အပိုင်း ၂ — ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဂေဟာ (Sanitarium) လုပ်ငန်း
အခန်းကြီး - ၁၁။
အခန်း ၁၁ — အလုပ်၏ အတိုင်းအတာ
Chapter 11—Extent of the Work
ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတို့အား
လောကကို အလင်းပေးနိုင်ရန် အရည်အချင်းနှင့် ပြည့်စုံစေတော်မူပြီ။ ကိုယ်တော်၏
အမှုတော်သည် တစ်လောကလုံးသို့ ပျံ့နှံ့သွားသည်အထိ ချဲ့ထွင်နိုင်ရန် သူတို့အား
စွမ်းရည်များကို အပ်နှံထားတော်မူ၏။ ကမ္ဘာ့အရပ်ရပ်တို့တွင်
အမှုတော်အောင်မြင်ရန်အတွက် ကျန်းမာရေးဌာနများ၊ ကျောင်းများ၊ စာပေထုတ်ဝေရေးဌာနများနှင့်
အလားတူ အထောက်အကူပြု လုပ်ငန်းများကို တည်ထောင်ကြရမည်။
God has qualified His people to enlighten the world. He has
entrusted them with faculties by which they are to extend His work until it
shall encircle the globe. In all parts of the earth they are to establish
sanitariums, schools, publishing houses, and kindred facilities for the
accomplishment of His work.
ဧဝံဂေလိတရား၏ နောက်ဆုံးသတင်းစကားကို
“လူမျိုး၊ နွယ်ကမ္ဘာ၊ ဘာသာစကား၊ လူစုအပေါင်းတို့” ထံသို့ ပို့ဆောင်ရမည်။
ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၄:၆။ နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်များတွင် ဤသတင်းစကား
တိုးတက်ပြန့်ပွားရေးအတွက် လုပ်ငန်းများစွာကို စတင်လုပ်ဆောင်ရဦးမည်ဖြစ်သည်။
ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သော စားသောက်ဆိုင်များ၊ ကုသရေးခန်းများနှင့် ဖျားနာသူများ၊
ဒုက္ခရောက်နေသူများကို ပြုစုရန် ကျန်းမာရေးဌာနများ တည်ထောင်ခြင်းသည် အမေရိကတွင်
လိုအပ်သကဲ့သို့ ဥရောပတွင်လည်း လိုအပ်ပါသည်။ ဒုက္ခရောက်နေသူများကို
လုပ်ကျွေးပြုစုရာ၌ ဘုရားသခင်၏ ကူညီမစသော လက်တော်အဖြစ် ဆောင်ရွက်ရန် များစွာသော
ပြည်နယ်တို့တွင် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းများကို တည်ထောင်ရမည်။
The closing message of the gospel is to be carried to “every
nation, and kindred, and tongue, and people.” Revelation 14:6. In foreign
countries many enterprises for the advancement of this message must yet be
begun and carried forward. The opening of hygienic restaurants and treatment
rooms, and the establishment of sanitariums for the care of the sick and the
suffering, is just as necessary in Europe as in America. In many lands medical
missions are to be established to act as God’s helping hand in ministering to
the afflicted.
ခရစ်တော်သည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းတွင်
ပါဝင်သူတို့နှင့်အတူ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်တော်မူ၏။ များစွာသော ပြည်နယ်တို့တွင်
ကျန်းမာရေးဌာနများနှင့် ကုသရေးခန်းများ တည်ထောင်နိုင်ရန် မိမိတို့ တတ်နိုင်သမျှကို
အတ္တကင်းစွာ ဆောင်ရွက်သော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးတို့သည် ကြွယ်ဝစွာသော ဆုလာဘ်ကို
ရရှိကြလိမ့်မည်။ ဤအဖွဲ့အစည်းများသို့ လာရောက်သူတို့သည် ရုပ်ပိုင်း၊
စိတ်ပိုင်းနှင့် ဝိညာဉ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကျိုးကျေးဇူးများကို ခံစားရမည် ဖြစ်သည်—
ပင်ပန်းသူများ လန်းဆန်းလာမည်၊ [၅၂] ဖျားနာသူများ ကျန်းမာလာမည်၊ အပြစ်ဝန်လေးသူများ
သက်သာရာရကြမည်။ အဝေးက တိုင်းပြည်များတွင် ဤလုပ်ငန်းများအားဖြင့် အပြစ်၏
အစေခံခြင်းမှ ဖြောင့်မတ်ခြင်းသို့ စိတ်နှလုံး ပြောင်းလဲလာသူတို့ထံမှ
ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် သာယာသော သီချင်းသံများကို ကြားရလိမ့်မည်။ သူတို့၏
ကျေးဇူးတင် ချီးမွမ်းခြင်း သီချင်းများအားဖြင့် အခြားသူများကို ခရစ်တော်နှင့်
မိတ်သဟာယဖွဲ့ရန်နှင့် သစ္စာစောင့်ရန် ဆွဲဆောင်နိုင်သော သက်သေခံချက်တစ်ခု
ဖြစ်လာလိမ့်မည်။
Christ co-operates with those who engage in medical
missionary work. Men and women who unselfishly do what they can to establish
sanitariums and treatment rooms in many lands will be richly rewarded. Those
who visit these institutions will be benefited physically, mentally, and
spiritually—the weary will be refreshed,
[52] the sick restored to health, the sin-burdened relieved.
In far-off countries, from those whose hearts are by these agencies turned from
the service of sin unto righteousness, will be heard thanksgiving and the voice
of melody. By their songs of grateful praise a testimony will be borne that
will win others to allegiance to and fellowship with Christ.
ဘုရားသခင်ထံသို့ ဝိညာဉ်များ
ပြောင်းလဲလာခြင်းသည် လူသားတို့ ပါဝင်ဆောင်ရွက်နိုင်သော အကြီးမြတ်ဆုံးနှင့်
အမြင့်မြတ်ဆုံးသော အလုပ်ဖြစ်သည်။ ဤအမှုတော်တွင် ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော်၊
သန့်ရှင်းခြင်း၊ သည်းခံခြင်းနှင့် အတိုင်းအဆမရှိသော မေတ္တာတော်တို့
ထင်ရှားပေါ်လွင်၏။ စစ်မှန်သော ပြောင်းလဲခြင်းတိုင်းသည် ကိုယ်တော်ကို
ဘုန်းထင်ရှားစေပြီး ကောင်းကင်တမန်များကို သီချင်းဆို ချီးမွမ်းစေပါသည်။
The conversion of souls to God is the greatest, the noblest
work in which human beings can have a part. In this work are revealed God’s
power, His holiness, His forbearance, and His unbounded love. Every true
conversion glorifies Him and causes the angels to break forth into singing.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤကမ္ဘာ့သမိုင်း၏
အဆုံးသို့ နီးကပ်နေပြီဖြစ်ရာ၊ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကဏ္ဍ အသီးသီးကို ယခုထက် ပိုမို၍
ကိုယ်ကျိုးစွန့်သော စိတ်ဓာတ်ဖြင့် ရှေ့ဆက်ဆောင်ရွက်ရမည်။ ဤနောက်ဆုံးသော ကာလအတွက်
အလုပ်သည် အထူးသဖြင့် သာသနာပြုလုပ်ငန်းပင် ဖြစ်သည်။ ပစ္စုပ္ပန်သမ္မာတရားကို အစမှ
အဆုံးတိုင်အောင် တင်ပြခြင်းသည် သာသနာပြု ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုပင် ဖြစ်သည်။
လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်သည် ခြေလှမ်းတိုင်းတွင် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုကို
တောင်းဆိုပါသည်။ ဤအတ္တကင်းသော လုပ်ငန်းမှတစ်ဆင့် လုပ်ဆောင်သူတို့သည် မီး၌
စစ်ပြီးသော ရွှေကဲ့သို့ စင်ကြယ်သန့်ရှင်းလာကြလိမ့်မည်။
We are nearing the end of this earth’s history, and the
different lines of God’s work are to be carried forward with much more self-
52
Extent of the Work 53
sacrifice than is at present manifest. The work for these
last days is in a special sense a missionary work. The presentation of present
truth, from the first letter of its alphabet to the last, means missionary
effort. The work to be done calls for sacrifice at every advance step. From
this unselfish service the workers will come forth purified and refined as gold
tried in the fire.
အပြစ်ထဲတွင် ပျက်စီးဆုံးရှုံးနေသော
ဝိညာဉ်များကို မြင်တွေ့ရခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့အား မှောင်မိုက်ထဲတွင် ရှိနေသူများ၊
အထူးသဖြင့် ဘုရားသခင်အတွက် အထိမ်းအမှတ်များ မတည်ထောင်ရသေးသော နယ်မြေများသို့
ပစ္စုပ္ပန်သမ္မာတရား၏ အလင်းကို ပေးနိုင်ရန် ပိုမိုကြိုးစားအားထုတ်လာစေသင့်သည်။
ကမ္ဘာ့အရပ်ရပ်တို့တွင် လွန်ခဲ့သော အချိန်များစွာကတည်းက လုပ်ဆောင်သင့်သော အလုပ်ကို
ယခုအခါ စတင်လုပ်ဆောင်ပြီး ပြီးမြောက်အောင် ဆောင်ရွက်ရမည်။
The sight of souls perishing in sin should arouse us to put
forth greater effort to give the light of present truth to those who are in
darkness, and especially to those in fields where as yet very little has been
done to establish memorials for God. In all parts of the world a work that
should have been done long ago is now to be entered upon and carried forward to
completion.
ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများသည်
ယေဘုယျအားဖြင့် ဥရောပနိုင်ငံများတွင် ကျန်းမာရေးဌာနများ တည်ထောင်ခြင်း၌
လုံလောက်သော စိတ်ဝင်စားမှု မရှိကြသေးပါ။ ဤနိုင်ငံများရှိ အလုပ်တွင် နယ်မြေအသီးသီး၏
ထူးခြားသော အခြေအနေများကြောင့် ရှုပ်ထွေးခက်ခဲသော ပြဿနာများ ပေါ်ပေါက်လာလိမ့်မည်။
သို့သော် ကျွန်ုပ်အား ပေးထားသော အလင်းအရ၊ အစပိုင်းတွင် သေးငယ်သော်လည်း ဘုရားသခင်၏
ကောင်းကြီးမင်္ဂလာအားဖြင့် ပိုမိုကြီးမားပြီး ခိုင်မာလာမည့် အဖွဲ့အစည်းများကို
တည်ထောင်လိမ့်မည်။
Our brethren generally have not taken the interest that they
ought in the establishment of sanitariums in the European countries. In the
work in these countries, the most perplexing questions will arise because of
the circumstances peculiar to the various fields. But from the light given me,
institutions will be established which, though at [53]
first small, will, by God’s blessing, become larger and
stronger.
မည်သည့်ပြည်နယ်အတွက်မဆို ကျွန်ုပ်တို့၏
အဖွဲ့အစည်းများကို တစ်နေရာတည်းတွင် စုပြုံမထားရပါ။ သမ္မာတရား၏ အလင်းကို ထိုသို့
ကန့်သတ်ထားရန် ဘုရားသခင် အလိုတော်မရှိပါ။ တစ်ချိန်က ဂျူးလူမျိုးတို့သည်
ယေရုရှလင်မြို့၌ ဝတ်ပြုရန် လိုအပ်ခဲ့သည်။ သို့သော် ယေရှုက ရှမာရိအမျိုးသမီးအား
“ငါ့စကားကို ယုံလော့။ ဤတောင်ပေါ်၌လည်းကောင်း၊ ယေရုရှလင်မြို့၌လည်းကောင်း
ခမည်းတော်ကို မကိုးကွယ်ရမည့်အချိန်ကာလ ရောက်လာလိမ့်မည်။” “မှန်ကန်သော
ကိုးကွယ်သူတို့သည် ခမည်းတော်ကို ဝိညာဉ်နှင့်လည်းကောင်း၊ သမ္မာတရားနှင့်လည်းကောင်း
ကိုးကွယ်ရမည့်အချိန်ကာလသည် ယခုပင် ရောက်လျက်ရှိ၏။ အကြောင်းမူကား ထိုသို့သော
ကိုးကွယ်သူတို့ကို ခမည်းတော်သည် အလိုရှိတော်မူ၏။ ဘုရားသခင်သည် ဝိညာဉ်ဖြစ်တော်မူ၏။
ကိုယ်တော်ကို ကိုးကွယ်သောသူတို့သည် ဝိညာဉ်နှင့်လည်းကောင်း၊
သမ္မာတရားနှင့်လည်းကောင်း ကိုးကွယ်ရမည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ယောဟန် ၄:၂၁၊ ၂၃၊ ၂၄။
သမ္မာတရားကို ကျွန်ုပ်တို့ ရောက်ရှိနိုင်သမျှသော နေရာတိုင်းတွင် စိုက်ပျိုးရမည်။
ဘုရားသခင်ကို သိကျွမ်းခြင်းကင်းမဲ့သော ဒေသများသို့ ယူဆောင်သွားရမည်။ ထာဝရအသက်
မျှော်လင့်ချက်၏ ဗဟိုချက်ဖြစ်သော ကိုယ်တော်ကို လက်ခံရရှိခြင်းအားဖြင့် လူတို့သည်
ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ ခံစားရမည်။ ယေရှု၌ ရှိသောအတိုင်း သမ္မာတရားကို လက်ခံခြင်းသည်
သူတို့၏ စိတ်နှလုံးကို ဘုရားသခင်ထံ သီချင်းဆို ချီးမွမ်းခြင်းနှင့်
ပြည့်စုံစေလိမ့်မည်။
Our institutions for any land are not to be crowded together
in one locality. God never designed that the light of truth should be thus
restricted. For a time the Jewish nation was required to worship at Jerusalem.
But Jesus said to the Samaritan woman: “Believe Me, the hour cometh, when ye
shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.” “The
hour cometh, and now is, when the true worshipers shall worship the Father in
spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship Him. God is a
Spirit: and they that worship Him must worship Him in spirit and in truth.”
John 4:21, 23, 24. Truth is to be planted in every place to which we can
possibly gain access. It is to be carried to regions that are barren of the
knowledge of God. Men will be blessed in receiving the One in whom their hopes
of eternal life are centered. The acceptance of the truth as it is in Jesus
will fill their hearts with melody to God.
နေရာအနည်းငယ်တွင် ရန်ပုံငွေ
အမြောက်အမြားကို အသုံးပြုခြင်းသည် ခရစ်ယာန်မူများနှင့် ဆန့်ကျင်ပါသည်။
အဆောက်အအုံတိုင်းကို အခြားနေရာများတွင်လည်း အလားတူ အဆောက်အအုံများ လိုအပ်ကြောင်း
ထည့်သွင်းစဉ်းစား၍ တည်ဆောက်ရမည်။ ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်တွင် တာဝန်ရှိသူများအနေဖြင့်
ရရှိနိုင်သော ရန်ပုံငွေအားလုံးကို နေရာအနည်းငယ် သို့မဟုတ် အလုပ်ကဏ္ဍ
တစ်ခုနှစ်ခုတည်းတွင် အတ္တဆန်စွာ အသုံးပြုခြင်းဖြင့် ရှေ့သို့တိုးတက်မည့် လမ်းကို
မပိတ်ပင်ရန် ဘုရားသခင် တောင်းဆိုတော်မူ၏။
To absorb a large amount of means in a few places is contrary
to Christian principles. Every building is to be erected with reference to the
need for similar buildings in other places. God calls upon men in positions of
trust in His work not to block the way of advance by selfishly using in a few
favored places, or in one or two lines of work, all the means that can be
secured.
သတင်းစကား၏ အစောပိုင်းကာလများတွင်
ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးအများစုသည် ကိုယ်ကျိုးစွန့်ခြင်းနှင့် အနစ်နာခံခြင်း
စိတ်ဓာတ်ရှိခဲ့ကြသည်။ ထို့ကြောင့် မှန်ကန်သော အစပြုမှုကို ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့ပြီး
ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများတွင်လည်း အောင်မြင်မှုရရှိခဲ့သည်။ သို့သော် အလုပ်သည်
ဖွံ့ဖြိုးသင့်သလောက် မဖွံ့ဖြိုးခဲ့ပါ။ ဘက်တဲလ်ခရီး (Battle Creek)၊
အုတ်ကလန်း (Oakland) နှင့်
အခြားနေရာ အနည်းငယ်တွင်သာ အာရုံစိုက်မှု များလွန်းခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏
ညီအစ်ကိုများသည် ဘက်တဲလ်ခရီးတွင် တည်ဆောက်ခဲ့သကဲ့သို့ မည်သည့်နေရာတွင်မျှ
ထိုမျှလောက် ကြီးကျယ်စွာ မတည်ဆောက်သင့်ခဲ့ပါ။
54 Testimonies for the Church, vol. 7
In the early days of the message very many of our people
possessed the spirit of self-denial and self-sacrifice. Thus a right beginning
was made, and success attended the efforts put forth. But the work has not
developed as it should have developed. Too much has been centered in Battle
Creek and in Oakland and in a few other places. Our brethren should never have
built so largely in any one place as they have in Battle Creek.
ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ကို စတင်ခဲ့စဉ်က
စိတ်ဓာတ်အတိုင်း ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ရန် ထာဝရဘုရား ညွှန်ပြတော်မူ၏။ လောကကို
သတိပေးရမည်။ နယ်မြေတစ်ခုပြီးတစ်ခု ဝင်ရောက်ရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးထားသော
မိန့်မှာချက်မှာ “နယ်မြေအသစ်များကို တိုးချဲ့လော့၊ နယ်မြေအသစ်များကို
တိုးချဲ့လော့” ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လူမျိုးတစ်စုအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏
လုပ်ငန်းစီစဉ်မှုများ၊ မကယ်တင်ရသေးသော လောကအပေါ် ထားရှိသော သဘောထားများအားဖြင့်
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်း ၂၀ သို့မဟုတ် ၃၀ ကထက် ပိုမို ရှင်းလင်းပြတ်သားသော
သက်သေခံချက်ကို မပေးသင့်ပေဘူးလော။
[54] The Lord has signified that His work should be carried
forward
in the same spirit in which it was begun. The world is to be
warned. Field after field is to be entered. The command given us is: “Add new
territory; add new territory.” Shall we not as a people, by our business
arrangements, by our attitude toward a world unsaved, bear a testimony even
more clear and decisive than that borne by us twenty or thirty years ago?
ဤကမ္ဘာ့သမိုင်း၏ နောက်ဆုံးသော ကာလနှင့်
ပတ်သက်၍ ကြီးစွာသော အလင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ထွန်းလင်းခဲ့ပြီ။ ကျွန်ုပ်တို့၏
ပညာမဲ့မှုနှင့် အားနည်းမှုတို့က ဝိညာဉ်ရေးရာ မျက်စိကွယ်မှုကို သက်သေမပြပါစေနှင့်။
ဘုရားသခင်၏ တမန်တော်များသည် တန်ခိုးတော်နှင့် ပြည့်စုံရမည်။ သူတို့သည်
သမ္မာတရားအပေါ် ယခုထက် ပိုမိုမြင့်မြတ်သော ရိုသေလေးမြတ်မှု ရှိရမည်။ ထာဝရဘုရား၏
လေးနက်သန့်ရှင်းသော သတိပေးချက်ကို အခက်ခဲဆုံးသော နယ်မြေများ၊ အပြစ်အများဆုံးသော
မြို့ကြီးများ—တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကား အလင်း မရောက်သေးသော နေရာတိုင်းတွင်
ကြွေးကြော်ရမည်။ လူတိုင်းအား သိုးသငယ်၏ မင်္ဂလာဆောင်ပွဲသို့
နောက်ဆုံးဖိတ်ကြားချက်ကို ပေးရမည်။
Upon us has shone great light in regard to the last days of
this earth’s history. Let not our lack of wisdom and energy give evidence of
spiritual blindness. God’s messengers must be clothed with power. They must
have for the truth an elevating reverence that they do not now possess. The
Lord’s solemn, sacred message of warning must be proclaimed in the most
difficult fields and in the most sinful cities—in every place where the light
of the third angel’s message has not yet dawned. To everyone is to be given the
last call to the marriage supper of the Lamb.
သတင်းစကားကို ကြွေးကြော်ရာတွင်
ဘုရားသခင်၏ အစေခံများသည် များစွာသော ရှုပ်ထွေးမှုများနှင့် ရုန်းကန်ရမည်ဖြစ်ပြီး
အတားအဆီးများစွာကို ကျော်လွှားရမည်ဖြစ်သည်။ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ရှေ့ဆောင်လမ်းပြသူများက
ဘက်တဲလ်ခရီး၊ အုတ်ကလန်းနှင့် အခြားနေရာများတွင် အဖွဲ့အစည်းများ
တည်ထောင်ခဲ့စဉ်ကကဲ့သို့ အလုပ်သည် ခက်ခဲလိမ့်မည်။ သို့သော် အားလုံးက မိမိတို့
အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်ဆောင်ကြပါ၊ ထာဝရဘုရားကို မိမိတို့၏ ခွန်အားအဖြစ် မှတ်ယူပါ၊
အတ္တကို ရှောင်ကြဉ်ပါ၊ မိမိတို့၏ ကောင်းသောအမှုများအားဖြင့် အခြားသူများကို
ကောင်းကြီးပေးကြပါ။
In proclaiming the message, God’s servants will be called
upon to wrestle with numerous perplexities and to surmount many obstacles.
Sometimes the work will go hard, as it did when the pioneers were establishing
the institutions in Battle Creek, in Oakland, and in other places. But let all
do their best, making the Lord their strength, avoiding all selfishness, and
blessing others by their good works.
နယူးယောက်မြို့
၁၉၀၁ ခုနှစ် ဆောင်းရာသီတွင် နယူးယောက်၌
ရှိနေစဉ်၊ ထိုမြို့ကြီးရှိ အလုပ်နှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ် အလင်းရရှိခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများ လုပ်ဆောင်ရမည့် လမ်းစဉ်သည် ညစဉ်ညတိုင်း ကျွန်ုပ်၏
ရှေ့မှောက်သို့ ဖြတ်သန်းသွားခဲ့သည်။ နယူးယောက်မြို့ကြီးတွင် သတင်းစကားသည်
လင်းနေသော ဆီမီးကဲ့သို့ ထွက်ပေါ်လာရမည်။ ဘုရားသခင်သည် ဤအလုပ်အတွက်
အလုပ်သမားများကို ပေါ်ထွန်းစေတော်မူမည်ဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်၏ ကောင်းကင်တမန်များသည်
သူတို့ရှေ့မှ ကြွသွားလိမ့်မည်။
New York City
While in New York in the winter of 1901, I received light in
regard to the work in that great city. Night after night the course that our
brethren should pursue passed before me. In Greater New York the message is to
go forth as a lamp that burneth. God will
[55] raise up laborers for this work, and His angels will go
before them.
ကျွန်ုပ်တို့၏ မြို့ကြီးများသည်
ရေလွှမ်းမိုးခြင်းမတိုင်မီ လောက၏ အခြေအနေနှင့် တူညီလာသော်လည်း၊ သောဒုံမြို့ကဲ့သို့
ဆိုးညစ်နေသော်လည်း၊ ထိုမြို့များထဲတွင် ရိုးသားသော ဝိညာဉ်များစွာ ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
သူတို့သည် ကြွလာခြင်း သတင်းစကား၏ ထိတ်လန့်ဖွယ် သမ္မာတရားများကို ကြားရသောအခါ
ဝိညာဉ်တော်၏ အပြစ်ဖော်ပြခြင်းကို ခံစားရမည်။ နယူးယောက်သည် အလုပ်လုပ်ရန်
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။ ထိုမြို့ကြီးတွင် သမ္မာတရား၏ သတင်းစကားကို ဘုရားသခင်၏
တန်ခိုးတော်နှင့်အတူ ပေးရမည်။ ထာဝရဘုရားသည် အလုပ်သမားများကို ခေါ်ယူနေတော်မူ၏။
နယူးယောက်နှင့် အမေရိက၏ အခြားမြို့ကြီးများတွင် လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်များကို
ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သောစိတ်ဖြင့် ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ရန် အတွေ့အကြုံရှိသူများကို
ခေါ်ယူနေတော်မူ၏။ ဤအလုပ်အတွက် အသုံးပြုမည့် ရန်ပုံငွေများကိုလည်း ခေါ်ယူနေတော်မူ၏။
Though our large cities are fast reaching a condition similar
to the
Extent of the Work 55
condition of the world before the Flood, though they are as
Sodom for wickedness, yet there are in them many honest souls, who, as they
listen to the startling truths of the advent message, will feel the conviction
of the Spirit. New York is ready to be worked. In that great city the message
of truth will be given with the power of God. The Lord calls for workmen. He
calls upon those who have gained an experience in the cause to take up and
carry forward in His fear the work to be done in New York and in other large
cities of America. He calls also for means to be used in this work.
ဘရွတ်ကလင်း (Brooklyn) တွင်
သတ်သတ်လွတ် စားသောက်ဆိုင်တစ်ခု ရှိရုံနှင့် မကျေနပ်သင့်ဘဲ၊ မြို့၏ အခြားနေရာများတွင်လည်း
တည်ထောင်ရမည်ဟု ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ နယူးယောက်မြို့၏ တစ်နေရာတွင်
နေထိုင်သူများသည် အခြားတစ်နေရာတွင် ဘာဖြစ်နေသည်ကို မသိကြပါ။ နေရာအသီးသီးရှိ
စားသောက်ဆိုင်များတွင် စားသောက်သူများသည် ကျန်းမာရေး တိုးတက်လာမှုကို
သိရှိလာကြလိမ့်မည်။ သူတို့၏ ယုံကြည်မှုကို ရရှိပြီးပါက၊ ဘုရားသခင်၏ ထူးခြားသော
သမ္မာတရား သတင်းစကားကို လက်ခံရန် ပိုမိုအဆင်သင့် ဖြစ်လာကြလိမ့်မည်။
It was presented to me that we should not rest satisfied
because we have a vegetarian restaurant in Brooklyn, but that others should be
established in other sections of the city. The people living in one part of
Greater New York do not know what is going on in other parts of that great
city. Men and women who eat at the restaurants established in different places
will become conscious of an improvement in health. Their confidence once
gained, they will be more ready to accept God’s special message of truth.
ကျွန်ုပ်တို့၏ မြို့ကြီးများတွင်
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်း လုပ်ဆောင်သည့် နေရာတိုင်း၌ ဟင်းချက်သင်တန်းများကို
ကျင်းပသင့်ပြီး၊ ပညာရေးဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်း အားကောင်းသည့် နေရာတိုင်းတွင်
အစားအစာများကို မှန်ကန်စွာ ရွေးချယ်ခြင်းနှင့် ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်စွာ
ပြင်ဆင်ခြင်းတို့ကို လက်တွေ့ပြသနိုင်မည့် ကျန်းမာရေး စားသောက်ဆိုင်
အမျိုးအစားတစ်ခုခုကို တည်ထောင်သင့်သည်။
Wherever medical missionary work is carried on in our large
cities, cooking schools should be held; and wherever a strong educational
missionary work is in progress, a hygienic restaurant of some sort should be
established, which shall give a practical illustration of the proper selection and
the healthful preparation of foods.
လော့စ်အိန်ဂျလိစ် (Los Angeles) တွင်
ရှိနေစဉ်၊ ထိုမြို့၏ ကဏ္ဍအသီးသီးတွင်သာမက စန်ဒီယေဂို (San Diego) နှင့်
ကယ်လီဖိုးနီးယားတောင်ပိုင်းရှိ အခြား ခရီးသွား ဧည့်ရိပ်သာများတွင်လည်း ကျန်းမာရေး
စားသောက်ဆိုင်များနှင့် ကုသရေးခန်းများ တည်ထောင်ရန် ကျွန်ုပ် ညွှန်ကြားခံခဲ့ရသည်။
ကမ်းခြေ အပန်းဖြေစခန်းကြီးများကိုလည်း ထည့်သွင်း ကြိုးပမ်းရမည်။ ဗတ္တိဇံဆရာ
ယောဟန်၏ အသံကို တောထဲ၌ “ထာဝရဘုရား၏ လမ်းခရီးကို ပြင်ကြလော့” ဟု ကြားရသကဲ့သို့၊
ထာဝရဘုရား၏ တမန်တော်များ၏ အသံကို ခရီးသွား ဧည့်ရိပ်သာများနှင့် ကမ်းခြေ
အပန်းဖြေစခန်းကြီးများတွင် ကြားရမည်။
When in Los Angeles I was instructed that not only in various
sections of that city, but in San Diego and in other tourist resorts of
Southern California, health restaurants and treatment rooms should be established.
Our efforts in these lines should include the great [56]
seaside resorts. As the voice of John the Baptist was heard
in the wilderness, “Prepare ye the way of the Lord,” so must the voice of the
Lord’s messengers be heard in the great tourist and seaside resorts.
တောင်ပိုင်းပြည်နယ်များ
တောင်ပိုင်းနယ်မြေနှင့် ပတ်သက်၍
ပြောကြားရန် သတင်းစကား ရှိပါသည်။ ဤနယ်မြေတွင် ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်ရမည့်
အလုပ်ကြီး ရှိပါသည်။ ထိုနေရာ၏ အခြေအနေသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရစ်ယာန် ဖြစ်တည်မှုကို
အပြစ်တင်နေသကဲ့သို့ ရှိသည်။ ဓမ္မဆရာများ၊ ဆရာများနှင့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုများ
ကင်းမဲ့နေမှုကို ကြည့်ပါ။ များစွာသော လူတို့၏ အသိပညာ ကင်းမဲ့မှု၊
ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှု၊ ဒုက္ခဆင်းရဲမှုနှင့် စိတ်ဆင်းရဲမှုများကို ဆင်ခြင်ပါ။ သို့သော်
ဤနယ်မြေသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အနီးအနားတွင်ပင် ရှိနေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အိမ်နီးချင်းများအပေါ်
မည်မျှ အတ္တဆန်ပြီး ဂရုမစိုက်ဘဲ နေခဲ့ကြသနည်း။ သူတို့၏ ဆင်းရဲဒုက္ခများကို
သက်သာစေရန် ဘာမျှမလုပ်ဘဲ လျစ်လျူရှု ဖြတ်သန်းသွားခဲ့ကြသည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏
လူမျိုးများသည် ဧဝံဂေလိ အမိန့်တော်ကို လေ့လာပြီး နာခံခဲ့ပါက၊ တောင်ပိုင်းသည်
၎င်းနှင့် ထိုက်တန်သော ဓမ္မအမှုဝေစုကို ရရှိခဲ့မည်ဖြစ်သည်။ အလင်းကို ရရှိသူတို့သည်
အလင်းထဲတွင် လျှောက်လှမ်းခဲ့ပါက၊ ကာလကြာရှည်စွာ လျစ်လျူရှုထားသော ဤစပျစ်ဥယျာဉ်
အစိတ်အပိုင်းကို ပြုစုပျိုးထောင်ရန် တာဝန်သည် မိမိတို့အပေါ်တွင် ရှိကြောင်း
သိရှိကြလိမ့်မည်။
The Southern States
I have a message to bear in regard to the Southern field. We
have a great work to do in this field. Its condition is a condemnation of our
professed Christianity. Look at its destitution of ministers, teachers, and
medical missionaries. Consider the ignorance, the poverty, the misery, the
distress, of many of the people. And yet this
56 Testimonies for the Church, vol. 7
field lies close at our doors. How selfish, how inattentive,
we have been to our neighbors! We have heartlessly passed them by, doing little
to relieve their sufferings. If the gospel commission had been studied and
obeyed by our people, the South would have received its proportionate share of
ministry. If those who have received the light had walked in the light, they
would have realized that upon them rested the responsibility of cultivating
this long-neglected portion of the vineyard.
ရိတ်သိမ်းရန် မှည့်ဝင်းနေသော
နွမ်းပါးသည့် နယ်မြေများတွင် အဖွဲ့အစည်းများ တည်ထောင်နိုင်ရန် ဘုရားသခင်သည်
မိမိအား အပ်နှံထားသော ရန်ပုံငွေများကို ပေးလှူရန် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတို့အား
ခေါ်ယူနေတော်မူ၏။ ဘဏ်များတွင် ငွေရှိသူများကို ထိုငွေများကို လှည့်လည်အသုံးပြုရန်
ကိုယ်တော် ခေါ်ယူနေတော်မူ၏။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို ထောက်ပံ့ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏
ပစ္စည်းဥစ္စာများကို ပေးလှူခြင်းအားဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို
အထူးသဖြင့် ချစ်ကြောင်းနှင့် မိမိနှင့် ထပ်တူ အိမ်နီးချင်းကို ချစ်ကြောင်း
လက်တွေ့ပြသခြင်း ဖြစ်သည်။
God is calling upon His people to give Him of the means that
He has entrusted to them, in order that institutions may be established in the
destitute fields that are ripe for the harvest. He calls upon those who have
money in the banks to put it into circulation. By giving of our substance to
sustain God’s work, we show in a practical manner that we love Him supremely
and our neighbor as ourselves.
တောင်ပိုင်းပြည်နယ်များ၏ နေရာအသီးသီးတွင်
ကျောင်းများနှင့် ကျန်းမာရေးဌာနများကို ယခုပင် တည်ထောင်ကြပါစို့။ အစားအစာ
အရောင်းဆိုင်များနှင့် သတ်သတ်လွတ် စားသောက်ဆိုင်များ ဖွင့်လှစ်ခြင်းဖြင့်
တောင်ပိုင်းမြို့ကြီးများတွင် သြဇာလွှမ်းမိုးမှုရှိသော ဗဟိုဌာနများကို
ဖန်တီးကြပါစို့။ ရိုးရှင်းပြီး ဈေးနှုန်းမကြီးသော ကျန်းမာရေး အစားအစာများ
ထုတ်လုပ်ရန် အဆောက်အအုံများကိုလည်း ရှိစေပါ။ သို့သော် အတ္တဆန်သော၊ လောကီဆန်သော
မူဝါဒများကို ဤအလုပ်ထဲသို့ မသွင်းပါနှင့်၊ အကြောင်းမှာ ဘုရားသခင်က ယင်းကို
တားမြစ်ထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သောစိတ်နှင့် လူသားအချင်းချင်း
ချစ်သောစိတ်ဖြင့် အတ္တကင်းသော သူတို့သည် ဤအလုပ်ကို လက်ကိုင်ပြုကြပါစေ။
Let schools and sanitariums now be established in many places
in the Southern States. Let centers of influence be made in many of the
Southern cities by the opening of food stores and vegetarian
[57] restaurants. Let there also be facilities for the
manufacture of simple, inexpensive health foods. But let not selfish, worldly
policy be brought into the work, for God forbids this. Let unselfish men take
hold of this work in the fear of God and with love for their fellow men.
