အခန်း ၅၁—နောက်ဆုံး အကျပ်အတည်းအတွက် ပြင်ဆင်ခြင်း
အခန်းကြီး - ၅၁။
[၄၀၄] အခန်း ၅၁—နောက်ဆုံးအကျပ်အတည်းအတွက်
ပြင်ဆင်ခြင်း
[404] Chapter 51—Preparation for the Final Crisis
ကြီးစွာသောအကျပ်အတည်းသည်
ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တည့်တည့်တွင် ရှိနေသည်။ ၎င်း၏စမ်းသပ်မှုများနှင့်
သွေးဆောင်မှုများကို ရင်ဆိုင်ရန်နှင့် တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်ရန်အတွက်
ဇွဲနဘဲရှိသော ယုံကြည်ခြင်း လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည်
ဘုန်းကြီးစွာ အောင်ပွဲခံနိုင်ပါသည်။ စောင့်ကြည့်လျက်၊ ဆုတောင်းလျက်၊
ယုံကြည်လျက်ရှိသော ဝိညာဉ်တစ်ဦးမျှ ရန်သူ၏ကျော့ကွင်းတွင် မိမည်မဟုတ်ပါ။
The great crisis is just before us. To meet its trials and
temptations, and to perform its duties, will require persevering faith. But we
may triumph gloriously; not one watching, praying, believing soul will be
ensnared by the enemy.
ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင်ရှိသော
စမ်းသပ်မှုကာလ၌ ဘုရားသခင်၏ လုံခြုံမှုပေးမည်ဟူသော ကတိတော်သည် ကိုယ်တော်၏
သည်းခံခြင်းနှုတ်ကပတ်တော်ကို စောင့်ရှောက်သူများအပေါ်တွင် ရှိလိမ့်မည်။
ခရစ်တော်သည် မိမိ၏သစ္စာရှိသူတို့အား မိန့်တော်မူမည်မှာ- “ငါ့လူတို့၊ လာကြလော့။
သင်တို့၏အခန်းထဲသို့ဝင်၍ တံခါးကိုပိတ်ထားကြလော့။ အမျက်တော်လွန်သွားသည်တိုင်အောင်
ခဏမျှ ပုန်းရှောင်နေကြလော့။” ဟေရှာယ ၂၆:၂၀။ ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်ကို
ငြင်းပယ်သူများအတွက် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ယုဒခြင်္သေ့သည် နာခံသူနှင့်
သစ္စာရှိသူများအတွက်မူ ဘုရားသခင်၏သိုးသငယ် ဖြစ်လိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်ကို
ကျူးလွန်သူအတွက် အမျက်ဒေါသနှင့် ကြောက်လန့်ဖွယ်ရာကို ဖော်ပြသော မိုးတိမ်တိုင်သည်
ကိုယ်တော်၏ပညတ်တော်များကို စောင့်ရှောက်သူများအတွက်မူ အလင်း၊ ကရုဏာနှင့်
ကယ်လွှတ်ခြင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။ ပုန်ကန်သူကို ဒဏ်ခတ်ရန် အားကြီးသော လက်ရုံးသည်
သစ္စာရှိသူကို ကယ်တင်ရန်လည်း အားကြီးလိမ့်မည်။ သစ္စာရှိသူတိုင်း ဧကန်အမှန်
စုသိမ်းခြင်းခံရမည်။ “ကိုယ်တော်သည် ကြီးစွာသော တံပိုးသံနှင့်တကွ
မိမိ၏ကောင်းကင်တမန်တို့ကို စေလွှတ်တော်မူမည်ဖြစ်၍၊ သူတို့သည် ကောင်းကင်တစ်ဖက်မှ
အခြားတစ်ဖက်တိုင်အောင် အရပ်လေးမျက်နှာတို့မှ ရွေးကောက်တော်မူသောသူတို့ကို
စုသိမ်းကြလိမ့်မည်။” မဿဲ ၂၄:၃၁။
In the time of trial before us God’s pledge of security will
be placed upon those who have kept the word of His patience. Christ will say to
His faithful ones: “Come, My people, enter thou into thy chambers, and shut thy
doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the
indignation be overpast.” Isaiah 26:20. The Lion of Judah, so terrible to the
rejectors of His grace, will be the Lamb of God to the obedient and faithful.
The pillar of cloud which speaks wrath and terror to the transgressor of God’s
law is light and mercy and deliverance to those who have kept His commandments.
The arm strong to smite the rebellious will be strong to deliver the loyal.
Every faithful one will surely be gathered. “He shall send His angels with a
great sound of a trumpet, and they shall gather together His elect from the
four winds, from one end of heaven to the other.” Matthew 24:31.
ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သမ္မာတရားများကို
နားလည်ခွင့်ရရှိထားသော ညီအစ်ကိုတို့၊ ဤလောကသမိုင်း၏ အဆုံးသတ်အခန်းကဏ္ဍများတွင်
သင်တို့သည် မည်သည့်နေရာမှ ပါဝင်ကြမည်နည်း။ ဤတည်ကြည်လှသော အမှန်တရားများကို
သင်တို့နိုးကြားစွာ သတိပြုမိကြပါသလား။ ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးပေါ်တွင် ဖြစ်ပျက်နေသော
ကြီးကျယ်လှသော ပြင်ဆင်မှုလုပ်ငန်းကို သင်တို့သဘောပေါက်ကြပါသလား။ အလင်းကို
ရရှိထားသူများ၊ ပရောဖက်ပြုချက်ကို ဖတ်ရှုနားထောင်ခွင့် ရရှိထားသူများအားလုံးသည်
ထိုအထဲတွင် ရေးသားထားသောအရာများကို ဂရုပြုကြပါစေ။ “အကြောင်းမူကား အချိန်ကာလသည်
နီးပြီ။” ကျွန်ုပ်တို့လောကရှိ ဆင်းရဲဒုက္ခအားလုံး၏ မြစ်ဖျားခံရာဖြစ်သော အပြစ်နှင့်
မည်သူမျှ မပတ်သက်ကြပါစေနှင့်။ [၄၀၅] ထိုင်းမှိုင်းခြင်းနှင့် မိုက်မဲသော
လျစ်လျူရှုမှုတို့တွင် ဆက်လက်မနေပါနှင့်။ သင်၏ဝိညာဉ်၏ ကံကြမ္မာကို
မရေရာမှုများပေါ်တွင် မထားပါနှင့်။ သင်သည် ထာဝရဘုရား၏ဘက်၌ အပြည့်အဝရှိနေကြောင်း
သိပါစေ။ ရိုးသားသောနှလုံးသားနှင့် တုန်လှုပ်သောနှုတ်ခမ်းများမှ “အဘယ်သူသည်
ရပ်တည်နိုင်မည်နည်း” ဟူသော မေးခွန်းကို မေးမြန်းကြပါစေ။ ဤနောက်ဆုံး အဖိုးတန်လှသော
စမ်းသပ်ဆဲကာလ နာရီများတွင် သင်သည် သင်၏ကိုယ်ကျင့်တရား တည်ဆောက်မှု၌ အကောင်းဆုံးသော
ပစ္စည်းများကို အသုံးပြုနေပါသလား။ သင်၏ဝိညာဉ်များကို အစွန်းအထင်းတိုင်းမှ
သန့်စင်နေပါသလား။
Brethren, to whom the truths of God’s word have been opened,
what part will you act in the closing scenes of this world’s history? Are you
awake to these solemn realities? Do you realize the grand work of preparation
that is going on in heaven and on earth? Let all who have received the light,
who have had the opportunity of reading and hearing the prophecy, take heed to
those things that are written therein; “for the time is at hand.” Let none now
tamper with sin, the source of every misery in our world. No longer remain in
[405] lethargy and stupid indifference. Let not the destiny
of your soul
hang upon an uncertainty. Know that you are fully on the
Lord’s side. Let the inquiry go forth from sincere hearts and trembling lips,
“Who shall be able to stand?” Have you, in these last precious hours of
probation, been putting the very best material into your character building?
Have you been purifying your souls from every stain?
သင်သည် အလင်းနောက်သို့ လိုက်နေပါသလား။
သင်၏ယုံကြည်ခြင်း ဝန်ခံချက်နှင့် ကိုက်ညီသော အလုပ်များကို လုပ်ဆောင်နေပါသလား။
358
Preparation for the Final Crisis 359
Have you followed the light? Have you works corresponding to
your profession of faith?
ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်၏
နူးညံ့သိမ်မွေ့စေသော၊ ငြိမ်သက်စေသော သြဇာသည် သင့်အပေါ်တွင် အလုပ်လုပ်နေပါသလား။
သင့်တွင် ခံစားနိုင်သော နှလုံးသား၊ မြင်နိုင်သော မျက်စိ၊ ကြားနိုင်သော နားတို့
ရှိပါသလား။ လောကရှိ တိုင်းနိုင်ငံများနှင့် ပတ်သက်၍ ထာဝရသမ္မာတရား၏ ကြေညာချက်သည်
အချည်းနှီး ဖြစ်သွားသလော။ ၎င်းတို့သည် ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခြင်းခံရရန် ရှိနေပြီး
ဘုရားသခင်၏ တရားစီရင်မှုအတွက် ပြင်ဆင်နေကြသည်။ ထာဝရရလဒ်များဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော
ဤကာလတွင် အရေးကြီးသော သမ္မာတရားများကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရန်
ရွေးကောက်ခံထားရသော လူမျိုးတော်သည် ခရစ်တော်၌ တည်နေသင့်သည်။ သင်သည် သင်၏အလင်းကို
အပြစ်ထဲတွင် ပျက်စီးနေသော တိုင်းနိုင်ငံများကို လင်းစေရန် လွှတ်ထားပါသလား။
ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များကို ခြေဖြင့်နင်းခြေနေသူများရှေ့တွင် သင်သည်
ထိုပညတ်တော်များကို ကာကွယ်ရန် ရပ်တည်ရမည်ကို သင်သဘောပေါက်ပါသလား။
Is the softening, subduing influence of the grace of God
working upon you? Have you hearts that can feel, eyes that can see, ears that
can hear? Is it in vain that the declaration of eternal truth has been made
concerning the nations of the earth? They are under condemnation, preparing for
the judgments of God; and in this day which is big with eternal results, the
people chosen to be the depositaries of momentous truth ought to be abiding in
Christ. Are you letting your light shine to illumine the nations that are
perishing in their sins? Do you realize that you are to stand in defense of
God’s commandments before those who are treading them underfoot?
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသာ ယုံကြည်သူ၊
အပေါ်ယံယုံကြည်သူ ဖြစ်နိုင်ပြီး၊ လိုအပ်ချက်များရှိနေကာ ထာဝရအသက်ကို
ဆုံးရှုံးသွားနိုင်သည်။ ကျမ်းစာညွှန်ကြားချက်အချို့ကို လိုက်နာပြီး
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရနိုင်သော်လည်း ခရစ်ယာန်ကိုယ်ကျင့်တရားအတွက်
မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော အရည်အချင်းများ ကင်းမဲ့နေသောကြောင့် ပျက်စီးသွားနိုင်သည်။
အကယ်၍ သင်သည် ဘုရားသခင် ပေးထားသော သတိပေးချက်များကို လျစ်လျူရှုလျှင် သို့မဟုတ်
ဂရုမထားဘဲနေလျှင်၊ အပြစ်ကို မြတ်နိုးခြင်း သို့မဟုတ် ဆင်ခြေပေးနေလျှင် သင်သည်
သင်၏ဝိညာဉ်ကံကြမ္မာကို တံဆိပ်ခတ်နေခြင်းဖြစ်သည်။ သင်သည် ချိန်ခွင်ပေါ်တွင်
အချိန်ခံရပြီး လိုအပ်ချက်ရှိနေကြောင်း တွေ့ရှိရလိမ့်မည်။ ကျေးဇူးတော်၊
ငြိမ်းချမ်းခြင်းနှင့် ခွင့်လွှတ်ခြင်းတို့သည် ထာဝရရုပ်သိမ်းသွားလိမ့်မည်။
ယေရှုသည် ကြွသွားလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး သင်၏ဆုတောင်းခြင်းနှင့် တောင်းပန်ခြင်းများကို
ဘယ်တော့မှ ထပ်မံကြားရတော့မည်မဟုတ်ပါ။ ကရုဏာတော်ရှိနေဆဲ၊ ကယ်တင်ရှင်သည်
ကြားဝင်ဆုတောင်းပေးနေဆဲ အချိန်တွင် ထာဝရကာလအတွက် စေ့စေ့စပ်စပ် ပြင်ဆင်ကြပါစို့။
It is possible to be a partial, formal believer, and yet be
found wanting and lose eternal life. It is possible to practice some of the
Bible injunctions and be regarded as a Christian, and yet perish because you
lack qualifications essential to Christian character. If you neglect or treat
with indifference the warnings that God has given, if you cherish or excuse
sin, you are sealing your soul’s destiny. You will be weighed in the balance
and found wanting. Grace, peace, and pardon will be forever withdrawn; Jesus will
have passed by, never again to come within reach of your prayers and
entreaties. While mercy lingers, while the Saviour is making intercession, let
us make thorough work for eternity.
ခရစ်တော် ဤလောကသို့
ပြန်လည်ကြွလာခြင်းသည် ကြာမြင့်တော့မည်မဟုတ်ပါ။ [၄၀၆] ဤအချက်သည် သတင်းစကားတိုင်း၏
အဓိကအချက် ဖြစ်ပါစေ။
The return of Christ to our world will not be long delayed.
Let [406]
this be the keynote of every message.
* * * * *
ခရစ်တော် ဒုတိယအကြိမ် ကြွလာခြင်း၏
မင်္ဂလာရှိသော မျှော်လင့်ချက်နှင့် ၎င်း၏ တည်ကြည်သော အမှန်တရားများကို လူတို့အား
မကြာခဏ တင်ပြရန် လိုအပ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏သခင် မကြာမီ ကြွလာတော့မည်ကို
မျှော်လင့်ခြင်းသည် လောကီအရာများကို အချည်းနှီးနှင့် ဘာမျှမဟုတ်သောအရာများအဖြစ်
မှတ်ယူရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို ပို့ဆောင်ပေးလိမ့်မည်။
The blessed hope of the second appearing of Christ, with its
solemn realities, needs to be often presented to the people. Looking for the
soon appearing of our Lord will lead us to regard earthly things as emptiness
and nothingness.
* * * * *
အာမဂေဒုန်စစ်ပွဲသည် မကြာမီ
ဖြစ်ပွားတော့မည်။ ဝတ်လုံတော်ပေါ်တွင် ‘ဘုရင်တကာတို့၏ဘုရင်၊ သခင်တကာတို့၏သခင်’
ဟူသောအမည် ရေးထိုးထားသော ကိုယ်တော်သည် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေများကို မကြာမီ
ဦးဆောင်ကြွလာတော့မည်ဖြစ်သည်။
The battle of Armageddon is soon to be fought. He on whose
vesture is written the name, King of kings, and Lord of lords, is soon to lead
forth the armies of heaven.
ပရောဖက်ဒံယေလက “သတ်မှတ်ထားသောအချိန်သည်
ရှည်လျား၏” ဟု ပြောခဲ့သကဲ့သို့ (ဒံယေလ ၁၀:၁)၊ ယခုအခါ ဘုရားသခင်၏ အစေခံများက
ထိုသို့ မပြောနိုင်တော့ပါ။ ဘုရားသခင်အတွက် သက်သေခံသူများသည် သခင်ဘုရား၏
လမ်းခရီးကို ပြင်ဆင်သည့် သူတို့၏အလုပ်ကို ပြီးစီးရန် အချိန်အနည်းငယ်သာ လိုတော့သည်။
360 Testimonies for the Church, vol. 6
It cannot now be said by the Lord’s servants, as it was by
the prophet Daniel: “The time appointed was long.” Daniel 10:1. It is now but a
short time till the witnesses for God will have done their work in preparing
the way of the Lord.
* * * * *
ကျွန်ုပ်တို့သည် အကြီးမားဆုံးနှင့်
အရေးကြီးဆုံးသော အလုပ်တစ်ခု ရှိနေသည်ကို သတိရလျက်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျဉ်းမြောင်းပြီး
အတ္တဆန်သော အစီအစဉ်များကို ဘေးဖယ်ထားရမည်ဖြစ်သည်။ ဤအလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရာတွင်
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပထမ၊ ဒုတိယနှင့် တတိယ ကောင်းကင်တမန်များ၏ သတင်းစကားကို
ကြေညာနေကြခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ဤသို့ဖြင့် ကမ္ဘာမြေကို မိမိ၏ဘုန်းတော်ဖြင့် လင်းစေမည့်
ကောင်းကင်မှ အခြားသော ကောင်းကင်တမန် ကြွလာခြင်းအတွက် ပြင်ဆင်နေကြခြင်းဖြစ်သည်။
We are to throw aside our narrow, selfish plans, remembering
that we have a work of the largest magnitude and highest importance. In doing
this work we are sounding the first, second, and third angel’s messages, and
are thus being prepared for the coming of that other angel from heaven who is
to lighten the earth with his glory.
* * * * *
သခင်ဘုရား၏နေ့သည် တိတ်တဆိတ်
ချဉ်းကပ်လာနေပြီဖြစ်သော်လည်း၊ ကြီးမြတ်ပြီး ပညာရှိသည်ဟု ယူဆရသောသူတို့သည်
ခရစ်တော်ကြွလာခြင်း သို့မဟုတ် ကမ္ဘာကုန်ခြင်း၏ နိမိတ်လက္ခဏာများကို မသိကြပါ။
မတရားမှုများ များပြားလာပြီး လူအများ၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် အေးစက်သွားပြီဖြစ်သည်။
The day of the Lord is approaching with stealthy tread; but
the supposed great and wise men know not the signs of Christ’s coming or of the
end of the world. Iniquity abounds, and the love of many has waxed cold.
ထောင်ပေါင်းများစွာ၊
သန်းပေါင်းများစွာသော သူတို့သည် ထာဝရအသက် သို့မဟုတ် ထာဝရသေခြင်းအတွက် ယခုပင်
ဆုံးဖြတ်ချက်ချနေကြသည်။ [၄၀၇] မိမိ၏ စာရင်းကိုင်ခန်းထဲတွင်သာ အလုံးစုံ
စိတ်ဝင်စားနေသူ၊ လောင်းကစားဝိုင်းတွင် ပျော်မွေ့နေသူ၊ ဖောက်ပြန်သော
အစာစားချင်စိတ်ကို အလိုလိုက်နေသူ၊ အပျော်အပါးမက်သူ၊ ပြဇာတ်ရုံနှင့်
ကပွဲခန်းမများသို့ သွားလာသူတို့သည် ထာဝရကာလကို သူတို့၏ တွက်ချက်မှုထဲမှ
ထုတ်ပယ်ထားကြသည်။ သူတို့ဘဝ၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတစ်ခုလုံးမှာ- အဘယ်သို့ စားရမည်နည်း၊
အဘယ်သို့ သောက်ရမည်နည်း၊ အဘယ်သို့ ဝတ်ရမည်နည်း ဟူသည်တို့ပင် ဖြစ်သည်။ သူတို့သည်
ကောင်းကင်သို့ ဦးတည်နေသော စီတန်းလှည့်လည်မှုထဲတွင် မပါဝင်ကြပါ။ သူတို့သည်
ကြီးစွာသော ပုန်ကန်သူ၏ ဦးဆောင်မှုကို ခံနေကြရပြီး၊ သူနှင့်အတူ
ဖျက်ဆီးခြင်းခံရလိမ့်မည်။
There are thousands upon thousands, millions upon millions,
who are now making their decision for eternal life or eternal death.
[407] The man who is wholly absorbed in his counting room,
the man who finds pleasure at the gaming table, the man who loves to indulge
perverted appetite, the amusement lover, the frequenters of the theater and the
ballroom, put eternity out of their reckoning. The whole burden of their life
is: What shall we eat? what shall we drink? and wherewithal shall we be
clothed? They are not in the procession that is moving heavenward. They are led
by the great apostate, and with him will be destroyed.
* * * * *
လျင်မြန်စွာ ကုန်ဆုံးသွားပြီး
ထာဝရကာလထဲသို့ ဝင်ရောက်သွားတော့မည့် အခိုက်အတန့်များ၏ အရေးကြီးပုံကို ကျွန်ုပ်တို့
သဘောမပေါက်ဘဲ၊ ဘုရားသခင်၏ ကြီးမြတ်သောနေ့တွင် ရပ်တည်နိုင်ရန် အသင့်မပြင်ဆင်ထားပါက၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် သစ္စာမဲ့သော ဘဏ္ဍာစိုးများ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ ကင်းစောင့်သည်
ည၏အချိန်ကို သိရမည်ဖြစ်သည်။ ယခုအခါ အရာအားလုံးသည် ဤခေတ်ကာလအတွက် သမ္မာတရားကို
ယုံကြည်သူတိုင်း သတိပြုသင့်သည့် တည်ကြည်မှုများဖြင့် လွှမ်းခြုံထားသည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏နေ့နှင့်
ပတ်သက်၍ လုပ်ဆောင်သင့်ကြသည်။ ဘုရားသခင်၏ တရားစီရင်မှုများသည် လောကအပေါ်သို့
ကျရောက်တော့မည်ဖြစ်ရာ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုကြီးမြတ်သောနေ့အတွက် ပြင်ဆင်နေရန်
လိုအပ်ပါသည်။
Unless we understand the importance of the moments that are
swiftly passing into eternity, and make ready to stand in the great day of God,
we shall be unfaithful stewards. The watchman is to know the time of night.
Every thing is now clothed with a solemnity that all who believe the truth for
this time should realize. They should act in reference to the day of God. The
judgments of God are about
Preparation for the Final Crisis 361
to fall upon the world, and we need to be preparing for that
great day.
ကျွန်ုပ်တို့၏အချိန်သည် အဖိုးတန်သည်။
အနာဂတ်တွင် မသေနိုင်သော အသက်တာအတွက် အသင့်ပြင်ဆင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၌ စမ်းသပ်ဆဲကာလ
ရက်အနည်းငယ်သာ ရှိတော့သည်။ စနစ်မကျသော လှုပ်ရှားမှုများတွင် အချိန်ဖြုန်းရန်
အချိန်မရှိပါ။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို အပေါ်ယံမျှသာ လေ့လာမိမည်ကို
ကျွန်ုပ်တို့ ကြောက်ရွံ့သင့်သည်။
Our time is precious. We have but few, very few days of
probation in which to make ready for the future, immortal life. We have no time
to spend in haphazard movements. We should fear to skim the surface of the word
of God.
* * * * *
ခရစ်တော် လောကတွင်
ရှိစဉ်အခါကကဲ့သို့ပင်၊ ယခုအချိန်တွင်လည်း ဧဝံဂေလိတရားက ရန်သူ၏နယ်မြေကို
ကျူးကျော်ဝင်ရောက်တိုင်း ၎င်း၏ကြီးမားလှသော စစ်တပ်များထံမှ ပြင်းထန်သော
ဆန့်ကျင်မှုများနှင့် ရင်ဆိုင်ရမည်မှာ အမှန်ပင်ဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တည့်တည့်တွင်ရှိသော ပဋိပက္ခသည် ယခင်က မတွေ့ကြုံဖူးသေးသော
အကြောက်မက်ဖွယ်အကောင်းဆုံး ဖြစ်လိမ့်မည်။ စာတန်ကို လက်နက်စုံဝတ်ထားသော
အားကြီးသူအဖြစ် ဖော်ပြထားသော်လည်း၊ သူ၏ ကျဆုံးမှုသည် အပြည့်အဝ ဖြစ်လိမ့်မည်။
သစ္စာရှိခြင်းထက် ပုန်ကန်ခြင်းကို ရွေးချယ်ကာ စာတန်နှင့် ပူးပေါင်းသူတိုင်းသည်
သူနှင့်အတူ ပျက်စီးကြလိမ့်မည်။
It is as true now as when Christ was upon the earth, that
every inroad made by the gospel upon the enemy’s dominion is met by fierce
opposition from his vast armies. The conflict that is right upon us will be the
most terrible ever witnessed. But though Satan is represented as being as
strong as the strong man armed, his overthrow will be complete, and everyone
who unites with him in choosing apostasy rather than loyalty will perish with
him.
ဘုရားသခင်၏ ထိန်းချုပ်ထားသော
ဝိညာဉ်တော်သည် ယခုပင် လောကမှ ဆုတ်ခွာနေပြီဖြစ်သည်။ [၄၀၈] ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းများ၊
မုန်တိုင်းများ၊ လေပြင်းများ၊ မီးဘေးနှင့် ရေဘေးများ၊ ပင်လယ်နှင့် ကုန်းမြေပေါ်ရှိ
ဘေးအန္တရာယ်များသည် တစ်ခုပြီးတစ်ခု လျင်မြန်စွာ ဆက်တိုက်ဖြစ်ပေါ်နေသည်။ သိပ္ပံပညာက
ဤအရာအားလုံးကို ရှင်းပြရန် ကြိုးစားသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ပတ်ဝန်းကျင်တွင်
ဘုရားသခင်၏သားတော် ကြွလာတော့မည့်အကြောင်းကို ဖော်ပြနေသော နိမိတ်လက္ခဏာများသည်
စိပ်လာသော်လည်း ၎င်းတို့ကို စစ်မှန်သော အကြောင်းရင်းမှလွဲ၍ အခြားအရာများကြောင့်ဟု
ယူဆကြသည်။ ဘုရားသခင်၏ အစေခံများကို တံဆိပ်မခတ်မချင်း အရပ်လေးမျက်နှာမှ လေများ
မတိုက်ခတ်စေရန် တားဆီးထားသော ကင်းစောင့်ကောင်းကင်တမန်များကို လူတို့
မမြင်နိုင်ကြပါ။ သို့သော် ဘုရားသခင်က ကောင်းကင်တမန်များကို လေများလွှတ်ရန်
အမိန့်ပေးသောအခါ၊ မည်သည့်ကလောင်တံမျှ မဖော်ပြနိုင်လောက်အောင်
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော တိုက်ပွဲတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာလိမ့်မည်။
The restraining Spirit of God is even now being withdrawn
from [408]
the world. Hurricanes, storms, tempests, fire and flood,
disasters by sea and land, follow each other in quick succession. Science seeks
to explain all these. The signs thickening around us, telling of the near
approach of the Son of God, are attributed to any other than the true cause.
Men cannot discern the sentinel angels restraining the four winds that they
shall not blow until the servants of God are sealed; but when God shall bid His
angels loose the winds, there will be such a scene of strife as no pen can
picture.
* * * * *
ဤအချိန်တွင် လျစ်လျူရှုနေသူများအား
ခရစ်တော်၏ သတိပေးချက်မှာ- “သင်သည် ခပ်နွေးနွေးဖြစ်၍၊ မအေးမပူဖြစ်သောကြောင့်၊
ငါ့ခံတွင်းမှ သင့်ကို ငါထွေးထုတ်မည်။” ဗျာဒိတ် ၃:၁၆။ ခံတွင်းမှ ထွေးထုတ်ခြင်းဟူသော
ပုံဆောင်ချက်မှာ ကိုယ်တော်သည် သင်၏ဆုတောင်းခြင်းများ သို့မဟုတ်
ဘုရားသခင်အပေါ်ထားရှိသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာ ဖော်ပြချက်များကို တင်ပြပေး၍ မရတော့ဟု
ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်သည် သင်၏နှုတ်ကပတ်တော် သွန်သင်ခြင်း သို့မဟုတ်
သင်၏ဝိညာဉ်ရေးရာ လုပ်ဆောင်မှုများကို မည်သို့မျှ အသိအမှတ်ပြု၍ မရနိုင်ပါ။ သင့်အား
ကျေးဇူးတော်ပေးရန် တောင်းဆိုမှုနှင့်အတူ သင်၏ဝတ်ပြုခြင်းဆိုင်ရာ ကျင့်စဉ်များကို
တင်ပြပေး၍ မရနိုင်ပါ။
To those who are indifferent at this time Christ’s warning
is: “Because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew thee out
of My mouth.” Revelation 3:16. The figure of spewing out of His mouth means
that He cannot offer up your prayers or your expressions of love to God. He
cannot endorse your teaching of His word or your spiritual work in anywise. He
cannot present your religious exercises with the request that grace be given
you.
* * * * *
အကယ်၍ ကန့်လန့်ကာကို နောက်သို့
လိပ်လိုက်နိုင်ပါက၊ ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက်များနှင့် ပျက်စီးတော့မည့် လောကအပေါ်
ကျရောက်တော့မည့် တရားစီရင်မှုများကို သင်မြင်နိုင်ပါက၊ သင်၏ ကိုယ်ပိုင်သဘောထားကို သင်မြင်နိုင်ပါက၊
သင်သည် သင်၏ကိုယ်ပိုင်ဝိညာဉ်နှင့် သင်၏လူသားချင်းတို့၏ ဝိညာဉ်များအတွက်
ကြောက်လန့်တုန်လှုပ်လိမ့်မည်။ နှလုံးကွဲအက်လောက်အောင် ပြင်းထန်သော
ဆုတောင်းသံများသည် ကောင်းကင်သို့ တက်သွားလိမ့်မည်။ သင်သည် သင်၏ဝိညာဉ်ရေးရာ
မျက်စိကွယ်ခြင်းနှင့် ဖောက်ပြန်ခြင်းများကို ဝန်ခံလျက်၊ မုတ်ဦးနှင့်
ယဇ်ပလ္လင်ကြားတွင် ငိုကြွေးလိမ့်မည်။
362 Testimonies for the Church, vol. 6
Could the curtain be rolled back, could you discern the
purposes of God and the judgments that are about to fall upon a doomed world,
could you see your own attitude, you would fear and tremble for your own souls
and for the souls of your fellow men. Earnest prayers of heart-rending anguish
would go up to heaven. You would weep between the porch and the altar,
confessing your spiritual blindness and backsliding.
“ဇိအုန်တောင်ပေါ်မှာ
တံပိုးမှုတ်ကြလော့။ အစာရှောင်ရာအချိန်ကို သန့်ရှင်းစေကြလော့။ ဓမ္မအစည်းအဝေးကို
ခေါ်ကြလော့။ လူစုကို စုဝေးစေကြလော့။ ပရိသတ်ကို သန့်ရှင်းစေကြလော့။ [၄၀၉]
အသက်ကြီးသူတို့ကို စုဝေးစေကြလော့။ ကလေးသူငယ်တို့ကို စုသိမ်းကြလော့။ ... မင်္ဂလာဆောင်လုလင်သည်
မိမိအခန်းထဲကလည်းကောင်း၊ မင်္ဂလာဆောင်သတို့သမီးသည် မိမိအတွင်းခန်းထဲကလည်းကောင်း
ထွက်လာပါစေ။ ထာဝရဘုရား၏ အမှုတော်ဆောင် ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် မုတ်ဦးနှင့်
ယဇ်ပလ္လင်စပ်ကြားမှာ ငိုကြွေးလျက်၊ အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏လူမျိုးကို
နှမြောတော်မူပါ။ ကိုယ်တော်၏ အမွေတော်ကို ကဲ့ရဲ့ခြင်းသို့လည်းကောင်း၊
တစ်ပါးအမျိုးသားတို့ အုပ်စိုးရာသို့လည်းကောင်း အပ်တော်မမူပါနှင့်ဟု
လျှောက်ကြပါစေ။” ယောလ ၂:၁၅-၁၇။
“Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn
assembly: gather the people, sanctify the congregation, assemble the
[409] elders, gather the children: ... let the bridegroom go
forth of his
chamber, and the bride out of her closet. Let the priests,
the ministers of the Lord, weep between the porch and the altar, and let them
say, Spare Thy people, O Lord, and give not Thine heritage to reproach.” Joel
2:15-17.
“ထာဝရဘုရား
မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ယခုပင် အစာရှောင်ခြင်း၊ ငိုကြွေးခြင်း၊ မြည်တမ်းခြင်းနှင့်တကွ
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ငါ့ထံသို့ ပြန်လာကြလော့။ အဝတ်ကိုမဆုတ်၊ စိတ်နှလုံးကိုဆုတ်၍
သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားထံသို့ ပြန်လာကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည်
ကျေးဇူးပြုတတ်သောစိတ်၊ သနားတတ်သောစိတ်၊ စိတ်ရှည်သောသဘော၊ ကရုဏာကြွယ်ဝသောသဘောရှိ၍၊
ဘေးဒဏ်ပေးခြင်းအမှုကို နောင်တရတော်မူတတ်၏။ ဘုရားသခင်သည် တစ်ဖန်ပြန်လာ၍
နောင်တရသဖြင့်၊ သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအား ပူဇော်သက္ကာပြုစရာ
ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ထားတော်မူမည်မဟုတ်ဟု အဘယ်သူသိနိုင်သနည်း။” အခန်းငယ် ၁၂-၁၄။
“Turn ye even to Me with all your heart, and with fasting,
and with weeping, and with mourning: and rend your heart, and not your
garments, and turn unto the Lord your God: for He is gracious and merciful,
slow to anger, and of great kindness, and repenteth Him of the evil. Who
knoweth if He will return and repent, and leave a blessing behind Him?” Verses
12-14.
* * * * *
ဣသရေလတို့၏ ဖောက်ပြန်မှုနှင့် ခါးသီးသော
အပြစ်ပေးခြင်းခံရပြီးနောက်၊ နောင်တရသော လူမျိုးတော်အတွက် ဘုရားသခင်၏
ကျေးဇူးတော်သတင်းစကားမှာ- “ကြည့်ရှုလော့၊ ငါသည် သူ့ကို သွေးဆောင်၍
တောသို့ခေါ်သွားပြီးလျှင်၊ သူ၏နှလုံးကို နှစ်သိမ့်စေမည်။ ထိုအရပ်၌
သူ၏စပျစ်ဥယျာဉ်တို့ကို ငါပေးမည်။ အာခေါ်ချိုင့်ကိုလည်း မျှော်လင့်ရာတံခါးဖြစ်စေမည်။
သူသည် ငယ်စဉ်အခါကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ အိဂျစ်ပြည်မှ ထွက်လာသောနေ့၌ ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊
ထိုအရပ်၌ သီချင်းဆိုရလိမ့်မည်။” ဟောရှေ ၂:၁၄၊ ၁၅။
After Israel’s apostasy and bitter retribution, God’s message
of grace for the repentant people was: “Behold, I will allure her, and bring
her into the wilderness, and speak comfortably unto her. And I will give her
her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she
shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came
up out of the land of Egypt.” Hosea 2:14, 15.
* * * * *
“ထာဝရဘုရား
မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုနေ့၌ သင်သည် ငါ့ကို ‘ငါ့လင်’ ဟု ခေါ်လိမ့်မည်။ ‘ငါ့သခင်’ ဟု
နောက်တစ်ဖန် မခေါ်ရ။ ... ငါသည် သင့်ကို ထာဝရကာလပတ်လုံး ငါနှင့်လက်ထပ်မည်။
ဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ တရားစီရင်ခြင်း၊ မေတ္တာကရုဏာ၊ သနားခြင်းတို့နှင့် သင့်ကို
ငါနှင့်လက်ထပ်မည်။ သစ္စာစောင့်ခြင်းနှင့်လည်း ငါနှင့်လက်ထပ်မည်။ သင်သည်လည်း
ထာဝရဘုရားကို သိရလိမ့်မည်။” အခန်းငယ် ၁၆-၂၀၊ မှတ်ချက်။
“And it shall be at that day, saith the Lord, that thou shalt
call Me my husband; and shalt call Me no more my lord.... And I will betroth
thee unto Me forever; yea, I will betroth thee unto Me in righteousness, and in
judgment, and in loving-kindness, and in mercies. I will even betroth thee unto
Me in faithfulness: and thou shalt know the Lord.” Verses 16-20, margin.
Preparation for the Final Crisis 363
* * * * *
“ငါသည်
ဣသရေလအမျိုး၏အလယ်၌ ရှိကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ ငါသည် သင်တို့၏ဘုရားသခင်
ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်း၊ ငါမှတစ်ပါး အခြားသောဘုရားမရှိကြောင်းကိုလည်းကောင်း
သင်တို့သိရကြလိမ့်မည်။ ငါ့လူမျိုးသည်လည်း အစဉ်မပြတ် အရှက်ကွဲခြင်းနှင့်
ကင်းလွတ်ရလိမ့်မည်။” ယောလ ၂:၂၇။
“And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that
I am the Lord your God, and none else: and My people shall never be ashamed.”
Joel 2:27.
သတိပေးချက်၊ ဆုံးမချက်၊ ကတိတော်
အားလုံးတို့သည် ကမ္ဘာ၏အဆုံးပိုင်းသို့ ရောက်ရှိနေသော ကျွန်ုပ်တို့အတွက်ဖြစ်သည်။
“ထို့ကြောင့် အခြားသောသူတို့ကဲ့သို့ အိပ်မပျော်ဘဲ၊ စောင့်လျက် သတိနှင့်
နေကြကုန်အံ့။” ၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၆။
Warning, admonition, promise, all are for us, upon whom the
[410]
ends of the world are come. “Therefore let us not sleep, as
do others; but let us watch and be sober.” 1 Thessalonians 5:6.
* * * * *
“သင်တို့သည်
အစားကြူးခြင်း၊ ယစ်မူးခြင်း၊ လောကီစိုးရိမ်ခြင်းတို့ဖြင့် စိတ်နှလုံး
လေးလံခြင်းမရှိစေရန် သတိပြုကြလော့။ သို့မဟုတ်လျှင် ထိုနေ့ရက်သည် ကျော့ကွင်းကဲ့သို့
သင်တို့အပေါ်သို့ ရုတ်တရက် ရောက်လာလိမ့်မည်။” လုကာ ၂၁:၃၄။
“Take heed to yourselves, lest at any time your hearts be
overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so
that day come upon you unawares.” Luke 21:34.
* * * * *
“စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းသို့
မရောက်စေရန် စောင့်လျက် ဆုတောင်းကြလော့။” မာကု ၁၄:၃၈။ ရန်သူ၏ တိတ်တဆိတ်
ချဉ်းကပ်လာမှုကို စောင့်ကြည့်ပါ၊ အကျင့်ဟောင်းများနှင့် သဘာဝအလိုဆန္ဒများ
ပြန်လည်ပေါ်ပေါက်မလာစေရန် စောင့်ကြည့်ပါ၊ ၎င်းတို့ကို တွန်းလှန်ပြီး စောင့်ကြည့်ပါ။
အတွေးအခေါ်များကို စောင့်ကြည့်ပါ၊ အစီအစဉ်များကို စောင့်ကြည့်ပါ၊ ၎င်းတို့သည်
အတ္တဆန်မသွားစေရန် သတိပြုပါ။ ခရစ်တော်က မိမိ၏အသွေးတော်ဖြင့် ဝယ်ယူထားသော
ဝိညာဉ်များကို စောင့်ရှောက်ပါ။ သူတို့ကို ကောင်းမှုပြုရန် အခွင့်အလမ်းများကို
ရှာဖွေပါ။
“Watch ye and pray, lest ye enter into temptation.” Mark
14:38. Watch against the stealthy approach of the enemy, watch against old
habits and natural inclinations, lest they assert themselves; force them back,
and watch. Watch the thoughts, watch the plans, lest they become self-centered.
Watch over the souls whom Christ has purchased with His own blood. Watch for
opportunities to do them good.
* * * * *
စောင့်ကြည့်နေကြလော့၊ “သို့မဟုတ်လျှင်
ကိုယ်တော်သည် ရုတ်တရက်ကြွလာ၍ သင်တို့အိပ်ပျော်နေသည်ကို တွေ့လိမ့်မည်။” မာကု ၁၃:၃၆။
Watch, “lest coming suddenly He find you sleeping.” Mark
13:36.
364 Testimonies for the Church, vol. 6
အပိုင်း ၇—အမှုတော်ဆောင်ရန် ခေါ်ယူခြင်း [၄၁၁]
Section 7—Calls to Service [411]
“ငါသည်
အဘယ်သူကို စေလွှတ်ရအံ့နည်း။ ငါတို့အတွက် အဘယ်သူသွားမည်နည်းဟု သခင်ဘုရား
မိန့်တော်မူသော အသံကို ငါကြားလျှင်၊ အကျွန်ုပ်ရှိပါ၏။ အကျွန်ုပ်ကို
စေလွှတ်တော်မူပါဟု ငါလျှောက်လေ၏။”
“I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send,
and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.”
အခန်းကြီး - ၅၂။
အခန်း ၅၂—ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်ခြင်း၌ ပါဝင်သော လူငယ်များ
Chapter 52—Young Men in the Ministry
ဧဝံဂေလိ ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်ခြင်းကို
အထင်အမြင်သေးခြင်း မရှိစေရပါ။ နှုတ်ကပတ်တော် အမှုတော်ဆောင်ခြင်းကို
နိမ့်ကျသောအရာအဖြစ် ရှုမြင်လာစေရန် မည်သည့်လုပ်ငန်းကိုမျှ မလုပ်ဆောင်သင့်ပါ။
ထိုသို့မဟုတ်ပါ။ အမှုတော်ဆောင်ခြင်းကို အထင်အမြင်သေးသူများသည် ခရစ်တော်ကို
အထင်အမြင်သေးခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ အလုပ်အားလုံးတွင် အမြင့်မြတ်ဆုံးမှာ
နယ်ပယ်အသီးသီးရှိ အမှုတော်ဆောင်ခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ဧဝံဂေလိ ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်ခြင်းထက်
ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးပေးခြင်းကို ပိုမိုခံရသော အလုပ်မရှိကြောင်း လူငယ်များရှေ့တွင်
အမြဲရှိနေစေသင့်သည်။
There must be no belittling of the gospel ministry. No
enterprise should be so conducted as to cause the ministry of the word to be
looked upon as an inferior matter. It is not so. Those who belittle the
ministry are belittling Christ. The highest of all work is ministry in its
various lines, and it should be kept before the youth that there is no work
more blessed of God than that of the gospel minister.
ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များကို ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်ခြင်းထဲသို့
ဝင်ရောက်ခြင်းမှ တားဆီးခြင်း မပြုကြပါစေနှင့်။ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော
တင်ပြချက်များကြောင့် အချို့သူများသည် ဘုရားသခင် သွားစေလိုသော လမ်းကြောင်းမှ
ဖယ်ခွာသွားနိုင်သည့် အန္တရာယ်ရှိပါသည်။ ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်ရန်
ပြင်ဆင်သင့်သူအချို့ကို ဆေးပညာဆိုင်ရာ သင်တန်းများ တက်ရောက်ရန် အားပေးမှုများ
ရှိခဲ့သည်။ သခင်ဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏ စပျစ်ဥယျာဉ်တွင် အလုပ်လုပ်ရန်
အမှုတော်ဆောင်များ ပိုမိုလိုအပ်နေပါသည်။ “ကင်းစခန်းများကို ခိုင်ခံ့စေကြလော့၊
ကမ္ဘာအရပ်ရပ်တွင် သစ္စာရှိသော ကင်းစောင့်များ ရှိပါစေ” ဟူသော စကားများကို မိန့်ဆိုခဲ့သည်။
လူငယ်တို့၊ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့ကို ခေါ်နေပါသည်။ ကိုယ်တော်သည်
စိတ်နှလုံးကျယ်ဝန်းပြီး အမြော်အမြင်ရှိကာ၊ ခရစ်တော်နှင့် သမ္မာတရားကို
နက်ရှိုင်းစွာ ချစ်မြတ်နိုးသော လူငယ်စစ်တပ်ကြီးများကို ခေါ်ယူနေပါသည်။
Let not our young men be deterred from entering the ministry.
There is danger that through glowing representations some will be drawn away
from the path where God bids them walk. Some have been encouraged to take a
course of study in medical lines who ought to be preparing themselves to enter
the ministry. The Lord calls for more ministers to labor in His vineyard. The
words were spoken: “Strengthen the outposts; have faithful sentinels in every
part of the world.” God calls for you, young men. He calls for whole armies of
young men who are largehearted and large-minded, and who have a deep love for
Christ and the truth.
စွမ်းဆောင်ရည် သို့မဟုတ် ပညာသင်ယူမှု
ပမာဏထက် သင်သည် အလုပ်တွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သည့် စိတ်ဓာတ်က ပိုမိုအရေးကြီးပါသည်။
ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်ခြင်းအတွက် ကြီးမြတ်ပြီး ပညာတတ်သောသူများကို မလိုအပ်ပါ၊ လျှာအရိုးမရှိ
စကားကောင်းကောင်း ပြောတတ်သူများကို မလိုအပ်ပါ။ [၄၁၂] ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏
ဝိညာဉ်တော်နှင့် ပြည့်ဝစေရန်အတွက် မိမိကိုယ်ကို ကိုယ်တော်ထံ အပ်နှံမည့်သူများကို
ခေါ်ယူနေပါသည်။ ခရစ်တော်နှင့် လူသားမျိုးနွယ်၏ အရေးကိစ္စသည် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ပြီး
မိမိကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံနိုင်သူများ၊ စခန်းပြင်သို့ ထွက်ခွာပြီး
ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချခြင်းကို ခံနိုင်ရည်ရှိသူများကို လိုအပ်နေပါသည်။ သူတို့သည်
ထိုက်တန်သော လုပ်ငန်းများအတွက် သင့်လျော်သော သန်စွမ်းပြီး ရဲစွမ်းသတ္တိရှိသူများ
ဖြစ်ကြပါစေ၊ ထို့ပြင် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်နှင့်
ပဋိညာဉ်ပြုကြပါစေ။
The measure of capacity or learning is of far less
consequence than is the spirit with which you engage in the work. It is not
great and learned men that the ministry needs; it is not eloquent
[412] sermonizers. God calls for men who will give themselves
to Him to be imbued with His Spirit. The cause of Christ and humanity demands
sanctified, self-sacrificing men, those who can go forth without the camp,
bearing the reproach. Let them be strong, valiant men, fit for worthy enterprises,
and let them make a covenant with God by sacrifice.
ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်ခြင်းသည်
ပျင်းရိသူများအတွက် နေရာမဟုတ်ပါ။ ဘုရားသခင်၏ အစေခံများသည် မိမိတို့၏
အမှုတော်ဆောင်ခြင်းကို အပြည့်အဝ သက်သေထူရမည်။ သူတို့သည် ပျင်းရိသူများ မဖြစ်ရဘဲ၊
နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဖွင့်ပြသူများအဖြစ် သစ္စာရှိရန် မိမိတို့၏ အစွမ်းကုန်
ကြိုးစားအားထုတ်ရမည်။ သူတို့သည် သင်ယူသူများအဖြစ် မည်သည့်အခါမျှ မရပ်တန့်သင့်ပါ။
မိမိတို့၏ ဝိညာဉ်သည် အလုပ်၏ မြင့်မြတ်မှုနှင့် မိမိတို့ခေါ်ယူခြင်း၏ ကြီးမားသော
တာဝန်များကို သိရှိနိုးကြားနေစေရန် ပြုလုပ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ မည်သည့်အချိန်၊
မည်သည့်နေရာတွင်မျှ ဘုရားသခင်ထံသို့ အင်္ဂါမစုံသော ယဇ်မျိုး၊ လေ့လာမှု သို့မဟုတ်
ဆုတောင်းခြင်း အရင်းအနှီးမရှိသော ပူဇော်သက္ကာမျိုးကို မယူဆောင်လာသင့်ပါ။
သခင်ဘုရားသည် ပြင်းထန်သော ဝိညာဉ်ရေးရာ အသက်တာရှိသူများကို လိုအပ်သည်။
အလုပ်သမားတိုင်းသည် အထက်အရပ်မှ ခွန်အားကို ရရှိနိုင်ပြီး၊ ဘုရားသခင် သွားစေလိုသော
လမ်းကြောင်းတွင် ယုံကြည်ခြင်းနှင့် မျှော်လင့်ခြင်းတို့ဖြင့် ရှေ့သို့
လျှောက်လှမ်းနိုင်ပါသည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော
လူငယ်အလုပ်သမား၌ တည်ရှိသည်။ သူသည် ဘုရားသခင်၏ အကြံပေးချက်ထဲတွင် မကုန်ခမ်းနိုင်သော
အရင်းအမြစ်ကို ရရှိထားသဖြင့် လျင်မြန်သူ၊ စိတ်အားထက်သန်သူနှင့် စွမ်းအားရှိသူ
ဖြစ်သည်။
The ministry is no place for idlers. God’s servants are to
make full proof of their ministry. They will not be sluggards, but as
expositors of His word they will put forth their utmost energies to be
faithful. They should never cease to be learners. They are to keep their own
souls alive to the sacredness of the work and to the great responsibilities of
their calling, that they may at no time or place bring to God a maimed
sacrifice, an offering which has cost
366
Young Men in the Ministry 367
them neither study nor prayer. The Lord has need of men of
intense spiritual life. Every worker may receive an endowment of strength from
on high, and may go forward with faith and hope in the path where God bids him
walk. The word of God abides in the young, consecrated laborer. He is quick,
earnest, powerful, having in the counsel of God an unfailing source of supply.
ဘုရားသခင်သည် ခရစ်တော် မကြာမီ
ကြွလာတော့မည့် သတင်းစကားကို လောကသို့ ဝေငှရန် ဤလူမျိုးကို ခေါ်ယူထားသည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားတို့အား ဧဝံဂေလိပွဲတော်သို့ နောက်ဆုံးခေါ်ယူခြင်း၊ သိုးသငယ်၏
မင်္ဂလာဆောင်ပွဲတော်သို့ နောက်ဆုံးဖိတ်ကြားခြင်းကို ပေးရမည်ဖြစ်သည်။
ခေါ်ယူခြင်းကို မကြားရသေးသော နေရာပေါင်း ထောင်သောင်းမက ကျန်ရှိနေသေးသည်။
သတင်းစကားကို မဝေငှရသေးသော သူများစွာတို့သည်လည်း ကြေညာရဦးမည်ဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များကို တစ်ဖန် တောင်းဆိုပါရစေ- ဘုရားသခင်သည် ဤသတင်းစကားကို
ကြေညာရန် သင့်ကို ခေါ်နေသည်မဟုတ်ပါလော။
God has called this people to give to the world the message
of Christ’s soon coming. We are to give to men the last call to the gospel
feast, the last invitation to the marriage supper of the Lamb. Thousands of
places that have not heard the call are yet to hear it. Many who have not given
the message are yet to proclaim it. Again I appeal to our young men: Has not
God called upon you to sound this message?
* * * * *
ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်မည်မျှသည်
အစေခံခြင်းကို ခံရန်မဟုတ်ဘဲ အစေခံရန် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်ထဲသို့
ဝင်ရောက်ကြမည်နည်း။ လွန်ခဲ့သော အချိန်များက ဝိညာဉ်တစ်ခုပြီးတစ်ခုအပေါ်
စိတ်စွဲလမ်းလျက် “သခင်၊ ဤဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်နိုင်ရန် အကျွန်ုပ်ကို ကူညီပါ” ဟု
ပြောဆိုသူများ ရှိခဲ့သည်။ သို့သော် ယခုအခါ ထိုကဲ့သို့သော သာဓကမျိုးမှာ
ရှားပါးလှသည်။ အပြစ်သားများ၏ ဘေးအန္တရာယ်ကို သဘောပေါက်သကဲ့သို့ ပြုမူသူ
မည်မျှရှိသနည်း။ မိမိတို့သိထားသော ဘေးအန္တရာယ်ရှိသူများကို ဘုရားသခင်ထံ
ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် တင်ပြကာ သူတို့ကို ကယ်တင်ပေးရန် အသနားခံသူ မည်မျှရှိသနည်း။
How many of our young men will enter the service of God, not
to be served, but to serve? In times past there were those who fastened their
minds upon one soul after another, saying: “Lord, help me to save this soul.”
But now such instances are rare. How many act as [413]
if they realized the peril of sinners? How many take those
whom they know to be in peril, presenting them to God in prayer and supplicating
Him to save them?
တမန်တော်ပေါလုက
အစောပိုင်းအသင်းတော်နှင့် ပတ်သက်၍ “ငါ့ကြောင့် သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ကို
ချီးမွမ်းကြ၏” ဟု ပြောနိုင်ခဲ့သည် (ဂလာတိ ၁:၂၄)။ ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပတ်သက်၍လည်း
ထိုစကားမျိုး ပြောနိုင်စေရန် ရှင်သန်နေထိုင်ဖို့ မကြိုးစားသင့်ပါသလော။
ကိုယ်တော်ကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ရှာဖွေသူများအတွက် သခင်ဘုရားသည် နည်းလမ်းနှင့်
အရင်းအမြစ်များကို ပြင်ဆင်ပေးလိမ့်မည်။ အလုပ်ခွင်များ ပြင်ဆင်ခြင်းနှင့်
ထိုအလုပ်ခွင်များတွင် အောင်မြင်စွာ လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် လမ်းစများ ပြင်ဆင်ခြင်း၌
ပြသထားသော ဘုရားသခင်၏ အုပ်စိုးမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ အသိအမှတ်ပြုရန် ကိုယ်တော်
အလိုရှိသည်။
The apostle Paul could say of the early church: “They
glorified God in me.” Galatians 1:24. Shall we not strive to live so that the
same words can be said of us? The Lord will provide ways and means for those
who will seek Him with the whole heart. He desires us to acknowledge the divine
superintendence shown in preparing fields of labor and preparing the way for
these fields to be occupied successfully.
ဓမ္မဆရာများနှင့် ဧဝံဂေလိဆရာများသည် သမ္မာတရားကြောင့်
နောင်တရသူများနှင့်အတူ စိတ်အားထက်သန်စွာ ဆုတောင်းသည့် အချိန်များကို
ပိုမိုရရှိကြပါစေ။ ခရစ်တော်သည် သင်နှင့်အတူ အမြဲရှိနေကြောင်း သတိရပါ။ သခင်ဘုရားသည်
ရိုးသားပြီး နှိမ့်ချသော အလုပ်သမားကို ခွန်အားပေးရန်နှင့် အားပေးရန်အတွက်
ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်၏ အဖိုးတန်ဆုံးသော ပြသမှုများကို အသင့်ပြင်ဆင်ထားသည်။
ထို့နောက် ဘုရားသခင် သင့်အပေါ် လင်းစေသော အလင်းကို အခြားသူများထံသို့ ထင်ဟပ်စေပါ။
ထိုသို့ပြုလုပ်သူများသည် သခင်ဘုရားထံသို့ အဖိုးတန်ဆုံးသော ပူဇော်သက္ကာကို
ယူဆောင်လာသူများ ဖြစ်ကြသည်။ ကယ်တင်ခြင်းဆိုင်ရာ သတင်းကောင်းကို ဆောင်ယူလာသူတို့၏
နှလုံးသားသည် ချီးမွမ်းခြင်းစိတ်ဓာတ်ဖြင့် တောက်လောင်နေပါသည်။
Let ministers and evangelists have more seasons of earnest
prayer with those who are convicted by the truth. Remember that Christ is
always with you. The Lord has in readiness the most precious exhibitions of His
grace to strengthen and encourage the sincere, humble worker. Then reflect to
others the light which God has caused to shine upon you. Those who do this
bring to the Lord the most precious offering. The hearts of those who bear the
good tidings of salvation are aglow with the spirit of praise.
368 Testimonies for the Church, vol. 6
* * * * *
“လက်ယာလက်တော်၌
ကြယ်ခုနစ်လုံးကို ကိုင်ဆောင်သောသူသည် ဤသို့မိန့်တော်မူ၏။” ဗျာဒိတ် ၂:၁။
“These things saith He that holdeth the seven stars in His
right hand.” Revelation 2:1.
အသင်းတော်တွင် ပေါများရမည့်
ချိုမြိန်သော သြဇာများသည် ခရစ်တော်၏ အဖိုးတန်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို
ကိုယ်စားပြုရမည့် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဆောင်များနှင့် ဆက်နွှယ်နေသည်။ ကောင်းကင်ကြယ်များသည်
ခရစ်တော်၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် ရှိသည်။ ကိုယ်တော်သည် ၎င်းတို့ကို အလင်းဖြင့်
ပြည့်စေသည်။ ၎င်းတို့၏ လှုပ်ရှားမှုများကို လမ်းညွှန်သည်။ ကိုယ်တော်သာ
ဤသို့မပြုလုပ်ပါက၊ ၎င်းတို့သည် ကြွေလွင့်သော ကြယ်များ ဖြစ်သွားလိမ့်မည်။
ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ဆောင်များမှာလည်း ထို့အတူပင်။ သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏လက်ထဲမှ
ကိရိယာများမျှသာဖြစ်ပြီး၊ သူတို့လုပ်ဆောင်သမျှသော ကောင်းမှုအားလုံးသည် ကိုယ်တော်၏
တန်ခိုးတော်အားဖြင့်သာ ဖြစ်သည်။ သူတို့မှတစ်ဆင့် ကိုယ်တော်၏အလင်းသည်
လင်းလက်လာရမည်ဖြစ်သည်။ [၄၁၄] ခရစ်တော်သည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏
လုပ်ဆောင်မှုအားဖြင့် မိမိ၏ အမှုတော်ဆောင်များကို လောကအတွက် ကြယ်များထက်
အသင်းတော်အတွက် ပိုမိုကြီးမားသော ကောင်းချီးများ ဖြစ်စေခြင်းသည် ကိုယ်တော်၏
ဂုဏ်ဒြပ်ပင် ဖြစ်သည်။ ကယ်တင်ရှင်သည် သူတို့အတွက် လုံလောက်မှု ဖြစ်ရမည်။
ကိုယ်တော်သည် ခမည်းတော်ကို မျှော်ကြည့်သကဲ့သို့ သူတို့သည်လည်း ကိုယ်တော်ကို
မျှော်ကြည့်ပါက၊ ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်များကို သူတို့ လုပ်ဆောင်ကြလိမ့်မည်။
သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို အမှီပြုသောအခါ၊ ကိုယ်တော်သည် လောကသို့ ထင်ဟပ်စေရန်
ကိုယ်တော်၏ တောက်ပမှုကို သူတို့အား ပေးသနားမည်ဖြစ်သည်။
The sweet influences that are to be abundant in the church
are bound up with God’s ministers, who are to represent the precious love of
Christ. The stars of heaven are under the control of Christ. He fills them with
light. He directs their movements. If He did not do this, they would become
fallen stars. So with His ministers. They are but instruments in His hand, and
all the good they accomplish is done through His power. Through them His light
is to shine
[414] forth. It is to the honor of Christ that He makes His
ministers greater blessings to the church, through the workings of the Holy
Spirit, than are the stars to the world. The Saviour is to be their
sufficiency. If they will look to Him as He looked to His Father, they will do
His works. As they make God their dependence, He will give them His brightness
to reflect to the world.
ခရစ်တော်၏ လက်တော်၌ ကြယ်များကဲ့သို့
ရှိနေသူများသည် မိမိတို့ကိုယ်ကို အစဉ်အမြဲ မြင့်မြတ်ပြီး သန့်ရှင်းသော
ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိန်းသိမ်းရမည်ဖြစ်ကြောင်း သတိရကြပါစေ။ သူတို့သည် ခရစ်တော်၏
ကိုယ်စားလှယ်များ ဖြစ်ကြသည်။ ခရစ်တော်၌ရှိသော ရိုးရှင်းခြင်းသည် သမ္မာတရား၏
စင်ကြယ်ပြီး မြင့်မြတ်သော ဂုဏ်သိက္ခာပင် ဖြစ်သည်။
Let those who are as stars in the hand of Christ remember
that they are ever to preserve a sacred, holy dignity. They are Christ’s
representatives. Simplicity in Christ is the pure, sacred dignity of the truth.
ဘုရားသခင်၏ အစေခံများသည် လူတို့အား
ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဟောပြောရမည်။ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏
လုပ်ဆောင်မှုအောက်တွင် သူတို့သည် ခရစ်တော်၏လက်တော်၌ ကြယ်များကဲ့သို့ စနစ်တကျ
ရှိလာကြပြီး ကိုယ်တော်၏ တောက်ပမှုဖြင့် လင်းလက်လာကြမည်ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်၏
အမှုတော်ဆောင်များဖြစ်သည်ဟု ဆိုသူများသည် ထကြွလင်းလက်ကြပါစေ။ အကြောင်းမူကား
သူတို့၏အလင်း ရောက်လာပြီဖြစ်၍ ထာဝရဘုရား၏ ဘုန်းတော်သည် သူတို့အပေါ်သို့
ထွန်းတောက်လာပြီ ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော်လုပ်ဆောင်ခဲ့သော အလုပ်မျိုးကို သူတို့လုပ်ဆောင်ရန်
မျှော်လင့်ထားကြောင်း သူတို့နားလည်ကြပါစေ။ သူတို့သည် သမ္မာတရားကို သိရှိပြီးသား
အသင်းတော်များကို ထားခဲ့ပြီး၊ အသင်းတော်သစ်များ တည်ထောင်ရန်နှင့် ဘုရားသခင်၏
သတိပေးချက် သတင်းစကားကို မသိသေးသူများထံသို့ သမ္မာတရား နှုတ်ကပတ်တော်ကို တင်ပြရန်
ထွက်ခွာသွားကြပါစေ။
God’s servants are to preach His word to the people. Under
the Holy Spirit’s working they will come into order as stars in the hand of
Christ, to shine forth with His brightness. Let those who claim to be Christ’s
ministers arise and shine; for their light has come, and the glory of the Lord
has risen upon them. Let them understand that Christ expects them to do the
same work as He has done. Let them leave the churches that know the truth, and
go forth to establish new churches, to present the word of truth to those who
are in ignorance of God’s warning message.
