ့တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အလင်းကို လင်းစေရမည်။

Through a selfish ambition some have kept from others the knowledge they could have imparted. Others have not cared to tax themselves by educating anyone else. Yet this would have been the very best kind of work they could have done for Jesus. Says Christ: “Ye are the light of the world,” and for this reason we are to let our light shine before men.

 

အကယ်၍ ဤအရာများနှင့် ပတ်သက်၍ ထာဝရဘုရား မိန့်မှာထားသမျှကို လိုက်နာခဲ့ကြလျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများသည် ယနေ့တွင် ယခုထက် ပိုမိုမြင့်မားပြီး သန့်ရှင်းသော နေရာတစ်ခုတွင် ရှိနေပါလိမ့်မည်။ သို့သော် လူတို့သည် အနည်းငယ်သော ရရှိမှုများဖြင့်သာ ကျေနပ်နေခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် စိတ်ပိုင်း၊ ကိုယ်ကျင့်တရားပိုင်းနှင့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စွမ်းဆောင်ရည်များ မြင့်မားလာစေရန် မိမိတို့၏ ခွန်အားရှိသမျှဖြင့် မကြိုးစားခဲ့ကြပေ။ ဘုရားသခင်က ဤအရာကို သူတို့ထံမှ တောင်းဆိုနေသည်ဟု သူတို့ မခံစားခဲ့ကြပါ။ ထိုအလုပ်ကို လုပ်ဆောင်နိုင်စေရန် ခရစ်တော် သေတော်မူခဲ့သည်ကို သူတို့ သတိမမူခဲ့ကြပေ။ ရလဒ်အနေဖြင့် သူတို့သည် တွေးခေါ်မြော်မြင်နိုင်စွမ်းနှင့် အသိဉာဏ်တို့တွင် ရှိသင့်သည်ထက် များစွာ နောက်ကျနေကြသည်။ သူတို့သည် သီလတစ်ခုပေါ်တွင် နောက်ထပ် သီလတစ်ခု၊ အသိပညာတစ်ခုပေါ်တွင် နောက်ထပ် အသိပညာတစ်ခုကို ထပ်ဆင့်နိုင်ခဲ့ကြပြီး၊ ထိုသို့ဖြင့် ထာဝရဘုရား၌ ခိုင်ခံ့လာနိုင်ခဲ့ကြသည်။ သို့သော် ၎င်းကို သူတို့ မလုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့ကြပေ။ ယခုမှစ၍ တစ်ဦးစီသည် တိုးတက်လာရန် ခိုင်မာသော ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့် စတင် လုပ်ဆောင်ကြပါစို့။ လုပ်ငန်း၏ လက်ရှိ လိုအပ်ချက်မှာ လူအင်အား ပိုမို လိုအပ်ခြင်းထက် အလုပ်သမားများ၏ ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် ဆက်ကပ်အပ်နှံမှု ပိုမိုရှိလာရန် ဖြစ်သည်။

If all that the Lord has spoken in reference to these things had been heeded, our institutions would today occupy a higher and holier place than they do. But men have been satisfied with small attainments. They have not sought with all their might to rise in mental, moral, and physical capabilities. They have not felt that God required this of them; they have not realized that Christ died that they might do this very work. As the result they are far behind what they might be in intelligence and in the ability to think and plan. They could have added virtue to virtue, and knowledge to knowledge, and thus have become strong in the Lord. But this they have failed to do. Let each go to work now with a firm determination to rise. The present need of the cause is not so much for more men as for greater skill and consecration in the laborers.

အခန်းကြီး - ၆၆။

အခန်း ၆၆—ဘက်တဲလ်ခရီးခ်ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများ

[555] Chapter 66—Our Institutions at Battle Creek

 

ဘက်တဲလ်ခရီးခ် (Battle Creek) တွင် တာဝန်ဝတ္တရားများစွာကို စုပုံထားခြင်းကြောင့် ပေါ်ပေါက်လာသော ဆိုးကျိုးများမှာ မနည်းလှပါ။ အခြေအနေများ ပြောင်းလဲလာသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် မကောင်းမှုဘက်တွင် ပါဝင်ကူညီရန် စောင့်ဆိုင်းနေကြသော ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုမရှိသည့် လူပုဂ္ဂိုလ်များကြောင့် အန္တရာယ်များစွာ ရှိနေပါသည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများတွင် ပါဝင်ပတ်သက်နေသူအားလုံးသည် မိမိကိုယ်ကို အားကိုးခြင်းထက် ဘုရားသခင်ကို ပိုမိုအားကိုးပြီး ဝိညာဉ်ရေးရာ၌ စိတ်ပါဝင်စားကာ ဆက်ကပ်အပ်နှံသူများသာ ဖြစ်ကြပါက၊ ယခင်ကထက် သာ၍ကြီးမားသော အောင်မြင်ဖြစ်ထွန်းမှုများကို မြင်တွေ့ရပါလိမ့်မည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်အပေါ် နှိမ့်ချစွာ ယုံကြည်ကိုးစားမှုနှင့် လုံးဝမှီခိုအားထားမှုတို့ သိသိသာသာ လိုအပ်နေသမျှ ကာလပတ်လုံး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ အသေအချာ မပြောနိုင်ပါ။ ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြီးမားဆုံးသော လိုအပ်ချက်မှာ ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ဖြင့် ဗတ္တိဇံခံထားသောသူများ—ဧနောက်ကဲ့သို့ ဘုရားသခင်နှင့်အတူ လျှောက်လှမ်းသောသူများ ဖြစ်ကြသည်။ အလုပ်ကို ကျယ်ပြန့်အောင် လုပ်ဆောင်မည့်အစား အလုပ်ကို ဘောင်ခတ်ပိတ်ပင်ထားသူများ သို့မဟုတ် “ဘာသာရေးသည် ဘာသာရေး၊ စီးပွားရေးသည် စီးပွားရေး” ဟူသော ဆောင်ပုဒ်ကို လိုက်နာသည့် အမြင်ကျဉ်းမြောင်းသူများကို ကျွန်ုပ်တို့ မလိုအပ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်သည်မှာ အခြေအနေအရပ်ရပ်ကို သဘောပေါက်နားလည်နိုင်ပြီး အကြောင်းရင်းမှ အကျိုးတရားကို ဆင်ခြင်တွေးတောနိုင်သော အမြော်အမြင်ရှိသူများ ဖြစ်ကြသည်။

The evils arising from centering so many responsibilities in Battle Creek have not been few. The dangers are many because of the unconsecrated elements that wait only until a change of circumstances shall encourage them to put all their influence on the side of wrong. If all those connected with our institutions were only devoted and spiritually minded, relying upon God more than upon themselves, there would be far greater prosperity than we have hitherto seen. But while there is such decided lack of humble trust and entire dependence upon God, we cannot be sure of anything. Our great need today is for men who are baptized with the Holy Spirit of God—men who walk with God as did Enoch. We do not want men who are so narrow in their outlook that they will circumscribe the work instead of enlarging it, or who follow the motto: “Religion is religion; business is business.” We need men who are farseeing, who can take in the situation and reason from cause to effect.

 

ကောလိပ်ကျောင်း

The College

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောလိပ်မှ ဆရာ၊ ဆရာမများသည် မျှတသော စိတ်နေသဘောထားရှိသူများ၊ ခိုင်မာသော ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ လွှမ်းမိုးမှုရှိသူများ၊ စိတ်နေစိတ်ထားများကို ပညာရှိစွာ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းတတ်သူများနှင့် စစ်မှန်သော သာသနာပြုစိတ်ဓာတ် ရှိသူများ ဖြစ်သင့်သည်။ အကယ်၍ အားလုံးသည် ဤကဲ့သို့သော အရည်အချင်းရှိသူများ ဖြစ်ကြပါက၊ ယခုအခါ ကျောင်းအုပ်ကြီးအပေါ် ကျရောက်နေသော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများ လျော့ပါးသွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူသည် အရွယ်မတိုင်မီ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သွားမည့် အန္တရာယ်မှလည်း ကင်းဝေးမည်ဖြစ်သည်။ သို့သော် ဤကဲ့သို့သော ပညာဉာဏ်မျိုး လိုအပ်နေခြင်း ဖြစ်သည်။

The teachers in our college should be men and women of wellbalanced minds, who have a strong moral influence, who know how to deal wisely with minds, and who possess the true missionary spirit. If all were of this character, the burdens that now rest on the president would be lightened, and the danger of his becoming prematurely worn would be obviated. But it is this wisdom that is lacking.

 

ကျောင်းလစာကို အလွန်အမင်း လျှော့ချထားရန် မသင့်တော်ပါ။ ကောလိပ်သို့ လာရောက်သူ နည်းပါးလျှင်ပင် ကုန်ကျစရိတ်များကို ကာမိရန် လုံလောက်သင့်သည်။ အခွင့်အလမ်းများကို အမှန်တကယ် တန်ဖိုးထားသူများသည် ထိုအခွင့်အလမ်းများကို ရရှိရန် အပိုထပ်ဆောင်း ကြိုးပမ်းအားထုတ်ကြပါလိမ့်မည်။ ကျောင်းလစာ သက်သာသောကြောင့်သာ လာရောက်ကြမည့်သူ အများစုမှာ [၅၅၆] အခြားသော ကျောင်းသားများအတွက်ဖြစ်စေ၊ အသင်းတော်အတွက်ဖြစ်စေ အကျိုးရှိမည်မဟုတ်ပါ။ လူဦးရေ များပြားလေလေ၊ သူတို့ကို စီမံခန့်ခွဲရာတွင် ပိုမို၍ လိမ္မာပါးနပ်မှု၊ ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် နိုးကြားမှုတို့ လိုအပ်လေလေ ဖြစ်သည်။

It is not desirable to place the tuition too low. It should be sufficient to meet the expenses, even if the college is not so largely patronized. Those who really prize the advantages to be obtained there will make extra exertions to secure them. The larger part of those who would be induced to come because of the low tuition

[556] would be of no benefit to other students or to the church. The larger

508

Our Institutions at Battle Creek 509

the number, the more tact, skill, and vigilance is required in their management.

 

ကောလိပ်ကို စတင်တည်ထောင်စဉ်က ပညာသင်ကြားလိုသော်လည်း ငွေကြေးမတတ်နိုင်သူများအတွက် Review and Herald ရုံးတွင် ရန်ပုံငွေတစ်ခု ထားရှိခဲ့သည်။ ၎င်းကို ကျောင်းသားအချို့က အသုံးပြုခဲ့ကြရာ သူတို့အတွက် အစပျိုးမှုကောင်းတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပြီး အခြားသူများလည်း အကျိုးကျေးဇူးခံစားရစေရန် သူတို့အသုံးပြုခဲ့သော ပမာဏကို ပြန်လည်ဖြည့်တင်းပေးနိုင်လောက်သည့် ငွေကြေးကို ရှာဖွေနိုင်ခဲ့ကြသည်။

When the college was first started, there was a fund placed in the Review and Herald office for the benefit of those who wished to obtain an education, but had not the means. This was used by several students, who thus had a good start and could earn enough to replace the amount they had drawn, that others might be benefited by it.

 

ယခုအခါတွင်လည်း သာသနာပြုလုပ်ငန်းအတွက် မိမိကိုယ်ကို ပြင်ဆင်လိုသော်လည်း ဆင်းရဲနွမ်းပါးသည့် ထိုက်တန်သော ကျောင်းသားများအတွက် ထိုကဲ့သို့သော ချေးငွေရန်ပုံငွေတစ်ခုကို စီစဉ်ထားရှိသင့်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့အကြားတွင် အရည်အချင်းရှိသူများစွာရှိပြီး သူတို့ကိုသာ ဂရုတစိုက်ရှိပြီး အားပေးမည်ဆိုပါက ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်၌ အကျိုးပြုသူများ ဖြစ်လာနိုင်ကြသည်။ ထိုသူများထဲမှ တစ်ဦးဦးသည် ကောလိပ်တက်ရန် အလွန်ဆင်းရဲနွမ်းပါးနေပါက အသင်းတော်များက သူတို့၏ ကုန်ကျစရိတ်များကို ကျခံပေးခြင်းကို အခွင့်ထူးတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်သင့်သည်။ လူငယ်များအနေဖြင့် တတ်နိုင်သမျှ မိမိတို့၏ ကုန်ကျစရိတ်ကို မိမိတို့ဘာသာ အလုပ်လုပ်၍ ရှာဖွေရမည်ဟု သူတို့ရှေ့တွင် ရှင်းလင်းစွာ ချပြထားသင့်သည်။ ကုန်ကျစရိတ် နည်းနည်းဖြင့် ရရှိသောအရာကို တန်ဖိုးထားမှု နည်းပါးတတ်ပြီး၊ ထိုက်တန်သော ကုန်ကျစရိတ်ဖြင့် ရရှိသောအရာကိုမူ ထိုအတိုင်း တန်ဖိုးထားတတ်ကြသည်။ သို့သော် နယ်ပယ်အသီးသီးရှိ အသင်းတော်များသည် လူငယ်များကို လေ့ကျင့်ပေးရန်နှင့် သက်ကြီးသူများကို သာသနာပြုလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်နိုင်ရန် ပညာပေးရန်အတွက် မိမိတို့အပေါ်တွင် ကြီးလေးသော တာဝန်ရှိသည်ဟု ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။ အသုံးဝင်သော လုပ်သားများ ဖြစ်လာနိုင်ဖွယ်ရှိသော်လည်း မိမိဘာသာ ပညာမသင်နိုင်သူများကို မြင်တွေ့ရသောအခါ၊ သူတို့ကို ကောလိပ်သို့ ပို့ဆောင်၍ သင်ကြားပေးရန်နှင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေရန် တာဝန်ယူသင့်သည်။

Some provision should now be made for the maintenance of such a fund to loan to poor but worthy students who desire to prepare themselves for missionary work. There are among us persons of ability who might be of good service in the cause were they but looked after and encouraged. When any of these are too poor to obtain the advantages of the college, the churches should feel it a privilege to defray their expenses. The youth should have it plainly set before them that so far as possible they must work to meet their own expenses. That which costs little will be lightly appreciated; that which costs something near its true value will be estimated accordingly. But the churches in different fields should feel that a solemn responsibility rests upon them in regard to training youth and educating older persons to engage in missionary effort. When they see among them any who give promise of making useful workers, but who are not able to educate themselves, they should take the responsibility of sending them to the college to be instructed and developed.

 

စီမံခန့်ခွဲသူများ၏ အရည်အချင်းများ

ကျွန်ုပ်တို့၏ အရေးကြီးသော အဖွဲ့အစည်းများတွင် ယခုအခါ ပါဝင်ပတ်သက်နေသော လူကြီးမင်းများအနေဖြင့် ဘက်စုံပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ ရှိသင့်သည်။ သူတို့တွင် တန်ဖိုးရှိသော စရိုက်လက္ခဏာအချို့ ရှိသော်လည်း အချို့သော အပိုင်းများတွင် ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလောက်အောင် လိုအပ်ချက်များ ရှိနေကြသည်။ သူတို့၏ စရိုက်လက္ခဏာများကို ခရစ်တော်၏ ပုံသဏ္ဌာန်တော်နှင့်အညီ ပုံစံအသစ် ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်သည်။ သူတို့အားလုံးသည် [၅၅၇] မိမိတို့ကိုယ်ကို ပြည့်စုံခြင်းသို့ မရောက်သေးကြောင်း၊ စရိုက်လက္ခဏာ တည်ဆောက်ခြင်းလုပ်ငန်းမှာ မပြီးဆုံးသေးကြောင်း သတိရရမည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ပေးသမျှသော အလင်းတန်းတိုင်းတွင် လျှောက်လှမ်းကြမည်ဆိုပါက၊ မိမိကိုယ်ကို ခရစ်တော်၏ အသက်တာနှင့် စရိုက်လက္ခဏာတို့နှင့် နှိုင်းယှဉ်မည်ဆိုပါက၊ ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသော ပညတ်တော် လိုအပ်ချက်များကို ပြည့်မီရန် မည်သည့်နေရာတွင် ပျက်ကွက်နေသည်ကို ခွဲခြားသိမြင်လာမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကောင်းကင်ဘုံရှိ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ နယ်ပယ်တွင် ပြည့်စုံတော်မူသကဲ့သို့ မိမိတို့၏ နယ်ပယ်တွင် မိမိတို့ကိုယ်ကို ပြည့်စုံအောင် ကြိုးစားကြပါလိမ့်မည်။ အကယ်၍ ဤလူကြီးမင်းများသည် ဤအရာများ၏ အရေးကြီးပုံကို သဘောပေါက်ခဲ့ကြပါက၊ ယနေ့တွင် သူတို့သည် ယခုထက် ပိုမိုတိုးတက်နေမည်ဖြစ်ပြီး တာဝန်ကြီးသော နေရာများကို ထမ်းဆောင်ရန် ပိုမိုအရည်အချင်း ပြည့်မီနေကြမည်ဖြစ်သည်။ ဤစမ်းသပ်မှုခံယူနေရသော အချိန်ကာလအတွင်းတွင် သူတို့သည် စရိုက်လက္ခဏာ ပြည့်စုံမှုကို ရှာဖွေရမည်။ သူတို့သည် ခရစ်တော်ထံမှ နေ့စဉ်သင်ယူရမည်။ သူတို့သည် အမှားအယွင်းမရှိ ပြည့်စုံသူများ သို့မဟုတ် စရိုက်လက္ခဏာ ချို့ယွင်းချက်မရှိသူများ ဖြစ်သောကြောင့် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်နှင့် ဆက်သွယ်နေခြင်းမဟုတ်ဘဲ၊ ထိုကဲ့သို့သော ချို့ယွင်းချက်များ ရှိနေလင့်ကစား ဘုရားသခင်က အသုံးပြုနေခြင်းဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်နှင့် ဆက်သွယ်နေစဉ်အတွင်း သူတို့သည် ပုံသက်သေတော် (The Pattern) ကို မည်သို့ပုံတူကူးရမည်ကို အစဉ်တစိုက် လေ့လာသင်ယူနေရန် ဘုရားသခင် မျှော်လင့်တော်မူသည်။

 

Qualifications of Managers

There should be a thorough reformation on the part of the men who are now connected with our important institutions. They possess some valuable traits of character, while they are sadly lacking in others. Their character needs to have a different mold, one after the likeness of Christ. They must all remember that they have not yet [557]

attained unto perfection, that the work of character building is not yet finished. If they will walk in every ray of light that God has given; if they will compare themselves with Christ’s life and character, they will discern where they have failed to meet the requirements of God’s holy law and will seek to make themselves perfect in their

510 Testimonies for the Church, vol. 5

sphere, even as God in heaven is perfect in His sphere. If these men had realized the importance of these things, they would today be far in advance of their present condition, far better qualified to fill places of trust. During these hours of probation they are to seek for perfection of character. They must learn daily of Christ. They are connected with the work of God, not because they are perfect, unerring men, without defects of character, but notwithstanding these defects. God expects them, while connected with His work, to be constantly studying and learning how to copy the Pattern.

 

ယေရှုသည် ယောဟန်၊ ပေတရုနှင့် ယုဒတို့ကို ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်၌ ဆက်သွယ်ပေးခဲ့ပြီး ကိုယ်တော်နှင့်အတူ လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်များ ဖြစ်စေခဲ့သည်။ သို့သော် တစ်ချိန်တည်းမှာပင် သူတို့သည် ခရစ်တော်ထံမှ သင်ခန်းစာများကို အစဉ်မပြတ် သင်ယူနေကြရသည်။ သူတို့သည် ခရစ်ယာန် စရိုက်လက္ခဏာနှင့် ပတ်သက်၍ သူတို့၏ မှားယွင်းသော အတွေးအခေါ်များနှင့် အမြင်များကို ပြုပြင်ပေးမည့် လမ်းညွှန်ချက်များကို ကိုယ်တော်၏ မြင့်မြတ်သော သွန်သင်ချက်များမှ စုဆောင်းရမည်ဖြစ်သည်။ ယောဟန်နှင့် ပေတရုတို့သည် ပြည့်စုံသူများမဟုတ်သော်လည်း သင်ယူရန် အခွင့်အရေးတိုင်းကို အမိအရ ဆုပ်ကိုင်ခဲ့ကြသည်။ ပေတရုသည် စာတန်၏ သွေးဆောင်မှုကို ခံရပြီး မိမိ၏ သခင်ကို ငြင်းပယ်မိသည်အထိ မိမိကိုယ်ကို မယုံကြည်ရန်နှင့် မိမိကိုယ်ကို သတိထားရန် မသင်ယူခဲ့ပါ။ ယုဒသည်လည်း ဤတပည့်တော်များကဲ့သို့ပင် ခရစ်တော်၏ သင်ခန်းစာများကို သင်ယူရန် အခွင့်အရေးတူညီစွာ ရရှိခဲ့သော်လည်း ၎င်းတို့၏ တန်ဖိုးကို နားမလည်ခဲ့ပါ။ သူသည် နားထောင်သူသာဖြစ်ပြီး လိုက်နာလုပ်ဆောင်သူ မဟုတ်ခဲ့ပါ။ ရလဒ်မှာ မိမိ၏သခင်ကို သစ္စာဖောက်ခြင်းပင် ဖြစ်သည်။

Jesus connected John, Peter, and Judas with Him in His work, making them colaborers with Him; but at the same time they were to be constantly learning lessons of Christ. They were to gather from His divine teachings instructions which were to correct their wrong ideas and their erroneous views of what constitutes a Christian character. John and Peter were not perfect men, but they improved every opportunity to learn. Peter did not learn to distrust himself, to be jealous of himself, until he was overcome by the temptations of the devil and denied his Lord. Judas had the same opportunity that these disciples had to learn the lessons taught by Christ, but he did not appreciate their value. He was a hearer only and not a doer. The result was seen in his betrayal of his Lord.

