အခန်း (၂၁ - ၂၂ -၂၃ - ၂၄ - ၂၅ - ၂၆ -၂၇ - ၂၈ - ၂၉ - ၃၀ )

အခန်း ၂၁ — ဗဟိုချုပ်ကိုင်ခြင်း

အခန်း ၂၂ — ကျွန်ုပ်တို့ အဖွဲ့အစည်း၏ အမှတ်အသား

အပိုင်း ၃ — ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ အစားအစာများ

 

အခန်း ၂၃ — မြို့ကြီးများရှိ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်း

အခန်း ၂၄ — စားသောက်ဆိုင်လုပ်ငန်း

အခန်း ၂၅ — ကျန်းမာရေးနှင့် ညီညွတ်သော အစားအစာများ

အခန်း ၂၆ — ကျန်းမာရေးအစားအစာများ ထုတ်လုပ်ခြင်း

အခန်း ၂၇ — ပြည်သူကို ပညာပေးခြင်း

အပိုင်း ၄ — စာပေထုတ်ဝေရေးလုပ်ငန်း 

အခန်း ၂၈ — ကျွန်ုပ်တို့၏ ထုတ်ဝေရေးတိုက်များအပေါ် ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက်

အခန်း ၂၉ — ကျွန်ုပ်တို့၏ ဂိုဏ်းဂဏဆိုင်ရာ စာပေများ

အခန်း ၃၀ — စီးပွားဖြစ်လုပ်ငန်း




အခန်းကြီး - ၂၁။

အခန်း (၂၁)—ဗဟိုပြုခြင်း ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာလုပ်ငန်း ခေါင်းဆောင်များသို့

စိန့်ဟယ်လီနာ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား၊ စက်တင်ဘာ ၄၊ ၁၉၀၂

Chapter 21—Centralization [99]

To the Leaders in Our Medical Work

St. Helena, California,

September 4, 1902

 

ချစ်လှစွာသော ညီအစ်ကိုတို့၊ သခင်ဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏ စပျစ်ဥယျာဉ် အစိတ်အပိုင်းတိုင်းအတွက် ဘက်လိုက်မှုမရှိဘဲ အလုပ်လုပ်နေပါသည်။ လူသားများကသာ ကိုယ်တော်၏ လုပ်ငန်းကို အစီအစဉ်ပျက်အောင် လုပ်ကြခြင်းဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အား နေရာအနည်းငယ်၌သာ အဖွဲ့အစည်းများ တည်ထောင်ရန်အတွက် ဘဏ္ဍာငွေအားလုံးကို စုပြုံသုံးစွဲပြီး အခြားနေရာများတွင် အလားတူအဖွဲ့အစည်းများ တည်ထောင်ရန် ဘာမျှမကျန်တော့သည့် အခွင့်အရေးမျိုးကို မပေးပါ။

Dear Brethren,

The Lord is working impartially for every part of His vineyard. It is men who disorganize His work. He does not give to His people the privilege of gathering in so much means to establish institutions in a few places, that nothing will be left for the establishment of similar institutions in other places.

 

အမေရိကရှိ မြို့ကြီးများတွင် လုပ်ငန်းများစွာကို တည်ထောင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ အထူးသဖြင့် ဘာမျှမလုပ်ရသေးသည့် တောင်ပိုင်းမြို့ကြီးများတွင် ဖြစ်သည်။ နိုင်ငံရပ်ခြားများတွင်လည်း ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်း အမြောက်အမြားကို စတင်ပြီး အောင်မြင်အောင် လုပ်ဆောင်ရမည်။ ဥရောပနှင့် အခြားသော နိုင်ငံရပ်ခြားများတွင် ကျန်းမာရေးဌာနများ တည်ထောင်ခြင်းသည် အမေရိကမှာကဲ့သို့ပင် အရေးကြီးပါသည်။

Many plants are to be established in the cities of America, and especially in the Southern cities, where as yet little has been done. And in foreign lands many medical missionary enterprises are to be started and carried forward to success. The establishment of sanitariums is as essential in Europe and other foreign countries as in America.

 

သခင်ဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အား လုပ်ဆောင်ရမည့် လုပ်ငန်းကို မှန်ကန်စွာ နားလည်စေလိုပြီး၊ သစ္စာရှိသော ဘဏ္ဍာစိုးများကဲ့သို့ ဘဏ္ဍာငွေများကို ရင်းနှီးမြှုပ်နှံရာတွင် ပညာရှိစွာ ရှေ့သို့ တိုးစေလိုသည်။ အဆောက်အအုံများ ဆောက်လုပ်ရာတွင်လည်း ပြီးစီးအောင် ဆောက်လုပ်နိုင်ခြင်း ရှိ၊ မရှိ ကုန်ကျစရိတ်ကို တွက်ချက်စေလိုသည်။ နေရာအနည်းငယ်တွင်သာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံရန် ဘဏ္ဍာငွေအားလုံးကို အတ္တဆန်စွာ မစုဆောင်းဘဲ၊ အဖွဲ့အစည်းများ တည်ထောင်ရန် လိုအပ်သော အခြားနေရာများစွာကိုလည်း ထည့်သွင်းစဉ်းစားကာ လုပ်ဆောင်စေလိုသည်။

The Lord desires His people to have a right understanding of the work to be done and, as faithful stewards, to move forward wisely in the investment of means. In the erection of buildings He desires them to count the cost to see whether they have enough with which to finish. He also desires them to remember that they should not selfishly gather all the means possible to invest in a few places, but that they should work with reference to the many other places where institutions must be established.

 

ကျွန်ုပ်အား ပေးထားသော အလင်းအရ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းအားလုံးရှိ မန်နေဂျာများ၊ အထူးသဖြင့် အသစ်တည်ထောင်ထားသော ကျန်းမာရေးဌာနများသည် ကမ္ဘာ့အခြားနေရာများတွင် တည်ထောင်မည့် အလားတူအဖွဲ့အစည်းများကို ကူညီနိုင်ရန်အတွက် ဘဏ္ဍာငွေသုံးစွဲရာတွင် စေ့စပ်ချွေတာရမည်။ ၎င်းတို့၏ ဘဏ္ဍာတိုက်တွင် ငွေအမြောက်အမြား ရှိနေလျှင်ပင်၊ ဘုရားသခင်၏ ကြီးမားသော သာသနာပြုနယ်ပယ်၏ လိုအပ်ချက်များကို ထည့်သွင်းစဉ်းစား၍ အစီအစဉ်တိုင်းကို ရေးဆွဲရမည်။

From the light given me, the managers of all our institutions, and especially of newly established sanitariums, are to be careful to economize in the expenditure of means, that they may be in a position to help similar institutions that are to be established in other

parts of the world. Even if they have a large amount of money in the [100]

treasury, they should make every plan with reference to the needs of God’s great missionary field.

 

ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို အလွန်ကြီးမားသော ကျန်းမာရေးဌာနကြီးများကို တည်ဆောက်ရန် သခင်ဘုရား၏ အလိုတော် မဟုတ်ပါ။ ကျန်းမာရေးဌာန အတော်များများကို တည်ထောင်ရမည်။ ၎င်းတို့သည် အလွန်ကြီးမားရန် မလိုသော်လည်း ကောင်းမွန်ပြီး အောင်မြင်သော လုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်နိုင်ရန်အတွက် လုံလောက်စွာ ပြည့်စုံရမည်။

It is not the Lord’s will for His people to erect mammoth sanitariums anywhere. Many sanitariums are to be established. They are

93

94 Testimonies for the Church, vol. 7

not to be large, but sufficiently complete to do a good and successful work.

 

(အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၇၊ စာမျက်နှာ ၉၄)

နာပြုများနှင့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြု ဧဝံဂေလိဆရာများအား လေ့ကျင့်ပေးခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်အား သတိပေးချက်များ ပေးထားပါသည်။ ဤလုပ်ငန်းကို နေရာတစ်ခုတည်းတွင်သာ ဗဟိုမပြုရပါ။ တည်ထောင်သမျှ ကျန်းမာရေးဌာနတိုင်းတွင် လူငယ်မောင်မယ်များကို ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုများဖြစ်လာစေရန် လေ့ကျင့်ပေးရမည်။ ၎င်းတို့သည် သခင်ဘုရားအတွက် အမှုတော်ဆောင်ရန် ထွက်ခွာသွားသောအခါ ကိုယ်တော်သည် ၎င်းတို့ရှေ့တွင် လမ်းကို ဖွင့်ပေးလိမ့်မည်။

Cautions have been given me in reference to the work of training nurses and medical missionary evangelists. We are not to centralize this work in any one place. In every sanitarium established, young men and young women should be trained to be medical missionaries. The Lord will open the way before them as they go forth to work for Him.

 

ပရောဖက်ပြုချက်များ ပြည့်စုံလာခြင်းဟူသော ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့မှ သက်သေအထောက်အထားများက ခပ်သိမ်းသောအရာတို့၏ အဆုံးသည် နီးပြီဖြစ်ကြောင်း ကြေညာနေပါသည်။ ယခင်က ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းများ အဓိကဗဟိုပြုခဲ့သော နေရာများမှ ပြင်ပသို့ ထွက်ခွာ၍ အရေးကြီးသော လုပ်ငန်းများစွာကို လုပ်ဆောင်ရမည်။

The evidences before us of the fulfillment of prophecy declare that the end of all things is at hand. Much important work is to be done out of and away from the places where in the past our work has been largely centered.

 

ဥယျာဉ်တစ်ခုကို ရေသွင်းရန် ရေစီးကြောင်းတစ်ခုကို ယူဆောင်လာသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် နေရာတစ်ခုတည်းကိုသာ ရေလောင်းပြီး အခြားနေရာများကို ခြောက်သွေ့နေစေကာ "ကျွန်ုပ်တို့ကို ရေပေးပါ" ဟု အော်ဟစ်နေစေရန် မပြုလုပ်ပါ။ သို့သော် ဤအရာသည် နယ်ပယ်ကြီးတစ်ခုလုံးကို လျစ်လျူရှုပြီး နေရာအနည်းငယ်တွင်သာ လုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်နေသည့် ပုံစံကို ကိုယ်စားပြုနေပါသည်။ ထိုကဲ့သို့သော လူသူကင်းမဲ့သော နေရာများသည် ဆက်လက်ဆိတ်သုဉ်းနေရမည်လော။ မဟုတ်ပါ။ ထိုရေစီးကြောင်းကို နေရာတိုင်းသို့ စီးဆင်းစေပြီး ပျော်ရွှင်ခြင်းနှင့် ဖြစ်ထွန်းအောင်မြင်ခြင်းများကို ယူဆောင်သွားပါစေ။

When we bring a stream of water into a garden to irrigate it, we do not provide for the watering of one place only, leaving the other parts dry and barren, to cry: “Give us water.” And yet this represents the way in which the work has been carried forward in a few places, to the neglect of the great field. Shall the desolate places remain desolate? No. Let the stream flow through every place, carrying with it gladness and fertility.

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် လောကီရေးရာ အသိအမှတ်ပြုမှုနှင့် အဆင့်အတန်းအပေါ် မည်သည့်အခါမျှ အားမကိုးရပါ။ အဖွဲ့အစည်းများ တည်ထောင်ရာတွင်လည်း လောကီအဖွဲ့အစည်းများနှင့် အရွယ်အစား သို့မဟုတ် ခမ်းနားမှုတို့၌ ပြိုင်ဆိုင်ရန် မကြိုးစားရပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရန်သူများနှင့် အပြိုင်အဆိုင် အဆောက်အအုံကြီးများကို ဆောက်လုပ်ခြင်းဖြင့် မဟုတ်ဘဲ၊ ခရစ်တော်ကဲ့သို့သော စိတ်ဓာတ်—နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းနှင့် နှိမ့်ချခြင်းစိတ်ဓာတ်ကို မွေးမြူခြင်းဖြင့်သာ အောင်ပွဲခံရမည်။

Never are we to rely upon worldly recognition and rank. Never are we, in the establishment of institutions, to try to compete with worldly institutions in size or splendor. We shall gain the victory, not by erecting massive buildings, in rivalry with our enemies, but by cherishing a Christlike spirit—a spirit of meekness and lowliness.

 

အဆုံးတွင် ထာဝရအသက်ကို ရရှိရန်အတွက် လက်ဝါးကပ်တိုင်နှင့် ပျက်သုဉ်းသွားသော မျှော်လင့်ချက်များကို ရင်ဆိုင်ရခြင်းသည် မင်းညီမင်းသားများနှင့်အတူ နေထိုင်ပြီး ကောင်းကင်နိုင်ငံကို ဆုံးရှုံးရခြင်းထက် များစွာ သာလွန်ကောင်းမွန်ပါသည်။

[101] Better far the cross and disappointed hopes, with eternal life at last, than to live with princes and forfeit heaven.

 

လူသားတို့၏ ကယ်တင်ရှင်သည် အပြစ်ကျိန်စာသင့်သော၊ ဆိုးညစ်သော ကမ္ဘာကြီးထဲတွင် နိမ့်ကျသော မိဘများမှ ဖွားမြင်ခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် ဂါလိလဲပြည်ရှိ နာဇရက်မြို့ငယ်လေးတွင် လူမသိသူမသိ ကြီးပြင်းခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် ဆင်းရဲနွမ်းပါးစွာဖြင့် လောကီအဆင့်အတန်းမရှိဘဲ အမှုတော်ကို စတင်ခဲ့သည်။ ထိုသို့ဖြင့် ဘုရားသခင်သည် ဧဝံဂေလိတရားကို ယနေ့ခေတ်လူအများ ပညာရှိသည်ဟု ထင်မြင်သော နည်းလမ်းနှင့် လုံးဝကွဲပြားသော နည်းလမ်းဖြင့် မိတ်ဆက်ခဲ့သည်။

The Saviour of mankind was born of humble parentage, in a sincursed, wicked world. He was brought up in obscurity at Nazareth, a small town in Galilee. He began His work in poverty and without worldly rank. Thus God introduced the gospel, in a way altogether different from the way in which many in our day deem it wise to proclaim the same gospel.

 

ဧဝံဂေလိခေတ်ဦးကာလတွင် ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ အသင်းတော်အား လောကီအဆင့်အတန်းနှင့် ခမ်းနားမှုအပေါ် မဟုတ်ဘဲ၊ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် နာခံခြင်းတန်ခိုးအပေါ် အားကိုးရန် သွန်သင်ခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ မျက်နှာသာတော်သည် ရွှေနှင့်ငွေထက် ပို၍တန်ဖိုးရှိပါသည်။ ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်တန်ခိုးသည် ဖြတ်တောက်၍မရနိုင်သော တန်ဖိုးရှိပါသည်။

At the very beginning of the gospel dispensation He taught His church to rely, not on worldly rank and splendor, but on the power of faith and obedience. The favor of God is of greater value than gold and silver. The power of His Spirit is of inestimable worth.

 

သခင်ဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား— "အဆောက်အအုံများကို ဆောက်လုပ်သူများသည် အဖွဲ့အစည်းများ တည်ထောင်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ငါ၏ ညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာသောအခါမှသာ ထိုအဆောက်အအုံများသည် ငါ၏ လုပ်ငန်းတော်အတွက် ဂုဏ်သိက္ခာကို ပေးစွမ်းနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ အတိတ်က လုပ်ငန်းကို စီမံခန့်ခွဲသူများနှင့် ထောက်ပံ့သူများသည် စင်ကြယ်ပြီး အတ္တကင်းသော အခြေခံမူများဖြင့် အမြဲတမ်း ထိန်းချုပ်ခဲ့မည်ဆိုလျှင်၊ ငါ၏ ဘဏ္ဍာငွေအမြောက်အမြားကို နေရာတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုတည်း၌ အတ္တဆန်စွာ စုပြုံထားခြင်းမျိုး ဘယ်သောအခါမျှ ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်။ နေရာအနှံ့အပြားတွင် အဖွဲ့အစည်းများ တည်ထောင်ပြီး ဖြစ်လိမ့်မည်။ သမ္မာတရားမျိုးစေ့များကို နယ်ပယ်များစွာတွင် ကြဲချခဲ့ပြီး ဖြစ်ကာ၊ ၎င်းတို့သည် ပေါက်ရောက်လာပြီး ငါ၏ဘုန်းတော်အတွက် အသီးများ သီးပွင့်လိမ့်မည်။

Thus saith the Lord: “Buildings will give character to My work only when those who erect them follow My instruction in regard to

Centralization 95

the establishment of institutions. Had those who have managed and sustained the work in the past always been controlled by pure, unselfish principles, there never would have been the selfish gathering of a large share of My means into one or two places. Institutions would have been established in many localities. The seeds of truth, sown in many more fields, would have sprung up and borne fruit to My glory.

 

"လျစ်လျူရှုထားသော နေရာများကို ယခုအခါ ဂရုစိုက်ရမည်။ ငါ၏လူမျိုးသည် ထက်မြက်ပြီး လျင်မြန်သော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရမည်။ ရည်ရွယ်ချက်စင်ကြယ်စွာဖြင့် မိမိတို့၏ ရုပ်ခန္ဓာ၊ ဝိညာဉ်နှင့် စိတ်ဝိညာဉ်ကို ငါ့ထံသို့ လုံးဝဆက်ကပ်အပ်နှံသူများသည် ငါ၏နည်းလမ်းနှင့် ငါ၏နာမ၌ အလုပ်လုပ်ကြလိမ့်မည်။ လူတိုင်းသည် မိမိတို့၏ လမ်းပြနှင့် တိုင်ပင်ဖော်ဖြစ်သော ငါ့ကို မျှော်ကြည့်လျက် မိမိတို့၏ ကျရာနေရာ၌ ရပ်တည်ရမည်။

“Places that have been neglected are now to receive attention. My people are to do a sharp, quick work. Those who with purity of purpose fully consecrate themselves to Me, body, soul, and spirit, shall work in My way and in My name. Everyone shall stand in his lot, looking to Me, his Guide and Counselor.

 

"ငါသည် မသိနားမလည်သူများကို သွန်သင်မည်၊ ယခု ဝိညာဉ်ရေးရာ အမှောင်ထုထဲတွင် ရှိနေသူများ၏ မျက်စိကို ကောင်းကင်မျက်စဉ်းတော်ဖြင့် ခတ်ပေးမည်။ အဆုံးကာလ၌ ငါ့ရှေ့တွင် ရပ်တည်နိုင်မည့် လူမျိုးတစ်မျိုးကို ပြင်ဆင်ရန် ငါ၏အလိုတော်ကို ဆောင်ရွက်မည့် ကိုယ်စားလှယ်များကို ငါပေါ်ထွန်းစေမည်။ ယခင်က ကျန်းမာရေးဌာနများနှင့် ကျောင်းများ ရှိနှင့်သင့်သော နေရာများစွာတွင် ငါ၏အဖွဲ့အစည်းများကို ငါတည်ထောင်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုအဖွဲ့အစည်းများသည် လုပ်သားများကို လေ့ကျင့်ပေးရာ ပညာရေးဗဟိုဌာနများ ဖြစ်လာလိမ့်မည်။"

“I will instruct the ignorant, and anoint with heavenly eyesalve the eyes of many who are now in spiritual darkness. I will raise up agents who will carry out My will to prepare a people to stand before [102]

Me in the time of the end. In many places that before this ought to have been provided with sanitariums and schools, I will establish My institutions, and these institutions will become educational centers for the training of workers.”

 

သခင်ဘုရားသည် မမျှော်လင့်ထားသော နေရာများမှ လူတို့၏ စိတ်နှလုံးထဲတွင် အလုပ်လုပ်လိမ့်မည်။ သမ္မာတရား၏ ရန်သူများဟု ထင်ရသူအချို့သည် ဘုရားသခင်၏ ပြုစုစောင့်ရှောက်မှုဖြင့် အိမ်ခြံမြေများ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေရန်နှင့် အဆောက်အအုံများ ဆောက်လုပ်ရန် ၎င်းတို့၏ ဘဏ္ဍာငွေများကို ရင်းနှီးမြှုပ်နှံကြလိမ့်မည်။ အချိန်တန်လျှင် ထိုအိမ်ခြံမြေများကို မူလကုန်ကျစရိတ်ထက် များစွာသက်သာသော ဈေးနှုန်းဖြင့် ရောင်းချရန် ကမ်းလှမ်းလာလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးများသည် ထိုကမ်းလှမ်းမှုများတွင် ဘုရားသခင်၏ လက်တော်ကို အသိအမှတ်ပြုကြလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး ပညာရေးလုပ်ငန်းတွင် အသုံးပြုရန် တန်ဖိုးရှိသော အိမ်ခြံမြေများကို ရယူကြလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့သည် နှိမ့်ချမှု၊ မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်မှုနှင့် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုတို့ဖြင့် စီမံခန့်ခွဲကြလိမ့်မည်။ ဤသို့ဖြင့် ချမ်းသာကြွယ်ဝသူများသည် သခင်ဘုရား၏ လူမျိုးတော်အား ကိုယ်တော်၏လုပ်ငန်းကို လျင်မြန်စွာ တိုးတက်စေမည့် အကူအညီများကို မသိမသာ ပြင်ဆင်ပေးနေကြခြင်း ဖြစ်သည်။

The Lord will work upon human minds in unexpected quarters. Some who apparently are enemies of the truth will, in God’s providence, invest their means to develop properties and erect buildings. In time these properties will be offered for sale at a price far below their cost. Our people will recognize the hand of Providence in these offers and will secure valuable property for use in educational work. They will plan and manage with humility, self-denial, and self-sacrifice. Thus men of means are unconsciously preparing auxiliaries that will enable the Lord’s people to advance His work rapidly.

 

နေရာအနှံ့အပြားတွင် ကျန်းမာရေးဌာန ရည်ရွယ်ချက်အတွက် အသုံးပြုရန် အိမ်ခြံမြေများကို ဝယ်ယူရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးများသည် မြို့များနှင့် ဝေးကွာသော နေရာများတွင် အဆောက်အအုံများ ဆောက်လုပ်ပြီးသားနှင့် အသီးအနှံများ သီးနေပြီဖြစ်သော ဥယျာဉ်ခြံများ ပါဝင်သည့် အိမ်ခြံမြေများကို ဝယ်ယူရန် အခွင့်အရေးများကို ရှာဖွေသင့်သည်။ မြေယာသည် တန်ဖိုးရှိသော ပိုင်ဆိုင်မှု ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဌာနများနှင့် ဆက်စပ်၍ မြေကွက်များ ရှိသင့်ပြီး၊ ထိုမြေ၏ အစိတ်အပိုင်းအချို့ကို ကူညီဆောင်ရွက်ပေးသူများနှင့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းအတွက် လေ့ကျင့်မှု ခံယူနေသူများ၏ နေအိမ်များအဖြစ် အသုံးပြုနိုင်သည်။

In various places, properties are to be purchased to be used for sanitarium purposes. Our people should be looking for opportunities to purchase properties away from the cities, on which are buildings already erected and orchards already in bearing. Land is a valuable possession. Connected with our sanitariums there should be lands, small portions of which can be used for the homes of the helpers and others who are receiving a training for medical missionary work.

* * * * *

 

(အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၇၊ စာမျက်နှာ ၉၆)

အလွန်ကြီးမားသော အဖွဲ့အစည်းကြီးများကို ဆောက်လုပ်ခြင်းသည် ပညာရှိရာမရောက်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား အကြိမ်ကြိမ် ပြသခဲ့သည်။ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု၏ ကြီးမားမှုကြောင့် ဝိညာဉ်များအတွက် အကြီးမြတ်ဆုံးသော အလုပ်ကို ပြီးမြောက်စေနိုင်ခြင်း မဟုတ်ပါ။ အလွန်ကြီးမားသော ကျန်းမာရေးဌာနတစ်ခုသည် လုပ်သားများစွာ လိုအပ်သည်။ ထိုမျှလောက် များပြားသော လူအုပ်စုကို တစ်နေရာတည်းတွင် စုစည်းထားသောအခါ မြင့်မားသော ဝိညာဉ်ရေးရာ စံနှုန်းကို ထိန်းသိမ်းရန် အလွန်ခက်ခဲသည်။ ကြီးမားသော အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုတွင် တာဝန်ရှိသော နေရာများကို ဝိညာဉ်ရေးရာ စိတ်ဓာတ်မရှိသူများက နေရာယူထားလေ့ရှိပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ပညာရှိစွာ ဆက်ဆံခဲ့လျှင် နိုးကြားနောင်တရပြီး ပြောင်းလဲလာမည့်သူများအား ဆက်ဆံရာတွင် ပညာရှိမှုကို အသုံးမပြုကြပေ။

96 Testimonies for the Church, vol. 7

I have been repeatedly shown that it is not wise to erect mammoth institutions. It is not by the largeness of an institution that the greatest work for souls is to be accomplished. A mammoth sanitarium requires many workers. And where so many are brought together, it is exceedingly difficult to maintain a high standard of

[103] spirituality. In a large institution it often happens that responsible places are filled by workers who are not spiritually minded, who do not exercise wisdom in dealing with those who, if wisely treated, would be awakened, convicted, and converted.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်သားများကိုယ်တိုင်က ဘာသာရေးဆိုင်ရာ လေ့ကျင့်မှုများကို သေချာစွာ ရရှိခဲ့မည်ဆိုလျှင်၊ ကျန်းမာရေးဌာနများတွင် ဝေဒနာရှင်များအား ကျမ်းစာဖွင့်ပြသည့် အလုပ်ကို ယခုထက် လေးပုံတစ်ပုံမက ပိုမိုလုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့ပြီး ဖြစ်လိမ့်မည်။

Not one quarter of the work has been done in opening the Scriptures to the sick that might have been done, and that would have been done in our sanitariums if the workers had themselves received thorough instruction in religious lines.

 

လုပ်သားများစွာ တစ်နေရာတည်းတွင် စုဝေးနေသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဌာနကြီးများတွင် ယခင်က ထိန်းသိမ်းခဲ့သည်ထက် ပိုမိုမြင့်မားသော ဝိညာဉ်ရေးရာ စီမံခန့်ခွဲမှုမျိုး လိုအပ်ပါသည်။

Where many workers are gathered together in one place, management of a much higher spiritual tone is required than has often been maintained in our large sanitariums.

* * * * *

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရကမ္ဘာ၏ အနားသတ်သို့ ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ တရားစီရင်ခြင်းများသည် ပြည်သားတို့အပေါ် ကျရောက်နေပြီ ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် လူသားတို့ အသိတရားရလာစေရန် ဤတရားစီရင်ခြင်းများကို စေလွှတ်ခြင်းဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကမ္ဘာတွင် ဖြစ်ပျက်သမျှ အရာတိုင်း၌ ကိုယ်တော်၌ ရည်ရွယ်ချက်ရှိပြီး၊ ယခင်က မကြုံစဖူးသော်လည်း ယခုအခါ နေ့စဉ်နှင့်အမျှ ဖြစ်ပျက်နေသော ဖြစ်ရပ်များတွင် ကိုယ်တော်၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို သိမြင်နိုင်စွမ်းရှိသော ဝိညာဉ်ရေးရာ စိတ်ဓာတ်ရှိရန် ကိုယ်တော် အလိုရှိသည်။

We are on the verge of the eternal world. The judgments of God have already begun to fall upon the inhabitants of the land. God sends these judgments to bring men and women to their senses. He has a purpose in everything that He permits to take place in our world, and He desires us to be so spiritually minded that we shall be able to perceive His working in the events so unusual in the past, but now of almost daily occurrence.

 

ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင် အပြစ်သားကမ္ဘာသို့ ဘုရားသခင်၏ နောက်ဆုံးသတိပေးချက်ကို ပေးရမည့် အဆုံးသတ်လုပ်ငန်းကြီး ရှိသည်။ သို့သော် ဤသတင်းစကားကို ပေးရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဘာတွေလုပ်ခဲ့သနည်း။ လုံးဝ မဝင်ရောက်ရသေးသော နေရာများစွာကို ကြည့်ကြရန် ကျွန်ုပ် တောင်းပန်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်သားများသည် နေရာဟောင်းများကိုသာ ထပ်တလဲလဲ သွားနေကြစဉ်၊ ၎င်းတို့၏ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ ကမ္ဘာကြီးမှာမူ ဆိုးညစ်မှုနှင့် ပုပ်စပ်မှုများကြားတွင် သတိပေးချက် မရရှိသေးဘဲ လျစ်လျူရှုခံထားရသည်။ ကျွန်ုပ်အတွက်မူ ဤသည်မှာ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ပုံရိပ်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ ပျက်စီးဆုံးရှုံးနေသော ကမ္ဘာကြီး၏ လိုအပ်ချက်များအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏ လျစ်လျူရှုမှုမှာ မည်မျှ ထိတ်လန့်စရာ ကောင်းသနည်း။

We have before us a great work, the closing work of giving God’s last warning message to a sinful world. But what have we done to give this message? Look, I beg of you, at the many, many places that have never yet been even entered. Look at our workers treading over and over the same ground, while around them is a neglected world, lying in wickedness and corruption—a world as yet unwarned. To me this is an awful picture. What appalling indifference we manifest to the needs of a perishing world!

အခန်းကြီး - ၂၂။

အခန်း (၂၂)—ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်း၏ အမှတ်အသား

 ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများသည် ဘုရားသခင်အတွက် သက်သေများအဖြစ် ရပ်တည်ရန် ကျွန်ုပ်အား ညွှန်ကြားထားသည်။ ၎င်းတို့ကို ဖျားနာသူများနှင့် ဒုက္ခရောက်နေသူများကို ကူညီရန်၊ စူးစမ်းလိုစိတ်ကို နှိုးဆော်ရန်၊ အလင်းကို ဖြန့်ဝေရန်နှင့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုကို တိုးတက်စေရန် တည်ထောင်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤအဖွဲ့အစည်းများကို မှန်ကန်စွာ စီမံခန့်ခွဲလျှင်၊ သခင်ဘုရား ကြွလာခြင်းအတွက် လူမျိုးတစ်မျိုးကို ပြင်ဆင်ရန် လိုအပ်သော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုဆိုင်ရာ အသိပညာများကို အခြားနည်းလမ်းဖြင့် ရောက်ရှိရန် မလွယ်ကူသော သူများစွာထံသို့ ပို့ဆောင်ပေးနိုင်မည့် နည်းလမ်း ဖြစ်လာလိမ့်မည်။

Chapter 22—The Sign of our Order [104]

I have been instructed that our medical institutions are to stand as witnesses for God. They are established to relieve the sick and the afflicted, to awaken a spirit of inquiry, to disseminate light, and to advance reform. These institutions, rightly conducted, will be the means of bringing a knowledge of the reforms essential to prepare a people for the coming of the Lord, before many that otherwise it would be impossible for us to reach.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများသို့ လာရောက်သူ အများအပြားသည် ၎င်းတို့ လာရောက်သည့် အဖွဲ့အစည်းတွင် ဘုရားသခင် ကိန်းဝပ်တော်မူသည်ဟူသော မြင့်မားသော အယူအဆ ရှိကြပြီး လွှမ်းမိုးထားသော ဝိညာဉ်ရေးရာ သြဇာများကို လက်ခံလွယ်ကြသည်။ အကယ်၍ ဆရာဝန်များ၊ နာပြုများနှင့် လုပ်သားအားလုံးသည် ဘုရားသခင်ရှေ့၌ သတိရှိစွာ လျှောက်လှမ်းနေကြမည်ဆိုလျှင်၊ ၎င်းတို့သည် ထိုသူများနှင့် ဆက်ဆံရာတွင် လူသားထက် သာလွန်သော တန်ခိုးရှိကြလိမ့်မည်။ လုပ်သားများ ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော အဖွဲ့အစည်းတိုင်းတွင် ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော် လွှမ်းမိုးနေပြီး၊ လာရောက်သူများသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဝေဒနာများ သက်သာရုံသာမက ၎င်းတို့၏ အပြစ်ကြောင့် နာကျင်နေသော ဝိညာဉ်များအတွက် ကုသဆေးကိုလည်း ရှာဖွေတွေ့ရှိကြလိမ့်မည်။

Many of the patrons of our medical institutions have high ideas in regard to the presence of God abiding in the institution they visit; and they are very susceptible to the spiritual influences that prevail. If all the physicians, nurses, and helpers are walking circumspectly before God, they have more than human power in dealing with these men and women. Every institution whose helpers are consecrated is pervaded by divine power; and the patrons not only obtain relief from bodily infirmities, but find a healing balm for their sin-sick souls.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးများထဲမှ ခေါင်းဆောင်များသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများတွင် ခိုင်မာသော ဘာသာရေးသြဇာ ထိန်းသိမ်းထားရန် လိုအပ်ကြောင်းကို အလေးပေး ပြောကြားကြပါစေ။ သခင်ဘုရားသည် ထိုနေရာများကို စကားအားဖြင့်သော်လည်းကောင်း၊ အပြုအမူအားဖြင့်သော်လည်းကောင်း ကိုယ်တော်အား ဂုဏ်ပြုရာနေရာများ၊ ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်ကို ချီးမြှောက်ရာနှင့် ကျမ်းစာသမ္မာတရားများကို ထင်ရှားစေရာ နေရာများ ဖြစ်စေရန် ရည်ရွယ်တော်မူသည်။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုများသည် ဘုရားသခင်အတွက် ကြီးမားသော လုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ရမည်။ ၎င်းတို့သည် နိုးကြားပြီး သတိရှိရမည်ဖြစ်ကာ၊ ခရစ်ယာန်လက်နက်စုံကို ဝတ်ဆင်ပြီး ရဲရဲဝံ့ဝံ့ တိုက်ပွဲဝင်ရမည်။ ၎င်းတို့သည် မိမိတို့၏ ခေါင်းဆောင်အပေါ် သစ္စာရှိရမည်ဖြစ်ပြီး၊ မိမိတို့၏ အဖွဲ့အစည်း အမှတ်အသားကို ဖော်ပြသည့် ပညတ်အပါအဝင် ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်များကို လိုက်နာရမည်။

Let the leaders among our people emphasize the necessity of a strong religious influence being maintained in our medical institutions. The Lord designs that these shall be places where He will be honored in word and in deed, places where His law will be magnified and the truths of the Bible made prominent. Medical missionaries are to do a great work for God. They are to be wide awake and vigilant, having on every piece of the Christian armor and fighting manfully. They are to be loyal to their Leader, obeying His commandments, including the one by which they reveal the sign of their order.

 

ဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ထိန်းခြင်းသည် ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်ကြားရှိ အမှတ်အသား ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့အား လောကနှင့် ခွဲခြားပေးသော ထိုအမှတ်အသားကို ဆောင်ရခြင်းအတွက် မရှက်ကြပါနှင့်။ မကြာသေးမီက ညဉ့်ဦးယံ၌ ဤကိစ္စကို ကျွန်ုပ် စဉ်းစားနေစဉ်၊ အခွင့်အာဏာရှိသူ တစ်ဦးက ဣသရေလလူမျိုးများအား ဥပုသ်နေ့နှင့် ပတ်သက်၍ ပေးထားသော ညွှန်ကြားချက်ကို လေ့လာရန် ကျွန်ုပ်တို့အား အကြံပေးခဲ့သည်။ "သင်တို့ကို သန့်ရှင်းစေသောသူ ငါထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့သိစေခြင်းငှာ၊ ငါနှင့်သင်တို့စပ်ကြား၌ သင်တို့၏သားမြေးအစဉ်အဆက်မပြတ် သက်သေဖြစ်သောကြောင့်၊ ငါ၏ဥပုသ်နေ့တို့ကို စောင့်ရကြမည်။" "ခြောက်ရက်ပတ်လုံး အလုပ်ကိုလုပ်ရမည်။ ခုနစ်ရက်မြောက်သောနေ့သည် ထာဝရဘုရားအား သန့်ရှင်းသော ငြိမ်ဝပ်ရာ ဥပုသ်နေ့ဖြစ်၏။" "ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် မိမိတို့အမျိုးအနွယ်အစဉ်အဆက် ထာဝရပဋိညာဉ်ပြုလျက်၊ ဥပုသ်နေ့ကိုစောင့်ခြင်းငှာ သတိပြုရကြမည်။ ထိုနေ့သည် ငါနှင့်ဣသရေလအမျိုးသားစပ်ကြား၌ ထာဝရသက်သေဖြစ်၏။" ထွက်မြောက်ရာ ၃၁:၁၃-၁၇။

The observance of the Sabbath is the sign between God and His [105]

people. Let us not be ashamed to bear the sign that distinguishes us from the world. As I considered this matter in the night season recently, One of authority counseled us to study the instruction given the Israelites in regard to the Sabbath. “Verily My Sabbaths ye shall keep,” the Lord declared to them; “for it is a sign between Me and

97

98 Testimonies for the Church, vol. 7

you throughout your generations; that ye may know that I am the Lord that doth sanctify you. Ye shall keep the Sabbath therefore; for it is holy unto you.... Six days may work be done; but in the seventh is the Sabbath of rest, holy to the Lord: whosoever doeth any work in the Sabbath day, he shall surely be put to death. Wherefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant. It is a sign between Me and the children of Israel forever.” Exodus 31:13-17.

 

ဥပုသ်နေ့သည် နာခံသူနှင့် မနာခံသူကို အမြဲတမ်း ခွဲခြားပေးသည့် အမှတ်အသား ဖြစ်သည်။ စာတန်သည် ဘုရားသခင်၏ အမှတ်အသားကို လူတို့မျက်ကွယ်ပြုမိစေရန် စတုတ္ထပညတ်တော်ကို ပျက်ပြယ်စေရန် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားခဲ့သည်။ ခရစ်ယာန်လောကသည် သခင်ဘုရား၏ ဥပုသ်နေ့ကို နင်းခြေခဲ့ပြီး ရန်သူက တီထွင်ခဲ့သော ဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ထိန်းနေကြသည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်၌ ကိုယ်တော်အပေါ် သစ္စာရှိသော လူမျိုးတစ်မျိုး ရှိပါသည်။ ကိုယ်တော်၏ လုပ်ငန်းကို မှန်ကန်သော လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ရှေ့သို့ သယ်ဆောင်ရမည်။ ကိုယ်တော်၏ အမှတ်အသားကို ဆောင်သောသူများသည် ကိုယ်တော်အတွက် အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် အသင်းတော်များနှင့် အဖွဲ့အစည်းများကို တည်ထောင်ရမည်။ ထိုအထိမ်းအမှတ်များသည် ပုံပန်းသဏ္ဌာန်အားဖြင့် နှိမ့်ချသော်လည်း၊ စာတန် တီထွင်ခဲ့သော မှားယွင်းသော ဥပုသ်နေ့ကို အစဉ်အမြဲ ဆန့်ကျင်သက်သေခံနေမည်ဖြစ်ပြီး၊ နံနက်ကြယ်များ အတူတကွ သီချင်းဆိုကာ ဘုရားသခင်၏ သားတော်အားလုံး ရွှင်လန်းစွာ ကြွေးကြော်ခဲ့ကြသည့် ဧဒင်ဥယျာဉ်တွင် သခင်ဘုရား တည်ထောင်ခဲ့သော ဥပုသ်နေ့ဘက်မှ ရပ်တည်နေမည်ဖြစ်သည်။

The Sabbath is ever the sign that distinguishes the obedient from the disobedient. With masterly power Satan has worked to make null and void the fourth commandment, that the sign of God may be lost sight of. The Christian world have trodden underfoot the Sabbath of the Lord and observe a sabbath instituted by the enemy. But God has a people who are loyal to Him. His work is to be carried forward in right lines. The people who bear His sign are to establish churches and institutions as memorials to Him. These memorials, however humble in appearance, will constantly bear witness against the false sabbath instituted by Satan, and in favor of the Sabbath instituted by the Lord in Eden, when the morning stars sang together and all the sons of God shouted for joy.

 

(အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၇၊ စာမျက်နှာ ၉၉)

ဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ထိန်းရာတွင် မရိုမသေပြုခြင်းနှင့် ပေါ့ဆခြင်း စိတ်ဓာတ်များသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဌာနများထဲသို့ ဝင်ရောက်လာနိုင်သည်။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းတွင် တာဝန်ရှိသူများအပေါ်၌ ဆရာဝန်များ၊ နာပြုများနှင့် လုပ်သားများအား ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသောနေ့၏ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်မှုနှင့် ပတ်သက်၍ ညွှန်ကြားချက်ပေးရန် တာဝန်ရှိသည်။ အထူးသဖြင့် ဆရာဝန်တိုင်းသည် မှန်ကန်သော စံနမူနာပြရန် ကြိုးစားသင့်သည်။ သူ၏ တာဝန်သဘာဝအရ ဥပုသ်နေ့တွင် သူရှောင်ကြဉ်သင့်သော အရာများစွာကို လုပ်ဆောင်ရန် မိမိကိုယ်မိမိ မှန်ကန်သည်ဟု ထင်မြင်စေရန် လွယ်ကူစေသည်။ ဖြစ်နိုင်သမျှ သူသည် မိမိ၏ သာမန်တာဝန်များကို ဘေးဖယ်ထားနိုင်ရန် သူ၏အလုပ်ကို စီစဉ်ထားသင့်သည်။

[106] A spirit of irreverence and carelessness in the observance of the Sabbath is liable to come into our sanitariums. Upon the men of responsibility in the medical missionary work rests the duty of giving instruction to physicians, nurses, and helpers in regard to the sanctity of God’s holy day. Especially should every physician endeavor to set a right example. The nature of his duties naturally leads him to feel justified in doing on the Sabbath many things that he should refrain from doing. So far as possible he should so plan his work that he can lay aside his ordinary duties.

 

ဥပုသ်နေ့အတွင်း ဆရာဝန်များနှင့် နာပြုများသည် ဝေဒနာရှင်များကို ပြုစုရန် ခေါ်ယူခြင်း ခံရလေ့ရှိပြီး၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ၎င်းတို့အတွက် အနားယူရန်နှင့် ဝတ်ပြုအစည်းအဝေးများ တက်ရောက်ရန် အချိန်ရရန် မဖြစ်နိုင်ပေ။ ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်နေသော လူသားတို့၏ လိုအပ်ချက်များကို မည်သည့်အခါမျှ လျစ်လျူမရှုရပါ။ ကယ်တင်ရှင်သည် ကိုယ်တော်၏ စံနမူနာအားဖြင့် ဥပုသ်နေ့တွင် ဒုက္ခဝေဒနာများကို သက်သာစေခြင်းသည် မှန်ကန်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အား ပြသခဲ့သည်။ သို့သော် ရွှေ့ဆိုင်းနိုင်သော သာမန်ကုသမှုများနှင့် ခွဲစိတ်မှုများကဲ့သို့ မလိုအပ်သော အလုပ်များကိုမူ နောက်ဆုတ်ထားသင့်သည်။ ဆရာဝန်များနှင့် လုပ်သားများတွင် အနားယူရန် တစ်ရက်ရှိသင့်ကြောင်း လူနာများ နားလည်ပါစေ။ ထိုလုပ်သားများသည် ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ကြပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ နောက်လိုက်များအတွက် ကိုယ်တော်နှင့် ၎င်းတို့ကြားရှိ အမှတ်အသားအဖြစ် သတ်မှတ်ထားသောနေ့ကို သန့်ရှင်းစွာ စောင့်ထိန်းလိုကြကြောင်း ၎င်းတို့အား နားလည်စေပါ။

Often physicians and nurses are called upon during the Sabbath to minister to the sick, and sometimes it is impossible for them to take time for rest and for attending devotional services. The needs of suffering humanity are never to be neglected. The Saviour, by His example, has shown us that it is right to relieve suffering on the Sabbath. But unnecessary work, such as ordinary treatments and operations that can be postponed, should be deferred. Let the patients understand that physicians and helpers should have one day for rest. Let them understand that the workers fear God and desire to

Sign of our Order 99

keep holy the day that He has set apart for His followers to observe as a sign between Him and them.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများရှိ ပညာပေးသူများနှင့် ပညာသင်ယူနေသူများသည် ဥပုသ်နေ့ကို မှန်ကန်စွာ စောင့်ထိန်းခြင်းသည် ၎င်းတို့နှင့် လာရောက်သူများအတွက် များစွာအဓိပ္ပာယ်ရှိကြောင်း မှတ်သားထားသင့်သည်။ ဘုရားသခင်က သန့်ရှင်းစွာ စောင့်ထိန်းရမည်ဟု မိန့်တော်မူသော ဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ထိန်းခြင်းဖြင့်၊ ၎င်းတို့သည် မိမိတို့၏ အဖွဲ့အသားကို ပြသနေခြင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် သခင်ဘုရားဘက်၌ ရှိကြောင်း ထင်ရှားစွာ ပြသနေခြင်း ဖြစ်သည်။

The educators and those being educated in our medical institutions should remember that to keep the Sabbath aright means much to them and to the patrons. In keeping the Sabbath, which God declares shall be kept holy, they give the sign of their order, showing plainly that they are on the Lord’s side.

 

ယခုနှင့် နောင်အမြဲတမ်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် လောကီမူဝါဒအားလုံးမှ ကင်းဝေးကာ၊ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်တွင် ထင်ရှားစွာ ဖော်ပြထားသော တောင်းဆိုချက်များကို ခွဲခြားသိမြင်နိုင်စွမ်း မရှိသူများနှင့် မပတ်သက်ဘဲ၊ ထူးခြားဆန်းပြားသော လူမျိုးတစ်မျိုးအဖြစ် ရပ်တည်ရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းအားလုံးသည် ဧဝံဂေလိ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်း၏ ကဏ္ဍအသီးသီးကို ကိုယ်စားပြုရန်နှင့် သခင်ဘုရား ကြွလာခြင်းအတွက် လမ်းပြင်ဆင်ရန် "သတ္တမနေ့ အဒ်ဗင်းတစ်" (Seventh-day Adventist) အဖွဲ့အစည်းများအဖြစ် တည်ထောင်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်နိုင်ငံနှင့် သဟဇာတဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်ရန် ကြိုးစားနေကြောင်း ပြသရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ကို ချစ်မြတ်နိုးပြီး ကြောက်ရွံ့သော လူမျိုး၊ ဖန်ဆင်းခြင်း၏ အထိမ်းအမှတ်နေ့ကို သန့်ရှင်းစွာ စောင့်ထိန်းသော လူမျိုး၊ ကိုယ်တော်နှင့် ကိုယ်တော်အား နာခံသော သားသမီးများကြားတွင် ၎င်းတို့အား သန့်ရှင်းစေသည်ဟူသော အမှတ်အသားကို ဆောင်သော လူမျိုးဖြစ်ကြောင်း လူမျိုးအပေါင်း၊ အမျိုးအနွယ်အပေါင်းနှင့် ဘာသာစကားအပေါင်းတို့အား သက်သေခံရမည်။ ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့၏သခင်သည် ကောင်းကင်တိမ်တိုက်ဖြင့် မကြာမီ ကြွလာတော့မည်ဟူသော ယုံကြည်ခြင်းကိုလည်း ထင်ရှားစွာ ပြသရမည်။

Now and ever we are to stand as a distinct and peculiar people, free from all worldly policy, unembarrassed by confederating with those who have not wisdom to discern God’s claims so plainly set [107]

forth in His law. All our medical institutions are established as Seventh-day Adventist institutions to represent the various features of gospel medical missionary work and thus to prepare the way for the coming of the Lord. We are to show that we are seeking to work in harmony with heaven. We are to bear witness to all nations, kindreds, and tongues that we are a people who love and fear God, a people who keep holy His memorial of creation, the sign between Him and His obedient children that He sanctifies them. And we are plainly to show our faith in the soon coming of our Lord in the clouds of heaven.

 

တာဝန်ရှိသော နေရာများမှ ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုအချို့သည် လမ်းဟောင်းများမှ လမ်းလွဲသွားခြင်းကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့လူမျိုးများအနေဖြင့် များစွာ အရှက်ရခဲ့ရသည်။ အချို့သောသူများသည် ၎င်းတို့၏ အစီအစဉ်များကို အကောင်အထည်ဖော်ရန်အတွက် ၎င်းတို့၏ စကားများဖြင့် မိမိတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။ ဤအရာက လူသားတို့၏ ပညာနှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်အပေါ် မည်မျှအထိ အားကိုး၍မရကြောင်း ပြသနေသည်။ ယခုအခါတွင် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များအပေါ် သစ္စာရှိမှုမှ သတိမမူဘဲ လမ်းလွဲသွားနိုင်သည့် အန္တရာယ်ကို ယခင်ကထက် ပိုမိုမြင်တွေ့ရန် လိုအပ်ပါသည်။ ဘုရားသခင်သည် နောဧအား ထိုခေတ်လူများအတွက် သတိပေးသတင်းစကား ပေးခဲ့သကဲ့သို့၊ ကျွန်ုပ်တို့အားလည်း ကမ္ဘာကြီးအတွက် ပြတ်သားသော သတိပေးသတင်းစကား ပေးထားကြောင်း သဘောပေါက်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးများသည် မယုံကြည်သူများနှင့် ပတ်သက်နိုင်ရန်အတွက် ဥပုသ်နေ့၏ အရေးကြီးမှုကို လျှော့မတွက်မိစေရန် သတိပြုကြပါစေ။ လောကနှင့် လိုက်လျောညီထွေ နေထိုင်ခြင်းသည် မမှားဟု ထင်ရအောင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်း အခြေခံမူများမှ လမ်းလွဲမသွားမိစေရန် သတိပြုကြပါစေ။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်အား လောကနှင့် သီးခြားခွဲထားရန် ဘုရားသခင် လုပ်ဆောင်ထားသမျှကို ဆန့်ကျင်၍ လုပ်ဆောင်သော မည်သည့်လူ၏ အကြံဉာဏ်ကိုမျှ (သူသည် မည်သည့်ရာထူးတွင် ရှိနေပါစေ) နားမထောင်မိစေရန် ကြောက်ရွံ့ကြပါစေ။

As a people we have been greatly humiliated by the course that some of our brethren in responsible positions have taken in departing from the old landmarks. There are those who, in order to carry out their plans, have by their words denied their faith. This shows how little dependence can be placed on human wisdom and judgment. Now, as never before, we need to see the danger of being led unguardedly away from loyalty to God’s commands. We need to realize that God has given us a decided message of warning for the world, even as He gave Noah a message of warning for the antediluvians. Let our people beware of belittling the importance of the Sabbath in order to link up with unbelievers. Let them beware of departing from the principles of our faith, making it appear that it is not wrong to conform to the world. Let them be afraid of heeding the counsel of any man, whatever his position may be, who works counter to that which God has wrought in order to keep His people separate from the world.