* * * * *
ဓမ္မအမှုတော်ဆောင် အလုပ်သမားဦးရေကို
မလျှော့ချသင့်ဘဲ၊ များစွာ တိုးမြှင့်ရမည်ဖြစ်သည်။ အလုပ်ခွင်တွင် အမှုတော်ဆောင်
တစ်ဦးရှိလျှင် နှစ်ဆယ်အထိ တိုးမြှင့်ရမည်။ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်က သူတို့ကို
ထိန်းချုပ်ပါက၊ ထိုနှစ်ဆယ်သောသူတို့သည် သမ္မာတရားကို တင်ပြကြလိမ့်မည်ဖြစ်ရာ
အခြားနှစ်ဆယ်သောသူတို့ ထပ်မံတိုးပွားလာမည်ဖြစ်သည်။
The number of workers in the ministry is not to be lessened,
but greatly increased. Where there is now one minister in the field, twenty are
to be added; and if the Spirit of God controls them, these twenty will so
present the truth that twenty more will be added.
* * * * *
ခရစ်တော်၏ ဂုဏ်ဒြပ်နှင့် တာဝန်မှာ
ကိုယ်တော်အလိုရှိသည့်အတိုင်း အခြေအနေများကို သတ်မှတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်၏
နောက်လိုက်များသည် ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ညီအစ်ကိုများအပေါ် ထားရှိသော မေတ္တာ
ပြည့်စုံခြင်းသို့ ချဉ်းကပ်လာသည်နှင့်အမျှ၊ သမ္မာတရား ကြေညာခြင်းတွင် ပိုမို၍
စွမ်းအားရှိလာကြမည်ဖြစ်သည်။ [၄၁၅] ကျွန်ုပ်တို့၏ လူသားအရင်းအမြစ်များ မလုံလောက်သော
အရေးပေါ် အခြေအနေအားလုံးအတွက် ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်ဘုံမှ အကူအညီများကို
ပြင်ဆင်ပေးထားသည်။ ကိုယ်တော်သည် အခက်အခဲတိုင်းတွင် ကူညီရန်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏
မျှော်လင့်ချက်နှင့် ယုံကြည်စိတ်ချမှုကို ခိုင်ခံ့စေရန်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ကို
လင်းစေရန်နှင့် နှလုံးသားကို သန့်စင်စေရန် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ကို ပေးသနားသည်။
ကိုယ်တော်၏ အစီအစဉ်များကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် လုံလောက်သော ကိရိယာတန်ဆာပလာများကို
ပြင်ဆင်ပေးရန် ကိုယ်တော် ရည်ရွယ်ထားသည်။ သင်တို့သည် ဘုရားသခင်ထံမှ အကြံဉာဏ်ကို
ရှာဖွေကြရန် ငါတိုက်တွန်းပါသည်။ ကိုယ်တော်ကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ရှာဖွေကြပါ၊
“ကိုယ်တော်သည် သင်တို့အား မိန့်တော်မူသမျှအတိုင်း ပြုကြလော့။” ယောဟန် ၂:၅။
Young Men in the Ministry 369
Christ’s dignity and officework are in imposing such
conditions as He pleases. His followers are to become more and more a power in
the proclamation of the truth as they draw nearer to the perfection of faith
and of love for their brethren. God has provided divine [415]
assistance for all emergencies to which our human resources
are unequal. He gives the Holy Spirit to help in every strait, to strengthen
our hope and assurance, to illuminate our minds and purify our hearts. He means
that sufficient facilities shall be provided for the working out of his plans.
I bid you seek counsel from God. Seek Him with the whole heart, and “whatsoever
He saith unto you, do.” John 2:5.
* * * * *
သခင်ဘုရားသည် လူငယ်များကို
အသင်းတော်များအကြားတွင် အလုပ်လုပ်ရန် ခေါ်ယူထားခြင်း မဟုတ်ပါ။ သူတို့၏
မရင့်ကျက်သေးသော အလုပ်များကို မလိုအပ်သော၊ ထိုအချက်ကို ကောင်းစွာ သိရှိနေသော၊
သူတို့၏ ဝန်ဆောင်မှုအောက်တွင် ဝိညာဉ်တော်၏ ဆွဲဆောင်မှုကို မခံစားရသော ပရိသတ်အား
စကားပြောရန် သူတို့ကို ခေါ်ယူထားခြင်း မဟုတ်ပါ။ စွမ်းရည်ရှိသော လူငယ်များသည်
ကြီးမားလှသော ရိတ်သိမ်းရာလယ်ပြင်တွင် အတွေ့အကြုံရှိသော အလုပ်သမားများနှင့်
ပူးပေါင်းကြပါစေ။ လူအများစုသည် စာပေဝေငှခြင်း လုပ်ငန်းဖြင့် စတင်ခြင်းနှင့်
ဧဝံဂေလိ ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်ခြင်းအတွက် ရရှိလာသော အခွင့်အရေးများကို
အသုံးချခြင်းအားဖြင့် အကောင်းဆုံး အောင်မြင်ကြလိမ့်မည်။
The Lord has not called young men to work among the churches.
They are not called to speak to an audience that does not need their immature
labors, that is well aware of the fact, and feels, under their ministration, no
drawing of the Spirit. Let young men of ability connect with experienced
laborers in the great harvest field. Very many will succeed best by beginning
with the canvassing work and improving the opportunities afforded them for
gospel ministry.
သို့သော် မည်သူမျှ အခြားတစ်ယောက်၏
အရိပ်မဖြစ်ကြပါစေနှင့်။ လူသားတို့၏ ညွှန်ကြားချက်အတိုင်း အကြောင်းအရာအချို့ကို
စက်ရုပ်ကဲ့သို့ ထုတ်လုပ်ပေးသော စက်ကိရိယာများ မဖြစ်ကြပါစေနှင့်။ သူတို့သွားလေရာရာ၌
ဟောပြောရန်အတွက် မည်သည့်တရားဒေသနာကိုမျှ ကြိုတင်စီစဉ်ပေးစရာ မလိုပါ။ သူတို့သည်
သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ သွန်သင်မှုကို ခံယူရန် ရှာဖွေကြပါစေ။
ဆုတောင်းခြင်းနှင့် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို လုံ့လစိုက်ထုတ်
လေ့လာခြင်းအားဖြင့် အကူအညီကို ရှာဖွေကြပါစေ။ အကယ်၍ သူတို့သည် ဤသို့ပြုလုပ်ပါက၊
ဧဝံဂေလိတရားတွင် အလုပ်လုပ်ရန် သူတို့ကို ခေါ်ယူသော ကိုယ်တော်သည် သူတို့အား
ရွေးကောက်ထားသော တန်ဆာများဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားစေလိမ့်မည်။ လူတို့အား ပြောဆိုရန်
စကားများကို ကိုယ်တော် ပေးသနားလိမ့်မည်။
But let none become shadows of some other man. Let them not
become mere machines, to grind out certain subjects by human dictation. No
sermon is to be planned out for them to preach where they go. Let them seek to
be taught by God through the Holy Spirit. Let them seek help through prayer and
the diligent study of God’s word. If they do this, He who calls them to labor
in the gospel will make it evident that they are chosen vessels. He will give
them words to speak to the people.
သူတို့၏ ပထမဦးဆုံး တာဝန်မှာ ကြီးမြတ်သော
ဆရာတော်ထံမှ နယ်ပယ်အသီးသီးရှိ သင်ခန်းစာများကို သင်ယူရန် ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏
နှုတ်ကပတ်တော်တွင် လူသားအားလုံးအတွက် ထားရှိသော ရည်မှန်းချက်တစ်ခု
ရှိပါသည်—၎င်းမှာ “လှည့်လည်၍ ကောင်းမှုပြုတော်မူသော” ကိုယ်တော်နှင့် တူညီရန်
ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်က “ငါ့အမှုကို ဆောင်သောသူဖြစ်လျှင် ငါ့နောက်သို့ လိုက်ပါစေ” ဟု
မိန့်တော်မူ၏။ ယောဟန် ၁၂:၂၆။ [၄၁၆] ခရစ်တော်၏ အသက်တာကို လေ့လာခြင်းအားဖြင့်
အလုပ်သမားများသည် ကိုယ်တော် မည်သို့ ရှင်သန်နေထိုင်ပြီး အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်ကို
သင်ယူကြပါစေ။ နေ့စဉ်နေ့တိုင်း ကိုယ်တော်၏ အသက်တာအတိုင်း ရှင်သန်ရန်
ကြိုးစားကြပါစေ။
Their first duty is to learn lessons in various lines from
the Great Teacher. There is one aim set before all in the word of God—to be
like Him who “went about doing good.” “If any man serve Me,” Christ says, “let
him follow Me.” John [416]
12:26. By studying the life of Christ let the workers learn
how He lived and worked. Let them strive each day to live His life.
လူငယ်တို့၊ သခင်ဘုရားကို သိကျွမ်းရန်
ဆက်လက်ကြိုးစားကြပါ၊ သို့မှသာ “ကိုယ်တော် ကြွလာတော်မူခြင်းသည်
မိုးလင်းချိန်ကဲ့သို့ အဆင်သင့်ရှိကြောင်း” သင်တို့ သိရကြလိမ့်မည်။ ဟောရှေ ၆:၃။
အစဉ်မပြတ် တိုးတက်ရန် ရှာဖွေကြပါ။ ကယ်တင်ရှင်နှင့် တစ်သားတည်းဖြစ်ရန်
စိတ်အားထက်သန်စွာ ကြိုးစားပါ။
Follow on, young men, to know the Lord, and you will know
that “His going forth is prepared as the morning.” Hosea 6:3. Seek constantly
to improve. Strive earnestly for identity with the Redeemer.
370 Testimonies for the Church, vol. 6
ခရစ်တော်ကို ယုံကြည်ခြင်းဖြင့်
ရှင်သန်ပါ။ ကိုယ်တော်လုပ်ဆောင်ခဲ့သော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ပါ။ ကိုယ်တော်
အသက်စွန့်ခဲ့သော ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ရန်အတွက် ရှင်သန်ပါ။ သင်နှင့်
ထိတွေ့ဆက်ဆံရသူများကို နည်းလမ်းပေါင်းစုံဖြင့် ကူညီရန် ကြိုးစားပါ။ စဉ်ဆက်မပြတ်
တိုးတက်ရန် ကြိုးစားပါ။ သင်၏အသက်တာသည် “ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်များသည် အကျွန်ုပ်ကို
ရန်သူတို့ထက် သာ၍ပညာရှိစေတော်မူပြီ” ဟူသော စကားများကို ပြည့်စုံစေပါစေ။ ဆာလံ
၁၁၉:၉၈။ သင်၏ အကြီးဆုံးသော အစ်ကိုတော် (ခရစ်တော်) နှင့် စကားပြောပါ၊ ကိုယ်တော်သည်
သင်၏ပညာရေးကို ဤနေရာတွင် အနည်းငယ်၊ ထိုနေရာတွင် အနည်းငယ်၊ တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့်
ပြည့်စုံစေတော်မူလိမ့်မည်။ ပျက်စီးနေသော လောကကို ကယ်တင်ရန် မိမိကိုယ်ကို
ယဇ်ပူဇော်ခဲ့သော ကိုယ်တော်နှင့် နီးကပ်စွာ ဆက်သွယ်ခြင်းသည် သင့်အား
လက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိသော အလုပ်သမားတစ်ဦး ဖြစ်လာစေပါလိမ့်မည်။ သင်သည် သမ္မာတရားကို
ဆုပ်ကိုင်ပြီး မိမိကိုယ်တိုင်အတွက် အသုံးချနိုင်သောအခါ၊ “အကျွန်ုပ်၏သခင်၊
အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင်” ဟု ပြောနိုင်သောအခါ၊ ကျေးဇူးတော်၊ ငြိမ်းချမ်းခြင်းနှင့်
ဝမ်းမြောက်ခြင်းတို့သည် သင့်ထံတွင် ကြွယ်ဝစွာ ရှိနေပါလိမ့်မည်။
Live by faith in Christ. Do the work He did. Live for the
saving of the souls for whom He laid down His life. Try in every way to help
those with whom you come in contact. Strive continually to improve. Let your
life fulfill the words: “Thou through Thy commandments hast made me wiser than
mine enemies.” Psalm 119:98. Talk with your Elder Brother, who will complete
your education, line upon line, precept upon precept, here a little and there a
little. A close connection with Him who offered Himself as a sacrifice to save
a perishing world will make you acceptable workers. When you can lay your hand
on truth and appropriate it, when you can say, “My Lord and my God,” grace and
peace and joy in rich measure will be yours.
* * * * *
နယ်ပယ်သစ်များကို ဖွင့်လှစ်ကြလော့ဟု
သခင်ဘုရားထံမှ ဗျာဒိတ်တော် ရှိပါသည်၊ သင်တို့၏ အလုပ်သမားများကိုလည်း
တိုးမြှင့်ကြလော့။ လူငယ်များကို အလုပ်လုပ်ရန် ပညာပေးကြပါ၊ နှောင့်နှေးခြင်း
မရှိစေရနှင့်။ ပညာပေးပါ၊ ပညာပေးပါ၊ ပညာပေးပါ။
Open new fields, is the word from the Lord, and add to your
workers. Educate young men to labor, and tarry not. Educate, educate, educate.
* * * * *
“ရိတ်သိမ်းချိန်ရောက်ရန်
လေးလလိုသေးသည်ဟု သင်တို့မပြောကြသလော။ ကြည့်ရှုလော့၊ သင်တို့၏မျက်စိကို မြှောက်၍
လယ်ပြင်တို့ကို ကြည့်ကြလော့။ ရိတ်သိမ်းရန် ယခုပင် ဝင်းဝင်းမှည့်နေပြီဟု ငါဆို၏။
ရိတ်သောသူသည် အခကိုရ၍၊ မျိုးစေ့ကြဲသောသူနှင့် ရိတ်သောသူတို့သည် အတူတကွ
ဝမ်းမြောက်စေခြင်းငှာ၊ ထာဝရအသက်အလို့ငှာ အသီးကို စုသိမ်းရ၏။” ယောဟန် ၄:၃၅၊ ၃၆။
“Say not ye, There are yet four months, and then cometh
harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for
they are white already to harvest. And he that reapeth receiveth wages, and
gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth
may rejoice together.” John 4:35, 36.
အခန်းကြီး - ၅၃။
အခန်း (၅၃) — အသင်းတော်နှင့် ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှု
[၄၁၇]
Chapter 53—The Church and the Ministry [417]
လောကသို့ ဘုရားသခင်၏
နောက်ဆုံးကရုဏာတော်သတင်းစကားကို ပေးဝေနေကြသော သူများကို ထောက်ပံ့ကူညီရန်
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းသားများ အပြတ်အသတ် ကြိုးပမ်းရမည့်အချိန် ရောက်နေပြီဖြစ်သည်။
အသင်းသားများသည် လက်တွေ့ကျသော ဘာသာရေးသက်သေခံချက်ဖြင့် ဘုရားသခင်၏ စေတမန်များ
လောကသို့ သယ်ဆောင်နေသော သတိပေးချက် သတင်းစကားကို ပိုမိုလေးနက်စေကြပါစေ။
အသိဉာဏ်ရှိသူများသည် လောက၏ အလားအလာကို ကြည့်ပြီး ထိတ်လန့်နေကြသည်။ အကယ်၍
သမ္မာတရားကို သိရှိထားသူတို့သည် ကျမ်းစာမူများကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးပြီး၊
မိမိတို့သည် သမ္မာတရားအားဖြင့် သန့်ရှင်းစေခြင်းခံရကြောင်းနှင့် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော
ကယ်တင်ရှင်၏ စစ်မှန်သော နောက်လိုက်များဖြစ်ကြောင်း ပြသမည်ဆိုလျှင်၊ ဝိညာဉ်များကို
ခရစ်တော်ထံသို့ ဆောင်ကြဉ်းနိုင်သော သြဇာညောင်းမှု ရှိလာကြမည်ဖြစ်သည်။
It is high time that the members of our churches made decided
efforts to sustain the men who are giving the last message of mercy to the
world. Let church members, by a manifestation of practical religion, give
weight to the message of warning which is being borne to the world by God’s
messengers. Intelligent people are alarmed at the outlook in the world. If
those who have a knowledge of the truth will practice Bible principles, showing
that they have been sanctified by the truth, that they are true followers of
the meek and lowly Saviour, they will exert an influence that will win souls to
Christ.
သခင်ဘုရားအတွက် တက်ကြွစွာ၊
စိတ်အားထက်သန်စွာ အမှုတော်ဆောင်ခြင်းမှတစ်ပါး အခြားသောအရာများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းဝန်ခံချက်ကို
လိမ်ညာရာရောက်သည်။ ဒုစရိုက်နှင့် အပြစ်များတွင် သေနေသောသူတို့အပေါ်
အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိစေနိုင်သည်မှာ စိတ်အားထက်သန်၍ လက်တွေ့ကျသော
လုပ်ဆောင်မှုဖြင့် ဖော်ပြသည့် ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားသာလျှင် ဖြစ်သည်။
ဆုတောင်းခြင်းရှိသော၊ နှိမ့်ချသော၊ ယုံကြည်ခြင်းရှိသော ခရစ်ယာန်များ၊
လူခပ်သိမ်းကို စစ်ဆေးမည့် ကယ်တင်ခြင်းသမ္မာတရားကို သိစေလိုသည့်ဆန္ဒသည် မိမိတို့၏
အကြီးမားဆုံးသော ဆန္ဒဖြစ်ကြောင်း လုပ်ရပ်ဖြင့် သက်သေပြသူတို့သည် သခင်ဘုရားအတွက်
ကြွယ်ဝသော ဝိညာဉ်ရိတ်သိမ်းခြင်းကို ရရှိကြလိမ့်မည်။
Anything less than active, earnest service for the Master
gives the lie to our profession of faith. Only the Christianity that is
revealed by earnest, practical work will make an impression upon those who are
dead in trespasses and sins. Praying, humble, believing Christians, those who
show by their actions that their greatest desire is to make known the saving
truth which is to test all people, will gather a rich harvest of souls for the
Master.
ကျွန်ုပ်တို့၏
ဘာသာရေးလုပ်ငန်းဆောင်တာများတွင် ထပ်တလဲလဲဖြစ်နေသော ပုံစံခွက်ဟောင်းများကို
ဖျက်ဆီးရန် လိုအပ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လောကတွင် အလုပ်လုပ်နေကြသော်လည်း
လုံလောက်သော တက်ကြွမှုနှင့် စိတ်အားထက်သန်မှုကို မပြသနိုင်ကြသေးပေ။ အကယ်၍
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုမိုစိတ်အားထက်သန်ပါက လူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သတင်းစကားသည်
မှန်ကန်ကြောင်း ယုံကြည်လာကြလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏
အမှုတော်ဆောင်မှုတွင် ပျော့ညံ့ခြင်းနှင့် ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းခြင်းတို့သည်
နက်ရှိုင်း၍ စိတ်အားထက်သန်ပြီး သန့်ရှင်းသော ဇွဲလုံ့လကို မြင်တွေ့လိုကြသည့်
အထက်တန်းလွှာလူတန်းစားများစွာကို တွန်းထုတ်သကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။ ဥပဒေကိုသာ
အခြေခံသော ဘာသာရေးသည် ဤခေတ်ကာလအတွက် အဖြေမဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြင်ပန်း
အမှုတော်ဆောင်ခြင်း လုပ်ရပ်အားလုံးကို လုပ်ဆောင်နေနိုင်သော်လည်း၊
ဂိလဗောတောင်ကုန်းများတွင် နှင်းနှင့်မိုး မရှိသကဲ့သို့ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏
အသက်ပေးလှုံ့ဆော်မှု ကင်းမဲ့နေနိုင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ဝိညာဉ်ရေးရာ
စိုစွတ်မှုကို လိုအပ်သကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးသားများကို
နူးညံ့ပျော့ပျောင်းစေရန် ဖြောင့်မတ်ခြင်းနေမင်း၏ တောက်ပသော အလင်းတန်းများကိုလည်း
လိုအပ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မူဝါဒအပေါ်တွင် ကျောက်ဆောင်ကဲ့သို့ [၄၁၈] အမြဲတစေ
ခိုင်မာနေရမည်။ ကျမ်းစာမူများကို သွန်သင်ရမည်ဖြစ်ပြီး သန့်ရှင်းသော
လက်တွေ့ကျင့်မူများဖြင့် ထောက်ခံရမည်ဖြစ်သည်။
We need to break up the monotony of our religious labor. We
are doing a work in the world, but we are not showing sufficient activity and
zeal. If we were more in earnest, men would be convinced of the truth of our
message. The tameness and monotony of our service for God repels many souls of
a higher class, who need to see a deep, earnest, sanctified zeal. Legal
religion will not answer for this age. We may perform all the outward acts of
service and yet be as destitute of the quickening influence of the Holy Spirit
as the hills of Gilboa were destitute of dew and rain. We all need spiritual
moisture, and we need also the bright beams of the Sun of Righteousness to
soften and subdue our hearts. We are always to be [418]
as firm as a rock to principle. Bible principles are to be
taught and then backed up by holy practice.
ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဆောင်များတွင်
ဝိညာဉ်များကို ရယူသည့်လုပ်ငန်း၌ တက်ကြွမှုနှင့် ပြတ်သားမှုကို ပြသရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ဘုရားသခင်၏ တန်ဆာပလာများအဖြစ် မလျော့သော ဇွဲ၊ စိတ်မပျက်သော သန္နိဋ္ဌာန်ဖြင့်
အလုပ်မလုပ်ပါက ပျက်စီးဆုံးရှုံးရမည့်သူများ ရှိနေကြောင်း သတိရပါ။
ကျေးဇူးတော်ပလ္လင်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ အမြဲတစေ မှီခိုရာ ဖြစ်ရမည်။
Those in the service of God must show animation and
determination in the work of winning souls. Remember that there are those
371
372 Testimonies for the Church, vol. 6
who will perish unless we as God’s instrumentalities work
with a determination that will not fail nor become discouraged. The throne of
grace is to be our continual dependence.
ကျွန်ုပ်တို့ အသင်းတော်များ၏
ယုံကြည်ခြင်းသည် အားနည်းနေရန် အကြောင်းပြချက် မရှိပါ။ “မျှော်လင့်ခြင်းရှိသော
အကျဉ်းသားတို့၊ ခိုင်ခံ့သော ရဲတိုက်သို့ ပြန်ကြလော့။” (ဇာခရိ ၉:၁၂)။ ခရစ်တော်၌
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ခွန်အားရှိသည်။ ကိုယ်တော်သည် ခမည်းတော်ရှေ့၌ ကျွန်ုပ်တို့အတွက်
ရှေ့နေဖြစ်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏ အလိုတော်ကို လူတို့အား သိစေရန်
မိမိပိုင်နက် အရပ်ရပ်သို့ စေတမန်များကို စေလွှတ်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည်
မိမိအသင်းတော်များ အလယ်၌ လှည့်လည်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏ နောက်လိုက်များကို
သန့်ရှင်းစေရန်၊ မြှင့်တင်ပေးရန်နှင့် မြတ်နိုးဖွယ်ဖြစ်စေရန် အလိုရှိတော်မူ၏။
ကိုယ်တော်ကို အမှန်တကယ် ယုံကြည်သူတို့၏ သြဇာညောင်းမှုသည် လောကတွင် အသက်ရှင်ခြင်း၏
အနံ့အရသာ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် ကြယ်များကို မိမိလက်ယာလက်၌
ကိုင်ထားတော်မူပြီး ထိုကြယ်များမှတစ်ဆင့် လောကသို့ အလင်းထွန်းလင်းစေရန်
ရည်ရွယ်တော်မူ၏။ ထိုသို့ဖြင့် အထက်အသင်းတော်တွင် ပိုမိုမြင့်မားသော အမှုတော်ကို
ဆောင်ရွက်ရန် မိမိလူမျိုးကို ပြင်ဆင်ပေးလိုတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား
ကြီးမြတ်သော အလုပ်တစ်ခုကို ပေးထားတော်မူပြီ။ ထိုအလုပ်ကို တိကျမှုနှင့်
ပြတ်သားမှုဖြင့် လုပ်ဆောင်ကြပါစို့။ သမ္မာတရားသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အဘယ်အရာ
ပြုလုပ်ပေးခဲ့သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်တာတွင် ပြသကြပါစို့။
There is no excuse for the faith of our churches to be so
faint and feeble. “Turn you to the Stronghold, ye prisoners of hope.” Zechariah
9:12. There is strength for us in Christ. He is our Advocate before the Father.
He dispatches His messengers to every part of His dominion to communicate His
will to His people. He walks in the midst of His churches. He desires to sanctify,
elevate, and ennoble His followers. The influence of those who truly believe in
Him will be a savor of life in the world. He holds the stars in His right hand,
and it is His purpose to let His light shine through these to the world. Thus
He desires to prepare His people for higher service in the church above. He has
given us a great work to do. Let us do it with accuracy and determination. Let
us show in our lives what the truth has done for us.
* * * * *
“ရွှေဆီမီးခုံ
ခုနစ်ခုအလယ်၌ သွားလာတော်မူသောသူ။” (ဗျာဒိတ် ၂:၁)။ ဤကျမ်းစကားသည်
အသင်းတော်များနှင့် ခရိတော်၏ ဆက်နွှယ်မှုကို ဖော်ပြသည်။ ကိုယ်တော်သည်
ကမ္ဘာမြေတစ်ပြင်လုံးရှိ အသင်းတော်များအလယ်၌ လှည့်လည်သွားလာတော်မူ၏။
အသင်းတော်များသည် မိမိ၏နိုင်ငံတော်ကို တိုးချဲ့နိုင်သည့် ဝိညာဉ်ရေးရာ အခြေအနေတွင်
ရှိမရှိကို ပြင်းပြသော စိတ်ပါဝင်စားမှုဖြင့် စောင့်ကြည့်တော်မူ၏။ ခရစ်တော်သည်
အသင်းတော်၏ စုဝေးမှုတိုင်းတွင် [၄၁၉] ရှိနေတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်တွင်
ဆက်နွှယ်နေသူတိုင်းကို ကိုယ်တော် သိကျွမ်းတော်မူ၏။
“Who walketh in the midst of the seven golden candlesticks.”
Revelation 2:1. This scripture shows Christ’s relation to the churches. He
walks in the midst of His churches throughout the length and breadth of the
earth. He watches them with intense interest to see whether they are in such a
condition spiritually that they can advance His kingdom. Christ is present in
every assembly of the
[419] church. He is acquainted with everyone connected with
His service.
မည်သူတို့၏ နှလုံးသားကို
သန့်ရှင်းသောဆီဖြင့် ဖြည့်ပေးနိုင်မည်ကို ကိုယ်တော်သိတော်မူ၏၊ ထိုမှတစ်ဆင့်
သူတို့သည် အခြားသူများကို ပြန်လည်ဝေမျှနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့လောကတွင်
ခရစ်တော်၏အမှုတော်ကို သစ္စာရှိစွာ ရှေ့ဆက်ဆောင်ရွက်သူများ၊
စကားအားဖြင့်သော်လည်းကောင်း၊ လုပ်ရပ်အားဖြင့်သော်လည်းကောင်း ဘုရားသခင်၏
စရိုက်လက္ခဏာကို ဖော်ပြသူများ၊ ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြည့်စုံစေသူများသည်
ကိုယ်တော်၏မျက်မှောက်၌ အလွန်အဖိုးထိုက်တန်ကြသည်။ လူတစ်ယောက်သည်
မိမိစိုက်ပျိုးထားသော ကောင်းမွန်စွာ ပြုစုထားသည့် ဥယျာဉ်နှင့် ပန်းရနံ့များကို
နှစ်သက်သကဲ့သို့ ခရစ်တော်သည် ထိုသူတို့အပေါ်၌ မွေ့လျော်တော်မူ၏။
He knows those whose hearts He can fill with the holy oil,
that they may impart it to others. Those who faithfully carry forward the work
of Christ in our world, representing in word and works the character of God,
fulfilling the Lord’s purpose for them, are in His sight very precious. Christ
takes pleasure in them as a man takes pleasure in a well-kept garden and the
fragrance of the flowers he has planted.
* * * * *
အမျိုးမျိုးသော သာသနာပြုလုပ်ငန်းများကို
ယခုအခြေအနေအထိ ရောက်ရှိလာစေရန် မိမိကိုယ်ကိုယ် ငြင်းပယ်ခြင်း၊
စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံခြင်း၊ မလျော့သော ဇွဲလုံ့လနှင့် များစွာသော ဆုတောင်းခြင်းတို့
ရင်းနှီးခဲ့ရသည်။ ယခုမှ စတင်ဝင်ရောက်လာသူအချို့သည် ဤသတင်းစကား၏ ခေါင်းဆောင်များ
တွေ့ကြုံခဲ့ရသကဲ့သို့ ကြီးမားသော ကိုယ်ကျိုးစွန့်ခြင်း၊ လုံ့လရှိခြင်းနှင့်
ခက်ခဲပင်ပန်းသော အလုပ်များကို လုပ်ဆောင်ရန် မလိုအပ်တော့ဟု ခံစားရပြီး၊
အရည်အချင်းမရှိဘဲ ကျေနပ်နေကြမည်ကို စိုးရိမ်ရပါသည်။ ခေတ်ကာလများ
ပြောင်းလဲသွားပြီဖြစ်၍ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်တွင် အရင်းအမြစ်များ
ပိုမိုရှိလာပြီဖြစ်သောကြောင့်၊ သတင်းစကား စတင်ပျံ့နှံ့စဉ်က လူများစွာ
ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသော ခက်ခဲသည့် အခြေအနေမျိုးကို ရင်ဆိုင်ရန် မလိုအပ်တော့ဟု သူတို့
ထင်မြင်နေကြသည်။
It has cost self-denial, self-sacrifice, indomitable energy,
and much prayer, to bring up the various missionary enterprises where they now
stand. There is danger that some of those now coming
Church and the Ministry 373
upon the stage of action will rest content to be inefficient,
feeling that there is now no need of so great self-denial and diligence, such
hard and disagreeable labor, as the leaders in this message experienced; that
times have changed; and that since there is now more means in the cause of God,
it is not necessary for them to place themselves in such trying circumstances
as many were called to meet in the rise of the message.
သို့သော် အမှုတော်၏ စတင်ခြင်းကာလတွင်
ရှိခဲ့သော လုံ့လနှင့် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုမျိုးကို ယခုအခြေအနေတွင်လည်း
ပြသမည်ဆိုလျှင်၊ ယခုအောင်မြင်နေသည်ထက် အဆပေါင်း ၁၀၀ (တစ်ရာ) မကသော အောင်မြင်မှုကို
မြင်တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။
But were there the same diligence and self-sacrifice manifest
at the present stage of the work as at its beginning, we should see a hundred
times more than is now accomplished.
အကယ်၍ အမှုတော်သည် စတင်ခဲ့သည့်
မြင့်မားသော လုပ်ဆောင်မှုအဆင့်အတန်းအတိုင်း ရှေ့ဆက်သွားရန်ဆိုလျှင်၊
ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ အရင်းအမြစ်များ ကျဆင်းသွားခြင်း မရှိရပါ။
ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ အင်အားသစ်များကို အစဉ်မပြတ် ဖြည့်တင်းနေရမည်။ အကယ်၍ ယခု
အမှုတော်မြေထဲသို့ အလုပ်သမားအဖြစ် ဝင်ရောက်လာသူတို့သည် မိမိတို့၏ ကြိုးစားမှုကို
လျှော့ချနိုင်သည်ဟု ခံစားရပါက၊ ငွေကြေးသာမက အချိန်ကိုပါ ကိုယ်ကျိုးစွန့်ခြင်းနှင့်
စေ့စပ်စွာ ချွေတာခြင်းတို့သည် ယခုအခါ မလိုအပ်တော့ဟု ယူဆပါက အမှုတော်သည်
နောက်ပြန်ဆုတ်သွားပါလိမ့်မည်။ ယခုလက်ရှိ အလုပ်သမားများသည် အရင်ခေါင်းဆောင်များတွင်
ရှိခဲ့သော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်မှု၊ စွမ်းအင်နှင့် ဇွဲလုံ့လမျိုး ရှိနေရမည်။
If the work is to go forward on the high plane of action upon
which it started, there must be no falling off in moral resources. New
accessions of moral power must continually be made. If those now entering the
field as laborers feel that they may relax their efforts, that self-denial and
strict economy not only of means but of time are not now essential, the work
will retrograde. The workers at the present time should have the same degree of
piety, energy, and perseverance that the leaders had.
အမှုတော်သည် နယ်မြေအကျယ်အဝန်း
များစွာကို လွှမ်းခြုံနိုင်အောင် တိုးချဲ့နိုင်ခဲ့ပြီး [၄၂၀] ယုံကြည်သူ
အရေအတွက်လည်း တိုးပွားလာခဲ့သည်။ သို့သော် အစောပိုင်းကာလများတွင် ပြသခဲ့သော
သာသနာပြုစိတ်ဓာတ်မျိုးကိုသာ ပြသခဲ့မည်ဆိုလျှင် ယခုထက် ပိုမိုကြီးမားသော
လုပ်ငန်းများကို ပြီးမြောက်နိုင်ခဲ့မည်ဖြစ်သောကြောင့် ကြီးမားသော ချို့ယွင်းချက်
ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။ ထိုစိတ်ဓာတ်မရှိဘဲ အလုပ်သမားတစ်ယောက်သည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို
ပျက်စီးရုံသာ ပြုလုပ်ပါလိမ့်မည်။ အမှုတော်သည် ဘုရားသခင် ရည်ရွယ်ထားသကဲ့သို့
တိုးတက်မည့်အစား အမှန်တကယ် နောက်ပြန်ဆုတ်နေပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယခုလက်ရှိ
လူဦးရေနှင့် အမှုတော်နယ်ပယ် အကျယ်အဝန်းကို အစောပိုင်းကာလနှင့် နှိုင်းယှဉ်၍
မရနိုင်ပါ။ အကယ်၍ အလုပ်သမားတိုင်းသည် မိမိတို့၏ ဝိညာဉ်၊ ကိုယ်ခန္ဓာနှင့်
စိတ်ဓာတ်တို့ကို ဘုရားသခင်ထံတွင် အပ်နှံခဲ့မည်ဆိုလျှင် အဘယ်မျှအထိ
လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့မည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ စဉ်းစားသင့်သည်။
The work has been extended so that it now covers a large
territory, [420]
and the number of believers has increased. Still there is a
great deficiency, for a larger work might have been accomplished had the same
missionary spirit been manifested as in earlier days. Without this spirit the
laborer will only mar and deface the cause of God. The work is really
retrograding instead of advancing as God designs it should. Our present numbers
and the extent of our work are not to be compared with what they were in the
beginning. We should consider what might have been done had every worker
consecrated himself, in soul, body, and spirit, to God as he should have done.
* * * * *
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များသည်
နောင်တစ်ချိန်တွင် ရိတ်သိမ်းရမည်ဟူသော မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် ဝိညာဉ်ရေးရာ
စိုက်ပျိုးခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရမည်။ မယုံကြည်သော ဆိုးညစ်သော
နှလုံးသားကြောင့် များစွာသော ခေါင်းမာမှုများ၊ သန့်ရှင်းသော အစီအစဉ်များနှင့်
ဆက်ကပ်ထားသော ကြိုးပမ်းမှုများကို အနှောင့်အယှက်ပေးခြင်းများနှင့် ရင်ဆိုင်ရပေမည်။
သို့သော် ထိုအလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရမည်။ မြေဆီလွှာသည် ခက်ခဲသော်လည်း မြေရိုင်းကို
ထွန်ယက်ရမည်၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းမျိုးစေ့ကို ကြဲရမည်။ ဘုရားသခင်
ချစ်မြတ်နိုးတော်မူသော ဆရာတို့၊ အလုပ်တစ်ခုသည် လုပ်ဆောင်ရင်းနှင့်
တိုးတက်လာမည်ဖြစ်သဖြင့် သံသယဖြစ်ကာ မရပ်တန့်ပါနှင့်။ အရှုံးမပေးပါနှင့်၊
စိတ်မပျက်ပါနှင့်။ မျက်ရည်ကျလျက် မျိုးစေ့ကြဲသောသူတို့သည် ဝမ်းမြောက်လျက်
ရိတ်သိမ်းကြလိမ့်မည်။ “ငါတို့သည် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဖြစ်ကြ၏။ သင်တို့သည်
ဘုရားသခင်၏ စိုက်ပျိုးရာခြံ၊ ဘုရားသခင်၏ တည်ဆောက်ရာ ဗိမာန်တော် ဖြစ်ကြ၏။” (၁
ကောရိန္သု ၃:၉)။ မိမိကိုယ်ကိုယ် အားမကိုးရန် သတိရပါ။
Our churches are to co-operate in the work of spiritual
tilling, with the hope of reaping by and by. There is much perversity to be
met, much thwarting of holy plans and consecrated effort, because of the evil
heart of unbelief. But the work must be done. The soil is stubborn, but the fallow
ground must be broken up, the seeds of righteousness must be sown. Pause not,
teachers beloved by God, as though doubtful whether to prosecute a labor which
will grow as
374 Testimonies for the Church, vol. 6
performed. Fail not, neither be discouraged. They that sow in
tears shall reap in joy. “We are laborers together with God: ye are God’s
husbandry, ye are God’s building.” 1 Corinthians 3:9. Remember that you cannot
trust in self.
* * * * *
အလုပ်သမားများကို ကြီးမားသော
ရိတ်သိမ်းရာလယ်ထဲသို့ စေလွှတ်ရန်သာမက၊ သမ္မာတရား၏ စေတမန်များ ရောက်လာသောအခါ
သတင်းစကားကို လက်ခံနိုင်ရန်နှင့် စေတမန်ကို လေးစားနိုင်ရန် သမ္မာတရားကို
ရှင်းလင်းစွာ နားလည်သဘောပေါက်နိုင်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခင်ကထက်
ပိုမိုဆုတောင်းသင့်သည်။
As never before, we should pray not only that laborers may be
sent forth into the great harvest field, but that we may have a clear
conception of truth, so that when the messengers of truth shall come, we may
accept the message and respect the messenger.
အခန်းကြီး - ၅၄။
အခန်း (၅၄) — အိမ်တွင်းသာသနာပြုလုပ်ငန်း [၄၂၁]
Chapter 54—The Home Missionary Work [421]
ဧဖက်အသင်းတော်ထံမှ သတိပေးချက်
စစ်မှန်သော သက်သေခံတော်မူသောသူက
ဧဖက်အသင်းတော်အား ဤသို့ မိန့်တော်မူ၏။ “သို့သော်လည်း သင်၌ အပြစ်တင်စရာ
တစ်ခုရှိသေး၏။ အကြောင်းမူကား၊ သင်သည် ရှေ့ဦးစွာသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို
စွန့်ပယ်ပြီ။ ထို့ကြောင့် သင်သည် အဘယ်အရပ်မှ ကျဆင်းသည်ကို အောက်မေ့လော့။
နောင်တရလော့။ ရှေ့ဦးစွာသော အကျင့်ကို ကျင့်လော့။ သို့မဟုတ်လျှင် ငါသည်
သင်ရှိရာသို့ အလျင်အမြန်လာ၍ နောင်တမရလျှင် သင်၏ ဆီမီးခုံကို နေရာမှ ဖယ်ရှားမည်။”
(ဗျာဒိတ် ၂:၄၊ ၅)။
A Warning from the Church of Ephesus
The True Witness addresses the church of Ephesus, saying: “I
have somewhat against thee, because thou hast left thy first love. Remember
therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or
else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his
place, except thou repent.” Revelation 2:4, 5.
အစပိုင်းတွင် ဧဖက်အသင်းတော်၏
အတွေ့အကြုံသည် ကလေးငယ်ကဲ့သို့ ရိုးသားမှုနှင့် စိတ်အားထက်သန်မှုတို့ဖြင့်
ထင်ရှားခဲ့သည်။ ခရစ်တော်အပေါ် နက်ရှိုင်းပြီး ရိုးသားသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို
ဖော်ပြခဲ့ကြသည်။ ခရစ်တော်သည် သူတို့၏ နှလုံးသားထဲတွင် အစဉ်အမြဲ တည်ရှိနေသောကြောင့်
ယုံကြည်သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၌ ဝမ်းမြောက်ခဲ့ကြသည်။ ဘုရားသခင်ကို
ချီးမွမ်းခြင်းသည် သူတို့၏ နှုတ်ခမ်းပေါ်တွင် ရှိနေပြီး သူတို့၏
ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းသည် ကောင်းကင်မိသားစု၏ ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် တူညီခဲ့သည်။
At the first the experience of the church of Ephesus was
marked with childlike simplicity and fervor. A lively, earnest, heartfelt love
for Christ was expressed. The believers rejoiced in the love of God because
Christ was in their hearts as an abiding presence. The praise of God was on
their lips, and their attitude of thanksgiving was in accord with the
thanksgiving of the heavenly family.
လောကသားတို့သည် ထိုသူတို့သည်
ယေရှုနှင့်အတူ ရှိနေခဲ့ကြောင်း သိမြင်ကြသည်။ အပြစ်သားများ နောင်တရကာ၊
ခွင့်လွှတ်ခြင်းခံရပြီး၊ စင်ကြယ်သန့်ရှင်းလာကာ သားတော်အားဖြင့် ဘုရားသခင်နှင့်
မိတ်ဖက်ဖြစ်လာခဲ့ကြသည်။ ယုံကြည်သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်တိုင်းကို
လက်ခံနာခံရန် စိတ်အားထက်သန်စွာ ရှာဖွေခဲ့ကြသည်။ ကယ်တင်ရှင်ကို ချစ်မြတ်နိုးသော
စိတ်ဖြင့် ပြည့်နှက်နေသဖြင့် သူတို့၏ အမြင့်မားဆုံး ရည်မှန်းချက်မှာ ဝိညာဉ်များကို
ကိုယ်တော့်ထံ ဆောင်ကြဉ်းရန် ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်တည်းဟူသော
အဖိုးတန်ရတနာကို သိုဝှက်ထားရန် သူတို့ မစဉ်းစားခဲ့ကြပါ။ သူတို့သည် မိမိတို့၏
ခေါ်ယူခြင်း၏ အရေးကြီးပုံကို သိရှိကြပြီး၊ “မြေကြီးပေါ်၌ ငြိမ်သက်ခြင်း၊ လူတို့အား
မေတ္တာကရုဏာ” ဟူသော သတင်းစကားကို သယ်ဆောင်ကာ ကမ္ဘာ့အစွန်အဖျားအထိ
ထိုဝမ်းမြောက်ဖွယ် သတင်းစကားကို ယူဆောင်သွားရန် ပြင်းပြသောဆန္ဒဖြင့်
တောက်လောင်နေခဲ့ကြသည်။
The world took knowledge of them that they had been with
Jesus. Sinful men, repentant, pardoned, cleansed, and sanctified, were brought
into partnership with God through His Son. The believers sought earnestly to
receive and obey every word of God. Filled with love for their Redeemer, they
sought as their highest aim to win souls to Him. They did not think of hoarding
the precious treasure of the grace of Christ. They felt the importance of their
calling, and, weighted with the message, Peace on earth, good will to men, they
burned with desire to carry the glad tidings to the earth’s remotest bounds.
အသင်းသားများသည် စိတ်ထားနှင့်
လုပ်ဆောင်ချက်တွင် စည်းလုံးညီညွတ်ခဲ့ကြသည်။ ခရစ်တော်ကို ချစ်သောမေတ္တာသည်
သူတို့ကို ချည်နှောင်ထားသော ရွှေကွင်းဆက် ဖြစ်ခဲ့သည်။ သူတို့သည် ထာဝရဘုရားကို
ပိုမိုပြည့်စုံစွာ သိကျွမ်းရန် ကြိုးစားခဲ့ကြပြီး [၄၂၂] သူတို့၏ အသက်တာတွင်
တောက်ပမှု၊ သက်သာမှုနှင့် ငြိမ်သက်ခြင်းတို့ ထင်ရှားခဲ့သည်။ သူတို့သည်
မိဘမဲ့များနှင့် မုဆိုးမများကို သူတို့၏ ဒုက္ခကာလတွင် သွားရောက်ကြည့်ရှုခဲ့ကြပြီး
မိမိကိုယ်ကို လောကအညစ်အကြေးနှင့် ကင်းစင်အောင် စောင့်ရှောက်ခဲ့ကြသည်။
ထိုသို့ပြုလုပ်ရန် ပျက်ကွက်ခြင်းသည် သူတို့၏ အမြင်တွင် သူတို့၏
ယုံကြည်ခြင်းဝန်ခံချက်ကို ဆန့်ကျင်ခြင်းနှင့် သူတို့၏ ကယ်တင်ရှင်ကို
ငြင်းပယ်ခြင်းပင် ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။
The members of the church were united in sentiment and
action. Love for Christ was the golden chain that bound them together. They
followed on to know the Lord more and still more perfectly,
and brightness and comfort and peace were revealed in their
lives. [422]
They visited the fatherless and widows in their affliction,
and kept themselves unspotted from the world. A failure to do this would, in
their view, have been a contradiction of their profession and a denial of their
Redeemer.
မြို့တိုင်းတွင် အမှုတော်ကို
ရှေ့ဆက်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ ဝိညာဉ်များ ပြောင်းလဲလာကြပြီး၊ သူတို့ကိုယ်တိုင်လည်း
ဤအဖိုးမဖြတ်နိုင်သော ရတနာအကြောင်းကို ပြန်လည်ပြောပြရမည်ဟု ခံစားခဲ့ကြသည်။ သူတို့၏
စိတ်ကို လင်းစေခဲ့သော အလင်းတန်းများသည် အခြားသူများအပေါ် မထွန်းလင်းမချင်း သူတို့
မနားနိုင်ခဲ့ကြပါ။ မယုံကြည်သူ အမြောက်အမြားသည် ခရစ်ယာန်တို့၏
မျှော်လင့်ခြင်းအကြောင်းရင်းကို သိရှိလာခဲ့ကြသည်။ အပြစ်ရှိသူများ၊ မှားယွင်းသူများ၊
အပယ်ခံရသူများနှင့် သမ္မာတရားကို သိသည်ဟု ဆိုသော်လည်း ဘုရားသခင်ထက် ပျော်ပါးမှုကို
ပို၍ချစ်သောသူများထံသို့ နွေးထွေးပြီး ဝိညာဉ်တော်မှုတ်သွင်းခံရသော တစ်ဦးချင်း
တိုက်တွန်းချက်များကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။
375
376 Testimonies for the Church, vol. 6
In every city the work was carried forward. Souls were
converted, and in their turn felt that they must tell of the inestimable
treasure. They could not rest till the beams of light which had illumined their
minds were shining upon others. Multitudes of unbelievers were made acquainted
with the reason of the Christian’s hope. Warm, inspired, personal appeals were
made to the sinful and erring, to the outcast, and to those who, while
professing to know the truth, were lovers of pleasure more than lovers of God.
သို့သော် အချိန်အတန်ကြာသောအခါ
ယုံကြည်သူတို့၏ ဇွဲလုံ့လ၊ ဘုရားသခင်နှင့် တစ်ဦးအပေါ်တစ်ဦး ချစ်သောမေတ္တာသည်
လျော့နည်းလာခဲ့သည်။ အေးစက်မှုသည် အသင်းတော်ထဲသို့ တိုးဝင်လာခဲ့သည်။
သဘောထားကွဲလွဲမှုများ ပေါ်ပေါက်လာပြီး လူများစွာ၏ မျက်စိသည် မိမိတို့၏
ယုံကြည်ခြင်းကို စတင်စေပြီး ပြည့်စုံစေတော်မူသော ယေရှုကို ကြည့်ရှုခြင်းမှ
လွဲဖယ်သွားခဲ့သည်။ သမ္မာတရားကို သစ္စာရှိစွာ ကျင့်သုံးခြင်းအားဖြင့် နောင်တရ၍
ပြောင်းလဲလာနိုင်သည့် လူအစုအဝေးကြီးမှာ သတိပေးခြင်းမခံရဘဲ ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။ ထိုအခါ၌
စစ်မှန်သော သက်သေခံတော်မူသောသူက ဧဖက်အသင်းတော်ထံသို့ သတင်းစကား ပေးပို့ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်းတွင် သူတို့၏ စိတ်ဝင်စားမှု ကင်းမဲ့ခြင်းက သူတို့၏ ရှေ့ဦးစွာသော
ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီဖြစ်ကြောင်း ပြသနေသည်။ အကြောင်းမူကား
ခရစ်တော် အသေခံပေးခဲ့သောသူများကို မချစ်ဘဲနှင့် ဘုရားသခင်ကို
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့၊ ဉာဏ်စွမ်းရှိသမျှ၊ ခွန်အားရှိသမျှဖြင့် မည်သူမျှ
မချစ်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်က သူတို့ကို နောင်တရရန်နှင့် ရှေ့ဦးစွာသော
အကျင့်ကို ကျင့်ရန် ခေါ်ယူခဲ့သည်၊ သို့မဟုတ်ပါက ဆီမီးခုံကို နေရာမှ
ဖယ်ရှားမည်ဖြစ်သည်။
But after a time the zeal of the believers, their love for
God and for one another, began to wane. Coldness crept into the church.
Differences sprang up, and the eyes of many were turned from beholding Jesus as
the Author and Finisher of their faith. The masses that might have been
convicted and converted by a faithful practice of the truth, were left
unwarned. Then it was that the message was addressed to the Ephesian church by
the True Witness. Their lack of interest in the salvation of souls showed that
they had lost their first love; for none can love God with the whole heart,
mind, soul, and strength without loving those for whom Christ died. God called
upon them to repent and do the first works, else the candlestick would be
removed out of its place.
ဧဖက်အသင်းတော်၏ ဤအတွေ့အကြုံသည်
ဤမျိုးဆက်ရှိ အသင်းတော်၏ အတွေ့အကြုံတွင် ထပ်တလဲလဲ ဖြစ်မနေဘူးလား? ဘုရားသခင်၏
သမ္မာတရားအသိပညာကို ရရှိထားသော ယနေ့အသင်းတော်သည် ဤအသိပညာကို
မည်သို့အသုံးပြုနေသနည်း? အသင်းသားများသည်
ကျဆုံးသွားသော လူသားများအပေါ် [၄၂၃] ဘုရားသခင်၏ ဖော်မပြနိုင်သော ကရုဏာတော်ကို
စတင်မြင်တွေ့ခဲ့စဉ်က သူတို့ ဆိတ်ဆိတ်မနေနိုင်ခဲ့ကြပါ။ သူတို့ရရှိထားသော
ကောင်းချီးများကို အခြားသူများအား ဝေမျှပေးရာတွင် ဘုရားသခင်နှင့်
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်လိုသောဆန္ဒဖြင့် ပြည့်နှက်နေခဲ့သည်။ သူတို့ ဝေမျှပေးလေလေ၊
သူတို့ကိုယ်တိုင် အစဉ်မပြတ် ရရှိလေလေဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ကျေးဇူးတော်၌လည်းကောင်း၊
သခင်ယေရှုခရစ်ကို သိကျွမ်းခြင်း၌လည်းကောင်း တိုးပွားလာခဲ့ကြသည်။ ယနေ့တွင်မူ
မည်သို့ရှိသနည်း?
Is not this experience of the Ephesian church repeated in the
experience of the church of this generation? How is the church of today, that
has received a knowledge of the truth of God, using this knowledge? When its
members first saw God’s unspeakable mercy
[423] for the fallen race, they could not keep silent. They
were filled with longing to co-operate with God in giving to others the
blessings they had received. As they imparted, they were continually receiving.
They grew in grace and in the knowledge of the Lord Jesus Christ. How is it
today?
သမ္မာတရားကို ယုံကြည်သည်ဟု
ကြာမြင့်စွာကတည်းက ဆိုခဲ့ကြသော ညီအစ်ကိုမောင်နှမတို့၊ သင်တို့ တစ်ဦးချင်းစီကို
ကျွန်ုပ်မေးပါရစေ၊ သင်တို့၏ လုပ်ရပ်များသည် ကောင်းကင်ဘုံမှ ပေးသနားထားသော
အလင်းတရား၊ အခွင့်ထူးများနှင့် အခွင့်အလမ်းများနှင့် ကိုက်ညီမှု ရှိပါသလား? ဤသည်မှာ
အလေးအနက်ထားရမည့် မေးခွန်းဖြစ်သည်။ ဖြောင့်မတ်ခြင်းနေမင်းသည် အသင်းတော်အပေါ်
ထွန်းလင်းလာခဲ့ပြီဖြစ်၍ အလင်းပေးရန်မှာ အသင်းတော်၏ တာဝန်ဖြစ်သည်။
တိုးတက်မှုရယူရန်မှာ ဝိညာဉ်တိုင်း၏ အခွင့်ထူးဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်နှင့်
ဆက်နွှယ်နေသူတို့သည် ကျေးဇူးတော်၌လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်၏ သားတော်ကို
သိကျွမ်းခြင်း၌လည်းကောင်း အရွယ်ရောက်သော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများအဖြစ်
တိုးပွားလာကြလိမ့်မည်။ အကယ်၍ သမ္မာတရားကို ယုံကြည်သည်ဟု ဆိုသူအားလုံးသည် မိမိတို့၏
စွမ်းရည်နှင့် သင်ယူရန်၊ လုပ်ဆောင်ရန် အခွင့်အလမ်းများကို အကောင်းဆုံး
အသုံးချခဲ့မည်ဆိုလျှင်၊ သူတို့သည် ခရစ်တော်၌ သန်မာလာကြမည်ဖြစ်သည်။ သူတို့၏
အလုပ်အကိုင်သည် လယ်သမား၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ ဆရာ သို့မဟုတ် သင်းအုပ်ဆရာ မည်သည်ပင်ဖြစ်စေ၊
မိမိကိုယ်ကို ဘုရားသခင်ထံ လုံးလုံးလျားလျား ဆက်ကပ်ခဲ့မည်ဆိုလျှင်
ကောင်းကင်ဘုံသခင်အတွက် ထိရောက်သော အလုပ်သမားများ ဖြစ်လာကြလိမ့်မည်။
Brethren and sisters who have long claimed to believe the
truth, I ask you individually, Have your practices been in harmony with the
light, the privileges, and the opportunities granted you of heaven? This is a
serious question. The Sun of Righteousness has risen upon the church, and it is
the duty of the church to shine. It is the privilege of every soul to make
advancement. Those who are connected with Christ will grow in grace and in the
knowledge of the Son of God, to the full stature of men and women. If all who
claim to believe the truth had made the most of their ability and opportunities
to learn
Home Missionary Work 377
and to do, they would have become strong in Christ. Whatever
their occupation,—whether they were farmers, mechanics, teachers, or
pastors,—if they had wholly consecrated themselves to God they would have
become efficient workers for the heavenly Master.
သို့သော် “ဘုရားသခင်၏
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ” (၁ ကောရိန္သု ၃:၉) ဟု သတ်မှတ်ခံရစေရန် အသင်းသားများသည်
အဘယ်အရာကို လုပ်ဆောင်နေကြသနည်း? ဝိညာဉ်ရေးရာ ပင်ပန်းဆင်းရဲမှုကို
အဘယ်မှာ မြင်တွေ့ရသနည်း? အသင်းသားများသည်
ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများတွင် စိတ်နှစ်မြုပ်နေပြီး ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်၌
မိမိကိုယ်ကို အပ်နှံထားသည်ကို အဘယ်မှာ မြင်တွေ့ရသနည်း? ခရစ်ယာန်များသည်
အသင်းတော်ကို စည်ပင်ဝပြောစေရန်၊ နိုးကြားသော၊ အလင်းပေးသော လူမျိုးဖြစ်စေရန်
မိမိတို့၏ တာဝန်ကို ခံစားနေရသည်ကို အဘယ်မှာ မြင်တွေ့ရသနည်း? သခင်ဘုရားအတွက်
သူတို့၏ မေတ္တာနှင့် အမှုဆောင်ခြင်းကို အတိုင်းအတာမရှိ ပေးဆပ်နေသူတို့သည်
အဘယ်မှာနည်း? ကျွန်ုပ်တို့၏
ကယ်တင်ရှင်သည် မိမိဝိညာဉ်၏ ပင်ပန်းဆင်းရဲမှုအကျိုးကို မြင်၍ အားရကျေနပ်ရမည်ဖြစ်ရာ၊
ကိုယ်တော်၏ နောက်လိုက်ဟု ဆိုသူတို့သည် မည်သို့နည်း? သူတို့သည် မိမိတို့၏
လုပ်ဆောင်မှု အသီးအပွင့်ကို မြင်ရသောအခါ အားရကျေနပ်ကြပါမည်လား?
But what are the members of the church doing that they should
be designated “laborers together with God”? 1 Corinthians 3:9. Where do we see
travail of soul? Where do we see the members of the church absorbed in
religious themes, self-surrendered to the will of God? Where do we see
Christians feeling their responsibility to make the church prosperous, a
wide-awake, light-giving people? Where are those who do not stint or measure
their loving labor for the Master? Our Redeemer is to see of the travail of His
soul and be satisfied; how is it with those who profess to be His followers?
Will they be satisfied when they see the fruit of their labors?
ယုံကြည်ခြင်း အဘယ်ကြောင့်
ဤမျှနည်းပါးနေရသနည်း၊ ဝိညာဉ်ရေးရာ တန်ခိုး အဘယ်ကြောင့် ဤမျှနည်းပါးနေရသနည်း? [၄၂၄]
ခရစ်တော်၏ ထမ်းပိုးကို ထမ်းပြီး ဝန်ကို ထမ်းသူ အဘယ်ကြောင့် ဤမျှနည်းပါးနေရသနည်း? ခရစ်တော်အတွက်
အလုပ်လုပ်ရန် လူများကို အဘယ်ကြောင့် တိုက်တွန်းနေရသနည်း? ရွေးနှုတ်ခြင်း၏
နက်နဲသော အရာများကို ရှင်းပြနိုင်သူ အဘယ်ကြောင့် ဤမျှနည်းပါးနေရသနည်း? ခရစ်တော်၏
ပေးသနားသော ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် ကိုယ်တော်၏ နောက်လိုက်ဟု ဆိုသူတို့မှတစ်ဆင့်
လောကသို့ အလင်းအဖြစ် အဘယ်ကြောင့် မထွန်းလင်းနိုင်ရသနည်း?
Why is it that there is so little faith, so little spiritual
power? [424]
Why are there so few who bear the yoke and carry the burden
of Christ? Why do persons have to be urged to take up their work for Christ?
Why are there so few who can unveil the mysteries of redemption? Why is it that
the imputed righteousness of Christ does not shine through His professed
followers as a light to the world?
မလှုပ်မယှက် နေခြင်း၏ ရလဒ်
လူတို့သည် မိမိတို့၏ စွမ်းအားများကို
ဘုရားသခင် ညွှန်ကြားသည့်အတိုင်း အသုံးပြုသောအခါ၊ သူတို့၏ ပါရမီများ တိုးပွားလာမည်၊
စွမ်းရည်များ ကျယ်ပြန့်လာမည်ဖြစ်ပြီး ပျောက်ဆုံးနေသောသူများကို ကယ်တင်ရန်
ရှာဖွေရာတွင် ကောင်းကင်ဘုံဆိုင်ရာ ဉာဏ်ပညာကို ရရှိကြလိမ့်မည်။ သို့သော်
အသင်းသားများသည် အခြားသူများအား ဝေမျှပေးရန် ဘုရားသခင် ပေးထားသော တာဝန်ကို
လျစ်လျူရှုပြီး ပျင်းရိနေကြမည်ဆိုလျှင်၊ ကောင်းကင်ဘုံ၏ ရတနာများကို ရရှိရန်
မည်သို့ မျှော်လင့်နိုင်မည်နည်း? ခရစ်ယာန်ဟု ဆိုသူတို့သည် မှောင်မိုက်ထဲတွင်
ရှိနေသူများကို အလင်းပေးရန် ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုး မခံစားရသောအခါ၊ ကျေးဇူးတော်နှင့်
အသိပညာကို ဝေမျှပေးရန် ရပ်တန့်လိုက်သောအခါ၊ သူတို့သည် ပိုင်းခြားနိုင်စွမ်း
လျော့နည်းလာပြီး ကောင်းကင်ဘုံ၏ ကြွယ်ဝသော ဆုကျေးဇူးများ၏ တန်ဖိုးကို မသိနားမလည်
ဖြစ်လာကြသည်။ မိမိကိုယ်တိုင် တန်ဖိုးမထားနိုင်တော့သဖြင့် အခြားသူများအား ထိုအရာကို
ပေးအပ်ရန် လိုအပ်မှုကိုလည်း သဘောမပေါက်တော့ပေ။
The Result of Inaction
When men use their powers as God directs, their talents will
increase, their ability will enlarge, and they will have heavenly wisdom in
seeking to save the lost. But while the church members are listless and
neglectful of their God-given responsibility to impart to others, how can they
expect to receive the treasure of heaven? When professed Christians feel no
burden to enlighten those in darkness, when they cease to impart grace and
knowledge, they become less discerning, they lose their appreciation of the
richness of the heavenly endowment; and, failing to value it themselves, they
fail to realize the necessity of presenting it to others.