 

ဘုရားသခင်၏ အဖွဲ့အစည်းများတွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်နေသူများသည် မိမိတို့က တာဝန်ရှိသော နေရာများတွင် ရှိနေသောကြောင့် တိုးတက်ရန် မလိုတော့ဟု မယူဆသင့်ပါ။ အကယ်၍ သူတို့သည် လူသားတို့ထံ အပ်နှံထားသမျှတွင် အမြင့်မြတ်ဆုံးသော အမှုတော်၏ အုပ်ထိန်းသူများ၊ ကိုယ်စားလှယ်များ ဖြစ်လိုကြပါက [၅၅၈] သင်ယူသူများ၏ အနေအထားကို ယူရမည်။ မိမိကိုယ်မိမိ ပြည့်စုံသည်ဟု သို့မဟုတ် အရေးကြီးသည်ဟု မခံစားသင့်ပါ။ သူတို့သည် သန့်ရှင်းသော မြေပေါ်တွင် နင်းလျှောက်နေကြသည်ကို အစဉ်သတိပြုသင့်သည်။ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် သူတို့ကို ကူညီရန် အသင့်ရှိနေကြပြီး၊ သူတို့သည် အလင်းနှင့် ကောင်းကင်ဘုံ၏ လွှမ်းမိုးမှုများကို အစဉ်တစိုက် လက်ခံရရှိနေရမည်။ သို့မဟုတ်ပါက သူတို့သည် မယုံကြည်သူများထက် အမှုတော်အတွက် ပို၍ အရည်အချင်းမရှိ ဖြစ်သွားလိမ့်မည်။

The men whom God has connected with His institutions are not to feel that there is no improvement for them to make because they stand in responsible positions. If they are to be representative men, guardians of the most sacred work ever committed to mortals, they

[558] must take the position of learners. They must not feel self-sufficient or self-important. They should ever realize that they are treading on holy ground. Angels of God are ready to minister to them, and they must be continually in reception of light and heavenly influences, or they are no more fitted for the work than unbelievers.

 

အကယ်၍ ဘက်တဲလ်ခရီးခ်ရှိ ရုံးတွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်နေသူများ၏ စရိုက်လက္ခဏာသည် မိမိတို့၏ လက်အောက်တွင် ရှိသူများအပေါ် အကျိုးပြုသော လွှမ်းမိုးမှုရှိစေရန် ပြောင်းလဲလာမည်ဆိုပါက၊ ရှေ့အလားအလာမှာ ပိုမိုအားတက်ဖွယ် ဖြစ်လာပါလိမ့်မည်။ ထိုနေရာတွင် ခန့်အပ်ထားသူများသည် မိမိတို့၏ အရည်အချင်းအပေါ် မည်သို့ပင် ထင်မြင်နေပါစေ၊ အများစုမှာ မိမိတို့၏ ရာထူးနေရာများကို ကျေနပ်ဖွယ် ထမ်းဆောင်နိုင်ရန်အတွက် များစွာ တိုးတက်ရန် လိုအပ်နေသေးသည်ဟု ကျွန်ုပ်ပြောလိုပါသည်။ သူတို့သည် တိုက်တွန်းနှိုင်းညှိချက် (Counsel) များ ပေးရန် အရည်အချင်းရှိသည်ဟု ခံစားရနိုင်သော်လည်း၊ သူတို့ကိုယ်တိုင်မှာမူ အမှားအယွင်းမရှိ ပညာဉာဏ်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော အရှင်ထံမှ တိုက်တွန်းနှိုင်းညှိချက်ကို လိုအပ်နေကြသူများ ဖြစ်သည်။ ကြီးမားပြီး အရေးကြီးသော အကျိုးစီးပွားများသည် သူတို့၏ လက်ထဲတွင် ပုံသဏ္ဌာန် ပျက်ယွင်းသွားရန်နှင့် ချို့ယွင်းချက်များဖြင့် ပေါ်ထွက်လာရန် အန္တရာယ်ရှိနေသည်။ အကယ်၍ အားလုံးက မိမိတို့၏ မသိနားမလည်မှုကို ပိုမိုသတိပြုမိပြီး မိမိကိုယ်ကို အားကိုးမှု နည်းပါးမည်ဆိုပါက၊ သူတို့သည် ကြီးမြတ်သော ဆရာတော်ထံမှ စိတ်နှလုံး နှိမ့်ချခြင်းနှင့် သိမ်မွေ့ခြင်းတို့ကို သင်ယူနိုင်ကြလိမ့်မည်။

If the character of the men connected with the office at Battle Creek were so transformed that they could have a helpful influence over those under their control, then the outlook would be more encouraging. Whatever the men employed there may think of their ability, I have reason to say that many will need to improve greatly before they are qualified to fill their positions acceptably. They may feel competent to give counsel, but they are themselves in need of counsel from Him who is unerring in wisdom. Great and

Our Institutions at Battle Creek 511

important interests are in danger of being misshaped and of coming forth defective from their hands. If all felt their ignorance more, and would depend less on self, they might learn of the great Teacher meekness and lowliness of heart.

 

ရုံးအတွင်း ဖြစ်ပျက်သမျှကို ဘုရားသခင် ကြည့်ရှုနေတော်မူသည်။ “အို ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်ကို ကြည့်ရှုနေတော်မူသည်” ဟူသော အတွေးသည် အစဉ်အမြဲ စိတ်ထဲတွင် ရှိနေသင့်သည်။ ရုံးတွင် တာဝန်ယူထားသူတိုင်းသည် အားလုံးအပေါ် ယဉ်ကျေးပျူငှာပြီး ကြင်နာရမည်။ ခရစ်တော်၏ မျက်မှောက်တော် ရှိနေခြင်းကို အစဉ်အမြဲ သတိပြုမိခြင်းက ကမ္ဘာ့ထုံးစံတွင် အဖြစ်များသော်လည်း ဘုရားသခင်ကို စော်ကားရာရောက်သော အခြားသူများ၏ အခွင့်အရေးကို ကျူးကျော်ခြင်းမှ တားဆီးပေးပါလိမ့်မည်။ လုပ်ငန်းကိုသာမက တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးကိုပါ တရားမျှတစွာ ဆက်ဆံနိုင်ရန်အတွက် ရုံး၏ ဌာနအသီးသီးရှိ လုပ်သားများ၏ ဘဝထဲတွင် ယေရှု၏ မေတ္တာတော်သည် ပေါင်းစပ်ပါဝင်နေရမည်။

God is observing everything that transpires in the office. “Thou God seest me,” should be always in mind. Everyone who bears responsibilities in the office should be courteous and kind to all. An ever-abiding sense of the presence of Christ would prevent the encroachment upon others’ rights which is so common in the world’s practice, but which is an offense to God. The love of Jesus must be incorporated into the lives of the workers in the several departments of the office, in order that justice may be done, not only to the work, but to one another.

 

ညီအစ်ကိုတို့၊ ပထမဆုံးသော အလုပ်မှာ သင်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်စိတ်နှလုံးထဲတွင် ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ရရှိရန် ဖြစ်သည်။ ထို့နောက် ဤကောင်းချီးမင်္ဂလာကို သင်တို့၏ အိမ်ထောင်စုများဆီသို့ ယူဆောင်သွားပါ၊ ဝေဖန်မှုများကို ဖယ်ရှားပါ၊ တင်းကျပ်လွန်းသော နည်းလမ်းများကို အောင်မြင်ကျော်လွှားပါ၊ ရွှင်လန်းမှုနှင့် ကြင်နာမှု စိတ်ဓာတ်ကို လွှမ်းမိုးစေပါ။ သင်တို့အိမ်၏ လေထုသည် သင်တို့နှင့်အတူ ရုံးသို့ ပါလာလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး ကောင်းကင်ဘုံ၏ ငြိမ်သက်ခြင်းသည် သင်တို့၏ ဝိညာဉ်ကို ဝန်းရံထားပါလိမ့်မည်။ ယေရှု၏ မေတ္တာတော် စိုးမိုးသော နေရာတိုင်းတွင် [၅၅၉] သနားကြင်နာမှုနှင့် အခြားသူများအပေါ် ထောက်ထားညှာတာမှု ရှိပါသည်။ ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကိုများ လုပ်ဆောင်နိုင်သော အဖိုးတန်ဆုံးသော အလုပ်မှာ ခရစ်တော်ကဲ့သို့သော စရိုက်လက္ခဏာကို ပျိုးထောင်ခြင်းပင် ဖြစ်သည်။

The very first work, my brethren, is to secure the blessing of God in your own hearts. Then bring this blessing into your homes, put away your criticisms, overcome your exacting ways, and let the spirit of cheerfulness and kindness prevail. The atmosphere of your homes will be carried with you to the office, and heavenly peace will surround your souls. Wherever the love of Jesus reigns there is [559]

pitying tenderness and thoughtfulness of others. The most precious work that my brethren can engage in is that of cultivating a Christlike character.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများကို အုပ်ချုပ်သောသူများသည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူသော အကြီးအကဲ ဒါရိုက်တာ (Chief Director) တစ်ပါး ရှိနေသည်ကို အစဉ်သတိရသင့်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့ပါသည်။ လုပ်ငန်း၏ ဌာနတိုင်းတွင် စီးပွားရေးဆိုင်ရာ ဆောင်ရွက်မှုအားလုံး၌ တိကျသော ရိုးသားမှု ရှိရမည်။ စနစ်တကျ ရှိစေရန် ခိုင်မာမှု ရှိရမည်ဖြစ်သော်လည်း၊ ထိုခိုင်မာမှုနှင့်အတူ သနားခြင်း၊ ကရုဏာထားခြင်းနှင့် သည်းခံခြင်းတို့ ရောယှက်နေရမည်။ တရားမျှတမှုတွင် “မေတ္တာ” ဟူသော အမွှာညီမလေးတစ်ဦး ရှိသည်။ ဤနှစ်ခုသည် ယှဉ်တွဲနေရမည်။ သမ္မာကျမ်းစာသည် သင်တို့၏ လမ်းပြဖြစ်ရမည်။ လူတစ်ဦးသည် အခက်အခဲကြုံရချိန်တွင် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ထက် ပိုမိုကောင်းမွန်သော လမ်းပြကို ရှာတွေ့နိုင်သည်ဟု ထင်မြင်ခြင်းထက် ကြီးမားသော လှည့်ဖြားမှု မရှိနိုင်ပါ။ ကောင်းချီးပေးသော နှုတ်ကပတ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ခြေရှေ့ရှိ မီးခွက် ဖြစ်ရမည်။ သမ္မာကျမ်းစာ၏ သွန်သင်ချက်များကို နေ့စဉ်ဘဝထဲတွင် ကျင့်သုံးရမည်။

It was shown me that those who preside over our institutions should ever bear in mind that there is a chief director, who is the God of heaven. There should be strict honesty in all business transactions in every department of the work. There must be firmness in preserving order, but compassion, mercy, and forbearance should be mingled with the firmness. Justice has a twin sister, Love. These should stand side by side. The Bible should be your guide. There can be no greater deception than for a man to think that he can find a better guide, when in difficulty, than the word of God. The blessed word must be a lamp to our feet. Bible precepts must be carried into the everyday life.

အခန်းကြီး - ၆၇။

အခန်း ၆၇—ဘုတ်အဖွဲ့ အစည်းအဝေးများ

Chapter 67—Board Meetings

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောင်စီ (Councils) အဖွဲ့ဝင်များသည် နေ့စဉ် ခရစ်တော်၏ ခြေတော်ရင်း၌ ထိုင်ကာ ကိုယ်တော်၏ ကျောင်းတော်တွင် စိတ်နှလုံး နှိမ့်ချသိမ်မွေ့ရန် သင်ယူကြရမည်။ သူတို့ကိုယ်တိုင်မှာ အားနည်းပြီး မှားယွင်းတတ်သော လူသားများသာ ဖြစ်ကြသည့်အတွက် မှားယွင်းမိသူ အခြားသူများအပေါ်တွင် ကြင်နာမှုနှင့် သနားမှုစိတ်ထားကို မွေးမြူသင့်သည်။ ခရစ်တော်နှင့် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်ရန် လိုအပ်သည်ကို မမြင်မချင်း၊ သူတို့သည် တရားမျှတစွာ ဆောင်ရွက်ရန်၊ ကရုဏာကို ချစ်မြတ်နိုးရန်နှင့် ခရစ်တော်၏ အသက်တာတွင် တွေ့ရသော စစ်မှန်သော ယဉ်ကျေးပျူငှာမှုကို ကျင့်သုံးရန် အသင့်မဖြစ်သေးပါ။ ဂေါပက (Trustees) များသည် မိမိတို့သည် ဘုရားသခင်၏ မျက်မှောက်တော်အောက်တွင် ရှိနေသည်ကို အစဉ်သတိပြုရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကန့်သတ်ချက်ရှိသော လူသားများအနေဖြင့် ဘုရားသခင်နှင့် နီးကပ်စွာ မဆက်သွယ်ဘဲ မိမိတို့၏ စရိုက်လက္ခဏာမှ ချို့ယွင်းချက်များကို ဖယ်ရှားရန် မကြိုးစားပါက အစီအစဉ်များ ချမှတ်ရာတွင် အမှားများ ပြုလုပ်မိနိုင်ကြောင်း သတိရှိစွာဖြင့် လုပ်ဆောင်ရမည်။ ဘုရားသခင်၏ စံနှုန်းကို ပြည့်မီရမည်။

Those who compose our councils need to sit daily at the feet of Christ and learn in His school to be meek and lowly of heart. As they are only weak and erring men themselves, they should cherish feelings of kindness and pity for others who may have erred. They are not prepared to deal justly, to love mercy, and to exercise the true courtesy which characterized the life of Christ, unless they see the necessity of being in union with Him. The trustees should ever realize that they are under the divine eye, and act with a continual sense that, as finite men, they are liable to make mistakes in laying plans unless they are closely connected with God and are seeking to have every deficiency removed from their characters. The divine standard must be met.

 

ဘုတ်အဖွဲ့ အစည်းအဝေးများတွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူတိုင်းသည် အထက်မှလာသော ပညာဉာဏ်ကို အထူးတလည် ရှာဖွေရမည်။ ခရစ်တော်၏ ပြုပြင်ပြောင်းလဲပေးသော ကျေးဇူးတော်ကို အစည်းအဝေးတိုင်းတွင် ခံစားရမည်။ ထိုအခါ [၅၆၀] ရောက်ရှိနေသူများ၏ စိတ်နှလုံးပေါ်ရှိ ခရစ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော် လွှမ်းမိုးမှုသည် သူတို့၏ အလုပ်အပေါ် မှန်ကန်သော ပုံစံကို ချမှတ်ပေးလိမ့်မည်။ ၎င်းသည် ဆူပူလှုပ်ရှားမှုများကို ငြိမ်သက်စေပြီး လူတို့ကို ထက်မြက်လွန်းသူ၊ ဝေဖန်တတ်သူ၊ အနိုင်ကျင့်တတ်သူနှင့် အပြစ်တင်ရန် အသင့်ဖြစ်နေသူများ ဖြစ်စေသည့် လောကီဆန်သော မသန့်ရှင်းသည့် အကျိုးသက်ရောက်မှုများကို ပယ်ဖျောက်ပေးလိမ့်မည်။

Everyone who serves in board meetings needs to seek most earnestly the wisdom from above. The transforming grace of Christ should be felt in every meeting. Then the influence of the Spirit

[560] of Christ upon the hearts of those present will place a right mold upon their work. It will quell tumultuous actions and charm away the unhallowed effects of that worldliness which makes men sharp, critical, overbearing, and ready to accuse.

 

ဤကောင်စီများ တွေ့ဆုံသောအခါ တရားဝင် ဆုတောင်းခြင်း အနည်းငယ် ပြုလုပ်ကြသော်လည်း၊ ရောက်ရှိနေသူများ၏ စိတ်နှလုံးကို နှိမ့်ချသောအာသီသနှင့် စစ်မှန်သော ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ပြင်းပြစွာ ဆုတောင်းခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်နှင့် တစ်သားတည်းဖြစ်အောင် မလုပ်ဆောင်ကြပါ။ အကယ်၍ ဂေါပကများသည် ပညာဉာဏ်နှင့် တန်ခိုး၏ အရှင်ဘုရားသခင်နှင့် ကင်းကွာသွားပါက၊ ဘုရားသခင် တောင်းဆိုထားသော လူသားချင်း ဆက်ဆံရာ၌ ရှိရမည့် မြင့်မြတ်သော သစ္စာစောင့်သိမှုကို မထိန်းသိမ်းနိုင်ပါ။ ဘုရားသခင်၏ ပညာဉာဏ်မပါဘဲ သူတို့ချမှတ်သော ဆုံးဖြတ်ချက်များတွင် သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင်စိတ်ဓာတ်များသာ ရောယှက်နေလိမ့်မည်။ အကယ်၍ ဤလူများသည် ဘုရားသခင်နှင့် ဆက်သွယ်မှုမရှိပါက၊ စာတန်သည် သူတို့၏ ကောင်စီတွင် အသေအချာ ပါဝင်လာမည်ဖြစ်ပြီး သူတို့၏ ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုမရှိသော အခြေအနေကို အခွင့်ကောင်းယူပါလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်က ကြီးကြပ်နေခြင်း မရှိသောကြောင့် မတရားမှုများကို ပြုလုပ်မိကြလိမ့်မည်။ ခရစ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် စိတ်နှလုံးနှင့် စိတ်အာရုံပေါ်တွင် အမြဲတည်ရှိပြီး ထိန်းချုပ်ထားသော တန်ဖိုးဖြစ်ရမည်။

When these councils meet, a few words of formal prayer are offered; but the hearts of those present are not brought into harmony with God by earnest, importunate prayer, offered in living faith, in a humble and contrite spirit. If the trustees divorce themselves from the God of wisdom and power, they cannot preserve that high-souled integrity in dealing with their fellow men which God requires. Without divine wisdom, their own spirit will be woven into the decisions they make. If these men are not in communication with God, Satan will surely be one in their councils and will take advantage of their unconsecrated state. Acts of injustice will be done, because God is not presiding. The Spirit of Christ must be an abiding, controlling power over the heart and mind.

512

Board Meetings 513

 

သင်တို့၏ အစည်းအဝေးတိုင်းသို့ ထာဝရဘုရားကို ဖိတ်ခေါ်ရမည်။ အကယ်၍ သင်တို့၏ စုဝေးမှုများတွင် ကိုယ်တော် ရှိနေသည်ကို သိရှိပါက၊ ဆောင်ရွက်မှုတိုင်းကို အသိစိတ်ရှိရှိနှင့် ဆုတောင်းလျက် စဉ်းစားကြပါလိမ့်မည်။ မမှန်ကန်သော လှုံ့ဆော်မှုမှန်သမျှကို ချိုးနှိမ်သွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ သေးငယ်သော ကိစ္စများ၌ဖြစ်စေ၊ ကြီးမားသော ကိစ္စများ၌ဖြစ်စေ ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် သင်တို့၏ ဆောင်ရွက်မှုများ၏ ထူးခြားချက် ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ အတူတကွ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှုများ မှန်ကန်စေရန်အတွက် ဘုရားသခင်၏ အကြံဉာဏ်ကို ဦးစွာ ရှာဖွေရန် လိုအပ်သည်။

You should take the Lord with you into every one of your councils. If you realize His presence in your assemblies, every transaction will be conscientiously and prayerfully considered. Every unprincipled motive will be repressed, and uprightness will characterize all your transactions, in small as well as in great matters. Seek counsel of God first, for this is necessary in order that you may counsel together properly.

 

အလုပ်များပြားသော ဘဝလှုပ်ရှားမှုများကြောင့် ဆုတောင်းခြင်းမှရရှိမည့် ခွန်အား အလိုအပ်ဆုံးအချိန်တွင် ဆုတောင်းရန် ပျက်ကွက်ခြင်း မရှိစေရန် သတိပြုရမည်။ စီးပွားရေးတွင် အလွန်အကျွံ အာရုံစိုက်ခြင်းကြောင့် ဘုရားတရားကို ရိုသေခြင်း (Godliness) သည် ဝိညာဉ်ထဲမှ ဖယ်ထုတ်ခံရမည့် အန္တရာယ် ရှိနေသည်။ သင်တို့တောင်းဆိုရန် စောင့်ဆိုင်းနေသော ခွန်အားနှင့် ကောင်းကင်ဘုံ၏ ပညာဉာဏ်တို့ကို ဝိညာဉ်အတွက် မရရှိအောင် လုပ်ဆောင်ခြင်းသည် ကြီးမားသော ဆိုးယုတ်မှုဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်တစ်ပါးတည်းသာ ပေးနိုင်သော ထိုအလင်းကို သင်တို့ လိုအပ်သည်။ ဤပညာဉာဏ် မရှိဘဲ မည်သူမျှ သူ၏လုပ်ငန်းကို ဆောင်ရွက်ရန် အရည်အချင်း မပြည့်မီပါ။

You need to watch, lest the busy activities of life lead you to neglect prayer when you most need the strength prayer would give. Godliness is in danger of being crowded out of the soul through overdevotion to business. It is a great evil to defraud the soul of the strength and heavenly wisdom which are waiting your demand. You need that illumination which God alone can give. No one is fitted to transact his business unless he has this wisdom.

 

ပုံနှိပ်တိုက်အသင်း (Publishing Association) စတင်ဖွဲ့စည်းချိန်မှစ၍ ရှုပ်ထွေးမှုများ ပေါ်ပေါက်လာတိုင်း အခါအားလျော်စွာ အလင်းကို ပေးခဲ့ပြီး၊ အလုပ်သမားအားလုံး လိုက်နာရမည့် အခြေခံမူများကို ထာဝရဘုရားက မကြာခဏ ချမှတ်ပေးခဲ့ပါသည်။ အလုပ်၏ အစောပိုင်း အတွေ့အကြုံများတွင် တာဝန်ရှိသော နေရာများတွင် ရှိနေသူများအပေါ် ကျရောက်နေသော ကြီးလေးသော တာဝန်ဝတ္တရားများကို ကျွန်ုပ်တို့ အမြဲတမ်း သတိပြုခဲ့ကြပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်နှင့် ကိုယ်တော်၏ ရွေးချယ်ခံလူမျိုးများ၏ အကျိုးစီးပွားကို သန့်ရှင်းစွာ စောင့်ရှောက်နိုင်ရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့အား ကောင်းကင်ဘုံ၏ ပညာဉာဏ် ပေးသနားတော်မူပါရန် တစ်နေ့လျှင် ၃ ကြိမ်မှ ၅ ကြိမ်အထိ ထာဝရဘုရားကို ရှာဖွေခဲ့ကြသည်။

Ever since the Publishing Association was formed, light has been given from time to time when perplexities have arisen, and the Lord has ofttimes laid down principles which should be carried out [561]

by all the workers. In the early experience of the work the grave responsibilities resting upon those in positions of trust were kept continually before us, and we sought the Lord from three to five times a day to give us heavenly wisdom, that we might sacredly guard the interests of the cause of God and of His chosen people.

