အခန်း (၃၁ - ၃၂ -၃၃ - ၃၄ - ၃၅ - ၃၆ -၃၇ - ၃၈ - ၃၉ - ၄၀ )

 

အခန်း ၃၁—အသင်းတော်၏ လိုအပ်ချက်

အခန်း ၃၂—ယုံကြည်ခြင်း၏ အိမ်ထောင်စုအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝန်

အခန်း ၃၃—လောကကြီးအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝန်

အခန်း ၃၄—မိဘမဲ့များကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ခြင်း

အခန်း ၃၅—ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းနှင့် တတိယကောင်းကင်တမန်သတင်းစကား ၂၅၅ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်သားများ

အခန်း ၃၆—အသင်းတော်နှင့် ဓမ္မဆရာများ၏ လျစ်လျူရှုမှု

အခန်း ၃၇—အမှုတော်ဆောင်ခြင်း၏ အကျိုးကျေးဇူး

အခန်း ၃၈—အလုပ်၏ အရေးပါပုံ

အခန်း ၃၉—စာအုပ်ရောင်းချသူ၏ အရည်အချင်းများ

အခန်း ၄၀—စာအုပ်ရောင်းချသူသည် ဧဝံဂေလိလုပ်သားဖြစ်သည်


အခန်းကြီး - ၃၁။

အခန်း (၃၁)—အသင်းတော်၏ လိုအပ်ချက် [၂၆၁]

Chapter 31—The Church’s Need [261]

 

လောကကြီးသည် သနားကြင်နာမှု၊ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်၏ ဆုတောင်းပေးမှုနှင့် အကူအညီများကို လိုအပ်နေသကဲ့သို့၊ ကိုယ်တော်၏ နောက်လိုက်များ၏ အသက်တာတွင် ခရစ်တော်ကို မြင်တွေ့ရန် လိုအပ်နေချိန်၌၊ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည်လည်း မိမိတို့၏ သနားကြင်နာမှုကို ထုတ်ဖော်ရန်၊ ဆုတောင်းချက်များကို ထိရောက်စေရန်နှင့် ဘုရားသခင်၏ စံနမူနာကဲ့သို့သော စရိုက်လက္ခဏာကို ပျိုးထောင်ရန် အခွင့်အရေးများကို တန်းတူပင် လိုအပ်လျက်ရှိသည်။

While the world needs sympathy, while it needs the prayers and assistance of God’s people, while it needs to see Christ in the lives of His followers, the people of God are equally in need of opportunities that draw out their sympathies, give efficiency to their prayers, and develop in them a character like that of the divine pattern.

 

ထိုသို့သော အခွင့်အရေးများကို ပေးသနားရန်အတွက် ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အလယ်တွင် ဆင်းရဲသားများ၊ ကံမကောင်းသူများ၊ ဖျားနာသူများနှင့် ဒုက္ခရောက်နေသူများကို ထားရှိတော်မူခဲ့သည်။ သူတို့သည် ခရစ်တော်က ကိုယ်တော်၏ အသင်းတော်သို့ ပေးအပ်ထားသော အမွေအနှစ်များဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်ကိုယ်တိုင် သူတို့ကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်သကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့က ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ရမည်ဖြစ်သည်။ ဤနည်းဖြင့် ဘုရားသခင်သည် အညစ်အကြေးများကို ဖယ်ရှားကာ ရွှေကို သန့်စင်စေပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်သော နှလုံးသားနှင့် စရိုက်လက္ခဏာ ယဉ်ကျေးမှုကို ပေးသနားတော်မူသည်။

It is to provide these opportunities that God has placed among us the poor, the unfortunate, the sick, and the suffering. They are Christ’s legacy to His church, and they are to be cared for as He would care for them. In this way God takes away the dross and purifies the gold, giving us that culture of heart and character which we need.

 

ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု မပါဘဲ ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ကို ရှေ့သို့ ဆက်လက် လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ငွေကြေး၊ အချိန် သို့မဟုတ် လုပ်အားအပေါ် မှီခိုနေသူ မဟုတ်ပါ။ သို့သော် အသင်းတော်သည် ကိုယ်တော်၏ မျက်မှောက်၌ အလွန် အဖိုးထိုက်တန်ပါသည်။ ၎င်းသည် ကိုယ်တော်၏ ရတနာများ ထည့်ထားသော သေတ္တာ၊ ကိုယ်တော်၏ သိုးစုကို ဝန်းရံထားသော သိုးခြံဖြစ်ပြီး၊ အပြစ်အနာအဆာ သို့မဟုတ် ညှိုးနွမ်းခြင်း မရှိဘဲ မြင်တွေ့လိုစိတ် ပြင်းပြနေပါသည်။ ကိုယ်တော်သည် အသင်းတော်ကို ဖော်ပြ၍မရသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် တောင့်တနေပါသည်။ ထို့ကြောင့် ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကိုယ်တော့်အတွက် လုပ်ဆောင်ရန် အခွင့်အရေးများကို ပေးထားခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်အားများကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ချစ်ခြင်းနှင့် သစ္စာရှိမှု၏ အမှတ်အသားအဖြစ် လက်ခံတော်မူသည်။

The Lord could carry forward His work without our co-operation. He is not dependent on us for our money, our time, or our labor. But the church is very precious in His sight. It is the case which contains His jewels, the fold which encloses His flock, and He longs to see it without spot or blemish or any such thing. He yearns after it with unspeakable love. This is why He has given us opportunities to work for Him, and He accepts our labors as tokens of our love and loyalty.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ အလယ်တွင် ဆင်းရဲသားများနှင့် ဒုက္ခရောက်နေသူများကို ထားရှိခြင်းဖြင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နှလုံးသားထဲတွင် ဘာရှိသည်ကို သိနိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို စမ်းသပ်နေခြင်း ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မူဝါဒမှ လမ်းလွဲခြင်း၊ တရားမျှတမှုကို ချိုးဖောက်ခြင်း၊ သနားခြင်းကရုဏာကို လျစ်လျူရှုခြင်းတို့ကို ဘေးကင်းစွာ မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။ ညီအစ်ကိုတစ်ဦး ပျက်စီးယိုယွင်းနေသည်ကို တွေ့သောအခါ တစ်ဖက်သို့ ရှောင်မသွားဘဲ၊ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ပြည့်စုံစေရန် သူ့ကို ကူညီခြင်းဖြင့် ပြတ်သားပြီး ချက်ချင်း အားထုတ်ရမည်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ အထူးညွှန်ကြားချက်များနှင့် ဆန့်ကျင်၍ ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်ပါက ထိုအကျိုးဆက်သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်သို့ ပြန်လည် သက်ရောက်မည် ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ရပ်တွင် ဘုရားသခင်ကို မရိုသေစေသော အရာမှန်သမျှသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အကျိုးမပြုနိုင်ကြောင်း သိစိတ်ထဲတွင် ခိုင်မြဲစွာ အမြစ်တွယ်နေသင့်သည်။ [၂၆၂]

In placing among us the poor and the suffering, the Lord is testing us to reveal to us what is in our hearts. We cannot with safety swerve from principle, we cannot violate justice, we cannot neglect mercy. When we see a brother falling into decay we are not to pass him by on the other side, but are to make decided and immediate efforts to fulfill the word of God by helping him. We cannot work contrary to God’s special directions without having the result of our work reflect upon us. It should be firmly settled, rooted, and [262]

grounded in the conscience, that whatever dishonors God in our course of action cannot benefit us.

 

ကရုဏာ၊ သနားကြင်နာမှုနှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို လျစ်လျူရှုသူ၊ ဆင်းရဲသားများကို ပစ်ပယ်သူ၊ ဒုက္ခရောက်နေသော လူသားတို့၏ လိုအပ်ချက်များကို လျစ်လျူရှုသူ၊ ကြင်နာယဉ်ကျေးမှု မရှိသူတို့သည် မိမိတို့၏ စရိုက်လက္ခဏာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက် ဘုရားသခင်က ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်၍ မရအောင် ပြုမူနေကြခြင်းဖြစ်ကြောင်း ကျောက်ဆောင်ပေါ်တွင် သံကလောင်ဖြင့် ရေးထွင်းသကဲ့သို့ သိစိတ်ပေါ်တွင် ရေးမှတ်ထားသင့်သည်။ အခြားသူများ၏ လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကျိုးခံစားခွင့်များကို ပေးကမ်းနိုင်လောက်အောင် နူးညံ့သော သနားကြင်နာမှုကို ခံစားရသောအခါ စိတ်နှလုံး ယဉ်ကျေးမှုကို ပိုမိုလွယ်ကူစွာ ရရှိနိုင်သည်။ မိမိတို့အတွက်သာ ရသမျှကို သိမ်းပိုက်ထားခြင်းသည် ဝိညာဉ်ရေး ဆင်းရဲခြင်းသို့ ဦးတည်စေသည်။ သို့သော် ဘုရားသခင် ခန့်အပ်ထားသော အမှုကို ခရစ်တော်၏ လမ်းစဉ်အတိုင်း လုပ်ဆောင်သူများအတွက် ခရစ်တော်၏ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ် အားလုံးသည် စောင့်ကြိုနေပါသည်။

It should be written upon the conscience as with a pen of iron upon a rock, that he who disregards mercy, compassion, and righteousness, he who neglects the poor, who ignores the needs of suffering humanity, who is not kind and courteous, is so conducting

231

232 Testimonies for the Church, vol. 6

himself that God cannot co-operate with him in the development of character. The culture of the mind and heart is more easily accomplished when we feel such tender sympathy for others that we bestow our benefits and privileges to relieve their necessities. Getting and holding all that we can for ourselves tends to poverty of soul. But all the attributes of Christ await the reception of those who will do the very work that God has appointed them to do, working in Christ’s lines.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ရှင်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်ထံသို့ သက်သေခံရန် စေတမန်များကို စေလွှတ်တော်မူသည်။ ကိုယ်တော်က "ကြည့်ရှုလော့၊ ငါသည် တံခါးရှေ့မှာရပ်၍ ခေါက်လျက်နေ၏။ အကြင်သူသည် ငါ့အသံကိုကြား၍ တံခါးကိုဖွင့်အံ့၊ ငါသည် ထိုသူရှိရာသို့ဝင်၍ သူနှင့်အတူ စားသောက်မည်။ သူသည်လည်း ငါနှင့်အတူ စားသောက်ရလိမ့်မည်" ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၃:၂၀။ သို့သော် အများစုမှာ ကိုယ်တော့်ကို လက်ခံရန် ငြင်းဆန်ကြသည်။ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် နှလုံးသားများကို နူးညံ့သိမ်မွေ့စေရန် စောင့်ဆိုင်းနေသော်လည်း၊ ကယ်တင်ရှင်က တစ်စုံတစ်ခု တောင်းဆိုမည်ကို စိုးရိမ်သောကြောင့် တံခါးဖွင့်ပေးရန် အလိုမရှိကြပါ။ ထို့ကြောင့် နာဇရက်မြို့သား ယေရှုသည် ကျော်ဖြတ်သွားရသည်။ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော် ကောင်းချီးများကို သူတို့အပေါ် သွန်းလောင်းလိုသော်လည်း သူတို့က လက်ခံရန် ငြင်းဆန်ကြသည်။ ခရစ်တော်ကို ကိုယ်တော်၏ ဗိမာန်တော်မှ ဖယ်ထုတ်ခြင်းသည် အဘယ်မျှ ကြောက်မက်ဖွယ် ကောင်းသနည်း။ အသင်းတော်အတွက် အဘယ်မျှ ဆုံးရှုံးမှုကြီးသနည်း။

Our Redeemer sends His messengers to bear a testimony to His people. He says: “Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear My voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with Me.” Revelation 3:20. But many refuse to receive Him. The Holy Spirit waits to soften and subdue hearts; but they are not willing to open the door and let the Saviour in, for fear that He will require something of them. And so Jesus of Nazareth passes by. He longs to bestow on them the rich blessings of His grace, but they refuse to accept them. What a terrible thing it is to exclude Christ from His own temple! What a loss to the church!

* * * * *

 

ကောင်းသောအမှုများသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုများ လိုအပ်သော်လည်း၊ ထိုစွန့်လွှတ်မှုတွင်ပင် စည်းကမ်းတကျ ဖြစ်စေမှုကို ပေးသည်။ ဤတာဝန်များသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သဘာဝစိတ်ခံစားမှုများနှင့် အလေ့အထများကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်ရပြီး၊ ၎င်းတို့ကို ဖြည့်ဆည်းရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ စရိုက်လက္ခဏာမှ မကောင်းသော အင်္ဂါရပ်များကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု အောင်နိုင်လာမည် ဖြစ်သည်။ တိုက်ပွဲသည် ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေပြီး ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးတော်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ ကြီးထွားလာသည်။ ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်တော်၏ ပုံသဏ္ဌာန်ကို ထင်ဟပ်စေပြီး ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်ရှိ ကောင်းချီးခံစားရသူများကြားတွင် နေရာတစ်ခုအတွက် ပြင်ဆင်ပြီးသား ဖြစ်လာသည်။ [၂၆၃]

Good works cost us a sacrifice, but it is in this very sacrifice that they provide discipline. These obligations bring us into conflict

[263] with natural feelings and propensities, and in fulfilling them we gain victory after victory over the objectionable traits of our characters. The warfare goes on, and thus we grow in grace. Thus we reflect the likeness of Christ and are prepared for a place among the blessed in the kingdom of God.

* * * * *

 

သခင်ဘုရားထံမှ ရရှိသောအရာများကို လိုအပ်နေသူများအား ဝေမျှပေးသူများသည် လောကီဆိုင်ရာနှင့် ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ ကောင်းချီးနှစ်မျိုးစလုံးကို ခံစားရလိမ့်မည်။ ယေရှုသည် မောပန်းဗိုက်ဆာနေသော လူငါးထောင်ကို ကျွေးမွေးရန် နိမိတ်လက္ခဏာကို ပြုတော်မူခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် လူများ နားနေရန် သာယာသော နေရာကို ရွေးချယ်ပြီး သူတို့ကို ထိုင်ခိုင်းခဲ့သည်။ ထို့နောက် မုန့်ငါးလုံးနှင့် ငါးငယ်နှစ်ကောင်ကို ယူတော်မူ၏။ ထိုမျှလောက် နည်းပါးသော အရာဖြင့် မိန်းမနှင့် ကလေးများ မပါဘဲ လူငါးထောင်ကို ဝေငှရန် မဖြစ်နိုင်ကြောင်း ဝေဖန်မှုများ ရှိခဲ့မည်မှာ သေချာပါသည်။ သို့သော် ယေရှုသည် ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းပြီး အစားအစာများကို တပည့်တော်များ၏ လက်ထဲသို့ ဝေငှရန် ပေးအပ်ခဲ့သည်။ သူတို့သည် လူအစုအဝေးကို ဝေငှသောအခါ သူတို့၏ လက်ထဲတွင် အစားအစာများ တိုးပွားလာခဲ့သည်။ လူအစုအဝေး စားသောက်ပြီးသောအခါ တပည့်တော်များသည်လည်း ခရစ်တော်နှင့်အတူ ကောင်းကင်မှ ပေးသနားသော အစားအစာများကို ထိုင်၍ စားသောက်ကြသည်။ ၎င်းသည် ခရစ်တော်၏ နောက်လိုက်တိုင်းအတွက် အဖိုးတန်သော သင်ခန်းစာ ဖြစ်ပါသည်။

Blessings, both temporal and spiritual, will accompany those who impart to the needy that which they receive from the Master. Jesus worked a miracle to feed the five thousand, a tired, hungry multitude. He chose a pleasant place in which to accommodate the people and commanded them to sit down. Then He took the five loaves and the two small fishes. No doubt many remarks were made as to the impossibility of satisfying five thousand hungry men,

Church’s Need 233

besides women and children, from that scanty store. But Jesus gave thanks and placed the food in the hands of the disciples to be distributed. They gave to the multitude, the food increasing in their hands. And when the multitude had been fed, the disciples themselves sat down and ate with Christ of the heaven-imparted store. This is a precious lesson for every one of Christ’s followers.

* * * * *

 

စင်ကြယ်သန့်ရှင်းသော ဘာသာတရားဟူသည် "မိဘမရှိသောသူငယ်နှင့် မုဆိုးမတို့သည် ဆင်းရဲခြင်းသို့ ရောက်သောအခါ သူတို့ကို ကြည့်ရှုပြုစုခြင်းနှင့် လောကီအညစ်အကြေးနှင့် ကင်းစင်စေခြင်းငှာ ကိုယ်ကိုကိုယ် စောင့်ရှောက်ခြင်း" ဖြစ်သည်။ ယာကုပ် ၁:၂၇။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းသားများသည် လက်တွေ့ကျသော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းဆိုင်ရာ အသိပညာကို များစွာ လိုအပ်နေပါသည်။ သူတို့သည် ကိုယ်ကိုကိုယ် ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံခြင်းကို ကျင့်သုံးရန် လိုအပ်သည်။ သူတို့သည် ခရစ်တော်နှင့် တူကြောင်း လောကကြီးကို သက်သေပြရန် လိုအပ်သည်။ ထို့ကြောင့် ခရစ်တော်က သူတို့အား လုပ်ဆောင်ရန် တောင်းဆိုသော အမှုကို မိမိတို့ကိုယ်တိုင် ထမ်းဆောင်ရမည့် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးအား အခြားကော်မတီ သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုခုအပေါ် ပုံချခြင်းဖြင့် မလုပ်ဆောင်သင့်ပါ။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ ငွေကြေး၊ အချိန်၊ သနားကြင်နာမှုနှင့် ကိုယ်တိုင် အားထုတ်မှုများကို ပေးကမ်းခြင်းဖြင့် ဖျားနာသူများကို ကူညီရန်၊ ဝမ်းနည်းနေသူများကို နှစ်သိမ့်ရန်၊ ဆင်းရဲသားများကို ကူညီရန်၊ စိတ်ပျက်နေသူများကို အားပေးရန်၊ မှောင်မိုက်ထဲတွင်ရှိသော ဝိညာဉ်များကို အလင်းပြရန်၊ အပြစ်သားများကို ခရစ်တော်ထံ ညွှန်ပြရန်နှင့် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို လိုက်နာရန် တာဝန်ရှိကြောင်း နှလုံးသားထဲသို့ ရောက်အောင် ပို့ဆောင်ပေးခြင်းဖြင့် ခရစ်တော်ကဲ့သို့သော စရိုက်လက္ခဏာရှိသူများ ဖြစ်လာရမည်ဖြစ်သည်။ [၂၆၄]

Pure and undefiled religion is “to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.” James 1:27. Our church members are greatly in need of a knowledge of practical godliness. They need to practice self-denial and selfsacrifice. They need to give evidence to the world that they are Christlike. Therefore the work that Christ requires of them is not to be done by proxy, placing on some committee or some institution the burden that they themselves should bear. They are to become Christlike in character by giving of their means and time, their [264]

sympathy, their personal effort, to help the sick, to comfort the sorrowing, to relieve the poor, to encourage the desponding, to enlighten souls in darkness, to point sinners to Christ, to bring home to hearts the obligation of God’s law.

 

လူတို့သည် ဤအချိန်အတွက် အထူးအမှန်တရားများကို ယုံကြည်ပါသည်ဟု ဆိုကြသူများကို စောင့်ကြည့် အကဲခတ်နေကြသည်။ သူတို့၏ အသက်တာနှင့် အကျင့်စာရိတ္တသည် ခရစ်တော်ကို မည်သို့ ကိုယ်စားပြုသနည်းဆိုသည်ကို စောင့်ကြည့်နေကြသည်။ လူသားအားလုံးကို ကောင်းမှုပြုခြင်းအမှု၌ နှိမ့်ချစွာနှင့် စိတ်အားထက်သန်စွာ ပါဝင်ခြင်းဖြင့်၊ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် အမှန်တရား ရောက်ရှိရာ မြို့ရွာတိုင်းတွင် သြဇာလွှမ်းမိုးမှု ရှိလာလိမ့်မည်။ အမှန်တရားကို သိရှိသူအားလုံးသည် အခွင့်အရေး ရသလောက် ဤအမှုကို လက်ခံလုပ်ဆောင်ပြီး၊ မိမိတို့ နေထိုင်ရာ အရပ်တွင် နေ့စဉ် မေတ္တာကရုဏာ လုပ်ရပ်လေးများကို လုပ်ဆောင်ပါက၊ ခရစ်တော်သည် သူတို့၏ အိမ်နီးချင်းများထံတွင် ထင်ရှားလာလိမ့်မည်။ ဧဝံဂေလိတရားတော်သည် လုပ်ကြံထားသော ပုံပြင်များ သို့မဟုတ် အကျိုးမရှိသော စိတ်ကူးယဉ်မှုများ မဟုတ်ဘဲ၊ အသက်ရှင်သော တန်ခိုးတော်အဖြစ် ထင်ရှားလာမည် ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် စိတ်ကူးယဉ်မှု သို့မဟုတ် စိတ်လှုပ်ရှားမှုကြောင့် ဖြစ်လာသောအရာ မဟုတ်ဘဲ အမှန်တရားအဖြစ် ထင်ရှားလာမည်။ ဤအရာသည် တရားဟောချက်များ သို့မဟုတ် ဘာသာရေးဝန်ခံချက်များထက် ပို၍ အရေးပါလိမ့်မည်။

People are watching and weighing those who claim to believe the special truths for this time. They are watching to see wherein their life and conduct represent Christ. By humbly and earnestly engaging in the work of doing good to all, God’s people will exert an influence that will tell in every town and city where the truth has entered. If all who know the truth will take hold of this work as opportunities are presented, day by day doing little acts of love in the neighborhood where they live, Christ will be manifest to their neighbors. The gospel will be revealed as a living power and not as cunningly devised fables or idle speculations. It will be revealed as a reality, not the result of imagination or enthusiasm. This will be of more consequence than sermons or professions or creeds.

* * * * *

 

စာတန်သည် ဝိညာဉ်တိုင်းအတွက် အသက်ဂိမ်းကို ကစားနေသည်။ လက်တွေ့ကျသော သနားကြင်နာမှုသည် နှလုံးသား၏ စင်ကြယ်မှုနှင့် အတ္တကင်းမဲ့မှုကို စမ်းသပ်ခြင်းဖြစ်ကြောင်း သူသိသည်၊ ထို့ကြောင့် ဒုက္ခရောက်နေသည်ကို မြင်သော်လည်း မတုန်လှုပ်နိုင်အောင် ကျွန်ုပ်တို့၏ နှလုံးသားများကို ပိတ်ပစ်ရန် တတ်နိုင်သမျှ အားထုတ်လိမ့်မည်။ သူသည် ချစ်ခြင်းနှင့် သနားကြင်နာမှုများကို ဖော်ပြခြင်းကို တားဆီးရန် အရာများစွာကို ယူဆောင်လာလိမ့်မည်။ ဤနည်းဖြင့် သူသည် ယုဒရှကာရုတ်ကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။ ယုဒသည် မိမိကိုယ်ကျိုးအတွက်သာ အမြဲတမ်း အစီအစဉ်ဆွဲခဲ့သည်။ ဤအချက်တွင် သူသည် ယနေ့ခေတ် ခရစ်ယာန်ဟု အမည်ခံထားသူ အများအပြားကို ကိုယ်စားပြုသည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ၏ အဖြစ်အပျက်ကို လေ့လာရန် လိုအပ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူနှင့် ခရစ်တော် နီးစပ်သကဲ့သို့ပင် နီးစပ်ကြသည်။ သို့သော် ယုဒကဲ့သို့ပင် ခရစ်တော်နှင့် ပေါင်းသင်းခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကို ကိုယ်တော်နှင့် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း မဖြစ်စေပါက၊ ခရစ်တော် အသက်စွန့်ခဲ့သော သူများအတွက် စစ်မှန်သော သနားကြင်နာမှုကို ကျွန်ုပ်တို့၏ နှလုံးသားထဲတွင် မပျိုးထောင်ပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း ယုဒကဲ့သို့ပင် ခရစ်တော်၏ ပြင်ပသို့ ရောက်ရှိပြီး စာတန်၏ သွေးဆောင်မှု၏ ကစားစရာ ဖြစ်သွားမည့် အန္တရာယ်ရှိသည်။ [၂၆၅]

Satan is playing the game of life for every soul. He knows that practical sympathy is a test of the purity and unselfishness of the

234 Testimonies for the Church, vol. 6

heart, and he will make every possible effort to close our hearts to the needs of others, that we may finally be unmoved by the sight of suffering. He will bring in many things to prevent the expression of love and sympathy. It is thus that he ruined Judas. Judas was constantly planning to benefit self. In this he represents a large class of professed Christians of today. Therefore we need to study his case. We are as near to Christ as he was. Yet if, as with Judas, association with Christ does not make us one with Him, if it does not cultivate within our hearts a sincere sympathy for those for whom

[265] Christ gave His life, we are in the same danger as was Judas of being outside of Christ, the sport of Satan’s temptations.

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းမှ ပထမဆုံး လမ်းလွဲခြင်းကို သတိပြုရမည်။ အကြောင်းမူကား တစ်ကြိမ် အမှားကျူးလွန်ခြင်း သို့မဟုတ် ခရစ်တော်၏ စိတ်ဓာတ်ကို ပြသရန် တစ်ကြိမ် လျစ်လျူရှုခြင်းသည် နောက်ထပ် နောက်ထပ်သော အမှားများအတွက် လမ်းဖွင့်ပေးပြီး၊ နောက်ဆုံးတွင် စိတ်သည် ရန်သူ၏ မူဝါဒများအောက်သို့ ကျရောက်သွားတတ်သည်။ အတ္တစိတ်ဓာတ်ကို ပျိုးထောင်ပါက ၎င်းသည် ခရစ်တော်၏ တန်ခိုးတော်မှလွဲ၍ မည်သည့်အရာကမျှ မနှိမ်နင်းနိုင်သော ဝါးမြိုတတ်သည့် ကိလေသာတစ်ခု ဖြစ်လာသည်။

We need to guard against the first deviation from righteousness; for one transgression, one neglect to manifest the spirit of Christ, opens the way for another and still another, until the mind is overmastered by the principles of the enemy. If cultivated, the spirit of selfishness becomes a devouring passion which nothing but the power of Christ can subdue.

 

ဟေရှာယ အခန်းကြီး ၅၈ ၏ သတင်းစကား

ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းသားအားလုံး၊ စစ်မှန်သော သာသနာပြုများအားလုံး၊ တတိယ ကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားကို ယုံကြည်သူအားလုံးနှင့် ဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ရှောက်သူအားလုံးကို ဟေရှာယ အခန်းကြီး ၅၈ ပါ သတင်းစကားကို ဆင်ခြင်ရန် ကျွန်ုပ် အထူးတိုက်တွန်းလိုပါသည်။ ဤအခန်းကြီးတွင် ညွှန်ကြားထားသော ပေးကမ်းကူညီခြင်းအမှုသည် ဤအချိန်တွင် ဘုရားသခင်က ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်ကို လုပ်ဆောင်ရန် တောင်းဆိုထားသော အမှုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ကိုယ်တော်ကိုယ်တိုင် ခန့်အပ်ထားသော အမှုဖြစ်သည်။ ဤသတင်းစကားသည် မည်သည့်နေရာတွင် အကျုံးဝင်သနည်းနှင့် ၎င်း၏ ပြည့်စုံချိန်နှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့ သံသယဖြစ်စရာ မလိုပါ၊ အကြောင်းမှာ "သင်၏ အမျိုးအနွယ်တို့သည် ရှေးကပျက်စီးသော အရပ်တို့ကို ပြုပြင်ကြလိမ့်မည်။ လူများစွာတို့၏ မျိုးဆက်တို့ တည်ခဲ့သော အမြစ်တို့ကို သင်သည် ထူထောင်ရလိမ့်မည်။ ပျက်သောတံတိုင်းကို ပြင်သောသူဟူ၍လည်းကောင်း၊ လမ်းတို့ကို နေစရာဖို့ ပြင်ဆင်သောသူဟူ၍လည်းကောင်း သင့်ကို ခေါ်ကြလိမ့်မည်" ဟု ဖတ်ရသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အပိုဒ် ၁၂။ ဘုရားသခင်၏ အောက်မေ့ဖွယ်ရာ ဖြစ်သော၊ လောကကြီးကို ဖန်ဆင်းတော်မူခြင်း၏ အမှတ်အသားဖြစ်သော သတ္တမနေ့ ဥပုသ်နေ့ကို အပြစ်တရား၏ လူက ဖယ်ရှားခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်တွင် ဖြစ်ပေါ်နေသော ပျက်စီးယိုယွင်းမှုကို ပြုပြင်ရန် အထူးတာဝန် ရှိသည်၊ အဆုံးနှင့် နီးကပ်လာလေလေ၊ ဤအမှုသည် ပို၍ အရေးကြီးလေလေ ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်ကို ချစ်သူအားလုံးသည် ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်များကို စောင့်ရှောက်ခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်၏ အမှတ်အသားကို ဆောင်ထားကြောင်း ပြသကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် နေထိုင်ရန် လမ်းများကို ပြုပြင်သူများ ဖြစ်ကြသည်။ ထာဝရဘုရားက "သင်သည် ဥပုသ်နေ့၌ ကိုယ့်အလိုသို့မလိုက်၊ ငါ၏ သန့်ရှင်းသောနေ့၌ ခြေကိုဆွဲ၍ ဥပုသ်နေ့ကို မွေ့လျော်ဖွယ်နေ့ ... ဟု ခေါ်လျှင် ... ထိုအခါ သင်သည် ထာဝရဘုရား၌ မွေ့လျော်လိမ့်မည်။ မြေကြီး၏ မြင့်သောအရပ်တို့ကို ငါစီးစေမည်" ဟု မိန့်တော်မူ၏။ အပိုဒ် ၁၃၊ ၁၄။ ထို့ကြောင့် စစ်မှန်သော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းသည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များကို စောင့်ရှောက်ခြင်းနှင့် ခွဲခြား၍မရအောင် ဆက်စပ်နေပြီး၊ အထူးသဖြင့် ဥပုသ်နေ့ကို ဖော်ပြထားခြင်းမှာ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်၏ ဖန်ဆင်းခြင်းလုပ်ငန်း၏ ကြီးမြတ်သော အထိမ်းအမှတ် ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ရှောက်ခြင်းသည် လူသားတွင် ဘုရားသခင်၏ ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ပုံသဏ္ဌာန်ကို ပြန်လည် ထူထောင်ခြင်း လုပ်ငန်းနှင့် ဆက်စပ်နေသည်။ ဤသည်မှာ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် ဤအချိန်တွင် ရှေ့သို့ ဆက်လက် လုပ်ဆောင်ရမည့် ဓမ္မအမှု ဖြစ်သည်။ ဤဓမ္မအမှုကို မှန်ကန်စွာ လုပ်ဆောင်ပါက အသင်းတော်အတွက် ကြွယ်ဝသော ကောင်းချီးများကို ယူဆောင်လာလိမ့်မည်။ [၂၆၆]

The Message of Isaiah Fifty-Eight

I cannot too strongly urge all our church members, all who are true missionaries, all who believe the third angel’s message, all who turn away their feet from the Sabbath, to consider the message of the fifty-eighth chapter of Isaiah. The work of beneficence enjoined in this chapter is the work that God requires His people to do at this time. It is a work of His own appointment. We are not left in doubt as to where the message applies, and the time of its marked fulfillment, for we read: “They that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.” Verse 12. God’s memorial, the seventh-day Sabbath, the sign of His work in creating the world, has been displaced by the man of sin. God’s people have a special work to do in repairing the breach that has been made in His law; and the nearer we approach the end, the more urgent this work becomes. All who love God will show that they bear His sign by keeping His commandments. They are the restorers of paths to dwell in. The Lord says: “If thou turn away thy foot from the Sabbath, from doing thy pleasure on My

Church’s Need 235

holy day; and call the Sabbath a delight, ... then shalt thou delight [266]

thyself in the Lord; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth.” Verses 13, 14. Thus genuine medical missionary work is bound up inseparably with the keeping of God’s commandments, of which the Sabbath is especially mentioned, since it is the great memorial of God’s creative work. Its observance is bound up with the work of restoring the moral image of God in man. This is the ministry which God’s people are to carry forward at this time. This ministry, rightly performed, will bring rich blessings to the church.

 

ခရစ်တော်ကို ယုံကြည်သူများအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုမိုကြီးမားသော ယုံကြည်ခြင်း လိုအပ်သည်။ ဆုတောင်းခြင်းတွင် ပို၍ စိတ်အားထက်သန်ရန် လိုအပ်သည်။ လူအများစုမှာ အဘယ်ကြောင့် သူတို့၏ ဆုတောင်းချက်များက အသက်မဲ့နေသနည်း၊ သူတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းက အဘယ်ကြောင့် ဤမျှ အားနည်းပြီး ယိမ်းယိုင်နေသနည်း၊ သူတို့၏ ခရစ်ယာန် အတွေ့အကြုံက အဘယ်ကြောင့် ဤမျှ မှောင်မိုက်ပြီး မရေမရာ ဖြစ်နေသနည်းဟု အံ့သြနေကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အစာရှောင်ခြင်း မပြုခဲ့ကြဘူးလား၊ "ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေရှင် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ညည်းတွားလျက် မသွားခဲ့ကြဘူးလား" ဟု သူတို့က မေးကြသည်။ ဟေရှာယ အခန်းကြီး ၅၈ တွင် ခရစ်တော်သည် ဤအခြေအနေများကို မည်သို့ ပြောင်းလဲနိုင်ကြောင်း ပြသထားသည်။ ကိုယ်တော်က "ငါနှစ်သက်သော အစာရှောင်ခြင်းဟူသည်ကား၊ မတရားသော အနှောင်အဖွဲ့တို့ကို လွှတ်ခြင်း၊ လေးသောဝန်တို့ကို ချခြင်း၊ ညှဉ်းဆဲခံရသောသူတို့ကို လွှတ်ခြင်း၊ ထမ်းပိုးရှိသမျှကို ချိုးခြင်း မဟုတ်လော။ မွတ်သိပ်သောသူအား သင်၏မုန့်ကို ဝေငှခြင်း၊ နေစရာမရှိသော ဆင်းရဲသားတို့ကို သင်၏အိမ်သို့ သွင်းခြင်း၊ အဝတ်မရှိသောသူကို မြင်လျှင် အဝတ်ကိုပေးခြင်း၊ သင်၏အမျိုးအနွယ်ကို မရှောင်ဘဲ နေခြင်း မဟုတ်လော" ဟု မိန့်တော်မူ၏။ အပိုဒ် ၆၊ ၇။ ၎င်းသည် စိတ်ဓာတ်ကျနေသူ၊ သံသယရှိသူ၊ တုန်လှုပ်နေသော ဝိညာဉ်အတွက် ခရစ်တော် ညွှန်ကြားထားသော ဆေးနည်း ဖြစ်သည်။ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ညည်းတွားလျက် သွားနေသော ဝမ်းနည်းနေသူများသည် ထ၍ အကူအညီ လိုအပ်နေသူတစ်ဦးကို ကူညီကြပါစေ။

As believers in Christ we need greater faith. We need to be more fervent in prayer. Many wonder why their prayers are so lifeless, their faith so feeble and wavering, their Christian experience so dark and uncertain. Have we not fasted, they say, and “walked mournfully before the Lord of hosts?” In the fifty-eighth chapter of Isaiah Christ has shown how this condition of things may be changed. He says: “Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke? Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?” Verses 6, 7. This is the recipe that Christ has prescribed for the fainthearted, doubting, trembling soul. Let the sorrowful ones, who walk mournfully before the Lord, arise and help someone who needs help.

 

အသင်းတော်တိုင်းသည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ ထိန်းချုပ်သော တန်ခိုးကို လိုအပ်နေပြီး၊ ယခုအချိန်သည် ၎င်းအတွက် ဆုတောင်းရမည့် အချိန်ဖြစ်သည်။ သို့သော် လူသားအတွက် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းမှန်သမျှတွင် လူသားသည် ကိုယ်တော်နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် ကိုယ်တော် စီစဉ်ထားသည်။ ထိုရည်ရွယ်ချက်အတွက် ထာဝရဘုရားသည် အသင်းတော်ကို ပိုမိုမြင့်မားသော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း၊ ပိုမိုမှန်ကန်သော တာဝန်သိစိတ်နှင့် မိမိတို့၏ ဖန်ဆင်းရှင်အပေါ် ထားရှိသော တာဝန်ဝတ္တရားများကို ပိုမိုရှင်းလင်းစွာ သိမြင်နားလည်ရန် တောင်းဆိုထားသည်။ [၂၆၇] ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို စင်ကြယ်သော၊ သန့်ရှင်းသော၊ အလုပ်လုပ်သော လူမျိုး ဖြစ်လာရန် တောင်းဆိုထားသည်။ ခရစ်ယာန် အကူအညီပေးရေး လုပ်ငန်းသည် ဤအရာကို ဖြစ်မြောက်စေမည့် နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏ အမှုကို လုပ်ဆောင်နေသူ အားလုံးနှင့် ဆက်သွယ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

Every church is in need of the controlling power of the Holy Spirit, and now is the time to pray for it. But in all God’s work for man He plans that man shall co-operate with Him. To this end the Lord calls upon the church to have a higher piety, a more just sense of duty, a clearer realization of their obligations to their Creator. He [267]

calls upon them to be a pure, sanctified, working people. And the Christian help work is one means of bringing this about, for the Holy Spirit communicates with all who are doing God’s service.

 

ဤအမှု၌ ပါဝင်နေသူများအား ကျွန်ုပ်ပြောလိုသည်မှာ—ပါးနပ်ကျွမ်းကျင်စွာဖြင့် ဆက်လက် လုပ်ဆောင်ကြပါ။ သင်၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကို စည်းလုံးညီညွတ်စွာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နိုင်ရန် အမည်တစ်ခုခုအောက်တွင် စုစည်း၍ အလုပ်လုပ်ရန် နှိုးဆော်ပါ။ အသင်းတော်ရှိ လူငယ်လူရွယ်များကို အလုပ်လုပ်ခိုင်းပါ။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို တတိယ ကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကား ဟောပြောခြင်းနှင့် ပေါင်းစပ်ပါ။ အသင်းသားများကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာမြင့်နေပြီဖြစ်သော အသက်မဲ့နေသည့် အဆင့်မှ မြှင့်တင်ရန် ပုံမှန်နှင့် စနစ်တကျ အားထုတ်မှုများကို ပြုလုပ်ပါ။ ကျန်းမာရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုဆိုင်ရာ မူဝါဒများကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးမည့် လုပ်သားများကို အသင်းတော်များသို့ စေလွှတ်ပါ။ အစာစားချင်စိတ်တွင် မိမိကိုယ်ကို ချုပ်တည်းရန် လိုအပ်ကြောင်း သိမြင်သူများကိုသာ စေလွှတ်ပါ၊ သို့မဟုတ်ပါက သူတို့သည် အသင်းတော်အတွက် ကျော့ကွင်း ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ ထိုအခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များအတွင်းသို့ အသက်ဇီဝ အသက်ရှူသံများ ရောက်ရှိလာခြင်း ရှိမရှိ ကြည့်ရှုပါ။ အမှုတော်အတွင်းသို့ အစိတ်အပိုင်းသစ်တစ်ခု ယူဆောင်လာရန် လိုအပ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် သူတို့၏ ကြီးမားသော လိုအပ်ချက်နှင့် အန္တရာယ်ကို သတိပြုမိရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့နှင့် အနီးဆုံးရှိသော အလုပ်ကို စတင် လုပ်ဆောင်ရမည်။

To those who have been engaged in this work I would say: Continue to work with tact and ability. Arouse your associates to work under some name whereby they may be organized to cooperate in harmonious action. Get the young men and women in the churches to work. Combine medical missionary work with the proclamation of the third angel’s message. Make regular, organized

236 Testimonies for the Church, vol. 6

efforts to lift the church members out of the dead level in which they have been for years. Send out into the churches workers who will live the principles of health reform. Let those be sent who can see the necessity of self-denial in appetite, or they will be a snare to the church. See if the breath of life will not then come into our churches. A new element needs to be brought into the work. God’s people must realize their great need and peril, and take up the work that lies nearest them.

 

ဤအမှု၌ ပါဝင်သူများ၊ အချိန်အခါသင့်သည်ဖြစ်စေ၊ မသင့်သည်ဖြစ်စေ စကားပြောဆိုသူများ၊ လိုအပ်နေသူများကို ကူညီသူများ၊ သူတို့အပေါ်ထားရှိသော ခရစ်တော်၏ အံ့ဖွယ်မေတ္တာအကြောင်း ပြောပြသူများနှင့်အတူ၊ ကယ်တင်ရှင်သည် အမြဲရှိနေပြီး ဆင်းရဲနွမ်းပါးပြီး ဒုက္ခရောက်နေသူများ၏ နှလုံးသားကို ထိမိစေသည်။ အသင်းတော်သည် ဘုရားသခင် ပေးအပ်ထားသော အမှုကို လက်ခံသောအခါ၊ ကတိတော်မှာ "ထိုအခါ သင်၏ အလင်းသည် နံနက်အလင်းကဲ့သို့ ထွက်လိမ့်မည်။ သင်၏ အနာသည်လည်း မကြာမတင် ပျောက်လိမ့်မည်။ သင်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် သင့်ရှေ့၌ သွားလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရား၏ ဘုန်းတော်သည် သင်၏ နောက်၌ လိုက်လိမ့်မည်" ဟု ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်း ဖြစ်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် ဤအမှု၌ ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့မှ ကြွတော်မူပြီး ထာဝရဘုရား၏ ဘုန်းတော်သည် နောက်မှ လိုက်ပါလာသည်။

With those who engage in this work, speaking words in season and out of season, helping the needy, telling them of the wonderful love of Christ for them, the Saviour is always present, impressing the hearts of the poor and miserable and wretched. When the church accepts its God-given work, the promise is: “Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the Lord shall be thy rearward.” Christ is our righteousness; He goes before us in this work, and the glory of the Lord follows.

 

ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိသမျှသော အရာများသည် ခရစ်တော်၏ လမ်းစဉ်အတိုင်း လုပ်ဆောင်မည့် ဝိညာဉ်တိုင်းအတွက် အသင့်ရှိနေပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းသားများက မိမိတို့ ခန့်အပ်ထားသော တာဝန်ကို တစ်ဦးချင်းစီ စတင် လုပ်ဆောင်သောအခါ၊ သူတို့သည် လုံးဝ ကွဲပြားသော လေထုဖြင့် ဝန်းရံခြင်း ခံရလိမ့်မည်။ [၂၆၈] ကောင်းချီးမင်္ဂလာနှင့် တန်ခိုးသည် သူတို့၏ လုပ်အားများတွင် ပါရှိလိမ့်မည်။ သူတို့သည် ပိုမိုမြင့်မားသော စိတ်နှလုံး ယဉ်ကျေးမှုကို တွေ့ကြုံရလိမ့်မည်။ သူတို့၏ ဝိညာဉ်ကို ချည်နှောင်ထားသော အတ္တစိတ်များကို အောင်နိုင်လိမ့်မည်။ သူတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းသည် အသက်ရှင်သော မူဝါဒ ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ သူတို့၏ ဆုတောင်းချက်များသည် ပိုမိုစိတ်အားထက်သန်လာလိမ့်မည်။ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ အသက်ပေးသော၊ သန့်ရှင်းစေသော သြဇာသည် သူတို့အပေါ်သို့ သွန်းလောင်းလာမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့သည် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်နှင့် ပိုမိုနီးကပ်လာလိမ့်မည်။

All that heaven contains is awaiting the draft of every soul who will labor in Christ’s lines. As the members of our churches individually take up their appointed work, they will be surrounded

[268] with an entirely different atmosphere. A blessing and a power will attend their labors. They will experience a higher culture of mind and heart. The selfishness that has bound up their souls will be overcome. Their faith will be a living principle. Their prayers will be more fervent. The quickening, sanctifying influence of the Holy Spirit will be poured out upon them, and they will be brought nearer to the kingdom of heaven.

* * * * *

 

ကယ်တင်ရှင်သည် အဆင့်အတန်းနှင့် ဇာတ်နိမ့်ဇာတ်မြင့်၊ လောကီဂုဏ်သရေနှင့် ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုများကို လျစ်လျူရှုတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်အတွက် အလွန်တန်ဖိုးရှိသည်မှာ စရိုက်လက္ခဏာနှင့် ရည်ရွယ်ချက်အပေါ် ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုတို့ ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်သည် အားကြီးသူနှင့် လောကီမျက်နှာသာ ရသူများဘက်မှ မရပ်တည်ပါ။ အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏ သားတော်ဖြစ်သည့် ကိုယ်တော်သည် ကျဆုံးနေသူများကို မြှင့်တင်ရန် နှိမ့်ချတော်မူ၏။ ကတိစကားများနှင့် စိတ်ချမှုပေးသော စကားများဖြင့် ပျောက်ဆုံးနေသော၊ ပျက်စီးနေသော ဝိညာဉ်ကို ကိုယ်တော့်ထံသို့ ဆွဲဆောင်ရန် ကြိုးစားတော်မူ၏။ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် ကိုယ်တော်၏ နောက်လိုက်များထဲမှ မည်သူက နူးညံ့သော သနားကြင်နာမှုကို ပြသမည်နည်းဟု စောင့်ကြည့်နေကြသည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်ထဲမှ မည်သူက ယေရှု၏ မေတ္တာကို ထင်ရှားစေမည်နည်းဟု သူတို့ စောင့်ကြည့်နေကြသည်။

The Saviour ignores both rank and caste, worldly honor and riches. It is character and devotedness of purpose that are of high value with Him. He does not take sides with the strong and worldly favored. He, the Son of the living God, stoops to uplift the fallen. By pledges and words of assurance He seeks to win to Himself the lost, perishing soul. Angels of God are watching to see who of His followers will exercise tender pity and sympathy. They are watching to see who of God’s people will manifest the love of Jesus.

Church’s Need 237

 

အပြစ်၏ ဒုက္ခဆင်းရဲကိုလည်းကောင်း၊ ကျဆုံးနေသော လူသားအတွက် ခရစ်တော်၏ အတိုင်းအဆမရှိသော စွန့်လွှတ်မှုတွင် ပါရှိသော ဘုရားသခင်၏ သနားကြင်နာမှုကိုလည်းကောင်း သိရှိသူများသည် ခရစ်တော်နှင့် မိဿဟာယဖွဲ့ခြင်း ရှိကြလိမ့်မည်။ သူတို့၏ နှလုံးသားသည် နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုနှင့် ပြည့်နေလိမ့်မည်။ မျက်နှာအမူအရာနှင့် အသံနေအသံထားတို့တွင် သနားကြင်နာမှုများ ထင်ဟပ်နေလိမ့်မည်။ သူတို့၏ အားထုတ်မှုများသည် စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် စိုးရိမ်ပူပန်မှု၊ မေတ္တာနှင့် ခွန်အားတို့ဖြင့် ထူးခြားနေလိမ့်မည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်အားဖြင့် ဝိညာဉ်များကို ခရစ်တော်ထံသို့ ဆွဲဆောင်နိုင်သော တန်ခိုး ဖြစ်လာလိမ့်မည်။

Those who realize the wretchedness of sin, and the divine compassion of Christ in His infinite sacrifice for fallen man, will have communion with Christ. Their hearts will be full of tenderness; the expression of the countenance and the tone of the voice will show forth sympathy; their efforts will be characterized by earnest solicitude, love, and energy; and they will be a power through God to win souls to Christ.

 

ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် စိတ်ရှည်ခြင်း၊ သနားကြင်နာခြင်းနှင့် မေတ္တာတရားတို့ကို စိုက်ပျိုးရန် လိုအပ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ စိုက်ပျိုးသည့်အတိုင်း ရိတ်သိမ်းရလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စရိုက်လက္ခဏာများသည် ယခုပင် ထာဝရကာလအတွက် ပုံဖော်နေခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤမြေကြီးပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်ဘုံအတွက် လေ့ကျင့်နေကြခြင်း ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာရာတိုင်းအတွက် ကျေးဇူးတော်၊ အခမဲ့ပေးသော ကျေးဇူးတော်၊ အချုပ်အခြာအာဏာပိုင်သော ကျေးဇူးတော်အပေါ် အကြွေးတင်နေပါသည်။ ပဋိညာဉ်တရား၌ ရှိသော ကျေးဇူးတော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို သားသမီးအဖြစ် မွေးစားရန် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။ ကယ်တင်ရှင်၌ ရှိသော ကျေးဇူးတော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရွေးနှုတ်ခြင်း၊ အသစ်တဖန် မွေးဖွားခြင်းနှင့် ခရစ်တော်နှင့်အတူ အမွေခံဖြစ်လာစေရန် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ ဤကျေးဇူးတော်ကို အခြားသူများထံသို့ ထင်ရှားစေကြပါစို့။ [၂၆၉]

We all need to sow a crop of patience, compassion, and love. We shall reap the harvest we are sowing. Our characters are now forming for eternity. Here on earth we are training for heaven. We owe everything to grace, free grace, sovereign grace. Grace in the covenant ordained our adoption. Grace in the Saviour effected our redemption, our regeneration, and our adoption to heirship with Christ. Let this grace be revealed to others.