နေရာဒေသအသီးသီးတွင်
အသင်းတော်ကြီးများကို တွေ့ရသည်။ သူတို့၏ အသင်းသားများသည် သမ္မာတရား အသိပညာကို
ရရှိထားကြသော်လည်း များစွာသောသူတို့မှာ အလင်းကို ဝေမျှရန် မကြိုးစားဘဲ
အသက်နှုတ်ကပတ်တော်ကို နားထောင်ရုံမျှဖြင့် ကျေနပ်နေကြသည်။ သူတို့သည်
အမှုတော်တိုးတက်ရေးအတွက် တာဝန်သိစိတ် နည်းပါးပြီး ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်းအတွက်
စိတ်ဝင်စားမှု နည်းပါးကြသည်။ လောကီရေးရာများတွင်မူ ဇွဲထက်သန်ကြသော်လည်း [၃၇၈]
သူတို့၏ ဘာသာရေးကို သူတို့၏ စီးပွားရေးထဲသို့ ယူဆောင်မလာကြပါ။ သူတို့က “ဘာသာရေးသည်
ဘာသာရေး၊ စီးပွားရေးသည် စီးပွားရေး” ဟု ဆိုကြသည်။ တစ်ခုစီတွင်
သီးခြားနယ်ပယ်ရှိသည်ဟု ယုံကြည်ကြပြီး “သူတို့ကို သီးခြားစီ ထားပါစေ” ဟု ဆိုကြသည်။
We see large churches gathered in different localities. Their
members have gained a knowledge of the truth, and many are content to hear the
word of life without seeking to impart light. They feel little responsibility
for the progress of the work, little interest in the salvation of souls. They
are full of zeal in worldly things, but they
378 Testimonies for the Church, vol. 6
do not bring their religion into their business. They say:
“Religion is religion, and business is business.” They believe that each has
its proper sphere, but they say: “Let them be separated.”
အခွင့်အလမ်းများကို
လျစ်လျူရှုခြင်းနှင့် အခွင့်ထူးများကို အလွဲသုံးစားလုပ်ခြင်းကြောင့်
ဤအသင်းသားများသည် “ကျေးဇူးတော်၌လည်းကောင်း၊ ငါတို့သခင်နှင့် ကယ်တင်ရှင်
ယေရှုခရစ်ကို သိကျွမ်းခြင်း၌လည်းကောင်း” မတိုးပွားကြပါ။ (၂ ပေတရု ၃:၁၈)။ [၄၂၅]
ထို့ကြောင့် သူတို့သည် ယုံကြည်ခြင်းတွင် အားနည်းကြသည်၊ အသိပညာ ချို့တဲ့ကြသည်၊
အတွေ့အကြုံတွင် ကလေးငယ်များကဲ့သို့ ဖြစ်နေကြသည်။ သူတို့သည် သမ္မာတရားတွင်
အမြစ်မတွယ်၊ ခိုင်မာမှု မရှိကြပါ။ အကယ်၍ ထိုအတိုင်း ဆက်လက်ရှိနေမည်ဆိုလျှင်
နောက်ဆုံးကာလ၏ လှည့်ဖြားမှုများစွာသည် သူတို့ကို ဧကန်အမှန် လှည့်ဖြားပါလိမ့်မည်။
အကြောင်းမူကား သူတို့တွင် သမ္မာတရားနှင့် မှားယွင်းမှုကို ခွဲခြားနိုင်သော
ဝိညာဉ်ရေးရာ အမြင် မရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Because of neglected opportunities and abuse of privileges,
the members of these churches are not growing “in grace, and in the knowledge
of our Lord and Saviour Jesus Christ.” 2 Peter 3:18.
[425] Therefore they are weak in faith, deficient in
knowledge, and children in experience. They are not rooted and grounded in the
truth. If they remain thus, the many delusions of the last days will surely
deceive them, for they will have no spiritual eyesight to distinguish truth
from error.
ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏
ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များအား ဟောပြောရန် သမ္မာတရား သတင်းစကားကို ပေးထားတော်မူ၏။
ဤအရာကို အသင်းတော်များက လက်ခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဖြစ်နိုင်သမျှ နည်းလမ်းတိုင်းဖြင့်
ပြန်လည် ဆက်သွယ် ပြောဆိုရမည်ဖြစ်ကာ၊ ပထမဆုံးရရှိသော အလင်းတန်းများကို ဖမ်းဆုပ်၍
ပျံ့နှံ့စေရမည်။ ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြီးမားသော အပြစ်ရှိနေသည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် နှစ်ပေါင်းများစွာ နောက်ကျကျန်နေခဲ့ပြီ။ ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များသည်
ဝှက်ထားသော ရတနာကို ရှာဖွေပြီး သေတ္တာကို ဖွင့်ကာ သမ္မာတရား ရတနာများကို
ထွန်းလင်းစေခဲ့ကြသော်လည်း၊ အသင်းသားများသည် ဘုရားသခင် တောင်းဆိုထားသည့် အရာ၏
အစိတ်အပိုင်း ၁၀၀ (တစ်ရာ) လျှင် ၁ (တစ်) ပုံမျှပင် မလုပ်ဆောင်ကြသေးပါ။ လူတို့သည်
တရားဒေသနာတစ်ခုပြီးတစ်ခု နားထောင်နေသော်လည်း သွန်သင်ချက်ကို လက်တွေ့မကျင့်သုံးပါက
ဘာသာရေးအသက်တာ ပျက်စီးယိုယွင်းလာခြင်းမှတစ်ပါး အဘယ်အရာကို မျှော်လင့်နိုင်မည်နည်း? ဘုရားသခင်
ပေးထားသော စွမ်းရည်ကို အသုံးမပြုပါက ဆုတ်ယုတ်သွားတတ်သည်။ ထိုမျှမက
အသင်းတော်များကို မလှုပ်မယှက် ထားရှိသောအခါ စာတန်သည် သူတို့ကို အသုံးချရန်
ကြည့်နေသည်။ သူသည် ထိုနယ်ပယ်ကို သိမ်းပိုက်ပြီး အသင်းသားများကို သူတို့၏
စွမ်းအင်များကို ကုန်ခမ်းစေမည့်၊ ဝိညာဉ်ရေးရာကို ဖျက်ဆီးမည့် လုပ်ငန်းများတွင်
အသုံးချကာ အသင်းတော်အတွက် အသေကောင်များကဲ့သို့ ဖြစ်စေသည်။
God has given His ministers the message of truth to proclaim.
This the churches are to receive and in every possible way to communicate,
catching the first rays of light and diffusing them. Here is our great sin. We
are years behind. The ministers have been seeking the hidden treasure and have
been opening up the casket and letting the jewels of truth shine forth, but the
members of the church have not done a hundredth part of that which God requires
of them. What can we expect but deterioration in religious life when the people
listen to sermon after sermon and do not put the instruction into practice? The
ability God has given, if not exercised, degenerates. More than this, when the
churches are left to inactivity Satan sees to it that they are employed. He
occupies the field and engages the members in lines of work that absorb their
energies, destroy spirituality, and cause them to fall as dead weights upon the
church.
ကျွန်ုပ်တို့ကြားတွင် အကယ်၍ အချိန်ယူ
စဉ်းစားမည်ဆိုပါက မိမိတို့၏ ဘာမှမလုပ်ဘဲ နေခြင်းသည် ဘုရားသခင် ပေးထားသော
ပါရမီများကို လျစ်လျူရှုခြင်းဟူသော အပြစ်ဖြစ်ကြောင်း သိမြင်မည့်သူများ ရှိကြသည်။
ညီအစ်ကိုမောင်နှမတို့၊ သင်တို့၏ ကယ်တင်ရှင်နှင့် သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်
အပေါင်းတို့သည် သင်တို့၏ နှလုံးသား ခေါင်းမာမှုကြောင့် ဝမ်းနည်းနေကြသည်။
ခရစ်တော်သည် ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ရန် မိမိ၏ အသက်ကို ပေးခဲ့သော်လည်း၊ ကိုယ်တော်၏
ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို သိရှိထားသော သင်တို့သည် ကိုယ်တော် အသေခံပေးခဲ့သော သူများအား
ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော် ကောင်းချီးများကို ဝေမျှပေးရန် ကြိုးစားမှု
အလွန်နည်းပါးနေသည်။ ထိုသို့သော ဂရုမစိုက်မှုနှင့် တာဝန်ပျက်ကွက်မှုသည်
ကောင်းကင်တမန်များအတွက် အံ့သြစရာ ဖြစ်နေသည်။ တရားစီရင်ရာတွင် သင်တို့
လျစ်လျူရှုခဲ့သော ဝိညာဉ်များနှင့် ရင်ဆိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။ ထိုကြီးမြတ်သောနေ့တွင်
သင်တို့သည် မိမိဘာသာ အပြစ်ရှိကြောင်း သိမြင်ပြီး [၄၂၆] မိမိကိုယ်ကို
အပြစ်စီရင်ကြလိမ့်မည်။ ယခုပင် သခင်ဘုရားသည် သင်တို့ကို နောင်တရခြင်းသို့
ပို့ဆောင်ပါစေသော။ မိမိ၏ စပျစ်ဥယျာဉ်တွင် လုပ်ဆောင်ရန် ပေးထားသော အလုပ်ကို
လျစ်လျူရှုခဲ့သည့်အတွက် မိမိ၏လူမျိုးကို ကိုယ်တော် ခွင့်လွှတ်တော်မူပါစေသော။
There are among us those who, if they would take time to
consider, would regard their do-nothing position as a sinful neglect of their
God-given talents. Brethren and sisters, your Redeemer and all the holy angels
are grieved at your hardness of heart. Christ gave His own life to save souls,
and yet you who have known His love make so little effort to impart the
blessings of His grace to those for whom He died. Such indifference and neglect
of duty is an amazement to the angels. In the judgment you must meet the souls
you have neglected. In that great day you will be self-convicted and
[426] self-condemned. May the Lord lead you now to
repentance. May
He forgive His people for neglecting the work in His vineyard
which He has given them to do.
“ထို့ကြောင့်
သင်သည် အဘယ်အရပ်မှ ကျဆင်းသည်ကို အောက်မေ့လော့။ နောင်တရလော့။ ရှေ့ဦးစွာသော
အကျင့်ကို ကျင့်လော့။ သို့မဟုတ်လျှင် ငါသည် သင်ရှိရာသို့ အလျင်အမြန်လာ၍
နောင်တမရလျှင် သင်၏ ဆီမီးခုံကို နေရာမှ ဖယ်ရှားမည်။” (ဗျာဒိတ် ၂:၅)။
Home Missionary Work 379
“Remember therefore from whence thou art fallen, and repent,
and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove
thy candlestick out of his place, except thou repent.” Revelation 2:5.
အို၊ မိမိတို့အား အလည်လာသော အချိန်ကို
သိသူ အဘယ်မျှ နည်းပါးလှသနည်း! ယခုလက်ရှိ သမ္မာတရားကို ယုံကြည်သည်ဟု
ဆိုသူများထဲတွင်ပင် ခေတ်ကာလ၏ နိမိတ်လက္ခဏာများ သို့မဟုတ် အဆုံးမတိုင်မီ
ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ကြုံရမည့် အရာများကို နားလည်သူ အဘယ်မျှ နည်းပါးလှသနည်း! ယနေ့
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ သည်းခံတော်မူခြင်းအောက်တွင် ရှိနေပါသည်၊ သို့သော်
ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် လေကို မတိုက်ခတ်စေရန် အဘယ်မျှကာလပတ်လုံး
ဆက်လက်ချုပ်တည်းထားကြမည်နည်း?
Oh, how few know the time of their visitation! How few, even
among those who claim to believe present truth, understand the signs of the
times or what we are to experience before the end! We are today under divine
forbearance; but how long will the angels of God continue to hold the winds,
that they shall not blow?
ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ဘုရားသခင်၏
ဖော်မပြနိုင်သော ကရုဏာတော် ရှိနေသော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များတွင်
စစ်မှန်စွာ နှိမ့်ချသော၊ ဆက်ကပ်သော၊ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သော ခရစ်တော်၏
အမှုတော်ဆောင် အဘယ်မျှ နည်းပါးလှသနည်း! ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်တွင် ပါဝင်ရန်
ခေါ်ယူခြင်းခံရပြီး ခရစ်တော်နှင့်အတူ ဆင်းရဲဒုက္ခခံရန် အခွင့်အရေးရသည့်အတွက်
ကျေးဇူးတင်ခြင်းနှင့် ချီးမွမ်းခြင်းနှလုံးသားနှင့် ပြည့်စုံသူ အဘယ်မျှ
နည်းပါးလှသနည်း!
Notwithstanding God’s inexpressible mercy toward us, how few
in our churches are truly humble, devoted, God-fearing servants of Christ! How
few hearts are full of gratitude and thanksgiving because they are called and
honored to act a part in the work of God, being partakers with Christ of His
sufferings!
ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းသားအများစုမှာ
ဒုစရိုက်နှင့် အပြစ်များတွင် သေနေကြသည်။ သူတို့သည် တံခါးရွက် လည်သကဲ့သို့ (အဝင်အထွက်ရှိရုံမျှ)
လာကြသွားကြသည်။ နှစ်ပေါင်းများစွာ သူတို့သည် အလေးအနက်ဆုံးသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်
သမ္မာတရားများကို ကျေနပ်စွာ နားထောင်ခဲ့ကြသော်လည်း လက်တွေ့မကျင့်သုံးခဲ့ကြပါ။
ထို့ကြောင့် သူတို့သည် သမ္မာတရား၏ အဖိုးတန်မှုကို ပို၍ ပို၍ သတိမထားမိတော့ပေ။
အပြစ်တင်ခြင်းနှင့် သတိပေးခြင်းဆိုင်ရာ သက်သေခံချက်များသည် သူတို့ကို နောင်တရရန်
မနှိုးဆော်နိုင်တော့ပေ။ ဘုရားသခင်ထံမှ လူသားတို့၏ နှုတ်ခမ်းမှတစ်ဆင့်
ထွက်ပေါ်လာသော အချိုသာဆုံးသော သံစဉ်များ ဖြစ်သည့် — ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့်
ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်ခြင်းနှင့် ခရစ်တော်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်း တို့သည်ပင်
သူတို့ထံမှ ချစ်ခြင်းနှင့် ကျေးဇူးတင်ခြင်း တုံ့ပြန်မှုကို မရရှိနိုင်တော့ပေ။
ကောင်းကင်ကုန်သည်သည် သူတို့ရှေ့တွင် ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ချစ်ခြင်းတည်းဟူသော
အဖိုးအထိုက်တန်ဆုံးသော ရတနာများကို ပြသနေသော်လည်း၊ “မီး၌ စစ်ပြီးသော ရွှေ”၊
ဝတ်ဆင်ရန် “ဖြူသော အဝတ်” နှင့် မြင်နိုင်ရန် “မျက်စိဆေး” တို့ကို မိမိထံမှ
ဝယ်ယူရန် ဖိတ်ခေါ်နေသော်လည်း၊ သူတို့သည် ကိုယ်တော့်ကို နှလုံးသားပိတ်ထားကြပြီး
မိမိတို့၏ နွေးရုံမျှသာရှိသော အခြေအနေကို ချစ်ခြင်းနှင့် ဇွဲလုံ့လဖြင့် လဲလှယ်ရန်
ပျက်ကွက်ခဲ့ကြသည်။ [၄၂၇] သူတို့သည် ဝန်ခံချက်ကို ပြုနေကြသော်လည်း ဘုရားဝတ်၌
မွေ့လျော်ခြင်း၏ တန်ခိုးကိုမူ ငြင်းပယ်ကြသည်။ အကယ်၍ ထိုအခြေအနေတွင် ဆက်လက်ရှိနေပါက
ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို ငြင်းပယ်တော်မူလိမ့်မည်။ သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏
မိသားစုဝင်များဖြစ်ရန် မထိုက်တန်အောင် မိမိကိုယ်ကို ပြုလုပ်နေကြခြင်းဖြစ်သည်။
Today a large part of those who compose our congregations are
dead in trespasses and sins. They come and go like the door upon its hinges.
For years they have complacently listened to the most solemn, soul-stirring
truths, but they have not put them in practice. Therefore they are less and
less sensible of the preciousness of truth. The stirring testimonies of reproof
and warning do not arouse them to repentance. The sweetest melodies that come
from God through human lips—justification by faith, and the righteousness of
Christ—do not call forth from them a response of love and gratitude. Though the
heavenly Merchantman displays before them the richest jewels of faith and love,
though He invites them to buy of Him “gold tried in the fire,” and white
raiment” that they may be clothed, and “eyesalve” that they may see, they steel
their hearts against Him, and fail to exchange their lukewarmness for love and
zeal. While making [427]
a profession, they deny the power of godliness. If they
continue in this state, God will reject them. They are unfitting themselves to
be members of His family.
ဝိညာဉ်များကို ရယူခြင်းသည် အဓိက ရည်မှန်းချက် ဖြစ်ရမည်
ဧဝံဂေလိလုပ်ငန်းသည် ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်
(သင်းအုပ်ဆရာ) အပေါ်တွင်သာ အဓိက တည်မှီနေသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ မယူဆသင့်ပါ။
လူတိုင်းအား ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏နိုင်ငံတော်နှင့် ဆက်နွှယ်သော အလုပ်တစ်ခုကို
ပေးထားတော်မူ၏။ ခရစ်တော်၏ နာမတော်ကို ဝန်ခံသူတိုင်းသည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းမူများကို
ကာကွယ်ရန် အဆင်သင့်ရှိသော၊ စိတ်အားထက်သန်၍ ကိုယ်ကျိုးမငဲ့သော အလုပ်သမားများ
ဖြစ်ရမည်။ ဝိညာဉ်တိုင်းသည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော် တိုးတက်ရေးအတွက် တက်ကြွစွာ
ပါဝင်ရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခေါ်ယူခြင်း (အလုပ်အကိုင်) မည်သည်ပင်ဖြစ်စေ၊
ခရစ်ယာန်များအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်တော်ကို လောကသို့ သိစေရန်
လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်ရှိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်တော်ထံသို့ ဝိညာဉ်များကို ရယူရန်
အဓိကရည်မှန်းချက်ရှိသော သာသနာပြုများ ဖြစ်ရမည်။
Winning Souls the Chief Aim
We are not to feel that the work of the gospel depends
principally upon the minister. To every man God has given a work to do in
connection with His kingdom. Everyone who professes the name of Christ is to be
an earnest, disinterested worker, ready to defend the
380 Testimonies for the Church, vol. 6
principles of righteousness. Every soul should take an active
part in advancing the cause of God. Whatever our calling, as Christians we have
a work to do in making Christ known to the world. We are to be missionaries,
having for our chief aim the winning of souls to Christ.
ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ အသင်းတော်အား
အလင်းကို ဖြန့်ဝေရန်နှင့် ကိုယ်တော်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ သတင်းစကားကို သယ်ဆောင်ရန်
တာဝန်ပေးအပ်ထားသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်မှာ အပြစ်စီရင်ရန် မဟုတ်၊ ရှုတ်ချရန်
မဟုတ်ဘဲ၊ ခရစ်တော်နှင့်အတူ ဆွဲဆောင်ရန်ဖြစ်ပြီး လူတို့အား ဘုရားသခင်နှင့်
မိမိတို့ကိုယ်ကို ပြန်လည်သင့်မြတ်စေရန် တောင်းပန်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ဝိညာဉ်များကို အားပေးရမည်၊ သူတို့ကို ဆွဲဆောင်ရမည်ဖြစ်ပြီး ထိုသို့ဖြင့် သူတို့ကို
ကယ်တင်ရှင်ထံသို့ ရယူရမည်။ အကယ်၍ ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ဝင်စားမှု မဟုတ်လျှင်၊
ဘုရားသခင်ထံတွင် နှလုံးသားနှင့် အသက်တာ၏ အမှုဆောင်ခြင်းကို
ငြင်းပယ်ထားမည်ဆိုလျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော့်ထံမှ သြဇာညောင်းမှု၊ အချိန်၊
ငွေကြေးနှင့် ကြိုးပမ်းမှုများကို ခိုးယူနေခြင်း ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏
လူသားချင်းကို အကျိုးပြုရန် ပျက်ကွက်ခြင်းဖြင့်၊ ဝိညာဉ်များ
ပြောင်းလဲခြင်းမှတစ်ဆင့် ဘုရားသခင်ထံသို့ စီးဆင်းရမည့် ဘုန်းတော်ကို ကျွန်ုပ်တို့
ခိုးယူနေကြခြင်း ဖြစ်သည်။
To His church God has committed the work of diffusing light
and bearing the message of His love. Our work is not to condemn, not to
denounce, but to draw with Christ, beseeching men to be reconciled to God. We
are to encourage souls, to attract them, and thus win them to the Saviour. If
this is not our interest, if we withhold from God the service of heart and
life, we are robbing Him of influence, of time, of money and effort. In failing
to benefit our fellow men, we rob God of the glory that should flow to Him
through the conversion of souls.
အနီးဆုံးသူများမှ စတင်ပါ
ခရစ်ယာန်ဟု ကြာမြင့်စွာ
ဝန်ခံခဲ့သော်လည်း မိမိတို့၏ အိမ်ရိပ်အောက်၌ပင် ပျက်စီးဆုံးရှုံးနေသော
ဝိညာဉ်များအတွက် တာဝန်သိစိတ် မရှိသူအချို့သည် မိမိတို့တွင်
နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်များ၌ လုပ်ဆောင်ရန် အလုပ်ရှိသည်ဟု ထင်မြင်ကောင်း
ထင်မြင်ကြလိမ့်မည်။ သို့သော် ထိုသို့သော အလုပ်အတွက် သူတို့ သင့်လျော်ကြောင်း
အထောက်အထား အဘယ်မှာနည်း? ဝိညာဉ်များအတွက်
ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုး ခံစားရကြောင်း မည်သည့်နေရာတွင် ပြသခဲ့သနည်း? ထိုသူတို့သည်
[၄၂၈] အိမ်တွင် ဦးစွာ သွန်သင်ခြင်းနှင့် လေ့ကျင့်ခြင်း ခံယူရန် လိုအပ်သည်။
ခရစ်တော်အပေါ် စစ်မှန်သော ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် မိမိတို့၏
အိမ်၌ပင် ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်လိုသော ပြင်းပြသည့်ဆန္ဒကို ဖြစ်ပေါ်စေလိမ့်မည်။
သူတို့သည် ခရစ်တော်နှင့်အတူ ဆွဲဆောင်နိုင်ရန်၊ ကိုယ်တော်၏
နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းနှင့် နှိမ့်ချခြင်းကို သင်ယူရန် ဝိညာဉ်ရေးရာ အင်အားတိုင်းကို
အသုံးပြုကြလိမ့်မည်။ ထိုအခါမှသာ ဘုရားသခင်က သူတို့ကို
နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်များသို့ သွားစေလိုလျှင် သူတို့သည် အသင့်ဖြစ်နေကြလိမ့်မည်။
Begin With Those Nearest
Some who have long professed to be Christians, and yet have
felt no responsibility for souls perishing within the shadow of their own
homes, may think they have a work to do in foreign lands; but where is the
evidence of their fitness for such a work? Wherein have they manifested a
burden for souls? These persons need first
[428] to be taught and disciplined at home. True faith and
love for Christ would create in them a most earnest desire to save souls right
at home. They would exert every spiritual energy to draw with Christ, learning
His meekness and lowliness. Then if God should desire them to go to foreign
countries, they would be prepared.
ဘုရားသခင်အတွက် အလုပ်လုပ်လိုသူတို့သည်
မိမိတို့၏ အိမ်ထောင်စု၊ မိမိတို့၏ အိမ်နီးနားချင်း၊ မိမိတို့၏
သူငယ်ချင်းများကြားတွင် စတင်ကြပါစေ။ ဤနေရာတွင် သူတို့သည် ကောင်းမွန်သော
သာသနာပြုနယ်ပယ်ကို တွေ့ရှိရလိမ့်မည်။ ဤအိမ်တွင်းသာသနာပြုလုပ်ငန်းသည်
ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော နယ်ပယ်တွင် အမှုဆောင်ရန် သူတို့၏ စွမ်းရည်ရှိမရှိကို
ဖော်ပြပေးသော စမ်းသပ်မှုတစ်ခု ဖြစ်သည်။
Let those who desire to work for God begin at home, in their
own household, in their own neighborhood, among their own friends. Here they
will find a favorable missionary field. This home missionary work is a test,
revealing their ability or inability for service in a wider field.
ဖိလိပ္ပုနှင့် နာသနေလ၏ ပုံသက်သေ
ဖိလိပ္ပုနှင့် နာသနေလ၏ အဖြစ်အပျက်သည်
စစ်မှန်သော အိမ်တွင်းသာသနာပြုလုပ်ငန်း၏ ပုံသက်သေဖြစ်သည်။ ဖိလိပ္ပုသည် ယေရှုကို
တွေ့ခဲ့ပြီး ကိုယ်တော်သည် မေရှိယဖြစ်ကြောင်း ယုံကြည်ခဲ့သည်။ သူသည်
ဝမ်းမြောက်လွန်းသဖြင့် သူ၏ သူငယ်ချင်းများကိုလည်း ဤသတင်းကောင်းကို သိစေလိုခဲ့သည်။
မိမိအား သက်သာခြင်းပေးခဲ့သော သမ္မာတရားကို နာသနေလလည်း ဝေမျှခံစားစေလိုခဲ့သည်။
နှလုံးသားထဲရှိ စစ်မှန်သော ကျေးဇူးတော်သည် မိမိကိုယ်ကို ပျံ့နှံ့စေခြင်းဖြင့်
အမြဲတစေ ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။ ဖိလိပ္ပုသည် နာသနေလကို ရှာဖွေခဲ့ပြီး သူခေါ်လိုက်သောအခါ
နာသနေလသည် သင်္ဘောသဖန်းပင်အောက်ရှိ ဆုတောင်းရာနေရာမှ ပြန်ထူးခဲ့သည်။ နာသနေလသည်
ယေရှု၏ စကားများကို နားထောင်ခွင့် မရရှိခဲ့သော်လည်း ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့်
ကိုယ်တော့်ထံသို့ ဆွဲဆောင်ခြင်း ခံနေရသည်။ သူသည် အလင်းကို တောင့်တနေပြီး
ထိုအချိန်တွင် အလင်းအတွက် စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ဆုတောင်းနေခဲ့သည်။ ဖိလိပ္ပုက
ဝမ်းမြောက်စွာဖြင့် “မောရှေ၏ပညတ်ကျမ်းနှင့် ပရောဖက်ကျမ်းတို့၌ ရေးထားသောသူ၊
နာဇရက်မြို့သား ယေရှုကို ငါတို့တွေ့ပြီ” ဟု ကြွေးကြော်ခဲ့သည်။ (ယောဟန် ၁:၄၅)။
ဖိလိပ္ပု၏ ဖိတ်ခေါ်ချက်ကြောင့် နာသနေလသည် ရှာဖွေခဲ့ပြီး ကယ်တင်ရှင်ကို
တွေ့ရှိခဲ့ကာ၊ သူကိုယ်တိုင်လည်း ခရစ်တော်အတွက် ဝိညာဉ်များကို ရယူသည့်လုပ်ငန်းတွင်
ပါဝင်ခဲ့သည်။
The Example of Philip With Nathanael
The case of Philip and Nathanael is an example of true home
missionary work. Philip had seen Jesus and was convinced that He was the
Messiah. In his joy he wished his friends also to know
Home Missionary Work 381
the good news. He desired that the truth which had brought
such comfort to him should be shared by Nathanael. True grace in the heart will
always reveal its presence by diffusing itself. Philip went in search of
Nathanael, and as he called, Nathanael answered from his place of prayer under
the fig tree. Nathanael had not had the privilege of listening to the words of
Jesus, but he was being drawn toward Him in spirit. He longed for light, and
was at that moment sincerely praying for it. Philip with joy exclaimed: “We have
found Him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of
Nazareth.” John 1:45. At Philip’s invitation Nathanael sought and found the
Saviour, and in his turn joined in the work of winning souls for Christ.
အလင်းကို ဆက်သွယ်ပေးနိုင်သည့် အထိရောက်ဆုံး
နည်းလမ်းတစ်ခုမှာ သီးသန့်၊ တစ်ဦးချင်း ကြိုးပမ်းမှုဖြစ်သည်။
အိမ်တွင်းအသိုင်းအဝိုင်းတွင်လည်းကောင်း၊ အိမ်နီးချင်း၏ မီးဖိုဘေးတွင်လည်းကောင်း၊
လူမမာ၏ အိပ်ရာဘေးတွင်လည်းကောင်း၊ တိတ်ဆိတ်သောနည်းလမ်းဖြင့် [၄၂၉] သင်သည်
ကျမ်းစာဖတ်ပြနိုင်ပြီး ယေရှုနှင့် သမ္မာတရားအကြောင်း ပြောပြနိုင်သည်။ ထိုသို့ဖြင့်
သင်သည် အပင်ပေါက်၍ အသီးသီးမည့် အဖိုးတန်မျိုးစေ့များကို ကြဲနိုင်ပါသည်။
One of the most effective ways in which light can be
communicated is by private, personal effort. In the home circle, at your
neighbor’s fireside, at the bedside of the sick, in a quiet way you [429]
may read the Scriptures and speak a word for Jesus and the
truth. Thus you may sow precious seed that will spring up and bring forth
fruit.
မိသားစုသည် သာသနာပြုနယ်ပယ် တစ်ခုဖြစ်သည်
ခရစ်တော်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်သည်
အိမ်ရှိ မိသားစုမှ စတင်ရမည်။ လူငယ်များကို ပညာပေးရာတွင် ယခင်က ပေးခဲ့သော
ပုံစံနှင့် မတူဘဲ ကွဲပြားသော အစီအစဉ်အတိုင်း ဖြစ်ရမည်။ သူတို့၏ ကောင်းကျိုးအတွက်
ယခင်ကထက် ပိုမိုလုပ်ဆောင်ပေးရန် လိုအပ်သည်။ ဤထက် ပို၍ အရေးကြီးသော သာသနာပြုနယ်ပယ်
မရှိပါ။ မိဘများသည် ပညတ်ချက်အားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ပုံသက်သေအားဖြင့်လည်းကောင်း
မိမိတို့၏ သားသမီးများကို ဘုရားသခင်ကို မသိသေးသူများအတွက် အလုပ်လုပ်ရန်
သွန်သင်ရမည်။ သားသမီးများသည် သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် ဒုက္ခရောက်နေသူများကို
စာနာတတ်ရန်နှင့် ဆင်းရဲသားများနှင့် စိတ်ဆင်းရဲနေသူများ၏ ဝေဒနာကို လျှော့ချပေးရန်
ကြိုးစားတတ်ရန် ပညာပေးရမည်။ သူတို့အား သာသနာပြုလုပ်ငန်းတွင် လုံ့လရှိရန်
သွန်သင်ရမည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ ဖြစ်လာစေရန် ငယ်စဉ်ကတည်းက
အခြားသူများ၏ ကောင်းကျိုးနှင့် ခရစ်တော်၏ အမှုတော်တိုးတက်ရေးအတွက် ကိုယ်ကျိုးစွန့်ခြင်းနှင့်
အနစ်နာခံခြင်းတို့ကို သွန်သင်ပေးရမည်။
The Family a Missionary Field
Our work for Christ is to begin with the family in the home.
The education of the youth should be of a different order from that which has
been given in the past. Their welfare demands far more labor than has been
given them. There is no missionary field more important than this. By precept
and example parents are to teach their children to labor for the unconverted.
The children should be so educated that they will sympathize with the aged and
afflicted and will seek to alleviate the sufferings of the poor and distressed.
They should be taught to be diligent in missionary work; and from their
earliest years self-denial and sacrifice for the good of others and the
advancement of Christ’s cause should be inculcated, that they may be laborers
together with God.
သို့သော် သူတို့သည် အခြားသူများအတွက်
စစ်မှန်သော သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို သင်ယူလိုပါက၊ သူတို့၏ မေတ္တာကို
ခံယူပိုင်ခွင့်ရှိသော အိမ်ရှိသူများအတွက် ဦးစွာ လုပ်ဆောင်တတ်ရန် သင်ယူရမည်။ ကလေးတိုင်းသည်
အိမ်ရှိ အမှုဆောင်ခြင်းလုပ်ငန်းတွင် မိမိတို့၏ သက်ဆိုင်ရာ အစိတ်အပိုင်းကို
ထမ်းဆောင်ရန် လေ့ကျင့်ထားရမည်။ သူသည် အိမ်တွင်းဝန်ထုတ်ဝန်ပိုးများကို မရန်
မိမိ၏လက်ကို အသုံးပြုခြင်း သို့မဟုတ် အခိုင်းအစေလုပ်ရန် မိမိ၏ခြေထောက်ကို
အသုံးပြုခြင်းအတွက် မည်သည့်အခါမျှ မရှက်ရပါ။ [၄၃၀] ထိုသို့ လုပ်ဆောင်နေစဉ်တွင်
သူသည် လျစ်လျူရှုခြင်းနှင့် အပြစ်၏ လမ်းကြောင်းသို့ ရောက်သွားမည်မဟုတ်ပါ။
တစ်စုံတစ်ဦးက ထမ်းဆောင်ရမည့် မိသားစုတာဝန်များကို ကူညီထမ်းဆောင်ပေးခြင်းဖြင့်
ဖခင်နှင့် မိခင်အပေါ် မေတ္တာနှင့် စိတ်ဝင်စားမှုကို ပြသနိုင်သည့်၊ သန်မာသော
လူငယ်ပုခုံးများပေါ်တွင် တင်ဆောင်နိုင်သည့် အချိန်ပေါင်းများစွာကို ကလေးများနှင့်
လူငယ်များသည် အဘယ်မျှအထိ ဖြုန်းတီးနေကြသနည်း။ သူတို့သည်
ကျန်းမာရေးပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု၏ စစ်မှန်သော မူဝါဒများနှင့် မိမိတို့၏
ကိုယ်ခန္ဓာကို ဂရုစိုက်ခြင်းတို့တွင်လည်း အခြေခိုင်ရမည်။
But if they ever learn to do genuine missionary work for
others, they must first learn to labor for those at home, who have a natural
right to their offices of love. Every child should be trained to bear his
respective share of service in the home. He should never be ashamed to use his
hands in lifting home burdens or his feet in running errands.
382 Testimonies for the Church, vol. 6
While thus engaged, he will not go into paths of negligence
and sin. How many hours are wasted by children and youth which might be spent
in taking upon their strong young shoulders, and assisting to lift, the family
responsibilities which someone must bear, thus showing a loving interest in
father and mother. They are also to be rooted in the true principles of health
reform and the care of their own bodies.
အို၊ မိဘများသည် မိမိတို့ သားသမီးများ၏
ထာဝရကောင်းကျိုးအတွက် ဆုတောင်းလျက် ဂရုတစိုက် ကြည့်ရှုကြပါစေ! သူတို့သည်
မိမိတို့ကိုယ်ကို ဤသို့ မေးကြပါစေ၊ ငါတို့သည် ပေါ့ဆခဲ့ကြသလား? ငါတို့သည်
ဤအလေးအနက်ထားရမည့် အလုပ်ကို လျစ်လျူရှုခဲ့ကြသလား? ငါတို့
သားသမီးများကို စာတန်၏ သွေးဆောင်မှုများအောက်တွင် ကစားစရာဖြစ်အောင်
ခွင့်ပြုခဲ့ကြသလား? ငါတို့
သားသမီးများသည် သူတို့၏ ပါရမီ၊ အချိန်နှင့် သြဇာညောင်းမှုများကို သမ္မာတရားအား
ဆန့်ကျင်ရန်၊ ခရစ်တော်အား ဆန့်ကျင်ရန် အသုံးပြုနေသည်ကို ခွင့်ပြုခဲ့သည့်အတွက်
ဘုရားသခင်နှင့် ဖြေရှင်းရမည့် ကြီးမားသော စာရင်းရှိနေသည် မဟုတ်ပါလား? ငါတို့သည်
မိဘများအနေဖြင့် တာဝန်ပျက်ကွက်ခဲ့ကြပြီး စာတန်၏ နိုင်ငံတော်လက်အောက်ခံ အရေအတွက်ကို
တိုးပွားစေခဲ့ကြသည် မဟုတ်ပါလား?
[430] Oh, that parents would look prayerfully and carefully
after their
children’s eternal welfare! Let them ask themselves, Have we
been careless? Have we neglected this solemn work? Have we allowed our children
to become the sport of Satan’s temptations? Have we not a solemn account to
settle with God because we have permitted our children to use their talents,
their time and influence, in working against the truth, against Christ? Have we
not neglected our duty as parents and increased the number of the subjects of
Satan’s kingdom?
* * * * *
လူများစွာသည် ဤအိမ်တွင်းနယ်ပယ်ကို
ရှက်ဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် လျစ်လျူရှုခဲ့ကြပြီး၊ ဤဆိုးယုတ်သောအခြေအနေကို
ပြုပြင်နိုင်ရန် ကောင်းကင်ဘုံဆိုင်ရာ အရင်းအမြစ်များနှင့် ကုထုံးများကို
တင်ပြရမည့်အချိန် ရောက်နေပြီဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်၏ နောက်လိုက်ဟု ဆိုသူတို့သည်
မိမိတို့၏ သားသမီးများကို ကိုယ်တော့်အတွက် အလုပ်လုပ်ရန် လေ့ကျင့်ပေးဖို့
ပျက်ကွက်ခဲ့ခြင်းအတွက် အဘယ်သို့သော အကြောင်းပြချက်ကို ပေးနိုင်ကြမည်နည်း?
By many this home field has been shamefully neglected, and it
is time that divine resources and remedies were presented, that this state of evil
may be corrected. What excuse can the professed followers of Christ offer for
neglecting to train their children to work for Him?
ဘုရားသခင်သည် မြေကြီးပေါ်ရှိ
မိသားစုများကို ကောင်းကင်ဘုံရှိ မိသားစု၏ သင်္ကေတ ဖြစ်စေရန် ရည်ရွယ်တော်မူ၏။
ဘုရားသခင်၏ အစီအစဉ်နှင့်အညီ တည်ထောင်၍ ဦးဆောင်သော ခရစ်ယာန်အိမ်ထောင်စုများသည်
ခရစ်ယာန်စရိုက်လက္ခဏာ ပုံဖော်ခြင်းနှင့် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်တိုးတက်ခြင်းအတွက်
အထိရောက်ဆုံးသော အေဂျင်စီများထဲတွင် ပါဝင်သည်။
God designs that the families of earth shall be a symbol of
the family in heaven. Christian homes, established and conducted in accordance
with God’s plan, are among His most effective agencies for the formation of
Christian character and for the advancement of His work.
အကယ်၍ မိဘများသည် မိမိတို့ မိသားစုတွင်
ကွဲပြားသော အခြေအနေမျိုးကို မြင်တွေ့လိုပါက၊ မိမိကိုယ်ကို ဘုရားသခင်ထံ
လုံးလုံးလျားလျား ဆက်ကပ်ပြီး မိမိတို့၏ အိမ်ထောင်စုများတွင် ပြောင်းလဲမှုများ
ဖြစ်ပေါ်လာစေမည့် လုပ်ငန်း၌ ကိုယ်တော်နှင့်အတူ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ကြပါစေ။
If parents desire to see a different state of things in their
families, let them consecrate themselves wholly to God and co-operate with Him
in the work whereby a transformation may take place in their households.
ကျွန်ုပ်တို့၏ အိမ်များသည်
ဖြစ်သင့်သည့်အတိုင်း ဖြစ်လာသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ သားသမီးများသည်
ပျင်းရိခြင်းနှင့် မိမိတို့ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ လိုအပ်နေသူများအတွက် ဘုရားသခင်၏
တောင်းဆိုချက်များအပေါ် ဂရုမစိုက်ခြင်းများဖြင့် ကြီးပြင်းလာရန်
ခွင့်ပြုမည်မဟုတ်ပါ။ ဘုရားသခင်၏ အမွေအနှစ်များဖြစ်သည့်အတိုင်း၊ သူတို့သည်
ရှိသည့်နေရာမှ အလုပ်ကို စတင်ရန် အရည်အချင်း ပြည့်မီကြလိမ့်မည်။ ထိုသို့သော
အိမ်များမှ အလင်းသည် ထွန်းလင်းလာမည်ဖြစ်ပြီး အသိပညာကင်းမဲ့သူများအတွက်
ကိုယ်စားပြုကာ၊ သူတို့ကို အသိပညာအားလုံး၏ မြစ်ဖျားခံရာသို့ ပို့ဆောင်ပေးလိမ့်မည်။
ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်၏ သမ္မာတရားအတွက် တန်ခိုးဖြစ်စေမည့် သြဇာညောင်းမှုတစ်ခု
ထွက်ပေါ်လာလိမ့်မည်။
When our own homes are what they should be, our children will
not be allowed to grow up in idleness and indifference to the claims of God in
behalf of the needy all about them. As the Lord’s heritage, they will be
qualified to take up the work where they are. A light will shine from such
homes which will reveal itself in behalf of the
Home Missionary Work 383
ignorant, leading them to the source of all knowledge. An
influence will be exerted that will be a power for God and for His truth.
အသင်းတော်အား သာသနာပြုလုပ်ငန်းတွင် ညွှန်ကြားပါ [၄၃၁]
“ကင်းစောင့်၊
ညဉ့်အခါ အဘယ်သို့နည်း?” (ဟေရှာယ
၂၁:၁၁)။ ဤမေးခွန်းကို မေးမြန်းခံရသော ကင်းစောင့်တို့သည် တံပိုးကို သေချာသော
အသံပေးနိုင်ကြပါသလား? သိုးထိန်းတို့သည်
စာရင်းပေးရမည့်သူများကဲ့သို့ သိုးအုပ်ကို သစ္စာရှိစွာ ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်နေကြပါသလား? ဘုရားသခင်၏
ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များသည် မိမိတို့ စောင့်ရှောက်မှုအောက်ရှိ သူများသည် ခရစ်တော်၏
အသွေးတော်ဖြင့် ဝယ်ယူထားသူများဖြစ်ကြောင်း သဘောပေါက်လျက် ဝိညာဉ်များကို
စောင့်ကြည့်နေကြပါသလား? လောကတွင်
ကြီးမားသော အလုပ်တစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ရန် ရှိနေပြီး၊ ထိုအလုပ်ကို
ပြီးမြောက်အောင်မြင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်သို့သော ကြိုးပမ်းမှုများကို
လုပ်ဆောင်နေကြသနည်း? လူတို့သည်
တရားဒေသနာများကို အလွန်အကျွံ နားထောင်ခဲ့ကြရပြီ၊ သို့သော် ခရစ်တော် အသေခံပေးခဲ့သော
သူများအတွက် မည်သို့ အလုပ်လုပ်ရမည်ကို သူတို့ သွန်သင်ခြင်း ခံခဲ့ရပါသလား? တစ်ဦးစီသည်
အလုပ်တွင် ပါဝင်ရန် လိုအပ်ကြောင်း သိမြင်လာစေမည့် နည်းလမ်းဖြင့်
လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုကို ရေးဆွဲပြီး သူတို့ရှေ့တွင် ချပြခဲ့ပါသလား?
Instruct the Church in Missionary Work [431]
“Watchman, what of the night?” Isaiah 21:11. Are the watchmen
of whom this demand is made able to give the trumpet a certain sound? Are the
shepherds faithfully caring for the flock as those who must give an account?
Are the ministers of God watching for souls, realizing that those under their
care are the purchase of the blood of Christ? A great work is to be done in the
world, and what efforts are we making for its accomplishment? The people have
had too much sermonizing; but have they been taught how to labor for those for
whom Christ died? Has a line of labor been devised and placed before them in
such a way that each has seen the necessity of taking part in the work?
ဟောပြောခဲ့သော တရားဒေသနာအားလုံးသည်
ကိုယ်ကျိုးစွန့်သော အလုပ်သမား အစုအဝေးကြီးကို ပေါ်ထွက်လာအောင် မလုပ်နိုင်ခဲ့သည်မှာ
ထင်ရှားသည်။ ဤအကြောင်းအရာကို အလေးအနက်ဆုံးသော ရလဒ်များနှင့် ဆက်နွှယ်နေသည်ဟု
မှတ်ယူရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ထာဝရအနာဂတ်သည် စိုးရိမ်စရာ ဖြစ်နေသည်။ အသင်းတော်များသည်
အလင်းကို ဖြန့်ဝေရာတွင် မိမိတို့၏ ပါရမီများကို အသုံးမပြုနိုင်ခဲ့သောကြောင့်
ညှိုးနွမ်းနေကြသည်။ အားလုံးက မိမိတို့၏ အလင်းကို လက်တွေ့ကျကျ အသုံးပြုနိုင်စေရန်
သခင်ဘုရားထံမှ သင်ခန်းစာများကဲ့သို့ ဂရုတစိုက် ညွှန်ကြားချက်များကို ပေးရမည်။
အသင်းတော်များကို ကြီးကြပ်သူတို့သည် အရည်အချင်းရှိသော အသင်းသားများကို
ရွေးချယ်ပြီး သူတို့ကို တာဝန်များ ပေးအပ်ရမည်ဖြစ်ကာ၊ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် သူတို့သည်
အခြားသူများကို အကောင်းဆုံး မည်သို့ အမှုဆောင်နိုင်ပြီး ကောင်းချီးပေးနိုင်သည်ကို
ညွှန်ကြားရမည်။
It is evident that all the sermons that have been preached
have not developed a large class of self-denying workers. This subject is to be
considered as involving the most serious results. Our future for eternity is at
stake. The churches are withering up because they have failed to use their
talents in diffusing light. Careful instruction should be given which will be
as lessons from the Master, that all may put their light to practical use.
Those who have the oversight of the churches should select members of ability
and place them under responsibilities, at the same time giving them instruction
as to how they may best serve and bless others.
အထောက်အထားကို ပိုင်းခြားနိုင်မည့်သူများ၊
ခရစ်တော်၏ ပုံသဏ္ဌာန်ကို ကိုယ်တော့်လူမျိုး၌ မြင်တွေ့ရလျှင် တန်ဖိုးထားမည့်သူ
ထောင်ပေါင်းများစွာထံသို့ သမ္မာတရား အသိပညာ ရောက်ရှိစေရန် နည်းလမ်းမျိုးစုံကို
အသုံးပြုရမည်။ သာသနာပြုအစည်းအဝေးကို လူတို့အား သာသနာပြုအလုပ် မည်သို့လုပ်ရမည်ကို
သွန်သင်သည့်နေရာအဖြစ် အသုံးချပါ။ ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ အသင်းတော်က အသင်းသားများကို
လောကအား အလင်းပေးမည့်လုပ်ငန်းအတွက် လေ့ကျင့်ပေးရန်နှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်စေရန်
မျှော်လင့်တော်မူ၏။ [၄၃၂] တန်ဖိုးရှိသော ပါရမီများကို အရင်းအနှီးပြုမည့်သူ
ရာပေါင်းများစွာကို မွေးထုတ်ပေးနိုင်မည့် ပညာရေးမျိုးကို ပေးရမည်။ ထိုပါရမီများကို
အသုံးပြုခြင်းအားဖြင့် ယုံကြည်စိတ်ချရသော နေရာများနှင့် သြဇာညောင်းသော
နေရာများတွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန် ပြင်ဆင်ထားသော၊ စင်ကြယ်ပြီး မဖောက်ပြန်သော
မူဝါဒများကို ထိန်းသိမ်းနိုင်သောသူများ ပေါ်ထွက်လာလိမ့်မည်။ ထိုသို့ဖြင့်
သခင်ဘုရားအတွက် ကြီးမားသော ကောင်းကျိုးကို ရရှိလိမ့်မည်။
Every means should be used to bring the knowledge of the
truth before the thousands who will discern the evidence, who will appreciate
the likeness of Christ in His people if they can have an opportunity to see it.
Let the missionary meeting be turned to account in teaching the people how to
do missionary labor. God expects His church to discipline and fit its members
for the work of enlightening the world. An education should be given that would
[432]
result in furnishing hundreds who would put out to the
exchangers valuable talents. By the use of these talents, men would be
developed who would be prepared to fill positions of trust and influence, and
to maintain pure, uncorrupted principles. Thus great good would be accomplished
for the Master.
384 Testimonies for the Church, vol. 6
အသင်းသားများကို အလုပ်ခိုင်းပါ
အမှန်တကယ် အရည်အချင်းရှိသူ
အမြောက်အမြားမှာ သာသနာပြုနယ်ပယ်တွင် မိမိကိုယ်ကို မည်သို့ အလုပ်စတင်ရမည်ကို
မသိသောကြောင့် အလုပ်မလုပ်ဘဲ သံချေးတက်နေကြသည်။ အရည်အချင်းရှိသူ တစ်ဦးဦးက ဤသို့
အလုပ်မလုပ်ဘဲ နေသူများအား သူတို့ လုပ်ဆောင်နိုင်သော အလုပ်များကို ချပြပေးပါစေ။
လူသားများအား သူတို့၏ ပါရမီများကို မည်သို့ အသုံးပြုပြီး တိုးပွားစေရမည်ကို
သွန်သင်ပေးရန် နေရာအများအပြားတွင် သာသနာပြုလုပ်ငန်းငယ်များကို တည်ထောင်ပါ။
သူတို့ထံမှ မည်သည့်အရာကို မျှော်လင့်ထားကြောင်း အားလုံးကို နားလည်စေပါ၊ ထိုအခါ ယခု
အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်နေသူ အများအပြားသည် စစ်မှန်သော အလုပ်သမားများ ဖြစ်လာကြလိမ့်မည်။
Set the Church Members to Work
Many who possess real ability are rusting from inaction
because they do not know how to set themselves at work in missionary lines. Let
someone who has ability lay out before these inactive ones the line of work
they could do. Let small missions be established in many places to teach men
and women how to use and thus increase their talents. Let all understand what
is expected from them, and many who are now unemployed will become true
laborers.
ပါရမီပုံပြင်ကို အားလုံးကို
ရှင်းပြရမည်။ အသင်းသားများသည် မိမိတို့သည် လောက၏ အလင်းဖြစ်ကြောင်းနှင့် သူတို့၏
အသီးသီးသော စွမ်းရည်အတိုင်း အခြားသူများကို အလင်းပေးရန်နှင့် ကောင်းချီးပေးရန်
သခင်ဘုရား မျှော်လင့်ထားကြောင်း နားလည်စေရမည်။ သူတို့သည် ချမ်းသာသည်ဖြစ်စေ၊
ဆင်းရဲသည်ဖြစ်စေ၊ ကြီးမြတ်သည်ဖြစ်စေ၊ နှိမ့်ချသည်ဖြစ်စေ၊ ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို
ကိုယ်တော့်အတွက် တက်ကြွစွာ အမှုဆောင်ရန် ခေါ်ယူနေသည်။ ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏ အမှုတော်ရှေ့ဆက်နိုင်ရန်
အသင်းတော်အပေါ်တွင် တည်မှီနေပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ နောက်လိုက်ဟု ဆိုသူတို့သည်
အသိဉာဏ်ရှိသူများကဲ့သို့ မိမိတို့၏ တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ရန် မျှော်လင့်တော်မူ၏။
လေ့ကျင့်ထားသော စိတ်ဓာတ်တိုင်း၊ စည်းကမ်းရှိသော ဉာဏ်ပညာတိုင်း၊ စွမ်းရည်၏
အစိပ်အပိုင်းတိုင်းကို ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်းလုပ်ငန်းထဲသို့ ယူဆောင်လာရန်
အလွန်လိုအပ်ပါသည်။
The parable of the talents should be explained to all. The
members of the churches should be made to understand that they are the light of
the world, and according to their several ability the Lord expects them to
enlighten and bless others. Whether they are rich or poor, great or humble, God
calls them into active service for Him. He depends upon the church for the
forwarding of His work, and He expects His professed followers to do their duty
as intelligent beings. There is great need that every trained mind, every
disciplined intellect, every jot of ability, be brought into the work of saving
souls.
သေးငယ်သောအရာများကို ကျော်မသွားပါနှင့်၊
ကြီးမားသော အလုပ်ကိုသာ မရှာပါနှင့်။ သင်သည် အလုပ်အငယ်စားလေးကို အောင်မြင်စွာ
လုပ်ဆောင်နိုင်သော်လည်း၊ ပိုကြီးမားသော အလုပ်ကို ကြိုးစားရာတွင် လုံးလုံးလျားလျား
ကျရှုံးပြီး စိတ်ပျက်အားငယ်သွားနိုင်သည်။ အလုပ်လုပ်ရန် လိုအပ်သည်ကို
မြင်သည့်နေရာတိုင်းတွင် စတင်လုပ်ဆောင်ပါ။ သင်၏လက်၌ လုပ်စရာရှိသည်ကို သင်၏
ခွန်အားရှိသမျှဖြင့် လုပ်ဆောင်ခြင်းအားဖြင့် သင်သည် ပိုမိုကြီးမားသော အလုပ်အတွက်
[၄၃၃] ပါရမီနှင့် အရည်အချင်းကို ဖွံ့ဖြိုးလာစေလိမ့်မည်။ နေ့စဉ် အခွင့်အလမ်းများကို
လျစ်လျူရှုခြင်း၊ သေးငယ်သောအရာများကို ပစ်ပယ်ခြင်းတို့ကြောင့် လူများစွာမှာ
အသီးမသီးဘဲ ညှိုးနွမ်းသွားကြခြင်း ဖြစ်သည်။
Do not pass by the little things and look for a large work.
You might do successfully the small work, but fail utterly in attempting a
larger work and fall into discouragement. Take hold wherever you see that there
is work to be done. It will be by doing with your might what your hands find to
do that you will develop talents and aptitude
[433] for a larger work. It is by slighting the daily
opportunities, neglecting the little things, that so many become fruitless and
withered.
လူတိုင်း ဘုရားသခင်အတွက် တစ်ကိုယ်ရည်
အမှုဆောင်နိုင်သည့် နည်းလမ်းများ ရှိပါသည်။ အချို့သည် အဝေးရှိ သူငယ်ချင်းတစ်ဦးထံ
စာရေးနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် သမ္မာတရားကို ရှာဖွေနေသူတစ်ဦးထံ စာစောင်တစ်စောင်
ပို့ပေးနိုင်သည်။ အခြားသူများသည် အခက်အခဲရှိသူများကို အကြံဉာဏ် ပေးနိုင်သည်။
လူမမာများကို မည်သို့ ပြုစုရမည်ကို သိသူများသည် ဤနယ်ပယ်တွင် ကူညီနိုင်သည်။
လိုအပ်သော အရည်အချင်းရှိသော အခြားသူများသည် ကျမ်းစာဖတ်ပြခြင်း သို့မဟုတ်
ကျမ်းစာသင်တန်းများကို ဦးဆောင်နိုင်သည်။
There are ways in which all may do personal service for God.
Some can write a letter to a far-off friend, or send a paper to one who is
inquiring for truth. Others can give counsel to those who are in difficulty.
Those who know how to treat the sick can help in this line. Others who have the
necessary qualifications can give Bible readings or conduct Bible classes.
အသင်းတော်များကြားတွင်
အလွန်ရိုးရှင်းသော လုပ်ငန်းပုံစံများကို ရေးဆွဲ၍ စတင်လုပ်ဆောင်ရမည်။ အကယ်၍
အသင်းသားများသည် ထိုသို့သော အစီအစဉ်များကို စည်းလုံးစွာ လက်ခံပြီး ဇွဲရှိရှိ
ဆောင်ရွက်မည်ဆိုပါက သူတို့သည် ကြွယ်ဝသော ဆုလာဘ်ကို ရရှိကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား
သူတို့၏ အတွေ့အကြုံသည် ပိုမိုတောက်ပလာမည်၊ သူတို့၏ စွမ်းရည်သည်
တိုးပွားလာမည်ဖြစ်ပြီး သူတို့၏ ကြိုးပမ်းမှုကြောင့် ဝိညာဉ်များကို
ကယ်တင်နိုင်လိမ့်မည်။
The very simplest modes of work should be devised and set in
operation among the churches. If the members will unitedly accept such plans,
and perseveringly carry them out, they will reap a rich reward; for their
experience will grow brighter, their ability will increase, and through their
efforts souls will be saved.
Home Missionary Work 385
ပညာမတတ်သူများလည်း အလုပ်သမားများ ဖြစ်လာရန်
မိမိတို့သည် ပညာမတတ်သောကြောင့်
သခင်ဘုရား၏ အမှုတော်တွင် မပါဝင်နိုင်ဟု မည်သူမျှ မခံစားပါစေနှင့်။ ဘုရားသခင်၌
သင်လုပ်ဆောင်ရန် အလုပ်တစ်ခု ရှိပါသည်။ ကိုယ်တော်သည် လူတိုင်းအား မိမိ၏အလုပ်ကို
ပေးထားတော်မူ၏။ သင်သည် ကျမ်းစာကို မိမိဘာသာ ရှာဖွေနိုင်သည်။ “ကိုယ်တော်၏
နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဖွင့်ပြခြင်းသည် အလင်းကို ပေး၍၊ လူမိုက် (ရိုးအသောသူ) တို့ကို
ဉာဏ်ရှိစေတတ်ပါ၏။” (ဆာလံ ၁၁၉:၁၃၀)။ သင်သည် အမှုတော်အတွက် ဆုတောင်းပေးနိုင်သည်။
ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် တောင်းလျှောက်သော စိတ်ရင်းမှန်သောနှလုံးသား၏ ဆုတောင်းချက်ကို
ကောင်းကင်ဘုံ၌ ကြားတော်မူလိမ့်မည်။ သင်သည် သင်၏ စွမ်းရည်အတိုင်း အလုပ်လုပ်ရမည်။
The Uneducated to be Workers
Let none feel that because they are uneducated they cannot
take part in the Lord’s work. God has a work for you to do. He has given
to every man his work. You can search the Scriptures for yourselves. “The
entrance of Thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.”
Psalm 119:130. You can pray for the work. The prayer of the sincere heart,
offered in faith, will be heard in heaven. And you are to work according to
your ability.
လူတိုင်းတွင် ကောင်းကျိုးအတွက်ဖြစ်စေ၊
ဆိုးကျိုးအတွက်ဖြစ်စေ သြဇာညောင်းမှု ရှိသည်။ အကယ်၍ ဝိညာဉ်သည် ဘုရားသခင်၏
အမှုတော်အတွက် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်လာပြီး ခရစ်တော်၏ လုပ်ငန်း၌ ဆက်ကပ်ထားလျှင်၊ ထိုသြဇာညောင်းမှုသည်
ခရစ်တော်နှင့်အတူ စုသိမ်းရန် အထောက်အကူ ဖြစ်လိမ့်မည်။
Everyone has an influence for good or for evil. If the soul
is sanctified to the service of God and devoted to the work of Christ, the
influence will tend to gather with Christ.
ကောင်းကင်ဘုံတစ်ခုလုံးသည်
လှုပ်ရှားနေပြီး၊ ခရစ်တော် အသေခံပေးခဲ့သော ဝိညာဉ်များ ကယ်တင်ခြင်း
ဝမ်းမြောက်ဖွယ်သတင်းကို ကြားနိုင်မည့် အစီအစဉ်များကို ရေးဆွဲသူတိုင်းနှင့်
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များ စောင့်ဆိုင်းနေကြသည်။
ကယ်တင်ခြင်းကို အမွေခံမည့်သူများအား ပြုစုသော ကောင်းကင်တမန်များသည် စစ်မှန်သော
သန့်ရှင်းသူတိုင်းအား “သင်လုပ်ဆောင်ရန် အလုပ်ရှိသည်” ဟု ပြောနေကြသည်။ [၄၃၄] “သွား၍
ဗိမာန်တော်၌ ရပ်လျက်၊ ဤအသက်စကားအလုံးစုံကို လူတို့အား ဟောပြောလော့။” (တမန်တော်
၅:၂၀)။ အကယ်၍ ထိုသို့ မိန့်ကြားခြင်းခံရသူတို့သည် ဤပညတ်ကို နာခံမည်ဆိုလျှင်၊
သခင်ဘုရားသည် သူတို့ရှေ့၌ လမ်းခရီးကို ပြင်ဆင်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး သွားလာရန် လိုအပ်သော
နည်းလမ်းများကို ပေးသနားတော်မူလိမ့်မည်။
All heaven is in activity, and the angels of God are waiting
to co-operate with all who will devise plans whereby souls for whom Christ died
may hear the glad tidings of salvation. Angels who minister to those that shall
be heirs of salvation, are saying to every true saint: “There is work for you
to do.” “Go, stand and speak ... to [434]
the people all the words of this life.” Acts 5:20. If those
addressed would obey this injunction, the Lord would prepare the way before
them, putting them in possession of means wherewith to go.