 

သခင်ဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏ သမ္မာတရား အခြေခံမူများအပေါ် မည်သူက သစ္စာရှိမည်ကို သိရန် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်ကို စမ်းသပ်နေပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်မှာ ပထမ၊ ဒုတိယနှင့် တတိယ ကောင်းကင်တမန် သတင်းစကားများကို ကမ္ဘာသို့ ကြေညာရန် ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်ရာတွင် ရန်သူများကို အထင်သေးခြင်း သို့မဟုတ် ကြောက်ရွံ့ခြင်း မပြုရပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် မတူသူများနှင့် စာချုပ်များဖြင့် ချည်နှောင်ထားခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏ အစီအစဉ် မဟုတ်ပါ။ ဘုရားသခင်အပေါ် သစ္စာစောင့်သိရန် ငြင်းဆိုသူများကို ကြင်နာယဉ်ကျေးစွာ ဆက်ဆံရမည်ဖြစ်သော်လည်း၊ ကိုယ်တော်၏ လုပ်ငန်းတော်၏ အရေးကြီးသော အကျိုးစီးပွားများနှင့် ပတ်သက်၍ ၎င်းတို့နှင့် ဘယ်သောအခါမျှ တိုင်ပင်ညှိနှိုင်းခြင်း မပြုရပါ။ ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ကိုးစားလျက်၊ အတ္တကင်းစွာဖြင့်လည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်ကို နှိမ့်ချစွာ အမှီပြုလျက်လည်းကောင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ရှိနှင့် အနာဂတ်ဆိုင်ရာ အရာအားလုံးကို ကိုယ်တော်၏ ပြုစုစောင့်ရှောက်မှု၌ အပ်နှံလျက်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်မှုကို အဆုံးတိုင်အောင် ခိုင်မြဲစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားလျက်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို ရရှိခြင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ထိုက်တန်မှုကြောင့် မဟုတ်ဘဲ၊ ခရစ်တော်၏ ထိုက်တန်မှုကြောင့်နှင့် ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ ကြွယ်ဝသော ကျေးဇူးတော်ကို လက်ခံခြင်းကြောင့်ဖြစ်ကြောင်း သတိရလျက် မှန်မှန်ကန်ကန် ရှေ့သို့ ဆက်လှမ်းရမည်။

The Lord is testing His people to see who will be loyal to the principles of His truth. Our work is to proclaim to the world the first, [108]

100 Testimonies for the Church, vol. 7

second, and third angels’ messages. In the discharge of our duties we are neither to despise nor to fear our enemies. To bind ourselves up by contracts with those not of our faith is not in the order of God. We are to treat with kindness and courtesy those who refuse to be loyal to God, but we are never, never to unite with them in counsel regarding the vital interests of His work. Putting our trust in God, we are to move steadily forward, doing His work with unselfishness, in humble dependence upon Him, committing to His providence ourselves and all that concerns our present and future, holding the beginning of our confidence firm unto the end, remembering that we receive the blessings of heaven, not because of our worthiness, but because of Christ’s worthiness and our acceptance, through faith in Him, of God’s abounding grace.

 

တတိယ ကောင်းကင်တမန် သတင်းစကားသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် များစွာ အဓိပ္ပာယ်ရှိကြောင်းနှင့် စစ်မှန်သော ဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ထိန်းခြင်းသည် ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုသူနှင့် မဝတ်ပြုသူကို ခွဲခြားပေးသည့် အမှတ်အသားဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကိုများ သဘောပေါက်ကြစေရန် ကျွန်ုပ် ဆုတောင်းပါသည်။ အိပ်ငိုက်နေသူများနှင့် လျစ်လျူရှုနေသူများ နိုးကြပါစေ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သန့်ရှင်းသူများဖြစ်ရန် ခေါ်ယူခြင်း ခံရပြီးဖြစ်ရာ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်း၏ ထူးခြားသော လက္ခဏာများကို ထိန်းသိမ်းခြင်းသည် အရေးမကြီးလှပါဘူးဟူသော အထင်အမြင်မျိုး မပေးမိစေရန် ဂရုတစိုက် ရှောင်ကြဉ်သင့်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်၌ အတိတ်ကထက် ပိုမိုပြတ်သားသော သမ္မာတရားနှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းဘက်မှ ရပ်တည်ရန် လေးနက်သော တာဝန်ရှိပါသည်။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များကို စောင့်ရှောက်သူများနှင့် မစောင့်ရှောက်သူများကြားရှိ နယ်နိမိတ်မျဉ်းကို အမှားအယွင်းမရှိ ထင်ရှားစွာ ပြသရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ကို စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ဂုဏ်ပြုရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်နှင့် ပဋိညာဉ်ဆက်ဆံရေးတွင် ရှိနေစေရန် နည်းလမ်းတိုင်းကို ဝီရိယရှိရှိ အသုံးပြုရမည်။ သို့မှသာ အပြင်းအထန် စမ်းသပ်ခံရမည့် လူမျိုးများအတွက် အလွန်လိုအပ်သော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိနိုင်မည် ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘာသာတရားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်တာတွင် လွှမ်းမိုးသော တန်ခိုး မဟုတ်ပါဘူးဟူသော အထင်အမြင်မျိုး ပေးခြင်းသည် ဘုရားသခင်ကို များစွာ ရှုတ်ချရာ ရောက်ပါသည်။ ထိုသို့ ပြုခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်ဖြစ်သော ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်များမှ လမ်းလွဲကာ၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင်ဖြစ်ကြောင်းနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးဖြစ်ကြောင်းကို ငြင်းပယ်ရာ ရောက်ပါသည်။

I pray that my brethren may realize that the third angel’s message means much to us and that the observance of the true Sabbath is to be the sign that distinguishes those who serve God from those who serve Him not. Let those who have become sleepy and indifferent awake. We are called to be holy, and we should carefully avoid giving the impression that it is of little consequence whether or not we retain the peculiar features of our faith. Upon us rests the solemn obligation of taking a more decided stand for truth and righteousness than we have taken in the past. The line of demarcation between those who keep the commandments of God and those who do not is to be revealed with unmistakable clearness. We are conscientiously to honor God, diligently using every means of keeping in covenant relation with Him, that we may receive His blessings, the blessings

[109] so essential for the people who are to be so severely tried. To give

the impression that our faith, our religion, is not a dominating power in our lives is greatly to dishonor God. Thus we turn from His commandments, which are our life, denying that He is our God and that we are His people.

* * * * *

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများ၏ အကျိုးကျေးဇူးများကို ခံစားနိုင်ရန်အတွက် အဆင့်အတန်းမြင့်သူ၊ နိမ့်သူ၊ ချမ်းသာသူ၊ ဆင်းရဲသူ၊ ဂိုဏ်းဂဏနှင့် လူတန်းစားအားလုံးကို ဖိတ်ခေါ်ရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘာသာကွဲအားလုံးမှ လူများကို ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများသို့ လက်ခံပါသည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်မှာမူ တိကျသော ဂိုဏ်းဂဏ (Denominational) အမှတ်အသား ရှိပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်အားဖြင့် သန့်ရှင်းစွာ အမည်နာမပေးခြင်း ခံရပြီး ကိုယ်တော်၏ အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင် ရှိပါသည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းဆိုင်ရာ ထူးခြားချက်များကို မည်သူ့အပေါ်၌မျှ ပညာမဲ့စွာ အတင်းအကျပ် မတိုက်တွန်းရပါ။

We are to invite everyone—the high and the low, the rich and the poor, all sects and classes—to share the benefits of our medical institutions. We receive into our institutions people of all denominations. But as for ourselves we are strictly denominational; we are sacredly

Sign of our Order 101

denominated by God and are under His theocracy. But we are not unwisely to press upon anyone the peculiar points of our faith.

* * * * *

 

လူသားတို့သည် စစ်မှန်သော ဘုရားသခင်ကို မေ့လျော့မသွားစေရန်အတွက်၊ ယေဟောဝါ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ မေတ္တာနှင့် တန်ခိုးတော်၏ အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် ဥပုသ်နေ့ကို ပေးခဲ့သည်။ ကိုယ်တော် မိန့်တော်မူသည်ကား— "ငါနှင့်သင်တို့စပ်ကြား၌... သက်သေဖြစ်သောကြောင့်၊ ငါ၏ဥပုသ်နေ့တို့ကို စောင့်ရကြမည်။" ထွက်မြောက်ရာ ၃၁:၁၃။

In order that men might not forget the true God, Jehovah gave them a memorial of His love and power—the Sabbath. He says: “Verily My Sabbaths ye shall keep: for it is a sign between Me and you.” Exodus 31:13.

* * * * *

 

ဣသရေလလူမျိုးနှင့် ပတ်သက်၍ သခင်ဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား— "ကြည့်ရှုလော့၊ ထိုလူမျိုးသည် တစ်ပါးတည်းနေ၍ လူမျိုးတကာတို့၌ မဝင်ရ။" တောလည်ရာ ၂၃:၉။ ရှေးခေတ် ဣသရေလလူမျိုးများကဲ့သို့ပင် ဤစကားသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်လည်း သက်ဆိုင်ပါသည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် တစ်ပါးတည်း သီးခြားရပ်တည်ရမည်။ သတ္တမနေ့ ဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ထိန်းခြင်းသည် ၎င်းတို့နှင့် ဘုရားသခင်ကြားရှိ အမှတ်အသား ဖြစ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် အလေ့အထနှင့် အကျင့်သီလတို့တွင် လောကနှင့် သီးခြားခွဲထွက်နေသော ထူးခြားသည့် လူမျိုးဖြစ်ကြောင်း ပြသရမည်။ ၎င်းတို့မှတစ်ဆင့် ဘုရားသခင်သည် လူမျိုးတကာတို့ထဲမှ ကိုယ်တော်အတွက် လူမျိုးတစ်မျိုးကို စုသိမ်းရန် အလုပ်လုပ်လိမ့်မည်။

Concerning Israel, the Lord declared: “The people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.” Numbers 23:9. To us as well as to ancient Israel these words apply. God’s people are to stand alone. The observance of the seventh-day Sabbath is to be a sign between them and God, showing that they are to be a peculiar people, separate from the world in habit and practice. Through them God will work to gather from all nationalities a people for Himself.

 

အပိုင်း (၃)—ကျန်းမာရေး အစားအစာများ "အသောက်ကြူးခြင်းအလို့ငှာမဟုတ်၊ ခွန်အားရခြင်းအလို့ငှာ... စားတတ်သော...!" ဒေသနာ ၁၀:၁၇။

102 Testimonies for the Church, vol. 7

Section 3—Health Foods [110]

“Eat ... for strength and not

for drunkenness!” Ecclesiastes 10:17.

အခန်းကြီး - ၂၃။

အခန်း (၂၃) — မြို့ကြီးများရှိ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်း

Chapter 23—Medical Missionary Work in the Cities

 

ဆန်ဖရန်စစ္စကို၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား၊ ၁၉၀၀ ပြည့်နှစ်၊ ဒီဇင်ဘာလ ၁၂ ရက်

San Francisco, California,

December 12, 1900

 

ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်တွင် လုပ်ဆောင်ရန် အလုပ်တစ်ခုရှိနေပြီး၊ ၎င်းမှာ ထူးဆန်းစွာ လစ်လျူရှုခံထားရသည်။ ဤအလုပ်ကို နောက်ထပ် မနှောင့်နှေးပါစေနှင့်။ သမ္မာတရားကို တင်ပြရန် တံခါးများပွင့်လာသည်နှင့်အမျှ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝင်ရောက်ရန် အသင့်ရှိကြပါစို့။ ဆန်ဖရန်စစ္စကို မြို့ကြီးတွင် အလုပ်အချို့ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သော်လည်း လုပ်ငန်းခွင်ကို လေ့လာကြည့်သောအခါ အစပျိုးရုံသာ ရှိသေးသည်ကို အထင်အရှား မြင်တွေ့ရပါသည်။ ဖြစ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံး ဤမြို့၏ အစိတ်အပိုင်းအသီးသီးနှင့် အုတ်ကလန် (Oakland) မြို့တို့တွင် ကောင်းမွန်စွာ စနစ်တကျ ဖွဲ့စည်းထားသော ကြိုးပမ်းမှုများကို လုပ်ဆောင်သင့်သည်။ ဆန်ဖရန်စစ္စကို၏ ဆိုးယုတ်မှုကို သတိမပြုမိကြပေ။ ဤမြို့ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းသည် ပိုမိုကျယ်ပြန့်ပြီး နက်ရှိုင်းလာရမည်။ ဘုရားသခင်သည် ထိုမြို့တွင် ကယ်တင်ခြင်းခံရမည့် ဝိညာဉ်များစွာကို မြင်တော်မူ၏။

There is work to be done in California, a work that has been strangely neglected. Let this work be delayed no longer. As doors open for the presentation of truth, let us be ready to enter. Some work has been done in the large city of San Francisco, but as we study the field we see plainly that only a beginning has been made. As soon as possible, well-organized efforts should be put forth in different sections of this city and also in Oakland. The wickedness of San Francisco is not realized. Our work in this city must broaden and deepen. God sees in it many souls to be saved.

 

ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမြို့တွင် ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သော စားသောက်ဆိုင်တစ်ဆိုင်ကို ဖွင့်လှစ်ထားပြီးဖြစ်သလို အစားအစာအရောင်းဆိုင်နှင့် ကုသရေးအခန်းများကိုလည်း ဖွင့်လှစ်ထားပါသည်။ ၎င်းတို့သည် ကောင်းမွန်သော အလုပ်တစ်ခုကို လုပ်ဆောင်နေကြသော်လည်း ၎င်းတို့၏ လွှမ်းမိုးမှုကို များစွာ တိုးချဲ့သင့်သည်။ မားကတ်လမ်း (Market Street) ပေါ်ရှိ ဆိုင်နှင့်ဆင်တူသော အခြားစားသောက်ဆိုင်များကို ဆန်ဖရန်စစ္စကိုနှင့် အုတ်ကလန်တို့တွင် ဖွင့်လှစ်သင့်သည်။ ယခု လက်ရှိလုပ်ဆောင်နေသော ဤကဏ္ဍများနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့ ပြောနိုင်သည်မှာ "အာမင်နှင့် အာမင်" ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ မကြာမီတွင် လူတို့အတွက် ကောင်းချီးဖြစ်စေမည့် အခြားသော လုပ်ငန်းကဏ္ဍများကိုလည်း တည်ထောင်ပါလိမ့်မည်။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြု ဧဝံဂေလိလုပ်ငန်းကို အလွန်သတိရှိစွာနှင့် စေ့စပ်သေချာစွာ ရှေ့ဆက်လုပ်ဆောင်သင့်သည်။ ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ခြင်းတည်းဟူသော ဓမ္မမင်္ဂလာနှင့်ဆိုင်၍ မြင့်မြတ်သောအလုပ်ကို နှိမ့်ချသောနည်းဖြင့်၊ သို့သော် အစဉ်အမြဲ မြင့်မြတ်သော အဆင့်အတန်းဖြင့် တိုးတက်စေရမည်။

In San Francisco a hygienic restaurant has been opened, also a food store and treatment rooms. These are doing a good work, but their influence should be greatly extended. Other restaurants similar to the one on Market Street should be opened in San Francisco and in Oakland. Concerning the effort that is now being made in these lines we can say: Amen and amen. And soon other lines of work that will be a blessing to the people will be established. Medical missionary evangelistic work should be carried forward in a most

prudent and thorough manner. The solemn, sacred work of saving [111] souls is to advance in a way that is modest and yet ever elevated.

 

လုပ်ကိုင်မည့် အင်အားစုများ ဘယ်မှာနည်း။ အမှန်တကယ် ပြောင်းလဲလာသူများ၊ ပိုင်းခြားဝေဖန်နိုင်စွမ်းနှင့် ထိုးထွင်းသိမြင်နိုင်စွမ်း ရှိသော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများသည် ဒါရိုက်တာများအဖြစ် ဆောင်ရွက်သင့်သည်။ ဤအထူးလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ရန်အတွက် လူများကို ခန့်အပ်ရာတွင် ကောင်းမွန်သော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ကျင့်သုံးရမည် — ဘုရားသခင်ကို ချစ်မြတ်နိုးပြီး ကိုယ်တော်ရှေ့၌ အလွန်နှိမ့်ချစွာ လျှောက်လှမ်းသူများ၊ ဘုရားသခင် ရည်မှန်းထားသော ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်သည့် လူသားများကို မြှင့်တင်ရန်နှင့် ကယ်တင်ရန်အတွက် ကိုယ်တော်၏လက်တော်တွင် ထိရောက်သော အကျိုးဆောင်များ ဖြစ်လာမည့်သူများကို ရွေးချယ်ရမည်။

Where are the working forces? Men and women who are thoroughly converted, men and women of discernment and keen foresight, should act as directors. Good judgment must be exercised in employing persons to do this special work—persons who love God and who walk before Him in all humility, persons who will be effective agencies in God’s hand for the accomplishment of the object He has in view—the uplifting and saving of human beings.

 

ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြု ဧဝံဂေလိဆရာများသည် ကောင်းမွန်သော ရှေ့ဆောင်အလုပ်များကို လုပ်ဆောင်နိုင်ကြပါလိမ့်မည်။ ဓမ္မဆရာ၏ အလုပ်သည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြု ဧဝံဂေလိဆရာ၏ အလုပ်နှင့် အပြည့်အဝ ပေါင်းစပ်ရမည်။ ခရစ်ယာန် ဆရာဝန်တစ်ဦးသည် မိမိ၏ အလုပ်ကို ဓမ္မအမှုကဲ့သို့ပင် မြင့်မြတ်သည်ဟု မှတ်ယူသင့်သည်။ သူသည် တာဝန်နှစ်ရပ်ကို ထမ်းဆောင်ရသူဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ သူ၏အတွင်း၌ ဆရာဝန်တစ်ဦးနှင့် ဧဝံဂေလိတရားဟောဆရာ နှစ်ဦးစလုံး၏ အရည်အချင်းများ ပေါင်းစပ်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သူ၏ အလုပ်သည် ကြီးမြတ်၊ မြင့်မြတ်ပြီး အလွန်လိုအပ်သော အလုပ်ဖြစ်သည်။

Medical missionary evangelists will be able to do excellent pioneer work. The work of the minister should blend fully with that of the medical missionary evangelist. The Christian physician should regard his work as exalted as that of the ministry. He bears a double

104

Medical Missionary Work in the Cities 105

responsibility, for in him are combined the qualifications of both physician and gospel minister. His is a grand, a sacred, and a very necessary work.

 

ဆရာဝန်နှင့် ဓမ္မဆရာတို့သည် မိမိတို့သည် တူညီသောအလုပ်တွင် ပါဝင်နေကြသည်ကို သိရှိနားလည်သင့်သည်။ ၎င်းတို့သည် ပြည့်စုံသော သဟဇာတဖြစ်မှုဖြင့် လုပ်ဆောင်သင့်သည်။ အတူတကွ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးသင့်သည်။ ၎င်းတို့၏ ညီညွတ်မှုအားဖြင့် ဘုရားသခင်သည် မိမိကို မိမိ၏ ကယ်တင်ရှင်အဖြစ် ယုံကြည်သူအားလုံးကို ကယ်တင်ရန်အတွက် မိမိ၏ တစ်ပါးတည်းသော သားတော်ကို လောကသို့ စေလွှတ်တော်မူကြောင်း သက်သေခံကြပါလိမ့်မည်။

The physician and the minister should realize that they are engaged in the same work. They should labor in perfect harmony. They should counsel together. By their unity they will bear witness that God has sent His only-begotten Son into the world to save all who will believe in Him as their personal Saviour.

 

သာမန်ဆရာဝန်များထက် ကျွမ်းကျင်မှုအဆင့်အတန်း ပိုမိုမြင့်မားသော ဆရာဝန်များသည် မြို့ကြီးများတွင် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်၌ ပါဝင်သင့်သည်။ ၎င်းတို့သည် အထက်တန်းလွှာလူတန်းစားများထံသို့ ရောက်ရှိရန် ကြိုးပမ်းသင့်သည်။ ဤကဏ္ဍတွင် ဆန်ဖရန်စစ္စကို၌ အချို့ကို လုပ်ဆောင်နေသော်လည်း များစွာ ပိုမိုလုပ်ဆောင်သင့်သည်။ ဤလုပ်ငန်းများ၏ သဘောသဘာဝနှင့် အရေးကြီးပုံကို မှားယွင်းစွာ နားလည်မှု မရှိပါစေနှင့်။ ဆန်ဖရန်စစ္စကိုသည် ကျယ်ပြန့်သော လုပ်ငန်းခွင်ဖြစ်ပြီး သခင်ဘုရား၏ စပျစ်ဥယျာဉ်၏ အရေးကြီးသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။

Physicians whose professional abilities are above those of the ordinary doctor should engage in the service of God in the large cities. They should seek to reach the higher classes. Something is being done in this line in San Francisco, but much more should be done. Let there be no misconception of the nature and the importance of these enterprises. San Francisco is a large field and an important portion of the Lord’s vineyard.

 

ဧဝံဂေလိလုပ်ငန်းများတွင် ပါဝင်လုပ်ဆောင်နေသော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုများသည် ၎င်းတို့၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဓမ္မဆရာများကဲ့သို့ပင် မြင့်မားသောအဆင့်အတန်းရှိသော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်နေကြခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤလုပ်သားများ၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကို ဆင်းရဲသားလူတန်းစားများ၌သာ ကန့်သတ်မထားသင့်ပါ။ အထက်တန်းလွှာ လူတန်းစားများသည် ထူးဆန်းစွာ လစ်လျူရှုခံထားရသည်။ မြင့်မားသော လူနေမှုအဆင့်အတန်းတွင် နေထိုင်သူများထဲမှ များစွာသောသူတို့သည် သမ္မာတရားကို တုံ့ပြန်ကြပါလိမ့်မည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပြီး ဧဝံဂေလိတရား၏ မြင့်မြတ်သော ဂုဏ်ရည်လက္ခဏာ တံဆိပ်ခတ်နှိပ်ထားခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဤကဲ့သို့ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်သို့ ပါဝင်လာကြသော အရည်အချင်းရှိသူ အနည်းငယ်မျှမဟုတ်သော သူတို့သည် သခင်ဘုရား၏ အလုပ်တွင် တက်ကြွစွာ ပါဝင်လာကြပါလိမ့်မည်။

Medical missionaries who labor in evangelistic lines are doing [112]

a work of as high an order as are their ministerial fellow workers. The efforts put forth by these workers are not to be limited to the poorer classes. The higher classes have been strangely neglected. In the higher walks of life will be found many who will respond to the truth because it is consistent, because it bears the stamp of the high character of the gospel. Not a few of the men of ability thus won to the cause will enter energetically into the Lord’s work.

 

တာဝန်ရှိသော နေရာများတွင် ရှိနေသူများ၊ ဘုရားသခင်က အဖိုးတန်သော ဆုကျေးဇူးများကို အပ်နှံထားသူများအား မိမိတို့၏ အသိဉာဏ်နှင့် အရင်းအမြစ် တာလန်များကို ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်၌ အသုံးပြုရန် သခင်ဘုရားက တောင်းဆိုထားသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်သားများသည် ဤသူများ၏ရှေ့မှောက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းစီမံချက်ကို ရှင်းလင်းစွာ တင်ပြသင့်ပြီး၊ ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူများကို ကူညီရန်နှင့် ဤအလုပ်ကို ခိုင်မာသော အခြေခံအုတ်မြစ်ပေါ်တွင် တည်ဆောက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလိုအပ်သည်ကို ပြောပြသင့်သည်။ ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့သည် သခင်ဘုရား၏ အမှုတော် တိုးတက်စေမည့် နည်းလမ်းဖြင့် သခင်ဘုရား၏ အရင်းအမြစ်များကို ရင်းနှီးမြှုပ်နှံရန် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ တိုက်တွန်းမှုကို ခံရပါလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့သည် မြို့ကြီးများတွင် ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုရှိသော အချက်အချာနေရာများ ဖန်တီးပေးခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြည့်စုံစေပါလိမ့်မည်။ စိတ်ပါဝင်စားသော လုပ်သားများသည် သာသနာပြုလုပ်ငန်း အသီးသီးအတွက် မိမိတို့ကိုယ်ကို ဆက်ကပ်ရန် လမ်းပြခြင်း ခံရပါလိမ့်မည်။ ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သော စားသောက်ဆိုင်များကို တည်ထောင်ပါလိမ့်မည်။ သို့သော် ဤအလုပ်ကို မည်မျှ ဂရုတစိုက် လုပ်ဆောင်သင့်သနည်း။

The Lord calls upon those who are in positions of trust, those to whom He has entrusted His precious gifts, to use their talents of intellect and means in His service. Our workers should present before these men a plain statement of our plan of labor, telling them what we need in order to help the poor and needy and to establish this work on a firm basis. Some of these will be impressed by the Holy Spirit to invest the Lord’s means in a way that will advance His cause. They will fulfill His purpose by helping to create centers of influence in the large cities. Interested workers will be led to offer themselves for various lines of missionary effort. Hygienic restaurants will be established. But with what carefulness should this work be done!

 

ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သော စားသောက်ဆိုင်တိုင်းသည် ကျောင်းတစ်ကျောင်း ဖြစ်ရမည်။ ထိုနေရာရှိ လုပ်သားများသည် ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သော အစားအစာများကို ပြင်ဆင်ရာတွင် တိုးတက်မှုရှိစေရန် အမြဲမပြတ် လေ့လာစမ်းသပ်နေရမည်။ မြို့ကြီးများတွင် ဤသင်ကြားပို့ချမှုလုပ်ငန်းကို မြို့ငယ်များထက် ပိုမိုကြီးမားသော အတိုင်းအတာဖြင့် လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ သို့သော် အသင်းတော်ရှိသည့် နေရာတိုင်းတွင် ကျန်းမာရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု အခြေခံမူများနှင့်အညီ နေထိုင်လိုသူများအတွက် ရိုးရှင်းပြီး ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သော အစားအစာများ ပြင်ဆင်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ လမ်းညွှန်ချက်များ ပေးသင့်သည်။ ထို့ပြင် အသင်းတော်ဝင်များသည် ဤအကြောင်းအရာနှင့် ပတ်သက်၍ မိမိတို့ရရှိထားသော အလင်းကို အိမ်နီးချင်းများထံ ဝေမျှသင့်သည်။

Every hygienic restaurant should be a school. The workers connected with it should be constantly studying and experimenting, that they may make improvement in the preparation of healthful

106 Testimonies for the Church, vol. 7

foods. In the cities this work of instruction may be carried forward on a much larger scale than in smaller places. But in every place where there is a church, instruction should be given in regard to the preparation of simple, healthful foods for the use of those who wish to live in accordance with the principles of health reform. And the

[113] church members should impart to the people of their neighborhood the light they receive on this subject.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းများမှ ကျောင်းသားများကို ချက်ပြုတ်နည်း သင်ကြားပေးသင့်သည်။ ဤပညာရေးကဏ္ဍတွင် ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် နည်းပရိယာယ်များကို အသုံးပြုပါစေ။ စာတန်သည် မတရားသော လှည့်ဖြားမှုမျိုးစုံဖြင့် လူငယ်များ၏ ခြေလှမ်းများကို ပျက်စီးခြင်းသို့ ဦးတည်စေသော သွေးဆောင်ရာလမ်းများသို့ လှည့်ဖြားရန် ကြိုးစားနေသည်။ အစားအသောက် အလိုလိုက်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ အရပ်ရပ်တွင် ကြုံတွေ့နေရသော သွေးဆောင်မှုများကို ၎င်းတို့ တောင့်ခံနိုင်စေရန် ကျွန်ုပ်တို့ ခွန်အားပေး ကူညီရမည်။ ၎င်းတို့အား ကျန်းမာစွာ နေထိုင်ခြင်းဆိုင်ရာ သိပ္ပံပညာကို သင်ကြားပေးခြင်းသည် သခင်ဘုရားအတွက် သာသနာပြုလုပ်ငန်း လုပ်ဆောင်ခြင်း ဖြစ်သည်။

The students in our schools should be taught how to cook. Let tact and skill be brought into this branch of education. With all deceivableness of unrighteousness, Satan is working to turn the feet of the youth into paths of temptation that lead to ruin. We must strengthen and help them to withstand the temptations that are to be met on every side regarding the indulgence of appetite. To teach them the science of healthful living is to do missionary work for the Master.

 

နေရာများစွာတွင် ချက်ပြုတ်နည်းသင်တန်းကျောင်းများကို တည်ထောင်ရမည်။ ဤအလုပ်သည် နှိမ့်ချသော နည်းလမ်းဖြင့် စတင်နိုင်သော်လည်း၊ အသိဉာဏ်ရှိသော စားဖိုမှူးများသည် အခြားသူများကို အသိပညာပေးရန် မိမိတို့ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားသောအခါ သခင်ဘုရားသည် ၎င်းတို့အား ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် နားလည်မှုကို ပေးသနားတော်မူမည်။ သခင်ဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်မှာ- “သူတို့ကို မတားမြစ်ကြနှင့်၊ အကြောင်းမှာ ငါသည် သူတို့အား သင်ကြားပြသပေးသူအဖြစ် ကိုယ်တော်တိုင် ထင်ရှားစေမည်ဖြစ်သောကြောင့်တည်း” ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏ စီမံကိန်းများကို အကောင်အထည်ဖော်သူများနှင့်အတူ လုပ်ဆောင်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်၍ အကုန်အကျသက်သာသော အစားအစာများကို ပြင်ဆင်ခြင်းဖြင့် လူတို့၏ စားသောက်မှုပုံစံကို မည်သို့ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရမည်ကို သင်ကြားပေးမည်။ ထို့ကြောင့် ဆင်းရဲသားများသည် ကျန်းမာရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု အခြေခံမူများကို လက်ခံကျင့်သုံးရန် အားပေးခြင်း ခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် အလုပ်ကြိုးစားသူများနှင့် မိမိကိုယ်ကိုယ် အားကိုးနိုင်သူများ ဖြစ်လာရန် ကူညီပေးခြင်း ခံရမည်။

Cooking schools are to be established in many places. This work may begin in a humble way, but as intelligent cooks do their best to enlighten others, the Lord will give them skill and understanding. The word of the Lord is: “Forbid them not, for I will reveal Myself to them as their Instructor.” He will work with those who carry out His plans, teaching the people how to bring about reformation in their diet by the preparation of healthful, inexpensive foods. Thus the poor will be encouraged to adopt the principles of health reform; they will be helped to become industrious and self-reliant.

 

စွမ်းဆောင်ရည်ရှိသော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများအား ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်၍ အရသာရှိသော အစားအစာများကို လက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိသော နည်းလမ်းဖြင့် မည်သို့ပြင်ဆင်ရမည်ကို ဘုရားသခင်က သင်ကြားပေးနေကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ဖော်ပြခဲ့သည်။ ၎င်းတို့ထဲတွင် လူငယ်များစွာ ပါဝင်သလို ရင့်ကျက်သော အရွယ်ရှိသူများလည်း ပါဝင်သည်။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်း လုပ်ဆောင်နေသည့် နေရာတိုင်းတွင် ချက်ပြုတ်နည်းသင်တန်းကျောင်းများ ဖွင့်လှစ်ရန် အားပေးရန် ကျွန်ုပ်ကို ညွှန်ကြားထားသည်။ လူတို့အား ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုဆီသို့ ဦးဆောင်နိုင်မည့် အခွင့်အလမ်းအားလုံးကို ၎င်းတို့ရှေ့တွင် ချပြရမည်။ ဖြစ်နိုင်သမျှ အလင်းများစွာကို ၎င်းတို့အပေါ် ထွန်းလင်းပါစေ။ အစားအသောက် ပြင်ဆင်ရာတွင် တိုးတက်မှုရှိအောင် သင်ကြားပေးပြီး၊ မိမိတို့ သင်ယူရရှိထားသည်များကို အခြားသူများအား ပြန်လည်ဝေမျှရန် အားပေးပါ။

It has been presented to me that men and women of capability were being taught of God how to prepare wholesome, palatable foods in an acceptable manner. Many of these were young, and there were also those of mature age. I have been instructed to encourage the conducting of cooking schools in all places where medical missionary work is being done. Every inducement to lead the people to reform must be held out before them. Let as much light as possible shine upon them. Teach them to make every improvement that they can in the preparation of food, and encourage them to impart to others that which they learn.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ မြို့ကြီးအားလုံးတွင် လုပ်ငန်းတိုးတက်စေရန် ကျွန်ုပ်တို့ တတ်နိုင်သမျှ အစွမ်းကုန် လုပ်ဆောင်ကြမည် မဟုတ်လော။ ကျွန်ုပ်တို့အနီးတွင် နေထိုင်ကြသော ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူတို့သည် နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးဖြင့် အကူအညီ လိုအပ်နေကြသည်။ ဧဝံဂေလိတရားဟောဆရာများသည် သခင်ယေရှုခရစ်က ကိုယ်တော်၏ တပည့်တော်များကို မိန့်ကြားခဲ့သည်ကို သတိရကြပါစေ- “သင်တို့သည် လောက၏ အလင်းဖြစ်ကြ၏။ တောင်ပေါ်၌ တည်သောမြို့ကို မကွယ်ဝှက်နိုင်။” “သင်တို့သည် မြေကြီး၏ ဆားဖြစ်ကြ၏။ ဆားသည် အငန်ကင်းလျှင် အဘယ်သို့သောအားဖြင့် ငန်ပြန်ရအံ့နည်း။” (မဿဲ ၅:၁၄၊ ၁၃)။

[114] Shall we not do all in our power to advance the work in all of our large cities? Thousands upon thousands who live near us need help in various ways. Let the ministers of the gospel remember that the Lord Jesus Christ said to His disciples: “Ye are the light of the

Medical Missionary Work in the Cities 107

world. A city that is set on a hill cannot be hid.” “Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savor, wherewith shall it be salted?” Matthew 5:14, 13.

 

သခင်ယေရှုသည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အတွက် တန်ခိုးပြာဋိဟာများကို ပြုတော်မူမည်။ မာကုခရစ်ဝင် အခန်းကြီး ၁၆ တွင် ကျွန်ုပ်တို့ ဖတ်ရသည်မှာ- “ထိုသို့ သခင်ဘုရားသည် သူတို့အား မိန့်တော်မူပြီးမှ၊ ကောင်းကင်သို့ ဆောင်ယူခြင်းကို ခံတော်မူ၍၊ ဘုရားသခင်၏ လက်ယာတော်ဘက်၌ ထိုင်တော်မူ၏။ တပည့်တော်တို့သည်လည်း ထွက်သွား၍ အရပ်ရပ်တို့၌ တရားဟောကြ၏။ သခင်ဘုရားသည်လည်း သူတို့နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်တော်မူလျက်၊ နိမိတ်လက္ခဏာများကို ပြတော်မူသဖြင့် နှုတ်ကပတ်တော်ကို တည်စေတော်မူ၏။” (အခန်းငယ် ၁၉၊ ၂၀)။ ဤနေရာတွင် သခင်ဘုရားသည် ကောင်းကင်သို့ တက်ကြွတော်မူပြီးနောက် ကိုယ်တော် ရွေးကောက်ထားသော အစေခံများအား ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် အရည်အချင်း ပြည့်ဝစေခဲ့ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အား အာမခံထားပါသည်။

The Lord Jesus will work miracles for His people. In the sixteenth of Mark we read: “So then after the Lord had spoken unto them, He was received up into heaven, and sat on the right hand of God. And they went forth, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word with signs following.” Verses 19, 20. Here we are assured that the Lord was qualifying His chosen servants to take up medical missionary work after His ascension.

 

မင်္ဂလာဆောင်ပွဲ၌ စပျစ်ရည် ပေးသနားတော်မူခြင်းနှင့် လူအစုအဝေးကြီးကို ကျွေးမွေးတော်မူခြင်းတည်းဟူသော သခင်ဘုရား၏ တန်ခိုးပြာဋိဟာ မှတ်တမ်းများမှ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်အရေးကြီးသော သင်ခန်းစာတစ်ခုကို သင်ယူနိုင်သည်။ ကျန်းမာရေး အစားအစာလုပ်ငန်းသည် လိုအပ်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန်အတွက် သခင်ဘုရား ကိုယ်တိုင် ဖန်တီးထားသော နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။ အစားအစာအားလုံးကို ကောင်းကင်ဘုံမှ ထောက်ပံ့ပေးသော အရှင်သည် အချိန်အခါအားလုံးအတွက် အကောင်းဆုံးသော အစားအစာများကို ပြင်ဆင်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ မိမိ၏ လူမျိုးတော်ကို အသိပညာမဲ့စွာ လွှတ်ထားမည်မဟုတ်ပေ။

From the record of the Lord’s miracles in providing wine at the wedding feast and in feeding the multitude, we may learn a lesson of the highest importance. The health food business is one of the Lord’s own instrumentalities to supply a necessity. The heavenly Provider of all foods will not leave His people in ignorance in regard to the preparation of the best foods for all times and occasions.

အခန်းကြီး - ၂၄။

အခန်း (၂၄) — စားသောက်ဆိုင် လုပ်ငန်း

[115] Chapter 24—The Restaurant Work

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ မြို့ပြလူထုထံ ရောက်ရှိနိုင်ရန် ယခင်က လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်ထက် ပိုမိုလုပ်ဆောင်ရမည်။ မြို့ကြီးများတွင် အဆောက်အဦးကြီးများ ဆောက်လုပ်ရန် မဟုတ်ဘဲ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ မြို့ကြီးအားလုံးတွင် ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုရှိသော ဗဟိုချက်များဖြစ်မည့် လုပ်ငန်းငယ်လေးများကို တည်ထောင်သင့်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား အလင်းပေးထားပါသည်။

We must do more than we have done to reach the people of our cities. We are not to erect large buildings in the cities, but over and over again the light has been given me that we should establish in all our cities small plants which shall be centers of influence.

 

သခင်ဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မြို့ကြီးများအတွက် သတင်းစကားတစ်ခု ရှိသည်၊ ဤသတင်းစကားကို ကျွန်ုပ်တို့၏ တဲတော်အစည်းအဝေးများ၊ အခြားသော လူထုလှုပ်ရှားမှုများနှင့် စာပေများမှတစ်ဆင့် ကြေညာရမည်။ ထို့အပြင် မြို့ကြီးများတွင် ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သော စားသောက်ဆိုင်များကို တည်ထောင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့မှတစ်ဆင့် ချင့်ချိန်ခြင်း (Temperance) သတင်းစကားကို ကြေညာရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စားသောက်ဆိုင်များနှင့် ဆက်စပ်၍ အစည်းအဝေးများ ကျင်းပရန် စီစဉ်သင့်သည်။ ဖြစ်နိုင်သည့် အခါတိုင်း၊ လာရောက်သူများကို ကျန်းမာရေးသိပ္ပံနှင့် ခရစ်ယာန် ချင့်ချိန်ခြင်းဆိုင်ရာ ဟောပြောချက်များ၊ ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သော အစားအစာ ပြင်ဆင်နည်းနှင့် အခြားအရေးကြီးသော အကြောင်းအရာများကို သင်ကြားပေးနိုင်မည့် အခန်းတစ်ခုကို ပြင်ဆင်ထားသင့်သည်။ ဤအစည်းအဝေးများတွင် ဆုတောင်းခြင်း၊ ဓမ္မသီချင်းသီဆိုခြင်းနှင့် ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာများသာမက သင့်လျော်သော ကျမ်းစာအကြောင်းအရာများကိုပါ ပြောကြားသင့်သည်။ လူတို့အား ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကျန်းမာရေးကို မည်သို့ ထိန်းသိမ်းရမည်ကို သင်ကြားပေးစဉ်တွင် နိုင်ငံတော်၏ ဧဝံဂေလိမျိုးစေ့ကို ကြဲရန် အခွင့်အလမ်းများစွာကို တွေ့ရှိရပါလိမ့်မည်။

The Lord has a message for our cities, and this message we are to proclaim in our camp meetings and by other public efforts and also through our publications. In addition to this, hygienic restaurants are to be established in the cities, and by them the message of temperance is to be proclaimed. Arrangements should be made to hold meetings in connection with our restaurants. Whenever possible, let a room be provided where the patrons can be invited to lectures on the science of health and Christian temperance, where they can receive instruction on the preparation of wholesome food and on other important subjects. In these meetings there should be prayer and singing and talks, not only on health and temperance topics, but also on other appropriate Bible subjects. As the people are taught how to preserve physical health, many opportunities will be found to sow the seeds of the gospel of the kingdom.

 

အကြောင်းအရာများကို လူတို့အပေါ် ကောင်းမွန်သော အထင်အမြင်ရှိစေမည့် နည်းလမ်းဖြင့် တင်ပြသင့်သည်။ အစည်းအဝေးများတွင် ပြဇာတ်ဆန်သော အရာများ မရှိစေရ။ သီချင်းသီဆိုခြင်းကို လူအနည်းငယ်ကသာ မလုပ်ဆောင်သင့်ပါ။ ရောက်ရှိလာသူ အားလုံးကို သီချင်းသီဆိုခြင်းတွင် ပါဝင်ရန် အားပေးသင့်သည်။ သီချင်းဆိုရာတွင် အထူးဆုကျေးဇူး ရှိသူများ ရှိသကဲ့သို့၊ တစ်ဦးတည်း သို့မဟုတ် အများပေါင်း၍ သီဆိုခြင်းဖြင့် အထူးသတင်းစကားကို သယ်ဆောင်လာသော အချိန်များလည်း ရှိသည်။ သို့သော် သီချင်းဆိုခြင်းကို လူအနည်းငယ်ကသာ လုပ်ဆောင်ခြင်းမှာ ရှားပါးသင့်သည်။ သီချင်းဆိုနိုင်သော စွမ်းရည်သည် ဘုရားသခင်၏ နာမတော် ဘုန်းကြီးစေရန်အတွက် လူတိုင်းကို ပျိုးထောင် အသုံးပြုစေလိုသော ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုဆိုင်ရာ တာလန်တစ်ခု ဖြစ်သည်။

The subjects should be presented in such a way as to impress the people favorably. There should be in the meetings nothing of a theatrical nature. The singing should not be done by a few only. All present should be encouraged to join in the song service. There are those who have a special gift of song, and there are times when a special message is borne by one singing alone or by several uniting in song. But the singing is seldom to be done by a few. The ability

[116] to sing is a talent of influence, which God desires all to cultivate and use to His name’s glory.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ စားသောက်ဆိုင်သို့ လာရောက်သူများကို ဖတ်ရှုစရာ စာပေများ ပေးဝေသင့်သည်။ ချင့်ချိန်ခြင်းနှင့် စားသောက်မှုပုံစံ ပြုပြင်ပြောင်းလဲခြင်းဆိုင်ရာ ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေများကို ၎င်းတို့ သတိပြုမိစေရန် လုပ်ဆောင်သင့်ပြီး ခရစ်တော်၏ သင်ခန်းစာများ ပါဝင်သော လက်ကမ်းစာစောင်များကိုလည်း ပေးသင့်သည်။ ဤဖတ်ရှုစရာများ ထောက်ပံ့ပေးရန် တာဝန်ကို ကျွန်ုပ်တို့ လူမျိုးအားလုံးက ဝေမျှထမ်းဆောင်သင့်သည်။ လာရောက်သူ အားလုံးကို ဖတ်စရာ တစ်ခုခု ပေးသင့်သည်။ များစွာသောသူတို့သည် စာစောင်ကို မဖတ်ဘဲ ထားခဲ့နိုင်သော်လည်း၊ သင်ပေးလိုက်သောသူများထဲမှ အချို့မှာ အလင်းကို ရှာဖွေနေသူများ ဖြစ်နိုင်သည်။ ၎င်းတို့သည် သင်ပေးလိုက်သောအရာကို ဖတ်ရှုလေ့လာပြီးနောက် အခြားသူများထံ ဆက်လက် ဝေမျှကြပါလိမ့်မည်။

Those who come to our restaurants should be supplied with reading matter. Their attention should be called to our literature on temperance and dietetic reform, and leaflets treating on the lessons of Christ should also be given them. The burden of supplying this reading matter should be shared by all our people. All who come

108

Restaurant Work 109

should be given something to read. It may be that many will leave the tract unread, but some among those in whose hands you place it may be searching for light. They will read and study what you give them, and then pass it on to others.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ စားသောက်ဆိုင်ရှိ လုပ်သားများသည် ဘုရားသခင်နှင့် နီးကပ်စွာ ဆက်သွယ်နေထိုင်သင့်သဖြင့်၊ စားသောက်ဆိုင်သို့ လာရောက်သော မည်သူမဆိုအား ဝိညာဉ်ရေးရာကိစ္စများကို လူကိုယ်တိုင် ပြောပြရန် ဝိညာဉ်တော်၏ တိုက်တွန်းမှုကို ခံစားသိရှိနိုင်ရမည်။ အတ္တကို လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်သတ်ပြီး ခရစ်တော်သည် ဘုန်းတော်၏ မျှော်လင့်ချက်အဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့အတွင်း၌ တည်ရှိသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အတွေး၊ နှုတ်ထွက်စကားနှင့် အပြုအမူတို့တွင် သမ္မာတရားအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ခြင်း၏ အစစ်အမှန်ကို ဖော်ပြပါလိမ့်မည်။ သခင်ဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ရှိနေမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့မှတစ်ဆင့် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် ခရစ်တော်၏ ပြင်ပ၌ ရှိနေသူများထံသို့ ရောက်ရှိရန် လုပ်ဆောင်ပါလိမ့်မည်။

The workers in our restaurants should live in such close connection with God that they will recognize the promptings of His Spirit to talk personally about spiritual things to such and such a one who comes to the restaurant. When self is crucified and Christ is formed within, the hope of glory, we shall reveal, in thought, word, and deed, the reality of our belief in the truth. The Lord will be with us, and through us the Holy Spirit will work to reach those who are out of Christ.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ စားသောက်ဆိုင်များကို ဦးစီးလုပ်ဆောင်နေသူများ လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်မှာ ဤအလုပ်ဖြစ်ကြောင်း သခင်ဘုရားက ကျွန်ုပ်အား ညွှန်ကြားထားသည်။ စီးပွားရေး ဖိအားများနှင့် အလုပ်များနေခြင်းသည် ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်းလုပ်ငန်းကို လစ်လျူရှုခြင်းသို့ မဦးတည်စေရပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူသားချင်းတို့၏ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးခြင်းမှာ ကောင်းမွန်သော်လည်း၊ နေ့စဉ် လာရောက်စားသောက်သူများထံသို့ ဧဝံဂေလိ အလင်းကို ထွန်းလင်းပေးနိုင်မည့် နည်းလမ်းများ မရှိပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ဆောင်ချက်များဖြင့် ဘုရားသခင်သည် မည်သို့ ဘုန်းကြီးပါအံ့နည်း။

The Lord has instructed me that this is the work to be done by those conducting our restaurants. The pressure and rush of business must not lead to a neglect of the work of soul saving. It is well to minister to the physical wants of our fellow men, but if ways are not found to let the light of the gospel shine forth to those who come day by day for their meals, how is God glorified by our works?

 

စားသောက်ဆိုင်လုပ်ငန်းကို စတင်ခဲ့စဉ်က ၎င်းသည် လက်ရှိ သမ္မာတရား သတင်းစကားဖြင့် လူများစွာထံ ရောက်ရှိနိုင်မည့် နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းသည် ထိုသို့ လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့ပြီလား။

When the restaurant work was started, it was expected that it would be the means of reaching many with the message of present truth. Has it done this?

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ စားသောက်ဆိုင်ရှိ လုပ်သားများအား အခွင့်အာဏာရှိသူ တစ်ဦးက ဤသို့ မေးခွန်းထုတ်ခဲ့သည်- “သင်သည် လူမည်မျှကို ၎င်းတို့၏ ကယ်တင်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ပြောဆိုခဲ့ပြီးပြီနည်း။ ခရစ်တော်ကို မိမိကိုယ်ပိုင် ကယ်တင်ရှင်အဖြစ် လက်ခံရန် သင်၏ နှုတ်မှ အလေးအနက် တိုက်တွန်းပြောဆိုသံကို လူမည်မျှ ကြားခဲ့ရပြီးပြီနည်း။ သင်၏ စကားများကြောင့် အပြစ်မှ လွှဲရှောင်၍ အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို ဆောင်ရန် လူမည်မျှ ဦးဆောင်ခြင်း ခံရပြီးပြီနည်း။”

To the workers in our restaurants the question was asked by [117]

One in authority: “To how many have you spoken regarding their salvation? How many have heard from your lips earnest appeals to accept Christ as a personal Saviour? How many have been led by your words to turn from sin to the service of the living God?”