အခန်းကြီး - ၃၂။

အခန်း (၃၂)—ယုံကြည်သူ အိမ်ထောင်စုအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝန်

[269] Chapter 32—Our Duty to the Household of Faith

 

ဥပုသ်စောင့်သူအသစ်များ

ကျွန်ုပ်တို့၏ နယ်နိမိတ်အတွင်း၌ အမြဲရှိနေသော ဆင်းရဲသား နှစ်မျိုးရှိသည်—မိမိတို့ဘာသာ လွတ်လပ်စွာ ပြုမူဆောင်ရွက်မှုကြောင့် မိမိကိုယ်ကို ဖျက်ဆီးပြီး အပြစ်ကို ဆက်လက် ကျူးလွန်နေသူများနှင့် အမှန်တရားကြောင့် ခက်ခဲသော အခြေအနေသို့ ရောက်ရှိသွားသူများ ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိနှင့်နီးစပ်သောသူကို မိမိကဲ့သို့ ချစ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုအခါ ထိုလူတန်းစား နှစ်မျိုးလုံးအပေါ် မှန်ကန်သော ပညာရှိမှုနှင့် လမ်းညွှန်မှုအောက်တွင် မှန်ကန်သောအရာကို လုပ်ဆောင်ရမည်။

New Sabbathkeepers

There are two classes of poor whom we have always within our borders—those who ruin themselves by their own independent course of action and continue in their transgression, and those who for the truth’s sake have been brought into straitened circumstances. We are to love our neighbor as ourselves, and then toward both these classes we shall do the right thing under the guidance and counsel of sound wisdom.

 

ထာဝရဘုရား၏ ဆင်းရဲသားများနှင့် ပတ်သက်၍ မေးခွန်းထုတ်စရာ မရှိပါ။ သူတို့အတွက် အကျိုးရှိမည့် ကိစ္စတိုင်းတွင် သူတို့ကို ကူညီရမည်။

There is no question in regard to the Lord’s poor. They are to be helped in every case where it will be for their benefit.

 

ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်ကို ပျက်စီးခြင်းသို့ မရောက်စေရန် ပစ်မထားကြောင်း အပြစ်ရှိသော လောကကြီးကို ပြသရန် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အား အလိုရှိတော်မူ၏။ အမှန်တရားကြောင့် မိမိတို့အိမ်မှ နှင်ထုတ်ခံရပြီး ဒုက္ခခံနေရသူများကို ကူညီရန် အထူးဂရုပြုရမည်။ ထာဝရဘုရား ချစ်တော်မူသော ထိုသူတို့၏ ကိစ္စရပ်များကို ကူညီပေးမည့်၊ ကိုယ်ကိုကိုယ် ငြင်းပယ်မည့် ကြီးမားသော၊ ပွင့်လင်းသော၊ ရက်ရောသော နှလုံးသားများ ပိုမိုလိုအပ်လာပါလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်ထဲမှ ဆင်းရဲသားများကို သူတို့၏ လိုအပ်ချက်များအတွက် စီမံပေးမှု မရှိဘဲ ပစ်မထားရပါ။ သူတို့ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း ပြုနိုင်မည့် နည်းလမ်းတစ်ခုခုကို ရှာဖွေပေးရမည်။ အချို့ကို အလုပ်လုပ်ရန် သင်ကြားပေးရန် လိုအပ်လိမ့်မည်။ မိသားစုကို ထောက်ပံ့ရန် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားလုပ်ကိုင်နေရသူများကို အထူးအကူအညီ ပေးရန် လိုအပ်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤကိစ္စရပ်များကို စိတ်ဝင်စားပြီး သူတို့ အလုပ်အကိုင်ရရှိစေရန် ကူညီပေးသင့်သည်။ ဘုရားသခင်ကို ချစ်ပြီး ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်များကို စောင့်ရှောက်သော ထိုသို့သော ထိုက်တန်သည့် ဆင်းရဲသား မိသားစုများကို ကူညီရန် ရန်ပုံငွေ ရှိသင့်သည်။

God wants His people to reveal to a sinful world that He has not left them to perish. Special pains should be taken to help those who for the truth’s sake are cast out from their homes and are obliged to suffer. More and more there will be need of large, open, generous hearts, those who will deny self and will take hold of the cases of these very ones whom the Lord loves. The poor among God’s people must not be left without provision for their wants. Some way must be found whereby they may obtain a livelihood. Some will need to be taught to work. Others who work hard and are taxed to the utmost of their ability to support their families will need special assistance. We should take an interest in these cases and help them to secure employment. There should be a fund to aid such worthy poor families who love God and keep His commandments.

 

ဤအမှုအတွက် လိုအပ်သော ငွေကြေးများကို အခြားလမ်းကြောင်းများသို့ မရောက်သွားအောင် ဂရုစိုက်ရမည်။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များကို စောင့်ရှောက်ခြင်းကြောင့် ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်နေသော သူများကို ကူညီခြင်းနှင့် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များကို ခြေဖြင့်နင်းကာ ဘုရားသခင်ကို ပြစ်မှားစော်ကားသူများကို ကူညီရန်အတွက် သူတို့ကို လျစ်လျူရှုခြင်းတို့ကြားတွင် ကွာခြားမှုရှိပါသည်။ [၂၇၀] ဘုရားသခင်သည် ထိုကွာခြားမှုကို သိမြင်တော်မူသည်။ ဥပုသ်စောင့်သူများသည် ထာဝရဘုရား၏ ဒုက္ခရောက်နေသော လိုအပ်နေသူများကို ကျော်ဖြတ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ဆက်လက် ကျူးလွန်နေသူများ၊ အကူအညီပေးမည့်သူကိုသာ မျှော်လင့်ရန် သင်ကြားထားသူများကို ကူညီရန် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး မယူသင့်ပါ။ ၎င်းသည် မှန်ကန်သော သာသနာပြုလုပ်ငန်း မဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် ထာဝရဘုရား၏ အစီအစဉ်နှင့် မညီညွတ်ပါ။

Care must be taken that the means needed for this work shall not be diverted into other channels. It makes a difference whether we help the poor who through keeping God’s commandments are

[270] reduced to want and suffering, or whether we neglect these in order

to help blasphemers who tread underfoot the commandments of God. And God regards the difference. Sabbathkeepers should not pass by the Lord’s suffering, needy ones to take upon themselves the burden of supporting those who continue in transgression of God’s

238

Our Duty to the Household of Faith 239

law, those who are educated to look for help to anyone who will sustain them. This is not the right kind of missionary work. It is not in harmony with the Lord’s plan.

 

အသင်းတော်တစ်ခု တည်ထောင်သည့် နေရာတိုင်းတွင် ၎င်း၏ အသင်းသားများသည် လိုအပ်နေသော ယုံကြည်သူများအတွက် သစ္စာရှိစွာ လုပ်ဆောင်ရမည်။ သို့သော် ထိုနေရာ၌တင် ရပ်မနေသင့်ပါ။ သူတို့သည် မည်သည့်ဘာသာဝင်ဖြစ်စေ အခြားသူများကိုလည်း ကူညီရမည်။ ထိုသို့သော အားထုတ်မှု၏ ရလဒ်အဖြစ် အချို့သောသူများသည် ဤအချိန်အတွက် အထူးအမှန်တရားများကို လက်ခံရရှိကြလိမ့်မည်။

Wherever a church is established, its members are to do a faithful work for the needy believers. But they are not to stop here. They are also to aid others, irrespective of their faith. As the result of such effort, some of these will receive the special truths for this time.

 

ဆင်းရဲသား၊ ဖျားနာသူနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများ

"သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ပေးတော်မူသော မြေ၌ သင်နေသော မြို့ရွာတစ်ရွာတွင် သင်၏ညီအစ်ကို တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဆင်းရဲလျှင်၊ ဆင်းရဲသော ထိုညီအစ်ကိုအား သင်၏နှလုံးကို မခိုင်စေနှင့်။ သင်၏လက်ကိုလည်း မစေ့နှင့်။ သင်၏လက်ကို ဖွင့်၍ သူ၌လိုသမျှကို အမှန်ငှားရမည်။ အကြံဆိုးရှိ၍ ခုနစ်နှစ်မြောက်သော လွှတ်ရာနှစ် နီးပြီဟု ဆိုလျက်၊ ဆင်းရဲသော ညီအစ်ကိုကို မညှာမတာကြည့်၍ အဘယ်သို့မျှ မပေးဘဲ မနေစေခြင်းငှာ သတိပြုလော့။ သို့မဟုတ်လျှင် သူသည် သင့်ကို ထာဝရဘုရားအား တိုင်တန်း၍ သင့်၌ အပြစ်ရှိလိမ့်မည်။ သူ့အား အမှန်ပေးရမည်။ ပေးသောအခါ စိတ်မညိုညင်စေနှင့်။ ထိုသို့ပေးသောကြောင့် သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင်ပြုလေသမျှသော အမှုတို့၌လည်းကောင်း၊ သင်၏လက်နှင့် ကိုင်လေသမျှသော အရာတို့၌လည်းကောင်း သင့်အား ကောင်းချီးပေးတော်မူလိမ့်မည်။ ဆင်းရဲသောသူတို့သည် သင်၏ပြည်၌ အစဉ်ရှိကြလိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့် သင်၏ပြည်၌ရှိသော သင်၏ညီအစ်ကို၊ ဆင်းရဲသောသူ၊ ငတ်မွတ်သောသူတို့အား သင်၏လက်ကို ဖွင့်ရမည်ဟု ငါမိန့်မှာ၏။" တရားဟောရာကျမ်း ၁၅:၇-၁၁။

The Poor, the Sick, and the Aged

“If there be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the Lord thy God giveth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor brother: but thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth. Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the Lord against thee, and it be sin unto thee. Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the Lord thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto. For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.” Deuteronomy 15:7-11.

 

အခြေအနေများကြောင့် ဘုရားသခင်ကို ချစ်ပြီး နာခံသူအချို့သည် [၂၇၁] ဆင်းရဲသွားကြသည်။ အချို့မှာ ဂရုမစိုက်တတ်ကြဘဲ မည်သို့ စီမံခန့်ခွဲရမည်ကို မသိကြပါ။ အချို့မှာ ဖျားနာခြင်းနှင့် ကံမကောင်းခြင်းများကြောင့် ဆင်းရဲကြသည်။ အကြောင်းရင်း မည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ သူတို့သည် လိုအပ်နေကြပြီး၊ သူတို့ကို ကူညီခြင်းသည် သာသနာပြုလုပ်ငန်း၏ အရေးကြီးသော လမ်းစဉ်တစ်ခု ဖြစ်သည်။

Through circumstances some who love and obey God become [271]

poor. Some are not careful; they do not know how to manage. Others are poor through sickness and misfortune. Whatever the cause, they are in need, and to help them is an important line of missionary work.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်အားလုံးသည် မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင် ဆင်းရဲသားများကို ဂရုစိုက်သင့်သည်။ ဘုရားသခင်အပေါ်ထားရှိသော ကျွန်ုပ်တို့၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိရသမျှသော၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ စောင့်ရှောက်မှု လိုအပ်နေသော ယုံကြည်သူ အိမ်ထောင်စုဝင် ဆင်းရဲသားများနှင့် ဒုက္ခရောက်နေသူများကို ကောင်းမှုပြုခြင်းဖြင့် ဖော်ပြရမည်။ ဝိညာဉ်တိုင်းသည် ဘုရားသခင်၏ ထိုက်တန်သော ဆင်းရဲသားများကို အထူးသနားကြင်နာမှုဖြင့် သတိပြုရန် ဘုရားသခင်အပေါ် အထူးတာဝန် ရှိသည်။ မည်သည့်အခြေအနေမျိုးတွင်မဆို သူတို့ကို ကျော်ဖြတ်မသွားရပါ။

All our churches should have a care for their own poor. Our love for God is to be expressed in doing good to the needy and suffering of the household of faith whose necessities come to our knowledge and require our care. Every soul is under special obligation to God to notice His worthy poor with particular compassion. Under no consideration are these to be passed by.

 

ပေါလုက ကောရိန္သု အသင်းတော်သို့ ဤသို့ ရေးသားခဲ့သည်— "ညီအစ်ကိုတို့၊ မာကေဒေါနိ ပြည်၌ရှိသော အသင်းတော်တို့အား ဘုရားသခင် ပေးသနားတော်မူသော ကျေးဇူးတော်အကြောင်းကို သင်တို့အား ငါတို့ သိစေလိုသည်မှာ၊ သူတို့သည် ဆင်းရဲခြင်း ဘေးဒဏ်ကို များစွာ ခံရသော်လည်း၊ အလွန် ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့်တကွ အလွန် ဆင်းရဲခြင်းသည် သူတို့၏ ရက်ရောသော ပေးကမ်းခြင်းကို ကြွယ်ဝစေ၏။ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် တတ်နိုင်သမျှအတိုင်း ပေးရုံမျှမက၊ မိမိတို့အလိုအလျောက် တတ်နိုင်သည်ထက် ပို၍ ပေးလိုသောစိတ် ရှိကြသည်ဟု ငါသက်သေခံ၏။ သန့်ရှင်းသူတို့ကို လုပ်ကျွေးခြင်းတည်းဟူသော ကျေးဇူးတော်နှင့် မိဿဟာယကို ငါတို့ လက်ခံစေခြင်းငှာ ငါတို့ကို အလွန် တောင်းပန်ကြ၏။ ငါတို့ မျှော်လင့်သည်ထက် ပို၍၊ ရှေးဦးစွာ ကိုယ်ကိုကိုယ် ထာဝရဘုရားအားလည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်အတိုင်း ငါတို့အားလည်းကောင်း အပ်နှံကြ၏။ ထို့ကြောင့် တိတုသည် ရှေးဦးစွာ စတင်ခဲ့သည့်အတိုင်း သင်တို့တွင်လည်း ထိုကျေးဇူးတော်ကို အပြီးတိုင် ဆောင်ရွက်စေခြင်းငှာ ငါတို့သည် သူ့ကို တိုက်တွန်းကြ၏။"

Paul wrote to the Corinthian church: “Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedo

240 Testimonies for the Church, vol. 6

nia; how that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality. For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves; praying us with much entreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints. And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God. Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.”

 

ယေရုရှလင်မြို့တွင် အစာခေါင်းပါးမှု ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး၊ ခရစ်ယာန် အများအပြား ပြန့်ကျဲသွားကာ ကျန်ရရှိသူများသည်လည်း လူသားတို့၏ သနားကြင်နာမှု ကင်းမဲ့ပြီး ဘာသာရေးအရ ရန်ငြိုးထားခြင်းများကို ခံရနိုင်ကြောင်း ပေါလု သိရှိခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် သူသည် ယေရုရှလင်ရှိ ညီအစ်ကိုများထံသို့ ငွေကြေးအကူအညီများ ပေးပို့ရန် အသင်းတော်များကို တိုက်တွန်းခဲ့သည်။ အသင်းတော်များက စုဆောင်းပေးသော ပမာဏသည် တမန်တော်များ၏ မျှော်လင့်ချက်ထက် ကျော်လွန်ခဲ့သည်။ ခရစ်တော်၏ မေတ္တာကြောင့် ယုံကြည်သူများသည် ရက်ရောစွာ ပေးကမ်းခဲ့ကြပြီး၊ ရွေးနှုတ်ရှင်အပေါ် ထားရှိသော သူတို့၏ ကျေးဇူးတင်ရှိမှုနှင့် ညီအစ်ကိုများအပေါ် ထားရှိသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ဤသို့ ဖော်ပြနိုင်သည့်အတွက် ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ပြည့်နှက်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်အရ ရက်ရောခြင်း၏ စစ်မှန်သော အခြေခံ ဖြစ်ပါသည်။ [၂၇၂]

There had been a famine at Jerusalem, and Paul knew that many of the Christians had been scattered abroad and that those who remained would be likely to be deprived of human sympathy and exposed to religious enmity. Therefore he exhorted the churches to send pecuniary assistance to their brethren in Jerusalem. The amount raised by the churches exceeded the expectation of the apostles. Constrained by the love of Christ, the believers gave liberally, and they were filled with joy because they should thus express their

[272] gratitude to the Redeemer and their love for the brethren. This is the true basis of charity according to God’s word.

 

နေစရာအိမ်မရှိသော ကျွန်ုပ်တို့၏ သက်ကြီးရွယ်အို ညီအစ်ကို ညီအစ်မများကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ရေး ကိစ္စကို အမြဲတမ်း တိုက်တွန်းနေပါသည်။ သူတို့အတွက် ဘာလုပ်ပေးနိုင်သနည်း။ ထာဝရဘုရား ကျွန်ုပ်အား ပေးထားသော အလင်းကို ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောဆိုခဲ့သည်— သက်ကြီးရွယ်အိုများကို စုပေါင်းထားရန်အတွက် သူတို့ကို စောင့်ရှောက်မည့် အဖွဲ့အစည်းများ တည်ထောင်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံး မဟုတ်ပါ။ စောင့်ရှောက်မှု ခံယူရန် သူတို့ကို အိမ်နှင့်ဝေးရာသို့လည်း မပို့သင့်ပါ။ မိသားစုတိုင်းရှိ အသင်းသားများသည် မိမိတို့၏ ဆွေမျိုးများကို ပြုစုကြပါစေ။ ထိုသို့ မဖြစ်နိုင်သောအခါ ထိုအမှုသည် အသင်းတော်၏ တာဝန်ဖြစ်လာပြီး၊ ၎င်းကို တာဝန်အဖြစ်လည်းကောင်း၊ အခွင့်အရေးအဖြစ်လည်းကောင်း လက်ခံသင့်သည်။ ခရစ်တော်၏ စိတ်ဓာတ်ရှိသူ အားလုံးသည် အားနည်းသူများနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများကို အထူးရိုသေမှုနှင့် နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုဖြင့် ဆက်ဆံကြလိမ့်မည်။

The matter of caring for our aged brethren and sisters who have no homes is constantly being urged. What can be done for them? The light which the Lord has given me has been repeated: It is not best to establish institutions for the care of the aged, that they may be in a company together. Nor should they be sent away from home to receive care. Let the members of every family minister to their own relatives. When this is not possible, the work belongs to the church, and it should be accepted both as a duty and as a privilege. All who have Christ’s spirit will regard the feeble and aged with special respect and tenderness.

 

ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ ဆင်းရဲသားများကို အသင်းတော်တိုင်း၏ နယ်နိမိတ်အတွင်း ရှိနေစေရန် ခွင့်ပြုတော်မူသည်။ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ အမြဲရှိနေမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို စောင့်ရှောက်ရန် အသင်းသားတိုင်းအပေါ် တစ်ဦးချင်း တာဝန်ပေးထားသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့၏ တာဝန်ကို အခြားသူများအပေါ် မပုံချသင့်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ နယ်နိမိတ်အတွင်းရှိသူများအပေါ် ခရစ်တော်သာလျှင် ကျွန်ုပ်တို့နေရာတွင်ရှိပါက ပြသမည်ဖြစ်သော ချစ်ခြင်းနှင့် သနားကြင်နာမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ပြသရမည်။ ဤနည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်တော်၏ လမ်းစဉ်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ရန် အသင့်ဖြစ်နေစေရန် လေ့ကျင့်မှု ခံယူရမည် ဖြစ်သည်။

God suffers His poor to be in the borders of every church. They are always to be among us, and the Lord places upon the members of every church a personal responsibility to care for them. We are not to lay our responsibility upon others. Toward those within our own borders we are to manifest the same love and sympathy that Christ would manifest were He in our place. Thus we are to be disciplined, that we may be prepared to work in Christ’s lines.

 

ဓမ္မဆရာသည် အမျိုးမျိုးသော မိသားစုများကို ပညာပေးကာ အသင်းတော်ရှိ ဖျားနာသူနှင့် ဆင်းရဲသားများကို စောင့်ရှောက်ရန် အားပေးကူညီသင့်သည်။ သူသည် လူတို့၏ ဘုရားသခင် ပေးထားသော စွမ်းဆောင်ရည်များကို အသုံးချခိုင်းရမည်ဖြစ်ပြီး၊ အကယ်၍ အသင်းတော်တစ်ခုသည် ဤလမ်းစဉ်တွင် ဝန်ပိနေပါက အခြားအသင်းတော်များက ကူညီပေးရမည်။ အသင်းသားများသည် ထာဝရဘုရား၏ လူမျိုးဖြစ်သော ဤသူများကို စောင့်ရှောက်ရာတွင် ပါးနပ်မှုနှင့် တီထွင်ဖန်တီးမှုကို အသုံးချကြပါစေ။ သူတို့သည် ဇိမ်ခံပစ္စည်းများနှင့် မလိုအပ်သော အလှဆင်ပစ္စည်းများကို စွန့်လွှတ်ကာ ဒုက္ခရောက်နေသော လိုအပ်နေသူများကို သက်သောင့်သက်သာ ဖြစ်စေကြပါစေ။ ဤသို့လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် သူတို့သည် ဟေရှာယ အခန်းကြီး ၅၈ တွင် ပေးထားသော ညွှန်ကြားချက်ကို ကျင့်သုံးရာရောက်ပြီး၊ ထိုနေရာတွင် ဖော်ပြထားသော ကောင်းချီးများသည် သူတို့အတွက် ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ [၂၇၃]

The minister should educate the various families and strengthen the church to care for its own sick and poor. He should set at work the

Our Duty to the Household of Faith 241

God-given faculties of the people, and if one church is overtaxed in this line, other churches should come to its assistance. Let the church members exercise tact and ingenuity in caring for these, the Lord’s people. Let them deny themselves luxuries and needless ornaments, that they may make the suffering needy ones comfortable. In doing this they practice the instruction given in the fifty-eighth chapter of Isaiah, and the blessing there pronounced will be theirs.

အခန်းကြီး - ၃၃။

အခန်း (၃၃)—လောကကြီးအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝန်

[273] Chapter 33—Our Duty to the World

 

"ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ တစ်ပါးတည်းသော သားတော်ကို ပေးအပ်တော်မူသည်တိုင်အောင် လောကီသားတို့ကို ချစ်တော်မူ၏။" ကိုယ်တော်သည် "လောကီသားတို့ကို စီရင်ခြင်းငှာ စေလွှတ်တော်မူသည် မဟုတ်။ လောကီသားတို့သည် သားတော်အားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်စေခြင်းငှာ စေလွှတ်တော်မူ၏။" ယောဟန် ၃:၁၆၊ ၁၇။ ဘုရားသခင်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် လူသားအားလုံးကို လွှမ်းခြုံထားသည်။ ခရစ်တော်သည် တပည့်တော်များကို အမိန့်ပေးရာတွင် "သင်တို့သည် လောကီနိုင်ငံ အရပ်ရပ်သို့ သွားကြ၍ ခပ်သိမ်းသော ဝေနေယျသတ္တဝါတို့အား ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောကြလော့" ဟု မိန့်တော်မူ၏။ မာကု ၁၆:၁၅။

“God so loved the world, that He gave His only begotten Son.” He “sent not His Son into the world to condemn the world; but that the world through Him might be saved.” John 3:16, 17. The love of God embraces all mankind. Christ, in giving the commission to the disciples, said: “Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.” Mark 16:15.

 

ခရစ်တော်သည် လူသားတို့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်ထက် ပိုမိုကြီးမားသော အမှုတစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ရန် ရည်ရွယ်တော်မူခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် ဤမျှများပြားသော လူအုပ်ကြီးက စာတန်၏ အလံအောက်တွင် ရပ်တည်ပြီး ဘုရားသခင်၏ အစိုးရကို ဆန့်ကျင်သော ပုန်ကန်သူများအဖြစ် စာရင်းဝင်သွားရန် ရည်ရွယ်တော်မမူခဲ့ပါ။ လောက၏ ရွေးနှုတ်ရှင်သည် ကိုယ်တော် ဝယ်ယူထားသော အမွေအနှစ်များ မိမိတို့၏ အပြစ်ထဲတွင် နေထိုင်ပြီး သေဆုံးသွားရန် ပုံစံမထုတ်ခဲ့ပါ။ သို့ဖြစ်လျှင် အဘယ်ကြောင့် အနည်းငယ်သာ ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ကြသနည်း။ အကြောင်းမှာ ခရစ်ယာန်ဟု ဝန်ခံသူ အများအပြားသည် ကြီးမားသော ဖောက်ပြန်သူ (စာတန်) ၏ လမ်းစဉ်အတိုင်း လုပ်ဆောင်နေကြသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်ကို မသိသော ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူတို့သည် ကိုယ်တော်ကို ဝတ်ပြုသည်ဟု ဆိုသူများက ခရစ်တော် လုပ်ဆောင်သကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်ကြမည်ဆိုလျှင် ယနေ့တွင် ကိုယ်တော်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၌ ဝမ်းမြောက်နေကြမည် ဖြစ်သည်။

Christ intended that a greater work should be done in behalf of men than we have yet seen. He did not intend that such large numbers should choose to stand under the banner of Satan and be enrolled as rebels against the government of God. The world’s Redeemer did not design that His purchased inheritance should live and die in their sins. Why, then, are so few reached and saved? It is because so many of those who profess to be Christians are working in the same lines as the great apostate. Thousands who know not God might today be rejoicing in His love if those who claim to serve Him would work as Christ worked.

 

လောကီဆိုင်ရာနှင့် ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ ကယ်တင်ခြင်း ကောင်းချီးမင်္ဂလာများသည် လူသားအားလုံးအတွက် ဖြစ်သည်။ လောကကြီးတွင် လိုအပ်ချက်နှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခများစွာ ရှိနေသောကြောင့် ဘုရားသခင်ကို အပြစ်တင်သူ များစွာ ရှိသော်လည်း၊ ဘုရားသခင်သည် ထိုသို့သော ဒုက္ခများ ရှိနေရန် မည်သည့်အခါကမျှ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါ။ ကိုယ်တော်သည် လူတစ်ဦးက ဇိမ်ခံပစ္စည်းများကို ကြွယ်ဝစွာ ပိုင်ဆိုင်နေချိန်တွင် အခြားသူများ၏ ကလေးငယ်များက မုန့်အတွက် ငိုကြွေးနေရန် မည်သည့်အခါကမျှ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါ။ ထာဝရဘုရားသည် စေတနာရှင် ဘုရားသခင် ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်သည် လူသားအားလုံး၏ လိုအပ်ချက်များအတွက် ပြည့်စုံစွာ စီမံထားပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ ပစ္စည်းများကို အပ်နှံထားသော ကိုယ်စားလှယ်များမှတစ်ဆင့် ကိုယ်တော်၏ သတ္တဝါအားလုံး၏ လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန် ရည်ရွယ်တော်မူ၏။

The blessings of salvation, temporal as well as spiritual, are for all mankind. There are many who complain of God because the world is so full of want and suffering; but God never meant that this misery should exist. He never meant that one man should have an abundance of the luxuries of life, while the children of others cry for bread. The Lord is a God of benevolence. He has made ample provision for the wants of all, and through His representatives, to whom He has entrusted His goods, He designs that the needs of all His creatures shall be supplied.

 

ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ယုံကြည်သူများသည် ဝတ်ပြုရာကျမ်းနှင့် တရားဟောရာကျမ်းတို့တွင် ပါရှိသော ညွှန်ကြားချက်များကို [၂၇၄] ဖတ်ရှုကြပါစေ။ ထိုနေရာတွင် ဣသရေလ မိသားစုများကို မည်သို့သော ပညာပေးမှုများ ပေးခဲ့သည်ကို သိရှိရလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင် ရွေးကောက်ထားသော လူမျိုးသည် ကိုယ်တော့်ကို မသိသော လူမျိုးများမှ သီးခြားဖြစ်ပြီး သန့်ရှင်းစွာ ရပ်တည်ရမည်ဖြစ်သော်လည်း၊ တစ်ပါးအမျိုးသားများကို ကြင်နာစွာ ဆက်ဆံရမည်ဖြစ်သည်။ သူသည် ဣသရေလလူမျိုး မဟုတ်သောကြောင့် အထင်အမြင်သေးခြင်း မခံရစေရပါ။ ဣသရေလလူမျိုးများသည် တစ်ပါးအမျိုးသားများကို ချစ်ရမည်၊ အကြောင်းမှာ ခရစ်တော်သည် ဣသရေလလူမျိုးများကို ကယ်တင်ရန် သေဆုံးခဲ့သကဲ့သို့ပင် သူတို့ကို ကယ်တင်ရန်လည်း သေဆုံးခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သူတို့၏ ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်း ပွဲတော်များတွင် ဘုရားသခင်၏ ကရုဏာတော်များကို ပြန်လည်ရေတွက်သောအခါ တစ်ပါးအမျိုးသားများကို ကြိုဆိုရမည်ဖြစ်သည်။ ရိတ်သိမ်းချိန်တွင် သူတို့သည် တစ်ပါးအမျိုးသားများနှင့် ဆင်းရဲသားများအတွက် လယ်ကွင်းထဲတွင် အချို့ကို ချန်ထားရမည်။ ထို့ကြောင့် တစ်ပါးအမျိုးသားများသည်လည်း ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ ကောင်းချီးများကို ဝေမျှခံစားခွင့် ရှိသည်။ ဣသရေလတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော့်ကို သိရှိပြီး အသိအမှတ်ပြုသူများနှင့် ပေါင်းသင်းရန် ရွေးချယ်သူများကို လက်ခံရန် မိန့်မှာတော်မူခဲ့သည်။ ဤနည်းဖြင့် သူတို့သည် ယေဟောဝါ၏ ပညတ်တော်ကို သင်ယူကြပြီး နာခံခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်ကို ဘုန်းတော်ထင်ရှားစေကြလိမ့်မည်။

Let those who believe the word of the Lord read the instruction

[274] contained in Leviticus and Deuteronomy. There they will learn what kind of education was given to the families of Israel. While God’s chosen people were to stand forth distinct and holy, separate from the nations that knew Him not, they were to treat the stranger kindly. He was not to be looked down upon because he was not of Israel. The Israelites were to love the stranger because Christ died as verily

242

Our Duty to the World 243

to save him as He did to save Israel. At their feasts of thanksgiving, when they recounted the mercies of God, the stranger was to be made welcome. At the time of harvest they were to leave in the field a portion for the stranger and the poor. So the strangers were to share also in God’s spiritual blessings. The Lord God of Israel commanded that they should be received if they chose the society of those who knew and acknowledged Him. In this way they would learn the law of Jehovah and glorify Him by their obedience.

 

ထို့အတူ ယနေ့တွင်လည်း ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ သားသမီးများကို ဝိညာဉ်ရေးရာနှင့် လောကီရေးရာ နှစ်မျိုးစလုံးတွင် လောကကြီးသို့ ကောင်းချီးများ ဝေမျှပေးရန် အလိုရှိတော်မူသည်။ ခေတ်အဆက်ဆက်ရှိသော ခရစ်တော်၏ တပည့်တိုင်းအတွက် ကယ်တင်ရှင်၏ ထိုအဖိုးတန်စကားများဖြစ်သော— "သူ၏ ဝမ်းထဲက အသက်ရေမြစ်တို့သည် စီးထွက်ကြလိမ့်မည်" ဟူသော စကားမှာ သက်ဆိုင်ပါသည်။

So today God desires His children, both in spiritual and in temporal things, to impart blessings to the world. For every disciple of Christ in every age were spoken those precious words of the Saviour: Out of him “shall flow rivers of living water.”

 

သို့သော် ဘုရားသခင်၏ ဆုကျေးဇူးများကို ဝေမျှပေးမည့်အစား ခရစ်ယာန်ဟု ဝန်ခံသူ အများအပြားသည် မိမိတို့၏ ကျဉ်းမြောင်းသော အကျိုးစီးပွားများထဲတွင်သာ နစ်မွန်းနေကြပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးများကို လူသားချင်းတို့အား မပေးဘဲ အတ္တဆန်စွာ ဆုပ်ကိုင်ထားကြသည်။

But instead of imparting the gifts of God, many who profess to be Christians are wrapped up in their own narrow interests, and they selfishly withhold God’s blessings from their fellow men.

 

ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ ပြုစုစောင့်ရှောက်မှုဖြင့် ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်တွင် ဆုလာဘ်များကို တင်ဆောင်ပေးထားပြီး အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းဆိုင်ရာ သက်သောင့်သက်သာရှိမှုများကို သိုလှောင်ရုံများထဲတွင် ဖြည့်ဆည်းပေးထားသော်လည်း၊ နေရာတိုင်းတွင် လိုအပ်ချက်နှင့် ဒုက္ခဆင်းရဲများ ရှိနေသည်။ ရက်ရောသော ပြုစုစောင့်ရှောက်မှုက လူသားကိုယ်စားလှယ်များ၏ လက်ထဲတွင် အားလုံး၏ လိုအပ်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းရန် ကြွယ်ဝစွာ ထားရှိသော်လည်း ဘုရားသခင်၏ ဘဏ္ဍာစိုးများသည် သစ္စာမရှိကြပါ။ ခရစ်ယာန်ဟု ဆိုသော လောကကြီးတွင် အလွန်အကျွံ ပြသမှုများအတွက် သုံးစွဲနေသော ငွေကြေးများသည် ငတ်မွတ်နေသူအားလုံးကို ကျွေးမွေးရန်နှင့် အဝတ်မရှိသူများကို ဝတ်ဆင်ပေးရန် လုံလောက်ပါသည်။ ခရစ်တော်၏ နာမတော်ကို ခံယူထားသူ အများအပြားသည် ကိုယ်တော်၏ ငွေကြေးများကို [၂၇၅] အတ္တဆန်သော ပျော်ရွှင်မှုများ၊ အစားအသောက် အလိုလိုက်မှုများ၊ ပြင်းထန်သော သောက်စရာများနှင့် ကောင်းနိုးရာရာ စားစရာများ၊ ခမ်းနားသော အိမ်များ၊ ပရိဘောဂများနှင့် အဝတ်အစားများအတွက် သုံးစွဲနေကြစဉ်၊ ဒုက္ခရောက်နေသော လူသားများအတွက်မူ သနားခြင်း သို့မဟုတ် စာနာမှုစကား တစ်ခွန်းမျှပင် မရှိသလောက် ဖြစ်နေသည်။

While God in His providence has laden the earth with His bounties and filled its storehouses with the comforts of life, want and misery are on every hand. A liberal Providence has placed in the hands of His human agents an abundance to supply the necessities of all, but the stewards of God are unfaithful. In the professed Christian world there is enough expended in extravagant display to supply the wants of all the hungry and to clothe the naked. Many who have taken upon themselves the name of Christ are spending His money [275]

for selfish pleasure, for the gratification of appetite, for strong drink and rich dainties, for extravagant houses and furniture and dress, while to suffering human beings they give scarcely a look of pity or a word of sympathy.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရစ်ယာန်နိုင်ငံများဟု ခေါ်ဆိုသော နေရာများ၏ အလယ်ဗဟိုတွင်ပင် အဘယ်မျှ ဒုက္ခဆင်းရဲများ ရှိနေသနည်း။ ကျွန်ုပ်တို့၏ မြို့ကြီးများရှိ ဆင်းရဲသားများ၏ အခြေအနေကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။ ဤမြို့ကြီးများတွင် တိရစ္ဆာန်များပင် ရရှိသော ဂရုစိုက်မှုနှင့် စဉ်းစားပေးမှုမျိုးကို မရရှိသော လူသားအများအပြား ရှိနေသည်။ သူတို့၏ မျက်နှာတွင် အကျင့်ပျက်ခြစားမှုနှင့် ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုများ ရေးထွင်းထားသော၊ အဝတ်စုတ်များနှင့် ငတ်မွတ်နေသော ဒုက္ခရောက်နေသည့် ကလေးငယ် ထောင်ပေါင်းများစွာ ရှိနေသည်။ မိသားစုများသည် စိုစွတ်ညစ်ပတ်ပြီး မှောင်မိုက်သော မြေအောက်ခန်းများပါဝင်သော စုတ်ပြတ်နေသော အိမ်ခန်းများတွင် စုပြုံနေထိုင်ကြရသည်။ ထိုသို့သော ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော နေရာများတွင် ကလေးငယ်များ မွေးဖွားလာကြသည်။ ကလေးဘဝနှင့် လူငယ်ဘဝတွင် အာရုံများကို ကြည်နူးစေရန် ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်းထားသော သဘာဝအလှတရားများကို မမြင်တွေ့ရဘဲ ဆွဲဆောင်မှုမရှိသော အရာများကိုသာ မြင်တွေ့ကြရသည်။ ထိုကလေးငယ်များသည် သူတို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ ယုတ်ညံ့သော သွန်သင်ချက်များ၊ ဒုက္ခဆင်းရဲများနှင့် မကောင်းသော စံနမူနာများဖြင့် သူတို့၏ စရိုက်လက္ခဏာကို ပုံဖော်ကာ ကြီးပြင်းလာကြရသည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ နာမတော်ကို ရိုင်းစိုင်းသော စကားများတွင်သာ ကြားဖူးကြသည်။ မစင်ကြယ်သော စကားများ၊ အရက်နှင့် ဆေးလိပ်နံ့များ၊ အမျိုးမျိုးသော ကိုယ်ကျင့်တရား ပျက်ပြားမှုများကို မြင်တွေ့ရပြီး အာရုံများ ပျက်စီးသွားကြသည်။ ထိုသို့သော ဒုက္ခရောက်နေသော နေရာများမှ ဆုတောင်းခြင်းအကြောင်း ဘာမှမသိသော လူများစွာထံမှ အစားအစာနှင့် အဝတ်အထည်အတွက် ငိုကြွေးသံများ ထွက်ပေါ်လာသည်။

What misery exists in the very heart of our so-called Christian countries! Think of the condition of the poor in our large cities. In these cities there are multitudes of human beings who do not receive as much care and consideration as are given to the brutes. There are thousands of wretched children, ragged and half starved, with vice and depravity written on their faces. Families are herded together in miserable tenements, many of them dark cellars reeking with dampness and filth. Children are born in these terrible places. Infancy and youth behold nothing attractive, nothing of the beauty of natural things that God has created to delight the senses. These children are left to grow up molded and fashioned in character by

244 Testimonies for the Church, vol. 6

the low precepts, the wretchedness, and the wicked example around them. They hear the name of God only in profanity. Impure words, the fumes of liquor and tobacco, moral degradation of every kind, meets the eye and perverts the senses. And from these abodes of wretchedness piteous cries for food and clothing are sent out by many who know nothing about prayer.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များမှ လုပ်ဆောင်ရမည့်၊ အများစုက မသိသေးသော၊ ယခုထိ မထိတွေ့ရသေးသော အလုပ်တစ်ခု ရှိသည်။ ခရစ်တော်က "ငါသည် ဆာမွတ်သော် သင်တို့သည် ကျွေးကြ၏။ ငါသည် ရေငတ်သော် သင်တို့သည် တိုက်ကြ၏။ ငါသည် ဧည့်သည်ဖြစ်သော် သင်တို့သည် ဧည့်ခံကြ၏။ အဝတ်မရှိသော် သင်တို့သည် ဝတ်ပေးကြ၏။ ငါသည် ဖျားနာသော် သင်တို့သည် ကြည့်ရှုပြုစုကြ၏။ ငါသည် ထောင်ထဲမှာနေသော် သင်တို့သည် ငါ့ထံသို့ လာကြ၏" ဟု မိန့်တော်မူ၏။ မဿဲ ၂၅:၃၅၊ ၃၆။ အချို့က ဤအမှုအတွက် ငွေကြေးပေးလှူလိုက်လျှင် သူတို့လုပ်ဆောင်ရမည့် အရာအားလုံး ပြီးဆုံးပြီဟု ထင်ကြသော်လည်း ၎င်းသည် မှားယွင်းမှု ဖြစ်သည်။ [၂၇၆] ငွေကြေးလှူဒါန်းခြင်းသည် ကိုယ်တိုင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခြင်းကို မအစားထိုးနိုင်ပါ။ မိမိတို့၏ ပစ္စည်းဥစ္စာများကို ပေးကမ်းခြင်းသည် မှန်ကန်ပြီး လူများစွာ ထိုသို့လုပ်ဆောင်သင့်သော်လည်း၊ မိမိတို့၏ ခွန်အားနှင့် အခွင့်အရေးအလိုက် ကိုယ်တိုင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်ရန် လူတိုင်းတွင် တာဝန်ရှိသည်။

By our churches there is a work to be done of which many have little idea, a work as yet almost untouched. “I was an hungered,” Christ says, “and ye gave Me meat: I was thirsty, and ye gave Me drink: I was a stranger, and ye took Me in: naked, and ye clothed Me: I was sick, and ye visited Me; I was in prison, and ye came unto Me.” Matthew 25:35, 36. Some think that if they give money to this work, it is all they are required to do; but this is an error. Donations

[276] of money cannot take the place of personal ministry. It is right to give our means, and many more should do this; but according to their strength and opportunities, personal service is required of all.

 

လိုအပ်နေသူများ၊ ညှဉ်းဆဲခံရသူများ၊ ဒုက္ခရောက်နေသူများ၊ နွမ်းပါးသူများကို စုဆောင်းခြင်းအမှုသည် ဤအချိန်အတွက် အမှန်တရားကို ယုံကြည်သော အသင်းတော်တိုင်း လွန်ခဲ့သော အချိန်ကတည်းက လုပ်ဆောင်နေသင့်သော အမှုဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးခြင်း၊ ငတ်မွတ်သူများကို ကျွေးမွေးခြင်း၊ နှင်ထုတ်ခံရသော ဆင်းရဲသားများကို မိမိတို့အိမ်သို့ ခေါ်ဆောင်ခြင်းတို့တွင် ရှမာရိလူကဲ့သို့ နူးညံ့သော သနားကြင်နာမှုကို ပြသရမည်ဖြစ်ပြီး၊ လူသားတို့၏ ဒုက္ခဆင်းရဲထဲသို့ ရောက်ရှိနိုင်စေရန်နှင့် မိမိကိုယ်ကို မကူညီနိုင်သူများကို ကူညီနိုင်စေရန် ဘုရားသခင်ထံမှ ကျေးဇူးတော်နှင့် ခွန်အားကို နေ့စဉ် ရယူရမည်ဖြစ်သည်။ ဤအမှုကို လုပ်ဆောင်ရာတွင် လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အသေခံတော်မူသော ခရစ်တော်အကြောင်းကို ဖော်ပြရန် အခွင့်ကောင်း ရရှိပါသည်။

The work of gathering in the needy, the oppressed, the suffering, the destitute, is the very work which every church that believes the truth for this time should long since have been doing. We are to show the tender sympathy of the Samaritan in supplying physical necessities, feeding the hungry, bringing the poor that are cast out to our homes, gathering from God every day grace and strength that will enable us to reach to the very depths of human misery and help those who cannot possibly help themselves. In doing this work we have a favorable opportunity to set forth Christ the crucified One.

 

အသင်းသားတိုင်းသည် မိမိ၏ အိမ်နီးနားချင်းတွင် နေထိုင်သူများအတွက် လုပ်ဆောင်ရန် မိမိ၏ အထူးတာဝန်အဖြစ် ခံယူသင့်သည်။ ဘာသာရေးကိစ္စများကို စိတ်မဝင်စားသူများကို မည်သို့ အကောင်းဆုံး ကူညီနိုင်မည်နည်းဆိုသည်ကို လေ့လာပါ။ သင်၏ သူငယ်ချင်းများနှင့် အိမ်နီးချင်းများထံ သွားရောက်လည်ပတ်သောအခါ သူတို့၏ လောကီရေးရာများသာမက ဝိညာဉ်ရေးရာ သုခချမ်းသာကိုလည်း စိတ်ဝင်စားကြောင်း ပြသပါ။ ခရစ်တော်ကို အပြစ်လွှတ်သော ကယ်တင်ရှင်အဖြစ် မိတ်ဆက်ပေးပါ။ သင်၏ အိမ်နီးချင်းများကို သင့်အိမ်သို့ ဖိတ်ခေါ်ပြီး သူတို့နှင့်အတူ အဖိုးတန်သော သမ္မာကျမ်းစာနှင့် ၎င်း၏ အမှန်တရားများကို ရှင်းပြထားသော စာအုပ်များကို ဖတ်ရှုပါ။ ၎င်းသည် ရိုးရှင်းသော သီချင်းများနှင့် စိတ်အားထက်သန်သော ဆုတောင်းချက်များနှင့် ပေါင်းစပ်လိုက်လျှင် သူတို့၏ နှလုံးသားကို ထိမိစေလိမ့်မည်။ အသင်းသားများသည် ဤအမှုကို လုပ်ဆောင်ရန် မိမိကိုယ်ကို လေ့ကျင့်ကြပါစေ။ ၎င်းသည် ဝေးလံသော တိုင်းတစ်ပါးရှိ ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ရန် ကြိုးစားခြင်းကဲ့သို့ပင် အရေးကြီးပါသည်။ အချို့က ဝေးလံသောအရပ်ရှိ ဝိညာဉ်များအတွက် ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုး ခံစားနေချိန်တွင်၊ အိမ်တွင်ရှိသော လူများစွာသည် မိမိတို့ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ အဖိုးတန်သော ဝိညာဉ်များအတွက် ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုး ခံစားကြပြီး သူတို့၏ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် စိတ်အားထက်သန်စွာ လုပ်ဆောင်ကြပါစေ။

Every church member should feel it his special duty to labor for those living in his neighborhood. Study how you can best help those who take no interest in religious things. As you visit your friends and neighbors, show an interest in their spiritual as well as in their temporal welfare. Present Christ as a sin-pardoning Saviour. Invite your neighbors to your home, and read with them from the precious Bible and from books that explain its truths. This, united with simple songs and fervent prayers, will touch their hearts. Let church members educate themselves to do this work. This is just as essential as to save the benighted souls in foreign countries. While some feel the burden of souls afar off, let the many who are at home feel the burden of precious souls around them and work just as diligently for their salvation.

Our Duty to the World 245

 

ခန္ဓာကိုယ် သို့မဟုတ် ဝိညာဉ်အတွက် မည်သည့် လန်းဆန်းမှုကိုမျှ မပေးသော ဖျော်ဖြေရေးများတွင် ကုန်ဆုံးလေ့ရှိသော အချိန်များကို ဆင်းရဲသားများ၊ ဖျားနာသူများနှင့် ဒုက္ခရောက်နေသူများထံ သွားရောက်ရန် သို့မဟုတ် လိုအပ်နေသူတစ်ဦးဦးကို ကူညီရန် အသုံးပြုသင့်သည်။

The hours so often spent in amusement that refreshes neither body nor soul should be spent in visiting the poor, the sick, and the suffering, or in seeking to help someone who is in need.

 

ဆင်းရဲသားများ၊ အထင်အမြင်သေးခံရသူများ၊ စွန့်ပစ်ခံရသူများကို ကူညီရန် ကြိုးစားရာတွင် [၂၇၇] သင်၏ ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် အထက်တန်းကျမှုများကို ရှေ့တန်းတင်၍ မလုပ်ဆောင်ပါနှင့်၊ ထိုသို့လုပ်ဆောင်ပါက မည်သည့်အရာမျှ ဖြစ်မြောက်မည် မဟုတ်ပါ။ စစ်မှန်သော ပြောင်းလဲခြင်းကို ခံယူပြီး စိတ်နှလုံး နှိမ့်ချသော ကိုယ်တော်ထံမှ သင်ယူပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရဘုရားကို ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင် အမြဲထားရှိရမည်။ ခရစ်တော်၏ အစေခံများအနေဖြင့် သင်မေ့သွားမည်စိုး၍ "ငါ့ကို အဖိုးနှင့် ဝယ်တော်မူပြီ" ဟု အမြဲ ပြောဆိုနေပါ။

In trying to help the poor, the despised, the forsaken, do not work [277]

for them mounted on the stilts of your dignity and superiority, for in this way you will accomplish nothing. Become truly converted, and learn of Him who is meek and lowly in heart. We must set the Lord always before us. As servants of Christ, keep saying, lest you forget it: “I am bought with a price.”

 

ဘုရားသခင်သည် သင်၏ ရက်ရောမှုကိုသာမက၊ သင်၏ ရွှင်လန်းသော မျက်နှာအမူအရာ၊ မျှော်လင့်ချက်ရှိသော စကားများနှင့် သင်၏ လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်မှုကိုလည်း အလိုရှိတော်မူသည်။ ထာဝရဘုရား၏ ဒုက္ခရောက်နေသူများထံ သွားရောက်သောအခါ မျှော်လင့်ချက် ကင်းမဲ့နေသူအချို့ကို သင်တွေ့လိမ့်မည်၊ သူတို့ထံသို့ နေရောင်ခြည် (မျှော်လင့်ချက်) ကို ပြန်လည် ယူဆောင်လာပေးပါ။ အသက်မုန့် လိုအပ်နေသူများ ရှိပါသည်၊ သူတို့အတွက် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဖတ်ပြပါ။ အခြားသူများမှာမူ မြေကြီးပေါ်ရှိ မည်သည့်ဆေးဝါး သို့မဟုတ် ဆရာဝန်ကမျှ မကုသနိုင်သော ဝိညာဉ်ဖျားနာမှုကို ခံစားနေရသည်၊ ထိုသူတို့အတွက် ဆုတောင်းပေးပြီး သူတို့ကို ယေရှုထံသို့ ခေါ်ဆောင်လာပါ။

God calls not only for your benevolence, but for your cheerful countenance, your hopeful words, the grasp of your hand. As you visit the Lord’s afflicted ones, you will find some from whom hope has departed; bring back the sunshine to them. There are those who need the bread of life; read to them from the word of God. Upon others there is a soul sickness that no earthly balm can reach or physician heal; pray for these, and bring them to Jesus.