အလုပ်မလုပ်ဘဲ နေသူများကို နှိုးဆော်ပါ
ခရစ်တော်မပါဘဲ ဝိညာဉ်များ
ပျက်စီးနေကြပြီး၊ ခရစ်တော်၏ တပည့်ဟု ဆိုသူတို့သည် သူတို့ကို သေအောင် ပစ်ထားကြသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများတွင် ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်း လုပ်ငန်းအတွက်ပင် ပေးအပ်ထားသော
ပါရမီများ ရှိကြသော်လည်း၊ အချို့မှာ ထိုအရာများကို ပုဝါနှင့် ထုပ်၍ မြေကြီးထဲတွင်
မြှုပ်နှံထားကြသည်။ ထိုသို့သော အပျင်းထူသူများသည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များနှင့်
ယေရှု၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ကြွေးကြော်လျက် ကောင်းကင်အလယ်၌ ပျံသန်းနေသော
ကောင်းကင်တမန်နှင့် အဘယ်မျှ ဆင်တူသနည်း? အပျင်းထူသူများအား သခင်ဘုရားအတွက်
အလုပ်သွားလုပ်ရန် နှိုးဆော်နိုင်ဖို့ မည်သို့သော တောင်းပန်တိုက်တွန်းမှုမျိုးကို
အသုံးပြုရမည်နည်း? ပျင်းရိသော
အသင်းသားတစ်ဦးအား မိမိ၏ ပါရမီကို မြေလှန်၍ အရင်းအနှီးပြုရန် လိုအပ်ကြောင်း
သဘောပေါက်စေရန် ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်သို့ ပြောနိုင်သနည်း? ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်အတွင်း၌
အပျင်းထူသူ၊ ပျင်းရိသူ တစ်ဦးမျှ တွေ့ရမည်မဟုတ်ပါ။ အို၊ ဘုရားသခင်သည် ဤကိစ္စ၏
အရေးကြီးပုံကို အိပ်ပျော်နေသော အသင်းတော်များရှေ့တွင် ချပြတော်မူပါစေသော! အို၊
ဇိအုန်သည် ထ၍ မိမိ၏ လှပသောအဝတ်ကို ဝတ်ဆင်ပါစေသော! အို၊ သူမသည် ထွန်းလင်းပါစေသော!
Arouse the Idlers
Souls are perishing out of Christ, and those who profess to
be Christ’s disciples are letting them die. Our brethren have talents entrusted
to them for the very work of saving souls, but some have bound these up in a
napkin and buried them in the earth. How much do such idlers resemble the angel
who is represented as flying in the midst of heaven, proclaiming the
commandments of God and the faith of Jesus? What manner of entreaty can be
brought to bear upon the idlers that will arouse them to go to work for the
Master? What can we say to the slothful church member to make him realize the
necessity of unearthing his talent and putting it out to the exchangers? There
will be no idler, no slothful one, found inside the kingdom of heaven. Oh, that
God would set this matter in all its importance before the sleeping churches!
Oh, that Zion would arise and put on her beautiful garments! Oh, that she would
shine!
အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ (၆)၊
စာမျက်နှာ ၃၈၆
ဘုရားသခင်၏ သိုးတော်စုအပေါ်
သိုးထိန်းတစ်ဦး၏ ဂရုစိုက်မှုကို တစ်ကြိမ်တစ်ခါမျှ မကျင့်သုံးဖူးသေးသော၊
စာရင်းပေးရမည့်သူများကဲ့သို့ ဝိညာဉ်များအတွက် တစ်ကြိမ်တစ်ခါမျှ
မစောင့်ကြည့်ဖူးသေးသော ခန့်အပ်ပြီးသား ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များစွာ ရှိပါသည်။
အသင်းတော်သည် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မည့်အစား အားနည်းသော၊ မှီခိုနေရသော၊
ထိရောက်မှုမရှိသော အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုအဖြစ် ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။ တရားဟောချက်အပေါ်
မှီခိုရန် လေ့ကျင့်ထားကြသော အသင်းတော်ဝင်များသည် ခရစ်တော်အတွက် အနည်းငယ်သာ
လုပ်ဆောင်ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် အသီးမသီးကြဘဲ အတ္တဆန္ဒနှင့် သစ္စာမဲ့မှုတို့တွင်သာ
ပို၍တိုးပွားလာကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ဟောပြောသူအပေါ် မျှော်လင့်ချက်ထားကြပြီး
မိမိတို့၏ အားနည်းသော ယုံကြည်ခြင်းကို ဆက်လက်ရှင်သန်စေရန် သူ၏ကြိုးပမ်းမှုများအပေါ်
မှီခိုနေကြသည်။ ဘုရားသခင်က ကြီးကြပ်အုပ်ချုပ်သူများအဖြစ် [၄၃၅]
ခန့်ထားသောသူများထံမှ အသင်းတော်ဝင်များသည် စနစ်တကျ ညွှန်ကြားမှုကို
မခံယူခဲ့ကြသောကြောင့် လူများစွာတို့သည် မိမိတို့၏ အစွမ်းအစများကို မြေကြီးထဲတွင်
ဝှက်ထားသော ပျင်းရိသော အစေခံများဖြစ်နေကြပြီး၊ မိမိတို့အပေါ် သခင်ဘုရား၏
ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်မှုများကိုပင် ပြစ်တင်ပြောဆိုနေကြဆဲဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည်
ဖျားနာနေသော ကလေးငယ်များကဲ့သို့ ပြုစုယုယခံရရန် မျှော်လင့်ကြသည်။
386 Testimonies for the Church, vol. 6
There are many ordained ministers who have never yet
exercised a shepherd’s care over the flock of God, who have never yet watched
for souls as they that must give an account. The church, instead of developing,
is left to be a weak, dependent, inefficient body. The members of the church,
trained to rely upon preaching, do little for Christ. They bear no fruit, but
rather increase in selfishness and unfaithfulness. They put their hope in the
preacher and depend upon his efforts to keep alive their weak faith. Because
the church members have not been properly instructed by those whom God has
[435] placed as overseers, many are slothful servants, hiding
their talents in the earth and still complaining of the Lord’s dealing toward
them. They expect to be tended like sick children.
ဤအားနည်းသော အခြေအနေသည် ဆက်မရှိသင့်တော့ပါ။
အသင်းတော်ဝင်များသည် အခြားသူများအား အလင်းကို မည်သို့ဝေမျှရမည်ကို
နားလည်စေရန်နှင့် ထိုသို့ဖြင့် မိမိတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ခိုင်ခံ့စေကာ အသိပညာ
တိုးပွားစေရန်အတွက် အသင်းတော်တွင် ကောင်းမွန်စွာ စနစ်တကျ ဖွဲ့စည်းထားသော
အလုပ်များကို လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်ထံမှ
ရရှိထားသောအရာများကို ပြန်လည်ဝေမျှကြသောအခါ ယုံကြည်ခြင်း၌ ခိုင်မာလာကြလိမ့်မည်။
အလုပ်လုပ်သော အသင်းတော်သည် ရှင်သန်သော အသင်းတော်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ရှင်သန်သော ကျောက်များအဖြစ် တည်ဆောက်ခံရသူများဖြစ်ပြီး၊ ကျောက်တိုင်းသည် အလင်းကို
လွှတ်ထုတ်ရမည်ဖြစ်သည်။ ခရစ်ယာန်တိုင်းကို ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ကို ဖမ်းယူ၍
ပြန်လည်ရောင်ပြန်ဟပ်သော အဖိုးတန်ကျောက်မျက်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ထားသည်။
This condition of weakness must not continue. Well-organized
work must be done in the church, that its members may understand how to impart
the light to others and thus strengthen their own faith and increase their
knowledge. As they impart that which they have received from God they will be
confirmed in the faith. A working church is a living church. We are built up as
living stones, and every stone is to emit light. Every Christian is compared to
a precious stone that catches the glory of God and reflects it.
ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်သည်
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးအားလုံးကို ထမ်းပိုးရမည်ဖြစ်ပြီး အလုပ်အားလုံးကို
လုပ်ဆောင်ရမည်ဟူသော အယူအဆသည် အလွန်မှားယွင်းသော အယူအဆဖြစ်သည်။ အလုပ်ဒဏ်ပိ၍
ကျန်းမာရေးချို့တဲ့ကာ သူသည် အုတ်ဂူထဲသို့ စောစီးစွာ ရောက်သွားနိုင်ပါသည်။ အကယ်၍
သခင်ဘုရား ရည်ရွယ်ထားသည့်အတိုင်း ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ဝေမျှခဲ့ကြလျှင် သူသည် ဆက်လက်
အသက်ရှင်နိုင်ပေလိမ့်မည်။ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ခွဲဝေယူနိုင်ရန်အတွက်၊
အလုပ်သမားများအား ခရစ်တော်နောက်သို့ လိုက်ရန်နှင့် ကိုယ်တော်လုပ်ဆောင်သကဲ့သို့
လုပ်ဆောင်ရန် သင်ကြားပေးနိုင်သူများက အသင်းတော်အား ပညာပေးမှုများ
ပြုလုပ်ရမည်ဖြစ်သည်။
The idea that the minister must carry all the burdens and do
all the work is a great mistake. Overworked and broken down, he may go into the
grave, when, had the burden been shared as the Lord designed, he might have
lived. That the burden may be distributed, an education must be given to the
church by those who can teach the workers to follow Christ and to work as He
worked.
လူငယ်များသည် သာသနာပြုများ ဖြစ်ရမည်
လူငယ်များကို လျစ်လျူမရှုပါစေနှင့်။
၎င်းတို့အား လုပ်ဆောင်မှုနှင့် တာဝန်ယူမှုများတွင် ပါဝင်ခွင့်ပေးပါ။
အခြားသူများကို ကူညီခြင်းနှင့် ကောင်းချီးပေးခြင်းတို့တွင် မိမိတို့၌ ပါဝင်လုပ်ဆောင်ရမည့်
အပိုင်းရှိသည်ဟု ၎င်းတို့အား ခံစားရပါစေ။ ကလေးငယ်များကိုပင်လျှင် မိမိတို့ထက်
ကံမကောင်းသူများအတွက် မေတ္တာနှင့် ကရုဏာဆိုင်ရာ အမှုကိစ္စလေးများကို လုပ်ဆောင်ရန်
သင်ကြားပေးသင့်သည်။ အသင်းတော်၏ ကြီးကြပ်အုပ်ချုပ်သူများသည် လူငယ်မောင်မယ်များအား
မိမိတို့ထံ အပ်နှံထားသော အစွမ်းအစများကို အသုံးပြုတတ်စေရန် လေ့ကျင့်ပေးမည့်
အစီအစဉ်များကို ရေးဆွဲသင့်သည်။ အသင်းတော်ရှိ သက်ကြီးပိုင်းဝင်များသည်
ကလေးများနှင့် လူငယ်များအတွက် စိတ်အားထက်သန်ပြီး ကရုဏာရှိသော အလုပ်များကို
လုပ်ဆောင်ရန် ကြိုးစားသင့်သည်။ ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များသည် အသင်းတော်ရှိ ငယ်ရွယ်သော
အဖွဲ့ဝင်များအား မိမိတို့နှင့်အတူ သာသနာပြုလုပ်ငန်းများတွင် ပူးပေါင်းပါဝင်လာစေရန်
အစီအစဉ်များ ရေးဆွဲရာ၌ မိမိတို့၏ ဉာဏ်ပညာအားလုံးကို အသုံးပြုသင့်သည်။ သို့သော်
[၄၃၆] သာသနာပြုအစည်းအဝေးတွင် ရှည်လျားသော တရားဒေသနာကို ဟောရုံမျှဖြင့် ၎င်းတို့၏
စိတ်ဝင်စားမှုကို နှိုးဆွနိုင်မည်ဟု မထင်မှတ်ပါနှင့်။ တက်ကြွသော စိတ်ဝင်စားမှုကို
ဖြစ်ပေါ်စေမည့် နည်းလမ်းများကို စီစဉ်ပါ။ အားလုံးကို ပါဝင်လုပ်ဆောင်ခွင့်ပေးပါ။
လူငယ်များအား သတ်မှတ်ထားသော အလုပ်များကို လုပ်ဆောင်ရန် လေ့ကျင့်ပေးပြီး၊
တစ်ပတ်ပြီးတစ်ပတ် ၎င်းတို့ တွေ့ကြုံရသမျှနှင့် ခရစ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့်
ရရှိသော အောင်မြင်မှုများကို သာသနာပြုအစည်းအဝေးသို့ အစီရင်ခံစာများ ယူဆောင်လာပါစေ။
အကယ်၍ ထိုကဲ့သို့သော အစီရင်ခံစာများကို ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော အလုပ်သမားများက
ယူဆောင်လာပါက၊ သာသနာပြုအစည်းအဝေးများသည် ပျင်းရိငြီးငွေ့ဖွယ် ဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။
၎င်းတို့သည် စိတ်ဝင်စားစရာများဖြင့် ပြည့်နှက်နေမည်ဖြစ်ပြီး တက်ရောက်သူလည်း
လျော့နည်းမည်မဟုတ်ပါ။
The Youth to be Missionaries
Let not the youth be ignored; let them share in the labor and
responsibility. Let them feel that they have a part to act in helping and
blessing others. Even the children should be taught to do little errands of
love and mercy for those less fortunate than themselves. Let the overseers of
the church devise plans whereby young men and women may be trained to put to
use their entrusted talents. Let the older members of the church seek to do
earnest, compassionate work for the children and youth. Let ministers put to
use all their ingenuity in devising plans whereby the younger members of the
Home Missionary Work 387
church may be led to co-operate with them in missionary work.
But [436]
do not imagine that you can arouse their interest merely by
preaching a long sermon at the missionary meeting. Plan ways whereby a live
interest may be kindled. Let all have a part to act. Train the young to do what
is appointed them, and from week to week let them bring their reports to the
missionary meeting, telling what they have experienced and through the grace of
Christ what success has been theirs. If such reports were brought in by
consecrated workers, the missionary meetings would not be dull and tedious.
They would be full of interest, and there would be no lack in attendance.
အသင်းတော်တိုင်းရှိ အဖွဲ့ဝင်များသည်
ခရစ်တော်ထံသို့ ဝိညာဉ်များကို ခေါ်ဆောင်ရန်အတွက် အချိန်ပေးတတ်စေရန်
လေ့ကျင့်ပေးခြင်း ခံရမည်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ အသင်းတော်ဝင်များသည် အလင်းကို အမှန်တကယ်
ဝေမျှခြင်းမရှိပါက၊ အသင်းတော်အား “သင်တို့သည် လောက၏ အလင်းဖြစ်ကြ၏” ဟု
မည်သို့ဆိုနိုင်ပါမည်နည်း။
In every church the members should be so trained that they
will devote time to the winning of souls to Christ. How can it be said of the
church, “Ye are the light of the world,” unless the members of the church are
actually imparting light?
ခရစ်တော်၏ သိုးတော်စုကို
တာဝန်ယူထားသူများသည် မိမိတို့၏ တာဝန်ကို သိရှိနိုးထကြပြီး ဝိညာဉ်များစွာကို
အလုပ်ဆင်းခိုင်းကြပါစေ။
Let those who have charge of the flock of Christ awake to
their duty and set many souls to work.
အသင်းတော်များ နိုးထကြပါစေ
ထူးခြားပြီး လျင်မြန်သော
အပြောင်းအလဲများ မကြာမီ ဖြစ်ပေါ်တော့မည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် သန့်ရှင်းသော
ဝိညာဉ်တော်၏ တန်ခိုးကို ရရှိကြရမည်ဖြစ်ရာ၊ ကောင်းကင်ဘုံမှ ပေးသော ဉာဏ်ပညာဖြင့်
ဤခေတ်၏ အရေးပေါ်အခြေအနေများကို ရင်ဆိုင်နိုင်ရန်နှင့် လောက၏ ကိုယ်ကျင့်တရား
ပျက်ပြားစေသော လှုပ်ရှားမှုများကို တတ်နိုင်သမျှ တွန်းလှန်နိုင်ရန် ဖြစ်သည်။ အကယ်၍
အသင်းတော်သည် အိပ်မပျော်နေဘဲ၊ ခရစ်တော်၏ နောက်လိုက်များသည် နိုးနိုးကြားကြားနှင့်
ဆုတောင်းနေကြပါက၊ ရန်သူ၏ လှုပ်ရှားမှုများကို နားလည်သဘောပေါက်ရန်နှင့်
အကဲခတ်နိုင်ရန် အလင်းကို ရရှိကြလိမ့်မည်။
Let the Churches Awake
Peculiar and rapid changes will soon take place, and God’s
people are to be endowed with the Holy Spirit, so that with heavenly wisdom
they may meet the emergencies of this age, and as far as possible counteract
the demoralizing movements of the world. If the church is not asleep, if the
followers of Christ watch and pray, they may have light to comprehend and
appreciate the movements of the enemy.
အဆုံးသတ်သည် နီးနေပြီဖြစ်သည်။
ကျန်ရှိနေသောအရာများကို စနစ်တကျ ပြင်ဆင်ရန် ဘုရားသခင်က အသင်းတော်ကို
ခေါ်ယူနေပါသည်။ ဘုရားသခင်နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်သူများဖြစ်သော သင်တို့သည်
အခြားသူများကို နိုင်ငံတော်ထဲသို့ ခေါ်ဆောင်သွားရန် သခင်ဘုရား၏ တန်ခိုးကို
ရရှိထားကြသည်။ သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ ရှင်သန်သော ကိုယ်စားလှယ်များ၊ လောကသို့
အလင်းပေးရာ လမ်းကြောင်းများ ဖြစ်ရမည်။ သင်တို့၏ ပတ်ဝန်းကျင်တွင်လည်း ဝိညာဉ်များ
[၄၃၇] ကယ်တင်ခြင်းအတွက် အလုပ်လုပ်ရာ၌ သင်တို့ကို ထောက်မရန်၊ ခွန်အားပေးရန်နှင့်
မစရန် ခရစ်တော်ထံမှ တာဝန်ပေးချက် ရရှိထားသော ကောင်းကင်တမန်များ ရှိနေပါသည်။
The end is near! God calls upon the church to set in order
the things that remain. Workers together with God, you are empowered by the
Lord to take others with you into the kingdom. You are to be God’s living
agents, channels of light to the world, and round about you are angels of
heaven with their commission from Christ to sustain, strengthen, and uphold you
in working for the salvation [437]
of souls.
ကွန်ဖရင့်တိုင်းရှိ အသင်းတော်များကို
ကျွန်ုပ် တောင်းဆိုလိုပါသည်။ လောကနှင့် သီးခြားဖြစ်ပြီး ကွဲပြားစွာ ရပ်တည်ကြပါ။
လောကထဲတွင် ရှိသော်လည်း လောကနှင့် မသက်ဆိုင်ဘဲ၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်း နေမင်း၏ တောက်ပသော
ရောင်ခြည်များကို ရောင်ပြန်ဟပ်လျက်၊ စင်ကြယ်ခြင်း၊ သန့်ရှင်းခြင်းနှင့် ညစ်ညမ်းမှုကင်းစင်ခြင်းတို့ဖြင့်
ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ကမ္ဘာမြေ၏ လမ်းမကြီး လမ်းကြားတိုင်းသို့ အလင်းကို
ယူဆောင်သွားကြပါ။
I appeal to the churches in every conference. Stand out
separate and distinct from the world—in the world, but not of it, reflecting
the bright beams of the Sun of Righteousness, being pure, holy, and undefiled,
and in faith carrying light into all the highways and byways of the earth.
နောက်ကျလွန်းမသွားမီ အသင်းတော်များ
နိုးထကြပါစေ။ အသင်းတော်ဝင်တိုင်းသည် မိမိ၏ တစ်ဦးချင်းအလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ပြီး မိမိတို့
ခေါ်ဝေါ်ခြင်းခံရသော သခင်ဘုရား၏ နာမတော်ကို ချီးမြှောက်ကြပါစေ။ ပျင်းရိခြင်းနှင့်
မယုံကြည်ခြင်းတို့၏ နေရာတွင် ခိုင်မာသော ယုံကြည်ခြင်းနှင့် စိတ်အားထက်သန်သော
ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းတို့ အစားထိုးဝင်ရောက်ပါစေ။ ယုံကြည်ခြင်းသည် ခရစ်တော်ကို
ဆုပ်ကိုင်လိုက်သောအခါ၊ သမ္မာတရားသည် ဝိညာဉ်အတွက် ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို
ဆောင်ကြဉ်းပေးလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ဘာသာရေး ဝတ်ပြုမှုများသည်လည်း ပျင်းရိငြီးငွေ့ဖွယ်
ဖြစ်တော့မည်မဟုတ်ပါ။ ယခုအခါတွင် ပျော့ညံ့ပြီး အသက်ဓာတ်ကင်းမဲ့နေသော သင်တို့၏
မိတ်သဟာယ အစည်းအဝေးများသည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် အသက်ဝင်လာလိမ့်မည်။
သင်တို့ ဝန်ခံထားသော ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးခြင်းဖြင့် နေ့စဉ်
ကြွယ်ဝသော အတွေ့အကြုံများကို ရရှိလိမ့်မည်။ အပြစ်သားများသည် နောင်တရ
ပြောင်းလဲလာကြလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့သည် သမ္မာတရားတော်ကြောင့် စိတ်နှလုံး
ထိခိုက်ကြရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ခရစ်တော်၏ သွန်သင်ချက်ကို နားထောင်ခဲ့ကြသူအချို့
ပြောသကဲ့သို့ “ယနေ့တွင် အံ့ဩဖွယ်ရာများကို ငါတို့ မြင်ရကြားရပြီ” ဟု
ဆိုကြလိမ့်မည်။
388 Testimonies for the Church, vol. 6
Let the churches awake before it is everlastingly too late.
Let every member take up his individual work and vindicate the name of the Lord
by which he is called. Let sound faith and earnest piety take the place of
slothfulness and unbelief. When faith lays hold upon Christ, the truth will
bring delight to the soul, and the services of religion will not be dull and
uninteresting. Your social meetings, now tame and spiritless, will be vitalized
by the Holy Spirit; daily you will have a rich experience as you practice the
Christianity you profess. Sinners will be converted. They will be touched by
the word of truth and will say, as did some who listened to Christ’s teaching:
“We have seen and heard wonderful things today.”
အသင်းတော်သည် ဘုရားသခင်ပေးထားသော
တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်မည်ဆိုပါက ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်မည့် အရာများကို ထောက်ရှု၍၊
အသင်းတော်ဝင်များသည် ဆက်လက် အိပ်မောကျနေကြမည်လော၊ သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်၏
ကရုဏာတော်ရှိသော ပြုစုစောင့်ရှောက်မှုဖြင့် ၎င်းတို့အပေါ် အပ်နှင်းထားသော
ဂုဏ်အသရေကို သိရှိနိုးထကြမည်လော။ ၎င်းတို့သည် မိမိတို့၏ မျိုးရိုးလိုက်
အမွေအနှစ်များကို စုဆောင်း၍၊ ယခုရှိနေသော အလင်းကို အသုံးချကာ၊ ယခုပေါ်ပေါက်နေသော
အရေးပေါ် အခြေအနေကို ရင်ဆိုင်ရန် လိုအပ်မှုကို ခံစားကြမည်လော။ အားလုံး
နိုးထကြပါစေ၊ မိမိတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းသည် ရှင်သန်သော ယုံကြည်ခြင်းဖြစ်ကြောင်း၊
လောကရှေ့တွင် အရေးကြီးသော ကိစ္စရပ်တစ်ခု ရှိနေကြောင်းနှင့် ယေရှုသည် မကြာမီ
ကြွလာတော့မည်ဖြစ်ကြောင်း လောကအား ဖော်ပြကြပါစေ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရလောက၏
နယ်စပ်တွင် ရောက်ရှိနေသည်ဟု ယုံကြည်ကြောင်းကို လူများ မြင်တွေ့ကြပါစေ။
In view of what might be done if the church would meet its
Godgiven responsibilities, will its members sleep on, or will they arouse to a
sense of the honor conferred upon them through the merciful providence of God?
Will they gather up their hereditary trusts, avail themselves of the present
light, and feel the necessity of rising to meet the urgent emergency that now
presents itself? Oh, that all may arouse and manifest to the world that theirs
is a living faith, that a vital issue is before the world, that Jesus will soon
come. Let men see that we believe that we are on the borders of the eternal
world.
ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော် တည်ဆောက်ရေးသည်
လူသားကိုယ်စားလှယ်များ၏ [၄၃၈] သစ္စာမဲ့မှု သို့မဟုတ် သစ္စာရှိမှုအပေါ် မူတည်၍
နှောင့်နှေးခြင်း သို့မဟုတ် ရှေ့သို့ တိုးတက်ခြင်းများ ဖြစ်ရသည်။
The upbuilding of the kingdom of God is retarded or urged
[438] forward according to the unfaithfulness or fidelity of
human agencies.
ဘုရားသခင်နှင့် လူသားတို့
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် ပျက်ကွက်ခြင်းကြောင့် အလုပ်သည် နှောင့်နှေးရခြင်း ဖြစ်သည်။
လူတို့သည် “ကိုယ်တော်၏ နိုင်ငံတော် တည်ထောင်ပါစေသော်။ အလိုတော်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌
ပြည့်စုံသကဲ့သို့ မြေကြီးပေါ်၌လည်း ပြည့်စုံပါစေသော်” ဟု ဆုတောင်းကောင်း
ဆုတောင်းကြလိမ့်မည်။ သို့သော် ဤဆုတောင်းချက်ကို ၎င်းတို့၏ အသက်တာတွင်
လက်တွေ့မကျင့်သုံးပါက ၎င်းတို့၏ တောင်းလျှောက်မှုများသည် အကျိုးမဲ့ဖြစ်လိမ့်မည်။
The work is hindered by the failure of the human to
co-operate with the divine. Men may pray, “Thy kingdom come. Thy will be done
in earth, as it is in heaven;” but if they fail of acting out this prayer in
their lives, their petitions will be fruitless.
သင်သည် အားနည်းသူ၊ မှားယွင်းတတ်သူနှင့်
အပြစ်ရှိသူ ဖြစ်နိုင်သော်လည်း၊ သခင်ဘုရားသည် ကိုယ်တော်နှင့်အတူ လက်တွဲလုပ်ဆောင်ရန်
ကမ်းလှမ်းချက်ကို သင့်အား ပေးထားပါသည်။ ကိုယ်တော်၏ သွန်သင်မှုအောက်သို့ လာရန်
သင့်ကို ဖိတ်ခေါ်နေပါသည်။ ခရစ်တော်နှင့် ပူးပေါင်းခြင်းဖြင့် သင်သည် ဘုရားသခင်၏
အမှုတော်များကို လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ “ငါနှင့်ကင်း၍ သင်တို့သည် ဘာမျှမလုပ်နိုင်” ဟု
ခရစ်တော် မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ ပရောဖက် ဟေရှာယအားဖြင့် ပေးထားသော ကတိတော်မှာ “သင်၏
ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် သင်၏ ရှေ့၌သွား၍၊ ထာဝရဘုရား၏ ဘုန်းတော်သည် သင်၏ နောက်၌
စောင့်လိမ့်မည်” (ဟေရှာယ ၅၈:၈) ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှေ့မှသွားသော အရာမှာ
ခရစ်တော်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်မှ စောင့်ရှောက်မည့်အရာမှာ
ထာဝရဘုရား၏ ဘုန်းတော် ဖြစ်သည်။ အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏ အသင်းတော်တို့၊
ဤကတိတော်ကို လေ့လာကြပါ။ သင်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်း ကင်းမဲ့မှု၊ ဝိညာဉ်ရေးရာ
နိမ့်ပါးမှုနှင့် ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးကင်းမဲ့မှုတို့သည် ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်
ကြွလာခြင်းကို မည်သို့ နှောင့်နှေးစေသည်ကို ဆင်ခြင်ကြပါ။ အကယ်၍ သင်တို့သည်
ခရစ်တော်၏ အမှုတော်ကို လုပ်ဆောင်ရန် ထွက်သွားကြမည်ဆိုလျှင်၊ ဘုရားသခင်၏
ကောင်းကင်တမန်များသည် သင်တို့ရှေ့မှ လမ်းဖွင့်ပေးကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဧဝံဂေလိတရားကို
[၃၈၉] လက်ခံရန် စိတ်နှလုံးများကို ပြင်ဆင်ပေးကြလိမ့်မည်။ သင်တို့ထဲမှ လူတိုင်းသည်
ရှင်သန်သော သာသနာပြုတစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့ကြပါက၊ ဤခေတ်ကာလအတွက် သတင်းစကားသည်
တိုင်းနိုင်ငံအားလုံး၊ လူမျိုးနွယ်အားလုံးနှင့် ဘာသာစကားအားလုံးထံသို့ လျင်မြန်စွာ
ပျံ့နှံ့သွားပေလိမ့်မည်။ ဤအမှုသည် ခရစ်တော် တန်ခိုးတော်နှင့် ကြီးမြတ်သော
ဘုန်းတော်နှင့်အတူ ကြွမလာမီ လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်ဖြစ်သည်။ သင်တို့၏ တာဝန်များကို
နားလည်နိုင်ရန်အတွက် အသင်းတော်အား စိတ်အားထက်သန်စွာ ဆုတောင်းရန် ကျွန်ုပ်
တောင်းဆိုပါသည်။ သင်တို့သည် တစ်ဦးချင်းစီအနေဖြင့် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ
လုပ်ဆောင်သူများ ဖြစ်ကြပါသလား။ မဟုတ်လျှင် ဘာကြောင့်လဲ။ ဘုရားသခင် ပေးထားသော
အလုပ်ကို မည်သည့်အချိန်တွင် လုပ်ဆောင်ရန် ရည်ရွယ်ပါသနည်း။
But though you may be weak, erring, and sinful, the Lord
holds out to you the offer of partnership with Himself. He invites you to come
under divine instruction. Uniting with Christ, you may work the works of God.
“Without Me,” Christ said, “ye can do nothing.” Through the prophet Isaiah is
given the promise, “Thy righteousness shall go before thee; the glory of the
Lord shall be thy rearward.” Isaiah 58:8. It is the righteousness of Christ
that goes before us, and this is the glory of the Lord which is to be our
rearward. Ye churches of the living God, study this promise, and consider how
your lack of faith, of spirituality, of divine power, is hindering the coming
of the kingdom of God. If you would go forth to do Christ’s work, angels of God
would open the way before you, preparing hearts to
Home Missionary Work 389
receive the gospel. Were every one of you a living
missionary, the message for this time would speedily be proclaimed in all
countries, to every people and nation and tongue. This is the work that must be
done before Christ shall come in power and great glory. I call upon the church
to pray earnestly that you may understand your responsibilities. Are you
individually laborers together with God? If not, why not? When do you mean to
do your heaven-appointed work?
* * * * *
စိတ်ပျက်အားငယ်နေသူ အားလုံးအတွက်
ကုထုံးတစ်ခုတည်းသာ ရှိပါသည်... ယုံကြည်ခြင်း၊ ဆုတောင်းခြင်းနှင့် အလုပ်လုပ်ခြင်း
တို့ ဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များသည်
ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များ၏ လုပ်ဆောင်မှုကို [၄၃၉] မရရှိကြသောကြောင့် မနာလိုခြင်းနှင့်
လျစ်လျူရှုခံရသည်ဟု မခံစားသင့်ကြပါ။ ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို
ထမ်းယူပြီး ဝိညာဉ်များအတွက် အလွန်စိတ်အားထက်သန်စွာ လုပ်ဆောင်သင့်ကြသည်။
For all who are disheartened there is but one remedy,..faith,
prayer, and work.
Our churches should not feel jealous and neglected because
they [439]
do not receive ministerial labor. They should themselves
rather take up the burden and labor most earnestly for souls.
* * * * *
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များရှိ
အစွမ်းအစတိုင်းကို ကောင်းမှုပြုခြင်းလုပ်ငန်းတွင် အသုံးပြုသင့်သည်။ သဘာဝတရား၏
ကြမ်းတမ်းသော နေရာများ၊ တောရိုင်းနေရာများကို ဘုရားသခင်သည် အရုပ်ဆိုးဆုံးသော
အရာများကြားတွင် လှပသော အရာများကို ထားရှိခြင်းဖြင့် ဆွဲဆောင်မှုရှိစေခဲ့သည်။
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်ရန် ခေါ်ယူခြင်းခံရသော အလုပ်ဖြစ်သည်။
Every talent in our churches should be employed in the work
of doing good. The rough places of nature, the wild places, God has made
attractive by placing beautiful things among the most unsightly. This is the
work we are called to do.
* * * * *
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များတွင်
ခရစ်ယာန် ကြိုးပမ်းမှု အခြေခံမူများ (Christian endeavor principles) အတိုင်း
လုပ်ဆောင်နေသော လူငယ်များ လိုအပ်ပြီး၊ ၎င်းကို အိမ်မှစတင်ရမည်ဖြစ်သည်။
အိမ်တွင်းတာဝန်များကို သစ္စာရှိစွာ ထမ်းဆောင်ခြင်းသည် စရိုက်လက္ခဏာအပေါ်
ပြန်လည်သက်ရောက်မှု ရှိစေသည်။ အသင်းတော်တွင် အလုပ်လုပ်ရန် သင့်တော်မှုရှိကြောင်း
အထောက်အထားကို ဖခင်၏ အိမ်တွင် ပြသရမည်ဖြစ်သည်။
We need in our churches youth who are working upon the
Christian endeavor principles, and the beginning must be made at home. The
faithful performance of home duties has a reflex influence upon the character.
In the father’s house is to be given the evidence of fitness for work in the
church.
* * * * *
သခင်ဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့အား
ကျွန်ုပ်တို့၏ နယ်ပယ်အသီးသီး၏ မြင့်မားမှုအရ မဆုံးဖြတ်ဘဲ၊ ထိုနယ်ပယ်များတွင်
ကျွန်ုပ်တို့ မည်မျှသစ္စာရှိရှိ ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်ဆိုသည့် အချက်အပေါ် မူတည်၍
ဆုံးဖြတ်တော်မူသည်။
The Lord does not judge us according to the elevation of our
various spheres, but according to the faithfulness with which we fill them.
* * * * *
390 Testimonies for the Church, vol. 6
[၃၉၀]
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် အပ်နှံထားသော အစွမ်းအစများဖြင့် လုပ်ဆောင်ရမည့်အရာ၏
သုံးပုံတစ်ပုံကိုသာ လုပ်ဆောင်ပါက၊ ကျန်ရှိသော သုံးပုံနှစ်ပုံသည် ခရစ်တော်ကို
ဆန့်ကျင်၍ လုပ်ဆောင်နေခြင်း ဖြစ်သည်။
If we do but one third of that which we have entrusted
talents to do, the other two thirds are working against Christ.
* * * * *
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကမ္ဘာလောကတွင်
လုပ်ဆောင်နိုင်သော အကြီးမြတ်ဆုံး အလုပ်မှာ ခရစ်တော်၏ စရိုက်လက္ခဏာအတိုင်း
နေထိုင်ခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ကို ချီးမြှောက်ခြင်းဖြစ်သည်။
The greatest work that can be done in our world is to glorify
God by living the character of Christ.
အခန်းကြီး - ၅၅။
အခန်း ၅၅—အထောက်အကူပြုပစ္စည်းများ
တိုးပွားလာခြင်း [၄၄၀]
Chapter 55—The Increase of Facilities [440]
တစ်လောကလုံးတွင် ကြီးမားသော အမှုတော်ကို
လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ အဆုံးသတ်နီးပြီဖြစ်၍ သာသနာလုပ်ငန်း လိုအပ်ချက်အရ
အဖွဲ့အစည်းအမျိုးမျိုးကို တည်ဆောက်ရန် အထူးကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု မလိုတော့ဟု
မည်သူမျှ မကောက်ချက်ချပါစေနှင့်။ သခင်ဘုရား ကြွလာမည့် နေ့ရက်နှင့် အချိန်နာရီကို
သင်တို့မသိနိုင်ကြပေ၊ အကြောင်းမှာ ထိုအရာကို ထင်ရှားစွာ ပြသထားခြင်းမရှိသောကြောင့်
ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် မိမိအား နားလည်ခွင့် ပေးမထားသော အရာများအပေါ် မည်သူမျှ
မှန်းဆချက်များ မပြုလုပ်ကြပါစေနှင့်။ လူတိုင်းသည် မိမိတို့လက်ထဲသို့ အပ်နှံထားသော
အရာများအပေါ်တွင် ဘုရားသခင် အလိုရှိတော်မူသော နေ့စဉ်တာဝန်များကို လုပ်ဆောင်လျက်
အလုပ်လုပ်ကြပါစေ။
A great work must be done all through the world, and let no
one conclude that, because the end is near, there is no need of special effort
to build up the various institutions as the cause shall demand. You are not to
know the day or the hour of the Lord’s appearing, for this has not been
revealed, and let none speculate on that which has not been given him to
understand. Let everyone work upon that which has been placed in his hands,
doing the daily duties that God requires.
ဝတ်ပြုစည်းဝေးရာ အဆောက်အအုံများ
ဆောက်လုပ်ခြင်း၊ ကျောင်းများ၊ ကျန်းမာရေးဌာနများနှင့် စာပေထုတ်ဝေရေးဌာနများ
တည်ထောင်ခြင်းတို့ကို ဆက်လက် မလုပ်ဆောင်ရန် သခင်ဘုရားက ကျွန်ုပ်တို့အား
မိန့်မှာသည့်အခါမှသာ ကျွန်ုပ်တို့သည် လက်ပိုက်ကြည့်နေပြီး သခင်ဘုရားကို
အမှုတော်ကို အဆုံးသတ်စေရမည် ဖြစ်သည်။ သို့သော် ယခုအချိန်သည်
ဘုရားသခင်အပေါ်ထားရှိသော ကျွန်ုပ်တို့၏ ဇွဲလုံ့လနှင့် လူသားမျိုးနွယ်အပေါ်
ထားရှိသော ကျွန်ုပ်တို့၏ မေတ္တာကို ပြသရမည့် အခွင့်အရေး ဖြစ်သည်။
When the Lord shall bid us make no further effort to build
meetinghouses and establish schools, sanitariums, and publishing institutions,
it will be time for us to fold our hands and let the Lord close up the work;
but now is our opportunity to show our zeal for God and our love for humanity.
ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်လောကလုံးရှိ
ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်တွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်ဖက်များ ဖြစ်ကြရမည်။ ကယ်တင်ခြင်းရရှိမည့်
ဝိညာဉ်များရှိသည့် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို ကျွန်ုပ်တို့သည် ကူညီမစရမည်ဖြစ်ပြီး၊
ထိုသို့ဖြင့် မြောက်မြားစွာသော သားသမီးများကို ဘုရားသခင်ထံသို့ ဆောင်ယူလာရမည်
ဖြစ်သည်။ အဆုံးသတ်သည် နီးကပ်နေပြီဖြစ်၍၊ ဤအကြောင်းရင်းကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည်
အပ်နှံခံထားရသော စွမ်းရည်တိုင်းနှင့် အမှုတော်ကို ကူညီနိုင်မည့် အေဂျင်စီတိုင်းကို
အကျိုးအရှိဆုံး အသုံးချရမည်ဖြစ်သည်။
We are to be partners in the work of God throughout the
world; wherever there are souls to be saved, we are to lend our help, that many
sons and daughters may be brought to God. The end is near, and for this reason
we are to make the most of every entrusted ability and every agency that shall
offer help to the work.
လူငယ်များကို
ပညာသင်ကြားပေးနိုင်ရန်နှင့် ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုတွင် ပါဝင်နေသူများသည်
ကျမ်းစာအသိပညာနှင့် သိပ္ပံပညာရပ်များတွင် ပိုမိုမြင့်မားသော အောင်မြင်မှုများ
ရရှိနိုင်ရန်အတွက် ကျောင်းများကို တည်ထောင်ရမည်။ ဖျားနာသူများကို ကုသပေးသည့်
အဖွဲ့အစည်းများကို နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်များတွင် တည်ထောင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊
မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်တတ်သော၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ထမ်းဆောင်မည့်၊ ယုံကြည်စိတ်ချရသော
ရာထူးနေရာများတွင် တာဝန်ယူရန် အသင့်ရှိပြီး အခြားသူများကို ပညာပေးနိုင်မည့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ
သာသနာပြုများကို မွေးထုတ်ပေးရမည်။ ထို့အပြင် ဘုရားသခင်သည်
ပြည်တွင်းသာသနာပြုများကိုလည်း ခေါ်ယူနေပါသည်။ နယ်ပယ်တွင်ဖြစ်စေ သို့မဟုတ်
မိမိတို့နေအိမ်တွင်ဖြစ်စေ ဘုရားသခင်အတွက် အမှုဆောင်သူများသည် ကောင်းသော
အသီးအပွင့်များ ပေါများစေရန်အတွက် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်း၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို
ထမ်းခြင်းနှင့် မိမိတို့၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ [၄၄၁] လိုအင်ဆန္ဒများကို
ကန့်သတ်ခြင်းများ ပြုလုပ်ရမည်ဖြစ်သည်။
Schools must be established, that the youth may be educated,
that those engaged in the work of the ministry may reach higher attainments in
the knowledge of the Bible and the sciences. Institutions for the treatment of
the sick must be established in foreign lands, and medical missionaries must be
raised up who will be self-denying, who will lift the cross, who will be prepared
to fill positions of trust and be able to educate others. And besides all this,
God calls for home missionaries. The workers for God, in the field or at home,
are to be self-denying, bearing the cross, restricting their personal [441]
wants, that they may be abundant in good fruits.
ဤအချက်များထက် လျော့နည်းသော
ယုံကြည်ခြင်းသည် ခရစ်ယာန်စရိုက်လက္ခဏာကို ငြင်းပယ်ခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ ဧဝံဂေလိတရား၏
ယုံကြည်ခြင်းသည် တန်ခိုးနှင့် ကျေးဇူးတော်တို့မှာ ဘုရားသခင်ထံမှ ဆင်းသက်လာခြင်း
ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်၏ အမှုတော်သည် ငွေကြေးလိုအပ်ချက်ကြောင့် အဟန့်အတားဖြစ်နေချိန်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝတ်ပြုကျောင်းများတွင် အကြွေးများ မဆပ်ရသေးဘဲ ရှိနေချိန်နှင့်
ဘဏ္ဍာတိုက် အားလပ်နေချိန်တွင် ဝတ်စားဆင်ယင်မှုနှင့် မလိုအပ်သော အရာများအပေါ်
ငွေဖြုန်းတီးခြင်းကို ရပ်တန့်ခြင်းဖြင့် ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွင်း၌
တည်ရှိနေကြောင်း ထင်ရှားစေကြပါစို့။ ဈေးကြီးသော အဝတ်အထည် သို့မဟုတ်
ပရိဘောဂပစ္စည်းများအပေါ် ဝါသနာပါခြင်းကို မပြုစုကြပါနှင့်။ အမှုတော်သည်
အစပြုခဲ့စဉ်ကကဲ့သို့ပင် ရိုးရှင်းသော မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့်
ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ရှေ့သို့ တိုးတက်ပါစေ။
A faith that comprehends less than this denies the Christian
character. The faith of the gospel is one whose power and grace are of divine
authorship. Let us make it manifest that Christ abides in us, by ceasing to
expend money on dress, on needless things, when
391
392 Testimonies for the Church, vol. 6
the cause of Christ is crippled for want of means, when debts
are left unpaid on our meetinghouses, and the treasury is empty. Do not
cultivate a taste for expensive articles of dress or of furniture. Let the work
advance as it began, in simple self-denial and faith.
၃၉၁ ၃၉၂
အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၆
ကောင်းမှုပြုသော အေဂျင်စီများကို
လျော့နည်းစေမည့် မိမိ၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကို အသုံးမပြုဘဲ ထိုအေဂျင်စီများကို
ဖန်တီးရန်အတွက် သင်၏ ငွေကြေးအရင်းအမြစ်များကို အသုံးပြုပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ယုံကြည်ခြင်းကို ကျင့်သုံးရုံဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရောဂါဝေဒနာအားလုံး
ပျောက်ကင်းသွားနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ကျန်းမာရေး ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာစေရန်
အဖွဲ့အစည်းများ မလိုအပ်တော့ပါဟူသော အကြံပြုချက်ကို မည်သူမျှ နားမယောင်ပါစေနှင့်။
ယုံကြည်ခြင်းနှင့် လုပ်ဆောင်ချက်သည် ခွဲခြား၍မရပါ။ သခင်ဘုရားသည် မကြာမီ
ကြွလာတော့မည်ဖြစ်၍၊ အချိန်တိုအတွင်း ကြီးမားသောအမှုတော်ကို လုပ်ဆောင်နိုင်ရန်
အထောက်အကူပြုပစ္စည်းများကို တိုးမြှင့်ဖို့ ပြတ်သားစွာနှင့် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ကာ
လုပ်ဆောင်ပါ။
Use your means to create, rather than your influence to
diminish, agencies for good. Let no one listen to the suggestion that we can
exercise faith and have all our infirmities removed, and that there is
therefore no need of institutions for the recovery of health. Faith and works
are not dissevered. Since the Lord is soon to come, act decidedly and
determinedly to increase the facilities, that a great work may be done in a
short time.
သခင်ဘုရားသည် မကြာမီ ကြွလာတော့မည်ဖြစ်၍၊
ပရောဖက်များ၏ ကျောင်းများတွင် သင်ကြားပေးခဲ့သည့်အတိုင်း အလုပ်သမားများကို ပညာသင်ကြားပေးရန်
အဖွဲ့အစည်းများ တည်ထောင်နိုင်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ ငွေကြေးများကို ငွေလဲလှယ်သူများထံ
အပ်နှံရန်၊ ကျွန်ုပ်တို့ ပိုလျှံသော ဒေါ်လာတိုင်းကို သခင်ဘုရား၏ ဘဏ္ဍာတိုက်သို့
ထည့်ဝင်ရန် အချိန်ရောက်ပြီဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သခင်ဘုရား ကြွလာသောအခါ သင်သည် ဤအလုပ်ကို
လုပ်ဆောင်နေသည်ကို တွေ့ရှိပါက၊ ကိုယ်တော်က "သာဓု၊ သစ္စာရှိသော အစေခံကောင်း၊
... သင်၏ အရှင်သခင်၏ ဝမ်းမြောက်ခြင်းသို့ ဝင်လော့" ဟု မိန့်တော်မူလိမ့်မည်။
Since the Lord is soon coming, it is time to put out our
money to the exchangers, time to put every dollar we can spare into the Lord’s
treasury, that institutions may be established for the education of workers,
who shall be instructed as were those in the schools of the prophets. If the
Lord comes and finds you doing this work, He will say: “Well done, thou good
and faithful servant: ... enter thou into the joy of thy Lord.”
* * * * *
ကာယပိုင်း၊ စိတ်ပိုင်း သို့မဟုတ်
ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ အင်အားများကို ဖြုန်းတီးခြင်း သို့မဟုတ် မှားယွင်းစွာ
အသုံးချခြင်း မပြုရမည့် အချိန်ရောက်ပြီဖြစ်သည်။ [၄၄၂] အမေရိကရှိ ကိုယ်တော်၏
လူမျိုးတော်သည် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်၏ ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် ဝိညာဉ်ရေးရာ
တိုးတက်မှုနှင့် သက်ဆိုင်သော ကြီးမားသော အထောက်အကူပြုပစ္စည်းများကို နေအိမ်ရှိ
နေရာအနည်းငယ်တွင်သာ ဆက်လက် ကန့်သတ်ထားခြင်း မပြုရန် သခင်ဘုရား အလိုရှိတော်မူသည်။
ကိုယ်တော်က များစွာပေးသနားထားသူများသည် ဝေမျှပေးရန် ခေါ်ယူခြင်းခံရသည်။
မှောင်မိုက်နေသော လူမျိုးစုများနှင့် ပင်လယ်ကျွန်းစုများသို့ အလင်းပေးရာတွင်
ကူညီနိုင်ရန် သင်၏ ငွေကြေးများကို ယခုပင် နေရာချထားပါ။
The time has come when no physical, mental, or moral power is
to be wasted or misapplied. The Lord desires that His people in
[442] America shall no longer confine to a few places at home
the great facilities which concern the moral and spiritual advancement of His
work. Those to whom He has given much are called upon to impart. Place your
means now where it will help in giving light to darkened nations and to the
islands of the sea.
* * * * *
လုပ်ဆောင်ရမည့်
အမှုတော်။ အကယ်၍
မိသားစုများသည် ကမ္ဘာမြေ၏ မှောင်မိုက်သောနေရာများ၊ လူတို့ ဝိညာဉ်ရေးရာ
အမှောင်ထုအတွင်း ပိတ်မိနေသော နေရာများတွင် အခြေချပြီး၊ ၎င်းတို့မှတစ်ဆင့်
ခရစ်တော်၏ အသက်တာ အလင်းရောင်ကို ထွန်းလင်းစေပါက ကြီးမားသော အမှုတော်ကို
ပြီးမြောက်စေနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ စိတ်ဝင်စားမှုများ အလွန်ကျယ်ပြန့်လာပြီး ဓမ္မဆရာ၏
အကူအညီမပါဘဲ မစီမံနိုင်တော့သည့် အခြေအနေအထိ ကွန်ဖရင့် (Conference) ၏
ရန်ပုံငွေကို မသုံးစွဲဘဲ၊ တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်ပြီး ထင်ပေါ်ကျော်ကြားခြင်းမရှိသော
နည်းလမ်းဖြင့် ၎င်းတို့၏ အလုပ်ကို စတင်ကြပါစေ။
Work to Be Done. If families would locate in the dark places of the earth,
places where the people are enshrouded in spiritual gloom, and let the light of
Christ’s life shine out through them, a great work might be accomplished. Let
them begin their work in a quiet, unobtrusive way, not drawing on the funds of
the conference until the interest becomes so extensive that they cannot manage
it without ministerial help.
အထောက်အကူပြုပစ္စည်းများ
တိုးပွားလာခြင်း ၃၉၃
အင်စတီကျု (Institutes) များနှင့် အလားတူ အစည်းအဝေးများကို ကျင်းပသည့်အခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြီးမားပြီး
အခြေခိုင်ပြီးသား အသင်းတော်များနှင့် ဆက်စပ်၍ မကျင်းပကြပါစေနှင့်။ အမှန်တရား၏
အသိပညာကို လူသိနည်းသော ဒေသများတွင် ထိုအစည်းအဝေးများမှတစ်ဆင့် အမှုတော်၏
ဂုဏ်သိက္ခာကို မြှင့်တင်ပြီး ဖြန့်ဝေကြပါစေ။ ဤသည်မှာ အဆင်မပြေနိုင်သော်လည်း၊
ကျွန်ုပ် မေးလိုသည်မှာ၊ ခရစ်တော်အတွက် ကောင်းကင်နန်းတော်ကို စွန့်ခွာရခြင်းမှာ
အဆင်ပြေခဲ့ပါသလား။ ကိုယ်တော်၏ ဂုဏ်ဒြပ်၊ ဘုန်းအသရေ၊ မြင့်မြတ်သော
အမိန့်အာဏာတို့ကို စွန့်လွှတ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့နှင့် တစ်သားတည်းဖြစ်ရန်
မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချခြင်းမှာ အဆင်ပြေခဲ့ပါသလား။ ကိုယ်တော်သည် အပြစ်မရှိသော
သတ္တဝါများထံသို့ မသွားဘဲ၊ ကိုယ်တော်ကို အလိုအပ်ဆုံးသူများထံသို့ ကြွလာခဲ့ခြင်း
ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ကို အပ်နှံခံထားရသော ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏
ပုံသက်သေကို အတုယူရမည်ဖြစ်သည်။
Increase of Facilities 393
* * * * *
When institutes and similar meetings are held, let them not
be held in connection with our large, established churches. Let them give
character to the work and spread the knowledge of the truth in localities where
it is little known. This may not be convenient; but I ask, Was it convenient
for Christ to leave the royal courts? Was it convenient for Him to leave His
honor, His glory, His high command, and humble Himself to become one with us?
He did not go to unfallen beings, but to those who needed Him most. His example
we, to whom He has entrusted His work, are to copy.
* * * * *
သင်္ချိုင်းတွင်းထဲသို့ ရောက်နေသကဲ့သို့
မျှော်လင့်ချက်မရှိသူများဟု ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးဖြတ်နိုင်သော သူများကို
အသက်နှုတ်ကပတ်တော်အား တင်ပြရမည်။ ၎င်းတို့သည် အမှန်တရားအလင်းကို နားထောင်ရန်
သို့မဟုတ် လက်ခံရန် ဆန္ဒမရှိပုံပေါ်သော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မေးခွန်းထုတ်ခြင်း
သို့မဟုတ် တုံ့ဆိုင်းခြင်းမရှိဘဲ ကျွန်ုပ်တို့၏ အခန်းကဏ္ဍကို လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။
We are to present the word of life to those whom we may judge
to be as hopeless subjects as if they were in their graves. Though they may
seem to be unwilling to hear or to receive the light of truth, without
questioning or wavering we are to do our part.
နှောင့်နှေးခြင်းတွင် ဘေးအန္တရာယ်
ရှိပါသည်။ သင် ရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်ခဲ့မည့် ထိုဝိညာဉ်၊ [၄၄၃] သင်
ကျမ်းစာဖွင့်ပြနိုင်ခဲ့မည့် ထိုဝိညာဉ်သည် သင့်လက်လှမ်းမမီသော နေရာသို့
ကျော်လွန်သွားတတ်သည်။ စာတန်သည် သူ၏ခြေဖွားအတွက် ကွန်ရက်အချို့ကို ပြင်ဆင်ထားပြီး ဖြစ်သည်၊
မနက်ဖြန်တွင် သူသည် ဘုရားသခင်၏ အဓိကရန်သူ၏ အစီအစဉ်များကို လုပ်ဆောင်နေပေလိမ့်မည်။
အဘယ်ကြောင့် တစ်ရက်မျှ နှောင့်နှေးနေရသနည်း။ အဘယ်ကြောင့် ချက်ချင်း
အလုပ်မဆင်းရသနည်း။
There is danger in delay. That soul whom you might have
found, [443]
that soul to whom you might have opened the Scriptures,
passes beyond your reach. Satan has prepared some net for his feet, and
tomorrow he may be working out the plans of the archenemy of God. Why delay one
day? Why not go to work at once?
* * * * *
ကောင်းကင်တမန်များသည်
အဆုံးသတ်နီးကပ်လာသည်ကို မြင်ရသောအခါ၊ နောက်ဆုံးကရုဏာတော် သတင်းစကားကို
အပ်နှံခံထားရသူ မြောက်မြားစွာတို့သည် စုရုံးနေကြပြီး၊ မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဝိညာဉ်
အကျိုးအတွက်သာ အစည်းအဝေးများ တက်ရောက်နေကြကာ၊ တရားဟောချက်များ များများစားစား
မရှိပါက မကျေမနပ် ဖြစ်နေကြသည်ကို မြင်ရသောအခါ မည်သို့ ခံစားရမည်နည်း။ ထိုသူတို့သည်
အခြားသူများ၏ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုး အနည်းငယ်သာရှိပြီး ဘာမျှမလုပ်သလောက်
ဖြစ်နေကြသည်။ ခရစ်တော်နှင့် ရှင်သန်သော ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် အမှန်တကယ်
စည်းလုံးနေသူအားလုံးသည် ဘုရားသခင်၏ သဘာဝတော်ကို ဆက်ဆံခွင့်ရသူများ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
၎င်းတို့သည် ကိုယ်တော်ထံမှ ဝိညာဉ်ရေးရာအသက်တာကို အမြဲမပြတ်
လက်ခံရရှိနေမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဆိတ်ဆိတ်မနေနိုင်ကြပေ။
How the angels must feel as they see the end approaching, and
see so many of those entrusted with the last message of mercy huddling together,
attending meetings for the sake of benefit to their own souls, and feeling
dissatisfied if there is not much preaching, while they have little burden and
are doing little for the salvation of others. All who are indeed united to
Christ by living faith will be partakers of the divine nature. They will be
constantly receiving from Him spiritual life, and they cannot be silent.
အသက်သည် လုပ်ဆောင်ချက်ဖြင့်
အမြဲထင်ရှားသည်။ အကယ်၍ နှလုံးသားသည် ရှင်သန်နေပါက၊ ၎င်းသည် ခန္ဓာကိုယ်၏
အစိတ်အပိုင်းတိုင်းသို့ အသက်သွေးကို ပေးပို့လိမ့်မည်။ ဝိညာဉ်ရေးရာ အသက်တာဖြင့်
ပြည့်ဝနေသော နှလုံးသားရှိသူများသည် ၎င်းကို ထုတ်ဖော်ပြသရန် တိုက်တွန်းနေစရာ
မလိုပါ။ ဘုရားသခင်၏ အသက်တာသည် ၎င်းတို့ထံမှ ကျေးဇူးတော်၏ ကြွယ်ဝသော
စီးကြောင်းများအဖြစ် စီးထွက်လာလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့ ဆုတောင်းသည့်အခါ၊ စကားပြောသည့်အခါနှင့်
အလုပ်လုပ်သည့်အခါတွင် ဘုရားသခင်သည် ဘုန်းတော်ထင်ရှားစေခြင်း ခံရသည်။
Life always shows itself in action. If the heart is living,
it will send the lifeblood to every part of the body. Those whose hearts are
filled with spiritual life will not need to be urged to reveal it. The divine
life will flow forth from them in rich currents of grace. As they pray, as they
speak, and as they labor, God is glorified.
၃၉၄ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊
အတွဲ ၆
394 Testimonies for the Church, vol. 6
* * * * *
အမှုဆောင်များ။ အထက်မြက်ဆုံး
သို့မဟုတ် ပါရမီအရှိဆုံးသူများ၏ အလုပ်သည် အကြီးမားဆုံးနှင့် အတည်တံ့ဆုံး
ရလဒ်များကို ထွက်ပေါ်စေသည်မဟုတ်ပါ။ မည်သူတို့သည် အထိရောက်ဆုံးသော အလုပ်သမားများ
ဖြစ်ကြသနည်း။ "ငါ့ထမ်းပိုးကို တင်၍ ငါ့ထံ၌ နည်းခံကြလော့။ ငါသည်
နူးညံ့သိမ်မွေ့နှိမ့်ချသော စေတနာစိတ်ရှိ၏" ဟူသော ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို
တုံ့ပြန်မည့်သူများ ဖြစ်ကြသည်။
The Workers. It is not the most brilliant or the most talented whose
work produces the greatest and most lasting results. Who are the most efficient
laborers? Those who will respond to the invitation: “Take My yoke upon you, and
learn of Me; for I am meek and lowly in heart.”
အကယ်၍ ဘုရားသခင်က ဉာဏ်ပညာပါရမီများကို
အပ်နှံထားသော လူတို့သည် ထိုဆုကျေးဇူးများကို ကိုယ်တော်၏ ဘုန်းတော်အတွက်
အသုံးပြုရန် ငြင်းဆန်ပါက၊ စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှုများ ပြုလုပ်ပြီးနောက် ကိုယ်တော်သည်
၎င်းတို့ကို ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်စိတ်ကူးစိတ်သန်းများအတိုင်း
ထားရစ်ခဲ့မည်ဖြစ်ပြီး၊ [၄၄၄] များစွာသော ဆုကျေးဇူးများ မရှိပုံရသော၊
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ယုံကြည်မှု အလွန်အကျွံ မရှိသူများကို ရွေးချယ်မည်ဖြစ်သည်။
ထို့ပြင် မိမိတို့ဘာသာ မလုပ်ဆောင်နိုင်သော အရာများကို ဘုရားသခင်က
လုပ်ဆောင်ပေးမည်ဟု ယုံကြည်ကိုးစားသောကြောင့် ကိုယ်တော်သည် အားနည်းသူများကို
အားကောင်းစေမည်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ဝန်ဆောင်မှုကို
လက်ခံမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်တိုင်ပင် ချို့ယွင်းချက်များကို
ဖြည့်ဆည်းပေးမည်ဖြစ်သည်။
If men to whom God has entrusted talents of intellect refuse
to use these gifts to His glory, after test and trial He will leave them to
their own imaginings and will take men who do not appear to be
[444] so richly endowed, who have not large self-confidence,
and He will
make the weak strong because they trust in God to do for them
those things which they cannot do for themselves. God will accept the
wholehearted service, and will Himself make up the deficiencies.
* * * * *
သခင်ယေရှုသည် ပုံသွင်းခံယူမည့်သူများကို
ရွေးချယ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်ရေးရာ ရည်မှန်းချက်နှင့်အညီ ကိုယ်တော်၏ နာမတော်
ဘုန်းကြီးစေရန်အတွက် ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုတော်မူသည်။ အခြားသူများ ကျော်သွားမည့်
ကုန်ကြမ်းများကို ကိုယ်တော် အသုံးပြုပြီး၊ အသွင်ပြောင်းခံမည့်သူ မှန်သမျှကို
အလုပ်လုပ်စေသည်။ အလွန်ရိုးရှင်းသော နည်းလမ်းများဖြင့် ကောင်းကင်တံခါးကို
ဖွင့်လှစ်ပြီး၊ လူသားအား ဘုရားသခင်ကို ထင်ရှားပြရန်အတွက် လူသား၏ ရိုးရှင်းမှုကို
ဘုရားသခင်က အသုံးပြုတော်မူသည်။
The Lord Jesus takes those whom He finds will be molded, and
uses them for His name’s glory, to meet His own spiritual conception. He uses
material that others would pass by, and works all who will be worked. Through
very simple means a door is opened in heaven, and the simplicity of the human
agent is used by God to reveal God to man.
