အခန်း (၁ - ၂ - ၃ - ၄ - ၅ - ၆ - ၇ - ၈ - ၉ - ၁၀ )

 

အပိုင်း ၁ — လက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိသော အမှုတော် 

အခန်း ၁ — ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်းလုပ်ငန်း

အခန်း ၂ — ရှေ့သို့ချီတက်ရန် အချက်ပြမှု

အခန်း ၃ — အသင်းတော်ဝင်များအတွက် လုပ်ငန်း

အခန်း ၄ — အဆင့်အတန်းအသီးသီးမှ အမှုတော်ဆောင်များ

အခန်း ၅ — လက်ဝါးကပ်တိုင်၏ အောင်ပွဲများကို တိုးချဲ့ခြင်း

အခန်း ၆ — မြို့ကြီးများရှိ လုပ်ငန်း

အခန်း ၇ — ဂရိတ်တား နယူးယောက်ရှိ လုပ်ငန်း

အခန်း ၈ — နောက်မကျစေနှင့်

အခန်း ၉ — မိသားစု ဝတ်ပြုခြင်း

အခန်း ၁၀ — အိမ်ထောင်သည်ဘဝ၏ တာဝန်ဝတ္တရားများ

အခန်းကြီး - ၁။

အပိုင်း (၁) — လက်ခံနိုင်သော ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှု

"သင်တို့သည် လောကီပုံသဏ္ဌာန်ကို မဆောင်ကြနှင့်။ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်သည် ကောင်းမြတ်သောအရာ၊ နှစ်သက်ဖွယ်သောအရာ၊ စုံလင်သောအရာဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့သည် သိနိုင်အံ့သောငှာ၊ စိတ်နှလုံးသစ်ကိုရ၍ ပုံသဏ္ဌာန်ပြောင်းလဲခြင်းသို့ ရောက်ကြလော့။" ရောမ ၁၂:၂။

Section 1—Acceptable Service [9]

“Be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect will of God.” Romans 12:2.

 

အခန်း (၁) — ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်းလုပ်ငန်း

ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်အား ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အတွက် သတင်းစကားတစ်ခု ပေးထားသည်။ ၎င်းတို့သည် နိုးထကြရမည်၊ တဲများကို ဖြန့်ကြရမည်ဖြစ်ပြီး နယ်နိမိတ်များကို တိုးချဲ့ကြရမည်။ ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကို မောင်နှမတို့၊ သင်တို့ကို တန်ဖိုးတစ်ခုဖြင့် ဝယ်ယူထားခြင်းဖြစ်ပြီး သင်တို့၌ ရှိသမျှနှင့် သင်တို့ကိုယ်တိုင်သည် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်အတွက်နှင့် လူသားချင်းတို့၏ ကောင်းကျိုးအတွက် အသုံးပြုရန်ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်သည် လောကကြီးကို အပြစ်ကြောင့် ပျက်စီးခြင်းမှ ကယ်တင်ရန် ကားတိုင်ပေါ်တွင် အသေခံခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် ဤလုပ်ငန်းတွင် သင်တို့၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို တောင်းဆိုနေသည်။ သင်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ ကူညီသောလက်များ ဖြစ်ကြရမည်။ စိတ်ထက်သန်စွာဖြင့် မမောမပန်းဘဲ ပျောက်ဆုံးနေသောသူများကို ရှာဖွေကယ်တင်ကြရမည်။ သင်တို့၏ အပြစ်များကြောင့်သာ ကားတိုင်သည် လိုအပ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ။ သင်သည် ခရစ်တော်ကို သင်၏ ကယ်တင်ရှင်အဖြစ် လက်ခံလိုက်သောအခါ ကိုယ်တော်နှင့်အတူ ကားတိုင်ကို ထမ်းရန် ကတိပြုပြီးဖြစ်သည်။ အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ၊ သေသည်ဖြစ်စေ သင်သည် ကိုယ်တော်နှင့် ဆက်နွှယ်နေပြီး ကြီးမြတ်သော ကယ်တင်ခြင်းစီမံကိန်း၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။

Chapter 1—The Work of Soulsaving

God has given me a message for His people. They must awake, spread their tents, and enlarge their borders. My brethren and sisters, you have been bought with a price, and all that you have and are is to be used to the glory of God and for the good of your fellow men. Christ died on the cross to save the world from perishing in sin. He asks your co-operation in this work. You are to be His helping hand. With earnest, unwearying effort you are to seek to save the lost. Remember that it was your sins that made the cross necessary. When you accepted Christ as your Saviour you pledged yourself to unite with Him in bearing the cross. For life and for death you are bound up with Him, a part of the great plan of redemption.

 

ခရစ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်သည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဆောင်ရန် မိမိကိုယ်ကို ဆက်ကပ်သူကို ပုံသွင်းပေးသည်။ ကယ်တင်ရှင်၏ ဝိညာဉ်တော်နှင့် ပြည့်ဝနေသူသည် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ရန်၊ ကားတိုင်ကို ထမ်းရန်နှင့် အရှင်သခင်အတွက် မည်သည့်အနစ်နာခံမှုကိုမဆို ပြုလုပ်ရန် အသင့်ရှိနေသည်။ မိမိပတ်ဝန်းကျင်တွင် ပျက်စီးနေသော ဝိညာဉ်များအပေါ် သူသည် မလွဲမသွေ ဂရုစိုက်လာလိမ့်မည်။ သူသည် မိမိကိုယ်ကျိုးရှာခြင်းထက် မြင့်မားသော အဆင့်သို့ ရောက်ရှိသွားသည်။ သူသည် ခရစ်တော်၌ အသစ်ဖန်ဆင်းခြင်းခံရပြီး သူ၏အသက်တာတွင် မိမိကိုယ်ကျိုးအတွက် နေရာမရှိတော့ပါ။ သူ၏ ဖြစ်တည်မှု အစိတ်အပိုင်းတိုင်းသည် သူ့ကို အပြစ်၏ ကျွန်ဘဝမှ ရွေးနှုတ်ခဲ့သော ခရစ်တော်နှင့် ဆိုင်ကြောင်း၊ သူ၏ အနာဂတ် အချိန်တိုင်းကို ဘုရားသခင်၏ တစ်ပါးတည်းသော သားတော်၏ အဖိုးတန်သော အသွေးတော်ဖြင့် ဝယ်ယူထားကြောင်း သူ နားလည်သဘောပေါက်သည်။

The transforming power of Christ’s grace molds the one who gives himself to God’s service. Imbued with the Spirit of the Redeemer, he is ready to deny self, ready to take up the cross, ready to make any sacrifice for the Master. No longer can he be indifferent to the souls perishing around him. He is lifted above self-serving.

[10] He has been created anew in Christ, and self-serving has no place in

his life. He realizes that every part of his being belongs to Christ, who has redeemed him from the slavery of sin; that every moment of his future has been bought with the precious lifeblood of God’s only-begotten Son.

 

ကာလ်ဗာရီကုန်းထက်၌ ပေးဆပ်ခဲ့သော စတေးမှုကို သင်သည် အခြားသောအကျိုးစီးပွားများထက် ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်းလုပ်ငန်းကို ဦးစားပေးနိုင်လောက်အောင် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း တန်ဖိုးထားပါသလား။ ကယ်တင်ရှင်၏ အသက်တာတွင် တွေ့ရသော အပြစ်သားများကို ကယ်တင်လိုသည့် ပြင်းပြသောဆန္ဒသည် ကိုယ်တော်၏ စစ်မှန်သော နောက်လိုက်များ၏ အသက်တာတွင်လည်း ရှိရမည်။ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် မိမိအတွက် အသက်ရှင်လိုသော ဆန္ဒမရှိပါ။ သူသည် မိမိ၌ ရှိသမျှကို အရှင်သခင်၏ အမှုတော်၌ ဆက်ကပ်ရခြင်းကို ဝမ်းမြောက်သည်။ ဝိညာဉ်များကို ခရစ်တော်ထံသို့ ဆောင်ကြဉ်းလိုသော ဖော်ပြမရနိုင်သည့် ဆန္ဒက သူ့ကို တွန်းအားပေးသည်။ ထိုကဲ့သို့သော ဆန္ဒမရှိသူများသည် မိမိတို့၏ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် စိုးရိမ်သင့်သည်။ ၎င်းတို့အား အမှုတော်ဆောင်လိုသော စိတ်ဓာတ်ရရှိရန် ဆုတောင်းခိုင်းပါ။

Have you so deep an appreciation of the sacrifice made on Calvary that you are willing to make every other interest subordinate to the work of saving souls? The same intensity of desire to save sinners that marked the life of the Saviour marks the life of His true follower. The Christian has no desire to live for self. He delights to consecrate all that he has and is to the Master’s service. He is moved by an inexpressible desire to win souls to Christ. Those who have nothing of this desire might better be concerned for their own salvation. Let them pray for the spirit of service.

 

ဖန်ဆင်းခြင်းနှင့် ရွေးနှုတ်ခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်ကို ပိုင်ဆိုင်သော ကိုယ်တော်၏ ဘုန်းတော်ကို မည်သို့ အကောင်းဆုံး ထင်ရှားစေနိုင်မည်နည်း။ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ မိမိကိုယ်ကို မေးမြန်းရမည့် မေးခွန်းဖြစ်သည်။

How can I best glorify Him whose I am by creation and by redemption? This is to be the question that we are to ask ourselves.

14

Work of Soulsaving 15

 

စစ်မှန်စွာ ပြောင်းလဲလာသူသည် စာတန်၏ လက်အောက်တွင် ရှိနေသေးသူများကို ကယ်တင်ရန် စိုးရိမ်စိတ်ဖြင့် ကြိုးပမ်းသည်။ သူ၏လုပ်ငန်းကို နှောင့်နှေးစေမည့် မည်သည့်အရာကိုမဆို သူ ငြင်းပယ်သည်။ အကယ်၍ သူ့တွင် သားသမီးများရှိပါက သူ၏လုပ်ငန်းသည် မိမိမိသားစုမှ စတင်ရမည်ကို သူသိသည်။ သူ၏သားသမီးများသည် သူ့အတွက် အလွန်တန်ဖိုးရှိသည်။ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏ မိသားစုဝင်များ ဖြစ်ကြကြောင်း သတိရကာ ၎င်းတို့အား ဘုရားသခင်ဘက်၌ ရပ်တည်နိုင်အောင် သူ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားသည်။ သူသည် ခရစ်တော်ကို အမှုဆောင်ရန်၊ ဂုဏ်ပြုရန်နှင့် နာခံရန် ကတိပြုထားပြီးဖြစ်သဖြင့် သူ၏သားသမီးများသည် ကယ်တင်ရှင်အား ရန်မမူစေရန် စိတ်ရှည်လက်ရှည် မမောမပန်း လေ့ကျင့်ပေးသည်။

With anxious solicitude the one who is truly converted seeks to rescue those who are still in Satan’s power. He refuses to do anything that would hinder him in his work. If he has children he realizes that his work must begin in his own family. His children are exceedingly precious to him. Remembering that they are the younger members of the Lord’s family, he strives with all his power to place them where they will stand on the Lord’s side. He has pledged himself to serve, honor, and obey Christ; and he puts forth patient, untiring effort so to train his children that they will never be hostile to the Saviour.

 

ဘုရားသခင်သည် မိဘများအပေါ်တွင် သားသမီးများကို ရန်သူ၏လက်မှ ကယ်တင်ရန် တာဝန်ကို ပေးထားသည်။ ဤသည်မှာ ၎င်းတို့၏ လုပ်ငန်းဖြစ်ပြီး မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်မျှ လျစ်လျူမရှုသင့်ပါ။ ခရစ်တော်နှင့် အသက်ရှင်သော ဆက်နွှယ်မှုရှိသည့် မိဘများသည် မိမိတို့သားသမီးများ ဘုရားသခင်၏ ခြံထဲတွင် ဘေးကင်းသည်ကို မမြင်မချင်း အနားယူမည်မဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့သည် ဤအရာကို မိမိတို့ဘဝ၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးအဖြစ် မှတ်ယူကြလိမ့်မည်။

On fathers and mothers, God has placed the responsibility of saving their children from the power of the enemy. This is their work, a work that they should on no account neglect. Those parents [11]

who have a living connection with Christ will not rest until they see their children safe in the fold. They will make this the burden of their life.

 

မိဘတို့၊ သင်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်မိသားစုဖြစ်သော အသင်းတော်တွင် စောင့်ကြိုနေသည့် လုပ်ငန်းကို လျစ်လျူမရှုကြပါနှင့်။ ဤသည်မှာ သင်တို့၏ ပထမဆုံးသော သာသနာပြုနယ်မြေဖြစ်သည်။ သင်တို့ လုပ်ဆောင်နိုင်သော အရေးကြီးဆုံးအလုပ်မှာ သင်တို့၏ သားသမီးများကို ဘုရားသခင်ဘက်၌ ရပ်တည်စေခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ မှားယွင်းသောအခါ နူးညံ့စွာ၊ သို့သော် ခိုင်မာစွာ ကိုင်တွယ်ပါ။ လူသားတို့၏ ဝိညာဉ်နှင့် ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖျက်ဆီးရန် ကြိုးစားနေသော စာတန်၏ မကောင်းမှုများကို ဆန့်ကျင်ရာတွင် ၎င်းတို့ကို သင်တို့နှင့်အတူ ပါဝင်စေပါ။ သင်တို့အတွက် သန့်ရှင်းခြင်း၊ ရွေးနှုတ်ခြင်းနှင့် ထာဝရအောင်မြင်ခြင်းကို ဆိုလိုသော ကားတိုင်၏ လျှို့ဝှက်ချက်ကို ၎င်းတို့အား မျှဝေပါ။ သင်တို့၏ သားသမီးများကို ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဆောင်ရာတွင် ခေါ်ဆောင်သွားခြင်းဖြင့် မည်မျှကြီးမားသော အောင်မြင်မှုကို ရရှိမည်နည်း။

Parents, do not neglect the work waiting for you in the church in your own family. This is your first field of missionary effort. The most important work you can do is to place your children on the Lord’s side. When they err, deal with them tenderly, yet firmly. Let them unite with you in opposing the evil by which Satan seeks to destroy the souls and bodies of human beings. Share with them the secret of the cross, the secret that to you means sanctification, redemption, and eternal victory. As you take your children with you into the service of the Lord, what a victory you gain.