 

အထူးအချိန်အခါများတွင် အချို့သူများသည် စိတ်လှုပ်ရှားမှုကြောင့် ခံစားချက်ပြင်းပြပြီး အလျင်စလို လုပ်ဆောင်တတ်ကြသည်။ သူတို့သည် ဤနည်းဖြင့် ခရစ်တော်အတွက် ကြီးမားသော အမှုတော်ကို လုပ်ဆောင်နေသည်ဟု ထင်ကောင်းထင်နိုင်သော်လည်း မဟုတ်ပါ။ သူတို့၏ စိတ်အားထက်သန်မှုသည် မကြာမီ သေဆုံးသွားပြီး ခရစ်တော်၏ အမှုတော်ကို လျစ်လျူရှုလာကြသည်။ ဘုရားသခင်သည် မတည်ငြိမ်သော ဝတ်ပြုမှုကို လက်မခံပါ၊ စိတ်လှုပ်ရှားမှုကြောင့် ခဏတာ လှုပ်ရှားခြင်းဖြင့် လူသားချင်းကို ကောင်းကျိုး မပြုနိုင်ပါ။ ကောင်းမှုပြုရန် ခဏတာ အားထုတ်မှုများသည် အကျိုးရှိသည်ထက် အန္တရာယ် ပိုဖြစ်စေတတ်သည်။

On special occasions some indulge in sentimental feelings which lead to impulsive movements. They may think that in this way they are doing great service for Christ, but they are not. Their zeal soon dies, and then Christ’s service is neglected. It is not fitful service that God accepts; it is not by emotional spasms of activity that we can do good to our fellow men. Spasmodic efforts to do good often result in more injury than benefit.

 

လိုအပ်နေသူများကို ကူညီသည့် နည်းလမ်းများကို ဂရုတစိုက်နှင့် ဆုတောင်းလျက် ဆင်ခြင်သင့်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ထံမှ ပညာကို တောင်းခံရမည်၊ အကြောင်းမှာ ကိုယ်တော်သည် မိမိဖန်ဆင်းထားသော သတ္တဝါများကို မည်သို့ စောင့်ရှောက်ရမည်ကို အမြင်တိုသော လူသားများထက် ပို၍ သိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အကူအညီ တောင်းခံသူတိုင်းကို ခွဲခြားခြင်းမရှိဘဲ ပေးကမ်းသူအချို့ ရှိသည်။ ဤအချက်တွင် သူတို့ မှားယွင်းသည်။ လိုအပ်နေသူများကို ကူညီရန် ကြိုးစားရာတွင် မှန်ကန်သော အကူအညီ အမျိုးအစားကို ပေးနိုင်ရန် ဂရုစိုက်သင့်သည်။ အချို့သောသူများသည် အကူအညီ ရရှိသောအခါ အမြဲတမ်း အကူအညီလိုအပ်သူများအဖြစ် ဆက်လက် တည်ရှိနေကြလိမ့်မည်။ [၂၇၈] သူတို့သည် အမှီပြုစရာ တစ်ခုခု ရှိနေသရွေ့ အမှီပြုနေကြလိမ့်မည်။ ထိုသူတို့အတွက် အချိန်နှင့် အာရုံစိုက်မှု အလွန်အကျွံ ပေးခြင်းဖြင့် ပျင်းရိခြင်း၊ အားကိုးလိုစိတ်၊ ဖြုန်းတီးခြင်းနှင့် အစားအသောက် အလွန်အကျွံ သောက်စားခြင်းတို့ကို အားပေးရာ ရောက်သွားနိုင်သည်။

Methods of helping the needy should be carefully and prayerfully considered. We are to seek God for wisdom, for He knows better than shortsighted mortals how to care for the creatures He has made. There are some who give indiscriminately to everyone who solicits their aid. In this they err. In trying to help the needy, we should be careful to give them the right kind of help. There are those who when helped will continue to make themselves special objects of need. They will be dependent as long as they see anything on which [278]

to depend. By giving undue time and attention to these, we may encourage idleness, helplessness, extravagance, and intemperance.

 

ဆင်းရဲသားများကို ပေးကမ်းသောအခါ "ငါသည် ဖြုန်းတီးခြင်းကို အားပေးနေသလား။ ငါသည် သူတို့ကို ကူညီနေသလား သို့မဟုတ် ထိခိုက်စေနေသလား" ဟု ဆင်ခြင်သင့်သည်။ မိမိဘာသာ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း ပြုနိုင်သူ မည်သူမျှ အခြားသူများကို အမှီပြုရန် အခွင့်အရေး မရှိပါ။

When we give to the poor we should consider: “Am I encouraging prodigality? Am I helping or injuring them?” No man who can earn his own livelihood has a right to depend on others.

 

"လောကကြီးက ငါ့ကို ကျွေးရမယ်" ဆိုသော စကားပုံတွင် မုသား၊ လိမ်လည်မှုနှင့် လုယက်မှုတို့၏ အနှစ်သာရ ပါရှိသည်။ မိမိဘာသာ အလုပ်လုပ်နိုင်ပြီး အသက်မွေးနိုင်သူ မည်သူ့ကိုမျှ လောကကြီးက ကျွေးရန် တာဝန်မရှိပါ။ သို့သော် တစ်စုံတစ်ဦးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ တံခါးဝသို့ ရောက်ရှိလာပြီး အစားအစာ တောင်းခံပါက သူ့ကို ဗိုက်ဆာလျက် ပြန်မလွှတ်သင့်ပါ။ သူ၏ ဆင်းရဲမှုသည် ကံမကောင်းခြင်းကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါသည်။

The proverb, “The world owes me a living,” has in it the essence of falsehood, fraud, and robbery. The world owes no man a living

246 Testimonies for the Church, vol. 6

who is able to work and gain a living for himself. But if one comes to our door and asks for food, we should not turn him away hungry. His poverty may be the result of misfortune.

 

မိသားစုကြီးကို ထောက်ပံ့နေရပြီး အားနည်းခြင်းနှင့် ဆင်းရဲခြင်းတို့ကို အမြဲတစေ ရုန်းကန်တိုက်ခိုက်နေရသူများကို ကျွန်ုပ်တို့ ကူညီသင့်ပါသည်။ ဖခင်မဲ့ကလေးငယ်များနှင့် ကျန်ရစ်ခဲ့သော မုဆိုးမမိခင် အများအပြားမှာ မိမိ၏ကလေးငယ်များကို မိမိနှင့်အတူရှိနေစေရန်နှင့် ၎င်းတို့အတွက် အစားအစာနှင့် အဝတ်အထည်များ ထောက်ပံ့ပေးနိုင်ရန် မိမိ၏အင်အားထက် ကျော်လွန်၍ အလုပ်လုပ်ကိုင်နေကြရပါသည်။ ထိုကဲ့သို့သော မိခင်အများအပြားမှာ အလွန်အမင်း ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုကြောင့် ကွယ်လွန်ခဲ့ကြရပြီဖြစ်သည်။ မုဆိုးမတိုင်းသည် မျှော်လင့်ချက်ရှိသော၊ အားပေးမှုရှိသော စကားလုံးများ၏ နှစ်သိမ့်မှုကို လိုအပ်ပြီး၊ လက်တွေ့ကျသော အကူအညီကို ရရှိသင့်သူများလည်း အလွန်ပင် များပြားလှပါသည်။

We should help those who with large families to support have constantly to battle with feebleness and poverty. Many a widowed mother with her fatherless children is working far beyond her strength in order to keep her little ones with her, and provide them with food and clothing. Many such mothers have died from overexertion. Every widow needs the comfort of hopeful, encouraging words, and there are very many who should have substantial aid.

 

ဘုရားသခင်၏ လူသားများ၊ ပိုင်းခြားဝေဖန်နိုင်စွမ်းနှင့် ပညာရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်များကို ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူများနှင့် လိုအပ်နေသူများ၊ အထူးသဖြင့် ယုံကြည်ခြင်း၏ အိမ်ထောင်စုဝင်များကို ဦးစားပေး ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ရန် ခန့်အပ်သင့်ပါသည်။ ၎င်းတို့သည် အသင်းတော်ထံ အစီရင်ခံတင်ပြရမည်ဖြစ်ပြီး မည်သို့ဆောင်ရွက်သင့်သည်ကို တိုင်ပင်ဆွေးနွေးရမည်ဖြစ်သည်။

Men and women of God, persons of discernment and wisdom, should be appointed to look after the poor and needy, the household of faith first. These should report to the church and counsel as to what should be done.

 

ဆင်းရဲသားများကို ၎င်းတို့၏ စားဝတ်နေရေးအတွက် အခမဲ့ (သို့မဟုတ်) အခမဲ့နီးပါး ရရှိနိုင်သည်ဟု တွေးတောလာအောင် အားပေးမည့်အစား၊ ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် ကူညီနိုင်မည့် အခြေအနေသို့ ရောက်အောင် ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်ပေးသင့်ပါသည်။ ၎င်းတို့အား အလုပ်အကိုင်ရရှိအောင် ကြိုးပမ်းပေးသင့်ပြီး လိုအပ်ပါက အလုပ်လုပ်နည်းကို သင်ကြားပေးသင့်ပါသည်။ ဆင်းရဲသော အိမ်ထောင်စုဝင်များကို ချက်ပြုတ်နည်း၊ မိမိတို့၏ အဝတ်အထည်များကို ကိုယ်တိုင်ချုပ်လုပ်ခြင်းနှင့် ဖာထေးခြင်း၊ အိမ်ဂေဟာကို စနစ်တကျ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခြင်းတို့ကို သင်ကြားပေးပါစေ။ အောင်မြင်သော အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအတတ်ပညာ သို့မဟုတ် အလုပ်အကိုင်တစ်ခုခုကို [၂၇၉] ယောက်ျားလေးများနှင့် မိန်းကလေးများအား သေချာစွာ သင်ကြားပေးပါစေ။

Instead of encouraging the poor to think that they can have their eating and drinking provided free or nearly so, we should place them where they can help themselves. We should endeavor to provide them with work, and if necessary teach them how to work. Let the members of poor households be taught how to cook, how to make and mend their own clothing, how to care properly for the home. Let

[279] boys and girls be thoroughly taught some useful trade or occupation.

 

ဆင်းရဲသားများကို မိမိကိုယ်ကိုယ် အားကိုးတတ်လာစေရန် ကျွန်ုပ်တို့ ပညာပေးရပါမည်။ ၎င်းသည် စစ်မှန်သောအကူအညီ ဖြစ်လိမ့်မည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် ၎င်းတို့အား မိမိကိုယ်ကိုယ် ရပ်တည်နိုင်စေရုံသာမက အခြားသူများကိုလည်း ကူညီနိုင်စွမ်း ရှိစေမည်ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

We are to educate the poor to become self-reliant. This will be true help, for it will not only make them self-sustaining, but will enable them to help others.

 

ချမ်းသာသူနှင့် ဆင်းရဲသူတို့အား စာနာမှုနှင့် ကူညီဖေးမမှုဆိုင်ရာ အနှောင်အဖွဲ့များဖြင့် နီးကပ်စွာ ပေါင်းစည်းထားရန်မှာ ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိလာသမျှသော ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် လိုအပ်ချက်တိုင်းတွင် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ စိတ်ဝင်စားမှုရှိရန် ကိုယ်တော်က မိန့်ကြားထားပါသည်။

It is God’s purpose that the rich and the poor shall be closely bound together by the ties of sympathy and helpfulness. He bids us interest ourselves in every case of suffering and need that shall come to our knowledge.

 

ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်နေသော လူသားများကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ခြင်းသည် သင်၏ဂုဏ်သိက္ခာကို နိမ့်ကျစေသည်ဟု မထင်ပါနှင့်။ မိမိတို့၏ ဝိညာဉ်ဗိမာန်ကို ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်စေခဲ့သူများအပေါ် လျစ်လျူရှုခြင်းနှင့် မထမဲ့မြင်ပြုခြင်းတို့ဖြင့် မကြည့်ပါနှင့်။ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ကရုဏာတော်ကို ခံယူထိုက်သူများ ဖြစ်ကြသည်။ အရာခပ်သိမ်းကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော အရှင်သည် အားလုံးကို ဂရုစိုက်တော်မူ၏။ အနိမ့်ဆုံးသို့ ကျဆင်းသွားသူများပင်လျှင် ကိုယ်တော်၏ ချစ်ခြင်းနှင့် သနားခြင်း ကရုဏာတော်၏ လက်လှမ်းမမီသောနေရာ၌ မရှိကြပါ။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ တပည့်စစ်များ ဖြစ်ကြပါက ထိုစိတ်ဓာတ်မျိုးကိုပင် ပြသကြမည် ဖြစ်သည်။ ယေရှုအပေါ်ထားရှိသော ကျွန်ုပ်တို့၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော မေတ္တာတရားသည် ဆင်းရဲသည်ဖြစ်စေ၊ ချမ်းသာသည်ဖြစ်စေ လူသားတို့၏ တန်ဖိုးဖြတ်မှုဖြင့် မတိုင်းတာနိုင်သော တန်ဖိုးကို ဝိညာဉ်တိုင်းတွင် မြင်တွေ့လိမ့်မည်ဖြစ်သည်။ လောကအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝန် ၂၄၇ စကားလုံးများဖြင့် ဖော်ပြနိုင်သည်ထက် ပိုမိုမြင့်မြတ်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို သင်၏အသက်တာက ဖော်ပြပါစေ။

 

Think it not lowering to your dignity to minister to suffering humanity. Look not with indifference and contempt upon those who have laid the temple of the soul in ruins. These are objects of divine compassion. He who created all, cares for all. Even those who have fallen the lowest are not beyond the reach of His love and pity. If we are truly His disciples, we shall manifest the same spirit. The love that is inspired by our love for Jesus will see in every soul, rich or poor, a value that cannot be measured by human estimate. Let

Our Duty to the World 247

your life reveal a love that is higher than you can possibly express in words.

 

လူတို့၏ စိတ်နှလုံးသည် ပြစ်တင်မောင်ထုခြင်းအောက်တွင် ခက်ထန်သွားတတ်သော်လည်း ခရစ်တော်၌ ဖော်ပြသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကိုမူ ၎င်းတို့ မတွန်းလှန်နိုင်ကြပါ။ အပြစ်ရှိသူကို ဘုရားသခင်က စွန့်ပစ်ထားသူဟု မခံစားမိစေရန် ကျွန်ုပ်တို့ တိုက်တွန်းသင့်ပါသည်။ အပြစ်ကြောင့် နူနာစွဲကပ်နေသော ဝိညာဉ်ကို တစ်ပါးတည်းသာ ကုသပေးနိုင်သော ခရစ်တော်ထံသို့ မျှော်ကြည့်ရန် အပြစ်သားကို တိုက်တွန်းပါ။ မျှော်လင့်ချက်မရှိဘဲ စိတ်ဓာတ်ကျနေသော ဝေဒနာရှင်အား သူသည် မျှော်လင့်ချက်ရှိသော အကျဉ်းသားတစ်ဦး ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြပါ။ သင်၏ သတင်းစကားမှာ- “လောက၏ အပြစ်ကို ဆောင်သွားသော ဘုရားသခင်၏ သိုးသငယ်ကို ကြည့်လော့” ဟူ၍ ဖြစ်ပါစေ။

Often the hearts of men will harden under rebuke, but they cannot withstand the love expressed toward them in Christ. We should bid the sinner not to feel himself an outcast from God. Bid the sinner look to Christ, who alone can heal the soul leprous with sin. Reveal to the desperate, discouraged sufferer that he is a prisoner of hope. Let your message be: “Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.”

 

ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းသည် အနိမ့်ကျဆုံးသော ပျက်စီးယိုယွင်းမှုများကြား၌ပင် သင့်လျော်သော လုပ်ဆောင်မှုအောက်တွင် တုံ့ပြန်လာမည့်သူများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိလိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ်ကို ညွှန်ကြားထားပါသည်။ ထိုသူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို အပျော်အပါးနှင့် အကျင့်ပျက်ခြစားမှုများတွင် ပေးအပ်ထားသူများ ဖြစ်သော်လည်း ၎င်းတို့အား အသိအမှတ်ပြုရန်နှင့် အားပေးရန် လိုအပ်ပါသည်။ ၎င်းတို့ကို မြှင့်တင်ပေးရန် ခိုင်မာသော၊ စိတ်ရှည်သော၊ ထက်သန်သော ကြိုးပမ်းမှု လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို ပြန်လည်မပြုပြင်နိုင်ကြပါ။ ၎င်းတို့သည် [၂၈၀] ခရစ်တော်၏ ခေါ်သံကို ကြားနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့၏ နားများသည် အဓိပ္ပာယ်ကို နားလည်ရန် အလွန်ပင် ထုံထိုင်းနေပြီး ၎င်းတို့၏ မျက်စိများသည်လည်း ၎င်းတို့အတွက် ရှိနေသော ကောင်းမြတ်သည့်အရာများကို မြင်တွေ့ရန် အလွန်ပင် ကွယ်နေကြပါသည်။ ၎င်းတို့သည် ပြစ်မှားခြင်းနှင့် အပြစ်များထဲတွင် သေဆုံးနေကြသူများ ဖြစ်သည်။ သို့သော် ထိုသူများကိုပင် ဧဝံဂေလိပွဲတော်မှ ဖယ်ထုတ်ထားခြင်း မပြုရပါ။ ၎င်းတို့သည် “လာကြလော့” ဟူသော ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို ရရှိရမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို မထိုက်တန်ဟု ခံစားရနိုင်သော်လည်း၊ သခင်ဘုရားက “၎င်းတို့အား မရမက လာစေလော့” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ မည်သည့် ဆင်ခြေကိုမျှ နားမယောင်ပါနှင့်။ မေတ္တာနှင့် ကြင်နာမှုဖြင့် ၎င်းတို့ကို ဆွဲကိုင်ထားပါ။ “ချစ်သူတို့၊ သင်တို့သည် အလွန်သန့်ရှင်းသော ယုံကြည်ခြင်းတရားအပေါ်၌ မိမိတို့ကို တည်ဆောက်လျက်၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ပဌနာပြုလျက်၊ ထာဝရအသက်အလို့ငှာ ငါတို့သခင် ယေရှုခရစ်၏ ကရုဏာတော်ကို မျှော်လင့်ရင်း၊ ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာတော်၌ မိမိကိုယ်ကို စောင့်ရှောက်ကြလော့။ အချို့သောသူတို့ကို သနားခြင်းစိတ်နှင့် ပိုင်းခြား၍ ကူညီကြလော့။ အချို့သောသူတို့ကို မီးထဲက ဆွဲနှုတ်သကဲ့သို့ ကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့်တကွ ကယ်တင်ကြလော့။” ယုဒ ၁:၂၀-၂၃။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ကျူးလွန်ခြင်း၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ရလဒ်များကို အသိစိတ်တွင် စွဲထင်သွားအောင် ပြောကြားပါ။ နာကျင်ခြင်းနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခကို ဘုရားသခင်က ဖန်တီးပေးခြင်းမဟုတ်ဘဲ၊ လူသားသည် မိမိ၏ မသိနားမလည်မှုနှင့် အပြစ်ကြောင့်သာ ဤအခြေအနေကို မိမိအပေါ်သို့ ဆောင်ကြဉ်းခဲ့ခြင်းဖြစ်ကြောင်း ပြသပါ။

I have been instructed that the medical missionary work will discover, in the very depths of degradation, men who, though they have given themselves up to intemperate, dissolute habits, will respond to the right kind of labor. But they need to be recognized and encouraged. Firm, patient, earnest effort will be required in order to lift them up. They cannot restore themselves. They may hear [280]

Christ’s call, but their ears are too dull to take in its meaning; their eyes are too blind to see anything good in store for them. They are dead in trespasses and sins. Yet even these are not to be excluded from the gospel feast. They are to receive the invitation: “Come.” Though they may feel unworthy, the Lord says: “Compel them to come in.” Listen to no excuse. By love and kindness lay right hold of them. “Ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost, keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life. And of some have compassion, making a difference: and others save with fear, pulling them out of the fire.” Jude 1:20-23. Press home upon the conscience the terrible results of the transgression of God’s law. Show that it is not God who causes pain and suffering, but that man through his own ignorance and sin has brought this condition upon himself.

 

ဤလုပ်ငန်းကို စနစ်တကျ လုပ်ဆောင်ပါက အသင်းတော်များက လျစ်လျူရှုထားသော ဆင်းရဲသား အပြစ်သားများစွာကို ကယ်တင်နိုင်လိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်း၌ မရှိကြသူ အများအပြားသည် ခရစ်ယာန်များက ပေးအပ်ရန် တာဝန်ရှိသော အကူအညီကို တောင့်တနေကြသည်။ အကယ်၍ ဘုရားသခင်၏ လူများသည် ၎င်းတို့၏ အိမ်နီးချင်းများအပေါ် စစ်မှန်သော စိတ်ဝင်စားမှုကို ပြသပါက၊ ဤအချိန်ကာလအတွက် ထူးခြားသော သမ္မာတရားများသည် လူအများအပြားထံ ရောက်ရှိသွားမည်ဖြစ်သည်။ လူတို့ရှိရာ နေရာ၌ပင် ၎င်းတို့အား ကူညီခြင်းကဲ့သို့သော လုပ်ဆောင်ချက်မျိုးသည် မည်သည့်အရာကမျှ လုပ်ငန်း၏ ဂုဏ်သိက္ခာကို မြှင့်တင်ပေးနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ ဘုရားသခင်ကို ချစ်သည်ဟု ဆိုကြပြီး ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်များကို စောင့်ထိန်းကြသူများသည် ခရစ်တော်လုပ်ဆောင်သကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်ကြမည်ဆိုလျှင် ယနေ့တွင် လူထောင်ပေါင်းများစွာသည် ဤသတင်းစကား၌ ဝမ်းမြောက်နေကြလိမ့်မည်။ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၆၊ စာမျက်နှာ ၂၄၈ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းသည် အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများကို ခရစ်တော်နှင့် ကိုယ်တော်၏ သမ္မာတရားကို သိရှိနားလည်၍ ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်စေသောအခါ၊ ထိုလုပ်ငန်းတွင် ငွေကြေးနှင့် ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကို စိတ်ချစွာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံနိုင်ပါသည်။ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် တည်တံ့မည့် လုပ်ငန်းဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

 

This work, properly conducted, will save many a poor sinner who has been neglected by the churches. Many not of our faith are longing for the very help that Christians are in duty bound to give. If God’s people would show a genuine interest in their neighbors, many would be reached by the special truths for this time. Nothing will or ever can give character to the work like helping the people just where they are. Thousands might today be rejoicing in the message

248 Testimonies for the Church, vol. 6

if those who claim to love God and keep His commandments would work as Christ worked.

When the medical missionary work thus wins men and women to a saving knowledge of Christ and His truth, money and earnest labor may safely be invested in it, for it is a work that will endure.

အခန်းကြီး - ၃၄။

အခန်း ၃၄ — မိဘမဲ့ကလေးများကို စောင့်ရှောက်ခြင်း

[၂၈၁] ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ဝင်စားမှုနှင့် လိုအပ်ချက်ရှိသူ အားလုံးထဲတွင် မုဆိုးမများနှင့် မိဘမဲ့ကလေးများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နူးညံ့သော စာနာမှုကို အခံယူထိုက်ဆုံးသူများ ဖြစ်ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် သခင်ဘုရား၏ အထူးဂရုစိုက်မှုကို ခံရသူများ ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့အား ဘုရားသခင်အတွက် ယုံကြည်စိတ်ချစွာဖြင့် ခရစ်ယာန်များထံ ခေတ္တအပ်နှံထားခြင်း ဖြစ်သည်။ “ဘုရားသခင် ခမည်းတော်ရှေ့၌ စင်ကြယ်သန့်ရှင်းသော ဘာသာတရားဟူမူကား၊ ဆင်းရဲဒုက္ခခံရသော မိဘမဲ့ကလေးများနှင့် မုဆိုးမတို့ကို ကြည့်ရှုပြုစုခြင်းနှင့်၊ လောကီအညစ်အကြေးနှင့် ကင်းစင်အောင် မိမိကိုယ်ကို စောင့်ရှောက်ခြင်း ဖြစ်သတည်း။” ယာကုပ် ၁:၂၇။

Chapter 34—The Care of Orphans [281]

Among all whose needs demand our interest, the widow and the fatherless have the strongest claims upon our tender sympathy. They are the objects of the Lord’s special care. They are lent to Christians in trust for God. “Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.” James 1:27.

 

ယုံကြည်ခြင်း၌ ကွယ်လွန်သွားကြသော ဖခင်အများအပြားသည် ဘုရားသခင်၏ ထာဝရကတိတော်ကို အမှီပြုလျက်၊ သခင်ဘုရားက ၎င်းတို့၏ ချစ်ရသူများကို စောင့်ရှောက်လိမ့်မည်ဟု အပြည့်အဝ ယုံကြည်ကာ ချန်ထားရစ်ခဲ့ကြသည်။ သခင်ဘုရားသည် ထိုသို့သော ကျန်ရစ်သူများအတွက် မည်သို့စီမံပေးသနည်း။ ကိုယ်တော်သည် ကောင်းကင်မှ မန္နမုန့်ကို ပေးပို့ခြင်းဖြင့် အံ့ဖွယ်အမှုကို ပြုတော်မမူပါ။ ၎င်းတို့ထံ အစာယူဆောင်လာရန် ကျီးကန်းများကိုလည်း မစေလွှတ်ပါ။ သို့သော် ကိုယ်တော်သည် လူသားတို့၏ စိတ်နှလုံးထဲမှ အတ္တစိတ်ကို မောင်းထုတ်ပြီး စေတနာစမ်းရေတွင်းများကို ဖွင့်ပေးခြင်းဖြင့် လူသားတို့၏ စိတ်နှလုံးတွင် အံ့ဖွယ်အမှုကို ပြုတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည် ဆင်းရဲဒုက္ခခံရသူများနှင့် ကျန်ရစ်သူများကို ကိုယ်တော်၏နောက်လိုက်များဟု ဝန်ခံသူတို့၏ နူးညံ့သောကရုဏာလက်ထဲသို့ အပ်နှံခြင်းဖြင့် ၎င်းတို့၏ မေတ္တာကို စမ်းသပ်တော်မူသည်။

Many a father who has died in the faith, resting upon the eternal promise of God, has left his loved ones in full trust that the Lord would care for them. And how does the Lord provide for these bereaved ones? He does not work a miracle in sending manna from heaven; He does not send ravens to bring them food; but He works a miracle upon human hearts, expelling selfishness from the soul and unsealing the fountains of benevolence. He tests the love of His professed followers by committing to their tender mercies the afflicted and bereaved ones.

 

ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာရှိသူများသည် ဤကလေးငယ်များကို လက်ခံရန် မိမိတို့၏ စိတ်နှလုံးနှင့် အိမ်ဂေဟာများကို ဖွင့်လှစ်ကြပါစေ။ မိဘမဲ့ကလေးများကို ကြီးမားသော အဖွဲ့အစည်းများတွင် စောင့်ရှောက်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးအစီအစဉ် မဟုတ်ပါ။ အကယ်၍ ၎င်းတို့အား ထောက်ပံ့ပေးနိုင်သော ဆွေမျိုးများ မရှိပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့ အသင်းတော်ဝင်များသည် ဤကလေးငယ်များကို မိမိတို့၏ မိသားစုထဲသို့ မွေးစားသင့်သည် သို့မဟုတ် အခြားသော အိမ်ထောင်စုများတွင် သင့်လျော်သော အိမ်ဂေဟာများကို ရှာဖွေပေးသင့်သည်။

Let those who have the love of God open their hearts and homes to take in these children. It is not the best plan to care for the orphans in large institutions. If they have no relatives able to provide for them, the members of our churches should either adopt these little ones into their families or find suitable homes for them in other households.

 

ဤကလေးငယ်များသည် ခရစ်တော်က အထူးတလည် ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်သော သူများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို လျစ်လျူရှုခြင်းမှာ ကိုယ်တော့်ကို စော်ကားခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ ယေရှု၏ နာမတော်အားဖြင့် ၎င်းတို့အပေါ် ပြုမူသမျှသော ကြင်နာမှုတိုင်းကို ကိုယ်တော်သည် မိမိအပေါ် ပြုမူသည်ဟု လက်ခံတော်မူ၏။

These children are in a special sense the ones whom Christ looks upon, whom it is an offense to Him to neglect. Every kind act done to them in the name of Jesus is accepted by Him as done to Himself.

 

၎င်းတို့ ရရှိသင့်သော အထောက်အပံ့များကို မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို လုယူသူများ၊ ၎င်းတို့၏ လိုအပ်ချက်များကို လျစ်လျူရှုသူများကို [၂၈၂] မြေကြီးတစ်ခုလုံး၏ တရားသူကြီးက စီရင်တော်မူမည်။ “ဘုရားသခင်သည် နေ့ညမပြတ် အော်ဟစ်သော မိမိရွေးကောက်ထားသူတို့အတွက် အမှုစောင့်တော်မမူဘဲ နေတော်မူမည်လော။ ကိုယ်တော်သည် ၎င်းတို့အပေါ် စိတ်ရှည်သော်လည်း၊ ငါဆိုသည်ကား၊ ကိုယ်တော်သည် ၎င်းတို့၏အမှုကို လျင်မြန်စွာ စောင့်တော်မူမည်။” “သနားခြင်းကရုဏာကို မပြသောသူသည် ကရုဏာမပါသော တရားစီရင်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။” လုကာ ၁၈:၇၊ ၈; ၂:၁၃။ သခင်ဘုရားက ကျွန်ုပ်တို့အား “နှင်ထုတ်ခြင်းခံရသော ဆင်းရဲသားများကို သင်၏အိမ်သို့ ဆောင်ခဲ့လော့” ဟု မိန့်ကြားထားသည်။ ဟေရှာယ ၅၈:၇။ ခရစ်ယာန်ဘာသာသည် ဤသို့သော နွမ်းပါးသူများအတွက် ဖခင်များ၊ မိခင်များနှင့် အိမ်ဂေဟာများကို ပံ့ပိုးပေးရမည်။ ၂၄၉ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၆၊ စာမျက်နှာ ၂၅၀ မုဆိုးမနှင့် မိဘမဲ့ကလေးများအပေါ် ထားရှိသော သနားကြင်နာမှုကို ဆုတောင်းခြင်းနှင့် လက်တွေ့လုပ်ဆောင်မှုများဖြင့် ဖော်ပြခြင်းသည် ဘုရားသခင်ရှေ့မှောက်တွင် အောက်မေ့ဖွယ်ရာ ဖြစ်လာမည်ဖြစ်ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ဆုလာဘ်ကို ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။

 

Those who in any way rob them of the means they should have, those who regard their wants with indifference, will be dealt with [282]

by the Judge of all the earth. “Shall not God avenge His own elect, which cry day and night unto Him, though He bear long with them? I tell you that He will avenge them speedily.” “He shall have judgment without mercy, that hath showed no mercy.” Luke 18:7, 8; 2:13. The Lord bids us: “Bring the poor that are cast out to thy house.” Isaiah 58:7. Christianity must supply fathers and mothers and homes

249

250 Testimonies for the Church, vol. 6

for these destitute ones. Compassion for the widow and orphan, manifested in prayers and corresponding deeds, will come up in remembrance before God, to be rewarded by and by.

 

မိဘများ၏ စောင့်ရှောက်မှုနှင့် ခရစ်ယာန်အိမ်ဂေဟာ၏ လွှမ်းမိုးမှုများ ကင်းမဲ့နေသော ဤကလေးငယ်များနှင့် လူငယ်များကို စောင့်ရှောက်ခြင်းဖြင့် သခင်ဘုရားအတွက် အလုပ်လုပ်လိုသူ အားလုံးအတွက် ကျယ်ပြန့်သော အသုံးဝင်မှု နယ်ပယ်ကြီး ရှိနေပါသည်။ ၎င်းတို့ထဲမှ အများစုမှာ ဆိုးသွမ်းသော စရိုက်လက္ခဏာများကို အမွေခံခဲ့ကြရပြီး၊ အကယ်၍ ၎င်းတို့အား မသိနားမလည်မှုထဲတွင် ကြီးပြင်းစေပါက အကျင့်ပျက်ခြစားမှုနှင့် ရာဇဝတ်မှုများဆီသို့ ဦးတည်သွားမည့် အသိုင်းအဝိုင်းများထဲသို့ ရောက်ရှိသွားမည်ဖြစ်သည်။ ဤမျှော်လင့်ချက်နည်းပါးသော ကလေးငယ်များကို ဘုရားသခင်၏ သားသမီးများ ဖြစ်လာစေရန် မှန်ကန်သော စရိုက်လက္ခဏာ ပုံဖော်နိုင်မည့် သင့်လျော်သော အခြေအနေတစ်ခုတွင် ထားရှိရန် လိုအပ်ပါသည်။

There is a wide field of usefulness before all who will work for the Master in caring for these children and youth who have been deprived of the watchful guidance of parents and the subduing influence of a Christian home. Many of them have inherited evil traits of character; and if left to grow up in ignorance, they will drift into associations that lead to vice and crime. These unpromising children need to be placed in a position favorable for the formation of a right character, that they may become children of God.

 

ဘုရားသခင်၏ သားသမီးများဖြစ်သည်ဟု ဝန်ခံနေကြသော သင်တို့သည် ကယ်တင်ရှင်ထံသို့ မည်သို့လာရမည်ကို စိတ်ရှည်စွာ သင်ကြားပေးရန် လိုအပ်နေသော ဤသူများကို သင်ကြားပေးရာတွင် သင်၏အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်နေပါသလား။ သင်သည် ခရစ်တော်၏ သစ္စာရှိသော အစေခံများအဖြစ် သင်၏အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်နေပါသလား။ ပုံမကျသေးသော၊ သို့မဟုတ် ဟန်ချက်မညီသော ဤစိတ်နှလုံးများကို ခရစ်တော်က ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ပြသခဲ့သော မေတ္တာမျိုးဖြင့် စောင့်ရှောက်နေပါသလား။ ကလေးငယ်များနှင့် လူငယ်များ၏ ဝိညာဉ်များသည် ၎င်းတို့ဘာသာ ပစ်ထားခြင်းခံရပါက သေစေနိုင်သော ဘေးအန္တရာယ်နှင့် ရင်ဆိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် စိတ်ရှည်သော သွန်သင်မှု၊ မေတ္တာနှင့် နူးညံ့သော ခရစ်ယာန် စောင့်ရှောက်မှုကို လိုအပ်ပါသည်။

Are you who profess to be children of God acting your part in teaching these, who so much need to be patiently taught how to come to the Saviour? Are you acting your part as faithful servants of Christ? Are these unformed, perhaps ill-balanced, minds cared for with that love which Christ has manifested for us? The souls of children and youth are in deadly peril if left to themselves. They need patient instruction, love, and tender Christian care.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝန်ကို ညွှန်ပြမည့် ဗျာဒိတ်တော် မရှိခဲ့လျှင်ပင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ မျက်စိဖြင့် မြင်တွေ့ရသည်များနှင့် အကြောင်းနှင့် အကျိုး၏ ရှောင်လွှဲမရသော ဖြစ်စဉ်များကို သိရှိခြင်းကပင် ဤကံမကောင်းသောသူများကို ကယ်တင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့အား နှိုးဆော်သင့်ပါသည်။ အကယ်၍ [၂၈၃] အသင်းတော်ဝင်များသည် လူမှုရေးရာ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများတွင် အသုံးပြုသော စွမ်းအင်၊ နည်းပရိယာယ်နှင့် ကျွမ်းကျင်မှုတို့ကို ဤလုပ်ငန်းထဲသို့ ယူဆောင်လာမည်ဆိုလျှင်၊ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်ထံမှ ဉာဏ်ပညာကို ရှာဖွေပြီး စည်းကမ်းမရှိသော ဤစိတ်နှလုံးများကို မည်သို့ပုံဖော်ရမည်ကို စိတ်အားထက်သန်စွာ လေ့လာမည်ဆိုလျှင်၊ ပျက်စီးတော့မည့် ဝိညာဉ်များစွာကို ကယ်တင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

Were there no revelation to point out our duty, the very sight of our eyes, and what we know of the inevitable working of cause and effect, should arouse us to rescue these unfortunate ones. If the

[283] members of the church would bring into this work the same energy and tact and skill that they employ in the common business relations of life, if they would seek wisdom from God and earnestly study how to mold these undisciplined minds, many souls that are ready to perish might be rescued.

 

အကယ်၍ မိဘများသည် မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်သားသမီးများ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ထားရှိသင့်သော စိုးရိမ်ပူပန်မှုမျိုးကို ထားရှိမည်ဆိုလျှင်၊ ၎င်းတို့အား ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် ကျေးဇူးတော်ပလ္လင်ထံသို့ ယူဆောင်သွားပြီး ဘုရားသခင်သည် ၎င်းတို့နှင့်အတူ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မည်ကို သိရှိကာ မိမိတို့၏ ဆုတောင်းချက်အတိုင်း အသက်ရှင်နေထိုင်မည်ဆိုလျှင်၊ ၎င်းတို့သည် မိမိတို့၏ မိသားစုပြင်ပရှိ ကလေးငယ်များအတွက်၊ အထူးသဖြင့် မိဘ၏ ဆုံးမလမ်းပြမှု မရှိသောသူများအတွက် အောင်မြင်သော အလုပ်သမားများ ဖြစ်လာနိုင်ပါသည်။ သခင်ဘုရားသည် အသင်းတော်ဝင် တိုင်းအား ဤမိဘမဲ့ကလေးများအပေါ် မိမိ၏တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ရန် ခေါ်ယူနေပါသည်။

If parents would feel the solicitude for the salvation of their own children that they should feel, if they would bear them in their prayers to the throne of grace and live out their prayers, knowing that God would co-operate with them, they might become successful workers for children outside of their own family, and especially for those who do not have parental counsel and guidance. The Lord calls upon every member of the church to do his duty to these orphans.

 

ခရစ်တော်ကဲ့သို့သော လုပ်ငန်း ကလေးငယ်များကို စောင့်ရှောက်ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် တာဝန်အရသာ မဟုတ်ဘဲ၊ ခရစ်တော်သည် ၎င်းတို့၏ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် အသေခံတော်မူခဲ့သောကြောင့် မေတ္တာစိတ်ဖြင့် လုပ်ဆောင်သင့်ပါသည်။

A Christlike Work

In caring for the children we should not work from the standpoint of duty merely, but from love, because Christ died for their salvation.

 

မိဘမဲ့ကလေးများကို စောင့်ရှောက်ခြင်း ၂၅၁ ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စောင့်ရှောက်မှုလိုအပ်နေသော ဤဝိညာဉ်များကို ဝယ်ယူခဲ့ပြီး၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အပြစ်နှင့် လမ်းမှားရောက်နေမှုများကြားမှ ကျွန်ုပ်တို့ကို ချစ်သကဲ့သို့ ၎င်းတို့ကို ချစ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ မျှော်လင့်တော်မူ၏။ မေတ္တာသည် စိတ်နှလုံးကို ကိုယ်တော့်ထံသို့ ဆွဲဆောင်ရန် ဘုရားသခင် အသုံးပြုသော အရာဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ “ဘုရားသခင်သည် မေတ္တာဖြစ်တော်မူ၏”။ ကရုဏာလုပ်ငန်း တိုင်းတွင် ဤမူတစ်ခုတည်းကသာ ထိရောက်မှုကို ပေးနိုင်သည်၊ အကန့်အသတ်ရှိသော လူသားသည် အကန့်အသတ်မရှိသော အရှင်မြတ်နှင့် ပူးပေါင်းရမည်ဖြစ်သည်။

Care of Orphans 251

Christ has purchased these souls who need our care, and He expects us to love them as He has loved us in our sins and waywardness. Love is the agency through which God works to draw the heart to Him, for “God is love.” In every enterprise of mercy this principle alone can give efficiency; the finite must unite with the Infinite.

 

အခြားသူများအတွက် ဤလုပ်ငန်းသည် ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု၊ မိမိကိုယ်ကိုယ် ငြင်းပယ်မှုနှင့် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုတို့ လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်က ကိုယ်တော်၏ တစ်ပါးတည်းသော သားတော်ကို စွန့်လွှတ်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပြုခဲ့သော စွန့်လွှတ်မှုနှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် ကျွန်ုပ်တို့ ပြုနိုင်သော သေးငယ်သည့် စွန့်လွှတ်မှုမှာ ဘာမျှမဟုတ်ပါ။

This work for others will require effort, self-denial, and self-sacrifice. But what is the little sacrifice that we can make in comparison with the sacrifice which God has made for us in the gift of His only-begotten Son?

 

ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား အခြားသူများကို ဝေမျှပေးနိုင်ရန်အတွက် ကိုယ်တော်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ပေးသနားခြင်းဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ထံ နေ့စဉ်အစာကို တောင်းခံသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ထက် ပိုမိုလိုအပ်နေသူများကို ထိုအရာကို ဝေမျှပေးမည်လားဆိုသည်ကို သိရန် ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်နှလုံးကို ကြည့်ရှုတော်မူသည်။ ကျွန်ုပ်တို့က “ဘုရားသခင်၊ အပြစ်ရှိသော အကျွန်ုပ်ကို သနားတော်မူပါ” ဟု ဆုတောင်းသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့နှင့် [၂၈၄] ဆက်ဆံနေသူများအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့က သနားခြင်းကရုဏာ ပြသမည်လားဆိုသည်ကို ကိုယ်တော် စောင့်ကြည့်တော်မူသည်။ ကောင်းကင်ဘုံရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏အဖသည် ကရုဏာရှိသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း ကရုဏာရှိခြင်းသည် ဘုရားသခင်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်သွယ်မှုရှိခြင်း၏ သက်သေသာဓကဖြစ်သည်။

God imparts His blessing to us that we may impart to others. When we ask Him for our daily bread, He looks into our hearts to see if we will share the same with those more needy than ourselves. When we pray, “God be merciful to me a sinner,” He watches to see if we will manifest compassion toward those with whom we [284]

associate. This is the evidence of our connection with God, that we are merciful even as our Father in heaven is merciful.

 

ဘုရားသခင်သည် အမြဲတမ်း ပေးကမ်းနေတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်၏ ဆုကျေးဇူးများကို မည်သူတို့အပေါ် အပ်နှင်းသနည်း။ စရိုက်လက္ခဏာ အပြစ်ဆိုဖွယ်မရှိသူများ အပေါ်တွင်လော။ “ကိုယ်တော်သည် လူဆိုးနှင့် လူကောင်းတို့အပေါ်၌ မိမိ၏ နေကို ထွက်စေတော်မူ၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူနှင့် မဖြောင့်မတ်သောသူတို့အပေါ်၌ မိုးကို ရွာစေတော်မူ၏။” မဿဲ ၅:၄၅။ လူသားတို့၏ အပြစ်ရှိမှုကြားမှ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်တော်၏ စိတ်နှလုံးကို မကြာခဏ ဝမ်းနည်းစေပြီး အလွန်ပင် မထိုက်တန်ကြောင်း သက်သေပြနေကြသော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော့်ထံ ခွင့်လွှတ်မှု တောင်းခံသောအခါ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို လွှတ်မပစ်ပါ။ ကိုယ်တော်၏ မေတ္တာသည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် လွတ်လပ်စွာ သက်ရောက်ပြီး ကိုယ်တော်က- ငါသည် သင်တို့ကို ချစ်သကဲ့သို့ သင်တို့သည်လည်း တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ချစ်ကြလော့ဟု မိန့်ကြားတော်မူ၏။ ယောဟန် ၁၃:၃၄။

God is always giving; and upon whom are His gifts bestowed? Upon those who are faultless in character? “He maketh His sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.” Matthew 5:45. Notwithstanding the sinfulness of humanity, notwithstanding that we so often grieve the heart of Christ and prove ourselves most undeserving, yet when we ask His forgiveness, He does not turn us away. His love is freely extended to us, and He bids us: Love one another as I have loved you. John 13:34.

 

ညီအစ်ကို မောင်နှမတို့၊ ဤကိစ္စကို သေချာစွာ စဉ်းစားရန် ကျွန်ုပ် တောင်းဆိုပါသည်။ မိဘမဲ့ကလေးများ၏ လိုအပ်ချက်များကို စဉ်းစားပါ။ ၎င်းတို့၏ ဆင်းရဲဒုက္ခများကို တွေ့မြင်ရသောအခါ သင်တို့၏ စိတ်နှလုံးသည် မလှုပ်ရှားဘူးလား။ ဤကူကယ်ရာမဲ့သူများကို စောင့်ရှောက်ရန် တစ်ခုခု လုပ်ဆောင်နိုင်မလား ကြည့်ပါ။ သင် တတ်နိုင်သရွေ့ အိုးမဲ့အိမ်မဲ့များအတွက် အိမ်ဂေဟာတစ်ခု ဖန်တီးပေးပါ။ ဤလုပ်ငန်းကို ရှေ့ဆက်လုပ်ဆောင်ရန် လူတိုင်းက အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုမှ ပါဝင်ရန် အသင့်ရှိနေကြပါစေ။ သခင်ဘုရားက ပေတရုအား “ငါ့သိုးသငယ်တို့ကို ကျွေးမွေးလော့” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ဤပညတ်ချက်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဖြစ်ပြီး၊ မိဘမဲ့ကလေးများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ အိမ်ဂေဟာများကို ဖွင့်လှစ်ပေးခြင်းဖြင့် ၎င်းကို ပြည့်စုံစေရန် ကူညီပေးခြင်းဖြစ်သည်။ ယေရှုကို သင်တို့အပေါ် စိတ်ပျက်အောင် မလုပ်ပါနှင့်။

Brethren and sisters, I ask you to consider this matter carefully. Think of the wants of the fatherless and motherless. Are not your hearts stirred as you witness their sufferings? See if something cannot be done for the care of these helpless ones. As far as lies in your power, make a home for the homeless. Let everyone stand ready to act a part in helping forward this work. The Lord said to Peter: “Feed My lambs.” This command is to us, and by opening our homes for the orphans we aid in its fulfillment. Let not Jesus be disappointed in you.

 

ဤကလေးငယ်များကို လက်ခံပြီး မွှေးပျံ့သော ပူဇော်သက္ကာအဖြစ် ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်ပါ။ ၎င်းတို့အပေါ် ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို တောင်းခံပါ၊ ထို့နောက် ခရစ်တော်၏ အစီအစဉ်အတိုင်း ၎င်းတို့ကို ပုံသွင်းပြီး လေ့ကျင့်ပေးပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူများသည် ဤမြင့်မြတ်သော တာဝန်ကို လက်ခံကြမည်လား။

Take these children and present them to God as a fragrant offering. Ask His blessing upon them, and then mold and fashion them according to Christ’s order. Will our people accept this holy trust?

 

အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၆၊ စာမျက်နှာ ၂၅၂ ကျွန်ုပ်တို့၏ တိမ်ဖျင်းသော ဘုရားဝတ်ပြုခြင်းနှင့် လောကီရည်မှန်းချက်များကြောင့် ခရစ်တော် အသေခံပေးခဲ့သော ထိုသူများကို ဆင်းရဲဒုက္ခခံရန်နှင့် လမ်းမှားသို့ ရောက်သွားရန် ပစ်ထားကြမည်လော။

252 Testimonies for the Church, vol. 6

Because of our shallow piety and worldly ambition, shall those for whom Christ has died be left to suffer, to go in wrong paths?

 

မုဆိုးမ၊ မိဘမဲ့နှင့် လိုအပ်နေသော ဆင်းရဲသားများအား ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ဆက်ဆံသင့်သည်နှင့် ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်တွင် ညွှန်ကြားချက်များစွာ ရှိပါသည်။ အကယ်၍ အားလုံးက ဤညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာကြမည်ဆိုလျှင်၊ မုဆိုးမ၏ စိတ်နှလုံးသည် ဝမ်းမြောက်စွာ သီချင်းဆိုလိမ့်မည်။ [၂၈၅] ဆာလောင်နေသော ကလေးငယ်များသည် အစာကျွေးခြင်း ခံရလိမ့်မည်။ နွမ်းပါးသူများသည် အဝတ်အစား ရရှိကြလိမ့်မည်။ ပျက်စီးတော့မည့်သူများသည် ပြန်လည် နိုးထလာကြလိမ့်မည်။ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေများက စောင့်ကြည့်နေကြပြီး၊ ခရစ်တော်၏ ဂုဏ်အသရေအတွက် စိတ်အားထက်သန်မှုဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ကို ဘုရားသခင်၏ စီမံမှုလမ်းကြောင်းထဲတွင် ထားရှိသောအခါ၊ ထိုကောင်းကင်တမန်များသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ဝိညာဉ်ရေးရာ စွမ်းအားသစ်များ အပ်နှင်းမည်ဖြစ်သဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အခက်အခဲများကို တိုက်ထုတ်နိုင်ပြီး အတားအဆီးများကို အောင်မြင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

The word of God abounds with instruction as to how we should treat the widow, the fatherless, and the needy, suffering poor. If all would obey this instruction, the widow’s heart would sing for joy;

[285] hungry little children would be fed; the destitute would be clothed; and those ready to perish would be revived. Heavenly intelligences are looking on, and when, imbued with zeal for Christ’s honor, we place ourselves in the channel of God’s providence, these heavenly messengers will impart to us a new spiritual power so that we shall be able to combat difficulties and triumph over obstacles.