ကျွန်ုပ်အား ပေးထားသော အလင်းမှာ၊
တောင်ပိုင်းနယ်မြေတွင်လည်း အခြားနေရာများကဲ့သို့ပင် ကျန်းမာရေး အစားအစာ
ထုတ်လုပ်ခြင်းကို ကိုယ်ကျိုးစီးပွားအတွက် စီးပွားဖြစ် မလုပ်ဆောင်ဘဲ၊ လူတို့အတွက် မျှော်လင့်ချက်တံခါး
ဖွင့်ပေးနိုင်ရန် ဘုရားသခင် ကြံစည်ထားသော လုပ်ငန်းတစ်ခုအဖြစ် လုပ်ဆောင်သင့်သည်။
တောင်ပိုင်းတွင် အလွန်အမင်း လျစ်လျူရှုခံထားရသော ဆင်းရဲသားများကို အထူးငဲ့ညှာရမည်။
အစားအစာ လုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ရန် စွမ်းဆောင်ရည်ရှိပြီး ချွေတာတတ်သူများကို ရွေးချယ်ရမည်။
အကြောင်းမှာ အောင်မြင်မှုရရန် အကြီးမားဆုံးသော ဉာဏ်ပညာနှင့် ချွေတာမှုတို့
လိုအပ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတို့အား မိမိတို့၏
မိသားစုများအတွက်သာမက (ယင်းမှာ သူတို့၏ ပထမဦးဆုံး တာဝန်ဖြစ်သည်) နေရာတိုင်းရှိ
ဆင်းရဲသားများကို ကူညီရန်အတွက် ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သော အစားအစာများကို
ပြင်ဆင်ရာ၌ လက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိသော အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်စေလိုတော်မူ၏။ သူတို့သည်
ဘုရားသခင်ကို ကိုယ်စားပြုနေကြောင်းနှင့် မိမိတို့ ပိုင်ဆိုင်သမျှသည် ကိုယ်တော်
ပေးသနားထားခြင်းဖြစ်ကြောင်း သိရှိနားလည်ကာ၊ ခရစ်တော်ကဲ့သို့ ရက်ရောမှုကို ပြသရမည်။
The light given me is that in the Southern field, as
elsewhere, the manufacture of health foods should be conducted, not as a
speculation for personal gain, but as a business that God has devised whereby a
door of hope may be opened for the people. In the South special consideration
should be shown to the poor, who have been terribly neglected. Men of ability
and economy are to be chosen to take up the food work; for, in order to make it
a success, the greatest wisdom and economy must be exercised. God desires His
people to do acceptable service in the preparation of healthful food, not only
for their own families, which are their first responsibility, but for the help
of the poor everywhere. They are to show Christlike liberality, realizing that
they are representing God, and that all they have is His endowment.
ညီအစ်ကိုတို့၊ ဤအလုပ်ကို
လက်ကိုင်ပြုကြပါ။ စိတ်ပျက်အားငယ်မှု မရှိစေပါနှင့်။ မှန်ကန်သော လမ်းစဉ်အတိုင်း
တစ်ခုခုလုပ်ရန် ကြိုးစားနေသူများကို မဝေဖန်ပါနှင့်၊ သင်တို့ကိုယ်တိုင် အလုပ်ထဲသို့
ဝင်ရောက်လုပ်ဆောင်ကြပါ။
Brethren, take hold of this work. Give no place to
discouragement. Do not criticize those who are trying to do something in right
lines, but go to work yourselves.
ကျန်းမာရေး အစားအစာ လုပ်ငန်းနှင့်
ဆက်စပ်၍ တောင်ပိုင်းနယ်မြေရှိ အမှုတော်အတွက် အထောက်အကူဖြစ်စေမည့်
လုပ်ငန်းအမျိုးမျိုးကို တည်ထောင်နိုင်သည်။ ဘုရားသခင်အတွက် သာသနာပြုများအနေဖြင့်
လူတို့ ဤနယ်မြေအတွက် လုပ်ဆောင်နိုင်သမျှ အားလုံးကို ယခုပင် လုပ်ဆောင်သင့်သည်။
အကြောင်းမှာ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်း အလိုအပ်ဆုံး နယ်မြေမှာ တောင်ပိုင်းပင်
ဖြစ်သည်။ ကုန်လွန်သွားသော အချိန်များအတွင်း လူအများအပြားသည် တောင်ပိုင်းတွင်
ဘုရားသခင်နှင့်အတူ ပူးပေါင်း၍ လူကိုယ်တိုင် ပါဝင်လုပ်ဆောင်ခြင်းနှင့်
မိမိကိုယ်တိုင်နှင့် အခြားအလုပ်သမားများကို ထောက်ပံ့ရန် ရန်ပုံငွေများ
ပေးလှူခြင်းတို့ကို လုပ်ဆောင်သင့်ခဲ့သည်။
Extent of the Work 57
In connection with the health food business, various
industries may be established that will be a help to the cause in the Southern
field. All that men as missionaries for God can do for this field should now be
done; for if ever a field needed medical missionary work, it is the South.
During the time that has passed into eternity, many should have been in the
South laboring together with God by doing personal work, and by giving of their
means to sustain themselves and other workers in that field.
နေရာအများအပြားတွင် သေးငယ်သော
ကျန်းမာရေးဌာနများကို တည်ထောင်သင့်သည်။ ဤအရာသည် သမ္မာကျမ်းစာ သမ္မာတရား
ဝင်ရောက်ရန် တံခါးများကို ဖွင့်ပေးလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး လူမည်းများတွင်လည်း
လူဖြူများကဲ့သို့ပင် ကယ်တင်ခြင်းခံရမည့် ဝိညာဉ်များ ရှိသည်ဟု ရှုမြင်သူများအပေါ်
ထားရှိသော အစွဲအလမ်းများကို ဖယ်ရှားပေးလိမ့်မည်။
Small sanitariums should be established in many places. This
[58]
will open doors for the entrance of Bible truth and will
remove much of the prejudice that exists against those who look upon the
colored people as having souls to be saved as well as the white people.
လွတ်လပ်ခွင့် ကြေညာပြီးနောက်
လူမည်းများအတွက် ထိုကဲ့သို့သော လုပ်ငန်းများကို ချက်ချင်း တည်ထောင်ခဲ့မည်ဆိုပါက
ယနေ့ သူတို့၏ အခြေအနေသည် မည်မျှ ကွဲပြားနေလိမ့်မည်နည်း။
Had such lines of work been established for the colored
people immediately after the proclamation of freedom, how different would be
their condition today!
ခပ်သိမ်းသော ပြည်နယ်တို့တွင်
ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏
တာဝန်များကို သိရှိနားလည်လာရန် နိုးထကြဖို့ ခေါ်ယူနေတော်မူ၏။ ဘုရားသခင်သည် လူတိုင်းအား
အလုပ်ကိုယ်စီ ပေးထားတော်မူ၏။ လူတိုင်းသည် အကျိုးရှိသော ဘဝဖြင့် နေထိုင်နိုင်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့ တတ်နိုင်သမျှကို သင်ယူကြပါစို့၊ ထို့နောက် သမ္မာတရား အသိပညာကို
ဝေမျှခြင်းဖြင့် အခြားသူများအတွက် ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ ဖြစ်စေကြပါစို့။ လူတိုင်းသည်
မိမိတို့၏ စွမ်းဆောင်ရည်အလိုက် ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုးများကို စေတနာစိတ်ဖြင့်
ကူညီထမ်းဆောင်ကြပါ။
In All Lands
The Lord is calling upon us to awake to a realization of our
responsibilities. God has given to every man his work. Each one may live a life
of usefulness. Let us learn all that we can and then be a blessing to others by
imparting a knowledge of truth. Let everyone do according to his several
ability, willingly helping to bear the burdens.
နေရာတိုင်းတွင် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်း
အလွှာစုံအတွက် လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်များ ရှိသည်။ ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူများ၊
ပျက်စီးနေသူများ၊ အရက်သေစာကြောင့် ကျဆုံးနေသူများထံသို့ ကျွန်ုပ်တို့
ချဉ်းကပ်ရမည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် အထက်တန်းလွှာများ ဖြစ်ကြသော ရှေ့နေများ၊
ဓမ္မဆရာများ၊ အထက်လွှတ်တော်အမတ်များနှင့် တရားသူကြီးများကိုလည်း မမေ့သင့်ပါ။
သူတို့ထဲမှ အများအပြားသည် အလွန်အကျွံ သောက်စားတတ်သော အကျင့်၏ ကျွန်ဖြစ်နေကြသည်။
သူတို့၏ ဝိညာဉ်များသည် ကယ်တင်ခြင်းနှင့် ထိုက်တန်ကြောင်း၊ ထာဝရအသက်သည်
ကြိုးစားအားထုတ်ရန် ထိုက်တန်ကြောင်း ပြသရန် ကြိုးပမ်းမှုမှန်သမျှကို
မစွန့်လွှတ်သင့်ပါ။ ရာထူးကြီးသူများထံသို့ အရက်သေစာ လုံးဝဖြတ်ရန် ကတိကဝတ်ကို
တင်ပြရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့ အရက်နှင့် ဆေးလိပ်အတွက် အသုံးပြုမည့် ငွေများကို
ကလေးများနှင့် လူငယ်များ လောကတွင် အကျိုးရှိသော နေရာများ၌ တာဝန်ယူနိုင်ရန်
ပြင်ဆင်ပေးမည့် အဖွဲ့အစည်းများ တည်ထောင်ရာတွင် လှူဒါန်းရန် တောင်းဆိုရမည်။
Everywhere there is a work to be done for all classes of
society. We are to come close to the poor and the depraved, those who have
fallen through intemperance. And, at the same time, we are not to forget the
higher classes—the lawyers, ministers, senators, and judges, many of whom are
slaves to intemperate habits. We are to leave no effort untried to show them
that their souls are worth saving, that eternal life is worth striving for. To
those in high positions we are to present the total abstinence pledge, asking
them to give the money they would otherwise spend for the harmful indulgences
of liquor and tobacco to the establishment of institutions where children and
youth may be prepared to fill positions of usefulness in the world.
ကြီးစွာသော အလင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်
ထွန်းလင်းခဲ့ပြီ၊ သို့သော် ဤအလင်း၏ အနည်းငယ်မျှကိုသာ လောကသို့ ကျွန်ုပ်တို့
ရောင်ပြန်ဟပ်နေကြပါသည်တကား။ ကောင်းကင်တမန်များသည် သမ္မာတရား မူများကို လက်တွေ့
အကောင်အထည်ဖော်ရာတွင် လူသားတို့နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် စောင့်ဆိုင်းနေကြသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဌာနများနှင့် အလားတူ လုပ်ငန်းများအားဖြင့်
ဤအလုပ်အများစုကို လုပ်ဆောင်ရမည်။ ဤအဖွဲ့အစည်းများသည် ဘုရားသခင်၏ အထိမ်းအမှတ်များ
ဖြစ်လာရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ ကုသခြင်းတန်ခိုးသည် အထက်တန်း၊ အောက်တန်း၊
ချမ်းသာသူ၊ ဆင်းရဲသူ အလွှာစုံသို့ ရောက်ရှိနိုင်မည် ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်အတွက်ကြောင့်
ယင်းတို့၌ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသော တစ်ဒေါ်လာတိုင်းသည် လှူဒါန်းသူနှင့်
ဒုက္ခရောက်နေသော လူသားများအတွက် ကောင်းကြီးမင်္ဂလာများကို ယူဆောင်လာပေးလိမ့်မည်။
Great light has been shining upon us, but how little of this
light we reflect to the world! Heavenly angels are waiting for human beings to
co-operate with them in the practical carrying out of the
58 Testimonies for the Church, vol. 7
[59] principles of truth. It is through the agency of our
sanitariums and kindred enterprises that much of this work is to be done. These
institutions are to be God’s memorials, where His healing power can reach all
classes, high and low, rich and poor. Every dollar invested in them for
Christ’s sake will bring blessings both to the giver and to suffering humanity.
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းသည်
ဧဝံဂေလိတရား၏ လက်ယာလက် ဖြစ်သည်။ ယင်းသည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော် တိုးတက်ရေးအတွက်
လိုအပ်ပါသည်။ ယင်းလုပ်ငန်းအားဖြင့် အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးတို့သည် မှန်ကန်သော
နေထိုင်မှုအလေ့အထများ၏ အရေးကြီးပုံကို မြင်တွေ့လာရသောအခါ၊ သမ္မာတရား၏
ကယ်တင်ခြင်းတန်ခိုးကို သိရှိလာကြလိမ့်မည်။ မြို့တိုင်းသို့ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ
သာသနာပြုလုပ်ငန်း လုပ်ဆောင်ရန် လေ့ကျင့်ထားသော အလုပ်သမားများ ဝင်ရောက်ရမည်။
တတိယကောင်းကင်တမန် သတင်းစကား၏ လက်ယာလက်အဖြစ်၊ ဘုရားသခင်၏ ရောဂါကုသနည်းများသည်
ပစ္စုပ္ပန်သမ္မာတရား ဝင်ရောက်ရန် တံခါးများကို ဖွင့်ပေးလိမ့်မည်။ ကျန်းမာရေး
စာပေများကို နိုင်ငံများစွာတွင် ဖြန့်ဝေရမည်။ ဥရောပနှင့် အခြားနိုင်ငံများရှိ
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆရာဝန်များသည် ထိုနေရာရှိ လူတို့၏ အခြေအနေနှင့် ကိုက်ညီသော
အရေးကြီးဆုံးသော ညွှန်ကြားချက်များပါသည့် ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ စာပေများကို
ပြင်ဆင်ရန် လိုအပ်ကြောင်း နိုးထလာသင့်သည်။
Medical missionary work is the right hand of the gospel. It
is necessary to the advancement of the cause of God. As through it men and
women are led to see the importance of right habits of living, the saving power
of the truth will be made known. Every city is to be entered by workers trained
to do medical missionary work. As the right hand of the third angel’s message,
God’s methods of treating disease will open doors for the entrance of present
truth. Health literature must be circulated in many lands. Our physicians in
Europe and other countries should awake to the necessity of having health works
prepared by men who are on the ground and who can meet the people where they
are with the most essential instruction.
ထာဝရဘုရားသည် အခြေချပြီးသားဖြစ်သော
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဌာနများအား အသစ်တည်ထောင်သော လုပ်ငန်းများကို ကူညီရာ၌
ကိုယ်တော်နှင့်အတူ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ရန် အခွင့်အရေး ပေးတော်မူမည်။
အဖွဲ့အစည်းအသစ်တိုင်းကို တတိယကောင်းကင်တမန် သတင်းစကား ကြွေးကြော်ခြင်း
အမှုတော်မြတ်တွင် ကူညီပေးသော ညီအစ်မအဖြစ် မှတ်ယူရမည်။ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏
ကျန်းမာရေးဌာနများအား မမြင်ရသော လက်တော်ဖြင့် လှိမ့်ပေးနေသောကြောင့်
ကြီးထွားလာသည့် အသက်ရှိသော ကျောက်တုံးကဲ့သို့သော လုပ်ငန်းကို စတင်ရန် အခွင့်အရေး
ပေးထားတော်မူ၏။ ဤလျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ကျောက်တုံးကို လှုပ်ရှားစေကြပါစို့။
The Lord will give to our sanitariums whose work is already
established an opportunity to co-operate with Him in assisting newly
established plants. Every new institution is to be regarded as a sister helper
in the great work of proclaiming the third angel’s message. God has given our
sanitariums an opportunity to set in operation a work that will be as a stone
instinct with life, growing as it is rolled by an invisible hand. Let this
mystic stone be set in motion.
နောင်တွင် နေရာအသစ်များ၌
ကျန်းမာရေးဌာနများ တည်ထောင်မည့်သူများအား မိမိတို့၏ လုပ်ငန်းကို
နှိမ့်ချသောစိတ်ဖြင့် စတင်ရန်နှင့် မိမိတို့၏ စွမ်းရည်များကို ကိုယ်တော်၏
အမှုတော်၌ ဆက်ကပ်ရန် သတိပေးဖို့ ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်အား ညွှန်ကြားတော်မူ၏။
တည်ဆောက်သော အဆောက်အအုံများသည် ကြီးမားခြင်း သို့မဟုတ် ဈေးကြီးခြင်း မရှိစေရပါ။
သေးငယ်သော ဒေသန္တရ ကျန်းမာရေးဌာနများကို ကျွန်ုပ်တို့၏ သင်တန်းကျောင်းများနှင့်
ဆက်စပ်၍ တည်ထောင်ရမည်။ ဤကျန်းမာရေးဌာနများတွင် စွမ်းရည်ရှိပြီး ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော
လူငယ်များကို စုစည်းရမည်—ဘုရားသခင်ကို ချစ်ကြောက်ရိုသေသော စိတ်ဖြင့်
နေထိုင်မည့်သူများ၊ ဘွဲ့ရရန် ပြင်ဆင်ပြီးချိန်တွင် အရာအားလုံး သိပြီဟု မမှတ်ယူဘဲ
ခရစ်တော် ပေးတော်မူသော သင်ခန်းစာများကို လုံ့လစိုက်ထုတ် လေ့လာပြီး ဂရုတစိုက်
ကျင့်သုံးမည့်သူများ ဖြစ်ရမည်။ ခရစ်တော်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် ထိုသူတို့ရှေ့မှ
သွားလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်သည် သူတို့၏ နောက်ကွယ်မှ
စောင့်ရှောက်လိမ့်မည်။
The Lord has instructed me to warn those who in the future
establish sanitariums in new places, to begin their work in humility,
consecrating their abilities to His service. The buildings erected are not to
be large or expensive. Small local sanitariums are to be estab-
[60] lished in connection with our training schools. In these
sanitariums young men and young women of ability and consecration are to be
gathered—those who will conduct themselves in the love and fear of God, those
who, when prepared for graduation, will not feel that they know all that they
need to know, but will diligently study and carefully practice the lessons
given by Christ. The righteousness of Christ will go before such ones, and the
glory of God will be their rearward.
များစွာသော မြို့ကြီးများတွင်
စားသောက်ဆိုင်တစ်ဆိုင်ကို ကုသရေးခန်းများနှင့် တွဲဖက်ထားရန် သင့်တော်ကြောင်း
ကျွန်ုပ် အလင်းရရှိထားသည်။ ထိုနှစ်ခုသည် မှန်ကန်သော မူများကို ထိန်းသိမ်းရာ၌
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နိုင်သည်။ ထိုအရာများနှင့် ဆက်စပ်၍ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ဖျားနာသူများ
တည်းခိုရန် အခန်းများ ရှိခြင်းသည် သင့်တော်ပါသည်။ ဤအဖွဲ့အစည်းများသည်
နယ်ဘက်တွင်ရှိသော ကျန်းမာရေးဌာနများသို့ ပို့ဆောင်ပေးသူများအဖြစ်
ဆောင်ရွက်မည်ဖြစ်ပြီး ငှားရမ်းထားသော အဆောက်အအုံများတွင် လုပ်ဆောင်ခြင်းက
ပိုမိုကောင်းမွန်ပါသည်။ မြို့ကြီးများတွင် ဖျားနာသူများကို ပြုစုရန်
အဆောက်အအုံကြီးများ မဆောက်ရပါ။ အကြောင်းမှာ ဖျားနာသူများကို မြို့ပြင်တွင်
ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ ပြုစုနိုင်ကြောင်း ဘုရားသခင်က ရှင်းလင်းစွာ
ညွှန်ပြထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ နေရာများစွာတွင် မြို့ကြီးများ၌
ကျန်းမာရေးလုပ်ငန်းကို စတင်ရန် လိုအပ်လိမ့်မည်၊ သို့သော် တတ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံး
သင့်တော်သော နေရာရရှိသည်နှင့် တောဘက်သို့ ပြောင်းရွှေ့ရမည်။
I have been given light that in many cities it is advisable
for a restaurant to be connected with treatment rooms. The two can co
Extent of the Work 59
operate in upholding right principles. In connection with
these it is sometimes advisable to have rooms that will serve as lodgings for
the sick. These establishments will serve as feeders to the sanitariums located
in the country and would better be conducted in rented buildings. We are not to
erect in the cities large buildings in which to care for the sick, because God
has plainly indicated that the sick can be better cared for outside of the
cities. In many places it will be necessary to begin sanitarium work in the
cities; but, as much as possible, this work should be transferred to the
country as soon as suitable locations can be secured.
ကျွန်ုပ်အား ပေးထားသော အလင်းမှာ၊
ကြီးမားသော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း အနည်းငယ်ကို တည်ဆောက်ရန် အားစိုက်မည့်အစား သေးငယ်သော
အဖွဲ့အစည်း အများအပြားကို တည်ထောင်သင့်သည်ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ ကြီးမားသော
ကျန်းမာရေးဌာနတစ်ခုကို စနစ်တကျ စီမံခန့်ခွဲနိုင်မည့် ပါရမီရှင်ကို ရှာဖွေရန်မှာ
မဖြစ်နိုင်သလောက်ပင် ဖြစ်သည်။ အလုပ်သမားများအားလုံးသည် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်
ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် ရှိမနေကြဘဲ လောကီစိတ်ဓာတ်များ ဝင်ရောက်လာတတ်သည်။
The light that has been given me is that, instead of devoting
our energies to the upbuilding of a few mammoth medical institutions, we should
establish many smaller ones. It is almost impossible to find talent to manage a
large sanitarium as it should be managed. The workers are not all under the
control of the Spirit of God as they should be, and a worldly spirit comes in.
လူသားတို့အား အကျိုးပြုခြင်း၏
ခွန်အားနှင့် ဝမ်းမြောက်ခြင်းသည် တန်ဖိုးကြီးသော အဆောက်အအုံများပေါ်တွင် မမူတည်ပါ။
လိုအပ်သော အစားအစာနှင့် အဝတ်အထည်များ မရှိဘဲ မည်မျှ ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်နေကြသည်ကို
ကျွန်ုပ်တို့ သတိရရမည်။ အဆောက်အအုံများ တည်ဆောက်ရာတွင် အပေါ်ယံ အလှအပကို
အလိုရှိသောစိတ်ဖြင့် မလုပ်ဆောင်သင့်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့ တာဝန်ကို
လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်ပြီး အောင်မြင်မှုကို ပေးနိုင်သော ဘုရားသခင်ထံသို့သာ ရလဒ်ကို
အပ်နှံရမည်။ [၆၁]
The strength and joy of benefiting humanity lie not in
expensive buildings. We must remember how many are suffering for want of
necessary food and clothing. In erecting buildings we should not be influenced
by a desire for appearance. We should do our duty, and leave the results with
God who only can give success. [61]
ပိုလျှံသော ရန်ပုံငွေများ ရှိပါက
သင့်တော်သော ကျန်းမာရေး ပြန်လည်ကောင်းမွန်စေမည့် အဆောက်အအုံများအတွက် အသုံးပြုပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဌာန အားလုံးကို ကျန်းမာရေးနှင့် ပျော်ရွှင်မှုအတွက်
တည်ဆောက်ပါ၊ လူနာများ နေရောင်ခြည်၏ ကောင်းကြီးကို ရရှိနိုင်မည့် နေရာတွင်
တည်ရှိပါစေ၊ မလိုအပ်သော ခြေလှမ်းများကို ချွေတာနိုင်ရန် စနစ်တကျ စီစဉ်ထားပါစေ။
Let any extra means that we may have be spent in providing
proper health-restoring facilities. Let all our sanitariums be erected for
health and happiness; let them be so located that the patients will have the
blessing of the sunlight; let them be so arranged that every unnecessary step
will be saved.
ဤလုပ်ငန်းတွင် နေရာအများအပြား၌
သေးငယ်စွာ စတင်ခြင်းက အကောင်းဆုံးဖြစ်ပြီး၊ မည်မျှ လျင်မြန်စွာ တိုးချဲ့သင့်သည်ကို
ဘုရားသခင်၏ လမ်းပြမှုကို စောင့်ဆိုင်းပါ။ သေးငယ်သော လုပ်ငန်းများသည်
ပိုမိုကြီးမားသော အဖွဲ့အစည်းများအဖြစ် ကြီးထွားလာလိမ့်မည်။ တာဝန်များကို ခွဲဝေယူကြမည်ဖြစ်ပြီး၊
အလုပ်သမားများသည် တဖြည်းဖြည်း ပိုမိုကြီးမားသော စိတ်ပိုင်းနှင့်
ဝိညာဉ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခွန်အားများကို ရရှိလာကြလိမ့်မည်။ ပါဝင်သူအားလုံးသည်
အတ္တဆန်သော ရည်မှန်းချက်များကို ဖျောက်ဖျက်ပြီး ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ကိုသာ
အစဉ်အမြဲ အာရုံစိုက်မည်ဆိုပါက ဤအဖွဲ့အစည်းများ တည်ထောင်ခြင်းသည် များစွာသော
အကျိုးကျေးဇူးကို ဖြစ်စေလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးအများစုသည်
နယ်မြေအသစ်များတွင် အလုပ်လုပ်သင့်သည်၊ သို့သော် မည်သူမျှ ကျော်ကြားမှုကို
မရှာဖွေပါစေနှင့်။ အလုပ်သမားများ၏ စိတ်နှလုံးသည် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ရမည်။
In this work it is best to make small beginnings in many
places and allow God’s providence to indicate how rapidly facilities should be
increased. The small plants established will grow into larger institutions.
There will be a distribution of responsibilities, and workers will thus
gradually acquire greater mental and spiritual power. The establishment of
these institutions will result in much good if all connected with them will
suppress selfish ambition and keep ever in view the glory of God. Many of our
people should be laboring in new fields, but let none seek notoriety. The minds
of the laborers must be sanctified.
ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်အားလုံးတွင်၊ မုန့်
၅ လုံးနှင့် ငါးကလေး ၂ ကောင်ဖြင့် လူအစုအဝေးကို ကျွေးမွေးခဲ့သော ယေရှုသည်
ယနေ့တွင်လည်း ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်အား၏ အသီးအပွင့်ကို ပေးနိုင်တော်မူကြောင်း
သတိရကြပါစို့။ ဂါလိလဲ အင်းအိုင်ရှိ တံငါသည်များအား “ပိုက်ကွန်ကို ချကြလော့” ဟု
မိန့်တော်မူပြီး၊ နာခံကြသောအခါ ပိုက်ကွန်ပြတ်လုမတတ် ငါးများ ပြည့်စေခဲ့သော
ကိုယ်တော်သည်၊ ယင်းကို ယနေ့ သူတို့အတွက် လုပ်ဆောင်ပေးမည့် အထောက်အထားအဖြစ် မိမိလူမျိုးတို့အား
မြင်တွေ့စေလိုတော်မူ၏။ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့အား ကောင်းကင်မှ မန္နမုန့်ကို
ပေးတော်မူသော ဘုရားသခင်သည် ယခုတိုင် ရှင်သန်စိုးစံနေတော်မူဆဲ ဖြစ်သည်။
ကိုယ်တော်သည် မိမိလူမျိုးတို့အား လမ်းပြတော်မူမည်ဖြစ်ပြီး လုပ်ဆောင်ရမည့်
အလုပ်တွင် ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် နားလည်မှုကို ပေးသနားတော်မူမည်။ စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့်
ဆုတောင်းခြင်းကို တုံ့ပြန်ရာတွင်၊ မိမိတို့တာဝန်ကို သတိရှိရှိနှင့် သိနားလည်စွာ
လုပ်ဆောင်ရန် ကြိုးစားသူတို့အား ဉာဏ်ပညာကို ပေးတော်မူမည်။ ကိုယ်တော်၏
ကောင်းကြီးမင်္ဂလာအောက်တွင် သူတို့နှင့် ဆက်စပ်နေသော အလုပ်သည် ပိုမိုကြီးမားလာမည်ဖြစ်ပြီး၊
များစွာသော သူတို့သည် သစ္စာရှိသော ဝန်ထမ်းဆောင်သူများ ဖြစ်လာရန်
သင်ယူကြလိမ့်မည်ဖြစ်ကာ၊ သူတို့၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများတွင် အောင်မြင်မှု
ရရှိလိမ့်မည်။
In all our work let us remember that the same Jesus who fed
the multitude with five loaves and two small fishes is able today to give
60 Testimonies for the Church, vol. 7
us the fruit of our labor. He who said to the fishers of
Galilee, “Let down your nets for a draft,” and who, as they obeyed, filled
their nets till they broke, desires His people to see in this an evidence of
what He will do for them today. The same God who gave the children of Israel
manna from heaven still lives and reigns. He will guide His people and give
skill and understanding in the work they are called to do. In answer to earnest
prayer He will give wisdom to those who strive to do their duty conscientiously
and intelligently. Under His blessing the work with which they are connected
will grow to larger proportions, many will learn to be faithful burden bearers,
and success will attend their efforts.
အခန်းကြီး - ၁၂။
အခန်း ၁၂ — ကျန်းမာရေးမူများကို
သိရှိနားလည်ခြင်း [၆၂]
Chapter 12—The Knowledge of Health Principles [62]
အသင်းတော်ဝင်တိုင်း ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ
သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို လက်ကိုင်ပြုရမည့် အချိန်သို့ ကျွန်ုပ်တို့ ရောက်ရှိလာပြီဖြစ်သည်။
လောကကြီးသည် ရုပ်ပိုင်းနှင့် ဝိညာဉ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရောဂါဝေဒနာရှင်များ
ပြည့်နှက်နေသော ဆေးရုံကြီးတစ်ခုကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့အား အပ်နှံထားသော
သမ္မာတရားများကို မသိရှိသောကြောင့် နေရာတိုင်းတွင် လူတို့သည်
ပျက်စီးဆုံးရှုံးနေကြသည်။ အသင်းတော်ဝင်များသည် ဤသမ္မာတရားများကို ဝေမျှရန်
မိမိတို့တွင် တာဝန်ရှိကြောင်း သိရှိလာရန် နိုးထမှု လိုအပ်နေသည်။ သမ္မာတရား၏
အလင်းကို ရရှိသူတို့သည် လောကအတွက် အလင်းဆောင်သူများ ဖြစ်ရမည်။ ဤအချိန်တွင်
ကျွန်ုပ်တို့၏ အလင်းကို ဖုံးကွယ်ထားခြင်းသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အမှားတစ်ခုကို
ပြုလုပ်ခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ ယနေ့ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတို့ထံသို့ ပေးသော သတင်းစကားမှာ
“ထလော့၊ အလင်းလွှတ်လော့။ အကြောင်းမူကား သင်၏အလင်းသည် ရောက်လာပြီ။ ထာဝရဘုရား၏
ဘုန်းတော်သည် သင်၏အပေါ်မှာ ထွန်းလင်းပြီ” ဟူ၍ ဖြစ်သည်။
We have come to a time when every member of the church should
take hold of medical missionary work. The world is a lazar house filled with
victims of both physical and spiritual disease. Everywhere people are perishing
for lack of a knowledge of the truths that have been committed to us. The
members of the church are in need of an awakening, that they may realize their
responsibility to impart these truths. Those who have been enlightened by the
truth are to be light bearers to the world. To hide our light at this time is
to make a terrible mistake. The message to God’s people today is: “Arise,
shine; for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.”
နေရာတိုင်းတွင် များစွာသော အလင်းနှင့်
အသိပညာကို ရရှိထားပါလျက်၊ ကောင်းသောအရာအစား ဆိုးသောအရာကို တမင်သက်သက်
ရွေးချယ်နေကြသူများကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့မြင်နေရသည်။ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန်
မကြိုးစားဘဲ သူတို့သည် ပို၍ပို၍ ဆိုးညစ်လာကြသည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်၏
လူမျိုးတို့သည် မှောင်မိုက်ထဲတွင် မလျှောက်လှမ်းရပါ။ သူတို့သည်
ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးသမားများ ဖြစ်ကြသည့်အတွက် အလင်းထဲတွင် လျှောက်လှမ်းရမည်။
On every hand we see those who have had much light and
knowledge deliberately choosing evil in the place of good. Making no attempt to
reform, they are growing worse and worse. But the people of God are not to walk
in darkness. They are to walk in the light, for they are reformers.
စစ်မှန်သော
ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးသမားများအတွက် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းသည်
တံခါးများစွာကို ဖွင့်ပေးလိမ့်မည်။ မည်သူမျှ အဝေးက နယ်မြေတစ်ခုသို့ ခေါ်ယူခြင်း
မခံရမီအထိ အခြားသူများကို ကူညီရန် စောင့်ဆိုင်းနေဖို့ မလိုပါ။ သင် ရောက်ရှိနေသော
နေရာတိုင်းတွင် ချက်ချင်း စတင်နိုင်သည်။ အခွင့်အရေးများသည် လူတိုင်း၏
လက်တစ်ကမ်းတွင် ရှိပါသည်။ သင့်အိမ်နှင့် သင့်အိမ်နီးချင်းများကြားတွင်
လုပ်ဆောင်သင့်သော၊ သင့်တွင် တာဝန်ရှိသော အလုပ်ကို လက်ကိုင်ပြုပါ။ အခြားသူများက
သင့်အား တိုက်တွန်းလာရန် မစောင့်ပါနှင့်။ သင့်အတွက် အသက်ပေးတော်မူသော ကိုယ်တော်၏
ရှေ့မှောက်တွင် သင့်ကိုယ်ပိုင် တာဝန်ရှိသည်ကို သတိပြုလျက်၊ ဘုရားသခင်ကို
ကြောက်ရွံ့သောစိတ်ဖြင့် နောက်မဆုတ်ဘဲ ရှေ့သို့ သွားပါ။ ခရစ်တော်က သင့်အား
အမှုတော်တွင် အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်ဆောင်ရန် လူကိုယ်တိုင် ခေါ်ယူနေသကဲ့သို့ ပြုမူပါ။
အခြားမည်သူ အဆင်သင့်ဖြစ်နေသည်ကို မကြည့်ပါနှင့်။ [၆၃]
Before the true reformer, the medical missionary work will
open many doors. No one need wait until called to some distant field before
beginning to help others. Wherever you are, you can begin at once.
Opportunities are within the reach of everyone. Take up the work for which you
are held responsible, the work that should be done in your home and in your
neighborhood. Wait not for others to urge you to action. In the fear of God go
forward without delay, bearing in mind your individual responsibility to Him
who gave His life for you. Act as if you heard Christ calling upon you
personally
to do your utmost in His service. Look not to see who else is
ready. [63]
သင်သည် အမှန်တကယ် ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသူ
ဖြစ်ပါက၊ ဘုရားသခင်သည် သင့်အား အသုံးခံအဖြစ် အသုံးပြု၍၊ မှောင်မိုက်ထဲတွင်
စမ်းတဝါးဝါး ဖြစ်နေသူများထံသို့ အလင်းပေးရန်အတွက် အခြားသူများကို သမ္မာတရားထဲသို့
ပို့ဆောင်ပေးလိမ့်မည်။
If you are truly consecrated, God will, through your
instrumentality, bring into the truth others whom He can use as channels to
convey light to many that are groping in darkness.
လူတိုင်း တစ်ခုခု လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
အချို့က ဆင်ခြေပေးရာတွင် “ကျွန်မရဲ့ အိမ်မှုကိစ္စတွေ၊ သားသမီးတွေက ကျွန်မရဲ့
အချိန်နဲ့ ငွေကြေးတွေကို ယူထားတယ်” ဟု ပြောကြသည်။ မိဘတို့၊ သင်တို့၏
သားသမီးများသည် သခင်ဘုရားအတွက် လုပ်ဆောင်နိုင်သော စွမ်းရည်နှင့် ခွန်အားကို
တိုးပွားစေသည့် သင်တို့၏ ကူညီမစသော လက်များ ဖြစ်သင့်သည်။ ကလေးများသည် ထာဝရဘုရား၏
မိသားစုတွင် အငယ်ဆုံးသော အဖွဲ့ဝင်များ ဖြစ်ကြသည်။ သူတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူပြီး
ရွေးနှုတ်တော်မူသော ဘုရားသခင်ထံသို့ မိမိကိုယ်ကို ဆက်ကပ်ရန် လမ်းပြရမည်။ သူတို့၏
ရုပ်ပိုင်း၊ စိတ်ပိုင်းနှင့် ဝိညာဉ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စွမ်းအားအားလုံးသည်
ကိုယ်တော်ပိုင်ဖြစ်ကြောင်း သူတို့ကို သင်ကြားပေးရမည်။ အတ္တကင်းသော အမှုတော်ကဏ္ဍ
အသီးသီးတွင် ကူညီနိုင်ရန် သူတို့ကို လေ့ကျင့်ပေးရမည်။ သားသမီးများကို အတားအဆီးများ
ဖြစ်ခွင့်မပေးပါနှင့်။ ကလေးများသည် သင်တို့နှင့်အတူ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ
ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုးများသာမက ဝိညာဉ်ရေးရာ ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုးများကိုလည်း
မျှဝေထမ်းဆောင်ရမည်။ အခြားသူများကို ကူညီခြင်းအားဖြင့် သူတို့သည် မိမိတို့၏
ပျော်ရွှင်မှုနှင့် အကျိုးပြုနိုင်စွမ်းကို တိုးပွားစေပါသည်။
All can do something. In an effort to excuse themselves, some
say: “My home duties, my children, claim my time and my means.” Parents, your
children should be your helping hand, increasing your
61
62 Testimonies for the Church, vol. 7
power and ability to work for the Master. Children are the
younger members of the Lord’s family. They should be led to consecrate
themselves to God, whose they are by creation and by redemption. They should be
taught that all their powers of body, mind, and soul are His. They should be
trained to help in various lines of unselfish service. Do not allow your
children to be hindrances. With you the children should share spiritual as well
as physical burdens. By helping others they increase their own happiness and
usefulness.
ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးများသည်
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းတွင် အသက်ဝင်သော စိတ်ဝင်စားမှု ရှိကြောင်း
ပြသကြပါစေ။ ဤကဏ္ဍများတွင် ကျွန်ုပ်တို့အား လမ်းညွှန်ရန် ရေးသားထားသော
စာအုပ်များကို လေ့လာခြင်းဖြင့် မိမိတို့ကိုယ်ကို အသုံးဝင်သူများဖြစ်အောင်
ပြင်ဆင်ကြပါစေ။ ဤစာအုပ်များသည် ယခုရရှိနေသည်ထက် ပိုမိုသော အာရုံစိုက်မှုနှင့်
တန်ဖိုးထားမှုကို ရရှိရန် ထိုက်တန်ပါသည်။ အားလုံး သိရှိနားလည်ရန် အကျိုးရှိသော
အကြောင်းအရာများစွာကို ကျန်းမာရေးမူများ၌ လမ်းညွှန်ရန်အတွက် အထူးရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ရေးသားထားပါသည်။
ဤမူများကို လေ့လာပြီး ကျင့်သုံးသူတို့သည် ရုပ်ပိုင်းနှင့် ဝိညာဉ်ပိုင်း
နှစ်ရပ်လုံးတွင် ကြီးစွာသော ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ ခံစားရမည်။ ကျန်းမာရေး ဒဿနကို
နားလည်ခြင်းသည် အစဉ်အမြဲ တိုးပွားနေသော ဆိုးညစ်မှုများစွာမှ ကာကွယ်ပေးမည့်
အကာအကွယ်တစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။
Let our people show that they have a living interest in
medical missionary work. Let them prepare themselves for usefulness by studying
the books that have been written for our instruction in these lines. These
books deserve much more attention and appreciation than they have received.
Much that is for the benefit of all to understand has been written for the
special purpose of instruction in the principles of health. Those who study and
practice these principles will be greatly blessed, both physically and
spiritually. An understanding of the philosophy of health will be a safeguard
against many of the evils that are continually increasing.
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်း
အသိပညာကို ရယူလိုသူ အများအပြားတွင် အခြားသူများနှင့်အတူ လေ့လာရန် သွားရောက်ခြင်းမှ
တားဆီးနေသော အိမ်မှုတာဝန်များ ရှိတတ်သည်။ ထိုသူတို့သည် မိမိတို့၏ အိမ်များတွင်ပင်
ဤသာသနာပြုလုပ်ငန်းနှင့် ပတ်သက်သော ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို လေ့လာနိုင်ပြီး
အခြားသူများကို ကူညီနိုင်စွမ်းကို တိုးပွားစေနိုင်သည်။ ဖခင်များနှင့် မိခင်တို့၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ စာအုပ်များနှင့် စာစောင်များကို လေ့လာခြင်းမှ ရရှိနိုင်သော
အကူအညီအားလုံးကို ရယူကြပါ။ Good
Health မဂ္ဂဇင်းကို
ဖတ်ပါ၊ အကြောင်းမှာ ယင်း၌ တန်ဖိုးရှိသော သတင်းအချက်အလက်များ ပြည့်နှက်နေသောကြောင့်
ဖြစ်သည်။ ဘာသာရေးဆိုင်ရာ စာအုပ်များကဲ့သို့ပင် ကျန်းမာရေး စာအုပ်များကိုလည်း
သားသမီးများကို ဖတ်ပြရန် အချိန်ပေးပါ။ သူတို့ နေထိုင်သော အိမ်ဖြစ်သည့်
ခန္ဓာကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ရန် အရေးကြီးပုံကို သင်ကြားပေးပါ။ အိမ်တွင်း
စာဖတ်ဝိုင်းလေးတစ်ခု ပြုလုပ်ပြီး မိသားစုဝင်တိုင်းသည် ထိုနေ့၏ အလုပ်များမှ
ခေတ္တနားကာ အတူတကွ လေ့လာကြပါ။ ဖခင်၊ မိခင်၊ မောင်နှမတို့၊ ဤအလုပ်ကို
စိတ်အားထက်သန်စွာ လုပ်ဆောင်ကြပါ၊ အိမ်တွင်း အသင်းတော်သည် များစွာ တိုးတက်လာသည်ကို
သင်တို့ မြင်တွေ့ရလိမ့်မည်။
Many who desire to obtain knowledge in medical missionary
[64] lines have home duties that will sometimes prevent them
from meeting with others for study. These may learn much in their own homes in
regard to the expressed will of God concerning these lines of missionary work,
thus increasing their ability to help others. Fathers and mothers, obtain all
the help you can from the study of our books and publications. Read the Good
Health, for it is full of valuable information. Take time to read to your
children from the health books, as well as from the books treating more
particularly on religious subjects. Teach them the importance of caring for the
body, the house they live in. Form a home reading circle, in which every member
of the family shall lay aside the busy cares of the day and unite in study.
Fathers, mothers, brothers, sisters, take up this work heartily and see if the
home church will not be greatly improved.
အထူးသဖြင့် ဝတ္ထုများနှင့် တန်ဖိုးနည်း
ပုံပြင်စာအုပ်များကို ဖတ်လေ့ရှိသော လူငယ်များသည် ညနေခင်း မိသားစု လေ့လာမှုတွင်
ပါဝင်ခြင်းဖြင့် အကျိုးကျေးဇူး ခံစားရမည်။ လူငယ် အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးတို့၊
သင်တို့အား စစ်မှန်သော အသိပညာကို ပေးမည့်၊ တစ်မိသားစုလုံးအတွက် အထောက်အကူဖြစ်မည့်
စာပေများကို ဖတ်ရှုကြပါ။ “ငါ့အတွက် အကျိုးမရှိတဲ့အပြင် အခြားသူတွေကို
အလုပ်အကျွေးပြုဖို့ မသင့်တော်အောင် လုပ်မယ့်အရာတွေကို ဖတ်ရှုရင်း ငါ့ရဲ့
တန်ဖိုးရှိတဲ့ အချိန်တွေကို မကုန်ဆုံးစေဘူး။ ဘုရားသခင်ရဲ့ အမှုတော်အတွက်
သင့်တော်သူဖြစ်အောင် ငါ့ရဲ့အချိန်နဲ့ အတွေးအခေါ်တွေကို အသုံးပြုမယ်။ အကျိုးမရှိတဲ့
အရာတွေနဲ့ အပြစ်ရှိတဲ့ အရာတွေအပေါ် ငါ့မျက်စိကို ပိတ်ထားမယ်။ ငါ့ရဲ့ နားတွေဟာ
ထာဝရဘုရားပိုင်ဖြစ်ပြီး ရန်သူရဲ့ လှည့်ဖြားတဲ့ အကျိုးအကြောင်းပြချက်တွေကို
ငါနားမထောင်ဘူး။ ငါ့ရဲ့ အသံဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့ ဝိညာဉ်တော် လွှမ်းမိုးမှုအောက်မှာ
မရှိတဲ့ အလိုဆန္ဒရဲ့ လက်အောက်မှာ မရှိစေရဘူး။ ငါ့ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ဟာ သန့်ရှင်းသော
ဝိညာဉ်တော်ရဲ့ ဗိမာန်တော်ဖြစ်ပြီး ငါ့ရဲ့ စွမ်းအင်တိုင်းကို မြင့်မြတ်တဲ့
အလုပ်တွေမှာပဲ ဆက်ကပ်မယ်” ဟု ခိုင်မာစွာ ပြောဆိုကြပါ။
Especially will the youth who have been accustomed to reading
novels and cheap storybooks receive benefit by joining in the evening family
study. Young men and young women, read the literature that will give you true
knowledge and that will be a help to the entire family. Say firmly: “I will not
spend precious moments in reading that which will be of no profit to me and
which only unfits me to
Knowledge of Health Principles 63
be of service to others. I will devote my time and my
thoughts to acquiring a fitness for God’s service. I will close my eyes to
frivolous and sinful things. My ears are the Lord’s, and I will not listen to
the subtle reasoning of the enemy. My voice shall not in any way be subject to
a will that is not under the influence of the Spirit of God. My body is the temple
of the Holy Spirit, and every power of my being shall be consecrated to worthy
pursuits.”
ထာဝရဘုရားသည် လူငယ်များကို ကိုယ်တော်၏
ကူညီမစသော လက်အဖြစ် ခန့်အပ်ထားတော်မူ၏။ အကယ်၍ အသင်းတော်တိုင်းရှိ လူငယ်များသည်
ကိုယ်တော်ထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံကြမည်ဆိုပါက၊ အိမ်တွင် ကိုယ်ကျိုးစွန့်ခြင်းကို
ကျင့်သုံးပြီး ပင်ပန်းနေသော မိခင်ကို ကူညီကြမည်ဆိုပါက၊ မိခင်သည်
အိမ်နီးချင်းများထံ သွားရောက်လည်ပတ်ရန် အချိန်ရရှိမည်ဖြစ်ပြီး၊
သူတို့ကိုယ်တိုင်လည်း အခွင့်အရေးရလျှင် မေတ္တာနှင့် ကရုဏာဆိုင်ရာ ကိစ္စလေးများကို
ကူညီပေးနိုင်ကြမည်။ ကျန်းမာရေးနှင့် အရက်သေစာ ရှောင်ကြဉ်ရေးဆိုင်ရာ
စာအုပ်များနှင့် စာစောင်များကို အိမ်များစွာသို့ ပို့ဆောင်ပေးနိုင်သည်။
ဤစာပေများကို ဖြန့်ဝေခြင်းသည် အရေးကြီးသော ကိစ္စဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ
ဆရာဝန်ခေါ်ရန် မတတ်နိုင်သူများအတွက် ရောဂါကုသခြင်းဆိုင်ရာ တန်ဖိုးရှိသော
အသိပညာများကို ပေးစွမ်းနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
The Lord has appointed the youth to be His helping hand. If
in every church they would consecrate themselves to Him, if they [65]
would practice self-denial in the home, relieving their
careworn mother, the mother could find time to make neighborly visits, and,
when opportunity offered, they could themselves give assistance by doing little
errands of mercy and love. Books and papers treating on the subject of health
and temperance could be placed in many homes. The circulation of this
literature is an important matter; for thus precious knowledge can be imparted
in regard to the treatment of disease, knowledge that would be a great blessing
to those who cannot afford to pay for a physician’s visits.
မိခင်ဖခင်တို့သည် သားသမီးများကို
ခန္ဓာဗေဒ လေ့လာခြင်း၌ စိတ်ဝင်စားလာအောင် ကြိုးစားသင့်သည်။ လူငယ်များကြားတွင်
သက်ရှိများ၏ လျှို့ဝှက်ချက်များကို တိကျစွာ သိရှိသူ အလွန်နည်းပါးပါသည်။
အံ့ဖွယ်ကောင်းသော လူသားခန္ဓာကိုယ် တည်ဆောက်ပုံ၊ ၎င်း၏ ရှုပ်ထွေးသော
အစိတ်အပိုင်းများ၏ ဆက်စပ်မှုနှင့် အပြန်အလှန် မှီခိုမှုတို့ကို လေ့လာခြင်း၌
မိဘများစွာသည် စိတ်ဝင်စားမှု နည်းပါးကြသည်။ ဘုရားသခင်က သူတို့အား “ချစ်သူ၊
သင်၏ဝိညာဉ်သည် ကောင်းစားသကဲ့သို့၊ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့၌ ကောင်းစားခြင်းနှင့်
ကျန်းမာခြင်းရှိမည်အကြောင်း ငါဆုတောင်း၏” ဟု မိန့်ဆိုထားသော်လည်း၊ ခန္ဓာကိုယ်က စိတ်အပေါ်
လွှမ်းမိုးမှု သို့မဟုတ် စိတ်က ခန္ဓာကိုယ်အပေါ် လွှမ်းမိုးမှုကို သူတို့
နားမလည်ကြပါ။ အကျိုးမရှိသော အရာများက သူတို့၏ အာရုံကို ယူထားပြီး၊ သားသမီးများကို
မှန်ကန်စွာ သွန်သင်နိုင်ရန် လိုအပ်သော အသိပညာများ ရယူဖို့ အချိန်မရှိဟု
ဆင်ခြေပေးကြသည်။
Parents should seek to interest their children in the study
of physiology. There are but few among the youth who have any definite
knowledge of the mysteries of life. The study of the wonderful human organism,
the relation and dependence of its complicated parts, is one in which many
parents take little interest. Although God says to them, “Beloved, I wish above
all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul
prospereth,” yet they do not understand the influence of the body upon the mind
or of the mind upon the body. Needless trifles occupy their attention, and then
they plead a lack of time as an excuse for not obtaining the information
necessary to enable them properly to instruct their children.
အကယ်၍ အားလုံးက ဤအကြောင်းအရာကို
သိရှိနားလည်ပြီး လက်တွေ့ကျင့်သုံးရန် အရေးကြီးပုံကို ခံစားမိကြမည်ဆိုပါက
ပိုမိုကောင်းမွန်သော အခြေအနေကို ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့ရမည်။ မိဘတို့၊
သားသမီးများကို အကြောင်းတရားမှ အကျိုးတရားသို့ စဉ်းစားတတ်အောင် သင်ကြားပေးပါ။
ကျန်းမာရေး ဥပဒေသများကို ဖောက်ဖျက်ပါက ဆင်းရဲဒုက္ခ ခံစားခြင်းဖြင့် အဖိုးအခ
ပေးရမည်ဖြစ်ကြောင်း သူတို့ကို ပြသပါ။ ခန္ဓာကိုယ် ကျန်းမာရေးကို ဂရုမစိုက်ခြင်းသည်
ကိုယ်ကျင့်တရား ပျက်ပြားခြင်းသို့ ဦးတည်ကြောင်း ပြသပါ။ သင်တို့၏ သားသမီးများသည်
စိတ်ရှည်ပြီး သစ္စာရှိသော ဂရုစိုက်မှုကို လိုအပ်ပါသည်။ သူတို့ကို ကျွေးမွေးပြီး
အဝတ်အစား ဆင်ယင်ပေးရုံနှင့် မလုံလောက်ပါ၊ သူတို့၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စွမ်းအားများ
ဖွံ့ဖြိုးလာရန်နှင့် သူတို့၏ စိတ်နှလုံးထဲတွင် မှန်ကန်သော မူများကို
ကိန်းဝပ်စေရန်လည်း ကြိုးစားရမည်။ သို့သော် အပြင်ပန်း အသွင်အပြင်ကို
လိုလားလွန်းသောကြောင့် စရိုက်လက္ခဏာ အလှအပနှင့် စိတ်နေစိတ်ထား လှပမှုတို့ကို
မကြာခဏ မျက်ကွယ်ပြုတတ်ကြပါသည်တကား။ အို မိဘတို့၊ လောက၏ ထင်မြင်ယူဆချက်များ၏
လွှမ်းမိုးမှုကို မခံပါနှင့်၊ လောက၏ စံနှုန်းကို ရောက်ရှိရန် မကြိုးစားပါနှင့်။
ဘဝ၏ အကြီးမြတ်ဆုံးသော ရည်မှန်းချက်မှာ အဘယ်နည်းဟု သင်တို့ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ပါ၊
ထို့နောက် ထိုရည်မှန်းချက်သို့ ရောက်ရန် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားပါ။ သင်တို့၏
သားသမီးများကို မှန်ကန်စွာ လေ့ကျင့်ပေးရန် ပျက်ကွက်ခြင်း၏ အကျိုးဆက်ကို သင်တို့
မခံစားဘဲ မနေရပါ။ သူတို့၏ ချို့ယွင်းသော စရိုက်လက္ခဏာများသည် သင်တို့၏
သစ္စာမဲ့မှုကို ဖော်ပြလိမ့်မည်။ သင်တို့ မပြုပြင်ဘဲ လွှတ်ထားသော ဆိုးညစ်မှုများ၊
ရိုင်းစိုင်းသော အမူအရာများ၊ မရိုသေမှုနှင့် နာမခံမှု၊ ပျင်းရိခြင်းနှင့်
အာရုံမစိုက်ခြင်း အလေ့အထများသည် သင်တို့၏ အမည်နာမကို အရှက်ရစေပြီး သင်တို့၏
ဘဝထဲသို့ ခါးသီးမှုကို ယူဆောင်လာလိမ့်မည်။ သင်တို့ သားသမီးများ၏ ကံကြမ္မာသည်
များသောအားဖြင့် သင်တို့၏ လက်ထဲတွင် ရှိသည်။ အကယ်၍ သင်တို့သည် တာဝန်ပျက်ကွက်ပါက
သူတို့ကို ရန်သူ၏ တပ်ဖွဲ့ထဲသို့ ပို့ဆောင်ပြီး အခြားသူများကို ဖျက်ဆီးမည့် ရန်သူ၏
လက်ပါးစေများ ဖြစ်သွားစေနိုင်သည်၊ အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ၊ သင်တို့သည် သူတို့ကို
သစ္စာရှိစွာ သွန်သင်ပြီး သင်တို့၏ ဘဝတွင် ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သော ပုံသက်သေကို
ပြသမည်ဆိုပါက၊ သင်တို့သည် သူတို့ကို ခရစ်တော်ထံသို့ ပို့ဆောင်နိုင်မည်ဖြစ်ပြီး၊
သူတို့ကတစ်ဆင့် အခြားသူများကို လွှမ်းမိုးနိုင်ကာ၊ ဤသို့ဖြင့် သင်တို့အားဖြင့်
များစွာသော သူတို့သည် ကယ်တင်ခြင်း ခံရလိမ့်မည်။
If all would obtain a knowledge of this subject and would
feel the importance of putting it to practical use, we should see a better
condition of things. Parents, teach your children to reason from cause to
effect. Show them that, if they violate the laws of health, they must pay the
penalty by suffering. Show them that recklessness in regard to bodily health
tends to recklessness in morals. Your children require patient, faithful care.
It is not enough for you to [66]
feed and clothe them; you should seek also to develop their
mental powers and to imbue their hearts with right principles. But how
64 Testimonies for the Church, vol. 7
often are beauty of character and loveliness of temper lost
sight of in the eager desire for outward appearance! O parents, be not governed
by the world’s opinion; labor not to reach its standard. Decide for yourselves
what is the great aim of life, and then bend every effort to reach that aim.
You cannot with impunity neglect the proper training of your children. Their
defective characters will publish your unfaithfulness. The evils that you
permit to pass uncorrected, the coarse, rough manners, the disrespect and
disobedience, the habits of indolence and inattention, will bring dishonor to
your names and bitterness into your lives. The destiny of your children rests
to a great extent in your hands. If you fail in duty you may place them in the
ranks of the enemy and make them his agents in ruining others; on the other
hand, if you faithfully instruct them, if in your own lives you set before them
a godly example, you may lead them to Christ, and they in turn will influence
others, and thus many may be saved through your instrumentality.
ဖခင်များနှင့် မိခင်တို့၊
သင်တို့အပေါ်တွင် ရှိနေသော တာဝန်၏ အရေးကြီးပုံကို သင်တို့ သိရှိကြပါသလား။ သင်တို့၏
သားသမီးများကို ပေါ့ဆသော၊ ကိုယ်ကျင့်တရား ပျက်ပြားစေသော အလေ့အထများမှ ကာကွယ်ရန်
လိုအပ်ကြောင်း သိရှိကြပါသလား။ သင်တို့၏ သားသမီးများကို သူတို့၏ စရိုက်လက္ခဏာအပေါ်
မှန်ကန်သော လွှမ်းမိုးမှု ရှိမည့်သူများနှင့်သာ ပေါင်းသင်းခွင့်ပြုပါ။ သူတို့
ဘယ်မှာရှိပြီး ဘာလုပ်နေသည်ကို သင်တို့ မသိဘဲ ညဘက်တွင် အပြင်ထွက်ခွင့် မပြုပါနှင့်။
ကိုယ်ကျင့်တရား စင်ကြယ်ခြင်း မူများကို သူတို့အား သွန်သင်ပါ။ အကယ်၍ သင်တို့သည်
သူတို့ကို အခါအားလျော်စွာ သွန်သင်ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ပါက၊ ယခုပင် သင်တို့၏ တာဝန်ကို
စတင်လုပ်ဆောင်ကြပါ။ သင်တို့၏ တာဝန်များကို လက်ခံပြီး ထာဝရကာလအတွက် လုပ်ဆောင်ကြပါ။
သင်တို့၏ ပေါ့ဆမှုကို သားသမီးများအား ဝန်ခံရန် နောက်ထပ် တစ်ရက်မျှ မစောင့်ပါနှင့်။
သင်တို့သည် ယခုအခါ ဘုရားသခင် ခန့်အပ်ထားသော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်တော့မည်ဖြစ်ကြောင်း
သူတို့ကို ပြောပြပါ။ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးတွင် သင်တို့နှင့်အတူ ပါဝင်ရန် သူတို့ကို
တောင်းဆိုပါ။ အတိတ်ကို ပြန်လည် ကုစားနိုင်ရန် လုံ့လစိုက်ထုတ်ပါ။ လောဒိကိ
အသင်းတော်ကဲ့သို့ အခြေအနေတွင် ဆက်မနေပါနှင့်။ ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်၌
မိသားစုတိုင်းသည် မိမိတို့၏ အရောင်အစစ်အမှန်ကို ပြသရန် ကျွန်ုပ် ခေါ်ယူနေပါသည်။
သင်တို့၏ ကိုယ်ပိုင် အိမ်တွင်းရှိ အသင်းတော်ကို ပြုပြင်ကြပါ။
Fathers and mothers, do you realize the importance of the
responsibility resting upon you? Do you realize the necessity of guarding your
children from careless, demoralizing habits? Allow your children to form only
such associations as will have a right influence upon their characters. Do not
allow them to be out in the evening unless you know where they are and what
they are doing. Instruct them in the principles of moral purity. If you have
neglected to teach them line upon line, precept upon precept, here a little and
there a little, begin at once to do your duty. Take up your responsibilities
[67] and work for time and for eternity. Let not another day
pass without confessing your neglect to your children. Tell them that you mean
now to do your God-appointed work. Ask them to take hold with you in the
reform. Make diligent efforts to redeem the past. No longer remain in the
condition of the Laodicean church. In the name of the Lord I call upon every
family to show its true colors. Reform the church in your own home.
သင်တို့သည် အိမ်တွင် မိမိတို့ တာဝန်ကို
သစ္စာရှိစွာ လုပ်ဆောင်သောအခါ၊ ဖခင်သည် အိမ်ထောင်စု၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်အဖြစ်၊ မိခင်သည်
အိမ်တွင်း သာသနာပြုအဖြစ် ဆောင်ရွက်ခြင်းဖြင့်၊ အိမ်ပြင်ပတွင် ကောင်းမှုပြုရန်
အထောက်အကူပြု လုပ်ငန်းများကို တိုးပွားစေပါသည်။ သင်တို့၏ စွမ်းရည်များကို
မြှင့်တင်ခြင်းအားဖြင့် အသင်းတော်နှင့် အိမ်နီးချင်းများကြားတွင် အလုပ်လုပ်ရန်
ပိုမို သင့်တော်သူများ ဖြစ်လာကြလိမ့်မည်။ သင်တို့၏ သားသမီးများကို
သင်တို့နှင့်လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်နှင့်လည်းကောင်း စည်းနှောင်ထားခြင်းဖြင့် ဖခင်၊
မိခင်နှင့် သားသမီးများသည် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူများ
ဖြစ်လာကြမည်။
As you faithfully do your duty in the home, the father as a
priest of the household, the mother as a home missionary, you are multiplying
agencies for doing good outside of the home. As you improve your own powers,
you are becoming better fitted to labor in the church and in the neighborhood.
By binding your children
Knowledge of Health Principles 65
to yourselves and to God, fathers and mothers and children become
laborers together with God.
* * * * *
စစ်မှန်သော ယုံကြည်သူ၏ ဘဝသည်
မိမိအတွင်း၌ ကိန်းဝပ်တော်မူသော ကယ်တင်ရှင်ကို ထင်ရှားစေသည်။ ယေရှု၏ နောက်လိုက်သည်
စိတ်ဓာတ်နှင့် စိတ်နေစိတ်ထားတွင် ခရစ်တော်နှင့် တူညီသည်။ ခရစ်တော်ကဲ့သို့ပင် သူသည်
နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး နှိမ့်ချသော စိတ်ရှိသည်။ သူ၏ ယုံကြည်ခြင်းသည် မေတ္တာအားဖြင့်
အလုပ်လုပ်ပြီး ဝိညာဉ်ကို စင်ကြယ်စေသည်။ သူ၏ ဘဝတစ်ခုလုံးသည် ခရစ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်
တန်ဖိုးကို သက်သေခံချက်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ ဧဝံဂေလိတရား၏ စင်ကြယ်သော အဆုံးအမများသည်
လက်ခံသူအား မည်သည့်အခါမျှ အောက်တန်းမကျစေပါ၊ မည်သည့်အခါမျှ ရိုင်းစိုင်းခြင်း
သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးမှုကင်းမဲ့ခြင်း မရှိစေရပါ။ ဧဝံဂေလိတရားသည် လူကို ယဉ်ကျေးစေသည်၊
မြင့်မြတ်စေသည်၊ တိုးတက်စေသည်၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို သန့်ရှင်းစေပြီး ဘဝတစ်ခုလုံးကို
လွှမ်းမိုးစေသည်။
The life of the true believer reveals an indwelling Saviour.
The follower of Jesus is Christlike in spirit and in temper. Like Christ, he is
meek and humble. His faith works by love and purifies the soul. His whole life
is a testimony to the power of the grace of Christ. The pure doctrines of the
gospel never degrade the receiver, never make him coarse, or rough, or
uncourteous. The gospel refines, ennobles, and elevates, sanctifying the
judgment and influencing the whole life.
* * * * *
ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏
စိတ်ရင်းမှန်သော အလုပ်သမား တစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ ကြီးမားသော အခက်အခဲများကို
တစ်ကိုယ်တည်း ရုန်းကန်ပြီး အရှုံးပေးသွားရအောင် ပစ်မထားပါ။ ခရစ်တော်နှင့်အတူ
ဘုရားသခင်၌ ဝှက်ထားသော ဘဝပိုင်ရှင်တိုင်းကို ကိုယ်တော်သည် အဖိုးတန်
ကျောက်မျက်ရတနာကဲ့သို့ ထိန်းသိမ်းတော်မူ၏။ ထိုသို့သော သူတိုင်းကို ကိုယ်တော်က
“ငါသည် သင့်ကို တံဆိပ်လက်စွပ်ကဲ့သို့ ခန့်ထားမည်။ အကြောင်းမူကား ငါသည် သင့်ကို
ရွေးချယ်ပြီ” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ဟဂ္ဂဲ ၂:၂၃။
အခန်းကြီး - ၁၃။
|
[68] |
အခန်း ၁၃ — ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဌာန
အလုပ်သမားများ၏ မြင့်မြတ်သော ခေါ်ယူခြင်း
Chapter 13—The High Calling of Our Sanitarium Workers |
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဌာနများမှ
အလုပ်သမားများသည် မြင့်မြတ်ပြီး သန့်ရှင်းသော ခေါ်ယူခြင်းကို ခံရသူများ ဖြစ်ကြသည်။
သူတို့သည် မိမိတို့ အလုပ်၏ သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်မှုကို သိရှိနားလည်ရန် နိုးထဖို့
လိုအပ်သည်။ ဤအလုပ်၏ သဘောသဘာဝနှင့် ယင်း၏ လွှမ်းမိုးမှု အတိုင်းအတာသည်
စိတ်အားထက်သန်သော ကြိုးပမ်းမှုနှင့် အကြွင်းမဲ့ ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုကို
တောင်းဆိုပါသည်။
The workers in our sanitariums have a high and holy calling.
They need to awake to a realization of the sacredness of their work. The
character of this work and the extent of its influence call for earnest effort
and unreserved consecration.
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဌာနများတွင်
ဖျားနာသူများနှင့် ဒုက္ခရောက်နေသူများသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ
ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာမှုသာမက ဝိညာဉ်ရေးရာ အကူအညီကိုလည်း လိုအပ်ကြောင်း သိရှိလာရန်
လမ်းပြရမည်။ သူတို့အား ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကျန်းမာရေး ပြန်လည်ကောင်းမွန်ရန်
အခွင့်အရေးမှန်သမျှ ပေးရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ခရစ်တော်၏ အလင်းနှင့် အသက်၏
ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို ခံစားရခြင်းသည် အဘယ်သို့သော အရာဖြစ်ကြောင်း၊ ကိုယ်တော်နှင့်
စည်းနှောင်ထားခြင်းသည် အဘယ်သို့သော အရာဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း ပြသရမည်။ စိတ်ဝိညာဉ်၌
ရှိသော ခရစ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်သည် ဘဝတစ်ခုလုံးကို မြှင့်တင်ပေးကြောင်း သူတို့
သိရှိလာရန် လမ်းပြရမည်။ ခရစ်တော်၏ ဘဝအကြောင်းကို သိရှိရန်အတွက် ကိုယ်တော်၏
နောက်လိုက်များ၏ ဘဝတွင် ခရစ်တော်ကို ထင်ရှားစွာ မြင်တွေ့ရခြင်းထက်
ပိုမိုကောင်းမွန်သော နည်းလမ်းမရှိပါ။
In our sanitariums the sick and suffering are to be led to
realize that they need spiritual help as well as physical restoration. They are
to be given every advantage for the restoration of physical health; and they
should be shown also what it means to be blessed with the light and life of
Christ, what it means to be bound up with Him. They are to be led to see that
the grace of Christ in the soul uplifts the whole being. And in no better way
can they learn of Christ’s life than by seeing it revealed in the lives of His
followers.
သစ္စာရှိသော အလုပ်သမားသည်
ခရစ်တော်အပေါ်၌သာ မျက်စိကို စွဲမှတ်ထား၏။ မိမိ၏ ထာဝရအသက် မျှော်လင့်ချက်သည်
ခရစ်တော်၏ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကြောင့် ဖြစ်ကြောင်း သတိရလျက်၊ မိမိအတွက် အသက်ပေးတော်မူသော
ကိုယ်တော်အား မည်သည့်အခါမျှ အရှက်မရစေရန် ဆုံးဖြတ်ထား၏။ သူသည် ဒုက္ခရောက်နေသော
လူသားများအပေါ် လေးနက်သော စိတ်ဝင်စားမှု ရှိသည်။ သူသည် ဆုတောင်းပြီး အလုပ်လုပ်သည်၊
စာရင်းပေးရမည့်သူကဲ့သို့ ဝိညာဉ်များကို စောင့်ကြည့်သည်၊ ဘုရားသခင်က သမ္မာတရားနှင့်
ဖြောင့်မတ်ခြင်းသို့ ဆက်သွယ်ပေးသော ဝိညာဉ်များသည် ကယ်တင်ခြင်းနှင့်
ထိုက်တန်ကြောင်း သိရှိထား၏။
The faithful worker keeps his eyes fixed on Christ.
Remembering that his hope of eternal life is due to the cross of Christ, he is
determined never to dishonor Him who gave His life for him. He takes a deep
interest in suffering humanity. He prays and works, watching for souls as one
that must give an account, knowing that the souls whom God brings in contact
with truth and righteousness are worth saving.
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဌာန
အလုပ်သမားများသည် သန့်ရှင်းသော စစ်ပွဲတွင် ပါဝင်နေကြခြင်း ဖြစ်သည်။
ဖျားနာသူများနှင့် ဒုက္ခရောက်နေသူများထံသို့ ယေရှု၌ ရှိသောအတိုင်း သမ္မာတရားကို
တင်ပြရမည်။ ယင်းကို လေးနက်စွာ တင်ပြရမည်ဖြစ်သော်လည်း ဝိညာဉ်များ ကယ်တင်ရှင်ထံသို့
ဆွဲဆောင်ခံရစေရန် ရိုးရှင်းပြီး နူးညံ့သိမ်မွေ့သော နည်းလမ်းဖြင့် တင်ပြရမည်။
စကားအားဖြင့်သော်လည်းကောင်း၊ အပြုအမူအားဖြင့်သော်လည်းကောင်း ကိုယ်တော်ကို
ထာဝရအသက်၏ မျှော်လင့်ချက်အဖြစ် အမြဲတမ်း မြှင့်တင်ထားရမည်။ [၆၉] ကြမ်းတမ်းသော
စကားတစ်ခွန်းမျှ မပြောရ၊ အတ္တဆန်သော အပြုအမူတစ်ခုမျှ မလုပ်ရပါ။ အလုပ်သမားများသည်
အားလုံးအပေါ် ကြင်နာစွာ ဆက်ဆံရမည်။ သူတို့၏ စကားများသည် နူးညံ့ပြီး မေတ္တာရှိရမည်။
စစ်မှန်သော နှိမ့်ချမှုနှင့် ခရစ်ယာန် ယဉ်ကျေးမှုကို ပြသသူတို့သည် ဝိညာဉ်များကို
ခရစ်တော်ထံသို့ ဆွဲဆောင်နိုင်လိမ့်မည်။
Our sanitarium workers are engaged in a holy warfare. To the
sick and the afflicted they are to present the truth as it is in Jesus; they
are to present it in all its solemnity, yet with such simplicity and tenderness
that souls will be drawn to the Saviour. Ever, in word and deed, they are to
keep Him uplifted as the hope of eternal life. Not a
[69] harsh word is to be spoken, not a selfish act done. The
workers are
to treat all with kindness. Their words are to be gentle and
loving. Those who show true modesty and Christian courtesy will win souls to Christ.