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ စားသောက်ဆိုင်များတွင် လူတို့အား လောကီအစားအစာများကို ကျွေးမွေးနေစဉ်၊ လုပ်သားများသည် မိမိတို့ကိုယ်တိုင်နှင့် မိမိတို့ ဝန်ဆောင်မှုပေးနေသူများသည် ကောင်းကင်မုန့်ကို အမြဲမပြတ် ရရှိရန် လိုအပ်ကြောင်း မမေ့ကြပါစေနှင့်။ သမ္မာတရားကို မသိသေးသူများအား ပြောပြရန် အခွင့်အလမ်းများကို အမြဲမပြတ် စောင့်ကြည့်ကြပါစို့။

As in our restaurants people are supplied with temporal food, let not the workers forget that they themselves and those whom they serve need to be constantly supplied with the bread of heaven. Let them watch constantly for opportunities to speak of the truth to those who know it not.

 

ကူညီပေးသူများကို စောင့်ရှောက်ခြင်း

ကျွန်ုပ်တို့၏ စားသောက်ဆိုင် မန်နေဂျာများသည် ဝန်ထမ်းများ၏ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် လုပ်ဆောင်ရမည်။ ၎င်းတို့သည် အလုပ်ကို အလွန်အကျွံ မလုပ်ခိုင်းရ၊ အကြောင်းမှာ ထိုသို့လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် လုပ်သားများကို ဝိညာဉ်ရေးအရ ကူညီပေးရန် ခွန်အား သို့မဟုတ် စိတ်ဆန္ဒ မရှိသော အခြေအနေသို့ ရောက်သွားနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် မိမိတို့၏ အကောင်းဆုံးသော စွမ်းအားများကို ဝန်ထမ်းများအား ဝိညာဉ်ရေးရာများ သင်ကြားပေးခြင်း၊ ကျမ်းစာကို ရှင်းပြပေးခြင်းနှင့် ၎င်းတို့နှင့်အတူ ဆုတောင်းပေးခြင်းတို့တွင် အသုံးပြုရမည်။ မိဘများသည် မိမိတို့ သားသမီးများ၏ ဘာသာရေး အကျိုးစီးပွားကို ဂရုတစိုက် စောင့်ရှောက်သကဲ့သို့၊ ၎င်းတို့သည်လည်း ကူညီပေးသူများ၏ ဘာသာရေး အကျိုးစီးပွားကို ဂရုတစိုက် စောင့်ရှောက်ရမည်။ ၎င်းတို့အား ခရစ်ယာန် စရိုက်လက္ခဏာများ ပြည့်စုံလာစေရန် ကူညီပေးရာတွင် စိတ်ရှည်စွာနှင့် ကြင်နာစွာဖြင့် စောင့်ရှောက်ရမည်။ ၎င်းတို့၏ စကားများသည် ငွေအပြားတွင် ထည့်သော ရွှေပန်းသီးကဲ့သို့ ဖြစ်ရမည်။ ၎င်းတို့၏ အပြုအမူများသည် အတ္တနှင့် ကြမ်းတမ်းမှု အစအနမှ ကင်းဝေးရမည်။ ၎င်းတို့သည် စာရင်းပေးရမည့်သူများကဲ့သို့ ဝိညာဉ်များကို စောင့်ကြည့်နေသော အသင့်ရှိနေသူများ ဖြစ်ရမည်။ မိမိတို့၏ ကူညီပေးသူများသည် သတ္တိများ ပိုမိုခိုင်မာလာပြီး ဘုရားသခင်အပေါ် ယုံကြည်ခြင်း အစဉ်မပြတ် တိုးပွားလာမည့် အခြေအနေတွင် ရှိနေစေရန် ကြိုးပမ်းရမည်။

Care of the Helpers

The managers of our restaurants are to work for the salvation of the employees. They must not overwork, because by so doing they will place themselves where they have neither strength nor inclination to help the workers spiritually. They are to devote their best

110 Testimonies for the Church, vol. 7

powers to instructing their employees in spiritual lines, explaining the Scriptures to them and praying with them and for them. They are to guard the religious interests of the helpers as carefully as parents are to guard the religious interests of their children. Patiently and tenderly they are to watch over them, doing all in their power to help them in the perfection of Christian characters. Their words are to be like apples of gold in pictures of silver; their actions are to be free from every trace of selfishness and harshness. They are to stand as minutemen, watching for souls as they that must give an account. They are to strive to keep their helpers standing on vantage ground, where their courage will constantly grow stronger and their faith in God constantly increase.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ စားသောက်ဆိုင်များကို ဤနည်းလမ်းဖြင့် မလုပ်ဆောင်ပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးတော်အား ၎င်းတို့၏ သားသမီးများကို ထိုနေရာများတွင် လုပ်သားအဖြစ် မစေလွှတ်ရန် သတိပေးရန် လိုအပ်ပါလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စားသောက်ဆိုင်ကို လာရောက်သူ အများအပြားသည် ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များကို ခေါ်ဆောင်လာကြသူများ မဟုတ်ကြပါ၊ ၎င်းတို့သည် ဤသန့်ရှင်းသော အရှင်များ၏ အဖော်အပေါင်းကို မလိုလားကြပေ။ ၎င်းတို့သည် လောကီလွှမ်းမိုးမှုများကို ယူဆောင်လာကြသဖြင့်၊ ဤလွှမ်းမိုးမှုများကို အံတုနိုင်ရန် လုပ်သားများသည် ဘုရားသခင်နှင့် နီးကပ်စွာ ဆက်သွယ်နေရန် လိုအပ်သည်။ စားသောက်ဆိုင် မန်နေဂျာများသည် ၎င်းတို့၏ ဝန်ထမ်းလူငယ်များကို ကယ်တင်ရန် ပိုမိုလုပ်ဆောင်ရမည်။ ၎င်းတို့ အစဉ်မပြတ် ထိတွေ့နေရသော လောကီစိတ်ဓာတ်များကြောင့် လူငယ်များ၏ စိတ်ဓာတ်များ ယိမ်းယိုင်မသွားစေရန် ၎င်းတို့ကို ဝိညာဉ်ရေးအရ ရှင်သန်နေစေရန် ပိုမိုကြိုးပမ်းရမည်။ စားသောက်ဆိုင်ရှိ မိန်းကလေးများနှင့် အမျိုးသမီးငယ်များသည် သိုးထိန်းတစ်ဦး လိုအပ်သည်။ ၎င်းတို့ တစ်ဦးစီသည် အိမ်ကဲ့သို့သော လွှမ်းမိုးမှုများဖြင့် အကာအကွယ်ပေးခံရရန် လိုအပ်သည်။

[118] Unless our restaurants are conducted in this way, it will be necessary to warn our people against sending their children to them as workers. Many of those who patronize our restaurants do not bring with them the angels of God; they do not desire the companionship of these holy beings. They bring with them a worldly influence, and to withstand this influence the workers need to be closely connected with God. The managers of our restaurants must do more to save the young people in their employ. They must put forth greater efforts to keep them alive spiritually, so that their young minds will not be swayed by the worldly spirit with which they are constantly brought in contact. The girls and the young women in our restaurants need a shepherd. Every one of them needs to be sheltered by home influences.

 

ယုံကြည်သူများအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများသို့ ဝင်ရောက်လာပြီး ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်တွင် ကူညီလိုသော လူငယ်များသည် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ပြီး စိတ်ဓာတ်ကျကာ၊ ၎င်းတို့၏ ဇွဲနှင့် သတ္တိများကို ဆုံးရှုံးပြီး အေးစက်ကာ လျစ်လျူရှုသူများ ဖြစ်သွားနိုင်သည့် အန္တရာယ် ရှိသည်။ ဤလူငယ်များကို သေးငယ်ပြီး မှောင်မည်းသော အခန်းများထဲတွင် ပိတ်လှောင်ကာ အိမ်ထောင်ရေး လူမှုဘဝ အခွင့်အရေးများကို ပိတ်ပင်ထားပြီး၊ ၎င်းတို့ထံမှ ကျန်းမာသော ဘာသာရေး အတွေ့အကြုံ ရရှိရန် ကျွန်ုပ်တို့ မမျှော်လင့်နိုင်ပါ။

There is danger that the youth, entering our institutions as believers, and desiring to help in the cause of God, will become weary and disheartened, losing their zeal and courage, and growing cold and indifferent. We cannot crowd these youth into small, dark rooms and deprive them of the privileges of home life and then expect them to have a wholesome religious experience.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းအားလုံးတွင်၊ အထူးသဖြင့် စားသောက်ဆိုင်များတွင် အလုပ်လုပ်နေသော ကူညီပေးသူများကို စောင့်ရှောက်ရန် ပညာရှိသော စီမံကိန်းများ ချမှတ်ရန် အရေးကြီးသည်။ ကောင်းမွန်သော ကူညီပေးသူများကို ရှာဖွေရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့အား ကျေးဇူးတော်၌လည်းကောင်း၊ ခရစ်တော်ကို သိကျွမ်းခြင်း၌လည်းကောင်း တိုးပွားလာစေရန် ကူညီမည့် အခွင့်အလမ်းမှန်သမျှကို ထောက်ပံ့ပေးရမည်။ ၎င်းတို့အား ပုံမှန်ဆုတောင်းချိန် မရှိဘဲ၊ ကျမ်းစာလေ့လာရန် အချိန် လုံးဝမရှိဘဲ ဖြစ်ကတတ်ဆန်း အခြေအနေများ၏ လက်ထဲတွင် ပစ်မထားသင့်ပါ။ ထိုသို့ ပစ်ထားသောအခါ ၎င်းတို့သည် သတိလက်လွတ် ဖြစ်လာပြီး ထာဝရအမှန်တရားများကို လျစ်လျူရှုလာကြပါလိမ့်မည်။

It is important that wise plans be laid for the care of the helpers in all our institutions and especially for those employed in our restaurants. Good helpers should be secured, and every advantage should be provided that will aid them to grow in grace and in the knowledge of Christ. They are not to be left to the mercy of haphazard circumstances, with no regular time for prayer and no time at all

Restaurant Work 111

for Bible study. When left thus, they become heedless and careless, indifferent to eternal realities.

 

စားသောက်ဆိုင်တိုင်းတွင် ကူညီပေးသူများကို အုပ်ထိန်းသူအဖြစ် ဆောင်ရွက်နိုင်မည့် ဇနီးမောင်နှံတစ်စုံ ရှိသင့်သည်၊ ၎င်းတို့သည် ကယ်တင်ရှင်နှင့် ကိုယ်တော် အသေခံပေးခဲ့သော ဝိညာဉ်များကို ချစ်မြတ်နိုးသူများ၊ သခင်ဘုရား၏ လမ်းစဉ်ကို လိုက်လျှောက်သူများ ဖြစ်ရမည်။

With every restaurant there should be connected a man and his wife who can act as guardians of the helpers, a man and woman who [119]

 

အမျိုးသမီးငယ်များသည် ပညာရှိပြီး ချင့်ချိန်နိုင်စွမ်းရှိသော အိမ်ထိန်းအမျိုးသမီး (Matron) တစ်ဦး၏ စောင့်ရှောက်မှုအောက်တွင် ရှိသင့်သည်၊ ၎င်းသည် အမှန်တကယ် ပြောင်းလဲလာသူ ဖြစ်ရမည်ဖြစ်ပြီး လုပ်သားများကို၊ အထူးသဖြင့် ငယ်ရွယ်သူများကို ဂရုတစိုက် စောင့်ရှောက်ရမည်။

love the Saviour and the souls for whom He died, and who keep the way of the Lord.

The young women should be under the care of a wise, judicious matron, a woman who is thoroughly converted, who will carefully guard the workers, especially the younger ones.

 

လုပ်သားများသည် မိမိတို့တွင် အိမ်တစ်အိမ် ရှိသည်ဟု ခံစားရမည်။ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ကူညီပေးသော လက်များဖြစ်ကြပြီး၊ ခရစ်တော်က မိမိတပည့်တော်များ အလယ်တွင် ထားခဲ့သော ကလေးငယ်ကို ဂရုစိုက်ရန် မိန့်ကြားခဲ့သကဲ့သို့ ၎င်းတို့ကိုလည်း ဂရုတစိုက်နှင့် ကြင်နာစွာ ဆက်ဆံရမည်။ “ငါ့ကို ယုံကြည်သော ဤသူငယ်တစ်ယောက်ကို ပြစ်မှားစေသောသူသည် လည်ပင်း၌ ကြိတ်ဆုံကျောက်ကို ဆွဲ၍ နက်သော ပင်လယ်၌ ချခြင်းကို ခံရလျှင် သာ၍ကောင်း၏။” “ဤသူငယ်တစ်ယောက်ကိုမျှ မထီမဲ့မြင်မပြုမိစေရန် သတိပြုကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ကောင်းကင်ဘုံ၌ သူတို့၏ ကောင်းကင်တမန်တို့သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော ငါ့ခမည်းတော်၏ မျက်နှာတော်ကို အစဉ်မပြတ် ဖူးမြင်ရကြသည်ဟု ငါဆို၏။” (မဿဲ ၁၈:၆၊ ၁၀)။ ဤဝန်ထမ်းများကို ပေးသင့်သော ဂရုစိုက်မှုသည် မြို့ကြီးတစ်မြို့တွင် စားသောက်ဆိုင် အကြီးကြီး တစ်ဆိုင်တည်း ထားမည့်အစား စားသောက်ဆိုင် အသေးစားလေးများစွာ ထားရှိသင့်သည့် အကြောင်းရင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ သို့သော် မြို့ကြီးများ၏ နေရာအသီးသီးတွင် စားသောက်ဆိုင် အသေးစားလေးများစွာ တည်ထောင်ရန်မှာ ဤအကြောင်းပြချက် တစ်ခုတည်းကြောင့် မဟုတ်ပါ။ စားသောက်ဆိုင် အသေးစားလေးများသည် ကျန်းမာရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု အခြေခံမူများကို ဆိုင်ကြီးများနည်းတူ ထောက်ခံပေးနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး စီမံခန့်ခွဲရန်လည်း များစွာ ပိုမိုလွယ်ကူပါလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ကမ္ဘာလုံးကို ကျွေးမွေးရန် တာဝန်ပေးခြင်း မခံရသော်လည်း၊ လူတို့ကို ပညာပေးရန် ညွှန်ကြားခြင်း ခံရပါသည်။ စားသောက်ဆိုင် အသေးစားလေးများတွင် အလုပ်များစွာ မရှိသဖြင့်၊ ကူညီပေးသူများသည် နှုတ်ကပတ်တော်ကို လေ့လာရန် အချိန်ပိုရမည်၊ မိမိတို့၏ အလုပ်ကို ကောင်းမွန်စွာ လုပ်ဆောင်နည်းကို သင်ယူရန် အချိန်ပိုရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကျန်းမာရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု အခြေခံမူများကို သိရှိလိုသော လာရောက်သူများ၏ မေးမြန်းချက်များကို ဖြေကြားရန် အချိန်ပိုရပါလိမ့်မည်။

The workers are to feel that they have a home. They are God’s helping hand, and they are to be treated as carefully and tenderly as Christ declared that the little child whom He set in the midst of His disciples was to be treated. “Whoso shall offend one of these little ones which believe in Me,” He said, “it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.” “Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of My Father which is in heaven.” Matthew 18:6, 10. The care that should be given to these employees is one of the reasons in favor of having in a large city several small restaurants instead of one large one. But this is not the only reason why it will be best to establish several small restaurants in different parts of our large cities. The smaller restaurants will recommend the principles of health reform just as well as the larger establishment and will be much more easily managed. We are not commissioned to feed the world, but we are instructed to educate the people. In the smaller restaurants there will not be so much work to do, and the helpers will have more time to devote to the study of the word, more time to learn how to do their work well, and more time to answer the inquiries of the patrons who are desirous of learning about the principles of health reform.

 

အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအလုပ်တွင် ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြည့်စုံစေပါက၊ ခရစ်တော်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှေ့မှ သွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ သခင်ဘုရား၏ ဘုန်းတော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ကွယ်မှ အစောင့်အရှောက် ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။ သို့သော် ဝိညာဉ်များ စုဆောင်းရရှိခြင်း မရှိပါက၊ ကူညီပေးသူများ ကိုယ်တိုင် ဝိညာဉ်ရေးအရ အကျိုးကျေးဇူး မရရှိပါက၊ ၎င်းတို့သည် နှုတ်ထွက်စကားနှင့် အပြုအမူတို့တွင် ဘုရားသခင်ကို ဘုန်းမကြီးစေပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် ဤကဲ့သို့သော အဆောက်အအုံများကို ဖွင့်လှစ်ထိန်းသိမ်းထားရမည်နည်း။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စားသောက်ဆိုင်များကို ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်အတွက် မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါက၊ ၎င်းတို့မှတစ်ဆင့် ခိုင်မာသော ဘာသာရေး လွှမ်းမိုးမှု မပေးနိုင်ပါက၊ ၎င်းတို့ကို ပိတ်လိုက်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ လူငယ်များ၏ တာလန်များကို အခြားသော အလုပ်ကဏ္ဍများတွင် အသုံးပြုခြင်းက ပို၍ကောင်းပါလိမ့်မည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ စားသောက်ဆိုင်များကို ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်းအတွက် နည်းလမ်းဖြစ်စေရန် လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။ သခင်ဘုရား၏ အကြံပေးချက် အလင်း၌ မည်သို့လျှောက်လှမ်းရမည်၊ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို မည်သို့နားလည်ရမည်၊ မည်သို့လက်ခံရမည်နှင့် မည်သို့ လက်တွေ့ကျင့်သုံးရမည်ကို ကိုယ်တော် သင်ကြားပေးနိုင်ရန် စိတ်နှလုံး နှိမ့်ချမှုအတွက် သခင်ဘုရားကို အလေးအနက် ရှာဖွေကြပါစို့။

If we fulfill the purpose of God in this work, the righteousness [120]

of Christ will go before us, and the glory of the Lord will be our rearward. But if there is no ingathering of souls, if the helpers themselves are not spiritually benefited, if they are not glorifying God in word and deed, why should we open and maintain such establishments? If we cannot conduct our restaurants to God’s glory, if we cannot exert through them a strong religious influence, it would

112 Testimonies for the Church, vol. 7

be better for us to close them up and use the talents of our youth in other lines of work. But our restaurants can be so conducted that they will be the means of saving souls. Let us seek the Lord earnestly for humility of heart, that He may teach us how to walk in the light of His counsel, how to understand His word, how to accept it, and how to put it into practice.

* * * * *

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ စားသောက်ဆိုင်များကို လုပ်ဆောင်ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကူညီပေးသူများသည် တစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့၊ တစ်ပတ်ပြီးတစ်ပတ် အလွန်ပင်ပန်းစွာ လုပ်ဆောင်နေရသော်လည်း အောင်မြင်မှု တစ်စုံတစ်ရာကို မပြသနိုင်သည့် အန္တရာယ် ရှိပါသည်။ ဤကိစ္စသည် ဂရုတစိုက် စဉ်းစားရန် လိုအပ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်အတွက် အသီးအပွင့် မရရှိသော အလုပ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များကို ချည်နှောင်ထားပိုင်ခွင့် မရှိပါ။

There is danger that our restaurants will be conducted in such a way that our helpers will work very hard day after day and week after week, and yet not be able to point to any good accomplished. This matter needs careful consideration. We have no right to bind our young people up in a work that yields no fruit to the glory of God.

 

စားသောက်ဆိုင်လုပ်ငန်းသည် အကျိုးပြုရန်အတွက် အံ့ဩဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် အောင်မြင်သော နည်းလမ်းဟု ယူဆကြသော်လည်း၊ ဝန်ဆောင်မှုပေးနေသူများ၏ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကောင်းမွန်မှုသက်သက်ကိုသာ မြှင့်တင်ပေးသည့် နည်းလမ်းဖြင့် လုပ်ဆောင်မိမည့် အန္တရာယ် ရှိပါသည်။ လုပ်ငန်းတစ်ခုသည် အပေါ်ယံအားဖြင့် အလွန်ထူးချွန်သော လက္ခဏာများ ရှိနိုင်သော်လည်း၊ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို ဆောင်ရွက်ရန်နှင့် ကိုယ်တော်၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းရန် အလေးအနက် ဆန္ဒမရှိဘဲ လုပ်ဆောင်ပါက ဘုရားသခင်၏ ရှေ့မှောက်တွင် မကောင်းပါ။ အကယ်၍ ဘုရားသခင်ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ အပြုအမူများ၏ အစနှင့် အဆုံးအဖြစ် အသိအမှတ် မပြုပါက၊ ထိုအရာများကို သန့်ရှင်းရာဌာန၏ ချိန်ခွင်ဖြင့် ချိန်တွယ်သောအခါ လိုအပ်ချက်ရှိနေသည်ဟု တွေ့ရှိရပါလိမ့်မည်။

There is danger that the restaurant work, though regarded as a wonderfully successful way of doing good, will be so conducted that it will promote merely the physical well-being of those whom it serves. A work may apparently bear the features of supreme excellence, but it is not good in God’s sight unless it is performed with an earnest desire to do His will and fulfill His purpose. If God is not recognized as the author and end of our actions, they are weighed in the balances of the sanctuary and found wanting.

 

ဥပုသ်နေ့တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ စားသောက်ဆိုင်များကို ပိတ်ခြင်း

“ဥပုသ်နေ့တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ စားသောက်ဆိုင်များကို ဖွင့်သင့်သလား” ဟူသော မေးခွန်းကို မေးမြန်းခဲ့ကြသည်။ ကျွန်ုပ်၏ အဖြေမှာ- မဖွင့်ရ၊ မဖွင့်ရ! ဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ထိန်းခြင်းသည် ဘုရားသခင်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ သက်သေခံချက်ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးဖြစ်ကြောင်း ကိုယ်တော်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ကြားရှိ အမှတ်အသား သို့မဟုတ် လက္ခဏာ ဖြစ်သည်။ ဤအမှတ်အသားကို မည်သည့်အခါမျှ ဖျောက်ဖျက်ခြင်း မပြုရ။

[121] Closing our Restaurants on the Sabbath

The question has been asked: “Should our restaurants be opened on the Sabbath?” My answer is: No, no! The observance of the Sabbath is our witness to God, the mark, or sign, between Him and us that we are His people. Never is this mark to be obliterated.

 

အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ စားသောက်ဆိုင်ရှိ လုပ်သားများသည် အခြားရက်များကဲ့သို့ပင် ဥပုသ်နေ့၌ လာရောက်မည့် လူအစုအဝေးကြီးအတွက် အစားအစာများကို ပြင်ဆင်ပေးမည်ဆိုပါက၊ ၎င်းတို့အတွက် နားရက်သည် ဘယ်မှာရှိပါမည်နည်း။ ၎င်းတို့၏ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် ဝိညာဉ်ရေးရာ ခွန်အားများကို အသစ်ပြုပြင်ရန် မည်သည့်အခွင့်အရေး ရရှိပါမည်နည်း။

Were the workers in our restaurants to provide meals on the Sabbath the same as they do through the week for the mass of people who would come, where would be their day of rest? What opportunity would they have to recruit their physical and spiritual strength?

 

မကြာသေးမီက ဤအကြောင်းအရာနှင့် ပတ်သက်၍ အထူးအလင်းကို ကျွန်ုပ်အား ပေးခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဥပုသ်စောင့်ထိန်းမှု စံနှုန်းကို ချိုးဖျက်ရန် ကြိုးပမ်းမှုများ ရှိလာမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ ဥပုသ်နေ့တွင် စားသောက်ဆိုင်များ ဖွင့်လှစ်ရန် လူတို့က အကြောင်းပြချက် ပေးကြလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း၊ သို့သော် ၎င်းကို မည်သည့်အခါမျှ မလုပ်ဆောင်ရကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ဖော်ပြခဲ့သည်။

Not long since, special light was given me on this subject. I was shown that efforts would be made to break down our standard of Sabbath observance, that men would plead for the opening of our restaurants on the Sabbath; but that this must never be done.

Restaurant Work 113

 

မြင်ကွင်းတစ်ခုသည် ကျွန်ုပ်၏ရှေ့သို့ ဖြတ်သန်းသွားသည်။ ကျွန်ုပ်သည် ဆန်ဖရန်စစ္စကိုရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ စားသောက်ဆိုင်တွင် ရောက်နေသည်။ ထိုနေ့မှာ သောကြာနေ့ ဖြစ်သည်။ လုပ်သားအချို့သည် လူတို့ အိမ်သို့ အလွယ်တကူ ယူဆောင်သွားနိုင်သော အစားအစာ ထုပ်ပိုးမှုများကို အလုပ်များစွာဖြင့် ပြင်ဆင်နေကြပြီး၊ လူအတော်များများမှာ ထိုထုပ်ပိုးမှုများကို လက်ခံရရှိရန် စောင့်ဆိုင်းနေကြသည်။ ဤအရာ၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ကျွန်ုပ် မေးမြန်းသောအခါ၊ စားသောက်ဆိုင် ပိတ်ထားခြင်းကြောင့် ဥပုသ်နေ့တွင် အခြားရက်များကဲ့သို့ အစားအစာ အမျိုးအစား တူညီစွာ မရရှိနိုင်သည့်အတွက် လာရောက်သူအချို့မှာ စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်နေကြကြောင်း လုပ်သားများက ပြောပြသည်။ စားသောက်ဆိုင်မှ ရရှိသော ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သော အစားအစာများ၏ တန်ဖိုးကို သိရှိနားလည်ကြသဖြင့်၊ သတ္တမနေ့တွင် ၎င်းတို့ကို ငြင်းပယ်ခြင်းအပေါ် ကန့်ကွက်ကြပြီး၊ ၎င်းတို့ မည်မျှ ဒုက္ခရောက်မည်ကို အကြောင်းပြကာ စားသောက်ဆိုင်ကို ရက်သတ္တပတ်လုံး နေ့စဉ်ဖွင့်ရန် စားသောက်ဆိုင် တာဝန်ခံများအား တောင်းဆိုခဲ့ကြသည်။ “ဒီနေ့ သင်မြင်နေရတာက ဥပုသ်နေ့မှာ ကျန်းမာရေး အစားအစာတွေ ရဖို့ တောင်းဆိုချက်အပေါ် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အဖြေပါပဲ။ ဒီလူတွေဟာ ဥပုသ်နေ့ တစ်လျှောက်လုံး စားဖို့အတွက် သောကြာနေ့မှာ အစားအစာတွေကို ယူသွားကြပါတယ်၊ ဒီနည်းအားဖြင့် ဥပုသ်နေ့မှာ စားသောက်ဆိုင် ဖွင့်ဖို့ ငြင်းဆန်ခြင်းအတွက် အပြစ်တင်ခံရခြင်းကနေ ကင်းဝေးပါတယ်” ဟု လုပ်သားများက ပြောသည်။

A scene passed before me. I was in our restaurant in San Francisco. It was Friday. Several of the workers were busily engaged in putting up packages of such foods as could be easily carried by the people to their homes, and a number were waiting to receive these packages. I asked the meaning of this, and the workers told me that some among their patrons were troubled because, on account of the closing of the restaurant, they could not on the Sabbath obtain food of the same kind as that which they used during the week. Realizing the value of the wholesome foods obtained at the restaurant, they protested against being denied them on the seventh day and pleaded with those in charge of the restaurant to keep it open every day in the week, pointing out what they would suffer if this were not done. “What you see today,” said the workers, “is our answer to this demand for the health foods upon the Sabbath. These people take on Friday food that lasts over the Sabbath, and in this way we avoid [122]

condemnation for refusing to open the restaurant on the Sabbath.”

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးတော်နှင့် လောကကြားရှိ ပိုင်းခြားထားသော မျဉ်းကြောင်းကို မလွဲမသွေ ရှင်းလင်းစွာ အစဉ်မပြတ် ထားရှိရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အခြေခံမူမှာ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတွင် ဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ထိန်းရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို တိုက်တွန်းထားသည်။ ထွက်မြောက်ရာကျမ်း အခန်းကြီး ၃၁ တွင် ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ဥပုသ်စောင့်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်ကြားရှိ နိမိတ်လက္ခဏာ ဖြစ်သည်။ “ငါ့ဥပုသ်နေ့တို့ကို အမှန်စောင့်ရကြမည်။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် သင်တို့ကို သန့်ရှင်းစေသော ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့ သိစေခြင်းငှာ၊ သင်တို့ အမျိုးအနွယ်အစဉ်အဆက် ငါနှင့်သင်တို့စပ်ကြား၌ နိမိတ်လက္ခဏာ ဖြစ်သတည်း။ ထို့ကြောင့် ဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ရကြမည်။ ထိုနေ့သည် သင်တို့အား သန့်ရှင်းသောနေ့ ဖြစ်၏။... ဤနေ့သည် ငါနှင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့စပ်ကြား၌ အစဉ်အမြဲ တည်သော နိမိတ်လက္ခဏာ ဖြစ်၏။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို ခြောက်ရက်အတွင်း၌ ဖန်ဆင်း၍ သတ္တမနေ့၌ နားနေသဖြင့် အားရတော်မူ၏” ဟု ကိုယ်တော် မိန့်တော်မူ၏။

The line of demarcation between our people and the world must ever be kept unmistakably plain. Our platform is the law of God, in which we are enjoined to observe the Sabbath day; for, as is distinctly stated in the thirty-first chapter of Exodus, the observance of the Sabbath is a sign between God and His people. “Verily My Sabbaths ye shall keep,” He declares; “for it is a sign between Me and you throughout your generations; that ye may know that I am the Lord that doth sanctify you. Ye shall keep the Sabbath therefore; for it is holy unto you.... It is a sign between Me and the children of Israel forever: for in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day He rested, and was refreshed.”

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ နာခံမှုကြောင့် ဥပုသ်နေ့ကို မလေးစားသူများအတွက် ကြီးမားသော အဆင်မပြေမှုများ ဖြစ်ပေါ်စေသော်လည်း၊ “သခင်ဘုရား ဤသို့ မိန့်တော်မူ၏” ဟူသောအချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဂရုပြုရမည်။ တစ်ဖက်တွင် လူသားတို့၏ လိုအပ်ချက်ဟု ယူဆသောအရာများ ရှိပြီး၊ အခြားတစ်ဖက်တွင် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များ ရှိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် မည်သည့်အရာက ပို၍ လေးနက်ပါသနည်း။

We are to heed a “Thus saith the Lord,” even though by our obedience we cause great inconvenience to those who have no respect for the Sabbath. On one hand we have man’s supposed necessities; on the other, God’s commands. Which have the greatest weight with us?

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေး ဂေဟာ (Sanitariums) များတွင်မူ လူနာများ၏ မိသားစု၊ ဆရာဝန်များ၊ သူနာပြုများနှင့် ကူညီပေးသူများကို အခြားသော မိသားစုများကဲ့သို့ပင် ဥပုသ်နေ့၌ ဖြစ်နိုင်သမျှ အနည်းဆုံးသော အလုပ်ဖြင့် ကျွေးမွေးရမည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ စားသောက်ဆိုင်များကိုမူ ဥပုသ်နေ့တွင် မဖွင့်သင့်ပါ။ လုပ်သားများအား ဤနေ့ကို ဘုရားသခင်အား ကိုးကွယ်ရန်အတွက် ရရှိမည်ဖြစ်ကြောင်း အာမခံချက် ပေးရမည်။ ဥပုသ်နေ့တွင် ပိတ်ထားသော တံခါးများသည် စားသောက်ဆိုင်အား ဘုရားသခင်အတွက် အထိမ်းအမှတ်တစ်ခုအဖြစ် တံဆိပ်ခတ်လိုက်ခြင်း ဖြစ်သည်၊ ၎င်းအထိမ်းအမှတ်က သတ္တမနေ့သည် ဥပုသ်နေ့ဖြစ်ကြောင်းနှင့် ထိုနေ့တွင် မလိုအပ်သော အလုပ်များကို မလုပ်ဆောင်ရကြောင်း ကြေညာနေခြင်း ဖြစ်သည်။

In our sanitariums the family of patients, with the physicians, nurses, and helpers, must be fed upon the Sabbath, as any other family, with as little labor as possible. But our restaurants should not be opened on the Sabbath. Let the workers be assured that they will have this day for the worship of God. The closed doors on the Sabbath stamp the restaurant as a memorial for God, a memorial

114 Testimonies for the Church, vol. 7

which declares that the seventh day is the Sabbath and that on it no unnecessary work is to be done.

 

မြို့ကြီးများ၏ အချက်အချာနေရာများတွင် ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သော စားသောက်ဆိုင်များနှင့် ကုသရေးအခန်းများကို တည်ထောင်သင့်သည့် အဓိကအကြောင်းရင်းများထဲမှ တစ်ခုမှာ ဤနည်းလမ်းအားဖြင့် ခေါင်းဆောင်ပိုင်းတွင် ရှိနေသူများ၏ အာရုံစိုက်မှုကို တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားသို့ ဆွဲဆောင်ရန်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ညွှန်ကြားထားပါသည်။ ဤစားသောက်ဆိုင်များသည် သာမန်စားသောက်ဆိုင်များ လုပ်ဆောင်ပုံနှင့် လုံးဝကွဲပြားခြားနားသော နည်းလမ်းဖြင့် လုပ်ဆောင်နေသည်ကို သတိပြုမိသောအခါ၊ အသိဉာဏ်ရှိသူများသည် စီးပွားရေးနည်းလမ်းများ ကွဲပြားရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းကို စတင်မေးမြန်းလာကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ သာလွန်ကောင်းမွန်သော အစားအစာများကို ကျွေးမွေးရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဦးဆောင်သော အခြေခံမူများကို စူးစမ်းလာကြပါလိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် ယခုအချိန်အတွက် သတင်းစကားကို သိရှိနားလည်လာကြပါလိမ့်မည်။

I have been instructed that one of the principal reasons why

[123] hygienic restaurants and treatment rooms should be established in the centers of large cities is that by this means the attention of leading men will be called to the third angel’s message. Noticing that these restaurants are conducted in a way altogether different from the way in which ordinary restaurants are conducted, men of intelligence will begin to inquire into the reasons for the difference in business methods, and will investigate the principles that lead us to serve superior food. Thus they will be led to a knowledge of the message for this time.

 

စဉ်းစားဆင်ခြင်တတ်သူများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စားသောက်ဆိုင်များကို ဥပုသ်နေ့တွင် ပိတ်ထားသည်ကို တွေ့ရှိသောအခါ၊ စနေနေ့တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ တံခါးများကို ပိတ်ရန် ဦးဆောင်သော အခြေခံမူများနှင့် ပတ်သက်၍ မေးမြန်းကြပါလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့၏ မေးခွန်းများကို ဖြေကြားရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်း အကြောင်းရင်းများကို ၎င်းတို့အား အသိပေးရန် အခွင့်အရေး ရရှိပါလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့အား ကျွန်ုပ်တို့၏ မဂ္ဂဇင်းများနှင့် လက်ကမ်းစာစောင်များကို ပေးနိုင်သဖြင့်၊ ၎င်းတို့သည် “ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို ဆောင်သောသူနှင့် မဆောင်သောသူ” ကြားရှိ ခြားနားချက်ကို နားလည်နိုင်ကြပါလိမ့်မည်။

When thinking men find that our restaurants are closed on the Sabbath, they will make inquiries in regard to the principles that lead us to close our doors on Saturday. In answering their questions, we shall have opportunity to acquaint them with the reasons for our faith. We can give them copies of our periodicals and tracts, so that they may be able to understand the difference between “him that serveth God and him that serveth Him not.”

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးတော်အားလုံးသည် ဥပုသ်စောင့်ထိန်းခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ လိုအပ်သလောက် တိကျမှု မရှိကြပေ။ ဘုရားသခင်သည် ၎င်းတို့အား ပြုပြင်ပြောင်းလဲနိုင်ရန် ကူညီတော်မူပါစေ။ မိသားစုအကြီးအကဲတိုင်းသည် နာခံမှုတည်းဟူသော အခြေခံမူပေါ်တွင် မိမိတို့၏ ခြေဖွားကို ခိုင်မာစွာ ချထားသင့်သည်။

Not all our people are as particular as they should be in regard to Sabbath observance. May God help them to reform. It becomes the head of every family to plant his feet firmly on the platform of obedience.

အခန်းကြီး - ၂၅။

အခန်း (၂၅) — ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သော အစားအစာများ

Chapter 25—Healthful Foods [124]

 

ကူရန်ဘောင်း (Cooranbong)၊ နယူးဆောက်ဝေး (N.S.W.)၊ ၁၉၀၀ ပြည့်နှစ်၊ မတ်လ ၁၀ ရက်

Cooranbong, N. S. W.,

March 10, 1900

 

လွန်ခဲ့သည့်ညတွင် အရာများစွာကို ကျွန်ုပ်အား ဖော်ပြခဲ့သည်။ ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သော အစားအစာများ ထုတ်လုပ်ခြင်းနှင့် ရောင်းချခြင်းတို့သည် ဂရုတစိုက်နှင့် ဆုတောင်းလျက် စဉ်းစားရန် လိုအပ်ပါလိမ့်မည်။

During the past night many things have been opened before me. The manufacture and sale of health foods will require careful and prayerful consideration.

 

နေရာအသီးသီးရှိ လူများစွာတို့သည် ဤအသိပညာကို ဖြောင့်မတ်စွာ အသုံးပြုမည်ကို သခင်ဘုရား မြင်တော်မူပါက၊ ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်၍ အရသာရှိသော အစားအစာများကို မည်သို့ပြင်ဆင်ရမည်ဟူသော အသိပညာကို ၎င်းတို့အား ဧကန်အမှန် ပေးသနားတော်မူမည်။ တိရစ္ဆာန်များသည် ပိုမို၍ ရောဂါထူပြောလာနေသဖြင့်၊ သတ္တမနေ့ အဒ်ဗင်းတစ်များ (Seventh-day Adventists) သာမက အခြားသောသူများစွာတို့ပါ တိရစ္ဆာန်အသားများကို စွန့်လွှတ်ကြမည့် အချိန်သည် မဝေးတော့ပါ။ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများသည် အသားစားရန် မလိုအပ်စေရန် ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်ပြီး အသက်ရှင်သန်မှုကို အားပေးသော အစားအစာများကို ပြင်ဆင်ရမည်။

There are many minds in many places to whom the Lord will surely give knowledge of how to prepare foods that are healthful and palatable, if He sees that they will use this knowledge righteously. Animals are becoming more and more diseased, and it will not be long until animal food will be discarded by many besides Seventhday Adventists. Foods that are healthful and life-sustaining are to be prepared, so that men and women will not need to eat meat.

 

သခင်ဘုရားသည် ကမ္ဘာအရပ်ရပ်ရှိ လူများစွာတို့အား သစ်သီးများ၊ ကောက်နှံများနှင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက်များကို ပေါင်းစပ်၍ အသက်ရှင်သန်မှုကို ထောက်ပံ့ပေးပြီး ရောဂါမဖြစ်စေသော အစားအစာများအဖြစ် မည်သို့ဖန်တီးရမည်ကို သင်ကြားပေးမည်။ ယခု ဈေးကွက်တွင်ရှိသော ကျန်းမာရေး အစားအစာ ပြုလုပ်နည်းများကို မမြင်ဖူးသူများသည်လည်း မြေကြီးမှထွက်သော အစားအစာများကို အသိဉာဏ်ရှိစွာ စမ်းသပ်လုပ်ဆောင်ကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုထွက်ကုန်များကို အသုံးပြုခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ အလင်းပေးခြင်း ခံရပါလိမ့်မည်။ သခင်ဘုရားသည် ၎င်းတို့အား ဘာလုပ်ရမည်ကို ပြသတော်မူမည်။ ကမ္ဘာ့တစ်နေရာရှိ မိမိလူမျိုးတော်အား ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် နားလည်မှုကို ပေးသော အရှင်သည် အခြားတစ်နေရာရှိ မိမိလူမျိုးတော်အားလည်း ထိုကျွမ်းကျင်မှုနှင့် နားလည်မှုကို ပေးသနားတော်မူမည်။ နိုင်ငံတစ်ခုစီမှ ထွက်ရှိသော အစားအစာ ရတနာများကို ထိုနိုင်ငံများနှင့် သင့်လျော်သလို အသုံးပြုနိုင်ရန် ပြင်ဆင်ခြင်းမှာ ကိုယ်တော်၏ ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားများကို ထောက်ပံ့ရန် ကောင်းကင်မှ မန်န (manna) ကို ပေးသနားတော်မူခဲ့သကဲ့သို့၊ ယခုအခါတွင်လည်း နေရာအသီးသီးရှိ မိမိလူမျိုးတော်အား အသားအစားထိုး အစားအစာများ ပြင်ဆင်ရာတွင် ထိုဒေသထွက်ကုန်များကို အသုံးပြုနိုင်ရန် ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် ဉာဏ်ပညာကို ပေးသနားတော်မူမည်။ ဤအစားအစာများကို နိုင်ငံအသီးသီးတွင် ထုတ်လုပ်သင့်သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းတို့ကို နိုင်ငံတစ်ခုမှ တစ်ခုသို့ သယ်ယူပို့ဆောင်ခြင်းသည် ကုန်ကျစရိတ် များပြားစေသဖြင့် ဆင်းရဲသားများ ဝယ်ယူမစားသုံးနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အခြားနိုင်ငံများအတွက် ကျန်းမာရေး အစားအစာများ ထောက်ပံ့ရန် အမေရိကကို အမှီပြုနေခြင်းမှာ မည်သည့်အခါမျှ အကျိုးရှိမည်မဟုတ်ပါ။ တင်သွင်းလာသော ကုန်ပစ္စည်းများကို ငွေကြေးဆုံးရှုံးမှုမရှိဘဲ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် ကြီးမားသော အခက်အခဲများ ရှိပါလိမ့်မည်။

The Lord will teach many in all parts of the world to combine fruits, grains, and vegetables into foods that will sustain life and will not bring disease. Those who have never seen the recipes for making the health foods now on the market will work intelligently, experimenting with the food productions of the earth, and will be given light regarding the use of these productions. The Lord will show them what to do. He who gives skill and understanding to His people in one part of the world will give skill and understanding to His people in other parts of the world. It is His design that the food treasures of each country shall be so prepared that they can be used in the countries for which they are suited. As God gave manna from heaven to sustain the children of Israel, so He will now give His people in different places skill and wisdom to use the productions of these countries in preparing foods to take the place of meat. These

foods should be made in the different countries, for to transport them [125]

from one country to another makes them so expensive that the poor cannot afford them. It will never pay to depend upon America for the supply of health foods for other countries. Great difficulty will be found in handling the imported goods without financial loss.

115

116 Testimonies for the Church, vol. 7

 

ကျန်းမာရေး အစားအစာများကို ကိုင်တွယ်လုပ်ဆောင်သူ အားလုံးသည် မိမိတို့၏ လူသားချင်းများ အကျိုးအတွက် အတ္တကင်းစွာ လုပ်ဆောင်ရမည်။ လူတို့သည် မိမိတို့၏ စိတ်နှလုံးကို သခင်ဘုရားက လမ်းပြခွင့် မပြုပါက၊ ဤအလုပ်တွင် လူအသီးသီး ပါဝင်လာသည်နှင့်အမျှ ပြောမပြနိုင်သော အခက်အခဲများ ပေါ်ပေါက်လာပါလိမ့်မည်။ သခင်ဘုရားသည် တစ်ဦးတစ်ယောက်အား ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် နားလည်မှုကို ပေးသောအခါ၊ ထိုဉာဏ်ပညာသည် မိမိတစ်ဦးတည်း အကျိုးအတွက်သာ မဟုတ်ဘဲ အခြားသူများကို ကူညီရန်အတွက် ဖြစ်ကြောင်း ထိုသူက သတိရပါစေ။

All who handle the health foods are to work unselfishly for the benefit of their fellow men. Unless men allow the Lord to guide their minds, untold difficulties will arise as different ones engage in this work. When the Lord gives one skill and understanding, let that one remember that this wisdom was not given for his benefit only, but that with it he might help others.

 

မည်သူမျှ မိမိသည် ကျန်းမာရေး အစားအစာ ပြင်ဆင်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ အသိပညာအားလုံးကို ပိုင်ဆိုင်ထားသူ သို့မဟုတ် ဤအလုပ်တွင် မြေကြီးနှင့် သစ်ပင်မှရသော သခင်ဘုရား၏ ရတနာများကို အသုံးပြုရန် တစ်ဦးတည်းသော အခွင့်အရေးရှိသူဟု မထင်သင့်ပါ။ ဘုရားသခင် ပေးထားသော ဤအသိပညာကို မိမိစိတ်ကြိုက် အသုံးပြုရန် မည်သူမျှ လွတ်လပ်ခွင့် မရှိပါ။ “သင်တို့သည် အဖိုးမပေးဘဲ ရကြပြီဖြစ်၍ အဖိုးမယူဘဲ ပေးကြလော့။” (မဿဲ ၁၀:၈)။

No man is to think that he is the possessor of all knowledge regarding the preparation of health foods, or that he has the sole right to use the Lord’s treasures of earth and tree in this work. No man is to feel free to use according to his own pleasure the knowledge God has given him on this subject. “Freely ye have received, freely give.” Matthew 10:8.

 

ရိုးရှင်း၊ အကုန်အကျသက်သာပြီး ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သော အစားအစာများကို ပြင်ဆင်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပညာရှိမှု ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးတော်ထဲမှ များစွာသောသူတို့သည် ဆင်းရဲကြသဖြင့်၊ ဆင်းရဲသားများ ဝယ်ယူနိုင်သော ဈေးနှုန်းဖြင့် ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သော အစားအစာများကို ထောက်ပံ့ပေးရမည်။ နေရာတိုင်းရှိ အဆင်းရဲဆုံးသော လူတို့အား အကုန်အကျသက်သာပြီး ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သော အစားအစာများ ထောက်ပံ့ပေးရန်မှာ သခင်ဘုရား၏ ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်သည်။ နေရာများစွာတွင် ဤအစားအစာများ ထုတ်လုပ်ရန် စက်မှုလုပ်ငန်းများကို တည်ထောင်ရမည်။ တစ်နေရာတွင် အလုပ်အတွက် ကောင်းချီးဖြစ်စေသောအရာသည် ငွေကြေးရရှိရန် ပိုမိုခက်ခဲသော အခြားတစ်နေရာတွင်လည်း ကောင်းချီးဖြစ်ပါလိမ့်မည်။

It is our wisdom to prepare simple, inexpensive, healthful foods. Many of our people are poor, and healthful foods are to be provided that can be supplied at prices that the poor can afford to pay. It is the Lord’s design that the poorest people in every place shall be supplied with inexpensive, healthful foods. In many places industries for the manufacture of these foods are to be established. That which is a blessing to the work in one place will be a blessing in another place where money is very much harder to obtain.

 

ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ လူမျိုးတော်အတွက် လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ ကိုယ်တော်သည် ၎င်းတို့အား အရင်းအမြစ်များ မရှိဘဲ မနေစေလိုပါ။ ကိုယ်တော်သည် လူသားတို့အား မူလက ပေးသနားတော်မူခဲ့သော စားသောက်မှုပုံစံသို့ ပြန်လည်ခေါ်ဆောင်နေပါသည်။ ၎င်းတို့၏ စားသောက်မှုသည် ကိုယ်တော် ထောက်ပံ့ထားသော ပစ္စည်းများဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည့် အစားအစာများ ဖြစ်ရမည်။ ဤအစားအစာများတွင် အဓိကအသုံးပြုမည့် ပစ္စည်းများမှာ သစ်သီးများ၊ ကောက်နှံများနှင့် အစေ့အဆန် (Nuts) များ ဖြစ်လိမ့်မည်၊ သို့သော် မြစ်ဝါဥ အမျိုးမျိုးကိုလည်း အသုံးပြုပါလိမ့်မည်။

God is working in behalf of His people. He does not desire them to be without resources. He is bringing them back to the diet originally given to man. Their diet is to consist of the foods made from the materials He has provided. The materials principally used

[126] in these foods will be fruits and grains and nuts, but various roots will also be used.

 

ဤအစားအစာများမှ ရရှိသော အမြတ်အစွန်းများသည် သခင်ဘုရား၏ လူမျိုးတော်ထံမှ ရရှိခြင်းထက် လောကီလူသားများထံမှ အဓိက ရရှိသင့်ပါသည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ကို ထောက်ပံ့ရမည်။ ၎င်းတို့သည် လုပ်ငန်းခွင်သစ်များသို့ ဝင်ရောက်ပြီး အသင်းတော်များကို တည်ထောင်ရမည်။ ၎င်းတို့အပေါ်တွင် သာသနာပြုလုပ်ငန်းများစွာ၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများ တည်ရှိနေသည်။ ၎င်းတို့အပေါ်တွင် မလိုအပ်သော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများ မတင်သင့်ပါ။ ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ လူမျိုးတော်အတွက် လိုအပ်သော အချိန်တိုင်းတွင် အနီးကပ် ကူညီသော အရှင် ဖြစ်သည်။

The profits on these foods are to come principally from the world, rather than from the Lord’s people. God’s people have to sustain His work; they have to enter new fields and establish churches. On them rest the burdens of many missionary enterprises. No unnecessary burdens are to be placed upon them. To His people God is a present help in every time of need.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေး ဂျာနယ်များအတွက် အစားအစာပြုလုပ်နည်းများကို ပြင်ဆင်သူများသည် အလွန်ဂရုစိုက်သင့်သည်။ ယခု ပြုလုပ်နေသော အထူးပြင်ဆင်ထားသော အစားအစာအချို့ကို ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် လုပ်ဆောင်နိုင်ပြီး၊ ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုခြင်းနှင့် ပတ်သက်သော ကျွန်ုပ်တို့၏ အစီအစဉ်များကိုလည်း ပြုပြင်ပြောင်းလဲရပါလိမ့်မည်။ အချို့မှာ အစေ့အဆန် (Nut) များဖြင့် ပြင်ဆင်ထားသော အစားအစာများကို အလွန်အကျွံ အသုံးပြုကြသည်။ များစွာသောသူတို့က ကျွန်ုပ်ထံ ဤသို့ ရေးသားကြသည်- “ကျွန်ုပ်သည် အစေ့အဆန် အစားအစာများကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ၊ အသားအစား ဘာကို အသုံးပြုရမည်နည်း။” တစ်ညတွင် ကျွန်ုပ်သည် လူစုလူဝေးတစ်ခု၏ ရှေ့တွင် ရပ်နေပြီး၊ ၎င်းတို့အား အစားအစာ ပြင်ဆင်ရာတွင် အစေ့အဆန်များကို အလွန်အကျွံ အသုံးပြုနေကြကြောင်း၊ အချို့သော ပြုလုပ်နည်းများအတိုင်း အသုံးပြုသောအခါ ခန္ဓာကိုယ်၏ စနစ်က ၎င်းတို့ကို မချေဖျက်နိုင်ကြောင်း၊ ၎င်းတို့ကို လျှော့ချ၍ အသုံးပြုပါက ပိုမို စိတ်ကျေနပ်ဖွယ်ကောင်းသော ရလဒ်များ ရရှိလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားနေသည်ဟု မြင်မက်ခဲ့သည်။

Great care should be exercised by those who prepare recipes for our health journals. Some of the specially prepared foods now being made can be improved, and our plans regarding their use will have to be modified. Some have used the nut preparations too freely. Many have written to me: “I cannot use the nut foods; what shall I use in the place of meat?” One night I seemed to be standing before

Healthful Foods 117

a company of people, telling them that nuts are used too freely in their preparation of foods; that the system cannot take care of them when used as in some of the recipes given; and that, if used more sparingly, the results would be more satisfactory.