 

အလုပ်သမားများအတွက် မည်မျှကြီးမားသော ကောင်းချီးများက ဆုလာဘ်အဖြစ် ရရှိမည်နည်း။ ယခုအခါ ပျင်းရိခြင်း၊ အတ္တကြီးခြင်းနှင့် မိမိကိုယ်ကိုသာ ဗဟိုပြုနေသူ အများအပြားအတွက် ၎င်းသည် သေခြင်းမှ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့ကြားတွင် ကောင်းကင်ဘုံဆိုင်ရာ မေတ္တာ၊ ဉာဏ်ပညာနှင့် စိတ်အားထက်သန်မှုတို့ ပြန်လည်နိုးထလာမည် ဖြစ်သည်။

And what a blessing would reward the workers. To many who are now indolent, selfish, and self-centered, it would be as life from the dead. There would be among us a revival of heavenly charity and wisdom and zeal.

 

ဓမ္မဆရာ၏ ဇနီးများက မိဘမဲ့ကလေးများကို မွေးစားခြင်း ဓမ္မဆရာ၏ ဇနီးတစ်ဦးသည် ကလေးငယ်များကို မွေးစားသင့်သလားဟူသော မေးခွန်းကို မေးမြန်းခဲ့ကြသည်။ ကျွန်ုပ်၏အဖြေမှာ- အကယ်၍ သူမသည် မိမိ၏ အိမ်ပြင်ပ သာသနာပြုလုပ်ငန်းများတွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်ရန် စိတ်ဝင်စားမှု သို့မဟုတ် သင့်လျော်မှု မရှိဘဲ၊ မိဘမဲ့ကလေးများကို ယူဆောင်စောင့်ရှောက်ရန်မှာ မိမိ၏တာဝန်ဖြစ်သည်ဟု ခံစားရပါက၊ သူမသည် ကောင်းသောလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ သို့သော် ကလေးများကို ရွေးချယ်ရာတွင် ဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ထိန်းသော မိဘများမှ ကျန်ရစ်ခဲ့သော မိဘမဲ့ကလေးများကို ဦးစားပေး ရွေးချယ်ပါစေ။ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးတို့သည် ကြည်ဖြူသော စိတ်နှလုံးဖြင့် ဤအိုးမဲ့အိမ်မဲ့များအား မိမိတို့၏ အိမ်ဂေဟာကို ဝေမျှပေးသောအခါ ဘုရားသခင်သည် ၎င်းတို့ကို ကောင်းချီးပေးမည်ဖြစ်သည်။ သို့သော် အကယ်၍ ဓမ္မဆရာ၏ ဇနီးသည် အခြားသူများကို ပညာပေးသည့် လုပ်ငန်းတွင် ကိုယ်တိုင်ပါဝင်နိုင်ပါက၊ သူမသည် မိမိ၏ စွမ်းအားများကို ခရစ်ယာန် အလုပ်သမားတစ်ဦးအဖြစ် ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်သင့်သည်။ သူမသည် သူမ၏ ခင်ပွန်းအတွက် စစ်မှန်သော ကူညီသူဖြစ်သင့်ပြီး၊ ခင်ပွန်း၏ လုပ်ငန်းတွင် ကူညီပေးခြင်း၊ မိမိ၏ ဉာဏ်ရည်ကို မြှင့်တင်ခြင်းနှင့် သတင်းစကားကို ဟောပြောရာတွင် ကူညီပေးခြင်းတို့ ပြုလုပ်သင့်သည်။ ခရစ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်ဖြင့် တင့်တယ်လျောက်ပတ်သော၊ နှိမ့်ချပြီး ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော အမျိုးသမီးများအတွက် အကူအညီလိုအပ်သူများထံ သွားရောက်လည်ပတ်ရန်နှင့် စိတ်ပျက်နေသော ဝိညာဉ်များထံ အလင်းရောင်ပေးရန် လမ်းဖွင့်ထားပါသည်။ ၎င်းတို့သည် ထိုသူများနှင့်အတူ ဆုတောင်းပေးခြင်းနှင့် ခရစ်တော်ထံ ညွှန်ပြပေးခြင်းဖြင့် စိတ်ဓာတ်ကျနေသူများကို မြှင့်တင်ပေးနိုင်ပါသည်။ ထိုသို့သော အမျိုးသမီးများသည် အမြဲမပြတ် စောင့်ရှောက်မှုနှင့် ဂရုစိုက်မှု လိုအပ်သော ကူကယ်ရာမဲ့သည့် ကလေးငယ် တစ်ဦးတည်းအတွက် မိမိတို့၏ အချိန်နှင့် အင်အားကို မမြှုပ်နှံသင့်ပါ။ ၎င်းတို့သည် ဤသို့ဖြင့် မိမိတို့၏ လက်များကို မိမိတို့ဘာသာ ချည်နှောင်မထားသင့်ပါ။

Ministers’ Wives Adopting Orphans

The question has been asked whether a minister’s wife should adopt infant children. I answer: if she has no inclination or fitness to engage in missionary work outside her home, and feels it her duty to take orphan children and care for them, she may do a good work. But let the choice of children be first made from among those who have been left orphans by Sabbathkeeping parents. God will bless men and women as they with willing hearts share their homes with these homeless ones. But if the minister’s wife can herself act a part in the work of educating others, she should consecrate her powers to God as a Christian worker. She should be a true helper to her husband, assisting him in his work, improving her intellect, and helping to give the message. The way is open for humble, consecrated women, dignified by the grace of Christ, to visit those in need of help, and shed light into discouraged souls. They can lift up the bowed down by praying with them and pointing them to Christ. Such should not devote their time and strength to one helpless little mortal that requires constant care and attention. They should not thus voluntarily tie their hands.

 

မိဘမဲ့ကလေးများကို စောင့်ရှောက်ခြင်း ၂၅၃ မိဘမဲ့ဂေဟာများ [၂၈၆] ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်အိမ်ဂေဟာများတွင် မိဘမဲ့ကလေးများကို စောင့်ရှောက်ရန် အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်ဆောင်ပြီးသည့်တိုင်အောင်၊ လောကတွင် စောင့်ရှောက်ရန် လိုအပ်နေသော နွမ်းပါးသူများစွာ ရှိနေဦးမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် အဝတ်အစား စုတ်ပြတ်နေနိုင်သည်၊ ရိုင်းစိုင်းနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် အဘက်ဘက်မှ ဆွဲဆောင်မှုမရှိသလို ထင်ရနိုင်သည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် တန်ဖိုးတစ်ခုဖြင့် ဝယ်ယူထားသူများဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်၏ ရှေ့မှောက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်ကလေးငယ်များကဲ့သို့ပင် အဖိုးထိုက်တန်ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများဖြစ်ပြီး ခရစ်ယာန်များတွင် တာဝန်ရှိသည်။ ၎င်းတို့၏ ဝိညာဉ်များကို “သင်၏လက်မှ ငါတောင်းဆိုမည်” ဟု ဘုရားသခင် မိန့်တော်မူ၏။

Care of Orphans 253

Orphans’ Homes [286]

When all is done that can be done in providing for orphans in our own homes, there will still be many needy ones in the world who should be cared for. They may be ragged, uncouth, and seemingly in every way unattractive, but they are bought with a price, and are just as precious in the sight of God as are our own little ones. They are God’s property, for whom Christians are responsible. Their souls, God says, “will I require at thine hand.”

 

ဤလိုအပ်နေသူများကို စောင့်ရှောက်ခြင်းသည် ကောင်းသောလုပ်ငန်းဖြစ်သည်၊ သို့သော် ဤကမ္ဘာ့ခေတ်ကာလတွင် သခင်ဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့အား လူမျိုးတစ်မျိုးအနေဖြင့် ဤရည်ရွယ်ချက်အတွက် ကြီးမားပြီး အကုန်အကျများသော အဆောက်အအုံများ တည်ထောင်ရန် လမ်းညွှန်ချက် မပေးထားပါ။ သို့သော်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကြားတွင် မိဘမဲ့ကလေးများ စောင့်ရှောက်ရေး ဂေဟာများ တည်ထောင်ရန် ဘုရားသခင်၏ ခေါ်ယူခြင်းကို ခံရသည်ဟု ခံစားရသော ပုဂ္ဂိုလ်များ ရှိပါက၊ ၎င်းတို့၏ တာဝန်သိစိတ်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ပါစေ။ သို့သော် လောက၏ ဆင်းရဲသားများကို စောင့်ရှောက်ရာတွင် ၎င်းတို့သည် လောက၏ အကူအညီကိုသာ တောင်းခံသင့်သည်။ လူသားတို့အား ပေးအပ်ဖူးသမျှ တာဝန်များထဲတွင် အရေးကြီးဆုံးဖြစ်သော—လူမျိုးအားလုံး၊ အမျိုးအနွယ်အားလုံး၊ ဘာသာစကားအားလုံးနှင့် လူစုအားလုံးထံသို့ နောက်ဆုံးကရုဏာ သတင်းစကားကို ယူဆောင်သွားရမည့် လုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်နေသော လူများထံမှ ရန်ပုံငွေကို မထုတ်ယူသင့်ပါ။ “ဝေးလံသောဒေသများ” ရှိ ဧဝံဂေလိလုပ်ငန်းကို ထောက်ပံ့ရန် ဘုရားသခင်၏ ဘဏ္ဍာတိုက်တွင် ပိုလျှံသော ရန်ပုံငွေ ရှိရမည်ဖြစ်သည်။

To care for these needy ones is a good work; yet in this age of the world the Lord does not give us as a people directions to establish large and expensive institutions for this purpose. If, however, there are among us individuals who feel called of God to establish institutions for the care of orphan children, let them follow out their convictions of duty. But in caring for the world’s poor they should appeal to the world for support. They are not to draw upon the people to whom the Lord has given the most important work ever given to men, the work of bringing the last message of mercy before all nations, kindreds, tongues, and people. The Lord’s treasury must have a surplus to sustain the work of the gospel in “regions beyond.”

 

ဤအဖွဲ့အစည်းများကို တည်ထောင်ရန် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ရှိသူများသည် ၎င်းတို့၏ လိုအပ်ချက်များကို တင်ပြရန်နှင့် ရန်ပုံငွေ ရှာဖွေရန် ပညာရှိသော စည်းရုံးရေးမှူးများ ထားရှိပါစေ။ လောကရှိ လူများကို နှိုးဆော်ပါ၊ ဆင်းရဲသားများနှင့် မိဘမဲ့ကလေးများအတွက် တစ်ခုခု လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်သည်ဟု ခံစားရသော အမျိုးသားများက အခြားသော ဂိုဏ်းဂဏ အသင်းတော်များကို စည်းရုံးပါစေ။ အသင်းတော်တိုင်းတွင် ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သောသူများ ရှိကြပါသည်။ ထိုသူများကို တိုက်တွန်းပါ၊ အကြောင်းမှာ ဘုရားသခင်သည် ဤလုပ်ငန်းကို ၎င်းတို့အား ပေးအပ်ထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

Let those who feel the burden of establishing these institutions have wise solicitors to present their necessities and raise funds. Let the people of the world be aroused, let the denominational churches be canvassed by men who feel the necessity that something be done in behalf of the poor and orphans. In every church there are those who fear God. Let these be appealed to, for to them God has given this work.

 

ကျွန်ုပ်တို့ကြားရှိ မိဘမဲ့ကလေးများ၊ မကျန်းမာသူများနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများကို စောင့်ရှောက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ လူများက တည်ထောင်ထားသော [၂၈၇] အဖွဲ့အစည်းများကို ဆက်လက် ထောက်ပံ့သင့်ပါသည်။ ထိုအဖွဲ့အစည်းများကို ပစ်ပယ်ထားခြင်းနှင့် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းအပေါ် အသရေဖျက်မှု ဖြစ်လာစေခြင်းမျိုး မပြုပါစေနှင့်။ ဤအဖွဲ့အစည်းများကို ထောက်ပံ့ကူညီခြင်းကို တာဝန်တစ်ခုအဖြစ်သာမက အဖိုးတန်သော အခွင့်ထူးတစ်ခုအဖြစ် ရှုမြင်သင့်ပါသည်။ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး မလိုအပ်သော လက်ဆောင်များ ပေးမည့်အစား၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ဆောင်များကို ဆင်းရဲသားများနှင့် ကူကယ်ရာမဲ့သူများအား ပေးကမ်းကြပါစို့။ ဤလိုအပ်နေသူများ သက်သာရာရစေရန် ကျွန်ုပ်တို့ အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်ဆောင်နေသည်ကို သခင်ဘုရား မြင်တွေ့သောအခါ၊ ဤကောင်းသောလုပ်ငန်းတွင် ကူညီရန် အခြားသူများကို ကိုယ်တော် တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ပေးမည် ဖြစ်သည်။

The institutions that have been established by our people to care [287]

for orphans and the infirm and aged among us, should be sustained. Let not these be left to languish and bring a reproach upon the cause of God. To aid in the support of these institutions should be looked upon not merely as a duty, but as a precious privilege. Instead of making needless gifts to one another, let us bestow our gifts upon the poor and helpless. When the Lord sees that we are doing our best for the relief of these needy ones, He will move upon others to aid in this good work.

 

မိဘမဲ့ဂေဟာတစ်ခု၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ ကလေးငယ်များကို အစားအစာနှင့် အဝတ်အထည်များ ထောက်ပံ့ပေးရန်သာ မဟုတ်ဘဲ၊ ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်၏ သားတော်အကြောင်းကို သင်ကြားပေးမည့် ခရစ်ယာန် ဆရာ၊ ဆရာမများ၏ စောင့်ရှောက်မှုအောက်တွင် ထားရှိရန် ဖြစ်သည်။ ဤကဏ္ဍတွင် အလုပ်လုပ်သူများသည် စိတ်နှလုံး ကျယ်ပြန့်သူများနှင့် ကာရာနီကုန်းတော်၏ လက်ဝါးကပ်တိုင်၌ စိတ်ထက်သန်မှု ခံယူထားသူ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများ ဖြစ်သင့်သည်။ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းနှင့် လူသားမျိုးနွယ်အတွက် ခရစ်တော် လုပ်ဆောင်ခဲ့သကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်မည့်၊ ယဉ်ကျေးပျူငှာပြီး မိမိကိုယ်ကိုယ် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံသူ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများ ဖြစ်သင့်သည်။

The design of an orphans’ home should be not merely to provide the children with food and clothing, but to place them under the care

254 Testimonies for the Church, vol. 6

of Christian teachers who will educate them in the knowledge of God and His Son. Those who work in this line should be men and women who are largehearted and inspired with enthusiasm at the cross of Calvary. They should be men and women who are cultured and self-sacrificing, who will work as Christ worked, for the cause of God and the cause of humanity.

 

ဤအိုးမဲ့အိမ်မဲ့များအား အသိပညာ၊ ပျော်ရွှင်မှုနှင့် သီလများကို ရရှိနိုင်မည့် နေရာတွင် ထားရှိပြီး ကောင်းကင်ဘုံရှင်ဘုရင်၏ သားသမီးများ ဖြစ်လာစေသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် ခရစ်တော်ကဲ့သို့သော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ရန် အသင့်ဖြစ်နေကြမည် ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့အား ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် အခြားသူများကို ပြန်လည်ကူညီနိုင်စေရန် ပညာပေးရမည်ဖြစ်သည်။ ဤသို့ဖြင့် ကောင်းသောလုပ်ငန်းသည် ကျယ်ပြန့်လာပြီး တည်တံ့နေမည်ဖြစ်သည်။

As these homeless ones are placed where they can obtain knowledge and happiness and virtue, and become sons and daughters of the heavenly King, they will be prepared to act a Christlike part in society. They are to be so educated that they in their turn will help others. Thus the good work will be extended and perpetuated.

* * * * *

 

မည်သည့်မိခင်ကမှ မိမိ၏ကလေးကို ယေရှုက ကိုယ်တော့်သားသမီးများကို ချစ်သကဲ့သို့ မချစ်နိုင်ပါ။ ကိုယ်တော်သည် ပျက်စီးနေသော စရိုက်လက္ခဏာကို မည်သည့်မိခင်ထက်မဆို ပိုမိုနက်ရှိုင်းပြီး ပြင်းထန်သော ဝမ်းနည်းမှုဖြင့် ကြည့်ရှုတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် ဆိုးယုတ်သော လမ်းစဉ်၏ အနာဂတ် အကျိုးဆက်ကို မြင်တော်မူ၏။ ထို့ကြောင့် လျစ်လျူရှုခံထားရသော ဝိညာဉ်အတွက် လုပ်ဆောင်နိုင်သမျှ အရာအားလုံးကို လုပ်ဆောင်ကြပါစို့။

What mother ever loved her child as Jesus loves His children? He looks upon the marred character with grief deeper, keener than any mother’s. He sees the future retribution of an evil course of action. Then let everything be done that can be done for the neglected soul.

အခန်းကြီး - ၃၅။

အခန်း ၃၅—ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းနှင့် တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကား

Chapter 35—The Medical Missionary Work and the [288]

Third Angel’s Message

 

ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းသည် တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားလုပ်ငန်းနှင့် ဆက်စပ်ရာတွင် ခန္ဓာကိုယ်၌ လက်မောင်းနှင့် လက်ဝါးတို့ကဲ့သို့ပင် ဖြစ်ရမည်ဟု ကျွန်ုပ်အား အကြိမ်ကြိမ် ညွှန်ကြားခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်တည်းဟူသော ဦးခေါင်း၏ လမ်းညွှန်မှုအောက်တွင် ၎င်းတို့သည် ခရစ်တော်ကြွလာခြင်းအတွက် လမ်းပြင်ဆင်ရာ၌ စည်းလုံးစွာ လုပ်ဆောင်ကြရမည်။ သမ္မာတရားခန္ဓာကိုယ်၏ လက်ယာလက်မောင်းသည် အစဉ်အမြဲ တက်ကြွလှုပ်ရှားနေရမည်ဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်သည် ၎င်းကို ခွန်အားပေးလိမ့်မည်။ သို့သော် ၎င်းကို ခန္ဓာကိုယ်အဖြစ် မပြုလုပ်ရပါ။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ခန္ဓာကိုယ်က လက်မောင်းကို "ငါသည် သင့်ကို အလိုမရှိ" ဟု မပြောရပါ။ တက်ကြွပြီး ထိုးဖောက်လုပ်ဆောင်နိုင်ရန်အတွက် ခန္ဓာကိုယ်သည် လက်မောင်းကို လိုအပ်ပါသည်။ နှစ်ခုစလုံးတွင် သတ်မှတ်ထားသော အလုပ်များရှိကြပြီး တစ်ခုနှင့်တစ်ခု သီးခြားစီ လုပ်ဆောင်ပါက ကြီးစွာသော ဆုံးရှုံးမှုကို ခံစားရလိမ့်မည်။

Again and again I have been instructed that the medical missionary work is to bear the same relation to the work of the third angel’s message that the arm and hand bear to the body. Under the direction of the divine Head they are to work unitedly in preparing the way for the coming of Christ. The right arm of the body of truth is to be constantly active, constantly at work, and God will strengthen it. But it is not to be made the body. At the same time the body is not to say to the arm: “I have no need of thee.” The body has need of the arm in order to do active, aggressive work. Both have their appointed work, and each will suffer great loss if worked independently of the other.

 

တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားကို ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းအား အချို့သူတို့က ဘုရားသခင် ရည်ရွယ်ထားသကဲ့သို့ မမှတ်ယူခဲ့ကြပါ။ ၎င်းကို နိမ့်ကျသောအလုပ်တစ်ခုအဖြစ် သဘောထားခဲ့ကြသော်လည်း၊ လူသားတို့ကို ကယ်တင်ရာတွင် လူသားအေဂျင်စီများအကြား ၎င်းသည် အရေးကြီးသောနေရာတွင် ရှိနေသင့်သည်။ လူတို့၏စိတ်နှလုံးကို ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်းအတွက် အထိရောက်ဆုံးသော အေဂျင်စီဖြစ်သည့် ကျမ်းစာများထံသို့ ခေါ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ နှုတ်ကပတ်တော်၏ အမှုဆောင်ခြင်းသည် ဤရလဒ်ကို ထွက်ပေါ်စေသည့် ကြီးမားသော ပညာပေးအင်အားစုဖြစ်သည်။ ဓမ္မအမှုဆောင်ခြင်းကို အထင်သေးပြီး ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို သီးခြားလုပ်ဆောင်ရန် ကြိုးစားသူများသည် ခန္ဓာကိုယ်မှ လက်မောင်းကို ခွဲထုတ်ရန် ကြိုးစားနေခြင်းဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သူတို့ အောင်မြင်ခဲ့ပါက မည်သို့သော ရလဒ်ဖြစ်လာမည်နည်း။ ဦးခေါင်း၏ လမ်းညွှန်မှုမပါဘဲ ပျံဝဲနေသော လက်ဝါးများနှင့် လက်မောင်းများက အရင်းအမြစ်များကို ဖြုန်းတီးနေသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မြင်ရလိမ့်မည်။ လုပ်ငန်းသည် အချိုးအစားမကျဘဲ ဟန်ချက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်က လက်ဝါးနှင့် လက်မောင်းအဖြစ် ရည်ရွယ်ထားသော အရာသည် ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုလုံး၏ နေရာကို ယူသွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဓမ္မအမှုဆောင်ခြင်းသည် သေးသိမ်သွားမည် သို့မဟုတ် လုံးဝ လျစ်လျူရှုခံရလိမ့်မည်။ ၎င်းသည် စိတ်များကို မတည်မငြိမ်ဖြစ်စေပြီး ရှုပ်ထွေးမှုများကို ဆောင်ကြဉ်းလာမည်ဖြစ်ကာ သခင်ဘုရား၏ စပျစ်ဥယျာဉ်၏ အစိတ်အပိုင်းများစွာမှာ အလုပ်မလုပ်ဘဲ ကျန်ရစ်လိမ့်မည်။

The work of preaching the third angel’s message has not been regarded by some as God designs it should be. It has been treated as an inferior work, while it should occupy an important place among the human agencies in the salvation of man. The minds of men must be called to the Scriptures as the most effective agency in the salvation of souls, and the ministry of the word is the great educational force to produce this result. Those who disparage the ministry and try to conduct the medical missionary work independently are trying to separate the arm from the body. What would be the result should they succeed? We should see hands and arms flying about, dispensing means without the direction of the head. The work would become disproportionate and unbalanced. That which God designed should be the hand and arm would take the place of the whole body,

and the ministry would be belittled or altogether ignored. This would [289]

unsettle minds and bring in confusion, and many portions of the Lord’s vineyard would be left unworked.

 

ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ပြည်ရှိ အသင်းတော်တိုင်း၏ လုပ်ငန်းတစ်ခုဖြစ်သင့်သည်။ အသင်းတော်နှင့် ကင်းကွာသွားပါက ၎င်းသည် မကြာမီ စနစ်မကျသော အက်တမ်များ၏ ထူးဆန်းသော ရောနှောမှုတစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ ၎င်းသည် ဝါးမြိုရုံသာရှိပြီး ထုတ်လုပ်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ ဘုရားသခင်၏ သမ္မာတရားကို ရှေ့သို့ပို့ဆောင်ရန် ဘုရားသခင်၏ ကူညီသောလက်အဖြစ် ဆောင်ရွက်မည့်အစား၊ ၎င်းသည် အသင်းတော်ထံမှ အသက်နှင့် အင်အားကို စုပ်ယူသွားပြီး သတင်းစကားကို အားနည်းစေလိမ့်မည်။ သီးခြားစီ လုပ်ဆောင်ပါက အခြားကဏ္ဍများတွင် လိုအပ်သော အရည်အချင်းနှင့် အရင်းအမြစ်များကို ဝါးမြိုသွားရုံသာမက၊ နှုတ်ကပတ်တော် အမှုဆောင်ခြင်းနှင့် ကင်းကွာကာ မစွမ်းဆောင်နိုင်သူများကို ကူညီသည့် လုပ်ငန်းတွင် လူတို့ကို ကျမ်းစာသမ္မာတရားကို လှောင်ပြောင်သည့် နေရာသို့ ရောက်ရှိစေလိမ့်မည်။

The medical missionary work should be a part of the work of

every church in our land. Disconnected from the church it would soon become a strange medley of disorganized atoms. It would consume, but not produce. Instead of acting as God’s helping hand 255

256 Testimonies for the Church, vol. 6

to forward His truth, it would sap the life and force from the church and weaken the message. Conducted independently, it would not only consume talent and means needed in other lines, but in the very work of helping the helpless apart from the ministry of the word, it would place men where they would scoff at Bible truth.

 

ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်း တည်တံ့ခိုင်မြဲစေရန်အတွက် ဧဝံဂေလိ ဓမ္မအမှုဆောင်ခြင်း လိုအပ်ပါသည်။ ဓမ္မအမှုဆောင်ခြင်းအတွက်လည်း ဧဝံဂေလိတရား၏ လက်တွေ့ကျသော လုပ်ဆောင်မှုကို သရုပ်ပြရန် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်း လိုအပ်ပါသည်။ တစ်ခုမပါဘဲ အခြားတစ်ခုမှာ ပြည့်စုံမှုမရှိနိုင်ပါ။

The gospel ministry is needed to give permanence and stability to the medical missionary work; and the ministry needs the medical missionary work to demonstrate the practical working of the gospel. Neither part of the work is complete without the other.

 

ကယ်တင်ရှင် မကြာမီကြွလာမည့် သတင်းစကားကို ကမ္ဘာအနှံ့အပြားသို့ ပေးရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကဏ္ဍတိုင်းတွင် တည်ကြည်သော ဂုဏ်သိက္ခာရှိသင့်သည်။ ကြီးမားသော စပျစ်ဥယျာဉ်တစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ပညာရှိသော စိုက်ပျိုးသူသည် အစိတ်အပိုင်းတိုင်းမှ အသီးအပွင့်များ ထွက်လာစေရန် လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်။ အကယ်၍ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းတွင် အသက်ရှင်သော သမ္မာတရား၏ အခြေခံမူများကို သန့်ရှင်းစွာ ထိန်းသိမ်းထားပြီး ၎င်းတို့၏ တောက်ပမှုကို မှိန်စေမည့် မည်သည့်အရာနှင့်မျှ မညစ်ညမ်းစေပါက သခင်ဘုရားသည် ထိုလုပ်ငန်းကို ကြီးကြပ်လိမ့်မည်။ လေးလံသောဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ထမ်းဆောင်သူများသည် သမ္မာတရား၏ အခြေခံမူများအပေါ် သစ္စာရှိစွာနှင့် တည်ကြည်စွာ ရပ်တည်ပါက သခင်ဘုရားသည် သူတို့ကို ထောက်မပေးလိမ့်မည်။

The message of the soon coming of the Saviour must be given in all parts of the world, and a solemn dignity should characterize it in every branch. A large vineyard is to be worked, and the wise husbandman will work it so that every part will produce fruit. If in the medical missionary work the living principles of truth are kept pure, uncontaminated by anything that would dim their luster, the Lord will preside over the work. If those who bear the heavy burdens will stand true and steadfast to the principles of truth, the Lord will uphold and sustain them.

 

ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းနှင့် ဓမ္မအမှုဆောင်ခြင်းအကြား ရှိသင့်သည့် စည်းလုံးမှုကို ဟေရှာယအနာဂတ္တိကျမ်း အခန်းကြီး ၅၈ တွင် ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားသည်။ ဤနေရာတွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း လုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်သူများအတွက် ဉာဏ်ပညာနှင့် ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ ရှိသည်။ ဤအခန်းကြီးသည် တိကျလှပြီး ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို လုပ်ဆောင်လိုသူ မည်သူ့ကိုမဆို လမ်းလင်းစေရန် လုံလောက်သော အချက်အလက်များ ပါရှိသည်။ ၎င်းသည် ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်နေသော လူသားတို့အား အမှုဆောင်ရန် အခွင့်အလမ်းကောင်းများကို ပေးအပ်ထားပြီး၊ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ပျက်စီးနေသော ကမ္ဘာကြီးရှေ့၌ သမ္မာတရား၏ အလင်းကို ဆောင်ကြဉ်းပေးရန် ဘုရားသခင်၏ လက်ထဲရှိ တန်ဆာပလာတစ်ခု ဖြစ်လာစေသည်။ အကယ်၍ တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားလုပ်ငန်းကို မှန်ကန်သော လမ်းကြောင်းများပေါ်တွင် လုပ်ဆောင်ပါက၊ ဓမ္မအမှုဆောင်ခြင်းကို နိမ့်ကျသော နေရာတွင် ထားမည်မဟုတ်သလို၊ ဆင်းရဲသားများနှင့် ဖျားနာသူများကိုလည်း လျစ်လျူရှုမည်မဟုတ်ပါ။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်တွင် ဤလုပ်ငန်းနှစ်ခုကို ပေါင်းစည်းထားပြီး၊ မည်သူမျှ ၎င်းတို့ကို မခွဲခွာစေသင့်ပါ။

The union that should exist between the medical missionary work and the ministry is clearly set forth in the fifty-eighth chapter of Isaiah. There is wisdom and blessing for those who will engage in the work as here presented. This chapter is explicit, and there is

[290] in it enough to enlighten anyone who wishes to do the will of God. It presents abundant opportunity to minister to suffering humanity, and at the same time to be an instrument in God’s hands of bringing the light of truth before a perishing world. If the work of the third angel’s message is carried on in right lines, the ministry will not be given an inferior place, nor will the poor and sick be neglected. In His word God has united these two lines of work, and no man should divorce them.

 

မှန်ကန်သော ဆင်းရဲသားများအတွက် အလုပ်များကို လုပ်ဆောင်နေစဉ်တွင် သမ္မာတရား၏ ကြီးမြတ်သော အခြေခံမူများကို မျက်ခြေမပြတ်စေရန် သတိပြုရမည်။ ဤလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ရာတွင် ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ လိုအပ်ချက်များကို အဓိကထားရမည်ကို အစဉ်သတိရရမည်။ လောကီလိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန် ကြိုးပမ်းရာတွင် နောက်ဆုံးသော ဧဝံဂေလိသတင်းစကား၏ အဓိကနှင့် အရေးကြီးဆုံးသော အင်္ဂါရပ်များကို ခွဲထုတ်မိမည့် အန္တရာယ်ရှိသည်။ အချို့နေရာများတွင် လုပ်ဆောင်နေသကဲ့သို့ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းသည် အခြားလုပ်ငန်းကဏ္ဍများတွင် ပါဝင်သင့်သော အရည်အချင်းနှင့် အရင်းအမြစ်များကို စုပ်ယူသွားပြီး ဝိညာဉ်ရေးရာနှင့် ပိုမိုတိုက်ရိုက်သက်ဆိုင်သော ကြိုးပမ်းမှုများကို လျစ်လျူရှုမိစေသည်။ အတန်းအစားအားလုံး၏ လောကီလိုအပ်ချက်များကို အမှုဆောင်ရန် အခွင့်အလမ်းများ တိုးပွားလာခြင်းကြောင့်၊ ဤလုပ်ငန်းသည် မြို့တိုင်း၌ ကျွန်ုပ်တို့ဟောပြောရန် ဘုရားသခင်ပေးထားသော သတင်းစကားဖြစ်သည့်—ခရစ်တော် မကြာမီကြွလာမည့်အကြောင်း၊ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များကို လိုက်နာရန် လိုအပ်ကြောင်းနှင့် ယေရှု၏ သက်သေခံချက်—တို့ကို ဖုံးလွှမ်းသွားမည့် အန္တရာယ်ရှိသည်။ ဤသတင်းစကားသည် ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ငန်း၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်သည်။ ၎င်းကို ကြီးမားသော အော်ဟစ်သံဖြင့် ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးသို့ ကြေညာရမည်။ ပြည်တွင်းနှင့် ပြည်ပ နယ်ပယ်နှစ်ခုလုံးတွင် ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ အခြေခံမူများကို တင်ပြခြင်းသည် ၎င်းနှင့် ပေါင်းစည်းထားရမည်ဖြစ်သော်လည်း သီးခြားမဖြစ်စေရ သို့မဟုတ် ၎င်း၏နေရာကို အစားမထိုးစေရပါ။ ထို့ပြင် ဤလုပ်ငန်းသည် အခြားကဏ္ဍများကို သေးသိမ်စေလောက်အောင် အာရုံစိုက်မှု အလွန်အကျွံ မရယူသင့်ပါ။ သခင်ဘုရားသည် လုပ်ငန်းကို ကဏ္ဍစုံမှ ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို ညွှန်ကြားထားပြီး၊ သို့မှသာ အချိုးကျ၊ ဟန်ချက်ညီပြီး ကောင်းမွန်စွာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

There may be and there is danger of losing sight of the great principles of truth when doing the work for the poor that it is right to do, but we are ever to bear in mind that in carrying forward this work the spiritual necessities of the soul are to be kept prominent. In our efforts to relieve temporal necessities we are in danger of separating from the last gospel message its leading and most urgent features. As it has been carried on in some places, the medical missionary work has absorbed talent and means that belong to other lines of the work,

Medical Missionary Work and the Third Angel’s Message 257

and the effort in lines more directly spiritual has been neglected. Because of the ever-increasing opportunities for ministering to the temporal needs of all classes, there is danger that this work will eclipse the message that God has given us to bear in every city— the proclamation of the soon coming of Christ, the necessity of obedience to the commandments of God and the testimony of Jesus. This message is the burden of our work. It is to be proclaimed with a loud cry and is to go to the whole world. In both home and foreign fields the presentation of health principles must be united with it, but not be independent of it or in any way take its place; neither should this work absorb so much attention as to belittle other branches. The Lord has instructed us to consider the work in all its bearings, that it may have a proportionate, symmetrical, well-balanced development.

 

ယခုအချိန်အတွက် သမ္မာတရားသည် ဧဝံဂေလိတရားတစ်ခုလုံးကို လွှမ်းခြုံထားသည်။ မှန်ကန်စွာ တင်ပြပါက ၎င်းသည် လူသား၏ နှလုံးသားပေါ်ရှိ ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်တန်ခိုးကို ထင်ရှားစေမည့် အပြောင်းအလဲများကို ဖြစ်ပေါ်စေလိမ့်မည်။ ၎င်းသည် ပြည့်စုံသော အလုပ်တစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ပြီး ပြည့်စုံသော လူသားတစ်ဦးကို ဖွံ့ဖြိုးစေလိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့် စစ်မှန်သော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းနှင့် ဧဝံဂေလိ ဓမ္မအမှုဆောင်ခြင်းအကြား မည်သည့်မျဉ်းကိုမျှ မဆွဲပါနှင့်။ "လာကြလော့၊ အလုံးစုံတို့သည် အသင့်ရှိပြီ" ဟူသော ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို ပေးရာတွင် ဤနှစ်ခုကို ရောနှောပါစေ။ လက်မောင်းသည် ခန္ဓာကိုယ်နှင့် ဆက်စပ်နေသကဲ့သို့ ၎င်းတို့ကို မခွဲမခွာ ပေါင်းစည်းပါစေ။

The truth for this time embraces the whole gospel. Rightly [291]

presented it will work in man the very changes that will make evident the power of God’s grace upon the heart. It will do a complete work and develop a complete man. Then let no line be drawn between the genuine medical missionary work and the gospel ministry. Let these two blend in giving the invitation: “Come; for all things are now ready.” Let them be joined in an inseparable union, even as the arm is joined to the body.

 

ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်သားများ

သခင်ဘုရားသည် ကျွမ်းကျင်သော လုပ်သားမျိုးစုံကို လိုအပ်ပါသည်။ "ကိုယ်တော်သည် အချို့သောသူတို့ကို တမန်တော်အရာ၌လည်းကောင်း၊ အချို့သောသူတို့ကို ပရောဖက်အရာ၌လည်းကောင်း၊ အချို့သောသူတို့ကို ဧဝံဂေလိတရားဟောဆရာအရာ၌လည်းကောင်း၊ အချို့သောသူတို့ကို သင်းအုပ်ဆရာနှင့် ဆရာအရာ၌လည်းကောင်း ခန့်ထားတော်မူ၏။ ထိုသို့ခန့်ထားတော်မူခြင်းအကြောင်းမှာ၊ သန့်ရှင်းသူတို့သည် အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်ခြင်းအလို့ငှာ စုံလင်ခြင်းသို့ ရောက်၍၊ ခရစ်တော်၏ကိုယ်တော်ကို တည်ဆောက်ကြစေခြင်းအလို့ငှာဖြစ်သတည်း။ ငါတို့ရှိသမျှသည် ယုံကြည်ခြင်းသို့လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်၏သားတော်ကို သိကျွမ်းခြင်းသို့လည်းကောင်း တစ်ညီတစ်ညွတ်တည်း ရောက်၍၊ ခရစ်တော်၏အပြည့်အစုံတည်းဟူသော အရပ်အမောင်းပမာဏနှင့် ပြည့်စုံသောသူဖြစ်သည်တိုင်အောင် ဖြစ်သတည်း။" (ဧဖက် ၄:၁၁-၁၃)။

Medical Missionary Workers

The Lord has need of all kinds of skillful workmen. “He gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers; for the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ: till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fullness of Christ.” Ephesians 4:11-13.

 

ဘုရားသခင်၏ သားသမီးတိုင်းတွင် အကြောင်းအရာတစ်ခုလုံးကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားနိုင်သည့် သန့်ရှင်းသော ဝေဖန်ပိုင်းခြားနိုင်စွမ်း ရှိသင့်ပြီး အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုစီ၏ အခြားအစိတ်အပိုင်းများနှင့် ဆက်စပ်မှုကို နားလည်ကာ မည်သည့်အရာမျှ မလိုလေအောင် လုပ်ဆောင်ရမည်။ နယ်ပယ်သည် ကျယ်ဝန်းပြီး ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး လုပ်ငန်းကြီးကို ကဏ္ဍတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုတည်း၌မဟုတ်ဘဲ ကဏ္ဍတိုင်းတွင် ဆောင်ရွက်ရမည်ဖြစ်သည်။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းသည် ဤပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးလုပ်ငန်း၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း၊ ၎င်းသည် ဓမ္မအမှုဆောင်လုပ်သားများကို ၎င်းတို့၏ လုပ်ငန်းခွင်နယ်ပယ်မှ ခွဲထုတ်ပစ်သည့် နည်းလမ်းမဖြစ်စေသင့်ပါ။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုကဏ္ဍရှိ ကျောင်းသားများ၏ ပညာရေးသည် အသင်းတော်နှင့် ဓမ္မအမှုဆောင်လုပ်ငန်းတို့နှင့် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ရန် လေ့ကျင့်မှုမပါရှိပါက မပြည့်စုံနိုင်ပါ။ ထို့အတူ ဓမ္မအမှုဆောင်ရန် ပြင်ဆင်နေသူများသည် ကျန်းမာရေးနှင့်ဆိုင်သော ကြီးမားပြီး အရေးကြီးသော အကြောင်းအရာကို သိနားလည်ပါက ၎င်းတို့၏ အသုံးဝင်မှုသည် များစွာ တိုးတက်လာလိမ့်မည်။ လုပ်ငန်းကို မှန်ကန်စွာ ဟန်ချက်ညီစေရန်နှင့် ကဏ္ဍတိုင်းတွင် ခိုင်မာစွာ ရှေ့သို့ တိုးတက်စေရန်အတွက် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ လွှမ်းမိုးမှု လိုအပ်ပါသည်။

Every child of God should have sanctified judgment to consider the cause as a whole and the relation of each part to every other part, that none may lack. The field is large, and there is a great work of reform to be carried forward, not in one or two lines, but in every line. The medical missionary work is a part of this work of reform, but it should never become the means of separating the workers in the ministry from their field of labor. The education of

258 Testimonies for the Church, vol. 6

students in medical missionary lines is not complete unless they are trained to work in connection with the church and the ministry, and the usefulness of those who are preparing for the ministry would be greatly increased if they would become intelligent on the great and important subject of health. The influence of the Holy Spirit is needed that the work may be properly balanced and that it may move forward solidly in every line.

 

"စည်းလုံးကြလော့"

သခင်ဘုရား၏ လုပ်ငန်းသည် တစ်ခုတည်းဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးများသည်လည်း တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်ရမည်။ သတင်းစကား၏ မည်သည့်အင်္ဂါရပ်တစ်ခုကိုမျှ သီးခြားလုပ်ဆောင်ရန် သို့မဟုတ် အရာအားလုံးကို လွှမ်းမိုးသွားစေရန် ကိုယ်တော် ညွှန်ကြားထားခြင်း မရှိပါ။ ကိုယ်တော်၏ လုပ်ဆောင်မှုအားလုံးတွင် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို နှုတ်ကပတ်တော် အမှုဆောင်ခြင်းနှင့် ပေါင်းစည်းခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် တမန်တော် ၁၂ ပါးကိုလည်းကောင်း၊ နောက်ပိုင်းတွင် ခုနစ်ဆယ်သောသူတို့ကိုလည်းကောင်း လူတို့အား ဧဝံဂေလိတရား ဟောပြောရန် စေလွှတ်ခဲ့ပြီး၊ ဖျားနာသူများကို ကုသရန်နှင့် ကိုယ်တော်၏နာမ၌ နတ်ဆိုးများကို နှင်ထုတ်ရန် တန်ခိုးကိုလည်း ပေးခဲ့သည်။ ယနေ့တွင်လည်း သခင်ဘုရား၏ တမန်တော်များသည် ဤကဲ့သို့ပင် လုပ်ငန်းထဲသို့ ဝင်ရောက်သင့်သည်။ ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ သတင်းစကား ရောက်ရှိလာသည်မှာ: "ခမည်းတော်သည် ငါ့ကို စေလွှတ်တော်မူသကဲ့သို့ ငါသည်လည်း သင်တို့ကို စေလွှတ်၏။ ဤစကားကို မိန့်တော်မူပြီးလျှင်၊ ထိုသူတို့အပေါ်သို့ မှုတ်၍၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ကို ခံကြလော့" ဟူ၍ ဖြစ်သည် (ယောဟန် ၂၀:၂၁၊ ၂၂)။

[292] “Press Together”

The Lord’s work is one, and His people are to be one. He has not directed that any one feature of the message should be carried on independently or become all-absorbing. In all His labors He united the medical missionary work with the ministry of the word. He sent out the twelve apostles, and afterward the seventy, to preach the gospel to the people, and He gave them power also to heal the sick and to cast out devils in His name. Thus should the Lord’s messengers enter His work today. Today the message comes to us: “As My Father hath sent Me, even so send I you. And when He had said this, He breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost.” John 20:21, 22.

 

ဘုရားသခင်က တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်စေရန် ကြိုးပမ်းနေသူများကို ခွဲခွာစေရန်အတွက် စာတန်သည် ဖြစ်နိုင်သမျှ အစီအစဉ်တိုင်းကို တီထွင်လိမ့်မည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ၏ ပရိယာယ်များဖြင့် လမ်းမမှားစေရပါ။ အကယ်၍ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို ဧဝံဂေလိတရား၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ် လုပ်ဆောင်ပါက၊ လောကီသားတို့သည် လုပ်ဆောင်နေသော ကောင်းမှုများကို မြင်တွေ့ရလိမ့်မည်။ ၎င်း၏ စစ်မှန်မှုကို ယုံကြည်လာကြပြီး ထောက်ခံအားပေးကြလိမ့်မည်။

Satan will invent every possible scheme to separate those whom God is seeking to make one. But we must not be misled by his devices. If the medical missionary work is carried on as a part of the gospel, worldlings will see the good that is being done; they will be convicted of its genuineness and will give it their support.

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤကမ္ဘာ့သမိုင်း၏ အဆုံးသို့ နီးကပ်နေပြီဖြစ်ရာ၊ "ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်၍ ယေရှုကို ယုံကြည်သောသူတို့သည် ဤအရပ်၌ ရှိကြ၏" ဟူသော ကမ္ပည်းစာပါသည့် အလံကို လွှင့်ထူရန် ဘုရားသခင်က အားလုံးကို ခေါ်ယူနေသည်။ ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးများကို ပြီးပြည့်စုံသော သဟဇာတဖြစ်မှုဖြင့် လုပ်ဆောင်ရန် ခေါ်ယူနေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်နေသူများကို ဓမ္မအမှုဆောင်များနှင့် ပေါင်းစည်းရန် ခေါ်ယူနေသည်။ ဓမ္မအမှုဆောင်များကို ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်သားများနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် ခေါ်ယူနေသည်။ ထို့ပြင် အသင်းတော်ကိုလည်း မိမိတို့၏ နယ်မြေအတွင်း စစ်မှန်သော ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး အလံကို ကိုင်စွဲလျက် သတ်မှတ်ထားသော တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်ရန် ခေါ်ယူနေပြီး၊ လေ့ကျင့်ထားသော အတွေ့အကြုံရှိ လုပ်သားများကိုမူ နယ်ပယ်သစ်များသို့ ဆက်လက်ချီတက်စေရန် ဖြစ်သည်။ မည်သူ့ကိုမျှ စိတ်ဓာတ်ကျစေမည့် စကားမျိုး မပြောရပါ။ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် ခရစ်တော်၏ စိတ်နှလုံးကို ဝမ်းနည်းစေပြီး ရန်သူကို များစွာ ဝမ်းမြောက်စေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အားလုံးသည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ဖြင့် ဗတ္တိဇံခံယူရန် လိုအပ်သည်။ အားလုံးသည် ကဲ့ရဲ့ရှုံ့ချခြင်းနှင့် အထင်သေးသော စကားများမှ ရှောင်ကြဉ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ခရစ်တော်နှင့် နီးကပ်စွာ နေထိုင်ခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်နေသူများ ထမ်းဆောင်နေရသော လေးလံသော တာဝန်များကို တန်ဖိုးထားတတ်ရမည်။ "စည်းလုံးကြလော့၊ စည်းလုံးကြလော့" ဟူသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ နတ်မင်းကြီးဖြစ်သော ဆရာတော်၏ စကားများဖြစ်သည်။ စည်းလုံးခြင်းသည် အင်အားဖြစ်ပြီး၊ ကွဲပြားခြင်းသည် အားနည်းချက်နှင့် ရှုံးနိမ့်ခြင်းဖြစ်သည်။

We are nearing the end of this earth’s history, and God calls upon all to lift the standard bearing the inscription: “Here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.” He calls upon His people to work in perfect harmony. He calls upon those engaged in our medical work to unite with the ministry; He calls upon the ministry to co-operate with the medical missionary workers; and He calls upon the church to take up their appointed duty, holding up the standard of true reform in their own territory, leaving the trained and experienced workers to press on into new fields. No word is to be spoken to discourage any, for this grieves

[293] the heart of Christ and greatly pleases the adversary. All need to

be baptized with the Holy Spirit; all should refrain from censuring

Medical Missionary Work and the Third Angel’s Message 259

and disparaging remarks, and draw near to Christ, that they may appreciate the heavy responsibilities which the co-workers with Him are carrying. “Press together; press together,” are the words of our divine Instructor. Unity is strength; disunion is weakness and defeat.

* * * * *

 

ဆင်းရဲသားများနှင့် ကံမကောင်းသူများအတွက် လုပ်ဆောင်ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ မထမ်းဆောင်နိုင်သော တာဝန်များကို မယူမိစေရန် သတိထားရန် လိုအပ်မည်။ အရင်းအမြစ်များစွာ အသုံးပြုရမည့် အစီအစဉ်များနှင့် နည်းလမ်းများကို မကျင့်သုံးမီ၊ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏ လက်မှတ်ပါရှိခြင်း ရှိမရှိကို စဉ်းစားရမည်။ ဘုရားသခင်သည် အခြားကဏ္ဍများကို ဂရုမစိုက်ဘဲ လုပ်ငန်းကဏ္ဍတစ်ခုတည်းကိုသာ ရှေ့သို့ တွန်းပို့ခြင်းကို ခွင့်မပြုပါ။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းသည် ယခုအချိန်အတွက် ကယ်တင်ခြင်းဆိုင်ရာ သမ္မာတရားကို တင်ပြရန်နှင့် တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားကို ကြေညာရန်အတွက် လမ်းပြင်ဆင်ပေးရန် ဘုရားသခင် ရည်ရွယ်ထားသည်။ အကယ်၍ ဤရည်ရွယ်ချက်ကို ပြည့်မီပါက သတင်းစကားသည် ဖုံးကွယ်သွားမည်မဟုတ်သလို ၎င်း၏ တိုးတက်မှုကိုလည်း ဟန့်တားမည်မဟုတ်ပါ။

In our work for the poor and unfortunate, we shall need to be guarded, lest we gather responsibilities which we shall not be able to carry. Before adopting plans and methods that require a large outlay of means, we are to consider whether they bear the divine signature. God does not sanction the pushing forward of one line of work without regard to other lines. He designs that the medical missionary work shall prepare the way for the presentation of the saving truth for this time, the proclamation of the third angel’s message. If this design is met, the message will not be eclipsed nor its progress hindered.