 

အကယ်၍ သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ မိသားစုများက သမ္မာတရားကို ဆန့်ကျင်ပါက ၎င်းတို့အား ခရစ်တော်ထံသို့ ရောက်ရှိလာစေရန် ကြိုးစားပါ။ စိတ်ရှည်စွာ၊ ပညာရှိစွာ၊ စာနာစိတ်ဖြင့် လုပ်ဆောင်ပြီး မေတ္တာဖြင့် သိမ်းသွင်းပါ။ သမ္မာတရား၏ လှပမှုကို မြင်တွေ့စေပြီး မငြင်းဆန်နိုင်သော လွှမ်းမိုးမှုရှိစေရန် တင်ပြပါ။ ထိုသို့ဖြင့် အစွဲအလမ်း အတားအဆီးများကို ဖြိုဖျက်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

If the families around you are opposed to the truth, strive to lead them to yield to the claims of Christ. Work patiently, wisely, considerately, winning your way by the tender ministry of love. Present the truth in such a way that it will be seen in all its beauty, exerting an influence that cannot be resisted. Thus the walls of prejudice will be broken down.

 

အကယ်၍ ဤလုပ်ငန်းကို သစ္စာရှိစွာ လုပ်ဆောင်ပါက၊ မိဘများသည် မိမိတို့၏ မိသားစုဝင်များအတွက်နှင့် ထို့နောက် ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူများအတွက် ခရစ်တော်ကို အတုယူဖွယ် အသက်တာဖြင့် ချီးမြှောက်ပါက ဝိညာဉ်ပေါင်း ထောင်သောင်းချီ၍ ကယ်တင်ခြင်း ခံရမည်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် စစ်မှန်စွာ ပြောင်းလဲလာသောအခါ၊ မိမိတို့နှင့် နီးစပ်သူများအတွက် အမှုဆောင်ရန် တာဝန်ရှိသည်ကို သိမြင်လာသောအခါ၊ အပြစ်သားများကို ရန်သူ၏လက်မှ ကယ်တင်ရန် နည်းလမ်းအားလုံးကို အသုံးပြုလာသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့အသင်းတော်များမှ အမနာပစကားများ ကင်းစင်သွားမည်ဖြစ်သည်။

If this work were faithfully done, if fathers and mothers would work for the members of their own families, and then for those around them, uplifting Christ by a godly life, thousands of souls would be saved. When God’s people are truly converted, when they realize the obligation resting on them to labor for those within their reach, when they leave no means untried to rescue sinners from

16 Testimonies for the Church, vol. 7

the power of the enemy, the reproach will be removed from our churches.

 

ကျွန်ုပ်တို့တွင် ထာဝရကာလအတွက် ပြင်ဆင်ရန် အချိန်အနည်းငယ်သာ ကျန်တော့သည်။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်၏ ပိတ်ထားသော မျက်စိများကို ဖွင့်ပေးတော်မူပါစေ၊ ထုံထိုင်းနေသော အာရုံများကို နိုးကြားစေတော်မူပါစေ၊ သို့မှသာ ဧဝံဂေလိတရားသည် ယုံကြည်သောသူတို့အား ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်စေသော ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော်ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းတို့ သိမြင်လာမည်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်ကို စင်ကြယ်ပြီး ဖြောင့်မတ်စွာ ကိုယ်စားပြုရန်မှာ မည်မျှအရေးကြီးကြောင်း ၎င်းတို့ မြင်တွေ့ပါစေ။ ကိုယ်တော်၌ ကိန်းဝပ်သော ဝိညာဉ်တော်နှင့် ပြည့်ဝသဖြင့် ခရစ်တော်ကို လက်ခံသော ဝိညာဉ်တိုင်းရှေ့တွင်ရှိသော အံ့ဖွယ်အခွင့်အလမ်းများကို တင်ပြသည့် လုပ်ငန်းမှ လောကကြီးက ၎င်းတို့အား လမ်းလွဲမသွားစေပါစေနှင့်။

We have now only a little time in which to prepare for eternity. May the Lord open the closed eyes of His people and quicken their

[12] dulled senses, that they may realize that the gospel is the power of God unto salvation to them that believe. May they see the importance of giving so pure and righteous a representation of God that the world shall see Him in His beauty. May they be so filled with the Spirit that dwells in Him that the world will have no power to divert them from the work of presenting to men the wonderful possibilities before every soul who receives Christ.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းကဏ္ဍအားလုံးတွင် ပိုမိုထက်သန်ရန် လိုအပ်သည်။ အချိန်များ ကုန်ဆုံးနေပြီဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဆောင်များသည် "အားမလျှော့ဘဲ စိတ်ထက်သန်လျက် သခင်ဘုရား၏ အမှုတော်ကို ဆောင်ကြ" ရမည်။ လူတို့သည် သမ္မာတရားကို လိုအပ်နေပြီး စိတ်ထက်သန်၍ သစ္စာရှိသော ကြိုးပမ်းမှုဖြင့် ၎င်းတို့အား အသိပေးရမည်။ ဝိညာဉ်များကို ရှာဖွေရမည်၊ ဆုတောင်းပေးရမည်၊ ကြိုးစားပေးရမည်။ ထက်သန်သော တိုက်တွန်းချက်များ ပြုလုပ်ရမည်။ စိတ်ပါလက်ပါ ဆုတောင်းရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်မဲ့သော ဆုတောင်းချက်များကို ပြင်းပြထက်သန်သော ဆုတောင်းချက်များအဖြစ် ပြောင်းလဲရမည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်က "ဖြောင့်မတ်သောသူ၏ အားကြီးသော ပန်ကြားချက်သည် များစွာသော အကျိုးကို ဖြစ်ထွန်းစေတတ်၏" ဟု ဆိုထားသည်။

In all lines of our work there is need of greater earnestness. Time is passing. God’s servants are to be “not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord.” People need the truth, and by earnest, faithful effort it is to be communicated to them. Souls are to be sought for, prayed for, labored for. Earnest appeals are to be made. Fervent prayers are to be offered. Our tame, spiritless petitions are to be changed into petitions of intense earnestness. God’s word declares: The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.”

* * * * *

လောကကြီးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သာသနာပြုနယ်မြေဖြစ်ပြီး ဂေသရှေမန်နှင့် ကာလ်ဗာရီ၏ အငွေ့အသက်များ ဝန်းရံလျက် ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှုတော်ဆောင်ရန် ထွက်ခွာသွားကြရမည်ဖြစ်သည်။

The world is our field of missionary toil, and we are to go forth to labor surrounded with the atmosphere of Gethsemane and Calvary.

အခန်းကြီး - ၂။

အခန်း (၂) — ရှေ့သို့ချီတက်ရန် အချက်ပြခြင်း

လောကကြီး လိုအပ်နေသော သမ္မာတရားကို လက်ခံသူသည် ထိုသမ္မာတရားကို ဟောပြောခြင်းကို သူ၏ ပထမဆုံးသော အလုပ်ဖြစ်စေရမည်မှာ ထာဝရဘုရား၏ ထာဝရဥပဒေဖြစ်သည်။ သို့သော် ပျက်စီးနေသော အပြစ်သားများအတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို မိမိ၏ တာဝန်အဖြစ် မည်သူက ယူပါသနည်း။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်ဟု ဆိုကြသူများကို ကြည့်ရှုပြီး ကိုယ်တော်အား အမှုဆောင်ရန် ဝန်လေးနေကြသည်ကို မြင်ရသောအခါ ကျွန်ုပ်၏ နှလုံးသားသည် ဖော်ပြမရနိုင်သော နာကျင်မှုများဖြင့် ပြည့်နှက်သွားသည်။ ဘုရားသခင်၏ အရေးကြီးသော နောက်ဆုံးလုပ်ငန်းတွင် ကိုယ်တော်နှင့် စိတ်နှလုံးချင်း တစ်သားတည်းဖြစ်သူမှာ အလွန်နည်းပါးသည်။ သတိပေးရမည့်သူ ထောင်သောင်းချီရှိသော်လည်း ဝိညာဉ်များကို ခရစ်တော်ထံ ဆောင်ကြဉ်းနိုင်ရန်အတွက် မိမိကိုယ်ကို အလုံးစုံ ဆက်ကပ်ပြီး မည်သည့်အရာကိုမဆို လုပ်ဆောင်ရန် အသင့်ရှိသူမှာ အလွန်နည်းပါးသည်။ ယေရှုသည် လောကကြီးကို ကယ်တင်ရန် အသေခံခဲ့သည်။ နှိမ့်ချခြင်း၊ နိမ့်ကျခြင်းနှင့် အတ္တကင်းခြင်းတို့ဖြင့် ကိုယ်တော်သည် အပြစ်သားများအတွက် အမှုဆောင်ခဲ့ပြီး ယခုတိုင် ဆောင်ရွက်နေသည်။ သို့သော် ကိုယ်တော်နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရမည့်သူ အများအပြားမှာ မိမိကိုယ်ကို ကျေနပ်နေကြပြီး အေးစက်နေကြသည်။

Chapter 2—The Signal of Advance [13]

It is an eternal law of Jehovah that he who accepts the truth that the world needs is to make it his first work to proclaim this truth. But who is there that makes the burden of perishing sinners his own? As I look upon the professed people of God, and see their unwillingness to serve Him, my heart is filled with a pain that I cannot express. How few are heart to heart with God in His solemn, closing work. There are thousands to be warned, yet how few consecrate themselves wholly to the work, willing to be or to do anything if only they may win souls to Christ. Jesus died to save the world. In humility, in lowliness, in unselfishness, He worked and is working for sinners. But many of those who ought to co-operate with Him are self-sufficient and indifferent.

 

ယနေ့ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်ကြားတွင် မကယ်တင်ရသေးသော ဝိညာဉ်များအပေါ် ထားရှိရမည့် စာနာစိတ်မှာ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် နည်းပါးနေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်ယာန်သာသနာပြုလုပ်ငန်းများအကြောင်း ပြောဆိုကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသံများကို ကြားရသော်လည်း ခြံပြင်ပရှိသူများအတွက် ခရစ်တော်၏ နူးညံ့သော နှလုံးသားမှ တောင့်တမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ခံစားရပါသလား။ ကျွန်ုပ်တို့၏ နှလုံးသားသည် ခရစ်တော်၏ နှလုံးသားနှင့် တစ်သားတည်း မခုန်လှုံပါက "သင်တို့၏ ဝိညာဉ်ကို စောင့်ရှောက်သောသူဖြစ်၍ နောက်ဆုံး၌ စာရင်းကို ပေးရမည့်သူဖြစ်သည်" ဟူသော စကားများဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အား ခေါ်ယူထားသော လုပ်ငန်း၏ မြင့်မြတ်မှုနှင့် အရေးကြီးမှုကို မည်သို့ နားလည်နိုင်ပါမည်နည်း။ (ဟေဗြဲ ၁၃:၁၇)

Among God’s people today there is a fearful lack of the sympathy that should be felt for souls unsaved. We talk of Christian missions. The sound of our voices is heard; but do we feel Christ’s tender heart longing for those outside the fold? And unless our hearts beat in union with the heart of Christ, how can we understand the sacredness and importance of the work to which we are called by the words: “Watch for ... souls, as they that must give account”? Hebrews 13:17.

 

ဘုရားသခင်သည် အမျိုးသား အမျိုးသမီးများ မိမိတို့၏ တာဝန်များကို သိမြင်နိုးကြားလာရန် စောင့်ဆိုင်းနေသည်။ ၎င်းတို့သည် ကိုယ်တော်နှင့် ပူးပေါင်းရန် ကိုယ်တော် စောင့်ဆိုင်းနေသည်။ ၎င်းတို့အား ရှေ့သို့ချီတက်ရန် အချက်ပြချက်ကို မှတ်သားစေပြီး ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို ဆောင်ရွက်ရာတွင် နောက်ကျကျန်နေသူများ မဖြစ်စေပါနှင့်။

God is waiting for men and women to awake to their responsibilities. He is waiting for them to link themselves with Him. Let them mark the signal of advance, and no longer be laggards in working out the will of the Lord.