 

ဘုရားသခင်ကို သင်တို့၏ အစည်းအဝေးများမှ ဖယ်ထုတ်ထားပြီး လူတို့၏ ပညာဉာဏ်ကို ယုံကြည်ကိုးစားခြင်းသည် အဆိုးရွားဆုံးသော မိုက်မဲမှုဖြစ်သည်။ သင်တို့၏ တာဝန်ရှိသော နေရာများတွင် သင်တို့သည် ထူးခြားသော နည်းလမ်းဖြင့် လောက၏ အလင်း ဖြစ်ကြရမည်။ သင်တို့သည် အလင်း၏ လမ်းကြောင်းများ ဖြစ်လာစေရန် ပညာဉာဏ်၊ အလင်းနှင့် အသိပညာ၏ အရှင်ဘုရားသခင်နှင့် ဆက်သွယ်ရန် ပြင်းပြသော ဆန္ဒ ရှိသင့်သည်။ ပစ္စုပ္ပန်သမ္မာတရား၏ တိုးတက်မှုနှင့် အောင်မြင်မှုနှင့် သက်ဆိုင်သော အရေးကြီးသည့် အကျိုးစီးပွားများကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားရမည်။ သို့ဖြစ်လျှင် ပညာဉာဏ်နှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်း၏ အရင်းအမြစ်နှင့် ဤကဲ့သို့ ဆက်သွယ်မှု မရှိဘဲ၊ သင်တို့သည် မှန်ကန်သော ဆုံးဖြတ်ချက်များ ချမှတ်ရန်၊ ပညာရှိသော အစီအစဉ်များ ပြုလုပ်ရန်နှင့် ပညာရှိသော အကြံဉာဏ်များ ပေးရန် မည်သို့ အရည်အချင်း ပြည့်မီနိုင်ပါမည်နည်း။ သင်တို့၏ အစည်းအဝေးများတွင် ဆောင်ရွက်ရမည့် လုပ်ငန်းများကို အလွန်အမင်း ပေါ့ပေါ့တန်တန် သဘောထားခဲ့ကြသည်။ သာမန်စကားများ၊ သာမန်မှတ်ချက်များ၊ အခြားသူများ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များအပေါ် ဝေဖန်ချက်များသည် ဤအရေးကြီးသော အစည်းအဝေးများတွင် နေရာယူခဲ့ကြသည်။ ဤစုဝေးမှုအားလုံးတွင် ထာဝရဘုရားသခင်သည် သက်သေအဖြစ် ရှိနေသည်ကို သင်တို့ သတိရသင့်သည်။ ယေဟောဝါဘုရား၏ အလုံးစုံကို မြင်နိုင်သော မျက်စိတော်သည် သင်တို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်တိုင်းကို တိုင်းတာနေပြီး၊ ၎င်းတို့ကို ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသော ပညတ်တော်၊ ကိုယ်တော်၏ ကြီးမြတ်သော ဖြောင့်မတ်ခြင်း စံနှုန်းများနှင့် နှိုင်းယှဉ်နေသည်။ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်များ၏ နေရာတွင် ရှိနေသူများသည် ဆုတောင်းတတ်သောသူများ၊ ယုံကြည်ခြင်းရှိသူများ၊ အတ္တကင်းစင်သူများ၊ မိမိတို့၏ လူသားဆန်သော ပညာဉာဏ်ကို အားမကိုးဝံ့ဘဲ မိမိတို့ထံ အပ်နှံထားသော လုပ်ငန်းကို အကောင်းဆုံး ဆောင်ရွက်နိုင်မည့် နည်းလမ်းအတွက် အလင်းရရှိရန် ပြင်းပြစွာ ဆုတောင်းသူများ ဖြစ်သင့်သည်။

It is the worst kind of folly to leave the Lord out of your councils and to put confidence in the wisdom of men. In your positions of trust you are, in a special sense, to be the light of the world. You should feel an intense desire to place yourselves in connection with the God of wisdom, light, and knowledge, that you may be channels of light. Important interests are to be considered, which relate to the advancement and prosperity of the cause of present truth. How, then, can you be competent to come to right decisions, to make wise plans, and to give wise counsel unless you are thus connected with the Source of all wisdom and righteousness? The business to be transacted in your councils has been considered altogether too lightly. Common talk, common remarks, comments made on the doings of others, have had a place in these important meetings. You should remember that the eternal God is a witness in all these gatherings. The all-seeing eye of Jehovah measures every one of your decisions, and they are compared with His holy law, His great

514 Testimonies for the Church, vol. 5

standard of righteousness. Those in the position of counselors should be men of prayer, men of faith, men free from selfishness, men who will not dare to rely on their own human wisdom, but who will pray earnestly for light as to the best manner of conducting the business entrusted to them.

 

လောကီမူဝါဒ (Worldly Policy)

လောကီစီးပွားရေးသမားများ ကျင့်သုံးသော မူဝါဒသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ [၅၆၂] အဖွဲ့အစည်းများတွင် ပါဝင်နေသူများ ရွေးချယ်ကျင့်သုံးရမည့် မူဝါဒ မဟုတ်ပါ။ အတ္တဆန်သော မူဝါဒသည် ကောင်းကင်ဘုံမှ ဆင်းသက်လာခြင်းမဟုတ်ဘဲ လောကီဆန်သောအရာ ဖြစ်သည်။ ဤလောကတွင် အဓိကဆောင်ပုဒ်မှာ “ပန်းတိုင်ရောက်ဖို့ဆိုရင် ဘယ်လိုနည်းလမ်းမျိုးပဲဖြစ်ဖြစ် သုံးလို့ရတယ် (The end justifies the means)” ဟူ၍ ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းကို စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတိုင်းတွင် တွေ့မြင်နိုင်သည်။ ၎င်းသည် လူ့အဖွဲ့အစည်း အလွှာတိုင်းတွင်လည်းကောင်း၊ နိုင်ငံတကာ ကောင်စီကြီးများတွင်လည်းကောင်း၊ ခရစ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် အုပ်ချုပ်မှုအခြေခံမူ မဟုတ်သော မည်သည့်နေရာတွင်မဆို လွှမ်းမိုးမှုရှိနေသည်။ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရေးရုံး၊ ကောလိပ်နှင့် ကျန်းမာရေးဌာနတို့တွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်နေသူတိုင်းသည် သတိဝီရိယရှိခြင်း၊ သိက္ခာရှိခြင်း၊ လိမ္မာပါးနပ်ခြင်းနှင့် ကျွမ်းကျင်ခြင်းတို့ကို ပျိုးထောင်သင့်သည်။ သို့သော် တရားမျှတမှုနှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းဆိုင်ရာ ဥပဒေများကို ဖယ်ရှားခြင်း မပြုရသလို၊ အခြားသော ဌာနများကို ဂရုမစိုက်ဘဲ မိမိ၏ ဌာနတစ်ခုတည်း အောင်မြင်ရန်ဟူသော အခြေခံမူမျိုးကိုလည်း အလွှမ်းမိုးမခံရပါ။ မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်၏ အခွင့်အရေးကိုမျှ ကျူးကျော်ခြင်း မရှိစေရန် အားလုံး၏ အကျိုးစီးပွားကို သေချာစွာ စောင့်ရှောက်ရမည်။ လောကတွင် ကုန်သွယ်မှု၏ ဘုရားသည် မကြာခဏဆိုသလို လှည့်ဖြားမှု၏ ဘုရားဖြစ်နေတတ်သော်လည်း၊ ထာဝရဘုရား၏ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်နေသူများအတွက် ထိုသို့ မဖြစ်သင့်ပါ။ လောကီစံနှုန်းသည် သန့်ရှင်းသော အမှုအရာများနှင့် ဆက်သွယ်နေသူများ၏ စံနှုန်း မဖြစ်ရပါ။

Worldly Policy

The policy which worldly businessmen adopt is not the policy to be chosen and carried out by the men who are connected with our

[562] institutions. Selfish policy is not heaven-born, it is earthly. In this world the leading maxim is, “The end justifies the means;” and this may be traced in every department of business. It has a controlling influence in every class of society, in the grand councils of nations, and wherever the Spirit of Christ is not the ruling principle. Prudence and caution, tact and skill, should be cultivated by everyone who is connected with the office of publication and by those who serve in our college and sanitarium. But the laws of justice and righteousness must not be set aside, and the principle must not prevail that each one is to make his particular branch of the work a success, regardless of other branches. The interests of all should be closely guarded to see that no one’s rights are invaded. In the world the God of traffic is too often the God of fraud, but it must not be thus with those who are dealing with the Lord’s work. The worldly standard is not to be the standard of those who are connected with sacred things.

 

တရားစီရင်ခြင်း မြင်ကွင်းများကို ကျွန်ုပ်အား ပြသသောအခါ၊ လူတို့၏ လုပ်ရပ်များကို မှတ်တမ်းတင်ထားသော စာစောင်များတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများ၌ ဘုရားတရားကို ရိုသေသည်ဟု ဝန်ခံထားသူအချို့၏ ဆောင်ရွက်ချက်များသည် ဘုရားသခင်၏ ကြီးမြတ်သော ဖြောင့်မတ်ခြင်း စံနှုန်းနှင့်အညီ တိကျစွာ မဟုတ်ဘဲ၊ လောကသားတို့၏ စံနှုန်းအတိုင်း ဖြစ်နေသည်ကို တွေ့ရှိရသည်။ လူအချင်းချင်း ဆက်ဆံရာတွင်၊ အထူးသဖြင့် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်၌ ပါဝင်နေသူများ၏ ဆက်ဆံရေးကို ကျွန်ုပ်အား အပြည့်အစုံ ဖွင့်ပြခဲ့သည်။ အရေးကြီးသော အဖွဲ့အစည်းများကို ကိုယ်စားပြုသော ညီအစ်ကိုများအကြားတွင် (၎င်းတို့မှာ သဘာဝချင်း ကွဲပြားသော်လည်း တူညီသော အမှုတော်၏ အကိုင်းအခက်များ ဖြစ်ကြသည်) တစ်ဦးအပေါ်တစ်ဦး ကပ်စေးနှဲခြင်း သို့မဟုတ် အမြတ်ထုတ်ခြင်း မရှိသင့်ကြောင်း ကျွန်ုပ် မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။ မြင့်မြတ်ပြီး ရက်ရောသော၊ ခရစ်တော်ကဲ့သို့သော စိတ်ဓာတ်ကို သူတို့ အစဉ်ထိန်းသိမ်းထားသင့်သည်။ သူတို့၏ ဆောင်ရွက်မှုများတွင် လောဘစိတ်ဓာတ် နေရာမရသင့်ပါ။ ခရစ်တော်၏ စိတ်ဓာတ်နှင့် စရိုက်လက္ခဏာကို ဆန့်ကျင်သော မည်သည့်လုပ်ရပ်ဖြင့်မျှ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို ရှေ့သို့ မပို့ဆောင်နိုင်ပါ။ တစ်ဦးက [၅၆၃] အတ္တဆန်စွာ ဆက်ဆံပါက အခြားသူများတွင်လည်း ထိုကဲ့သို့သော စိတ်သဘောထားမျိုး ပေါ်ပေါက်လာစေမည်ဖြစ်သော်လည်း၊ ရက်ရောမှုနှင့် စစ်မှန်သော ယဉ်ကျေးပျူငှာမှုကို ပြသခြင်းသည် အပြန်အလှန်အားဖြင့် ထိုကဲ့သို့သော စိတ်ဓာတ်မျိုးကို နိုးကြားစေမည်ဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောင်းကင်ဘုံရှင် အဖဘုရားသခင်ကိုလည်း နှစ်သက်စေပါလိမ့်မည်။

When the scenes of the judgment were brought before me, the books in which are registered the deeds of men revealed the fact that the dealings of some of those professing godliness in our institutions were after the worldling’s standard, not in strict accordance with God’s great standard of righteousness. The relation of men in their deal with one another, especially those connected with the work of God, was opened to me quite fully. I saw that there should be no close, sharp deal between brethren who represent important institutions, different, perhaps, in character, but branches of the same work. A noble, generous, Christlike spirit should ever be maintained by them. The spirit of avarice should have no place in their transactions. God’s cause could not be advanced by any action on their part contrary to the spirit and character of Christ. A selfish

Board Meetings 515

manner of dealing in one will provoke the same disposition in others, but the manifestation of liberality and true courtesy will awaken the same spirit in return and would please our heavenly Father.

 

လောကီမူဝါဒကို မှန်ကန်သော ဆင်ခြင်တုံတရား (Sound discretion) နှင့် ရောထွေး၍ မရပါ၊ သို့သော် ၎င်းကို ဆင်ခြင်တုံတရားဟု မကြာခဏ အထင်မှားတတ်ကြသည်။ ၎င်းသည် မည်သည့်ကိစ္စတွင်မဆို ကျင့်သုံးသည့် အတ္တစိတ်တစ်မျိုးသာ ဖြစ်သည်။ ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့် မှန်ကန်သော ဆုံးဖြတ်ချက်တို့သည် သူတို့၏ လုပ်ဆောင်ချက်များတွင် မည်သည့်အခါမျှ အမြင်ကျဉ်းမြောင်းခြင်း မရှိပါ။ ထိုအရာများက လမ်းပြသော စိတ်သည် ကျယ်ပြန့်သော အတွေးအခေါ်များ ရှိပြီး အရာဝတ္ထုတစ်ခုတည်းအပေါ်တွင်သာ အမြင်ကျဉ်းမြောင်းသွားခြင်း မရှိပါ။ ၎င်းသည် အရာရာကို ရှုထောင့်ပေါင်းစုံမှ ကြည့်ရှုသည်။ သို့သော် လောကီမူဝါဒသည် အမြင်တိုသည်။ ၎င်းသည် အနီးဆုံးရှိသောအရာကိုသာ မြင်နိုင်ပြီး အဝေးရှိအရာများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိရန် ပျက်ကွက်သည်။ ၎င်းသည် အမြတ်ရရန် အခွင့်အလမ်းများကို အမြဲစောင့်ကြည့်နေတတ်သည်။ လောကီမူဝါဒ လမ်းစဉ်ကို လိုက်လျှောက်သူများသည် အခြားသူတစ်ပါး၏ အဆောက်အဦးမှ အုတ်မြစ်ကို ထုတ်ယူကာ မိမိတို့ကိုယ်ကို တည်ဆောက်နေကြခြင်း ဖြစ်သည်။ အဆောက်အဦးတိုင်းသည် ခိုင်မြဲရန်အတွက် မှန်ကန်သော အခြေခံအုတ်မြစ်ပေါ်တွင် တည်ဆောက်ရမည် ဖြစ်သည်။

Worldly policy is not to be classed with sound discretion, al- [563]

though it is too often mistaken for it. It is a species of selfishness, in whatever cause it is exercised. Discretion and sound judgment are never narrow in their workings. The mind that is guided by them has comprehensive ideas and does not become narrowed down to one object. It looks at things from every point of view. But worldly policy has a short range of vision. It can see the object nearest at hand, but fails to discover those at a distance. It is ever watching for opportunities to gain advantage. Those who follow a course of worldly policy are building themselves up by pulling out the foundation from another man’s building. Every structure must be built upon a right foundation, in order to stand.

 

စာအုပ်မူပိုင်ခွင့် အခကြေးငွေ (Royalties on Books)

ဉာဏ်ရည်ကို အသုံးပြု၍ အလုပ်လုပ်သူများတွင် ဘုရားသခင်ပေးသော အရင်းအနှီး ရှိသည်။ သူတို့၏ လေ့လာမှုရလဒ်သည် ဘုရားသခင်နှင့်သာ သက်ဆိုင်ပြီး လူနှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။ အကယ်၍ အလုပ်သမားတစ်ဦးသည် မိမိလစာရရှိသော အချိန်ကို အလုပ်ရှင်အား သစ္စာရှိစွာ ပေးဆပ်ပါက၊ ထိုအလုပ်ရှင်သည် သူ၏အပေါ်တွင် ထပ်မံ၍ တောင်းဆိုပိုင်ခွင့် မရှိတော့ပါ။ အကယ်၍ သူသည် မိနစ်တိုင်းကို စေ့စပ်စွာ ချွေတာအသုံးပြုခြင်းဖြင့် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရန် တန်ဖိုးရှိသော အခြားအကြောင်းအရာများကို ပြင်ဆင်နိုင်ခဲ့လျှင်၊ ၎င်းကို ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်အတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်မည့် နည်းလမ်းအတိုင်း အသုံးပြုရန်မှာ သူ၏ အခွင့်အရေးသာ ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သူသည် မူပိုင်ခွင့် အနည်းငယ်မှအပ အားလုံးကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါက၊ စာအုပ်ကို ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်သူများအတွက် ကောင်းမွန်သောအလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့ခြင်းဖြစ်ရာ၊ သူ့အား ထို့ထက်ပို၍ လုပ်ဆောင်ရန် မတောင်းဆိုသင့်ပါ။ ဘုရားသခင်သည် ပုံနှိပ်တိုက်ဘုတ်အဖွဲ့အား အခြားသူများ၏ အသိစိတ် (Conscience) ကို အစားထိုးရန် တာဝန်ပေးမထားပါ။ သူတို့သည် လူတို့ကို မိမိတို့၏ သတ်မှတ်ချက်များအတိုင်း လိုက်နာရန် အတင်းအကျပ် မလုပ်ဆောင်သင့်ပါ။ စာရေးသူများသည် မိမိတို့၏ ရရှိသောငွေကို မည်သို့အသုံးပြုသည်ဟူသော ကိစ္စအတွက် ဘုရားသခင်ထံတွင် တာဝန်ရှိသည်။ ငွေကြေးလိုအပ်ချက်များစွာ ရှိလာလိမ့်မည်။ သာသနာပြုနယ်မြေများသို့ ဝင်ရောက်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းအတွက် ကုန်ကျစရိတ်များစွာ လိုအပ်သည်။ ဘုရားသခင်က ပါရမီ (Talents) များ အပ်နှံထားသူများသည် ထိုအကျိုးစီးပွားများကို ရှေ့သို့ ဆက်လက်သယ်ဆောင်ရာတွင် မိမိတို့၏ အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်နိုင်ရန်အတွက် မိမိတို့၏ အရည်အချင်းအလိုက် ထိုပါရမီများကို အသုံးပြုကာ ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားရမည် (ရင်းနှီးမြှုပ်နှံရမည်)။ ဘုတ်အဖွဲ့ဝင်များသည် [၅၆၄] ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်ထုတ် စာအုပ်များမှ ရရှိသော အမြတ်အစွန်းအားလုံးကို ပုံနှိပ်တိုက်အသင်းနှင့် ကိုယ်စားလှယ်များကသာ ရယူသင့်ကြောင်း၊ စာရေးသူများသည် စာအုပ်တစ်အုပ် ရေးသားရန် အချိန်နှင့် ကုန်ကျစရိတ်အတွက် ငွေပေးချေပြီးပါက အမြတ်အစွန်းတွင် ပါဝင်ပိုင်ခွင့်ကို စွန့်လွှတ်သင့်ကြောင်း တိုက်တွန်းလာသောအခါ၊ သူတို့သည် သူတို့မလုပ်ဆောင်နိုင်သော အလုပ်တစ်ခုကို စတင်နေခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤစာရေးသူများသည်လည်း ဘုတ်အဖွဲ့ဝင်များကဲ့သို့ပင် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်၌ စိတ်ဝင်စားမှု ရှိကြသူများ ဖြစ်သည်။ သူတို့အနက် အချို့မှာ အမှုတော်စတင်ချိန်မှစ၍ ပါဝင်ခဲ့သူများ ဖြစ်ကြသည်။

Royalties on Books

Brainworkers have a God-given capital. The result of their study belongs to God, not to man. If the worker faithfully gives to his employer the time for which he receives his pay, then his employer has no further claim upon him. And if by diligent and close economy of moments he prepare other matter valuable for publication, it is his to use as he thinks will best serve the cause of God. If he gives up all but a small royalty he has done a good work for those who handle the book, and he should not be asked to do more. God has not placed upon the publishing board the responsibility of being conscience for others. They should not persistently seek to force men to their terms. The authors are responsible to God for the use which they make of their means. There will be many calls for money. Mission fields will have to be entered, and this requires much outlay. Those to whom God has entrusted talents are to trade upon these talents according to their ability, for they are to act their part in carrying forward these interests. When the members of the board take it [564]

upon themselves to urge that all the profits from our denominational books shall go to the Publishing Association and the agents, and that the authors, after being paid for the time and expense of writing a book, should relinquish their claim to a share in the profits, they are

516 Testimonies for the Church, vol. 5

undertaking a work which they cannot carry out. These book writers have as much interest in the cause of God as do those who compose the board of trustees. Some of them have had a connection with the work almost from its infancy.

 

ဉာဏ်ရည်ကို အသုံးပြု၍ အလုပ်လုပ်ခြင်းမှာသာ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းရန် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်သည့် ဆင်းရဲသားများ ရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့ပါသည်။ ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများတွင် အစကတည်းက ပါဝင်လာသူများ မဟုတ်ဘဲ၊ ၎င်းတို့ကို စီမံခန့်ခွဲပုံနှင့် ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင်က အခါအားလျော်စွာ ပေးခဲ့သော ညွှန်ကြားချက်များအားလုံးကို မရရှိခဲ့ကြသည့် စီးပွားရေးသမားများ ရှိနေသည်။ သူတို့သည် သူတို့၏ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းထဲတွင် စစ်မှန်သော ဘာသာရေးနှင့် ခရစ်တော်၏ စိတ်ဓာတ်ကို ပေါင်းစပ်ထည့်သွင်းခြင်း မရှိကြပါ။ ထို့ကြောင့် ပုံနှိပ်တိုက်အသင်းသည် အရာရာကို လွှမ်းမိုးချုပ်ကိုင်သော တန်ခိုးတစ်ခု မဖြစ်သင့်ပါ။ တစ်ဦးချင်းစီ၏ ပါရမီနှင့် အခွင့်အရေးများကို လေးစားရမည်။ အကယ်၍ တစ်ဦးချင်း၏ ပါရမီမှ ရရှိသော ရလဒ်အားလုံးကို ပုံနှိပ်တိုက်အသင်းသို့သာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံရန် စီစဉ်ပါက၊ အခြားသော အရေးကြီးသည့် အကျိုးစီးပွားများ ထိခိုက်နစ်နာသွားပါလိမ့်မည်။

It was presented before me that there were poor men whose only means of obtaining a livelihood was their brain work; also that there are businessmen connected with our institutions who have not grown up with them and have not had the benefit of all the instruction that God has given from time to time relative to their management. They have not incorporated true religion, the spirit of Christ, into their business. The Publishing Association should not, therefore, be made an all-controlling power. Individual talent and individual rights must be respected. Should arrangements be made to invest all the results of personal talent in the Publishing Association, other important interests would be crippled.