 

တစ်နှစ်ပတ်လုံး၏ အချိန်အတော်များများတွင် လတ်ဆတ်သော သစ်သီးများ ရရှိနိုင်သော နိုင်ငံများတွင် နေထိုင်သူများသည် မိမိတို့ ရရှိထားသော ဤသစ်သီးဝလံ ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို သတိပြုမိစေရန် သခင်ဘုရား အလိုရှိတော်မူသည်။ သစ်ပင်မှ ခူးဆွတ်ထားသော လတ်ဆတ်သော သစ်သီးများအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့ ပိုမိုအားကိုးလေ၊ ကောင်းချီးမင်္ဂလာမှာ ပိုမိုကြီးမားလေ ဖြစ်လိမ့်မည်။

The Lord desires those living in countries where fresh fruit can be obtained during a large part of the year, to awake to the blessing they have in this fruit. The more we depend upon the fresh fruit just as it is plucked from the tree, the greater will be the blessing.

 

အချို့သောသူတို့သည် သက်သတ်လွတ် စားသောက်မှုပုံစံကို ပြောင်းလဲပြီးနောက် အသားစားခြင်းသို့ ပြန်သွားကြသည်။ ဤသည်မှာ အမှန်ပင် မိုက်မဲခြင်း ဖြစ်ပြီး အသားအစား သင့်လျော်သော အစားအစာကို မည်သို့ ထောက်ပံ့ရမည်ဟူသော အသိပညာ ကင်းမဲ့ခြင်းကို ဖော်ပြနေခြင်း ဖြစ်သည်။

Some, after adopting a vegetarian diet, return to the use of flesh meat. This is foolish indeed and reveals a lack of knowledge of how to provide proper food in the place of meat.

 

ပညာရှိသော နည်းပြများက ဦးစီးသော ချက်ပြုတ်နည်းသင်တန်းကျောင်းများကို အမေရိကနှင့် အခြားနိုင်ငံများတွင် ကျင်းပရမည်။ ပြုပြင်ပြောင်းလဲထားသော စားသောက်မှုပုံစံ၏ တန်ဖိုးကို လူတို့အား ပြသနိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ တတ်နိုင်သမျှ အရာအားလုံးကို လုပ်ဆောင်သင့်သည်။

Cooking schools, conducted by wise instructors, are to be held in America and in other lands. Everything that we can do should be done to show the people the value of the reform diet.

အခန်းကြီး - ၂၆။

အခန်း (၂၆) — ကျန်းမာရေး အစားအစာများ ထုတ်လုပ်ခြင်း

[127] Chapter 26—Manufacture of Health Foods

 

စိန့်ဟယ်လီနာ (St. Helena)၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား၊ ၁၉၀၁ ခုနှစ်၊ ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၆ ရက်။

St. Helena, California, February 16, 1901.

 

လွန်ခဲ့သည့်ညတွင် ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးတော်အား စကားပြောနေသည်ဟု မြင်မက်ခဲ့ပြီး၊ သတ္တမနေ့ အဒ်ဗင်းတစ်များအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ စိတ်ရှည်ခြင်းနှင့် စစ်မှန်သော ယဉ်ကျေးပျူငှာမှုကို ပျိုးထောင်ရမည်ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည်။ သခင်ယေရှု၏ လူမျိုးတော်၏ ခေါင်းဆောင်များသည် ကိုယ်တော့်ထံမှ သင်ယူကြမည်ဆိုပါက ကိုယ်တော်သည် ၎င်းတို့အား ခွန်အားပေးပါလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် အမြင့်ဆုံးသော ထူးချွန်မှု စံနှုန်းသို့ ရောက်ရှိရန် ကြိုးပမ်းရမည်။ အထူးသဖြင့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုဖြစ်သူများသည် မိမိတို့၏ စိတ်ဓာတ်၊ နှုတ်ထွက်စကားနှင့် စရိုက်လက္ခဏာများတွင် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်း၏ မြင့်မြတ်သော စံနမူနာရှင်ဖြစ်သော ခရစ်တော်ယေရှုကို လိုက်လျှောက်နေကြောင်း ဖော်ပြသင့်သည်။

Last night I seemed to be speaking to our people, telling them that, as Seventh-day Adventists, we must cultivate love, patience, and true courtesy. Jesus will strengthen the leaders of His people if they will learn of Him. God’s people must strive to reach the very highest standard of excellence. Especially should those who are medical missionaries manifest in spirit, word, and character that they are following Christ Jesus, the divine Model of medical missionary effort.

 

နေရာတိုင်းတွင် အလုပ်ကို ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်များနှင့်အညီ ရှေ့ဆက်လုပ်ဆောင်စေလိုသော အလွန်အလေးအနက်ထားသည့် ဆန္ဒ ကျွန်ုပ်၌ ရှိပါသည်။ ယခုအခါတွင် အချို့သောအရာများကို လုပ်ဆောင်နေပုံ၊ အထူးသဖြင့် ကျန်းမာရေး အစားအစာ လုပ်ငန်းနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးတော်အတွက် တောင်ကြီးများကဲ့သို့ မြင့်မားသော အခက်အခဲများ ရှေ့တွင် ရှိနေသည်ကို ကျွန်ုပ် မြင်တွေ့နေရသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ရှေ့သို့ တိုးလာသည်နှင့်အမျှ လူတို့ ဖန်တီးထားသော အလွန်ခက်ခဲသော ပြဿနာများနှင့် ရင်ဆိုင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် များစွာသော ဝေခွဲမရဖြစ်မှုများကို ယူဆောင်လာပါလိမ့်မည်။ ပရိယာယ်ပြုခြင်းသည် မရိုးသားမှုသို့ ဦးတည်စေတတ်သည်။

I have a most earnest desire that in every place the work shall be carried forward in accordance with His commands. I see trouble ahead as high as mountains for our people in the way in which some things are now being done, and especially in regard to the health food business. As we advance we shall have to meet very difficult problems of human invention, which will bring much perplexity. Scheming tends to dishonesty.

 

ဒေါက်တာ ကဲလော့ဂ် (Dr. Kellogg) နှင့် သူ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် ကြီးမားသော ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများဖြင့် ထူးခြားသော ကျန်းမာရေး အစားအစာ အမျိုးအစားများကို ပြင်ဆင်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့၏ အဓိက ရည်ရွယ်ချက်မှာ လူသားထုကို အကျိုးပြုရန် ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများအပေါ် ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာ ကျရောက်ခဲ့သည်။ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏ အကြံပေးချက်ကို လိုက်နာပြီး ခရစ်တော်၏ စံနမူနာအတိုင်း လျှောက်လှမ်းပါက၊ ၎င်းတို့သည် ဆက်လက် တိုးတက်နေပါလိမ့်မည်၊ အကြောင်းမှာ ဘုရားသခင်သည် မိမိအား အတ္တကင်းစွာ ရှာဖွေသူများအား ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် နားလည်မှုကို ပေးသနားတော်မူမည် ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။ ရှုထောင့်များစွာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ စက်ရုံများမှ ထွက်ရှိသော ကျန်းမာရေး အစားအစာများကို ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။ သခင်ဘုရားသည် မိမိ၏ အစေခံများအား ပိုမိုရိုးရှင်းပြီး အကုန်အကျသက်သာသော အစားအစာ ပြင်ဆင်နည်းများကို သင်ကြားပေးတော်မူမည်။

With great skill, and with painstaking effort, Dr. Kellogg and his associates have prepared a special line of health foods. Their chief motive has been to benefit humanity, and God’s blessing has rested upon their efforts. If they follow in the counsel of God, if they walk after the example of Christ, they will continue to advance; for God will give skill and understanding to those who seek Him unselfishly. In many respects improvements can be made in the health foods sent out from our factories. The Lord will teach His servants how to make food preparations that are more simple and less expensive.

 

လူအများအပြားသည် ကိုယ်တော်၏ အကြံပေးချက်အတိုင်း လျှောက်လှမ်းပြီး ညီအစ်ကို မောင်နှမများနှင့် သဟဇာတဖြစ်စွာ နေထိုင်ပါက၊ ဤကဏ္ဍတွင် ကိုယ်တော် သင်ကြားပေးမည့်သူများစွာ ရှိပါသည်။

[128] There are many whom He will teach in this line if they will walk in

His counsel, and in harmony with their brethren.

 

နိုင်ငံအရပ်ရပ်ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကို မောင်နှမများသို့

ကျန်းမာရေး အစားအစာများကို အကောင်းဆုံး ပြင်ဆင်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ရရှိရမည့် အလင်းအားလုံးကို လူအနည်းငယ်၌သာ ကန့်သတ်မထားကြောင်း ပြောကြားရန် သခင်ဘုရားက ကျွန်ုပ်အား ညွှန်ကြားထားသည်။ ကိုယ်တော်သည် နေရာအသီးသီးရှိ လူများစွာတို့အား မိမိတို့ နေထိုင်သော နိုင်ငံများနှင့် သင့်လျော်သော ကျန်းမာရေး အစားအစာများကို ပြင်ဆင်နိုင်စေမည့် နည်းပရိယာယ်နှင့် ကျွမ်းကျင်မှုကို ပေးသနားတော်မူမည်။

To Our Brethren in All Lands

The Lord has instructed me to say that He has not confined to a few persons all the light there is to be received in regard to the

118

Manufacture of Health Foods 119

best preparations of health foods. He will give to many minds in different places tact and skill that will enable them to prepare health foods suitable for the countries in which they live.

 

ဘုရားသခင်သည် ဉာဏ်ပညာအားလုံး၊ အသိဉာဏ်အားလုံးနှင့် တာလန်အားလုံး၏ အရှင်သခင် ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်သည် လူများစွာတို့အား ကျန်းမာရေး အစားအစာ ပြင်ဆင်ခြင်းတွင် ဉာဏ်ပညာကို ပေးသနားတော်မူခြင်းဖြင့် မိမိ၏ နာမတော်ကို ချီးမြှောက်တော်မူမည်။ ထိုသို့ ကိုယ်တော် လုပ်ဆောင်ပေးသောအခါ၊ ဤအစားအစာသစ်များကို ပြုလုပ်ခြင်းသည် ကျန်းမာရေး အစားအစာများကို ထုတ်လုပ်နေနှင့်ပြီးသား သူများ၏ အခွင့်အရေးကို ကျူးကျော်ခြင်းဟု မယူဆသင့်ပါ၊ အချို့သော ရှုထောင့်များတွင် လူအသီးသီးမှ ပြုလုပ်သော အစားအစာများသည် ဆင်တူနေနိုင်သော်လည်း ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် သာမန်လူများကို ယူဆောင်ပြီး ၎င်းတို့အား မြေကြီး၏ အသီးအနှံများကို အသုံးပြုရာတွင် ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် နားလည်မှုကို ပေးသနားတော်မူမည်။ ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏ လုပ်သားများကို မျက်နှာမလိုက်ဘဲ ဆက်ဆံတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် မည်သူ့ကိုမျှ မေ့လျော့တော်မမူပါ။ ကိုယ်တော်သည် ဥပုသ်စောင့်ထိန်းသော စီးပွားရေးသမားများကို မိမိ၏ လူမျိုးတော်အတွက် အလုပ်အကိုင် အခွင့်အလမ်းများ ထောက်ပံ့ပေးနိုင်မည့် စက်မှုလုပ်ငန်းများ တည်ထောင်ရန် တိုက်တွန်းပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏ အစေခံများအား ဆင်းရဲသားများ ဝယ်ယူနိုင်သော အကုန်အကျသက်သာသည့် ကျန်းမာရေး အစားအစာများကို ပြင်ဆင်ရန် သင်ကြားပေးတော်မူမည်။

God is the author of all wisdom, all intelligence, all talent. He will magnify His name by giving to many minds wisdom in the preparation of health foods. And when He does this, the making of these new foods is not to be looked upon as an infringement of the rights of those who are already manufacturing health foods, although in some respects the foods made by the different ones may be similar. God will take ordinary men and will give them skill and understanding in the use of the fruit of the earth. He deals impartially with His workers. Not one is forgotten by Him. He will impress businessmen who are Sabbathkeepers to establish industries that will provide employment for His people. He will teach His servants to prepare less expensive health foods which can be bought by the poor.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ စီမံကိန်းအားလုံးတွင် ကျန်းမာရေး အစားအစာလုပ်ငန်းသည် ဘုရားသခင်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်ကြောင်းနှင့် ၎င်းကို ကိုယ်ကျိုးအတွက် ငွေကြေးအမြတ်ထုတ်စရာအဖြစ် မလုပ်ဆောင်သင့်ကြောင်း သတိရသင့်သည်။ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်က မိမိ၏ လူမျိုးတော်အား ပေးသနားသော လက်ဆောင်ဖြစ်ပြီး၊ အမြတ်အစွန်းများကို နေရာအရပ်ရပ်ရှိ ဒုက္ခရောက်နေသော လူသားများ၏ အကျိုးအတွက် အသုံးပြုရမည်။

In all our plans we should remember that the health food work is the property of God and that it is not to be made a financial speculation for personal gain. It is God’s gift to His people, and the profits are to be used for the good of suffering humanity everywhere.

 

အထူးသဖြင့် မြောက်အမေရိကတိုက်ရှိ တောင်ပိုင်းပြည်နယ်များတွင်၊ ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူများ မိမိကိုယ်ကိုယ် ကျန်းမာရေး အစားအစာလုပ်ငန်းများဖြင့် ထောက်ပံ့နိုင်စေရန် အရာများစွာကို တီထွင်ဖန်တီးပြီး အထောက်အကူပစ္စည်းများစွာကို ထောက်ပံ့ပေးပါလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့၏ ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်းအတွက် လုပ်ဆောင်နေသော ဆရာများ၏ လက်အောက်တွင်၊ ၎င်းတို့သည် အစားအစာအတွက် မည်သို့စိုက်ပျိုးရမည်နှင့် မည်သို့ပြင်ဆင်ရမည်ကို သင်ယူကြပါလိမ့်မည်။

Especially in the Southern States of North America many things will be devised and many facilities provided, that the poor and needy can sustain themselves by the health food industries. Under teachers who are laboring for the salvation of their souls, they will be taught [129]

how to cultivate and prepare for food those things that grow most readily in their locality.

 

ဆိုးယုတ်သောအလုပ်တစ်ခု

ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုအချို့သည် ဘုရားသခင်၏သာသနာတော်ကို များစွာထိခိုက်နစ်နာစေသည့် အလုပ်တစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။ ဘုရားသခင်၏သာသနာတော်ကို ထောက်ပံ့ကူညီရန် နည်းလမ်းတစ်ခုအဖြစ် မိမိ၏လူမျိုးတော်အား ဘုရားသခင်ပေးသနားတော်မူသော ကျန်းမာရေးအစားအစာများ ထုတ်လုပ်ခြင်းဆိုင်ရာ နည်းပညာဗဟုသုတများကို ဤလူတို့သည် လောကီစီးပွားရေးသမားများထံ ဖွင့်ဟပြောကြားခဲ့ကြပြီး၊ ထိုစီးပွားရေးသမားများသည် ၎င်းကို ကိုယ်ကျိုးအတွက် အသုံးချနေကြသည်။ သူတို့သည် သခင်ဘုရား၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများကို ကိုယ်ပိုင်အမြတ်အစွန်းအတွက် ရောင်းစားခဲ့ကြသည်။ ကျန်းမာရေးအစားအစာများ ပြင်ဆင်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ မိမိတို့လက်ဝယ်ရှိ လျှို့ဝှက်ချက်များကို ထိုသို့ဖွင့်ဟခဲ့သူများသည် ဘုရားသခင်ပေးအပ်ထားသော ယုံကြည်မှုကို အလွဲသုံးစားလုပ်ခဲ့ကြခြင်းဖြစ်သည်။ ဤသို့ ယုံကြည်မှုအပေါ် သစ္စာဖောက်ခြင်း၏ ရလဒ်ကို သူတို့မြင်တွေ့ရသောအခါ၊ မိမိတို့သည် မိမိတို့၏လျှို့ဝှက်ချက်ကို မိမိတို့ဘာသာ မထိန်းသိမ်းခဲ့ဘဲ၊ သခင်ဘုရားက ကိုယ်တော်၏အစေခံများကို လမ်းပြ၍ ကိုယ်တော်၏အစီအစဉ်များကို ကိုယ်တိုင်အကောင်အထည်ဖော်သည်အထိ မစောင့်ဆိုင်းခဲ့မိလေခြင်းဟု အချို့က အလွန်အမင်းနောင်တရကြလိမ့်မည်။ ထိုလျှို့ဝှက်ချက်များကို ရရှိသူအချို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဂေဟာ အစားအစာလုပ်ငန်းကို ပိတ်ဆို့ရန် ကြံစည်ကြလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ မှားယွင်းစွာတင်ပြခြင်းအားဖြင့် ၎င်းတို့ကို အားပေးသူများအား နစ်နာဆုံးရှုံးစေရန် လှည့်ဖြားကြလိမ့်မည်။

An Evil Work

Some of our brethren have done a work that has wrought great injury to the cause. The knowledge of methods for the manufacture of health foods, which God gave to His people as a means of helping to sustain His cause, these men have disclosed to worldly businessmen, who are using it for personal gain. They have sold the Lord’s goods for personal profit. Those who have thus disclosed the secrets in their possession in regard to the preparation of health foods have abused a God-given trust. As they see the result of this betrayal of trust, some will sorely regret that they did not keep their own

120 Testimonies for the Church, vol. 7

counsel and wait for the Lord to lead His servants and to work out His own plans. Some who obtain these secrets will scheme to hedge up the way of our sanitarium food work, and by misrepresentation will delude to their injury those who patronize them.

 

ကျန်းမာရေးအစားအစာလုပ်ငန်းကို ထိုလုပ်ငန်းအား စီမံခန့်ခွဲခြင်းဖြင့် သာသနာတော်ကို တည်ဆောက်ရန်နှင့် တိုးတက်စေရန် ကြိုးပမ်းနေသူများထံမှ ငှားယူခြင်း သို့မဟုတ် ခိုးယူခြင်း မပြုသင့်ပေ။ ဒေါက်တာ ကဲလော့ဂ်သည် အခြားသူများ၏ အကူအညီဖြင့် များစွာသော ငွေကြေးအကုန်အကျခံကာ အချို့သောအထူးအစားအစာများ ပြင်ဆင်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်များကို လေ့လာခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့ကို ထုတ်လုပ်ရန်အတွက် ဈေးကြီးသော အဆောက်အအုံအသုံးအဆောင်များကို စီစဉ်ပေးခဲ့သည်။ စမ်းသပ်မှုများစွာ ပြုလုပ်ခဲ့ရသောကြောင့် ဤအလုပ်သည် အဖိုးတန်သော အချိန်များစွာကို ယူခဲ့ရသည်။ ထို့ကြောင့် ဤသို့ကြိုးပမ်းအားထုတ်၍ ငွေကြေးရင်းနှီးမြှုပ်နှံခဲ့သူများကို သူတို့၏လုပ်အားအသီးအပွင့်အား ခံစားခွင့်ပြုခြင်းသည် မှန်ကန်သောကိစ္စဖြစ်သည်။ သခင်ဘုရား၏ ဘဏ္ဍာစိုးတစ်ဦးအနေဖြင့် ဒေါက်တာ ကဲလော့ဂ်အား ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာဖြင့် သူထုတ်လုပ်နိုင်ခဲ့သော အထူးထုတ်ကုန်များမှ သင့်လျော်သောဝင်ငွေကို ထိန်းချုပ်ခွင့်ပြုသင့်ပြီး၊ သို့မှသာ လိုအပ်သည့်အချိန်အခါများတွင် ဘုရားသခင်၏ သာသနာတော်တိုးတက်ရေးအတွက် ခွဲဝေသုံးစွဲရန် ငွေကြေးများ သူ၏လက်ဝယ်၌ ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့၏ ပါဝင်ပစ္စည်းလျှို့ဝှက်ချက်များကို သိရှိထားသူ မည်သူမဆို ထိုအထူးအစားအစာများကို ထုတ်လုပ်၍ ကိုယ်ကျိုးအတွက် ရောင်းချခြင်း မပြုပါစေနှင့်။ ထိုအစားအစာများကို ပထမဦးစွာ ရောင်းချရန် ပြင်ဆင်ခဲ့သူများနှင့် မိမိတို့သည် သဟဇာတဖြစ်စွာ လုပ်ဆောင်နေသည်ဟု မဟုတ်မမှန်သော အထင်အမြင်မျိုးကို မည်သူမျှ မပေးပါစေနှင့်။ မည်သူမျှ ဤအစားအစာများ ထုတ်လုပ်ခြင်းလုပ်ငန်းတွင် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော နည်းလမ်းဖြင့် ပါဝင်လုပ်ဆောင်ပိုင်ခွင့်မရှိပါ။ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် သခင်ဘုရားထံတော်သို့ ချဉ်းကပ်ကြပါစို့၊ နှိမ့်ချသောနှလုံးသားဖြင့် လုပ်ဆောင်မှုတိုင်းတွင် ကိုယ်တော်၏ဘုန်းတော်ကို ထင်ရှားစေရန် ရှာဖွေကြပါစို့။

The health food business should not be borrowed or stolen from those who, by its management, are endeavoring to build up and advance the cause. Dr. Kellogg, with the help of others, has, at a large outlay of means, studied out the processes for the preparation of certain special foods, and has provided expensive facilities for their manufacture. This work has taken a great deal of precious time, for many experiments have had to be made. And it is right that those who have thus labored and invested their means should be allowed to reap the fruit of their labor. As the Lord’s steward, Dr. Kellogg should be allowed to control a reasonable income from the special products that he, by the blessing of God, has been enabled to produce, that he may have means wherewith to make appropriations

[130] for the advancement of the work of God as occasion may demand. Let no one having learned the secrets of their composition take up the preparation of these special foods and sell them for personal profit. Let no one give the impression that they are working in harmony with those who in the first place prepared these foods for sale, when they are not. No one has a right to engage in the manufacture of these foods in any selfish way. Let us all come near the Lord and with humble hearts seek to glorify Him in every act.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ စက်ရုံများတွင် ထုတ်လုပ်သော အထူးကျန်းမာရေးအစားအစာများ၏ ထုတ်လုပ်မှုနည်းလမ်းများကို သိရှိထားသူများအတွက် ကျွန်ုပ်တွင် သတိပေးချက်တစ်ခုရှိသည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ ဗဟုသုတကို တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော ရည်ရွယ်ချက်များအတွက် သို့မဟုတ် သာသနာတော်ကို မှားယွင်းစွာ ကိုယ်စားပြုစေမည့် နည်းလမ်းများဖြင့် မသုံးစွဲရပါ။ ထိုဗဟုသုတကို လူသိရှင်ကြားလည်း မချပြရပါ။ အသင်းတော်များက ဤကိစ္စကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းကြရန်နှင့် ထိုသို့သောလုပ်ရပ်သည် ယုံကြည်မှုကို သစ္စာဖောက်ခြင်းဖြစ်ကြောင်းနှင့် သာသနာတော်အပေါ် ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်စရာ ဖြစ်လာစေမည်ဖြစ်ကြောင်း ထိုညီအစ်ကိုများကို ပြသကြပါစေ။

I have a warning for those who have a knowledge of the methods of manufacturing the special health foods produced in our factories. They are not to use their knowledge for selfish purposes or in a way that will misrepresent the cause. Neither are they to make this knowledge public. Let the churches take hold of this and show these brethren that such a course is a betrayal of trust and that it will bring reproach on the cause.

 

ဒေါက်တာ ကဲလော့ဂ် သို့မဟုတ် ဤလုပ်ငန်း၏ အခြားသော ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးဦးက ပထမဦးစွာ ပြင်ဆင်ခဲ့သော ကျန်းမာရေးအစားအစာများ ထုတ်လုပ်ခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ခန့်အပ်ခံရသူများ သို့မဟုတ် ခန့်အပ်ခံထားရသူများသည် ထိုအထူးအစားအစာများ ထုတ်လုပ်ခြင်း၏ လျှို့ဝှက်ချက်များကို အခြားသူများအား ဖွင့်ဟခြင်းမပြုကြပါစေနှင့်။ အကြောင်းမှာ ထိုသို့ပြုခြင်းသည် သာသနာတော် တိုးတက်ရေးအတွက် အသုံးပြုသင့်သော အရာကို သာသနာတော်ထံမှ လိမ်လည်ခိုးယူခြင်း ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ငါ့ညီအစ်ကိုတို့၊ ခြေမစွမ်းသူများ လမ်းလွဲမသွားစေရန် သင်တို့၏ခြေလှမ်းများအတွက် ဖြောင့်တန်းသော လမ်းကြောင်းများကို ဖန်တီးကြပါရန် ကျွန်ုပ် အနုညွတ်တောင်းပန်ပါသည်။ ကျန်းမာရေးပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုအပေါ် သိက္ခာသမာဓိရှိရှိ အလေးထားမှုမရှိဘဲ၊ မသန့်ရှင်းသောပစ္စည်းများကို ကျန်းမာရေးအစားအစာများအဖြစ် ဈေးကွက်သို့ တင်သွင်းလာနိုင်သူများ၏ လက်ထဲသို့ သတင်းအချက်အလက်များကို မထည့်ပေးပါနှင့်။

Let not those who have been and are employed in the work of making the health foods first prepared by Dr. Kellogg, or by any other pioneer in this work, disclose to others the secrets of the manufacture of the special foods; for thus they defraud the cause of that which should be used for its advancement. I beseech you, my brethren, to make straight paths for your feet, lest the lame be turned out of the way. Do not place information in the hands of

Manufacture of Health Foods 121

those who, from lack of conscientious regard for health reform, may place impure articles on the market as health foods.

 

သင်တို့၏ အရောင်းအဝယ် ကိစ္စရပ်အားလုံးတွင် ဖြောင့်မတ်ခြင်းဘက်မှ ရပ်တည်ကြပါ၊ သို့မှသာ သင်တို့သည် ဘုရားသခင် သို့မဟုတ် လူတို့၏ရှေ့တွင် အရှက်ရဖွယ် ဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ မရိုးသားသော မည်သည့်အကျင့်တွင်မျှ မပါဝင်ပါနှင့်။ ကျန်းမာရေးဂေဟာ၏ ကျန်းမာရေးအစားအစာများ ထုတ်လုပ်ခြင်းကို ကိုယ်ပိုင်အမြတ်အစွန်းအတွက် လုပ်ဆောင်သူများသည် မိမိတို့တွင် အခွင့်အရေးမရှိသော လွတ်လပ်မှုကို ရယူနေကြခြင်းဖြစ်သည်။ ထိုသို့ပြုခြင်းဖြင့် ကြီးမားသော ရှုပ်ထွေးမှုများ ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ အချို့သည် ကျန်းမာရေးအစားအစာများဟု အမည်တပ်၍ ကုန်ပစ္စည်းများကို ထုတ်လုပ်ရောင်းချနေကြသော်လည်း ၎င်းတို့တွင် ကျန်းမာရေးနှင့် မညီညွတ်သော ပါဝင်ပစ္စည်းများ ပါဝင်နေသည်။ တစ်ဖန် ထိုအစားအစာများသည် အရည်အသွေး အလွန်ညံ့ဖျင်းနေတတ်သဖြင့် ဝယ်ယူသူများက ကျန်းမာရေးအစားအစာအားလုံးသည် အလားတူပင်ဖြစ်သည်ဟု ထင်မှတ်သွားကြသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ရောင်းချခြင်းဖြင့် သာသနာတော်ကို များစွာထိခိုက်စေပါသည်။

Stand on the side of righteousness in all your transactions; then you will not appear to disadvantage before God or man. Do not enter into any dishonest practices. Those who take up the manufacture of sanitarium health foods for personal profit are taking a liberty to which they have no right. Thus great confusion is caused. Some are now manufacturing and selling goods that profess to be health [131]

foods, but that contain unwholesome ingredients. Again, the foods are often of so inferior a quality that much harm is done to the cause by their sale, those who buy them supposing that all health foods are similar.

 

ကျန်းမာရေးဂေဟာ ကျန်းမာရေးအစားအစာများနှင့် ပတ်သက်၍ ပြုလုပ်ထားသော စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အစီအမံများကို မည်သူမျှ အခွင့်ကောင်းမယူပိုင်ပါ။ ဒေါက်တာ ကဲလော့ဂ်က အကုန်အကျများစွာခံ၍ တီထွင်ထားသော အစားအစာများကို ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်သူများသည် ဦးစွာ သူနှင့်သော်လည်းကောင်း၊ သို့မဟုတ် သူနှင့် သဟဇာတဖြစ်စွာ လုပ်ဆောင်နေသူများနှင့်သော်လည်းကောင်း နားလည်မှုရယူသင့်ပြီး၊ ထိုအစားအစာများကို ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်ရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းများကို လေ့လာသင့်သည်။ မည်သူမဆို ဤလုပ်ငန်းထဲသို့ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်စွာ ဝင်ရောက်လုပ်ကိုင်ပြီး၊ မိမိရောင်းချသော ကုန်ပစ္စည်းများမှရရှိသည့် အမြတ်အစွန်းများကို ပရဟိတလုပ်ငန်းများတွင် ကူညီရန် အသုံးပြုနေသည်ဟု မိမိ၏ဖောက်သည်များအား အထင်အမြင်ပေးကာ၊ လက်တွေ့တွင်မူ ၎င်းတို့ကို ကိုယ်ကျိုးအတွက် အသုံးပြုနေပါက ထိုသူသည် ဘုရားသခင်၏ စိတ်တော်မတွေ့ခြင်းကို ခံရသူဖြစ်သည်။ မကြာမီ သူ၏စီးပွားရေးသည် ပျက်စီးသွားလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ သာသနာတော် အရှက်မရစေရန်အတွက် သူ၏ညီအစ်ကိုများက သူ၏လုပ်ငန်းကို လွှဲပြောင်းဝယ်ယူပေးရသည်အထိ ကိစ္စအရပ်ရပ်ကို ရှုပ်ထွေးသွားစေလိမ့်မည်။

No one has any right to take advantage of the business arrangements that have been made in regard to sanitarium health foods. Those who handle the foods devised by Dr. Kellogg at large expense should first come to an understanding with him, or others who are working in harmony with him, and learn the best methods of handling these foods. He who enters selfishly into this work, at the same time giving his customers the impression that the profits on the goods he sells are used to aid benevolent enterprises, while in reality they are used for personal interests, is under the displeasure of God. By and by his business will fail, and he will get things into such a tangle that his brethren will have to buy him out to save the cause from disgrace.

 

သခင်ဘုရား၏ အမှုတော်ဆောင်ခြင်းတွင် ပါဝင်နေသူများ၏ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်မှုကြောင့် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော် ဂုဏ်သိက္ခာညှိုးနွမ်းရသောအခါ သခင်ဘုရားသည် အလွန်အမင်း စိတ်တော်မသာမယာ ဖြစ်တော်မူသည်။ ကိုယ်တော်၏ အမှုတော် အစိတ်အပိုင်းတိုင်းသည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု အဆစ်အပိုင်းချင်း ချိတ်ဆက်ထားသကဲ့သို့ အပြန်အလှန် ဟန်ချက်ညီနေစေရန် ကိုယ်တော် အလိုရှိတော်မူသည်။

The Lord is greatly displeased when His service is dishonored by the selfishness of those engaged in it. He wills that every part of His work shall be in harmony with every other part, joint connecting with joint.

 

သခင်ဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်အား တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော အကျိုးစီးပွားများထက် များစွာသာလွန်သော အဆင့်တွင် ရပ်တည်စေလိုသည်။ သူတို့တွေ့ကြုံရသော သွေးဆောင်ဖြားယောင်းမှုများကို အောင်နိုင်စေလိုသည်။ သန့်ရှင်းသူတို့၏ မိတ်သဟာယဖွဲ့ခြင်းကို ကိုယ်တော် တောင်းဆိုတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်၏ အလုပ်သမားများကို ကိုယ်တော်၏ ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲမှုအောက်တွင် ရပ်တည်စေလိုသည်။ ကိုယ်တော်၏ ဗိမာန်တော်အတွက် ကုန်ကြမ်းပစ္စည်းများကို ချောမွေ့အောင် ပြုပြင်မွမ်းမံပြီး၊ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုစီကို အခြားတစ်ခုနှင့် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင် ပြင်ဆင်ပေးမည်ဖြစ်ရာ၊ ထိုအဆောက်အအုံသည် ဘာမျှမလိုလေအောင် ပြည့်စုံကောင်းမွန်စေမည်ဖြစ်သည်။

The Lord wants His people to stand far above selfish interests. He wants them to conquer the temptations they meet. He calls for the communion of saints. He desires His workers to stand under His supervision. He will plane and polish the material for His temple, preparing each piece to fit closely to the other, that the building may be perfect and entire, wanting nothing.

 

ကောင်းကင်ဘုံသည် ဤကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် စတင်ရမည်ဖြစ်သည်။ သခင်ဘုရား၏ လူမျိုးတော်သည် နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းနှင့် ကြင်နာခြင်းတို့ဖြင့် ပြည့်ဝလာသောအခါ၊ သူတို့အပေါ် လွှင့်ထူထားသော ကိုယ်တော်၏ အောင်လံတော်သည် မေတ္တာတော်ဖြစ်ကြောင်း သူတို့ သိရှိကြလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ အသီးအပွင့်များသည်လည်း သူတို့၏ အရသာအတွက် ချိုမြိန်ပါလိမ့်မည်။ သူတို့သည် အထက်ကောင်းကင်ဘုံအတွက် ပြင်ဆင်ရန် အောက်အရပ်မြေကြီးပေါ်တွင် ကောင်းကင်ဘုံတစ်ခုကို ဖန်တီးကြလိမ့်မည်။

Heaven is to begin on this earth. When the Lord’s people are filled with meekness and tenderness, they will realize that His banner over them is love, and His fruit will be sweet to their taste. They will make a heaven below in which to prepare for heaven above.

အခန်းကြီး - ၂၇။

အခန်း ၂၇ — လူထုကို ပညာပေးပါ

[132] Chapter 27—Educate the People

 

စိန့်ဟယ်လီနာ၊ ကာလီဖိုးနီးယား၊ ၁၉၀၂ ခုနှစ်၊ ဩဂုတ်လ ၂၀ ရက်။

St. Helena, California, August 20, 1902.

 

သမ္မာတရားကို ဟောပြောလေရာရာ၌ ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သော အစားအစာများ ပြင်ဆင်ခြင်းဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်မှုများကို ပေးသင့်သည်။ နေရာတိုင်းတွင် လူတို့သည် အလွယ်တကူ ရရှိနိုင်သော ထွက်ကုန်များကို ပညာရှိစွာ အသုံးပြုတတ်စေရန် ဘုရားသခင် အလိုရှိတော်မူသည်။ ကျွမ်းကျင်သော ဆရာများသည် မိမိတို့ဒေသတွင် စိုက်ပျိုးနိုင်သော သို့မဟုတ် ရရှိနိုင်သော ထွက်ကုန်များကို အကောင်းဆုံး အကျိုးရှိအောင် မည်သို့ အသုံးချရမည်ကို လူထုအား ပြသသင့်သည်။ ထိုသို့ဖြင့် ဆင်းရဲသားများနှင့် ပိုမိုပြည့်စုံသူများပါ ကျန်းမာစွာ နေထိုင်နည်းကို သင်ယူနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

Wherever the truth is proclaimed, instruction should be given in the preparation of healthful foods. God desires that in every place the people shall be taught to use wisely the products that can be easily obtained. Skillful teachers should show the people how to utilize to the very best advantage the products that they can raise or secure in their section of the country. Thus the poor, as well as those in better circumstances, can learn to live healthfully.

 

ကျန်းမာရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု လုပ်ငန်းကို စတင်ကတည်းက ကျွန်ုပ်တို့သည် ပညာပေးရန်၊ ပညာပေးရန်၊ ပညာပေးရန် လိုအပ်ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့ရသည်။ လူထုကို ပညာပေးသည့် ဤအလုပ်ကို ဆက်လက် လုပ်ဆောင်ရန် ဘုရားသခင် အလိုရှိတော်မူသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စက်ရုံများမှ ထုတ်လုပ်သော ကျန်းမာရေး အစားအစာ အရောင်းရဆုံးအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိမည်ကို စိုးရိမ်သဖြင့် ဤအမှုကို လျစ်လျူမရှုသင့်ပါ။ ထိုအရာသည် အရေးကြီးဆုံးကိစ္စ မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်မှာ လူတို့သည် အာဟာရအဖြစ်ဆုံး အစားအစာကို မည်သို့ ရယူပြင်ဆင်နိုင်ကြောင်းနှင့် မိမိတို့ကိုယ်၌ ဘုရားသခင်၏ ကိုယ်ကျင့်တရား ပုံသဏ္ဌာန်တော်ကို ပြန်လည် ထူထောင်ရာတွင် ဘုရားသခင်နှင့် မည်သို့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နိုင်ကြောင်းကို ပြသရန် ဖြစ်သည်။

From the beginning of the health reform work, we have found it necessary to educate, educate, educate. God desires us to continue this work of educating the people. We are not to neglect it because of the effect we may fear it will have on the sales of the health foods prepared in our factories. That is not the most important matter. Our work is to show the people how they can obtain and prepare the most wholesome food, how they can co-operate with God in restoring His moral image in themselves.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်သားများသည် ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သော အစားအစာများ ပြင်ဆင်ရာတွင် မိမိတို့၏ တီထွင်ကြံဆမှုကို အသုံးပြုသင့်သည်။ မည်သူမျှ ဒေါက်တာ ကဲလော့ဂ် (Dr. Kellogg) ၏ လျှို့ဝှက်ချက်များကို စုံစမ်းရန် မဟုတ်ဘဲ၊ သခင်ဘုရားသည် နေရာအနှံ့အပြားရှိ လူအများ၏ စိတ်ထဲတွင် ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သော အစားအစာများ ပြုလုပ်တတ်စေရန် သင်ကြားပေးနေကြောင်းကို အားလုံး နားလည်သင့်သည်။ ကုန်ကျစရိတ်ကြီးမားသော အထူးစီမံထားသည့် ကျန်းမာရေး အစားအစာများကို မဝယ်ယူနိုင်သူများအတွက် အကျိုးကျေးဇူး ဖြစ်စေမည့် အစားအစာများကို သဘာဝထွက်ကုန်များအား စနစ်တကျ ပြင်ဆင်ပေါင်းစပ်ခြင်းဖြင့် ပြုလုပ်နိုင်သော ထွက်ကုန်များစွာ ရှိပါသည်။ တဲတော်တည်ဆောက်ရာတွင် ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် နားလည်မှုကို ပေးသနားတော်မူသော အရှင်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အား သဘာဝ အစားအစာထွက်ကုန်များကို ပေါင်းစပ်တတ်သည့် ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် နားလည်မှုကို ပေးသနားတော်မူပြီး ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သော စားသောက်မှုပုံစံကို မည်သို့ ရရှိနိုင်ကြောင်း ပြသတော်မူလိမ့်မည်။

Our workers should exercise their ingenuity in the preparation of healthful foods. None are to pry into Dr. Kellogg’s secrets, but all should understand that the Lord is teaching many minds in many places to make healthful foods. There are many products which, if properly prepared and combined, can be made into foods that will be a blessing to those who cannot afford to purchase the more expensive, specially prepared health foods. He who in the building of the tabernacle gave skill and understanding in all manner of cunning work, will give skill and understanding to His people in

[133] the combining of natural food products, thus showing them how to

secure a healthful diet.

 

ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သော အစားအစာ ပြင်ဆင်ခြင်းဆိုင်ရာ အသိပညာသည် ဘုရားသခင်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်ပြီး၊ လူသားသည် မိမိ၏ လူသားချင်းတို့အား ပြန်လည် မျှဝေရန်အတွက် ပေးသနားထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤသို့ပြောရာတွင် ဒေါက်တာ ကဲလော့ဂ်နှင့် အခြားသူများက အချိန်ကြာမြင့်စွာ လေ့လာပြီး ကုန်ကျစရိတ်များစွာဖြင့် ပြီးပြည့်စုံအောင် လုပ်ဆောင်ထားသော အထူးပြင်ဆင်ချက်များကို ဆိုလိုခြင်းမဟုတ်ပါ။ လူတိုင်း မိမိတို့ဘာသာ ပြုလုပ်နိုင်သော ရိုးရှင်းသည့် ပြင်ဆင်မှုများကို အထူးရည်ရွယ်ခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ကျန်းမာစွာ နေထိုင်လိုသူများ၊ အထူးသဖြင့် ဆင်းရဲသားများအား ထိုလမ်းညွှန်ချက်များကို အခမဲ့ ပေးသင့်သည်။

Knowledge in regard to the preparation of healthful foods is God’s property and has been communicated to man in order that he may communicate it to his fellow men. In saying this I do not refer to the special preparations that it has taken Dr. Kellogg and others

122

Educate the People 123

long study and much expense to perfect. I refer especially to the simple preparations that all can make for themselves, instruction in regard to which should be given freely to those who desire to live healthfully, and especially to the poor.

 

နေရာတိုင်းရှိ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများသည် မိမိတို့ဒေသ၏ သဘာဝထွက်ကုန်များမှ ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သော အစားအစာများကို ပြင်ဆင်ခြင်းဖြင့် မိမိတို့၏ အရည်အချင်းများကို မြှင့်တင်ရန် အားပေးခြင်း ခံရစေရန်မှာ သခင်ဘုရား၏ ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို မျှော်ကြည့်ပြီး ဝိညာဉ်တော်၏ လမ်းပြမှုအောက်တွင် မိမိတို့၏ ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် တီထွင်ကြံဆမှုကို အသုံးပြုပါက၊ သဘာဝထွက်ကုန်များကို ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သော အစားအစာများအဖြစ် မည်သို့ ပြင်ဆင်ရမည်ကို သင်ယူနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ထိုသို့ဖြင့် သူတို့သည် အသားအစားထိုး အစားအစာများကို မည်သို့ စီမံရမည်ကို ဆင်းရဲသားများအား သင်ကြားပေးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ဤသို့ အကူအညီရရှိသူများသည်လည်း အခြားသူများကို ပြန်လည် သင်ကြားပေးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ထိုသို့သော လုပ်ငန်းကို ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော ဇွဲလုံ့လနှင့် ခွန်အားတို့ဖြင့် လုပ်ဆောင်သွားမည် ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ဤအလုပ်ကို စောစီးစွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါက၊ ယနေ့တွင် သမ္မာတရား၌ ရှိနေသူများနှင့် လမ်းညွှန်ချက် ပေးနိုင်သူများ ပိုမိုများပြားလာမည် ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝန်မှာ အဘယ်နည်းကို သင်ယူပြီး ထိုအတိုင်း လုပ်ဆောင်ကြပါစို့။ ဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးအပ်ထားသော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရန် အခြားသူများကို စောင့်ဆိုင်းရင်း မှီခိုအားကိုးရာမဲ့သူများ မဖြစ်သင့်ပါ။

It is the Lord’s design that in every place men and women shall be encouraged to develop their talents by preparing healthful foods from the natural products of their own section of the country. If they look to God, exercising their skill and ingenuity under the guidance of His Spirit, they will learn how to prepare natural products into healthful foods. Thus they will be able to teach the poor how to provide themselves with foods that will take the place of flesh meat. Those thus helped can in turn instruct others. Such a work will yet be done with consecrated zeal and energy. If it had been done before, there would today be many more people in the truth and many more who could give instruction. Let us learn what our duty is, and then do it. We are not to be dependent and helpless, waiting for others to do the work that God has committed to us.

 

အစားအစာများ စားသုံးရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ခိုင်မာသော အသိတရား (Common Sense) ကို အသုံးပြုသင့်သည်။ အစားအစာ တစ်ခုခုသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် မတည့်ကြောင်း တွေ့ရှိပါက၊ ထိုသို့ ဖြစ်ရသည့် အကြောင်းရင်းကို သိရှိရန် စုံစမ်းမေးမြန်းသည့် စာများကို ရေးသားနေရန် မလိုပါ။ စားသောက်မှုပုံစံကို ပြောင်းလဲပါ၊ အချို့သော အစားအစာများကို လျှော့စားပါ၊ အခြားသော ပြင်ဆင်မှုများကို စမ်းသပ်ကြည့်ပါ။ မကြာမီ အချို့သော ပေါင်းစပ်မှုများသည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် မည်သို့ သက်ရောက်မှု ရှိသည်ကို သိရှိလာပါလိမ့်မည်။ အသိဉာဏ်ရှိသော လူသားများအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အကောင်းဆုံးသော အစားအစာများကို ဆုံးဖြတ်ရာတွင် အခြေခံမူများကို တစ်ဦးချင်း လေ့လာပြီး ကိုယ်ပိုင် အတွေ့အကြုံနှင့် ဆင်ခြင်တုံတရားကို အသုံးပြုကြပါစို့။

In the use of foods we should exercise good, sound common sense. When we find that a certain food does not agree with us, we need not write letters of inquiry to learn the cause of the disturbance. Change the diet; use less of some foods; try other preparations. Soon we shall know the effect that certain combinations have on us. As [134]

intelligent human beings let us individually study the principles and use our experience and judgment in deciding what foods are best for us.

 

အသုံးပြုသော အစားအစာများသည် ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ကိုင်နေသော အလုပ်အကိုင်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ နေထိုင်သော ရာသီဥတုနှင့် သင့်လျော်သင့်သည်။ နိုင်ငံတစ်ခုတွင် သင့်လျော်သော အစားအစာများသည် အခြားနိုင်ငံတစ်ခုတွင် သင့်လျော်မည် မဟုတ်ပါ။

The foods used should be suited to the occupation in which we are engaged and the climate in which we live. Some foods that are suitable in one country will not do in another.

 

အချို့သူများအတွက် မည်သည့် ဆေးဝါးကုသမှု သို့မဟုတ် ဆရာဝန်၏ အကြံပေးချက်ထက်မဆို အပတ်စဉ် တစ်ရက် သို့မဟုတ် နှစ်ရက်ခန့် အစာရှောင်ခြင်းက ပိုမို အကျိုးရှိစေလိမ့်မည်။ တစ်ပတ်လျှင် တစ်ရက် အစာရှောင်ခြင်းသည် သူတို့အတွက် တွက်ချက်၍မရနိုင်သော အကျိုးကျေးဇူးကို ဖြစ်စေလိမ့်မည်။

There are some who would be benefited more by abstinence from food for a day or two every week than by any amount of treatment or medical advice. To fast one day a week would be of incalculable benefit to them.

 

သစ်စေ့ (Nut) အစားအစာများကို တစ်ခါတစ်ရံ ပညာမဲ့စွာ အသုံးပြုနေကြကြောင်း၊ သစ်စေ့ အချိုးအစား များလွန်းနေကြောင်း၊ အချို့သော သစ်စေ့များသည် အခြားသစ်စေ့များကဲ့သို့ ကျန်းမာရေးနှင့် မညီညွတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်ကို ညွှန်ကြားထားပါသည်။ အယ်လ်မွန် (Almond) သည် မြေပဲထက် ပိုမို သင့်လျော်သော်လည်း၊ မြေပဲကို အကန့်အသတ်ရှိသော ပမာဏဖြင့် ကောက်ပဲသီးနှံများနှင့် ပေါင်းစပ်ကာ အာဟာရဖြစ်စေပြီး အစာကြေလွယ်သော အစားအစာအဖြစ် ပြုလုပ်စားသုံးနိုင်သည်။

I have been instructed that the nut foods are often used unwisely, that too large a proportion of nuts is used, that some nuts are not as wholesome as others. Almonds are preferable to peanuts; but peanuts, in limited quantities, may be used in connection with grains to make nourishing and digestible food.