* * * * *

 

ဘုရားသခင် အလိုရှိသည်မှာ များပြားလှသော အဖွဲ့အစည်းများ၊ ကြီးမားသော အဆောက်အဦးများ သို့မဟုတ် ခမ်းနားစွာ ပြသခြင်းမျိုး မဟုတ်ဘဲ၊ ဘုရားသခင် ရွေးချယ်ထားသော အဖိုးတန်ပြီး ထူးခြားသော လူမျိုးတစ်စု၏ သဟဇာတဖြစ်သော လှုပ်ရှားမှုသာ ဖြစ်သည်။ လူတိုင်းသည် မိမိတို့၏ ကဏ္ဍနှင့် နေရာတွင် ရပ်တည်လျက် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်နှင့်အညီ စဉ်းစား၊ ပြောဆို၊ လုပ်ဆောင်ရမည်။ ထိုအခါမှသာ၊ ထိုအခါမှသာ လုပ်ငန်းသည် ပြည့်စုံပြီး အချိုးကျညီညွတ်သော တစ်ခုတည်းသော အရာ ဖြစ်လာလိမ့်မည်။

It is not numerous institutions, large buildings, or great display that

 God requires, but the harmonious action of a peculiar people, a

 people chosen by God and precious. Every man is to stand in his lot

 and place, thinking, speaking, and acting in harmony with the Spirit of

 God. Then, and not till then, will the work be a complete, symmetrical

 whole.

အခန်းကြီး - ၃၆။

[294]

အခန်း ၃၆—အသင်းတော်နှင့် ဓမ္မအမှုဆောင်များ၏ လျစ်လျူရှုမှု Chapter 36—Neglect by the Church and the Ministry

 

ဧဝံဂေလိပွဲတော်သို့ ဖိတ်ခေါ်ရာတွင် သခင်ယေရှုသည် လုပ်ဆောင်ရမည့် လုပ်ငန်းကို အတိအကျ ဖော်ပြခဲ့သည်။ ၎င်းသည် မြောက်၊ တောင်၊ အရှေ့၊ အနောက် အရပ်ရပ်ရှိ အသင်းတော်များ လုပ်ဆောင်ရမည့် လုပ်ငန်းဖြစ်သည်။

In the invitation to the gospel supper the Lord Jesus has specified the work to be done—the work that the churches in every locality, north, south, east, and west, should do.

 

အသင်းတော်များသည် ဘုရားသခင်အတွက် အမှုဆောင်ရန် မိမိတို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ အခွင့်အလမ်းများစွာကို မြင်နိုင်စေရန် ကောင်းကင်မျက်စဉ်းဆေးဖြင့် မိမိတို့၏မျက်စိကို ခတ်ထားရန် လိုအပ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော် ပြည့်စုံစေရန်အတွက် လမ်းမကြီးများနှင့် ခြံစည်းရိုးများကြားသို့ သွားရောက်ကာ လူတို့ကို အတင်းအကျပ် ခေါ်ဆောင်လာရန် ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးများကို အကြိမ်ကြိမ် ခေါ်ယူခဲ့သည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ တံခါးရိပ်အောက်၌ပင် ကျွန်ုပ်တို့က သူတို့၏ ဝိညာဉ်များကို ဂရုစိုက်သည်ဟု သူတို့ထင်မှတ်လောက်အောင် လုံလောက်သော စိတ်ဝင်စားမှု မပြသခဲ့သည့် မိသားစုများ ရှိနေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့နှင့် အနီးဆုံးရှိနေသော ဤလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ရန် သခင်ဘုရားသည် အသင်းတော်ကို ယခု ခေါ်ယူနေသည်။ "ကျွန်ုပ်၏ အိမ်နီးချင်းကား မည်သူနည်း" ဟု မေးမြန်းရပ်တည်နေရန် မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အိမ်နီးချင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ချင်းစာမှုနှင့် အကူအညီကို အလိုအပ်ဆုံးသူဖြစ်ကြောင်း သတိရရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အိမ်နီးချင်းသည် ရန်သူ၏ ဒဏ်ရာဒဏ်ချက်များကို ခံစားနေရသော ဝိညာဉ်တိုင်း ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အိမ်နီးချင်းသည် ဘုရားသခင်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သော လူတိုင်း ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်၌၊ မည်သူသည် အိမ်နီးချင်းဖြစ်သည်ဟူသော ယုဒလူတို့၏ ခွဲခြားမှုများကို ဖယ်ရှားလိုက်ပြီ ဖြစ်သည်။ နယ်မြေကန့်သတ်ချက်များ၊ လူလုပ်ခွဲခြားမှုများ၊ ဇာတ်နိမ့်ဇာတ်မြင့် သို့မဟုတ် မှူးမတ်မျိုးနွယ်ဟူ၍ မရှိပါ။

The churches need to have their eyes anointed with the heavenly eyesalve, that they may see the many opportunities all about them to minister for God. Repeatedly God has called upon His people to go out into the highways and hedges, and compel men to come in, that His house may be full; yet even within the shadow of our own doors are families in which we have not shown sufficient interest to lead them to think that we cared for their souls. It is this work lying nearest us that the Lord now calls upon the church to undertake. We are not to stand, saying: “Who is my neighbor?” We are to remember that our neighbor is the one who most needs our sympathy and help. Our neighbor is every soul who is wounded and bruised by the adversary. Our neighbor is everyone who is the property of God. In Christ the distinctions made by the Jews as to who was their neighbor are swept away. There are no territorial lines, no artificial distinctions, no caste, no aristocracy.

 

လျစ်လျူရှုခံရသော အခွင့်အလမ်းများ

ရှမာရိလူကောင်း၏ စိတ်ဓာတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များတွင် အများအပြား မတွေ့ရပါ။ အကူအညီလိုအပ်နေသူ အများအပြားကို ယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့် လေဝိလူတို့က လမ်းဘေးတွင် သေလုမျောပါး ပစ်ထားခံရသော ဒဏ်ရာရ လူစိမ်းကို ကျော်သွားသကဲ့သို့ ကျော်သွားခဲ့ကြသည်။ မိမိတို့၏ ဒဏ်ရာများကို ကုသရန် နတ်မင်းကြီးဖြစ်သော ကုသရှင်၏ တန်ခိုးကို အလိုအပ်ဆုံးသူများသည် ဂရုမစိုက်ဘဲနှင့် သတိမပြုမိဘဲ ကျန်ရစ်ခဲ့ကြသည်။ အချို့သူများသည် စာတန်က ဝိညာဉ်တစ်ခုအတွက် ထောင်ချောက်ဆင်ထားသည်ကို သိရုံနှင့် လုံလောက်ပြီဟု မှတ်ယူကာ၊ ပျောက်သောသိုးအတွက် ဂရုမစိုက်ဘဲ အိမ်ပြန်သွားကြသည်။ ထိုသို့သော စိတ်ဓာတ်ရှိသူများသည် ဘုရားသခင်၏ သဘာဝကို ဆက်ခံသူများ မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်၏ ရန်သူ၏ လက္ခဏာများကို ဆက်ခံသူများ ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။

Opportunities Slighted

The spirit of the good Samaritan has not been largely represented in our churches. Many in need of help have been passed by, as the priest and Levite passed by the wounded and bruised stranger who had been left to die by the wayside. The very ones who needed the power of the divine Healer to cure their wounds have been left

[295] uncared for and unnoticed. Many have acted as if it were enough

to know that Satan had his trap all set for a soul, and they could go home and care not for the lost sheep. It is evident that those who manifest such a spirit have not been partakers of the divine nature, but of the attributes of the enemy of God.

260

Neglect by the Church and the Ministry 261

 

တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ခရစ်တော်၏ တာဝန်ပေးချက်ကို ဖြည့်ဆည်းရမည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကိုယ်တော် ကမ္ဘာပေါ်တွင် စတင်ခဲ့သော လုပ်ငန်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ အသင်းတော်အား ဤအခွင့်ထူးကို ပေးအပ်ထားသည်။ ဤရည်ရွယ်ချက်အတွက် အသင်းတော်ကို ဖွဲ့စည်းထားခြင်း ဖြစ်သည်။ သို့ဖြစ်ပါလျှင် အသင်းတော်ဝင်များသည် အဘယ်ကြောင့် ဤတာဝန်ကို လက်မခံကြသနည်း။ ဤကြီးမားသော လျစ်လျူရှုမှုကို မြင်တွေ့ရသူများ ရှိသည်။ ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် လိုအပ်ချက်များရှိနေသူ အများအပြားကို သူတို့ မြင်တွေ့ခဲ့ကြသည်။ ဤဆင်းရဲသော ဝိညာဉ်များသည် ခရစ်တော်က မိမိအသက်ကို ပေးခဲ့သူများဖြစ်ကြောင်း သူတို့ အသိအမှတ်ပြုခဲ့ကြပြီး၊ သူတို့၏ နှလုံးသားများသည် သနားစိတ်ဖြင့် လှုပ်ရှားခဲ့ကာ အင်အားရှိသမျှကို အသုံးချခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် ယခုအခါ ဒုစရိုက်နှင့် အဓမ္မမှုထဲတွင် ရှိနေသူ အများအပြားထံသို့ ဧဝံဂေလိတရား၏ သမ္မာတရားကို ဆောင်ကြဉ်းပေးရန်နှင့် သူတို့အား အပျော်အပါးနှင့် အပြစ်ဘဝမှ ကယ်တင်ရန်အတွက် မိမိတို့နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မည့်သူများကို စုစည်းကာ လုပ်ငန်းစတင်ခဲ့ကြသည်။ ဤခရစ်ယာန် ကူညီမှုလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်နေသူများသည် သခင်ဘုရား အလိုရှိသောအရာကို လုပ်ဆောင်နေကြခြင်းဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်သည် သူတို့၏ လုပ်ဆောင်မှုများကို လက်ခံတော်မူသည်။ ဤကဏ္ဍတွင် လုပ်ဆောင်ထားသော အရာသည် သတ္တမနေ့ အဒ်ဗင်းတစ် (Seventh-day Adventist) တိုင်းက စိတ်ပါလက်ပါ ကိုယ်ချင်းစာ၊ ထောက်ခံပြီး တက်ကြွစွာ ပါဝင်ဆောင်ရွက်သင့်သော လုပ်ငန်းဖြစ်သည်။ မိမိတို့၏ နယ်မြေအတွင်းရှိ ဤလုပ်ငန်းကို လျစ်လျူရှုခြင်းနှင့် ဤဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို ထမ်းဆောင်ရန် ငြင်းဆိုခြင်းဖြင့် အသင်းတော်သည် ကြီးစွာသော ဆုံးရှုံးမှုကို ရင်ဆိုင်နေရသည်။ အကယ်၍ အသင်းတော်သည် ဤလုပ်ငန်းကို လုပ်သင့်သည့်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါက၊ ဝိညာဉ်များစွာကို ကယ်တင်နိုင်သည့် နည်းလမ်းဖြစ်လာပေမည်။

Someone must fulfill the commission of Christ; someone must carry on the work which He began to do on earth; and the church has been given this privilege. For this purpose it has been organized. Why, then, have not church members accepted the responsibility? There are those who have seen this great neglect; they have seen the needs of many who are in suffering and want; they have recognized in these poor souls those for whom Christ gave His life, and their hearts have been stirred with pity, every energy has been roused to action. They have entered upon a work of organizing those who will co-operate with them in bringing the truth of the gospel before many who are now in vice and iniquity, that they may be redeemed from a life of dissipation and sin. Those who have been engaged in this Christian help work have been doing what the Lord desires to have done, and He has accepted their labors. That which has been done in this line is a work which every Seventh-day Adventist should heartily sympathize with and indorse, and take hold of earnestly. In neglecting this work which is within their own borders, in refusing to bear these burdens, the church is meeting with great loss. Had the church taken up this work as they should have done, they would have been the means of saving many souls.

 

သူတို့၏ လျစ်လျူရှုမှုကြောင့် သခင်ဘုရားသည် အသင်းတော်ကို မနှစ်သက်သော မျက်စိဖြင့် ကြည့်တော်မူသည်။ လူအများအပြားတွင် သက်သာမှုကို မြတ်နိုးခြင်းနှင့် အတ္တဆန်စွာ ပျော်ပါးခြင်းတို့ကို တွေ့ရသည်။ ကျမ်းစာသမ္မာတရားကို သိခွင့်ရခဲ့သူ အချို့သည် ၎င်းကို မိမိတို့ ဝိညာဉ်၏ အတွင်းခန်းမဆောင်ထဲသို့ ဆောင်ကြဉ်းမလာခဲ့ကြပါ။ ပျောက်ဆုံးနေသူများကို ရှာဖွေကယ်တင်ရန် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားအားထုတ်ကာ ရိုးသားသစ္စာရှိသော အမှုဆောင်ခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်ထံ ပြန်မပေးခဲ့သော အရည်အချင်းများ (Talents) အတွက် ဘုရားသခင်သည် ထိုသူအားလုံးကို တာဝန်ခံခိုင်းလိမ့်မည်။ ဤပျင်းရိသော အစေခံများကို မင်္ဂလာဆောင်ပွဲသို့ မင်္ဂလာဆောင်အဝတ်တည်းဟူသော ခရစ်တော်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းဝတ်လုံ မပါဘဲ လာသူများအဖြစ် ပုံဆောင်ထားသည်။ သူတို့သည် သမ္မာတရားကို အမည်ခံအားဖြင့် လက်ခံကြသော်လည်း လက်တွေ့မကျင့်သုံးကြပါ။ အရေဖျားလှီးခြင်းကို ခံယူသည်ဟု ဆိုသော်လည်း လက်တွေ့တွင် အရေဖျားမလှီးသောသူတို့တွင် ပါဝင်နေကြသည်။

Because of their neglect the Lord has looked with disfavor upon the church. A love of ease and selfish indulgence has been shown by many. Some who have had the privilege of knowing Bible truth have not brought it into the inner sanctuary of the soul. God holds all these [296]

accountable for the talents which they have not returned to Him in honest, faithful service in making every effort possible to seek and to save those who were lost. These slothful servants are represented as coming to the wedding supper without the wedding garment, the robe of the righteousness of Christ. They have nominally accepted the truth, but they do not practice it. Professedly circumcised, they are in reality among the uncircumcised.

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် ခရစ်တော်၏ စိတ်ဝိညာဉ်ဖြင့် စိတ်အားထက်သန်မှု မရှိကြသနည်း။ ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်နေသော ကမ္ဘာကြီး၏ သနားစဖွယ် အော်ဟစ်သံများကို ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်ကြောင့် ဤမျှ နည်းပါးစွာ တုံ့ပြန်ကြသနည်း။ ခရစ်တော်၏ သရဖူတွင် ကြယ်တစ်ပွင့် ထည့်သွင်းနိုင်သည့်—စာတန် ချည်နှောင်ထားသော သံကြိုးများမှ လွတ်မြောက်လာသော ဝိညာဉ်တစ်ခု၊ ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်တွင် ကယ်တင်ခြင်းခံရသော ဝိညာဉ်တစ်ခု—ကျွန်ုပ်တို့၏ မြင့်မြတ်သော အခွင့်ထူးကို ကျွန်ုပ်တို့ စဉ်းစားကြပါသလား။ အသင်းတော်သည် လက်ရှိသမ္မာတရား၏ ဧဝံဂေလိကို သတ္တဝါအပေါင်းတို့အား ဟောပြောရန် မိမိ၏ တာဝန်ကို သိမြင်ရမည်။ ဇာခရိအနာဂတ္တိကျမ်း အခန်းကြီး ၃ နှင့် ၄ ကို ဖတ်ရှုရန် ကျွန်ုပ် တောင်းပန်ပါသည်။ အကယ်၍ ဤအခန်းကြီးများကို နားလည်ပြီး လက်ခံပါက၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ဆာငတ်မွတ်သိပ်နေသူများအတွက် လုပ်ငန်းတစ်ခုကို လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်။ ထိုလုပ်ငန်းသည် အသင်းတော်အတွက် "ရှေ့သို့ ချီတက်၍ အထက်သို့ တက်လော့" ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်သည်။

Why do we not become enthused with the Spirit of Christ? Why are we so little moved by the pitiful cries of a suffering world? Do we consider our exalted privilege of adding a star to Christ’s crown— a soul cut loose from the chains with which Satan has bound him, a soul saved in the kingdom of God? The church must realize its obligation to carry the gospel of present truth to every creature. I entreat of you to read the third and fourth chapters of Zechariah. If

262 Testimonies for the Church, vol. 6

these chapters are understood, if they are received, a work will be done for those who are hungering and thirsting for righteousness, a work that means to the church: “Go forward and upward.”

 

လျစ်လျူရှုမှု၏ ရလဒ်များ

အသင်းတော်တစ်ခု တည်ထောင်သည့် နေရာတိုင်းတွင် အသင်းတော်ဝင် အားလုံးသည် သာသနာပြုလုပ်ငန်း၌ တက်ကြွစွာ ပါဝင်သင့်သည်။ သူတို့သည် ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ မိသားစုတိုင်းထံ သွားရောက်ပြီး သူတို့၏ ဝိညာဉ်ရေး အခြေအနေကို သိရှိရမည်။ အကယ်၍ ခရစ်ယာန်ဟု ဆိုသူများသည် သူတို့၏ အမည်များကို အသင်းတော်စာရင်းတွင် ပထမဆုံး ထည့်သွင်းစဉ်ကတည်းက ဤလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ခဲ့ကြပါက၊ ယခုအချိန်တွင် ကမ္ဘာပေါ်၌ မြင်တွေ့နေရသည့် အတိုင်းအတာအထိ ကျယ်ပြန့်သော မယုံကြည်မှုများ၊ နက်ရှိုင်းသော အဓမ္မမှုများနှင့် အတုမရှိသော ဆိုးသွမ်းမှုများ ရှိနေမည်မဟုတ်ပါ။ အကယ်၍ အသင်းတော်ဝင်တိုင်းသည် အခြားသူများကို အလင်းပေးရန် ကြိုးစားခဲ့ပါက၊ ယနေ့တွင် ထောင်သောင်းမကသော သူများသည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်စောင့် လူမျိုးများနှင့်အတူ ရပ်တည်နေကြလိမ့်မည်။

Results of Neglect

Wherever a church is established, all the members should engage actively in missionary work. They should visit every family in the neighborhood and know their spiritual condition. If professed Christians had engaged in this work from the time when their names were first placed on the church books, there would not now be such widespread unbelief, such depths of iniquity, such unparalleled wickedness, as is seen in the world at the present time. If every church member had sought to enlighten others, thousands upon thousands would today stand with God’s commandment-keeping people.

 

ခရစ်တော်၏ လမ်းစဉ်အတိုင်း အလုပ်လုပ်ရန် အသင်းတော်၏ လျစ်လျူရှုမှု ရလဒ်ကို ကမ္ဘာပေါ်တွင်သာ မြင်တွေ့ရသည်မဟုတ်ပါ။ ဤလျစ်လျူရှုမှုကြောင့် အသင်းတော်အတွင်း၌ ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်၏ မြင့်မြတ်သော အကျိုးစီးပွားများကို ဖုံးကွယ်စေသည့် အခြေအနေများ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။ ဝေဖန်ခြင်းနှင့် ခါးသီးခြင်း စိတ်ဓာတ်များသည် အသင်းတော်အတွင်းသို့ ဝင်ရောက်လာပြီး လူအများ၏ ဝိညာဉ်ရေးရာ ဝေဖန်ပိုင်းခြားနိုင်စွမ်းမှာ မှိန်ဖျော့သွားခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ခရစ်တော်၏ လုပ်ငန်းတော်သည် ကြီးစွာသော ဆုံးရှုံးမှုကို ခံစားခဲ့ရသည်။ ကောင်းကင်တမန်များသည် လူသားအေဂျင်စီများနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် စောင့်ဆိုင်းနေခဲ့ကြသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့သည် သူတို့ရှိနေခြင်းကို သတိမပြုမိခဲ့ကြပါ။

[297] And not only in the world do we see the result of the church’s neglect to work in Christ’s lines. By this neglect a condition of things has been brought into the church that has eclipsed the high and holy interests of the work of God. A spirit of criticism and bitterness has come into the church, and the spiritual discernment of many has been dimmed. Because of this the cause of Christ has suffered great loss. Heavenly intelligences have been waiting to co-operate with human agencies, but we have not discerned their presence.

 

နောင်တရရန် လိုအပ်ချက်

ယခုအချိန်သည် ကျွန်ုပ်တို့ နောင်တရရန် အချိန်တန်ပြီဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးအားလုံးသည် ကောင်းမှုပြုခြင်းလုပ်ငန်းတွင် စိတ်ဝင်စားသင့်ကြသည်။ သူတို့သည် လူသားချင်းကို မြှင့်တင်ရန်နှင့် အလင်းပေးရန်အတွက် နှလုံးသားနှင့် ဝိညာဉ်ကို ပေါင်းစည်းကာ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားသင့်ကြသည်။ ခရစ်တော် ပြင်ဆင်ပေးထားသော မင်္ဂလာဆောင်အဝတ်ကို ဝတ်ဆင်၍ ကိုယ်တော်၏ လမ်းစဉ်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ရန် ပြင်ဆင်ထားသင့်ကြသည်။ ဘုရားသခင်၏ ကျေးူးတော်ကို အချည်းနှီး မခံယူသင့်ကြပါ။ နှိမ့်ချသော၊ ဆက်ကပ်သော ရိုသေမှုဖြင့် သူတို့သည် ဝဲယာနှစ်ဖက်စလုံးတွင် အလုပ်လုပ်သင့်ကြပြီး၊ မိမိတို့၏ အမှုဆောင်ခြင်းတစ်ခုလုံးနှင့် စွမ်းဆောင်ရည်အားလုံးကို ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်ရမည်။

Need of Repentance

It is now high time that we repent. All the people of God should interest themselves in the work of doing good. They should unite heart and soul in earnest endeavor to uplift and enlighten their fellow men. They should put on the wedding garment that Christ has provided, that they may be prepared to work in His lines. They should not receive the grace of God in vain. With humble, devoted reverence they should labor on the right hand and on the left, consecrating to God their entire service and all their capabilities.

 

ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးများအကြား နိုးထမှုတစ်ခု ရှိရမည်။ အသင်းတော်တစ်ခုလုံးသည် အစမ်းသပ်ခံရမည်ဖြစ်သည်။ လောကီပညာရှိသူ၊ အစဉ်အမြဲ စဉ်းစားစီမံနေသူနှင့် မိမိ၏ စီးပွားရေးကိုသာ စိတ်ထဲထားသူသည် ထာဝရအကျိုးစီးပွားဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များတွင် ပညာရှိဖြစ်ရန် ကြိုးစားသင့်သည်။ အကယ်၍ သူသည် လောကီအကျိုးအမြတ်ကို ရှာဖွေရန် အားထုတ်သကဲ့သို့ ကောင်းကင်ဘဏ္ဍာနှင့် ဘုရားသခင်၏ အသက်တာနှင့်အမျှ ရှည်လျားသော အသက်တာကို ရရှိရန် ကြိုးစားမည်ဆိုပါက သူသည် မည်မျှအထိ အောင်မြင်နိုင်မည်နည်း။

There must be an awakening among the people of God. The entire church is to be tested. The worldly-wise man, who meditates and plans, and whose business is ever in his mind, should seek to

Neglect by the Church and the Ministry 263

become wise in matters of eternal interest. If he would put forth as much energy to secure the heavenly treasure and the life which measures with the life of God as he does to secure worldly gain, what could he not accomplish?

 

မသစ္စာရှိသော ဘဏ္ဍာစိုးသည် မိမိသခင်၏ ပစ္စည်းများဖြင့် မိမိကိုယ်ကို ချမ်းသာအောင် မလုပ်ခဲ့ဘဲ ၎င်းတို့ကို ဖြုန်းတီးရုံသာ လုပ်ခဲ့သည်။ သူသည် စစ်မှန်ပြီး စိတ်ပါလက်ပါ အလုပ်လုပ်မည့်အစား ပျင်းရိခြင်းကို နေရာပေးခဲ့သည်။ သူသည် မိမိသခင်၏ ပစ္စည်းများကို အသုံးချရာတွင် မသစ္စာရှိခဲ့ပါ။ မသစ္စာရှိသော ဘဏ္ဍာစိုး၊ သင်သည် ဘုရားသခင်နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း မရှိဘဲ သခင်အတွက် သင်၏ အရည်အချင်းများကို အသုံးမချပါက သင်၏ ဝိညာဉ်ကို ဆုံးရှုံးလိမ့်မည်ကို မမြင်ပါသလော။ သင်၏စိတ်ကို မည်သို့အလုပ်လုပ်ရမည်ကို နားလည်ရန် ပေးထားခြင်းဖြစ်သည်။ သင်၏မျက်စိကို ဘုရားသခင်ပေးသော အခွင့်အလမ်းများကို သိမြင်နိုင်ရန် ပေးထားခြင်းဖြစ်သည်။ သင်၏နားကို ဘုရားသခင်၏ အမိန့်တော်များကို နားထောင်ရန် ပေးထားခြင်းဖြစ်သည်။ သင်၏ဒူးကို တစ်နေ့လျှင် သုံးကြိမ် စိတ်ပါလက်ပါ ဆုတောင်းရန် ပေးထားခြင်းဖြစ်သည်။ သင်၏ခြေကို ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်လမ်း၌ ပြေးရန် ပေးထားခြင်းဖြစ်သည်။ အတွေးအခေါ်၊ အားထုတ်မှု၊ အရည်အချင်းတို့ကို အသုံးပြုရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သို့မှသာ အထက်ကျောင်းသို့ ဘွဲ့ယူရန် ပြင်ဆင်နိုင်မည်ဖြစ်ကာ၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းအားလုံးကို အောင်မြင်ခဲ့သူ၏ နှုတ်မှ ဤစကားကို ကြားရလိမ့်မည်- "ငါသည် အောင်မြင်၍ ငါ့ခမည်းတော်၏ ပလ္လင်တော်ပေါ်မှာ ခမည်းတော်နှင့်အတူ ထိုင်သကဲ့သို့၊ အောင်မြင်သောသူသည် ငါ၏ပလ္လင်တော်ပေါ်မှာ ငါနှင့်အတူ ထိုင်ရသောအခွင့်ကို ငါပေးမည်။" "ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်သည် ငါ၏လမ်းသို့လိုက်၍ ငါအပ်သောအမှုကို စောင့်ရှောက်လျှင်၊ ငါ့အိမ်ကို အုပ်စိုးရမည်။ ငါ့တန်တိုင်းတို့ကိုလည်း စောင့်ရမည်။ ဤအရပ်၌ ရှိနေသောသူတို့နှင့်အတူ သွားလာရသောအခွင့်ကို ငါပေးမည်။" (ဗျာဒိတ် ၃:၂၁၊ ဇာခရိ ၃:၇)။ အကယ်၍ သင်သည် ကိုယ်တော့်ထံ မိမိကိုယ်ကို ဆက်ကပ်၍ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်ခြင်းဖြင့် သခင်ဘုရားနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း မရှိပါက၊ ကိုယ်တော်၏ စင်ကြယ်သော ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၏ လက်အောက်ခံဖြစ်ရန် မထိုက်တန်ဟု ဆုံးဖြတ်ခြင်း ခံရလိမ့်မည်။

The unfaithful steward did not enrich himself with his master’s goods; he merely wasted them. He let idleness take the place of sincere, wholehearted labor. He was unfaithful in the appropriation of his lord’s goods. Unfaithful steward, do you not see that you will lose your soul if you do not co-operate with God and make the [298]

most of your talents for the Master? Your mind was given that you might understand how to work. Your eyes were given that you might be keen to discern your God-given opportunities. Your ears are to listen for the commands of God. Your knees are to bow three times a day in heartfelt prayer. Your feet are to run in the way of God’s commandments. Thought, effort, talent, should be put into exercise, that you may be prepared to graduate into the school above and hear from the lips of One who has overcome all temptations in our behalf the words: “To him that overcometh will I grant to sit with Me in My throne, even as I also overcame, and am set down with My Father in His throne.” “Thus saith the Lord of hosts; If thou wilt walk in My ways, and if thou wilt keep My charge, then thou shalt also judge My house, and shalt also keep My courts, and I will give thee places to walk among these that stand by.” Revelation 3:21; Zechariah 3:7. If you do not co-operate with the Lord by giving yourself to Him and doing His service you will be judged unfit to be a subject of His pure, heavenly kingdom.

 

ဓမ္မအမှုဆောင်များ၏ လျစ်လျူရှုမှု

အခြားသော ဝန်ဆောင်မှုကဏ္ဍများကို လျစ်လျူရှုပြီး ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုကဏ္ဍသို့သာ အလွန်အကျွံ အာရုံစိုက်မိမည့် အန္တရာယ်ကို ထောက်ပြရန် ကျွန်ုပ် တာဝန်ပေးအပ်ခြင်း ခံရသော်လည်း၊ ၎င်းသည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းမှ မိမိကိုယ်ကို ကင်းကွာအောင် နေထိုင်သူများအတွက် ဆင်ခြေမဖြစ်စေရပါ။ ဤလုပ်ငန်းအပေါ် ကိုယ်ချင်းစာမှု မရှိခဲ့သူများသည် ယခုအခါ စကားပြောရာတွင် အလွန်သတိထားသင့်သည်၊ အကြောင်းမှာ သူတို့သည် ဤအကြောင်းအရာအပေါ် ဗဟုသုတ မရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ကွန်ဖရင့် (Conference) တွင် သူတို့၏ ရာထူး မည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ၊ မည်သူ့ကိုမျှ အကျိုးမပြုနိုင်သော သဘောထားများကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်းမှ အလွန်အမင်း ဆင်ခြင်သင့်သည်။ ဤမေးခွန်းနှင့် ပတ်သက်၍ အချို့သူများ ပြသခဲ့သော လျစ်လျူရှုမှုနှင့် ဆန့်ကျင်မှုများသည် သူတို့၏ စကားများကို လွှမ်းမိုးမှုကြီးမားစေရန် မသင့်လျော်စေပါ။ သူတို့သည် အမြင်မကြည်လင်ကြပါ။

Neglect by the Ministry

While I have been commissioned to point out the danger of swaying things too heavily in the medical missionary line to the neglect of other lines of service, this does not excuse those who have held themselves aloof from the medical missionary work. Those who have not been in sympathy with this work should now be very careful how they speak, for they are not intelligent on this subject. Whatever their position in the conference, they should be very guarded in giving utterance to sentiments that will help no one. The indifference and opposition that some have manifested in reference to this question

264 Testimonies for the Church, vol. 6

[299] makes it inconsistent that their words should have a large influence. They are not clear-sighted.

 

အချို့သူများသည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းမှာ အချိုးအစား မမျှတအောင် ကြီးထွားလာပြီး၊ အရည်အချင်းနှင့် အရင်းအမြစ်များစွာ ရရှိနေကာ အခြားကဏ္ဍများတွင် လုပ်ဆောင်နေသော အလုပ်များထက် များစွာ သာလွန်နေသည်ကို တွေ့ရ၍ စိုးရိမ်ပူပန်နေကြသည်။ ပြဿနာက ဘာလဲ။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်း၏ ခေါင်းဆောင်များက အလုပ်တွေ အများကြီး လုပ်နေတာလား၊ ဒါမှမဟုတ် အခြားလုပ်ငန်းကဏ္ဍတွေက ခေါင်းဆောင်တွေက အလုပ်တွေ သိပ်မလုပ်တာလား။ ကျွန်ုပ်အား ပြသထားသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် လုပ်ငန်းကဏ္ဍများစွာတွင် လုပ်သင့်သည်ထက် နည်းပါးစွာသာ လုပ်ဆောင်နေကြသည်ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ ဓမ္မအမှုဆောင်လုပ်ငန်းတွင် ယုံကြည်ခြင်း၊ ဇွဲလုံ့လနှင့် အင်အားတို့ကို ရှိသင့်သလောက် မတွေ့ရပါ။ လူအများ၏ အားထုတ်မှုများသည် ပျော့ညံ့ပြီး စိတ်ဓာတ်မပါဘဲ ဖြစ်နေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝန်နှင့် အခွင့်ထူးများအတွက် ဘုရားသခင် ပေးထားသော အလင်းကို လိုက်နာခြင်း မရှိကြောင်း ထင်ရှားသည်။ လူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ အစီအစဉ်များကို မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်အစီအစဉ်များဖြင့် အစားထိုးခဲ့ကြသည်။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်း တိုးတက်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏ အစီအစဉ်အတိုင်းဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြောဆိုရန် တာဝန်ပေးထားသည်။ ဤလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သမ္မာတရားကို လမ်းမကြီးများနှင့် လမ်းကြားများသို့ ယူဆောင်သွားရမည်။ ဓမ္မအမှုဆောင်များနှင့် အသင်းတော်ဝင်များသည် နိုးထသင့်ပြီး ဤလုပ်ငန်းတွင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် လိုအပ်ကြောင်းကို သိမြင်သင့်သည်။

Some are worried and perplexed because they see that the medical missionary work is becoming disproportionate, because in receiving so much talent and means, this work far exceeds the work being done in other lines. What is the matter? Is it that the leaders of the medical missionary work are doing too much, or that the leaders in other lines of work are doing too little? It is presented to me that in many lines of work we are doing but a small part of what ought to be done. Faith, zeal, and energy are not manifested as they should be in the work of the ministry. The efforts of many are tame and spiritless. It is evident that light given us by God regarding our duty and privileges has not been acted upon. Men have supplanted God’s plans with their own plans. I am commissioned to say that the prosperity of the medical missionary work is in God’s order. This work must be done; the truth must be carried into the highways and byways. And ministers and church members should awake and see the necessity of co-operating in this work.

 

ခရစ်ယာန် ကူညီမှုလုပ်ငန်း၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ခံစားရသူများသည် သူတို့၏ အလုပ်များအားဖြင့် မိမိတို့သည် သီအိုရီအရသာ ယုံကြည်သူများအဖြစ် ကျေနပ်မနေကြောင်း သက်သေပြခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် အလင်းထဲတွင် လျှောက်လှမ်းရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။ သူတို့၏ ယုံကြည်မှုကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးခဲ့ကြသည်။ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် အလုပ်ကို ပေါင်းစပ်ခဲ့ကြသည်။ သခင်ဘုရားက လုပ်ဆောင်ရမည်ဟု သတ်မှတ်ထားသော လုပ်ငန်းကို သူတို့ လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြပြီး ဝိညာဉ်များစွာမှာ အလင်းရရှိခြင်း၊ ယုံကြည်လာခြင်းနှင့် အကူအညီ ရရှိခြင်းတို့ ဖြစ်ခဲ့သည်။

With earnest, untiring energy those who have felt the burden of the Christian help work have testified by their works that they are not content to be mere theoretical believers. They have tried to walk in the light. They have put their belief into practice. They have combined faith and works. They have done the very work the Lord has specified should be done, and many souls have been enlightened, and convicted, and helped.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ဓမ္မအမှုဆောင်များအကြား ကျန်းမာရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုနှင့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းအပေါ် လျစ်လျူရှုမှုသည် အံ့အားသင့်စရာ ကောင်းလှသည်။ ခရစ်ယာန်ဟု မိမိကိုယ်ကို ဝန်မခံသောသူများပင်လျှင် ဤအကြောင်းအရာကို ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးအချို့ထက် ပိုမို လေးစားသမှုဖြင့် ဆက်ဆံနေကြပြီး၊ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ထက် ရှေ့သို့ ရောက်နေကြပြီ။

The indifference among our ministers in regard to health reform and the medical missionary work is surprising. Even those who do not profess to be Christians treat the subject with greater respect than do some of our own people, and these are going in advance of us.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ဓမ္မအမှုဆောင် ညီအစ်ကိုအချို့သည် ချုပ်တည်းခြင်း (Temperance) ဟူသော မြင့်မြတ်သော အကြောင်းအရာကို ကြေညာရာတွင် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှ နောက်ကျကျန်နေရသနည်းဟု ကျွန်ုပ် မေးမြန်းလိုပါသည်။ ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့ထံ ပေးထားသော စကားမှာ: "ကျန်းမာရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု လုပ်ငန်းကို ကိုင်စွဲလော့၊ ရှေ့သို့ ချီတက်လော့" ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းသည် အချိုးအစား မမျှတအောင် ကြီးထွားနေသည်ဟု သင်ထင်ပါက၊ ဤကဏ္ဍများတွင် လုပ်ဆောင်နေသော သူများကို သင်၏ လုပ်ငန်းခွင်နယ်ပယ်များသို့ ခေါ်ဆောင်သွားပါ၊ ဤနေရာတွင် နှစ်ယောက်၊ ထိုနေရာတွင် နှစ်ယောက် ခေါ်သွားပါ။ ဤဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုများကို ခရစ်တော်ကို လက်ခံသကဲ့သို့ လက်ခံပါ၊ သူတို့ မည်သို့သော အလုပ်များကို လုပ်နိုင်သည်ကို ကြည့်ပါ။ ဘာသာရေး အတွေ့အကြုံတွင် သူတို့သည် လူပုလေးများ မဟုတ်ကြောင်း သင်တွေ့ရလိမ့်မည်။ ဤနည်းအားဖြင့် အသင်းတော်များအတွင်းသို့ ကောင်းကင်ဘုံ၏ အသက်ဓာတ်ကို ဆောင်ကြဉ်းနိုင်မနိုင် ကြည့်ပါ။ မိမိတို့ အလွန်လိုအပ်နေသော ပညာရေးကို ဆုပ်ကိုင်ပြီး ဤကဲ့သို့ သက်သေခံမည့်သူများ ရှိမရှိ ကြည့်ပါ- "ကရုဏာတော်နှင့် ကြွယ်ဝတော်မူသော ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ကို ချစ်တော်မူသော ကြီးစွာသော မေတ္တာတော်ကြောင့်၊ အပြစ်၌ သေလျက်ရှိသော ငါတို့ကို ခရစ်တော်နှင့်အတူ အသက်ရှင်စေတော်မူပြီ။ (ကျေးဇူးတော်ကြောင့်သာ ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။) ခရစ်တော်ယေရှု၌ ငါတို့ကို ထမြောက်စေ၍၊ ကောင်းကင်အရပ်၌ ကိုယ်တော်နှင့်အတူ ထိုင်စေတော်မူပြီ။" (ဧဖက် ၂:၄-၆)။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြီးမားဆုံးသော လိုအပ်ချက်မှာ စည်းလုံးခြင်းဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတွင် ပြည့်စုံသော တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်ခြင်းဖြစ်သည်။

Why, I inquire, are some of our ministerial brethren so far behind

[300] in proclaiming the exalted theme of temperance? My brethren, the word given to you is: “Take hold of the work of health reform; go forward.” If you think that the medical missionary work is assuming undue proportions, take the men who have been working in these lines with you into your fields of labor, two here and two there. Receive these medical missionaries as you would receive Christ, and see what work they can do. You will not find them dwarfs in

Neglect by the Church and the Ministry 265

religious experience. See if in this way you cannot bring much of heaven’s vital current into the churches. See if there are not some who will grasp the education they so much need, and bear the testimony: “God, who is rich in mercy, for His great love wherewith He loved us, even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;) and hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus.” Ephesians 2:4-6. Our great need is unity, perfect oneness in God’s work.

 

ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်း၏ အရေးပါမှုနှင့် သက်ရောက်မှုကို မမြင်နိုင်သူများသည် ၎င်း၏ မည်သည့်အပိုင်းကိုမျှ ထိန်းချုပ်ရန် ကြိုးစားခွင့်မရှိဟု ခံစားသင့်သည်။ သူတို့သည် ကျန်းမာရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု ကဏ္ဍတိုင်းတွင် ဗဟုသုတ တိုးပွားရန် လိုအပ်သည်။ သူတို့သည် စင်ကြယ်ရန်၊ သန့်ရှင်းရန်နှင့် မြင့်မြတ်ရန် လိုအပ်သည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ပုံသဏ္ဌာန်တော်အတိုင်း ပုံသွင်းခြင်း ခံရရန် လိုအပ်သည်။ ထိုအခါမှသာ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းသည် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်း၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်ကြောင်း သူတို့ မြင်တွေ့ရလိမ့်မည်။ အသင်းတော်ဝင် အများအပြား ဤလုပ်ငန်းခွဲကို နားမလည်ရခြင်း အကြောင်းရင်းမှာ သူတို့သည် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့် မိမိကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်ခြင်းတို့တွင် သူတို့၏ ခေါင်းဆောင်နောက်သို့ တစ်လှမ်းချင်း မလိုက်ကြသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းသည် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်၏ လက်မှတ် ပါရှိသည်။ နယ်မြေသစ်များတွင် လုပ်ဆောင်သင့်သော အလုပ်များကို အဟန့်အတားဖြစ်စေရန် သို့မဟုတ် ထိခိုက်စေရန်အထိ ဤကဏ္ဍတစ်ခုတည်းတွင် အရင်းအမြစ်များကို မစုပ်ယူသင့်သော်လည်း၊ ၎င်းကို အရေးမကြီးဟု မမှတ်ယူသင့်ပါ။

Those who cannot see the importance and bearing of the medical missionary work should not feel authorized to endeavor to control any phase of it. They need an increased knowledge in every line of health reform. They need to be purified, sanctified, and ennobled. They need to be molded and fashioned after the divine similitude. Then they will see that the medical missionary work is a part of the work of God. The reason why so many church members do not understand this branch of the work is that they are not following their Leader step by step in self-denial and self-sacrifice. The medical missionary work is God’s work and bears His signature, and while means must not be absorbed in this one line so as to hinder or cripple the work that should be done in new fields, it should not be regarded as unimportant.

 

ဧဝံဂေလိ ဓမ္မအမှုဆောင်ခြင်းသည် ဖျားနာသူများနှင့် ကျန်းမာသူများအား သမ္မာတရား ကြေညာရန်အတွက် ဖွဲ့စည်းထားသော အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းနှင့် နှုတ်ကပတ်တော် အမှုဆောင်ခြင်းတို့ကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။ ဤပေါင်းစပ်ထားသော အေဂျင်စီများအားဖြင့် အလင်းကို ဆက်သွယ်ပေးရန်နှင့် လူမှုအသိုက်အဝန်း၏ အလွှာပေါင်းစုံသို့ ဧဝံဂေလိတရားကို တင်ပြရန် အခွင့်အလမ်းများ ရရှိသည်။ ဘုရားသခင်သည် ဓမ္မအမှုဆောင်များနှင့် အသင်းတော်ဝင်များကို ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းတွင် ပြတ်သားပြီး တက်ကြွသော စိတ်ဝင်စားမှု ရှိစေလိုသည်။

The gospel ministry is an organization for the proclamation of the truth to the sick and to the well. It combines the medical [301]

missionary work and the ministry of the word. By these combined agencies opportunities are given to communicate light and to present the gospel to all classes and all grades of society. God wants the ministers and the church members to take a decided, active interest in the medical missionary work.

 

လူတို့ကို သူတို့ရှိနေသည့် နေရာတွင်၊ သူတို့၏ အနေအထား သို့မဟုတ် အခြေအနေ မည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ လက်ခံ၍ ဖြစ်နိုင်သမျှ နည်းလမ်းတိုင်းဖြင့် ကူညီခြင်း—ဒါဟာ ဧဝံဂေလိ ဓမ္မအမှုဆောင်ခြင်းပါပဲ။ ခန္ဓာကိုယ် ဖျားနာသူများသည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာလည်း ဖျားနာလေ့ရှိပြီး၊ ဝိညာဉ်ဖျားနာသောအခါ ခန္ဓာကိုယ်လည်း ထိခိုက်သည်။ ဓမ္မအမှုဆောင်များသည် အခွင့်အရေးရတိုင်း ဖျားနာသူများနှင့် ဒုက္ခရောက်နေသူများကို အမှုဆောင်ရန်မှာ မိမိတို့လုပ်ငန်း၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်ဟု ခံစားသင့်သည်။ ဧဝံဂေလိ ဓမ္မအမှုဆောင်သည် လူတို့ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်လာစေရန်နှင့် သခင်ဘုရား ကြွလာခြင်းအတွက် အသင့်ဖြစ်စေရန် လက်ခံရမည့် သတင်းစကားကို တင်ပြရမည်။ ဤလုပ်ငန်းတွင် ခရစ်တော်၏ ဓမ္မအမှုဆောင်ခြင်း၌ ပါဝင်ခဲ့သမျှ အရာအားလုံး ပါဝင်ရမည်။

To take people right where they are, whatever their position or condition, and help them in every way possible—this is gospel ministry. Those who are diseased in body are nearly always diseased in mind, and when the soul is sick, the body also is affected. Ministers should feel it a part of their work to minister to the sick and the afflicted whenever opportunity presents itself. The minister of the gospel is to present the message, which must be received if the people are to become sanctified and made ready for the coming of

266 Testimonies for the Church, vol. 6

the Lord. This work is to embrace all that was embraced in Christ’s ministry.

 

သို့ဖြစ်ပါလျှင် အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဓမ္မအမှုဆောင် အားလုံးသည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို ဆောင်ရွက်နေသူများနှင့် စိတ်ပါလက်ပါ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း မရှိကြသနည်း။ အဘယ်ကြောင့် သူတို့သည် ခရစ်တော်၏ အသက်တာကို ဂရုတစိုက် မလေ့လာကြသနည်း။ ကိုယ်တော် မည်သို့ အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်ကို သိရှိရန်နှင့် ကိုယ်တော့်ပုံစံကို လိုက်လျှောက်ရန် အဘယ်ကြောင့် မကြိုးစားကြသနည်း။ ခရစ်တော်၏ စံနမူနာကို ရှေ့၌ မြင်တွေ့နေရသော ခန့်အပ်ခံ ခရစ်တော်၏ ဓမ္မအမှုဆောင်များဖြစ်သည့် သင်တို့သည် ကိုယ်တော် လူသားတို့အကြား လုပ်ဆောင်ရန် ကြွလာခဲ့သည့် ထိုလုပ်ငန်းကိုပင် အဝေးက ရပ်ကြည့်ပြီး ဝေဖန်နေကြမည်လော။ ယခုအခါ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုကဏ္ဍတွင် လုပ်ဆောင်နေသော အလုပ်များကို လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာကတည်းက လုပ်ဆောင်ခဲ့သင့်ပါသည်။ အကယ်၍ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးများသည် သမ္မာတရား၌ ခိုင်မာစွာ ပြောင်းလဲခဲ့ပါက၊ အကယ်၍ သူတို့သည် နှိမ့်ချသော နှလုံးသားဖြင့် နှုတ်ကပတ်တော်ကို လေ့လာခဲ့ပါက၊ အကယ်၍ သူတို့သည် စကြဝဠာ၏ ဘုရားသခင်ကို ရိုသေလေးစားပြီး မိမိကိုယ်ကို စိတ်ကျေနပ်အောင် လုပ်မည့်အစား ကိုယ်တော်၏ အလိုတော်ကို လေ့လာခဲ့ပါက ဤလုပ်ငန်းမှာ ပြီးစီးနေလောက်ပါပြီ။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးများသည် ဤလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါက၊ စွမ်းဆောင်ရည်ရှိပြီး လွှမ်းမိုးမှုရှိသော လူများစွာသည် ပြောင်းလဲလာမည်ဖြစ်ကာ ခရစ်တော် မကြာမီကြွလာမည့် သတင်းစကားကို ပေးရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းကြလိမ့်မည်။

Then why do not all our ministers heartily co-operate with those who are carrying forward medical missionary work? Why do they not carefully study the life of Christ, that they may know how He labored, and then follow His example? Is it for you, the appointed ministers of Christ, who have His example before you, to stand off and criticize the very work that He came among men to do? The work now being done in medical missionary lines ought to have been done years ago, and would have been done if God’s people had been soundly converted to the truth, if they had studied the word with humble hearts, if they had reverenced the God of the universe and studied His will instead of pleasing themselves. Had our people done this work, many persons of ability and influence would have been converted and joined us in giving the message of Christ’s soon coming.

 

ဇီဝဗေဒ (Physiology) နှင့် ကျန်းမာရေးပညာ (Hygiene) ကို နားလည်သူများသည် သူတို့၏ ဓမ္မအမှုဆောင် လုပ်ငန်းတွင်၊ ရုပ်ပိုင်း၊ စိတ်ပိုင်းနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ စွမ်းအားများကို မှန်ကန်ပြီး ပညာရှိစွာ ကုသမှုပေးခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ အခြားသူများကို အလင်းပေးနိုင်သည့် နည်းလမ်းတစ်ခုကို တွေ့ရှိလိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့် ဓမ္မအမှုဆောင်ရန် ပြင်ဆင်နေသူများသည် လူ့ခန္ဓာကိုယ် တည်ဆောက်ပုံကို စေ့စေ့စပ်စပ် လေ့လာသင့်ပြီး၊ ဆေးဝါးများဖြင့် မဟုတ်ဘဲ သဘာဝ၏ ကိုယ်ပိုင်ဓာတ်ခွဲခန်းမှတစ်ဆင့် ခန္ဓာကိုယ်ကို မည်သို့ ပြုစုစောင့်ရှောက်ရမည်ကို သိရှိရမည်။ မိမိတို့ကိုယ်ကို ရောဂါကင်းဝေးအောင် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားပြီး၊ အခြားသူများကိုလည်း ဝိညာဉ်ကဲ့သို့ပင် ခန္ဓာကိုယ်၏ ကျန်းမာရေးကို မြင့်မြတ်သောအရာအဖြစ် မှတ်ယူရန် လမ်းပြသူများကို သခင်ဘုရား ကောင်းချီးပေးလိမ့်မည်။

[302] Those who understand physiology and hygiene will, in their ministerial labor, find it a means whereby they may enlighten others in regard to the proper and intelligent treatment of the physical, mental, and moral powers. Therefore those who are preparing for the ministry should make a diligent study of the human organism, that they may know how to care for the body, not by means of drugs, but from nature’s own laboratory. The Lord will bless those who make every effort to keep themselves free from disease and lead others to regard as sacred the health of the body as well as of the soul.