* * * * *
နောင်လာမည့် ကမ္ဘာ၏ တန်ခိုးတော်များကို
သင် မြည်းစမ်းဖူးပြီလား။ ဘုရားသခင်၏ သားတော်၏ အသားကို စားပြီး အသွေးကို
သောက်ခဲ့ပြီလား။ သို့ဆိုလျှင်၊ ဓမ္မဆရာ၏ လက်များက သင့်အပေါ် တင်၍ သိက္ခာပေးခြင်း
မပြုခဲ့သော်လည်း၊ ခရစ်တော်သည် သင့်အပေါ် လက်တင်၍ "သင်တို့သည် ငါ၏
သက်သေများဖြစ်ကြ၏" ဟု မိန့်တော်မူခဲ့ပြီဖြစ်သည်။
Have you tasted of the powers of the world to come? Have you
been eating the flesh and drinking the blood of the Son of God? Then, although
ministerial hands may not have been laid upon you in ordination, Christ has
laid His hands upon you and has said: “Ye are My witnesses.”
* * * * *
ဘုရားသခင်က ကိုယ်တော်၏
တန်ဆာပလာများအဖြစ် အသုံးပြုသူများကို အချို့သူများက အရည်အချင်းမရှိသူများဟု
ယူဆကောင်း ယူဆနိုင်သည်။ သို့သော် အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် ဆုတောင်းနိုင်လျှင်၊
အမှန်တရားကို ချစ်သောကြောင့် ရိုးရှင်းစွာ ပြောဆိုနိုင်လျှင်၊ သန့်ရှင်းသော
ဝိညာဉ်တော်၏ တန်ခိုးဖြင့် လူတို့ထံသို့ ရောက်ရှိနိုင်သည်။ ၎င်းတို့သည်
အမှန်တရားကို ရိုးရှင်းစွာ တင်ပြခြင်း၊ နှုတ်ကပတ်တော်မှ ဖတ်ပြခြင်း သို့မဟုတ်
အတွေ့အကြုံများကို ပြန်လည်ပြောပြခြင်းဖြင့် သန့်ရှင်းသော [၃၉၅] ဝိညာဉ်တော်သည်
စိတ်နှလုံးနှင့် စရိုက်လက္ခဏာပေါ်တွင် အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိစေသည်။ အလိုဆန္ဒသည်
ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်အောက်တွင် လက်အောက်ခံ ဖြစ်လာသည်၊ ယခင်က နားမလည်ခဲ့သော အမှန်တရားသည်
ရှင်သန်သော ယုံကြည်ချက်ဖြင့် နှလုံးသားထဲသို့ ဝင်ရောက်လာပြီး ဝိညာဉ်ရေးရာ
အစစ်အမှန် ဖြစ်လာသည်။
Those whom God employs as His instruments may be regarded by
some as inefficient; but if they can pray, if in simplicity they can talk the
truth because they love it, they may reach the people through the Holy Spirit’s
power. As they present the truth in simplicity, reading from the word or
recalling incidents of experience, the Holy
Increase of Facilities 395
Spirit makes an impression on mind and character. The will
becomes subordinate to the will of God; the truth heretofore not understood
comes to the heart with living conviction and becomes a spiritual reality.
အခန်းကြီး - ၅၆။
အခန်း ၅၆—သာသနာပြုနယ်ပယ်များအတွက်
အကူအညီ
[445] Chapter 56—Help for Mission Fields
မပြည့်စုံသော သာသနာပြုနယ်ပယ်များနှင့်
ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ်တွင် ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုး ဖြစ်နေရပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့
အနီးနားရှိ သာသနာပြုလုပ်ငန်းများတွင် ထိုးဖောက်လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်များ ရှိနေသည်၊
နိုင်ငံခြားနယ်ပယ်များတွင် အမှုတော် တိုးတက်ရန်အတွက် ရန်ပုံငွေများစွာ လိုအပ်နေသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ နိုင်ငံခြား သာသနာပြုလုပ်ငန်းများသည် အားနည်းနေပါသည်။
သာသနာပြုများကို ဘုရားသခင် အလိုရှိတော်မူသည့်အတိုင်း ထောက်ပံ့ခြင်း မရှိကြပေ။
ရန်ပုံငွေ လိုအပ်ချက်ကြောင့် အလုပ်သမားများသည် နယ်ပယ်အသစ်များသို့
မဝင်ရောက်နိုင်ကြပေ။
There is a burden upon my soul in regard to the destitute
mission fields. There is aggressive work to be done in the missions near us;
and there is great need of funds for advancing the work in foreign fields. Our
foreign missions are languishing. The missionaries are not sustained as God
requires. For want of funds, workers are not able to enter new fields.
ကျွန်ုပ်တို့ ပတ်ဝန်းကျင်တွင် အပြစ်ထဲ၌
ပျက်စီးနေသော ဝိညာဉ်များ ရှိနေသည်။ နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း ထောင်နှင့်သောင်းနှင့်ချီသော
လူတို့သည် ဘုရားသခင်မပါဘဲ၊ ထာဝရအသက် မျှော်လင့်ချက်မပါဘဲ သေဆုံးနေကြသည်။
ဘုရားသခင်၏ ကပ်ရောဂါများနှင့် တရားစီရင်ခြင်းများသည် ၎င်းတို့၏ အလုပ်ကို
လုပ်ဆောင်နေကြပြီး၊ အမှန်တရား အလင်းသည် ၎င်းတို့၏ လမ်းခရီးပေါ်တွင်
မထွန်းလင်းသေးသောကြောင့် ဝိညာဉ်များသည် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်နေကြသည်။ သို့သော်
မိမိတို့၏ လူသားချင်းများ၏ အခြေအနေအပေါ် ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုး ခံစားရသူ
မည်မျှနည်းပါးသနည်း။ လောကကြီးသည် ၎င်း၏ ဆင်းရဲဒုက္ခထဲတွင် ပျက်စီးနေသည်၊ သို့သော်
လူသားတို့အား ပေးသနားခဲ့သမျှသော အမြင့်မြတ်ဆုံးနှင့် အကျယ်ပြန့်ဆုံးသော
အမှန်တရားကို ယုံကြည်ပါသည်ဟု ဆိုကြသူများကိုပင် ဤအချက်က လှုပ်ခတ်နိုင်ခြင်း
မရှိသလောက်ပင် ဖြစ်သည်။ ပျက်စီးနေသူများထံသို့ လက်လှမ်းမီနိုင်ရန် ဘုရားသခင်သည်
ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်ကို ကိုယ်တော်၏ ကူညီမစသော လက်အဖြစ် ရှိနေရန်
အလိုရှိတော်မူသည်၊ သို့သော် မည်မျှသောသူတို့သည် ဘာမျှမလုပ်ဘဲ နေရခြင်းကို
ကျေနပ်နေကြသနည်း။ လူသားချင်း ထိတွေ့ဆက်ဆံပြီး လူသားမျိုးနွယ်ကို ဘုရားသခင်ထံသို့
ဆောင်ယူနိုင်ရန်အတွက် ခရစ်တော်ကို ကောင်းကင်ဘုံမှ စွန့်ခွာစေပြီး လူသား၏ သဘာဝကို
ယူစေခဲ့သော ထိုမေတ္တာမျိုး ကင်းမဲ့နေသည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်အပေါ်တွင်
ဤအချိန်ကာလအတွက် ဘာလိုအပ်သည်ကို နားမလည်နိုင်အောင် ဟန့်တားထားသော
ထုံထိုင်းခြင်းနှင့် လေဖြတ်နေခြင်းတို့ ရှိနေသည်။
All around us are souls perishing in their sins. Every year
thousands upon thousands are dying without God and without hope of everlasting
life. The plagues and judgments of God are doing their work, and souls are
going to ruin because the light of truth has not been flashed upon their
pathway. But how few are burdened over the condition of their fellow men. The
world is perishing in its misery; but this hardly moves even those who claim to
believe the highest and most far-reaching truth ever given to mortals. God
requires His people to be His helping hand to reach the perishing, but how many
are content to do nothing. There is a lack of that love which led Christ to
leave His heavenly home and take man’s nature, that humanity might touch
humanity and draw humanity to divinity. There is a stupor, a paralysis, upon
the people of God which prevents them from understanding what is needed for
this time.
ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည်
ကောင်းကင်စကြဝဠာ၏ ရှေ့မှောက်တွင် စမ်းသပ်စစ်ဆေးခြင်း ခံနေရသည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့၏
ပေးကမ်းမှုနှင့် ပူဇော်သက္ကာများ၏ နည်းပါးမှု၊ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်တွင်
အားထုတ်မှု၏ အားနည်းမှုတို့က ၎င်းတို့အား သစ္စာမရှိသူများအဖြစ် မှတ်သားစေသည်။
အကယ်၍ ယခု ပြီးမြောက်အောင်မြင်နေသော အနည်းငယ်သော အရာသည် ၎င်းတို့ အကောင်းဆုံး
လုပ်နိုင်သမျှ ဖြစ်ခဲ့ပါက ၎င်းတို့သည် ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခြင်း ခံရမည်မဟုတ်ပါ၊ သို့သော်
၎င်းတို့တွင်ရှိသော အရင်းအမြစ်များဖြင့် [၄၄၆] များစွာ ပိုမိုလုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။
၎င်းတို့ ကိုယ်တိုင်လည်း သိသည်၊ လောကကြီးကလည်း သိသည်၊ ၎င်းတို့သည် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့်
လက်ဝါးကပ်တိုင် ထမ်းခြင်း စိတ်ဓာတ်ကို အတိုင်းအတာ တစ်ခုအထိ ဆုံးရှုံးသွားခဲ့ပြီ
ဖြစ်သည်။
God’s people are on trial before the heavenly universe; but
the scantiness of their gifts and offerings, and the feebleness of their
efforts in God’s service, mark them as unfaithful. If the little that is now
accomplished were the best they could do, they would not be under condemnation;
but with their resources they could do much
[446] more. They know, and the world knows, that they have to
a great degree lost the spirit of self-denial and cross bearing.
အပြစ်ဒုစရိုက်ထဲ၌ အိပ်ပျော်နေသော၊
သေနေသော လောကကြီးကို သတိပေးရန်အတွက် ဘုရားသခင်သည် လူများကို ခေါ်ယူနေပါသည်။
ဝိညာဉ်များ မပျက်စီးဘဲ ထာဝရအသက် ရရှိရန်အတွက် နှလုံးသားထဲတွင် အမှုတော်ကို
ခံယူထားပြီး ဝိညာဉ်များအတွက် ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုးရှိသူများထံမှ စေတနာအလျောက်
ပူဇော်သက္ကာများကို ကိုယ်တော် တောင်းဆိုနေသည်။ စာတန်သည် လူသားတို့၏
ဝိညာဉ်များအတွက် အသက်ဂိမ်းကို ကစားနေသည်။ သူသည် ငွေကြေးများကို
သာသနာပြုလုပ်ငန်းများ တိုးတက်ရေးအတွက် အသုံးမပြုနိုင်စေရန် ချည်နှောင်ထားဖို့
ရှာဖွေနေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ၏ ပရိယာယ်များကို မသိဘဲ နေကြမည်လော။ ကျွန်ုပ်တို့၏
အာရုံခံစားမှုများကို သူ ထုံထိုင်းသွားအောင် ခွင့်ပြုကြမည်လော။
God calls for men to give the warning to the world that is
asleep, dead in trespasses and sins. He calls for freewill offerings from those
whose hearts are in the work, who have a burden for souls, that they shall not
perish, but have everlasting life. Satan is playing the game of life for the
souls of men. He is seeking to secure means,
396
Help for Mission Fields 397
that he may bind it up, so that it shall not be used in
advancing the missionary enterprises. Shall we be ignorant of his devices?
Shall we allow him to stupefy our senses?
နေရာတိုင်းရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကို
မောင်နှမများအား နိုးထကြရန်၊ မိမိကိုယ်ကို ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်ရန်နှင့်
ကိုယ်တော်ထံမှ ဉာဏ်ပညာကို ရှာဖွေကြရန် ကျွန်ုပ် တောင်းဆိုပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏
ကွန်ဖရင့် အရာရှိများအား ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များတွင် အလေးအနက် ကြိုးပမ်းကြရန်
တောင်းဆိုပါသည်။ နိုင်ငံခြား သာသနာပြုလုပ်ငန်းများကို ထောက်ပံ့ရန်အတွက် ၎င်းတို့၏
ငွေကြေးများကို ပေးကမ်းကြရန် ၎င်းတို့အား နှိုးဆော်ပါ။ နိုင်ငံခြားနယ်ပယ်များရှိ
အခြေအနေများကို မြင်တွေ့ပြီး သင်၏ နှလုံးသားက မလှုပ်ခတ်ပါက၊ လောကကြီးသို့
နောက်ဆုံးပေးရမည့် ကရုဏာတော် သတင်းစကားသည် ကန့်သတ်ခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်
ဖြစ်စေလိုသော အမှုတော်သည် ပြီးမြောက်ခြင်း မရှိဘဲ ကျန်ရစ်လိမ့်မည်။
I appeal to our brethren everywhere to awake, to consecrate
themselves to God, and to seek wisdom from Him. I appeal to the officers of our
conferences to make earnest efforts in our churches. Arouse them to give of
their means for sustaining foreign missions. Unless your hearts are touched in
view of the situation in foreign fields, the last message of mercy to the world
will be restricted, and the work which God desires to have done will be left
unaccomplished.
စမ်းသပ်ကာလ၏ နောက်ဆုံးနှစ်များသည်
လျင်မြန်စွာ ကုန်ဆုံးနေသည်။ သခင်ဘုရား၏ ကြီးမြတ်သောနေ့သည် နီးကပ်နေပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခုအခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးတော်ကို နှိုးဆော်ရန် အစွမ်းကုန်
ကြိုးစားသင့်သည်။ ပရောဖက် မာလခိအားဖြင့် မိန့်တော်မူသော သခင်ဘုရား၏
နှုတ်ကပတ်တော်များကို လူတိုင်း၏ နှလုံးသားထဲသို့ ရောက်ရှိပါစေ-
"သင်တို့ဘိုးဘေးတို့လက်ထက်မှစ၍ ငါ့စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို မစောင့်ဘဲ
လွှဲသွားကြပြီ။ ငါ့ထံသို့ပြန်လာကြလော့။ သို့ပြုလျှင် ငါသည် သင်တို့ထံသို့
ပြန်လာမည်ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။ သို့သော်လည်း
အဘယ်သို့ပြန်လာရမည်နည်းဟု သင်တို့မေးတတ်ကြသည်တကား။ လူသည် ဘုရားသခင်၏ဥစ္စာကို
ခိုးယူအပ်သလော။ သို့သော်လည်း သင်တို့သည် ငါ၏ဥစ္စာကို ခိုးယူကြပြီ။ အဘယ်သို့
ခိုးယူကြသနည်းဟု မေးပြန်လျှင်၊ ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့နှင့် ပူဇော်သက္ကာကို ခိုးယူကြပြီ။
သင်တို့သည် ကျိန်ခြင်းကို ခံရကြပြီ။ ဤတစ်မျိုးလုံးသည် ငါ၏ဥစ္စာကို ခိုးယူကြပြီ။
ငါ၏အိမ်တော်၌ စားစရာရှိစေခြင်းငှာ၊ ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ရှိသမျှကို ဘဏ္ဍာတိုက်ထဲသို့
သွင်းကြလော့။ ထိုသို့သွင်းလျှင် ငါသည် ကောင်းကင်ပြတင်းပေါက်တို့ကို ဖွင့်၍၊ [၄၄၇]
ခံစရာနေရာမရှိအောင် ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို သွန်းလောင်းမည် မသွန်းလောင်းမည်ကို
ကြည့်ရှုစမ်းကြလော့ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
သင်တို့အတွက် ဖျက်ဆီးတတ်သော အကောင်ကို ငါဆုံးမမည်။ သူသည် သင်တို့မြေအသီးအနှံကို
မဖျက်ဆီးရ။ လယ်ပြင်၌ရှိသော သင်တို့စပျစ်ပင်သည်လည်း အချိန်မတိုင်မီ အသီးမကြွေစေရဟု
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။ သင်တို့ပြည်သည် သာယာသောပြည်
ဖြစ်သောကြောင့်၊ ခပ်သိမ်းသောလူမျိုးတို့သည် သင်တို့ကို မင်္ဂလာရှိသောသူဟူ၍
ခေါ်ကြလိမ့်မည်ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။"
The last years of probation are fast closing. The great day
of the Lord is at hand. We should now make every effort to arouse our people.
Let the words of the Lord by the prophet Malachi be brought home to every soul:
“Even from the days of your fathers ye are gone away from Mine ordinances, and
have not kept them. Return unto Me, and I will return unto you, saith the Lord
of hosts. But ye said, Wherein shall we return? Will a man rob God? Yet ye have
robbed Me. But ye say, Wherein have we robbed Thee? In tithes and offerings. Ye
are cursed with a curse: for ye have robbed Me, even this whole nation. Bring
ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in Mine house,
and prove Me now herewith, saith the Lord of hosts, if I will not open you the
windows of heaven, [447]
and pour you out a blessing, that there shall not be room
enough to receive it. And I will rebuke the devourer for your sakes, and he
shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her
fruit before the time in the field, saith the Lord of hosts. And all nations
shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the Lord of
hosts.”
ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်
သွန်သင်ချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ နားထောင်ရမည့် အချိန်ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်၏
ပညတ်ချက်အားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကျိုးအတွက်၊ ဝိညာဉ်ကို အပြစ်မှ
ဖြောင့်မတ်ခြင်းသို့ ပြောင်းလဲရန် ပေးထားခြင်းဖြစ်သည်။ အမှန်တရားသို့
ပြောင်းလဲလာသူတိုင်းကို ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့နှင့် ပူဇော်သက္ကာအတွက် သခင်ဘုရား၏
တောင်းဆိုချက်နှင့် ပတ်သက်၍ သင်ကြားပေးရမည်။ အသင်းတော်များ
ပေါ်ပေါက်လာသည်နှင့်အမျှ၊ ဤအလုပ်ကို ပြတ်ပြတ်သားသား ကိုင်တွယ်ရမည်ဖြစ်ပြီး
ခရစ်တော်၏ စိတ်ဓာတ်ဖြင့် ရှေ့သို့ ဆောင်ရွက်ရမည်။ လူတို့ ခံစားရသမျှသည် သခင်ဘုရား၏
ကြီးမြတ်သော ကုမ္ပဏီထံမှ ရရှိခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ အမွေခံများက ကိုယ်တော်၏
ပစ္စည်းများကို ခံစားရခြင်းအတွက် ကိုယ်တော် ဝမ်းမြောက်တော်မူသည်၊ သို့သော် မင်းသား
ဧမာနွေလ၏ သွေးစွန်းသော အလံတော်အောက်တွင် ရပ်တည်နေသူ အားလုံးသည် မိမိတို့၏
ဘုရားသခင်အပေါ် မှီခိုနေရမှုကိုလည်းကောင်း၊ အချို့သော အစိတ်အပိုင်းကို ၎င်း၏
ကိုယ်ပိုင်အဖြစ် ဘဏ္ဍာတိုက်သို့ ပြန်လည်ပေးအပ်ခြင်းဖြင့် ၎င်းတို့၏
တာဝန်ခံမှုကိုလည်းကောင်း အသိအမှတ်ပြုရမည်ဖြစ်သည်။ ဤအရာကို နိုင်ငံခြားသာသနာပြုလုပ်ငန်းများတွင်
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဤသည်မှာ ဘုရားသခင်၏ သားတော်က တပည့်တော်များအား
ပေးအပ်ခဲ့သော တာဝန်ကို ဖြည့်ဆည်းခြင်း ဖြစ်သည်- "ကောင်းကင်ဘုံ၌လည်းကောင်း၊
မြေကြီးပေါ်၌လည်းကောင်း စီရင်ပိုင်သောအခွင့်ရှိသမျှကို ငါ့အား အပ်နှံပြီ။
ထို့ကြောင့် သင်တို့သွား၍ လူမျိုးတကာတို့ကို ငါ့တပည့်ဖြစ်စေလျက်၊"
"လောကီနိုင်ငံအရပ်ရပ်သို့ သွား၍ ဝေနေယျသတ္တဝါအပေါင်းတို့အား ဧဝံဂေလိတရားကို
ဟောပြောကြလော့၊" "ခမည်းတော်၊ သားတော်၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ နာမ၌
ဗတ္တိဇံကို ပေးကြလော့။ ငါသည် သင်တို့အား ပေးသမျှသော ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်စေခြင်းငှာ
ဆုံးမသြဝါဒ ပေးကြလော့။ ငါသည်လည်း ကပ်ကမ္ဘာကုန်သည်တိုင်အောင် သင်တို့နှင့်အတူ
အစဉ်မပြတ် ရှိသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။"
It is time for us to heed the teaching of God’s word. All His
injunctions are given for our good, to convert the soul from sin to righteousness.
Every convert to the truth should be instructed in regard to the Lord’s
requirement for tithes and offerings. As churches are raised up, this work must
be taken hold of decidedly and carried forward in the spirit of Christ. All
that men enjoy, they receive from the Lord’s great firm, and He is pleased to
have His heritage enjoy His goods; but all who stand under the bloodstained
banner of Prince Immanuel are to acknowledge their dependence upon God and
their accountability to Him by returning to the treasury a certain portion
398 Testimonies for the Church, vol. 6
as His own. This is to be invested in missionary work in
fulfillment of the commission given to His disciples by the Son of God: “All
power is given unto Me in heaven and in earth. Go ye therefore, and teach all
nations.” “Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature,”
“baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy
Ghost: teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and,
lo, I am with you alway, even unto the end of the world.”
အမှန်တကယ် ပြောင်းလဲလာသူများသည်
ငွေကြေးနှင့် ဆက်ကပ်အပ်နှံမှု လိုအပ်သော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရန် ခေါ်ယူခြင်းခံရသည်။
အသင်းဝင်စာရင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ နာမည်ကို ထည့်သွင်းထားသော တာဝန်ဝတ္တရားသည်
ကျွန်ုပ်တို့၏ စွမ်းဆောင်ရည် အရှိဆုံးဖြင့် ဘုရားသခင်အတွက် အလုပ်လုပ်ရန်
ကျွန်ုပ်တို့အား တာဝန်ရှိစေသည်။ ကိုယ်တော်သည် ခွဲခြားခြင်းမရှိသော ဝန်ဆောင်မှု၊
စိတ်နှလုံး၊ ဝိညာဉ်၊ ဉာဏ်နှင့် အင်အားရှိသမျှဖြင့် [၄၄၈] အပြည့်အဝ
ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုကို တောင်းဆိုနေသည်။ ခရစ်တော်သည် ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ရန်အတွက်
အပ်နှံထားသော ဝန်ဆောင်မှုတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ စွမ်းရည်ရှိသမျှကို အသုံးပြုနိုင်ရန်
ကျွန်ုပ်တို့အား အသင်းတော်အဖြစ် စုစည်းပေးခဲ့သည်။ ထိုထက် လျော့နည်းသော
မည်သည့်အရာမဆို အမှုတော်ကို ဆန့်ကျင်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရတနာများကို
ထားရှိနိုင်သည့် နေရာနှစ်ခုသာ ကမ္ဘာပေါ်တွင် ရှိသည်—ဘုရားသခင်၏ ဘဏ္ဍာတိုက်
သို့မဟုတ် စာတန်၏ ဘဏ္ဍာတိုက် ဖြစ်သည်၊ ခရစ်တော်၏ ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ဆက်ကပ်မထားသော
အရာအားလုံးသည် စာတန်၏ဘက်တွင် ရေတွက်ခြင်းခံရပြီး သူ၏ လုပ်ငန်းကို အားကောင်းစေရန်
သွားခြင်းဖြစ်သည်။
Those who are truly converted are called to do a work that
requires money and consecration. The obligation that binds us to place our
names on the church roll holds us responsible to work for God to the utmost of
our ability. He calls for undivided service, for the
[448] entire devotion of heart, soul, mind, and strength.
Christ has brought us into church capacity that He may engage and engross all
our capabilities in devoted service for the salvation of souls. Anything short
of this is opposition to the work. There are only two places in the world where
we can deposit our treasures—in God’s storehouse or in Satan’s, and all that is
not devoted to Christ’s service is counted on Satan’s side and goes to
strengthen his cause.
ကျွန်ုပ်တို့အား အပ်နှံထားသော
ငွေကြေးများကို ကိုယ်တော်၏ နိုင်ငံတော် တည်ဆောက်ရာတွင် အသုံးပြုရန် သခင်ဘုရား
ရည်ရွယ်တော်မူသည်။ ကိုယ်တော်၏ ပစ္စည်းများကို ကိုယ်တော်၏ ဘဏ္ဍာစိုးများထံ
အပ်နှံထားခြင်းမှာ ဂရုတစိုက် ကုန်သွယ်မှုပြုလုပ်ပြီး ဝိညာဉ်များကို ထာဝရအသက်သို့
ကယ်တင်ခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်ထံ အကျိုးအမြတ်များ ပြန်လည်ဆောင်ယူလာနိုင်ရန် ဖြစ်သည်။
ထိုဝိညာဉ်များသည်လည်း တစ်ဖန် အမှန်တရား၏ ဘဏ္ဍာစိုးများ ဖြစ်လာကာ၊ ဘုရားသခင်၏
နိုင်ငံတော် အကျိုးစီးပွားအတွက် ကြီးမြတ်သော ကုမ္ပဏီနှင့်
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ကြလိမ့်မည်။
The Lord designs that the means entrusted to us shall be used
in building up His kingdom. His goods are committed to His stewards that they
may be carefully traded upon and bring back a revenue to Him in the saving of
souls unto eternal life. And these souls in their turn will become stewards of
the truth, to co-operate with the great firm in the interests of the kingdom of
God.
အသက်ရှိသည့် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို
တိုးပွားခြင်းနှင့် ကြီးထွားခြင်း ရှိသည်၊ ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်တွင် အမြဲမပြတ်
အပြန်အလှန် လဲလှယ်မှု—လက်ခံခြင်းနှင့် ပေးကမ်းခြင်း၊ ရယူခြင်းနှင့် သခင်ဘုရားထံ
ကိုယ်တော်၏ ကိုယ်ပိုင်အရာများကို ပြန်လည်ပေးအပ်ခြင်း—ရှိသည်။ ဘုရားသခင်သည်
စစ်မှန်သော ယုံကြည်သူတိုင်းနှင့်အတူ လုပ်ဆောင်တော်မူသည်၊ လက်ခံရရှိသော အလင်းနှင့်
ကောင်းကြီးမင်္ဂလာများကို ယုံကြည်သူ လုပ်ဆောင်သော အမှုတော်တွင်
ပြန်လည်ပေးကမ်းရမည်။ ထိုသို့ဖြင့် လက်ခံနိုင်စွမ်းရှိသော စွမ်းရည်သည်
တိုးပွားလာသည်။ လူတစ်ဦးသည် ကောင်းကင်ဆုကျေးဇူးများကို ဝေမျှပေးသည့်အခါ၊ ရှင်သန်သော
စမ်းရေတွင်းမှ ကျေးဇူးတော်နှင့် အမှန်တရား၏ လတ်ဆတ်သော စီးကြောင်းများ ဝိညာဉ်ထဲသို့
စီးဝင်နိုင်ရန် နေရာဖန်တီးပေးခြင်း ဖြစ်သည်။ ပိုမိုကြီးမားသော အလင်း၊
တိုးပွားလာသော အသိပညာနှင့် ကောင်းကြီးမင်္ဂလာတို့သည် သူ၏ အရာများ ဖြစ်လာသည်။
အသင်းဝင်တိုင်းအပေါ် ကျရောက်နေသော ဤအလုပ်တွင် အသင်းတော်၏ အသက်နှင့် ကြီးထွားမှု
ရှိသည်။ အမြဲလက်ခံရုံသာရှိပြီး ဘယ်တော့မှ ပြန်မပေးသောသူ၏ အသက်တာသည်
ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို မကြာမီ ဆုံးရှုံးရလိမ့်မည်။ အကယ်၍ အမှန်တရားသည် သူ၏ထံမှ
အခြားသူများထံသို့ စီးထွက်မသွားပါက၊ သူသည် လက်ခံနိုင်စွမ်းရှိသော စွမ်းရည်ကို
ဆုံးရှုံးရလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လတ်ဆတ်သော ကောင်းကြီးမင်္ဂလာများကို
အလိုရှိပါက ကောင်းကင်ဘုံ၏ ပစ္စည်းများကို ဝေမျှပေးရမည်။
Wherever there is life, there is increase and growth; in
God’s kingdom there is a constant interchange—taking in, and giving out;
receiving, and returning to the Lord His own. God works with every true
believer, and the light and blessings received are given out again in the work
which the believer does. Thus the capacity for receiving is increased. As one
imparts of the heavenly gifts, he makes room for fresh currents of grace and
truth to flow into the soul from the living fountain. Greater light, increased
knowledge and blessing, are his. In this work, which devolves upon every church
member, is the life and growth of the church. He whose life consists in ever
receiving and never giving, soon loses the blessing. If truth does not flow
forth from him to others, he loses his capacity to receive. We must impart the
goods of heaven if we desire fresh blessings.
ဤသည်မှာ ဝိညာဉ်ရေးရာ အရာများတွင်သာမက
ရုပ်ဝတ္ထုပိုင်းဆိုင်ရာ အရာများတွင်လည်း မှန်ကန်ပါသည်။ သခင်ဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏
အမှုတော် တိုးတက်ရန်အတွက် ရွှေနှင့် ငွေများကို ကိုင်ဆောင်ကာ ဤလောကသို့ ကြွလာခြင်း
မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်တော်သည် လူတို့အား အရင်းအမြစ်များကို ထောက်ပံ့ပေးသည်၊ ထိုသို့ဖြင့်
၎င်းတို့၏ ပေးကမ်းမှုနှင့် ပူဇော်သက္ကာများဖြင့် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ကို ဆက်လက်
တိုးတက်စေရန် ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ ဆုကျေးဇူးများကို အသုံးပြုရမည့်
အခြားအရာအားလုံးထက် သာလွန်သော ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုမှာ [၄၄၉] ကြီးမားသော
ရိတ်သိမ်းရာနယ်ပယ်တွင် အလုပ်သမားများကို ထောက်ပံ့ရန် ဖြစ်သည်။ အကယ်၍
အမျိုးသားများရော အမျိုးသမီးများပါ အခြားဝိညာဉ်များအတွက် ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ၏
ချောင်းများ ဖြစ်လာမည်ဆိုလျှင်၊ သခင်ဘုရားသည် ထိုချောင်းများကို အမြဲဖြည့်တင်းပေးထားမည်ဖြစ်သည်။
ဘုရားသခင်ထံ ကိုယ်တော်၏ အရာများကို ပြန်လည်ပေးအပ်ခြင်းက လူကို ဆင်းရဲစေသည်မဟုတ်၊
မပေးဘဲ ထိန်းသိမ်းထားခြင်းကသာ ဆင်းရဲခြင်းသို့ ဦးတည်စေသည်။
Help for Mission Fields 399
This is as true in temporal as in spiritual things. The Lord
does not come to this world with gold and silver to advance His work. He
supplies men with resources, that by their gifts and offerings they may keep
His work advancing. The one purpose above all others for which God’s gifts
should be used is the sustaining of workers in the [449]
great harvest field. And if men, and women as well, will
become channels of blessing to other souls, the Lord will keep the channels
supplied. It is not returning to God His own that makes men poor; it is
withholding that tends to poverty.
မိမိလက်ခံရရှိထားသော အရာများကို
ဝေမျှပေးခြင်း အလုပ်သည် အသင်းဝင်တိုင်းကို ဘုရားသခင်နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်သူ
အလုပ်သမားတစ်ဦး ဖြစ်စေလိမ့်မည်။ သင်ကိုယ်တိုင်အနေဖြင့် ဘာမျှမလုပ်နိုင်ပါ၊
သို့သော် ခရစ်တော်သည် ကြီးမြတ်သော အလုပ်သမား ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်ကို လက်ခံရရှိသော
လူသားတိုင်းသည် ကိုယ်တော်နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်သူ အလုပ်သမားတစ်ဦး ဖြစ်လာနိုင်သော
အခွင့်ထူးရှိသည်။
The work of imparting that which he has received will
constitute every member of the church a laborer together with God. Of yourself
you can do nothing; but Christ is the great worker. It is the privilege of
every human being who receives Christ to be a worker together with Him.
ကယ်တင်ရှင်က "ငါသည် မြေကြီးကနေ၍
ချီးမြှောက်ခြင်းကို ခံရလျှင်၊ ခပ်သိမ်းသောသူတို့ကို ငါ့ထံသို့ ဆွဲငင်မည်" ဟု
မိန့်တော်မူ၏။ ယောဟန် ၁၂:၃၂။ ဝိညာဉ်များ ရွေးနှုတ်ခြင်းခံရသည်ကို မြင်ရသော
ဝမ်းမြောက်ခြင်းအတွက် ခရစ်တော်သည် လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို သည်းခံခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည်
ပျက်စီးနေသော လောကအတွက် ရှင်သန်သော ယဇ်ပူဇော်မှု ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ထိုမိမိကိုယ်ကို
စတေးခြင်း လုပ်ရပ်တွင် ခရစ်တော်၏ နှလုံးသား၊ ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာကို ထည့်သွင်းထားသည်၊
ဤယဇ်ပူဇော်မှုမှတစ်ဆင့် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ ကြီးမားသော သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကို
လောကသို့ ပေးသနားခဲ့သည်။ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းမှတစ်ဆင့်သာ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို
ရှေ့သို့ ဆောင်ရွက်ရမည်။ ဘုရားသခင်၏ သားသမီးတိုင်းထံမှ မိမိကိုယ်ကို စတေးခြင်းကို
တောင်းဆိုထားသည်။ ခရစ်တော်က "ငါ့နောက်သို့ လိုက်လိုသောသူသည် မိမိကိုယ်ကို
ငြင်းပယ်၍၊ မိမိလက်ဝါးကပ်တိုင်ကို နေ့တိုင်းထမ်းလျက် ငါ့နောက်သို့ လိုက်ပါစေ"
ဟု မိန့်တော်မူ၏။ လုကာ ၉:၂၃။ ယုံကြည်သူအားလုံးအား ခရစ်တော်သည် စရိုက်လက္ခဏာသစ်ကို
ပေးတော်မူသည်။ ဤစရိုက်လက္ခဏာသည် ကိုယ်တော်၏ အတိုင်းအဆမရှိသော
ယဇ်ပူဇော်မှုမှတစ်ဆင့် ကိုယ်တော်တိုင်၏ စရိုက်လက္ခဏာကို ပြန်လည်ပုံဖော်ခြင်း
ဖြစ်သည်။
The Saviour said: “I, if I be lifted up from the earth, will
draw all men unto Me.” John 12:32. For the joy of seeing souls redeemed, Christ
endured the cross. He became the living sacrifice for a fallen world. Into that
act of self-sacrifice was put the heart of Christ, the love of God; and through
this sacrifice was given to the world the mighty influence of the Holy Spirit.
It is through sacrifice that God’s work must be carried forward. Of every child
of God self-sacrifice is required. Christ said: “If any man will come after Me,
let him deny himself; and take up his cross daily, and follow Me.” Luke 9:23.
To all who believe, Christ gives a new character. This character, through His
infinite sacrifice, is the reproduction of His own.
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ခြင်းကို စတင်သူ
(အာဒီကာ) သည် အမှုတော်ကို အဆုံးသတ်သူလည်း ဖြစ်လိမ့်မည်။ နှလုံးသားထဲတွင်
လက်ခံရရှိသော အမှန်တရားတစ်ခုသည် အခြားအမှန်တရားတစ်ခုအတွက် နေရာဖန်တီးပေးလိမ့်မည်။
အမှန်တရားသည် လက်ခံရရှိသည့် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို၊ လက်ခံသူ၏ စွမ်းအားများကို
တက်ကြွလှုပ်ရှားလာစေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းဝင်များသည် ဘုရားသခင်၏
နှုတ်ကပတ်တော်ကို အမှန်တကယ် ချစ်မြတ်နိုးသူများ ဖြစ်လာသည့်အခါ၊ ၎င်းတို့သည်
အကောင်းဆုံးနှင့် အားအကောင်းဆုံး အရည်အချင်းများကို ထုတ်ဖော်ပြသလိမ့်မည်၊
၎င်းတို့သည် ပိုမိုမြင့်မြတ်လေလေ၊ အတ္တဆန္ဒအားလုံးကို ဆန့်ကျင်၍ ဘုရားသခင်၏
နှုတ်ကပတ်တော်ကို ယုံကြည်လျက် စိတ်ဓာတ်ပိုင်းတွင် ကလေးငယ်ကဲ့သို့ ပို၍ဖြစ်လာလေလေ
ဖြစ်လိမ့်မည်။
The Author of our salvation will be the Finisher of the work.
One truth received into the heart will make room for still another truth. And
the truth, wherever received, quickens into activity the powers of the
receiver. When our church members are truly lovers of God’s word, they will
reveal the best and strongest qualities; and the nobler they are, the more
childlike in spirit they will be, believing the word of God against all
selfishness.
ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်မှ
အလင်းစီးကြောင်းကြီးသည် ထွန်းလင်းနေသည်၊ [၄၅၀] လျစ်လျူရှုထားသော
အခွင့်အရေးများအတွက် နိုးထမှုတစ်ခု ရှိရမည်။ လူတိုင်းသည် ဘုရားသခင်၏
ကိုယ်ပိုင်အရာများကို ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့နှင့် ပူဇော်သက္ကာများဖြင့် သစ္စာရှိစွာ
ပြန်လည်ပေးအပ်သောအခါ၊ ဤအချိန်ကာလအတွက် သတင်းစကားကို ကမ္ဘာက ကြားသိနိုင်ရန်
လမ်းစဖွင့်ပေးလိမ့်မည်။ အကယ်၍ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်၏ နှလုံးသားသည် ခရစ်တော်ကို
ချစ်သောမေတ္တာဖြင့် ပြည့်ဝနေပါက၊ အကယ်၍ အသင်းဝင်တိုင်းသည် မိမိကိုယ်ကို စတေးခြင်း
စိတ်ဓာတ်ဖြင့် လုံးဝ လွှမ်းမိုးခံထားရပါက၊ အကယ်၍ အားလုံးက လုံးဝ အလေးအနက်ထားမှုကို
ထင်ရှားပြပါက၊ ပြည်တွင်း သို့မဟုတ် နိုင်ငံခြား သာသနာပြုလုပ်ငန်းများအတွက်
ရန်ပုံငွေ လိုအပ်ချက် ရှိမည်မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အရင်းအမြစ်များသည်
အဆပေါင်းများစွာ တိုးပွားလာမည်ဖြစ်ပြီး၊ အသုံးဝင်သော တံခါးပေါင်း ထောင်ချီ၍
ပွင့်လာကာ ကျွန်ုပ်တို့အား ဝင်ရောက်ရန် ဖိတ်ခေါ်ခြင်း ခံရလိမ့်မည်။ အကယ်၍
ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်က ကမ္ဘာသို့ ကရုဏာတော် သတင်းစကား
ပေးကမ်းခြင်းဖြင့် အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့မည်ဆိုလျှင်၊ ခရစ်တော်သည် ဤအချိန်မတိုင်မီကပင်
ကမ္ဘာမြေသို့ ကြွလာခဲ့ပြီး ဖြစ်လိမ့်မည်၊ သန့်ရှင်းသူများသည်လည်း ဘုရားသခင်၏
မြို့တော်သို့ ကြိုဆိုခြင်း ခံခဲ့ရပြီး ဖြစ်လိမ့်မည်။
A flood of light is shining from the word of God, and there
must [450]
be an awakening to neglected opportunities. When all are
faithful in giving back to God His own in tithes and offerings, the way will be
opened for the world to hear the message for this time. If the hearts of God’s
people were filled with love for Christ, if every church member were thoroughly
imbued with the spirit of self-sacrifice, if
400 Testimonies for the Church, vol. 6
all manifested thorough earnestness, there would be no lack
of funds for home or foreign missions. Our resources would be multiplied; a
thousand doors of usefulness would be opened, and we should be invited to
enter. Had the purpose of God been carried out by His people in giving to the
world the message of mercy, Christ would, ere this, have come to the earth, and
the saints would have received their welcome into the city of God.
ယဇ်ပူဇော်မှုများ ပြုလုပ်ရမည့်
အချိန်ရှိခဲ့လျှင်၊ ၎င်းမှာ ယခုအချိန်ပင် ဖြစ်သည်။ ငွေကြေးရှိသူများသည်
ယခုအချိန်သည် ဘုရားသခင်အတွက် အသုံးပြုရမည့် အချိန်ဖြစ်ကြောင်း နားလည်သင့်သည်။
အမှုတော်ကို အခြေချပြီးသား နေရာများတွင် အထောက်အကူပြုပစ္စည်းများကို ထပ်ခါထပ်ခါ
တိုးမြှင့်ရာ၌ ငွေကြေးများကို မမြှုပ်နှံပါနှင့်။ အကျိုးစီးပွားများစွာ
စုစည်းနေသော နေရာများတွင် အဆောက်အအုံများ တစ်ခုပြီးတစ်ခု မထည့်ပါနှင့်။
ထိုငွေကြေးများကို နယ်ပယ်အသစ်များတွင် ဗဟိုဌာနများ တည်ထောင်ရန် အသုံးပြုပါ။
ထိုသို့ဖြင့် ထုတ်လုပ်မှုတွင် မိမိတို့၏ အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်မည့် ဝိညာဉ်များကို
ဆောင်ယူလာနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
If there was ever a time when sacrifices should be made, it
is now. Those who have money should understand that now is the time to use it
for God. Let not means be absorbed in multiplying facilities where the work is
already established. Do not add building to building where many interests are
now centered. Use the means to establish centers in new fields. Thus you may
bring in souls who will act their part in producing.
နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်များရှိ
ကျွန်ုပ်တို့၏ သာသနာပြုလုပ်ငန်းများကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။ ၎င်းတို့အနက် အချို့မှာ
အခြေကုပ်ရရန်ပင် ရုန်းကန်နေရသည်၊ ၎င်းတို့တွင် အနည်းငယ်သော အထောက်အကူပြုပစ္စည်းများပင်
မရှိကြပေ။ ပေါများပြီးသား အထောက်အကူပြုပစ္စည်းများကို ထပ်တိုးမည့်အစား၊
ထိုချို့တဲ့သော နယ်ပယ်များတွင် အမှုတော်ကို တည်ဆောက်ပါ။ သခင်ဘုရားသည် ဤအချက်နှင့်
ပတ်သက်၍ ထပ်ခါတလဲလဲ မိန့်ကြားခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်၏ ညွှန်ကြားချက်ကို လျစ်လျူရှုသော
သူ၏ လူမျိုးတော်အပေါ်သို့ ကိုယ်တော်၏ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာသည် မသက်ရောက်နိုင်ပါ။
Think of our missions in foreign countries. Some of them are
struggling to gain even a foothold; they are destitute of even the most meager
facilities. Instead of adding to facilities already abundant, build up the work
in these destitute fields. Again and again the Lord has spoken in regard to
this. His blessing cannot attend His people in disregarding His instruction.
သင်တို့၏ နေအိမ်များတွင် ချွေတာမှုကို
ကျင့်သုံးပါ။ မြောက်မြားစွာသော သူတို့သည် ရုပ်တုများကို မြတ်နိုးကိုးကွယ်နေကြသည်။
သင်တို့၏ ရုပ်တုများကို ဖယ်ရှားပါ။ သင်တို့၏ အတ္တဆန္ဒအရ ပျော်ရွှင်မှုများကို
စွန့်လွှတ်ပါ။ သင်တို့၏ အိမ်များကို အလှဆင်ရာတွင် ငွေကြေးများကို မမြှုပ်နှံကြရန်
ကျွန်ုပ် အနုညွတ် တောင်းပန်ပါသည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်၏ ငွေဖြစ်ပြီး၊
သင်တို့ထံမှ ပြန်လည်တောင်းခံခြင်း ခံရလိမ့်မည်။ မိဘတို့၊ [၄၅၁]
ခရစ်တော်အတွက်ကြောင့် သင်တို့ သားသမီးများ၏ စိတ်ကူးယဉ်မှုများကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန်
သခင်ဘုရား၏ ငွေကို မသုံးကြပါနှင့်။ လောကတွင် သြဇာလွှမ်းမိုးမှု ရရှိရန်အတွက်
ဟိတ်ဟန်ထုတ်ခြင်းနှင့် ဝါကြွားခြင်းများကို ရှာဖွေရန် ၎င်းတို့အား
မသင်ကြားပါနှင့်။ ဤအရာက ခရစ်တော် အသေခံခဲ့သော ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ရန် ၎င်းတို့အား
စိတ်ညွတ်စေမည်လော။ မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် ငြူစူခြင်း၊ မနာလိုခြင်းနှင့် မကောင်းသော
သံသယများကိုသာ ဖြစ်ပေါ်စေလိမ့်မည်။ သင်တို့၏ သားသမီးများသည် လောက၏
ဟိတ်ဟန်ထုတ်မှုနှင့် အသုံးအဖြုန်းများတွင် ပြိုင်ဆိုင်လာကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကျန်းမာရေး
သို့မဟုတ် ပျော်ရွှင်မှုအတွက် မလိုအပ်သော အရာများတွင် သခင်ဘုရား၏ ငွေကို
သုံးစွဲလာကြလိမ့်မည်။
Practice economy in your homes. By many, idols are cherished
and worshiped. Put away your idols. Give up your selfish pleasures. Do not, I
entreat you, absorb means in embellishing your houses, for it is God’s money,
and it will be required of you again. Parents, for
[451] Christ’s sake do not use the Lord’s money in pleasing
the fancies of your children. Do not teach them to seek after style and
ostentation in order to gain influence in the world. Will this incline them to
save the souls for whom Christ died? No; it will create envy, jealousy, and
evil surmising. Your children will be led to compete with the show and
extravagance of the world, and to spend the Lord’s money for that which is not
essential to health or happiness.
သင်တို့၏ သားသမီးများအပေါ် ထားရှိသော
မေတ္တာကို ၎င်းတို့၏ မာန်မာန၊ အသုံးအဖြုန်းနှင့် ပြသလိုသော စိတ်ဆန္ဒများကို
လိုက်လျောပေးခြင်းဖြင့် ဖော်ပြရမည်ဟု မသင်ကြားပါနှင့်။ ယခုအချိန်သည်
ငွေဖြုန်းတီးရန် နည်းလမ်းများ ရှာဖွေရမည့် အချိန်မဟုတ်ပါ။ သင်တို့၏
တီထွင်ဖန်တီးနိုင်စွမ်းကို ချွေတာရန် နည်းလမ်းရှာဖွေရာတွင် အသုံးပြုပါ။
အတ္တဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းခြင်း၊ ဝေဖန်ပိုင်းခြားနိုင်စွမ်းကို ဖျက်ဆီးသော
အရာများအတွက် ငွေသုံးစွဲခြင်းတို့အစား၊ နယ်ပယ်အသစ်များတွင် အမှန်တရား၏ အလံကို
မြှင့်တင်ရာ၌ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံရန် တစ်ခုခုရှိစေဖို့ မိမိကိုယ်ကို မည်သို့
ငြင်းပယ်ရမည်ကို လေ့လာပါ။ ဉာဏ်ပညာသည် ပါရမီတစ်ခုဖြစ်သည်၊ ဝိညာဉ်များကို
ကယ်တင်ရန်အတွက် သင်၏ ငွေကြေးများကို မည်သို့ အကောင်းဆုံး အသုံးချရမည်ကို
လေ့လာရာတွင် ၎င်းကို အသုံးပြုပါ။
Do not educate your children to think that your love for them
must be expressed by indulgence of their pride, extravagance, and love of
display. There is no time now to invent ways for using up money. Use your
inventive faculties in seeking to economize. Instead of gratifying selfish
inclination, spending money for those things that destroy the reasoning
faculties, study how to deny self, that you may have something to invest in
lifting the standard of truth
Help for Mission Fields 401
in new fields. The intellect is a talent; use it in studying
how best to employ your means for the salvation of souls.
သင်တို့၏ သားသမီးများအား ၎င်းတို့
ပိုင်ဆိုင်သမျှအပေါ် ဘုရားသခင်တွင် အခွင့်အရေးရှိကြောင်း၊ မည်သည့်အရာကမျှ
ပယ်ဖျက်၍မရသော အခွင့်အရေးရှိကြောင်း သင်ကြားပေးပါ၊ ၎င်းတို့တွင် ရှိသမျှသည်
၎င်းတို့၏ နာခံမှုကို စမ်းသပ်ရန်အတွက် ယုံကြည်စိတ်ချစွာ အပ်နှံထားခြင်းသာ ဖြစ်သည်။
ဝိညာဉ်များစွာကို အပြစ်မှ ဖြောင့်မတ်ခြင်းသို့ ဆောင်ယူခြင်းဖြင့် ၎င်းတို့၏
သရဖူအတွက် ကြယ်ပွင့်များ ရရှိရန် ရည်မှန်းချက် ထားရှိလာအောင် တိုက်တွန်းပါ။
Teach your children that God has a claim upon all they
possess, a claim that nothing can ever cancel; whatever they have is theirs
only in trust as a test of their obedience. Inspire them with ambition to gain
stars for their crown by winning many souls from sin to righteousness.
ငွေကြေးသည် လိုအပ်သော ရတနာဖြစ်သည်၊
၎င်းကို မလိုအပ်သော သူများအပေါ် မဖြုန်းတီးပါစေနှင့်။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင်၏
စေတနာအလျောက် ပေးကမ်းမှုကို လိုအပ်နေသည်။ ငွေကြေးရှိသူများသည် လောကတွင်
အစားအစာအတွက် ဆာလောင်မွတ်သိပ်နေသူ မည်မျှရှိသည်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန် မကြာခဏ
ပျက်ကွက်တတ်ကြသည်။ ၎င်းတို့က "ငါ လူအားလုံးကို မကျွေးနိုင်ဘူး" ဟု
ပြောကောင်းပြောမည်။ သို့သော် ခရစ်တော်၏ ချွေတာရေး သင်ခန်းစာများကို ကျင့်သုံးခြင်းဖြင့်
သင်သည် တစ်ဦးကို ကျွေးမွေးနိုင်သည်။ ရုပ်ဝတ္ထုဆိုင်ရာ အစားအစာ ဆာလောင်နေသူ
မြောက်မြားစွာကို သင် ကျွေးမွေးနိုင်ပေလိမ့်မည်။ ထို့ပြင် ၎င်းတို့၏ ဝိညာဉ်များကို
အသက်မုန့်ဖြင့် ကျွေးမွေးနိုင်သည်။ "ကျန်ရစ်သော အပိုင်းအစများကို
မပျက်စီးစေခြင်းငှာ သိမ်းဆည်းကြလော့။" ယောဟန် ၆:၁၂။ ဤစကားများကို [၄၅၂]
စကြဝဠာ၏ အရင်းအမြစ်အားလုံးကို ပိုင်ဆိုင်သော ကိုယ်တော်က
မိန့်တော်မူခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်၊ ကိုယ်တော်၏ တန်ခိုးတော်ဖြင့် လူထောင်ပေါင်းများစွာကို
အစားအစာ ထောက်ပံ့ပေးနေစဉ်မှာပင်၊ ချွေတာရေး သင်ခန်းစာကို သင်ကြားပေးရန် ကိုယ်တော်
ဝန်မလေးခဲ့ပေ။
Money is a needed treasure; let it not be lavished upon those
who do not need it. Someone needs your willing gifts. Too often those who have
means fail to consider how many in the world are hungry, starving for food.
They may say: “I cannot feed them all.” But by practicing Christ’s lessons on
economy you can feed one. It may be that you can feed many who are hungering
for temporal food. And you can feed their souls with the bread of life. “Gather
up the fragments that remain, that nothing be lost.” John 6:12. These words
[452]
were spoken by Him who had all the resources of the universe
at His command; while His miracle-working power supplied thousands with food,
He did not disdain to teach a lesson in economy.
သင်၏ အချိန်ကို အသုံးပြုရာတွင်
ချွေတာမှုကို ကျင့်သုံးပါ။ ဤအချိန်သည် သခင်ဘုရား၏ အရာဖြစ်သည်။ သင်၏ ခွန်အားသည်
သခင်ဘုရား၏ အရာဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင့်တွင် အသုံးအဖြုန်းကြီးသော အလေ့အထများ ရှိပါက၊
၎င်းတို့ကို သင့်အသက်တာမှ ဖြတ်တောက်ပစ်ပါ။ ထိုသို့သော အလေ့အထများကို
လိုက်လျောခြင်းသည် သင့်အား ထာဝရကာလအတွက် ဒေဝါလီခံရစေလိမ့်မည်။ ချွေတာခြင်း၊
ဝီရိယရှိခြင်းနှင့် တည်ကြည်ခြင်း အလေ့အထများသည် ဤလောကတွင်ပင် သင်နှင့်
သင့်သားသမီးများအတွက် ချမ်းသာကြွယ်ဝသော အမွေထက် ပိုမိုကောင်းမွန်သော အစိတ်အပိုင်း
ဖြစ်လိမ့်မည်။
Practice economy in the use of your time. This is the Lord’s.
Your strength is the Lord’s. If you have extravagant habits, cut them away from
your life. Such habits, indulged, will make you bankrupt for eternity. And
habits of economy, industry, and sobriety are, even in this world, a better
portion for you and your children than a rich dowry.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင်
ခရီးသွားများ၊ ဧည့်သည်များနှင့် သူစိမ်းများ ဖြစ်ကြသည်။ ဘုရားသခင်က
ကျွန်ုပ်တို့အား နှိပ်ကွပ်ရန် မိန့်မှာထားသော ဆန္ဒများကို ဖြည့်ဆည်းရာတွင်
ကျွန်ုပ်တို့၏ ငွေကြေးများကို မသုံးစွဲကြပါစို့နှင့်။ ယင်းအစား ကျွန်ုပ်တို့၏ အပေါင်းအသင်းများ
ရှေ့မှောက်တွင် မှန်ကန်သော ပုံသက်သေကို ပြသကြပါစို့။ ကျွန်ုပ်တို့၏
လိုအင်ဆန္ဒများကို ကန့်သတ်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို သင့်လျော်စွာ
ကိုယ်စားပြုကြပါစို့။ အသင်းတော်များသည် တစ်ခုတည်းအဖြစ် ထကြွကြပါစေ၊
ဤနောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များအတွက် အမှန်တရား၏ အလင်းအပြည့်အဝတွင်
လျှောက်လှမ်းနေသူများကဲ့သို့ အလေးအနက် အလုပ်လုပ်ကြပါစေ။ သင်တို့၏
သြဇာလွှမ်းမိုးမှုသည် ဝိညာဉ်များအပေါ် ဘုရားသခင်၏ တောင်းဆိုချက်များ၏
သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်မှုကို အမှတ်ရစေပါစေ။
We are travelers, pilgrims and strangers, on earth. Let us not
spend our means in gratifying desires that God bids us repress. Let us rather
set a right example before our associates. Let us fitly represent our faith by
restricting our wants. Let the churches arise as one, and work earnestly as
those who are walking in the full light of truth for these last days. Let your
influence impress souls with the sacredness of God’s requirements.
အကယ်၍ ဘုရားသခင်၏
ပြုစုစောင့်ရှောက်မှုဖြင့် သင့်အား ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု ပေးထားပါက၊ အသုံးဝင်သော
အလုပ်များကို လုပ်ဆောင်ရန် မလိုတော့ဘူး၊ ငါ့မှာ လုံလောက်ပြီ၊ စားသောက်ပြီး
ပျော်ပျော်နေရုံပဲ ဟူသော အတွေးဖြင့် အခြေမချပါနှင့်။ အခြားသူများက အမှုတော်အတွက်
ငွေကြေးရရှိရန် ရုန်းကန်နေစဉ် သင်သည် အပျင်းထူပြီး မရပ်နေပါနှင့်။ သင်၏
ငွေကြေးများကို သခင်ဘုရား၏ အမှုတော်တွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံပါ။ ပျက်စီးနေသူများကို
ကူညီရာတွင် သင်၏ တာဝန်ထက် လျော့နည်း၍ လုပ်ဆောင်ပါက၊ သင်၏ ပျင်းရိမှုသည်
အပြစ်ရှိနေကြောင်း သတိရပါ။
If in the providence of God you have been given riches, do
not settle down with the thought that you need not engage in useful labor, that
you have enough, and can eat, drink, and be merry. Do not stand idle while
others are struggling to obtain means for the cause. Invest your means in the
Lord’s work. If you do less than your duty in giving help to the perishing,
remember that your indolence is incurring guilt.
၃၉၆ သာသနာပြုနယ်ပယ်များအတွက်
အကူအညီ ၃၉၇
လူတို့အား စည်းစိမ်ဥစ္စာ ရရှိနိုင်သော
တန်ခိုးကို ပေးသူမှာ ဘုရားသခင် ဖြစ်သည်၊ ကိုယ်တော်သည် ဤစွမ်းရည်ကို မိမိကိုယ်ကို
ဖြည့်ဆည်းပေးရန် မဟုတ်ဘဲ၊ ဘုရားသခင်ထံ ကိုယ်တော်၏ ကိုယ်ပိုင်အရာများကို
ပြန်လည်ပေးအပ်ရန်အတွက် ပေးသနားထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ငွေကြေးကို
ရရှိခြင်းမှာ အပြစ်မဟုတ်ပါ။ငွေကို အလုပ်လုပ်ခြင်းဖြင့် ရရှိရမည်။ လူငယ်တိုင်းကို
[၄၅၃] ဝီရိယရှိသော အလေ့အထများ ကျင့်သုံးရန် လေ့ကျင့်ပေးရမည်။ ကျမ်းစာသည်
လူတစ်ဦးအား ရိုးသားစွာ စည်းစိမ်ရှာဖွေခြင်းအတွက် အပြစ်မတင်ပါ။ မှားယွင်းစွာ
အသုံးပြုသော အတ္တဆန္ဒပါသော ငွေကို ချစ်ခြင်းသည်သာ အပြစ်တရားအပေါင်း၏ အမြစ်
ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် စည်းစိမ်ဥစ္စာကို သခင်ဘုရား၏ အရာအဖြစ် ယူဆပြီး၊
ကျေးဇူးတော်ကို သိသောစိတ်ဖြင့် လက်ခံကာ၊ ကျေးဇူးတော်ကို သိသောစိတ်ဖြင့်ပင်
ပေးကမ်းသူထံ ပြန်လည်ပေးအပ်ပါက ၎င်းသည် ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ ဖြစ်လာလိမ့်မည်။
402 Testimonies for the Church, vol. 6
It is God who gives men power to get wealth, and He has
bestowed this ability, not as a means of gratifying self, but as a means of
returning to God His own. With this object it is not a sin to acquire means.
Money is to be earned by labor. Every youth should be
[453] trained to habits of industry. The Bible condemns no
man for being rich if he has acquired his riches honestly. It is the selfish
love of money wrongfully employed that is the root of all evil. Wealth will
prove a blessing if we regard it as the Lord’s, to be received with
thankfulness and with thankfulness returned to the Giver.
သို့သော် ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော စံအိမ်များ
သို့မဟုတ် ဘဏ်ရှယ်ယာများတွင် စုဆောင်းထားသော မရေမတွက်နိုင်သော
စည်းစိမ်ဥစ္စာများသည် အဘယ်တန်ဖိုး ရှိသနည်း။ အတိုင်းအဆမရှိသော ဘုရားသခင်၏ သားတော်
အသေခံခဲ့သော ဝိညာဉ်တစ်ခု၏ ကယ်တင်ခြင်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက ဤအရာများသည် အဘယ်မျှ
အလေးသာသနည်း။
But of what value is untold wealth if it is hoarded in
expensive mansions or in bank stocks? What do these weigh in comparison with
the salvation of one soul for whom the Son of the infinite God has died?
နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များအတွက်
ရတနာများကို စုပုံထားသူများအား သခင်ဘုရားက ဤသို့ ကြေညာတော်မူသည်-
"သင်တို့၏ဥစ္စာသည် ပုပ်စပ်ပြီ။ သင်တို့၏အဝတ်ကိုလည်း ပိုးစားပြီ။
သင်တို့၏ရွှေငွေသည် သံချေးတက်ပြီ။ ထိုသံချေးသည် သင်တို့တိုင်တည်၍ သက်သေခံလိမ့်မည်။
မီးကဲ့သို့လည်း သင်တို့၏အသားကို စားလိမ့်မည်။"
To those who have heaped together treasure for the last days
the Lord declares: “Your riches are corrupted, and your garments are
moth-eaten. Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a
witness against you, and shall eat your flesh as it were fire.”