 

လောကတွင် လူအများအပြားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လှုပ်ရှားမှုများကို စောင့်ကြည့်နေကြသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ သဘောပေါက်ပါသလား။ ကျွန်ုပ်တို့ အနည်းငယ်မျှ မျှော်လင့်မထားသော နေရာများမှ ကမ္ဘာသို့ နောက်ဆုံး ကရုဏာသတင်းစကားကို ပေးရန် ကျွန်ုပ်တို့အား တိုက်တွန်းသည့် အသံများ ထွက်ပေါ်လာပါလိမ့်မည်။ အမှုတော်ဆောင်များနှင့် လူမျိုးတော်တို့၊ နိုးထကြလော့။ ဘုရားသခင်၏ လမ်းညွှန်မှုကြောင့် ပေါ်ပေါက်လာသော အခွင့်အရေးတိုင်းကို သိမြင်ပြီး ဆုပ်ကိုင်ရန် လျင်မြန်ကြပါစေ။ ဘုရားသခင်၏ အစီအစဉ်များ မပျက်စီးစေရန် ဘုရားသခင်၊ ခရစ်တော်နှင့် ကောင်းကင်တမန်များသည် စာတန်၏ ဒေါသကို တားဆီးရန် အလွန်တက်ကြွစွာ အလုပ်လုပ်နေကြသည်။ ဘုရားသခင်သည် အသက်ရှင်ပြီး အုပ်စိုးနေသည်။ ကိုယ်တော်သည် စကြဝဠာ၏ အရေးကိစ္စများကို စီမံနေသည်။ ကိုယ်တော်၏ စစ်သည်တော်များသည် အောင်ပွဲသို့ ရှေ့သို့ချီတက်ကြပါစေ။ ၎င်းတို့ကြားတွင် စည်းလုံးမှု ရှိပါစေ။ တိုက်ပွဲကို ရန်သူ့တံခါးဝအထိ တွန်းတင်ကြပါစေ။ ကြီးမြတ်သော အောင်နိုင်သူအဖြစ် ဘုရားသခင်သည် ၎င်းတို့အတွက် လုပ်ဆောင်ပေးလိမ့်မည်။

Do we realize how large a number in the world are watching our [14]

movements? From quarters where we least expect will come voices urging us forward in the work of giving to the world the last message of mercy. Ministers and people, wake up! Be quick to recognize and seize every opportunity and advantage offered in the turning of the wheel of providence. God and Christ and the heavenly angels are working with intense activity to hold in check the fierceness of Satan’s wrath, that God’s plans may not be thwarted. God lives and

17

18 Testimonies for the Church, vol. 7

reigns. He is conducting the affairs of the universe. Let His soldiers move forward to victory. Let there be perfect unity in their ranks. Let them press the battle to the gates. As a mighty Conqueror, the Lord will work for them.

 

ဧဝံဂေလိသတင်းစကားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များတစ်လျှောက် ပျံ့နှံ့သွားပါစေ၊ အားလုံးကို လှုပ်ရှားရန် နှိုးဆော်ပါစေ။ အသင်းသားများသည် မြင်မရသော ကောင်းကင်ဘုံမှ အကူအညီများ၊ မကုန်ခမ်းနိုင်သော အရင်းအမြစ်များ၊ မိမိတို့ လုပ်ဆောင်နေသော လုပ်ငန်း၏ ကြီးမြတ်မှုနှင့် ခေါင်းဆောင်၏ တန်ခိုးတော်တို့မှတစ်ဆင့် ယုံကြည်ခြင်းနှင့် စိတ်အားထက်သန်မှုများ တိုးပွားလာပါစေ။ မိမိကိုယ်ကို ဘုရားသခင်၏ အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင် ထားရှိပြီး ကိုယ်တော်၏ ဦးဆောင်မှုကို ခံယူသူများသည် ကိုယ်တော် သတ်မှတ်ထားသော ဖြစ်ရပ်များ၏ အစီအစဉ်များကို နားလည်လာလိမ့်မည်။ လောကအတွက် အသက်ပေးခဲ့သော ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်နှင့် ပြည့်ဝလာသောအခါ ၎င်းတို့သည် မိမိတို့ မလုပ်ဆောင်နိုင်သောအရာများကို လက်ညှိုးထိုးပြရင်း အားအင်ချည့်နဲ့စွာ ရပ်နေတော့မည်မဟုတ်ပါ။ ကောင်းကင်ဘုံ၏ လက်နက်စုံကို ဝတ်ဆင်ကာ ဘုရားသခင်အတွက် လုပ်ဆောင်ရန်နှင့် စွန့်စားရန် ဝန်မလေးဘဲ စစ်ပွဲသို့ ထွက်ခွာသွားကြလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ အနန္တတန်ခိုးတော်သည် ၎င်းတို့၏ လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးမည်ကို ၎င်းတို့ သိရှိကြသည်။

Let the gospel message ring through our churches, summoning them to universal action. Let the members of the church have increased faith, gaining zeal from their unseen, heavenly allies, from a knowledge of their exhaustless resources, from the greatness of the enterprise in which they are engaged, and from the power of their Leader. Those who place themselves under God’s control, to be led and guided by Him, will catch the steady tread of the events ordained by Him to take place. Inspired with the Spirit of Him who gave His life for the life of the world, they will no longer stand still in impotency, pointing to what they cannot do. Putting on the armor of heaven, they will go forth to the warfare, willing to do and dare for God, knowing that His omnipotence will supply their need.

 

ကျယ်ပြန့်လာသော လုပ်ငန်း

ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဆောင်များသည် နိုင်ငံတော် တိုးချဲ့ရန်အတွက် အရင်းအမြစ်အားလုံးကို အသုံးပြုရမည်။ တမန်တော်ပေါလုက "ငါတို့ကယ်တင်ရှင် ဘုရားသခင်၏ ရှေ့တော်၌ ကောင်းမြတ်၍ နှစ်သက်ဖွယ်သော အမှုဖြစ်၏။ ဘုရားသခင်သည် လူအပေါင်းတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်၍ သမ္မာတရားကို သိစေခြင်းငှာ အလိုတော်ရှိ၏။" ထို့ကြောင့် "လူအပေါင်းတို့အဖို့ ပန်ကြားခြင်း၊ ဆုတောင်းခြင်း၊ အသနားခံခြင်း၊ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းခြင်းတို့ကို ပြုကြလော့" ဟု ဆိုထားသည်။ (၁ တိမောသေ ၂:၃၊ ၄၊ ၁)။ ယာကုပ်ကလည်း "အပြစ်ရှိသောသူကို မှားယွင်းသော လမ်းမှ ပြန်လာစေသောသူသည် ထိုသူ၏ ဝိညာဉ်ကို သေခြင်းမှ ကယ်တင်၍၊ မိမိအပြစ်များကို ဖုံးအုပ်လိမ့်မည်" ဟု ဆိုသည်။ (ယာကုပ် ၅:၂၀)။ ယုံကြည်သူတိုင်းသည် "လာကြလော့၊ အလုံးစုံတို့သည် အသင့်ရှိပြီ" ဟု ဖိတ်ခေါ်ရာတွင် ညီအစ်ကိုများနှင့်အတူ ပူးပေါင်းရန် ကတိပြုထားပြီးဖြစ်သည်။ (လုကာ ၁၄:၁၇)။ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး စိတ်အားထက်သန်စွာ လုပ်ဆောင်ရန် အားပေးရမည်။ အသက်ရှင်သော အသင်းတော်သည် ထက်သန်သော ဖိတ်ခေါ်မှုများကို ပြုလုပ်လိမ့်မည်။ ရေငတ်နေသော ဝိညာဉ်များကို အသက်စမ်းရေထံသို့ ပို့ဆောင်လိမ့်မည်။

An Ever-Widening Work

God’s servants are to make use of every resource for enlarging

[15] His kingdom. The apostle Paul declares that it is “good and acceptable in the sight of God our Saviour; who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth,” that “supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men.” 1 Timothy 2:3, 4, 1. And James says: “Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.” James 5:20. Every believer is pledged to unite with his brethren in giving the invitation, “Come; for all things are now ready.” Luke 14:17. Each is to encourage the others in doing wholehearted work. Earnest invitations will be given by a living church. Thirsty souls will be led to the water of life.

 

တမန်တော်များသည် မိမိတို့၏ လုပ်ငန်းနယ်ပယ်ကို တိုးချဲ့ရန်နှင့် ဝေးလံသောဒေသများသို့ ဧဝံဂေလိတရား ဟောပြောရန် တာဝန်ကြီးကို ထမ်းဆောင်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့၏ စံနမူနာမှတစ်ဆင့် ဘုရားသခင်၏ စပျစ်ခြံတွင် အပျင်းထူသူ မရှိစေရကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ သင်ယူရသည်။ ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ဆောင်များသည် မိမိတို့၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု နယ်ပယ်ကို အစဉ်မပြတ် တိုးချဲ့ရမည်။ လျော့နည်းသွားခြင်းမရှိဘဲ အစဉ်သဖြင့် ပိုမိုလုပ်ဆောင်ရမည်။ ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းသည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံးကို လွှမ်းခြုံသည်အထိ ကျယ်ပြန့်လာရမည်။

The apostles carried a weight of responsibility to enlarge their sphere of labor, to proclaim the gospel in the regions beyond. From their example we learn that there are to be no idlers in the Lord’s vineyard. His servants are constantly to enlarge the circle of their efforts. Constantly they are to do more, never less. The Lord’s work is to widen and broaden until it encircles the world.

 

သာသနာပြုခရီးစဉ်တစ်ခု ပြီးဆုံးပြီးနောက် ပေါလုနှင့် ဗာနဗတို့သည် မိမိတို့ တည်ထောင်ခဲ့သော အသင်းတော်များသို့ ပြန်လည်သွားရောက်ခဲ့ပြီး ၎င်းတို့နှင့်အတူ လုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ရန် လူများကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ ထို့အတူ ယနေ့ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဆောင်များသည် ထိုက်တန်သော လူငယ်များကို အမှုတော်ဆောင်ဖော်များအဖြစ် ရွေးချယ်လေ့ကျင့်ပေးရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စံနမူနာအားဖြင့် အခြားသူများလည်း သန့်ရှင်းခြင်းသို့ ရောက်ရှိကာ ခရစ်တော်ထံ ဝိညာဉ်များကို ဆောင်ကြဉ်းရာတွင် အောင်မြင်သောသူများ ဖြစ်လာနိုင်စေရန် ကျွန်ုပ်တို့ မိမိကိုယ်ကို သန့်ရှင်းစေဖို့ ဘုရားသခင် ကူညီတော်မူပါစေ။

Signal of Advance 19

After making a missionary tour, Paul and Barnabas retraced their steps, visiting the churches they had raised up and selecting men to unite with them in the work. Thus God’s servants are to labor today, selecting and training worthy young men as colaborers. God help us to sanctify ourselves, that by our example others may be sanctified, enabled to do successful work in winning souls to Christ.

* * * * *

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤကမ္ဘာ့သမိုင်း၏ အဆုံးသတ်သို့ ချဉ်းကပ်နေပြီဖြစ်သည်၊ မကြာမီ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖြူသော ပလ္လင်တော်ရှေ့တွင် ရပ်ရတော့မည်ဖြစ်သည်။ သင်၏ အမှုတော်ဆောင်ချိန်သည် မကြာမီ ထာဝရ ကုန်ဆုံးတော့မည်ဖြစ်သည်။ သင်တွေ့ဆုံရသူများအား သင့်တော်သောအချိန်တွင် စကားပြောရန် အခွင့်အရေးကို စောင့်ကြည့်ပါ။ တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သော သမ္မာတရား ရတနာများကို မဝေမျှမီ ၎င်းတို့နှင့် ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်လာသည်အထိ မစောင့်ပါနှင့်။ လုပ်ငန်းကို စတင်ပါ၊ သင့်ရှေ့တွင် နည်းလမ်းများ ပွင့်လာပါလိမ့်မည်။

We are nearing the close of this earth’s history; soon we shall stand before the great white throne. Soon your time for work will be forever past. Watch for opportunities to speak a word in season to those with whom you come in contact. Do not wait to become [16]

acquainted before you offer them the priceless treasures of truth. Go to work, and ways will open before you.

* * * * *

 

တရားစီရင်ရာနေ့တွင် ပျောက်ဆုံးသွားသောသူများသည် ကာလ်ဗာရီတွင် ပေးဆပ်ခဲ့သော စတေးမှု၏ အဓိပ္ပာယ်ကို အပြည့်အဝ နားလည်လာပါလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့သည် သစ္စာရှိရန် ငြင်းဆန်ခဲ့ခြင်းကြောင့် မည်မျှ ဆုံးရှုံးခဲ့သည်ကို မြင်တွေ့ရမည်။ ၎င်းတို့ ရရှိနိုင်ခဲ့သော မြင့်မြတ်စင်ကြယ်သော ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးကို ၎င်းတို့ တွေးတောမိလိမ့်မည်။ သို့သော် နောက်ကျသွားပြီဖြစ်သည်။ နောက်ဆုံးသော ဖိတ်ခေါ်မှုသည် ပြီးဆုံးသွားပြီ။ "စပါးရိတ်ရာကာလ ကုန်ပြီ၊ နွေကာလ လွန်ပြီ၊ ငါတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ မရောက်ကြ" ဟု မြည်တမ်းသံကို ကြားရလိမ့်မည်။ (ယေရမိ ၈:၂၀)

At the day of judgment there comes to the lost a full realization of the meaning of the sacrifice made on Calvary. They see what they have lost by refusing to be loyal. They think of the high, pure association it was their privilege to gain. But it is too late. The last call has been made. The wail is heard: “The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.” Jeremiah 8:20.

* * * * *

 

လောကကြီးအား ရောက်ရှိလာတော့မည့် ပျက်စီးခြင်းအန္တရာယ်ကို သတိပေးရန် ကြီးမားသော တာဝန်သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်တွင် ရှိသည်။ အရပ်ရပ်မှ၊ ဝေးနီးအရပ်ရပ်မှ အကူအညီတောင်းခံသံများ ရောက်ရှိနေသည်။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ အသင်းတော်အား ထလာရန်နှင့် တန်ဖိုးရှိသော တန်ခိုးတော်ကို ဝတ်ဆင်ရန် ခေါ်ယူနေသည်။ မသေနိုင်သော သရဖူများကို ဆွတ်ခူးရမည်၊ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်ကို ရယူရမည်၊ အဝိဇ္ဇာအတွင်း ပျက်စီးနေသော လောကကြီးကို အလင်းပေးရမည်။

Upon us rests the weighty responsibility of warning the world of its coming doom. From every direction, from far and near, are coming calls for help. God calls upon His church to arise and clothe herself with power. Immortal crowns are to be won; the kingdom of heaven is to be gained; the world, perishing in ignorance, is to be enlightened.