124 Testimonies for the Church, vol. 7

 

သံလွင်သီးကို အစားအစာတိုင်းတွင် ရလဒ်ကောင်းများ ရရှိစေရန် ပြင်ဆင်စားသုံးနိုင်သည်။ ထောပတ် စားသုံးခြင်းမှ ရရှိလိုသော အကျိုးကျေးဇူးများကို စနစ်တကျ ပြင်ဆင်ထားသော သံလွင်သီးကို စားသုံးခြင်းဖြင့် ရရှိနိုင်သည်။ သံလွင်ဆီသည် ဝမ်းချုပ်ခြင်းကို သက်သာစေပြီး၊ တီဘီရောဂါရှိသူများနှင့် အစာအိမ်ရောင်ရမ်းသူများအတွက် မည်သည့်ဆေးထက်မဆို ပိုမိုကောင်းမွန်သည်။ အစားအစာတစ်ခုအနေဖြင့် ၎င်းသည် တိရစ္ဆာန်များမှ ရရှိသော မည်သည့်ဆီထက်မဆို ပိုမိုကောင်းမွန်သည်။

Olives may be so prepared as to be eaten with good results at every meal. The advantages sought by the use of butter may be obtained by the eating of properly prepared olives. The oil in the olives relieves constipation; and for consumptives, and for those who have inflamed, irritated stomachs, it is better than any drug. As a food it is better than any oil coming secondhand from animals.

 

ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် ချက်ပြုတ်ခြင်းကို လျှော့ချပြီး သဘာဝအတိုင်း ရှိနေသော သစ်သီးများကို ပိုမိုစားသုံးသင့်သည်။ လူတို့အား လတ်ဆတ်သော စပျစ်သီး၊ ပန်းသီး၊ မက်မွန်သီး၊ သစ်တော်သီး၊ ဘယ်ရီသီးများနှင့် ရရှိနိုင်သော အခြားသစ်သီးများကို လွတ်လပ်စွာ စားသုံးရန် သင်ကြားပေးကြပါစို့။ ဆောင်းရာသီတွင် အသုံးပြုနိုင်ရန် ယင်းတို့ကို သံဗူးများအစား တတ်နိုင်သမျှ ဖန်ဗူးများကို အသုံးပြု၍ စည်သွတ်ပြီး ပြင်ဆင်ထားသင့်သည်။

It would be well for us to do less cooking and to eat more fruit in its natural state. Let us teach the people to eat freely of the fresh grapes, apples, peaches, pears, berries, and all other kinds of fruit that can be obtained. Let these be prepared for winter use by canning, using glass, as far as possible, instead of tin.

 

အသားစားသုံးခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ လူတို့အား အသားကို ရှောင်ကြဉ်ရန် ပညာပေးသင့်သည်။ အသားစားသုံးခြင်းသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားပိုင်းဆိုင်ရာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက် ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်နေသည်။ လက်ဖက်ရည်နှင့် ကော်ဖီ သောက်သုံးခြင်းကိုလည်း ရှင်းလင်းစွာ ကန့်ကွက်သက်သေခံသင့်သည်။ အလွန်အမင်း ချိုမြိန်သော အချိုပွဲ (Desserts) များကို စွန့်ပယ်ခြင်းသည်လည်း ကောင်းမွန်သည်။ နွားနို့၊ ကြက်ဥနှင့် ထောပတ်တို့ကို အသားများနှင့် တစ်တန်းတည်း မသတ်မှတ်သင့်ပါ။ အချို့ကိစ္စများတွင် ကြက်ဥ စားသုံးခြင်းသည် အကျိုးရှိသည်။ နွားနို့နှင့် ကြက်ဥတို့ကို လုံးဝစွန့်ပယ်ရမည်ဟု ပြောရန် အချိန်မကျသေးပါ။ စားဝတ်နေရေး ခက်ခဲသော မိသားစုများတွင် သူတို့၏ စားသောက်မှုပုံစံမှာ ပေါင်မုန့်နှင့် နွားနို့ အဓိက ဖြစ်နေသည်။ သူတို့တွင် သစ်သီးဝလံ အနည်းငယ်သာရှိပြီး သစ်စေ့အစားအစာများကို ဝယ်ယူရန် မတတ်နိုင်ကြပါ။ ကျန်းမာရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုကို သင်ကြားရာတွင် အခြားသော ဧဝံဂေလိ လုပ်ငန်းများကဲ့သို့ပင် လူတို့၏ လက်ရှိအခြေအနေတွင် သူတို့ကို သွားရောက်တွေ့ဆုံရမည်ဖြစ်သည်။ သူတို့အတွက် အရသာရှိပြီး အာဟာရဖြစ်စေကာ ကုန်ကျစရိတ်နည်းသော ကျန်းမာရေး အစားအစာများကို မည်သို့ ပြင်ဆင်ရမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မသင်ကြားပေးနိုင်သေးသရွေ့၊ ကျန်းမာရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုဆိုင်ရာ အဆင့်မြင့်ဆုံး အဆိုပြုချက်များကို တင်ပြရန် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အခွင့်အရေး မရှိသေးပါ။

Concerning flesh meat, we should educate the people to let it alone. Its use is contrary to the best development of the physical, mental, and moral powers. And we should bear a clear testimony

[135] against the use of tea and coffee. It is also well to discard rich desserts. Milk, eggs, and butter should not be classed with flesh meat. In some cases the use of eggs is beneficial. The time has not come to say that the use of milk and eggs should be wholly discarded. There are poor families whose diet consists largely of bread and milk. They have little fruit and cannot afford to purchase the nut foods. In teaching health reform, as in all other gospel work, we are to meet the people where they are. Until we can teach them how to prepare health reform foods that are palatable, nourishing, and yet inexpensive, we are not at liberty to present the most advanced propositions regarding health reform diet.

 

စားသောက်မှု ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုကို တဖြည်းဖြည်း တိုးတက်ပါစေ။ နွားနို့ သို့မဟုတ် ထောပတ် မပါဘဲ အစားအစာ ပြင်ဆင်နည်းကို လူတို့အား သင်ကြားပေးပါ။ လူသားများအကြား ဒုစရိုက်မှုများ တိုးပွားလာသည်နှင့်အမျှ တိရစ္ဆာန်များတွင် ရောဂါများ တိုးပွားလာသောကြောင့် ကြက်ဥ၊ နွားနို့၊ ခရင်မ် သို့မဟုတ် ထောပတ်တို့ကို အသုံးပြုခြင်းသည် မလုံခြုံတော့သော အချိန် မကြာမီ ရောက်လာတော့မည် ဖြစ်ကြောင်း သူတို့ကို ပြောပြပါ။ ကျဆုံးသွားသော လူမျိုးနွယ်စုတို့၏ မတရားမှုကြောင့် တိရစ္ဆာန်လောကတစ်ခုလုံးသည် ကမ္ဘာမြေကို ကျိန်စာသင့်စေသော ရောဂါဝေဒနာများအောက်တွင် ညည်းတွားရမည့်အချိန် နီးကပ်နေပြီဖြစ်သည်။

Let the diet reform be progressive. Let the people be taught how to prepare food without the use of milk or butter. Tell them that the time will soon come when there will be no safety in using eggs, milk, cream, or butter, because disease in animals is increasing in proportion to the increase of wickedness among men. The time is near when, because of the iniquity of the fallen race, the whole animal creation will groan under the diseases that curse our earth.

 

ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အား ဤအရာများ မပါဘဲ ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သော အစားအစာများကို ပြင်ဆင်နိုင်ရန် အရည်အချင်းနှင့် နည်းလမ်းများကို ပေးသနားတော်မူလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးတော်သည် ကျန်းမာရေးနှင့်မညီညွတ်သော ချက်ပြုတ်နည်းအားလုံးကို စွန့်ပယ်ကြပါစေ။ သူတို့ကိုယ်တိုင် ကျန်းမာစွာ နေထိုင်နည်းကို သင်ယူကြပြီး၊ မိမိတို့ သင်ယူထားသမျှကို အခြားသူများအား ပြန်လည် သင်ကြားပေးကြပါစေ။ ဤအသိပညာကို သမ္မာကျမ်းစာ သင်ကြားမှုကဲ့သို့ပင် မျှဝေကြပါစေ။ ကမ္ဘာကြီးကို နာတာရှည် လူနာများဖြင့် ပြည့်နှက်စေသော အလွန်အကျွံ ချက်ပြုတ်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ခြင်းဖြင့် ကျန်းမာရေးကို ထိန်းသိမ်းရန်နှင့် ခွန်အားတိုးပွားစေရန် လူတို့ကို သင်ကြားပေးကြပါစေ။ သွန်သင်ချက်နှင့် ပုံသက်သေအားဖြင့် ဘုရားသခင်သည် အာဒံအား သူ၏ အပြစ်မရှိသော အခြေအနေ၌ ပေးသနားခဲ့သော အစားအစာသည် လူသားတစ်ဦး အပြစ်မရှိသော အခြေအနေသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိရန် ကြိုးပမ်းရာတွင် အသုံးပြုရန် အကောင်းဆုံးဖြစ်ကြောင်း ရှင်းလင်းအောင် ပြုလုပ်ကြပါစေ။

God will give His people ability and tact to prepare wholesome food without these things. Let our people discard all unwholesome recipes. Let them learn how to live healthfully, teaching to others what they have learned. Let them impart this knowledge as they would Bible instruction. Let them teach the people to preserve the health and increase the strength by avoiding the large amount of

Educate the People 125

cooking that has filled the world with chronic invalids. By precept and example make it plain that the food which God gave Adam in his sinless state is the best for man’s use as he seeks to regain that sinless state.

 

ကျန်းမာရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု အခြေခံမူများကို သင်ကြားပေးသူများသည် ရောဂါနှင့် ၎င်း၏ အကြောင်းရင်းများနှင့် ပတ်သက်၍ အသိဉာဏ် ရှိသင့်ပြီး၊ လူသားတစ်ဦး၏ လုပ်ဆောင်ချက်တိုင်းသည် သက်ရှိတို့၏ နိယာမများနှင့် လုံးဝကိုက်ညီသင့်ကြောင်း နားလည်ထားသင့်သည်။ ကျန်းမာရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုနှင့် ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင် ပေးသနားတော်မူသော အလင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ခြင်းနှင့် ကမ္ဘာကြီး၏ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ဖြစ်သည်။ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများသည် ဖန်ဆင်းရှင်က ကိုယ်တော် စံမြန်းရာအဖြစ် ပြင်ဆင်ထားသော လူသားခန္ဓာကိုယ်နှင့် ပတ်သက်၍ သိရှိထားသင့်ပြီး၊ ထိုခန္ဓာကိုယ်အပေါ် ကျွန်ုပ်တို့အား သစ္စာရှိသော ဘဏ္ဍာစိုးများ ဖြစ်စေရန် ကိုယ်တော် အလိုရှိတော်မူသည်။ "ငါတို့သည် အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏ ဗိမာန်တော် ဖြစ်ကြ၏။ ဘုရားသခင် မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါသည် သူတို့၌ ကျိန်းဝပ်မည်၊ သူတို့တွင် လှည့်လည်မည်။ ငါသည် သူတို့၏ ဘုရားသခင် ဖြစ်မည်၊ သူတို့သည်လည်း ငါ၏ လူမျိုးဖြစ်ကြလိမ့်မည်။" (၂ ကောရိန္သု ၆:၁၆)။

Those who teach the principles of health reform should be intel- [136]

ligent in regard to disease and its causes, understanding that every action of the human agent should be in perfect harmony with the laws of life. The light God has given on health reform is for our salvation and the salvation of the world. Men and women should be informed in regard to the human habitation, fitted up by our Creator as His dwelling place, and over which He desires us to be faithful stewards. “For ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be My people.” 2 Corinthians 6:16.

 

ကျန်းမာရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု အခြေခံမူများကို မြှင့်တင်ပါ၊ စိတ်နှလုံးရိုးဖြောင့်သူများကို သခင်ဘုရား လမ်းပြပါစေ။ ချုပ်တည်းခြင်း (Temperance) ဆိုင်ရာ အခြေခံမူများကို အဆွဲဆောင်နိုင်ဆုံး ပုံစံဖြင့် တင်ပြပါ။ ကျန်းမာစွာ နေထိုင်ခြင်းဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်များ ပေးထားသော စာအုပ်များကို ဖြန့်ဝေပါ။

Hold up the principles of health reform, and let the Lord lead the honest in heart. Present the principles of temperance in their most attractive form. Circulate the books that give instruction in regard to healthful living.

 

လူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးစာအုပ်များနှင့် ဂျာနယ်များမှ ထွက်ပေါ်လာသော အလင်းကို အလွန်အမင်း လိုအပ်နေကြသည်။ ဘုရားသခင်သည် ဤစာအုပ်များနှင့် ဂျာနယ်များကို အလင်းတန်းများအဖြစ် အသုံးပြုကာ လူတို့၏ အာရုံစိုက်မှုကို ရရှိစေရန်နှင့် တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတိပေးချက်ကို နားထောင်စေရန် အလိုရှိတော်မူသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဂျာနယ်များသည် ဘုရားသခင်၏ ပြင်ဆင်ခြင်းနေ့ရက်တွင် ကမ္ဘာသူ ကမ္ဘာသားများ ရရှိရမည့် အလင်းကို ဖြန့်ဝေရန် အထူးအလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ပေးသော ကိရိယာများ ဖြစ်ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ကျန်းမာရေး၊ ချုပ်တည်းခြင်းနှင့် လူမှုရေးစင်ကြယ်မှု ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးတို့အတွက် ပြောမပြနိုင်သော သြဇာညောင်းမှု ရှိပြီး၊ ဤအကြောင်းအရာများကို မှန်ကန်သော နည်းလမ်းနှင့် အစစ်အမှန် အလင်းဖြင့် လူထုအား တင်ပြရာတွင် ကြီးစွာသော အကျိုးကျေးဇူးကို ရရှိစေလိမ့်မည်။

The people are in sad need of the light shining from the pages of our health books and journals. God desires to use these books and journals as mediums through which flashes of light shall arrest the attention of the people and cause them to heed the warning of the message of the third angel. Our health journals are instrumentalities in the field to do a special work in disseminating the light that the inhabitants of the world must have in this day of God’s preparation. They wield an untold influence in the interests of health and temperance and social purity reform, and will accomplish great good in presenting these subjects in a proper manner and in their true light to the people.

 

သခင်ဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့အား တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် လမ်းညွှန်ချက်များကို ပေးပို့နေပြီး၊ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအခြေခံမူများကို ငြင်းပယ်ပါက၊ ယင်းတို့ကို သင်ကြားပေးသော စေတမန်ကို ငြင်းပယ်ခြင်း မဟုတ်ဘဲ၊ ကျွန်ုပ်တို့အား ဤအခြေခံမူများကို ပေးသနားတော်မူသော အရှင်မြတ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်း ဖြစ်သည်။

The Lord has been sending us line upon line, and if we reject these principles we are not rejecting the messenger who teaches them, but the One who has given us the principles.

 

ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု၊ စဉ်ဆက်မပြတ် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုကို လူတို့ရှေ့တွင် အမြဲထားရှိရမည် ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံသက်သေအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ သွန်သင်ချက်ကို ခိုင်မာစေရမည်။ စစ်မှန်သော ဘာသာတရားနှင့် ကျန်းမာရေး နိယာမများသည် လက်တွဲ၍ သွားကြသည်။ ကျန်းမာရေးကို ပျက်စီးစေပြီး၊ ဝိညာဉ်ကို နိမ့်ကျစေကာ၊ ဘုရားသခင်၏ သမ္မာတရားကို စိတ်ထဲတွင် စွဲထင်စေခြင်းမှ တားဆီးပေးသော အပြစ်ရှိသော ပျော်ပါးမှုများမှ လွတ်မြောက်ရန် လိုအပ်ကြောင်းကို မတင်ပြဘဲ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများ၏ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် လုပ်ဆောင်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများသည် အလေ့အကျင့်တိုင်းနှင့် လုပ်ဆောင်မှုတိုင်းကို ဂရုတစိုက် ဆင်ခြင်ရန် သင်ကြားပေးခြင်း ခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ခန္ဓာကိုယ်ကို ကျန်းမာရေးမကောင်းဖြစ်စေကာ စိတ်ကို မှောင်မိုက်စေသော အရာများကို ချက်ချင်း စွန့်ပယ်ရမည်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ အလင်းဆောင်သူများအား သူတို့ရှေ့တွင် မြင့်မားသော စံနှုန်းကို အမြဲထားရှိရန် အလိုရှိတော်မူသည်။ သွန်သင်ချက်နှင့် ပုံသက်သေအားဖြင့် သူတို့သည် မိမိတို့၏ ပြီးပြည့်စုံသော စံနှုန်းကို စာတန်၏ မှားယွင်းသော စံနှုန်းထက် မြင့်မားစွာ ထားရှိရမည် ဖြစ်သည်။ စာတန်၏ စံနှုန်းနောက်သို့ လိုက်ပါက ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် ဝိညာဉ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှစ်ခုလုံးအတွက် ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ နိမ့်ကျမှု၊ ရောဂါနှင့် သေခြင်းသို့ ဦးတည်သွားမည် ဖြစ်သည်။ ကျန်းမာရေးကို ထိန်းသိမ်းရန် မည်သို့ စားသောက်ဝတ်ဆင်ရမည်ကို သိရှိထားသူများသည် ထိုအသိပညာကို အခြားသူများအား မျှဝေကြပါစေ။ ဆင်းရဲသားများအား ကျန်းမာရေး ဧဝံဂေလိတရားကို လက်တွေ့ကျသော ရှုထောင့်မှ ဟောပြောပါ၊ သို့မှသာ သူတို့သည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ ဗိမာန်တော်ဖြစ်သော ခန္ဓာကိုယ်ကို မည်သို့ မှန်ကန်စွာ ဂရုစိုက်ရမည်ကို သိရှိနိုင်မည် ဖြစ်သည်။

Reform, continual reform, must be kept before the people, and [137]

by our example we must enforce our teaching. True religion and the laws of health go hand in hand. It is impossible to work for the salvation of men and women without presenting to them the need of breaking away from sinful gratifications, which destroy the health, debase the soul, and prevent divine truth from impressing

126 Testimonies for the Church, vol. 7

the mind. Men and women must be taught to take a careful view of every habit and every practice, and at once put away those things that cause an unhealthy condition of the body and thus cast a dark shadow over the mind. God desires His light bearers ever to keep a high standard before them. By precept and example they must hold their perfect standard high above Satan’s false standard, which, if followed, will lead to misery, degradation, disease, and death for both body and soul. Let those who have obtained a knowledge of how to eat and drink and dress so as to preserve health impart this knowledge to others. Let the poor have the gospel of health preached unto them from a practical point of view, that they may know how to care properly for the body, which is the temple of the Holy Spirit.

 

အပိုင်း ၄ — ထုတ်ဝေရေး လုပ်ငန်း "လူမျိုးတို့အဖို့ အလံကို ချီထားကြလော့။... ဇိအုန်သတို့သမီးအား၊ ကြည့်ရှုလော့၊ သင်၏ ကယ်တင်ခြင်းသည် လာပြီဟု ပြောကြလော့။" (ဟေရှာယ ၆၂:၁၀၊ ၁၁)။

Section 4—The Publishing Work [138]

“Lift up a standard for the people.... Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh.” Isaiah 62:10, 11.

အခန်းကြီး - ၂၈။

အခန်း ၂၈ — ကျွန်ုပ်တို့၏ ထုတ်ဝေရေးတိုက်များ၌ ထားရှိသော ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက်

Chapter 28—God’s Purpose in Our Publishing Houses

Witnesses for Truth

 

သမ္မာတရားအတွက် သက်သေများ "သင်တို့သည် ငါ၏ သက်သေဖြစ်ကြ၏ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။" "သုံ့ပန်းတို့အား လွတ်ခြင်းအကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ အချုပ်ခံရသော သူတို့အား ထောင်တံခါး ပွင့်ခြင်းအကြောင်းကိုလည်းကောင်း ဟောပြောခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ထာဝရဘုရား၏ မင်္ဂလာနှစ်နှင့် ငါတို့ဘုရားသခင်၏ အပြစ်ပေးတော်မူရာနေ့ရက်ကို ကြေညာခြင်းငှာလည်းကောင်း..."

“Ye are My witnesses, saith the Lord,” “to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound; to proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God.”

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ထုတ်ဝေရေးလုပ်ငန်းကို ဘုရားသခင်၏ ညွှန်ကြားချက်နှင့် ကိုယ်တော်၏ အထူးကြီးကြပ်မှုအောက်တွင် တည်ထောင်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို တိကျသော ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခု အကောင်အထည်ဖော်ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည်။ သတ္တမနေ့ အဒ်ဗင်းတစ် (Seventh-day Adventists) များသည် ဘုရားသခင်၏ ရွေးချယ်ခံရသော ထူးခြားသည့် လူမျိုးဖြစ်ပြီး၊ လောကနှင့် သီးခြားခွဲထုတ်ခြင်း ခံရသည်။ သမ္မာတရားတည်းဟူသော ကြီးမားသော ပုဆိန်ဖြင့် ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို လောကတည်းဟူသော ကျောက်ကျင်းထဲမှ ဖြတ်ထုတ်ယူခဲ့ပြီး၊ ကိုယ်တော်နှင့် ဆက်သွယ်စေခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို ကိုယ်တော်၏ ကိုယ်စားလှယ်များအဖြစ် ခန့်အပ်ခဲ့ပြီး၊ နောက်ဆုံးသော ကယ်တင်ခြင်း လုပ်ငန်းတွင် ကိုယ်တော်အတွက် သံတမန်များ ဖြစ်စေရန် ခေါ်ယူတော်မူခဲ့သည်။ သေမျိုးဖြစ်သော လူသားတို့အား ယုံကြည်အပ်နှံထားသော အကြီးမားဆုံးသော သမ္မာတရား၏ ကြွယ်ဝမှု၊ ဘုရားသခင်က လူသားထံသို့ ပေးပို့ခဲ့သမျှသော အလေးအနက်ဆုံးနှင့် အကြောက်ရွံ့ဆုံးသော သတိပေးချက်များကို ကမ္ဘာကြီးအား ပေးဝေရန် သူတို့ထံ အပ်နှံထားသည်။ ဤလုပ်ငန်းကို ပြီးမြောက်အောင်မြင်စေရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ ထုတ်ဝေရေးတိုက်များသည် အထိရောက်ဆုံးသော အေဂျင်စီများထဲတွင် ပါဝင်သည်။

Our publishing work was established by the direction of God and under His special supervision. It was designed to accomplish a specific purpose. Seventh-day Adventists have been chosen by God as a peculiar people, separate from the world. By the great cleaver of truth He has cut them out from the quarry of the world and brought them into connection with Himself. He has made them His representatives and has called them to be ambassadors for Him in the last work of salvation. The greatest wealth of truth ever entrusted to mortals, the most solemn and fearful warnings ever sent by God to man, have been committed to them to be given to the world; and in the accomplishment of this work our publishing houses are among the most effective agencies.

 

ဤအဖွဲ့အစည်းများသည် ဘုရားသခင်အတွက် သက်သေများအဖြစ်လည်းကောင်း၊ လူတို့အား ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို သင်ကြားပေးသူများအဖြစ်လည်းကောင်း ရပ်တည်ရမည်။ ယင်းတို့ထံမှ သမ္မာတရားသည် တောက်လောင်နေသော ဆီမီးကဲ့သို့ ထွက်ပေါ်လာရမည်။ အန္တရာယ်ရှိသော ကမ်းခြေရှိ မီးပြတိုက်မှ ကြီးမားသော အလင်းရောင်ကဲ့သို့ပင်၊ ယင်းတို့သည် ဖျက်ဆီးခြင်းနှင့် ခြိမ်းခြောက်နေသော အန္တရာယ်များအကြောင်း လူတို့ကို သတိပေးရန် ကမ္ဘာ၏ မှောင်မိုက်ထဲသို့ အလင်းတန်းများကို အစဉ်မပြတ် လွှတ်ထုတ်နေရမည်။

These institutions are to stand as witnesses for God, teachers of righteousness to the people. From them truth is to go forth as a lamp that burneth. Like a great light in a lighthouse on a dangerous coast, they are constantly to send forth beams of light into the darkness

[139] of the world, to warn men of the dangers that threaten them with

destruction.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံနှိပ်တိုက်များမှ ထွက်ရှိလာသော စာပေများသည် လူတို့အား ဘုရားသခင်နှင့် တွေ့ဆုံရန် ပြင်ဆင်ပေးရမည်။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးတွင် ယင်းတို့သည် ယုဒလူမျိုးများအတွက် ဗတ္တိဇံဆရာယောဟန် လုပ်ဆောင်ခဲ့သော အလုပ်မျိုးကို လုပ်ဆောင်ရမည်။ ထိတ်လန့်ဖွယ်ကောင်းသော သတိပေးချက်များအားဖြင့်၊ ဘုရားသခင်၏ ပရောဖက်သည် လူတို့ကို လောကီအိပ်မက်များမှ နိုးထစေခဲ့သည်။ သူမှတစ်ဆင့် ဘုရားသခင်သည် ဖောက်ပြန်နေသော ဣသရေလလူမျိုးကို နောင်တရရန် ခေါ်ယူခဲ့သည်။ သူ၏ သမ္မာတရား တင်ပြမှုအားဖြင့် လူကြိုက်များသော မှားယွင်းမှုများကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။ ထိုခေတ်က မှားယွင်းသော သီအိုရီများနှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင်၊ သူ၏ သွန်သင်ချက်ရှိ သမ္မာတရားသည် ထာဝရသေချာမှုအဖြစ် ရပ်တည်ခဲ့သည်။ "နောင်တရကြလော့၊ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် နီးပြီ" ဟူသည်မှာ ယောဟန်၏ သတင်းစကား ဖြစ်သည် (မဿဲ ၃:၂)။ ဤသတင်းစကားကိုပင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံနှိပ်တိုက်များမှ ထွက်ပေါ်လာသော စာပေများမှတစ်ဆင့် ယနေ့ ကမ္ဘာကြီးအား ပေးရမည်ဖြစ်သည်။

The publications sent forth from our printing houses are to prepare a people to meet God. Throughout the world they are to do the same work that was done by John the Baptist for the Jewish nation. By startling messages of warning, God’s prophet awakened men from worldly dreaming. Through him God called backsliding Israel to repentance. By his presentation of truth he exposed popular delusions. In contrast with the false theories of his time, truth in

128

God’s Purpose in Our Publishing Houses 129

his teaching stood forth as an eternal certainty. “Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand,” was John’s message. Matthew 3:2. This same message, through the publications from our printing houses, is to be given to the world today.

 

ယောဟန်၏ မစ်ရှင်က ပြည့်စုံစေခဲ့သော ပရောဖက်ပြုချက်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်ကို အကြမ်းဖျင်း ဖော်ပြနေသည်- "ထာဝရဘုရား၏ လမ်းကို ပြင်ကြလော့၊ လမ်းခရီးတော်ကို ဖြောင့်စေကြလော့" (အခန်းငယ် ၃)။ ယောဟန်သည် ပထမအကြိမ် ကြွလာခြင်းအတွက် လမ်းပြင်ခဲ့သကဲ့သို့၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကယ်တင်ရှင် ဒုတိယအကြိမ် ကြွလာခြင်းအတွက် လမ်းပြင်ကြရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ထုတ်ဝေရေး အဖွဲ့အစည်းများသည် နှိမ်နင်းခြင်း ခံထားရသော ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို မြှင့်တင်ရမည်။ ကမ္ဘာကြီးရှေ့တွင် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးသမားများအဖြစ် ရပ်တည်လျက်၊ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်သည် တည်တံ့သော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု အားလုံး၏ အခြေခံအုတ်မြစ် ဖြစ်ကြောင်း ပြသရမည်။ ရှင်းလင်းပြတ်သားသော လိုင်းများဖြင့်၊ ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်အားလုံးကို နာခံရန် လိုအပ်ကြောင်း တင်ပြရမည်။ ခရစ်တော်၏ မေတ္တာတော်က တိုက်တွန်းသည့်အတိုင်း၊ ရှေးဟောင်း ပျက်စီးနေသော နေရာများကို ပြန်လည် တည်ဆောက်ရန်နှင့် မျိုးဆက်များစွာ၏ အခြေခံအုတ်မြစ်များကို ပြန်လည် မြှင့်တင်ရန် ကိုယ်တော်နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရမည်။ သူတို့သည် ပြိုပျက်နေသော နေရာကို ပြုပြင်သူများ၊ နေထိုင်ရန် လမ်းများကို ပြန်လည် ထူထောင်သူများအဖြစ် ရပ်တည်ရမည်။ သူတို့၏ သက်သေခံချက်မှတစ်ဆင့်၊ စတုတ္ထပညတ်တော်၏ ဥပုသ်နေ့သည် သက်သေတစ်ခုအဖြစ်၊ ဘုရားသခင်ကို အစဉ်မပြတ် သတိရစေသူအဖြစ် ရပ်တည်ကာ လူတို့၏ အာရုံစိုက်မှုကို ရရှိစေပြီး လူသားတို့၏ စိတ်ကို သူတို့၏ ဖန်ဆင်းရှင်ထံသို့ လမ်းပြပေးမည့် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများကို နှိုးဆွပေးရမည်။

The prophecy that John’s mission fulfilled outlines our work: “Prepare ye the way of the Lord, make His paths straight.” Verse 3. As John prepared the way for the first, so we are to prepare the way for the second, advent of the Saviour. Our publishing institutions are to exalt the claims of God’s downtrodden law. Standing before the world as reformers, they are to show that the law of God is the foundation of all enduring reform. In clear, distinct lines they are to present the necessity of obedience to all His commandments. Constrained by the love of Christ, they are to co-operate with Him in building up the old waste places, raising up the foundations of many generations. They are to stand as repairers of the breach, restorers of paths to dwell in. Through their testimony the Sabbath of the fourth commandment is to stand as a witness, a constant reminder of God, to attract notice and arouse investigation that shall direct the minds of men to their Creator.

 

ဤအဖွဲ့အစည်းများသည် ကောင်းကင်စေတမန်များ၏ ဓမ္မအမှုနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရမည် ဖြစ်ကြောင်း ဘယ်သောအခါမှ မမေ့ပါနှင့်။ ယင်းတို့သည် "မြေကြီးပေါ်မှာ နေသောသူတည်းဟူသော လူမျိုးတနွယ်တည်း၊ ဘာသာစကား အမျိုးမျိုးကို ပြောသောသူအပေါင်းတို့အား ဟောပြောရသော ထာဝရဧဝံဂေလိတရားကို ကိုင်ဆောင်လျက်၊ ကောင်းကင်အလယ်၌ ပျံဝဲသော ကောင်းကင်တမန်" အဖြစ် ကိုယ်စားပြုသော အေဂျင်စီများထဲတွင် ပါဝင်သည်။ ထိုကောင်းကင်တမန်က "ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့၍ ချီးမွမ်းကြလော့။ တရားစီရင်တော်မူရာ အချိန်ရောက်လာပြီ" ဟု ကြီးသော အသံနှင့် ပြောဆိုခဲ့သည် (ဗျာဒိတ် ၁၄:၆၊ ၇)။

Let it never be forgotten that these institutions are to co-operate with the ministry of the delegates of heaven. They are among the [140]

agencies represented by the angel flying “in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people, saying with a loud voice, Fear God, and give glory to Him; for the hour of His judgment is come.” Revelation 14:6, 7.

 

ယင်းတို့ထံမှ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ပြစ်တင်ရှုတ်ချမှု ထွက်ပေါ်လာရမည်- "ဗာဗုလုန်မြို့ကြီး ကျဆုံးပြီ၊ ကျဆုံးပြီ။ အကြောင်းမူကား ထိုမြို့သည် မိမိမတရားသော မေထုန်၏ အမျက်တော်စပျစ်ရည်ကို လူမျိုးအပေါင်းတို့အား တိုက်လေပြီ" (အခန်းငယ် ၈)။

From them is to go forth the terrible denunciation: “Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.” Verse 8.

 

၎င်းတို့ကို နောက်ကလိုက်လာသော တတိယကောင်းကင်တမန်က ကိုယ်စားပြုပြီး၊ "ကြီးသော အသံနှင့် ပြောဆိုသည်ကား၊ အကြင်သူသည် သားရဲနှင့် သူ၏ ရုပ်တုကို ကိုးကွယ်၍၊ မိမိနဖူး၌ ဖြစ်စေ၊ လက်၌ ဖြစ်စေ တံဆိပ်လက်မှတ်ကို ခံရ၏၊ ထိုသူသည် ဘုရားသခင်၏ အမျက်တော် စပျစ်ရည်ကို သောက်ရလိမ့်မည်" (အခန်းငယ် ၉၊ ၁၀)။

They are represented by the third angel that followed, “saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, the same shall drink of the wine of the wrath of God.” Verses 9, 10.

 

ကြီးစွာသော တန်ခိုးနှင့် ကောင်းကင်မှ ဆင်းသက်လာပြီး ကမ္ဘာမြေကို ကိုယ်တော်၏ ဘုန်းတော်နှင့် လင်းစေသော အခြားကောင်းကင်တမန်၏ အလုပ်ကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့၏ ထုတ်ဝေရေးတိုက်များမှတစ်ဆင့် အကြီးအကျယ် အကောင်အထည်ဖော်ရမည် ဖြစ်သည်။

And in a large degree through our publishing houses is to be accomplished the work of that other angel who comes down from heaven with great power and who lightens the earth with his glory.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ထုတ်ဝေရေးတိုက်များအပေါ် တည်ရှိနေသော တာဝန်သည် အလွန်လေးနက်လှသည်။ ဤအဖွဲ့အစည်းများကို စီမံခန့်ခွဲသူများ၊ ဂျာနယ်များကို တည်းဖြတ်သူများနှင့် စာအုပ်များကို ပြင်ဆင်သူများသည် ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက်၏ အလင်းထဲတွင် ရပ်တည်နေကြပြီး ကမ္ဘာကြီးအား သတိပေးရန် ခေါ်ယူခြင်း ခံရသူများ ဖြစ်ကြသဖြင့်၊ ဘုရားသခင်သည် သူတို့အား သူတို့၏ လူသားချင်းတို့၏ ဝိညာဉ်များအတွက် တာဝန်ခံခိုင်းလိမ့်မည်။ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဟောပြောသော ဓမ္မဆရာများကဲ့သို့ပင်၊ ရှေးခေတ် ပရောဖက်ထံ ဘုရားသခင် ပေးခဲ့သော သတင်းစကားသည် သူတို့နှင့် သက်ဆိုင်သည်- "အချင်းလူသား၊ ငါသည် သင့်ကို ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ ကင်းစောင့်အရာ၌ ခန့်ထားပြီ။ သို့ဖြစ်၍ သင်သည် ငါ့နှုတ်ထွက်စကားကို နားထောင်၍၊ ငါ့ကိုယ်စား သူတို့ကို သတိပေးရမည်။ ငါသည် လူဆိုးအား၊ အချင်းလူဆိုး၊ သင်သည် ဧကန်အမှန် သေရမည်ဟု ပြောသောအခါ၊ သင်သည် လူဆိုးကို မိမိလမ်းမှ လွှဲရှောင်စေခြင်းငှာ သတိမပေးလျှင်၊ ထိုလူဆိုးသည် မိမိအပြစ်ကြောင့် သေလိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း သူ၏ အသွေးကို သင်၏လက်၌ ငါတောင်းမည်" (ယေဇကျေလ ၃၃:၇၊ ၈)။

Solemn is the responsibility that rests upon our houses of publication. Those who conduct these institutions, those who edit the

130 Testimonies for the Church, vol. 7

periodicals and prepare the books, standing as they do in the light of God’s purpose, and called to give warning to the world, are held by God accountable for the souls of their fellow men. To them, as well as to the ministers of the word, applies the message given by God to His prophet of old: “Son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at My mouth, and warn them from Me. When I say unto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.” Ezekiel 33:7, 8.

 

ဤသတင်းစကားသည် ယနေ့ခေတ်ထက် ပိုမို အားကောင်းစွာ သက်ဆိုင်ခဲ့သော အချိန် မရှိခဲ့ဖူးပါ။ ကမ္ဘာကြီးသည် ဘုရားသခင်၏ တောင်းဆိုချက်များကို ပို၍ပို၍ လျစ်လျူရှုလာကြသည်။ လူတို့သည် ပြစ်မှားရန် ရဲတင်းလာကြသည်။ ကမ္ဘာသူ ကမ္ဘာသားတို့၏ ဆိုးသွမ်းမှုသည် သူတို့၏ မတရားမှု အတိုင်းအတာကို ပြည့်လုနီးပါး ဖြစ်နေပြီ။ ဤကမ္ဘာမြေသည် ဖျက်ဆီးသူအား ၎င်းအပေါ်တွင် စိတ်ကြိုက် လုပ်ဆောင်ရန် ဘုရားသခင် ခွင့်ပြုတော့မည့် အခြေအနေသို့ ရောက်လုနီးပါး ဖြစ်နေပြီ။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်အစား လူသားတို့၏ ပညတ်များကို အစားထိုးခြင်း၊ သမ္မာကျမ်းစာ၏ ဥပုသ်နေ့အစား လူသားတို့၏ အာဏာသက်သက်ဖြင့် တနင်္ဂနွေနေ့ကို မြှင့်တင်ခြင်းသည် ပြဇာတ်၏ နောက်ဆုံးအခန်း ဖြစ်သည်။ ဤအစားထိုးမှုသည် တစ်ကမ္ဘာလုံး၌ ဖြစ်လာသောအခါ၊ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်တိုင် ပေါ်ထွန်းလာလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် ကမ္ဘာမြေကို ပြင်းထန်စွာ တုန်ခါစေရန် ကိုယ်တော်၏ မဟာတန်ခိုးတော်နှင့် ထကြွလာလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် ကမ္ဘာသူ ကမ္ဘာသားတို့၏ မတရားမှုအတွက် အပြစ်ပေးရန် ကိုယ်တော်၏ နေရာမှ ထွက်လာလိမ့်မည်၊ ကမ္ဘာမြေသည် မိမိ၏ အသွေးကို ထုတ်ဖော်လိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး အသတ်ခံရသူများကိုလည်း ဖုံးအုပ်ထားတော့မည် မဟုတ်ပါ။

[141] Never did this message apply with greater force than it applies

today. More and more the world is setting at nought the claims of God. Men have become bold in transgression. The wickedness of the inhabitants of the world has almost filled up the measure of their iniquity. This earth has almost reached the place where God will permit the destroyer to work his will upon it. The substitution of the laws of men for the law of God, the exaltation, by merely human authority, of Sunday in place of the Bible Sabbath, is the last act in the drama. When this substitution becomes universal, God will reveal Himself. He will arise in His majesty to shake terribly the earth. He will come out of His place to punish the inhabitants of the world for their iniquity, and the earth shall disclose her blood and shall no more cover her slain.

 

ကောင်းကင်ဘုံ၌ စာတန်ဖန်တီးခဲ့သော ကြီးစွာသော ပဋိပက္ခသည် မကြာမီ၊ အလွန်မကြာမီတွင် ထာဝရအတွက် ဆုံးဖြတ်ခြင်း ခံရတော့မည်။ မကြာမီ ကမ္ဘာသူ ကမ္ဘာသား အားလုံးသည် ကောင်းကင်အစိုးရဘက်၌ ဖြစ်စေ၊ ဆန့်ကျင်ဘက်၌ ဖြစ်စေ တစ်ဖက်ဖက်မှ ရပ်တည်ကြလိမ့်မည်။ ယခုအခါ စာတန်သည် မည်သည့်အခါနှင့်မျှ မတူအောင် သတိမရှိသော ဝိညာဉ်တိုင်းကို လမ်းမှားစေရန်နှင့် ဖျက်ဆီးရန် သူ၏ လှည့်စားခြင်း တန်ခိုးကို အသုံးပြုနေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လူတို့အား သူတို့ရှေ့တွင် ရှိနေသော ကြီးမားသော ကိစ္စရပ်များအတွက် ပြင်ဆင်ရန် နှိုးဆော်ဖို့ ခေါ်ယူခြင်း ခံရသည်။ ပျက်စီးခြင်း၏ အစွန်းတွင် ရပ်နေသူများကို ကျွန်ုပ်တို့ သတိပေးရမည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် စာတန်၏ မုသားများကို တိုက်ဖျက်ရန်နှင့် သူ၏ ခံတပ်များကို ဖြိုချရန် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားရမည်။ ကြီးစွာသော တိုက်ပွဲတွင် ပါဝင်နေသော အခြေခံမူများ—ဝိညာဉ်၏ ထာဝရ ကံကြမ္မာသည် တည်မှီနေသော အခြေခံမူများကို နားထောင်လိုသူ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ လူသားတိုင်းအား ရှင်းလင်းအောင် ပြုလုပ်ပေးရမည်။ နီးနီးဝေးဝေးရှိ လူအပေါင်းတို့ထံသို့ "သင်သည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို မနာခံဘဲ ကြီးမားသော ဖောက်ပြန်သူနောက်သို့ လိုက်နေသလား၊ သို့မဟုတ် 'ငါသည် ငါ့ခမည်းတော်၏ ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်ပြီ' ဟု မိန့်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏ သားတော်နောက်သို့ လိုက်နေသလား" ဟူသော မေးခွန်းကို ပို့ဆောင်ပေးရမည်။

The great conflict that Satan created in the heavenly courts is soon, very soon, to be forever decided. Soon all the inhabitants of the earth will have taken sides, either for or against the government of heaven. Now, as never before, Satan is exercising his deceiving power to mislead and to destroy every unguarded soul. We are called upon to arouse the people to prepare for the great issues before them. We must give warning to those who are standing on the very brink of ruin. God’s people are to put forth every power in combating Satan’s falsehoods and pulling down his strongholds. To every human being in the wide world who will give heed, we are to make plain the principles at stake in the great controversy—principles upon which hangs the eternal destiny of the soul. To the people far and near we are to bring home the question: “Are you following the great apostate in disobedience to God’s law, or are you following the Son of God, who declared, ‘I have kept My Father’s commandments’?”

 

ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင် ရှိသော အလုပ်ဖြစ်သည်၊ ဤအတွက်ကြောင့်ပင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ထုတ်ဝေရေး အဖွဲ့အစည်းများကို တည်ထောင်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤအလုပ်ကို သူတို့၏ လက်မှ ဘုရားသခင် မျှော်လင့်တော်မူသည်။

God’s Purpose in Our Publishing Houses 131

This is the work before us; for this our publishing institutions [142]

were established; it is this work that God expects at their hands.

 

ခရစ်ယာန် အခြေခံမူများကို သရုပ်ပြခြင်း ကျွန်ုပ်တို့သည် သမ္မာတရား၏ သီအိုရီကို ထုတ်ဝေရန်သာမက၊ စရိုက်လက္ခဏာနှင့် လူနေမှုဘဝတွင် လက်တွေ့ကျသော သရုပ်ဖော်မှုကို တင်ပြရန်လည်း ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ထုတ်ဝေရေး အဖွဲ့အစည်းများသည် ခရစ်ယာန် အခြေခံမူများ၏ ကိုယ်စားပြုမှုအဖြစ် ကမ္ဘာကြီးရှေ့တွင် ရပ်တည်ရမည်။ ဤအဖွဲ့အစည်းများတွင် ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက် ပြည့်စုံပါက၊ ခရစ်တော်ကိုယ်တိုင်သည် လုပ်ငန်းခွင်၏ အကြီးအကဲအဖြစ် ရပ်တည်တော်မူမည်။ သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်များသည် ဌာနတိုင်းရှိ အလုပ်များကို ကြီးကြပ်မည်။ လုပ်ဆောင်သမျှ အရာတိုင်းတွင် ကောင်းကင်ဘုံ၏ အမှတ်အသား ပါရှိရမည်ဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်၏ စရိုက်တော်၏ ထူးကဲမှုကို ပြသရမည်။

A Demonstration of Christian Principles

We are not only to publish the theory of the truth, but to present a practical illustration of it in character and life. Our publishing institutions are to stand before the world as an embodiment of Christian principles. In these institutions, if God’s purpose for them is fulfilled, Christ Himself stands at the head of the working forces. Holy angels supervise the work in every department. And all that is done in every line is to bear the impress of heaven, to show forth the excellence of the character of God.

 

ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ အလုပ်ကို ကမ္ဘာကြီးအား ထူးခြားပြီး သန့်ရှင်းသော လိုင်းများဖြင့် တင်ပြရန် ပြဋ္ဌာန်းထားသည်။ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အား လောကီဆန်ခြင်းထက် ခရစ်ယာန် ဘာသာတရား၏ အကျိုးကျေးဇူးကို သူတို့၏ ဘဝများဖြင့် ပြသရန် အလိုရှိတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် လောက၏ အခြေခံမူများထက် ကောင်းကင်ဘုံ၏ အခြေခံမူများ မည်သို့ သာလွန်ကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏ စီးပွားရေး လုပ်ဆောင်ချက် အားလုံးတွင် သရုပ်ပြနိုင်ရန် အစီအစဉ်အားလုံးကို ပြုလုပ်ပေးထားသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လောကသားများထက် ပိုမိုမြင့်မားသော အဆင့်တွင် အလုပ်လုပ်နေကြောင်း ပြသရမည်။ အရာရာတိုင်းတွင် စရိုက်လက္ခဏာ၏ စင်ကြယ်မှုကို ထင်ရှားစေရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သမ္မာတရားကို လက်ခံနာခံခြင်းက လက်ခံသူများကို ဘုရားသခင်၏ သားသမီးများ၊ ကောင်းကင်ဘုရင်၏ သားသမီးများ ဖြစ်စေကြောင်းနှင့်၊ ထိုသို့ဖြစ်သည့်အတွက် သူတို့သည် မိမိတို့၏ ဆက်ဆံရေးတွင် ရိုးသားကာ၊ ဘဝ၏ သေးငယ်သော အရာများမှစ၍ ကြီးမားသော အရာများအထိ သစ္စာရှိပြီး ဖြောင့်မတ်သူများ ဖြစ်ကြောင်း ပြသရမည်။

God has ordained that His work shall be presented to the world in distinct, holy lines. He desires His people to show by their lives the advantage of Christianity over worldliness. By His grace every provision has been made for us in all our transaction of business to demonstrate the superiority of heaven’s principles over the principles of the world. We are to show that we are working upon a higher plane than that of worldlings. In all things we are to manifest purity of character, to show that the truth received and obeyed makes the receivers sons and daughters of God, children of the heavenly King, and that as such they are honest in their dealings, faithful, true, and upright in the small as well as the great things of life.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်အားလုံးတွင်၊ စက်မှုပိုင်းဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းများ၌ပင် ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ စရိုက်တော်၏ ပြီးပြည့်စုံမှုကို မြင်လိုတော်မူသည်။ မြေကြီးပေါ်ရှိ တဲတော်ကို တည်ဆောက်ရာတွင် ကိုယ်တော် တောင်းဆိုခဲ့သော တိကျမှု၊ ကျွမ်းကျင်မှု၊ နည်းစနစ်ကျမှု၊ ပညာရှိမှုနှင့် ပြီးပြည့်စုံမှုတို့ကို ကိုယ်တော်၏ ဝန်ဆောင်မှုတွင် လုပ်ဆောင်သမျှ အရာတိုင်း၌ ပါဝင်စေရန် အလိုရှိတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်၏ အစေခံများ လုပ်ဆောင်သော အရောင်းအဝယ် ကိစ္စတိုင်းသည် အရှေ့ပြည်မှ ပညာရှိများက ရိုးသားပြီး မဖောက်ပြန်သော ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် သူငယ်တော် ကယ်တင်ရှင်ထံ ယူဆောင်လာခဲ့သော ရွှေ၊ လောဗန်နှင့် မုရန်တို့ကဲ့သို့ပင် ကိုယ်တော်၏ ရှေ့မှောက်၌ စင်ကြယ်ပြီး အဖိုးတန်ရမည်။

In all our work, even in mechanical lines, God desires that the perfection of His character shall appear. The exactness, skill, tact, wisdom, and perfection which He required in the building of the earthly tabernacle, He desires to have brought into everything that shall be done in His service. Every transaction entered into by His servants is to be as pure and as precious in His sight as were the gold [143]

and frankincense and myrrh which in sincere, uncorrupted faith the Wise Men from the East brought to the infant Saviour.

 

ထိုသို့ဖြင့် သူတို့၏ စီးပွားရေးဘဝတွင် ခရစ်တော်၏ နောက်လိုက်များသည် ကမ္ဘာကြီးအတွက် အလင်းဆောင်သူများ ဖြစ်ရမည်။ ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို တောက်ပရန် ကြိုးစားခိုင်းခြင်း မဟုတ်ပါ။ သာလွန်သော ကောင်းမြတ်မှုကို ပြသရန် မိမိကိုယ်ကို ကျေနပ်နေသော ကြိုးပမ်းမှုကို ကိုယ်တော် အသိအမှတ်မပြုပါ။ သူတို့၏ ဝိညာဉ်များသည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ အခြေခံမူများဖြင့် ပြည့်ဝနေရန် ကိုယ်တော် အလိုရှိတော်မူပြီး၊ ထိုအခါ သူတို့သည် လောကနှင့် ထိတွေ့လာသောအခါ မိမိတို့အတွင်း၌ ရှိသော အလင်းကို ဖော်ထုတ်လာလိမ့်မည်။ ဘဝ၏ လုပ်ရပ်တိုင်းတွင် သူတို့၏ ရိုးသားမှု၊ ဖြောင့်မတ်မှုနှင့် ခိုင်မာသော သစ္စာရှိမှုတို့သည် အလင်းပေးရာ ရင်းမြစ်များ ဖြစ်လာလိမ့်မည်။

Thus in their business life Christ’s followers are to be light bearers to the world. God does not ask them to make an effort to shine. He approves of no self-satisfied attempt to display superior goodness. He desires that their souls shall be imbued with the principles of heaven, and then, as they come in contact with the world, they will reveal the light that is in them. Their honesty,

132 Testimonies for the Church, vol. 7

uprightness, and steadfast fidelity in every act of life will be a means of illumination.