 

ဘုရားသခင်၏ အသက်ရှင်သော နှုတ်ကပတ်တော်များကို အပ်နှံခြင်းခံရသော ခရစ်တော်၏ သံတမန်များသည် ဖျားနာသူများကို မည်သို့ကူညီရမည်ကို သိပါက နှစ်ဆတိုး၍ အသုံးဝင်လာလိမ့်မည်။ ကျန်းမာရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုနှင့် ပတ်သက်သော လက်တွေ့ဗဟုသုတ ရှိခြင်းသည် ကမ္ဘာကြီးအား ကရုဏာတော်နှင့် ပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်းဆိုင်ရာ သတင်းစကားကို ကြေညာရန် အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများကို ပိုမို အရည်အချင်း ပြည့်မီစေလိမ့်မည်။

The ambassadors of Christ, those to whom have been committed the living oracles of God, can be doubly useful if they know how to help the sick. A practical knowledge of health reform will better qualify men and women to proclaim the message of mercy and retribution to the world.

 

ဓမ္မအမှုဆောင်များသည် လူသားတို့၏ လိုအပ်ချက်များကို နားလည်ပြီး တန်ဖိုးထားသော ပညာပေးသူများ ဖြစ်သင့်သည်။ သူတို့သည် အသင်းတော်ဝင်များအား သာသနာပြုလုပ်ငန်း ကဏ္ဍစုံ၏ လက်တွေ့ဗဟုသုတများကို ရယူရန် တိုက်တွန်းသင့်ပြီး၊ သို့မှသာ လူမှုအလွှာပေါင်းစုံအတွက် ကောင်းချီးတစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်မည်။ ဝိညာဉ်ရေးရာ အသက်တာနှင့် ပတ်သက်သော မေးခွန်းများကို တန်ဖိုးထားသူများ၊ ဝိညာဉ်များကို စောင့်ကြည့်ပြုစုရန် တာဝန်သိစိတ်နှင့် အရည်အချင်းရှိသူများကို လျင်မြန်စွာ သိမြင်နိုင်ရမည်။ သူတို့သည် ဤသူများအား အသင်းတော်၏ လုပ်သားအင်အားစုများကို စုစည်းရာတွင် ကူညီပေးရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သို့မှသာ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးနှင့် လူငယ်အသီးသီးတို့သည် မိမိတို့၏ ဘုရားသခင်ပေးသော အရည်အချင်းများကို သခင်ဘုရားအတွက် အလေးအနက်ထားသော ဝန်ဆောင်မှုထဲသို့ ဆောင်ကြဉ်းကာ လုပ်ဆောင်သင့်သော လုပ်ငန်းများကို ဝိုင်းဝန်းလုပ်ဆောင်ကြလိမ့်မည်။

Ministers should be educators who understand and appreciate the needs of humanity. They should encourage the church members to obtain a practical knowledge of all lines of missionary work, that they may be a blessing to all classes of people. They should be quick to discern those who appreciate questions relating to spiritual life, who have tact and ability to watch for and care for souls as those who must give an account. They should assist these to organize the

Neglect by the Church and the Ministry 267

working forces of the church, so that men, women, and youth of various temperaments, in various callings and positions, will take hold of the work that must be done, bringing their God-given talents into most solemn service for the Master.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရစ်ယာန် ပရဟိတ စိတ်ဓာတ် (Christian benevolence) ကို ပိုမိုကျယ်ပြန့်စေလိုပါက ၎င်းကို လက်တွေ့အကောင်အထည်ဖော်ရမည်။ လက်တွေ့လုပ်ဆောင်မှုသည် တရားဟောချက်များထက် ပိုမိုအောင်မြင်မှု ရလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဓမ္မအမှုဆောင်များ၏ အတွေးအခေါ်များသည် ကျယ်ပြန့်လာရမည်ဖြစ်ပြီး၊ စိတ်အားထက်သန်သော ကိုယ်ပိုင်အတွေ့အကြုံမှတစ်ဆင့် လူတို့၏ ငြိမ်သက်နေသော စွမ်းအင်များကို နှိုးဆွပေးမည့် စကားများကို ပြောဆိုသင့်သည်။ ဘုရားသခင်နှင့် နေ့စဉ် ဆက်သွယ်ခြင်းဖြင့် သူတို့သည် မိမိတို့၏ အသက်တာနှင့် အခြားသူတို့၏ အသက်တာကို ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာ မြင်မြင်နိုင်စွမ်း ရှိလာရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဤနည်းဖြင့် သူတို့၏ လွှမ်းမိုးမှု အဝိုင်းအဝန်းကို ကျယ်ပြန့်စေရမည်။ ဤနည်းဖြင့် သူတို့သည် ခရစ်တော်နှင့်အတူ အမှုဆောင်သူများ ဖြစ်လာကြလိမ့်မည်။ မိမိတို့ကိုယ်တိုင် အလင်းစီးဆင်းရာ လမ်းကြောင်းများ ဖြစ်လာသောကြောင့် အခြားသူများကို အလင်းပေးနိုင်လိမ့်မည်။

Our ideas of Christian benevolence must be worked out if we would have them enlarged. Practical work will accomplish far more than sermons. The ideas of our ministers must broaden, and from an earnest personal experience they should speak words that will arouse the dormant energies of the people. By a daily connection [303]

with God they should obtain a deeper insight into their own lives and the lives of others, thus enlarging the circle of their influence. In this way they will be co-workers with Christ, able to enlighten others because they are themselves channels of light.

* * * * *

 

အသင်းတော်ဝင်များသည် ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာ တူးဆွပြီး မိမိတို့၏ အခြေခံကို ခိုင်မာစေကာ မိမိတို့၏ ဝိညာဉ်များကို ထာဝရကျောက်ဆောင်၌ ခိုင်မြဲစွာ ချိတ်ဆက်ထားသည်နှင့်အမျှ၊ ဘုရားသခင်ကို အဆုံးစွန် ချစ်ရန် သင်ယူလာသည်နှင့်အမျှ၊ မိမိကိုယ်ကို ချစ်သကဲ့သို့ အိမ်နီးချင်းကို ချစ်ရန် သင်ယူလာကြလိမ့်မည်။

As the members of the church dig deeper and make their foundation sure, riveting their souls to the eternal Rock, as they learn to love God supremely, they will learn to love their neighbor as themselves.

 

လူသား၏ နှလုံးသားသည် နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး သူတစ်ပါး၏ ဆင်းရဲဒုက္ခအပေါ် စာနာကာ သူ၏ ဒုက္ခအတွက် သနားတတ်သောအခါ သခင်ဘုရား၏ တန်ခိုးသည် ကြီးမြတ်လာသည်။ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် ဝိညာဉ်များကို အမှုဆောင်ရာတွင် လူသားတန်ဆာပလာများနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် အသင့်ရှိနေကြသည်။ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နှလုံးသားနှင့် စိတ်ထဲတွင် အလုပ်လုပ်သောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် တာဝန်နှင့် ဝတ္တရားများကို ရှောင်ဖယ်မည်မဟုတ်သလို၊ ဒဏ်ရာရပြီး အကူအညီမဲ့နေသော ဝိညာဉ်ကို သူ၏ဆင်းရဲဒုက္ခထဲတွင် ပစ်ထားကာ အခြားတစ်ဖက်မှ ကျော်သွားမည်မဟုတ်ပါ။

The power of the Lord is magnified when the human heart is tender, sensitive to another’s woe, and pitiful for his suffering. Angels of God are ready to co-operate with human instrumentalities in ministering to souls. When the Holy Spirit works upon our hearts and minds, we shall not shun duty and responsibility, and pass by on the other side, leaving the wounded, helpless soul to its misery.

* * * * *

 

ကိုယ်တော်၏ အသွေးတော်ဖြင့် ဝယ်ယူထားသော အရာများအပေါ် ခရစ်တော် ထားရှိသော တန်ဖိုးကို ထောက်ရှု၍ ကိုယ်တော်သည် လူတို့ကို မိမိ၏ သားသမီးများအဖြစ် မွေးစားကာ ကိုယ်တော်၏ နူးညံ့သော စောင့်ရှောက်မှု ခံရသူများအဖြစ် ပြုလုပ်တော်မူသည်။ သူတို့၏ လောကီနှင့် ဝိညာဉ်ရေးရာ လိုအပ်ချက်များ ပြည့်စုံစေရန်အတွက် ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို အသင်းတော်ထံ အပ်နှံကာ မိန့်တော်မူသည်မှာ- "သင်တို့သည် ဤသူငယ်တို့တွင် အငယ်ဆုံးသောသူ တစ်စုံတစ်ယောက်အား ပြုသမျှတို့ကို ငါ့အား ပြုကြပြီ" ဟူ၍ ဖြစ်သည်။

In consideration of the value Christ places upon the purchase of His blood, He adopts men as His children, makes them the objects of His tender care; and in order that they may have their temporal and spiritual necessities supplied, He commits them to His church, saying: Inasmuch as ye do it unto one of the least of these My brethren, ye do it unto Me.

 

ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အမှတ်လက္ခဏာ (Watchword) ဖြစ်ရမည်- "သင်တို့သည် ငါ့ညီအစ်ကိုတို့တွင် အငယ်ဆုံးသောသူ တစ်စုံတစ်ယောက်အား ပြုသမျှတို့ကို ငါ့အား ပြုကြပြီ။" အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏ နေ့စဉ်ဘဝထဲတွင် သစ္စာရှိစွာ ကျင့်သုံးပါက၊ ဤကောင်းချီးပေးစကားကို ကြားရလိမ့်မည်- "သာဓု၊ သစ္စာရှိသော အစေခံကောင်း၊ ... သင့်သခင်၏ ဝမ်းမြောက်ခြင်းသို့ ဝင်လော့။" ခရစ်ယာန်တစ်ဦးအနေဖြင့် ဘုရားသခင်၏ စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှုများကို သည်းခံရခြင်းသည် ထိုက်တန်ပါသလား။

This is to be our watchword: “Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these My brethren, ye have done it unto Me.” And if we faithfully carry it into our daily lives we shall hear the

268 Testimonies for the Church, vol. 6

benediction: “Well done, thou good and faithful servant: ... enter thou into the joy of thy Lord.” Will it pay to endure as a Christian the tests and trials of God?

 

မိမိတို့၏ ဝိညာဉ်များကို သန့်စင်စေခြင်း လုပ်ငန်းတွင်၊ မိမိတို့၏ ခေါ်ယူခြင်းနှင့် ရွေးချယ်ခြင်းကို ခိုင်မာစေရန် ပြင်းပြသော ဆန္ဒသည် အကူအညီလိုအပ်နေသူများအတွက် တောင့်တသောစိတ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေလိမ့်မည်။ တစ်ခါက လောကီရေးရာများတွင် အသုံးပြုခဲ့သော အင်အားနှင့် ဂရုတစိုက် စဉ်းစားမှုမျိုးကို ကျွန်ုပ်တို့ အရာအားလုံး အကြွေးတင်နေသော ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ဆောင်ခြင်း၌ အသုံးပြုလိမ့်မည်။ ခရစ်တော် ပြုမူခဲ့သကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့လည်း ပြုမူကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ အကူအညီမရပါက ပျက်စီးသွားမည့်သူများအတွက် လုပ်ဆောင်ရန် အခွင့်အရေးတိုင်းကို ဆုပ်ကိုင်ကြမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားသူများထံသို့ ကူညီသောလက်ကို ဆန့်ထုတ်ကြမည်။ ထိုအခါ သီချင်းဆိုခြင်း၊ ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းတို့ဖြင့်၊ အပြစ်ကြောင့် ဖျားနာနေသော ဝိညာဉ်များ မြှင့်တင်ခံရပြီး အကူအညီရရှိသည်ကို မြင်ရသောအခါ၊ လှည့်ဖြားခံရပြီး စိတ်မနှံ့သူများမှာ အဝတ်အစား ဝတ်ဆင်လျက် စိတ်ကြည်လင်စွာဖြင့် ယေရှု၏ခြေရင်း၌ ထိုင်ကာ ကိုယ်တော့်ထံမှ သင်ယူနေသည်ကို မြင်ရသောအခါ ဘုရားသခင်နှင့် ကောင်းကင်တမန်များနှင့်အတူ ကျွန်ုပ်တို့ ဝမ်းမြောက်ကြမည်။ ဘုရားသခင်ထံမှ ခံယူပြီး ကိုယ်တော်၏ နာမတော် ဂုဏ်အသရေအတွက် အသုံးပြုရန် ယုံကြည်စွာ အပ်နှံထားသောအရာများကို ကိုယ်တော့်ထံ ပြန်လည်ပေးဆပ်လျက် ဤလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်သောအခါ၊ ကိုယ်တော်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာသည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်တွင် ရှိလိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့် ဆင်းရဲပြီး စိတ်ပျက်နေသော၊ အပြစ်ကြောင့် ဖျားနာနေသော ဝိညာဉ်များအား ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်များကို စောင့်ရှောက်ခြင်း၌ "ကြီးစွာသော အကျိုးရှိကြောင်း" သိစေပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်အတွေ့အကြုံအားဖြင့် ကောင်းချီးမင်္ဂလာနှင့် အမှုဆောင်ခြင်းသည် ဒွန်တွဲနေကြောင်း အခြားသူများကို ပြသပါ။

[304] In the work of cleansing and purifying our own souls our intense desire to make our own calling and election sure will inspire us with a yearning for others who are in need. The same energy and careful thought which we once brought into worldly matters will be put into the service of Him to whom we owe everything. We shall do as Christ did, seizing every opportunity to work for those who without help will perish in their degradation. We shall extend to others a helping hand. Then with singing and praise and thanksgiving we shall rejoice with God and the heavenly angels as we see sin-sick souls uplifted and helped, as we see the deluded and insane clothed and in their right minds sitting at the feet of Jesus, learning of Him. As we do this work, receiving of God and rendering back to Him that which He has in confidence lent us to dispose of for His name’s glory, His blessing will rest upon us. Then let poor, discouraged, sin-sick souls know that in keeping of His commandments “there is great reward,” and by our own experience show to others that blessing and service are linked together.

* * * * *

 

အဖိုးတန်သော အချိန်နှင့် အရည်အချင်းများကို မိမိကိုယ်ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ခြင်းနှင့် စိတ်ကျေနပ်စေခြင်းတို့တွင် အသုံးပြုခဲ့ကြသော်လည်း၊ သခင်ဘုရား၏ လက်တော်သည် ဆန့်တန်းလျက် ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယနေ့တွင် ကိုယ်တော်၏ စပျစ်ဥယျာဉ်၌ အလုပ်လုပ်ပြီး ကိုယ်တော်၏ ကရုဏာတော် ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို ကမ္ဘာအနှံ့ ကြဲဖြန့်မည်ဆိုပါက ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အမှုဆောင်ခြင်းကို လက်ခံလိမ့်မည်။ လူဘယ်နှယောက် ငြိမ်သက်ခြင်း ဆိပ်ကမ်းသို့ ရောက်ရှိစေရန်နှင့် "သာဓု၊ သစ္စာရှိသော အစေခံကောင်း" ဟူသော ချီးမွမ်းစကားကို ခံယူနိုင်ရန် သင် လုပ်ဆောင်ပေးမည်နည်း။ လူဘယ်နှယောက်ကို ဘုန်းအသရေ၊ ဂုဏ်ဒြပ်နှင့် ထာဝရအသက် သရဖူ ဆောင်းနိုင်စေရန် သင် ကူညီမည်နည်း။ ကယ်တင်ရှင်သည် လုပ်သားများကို ခေါ်ယူနေသည်။ သင် စေတနာ့ဝန်ထမ်း လုပ်မည်လား။

Though precious time and talent have been spent in caring for and pleasing ourselves, the hand of the Lord is stretched out still; and if we will work today in His vineyard, scattering His invitation of mercy broadcast through the world, He will accept our service. How many will you work for, that they may reach the haven of rest and share the commendation: “Well done, thou good and faithful servant”? How many will you help to crown with glory and honor and eternal life? The Saviour calls for workers. Will you volunteer?

အခန်းကြီး - ၃၇။

အခန်း ၃၇—အမှုဆောင်ခြင်း၏ ဆုလာဘ်

Chapter 37—The Reward of Service [305]

 

ခရစ်တော်က "သင်သည် နေ့ပွဲ၊ ညပွဲကို ပေးသောအခါ၊ အဆွေခင်ပွန်း၊ ညီအစ်ကို၊ ပေါက်ဖော်၊ ကြွယ်ဝသော အိမ်နီးချင်းတို့ကို မဖိတ်ပါနှင့်။ ထိုသို့ဖိတ်လျှင် သူတို့သည် တစ်ဖန်ဖိတ်၍ တုံ့ပြန်ကြလိမ့်မည်။ ပွဲကိုပေးသောအခါ ဆင်းရဲသောသူ၊ အင်္ဂါချို့တဲ့သောသူ၊ ခြေမစွမ်းသောသူ၊ မျက်စိကန်းသောသူတို့ကို ဖိတ်လော့။ ထိုသို့ဖိတ်လျှင် သင်သည် မင်္ဂလာရှိလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုသူတို့သည် တုံ့ပြန်စရာ မရှိသောကြောင့်၊ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့ ထမြောက်ရာကာလ၌ သင်သည် အကျိုးကို ခံရလိမ့်မည်" ဟု မိန့်တော်မူ၏ (လုကာ ၁၄:၁၂-၁၄)။

“When thou makest a dinner or a supper,” Christ said, “call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbors; lest they also bid thee again, and a recompense be made thee. But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind: and thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee; for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.” Luke 14:12-14.

 

ခရစ်တော်က "သင်သည် နေ့ပွဲ၊ ညပွဲကို ပေးသောအခါ၊ အဆွေခင်ပွန်း၊ ညီအစ်ကို၊ ပေါက်ဖော်၊ ကြွယ်ဝသော အိမ်နီးချင်းတို့ကို မဖိတ်ပါနှင့်။ ထိုသို့ဖိတ်လျှင် သူတို့သည် တစ်ဖန်ဖိတ်၍ တုံ့ပြန်ကြလိမ့်မည်။ ပွဲကိုပေးသောအခါ ဆင်းရဲသောသူ၊ အင်္ဂါချို့တဲ့သောသူ၊ ခြေမစွမ်းသောသူ၊ မျက်စိကန်းသောသူတို့ကို ဖိတ်လော့။ ထိုသို့ဖိတ်လျှင် သင်သည် မင်္ဂလာရှိလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုသူတို့သည် တုံ့ပြန်စရာ မရှိသောကြောင့်၊ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့ ထမြောက်ရာကာလ၌ သင်သည် အကျိုးကို ခံရလိမ့်မည်" ဟု မိန့်တော်မူ၏ (လုကာ ၁၄:၁၂-၁၄)။

In these words Christ draws a contrast between the self-seeking practices of the world and the unselfish ministry of which He has given an example in His own life. For such ministry He offers no reward of worldly gain or recognition. “Thou shalt be recompensed,” He says, “at the resurrection of the just.” Then the results of every life will be made manifest, and everyone will reap that which he has sown.

 

ဘုရားသခင်အတွက် အမှုဆောင်သူတိုင်းအတွက် ဤအတွေးသည် လှုံ့ဆော်မှုနှင့် အားပေးမှုတစ်ခု ဖြစ်သင့်သည်။ ဤအသက်တာတွင် ဘုရားသခင်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်မှာ တစ်ခါတစ်ရံ အသီးအပွင့်မရှိသကဲ့သို့ ထင်ရတတ်သည်။ ကောင်းမှုပြုရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများသည် စိတ်အားထက်သန်ပြီး ဇွဲရှိနိုင်သော်လည်း၊ ၎င်းတို့၏ ရလဒ်များကို မြင်တွေ့ခွင့် မရရှိနိုင်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ထိုကြိုးပမ်းမှုမှာ အချည်းနှီးဖြစ်သွားသည်ဟု ထင်ရပေမည်။ သို့သော် ကယ်တင်ရှင်က ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်ကို ကောင်းကင်၌ မှတ်တမ်းတင်ထားကြောင်းနှင့် ဆုလာဘ်မှာ လွဲချော်မည်မဟုတ်ကြောင်း အာမခံထားသည်။ တမန်တော်ပေါလုက သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ရေးသားထားသည်မှာ- "ငါတို့သည် အားမလျော့ဘဲ ကောင်းသောအမှုကို ပြုကြကုန်အံ့။ ငါတို့သည် မပင်ပန်းလျှင် အချိန်တန်သောကာလ၌ ရိတ်ရကြလိမ့်မည်။" ထို့ပြင် ဆာလံဆရာ၏ စကားများတွင်လည်း- "မျက်ရည်ကျလျက် မျိုးစေ့ကြဲသောသူတို့သည် ဝမ်းမြောက်လျက် ရိတ်ရကြလိမ့်မည်။ အဖိုးထိုက်သော မျိုးစေ့ကို ဆောင်လျက်၊ ငိုကြွေးလျက် ထွက်သွားသောသူသည် မိမိကောက်လှိုင်းများကို ဆောင်လျက်၊ ဝမ်းမြောက်လျက် ပြန်လာရလိမ့်မည်" ဟု ဖတ်ရှုရပါသည်။

To every worker for God this thought should be a stimulus and an encouragement. In this life our work for God often seems to be almost fruitless. Our efforts to do good may be earnest and persevering, yet we may not be permitted to witness their results. To us the effort may seem to be lost. But the Saviour assures us that our work is noted in heaven, and that the recompense cannot fail. The apostle Paul, writing by the Holy Spirit, says: “Let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not.” And in the words of the psalmist we read: “He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.” Galatians 6:9; Psalm 126:6.

 

 

ခရစ်တော် ကြွလာတော်မူသောအခါတွင် ကြီးမြတ်သော နောက်ဆုံးဆုလာဘ်ကို ပေးသနားမည်ဖြစ်သော်လည်း [၃၀၆] ဘုရားသခင်အား စစ်မှန်သောနှလုံးသားဖြင့် အမှုတော်ဆောင်ခြင်းသည် ဤဘဝ၌ပင် ဆုလာဘ်ကို ရရှိစေပါသည်။ အမှုတော်ဆောင်သူသည် အဟန့်အတားများ၊ ဆန့်ကျင်မှုများနှင့် ခါးသီးသော စိတ်ပျက်အားလျော့မှုများကို ရင်ဆိုင်ရပါလိမ့်မည်။ သူသည် မိမိ၏ကြိုးစားအားထုတ်မှု၏ အသီးအပွင့်ကို မမြင်ရဘဲလည်း ရှိနိုင်ပါသည်။ သို့သော် ဤအရာအားလုံး၏ကြားတွင် သူသည် မိမိ၏လုပ်ဆောင်မှု၌ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာရှိသော အကျိုးကျေးဇူးကို တွေ့ရှိရသည်။ လူသားမျိုးနွယ်အတွက် အတ္တကင်းသော အမှုတော်ဆောင်ခြင်း၌ မိမိတို့ကိုယ်ကို ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်သူအားလုံးသည် ဘုန်းကြီးသော အရှင်သခင်နှင့် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်နေကြသူများ ဖြစ်ကြသည်။ ဤအတွေးသည် ပင်ပန်းမှုအားလုံးကို ချိုမြိန်စေသည်၊ စိတ်ဆန္ဒကို ခိုင်မာစေသည်၊ ဖြစ်ပျက်လာသမျှအတွက် စိတ်ဝိညာဉ်ကို အားတက်စေသည်။ အတ္တကင်းသော နှလုံးသားဖြင့် လုပ်ဆောင်ခြင်း၊ ခရစ်တော်၏ ဆင်းရဲဒုက္ခများတွင် ပါဝင်ရခြင်းဖြင့် မြင့်မြတ်လာခြင်း၊ ကိုယ်တော်၏ သနားကြင်နာမှုများကို မျှဝေခံစားခြင်းအားဖြင့်၊ ၎င်းတို့သည် ကိုယ်တော်၏ ဝမ်းမြောက်ခြင်းဒီရေကို မြင့်တက်စေရန် ကူညီကြပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ မြင့်မြတ်သောနာမတော်အတွက် ဂုဏ်အသရေနှင့် ချီးမွမ်းခြင်းကို ဆောင်ကြဉ်းပေးကြသည်။

And while the great final reward is given at Christ’s coming, [306]

truehearted service for God brings a reward, even in this life. Obstacles, opposition, and bitter heartbreaking discouragements the worker will have to meet. He may not see the fruit of his toil. But in face of all this he finds in his labor a blessed recompense. All who surrender themselves to God in unselfish service for humanity

269

270 Testimonies for the Church, vol. 6

are in co-operation with the Lord of glory. This thought sweetens all toil, it braces the will, it nerves the spirit for whatever may befall. Working with unselfish heart, ennobled by being partakers of Christ’s sufferings, sharing His sympathies, they help to swell the tide of His joy, and bring honor and praise to His exalted name.

 

ဘုရားသခင်၊ ခရစ်တော်နှင့် သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်များနှင့် မိတ်သဟာယဖွဲ့ခြင်းအားဖြင့် ၎င်းတို့သည် ကောင်းကင်လေထု၊ ခန္ဓာကိုယ်အတွက် ကျန်းမာခြင်း၊ ဉာဏ်ပညာအတွက် ခွန်အားနှင့် စိတ်ဝိညာဉ်အတွက် ဝမ်းမြောက်ခြင်းတို့ကို ဆောင်ကြဉ်းပေးသော လေထုဖြင့် ဝန်းရံခြင်းကို ခံရကြသည်။

In fellowship with God, with Christ, and with holy angels they are surrounded with a heavenly atmosphere, an atmosphere that brings health to the body, vigor to the intellect, and joy to the soul.

 

ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်အတွက် ခန္ဓာကိုယ်၊ စိတ်ဝိညာဉ်နှင့် ဝိညာဉ်ကို ဆက်ကပ်အပ်နှံသူ အားလုံးသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ ခွန်အားအသစ်များကို အစဉ်မပြတ် ရရှိနေကြမည်ဖြစ်သည်။ ကောင်းကင်ဘုံ၏ မကုန်ခမ်းနိုင်သော ထောက်ပံ့မှုများသည် ၎င်းတို့၏ လက်ဝယ်တွင် ရှိနေသည်။ ခရစ်တော်သည် ၎င်းတို့အား ကိုယ်တော်တိုင်၏ ဝိညာဉ်တော်အသက်ရှုခြင်းနှင့် ကိုယ်တော်တိုင်၏ အသက်ရှင်ခြင်းကို ပေးသနားတော်မူသည်။ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် နှလုံးသားနှင့် စိတ်အတွင်း၌ အလုပ်လုပ်ရန် ၎င်း၏ အမြင့်မားဆုံးသော စွမ်းအင်များကို ထုတ်ဖော်ပေးသည်။

All who consecrate body, soul, and spirit to God’s service will be constantly receiving a new endowment of physical, mental, and spiritual power. The inexhaustible supplies of heaven are at their command. Christ gives them the breath of His own spirit, the life of His own life. The Holy Spirit puts forth its highest energies to work in heart and mind.

 

“ထိုအခါ သင်၏အလင်းသည် မိုဃ်းလင်းသကဲ့သို့ ပေါ်ထွက်လိမ့်မည်။ သင်၏အနာသည်လည်း မြန်မြန်ပျောက်လိမ့်မည်။” သင်သည် “ခေါ်သောအခါ ထာဝရဘုရားသည် ထူးတော်မူမည်။ အော်ဟစ်သောအခါ ငါရှိသည်ဟု မိန့်တော်မူမည်။” သင်၏အလင်းသည် “မှောင်မိုက်၌ ထွန်းလင်း၍၊ သင်၏မှောင်မိုက်သည် မွန်းတည့်အချိန်ကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို အစဉ်လမ်းပြတော်မူမည်။ မိုးခေါင်သောအခါ၌လည်း သင်၏ဝိညာဉ်ကို ရောင့်ရဲစေ၍၊ သင်၏အရိုးတို့ကို သန်စွမ်းစေတော်မူမည်။ သင်သည် ရေလောင်းသောဥယျာဉ်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ရေမပြတ်နိုင်သော စမ်းရေတွင်းကဲ့သို့လည်းကောင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။” ဟေရှာယ ၅၈:၈-၁၁။

“Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily.” Thou shalt “call, and the Lord shall answer; thou shalt cry, and He shall say, Here I am.” Thy light shall “rise in obscurity, and thy darkness be as the noonday: and the Lord shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.” Isaiah 58:8-11.

 

ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်နေသူများကို ကူညီမစသူတို့အတွက် ဘုရားသခင်၏ ကတိတော်များစွာ ရှိပါသည်။ ကိုယ်တော်က [၃၀၇] “ဆင်းရဲသောသူကို ထောက်ထားညှာတာသောသူသည် မင်္ဂလာရှိ၏။ ထိုသူကို ဘေးရောက်သည်ကာလ၌ ထာဝရဘုရားသည် ကယ်လွှတ်တော်မူမည်။ ထာဝရဘုရားသည် ထိုသူကို စောင့်မ၍ အသက်ရှင်စေတော်မူသဖြင့်၊ သူသည် မြေကြီးပေါ်မှာ မင်္ဂလာရှိလိမ့်မည်။ ရန်သူတို့၏ အလိုသို့လည်း အပ်နှံတော်မမူ။ ထိုသူသည် နာ၍ အိပ်ရာ၌ လျောင်းသောအခါ၊ ထာဝရဘုရားသည် မစတော်မူမည်။ သူနာစဉ်တွင် သူ၏အိပ်ရာကို ပြုပြင်ပေးတော်မူမည်။” “ထာဝရဘုရားကို ကိုးစား၍ ကောင်းမှုကိုပြုလော့။ သို့ပြုလျှင် ပြည်တော်၌ နေရ၍ စိတ်ချစွာ စားရလိမ့်မည်။” ဆာလံ ၄၁:၁-၃၊ ၃၇:၃။ “မိမိဥစ္စာနှင့် အသီးအနှံဦးအပေါင်းတို့ဖြင့် ထာဝရဘုရားကို ပူဇော်လော့။ သို့ပြုလျှင် သင်၏ကျီတို့သည် ကြွယ်ဝစွာ ပြည့်စုံ၍၊ သင်၏စပျစ်သီးနယ်ရာကျင်းတို့၌ အသစ်သောစပျစ်ရည် လျှံလိမ့်မည်။” “ဖြန့်ကြဲသော်လည်း စီးပွားတိုးပွားသောသူရှိ၏။ မတရားသဖြင့် စေးနဲသော်လည်း ဆင်းရဲခြင်းသို့ ရောက်သောသူရှိ၏။” “ဆင်းရဲသောသူကို သနားသောသူသည် ထာဝရဘုရားအား ချေးငှားသောသူဖြစ်၍၊ သူပြုသောကျေးဇူး၏ အကျိုးကို ဘုရားသခင် ဆပ်ပေးတော်မူမည်။” “စေတနာစိတ်နှင့် ပေးကမ်းသောသူသည် ကြွယ်ဝလိမ့်မည်။ သူတပါးကို ရေလောင်းသောသူသည်လည်း ကိုယ်တိုင်ရေလောင်းခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။” သုတ္တံ ၃:၉၊ ၁၀၊ ၁၁:၂၄၊ သုတ္တံ ၁၉:၁၇၊ ၁၁:၂၅။

Many are God’s promises to those who minister to His afflicted

[307] ones. He says: “Blessed is he that considereth the poor: the Lord

will deliver him in time of trouble. The Lord will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and Thou wilt not deliver him unto the will of his enemies. The Lord will strengthen him upon the bed of languishing: Thou wilt make all his bed in his sickness.” “Trust in the Lord, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.” Psalm 41:1-3; 37:3. “Honor the Lord with thy substance, and with the first fruits of all thine increase: so shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.” “There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.” “He that hath pity upon the poor lendeth unto the Lord; and that which he hath given will He pay him again.” “The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.” Proverbs 3:9, 10; 11:24; Proverbs 19:17; 11:25.

Reward of Service 271

 

၎င်းတို့၏ ကြိုးပမ်းမှု အသီးအပွင့်များစွာသည် ဤဘဝတွင် ထင်ရှားစွာ မရှိသော်လည်း၊ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဆောင်များသည် အဆုံးစွန်သော အောင်မြင်မှုအတွက် ကိုယ်တော်၏ သေချာသော ကတိတော်ကို ရရှိထားသည်။ လောက၏ ကယ်တင်ရှင်အဖြစ် ခရစ်တော်သည် သိသာထင်ရှားသော ကျရှုံးမှုများနှင့် အစဉ်မပြတ် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။ ကိုယ်တော်သည် မြှင့်တင်ရန်နှင့် ကယ်တင်ရန် တောင့်တသော အမှုတော်များထဲမှ အနည်းငယ်ကိုသာ လုပ်ဆောင်နိုင်ပုံရသည်။ စာတန်၏ အဖွဲ့အစည်းများသည် ကိုယ်တော်၏ လမ်းခရီးကို အစဉ်တစိုက် အနှောင့်အယှက် ပေးနေကြသည်။ သို့သော် ကိုယ်တော်သည် စိတ်ဓာတ်မကျခဲ့ပါ။ ကိုယ်တော်၏ တာဝန်၏ ရလဒ်ကို ကိုယ်တော်၏ ရှေ့မှောက်၌ အစဉ်မပြတ် မြင်ယောင်နေခဲ့သည်။ အမှန်တရားသည် မကောင်းမှုနှင့် တိုက်ပွဲတွင် နောက်ဆုံး၌ အောင်နိုင်မည်ကို ကိုယ်တော် သိရှိခဲ့ပြီး၊ တပည့်တော်များအား မိန့်တော်မူသည်မှာ- “ငါ၌ သင်တို့သည် ငြိမ်သက်ခြင်း ရှိစေခြင်းငှာ ဤစကားကို ငါဟောပြောပြီ။ လောက၌ သင်တို့သည် ဆင်းရဲဒုက္ခကို ခံရကြလိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း အားယူကြလော့၊ ငါသည် လောကကို အောင်ပြီ။” ယောဟန် ၁၆:၃၃။ ခရစ်တော်၏ တပည့်တော်များ၏ ဘဝသည် ကိုယ်တော်ကဲ့သို့ပင် အစဉ်မပြတ် အောင်မြင်မှုများ ဆက်တိုက် ဖြစ်နေရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုအောင်မြင်မှုများကို ဤနေရာတွင် မမြင်နိုင်သော်လည်း၊ ကြီးမြတ်သော နောင်ဘဝ၌ အသိအမှတ်ပြုခြင်း ခံရမည်ဖြစ်သည်။

And while much of the fruit of their labor is not apparent in this life, God’s workers have His sure promise of ultimate success. As the world’s Redeemer, Christ was constantly confronted with apparent failure. He seemed to do little of the work which He longed to do in uplifting and saving. Satanic agencies were constantly working to obstruct His way. But He would not be discouraged. Ever before Him He saw the result of His mission. He knew that truth would finally triumph in the contest with evil, and to His disciples He said: “These things I have spoken unto you, that in Me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.” John 16:33. The life of Christ’s disciples is to be like His, a series of uninterrupted victories, not seen to be such here, but recognized as such in the great hereafter.

 

သူတစ်ပါး၏ အကျိုးအတွက် လုပ်ဆောင်သူများသည် [၃၀၈] ကောင်းကင်တမန်များနှင့်အတူ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်နေကြခြင်း ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ကောင်းကင်တမန်များ၏ အစဉ်မပြတ် အဖော်ပြုခြင်းနှင့် မပြတ်သော ပြုစုစောင့်ရှောက်မှုကို ရရှိကြသည်။ အလင်းနှင့် တန်ခိုးရှိသော ကောင်းကင်တမန်များသည် ကာကွယ်ရန်၊ နှစ်သိမ့်ရန်၊ ကုသရန်၊ ညွှန်ကြားရန်နှင့် လှုံ့ဆော်ရန်အတွက် အမြဲတမ်း အနီးအပါးတွင် ရှိနေကြသည်။ အမြင့်မားဆုံးသော ပညာရေး၊ အစစ်မှန်ဆုံးသော ယဉ်ကျေးမှုနှင့် လူသားများအတွက် ဖြစ်နိုင်သမျှသော အမြင့်မြတ်ဆုံးသော အမှုတော်ဆောင်ခြင်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ အရာများ ဖြစ်ကြသည်။

Those who labor for the good of others are working in union [308]

with the heavenly angels. They have their constant companionship, their unceasing ministry. Angels of light and power are ever near to protect, to comfort, to heal, to instruct, to inspire. The highest education, the truest culture, and the most exalted service possible to human beings in this world are theirs.

 

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဂရုဏာတော်ရှင် အဖခမည်းတော်သည် ၎င်းတို့ လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့သော သူများ၏ နှလုံးသားနှင့် ဘဝများအပေါ် ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော် တန်ခိုး၏ သက်သေများကို ဤနေရာ၌ပင် မြင်တွေ့ခွင့်ပေးခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်၏ သားသမီးများကို အားပေးပြီး ၎င်းတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ခိုင်ခံ့စေတတ်ပါသည်။ “ငါ့အကြံအစည်သည် သင်တို့အကြံအစည်နှင့်မတူ။ ငါ့အကျင့်သည်လည်း သင်တို့အကျင့်နှင့်မတူဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။ မိုဃ်းကောင်းကင်သည် မြေကြီးထက် မြင့်သကဲ့သို့၊ ငါ့အကျင့်သည် သင်တို့အကျင့်ထက် မြင့်၏။ ငါ့အကြံအစည်သည်လည်း သင်တို့အကြံအစည်ထက် မြင့်၏။ မိုဃ်းပွင့်နှင့် မိုဃ်းရေသည် ကောင်းကင်က ဆင်းသက်၍၊ မြေကြီးကို စိုစေသဖြင့်၊ မျိုးစေ့ကြဲသောသူအား မျိုးစေ့ကိုလည်းကောင်း၊ စားသောသူအား အစာကိုလည်းကောင်း ပေးစေခြင်းငှာ၊ မြေကြီးကို ဖြစ်ပွားစေ၍ အပင်ပေါက်စေဘဲ ကောင်းကင်သို့ မပြန်သကဲ့သို့၊ ငါ့နှုတ်ကထွက်သော စကားသည်လည်း ဖြစ်လိမ့်မည်။ ငါ့ထံသို့ အချည်းနှီးမပြန်ရ။ ငါအလိုရှိသောအမှုကို ပြီးစီးစေလိမ့်မည်။ ငါစေခိုင်းသော အမှု၌လည်း အောင်လိမ့်မည်။ သင်တို့သည် ဝမ်းမြောက်စွာ ထွက်သွား၍၊ ငြိမ်သက်စွာ ပို့ဆောင်ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။ တောင်ကြီးတောင်ငယ်တို့သည် သင်တို့ရှေ့မှာ သီချင်းဆို၍ ကခုန်ကြလိမ့်မည်။ တောသစ်ပင်အပေါင်းတို့သည် လက်ခုပ်တီးကြလိမ့်မည်။ ဆူးပင်အစား ထင်းရှူးပင် ပေါက်လိမ့်မည်။ ဆူးလေပင်အစား မြတ်လေးပင် ပေါက်လိမ့်မည်။ ထိုအမှုသည် ထာဝရဘုရား၏ ဘုန်းတော်ထင်ရှားရာ ဖြစ်လိမ့်မည်။ မပျက်နိုင်သော ထာဝရလက္ခဏာ သက်သေလည်း ဖြစ်လိမ့်မည်။” ဟေရှာယ ၅၅:၈-၁၃။

And often our merciful Father encourages His children and strengthens their faith by permitting them here to see evidence of the power of His grace upon the hearts and lives of those for whom they labor. “My thoughts are not your thoughts, neither are your ways My ways, saith the Lord. For as the heavens are higher than the earth, so are My ways higher than your ways, and My thoughts than your thoughts. For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater: so shall My word be that goeth forth out of My mouth: it shall not return unto Me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it. For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands. Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the Lord for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.” Isaiah 55:8-13.

 

စရိုက်လက္ခဏာများ ပြောင်းလဲခြင်း၊ မကောင်းသော ကိလေသာများကို ဖယ်ရှားခြင်း၊ ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ ချိုမြိန်သော ဂုဏ်ရည်များ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်လာခြင်းတို့တွင် “ဆူးပင်အစား ထင်းရှူးပင် ပေါက်လိမ့်မည်၊ ဆူးလေပင်အစား မြတ်လေးပင် ပေါက်လိမ့်မည်” ဟူသော ကတိတော် ပြည့်စုံလာသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့ရသည်။ ဘဝ၏ သဲကန္တာရသည် [၃၀၉] “ဝမ်းမြောက်၍ နှင်းဆီပန်းကဲ့သို့ ပွင့်လန်းလာခြင်း” ကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့မြင်ရသည်။ စာတန်က အောက်တန်းကျအောင် ပြုလုပ်ထားပြီး ၎င်းမှတစ်ဆင့် လုပ်ဆောင်နေသော မျှော်လင့်ချက် မရှိတော့ဟု ထင်ရသော သူများကို ခရစ်တော်သည် လက်ခံကာ ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်၏ ဘာသာရပ်များ ဖြစ်စေရန် ဝမ်းမြောက်တော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည် ၎င်းတို့အား ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် နာခံမှုမရှိသူများအပေါ် ကျရောက်မည့် အမျက်ဒေါသမှ ကယ်တင်ရန် ဝမ်းမြောက်တော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည် ဤအမှုကို ပြီးမြောက်အောင်မြင်ရန် ကိုယ်တော်၏ သားသမီးများကို ကိုယ်စားလှယ်များအဖြစ် အသုံးပြုပြီး၊ ထိုအောင်မြင်မှုတွင် ဤဘဝ၌ပင် ၎င်းတို့သည် အဖိုးတန်သော ဆုလာဘ်ကို တွေ့ရှိကြသည်။

272 Testimonies for the Church, vol. 6

In the transformation of character, the casting out of evil passions, the development of the sweet graces of God’s Holy Spirit, we see the fulfillment of the promise, “Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree.” We behold life’s desert “rejoice, and blossom as the rose.”

[309] Christ delights to take apparently hopeless material, those whom

Satan has debased and through whom he has worked, and make them the subjects of His grace. He rejoices to deliver them from suffering and from the wrath that is to fall upon the disobedient. He makes His children His agents in the accomplishment of this work, and in its success, even in this life, they find a precious reward.

 

သို့သော် ဤအရာသည် နောက်ဆုံး ပေါ်ထွန်းလာမည့် ကြီးမြတ်သောနေ့တွင် ၎င်းတို့ရရှိမည့် ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် အဘယ်မျှ ရှိပါမည်နည်း။ “ယခုမူကား ကျွန်ုပ်တို့သည် မှန်၌ ကြည့်သကဲ့သို့ မပီမသ မြင်ရကြ၏။ ထိုအခါ၌မူကား မျက်နှာချင်းဆိုင် မြင်ရကြလိမ့်မည်။” ယခုတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်စိတ်တစ်ဒေသကိုသာ သိကြသော်လည်း၊ ထိုအခါ၌မူကား ကျွန်ုပ်တို့ကို သိတော်မူသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့သည် သိကြလိမ့်မည်။ ၁ ကောရိန္သု ၁၃:၁၂။

But what is this compared with the joy that will be theirs in the great day of final revealing? “Now we see through a glass, darkly; but then face to face;” now we know in part, but then we shall know even as also we are known. 1 Corinthians 13:12.

 

ခရစ်တော်၏ ဝမ်းမြောက်ခြင်းထဲသို့ ဝင်စားရခြင်းသည် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ဆောင်များအတွက် ဆုလာဘ်ပင် ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်ကိုယ်တိုင်က ပြင်းပြသော ဆန္ဒဖြင့် မျှော်လင့်နေသော ထိုဝမ်းမြောက်ခြင်းကို ခမည်းတော်ထံ တောင်းလျှောက်သော စကားတွင် ဖော်ပြထားပါသည်- “အဘ၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်အား ပေးသနားတော်မူသော သူတို့သည် အကျွန်ုပ်ရှိရာအရပ်၌ အကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ရှိစေခြင်းငှာ အကျွန်ုပ် အလိုရှိပါ၏။” ယောဟန် ၁၇:၂၄။

It is the reward of Christ’s workers to enter into His joy. That joy, to which Christ Himself looks forward with eager desire, is presented in His request to His Father: “I will that they also, whom Thou hast given Me, be with Me where I am.” John 17:24.

 

ယေရှုရှင် ရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီးနောက် ကောင်းကင်သို့ တက်ကြွသွားသောအခါ ကောင်းကင်တမန်များသည် ကိုယ်တော်ကို ကြိုဆိုရန် စောင့်ဆိုင်းနေကြသည်။ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေတို့သည် သေမင်း၏ ထောင်အိမ်မှ ပြန်လာသော ၎င်းတို့၏ ချစ်လှစွာသော ဗိုလ်ချုပ်အား ထပ်မံ၍ နှုတ်ဆက်ရန် တောင့်တနေကြသည်။ ကိုယ်တော်သည် ကောင်းကင်တံခါးများအတွင်းသို့ ဝင်ရောက်သောအခါ ၎င်းတို့သည် ကိုယ်တော့်ထံသို့ စိတ်အားထက်သန်စွာ တိုးဝှေ့လာကြသည်။ သို့သော် ကိုယ်တော်က ၎င်းတို့ကို နောက်သို့ ဆုတ်စေခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်၏ နှလုံးသားသည် သံလွင်တောင်ပေါ်တွင် ကိုယ်တော် ချန်ထားခဲ့သော အထီးကျန်၍ ဝမ်းနည်းနေသော တပည့်တော်များ အဖွဲ့နှင့်အတူ ရှိနေပါသည်။ ၎င်းသည် ဖျက်ဆီးသူနှင့် ဆက်လက် တိုက်ပွဲဝင်နေရသော ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ရုန်းကန်နေရသော သားသမီးများနှင့်အတူ ရှိနေဆဲ ဖြစ်သည်။ “အဘ၊” ဟု ကိုယ်တော်က မိန့်တော်မူသည်မှာ၊ “ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်အား ပေးသနားတော်မူသော သူတို့သည် အကျွန်ုပ်ရှိရာအရပ်၌ အကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ရှိစေခြင်းငှာ အကျွန်ုပ် အလိုရှိပါ၏။”

The angels were waiting to welcome Jesus as He ascended after His resurrection. The heavenly host longed to greet again their loved Commander, returned to them from the prison house of death. Eagerly they pressed about Him as He entered the gates of heaven. But He waved them back. His heart was with the lonely, sorrowing band of disciples whom He had left upon Olivet. It is still with His struggling children on earth, who have the battle with the destroyer yet to wage. “Father,” He says, “I will that they also, whom Thou hast given Me, be with Me where I am.”

 

ခရစ်တော်၏ ရွေးနှုတ်ခြင်း ခံရသူများသည် ကိုယ်တော်၏ ကျောက်မျက်ရတနာများ၊ ကိုယ်တော်၏ အဖိုးတန်ပြီး ထူးခြားသော ဘဏ္ဍာများ ဖြစ်ကြသည်။ “သူတို့သည် သရဖူ၌ရှိသော ကျောက်မျက်များကဲ့သို့ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်” — “သန့်ရှင်းသူတို့တွင် ကိုယ်တော် ခံရသော အမွေတော်၏ ဘုန်းစည်းစိမ်” ဖြစ်ကြသည်။ ဇာခရိ ၉:၁၆၊ ဧဖက် ၁:၁၈။ ၎င်းတို့တွင် “မိမိစိတ်ဝိညာဉ်၏ ပင်ပန်းခြင်း အကျိုးကို မြင်၍ အားရကျေနပ်ခြင်း ရှိလိမ့်မည်။” ဟေရှာယ ၅၃:၁၁။

Christ’s redeemed ones are His jewels, His precious and peculiar treasure. “They shall be as the stones of a crown”—“the riches of the glory of His inheritance in the saints.”Zechariah 9:16; Ephesians 1:18. In them “He shall see of the travail of His soul, and shall be satisfied.” Isaiah 53:11.