ကျွန်ုပ်တို့၏
ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုဌာန (Sanitarium) များသို့ လာရောက်ကြသူများကို
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် ဝိညာဉ်ရေးရာ ကျန်းမာခြင်းသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိစေရန်
ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုးစားသင့်သည်။ ထို့ကြောင့် လူတို့အား ဘုရားသခင်နှင့် ဝေးကွာစေသော
ပတ်ဝန်းကျင်များမှ ခေတ္တခဏ ဖယ်ထုတ်၍ ပိုမိုသန့်ရှင်းသော လေထုအတွင်းသို့
ခေါ်ဆောင်ရန် ပြင်ဆင်ကြပါစို့။ ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်းထားသော လှပသည့်အရာများ
ဝန်းရံလျက်၊ လတ်ဆတ်ပြီး ကျန်းမာစေသော လေကို ရှူရှိုက်ရသည့် အပြင်ဘက်တွင်
ဖျားနာသူတို့အား ခရစ်တော်၌ရှိသော အသက်တာသစ်အကြောင်းကို အကောင်းဆုံး
ပြောပြနိုင်ပါသည်။ ဤနေရာတွင် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်များကို
သင်ကြားပေးနိုင်ပါသည်။ ဤနေရာတွင် ခရစ်တော်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်း နေရောင်ခြည်သည်
အပြစ်ကြောင့် မှောင်မိုက်နေသော နှလုံးသားများထဲသို့ ထွန်းလင်းနိုင်ပါသည်။
စိတ်ရှည်စွာဖြင့်၊ ကိုယ်ချင်းစာနာစွာဖြင့် ဖျားနာသူတို့အား ကယ်တင်ရှင်ကို
လိုအပ်ကြောင်း သိမြင်လာအောင် လမ်းပြပါ။ အားနည်းသောသူအား အားပေးတော်မူကြောင်းနှင့်
ခွန်အားမရှိသောသူအား အားဖြည့်တော်မူကြောင်း သူတို့ကို ပြောပြပါ။
We should strive to restore to physical and spiritual health
those
who come to our sanitariums. Let us therefore make
preparation to draw them for a season away from those surroundings that lead
away 66
High Calling of Our Sanitarium Workers 67
from God, into a purer atmosphere. Out of doors, surrounded
by the beautiful things that God has made, breathing the fresh, health-giving
air, the sick can best be told of the new life in Christ. Here God’s words can
be taught. Here the sunshine of Christ’s righteousness can shine into hearts
darkened by sin. Patiently, sympathetically, lead the sick to see their need of
the Saviour. Tell them that He gives power to the faint and that to those who
have no might He increases strength.
“ငါသည်
သူ၏အရိပ်၌ အလွန်ဝမ်းမြောက်စွာ ထိုင်နေ၏” (ရှောလမုန်သီချင်း ၂:၃) ဟူသော
စကားလုံးများ၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ပိုမိုတန်ဖိုးထားရန် လိုအပ်ပါသည်။
ဤစကားလုံးများသည် အလျင်စလို ဖြတ်သန်းသွားခြင်းကို မဆိုလိုဘဲ ငြိမ်သက်စွာ
နားနေခြင်းကို ဖော်ညွှန်းပါသည်။ စိုးရိမ်ပူပန်ပြီး စိတ်ဓာတ်ကျနေသော၊
အလုပ်များလွန်းသဖြင့် ဘုရားသခင်၏ ကတိတော်များထဲတွင် ငြိမ်သက်စွာ နားနေရန်
အချိန်မရှိသော၊ ငြိမ်သက်အေးချမ်းမှုကို မခံစားနိုင်သကဲ့သို့ ပြုမူနေသော ခရစ်ယာန်ဟု
မိမိကိုယ်ကိုယ် ခံယူထားသူများစွာ ရှိပါသည်။ ထိုသူအားလုံးကို ခရစ်တော်က “ငါ့ထံသို့
လာကြလော့... ငါသည်
သင်တို့အား နားနေခြင်းကို ပေးမည်” (မဿဲ ၁၁:၂၈) ဟု ဖိတ်ခေါ်နေပါသည်။
We need to appreciate more fully the meaning of the words: “I
sat down under His shadow with great delight.” Song of Solomon 2:3. These words
do not bring to our minds the picture of hasty transit, but of quiet rest.
There are many professing Christians who are anxious and depressed, many who
are so full of busy activity that they cannot find time to rest quietly in the
promises of God, who act as if they could not afford to have peace and
quietness. To all such Christ’s invitation is: “Come unto Me, ... and I will
give you rest.” Matthew 11:28.
လောက၏ ဖုန်ထူပြီး ပူပြင်းသော
လမ်းမကြီးများမှ လှည့်ပြန်၍ ခရစ်တော်၏ မေတ္တာအရိပ်အောက်တွင် နားနေကြပါစို့။
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် တိုက်ပွဲအတွက် ခွန်အားကို ရရှိပါသည်။ ဤနေရာတွင်
ပင်ပန်းမှုနှင့် စိုးရိမ်မှုကို မည်သို့လျှော့ချရမည်၊ ဘုရားသခင်ကို မည်သို့ ချီးမွမ်းသီချင်းဆိုရမည်ကို
သင်ယူရပါသည်။ မောပန်း၍ ဝန်လေးသောသူတို့သည် ခရစ်တော်ထံမှ ငြိမ်သက်စွာ ယုံကြည်ခြင်း
သင်ခန်းစာကို သင်ယူကြပါစေ။ သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် နားနေခြင်းကို
ပိုင်ဆိုင်လိုပါက ကိုယ်တော်၏ အရိပ်အောက်တွင် ထိုင်ရပါမည်။ [၇၀]
Let us turn from the dusty, heated thoroughfares of life to
rest in the shadow of Christ’s love. Here we gain strength for conflict. Here
we learn how to lessen toil and worry, and how to speak and sing to the praise
of God. Let the weary and the heavy-laden learn from Christ the lesson of quiet
trust. They must sit under His shadow if [70]
they would be possessors of His peace and rest.
ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုလုပ်ငန်းတွင်
ပါဝင်သူများသည် ကြွယ်ဝသော အတွေ့အကြုံများဖြင့် ပြည့်နှက်နေရပါမည်။ အကြောင်းမှာ
သမ္မာတရားသည် နှလုံးသားထဲတွင် စိုက်ပျိုးထားပြီး ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ဖြင့်
သန့်ရှင်းသောအရာအဖြစ် ပြုစုပျိုးထောင်ထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သမ္မာတရား၌
အမြစ်တွယ်၍ အခြေခိုင်လျက်၊ မေတ္တာဖြင့် အလုပ်လုပ်ကာ စိတ်ဝိညာဉ်ကို သန့်စင်စေသော
ယုံကြည်ခြင်း ရှိရပါမည်။ ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို အစဉ်တစိုက် တောင်းခံလျက်၊
စိတ်ဝိညာဉ်၏ ပြတင်းပေါက်များကို လောက၏ အဆိပ်အတောက်ရှိသော လေထုများဆီသို့
ပိတ်ထားပြီး၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းနေမင်း၏ တောက်ပသော အလင်းတန်းများကို ရရှိရန်
ကောင်းကင်ဘုံသို့ ဖွင့်ထားရပါမည်။
Those who engage in sanitarium work should have a treasure
house full of rich experience because the truth is implanted in the heart and
as a holy thing is tended and fed by the grace of God. Rooted and grounded in
the truth, they should have a faith that works by love and purifies the soul.
Constantly asking for blessings, they should keep the windows of the soul
closed earthward against the malarious atmosphere of the world and opened
heavenward to receive the bright beams of the Sun of Righteousness.
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို
နားလည်သဘောပေါက်စွာ လုပ်ဆောင်ရန် မည်သူ ပြင်ဆင်နေသနည်း။ ဤလုပ်ငန်းအားဖြင့်
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဌာနများသို့ ကုသမှုခံယူရန် လာရောက်သူများ၏ စိတ်ကို
ခရစ်တော်ထံသို့ လမ်းပြရမည်ဖြစ်ပြီး သူတို့၏ အားနည်းချက်ကို ကိုယ်တော်၏
ခွန်အားနှင့် ပေါင်းစပ်ရန် သင်ကြားပေးရမည်ဖြစ်သည်။ အလုပ်သမားတိုင်းသည် နားလည်တတ်ကျွမ်းပြီး
ထိရောက်မှု ရှိရပါမည်။ ထိုအခါမှသာ မြင့်မြတ်ကျယ်ပြန့်သော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့်
ယေရှု၌ရှိသော သမ္မာတရားကို တင်ပြနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ၆၈
အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၇
Who is preparing to take hold understandingly of medical
missionary work? By this work the minds of those who come to our sanitariums
for treatment are to be led to Christ and taught to unite their weakness with
His strength. Every worker should be understandingly efficient. Then in a high,
broad sense he can present the truth as it is in Jesus.
68 Testimonies for the Church, vol. 7
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဌာနများမှ
အလုပ်သမားများသည် အစဉ်အမြဲ သွေးဆောင်မှုများနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည်။ သူတို့သည်
မယုံကြည်သူများနှင့် ထိတွေ့ဆက်ဆံရပြီး ယုံကြည်ခြင်း၌ ခိုင်မာမှုမရှိသူများသည်
ထိုသို့ထိတွေ့ခြင်းဖြင့် ထိခိုက်နိုင်ပါသည်။ သို့သော် ခရစ်တော်၌ တည်နေသူများသည်
မယုံကြည်သူများကို ခရစ်တော်ရင်ဆိုင်သကဲ့သို့ ရင်ဆိုင်ကြလိမ့်မည်။ မိမိတို့၏
သစ္စာတရားမှ သွေဖည်သွားခြင်းကို ငြင်းပယ်ပြီး၊ အချိန်အခါနှင့် ကိုက်ညီသော စကားကို
ပြောဆိုရန်နှင့် သမ္မာတရားမျိုးစေ့ကို ကြဲရန် အစဉ်အမြဲ အသင့်ရှိနေကြလိမ့်မည်။
သူတို့သည် ဆုတောင်းခြင်း၌ စောင့်ကြည့်လျက်၊ မိမိတို့၏ ဖြောင့်မတ်တည်ကြည်မှုကို
ခိုင်မြဲစွာ ထိန်းသိမ်းပြီး မိမိတို့၏ ဘာသာတရားကို နေ့စဉ် လက်တွေ့ပြသကြလိမ့်မည်။
ထိုကဲ့သို့သော အလုပ်သမားများ၏ လွှမ်းမိုးမှုသည် လူများစွာအတွက် ကောင်းချီးတစ်ခု
ဖြစ်သည်။ စနစ်တကျရှိသော အသက်တာဖြင့် သူတို့သည် ဝိညာဉ်များကို လက်ဝါးကပ်တိုင်ထံသို့
ဆွဲဆောင်ကြသည်။ စစ်မှန်သော ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ခရစ်တော်ကို အစဉ်အမြဲ အသိအမှတ်ပြုသည်။
သူသည် အစဉ်အမြဲ ရွှင်လံနေပြီး၊ ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်နေသူများအား မျှော်လင့်ချက်နှင့်
သက်သာရာရစေမည့် စကားများကို ပြောဆိုရန် အမြဲအသင့်ရှိနေသည်။
The workers in our sanitariums are continually exposed to
temptation. They are brought in contact with unbelievers, and those who are not
sound in the faith will be harmed by the contact. But those who are abiding in
Christ will meet unbelievers as He met them, refusing to be drawn from their
allegiance, but always ready to speak a word in season, always ready to sow the
seeds of truth. They will watch unto prayer, firmly maintaining their integrity
and daily showing the consistency of their religion. The influence of such
workers is a blessing to many. By a well-ordered life they draw souls to the
cross. A true Christian constantly acknowledges Christ. He is always cheerful,
always ready to speak words of hope and comfort to the suffering.
[၇၁]
“ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သောသဘောသည် ပညာ၏ အဦးအစဖြစ်၏။” သုတ္တံကျမ်း ၁:၇။ ကျမ်းစာ၏
ဝါကျတစ်ကြောင်းသည် လူတို့၏ အကြံဉာဏ် သို့မဟုတ် ငြင်းခုံမှုပေါင်း တစ်သောင်းထက်
ပို၍တန်ဖိုးရှိသည်။ ဘုရားသခင်၏ လမ်းစဉ်ကို လိုက်လျှောက်ရန် ငြင်းဆန်သူများသည်
နောက်ဆုံးတွင် “ငါ့ထံမှ ထွက်သွားကြလော့” ဟူသော စီရင်ချက်ကို ခံရပါလိမ့်မည်။
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ လမ်းစဉ်သို့ ညွှတ်တွဲသောအခါ၊ သခင်ယေရှုသည်
ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ကို လမ်းပြပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ နှုတ်ခမ်းများကို ယုံကြည်စိတ်ချမှုဖြင့်
ပြည့်စေတော်မူသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သခင်ဘုရား၌လည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်၏
တန်ခိုးတော်၌လည်းကောင်း သန်မာနိုင်ပါသည်။ ခရစ်တော်ကို လက်ခံရရှိခြင်းဖြင့်
ကျွန်ုပ်တို့သည် တန်ခိုးကို ဝတ်ဆင်ရသည်။ အထဲ၌ ကျိန်းဝပ်တော်မူသော ကယ်တင်ရှင်သည်
ကိုယ်တော်၏ တန်ခိုးကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ပိုင်ဆိုင်မှု ဖြစ်စေတော်မူသည်။ သမ္မာတရားသည်
ကျွန်ုပ်တို့၏ အရင်းအနှီး ဖြစ်လာသည်။ အသက်တာတွင် မတရားမှု တစ်စုံတစ်ရာ
မတွေ့ရတော့ပေ။ သမ္မာတရားကို မသိသေးသူများအား အချိန်အခါနှင့် ကိုက်ညီသော
စကားများကို ပြောဆိုနိုင်ကြသည်။ နှလုံးသားထဲရှိ ခရစ်တော်၏ တည်ရှိမှုသည်
အသက်စွမ်းအားဖြစ်ပြီး တစ်ကိုယ်လုံးကို ခွန်အားဖြစ်စေသည်။
[71] “The fear of the Lord is the beginning of knowledge.”
Proverbs
1:7. One sentence of Scripture is of more value than ten
thousand of man’s ideas or arguments. Those who refuse to follow God’s way will
finally receive the sentence, “Depart from Me.” But when we submit to God’s
way, the Lord Jesus guides our minds and fills our lips with assurance. We may
be strong in the Lord and in the power of His might. Receiving Christ, we are
clothed with power. An indwelling Saviour makes His power our property. The
truth becomes our stock in trade. No unrighteousness is seen in the life. We
are able to speak words in season to those who know not the truth. Christ’s
presence in the heart is a vitalizing power, strengthening the entire being.
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဌာန
အလုပ်သမားများအား မယုံကြည်မှုနှင့် မိမိကိုယ်ကိုယ် အထင်ကြီးမှုတို့သည် အစဉ်အမြဲ
သတိထားရမည့် အန္တရာယ်များဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားရန် ကျွန်ုပ် ညွှန်ကြားခံရပါသည်။
သူတို့သည် မကောင်းမှုအပေါ် တိုက်ပွဲဝင်ရာတွင် အလွန်ထက်သန်ပြီး
ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုရှိရမည်ဖြစ်ရာ ဖျားနာသူများသည် သူတို့၏ ကိုယ်ကျိုးမဖက်သော
ကြိုးပမ်းမှုများကြောင့် မြှင့်တင်ပေးသော လွှမ်းမိုးမှုကို ခံစားရပါလိမ့်မည်။
I am instructed to say to our sanitarium workers that
unbelief and self-sufficiency are the dangers against which they must
constantly guard. They are to carry forward the warfare against evil with such
earnestness and devotion that the sick will feel the uplifting influence of
their unselfish efforts.
ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ဆောင်မှုတွင်
ကိုယ်ကျိုးရှာလိုသော အစွန်းအထင်းများ မရှိစေရ။ “သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ အမှုနှင့်
လောကစည်းစိမ်၏ အမှုကို တစ်ပြိုင်နက် မဆောင်ရွက်နိုင်ကြ။” ကာလ်ဗာရီကုန်းထက်က
အရှင်ကို ချီးမြှောက်ကြပါ။ ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်သော အသက်ရှင်သော ယုံကြည်ခြင်းဖြင့်
ကိုယ်တော်ကို ချီးမြှောက်ပါ၊ သို့မှသာ သင်တို့၏ ဆုတောင်းချက်များ
အောင်မြင်ပါလိမ့်မည်။ ယေရှုသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် မည်မျှနီးကပ်စွာ ရှိနေမည်ကို
ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိကြပါသလား။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးချင်းစီကို
စကားပြောနေပါသည်။ ကိုယ်တော်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်း ဝတ်လုံကို ဝတ်ဆင်လိုသူတိုင်းအား
ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တိုင် ထင်ရှားပြပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်က “ငါသည် သင်၏ဘုရားသခင်
ထာဝရဘုရားဖြစ်၍ သင်၏လက်ျာလက်ကို ဆွဲကိုင်မည်” ဟု မိန့်တော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည်
ကျွန်ုပ်တို့၏လက်ကို ဆွဲကိုင်နိုင်သည့်နေရာ၊ “ငါသည် အသက်ရှင်သောသူဖြစ်၏။ သေဖူးပြီ။
ကြည့်ရှုလော့၊ အစဉ်အမြဲ အသက်ရှင်လျက် ရှိ၏” ဟု အာဏာစက်နှင့် ယုံကြည်စိတ်ချမှုဖြင့်
မိန့်ကြားသံကို ကြားနိုင်သည့်နေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ကိုယ်တိုင်ရှိနေကြပါစို့။ ကျန်းမာရေးဌာန
အလုပ်သမားများ၏ မြင့်မြတ်သော ခေါ်ယူခြင်း ၆၉
No taint of self-seeking is to mar our service. “Ye cannot
serve God and mammon.” Lift Him up, the Man of Calvary. Lift Him up by living
faith in God, that your prayers may prevail. Do we realize how near Jesus will
come to us? He is speaking to us individually. He will reveal Himself to
everyone who is willing to be clothed with the robe of His righteousness. He
declares: “I the Lord thy God will hold thy right hand.” Let us place ourselves
where He can hold us by the hand, where we can hear Him saying with assurance
and
High Calling of Our Sanitarium Workers 69
authority: “I am He that liveth, and was dead; and, behold, I
am alive for evermore.”
အခန်းကြီး - ၁၄။
အခန်း ၁၄ — ကျွန်ုပ်တို့၏
ဆရာဝန်များထံသို့ ပေးစာ
[72] Chapter 14—A Message to Our Physicians
ခရစ်ယာန်ဆရာဝန်သည် ဖျားနာသူများအတွက်
ကရုဏာတော်၏ တမန်ဖြစ်ရမည်။ ရောဂါဝေဒနာ ခံစားနေရသော ခန္ဓာကိုယ်အတွက်သာမက
အပြစ်ကြောင့် နာကျင်နေသော စိတ်ဝိညာဉ်အတွက်ပါ ကုထုံးကို ယူဆောင်လာပေးသူ ဖြစ်ရမည်။
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆင်းရဲဒုက္ခများ သက်သာစေရန် ဘုရားသခင် ပေးထားသော ရိုးရှင်းသော
ကုထုံးများကို အသုံးပြုစဉ်တွင်၊ စိတ်ဝိညာဉ်၏ ရောဂါများကို ကုသပေးနိုင်သော
ခရစ်တော်၏ တန်ခိုးအကြောင်းကို ပြောပြရမည်။
The Christian physician is to be to the sick a messenger of
mercy, bringing to them a remedy for the sin-sick soul as well as for the
diseased body. As he uses the simple remedies that God has provided for the
relief of physical suffering, he is to speak of Christ’s power to heal the
maladies of the soul.
ဆရာဝန်သည် ကယ်တင်ရှင်နှင့် နီးကပ်စွာ
ဆက်သွယ်နေထိုင်ရန် မည်မျှအရေးကြီးသနည်း။ သူ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနေရသော
ဝေဒနာရှင်များနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်နေသူများသည် ခရစ်တော်တစ်ပါးတည်းသာ ပေးနိုင်သော
အကူအညီကို လိုအပ်သည်။ သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်ဖြင့် ရေးစပ်ထားသော
ဆုတောင်းချက်များကို လိုအပ်သည်။ ဝေဒနာရှင်သည် မိမိကိုယ်ကို ဆရာဝန်၏ ပညာနှင့်
ကရုဏာထံတွင် ပုံအပ်ထားပြီး ဆရာဝန်၏ ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် သစ္စာရှိမှုသည် သူ၏ တစ်ခုတည်းသော
မျှော်လင့်ချက် ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် ဆရာဝန်သည် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို
သစ္စာရှိစွာ စီမံခန့်ခွဲသူ၊ ခန္ဓာကိုယ်သာမက စိတ်ဝိညာဉ်ကိုပါ စောင့်ရှောက်သူ
ဖြစ်ပါစေ။
How necessary that the physician live in close communion with
the Saviour! The sick and suffering with whom he deals need the help that
Christ alone can give. They need prayers indited by His Spirit. The afflicted
one leaves himself to the wisdom and mercy of the physician, whose skill and
faithfulness may be his only hope. Let the physician, then, be a faithful
steward of the grace of God, a guardian of the soul as well as of the body.
အထက်မှ ပညာကို ရရှိထားသော၊ ခရစ်တော်သည်
မိမိ၏ တစ်ကိုယ်ရည် ကယ်တင်ရှင်ဖြစ်ကြောင်း သိရှိထားသော ဆရာဝန်သည် မိမိကိုယ်တိုင်
ခိုလှုံရာသို့ ပို့ဆောင်ခြင်း ခံခဲ့ရဖူးသဖြင့် မိမိထံ အကူအညီတောင်းခံလာသော
တုန်လှုပ်နေသည့်၊ အပြစ်ရှိသည်ဟု ခံစားနေရသည့်၊ အပြစ်ကြောင့် နာကျင်နေသည့်
ဝိညာဉ်များကို မည်သို့ ကိုင်တွယ်ရမည်ကို သိပါသည်။ “ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်အံ့သောငှာ
အဘယ်သို့ ပြုရပါမည်နည်း” ဟူသော မေးခွန်းကို ယုံကြည်စိတ်ချစွာ ဖြေကြားနိုင်ပါသည်။
ကယ်တင်ရှင်၏ မေတ္တာတော်အကြောင်းကို ပြောပြနိုင်ပါသည်။ နောင်တရခြင်းနှင့်
ယုံကြည်ခြင်း၏ တန်ခိုးအကြောင်းကို အတွေ့အကြုံမှတစ်ဆင့် ပြောပြနိုင်ပါသည်။ သူသည်
ဝေဒနာရှင်၏ အိပ်ရာဘေးတွင် ရပ်နေပြီး အကူအညီနှင့် သက်သာရာရစေမည့် စကားများကို
ပြောရန် ကြိုးစားနေစဉ်၊ သခင်ဘုရားသည် သူနှင့်အတူ၊ သူ၏တစ်ဆင့် အလုပ်လုပ်တော်မူသည်။
ဝေဒနာရှင်၏ စိတ်သည် တန်ခိုးကြီးသော ကုသရှင်အပေါ်တွင် အာရုံစိုက်နေစဉ်၊ ခရစ်တော်၏
ငြိမ်သက်ခြင်းသည် သူ၏ နှလုံးသားကို ပြည့်စေသည်။ ထိုသူရရှိသော ဝိညာဉ်ရေးရာ
ကျန်းမာခြင်းသည် ခန္ဓာကိုယ်ကျန်းမာရေးကို ပြန်လည်ကောင်းမွန်စေရန် ဘုရားသခင်၏
ကူညီသောလက်အဖြစ် အသုံးဝင်လာပါသည်။
The physician who has received wisdom from above, who knows
that Christ is his personal Saviour, because he has himself been led to the
Refuge, knows how to deal with the trembling, guilty, sin-sick souls who turn
to him for help. He can respond with assurance to the inquiry: “What must I do
to be saved?” He can tell the story of the Redeemer’s love. He can speak from
experience of the power of repentance and faith. As he stands by the bedside of
the sufferer, striving to speak words that will bring to him help and comfort,
the Lord works with him and through him. As the mind of the afflicted one is
fastened on the Mighty Healer, the peace of Christ fills his heart; and the
spiritual health that comes to him is used as the helping hand of God in
restoring the health of the body.
[၇၃]
ဆရာဝန်သည် မိမိနှင့် ထိတွေ့ရသူများ၏ နှလုံးသားထဲတွင် ခရစ်တော်ကို
အလွန်လိုအပ်ကြောင်း သတိပြုမိလာစေရန် အဖိုးတန်သော အခွင့်အလမ်းများ ရှိပါသည်။ သူသည်
နှလုံးသားဘဏ္ဍာတိုက်ထဲမှ အသစ်နှင့် အဟောင်းများကို ထုတ်ယူကာ လိုလားတောင့်တနေသော
သက်သာရာရစေမည့် စကားများနှင့် လမ်းညွှန်မှုများကို ပြောပြရမည်။ သူသည်
အယူဝါဒဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများကို မဟုတ်ဘဲ၊ အပြစ်ကို ခွင့်လွှတ်သော ကယ်တင်ရှင်၏
မေတ္တာအကြောင်းကို ပြောဆိုရင်း သမ္မာတရားမျိုးစေ့များကို အစဉ်တစိုက် ကြဲရမည်။
ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်မှ လမ်းညွှန်ချက်များကို တစ်ဆင့်ချင်း ပေးရုံသာမက၊ ၇၀ ဆရာဝန်များထံသို့
ပေးစာ ၇၁ ဝိညာဉ်များကို
သေခြင်းမှ ကယ်တင်နိုင်ရန် ဤလမ်းညွှန်ချက်များကို မိမိ၏ မျက်ရည်များဖြင့်
စိုစွတ်စေပြီး ဆုတောင်းချက်များဖြင့် ခိုင်မာအောင် ပြုလုပ်ရပါမည်။
[73] Precious are the opportunities that the physician has of
awakening in the hearts of those with whom he is brought in contact a sense of
their great need of Christ. He is to bring from the treasure house of the heart
things new and old, speaking the words of comfort and instruction that are
longed for. Constantly he is to sow the seeds of truth, not presenting
doctrinal subjects, but speaking of the love of the sin-pardoning Saviour. Not
only should he give instruction from the word of God, line upon line, precept
upon precept; he is to
70
Message to Our Physicians 71
moisten this instruction with his tears and make it strong
with his prayers, that souls may be saved from death.
ခန္ဓာကိုယ်၏ အန္တရာယ်ကို တားဆီးရန်
အလွန်အမင်း စိုးရိမ်ပူပန်နေကြစဉ်၊ ဆရာဝန်များသည် စိတ်ဝိညာဉ်၏ အန္တရာယ်ကို
မေ့လျော့နေတတ်ကြသည်။ ဆရာဝန်တို့၊ သတိထားကြလော့။ အကြောင်းမှာ ခရစ်တော်၏
တရားပလ္လင်ရှေ့တွင် သင်တို့သည် ယခု သင်တို့ ရပ်နေသော သေအိပ်ရာပေါ်က လူများနှင့်
ရင်ဆိုင်ရမည် ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
In their earnest, feverish anxiety to avert the peril of the
body, physicians are in danger of forgetting the peril of the soul. Physicians,
be on your guard, for at the judgment seat of Christ you must meet those at
whose death-bed you now stand.
ဆရာဝန်၏ အလုပ်မှာ လေးနက်လှပြီး
ဖျားနာသူများ၊ သေခါနီးသူများနှင့် အစဉ်မပြတ် ထိတွေ့နေရသဖြင့် တတ်နိုင်သမျှ
အခြားသူများ လုပ်ဆောင်နိုင်သော လောကီအလုပ်များနှင့် ကင်းဝေးသင့်သည်။ လူနာများ၏
ဝိညာဉ်ရေးရာ လိုအပ်ချက်များကို သိရှိရန် အချိန်ရစေရန် သူ၏အပေါ်တွင် မလိုအပ်သော
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများ မတင်သင့်ပါ။ သူ၏စိတ်သည် အစဉ်အမြဲ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏
လွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင် ရှိနေရမည်ဖြစ်ပြီး ယုံကြည်ခြင်းနှင့် မျှော်လင့်ချက်ကို
နိုးကြားစေမည့် စကားများကို အချိန်အခါအလိုက် ပြောဆိုနိုင်ရမည်။
The solemnity of the physician’s work, his constant contact
with the sick and the dying, require that, so far as possible, he be removed
from the secular duties that others can perform. No unnecessary burdens should
be laid on him, that he may have time to become acquainted with the spiritual
needs of his patients. His mind should be ever under the influence of the Holy
Spirit, that he may be able to speak in season the words that will awaken faith
and hope.
သေခါနီးသူ၏ အိပ်ရာဘေးတွင် မည်သည့်
အယူဝါဒ သို့မဟုတ် အငြင်းပွားဖွယ်ရာ စကားများကိုမျှ မပြောသင့်ပါ။ ဝေဒနာရှင်ကို
ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်ထံ လာရောက်သူတိုင်းကို ကယ်တင်လိုသော အရှင်ထံသို့သာ
ညွှန်ပြရမည်။ အသက်နှင့် သေခြင်းကြား ရောက်နေသော ထိုဝိညာဉ်ကို စိတ်ထက်သန်စွာ၊
နူးညံ့စွာ ကူညီရန် ကြိုးစားပါ။
At the bedside of the dying no word of creed or controversy
is to be spoken. The sufferer is to be pointed to the One who is willing to
save all who come to Him in faith. Earnestly, tenderly, strive to help the soul
that is hovering between life and death.
ဆရာဝန်သည် လူနာများအား မိမိအပေါ်တွင်သာ
အာရုံစိုက်စေရန် မည်သည့်အခါမျှ မလုပ်ဆောင်သင့်ပါ။ ကယ်တင်ရှင်၏ ဆန့်တန်းထားသော
လက်ကို ယုံကြည်ခြင်းလက်ဖြင့် ဆုပ်ကိုင်တတ်အောင် သူတို့ကို သင်ကြားပေးရမည်။ ထိုအခါ
ဖြောင့်မတ်ခြင်းနေမင်းထံမှ ဖြာထွက်လာသော အလင်းဖြင့် စိတ်သည် လင်းလက်လာလိမ့်မည်။
[၇၄] ဆရာဝန်များ လုပ်ဆောင်ရန် ကြိုးစားသောအရာကို ခရစ်တော်သည် အမှန်တကယ်
လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ ဆရာဝန်များသည် အသက်ကို ကယ်တင်ရန် ကြိုးစားကြသော်လည်း
ကိုယ်တော်သည် အသက်ကိုယ်တိုင် ဖြစ်တော်မူသည်။
The physician should never lead his patients to fix their
attention on him. He is to teach them to grasp with the hand of faith the
outstretched hand of the Saviour. Then the mind will be illuminated [74]
with the light radiating from the Sun of Righteousness. What
physicians attempt to do, Christ did in deed and in truth. They try to save
life; He is life itself.
လူနာများ၏ စိတ်ကို ကျန်းမာသော
လှုပ်ရှားမှုဆီသို့ လမ်းပြရန် ဆရာဝန်၏ ကြိုးပမ်းမှုသည် လူသားတို့၏
လှည့်ဖြားမှုမျိုးမှ ကင်းဝေးရမည်။ ၎င်းသည် လူသားဆန်မှုသက်သက်၌ နိမ့်ကျမနေဘဲ
ဝိညာဉ်ရေးရာသို့ မြင့်မားစွာ ပျံသန်းကာ ထာဝရအရာများကို ဆုပ်ကိုင်ရမည်။
The physician’s effort to lead the minds of his patients to
healthy action must be free from all human enchantment. It must not grovel to
humanity, but soar aloft to the spiritual, grasping the things of eternity.
ဆရာဝန်ကို မကြင်နာသော ဝေဖန်မှုများ၏
ပစ်မှတ် မဖြစ်စေသင့်ပါ။ ၎င်းသည် သူ၏အပေါ်တွင် မလိုအပ်သော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို
တင်စေသည်။ သူ၏ တာဝန်များသည် လေးလံလှပြီး လုပ်ငန်းတွင် အတူပါဝင်သူများ၏
ကိုယ်ချင်းစာမှုကို လိုအပ်သည်။ သူသည် ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် ထောက်ပံ့ခြင်း ခံရရမည်။
မိမိကို တန်ဖိုးထားကြောင်း သိရှိခြင်းသည် သူ့အား မျှော်လင့်ချက်နှင့် သတ္တိကို
ပေးပါလိမ့်မည်။
The physician should not be made the object of unkind
criticism. This places on him an unnecessary burden. His cares are heavy, and
he needs the sympathy of those connected with him in the work. He is to be
sustained by prayer. The realization that he is appreciated will give him hope
and courage.
အမြော်အမြင်ရှိသော ခရစ်ယာန်ဆရာဝန်သည်
အပြစ်နှင့် ရောဂါတို့၏ ဆက်နွှယ်မှုကို ပိုမိုသိရှိလာပါသည်။ သူသည် အကြောင်းနှင့်
အကျိုး ဆက်စပ်မှုကို ပိုမိုရှင်းလင်းစွာ မြင်နိုင်ရန် ကြိုးစားသည်။ သူနာပြုသင်တန်း
တက်ရောက်နေသူများသည် ကျန်းမာရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုဆိုင်ရာ အခြေခံမူများကို
စေ့စေ့စပ်စပ် သင်ယူရမည်ဖြစ်ကြောင်း သူမြင်တွေ့သည်။ သူတို့သည် အရာခပ်သိမ်းတွင်
အလွန်အမင်း ချုပ်တည်းခြင်းရှိရန် သင်ကြားပေးရမည်။ အကြောင်းမှာ ၇၂
အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၇ အခြားသူများ
မည်သို့နေထိုင်ရမည်ကို သင်ကြားပေးရန် သီးသန့်ခွဲခန့်ထားသူများအတွက်
ကျန်းမာရေးနိယာမများကို လျစ်လျူရှုခြင်းမှာ ခွင့်မလွှတ်နိုင်သော
ကိစ္စဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
The intelligent Christian physician has a constantly
increasing realization of the connection between sin and disease. He strives to
see more and more clearly the relation between cause and effect. He sees that
those who are taking the nurses’ course should be given a thorough education in
the principles of health reform, that they should be taught to be strictly
temperate in all things, because
72 Testimonies for the Church, vol. 7
carelessness in regard to the laws of health is inexcusable
in those set apart to teach others how to live.
ဆရာဝန်တစ်ဦးသည် လူနာတစ်ဦးမှာ
မှားယွင်းသော စားသောက်မှုပုံစံကြောင့် ဝေဒနာခံစားနေရသည်ကို မြင်ပါလျက်၊ ထိုအကြောင်းကို
မပြောပြဘဲ သို့မဟုတ် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်ကြောင်း မညွှန်ပြဘဲ လျစ်လျူရှုပါက
သူသည် လူသားချင်းကို ထိခိုက်အောင် ပြုလုပ်နေခြင်းဖြစ်သည်။ သောက်ကြူးသူများ၊
စိတ်မနှံ့သူများ၊ ကာမဂုဏ်၌ နစ်မွန်းနေသူများ—အားလုံးသည် ဆင်းရဲဒုက္ခမှာ အပြစ်၏
ရလဒ်ဖြစ်ကြောင်း ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ပြောကြားရန် ဆရာဝန်ကို တောင်းဆိုနေကြသည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျန်းမာရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုနှင့် ပတ်သက်၍ ကြီးစွာသော အလင်းကို
ရရှိထားသည်။ သို့ဖြစ်ပါက ရောဂါဖြစ်စေသော အကြောင်းရင်းများကို တားဆီးရန်
ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်ကြောင့် ပိုမိုစိတ်ထက်သန်စွာ မကြိုးစားကြသနည်း။ နာကျင်မှုနှင့်
အစဉ်တစိုက် တိုက်ပွဲဝင်နေရသည်ကို မြင်တွေ့လျက်၊ [၇၅] ဝေဒနာ သက်သာစေရန်
အစဉ်မပြတ် လုပ်ဆောင်နေရလျက်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆရာဝန်များသည် မည်သို့
ငြိမ်သက်နေနိုင်မည်နည်း။ သတိပေးစကား ပြောရန် မည်သို့ ရှောင်ကြဉ်နိုင်မည်နည်း။
ရောဂါအတွက် ကုထုံးအဖြစ် တင်းကျပ်သော ချုပ်တည်းမှုကို မသင်ကြားပေးပါက သူတို့သည်
စေတနာနှင့် ကရုဏာ ရှိကြပါသလား။
When a physician sees that a patient is suffering from an
ailment caused by improper eating and drinking, yet neglects to tell him of
this and to point out the need of reform, he is doing a fellow being an injury.