 

လူတိုင်းအား ဘုရားသခင်သည် သူ၏အလုပ်ကို ပေးထားတော်မူသည်။ အချို့ကို ငွေကြေးနှင့် ဩဇာအာဏာ ပါရမီများ ပေးထားပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်၌ စိတ်အားထက်သန်သူများသည် မည်သို့လုပ်ဆောင်ရမည်ကို ပြောပြသော ကိုယ်တော်၏ စကားသံကို နားလည်ကြပါလိမ့်မည်။ သူတို့သည် လိုအပ်နေသော နေရာများသို့ အမှုတော်ကို တွန်းအားပေးရန် ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုး ရှိကြပါလိမ့်မည်။

To every man God has given his work. To some He has given talents of means and influence; and those who have the interests of God’s cause at heart will understand His voice telling them what to do. They will have a burden to push the work where it needs pushing.

 

ညီအစ်ကို H (Brother H) သည် ဘက်ဲလ်ခရီးခ်တွင် အမှုတော်စတင်ဆောင်ရွက်ချိန်မှစ၍ သူ၏အပေါ်တွင် ကပ်စေးနှဲသော၊ ရက်ရောမှုမရှိသော စိတ်ဓာတ်မျိုး ပြသခဲ့သည်ကို ကျွန်ုပ်အား အကြိမ်ကြိမ် ညွှန်ပြခဲ့သည်။ ၎င်း၏ အကြောင်းရင်းကို ပြောပြရသည်မှာ ကျွန်ုပ်အတွက် ဝမ်းနည်းစရာ ကောင်းလှသည်။ အကြောင်းမှာ သူသည် ထိုနေရာသို့ သူစိမ်းတစ်ယောက်အဖြစ်နှင့် ဆင်းရဲနွမ်းပါးစွာ ရောက်ရှိလာခဲ့ခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်။ သူသည် ဆင်းရဲသားတစ်ဦး ဖြစ်သောကြောင့် စိတ်မချမ်းမြေ့ဖွယ် အနေအထားများတွင် ထားရှိခြင်း ခံရပြီး၊ သူ၏ ဆင်းရဲမှုကို ခံစားရစေခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများတွင် ပါဝင်နေသူများသည် သူ့အား မိမိတို့၏ သတ်မှတ်ချက်များအတိုင်း လိုက်နာအောင် လုပ်ဆောင်နိုင်သည်ဟု ထင်မြင်ခဲ့ကြပြီး၊ သူသည် အလွန်ပင် စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်ခဲ့ရသည်။ အကယ်၍ သူ၏ ညီအစ်ကိုများက ကြင်နာမှုရှိပြီး ခရစ်တော်ကဲ့သို့သော နည်းလမ်းဖြင့် ဆက်ဆံခဲ့ပါက၊ သမိုင်းတွင် ကျန်ရစ်မည်မဟုတ်သော ဝမ်းနည်းစရာ အခန်းကဏ္ဍများ [၅၆၅] သူ၏ အတွေ့အကြုံတွင် ရှိခဲ့သည်။ ထာဝရဘုရား၏ အမှုတော်သည် အသေးငယ်ဆုံးသော မတရားမှုမှပင် အစဉ်အမြဲ ကင်းဝေးသင့်ပြီး၊ ၎င်းနှင့် ဆက်စပ်နေသော မည်သည့်လုပ်ရပ်မျှ ကပ်စေးနှဲခြင်း သို့မဟုတ် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း အနံ့အသက် အနည်းငယ်မျှပင် မရှိသင့်ပါ။

Several times it has been pointed out to me that there has been a close, ungenerous spirit exercised toward Brother H from the very first of his labors in Battle Creek. It makes me sad to state the reason. It was because he went there a stranger and in poverty. Because he was a poor man he has been placed in unpleasant positions and made to feel his poverty. Men connected with our institutions have thought that they could bring him to their terms, and he has had a very unpleasant time. There are sad chapters in his experience, which

[565] would not have passed into history if his brethren had been kind and had dealt with him in a Christlike manner. The Lord’s cause should always be free from the slightest injustice, and no act connected with it should savor in the smallest degree of penuriousness or oppression.

 

ထာဝရဘုရားသည် လူတိုင်း၏ အကျိုးစီးပွားကို စောင့်ရှောက်တော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည် အစဉ်သဖြင့် ဆင်းရဲသားတို့၏ မိတ်ဆွေဖြစ်သည်။ သန့်ရှင်းသော အမှုအရာများကို ကိုင်တွယ်နေသူ အားလုံးနီးပါး၏ စိတ်နှလုံးထဲတွင် ခရစ်တော်ကဲ့သို့သော မေတ္တာတရားမှာ အလွန်ပင် ရှားပါးနေသည်။ နေရာတိုင်းရှိ ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကိုများအား ကျွန်ုပ်ပြောလိုသည်မှာ—ခရစ်တော်၏ မေတ္တာကို ပျိုးထောင်ပါ! ၎င်းသည် ခရစ်ယာန်တစ်ဦး၏ ဝိညာဉ်ထဲမှ တောကန္တာရထဲရှိ စမ်းရေများကဲ့သို့ စီးဆင်းလာကာ၊ လန်းဆန်းစေပြီး လှပစေရမည်၊ မိမိ၏ အသက်တာနှင့် အခြားသူများ၏ အသက်တာထဲသို့ ဝမ်းမြောက်ခြင်း၊ ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် ပျော်ရွှင်ခြင်းတို့ကို ယူဆောင်လာပေးရမည်။ “ငါတို့တွင် အဘယ်သူမျှ မိမိအတွက်သာ အသက်မရှင်။” အကယ်၍ ဆင်းရဲသားများအပေါ် အနည်းငယ်မျှ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း သို့မဟုတ် သေးငယ်သော ကိစ္စ၌ဖြစ်စေ၊ ကြီးမားသော ကိစ္စ၌ဖြစ်စေ မတရားစွာ ဆက်ဆံခြင်းကို ပြသပါက၊ ဘုရားသခင်သည် ထိုနှိပ်စက်သူကို တာဝန်ခံခိုင်းပါလိမ့်မည်။

The Lord guards every man’s interest. He was always the poor man’s friend. There is a most wonderful dearth of Christlike love in the hearts of nearly all who are handling sacred things. I would say to my brethren everywhere: Cultivate the love of Christ! It should well up from the soul of the Christian like streams in the desert, refreshing and beautifying, bringing gladness, peace, and joy

Board Meetings 517

into his own life and into the lives of others. “None of us liveth to himself.” If there is shown the least oppression of the poor, or unjust dealing with them in either small or great things, God will hold the oppressor accountable.

 

ဆရာတော် J (Elder J) ဖြစ်စေ၊ ပါမောက္ခ H (Professor H) ဖြစ်စေ၊ အခြားသော ဉာဏ်ရည်သုံး အလုပ်သမားတစ်ဦးဦးနှင့်ဖြစ်စေ တရားမျှတမှု မရှိသော သတ်မှတ်ချက်များကို မညှိနှိုင်းပါနှင့်။ စာအုပ်ရေးသားခြင်းဟူသည် မည်သို့ဖြစ်သည်ကို မသိသူများ၏ သတ်မှတ်ချက်များကို လက်ခံရန် သူတို့အား မတိုက်တွန်းပါနှင့်၊ အတင်းအကျပ် မလုပ်ပါနှင့်။ ဤလူများတွင် မိမိတို့၏ အသိစိတ် ရှိကြပြီး၊ သူတို့ထံ အပ်နှံထားသော အရင်းအနှီးနှင့် ၎င်းကို အသုံးပြုမှုအတွက် ဘုရားသခင်ထံတွင် တာဝန်ရှိသည်၊ သင်တို့သည် သူတို့အတွက် အသိစိတ် ဖြစ်ရန် မဟုတ်ပါ။ သူတို့သည် ပြင်းထန်သော လုပ်အားဖြင့် ရရှိလာသော ငွေကြေးများကို ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော် ညွှန်ပြသည့် အချိန်နှင့် နေရာတွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခွင့်ကို ရလိုကြသည်။

Do not seek to make terms which are not just and fair with either Elder J or Professor H, or with any other brainworker. Do not urge or force them to accept the terms of those who do not know what it is to make books. These men have a conscience and are accountable to God for their entrusted capital and the use they make of it; you are not to be conscience for them. They want the privilege of investing the means which they may acquire by hard labor, when and where the Spirit of God shall indicate.

 

ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကိုများ သတိရရမည့်အရာမှာ၊ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်သည် ဘက်တဲလ်ခရီးခ်ရှိ ပုံနှိပ်တိုက်နှင့် ထိုနေရာတွင် တည်ထောင်ထားသော အခြားအဖွဲ့အစည်းများထက် ပို၍ ကျယ်ပြန့်သည်။ ထိုရုံးသည် မည်သို့ ပေါ်ပေါက်လာသည်ကို ညီအစ်ကို J ထက် ပိုသိသူ မရှိပါ။ သူသည် ပုံနှိပ်လုပ်ငန်း စတင်ချိန်မှစ၍ ပါဝင်ခဲ့သူ ဖြစ်သည်—ထိုစဉ်က ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုကြောင့် ဖိနှိပ်ခံခဲ့ရသည်၊ စာစောင်များ ရှင်သန်နိုင်ရန်အတွက် စားဝတ်နေရေးနှင့် လစာများတွင် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းများကို ကျင့်သုံးခဲ့ရသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ စားပွဲပေါ်ရှိ အစားအစာများသည် သဘာဝလိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းရန်ပင် မလုံလောက်ခဲ့ပါ။ ထိုစဉ်က ၎င်းမှာ မဖြစ်မနေ လိုအပ်ခဲ့ပြီး၊ ထိုအတွေ့အကြုံကို ဖြတ်သန်းခဲ့သူများသည် အလားတူ အခြေအနေမျိုးတွင် [၅၆၆] ထိုကဲ့သို့ ထပ်မံလုပ်ဆောင်ရန် အသင့်ရှိကြပါလိမ့်မည်။

My brethren must remember that the cause of God covers more than the publishing house at Battle Creek and the other institutions there established. No one knows better than Brother J how that office came into existence. He has been connected with the publishing work from its very commencement—when it was oppressed by poverty; when the food upon our tables was hardly sufficient to meet the wants of nature, because self-denial had to be practiced in eating and in dressing and in our wages, in order that the paper might live. This was positively necessary then, and those who passed through that experience would be ready, under similar circumstances, to do [566]

the same again.

 

ဤကဲ့သို့သော ဆင်းရဲခက်ခဲမှုများကို အတွေ့အကြုံ မရှိကြဘဲ၊ လုပ်ငန်းအောင်မြင်ဖြစ်ထွန်းနေသော ယခုအချိန်မှ ပါဝင်လာသူများအနေဖြင့် အစောပိုင်း လုပ်သားကြီးများကို တရားမျှတမှု မရှိသော သတ်မှတ်ချက်များအောက်တွင် အတင်းအကျပ် လက်ခံခိုင်းရန် မသင့်တော်ပါ။ ညီအစ်ကို J သည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို ချစ်မြတ်နိုးပြီး လိုအပ်သည်ဟု မြင်တွေ့ရသော နေရာတိုင်းတွင် အမှုတော်တိုးတက်ရန် သူ၏ငွေကြေးများကို ရင်းနှီးမြှုပ်နှံပါလိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့် ဤငွေကြေးများကို ရယူခြင်းနှင့် ခွဲဝေသုံးစွဲခြင်းဆိုင်ရာ ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုးကို ၎င်းနှင့် ထိုက်တန်သော နေရာတွင်သာ ထားရှိပါ—၎င်းမှာ ဘုရားသခင်က ဩဇာအာဏာနှင့် အရည်အချင်း ပါရမီများ အပ်နှံထားသူများအပေါ်တွင် ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ၎င်းတို့အတွက် ဘုရားသခင်ထံတွင် တာဝန်ရှိသည်။ ပုံနှိပ်တိုက်အသင်းဖြစ်စေ၊ ၎င်း၏ အဓိကလုပ်သားများဖြစ်စေ ဤစာရေးသူများ၏ ဘဏ္ဍာစိုးအဖြစ် တာဝန်မယူသင့်ပါ။

It is not becoming for those who have had no experience in these trials, but have become connected with the work in its present prosperity, to urge the early workers to submit to terms in which they can see no justice. Brother J loves the cause of God and will invest his means to advance it wherever he sees it is necessary. Then leave this burden of receiving and dispensing this means where it belongs—on the men to whom God has entrusted talents of influence and of ability. They are responsible to God for these. Neither the Publishing Association nor its chief workers should assume that stewardship of these authors.

 

အကယ်၍ ဘုတ်အဖွဲ့သည် ညီအစ်ကို H နှင့် J တို့အား မိမိတို့၏ သတ်မှတ်ချက်များအတိုင်း လက်ခံအောင် လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့လျှင်၊ ဤစာရေးသူများသည် မိမိတို့အပေါ် မတရားသဖြင့် ဆက်ဆံခံရသည်ဟု ခံစားရမည် မဟုတ်ပါလား။ သူတို့ရှေ့တွင် သွေးဆောင်ခြင်း တံခါးတစ်ခု ပွင့်သွားပြီး၊ စာနာနားလည်မှုနှင့် စည်းလုံးစွာ လုပ်ဆောင်မှုတို့ကို အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေမည် မဟုတ်ပါလား။ အကယ်၍ စီမံခန့်ခွဲသူများက အမြတ်အစွန်းအားလုံးကို ဆုပ်ကိုင်ထားပါက၊ ၎င်းသည် အမှုတော်အတွက် ကောင်းမည်မဟုတ်ဘဲ ပုံနှိပ်တိုက်အသင်းအတွက် ပျက်စီးစေမည့် ဆိုးကျိုးများကို ဆက်တိုက် ဖြစ်ပေါ်စေပါလိမ့်မည်။ ၎င်းသည် သူတို့၏ ကောင်စီများတွင် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ တွေ့မြင်နေရပြီးဖြစ်သော သည်းမခံနိုင်သည့် စိတ်ဓာတ်ကို အားပေးရာ ရောက်လိမ့်မည်။ ဘုရားသခင် အတည်မပြုနိုင်သော၊ ကျဉ်းမြောင်းပြီး မာနထောင်လွှားသော စိတ်ဓာတ်မျိုးသည် သန့်ရှင်းသော သမ္မာတရား သတင်းစကားနှင့် ဆက်သွယ်နေသူများ၏ စိတ်ကို လွှမ်းမိုးသွားရန် စာတန်သည် လိုလားနေပါသည်။

If the board should be able to bring Brethren H and J to their terms, would not these writers feel that they had been dealt with unjustly? Would not a door of temptation be opened before them, which would interfere with sympathy and harmony of action? Should the managers grasp all the profits, it would not be well for the cause,

518 Testimonies for the Church, vol. 5

but would produce a train of evils, disastrous to the Publishing Association. It would encourage the spirit of intolerance which is already manifest to some degree in their councils. Satan longs to have a narrow, conceited spirit, which God cannot approve, take possession of the men who are connected with the sacred message of truth.

 

ဘက်တဲလ်ခရီးခ်ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများတွင် ကျင့်သုံးသော အခြေခံမူများသည် နယ်ပယ်တစ်ခုလုံးရှိ အလုပ်များနှင့်လည်း သက်ဆိုင်ပါသည်။ အောက်ပါ ကောက်နုတ်ချက်များသည် ၁၈၈၀ ခုနှစ်၊ နိုဝင်ဘာလ ၈ ရက်နေ့တွင် ညီအစ်ကို K ထံသို့ ရေးသားခဲ့သော စာမှ ဖြစ်ပါသည်—

The same principles which apply to the work in our institutions at Battle Creek apply as well to that in the field at large. The following extracts are from a letter written to Brother K, November 8, 1880:

 

“လုပ်သားများအတွက် ကျယ်ပြန့်သော နယ်ပယ်ရှိသော်လည်း၊ အများစုမှာ အလုပ်၏ ရိုးရှင်းမှုထက် ကျော်လွန်သွားကြသည်။ ယခုအချိန်သည် ဘုရားသခင်၏ ပညာရှိသော လမ်းညွှန်မှုဖြင့် အလုပ်လုပ်ရမည့် အချိန်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုမရှိသူများကို သာသနာပြုလုပ်ငန်းနှင့် ဥပုသ်ကျောင်းများတွင် ပါဝင်စေပါက၊ အလုပ်သည် ပုံစံတစ်ခုမျှသာ ဖြစ်သွားလိမ့်မည်။ နယ်ပယ်အသီးသီးရှိ လုပ်သားများသည် မည်သို့ [၅၆၇] ခြိုးခြံချွေတာစွာနှင့် ခရစ်တော်၏ ရိုးရှင်းမှုအတိုင်း လုပ်ဆောင်ရမည်၊ စိတ်နှလုံးများထဲသို့ ရောက်ရှိနိုင်ရန် အောင်မြင်ဆုံးသော နည်းလမ်းဖြင့် မည်သို့ စီမံကိန်းချရမည်ကို လေ့လာရမည်။”

“There is a broad field for the laborers, but many are getting above the simplicity of the work. Now is the time to labor and to do it in the wise counsel of God. If you connect unconsecrated persons with the missions and Sabbath schools, the work will become a mere form. The workers in every part of the field must study how to work

[567] economically and in the simplicity of Christ and how to plan most successfully to reach hearts.”

 

“ကျွန်ုပ်တို့သည် စနစ်တကျ မစီမံနိုင်လောက်အောင် နယ်မြေများ ပိုမိုချဲ့ထွင်ခြင်းနှင့် လုပ်ငန်းသစ်များ စတင်ခြင်းတို့ ပြုလုပ်မိမည့် အန္တရာယ် ရှိနေသည်။ အချို့သောအလုပ်များကို အာရုံစိုက်လွန်းခြင်းကြောင့် အခြားသော အရေးကြီးသည့် အစိတ်အပိုင်းများကို လျစ်လျူရှုမိမည့် အန္တရာယ် ရှိသည်။ မည်သည့်အရာကိုမျှ ပြည့်စုံအောင် မလုပ်ဆောင်နိုင်လောက်အောင် လုပ်ငန်းပမာဏ အမြောက်အမြားကို လက်ခံလုပ်ဆောင်ခြင်းသည် မကောင်းသော အစီအစဉ်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှေ့သို့ ချီတက်ရမည်ဖြစ်သော်လည်း၊ အရာရာကို ကောင်းမွန်စွာ လည်ပတ်နိုင်စေရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံးသော အကူအညီပေးသူများကို စတေးရသည်အထိ အလုပ်၏ ရိုးရှင်းမှုထက် ကျော်လွန်၍ နယ်ပယ်မချဲ့ထွင်သင့်ပါ။ အသက်နှင့် ကျန်းမာရေးကိုလည်း ငဲ့ညှာရမည်။

“We are in danger of spreading over more territory and starting more enterprises than we can attend to properly. There is danger of neglecting some important parts of the work through overattention to others. To undertake so large an amount of work that nothing can be done perfectly is a bad plan. We are to move forward, but not to get so far above the simplicity of the work that it will be impossible to look after all the enterprises without sacrificing our best helpers to keep things in running order. Life and health must be regarded.

 

“ဘုရားသခင် ဖွင့်ပြပေးသော အခြေအနေများကို လိုက်လျှောက်ရန် အမြဲအသင့်ရှိသင့်သော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အောင်မြင်စွာ ဆောင်ရွက်နိုင်မည့် အကူအညီနှင့် ငွေကြေးရှိသည်ထက် ပိုမိုကြီးမားသော အစီအစဉ်များကို မချမှတ်သင့်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် စတင်ပြီးသား လုပ်ငန်းများတွင် စိတ်ဝင်စားမှု လျော့မသွားအောင် ထိန်းသိမ်းပြီး တိုးမြှင့်ရမည်။”

“While we should be ever ready to follow the opening providence of God, we should lay no larger plans than we have the help and means to carry out successfully. We must keep up and increase the interest in the enterprises already started.”

 

“ပိုမိုကြီးမားသော အစီအစဉ်များနှင့် ကျယ်ပြန့်သော နယ်ပယ်များ အစဉ်တစိုက် ပွင့်လင်းလာနေချိန်တွင်၊ ဝိညာဉ်များကို သမ္မာတရားသို့ ဆောင်ယူရန် လုပ်ဆောင်မည့် လုပ်သားများကို ရွေးချယ်ခြင်းနှင့် လေ့ကျင့်ပေးခြင်းတို့နှင့် ပတ်သက်၍ ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော အမြင်များ ရှိရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်တရားဟောဆရာများသည် အမှုတော်ကို တက်ကြွစွာ ဆုပ်ကိုင်နိုင်ရန် အားပေးရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းကို ရိုးရှင်းစွာနှင့် စေ့စပ်သေချာစွာ ရှေ့သို့ သယ်ဆောင်နိုင်ရန် ပညာပေးရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်တရားဟောဆရာ အချို့သည် အသိအမှတ်ပြုခံရမှု မည်မျှနည်းပါးကြောင်းနှင့် အားပေးမှု မည်မျှနည်းပါးကြောင်း တွေ့ရသည်မှာ ကျွန်ုပ်အတွက် အံ့အားသင့်စရာပင်။ သို့သော် သူတို့ထဲမှ အချို့မှာမူ အမှုတော်တွင် တွယ်ကပ်နေကြပြီး အတ္တကင်းစင်သော စိတ်ဓာတ်ဖြင့် အရာရာကို လုပ်ဆောင်နေကြသည်။”

“While larger plans and broader fields are constantly opening, there must be broader views in regard to the selection and training of workers who are to labor to bring souls into the truth. Our young ministers must be encouraged to take hold of the work with energy and be educated to carry it forward with simplicity and thoroughness. I am astonished to see how little some of our young ministers are appreciated and how little encouragement they receive. Yet some of them cling to the work and do anything and everything with unselfish interest.”