* * * * *

 

လောကကြီးသည် တရားဟောစင်ပေါ်မှ သွန်သင်ချက်များထက် အသင်းတော်၏ အသက်ရှင်မှုအပေါ်တွင် ပို၍ ယုံကြည်လာမည်ဖြစ်သည်။ တရားဟောဆရာသည် ဧဝံဂေလိတရား၏ သဘောတရားကို ကြေညာသည်၊ အသင်းတော်၏ လက်တွေ့ကျသော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်မှုက ၎င်း၏ တန်ခိုးတော်ကို သက်သေပြသည်။

The world will be convinced, not by what the pulpit teaches, but by what the church lives. The minister in the desk announces the theory of the gospel; the practical piety of the church demonstrates its power.

20 Testimonies for the Church, vol. 7

* * * * *

 

အားနည်းချက်များ၊ ချို့ယွင်းချက်များရှိနေပြီး အစဉ်သဖြင့် သတိပေးချက်နှင့် လမ်းညွှန်ချက်များ လိုအပ်နေသော်လည်း အသင်းတော်သည် ခရစ်တော် အလွန်အမင်း တန်ဖိုးထားသော အရာဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်သည် လူသားတို့၏ နှလုံးသားပေါ်တွင် ကျေးဇူးတော်၏ စမ်းသပ်မှုများကို ပြုလုပ်နေပြီး ကောင်းကင်တမန်များပင် အံ့ဩကာ ချီးမွမ်းသီချင်းများ သီဆိုရလောက်အောင် စရိုက်လက္ခဏာများကို ပြောင်းလဲပေးနေသည်။ အပြစ်ရှိ၍ မှားယွင်းတတ်သော လူသားများ ဤမျှ ပြောင်းလဲသွားနိုင်သည်ကို ၎င်းတို့ ဝမ်းမြောက်ကြသည်။

Enfeebled and defective, needing constantly to be warned and counseled, the church is nevertheless the object of Christ’s supreme regard. He is making experiments of grace on human hearts and is effecting such transformations of character that angels are amazed and express their joy in songs of praise. They rejoice to think that sinful, erring human beings can be so transformed.

 

တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားသည် ကျယ်လောင်သောအော်ဟစ်သံအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲလာသည်နှင့်အမျှ ကြီးမားသော တန်ခိုးနှင့် ဘုန်းတော်သည် ထိုသတင်းစကားနှင့်အတူ ပါလာလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်၏ မျက်နှာများသည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ အလင်းဖြင့် တောက်ပနေပါလိမ့်မည်။

[17] As the third angel’s message swells into a loud cry, great power and glory will attend its proclamation. The faces of God’s people will shine with the light of heaven.

* * * * *

 

ဘုရားသခင်သည် ရှမွေလကို ပြုလုပ်ခဲ့သကဲ့သို့ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး၊ ကလေးသူငယ်များကိုပါ ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်အတွက် သင့်တော်အောင် ပြင်ဆင်ပေးပြီး ကိုယ်တော်၏ တမန်များ ဖြစ်စေလိမ့်မည်။ အိပ်ငိုက်ခြင်း၊ အိပ်ပျော်ခြင်းမရှိသော ကိုယ်တော်သည် အမှုတော်ဆောင် တစ်ဦးချင်းစီကို စောင့်ကြည့်ပြီး ၎င်းတို့၏ လုပ်ငန်းနယ်ပယ်ကို ရွေးချယ်ပေးသည်။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဆောင်များသည် အားလျော့ဖွယ်ရာ အခြေအနေများအောက်တွင် ဆင်နွှဲနေသော စစ်ပွဲကို ကောင်းကင်တစ်ခုလုံးက စောင့်ကြည့်နေသည်။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဆောင်များသည် ကယ်တင်ရှင်၏ အလံတော်အောက်တွင် စုရုံးကာ ယုံကြည်ခြင်း၏ ကောင်းသောတိုက်ပွဲကို တိုက်ခိုက်နေစဉ် အောင်ပွဲသစ်များနှင့် ဂုဏ်ပြုမှုသစ်များကို ရရှိနေကြသည်။ ကောင်းကင်တမန်အားလုံးသည် နှိမ့်ချ၍ ယုံကြည်ခြင်းရှိသော ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်အတွက် အမှုဆောင်ရန် အသင့်ရှိနေကြသည်။ ဤလောကရှိ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဆောင် စစ်သည်တော်များက ချီးမွမ်းသီချင်းများ သီဆိုသောအခါ ကောင်းကင်ဘုံရှိ အဖွဲ့တော်သည်လည်း ဘုရားသခင်နှင့် သားတော်အား ချီးမွမ်းခြင်းများဖြင့် ပူးပေါင်းကြသည်။

The Lord will fit men and women—yes, and children, as He did Samuel—for His work, making them His messengers. He who never slumbers or sleeps watches over each worker, choosing his sphere of labor. All heaven is watching the warfare which, under apparently discouraging circumstances, God’s servants are carrying on. New conquests are being achieved, new honors won, as the Lord’s servants, rallying round the banner of their Redeemer, go forth to fight the good fight of faith. All the heavenly angels are at the service of the humble, believing people of God; and as the Lord’s army of workers here below sing their songs of praise, the choir above join with them in thanksgiving, ascribing praise to God and to His Son.

* * * * *

 

မိမိကိုယ်ကို ဘာမျှမဟုတ်ဟု ခံစားရပြီး ကယ်တင်ရှင်၏ ကျေးဇူးတော်အပေါ်တွင်သာ လုံးလုံးလျားလျား မှီခိုသူသည် အားနည်းပုံရသော်လည်း အမှန်တကယ်တွင် အားအကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် ထိုသူအား အရှုံးမပေးစေဘဲ ကူညီရန် ကောင်းကင်ဘုံရှိ ကောင်းကင်တမန် အားလုံးကို စေလွှတ်ပေးပါလိမ့်မည်။

Nothing is apparently more helpless, yet really more invincible, than the soul that feels its nothingness and relies wholly on the merits of the Saviour. God would send every angel in heaven to the aid of such a one, rather than allow him to be overcome.

* * * * *

 

စစ်ပွဲ၏ ကြွေးကြော်သံသည် ရှေ့တန်းတစ်လျှောက် ထွက်ပေါ်နေသည်။ ကားတိုင်၏ စစ်သည်တော်တိုင်းသည် မိမိကိုယ်ကို အားကိုးခြင်းမျိုးမဟုတ်ဘဲ နှိမ့်ချခြင်း၊ နိမ့်ကျခြင်းနှင့် ဘုရားသခင်အပေါ် ခိုင်မာသော ယုံကြည်ခြင်းတို့ဖြင့် ရှေ့သို့ တိုးကြပါစေ။ သင်၏လုပ်ငန်း၊ ကျွန်ုပ်၏လုပ်ငန်းသည် ဤဘဝနှင့်တင် ပြီးဆုံးသွားမည်မဟုတ်ပါ။ ခဏတာမျှ သင်္ချိုင်းဂူထဲတွင် အနားယူနိုင်သော်လည်း ခေါ်ယူသံ ရောက်ရှိလာသောအခါ ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းကို ထပ်မံ စတင်ကြပါဦးမည်။

The battle cry is sounding along the line. Let every soldier of the cross push to the front, not in self-sufficiency, but in meekness and lowliness, and with firm faith in God. Your work, my work, will

Signal of Advance 21

not cease with this life. For a little while we may rest in the grave, but, when the call comes, we shall, in the kingdom of God, take up our work once more.

 

အခန်းကြီး - ၃။

အခန်း ၃ — အသင်းတော်ဝင်များအတွက် လုပ်ဆောင်ချက်

[18] Chapter 3—Work for Church Members

 

ကျွန်ုပ်တို့တွင် လောကသို့ သယ်ဆောင်သွားရမည့် ထာဝရဘုရားသခင်ထံမှ သတင်းစကားတစ်ခုရှိပြီး၊ ၎င်းမှာ ဝိညာဉ်တော်တန်ခိုး၏ ကြွယ်ဝပြည့်စုံခြင်းနှင့်အတူ သယ်ဆောင်ရမည့် သတင်းစကားဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သိုးထိန်းများသည် ပျောက်ဆုံးနေသူများကို ကယ်တင်ရန် ရှာဖွေရမည့် လိုအပ်ချက်ကို သိမြင်ကြပါစေ။ ပြောင်းလဲခြင်းမရှိသေးသူများထံ တိုက်ရိုက်တောင်းဆိုမှုများ ပြုလုပ်ရမည်။ “သင်တို့၏ဆရာသည် အခွန်ခံသူများနှင့် အပြစ်ရှိသူများနှင့်အတူ အဘယ်ကြောင့် စားသနည်း” ဟု ဖာရိရှဲတို့က ခရစ်တော်၏တပည့်တော်များကို မေးမြန်းခဲ့ကြသည်။ ကယ်တင်ရှင်ကလည်း “ငါသည် ဖြောင့်မတ်သောသူတို့ကို ခေါ်ခြင်းငှါ လာသည်မဟုတ်၊ အပြစ်ရှိသောသူတို့ကို နောင်တရစေခြင်းငှါ လာသတည်း” ဟု ပြန်လည်ဖြေကြားခဲ့သည်။ မဿဲ ၉:၁၁၊ ၁၃။ ဤသည်မှာ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးအပ်ထားသော အလုပ်ဖြစ်သည်။ ယခုလက်ရှိအချိန်ထက် ပိုမို၍ ဤအလုပ်ကို လိုအပ်သောအချိန်ဟူ၍ မရှိခဲ့ဖူးပါ။

We have a message from the Lord to bear to the world, a message that is to be borne in the rich fullness of the Spirit’s power. Let our ministers see the need of seeking to save the lost. Direct appeals are to be made to the unconverted. “Why eateth your Master with publicans and sinners?” the Pharisees asked Christ’s disciples. And the Saviour responded: “I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.” Matthew 9:11, 13. This is the work He has given us. And never was there greater need of it than at the present time.

 

ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏သိုးထိန်းများအား အသင်းတော်များကို ပြုပြင်တည့်မတ်ပေးရသည့် အလုပ်ကို ပေးထားခြင်းမဟုတ်ပါ။ ဤအလုပ်ကို ပြီးစီးသွားသည်ဟု ထင်ရသော်လည်း၊ ၎င်းကို ထပ်တလဲလဲ ပြုလုပ်နေရပြန်သည်။ ထိုသို့ ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ခြင်းနှင့် လုပ်ဆောင်ပေးခြင်းကို ခံရသော အသင်းတော်ဝင်များသည် ဝိညာဉ်ရေးရာတွင် အားနည်းသူများ ဖြစ်လာကြသည်။ အမှန်တရားကို သိရှိပြီးသူများအတွက် အသုံးပြုခဲ့သော ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု၏ ကိုးပုံတစ်ပုံ (၉/၁၀) ခန့်ကို အမှန်တရားအား တစ်ခါမျှမကြားဖူးသေးသူများအတွက် အသုံးပြုခဲ့မည်ဆိုပါက၊ တိုးတက်မှုသည် မည်မျှပင် ကြီးမားလာမည်နည်း။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ လမ်းညွှန်ချက်များနှင့်အညီ သဟဇာတဖြစ်စွာ မလုပ်ဆောင်ကြသောကြောင့် ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို ဆိုင်းငံ့ထားတော်မူသည်။

God has not given His ministers the work of setting the churches right. No sooner is this work done, apparently, than it has to be done over again. Church members that are thus looked after and labored for become religious weaklings. If nine tenths of the effort that has been put forth for those who know the truth had been put forth for those who have never heard the truth, how much greater would have been the advancement made! God has withheld His blessings because His people have not worked in harmony with His directions.

 

အမှန်တရားကို သိရှိပြီးသူများအပေါ်တွင် ပြောင်းလဲခြင်းမရှိသေးသူများအား ပေးသင့်သည့် အချိန်နှင့် စွမ်းရည်များကို ကျွန်ုပ်တို့၏ သိုးထိန်းများက အသုံးပြုနေခြင်းသည် အမှန်တရားသိပြီးသူများကို အားနည်းစေသည်။ မြို့ကြီးများရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်အများအပြားတွင် သိုးထိန်းသည် ဥပုသ်နေ့ တစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့ တရားဟောကြားနေသော်လည်း၊ အသင်းတော်ဝင်များသည် အခြားသူများအား ကောင်းချီးများ ဝေမျှပေးခြင်းကြောင့် ရရှိလာသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများအကြောင်း ပြောပြစရာ စကားလုံးမရှိဘဲ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်သို့ ဥပုသ်နေ့တိုင်း ရောက်ရှိလာကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ဥပုသ်နေ့တွင် ရရှိခဲ့သော ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာဆောင်ရွက်ရန် တစ်ပတ်တာအတွင်း အလုပ်မလုပ်ခဲ့ကြပါ။ [၁၉] အသင်းတော်ဝင်များသည် မိမိတို့ရရှိထားသော အကူအညီများကို အခြားသူများအား ပြန်လည်ပေးဝေရန် အားထုတ်မှုမပြုသရွေ့၊ ကြီးမားသော ဝိညာဉ်ရေးရာ အားနည်းမှုများသာ ရလဒ်အဖြစ် ထွက်ပေါ်လာမည်ဖြစ်သည်။

It weakens those who know the truth for our ministers to expend on them the time and talent that should be given to the unconverted. In many of our churches in the cities the minister preaches Sabbath after Sabbath, and Sabbath after Sabbath the church members come to the house of God with no words to tell of blessings received because of blessings imparted. They have not worked during the week to carry out the instruction given them on the Sabbath. So long

[19] as church members make no effort to give to others the help given them, great spiritual feebleness must result.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးတော်ကို ပေးနိုင်သော အကြီးမားဆုံး အကူအညီမှာ ၎င်းတို့အား ဘုရားသခင်အတွက် အလုပ်လုပ်ရန်နှင့် သိုးထိန်းများအပေါ်၌ မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်အပေါ်၌သာ မှီခိုအားထားတတ်ရန် သင်ကြားပေးခြင်း ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့အား ခရစ်တော် လုပ်ဆောင်ခဲ့သကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်တတ်ရန် သင်ယူပါစေ။ ခရစ်တော်၏ လုပ်သားစစ်သည်တော်များထဲတွင် ပါဝင်ပြီး ကိုယ်တော့်အတွက် သစ္စာရှိစွာ အမှုတော်ဆောင်ကြပါစေ။

The greatest help that can be given our people is to teach them to work for God, and to depend on Him, not on the ministers. Let them learn to work as Christ worked. Let them join His army of workers and do faithful service for Him.