Drunkards, maniacs, those who are given over to licentiousness—all appeal to
the physician to declare clearly and distinctly that suffering is the result of
sin. We have received great light on health reform. Why, then, are we not more
decidedly in earnest in striving to counteract the causes that produce disease?
Seeing the continual
[75] conflict with pain, laboring constantly to alleviate
suffering, how
can our physicians hold their peace? Can they refrain from
lifting the voice in warning? Are they benevolent and merciful if they do not
teach strict temperance as a remedy for disease?
ဆရာဝန်တို့၊ ပေါလုက ရောမလူမျိုးတို့အား
ပေးခဲ့သော သတိပေးချက်ကို လေ့လာကြပါ - “ညီအစ်ကိုတို့၊ ဘုရားသခင်၏ ကရုဏာတော်ကို
ထောက်ထား၍ သင်တို့အား ငါတိုက်တွန်းသည်မှာ၊ ဘုရားသခင် နှစ်သက်တော်မူသော၊
သန့်ရှင်းသော၊ အသက်ရှင်သော ယဇ်အဖြစ် သင်တို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာကို ဆက်ကပ်ကြလော့။
ထိုသို့ပြုခြင်းသည် သင်တို့၌ လျောက်ပတ်သော ဝတ်ဖြစ်၏။ သင်တို့သည် ဤလောက၏
ပုံသဏ္ဌာန်ကို မဆောင်ကြနှင့်။ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းမြတ်သော အလိုတော်၊ နှစ်သက်ဖွယ်သော
အလိုတော်၊ စုံလင်သော အလိုတော်ကို သိနိုင်အံ့သောငှာ၊ စိတ်နှလုံးသစ်ကို ရ၍
ပုံသဏ္ဌာန် ပြောင်းလဲခြင်းသို့ ရောက်ကြလော့။” ရောမ ၁၂:၁၊ ၂။
Physicians, study the warning which Paul gave to the Romans:
“I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your
bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable
service. And be not conformed to this world: but be ye transformed by the
renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and
perfect, will of God.” Romans 12:1, 2.
* * * * *
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဌာနများ၏
ဝိညာဉ်ရေးရာ လုပ်ငန်းများကို ဆရာဝန်များ၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် မထားရှိသင့်ပါ။
ဤလုပ်ငန်းသည် စဉ်းစားဆင်ခြင်မှု၊ လိမ္မာပါးနပ်မှုနှင့် သမ္မာကျမ်းစာအပေါ်
ကျယ်ပြန့်သော ဗဟုသုတ လိုအပ်သည်။ ဤအရည်အချင်းရှိသော ဓမ္မဆရာများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏
ကျန်းမာရေးဌာနများနှင့် ဆက်နွှယ်နေရပါမည်။ သူတို့သည် ခရစ်ယာန်ရှုထောင့်မှ
ချုပ်တည်းခြင်းစံနှုန်းကို မြှင့်တင်ပေးရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်ခန္ဓာသည် သန့်ရှင်းသော
ဝိညာဉ်တော်၏ ဗိမာန်ဖြစ်ကြောင်း ပြသရမည်။ လူတို့သည် ဘုရားသခင် ဝယ်ယူထားသော
ပိုင်ဆိုင်မှုများ ဖြစ်သည့်အတွက်၊ စိတ်နှင့် ကိုယ်ကို သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်
ကျိန်းဝပ်ရန် သန့်ရှင်းသော ဗိမာန်ဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ရန် တာဝန်ရှိကြောင်း
သတိပေးရမည်။ ချုပ်တည်းခြင်းကို ဧဝံဂေလိတရား၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ် တင်ပြသောအခါ
လူများစွာတို့သည် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်ကြောင်း မြင်လာကြလိမ့်မည်။
မူးယစ်ဆေးဝါး၏ ဆိုးကျိုးကို မြင်လာကြမည်ဖြစ်ပြီး လုံးဝရှောင်ကြဉ်ခြင်းသည်သာ
ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးများ သိက္ခာရှိစွာ ရပ်တည်နိုင်သည့် တစ်ခုတည်းသော
လမ်းစဉ်ဖြစ်ကြောင်း သိလာကြလိမ့်မည်။ ဤညွှန်ကြားချက်ကို ပေးသောအခါ လူတို့သည်
အခြားသော ကျမ်းစာလေ့လာမှုကဏ္ဍများတွင် စိတ်ဝင်စားလာကြပါလိမ့်မည်။
The spiritual work of our sanitariums is not to be under the
control of physicians. This work requires thought and tact and a broad
knowledge of the Bible. Ministers possessing these qualifications should be
connected with our sanitariums. They should uplift the standard of temperance
from a Christian point of view, showing that the body is the temple of the Holy
Spirit and bringing to the minds of the people the responsibility resting upon
them as God’s purchased possession to make mind and body a holy temple, fit for
the indwelling of the Holy Spirit. When temperance is presented as a part of
the gospel, many will see their need of reform. They will see the evil of
intoxicating liquors and that total abstinence is the only platform on which
God’s people can conscientiously stand. As this instruction is given, the
people will become interested in other lines of Bible study.
အခန်းကြီး - ၁၅။
အခန်း ၁၅ — ပြင်ပလေထုအတွင်း
နေထိုင်ခြင်း၏ တန်ဖိုး [၇၆]
Chapter 15—The Value of Outdoor Life [76]
မြို့ကြီးများရှိ ဆန်နီတေရီယမ်ဟု
ခေါ်သော ကြီးမားသော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများသည် လူနာများ ပြင်ပလေထုအတွင်း
နေထိုင်နိုင်သည့် အားသာချက်များရှိသော နေရာတွင် တည်ရှိပါက ယခုထက် ပိုမိုကောင်းမွန်သော
အကျိုးကျေးဇူးများကို ပေးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ဆန်နီတေရီယမ်များကို ကျေးလက်ဒေသရှိ
နေရာများစွာတွင် တည်ထောင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုအဖွဲ့အစည်းများ၏ လုပ်ငန်းသည်
ကျန်းမာရေးနှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းလုပ်ငန်းကို များစွာ တိုးတက်စေလိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ်
ညွှန်ကြားခံရပါသည်။
The great medical institutions in our cities, called
sanitariums, do but a small part of the good they might do were they located
where the patients could have the advantages of outdoor life. I have been
instructed that sanitariums are to be established in many places in the country
and that the work of these institutions will greatly advance the cause of
health and righteousness.
သဘာဝတရား၏ အရာများသည် ခန္ဓာကိုယ်၊
စိတ်နှင့် ဝိညာဉ်တို့ကို ကျန်းမာစေရန် ပေးထားသော ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးများ
ဖြစ်သည်။ ကျန်းမာသူများ ဆက်လက်ကျန်းမာစေရန်နှင့် ဖျားနာသူများ
ပြန်လည်ကျန်းမာလာစေရန် ပေးထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ရေဖြင့်ကုသခြင်းနှင့်
ပေါင်းစပ်လိုက်လျှင် ၎င်းတို့သည် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သည့် ဆေးဝါးများထက်မဆို
ကျန်းမာရေးကို ပြန်လည်ကောင်းမွန်စေရာတွင် ပိုမိုထိရောက်ပါသည်။
The things of nature are God’s blessings, provided to give
health to body, mind, and soul. They are given to the well to keep them well
and to the sick to make them well. Connected with water treatment, they are
more effective in restoring health than all the drug medication in the world.
ကျေးလက်တွင် ဖျားနာသူများသည်
မိမိကိုယ်ကိုယ်နှင့် မိမိတို့၏ ဝေဒနာများအပေါ် အာရုံစိုက်နေခြင်းမှ
လွှဲဖယ်ပေးနိုင်သော အရာများစွာကို တွေ့ရှိရသည်။ နေရာတိုင်းတွင် သူတို့သည်
ပန်းများ၊ လယ်ကွင်းများ၊ အသီးအနှံများ ဝေဆာနေသော သစ်ပင်များ၊ အရိပ်ကောင်းသော
တောအုပ်ကြီးများနှင့် စိမ်းလန်းစိုပြေပြီး သက်ရှိအမျိုးမျိုး ရှိနေသော
တောင်ကုန်းတောင်တန်းများကို ကြည့်ရှုခံစားနိုင်ပါသည်။
In the country the sick find many things to call their
attention away from themselves and their sufferings. Everywhere they can look
upon and enjoy the beautiful things of nature—the flowers, the fields, the
fruit trees laden with their rich treasure, the forest trees casting their
grateful shade, and the hills and valleys with their varied verdure and many
forms of life.
ထိုပတ်ဝန်းကျင်ကြောင့် စိတ်အပန်းပြေရုံသာမက
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် အဖိုးတန်သော ဝိညာဉ်ရေးရာ သင်ခန်းစာများကိုလည်း သင်ယူရပါသည်။
ဘုရားသခင်၏ အံ့ဖွယ်လက်ရာများ ဝန်းရံထားသဖြင့် သူတို့၏စိတ်သည် မြင်ရသောအရာများမှ
မမြင်ရသောအရာများဆီသို့ မြှင့်တင်ခံရသည်။ သဘာဝတရား၏ အလှအပသည် သူတို့အား
အသစ်ဖန်ဆင်းမည့် ကမ္ဘာမြေ၏ ပြိုင်ဘက်ကင်းသော ကျက်သရေကို တွေးတောစေသည်။ ထိုနေရာတွင်
လှပမှုကို ဖျက်ဆီးမည့်အရာ၊ အညစ်အကြေး သို့မဟုတ် ဖျက်ဆီးမည့်အရာ၊ ရောဂါ သို့မဟုတ်
သေခြင်းကို ဖြစ်စေမည့်အရာ ဘာမျှရှိမည်မဟုတ်ပေ။
And not only are they entertained by these surroundings, but
at the same time they learn most precious spiritual lessons. Surrounded by the
wonderful works of God, their minds are lifted from the things that are seen to
the things that are unseen. The beauty of nature leads them to think of the
matchless charms of the earth made new, where there will be nothing to mar the
loveliness, nothing to taint or destroy, nothing to cause disease or death.
သဘာဝတရားသည် ဘုရားသခင်၏ ဆရာဝန်ဖြစ်သည်။
သန့်ရှင်းသောလေ၊ ဝမ်းမြောက်စရာ နေရောင်ခြည်၊ လှပသော ပန်းများနှင့် သစ်ပင်များ၊
သစ်သီးခြံများနှင့် စပျစ်ခြံများ၊ ထိုပတ်ဝန်းကျင်ရှိ ကိုယ်လက်လှုပ်ရှားမှုများသည်
ကျန်းမာရေးကို ဖြစ်စေသော အသက်စမ်းရေ [၇၇] ဖြစ်သည်။ ပြင်ပလေထုအတွင်း
နေထိုင်ခြင်းသည် မသန်စွမ်းသူများစွာအတွက် လိုအပ်သော တစ်ခုတည်းသော ဆေးဝါးဖြစ်သည်။
၎င်း၏ လွှမ်းမိုးမှုသည် ခေတ်ဆန်သော အသက်တာကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော၊ ရုပ်ပိုင်း၊
စိတ်ပိုင်းနှင့် ဝိညာဉ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စွမ်းအားများကို အားနည်းပျက်စီးစေသော
ရောဂါများကို ကုသရာတွင် အားကောင်းလှသည်။ ၇၃ ၇၄
အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၇
Nature is God’s physician. The pure air, the glad sunshine,
the beautiful flowers and trees, the orchards and vineyards, and outdoor
exercise amid these surroundings, are health-giving—the elixir of [77]
life. Outdoor life is the only medicine that many invalids
need. Its influence is powerful to heal sickness caused by fashionable life, a
life that weakens and destroys the physical, mental, and spiritual powers.
73
74 Testimonies for the Church, vol. 7
မြို့ပြလူနေမှုဘဝ၊ မီးရောင်စုံများနှင့်
လမ်းမပေါ်က ဆူညံသံများကို ယဉ်ပါးနေသော မောပန်းနေသည့် ဝေဒနာရှင်များအတွက် ကျေးလက်၏
ငြိမ်သက်မှုနှင့် လွတ်လပ်မှုသည် မည်မျှ ကျေးဇူးတင်စရာ ကောင်းသနည်း။ သူတို့သည်
သဘာဝရှုခင်းများဆီသို့ မည်မျှ စိတ်အားထက်သန်စွာ လှည့်ကြည့်ကြသနည်း။ သူတို့သည်
လေဟာပြင်တွင် ထိုင်နိုင်၊ နေရောင်ခြည်ကို ခံစားနိုင်ပြီး သစ်ပင် ပန်းမန်တို့၏
ရနံ့ကို ရှူရှိုက်နိုင်သော ကျေးလက်ရှိ ဆန်နီတေရီယမ်တစ်ခု၏ အားသာချက်များအတွက်
မည်မျှ ဝမ်းမြောက်ကြမည်နည်း။ ထင်းရှူးပင်၏ စေးရနံ့၊ အာရဇ်ပင်နှင့်
ထင်းရှူးနီပင်တို့၏ ရနံ့များတွင် အသက်စွမ်းအားများ ပါရှိသည်။ ကျန်းမာရေးကို
မြှင့်တင်ပေးသော အခြားသစ်ပင်များလည်း ရှိသေးသည်။ ထိုကဲ့သို့သော သစ်ပင်များကို မဆင်မခြင်
မခုတ်လှဲပါနှင့်။ ပေါများသောနေရာတွင် သူတို့ကို မြတ်နိုးစွာ ထိန်းသိမ်းပြီး၊
နည်းပါးသောနေရာတွင် ပိုမိုစိုက်ပျိုးပါ။
How grateful to weary invalids accustomed to city life, the
glare of many lights, and the noise of the streets are the quiet and freedom of
the country! How eagerly do they turn to the scenes of nature! How glad would
they be for the advantages of a sanitarium in the country, where they could sit
in the open air, rejoice in the sunshine, and breathe the fragrance of tree and
flower! There are life-giving properties in the balsam of the pine, in the
fragrance of the cedar and the fir. And there are other trees that are
health-promoting. Let no such trees be ruthlessly cut down. Cherish them where
they are abundant, and plant more where there are but few.
နာတာရှည် ဝေဒနာရှင်များအတွက်
ဆွဲဆောင်မှုရှိသော ကျေးလက်ပတ်ဝန်းကျင်တွင် နေထိုင်ခြင်းထက် ကျန်းမာရေးနှင့်
ပျော်ရွှင်မှုကို ပြန်လည်ရရှိစေနိုင်သော အရာမရှိပါ။ ဤနေရာတွင်
အားအနည်းဆုံးသူများကိုပင် နေရောင်ခြည်အောက်တွင် သို့မဟုတ် သစ်ပင်ရိပ်တွင်
ထိုင်လျက် သို့မဟုတ် လဲလျောင်းလျက် ထားရှိနိုင်ပါသည်။ သူတို့သည် မျက်လုံးကို
မော့ကြည့်လိုက်ရုံဖြင့် လှပသော သစ်ရွက်သစ်ခက်များကို မြင်တွေ့ရမည်။ သစ်ကိုင်းများက
မည်မျှ ပြေပြစ်စွာ ကိုင်းညွတ်လျက်၊ သူတို့အပေါ်တွင် အသက်ရှင်သော
မျက်နှာကြက်တစ်ခုသဖွယ် ဖြစ်ပေါ်ကာ သူတို့လိုအပ်သော အရိပ်ကို ပေးနေသည်ကို အရင်က
မသတိထားမိခဲ့သည်မှာ အံ့သြစရာပင်။ လေပြေညင်းသံကို နားထောင်ရင်း ချိုမြိန်သော
နားနေမှုနှင့် လန်းဆန်းမှုကို ခံစားရပါလိမ့်မည်။ စိတ်ဓာတ်ကျနေသူများ
ပြန်လည်လန်းဆန်းလာမည်။ ဆုတ်ယုတ်နေသော ခွန်အားများ ပြန်လည်အားဖြည့်ခံရမည်။
မသိစိတ်မှ စိတ်သည် ငြိမ်းချမ်းလာပြီး အဖျားကြောင့် မြန်နေသော သွေးခုန်နှုန်းသည်
ပိုမိုတည်ငြိမ်ပြီး ပုံမှန်ဖြစ်လာမည်။ ဖျားနာသူများ ခွန်အားရလာသည်နှင့်အမျှ၊
သူတို့သည် လှပသော ပန်းအချို့ကို ဆွတ်ခူးရန် ခြေလှမ်းအနည်းငယ်
လှမ်းကြည့်ကြလိမ့်မည်—ထိုပန်းများသည် ဤလောကရှိ ဒုက္ခရောက်နေသော ဘုရားသခင်၏
မိသားစုထံသို့ ပေးပို့သော ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာတော်၏ အဖိုးတန် စေတမန်များ ဖြစ်သည်။
For the chronic invalid nothing so tends to restore health
and happiness as living amid attractive country surroundings. Here the most
helpless ones can be left sitting or lying in the sunshine or in the shade of
the trees. They have only to lift their eyes and they see above them the
beautiful foliage. They wonder that they have never before noticed how
gracefully the boughs bend, forming a living canopy over them, giving them just
the shade they need. A sweet sense of restfulness and refreshing comes over
them as they listen to the murmuring breezes. The drooping spirits revive. The
waning strength is recruited. Unconsciously the mind becomes peaceful, the
fevered pulse more calm and regular. As the sick grow stronger, they will
venture to take a few steps to gather some of the lovely flowers—precious
messengers of God’s love to His afflicted family here below.
[၇၈]
လူနာများကို လေဟာပြင်တွင် များများနေရန် အားပေးပါ။ သူတို့သည် သဘာဝတရားမှတစ်ဆင့်
ဘုရားသခင်နှင့် ဆက်သွယ်နိုင်မည့် ပြင်ပတွင် ရှိနေစေရန် အစီအစဉ်များ ချမှတ်ပါ။
ဆန်နီတေရီယမ်များကို ကျယ်ပြန့်သော မြေကွက်များပေါ်တွင် တည်ဆောက်ပါ၊ သို့မှသာ
မြေဆီလွှာ ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းဖြင့် လူနာများသည် ကျန်းမာစေသော
ပြင်ပလှုပ်ရှားမှုများ ပြုလုပ်ရန် အခွင့်အလမ်း ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ ထိုကဲ့သို့သော
လှုပ်ရှားမှုများသည် ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သော ကုသမှုများနှင့် ပေါင်းစပ်လိုက်ပါက
ရောဂါဖြစ်နေသော ခန္ဓာကိုယ်ကို ပြန်လည်ကောင်းမွန်စေပြီး နွမ်းလျနေသော စိတ်ကို
လန်းဆန်းစေရာတွင် အံ့ဖွယ်များကို ဖန်တီးပေးလိမ့်မည်။ ထိုသို့သော သာယာသော
အခြေအနေများအောက်တွင် လူနာများသည် မြို့ပြရှိ ဆန်နီတေရီယမ်တွင် ပိတ်လှောင်ခံထားရသကဲ့သို့
ဂရုစိုက်မှုများစွာ မလိုအပ်တော့ပေ။ ကျေးလက်တွင် သူတို့သည် စိတ်မကျေနပ်ခြင်းနှင့်
ညည်းတွားခြင်းများလည်း ဖြစ်ပေါ်လာရန် အလားအလာ နည်းပါးလိမ့်မည်။ သူတို့သည်
ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာတော်နှင့် ပတ်သက်သော သင်ခန်းစာများကို သင်ယူရန်
အသင့်ဖြစ်နေမည်ဖြစ်ပြီး၊ ငှက်များနှင့် ပန်းများကို အံ့သြဖွယ်
စောင့်ရှောက်တော်မူသော အရှင်သည် ကိုယ်တော်၏ ပုံသဏ္ဌာန်တော်အတိုင်း ဖန်ဆင်းထားသော
သတ္တဝါများကိုလည်း စောင့်ရှောက်မည်ဖြစ်ကြောင်း ဝန်ခံရန် အသင့်ရှိနေကြလိမ့်မည်။
ဤသို့ဖြင့် ကျေးလက်နေထိုင်ခြင်း၏
တန်ဖိုး ၇၅ ဆရာဝန်များနှင့်
ကူညီသူများအတွက် ကျန်းမာရေး ပြန်လည်ရရှိရန် ရှာဖွေနေသူများရှေ့တွင် သဘာဝတရား၏
ဘုရားသခင်ကို ချီးမြှောက်ရင်း စိတ်ဝိညာဉ်များထံသို့ ရောက်ရှိနိုင်မည့် အခွင့်အလမ်း
ရရှိစေပါသည်။
[78] Encourage the patients to be much in the open air.
Devise plans to keep them out of doors, where, through nature, they can commune
with God. Locate sanitariums on extensive tracts of land, where, in the
cultivation of the soil, patients can have opportunity for healthful, outdoor
exercise. Such exercise, combined with hygienic treatment, will work miracles
in restoring and invigorating the diseased body and refreshing the worn and
weary mind. Amid conditions so favorable the patients will not require so much
care as if confined in a sanitarium in the city. Nor will they in the country
be so much inclined to discontentment and repining. They will be ready to learn
lessons in regard to the love of God, ready to acknowledge that He who cares so
wonderfully for the birds and the flowers will care for the creatures formed in
His own image. Thus opportunity is given
Value of Outdoor Life 75
physicians and helpers to reach souls, uplifting the God of
nature before those who are seeking restoration to health.
* * * * *
ညအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်သည် ကျေးလက်ရှိ
ဆန်နီတေရီယမ်တစ်ခု၏ မြင်ကွင်းကို မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။ ထိုအဆောက်အအုံသည်
မကြီးမားသော်လည်း ပြည့်စုံပါသည်။ ၎င်းကို လှပသော သစ်ပင်များနှင့် ချုံနွယ်များ
ဝန်းရံထားပြီး ၎င်းတို့၏ အလွန်တွင် သစ်သီးခြံများနှင့် တောအုပ်ငယ်များ ရှိသည်။
ထိုနေရာနှင့် ဆက်စပ်၍ ဥယျာဉ်များ ရှိပြီး၊ အမျိုးသမီးလူနာများသည် သူတို့နှစ်သက်ပါက
ပန်းအမျိုးမျိုးကို စိုက်ပျိုးနိုင်ကာ လူနာတစ်ဦးစီသည် ဂရုစိုက်ရန်အတွက်
သီးသန့်မြေကွက်ငယ်တစ်ခုကို ရွေးချယ်နိုင်သည်။ ထိုဥယျာဉ်များအတွင်း
ပြင်ပလှုပ်ရှားမှုကို ပုံမှန်ကုသမှု၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ထားသည်။
In the night season I was given a view of a sanitarium in the
country. The institution was not large, but it was complete. It was surrounded
by beautiful trees and shrubbery, beyond which were orchards and groves.
Connected with the place were gardens, in which the lady patients, when they
chose, could cultivate flowers of every description, each patient selecting a
special plot for which to care. Outdoor exercise in these gardens was
prescribed as a part of the regular treatment.
မြင်ကွင်းတစ်ခုပြီးတစ်ခု
ကျွန်ုပ်ရှေ့တွင် ဖြတ်သန်းသွားသည်။ မြင်ကွင်းတစ်ခုတွင် ဝေဒနာခံစားနေရသော
လူနာအချို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျေးလက် ဆန်နီတေရီယမ်တစ်ခုသို့ ရောက်ရှိလာကြသည်။
နောက်ထပ်မြင်ကွင်းတစ်ခုတွင် ထိုလူစုကိုပင် မြင်ရသော်လည်း၊ အို၊ သူတို့၏
ပုံပန်းသဏ္ဌာန်မှာ မည်မျှ ပြောင်းလဲသွားသနည်း။ ရောဂါများ ပျောက်ကင်းသွားပြီး၊
အသားအရေ ကြည်လင်ကာ၊ မျက်နှာများမှာ ဝမ်းမြောက်နေကြသည်၊ ကိုယ်နှင့် စိတ်သည်
အသက်တာသစ်ဖြင့် တက်ကြွနေပုံရသည်။ [၇၉]
Scene after scene passed before me. In one scene a number of
suffering patients had just come to one of our country sanitariums. In another
I saw the same company; but, oh, how transformed their appearance! Disease had
gone, the skin was clear, the countenance joyful; body and mind seemed animated
with new life. [79]
ဖျားနာခဲ့သူများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏
ကျေးလက် ဆန်နီတေရီယမ်များတွင် ကျန်းမာရေး ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာပြီး သူတို့၏ အိမ်များသို့
ပြန်သွားသောအခါ၊ သူတို့သည် အသက်ရှင်သော စံနမူနာများ ဖြစ်လာကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့၌
ဖြစ်ပေါ်လာသော ပြောင်းလဲမှုကြောင့် အခြားသူများစွာမှာ စိတ်ဝင်စားမှု
ခံရလိမ့်မည်ဟုလည်း ကျွန်ုပ် ညွှန်ကြားခံရပါသည်။ ဖျားနာပြီး ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်နေသူ
အများအပြားသည် မြို့ပြမှ ကျေးလက်သို့ လှည့်လာကြမည်ဖြစ်ပြီး မြို့ပြလူနေမှုစနစ်၏
အလေ့အကျင့်၊ ထုံးစံနှင့် ခေတ်ရေစီးကြောင်းများကို လိုက်နာရန် ငြင်းဆန်ကြလိမ့်မည်။
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျေးလက် ဆန်နီတေရီယမ် တစ်ခုခုတွင် ကျန်းမာရေး
ပြန်လည်ရရှိရန် ကြိုးပမ်းကြလိမ့်မည်။ ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည်
မြို့ကြီးများနှင့် အကွာအဝေး ၂၀ သို့မဟုတ် ၃၀ မိုင်ခန့် ဝေးကွာသော်လည်း၊
လူတို့ထံသို့ ရောက်ရှိနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး ကျန်းမာရေးကို အလိုရှိသူများသည်
အကောင်းဆုံးသော အခြေအနေများအောက်တွင် ကျန်းမာရေး ပြန်လည်ရရှိရန် အခွင့်အလမ်း
ရရှိကြမည်ဖြစ်သည်။
I was also instructed that as those who have been sick are
restored to health in our country sanitariums and return to their homes, they
will be living object lessons, and many others will be favorably impressed by
the transformation that has taken place in them. Many of the sick and suffering
will turn from the cities to the country, refusing to conform to the habits,
customs, and fashions of city life; they will seek to regain health in some one
of our country sanitariums. Thus, though we are removed from the cities twenty or
thirty miles, we shall be able to reach the people, and those who desire health
will have opportunity to regain it under conditions most favorable.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်းဖြင့်
ဘုရားသခင်နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပါက ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အံ့ဖွယ်များကို
လုပ်ဆောင်ပေးပါလိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများသည်
ကောင်းကင်ဘုံ၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ရရှိပြီး အောင်မြင်မှုရရှိစေရန်
ဆင်ခြင်တုံတရားရှိသော လမ်းစဉ်ကို လိုက်လျှောက်ကြပါစို့။
God will work wonders for us if we will in faith co-operate
with Him. Let us, then, pursue a sensible course, that our efforts may be
blessed of heaven and crowned with success.
* * * * *
ဖျားနာသူများကို မည်သို့ပြုစုရမည်ဟူသော
ဗဟုသုတကို ရှာဖွေနေကြသော လူငယ်လူရွယ်များသည် သဘာဝတရား၏ အံ့ဖွယ်အရင်းအမြစ်များကို
အဘယ်ကြောင့် အပြည့်အဝ အသုံးမချသင့်သနည်း။ ၇၆ အသင်းတော်အတွက်
သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၇ ထိုအရင်းအမြစ်များကို
တန်ဖိုးထားရန်နှင့် အသုံးပြုရန် သူတို့ကို အဘယ်ကြောင့် အလေးအနက်
မသင်ကြားပေးသင့်သနည်း။
Why should not the young men and the young women who are
seeking to obtain a knowledge of how to care for the sick have most liberally
the advantage of nature’s wonderful resources? Why
76 Testimonies for the Church, vol. 7
should they not be most diligently taught to value and to use
these resources?
ဆန်နီတေရီယမ်များ တည်နေရာကို
ရွေးချယ်ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆရာဝန်များသည် ရည်မှန်းချက် လွဲချော်ခဲ့ကြသည်။
သူတို့သည် သဘာဝတရား၏ ထောက်ပံ့မှုများကို တတ်နိုင်သမျှ အသုံးမပြုခဲ့ကြပေ။
ဆန်နီတေရီယမ်လုပ်ငန်းအတွက် ရွေးချယ်သောနေရာများသည် လှပနေရန်နှင့် လူနာများသည်
အာရုံများကို ပျော်ရွှင်စေသော အရာများဖြင့် ဝန်းရံထားရန် ဘုရားသခင်
အလိုရှိတော်မူသည်။ နေရောင်ခြည်နှင့် လတ်ဆတ်သော လေ၏ အသက်ပေးစွမ်းအားကို အစွမ်းကုန်
အသုံးချနိုင်ရန် ဘုရားသခင် ကျွန်ုပ်တို့အား ကူညီပါစေ။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
လူမျိုးတစ်မျိုးအနေဖြင့် ဆန်နီတေရီယမ်လုပ်ငန်းတွင် သခင်ဘုရား၏ အစီအစဉ်ကို အနီးကပ်
လိုက်နာသောအခါ၊ သဘာဝတရား၏ အရင်းအမြစ်များကို တန်ဖိုးထားလာကြလိမ့်မည်။
In the location of sanitariums our physicians have missed the
mark. They have not used the provisions of nature as they may. God desires that
the places chosen for sanitarium work be beautiful, that the patients be
surrounded with everything that delights the senses. May God help us to do our
utmost to utilize the life-giving power of sunshine and fresh air. When we as a
people closely follow the Lord’s plan in our sanitarium work, nature’s resources
will be appreciated.
အခန်းကြီး - ၁၆။
အခန်း ၁၆ — မြို့ပြင်သို့ [၈၀]
Chapter 16—Out of the Cities [80]
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆန်နီတေရီယမ်များ
တည်နေရာကို သတ်မှတ်ရသူများသည် ဆန်နီတေရီယမ်လုပ်ငန်း၏ သဘောသဘာဝနှင့်
ရည်မှန်းချက်ကို ဆုတောင်းလျက် လေ့လာသင့်သည်။ သူတို့သည် လူတို့၌ရှိသော ဘုရားသခင်၏
ပုံသဏ္ဌာန်တော်ကို ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာစေရန် လုပ်ဆောင်နေခြင်းဖြစ်ကြောင်း
အမြဲသတိရသင့်သည်။ လက်တစ်ဖက်တွင် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆင်းရဲဒုက္ခများ သက်သာစေရန်
ကုထုံးများကို ကိုင်ဆောင်ထားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ အခြားလက်တစ်ဖက်တွင် အပြစ်ဝန်ပိနေသော
ဝိညာဉ်များ သက်သာရာရစေရန် ဧဝံဂေလိတရားကို ကိုင်ဆောင်ထားရမည်။ ဤသို့ဖြင့် သူတို့သည်
စစ်မှန်သော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုများအဖြစ် လုပ်ဆောင်ရမည်။ နှလုံးသားများစွာတွင်
သမ္မာတရားမျိုးစေ့များကို ကြဲရမည်။
Those who have to do with the locating of our sanitariums
should prayerfully study the character and aim of sanitarium work. They should
ever bear in mind that they are working for the restoration of the image of God
in man. In one hand they are to carry remedies for the relief of physical
suffering, and in the other the gospel for the relief of sin-burdened souls.
Thus they are to work as true medical missionaries. In many hearts they are to
sow the seeds of truth.
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆန်နီတေရီယမ်များအတွက်
တည်နေရာ ရွေးချယ်ရာတွင် မည်သည့် ကိုယ်ကျိုးရှာမှု၊ မည်သည့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေး ရည်မှန်းချက်ကိုမျှ
ဝင်ရောက်ခွင့် မပြုရပါ။ ခရစ်တော်သည် မည်သို့နေထိုင်ရမည်၊ မည်သို့လုပ်ဆောင်ရမည်ကို
ကျွန်ုပ်တို့အား ပြသရန် ဤလောကသို့ ကြွလာခဲ့သည်။ ဆန်နီတေရီယမ်များအတွက်
ကျွန်ုပ်တို့၏ အရသာနှင့် အကိုက်ညီဆုံးနေရာများကို မဟုတ်ဘဲ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏
လုပ်ငန်းနှင့် အသင့်တော်ဆုံးနေရာများကို ရွေးချယ်ရန် ကိုယ်တော်ထံမှ သင်ယူကြပါစို့။
No selfishness, no personal ambition, is to be allowed to
enter into the work of selecting locations for our sanitariums. Christ came to
this world to show us how to live and labor. Let us learn from Him not to
choose for our sanitariums the places most agreeable to our taste, but those
places best suited to our work.
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းတွင်
ဆန်နီတေရီယမ်များ တည်နေရာနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ အစီအစဉ်များကို ပြောင်းလဲရန်
လိုအပ်ကြောင်း သဘောမပေါက်ခဲ့သဖြင့် ကြီးစွာသော အကျိုးကျေးဇူးများကို
ဆုံးရှုံးခဲ့ရကြောင်း ကျွန်ုပ်အား အလင်းပေးထားပါသည်။ ထိုအဖွဲ့အစည်းများကို
မြို့ပြင်တွင် တည်ထောင်ရန်မှာ သခင်ဘုရား၏ အလိုတော်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည်
ကျေးလက်တွင် တည်ရှိရမည်ဖြစ်ပြီး တတ်နိုင်သမျှ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော ပတ်ဝန်းကျင်၏
အလယ်တွင် ရှိရမည်။ သခင်ဘုရား၏ ဥယျာဉ်ဖြစ်သော သဘာဝတရားတွင် ဖျားနာသူများသည်
မိမိကိုယ်ကိုယ် အာရုံစိုက်နေခြင်းမှ လွှဲဖယ်ပေးပြီး သူတို့၏ အတွေးများကို
ဘုရားသခင်ထံသို့ မြှင့်တင်ပေးမည့် အရာများကို အမြဲတွေ့ရှိလိမ့်မည်။
Light has been given me that in medical missionary work we
have lost great advantages by failing to realize the need of a change in our
plans in regard to the location of sanitariums. It is the Lord’s will that
these institutions shall be established outside the city. They should be
situated in the country, in the midst of surroundings as attractive as
possible. In nature—the Lord’s garden—the sick will always find something to
divert their attention from themselves and lift their thoughts to God.
ဖျားနာသူများကို မြို့ပြ၏
ရုန်းရင်းဆန်ခတ်မှုများ၊ လမ်းဘေးရထားသံများနှင့် လှည်းများ၊ ကားများ၏ အဆက်မပြတ်
ဆူညံသံများနှင့် ဝေးရာတွင် ပြုစုရမည်ဟု ကျွန်ုပ် ညွှန်ကြားခံရပါသည်။
ကျေးလက်အိမ်များမှ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆန်နီတေရီယမ်သို့ လာရောက်သူများသည်
တိတ်ဆိတ်သောနေရာကို တန်ဖိုးထားကြလိမ့်မည်။ အနားယူနေစဉ်တွင် လူနာများသည် ဘုရားသခင်၏
ဝိညာဉ်တော် [၈၁] လွှမ်းမိုးမှုကို ပိုမိုလွယ်ကူစွာ ခံယူနိုင်ပါလိမ့်မည်။
I have been instructed that the sick should be cared for away
from the bustle of the cities, away from the noise of streetcars and the
continual rattling of carts and carriages. People who come to our sanitariums
from country homes will appreciate a quiet place; and in retirement patients
will be more readily influenced by the Spirit [81]
of God.