 

[၃၁၀] ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ဆောင်များသည်လည်း မိမိတို့၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှု၏ အသီးအပွင့်များကို တွေ့မြင်ရသောအခါ ဝမ်းမြောက်ကြမည် မဟုတ်ပါလား။ တမန်တော်ပေါလုသည် သက်သာလောနိတ် ယုံကြည်သူများထံသို့ ရေးသားရာတွင်- “ငါတို့၏ မြော်လင့်ခြင်း၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်း၊ ဝါကြွားခြင်း သရဖူကား အဘယ်သို့နည်း။ ငါတို့အရှင် ယေရှုခရစ် ကြွလာတော်မူသောအခါ၊ ကိုယ်တော်ရှေ့၌ သင်တို့သည် ထိုသို့သော သရဖူ ဖြစ်ကြသည်မဟုတ်လော။ အကယ်စင်စစ် သင်တို့သည် ငါတို့၏ ဘုန်းအသရေနှင့် ဝမ်းမြောက်ခြင်း အကြောင်း ဖြစ်ကြ၏။” ၁ သက်သာလောနိတ် ၂:၁၉၊ ၂၀။ ထို့ပြင် သူသည် ဖိလိပ္ပိ ညီအစ်ကိုများအား “အပြစ်တင်ခွင့်နှင့် ကင်းလွတ်၍ ရိုးသားသောသူ ဖြစ်ကြလော့” ဟုလည်းကောင်း၊ “ငါသည် အကျိုးမရှိဘဲ ပြေးသည်မဟုတ်၊ အကျိုးမရှိဘဲ ကြိုးစားအားထုတ်သည်မဟုတ်ဟု ခရစ်တော်၏နေ့၌ ငါဝမ်းမြောက်စရာ အကြောင်းရှိစေခြင်းငှာ၊ အသက်နှုတ်ကပတ်တော်ကို ရှေ့၌ထား၍ လောကီသားတို့တွင် အလင်းကိုပေးသောသူကဲ့သို့ ထွန်းလင်းကြလော့” ဟုလည်းကောင်း တိုက်တွန်းထားသည်။ ဖိလိပ္ပိ ၂:၁၅၊ ၁၆။

[310] And will not His workers rejoice when they, too, behold the

fruit of their labors? The apostle Paul, writing to the Thessalonian converts, says: “What is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at His coming? for ye are our glory and joy.” 1 Thessalonians 2:19, 20. And he

Reward of Service 273

exhorts the Philippian brethren to “be blameless and harmless,” to “shine as lights in the world; holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither labored in vain.” Philippians 2:15, 16.

 

လူသားများကို ကောင်းမြတ်ခြင်းနှင့် ဘုရားသခင်ထံသို့ ပို့ဆောင်ပေးသော သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ တိုက်တွန်းမှုတိုင်းကို ကောင်းကင်စာစောင်များတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားပြီး၊ ဘုရားသခင်၏နေ့၌ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော် အလုပ်လုပ်ရန် မိမိကိုယ်ကို ကိရိယာတစ်ခုအဖြစ် ဆက်ကပ်ခဲ့သူတိုင်းသည် မိမိ၏ဘဝက မည်သည့်အရာများကို ဖန်တီးခဲ့သည်ကို မြင်တွေ့ခွင့် ရပါလိမ့်မည်။

Every impulse of the Holy Spirit leading men to goodness and to God is noted in the books of heaven, and in the day of God everyone who has given himself as an instrument for the Holy Spirit’s working will be permitted to behold what his life has wrought.

 

ထာဝရဘုရား၏ ဘဏ္ဍာတိုက်အတွင်းသို့ ဒင်္ဂါးပြားနှစ်ပြား ထည့်ခဲ့သော ဆင်းရဲသော မုဆိုးမသည် မိမိ ဘာလုပ်နေသည်ကို ကောင်းစွာ မသိခဲ့ပါ။ သူမ၏ အနစ်နာခံမှု ပုံသက်သေသည် နိုင်ငံတိုင်း၊ ခေတ်တိုင်းရှိ ထောင်ပေါင်းများစွာသော နှလုံးသားများအပေါ် လှုံ့ဆော်မှု ပေးခဲ့သည်။ ၎င်းသည် အထက်တန်းစားနှင့် အောက်တန်းစား၊ ချမ်းသာသူနှင့် ဆင်းရဲသူတို့ထံမှ လက်ဆောင်ပစ္စည်းများကို ဘုရားသခင်၏ ဘဏ္ဍာတိုက်သို့ ဆောင်ကြဉ်းပေးခဲ့သည်။ ၎င်းသည် သာသနာပြုလုပ်ငန်းများကို ထောက်ပံ့ရန်၊ ဆေးရုံများ တည်ထောင်ရန်၊ ဆာလောင်သူများကို ကျွေးမွေးရန်၊ အဝတ်မရှိသူများကို ဝတ်ဆင်ပေးရန်၊ ဖျားနာသူများကို ကုသပေးရန်နှင့် ဆင်းရဲသားများအား ဧဝံဂေလိတရား ဟောပြောရန် ကူညီပေးခဲ့သည်။ သူမ၏ အတ္တကင်းသော လုပ်ရပ်ကြောင့် လူအပေါင်းတို့သည် ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ ခံစားခဲ့ရသည်။ ထိုသြဇာလွှမ်းမိုးမှုများ၏ ရလဒ်အားလုံးကို သူမသည် ဘုရားသခင်၏နေ့တွင် မြင်တွေ့ခွင့် ရပါလိမ့်မည်။ မာရိ၏ ကယ်တင်ရှင်ထံ ပေးလှူခဲ့သော အဖိုးတန် လက်ဆောင်သည်လည်း ထို့အတူပင် ဖြစ်သည်။ ထိုကွဲအက်နေသော အလ္လဗတ်သေတ္တာ၏ အမှတ်တရကြောင့် လူမည်မျှသည် မေတ္တာဖြင့် အမှုတော်ဆောင်ရန် လှုံ့ဆော်ခြင်း ခံခဲ့ရသနည်း။ ထိုအရာအားလုံးကို သူမ မြင်တွေ့ရသောအခါ အဘယ်မျှ ဝမ်းမြောက်ပါမည်နည်း။

The poor widow who cast her two mites into the Lord’s treasury little knew what she was doing. Her example of self-sacrifice has acted and reacted upon thousands of hearts in every land and in every age. It has brought to the treasury of God gifts from the high and the low, the rich and the poor. It has helped to sustain missions, to establish hospitals, to feed the hungry, clothe the naked, heal the sick, and preach the gospel to the poor. Multitudes have been blessed through her unselfish deed. And the outworking of all these lines of influence she, in the day of God, will be permitted to see. So with Mary’s precious gift to the Saviour. How many have been inspired to loving service by the memory of that broken alabaster box! And how she will rejoice as she beholds all this!

 

သန့်ရှင်းသော သြဇာလွှမ်းမိုးမှုများနှင့် ၎င်းတို့၏ အဖိုးတန် ရလဒ်များကို မြင်တွေ့ရသောအခါ ထူးခြားဆန်းပြားသော ဖော်ထုတ်မှု ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရွေးနှုတ်ခြင်းအတွက် ဘုရားသခင်နှင့် [၃၁၁] သိုးသူငယ်တော်အား ချီးမွမ်းခြင်း၊ ဂုဏ်ပြုခြင်းနှင့် ဘုန်းအသရေ အပေါင်းတို့ကို ပေးအပ်ပါလိမ့်မည်။ သို့သော် ပျက်စီးလုနီးပါးဖြစ်နေသော ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ရာတွင် ဘုရားသခင် အသုံးပြုခဲ့သော ကိရိယာများအပေါ် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ကို လျော့ပါးစေမည် မဟုတ်ပါ။

Wonderful will be the revealing as the lines of holy influence, with their precious results, are brought to view. What will be the gratitude of souls that will meet us in the heavenly courts as they understand the sympathetic, loving interest which has been taken in their salvation! All praise, honor, and glory will be given to God and [311]

to the Lamb for our redemption; but it will not detract from the glory of God to express gratitude to the instrumentality He has employed in the salvation of souls ready to perish.

 

ရွေးနှုတ်ခြင်းခံရသူများသည် မိမိတို့အား မြှင့်တင်ထားသော ကယ်တင်ရှင်ထံသို့ လမ်းညွှန်ပေးခဲ့သူများကို တွေ့ဆုံပြီး မှတ်မိကြလိမ့်မည်။ ထိုသူများနှင့် မည်မျှ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာရှိသော စကားများကို ပြောဆိုကြမည်နည်း။ “ကျွန်ုပ်သည် အပြစ်သား ဖြစ်ခဲ့သည်၊ လောကတွင် ဘုရားသခင်မပါဘဲ မျှော်လင့်ချက် ကင်းမဲ့ခဲ့သည်၊ သင်သည် ကျွန်ုပ်ထံသို့ လာ၍ ကျွန်ုပ်၏ တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်အဖြစ် အဖိုးတန်သော ကယ်တင်ရှင်ထံသို့ ကျွန်ုပ်၏ အာရုံကို လှည့်ပေးခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်၏ အပြစ်များကို နောင်တရပြီး၊ ခရစ်တော်ယေရှု၌ သန့်ရှင်းသူတို့နှင့်အတူ ကောင်းကင်အရပ်၌ အတူတကွ ထိုင်ခွင့်ရခဲ့သည်” ဟု ပြောကြပါလိမ့်မည်။ အခြားသူများကမူ- “ကျွန်ုပ်သည် တစ်ပါးအမျိုးသား ပြည်၌ နေထိုင်သော တစ်ပါးအမျိုးသား တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့သည်။ သင်သည် သင်၏ သူငယ်ချင်းများနှင့် သာယာသော အိမ်ကို စွန့်ခွာပြီး၊ စစ်မှန်သော ဘုရားသခင်အဖြစ် ယေရှုကို မည်သို့ ရှာဖွေရမည်၊ ယုံကြည်ရမည်ကို ကျွန်ုပ်အား သင်ကြားပေးရန် လာခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ ရုပ်တုများကို ဖျက်ဆီးပြီး ဘုရားသခင်ကို ကိုးကွယ်ခဲ့သည်၊ ယခုတွင် ကိုယ်တော်ကို မျက်နှာချင်းဆိုင် မြင်တွေ့နေရပြီ။ ကျွန်ုပ်သည် ကယ်တင်ခြင်းကို ခံရပြီ၊ ထာဝစဉ် ကယ်တင်ခြင်းကို ခံရပြီ၊ ကျွန်ုပ် ချစ်သော ကိုယ်တော်ကို အစဉ်အမြဲ မြင်တွေ့နေရပြီ။ ယခင်က ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်ခြင်း မျက်စိဖြင့်သာ မြင်ခဲ့ရသော်လည်း၊ ယခုမူကား ကိုယ်တော် ရှိတော်မူသည့်အတိုင်း မြင်ရပြီ။ ကျွန်ုပ်ကို ချစ်တော်မူ၍ မိမိအသွေးတော်ဖြင့် ကျွန်ုပ်၏ အပြစ်များကို ဆေးကြောပေးတော်မူသော အရှင်အား ကိုယ်တော်၏ ရွေးနှုတ်သော ဂရုဏာတော်အတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ယခု ဖော်ပြနိုင်ပါပြီ” ဟု ပြောကြပါလိမ့်မည်။

The redeemed will meet and recognize those whose attention they have directed to the uplifted Saviour. What blessed converse they have with these souls! “I was a sinner,” it will be said, “without God and without hope in the world, and you came to me, and drew my attention to the precious Saviour as my only hope. And I believed in Him. I repented of my sins, and was made to sit together with His saints in heavenly places in Christ Jesus.” Others will say: “I was a heathen in heathen lands. You left your friends and comfortable home, and came to teach me how to find Jesus and believe in Him as the only true God. I demolished my idols and worshiped God,

274 Testimonies for the Church, vol. 6

and now I see Him face to face. I am saved, eternally saved, ever to behold Him whom I love. I then saw Him only with the eye of faith, but now I see Him as He is. I can now express my gratitude for His redeeming mercy to Him who loved me and washed me from my sins in His own blood.”

 

အခြားသူများသည် ဆာလောင်သူများကို ကျွေးမွေး၍ အဝတ်မရှိသူများကို ဝတ်ဆင်ပေးသူများအပေါ် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြကြလိမ့်မည်။ “မျှော်လင့်ချက် ကင်းမဲ့ခြင်းက ကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ်ကို မယုံကြည်ခြင်း၌ ချည်နှောင်ထားစဉ်တွင်၊ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို ကျွန်ုပ်ထံသို့ စေလွှတ်၍ မျှော်လင့်ခြင်းနှင့် နှစ်သိမ့်ခြင်း စကားများကို ပြောဆိုစေခဲ့သည်” ဟု ၎င်းတို့က ပြောကြလိမ့်မည်။ “သင်သည် ကျွန်ုပ်၏ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လိုအပ်ချက်များအတွက် အစာကို ယူဆောင်လာပေးပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ကျွန်ုပ်အား ဖွင့်ပြပေးခဲ့ကာ ကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ်ရေးရာ လိုအပ်ချက်များကို နိုးကြားစေခဲ့သည်။ သင်သည် ကျွန်ုပ်ကို ညီအစ်ကိုတစ်ဦးကဲ့သို့ ဆက်ဆံခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်၏ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုများတွင် သင်သည် ကိုယ်ချင်းစာခဲ့ပြီး ကျွန်ုပ်၏ ပျက်စီးနာကျင်နေသော ဝိညာဉ်ကို ပြန်လည် ထူထောင်ပေးခဲ့သဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်ရန် ကမ်းပေးထားသော ခရစ်တော်၏ လက်တော်ကို ကျွန်ုပ် ဆုပ်ကိုင်နိုင်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်၏ မသိနားမလည်မှုတွင် ကျွန်ုပ်အား ဂရုစိုက်သော ကောင်းကင်ဘုံရှိ အဖခမည်းတော် ရှိကြောင်း သင်သည် စိတ်ရှည်စွာ သင်ကြားပေးခဲ့သည်။ သင်သည် ကျွန်ုပ်အား ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ထဲမှ အဖိုးတန် ကတိတော်များကို ဖတ်ပြခဲ့သည်။ [၃၁၂] ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်မည်ဟူသော ယုံကြည်ခြင်းကို သင်သည် ကျွန်ုပ်အတွင်း၌ လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။ ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်အတွက် ပြုခဲ့သော စတေးမှုကို ဆင်ခြင်မိသောအခါ ကျွန်ုပ်၏ နှလုံးသားသည် နူးညံ့ပျော့ပျောင်းပြီး ကွဲအက်သွားခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်သည် အသက်မုန့်ကို ဆာလောင်လာခဲ့ပြီး အမှန်တရားသည် ကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ်အတွက် အဖိုးတန်လာခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်သည် ဤနေရာတွင် ရှိနေပြီ၊ ကယ်တင်ခြင်း ခံရပြီ၊ ထာဝစဉ် ကယ်တင်ခြင်း ခံရပြီ၊ ကိုယ်တော်၏ ရှေ့မှောက်၌ အစဉ်အမြဲ နေထိုင်ရတော့မည်၊ ကျွန်ုပ်အတွက် အသက်ပေးတော်မူသော အရှင်အား ချီးမွမ်းရတော့မည်။”

Others will express their gratitude to those who fed the hungry and clothed the naked. “When despair bound my soul in unbelief, the Lord sent you to me,” they say, “to speak words of hope and comfort. You brought me food for my physical necessities, and you opened to me the word of God, awakening me to my spiritual needs. You treated me as a brother. You sympathized with me in my sorrows and restored my bruised and wounded soul so that I could grasp the hand of Christ that was reached out to save me. In my ignorance you taught me patiently that I had a Father in heaven who cared for me. You read to me the precious promises of God’s word.

[312] You inspired in me faith that He would save me. My heart was

softened, subdued, broken, as I contemplated the sacrifice which Christ had made for me. I became hungry for the bread of life, and the truth was precious to my soul. I am here, saved, eternally saved, ever to live in His presence, and to praise Him who gave His life for me.”

 

ဤရွေးနှုတ်ခြင်း ခံရသူများသည် ၎င်းတို့အတွက် ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုး ထမ်းဆောင်ခဲ့သူများကို တွေ့ဆုံ နှုတ်ဆက်ကြသောအခါ မည်မျှ ဝမ်းမြောက်စရာ ကောင်းပါမည်နည်း။ ထို့ပြင် မိမိတို့ စိတ်ချမ်းသာရန်အတွက် မဟုတ်ဘဲ၊ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ အနည်းငယ်သာ ရရှိထားသော ကံမကောင်းသူများအတွက် ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ ဖြစ်စေရန် နေထိုင်ခဲ့သူများ—၎င်းတို့၏ နှလုံးသားများသည် ကျေနပ်အားရမှုဖြင့် မည်မျှ ရင်ခုန်ကြည်နူးကြမည်နည်း။ ၎င်းတို့သည် ဤကတိတော်ကို နားလည်သဘောပေါက်ကြလိမ့်မည်- “သင်သည် မင်္ဂလာရှိလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုသူတို့သည် သင့်အား ပြန်၍ မဆပ်နိုင်သော်လည်း၊ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့ ထမြောက်သောအခါ သင်သည် အကျိုးကို ခံရလိမ့်မည်။”

What rejoicing there will be as these redeemed ones meet and greet those who have had a burden in their behalf! And those who have lived, not to please themselves, but to be a blessing to the unfortunate who have so few blessings—how their hearts will thrill with satisfaction! They will realize the promise: “Thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.”

 

“သင်သည် ထာဝရဘုရား၌ ပျော်မွေ့လိမ့်မည်။ မြေကြီး၏ မြင့်သောအရပ်တို့ကို သင်သည် စီးစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ သင်၏အဘ ယာကုပ်၏ အမွေဖြင့် သင့်ကို ကျွေးမွေးခြင်းငှာလည်းကောင်း ငါပြုမည်။ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်တော်ထွက် အမိန့်တော်ရှိ၏။” ဟေရှာယ ၅၈:၁၄။

“Thou shalt delight thyself in the Lord; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the Lord hath spoken it.” Isaiah 58:14.

* * * * *

 

“မကြောက်နှင့်... ငါသည် သင်၏ အကွယ်အကာ ဖြစ်၏။ သင်၏ အကျိုးသည်လည်း အလွန်ကြီးလှ၏။” ကမ္ဘာဦး ၁၅:၁။

“Fear not: ... I am thy shield, and thy exceeding great reward.” Genesis 15:1.

* * * * *

Reward of Service 275

 

“ငါသည် သင်၏ အစုအဝေနှင့် အမွေ ဖြစ်၏။” တောလည်ရာ ၁၈:၂၀။

“I am thy part and thine inheritance.” Numbers 18:20.

* * * * *

 

“ငါရှိရာ အရပ်၌ ငါ၏ အစေခံသည်လည်း ရှိလိမ့်မည်။” ယောဟန် ၁၂:၂၆။

“Where I am, there shall also My servant be.” John 12:26.

276 Testimonies for the Church, vol. 6

Section 5—Canvassing [313]

“Blessed are ye that sow beside all waters.”

အခန်းကြီး - ၃၈။

အခန်း ၃၈ — အမှုတော်လုပ်ငန်း၏ အရေးကြီးပုံ

Chapter 38—Importance of the Work

 

စနစ်တကျ လုပ်ဆောင်သော စာပေဖြန့်ချိရေးလုပ်ငန်း (Canvassing work) သည် အမြင့်မြတ်ဆုံးသော သာသနာပြုလုပ်ငန်းဖြစ်ပြီး၊ ယခုအချိန်ကာလအတွက် အရေးကြီးသော သမ္မာတရားများကို လူတို့ရှေ့မှောက်သို့ တင်ပြရာတွင် အသုံးပြုနိုင်သည့် အကောင်းဆုံးနှင့် အောင်မြင်မှုအရှိဆုံး နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။ ဓမ္မအမှုတော်လုပ်ငန်း၏ အရေးကြီးပုံမှာ ငြင်းကွယ်ရန်မရှိသော်လည်း၊ အသက်မုန့်ကို ဆာငတ်နေကြသော လူအများစုမှာ ဘုရားသခင် ခန့်အပ်ထားသော တရားဟောဆရာများထံမှ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ကြားနာခွင့် မရကြပါ။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေစာအုပ်များကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ပျံ့နှံ့စေရန်မှာ အလွန်ပင် လိုအပ်ပါသည်။ သို့မှသာ အသက်ရှိသော တရားဟောဆရာများ မရောက်ရှိနိုင်သည့် နေရာများသို့ သတင်းစကားသည် ရောက်ရှိသွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဤကမ္ဘာ့သမိုင်း၏ နိဂုံးပိုင်း မြင်ကွင်းများနှင့် ဆက်စပ်နေသော အရေးကြီးသည့် ဖြစ်ရပ်များကို လူအများက အာရုံစိုက်လာကြမည် ဖြစ်သည်။

The canvassing work, properly conducted, is missionary work of the highest order, and it is as good and successful a method as can be employed for placing before the people the important truths for this time. The importance of the work of the ministry is unmistakable; but many who are hungry for the bread of life have not the privilege of hearing the word from God’s delegated preachers. For this reason it is essential that our publications be widely circulated. Thus the message will go where the living preacher cannot go, and the attention of many will be called to the important events connected with the closing scenes of this world’s history.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ စာအုပ်များတွင် ပါရှိသော အလင်းတရားများကို လူတို့ရှေ့မှောက်သို့ တင်ပြရန်အတွက် ဘုရားသခင်သည် စာပေဖြန့်ချိရေးလုပ်ငန်းကို နည်းလမ်းတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်တော်မူခဲ့သည်။ စာပေဖြန့်ချိသူများသည် လူတို့၏ ဝိညာဉ်ရေးရာ ပညာပေးခြင်းနှင့် အလင်းပေးခြင်းအတွက် လိုအပ်သော စာအုပ်များကို ကမ္ဘာလောကရှေ့သို့ အမြန်ဆုံး ရောက်ရှိစေရန် ဆောင်ရွက်ရခြင်း၏ အရေးကြီးပုံကို စိတ်စွဲမှတ်ထားသင့်ကြသည်။ ဤအမှုသည် ယခုအချိန်တွင် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်ကို လုပ်ဆောင်စေလိုသော အမှုပင် ဖြစ်ပါသည်။ စာပေဖြန့်ချိသူများအဖြစ် လုပ်ဆောင်ရန် မိမိကိုယ်ကို ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်သူတိုင်းသည် ကမ္ဘာလောကသို့ နောက်ဆုံးသတိပေးချက် သတင်းစကားကို ပေးဝေရာတွင် ကူညီနေကြသူများ ဖြစ်သည်။ ဤအမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်အမင်း အထင်မကြီးဘဲ မနေနိုင်ပါ။ အကြောင်းမှာ စာပေဖြန့်ချိသူများ၏ ကြိုးပမ်းမှုသာ မရှိလျှင် လူအများစုမှာ ဤသတိပေးချက်ကို ဘယ်သောအခါမှ ကြားရမည် မဟုတ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

God has ordained the canvassing work as a means of presenting before the people the light contained in our books, and canvassers should be impressed with the importance of bringing before the world as fast as possible the books necessary for their spiritual education and enlightenment. This is the very work the Lord would have His people do at this time. All who consecrate themselves to God to work as canvassers are assisting to give the last message of warning to the world. We cannot too highly estimate this work; for were it not for the efforts of the canvasser, many would never hear the warning.

 

စာအုပ်ဝယ်ယူသူအချို့သည် စာအုပ်များကို စင်ပေါ်တွင် တင်ထားခြင်း [၃၁၄] သို့မဟုတ် ဧည့်ခန်းစားပွဲပေါ်တွင် တင်ထားပြီး ခဲခဲယဉ်ယဉ်သာ ဖတ်ရှုကြမည်မှာ မှန်ပါသည်။ သို့သော်လည်း ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ သမ္မာတရားကို ဂရုစိုက်တော်မူပြီး၊ ထိုစာအုပ်များကို ပြန်လည်ရှာဖွေ ဖတ်ရှုရမည့်အချိန် ရောက်လာပါလိမ့်မည်။ အိမ်ထောင်စုအတွင်းသို့ ဖျားနာခြင်း သို့မဟုတ် ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျခြင်းများ ဝင်ရောက်လာနိုင်ပြီး၊ စာအုပ်များတွင် ပါရှိသော သမ္မာတရားအားဖြင့် ဘုရားသခင်သည် ပူဆွေးနေသော နှလုံးသားများထံသို့ ငြိမ်သက်ခြင်း၊ မျှော်လင့်ခြင်းနှင့် နားခိုခြင်းတို့ကို ပေးပို့တော်မူမည်။ ကိုယ်တော်၏ မေတ္တာတော်ကို သူတို့အား ထင်ရှားစေပြီး၊ သူတို့၏ အပြစ်များ လွှတ်ခြင်းခံရခြင်း၏ အဖိုးထိုက်တန်မှုကို သူတို့ နားလည်လာကြမည်။ ဤနည်းဖြင့် အရှင်ထာဝရဘုရားသည် မိမိကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံသော လုပ်သားများနှင့်အတူ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်တော်မူသည်။

It is true that some who buy the books will lay them on the shelf

[314] or place them on the parlor table and seldom look at them. Still God has a care for His truth, and the time will come when these books will be sought for and read. Sickness or misfortune may enter the home, and through the truth contained in the books God sends to troubled hearts peace and hope and rest. His love is revealed to them, and they understand the preciousness of the forgiveness of their sins. Thus the Lord co-operates with His self-denying workers.

 

အဂတိလိုက်စားမှု သို့မဟုတ် အစွဲအလမ်းများကြောင့် သမ္မာတရားကို သူတို့၏ နေအိမ်များသို့ ယူဆောင်မလာသရွေ့ ဘယ်သောအခါမျှ သိရှိနိုင်မည်မဟုတ်သူများစွာ ရှိပါသည်။ စာပေဖြန့်ချိသူသည် ထိုဝိညာဉ်များကို ရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်ပြီး သူတို့ကို ပြုစုပေးနိုင်သည်။ တစ်အိမ်တက်ဆင်း လုပ်ဆောင်ရသော လုပ်ငန်းခွင်တွင် သူသည် အခြားသူများထက် ပိုမိုအောင်မြင်စွာ လုပ်ဆောင်နိုင်သော လုပ်ငန်းလမ်းကြောင်း ရှိပါသည်။

There are many, who, because of prejudice, will never know the truth unless it is brought to their homes. The canvasser may find these souls and minister to them. There is a line of work in house-tohouse labor which he can accomplish more successfully than others.

 

၂၇၈ အမှုတော်လုပ်ငန်း၏ အရေးကြီးပုံ ၂၇၉

သူသည် လူများနှင့် ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်လာနိုင်ပြီး သူတို့၏ အမှန်တကယ် လိုအပ်ချက်များကို နားလည်နိုင်မည်။ သူသည် သူတို့နှင့်အတူ ဆုတောင်းပေးနိုင်ပြီး၊ လောက၏အပြစ်ကို ဖယ်ရှားသော ဘုရားသခင်၏ သိုးသငယ်တော်ထံသို့ သူတို့ကို လမ်းညွှန်ပြသနိုင်သည်။ ဤသို့ဖြင့် ယခုအချိန်ကာလအတွက် ထူးခြားသော သတင်းစကားသည် သူတို့၏ နှလုံးသားထဲသို့ ဝင်ရောက်နိုင်ရန် လမ်းစ ပွင့်သွားမည်ဖြစ်သည်။

278

Importance of the Work 279

He can become acquainted with the people and understand their true necessities; he can pray with them and can point them to the Lamb of God that taketh away the sin of the world. Thus the way will be opened for the special message for this time to find access to their hearts.

 

စာပေဖြန့်ချိသူအပေါ်တွင် တာဝန်များစွာ တည်ရှိနေပါသည်။ သူသည် ကျမ်းစာကို ရှင်းပြနိုင်ရန် ပြင်ဆင်လျက် သူ၏အလုပ်သို့ သွားသင့်သည်။ သူသည် တစ်နေရာမှ တစ်နေရာသို့ သွားလာရာတွင် အရှင်ထာဝရဘုရားကို ကိုးစားလျှင်၊ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် သူ့ပတ်ဝန်းကျင်၌ ရှိနေကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ လူအများ၏ ဝိညာဉ်များထံသို့ အလင်း၊ မျှော်လင့်ခြင်းနှင့် ရဲရင့်ခြင်းတို့ကို ယူဆောင်လာပေးမည့် စကားလုံးများကို ပြောဆိုနိုင်ရန် ပေးသနားတော်မူမည်။

Much responsibility rests upon the canvasser. He should go to his work prepared to explain the Scriptures. If he puts his trust in the Lord as he travels from place to place, angels of God will be round about him, giving him words to speak that will bring light and hope and courage to many souls.

 

စာပေဖြန့်ချိသူသည် ရေရှိသမျှသော အရပ်တို့၌ မျိုးစေ့ကြဲရန် အခွင့်အရေးရှိကြောင်း သတိရပါစေ။ သမ္မာတရား အသိပညာကို ပေးသော စာအုပ်များကို ရောင်းချရာတွင် သူသည် ဘုရားသခင်၏ အမှုကို လုပ်ဆောင်နေခြင်းဖြစ်ကြောင်းနှင့် အရည်အချင်းတိုင်းကို ကိုယ်တော်၏ နာမတော် ဘုန်းအသရေအတွက် အသုံးပြုရမည်ဖြစ်ကြောင်း သတိရပါစေ။ အခြားသူများရှေ့တွင် ရှင်းလင်းစွာ တင်ပြနိုင်ရန် သမ္မာတရားကို နားလည်ဖို့ ကြိုးစားသူတိုင်းနှင့်အတူ ဘုရားသခင် ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ မိန့်တော်မူခဲ့သည်မှာ - "ဝိညာဉ်တော်နှင့် မင်္ဂလာဆောင်သတို့သမီးက 'လာခဲ့ပါ' ဟု ဆိုကြ၏။ ကြားသောသူကလည်း 'လာခဲ့ပါ' ဟု ဆိုပါစေ။" ဗျာဒိတ် ၂၂:၁၇။ လိုအပ်နေသူများအား သွန်သင်ချက်များ ပေးရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် မနှောင့်နှေးသင့်ဘဲ၊ သူတို့အား ယေရှု၌ရှိသော [၃၁၅] သမ္မာတရား အသိပညာသို့ ဆောင်ယူလာရမည်။

Let the canvasser remember that he has an opportunity to sow beside all waters. Let him remember, as he sells the books which give a knowledge of the truth, that he is doing the work of God and that every talent is to be used to the glory of His name. God will be with everyone who seeks to understand the truth that he may set it before others in clear lines. God has spoken plainly and clearly. “The Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come.” Revelation 22:17. We are to make no delay in giving instruction to those who need it, that they may be brought to a knowledge of the [315]

truth as it is in Jesus.

 

ဘုရားသခင်၏ သိုးခြံမှ ပျောက်သောသိုးတို့သည် အရပ်ရပ်၌ ကွဲလွင့်နေကြပြီး၊ သူတို့အတွက် လုပ်ဆောင်သင့်သော အမှုမှာ လျစ်လျူရှုခြင်း ခံနေရသည်။ ကျွန်ုပ်အား ပေးထားသော အလင်းတရားအရ၊ လုပ်ငန်းခွင်တွင် စာပေဖြန့်ချိသူ တစ်ဦးရှိလျှင် တစ်ရာ ရှိသင့်ကြောင်း ကျွန်ုပ်သိရှိရပါသည်။ စာပေဖြန့်ချိသူများကို ပုံပြင်စာအုပ်များအတွက် မဟုတ်ဘဲ၊ ဤအချိန်ကာလအတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော သမ္မာတရားများ ပါရှိသည့် စာအုပ်များကို ကမ္ဘာလောကရှေ့သို့ တင်ပြရန် ဤအမှုကို လက်ခံလုပ်ဆောင်ဖို့ တိုက်တွန်းအားပေးသင့်ပါသည်။

The lost sheep of God’s fold are scattered in every place, and the work that should be done for them is being neglected. From the light given me I know that where there is one canvasser in the field, there should be one hundred. Canvassers should be encouraged to take hold of this work, not to canvass for storybooks, but to bring before the world the books containing truth essential for this time.

 

စာပေဖြန့်ချိသူများသည် အရှင်ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်နှင့်အတူ ထွက်သွားကြပါစေ။ ပညတ်တော်များကို စောင့်ရှောက်ပြီး အခြားသူများကိုလည်း စောင့်ရှောက်ရန် သွန်သင်သူများသည် ဝိညာဉ်များ ပြောင်းလဲလာသည်ကို မြင်တွေ့ရခြင်းဖြင့် ဆုလာဘ်ကို ရရှိကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဝိညာဉ်တစ်ခု အမှန်တကယ် ပြောင်းလဲခြင်းသည် အခြားသူများကို ခရစ်တော်ထံသို့ ဆောင်ယူလာမည်ဖြစ်ကြောင်း သတိရကြပါစေ။ ဤနည်းဖြင့် လုပ်ငန်းသည် နယ်မြေအသစ်များသို့ တိုးချဲ့သွားမည်ဖြစ်သည်။

Let canvassers go forth with the word of the Lord, remembering that those who obey the commandments and teach others to obey them will be rewarded by seeing souls converted, and one soul truly converted will bring others to Christ. Thus the work will advance into new territory.

 

စာပေဖြန့်ချိသူများက ကြီးမားသော အမှုတစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ရမည့်အချိန် ရောက်လာပါပြီ။ ကမ္ဘာလောကကြီးသည် အိပ်ပျော်နေပြီး၊ သူတို့သည် ကင်းစောင့်များကဲ့သို့ အိပ်ပျော်နေသူများကို သူတို့၏ အန္တရာယ်မှ နိုးထစေရန် သတိပေးခေါင်းလောင်းကို တီးခတ်ရမည်။ အသင်းတော်များသည် သူတို့ အကြည့်အရှု ခံရသောအချိန်ကို မသိကြပါ။ မကြာခဏဆိုသလို သူတို့သည် စာပေဖြန့်ချိသူ၏ ကြိုးပမ်းမှုအားဖြင့် သမ္မာတရားကို အကောင်းဆုံး သင်ယူနိုင်ကြသည်။ အရှင်ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်၌ ထွက်သွားသောသူများသည် [၂၈၀၊ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၆] မှောင်မိုက်နှင့် မှားယွင်းခြင်းထဲတွင် ရှိနေကြသော လူအပေါင်းတို့အား ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို နာခံခြင်းအားဖြင့် ခရစ်တော်မှတစ်ဆင့် ရရှိသော ကယ်တင်ခြင်းဆိုင်ရာ ဝမ်းမြောက်ဖွယ် သတင်းကောင်းကို ပေးဝေမည့် ကိုယ်တော်၏ စေတမန်များ ဖြစ်ကြသည်။

The time has come when a large work should be done by the canvassers. The world is asleep, and as watchmen they are to ring the warning bell to awake the sleepers to their danger. The churches know not the time of their visitation. Often they can best learn the truth through the efforts of the canvasser. Those who go forth in the name of the Lord are His messengers to give to the multitudes who

280 Testimonies for the Church, vol. 6

are in darkness and error the glad tidings of salvation through Christ in obeying the law of God.

 

လူတို့သည် အသက်ရှိသော တရားဟောဆရာထံမှ သတင်းစကားကို ကြားရသည့် နေရာမျိုးတွင်ပင်လျှင် စာပေဖြန့်ချိသူသည် ဓမ္မဆရာနှင့် ပူးပေါင်း၍ သူ၏လုပ်ငန်းကို ဆက်လက် လုပ်ဆောင်သင့်ကြောင်း ကျွန်ုပ် ညွှန်ကြားချက် ရရှိထားပါသည်။ အကြောင်းမှာ ဓမ္မဆရာသည် သတင်းစကားကို သစ္စာရှိစွာ တင်ပြနိုင်သော်လည်း၊ လူတို့သည် ထိုအရာအားလုံးကို မမှတ်မိနိုင်ကြသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ပုံနှိပ်စာမျက်နှာများသည် သူတို့အား ယခုအချိန်အတွက် သမ္မာတရား၏ အရေးကြီးပုံကို နိုးကြားလာစေရန်သာမက၊ သူတို့ကို သမ္မာတရား၌ အမြစ်တွယ်စေရန်နှင့် အခြေခိုင်စေရန်၊ လှည့်ဖြားတတ်သော [၃၁၆] မှားယွင်းမှုများကို ဆန့်ကျင်ရပ်တည်နိုင်စေရန်အတွက် မရှိမဖြစ် လိုအပ်ပါသည်။ သတင်းစာများနှင့် စာအုပ်များသည် ယခုအချိန်အတွက် သတင်းစကားကို လူတို့ရှေ့မှောက်တွင် အစဉ်အမြဲ ရှိနေစေရန် ဘုရားသခင် အသုံးပြုသော နည်းလမ်းများ ဖြစ်သည်။ ဝိညာဉ်များကို သမ္မာတရား၌ အလင်းပေးခြင်းနှင့် ခိုင်မာစေခြင်းတွင် စာပေစာအုပ်များသည် နှုတ်ကပတ်တော် တစ်ခုတည်းကို ဟောပြောခြင်းထက် ပိုမိုကြီးမားသော အမှုကို လုပ်ဆောင်ပါလိမ့်မည်။ စာပေဖြန့်ချိသူ၏ အမှုအားဖြင့် လူတို့၏ နေအိမ်များတွင် ထားရှိသော တိတ်ဆိတ်သော စေတမန်များသည် ဧဝံဂေလိ ဓမ္မအမှုတော်ကို နည်းလမ်းမျိုးစုံဖြင့် အားဖြည့်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ အကြောင်းမှာ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် နှုတ်ကပတ်တော် ဟောပြောခြင်းကို နားထောင်သူတို့၏ စိတ်နှလုံးကို ထိတွေ့စေသကဲ့သို့ပင် စာအုပ်များကို ဖတ်ရှုသူတို့၏ စိတ်နှလုံးကိုလည်း ထိတွေ့စေမည် ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဓမ္မဆရာ၏ အမှု၌ ကောင်းကင်တမန်များ ပါဝင်ကူညီသကဲ့သို့ပင် သမ္မာတရား ပါရှိသော စာအုပ်များ၌လည်း ထိုကောင်းကင်တမန်များ၏ အမှုဆောင်ခြင်း ပါဝင်ပါသည်။

I have been instructed that even where the people hear the message from the living preacher, the canvasser should carry on his work in co-operation with the minister; for though the minister may faithfully present the message, the people are not able to retain it all. The printed page is therefore essential, not only in awakening them to the importance of the truth for this time, but in rooting and grounding them in the truth and establishing them against deceptive

[316] error. Papers and books are the Lord’s means of keeping the message for this time continually before the people. In enlightening and confirming souls in the truth the publications will do a far greater work than can be accomplished by the ministry of the word alone. The silent messengers that are placed in the homes of the people through the work of the canvasser will strengthen the gospel ministry in every way; for the Holy Spirit will impress minds as they read the books, just as He impresses the minds of those who listen to the preaching of the word. The same ministry of angels attends the books that contain the truth as attends the work of the minister.

* * * * *

 

မှောင်မိုက်ကို ဖယ်ရှားရန်နှင့် ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်စေလွှတ်တော်မူသော ယေရှုခရစ်၏ အလင်းနှင့် အသိပညာကို ပျံ့နှံ့စေရန် ကျွန်ုပ်တို့ဘက်မှ အောင်မြင်သော ကြိုးပမ်းမှုတိုင်း၏ သတင်းများကို ကောင်းကင်သို့ ပေးပို့ပါသည်။ ထိုလုပ်ရပ်ကို ကောင်းကင်ရှိ အသိဉာဏ်ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်များရှေ့တွင် တင်ပြကြပြီး၊ ကောင်းကင်ဘုံရှိ အထိုင်အကရပုဂ္ဂိုလ်များနှင့် တန်ခိုးအာဏာရှိသူ အပေါင်းတို့ထံသို့ ပျံ့နှံ့သွားကာ ကောင်းကင်သား အပေါင်းတို့၏ စာနာနားလည်မှုကို ရရှိစေပါသည်။

The tidings of every successful effort on our part to dispel the darkness and to diffuse the light and knowledge of God and of Jesus Christ, whom He has sent, are borne upward. The act is presented before the heavenly intelligences and thrills through all the principalities and powers, enlisting the sympathy of all heavenly beings.

* * * * *

 

“ခရစ်တော်၌ ငါတို့ကို အစဉ်အောင်မြင်စေတော်မူထက်၊ ငါတို့အားဖြင့် ခရစ်တော်ကို သိသော အနံ့ကို ခပ်သိမ်းသော အရပ်တို့၌ နှံ့ပြားစေတော်မူသော ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်သည် ကြီးလှသတည်း။ အကြောင်းမူကား၊ ငါတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်သောသူတို့၌လည်းကောင်း၊ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်သောသူတို့၌လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်ရှေ့မှာ ခရစ်တော်၏ မွှေးကြိုင်သောအနံ့ ဖြစ်သတည်း။ ပျက်စီးသောသူတို့၌ သေခြင်းသို့ ပို့ဆောင်သော သေခြင်းအနံ့ ဖြစ်သတည်း။ ကယ်တင်သောသူတို့၌မူကား၊ အသက်ရှင်ခြင်းသို့ ပို့ဆောင်သော အသက်အနံ့ ဖြစ်သတည်း။ ဤသို့သော အမှုကို ဆောင်ရွက်ခြင်းငှာ အဘယ်သူ တတ်နိုင်သနည်း။” ၂ ကောရိန္သု ၂:၁၄-၁၆။

“Thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savor of His knowledge by us in every place. For we are unto God a sweet savor of Christ, in them that are saved, and in them that perish: to the one we are the savor of death unto death; and to the other the savor of life unto life. And who is sufficient for these things?” 2 Corinthians 2:14-16.

အခန်းကြီး - ၃၉။

အခန်း ၃၉ — စာပေဖြန့်ချိသူ၏ အရည်အချင်းများ [၃၁၇]

Chapter 39—Qualifications of the Canvasser [317]

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေများကို ဖြန့်ချိခြင်းသည် သာသနာပြုလုပ်ငန်း ဖြစ်သောကြောင့်၊ ၎င်းကို သာသနာပြု ရှုထောင့်မှနေ၍ လုပ်ဆောင်သင့်သည်။ စာပေဖြန့်ချိသူများအဖြစ် ရွေးချယ်ခံရသူများသည် အမှုတော်ဆောင်ရန် ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုးကို ခံစားရသူများ၊ သူတို့၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ အကျိုးအမြတ် ရရှိရန်မဟုတ်ဘဲ လူတို့အား အလင်းပေးရန်ဖြစ်သော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများ ဖြစ်သင့်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အမှုတော်ဆောင်ခြင်း အားလုံးကို ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်အတွက် လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ မှောင်မိုက်ထဲတွင် ရှိနေသူများကို သမ္မာတရား အလင်းပေးရန် ဖြစ်သည်။ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော မူဝါဒများ၊ အကျိုးအမြတ်ကို မက်မောခြင်း၊ ဂုဏ်ဒြပ် သို့မဟုတ် ရာထူးနေရာများကို ကျွန်ုပ်တို့အကြားတွင် တစ်ကြိမ်တစ်ခါမျှပင် မပြောဆိုသင့်ပါ။

Since canvassing for our literature is a missionary work, it should be conducted from a missionary standpoint. Those selected as canvassers should be men and women who feel the burden of service, whose object is not to get gain, but to give light to the people. All our service is to be done to the glory of God, to give the light of truth to those who are in darkness. Selfish principles, love of gain, dignity, or position, should not be once named among us.

 

စာပေဖြန့်ချိသူများသည် သူတို့၏ စကားနှင့် အပြုအမူများသည် အသက်ရှင်ခြင်းသို့ ပို့ဆောင်သော အသက်အနံ့ ဖြစ်စေရန်နှင့် ကယ်တင်ခြင်းဆိုင်ရာ သြဇာလွှမ်းမိုးမှု ရှိစေရန်အတွက် နေ့စဉ် ဘုရားသခင်ထံတွင် စိတ်နှလုံး ပြောင်းလဲခြင်း ရှိနေရန် လိုအပ်သည်။ လူအများ စာပေဖြန့်ချိရေး လုပ်ငန်းတွင် ကျရှုံးရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းမှာ သူတို့သည် စစ်မှန်သော ခရစ်ယာန်များ မဟုတ်ကြသောကြောင့် ဖြစ်သည်၊ သူတို့သည် စိတ်နှလုံး ပြောင်းလဲခြင်း၏ ဝိညာဉ်ကို မသိကြပါ။ အလုပ်ကို မည်သို့လုပ်ဆောင်ရမည်ဟူသော သီအိုရီကို သိကြသော်လည်း ဘုရားသခင်အပေါ် မှီခိုရခြင်းကို သူတို့ မခံစားမိကြပါ။

Canvassers need to be daily converted to God, that their words and deeds may be a savor of life unto life, that they may exert a saving influence. The reason why many have failed in the canvassing work is that they were not genuine Christians; they did not know the spirit of conversion. They had a theory as to how the work should be done, but they did not feel their dependence upon God.

 

စာပေဖြန့်ချိသူတို့၊ သင်တို့ ကိုင်တွယ်သော စာအုပ်များတွင် သင်တို့သည် လောကီရှင်ဘုရင်တို့အား တိုက်ကျွေးသော ဗာဗုလုန်၏ စပျစ်ရည်နှင့် မှားယွင်းသော အယူဝါဒများ ပါရှိသည့် ခွက်ကို တင်ပြနေခြင်း မဟုတ်ဘဲ၊ ရွေးနုတ်ခြင်းဆိုင်ရာ သမ္မာတရားများ၏ အဖိုးထိုက်တန်မှုနှင့် ပြည့်နှက်နေသော ခွက်ကို တင်ပြနေခြင်းဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ။ သင်တို့ကိုယ်တိုင် ထိုခွက်ကို သောက်ကြမည်လော။ သင်တို့၏ စိတ်နှလုံးကို ခရစ်တော်၏ အလိုတော်သို့ ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားနိုင်ပြီး၊ ကိုယ်တော်သည် သင်တို့အပေါ်တွင် ကိုယ်တော်တိုင်၏ တံဆိပ်ကို ခတ်နှိပ်ပေးနိုင်သည်။ ကြည့်ရှုခြင်းအားဖြင့် သင်တို့သည် ဘုန်းတော်တစ်ခုမှ တစ်ခုသို့၊ အကျင့်စာရိတ္တ တစ်ခုမှ တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲခြင်း ခံရမည်။ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့ကို ရှေ့တန်းသို့ ထွက်လာစေလိုပြီး ကိုယ်တော် ပေးသနားတော်မူမည့် စကားများကို ပြောဆိုစေလိုသည်။ ကယ်တင်ရှင်၏ အဖိုးထိုက်သော အသွေးတော်ဖြင့် ဝယ်ယူထားသည့် လူသားထုအပေါ် သင်တို့သည် မြင့်မားသော တန်ဖိုးထားမှုကို ပြသရန် ကိုယ်တော် အလိုရှိတော်မူသည်။ သင်သည် ကျောက်ဆောင်ပေါ်သို့ ကျရောက်၍ ကွဲအက်သောအခါ ခရစ်တော်၏ တန်ခိုးကို ခံစားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ အခြားသူများသည်လည်း [၃၁၈] သင်၏ နှလုံးသားပေါ်၌ရှိသော သမ္မာတရား၏ တန်ခိုးကို အသိအမှတ်ပြုကြမည် ဖြစ်သည်။

Canvassers, remember that in the books you handle you are presenting, not the cup containing the wine of Babylon, doctrines of error dealt to the kings of the earth, but the cup full of the preciousness of the truths of redemption. Will you yourselves drink of it? Your minds can be brought into captivity to the will of Christ, and He can put upon you His own superscription. By beholding, you will become changed from glory to glory, from character to character. God wants you to come to the front, speaking the words He will give you. He wants you to show that you place a high estimate upon humanity, humanity that has been purchased by the precious blood of the Saviour. When you fall upon the Rock and are broken, you will experience the power of Christ, and others will recognize the [318]

power of the truth upon your hearts.

 

ဘုရားသခင်၏ အမှုကို ပိုမိုပြည့်စုံစွာ လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် ကျောင်းတက်နေသူများအား ကျွန်ုပ် ပြောလိုသည်မှာ - နေ့စဉ် ဘုရားသခင်ထံ မိမိကိုယ်ကို ဆက်ကပ်ခြင်းအားဖြင့်သာ သင်တို့သည် ဝိညာဉ်များကို သိမ်းပိုက်သူများ ဖြစ်လာနိုင်ကြောင်း သတိရပါ။ ကျောင်းစရိတ် မတတ်နိုင်လောက်အောင် ဆင်းရဲသောကြောင့် ကျောင်းမတက်နိုင်သူများ ရှိခဲ့ပါသည်။ သို့သော် သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ သားသမီးများ ဖြစ်လာသောအခါ၊ သူတို့ ရှိနေသည့် နေရာတွင်ပင် အလုပ်ကို စတင် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြပြီး သူတို့ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ သူများအတွက် ကြိုးပမ်းခဲ့ကြသည်။ ကျောင်းမှရသော အသိပညာများ မရှိသော်လည်း သူတို့သည် မိမိကိုယ်ကို ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်ခဲ့ကြပြီး၊ ဘုရားသခင်သည် သူတို့အားဖြင့် အမှုပြုတော်မူခဲ့သည်။ ခရစ်တော်နောက်သို့ လိုက်ရန် ပိုက်ကွန်များကို စွန့်ခွာလာခဲ့ကြသော တပည့်တော်များကဲ့သို့ပင် သူတို့သည် ကယ်တင်ရှင်ထံမှ အဖိုးတန်သော သင်ခန်းစာများကို သင်ယူခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် ကြီးမြတ်သော ဆရာတော်နှင့် မိမိတို့ကိုယ်ကို ချိတ်ဆက်ခဲ့ကြပြီး၊ ကျမ်းစာမှ ရရှိသော အသိပညာများသည် အခြားသူများအား ခရစ်တော်အကြောင်း ပြောပြနိုင်ရန် သူတို့ကို အရည်အချင်း ပြည့်မီစေခဲ့သည်။ ဤသို့ဖြင့် သူတို့သည် အထက်မှ သွန်သင်ချက်ကို လက်ခံရန် မိမိတို့ကိုယ်ကို အထင်မကြီးသောကြောင့် စစ်မှန်သော ပညာရှိများ ဖြစ်လာခဲ့ကြသည်။ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ အသစ်ပြုပြင်သော တန်ခိုးသည် သူတို့အား လက်တွေ့ကျပြီး ကယ်တင်ခြင်းဆိုင်ရာ စွမ်းအင်ကို ပေးသနားခဲ့သည်။

To those who are attending school that they may learn how to do the work of God more perfectly, I would say: Remember that it is only by a daily consecration to God that you can become soul winners. There have been those who were unable to go to school because they were too poor to pay their way. But when they became sons and daughters of God they took hold of the work where

281

282 Testimonies for the Church, vol. 6

they were, laboring for those around them. Though destitute of the knowledge obtained in school, they consecrated themselves to God, and God worked through them. Like the disciples when called from their nets to follow Christ, they learned precious lessons from the Saviour. They linked themselves with the Great Teacher, and the knowledge they gained from the Scriptures qualified them to speak to others of Christ. Thus they became truly wise, because they were not too wise in their own estimation to receive instruction from above. The renewing power of the Holy Spirit gave them practical, saving energy.