 

၂၂ အသင်းတော်ဝင်များအတွက် လုပ်ဆောင်ချက် ၂၃

ကျွန်ုပ်တို့၏ သိုးထိန်းများသည် ဥပုသ်နေ့တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များ၌ ခရစ်တော်၏ အသက်တာနှင့် မေတ္တာတို့ဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော တရားတိုများကို ဟောပြောရန် သင့်တော်သော အချိန်များ ရှိပါသည်။ သို့သော် အသင်းတော်ဝင်များသည် ဥပုသ်နေ့တိုင်းတွင် တရားဒေသနာကို မမျှော်လင့်သင့်ပါ။

22

Work for Church Members 23

There are times when it is fitting for our ministers to give on the Sabbath, in our churches, short discourses, full of the life and love of Christ. But the church members are not to expect a sermon every Sabbath.

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ဧည့်သည်များနှင့် သူစိမ်းများဖြစ်ကြပြီး ပိုမိုကောင်းမွန်သော တိုင်းပြည်၊ ကောင်းကင်ဘုံကို ရှာဖွေနေသူများဖြစ်ကြောင်း သတိရကြပါစို့။ အပြစ်ရှိသူများ ခရစ်တော်ထံသို့ ဆွဲဆောင်ခြင်းခံရစေရန် ထိုကဲ့သို့သော ထက်သန်မှု၊ ထိုကဲ့သို့သော ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုတို့ဖြင့် လုပ်ဆောင်ကြပါစို့။ အမှုတော်ဆောင်ခြင်း ပဋိညာဉ်ဖြင့် ထာဝရဘုရားနှင့် ပူးပေါင်းထားသူများသည် ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်းတည်းဟူသော ကြီးမြတ်သော အမှုတော်တွင် ကိုယ်တော်နှင့်အတူ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ရန် တာဝန်ရှိကြသည်။ အသင်းတော်ဝင်များသည် တစ်ပတ်တာအတွင်း မိမိတို့၏ အခန်းကဏ္ဍကို သစ္စာရှိစွာ ဆောင်ရွက်ကြပြီး၊ ဥပုသ်နေ့တွင် မိမိတို့၏ အတွေ့အကြုံများကို ပြန်လည်ဝေမျှကြပါစေ။ ထိုအခါ အစည်းအဝေးသည် အချိန်တန်မှ စားရသော အစာကဲ့သို့ ဖြစ်လာပြီး၊ တက်ရောက်လာသူ အားလုံးထံသို့ အသက်သစ်နှင့် ခွန်အားသစ်များကို ယူဆောင်လာပေးမည်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်တို့သည် အပြစ်သားများ ပြောင်းလဲလာစေရန် ခရစ်တော်လုပ်ဆောင်ခဲ့သကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်ရမည့် ကြီးမားသော လိုအပ်ချက်ကို သိမြင်လာသောအခါ၊ ဥပုသ်နေ့ ဝတ်ပြုခြင်းတွင် ၎င်းတို့ ပြောကြားသော သက်သေခံချက်များသည် တန်ခိုးနှင့် ပြည့်နှက်နေလိမ့်မည်။ အခြားသူများအတွက် လုပ်ဆောင်ပေးခြင်းကြောင့် ရရှိခဲ့သော အဖိုးတန် အတွေ့အကြုံများကို ဝမ်းမြောက်စွာဖြင့် ပြောပြကြလိမ့်မည်။

Let us remember that we are pilgrims and strangers on this earth, seeking a better country, even a heavenly. Let us work with such earnestness, such devotion, that sinners will be drawn to Christ. Those who have united with the Lord in the covenant of service are under bonds to unite with Him in the great, grand work of soul saving. Let church members, during the week, act their part faithfully, and on the Sabbath relate their experience. The meeting will then be as meat in due season, bringing to all present new life and fresh vigor. When God’s people see the great need of working as Christ worked for the conversion of sinners, the testimonies borne by them in the Sabbath service will be filled with power. With joy they will tell of the precious experience they have gained in working for others.

* * * * *

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ သိုးထိန်းများသည် အမှန်တရားကို လက်ခံပြီးသားသူများအတွက် အချိန်ကုန်ခံကာ အလုပ်လုပ်မနေသင့်ပါ။ ခရစ်တော်၏ မေတ္တာတော်သည် ၎င်းတို့၏ နှလုံးသားထဲတွင် တောက်လောင်လျက်၊ အပြစ်သားများကို ကယ်တင်ရှင်ထံသို့ ရရှိစေရန် ထွက်ခွာသွားကြရမည်။ ရေရှိရာ အရပ်ရပ်တို့တွင် အမှန်တရားမျိုးစေ့များကို ကြဲချရမည်။ တစ်နေရာပြီးတစ်နေရာသို့ [၂၀] သွားရောက်ရမည်။ အသင်းတော် တစ်ခုပြီးတစ်ခုကို တည်ထောင်ရမည်။ အမှန်တရားဘက်တွင် ရပ်တည်သူများကို အသင်းတော်များအဖြစ် စုစည်းပေးရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထို့နောက် သိုးထိန်းသည် တူညီစွာ အရေးကြီးသော အခြားသော လုပ်ငန်းခွင်များသို့ ဆက်လက်ထွက်ခွာသွားရမည်။

Our ministers are not to spend their time laboring for those who have already accepted the truth. With Christ’s love burning in their hearts, they are to go forth to win sinners to the Saviour. Beside all waters they are to sow the seeds of truth. Place after place is to be [20]

visited; church after church is to be raised up. Those who take their stand for the truth are to be organized into churches, and then the minister is to pass on to other equally important fields.

 

အသင်းတော်တစ်ခုကို စုစည်းပြီးသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်၊ သိုးထိန်းသည် အသင်းဝင်များကို အလုပ်လုပ်ရန် တာဝန်ပေးရမည်။ ၎င်းတို့သည် မည်သို့ အောင်မြင်စွာ လုပ်ဆောင်ရမည်ကို သင်ယူရန် လိုအပ်လိမ့်မည်။ သိုးထိန်းသည် တရားဟောခြင်းထက် ပညာပေးခြင်း (လေ့ကျင့်ပေးခြင်း) တွင် အချိန်ပိုမို အသုံးပြုပါစေ။ မိမိတို့ ရရှိထားသော အသိပညာများကို အခြားသူများအား မည်သို့ ပြန်လည်ပေးဝေရမည်ကို လူတို့အား သင်ကြားပေးပါစေ။ အသစ်ပြောင်းလဲလာသူများသည် အတွေ့အကြုံရှိသူများထံမှ အကြံဉာဏ်တောင်းခံရန် သင်ယူသင့်သော်လည်း၊ သိုးထိန်းအား ဘုရားသခင်၏ နေရာတွင် မထားရှိရန်လည်း သင်ကြားပေးသင့်သည်။ သိုးထိန်းများသည် အားနည်းချက်များဖြင့် ဝန်းရံနေသော လူသားများသာ ဖြစ်ကြသည်။ ခရစ်တော်သည်သာ ကျွန်ုပ်တို့ လမ်းညွှန်မှုအတွက် မျှော်ကြည့်ရမည့် အရှင်ဖြစ်သည်။ “နှုတ်ကပတ်တော်သည် လူဇာတိအဖြစ်ကို ခံယူ၍၊ ကျေးဇူးတော်နှင့်လည်းကောင်း၊ သစ္စာတော်နှင့်လည်းကောင်း ပြည့်စုံလျက် ငါတို့တွင် ကျိန်းဝပ်တော်မူ၏။”

Just as soon as a church is organized, let the minister set the members at work. They will need to be taught how to labor successfully. Let the minister devote more of his time to educating than to preaching. Let him teach the people how to give to others the knowledge they have received. While the new converts should be taught to ask counsel from those more experienced in the work, they should also be taught not to put the minister in the place of God. Ministers are but human beings, men compassed with infirmities. Christ is the One to whom we are to look for guidance. “The Word was made flesh, and dwelt among us, ... full of grace and truth.”

 

၂၄ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၇

“ထိုသူ၏ ပြည့်စုံခြင်းထဲက ငါတို့ရှိသမျှသည် ခံယူ၍ ကျေးဇူးတစ်ပါးအပေါ်၌ ကျေးဇူးတစ်ပါးကို ရကြပြီ။” ယောဟန် ၁:၁၄၊ ၁၆။

24 Testimonies for the Church, vol. 7

“And of His fullness have all we received, and grace for grace.” John 1:14, 16.

 

ဧဝံဂေလိတရားတော်၏ တန်ခိုးသည် တည်ထောင်ထားသော အဖွဲ့အစည်းများအပေါ်သို့ သက်ရောက်လာပြီး၊ ၎င်းတို့အား အမှုတော်ဆောင်ရန် ပြင်ဆင်ပေးလိမ့်မည်။ အသစ်ပြောင်းလဲလာသူ အချို့သည် ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော်နှင့် ပြည့်နှက်နေသဖြင့် အလုပ်ထဲသို့ ချက်ချင်း ဝင်ရောက်လာကြလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့သည် အလွန်ဝီရိယရှိစွာ လုပ်ဆောင်ကြလိမ့်မည်ဖြစ်ရာ၊ မကြင်နာသော ဝေဖန်မှုများဖြင့် မိမိတို့၏ ညီအစ်ကို မောင်နှမများ၏ လက်ကို အားပျော့သွားအောင် လုပ်ဆောင်ရန် အချိန်လည်းရှိမည်မဟုတ်၊ စိတ်ဆန္ဒလည်း ရှိမည်မဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့၏ တစ်ခုတည်းသော ဆန္ဒမှာ အလှမ်းဝေးသော ဒေသများသို့ အမှန်တရားကို သယ်ဆောင်သွားရန် ဖြစ်လိမ့်မည်။

The power of the gospel is to come upon the companies raised up, fitting them for service. Some of the new converts will be so filled with the power of God that they will at once enter the work. They will labor so diligently that they will have neither time nor disposition to weaken the hands of their brethren by unkind criticism. Their one desire will be to carry the truth to the regions beyond.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ မြို့ကြီးများတွင် လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်များကို ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ ဤမြို့များရှိ ယုံကြည်သူများသည် မိမိတို့အိမ်နီးနားချင်းများတွင် ဘုရားသခင်အတွက် အလုပ်လုပ်နိုင်သည်။ ၎င်းတို့သည် သွားလေရာရာ၌ ကောင်းကင်ဘုံ၏ လေထုကို သယ်ဆောင်သွားရင်း တိတ်ဆိတ်စွာနှင့် နှိမ့်ချစွာ လုပ်ဆောင်ရမည်။ ၎င်းတို့သည် မိမိကိုယ်ကို ဖျောက်ထားပြီး ခရစ်တော်ကိုသာ အစဉ်ညွှန်ပြနေမည်ဆိုလျှင်၊ ၎င်းတို့၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှု တန်ခိုးကို ခံစားရလိမ့်မည်။

The Lord has presented before me the work that must be done in our cities. The believers in these cities can work for God in the neighborhood of their homes. They are to labor quietly and in humility, carrying with them wherever they go the atmosphere of heaven. If they keep self out of sight, pointing always to Christ, the power of their influence will be felt.

 

[၂၁] အမှုတော်ဆောင်တစ်ဦးသည် မိမိကိုယ်ကို ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဆောင်ခြင်း၌ အကြွင်းမဲ့ ဆက်ကပ်အပ်နှံသောအခါ၊ သခင်ဘုရားအတွက် ပိုမိုအောင်မြင်စွာ လုပ်ဆောင်နိုင်စေမည့် အတွေ့အကြုံများကို ရရှိလာသည်။ သူ့ကို ခရစ်တော်ထံသို့ ဆွဲဆောင်ခဲ့သော ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုသည် အခြားသူများကို ခရစ်တော်ထံသို့ ဆွဲဆောင်ရန် သူ့ကို ကူညီပေးသည်။ လူပုံအလယ်တွင် စကားပြောရသည့်အလုပ်ကို သူ့အပေါ်တွင် ဘယ်သောအခါမျှ ပေးအပ်ခြင်းမရှိနိုင်သော်လည်း၊ သူသည် ဘုရားသခင်အတွက် သိုးထိန်းတစ်ဦးဖြစ်နေဆဲဖြစ်ပြီး၊ သူ၏ အလုပ်သည် သူသည် ဘုရားသခင်ထံမှ မွေးဖွားလာသူဖြစ်ကြောင်း သက်သေထွက်နေသည်။

[21] As a worker gives himself unreservedly to the service of the

Lord, he gains an experience that enables him to labor more and more successfully for the Master. The influence that drew him to Christ helps him to draw others to Christ. The work of a public speaker may never be laid upon him, but he is nonetheless a minister for God, and his work testifies that he is born of God.