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကနဦးမိဘများ၏
နေအိမ်ဖြစ်သော ဧဒင်ဥယျာဉ်သည် အလွန်ပင် လှပခဲ့သည်။ ပြေပြစ်သော ချုံနွယ်များနှင့်
နုနယ်သော ပန်းများက နေရာတိုင်းတွင် မျက်စိကို အေးမြစေသည်။ ဥယျာဉ်ထဲတွင်
အမျိုးမျိုးသော သစ်ပင်များရှိပြီး၊ အများစုမှာ မွှေးပျံ့ပြီး အရသာရှိသော အသီးများ
ဝေဆာနေသည်။ သစ်ကိုင်းများပေါ်တွင် ငှက်ကလေးများသည် ချီးမွမ်းသီချင်းများကို
သီဆိုကြသည်။ အာဒံနှင့် ဧဝတို့သည် အညစ်အကြေးကင်းသော သန့်ရှင်းမှုဖြင့် ဧဒင်၏
မြင်ကွင်းနှင့် အသံများကို နှစ်သက်ခဲ့ကြသည်။ ယနေ့တွင် ၇၇ ၇၈
အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၇ အပြစ်သည်
ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် အရိပ်ချထားသော်လည်း၊ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ သားသမီးများအား
ကိုယ်တော်၏ လက်ရာများတွင် ပျော်ရွှင်မှု ရှာဖွေစေလိုသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏
ဆန်နီတေရီယမ်များကို သဘာဝရှုခင်းများအလယ်တွင် ထားရှိခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏
အစီအစဉ်ကို လိုက်နာခြင်း ဖြစ်သည်။ ထိုအစီအစဉ်ကို ပိုမိုနီးကပ်စွာ လိုက်နာလေ၊
ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်နေသော လူသားများကို ပြန်လည်ကျန်းမာစေရန် ကိုယ်တော်သည်
ပိုမိုအံ့ဖွယ်ကောင်းစွာ လုပ်ဆောင်ပေးလေ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပညာရေးနှင့်
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများအတွက်၊ မြို့ကြီးများအပေါ် လွှမ်းမိုးနေသော အပြစ်၏
မှောင်မိုက်သော တိမ်တိုက်များနှင့် ဝေးရာတွင် “အတောင်တော်၌ ကုသခြင်းအစွမ်းပါသော”
ဖြောင့်မတ်ခြင်းနေမင်း ထွက်ပေါ်လာနိုင်သည့် နေရာများကို ရွေးချယ်သင့်သည်။ မာလခိ
၄:၂။
The Garden of Eden, the home of our first parents, was
exceedingly beautiful. Graceful shrubs and delicate flowers greeted the eye at
every turn. In the garden were trees of every variety, many of them laden with
fragrant and delicious fruit. On their branches the birds caroled their songs
of praise. Adam and Eve, in their untainted purity, delighted in the sights and
sounds of Eden. And
77
78 Testimonies for the Church, vol. 7
today, although sin has cast its shadow over the earth, God
desires His children to find delight in the works of His hands. To locate our
sanitariums amidst the scenes of nature would be to follow God’s plan; and the
more closely this plan is followed, the more wonderfully will He work to
restore suffering humanity. For our educational and medical institutions,
places should be chosen where, away from the dark clouds of sin that hang over
the great cities, the Sun of Righteousness can arise, “with healing in His wings.”
Malachi 4:2.
ကျွန်ုပ်တို့၏
လုပ်ငန်းခေါင်းဆောင်များသည် ဆန်နီတေရီယမ်များကို အသာယာဆုံးသော
ပတ်ဝန်းကျင်များအလယ်တွင်၊ မြို့ပြ၏ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်မှုများ မရှိသောနေရာများ၊
ပညာရှိသော လမ်းညွှန်မှုများဖြင့် လူနာများ၏ အတွေးများကို ဘုရားသခင်၏
အတွေးများနှင့် ပေါင်းစပ်ပေးနိုင်သော နေရာများတွင် တည်ထောင်သင့်ကြောင်း လူတို့အား
သင်ကြားပေးပါစေ။ ကျွန်ုပ်သည် ထိုကဲ့သို့သော နေရာများအကြောင်းကို ထပ်ခါတလဲလဲ
ဖော်ပြခဲ့သော်လည်း နားထောင်မည့်သူ မရှိသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။ မကြာသေးမီက
ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများ၊ အထူးသဖြင့် ဆန်နီတေရီယမ်များနှင့် ကျောင်းများကို
မြို့ပြင်တွင် တည်ထောင်ခြင်း၏ အားသာချက်ကို အလွန်ရှင်းလင်းပြီး ဆွဲဆောင်မှုရှိသော
နည်းလမ်းဖြင့် ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့ပါသည်။
Let the leaders in our work instruct the people that
sanitariums should be established in the midst of the most pleasant surroundings,
in places not disturbed by the turmoil of the city, places where by wise
instruction the thoughts of the patients can be bound up with the thoughts of
God. Again and again I have described such places; but it seems that there has
been no ear to hear. Recently in a most clear and convincing manner the
advantage of establishing our institutions, especially our sanitariums and
schools, outside the cities was presented to me.
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆရာဝန်များသည်
မြို့ကြီးများတွင် နေထိုင်ရန် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှ စိတ်အားထက်သန်နေကြသနည်း။
မြို့ကြီးများ၏ လေထုကိုယ်တိုင်ကပင် ညစ်ညမ်းနေသည်။ ထိုနေရာများတွင် ပုံမှန်မဟုတ်သော
အာဟာရစွဲလမ်းမှုများကို ကျော်လွှားရန် ကြိုးစားနေသော လူနာများကို စနစ်တကျ
မစောင့်ရှောက်နိုင်ပေ။ အရက်ပြင်းစွဲနေသော လူနာများအတွက် မြို့ပြ၏ အရက်ဆိုင်များသည်
အစဉ်အမြဲ သွေးဆောင်မှုတစ်ခု ဖြစ်နေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆန်နီတေရီယမ်များကို
ဘုရားမဲ့တရားမဲ့ဖြစ်မှုများ ဝန်းရံထားသော နေရာတွင် ထားရှိခြင်းသည် လူနာများအား
ကျန်းမာရေး ပြန်လည်ရရှိစေရန် လုပ်ဆောင်သော ကြိုးပမ်းမှုများကို ဆန့်ကျင်ဘက်
ဖြစ်စေသည်။
Why are our physicians so eager to be located in the cities?
The very atmosphere of the cities is polluted. In them, patients who have
[82] unnatural appetites to overcome cannot be properly
guarded. To patients who are victims of strong drink, the saloons of a city are
a continual temptation. To place our sanitariums where they are surrounded by
ungodliness is to counterwork the efforts made to restore the patients to
health.
နောင်တွင် မြို့ကြီးများ၏
အခြေအနေများသည် ပိုမိုဆိုးရွားလာမည်ဖြစ်ပြီး၊ မြို့ပြပတ်ဝန်းကျင်၏ လွှမ်းမိုးမှုသည်
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆန်နီတေရီယမ်များ လုပ်ဆောင်ရမည့် လုပ်ငန်းများကို အောင်မြင်ရန်အတွက်
မသင့်တော်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုလာကြလိမ့်မည်။
In the future the condition of things in the cities will grow
more and more objectionable, and the influence of city surroundings will be
acknowledged as unfavorable to the accomplishment of the work that our
sanitariums should do.
ကျန်းမာရေး ရှုထောင့်မှကြည့်လျှင်
မြို့ကြီးများ၏ မီးခိုးနှင့် ဖုန်မှုန့်များသည် အလွန်ပင် မသင့်တော်ပါ။
အချိန်အများစုကို နံရံလေးဘက်ကြားတွင် ပိတ်လှောင်ခံထားရသော လူနာများသည် သူတို့၏
အခန်းထဲတွင် အကျဉ်းသားများ ဖြစ်နေသကဲ့သို့ ခံစားရတတ်သည်။ ပြတင်းပေါက်ကနေ အပြင်ကို
ကြည့်လိုက်သောအခါ အိမ်တွေ၊ အိမ်တွေ၊ အိမ်တွေကိုပဲ မြင်ရသည်။ ထိုသို့ အခန်းထဲတွင်
ပိတ်လှောင်ခံထားရသူများသည် မိမိတို့၏ ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် ဝမ်းနည်းမှုအပေါ်တွင်သာ
အာရုံရောက်နေတတ်သည်။ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ဝေဒနာရှင်သည် မိမိ၏
ကိုယ်ပိုင်ထွက်သက်လေဖြင့်ပင် အဆိပ်သင့်တတ်သည်။
From the standpoint of health the smoke and dust of the
cities are very objectionable. And the patients who for a large part of their
time are shut up within four walls often feel that they are prisoners in their
rooms. When they look out of a window they see nothing but houses, houses,
houses. Those who are thus confined to their rooms are liable to brood over
their suffering and sorrow. Sometimes an invalid is poisoned by his own breath.
မြို့ကြီးများတွင် ကြီးမားသော
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများ တည်ထောင်ခြင်းကြောင့် အခြားသော ဆိုးကျိုးများစွာလည်း
နောက်ဆက်တွဲ ပါလာပါသည်။ မြို့ပြင်သို့ ၇၉
Many other evils follow the establishment of great medical
institutions in the large cities.
Out of the Cities 79
ပြင်ပလေထုအတွင်း နေထိုင်ခြင်းမှ
ရရှိနိုင်သော ကျန်းမာရေးပြန်လည်ကောင်းမွန်စေသည့် ကောင်းချီးများကို လူနာများထံမှ
အဘယ်ကြောင့် အဆုံးရှုံးခံစေသနည်း။ ဖျားနာသူများအား မိမိတို့၏ အခန်းထဲမှ ထွက်လာရန်၊
လေဟာပြင်တွင် အချိန်ကုန်ဆုံးရန်၊ ပန်းများကို ပြုစုပျိုးထောင်ရန် သို့မဟုတ်
အခြားပေါ့ပါးပြီး ပျော်ရွှင်စရာကောင်းသော အလုပ်များကို လုပ်ဆောင်ရန် အားပေးသောအခါ၊
သူတို့၏စိတ်သည် မိမိကိုယ်ကိုယ်မှ ကျန်းမာရေးအတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်သော
အရာတစ်ခုခုဆီသို့ ရောက်ရှိသွားမည်ဟု ကျွန်ုပ် ညွှန်ကြားခံရပါသည်။ လေဟာပြင်တွင်
လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ခြင်းကို အကျိုးရှိပြီး အသက်စွမ်းအားပေးသော လိုအပ်ချက်တစ်ခုအဖြစ်
သတ်မှတ်သင့်သည်။ လူနာများကို အပြင်ဘက်တွင် ကြာကြာထားနိုင်လေ၊ သူတို့သည်
ဂရုစိုက်မှု ပိုမိုနည်းပါးလေ ဖြစ်လိမ့်မည်။ သူတို့၏ ပတ်ဝန်းကျင်သည်
ပိုမိုရွှင်လံလေလေ၊ သူတို့သည် ပိုမိုမျှော်လင့်ချက် ရှိလေလေ ဖြစ်လိမ့်မည်။
သူတို့ကို သဘာဝတရား၏ လှပသောအရာများဖြင့် ဝန်းရံပေးပါ။ ပန်းများပွင့်နေသည်ကို
မြင်ရပြီး ငှက်ကလေးများ သီချင်းဆိုနေသံကို ကြားရသောနေရာတွင် သူတို့ကို ထားရှိပါ၊
ထိုအခါ သူတို့၏ နှလုံးသားသည် ငှက်ကလေးများ၏ သီချင်းသံနှင့်အညီ
သီချင်းဆိုလာပါလိမ့်မည်။ သူတို့ကို အခန်းများထဲတွင် ပိတ်ထားပါက ထိုအခန်းများသည်
မည်မျှပင် ခမ်းနားစွာ ပြင်ဆင်ထားပါစေ၊ သူတို့သည် စိတ်တိုပြီး
မှိုင်တွေလာကြလိမ့်မည်။ သူတို့ကို ပြင်ပလေထုအတွင်း နေထိုင်ခြင်း ကောင်းချီးကို
ပေးပါ၊ ထိုသို့ဖြင့် သူတို့၏ ဝိညာဉ်များသည် မြှင့်တင်ခံရပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်နှင့်
စိတ်အတွက် သက်သာရာရပါလိမ့်မည်။
Why deprive patients of the health-restoring blessing to be
found in outdoor life? I have been instructed that as the sick are encouraged
to leave their rooms and spend time in the open air, cultivating flowers, or
doing some other light, pleasant work, their minds will be called from self to
something more health-giving. Exercise in the open air should be prescribed as
a beneficial, life-giving necessity. The longer patients can be kept out of
doors the less care will they require. The more cheerful their surroundings,
the more hopeful will they be. Surround them with the beautiful things of
nature; place them where they can see the flowers growing and hear the birds
singing, and their hearts will break into song in harmony with the song of the
birds. Shut them in rooms, and, be these rooms ever so [83]
elegantly furnished, they will grow fretful and gloomy. Give
them the blessing of outdoor life; thus their souls will be uplifted. Relief will
come to body and mind.
“မြို့ပြင်သို့”
ဆိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ သတင်းစကား ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆရာဝန်များသည် ဤအချက်ကို
လွန်ခဲ့သော အချိန်များစွာကတည်းက နိုးနိုးကြားကြား ရှိခဲ့သင့်သည်။ သူတို့သည် ယခုအခါ
ကျေးလက်သို့ ထွက်ခွာရန် အရေးကြီးပုံကို နိုးကြားလာကြလိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ်
မျှော်လင့်၊ ဆုတောင်း၊ ယုံကြည်ပါသည်။
“Out of the cities” is my message. Our physicians ought to
have been wide awake on this point long ago. I hope and pray and believe that
they will now arouse to the importance of getting out into the country.
မြို့ကြီးများတွင် ဘုရားသခင်၏
တရားစီရင်ခြင်း ခံရမည့်အချိန်သည် နီးကပ်နေပြီ။ ခဏအကြာတွင် ဤမြို့ကြီးများသည်
ပြင်းထန်စွာ လှုပ်ခါသွားလိမ့်မည်။ ထိုအဆောက်အအုံများသည် မည်မျှပင်
ကြီးမားခိုင်ခံ့စေကာမူ၊ မီးဘေးကာကွယ်ရန် မည်မျှပင် ပြင်ဆင်ထားစေကာမူ၊ ဘုရားသခင်က
ထိုအဆောက်အအုံများကို တို့ထိလိုက်သည်နှင့် မိနစ်အနည်းငယ် သို့မဟုတ်
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း ပြိုပျက်သွားမည်ဖြစ်သည်။
The time is near when the large cities will be visited by the
judgments of God. In a little while these cities will be terribly shaken. No
matter how large or how strong their buildings, no matter how many safeguards
against fire may have been provided, let God touch these buildings, and in a
few minutes or a few hours they are in ruins.
ဤလောကရှိ ဘုရားမဲ့တရားမဲ့သော
မြို့ကြီးများသည် ဖျက်ဆီးခြင်းတံမြက်စည်းဖြင့် လှည်းကျုံးခြင်း ခံရပါလိမ့်မည်။
ယခုအခါ ကြီးမားသော အဆောက်အအုံများနှင့် မြို့ကြီးများ၏ အစိတ်အပိုင်းများစွာတွင်
ဖြစ်ပေါ်နေသော ဘေးဒုက္ခများအားဖြင့်၊ မြေကြီးတစ်ခုလုံးအပေါ်သို့
ကျရောက်လာမည့်အရာများကို ဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ်တို့အား ပြသနေခြင်း ဖြစ်သည်။
ကိုယ်တော်က ကျွန်ုပ်တို့အား “သင်္ဘောသဖန်းပင်ကို အစွဲပြု၍ ပုံသက်သေတစ်စုံကို
သင်ကြလော့။ အခက်အလက်တို့သည် နုပျို၍ အရွက်ပေါက်သောအခါ နွေကာလနီးသည်ကို
သင်တို့သိကြ၏။ ထိုနည်းတူ၊ ထိုအကြောင်းအရာအလုံးစုံတို့ကို မြင်သောအခါ၊ လူသားသည်
တံခါးနားသို့တိုင်အောင် နီးပြီဟု သိကြလော့” (မဿဲ ၂၄:၃၂၊ ၃၃) ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။
The ungodly cities of our world are to be swept away by the
besom of destruction. In the calamities that are now befalling immense
buildings and large portions of cities God is showing us what will come upon
the whole earth. He has told us: “Now learn a parable of the fig tree; When his
branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh: so
likewise ye, when ye shall see all these things, know that it [the coming of
the Son of man] is near, even at the doors.” Matthew 24:32, 33.
* * * * *
အုတ်နှင့် ကျောက်ဖြင့် ဆောက်သော
အဆောက်အအုံများသည် ဆန်နီတေရီယမ်အတွက် အသင့်တော်ဆုံး မဟုတ်ပါ။ အကြောင်းမှာ
၎င်းတို့သည် များသောအားဖြင့် အေးစက်ပြီး စိုထိုင်းနေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အုတ်ဖြင့်
ဆောက်သော အဆောက်အအုံသည် ပိုမိုဆွဲဆောင်မှု ရှိသည်ဟု ဆိုနိုင်ပြီး အဆောက်အအုံသည်
ဆွဲဆောင်မှုရှိရမည် ဖြစ်သည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျယ်ဝန်းသော အဆောက်အအုံများ
လိုအပ်သည်။ အုတ်သည် ဈေးကြီးလွန်းပါက သစ်သားဖြင့်သာ ဆောက်ရမည်။ ချွေတာမှုကို
ကျွန်ုပ်တို့ လေ့လာရမည်။ ဘုရားသခင်၏ ဥယျာဉ်တော်တွင် ကဏ္ဍများစွာ၌ လုပ်ဆောင်ရမည့်
လုပ်ငန်းကြီးမားလှသဖြင့် ဤသည်မှာ လိုအပ်ချက်တစ်ခု ဖြစ်သည်။
Brick and stone buildings are not the most desirable for a
sanitarium, for they are generally cold and damp. It may be said that a
80 Testimonies for the Church, vol. 7
brick building presents a much more attractive appearance,
and that the building should be attractive. But we need roomy buildings; and if
brick is too costly, we must build of wood. Economy must be our study. This is
a necessity, because of the greatness of the work that must be done in many
lines in God’s moral vineyard.
[၈၄]
သစ်သားအဆောက်အအုံတွင် လူနာများသည် မီးဘေးအတွက် လုံခြုံသည်ဟု ခံစားရမည်မဟုတ်ကြောင်း
အကြံပြုချက်များ ရှိခဲ့သည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် အဆောက်အအုံများ ပူးကပ်နေသော
မြို့ပြတွင် မဟုတ်ဘဲ ကျေးလက်တွင် ရှိနေပါက၊ မီးသည် အပြင်ဘက်မှ မဟုတ်ဘဲ အတွင်းဘက်မှ
စတင်လိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့် အုတ်သည် ကာကွယ်မှုတစ်ခု မဟုတ်နိုင်ပေ။ ကျန်းမာရေးအတွက်
အုတ်အဆောက်အအုံထက် သစ်သားအဆောက်အအုံက ပိုကောင်းကြောင်း လူနာများအား
ရှင်းပြသင့်သည်။
[84] It has been suggested that patients will not feel safe
from fire in a wooden structure. But if we are in the country, and not in the
cities where buildings are crowded together, a fire would originate from
within, not from without; therefore brick would not be a safeguard. It should
be presented to the patients that for health a wooden building is preferable to
one of brick.
* * * * *
ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းများကို
မြို့ကြီးများတွင် ဗဟိုမပြုသင့်ကြောင်း အထူးအလင်းကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ကျွန်ုပ်
ရရှိခဲ့ပါသည်။ ထိုမြို့များရှိ ဆူညံပူညံမှုနှင့် ရှုပ်ထွေးမှုများ၊
အလုပ်သမားသမဂ္ဂများနှင့် သပိတ်မှောက်မှုများကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော အခြေအနေများသည်
ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းအတွက် ကြီးမားသော အဟန့်အတား ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ လူတို့သည်
ကဏ္ဍအသီးသီးမှ အလုပ်သမားများကို အချို့သော သမဂ္ဂများ၏ လက်အောက်တွင် ကျွန်ပြုရန်
ကြိုးပမ်းနေကြသည်။ ဤသည်မှာ ဘုရားသခင်၏ အစီအစဉ်မဟုတ်ဘဲ ကျွန်ုပ်တို့
မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ အသိအမှတ်မပြုသင့်သော အင်အားစုတစ်ခု၏ အစီအစဉ်ဖြစ်သည်။
ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ပြည့်စုံလာနေသည်။ မတရားသောသူတို့သည် မီးရှို့ခံရရန်
အဆင်သင့်ဖြစ်စေရန် မိမိတို့ဘာသာ စုစည်းချည်နှောင်နေကြသည်။
For years I have been given special light that we are not to
center our work in the cities. The turmoil and confusion that fill these
cities, the conditions brought about by the labor unions and the strikes, would
prove a great hindrance to our work. Men are seeking to bring those engaged in
the different trades under bondage to certain unions. This is not God’s
planning, but the planning of a power that we should in no wise acknowledge.
God’s word is fulfilling; the wicked are binding themselves up in bundles ready
to be burned.
ယခုအခါ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာကြီးအား
နောက်ဆုံးသတိပေးချက် ပေးရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးအပ်ထားသော
စွမ်းဆောင်ရည်အားလုံးကို အသုံးပြုရမည်။ ဤလုပ်ငန်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်ဦးချင်းစီ၏
ထူးခြားသော ဝိသေသကို ထိန်းသိမ်းရမည်။ လျှို့ဝှက်အသင်းအဖွဲ့များ သို့မဟုတ်
အလုပ်သမားသမဂ္ဂများနှင့် မပူးပေါင်းရပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၌ လွတ်လပ်စွာ
ရပ်တည်ရမည်ဖြစ်ပြီး လမ်းညွှန်မှုအတွက် ခရစ်တော်ကို အစဉ်အမြဲ မျှော်ကြည့်ရမည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ လှုပ်ရှားမှုတိုင်းကို ဘုရားသခင်အတွက် လုပ်ဆောင်ရမည့် လုပ်ငန်း၏
အရေးကြီးပုံကို သိရှိနားလည်လျက် ပြုလုပ်ရပါမည်။
We are now to use all our entrusted capabilities in giving
the last warning message to the world. In this work we are to preserve our
individuality. We are not to unite with secret societies or with trade-unions.
We are to stand free in God, looking constantly to Christ for instruction. All
our movements are to be made with a realization of the importance of the work
to be accomplished for God.
* * * * *
မြို့ကြီးများသည် ရှုပ်ထွေးမှု၊
အကြမ်းဖက်မှုနှင့် ရာဇဝတ်မှုများဖြင့် ပြည့်နှက်နေမည်ဖြစ်ပြီး ဤကမ္ဘာမြေ၏
သမိုင်းကြောင်း မကုန်ဆုံးမီအထိ ထိုအရာများမှာ တိုးပွားလာမည်ဖြစ်ကြောင်း
ကျွန်ုပ်အား အလင်းပေးထားပါသည်။
Light has been given me that the cities will be filled with
confusion, violence, and crime, and that these things will increase till the
end of this earth’s history.
အခန်းကြီး - ၁၇။
အခန်း ၁၇ — ကျေးလက်တွင် [၈၅]
Chapter 17—In the Country [85]
၁၉၀၁ ခုနှစ်၊ သြဂုတ်လတွင်
လော့စ်အိန်ဂျလိစ် (Los
Angeles) တဲတော်အစည်းအဝေးသို့ တက်ရောက်နေစဉ်၊
ညအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်သည် အတိုင်ပင်ခံ အစည်းအဝေးတစ်ခုကို မြင်မက်ခဲ့သည်။
ဆွေးနွေးနေသော မေးခွန်းမှာ ကယ်လီဖိုးနီးယားတောင်ပိုင်းတွင် ဆန်နီတေရီယမ်တစ်ခု
တည်ထောင်ရေး ဖြစ်သည်။ အချို့က ဤဆန်နီတေရီယမ်ကို လော့စ်အိန်ဂျလိစ် မြို့ထဲတွင်
တည်ဆောက်သင့်သည်ဟု တိုက်တွန်းကြပြီး မြို့ပြင်တွင် တည်ထောင်ခြင်းအတွက် ကန့်ကွက်ချက်များကို
ထောက်ပြကြသည်။ အခြားသူများက ကျေးလက်တွင် တည်ထောင်ခြင်း၏ အားသာချက်များကို
ပြောဆိုကြသည်။
In August, 1901, while attending the Los Angeles camp
meeting, I was in the visions of the night in a council meeting. The question
under consideration was the establishment of a sanitarium in Southern
California. By some it was urged that this sanitarium should be built in the
city of Los Angeles, and the objections to establishing it out of the city were
pointed out. Others spoke of the advantages of a country location.
ကျွန်ုပ်တို့ကြားတွင် ဤကိစ္စကို
အလွန်ရှင်းလင်းပြီး ရိုးရှင်းစွာ တင်ပြသူတစ်ဦး ရှိခဲ့သည်။ မြို့အတွင်းတွင်
ဆန်နီတေရီယမ် တည်ထောင်ခြင်းမှာ မှားယွင်းမှုဖြစ်လိမ့်မည်ဟု သူက ကျွန်ုပ်တို့ကို
ပြောကြားခဲ့သည်။ ဆန်နီတေရီယမ်တွင် ကျယ်ပြန့်သော မြေရှိရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သို့မှသာ
ဝေဒနာရှင်များသည် လေဟာပြင်တွင် အလုပ်လုပ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ စိတ်ဓာတ်ကျနေသော၊
အားနည်းသော လူနာများအတွက် ပြင်ပအလုပ်သည် အလွန်တန်ဖိုးရှိသည်။ သူတို့ကို
ပန်းခြံများ ပြုစုပျိုးထောင်ခိုင်းပါ။ ထွန်ခြစ်၊ ပေါက်ပြားနှင့် ဂေါ်ပြားများကို
အသုံးပြုခြင်းဖြင့် သူတို့၏ ရောဂါဝေဒနာများစွာမှ သက်သာရာရလာလိမ့်မည်။ အလုပ်မရှိဘဲ
ပျင်းရိနေခြင်းသည် ရောဂါများစွာ၏ အကြောင်းရင်း ဖြစ်သည်။
There was among us One who presented this matter very clearly
and with the utmost simplicity. He told us that it would be a mistake to
establish a sanitarium within the city limits. A sanitarium should have the
advantage of plenty of land, so that the invalids can work in the open air. For
nervous, gloomy, feeble patients, outdoor work is invaluable. Let them have
flower beds to care for. In the use of rake and hoe and spade they will find
relief for many of their maladies. Idleness is the cause of many diseases.
လေဟာပြင်တွင် နေထိုင်ခြင်းသည်
ကိုယ်နှင့် စိတ်အတွက် ကောင်းမွန်သည်။ ၎င်းသည် ကျန်းမာရေး ပြန်လည်ကောင်းမွန်စေရန်
ဘုရားသခင်ပေးသော ဆေးဖြစ်သည်။ သန့်ရှင်းသောလေ၊ ကောင်းမွန်သောရေ၊ နေရောင်ခြည်၊
သဘာဝတရား၏ လှပသော ပတ်ဝန်းကျင်—ဤအရာများသည် ဖျားနာသူများကို သဘာဝနည်းလမ်းဖြင့်
ကျန်းမာရေး ပြန်လည်ကောင်းမွန်စေရန် ကိုယ်တော် အသုံးပြုသော နည်းလမ်းများ ဖြစ်သည်။
ဖျားနာသူများအတွက် နေရောင်ခြည်အောက်တွင် သို့မဟုတ် သစ်ပင်ရိပ်တွင်
လဲလျောင်းနေရခြင်းသည် ရွှေငွေထက်ပင် ပို၍ တန်ဖိုးရှိသည်။
Life in the open air is good for body and mind. It is God’s
medicine for the restoration of health. Pure air, good water, sunshine, the
beautiful surroundings of nature—these are His means for restoring the sick to
health in natural ways. To the sick it is worth more than silver or gold to lie
in the sunshine or in the shade of the trees.
ကျေးလက်ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏
ဆန်နီတေရီယမ်များကို ပန်းများ၊ သစ်ပင်များ၊ သစ်သီးခြံများနှင့် စပျစ်ခြံများ ဝန်းရံထားနိုင်သည်။
ဤနေရာတွင် ဆရာဝန်များနှင့် သူနာပြုများအတွက် သဘာဝတရားမှတစ်ဆင့်
ဘုရားသခင်အကြောင်းကို သင်ကြားပေးရန် လွယ်ကူသည်။ မြင့်မားသော သစ်ပင်များ၊
မြက်ခင်းများနှင့် လှပသော ပန်းများကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော အရှင်ထံသို့ လူနာများအား
လမ်းညွှန်ပြသပါ၊ [၈၆] ပွင့်စပြုနေသော အဖူးတိုင်းနှင့် ပန်းတိုင်းတွင် ကိုယ်တော်၏
သားသမီးများအပေါ် ထားရှိသော မေတ္တာတော်ကို တွေ့မြင်နိုင်ရန် သူတို့ကို အားပေးပါ။
In the country our sanitariums can be surrounded by flowers
and trees, orchards and vineyards. Here it is easy for physicians and nurses to
draw from the things of nature lessons teaching of God. Let them point the
patients to Him whose hand has made the lofty trees, the springing grass, and
the beautiful flowers, encouraging them to [86]
see in every opening bud and blossoming flower an expression
of His love for His children.
* * * * *
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆန်နီတေရီယမ်များကို
မြို့ကြီးများနှင့် တတ်နိုင်သမျှ ဝေးရာတွင် တည်ထောင်ရန်မှာ ဘုရားသခင်၏
ဖော်ပြထားသော အလိုတော် ဖြစ်သည်။ ဖြစ်နိုင်သမျှ ထိုအဖွဲ့အစည်းများကို ငြိမ်သက်ပြီး
ဆိတ်ငြိမ်သော နေရာများတွင် ထားရှိရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုနေရာတွင် လူနာများအား
ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာတော်အကြောင်းနှင့် ခရစ်တော်၏ စွန့်လွှတ်မှုအားဖြင့် လူသားတို့ထံ
ပြန်လည်ရောက်ရှိလာမည့် ကနဦးမိဘများ၏ ဧဒင်အိမ်အကြောင်း သင်ကြားပေးရန်
အခွင့်အလမ်းများ ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
It is the expressed will of God that our sanitariums shall be
established as far from the cities as is consistent. So far as possible 81
82 Testimonies for the Church, vol. 7
these institutions should be located in quiet, secluded
places, where opportunity will be afforded for giving the patients instruction
concerning the love of God and the Eden home of our first parents, which,
through the sacrifice of Christ, is to be restored to man.
ဖျားနာသူများကို ကျန်းမာလာအောင်
ကြိုးပမ်းရာတွင် ဘုရားသခင်၏ ဖန်ဆင်းခြင်း လက်ရာများဖြစ်သော လှပသောအရာများကို
အသုံးပြုရမည်။ ပန်းများကို မြင်တွေ့ရခြင်း၊ မှည့်နေသော အသီးများကို ဆွတ်ခူးခြင်း၊
ငှက်ကလေးများ၏ ပျော်ရွှင်စရာ သီချင်းသံများကို နားထောင်ခြင်းတို့သည်
အာရုံကြောစနစ်အပေါ် အထူးပင် လန်းဆန်းတက်ကြွစေသော သက်ရောက်မှုရှိသည်။
ပြင်ပလေထုအတွင်း နေထိုင်ခြင်းမှတစ်ဆင့် အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးနှင့် ကလေးငယ်များသည်
သန့်ရှင်းစင်ကြယ်လိုသော စိတ်ဆန္ဒကို ရရှိကြသည်။ သဘာဝတရား၏ ကြီးမားသော
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အရင်းအမြစ်များ၏ ရှင်သန်လန်းဆန်းစေသော လွှမ်းမိုးမှုကြောင့်
ခန္ဓာကိုယ်၏ လုပ်ဆောင်ချက်များ အားကောင်းလာပြီး၊ ဉာဏ်ပညာ နိုးကြားလာကာ၊ စိတ်ကူးစိတ်သန်းများ
တက်ကြွလာပြီး၊ စိတ်ဓာတ်များ လန်းဆန်းလာကာ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်၏ အလှကို
တန်ဖိုးထားနိုင်ရန် စိတ်ကို ပြင်ဆင်ပေးသည်။
In the effort made to restore the sick to health, use is to
be made of the beautiful things of the Lord’s creation. Seeing the flowers,
plucking the ripe fruit, listening to the happy songs of the birds, has a
peculiarly exhilarating effect on the nervous system. From outdoor life men,
women, and children gain a desire to be pure and guileless. By the influence of
the quickening, reviving, life-giving properties of nature’s great medicinal
resources the functions of the body are strengthened, the intellect awakened,
the imagination quickened, the spirits enlivened, and the mind prepared to
appreciate the beauty of God’s word.
ဤလွှမ်းမိုးမှုများအောက်တွင်
ဂရုစိုက်သော ကုသမှုနှင့် ကျန်းမာရေးနှင့် ညီညွတ်သော အစားအစာများ
ပေါင်းစပ်လိုက်သောအခါ ဖျားနာသူများသည် ကျန်းမာလာကြသည်။ အားနည်းသော ခြေလှမ်းများသည်
ပြန်လည်သန်စွမ်းလာသည်။ မျက်လုံးများမှာ ပြန်လည်တောက်ပလာသည်။
မျှော်လင့်ချက်မဲ့သူများသည် မျှော်လင့်ချက် ရှိလာကြသည်။ တစ်ချိန်က စိတ်ဓာတ်ကျနေသော
မျက်နှာများတွင် ရွှင်လံသော အမူအရာများ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ ညည်းတွားသံများအစား
ကျေနပ်အားရသော အသံများ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ စကားလုံးများက ယုံကြည်ခြင်းကို
ဖော်ပြလာကြသည် - “ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ ခိုလှုံရာဖြစ်၍ ခွန်အားတော်လည်း
ဖြစ်တော်မူ၏။ ဘေးရောက်သည်ကာလ၌ အထူးသဖြင့် ကူညီတော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူ၏။” ဆာလံ
၄၆:၁။
Under these influences, combined with the influence of
careful treatment and wholesome food, the sick find health. The feeble step
recovers its elasticity. The eye regains its brightness. The hopeless become
hopeful. The once despondent countenance wears an expression of cheerfulness.
The complaining tones of the voice give place to tones of content. The words
express the belief: God is
[87] our refuge and strength, a very present help in
trouble.” Psalm 46:1.