 

ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်သည် အပြင်ပန်း ပြသမှုဖြင့် လာခြင်းမဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော မှုတ်သွင်းမှုမှတစ်ဆင့်၊ ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်၏ အတွင်းပိုင်း လုပ်ဆောင်မှုမှတစ်ဆင့်၊ မိမိ၏ အသက်သခင်ဖြစ်သော အရှင်နှင့် ဝိညာဉ်၏ မိတ်သဟာယဖွဲ့မှုမှတစ်ဆင့် လာခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ တန်ခိုးတော်၏ အကြီးမားဆုံးသော သရုပ်ပြမှုကို ခရစ်တော်၏ စရိုက်တော်၏ ပြီးပြည့်စုံမှုသို့ ရောက်ရှိလာသော လူသားသဘာဝတွင် တွေ့မြင်ရသည်။

The kingdom of God comes not with outward show. It comes through the gentleness of the inspiration of His word, through the inward working of His Spirit, the fellowship of the soul with Him who is its life. The greatest manifestation of its power is seen in human nature brought to the perfection of the character of Christ.

 

ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု သို့မဟုတ် ရာထူးဂုဏ်ရှိန်ရှိပုံ ပေါ်စေခြင်း၊ ကုန်ကျစရိတ်ကြီးမားသော ဗိသုကာလက်ရာ သို့မဟုတ် ပရိဘောဂများသည် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်း တိုးတက်မှုအတွက် မရှိမဖြစ် မဟုတ်ပါ၊ လူတို့၏ လက်ခုပ်သံကို ရယူပြီး အတ္တကို အားပေးသော အောင်မြင်မှုများလည်း မလိုအပ်ပါ။ လောကီအလှအပ ပြသမှုများသည် မည်မျှပင် ခမ်းနားစေကာမူ ဘုရားသခင်၏ ရှေ့တွင် တန်ဖိုးမရှိပါ။

An appearance of wealth or position, expensive architecture or furnishings, are not essential to the advancement of the work of God; neither are achievements that win applause from men and administer to vanity. Worldly display, however imposing, is of no value with God.

 

အပြင်ပန်း အရာများတွင် ပြီးပြည့်စုံမှုကို ရှာဖွေရန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝန်ဖြစ်သော်လည်း၊ ဤရည်ရွယ်ချက်ကို အမြင့်ဆုံး မဖြစ်စေရန် အမြဲသတိထားသင့်သည်။ ၎င်းကို ပိုမိုမြင့်မားသော အကျိုးစီးပွားများအောက်တွင် ထားရှိရမည်။ မြင်တွေ့နိုင်ပြီး ခေတ္တခဏသာ တည်မြဲသော အရာများထက်၊ မမြင်နိုင်ဘဲ ထာဝရတည်မြဲသော အရာများကို ဘုရားသခင် တန်ဖိုးထားတော်မူသည်။ ယခင်အရာများသည် နောက်ပိုင်းအရာများကို ဖော်ပြနိုင်မှသာ တန်ဖိုးရှိသည်။ ဝိညာဉ်၌ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ လုပ်ဆောင်မှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော စရိုက်လက္ခဏာ၏ အလှနှင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင်သော မည်သည့် အနုပညာလက်ရာမှ မရှိပါ။

While it is our duty to seek for perfection in outward things, it should ever be kept in mind that this aim is not to be made supreme. It must be held subordinate to higher interests. Above the seen and transitory, God values the unseen and eternal. The former is of worth only as it expresses the latter. The choicest productions of art possess no beauty that can compare with the beauty of character which is the fruit of the Holy Spirit’s working in the soul.

 

ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ သားတော်ကို ကမ္ဘာကြီးအား ပေးသနားသောအခါ၊ လူသားတို့အား မပျက်စီးနိုင်သော ကြွယ်ဝမှုများကို အပ်နှင်းခဲ့သည်။ ထိုကြွယ်ဝမှုနှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် ကမ္ဘာဦးကတည်းက လူသားတို့ စုဆောင်းထားသော ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုများသည် ဘာမှမဟုတ်ပါ။ ခရစ်တော်သည် ကမ္ဘာမြေသို့ ကြွလာပြီး ထာဝရတည်မြဲသော မေတ္တာတော်များနှင့်အတူ လူသားတို့ရှေ့တွင် ရပ်တည်ခဲ့သည်။ ဤသည်မှာ ကိုယ်တော်နှင့် ဆက်သွယ်ခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိရမည့်၊ ဖော်ထုတ်ရမည့်နှင့် မျှဝေရမည့် ရတနာဖြစ်သည်။

[144] When God gave His Son to the world, He endowed human beings with imperishable riches, riches compared with which the treasured wealth of men since the world began is nothingness. Christ came to the earth and stood before the children of men with the hoarded love of eternity, and this is the treasure that, through our connection with Him, we are to receive, to reveal, and to impart.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများသည် လုပ်သားများ၏ ဆက်ကပ်အပ်နှံမှု အတိုင်းအတာပေါ် မူတည်ပြီး ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းကို အဆင့်အတန်း သတ်မှတ်ပေးလိမ့်မည်—ခရစ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်က ဘဝကို ပြောင်းလဲပေးနိုင်သည့် တန်ဖိုးကို ဖော်ထုတ်ခြင်းအားဖြင့် ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လောကနှင့် ကွဲပြားနေရမည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်တွင် ကိုယ်တော်၏ တံဆိပ်ခတ်နှိပ်ထားသောကြောင့်ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွင်း၌ ကိုယ်တော်၏ မေတ္တာစရိုက်တော်ကို ထင်ရှားစေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရွေးနှုတ်ရှင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကိုယ်တော်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့် လွှမ်းခြုံထားသည်။

Our institutions will give character to the work of God just according to the consecrated devotion of the workers—by revealing the power of the grace of Christ to transform the life. We are to be distinguished from the world because God has placed His seal upon us, because He manifests in us His own character of love. Our Redeemer covers us with His righteousness.

 

ကိုယ်တော်၏ ဝန်ဆောင်မှုအတွက် အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများကို ရွေးချယ်ရာတွင်၊ သူတို့၌ ပညာအရည်အချင်း၊ စကားပြောကောင်းခြင်း သို့မဟုတ် လောကီစည်းစိမ် ရှိမရှိကို ဘုရားသခင် မမေးမြန်းပါ။ ကိုယ်တော် မေးမြန်းသည်မှာ "ငါ၏လမ်းကို သူတို့အား ငါသင်ကြားပေးနိုင်အောင် သူတို့သည် နှိမ့်ချစွာ လျှောက်လှမ်းနေသလား။ သူတို့၏ နှုတ်ခမ်း၌ ငါ့စကားကို ငါထည့်ပေးနိုင်သလား။ သူတို့သည် ငါ့ကို ကိုယ်စားပြုမည်လား" ဟူ၍ ဖြစ်သည်။

In choosing men and women for His service, God does not ask whether they possess learning or eloquence or worldly wealth. He asks: “Do they walk in such humility that I can teach them My way? Can I put My words into their lips? Will they represent Me?”

 

ဘုရားသခင်သည် လူတစ်ဦးချင်းစီကို ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်အား ဝိညာဉ်ဗိမာန်တော်ထဲသို့ ထည့်သွင်းပေးနိုင်သည့် အတိုင်းအတာအထိ အသုံးပြုနိုင်သည်။ ကိုယ်တော် လက်ခံမည့် အလုပ်မှာ ကိုယ်တော်၏ ပုံသဏ္ဌာန်တော်ကို ရောင်ပြန်ဟပ်သော အလုပ်ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်၏ နောက်လိုက်များသည် ကမ္ဘာကြီးအတွက် သူတို့၏ သက်သေခံစာအဖြစ် ကိုယ်တော်၏ မသေနိုင်သော အခြေခံမူများ၏ မဖျက်နိုင်သော လက္ခဏာများကို ဆောင်ယူထားရမည်။

God can use every person just in proportion as He can put His Spirit into the soul-temple. The work that He will accept is the work that reflects His image. His followers are to bear, as their creden

God’s Purpose in Our Publishing Houses 133

tials to the world, the ineffaceable characteristics of His immortal principles.

 

သာသနာပြု အေဂျင်စီများ ကျွန်ုပ်တို့၏ ထုတ်ဝေရေးတိုက်များသည် ဘုရားသခင် ခန့်အပ်ထားသော အချက်အချာ နေရာများဖြစ်ပြီး၊ ယင်းတို့မှတစ်ဆင့် မကြာမီတွင် ယခုထက်ပိုမို ကြီးမားသော အလုပ်များကို လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်က သူတို့၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို တောင်းဆိုနေသော်လည်း ယခုအချိန်အထိ လုံးဝမထိတွေ့ရသေးသော ကြိုးပမ်းမှုနှင့် သြဇာညောင်းမှု ကဏ္ဍများ ရှိနေသေးသည်။

Missionary Agencies

Our publishing houses are God’s appointed centers, and through them is to be accomplished a work the magnitude of which is yet unrealized. There are lines of effort and influence as yet by them almost untouched in which God is calling for their co-operation.

 

သမ္မာတရား၏ သတင်းစကားသည် နယ်ပယ်သစ်များသို့ တိုးဝင်လာသည်နှင့်အမျှ၊ အချက်အချာနေရာ အသစ်များ တည်ထောင်ခြင်း လုပ်ငန်းကို စဉ်ဆက်မပြတ် လုပ်ဆောင်သွားရန်မှာ ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်သည်။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးတွင် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်သည် ကိုယ်တော်နှင့် သူတို့ကြားရှိ သန့်ရှင်းစေသော အမှတ်အသားဖြစ်သော ကိုယ်တော်၏ ဥပုသ်နေ့ အထိမ်းအမှတ်များကို တည်ဆောက်ရမည်။ သာသနာပြုနယ်မြေ အသီးသီးတွင် ထုတ်ဝေရေးတိုက်များကို တည်ထောင်ရမည်။ လုပ်ငန်းကို အဆင့်အတန်း မြှင့်တင်ရန်၊ ကြိုးပမ်းမှုနှင့် သြဇာညောင်းမှု၏ ဗဟိုချက်များ ဖြစ်စေရန်၊ လူတို့၏ အာရုံစိုက်မှုကို ရရှိစေရန်၊ ယုံကြည်သူများ၏ အရည်အချင်းနှင့် စွမ်းဆောင်ရည်များကို မြှင့်တင်ရန်၊ အသင်းတော်သစ်များကို စည်းလုံးစေရန်နှင့် လုပ်သားများ၏ ကြိုးပမ်းမှုကို အားဖြည့်ပေးရန်၊ အသင်းတော်များနှင့် ပိုမိုလွယ်ကူစွာ ဆက်သွယ်နိုင်ရန်နှင့် သတင်းစကားကို ပိုမိုမြန်ဆန်စွာ ဖြန့်ဝေနိုင်ရန်—ဤအချက်များနှင့် အခြားသော အကြောင်းပြချက်များစွာသည် သာသနာပြုနယ်မြေများတွင် ထုတ်ဝေရေး ဗဟိုဌာနများ တည်ထောင်ရန် တောင်းဆိုနေကြသည်။

As the message of truth advances into new fields, it is God’s purpose that the work of establishing new centers shall be constantly going forward. Throughout the world His people are to raise memorials of His Sabbath, the sign between Him and them that He is the [145]

One who sanctifies them. At various points in missionary lands publishing houses must be established. To give character to the work, to be centers of effort and influence, to attract the attention of the people, to develop the talents and capabilities of the believers, to unify the new churches, and to second the efforts of the workers, giving them facilities for more ready communication with the churches and more rapid dissemination of the message—all these and many other considerations plead for the establishment of publishing centers in missionary fields.

 

ဤအလုပ်တွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်ရန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ တည်ထောင်ပြီးသား အဖွဲ့အစည်းများ၏ အခွင့်အရေး ဖြစ်သလို တာဝန်လည်း ဖြစ်သည်။ ဤအဖွဲ့အစည်းများကို ကိုယ်ကျိုးစွန့် အနစ်နာခံမှုဖြင့် တည်ထောင်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ယင်းတို့ကို ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်၏ ကိုယ်ကျိုးစွန့် လှူဒါန်းမှုများနှင့် ကိုယ်တော်၏ အစေခံများ၏ အတ္တကင်းသော လုပ်အားများဖြင့် တည်ဆောက်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ အခြားနယ်ပယ်များတွင် အချက်အချာနေရာ အသစ်များ တည်ထောင်ရာတွင် ကူညီပေးခြင်းဖြင့် တူညီသော ကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ်ကို ပြသရန်နှင့် တူညီသော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရန် ဘုရားသခင် ရည်ရွယ်တော်မူသည်။

In this work it is the privilege, yea, the duty, of our established institutions to participate. These institutions were founded in selfsacrifice. They have been built up by the self-denying gifts of God’s people and the unselfish labor of His servants. God designs that they shall manifest the same spirit of self-sacrifice and do the same work in aiding the establishment of new centers in other fields.

 

အဖွဲ့အစည်းများအတွက်ရော လူတစ်ဦးချင်းစီအတွက်ပါ တူညီသော နိယာမ ရှိသည်- ယင်းတို့သည် မိမိကိုယ်ကိုသာ ဗဟိုမပြုသင့်ပါ။ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုသည် တည်ငြိမ်လာပြီး အင်အားနှင့် သြဇာရရှိလာသောအခါ၊ မိမိအတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်သော အဆောက်အအုံများ ရရှိရန်သာ အစဉ်မပြတ် ကြိုးစားနေရမည် မဟုတ်ပါ။ အဖွဲ့အစည်းတိုင်း၊ လူတိုင်းအတွက် မှန်ကန်သောအချက်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြန်လည် မျှဝေရန်အတွက် ရရှိခြင်းဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ပေးကမ်းနိုင်ရန် ဘုရားသခင် ပေးသနားခြင်း ဖြစ်သည်။ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုသည် မိမိခြေထောက်ပေါ် မိမိရပ်တည်နိုင်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်၊ ပိုမိုလိုအပ်နေသော ဘုရားသခင်၏ အခြားသော ကိရိယာများကို ကူညီရန် လက်ကမ်းသင့်သည်။

For institutions as for individuals the same law holds true: They are not to become self-centered. As an institution becomes established and gains strength and influence, it is not to be constantly reaching out to secure greater facilities for itself. Of every institution, as of every individual, it is true that we receive to impart. God gives that we may give. Just as soon as an institution has gained a standing place for itself, it should reach out to aid other instrumentalities of God that are in greater need.

 

ဤသည်မှာ ပညတ်တော်နှင့် ဧဝံဂေလိတရား နှစ်ခုလုံး၏ အခြေခံမူများနှင့် ကိုက်ညီသည်—ခရစ်တော်၏ ဘဝတွင် သရုပ်ပြခဲ့သော အခြေခံမူများ ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို လိုက်နာပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ ရွေးနှုတ်ရှင်အပေါ် သစ္စာစောင့်သိကြောင်း ပြောဆိုနေခြင်း၏ အကြီးမားဆုံးသော သက်သေမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူသားချင်းတို့အပေါ် ထားရှိသော အတ္တကင်းပြီး ကိုယ်ကျိုးစွန့်သော မေတ္တာပင် ဖြစ်သည်။

This is in accordance with the principles of both the law and the gospel—the principles exemplified in the life of Christ. The greatest

134 Testimonies for the Church, vol. 7

evidence of the sincerity of our professed adherence to God’s law and our profession of allegiance to our Redeemer is unselfish, selfsacrificing love for our fellow men.

 

ကောင်းကျိုးပြုခြင်းကို အစဉ်တစိုက် ဖော်ပြခြင်းအားဖြင့် ကျဆုံးသွားသော လူမျိုးနွယ်စုတွင် ဘုရားသခင်၏ ပုံသဏ္ဌာန်တော်ကို ပြန်လည် ထူထောင်သည့် အခြေခံမူပေါ်တွင် အခြေခံထားခြင်းသည် ဧဝံဂေလိတရား၏ ဘုန်းအသရေ ဖြစ်သည်။ ထိုအခြေခံမူကို ဖော်ပြသည့် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို ဘုရားသခင်သည် ဂုဏ်ပြုတော်မူမည်။ သမ္မာတရားအတွက် ခရစ်တော်၏ ကိုယ်ကျိုးစွန့် ပုံစံအတိုင်း လိုက်နာသူများသည် ကမ္ဘာကြီးအပေါ် ကြီးမားသော အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိစေသည်။ သူတို့၏ ပုံသက်သေသည် ယုံကြည်စိတ်ချရပြီး ကူးစက်ပြန့်ပွားလွယ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်ဟု ဆိုကြသူများကြားတွင် မေတ္တာဖြင့် အလုပ်လုပ်ပြီး အတ္တမှ ဝိညာဉ်ကို စင်ကြယ်စေသော ယုံကြည်ခြင်း ရှိကြောင်း လူတို့ မြင်တွေ့ကြသည်။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို နာခံသူများ၏ ဘဝတွင်၊ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်သည် ဘုရားသခင်နှင့် လူသားအပေါ် ထားရှိသော မေတ္တာတရား ဖြစ်ကြောင်း လောကသားများ မြင်တွေ့ကြရသည်။

[146] It is the glory of the gospel that it is founded upon the principle of restoring in the fallen race the divine image by a constant manifestation of beneficence. God will honor that principle wherever manifest.

Those who follow Christ’s example of self-denial for the truth’s sake make a great impression on the world. Their example is convincing and contagious. Men see that there is among God’s professed people that faith which works by love and purifies the soul from selfishness. In the lives of those who obey God’s commandments, worldlings see convincing evidence that the law of God is a law of love to God and man.

 

ဘုရားသခင်၏ အလုပ်သည် ကိုယ်တော်၏ ကောင်းမြတ်ခြင်း၏ အမှတ်အသား အမြဲဖြစ်ရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများ၏ လုပ်ဆောင်မှုတွင် ထိုအမှတ်အသား ထင်ရှားနေသရွေ့၊ ၎င်းသည် လူတို့၏ ယုံကြည်မှုကို ရရှိစေမည်ဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်၏ နိုင်ငံတော် တိုးတက်မှုအတွက် အရင်းအမြစ်များကို ယူဆောင်လာမည်ဖြစ်သည်။ မည်သည့် လုပ်ငန်းကဏ္ဍတွင်မဆို အတ္တဆန်သော အကျိုးစီးပွားများကို လုပ်ဆောင်နေပါက သခင်ဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ရုပ်သိမ်းလိမ့်မည်။ သို့သော် အကယ်၍ သူတို့သည် လူသားမျိုးနွယ်ကို မြှင့်တင်ရန်အတွက် အသုံးပြုပါက၊ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အား တစ်ကမ္ဘာလုံးတွင် ကောင်းကျိုးများကို ပေးသနားတော်မူမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကျိုးပြုခြင်း အခြေခံမူကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ လက်ခံပြီး၊ အရာရာတိုင်းတွင် ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ လမ်းပြမှုကို နာခံရန် သဘောတူသောအခါ၊ တမန်တော်များခေတ်က အတွေ့အကြုံများသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာလိမ့်မည်။

God’s work is ever to be a sign of His benevolence, and just as that sign is manifest in the working of our institutions, it will win the confidence of the people and bring in resources for the advancement of His kingdom. The Lord will withdraw His blessing where selfish interests are indulged in any phase of the work; but He will put His people in possession of good throughout the whole world, if they will use it for the uplifting of humanity. The experience of apostolic days will come to us when we wholeheartedly accept God’s principle of benevolence—consent in all things to obey the leadings of His Holy Spirit.

 

လုပ်သားများအတွက် လေ့ကျင့်ရေးကျောင်းများ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများသည် အမြင့်ဆုံးသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် သာသနာပြု အေဂျင်စီများ ဖြစ်သင့်ပြီး၊ စစ်မှန်သော သာသနာပြုလုပ်ငန်းသည် အနီးဆုံးလူများမှ အမြဲစတင်သည်။ အဖွဲ့အစည်းတိုင်းတွင် လုပ်ဆောင်ရမည့် သာသနာပြုလုပ်ငန်း ရှိသည်။ မန်နေဂျာမှစ၍ အနိမ့်ဆုံး အလုပ်သမားအထိ အားလုံးသည် မိမိတို့အထဲရှိ ဘုရားသခင်ကို မသိသေးသူများအတွက် တာဝန်ရှိသည်ဟု ခံစားသင့်သည်။ သူတို့ကို ခရစ်တော်ထံသို့ ယူဆောင်လာရန် ထက်သန်စွာ ကြိုးစားသင့်သည်။ ထိုသို့သော ကြိုးပမ်းမှု၏ ရလဒ်အနေဖြင့် လူအများစွာကို ရရှိလာမည်ဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်၏ ဝန်ဆောင်မှုတွင် သစ္စာရှိပြီး မှန်ကန်သူများ ဖြစ်လာကြလိမ့်မည်။

Training Schools for Workers

Our institutions should be missionary agencies in the highest sense, and true missionary work always begins with those nearest. In every institution there is missionary work to be done. From the manager to the humblest worker, all should feel a responsibility for the unconverted among their own number. They should put forth

[147] earnest effort to bring them to Christ. As the result of such effort many will be won and will become faithful and true in service to God.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ထုတ်ဝေရေးတိုက်များသည် သာသနာပြုနယ်မြေများအတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ထမ်းဆောင်လာသည်နှင့်အမျှ၊ လုပ်သားများအား ပိုမိုကျယ်ပြန့်ပြီး စေ့စပ်သေချာသော ပညာပေးမှုများ ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်ကြောင်း သူတို့ သိမြင်လာပါလိမ့်မည်။ ဤအလုပ်အတွက် သူတို့၏ အဆောက်အအုံများ၏ တန်ဖိုးကို သူတို့ သိရှိလာမည်ဖြစ်ပြီး၊ လုပ်သားများကို မိမိတို့၏ နယ်နိမိတ်အတွင်းရှိ အလုပ်များကို တည်ဆောက်ရန်သာမက၊ နယ်ပယ်သစ်များရှိ အဖွဲ့အစည်းများကို ထိရောက်သော အကူအညီများ ပေးနိုင်ရန် အရည်အချင်း ပြည့်မီအောင် လုပ်ဆောင်ပေးဖို့ လိုအပ်ကြောင်း မြင်တွေ့လာပါလိမ့်မည်။

As our publishing houses take upon themselves a burden for missionary fields, they will see the necessity of providing for a broader and more thorough education of workers. They will realize

God’s Purpose in Our Publishing Houses 135

the value of their facilities for this work and will see the need of qualifying the workers, not merely to build up the work within their own borders, but to give efficient help to institutions in new fields.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ထုတ်ဝေရေးတိုက်များသည် စီးပွားရေးပိုင်းတွင်ရော ဝိညာဉ်ရေးပိုင်းတွင်ပါ အောင်မြင်သော ပညာပေးကျောင်းများ ဖြစ်လာရန် ဘုရားသခင် ရည်ရွယ်ထားသည်။ မန်နေဂျာများနှင့် လုပ်သားများသည် ကိုယ်တော်၏ ဝန်ဆောင်မှုနှင့် ဆက်စပ်နေသော အရာအားလုံးတွင် ပြီးပြည့်စုံမှုကို ဘုရားသခင် တောင်းဆိုကြောင်း အမြဲသတိရသင့်သည်။ လမ်းညွှန်မှုများ ခံယူရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများသို့ ဝင်ရောက်လာသူ အားလုံး ဤအချက်ကို နားလည်ပါစေ။ အားလုံးအတွက် အမြင့်ဆုံးသော စွမ်းဆောင်ရည်ကို ရရှိနိုင်ရန် အခွင့်အရေး ပေးပါ။ သူတို့အား လုပ်ငန်းကဏ္ဍ အမျိုးမျိုးနှင့် ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်စေပါ၊ သို့မှသာ အခြားနယ်ပယ်များသို့ ခေါ်ယူခြင်း ခံရပါက သူတို့သည် ဘက်စုံသင်တန်း ဆင်းထားသူများ ဖြစ်လာပြီး အမျိုးမျိုးသော တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်နိုင်သော အရည်အချင်း ရှိလာမည် ဖြစ်သည်။

God designs that our publishing houses shall be successful educating schools, both in business and in spiritual lines. Managers and workers are ever to keep in mind that God requires perfection in all things connected with His service. Let all who enter our institutions to receive instruction understand this. Let opportunity be given for all to acquire the greatest possible efficiency. Let them become acquainted with different lines of work so that, if called to other fields, they will have an all-round training and thus be qualified to bear varied responsibilities.

 

အလုပ်သင်များကို စနစ်တကျ လေ့ကျင့်ပေးသင့်သည်မှာ၊ အဖွဲ့အစည်းတွင် လိုအပ်သော အချိန်ကုန်လွန်ပြီးနောက်၊ သူတို့သည် ပုံနှိပ်လုပ်ငန်း၏ ကဏ္ဍအမျိုးမျိုးကို အသိဉာဏ်ရှိရှိ လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် ပြင်ဆင်ပြီးသား ဖြစ်နေရမည်ဖြစ်ပြီး၊ မိမိတို့၏ စွမ်းအင်များကို အကောင်းဆုံး အသုံးပြုကာ ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းကို အရှိန်မြှင့်ပေးနိုင်သူများနှင့် မိမိတို့ ရရှိထားသော အသိပညာကို အခြားသူများအား မျှဝေပေးနိုင်သူများ ဖြစ်ရမည်။

Apprentices should be so trained that, after the necessary time spent in the institution, they can go forth prepared to take up intelligently the different lines of printing work, giving momentum to the cause of God by the best use of their energies and capable of imparting to others the knowledge they have received.

 

လုပ်သားအားလုံးသည် စီးပွားရေးပိုင်းတွင်သာ ပညာသင်ယူရမည် မဟုတ်ဘဲ၊ ဝိညာဉ်ရေးရာ တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်နိုင်သော အရည်အချင်း ရှိရမည်ဟူသော အချက်ကို စွဲထင်နေရမည်။ လုပ်သားတိုင်းသည် ခရစ်တော်နှင့် တစ်ကိုယ်ရည် ဆက်သွယ်မှု ရှိရန်နှင့် ကိုယ်တော်၏ ကယ်တင်ခြင်း တန်ခိုးကို တစ်ကိုယ်ရည် အတွေ့အကြုံ ရှိရန် အရေးကြီးကြောင်း စွဲထင်နေပါစေ။ လုပ်သားများကို ပရောဖက်ကျောင်းများရှိ လူငယ်များကဲ့သို့ ပညာပေးပါ။ သူတို့၏ စိတ်ကို ဘုရားသခင် ခန့်အပ်ထားသော အေဂျင်စီများမှတစ်ဆင့် ဘုရားသခင်က ပုံသွင်းပါစေ။ အားလုံးသည် သမ္မာကျမ်းစာ လိုင်းများတွင် သင်တန်း ရရှိသင့်ပြီး၊ တရားမျှတမှုနှင့် တရားစီရင်မှုကို ပြုလုပ်ရန် သခင်ဘုရား၏ လမ်းခရီးကို စောင့်ရှောက်နိုင်စေရန် သမ္မာတရား၏ အခြေခံမူများတွင် အမြစ်တွယ် ခိုင်မာနေသင့်သည်။ သာသနာပြုစိတ်ဓာတ်ကို နှိုးဆွရန်နှင့် အားပေးရန် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားပါ။ လုပ်သားများသည် ဤနောက်ဆုံးသော ကယ်တင်ခြင်း လုပ်ငန်းတွင် ဘုရားသခင်၏ ကူညီသော လက်အဖြစ် အသုံးပြုခံရရန် သူတို့အား ကမ်းလှမ်းထားသော မြင့်မားသော အခွင့်အရေးကို သိရှိနားလည်ပါစေ။ တစ်ဦးစီအား မိမိရှိသည့် နေရာ၌ပင် ဝိညာဉ်များအတွက် လက်တွေ့ကျကျ လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် အခြားသူများအတွက် အလုပ်လုပ်ရန် သင်ကြားပေးပါ။ အားလုံးသည် သာသနာပြု ကြိုးပမ်းမှု ကဏ္ဍတိုင်းအတွက် လမ်းညွှန်ချက်ရရှိရန် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို မျှော်ကြည့်တတ်အောင် သင်ယူကြပါစေ။ ထိုအခါ သခင်ဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် သူတို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာသောအခါ၊ ၎င်းသည် ကိုယ်တော်၏ စပျစ်ဥယျာဉ်၏ အစိတ်အပိုင်း အသီးသီးမှ ဘုရားသခင်ထံသို့ အကောင်းဆုံးသော အသီးအပွင့်များ ရရှိစေမည့် နည်းလမ်းများဖြင့် နယ်ပယ်များကို လုပ်ဆောင်ရန် သူတို့၏ စိတ်ထဲတွင် အကြံပြုချက်များကို ပေးအပ်လိမ့်မည်။

All the workers should be impressed with the fact that they are not only to be educated in business lines, but to become qualified to bear spiritual responsibilities. Let every worker be impressed with the importance of a personal connection with Christ, a personal experience of His power to save. Let the workers be educated as were [148]

the youth in the schools of the prophets. Let their minds be molded by God through His appointed agencies. All should receive a training in Bible lines, should be rooted and grounded in the principles of truth, that they may keep the way of the Lord to do justice and judgment. Let every effort be made to arouse and encourage the missionary spirit. Let the workers be impressed with a sense of the high privilege proffered them in this last work of salvation, to be used by God as His helping hand. Let each be taught to work for others, by practical labor for souls just where he is. Let all learn to look to the word of God for instruction in every line of missionary effort. Then, as the word of the Lord is communicated to them, it will supply their minds with suggestions for working the fields in such a way as to bring to God the best returns from all parts of His vineyard.

136 Testimonies for the Church, vol. 7

 

ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက် ပြည့်စုံခြင်း ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ တန်ခိုးတော်၏ ပြည့်စုံမှုအားဖြင့် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်ကို အားဖြည့်ပေးရန် အလိုရှိတော်မူပြီး၊ သူတို့မှတစ်ဆင့် တစ်ကမ္ဘာလုံးကို ကျေးဇူးတော်၏ လေထုဖြင့် ဝန်းရံစေလိုသည်။ ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို ဘုရားသခင်ထံ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ဆက်ကပ်အပ်နှံသောအခါ၊ ဤရည်ရွယ်ချက်သည် ပြည့်စုံလာမည်ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်၏ အဖွဲ့အစည်းများနှင့် ဆက်စပ်နေသူများထံသို့ သခင်ဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်မှာ- "ထာဝရဘုရား၏ ဘဏ္ဍာတော်ကို ဆောင်သောသူတို့၊ ကိုယ်ကိုကိုယ် သန့်ရှင်းစေကြလော့" (ဟေရှာယ ၅၂:၁၁)။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်း အားလုံးတွင်၊ ကိုယ်ကျိုးရှာခြင်းအစား အနီးအဝေးရှိ ဝိညာဉ်များအတွက် အတ္တကင်းသော မေတ္တာနှင့် လုပ်အားများဖြင့် အစားထိုးကြပါစို့။ ထိုအခါ သန့်ရှင်းသော ဆီသည် သံလွင်ခက် နှစ်ခက်မှ ရွှေပြွန်များထဲသို့ စီးဆင်းသွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုပြွန်များသည် လက်ခံရန် ပြင်ဆင်ထားသော ခွက်များထဲသို့ ကိုယ်တိုင် လောင်းချပါလိမ့်မည်။ ထိုအခါ ခရစ်တော်၏ လုပ်သားများ၏ ဘဝသည် ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ရှိ သမ္မာတရားများကို အမှန်တကယ် ဖော်ပြချက်များ ဖြစ်လာလိမ့်မည်။

God’s Purpose Fulfilled

Christ desires by the fullness of His power so to strengthen His people that through them the whole world shall be encircled with an atmosphere of grace. When His people shall make a wholehearted surrender of themselves to God, this purpose will be accomplished. The word of the Lord to those connected with His institutions is: “Be ye clean, that bear the vessels of the Lord.” Isaiah 52:11. In all our institutions let self-seeking give place to unselfish love and labor for souls nigh and afar off. Then the holy oil will be emptied from the two olive branches into the golden pipes, which will empty themselves into the vessels prepared to receive it. Then the lives of Christ’s workers will indeed be an exposition of the truths of His word.

 

ဘုရားသခင်ကို ချစ်ကြောက်ရိုသေခြင်း၊ ကိုယ်တော်၏ ကောင်းမြတ်ခြင်းနှင့် သန့်ရှင်းခြင်းကို သိရှိနားလည်ခြင်းတို့သည် အဖွဲ့အစည်းတိုင်းတွင် ပျံ့နှံ့နေလိမ့်မည်။ မေတ္တာနှင့် ငြိမ်သက်ခြင်း၏ လေထုသည် ဌာနတိုင်းတွင် လွှမ်းမိုးနေလိမ့်မည်။ ပြောဆိုသော စကားတိုင်း၊ လုပ်ဆောင်သော အလုပ်တိုင်းသည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ သြဇာနှင့် ကိုက်ညီသော သြဇာသက်ရောက်မှု ရှိလိမ့်မည်။ ခရစ်တော်သည် လူသားတို့အတွင်း၌ ကျိန်းဝပ်မည်ဖြစ်ပြီး၊ လူသားတို့သည် ခရစ်တော်၌ ကျိန်းဝပ်ကြမည်။ အလုပ်အားလုံးတွင် အကန့်အသတ်ရှိသော လူသား၏ စရိုက်မဟုတ်ဘဲ၊ အကန့်အသတ်မဲ့သော ဘုရားသခင်၏ စရိုက်တော် ထင်ရှားလာမည်။ သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်များ ပေးအပ်သော ဘုရားသခင်၏ သြဇာသည် လုပ်သားများနှင့် ထိတွေ့လာသော စိတ်များကို ထိမိစေမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုလုပ်သားများထံမှ မွှေးကြိုင်သော သြဇာများ ထွက်ပေါ်လာမည် ဖြစ်သည်။

[149] The love and fear of God, the sense of His goodness, His holiness,

will circulate through every institution. An atmosphere of love and peace will pervade every department. Every word spoken, every work performed, will have an influence that corresponds to the influence of heaven. Christ will abide in humanity, and humanity will abide in Christ. In all the work will appear, not the character of finite man, but the character of the infinite God. The divine influence imparted by holy angels will impress the minds brought in contact with the workers; from these workers a fragrant influence will go forth.

 

နယ်ပယ်သစ်များသို့ ဝင်ရောက်ရန် ခေါ်ယူခြင်း ခံရသောအခါ၊ ဤသို့ လေ့ကျင့်ထားသော လုပ်သားများသည် ကယ်တင်ရှင်၏ ကိုယ်စားလှယ်များအဖြစ် ထွက်ခွာသွားကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ ဝန်ဆောင်မှုတွင် အသုံးဝင်ရန် သင့်လျော်သူများ၊ သွန်သင်ချက်နှင့် ပုံသက်သေအားဖြင့် ဤအချိန်အတွက် သမ္မာတရား၏ အသိပညာကို အခြားသူများအား မျှဝေပေးနိုင်သူများ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော်အားဖြင့် တည်ဆောက်ထားသော ကောင်းမွန်သော စရိုက်လက္ခဏာသည် ကောင်းကင်ဘုံမှ အလင်းနှင့် ဘုန်းအသရေကို ရရှိမည်ဖြစ်ပြီး၊ အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏ ပလ္လင်တော်ကို ညွှန်ပြသော သက်သေအဖြစ် ကမ္ဘာကြီးရှေ့တွင် ရပ်တည်လိမ့်မည်။

When called to enter new fields, workers thus trained will go forth as representatives of the Saviour, fitted for usefulness in His service, capable of imparting to others, by precept and example, a knowledge of the truth for this time. The goodly fabric of character wrought out through divine power will receive light and glory from heaven, and will stand before the world as a witness pointing to the throne of the living God.

 

ထိုအခါ အလုပ်သည် ခိုင်မာမှုနှင့် အဆပေါင်းများစွာသော ခွန်အားဖြင့် ရှေ့သို့ တိုးတက်သွားမည်ဖြစ်သည်။ ကဏ္ဍတိုင်းရှိ လုပ်သားများထံသို့ ထိရောက်မှုအသစ်ကို ပေးသနားတော်မူမည်။ ဘုရားသခင်၏ စေတမန်များအဖြစ် ထွက်ပေါ်လာသော စာပေများသည် ထာဝရဘုရား၏ တံဆိပ်ကို ဆောင်ယူထားလိမ့်မည်။ အထက်အရပ်ရှိ သန့်ရှင်းရာဌာနမှ အလင်းတန်းများသည် သူတို့ဆောင်ယူထားသော အဖိုးတန် သမ္မာတရားများနှင့်အတူ ပါရှိလိမ့်မည်။ အရင်ကထက် ပိုမို၍ ဝိညာဉ်များ၌ အပြစ်ကို သိမြင်နိုးထစေရန်၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ဆာငတ်စေရန်နှင့် ဘယ်သောအခါမျှ ပျောက်ကွယ်မသွားမည့် အရာများအတွက် တက်ကြွသော စိုးရိမ်ပူပန်မှုများ ဖြစ်ပေါ်စေရန် တန်ခိုးရှိလိမ့်မည်။ လူတို့သည် မတရားမှုအတွက် ပြန်လည်သင့်မြတ်ခြင်းနှင့် မေရှိယက ကိုယ်တော်၏ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းအားဖြင့် ယူဆောင်လာခဲ့သော ထာဝရဖြောင့်မတ်ခြင်းအကြောင်းကို သင်ယူကြလိမ့်မည်။ လူအများစွာသည် ဘုရားသခင်၏ သားသမီးများ၏ ဘုန်းကြီးသော လွတ်မြောက်ခြင်းကို မျှဝေခံစားလာကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ သခင်နှင့် ကယ်တင်ရှင် တန်ခိုးတော်နှင့် ဘုန်းတော်နှင့်အတူ မကြာမီ ကြွလာခြင်းကို ကြိုဆိုရန် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်နှင့်အတူ ရပ်တည်ကြလိမ့်မည်။

Then the work will move forward with solidity and redoubled strength. To the workers in every line will be imparted a new efficiency. The publications sent forth as God’s messengers will bear the signet of the Eternal. Rays of light from the sanctuary above will attend the precious truths they bear. As never before, they will have power to awaken in souls a conviction of sin, to create a hungering and thirsting after righteousness, to beget a lively solicitude for the

God’s Purpose in Our Publishing Houses 137

things that will never pass away. Men will learn of the reconciliation for iniquity and of the everlasting righteousness which the Messiah has brought in through His sacrifice. Many will be brought to share the glorious liberty of the sons of God, and will stand with God’s people to welcome the soon coming, in power and glory, of our Lord and Saviour.

အခန်းကြီး - ၂၉။

အခန်း (၂၉)—ကျွန်ုပ်တို့၏ ဂိုဏ်းဂဏဆိုင်ရာ စာပေများ

[150] Chapter 29—Our Denominational Literature

 

[၁၅၀] ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ငန်း၏ စွမ်းအားနှင့် ထိရောက်မှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံနှိပ်တိုက်များမှ ထွက်ရှိလာသော စာပေများ၏ အရည်အသွေးပေါ်တွင် များစွာ မူတည်နေပါသည်။ ထို့ကြောင့် ကမ္ဘာသို့ ထုတ်ဝေမည့် အကြောင်းအရာများကို ရွေးချယ်ရာတွင်လည်းကောင်း၊ ပြင်ဆင်ရာတွင်လည်းကောင်း အထူးဂရုပြုသင့်ပါသည်။ အစွမ်းကုန် သတိကြီးစွာထား၍ ဝေဖန်ပိုင်းခြားမှုများ လိုအပ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အင်အားများကို အစင်ကြယ်ဆုံးသော အရည်အသွေးနှင့် အမြင့်မြတ်ဆုံးသော ဂုဏ်ရည်ရှိသည့် စာပေများ ထုတ်ဝေနိုင်ရန် မြှုပ်နှံထားသင့်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ မဂ္ဂဇင်းများသည် လူတို့အတွက် အရေးကြီးပြီး ဝိညာဉ်ရေးရာ စိတ်ဝင်စားဖွယ်ဖြစ်သော သမ္မာတရားများဖြင့် ပြည့်နှက်ကာ ထွက်ပေါ်သွားရမည်ဖြစ်သည်။

The power and efficiency of our work depend largely on the character of the literature that comes from our presses. Therefore great care should be exercised in the choice and preparation of the matter that is to go to the world. The greatest caution and discrimination are needed. Our energies should be devoted to the publication of literature of the purest quality and the most elevating character. Our periodicals must go forth laden with truth that has a vital, spiritual interest for the people.

 

ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ထဲ၌ အလံတော်တစ်ခုကို ပေးအပ်ထားပြီး ထိုအလံပေါ်တွင် “ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်၍၊ ယေရှုကို ယုံကြည်သော သန့်ရှင်းသူတို့၏ သည်းခံခြင်းအကြောင်းသည် ဤ၌ရှိ၏” ဟု ရေးထိုးထားပါသည်။ ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၄:၁၂။ ဤသည်မှာ ထူးခြားပြတ်သားသော၊ ခွဲခြားထားသော သတင်းစကားဖြစ်ပြီး မရေမရာသော အသံကို မပေးရမည့် သတင်းစကား ဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းသည် လူတို့ကို ရေမရှိသော ပျက်စီးနေသည့် ရေကန်များမှ လမ်းလွဲစေပြီး၊ မကုန်ခမ်းနိုင်သော အသက်စမ်းရေတွင်းသို့ ပို့ဆောင်ပေးရမည်ဖြစ်သည်။

God has placed in our hands a banner upon which is inscribed: “Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.” Revelation 14:12. This is a distinct, separating message, a message that is to give no uncertain sound. It is to lead the people away from the broken cisterns that contain no water, to the unfailing Fountain of the water of life.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ထုတ်ဝေစာများ၏ ရည်ရွယ်ချက်

ကျွန်ုပ်တို့၏ ထုတ်ဝေစာများသည် ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ခြင်း၏ ဝိညာဉ်ရေးရာ အခြေခံအုတ်မြစ်ကို ရှင်းလင်း၊ လွယ်ကူပြီး ထင်ရှားစေရန် အလွန်မြင့်မြတ်သော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရန် ရှိပါသည်။ နေရာတိုင်းတွင် လူတို့သည် တစ်ဖက်ဖက်သို့ ကူးပြောင်းနေကြပြီဖြစ်သည်။ အားလုံးသည် သမ္မာတရားနှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်း အလံတော်အောက်၌သော်လည်းကောင်း၊ သို့မဟုတ် အသာစီးရရန် ကြိုးပမ်းနေသော ဘုရားမဲ့ အာဏာစက်များ၏ အလံတော်အောက်၌သော်လည်းကောင်း အသီးသီး နေရာယူနေကြသည်။ ဤအချိန်တွင် ကမ္ဘာသို့ ပေးရမည့် ဘုရားသခင်၏ သတင်းစကားကို လူတို့သည် သမ္မာတရားနှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင်၊ စိတ်ချင်းဆိုင်၊ နှလုံးသားချင်းဆိုင် တွေ့ကြုံလာရသည်အထိ ထင်ရှားစွာနှင့် တန်ခိုးပါစွာ ပေးရမည်ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် သမ္မာတရား၏ သာလွန်မှုကို မြင်တွေ့လာရန် ဆောင်ကြဉ်းရမည်ဖြစ်သည်။ [၁၅၁] ဤကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အချိန်ကာလအတွက် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဖြစ်နိုင်လျှင် အစားထိုးရန် ကြိုးပမ်းနေသည့် များပြားလှသော မှားယွင်းမှုများထက် သမ္မာတရားက သာလွန်ကြောင်း သိမြင်စေရမည်။

The Object of Our Publications

Our publications have a most sacred work to do in making clear, simple, and plain the spiritual basis of our faith. Everywhere the people are taking sides; all are ranging themselves either under the banner of truth and righteousness or under the banner of the apostate powers that are contending for the supremacy. At this time God’s message to the world is to be given with such prominence and power that the people will be brought face to face, mind to mind, heart to heart, with truth. They must be brought to see its superiority over

[151] the multitudinous errors that are pushing their way into notice, to

supplant, if possible, the word of God for this solemn time.

 

ကျွန်ုပ်တို့ ထုတ်ဝေစာများ၏ ကြီးမားသော ရည်ရွယ်ချက်မှာ ဘုရားသခင်ကို ချီးမြှောက်ရန်နှင့် ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်မှ အသက်ရှင်သော သမ္မာတရားများဆီသို့ လူတို့၏ အာရုံစိုက်မှုကို ခေါ်ယူရန် ဖြစ်ပါသည်။ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်စံနှုန်းများ သို့မဟုတ် ဤလောက၏ စံနှုန်းများကို မဟုတ်ဘဲ၊ ကိုယ်တော်၏ သမ္မာတရားစံနှုန်းကို မြှင့်တင်ရန် ခေါ်ယူနေပါသည်။ ၁၃၈ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဂိုဏ်းဂဏဆိုင်ရာ စာပေများ ၁၃၉ ကျွန်ုပ်တို့ ဤသို့လုပ်ဆောင်မှသာ ကိုယ်တော်၏ ကောင်းချီးပေးသော လက်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ အတိတ်ကာလက ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အပေါ် မည်သို့ ဆက်ဆံခဲ့သည်ကို ဆင်ခြင်ကြည့်ပါ။ သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ အလံတော်ကို ကိုင်ဆောင်ထားစဉ်တွင် ကိုယ်တော်သည် သူတို့အား ရန်သူများ ရှေ့၌ မည်သို့ ချီးမြှောက်ခဲ့သည်ကို သတိပြုပါ။ သို့သော် သူတို့သည် မိမိကိုယ်ကိုယ် ချီးမြှောက်ပြီး ကိုယ်တော်အပေါ် သစ္စာမဲ့သွားသောအခါ၊ ကိုယ်တော်ကို ဆန့်ကျင်သော အာဏာနှင့် မူဝါဒကို မြှင့်တင်သောအခါ၊ သူတို့သည် ပျက်စီးခြင်းနှင့် ရှုံးနိမ့်ခြင်းကို မိမိတို့အပေါ် ကျရောက်စေရန် ပစ်ပယ်ထားခြင်း ခံခဲ့ရသည်။

The great object of our publications is to exalt God, to call men’s attention to the living truths of His word. God calls upon us to lift up, not our own standard, not the standard of this world, but His standard of truth.

138

Our Denominational Literature 139

It is only as we do this that His prospering hand can be with us. Consider God’s dealings with His people in the past. Notice how, while they carried His banner, He exalted them before their enemies. But when in self-exaltation they departed from their allegiance, when they exalted a power and a principle that were opposed to Him, they were left to bring upon themselves disaster and defeat.

 

ဒံယေလ၏ အတွေ့အကြုံကို ဆင်ခြင်ပါ။ နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီးရှေ့၌ ရပ်ရန် ခေါ်ယူခြင်းခံရသောအခါ ဒံယေလသည် မိမိ၏ ဉာဏ်ပညာ၏ အရင်းအမြစ်ကို ဝန်ခံရန် ဝန်မလေးခဲ့ပါ။ ဘုရားသခင်ကို ထိုသို့ သစ္စာရှိစွာ အသိအမှတ်ပြုခြင်းက ရှင်ဘုရင်၏ နန်းတော်တွင် ဒံယေလ၏ သြဇာအာဏာကို လျော့နည်းစေခဲ့သလား။ အလျှင်း မဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် သူ၏ တန်ခိုး၏ လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်ပြီး ဗာဗုလုန်မင်းကြီး၏ မျက်စိ၌ မျက်နှာသာရစေခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ နာမတော်အားဖြင့် ဒံယေလသည် ကောင်းကင်မှစေလွှတ်သော သွန်သင်ခြင်း၊ သတိပေးခြင်းနှင့် ဆုံးမခြင်း သတင်းစကားများကို မင်းကြီးအား သိစေခဲ့ပြီး သူသည် ငြင်းပယ်ခြင်း မခံခဲ့ရပါ။ ယနေ့ရှိသော ဘုရားသခင်၏ လုပ်ဆောင်သူများသည် ဒံယေလ၏ ခိုင်မာပြီး ရဲရင့်သော သက်သေခံချက်ကို ဖတ်ရှုပြီး သူ၏ စံနမူနာကို လိုက်နာကြပါစေ။

Consider the experience of Daniel. When called to stand before King Nebuchadnezzar, Daniel did not hesitate to acknowledge the source of his wisdom. Did that faithful recognition of God detract from Daniel’s influence in the king’s court? By no means; it was the secret of his power; it secured for him favor in the eyes of the ruler of Babylon. In God’s name Daniel made known to the king the heaven-sent messages of instruction, warning, and rebuke, and he was not repulsed. Let God’s workers of today read the firm, bold testimony of Daniel and follow his example.