Board Meetings 519

 

“အဆင့်အတန်း မြင့်သည်ဖြစ်စေ၊ နိမ့်သည်ဖြစ်စေ လုပ်သားများနှင့် စာရင်းရှင်းလင်းရာတွင် အမြင်ကျဉ်းမြောင်းမှုနှင့် မရိုးသားသော ဆက်ဆံမှုများ မရှိစေရ။... ခရစ်တော်၏ နည်းလမ်းများ ပိုမိုရှိရမည်ဖြစ်ပြီး၊ အတ္တ နည်းပါးရမည်။ ပြင်းထန်သော ဝေဖန်မှုများကို ချိုးနှိမ်ရမည်။ လုပ်သားတိုင်းသည် စာနာမှု၊ သနားမှုနှင့် မေတ္တာတို့ကို ပျိုးထောင်ရမည်။ အကယ်၍ ယေရှုသည် ကြွလာ၍ စိတ်နှလုံးကို သိမ်းပိုက်ခြင်း မရှိပါက၊ အတ္တကို မနှိမ်နင်းဘဲ ခရစ်တော်ကို အထွတ်အမြတ် မထားပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လူမျိုးတစ်မျိုးအနေဖြင့် အောင်မြင်လိမ့်မည်မဟုတ်။ ညီအစ်ကို၊ အစီအစဉ်များစွာ မချမှတ်ဘဲ ဘုရားသခင်၌သာ လုံးလုံးလျားလျား အလုပ်လုပ်ပါရန်၊ အလုပ်ကို သတိရှိစွာနှင့် တည်မြဲနိုင်လောက်အောင် စေ့စပ်သေချာစွာ ဆောင်ရွက်နိုင်ရန် ကြိုးစားပါရန် သင်အား ကျွန်ုပ် တောင်းပန်ပါသည်။”

 

“Narrowness and dishonest dealing must not come into the settlement

 

 with the workers, high or low.... There must be more of Christ’s way,

 

 and less of self. Sharp criticisms should be repressed. Sympathy, compassion, and love should be cultivated by every worker. Unless Jesus comes in and takes possession of the heart, unless self is subdued and Christ is exalted, we shall not prosper as a people. I beseech of you, my brother, to labor wholly in God, not laying too many plans, but striving to have the work carried on circumspectly, and with such thoroughness that it will endure.”

အခန်းကြီး - ၆၈။

[568]

အခန်း ၆၈—အိမ်ထောင်နှင့် အသင်းတော်၌ ရှိရမည့် ခရစ်ယာန်ဩဇာလွှမ်းမိုးမှု Chapter 68—Christian Influence in the Home and the Church

 

ချစ်အပ်သော ညီအစ်ကိုနှင့် ညီအစ်မ အယ်လ် (L)၊

Dear Brother and Sister L,

 

သင်တို့အတွက် ကျွန်ုပ်၏စိတ်နှလုံးတွင် ဝန်လေးလျက်ရှိပါသည်။ သင်တို့ လိုအပ်နေသည်မှာ သင်တို့၏စိတ်နှလုံးထဲ၌ ဘုရားသခင်၏ ပြောင်းလဲစေသောကျေးဇူးတော်ပင် ဖြစ်သည်။ သင်တို့သည် ယေရှု၏စိတ်သဘောထားကို လိုအပ်ပါသည်။ ခရစ်တော်၏ကျောင်းတော်တွင် စိတ်နှလုံးနှိမ့်ချခြင်းနှင့် နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းတို့ကို သင်ယူသင့်ကြသည်။ သင်တို့သည် နက်ရှိုင်းပြီး အတွင်းကျသော ဘုရားဝတ်၌မွေ့လျော်ခြင်း၏ လိုအပ်ချက်ကို မခံစားမိကြဘဲ၊ ထိုအကြောင်းကြောင့်ပင် မိမိကိုယ်ကိုယ် လှည့်ဖြားနေကြပါသည်။ မိမိတို့ကိုယ်တိုင်၏ ကောင်းကျိုးနှင့် အခြားသူတို့၏ ကောင်းကျိုးအတွက် ချက်ချင်းပြုလုပ်သင့်သော ဆုံးဖြတ်ချက်များကို သင်တို့သည် ဖင့်နွှဲနေကြသည်။ လူတိုင်း မိမိ၏တာဝန်ကို ကျေပွန်ရန် ဘုရားသခင် အလိုရှိတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည် စိတ်နှလုံးတစ်ခုလုံးနှင့် ချစ်ခင်စုံမက်မှု အလုံးစုံကို တောင်းဆိုတော်မူသည်။ ယေရှုခရစ်နှင့် သမ္မာတရားကို သိကျွမ်းပါသည်ဟု ဝန်ခံလျက်နှင့် အသီးမသီးဘဲ နေခြင်းကို ကိုယ်တော် အလိုမရှိပါ။ ကြီးသည်ဖြစ်စေ ငယ်သည်ဖြစ်စေ၊ ပညာရှိသည်ဖြစ်စေ ပညာမဲ့သည်ဖြစ်စေ၊ ချမ်းသာသည်ဖြစ်စေ ဆင်းရဲသည်ဖြစ်စေ၊ တောင်းဆိုချက်မှာ အတူတူပင် ဖြစ်သည်။

My heart is burdened on your account. What you need is the converting grace of God in your hearts. You need the spirit of Jesus. You should learn meekness and lowliness of heart in the school of Christ. You do not feel your need of deep, inward piety, and on this account you are being self-deceived. You are delaying the decisions which you ought to make at once, for your own good and for the good of others. God requires every man to do his duty. He demands the whole heart, the entire affection. He would not have us profess a knowledge of Jesus Christ and the truth, and yet bear no fruit. For small or great, learned or unlearned, rich or poor, the requirement is just the same.

 

လူတိုင်းသည် မိမိအား ဘုရားသခင် ပေးသနားတော်မူသော စွမ်းဆောင်ရည်အတိုင်း ဆောင်ရွက်ရန် ခေါ်ယူခြင်း ခံရသည်။ မိမိ၏လုပ်ငန်းကို သစ္စာရှိစွာ လုပ်ဆောင်ရမည်၊ သို့မဟုတ်ပါက သူ၏ကိုယ်သိစိတ်ကို ညစ်နွမ်းစေကာ မိမိ၏ဝိညာဉ်ကို ဘေးဒုက္ခရောက်စေလိမ့်မည်။ ကောင်းကင်နိုင်ငံကို ဆုံးရှုံးခံနိုင်သူ မည်သူမျှမရှိပါ။ ကိုယ်တော်၏ နောက်လိုက်အားလုံးထံ မိန့်တော်မူသော ခရစ်တော်၏ စကားတော်ကို သတိရပါ– “သင်တို့သည် လောက၏အလင်းဖြစ်ကြ၏။” လမ်းခရီးကို သိသောသူတို့က အခြားသူများကို ပြသပေးရန် ဘုရားသခင်သည် ထိုသူတို့အပေါ်၌ အားကိုးတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ သမ္မာတရားတည်းဟူသော ရတနာကို လူတို့ထံ၌ အပ်နှံထားတော်မူသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်သည်မှာ ဘုရားသခင်အပေါ်၌ ယုံကြည်ခြင်း၊ အားကိုးခြင်းနှင့် ယုံကြည်စိတ်ချခြင်းတို့ ဖြစ်သည်။ အတွင်း၌ရှိသော ကျေးဇူးတော်သည် ပြင်ပအပြုအမူများတွင် ထင်ရှားလာမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်တော်၏ကျောင်းတော်တွင် သင်ယူနေပြီး ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးထားသော ပုံစံတော်အတိုင်း လိုက်လျှောက်နေကြောင်းကို အခြားသူများအား ပြသနိုင်သည့် စိတ်ဓာတ်မျိုး လိုအပ်ပါသည်။ အချည်းနှီးသော ဂုဏ်ပကာသနများဖြင့် ဘဝင်မြင့်မနေသော စိတ်နှလုံးနှင့် မိမိကိုယ်ကိုယ်သာ ဗဟိုမပြုသော စိတ်သဘောထားမျိုးကို ကျွန်ုပ်တို့ အလိုရှိသည်။ တစ်ဦးစီတိုင်းတွင် အခြားသူများကို ကောင်းချီးပေးလိုသော အစဉ်မပြတ်သော ဆန္ဒ ရှိသင့်သည်။ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နှိမ့်ချသော ကြိုးစားအားထုတ်မှုများကို သတိပြုမိတော်မူပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ကိုယ်တော်၏ရှေ့မှောက်တွင် အဖိုးထိုက်တန်လှသည်။ သင်တို့နှစ်ဦးလုံးသည် အိမ်တွင်းရေး ဘုရားဝတ်၌မွေ့လျော်ခြင်း၊ အပြစ်ရှာခြင်း၊ စိတ်ကောက်ခြင်း၊ ဆူပူကြိမ်းမောင်းခြင်း သို့မဟုတ် ပြင်းထန်စွာ ဆက်ဆံခြင်းများမရှိဘဲ ချိုသာအေးချမ်းသော ရောင့်ရဲမှုတို့ လိုအပ်ပါသည်။ သင်တို့၏ အိမ်ထောင်စုတွင် ကြင်နာမှုနှင့် မေတ္တာကို အုပ်ချုပ်မှုစည်းမျဉ်း ဖြစ်ပါစေ။ မိမိ၏အိမ်တွင် သမ္မာတရား၏အလင်းကို မထွန်းလင်းစေသောသူ မည်သူမဆို ကယ်တင်ရှင်ကို ဂုဏ်ရည်ညှိုးနွမ်းစေသူ ဖြစ်သည်။

Every one is called upon to act according to the ability God has given him. He must render his service faithfully or he will sully his conscience, and imperil his soul. No one can afford to lose heaven. Remember the words of Christ to all His followers: “Ye are the light of the world.” God depends on those who know the way, to show it to others. He has entrusted to men the treasure of His truth. It is faith and trust and confidence in God that we need. Inward grace will be revealed in the outward actions. We need that spirit which will show to others that we have been learning in the school of Christ and that we copy the pattern given us. We want a heart that is not lifted up unto vanity, a mind not settled on self. Each should have a constant desire to bless others. God notices our humble efforts, and they are precious in His sight. You both need home piety, sweet, satisfied contentment, without faultfinding, pettishness, scolding, or severity. Let kindness and love be the rule of your household. Whoever does not let the light of truth shine in his home dishonors the Saviour.

 

[၅၆၉] ယေရှု၌ရှိသော သမ္မာတရားသည် လက်ခံရရှိသူအတွက်သာမက သူ၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှု နယ်ပယ်အတွင်းသို့ ရောက်ရှိလာသူ အားလုံးအတွက်ပါ များစွာ အကျိုးပြုပါသည်။ စစ်မှန်စွာ ပြောင်းလဲသော ဝိညာဉ်သည် အထက်အရပ်မှ လင်းစေခြင်းကို ခံရပြီး၊ ခရစ်တော်သည် ထိုဝိညာဉ်၌ “ထာဝရအသက်ရှင်ခြင်းအလို့ငှာ ထွက်စမ်းသော ရေတွင်း” ဖြစ်လာသည်။ သူ၏ စကားများ၊ စေတနာများနှင့် လုပ်ရပ်များသည် မှားယွင်းစွာ အနက်ဖွင့်ခြင်းနှင့် မဟုတ်မမှန် စွပ်စွဲခြင်း ခံရနိုင်သော်လည်း၊ သူသည် သာ၍ကြီးမားသော အကျိုးစီးပွားများအတွက် ရည်ရွယ်ထားသဖြင့် ထိုအရာများကို ဂရုမစိုက်ပါ။ သူသည် လက်ရှိအဆင်ပြေမှုကို မငဲ့ကွက်ပါ၊ အကြွားအဝါကို မမက်မောပါ၊ လူတို့၏ ချီးမွမ်းခြင်းကိုလည်း မတောင့်တပါ။ သူ၏ မျှော်လင့်ချက်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိပြီး၊ သူ၏မျက်စိကို ယေရှုအပေါ်၌သာ အမြဲစိုက်ကြည့်လျက် တည့်တည့်မတ်မတ် လျှောက်လှမ်းသည်။ သူသည် မှန်ကန်သောကြောင့် မှန်ကန်သည်ကို ပြုသည်၊ မှန်ကန်စွာ ပြုမူသူများသာလျှင် ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်သို့ ဝင်ခွင့်ရမည်ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သူသည် ကြင်နာ၍ နှိမ့်ချတတ်ပြီး၊ အခြားသူများ၏ ပျော်ရွှင်မှုကို ငဲ့ညှာတတ်သူ ဖြစ်သည်။ သူသည် “ငါသည် ငါ့ညီအစ်ကိုကို စောင့်ရသောသူ ဖြစ်သလော” ဟု မည်သည့်အခါမျှ မပြောဘဲ၊ မိမိကိုယ်နှင့်အမျှ အိမ်နီးချင်းကို ချစ်တတ်သည်။ သူ၏ အမူအရာသည် ဘုရားမဲ့သူများကဲ့သို့ ကြမ်းတမ်း၍ အာဏာရှင်ဆန်ခြင်း မရှိဘဲ၊ လူတို့အပေါ်သို့ ကောင်းကင်မှ အလင်းကို ရောင်ပြန်ဟပ်စေသည်။ သူသည် အသက်နှုတ်ကပတ်တော်ကို ကိုင်စွဲထားသော၊ ခရစ်တော်၏ လက်ဝါးကပ်တိုင်တော်၏ စစ်မှန်၍ ရဲရင့်သော စစ်သည်တော် ဖြစ်သည်။ သူ၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှု တိုးပွားလာသည်နှင့်အမျှ၊ သူအပေါ် ထားရှိသော အစွဲအလမ်းများ ပျောက်ကွယ်သွားပြီး၊ သူ၏ ဘုရားဝတ်၌မွေ့လျော်မှုကို အသိအမှတ်ပြုလာကြကာ သူ၏ ကျမ်းစာအခြေခံမူများကို လေးစားလာကြသည်။

[569] The truth as it is in Jesus does much for the receiver, and not only

for him, but for all who are brought within the sphere of his influence. The truly converted soul is illuminated from on high, and Christ is 520

Christian Influence in the Home and the Church 521

in that soul “a well of water springing up into everlasting life.” His words, his motives, his actions, may be misinterpreted and falsified; but he does not mind it because he has greater interests at stake. He does not consider present convenience; he is not ambitious for display; he does not crave the praise of men. His hope is in heaven, and he keeps straight on, with his eye fixed on Jesus. He does right because it is right, and because only those who do right will have an entrance into the kingdom of God. He is kind and humble, and thoughtful of others’ happiness. He never says, “Am I my brother’s keeper?” but he loves his neighbor as himself. His manner is not harsh and dictatorial, like that of the godless; but he reflects light from heaven upon men. He is a true, bold soldier of the cross of Christ, holding forth the word of life. As he gains in influence, prejudice against him dies away, his piety is acknowledged, and his Bible principles are respected.

 

စစ်မှန်စွာ ပြောင်းလဲသောသူတိုင်းသည် ဤကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သည်။ သူသည် အဖိုးတန်သောအသီးကို သီးပြီး၊ ထိုသို့ပြုရာတွင် ခရစ်တော် လျှောက်လှမ်းသကဲ့သို့ လျှောက်လှမ်းသည်၊ ကိုယ်တော် ပြောဆိုသကဲ့သို့ ပြောဆိုသည်၊ ကိုယ်တော် အလုပ်လုပ်သကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်သည်။ ယေရှု၌ရှိသော သမ္မာတရားသည် သူ၏အိမ်၊ သူ၏ အိမ်နီးချင်းများနှင့် အသင်းတော်တို့အပေါ် သူတစ်ဆင့် သက်ရောက်မှု ရှိစေသည်။ သူသည် ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်လျက် မိမိ၏ ကယ်တင်ခြင်းကို ပြီးမြောက်အောင် လုပ်ဆောင်နေစဉ်တွင်၊ ထာဝရကာလအတွက် စရိုက်လက္ခဏာကို တည်ဆောက်နေခြင်း ဖြစ်သည်။ သူသည် သမ္မာတရား၏ တန်ဖိုးရှိသော အခြေခံမူများကို ကမ္ဘာ့ရှေ့မှောက်တွင် ပုံသက်သေပြသနေပြီး၊ စစ်မှန်သော ယုံကြည်သူ၏ ဘဝနှင့် စရိုက်လက္ခဏာအတွက် သမ္မာတရားက မည်သို့ပြုလုပ်ပေးနိုင်သည်ကို ပြသနေခြင်း ဖြစ်သည်။ သူသည် မသိမသာပင် ကမ္ဘာကြီးကို ရွေးနှုတ်ရန် ခရစ်တော်၏ မြင့်မြတ်သော လုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်နေသည်။ ဤလုပ်ငန်းသည် ၎င်း၏ သဘောသဘာဝနှင့် ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုတွင် ကျယ်ပြန့်နက်ရှိုင်းပြီး၊ မှားယွင်းသော ဘာသာရေးနှင့် မှားယွင်းသော သိပ္ပံပညာတို့၏ အခြေခံအုတ်မြစ်များကို ဖြိုဖျက်လျက်ရှိသည်။

Thus it is with everyone who is truly converted. He bears precious fruit, and in so doing walks as Christ walked, talks as He talked, works as He worked, and the truth as it is in Jesus, through him, makes an impression in his home, in his neighborhood, and in the church. He is building a character for eternity, while working out his own salvation with fear and trembling. He is exemplifying before the world the valuable principles of truth, showing what the truth will do for the life and character of the genuine believer. He is unconsciously acting his part in the sublime work of Christ in the redemption of the world, a work which, in its character and influence, is far-reaching, undermining the foundation of false religion and false science.

 

သင်၏ ညီအစ်ကိုများက သင်တို့ကို ဤစကားမျိုးကို မည်သည့်အခါမျှ ပြောလိမ့်မည်မဟုတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်သိသောကြောင့် ဤကဲ့သို့ ရေးသားရန် တာဝန်ရှိသည်ဟု ခံစားရပါသည်။ [၅၇၀] သင် သို့မဟုတ် သင်၏ ဇနီးသည် ကောင်းကင်ဘုံရှိ စံအိမ်များကို ဆုံးရှုံးသွားခြင်း မဖြစ်စေလိုပါ။ ထိုစံအိမ်များသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အရာခပ်သိမ်းထက် တန်ဖိုးရှိလှပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေနေသော အရာ၏ တန်ဖိုးနှင့်အညီ ခွန်အားနှင့် စိတ်အားထက်သန်မှုကို ထုတ်ဖော်သင့်ပါသည်။ ထာဝရအသက်သည် ဇွဲရှိရှိနှင့် မမောမပန်း ကြိုးစားအားထုတ်မှုနှင့် ထိုက်တန်ပါသည်။

I feel obliged to write thus because I know your brethren will [570]

never say these things to you. I do not want you or your wife to lose the heavenly mansions; for they are worth everything to us, and we should put forth energy and zeal proportionate to the value of the object of which we are in pursuit. Eternal life is worth persevering, untiring effort.

 

အရှင်ဘုရားသည် သင်နှင့် သင်၏မိသားစုကို စကားလုံး၏ အဓိပ္ပာယ်အပြည့်အဝဖြင့် ခရစ်ယာန်များ ဖြစ်စေလိုပြီး၊ သမ္မာတရား၏ သန့်ရှင်းစေတတ်သော တန်ခိုးကို သင်တို့၏ စရိုက်လက္ခဏာများတွင် ပြသစေလိုပါသည်။ အကယ်၍ သင်တို့သည် ထိုကဲ့သို့သော စရိုက်လက္ခဏာမျိုးကို ပုံဖော်ခဲ့မည်ဆိုလျှင်၊ သင်တို့၏ အလုပ်များသည် တရားစီရင်ခြင်း၏ စစ်ဆေးမှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိလိမ့်မည်။ အကယ်၍ ယခုလက်ရှိအတိုင်း ရှိနေသော သင်တို့၏ အလုပ်များအပေါ် နောက်ဆုံးသောနေ့၏ မီးတောက်များ လောင်မြိုက်မည်ဆိုပါက၊ ၎င်းတို့သည် မြက်ခြောက်၊ သစ်သားနှင့် ကောက်ရိုးမျှသာ ဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြပါလိမ့်မည်။ ဤအရာသည် ပြင်းထန်သည်ဟု မထင်ပါနှင့်၊ ၎င်းသည် အမှန်တရားဖြစ်သည်။ သင်တို့၏ လုပ်ဆောင်မှုအားလုံးတွင် မိမိကိုယ်ကိုယ်ဗဟိုပြုမှု (Self) များ ရောနှောနေခဲ့သည်။ သင်သည် မြင့်မားသော စံနှုန်းသို့ တက်လှမ်းမည်လော။ ၎င်းသည် ခရစ်ယာန် စရိုက်လက္ခဏာကို ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ထားသော ပထမဆုံး အခြေခံမူများကို သင်ယူခြင်းနှင့် တူပါလိမ့်မည်။ ခရစ်တော်က တမန်တော်ပေတရုအား “သင်သည် ပြောင်းလဲပြီးသောအခါ သင်၏ညီအစ်ကိုတို့ကို တည်ကြည်စေလော့” ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ သင်သည်လည်း သခင်ဘုရားအတွက် လက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိသော အလုပ်ကို မလုပ်ဆောင်မီ ပြောင်းလဲရမည်ဖြစ်သည်။

The Lord wants you and your family to be Christians in every sense of the word and to show in your characters the sanctifying power of the truth. If you had formed such characters, your works would stand the test of the judgment; should the fires of the last day kindle upon your works as they now are, they would prove to be

522 Testimonies for the Church, vol. 5

only hay, wood, and stubble. Do not think this severe; it is true. Self has been mingled with all your labors. Will you come up to the high standard? It will be like learning the first principles of what constitutes a Christian character. Christ said to the apostle Peter: “When thou art converted, strengthen thy brethren.” You, likewise, must be converted before you can do acceptable work for the Master.

 

ကျွန်ုပ်၏ညီအစ်ကို၊ သင်အလိုရှိပါက ဘုရားသခင်၌ သန်မာသောသူတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်၌ သန့်ရှင်းစေရန် သင်၏လက်ဝယ်သို့ အပ်နှံထားသော အရည်အချင်းများနှင့် ပါရမီများ သင့်တွင် ရှိပါသည်။ သို့သော် သင်သည် အရာခပ်သိမ်းကို ခရစ်တော်ထံသို့ ပုံအပ်ခြင်းမပြုပါက၊ သင်၏ စွမ်းဆောင်ရည်သည် သင်ကိုယ်တိုင်နှင့် အခြားသူများအတွက် အန္တရာယ်ရှိကြောင်း သက်သေပြနိုင်ပြီး၊ သူတို့ကို သမ္မာတရားနှင့် ခရစ်တော်ထံမှ ဝေးကွာသွားစေရန် လမ်းပြမိပါလိမ့်မည်။

My brother, if you will, you can be a strong man in God. You have talents of ability that God has entrusted to your keeping to be sanctified to His service. But if you do not yield up all to Christ, your ability will prove dangerous both to yourself and to others, leading them to walk apart from the truth and away from Christ.