ခရစ်ယာန်တစ်ဦး၏ ဝေဝါးနေသော
မျှော်လင့်ချက်သည် တောက်ပလာသည်။ ယုံကြည်ခြင်း ပြန်လည်ရောက်ရှိလာသည်။ ဤသို့ကြားရသည်
- “အကယ်စင်စစ် သေမင်း၏ အရိပ်လွှမ်းမိုးသော ချိုင့်ထဲသို့ လျှောက်သွားရသော်လည်း၊
ကိုယ်တော်သည် ငါနှင့်အတူ ရှိတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ဘေးအန္တရာယ်ကို မကြောက်ပါ။ ကိုယ်တော်၏
လှံတံနှင့် တောင်ဝေးသည် ငါ့ကို သက်သာစေတော်မူ၏။” “ငါ့ဝိညာဉ်သည် ထာဝရဘုရားကို
ချီးမွမ်း၏။ ငါ့စိတ်သဘောသည်လည်း ငါ့ကို ကယ်တင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၌
ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိ၏။” “အားနည်းသောသူအား အားပေးတော်မူ၏။ ခွန်အားမရှိသောသူအား
အားဖြည့်တော်မူ၏။” ဆာလံ ၂၃:၄၊ လုကာ ၁:၄၆၊ ၄၇၊ ဟေရှာယ ၄၀:၂၉။ ဤကောင်းချီးများကို
ပေးသနားတော်မူသော ဘုရားသခင်၏ ကောင်းမြတ်မှုကို ဝန်ခံခြင်းသည် စိတ်ကို
ခွန်အားဖြစ်စေသည်။ ဘုရားသခင်သည် အလွန်နီးကပ်စွာ ရှိနေပြီး ကိုယ်တော်ပေးသော
ဆုကျေးဇူးများကို တန်ဖိုးထားသည်ကို မြင်ရသောအခါ ဝမ်းမြောက်တော်မူသည်။
The clouded hope of the Christian is brightened. Faith
returns. The word is heard: “Yea, though I walk through the valley of the
shadow of death, I will fear no evil: for Thou art with me; Thy rod and Thy
staff they comfort me.” “My soul doth magnify the Lord, and my spirit hath
rejoiced in God my Saviour.” “He giveth power to the faint; and to them that
have no might He increaseth strength.” Psalm 23:4; Luke 1:46, 47; Isaiah 40:29.
The acknowledgment of God’s goodness in providing these blessings invigorates
the mind. God is very near and is pleased to see His gifts appreciated.
* * * * *
ကမ္ဘာကြီးကို ဖန်ဆင်းသောအခါ ၎င်းသည်
သန့်ရှင်းပြီး လှပခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်က ၎င်းသည် အလွန်ကောင်းမွန်သည်ဟု
မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ ပန်းတိုင်း၊ ချုံနွယ်တိုင်း၊ သစ်ပင်တိုင်းသည် ဖန်ဆင်းရှင်၏
ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးခဲ့သည်။ မျက်စိဖြင့် မြင်သမျှ အရာတိုင်းသည် လှပနေပြီး
စိတ်ကို ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာတော်အကြောင်း အတွေးများဖြင့် ပြည့်စေခဲ့သည်။ လူသားကို
အပြစ်ပြုရန် သွေးဆောင်ခြင်းအားဖြင့် စာတန်သည် လူသားမျိုးနွယ်ထံသို့ စီးဆင်းနေသော
ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာရေစီးကြောင်းကို တားဆီးရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည်။ သို့သော်
ထိုသို့ဖြစ်မည့်အစား သူ၏ လုပ်ဆောင်မှုသည် ဘုရားသခင်၏ ကရုဏာနှင့်
ကောင်းမြတ်ခြင်းကို ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာ ထင်ရှားစေသော ရလဒ်ကိုသာ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။
When the earth was created, it was holy and beautiful. God
pronounced it very good. Every flower, every shrub, every tree, answered the
purpose of its Creator. Everything upon which the eye rested was lovely and
filled the mind with thoughts of the love of God. Through tempting man to sin,
Satan hoped to counteract the
In the Country 83
tide of divine love flowing to the human race; but, instead
of this, his work resulted in calling forth new and deeper manifestations of
God’s mercy and goodness.
* * * * *
ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးများကို
မြို့ကြီးများတွင် စုပြုံနေထိုင်စေရန်၊ အိမ်တန်းလျားများနှင့် တိုက်ခန်းများတွင်
ပြည့်ကျပ်စွာ နေထိုင်စေရန်မှာ ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက် မဟုတ်ခဲ့ပါ။ အစအဦး၌
ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကနဦးမိဘများကို သဘာဝတရား၏ လှပသော မြင်ကွင်းများနှင့်
ဆွဲဆောင်မှုရှိသော အသံများအလယ်ရှိ ဥယျာဉ်ထဲတွင် ထားရှိခဲ့ပြီး၊ ထိုမြင်ကွင်းနှင့်
အသံများကို ယနေ့ခေတ်လူသားများလည်း ဝမ်းမြောက်စေလိုသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏
မူလအစီအစဉ်နှင့် ပိုမိုကိုက်ညီလေလေ၊ ကျန်းမာရေး ပြန်လည်ကောင်းမွန်ရန်နှင့်
ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ အနေအထားသည် ပိုမိုကောင်းမွန်လေလေ ဖြစ်လိမ့်မည်။
It was not God’s purpose that His people should be crowded
into cities, huddled together in terraces and tenements. In the beginning He
placed our first parents in a garden amidst the beautiful sights and attractive
sounds of nature, and these sights and sounds He desires men to rejoice in
today. The more nearly we come into harmony with God’s original plan, the more
favorable will be our position for the recovery and the preservation of health.
အခန်းကြီး - ၁၈။
အခန်း ၁၈ — ချမ်းသာကြွယ်ဝသူများအကြား မဟုတ်
[၈၈]
[88] Chapter 18—Not Among the Wealthy
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဌာနများအတွက်
ချမ်းသာကြွယ်ဝသူများအကြား နေရာရွေးချယ်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့
ထင်မြင်မိနိုင်သည်၊ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းကို ဂုဏ်ရရှိစေပြီး အဖွဲ့အစည်းများအတွက်
ဖောက်သည်များ ရရှိစေလိမ့်မည်ဟု ထင်နိုင်ပါသည်။ သို့သော် ဤကိစ္စတွင် အလင်းမရှိပါ။
"ထာဝရဘုရားသည် လူမြင်သကဲ့သို့ မြင်တော်မူသည်မဟုတ်။" ၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၆:၇။
လူသည် အပြင်ပန်းသဏ္ဌာန်ကို ကြည့်သော်လည်း ဘုရားသခင်သည် စိတ်နှလုံးကို
ကြည့်တော်မူသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများ ပတ်ပတ်လည်တွင် ခမ်းနားသော
အဆောက်အအုံများ နည်းပါးလေလေ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ကြုံတွေ့ရမည့် စိတ်အနှောင့်အယှက်များ
နည်းပါးလေလေဖြစ်သည်။ ချမ်းသာသော ပိုင်ဆိုင်မှုရှိသူ အများစုမှာ ဘာသာတရားကို
ရိုသေကိုင်းရှိုင်းမှု မရှိကြဘဲ ရိုသေမှု ကင်းမဲ့ကြသည်။ လောကီအတွေးများသည် သူတို့၏
စိတ်ကို ပြည့်နှက်နေသည်။ လောကီအပျော်အပါးများ၊ ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲများနှင့်
ရယ်မောမြူးထူးမှုများက သူတို့၏ အချိန်ကို ယူထားသည်။ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုတွင်
အလွန်အကျွံ သုံးဖြုန်းခြင်းနှင့် ဇိမ်ခံနေထိုင်ခြင်းများက သူတို့၏
အရင်းအမြစ်များကို ဝါးမြိုထားသည်။ ကောင်းကင်တမန်များကို သူတို့၏ အိမ်များတွင်
ကြိုဆိုခြင်း မပြုကြပါ။ သူတို့က ဘုရားသခင်ကို အဝေးတွင်သာ ရှိစေလိုကြသည်။
နှိမ့်ချမှုသည် လူသားတို့အတွက် သင်ယူရန် ခက်ခဲသော သင်ခန်းစာဖြစ်ပြီး၊
ချမ်းသာသူများနှင့် မိမိအလိုကို လိုက်စားသူများအတွက် ပို၍ပင် ခက်ခဲသည်။ မိမိတို့ ပိုင်ဆိုင်သမျှအတွက်
ဘုရားသခင်ထံတွင် တာဝန်ခံရမည်ဟု မယူဆသူများသည်၊ မြေယာနှင့် ဘဏ်စုဆောင်းငွေများက
သူတို့ကို ဘုရားသခင်နှင့် ကင်းလွတ်စွာ ရပ်တည်နိုင်စေသကဲ့သို့ မိမိကိုယ်ကိုယ်
ချီးမြှောက်ရန် သွေးဆောင်ခြင်း ခံရကြသည်။ မာန်မာနနှင့် အထင်ကြီးမှုများဖြင့်
ပြည့်နှက်နေပြီး၊ သူတို့သည် သူတို့၏ စည်းစိမ်ဥစ္စာပေါ် မူတည်၍ မိမိကိုယ်ကိုယ်
အဆင့်သတ်မှတ်ကြသည်။
It might seem to us that it would be best to select for our
sanitariums places among the wealthy; that this would give character to our
work and secure patronage for our institutions. But in this there is no light.
“The Lord seeth not as man seeth.” 1 Samuel 16:7. Man looks at the outward
appearance; God looks at the heart. The fewer grand buildings there are around
our institutions, the less vexation we shall experience. Many of the wealthy
property owners are irreligious and irreverent. Worldly thoughts fill their
minds. Worldly amusements, merriment, and hilarity occupy their time.
Extravagance in dress and luxurious living absorb their means. The heavenly
messengers are not welcomed to their homes. They want God afar off. Humility is
a difficult lesson for humanity to learn, and it is especially difficult for
the rich and the self-indulgent. Those who do not regard themselves as
accountable to God for all that they possess are tempted to exalt self, as if
the riches comprehended by lands and bank stock made them independent of God.
Full of pride and conceit, they place on themselves an estimate measured by
their wealth.
ဘုရားသခင်၏ အမြင်တွင် မတည်ကြည်သော
ဘဏ္ဍာစိုးများဖြစ်သည့် ချမ်းသာသူများစွာ ရှိသည်။ သူတို့၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများကို
ရှာဖွေခြင်းနှင့် အသုံးပြုခြင်းတွင် ခိုးယူခြင်းကို ကိုယ်တော် မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။
သူတို့သည် ခပ်သိမ်းသောအရာတို့၏ ကြီးမြတ်သော ပိုင်ရှင်ကို လျစ်လျူရှုခဲ့ကြပြီး၊
ဒုက္ခရောက်နေသူများနှင့် ဖိနှိပ်ခံရသူများကို ကူညီရန် သူတို့ထံ အပ်နှံထားသော
အရင်းအမြစ်များကို အသုံးမပြုခဲ့ကြပါ။ သူတို့သည် အမျက်တော်သင့်မည့်နေ့အတွက်
မိမိတို့အဖို့ အမျက်ဒေါသကို သိုမှီးနေကြသည်၊ အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်သည်
လူတိုင်းကို သူ၏ လုပ်ဆောင်မှုနှင့်အညီ အကျိုးပေးတော်မူမည်။ ဤလူများသည်
ဘုရားသခင်ကို ကိုးကွယ်ခြင်း မပြုကြ၊ မိမိကိုယ်ကိုယ်သာ သူတို့၏ ရုပ်တုအဖြစ်
ကိုးကွယ်ကြသည်။ သူတို့သည် တရားမျှတမှု [၈၉] နှင့် ကရုဏာကို စိတ်ထဲမှ ထုတ်ပစ်ကာ
လောဘနှင့် တိုက်ခိုက်ခြင်းတို့ဖြင့် အစားထိုးကြသည်။ ဘုရားသခင်က "ငါသည်
ဤအမှုတို့အတွက် သူတို့ကို မစစ်ဆေးဘဲ နေရမည်လော" ဟု မိန့်တော်မူသည်။ ယေရမိ
၉:၉။
There are many rich men who in God’s sight are unfaithful
stewards. In their acquirement and use of means He has seen robbery. They have
neglected the great Proprietor of all and have not used the means entrusted to
them to relieve the suffering and the oppressed. They have been laying up for
themselves wrath against the day of wrath; for God will reward every man
according as his work shall be. These men do not worship God; self is their
idol. They put justice
[89] and mercy out of the mind, replacing them with avarice
and strife. God says: “Shall I not visit them for these things?” Jeremiah 9:9.
ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်း တစ်ခုခုကို
ထိုကဲ့သို့သော စရိုက်ရှိသော လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းတွင် ထားရှိခြင်းကို ဘုရားသခင်
နှစ်သက်မည်မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် အပြင်ပန်းအားဖြင့် မည်မျှပင် အကျိုးကျေးဇူး ရှိနေပါစေ။
အတ္တကြီးသော ချမ်းသာသူများသည် အခြားသော စိတ်နှလုံးများအပေါ် ပုံသွင်းလွှမ်းမိုးမှု
ရှိကြပြီး၊ ရန်သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လမ်းကို ပိတ်ဆို့ရန် သူတို့တစ်ဆင့်
လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်။ မကောင်းသော ပေါင်းသင်းမှုများသည် ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းမှုနှင့်
ဆည်းကပ်မှုတို့အတွက် အမြဲတစေ ထိခိုက်စေပြီး၊ ဘုရားသခင် နှစ်သက်သော အခြေခံမူများသည်
ထိုကဲ့သို့သော ပေါင်းသင်းမှုများကြောင့် ပျက်စီးသွားနိုင်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ
မည်သူမျှ လောတ (Lot) ကဲ့သို့
မဖြစ်စေရန် ဘုရားသခင် အလိုရှိတော်မူသည်၊ သူသည် မိမိနှင့် မိမိမိသားစုကို
မကောင်းမှုများနှင့် အစဉ်အမြဲ ထိတွေ့နေရမည့် နေရာကို နေအိမ်အဖြစ် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
လောတသည် သောဒုံမြို့သို့ ချမ်းသာစွာ ဝင်သွားခဲ့သော်လည်း၊ ကောင်းကင်တမန်၏ လက်ဖြင့်
ခေါ်ဆောင်ရာသို့ ဘာမျှမပါဘဲ ထွက်ခွာခဲ့ရသည်၊ ထိုအချိန်တွင် အမျက်တော်၏
သတင်းစကားဆောင်သူများသည် ထိုအခွင့်ထူးခံ မြို့တော်၏ နေထိုင်သူများကို
လောင်ကျွမ်းစေပြီး ၎င်း၏ စွဲမက်ဖွယ် အလှတရားကို ဖျောက်ဖျက်ပစ်မည့် မီးတောက်များကို
သွန်းလောင်းရန် စောင့်ဆိုင်းနေကြသည်။
God would not be pleased to have any of our institutions
located in a community of this character, however great its apparent
advantages. Selfish wealthy men have a molding influence upon other minds, and
the enemy would work through them to hedge up our way. Evil associations are
always detrimental to piety and devotion, and principles that are approved by
God may be undermined by such
84
Not Among the Wealthy 85
associations. God would have none of us like Lot, who chose a
home in a place where he and his family were brought into constant contact with
evil. Lot went into Sodom rich; he left with nothing, led by an angel’s hand,
while messengers of wrath waited to pour forth the fiery blasts that were to
consume the inhabitants of that highly favored city and blot out its entrancing
beauty, making bleak and bare a place that God had once made very beautiful.
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဌာနများကို
ချမ်းသာသူများ၏ နေအိမ်များနှင့် နီးကပ်စွာ မထားရှိသင့်ပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
လူတန်းစားပေါင်းစုံမှ ဝေဒနာခံစားနေရသော လူသားများကို လက်ခံနေခြင်းကြောင့် သူတို့က
အမြင်မတော်သော အရာအဖြစ် ရှုမြင်ကာ မကောင်းသတင်း ပြောဆိုကြလိမ့်မည်။ စစ်မှန်ပြီး
အညစ်အကြေးကင်းသော ဘာသာတရားသည် ဘုရားသခင်၏ သားသမီးများကို ခရစ်တော်၌
ဘုရားသခင်နှင့်အတူ ချည်နှောင်ထားသော မိသားစုတစ်ခုတည်း ဖြစ်စေသည်။ သို့သော်
လောကီစိတ်ဓာတ်မှာ မာနကြီးခြင်း၊ ဘက်လိုက်ခြင်း၊ သီးသန့်ဆန်ခြင်းနှင့်
လူနည်းစုကိုသာ မျက်နှာသာပေးခြင်းတို့ ဖြစ်သည်။
Our sanitariums should not be situated near the residences of
rich men, where they will be looked upon as an innovation and an eyesore, and
unfavorably commented upon, because they receive suffering humanity of all
classes. Pure and undefiled religion makes those who are children of God one
family, bound up with Christ in God. But the spirit of the world is proud,
partial, exclusive, favoring only a few.
ကျွန်ုပ်တို့၏ အဆောက်အအုံများကို
တည်ဆောက်ရာတွင် လောက၏ လူကြီးလူကောင်းများ၏ နေအိမ်များနှင့် ဝေးရာတွင်
နေထိုင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့ လိုအပ်သော အကူအညီကို ရယူရန်အတွက် သူတို့၏
အပေါင်းအသင်းများထံမှ ခေတ္တခွဲခွာကာ ပိုမိုဆိတ်ငြိမ်သော နေရာများသို့
လာရောက်စေရမည်။ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုနှင့် နေထိုင်မှုတွင် အလွန်အကျွံ သုံးဖြုန်းသူများ၊
အပြင်ပန်း ခမ်းနားပြသနိုင်သူများထံသို့သာ ဆွဲဆောင်ခံရသူများအကြား ကျွန်ုပ်တို့၏
ကျန်းမာရေးဌာနများကို တည်ဆောက်ခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်ကို စိတ်ကျေနပ်စေမည် မဟုတ်ပါ။
In erecting our buildings, we must keep away from the homes
of the great men of the world, and let them seek the help they need by
withdrawing from their associates into more retired places. We shall not please
God by building our sanitariums among people extravagant in dress and living,
who are attracted to those who can make a great display.
အခန်းကြီး - ၁၉။
အခန်း ၁၉ — အဆောက်အအုံများတွင် ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန်အချက်များ
[၉၀]
[90] Chapter 19—Consideration in Buildings
ဘုရားသခင်၏ ရွေးကောက်တော်မူသော
လူမျိုးများအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် လောက၏ အလေ့အကျင့်များ၊ ရည်မှန်းချက်များ၊
လုပ်ဆောင်ချက်များ သို့မဟုတ် ဖက်ရှင်များကို အတုမယူနိုင်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
လောကီပုံစံများကို နမူနာယူရန်နှင့် အောင်မြင်မှုအတွက် အပြင်ပန်းသဏ္ဌာန်အပေါ်
မှီခိုရန် မှောင်မိုက်ထဲတွင် ကျန်ရစ်နေသူများ မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခွန်အားမှာ
အဘယ်မှလာသည်ကို အရှင်မြတ်က မိန့်ကြားထားပြီးဖြစ်သည်။ "ထာဝရဘုရား၏
နှုတ်ကပတ်တော်သည် ဇေရုဗဗေလသို့ ရောက်လာသည်ကား၊ ဗိုလ်ခြေအားဖြင့်မဟုတ်၊
အစွမ်းသတ္တိအားဖြင့်မဟုတ်၊ ငါ၏ဝိညာဉ်အားဖြင့်ဖြစ်သည်ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်
ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။" ဇာခရိ ၄:၆။ အရှင်မြတ်သည် သင့်တော်သည်ဟု
မြင်သည်နှင့်အမျှ၊ ကိုယ်တော်၏ လမ်းစဉ်ကို လိုက်နာသူများအား ကောင်းမှုအတွက် အားကောင်းသော
လွှမ်းမိုးမှုရှိစေမည့် ခွန်အားကို ပေးသနားတော်မူသည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်အပေါ်
မှီခိုနေကြပြီး၊ ကိုယ်တော် အပ်နှံထားသော ပါရမီများကို အသုံးပြုပုံအတွက်
ကိုယ်တော်ထံတွင် စာရင်းပေးရမည်ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏
ဘဏ္ဍာစိုးများဖြစ်ကြောင်း သဘောပေါက်ရမည်ဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်၏ နာမတော်ကို
ချီးမြှောက်ရန် ကြိုးပမ်းရမည်ဖြစ်သည်။
As the chosen people of God we cannot copy the habits, aims,
practices, or fashions of the world. We are not left in darkness to pattern
after worldly models and to depend on outward appearance for success. The Lord
has told us whence comes our strength. “This is the word of the Lord unto
Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by My Spirit, saith the
Lord of hosts.” Zechariah 4:6. As the Lord sees fit, He imparts to those who keep
His way, power that enables them to exert a strong influence for good. On God
they are dependent, and to Him they must give an account of the way in which
they use the talents He has entrusted to them. They are to realize that they
are God’s stewards and are to seek to magnify His name.
ဘုရားသခင်အပေါ် မေတ္တာထားရှိသူများသည်
အောင်မြင်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် ခရစ်တော်၌ မိမိကိုယ်ကိုယ်
ပျောက်ကွယ်သွားစေမည်ဖြစ်ပြီး၊ လောကီဆွဲဆောင်မှုများသည် သူတို့၏ သစ္စာရှိမှုကို
ဖျားယောင်းနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ အပြင်ပန်းပြသခြင်းသည် ခွန်အားမပေးကြောင်း သူတို့
သဘောပေါက်လိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ ရွေးကောက်ထားသော လူမျိုးများအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့
လုပ်ဆောင်ရမည့် လုပ်ငန်းကို အပြင်ပန်းအားဖြင့် ခမ်းနားစွာ ပြသခြင်း (Ostentation) က
မှန်ကန်စွာ ကိုယ်စားမပြုနိုင်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဌာန လုပ်ငန်းနှင့်
ဆက်နွှယ်သူများသည် ခရစ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်ဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသင့်သည်။ ဤသည်မှာ
သူတို့အား ကောင်းမှုအတွက် အကြီးမားဆုံးသော လွှမ်းမိုးမှုကို ပေးလိမ့်မည်။
Those whose affections are set on God will succeed. They will
lose sight of self in Christ, and worldly attractions will have no power to
allure them from their allegiance. They will realize that outward display does
not give strength. It is not ostentation, outward show, that gives a correct
representation of the work that we, as God’s chosen people, are to do. Those
who are connected with our sanitarium work should be adorned with the grace of
Christ. This will give them the greatest influence for good.
အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ
အလေးအနက် ရှိတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်၏ ကတိတော်များကို ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏
အလိုတော်ကို သစ္စာရှိစွာ လုပ်ဆောင်ခြင်းဟူသော အခြေအနေပေါ်တွင် ပေးထားခြင်းဖြစ်သည်၊
ထို့ကြောင့် ကျန်းမာရေးဌာနများ တည်ဆောက်ရာတွင် ကိုယ်တော်ကို အရာရာတိုင်း၌ ပထမ၊
နောက်ဆုံးနှင့် အကောင်းဆုံး ဖြစ်စေရမည်။
The Lord is in earnest with us. His promises are given on
condition that we faithfully do His will; therefore in the building of
sanitariums He is to be made first and last and best in everything.
ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို
ဆောင်ရွက်သူအားလုံးသည် ခမ်းနားစွာ ပြသလိုသော ဆန္ဒဖြင့် အခြားသူများကို
အလိုလိုက်ခြင်းနှင့် မိမိကိုယ်ကိုယ် ချီးမြှောက်ခြင်းသို့ မပို့ဆောင်မိစေရန်
သတိထားကြပါစို့။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ အစေခံ မည်သူ့ကိုမျှ မလိုအပ်သော၊
စရိတ်ကြီးသော လုပ်ငန်းများထဲသို့ ဝင်ရောက်စေရန် အလိုမရှိပါ၊ ထိုသို့ပြုခြင်းက
လူထုအပေါ် ကြီးမားသော ကြွေးမြီဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို သက်ရောက်စေပြီး၊ အရှင်မြတ်၏
လုပ်ငန်းအတွက် အထောက်အကူများ ပေးနိုင်မည့် အရင်းအမြစ်များကို ဆုံးရှုံးစေသည်။
ဤအချိန်ကာလအတွက် သမ္မာတရားကို ယုံကြည်သည်ဟု ဆိုသူများသည် အရှင်မြတ်၏
လမ်းစဉ်အတိုင်း လျှောက်လှမ်းကာ တရားမျှတမှုနှင့် စီရင်မှုကို ပြုလုပ်နေသရွေ့၊
အရှင်မြတ်သည် သူတို့ကို ကြီးပွားချမ်းသာစေမည်ဟု မျှော်လင့်နိုင်သည်။ သို့သော်
သူတို့သည် ကျဉ်းမြောင်းသော လမ်းမှ လွှဲဖက်သွားရန် ရွေးချယ်သောအခါ၊
မိမိတို့ကိုယ်တိုင်နှင့် မိမိတို့၏ လမ်းပြမှုကို မျှော်လင့်နေသူများအပေါ်
ပျက်စီးခြင်းကို ဆောင်ကြဉ်းလာကြသည်။
Let all who are connected with the service of God be guarded,
lest by desire for display they lead others into indulgence and
selfglorification. God does not want any of His servants to enter into
[91] unnecessary, expensive undertakings, which bring heavy
burdens
of debt upon the people, thus depriving them of means that
would provide facilities for the work of the Lord. So long as those who claim
to believe the truth for this time walk in the way of the Lord, to do justice
and judgment, they may expect that the Lord will give them prosperity. But when
they choose to wander from the narrow
86
Consideration in Buildings 87
way, they bring ruin upon themselves and upon those who look
to them for guidance.
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများ
တည်ထောင်ရာတွင် ဦးဆောင်သူများသည် မှန်ကန်သော ပုံသက်သေကို ပြသရမည်။ ငွေကြေးအဆင်သင့်
ရှိနေသော်လည်း၊ အမှန်တကယ် လိုအပ်သည်ထက် ပို၍ မသုံးစွဲသင့်ပါ။ အရှင်မြတ်၏
လုပ်ငန်းကို ကိုယ်တော်၏ ဥယျာဉ်တော် အစိတ်အပိုင်းတိုင်း၏ လိုအပ်ချက်များကို
ထည့်သွင်းစဉ်းစားလျက် ဆောင်ရွက်သင့်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် မိသားစုတစ်ခုတည်း၏
အဖွဲ့ဝင်များ၊ အဖဘုရားသခင် တစ်ပါးတည်း၏ သားသမီးများဖြစ်ကြပြီး၊ အရှင်မြတ်၏
ဘဏ္ဍာငွေကို ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ ကိုယ်တော်၏ လုပ်ငန်းအကျိုးစီးပွားအတွက်
ထည့်သွင်းစဉ်းစားကာ အသုံးပြုရမည်ဖြစ်သည်။ အရှင်မြတ်သည် လယ်ကွင်း၏
အစိတ်အပိုင်းအားလုံးကို ကြည့်ရှုနေပြီး ကိုယ်တော်၏ ဥယျာဉ်တော်ကို
တစ်ခုလုံးအနေဖြင့် ပြုစုပျိုးထောင်ရမည်ဖြစ်သည်။
Those who lead out in the establishment of medical
institutions must set a right example. Even if the money is in sight, they
should not use more than is absolutely needed. The Lord’s work should be conducted
with reference to the necessities of every part of His vineyard. We are all
members of one family, children of one Father, and the Lord’s revenue must be
used with reference to the interests of His cause throughout the world. The
Lord looks upon all parts of the field, and His vineyard is to be cultivated as
a whole.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘဏ္ဍာတိုက်ရှိ
ငွေအားလုံးကို နေရာအနည်းငယ်တွင်သာ အကုန်အစင် မသုံးစွဲရဘဲ၊ နေရာများစွာတွင်
လုပ်ငန်းကို တည်ဆောက်ရန် ကြိုးပမ်းရမည်ဖြစ်သည်။ အရှင်မြတ်၏ နိုင်ငံတော်သို့
နယ်မြေအသစ်များကို ထပ်မံဖြည့်တင်းရမည်။ ကိုယ်တော်၏ ဥယျာဉ်တော်ရှိ အခြားသော
အစိတ်အပိုင်းများကိုလည်း လုပ်ငန်း၏ အင်္ဂါရပ်ကို ဖော်ပြနိုင်မည့် အထောက်အကူများ
ဖြည့်ဆည်းပေးရမည်။ အရှင်မြတ်သည် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်တွင် အတ္တဆန်သော
အစီအစဉ်များကို အသုံးမပြုရန် တားမြစ်ထားသည်။ မိမိ၏ အိမ်နီးချင်းအား သမ္မာတရားကို
ကိုယ်စားပြုရာတွင် သူ၏ အခန်းကဏ္ဍကို လုပ်ဆောင်နိုင်စေမည့် အထောက်အကူများကို
လုယူမည့် အစီအစဉ်များကို မကျင့်သုံးရန် ကိုယ်တော် တားမြစ်ထားသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
အိမ်နီးချင်းကို မိမိနှင့်အမျှ ချစ်ရမည်။
We must not absorb in a few places all the money in the
treasury, but must labor to build up the work in many places. New territory is
to be added to the Lord’s kingdom. Other parts of His vineyard are to be
furnished with facilities that will give character to the work. The Lord
forbids us to use selfish schemes in His service. He forbids us to adopt plans
that will rob our neighbor of facilities that would enable him to act his part
in representing the truth. We are to love our neighbor as ourselves.
ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းသည်
ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ကိုက်ညီရမည်ကိုလည်း သတိရရမည်။ အရှင်မြတ်သည်
မကြာမီ ကြွလာတော့မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ကြသည်၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့
တည်ဆောက်သော အဆောက်အအုံများတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို
ထင်ဟပ်စေသင့်သည်မဟုတ်လော။ မကြာမီ ဖြစ်ပေါ်လာမည့် ကြီးမားသော မီးလောင်ကျွမ်းမှုတွင်
ပျက်စီးသွားမည့် အဆောက်အအုံတစ်ခုအတွက် ငွေအမြောက်အမြား အကုန်အခံမည်လော။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ငွေကြေးသည် ဝိညာဉ်များကို ဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို
အပြစ်ကြောင့် ဘုရားသခင်၏ စီရင်ခြင်းအောက်သို့ ရောက်နေသူများအား သမ္မာတရားဆိုင်ရာ
အသိပညာများ ပေးရန်အတွက် အသုံးပြုရမည်ဖြစ်သည်။ သို့ဖြစ်လျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏
ရည်မှန်းချက်ကြီးမားသော အစီအစဉ်များကို ထိန်းချုပ်ကြပါစို့။ အလွန်အကျွံ
သုံးဖြုန်းခြင်း သို့မဟုတ် အမြော်အမြင်မဲ့စွာ သုံးစွဲခြင်းကို သတိထားကြပါစို့၊
သို့မှသာ အရှင်မြတ်၏ ဘဏ္ဍာတိုက် မပြတ်လပ်ဘဲ တည်ဆောက်သူများတွင် သူတို့၏
သတ်မှတ်ထားသော လုပ်ငန်းကို ဆောင်ရွက်ရန် အရင်းအမြစ်များ ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။
We must also remember that our work is to correspond with our
faith. We believe that the Lord is soon to come, and should not our faith be
represented in the buildings we erect? Shall we put a large outlay of money
into a building that will soon be consumed in the great conflagration? Our
money means souls, and it is to be [92]
used to bring a knowledge of the truth to those who, because
of sin, are under the condemnation of God. Then let us bind about our ambitious
plans; let us guard against extravagance or improvidence, lest the Lord’s
treasury become empty and the builders have not means to do their appointed
work.
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှေးကျသော
အဖွဲ့အစည်းများတွင် လိုအပ်သည်ထက် ပိုသော ငွေများကို သုံးစွဲခဲ့ကြသည်။
ဤသို့လုပ်ဆောင်ခဲ့သူများသည် ဤအသုံးစရိတ်က လုပ်ငန်းကို ဂုဏ်ရရှိစေမည်ဟု
ယူဆခဲ့ကြသည်။ သို့သော် ဤဆင်ခြေမှာ မလိုအပ်ဘဲ သုံးစွဲမှုအတွက် အကြောင်းပြချက်
မဟုတ်ပါ။
Much more money than was necessary has been expended on our
older institutions. Those who have done this have supposed that this outlay
would give character to the work. But this plea is no excuse for unnecessary
expenditure.
ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ မဟာသခင်၊
ဘုန်းကြီးသော ဘုရင်ဖြစ်တော်မူသော သခင်ဘုရား၏ နှိမ့်ချသော၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော
စိတ်ဓာတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများတွင် အစဉ်ထင်ရှားနေရန် အလိုရှိတော်မူသည်။
ခရစ်တော်၏ ပထမအကြိမ် ကြွလာခြင်းကို လိုအပ်သလို မလေ့လာကြသေးပါ။ ကိုယ်တော်သည်
အရာရာတိုင်း၌ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပုံသက်သေဖြစ်ရန် ကြွလာခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်၏
အသက်တာသည် တင်းကြပ်သော မိမိကိုယ်ကိုယ် ငြင်းပယ်ခြင်း အသက်တာဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ ပုံသက်သေကို လိုက်နာပါက၊ မလိုအပ်ဘဲ ငွေကြေးများကို
မည်သည့်အခါမျှ သုံးစွဲမည်မဟုတ်ပါ။ အပြင်ပန်း ခမ်းနားပြသမှုများကို ကျွန်ုပ်တို့
မည်သည့်အခါမျှ မရှာဖွေရပါ။
God desires that the humble, meek, and lowly spirit of the
Master, who is the Majesty of heaven, the King of glory, shall ever be revealed
in our institutions. Christ’s first advent is not studied as it should be. He
came to be our example in all things. His life was one of strict self-denial.
If we follow His example, we shall never expend means unnecessarily. Never are
we to seek for outward show.
88 Testimonies for the Church, vol. 7
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြသမှုသည် သမ္မာတရား၏
အလင်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောင်းသော လုပ်ရပ်များမှတစ်ဆင့် ထွန်းလင်းစေပြီး၊
ဖျားနာသူများကို ပြန်လည်ကျန်းမာစေရန်နှင့် ဝေဒနာခံစားရသူများကို ကူညီရန်
အကောင်းဆုံးသော နည်းလမ်းများကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်သည်
ဘုန်းကြီးတော်မူစေရမည်။ လုပ်ငန်းကို ဂုဏ်ရရှိစေသည်မှာ ကြီးမားသော
အဆောက်အအုံများတွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခြင်းဖြင့် မဟုတ်ဘဲ၊ ခရစ်တော်ကဲ့သို့သော
မြင့်မြတ်သော စရိုက်လက္ခဏာနှင့်အတူ ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အခြေခံမူများ၏ စစ်မှန်သော
စံနှုန်းကို ထိန်းသိမ်းခြင်းဖြင့်သာ ဖြစ်သည်။
Let our showing be such that the light of truth can shine
through our good works, so that God will be glorified by the use of the very
best methods to restore the sick and to relieve the suffering. Character is
given to the work, not by investing means in large buildings, but by
maintaining the true standard of religious principles, with noble
Christlikeness of character.
အတိတ်က အဆောက်အအုံများ တည်ဆောက်ရာတွင်
ပြုလုပ်ခဲ့သော မှားယွင်းမှုများသည် အနာဂတ်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့အား သတိပေးချက်များ
ဖြစ်သင့်သည်။ အခြားသူများ မည်သည့်နေရာတွင် ကျရှုံးခဲ့သည်ကို လေ့လာရမည်ဖြစ်ပြီး၊
သူတို့၏ မှားယွင်းမှုများကို အတုယူမည့်အစား တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်ရမည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှေ့တိုးလုပ်ဆောင်မှု အားလုံးတွင် ချွေတာရန် လိုအပ်မှုကို
ထည့်သွင်းစဉ်းစားရမည်။ မလိုအပ်သော အသုံးစရိတ် မရှိရပါ။ အရှင်မြတ်သည် မကြာမီ
ကြွလာတော့မည်ဖြစ်သဖြင့် အဆောက်အအုံများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသုံးစရိတ်သည်
ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ကိုက်ညီရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အရင်းအမြစ်များကို
သာယာသောအခန်းများ၊ ကျန်းမာရေးနှင့် ညီညွတ်သော ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် အာဟာရဖြစ်စေသော
အစားအစာများ ပေးနိုင်ရန် အသုံးပြုရမည်ဖြစ်သည်။
The mistakes that have been made in the erection of buildings
in the past should be salutary admonitions to us in the future. We are to
observe where others have failed, and, instead of copying their mistakes, make
improvements. In all our advance work we must regard the necessity of economy.