 

လူတစ်ယောက်သည် ဘုရားသခင်အပေါ် ပေးဆပ်ရမည့် သစ္စာရှိမှုနှင့် ဂုဏ်အသရေကို တစ်စုံတစ်ရာ စတေး၍ လောက၏ လက်ခံမှုနှင့် အသိအမှတ်ပြုမှုကို ရယူရန် ကြိုးစားသောအခါထက် ပို၍ မိုက်မဲသော အပြုအမူ မရှိပါ။ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ မပူးပေါင်းနိုင်သော နေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ရှိနေပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခွန်အားသည် အားနည်းချက်သာ ဖြစ်နေပါလိမ့်မည်။ လူသားအတွင်းရှိ ဘုရားသခင်၏ ပုံသဏ္ဌာန်တော်ကို ပြန်လည် ထူထောင်ရန် လုပ်ဆောင်သမျှ အရာအားလုံးသည် ဘုရားသခင်က ထိုလုပ်ဆောင်သူ၏ စွမ်းဆောင်ရည် ဖြစ်သောကြောင့်သာ ဖြစ်မြောက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ခန္ဓာကိုယ်ကို ပြန်လည် ကျန်းမာစေခြင်း၊ စိတ်ကို ခွန်အားပေးခြင်း သို့မဟုတ် [၁၅၂] ဝိညာဉ်ကို အသစ်ပြုပြင်ခြင်းကို ကိုယ်တော်၏ တန်ခိုးတော် တစ်ခုတည်းကသာ လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေထုတ်ဝေရေး လုပ်ငန်းတွင်လည်းကောင်း၊ အခြားသော ခရစ်ယာန် အသက်တာ ကြိုးပမ်းမှု တိုင်းတွင်လည်းကောင်း၊ “ငါနှင့်ကင်းကွာလျှင် သင်တို့သည် ဘာမျှမတတ်နိုင်ကြ” ဟူသော ခရစ်တော်၏ စကားတော်သည် မှန်ကန်ကြောင်း ထင်ရှားပါလိမ့်မည်။ ယောဟန် ၁၅:၅။

Never does man show greater folly than when he seeks to secure acceptance and recognition in the world by sacrificing in any degree the allegiance and honor due to God. When we place ourselves where God cannot co-operate with us, our strength will be found weakness. All that is ever done toward restoring the image of God in man is done because God is the efficiency of the worker. It is His power alone that can restore the body, energize the mind, or renew [152]

the soul. In our publishing work, as in every other line of effort or Christian living, will be demonstrated the truth of Christ’s words: “Without Me ye can do nothing.” John 15:5.

 

ဘုရားသခင်သည် လူတို့အား မသေနိုင်သော မူဝါဒများကို ပေးထားပြီး တစ်နေ့တွင် လူသားတို့၏ အစွမ်းသတ္တိ အားလုံးသည် ထိုမူဝါဒများ ရှေ့မှောက်တွင် ဦးညွှတ်ရပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား သွန်သင်ချက်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ စံနမူနာဖြင့်လည်းကောင်း ဤမူဝါဒများကို ကမ္ဘာသို့ သက်သေပြရန် ခေါ်ယူနေပါသည်။ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို သစ္စာရှိစွာ လိုက်နာခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်ကို ဂုဏ်တင်သော သူများအတွက် ရလဒ်သည် ဘုန်းကြီးလှပါလိမ့်မည်။ ထာဝရ ကာလတစ်လျှောက်လုံး တည်တံ့မည့် မူဝါဒများဘက်တွင် ရပ်တည်ခြင်းသည် များစွာ အဓိပ္ပာယ်ရှိပါသည်။

God has given to men immortal principles, to which every human power will one day bow. He calls upon us to give to the world, by precept and by example, a demonstration of these principles. To those who honor Him by a faithful adherence to His word, the result will be glorious. It means much to stand by principles that will live through the eternal ages.

 

လုပ်ဆောင်သူများအတွက် လိုအပ်သော ကိုယ်ပိုင်အတွေ့အကြုံ

ကျွန်ုပ်တို့၏ မဂ္ဂဇင်းများ၏ အယ်ဒီတာများ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းများမှ ဆရာများ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့ချုပ် ဥက္ကဋ္ဌများ အားလုံးသည် အသက်စမ်းရေမြစ်၏ စင်ကြယ်သော စမ်းရေကို သောက်သုံးရန် လိုအပ်ပါသည်။ ရှမာရိအမျိုးသမီးအား ကျွန်ုပ်တို့၏ အရှင်မြတ် မိန့်ကြားခဲ့သော စကားများကို အားလုံး ပိုမို ပြည့်စုံစွာ နားလည်ရန် လိုအပ်သည်– “ဘုရားသခင် ပေးသနားတော်မူသော ဆုကိုလည်းကောင်း၊ ‘ငါ့အား သောက်ရေ ပေးပါ’ ဟု ဆိုသောသူသည် အဘယ်သူဖြစ်သည်ကိုလည်းကောင်း သင်သည် သိလျှင်၊ ထိုသူကို တောင်းလိမ့်မည်။ ထိုသူသည်လည်း အသက်ရေကို ပေးလိမ့်မည်။... ငါပေးသောရေကို သောက်သောသူမူကား၊ ဘယ်တော့မျှ မငတ်ရ။ ငါပေးသောရေသည် ထိုသူ၌ ထာဝရအသက်ရှင်ခြင်းအလို့ငှာ တသွင်သွင် စီးထွက်သော စမ်းရေဖြစ်လိမ့်မည်။” ယောဟန် ၄:၁၀-၁၄။

Personal Experience Needed by Workers

The editors of our periodicals, the teachers in our schools, the presidents of our conferences, all need to drink of the pure streams of the river of the water of life. All need to understand more fully the words spoken by our Lord to the Samaritan woman: “If thou

140 Testimonies for the Church, vol. 7

knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give Me to drink; thou wouldest have asked of Him, and He would have given thee living water.... Whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.” John 4:10-14.

 

၁၄၀ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၇ အရှင်မြတ်၏ အလုပ်ကို လောကီ ရိုးရိုးကိစ္စများနှင့် ခွဲခြားထားရန် လိုအပ်ပါသည်။ ကိုယ်တော်က မိန့်တော်မူသည်– “ငါသည် သင်၏အပေါ်သို့ ငါ့လက်ကို လှည့်၍၊ သင်၏ အညစ်အကြေးကို စင်ကြယ်စွာ ဆေးကြောသန့်စင်မည်။ သင်၏ ခဲမဖြူ အားလုံးကို ဖယ်ရှားမည်။ အစအဦး၌ ရှိသကဲ့သို့ သင်၏ တရားသူကြီးများကိုလည်းကောင်း၊ ရှေးဦးစွာ ရှိသကဲ့သို့ သင်၏ တိုင်ပင်မှူးမတ်များကိုလည်းကောင်း ငါပြန်ပေးမည်။ ထိုနောက်မှ သင်သည် ဖြောင့်မတ်ရာ မြို့၊ သစ္စာရှိသော မြို့ဟု ခေါ်ဝေါ်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။ ဇိအုန်မြို့သည် တရားသဖြင့် ရွေးနှုတ်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။ ပြောင်းလဲလာသော သူတို့သည်လည်း [၁၅၃] ဖြောင့်မတ်ခြင်းအားဖြင့် ရွေးနှုတ်ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။” ဟေရှာယ ၁:၂၅-၂၇။ ဤစကားများသည် အလွန် အရေးကြီးပါသည်။ အယ်ဒီတာ ကုလားထိုင်တွင် ထိုင်နေသူ အားလုံးအတွက် သင်ခန်းစာ တစ်ခု ရှိပါသည်။

The Lord’s work needs to be distinguished from the common affairs of life. He says: “I will turn My hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin: and I will restore thy judges as at the first, and thy counselors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city. Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with

[153] righteousness.” Isaiah 1:25-27. These words are full of importance. They have a lesson for all who occupy the editorial chair.

 

မောရှေ၏ စကားများသည် နက်နဲသော အဓိပ္ပာယ် ရှိပါသည်။ “အာရုန်၏သား နာဒပ်နှင့် အဘိဟူတို့သည် မိမိတို့ လင်ပန်းကို အသီးသီး ယူ၍၊ မီးထည့်ပြီးလျှင် နံ့သာပေါင်းကို တင်၍၊ ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မမူသော ထူးခြားသော မီးကို ရှေ့တော်၌ ပူဇော်ကြ၏။ ထိုအခါ ထာဝရဘုရား၏ အထံတော်က မီးထွက်၍ သူတို့ကို လောင်သောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ သေကြ၏။ ထိုအခါ မောရှေက၊ ထာဝရဘုရားသည် မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါ့ထံသို့ ချဉ်းကပ်သော သူတို့၌ ငါသည် သန့်ရှင်းခြင်းသို့ ရောက်ရမည်။ လူအပေါင်းတို့ ရှေ့၌လည်း ငါသည် ဘုန်းပွင့်ရမည် ဟု အာရုန်အား ဆိုလေ၏။” ဝတ်ပြုရာကျမ်း ၁၀:၁-၃။ ဤအချက်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေထုတ်ဝေရေး လုပ်ငန်းများမှ ထွက်ပေါ်သွားမည့် အကြောင်းအရာများကို ကိုင်တွယ်နေသူ အားလုံးအတွက် သင်ခန်းစာ ဖြစ်ပါသည်။ မြင့်မြတ်သော အရာများကို လောကီ အရာများနှင့် မရောနှောသင့်ပါ။ ကျယ်ပြန့်စွာ ပျံ့နှံ့နေသော သတင်းစာများသည် ယနေ့ခေတ် သာမန် ထုတ်ဝေစာများတွင် ပါရှိသည်ထက် ပို၍ အဖိုးတန်သော သွန်သင်ချက်များ ပါရှိရပါမည်။ “ဖွဲနှင့် ဂျုံသည် အဘယ်သို့ ဆိုင်သနည်း။” ယေရမိ ၂၃:၂၈။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သေချာစွာ လှေ့ထားသော စင်ကြယ်သော ဂျုံကို လိုချင်ပါသည်။

The words of Moses possess deep meaning. “Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the Lord, which He commanded them not. And there went out fire from the Lord, and devoured them, and they died before the Lord. Then Moses said unto Aaron, This is it that the Lord spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh Me, and before all the people I will be glorified.” Leviticus 10:1-3. This has a lesson for all who are handling the matter that goes forth from our publishing institutions. Sacred things are not to be mingled with the common. The papers that have so wide a circulation should contain more precious instruction than appears in the ordinary publications of the day. “What is the chaff to the wheat?” Jeremiah 23:28. We want pure wheat, thoroughly winnowed.

 

“ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို တန်ခိုးနှင့် ကိုင်၍၊ ဤလူမျိုး သွားသော လမ်းသို့ မလိုက်ရမည်အကြောင်း ဤသို့ သွန်သင်တော်မူသည်ကား၊ ဤလူမျိုးသည် အပေါင်းအဖော်ဟု ဆိုသမျှကို အပေါင်းအဖော်ဟု မဆိုကြနှင့်။ သူတို့ ကြောက်သော အရာကို မကြောက်ကြနှင့်။ စိုးရိမ်ခြင်း မရှိကြနှင့်။ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားကိုသာ သန့်ရှင်းစေကြလော့။ ကိုယ်တော်ကိုသာ ကြောက်ရွံ့ခြင်း ရှိကြလော့။ ကိုယ်တော်ကိုသာ ထိတ်လန့်ခြင်း ရှိကြလော့။... သက်သေခံချက်ကို စည်းထားလော့။ ငါ့တပည့်တို့တွင် ပညတ်တရားကို တံဆိပ်ခတ်ထားလော့။... ပညတ်တရားနှင့် သက်သေခံချက်သို့ ဆည်းကပ်ကြလော့။ ထိုသို့သော စကားနှင့်အညီ သူတို့သည် မပြောဆိုလျှင်၊ သူတို့၌ အလင်းမရှိသောကြောင့် ဖြစ်၏။” ဟေရှာယ ၈:၁၁-၂၀။

“The Lord spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying, Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid. Sanctify the Lord of hosts Himself; and let Him be your fear, and let Him be your dread.... Bind up the testimony, seal the law among My disciples.... To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.” Isaiah 8:11-20.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ဆောင်သူ အားလုံးအား ဟေရှာယ အခန်းကြီး ၆ ကို အာရုံစိုက်စေလိုပါသည်။ ဘုရားသခင်၏ ပရောဖက်သည် “အရှင်မြတ်သည် မြင့်မြတ်သော ရာဇပလ္လင်ပေါ်၌ ထိုင်တော်မူ၍၊ အဝတ်တော်တန်ဆာသည် ဗိမာန်တော်ကို ပြည့်စေသည်ကို” မြင်တွေ့ရသော အတွေ့အကြုံကို ဖတ်ရှုပါ... ကျွန်ုပ်တို့၏ ဂိုဏ်းဂဏဆိုင်ရာ စာပေများ ၁၄၁ ထိုအခါ ငါက၊ ငါသည် အကျိုးနည်းပါပြီ၊ ပျက်စီးပါပြီ။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် မစင်ကြယ်သော နှုတ်ခမ်းရှိသောသူ ဖြစ်၏။ မစင်ကြယ်သော [၁၅၄] နှုတ်ခမ်းရှိသော လူမျိုး၏ အလယ်၌ နေ၏။ ငါ့မျက်စိသည်လည်း၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားတည်းဟူသော ရှင်ဘုရင်ကို မြင်ရပြီဟု ဆို၏။ ထိုအခါ သေရပ်ပင် တစ်ပါးသည် ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်က မီးညှပ်နှင့် ယူခဲ့သော မီးခဲကို လက်၌ ကိုင်လျက်၊ ငါ့ထံသို့ ပျံလာ၍၊ ငါ့နှုတ်ကို တို့လျက်၊ ကြည့်ရှုလော့၊ ဤမီးခဲသည် သင်၏ နှုတ်ကို တို့သောကြောင့်၊ သင်၏ ဒုစရိုက်သည် ကင်းလွတ်၍၊ သင်၏ အပြစ်သည် ပြေပြီဟု ဆို၏။ တစ်ဖန် ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော် အသံကား၊ ငါသည် အဘယ်သူကို စေလွှတ်ရမည်နည်း။ ငါတို့အဖို့ အဘယ်သူ သွားလိမ့်မည်နည်းဟု မိန့်တော်မူသည်ကို ငါကြားလျှင်၊ အကျွန်ုပ်ရှိပါ၏၊ အကျွန်ုပ်ကို စေလွှတ်တော်မူပါဟု ငါလျှောက်လေ၏။ ဟေရှာယ ၆:၁-၈။

I call the attention of all our workers to the sixth chapter of Isaiah. Read the experience of God’s prophet when he saw “the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and His train filled the temple....

Our Denominational Literature 141

Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of [154]

unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the Lord of hosts. Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar: and he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged. Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.” Isaiah 6:1-8.

 

ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်း အားလုံးတွင် လုပ်ဆောင်နေသူများအတွက် လိုအပ်သော အတွေ့အကြုံ ဖြစ်ပါသည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့် အသက်ရှင်သော ဆက်သွယ်မှုကို ထိန်းသိမ်းရန်နှင့် သမ္မာတရားအားဖြင့် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ရန် ပျက်ကွက်မည့် အန္တရာယ် ရှိပါသည်။ ထိုသို့ ဖြစ်လာသောအခါ သူတို့သည် သမ္မာတရား၏ တန်ခိုးကို မခံစားရတော့ဘဲ၊ မြင့်မြတ်သော အရာနှင့် လောကီ အရာများကို ခွဲခြားနိုင်စွမ်း ဆုံးရှုံးသွားကြသည်။

This is the experience needed by those who labor in all our institutions. There is danger that they will fail of maintaining a vital connection with God, of being sanctified through the truth. It is thus that they lose a sense of the power of the truth, lose the ability to discriminate between the sacred and the common.

 

တာဝန်ရှိသော နေရာများ၌ ရှိသော ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကိုတို့၊ အရှင်မြတ်သည် သင်တို့ မြင်နိုင်ရန် သင်တို့၏ မျက်စိကို မျက်စိဆေး ခတ်ပေးရုံသာမက၊ သံလွင်ပင် နှစ်ပင်မှ ရွှေပြွန်များမှတစ်ဆင့် ဗိမာန်တော်၏ ဆီမီးများကို အာဟာရကျွေးသော ရွှေဖလားထဲသို့ စီးဆင်းသော သန့်ရှင်းသောဆီကို သင်တို့၏ နှလုံးသားထဲသို့ လောင်းထည့်ပေးပါစေ။ “ကိုယ်တော်ကို သိသော ဉာဏ်၌ ပညာနှင့် ဗျာဒိတ်တော်၏ ဝိညာဉ်ကို သင်တို့အား ပေးသနားတော်မူပါစေ။ သင်တို့၏ စိတ်မျက်စိကို လင်းစေသဖြင့်၊ ခေါ်တော်မူခြင်း၏ မျှော်လင့်ချက်သည် အဘယ်သို့ ဖြစ်သည်ကိုလည်းကောင်း၊... ယုံကြည်သော ငါတို့၌ ပြုတော်မူသော တန်ခိုးတော်သည် အဘယ်မျှလောက် ကြီးမြတ်သည်ကိုလည်းကောင်း သင်တို့သည် သိစေခြင်းငှာ ဆုတောင်းပါ၏။” ဧဖက် ၁:၁၇-၁၉။

My brethren in responsible positions, may the Lord not only anoint your eyes that they may see, but pour into your hearts the holy oil that from the two olive branches flows through the golden pipes into the golden bowl which feeds the lamps of the sanctuary. May He “give unto you the Spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him: the eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of His calling, ... and what is the exceeding greatness of His power to usward who believe.” Ephesians 1:17-19.

 

သစ္စာရှိသော အိမ်ထောင်ဦးစီးများကဲ့သို့၊ ဘုရားသခင်၏ အိမ်ထောင်သားတို့အား အချိန်တန်လျှင် အစာကို ပေးကြပါ။ လူတို့အား ပစ္စုပ္ပန် သမ္မာတရားကို တင်ပြပါ။ ကောင်းကင်စကြဝဠာ တစ်ခုလုံးက ကြည့်ရှုနေသကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အချိန်ဖြုန်းနေရန် မရှိပါ—တစ်မိနစ်ပင် မရှိပါ။ အရေးကြီးသော ပြဿနာများကို မကြာမီ ရင်ဆိုင်ရတော့မည် ဖြစ်ရာ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေရှုကို မြင်နိုင်ရန်နှင့် ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ခွန်အားသစ် ရရှိရန် ကျောက်ကြား၌ ပုန်းကွယ်နေရန် လိုအပ်ပါသည်။

As faithful householders, give meat in due season to the household of God. Present truth to the people. Work as if in full view of the whole universe of heaven. We have no time to lose—not a moment. Important issues must soon be met, and we need to be hidden in the cleft of the rock, that we may see Jesus and be quickened by His Holy Spirit.

 

ထုတ်ဝေရန် အကြောင်းအရာများ [၁၅၅]

ကျွန်ုပ်တို့၏ မဂ္ဂဇင်းများကို အသက်ရှင်သော၊ စိတ်ထက်သန်သော အကြောင်းအရာများ ထုတ်ဝေရန် မြှုပ်နှံပါစေ။ ဆောင်းပါးတိုင်းသည် လက်တွေ့ကျသော၊ မြင့်မြတ်သော၊ ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော အတွေးအခေါ်များ၊ ဖတ်ရှုသူအား အကူအညီ၊ အလင်းနှင့် ခွန်အား ပေးမည့် အတွေးအခေါ်များဖြင့် ပြည့်နှက်ပါစေ။ မိသားစု ဘာသာရေး၊ မိသားစု သန့်ရှင်းခြင်းကို ယခင်ကထက် ပို၍ ဂုဏ်ပြုရပါမည်။ လူမျိုးတစ်မျိုးသည် ဧနောက်ကဲ့သို့ ဘုရားသခင် ရှေ့၌ သွားလာရန် လိုအပ်ခဲ့လျှင်၊ ယနေ့ သတ္တမနေ့ အဒ်ဗင်းတစ် များသည် စင်ကြယ်သော စကား၊ သန့်ရှင်းသော စကား၊ သနားကြင်နာမှု၊ နူးညံ့မှုနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာတို့ဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော စကားများဖြင့် မိမိတို့၏ စိတ်ရင်းမှန်မှုကို ပြသကာ ထိုသို့ သွားလာရန် လိုအပ်ပါသည်။

Matter for Publication [155]

Let our periodicals be devoted to the publication of living, earnest matter. Let every article be full of practical, elevating, ennobling thoughts, thoughts that will give to the reader help and light and strength. Family religion, family holiness, is now to be honored as never before. If ever a people needed to walk before God as did Enoch, Seventh-day Adventists need to do so now, showing

142 Testimonies for the Church, vol. 7

their sincerity by pure words, clean words, words full of sympathy, tenderness, and love.

 

၁၄၂ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၇ ဆုံးမခြင်းနှင့် ပြစ်တင်ခြင်း စကားများ လိုအပ်သော အချိန်များ ရှိပါသည်။ လမ်းမှားသို့ ရောက်နေသူများကို သူတို့၏ ဘေးအန္တရာယ်ကို မြင်တွေ့လာစေရန် နှိုးဆော်ရပါမည်။ သူတို့၏ အာရုံများကို ချုပ်နှောင်ထားသော ထုံထိုင်းခြင်းမှ လန့်နိုးစေမည့် သတင်းစကားကို ပေးရပါမည်။ ကိုယ်ကျင့်တရား ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု ဖြစ်ပေါ်ရမည်၊ သို့မဟုတ်ပါက ဝိညာဉ်များသည် သူတို့၏ အပြစ်များထဲ၌ ပျက်စီးသွားပါလိမ့်မည်။ သမ္မာတရား၏ သတင်းစကားကို ထက်မြက်သော သန်လျက်ကဲ့သို့ နှလုံးသားဆီသို့ လမ်းဖောက်စေပါ။ ပေါ့ဆသူများကို နှိုးဆော်ပြီး၊ မိုက်မဲသော၊ လမ်းလွဲနေသော စိတ်များကို ဘုရားသခင်ထံ ပြန်လည် ဆောင်ကြဉ်းပေးမည့် တိုက်တွန်းချက်များကို ပြုလုပ်ပါ။

There are times when words of reproof and rebuke are called for. Those who are out of the right way must be aroused to see their peril. A message must be given that shall startle them from the lethargy which enchains their senses. Moral renovation must take place, else souls will perish in their sins. Let the message of truth, like a sharp, two-edged sword, cut its way to the heart. Make appeals that will arouse the careless and bring foolish, wandering minds back to God.

 

လူတို့၏ အာရုံစိုက်မှုကို ဆွဲဆောင်ရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သတင်းစကားသည် အသက်ရှင်ခြင်းသို့ ရောက်သော အသက်ရနံ့ ဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် သေခြင်းသို့ ရောက်သော သေရနံ့ ဖြစ်စေ ဖြစ်ပါသည်။ ဝိညာဉ်များ၏ ကံကြမ္မာသည် ချိန်ခွင်လျှာပေါ်တွင် ရှိနေသည်။ မြောက်မြားစွာသော လူတို့သည် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရာ ချိုင့်ဝှမ်းတွင် ရှိနေကြသည်။ “ထာဝရဘုရားသည် ဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူလျှင် ကိုယ်တော်၏ နောက်သို့ လိုက်ကြလော့။ ဗာလသည် ဘုရားဖြစ်လျှင် သူ၏ နောက်သို့ လိုက်ကြလော့” ဟု ဟစ်ကြော်သော အသံကို ကြားရမည် ဖြစ်သည်။ ၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၈:၂၁။

The attention of the people must be arrested. Our message is a savor of life unto life or of death unto death. The destinies of souls are balancing. Multitudes are in the valley of decision. A voice should be heard crying: “If the Lord be God, follow Him: but if Baal, then follow him.” 1 Kings 18:21.

 

တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊ မည်သည့် အခြေအနေမျိုး၌မျှ ကြမ်းတမ်းသော၊ ပြစ်တင်ရှုံ့ချသော စိတ်ဓာတ်မျိုး မရှိစေရပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ မဂ္ဂဇင်းများတွင် ပြင်းထန်သော ထိုးနှက်ချက်များ၊ ခါးသီးသော ဝေဖန်မှုများ သို့မဟုတ် နာကျင်စေသော လှောင်ပြောင်မှုများ မပါရှိပါစေနှင့်။ စာတန်သည် ဘုရားသခင်၏ သမ္မာတရားကို ကမ္ဘာမှ နှင်ထုတ်ရန် နီးပါး အောင်မြင်နေပြီဖြစ်ရာ၊ သမ္မာတရားကို ထောက်ခံသူများက မိမိတို့သည် ဝိညာဉ်ကို နူးညံ့စေပြီး သန့်ရှင်းစေသော သမ္မာတရား၏ လွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင် မရှိကြောင်း ပြသသောအခါ သူသည် ဝမ်းသာအားရ ဖြစ်နေသည်။

At the same time nothing savoring of a harsh, denunciatory spirit is, under any circumstances, to be indulged. Let our periodicals contain no sharp thrusts, no bitter criticisms or cutting sarcasm. Satan has almost succeeded in expelling from the world the truth of God, and he is delighted when its professed advocates show that they are not under the influence of truth which subdues and sanctifies the soul.

 

[၁၅၆] ကျွန်ုပ်တို့၏ မဂ္ဂဇင်းများတွင် ရေးသားသူများသည် ဆန့်ကျင်သူများ၏ ကန့်ကွက်ချက်များ သို့မဟုတ် အငြင်းအခုံများကို ဖြစ်နိုင်သမျှ အနည်းဆုံးသာ ရေးသားကြပါစေ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်အားလုံးတွင် မုသာကို သမ္မာတရားဖြင့် ရင်ဆိုင်ရမည်။ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ အရိပ်အမြွက် ပြောဆိုမှုများ၊ ရည်ညွှန်းချက်များ သို့မဟုတ် စော်ကားမှုများ အားလုံးကို သမ္မာတရားဖြင့် တုံ့ပြန်ပါ။ ကောင်းကင်၏ ငွေကြေးကိုသာ အသုံးပြုပါ။ ဘုရားသခင်၏ ပုံသဏ္ဌာန်တော်နှင့် လက်မှတ် ပါရှိသော အရာကိုသာ အသုံးပြုပါ။ အမှားများကို ချေဖျက်ရန်နှင့် ဖယ်ရှားရန်အတွက် အသစ်ဖြစ်ပြီး ယုံကြည်စိတ်ချရသော သမ္မာတရားကို ထည့်သွင်းပါ။

[156] Let the writers for our periodicals dwell as little as possible upon the objections or arguments of opponents. In all our work we are to meet falsehood with truth. Put truth against all personal hints, references, or insults. Deal only in the currency of heaven. Make use only of that which bears God’s image and superscription. Press in truth, new and convincing, to undermine and cut away error.

 

ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား အမြဲတမ်း တည်ငြိမ်ပြီး သည်းခံစေလိုပါသည်။ အခြားသူများ မည်သို့ပင် ပြုမူစေကာမူ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်တော်ကဲ့သို့သော အခြေအနေမျိုးတွင် ပြုမူမည့်အတိုင်း ကိုယ်တော်ကို ကိုယ်စားပြုရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ရှင်၏ တန်ခိုးသည် ပြင်းထန်သော စကားများတွင် မရှိပါ။ ကိုယ်တော်၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့မှု၊ ကိုယ်ကျိုးမငဲ့မှုနှင့် နှိမ့်ချသော စိတ်ဓာတ်တို့က ကိုယ်တော်အား နှလုံးသားများကို အောင်နိုင်သူ ဖြစ်စေခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ အောင်မြင်မှု၏ လျှို့ဝှက်ချက်သည် ထိုစိတ်ဓာတ်မျိုးကို ဖော်ပြခြင်း၌ ရှိပါသည်။

God wants us to be always calm and forbearing. Whatever course others may pursue, we are to represent Christ, doing as He would do under similar circumstances. Our Saviour’s power lay not in a strong array of sharp words. It was His gentleness, His unselfish, unassuming spirit, that made Him a conqueror of hearts. The secret of our success lies in revealing the same spirit.

 

ညီညွတ်ခြင်း

ကျွန်ုပ်တို့၏ မဂ္ဂဇင်းများမှတစ်ဆင့် လူတို့ကို စကားပြောသူများသည် မိမိတို့အချင်းချင်း ညီညွတ်မှုကို ထိန်းသိမ်းသင့်သည်။ သဘောထား ကွဲလွဲခြင်းနှင့် ဆိုင်သော မည်သည့်အရာမျှ ကျွန်ုပ်တို့၏ ထုတ်ဝေစာများတွင် မရှိစေရပါ။ စာတန်သည် သဘောထား ကွဲလွဲမှုဖြစ်ရန် အမြဲ ကြိုးစားနေသည်၊ အကြောင်းမှာ ဤနည်းဖြင့် ဘုရားသခင်၏ အလုပ်ကို အထိရောက်ဆုံး ဟန့်တားနိုင်ကြောင်း သူ ကောင်းစွာ သိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ၏ အကြံအစည်များကို နေရာမပေးသင့်ပါ။ ကိုယ်တော်၏ တပည့်တော်များအတွက် ခရစ်တော်၏ ဆုတောင်းချက်မှာ– “အဖကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၌ ရှိတော်မူ၍၊ အကျွန်ုပ်သည်လည်း ကိုယ်တော်၌ ရှိသကဲ့သို့၊ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကို စေလွှတ်တော်မူကြောင်းကို လောကီသားတို့သည် ယုံကြည်စေခြင်းငှာ၊ ထိုသူတို့သည် ငါတို့၌ တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း ဆုတောင်းပါ၏” ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ ယောဟန် ၁၇:၂၁။ ဘုရားသခင်အတွက် စစ်မှန်သော လုပ်ဆောင်သူ အားလုံးသည် ဤဆုတောင်းချက်နှင့်အညီ သဟဇာတဖြစ်စွာ လုပ်ဆောင်ကြပါလိမ့်မည်။ လုပ်ငန်း တိုးတက်စေရန် ကြိုးပမ်းရာတွင် အားလုံးသည် မိမိတို့သည် ဘုရားသခင်၏ သက်သေများ ဖြစ်ကြောင်း၊ အချင်းချင်း ချစ်ကြကြောင်း ဖော်ပြသည့် သဘောထားနှင့် လက်တွေ့လုပ်ဆောင်မှု တစ်သားတည်း ဖြစ်ခြင်းကို ပြသကြပါလိမ့်မည်။ မညီညွတ်မှုနှင့် ရန်ပွဲများဖြင့် ပျက်စီးနေသော လောကကြီးအတွက်၊ သူတို့၏ ချစ်ခြင်းနှင့် ညီညွတ်ခြင်းသည် သူတို့ ကောင်းကင်နှင့် ဆက်သွယ်နေကြောင်း သက်သေခံပါလိမ့်မည်။ ၎င်းသည် [၁၅၇] သူတို့၏ တာဝန်သည် ဘုရားပေး ဖြစ်ကြောင်းကို ယုံကြည်စေမည့် သက်သေသာဓက ဖြစ်သည်။

Unity

Those who speak to the people through our periodicals should preserve unity among themselves. Nothing that savors of dissension

Our Denominational Literature 143

should be found in our publications. Satan is always seeking to cause dissension, for well he knows that by this means he can most effectually counteract the work of God. We should not give place to his devices. Christ’s prayer for His disciples was: “That they all may be one; as Thou, Father, art in Me, and I in Thee, that they also may be one in Us: that the world may believe that Thou hast sent Me.” John 17:21. All true laborers for God will work in harmony with this prayer. In their efforts to advance the work all will manifest that oneness of sentiment and practice which reveals that they are God’s witnesses, that they love one another. To a world that is broken up by discord and strife, their love and unity will testify to their connection with heaven. It is the convincing evidence of the divine character of [157]

their mission.

 

အတွေ့အကြုံဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ

ကျွန်ုပ်တို့၏ သတင်းစာ အယ်ဒီတာများသည် နယ်ပယ်ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ဆောင်သူများနှင့် ဝေးနီးရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးတော်၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို လိုအပ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သတင်းစာများတွင် ကမ္ဘာအရပ်ရပ်ရှိ လုပ်ဆောင်သူများထံမှ ဆက်သွယ်ချက်များ—အသက်ရှင်သော အတွေ့အကြုံများကို ပေးသော ဆောင်းပါးများ ပါရှိရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝတ္ထုပုံပြင်များကို မလိုအပ်ပါ။ သို့သော် နေ့စဉ်ဘဝတွင် ဆောင်းပါးတိုများနှင့် ရိုးရှင်းသော စကားလုံးများဖြင့် ပြောပြမည်ဆိုလျှင် ဝတ္ထုပုံပြင်ထက် ပို၍ စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော ဖြစ်ရပ်မှန် အတွေ့အကြုံများ ရှိပါသည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ၎င်းတို့သည် ခရစ်ယာန် အတွေ့အကြုံနှင့် လက်တွေ့ သာသနာပြု လုပ်ငန်းအတွက် အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော အကူအညီ ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးနှင့် လူငယ်များထံမှ ခိုင်မာသော သမ္မာတရားကို လိုချင်ပါသည်။

Items of Experience

The editors of our papers need the co-operation of our laborers in the field and of our people far and near. In our papers should be found communications from the workers in all parts of the world—articles giving living experiences. We do not need romance; but in the daily life there are real experiences that, if told in short articles and in simple words, would be more fascinating than romance, while at the same time they would be an invaluable aid to Christian experience and to practical missionary work. We want truth, solid truth, from consecrated men, women, and youth.

 

ဘုရားသခင်ကို ချစ်မြတ်နိုး၍၊ စိတ်နှလုံးထဲ၌ အဖိုးတန်သော အတွေ့အကြုံများနှင့် ထာဝရအသက်၏ အသက်ရှင်သော လက်တွေ့အမှန်တရားများကို သိုလှောင်ထားသူတို့၊ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်၏ နှလုံးသားထဲတွင် ချစ်ခြင်းနှင့် အလင်း၏ မီးလျှံကို မွှေးမြိုက်ပေးကြပါ။ ဘဝ၏ ပြဿနာများကို ဖြေရှင်းရာတွင် သူတို့ကို ကူညီပေးကြပါ။

You who love God, whose minds are stored with precious items of experience, and with the living realities of eternal life, kindle the flame of love and light in the hearts of God’s people. Help them to deal with the problems of life.

 

ထောင်ပေါင်းများစွာသော ဖတ်ရှုသူများထံ ရောက်ရှိမည့် ဆောင်းပါးများသည် ရေးသားသူများဘက်မှ ခန္ဓာ၊ ဝိညာဉ်နှင့် စိတ်ဝိညာဉ်တို့၏ စင်ကြယ်ခြင်း၊ မြင့်မြတ်ခြင်းနှင့် သန့်ရှင်းခြင်းတို့ကို ပြသရမည်ဖြစ်သည်။ ကလောင်တံကို ထာဝရအသက်အတွက် မျိုးစေ့ကြဲသည့် နည်းလမ်းအဖြစ် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် အသုံးပြုသင့်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ သတင်းစာများရှိ နေရာလပ်များကို အမှန်တကယ် အဖိုးတန်သော အကြောင်းအရာများဖြင့် ဖြည့်ဆည်းပါ။ ထာဝရ အကျိုးစီးပွားအတွက် လေးနက်သော အကြောင်းအရာများကို ထည့်သွင်းပါ။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်နှင့် စကားပြောရန် တောင်ပေါ်သို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို ခေါ်ယူနေပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မမြင်နိုင်သော ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ဖူးမြင်ရသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ စကားများသည် အသက်ရှင်ခြင်းသို့ ရောက်သော အသက်ရနံ့ အမှန်တကယ် ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။

The articles that go to thousands of readers should show purity, elevation, and sanctification of body, soul, and spirit on the part of the writers. The pen should be used, under the control of the Holy Spirit, as a means of sowing seed unto eternal life. Let the space in our papers be occupied with matter of real worth. Crowd in subjects weighty with eternal interests. God calls us into the mount to talk with Him, and when by faith we behold Him who is invisible, our words will be indeed a savor of life unto life.

 

၁၄၄ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၇ ဤအချိန်အတွက် သတင်းစကား

[၁၅၈] ယခု ပြည့်စုံတော့မည့် အရာများနှင့် ဝိညာဉ်များ၏ ထာဝရ ကောင်းကျိုးနှင့် ဆိုင်သော အရာများကို သွန်သင်ရန်၊ ရေးသားရန်နှင့် ထုတ်ဝေရန် အားလုံး ပိုမို ကြိုးစားကြပါစေ။ လူကြီးလူငယ်၊ သန့်ရှင်းသူနှင့် အပြစ်သားတို့အား အချိန်တန်လျှင် အစာကို ပေးပါ။ အသင်းတော်ကို အိပ်ပျော်နေခြင်းမှ နှိုးဆော်နိုင်မည့် အရာအားလုံးကို မဆိုင်းမတွ တင်ပြပါ။ အရေးမကြီးသော အရာများ၊ လူတို့၏ လက်ရှိ လိုအပ်ချက်များနှင့် မသက်ဆိုင်သော အရာများကို ရေးသားနေခြင်းဖြင့် အချိန်မဖြုန်းပါနှင့်။ ဗျာဒိတ်ကျမ်း၏ ပထမ သုံးပိုဒ်ကို ဖတ်ရှုပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ယုံကြည်သည်ဟု ဆိုသူများအပေါ် မည်သည့်အလုပ်ကို အပ်နှံထားသည်ကို ကြည့်ပါ။

144 Testimonies for the Church, vol. 7

The Message for this Time

[158] Let all have more to teach, to write, and to publish in regard to those things that are now to be fulfilled and that concern the eternal welfare of souls. Give meat in due season to the old and the young, to saints and to sinners. Let everything that can be said to awaken the church from its slumbers be brought forward without delay. Let no time be lost in dwelling on those things that are not essential, and that have no bearing upon the present necessities of the people. Read the first three verses of the Revelation, and see what work is enjoined upon those who claim to believe the word of God:

 

“ယေရှုခရစ်သည် မိမိကျွန်တို့အား မကြာမတင် ဖြစ်လာရမည့် အရာများကို ပြခြင်းငှာ၊ ဘုရားသခင်သည် ထိုသခင်၌ အပ်ပေးတော်မူသော ဗျာဒိတ်တော်။ ထိုသခင်သည်လည်း မိမိကောင်းကင်တမန်ကို စေလွှတ်၍၊ မိမိကျွန်ယောဟန်အား ထိုဗျာဒိတ်တော်ကို ဖော်ပြတော်မူ၏။ ယောဟန်သည်လည်း ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကိုလည်းကောင်း၊ ယေရှုခရစ်၏ သက်သေခံချက်ကိုလည်းကောင်း၊ မိမိမြင်သမျှသော အရာတို့ကိုလည်းကောင်း သက်သေခံလေ၏။ ဤပရောဖက်ပြုချက် စကားကို ဖတ်သောသူ၊ ကြား၍ ထို၌ ရေးထားသမျှသော အရာတို့ကို စောင့်ရှောက်သော သူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ အချိန်နီးပြီ။” ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁:၁-၃။

“The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto Him, to show unto His servants things which must shortly come to pass; and He sent and signified it by His angel unto His servant John: who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw. Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.” Revelation 1:1-3.

 

စာအုပ်များ ထုတ်ဝေခြင်း

ပစ္စုပ္ပန် သမ္မာတရား ပါရှိသော စာအုပ်များကို ထုတ်ဝေရန်နှင့် ဖြန့်ချိရန် အချိန်ပိုပေးပါ။ လက်တွေ့ကျသော ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းအကြောင်း ရေးသားထားသော စာအုပ်များနှင့် ပရောဖက်ပြုချက် စကားများကို တင်ပြထားသော စာအုပ်များကို အာရုံစိုက်စေပါ။ လူတို့အား အသက်ရှင်သော နှုတ်ကပတ်တော်၏ အလင်း၌ သေချာသော ပရောဖက်ပြုချက် စကားကို ဖတ်ရှုရန် ပညာပေးရမည်။ သူတို့သည် အချိန်ကာလ၏ နိမိတ်လက္ခဏာများ ပြည့်စုံနေသည်ကို သိရန် လိုအပ်သည်။

Publication of Books

Let more time be given to the publication and circulation of books containing present truth. Call attention to books dwelling on practical faith and godliness and to those that treat on the prophetic word. The people are to be educated to read the sure word of prophecy in the light of the living oracles. They need to know that the signs of the times are fulfilling.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ထုတ်ဝေစာများကို ပြင်ဆင်ရာတွင်ဖြစ်စေ၊ ဖြန့်ချိရာတွင်ဖြစ်စေ အောင်မြင်မှု ပေးနိုင်သူမှာ ဘုရားသခင် တစ်ပါးတည်းသာ ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်၏ မူဝါဒများကို ထိန်းသိမ်းပါက၊ ကိုယ်တော်သည် ထိုစာအုပ်များမှ အကျိုးကျေးဇူး ခံစားရမည့်သူများ၏ လက်ထဲသို့ ရောက်ရှိရန် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပါလိမ့်မည်။ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ကို ဆုတောင်း တောင်းခံရမည်၊ ယုံကြည်ကိုးစားရမည်။ နှိမ့်ချပြီး ထက်သန်သော ဆုတောင်းချက်သည် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အကုန်အကျများသော အလှဆင်မှုများထက် ကျွန်ုပ်တို့၏ စာအုပ်များ ပျံ့နှံ့ရန် ပိုမို အထောက်အကူ ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။

It is God alone who can give success either in preparing or in circulating our publications. If in faith we maintain His principles, He will co-operate with us in placing the books in the hands of those whom they will benefit. The Holy Spirit is to be prayed for, trusted

[159] in, believed in. Humble, fervent prayer will do more to promote the circulation of our books than will all the expensive ornamentation in the world.

 

ဘုရားသခင်တွင် လူသားတို့ အသုံးပြုနိုင်ရန် ကြီးမားသော အရင်းအမြစ်များ ရှိပြီး၊ အလွန် ရိုးရှင်းသော နည်းလမ်းဖြင့် ဘုရားသခင်၏ အေဂျင်စီများ၏ လုပ်ဆောင်မှုကို ဖော်ထုတ်ပါလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်ဖြစ်သော ဆရာက မိန့်တော်မူသည်– “ငါ၏ ဝိညာဉ်တော် တစ်ပါးတည်းသာလျှင် သွန်သင်ရန်နှင့် အပြစ်ကို နားလည်စေရန် တတ်စွမ်းနိုင်၏။ ပြင်ပ အရာများသည် စိတ်နှလုံးပေါ်တွင် ခဏတာ အထင်ကြီးမှုကိုသာ ဖြစ်စေသည်။ ငါသည် အမှန်တရားကို အသိစိတ်တွင် အလေးထားစေမည်၊ လူတို့သည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် ငါ၏ သက်သေများ ဖြစ်လာကာ၊ လူတို့၏ အချိန်၊ သူတို့၏ ငွေကြေး၊ သူတို့၏ ဉာဏ်ပညာအပေါ် ငါ၏ ရပိုင်ခွင့်များကို အခိုင်အမာ ပြောဆိုကြလိမ့်မည်။ ဤအရာ အားလုံးကို ငါသည် ကာလ်ဝါရီ လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်တွင် ဝယ်ယူခဲ့ပြီ။ သမ္မာတရားကို ၎င်း၏ ရိုးရှင်းမှုအတိုင်း ဟောပြောရန် ငါအပ်နှံထားသော ပါရမီများကို အသုံးပြုပါ။ ဧဝံဂေလိတရားကို ကမ္ဘာအရပ်ရပ်သို့ စေလွှတ်ပါ၊ ဝန်လေးနေသော ဝိညာဉ်များကို ‘အကျွန်ုပ်သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်အံ့သောငှာ အဘယ်သို့ ပြုရပါမည်နည်း’ ဟု မေးမြန်းရန် နှိုးဆော်ပါ” ဟူ၍ ဖြစ်သည်။

God has great and grand resources for man to lay hold of, and in the most simple manner will be developed the working of the divine agencies. The divine Teacher says: “My Spirit alone is competent to teach and to convict of sin. Externals make only a temporary

Our Denominational Literature 145

impression upon the mind. I will enforce truth on the conscience, and men shall be My witnesses, throughout the world asserting My claims on man’s time, his money, his intellect. All these I purchased on the cross of Calvary. Use My entrusted talents to proclaim the truth in its simplicity. Let the gospel be sent to all parts of the world, awakening burdened souls to inquire: ‘What must I do to be saved?’”

 

ဈေးနှုန်းများ

ကျွန်ုပ်တို့၏ မဂ္ဂဇင်းများကို အစမ်းကြည့်ရန် အချိန်အကန့်အသတ်ဖြင့် အလွန်သက်သာသော ဈေးနှုန်းဖြင့် ကမ်းလှမ်းခဲ့သော်လည်း၊ ၎င်းသည် ရည်ရွယ်ထားသော ပန်းတိုင်ဖြစ်သည့် အမြဲတမ်း စာရင်းပေးသွင်းသူ အများအပြား ရရှိရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ပါသည်။ ဤကြိုးပမ်းမှုများကို ကုန်ကျစရိတ် အမြောက်အမြား၊ တစ်ခါတစ်ရံ အရှုံးခံ၍ စေတနာကောင်းဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ သို့သော် ဈေးနှုန်းကို လျှော့ချခြင်း မပြုခဲ့လျှင် ပို၍ များပြားသော အမြဲတမ်း စာရင်းပေးသွင်းသူ အရေအတွက်ကို ရရှိနိုင်ခဲ့ပါလိမ့်မည်။

Prices

Our periodicals have been offered for a limited time on trial at a very low figure; but this has failed of accomplishing the object designed—to secure many permanent subscribers. These efforts are made at considerable expense, often at a loss, and with the best of motives; but if no reduction in price had been made, a greater number of permanent subscribers would have been obtained.

 

ထုတ်လုပ်မှု ကုန်ကျစရိတ်ကို လိုက်လျောညီထွေ ပြောင်းလဲခြင်း မရှိဘဲ ကျွန်ုပ်တို့၏ စာအုပ်များ၏ ဈေးနှုန်းများကို လျှော့ချရန် အစီအစဉ်များ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ ဤသည်မှာ အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။ အလုပ်ကို အမြတ်ရသော အခြေခံပေါ်တွင် ထားရှိသင့်သည်။ ဆွဲဆောင်မှု သို့မဟုတ် လာဘ်ထိုးမှုဟု ခေါ်ဆိုနိုင်သော အထူးကမ်းလှမ်းချက်များဖြင့် စာအုပ်ဈေးနှုန်းများကို မလျှော့ချပါနှင့်။ ဘုရားသခင်သည် ဤနည်းလမ်းများကို အတည်မပြုပါ။

Plans have been made for lowering the prices of our books, without making a corresponding change in the cost of production. This is an error. The work should be kept on a paying basis. Let not the prices of books be lowered by special offers which may be termed inducements or bribes. God does not approve of these methods.

 

ဈေးနှုန်းချိုသာသော စာအုပ်များကို လိုအပ်ချက် ရှိနေပြီး၊ ဤလိုအပ်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးရပါမည်။ သို့သော် မှန်ကန်သော အစီအစဉ်မှာ ထုတ်လုပ်မှု ကုန်ကျစရိတ်ကို လျှော့ချရန် ဖြစ်သည်။

There is a demand for low-priced books, and this demand must be met. But the right plan is to lessen the cost of production.

 

နယ်ပယ်သစ်များတွင်လည်းကောင်း၊ ဗဟုသုတနည်းပါးသူ သို့မဟုတ် တစ်ပိုင်းတစ်စ ယဉ်ကျေးလာသူများ အကြားတွင်လည်းကောင်း၊ [၁၆၀] သမ္မာတရားကို ရိုးရှင်းသော ဘာသာစကားဖြင့် တင်ပြထားပြီး ပုံဖော်ချက်များ များစွာ ပါရှိသော စာအုပ်ငယ်များကို အလွန် လိုအပ်ပါသည်။ ဤစာအုပ်များကို ဈေးနှုန်းချိုသာစွာဖြင့် ရောင်းချရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ပုံဖော်ချက်များသည်လည်း သဘာဝကျကျ အကုန်အကျ သက်သာရပါမည်။

In new fields, among ignorant or partially civilized peoples, there [160]

is great need of small books presenting the truth in simple language and abundantly illustrated. These books must be sold at a low price, and the illustrations must, of course, be inexpensive.

 

ဘာသာပြန်ဆိုချက်များ

ကမ္ဘာအရပ်ရပ်၌ ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေများ ပျံ့နှံ့မှုကို တိုးချဲ့ရန် ပိုမို ကြီးမားသော ကြိုးပမ်းမှုကို ပြုလုပ်သင့်သည်။ သတိပေးချက်ကို ပြည်နယ် အားလုံးနှင့် လူမျိုး အားလုံးသို့ ပေးရပါမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စာအုပ်များကို ဘာသာစကား အမျိုးမျိုးသို့ ဘာသာပြန်ပြီး ထုတ်ဝေရပါမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းဆိုင်ရာ ထုတ်ဝေစာများကို အင်္ဂလိပ်၊ ဂျာမန်၊ ပြင်သစ်၊ ဒိန်းမတ်-နော်ဝေ၊ ဆွီဒင်၊ စပိန်၊ အီတလီ၊ ပေါ်တူဂီနှင့် အခြားသော ဘာသာစကား များစွာဖြင့် တိုးပွားစေသင့်သည်။ လူမျိုးပေါင်းစုံမှ လူတို့သည်လည်း အလင်းရရှိပြီး ပညာသင်ယူရမည် ဖြစ်ရာ၊ သူတို့သည်လည်း ဤအလုပ်တွင် ပါဝင်လာနိုင်မည် ဖြစ်သည်။

Translations

A far greater effort should be made to extend the circulation of our literature in all parts of the world. The warning must be given in all lands and to all peoples. Our books are to be translated and published in many different languages. We should multiply publications on our faith in English, German, French, Danish-Norwegian, Swedish, Spanish, Italian, Portuguese, and many other tongues; and people of all nationalities should be enlightened and educated, that they, too, may join in the work.