 

အမှန်တရားမျိုးစေ့ကြဲခြင်းလုပ်ငန်း၏ အကြီးမားဆုံးသော အစိတ်အပိုင်းကို သိုးထိန်းများကသာ လုပ်ဆောင်ရန်မှာ ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက်မဟုတ်ပါ။ သိုးထိန်းအဖြစ် ခေါ်ယူခြင်းမခံရသော အမျိုးသားများကိုလည်း မိမိတို့၏ အသီးသီးသော စွမ်းဆောင်ရည်အလိုက် သခင်ဘုရားအတွက် လုပ်ဆောင်ရန် တိုက်တွန်းရမည်။ ယခုအခါ အလုပ်မရှိဘဲ နေနေကြသော ရာနှင့်ချီသော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများသည် လက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိသော အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်နိုင်သည်။ မိမိတို့၏ သူငယ်ချင်းများနှင့် အိမ်နီးနားချင်းများ၏ အိမ်များသို့ အမှန်တရားကို သယ်ဆောင်သွားခြင်းအားဖြင့်၊ ၎င်းတို့သည် သခင်ဘုရားအတွက် ကြီးမြတ်သော အမှုကို ပြုနိုင်သည်။ ဘုရားသခင်သည် လူမျက်နှာကို မှတ်တော်မမူပါ။ အချို့သူများကဲ့သို့ နှံ့စပ်သော ပညာရေးကို မရရှိထားသော်လည်း နှိမ့်ချပြီး ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော ခရစ်ယာန်များကို ကိုယ်တော် အသုံးပြုလိမ့်မည်။ ထိုကဲ့သို့သောသူများသည် တစ်အိမ်တက်ဆင်း အလုပ်လုပ်ခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော့်အတွက် အမှုတော်ဆောင်ခြင်း၌ ပါဝင်ကြပါစေ။ မီးဖိုဘေးတွင် ထိုင်ရင်း၊ ၎င်းတို့သည် နှိမ့်ချမှု၊ သတိပညာနှင့် ဘုရားတရားကြည်ညိုမှု ရှိပါက၊ မိသားစုများ၏ စစ်မှန်သော လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးရာတွင် သိက္ခာတော်ရ သိုးထိန်းတစ်ဦးထက်ပင် ပိုမိုလုပ်ဆောင်နိုင်သည်။

It is not the Lord’s purpose that ministers should be left to do the greatest part of the work of sowing the seeds of truth. Men who are not called to the ministry are to be encouraged to labor for the Master according to their several ability. Hundreds of men and women now idle could do acceptable service. By carrying the truth into the homes of their friends and neighbors, they could do a great work for the Master. God is no respecter of persons. He will use humble, devoted Christians, even if they have not received so thorough an education as some others. Let such ones engage in service for Him by doing house-to-house work. Sitting by the fireside, they can—if humble, discreet, and godly—do more to meet the real needs of families than could an ordained minister.

* * * * *

 

ယုံကြည်သူများသည် ခရစ်တော်၏ ပြင်ပတွင် ရှိနေသူများအတွက် ပိုမိုနက်ရှိုင်းပြီး ထက်သန်သော စိုးရိမ်ပူပန်မှု အဘယ်ကြောင့် မရှိကြသနည်း။ အဘယ်ကြောင့် လူနှစ်ဦး သို့မဟုတ် သုံးဦး စုပေါင်း၍ အထူးသဖြင့် တစ်ဦးတစ်ယောက်၏ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ဘုရားသခင်ထံ အသနားခံပြီး၊ ထို့နောက် အသင်းတော်ဝင်များအတွက် လုပ်ဆောင်ချက် ၂၅ အခြားတစ်ဦးအတွက် ထပ်မံ၍ မတောင်းလျှောက်ကြသနည်း။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များတွင် အမှုတော်ဆောင်ရန် အဖွဲ့ငယ်များ ဖွဲ့စည်းကြပါစေ။ လူကိုဖမ်းသော တံငါသည်များအဖြစ် လူအသီးသီးတို့သည် လုပ်ငန်းခွင်၌ ပူးပေါင်းကြပါစေ။ လောက၏ ပုပ်စပ်ညစ်ညမ်းမှုများထဲမှ ဝိညာဉ်များကို ခရစ်တော်၏ မေတ္တာတော်တည်းဟူသော ကယ်တင်ခြင်း သန့်စင်မှုထဲသို့ စုဆောင်းရန် ကြိုးစားကြပါစေ။

 

Why do not believers feel a deeper, more earnest concern for those who are out of Christ? Why do not two or three meet together and plead with God for the salvation of some special one, and then

Work for Church Members 25

for still another? In our churches let companies be formed for service. Let different ones unite in labor as fishers of men. Let them seek to gather souls from the corruption of the world into the saving purity of Christ’s love.

 

ခရစ်ယာန်တို့၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုအတွက် အခြေခံအဖြစ် အဖွဲ့ငယ်များ ဖွဲ့စည်းခြင်းကို မှားယွင်းခြင်းမရှိသော အရှင်မြတ်က ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ အကယ်၍ အသင်းတော်တွင် [၂၂] လူဦးရေ အမြောက်အမြားရှိနေပါက၊ အသင်းဝင်များကို အဖွဲ့ငယ်များအဖြစ် ဖွဲ့စည်းပေးပြီး၊ အသင်းဝင်များအတွက်သာမက မယုံကြည်သူများအတွက်ပါ လုပ်ဆောင်စေပါ။ အကယ်၍ တစ်နေရာတွင် အမှန်တရားကို သိရှိသူ နှစ်ဦး သို့မဟုတ် သုံးဦးသာ ရှိပါက၊ ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် လုပ်သားအဖွဲ့တစ်ခုအဖြစ် ဖွဲ့စည်းကြပါစေ။ ၎င်းတို့၏ စည်းလုံးမှုအနှောင်အဖွဲ့ကို မပြိုကွဲစေဘဲ၊ မေတ္တာနှင့် စည်းလုံးမှုတို့ဖြင့် အတူတကွ ပူးပေါင်းကာ၊ ရှေ့သို့ တိုးတက်ရန် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး အားပေးပြီး၊ တစ်ဦး၏ အကူအညီမှ တစ်ဦးက သတ္တိနှင့် ခွန်အားကို ရယူကြပါစေ။ ၎င်းတို့သည် ခရစ်တော်ကဲ့သို့သော သည်းခံခြင်းနှင့် စိတ်ရှည်ခြင်းတို့ကို ပြသပြီး၊ စိတ်စောသော စကားများကို မပြောဘဲ၊ အသန့်ရှင်းဆုံးသော ယုံကြည်ခြင်း၌ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး တည်ဆောက်ရန် စကားပြောခြင်းစွမ်းရည်ကို အသုံးပြုကြပါစေ။ သိုးခြံပြင်ပတွင် ရှိနေသူများအတွက် ခရစ်တော်ကဲ့သို့သော မေတ္တာဖြင့် လုပ်ဆောင်ကြပြီး၊ အခြားသူများကို ကူညီရန် ကြိုးပမ်းရာတွင် မိမိကိုယ်ကို မေ့ပျောက်ထားကြပါစေ။ ၎င်းတို့သည် ခရစ်တော်၏ နာမတော်၌ အလုပ်လုပ်ပြီး ဆုတောင်းကြစဉ်၊ ၎င်းတို့၏ အရေအတွက်သည် တိုးပွားလာလိမ့်မည်။ အကြောင်းမှာ ကယ်တင်ရှင်က “သင်တို့တွင် နှစ်ယောက်တို့သည် မြေကြီးပေါ်မှာ တညီတညွတ်တည်းဖြစ်၍ ဆုတောင်းလျှင်၊ ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော ငါ့ခမည်းတော်သည် ဆုတောင်းသမျှအတိုင်း ပြုတော်မူမည်” ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ မဿဲ ၁၈:၁၉။

The formation of small companies as a basis of Christian effort has been presented to me by One who cannot err. If there is a large [22]

number in the church, let the members be formed into small companies, to work not only for the church members, but for unbelievers. If in one place there are only two or three who know the truth, let them form themselves into a band of workers. Let them keep their bond of union unbroken, pressing together in love and unity, encouraging one another to advance, each gaining courage and strength from the assistance of the others. Let them reveal Christlike forbearance and patience, speaking no hasty words, using the talent of speech to build one another up in the most holy faith. Let them labor in Christlike love for those outside the fold, forgetting self in their endeavor to help others. As they work and pray in Christ’s name, their numbers will increase; for the Saviour says: “If two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them of My Father which is in heaven.” Matthew 18:19.

 

ကမ္ဘာမြေ၏ ဆိတ်သုဉ်းနေသော နေရာများ

ဘုရားသခင်အပေါ် နှိမ့်ချစွာ မှီခိုအားထားလျက်၊ မိသားစုများသည် ကိုယ်တော်၏ စပျစ်ဥယျာဉ်မှ ဆိတ်သုဉ်းနေသော နေရာများတွင် အခြေချနေထိုင်ကြရမည်။ ကမ္ဘာမြေ၏ တောကန္တာရ နေရာများတွင် ဖြောင့်မတ်ခြင်း၏ အသီးပွင့်သော သစ်ပင်များအဖြစ် ရပ်တည်ရန် ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော အမျိုးသား အမျိုးသမီးများ လိုအပ်သည်။ အမှန်တရား မျိုးစေ့များကို ကြဲချရန် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ကျိုးစွန့် အားထုတ်မှုများ၏ ဆုလာဘ်အဖြစ်၊ ၎င်းတို့သည် ကြွယ်ဝသော ရိတ်သိမ်းခြင်းကို ရရှိကြလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့သည် မိသားစု တစ်ခုပြီးတစ်ခုသို့ သွားရောက်ကာ၊ ဝိညာဉ်ရေးရာ မှောင်မိုက်နေသူများအား ကျမ်းစာကို ဖွင့်ပြသောအခါ၊ နှလုံးသားများစွာ ထိခိုက်ခံစားရလိမ့်မည်။

The Waste Places of the Earth

In humble dependence upon God, families are to settle in the waste places of His vineyard. Consecrated men and women are needed to stand as fruit-bearing trees of righteousness in the desert places of the earth. As the reward of their self-sacrificing efforts to sow the seeds of truth, they will reap a rich harvest. As they visit family after family, opening the Scriptures to those in spiritual darkness, many hearts will be touched.

 

အခြေအနေများမှာ အလွန်ပင် ကန့်ကွက်လိုဖွယ်ရှိပြီး စိတ်ဓာတ်ကျစရာ ကောင်းသဖြင့် အမှုတော်ဆောင် အများအပြား သွားရန် ငြင်းဆိုသော လုပ်ငန်းခွင်များတွင်၊ ကိုယ်ကျိုးစွန့်သော လူဝတ်ကြောင် အသင်းဝင်များ၏ ကြိုးပမ်းမှုကြောင့် အလွန်ထူးခြားသော ကောင်းမွန်သည့် ပြောင်းလဲမှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။ ဤနှိမ့်ချသော လုပ်သားများသည် လူသား၏ အစွမ်းသတ္တိအပေါ် မဟုတ်ဘဲ၊ [၂၃] ၎င်းတို့အား ကျေးဇူးပြုတော်မူသော ဘုရားသခင်အပေါ်တွင်သာ ယုံကြည်အားကိုးလျက် စိတ်ရှည်သည်းခံကာ ဇွဲရှိရှိ ကြိုးပမ်းအားထုတ်သောကြောင့် များစွာသော အောင်မြင်မှုများကို ရရှိကြလိမ့်မည်။ ဤလုပ်သားများ၏ ကောင်းမှုပမာဏ မည်မျှရှိသည်ကို ဤလောကတွင် ဘယ်သောအခါမျှ သိနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

In fields where the conditions are so objectionable and disheartening that many workers refuse to go to them, most remarkable changes for the better may be brought about by the efforts of selfsacrificing lay members. These humble workers will accomplish much because they put forth patient, persevering effort, not relying [23]

upon human power, but upon God, who gives them His favor. The amount of good that these workers accomplish will never be known in this world.