သခင်ဘုရားက ကျွန်ုပ်တို့အား ဤသို့
မိန့်မှာတော်မူသည်- "မိမိတို့ဥစ္စာများကိုရောင်း၍ စွန့်ကြဲကြလော့။
ဟောင်းနွမ်းခြင်းသို့မရောက်နိုင်သော အိပ်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ ကောင်းကင်ဘုံ၌
မကုန်နိုင်သောဘဏ္ဍာကိုလည်းကောင်း မိမိတို့အဖို့ ပြင်ဆင်ကြလော့။ ထိုဘဏ္ဍာရှိရာသို့
သူခိုးမချဉ်းမကပ်၊ ပိုးရွလည်းမစားရ။ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့၏ဘဏ္ဍာရှိရာအရပ်၌
သင်တို့၏စိတ်နှလုံးရှိလိမ့်မည်။ သင်တို့သည် ခါးပန်းကိုစည်းလျက်၊
ဆီမီးကိုထွန်းလျက်ရှိကြလော့။ မိမိအရှင်သည် မင်္ဂလာဆောင်ပွဲမှ ပြန်လာ၍
တံခါးကိုခေါက်သောအခါ၊ ချက်ချင်းဖွင့်အံ့သောငှာ ငံ့လင့်နေသောသူတို့နှင့် တူကြလော့။
အရှင်ပြန်လာသောအခါ၊ နိုးလျက်နေသည်ကို တွေ့သောထိုအစေခံတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏။
ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ ထိုအရှင်သည် မိမိခါးကိုစည်း၍၊ သူတို့ကို
စားပွဲ၌ထိုင်စေပြီးလျှင်၊ ကိုယ်တိုင်လာ၍ လုပ်ကျွေးလိမ့်မည်။ ဒုတိယယာမ်၌ဖြစ်စေ၊
တတိယယာမ်၌ဖြစ်စေ အရှင်သည်လာ၍ ထိုသို့သောသူတို့ကို တွေ့လျှင်၊ ထိုအစေခံတို့သည်
မင်္ဂလာရှိကြ၏။ အိမ်ရှင်သည် သူခိုးလာမည့်အချိန်နာရီကို သိရလျှင်၊ မိမိအိမ်ကို
မဖောက်ထွင်းစေခြင်းငှာ စောင့်နေမည်ကို သင်တို့သိကြ၏။ ထို့ကြောင့် သင်တို့သည်
အသင့်ရှိနေကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့မထင်မှတ်သောအချိန်နာရီ၌ လူသားသည်
ကြွလာလိမ့်မည်။" လုကာ ၁၂:၃၃-၄၀။
The Lord bids us: “Sell that ye have, and give alms; provide
yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not,
where no thief approacheth, neither moth corrupteth. For where your treasure
is, there will your heart be also. Let your loins be girded about, and your
lights burning; and ye yourselves like unto men that wait for their lord, when
he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may
open unto him immediately. Blessed are those servants, whom the Lord when he
cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself,
and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them. And if
he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them
so, blessed are those servants. And this know, that if the goodman of the house
had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have
suffered his house to be broken through. Be ye therefore ready also: for the
Son of man cometh at an hour when ye think not.” Luke 12:33-40.
အခန်းကြီး - ၅၇။
အခန်း ၅၇—နော်ဝေနိုင်ငံရှိ စာပေတိုက် [၄၅၄]
Chapter 57—The Publishing House in Norway [454]
[အောက်ပါတိုက်တွန်းနှိုးဆော်ချက်ကို
၁၉၀၀ ပြည့်နှစ်၊ နိုဝင်ဘာလ ၂၀ ရက်နေ့တွင် ရေးသားခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး၊ နော်ဝေနိုင်ငံ၊
ခရစ္စတီးနီးယား (Christiania)
မြို့ရှိ
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းတွင် ကြုံတွေ့နေရသော ငွေကြေးဆိုင်ရာ အခက်အခဲများနှင့်
သက်ဆိုင်ပါသည်။ ၁၈၉၉ ခုနှစ်တွင် ခရစ္စတီးနီးယားရှိ စာပေတိုက်သည်
အကြွေးများတင်ရှိနေပြီး ပေးရန်ရှိသောတာဝန်များကို မကျေပွန်နိုင်တော့ကြောင်း၊
ထိုအဖွဲ့အစည်းသည် အကြွေးရှင်များ၏ လက်ထဲသို့ ကျရောက်မည့် အန္တရာယ်ရှိနေကြောင်း
နိုင်ငံခြားသာသနာပြုအဖွဲ့ (Foreign Mission Board) ထံသို့
သတင်းပေးပို့ချက် ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။ ဤအခက်အခဲကို ဖြေရှင်းရန်အတွက် အမေရိကန်ဒေါ်လာ
၅၀,၀၀၀
(ငါးသောင်း) ခန့် ငွေကြေးအကူအညီ လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။ ဤပမာဏကို ဘုတ်အဖွဲ့မှ
မထောက်ပံ့နိုင်ခဲ့ဘဲ၊ နော်ဝေရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများသည် ထိုစာပေတိုက်ကို
တစ်နှစ်ကျော်ကြာ ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားခဲ့သော်လည်း သူတို့၏အခက်အခဲအတွက် ကူညီမှုမှာ
အနည်းငယ်သာ ရှိခဲ့သည်။ နောက်ဆုံးတွင် ထိုအဆောက်အအုံကို အကြွေးရှင်များထံ
ပေးအပ်လိုက်ရရန် သို့မဟုတ် အကြွေးဆပ်ရန်အတွက် ရောင်းချလိုက်ရရန်သာ ရှိတော့ပုံရသည်။
ထိုသို့ဖြစ်ပါက နှစ်ပေါင်းများစွာ လုပ်အားနှင့် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုများဖြင့်
တည်ဆောက်ခဲ့သော ထိုအဖွဲ့အစည်းသည် သခင်ဘုရား၏လုပ်ငန်းတော်အတွက်
ဆုံးရှုံးသွားတော့မည်ဖြစ်သည်။ ဤကြီးမားသော ဘေးဒုက္ခကို တားဆီးရန်အတွက်
သခင်ဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏ အစေခံမှတစ်ဆင့် အောက်ပါ အလေးအနက်ထားသော တိုက်တွန်းချက်၊
လမ်းညွှန်ချက်နှင့် အားပေးစကားများကို မိန့်ကြားခဲ့ပါသည်။]
[The following appeal, written November 20, 1900, relates to
the financial embarrassment of our work in Christiania, Norway. In 1899 word was
received by the Foreign Mission Board that the publishing house at Christiania
had become involved in debt and was unable to meet its obligations, and that
the institution was in danger of falling into the hands of its creditors. To
relieve this embarrassment, financial assistance would be required to the
amount of $50,000. This the board could not furnish, and though our brethren in
Norway continued to hold possession of the publishing house for more than a
year after this, little was done for their relief. It seemed that the building
must finally be given over to the creditors or be sold to raise funds for
meeting the debt. Thus the institution built up by years of labor and sacrifice
would be lost to the Lord’s work. To prevent this great calamity the Lord has
spoken through his servant in the following earnest words of appeal,
instruction, and encouragement.]
နော်ဝေနိုင်ငံရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏
စာပေတိုက်သည် အန္တရာယ်နှင့် ရင်ဆိုင်နေရပြီး၊ သခင်ဘုရား၏ နာမတော်အားဖြင့်
ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးတော်အား ထိုစာပေတိုက်အတွက် အကူအညီပေးရန်
ကျွန်ုပ်တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ပါသည်။ ယခုလက်ရှိ သမ္မာတရားကို မြတ်နိုးသူတိုင်းသည်
ဤအရေးကြီးသော အချိန်အခါတွင် ကူညီကြရန် အော်ဟစ်တောင်းဆိုခြင်း ခံနေရသည်။
Our publishing house in Norway is in peril, and in the name
of the Lord I appeal to our people in its behalf. All to whose hearts the cause
of present truth is dear are called upon to help at this crisis.
ဘုရားသခင်ကို ချစ်မြတ်နိုး၍
ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများသည် ကိုယ်တော်၏ နာမတော်ဘုန်းအသရေနှင့် သက်ဆိုင်သမျှ
အရာတိုင်းအပေါ်တွင် အနက်ရှိုင်းဆုံး စိတ်ဝင်စားမှု ရှိသင့်ကြသည်။ သမ္မာတရားကို
ချီးမြှောက်ရာ၊ သခင်ဘုရား၏ ရှိနေခြင်းကို မကြာခဏ ထင်ရှားစေရာ၊ ဘုရားသခင်၏
စေတမန်များမှတစ်ဆင့် လမ်းညွှန်ချက်များ ပေးအပ်ရာနှင့် ကောင်းကျိုးများစွာကို
ဆောင်ရွက်ပေးခဲ့သည့် စာပေများ ထုတ်ဝေရာ ထိုကဲ့သို့သော အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုကို
လောကသားများ၏ လက်ထဲသို့ ကျရောက်သွားပြီး [၄၅၅] လောကီရေးရာ အများသုံးကိစ္စများအတွက်
အသုံးပြုခံရသည်ကို မည်သူက ကြည့်ရက်နိုင်ပါမည်နည်း။ ဘုရားသခင် ခန့်အပ်ထားသော
ဘဏ္ဍာစိုးများထံတွင် အပ်နှံထားသော ငွေကြေးများ မလုံလောက်မှုကြောင့် ကိုယ်တော်၏
အဖွဲ့အစည်းကို ပျက်စီးခွင့်ပြုမည်ဆိုပါက ဘုရားသခင်သည် အမှန်တကယ်ပင် ဂုဏ်ဖျက်ခြင်း
ခံရပေမည်။ ထိုသို့ဖြစ်လာပါက သခင်ဘုရားသည် ယင်းကို မတားဆီးနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု
လူတို့က ပြောဆိုကြလိမ့်မည်။
Those who love and serve God should feel the deepest interest
in all that concerns the glory of His name. Who could see an institution where
the truth has been magnified, where the Lord has so often revealed His
presence, where instruction has been given by the messengers of God, where the
truth has been sent forth in publications that have accomplished great good—who
could bear to see such an institution pass into the hands of worldlings, to be
used [455]
for common, worldly purposes? God would certainly be
dishonored if His institution were allowed to fall into decay for want of the money
which He has entrusted to His stewards.
ဤအရာများသည် စကန်ဒီနေးဗီးယား (Scandinavia) ရှိ
ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကို မောင်နှမများအတွက် များစွာ အဓိပ္ပာယ်ရှိပါသည်။ သူတို့၏
အထောက်အပံ့များ ပြတ်တောက်သွားပါက သူတို့သည် ပြင်းထန်စွာ စမ်းသပ်ခြင်း ခံရလိမ့်မည်။
သူတို့ စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းနှင့် အားလျော့ခြင်းများ မဖြစ်စေရန် ကျွန်ုပ်တို့
ကြိုးစားကြပါစို့။ စာပေတိုက် ရင်ဆိုင်နေရသော အခက်အခဲများမှ ရုန်းထွက်နိုင်ရန်
ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော၊ စည်းလုံးသော ကြိုးပမ်းမှုတစ်ခု ရှိပါစေ။
Should this take place, men would say that it was because the
Lord was not able to prevent it.
These things mean much to our brethren and sisters in
Scandinavia. They will be sorely tried if their facilities are cut off. Let
403
404 Testimonies for the Church, vol. 6
us make an effort to prevent them from falling into
depression and discouragement. Let there be a consecrated, united effort to
lift the publishing house out of the difficulty into which it has fallen.
ယုံကြည်ခြင်း နည်းပါးသူအချို့သည်
အခြားသူများကို စိတ်ဓာတ်ကျအောင် ပြုလုပ်နိုင်ပြီး၊ ဤကောင်းသော အမှုတွင်
မပါဝင်နိုင်အောင် တားဆီးကြပေလိမ့်မည်။ စိတ်ဓာတ်ကျစေသော စကားတစ်ခွန်းသည်ပင်လျှင်
စိတ်ဝိညာဉ်အတွင်းရှိ အတ္တစိတ်ကို နှိုးဆွပေးရန်နှင့် အားကောင်းစေရန်
လုံလောက်ပါသည်။ သင့်ကို သွေးဆောင်မည့်သူများ၏ စကားကို နားမယောင်ပါနှင့်။ ဤအခက်အခဲ
မည်သို့ဖြစ်လာသနည်းဟူသော မေးခွန်းများကို ခေတ္တဘေးဖယ်ထားပါ။ ဤအရာသည် အမှားများ
ပြုလုပ်မိခြင်းကြောင့် ဖြစ်နိုင်သော်လည်း၊ ယခုအချိန်တွင် ဝေဖန်ခြင်းနှင့်
မြည်တွန်တောက်တီးခြင်းများအတွက် အချိန်မဖြုန်းကြပါစို့နှင့်။ ဝေဖန်ခြင်း၊
မြည်တွန်တောက်တီးခြင်းနှင့် ပြစ်တင်ခြင်းတို့သည် အခက်အခဲနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခ
ရင်ဆိုင်နေရသော ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများအတွက် သက်သာရာရစေမည်မဟုတ်ပါ။
There are those who have little faith, who may try to
discourage others and thus prevent them from taking part in this good work. It
needs only a discouraging word to rouse and strengthen selfishness in the soul.
Do not listen to those who would tempt you. Waive the questions that will arise
as to how the difficulty has come about. It may have been largely the result of
mistakes that have been made; but let us not now devote time to criticism and
complaint. Criticisms, complaints, and censure will not bring relief to our
brethren in their perplexity and distress.
ဘုရားသခင်သည် လူသားများကို
ကယ်တင်ခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ကိုယ်တော်နှင့်အတူ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်သူများအဖြစ်
ခေါ်ယူထားပါသည်။ ကိုယ်တော်သည် အားနည်းချက်များရှိပြီး မှားယွင်းတတ်သော
လူသားများကို အသုံးပြုပါသည်။ ထို့ကြောင့် အမှားလုပ်မိခြင်းကြောင့်
ကံမကောင်းဖြစ်ရသူများကို မပြစ်တင်ကြပါစို့နှင့်။ ယင်းအစား ကျွန်ုပ်တို့သည်
ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ဖြင့် ပြောင်းလဲခြင်းကို ခံရပြီး၊ လူသားတို့၏ ဒုက္ခကို
ကိုယ်ချင်းစာနာတတ်သူများ ဖြစ်လာရန် ကြိုးစားကြပါစို့။ ထိုသို့ပြုခြင်းသည်
ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို ဖြစ်စေလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်နှင့်
ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ချစ်သကဲ့သို့ ကျဆုံးနေသော ညီအစ်ကိုကို
ချစ်ခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်တော်၏ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များကို
ခံယူထားသူများဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြခြင်း ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
God has called human agencies to be laborers together with
Him in the work of salvation. He uses men encompassed with infirmities and
liable to err. Then let us not censure those who have been so unfortunate as to
make mistakes. Let us rather seek to be so transformed by the grace of God as
to become compassionate, touched with human woe. This will cause joy in heaven;
for in loving our fallen brother as God and Christ love us, we give evidence
that we are partakers of Christ’s attributes.
ယခုအချိန်သည် ဝေဖန်ရမည့်အချိန် မဟုတ်ပါ။
ယခု လိုအပ်နေသည်မှာ စစ်မှန်သော [၄၅၆] ကိုယ်ချင်းစာတရားနှင့် ပြတ်သားသော အကူအညီ
ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ တစ်ဦးချင်းစီအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများ၏
လိုအပ်ချက်များကို စဉ်းစားသင့်သည်။ ဤကိစ္စအတွက် အသုံးပြုသော
ထွက်သက်ဝင်သက်တိုင်းသည် အားပေးစကားများ ပြောဆိုခြင်း၌သာ ရှိပါစေ။ ရှိသမျှသော
စွမ်းအားတိုင်းကို မြှင့်တင်ပေးမည့် လုပ်ဆောင်ချက်များတွင် အသုံးပြုပါစေ။
This is no time to criticize. That which is needed now is
genuine
[456] sympathy and decided help. We should individually
consider the necessities of our brethren. Let every breath devoted to this
matter be used in speaking words that shall encourage. Let every power be
employed in actions that shall lift.
ကောင်းကင်တမန်များ၏
အမှုတော်ဆောင်ခြင်းတွင် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကမ္ဘာသို့ လာရောက်ပြီး
ဘုရားသခင်၏ ဘဏ္ဍာစိုးများ လက်ထဲရှိ သခင်ဘုရား၏ လုပ်ငန်းတော်ကို ကြီးကြပ်ရန်
ဖြစ်သည်။ လိုအပ်သည့် အချိန်တိုင်းတွင် သူတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ
လုပ်ဆောင်သူများအဖြစ် ဤလောကတွင် ကိုယ်တော်၏လုပ်ငန်းကို ရှေ့သို့ တိုးတက်အောင်
ကြိုးစားနေသူများကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးကြသည်။ ဤကောင်းကင်သားများသည်
ကယ်တင်ခြင်းစီမံကိန်းကို စူးစမ်းကြည့်ရှုလိုကြသည်ဟု ဖော်ပြထားပြီး၊ ဘုရားသခင်၏
လုပ်ငန်းတော် တစ်စိတ်တစ်ဒေသ အောင်မြင်သည့်အခါတိုင်း သူတို့ ဝမ်းမြောက်ကြသည်။
One part of the ministry of heavenly angels is to visit our
world and oversee the work of the Lord in the hands of His stewards. In every
time of necessity they minister to those who as co-workers with God are
striving to carry forward His work in the earth. These heavenly intelligences
are represented as desiring to look into the plan of redemption, and they
rejoice whenever any part of God’s work prospers.
ဘုရားသခင်၏ ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ
ပုံသဏ္ဌာန်ကို လူသားများတွင် ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် ကြိုးစားနေသူ အားလုံး၏
ဝိညာဉ်ရေးရာ ကောင်းကျိုးအတွက် ကောင်းကင်တမန်များသည် စိတ်ဝင်စားကြသည်။
မြေကြီးပေါ်ရှိ မိသားစုသည် အပြစ်ကြောင့်ဖြစ်သော ဒဏ်ရာဒဏ်ချက်များကို ကုသရာတွင်
ကောင်းကင်မိသားစုနှင့် ဆက်သွယ်ရမည်ဖြစ်သည်။ ကောင်းကင်တမန်များသည်
မမြင်နိုင်သော်လည်း မြင်နိုင်သော လူသားများနှင့် ပူးပေါင်းကာ လူသားများနှင့်အတူ
ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုကို ဖွဲ့စည်းထားသည်။ စာတန်သည် အထွတ်အထိပ်နေရာကို လုယူရန်
ကြိုးစားစဉ်က ကောင်းကင်ဘုံ၌ တိုက်ပွဲဝင်ပြီး ဘုရားသခင်ဘက်မှ အောင်ပွဲခံခဲ့သော
ကောင်းကင်တမန်များ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကမ္ဘာနှင့် အပြစ်ကင်းသော ဝေနေယျသတ္တဝါများကို
ဖန်ဆင်းစဉ်က ဝမ်းမြောက်စွာ ကြွေးကြော်ခဲ့ကြသော ကောင်းကင်တမန်များ၊ လူသားတို့၏
ကျဆုံးမှုနှင့် ဧဒင်ဥယျာဉ်မှ နှင်ထုတ်ခံရမှုကို မျက်မြင်တွေ့ရှိခဲ့သော
ကောင်းကင်တမန်များ... ထိုကောင်းကင်စေတမန်များသည် အပြစ်ထဲတွင် ပျက်စီးနေသော
လူသားများကို ကယ်တင်ရန်အတွက် ကျဆုံးခဲ့ပြီးမှ ပြန်လည်ရွေးနှုတ်ခံထားရသော
လူသားမျိုးနွယ်များနှင့်အတူ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ရန် အလွန်တရာ စိတ်အားထက်သန်နေကြသည်။
Angels are interested in the spiritual welfare of all who are
seeking to restore God’s moral image in man; and the earthly family are to
connect with the heavenly family in binding up the wounds and bruises that sin
has made. Angelic agencies, though invisible, are co-operating with visible
human agencies, forming a relief association with men. The very angels who,
when Satan was seeking the
Publishing House in Norway 405
supremacy, fought the battle in the heavenly courts and
triumphed on the side of God, the very angels who shouted for joy over the
creation of our world and its sinless inhabitants, the angels who witnessed the
fall of man and his expulsion from his Eden home..these very heavenly
messengers are most intensely interested to work in union with the fallen,
redeemed race for the salvation of human beings perishing in their sins.
လူသားများသည် ကောင်းကင်တမန်များ၏
လက်များ ဖြစ်ကြသည်၊ အကြောင်းမှာ ကောင်းကင်တမန်များသည် လက်တွေ့ကျသော
အမှုတော်ဆောင်ခြင်းတွင် လူသားတို့၏လက်ကို အသုံးပြုသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
လူသားများသည် လက်ထောက်ကူညီသူများအဖြစ် ကောင်းကင်သားများ၏ အသိပညာကို
အကောင်အထည်ဖော်ရန်နှင့် သူတို့၏ အထောက်အပံ့များကို အသုံးပြုရန် ဖြစ်သည်။
အနန္တတန်ခိုးရှင်ဖြစ်သော ဤစွမ်းအားစုများနှင့် ပူးပေါင်းခြင်းဖြင့် သူတို့၏
မြင့်မားသော ပညာရေးနှင့် အတွေ့အကြုံများမှ ကျွန်ုပ်တို့ အကျိုးကျေးဇူး ရရှိကြသည်။
ထိုသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ သဘာဝတော်ကို ခံယူသူများဖြစ်လာပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏
ဘဝမှ အတ္တစိတ်များကို ဖယ်ရှားလိုက်သည့်အခါ အချင်းချင်း ကူညီရန်အတွက် [၄၅၇]
ထူးခြားသော ပါရမီများကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးသနားတော်မူသည်။ ဤသည်မှာ
ကယ်တင်ခြင်းတန်ခိုးကို စီမံခန့်ခွဲသော ကောင်းကင်ဘုံ၏ နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
Human agencies are the hands of heavenly instrumentalities,
for heavenly angels employ human hands in practical ministry. Human agencies as
hand helpers are to work out the knowledge and use the facilities of heavenly
beings. By uniting with these powers that are omnipotent, we are benefited by
their higher education and experience. Thus as we become partakers of the
divine nature, and separate selfishness from our lives, special talents for
helping one [457]
another are granted us. This is heaven’s way of administering
saving power.
Is there not something stimulating and inspiring in this
thought, that the human agent stands as the visible instrument to confer the
blessings of angelic agencies? As we are thus laborers together with God, the
work bears the inscription of the divine. The knowledge and activity of the
heavenly workers, united with the knowledge and power that are imparted to
human agencies, bring relief to the oppressed and distressed. Our acts of
unselfish ministry make us partakers in the success that results from the
relief offered.
လူသားသည် ကောင်းကင်တမန်များ၏
ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို ပေးအပ်ရန် မျက်မြင်တွေ့ရသော ကိရိယာအဖြစ်
ရပ်တည်နေသည်ဟူသော ဤအတွေးသည် စိတ်လှုပ်ရှားစရာနှင့် အားတက်စရာ မဖြစ်ပေဘူးလား။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤသို့ဖြင့် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်သူများ ဖြစ်လာသည့်အခါ
ထိုလုပ်ငန်းတွင် ဘုရားသခင်၏ တံဆိပ်ခတ်နှိပ်ခြင်း ခံရသည်။ ကောင်းကင်လုပ်သားများ၏
အသိပညာနှင့် လှုပ်ရှားမှုများသည် လူသားများထံ အပ်နှံထားသော အသိပညာနှင့်
တန်ခိုးတို့နှင့် ပေါင်းစပ်သွားသည့်အခါ ဖိနှိပ်ခံရသူများနှင့်
ဒုက္ခရောက်နေသူများအတွက် သက်သာရာရမှုကို ဆောင်ကြဉ်းပေးသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏
အတ္တကင်းသော အမှုတော်ဆောင်ခြင်း လုပ်ရပ်များသည် ပေးအပ်ထားသော ကူညီမှုမှ ရရှိလာသော
အောင်မြင်မှုတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ပါဝင်ခံစားသူများ ဖြစ်စေသည်။ကောင်းကင်ဘုံသည်
ဤပေါင်းစပ်ထားသော လွှမ်းမိုးမှုများကို မည်မျှပင် ဝမ်းမြောက်စွာ
ကြည့်ရှုနေပါမည်နည်း။ ကောင်းကင်ဘုံတစ်ခုလုံးသည် မြေကြီးပေါ်တွင် ဘုရားသခင်၏
ရည်ရွယ်ချက်ကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် လက်သဖွယ် လုပ်ဆောင်နေသော၊ ထိုသို့ဖြင့်
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသော ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို ဆောင်ရွက်နေသော သူများကို
စောင့်ကြည့်နေကြသည်။ ထိုသို့သော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုသည် ဘုရားသခင်ထံသို့
ဂုဏ်သရေ၊ ဘုန်းအသရေနှင့် တန်ခိုးအာနုဘော်တို့ကို ဆောင်ကြဉ်းပေးသော လုပ်ငန်းကို
ပြီးမြောက်စေသည်။ အို၊ အကယ်၍ လူသားအားလုံးသည် ပျက်စီးခြင်းမှ ကယ်တင်ခြင်းခံရစေရန်
ခရစ်တော်ချစ်သကဲ့သို့ အချင်းချင်း ချစ်ကြမည်ဆိုပါက ကျွန်ုပ်တို့၏ ကမ္ဘာကြီးတွင်
မည်မျှပင် ကြီးမားသော အပြောင်းအလဲများ ဖြစ်လာပါမည်နည်း။
With what joy heaven looks upon these blended influences! All
heaven is watching those agencies that are as the hand to work out the purpose
of God in the earth, thus doing the will of God in heaven. Such co-operation
accomplishes a work that brings honor and glory and majesty to God. Oh, if all
would love as Christ has loved, that perishing men might be saved from ruin,
what a change would come to our world!
“I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor
people, and they shall trust in the name of the Lord.... They shall feed and
lie down, and none shall make them afraid. Sing, O daughter of Zion; shout, O
Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem. The
Lord hath taken away thy judgments, He hath cast out thine enemy: the King of
Israel, even the Lord, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any
more. In that day it shall be said to
406 Testimonies for the Church, vol. 6
Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be
slack. The Lord thy God in the midst of thee is mighty; He will save, He will
rejoice over thee with joy; He will rest in His love. He will joy over thee
with singing.” Zephaniah 3:12-17. What a representation is this! Can we grasp
its meaning?
“ငါသည်လည်း
သင့်အလယ်၌ နှိမ့်ချသောလူ၊ ဆင်းရဲသောလူတို့ကို ချန်ထားမည်။ သူတို့သည် ထာဝရဘုရား၏
နာမတော်ကို ခိုလှုံကြလိမ့်မည်။ ... သူတို့သည် ကျက်စား၍ အိပ်ကြလိမ့်မည်။
ကြောက်စေသောသူ တစ်ယောက်မျှ မရှိရ။ အိုဇိအုန်သတို့သမီး၊ သီချင်းဆိုလော့။
အိုဣသရေလအမျိုး၊ ကြွေးကြော်လော့။ အိုယေရုရှလင်သတို့သမီး၊ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့
ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းလော့။ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို စီရင်သောစီရင်ချက်များကို
ပယ်ရှား၍၊ သင့်ရန်သူကို နှင်ထုတ်တော်မူပြီ။ ဣသရေလရှင်ဘုရင် ထာဝရဘုရားသည် သင့်အလယ်၌
ရှိတော်မူ၏။ နောက်တဖန် ဘေးဥပဒ်ကို မကြောက်ရ။ ထိုကာလ၌ ယေရုရှလင်မြို့အား၊
‘မကြောက်နှင့်’ ဟုလည်းကောင်း၊ ဇိအုန်မြို့အား၊ ‘သင်၏လက်တို့ကို မလျော့စေနှင့်’
ဟုလည်းကောင်း ပြောဆိုရလိမ့်မည်။ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင့်အလယ်၌ ရှိတော်မူ၏။
ကယ်တင်ခြင်းငှာ တတ်နိုင်သော အနန္တတန်ခိုးရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။ သင်၏အမှု၌
အလွန်ဝမ်းမြောက်တော်မူလိမ့်မည်။ မေတ္တာတော်အားဖြင့် ငြိမ်ဝပ်စွာ နေတော်မူလိမ့်မည်။
သီချင်းဆို၍ သင်၏အမှု၌ ဝမ်းမြောက်တော်မူလိမ့်မည်။” ဇေဖနိ ၃:၁၂-၁၇။ ဤသည်မှာ မည်မျှ
ကြီးကျယ်သော တင်စားချက်နည်း။ ကျွန်ုပ်တို့ ယင်း၏ အဓိပ္ပာယ်ကို နားလည်နိုင်ပါသလား။[၄၅၈]
“ဓမ္မစည်းဝေးပွဲအတွက် စိတ်မသာညည်းတွားသောသူ၊ သင့်အမျိုးသားဖြစ်၍ ကဲ့ရဲ့ခြင်းဝန်ကို
ထမ်းရသောသူတို့ကို ငါစုသိမ်းမည်။ ကြည့်ရှုလော့၊ ထိုကာလ၌ သင့်ကို
ညှဉ်းဆဲသောသူအပေါင်းတို့ကို ငါဖျက်ဆီးမည်။ ခြေမစွမ်းသောသူကို ငါကယ်တင်မည်။
နှင်ထုတ်သောသူကို ငါစုသိမ်းမည်။ အရှက်ကွဲခြင်းကို ခံရသောပြည်အရပ်ရပ်တို့၌ သူတို့အား
ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် ကျော်စောခြင်းကို ငါပေးမည်။ ထိုကာလ၌ သင့်ကို ငါဆောင်ခဲ့မည်။
ထိုကာလ၌ သင့်ကို ငါစုသိမ်းမည်။ သင်တို့မျက်မှောက်၌ သင်တို့ကို သိမ်းသွားသော
အကျဉ်းသားတို့ကို ငါပြန်ဆောင်ခဲ့သောအခါ၊ မြေကြီးပေါ်မှာ ရှိသမျှသော
လူမျိုးတို့တွင် သင်တို့ကို ကျော်စောခြင်းနှင့် ချီးမွမ်းခြင်းသို့ ငါရောက်စေမည်ဟု
ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။” အပိုဒ် ၁၈-၂၀။ ဟဂ္ဂဲအနာဂတ္တိကျမ်း အခန်းကြီး ၁ ကိုလည်း
ဖတ်ရှုပါ။လူသားများသည် ဘုရားသခင်၏ ဘဏ္ဍာစိုးများအဖြစ် သခင်ဘုရား၏
ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းများကို စုပေါင်းယူဆောင်ပြီး ကိုယ်တော်၏ အဖွဲ့အစည်းများပေါ်ရှိ
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို မတင်ရန် အသုံးပြုသည့်အခါ သခင်ဘုရားသည် သူတို့နှင့်အတူ
ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ပါလိမ့်မည်။
[458] “I will gather them that are sorrowful for the solemn
assembly,
who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.
Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her
that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise
and fame in every land where they have been put to shame. At that time will I
bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name
and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity
before your eyes, saith the Lord” Verses 18-20. Read also the first chapter of
Haggai.
When human agencies, as stewards of God, will unitedly take
of the Lord’s own substance and use it to lift the burdens resting on His
institutions, the Lord will co-operate with them.
“ငါနှင့်စကားပြောသော
ကောင်းကင်တမန်သည် တစ်ဖန်လာ၍၊ အိပ်ပျော်သောသူကို နှိုးသကဲ့သို့
ငါ့ကိုနှိုးပြီးလျှင်၊ သင်သည် အဘယ်အရာကို မြင်သနည်းဟု မေးသော်၊ ငါက၊
အကျွန်ုပ်ကြည့်ရှု၍ ထိပ်ဖူး၌ ဆီအိုးရှိသော ရွှေမီးခုံစစ်ကို မြင်ပါ၏။
မီးခုံပေါ်မှာ မီးခွက်ခုနစ်လုံးရှိပါ၏။ မီးခွက်ခုနစ်လုံးတို့၌ ပြွန်ခုနစ်ခုစီ
ရှိပါ၏။ မီးခုံနားမှာ သပိတ်ပင်နှစ်ပင်ရှိ၍၊ တစ်ပင်သည် ဆီအိုးလက်ယာဘက်၊ တစ်ပင်သည်
လက်ဝဲဘက်မှာ ရှိပါ၏ဟု ပြန်ပြော၏။ ထိုအခါ ငါနှင့်စကားပြောသော ကောင်းကင်တမန်အား၊
သခင်၊ ဤအရာတို့သည် အဘယ်သို့ ဆိုလိုပါသနည်းဟု ငါမေးလျှင်၊ ငါနှင့်စကားပြောသော
ကောင်းကင်တမန်က၊ ဤအရာတို့သည် အဘယ်သို့ ဆိုလိုသည်ကို သင်မသိသလောဟု မေးသော်၊
အကျွန်ုပ်မသိပါသခင်ဟု ငါပြန်ပြော၏။ ထိုအခါ သူက၊ ဇေရုဗဗေလအား ထာဝရဘုရား
မိန့်တော်မူသော စကားဟူမူကား၊ ‘ခွန်အားဖြင့်မဟုတ်၊ တန်ခိုးဖြင့်မဟုတ်၊
ငါ၏ဝိညာဉ်တော်ဖြင့်ဖြစ်သည်’ ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
အိုတောင်ကြီး၊ သင်သည် အဘယ်သူနည်း။ ဇေရုဗဗေလရှေ့မှာ သင်သည် မြေပြင်ဖြစ်ရလိမ့်မည်။
သူသည်လည်း ‘ကျေးဇူးတော်၊ ကျေးဇူးတော် ရှိပါစေသော’ ဟု ကြွေးကြော်လျက်၊
ထိပ်ကျောက်ကို တင်လိမ့်မည်ဟု ငါ့အား ပြန်ပြော၏။ တစ်ဖန် ထာဝရဘုရား၏
နှုတ်ကပတ်တော်သည် ငါ့ထံသို့ ရောက်လာ၍၊ ဇေရုဗဗေလ၏ လက်တို့သည် [၄၅၉] ဤအိမ်၏ အမြစ်ကို
ချပြီ။ သူ၏လက်တို့သည်လည်း ပြီးစီးစေလိမ့်မည်။ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည်
ငါ့ကို သင်တို့ထံသို့ စေလွှတ်တော်မူကြောင်းကို ထိုသို့သောအားဖြင့် သင်သိရလိမ့်မည်။
အနည်းငယ်သော အမှုအရာကို ပြုသောနေ့ကို အဘယ်သူ မထီမဲ့မြင် ပြုသနည်း။
မြေကြီးတစ်ပြင်လုံး၌ လှည့်လည်ကြည့်ရှုသော ထာဝရဘုရား၏ မျက်စိတော် ခုနစ်လုံးတို့သည်
ဇေရုဗဗေလလက်၌ ရှိသော ချိန်သီးကို မြင်လျှင် ဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
ထိုအခါ ငါက၊ မီးခုံလက်ယာဘက်နှင့် လက်ဝဲဘက်မှာရှိသော ဤသပိတ်ပင်နှစ်ပင်သည် အဘယ်သို့
ဆိုလိုပါသနည်းဟု မေးပြန်၏။ တစ်ဖန် ငါက၊ ရွှေပြွန်နှစ်ခုဖြင့် ရွှေဆီကို
သွန်းလောင်းသော သပိတ်ခက်နှစ်ခက်သည် အဘယ်သို့ ဆိုလိုပါသနည်းဟု မေးလျှင်၊ သူက၊
ဤအရာတို့သည် အဘယ်သို့ ဆိုလိုသည်ကို သင်မသိသလောဟု မေးသော်၊ အကျွန်ုပ်မသိပါသခင်ဟု
ငါပြန်ပြော၏။ ထိုအခါ သူက၊ ဤသူတို့သည်ကား မြေကြီးတစ်ပြင်လုံး၏ အရှင်ထံတော်၌ ခစားသော
ဘိသိက်ခံသူနှစ်ဦး ဖြစ်ကြသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။” ဇာခရိ ၄:၁-၁၄။
“And the angel that talked with me came again, and waked me,
as a man that is wakened out of his sleep, and said unto me, What seest thou?
And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl
upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven
lamps, which are upon the top thereof: and two olive trees by it, one upon the
right side of the bowl, and the other upon the left side thereof. So I answered
and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?
Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not
what these be? And I said, No, my lord. Then he answered and spake unto me,
saying, This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor
by power, but by My Spirit, saith the Lord of hosts. Who art thou, O great
mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth
the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it. Moreover
the word of the Lord came unto me, saying, The hands of Zerubbabel have
[459] laid the foundation of this house; his hands shall also
finish it; and
thou shalt know that the Lord of hosts hath sent me unto you.
For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and
shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the
eyes of the Lord, which run to and fro through
Publishing House in Norway 407
the whole earth. Then answered I, and said unto him, What are
these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left
side thereof? And I answered again, and said unto him, What be these two olive
branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of
themselves? And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I
said, No, my lord. Then said he, These are the two anointed ones, that stand by
the Lord of the whole earth.” Zechariah 4:1-14.
ကောင်းကင်ဘုံတစ်ခုလုံးသည်
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် နီးကပ်ပြီး အကူအညီ လိုအပ်သော နယ်မြေများတွင်သာမက၊ အလှမ်းဝေးသော
နယ်မြေများအတွက်လည်း စိတ်ဝင်စားမှု ရှိကြသည်။ အခက်အခဲ၊ စမ်းသပ်မှု၊
ဝမ်းနည်းမှုနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခများ ကြုံတွေ့နေရသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၏
လိုအပ်ချက်များအပေါ် လူသားများက အကြီးအကျယ် စိတ်လှုပ်ရှား တုံ့ပြန်လာကြရန်
ကောင်းကင်သားများသည် စောင့်ကြည့်လျက်၊ စောင့်ဆိုင်းလျက် ရှိကြသည်။
All heaven takes an interest, not only in the lands that are
nigh and that need our help, but in the lands that are afar off. The heavenly
beings are watching and waiting for human agencies to be deeply moved by the
needs of their fellow workmen who are in perplexity and trial, in sorrow and
distress.
သခင်ဘုရား၏ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုသည်
ပျက်စီးယိုယွင်းလာသောအခါ၊ ပိုမိုအောင်မြင်နေသော အဖွဲ့အစည်းများသည် ဘုရားသခင်၏
နာမတော် ဂုဏ်မငယ်စေရန်အတွက် ထိုအားနည်းနေသော အဖွဲ့အစည်းကို မိမိတို့ တတ်နိုင်သမျှ
အစွမ်းကုန် ကူညီပေးသင့်သည်။ ဘုရားသခင်၏ အဖွဲ့အစည်းများကို စီမံခန့်ခွဲသူများသည်
ညီအစ်မ အဖွဲ့အစည်းများ၏ လိုအပ်ချက်များအပေါ် စိတ်နှလုံးပိတ်ထားပြီး၊ သူတို့၏
သက်သာရာရမှုအတွက် တတ်နိုင်သမျှ ကြိုးစားပေးရန် ပျက်ကွက်ကာ၊ “သူတို့ဘာသာ ခံစားပါစေ”
ဟု အတ္တဆန်စွာ ပြောဆိုသည့်အခါတိုင်း၊ ဘုရားသခင်သည် သူတို့၏ ရက်စက်မှုကို
မှတ်သားထားတော်မူပြီး၊ သူတို့ကိုယ်တိုင်လည်း ထိုကဲ့သို့သော အရှက်ရဖွယ်
အတွေ့အကြုံမျိုးကို ဖြတ်သန်းရမည့်အချိန် ရောက်လာလိမ့်မည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်၏
ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် ဤသို့ပြုရန် ရည်ရွယ်ချက်မရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်သိပါသည်။
When one of the Lord’s institutions falls into decay, the
more prosperous institutions should work to the utmost of their ability in
assisting the crippled institution, that the name of God be not dishonored.
Whenever the managers of God’s institutions close their hearts to the
necessities of sister institutions, and neglect to make every effort possible
for their relief, selfishly saying, “Let them suffer,” God marks their cruelty,
and the time will come when they will have to pass through a similar experience
of humiliation. But, my brethren, you do not mean to do this. I know that you
do not.
ဥရောပတွင် လုပ်ငန်းတိုးတက်စေရန်အတွက်
ကျွန်ုပ်တို့၌ရှိသော အထောက်အပံ့ အတိုင်းအတာတိုင်းကို လိုအပ်ပါသည်။
အဖွဲ့အစည်းတိုင်းသည် ဘုရားသခင်ကို မသိသောလောက၏ ရှေ့မှောက်တွင် ကျန်းမာသန်စွမ်းပြီး
ထွန်းကားသော အခြေအနေတွင် ရှိနေသင့်သည်။ တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်နေသူများကို
ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးနေသော [၄၆၀] ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် ဘုရားသခင်၏
အလုပ်သမားများ စိတ်ပျက်အားငယ်နေသည်ကို မမြင်ကြပါစေနှင့်။ ကျွန်ုပ်တို့၏
နှောင့်နှေးမှုကြောင့် အခက်အခဲများသည် တိုးပွားလာပြီးဖြစ်ရာ၊
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးလုပ်ငန်းအတွက် ယခုအခါ ပိုမိုကြီးမားသော လုပ်အားနှင့်
ကုန်ကျစရိတ်များ လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။ သခင်ဘုရား၏ နာမတော်အားဖြင့်၊
ဥစ္စာပစ္စည်းရှိသော ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အား မိမိတို့ကိုယ်ကို သစ္စာရှိသော
ဘဏ္ဍာစိုးများဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြရန် ကျွန်ုပ်တို့ တောင်းဆိုပါသည်။ ဘုရားသခင်၏
လုပ်ငန်းတော်ကို ရှေ့သို့ ဆက်လက်သယ်ဆောင်ရန် အလွန်အရေးကြီးသော စက်ယန္တရားများကို
ပြုပြင်ပါ၊ သို့မှသာ ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်သည် စိတ်မပျက်ဘဲ ကိုယ်တော်၏
လုပ်ငန်းတော်သည်လည်း အားနည်းမသွားမည် ဖြစ်သည်။
Every facility we have in Europe for the advancement of the
work is needed; every institution should stand in a healthy, flourishing
condition before an ungodly world. Let not the angels of God who [460]
are ministering to those that bear the responsibilities see
God’s workers disheartened. Already the difficulties have increased by our
delay, so that the work of restoration will now require greater labor and
expense. In the name of the Lord we ask His people who have means to prove
themselves faithful stewards. Repair the machinery so essential to carry
forward the work of God, that His people shall not become discouraged and His
work be left to languish.
“တစ်ဖန်
ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ဇာခရိထံသို့ ရောက်လာ၍၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်
ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်မှာ၊ ‘မှန်သောတရားအတိုင်း စီရင်ကြလော့။ အသီးသီး
မိမိညီအစ်ကို၌ ကရုဏာနှင့် သနားခြင်းစိတ်ကို ပြကြလော့။ မုဆိုးမ၊ မိဘမရှိသောသူ၊
တစ်ပါးအမျိုးသား၊ ဆင်းရဲသောသူတို့ကို မညှဉ်းဆဲကြနှင့်။ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး
မကောင်းသောအကြံကို စိတ်ထဲမှာ မကြံစည်ကြနှင့်’ ဟု မိန့်တော်မူ၏။” ဇာခရိ ၇:၈-၁၀။
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့အတွက်လည်း ပေးအပ်သော သခင်ဘုရား၏ စကားတော်ဖြစ်သည်။
“And the word of the Lord came unto Zechariah, saying, Thus
speaketh the Lord of hosts, saying, Execute true judgment, and show mercy and
compassions every man to his brother: and oppress not the widow, nor the
fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil
against his brother in your heart.” Zechariah 7:8-10. This is the word of the
Lord to us also.
ဤအခန်း၏ နောက်ဆုံးအပိုင်းပါ
အတွေ့အကြုံများသည် သင်တို့၏ အတွေ့အကြုံများ ဖြစ်လာလိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ်မထင်နိုင်ပါ။
“သို့သော်လည်း သူတို့သည် နားမထောင်ဘဲနေ၍ ပခုံးကို လွှဲကြ၏။ နားမကြားအံ့သောငှာ
နားကို ပိတ်ကြ၏။ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည် ရှေးပရောဖက်တို့အားဖြင့်
မိမိဝိညာဉ်တော်ကို စေလွှတ်၍ ဟောတော်မူသော စကားတော်နှင့် ပညတ်တရားတော်ကို
နားမထောင်အံ့သောငှာ၊ မိမိတို့စိတ်နှလုံးကို စိန်ကျောက်ကဲ့သို့ ခိုင်မာစေကြ၏။
ထို့ကြောင့် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည် ပြင်းစွာသော အမျက်တော်ကို
ထုတ်တော်မူ၏။ ထိုကြောင့် သူသည် ခေါ်၍ သူတို့သည် နားမထောင်သကဲ့သို့၊ သူတို့သည်
ခေါ်၍ ငါနားမထောင်ဘဲ နေမည်ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
သူတို့ မသိသော လူမျိုးတကာတို့၌ လေဘွေဖြင့် သူတို့ကို ငါကွဲပြားစေမည်။ ထိုသို့
သူတို့နောက်၌ ထိုပြည်သည် လူတစ်ယောက်မျှ မသွားမလာ၊ သာယာသောပြည်သည် လူဆိတ်ညံရာ
ဖြစ်လေပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။” အပိုဒ် ၁၁-၁၄။
408 Testimonies for the Church, vol. 6
I cannot think that the closing part of this chapter will be
your experience: “But they refused to hearken, and pulled away the shoulder,
and stopped their ears, that they should not hear. Yea, they made their hearts
as an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the
Lord of hosts hath sent in His Spirit by the former prophets: therefore came a
great wrath from the Lord of hosts. Therefore it is come to pass, that as he
cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the
Lord of hosts: but I scattered them with a whirlwind among all the nations whom
they knew not. Thus the land was desolate after them that no man passed through
nor returned: for they laid the pleasant land desolate.” Verses 11-14.
ညီအစ်ကိုတို့၊ သခင်ဘုရား၏
အိမ်ထောင်စုနှင့် ဆက်ဆံရာတွင် “အချင်းချင်း အကျိုးကို ဖြစ်စေ၍ ငြိမ်ဝပ်ခြင်းကို
ပြုစုတတ်သော အရာတို့ကို မှီအောင် လိုက်ကြကုန်အံ့။” ရောမ ၁၄:၁၉။ ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်သော
စကားများကို မပြောပါနှင့်။ ဤသူ သို့မဟုတ် ထိုသူကို အပြစ်မတင်ပါနှင့်။
ယခုလိုအပ်နေသည်မှာ [၄၆၁] လူတိုင်း ယူဆောင်လာနိုင်သော အကူအညီ ဖြစ်သည်။
ဖြစ်ပေါ်နေသော အက်ကြောင်းကို ကုသရန် ကြိုးစားပါ။ ယင်းကို ကြည်ဖြူစွာ ပြုလုပ်ပါ။
မြင့်မြတ်စွာ ပြုလုပ်ပါ။ သခင်ဘုရားအား ကူညီရန်၊ အားကြီးသော ရန်သူကို ဆန့်ကျင်သော
သခင်ဘုရား၏ ကူညီသူအဖြစ် ထွက်လာကြပါ။ အလွန်ကြီးမားသော အန္တရာယ်နှင့် ရင်ဆိုင်နေရသော
အဖွဲ့အစည်းကို ချက်ချင်း ပြန်လည်ရွေးနှုတ်ပါ။
Brethren, in your dealings with the Lord’s household, “follow
after the things which make for peace, and things wherewith one may edify
[build up] another.” Romans 14:19. Speak no words of censure. Lay no blame on
this one or that one. There is need now
[461] of the help that all can bring. Seek to heal the breach
that has been made. Do it cheerfully. Do it nobly. Come up to the help of the
Lord, to the help of the Lord against the mighty. Redeem at once the
institution that is in so great peril.
သခင်ဘုရား ကြွလာတော့မည့်
အချိန်နီးကပ်ပြီကို သိရှိနားလည်သူ အားလုံးသည် မိမိတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းအတိုင်း
လုပ်ဆောင်ကြပါစေ။ ဘုရားသခင်၏ ကိရိယာတစ်ခု အားနည်းနေသည်ကို တွေ့ရသောအခါ၊
ဤလုပ်ငန်းတွင် စိတ်ရောကိုယ်ပါ ပါဝင်သူများသည် သူတို့၏ စိတ်ဝင်စားမှုကို
ထင်ရှားစေကြပါစေ။
Let all who realize the nearness of the Lord’s coming act
their faith. When we see one of God’s instrumentalities languishing, let those
who have heart and soul in the work manifest their interest.
တာဝန်ရှိသော နေရာများတွင်
ရှိနေသူများသည် မှန်ကန်သော ပုံသက်သေကို ပြကြပါစေ။ မြင့်မြတ်သော
ခရစ်ယာန်စိတ်ဓာတ်တိုင်းသည် မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ပိုင်ဆိုင်မှုကို ကယ်တင်ရန်
ကြိုးစားသည်ထက် ပိုမိုကြီးမားသော စိတ်အားထက်သန်မှုဖြင့် သခင်ဘုရား၏ အဖွဲ့အစည်းကို
ကူညီရန် စီစဉ်ခြင်းနှင့် လုပ်ဆောင်ခြင်းဆီသို့ သူတို့ကို လမ်းပြသင့်သည်။ လူတိုင်း
တစ်ခုခုလုပ်ရန် ကြိုးစားကြပါ။ သင်တို့၏ အရေးကိစ္စများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပြီး
ဤလုပ်ငန်းတွင် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ရန် သင်တို့
ဘာလုပ်နိုင်သနည်းဆိုသည်ကို ကြည့်ရှုပါ။
Let those in responsible positions set a right example. Every
noble Christian instinct should lead them to plan and work with far greater
earnestness for the relief of the Lord’s institution than they would for the
saving of their own property. Let all try to do something. Look over your
affairs, and see what you can do to co-operate with God in this work.
ကောင်းကင်ဘုံနှင့် မြေကြီးအကြားတွင်
ပြတ်သားသော ကိုယ်ချင်းစာနာမှု ရှိနေသောကြောင့်လည်းကောင်း၊ အကူအညီ
လိုအပ်သူတိုင်းကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ရန် ဘုရားသခင်က ကောင်းကင်တမန်များကို
တာဝန်ပေးထားသောကြောင့်လည်းကောင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့၏ အပိုင်းကို
လုပ်ဆောင်မည်ဆိုပါက အနန္တတန်ခိုးရှင်၏ ဤကောင်းကင်ကိုယ်စားလှယ်များသည် ဤလိုအပ်သော
အချိန်တွင် အကူအညီပေးမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိပါသည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်သားများနှင့်
စိတ်သဘောထားချင်း တစ်သားတည်းဖြစ်လာပါက သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အား
အသုံးချနိုင်ပါလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်က စွမ်းရည်များနှင့် ငွေကြေးဆိုင်ရာ
ပါရမီများကို အပ်နှံထားသော လူသားများသည် တာဝန်ယူရန်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏
စကန်ဒီနေးဗီးယား ညီအစ်ကိုများကို ကူညီရန် ဘုရားသခင်၏ တိုက်တွန်းမှုကို
ခံရပါလိမ့်မည်။
Since there is decided sympathy between heaven and earth, and
since God commissions angels to minister unto all who are in need of help, we
know that if we do our part, these heavenly representatives of omnipotent power
will give help in this time of need. If we will become one in mind and heart
with the heavenly intelligences, we can be worked by them. Men to whom God has
entrusted capabilities and talents of means will be impressed by Him to take on
the burden of responsibility, and help our Scandinavian brethren.
Publishing House in Norway 409
ဥရောပရှိ ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်သည်
မယုံကြည်သူများအတွက် တိုက်မိ၍ လဲစရာ ကျောက်ဆောင် သို့မဟုတ် ထိမိ၍ လဲစရာ
ကျောက်မဖြစ်စေရပါ။ ထိုနေရာရှိ အဖွဲ့အစည်းများကို ပိတ်ပစ်ခြင်း သို့မဟုတ်
လောကသားများ၏ လက်ထဲသို့ ပေးအပ်ခြင်း မပြုရပါ။ ဥရောပရှိ သခင်ဘုရား၏ အစေခံများသည်
ဆုံးရှုံးသွားသော အရာများကို ပြန်လည်ရရှိရန် မိမိတို့၏ အစွမ်းရှိသမျှ
ကြိုးစားကြပါစေ၊ သခင်ဘုရားသည် သူတို့နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်ပါလိမ့်မည်။ အမေရိကရှိ
ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးတော်ကိုလည်း ဥရောပရှိ သူတို့၏ ညီအစ်ကိုများနှင့်
ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်တောင်းဆိုပါသည်။ အကယ်၍ လူတိုင်းသည် ကိုယ်တော်၏
ကြီးမြတ်သော စီမံကိန်းတွင် မိမိတို့၏ အပိုင်းကို လုပ်ဆောင်ကြမည်ဆိုပါက ဘုရားသခင်၏
ရည်ရွယ်ချက်သည် ပြီးမြောက်ပါလိမ့်မည်။ အခက်အခဲသည် မကြာမီ အတိတ်တွင်
ကျန်ရစ်ခဲ့မည်ဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်ကို နှောင့်ယှက်တော့မည် မဟုတ်ပါ။
The cause of God in Europe is not to become a stone of
stumbling or a rock of offense to unbelievers. The institutions there are not
to be closed or given into the hands of worldlings. Let the Lord’s servants in
Europe make every effort in their power to recover what has been lost, and the
Lord will work with them. And I call upon our people in America to co-operate
with their brethren in Europe. If all will act their part in His great plan,
God’s purpose will be accomplished. The difficulty will soon be in the past, no
more to harass the cause of God.
မည်သူ့လက်မှ လျော့ရဲခြင်း သို့မဟုတ်
လေဖြတ်သကဲ့သို့ ဖြစ်ခြင်း မရှိပါစေနှင့်။ ထာဝရဘုရား၏ နန်းတော်တွင် နေထိုင်ပြီး [၄၆၂]
ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းအသရေကို မြင်တွေ့ရသော ကောင်းကင်တမန်များသည် သင်တို့၏
ကူညီသူများဖြစ်ကြောင်း စိတ်ချမှုရှိပါ။ ကောင်းကင်တမန်များ၏ ကြီးကြပ်မှုအောက်တွင်
ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်နေသော အဖွဲ့အစည်းတိုင်းကို တည်ဆောက်ရာတွင်
သင်တို့သည် သူတို့နှင့်အတူ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ကြမည်လား။
Let no hand become slack or palsied. You have the assurance
[462]
that angels whose home is in the pavilion of the Eternal, and
who see the glory of God, are your helpers. Will you co-operate with them in
building up every institution that is doing God’s service under the supervision
of the angelic ministration?
သူတို့၏ မင်းသား၊ သူတို့၏ ရှင်ဘုရင်၊
အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်၏ သားတော်သည် မိမိ၏ အပြစ်မဲ့သော အသက်ကို အရှက်ရဖွယ်
အသေခံခြင်းသို့ ပေးအပ်ခဲ့ရသည့် ထိုစိတ်ဝိညာဉ်များ၏ တန်ဖိုးကို မည်သူ နားလည်နိုင်ပါမည်နည်း။
အကယ်၍ လူတိုင်းသည် ဤအရာကို သိသင့်သလောက် သိကြမည်ဆိုပါက မည်မျှ ကြီးကျယ်သော
လုပ်ငန်း ပြီးမြောက်ပါမည်နည်း။ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ လုပ်ဆောင်မှုအားဖြင့်
သူတို့သည် မိမိတို့၏ လွှမ်းမိုးမှု၊ စကားလုံးများနှင့် ငွေကြေးဆိုင်ရာ
ပါရမီများဖြင့် များစွာသော စိတ်ဝိညာဉ်များကို မှောင်မိုက်သော သံကြိုးနှင့် စာတန်၏
ငရဲသားဆန်သော အကြံအစည်များမှ လွတ်မြောက်စေရန် လမ်းပြကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ သိုးသငယ်၏
အသွေးတော်ဖြင့် အပြစ်များကို ဆေးကြောသန့်စင်စေမည် ဖြစ်သည်။ အို၊ ဤလုပ်ငန်းသည် ပို၍
ပို၍ နက်ရှိုင်းပါစေ။ အပြစ်သားများ နောင်တရပြီး အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်ထံသို့
ပြန်လာသည်ကို မြင်ရသောအခါ ကောင်းကင်တမန်များ ဝမ်းမြောက်ကြသည်။
Who can understand the value of the souls for whose salvation
their Prince, their King, the Son of the infinite God, gave His spotless life
to a shameful death? If all understood this as they should, what a work would
be accomplished! Through the Holy Spirit’s working they would by their
influence, by their words and their talent of means, lead many souls to escape
the chain of darkness and the hellish plottings of Satan, and be washed from
their sins in the blood of the Lamb. Oh, let the work go deeper and still
deeper! Angels of heaven rejoice to see sinners repent and turn to the living
God.
* * * * *
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် မယုံကြည်သော
အသုံးအနှုန်းများကို ထိန်းချုပ်ပြီး၊ မျှော်လင့်ချက်ရှိသော စကားလုံးများနှင့်
လျင်မြန်သော လှုပ်ရှားမှုများဖြင့် မိမိတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် အခြားသူတို့၏
ယုံကြည်ခြင်းကို အားကောင်းစေမည်ဆိုပါက ကျွန်ုပ်တို့၏ အမြင်သည် ပိုမို
ကြည်လင်လာပါလိမ့်မည်။ ကောင်းကင်ဘုံ၏ သန့်ရှင်းသော လေထုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏
စိတ်ဝိညာဉ်ကို ဝန်းရံထားပါလိမ့်မည်။
If we will restrain the expression of unbelief, and by
hopeful words and prompt movements strengthen our own faith and the faith of
others, our vision will grow clearer. The pure atmosphere of heaven will surround
our souls.
* * * * *
ခိုင်ခံ့စွာ နေပါ၊
မျှော်လင့်ချက်အကြောင်း ပြောပါ။ အတားအဆီးများကို ဖြတ်ကျော်ပါ။ သင်သည်
ယေရှုခရစ်တော်နှင့် ဝိညာဉ်ရေးအရ လက်ထပ်ထိမ်းမြားထားသူ ဖြစ်သည်။ နှုတ်ကပတ်တော်သည်
သင်၏ စိတ်ချမှု ဖြစ်သည်။ အသက်ရှင်သော ယုံကြည်ခြင်း၏ အပြည့်အဝ ယုံကြည်စိတ်ချမှုဖြင့်
သင်၏ ကယ်တင်ရှင်ထံသို့ ချဉ်းကပ်ပါ၊ သင်၏လက်ကို ကိုယ်တော်၏လက်နှင့် ချိတ်ဆက်ပါ။
ကိုယ်တော် လမ်းပြရာသို့ သွားပါ။ ကိုယ်တော် မှာထားသမျှကို လုပ်ဆောင်ပါ။
ကိုယ်တော်သည် အခြားသူတစ်ဦးကို သွန်သင်လိုသကဲ့သို့ သင့်ကိုလည်း လိုလိုလားလား
သွန်သင်တော်မူလိမ့်မည်။
Be strong, and talk hope. Press your way through obstacles.
You are in spiritual wedlock with Jesus Christ. The word is your assurance.
Approach your Saviour with the full confidence of living faith, joining your
hands with His. Go where He leads the way. Whatsoever He says to you, do. He
will teach you just as willingly as He will teach someone else.
အခန်းကြီး - ၅၈။
အခန်း ၅၈—ကျွန်ုပ်တို့၏
ဒိန်းမတ်ကျန်းမာရေးဂေဟာ
[463] Chapter 58—Our Danish Sanitarium
ဒိန်းမတ်နိုင်ငံ၊ ကိုပင်ဟေဂင်မြို့၏
မြို့ပြဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်ဖြစ်သော စကော့ဘတ် (Skodsborg) တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏
ညီအစ်ကိုများသည် ကျန်းမာရေးဂေဟာတစ်ခုကို တည်ထောင်ခဲ့ကြသည်။ ဤအမှုတွင် ၎င်းတို့သည်
ဘုရားသခင်က ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်အပေါ် ပေးအပ်ထားသော အလုပ်ကို
လုပ်ဆောင်နေကြသည်ဟူသော ယုံကြည်ချက်ဖြင့် မျှော်လင့်ချက်အပြည့်နှင့် ရှေ့သို့ချီတက်ခဲ့ကြသည်။
သို့သော် ယေဘုယျအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုများသည် ဥရောပနိုင်ငံများတွင်
ကျန်းမာရေးဂေဟာများ တည်ထောင်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ထားရှိသင့်သလောက်
စိတ်ဝင်စားမှုမရှိခဲ့ကြဘဲ၊ စကော့ဘတ်ကျန်းမာရေးဂေဟာကို တာဝန်ယူထားသော ကျွန်ုပ်တို့၏
ချစ်လှစွာသော ညီအစ်ကိုများသည်လည်း လက်ဝယ်ရှိသော ရန်ပုံငွေထက် ကျော်လွန်၍ ရှေ့သို့
အဆမတန် တိုးချဲ့ခဲ့ကြသောကြောင့် ယခုအခါ အခက်အခဲနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခများထဲသို့
ရောက်ရှိနေကြရသည်။
At Skodsborg, a suburb of Copenhagen, Denmark, our brethren
have established a sanitarium. In this they moved forward hopefully, under the
conviction that they were doing the very work that God had enjoined upon His
people. But our brethren generally have not taken as much interest in the
establishment of sanitariums in the European countries as they ought, and our
dear brethren having the Skodsborg Sanitarium in hand have moved forward faster
than the means in hand warranted, and now they are in difficulty and distress.
စကင်ဒီနေးဗီးယားရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏
အဖွဲ့အစည်းများ ဝန်းရံနေသော အခက်အခဲများနှင့် အန္တရာယ်များနှင့် ပတ်သက်၍
ကျွန်ုပ်သည် အလွန်ပင် ပူပန်မိပါသည်။ ခရစ်စတီးယားနီးယား ပုံနှိပ်တိုက်အတွက်သာမက
ဒိန်းမတ်ကျန်းမာရေးဂေဟာအတွက်ပါ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးတော်ထံ အယူခံဝင်ရန်
ကျွန်ုပ်၏စိတ်သည် လှုံ့ဆော်ခြင်းခံရသည်။ လူသားမျိုးနွယ်ကို ကယ်တင်ရန်အတွက်
ဘုရားသခင်၏ ကိရိယာတန်ဆာပလာများအဖြစ် အသုံးပြုနေသော ဤအဖွဲ့အစည်းများကို ဖျက်ဆီးရန်
ရန်သူသည် အခွင့်ကောင်းကို မည်မျှတောင့်တစွာ စောင့်ဆိုင်းနေကြောင်း ကျွန်ုပ်အား
ဖော်ပြခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ စာတန်၏ဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းပေးကြမည်လော။ ဤအဖွဲ့အစည်းများကို
ကျွန်ုပ်တို့၏လက်ထဲမှ လုယူသွားရန်နှင့် ၎င်းတို့၏ ကောင်းကျိုးပြုလုပ်ငန်းများကို
ရပ်တန့်သွားစေရန် ကျွန်ုပ်တို့ ခွင့်ပြုကြမည်လော။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများသည်
အမှားအယွင်းများ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသောကြောင့် ၎င်းတို့၏ မှားယွင်းသော တွက်ချက်မှုများ၏
အကျိုးဆက်ကို ၎င်းတို့တစ်ဦးတည်း ခံစားရရန် ကျွန်ုပ်တို့ စွန့်ပစ်ထားကြမည်လော။
ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ဤသို့သောနည်းလမ်းဖြင့် ဆက်ဆံခဲ့ပါသလော။
I am greatly troubled in regard to the difficulties and
dangers surrounding our institutions in Scandinavia. My mind is stirred to
appeal to our people, not only in behalf of the Christiania publishing house,
but also for the Danish sanitarium. The enemy has been represented to me as
waiting eagerly for an opportunity to destroy these institutions, which are
instrumentalities of God, used for the redemption of mankind. Shall Satan’s desire
be gratified? Shall we allow these institutions to be wrested from our hands
and their beneficent work to be stopped? Because our brethren have made
mistakes, shall we leave them alone to bear the consequences of their
miscalculations? Is this the way in which Christ has dealt with us?
လေးလံသောဝန်ကို ထမ်းပိုးထားသူတစ်ဦးသည်
ခက်ခဲသော တောင်ကုန်းခြေရင်းတွင် စိတ်ပျက်အားငယ်မှုများ ဝန်းရံလျက်၊ သန်မာပြီး
ရွှင်လန်းသော ကူညီသူများကို လိုအပ်နေချိန်တွင် ဝေဖန်ခြင်း၊ ဆူပူခြင်းနှင့် စိတ်တိုခြင်းတို့ဖြင့်
အချိန်များစွာ ဖြုန်းတီးလေ့ရှိကြသည်။ သို့သော် ထိုသို့ပြုခြင်းဖြင့်
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးသည် ရွေ့လျားမသွားပါ။ ဖိအားဒဏ်ကို အပြင်းထန်ဆုံး ခံစားနေရသူများသည်
ပြစ်တင်ရှုတ်ချခြင်းကို မလိုအပ်သလို၊ ထိုသို့ခံရရန်လည်း မထိုက်တန်ကြပါ။ ဤ [၄၆၄]
ပြစ်တင်ရှုတ်ချမှုသည် ထိုဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို အစောပိုင်းကတည်းက အတူတကွ
ခွဲဝေထမ်းဆောင်သင့်သူများအပေါ်တွင်သာ ကျရောက်သင့်ပါသည်။ သို့သော် ထိုသို့သော
ပြစ်တင်ရှုတ်ချမှုသည်ပင်လျှင် မသင့်လျော်နိုင်သလို၊ သေချာပေါက်လည်း
အကျိုးမဲ့ပါလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံးသော အတွေးသည် "ဤဝန်ကို ထမ်းမရန်
ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ ကူညီနိုင်မည်နည်း" ဟူ၍ ဖြစ်သင့်သည်။ အချိန်သည်
အဖိုးတန်သည်။ နှောင့်နှေးကြန့်ကြာမှု ဖြစ်ပေါ်လာပါက ဆုံးရှုံးမှု
အလွန်ကြီးမားနိုင်ပါသည်။
When one burdened with a heavy load is at the foot of a
difficult hill, surrounded with discouragements, and in need of strong,
cheerful helpers, much time is often wasted in criticism, scolding, and
fretting. But this does not move the load. The ones upon whom the pressure
rests most heavily do not need or deserve the censure. This
[464] might more appropriately fall upon those who should
have shared the burden earlier. But even then censure might be inappropriate,
and it would certainly be useless. Our first thought should be, How can we help
to lift the load? Time is precious. There is too much at stake to run the risk
of delay.
စကော့ဘတ်ကျန်းမာရေးဂေဟာ၏
စီမံခန့်ခွဲသူများကို လောကီရည်မှန်းချက်ရှိသူများ သို့မဟုတ် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်
ဘုန်းတော်ထင်ရှားစေလိုသူများအဖြစ် စွပ်စွဲခြင်းသည် ၎င်းတို့အပေါ်
မတရားရာရောက်ပါလိမ့်မည်။ အလုပ်ကို တိုးချဲ့ရာတွင် ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏
ဘုန်းတော်ကို ရှာဖွေခဲ့ကြခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ကောင်းကျိုးများစွာ ဖြစ်ထွန်းစေမည့်
အလုပ်တစ်ခုကိုလည်း ပြီးမြောက်အောင် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြပြီးဖြစ်သည်။ သို့သော်
၎င်းတို့သည် မိမိတို့ တတ်နိုင်သည့် အင်အားထက်ကျော်လွန်၍
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုပြုရာတွင် မှားယွင်းခဲ့ကြပြီး ထိုသို့ဖြင့် ကြွေးမြီ၏
ကျွန်ဘဝသို့ ရောက်ရှိခဲ့ကြသည်။ ဤအကြောင်းကြောင့် အဖွဲ့အစည်း၏ အနာဂတ်နှင့်
ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဂုဏ်သိက္ခာသည် အန္တရာယ်နှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည်။ ယခုအခါ အခြေအနေ၏
အခက်အခဲများကို ထပ်လောင်းမည့်အစား ကြွေးမြီများကို ဖယ်ရှားရန် အလုပ်ကို ကျွန်ုပ်တို့
သတ္တိရှိရှိဖြင့် ဝိုင်းဝန်းမလုပ်ဆောင်သင့်ပါသလော။
To charge the managers of the Skodsborg Sanitarium with
worldly ambition and a desire to glorify themselves would do them
410
Our Danish Sanitarium 411
injustice. In the enlarging of the work they were seeking the
glory of God, and a work has been accomplished which is far-reaching for good.
But they have erred in making investment beyond their means, and have thus
placed themselves in the bondage of debt. By this the future of the institution
and the honor of the cause are imperiled. Now, instead of adding to the
difficulties of the situation, shall we not courageously grapple with the work
of lifting the debt?
ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ကျွန်ုပ်အား
သတိပေးသံလွှင့်ရန် လှုံ့ဆော်ပေးနေပါသည်။ အို၊ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး
အခြေခံမူများနှင့် ခရစ်ယာန်နေထိုင်မှု ပုံစံများကို သရုပ်ဖော်ရန်နှင့် ဖြန့်ဝေရန်
တည်ထောင်ထားသော အဖွဲ့အစည်းများသည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်တွင် အသုံးပြုနိုင်သူများ၏
လက်ထဲမှ လောကသားများ၏ လက်ထဲသို့ ရောက်ရှိသွားသည်ကို မြင်တွေ့ရခြင်းသည်
ကောင်းကင်တမန်များအတွက် မည်မျှ စိတ်မကောင်းစရာ မြင်ကွင်းဖြစ်ပါလိမ့်မည်နည်း။
ညီအစ်ကိုတို့၊ ယခုအခါ အကူအညီလိုအပ်နေသော ဥရောပရှိ ဤအဖွဲ့အစည်းများအတွက်
ကျွန်ုပ်တို့ ကိုယ်တိုင် ပါဝင်ကူညီရမည့် အချိန်သို့ ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။
ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ဆက်ဆံသကဲ့သို့၊ ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း အခက်အခဲကြုံတွေ့နေရသော
ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများကို ထိုနည်းတူ ဆက်ဆံရပါမည်။
I am stirred by the Spirit of God to sound an alarm. Oh, what
a sight it would be for the angels to see the institutions established for the
illustration and promulgation of the principles of reform and Christian living,
passing out of the hands of those who can use them in God’s work, into the
hands of the world! Brethren, it is time that we interested ourselves in behalf
of these institutions in Europe that are now suffering for help. As Christ
deals with us, so must we deal with our brethren who are in difficulty.
ယခုကဲ့သို့သော အရေးပေါ်အခြေအနေများအတွက်
ဘုရားသခင်၏ ဘဏ္ဍာများကို ကျွန်ုပ်တို့လက်ထဲတွင် အပ်နှံထားပြီးဖြစ်သည်။
ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ကို ချစ်မြတ်နိုးသော ကျွန်ုပ်တို့၏
လူမျိုးတော်သည် ကိုယ်တော်၏ အန္တရာယ်ကြုံတွေ့နေရသော အဖွဲ့အစည်းများကို ကူညီရန်
လာကြပါစေ။ အမေရိကန်ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများသည် ကယ်တင်ရန်အတွက်
စုရုံးလာသင့်ကြသည်။ အမေရိကန်ရှိ စကင်ဒီနေးဗီးယား ညီအစ်ကိုများသည်လည်း ပြတ်သားသော
အရေးယူဆောင်ရွက်မှုများ ပြုလုပ်ရန် အထူးပင် နိုးကြားသင့်ကြသည်။ ဒိန်းမတ်၊
နော်ဝေးနှင့် ဆွီဒင်နိုင်ငံတို့ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများသည်လည်း
ယခုအချိန်သည် ဘုရားသခင်ကို ကူညီရန် ၎င်းတို့အတွက် အချိန်ဖြစ်ကြောင်း
နားလည်ထားသင့်ကြသည်။ ဘုရားသခင်ကို ကိုးစားပြီး ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို
ယုံကြည်သူအားလုံးသည် ဤကိစ္စတွင် မိမိတို့၏ အခွင့်ထူးများ၊ တာဝန်များနှင့်
ဝတ္တရားများကို နားလည်စေရန် ဝီရိယရှိရှိ လေ့လာကြပါစေ။ [၄၆၅] အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည်
စကင်ဒီနေးဗီးယား ပုံနှိပ်တိုက်နှင့် ကျန်းမာရေးဂေဟာကို ကူညီရာတွင် ဘုရားသခင်၏
ကူညီသောလက်အဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်ကို ယခု မလုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့ပါက၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးစွာသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို လက်လွတ်ဆုံးရှုံးရပါလိမ့်မည်။
The Lord’s treasures are at hand, entrusted to us for just
such emergencies. Let our people who love God and His cause come to the help of
His imperiled institutions. Our American brethren should rally to the rescue.
Our Scandinavian brethren in America should be specially aroused to take
decided action. And our brethren in Denmark, Norway, and Sweden should
understand that now is the time for them to come up to the help of the Lord.
Let all who trust in God and believe His word study diligently to understand
[465]
their privileges, their responsibilities, and their duty in
this matter. If we fail now to do our work as God’s helping hand in relieving
the Scandinavian publishing house and sanitarium, we shall lose a great
blessing.
မည်သူသည် ယခု ဘုရားသခင်ဘက်၌
ရပ်တည်မည်နည်း။ မည်သူသည် ကိုယ်တော်၏ ကူညီသောလက်အဖြစ် စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့
ဝိုင်းဝန်းကူညီမည်နည်း။ မည်သူသည် ဖိနှိပ်ခံနေရသူများကို ဘုရားသခင်အား ကိုးစားရန်
အားပေးမည်နည်း။ မည်သူသည် ရှုံးနိမ့်ခြင်း သို့မဟုတ် တုန်လှုပ်ခြင်း မရှိဘဲ
အောင်ပွဲဆီသို့ ရှေ့သို့ချီတက်မည့် ထိုသို့သော ယုံကြည်ခြင်းမျိုးကို ပြသမည်နည်း။
စာတန်က ဖျက်ဆီးရန် ကြိုးစားနေပြီး ခိုင်မာစွာ ရှေ့သို့ ဆက်လက်သွားသင့်သည့်
အလုပ်ကို တည်ဆောက်ရန် မည်သူသည် ယခု ကြိုးစားမည်နည်း။ ဥရောပရှိ ၎င်းတို့၏
ညီအစ်ကိုများအတွက်၊ မိမိတို့ကိုယ်တိုင် အလားတူ အခြေအနေမျိုး ကြုံတွေ့ရပါက
သူတစ်ပါးထံမှ ရရှိလိုသော အကူအညီမျိုးကို မည်သူသည် ယခု ပြုလုပ်ပေးမည်နည်း။ မည်သူသည်
ကောင်းကင်တမန်များနှင့်အတူ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်မည်နည်း။
Who will now place themselves on the Lord’s side? Who will be
as His helping hand, lifting wholeheartedly? Who will encourage the oppressed
to trust in the Lord? Who will manifest that faith which will not fail nor
falter, but which presses forward to victory? Who will now strive to build up
that which Satan is striving to tear down, a work which should be going forward
in strong lines? Who will now do for their brethren in Europe that which they
would wish to have done for them in similar circumstances? Who will co-operate with
the ministering angels?
ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အား
ကိုယ်ကျိုးစွန့် အလှူငွေများ ပေးလှူရန် ခေါ်ယူနေပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏
ကိုယ်ပိုင်သက်တောင့်သက်သာရှိမှု သို့မဟုတ် ပျော်ရွှင်မှုအတွက် ဝယ်ယူရန်
ရည်ရွယ်ထားသော အရာတစ်ခုခုကို စွန့်လွှတ်ကြပါစို့။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သားသမီးများကို
ကိုယ်ကျိုးစွန့်တတ်ရန်နှင့် ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို ဝေငှရာတွင်
ကိုယ်တော်၏ ကူညီသောလက်များ ဖြစ်လာစေရန် သွန်သင်ကြပါစို့။
The Lord calls upon His people to make offerings of
self-denial. Let us give up something that we intended to purchase for personal
412 Testimonies for the Church, vol. 6
comfort or pleasure. Let us teach our children to deny self
and become the Lord’s helping hands in dispensing His blessings.
ကျွန်ုပ်၏ စကင်ဒီနေးဗီးယား
ညီအစ်ကိုများအနေဖြင့် မိမိတို့ တတ်နိုင်သမျှကို လုပ်ဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်
တောင်းပန်တိုက်တွန်းပါသည်။ သင်တို့၏ မေတ္တာနှင့် ကူညီလိုသော အလုပ်တွင်
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကို ပေါင်းစပ်ပါမည်။ အကယ်၍ ဘုရားသခင်၏
ဘဏ္ဍာစိုးများသည် ဘုရားသခင်၏ ကိရိယာတန်ဆာပလာများကို ပြန်လည်ပြုပြင်ရန်၊
ကုသရန်နှင့် ကျန်းမာကြွယ်ဝစေရန်အတွက် နူးညံ့သော ကရုဏာစိတ်ဖြင့်
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ကြမည်ဆိုပါက၊ ထိုအလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရန် ဘုရားသခင်၏
ဘဏ္ဍာစိုးများ၏ လက်ထဲတွင် လုံလောက်သော အရင်းအမြစ်များ ရှိပါသည်။
I plead with my Scandinavian brethren to do what they can. We
will unite our efforts with your work of love and helpfulness. There is
sufficient means in the hands of the Lord’s stewards to do this work if they
will unite in tender sympathy to restore, to heal, and to bring health and
prosperity to God’s instrumentalities.
သင်တို့လှူဒါန်းသော ပမာဏသည် အလုပ်၏
လိုအပ်ချက်များနှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် သေးငယ်နိုင်သော်လည်း စိတ်ဓာတ်မကျပါနှင့်။
ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ပါ။ အကန့်အသတ်မဲ့သော တန်ခိုးတော်၏ လက်ကို
မြဲမြံစွာဆုပ်ကိုင်ထားပါ၊ ထိုအခါ အစပိုင်းတွင် မျှော်လင့်ချက်မရှိဟု ထင်ရသောအရာသည်
ပြောင်းလဲသွားပါလိမ့်မည်။ လူငါးထောင် (၅,၀၀၀) ကို ကျွေးမွေးခြင်းသည်
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သင်ခန်းစာတစ်ခု ဖြစ်သည်။ မုန့်ငါး (၅) လုံးနှင့် ငါးအငယ်နှစ်
(၂) ကောင်ဖြင့် မိန်းမနှင့် ကလေးများမပါဘဲ လူငါးထောင် (၅,၀၀၀)
ကို ကျွေးမွေးခဲ့သော ကိုယ်တော်သည် ယနေ့တွင်လည်း ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အတွက်
ကြီးမြတ်သောအရာများကို လုပ်ဆောင်ပေးနိုင်ပါသည်။
The sums which you give may be small when compared with the
necessities of the work, but be not discouraged. Have faith in God. Hold fast
to the hand of Infinite Power, and that which seemed hopeless at first will
look different. The feeding of the five thousand is an object lesson for us. He
who with five loaves and two small fishes fed five thousand men besides women
and children, can do great things for His people today.
[၄၆၆]
ပရောဖက် ဧလိရှဲက လူတစ်ရာ (၁၀၀) ကို မည်သို့ကျွေးမွေးခဲ့သည်ကို ဖတ်ကြည့်ပါ-
"ဗာလရှလိရှမြို့မှ လူတစ်ယောက်လာ၍ ဦးဦးဖျားဖျားသီးသော အသီးအနှံတည်းဟူသော
မုန့်ယုဝါအလုံးနှစ်ဆယ် (၂၀) နှင့် ဝါးအိတ်၌ပါသော ပြောင်းဖူးအသစ်ကို
ဘုရားသခင်၏လူအား ဆက်လေ၏။ ဧလိရှဲကလည်း၊ လူများစားစရာဖို့ ပေးလော့ဟုဆိုလျှင်၊
ကျွန်က၊ ကျွန်ုပ်သည် လူတစ်ရာ (၁၀၀) ရှေ့မှာ ဤမျှလောက်ကို
မည်သို့ချထားနိုင်ပါမည်နည်းဟု ပြန်ပြော၏။ ဧလိရှဲကလည်း၊ လူများစားစရာဖို့ ပေးလော့။
ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သူတို့သည် စား၍ ကြွင်းလိမ့်ဦးမည်ဟု
တဖန်ဆိုသည့်အတိုင်း၊ သူတို့ရှေ့မှာချထား၍ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်အတိုင်း
သူတို့သည် စား၍ ကြွင်းလေ၏။" (၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၄:၄၂-၄၄)။
[466] Read the account of how the prophet Elisha fed one
hundred men: “There came a man from Baalshalisha, and brought the man of God
bread of the first fruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in
the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat. And his
servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again,
Give the people, that they may eat: for thus saith the Lord, They shall eat,
and shall leave thereof. So he set it before them, and they did eat, and left
thereof, according to the word of the Lord.” 2 Kings 4:42-44.
ဆာလောင်မှုကို ပြေပျောက်စေရန်
ဤအံ့ဖွယ်အမှုကို ပြုလုပ်ခြင်းသည် ခရစ်တော်၏ မည်မျှနူးညံ့သော ကရုဏာတော်
ဖြစ်ပါသနည်း။ ကိုယ်တော်သည် ပရောဖက်တို့၏ သားတော်ပေါင်း တစ်ရာ (၁၀၀) ၏
ဆာလောင်မှုကို ဖြေဖျောက်ပေးခဲ့ပြီး၊ ထိုအချိန်မှစ၍ အမြဲတမ်း သိသာထင်ရှားသော
နည်းလမ်းဖြင့် မဟုတ်သော်လည်း၊ လူသားတို့၏ လိုအပ်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန်
အကြိမ်ကြိမ် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဘုရားသခင်၏ ကရုဏာတော်ရှိပြီး
သနားကြင်နာတတ်သော ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်အပေါ် ဆက်ဆံမှုကို ပိုမိုအလွယ်တကူ
သိမြင်နိုင်စေရန် ပိုမိုကြည်လင်သော ဝိညာဉ်ရေးရာ အမြင်ရှိခဲ့မည်ဆိုလျှင်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြွယ်ဝသော အတွေ့အကြုံကို ရရှိပါလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏
အံ့ဖွယ်အမှုတော်များကို ကျွန်ုပ်တို့ ယခုထက် ပိုမိုလေ့လာရန် လိုအပ်ပါသည်။
သမ္မာတရားကို ဝန်ခံရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းခြင်းမရှိသော သူများကိုပင်
ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်အား ကူညီရန် လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။ ပရောဖက်တို့၏
သားတော်များအတွက် အစားအစာ ယူဆောင်လာပေးသူကဲ့သို့ပင်၊ ထာဝရဘုရားတွင် ကိုယ်တော်
အသုံးပြုမည့် အခွင့်အရေးရသူများ ရှိပါသည်။
What condescension it was on the part of Christ to work this
miracle to satisfy hunger! He relieved the hunger of one hundred sons of the
prophets, and again and again since then, though not always in so marked and
visible a way, He has worked to supply human need. If we had clearer spiritual
discernment, so that we could recognize more readily God’s merciful,
compassionate dealing with His people, we would gain a rich experience. We need
to study more than we do into the wonderful working of God. Men who are not
united with us in acknowledging the truth, He has moved to favor His people.
The Lord has His men of opportunity, like the man who brought the food for the
sons of the prophets.
ဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ်တို့အား အလုပ်တစ်ခု
ပေးအပ်သောအခါ၊ ထိုအမိန့်၏ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှု သို့မဟုတ် နာခံရန် ကြိုးပမ်းမှု၏
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ရလဒ်များကို စူးစမ်းမေးမြန်းနေခြင်းဖြင့် မရပ်တန့်ပါနှင့်။
ကျွန်ုပ်တို့လက်ထဲတွင်ရှိသော ရိက္ခာသည် လိုအပ်ချက်ထက် များစွာနည်းနေသည်ဟု ထင်ရသော်လည်း၊
ဘုရားသခင်၏ လက်ထဲတွင်မူ ၎င်းသည် လိုသည်ထက်ပင် ပိုမို [၄၁၃] လုံလောက်ပါလိမ့်မည်။
ထိုကျွန်သည် "သူတို့ရှေ့မှာချထား၍ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်အတိုင်း သူတို့သည်
စား၍ ကြွင်းလေ၏။"
When the Lord gives us a work to do, let us not stop to
inquire into the reasonableness of the command or the probable result of our
efforts to obey it. The supply in our hands may seem to fall far short of our
needs; but in the hands of the Lord it will be more than
Our Danish Sanitarium 413
sufficient. The servitor “set it before them, and they did
eat, and left thereof, according to the word of the Lord.”
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပိုမိုကြီးမားသော
ယုံကြည်ခြင်း လိုအပ်သည်။ ကိုယ်တော်၏ တစ်ပါးတည်းသော သားတော်၏ အသွေးတော်ဖြင့်
ဝယ်ယူထားသော သူများနှင့် ဘုရားသခင်၏ ဆက်ဆံရေးကို ပိုမိုပြည့်ဝစွာ ခံစားသိရှိသင့်သည်။
ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်အမှုတော်၏ ရှေ့သို့ တိုးတက်မှု [၄၆၇] အပေါ် ယုံကြည်ခြင်းကို
ကျင့်သုံးသင့်သည်။
We need greater faith. We should have a fuller sense of God’s
relationship to those whom He has purchased with the blood of His only-begotten
Son. We should exercise faith in the onward progress [467]
of the work of the kingdom of God.
ကျွန်ုပ်တို့ မျက်မြင်တွေ့ရှိနေရသော
အရင်းအမြစ်များ နည်းပါးမှုကို ညည်းတွားနေခြင်းဖြင့် အချိန်မဖြုန်းကြပါနှင့်၊
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရှိသမျှကို အကောင်းဆုံး အသုံးချကြပါစို့။ အပြင်ပန်း
အသွင်အပြင်သည် မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေပုံရသော်လည်း၊ ဇွဲလုံ့လနှင့် ဘုရားသခင်ကို
ကိုးစားခြင်းသည် အရင်းအမြစ်များကို ဖြစ်ထွန်းစေပါလိမ့်မည်။ လူငါးထောင် (၅,၀၀၀)
အား ပေးကမ်းခဲ့သော အစားအစာကို ကိုယ်တော် ကောင်းချီးပေး၍ ပွားများစေခဲ့သကဲ့သို့၊
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အလှူများကို ကောင်းချီးပေး၍ ပွားများစေရန် ကျေးဇူးတော်
ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် ဆုတောင်းခြင်းတို့ဖြင့် ပေးလှူကြပါစို့။ အကယ်၍
ကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိသော အကောင်းဆုံးသော အထောက်အကူပစ္စည်းများကို အသုံးပြုပါက၊
ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော်သည် အသက်မုန့်ကို ငတ်မွတ်နေကြသော လူအုပ်ကြီးထံသို့
ရောက်ရှိစေရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို တတ်စွမ်းနိုင်စေပါလိမ့်မည်။
Let us waste no time in deploring the scantiness of our
visible resources, but let us make the best use of what we have. Though the
outward appearance may be unpromising, energy and trust in God will develop
resources. Let us send in our offerings with thanksgiving and with prayer that
the Lord will bless the gifts and multiply them as He did the food given to the
five thousand. If we use the very best facilities we have, the power of God
will enable us to reach the multitudes that are starving for the bread of life.
ဒိန်းမတ်နှင့် နော်ဝေးရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏
ညီအစ်ကိုများကို ကူညီသည့် ဤအလုပ်တွင်၊ ရလဒ်ကို ဘုရားသခင်ထံ အပ်နှံပြီး
ထက်သန်စွာနှင့် မြင့်မြတ်စွာ ဝိုင်းဝန်းကူညီကြပါစို့။ ကိုယ်တော်၏
အဖွဲ့အစည်းများကို အားသာချက်ရှိသော အခြေအနေသို့ ရောက်ရှိစေရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏
အလှူများကို ကိုယ်တော် တိုးပွားစေမည်ဟု ယုံကြည်ခြင်း ရှိကြပါစို့။
In this work of helping our brethren in Denmark and Norway,
let us lift zealously and nobly, leaving the result with God. Let us have faith
to believe that He will enlarge our offerings until they are sufficient to
place His institutions on vantage ground.
* * * * *
ယုံကြည်ခြင်းသည် အကန့်အသတ်မဲ့သော
တန်ခိုးတော်ကို ထိတွေ့နိုင်သော ဝိညာဉ်ရေးရာ လက်ဖြစ်သည်။
Faith is the spiritual hand that touches infinity.
* * * * *
သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်က
လှုံ့ဆော်ပေးသော ရိုးရှင်းသော ဆုတောင်းချက်များသည် ဟင်းလင်းပွင့်နေသော တံခါးဝများ၊
ခရစ်တော်က "ငါသည် ဖွင့်ထားပြီ၊ မည်သူမျှ မပိတ်နိုင်" ဟု
မိန့်တော်မူခဲ့သော ထိုပွင့်နေသော တံခါးမှတစ်ဆင့် တက်သွားပါလိမ့်မည်။ ခရစ်တော်၏
ပြည့်စုံခြင်းတည်းဟူသော နံ့သာပေါင်းနှင့် ရောနှောထားသော ဤဆုတောင်းချက်များသည်
ခမည်းတော်ထံသို့ မွှေးကြိုင်သောရနံ့အဖြစ် တက်သွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ အဖြေများလည်း
ရောက်ရှိလာပါလိမ့်မည်။
The simple prayers indited by the Holy Spirit will ascend
through the gates ajar, the open door which Christ has declared: I have opened,
and no man can shut. These prayers, mingled with the incense of the perfection
of Christ, will ascend as fragrance to the Father, and answers will come.
* * * * *
ခရစ်တော်အတွက် အလုပ်လုပ်သူများသည်
မိမိတို့၏အလုပ်တွင် ကျရှုံးခြင်းအကြောင်းကို မည်သည့်အခါမျှ မတွေးတောသင့်ပါ၊
ပြောဆိုရန်ကား ဝေးစွ။ သခင်ယေရှုသည် အရာခပ်သိမ်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏
စွမ်းဆောင်နိုင်ရည် ဖြစ်သည်၊ ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လှုံ့ဆော်မှု
ဖြစ်ရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလင်း၏ လမ်းကြောင်းများဖြစ်ရန် ကိုယ်တော်၏ လက်ထဲတွင်
အပ်နှံထားသည်နှင့်အမျှ၊ ကောင်းမှုပြုရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ အရင်းအမြစ်များသည်
မည်သည့်အခါမျှ ကုန်ဆုံးသွားမည်မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်တော်၏ ပြည့်စုံခြင်းမှ ကျွန်ုပ်တို့ ထုတ်ယူသုံးစွဲနိုင်ပြီး
အကန့်အသတ်မရှိသော ထိုကျေးဇူးတော်ကို ခံယူနိုင်ပါသည်။
Workers for Christ are never to think, much less to speak, of
failure in their work. The Lord Jesus is our efficiency in all things; His
Spirit is to be our inspiration; and as we place ourselves in His hands, to be
channels of light, our means of doing good will never be exhausted. We may draw
upon His fullness and receive of that grace which has no limit.
အခန်းကြီး - ၅၉။
အခန်း (၅၉) — ကျွန်ုပ်တို့၏ စာသင်ကျောင်းများ
သက်သာရာရရှိစေခြင်း
[468] Chapter 59—The Relief of Our Schools
ရက်ရောခြင်း၏ စံနမူနာတစ်ခု
An Example of Liberality
တောကန္တာရအတွင်း
တဲတော်ဆောက်လုပ်ရန်အတွက် ဣသရေလလူမျိုးတို့အား ထည့်ဝင်လှူဒါန်းရန် ထာဝရဘုရားက
ဖိတ်ခေါ်သောအခါ စိတ်အားထက်သန်စွာ တုံ့ပြန်ခဲ့ကြသည်။ “နှလုံးနှိုးဆော်ခြင်းကို
ခံရသောသူ၊ စိတ်ကြည်ညိုသောသူအပေါင်းတို့သည် ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်လုပ်ငန်းအတွက်
ထာဝရဘုရားအား ပူဇော်သက္ကာများကို ဆောင်ခဲ့ကြ၏။” ကြည်ညိုသောစိတ်ရှိသမျှသော
ယောက်ျားမိန်းမတို့သည် လာကြကုန်၏။ ယောက်ျားတို့သည် ရွှေ၊ ငွေ၊
အဖိုးတန်အထည်အလိပ်များနှင့် အဖိုးတန်သစ်သားများကို လက်ဆောင်အဖြစ် ယူဆောင်လာကြသည်။
မင်းအရာရှိတို့သည် ကျောက်မျက်ရတနာများ၊ အဖိုးတန်နံ့သာမျိုးများနှင့်
မီးထွန်းရန်ဆီများကို ယူဆောင်လာကြသည်။ “ပညာရှိသော မိန်းမအပေါင်းတို့သည်လည်း
မိမိတို့လက်ဖြင့် ချည်ငင်၍ ငင်ပြီးသောချည်ကို ဆောင်ခဲ့ကြ၏။” ထာဝရဘုရား
မိန့်တော်မူသော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရန် “လူတို့သည် လိုသည်ထက် သာ၍များစွာ
ဆောင်ခဲ့ကြသည်” ဟု မောရှေအား အစီရင်ခံစာတင်ရသည်အထိ “နံနက်တိုင်း အလိုအလျောက်
ပူဇော်သက္ကာများကို” ဆောင်ခဲ့ကြသည်။ (ထွက်မြောက်ရာကျမ်း ၃၅:၂၁-၂၅၊ ၃၆:၃၊ ၅)။
ဤရက်ရောသော၊ စိတ်လိုကိုယ်လျောက် လုပ်ဆောင်ခြင်းကို ဘုရားသခင်သည် နှစ်သက်တော်မူ၏။
တဲတော်ဆောက်လုပ်ပြီးစီးသောအခါ ကိုယ်တော်သည် ထိုပူဇော်မှုကို လက်ခံကြောင်း
သက်သေပြခဲ့သည်။ “မိုးတိမ်သည် ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်ကို လွှမ်းမိုး၍၊ ထာဝရဘုရား၏
ဘုန်းတော်သည် တဲတော်၌ ပြည့်လေ၏။” (ထွက်မြောက်ရာကျမ်း ၄၀:၃၄)။
When the Lord invited Israel to contribute for the building
of the tabernacle in the wilderness, there was a hearty response. The people
“came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whom his spirit made
willing, and they brought the Lord’s offering to the work of the tabernacle of
the congregation.” They came, both men and women, as many as were
willinghearted. Men came with their gifts of gold and silver, choice fabrics,
and valuable wood. The rulers brought precious stones, costly spices, and oil
for the lights. “And all the women that were wisehearted did spin with their
hands, and brought that which they had spun.” They brought “free offerings
every morning,” until the report was given to Moses: “The people bring much
more than enough for the service of the work, which the Lord commanded to
make.” Exodus 35:21-25; 36:3, 5. This generous-hearted, willing service was
pleasing to God; and when the tabernacle was completed, He signified His
acceptance of the offering. “A cloud covered the tent of the congregation, and
the glory of the Lord filled the tabernacle.” Exodus 40:34.
ဤသို့သော လိုလိုလားလား
လုပ်ဆောင်မှုမျိုးနှင့် ဆင်တူသည်မှာ ‘ခရစ်တော်၏ ဥပမာတော်များ’ (Christ’s Object Lessons) စာအုပ်ကို
ထုတ်ဝေရောင်းချခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ စာသင်ကျောင်းများအတွက် လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့သော
လုပ်ငန်းဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးအများအပြားသည် ဤလုပ်ငန်းတွင်
ကိုယ်တိုင်ပါဝင်ကြပြီး ၎င်းတို့၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ အောင်မြင်နေသည်ကို
တွေ့ရသဖြင့် ဝမ်းမြောက်မိပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကွန်ဖရင့်နှင့်
စာပေအသင်းအရာရှိများက ဤကြီးမြတ်သော လုပ်ငန်းအတွက် ၎င်းတို့၏ ဩဇာနှင့် စွမ်းအင်ကို
အသုံးပြုကြခြင်း၊ ဓမ္မဆရာများ၊ ကျမ်းစာသင်ကြားသူများ၊ စာပေဝေငှသူများနှင့်
အသင်းသားများက ကျွန်ုပ်တို့၏ကျောင်းများ အမြန်ဆုံး သက်သာရာရစေရန် နှလုံးပါပါ
ပါဝင်လုပ်ဆောင်နေကြခြင်းအတွက် ဝမ်းမြောက်မိပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေတိုက်များ၊
ညီအစ်ကို မောင်နှမများက ဤလုပ်ငန်းကို ရက်ရက်ရောရော၊ တခဲနက်
ပါဝင်ဆောင်ရွက်ကြခြင်းသည် ထာဝရဘုရားကို အလွန်နှစ်သက်စေပါသည်။ ၎င်းသည် ကိုယ်တော်၏
အစီအစဉ်နှင့်လည်း ကိုက်ညီပါသည်။
Akin to this example of willing service has been the work
done in behalf of our schools in the publication and sale of Christ’s Object
Lessons. We rejoice that so large a number of our people have given
themselves to this work and that their efforts are proving so successful. We
rejoice that our conference and tract society officers have given their
influence and energy to this grand enterprise and that ministers, Bible
workers, colporteurs, and church members have
[469] engaged so heartily in the special effort for the
speedy relief of our
schools. The generous, wholehearted way in which our
publishing houses and our brethren and sisters in general have taken hold of
this enterprise is well pleasing to the Lord. It is in accordance with His
plan.
414
Relief of Our Schools 415
ထာဝရဘုရား၏ အစီအစဉ်
ဘုရားသခင်၏ စီမံခန့်ခွဲမှုတွင်
ကိုယ်တော်၏ တောင်းဆိုချက်များကို ဖြည့်ဆည်းရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏
ပိုင်ဆိုင်မှုများ၊ အချိန်၊ ဉာဏ်ပညာ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်၊ စိတ်၊ ဝိညာဉ်
တစ်ခုလုံးကို အသုံးပြု၍ ဘုရားသခင်၏ ခေါ်ယူသံကို တုံ့ပြန်ထရမည့် အထူးကာလများ
ရှိပါသည်။ ယခုအချိန်သည် ထိုကဲ့သို့သော အချိန်ဖြစ်ပါသည်။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်
အကျိုးစီးပွားသည် စိုးရိမ်ရသောအခြေအနေတွင် ရှိနေပါသည်။ ထာဝရဘုရား၏
အဖွဲ့အစည်းများသည် အန္တရာယ်ရှိနေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းများသည် ဆိုးရွားလှသော
ကြွေးမြီဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးအောက်တွင် ရုန်းကန်နေရသောကြောင့် လုပ်ငန်းများသည်
ဘက်ပေါင်းစုံမှ အဟန့်အတားဖြစ်နေပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြီးစွာသော လိုအပ်ချက်တွင်
ဘုရားသခင်သည် အခက်အခဲကို ကျော်လွှားရန် နည်းလမ်းတစ်ခု ပြုလုပ်ပေးထားပြီး
ကိုယ်တော်၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို အောင်မြင်စေရန် ကိုယ်တော်နှင့်အတူ
ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖိတ်ခေါ်ထားသည်။ ‘ခရစ်တော်၏ ဥပမာတော်များ’
စာအုပ်ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ကျောင်းများ သက်သာရာရစေရန် ပေးအပ်ရန်မှာ ကိုယ်တော်၏
အစီအစဉ်ဖြစ်ပြီး၊ ဤစာအုပ်ကို ကမ္ဘာသို့ ချပြရာတွင် မိမိတို့၏ အခန်းကဏ္ဍမှ
ပါဝင်လုပ်ဆောင်ရန် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်ကို ခေါ်ယူထားသည်။ ဤအမှုအားဖြင့်
ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏ လူမျိုးတော်နှင့် အဖွဲ့အစည်းများသည် အတူတကွ လက်တွဲလုပ်ဆောင်မည်လား၊
မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့် စွန့်လွှတ်ခြင်းတွင် စိတ်တူကိုယ်တူ ရှိမရှိ
စမ်းသပ်နေပါသည်။
The Lord’s Plan
There are, in the divine providence, particular periods when
we must arise in response to the call of God and make use of our means, our
time, our intellect, our whole being, body, soul, and spirit, in fulfilling His
requirements. The present is such a time as this. The interests of God’s cause
are at stake. The Lord’s institutions are in peril. Because of the terrible
burden of debt under which our schools are struggling, the work is hindered on
every side. In our great necessity, God has made a way through the difficulty
and has invited us to co-operate with Him in accomplishing His purpose. It was
His plan that the book, Christ’s Object Lessons, should be given for the
relief of our schools, and He calls upon His people to do their part in placing
this book before the world. In this He is testing His people and His
institutions to see if they will work together and be of one mind in
self-denial and self-sacrifice.
အားလုံး ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ရန်
‘ခရစ်တော်၏
ဥပမာတော်များ’ စာအုပ်ကို ရောင်းချရာတွင် ကောင်းမွန်သော စတင်မှုကို
ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့ပြီ။ ယခု လိုအပ်သည်မှာ ကောင်းမွန်စွာ စတင်ခဲ့သော လုပ်ငန်းကို
အဆုံးတိုင်အောင် ပြီးမြောက်စေရန် စိတ်အားထက်သန်စွာဖြင့် စည်းလုံးညီညွတ်စွာ
ကြိုးပမ်းရန် ဖြစ်ပါသည်။ ကျမ်းစာ၌ “အလုပ်၌ မပျင်းရိဘဲ၊ စိတ်ဝိညာဉ်၌ အားကြီးလျက်၊
သခင်ဘုရား၏ အမှုတော်ကို ဆောင်ကြလော့” ဟု ဖတ်ရပါသည်။ (ရောမ ၁၂:၁၁)။ ဘုရားသခင်၏
အမှုတော်တိုင်းသည် လုံ့လစိုက်ထုတ်မှုနှင့် ထိုက်တန်သော်လည်း ယခုအချိန်တွင်
ဤလုပ်ငန်းထက် ပို၍ထိုက်တန်သောအရာ မရှိပါ။ ဘုရားသခင်၏ အစီအစဉ်ကို အောင်မြင်အောင်
လုပ်ဆောင်ရာတွင် ပြတ်သားသော လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခု ပြုလုပ်ရမည်။ ‘ခရစ်တော်၏
ဥပမာတော်များ’ စာအုပ်ကို ရောင်းချရာတွင် အားထုတ်မှုတိုင်းသည် သခင်ဘုရားအတွက်
ဖြစ်ပါစေ။ ပါဝင်နိုင်သူအားလုံးသည် လုပ်သားများနှင့် ပူးပေါင်းကြပါစေ။
All to Co-operate
A good beginning has been made in the sale of Christ’s
Object Lessons. What is needed now is an earnest, united effort to complete
the work that has been so well begun. In the Scriptures we read: “Not slothful
in business; fervent in spirit; serving the Lord.” Romans 12:11. Every branch
of God’s cause is worthy of diligence; but nothing could be more deserving than
this enterprise at this time. A decided work is to be done in accomplishing
God’s plan. Let every [470]
stroke tell for the Master in the selling of Christ’s
Object Lessons. Let all who possibly can, join the workers.
ယခုအချိန်အထိ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ၏
အောင်မြင်မှုကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့် ပို၍ ကောင်းမွန်သော အချိန်ကို
စောင့်ဆိုင်းနေမည့်အစား ယနေ့တွင် ဘုရားသခင်၏ တောင်းဆိုချက်များကို နာခံခြင်းက ပို၍
ကောင်းမွန်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့ရပါသည်။ ခရစ်တော်၏ အလံတော်အောက်တွင် ဘဝတစ်သက်တာ
အမှုတော်ထမ်းရန် စာရင်းသွင်းထားသူ အပေါင်းတို့သည် ကြီးမားသော
တာဝန်ဝတ္တရားများနှင့် အခွင့်အလမ်းများကို ရယူနိုင်ရန် ဘုရားသခင် ပေးသနားသော
အခွင့်အရေးကို အသုံးချတတ်သော အမျိုးသား အမျိုးသမီးများ ဖြစ်လာရမည်။
From the success of the efforts already made, we see that it
is far better to obey God’s requirements today than to wait for what we might
think a more favorable season. We must become men and women of God’s
opportunity, for great responsibilities and possibilities are within the reach
of all who have enlisted for life service under Christ’s banner.
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပညာရေးအဖွဲ့အစည်းများ
ကြွေးမြီကင်းရှင်းစေရန် ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား လက်တွေ့ လုပ်ဆောင်ရန်
ခေါ်ယူနေသည်။ ဘုရားသခင်၏ အစီအစဉ်ကို ကိုယ်တော်၏ နည်းဥပဒေအတိုင်း
အကောင်အထည်ဖော်ကြပါစို့။
God calls us to action, that our educational institutions may
be freed from debt. Let God’s plan be worked out after His own order.
ယခုအချိန်သည် လက်လွတ်မခံသင့်သော
အခွင့်အရေး ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးအားလုံးကို ယခုအချိန်တွင် မိမိတို့
တတ်နိုင်သမျှ အစွမ်းကုန် ကူညီကြရန် တောင်းဆိုပါသည်။ ဤစာအုပ်ကို ဝယ်ယူခြင်းဖြင့်
ဘုရားသခင် နှစ်သက်တော်မူသော အမှုကို လုပ်ဆောင်ကြရန် တောင်းဆိုပါသည်။ ဤစာအုပ်
ပျံ့နှံ့စေရန်အတွက် ရရှိနိုင်သမျှသော နည်းလမ်းအားလုံးကို အသုံးပြုကြရန်
ကျွန်ုပ်တို့ တောင်းဆိုပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကွန်ဖရင့် ဥက္ကဋ္ဌများအနေဖြင့်လည်း
ဤလုပ်ငန်းကို မည်သို့ မြှင့်တင်နိုင်မည်ကို စဉ်းစားကြရန် တောင်းဆိုပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဓမ္မဆရာများသည် အသင်းတော်များသို့ သွားရောက်သောအခါ၊ ယောက်ျား
မိန်းမများအား စာပေဝေငှသူများအဖြစ် ထွက်သွားကြရန် အားပေးကြဖို့နှင့် မိမိတို့
ရှာဖွေရရှိသော ဝင်ငွေ၏ တစ်စိတ်တစ်ဒေသကို ကျွန်ုပ်တို့ကျောင်းများအတွက်
လှူဒါန်းခြင်းဖြင့် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်း လမ်းစဉ်၌ ပြတ်သားသော
ရှေ့သို့ချီတက်မှုကို ပြုလုပ်ကြရန် တောင်းဆိုပါသည်။
The present is an opportunity which we cannot afford to lose.
We call upon all our people to help to the utmost of their ability
416 Testimonies for the Church, vol. 6
just now. We call upon them to do a work that will be
pleasing to God in purchasing the book. We ask that every available means be
used to assist in its circulation. We call upon the presidents of our
conferences to consider how they can forward this enterprise. We call upon our
ministers, as they visit the churches, to encourage men and women to go out as
canvassers and to make a decided forward movement in the path of self-denial by
giving a part of their earnings for the help of our schools.
ယေဘုယျကျသော လှုပ်ရှားမှုတစ်ခု
လိုအပ်ပြီး ၎င်းသည် တစ်ဦးချင်းစီ၏ လှုပ်ရှားမှုများမှ စတင်ရပါမည်။
အသင်းတော်တိုင်းတွင်၊ မိသားစုတိုင်းရှိ အသင်းသားတိုင်းသည် မိမိကိုယ်ကို
ငြင်းပယ်ပြီး လုပ်ငန်းကို ရှေ့သို့ တိုးတက်စေရန် ခိုင်မာသော ကြိုးပမ်းမှုများ
ပြုလုပ်ကြပါစေ။ ကလေးသူငယ်များလည်း ပါဝင်ကြပါစေ။ အားလုံး
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ကြပါစို့။ ယခုအချိန်တွင် ဘုရားသခင်ထံ ကျွန်ုပ်တို့၏
ပူဇော်သက္ကာကို ဆက်ကပ်ရန်၊ ကိုယ်တော်၏ သတ်မှတ်ထားသော အလိုတော်ကို
ဖြည့်ဆည်းရန်နှင့် ထိုသို့ဖြင့် မှောင်မိုက်သော ကမ္ဘာတွင် ကိုယ်တော်နှင့်
ကိုယ်တော်၏ သမ္မာတရားအတွက် သက်သေခံရန် အခွင့်အရေးကို အမိအရ ဆုပ်ကိုင်ကြပါစို့။
ဆီမီးသည် ကျွန်ုပ်တို့လက်ထဲတွင် ရှိသည်။ ၎င်း၏ အလင်းကို တောက်ပစွာ ထွန်းလင်းပါစေ။
A general movement is needed, and this must begin with individual
movements. In every church let every member of every family make determined
efforts to deny self and to help forward the work. Let the children act a part.
Let all co-operate. Let us do our best at this time to render to God our
offering, to carry out His specified will, and thus make an occasion for
witnessing for Him and His truth in a world of darkness. The lamp is in our
hands. Let its light shine forth brightly.
ဓမ္မအမှုဆောင်ရန် စဉ်းစားနေသော
လူငယ်များ၊ ဤလုပ်ငန်းကို စတင်လုပ်ဆောင်ကြပါ။ ထာဝရဘုရားက သင်တို့လက်ထဲသို့
အပ်နှင်းထားသော ဤစာအုပ်ကို ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်ခြင်းသည် သင်တို့၏ ပညာပေးဆရာ
ဖြစ်လာပါလိမ့်မည်။ ဤအခွင့်အရေးကို အသုံးချခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်ကို
သိကျွမ်းခြင်း၌လည်းကောင်း၊ လူတို့ထံ ရောက်ရှိနိုင်မည့် အကောင်းဆုံး
နည်းလမ်းများကို သိရှိခြင်း၌လည်းကောင်း ဧကန်အမှန် တိုးတက်လာပါလိမ့်မည်။
ထာဝရဘုရားသည် လူငယ် မောင်မယ်များအား မိမိ၏ အမှုတော်ထဲသို့ ဝင်ရောက်ရန်
ခေါ်ယူနေပါသည်။
[471] Young men, you who think of entering the ministry, take
up this
work. The handling of the book placed in your hands by the
Lord is to be your educator. In improving this opportunity you will certainly
advance in a knowledge of God and of the best methods for reaching the people.
လူငယ်တို့သည် လက်ခံနိုင်စွမ်းရှိကြသည်၊
လတ်ဆတ်ကြသည်၊ စိတ်အားထက်သန်ကြသည်၊ မျှော်လင့်ချက် ရှိကြသည်။ မိမိကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်ခြင်း၏
ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို တစ်ကြိမ်တစ်ခါ မြည်းစမ်းကြည့်ပြီးပါက၊ ကြီးမြတ်သော
ဆရာတော်ထံမှ အစဉ်မပြတ် သင်ယူခြင်း မပြုရလျှင် ၎င်းတို့သည် ကျေနပ်ကြမည်မဟုတ်ပါ။
ကိုယ်တော်၏ ခေါ်ယူသံကို တုံ့ပြန်သူများရှေ့တွင် ထာဝရဘုရားသည် လမ်းများကို
ဖွင့်ပေးတော်မူမည်။
The Lord calls for young men and women to enter His service.
The youth are receptive, fresh, ardent, hopeful. When once they have tasted the
blessedness of self-sacrifice, they will not be satisfied unless they are
constantly learning of the Great Teacher. The Lord will open ways before those
who will respond to His call.
တာဝန်များကို မည်သို့ထမ်းဆောင်ရမည်ကို
သင်ယူလိုသော စိတ်အားထက်သန်မှုဖြင့် လုပ်ငန်းထဲသို့ ဝင်ရောက်လာကြပါ။ သန်မာသော
လက်မောင်းများ၊ ရဲရင့်သော နှလုံးသားများဖြင့် အားလုံး ရင်ဆိုင်ရမည့် တိုက်ပွဲထဲသို့
ရှေ့သို့ ချီတက်ကြပါ၊ ထိုတိုက်ပွဲသည် အဆုံးသတ် တိုက်ပွဲသို့
ချဉ်းကပ်လာသည်နှင့်အမျှ ပို၍ပို၍ ပြင်းထန်လာပါလိမ့်မည်။
Bring into the work an earnest desire to learn how to bear
responsibilities. With strong arms and brave hearts go forth into the conflict
which all must enter, a conflict that will grow more and more severe as we
approach the closing struggle.
လုပ်ငန်းအတွက် ပြင်ဆင်ခြင်း
ဤလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူများသည်
ဦးစွာ မိမိကိုယ်ကို ဘုရားသခင်ထံ အကြွင်းမဲ့ အပ်နှံရမည်။ ခရစ်တော်ထံမှ
သင်ယူနိုင်ပြီး ကိုယ်တော်၏ စံနမူနာကို လိုက်လျှောက်နိုင်မည့် နေရာတွင်
မိမိကိုယ်ကို ထားရှိရမည်။ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို ဖိတ်ခေါ်ထားသည်မှာ- “ဝန်လေး၍
ပင်ပန်းသောသူအပေါင်းတို့၊ ငါ့ထံသို့ လာကြလော့၊ ငါသည် ချမ်းသာပေးမည်။
ငါ့ထမ်းပိုးကို တင်၍ ငါ့ထံ၌ သင်ကြလော့။ ငါသည် နူးညံ့သိမ်မွေ့၍ နှိမ့်ချသော
စိတ်ရှိ၏။ သင်တို့စိတ်နှလုံးသည် ချမ်းသာရလိမ့်မည်။ ငါ့ထမ်းပိုးသည် ထမ်းလွယ်၏။
ငါ့ဝန်သည်လည်း ပေါ့၏” ဟု ဖြစ်သည်။ (မဿဲ ၁၁:၂၈-၃၀)။ စစ်မှန်သော နှိမ့်ချမှုဖြင့်
ဤလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်သူများနှင့်အတူ လိုက်ပါရန် ကောင်းကင်တမန်များကို
တာဝန်ပေးထားသည်။
Preparation for the Work
Those who engage in this work should first give themselves
unreservedly to God. They should place themselves where they can learn of
Christ and follow His example. He has invited them: “Come unto Me, all ye that
labor and are heavy-laden, and I will give you rest. Take My yoke upon you, and
learn of Me; for I am meek and
Relief of Our Schools 417
lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. For
My yoke is easy, and My burden is light.” Matthew 11:28-30. Angels are
commissioned to go forth with those who take up this work in true humility.
ကျွန်ုပ်တို့သည် မခြားမလပ်
ဆုတောင်းရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆုတောင်းချက်များအတိုင်း နေထိုင်ရမည်။
ယုံကြည်ခြင်းသည် ကျင့်သုံးခြင်းအားဖြင့် များစွာ တိုးပွားလာပါလိမ့်မည်။ ‘ခရစ်တော်၏
ဥပမာတော်များ’ စာအုပ်ကို ဝေငှနေသူများသည် မိမိတို့ ဝေငှနေသော စာအုပ်ထဲ၌
သင်ကြားပေးထားသော သင်ခန်းစာများကို ကိုယ်တိုင် သင်ယူကြပါစေ။ ခရစ်တော်ထံ၌ သင်ယူပါ။
သင့်အား ကူညီရန်နှင့် ကယ်တင်ရန် ကိုယ်တော်၏ တန်ခိုးတော်ကို ယုံကြည်ပါ။
ယုံကြည်ခြင်းသည် ဝိညာဉ်၏ သွေးကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။ ယင်းရှိနေခြင်းက နွေးထွေးမှု၊
ကျန်းမာမှု၊ တည်ကြည်မှုနှင့် မှန်ကန်သော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပေးသည်။ ၎င်း၏
အသက်စွမ်းအားနှင့် ခွန်အားသည် သိစိတ်ထဲ၌ မဟုတ်သော်လည်း အားကောင်းသော ဩဇာကို
သက်ရောက်စေသည်။ ဝိညာဉ်ထဲရှိ ခရစ်တော်၏ အသက်သည် ထာဝရအသက်သို့ စီးထွက်သော
စမ်းရေတွင်းကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးများကို အစဉ်မပြတ်
ပျိုးထောင်ရန်နှင့် အရာရာ၌ ထာဝရဘုရားထံ ကြည်ဖြူစွာ နာခံရန် လမ်းပြပေးသည်။
We are to pray without ceasing, and we are to live our
prayers. Faith will greatly increase by exercise. Let those who are canvassing
for Christ’s Object Lessons learn the lessons taught in the book for
which they are working. Learn of Christ. Have faith in His power to help and
save you. Faith is the very lifeblood of the soul. Its [472]
presence gives warmth, health, consistency, and sound
judgment. Its vitality and vigor exert a powerful though unconscious influence.
The life of Christ in the soul is as a well of water springing up unto
everlasting life. It leads to a constant cultivation of the heavenly graces and
to a kindly submission in all things to the Lord.
ကျွန်ုပ်တို့၏ စာအုပ်များကို
ကိုင်တွယ်နေသော လူငယ်၊ လူကြီး လုပ်သားများ၊ အထူးသဖြင့် ယခုအခါ ကရုဏာတော်၏
သတင်းစကားကို ဆောင်ယူနေသော ဤစာအုပ်ကို ဝေငှနေသူများအား ကျွန်ုပ် ပြောလိုသည်မှာ-
ခရစ်တော်၏ တောင်ပေါ်ဒေသနာတော်တွင် ပေးထားသော သင်ခန်းစာများကို သင်တို့၏ ဘဝတွင်
စံနမူနာပြ နေထိုင်ကြပါ။ ဤသို့ ပြုခြင်းသည် တရားဟောစင်ပေါ်မှ ဟောပြောသော
တရားများထက် လူတို့၏ စိတ်နှလုံးထဲတွင် ပိုမိုနက်ရှိုင်းသော စွဲမှတ်မှုနှင့်
တည်တံ့သော ဩဇာကို ရရှိစေပါလိမ့်မည်။ သင် ကူညီလိုသော သူများအား ထက်မြက်စွာ
မပြောဆိုနိုင်သော်လည်း၊ ခရစ်တော်၌ မိမိကိုယ်ကို ဖျောက်ကာ နှိမ့်ချစွာ ပြောဆိုပါက၊
သင်၏စကားများကို သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်က လမ်းညွှန်ပေးလိမ့်မည်။ သင်နှင့်အတူ
ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်နေသော ခရစ်တော်သည် သူတို့၏ နှလုံးသားကို ထိမိစေပါလိမ့်မည်။
I speak to the workers, young and old, who are handling our
books, and especially to those who are canvassing for the book that is now
doing its errand of mercy: Exemplify in the life the lessons given by Christ in
His Sermon on the Mount. This will make a deeper impression and have a more
lasting influence upon minds than will the sermons given from the pulpit. You
may not be able to speak eloquently to those you desire to help; but if you
speak modestly, hiding self in Christ, your words will be dictated by the Holy
Spirit; and Christ, with whom you are co-operating, will impress the heart.
မေတ္တာအားဖြင့် အလုပ်လုပ်၍ ဝိညာဉ်ကို
သန့်ရှင်းစေသော ထိုယုံကြည်ခြင်းကို ကျင့်သုံးပါ။ ယခုအချိန်တွင် မည်သူမျှ
မယုံကြည်ခြင်းကြောင့် ထာဝရဘုရားအား ရှက်ရွံ့ခြင်း မဖြစ်စေပါစေနှင့်။ ပျင်းရိခြင်းနှင့်
စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းတို့သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ အောင်မြင်အောင် မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။
ဘုရားသခင်သည် ချမ်းသာကြွယ်ဝသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို ပေးသနားခြင်းဖြင့်
ယုံကြည်ခြင်းကို ဂုဏ်ပြုနိုင်ရန်အတွက်၊ ထိုင်းမှိုင်းနေသော စွမ်းရည်များကို
ပိုမိုတက်ကြွစေရန် တစ်ခါတစ်ရံ လောကီစီးပွားရေး အရှုပ်အထွေးများကို
ခွင့်ပြုတတ်ပါသည်။ ဤသည်မှာ ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ကို ရှေ့သို့ တိုးတက်စေမည့်
နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။ ယေရှုကို ကျွန်ုပ်တို့၏ စံနမူနာအဖြစ်သာမက၊ ကျွန်ုပ်တို့၏
ယုံကြည်ခြင်းကို စတင်ပြုစု၍ အဆုံးတိုင်အောင် ပြီးပြည့်စုံစေသူအဖြစ် ကြည့်ရှုလျက်၊
တာဝန်တိုင်းအတွက် ကိုယ်တော်က ခွန်အားပေးမည်ဟူသော ယုံကြည်စိတ်ချမှုဖြင့် ရှေ့သို့
ချီတက်ကြပါစို့။
Exercise that faith which works by love and sanctifies the
soul. Let none now make the Lord ashamed of them because of their unbelief.
Sloth and despondency accomplish nothing. Entanglements in secular business are
sometimes permitted by God in order to stir the sluggish faculties to more
earnest action that He may honor faith by the bestowal of rich blessings. This
is a means of advancing His work. Looking unto Jesus, not only as our Example,
but as the Author and Finisher of our faith, let us go forward, having
confidence that He will supply strength for every duty.
ဤလုပ်ငန်း၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို
ထမ်းထားသူများသည် များစွာသော စေ့စပ်သေချာသည့် အားထုတ်မှုများကို
ပြုလုပ်ရပါလိမ့်မည်။ အကြောင်းမှာ လုပ်ငန်း၏ အရေးကြီးပုံကို လုပ်သားများရှေ့တွင်
အမြဲရှိနေစေရန်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ရှင်၏ ဘဝတွင် စံနမူနာပြခဲ့သော
မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့် စွန့်လွှတ်ခြင်း စိတ်ဓာတ်ကို အားလုံးက
တန်ဖိုးထားတတ်စေရန် မှန်ကန်သော လမ်းညွှန်မှုကို ပေးရမည် ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်သည်
ခြေလှမ်းတိုင်းတွင် စွန့်လွှတ်မှုများကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ထိုစွန့်လွှတ်မှုမျိုးကို
ကိုယ်တော်၏ နောက်လိုက် မည်သူမျှ ဘယ်သောအခါမျှ မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။ ဤလုပ်ငန်း၌
ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်သော မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်း အားလုံးတွင်လည်းကောင်း၊
ဖြစ်ပေါ်လာသမျှသော မနှစ်မြို့ဖွယ် အရာများကြားတွင်လည်းကောင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ခရစ်တော်နှင့်အတူ ထမ်းပိုးတစ်ခုတည်းကို ထမ်းနေကြသူများ ဖြစ်ကြောင်း၊ ကိုယ်တော်၏
ကြင်နာမှု၊ သည်းခံမှုနှင့် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်း စိတ်ဓာတ်ကို ဆက်ခံသူများ
ဖြစ်ကြောင်း ဆင်ခြင်ရမည်။ ဤစိတ်ဓာတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့ရှိ လမ်းကို
ဖွင့်ပေးလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး အောင်မြင်မှုကို ပေးပါလိမ့်မည်။ အကြောင်းမှာ ခရစ်တော်သည်
လူတို့ရှေ့တွင် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ထောက်ခံချက် ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
Much painstaking effort will be required of those who have
the burden of this work; for right instruction must be given, that a sense of
the importance of the work may be kept before the workers, and that all may
cherish the spirit of self-denial and sacrifice exemplified in the life of our
Redeemer. Christ made sacrifices at every step,
418 Testimonies for the Church, vol. 6
[473] sacrifices that none of His followers can ever make. In
all the selfdenial required of us in this work; amid all the unpleasant things
that occur, we are to consider that we are yoked up with Christ, partakers of
His spirit of kindness, forbearance, and self-abnegation. This spirit will open
the way before us and give us success because Christ is our recommendation to
the people.