146 Testimonies for the Church, vol. 7

 

၁၄၆ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၇ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံနှိပ်တိုက်များသည် ကောင်းကင်၏ အလင်းကို ကမ္ဘာသို့ ပျံ့နှံ့စေရန် မိမိတို့ တတ်နိုင်သမျှ အစွမ်းကုန် လုပ်ဆောင်ကြပါစေ။ ဖြစ်နိုင်သော နည်းလမ်းတိုင်းဖြင့် နိုင်ငံတိုင်း၊ ဘာသာစကားတိုင်းမှ လူတို့၏ အာရုံကို စာအုပ်များ၏ အရှင်သခင်ဖြစ်သော စာအုပ် (သမ္မာကျမ်းစာ) ဆီသို့ သူတို့၏ စိတ်များကို ဦးတည်စေမည့် အရာများထံသို့ ဖိတ်ခေါ်ပါ။

Let our publishing houses do all in their power to diffuse to the world the light of heaven. In every way possible call the attention of the people of every nation and tongue to those things that will direct their minds to the Book of books.

* * * * *

 

စာအုပ်ကော်မတီ အဖွဲ့ဝင်များကို ရွေးချယ်ရာတွင် အထူး ဂရုပြုသင့်ပါသည်။ ထုတ်ဝေရန် ကမ်းလှမ်းထားသော စာအုပ်များကို ဆုံးဖြတ်မည့်သူများသည် လူနည်းစုဖြစ်သင့်ပြီး သေချာစွာ ရွေးချယ်ထားသူများ ဖြစ်သင့်သည်။ စာရေးသားမှုဆိုင်ရာ လက်တွေ့ အတွေ့အကြုံ ရှိသူများသာ ဤတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ရန် အရည်အချင်း ပြည့်မီပါသည်။ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် နှလုံးသား ရှိသူများကိုသာ ရွေးချယ်သင့်သည်။ သူတို့သည် ဆုတောင်းသော သူများ၊ မိမိကိုယ်ကိုယ် မချီးမြှောက်ဘဲ ဘုရားသခင်ကို ချစ်ကြောက်ရိုသေကာ ညီအစ်ကိုများကို လေးစားသောသူများ ဖြစ်သင့်သည်။ မိမိကိုယ်ကိုယ် မယုံကြည်ဘဲ ဘုရားသခင်၏ ဉာဏ်ပညာဖြင့် လမ်းပြခြင်း ခံရသူများသာ ဤအရေးကြီးသော ရာထူးကို ဖြည့်ဆည်းရန် တတ်စွမ်းနိုင်ပါသည်။

Great care should be exercised in selecting the members of the book committee. The men who are to pass judgment on the books offered for publication should be few and well chosen. Only such as have an experimental knowledge of authorship are qualified to act in this capacity. Only those should be chosen whose hearts are under the control of the Spirit of God. They should be men of prayer, men who do not exalt self, but who love and fear God, and respect their brethren. Only such as, in distrust of self, are led by divine wisdom are competent to fill this important position.

အခန်းကြီး - ၃၀။

အခန်း (၃၀)—စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အလုပ် [၁၆၁]

Chapter 30—Commercial Work [161]

 

ပစ္စုပ္ပန် သမ္မာတရားကို ထုတ်ပြန်ရန်နှင့် ဤအလုပ်တွင် ပါဝင်သော အမျိုးမျိုးသော စီးပွားရေး လုပ်ငန်းများကို ဆောင်ရွက်ရန် ပုံနှိပ်တိုက်များကို တည်ထောင်သင့်ကြောင်း အရှင်မြတ် ညွှန်ကြားခဲ့သည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် သူတို့သည် ကမ္ဘာနှင့် ဆက်သွယ်နေရမည် ဖြစ်ရာ၊ သမ္မာတရားသည် အိမ်၌ ရှိသောသူ အပေါင်းတို့အား အလင်းပေးရန် ဆီမီးခုံပေါ်၌ ထားသော ဆီမီးကဲ့သို့ ဖြစ်ရမည်။ ဘုရားသခင်၏ စီမံမှုဖြင့်၊ ဒံယေလနှင့် သူ၏ သူငယ်ချင်းများသည် ဗာဗုလုန်၏ ကြီးမြတ်သော လူများနှင့် ဆက်သွယ်ခဲ့ကြရာ၊ ထိုလူများသည် ဟေဗြဲလူမျိုးတို့၏ ဘာသာတရားကို သိကျွမ်းလာပြီး ဘုရားသခင်သည် တိုင်းနိုင်ငံအားလုံးကို အုပ်စိုးတော်မူကြောင်း သိလာကြရန် ဖြစ်သည်။ ဗာဗုလုန်ရှိ ဒံယေလသည် အခက်ခဲဆုံးသော အခြေအနေတွင် ရှိနေခဲ့သော်လည်း၊ နိုင်ငံရေးသမား တစ်ဦးအနေဖြင့် သူ၏ တာဝန်များကို သစ္စာရှိစွာ ထမ်းဆောင်နေစဉ်မှာပင်၊ ဘုရားသခင်ကို ဆန့်ကျင်မည့် မည်သည့်အလုပ်တွင်မဆို ပါဝင်ရန် သူသည် အမြဲတမ်း ငြင်းဆိုခဲ့သည်။ ဤလမ်းစဉ်သည် ဆွေးနွေးငြင်းခုံမှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ပြီး၊ ထို့ကြောင့် အရှင်မြတ်သည် ဒံယေလ၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ဗာဗုလုန်မင်းကြီး၏ အာရုံစိုက်မှုဆီသို့ ဆောင်ကြဉ်းပေးခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်သည် နေဗုခဒ်နေဇာအတွက် အလင်း ရှိခဲ့ပြီး၊ ဒံယေလအားဖြင့် ဗာဗုလုန်နှင့် အခြားသော နိုင်ငံများနှင့် ပတ်သက်သည့် ပရောဖက်ပြုချက်များတွင် ဟောပြောထားသော အရာများကို မင်းကြီးအား တင်ပြခဲ့သည်။ နေဗုခဒ်နေဇာ၏ အိပ်မက်ကို အနက်ဖွင့်ပေးခြင်းအားဖြင့်၊ ယေဟောဝါသည် လောကီ အုပ်စိုးရှင်များထက် ပိုမို တန်ခိုးကြီးမားကြောင်း ချီးမြှောက်ခြင်း ခံရသည်။ ထိုသို့ဖြင့် ဒံယေလ၏ သစ္စာရှိမှုအားဖြင့် ဘုရားသခင်သည် ဂုဏ်ပြုခြင်း ခံရသည်။ ထိုနည်းတူစွာပင်၊ အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံနှိပ်တိုက်များကို ကိုယ်တော်အတွက် သက်သေခံရန် အလိုရှိတော်မူပါသည်။

The Lord directed that publishing houses should be established for the promulgation of present truth and for the transaction of the various lines of business which this work embraces. At the same time they should keep in touch with the world, that the truth may be as a light set on a candlestick, to give light to all that are in the house. In God’s providence, Daniel and his fellows were connected with the great men of Babylon, that these men might become acquainted with the religion of the Hebrews and know that God rules over all kingdoms. Daniel in Babylon was placed in a most trying position; but while faithfully performing his duties as a statesman, he steadfastly refused to engage in any work that would militate against God. This course provoked discussion, and thus the Lord brought the faith of Daniel to the attention of the king of Babylon. God had light for Nebuchadnezzar, and through Daniel were presented to the king things foretold in the prophecies concerning Babylon and other kingdoms. By the interpretation of Nebuchadnezzar’s dream, Jehovah was exalted as more powerful than earthly rulers. Thus, through the faithfulness of Daniel, God was honored. In like manner the Lord desires that our publishing houses shall witness for Him.

 

စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အလုပ်တွင် ရှိသော အခွင့်အလမ်းများ

ဤအဖွဲ့အစည်းများကို လောကနှင့် ဆက်သွယ်ပေးသော နည်းလမ်းတစ်ခုမှာ စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အလုပ်တွင် တွေ့ရှိရသည်။ ထိုသို့ဖြင့် သမ္မာတရား၏ အလင်းကို ဆက်သွယ်ရန် တံခါးတစ်ခု ပွင့်သွားသည်။

Opportunities in Commercial Work

One of the means by which these institutions are brought in contact with the world is found in commercial work. A door is thus opened for the communication of the light of truth.

 

အလုပ်သမားများသည် မိမိတို့သည် လောကီ စီးပွားရေးကိုသာ လုပ်ဆောင်နေသည်ဟု ထင်ကောင်းထင်နိုင်သော်လည်း၊ အမှန်စင်စစ် သူတို့သည် သူတို့ လက်ကိုင်ထားသော ယုံကြည်ခြင်းနှင့် မူဝါဒများနှင့် ပတ်သက်သော မေးခွန်းများကို ထွက်ပေါ်လာစေမည့် အလုပ်တွင် ပါဝင်နေကြခြင်း ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် [၁၆၂] မှန်ကန်သော စိတ်ဓာတ် ရှိပါက၊ အချိန်တန်လျှင် စကားများကို ပြောနိုင်ပါလိမ့်မည်။ ကောင်းကင် သမ္မာတရားနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ အလင်းသည် သူတို့အတွင်း၌ ရှိလျှင်၊ ၎င်းသည် အပြင်သို့ မလွဲမသွေ တောက်ပလာပါလိမ့်မည်။ သူတို့ စီးပွားရေး ဆောင်ရွက်ပုံ နည်းလမ်းသည်ပင်လျှင် ဘုရားသခင်၏ မူဝါဒများ၏ လုပ်ဆောင်မှုကို ထင်ရှားစေပါလိမ့်မည်။ ရှေးခေတ်က တစ်ဦးတစ်ယောက်အကြောင်း ဆိုသကဲ့သို့၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ဆောင်သူများ၊ လက်မှုပညာသည်များအကြောင်းလည်း ဤသို့ ဆိုနိုင်ပါသည်– “ဉာဏ်ပညာ၊ သိပ္ပံအတတ်၊ အမျိုးမျိုးသော လက်မှုအတတ်နှင့် ပြည့်စုံစေခြင်းငှာ၊ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်နှင့် ငါပြည့်စုံစေပြီ။” ထွက်မြောက်ရာကျမ်း ၃၁:၃။

The workmen may think themselves doing only worldly business, when they are engaged in the very work that will call out questions in regard to the faith and principles they hold. If they are of the [162]

right spirit they will be able to speak words in season. If the light of heavenly truth and love is in them, it cannot but shine out. The very manner in which they conduct business will make manifest the working of divine principles. Of our workers, the artisans, as of one

147

148 Testimonies for the Church, vol. 7

of old, it may be said: “I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship.” Exodus 31:3.

 

ပထမဦးစားပေး မဖြစ်စေရန်

မည်သည့် အခြေအနေမျိုး၌မျှ ပုံနှိပ်တိုက်များကို စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အလုပ်အတွက် အဓိကအားဖြင့် မမြှုပ်နှံရပါ။ ဤအလုပ်ကို ပထမနေရာ ပေးသောအခါ၊ ပုံနှိပ်တိုက်များနှင့် ဆက်နွှယ်နေသူများသည် သူတို့ကို တည်ထောင်ခဲ့သည့် ရည်ရွယ်ချက်ကို မျက်ကွယ်ပြုမိကြပြီး၊ သူတို့၏ အလုပ်သည် ဆုတ်ယုတ်သွားတတ်သည်။

Not to Stand First

In no case are the publishing institutions to be devoted chiefly to commercial work. When this work is given the first place, those connected with the publishing houses lose sight of the purpose for which they were established, and their work deteriorates.

 

ဝိညာဉ်ရေးရာ မြင်နိုင်စွမ်း ပျက်ယွင်းနေသော မန်နေဂျာများသည် အမြတ်အစွန်းအတွက်သက်သက်ဖြင့် မသင်္ကာဖွယ်ရာ အကြောင်းအရာများကို ပုံနှိပ်ရန် စာချုပ်ချုပ်ဆိုမည့် အန္တရာယ် ရှိပါသည်။ ဤအလုပ်ကို လက်ခံခြင်း၏ ရလဒ်အနေဖြင့်၊ ပုံနှိပ်တိုက်များကို တည်ထောင်ခဲ့သည့် ရည်ရွယ်ချက်ကို မျက်ကွယ်ပြုမိပြီး၊ အဖွဲ့အစည်းများကို အခြားသော စီးပွားရေး လုပ်ငန်းများကဲ့သို့ပင် မှတ်ယူလာကြသည်။ ဤအချက်တွင် ဘုရားသခင်သည် ဂုဏ်ဖျက်ခြင်း ခံရသည်။

There is danger that managers whose spiritual perception is perverted will enter into contracts to publish questionable matter merely for the sake of gain. As the result of taking in this work, the purpose for which the offices of publication were established is lost sight of, and the institutions are regarded very much as any other commercial enterprise would be. In this God is dishonored.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံနှိပ်တိုက် အချို့တွင် စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အလုပ်ကြောင့် အဖိုးတန်သော စက်ကိရိယာများနှင့် အခြားသော အဆောက်အဦးများကို အမြဲတမ်း တိုးမြှင့်ရန် လိုအပ်လာသည်။ ထိုသို့ လိုအပ်သော အသုံးစရိတ်သည် အဖွဲ့အစည်း၏ အရင်းအမြစ်များအပေါ် လေးလံသော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ဖြစ်စေပြီး၊ များပြားလှသော အလုပ်ပမာဏနှင့်အတူ အဆောက်အဦးများ တိုးမြှင့်ရန်သာမက၊ စနစ်တကျ လေ့ကျင့်ပေးနိုင်သည်ထက် ပိုမို များပြားသော အလုပ်သမား အင်အားကိုလည်း လိုအပ်လာသည်။

In some of our publishing houses the commercial work necessitates a constant increase of expensive machinery and other facilities. The outlay thus demanded is a heavy tax on the resources of the institution, and with a large amount of work there is required not only an increase of facilities, but a larger force of workers than can be properly disciplined.

 

စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အလုပ်သည် ရုံးအတွက် ငွေရေးကြေးရေး အကျိုးကျေးဇူး ရှိသည်ဟု အခိုင်အမာ ပြောဆိုကြသည်။ သို့သော် အာဏာပိုင်သော အရှင်တစ်ပါးက [၁၆၃] ကျွန်ုပ်တို့၏ ဦးဆောင်သော ပုံနှိပ်တိုက်များတွင် ဤအလုပ်၏ ကုန်ကျစရိတ်ကို မှန်ကန်စွာ ခန့်မှန်းခဲ့ပါသည်။ ကိုယ်တော်သည် အမြတ်ထက် အရှုံးက ပိုသည်ကို ပြသကာ မှန်ကန်သော ချိန်ခွင်လျှာကို တင်ပြခဲ့သည်။ ဤအလုပ်သည် အလုပ်သမားများကို အမြဲတမ်း အလျင်စလို ဖြစ်နေစေရန် တွန်းအားပေးကြောင်း ကိုယ်တော် ပြသခဲ့သည်။ လောကီဆန်သော အလျင်စလို ဖြစ်ခြင်းနှင့် ရုန်းရင်းဆန်ခတ် ဖြစ်ခြင်း၏ လေထုထဲတွင်၊ စစ်မှန်သော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းနှင့် ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းတို့သည် ညှိုးနွမ်းသွားတတ်သည်။

It is claimed that the commercial work is a financial benefit to the office. But One of authority has made a correct estimate of the

[163] cost of this work at our leading publishing houses. He presented the true balance, showing that the loss exceeds the gain. He showed that this work causes the workers to be driven with a constant rush. In the atmosphere of hurry and bustle and worldliness, true piety and devotion wither.

 

စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အလုပ်ကို ပုံနှိပ်တိုက်များမှ အပြီးအပိုင် ခွဲထုတ်ရန် မလိုအပ်ပါ၊ အကြောင်းမှာ ဤသို့ ပြုလုပ်ခြင်းသည် ကမ္ဘာသို့ ပေးရမည့် အလင်းတန်းများအတွက် တံခါးကို ပိတ်လိုက်ရာ ရောက်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းများနှင့် ဆက်သွယ်ခြင်းသည် ဒံယေလ၏ နိုင်ငံရေးသမား အလုပ်က သူ၏ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် မူဝါဒများကို ပျက်ယွင်းစေခြင်း မရှိသကဲ့သို့ပင်၊ အလုပ်သမားများအတွက် ထိခိုက်မှု မရှိစေသင့်ပါ။ သို့သော် ၎င်းသည် အဖွဲ့အစည်း၏ ဝိညာဉ်ရေးရာကို အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေသည်ဟု တွေ့ရှိရသည့် အခါတိုင်း၊ ပြင်ပ အလုပ်များကို ဖယ်ရှားပါ။ သမ္မာတရားကို ကိုယ်စားပြုသော အလုပ်ကို တည်ဆောက်ပါ။ ဤအလုပ်ကို အမြဲတမ်း ပထမနေရာတွင် ထားပါ၊

It is not necessary that the commercial work should be entirely divorced from the publishing houses, for this would close the door against rays of light that should be given to the world. And connection with outside parties need be no more detrimental to the workers than was Daniel’s work as a statesman a perversion of his faith and principles. But whenever it is found to interfere with the spirituality of the institution, let the outside work be excluded. Build up the work that represents the truth. Let this always come first, and the

Commercial Work 149

 

၁၄၉ စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အလုပ် စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အလုပ်ကို ဒုတိယ နေရာတွင် ထားပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝန်မှာ ကမ္ဘာသို့ သတိပေးခြင်းနှင့် ကရုဏာ သတင်းစကားကို ပေးရန် ဖြစ်သည်။

commercial work second. Our mission is to give to the world the message of warning and mercy.

 

ဈေးနှုန်းများ

ပုံနှိပ်တိုက်များကို ငွေရေးကြေးရေး အခက်အခဲမှ သက်သာရာရစေရန် ပြင်ပ အားပေးသူများကို ရယူရန် ကြိုးပမ်းရာတွင်၊ ဈေးနှုန်းများကို အလွန် လျှော့ချထားသဖြင့် အလုပ်မှ အမြတ်မရနိုင်ဘဲ ဖြစ်နေသည်။ အမြတ်ရှိသည်ဟု မိမိကိုယ်ကိုယ် ထင်နေသူများသည် အထွက်စရိတ် တိုင်းကို တိကျစွာ စာရင်းမတွက်ခဲ့ကြပါ။ အလုပ်ရရန်အတွက် ဈေးနှုန်းများကို မလျှော့ချပါနှင့်။ သင့်တင့်သော အမြတ်ရမည့် အလုပ်ကိုသာ လက်ခံပါ။

Prices

In the effort to secure outside patronage in order to relieve the publishing houses from financial embarrassment, prices have been set so low that the work brings no profit. Those who flatter themselves that there is a gain have not kept strict account of every outgo. Do not cut down prices in order to secure a job. Take only such work as will give a fair profit.

 

တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ စီးပွားရေး ဆောင်ရွက်မှုတွင် ကိုယ်ကျိုးစီးပွား ရှာခြင်း သို့မဟုတ် လိမ်လည်ခြင်း၏ အရိပ်အယောင်မျှ မရှိစေရပါ။ လုပ်ဆောင်ခဲ့သော အလုပ်အတွက် သို့မဟုတ် ရောင်းချသော ကုန်ပစ္စည်းများအတွက် အဆမတန် မြင့်မားသော ဈေးနှုန်းများ တောင်းခံခြင်းဖြင့် မည်သူ၏ မသိနားမလည်မှု သို့မဟုတ် လိုအပ်ချက်ကိုမျှ အခွင့်ကောင်း မယူပါစေနှင့်။ ဖြောင့်မတ်သော လမ်းမှ သွေဖည်ရန် ပြင်းထန်သော သွေးဆောင်မှုများ ရှိလိမ့်မည်။ ထုံးစံများကို လိုက်နာရန်နှင့် အမှန်တကယ် မရိုးသားသော အလေ့အကျင့်များကို ကျင့်သုံးရန် ထောက်ခံသော အငြင်းအခုံများစွာ ရှိလိမ့်မည်။ အချို့က လိမ်လည်သူများနှင့် ဆက်ဆံရာတွင် [၁၆၄] ထုံးစံကို လိုက်နာရမည်ဟု၊ အကယ်၍ သူသည် တိကျသော ရိုးသားမှုကို ထိန်းသိမ်းပါက စီးပွားရေးကို ဆက်မလုပ်နိုင်ဘဲ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းရန် ခက်ခဲလိမ့်မည်ဟု တိုက်တွန်းကြသည်။ ဘုရားသခင်အပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းသည် အဘယ်မှာနည်း။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လောကမှ ထွက်လာ၍ သီးခြားနေကာ၊ မစင်ကြယ်သော အရာကို မထိတွေ့ပါက၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကိုယ်တော်၏ သားသမီးများအဖြစ် ပိုင်ဆိုင်တော်မူသည်။ ကိုယ်တော်၏ အဖွဲ့အစည်းများအတွက်လည်းကောင်း၊ ခရစ်ယာန် တစ်ဦးချင်းစီ အတွက်လည်းကောင်း၊ “ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်နှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်း တရားကို ရှေ့ဦးစွာ ရှာကြလော့” ဟူသော စကားတော်ကို မိန့်ကြားထားပြီး၊ ဤဘဝအတွက် လိုအပ်သော အရာအားလုံးကို ထပ်လောင်း ပေးသနားမည်ဟူသော ကိုယ်တော်၏ ကတိတော်သည် သေချာပါသည်။ ဤဘဝအတွက် ဖြစ်စေ၊ နောင်ဘဝအတွက် ဖြစ်စေ၊ စစ်မှန်သော အောင်မြင်မှုကို မှန်ကန်ခြင်း၏ ထာဝရ မူဝါဒများကို သစ္စာရှိစွာ လိုက်နာခြင်းဖြင့်သာ ရရှိနိုင်ကြောင်း ကျောက်ပေါ်တွင် သံကလောင်ဖြင့် ရေးထွင်းသကဲ့သို့ အသိစိတ်တွင် ရေးမှတ်ထားပါစေ။

At the same time there should be in our business deal no shadow of selfishness or overreaching. Let no one take advantage of any man’s ignorance or necessity by charging exorbitant prices for work done or for goods sold. There will be strong temptation to diverge from the straight path; there will be innumerable arguments in favor of conforming to custom and adopting practices that are really dishonest. Some urge that in dealing with sharpers one must conform [164]

to custom; that, should he maintain strict integrity, he could not carry on business and secure a livelihood. Where is our faith in God? He owns us as His sons and daughters on condition that we come out from the world and be separate, and touch not the unclean thing. To His institutions as well as to individual Christians are addressed the words, “Seek ye first the kingdom of God, and His righteousness,” and His promise is sure that all things needed for this life shall be added. Let it be written upon the conscience as with a pen of iron upon the rock, that real success, whether for this life or for the life to come, can be secured only by faithful adherence to the eternal principles of right.

 

စာရိတ္တ ပျက်ပြားစေသော စာပေများ

ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံနှိပ်တိုက်များသည် စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အလုပ်များကို အမြောက်အမြား လုပ်ဆောင်သောအခါ၊ လက်မခံသင့်သော စာပေအမျိုးအစားများ ဝင်ရောက်လာမည့် ကြီးမားသော အန္တရာယ် ရှိပါသည်။ တစ်ခါက ဤကိစ္စများကို ကျွန်ုပ်၏ အာရုံစိုက်မှုသို့ ယူဆောင်လာသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်၏ လမ်းပြသူက ပုံနှိပ်တိုက်၏ တာဝန်ရှိသော နေရာတွင် ရှိသူတစ်ဦးအား မေးမြန်းခဲ့သည်– “ဒီအလုပ်အတွက် သင် ငွေဘယ်လောက် ရသလဲ။” ကိန်းဂဏန်းများကို ၁၅၀ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၇ ကိုယ်တော်၏ ရှေ့မှောက်သို့ တင်ပြခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်က မိန့်တော်မူသည်– “ဤပမာဏသည် နည်းလွန်းလှသည်။ အကယ်၍ သင်သည် ဤနည်းလမ်းဖြင့် စီးပွားရေး လုပ်ပါက၊ သင်သည် အရှုံးနှင့် ရင်ဆိုင်ရမည်။ သို့သော် သင်သည် ပို၍ များပြားသော ပမာဏကို ရရှိလျှင်ပင်၊ ဤစာပေအမျိုးအစားကို ထုတ်ဝေခြင်းသည် ကြီးမားသော အရှုံးဖြင့်သာ ဖြစ်နိုင်သည်။ အလုပ်သမားများအပေါ် လွှမ်းမိုးမှုသည် စာရိတ္တ ပျက်ပြားစေသည်။ အလုပ်၏ သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်မှုကို တင်ပြသည့် ဘုရားသခင် ပေးပို့မည့် သတင်းစကား အားလုံးသည်၊ ထိုကဲ့သို့သော အကြောင်းအရာများကို ပုံနှိပ်ရန် သင် သဘောတူလိုက်သော အပြုအမူကြောင့် အကျိုးမဲ့သွားရသည်။”

 

Demoralizing Literature

When our publishing houses do a large amount of commercial work, there is great danger that an objectionable class of literature will be brought in. Upon one occasion when these matters were brought to my attention, my Guide inquired of one occupying a responsible position in a publishing institution: “How much do you receive in payment for this work?” The figures were placed before

150 Testimonies for the Church, vol. 7

Him. He said: “This is too small a sum. If you do business in this way, you meet with loss. But even should you receive a much larger sum, this class of literature could be published only at a great loss. The influence on the workers is demoralizing. All the messages that God shall send them, presenting the sacredness of the work, are neutralized by your action in consenting to print such matter.”

 

ကမ္ဘာကြီးသည် ပျံ့နှံ့သွားခြင်းထက် မီးရှို့ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်လျှင် ပိုကောင်းမည့် စာအုပ်များဖြင့် [၁၆၅] ပြည့်နှက်နေပါသည်။ အိန္ဒိယ စစ်ပွဲများနှင့် ထိုသို့သော အကြောင်းအရာများအပေါ် ရေးသားထားသော စာအုပ်များကို ငွေရှာရန် အစီအစဉ်အဖြစ် ထုတ်ဝေပြီး ဖြန့်ချိခြင်းသည်၊ ဘယ်တော့မှ မဖတ်ရလျှင် ပို၍ ကောင်းပါလိမ့်မည်။ ထိုသို့သော စာအုပ်များတွင် စာတန်၏ ဆွဲဆောင်မှု ပါရှိသည်။ ရာဇဝတ်မှုများနှင့် ရက်စက်မှုများအကြောင်း ရင်နင့်ဖွယ်ရာ ဆက်စပ်မှုများသည် လူငယ်များစွာအပေါ် ပြုစားသော တန်ခိုး ရှိပြီး၊ သူတို့အား အဆိုးညစ်ဆုံးသော လုပ်ရပ်များဖြင့် လူသိထင်ရှားဖြစ်စေလိုသော ဆန္ဒကို နှိုးဆော်ပေးသည်။ ပို၍ သမိုင်းကြောင်းဆန်သော လက်ရာများစွာ ရှိသော်လည်း ၎င်းတို့၏ လွှမ်းမိုးမှုသည် အနည်းငယ်မျှသာ ပိုကောင်းပါသည်။ ဤရေးသားချက်များတွင် ဖော်ပြထားသော ကြောက်မက်ဖွယ်ရာများ၊ ရက်စက်မှုများ၊ ကာမဂုဏ် လိုက်စားသော အလေ့အထများသည် စိတ်နှလုံးများစွာတွင် တစောင်းကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်ပြီး၊ အလားတူ လုပ်ရပ်များကို ကျူးလွန်စေရန် လမ်းပြပေးသည်။ လူသားတို့၏ စာတန်ဆန်သော အလေ့အထများကို ပုံဖော်ထားသော စာအုပ်များသည် မကောင်းသော လုပ်ရပ်များကို လူသိရှင်ကြား ဖြစ်စေနေသည်။ ရာဇဝတ်မှုနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခတို့၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ အသေးစိတ် အချက်အလက်များကို ပြန်လည် ရှင်သန်နေရန် မလိုအပ်ပါ၊ ဤအချိန်အတွက် သမ္မာတရားကို ယုံကြည်သူ မည်သူမျှ သူတို့၏ မှတ်ဉာဏ်ကို တည်တံ့စေရန် ပါဝင် မလုပ်ဆောင်သင့်ပါ။

The world is flooded with books that might better be consumed

[165] than circulated. Books upon Indian warfare and similar topics, published and circulated as a money- making scheme, might better never be read. There is satanic fascination in such books. The heartsickening relation of crimes and atrocities has a bewitching power upon many youth, exciting in them the desire to bring themselves into notice by the most wicked deeds. There are many works more strictly historical whose influence is little better. The enormities, the cruelties, the licentious practices, portrayed in these writings have acted as leaven in many minds, leading to the commission of similar acts. Books that delineate the satanic practices of human beings are giving publicity to evil works. The horrible details of crime and misery need not to be lived over, and none who believe the truth for this time should act a part in perpetuating their memory.

 

အချစ်ဝတ္ထုများနှင့် အနှစ်သာရမရှိသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် ဇာတ်လမ်းများသည် ဖတ်ရှုသူ တိုင်းအတွက် ကျိန်စာဖြစ်သော အခြား စာအုပ်အမျိုးအစား တစ်ခု ဖြစ်သည်။ စာရေးသူသည် စာအုပ်အဆုံးတွင် ကောင်းမွန်သော ကိုယ်ကျင့်တရားကို ထည့်သွင်းထားပြီး သူ၏ လက်ရာတစ်ခုလုံးတွင် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ ခံစားချက်များကို ရောယှက်ထားနိုင်သော်လည်း၊ များသောအားဖြင့် စာတန်သည် ပိုမို ထိရောက်စွာ လှည့်ဖြားပြီး ဆွဲဆောင်နိုင်ရန် ကောင်းကင်တမန် ဝတ်ရုံကို ဆင်မြန်းထားခြင်းသာ ဖြစ်သည်။ စိတ်နှလုံးသည် ၎င်းအား ကျွေးမွေးသော အရာပေါ်တွင် များစွာ မူတည်၍ ထိခိုက်မှု ရှိသည်။ အနှစ်သာရမရှိသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် ဇာတ်လမ်းများကို ဖတ်ရှုသူများသည် မိမိတို့ရှေ့တွင် ရှိသော တာဝန်များအတွက် မသင့်တော်သူများ ဖြစ်လာကြသည်။ သူတို့သည် လက်တွေ့မကျသော ဘဝတွင် နေထိုင်ကြပြီး၊ သမ္မာကျမ်းစာကို ရှာဖွေရန်၊ ကောင်းကင် မန္နကို စားသုံးရန် ဆန္ဒမရှိကြတော့ပါ။ စိတ်နှလုံးသည် အားနည်းသွားပြီး တာဝန်နှင့် ကံကြမ္မာ၏ ကြီးမားသော ပြဿနာများကို ဆင်ခြင်နိုင်စွမ်း ဆုံးရှုံးသွားသည်။

Love stories and frivolous, exciting tales constitute another class of books that is a curse to every reader. The author may attach a good moral and all through his work may weave religious sentiments, yet in most cases Satan is but clothed in angel robes the more effectually to deceive and allure. The mind is affected in a great degree by that upon which it feeds. The readers of frivolous, exciting tales become unfitted for the duties lying before them. They live an unreal life and have no desire to search the Scriptures, to feed upon the heavenly manna. The mind is enfeebled and loses its power to contemplate the great problems of duty and destiny.

 

မသင့်တော်သော စာပေများကို ဖတ်ရှုခြင်းကြောင့် လူငယ်များသည် အကြီးမားဆုံးသော ဘေးအန္တရာယ်နှင့် ရင်ဆိုင်နေရကြောင်း ကျွန်ုပ်ကို ညွှန်ကြားခဲ့ပါသည်။ စာတန်သည် လူငယ်များကိုလည်းကောင်း၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူများကိုလည်းကောင်း အဖိုးမတန်သော ဇာတ်လမ်းများဖြင့် စွဲလန်းနေစေရန် အမြဲတမ်း လမ်းပြနေပါသည်။ ထုတ်ဝေထားသော စာအုပ်များ၏ အစိတ်အပိုင်း အတော်များများကို မီးရှို့ဖျက်ဆီးနိုင်မည်ဆိုလျှင်၊ [၁၆၆] စိတ်နှလုံးကို အားနည်းစေပြီး နှလုံးသားကို ပျက်စီးစေသော ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ ကပ်ရောဂါဆိုးကြီးကို ဟန့်တားနိုင်ပါလိမ့်မည်။ မည်သူမျှ သွေးဆောင်ခြင်းမှ ကင်းဝေးသည်အထိ မှန်ကန်သော မူဝါဒများတွင် ခိုင်မာမှု မရှိကြပါ။ ဤအမှိုက်ကဲ့သို့သော စာပေများ အားလုံးကို ပြတ်ပြတ်သားသား စွန့်လွှတ်သင့်ပါသည်။

I have been instructed that the youth are exposed to the greatest peril from improper reading. Satan is constantly leading both the young and those of mature age to be charmed with worthless stories. Could a large share of the books published be consumed, a plague

[166] would be stayed that is doing a fearful work in weakening the mind and corrupting the heart. None are so confirmed in right principles as to be secure from temptation. All this trashy reading should be resolutely discarded.

 

ထိုသို့သော ထုတ်ဝေစာများကို ပုံနှိပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ရောင်းချခြင်းတို့တွင် ပါဝင်ရန် အရှင်မြတ်ထံမှ ခွင့်ပြုချက် ကျွန်ုပ်တို့တွင် မရှိပါ။ အကြောင်းမှာ ၎င်းတို့သည် ဝိညာဉ်များစွာကို ဖျက်ဆီးသည့် နည်းလမ်းများ ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ် ရေးသားနေသော အရာကို သိပါသည်၊ အကြောင်းမှာ ဤကိစ္စကို ကျွန်ုပ်၏ ရှေ့မှောက်၌ ဖွင့်ပြထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဤအချိန်အတွက် သတင်းစကားကို ယုံကြည်သူများသည် ငွေရှာရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ထိုသို့သော အလုပ်တွင် မပါဝင်ကြပါစေနှင့်။ အရှင်မြတ်သည် ဤသို့ ရရှိသော နည်းလမ်းများအပေါ် ကျိန်စာတိုက်ပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် စုဆောင်းထားသည်ထက် ပို၍ ကွဲလွင့်စေပါလိမ့်မည်။

Commercial Work 151

We have no permission from the Lord to engage either in the printing or in the sale of such publications; for they are the means of destroying many souls. I know of what I am writing, for this matter has been opened before me. Let not those who believe the message for this time engage in such work, thinking to make money. The Lord will put a blight upon the means thus obtained; He will scatter more than is gathered.

 

နူနာရောဂါထက် ပို၍ ညစ်ညမ်းသော၊ အီဂျစ်ပြည်၏ ကပ်ရောဂါများထက် ပို၍ သေစေနိုင်သော အခြားသော စာပေအမျိုးအစားတစ်ခု ရှိပြီး၊ ၎င်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံနှိပ်တိုက်များက အမြဲမပြတ် ကာကွယ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အလုပ်ကို လက်ခံရာတွင်၊ စာတန်၏ သိပ္ပံပညာကို တင်ပြသည့် အကြောင်းအရာများ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများအတွင်းသို့ ဝင်ရောက်မလာစေရန် သတိပြုပါ။ ဝိညာဉ်ကို ဖျက်ဆီးသော ဟစ်ပနိုတစ်ဇင် (hypnotism)၊ ဝိညာဉ်ခေါ်ခြင်း (spiritualism)၊ ရိုမန်ကက်သလစ်ဝါဒ (Romanism) သို့မဟုတ် အခြားသော ဒုစရိုက်၏ နက်နဲမှုဆိုင်ရာ သီအိုရီများကို တင်ပြထားသော လက်ရာများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံနှိပ်တိုက်များတွင် နေရာမရပါစေနှင့်။

There is another class of literature, more defiling than the leprosy, more deadly than the plagues of Egypt, against which our publishing houses need unceasingly to guard. In accepting commercial work, let them beware lest matters presenting the very science of Satan be admitted into our institutions. Let not works setting forth the soul-destroying theories of hypnotism, spiritualism, Romanism, or other mysteries of iniquity find a place in our publishing houses.

 

သမ္မာကျမ်းစာ၏ အာဏာစက် သို့မဟုတ် စင်ကြယ်မှုနှင့် ပတ်သက်၍ သံသယမျိုးစေ့ တစ်စေ့ကိုမျှ ကြဲမည့် မည်သည့်အရာကိုမျှ ဝန်ထမ်းများက မကိုင်တွယ်ပါစေနှင့်။ အသစ်အဆန်း မှန်သမျှကို စိတ်အားထက်သန်စွာ ဆုပ်ကိုင်တတ်သော လူငယ်များ ရှေ့မှောက်သို့ မည်သည့် အကြောင်းကြောင့်မျှ ဘုရားမဲ့ ဝါဒဆိုင်ရာ ခံစားချက်များကို မထားရှိပါစေနှင့်။ အမြင့်ဆုံးသော ပမာဏကို ပေးချေမည် ဆိုလျှင်ပင်၊ ထိုသို့သော အလုပ်ကို ထုတ်ဝေခြင်းသည် အဆုံးမရှိသော အရှုံးဖြင့်သာ ဖြစ်နိုင်သည်။

Let nothing be handled by the employees that will sow one seed of doubt in regard to the authority or purity of the Scriptures. Upon no consideration let infidel sentiments be placed before the youth, whose minds so eagerly grasp anything new. At the very highest figures that might be paid, such work could be published only at infinite loss.

 

ဤကဲ့သို့သော အကြောင်းအရာများကို ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများမှတစ်ဆင့် ဖြတ်သန်းခွင့်ပြုခြင်းသည်၊ ဝန်ထမ်းများ၏ လက်ထဲသို့ ထည့်ပေးခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ကမ္ဘာသို့ တားမြစ်ထားသော အသိပညာသစ်သီးကို တင်ပြခြင်း ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သော [၁၆၇] အလုပ်ကို တိုးတက်စေရန် သတ်မှတ်ထားသော အဖွဲ့အစည်းများအတွင်းသို့ စာတန်အား သူ၏ ပြုစားတတ်သော သိပ္ပံပညာဖြင့် ဝင်ရောက်လာရန်နှင့် သူ၏ မူဝါဒများကို သွတ်သွင်းရန် ဖိတ်ခေါ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤကဲ့သို့သော အကြောင်းအရာများကို ထုတ်ဝေခြင်းသည် ရန်သူ၏ သေနတ်များကို ကျည်ဆံဖြည့်ပေးခြင်းနှင့် သမ္မာတရားကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်ရန် သူတို့၏ လက်ထဲသို့ ထည့်ပေးခြင်း ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။

To allow matter of this character to pass through our institutions is to place in the hands of the employees and to present to the world the fruit of the forbidden tree of knowledge. It is to invite Satan to come in, with his bewitching science, to insinuate his principles in the very institutions that are set for the advancement of the sacred [167]

work of God. To publish matter of this character would be loading the guns of the enemy and placing them in their hands, to be used against the truth.

 

အကယ်၍ စာတန်အား အဖွဲ့အစည်းအတွင်း၌ပင် အလုပ်သမားများ၏ စိတ်နှလုံးကို ပျက်စီးစေရန် ခွင့်ပြုထားပါက၊ ယေရှုသည် ပုံနှိပ်တိုက်တွင် ရပ်တည်၍ ကိုယ်တော်၏ စေခိုင်းသော ကောင်းကင်တမန်များအားဖြင့် လူသားတို့၏ စိတ်နှလုံးမှတစ်ဆင့် အလုပ်လုပ်မည်ဟု သင် ထင်ပါသလား။ ပုံနှိပ်တိုက်မှ ထွက်ပေါ်လာသော သမ္မာတရားကို ကမ္ဘာသို့ သတိပေးမည့် တန်ခိုးတစ်ခု ဖြစ်စေမည်ဟု သင် ထင်ပါသလား။ တူညီသော ပုံနှိပ်စက်မှ စာတန်၏ မိစ္ဆာဝါဒနှင့် လှည့်ဖြားမှုများကို ထုတ်လွှင့်နေစဉ်တွင်၊ ထိုပုံနှိပ်တိုက်မှ ထွက်ရှိလာသော ထုတ်ဝေစာများအပေါ် ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာ သက်ရောက်နိုင်ပါမည်လား။ “စမ်းရေတွင်းသည် တစ်ခုတည်းသော ပေါက်ဝက ချိုသောရေနှင့် ခါးသောရေကို ထွက်စေသလော။” ယာကုပ် ၃:၁၁။

Think you that Jesus will stand in the publishing establishment to work through human minds by His ministering angels; think you that He will make the truth coming from the presses a power to warn the world, if Satan is allowed to pervert the minds of the workers right in the institution? Can God’s blessing attend the publications coming from the press when from the same press are sent forth satanic heresy and delusion? “Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?” James 3:11.

 

ကျွန်ုပ်တို့ အဖွဲ့အစည်းများ၏ မန်နေဂျာများသည် မိမိတို့၏ ရာထူးကို လက်ခံလိုက်ခြင်းဖြင့်၊ အဖွဲ့အစည်းအတွင်း ရှိနေစဉ် အလုပ်သမားများအား ပေးအပ်သော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အာဟာရအတွက် မိမိတို့တွင် တာဝန်ရှိသည်ကို သဘောပေါက်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံနှိပ်တိုက်များမှ ထွက်ပေါ်သွားသော အကြောင်းအရာများ၏ အရည်အသွေးအတွက် သူတို့တွင် တာဝန်ရှိပါသည်။ အဖွဲ့အစည်းကို ညစ်ညမ်းစေမည့်၊ အလုပ်သမားများကို ကူးစက်စေမည့် သို့မဟုတ် ကမ္ဘာကို လမ်းလွဲစေမည့် အကြောင်းအရာများကို ထည့်သွင်းခြင်းဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော လွှမ်းမိုးမှုအတွက် သူတို့သည် စာရင်းပေးရပါလိမ့်မည်။

The managers of our institutions need to realize that in accepting their position they become responsible for the mental food given to

152 Testimonies for the Church, vol. 7

the workers while in the institution. They are responsible for the character of the matter that goes forth from our presses. They will be called to account for the influence exerted by the introduction of matter that would defile the institution, contaminate the workers, or mislead the world.

 

အကယ်၍ ထိုသို့သော အကြောင်းအရာများကို ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများတွင် နေရာပေးပါက၊ စာတန်၏ ခံစားချက်များ၏ သိမ်မွေ့သော တန်ခိုးကို အလွယ်တကူ ဖယ်ထုတ်၍ မရနိုင်ကြောင်း တွေ့ရှိရပါလိမ့်မည်။ အကယ်၍ သွေးဆောင်သူအား သူ၏ မကောင်းသော မျိုးစေ့ကို ကြဲခွင့်ပြုပါက၊ ၎င်းသည် အညှောင့်ပေါက်ပြီး အသီးသီးပါလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်း တိုးတက်စေရန် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်၏ ရန်ပုံငွေဖြင့် တည်ထောင်ထားသော အဖွဲ့အစည်းများအတွင်းမှာပင် သူ ရိတ်သိမ်းရန် ရိတ်သိမ်းချိန် ရှိပါလိမ့်မည်။ ၎င်းသည် ခရစ်ယာန် လုပ်ဆောင်သူများ၏ အစား၊ ပညာတတ် ဘုရားမဲ့ ဝါဒီ တစ်စုကို ကမ္ဘာသို့ စေလွှတ်ခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်ပါလိမ့်မည်။

If such matter is allowed a place in our institutions, it will be found that the subtle power of Satan’s sentiments is not easily cast out. If the tempter is allowed to sow his evil seed, it will germinate and bring forth fruit. There will be a harvest for his reaping in the very institutions established by the funds of God’s people for the advancement of His work. It will result in sending forth to the world, in place of Christian workers, a company of educated infidels.

 

ဤကိစ္စများတွင် တာဝန်သည် မန်နေဂျာများပေါ်၌သာမက၊ ဝန်ထမ်းများပေါ်တွင်လည်း တည်ရှိပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့အကြား တည်ထောင်ထားသော ပုံနှိပ်တိုက်တိုင်းရှိ အလုပ်သမားများအား ကျွန်ုပ် ပြောစရာ စကားတစ်ခွန်း ရှိပါသည်– သင်တို့သည် ဘုရားသခင်ကို ချစ်ကြောက်ရိုသေကြသည်နှင့်အညီ၊ ဘုရားသခင်က အာဒံအား သတိပေးခဲ့သော အသိပညာနှင့် ပတ်သက်သည့် မည်သည့်အရာကိုမျှ မလုပ်ဆောင်ရန် ငြင်းဆိုကြပါ။ စာစီသမားများသည် ထိုသို့သော အကြောင်းအရာ တစ်ကြောင်းကိုမျှ မစီရန် ငြင်းဆိုကြပါစေ။ စာပြင်သမားများသည် မဖတ်ရန်၊ ပုံနှိပ်သမားများသည် မနှိပ်ရန်နှင့် စာအုပ်ချုပ်သမားများသည် မချုပ်ရန် ငြင်းဆိုကြပါစေ။ အကယ်၍ ထိုသို့သော အကြောင်းအရာများကို ကိုင်တွယ်ရန် တောင်းဆိုခံရပါက၊ ထိုအရာများက ဘာကို ဆိုလိုသည်ကို နားလည်နိုင်ရန် အဖွဲ့အစည်းအတွင်းရှိ အလုပ်သမားများ အစည်းအဝေး ခေါ်ယူပါ။ အဖွဲ့အစည်းကို တာဝန်ယူထားသူများက သင်တို့တွင် တာဝန်မရှိကြောင်း၊ မန်နေဂျာများကသာ ဤကိစ္စများကို စီစဉ်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း တိုက်တွန်းနိုင်ပါသည်။ သို့သော် သင်တို့တွင် တာဝန်ရှိပါသည်—သင်တို့၏ မျက်စိ၊ သင်တို့၏ လက်၊ သင်တို့၏ စိတ်ကို အသုံးပြုမှုအတွက် တာဝန်ရှိပါသည်။ ဤအရာများကို ဘုရားသခင်က သင်တို့အား ကိုယ်တော်အတွက် အသုံးပြုရန် အပ်နှံထားခြင်း ဖြစ်ပြီး၊ စာတန်၏ အလုပ်အကျွေး ပြုရန် မဟုတ်ပါ။

In these matters a responsibility rests not only upon the managers, but upon the employees. I have a word to say to the workers in every

[168] publishing house established among us: As you love and fear God, refuse to have anything to do with the knowledge against which God warned Adam. Let typesetters refuse to set a sentence of such matter. Let proofreaders refuse to read, pressmen to print, and binders to bind it. If asked to handle such matter, call for a meeting of the workers in the institution, that there may be an understanding as to what such things mean. Those in charge of the institution may urge that you are not responsible, that the managers must arrange these matters. But you are responsible—responsible for the use of your eyes, your hands, your mind. These are entrusted to you by God to be used for Him, not for the service of Satan.

 

ဘုရားသခင်၏ အလုပ်ကို ဆန့်ကျင်သော အမှားများ ပါရှိသည့် အကြောင်းအရာများကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံနှိပ်တိုက်များတွင် ပုံနှိပ်သောအခါ၊ ဘုရားသခင်သည် စာတန်အား ဝိညာဉ်များအတွက် ကျော့ကွင်းထောင်ရန် ခွင့်ပြုသူများကိုသာမက၊ သွေးဆောင်ခြင်း လုပ်ငန်းတွင် မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူများကိုလည်း တာဝန်ရှိစေပါသည်။

When matters containing errors that counteract the work of God are printed in our houses of publication, God holds accountable not only those who allow Satan to lay a trap for souls, but those who in any way co-operate in the work of temptation.

 

တာဝန်ရှိသည့်နေရာများတွင် ရှိနေကြသော ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့၏ လုပ်သားများကို မိစ္ဆာဒိဌိနှင့် အယူမှားမှုတည်းဟူသော ရထားတွင် မကသမိစေရန် သတိပြုကြလော့။ အသက်ပေးသည့် အမှန်တရားကို ထုတ်လွှင့်ရန် ဘုရားသခင် ပြဋ္ဌာန်းထားသော အဖွဲ့အစည်းများကို ဝိညာဉ်ဖျက်ဆီးတတ်သော အမှားများ ဖြန့်ဝေရာ ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ် အသုံးမပြုပါစေနှင့်။

My brethren in responsible positions, beware that you do not harness your workers to the car of superstition and heresy. Let not the institutions ordained by God to send out life-giving truth be made an agency for the dissemination of soul-destroying error.

 

အငယ်ဆုံးမှ အကြီးဆုံးအထိ ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေထုတ်ဝေရေးဌာနများသည် ထိုကဲ့သို့သော အန္တရာယ်ရှိသည့် အကြောင်းအရာမျိုးကို တစ်ကြောင်းမျှပင် ပုံနှိပ်ခြင်း မပြုရန် ငြင်းဆန်ကြလော့။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းအားလုံးမှ စာတန်၏ အတတ်ပညာများ ပါဝင်သော စာပေများကို ဖယ်ထုတ်ထားကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ဆက်သွယ်ရသူအားလုံး သိရှိပါစေ။

Let our publishing houses, from the least to the greatest, refuse to print a line of such pernicious matter. Let it be understood by all with whom we have to do that from all our institutions literature containing the science of Satan is excluded.

 

စီးပွားရေးဆိုင်ရာလုပ်ငန်း ၁၅၃

ကျွန်ုပ်တို့သည် လောကကြီးနှင့် ဆက်သွယ်ရခြင်းမှာ လောက၏ မုသားများဖြင့် ရောနှောသွားရန် မဟုတ်ဘဲ၊ ဘုရားသခင်၏ ကိုယ်စားလှယ်များအဖြစ် လောကကြီးကို ကိုယ်တော်၏ အမှန်တရားများဖြင့် ပျံ့နှံ့စေရန် ဖြစ်သည်။

Commercial Work 153

We are brought into connection with the world, not that we may be leavened with the world’s falsehood, but that as God’s agencies we may leaven the world with His truth.