 

၂၆ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၇

မိမိစရိတ်ဖြင့် သာသနာပြုသူများ

မိမိစရိတ်ဖြင့် သာသနာပြုသူများသည် မကြာခဏဆိုသလို အလွန်အောင်မြင်တတ်ကြသည်။ သေးငယ်ပြီး နှိမ့်ချသော နည်းလမ်းဖြင့် စတင်ခဲ့သော်လည်း၊ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော် လမ်းပြမှုအောက်တွင် ရှေ့သို့ တိုးသွားသည်နှင့်အမျှ ၎င်းတို့၏ အလုပ်သည် ကြီးထွားလာသည်။ လူနှစ်ဦး သို့မဟုတ် ထိုထက်ပိုသောသူများ အတူတကွ ဧဝံဂေလိလုပ်ငန်း၌ စတင်ထွက်ခွာကြပါစေ။ ၎င်းတို့သည် အလုပ်ကို ဦးဆောင်နေသူများထံမှ မည်သည့် ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ ပံ့ပိုးမှုမျိုးကိုမျှ ရရှိမည်ဟု အထူးတလည် အားပေးခြင်း ခံရမည်မဟုတ်သော်လည်း၊ ထိုသို့ပင်ဖြစ်စေ ဆုတောင်းရင်း၊ သီချင်းဆိုရင်း၊ သင်ကြားရင်း၊ အမှန်တရားအတိုင်း နေထိုင်ရင်း ရှေ့သို့ ဆက်သွားကြပါစေ။ ၎င်းတို့သည် စာအုပ်ရောင်းချခြင်း (canvassing) အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်နိုင်ပြီး၊ ဤနည်းဖြင့် မိသားစုများစွာထဲသို့ အမှန်တရားကို မိတ်ဆက်ပေးနိုင်သည်။ ၎င်းတို့၏ အလုပ်တွင် ရှေ့သို့ တိုးသွားသည်နှင့်အမျှ မင်္ဂလာရှိသော အတွေ့အကြုံကို ရရှိကြသည်။ မိမိတို့၏ အကူအညီမဲ့မှုကို ခံစားရသဖြင့် နှိမ့်ချလာကြသော်လည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ၎င်းတို့၏ ရှေ့မှ ကြိုတင်သွားတော်မူပြီး၊ ချမ်းသာသူများနှင့် ဆင်းရဲသူများအကြားတွင် မျက်နှာသာရခြင်းနှင့် အကူအညီများကို တွေ့ရှိကြသည်။ ဤဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော သာသနာပြုများ၏ ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုသည်ပင် လူတို့ထံသို့ ချဉ်းကပ်ရန် နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်လာသည်။ ၎င်းတို့ သွားရာလမ်းတစ်လျှောက်တွင် ဝိညာဉ်ရေးရာ အစာများကို ယူဆောင်လာပေးခြင်းကြောင့် လူများ၏ နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးဖြင့် ကူညီခြင်းကို ခံရသည်။ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင် ပေးအပ်သော သတင်းစကားကို သယ်ဆောင်သွားပြီး ၎င်းတို့၏ အားထုတ်မှုများသည် အောင်မြင်မှုနှင့် ထိုက်တန်လာသည်။ ဤနှိမ့်ချသော ဆရာများကြောင့်သာ မဟုတ်ပါက ခရစ်တော်ထံသို့ ဘယ်သောအခါမျှ ရောက်ရှိလာမည်မဟုတ်သူ အများအပြားသည် အမှန်တရား၏ အသိပညာသို့ ရောက်ရှိလာကြလိမ့်မည်။

26 Testimonies for the Church, vol. 7

Self-Supporting Missionaries

Self-supporting missionaries are often very successful. Beginning in a small, humble way, their work enlarges as they move forward under the guidance of the Spirit of God. Let two or more start out together in evangelistic work. They may not receive any particular encouragement from those at the head of the work that they will be given financial support; nevertheless let them go forward, praying, singing, teaching, living the truth. They may take up the work of canvassing, and in this way introduce the truth into many families. As they move forward in their work they gain a blessed experience. They are humbled by a sense of their helplessness, but the Lord goes before them, and among the wealthy and the poor they find favor and help. Even the poverty of these devoted missionaries is a means of finding access to the people. As they pass on their way they are helped in many ways by those to whom they bring spiritual food. They bear the message God gives them, and their efforts are crowned with success. Many will be brought to a knowledge of the truth who, but for these humble teachers, would never have been won to Christ.

 

ဘုရားသခင်သည် ဝင်းမှည့်နေသော ရိတ်သိမ်းရာ လုပ်ငန်းခွင်သို့ ဝင်ရောက်ရန် လုပ်သားများကို ခေါ်ယူနေသည်။ ဘဏ္ဍာတိုက်တွင် ငွေကုန်နေသောကြောင့်၊ သို့မဟုတ် ယခု လုပ်ငန်းခွင်ထဲရှိ လုပ်သားများကို ထောက်ပံ့ရန်ပင် မလုံလောက်တော့သောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်ဆိုင်းနေကြမည်လော။ ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ထွက်ခွာသွားပါ၊ ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့်အတူ ရှိလိမ့်မည်။ ကတိတော်မှာ - “မျိုးစေ့ကို ဆောင်ယူလျက် [၂၄] ငိုကြွေးလျက် ထွက်သွားသောသူသည် မိမိကောက်လှိုင်းများကို ဆောင်လျက် ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့် အမှန်ပြန်လာလိမ့်မည်” ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ ဆာလံ ၁၂၆:၆။

God calls for workers to enter the whitening harvest field. Shall we wait because the treasury is exhausted, because there is scarcely sufficient to sustain the workers now in the field? Go forth in faith, and God will be with you. The promise is: “He that goeth forth and

[24] weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with

rejoicing, bringing his sheaves with him.” Psalm 126:6.

 

အောင်မြင်မှုထက် ပို၍ အောင်မြင်သောအရာ မရှိပါ။ ဇွဲရှိရှိ အားထုတ်မှုဖြင့် ၎င်းကို ရရှိပါစေ၊ ထိုအခါ လုပ်ငန်းသည် ရှေ့သို့ တိုးတက်သွားမည်ဖြစ်သည်။ လုပ်ငန်းခွင်အသစ်များ ပွင့်လာလိမ့်မည်။ ဝိညာဉ်များစွာတို့သည် အမှန်တရား၏ အသိပညာသို့ ရောက်ရှိလာကြလိမ့်မည်။ လိုအပ်သောအရာမှာ ဘုရားသခင်အပေါ် တိုးပွားလာသော ယုံကြည်ခြင်း ဖြစ်သည်။

Nothing is so successful as success. Let this be secured by persevering effort, and the work will move forward. New fields will be opened. Many souls will be brought to a knowledge of the truth. What is needed is increased faith in God.

* * * * *

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးတော်သည် ကြီးမားသော အလင်းကို ရရှိထားသော်လည်း၊ သိုးထိန်းများ၏ အင်အားအများစုကို အသင်းတော်များအပေါ်တွင်သာ အသုံးပြုခဲ့ပြီး၊ ဆရာဖြစ်သင့်သူများကို သင်ကြားပေးခြင်း၊ “လောက၏အလင်း” ဖြစ်သင့်သူများကို အလင်းပေးခြင်း၊ အသက်စမ်းရေများ စီးဆင်းစေသင့်သူများအား ရေလောင်းပေးခြင်း၊ အဖိုးတန် အမှန်တရား သိုက်များ ဖြစ်သင့်သူများကို ကြွယ်ဝအောင် လုပ်ဆောင်ပေးခြင်း၊ ကမ္ဘာမြေ၏ အစွန်အဖျားအထိ ပျံ့နှံ့သွားပြီး မကြားဖူးသေးသူများအား ကောင်းကင်ဘုံ၏ သတင်းစကားကို ပေးသင့်သူများအား ဧဝံဂေလိ ဖိတ်ခေါ်မှုကို ထပ်တလဲလဲ ပြောကြားနေခြင်း၊ လမ်းမကြီးများနှင့် ခြံစည်းရိုးနားများတွင် ရှိနေပြီး “လာကြလော့၊ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့သည် အဆင်သင့်ရှိပြီ” ဟု ဖိတ်ခေါ်သင့်သူများကိုသာ ကျွေးမွေးနေခြင်းများ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။

Our people have received great light, yet much of the ministerial force has been spent on the churches, teaching those who should be teachers; enlightening those who should be “the light of the world;” watering those from whom should flow rivers of living water; enriching those who might be mines of precious truth; repeating the gospel invitation to those who, scattered to the uttermost parts of the

Work for Church Members 27

earth, should be giving the message of heaven to those who have not heard; feeding those who should be in the highways and byways giving the call: “Come; for all things are now ready.”

* * * * *

 

အသင်းတော်ဝင်များအတွက် လုပ်ဆောင်ချက် ၂၇

အပြစ်၏ အနှောင်အဖွဲ့များမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သူများ၊ ကြေကွဲသော နှလုံးသားဖြင့် ထာဝရဘုရားကို ရှာဖွေခဲ့ပြီး ဖြောင့်မတ်ခြင်းအတွက် ၎င်းတို့၏ တောင့်တသော တောင်းဆိုချက်ကို အဖြေရရှိခဲ့သူများသည် ဘယ်သောအခါမျှ အေးစက်ပြီး စိတ်ဓာတ်ကျနေခြင်း မရှိကြပါ။ ၎င်းတို့၏ နှလုံးသားများသည် အပြစ်သားများအတွက် အတ္တကင်းသော မေတ္တာနှင့် ပြည့်နှက်နေသည်။ ၎င်းတို့သည် လောကီရည်မှန်းချက်အားလုံးနှင့် မိမိကိုယ်ကျိုးရှာမှု အားလုံးကို ဖယ်ရှားပစ်ကြသည်။ ဘုရားသခင်၏ နက်နဲသောအရာများနှင့် ထိတွေ့ရခြင်းသည် ၎င်းတို့အား မိမိတို့၏ ကယ်တင်ရှင်နှင့် ပိုမိုတူညီလာစေသည်။ ၎င်းတို့သည် ကိုယ်တော်၏ အောင်ပွဲများတွင် ဝမ်းမြောက်ကြပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ ရွှင်လန်းမှုနှင့် ပြည့်နှက်နေကြသည်။ တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ၎င်းတို့သည် ခရစ်တော်၌ အမျိုးသား အမျိုးသမီးများအဖြစ် အပြည့်အဝ ကြီးထွားလာနေကြသည်။

Those for whom the fetters of sin have been broken, who have sought the Lord with brokenness of heart and have obtained answer to their yearning request for righteousness, are never cold and spiritless. Their hearts are filled with unselfish love for sinners. They put away from them all worldly ambition, all self-seeking. Contact with the deep things of God makes them more and more like their Saviour. They exult in His triumphs; they are filled with His joy. Day by day they are growing unto the full stature of men and women in Christ.

အခန်းကြီး - ၄။

အခန်း ၄ — အရပ်သားများထဲမှ လုပ်သားများ

ဘုရားသခင်သည် ဤလောကကို ပြင်းပြသော စိတ်ဝင်စားမှုဖြင့် ကြည့်ရှုနေတော်မူသည်။ လူသားများ၏ အမှုတော်ဆောင်နိုင်စွမ်းကို ကိုယ်တော် မှတ်သားထားသည်။ ခေတ်အဆက်ဆက်ကို မျှော်ကြည့်ရင်း၊ ကိုယ်တော်သည် အမျိုးသားရော အမျိုးသမီးပါ ကိုယ်တော့်လုပ်သားများကို ရေတွက်ထားပြီး၊ ၎င်းတို့၏ရှေ့တွင် လမ်းကို ပြင်ဆင်ထားကာ ဤသို့ မိန့်တော်မူသည် - “ငါသည် ငါ့တမန်များကို ၎င်းတို့ထံသို့ စေလွှတ်မည်၊ ၎င်းတို့သည် မှောင်မိုက်ထဲတွင် ထွန်းလင်းနေသော ကြီးမားသော အလင်းကို မြင်ရလိမ့်မည်။ ခရစ်တော်၏ အမှုတော်ဆောင်ရန် သိမ်းသွင်းခြင်းခံရပြီးနောက်၊ ၎င်းတို့သည် မိမိတို့၏ စွမ်းရည်များကို ငါ့နာမတော်၏ ဘုန်းတော်ထင်ရှားရန်အတွက် အသုံးပြုကြလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့သည် ဇွဲလုံ့လနှင့် ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုတို့ဖြင့် ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်ရန် ထွက်ခွာသွားကြလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့၏ အားထုတ်မှုများကြောင့် အမှန်တရားသည် ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူတို့ထံသို့ အလွန်ထိရောက်သော နည်းလမ်းဖြင့် ဆွဲဆောင်နိုင်လိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ဝိညာဉ်ရေးရာ မျက်စိကန်းနေသူများသည် မျက်စိပွင့်လာကာ ငါ၏ ကယ်တင်ခြင်းကို မြင်ရလိမ့်မည်။ အမှန်တရားကို မည်သူမဆို ဖတ်ရှုနိုင်စေရန် ထင်ရှားပေါ်လွင်စေမည်။ နှလုံးသားများသို့ ရောက်ရှိရန် နည်းလမ်းများကို ကြံဆလိမ့်မည်။ ဤအလုပ်တွင် အသုံးပြုသော နည်းလမ်းအချို့သည် အတိတ်က နည်းလမ်းများနှင့် ကွဲပြားလိမ့်မည်၊ သို့သော် ထိုအကြောင်းကြောင့် မည်သူမျှ ဝေဖန်မှုဖြင့် လမ်းကို မပိတ်ပင်ပါစေနှင့်။”

[25] Chapter 4—Workers from the Ranks

With intense interest God is looking on this world. He has noted the capacity of human beings for service. Looking down the ages, He has counted His workers, both men and women, and has prepared the way before them, saying: “I will send My messengers to them, and they shall see great light shining amid the darkness. Won to the service of Christ, they will use their talents to the glory of My name. They will go forth to work for Me with zeal and devotion. Through their efforts the truth will appeal to thousands in a most forcible manner, and men spiritually blind will receive sight and will see of My salvation. Truth will be made so prominent that he who runs may read. Ways will be devised to reach hearts. Some of the methods used in this work will be different from the methods used in the past, but let no one, because of this, block the way by criticism.”