 

----- မြို့ရှိ အသင်းတော်ဝင်များသည် သူတို့အတွက် များစွာ ပြုလုပ်ပေးရန် လိုအပ်နေပါသည်။ သူတို့သည် ခရစ်တော်အတွက် ထက်သန်သော စိတ်အားရှိရမည်၊ သာ၍ နှိမ့်ချရမည်၊ သာ၍ သည်းခံရမည်၊ သာ၍ ကြင်နာရမည်၊ သာ၍ သင်ယူလိုစိတ်ရှိရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကဏ္ဍတိုင်းတွင် ခရစ်တော်နှင့် သာ၍ တူရမည်ဖြစ်သည်။ သူတို့၏ စရိုက်လက္ခဏာတွင် ကျေးဇူးတော်၏ သန့်ရှင်းစေတတ်သော တန်ခိုးကို လောကသို့ ထင်ရှားပြသရမည်။ ဤအရေးကြီးသော လုပ်ငန်းကို သင်၏ သွန်သင်ချက် သို့မဟုတ် ပုံသက်သေဖြင့် အဟန့်အတား မပြုမိပါစေနှင့်။ သင်သည် ယေရှုနှင့်အတူ အလုပ်လုပ်မည်လော။ သင့်ကို ဝယ်ယူတော်မူသော သခင်ဘုရားအပေါ် သစ္စာရှိမည်လော။ အရေးမပါသော ကိစ္စရပ်အားလုံးကို နောက်ကွယ်သို့ ပို့ထားမည်လော။ [၅၇၁] သင်သည် သာ၍ကြီးမားသော ယုံကြည်ခြင်း၊ သာ၍ကြီးမားသော မေတ္တာကရုဏာထဲသို့ ဗတ္တိဇံ ခံယူရမည်။ ထာဝရအရေးပါသော အရာများအတွက် သာ၍ကြီးမားသော ရိုသေခန့်ညားမှု လိုအပ်ပါသည်။ တစ်ဦးချင်းစီ၏ ဘုရားဝတ်၌မွေ့လျော်သော ပုံသက်သေမှ စီးဆင်းလာသော ဩဇာလွှမ်းမိုးမှု၏ အတိုင်းအတာနှင့် တန်ခိုး၊ အသင်းတော်မှတစ်ဆင့် သမ္မာတရားက စရိုက်လက္ခဏာအပေါ် သန့်ရှင်းစေတတ်သော ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုကို ပြသခြင်းတို့သည် မည်မျှကြီးမားကြောင်းကို သင်၏စိတ်ထဲတွင် ကျွန်ုပ် အတတ်နိုင်ဆုံး အလေးအနက်ထား ပြောဆိုနေခြင်း ဖြစ်သည်။

The members of the church in ----- need very much done for them. They must have fervent zeal for Christ, must be more humble, more patient, more kind, more teachable, more Christlike in every respect. In their character they should manifest to the world the sanctifying power of grace. God forbid that you should, by precept or example, bar the way to this essential work. Will you work with Jesus? Will you be true to the Lord who has bought you? Will you put into the background all matters of minor importance? You must

[571] be baptized into a larger faith, a larger charity. You need greater

reverence for things of eternal importance. It is impossible for me to impress upon your mind too strongly the extent and power of the influence which flows from the example of individual piety and from the exhibition, by the church, of the sanctifying influence of the truth upon the character.

 

အကယ်၍ အသင်းတော်သည် ဘုရားသခင်၏ရှေ့တော်၌ မှန်ကန်သော အနေအထားသို့ ရောက်ရှိလာမည်ဆိုလျှင်၊ တစ်ဦးစီတိုင်းက မိမိ၏စိတ်နှလုံးနှင့် မိမိ၏အိမ်ကို စနစ်တကျဖြစ်အောင် ပြုပြင်မည်ဆိုပါက ----- မြို့တွင် သာ၍ကြီးမားသော ဝိညာဉ်စုသိမ်းမှုကို ရရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ စကားနည်းနည်းပြောပါ၊ စစ်မှန်သော အတွင်းစိတ်၏ ဘုရားဝတ်၌မွေ့လျော်မှုကို ကောင်းသောအမှုများတွင် ထင်ရှားစေပါ။ ကြင်နာပါ၊ မေတ္တာနှင့် နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုကို ပျိုးထောင်ပါ။ သာ၍ ဆုတောင်းပါ၊ ကျမ်းစာကို သာ၍ ဖတ်ပါ။ ခရစ်တော်၏ကျောင်းတော်တွင် လုံ့လဝီရိယရှိသော ကျောင်းသားများ ဖြစ်ကြပါ။ ထိုအခါ အသင်းတော်ဝင်များသည် မိမိတို့၏ ညီအစ်ကို မောင်နှမများအပေါ် အပြစ်ရှာတော့မည် မဟုတ်ပါ။ ထိုအမှုသည် စာတန်၏ အလုပ်ဖြစ်သည်။

A much greater ingathering could be realized in ----- if the church would come into a right position before God, each seeking to set his own heart and his own house in order. Talk less, and let true inward piety shine forth in good works. Be kind; cultivate love and gentleness. Pray more; read your Bibles more. Be diligent students in the school of Christ. Then the members of the church will not be finding fault with their brethren and sisters; this is Satan’s work.

 

သင်သည် ယုံကြည်ခြင်း၌ ခိုင်ခံ့မြဲမြံလာလိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ် မျှော်လင့်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုအမှုနှင့်အတူ ရှေ့သို့ တက်လှမ်းသည်ဖြစ်စေ၊ မတက်လှမ်းသည်ဖြစ်စေ အမှုတော်သည် ဧကန်အမှန် ရှေ့သို့ တိုးတက်သွားမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အောင်ပွဲခံလိမ့်မည်၊ သို့သော် မေးခွန်းမှာ “ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုအမှုနှင့်အတူ အောင်ပွဲခံကြမည်လော” ဟူသည်ပင်။ သင်တို့နှစ်ဦးစလုံး၏ စိတ်နှလုံးထဲတွင် နက်ရှိုင်းသော ကျေးဇူးတော်၏ လုပ်ငန်း လိုအပ်နေကြောင်းကို ခံစားမိစေရန် ဘုရားသခင် ကူညီမစတော်မူပါစေ။ ယေရှုသည် ကိုယ်တော်၏ အသက်ကို စွန့်လွှတ်ကာ သင်တို့ကို ဝယ်ယူတော်မူခဲ့ကြောင်း သတိရပါ။ “သင်တို့သည် ကိုယ်ကိုကိုယ် မပိုင်ကြ။ အဖိုးနှင့် ဝယ်တော်မူပြီ။ ထိုကြောင့် ဘုရားသခင် ပိုင်တော်မူသော သင်တို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာ၌လည်းကောင်း၊ စိတ်ဝိညာဉ်၌လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်တော်ကို ထင်ရှားစေကြလော့။”

I hope you will be strengthened and established in the faith. The work will surely go forward, whether we advance with it or not. It will be victorious, but the question is: Shall we be victorious with it? May God help you both to feel the need of a deep work of grace in your hearts. Remember that Jesus has bought you with the sacrifice of His own life. “Ye are not your own; for ye are bought with a

Christian Influence in the Home and the Church 523

price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.”

အခန်းကြီး - ၆၉။

အခန်း ၆၉—အမှတ်ရစရာ အိပ်မက်တစ်ခု

Chapter 69—An Impressive Dream

 

ချစ်အပ်သော ညီအစ်ကို အမ် (M)၊

Dear Brother M,

 

မနေ့ညက ကျွန်ုပ်သည် အမှတ်ရစရာ အိပ်မက်တစ်ခု မက်ခဲ့သည်။ သင်သည် အလွန်လှိုင်းထန်သော ရေပြင်ပေါ်တွင် ခိုင်ခံ့သော သင်္ဘောတစ်စင်းပေါ်၌ ရှိနေသည်ဟု ကျွန်ုပ်ထင်ခဲ့သည်။ တစ်ခါတစ်ရံ လှိုင်းလုံးကြီးများက သင်္ဘောအပေါ်သို့ ရိုက်ခတ်ပြီး သင်သည် ရေစိုရွှဲနေခဲ့သည်။ သင်က “ငါ ဆင်းတော့မယ်၊ ဒီသင်္ဘော နစ်တော့မယ်” ဟု ပြောသည်။ “မဟုတ်ဘူး၊ ဒီသင်္ဘောဟာ ဆိပ်ကမ်းထဲကို ဆိုက်ရောက်မှာပါ။ သူ ဘယ်တော့မှ နစ်မှာမဟုတ်ဘူး” ဟု သင်္ဘောကပ္ပတိန်ဖြစ်ပုံရသော သူတစ်ဦးက ပြောသည်။ သို့သော် သင်က “ငါတော့ သင်္ဘောပေါ်ကနေ ရေထဲကို လွင့်စဉ်ကျသွားတော့မှာပဲ။ ငါက ကပ္ပတိန်လည်းမဟုတ်၊ လက်ထောက်လည်းမဟုတ်တော့ ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။ ဟိုမှာမြင်ရတဲ့ သင်္ဘောပေါ်မှာပဲ ငါ့ကံကို စမ်းတော့မယ်” ဟု ပြန်ပြောသည်။ ကပ္ပတိန်က “မင်းကို ဟိုကို သွားခွင့်မပြုနိုင်ဘူး၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒီသင်္ဘောဟာ ဆိပ်ကမ်းကို မရောက်ခင် ကျောက်ဆောင်တွေကို တိုက်မိလိမ့်မယ်ဆိုတာ ငါသိနေလို့ပဲ” ဟု ဆိုသည်။ သင်သည် ကိုယ်ကို မတ်မတ်ရပ်ပြီး အလွန်ခိုင်မာစွာဖြင့် “ဒီသင်္ဘောဟာ ပျက်စီးသွားလိမ့်မယ်၊ ဒါကို ငါ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်နေရတယ်” ဟု ပြောသည်။ ကပ္ပတိန်က သင့်ကို စူးရှသောမျက်လုံးဖြင့် ကြည့်ပြီး ခိုင်မာစွာ ပြောသည်မှာ– “အဲဒီလှေကို စီးပြီး မင်းရဲ့အသက်ကို အဆုံးရှုံးခံဖို့ ငါ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။ အဲဒီလှေရဲ့ ကိုယ်ထည် သစ်သားတွေဟာ ပိုးစားနေပြီ၊ အဲဒါဟာ လှည့်ဖြားတတ်တဲ့ယာဉ်ပဲ။ မင်းမှာ အသိပညာ သာ၍ရှိမယ်ဆိုရင် အတုနဲ့အစစ်၊ သန့်ရှင်းတာနဲ့ ပျက်စီးဖို့ သတ်မှတ်ထားတာကို ခွဲခြားသိမြင်နိုင်လိမ့်မယ်။”

I had an impressive dream last night. I thought that you were on a strong vessel, sailing on very rough waters. Sometimes the waves beat over the top, and you were drenched with water. You said: “I shall get off; this vessel is going down.” “No,” said one who appeared to be the captain, “this vessel sails into the harbor. She will never go down.” But you answered: “I shall be washed overboard. As I am neither captain or mate, who cares? I shall take

[572] my chances on that vessel you see yonder.” Said the captain: “I

shall not let you go there, for I know that vessel will strike the rocks before she reaches the harbor.” You straightened yourself up, and said with great positiveness: “This vessel will become a wreck; I can see it just as plain as can be.” The captain looked upon you with piercing eye, and said firmly: “I shall not permit you to lose your life by taking that boat. The timbers of her framework are worm-eaten, and she is a deceptive craft. If you had more knowledge you could discern between the spurious and the genuine, the holy and that appointed to utter ruin.”

 

ကျွန်ုပ် နိုးလာခဲ့သော်လည်း ဤအိပ်မက်ကြောင့်ပင် သင့်ထံ ရေးသားရခြင်း ဖြစ်သည်။ သင်သည် “ကြီးမားသော သွေးဆောင်မှုနှင့် စမ်းသပ်မှုအောက်တွင် ရှိနေသည်” ဟူသော စာတစ်စောင် ရောက်လာချိန်တွင် ကျွန်ုပ်သည် ဤအရာအချို့အတွက် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ခံစားနေရသည်။ ညီအစ်ကို အမ်၊ ဘာဖြစ်တာလဲ။ စာတန်က သင့်ကို တစ်ဖန် သွေးဆောင်နေသလော။ သင် အရင်က ကျရှုံးခဲ့ဖူးသော နေရာသို့ပင် ပြန်ရောက်စေရန် ဘုရားသခင် ခွင့်ပြုနေသလော။ ယခုအခါ မယုံကြည်ခြင်းကို သင်၏ဝိညာဉ်ထဲသို့ ဝင်ရောက်ခွင့် ပေးတော့မည်လော။ ဣသရေလ အမျိုးသားများကဲ့သို့ပင် အကြိမ်တိုင်းတွင် ကျရှုံးနေမည်လော။ စာတန်ကို တွန်းလှန်ရန်နှင့် သင်၏ ယုံကြည်ခြင်း စမ်းသပ်မှုတိုင်းမှ သာ၍သန်မာစွာ ထွက်ပေါ်လာနိုင်ရန် ဘုရားသခင် ကူညီမစတော်မူပါစေ။

I awoke, but it is this dream that leads me to write to you. I was feeling deeply over some of these things when a letter came, saying that you were “under great temptation and trial.” What is it, Brother M? Is Satan tempting you again? Is God permitting you to be brought to the same place where you have failed before? Will you now let unbelief take possession of your soul? Will you fail every time, as did the children of Israel? God help you to resist the devil and to come forth stronger from every trial of your faith!

 

သင် လှုပ်ရှားသည့်အခါ သတိထားပါ။ သင်၏ခြေရာများကို ဖြောင့်တန်းစေပါ။ မယုံကြည်ခြင်းအတွက် တံခါးကို ပိတ်ထားပြီး ဘုရားသခင်ကို သင်၏ခွန်အား ဖြစ်စေပါ။ အကယ်၍ စိတ်ရှုပ်ထွေးနေပါက ငြိမ်သက်စွာ နေပါ၊ မှောင်မိုက်ထဲတွင် မည်သည့် လှုပ်ရှားမှုမျှ မပြုပါနှင့်။ သင်၏ ဝိညာဉ်အတွက် ကျွန်ုပ် အလွန်စိုးရိမ်ပါသည်။ ဤအရာသည် ဘုရားသခင် သင့်အား ပေးသနားတော်မူသော နောက်ဆုံး စမ်းသပ်မှု ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ ပျက်စီးခြင်းသို့ သွားရာ လမ်းကြောင်းတွင် ခြေတစ်လှမ်းမျှ မတိုးပါနှင့်။ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ ဘုရားသခင် သင့်ကို ကူညီပါလိမ့်မည်။ စိတ်ရှည်ပါ၊ ထိုအခါ ကြည်လင်သောအလင်း ပေါ်လာပါလိမ့်မည်။ အကယ်၍ သင်သည် [၅၇၄] ခံစားချက်နောက်သို့ လိုက်ပါသွားပါက သင်၏ဝိညာဉ် ဆုံးရှုံးသွားလိမ့်မည်၊ ဝိညာဉ်သည် ဘုရားသခင်၏ရှေ့တော်၌ အလွန် တန်ဖိုးရှိလှသည်။

Be careful how you move. Make straight paths for your feet. Close the door to unbelief and make God your strength. If perplexed, hold still; make no move in the dark. I am deeply concerned for your soul. This may be the last trial that God will grant you. Advance not one step in the downward road to perdition. Wait, and God will help you. Be patient, and the clear light will appear. If you yield to

524

Impressive Dream 525

impressions you will lose your soul, and the soul is of great value with God.

 

ကျွန်ုပ်သည် The Great Controversy (ခေါ်) ခေတ်ကာလများ၏ တိုက်ပွဲ ကြီး ပထမတွဲကို ရေးသားနေပြီး၊ ဤအရေးကြီးသော အကြောင်းအရာများဖြစ်သည့် ဖန်ဆင်းခြင်းနှင့် စာတန်ကျဆုံးချိန်မှ အာဒံကျဆုံးချိန်အထိ ဖြစ်ရပ်များကို ပြန်လည် သုံးသပ်သောအခါ အလွန် တည်ငြိမ်လေးနက်သည်ဟု ခံစားရပါသည်။ ကျွန်ုပ် ရေးသားနေစဉ်တွင် သခင်ဘုရားသည် ကျွန်ုပ်နှင့် အလွန်နီးကပ်သည်ဟု ထင်ရပြီး၊ အစအဦးမှ [၅၇၃] ယနေ့အချိန်အထိ ဤတိုက်ပွဲကို ဆင်ခြင်ကြည့်သောအခါ အလွန် စိတ်လှုပ်ရှားမိသည်။ မှောင်မိုက်တန်ခိုးများ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို ကျွန်ုပ်၏စိတ်ထဲတွင် ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားသည်။ အလွန် ခက်ခဲသော အချိန်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ ရှေ့မှောက်တွင် ရှိနေသည်။ စာတန်သည် ကောင်းကင်တမန် ဝတ်ရုံကို ဝတ်ဆင်ကာ၊ တောကန္တာရထဲရှိ ခရစ်တော်ထံသို့ လာခဲ့သကဲ့သို့ ဝိညာဉ်များထံ သွေးဆောင်မှုများနှင့် ရောက်လာလိမ့်မည်။ သူသည် ကျမ်းစာကို ကိုးကားလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်တာသည် ဘုရားသခင်၌ ခရစ်တော်နှင့်အတူ ဝှက်ထားခြင်း မရှိပါက၊ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝိညာဉ်များကို မယုံကြည်ခြင်း၌ ဧကန်အမှန် ချည်နှောင်ထားလိမ့်မည်။

I have been writing upon the first volume of Great Controversy, and it makes me feel very solemn as I review these important subjects—creation and the events from the fall of Satan to the fall of Adam. The Lord seems very near me as I write, and I am deeply moved as I contemplate this controversy from the beginning to the [573]

present time. The workings of the powers of darkness are laid clearly before my mind. Most trying times are before us; and Satan, clad in angel robes, will come to souls with his temptations as he came to Christ in the wilderness. He will quote Scripture; and unless our life is hid with Christ in God, he will surely bind our souls in unbelief.

 

အချိန်သည် အလွန်တိုတောင်းလှပြီး၊ လုပ်ဆောင်ရမည့်အရာအားလုံးကို အမြန်ဆုံး လုပ်ဆောင်ရပါမည်။ ကောင်းကင်တမန်များသည် အရပ်လေးမျက်နှာမှ လေများကို ထိန်းထားကြပြီး၊ စာတန်သည် သမ္မာတရား၌ အပြည့်အဝ အခြေမစိုက်သော သူတိုင်းအပေါ် အခွင့်ကောင်း ယူနေပါသည်။ ဝိညာဉ်တိုင်းသည် စမ်းသပ်ခြင်း ခံရမည်။ စရိုက်လက္ခဏာရှိ ချို့ယွင်းချက်တိုင်းကို ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော် အကူအညီဖြင့် အောင်နိုင်ခြင်း မရှိပါက၊ ၎င်းသည် ပျက်စီးခြင်းအတွက် သေချာသော နည်းလမ်း ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏လူမျိုးများ သမ္မာတရား၏ ဝိညာဉ်တော်ဖြင့် ခွန်အားပြည့်ဝရန် လိုအပ်ကြောင်းကို ယခင်ကထက် ပိုမို ခံစားရပါသည်။ အကြောင်းမှာ ဘုရားသခင်ကို မိမိ၏ခွန်အားအဖြစ် မသတ်မှတ်ထားသော ဝိညာဉ်တိုင်းကို စာတန်၏ ပရိယာယ်များက ကျော့ကွင်းဖြင့် ဖမ်းယူလိမ့်မည် ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သခင်ဘုရားတွင် လုပ်ဆောင်ရန် အမှုများစွာ ရှိပါသည်။ ကိုယ်တော် ခန့်အပ်ထားသောအမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်မည်ဆိုလျှင်၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများနှင့်အတူ လုပ်ဆောင်တော်မူပါလိမ့်မည်။

Time is very short, and all that is to be done must be done quickly. The angels are holding the four winds, and Satan is taking advantage of everyone who is not fully established in the truth. Every soul is to be tested. Every defect in the character, unless it is overcome by the help of God’s Spirit, will become a sure means of destruction. I feel as never before the necessity for our people to be energized by the spirit of the truth, for Satan’s devices will ensnare every soul who has not made God his strength. The Lord has much work to be done; and if we do what He has appointed for us to do, He will work with our efforts.

အခန်းကြီး - ၇၀။

အခန်း ၇၀—ကျမ်းစာကို နေ့စဉ်လေ့လာရန် လိုအပ်ခြင်း

Chapter 70—Daily Study of the Bible Necessary

 

နှုတ်ကပတ်တော်နှင့် အယူဝါဒ၌ လုပ်ဆောင်ရန် ဘုရားသခင်၏ ခေါ်ယူခြင်းကို ခံရသောသူတို့သည် အစဉ်အမြဲ သင်ယူနေသူများ ဖြစ်သင့်သည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ သိုးတော်စုအတွက် ပုံသက်သေကောင်းများ ဖြစ်ရန်နှင့် မိမိတို့နှင့် ဆက်သွယ်မိသူ အားလုံးအပေါ် ကောင်းကျိုးပြုနိုင်ရန် အစဉ်မပြတ် တိုးတက်အောင် ကြိုးစားသင့်ကြသည်။ တိုးတက်ခြင်းနှင့် မိမိကိုယ်ကိုယ် ပြုပြင်ခြင်း၏ အရေးကြီးပုံကို မခံစားမိသူများသည် ကျေးဇူးတော်၌လည်းကောင်း၊ ခရစ်တော်ကို သိကျွမ်းခြင်း၌လည်းကောင်း ကြီးထွားလာမည် မဟုတ်ပါ။

Those who are called of God to labor in word and doctrine should ever be learners. They should constantly seek to improve, that they may be ensamples to the flock of God and do good to all with whom they are brought in contact. Those who do not feel the importance of advancement and self-improvement will not grow in grace and in the knowledge of Christ.