 

အသိပညာ အတတ်ဆုံးသောသူပင် ဖြစ်ပါစေ၊ ခရစ်တော်၏ ကျောင်းတော်တွင် မသင်ယူခဲ့လျှင်၊ ဝိညာဉ်များကို ခရစ်တော်ထံသို့ ပို့ဆောင်ရာတွင် သူ၏ အသိပညာမှာ မိုက်မဲခြင်းသာ ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် ဤဖိတ်ခေါ်ချက်ကို လက်ခံသူများနှင့်သာ အတူတကွ အလုပ်လုပ်နိုင်ပါသည် - "ဝန်လေး၍ ပင်ပန်းသောသူအပေါင်းတို့၊ ငါ့ထံသို့ လာကြလော့။ ငါသည် သင်တို့ကို ချမ်းသာပေးမည်။ ငါ့ထမ်းပိုးကို တင်၍ ငါ့ထံ၌ နည်းယူကြလော့။ ငါသည် နူးညံ့သိမ်မွေ့၍ စိတ်နှိမ့်ချခြင်း ရှိ၏။ သင်တို့စိတ်သည် ချမ်းသာရလိမ့်မည်။ ငါ့ထမ်းပိုးသည် လွယ်၏။ ငါ့ဝန်သည်လည်း ပေါ့၏။" မဿဲ ၁၁:၂၈-၃၀။

The knowledge of the most learned man, if he has not learned in Christ’s school, is foolishness so far as leading souls to Christ is concerned. God can work with those only who will accept the invitation: “Come unto Me, all ye that labor and are heavy-laden, and I will give you rest. Take My yoke upon you, and learn of Me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. For My yoke is easy, and My burden is light.” Matthew 11:28-30.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေဖြန့်ချိသူ အများအပြားသည် မှန်ကန်သော မူဝါဒများမှ လွဲချော်သွားကြသည်။ လောကီအကျိုးအမြတ်ကို ရယူလိုသော ဆန္ဒကြောင့် သူတို့၏ စိတ်နှလုံးသည် အမှုတော်၏ စစ်မှန်သော ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ဝိညာဉ်တော်မှ ဝေးကွာသွားခဲ့သည်။ အပေါ်ယံ ဟန်ပြခြင်းဖြင့် လူတို့အပေါ် မှန်ကန်သော အကျိုးသက်ရောက်မှု ဖြစ်စေမည်ဟု မည်သူမျှ မထင်ပါစေနှင့်။ ဤအရာသည် အကောင်းဆုံး သို့မဟုတ် အတည်တံ့ဆုံးသော ရလဒ်များကို ရရှိစေမည် မဟုတ်ပါ။ [၃၁၉] ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်မှာ ယခုအချိန်အတွက် အလေးအနက်ထားရမည့် သမ္မာတရားများဆီသို့ လူတို့၏ စိတ်နှလုံးကို လမ်းညွှန်ရန် ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ကိုယ်တိုင်၏ နှလုံးသားသည် ကျွန်ုပ်တို့ ရောင်းချနေသော စာအုပ်တွင် ပါရှိသည့် သမ္မာတရား၏ ဝိညာဉ်နှင့် ပြည့်ဝနေပြီး၊ နှိမ့်ချသော စိတ်ဖြင့် ထိုသမ္မာတရားများဆီသို့ လူတို့၏ အာရုံကို ဖိတ်ခေါ်သောအခါမှသာလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများ၌ စစ်မှန်သော အောင်မြင်မှု ရှိမည်ဖြစ်သည်။ အကြောင်းမှာ ထိုအခါမှသာ အပြစ်ကိုလည်းကောင်း၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊ တရားစီရင်ခြင်းကိုလည်းကောင်း ထင်ရှားစေတော်မူသော သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် စိတ်နှလုံးများကို ထိတွေ့ရန် ရှိနေမည် ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

By many of our canvassers there has been a departure from right principles. Through a desire to reap worldly advantage their minds have been drawn away from the real purpose and spirit of the work. Let none think that display will make a right impression upon the people. This will not secure the best or most permanent results.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ စာအုပ်များကို သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်က မိမိ၏ တန်ဆာပလာများအဖြစ် အသုံးပြုနိုင်မည့် ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော လုပ်သားများက ကိုင်တွယ်သင့်သည်။ ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လုံလောက်ခြင်း ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သမ္မာတရားကို နှိမ့်ချရိုးရှင်းစွာ တင်ပြရမည်ဖြစ်ကာ၊ ၎င်းကို အသက်ရှင်ခြင်းသို့ ပို့ဆောင်သော အသက်အနံ့အဖြစ် သူ့အလိုလို သက်ရောက်စေရမည်။

[319] Our work is to direct minds to the solemn truths for this time. It is

only when our own hearts are imbued with the spirit of the truths contained in the book we are selling, and when in humility we call the attention of the people to these truths, that real success will attend our efforts; for it is only then that the Holy Spirit, who convinces of sin, of righteousness, and of judgment, will be present to impress hearts.

 

နှိမ့်ချ၍ ထက်သန်သော ဆုတောင်းခြင်းသည် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အဖိုးတန်သော အလှဆင်မှုများအားလုံးထက် ကျွန်ုပ်တို့၏ စာအုပ်များ ပျံ့နှံ့ရေးအတွက် ပိုမိုလုပ်ဆောင်ပေးနိုင်ပါသည်။ အကယ်၍ လုပ်သားများသည် စစ်မှန်သော၊ အသက်ရှင်သော၊ တကယ့်အရာများအပေါ်သို့ သူတို့၏ အာရုံကို လှည့်ကြမည်ဆိုလျှင်၊ သန့်ရှင်းသော [၂၈၂၊ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၆] ဝိညာဉ်တော်အတွက် ဆုတောင်းခြင်း၊ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ကိုးစားခြင်းတို့ ရှိကြမည်ဆိုလျှင်၊ ကိုယ်တော်၏ တန်ခိုးတော်သည် သူတို့အပေါ်သို့ ပြင်းထန်သော ကောင်းကင်စွမ်းအင်များအဖြစ် စီးဆင်းလာမည်ဖြစ်ပြီး၊ လူသားတို့၏ နှလုံးသားပေါ်တွင် မှန်ကန်၍ တည်တံ့သော အကျိုးသက်ရောက်မှုများ ဖြစ်ပေါ်လာစေမည်။ ထို့ကြောင့် ဆုတောင်းလျက် အလုပ်လုပ်ပါ၊ အလုပ်လုပ်လျက် ဆုတောင်းပါ၊ ထိုအခါ အရှင်ထာဝရဘုရားသည် သင်နှင့်အတူ အမှုပြုတော်မူမည်။

Our books should be handled by consecrated workers whom the Holy Spirit can use as His instrumentalities. Christ is our sufficiency, and we are to present the truth in humble simplicity, letting it bear its own savor of life unto life.

 

စာပေဖြန့်ချိသူတိုင်းသည် ကောင်းကင်တမန်များ၏ ပြုစုစောင့်ရှောက်မှုကို အစဉ်အမြဲ အမှန်တကယ် လိုအပ်ပါသည်။ အကြောင်းမှာ သူသည် အရေးကြီးသော အမှုတစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုအမှုကို မိမိ၏ ကိုယ်ပိုင်အင်အားဖြင့် မလုပ်ဆောင်နိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဒုတိယအကြိမ် မွေးဖွားခြင်း ခံရသူများ၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ လမ်းပြမှုကို ခံယူလိုသူများ၊ မိမိတို့ တတ်နိုင်သမျှကို ခရစ်တော်၏ နည်းလမ်းအတိုင်း လုပ်ဆောင်သူများ၊ ကောင်းကင်တစ်ခွင်လုံးက သူတို့ကို စောင့်ကြည့်နေသကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်သူများသည် သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်များ၏ လိုက်ပါခြင်းနှင့် သွန်သင်ခြင်းကို ခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကောင်းကင်တမန်များသည် လူတို့၏ နေအိမ်များသို့ သူတို့ထက် အရင်သွား၍ လမ်းပြင်ပေးကြမည် ဖြစ်သည်။ ထိုသို့သော အကူအညီသည် အဖိုးတန်သော အလှဆင်မှုများမှ ရရှိနိုင်သည်ဟု ထင်ရသော အကျိုးကျေးဇူးများ အားလုံးထက် သာလွန်ပါသည်။

Humble, fervent prayer would do more in behalf of the circulation of our books than all the expensive embellishments in the world. If the workers will turn their attention to that which is true and living and real; if they will pray for, believe for, and trust in the

Qualifications of the Canvasser 283

Holy Spirit, His power will be poured upon them in strong, heavenly currents, and right and lasting impressions will be made upon the human heart. Then pray and work, and work and pray, and the Lord will work with you.

 

ကျွန်ုပ်တို့ နေထိုင်နေသော အချိန်ကာလကို လူတို့ သဘောပေါက်လာကြသောအခါ၊ သူတို့သည် [၃၂၀] ကောင်းကင်ဘုံ၏ ရှေ့မှောက်၌ကဲ့သို့ အလုပ်လုပ်ကြမည်။ စာပေဖြန့်ချိသူသည် ဝိညာဉ်အတွက် အလင်းနှင့် ခွန်အားကို ပေးသော ထိုစာအုပ်များကို ကိုင်တွယ်မည်ဖြစ်သည်။ သူသည် ထိုစာအုပ်များ၏ ဝိညာဉ်ကို သောက်သုံးမည်ဖြစ်ပြီး လူတို့အား တင်ပြသည့် အလုပ်တွင် သူ၏ စိတ်ဝိညာဉ် တစ်ခုလုံးကို ပုံအောထားမည်ဖြစ်သည်။ သူ၏ ခွန်အား၊ သူ၏ ရဲရင့်ခြင်းနှင့် သူ၏ အောင်မြင်မှုတို့သည် စာအုပ်များတွင် တင်ပြထားသော သမ္မာတရားသည် သူ၏ ကိုယ်ပိုင်အတွေ့အကြုံတွင် မည်မျှအထိ ပေါင်းစပ်ပါဝင်နေပြီး သူ၏ အကျင့်စာရိတ္တတွင် မည်မျှအထိ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်နေသနည်း ဆိုသည့်အချက်ပေါ်တွင် တည်မှီနေသည်။ သူ၏ ကိုယ်ပိုင်ဘဝကို ဤသို့ ပုံသွင်းထားသောအခါ၊ သူသည် မိမိကိုင်တွယ်နေသော သန့်ရှင်းသော သမ္မာတရားကို အခြားသူများအား ကိုယ်စားပြု တင်ပြလျက် ရှေ့သို့ ဆက်သွားနိုင်သည်။ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်နှင့် ပြည့်ဝနေသဖြင့် သူသည် နက်ရှိုင်း၍ ကြွယ်ဝသော အတွေ့အကြုံကို ရရှိမည်ဖြစ်ပြီး ကောင်းကင်တမန်များသည် သူ၏ အလုပ်၌ အောင်မြင်မှု ပေးသနားကြမည်။

Every canvasser has positive and constant need of the angelic ministration; for he has an important work to do, a work that he cannot do in his own strength. Those who are born again, who are willing to be guided by the Holy Spirit, doing in Christ’s way that which they can do, those who will work as if they could see the heavenly universe watching them, will be accompanied and instructed by holy angels, who will go before them to the dwellings of the people, preparing the way for them. Such help is far above all the advantages which expensive embellishments are supposed to give.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေဖြန့်ချိသူများ၊ ဘုရားသခင်နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နိုင်ရန် ကိုယ်တော် ပေးသနားတော်မူသော အရည်အချင်းများ ရှိသူအားလုံးကို ကျွန်ုပ် ပြောလိုသည်မှာ - ဆုတောင်းပါ၊ အို၊ ပိုမိုနက်ရှိုင်းသော အတွေ့အကြုံအတွက် ဆုတောင်းကြပါ။ ဤအချိန်ကာလအတွက် ဘုရားသခင် ပေးသနားတော်မူသော အဖိုးတန် သမ္မာတရားများကို လေ့လာခြင်းအားဖြင့် သင်တို့၏ နှလုံးသားကို နူးညံ့သိမ်မွေ့စေလျက် ရှေ့သို့ ထွက်သွားကြပါ။ ကယ်တင်ခြင်းရေကို နက်နက်နဲနဲ သောက်သုံးကြပါ၊ သို့မှသာ သင်တို့၏ နှလုံးသားထဲတွင် အသက်စမ်းရေတွင်းအဖြစ် ရှိနေပြီး ပျက်စီးတော့မည့် ဝိညာဉ်များကို လန်းဆန်းစေရန် စီးထွက်လာမည် ဖြစ်သည်။ ထိုအခါ ဘုရားသခင်သည် မှန်ကန်စွာ ဝေမျှပေးနိုင်ရန် ဉာဏ်ပညာကို ပေးသနားမည်။ ကိုယ်တော်သည် သင်တို့ကို ကိုယ်တော်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ ကူးစက်ရာ လမ်းကြောင်းများ ဖြစ်စေတော်မူမည်။ ကိုယ်တော် ပေးသနားတော်မူသော ဉာဏ်ပညာနှင့် နားလည်မှုကို အခြားသူများအား ဝေမျှပေးခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်၏ ဂုဏ်တော်များကို ထင်ရှားစေရန် သင်တို့ကို ကူညီတော်မူမည်။

When men realize the times in which we are living, they will [320]

work as in the sight of heaven. The canvasser will handle those books that bring light and strength to the soul. He will drink in the spirit of those books and will put his whole soul into the work of presenting them to the people. His strength, his courage, his success, will depend on how fully the truth presented in the books is woven into his own experience and developed in his character. When his own life is thus molded, he can go forward, representing to others the sacred truth he is handling. Imbued with the Spirit of God he will gain a deep, rich experience, and heavenly angels will give him success in the work.

To our canvassers, to all whom God has entrusted with talents that they may co-operate with Him, I would say: Pray, oh, pray for a deeper experience. Go forth with your hearts softened and subdued by a study of the precious truths that God has given us for this time. Drink deeply of the water of salvation, that it may be in your hearts as a living spring, flowing forth to refresh souls ready to perish. God will then give wisdom to enable you to impart aright. He will make you channels for communicating His blessings. He will help you to reveal His attributes by imparting to others the wisdom and understanding that He has imparted to you.

 

သင်တို့သည် ဤအကြောင်းအရာ၏ အလျား၊ အနံနှင့် အနက်ကို နားလည်ကြပါစေရန်နှင့် သည်းခံခြင်း၊ ရဲရင့်ခြင်းနှင့် [၂၈၄၊ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၆] မြဲမြံသော သစ္စာရှိမှုတို့ဖြင့် ခရစ်တော်၏ အကျင့်စာရိတ္တကို ကိုယ်စားပြုရန် သင်တို့၏ တာဝန်ကို ခံစားမိကြပါစေရန် အရှင်ထာဝရဘုရားထံ ကျွန်ုပ် ဆုတောင်းပါသည်။ "အဘယ်သူမျှ မသိနိုင်သော ဘုရားသခင်၏ ငြိမ်သက်ခြင်းသည် ခရစ်တော်ယေရှု၌ သင်တို့၏ စိတ်နှလုံးနှင့် အကြံအစည်တို့ကို စောင့်မလိမ့်မည်။" ဖိလိပ္ပိ ၄:၇။

I pray the Lord that you may understand this subject in its length and breadth and depth, and that you may feel your responsibility to represent the character of Christ by patience, by courage, and

284 Testimonies for the Church, vol. 6

by steadfast integrity. “And the peace of God, which passeth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.” Philippians 4:7, R. V.

အခန်းကြီး - ၄၀။

အခန်း ၄၀ — စာပေဖြန့်ချိသူသည် ဧဝံဂေလိ လုပ်သားဖြစ်သည် [၃၂၁]

Chapter 40—The Canvasser a Gospel Worker [321]

 

အသိဉာဏ်ရှိသော၊ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သော၊ သမ္မာတရားကို ချစ်မြတ်နိုးသော စာပေဖြန့်ချိသူကို ရိုသေလေးစားသင့်သည်။ အကြောင်းမှာ သူသည် ဧဝံဂေလိ ဓမ္မဆရာနှင့် တန်းတူသော နေရာတွင် ရှိနေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ် ဓမ္မဆရာများနှင့် ဓမ္မအမှုအတွက် ပြင်ဆင်နေသူ အများအပြားသည် အမှန်တကယ် စိတ်နှလုံး ပြောင်းလဲပါက စာပေဖြန့်ချိရေး လုပ်ငန်းခွင်တွင် လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် အကျိုးကျေးဇူးများစွာ ဖြစ်ထွန်းစေမည်ဖြစ်သည်။ လူများနှင့် တွေ့ဆုံခြင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေများကို သူတို့အား တင်ပြခြင်းအားဖြင့် သူတို့သည် တရားဟောရုံသက်သက်ဖြင့် မရရှိနိုင်သော အတွေ့အကြုံများကို ရရှိကြမည်။ တစ်အိမ်တက်ဆင်း သွားကြသောအခါ သူတို့သည် ခရစ်တော်၏ အသက်တာမှ မွှေးရနံ့ကို ယူဆောင်လျက် လူများနှင့် စကားပြောဆိုနိုင်ကြမည်။ ဤသို့ အခြားသူများကို ကောင်းချီးပေးရန် ကြိုးပမ်းခြင်းအားဖြင့် သူတို့ကိုယ်တိုင်လည်း ကောင်းချီးခံစားရမည်ဖြစ်ကာ၊ ယုံကြည်ခြင်းဆိုင်ရာ အတွေ့အကြုံကို ရရှိမည်။ သူတို့၏ ကျမ်းစာ အသိပညာသည် အလွန်တိုးတက်လာမည်ဖြစ်ပြီး ခရစ်တော်အတွက် ဝိညာဉ်များကို မည်သို့ သိမ်းပိုက်ရမည်ကို အစဉ်မပြတ် သင်ယူနေကြမည်ဖြစ်သည်။

The intelligent, God-fearing, truth-loving canvasser should be respected; for he occupies a position equal to that of the gospel minister. Many of our young ministers and those who are fitting for the ministry would, if truly converted, do much good by working in the canvassing field. And by meeting the people and presenting to them our publications they would gain an experience which they cannot gain by simply preaching. As they went from house to house they could converse with the people, carrying with them the fragrance of Christ’s life. In thus endeavoring to bless others they would themselves be blessed; they would obtain an experience in faith; their knowledge of the Scriptures would greatly increase; and they would be constantly learning how to win souls for Christ.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ဓမ္မဆရာ အားလုံးသည် သွားလေရာရာ၌ ဖြန့်ချိရန် စာအုပ်များကို လွတ်လပ်စွာ ယူဆောင်သွားသင့်ကြသည်။ ဓမ္မဆရာ ရောက်ရှိလေရာ အရပ်၌ သူတည်းခိုသော မိသားစုထံတွင် စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ရောင်းချခြင်း သို့မဟုတ် လက်ဆောင်ပေးခြင်းဖြင့် ချန်ထားရစ်နိုင်ပါသည်။ ဤလုပ်ငန်းမျိုးကို သတင်းစကား၏ အစောပိုင်း သမိုင်းကြောင်းတွင် များစွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။ ဓမ္မဆရာများသည် စာအုပ်ရောင်းရငွေကို အကူအညီ လိုအပ်သော နေရာများ၌ လုပ်ငန်းတိုးတက်ရေးအတွက် အသုံးပြုလျက် စာအုပ်ဖြန့်ချိသူ (Colporteurs) များအဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် ဤအလုပ်နှင့် ပတ်သက်၍ အတွေ့အကြုံ ရှိခဲ့ကြသဖြင့် ဤလုပ်ငန်းနည်းလမ်းနှင့် ပတ်သက်၍ ကျကျနန ပြောဆိုနိုင်ကြသည်။

All our ministers should feel free to carry with them books to dispose of wherever they go. Wherever a minister goes, he can leave a book in the family where he stays, either selling it or giving it to them. Much of this work was done in the early history of the message. Ministers acted as colporteurs, using the means obtained from the sale of the books to help in the advancement of the work in places where help was needed. These can speak intelligently in regard to this method of work; for they have had an experience in this line.

 

လူတို့ထံ သမ္မာတရား ပို့ဆောင်ပေးသည့် နည်းလမ်းတစ်ခုအဖြစ် စာပေဖြန့်ချိခြင်းတွင် ပါဝင်ခြင်းသည် ဧဝံဂေလိ ဓမ္မဆရာတစ်ဦး၏ ဂုဏ်သိက္ခာကို ကျဆင်းစေသည်ဟု မည်သူမျှ မထင်ပါစေနှင့်။ ဤအမှုကို လုပ်ဆောင်ရာတွင် သူသည် တမန်တော်ပေါလုကဲ့သို့ပင် လုပ်ဆောင်နေခြင်း ဖြစ်သည်၊ ပေါလုက - "ငါသည် အာရှပြည်သို့ ရောက်သော ပထမနေ့မှစ၍၊ သင်တို့နှင့်အတူ အစဉ်နေစဉ်ကာလပတ်လုံး၊ စိတ်နှိမ့်ချခြင်း၊ မျက်ရည်ကျခြင်း၊ ယုဒလူတို့၏ အကြံအစည်အားဖြင့် ခံရသော စုံစမ်းခြင်းတို့နှင့်တကွ အရှင်ထာဝရဘုရား၏ အမှုကို မည်သို့ ဆောင်ရွက်သည်ကို သင်တို့ သိကြ၏။ သင်တို့အား အကျိုးရှိမည့် အရာတစ်ခုကိုမျှ မချန်ဘဲ၊ [၃၂၂] ပရိသတ်အလယ်၌လည်းကောင်း၊ တစ်အိမ်တက်ဆင်းလည်းကောင်း သင်တို့အား ဟောပြော၍ သွန်သင်ခဲ့သည်ကိုလည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်ထံတော်သို့ နောင်တရခြင်း၊ ငါတို့အရှင် ယေရှုခရစ်ကို ယုံကြည်ခြင်း အကြောင်းများကို ယုဒလူ၊ ဟေလသလူတို့အား ငါသက်သေခံသည်ကိုလည်းကောင်း သင်တို့ သိကြ၏" ဟု ဆိုခဲ့သည်။ တမန်တော် ၂၀:၁၈-၂၁။ ဘုရားသခင်သည် ထူးဆန်းသော နည်းလမ်းဖြင့် မိမိကိုယ်ကို ထင်ရှားစေတော်မူခဲ့သော စကားအရာ၌ ကျွမ်းကျင်သည့် ပေါလုသည်ပင် စိတ်နှိမ့်ချခြင်း၊ မျက်ရည်ကျခြင်းနှင့် စုံစမ်းခြင်းများစွာကြားမှ တစ်အိမ်တက်ဆင်း သွားလာခဲ့ပါသည်။

Let none think that it belittles a minister of the gospel to engage in canvassing as a means of carrying truth to the people. In doing this work he is laboring in the same manner as did the apostle Paul, who says: “Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons, serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, [322]

which befell me by the lying in wait of the Jews: and how I kept back nothing that was profitable unto you, but have showed you, and have taught you publicly, and from house to house, testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.” Acts 20:18-21. The eloquent Paul, to

285

286 Testimonies for the Church, vol. 6

whom God manifested Himself in a wonderful manner, went from house to house in all humility of mind, and with many tears and temptations.

 

စစ်မှန်သော ဓမ္မအမှုအတွက် အခွင့်အလမ်းကို လိုလားသူတိုင်းနှင့် မိမိကိုယ်ကို ဘုရားသခင်ထံ အကြွင်းမဲ့ ဆက်ကပ်သူတိုင်းသည် စာပေဖြန့်ချိရေး လုပ်ငန်းတွင် နောင်အနာဂတ် မသေနိုင်သော အသက်တာနှင့် ပတ်သက်သည့် အရာများစွာကို ပြောဆိုရန် အခွင့်အရေးများကို တွေ့ရှိကြလိမ့်မည်။ ဤသို့ဖြင့် ရရှိလာသော အတွေ့အကြုံသည် ဓမ္မအမှုအတွက် ပြင်ဆင်နေသူများအတွက် အလွန်တန်ဖိုးရှိမည်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ လိုက်ပါကူညီမှုသည် အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး လုပ်သားများကို ဘုရားသခင်၏ သိုးတော်စုအတွက် သိုးထိန်းများ ဖြစ်လာစေရန် ပြင်ဆင်ပေးခြင်း ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်သည် သူတို့၏ အဖော်ဖြစ်သည်ဟူသော အတွေးကို သူတို့ မြတ်နိုးတန်ဖိုးထားကြသောအခါ၊ သူတို့၏ ခက်ခဲသော အတွေ့အကြုံများနှင့် စမ်းသပ်မှုများ အားလုံးကြားတွင် သန့်ရှင်းသော ကြောက်ရွံ့ရိုသေမှုနှင့် မြင့်မြတ်သော ဝမ်းမြောက်မှုကို ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် အလုပ်လုပ်ရင်း ဆုတောင်းနည်းကို သင်ယူကြမည်။ သည်းခံခြင်း၊ ကြင်နာခြင်း၊ ဖော်ရွေခြင်းနှင့် ကူညီတတ်ခြင်းတို့တွင် သူတို့သည် လေ့ကျင့်မှု ရရှိကြမည်။ သူတို့၏ အဖော်ဖြစ်သော ခရစ်တော်သည် ကြမ်းတမ်းသော၊ မကြင်နာသော စကားလုံးများ သို့မဟုတ် ခံစားချက်များကို အတည်မပြုနိုင်ကြောင်း စွဲမှတ်ထားလျက် စစ်မှန်သော ခရစ်ယာန် ယဉ်ကျေးပျူငှာမှုကို ကျင့်သုံးကြမည်။ သူတို့၏ စကားလုံးများသည် စင်ကြယ်လာမည်ဖြစ်သည်။ စကားပြောဆိုနိုင်သော စွမ်းအားကို မြင့်မြတ်သော အမှုကို လုပ်ဆောင်ရန်အတွက် သူတို့အား ငှားရမ်းထားသည့် အဖိုးတန်သော အရည်အချင်းအဖြစ် မှတ်ယူကြမည်။ လူသားအမှုဆောင်သည် မိမိနှင့်အတူ ရှိနေသော ကောင်းကင်ဘုံမှ အဖော်ကို မည်သို့ ကိုယ်စားပြုရမည်ကို သင်ယူလိမ့်မည်။ ထိုမျက်မြင်မရသော သန့်ရှင်းသော အရှင်အား သူသည် ရိုသေလေးစားမှု ပြသမည်ဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ သူသည် ထိုအရှင်၏ ထမ်းပိုးကို ထမ်းထားပြီး ကိုယ်တော်၏ စင်ကြယ်ပြီး သန့်ရှင်းသော နည်းလမ်းများကို သင်ယူနေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဤကောင်းကင်ဘုံမှ အဖော်ကို ယုံကြည်ခြင်း ရှိသူများသည် တိုးတက်လာကြမည်ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် သမ္မာတရား သတင်းစကားကို မြင့်မြတ်သော အလှတရားဖြင့် ခြယ်သနိုင်သော တန်ခိုးကို ရရှိကြမည်ဖြစ်သည်။

All who desire an opportunity for true ministry, and who will give themselves unreservedly to God, will find in the canvassing work opportunities to speak upon many things pertaining to the future, immortal life. The experience thus gained will be of the greatest value to those who are fitting themselves for the ministry. It is the accompaniment of the Holy Spirit of God that prepares workers, both men and women, to become pastors to the flock of God. As they cherish the thought that Christ is their Companion, a holy awe, a sacred joy, will be felt by them amid all their trying experiences and all their tests. They will learn how to pray as they work. They will be educated in patience, kindness, affability, and helpfulness. They will practice true Christian courtesy, bearing in mind that Christ, their Companion, cannot approve of harsh, unkind words or feelings. Their words will be purified. The power of speech will be regarded as a precious talent, lent them to do a high and holy work. The human agent will learn how to represent the divine Companion with whom he is associated. To that unseen Holy One he will show respect and reverence because he is wearing His yoke and is learning His pure, holy ways. Those who have faith in this divine Attendant will develop. They will be gifted with power to clothe the message of truth with a sacred beauty.

 

[၃၂၃] စာအုပ်ဖြန့်ချိသူ (Colporteur) အလုပ်နှင့် ကိုက်ညီပြီး တရားဟောခြင်းထက် ဤလမ်းကြောင်းတွင် ပိုမိုအောင်မြင်နိုင်သူအချို့ ရှိပါသည်။ အကယ်၍ ခရစ်တော်၏ ဝိညာဉ်သည် သူတို့၏ နှလုံးသားထဲတွင် ကိန်းဝပ်နေပါက၊ သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို အခြားသူများအား တင်ပြရန်နှင့် ယခုအချိန်အတွက် ထူးခြားသော သမ္မာတရားများဆီသို့ လူတို့၏ စိတ်နှလုံးကို လမ်းညွှန်ရန် အခွင့်အရေး ရရှိကြမည်။ ဤအလုပ်နှင့် သင့်တော်သောသူများသည် ၎င်းကို စတင်လုပ်ဆောင်ကြသော်လည်း၊ အမြော်အမြင်နည်းသော ဓမ္မဆရာအချို့က သူတို့၏ ဆုကျေးဇူးများကို စာအုပ်ဖြန့်ချိရေး အလုပ်ထက် တရားဟောခြင်းတွင် အသုံးပြုသင့်သည်ဟု မြှောက်ပင့်ပေးတတ်ကြသည်။ ထိုသို့ဖြင့် သူတို့သည် တရားဟောရန် လိုင်စင်ရယူရန် တိုက်တွန်းခြင်းခံရပြီး၊ မိသားစုများ၏ နေအိမ်သို့ သွားရောက်ကာ စကားပြောဆို ဆုတောင်းပေးမည့် ကောင်းမွန်သော သာသနာပြုများ ဖြစ်လာစေရန် လေ့ကျင့်ပေးနိုင်ခဲ့မည့်သူများသည်ပင် သူတို့နှင့် မကိုက်ညီသော အလုပ်ဖြစ်သည့် ညံ့ဖျင်းသော ဓမ္မဆရာများ ဖြစ်လာကြရပြီး၊ လုပ်အားများစွာ လိုအပ်နေ၍ ကောင်းကျိုးများစွာ ဖြစ်ထွန်းစေနိုင်မည့် လုပ်ငန်းခွင်မှာ လျစ်လျူရှုခြင်း ခံရသည်။

[323] There are some who are adapted to the work of the colporteur and who can accomplish more in this line than by preaching. If the Spirit of Christ dwells in their hearts, they will find opportunity to present His word to others and to direct minds to the special truths for this time. Men suited to this work undertake it; but some injudicious minister flatters them that their gifts should be employed in preaching instead of in the work of the colporteur. Thus they are influenced to get a license to preach, and the very ones who might have been trained to make good missionaries to visit families at their homes, to talk and pray with them, are turned away from a work for which they are fitted, to make poor ministers, and the field where so much labor is needed and where so much good might be accomplished is neglected.

 

၂၈၆ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၆

နှုတ်ကပတ်တော် ဟောပြောခြင်းသည် ကမ္ဘာလောကသို့ ကိုယ်တော်၏ သတိပေးချက် သတင်းစကားကို ပေးဝေရန် ဘုရားသခင် သတ်မှတ်ထားသော နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။ ကျမ်းစာထဲတွင် သစ္စာရှိသော ဆရာကို ဘုရားသခင်၏ သိုးတော်စုကို ထိန်းကျောင်းသော သိုးထိန်းအဖြစ် တင်စားထားသည်။ သူ့ကို ရိုသေလေးစားရမည်ဖြစ်ပြီး သူ၏အလုပ်ကို တန်ဖိုးထားရမည်။ စစ်မှန်သော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်း (Medical missionary work) သည် ဓမ္မအမှုတော်နှင့် ဒွန်တွဲနေပြီး၊ စာပေဖြန့်ချိရေး လုပ်ငန်းသည်လည်း ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းနှင့် ဓမ္မအမှုတော် နှစ်ခုလုံး၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်ရမည်။ ဤလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်နေသူများအား ကျွန်ုပ် ပြောလိုသည်မှာ - သင်တို့သည် လူများထံ သွားရောက်သောအခါ သင်တို့သည် ဧဝံဂေလိ လုပ်သားဖြစ်ကြောင်းနှင့် အရှင်ထာဝရဘုရားကို ချစ်ကြောင်း ပြောပြပါ။ ဟိုတယ်များတွင် တည်းခိုရန် မရှာဖွေဘဲ၊ ပုဂ္ဂလိက နေအိမ်များတွင် တည်းခိုကာ ထိုမိသားစုနှင့် ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်အောင် လုပ်ပါ။ ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော် ရောက်ရှိလေရာ အရပ်၌ သမ္မာတရား မျိုးစေ့များကို ကြဲနေခဲ့သည်၊ ကိုယ်တော်၏ နောက်လိုက်များအနေဖြင့် သင်တို့သည် အိမ်တွင်းအလုပ်များ (Fireside labor) တွင် အဖိုးတန်ဆုံးသော အမှုကို လုပ်ဆောင်ရင်း အရှင်အတွက် သက်သေခံနိုင်ပါသည်။ ဤသို့ လူများနှင့် နီးကပ်စွာ ရှိနေခြင်းအားဖြင့် ဖျားနာနေသူများနှင့် စိတ်အားငယ်နေသူများကို မကြာခဏ တွေ့ရှိရမည်။ အကယ်၍ သင်သည် ခရစ်တော်၏ နံဘေးတွင် ကပ်လျက်ရှိနေပြီး ကိုယ်တော်၏ ထမ်းပိုးကို ထမ်းထားမည်ဆိုပါက၊ ပူဆွေးနေသူများ၊ စိတ်ပျက်နေသူများ၊ ဝမ်းနည်းနေသူများနှင့် နှလုံးကြေကွဲနေသူများထံသို့ ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် နှစ်သိမ့်ခြင်း သတင်းစကားများကို မည်သို့ ယူဆောင်သွားရမည်ကို ကိုယ်တော်ထံမှ နေ့စဉ် သင်ယူရမည်။ သင်သည် စိတ်ပျက်နေသူများကို ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ထံသို့ လမ်းညွှန်ပေးနိုင်ပြီး၊ ဖျားနာနေသူများကို ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် အရှင်ထာဝရဘုရားထံ ဆောင်ယူသွားနိုင်သည်။ သင် ဆုတောင်းသောအခါ ခရစ်တော်ကို ယုံကြည်ရသော၊ အလွန်ချစ်မြတ်နိုးရသော သူငယ်ချင်းတစ်ဦးကဲ့သို့ စကားပြောပါ။ ဘုရားသခင်၏ သားသမီးတစ်ဦးအနေဖြင့် ချိုသာသော၊ လွတ်လပ်သော၊ နှစ်လိုဖွယ်ကောင်းသော ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိန်းသိမ်းပါ။ ဤအရာကို လူတို့က အသိအမှတ်ပြုကြလိမ့်မည်။

Canvasser a Gospel Worker 287

The preaching of the word is a means by which the Lord has ordained that His warning message shall be given to the world. In the Scriptures the faithful teacher is represented as a shepherd of the flock of God. He is to be respected and his work appreciated. Genuine medical missionary work is bound up with the ministry, and the canvassing work is to be a part both of the medical missionary work and of the ministry. To those who are engaged in this work I would say: As you visit the people, tell them that you are a gospel worker and that you love the Lord. Do not seek a home in a hotel, but stay at a private house and become acquainted with the family. Christ was sowing the seeds of truth wherever He was, and as His followers you can witness for the Master, doing a most precious work in fireside labor. In thus coming close to the people you will often find those who are sick and discouraged. If you are pressing close to the side of Christ, wearing His yoke, you will daily learn of Him how to carry messages of peace and comfort to the sorrowing [324]

and disappointed, the sad and broken-hearted. You can point the discouraged ones to the word of God and take the sick to the Lord in prayer. As you pray, speak to Christ as you would to a trusted, much-loved friend. Maintain a sweet, free, pleasant dignity, as a child of God. This will be recognized.

 

စာပေဖြန့်ချိသူများသည် လူနာများကို ပြုစုကုသခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ညွှန်ကြားချက်များ ပေးနိုင်သင့်သည်။ သူတို့သည် ရိုးရှင်းသော ကျန်းမာရေးနှင့်အညီ ကုသနည်းများကို သင်ယူထားသင့်သည်။ ထိုသို့ဖြင့် သူတို့သည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုများအဖြစ် လုပ်ဆောင်နိုင်ပြီး၊ ဆင်းရဲဒုက္ခ ခံစားနေရသူများ၏ စိတ်ဝိညာဉ်နှင့် ခန္ဓာကိုယ်ကို ပြုစုပေးနိုင်သည်။ ဤလုပ်ငန်းသည် ယခုအခါ ကမ္ဘာ့အရပ်ရပ်၌ ရှေ့သို့ တိုးတက်သွားသင့်ပါသည်။ ထိုသို့ဖြင့် လူအပေါင်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏ အစေခံများ၏ ဆုတောင်းပေးခြင်းနှင့် သွန်သင်ပေးခြင်းတို့အားဖြင့် ကောင်းချီးခံစားရမည်ဖြစ်သည်။

Canvassers should be able to give instruction in regard to the treatment of the sick. They should learn the simple methods of hygienic treatment. Thus they may work as medical missionaries, ministering to the souls and the bodies of the suffering. This work should now be going forward in all parts of the world. Thus multitudes might be blessed by the prayers and instruction of God’s servants.

 

အန္တရာယ်ကျရောက်နေသူများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိရန်နှင့် သူတို့ကို ခရစ်တော်ထံ ဆောင်ယူလာရန်အတွက် ကြီးမားသော နည်းလမ်းတစ်ခုအနေဖြင့် စာပေဖြန့်ချိရေး လုပ်ငန်း၏ အရေးကြီးပုံကို ကျွန်ုပ်တို့ သဘောပေါက်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ စာပေဖြန့်ချိသူများကို ခရစ်တော်၏ မေတ္တာတော်အကြောင်း ပြောဆိုခြင်းမှလည်းကောင်း၊ အရှင်အတွက် သူတို့၏ အမှုတော်ဆောင်ခြင်း အတွေ့အကြုံများကို ပြောပြခြင်းမှလည်းကောင်း ဘယ်သောအခါမျှ တားမြစ်ခြင်း မပြုသင့်ပါ။ နိုးကြားလာသူများနှင့်အတူ စကားပြောရန် သို့မဟုတ် ဆုတောင်းပေးရန် သူတို့တွင် လွတ်လပ်ခွင့် ရှိသင့်သည်။ လူသားများအပေါ်ထားရှိသော ခရစ်တော်၏ မေတ္တာတော်အကြောင်း ရိုးရှင်းသော ပုံပြင်သည် မယုံကြည်သူများ၏ အိမ်တံခါးများကိုပင် သူတို့အတွက် ဖွင့်ပေးလိမ့်မည်။

We need to realize the importance of the canvassing work as one great means of finding out those who are in peril and bringing them to Christ. Canvassers should never be prohibited from speaking of the love of Christ, from telling their experience in their service for the Master. They should be free to speak or to pray with those who are awakened. The simple story of Christ’s love for man will open doors for them, even to the homes of unbelievers.

 

စာပေဖြန့်ချိသူသည် လူတို့၏ နေအိမ်များသို့ သွားရောက်သောအခါ၊ သူတို့အား သမ္မာကျမ်းစာ သို့မဟုတ် သမ္မာတရားကို သွန်သင်သော စာအုပ်များမှ ဖတ်ပြရန် အခွင့်အရေး မကြာခဏ ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ သမ္မာတရားကို ရှာဖွေနေသူများကို တွေ့ရှိသောအခါ [၂၈၈၊ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၆] သူတို့နှင့်အတူ ကျမ်းစာသင်တန်းများ ပြုလုပ်ပေးနိုင်သည်။ ဤကျမ်းစာသင်တန်းများသည် လူတို့အတွက် အမှန်တကယ် လိုအပ်သောအရာများ ဖြစ်သည်။ ဤကဲ့သို့ ပျက်စီးတော့မည့် ဝိညာဉ်များအပေါ် နက်ရှိုင်းသော စိတ်ဝင်စားမှု ပြသသူများကို ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်တွင် အသုံးပြုတော်မူမည်။ သူတို့မှတစ်ဆင့် ကိုယ်တော်သည် သွန်သင်ချက်ကို လက်ခံရန် အသင့်ရှိနေသူများအား အလင်းပေးတော်မူမည်။

As the canvasser visits the people at their homes, he will often have opportunity to read to them from the Bible or from books that teach the truth. When he discovers those who are searching for truth

288 Testimonies for the Church, vol. 6

he can hold Bible readings with them. These Bible readings are just what the people need. God will use in His service those who thus show a deep interest in perishing souls. Through them He will impart light to those who are ready to receive instruction.

 

စာပေဖြန့်ချိရေး လုပ်ငန်းခွင်တွင် လုပ်ဆောင်နေသူအချို့၌ အသိပညာနှင့် မကိုက်ညီသော [၃၂၅] ဇွဲထက်သန်မှု ရှိနေကြသည်။ သူတို့တွင် ဉာဏ်ပညာ လိုအပ်သောကြောင့်လည်းကောင်း၊ သူတို့သည် ဓမ္မဆရာ သို့မဟုတ် ဓမ္မပညာရှင်ကဲ့သို့ ပြုမူရန် အလွန်ပင် စိတ်အားထက်သန်နေကြသောကြောင့်လည်းကောင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေဖြန့်ချိသူများအပေါ်တွင် ကန့်သတ်ချက်များ ထားရှိရန်မှာ မဖြစ်မနေ လိုအပ်ချက်တစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည်။ အရှင်ထာဝရဘုရား၏ အသံတော်က "ငါသည် အဘယ်သူကို စေလွှတ်ရအံ့နည်း။ ငါတို့အဖို့ အဘယ်သူ သွားလိမ့်မည်နည်း" ဟု ခေါ်ယူသောအခါ၊ ကောင်းကင်ဘုံမှ ဝိညာဉ်တော်သည် နှလုံးသားထဲသို့ တုံ့ပြန်လိုစိတ် ထည့်ပေးသည်မှာ - "အကျွန်ုပ်ရှိပါ၏၊ အကျွန်ုပ်ကို စေလွှတ်တော်မူပါ" ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ ဟေရှာယ ၆:၈။ သို့သော် ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှ အသက်ရှင်သော မီးခဲသည် သင်၏ နှုတ်ခမ်းကို အရင် ထိတွေ့ရမည်ဖြစ်ကြောင်း စွဲမှတ်ထားပါ။ ထိုအခါ သင်ပြောသော စကားများသည် ပညာရှိပြီး သန့်ရှင်းသော စကားများ ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။ ထိုအခါ မည်သည့်အရာကို ပြောဆိုရမည်၊ မည်သည့်အရာကို မပြောဘဲ ချန်ထားရမည်ကို သိသော ဉာဏ်ပညာ သင်၌ ရှိလိမ့်မည်။ သင်သည် သင်၏ ဓမ္မပညာရှင် အစွမ်းအစကို ပြသရန် ကြိုးစားမည်မဟုတ်ပါ။ အငြင်းပွားဖွယ်ရာ အယူဝါဒဆိုင်ရာ အချက်များကို တင်ပြခြင်းဖြင့် တိုက်ခိုက်လိုသော စိတ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေခြင်း သို့မဟုတ် အစွဲအလမ်းများကို နှိုးဆွခြင်း မပြုမိစေရန် သင်သည် သတိထားမည်ဖြစ်သည်။ အတိုက်အခံ မဖြစ်စေဘဲ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာ သိလိုစိတ် ဖြစ်ပေါ်စေမည့် ပြောဆိုစရာ အကြောင်းအရာများစွာကို သင် တွေ့ရှိပါလိမ့်မည်။

Some who labor in the canvassing field have a zeal that is not

[325] according to knowledge. Because of their lack of wisdom, because

they have been so much inclined to act the minister and theologian, it has been almost a necessity to place restrictions upon our canvassers. When the Lord’s voice calls, “Whom shall I send, and who will go for Us?” the Divine Spirit puts it into hearts to respond: “Here am I; send me.” Isaiah 6:8. But bear in mind that the live coal from the altar must first touch your lips. Then the words you speak will be wise and holy words. Then you will have wisdom to know what to say and what to leave unsaid. You will not try to reveal your smartness as theologians. You will be careful not to arouse a combative spirit or excite prejudice by introducing controverted points of doctrine. You will find enough to talk about that will not excite opposition, but that will open the heart to desire a deeper knowledge of God’s word.

 

အရှင်ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ကို ဝိညာဉ်များကို သိမ်းပိုက်သူများ ဖြစ်စေလိုတော်မူသည်၊ ထို့ကြောင့် သင်သည် အယူဝါဒဆိုင်ရာ အချက်များကို လူတို့အပေါ် အတင်းအကျပ် မတင်ပြသင့်သော်လည်း၊ "သင်တို့၌ရှိသော မျှော်လင့်ခြင်း၏ အကြောင်းကို မေးမြန်းသောသူ ရှိသမျှတို့အား၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော စိတ်နှင့်လည်းကောင်း၊ ကြောက်ရွံ့သော စိတ်နှင့်လည်းကောင်း ပြန်ပြောခြင်းငှာ အစဉ်မပြတ် အသင့်ရှိကြလော့။" ၁ ပေတရု ၃:၁၅။ အဘယ်ကြောင့် ကြောက်ရွံ့ရသနည်း။ သင်၏ စကားများသည် မိမိကိုယ်ကိုယ် အထင်ကြီးသည့် အနံ့ထွက်မည်ကိုလည်းကောင်း၊ မဆင်မခြင်သော စကားများ ပြောမိမည်ကိုလည်းကောင်း၊ စကားနှင့် အပြုအမူများသည် ခရစ်တော်၏ ပုံပမာနှင့် မကိုက်ညီမည်ကိုလည်းကောင်း ကြောက်ရွံ့ရမည်ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်နှင့် ခိုင်မြဲစွာ ချိတ်ဆက်ပါ၊ ကိုယ်တော်၌ရှိသော သမ္မာတရားကို တင်ပြပါ။ အပြစ်ဖြေခြင်းဆိုင်ရာ ပုံပြင်အားဖြင့် နှလုံးသားများ မထိခိုက်ဘဲ မနေနိုင်ပါ။ သင်သည် ခရစ်တော်၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းနှင့် စိတ်နှိမ့်ချခြင်းကို သင်ယူသောအခါ၊ လူတို့အား မည်သည့်စကား ပြောဆိုရမည်ကို သင် သိလိမ့်မည်။ အကြောင်းမှာ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် မည်သည့်စကားလုံးများကို ပြောဆိုရမည်ကို သင့်အား ပြောပြမည် ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ မိမိ၏ နှလုံးသားကို သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် ထားရှိရန် လိုအပ်ကြောင်း သဘောပေါက်သူများသည် ထာဝရအသက်အတွက် ပေါက်ရောက်မည့် မျိုးစေ့ကို ကြဲနိုင်ကြလိမ့်မည်။ ဤအရာသည် ဧဝံဂေလိ စာပေဖြန့်ချိသူ၏ အလုပ် ဖြစ်ပါသည်။

The Lord desires you to be soul winners; therefore, while you should not force doctrinal points upon the people, you should “be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear.” 1 Peter 3:15. Why fear? Fear lest your words should savor of self-importance, lest unadvised words be spoken, lest the words and manner should not be after Christ’s likeness. Connect firmly with Christ, and present the truth as it is in Him. Hearts cannot fail to be touched by the story of the atonement. As you learn the meekness and lowliness of Christ, you will know what you should say to the people; for the Holy Spirit will tell you what words to speak. Those who realize the necessity of keeping the heart under the control of the Holy Spirit will be enabled to sow seed that will spring up unto eternal life. This is the work of the evangelistic canvasser.