နိုင်ငံတကာရှိ အမှုတော်လုပ်ငန်း
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းများ သက်သာရာရစေရန်
လုပ်ဆောင်သော ဤလုပ်ငန်းကို နိုင်ငံအားလုံးရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးများက
ဆောင်ရွက်သင့်သည်။ ဩစတြေးလျားတိုက်ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များကလည်း
စတင်လုပ်ဆောင်ကြပါစေ။ ထိုနေရာရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ကျောင်းသည် အကူအညီ လိုအပ်နေသည်။
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးများသည် ဤလုပ်ငန်းကို စည်းလုံးစွာ
ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်မည်ဆိုပါက ကြွေးမြီဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ဖယ်ရှားရာတွင် များစွာ
အထောက်အကူ ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။ ဤထာဝရဘုရား၏ အသုံးတော်ခံ ဌာနကို တည်ဆောက်ရန်
ကြိုးပမ်းနေသူများ၏ စိတ်နှလုံးကို အားပေးနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ဝေးလံသော သာသနာမပြုရသေးသည့်
နယ်မြေများနှင့် ပင်လယ်ကျွန်းစုများသို့ ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ ပျံ့နှံ့သွားစေရန်
ကူညီပေးနိုင်ပါလိမ့်မည်။
The Work in all Lands
The work for the relief of our schools should be taken up by
our people in all countries. Let it be entered upon by our churches in
Australasia. Our school there is in need of help, and if our people will take
hold of the work unitedly, they can do much toward lifting the burden of debt;
they can encourage the hearts of those who are laboring to build up this, the
Lord’s instrumentality; and they can aid in extending its influence of blessing
to far heathen lands and to the islands of the sea.
ဩစတြေးလျားရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏
စာပေတိုက်သည် ‘ခရစ်တော်၏ ဥပမာတော်များ’ စာအုပ်ကို ထုတ်ဝေရာတွင် ရက်ရောသော
အစီအစဉ်များ ပြုလုပ်ပေးလိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ပါသည်။ ထာဝရဘုရားသည်
ဤအဖွဲ့အစည်းကို များစွာ ကောင်းချီးပေးထားပြီး ဖြစ်ရာ၊ ကျောင်းကို ကြွေးမြီမှ
ကင်းလွတ်စေရန်အတွက် စေတနာမနည်းသော အလှူကို ပြုခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော့်ထံ
ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းသော ပူဇော်သက္ကာကို ဆက်ကပ်သင့်ပါသည်။ ၎င်းသည် လုပ်ငန်းကို
စတင်၍ မိမိ၏ အခန်းကဏ္ဍကို မြင့်မြတ်စွာ လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့
စိတ်ချပါသည်။ ဤသို့ ဘုရားသခင်နှင့် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ခြင်းသည် အမေရိကရှိ
ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများအတွက် ကောင်းချီးဖြစ်စေခဲ့သကဲ့သို့ ဩစတြေးလျား
စာပေတိုက်အတွက်လည်း ကြီးမားသော ကောင်းချီးဖြစ်လာပါလိမ့်မည်။
We trust that our publishing house in Australia will make
liberal terms in the publication of Christ’s Object Lessons. The Lord
has greatly blessed this institution, and it should present to Him a thank
offering by making no stinted donation toward freeing the school from debt. We
feel sure that it will take up the work and act its part nobly. And this
co-operation with God will prove to the Australian publishing house as great a
blessing as it has proved to our institutions in America.
ဩစတြေးလျားရှိ ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကိုတို့၊
ဤလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်လှုပ်ရှားကြပါ။ “ယုံကြည်ခြင်းသည် မြော်လင့်သောအရာတို့ကို
မျက်မှောက်ပြုခြင်းဖြစ်၍၊ မမြင်ရသောအရာတို့ကို သိမှတ်ခြင်းလည်း ဖြစ်၏။” (ဟေဗြဲ
၁၁:၁)။ အတိတ်ကာလတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ဤအရာကို သက်သေမပြခဲ့ဘူးလား။ ဘုရားသခင်၏
ကတိတော်ကို ယုံကြည်ကိုးစားလျက် ကျွန်ုပ်တို့ စတင်လှုပ်ရှားခဲ့စဉ်တွင်၊
ယုံကြည်ခြင်းမျက်စိဖြင့်သာ မြင်နိုင်သော မမြင်ရသည့်အရာများသည် မြင်ရသောအရာများ
ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် လျှောက်လှမ်း၍
အလုပ်လုပ်ခဲ့စဉ်တွင်၊ ဘုရားသခင်သည် မိန့်တော်မူခဲ့သော စကားတိုင်းကို
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပြည့်စုံစေခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်၏ ကတိတော်များ တည်ကြည်မှုအပေါ်
ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိထားသော သက်သေသာဓကများသည် မယုံကြည်သော စိတ်ကူးတိုင်းကို
တားဆီးပေးသင့်သည်။ သံသယရှိခြင်းသည် အပြစ်ဖြစ်သည်၊ ဩစတြေးလျားရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏
ညီအစ်ကိုများသည် ဤအပြစ်ကို ကျူးလွန်လိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ မယုံကြည်ပါ။
Move out in this work, my brethren in Australasia. “Faith is
the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.” Hebrews
11:1. Have we not proved this in the past? As we have moved out, trusting God’s
promise, things unseen, except by the eye of faith, have become things seen. As
we have walked and worked by faith, God has fulfilled to us every word He has
spoken. The
[474] evidence we have of the faithfulness of His promises
should check
every thought of unbelief. It is a sin to doubt, and we do
not believe that our brethren in Australasia will be guilty of this.
ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့၏
နယ်နိမိတ်တစ်လျှောက်လုံးတွင် သင်တို့အတွက် များစွာ ပြုလုပ်ပေးထားပြီးဖြစ်သည်။
သင်တို့၏ မျက်စိကို မြှောက်၍ ရိတ်သိမ်းရန် ဝင်းဝင်းမှည့်နေပြီဖြစ်သော
လယ်ပြင်တို့ကို ကြည့်ကြလော့။ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏
စိတ်ကူးထက်မက ပြည့်စုံလာသည့်အတွက် ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
The Lord has done much for you all through your borders. Lift
up your eyes, and look on the fields, already white for the harvest. Praise God
that His word has been verified beyond all our conception.
Relief of Our Schools 419
ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးများအနေဖြင့်
ကျောင်းကို ကြွေးမြီမှ လွတ်ကင်းစေရန် အတ္တကင်းစွာဖြင့် စိတ်အားထက်သန်စွာ ပါဝင်ဆောင်ရွက်ကြဖို့
ကျွန်ုပ် တောင်းဆိုပါသည်။ စာပေတိုက်အနေဖြင့် စာအုပ်ထုတ်ဝေခြင်းတွင် မိမိ၏
အပိုင်းကို ဆောင်ရွက်ပါစေ။ ဩစတြေးလျားတစ်ခွင်လုံးရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးများသည်
‘ခရစ်တော်၏ ဥပမာတော်များ’ စာအုပ်ကို ရောင်းချရာတွင် ပါဝင်ကြပါစေ။ ဘုရားသခင်သည်
ဤလုပ်ငန်းတွင် သူတို့ကို ကောင်းချီးပေးပါလိမ့်မည်။
I call upon our people to enter earnestly and disinterestedly
upon the work of freeing the school from debt. Let the publishing house do its
part in the publication of the book. Let our people throughout Australasia take
hold of the sale of Christ’s Object Lessons. God will bless them in this
work.
အင်္ဂလန်နိုင်ငံရှိ လုပ်သားများသည်
ထိုနိုင်ငံတွင် ကျောင်းတစ်ကျောင်း တည်ထောင်နိုင်ရန်အတွက် ဤစာအုပ်ကို
ရောင်းချရာတွင် တတ်နိုင်သမျှ ကြိုးပမ်းသင့်သည်။ အင်္ဂလန်၊ ဂျာမနီနှင့် သမ္မာတရားအလင်း
ထွန်းလင်းနေသော အခြားသော ဥရောပနိုင်ငံများရှိ ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကိုတို့၊
ဤလုပ်ငန်းကို ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်ကြပါ။ ဤစာအုပ်ကို ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးသို့
ဘာသာပြန်ဆို၍ ဥရောပရှိ နိုင်ငံအသီးသီးတွင် ပျံ့နှံ့စေပါ။ ဥရောပတစ်ခွင်လုံးရှိ
ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေဝေငှသူများကို ဤစာအုပ်ရောင်းချရာတွင် ကူညီရန် အားပေးကြပါ။
ဤစာအုပ်ကို ရောင်းချခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများကို ကြွေးမြီမှ
ကင်းလွတ်စေရန် ကူညီပေးရုံသာမက၊ ပိုမိုကြီးမားသော ကျွန်ုပ်တို့၏ စာအုပ်များအတွက်
ဈေးကွက်ကောင်း ရရှိရန် လမ်းဖွင့်ပေးပါလိမ့်မည်။ ဤသို့ဖြင့် အခြားနည်းဖြင့်
သမ္မာတရားကို မရရှိနိုင်သူ အများအပြားထံ သမ္မာတရား ရောက်ရှိသွားပါလိမ့်မည်။
The workers in England should make every possible effort in
the sale of this book, that a school may be established in that country. My
brethren in England, Germany, and all other European countries where the light
of truth is shining, take hold of this work. Let this book be translated into
the different languages and circulated in the different countries of Europe.
Let our canvassers in all parts of Europe be encouraged to help in its sale.
The sale of this book will do much more than to aid in freeing our institutions
from debt. It will open the way for our larger books to find a ready market.
Thus the truth will reach many who otherwise would not receive it.
စကန်ဒီနေးဗီးယား (Scandinavia) ရှိ
ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများကို အထူးမေတ္တာရပ်ခံပါသည်။ ဘုရားသခင် ပေးသနားသော
ဤလုပ်ငန်းကို သင်တို့ ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်ကြမည် မဟုတ်လော။ သင်တို့နယ်ပယ်ရှိ
အခက်အခဲကြုံနေရသော အဖွဲ့အစည်းများ သက်သာရာရစေရန် သင်တို့ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားကြမည်
မဟုတ်လော။ “ငါတို့ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ပါ” ဟု ဆိုကာ မျှော်လင့်ချက်မဲ့စွာ
မကြည့်နေပါနှင့်။ စိတ်ပျက်အားငယ်ဖွယ် စကားများကို မပြောပါနှင့်။ အနန္တတန်ခိုးရှင်၏
လက်ရုံးတော်ကို ဖမ်းဆုပ်ပါ။ အခြားနိုင်ငံများရှိ သင်တို့၏ ညီအစ်ကိုများသည်
သင်တို့အား ကူညီရန် စည်းလုံးနေကြသည်ကို သတိရပါ။ အားမလျှော့ပါနှင့်၊
စိတ်မပျက်ပါနှင့်။ စကန်ဒီနေးဗီးယားရှိ လုပ်သားများသည် ယုံကြည်ခြင်း၊
ဆုတောင်းခြင်း၊ မျှော်လင့်ခြင်းတို့ဖြင့် မိမိတို့ အခန်းကဏ္ဍကို ထမ်းဆောင်ပြီး
ဘုရားသခင်၏ အမှုတော် တိုးတက်စေရန်နှင့် ကိုယ်တော် ကြွလာမည့်အချိန်ကို
အရှိန်မြှင့်ရန် တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ဆောင်ပါက ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို
ထောက်မတော်မူမည်။
I appeal especially to our brethren in Scandinavia. Will you
not take hold of the work which God has given you? Will you not labor to the
utmost of your ability to relieve the embarrassed institutions in your field?
Do not look on in despair, saying: “We can do nothing.” Cease to talk
discouragement. Take hold of the arm of Infinite Power. Remember that your
brethren in other lands are uniting to give you help. Do not fail or be
discouraged. The Lord will uphold His workers in Scandinavia if they will act
their part in faith, in prayer, in hopefulness, doing all they can to advance
His cause and hasten [475]
His coming.
အင်္ဂလန်ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏
လူမျိုးများသည် စကန်ဒီနေးဗီးယားရှိ ၎င်းတို့၏ ညီအစ်ကိုများအား ယုံကြည်ခြင်းနှင့်
သတ္တိရှိစေရန် စိတ်အားထက်သန်စွာ ကြိုးပမ်းကြပါစေ။ ညီအစ်ကိုတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ခွန်အားကြီးသော ရန်သူကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်ရာတွင် ထာဝရဘုရားအား ကူညီရန် ထကြရမည်။
Let a most earnest effort be made by our people in England to
inspire their brethren in Scandinavia with faith and courage. Brethren, we must
come up to the help of the Lord, to the help of the Lord against the mighty.
ခရစ်တော် ကြွလာမည့်အချိန်နှင့်
နီးကပ်လာလေလေ၊ စာတန်၏ အပေါင်းအသင်းများအားလုံးက ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆန့်ကျင်နေသောကြောင့်
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပို၍ စိတ်အားထက်သန်စွာနှင့် ခိုင်မာစွာ အလုပ်လုပ်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း
သတိရပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖျားနာသကဲ့သို့သော လှုပ်လှုပ်ရှားရှား ဖြစ်နေရန်
မလိုအပ်ဘဲ စစ်မှန်သော ယုံကြည်ခြင်းမှ ပေါက်ဖွားလာသော သတ္တိကိုသာ လိုအပ်ပါသည်။
Remember that the nearer we approach the time of Christ’s
coming, the more earnestly and firmly we are to work; for we are opposed by the
whole synagogue of Satan. We do not need feverish excitement, but that courage
which is born of genuine faith.
420 Testimonies for the Church, vol. 6
လုပ်ငန်း၏ ရလဒ်များ
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းများ
သက်သာရာရစေရန် လုပ်ဆောင်သော လုပ်ငန်းအားဖြင့် လေးဆသော ကောင်းချီးများကို
ခံစားရပါလိမ့်မည်—ကျောင်းများအတွက် ကောင်းချီး၊ ကမ္ဘာကြီးအတွက် ကောင်းချီး၊
အသင်းတော်အတွက် ကောင်းချီးနှင့် လုပ်သားများအတွက် ကောင်းချီးတို့ ဖြစ်သည်။
Results of the Work
Through the work for the relief of our schools a fourfold
blessing will be realized—a blessing to the schools, to the world, to the
church, and to the workers.
ကျောင်းများအတွက် ရန်ပုံငွေများ စုဆောင်းနေစဉ်တွင်၊
ဤကြိုးပမ်းမှုကို မပြုလုပ်ခဲ့ပါက ‘ခရစ်တော်၏ ဥပမာတော်များ’ စာအုပ်ကို တစ်ခါမျှ
မြင်တွေ့ဖူးမည်မဟုတ်သော လူအများအပြား၏ လက်ထဲသို့ အကောင်းဆုံးသော စာပေများကို
ထည့်သွင်းပေးနေခြင်း ဖြစ်သည်။ လူသူကင်းမဲ့သော နေရာများရှိ ဝိညာဉ်များသည်
ဤအားထုတ်မှုအားဖြင့် ရောက်ရှိသွားပါလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ကယ်တင်ရှင်၏
ဥပမာတော်များမှ ထုတ်ယူထားသော သင်ခန်းစာများသည် လူအများအပြားအတွက် အသက်ပင်၏
အရွက်များကဲ့သို့ ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။
While funds are gathered for the relief of the schools, the
best reading matter is being placed in the hands of a large number of people,
who, if this effort had not been made, would never have seen Christ’s Object
Lessons. There are souls in desolate places who will be reached by this
effort. The lessons drawn from the parables of our Saviour will be to very many
as the leaves of the tree of life.
‘ခရစ်တော်၏
ဥပမာတော်များ’ စာအုပ်ရှိ အဖိုးတန်သော လမ်းညွှန်ချက်များဖြင့် ယုံကြည်သူများကို
စည်းလုံးစေရန်မှာ ထာဝရဘုရား၏ ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ အသင်းတော်ဝင်များ၏
မိမိကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်သော အားထုတ်မှုများသည် ၎င်းတို့ကို စည်းလုံးစေသည့်
နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်လာမည်ဖြစ်ပြီး၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ကို လက်ခံရရှိရန်
အသင့်ပြင်ဆင်ထားသော၊ ဂုဏ်ပြုထိုက်သော အိုးများအဖြစ် ကိုယ်၊ စိတ်၊ ဝိညာဉ်
သန့်ရှင်းလာစေပါလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို လုပ်ဆောင်ရန် ရှာဖွေသူများ၊
အရည်အချင်းတိုင်းကို အကောင်းဆုံး အသုံးချသူများသည် ကိုယ်တော်၏ နိုင်ငံတော်အတွက်
အလုပ်လုပ်ရာတွင် ပညာရှိလာကြလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့သည် အဖိုးတန်ဆုံးသော
သင်ခန်းစာများကို သင်ယူရမည်ဖြစ်ပြီး အသိဉာဏ်ရှိသော စိတ်၏ အမြင့်ဆုံးသော
ကျေနပ်မှုကို ခံစားရပါလိမ့်မည်။ ငြိမ်သက်ခြင်း၊ ဂုဏ်ကျေးဇူးနှင့် အသိဉာဏ်ဆိုင်ရာ
တန်ခိုးများကိုလည်း သူတို့အား ပေးသနားတော်မူမည်။
It is the Lord’s design that Christ’s Object Lessons,
with its precious instruction, shall unify the believers. The self-sacrificing
efforts put forth by the members of our churches will prove a means of uniting
them, that they may be sanctified, body, soul, and spirit, as vessels unto
honor, prepared to receive the Holy Spirit. Those who seek to do God’s will,
investing every talent to the best advantage, will become wise in working for
His kingdom. They will learn lessons of the greatest value, and they will feel
the highest satisfac-
[476] tion of a rational mind. Peace and grace and power of
intellect will be given them.
ဤစာအုပ်ပါ လမ်းညွှန်ချက်များကို
လိုအပ်နေသူများထံ ဆောင်ယူသွားကြရာတွင် လုပ်သားများသည် အဖိုးတန်သော
အတွေ့အကြုံများကို ရရှိကြပါလိမ့်မည်။ ဤလုပ်ငန်းသည် ပညာပေးခြင်း နည်းလမ်းတစ်ခု
ဖြစ်သည်။ ‘ခရစ်တော်၏ ဥပမာတော်များ’ စာအုပ်ကို ဖြန့်ဝေရန် ထာဝရဘုရား၏ ကူညီသော
လက်အဖြစ် အစွမ်းကုန် လုပ်ဆောင်သူများသည် ဘုရားသခင်အတွက် အောင်မြင်သော လုပ်သားများ
ဖြစ်လာစေမည့် အတွေ့အကြုံများကို ရရှိပါလိမ့်မည်။ ဤလုပ်ငန်းတွင် ရရှိသော
လေ့ကျင့်မှုများမှတစ်ဆင့် လူအများအပြားသည် လူတို့ အလွန်လိုအပ်နေသော ကျွန်ုပ်တို့၏
ပိုမိုကြီးမားသော စာအုပ်များကို မည်သို့ ဝေငှရမည်ကို သင်ယူကြပါလိမ့်မည်။
As they carry this book to those who need the instruction it
contains, the workers will gain a precious experience. This work is a means of
education. Those who will do their best as the Lord’s helping hand to circulate
Christ’s Object Lessons will obtain an experience that will enable them
to be successful laborers for God. Very many, through the training received in
this work, will learn how to canvass for our larger books which the people need
so much.
ကြည်ဖြူစွာနှင့် မျှော်လင့်ချက်ရှိရှိ
ဤလုပ်ငန်းကို မှန်ကန်စွာ လုပ်ဆောင်သူ အားလုံးသည် ၎င်းကို အလွန်ကြီးမားသော
ကောင်းချီးအဖြစ် တွေ့ရှိရပါလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားသည် မည်သူ့ကိုမျှ ကိုယ်တော်၏
အမှုတော်ကို လုပ်ဆောင်ရန် အတင်းအကျပ် မခိုင်းစေပါ။ သို့သော် ကိုယ်တော့်ဘက်မှ
ပြတ်ပြတ်သားသား ရပ်တည်သူများကိုမူ ကိုယ်တော်သည် ကြည်ဖြူသော စိတ်ကို ပေးတော်မူမည်။
ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်က အတွင်း၌ လုပ်ဆောင်ပေးသည့်အတိုင်း ပြင်ပ၌ လုပ်ဆောင်သူ
အားလုံးကို ကိုယ်တော် ကောင်းချီးပေးမည်။ ထိုကဲ့သို့သော လုပ်သားများကို
ကိုယ်တော်သည် မျက်နှာသာပေး၍ အောင်မြင်မှု ပေးသနားမည်။ နယ်ပယ်တစ်ခုပြီးတစ်ခု
ဝင်ရောက်လာသည်နှင့်အမျှ၊ အခြေအနေသစ်များမှ နည်းလမ်းသစ်များနှင့် အစီအစဉ်သစ်များ
ပေါ်ထွက်လာလိမ့်မည်။ မိမိကိုယ်ကို အပ်နှံထားသော လုပ်သားသစ်များနှင့်အတူ
အတွေးသစ်များ ရောက်ရှိလာလိမ့်မည်။ သူတို့သည် အကူအညီအတွက် ထာဝရဘုရားကို
ရှာဖွေသောအခါ၊ ကိုယ်တော်သည် သူတို့နှင့် ဆက်သွယ်လိမ့်မည်။ ၎င်းတို့သည်
ထာဝရဘုရားကိုယ်တိုင် ရေးဆွဲထားသော အစီအစဉ်များကို ရရှိကြလိမ့်မည်။ ဝိညာဉ်များ
ပြောင်းလဲလာလိမ့်မည်၊ ငွေကြေးများလည်း ရောက်ရှိလာလိမ့်မည်။ လုပ်သားများသည်
ထာဝရဘုရား၏ စပျစ်ဥယျာဉ်တွင် လုပ်ဆောင်ပြီးသား လယ်ကွင်းများ၏ အနီးအနား၌ပင်
လူသူမရောက်သေးသော နေရာများကို တွေ့ရှိရလိမ့်မည်။ လုပ်ဆောင်ပြီးသမျှ အရာတိုင်းသည်
လုပ်ဆောင်ရန် ကျန်ရှိနေသေးသည်များ မည်မျှများပြားသည်ကို ဖော်ပြနေသည်။
All who engage in the work aright, cheerfully and hopefully,
will find it a very great blessing. The Lord does not force any to engage in
His work; but to those who place themselves decidedly on His side, He will give
a willing mind. He will bless all who work out the spirit which He works in. To
such workers He will give favor and success. As field after field is entered,
new methods and new plans will spring from new circumstances. New thoughts will
come with the new workers who give themselves to the work. As they seek the
Lord for help, He will communicate with them. They will receive plans devised
by the Lord Himself. Souls will be converted,
Relief of Our Schools 421
and money will come in. The workers will find waste places of
the Lord’s vineyard lying close beside fields that have been worked. Every
field shows new places to win. All that is done brings to light how much more
still remains to be done.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးမြတ်သော
ဆရာတော်နှင့် ဆက်သွယ်၍ အလုပ်လုပ်သောအခါ၊ အသိဉာဏ် စွမ်းရည်များ ဖွံ့ဖြိုးလာသည်။
ကိုယ်ကျင့်တရားသည် ဘုရားသခင်၏ လမ်းညွှန်မှုအောက်တွင် ရှိလာသည်။ ခရစ်တော်သည်
ဖြစ်တည်မှုတစ်ခုလုံးကို ကိုယ်တော်၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်သို့ ယူဆောင်သည်။
As we work in connection with the Great Teacher, the mental
faculties are developed. The conscience is under divine guidance. Christ takes
the entire being under His control.
ခရစ်တော်နှင့် စစ်မှန်စွာ စည်းလုံးပြီး
ကိုယ်တော်၏ သင်ခန်းစာများကို ကျင့်သုံးကာ၊ ကိုယ်တော်၏ ထိန်းချုပ်သော ထမ်းပိုးကို
နာခံသူ မည်သူမဆို၊ စကားဖြင့် မဖော်ပြနိုင်သော အရာများကို ခံစားရပါလိမ့်မည်။
သူ့ထံသို့ အသစ်သော၊ ကြွယ်ဝသော အတွေးများ ရောက်ရှိလာသည်။ အသိဉာဏ်၌
အလင်းကိုလည်းကောင်း၊ စိတ်ဆန္ဒ၌ ခိုင်မာသော ဆုံးဖြတ်ချက်ကိုလည်းကောင်း၊
ကိုယ်ကျင့်တရား၌ ထိခိုက်လွယ်သော အသိတရားကိုလည်းကောင်း၊ စိတ်ကူးစိတ်သန်း၌
သန့်ရှင်းမှုကိုလည်းကောင်း ပေးသနားတော်မူမည်။ နှလုံးသားသည် ပို၍ နူးညံ့လာကာ၊
အတွေးများသည် ပို၍ ဝိညာဉ်ရေးရာ ဆန်လာပြီး၊ အမှုတော်ထမ်းဆောင်ခြင်းသည်
ခရစ်တော်နှင့် ပို၍ တူလာလိမ့်မည်။ စကားဖြင့် ဖော်ပြ၍မရသော အရာကို သူ၏ဘဝတွင်
မြင်တွေ့ရလိမ့်မည်—၎င်းမှာ သခင်ဘုရား၏ အမှုတော်အတွက် စိတ်၊ ကိုယ်၊ ဝိညာဉ်၊ ခွန်အား
အားလုံးဖြင့် စစ်မှန်သော၊ တည်ကြည်သော၊ မေတ္တာပါသော ဆက်ကပ်အပ်နှံမှု ဖြစ်သည်။
No one can be truly united with Christ, practicing His
lessons, submitting to His yoke of restraint, without realizing that which he
can never express in words. New, rich thoughts come to him. Light [477]
is given to the intellect, determination to the will,
sensitiveness to the conscience, purity to the imagination. The heart becomes
more tender, the thoughts more spiritual, the service more Christlike. In the
life there is seen that which no words can express—true, faithful, loving
devotion of heart, mind, soul, and strength to the work of the Master.
* * * * *
ကျွန်ုပ်တို့သည် သန့်ရှင်းသော
စွမ်းအင်နှင့် ဆုတောင်းခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းများအတွက် တတ်နိုင်သမျှ
အစွမ်းကုန် လုပ်ဆောင်ပြီးနောက်တွင်၊ ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ကို မြင်တွေ့ရပါလိမ့်မည်။
စမ်းသပ်မှု ပြည့်စုံသွားသောအခါ ကောင်းချီးမင်္ဂလာရှိသော ရလဒ်တစ်ခု
ရှိလာပါလိမ့်မည်။
After we have, by sanctified energy and prayer, done all that
we can do in the work for our schools, we shall see the glory of God. When the
trial has been fully made, there will be a blessed result.
အကယ်၍ ၎င်းကို လွတ်လပ်၍ ကြည်ဖြူသော
စိတ်ဖြင့် လုပ်ဆောင်ပါက၊ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းများအတွက် ကူညီသော
လှုပ်ရှားမှုကို အောင်မြင်စေပါလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပညာရေးအဖွဲ့အစည်းများအပေါ်
ကျရောက်နေသော အရှက်ရဖွယ်ရာများကို ဖယ်ရှားပစ်နိုင်ရန် ကိုယ်တော်က ကျွန်ုပ်တို့ကို
ကူညီပေးပါလိမ့်မည်။ အကယ်၍ အားလုံးက ခရစ်တော်နှင့် သမ္မာတရားအတွက် မိမိကိုယ်ကို
စွန့်လွှတ်သော စိတ်ဓာတ်ဖြင့် ဤလုပ်ငန်းကို ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်မည်ဆိုပါက၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ နယ်နိမိတ်တစ်လျှောက်တွင် လွတ်မြောက်ခြင်း ဂျူဗလီသီချင်းကို
သီဆိုနိုင်ရန် ကြာတော့မည် မဟုတ်ပါ။
If it is made in a free, willing spirit, God will make the
movement for the help of our schools a success. He will enable us to roll back
the reproach that has come upon our educational institutions. If all will take
hold of the work in the spirit of self-sacrifice for the sake of Christ and the
truth, it will not be long before the jubilee song of freedom can be sung
throughout our borders.
ကောင်းသောအမှုကို ပြုရာတွင် မမောပန်းကြပါနှင့်
ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို
အကောင်အထည်ဖော်ရန်နှင့် ကိုယ်တော်၏ စီမံခန့်ခွဲမှုကို အကျိုးအရှိဆုံး
အသုံးချရန်အတွက် ဤမျှ ဟန်ချက်ညီသော ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ ရှိနေခြင်းကို
ကျွန်ုပ် ဝမ်းမြောက်မိပါသည်။ ‘ခရစ်တော်၏ ဥပမာတော်များ’ စာအုပ်ကို ဖြန့်ဝေရန်
ကြိုးပမ်းမှုသည် စာပေဝေငှခြင်း နယ်ပယ်တွင် မည်သည်တို့ကို လုပ်ဆောင်နိုင်ကြောင်း
သက်သေပြနေပါသည်။ ဤလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်နေကြသော ဓမ္မဆရာများ၊ ကျောင်းသားများ၊
ဖခင်များ၊ မိခင်များ၊ လူငယ်မောင်မယ်များအား ကျွန်ုပ် ပြောလိုသည်မှာ- သင်တို့၏
စိတ်ဝင်စားမှု လျော့ပါးမသွားပါစေနှင့်။ နောက်ဆုံး ကြွေးမြီများကို ကျွန်ုပ်တို့၏
ကျောင်းအားလုံးမှ ဖယ်ရှားနိုင်သည်အထိလည်းကောင်း၊ ပညာရေးလုပ်ငန်း အလွန်လိုအပ်နေသော
အရေးကြီးသည့် နယ်ပယ်များတွင် ကျောင်းများ တည်ထောင်ရန် ရန်ပုံငွေတစ်ခု
ဖန်တီးနိုင်သည်အထိလည်းကောင်း ဤကောင်းသောလုပ်ငန်းကို တည်ငြိမ်စွာ၊ ဇွဲနပဲဖြင့်၊
ခမ်းနားစွာ ရှေ့သို့ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ကြပါ။
Be Not Weary in Well-Doing
I am glad that there has been such harmonious effort to carry
out the purpose of God and to make the most of His providence. This effort to
circulate Christ’s Object Lessons is demonstrating what can be done in
the canvassing field. To ministers, students, fathers, mothers, young men, and
young women who have engaged in this work I would say: Let not your interest
flag. Let this good work go forward steadily, perseveringly, grandly, till the
last debt is removed
422 Testimonies for the Church, vol. 6
from all our schools and a fund is created for the
establishment of schools in important fields, where there is great need of
educational work.
ဓမ္မဆရာများနှင့်
ကျမ်းစာသင်ကြားသူများအား အခြားသော အမှုတော်များအတွက် ခေါ်ယူခြင်း ခံရသောအခါ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းသားများက သူတို့ကို ဤသို့ ပြောကြပါစေ- “သင်တို့အတွက်
သတ်မှတ်ထားသော အလုပ်ကို ရှေ့သို့ ဆက်လက် လုပ်ဆောင်ကြပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း
‘ခရစ်တော်၏ ဥပမာတော်များ’ စာအုပ်ကို ဖြန့်ဝေရန်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းများ
လွတ်မြောက်စေရန် ဆက်လက် ကြိုးပမ်းသွားပါမည်။” ဤလုပ်ငန်းသည် ၁၉၀၀ နှင့် ၁၉၀၁
ခုနှစ်များ၏ အထူးကြိုးပမ်းမှုနှင့်အတူ ရပ်တန့်သွားသင့်သည်ဟု မည်သူမျှ မထင်ပါစေနှင့်။
ဤနယ်ပယ်သည် ဘယ်သောအခါမျှ ကုန်ဆုံးသွားသည်မရှိဘဲ၊ ဤစာအုပ်ကို
လာမည့်နှစ်ပေါင်းများစွာတိုင်အောင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းများအတွက် အကူအညီအဖြစ်
ရောင်းချသွားသင့်ပါသည်။
[478] As the ministers and Bible workers are called to other
labors, let the members of our churches say to them: “Go forward with your
appointed work, and we will continue to labor for the circulation of Christ’s
Object Lessons and for the freedom of our schools.” Let no one feel that
this work should stop with the special effort of 1900 and 1901. The field is
never exhausted, and this book should be sold for the help of our schools for
years to come.
ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ကြပါစို့။
ကိုယ်တော်၏ နာမတော်၌ ကျွန်ုပ်တို့သည် မတွန့်ဆုတ်ဘဲ ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ကို
ရှေ့သို့ ဆောင်ရွက်ကြပါစို့။ ကျွန်ုပ်တို့အား လုပ်ဆောင်ရန် ကိုယ်တော် ခေါ်ယူထားသော
အမှုတော်ကို ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကောင်းချီးဖြစ်စေပါလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏
ကျောင်းများ သက်သာရာရစေရန်အတွက် ကိုယ်တော်၏ အစီအစဉ်သည် မှန်ကန်ကြောင်း
သက်သေပြပြီးသောအခါ၊ ညွှန်ပြထားသော လုပ်ငန်းကို အပြည့်အဝ ပြီးမြောက်သောအခါ၊ နောက်ထပ်
ဘာလုပ်ရမည်ကို ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ညွှန်ပြပါလိမ့်မည်။
Let us have faith in God. In His name let us carry forward
His work without flinching. The work He has called us to do He will make a
blessing to us. And when His plan for the relief of our schools has been
vindicated, when the work pointed out has been fully accomplished, He will
indicate to us what to do next.
ကမ္ဘာကြီးသို့ ကရုဏာတော်၏ သတင်းစကားကို
ပေးနေရသရွေ့၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းများ သက်သာရာရစေရန် လုပ်ဆောင်ခဲ့သကဲ့သို့သော
အခြားသော အဖွဲ့အစည်းများနှင့် လုပ်ငန်းများအတွက် ကြိုးပမ်းရန် ခေါ်ယူသံများ
ရှိနေပါလိမ့်မည်။ စမ်းသပ်ကာလ (probation) ဆက်ရှိနေသရွေ့ စာပေဝေငှသူများအတွက်
အလုပ်လုပ်ရန် အခွင့်အရေး ရှိနေပါလိမ့်မည်။ ဘာသာရေးအသင်းအပင်းများသည် ဘုရားသခင်၏
လူမျိုးတော်ကို နှိပ်စက်ရန် ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးနှင့် ပူးပေါင်းသောအခါ၊ ဘာသာရေး
လွတ်လပ်ခွင့် ရှိသော နေရာများကို ဧဝံဂေလိ စာပေဝေငှခြင်းဖြင့်
ဖွင့်လှစ်ပေးပါလိမ့်မည်။ အကယ်၍ တစ်နေရာတွင် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှု ပြင်းထန်လာပါက၊
ခရစ်တော် ညွှန်ကြားထားသည့်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ကြပါ။ “သင်တို့ကို တစ်မြို့၌
ညှဉ်းဆဲလျှင် အခြားတစ်မြို့သို့ ပြေးကြလော့။” ထိုနေရာ၌လည်း ညှဉ်းဆဲမှုများ
ရောက်လာပါက အခြားနေရာတစ်ခုသို့ ထပ်မံသွားပါ။ ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ လူမျိုးတော်ကို
လမ်းပြတော်မူမည်ဖြစ်ပြီး သူတို့ကို နေရာအများအပြားတွင် ကောင်းချီးမင်္ဂလာ
ဖြစ်စေတော်မူမည်။ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုသာ မရှိခဲ့ပါက၊ သူတို့သည် သမ္မာတရားကို
ကြေညာရန် ဤကဲ့သို့ အရပ်ရပ်သို့ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ပျံ့နှံ့သွားကြမည် မဟုတ်ပါ။
ခရစ်တော်က ဤသို့ မိန့်တော်မူသည်- “လူသားသည် မကြွလာမီ၊ သင်တို့သည် ဣသရေလမြို့ရွာ
ရှိသမျှတို့ကို လှည့်လည်၍ ကုန်ကြလိမ့်မည်မဟုတ်။” (မဿဲ ၁၀:၂၃)။ ကောင်းကင်ဘုံ၌
“အမှုပြီးပြီ” ဟူသော စကားကို မပြောမချင်း၊ အမှုတော်ဆောင်ရန် နေရာများနှင့်
သတင်းစကားကို လက်ခံမည့် နှလုံးသားများ အမြဲရှိနေပါလိမ့်မည်။
As long as the message of mercy is to be given to the world,
there will be a call for effort in behalf of other institutions and enterprises
similar to that for the relief of our schools. And as long as probation
continues, there will be opportunity for the canvasser to work. When the
religious denominations unite with the papacy to oppress God’s people, places
where there is religious freedom will be opened by evangelistic canvassing. If
in one place the persecution becomes severe, let the workers do as Christ has
directed. “When they persecute you in this city, flee ye into another.” If
persecution comes there, go to still another place. God will lead His people,
making them a blessing in many places. Were it not for persecution they would
not be so widely scattered abroad to proclaim the truth. And Christ declares:
“Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.”
Matthew 10:23. Until in heaven is spoken the word, “It is finished,” there will
always be places for labor, and hearts to receive the message.
သို့ဖြစ်၍ “ငါတို့သည် အားမလျော့ဘဲ
ကောင်းသောအမှုကို ပြုကြကုန်အံ့။ စိတ်မပျက်လျှင် အချိန်တန်သောအခါ အကျိုးကို ရိတ်ရကြလိမ့်မည်။”
(ဂလာတိ ၆:၉)။
Wherefore “let us not be weary in well-doing: for in due
season we shall reap, if we faint not.” Galatians 6:9.
အခန်းကြီး - ၆၀။
အခန်း ၆၀—ရွေးနှုတ်ခြင်းဆိုင်ရာ
ပိုင်ဆိုင်ခွင့်တောင်းဆိုချက် [၄၇၉]
Chapter 60—The Claim of Redemption [479]
ဘုရားသခင်အတွက် ပေးလှူသော
ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့နှင့် အလှူဒါနများသည် ကိုယ်တော်၏ ဖန်ဆင်းရှင်အဖြစ်
ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ပိုင်ဆိုင်ခွင့်ရှိခြင်းကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းဖြစ်သကဲ့သို့၊
ရွေးနှုတ်ရှင်အဖြစ် ကိုယ်တော်၏ ပိုင်ဆိုင်ခွင့်ကိုလည်း အသိအမှတ်ပြုခြင်း ဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ခွန်အားအားလုံးသည် ခရစ်တော်ထံမှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သောကြောင့်၊
ဤအလှူဒါနများသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ဘုရားသခင်ထံသို့ စီးဆင်းသွားရမည်ဖြစ်သည်။
၎င်းတို့သည် အခြားသော တောင်းဆိုချက်အားလုံးထက် ကြီးမြတ်ပြီး အရာခပ်သိမ်းနှင့် ပတ်သက်နေသော
ရွေးနှုတ်ခြင်းဆိုင်ရာ ပိုင်ဆိုင်ခွင့်တောင်းဆိုချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင်
အစဉ်အမြဲ ရှိနေစေရန် ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပေးဆပ်ခဲ့သော
စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုကို သိမြင်နားလည်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်နှလုံးတွင်
အစဉ်လန်းဆန်းနေရမည်ဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ အတွေးအခေါ်နှင့် အစီအစဉ်များအပေါ်
အစဉ်အမြဲ လွှမ်းမိုးမှုရှိနေရမည်ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အလယ်၌
အမှန်တကယ်ပင် လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အသေခံတော်မူသောသူကဲ့သို့ ရှိနေရမည်ဖြစ်သည်။
Tithes and offerings for God are an acknowledgment of His
claim on us by creation, and they are also an acknowledgment of His claim by
redemption. Because all our power is derived from Christ, these offerings are
to flow from us to God. They are to keep ever before us the claim of
redemption, the greatest of all claims, and the one that involves every other.
The realization of the sacrifice made in our behalf is ever to be fresh in our
minds and is ever to exert an influence on our thoughts and plans. Christ is to
be indeed as one crucified among us.
“သင်တို့သည်
မိမိကိုယ်ကို မပိုင်ကြသည်ကို မသိကြသလော။ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့ကို အဖိုးနှင့်
ဝယ်တော်မူပြီ။” ၁ ကောရိန္သု ၆:၁၉၊ ၂၀။ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် မည်မျှကြီးမားသော
အဖိုးအခကို ပေးဆပ်ခဲ့ရပါသနည်း။ လက်ဝါးကပ်တိုင်နှင့် ၎င်းအပေါ်တွင်
မြှောက်တင်ခြင်းခံရသော ယဇ်ကောင်ကို ကြည့်ရှုလော့။ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော
သံမှိုများဖြင့် ထိုးဖောက်ခြင်းခံရသော ထိုလက်တော်တို့ကို ကြည့်ရှုလော့။
သစ်တိုင်တွင် သံချောင်းများဖြင့် ရိုက်နှက်ချည်နှောင်ခြင်းခံရသော ကိုယ်တော်၏
ခြေတော်တို့ကို ကြည့်ရှုလော့။ ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အပြစ်များကို ကိုယ်တော်၏
ကိုယ်ခန္ဓာ၌ ခံယူတော်မူခဲ့သည်။ ထိုဆင်းရဲဒုက္ခ၊ ထိုဝေဒနာတို့သည်
သင်၏ရွေးနှုတ်ခြင်းအတွက် ပေးဆပ်ရသော အဖိုးအခ ဖြစ်သည်။ “သူတို့ကို
ထာဝရပျက်စီးခြင်းသို့ မကျရောက်စေဘဲ ကယ်နှုတ်လော့။ ငါသည် ရွေးရန်အဖိုးကို တွေ့ပြီ”
ဟူသော မိန့်မှာချက် ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။
“Know ye not that ... ye are not your own? For ye are bought
with a price.” 1 Corinthians 6:19, 20. What a price has been paid for us!
Behold the cross, and the Victim uplifted upon it. Look at those hands, pierced
with the cruel nails. Look at His feet, fastened with spikes to the tree. Christ
bore our sins in His own body. That suffering, that agony, is the price of your
redemption. The word of command was given: “Deliver them from going down to
perish eternally. I have found a ransom.”
ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ချစ်၍
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကိုယ်ကိုကိုယ် စွန့်တော်မူကြောင်း၊ ထို့ကြောင့်
ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း ကိုယ်တော့်ထံ ပြန်လည်ဆက်ကပ်အပ်နှံရမည်ဖြစ်ကြောင်း
သင်တို့မသိကြသလော။ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အသေခံတော်မူသော ခရစ်တော်၏ မေတ္တာတော်ကို
အမှန်တကယ် ဖော်ပြခဲ့သကဲ့သို့၊ ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်ကို လက်ခံရရှိသူ
အပေါင်းတို့သည်လည်း ခရစ်တော်အပေါ်ထားရှိသော မေတ္တာကို အဘယ်ကြောင့်
ပြန်လည်ဖော်ပြရမည် မဟုတ်သနည်း။
Know you not that He loved us, and gave Himself for us, that
we in return should give ourselves to Him? Why should not love to Christ be
expressed by all who receive Him by faith as verily as His love has been
expressed to us for whom He died?
ခရစ်တော်ကို ပျောက်ဆုံးနေသော သိုးကို
လိုက်လံရှာဖွေနေသူအဖြစ် ပုံဖော်ထားသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဝိုင်းရံထားပြီး
သိုးခြံသို့ ပြန်လည်ခေါ်ဆောင်လာသည်မှာ ကိုယ်တော်၏ မေတ္တာတော်ပင် ဖြစ်သည်။
ကိုယ်တော်၏ မေတ္တာတော်ကြောင့် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ကိုယ်တော်နှင့်အတူ ထိုင်ရသော
အခွင့်ထူးကို ရရှိခြင်းဖြစ်သည်။ ဖြောင့်မတ်ခြင်းနေမင်း၏ မင်္ဂလာရှိသော
အလင်းရောင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်နှလုံးထဲသို့ ထွန်းလင်းလာပြီး၊ ထာဝရဘုရား၌
ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို ခံစားရသောအခါ၊ ထာဝရဘုရားကို
ချီးမွမ်းကြကုန်အံ့။ ကျွန်ုပ်တို့၏ [၄၈၀] မျက်နှာကို ကျန်းမာလန်းဆန်းစေသောသူ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းကြကုန်အံ့။ နှုတ်ဖြင့်သာမက၊ ကျွန်ုပ်တို့၏
ဖြစ်တည်မှုအားလုံးနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ ပိုင်ဆိုင်သမျှအားလုံးကို ကိုယ်တော့်ထံ ဆက်ကပ်ခြင်းဖြင့်
ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြကုန်အံ့။
Christ is represented as hunting, searching, for the sheep
that was lost. It is His love that encircles us, bringing us back to the fold.
His love gives us the privilege of sitting together with Him in heavenly
places. When the blessed light of the Sun of Righteousness shines into our
hearts, and we rest in peace and joy in the Lord, then let us praise the Lord;
praise Him who is the health of our [480]
countenance and our God. Let us praise Him, not in words only,
but by the consecration to Him of all that we are and all that we have.
“သင်သည်
ငါ၏သခင်၌ အဘယ်မျှ ကြွေးတင်သနည်း။” ဤအရာကို သင် တွက်ချက်၍ မရနိုင်ပါ။
သင်ပိုင်ဆိုင်သမျှသည် ကိုယ်တော်၏အရာဖြစ်ပါက၊ ကိုယ်တော်ပိုင်ဆိုင်သည်ဟု ဆိုသော
အရာကို ကိုယ်တော့်ထံမှ သင် ဆွဲယူထားမည်လော။ ကိုယ်တော်က တောင်းဆိုသောအခါ၊ ၎င်းကို
သင်ကိုယ်တိုင် ပိုင်ဆိုင်သကဲ့သို့ အတ္တစိတ်ဖြင့် ဆုပ်ကိုင်ထားမည်လော။ ၎င်းကို
လူသားတို့၏ ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်းထက် အခြားသော ရည်ရွယ်ချက်များတွင် အသုံးပြုရန်
ဖယ်ချန်ထားမည်လော။ ဤနည်းလမ်းဖြင့် ဝိညာဉ်ပေါင်း ထောင်သောင်းချီ၍
ပျက်စီးဆုံးရှုံးနေကြရသည်။ ဘုရားသခင်၏ စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုနှင့် ဤလောကအတွက်
ကိုယ်တော်၏ ကြီးမားသော ပေးကမ်းမှုကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြရန်၊ ကိုယ်တော်သည်
ကျွန်ုပ်တို့ကို ချစ်၍ မိမိထံသို့ ဆွဲဆောင်တော်မူသော မဟာမေတ္တာတော်ကြောင့်
ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းများနှင့်အတူ လက်ဆောင်များနှင့်
အလှူဒါနများကို ပေးပို့ခြင်းထက် ပိုမိုကောင်းမွန်သော နည်းလမ်းရှိပါသေးသလော။
“How much owest thou unto my Lord?” Compute this you cannot.
Since all that you have is His, will you with hold from Him that which He claims?
When He calls for it, will you selfishly grasp
423
424 Testimonies for the Church, vol. 6
it as your own? Will you keep it back and apply it to some
other purpose than the salvation of souls? It is in this way that thousands of
souls are lost. How can we better show our appreciation of God’s sacrifice, His
great donation to our world, than by sending forth gifts and offerings, with
praise and thanksgiving from our lips, because of the great love wherewith He
has loved us and drawn us to Himself?
ကောင်းကင်သို့ မျှော်ကြည့်၍
ဆုတောင်းလျက်၊ သင်တို့ကိုယ်သင်တို့ ဘုရားသခင်၏ အစေခံများအဖြစ်လည်းကောင်း၊
သင်တို့ပိုင်ဆိုင်သမျှကို ကိုယ်တော်၏အရာအဖြစ်လည်းကောင်း ဆက်ကပ်လျက် “အို
ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏အရာကို ကိုယ်တော့်ထံ ကျွန်ုပ်တို့သည် စေတနာစိတ်နှင့်
လှူဒါန်းပါ၏” ဟု လျှောက်ထားကြလော့။ ကာလဝရီလက်ဝါးကပ်တိုင်နှင့် သင်တို့အတွက်
အသေခံတော်မူသော အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်၏ သားတော်ကို မြင်ယောင်လျက်၊
ထိုအတိုင်းအဆမရှိသော မေတ္တာနှင့် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော ကျေးဇူးတော်ကို
သိမြင်နားလည်လာသောအခါ “အို သခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် အဘယ်သို့ ပြုရမည်ကို အလိုရှိတော်မူသနည်း”
ဟု စိတ်အားထက်သန်စွာ မေးမြန်းကြလော့။ ကိုယ်တော်က သင်တို့ကို “လောကီနိုင်ငံ
အရပ်ရပ်တို့သို့ သွား၍ ဝေနေယျသတ္တဝါအပေါင်းတို့အား ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောပြောကြလော့”
ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ မာကု ၁၆:၁၅။
Looking up to heaven in supplication, present yourselves to
God as His servants, and all that you have as His, saying: “Lord, of Thine own
we freely give Thee.” Standing in view of the cross of Calvary and the Son of
the infinite God crucified for you, realizing that matchless love, that
wonderful display of grace, let your earnest inquiry be: “Lord, what wilt Thou
have me to do?” He has told you: “Go ye into all the world, and preach the
gospel to every creature.” Mark 16:15.
သင်၏ ပေးလှူမှုနှင့်
အစေခံမှုတို့ကြောင့် ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်တွင် ဝိညာဉ်များ ကယ်တင်ခြင်းခံရသည်ကို
တွေ့မြင်ရသောအခါ၊ ဤအမှုကို ပြုခွင့်ရသည့်အတွက် သင်သည် ဝမ်းမြောက်မည် မဟုတ်ပါသလော။
When you see souls in the kingdom of God saved through your
gifts and your service, will not you rejoice that you had the privilege of
doing this work?
ခရစ်တော်၏ တမန်တော်များနှင့် ပတ်သက်၍
ဤသို့ ရေးသားထားသည်– “တမန်တော်တို့သည်လည်း ထွက်သွား၍ ခပ်သိမ်းသော အရပ်တို့၌
ဟောပြောကြ၏။ သခင်ဘုရားသည်လည်း သူတို့နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်တော်မူလျက်၊ အံ့သြဖွယ်သော
နိမိတ်လက္ခဏာများကို ပြတော်မူသဖြင့် နှုတ်ကပတ်တော်ကို တည်စေတော်မူ၏။” မာကု ၁၆:၂၀။
ကောင်းကင်စကြဝဠာသည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးသို့ ကရုဏာတော်ရေစီးကြောင်း
စီးဆင်းသွားနိုင်မည့် လမ်းကြောင်းများကို အစဉ်စောင့်ဆိုင်းနေဆဲဖြစ်သည်။
တမန်တော်များ ရရှိခဲ့သော တန်ခိုးတော်သည် ယခုအခါ ဘုရားသခင်၏ အမှုကို
ဆောင်ရွက်မည့်သူများအတွက်လည်း ရှိနေပါသည်။
Of the apostles of Christ it is written: “They went forth,
and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word
with signs following.” Mark 16:20. Still the heavenly universe is waiting for
channels through which the tide of mercy may flow throughout the world. The
same power that the apostles had is now for those who will do God’s service.
|
[481] |
ရန်သူ (စာတန်) သည် အလင်းရောင်သစ်များ
မထွန်းလင်းနိုင်စေရန် သူ၏ တန်ခိုးစွမ်းအားရှိသမျှ နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးဖြင့်
ကြံစည်လိမ့်မည်။ သူသည် သမ္မာတရားကို “တောက်လောင်နေသော ဆီမီးကဲ့သို့”
ထွက်ပေါ်သွားစေရန် မလိုလားပေ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကို မောင်နှမများသည်
အမှုတော်ကို ဟန့်တားရန် သူ၏ အစီအစဉ်များ အောင်မြင်သွားစေရန် ခွင့်ပြုကြမည်လော။ The enemy will invent every device in his power to prevent
the light from shining in new places. He does not want the truth to go |
forth “as a lamp that burneth.” Will our brethren consent
that he shall succeed in his plans for hindering the work?
အချိန်ကာလသည် ထာဝရကာလထဲသို့ လျင်မြန်စွာ
ကုန်ဆုံးနေပြီဖြစ်သည်။ ယခုအချိန်တွင် ဘုရားသခင်၏ ကိုယ်ပိုင်အရာကို ကိုယ်တော့်ထံမှ
ဖယ်ချန်ထားမည့်သူ ရှိပါသလော။ ကိုယ်တော့်အား ပေးလှူရာတွင် ကုသိုလ်အထူးမရသော်လည်း၊
မလှူဘဲနေပါက ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်စေမည့်အရာကို ငြင်းဆန်မည့်သူ ရှိပါသလော။
ထာဝရဘုရားသည် လူတိုင်းအား အလုပ်အသီးသီးကို ပေးထားတော်မူပြီး၊ သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်များသည်
ကျွန်ုပ်တို့ကို ထိုအလုပ်ကို လုပ်ဆောင်နေစေလိုကြသည်။ သင်တို့သည် နိုးကြားလျက်၊
ဆုတောင်းလျက်၊ လုပ်ဆောင်နေကြစဉ်တွင် သူတို့သည် သင်တို့နှင့်အတူ
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် အသင့်ရှိနေကြသည်။ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် နားလည်မှုကို
ပြုပြင်ပေးသောအခါ၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာအားလုံးသည် ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်နှင့်အညီ
ဟန်ချက်ညီညီ လှုပ်ရှားလာကြသည်။ ထိုအခါ လူတို့သည် “ခပ်သိမ်းသောအရာတို့သည်
ကိုယ်တော်ထံမှလာ၍၊ ကိုယ်တော်၏အရာကို ကိုယ်တော့်ထံ ကျွန်ုပ်တို့သည် လှူဒါန်းပါ၏” ဟု
ဆိုကာ ဘုရားသခင်၏ အရာကို ကိုယ်တော့်ထံ ပြန်လည်ပေးလှူကြလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏
လူမျိုးတော်တို့သည် ဤသို့ မပြုခဲ့ကြခြင်းအတွက် ဘုရားသခင် ခွင့်လွှတ်တော်မူပါစေ။
Time is rapidly passing into eternity. Will any now keep back
from God that which is strictly His own? Will any refuse Him that which, though
it may be given without merit, cannot be denied without ruin? The Lord has
given to every man his work, and the holy angels want us to be doing that work.
As you shall watch and pray and work, they stand ready to co-operate with you.
When the understanding is worked upon by the Holy Spirit, then all the
affections act harmoniously in compliance with the divine will. Then men will
give to God His own, saying: “All things come of Thee, and of Thine own we
freely give Thee.” May God forgive His people that they have not done this.
ရွေးနှုတ်ခြင်းဆိုင်ရာ
ပိုင်ဆိုင်ခွင့်တောင်းဆိုချက် ၄၂၅
ညီအစ်ကို မောင်နှမတို့၊ ကျွန်ုပ်သည်
အရာခပ်သိမ်းကို ရှိရင်းစွဲအတိုင်း သင်တို့ရှေ့၌ တင်ပြရန် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း၊
အမှန်တကယ် ဖြစ်ပျက်နေသည်ထက် များစွာ လိုအပ်နေပါသေးသည်။ ကျွန်ုပ်၏ တောင်းဆိုချက်ကို
သင်တို့ ငြင်းပယ်ကြမည်လော။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်က သင်တို့ကို တောင်းဆိုနေခြင်းမဟုတ်ဘဲ၊
လောကအတွက် အသက်ကို စွန့်ခဲ့သော သခင်ယေရှုက တောင်းဆိုနေခြင်း ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်သည်
ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်နှင့် တောင်းဆိုချက်ကိုသာ နာခံခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဝိညာဉ်များကို
ကောင်းကင်သို့ ပို့ဆောင်ရန် ဘုရားသခင် စေလွှတ်လိုက်သော အစေခံများကို
ရိုသေလေးစားမှုနှင့် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို ဂုဏ်ပြုကြောင်း ဖော်ပြရန်
အခွင့်အရေးကို သင်တို့ အသုံးချကြမည်လော။
Claim of Redemption 425
Brethren and sisters, I have tried to set things before you
as they are, but the attempt falls far short of the reality. Will you refuse my
plea? It is not I who appeal to you; it is the Lord Jesus, who has given His
life for the world. I have but obeyed the will, the requirement, of God. Will
you improve the opportunity of showing honor to God’s work and respect for the
servants whom He has sent to do His will in guiding souls to heaven?
“သို့သော်လည်း
ငါဆိုသည်ကား၊ နှမြောသောစိတ်နှင့် မျိုးစေ့ကို ကြဲသောသူသည် နှမြောသောစိတ်နှင့်
ရိတ်ရမည်။ ရက်ရောသောစိတ်နှင့် ကြဲသောသူသည် ရက်ရောသောစိတ်နှင့် ရိတ်ရမည်။
လူတိုင်းသည် နှမြောသောစိတ်နှင့်မဟုတ်၊ မလှူဘဲ မနေရဟု စိတ်မပါဘဲ မဟုတ်ဘဲ၊
မိမိစိတ်နှလုံးထဲ၌ ကြံစည်သည့်အတိုင်း လှူစေ။ အကြောင်းမူကား၊ စေတနာစိတ်နှင့်
လှူသောသူကို ဘုရားသခင် ချစ်တော်မူ၏။ ဘုရားသခင်သည်လည်း သင်တို့၌ ခပ်သိမ်းသော
ကျေးဇူးတော်ကို အစဉ်မပြတ် ပွားများစေတော်မူနိုင်သည်ဖြစ်၍၊ သင်တို့သည် အရာခပ်သိမ်း၌
အစဉ်မပြတ် လောက်ငသော အခွင့်ရှိသဖြင့်၊ ကောင်းသောအမှုအမျိုးမျိုးကို ပြုစုခြင်းငှာ
ကြွယ်ဝကြလိမ့်မည်။ (ကျမ်းစာလာသည်ကား၊ သူသည် ဖြန့်ကြဲပြီ။ ဆင်းရဲသောသူတို့အား
ပေးကမ်းပြီ။ [၄၈၂] သူ၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် ထာဝရတည်၏။ မျိုးစေ့ကြဲသောသူအား
မျိုးစေ့ကို ပေးသနားတော်မူသောသူသည်၊ သင်တို့ စားစရာ အစာကိုလည်း ပေးသနား၍၊
သင်တို့ကြဲသော မျိုးစေ့ကို ပွားများစေတော်မူသဖြင့်၊ သင်တို့၏
ဖြောင့်မတ်ခြင်းအကျိုးကို တိုးပွားစေတော်မူလိမ့်မည်။) သင်တို့သည် အရာခပ်သိမ်း၌
ကြွယ်ဝသဖြင့် ရက်ရောစွာ ပေးကမ်းနိုင်ကြသောကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့အားဖြင့်
ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းခြင်း အကြောင်းဖြစ်၏။ အကြောင်းမူကား၊
ဤအမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်ခြင်းသည် သန့်ရှင်းသူတို့၏ လိုအပ်ချက်ကို
ဖြည့်ဆည်းပေးရုံသာမက၊ ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို များစွာသော
ချီးမွမ်းခြင်းအားဖြင့်လည်း ပိုမိုကြွယ်ဝစေ၏။ ဤအမှုတော်ကို လုပ်ဆောင်ခြင်းအားဖြင့်
သင်တို့သည် ခရစ်တော်၏ ဧဝံဂေလိတရားကို ဝန်ခံလျက် နာခံကြသောကြောင့်လည်းကောင်း၊
သူတို့နှင့် လူအပေါင်းတို့အား ရက်ရောစွာ ဝေငှကြသောကြောင့်လည်းကောင်း၊ သူတို့သည်
ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းကြ၏။ သင်တို့၌ရှိသော ဘုရားသခင်၏ အလွန်ကြီးမားသော
ကျေးဇူးတော်ကြောင့်၊ သူတို့သည် သင်တို့ကို လွမ်းဆွတ်လျက် သင်တို့အတွက်
ဆုတောင်းပေးကြ၏။ ဘုရားသခင်၏ ပြောမပြနိုင်အောင် ကြီးမားသော ဆုကျေးဇူးတော်ကြောင့်
ထိုဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်သည် ကြီးလှပေစွ။” ၂ ကောရိန္သု ၉:၆-၁၅။
“But this I say, He which soweth sparingly shall reap also
sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully. Every
man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or
of necessity: for God loveth a cheerful giver. And God is able to make all
grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things,
may abound to every good work: (as it is written, He hath dispersed abroad; he
hath given to the poor: [482]
his righteousness remaineth forever. Now He that ministereth
seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed
sown, and increase the fruits of your righteousness;) being enriched in
everything to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
For the administration of this service not only supplieth the want of the
saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God; whiles by the
experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection
unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and
unto all men; and by their prayer for you, which long after you for the
exceeding grace of God in you. Thanks be unto God for His unspeakable Gift.” 2
Corinthians 9:6-15.
No comments:
Post a Comment