 

ကောင်းကင်ဘုံတစ်ခုလုံးသည် အနာဂတ် ထာဝရအသက်အတွက် အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများကို ပြင်ဆင်ပေးနေသော ဤလောကရှိ လုပ်ငန်းအပေါ် စိတ်ဝင်စားလျက် ရှိသည်။ ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ခြင်းလုပ်ငန်း၌ လူသားများသည် ယေရှုခရစ်နှင့်အတူ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအဖြစ် ဆောင်ရွက်ရသော မြင့်မြတ်သည့် ဂုဏ်အသရေကို ရရှိရန်မှာ ဘုရားသခင်၏ အစီအစဉ်တော် ဖြစ်သည်။ ဤကြီးမြတ်သော လုပ်ငန်းတွင် [၅၇၄] အသုံးတော်ခံသူသည် သခင်ဘုရား၏ အမှုတော်၌ အမြင့်ဆုံးသော ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် ဝိညာဉ်ရေးရာ ထူးချွန်မှုသို့ ရောက်ရှိရန် စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ကြိုးစားအားထုတ်မှုတိုင်းတွင် သူ့ကို ကူညီရန် အသင့်ရှိနေသော အရှင်တစ်ပါး မိမိ၏ လက်ယာဘက်၌ ရှိနေသည်ကို သိရှိနားလည်နိုင်ခွင့် ရှိကြောင်း ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်က ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားသည်။ အကူအညီ လိုအပ်သည်ဟု ခံစားရသူ အားလုံးတွင် ဤသို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းကို သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သော အမှုအဖြစ် ရှုမြင်သင့်ပြီး၊ ဘုရားဝတ်၌မွေ့လျော်သော အသက်တာတွင် တိုးတက်မှုကို ဖြစ်စေသော ကျေးဇူးတော်၏ တန်ခိုးအတွက် နေ့စဉ် ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ကျေးဇူးတင်ခြင်း ပူဇော်သက္ကာများကို ကိုယ်တော်ထံ ယူဆောင်လာသင့်သည်။ အမှုတော်ဆောင်သည် မိမိကိုယ်ကိုယ် အစဉ် နှိမ့်ချစွာ ရှုမြင်သင့်ပြီး၊ လုံ့လဝီရိယ ကင်းမဲ့မှုနှင့် အမှုတော်ကို တန်ဖိုးမထားမှုကြောင့် ဆုံးရှုံးခဲ့ရသော အခွင့်အရေးများစွာကို ဆင်ခြင်သင့်သည်။ သူသည် စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်း မရှိသင့်ဘဲ၊ အချိန်ကို အကျိုးရှိစွာ အသုံးချရန် သူ၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုများကို အစဉ်တစိုက် အသစ်ပြုပြင်သင့်သည်။

All heaven is interested in the work going on in this world, which is to prepare men and women for the future, immortal life. It is God’s plan that human agencies shall have the high honor of acting as coworkers with Jesus Christ in the salvation of souls. The word of God

[574] plainly reveals that it is the privilege of the instrument in this great

work to realize that there is One at his right hand ready to aid him in every sincere endeavor to reach the highest moral and spiritual excellence in the Master’s work. This will be the case with all who feel their need of help. They should look upon the work of God as sacred and holy, and should bring to Him, every day, offerings of joy and gratitude, in return for the power of His grace, by which they are enabled to make advancement in the divine life. The worker should ever take humble views of himself, considering his many lost opportunities for want of diligence and appreciation of the work. He should not become discouraged, but should continually renew his efforts to redeem the time.

 

မိမိ၏ ဓမ္မအမှုဆောင်များအဖြစ် ဘုရားသခင် ရွေးချယ်ထားသော လူတို့သည် မိမိတို့၏ စိတ်နှလုံးကို စေ့စေ့စပ်စပ် ရှာဖွေစစ်ဆေးခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ လောက၏ ရွေးနှုတ်ရှင်နှင့် နီးကပ်စွာ ဆက်သွယ်ခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း ဤလုပ်ငန်းအတွက် မိမိကိုယ်ကိုယ် ပြင်ဆင်သင့်သည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် ခရစ်တော်ထံသို့ ဝိညာဉ်များကို ဆောင်ယူရာတွင် အောင်မြင်မှု မရှိပါက၊ ၎င်းမှာ သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဝိညာဉ်များသည် ဘုရားသခင်နှင့် မှန်ကန်သော ဆက်ဆံရေး မရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဟောပြောနေကြသော သူအများအပြားတွင် လိုသည်ထက်ပိုသော “သိလျက်နှင့် မသိချင်ယောင်ဆောင်နေသည့် အသိပညာမဲ့မှု” များ ရှိနေသည်။ သူတို့သည် ကျမ်းစာကို သေချာစွာ နားလည်ခြင်းဖြင့် ဤလုပ်ငန်းအတွက် အရည်အချင်း ပြည့်မီခြင်း မရှိကြပါ။ သူတို့သည် ဤအချိန်ကာလအတွက် သမ္မာတရား၏ အရေးကြီးပုံကို မခံစားမိကြသဖြင့်၊ သမ္မာတရားသည် သူတို့အတွက် ရှင်သန်သော လက်တွေ့ဘဝ မဖြစ်လာပါ။ အကယ်၍ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ရှေ့တော်၌ မိမိတို့၏ ဝိညာဉ်များကို နှိမ့်ချမည်ဆိုလျှင်၊ ကျမ်းစာနှင့်အညီ [၅၂၆] စိတ်နှလုံး နှိမ့်ချစွာ လျှောက်လှမ်းမည်ဆိုလျှင်၊ သူတို့သည် မိမိတို့ လိုက်လျှောက်ရမည့် ပုံစံတော်ကို သာ၍ ရှင်းလင်းစွာ မြင်တွေ့ရမည် ဖြစ်သည်။ သို့သော် သူတို့သည် မိမိတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို စတင်ပြုစု၍ အဆုံးသတ်တော်မူသော အရှင်အပေါ်သို့ မျက်စိစိုက်ကြည့်ရန် ပျက်ကွက်နေကြသည်။

Men whom God has chosen to be His ministers should prepare themselves for the work by thorough heart searching and by close connection with the world’s Redeemer. If they are not successful in winning souls to Christ, it is because their own souls are not right with God. There is altogether too much willing ignorance with a large number who are preaching the word. They are not qualified for this work by a thorough understanding of the Scriptures. They do not feel the importance of the truth for this time, and therefore the truth is not to them a living reality. If they would humble their souls before God; if they would walk according to the Scriptures, in

526

Daily Study of the Bible Necessary 527

all humility of mind, then they would have more distinct views of the Pattern which they should copy; but they fail to keep their eyes fixed upon the Author and Finisher of their faith.

 

မည်သူမျှ စာတန်၏ သွေးဆောင်မှုများကို အရှုံးပေးရန်၊ ထိုသို့ဖြင့် မိမိ၏ ကိုယ်သိစိတ်ကို ဖောက်ဖျက်ရန်နှင့် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ကို ဝမ်းနည်းစေရန် မလိုအပ်ပါ။ အောင်နိုင်ရန် ကြိုးစားအားထုတ်မှုတိုင်းတွင် အားလုံးအတွက် ဘုရားသခင်၏ အကူအညီကို ရရှိနိုင်စေရန် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်၌ အစီအမံအားလုံး ပြုလုပ်ထားပြီး ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် ယေရှုကို မိမိတို့ရှေ့၌ ထားရှိမည်ဆိုပါက၊ ကိုယ်တော်၏ ပုံသဏ္ဌာန်တော်အတိုင်း ပြောင်းလဲခြင်း ခံရလိမ့်မည်။ ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ခရစ်တော် ကိန်းဝပ်နေသော သူအားလုံးသည် [၅၇၅] မိမိတို့၏ လုပ်ငန်းထဲသို့ အောင်မြင်မှုကို ဖြစ်စေသော တန်ခိုးကို ယူဆောင်လာကြသည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ အလုပ်တွင် တဖြည်းဖြည်း သာ၍ ကျွမ်းကျင်လာကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ လုပ်ငန်းတိုးတက်မှုတွင် ထင်ရှားသော ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာသည် သူတို့သည် ခရစ်တော်နှင့်အတူ အမှန်တကယ် လုပ်ဆောင်နေသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ ဖြစ်ကြောင်း သက်သေခံပါလိမ့်မည်။ သို့သော် လူတစ်ယောက်သည် ဝိညာဉ်ရေးရာ အသက်တာတွင် မည်မျှပင် တိုးတက်ပါစေ၊ ကျမ်းစာကို လုံ့လဝီရိယရှိရှိ ရှာဖွေရန် မလိုအပ်တော့သည့် အခြေအနေသို့ မည်သည့်အခါမျှ ရောက်ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ အကြောင်းမှာ ထိုကျမ်းစာထဲ၌သာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းဆိုင်ရာ သက်သေအထောက်အထားများကို တွေ့ရှိရသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အယူဝါဒဆိုင်ရာ အချက်အလက် အားလုံးသည် သမ္မာတရားအဖြစ် လက်ခံပြီးသား ဖြစ်နေစေကာမူ၊ ပညတ်တော်နှင့် သက်သေခံချက်များထံသို့ ယူဆောင်လာရမည်။ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် ဤစစ်ဆေးမှုကို မခံနိုင်ပါက “ထိုသူတို့၌ အလင်းမရှိ”။

It is not necessary that anyone should yield to the temptations of Satan and thus violate his conscience and grieve the Holy Spirit. Every provision has been made in the word of God whereby all may have divine help in their endeavors to overcome. If they keep Jesus before them they will become changed into His image. All who by faith have Christ abiding in them carry a power into their labor [575]

which makes them successful. They will be constantly growing more and more efficient in their work, and the blessing of God, shown in the prosperity of the work, will testify that they are indeed laborers together with Christ. But however much one may advance in spiritual life, he will never come to a point where he will not need diligently to search the Scriptures; for therein are found the evidences of our faith. All points of doctrine, even though they have been accepted as truth, should be brought to the law and to the testimony; if they cannot stand this test, “there is no light in them.”

 

ဤနောက်ဆုံးကာလ၏ နိဂုံးချုပ်လုပ်ငန်းတွင် ဖော်ပြထားသော ကြီးမြတ်သော ရွေးနှုတ်ခြင်း အစီအစဉ်ကို စေ့စေ့စပ်စပ် စစ်ဆေးသင့်သည်။ အထက်အရပ်ရှိ သန့်ရှင်းရာဌာနနှင့် ဆက်စပ်နေသော မြင်ကွင်းများသည် လူတိုင်း၏ စိတ်နှလုံးထဲ၌ အခြားသူများကိုပါ သက်ရောက်မှုရှိစေနိုင်လောက်အောင် ထင်ကျန်နေသင့်သည်။ အထက်အရပ်ရှိ သန့်ရှင်းရာဌာန၌ လုပ်ဆောင်နေသော အပြစ်ဖြေခြင်း (Atonement) လုပ်ငန်းနှင့် ပတ်သက်၍ လူတိုင်း သာ၍ သိနားလည်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ ဤကြီးမြတ်သော သမ္မာတရားကို မြင်တွေ့၍ နားလည်သောအခါ၊ ၎င်းကို လက်ကိုင်ထားသူများသည် ဘုရားသခင်၏ ကြီးမြတ်သောနေ့တွင် ရပ်တည်နိုင်မည့် လူမျိုးတစ်မျိုးကို ပြင်ဆင်ပေးရန် ခရစ်တော်နှင့်အတူ တစ်ညီတစ်ညွတ်တည်း လုပ်ဆောင်ကြလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများသည် အောင်မြင်လိမ့်မည်။ လေ့လာခြင်း၊ ဆင်ခြင်ခြင်းနှင့် ဆုတောင်းခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးများသည် သာမန်လောကီ အတွေးအခေါ်နှင့် ခံစားချက်များထက် သာ၍ မြင့်မားလာမည်ဖြစ်ပြီး၊ ခရစ်တော်နှင့်လည်းကောင်း၊ အထက်အရပ်ရှိ သန့်ရှင်းရာဌာနကို လူတို့၏ အပြစ်များမှ သန့်စင်စေသော ကိုယ်တော်၏ ကြီးမြတ်သော လုပ်ငန်းနှင့်လည်းကောင်း တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်လာကြလိမ့်မည်။ သူတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းသည် ကိုယ်တော်နှင့်အတူ သန့်ရှင်းရာဌာနထဲသို့ ဝင်ရောက်သွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ လောကရှိ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများသည် မိမိတို့၏ အသက်တာကို ဂရုတစိုက် ပြန်လည်သုံးသပ်ကာ မိမိတို့၏ စရိုက်လက္ခဏာများကို ကြီးမြတ်သော ဖြောင့်မတ်ခြင်း စံနှုန်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်နေကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ ချို့ယွင်းချက်များကို မြင်တွေ့ရမည်ဖြစ်သကဲ့သို့၊ ဤအချိန်ကာလအတွက် ဘုရားသခင်၏ သံတမန်များအပေါ် အပ်နှံထားသော ကြီးမြတ်၍ လေးနက်သော လုပ်ငန်းအတွက် အရည်အချင်း ပြည့်မီလိုပါက ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော် အကူအညီ လိုအပ်ကြောင်းကိုလည်း မြင်တွေ့ရပါလိမ့်မည်။

The great plan of redemption, as revealed in the closing work of these last days, should receive close examination. The scenes connected with the sanctuary above should make such an impression upon the minds and hearts of all that they may be able to impress others. All need to become more intelligent in regard to the work of the atonement, which is going on in the sanctuary above. When this grand truth is seen and understood, those who hold it will work in harmony with Christ to prepare a people to stand in the great day of God, and their efforts will be successful. By study, contemplation, and prayer God’s people will be elevated above common, earthly thoughts and feelings, and will be brought into harmony with Christ and His great work of cleansing the sanctuary above from the sins of the people. Their faith will go with Him into the sanctuary, and the worshipers on earth will be carefully reviewing their lives and comparing their characters with the great standard of righteousness. They will see their own defects; they will also see that they must have the aid of the Spirit of God if they would become qualified for the great and solemn work for this time which is laid upon God’s ambassadors.

 

[၅၇၆] ခရစ်တော်က မိန့်တော်မူသည်မှာ– “သင်တို့သည် လူသား၏အသားကိုမစား၊ အသွေးကိုမသောက်လျှင် သင်တို့၌ အသက်မရှိ။ ငါ့အသားကိုစား၍ ငါ့အသွေးကိုသောက်သောသူသည် ထာဝရအသက်ကိုရ၏။ နောက်ဆုံးသောနေ့၌ ထိုသူကို ငါထမြောက်စေမည်။ အကြောင်းမူကား ငါ့အသားသည် စားစရာအမှန်ဖြစ်၏။ ငါ့အသွေးသည် သောက်စရာအမှန်ဖြစ်၏။ ငါ့အသားကိုစား၍ ငါ့အသွေးကိုသောက်သောသူသည် ငါ၌တည်၏။ ငါသည်လည်း ထိုသူ၌တည်၏။ အသက်ရှင်တော်မူသော ခမည်းတော်သည် ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူ၍ ငါသည် ခမည်းတော်ကြောင့် အသက်ရှင်သကဲ့သို့၊ ငါ့ကိုစားသောသူသည် ငါ့ကြောင့် အသက်ရှင်လိမ့်မည်။” နှုတ်ကပတ်တော်နှင့် အယူဝါဒ၌ လုပ်ဆောင်နေကြသူ မည်မျှသည် ခရစ်တော်၏ အသားကိုစား၍ အသွေးကို သောက်နေကြသနည်း။ ဤနက်နဲသောအရာကို မည်မျှလောက်က နားလည်နိုင်သနည်း။ ကယ်တင်ရှင်ကိုယ်တိုင်က ဤကိစ္စကို ရှင်းပြခဲ့သည်– “အသက်ရှင်စေသောသူကား ဝိညာဉ်တော်ဖြစ်၏။ ကိုယ်ခန္ဓာသည် အလျှင်းမတတ်နိုင်။ ငါဟောပြောသော စကားသည် ဝိညာဉ်ဖြစ်၏။ အသက်လည်းဖြစ်၏။” ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ထိုအရာကို ယုံကြည်သူတို့၏ ရှင်သန်နေသော စရိုက်လက္ခဏာနှင့် ရောယှက်နေရမည်။ တစ်ခုတည်းသော အသက်ဝင်သည့် ယုံကြည်ခြင်းဆိုသည်မှာ သမ္မာတရားကို လက်ခံ၍၊ ၎င်းသည် မိမိ၏ တည်ရှိမှုနှင့် ဘဝ၏ လှုပ်ရှားမှု တန်ခိုး၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်လာသည်အထိ ပေါင်းစပ်ဖွဲ့စည်းခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ ယေရှုကို ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ဟု ခေါ်ဆိုသည်။ ကိုယ်တော်သည် ခမည်းတော်၏ ပညတ်တော်ကို လက်ခံခဲ့သည်၊ ကိုယ်တော်၏ အသက်တာတွင် ၎င်း၏ အခြေခံမူများကို ဖော်ဆောင်ခဲ့သည်၊ ၎င်း၏ စိတ်ဝိညာဉ်ကို ထင်ရှားစေခဲ့သည်၊ စိတ်နှလုံးထဲ၌ ၎င်း၏ ကောင်းကျိုးပြုသော တန်ခိုးကို ပြသခဲ့သည်။ ယောဟန်က “နှုတ်ကပတ်တော်သည် လူဇာတိအဖြစ်ကိုယူ၍၊ ကျေးဇူးတော်နှင့်လည်းကောင်း၊ သစ္စာတော်နှင့်လည်းကောင်း ပြည့်စုံလျက် ငါတို့တွင် ကျိန်းဝပ်တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ခမည်းတော်၌ တစ်ပါးတည်းသော သားတော်၏ ဘုန်းကဲ့သို့ ကိုယ်တော်၏ဘုန်းကို ငါတို့သည် မြင်ရကြပြီ” ဟု ဆိုသည်။ ခရစ်တော်၏ နောက်လိုက်များသည် ကိုယ်တော်၏ အတွေ့အကြုံကို ဆက်ခံသူများ ဖြစ်ရမည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို မိမိတို့ကိုယ်၌ ပေါင်းစပ်ရမည်။ သူတို့သည် ခရစ်တော်၏ တန်ခိုးအားဖြင့် ထိုနှုတ်ကပတ်တော်နှင့် သဏ္ဌာန်တူလာစေရန် ပြောင်းလဲခြင်း ခံရရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များကို ရောင်ပြန်ဟပ်စေရမည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ သားတော်၏ အသားကိုစား၍ အသွေးကို သောက်ရမည်၊ သို့မဟုတ်ပါက သူတို့၌ အသက်မရှိပါ။ ခရစ်တော်၏ စိတ်ဓာတ်နှင့် အမှုတော်သည် ကိုယ်တော်၏ တပည့်တော်များ၏ စိတ်ဓာတ်နှင့် အမှုတော် ဖြစ်လာရမည်။

528 Testimonies for the Church, vol. 5

Christ said: “Except ye eat the flesh of the Son of man, and

[576] drink His blood, ye have no life in you. Whoso eateth My flesh, and drinketh My blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day. For My flesh is meat indeed, and My blood is drink indeed. He that eateth My flesh, and drinketh My blood, dwelleth in Me, and I in him. As the living Father hath sent Me, and I live by the Father: so he that eateth Me, even he shall live by Me.” How many of those who are laboring in word and doctrine are eating Christ’s flesh and drinking His blood? How many can comprehend this mystery? The Saviour Himself explains this matter: “It is the Spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.” The word of God must be interwoven with the living character of those who believe it. The only vital faith is that faith which receives and assimilates the truth till it is a part of the being and the motive power of the life and action. Jesus is called the Word of God. He accepted His Father’s law, wrought out its principles in His life, manifested its spirit, and showed its beneficent power in the heart. Says John: “The Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld His glory, the glory as of the Only Begotten of the Father,) full of grace and truth.” The followers of Christ must be partakers of His experience. They must assimilate the word of God. They must be changed into its likeness by the power of Christ and reflect the divine attributes. They must eat the flesh and drink the blood of the Son of God, or there is no life in them. The spirit and work of Christ must become the spirit and work of His disciples.

 

သမ္မာတရားကို ဟောပြောရုံနှင့် မလုံလောက်ပါ၊ ၎င်းကို အသက်တာတွင် လက်တွေ့ ကျင့်သုံးရပါမည်။ ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်နိုင်ရန်အတွက် ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၌ တည်နေရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၌ တည်နေရမည်။ တစ်ဦးစီတိုင်းသည် ကိုယ်ပိုင်အတွေ့အကြုံ ရှိရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဝိညာဉ်များထံ ရောက်ရှိရန် ကိုယ်တိုင် ကြိုးစားအားထုတ်ရမည်။ ဘုရားသခင်သည် လူတစ်ဦးစီကို မိမိ၏ စွမ်းအားအားလုံးကို အမှုတော်၌ ထည့်ဝင်ရန်နှင့် အစဉ်တစိုက် ကြိုးစားမှုမှတစ်ဆင့် ထိုအလုပ်ကို လက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိအောင် လုပ်ဆောင်ရန် မိမိကိုယ်ကိုယ် လေ့ကျင့်ပေးရန် တောင်းဆိုတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည် လူတိုင်း ခရစ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်ကို မိမိတို့၏ စိတ်နှလုံးထဲသို့ ယူဆောင်လာရန် မျှော်လင့်တော်မူသည်။ ထိုသို့ဖြင့် လောကအတွက် [၅၇၇] တောက်ပသော အလင်းတန်း ဖြစ်စေရန် ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဆောင်များသည် မိမိတို့၏ စွမ်းအားအားလုံးကို သေချာစွာ လေ့ကျင့်မည်ဆိုပါက၊ သူတို့သည် ပညာအလုံးစုံဖြင့် နားလည်သဘောပေါက်စွာ လုပ်ဆောင်နိုင်မည် ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်သည် လူသားချင်းကို မြှင့်တင်ရန်၊ သန့်စင်ရန်နှင့် ကယ်တင်ရန် သူတို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများကို ဧကန်အမှန် တုံ့ပြန်ပါလိမ့်မည်။ အမှုတော်ဆောင် အားလုံးသည် လိမ္မာပါးနပ်မှုကို အသုံးပြုရမည်ဖြစ်ပြီး၊ မိမိတို့၏ စွမ်းဆောင်ရည်များကို ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် ထားရှိရမည်။ သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို လေ့လာခြင်းနှင့် ရှင်သန်နေသော ဘုရားသကားတော်များမှတစ်ဆင့် ဆုံးမခြင်း၊ သွန်သင်ခြင်း သို့မဟုတ် အားပေးခြင်းတို့ဖြင့် မိမိတို့အား မိန့်မြွက်နေသော ဘုရားသခင်၏ အသံတော်ကို နားထောင်ခြင်းကို အဓိကအလုပ်အဖြစ် ပြုလုပ်ရမည်။ ထိုအခါ ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် သူတို့ကို ခွန်အားပေးသဖြင့်၊ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဆောင်များအဖြစ် ဝိညာဉ်ရေးရာ အတွေ့အကြုံများတွင် တိုးတက်လာနိုင်မည် ဖြစ်သည်။ ထိုသို့ဖြင့် သူတို့သည် တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် ပိုမိုမြင့်မားသော အခြေအနေသို့ ပို့ဆောင်ခြင်း ခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့၏ ဝမ်းမြောက်ခြင်းသည်လည်း ပြည့်စုံလိမ့်မည်။

It is not enough to preach the truth; it must be carried out in the life. Christ must be abiding in us, and we in Him, in order to do the work of God. Each must have an individual experience and put forth personal efforts to reach souls. God requires each to put all his powers into the work and, through continual effort, educate himself to do that work acceptably. He expects everyone to bring the grace of Christ into his heart, that he may be a bright and

[577] shining light to the world. If God’s workers train all their powers thoroughly, then they may work understandingly, in all wisdom, and God will surely respond to their efforts to uplift, refine, and save their fellow men. All the workers must use tact and bring their faculties under the controlling influence of the Spirit of God. They

Daily Study of the Bible Necessary 529

must make it a business to study His word and hear God’s voice addressing them from His living oracles in reproof, in instruction, or in encouragement, and His Spirit will strengthen them, that they may, as God’s workers, advance in religious experience. Thus they will be led on step by step to greater heights, and their joy will be full.