There must be no needless expense. The Lord is soon to come, and our outlay in
buildings is to
[93] be in harmony with our faith. Our means is to be used in
providing cheerful rooms, healthful surroundings, and wholesome food.
ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများကို
တည်ဆောက်ခြင်းနှင့် ပရိဘောဂတပ်ဆင်ခြင်းဆိုင်ရာ အယူအဆများသည် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ
နှိမ့်ချစွာ လျှောက်လှမ်းခြင်းဟူသည်မှာ အဘယ်နည်းဟူသော စစ်မှန်ပြီး လက်တွေ့ကျသော
အသိပညာဖြင့် ပုံသွင်းဖန်တီးထားရမည်။ ချမ်းသာကြွယ်ဝသော ပုံသဏ္ဌာန်ပြရန် လိုအပ်သည်ဟု
မည်သည့်အခါမျှ မယူဆသင့်ပါ။ အောင်မြင်မှုအတွက် အပြင်ပန်းသဏ္ဌာန်ကို မည်သည့်အခါမျှ
အားကိုးခြင်း မပြုသင့်ပါ။ ဤသည်မှာ လှည့်စားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်
ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးထားသော လုပ်ငန်းနှင့် မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ မသင့်လျော်သော၊
ငွေအမြောက်အမြား သုံးစွဲမှသာ ထိန်းသိမ်းထားနိုင်မည့် အပြင်ပန်းသဏ္ဌာန်တစ်ခုကို
ဖန်တီးလိုသော ဆန္ဒသည် ကရုဏာကင်းမဲ့သော အာဏာရှင်တစ်ဦးနှင့် တူသည်။ ၎င်းသည်
အရေးကြီးသော အစိတ်အပိုင်းများကို အစဉ်စားသုံးနေသော အနာဆိုး (Canker) ကဲ့သို့ပင်
ဖြစ်သည်။
Our ideas of building and furnishing our institutions are to
be molded and fashioned by a true, practical knowledge of what it means to walk
humbly with God. Never should it be thought necessary to give an appearance of
wealth. Never should appearance be depended on as a means of success. This is a
delusion. The desire to make an appearance that is not in every way appropriate
to the work that God has given us to do, an appearance that could be kept up
only by expending a large sum of money, is a merciless tyrant. It is like a
canker that is ever eating into the vitals.
အသိတရားရှိသူများသည်
ခမ်းနားထည်ဝါမှုနှင့် ပြသမှုထက် သက်သောင့်သက်သာရှိမှုကို ပိုမိုတန်ဖိုးထားကြသည်။
အပြင်ပန်းသဏ္ဌာန်ကို ထိန်းသိမ်းခြင်းဖြင့် လူနာများ ပိုမိုရရှိနိုင်ပြီး၊
ထို့ကြောင့် ရန်ပုံငွေ ပိုမိုရရှိနိုင်မည်ဟု ယူဆခြင်းမှာ မှားယွင်းမှုဖြစ်သည်။
ထိုသို့ပြုလုပ်ခြင်းက ဖောက်သည်များ ပိုမိုတိုးပွားစေဦးတော့၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဌာနများကို
ယနေ့ခေတ်၏ ဇိမ်ခံအယူအဆများအတိုင်း ပြင်ဆင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ သဘောမတူနိုင်ပါ။
ခရစ်ယာန်တို့၏ လွှမ်းမိုးမှုသည် ဤနည်းဖြင့် စတေးရန်အတွက် အလွန်ပင်
တန်ဖိုးကြီးလွန်းလှသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများ၏ အတွင်းရော အပြင်ပါ
ပတ်ဝန်းကျင်အားလုံးသည် ခရစ်တော်၏ သွန်သင်ချက်များနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏
ယုံကြည်ခြင်းဆိုင်ရာ ဖော်ပြချက်များနှင့် ကိုက်ညီရမည်။ ကဏ္ဍအားလုံးရှိ
ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းသည် ပြသခြင်းနှင့် အလွန်အကျွံ သုံးစွဲခြင်း မဟုတ်ဘဲ
စင်ကြယ်သန့်ရှင်းသော ဆင်ခြင်တုံတရား၏ သာဓက ဖြစ်သင့်သည်။
Men of common sense appreciate comfort above elegance and
display. It is a mistake to suppose that, by keeping up an appearance, more
patients, and therefore more means, would be gained. But even if this course
would bring an increase of patronage, we could not consent to have our
sanitariums furnished according to the luxurious ideas of the age. Christian
influence is too valuable to be sacrificed in this way. All the surroundings,
inside and outside our institutions, must be in harmony with the teachings of
Christ and the expression of our faith. Our work in all its departments should
be an illustration, not of display and extravagance, but of sanctified
judgment.
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းကို
လွှမ်းမိုးမှုနှင့် အောင်မြင်မှုပေးမည့်အရာမှာ ကြီးမားပြီး စရိတ်ကြီးသော
အဆောက်အအုံများ မဟုတ်ပါ၊ တန်ဖိုးကြီးသော ပရိဘောဂများ မဟုတ်ပါ၊ အရသာရှိသော
အစားအစာများ အပြည့်တင်ထားသော စားပွဲများ မဟုတ်ပါ။ ၎င်းမှာ မေတ္တာအားဖြင့်
လုပ်ဆောင်ပြီး ဝိညာဉ်ကို သန့်စင်စေသော ယုံကြည်ခြင်းသာ ဖြစ်သည်၊ ယုံကြည်သူကို
ဝန်းရံထားသော ကျေးဇူးတော်၏ လေထု၊ စိတ်နှလုံးနှင့် ဦးနှောက်အပေါ် လုပ်ဆောင်နေသော
သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သာ ဖြစ်သည်၊ ၎င်းက သူ့ကို အသက်ရှင်ခြင်းသို့
ပို့ဆောင်ပေးသော အသက်ရနံ့ ဖြစ်စေပြီး ဘုရားသခင်က သူ၏လုပ်ငန်းကို ကောင်းချီးပေးရန်
အခွင့်သာစေသည်။
It is not large, expensive buildings; it is not rich
furniture; it is not tables loaded with delicacies, that will give our work
influence and success. It is the faith that works by love and purifies the
soul; it is the atmosphere of grace that surrounds the believer, the Holy
Consideration in Buildings 89
Spirit working upon mind and heart, that makes him a savor of
life unto life, and enables God to bless his work.
ရှေးယခင်က ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးများနှင့်
ဆက်သွယ်ကာ တဲတော်တည်ဆောက်ရာတွင် ဉာဏ်ပညာ ပေးသနားခဲ့သကဲ့သို့၊ ဘုရားသခင်သည်
ယနေ့တွင်လည်း ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးများနှင့် ဆက်သွယ်ကာ ကိုယ်တော်၏ အလိုတော်ကို
ဆောင်ရွက်ရန် ဉာဏ်ပညာ ပေးနိုင်ပါသည်။ ထိုအဆောက်အအုံကို တည်ဆောက်ရာတွင်
ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ တန်ခိုးနှင့် ဘုန်းအာနုဘော်ကို ကိုယ်စားပြု ဖော်ပြခဲ့သည်၊
ယနေ့တွင်လည်း ကိုယ်တော်အတွက် တည်ဆောက်သော အဆောက်အအုံများတွင် ကိုယ်တော်၏
နာမတော်ကို ဂုဏ်ပြုရမည်ဖြစ်သည်။ သစ္စာရှိမှု၊ တည်ငြိမ်မှုနှင့်
သင့်လျော်မှုတို့ကို အစိတ်အပိုင်းတိုင်းတွင် မြင်တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။
God can communicate with His people today and give them [94]
wisdom to do His will, even as He communicated with His
people of old and gave them wisdom in building the tabernacle. In the
construction of this building He gave a representation of His power and
majesty; and His name is to be honored in the buildings that are erected for
Him today. Faithfulness, stability, and fitness are to be seen in every part.
ကျန်းမာရေးဌာန တည်ဆောက်ရေးကို
တာဝန်ယူရသူများသည် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်နှင့် မေတ္တာတော်ဖြင့်
လုပ်ဆောင်ခြင်းအားဖြင့် သမ္မာတရားကို ကိုယ်စားပြုရမည်ဖြစ်သည်။ နောဧသည် သူ၏ခေတ်တွင်
သင်္ဘောတည်ဆောက်ခြင်းအားဖြင့် လောကကို သတိပေးခဲ့သကဲ့သို့၊ ယနေ့တွင်လည်း အရှင်မြတ်၏
အဖွဲ့အစည်းများကို တည်ဆောက်ရာတွင် သစ္စာရှိစွာ လုပ်ဆောင်ခြင်းအားဖြင့်
တရားဒေသနာများကို ဟောကြားရာရောက်မည်ဖြစ်ပြီး၊ အချို့သောသူတို့၏ စိတ်နှလုံးသည်
အပြစ်ကို မြင်ကာ ပြောင်းလဲလာကြလိမ့်မည်။ သို့ဖြစ်လျှင် တည်ထောင်ထားသော
အဖွဲ့အစည်းများသည် အချည်းနှီး မဖြစ်စေရန် လုပ်ဆောင်သူများသည် ခရစ်တော်၏ အစဉ်မပြတ်
အကူအညီအတွက် အကြီးမားဆုံးသော စိုးရိမ်စိတ်ကို ထားရှိကြပါစေ။ တည်ဆောက်ရေး
လုပ်ငန်းများ တိုးတက်နေစဉ်အတွင်း၊ နောဧနှင့် မောရှေတို့၏ လက်ထက်တွင် သင်္ဘောနှင့်
တဲတော်၏ အသေးစိတ် အချက်အလက်တိုင်းကို ဘုရားသခင် စီစဉ်ပေးခဲ့သကဲ့သို့၊ ယနေ့
ကိုယ်တော်၏ အဖွဲ့အစည်းများ တည်ဆောက်ရာတွင်လည်း ကိုယ်တော်ကိုယ်တိုင်က
လုပ်ဆောင်နေမှုများကို စောင့်ကြည့်နေကြောင်း သတိရကြပါစေ။ ကြီးမြတ်သော
ဗိသုကာဆရာကြီးသည် ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်၊ ဝိညာဉ်တော်နှင့်
လမ်းညွှန်မှုတို့ဖြင့် ကိုယ်တော်၏ လုပ်ငန်းကို လမ်းညွှန်ရန် ရည်ရွယ်ထားကြောင်း
သူတို့ သတိရသင့်သည်။ ကိုယ်တော်ထံမှ တိုင်ပင်မှုကို ရယူရန် အချိန်ယူသင့်ကြသည်။
ဆုတောင်းသံနှင့် သန့်ရှင်းသော သီချင်းသံများသည် မွှေးကြိုင်သော နံ့သာပေါင်းကဲ့သို့
ပျံတက်သွားသင့်သည်။ အားလုံးသည် ဘုရားသခင်အပေါ် လုံးဝမှီခိုနေရကြောင်း သဘောပေါက်သင့်ကြသည်၊
သူတို့သည် ထာဝရအကျိုးဆက်ရှိသော လုပ်ငန်းတစ်ခုကို ရှေ့ဆက်ဆောင်ရွက်မည့်
အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုကို တည်ဆောက်နေခြင်းဖြစ်ကြောင်းနှင့် ဤလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ရာတွင်
ဘုရားသခင်နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်သူများ ဖြစ်ရမည်ကို သတိရသင့်ကြသည်။ "ယေရှုကို
မျှော်ကြည့်ခြင်း" သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆောင်ပုဒ် အစဉ်အမြဲ ဖြစ်ရမည်။
ကတိတော်မှာ ဤသို့ဖြစ်သည်- "ငါသည် သင့်ကို သွန်သင်မည်။ သွားရမည်လမ်းကို ပြမည်။
သင့်ကို ကြည့်ရှုပြုစုမည်။" ဆာလံ ၃၂:၈။
Those who have in hand the erecting of a sanitarium are to
represent the truth by working in the spirit and love of God. As Noah in his
day warned the world in the building of the ark, so, by the faithful work that
is done today in erecting the Lord’s institutions, sermons will be preached,
and the hearts of some will be convicted and converted. Then let the workers
feel the greatest anxiety for the constant help of Christ, that the
institutions which are established may not be in vain. While the work of
building is going forward, let them remember that, as in the days of Noah and
of Moses God arranged every detail of the ark and of the tabernacle, so in the
building of His institutions today He Himself is watching the work done. Let
them remember that the great Master Builder, by His word, by His Spirit, and by
His providence, designs to direct His work. They should take time to ask
counsel of Him. The voice of prayer and the melody of holy song should ascend
as sweet incense. All should realize their entire dependence upon God; they
should remember that they are erecting an institution in which is to be carried
forward a work of eternal consequence, and that, in doing this work, they are
to be laborers together with God. “Looking unto Jesus” is ever to be our motto.
And the assurance is: “I will instruct thee and teach thee in the way which
thou shalt go: I will guide thee with Mine eye.” Psalm 32:8.
အခန်းကြီး - ၂၀။
အခန်း
(၂၀)—ပျော်ပွဲစားရှာဖွေသူများအတွက် မဟုတ်ပါ တောင်ပိုင်းကယ်လီဖိုးနီးယားရှိ
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဌာန (Sanitarium) လုပ်သားများသို့—
[95] Chapter 20—Not for Pleasure Seekers
To Our Sanitarium Workers in Southern California—
တောင်ပိုင်းကယ်လီဖိုးနီးယားရှိ
ကျွန်ုပ်တို့၏လူမျိုးများအတွက် အဆုံးအဖြတ်ပေးရမည့် သတင်းစကားတစ်ခု
ကျွန်ုပ်၌ရှိသည်။ ခရီးသွားဧည့်သည်များ ဖျော်ဖြေရေးအတွက် အထောက်အကူပြုပစ္စည်းများ
စီစဉ်ပေးရန် သခင်ဘုရားသည် သူတို့ကို တောင်းဆိုထားခြင်းမရှိပါ။ ဤရည်ရွယ်ချက်အတွက်
အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု တည်ထောင်ခြင်းသည် သခင်ဘုရား၏ လူမျိုးတော်ရှေ့မှောက်၌ မှားယွင်းသော
စံနမူနာကို ပြသရာရောက်လိမ့်မည်။ ရရှိလာမည့်ရလဒ်သည် ထုတ်ဖော်လိုက်သော
ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုနှင့် ထိုက်တန်မည်မဟုတ်ပါ။
I have a decided message for our people in Southern California.
The Lord does not require them to provide facilities for the entertainment of
tourists. The establishment of an institution for this purpose would be setting
a wrong example before the Lord’s people. The result would not justify the
effort put forth.
အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည်
ကျန်းမာရေးဌာနများကို တည်ထောင်ကြသနည်း။ ကုသမှုခံယူရန် လာရောက်ကြသော လူနာများသည်
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဝေဒနာများမှ သက်သာရာရစေရန်နှင့် ဝိညာဉ်ရေးရာ အကူအညီများကိုလည်း
ရရှိစေရန်အတွက် ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့၏ ကျန်းမာရေးအခြေအနေကြောင့် ၎င်းတို့သည်
သူတို့၏ပြန်လည်ကျန်းမာရေးအတွက် လုပ်ဆောင်ပေးနေသော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုတို့၏
သန့်ရှင်းစေသော သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကို လက်ခံနိုင်စွမ်းရှိကြသည်။ ၎င်းတို့၏
အကောင်းဆုံး အကျိုးစီးပွားအတွက် ပညာရှိစွာ လုပ်ဆောင်ကြပါစို့။
Why do we establish sanitariums? That the sick who come to
them for treatment may receive relief from physical suffering and may also
receive spiritual help. Because of their condition of health they are
susceptible to the sanctifying influence of the medical missionaries who labor
for their restoration. Let us work wisely, for their best interests.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျန်းမာရေးဌာနများကို
ဟိုတယ်များအဖြစ် တည်ဆောက်နေခြင်းမဟုတ်ပါ။ မှန်ကန်သော အခြေခံမူများကို
လိုက်နာလိုသူများ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ကြည်လင်စွာဖြင့် ကျွေးမွေးနိုင်သော
အစားအစာများကို လက်ခံမည့်သူများကိုသာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဌာနများသို့
လက်ခံပါ။ လူနာများအား ၎င်းတို့၏ အခန်းများတွင် မူးယစ်စေတတ်သော အရက်သေစာများ
ထားရှိခွင့်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းတို့အား အသားဟင်းများ ကျွေးမွေးခြင်းမျိုး
ပြုလုပ်ခဲ့လျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဌာနသို့ လာရောက်ခြင်းဖြင့် ရရှိသင့်သော
အကူအညီကို ပေးနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြေခံမူအရ ထိုကဲ့သို့သော
အရာများကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဌာနများနှင့် ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သော
စားသောက်ဆိုင်များမှ ဖယ်ထုတ်ထားကြောင်း သိရှိစေရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူသားချင်းများကို
ရောဂါဝေဒနာများမှ ကင်းဝေးစေပြီး ကျန်းမာကြံ့ခိုင်စွာ နေထိုင်သည်ကို
မမြင်လိုကြဘူးလား။ သို့ဆိုလျှင် အိမ်မြှောင်အပ်သည် ဝင်ရိုးစွန်းသို့ ဦးတည်သကဲ့သို့
ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း အခြေခံမူအပေါ် သစ္စာရှိကြပါစို့။
We are not building sanitariums for hotels. Receive into our
sanitariums only those who desire to conform to right principles, those who
will accept the foods that we can conscientiously place before them. Should we
allow patients to have intoxicating liquor in their rooms, or should we serve
them with meat, we could not give them the help they should receive in coming
to our sanitariums. We must let it be known that from principle we exclude such
articles from our sanitariums and our hygienic restaurants. Do we not desire to
see our fellow beings freed from disease and infirmity, and in the enjoyment of
health and strength? Then let us be as true to principle as the needle to the
pole.
ဝိညာဉ်များ ကယ်တင်ခြင်းအတွက်
လုပ်ဆောင်ရန် တာဝန်ရှိသူများသည် လောကီရေးရာ မူဝါဒအစီအစဉ်များမှ ကင်းဝေးအောင်
နေထိုင်ရမည်။ ၎င်းတို့သည် ချမ်းသာကြွယ်ဝသူတစ်ဦး၏ သြဇာကို ရရှိရန်အတွက် မိမိတို့၏
ယုံကြည်ခြင်းခံယူချက်ကို ဂုဏ်ငယ်စေမည့် အစီအစဉ်များတွင် မပတ်သက်မိစေရန်
သတိပြုရမည်။ ဘဏ္ဍာရေး အသာစီးရမှုအတွက် မိမိတို့၏ ဝိညာဉ်များကို မရောင်းစားရပါ။
ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်ကို နှောင့်နှေးစေမည့် သို့မဟုတ် ဖြောင့်မတ်ခြင်း၏
စံနှုန်းကို နိမ့်ကျစေမည့် မည်သည့်အရာကိုမျှ မပြုလုပ်ရပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ဘုရားသခင်၏ အစေခံများဖြစ်ကြပြီး၊ ကိုယ်တော်နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်ဖော်များ ဖြစ်ကြကာ၊
ကိုယ်တော်၏ လုပ်ငန်းကို ကိုယ်တော်၏ နည်းလမ်းအတိုင်း လုပ်ဆောင်ရမည်။ သို့မှသာ ကျွန်ုပ်တို့
လုပ်ဆောင်ပေးနေသော သူများအားလုံးသည် မြင့်မားသော သန့်ရှင်းခြင်းစံနှုန်းသို့
ရောက်ရှိရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆန္ဒကို မြင်တွေ့နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်
ဆက်ဆံရသူများသည် ကျွန်ုပ်တို့က မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့်
စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံခြင်းအကြောင်းကို ပြောရုံသာမက၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်တာတွင်ပါ
ဖော်ပြနေသည်ကို မြင်တွေ့ရမည် ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စံနမူနာသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်
ဆက်ဆံရသူများအား ဘုရားသခင်၏ အကြောင်းအရာများကို ပိုမိုသိကျွမ်းလာစေရန်
စိတ်ဓာတ်ခွန်အား ပေးရမည်ဖြစ်သည်။
Those whose work it is to labor for the salvation of souls
must keep themselves free from worldly policy plans. They must not,
[96] for the sake of obtaining the influence of someone who
is wealthy,
become entangled in plans dishonoring to their profession of
faith. They must not sell their souls for financial advantage. They must do
nothing that will retard the work of God and lower the standard of
righteousness. We are God’s servants, and we are to be workers together with
Him, doing His work in His way, that all for whom
we labor may see that our desire is to reach a higher
standard of 90
Not for Pleasure Seekers 91
holiness. Those with whom we come in contact are to see that
we not only talk of self-denial and sacrifice, but that we reveal it in our
lives. Our example is to inspire those with whom we come in contact in our
work, to become better acquainted with the things of God.
ဖျားနာနေသူများနှင့်
ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်နေသူများ၏ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် အလုပ်လုပ်ရန် ကျန်းမာရေးဌာနများကို
အကုန်အကျခံ တည်ဆောက်မည်ဆိုလျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ ကူညီလိုသော သူများသည်
၎င်းတို့လိုအပ်သော အကူအညီကို ရရှိစေမည့် နည်းလမ်းဖြင့် စီစဉ်လုပ်ဆောင်ရမည်။
ခန္ဓာကိုယ် ကုသခြင်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ တတ်နိုင်သမျှ အစွမ်းကုန်
လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သော်လည်း၊ ဝိညာဉ်ကို ကုသခြင်းအား ပို၍အရေးကြီးသော အရာအဖြစ်
သတ်မှတ်ရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဌာနများသို့ လူနာအဖြစ် လာရောက်သူများကို
ကယ်တင်ခြင်းလမ်းကို ပြသရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့ နောင်တရကာ "သင်၏အပြစ်ကို
လွှတ်ပြီ၊ ငြိမ်ဝပ်စွာသွားလော့၊ နောက်တစ်ဖန် ဒုစရိုက်ကို မပြုနှင့်" ဟူသော
စကားတော်ကို ကြားရစေရန် ဖြစ်သည်။
If we are to go to the expense of building sanitariums in
order that we may work for the salvation of the sick and afflicted, we must
plan our work in such a way that those we desire to help will receive the help
they need. We are to do all in our power for the healing of the body; but we
are to make the healing of the soul of far greater importance. Those who come
to our sanitariums as patients are to be shown the way of salvation, that they
may repent and hear the words: Thy sins are forgiven thee; go in peace, and sin
no more.
တောင်ပိုင်းကယ်လီဖိုးနီးယားရှိ
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို မိမိတို့၏ အထိန်းအကွပ်မဲ့သော အတွေးအခေါ်နှင့်
အလေ့အကျင့်များကို ယူဆောင်လာမည့် ပျော်ပွဲစားရှာဖွေသူ အုပ်စုကြီးတစ်ခုအား
ဧည့်ခံဖျော်ဖြေရန်အတွက် အလွန်ကြီးမားသော အဖွဲ့အစည်းကြီးတစ်ခု တည်ထောင်ခြင်းဖြင့်
ရှေ့သို့ မဆက်ရပါ။ ထိုကဲ့သို့သော အဖွဲ့အစည်းမျိုးသည် အခြားနေရာများတွင်
လိုအပ်နေသော လုပ်သားများ၏ အချိန်နှင့် အရည်အချင်းများကို ဝါးမြိုသွားလိမ့်မည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အရည်အချင်းရှိသော သူများသည် ခရစ်တော်၏ ဧဝံဂေလိတရားကို လက်ခံနိုင်ရန်
စိတ်နှလုံးကို ပြင်ဆင်ပေးသည့် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် တည်ထောင်ထားသော
ကျန်းမာရေးဌာနများတွင်သာ ကြိုးပမ်းအားထုတ်ရမည်။
Medical missionary work in Southern California is not to be
carried forward by the establishment of one mammoth institution for the
accommodation and entertainment of a promiscuous company of pleasure lovers,
who would bring with them their intemperate ideas and practices. Such an
institution would absorb the time and talent of workers who are needed
elsewhere. Our capable men are to put forth their efforts in sanitariums
established and conducted for the purpose of preparing minds for the reception
of the gospel of Christ.
သခင်ဘုရား၏ လုပ်ငန်းတော်ကို ကိုယ်တော်
လမ်းညွှန်ထားသည့်အတိုင်း ရှေ့သို့ သယ်ဆောင်နိုင်စွမ်းရှိသော သူများ၏ အချိန်နှင့်
အင်အားကို မိမိကိုယ်ကို စိတ်ကျေနပ်မှုပေးရန်သာ အလိုရှိသော ပျော်ပွဲစားရှာဖွေသူများအား
ဧည့်ခံဖျော်ဖြေမည့် လုပ်ငန်းတစ်ခုတွင် မဖြုန်းတီးရပါ။ ထိုကဲ့သို့သော
လုပ်ငန်းမျိုးတွင် လုပ်သားများကို ချိတ်ဆက်ပေးခြင်းသည် ၎င်းတို့၏ ဘေးကင်းရေးအတွက်
အန္တရာယ်ရှိလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်မောင်မယ်များကို ထိုကဲ့သို့သော
အန္တရာယ်ရှိသော သြဇာများမှ ကင်းဝေးအောင် ထိန်းသိမ်းကြပါစို့။ ကျွန်ုပ်တို့၏
ညီအစ်ကိုများသည် ထိုကဲ့သို့သော လုပ်ငန်းမျိုးတွင် ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့လျှင်၊ ၎င်းတို့
ထင်ထားသကဲ့သို့ ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်းလုပ်ငန်းကို တိုးတက်စေလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။
We are not to absorb the time and strength of men capable of
[97]
carrying forward the Lord’s work in the way He has outlined,
in an enterprise for the accommodation and entertainment of pleasure seekers,
whose greatest desire is to gratify self. To connect workers with such an
enterprise would be perilous to their safety. Let us keep our young men and
young women from all such dangerous influences. And should our brethren engage
in such an enterprise, they would not advance the work of soul saving as they
think they would.
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဌာနများကို
လက်ရှိသမ္မာတရား (Present
Truth) တိုးတက်ပြန့်ပွားစေရန် ဟူသော
ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုတည်းအတွက် တည်ထောင်ရမည်ဖြစ်သည်။ ကုသမှုခံယူရန် လာရောက်သူများ၏
စိတ်နှလုံးတွင် သမ္မာတရားအပေါ် ထင်ရှားသော အထင်ကြီးလေးစားမှု ဖြစ်ပေါ်လာစေရန်
လုပ်ဆောင်ရမည်။ အကြီးတန်း မန်နေဂျာမှစ၍ အနိမ့်ဆုံးရာထူးရှိ လုပ်သားအထိ အားလုံး၏
အပြုအမူသည် သမ္မာတရားဘက်မှ သက်သေခံရမည်။ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလုံးကို ဝိညာဉ်ရေးရာ
အငွေ့အသက်များ လွှမ်းခြုံထားရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၌ ကမ္ဘာသို့ ဟောပြောရန်
သတိပေးသတင်းစကား ရှိပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်အားထက်သန်မှုနှင့် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်အပေါ်
ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုတို့သည် ကျန်းမာရေးဌာနသို့ လာရောက်သူများအား အထင်ကြီးလေးစားမှု
ဖြစ်စေရမည်။
Our sanitariums are to be established for one object, the
advancement of present truth. And they are to be so conducted that a decided
impression in favor of the truth will be made on the minds of those who come to
them for treatment. The conduct of the workers, from the head manager to the
worker occupying the humblest position, is to tell on the side of truth. The
institution is to be pervaded by a spiritual atmosphere. We have a warning
message to bear to the world, and our earnestness, our devotion to God’s
service, is to impress those who come to our sanitariums.
(အသင်းတော်အတွက်
သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၇၊ စာမျက်နှာ ၉၂)
ဖြစ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံး၊
တောင်ပိုင်းကယ်လီဖိုးနီးယားရှိ နေရာအသီးသီးတွင် ကျန်းမာရေးဌာနများကို
တည်ထောင်ရမည်။ နေရာအတော်များများတွင် စတင်လုပ်ဆောင်ပါ။ ဖြစ်နိုင်လျှင်
အဆောက်အအုံများ ဆောက်လုပ်ပြီးသား မြေကွက်များကို ဝယ်ယူပါ။ ထို့နောက်
လုပ်ငန်းတိုးတက်မှု လိုအပ်ချက်အရ သင့်လျော်သလို တိုးချဲ့မှုများ ပြုလုပ်ပါ။
92 Testimonies for the Church, vol. 7
As soon as possible, sanitariums are to be established in
different places in Southern California. Let a beginning be made in several
places. If possible, let land be purchased on which buildings are already
erected. Then, as the prosperity of the work demands, let appropriate
enlargements be made.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤကမ္ဘာ့သမိုင်း၏
အဆုံးသတ်ကာလတွင် နေထိုင်နေကြရသဖြင့်၊ သခင်ဘုရား၏ အလိုတော်သည် အဘယ်အရာဖြစ်သည်ကို
နားလည်ကာ သတိကြီးစွာဖြင့် လှုပ်ရှားရမည်။ ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်နှင့် ပြည့်ဝလျက်၊
ကိုယ်တော်၏ လုပ်ငန်းတော်အတွက် များစွာအဓိပ္ပာယ်ရှိမည့် အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရမည်။
အပြစ်ထဲတွင် ရီဝေယစ်မူးကာ လှည့်စားခံရပြီး ပျက်စီးနေသော ကမ္ဘာကြီးအား
သတိပေးသတင်းစကား ကြေညာသည့် အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရမည်။
We are living in the very close of this earth’s history, and
we are to move cautiously, understanding what the will of the Lord is and,
imbued with His Spirit, doing work that will mean much to His cause, work that
will proclaim the warning message to a world infatuated, deceived, perishing in
sin.
တောင်ပိုင်းကယ်လီဖိုးနီးယားတွင်
ကျန်းမာရေးဌာနလုပ်ငန်းအတွက် သင့်လျော်သော အဆောက်အအုံများ ပါရှိပြီးသား
ရောင်းရန်ရှိသည့် အိမ်ခြံမြေများစွာ ရှိသည်။ ထိုအိမ်ခြံမြေအချို့ကို ဝယ်ယူသင့်ပြီး
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို ဆင်ခြင်တုံတရားရှိသော၊ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော
နည်းလမ်းများဖြင့် ရှေ့သို့ သယ်ဆောင်ရမည်။ ကျန်းမာရေးကို မျှော်လင့်၍ လာရောက်ကြသော
လူအုပ်ကြီးအတွက် တောင်ပိုင်းကယ်လီဖိုးနီးယားတွင် သေးငယ်သော ကျန်းမာရေးဌာန
အတော်များများကို တည်ထောင်ရမည်။ တောင်ပိုင်းကယ်လီဖိုးနီးယားရှိ ကျန်းမာရေး
အပန်းဖြေစခန်းများသို့ စုပြုံလာကြသော ဝေဒနာရှင်များကို ရောက်ရှိရန် ယခုအချိန်သည်
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အခွင့်အလမ်းဖြစ်ကြောင်းနှင့် ၎င်းတို့အား
ပြုစုစောင့်ရှောက်သူများအတွက်လည်း လုပ်ငန်းတစ်ခု လုပ်ဆောင်နိုင်ကြောင်း
ကျွန်ုပ်အား ညွှန်ကြားချက်ပေးထားပါသည်။
[98] In Southern California there are many properties for
sale on which buildings suitable for sanitarium work are already erected. Some
of these properties should be purchased and medical missionary work carried
forward on sensible, rational lines. Several small sanitariums are to be
established in Southern California for the benefit of the multitudes drawn
there in the hope of finding health. Instruction has been given me that now is
our opportunity to reach the invalids flocking to the health resorts of
Southern California, and that a work may be done also in behalf of their
attendants.
"စပါးရိတ်ရာကာလသည်
လေးလရှိသေးသည်ဟု သင်တို့ဆိုကြသည်မဟုတ်လော။ ကြည့်ရှုလော့၊ လယ်ကွင်းတို့ကို
မျှော်ကြည့်ကြလော့။ ယခုပင် ရိတ်သိမ်းစရာဖို့ မှည့်ဝင်းလျက်ရှိသည်ဟု ငါဆို၏။"
ယောဟန် ၄:၃၅။
“Say not ye, there are yet four months, and then cometh
harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for
they are white already to harvest.” John 4:35.
* * * * *
လပေါင်းများစွာတိုင်အောင် ကျွန်ုပ်၏
ဝိညာဉ်၌ တောင်ပိုင်းကယ်လီဖိုးနီးယားရှိ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းအတွက်
ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုးကို ထမ်းထားခဲ့ရသည်။ မကြာသေးမီက ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား
ကျန်းမာရေးဌာနလုပ်ငန်းကို မည်သို့လုပ်ဆောင်စေလိုကြောင်း အလင်းများစွာ ပေးခဲ့သည်။
လူနာများကို အပြင်ဘက် လေကောင်းလေသန့်တွင် အချိန်များစွာ ကုန်လွန်စေရန်
ကျွန်ုပ်တို့ တိုက်တွန်းရမည်။ ကျန်းမာရေးဌာနများအတွက် သင့်လျော်သော၊
ကျန်းမာရေးနှင့် ညီညွတ်သော နေရာများရှိ ဈေးနှုန်းချိုသာပြီး လိုလားအပ်သော
အိမ်ခြံမြေများကို ရှာဖွေထားရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများကို ပြောကြားရန်
ကျွန်ုပ် ညွှန်ကြားခံရပါသည်။
For months I carried on my soul the burden of the medical
missionary work in Southern California. Recently much light has been given me
in regard to the manner in which God desires us to conduct sanitarium work. We
are to encourage patients to spend much of their time out of doors. I have been
instructed to tell our brethren to keep on the lookout for cheap, desirable
properties in healthful places, suitable for sanitarium purposes.
ရရှိနိုင်သော အရင်းအနှီးအားလုံးကို
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းကြီး တစ်ခုတည်းတွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမည့်အစား၊
နေရာအတော်များများတွင် ပိုမိုသေးငယ်သော ကျန်းမာရေးဌာနများကို တည်ထောင်သင့်သည်။
မကြာမီ တောင်ပိုင်းကယ်လီဖိုးနီးယားရှိ ကျန်းမာရေး အပန်းဖြေစခန်းများ၏
ကျော်ကြားမှုသည် ယခုထက်ပင် ပိုမိုမြင့်မားလာလိမ့်မည်။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ
သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို ရှေ့သို့ သယ်ဆောင်ရန် ထိုနယ်ပယ်သို့ ဝင်ရောက်ရမည့် အချိန်သည်
ယခုပင် ဖြစ်သည်။
Instead of investing in one medical institution all the means
obtainable, we ought to establish smaller sanitariums in many places. Soon the
reputation of the health resorts in Southern California will stand even higher
than it stands at present. Now is our time to enter that field for the purpose
of carrying forward medical missionary work.
No comments:
Post a Comment