 

ဘုရားသခင် ပေးထားသော အမှုတော်ကို လုပ်ဆောင်နေစဉ်တွင်၊ သူတို့သည် မိမိကိုယ်ကိုယ် ချီးမြောက်ရန် အချိန်ရလိမ့်မည်မဟုတ်သကဲ့သို့ ထိုသို့ပြုလိုသော ဆန္ဒလည်း ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ ထို့ပြင် မြည်တမ်းရန် သို့မဟုတ် ညည်းတွားရန်လည်း အချိန်ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ အကြောင်းမှာ သူတို့၏ ချစ်ခင်စုံမက်မှုများသည် လောကီအရာများပေါ်၌ မဟုတ်ဘဲ အထက်အရာများပေါ်၌သာ ဗဟိုပြုနေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ထိုအခါ စိတ်နှလုံး၊ ဝိညာဉ်နှင့် ခန္ဓာကိုယ်တို့သည် သခင်ဘုရား၏ အမှုတော်၌ ပါဝင်လာကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်စွာ အလုပ်လုပ်ကြမည်မဟုတ်ဘဲ၊ ခရစ်တော်အတွက် မိမိကိုယ်ကိုယ် ငြင်းပယ်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ စစ်မှန်သော တပည့်တော်များ ဖြစ်ကြသဖြင့် ကိုယ်တော်၏ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ထမ်းကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ရှိ အဖိုးတန်သော သမ္မာတရားများကို နေ့စဉ် မှီဝဲကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုသို့ဖြင့် တာဝန်များအတွက် ခွန်အားရကာ စမ်းသပ်မှုများအတွက် အသင့်ဖြစ်နေကြလိမ့်မည်။ ဤနည်းအားဖြင့် သူတို့သည် ခရစ်တော်၌ သန်မာ၍ ကောင်းမွန်စွာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်သော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများ ဖြစ်လာကြလိမ့်မည်။ ထိုအခါ သူတို့သည် ကောင်းကင်ဘုရင်၏ စစ်မှန်သော သားတော်၊ သမီးတော်များ ဖြစ်လာကြမည်။ သူတို့ ချစ်မြတ်နိုး၍ ဆင်ခြင်သော သမ္မာတရား၏ ကြီးမြတ်မှုသည် သူတို့၏ စိတ်ကို ကျယ်ပြန့်စေမည်၊ ဝေဖန်ပိုင်းခြားမှုကို အားကောင်းစေမည်ဖြစ်ပြီး၊ စရိုက်လက္ခဏာကို မြှင့်တင်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ပေးသော ဉာဏ်ပညာဖြင့် လုပ်ဆောင်နေကြသူများ ဖြစ်သဖြင့် ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ခြင်းတည်းဟူသော ကြီးမြတ်သည့် လုပ်ငန်းတွင် အတွေ့အကြုံမရှိသူများ ဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ ဝိညာဉ်ရေးရာ အသက်တာတွင်လည်း သေးသိမ်သောသူများ ဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်ဘဲ၊ မိမိတို့၏ ရှင်သန်သော ဦးခေါင်းဖြစ်သည့် ခရစ်တော်၌ ခရစ်တော်ယေရှု၏ အရွယ်ပမာဏ ပြည့်စုံခြင်းသို့ ရောက်သည်တိုင်အောင် ကြီးထွားလာကြမည်ဖြစ်သည်။ သမ္မာတရား၏ ရန်သူများနှင့် တိုက်လှန်ရခြင်းသည် သူတို့၏ မျှော်လင့်ချက်များကို ပိုမိုခိုင်မာစေရုံသာ ရှိလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ နှိမ့်ချစွာ ရှာဖွေသူကို မည်သည့်အခါမျှ စိတ်မပျက်စေသော တန်ခိုးကြီးမားသော မစသူကို အကူအညီတောင်းကြသောကြောင့် သူတို့သည် အဖိုးတန်သော အောင်ပွဲများကို ရရှိကြလိမ့်မည်။ အကယ်၍ သူတို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများ အောင်မြင်ပါက ဘုန်းတော်အားလုံးကို ဘုရားသခင်အား ပေးကြလိမ့်မည်။ ကောင်းကင်ဘုံသည် ကိုယ်ချင်းစာနာမှုနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုတို့ဖြင့် သူတို့နှင့် အလွန်နီးကပ်လာလိမ့်မည်။ [၅၇၈] သူတို့သည် လောက၊ ကောင်းကင်တမန်များနှင့် လူတို့အတွက် ကြည့်ရှုစရာ ပွဲလမ်းသဘင် ဖြစ်လာကြသည်။ သူတို့၏ စိတ်နှလုံးနှင့် အသက်တာ၏ စင်ကြယ်မှု၊ ရည်မှန်းချက်၏ ခိုင်မာမှု၊ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်၌ တည်ကြည်မှုနှင့် အသုံးဝင်မှုတို့ကြောင့် သူတို့သည် ထင်ရှားသော ပုဂ္ဂိုလ်များ ဖြစ်လာကြသည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ မင်းညီမင်းသားများ ဖြစ်ကြသည်။

While engaged in the work that God has given them to do, they will find no time and have no disposition to glorify themselves; neither will they find time to murmur or complain, for their affections are centered on things above, not on earthly things. Heart, soul, and body will then be enlisted in the work of the Master. They will not labor selfishly, but will deny themselves for Christ’s sake. They will lift His cross, for they are His true disciples. They will feed day by day upon the precious truths of God’s word, and will thus be strengthened for duty and braced for trial. In this way they will become strong, well-developed men and women in Christ. They will then be true sons and daughters of the heavenly King. The greatness of the truth which they love and contemplate will expand the mind, strengthen the judgment, and elevate the character. They will not be novices in the great work of saving souls, for they are working with the wisdom given them of God. Neither will they be dwarfs in religious life, but will grow up in Christ, their living Head, to the full stature of men and women in Christ Jesus. The conflicts with the enemies of truth will then only strengthen their hopes, and they will have precious victories, because they call to their aid the mighty Helper, who never disappoints the humble seeker. If their efforts are successful, all the glory will be given to God. Heaven will come very near to them in sympathy and co-operation. They are [578]

made indeed a spectacle to the world, to angels, and to men. They are marked characters because of their purity of heart and life, their strength of purpose, their firmness and usefulness in the cause of God. They are God’s noblemen.

 

နောက်ဆုံးတွင် အောင်ပွဲရမည့် ဝိညာဉ်တိုင်း၏ ဘာသာရေး အသက်တာတွင် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုနှင့် စမ်းသပ်မှု မြင်ကွင်းများ ရှိလိမ့်မည်။ သို့သော် သူ၏ ကျမ်းစာအသိပညာသည် ဘုရားသခင်၏ အားပေးသော ကတိတော်များကို ပြန်လည် အမှတ်ရစေမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုအရာများသည် သူ၏ စိတ်နှလုံးကို နှစ်သိမ့်စေကာ တန်ခိုးကြီးမားသော အရှင်၏ တန်ခိုးတော်အပေါ် ထားရှိသော သူ၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ခိုင်ခံ့စေပါလိမ့်မည်။ သူသည် ဤသို့ ဖတ်ရသည်– “ထိုကြောင့် ကြီးစွာသော အကျိုးနှင့်ယှဉ်သော သင်တို့၏ ယုံကြည်ကိုးစားခြင်းကို မစွန့်ကြနှင့်။” “ပျက်စီးတတ်သော ရွှေကို မီးနှင့်စစ်သော်လည်း၊ ထိုရွှေထက်သာ၍ အဖိုးထိုက်သော သင်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို စစ်ကြောစုံစမ်းခြင်းအမှုသည်၊ ယေရှုခရစ် ပေါ်ထွန်းတော်မူသောအခါ၊ အံ့ဩချီးမွမ်းခြင်း၊ ဂုဏ်အသရေရှိခြင်း၊ ဘုန်းကြီးခြင်းအကြောင်းနှင့် ပြည့်စုံမည်အကြောင်း ဖြစ်သတည်း။ ထိုသခင်ကို သင်တို့သည် မမြင်ဖူးသော်လည်း ချစ်ကြ၏။ ယခုပင် မမြင်သော်လည်း ယုံကြည်သောအားဖြင့်၊ ပြော၍မမီနိုင်သော၊ ဘုန်းနှင့်ပြည့်စုံသော ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ဝမ်းမြောက်ကြသည်ဖြစ်၍။” ယုံကြည်ခြင်းကို စမ်းသပ်ခြင်းသည် ရွှေထက် သာ၍ အဖိုးထိုက်တန်သည်။ ဤအရာသည် ခရစ်တော်၏ကျောင်းတော်၌ လေ့ကျင့်မှု၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း လူတိုင်း သင်ယူသင့်သည်။ ၎င်းသည် သူတို့ကို လောကီအညစ်အကြေးများမှ သန့်စင်စေရန်နှင့် ချောမောစေရန် မရှိမဖြစ် လိုအပ်သည်။ သူတို့သည် ရန်သူများ၏ ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်မှုနှင့် တိုက်ခိုက်မှုများကို ကြံ့ကြံ့ခံကာ၊ စာတန်က လမ်းခရီးကို ပိတ်ဆို့ရန် သူတို့၏လမ်းပေါ်၌ ထားရှိသော အတားအဆီး အားလုံးကို ကျော်လွှားရမည်။ စာတန်သည် သူတို့ကို ဆုတောင်းခြင်းအား လျစ်လျူရှုစေရန်နှင့် ကျမ်းစာလေ့လာခြင်းတွင် စိတ်ပျက်အားလျော့စေရန် ကြိုးစားလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ခရစ်တော်နှင့် ကောင်းကင်ဘုံ၏ ဆွဲဆောင်မှုများကို သူတို့ မမြင်နိုင်စေရန် သူ၏ စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသော အရိပ်ဖြင့် သူတို့၏ လမ်းကို ကွယ်ထားလိမ့်မည်။

In the religious life of every soul who is finally victorious there will be scenes of terrible perplexity and trial; but his knowledge of the Scriptures will enable him to bring to mind the encouraging promises of God, which will comfort his heart and strengthen his faith in the power of the Mighty One. He reads: “Cast not away therefore your confidence, which hath great recompense of reward;”

530 Testimonies for the Church, vol. 5

“that the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honor and glory at the appearing of Jesus Christ: whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see Him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory.” The trial of faith is more precious than gold. All should learn that this is a part of the discipline in the school of Christ, which is essential to purify and refine them from the dross of earthliness. They must endure with fortitude the taunts and attacks of enemies, and overcome all obstacles that Satan may place in their path to hedge up the way. He will try to lead them to neglect prayer and to discourage them in the study of the Scriptures, and he will throw his hateful shadow athwart their path to hide Christ and the heavenly attractions from their view.

 

မည်သူမျှ အစဉ်မပြတ် သံသယစိတ်များဖြင့်၊ ညည်းတွားမှုများကို မျိုးစေ့ချရင်း ကြောက်လန့်တုန်လှုပ်လျက် မသွားသင့်ပါ။ လူတိုင်း ဘုရားသခင်ကို မျှော်ကြည့်ပြီး ကိုယ်တော်၏ ကောင်းမြတ်ခြင်းကို မြင်တွေ့ကာ ကိုယ်တော်၏ မေတ္တာတော်၌ ဝမ်းမြောက်သင့်ကြသည်။ သင်၏ စွမ်းအားအားလုံးကို စုစည်းကာ သင်၏ အခက်အခဲများကို ငုံ့မကြည့်ဘဲ အထက်သို့ မျှော်ကြည့်ပါ၊ ထိုအခါ သင်သည် လမ်းခရီး၌ မည်သည့်အခါမျှ အားလျော့မည်မဟုတ်ပါ။ တိမ်တိုက်များ၏ နောက်ကွယ်တွင် သင့်ကို ကူညီရန် လက်ကမ်းနေသော ယေရှုကို မကြာမီ သင် မြင်တွေ့ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သင် လုပ်ဆောင်ရမည့်အရာမှာ ရိုးသားသော ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်အား သင်၏လက်ကို ပေးအပ်ကာ ကိုယ်တော်၏ ဦးဆောင်မှုကို ခံယူရန်သာ ဖြစ်သည်။ [၅၇၉] သင်သည် ယုံကြည်စိတ်ချလာသည်နှင့်အမျှ ယေရှုကို ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် မျှော်လင့်ချက် ရှိလာပါလိမ့်မည်။ ကရာနီကုန်းရှိ လက်ဝါးကပ်တိုင်မှ ထွန်းလင်းသော အလင်းသည် ဘုရားသခင်က ဝိညာဉ်ကို မည်သို့ တန်ဖိုးထားကြောင်း သင့်အား ထင်ရှားစေမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုတန်ဖိုးကို သိနားလည်ကာ သင်သည် လောကသို့ အလင်းကို ရောင်ပြန်ဟပ်ရန် ကြိုးစားပါလိမ့်မည်။ လူတို့ကြားတွင် ကြီးမြတ်သော အမည်နာမသည် သဲပေါ်တွင် ရေးထားသော စာလုံးများကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သော်လည်း၊ အစွန်းအထင်းမရှိသော စရိုက်လက္ခဏာသည် ထာဝရကာလတိုင်အောင် တည်မြဲလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည် သင့်အား ဉာဏ်ပညာနှင့် ဆင်ခြင်တုံတရားရှိသော စိတ်ကို ပေးသနားထားသဖြင့် သင်သည် ကိုယ်တော်၏ ကတိတော်များကို ဆုပ်ကိုင်နိုင်ပြီး၊ ယေရှုသည် သင့်အား ခိုင်မာ၍ ညီညွတ်မျှတသော စရိုက်လက္ခဏာ ပုံဖော်ရာတွင် ကူညီရန် အသင့်ရှိနေပါသည်။ ထိုကဲ့သို့သော စရိုက်လက္ခဏာကို ပိုင်ဆိုင်သူများသည် လောကီရေးရာများတွင် အောင်မြင်မှု မရရှိသောကြောင့် မည်သည့်အခါမျှ စိတ်ပျက်အားငယ်ရန် မလိုအပ်ပါ။ သူတို့သည် “လောက၏အလင်း” ဖြစ်ကြသည်။ သူတို့ထံမှ ထွန်းလင်းလာသော အလင်းကို စာတန်သည် မဖျက်ဆီးနိုင်သကဲ့သို့ အကျိုးမဲ့အောင်လည်း မပြုနိုင်ပါ။

None should go along shrinking and trembling, under continual doubt, sowing their path with complainings; but all should look up to God and see His goodness and rejoice in His love. Summon all your powers to look up, not down at your difficulties; then you will never faint by the way. You will soon see Jesus behind the cloud, reaching out His hand to help you; and all you have to do is to give Him your hand in simple faith and let Him lead you. As you become

[579] trustful you will, through faith in Jesus, become hopeful. The light

shining from the cross of Calvary will reveal to you God’s estimate of the soul, and, appreciating that estimate, you will seek to reflect the light to the world. A great name among men is as letters traced in sand, but a spotless character will endure to all eternity. God gives you intelligence and a reasoning mind, whereby you may grasp His promises; and Jesus is ready to help you in forming a strong, symmetrical character. Those who possess such a character need never become discouraged because they have not success in worldly affairs. They “are the light of the world.” Satan cannot destroy or make of none effect the light that shines forth from them.

 

ဘုရားသခင်တွင် လူတစ်ဦးစီ လုပ်ဆောင်ရန် အမှုတစ်ခု ရှိသည်။ လူသား၏ ကိုယ်ချင်းစာမှုနှင့် ချီးမွမ်းမှုတို့ဖြင့် ဝိညာဉ်များ ဘဝတိုက်ပွဲတွင် ရပ်တည်နေစေရန်မှာ ကိုယ်တော်၏ အစီအစဉ် မဟုတ်ပါ။ သို့သော် သူတို့သည် တပ်စခန်း၏ အပြင်သို့ထွက်၍၊ ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချမှုကို ခံယူကာ၊ ယုံကြည်ခြင်း၏ ကောင်းသောတိုက်ပွဲကို တိုက်ခိုက်ပြီး၊ အခက်အခဲတိုင်းအောက်တွင် ကိုယ်တော်၏ ခွန်အားဖြင့် ရပ်တည်ရန် ကိုယ်တော် အလိုရှိတော်မူသည်။ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကိုယ်တော်၏ သားတော်တည်းဟူသော အဖိုးတန်သော လက်ဆောင်အားဖြင့် ကောင်းကင်ဘုံ၏ ရတနာအားလုံးကို ဖွင့်လှစ်ပေးထားပါသည်။ ထိုသားတော်သည် ကိုယ်တော်၏ စရိုက်လက္ခဏာ ပြည့်စုံခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို မြှင့်တင်ရန်၊ မြင့်မြတ်စေရန်နှင့် ဤဘဝတွင် အသုံးဝင်စေရန်နှင့် သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်ဘုံအတွက် သင့်တော်စေရန် အပြည့်အဝ တတ်စွမ်းနိုင်တော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကမ္ဘာသို့ ကြွလာခဲ့ပြီး ကိုယ်တော်၏ နောက်လိုက်များကို နေထိုင်ရန် တောင်းဆိုထားသည့်အတိုင်း နေထိုင်ပြခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်၏ ဘဝသည် မိမိကိုယ်ကိုယ် ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့် အစဉ်မပြတ် မိမိကိုယ်ကိုယ် စွန့်လွှတ်ခြင်း ဘဝပင် ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်မှု၊ သက်သာချောင်ချိမှုနှင့် မိမိအလိုဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းပေးခြင်းတို့ကို အားပေးနေပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ သားတော်၊ သမီးတော်များ ဖြစ်လာစေရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို မြှင့်တင်ခြင်း၊ မြင့်မြတ်စေခြင်းနှင့် သန့်စင်စေခြင်းတည်းဟူသော အံ့သြဖွယ် အမှုတော်၌ ဘုရားသခင်နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံး ကြိုးစားအားထုတ်မှုများကို မပြုလုပ်ပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ တောင်းဆိုချက်များကို မပြည့်မီဘဲ ရှိနေကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤဘဝတွင် အစဉ်မပြတ် ဆုံးရှုံးမှုကို ခံစားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ နောက်ဆုံးတွင် အနာဂတ် ထာဝရအသက်ကိုပါ ဆုံးရှုံးရပါလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည် သင့်အား မိမိကိုယ်ကိုယ် အထင်သေးခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်းတို့ဖြင့် မဟုတ်ဘဲ၊ အခိုင်မာဆုံးသော ယုံကြည်ခြင်းနှင့် မျှော်လင့်ချက်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ ရွှင်လန်းအားရခြင်းနှင့် ဝမ်းမြောက်ခြင်းတို့ဖြင့်လည်းကောင်း၊ ခရစ်တော်ကို လောကသို့ ကိုယ်စားပြုလျက် အလုပ်လုပ်စေလိုပါသည်။ ယေရှု၏ ဘာသာရေးသည် ဝမ်းမြောက်ခြင်း၊ ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် ပျော်ရွှင်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ကျမ်းစာကို ရှာဖွေလေ့လာပြီး၊ ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်သောသူ အပေါင်းတို့သည် ထာဝရအသက်ကို ရရှိစေရန်အတွက် [၅၈၀] ခမည်းတော်သည် ယေရှုကို လောကသို့ ပေးသနားတော်မူသော အတိုင်းအဆမရှိသော နှိမ့်ချမှုကို မြင်တွေ့ရသောအခါ၊ လူသားတို့အပေါ် ထားရှိသော ကိုယ်တော်၏ ပြော၍မမီနိုင်သော မေတ္တာတော်အတွက် ကိုယ်တော်အား ချီးမွမ်းခြင်း၊ ဂုဏ်ပြုခြင်းနှင့် ဘုန်းတော်ကို ပေးအပ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ စွမ်းအားရှိသမျှကို လှုပ်ရှားစေသင့်ပါသည်။

God has a work for each to do. It is no part of His plan that souls shall be sustained in the battle of life by human sympathy and praise; but He means that they shall go without the camp, bearing the reproach, fighting the good fight of faith, and standing in His strength under every difficulty. God has opened to us all the treasures of heaven through the precious gift of His Son, who is fully able to

Daily Study of the Bible Necessary 531

uplift, ennoble, and fit us, through His perfection of character, for usefulness in this life and for a holy heaven. He came to our world and lived as He requires His followers to live. His was a life of self-denial and constant self-sacrifice. If we encourage selfishness and ease and the gratification of inclination, and do not put forth our best efforts to co-operate with God in the wonderful work of elevating, ennobling, and purifying us, that we may become sons and daughters of God, then we do not meet His requirements; we sustain a continual loss in this life, and we shall eventually lose the future, immortal life. God wants you to work, not with self-disparagement nor in discouragement, but with the strongest faith and hope, with cheerfulness and joy, representing Christ to the world. The religion of Jesus is joy, peace, and happiness. As we search the Scriptures, and see the infinite condescension of the Father in giving Jesus to the [580]

world that all who believe in Him may have everlasting life, every power of our being should be called into activity, to give praise and honor and glory to Him for His unspeakable love to the children of men.