 

ဘုရားသခင်က လုပ်သားများအဖြစ် ရွေးချယ်သောသူများသည် လောက၏ အမြင်တွင် အမြဲတမ်း ပါရမီထူးချွန်သူများ မဟုတ်ကြပါ။ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ကိုယ်တော်သည် ပညာမတတ်သောသူများကို ရွေးချယ်တတ်သည်။ ၎င်းတို့အား အထူးအလုပ်တစ်ခု ပေးအပ်သည်။ ၎င်းတို့သည် အခြားသူများ မချဉ်းကပ်နိုင်သော လူတန်းစားတစ်ရပ်ထံသို့ ရောက်ရှိနိုင်သည်။ နှလုံးသားကို အမှန်တရားထံ ဖွင့်ပေးသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ခရစ်တော်အားဖြင့် ပညာရှိသူများ ဖြစ်လာကြသည်။ ၎င်းတို့၏ အသက်တာသည် ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း၏ ရနံ့ကို ရှူရှိုက်ပြီး ပြန်လည်ထုတ်လွှတ်ပေးသည်။ ၎င်းတို့၏ စကားများကို မပြောဆိုမီ သေချာစွာ စဉ်းစားကြသည်။ ၎င်းတို့သည် မိမိတို့၏ လူသားချင်းများ၏ ကောင်းကျိုးကို မြှင့်တင်ရန် ကြိုးပမ်းကြသည်။ လိုအပ်နေသူများနှင့် ဒုက္ခရောက်နေသူများထံသို့ သက်သာရာနှင့် ပျော်ရွှင်မှုကို ယူဆောင်သွားပေးသည်။ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်နှင့်အညီ လုပ်ဆောင်နိုင်ရန်အတွက် ခရစ်တော်၏ လေ့ကျင့်မှုအောက်တွင် အစဉ်ရှိနေရန် လိုအပ်ချက်ကို ၎င်းတို့ သိရှိကြသည်။ ကယ်တင်ရှင်၏ လက်ဝါးကပ်တိုင် [၂၆] ထမ်းခြင်းနှင့် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းဆိုင်ရာ ပုံသက်သေကို မည်သို့ အကောင်းဆုံး လိုက်နာရမည်ကို ၎င်းတို့ လေ့လာကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏ သနားကြင်နာမှုနှင့် မေတ္တာကို ဖော်ပြပြီး၊ ၎င်းတို့ ချစ်မြတ်နိုး၍ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သော အရှင်မြတ်အား ဘုန်းတော်အပေါင်းကို ဆက်ကပ်ကြသော ဘုရားသခင်၏ သက်သေများ ဖြစ်ကြသည်။

Those whom God chooses as workers are not always talented, in the estimation of the world. Sometimes He selects unlearned men. To these He gives a special work. They reach a class to whom others could not obtain access. Opening the heart to the truth, they are made wise in and through Christ. Their lives inhale and exhale the fragrance of godliness. Their words are thoughtfully considered before they are spoken. They strive to promote the wellbeing of their fellow men. They take relief and happiness to the needy and distressed. They realize the necessity of ever remaining under Christ’s training, that they may work in harmony with God’s will. They study how best to follow the Saviour’s example of cross

[26] bearing and self-denial. They are God’s witnesses, revealing His compassion and love, and ascribing all the glory to Him whom they love and serve.

 

၎င်းတို့သည် ကြီးမြတ်သော ဆရာတော်ကြီးထံမှ အစဉ်မပြတ် သင်ယူနေကြပြီး၊ မိမိတို့၏ အားနည်းချက်နှင့် မစွမ်းဆောင်နိုင်မှုကို ခံစားနေရသော်လည်း ပိုမိုမြင့်မားသော ထူးချွန်မှုအဆင့်များသို့ အစဉ်တစိုက် ရောက်ရှိနေကြသည်။ ခရစ်တော်အပေါ်ထားရှိသော ခိုင်မာပြီး မေတ္တာရှိသော ကြည်ညိုမှုကြောင့် ၎င်းတို့သည် အထက်သို့ ဆွဲတင်ခြင်း ခံရသည်။ ၎င်းတို့သည် ကိုယ်တော်၏ မြတ်သော အကျင့်စာရိတ္တများကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးကြသည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းတို့၏ အသက်တာသည် ကိုယ်တော်၏ အသက်တာနှင့် တစ်သားတည်း ဖြစ်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် လောကအတွက် ကောင်းချီးတစ်ခုအဖြစ်လည်းကောင်း၊ မိမိတို့၏ ကယ်တင်ရှင်အတွက် ဂုဏ်အသရေတစ်ခုအဖြစ်လည်းကောင်း အစဉ်သဖြင့် ရှေ့သို့လည်းကောင်း [၂၈] အထက်သို့လည်းကောင်း တက်လှမ်းနေကြသည်။ ၎င်းတို့နှင့် ပတ်သက်၍ ခရစ်တော်က - “စိတ်နှိမ့်ချသောသူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုသူတို့သည် ပြည်တော်ကို အမွေခံရကြလတ္တံ့” ဟု မိန့်တော်မူသည်။ မဿဲ ၅:၅။

Constantly they are learning of the Great Teacher, and constantly they reach higher degrees of excellence, yet all the time feeling a sense of their weakness and inefficiency. They are drawn upward by their strong, loving admiration for Christ. They practice His virtues; for their life is assimilated to His. Ever they move onward

28

Workers from the Ranks 29

and upward, a blessing to the world and an honor to their Redeemer. Of them Christ says: “Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.” Matthew 5:5.

 

ထိုကဲ့သို့သော လုပ်သားများကို အားပေးရမည်။ ၎င်းတို့၏ အလုပ်ကို လူမြင်စေရန် မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ထင်ရှားရန် လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် ၎င်းသည် ကိုယ်တော်၏ စစ်ဆေးမှုကို ခံနိုင်လိမ့်မည်။ သခင်ဘုရားသည် ထိုလုပ်သားများအား ပိုမိုထင်ရှားသော စွမ်းရည်ရှိသူများနှင့် ချိတ်ဆက်ပေးပြီး၊ ၎င်းတို့ ချန်ထားခဲ့သော လစ်ဟင်းချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးသည်။ ၎င်းတို့သည် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ဆောင်ကွင်းဆက်တွင် ချိတ်ဆက်မှုများ ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့အား တန်ဖိုးထားသောအခါ ကိုယ်တော်သည် အလွန်နှစ်သက်တော်မူသည်။

Such workers are to be encouraged. Their work is done, not to be seen of men, but to glorify God. And it will bear His inspection. The Lord brings these workers into connection with those of more marked ability, to fill the gaps they leave. He is well pleased when they are appreciated, for they are links in His chain of service.

 

မိမိကိုယ်ကို အရေးကြီးသည်ဟု ထင်မြင်သူများ၊ မိမိတို့၏ သာလွန်သော စွမ်းရည်များကိုသာ အမြဲတွေးတောနေသူများသည် ဤနှိမ့်ချပြီး နောင်တရသော လုပ်သားများကို လျစ်လျူရှုတတ်ကြသော်လည်း၊ ဘုရားသခင်သည် ၎င်းတို့ကို ခဏတာမျှပင် မျက်ကွယ်မပြုပါ။ အကူအညီလိုအပ်နေသူများကို ကူညီရန် ၎င်းတို့လုပ်ဆောင်သမျှအားလုံးကို ကိုယ်တော် မှတ်သားထားသည်။ ကောင်းကင်ဘုံရှိ နန်းရင်ပြင်တွင်၊ ရွေးနှုတ်ခြင်းခံရသူများ အိမ်သို့ ပြန်လည်စုရုံးကြသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏ သားတော်နှင့် အနီးဆုံးတွင် ရပ်တည်ကြလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် မိမိအသက်ကို ပေးခဲ့ရသောသူများအတွက် အမှုဆောင်ပေးရခြင်းကို ဂုဏ်ယူစရာအဖြစ် မှတ်ယူခဲ့ကြသောကြောင့်၊ ၎င်းတို့သည် သခင်ဘုရား၏ နန်းရင်ပြင်တွင် ကိုယ်တော်၏ ဂုဏ်ပြုခြင်းကို ခံရကာ တောက်ပစွာ ထွန်းလင်းကြလိမ့်မည်။

Men who are self-important, who are filled with the thought of their own superior abilities, overlook these humble, contrite workers; but not for one moment does God lose sight of them. He marks all that they do to help those in need of help. In the heavenly courts, when the redeemed are gathered home, they will stand nearest the Son of God. They will shine brightly in the courts of the Lord, honored by Him because they have felt it an honor to minister to those for whom He gave His life.

* * * * *

 

ဘုရားသခင်သည် နှိမ့်ချသော အခြေအနေတွင် ရှိနေသူများကို ယခုလက်ရှိ အမှန်တရား သတင်းစကားကို ကြေညာရန် လှုံ့ဆော်ပေးလိမ့်မည်။ ထိုကဲ့သို့သော သူများစွာတို့သည် မှောင်မိုက်ထဲတွင် ရှိနေသူများကို အလင်းပေးရန် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်၏ တိုက်တွန်းမှုကြောင့် ဤနေရာမှ ထိုနေရာသို့ အပြေးအလွှား သွားနေကြသည်ကို မြင်ရလိမ့်မည်။ အမှန်တရားသည် ၎င်းတို့၏ အရိုးထဲတွင် မီးကဲ့သို့ ဖြစ်နေပြီး၊ [၂၇] မှောင်မိုက်ထဲတွင် ထိုင်နေသူများကို အလင်းပေးလိုသော တောက်လောင်သည့် ဆန္ဒနှင့် ပြည့်နှက်နေစေသည်။ ပညာမတတ်သူများထဲမှ အများအပြားပင် သခင်ဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ကြေညာကြလိမ့်မည်။ ကလေးသူငယ်များသည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ သတင်းစကားကို ကြေညာရန် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ တိုက်တွန်းမှုကို ခံရလိမ့်မည်။ ဝိညာဉ်တော်၏ လှုံ့ဆော်မှုကို နာခံသူများအပေါ်သို့ ဝိညာဉ်တော်သည် သွန်းလောင်းခြင်း ခံရလိမ့်မည်။ လူသားတို့၏ ချည်နှောင်ထားသော စည်းမျဉ်းများနှင့် သတိကြီးလွန်းသော လှုပ်ရှားမှုများကို စွန့်ပယ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် သခင်ဘုရား၏ စစ်တပ်တွင် ပူးပေါင်းကြလိမ့်မည်။

God will move upon men in humble positions to declare the message of present truth. Many such will be seen hastening hither and thither, constrained by the Spirit of God to give the light to those in darkness. The truth is as a fire in their bones, filling them [27]

with a burning desire to enlighten those who sit in darkness. Many, even among the uneducated, will proclaim the word of the Lord. Children will be impelled by the Holy Spirit to go forth to declare the message of heaven. The Spirit will be poured out upon those who yield to His promptings. Casting off man’s binding rules and cautious movements, they will join the army of the Lord.

* * * * *

 

အနာဂတ်တွင်၊ သာမန်ဘဝဖြင့် နေထိုင်သူများသည် မိမိတို့၏ သာမန်အလုပ်အကိုင်များကို စွန့်ခွာပြီး နောက်ဆုံးသော ကရုဏာတော် သတင်းစကားကို ကြေညာရန် သခင်ဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော်က လှုံ့ဆော်ပေးလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ အောင်မြင်မှုရရှိစေရန် တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်ဆန်ဆန် ၎င်းတို့အား အလုပ်အတွက် ပြင်ဆင်ပေးရမည်။ ၎င်းတို့သည် သခင်ဘုရား၏ အမှုတော်တွင် မိမိတို့၏ အချိန်နှင့် ခွန်အားများကို အသုံးပြုရန် ဆန္ဒရှိကြသောကြောင့် ကောင်းကင်ဘုံရှိ အင်အားစုများနှင့် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ကြသည်။ မည်သူမျှ [၃၀] ဤလုပ်သားများကို တားဆီးရန် အခွင့်အာဏာ မရှိပါ။ ၎င်းတို့သည် ကြီးမြတ်သော အမှုတော်ကို ထမ်းဆောင်ရန် ထွက်ခွာသွားကြစဉ်တွင် “ဘုရားသခင် မစပါစေ” (Godspeed) ဟု ဆုတောင်းပေးရမည်။ ကမ္ဘာမြေ၏ ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသော နေရာများတွင် ၎င်းတို့သည် ဧဝံဂေလိမျိုးစေ့များကို ကြဲချနေစဉ်တွင် ၎င်းတို့အား မည်သည့် ကဲ့ရဲ့သော စကားမျှ မပြောဆိုရပါ။

In the future, men in the common walks of life will be impressed by the Spirit of the Lord to leave their ordinary employment and go forth to proclaim the last message of mercy. As rapidly as possible they are to be prepared for labor, that success may crown their efforts. They co-operate with heavenly agencies, for they are willing to spend and be spent in the service of the Master. No one is authorized to

30 Testimonies for the Church, vol. 7

hinder these workers. They are to be bidden Godspeed as they go forth to fulfill the great commission. No taunting word is to be spoken of them as in the rough places of the earth they sow the gospel seed.

 

ဘဝ၏ အကောင်းဆုံးအရာများ ဖြစ်သော ရိုးသားမှု၊ ဟုတ်မှန်မှု၊ သစ္စာရှိမှု၊ သန့်ရှင်းမှုနှင့် စွန်းထင်းမှုမရှိသော ဂုဏ်သိက္ခာတို့သည် ဝယ်ယူ၍သော်လည်းကောင်း၊ ရောင်းချ၍သော်လည်းကောင်း မရနိုင်ပါ။ ၎င်းတို့သည် ပညာတတ်များကဲ့သို့ပင် ပညာမဲ့များအတွက်လည်းကောင်း၊ လူဖြူများကဲ့သို့ပင် လူမည်းများအတွက်လည်းကောင်း၊ ပလ္လင်ပေါ်ရှိ ဘုရင်များကဲ့သို့ပင် နှိမ့်ချသော တောင်သူလယ်သမားများအတွက်လည်းကောင်း အခမဲ့ ရရှိနိုင်သောအရာများ ဖြစ်သည်။ မိမိတို့၏ အစွမ်းသတ္တိအပေါ်၌ မယုံကြည်ဘဲ၊ ဘုရားသခင်ကို အစဉ်ယုံကြည်လျက် ရိုးရှင်းစွာ လုပ်ဆောင်ကြသော နှိမ့်ချသည့် လုပ်သားများသည် ကယ်တင်ရှင်၏ ရွှင်လန်းမှုကို ခံစားကြရမည်။ ၎င်းတို့၏ ဇွဲရှိရှိ ဆုတောင်းခြင်းများသည် ဝိညာဉ်များကို လက်ဝါးကပ်တိုင်ထံသို့ ယူဆောင်လာပေးမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ကျိုးစွန့် အားထုတ်မှုများနှင့် ပူးပေါင်းလျက် ယေရှုသည် လူတို့၏ နှလုံးသားများကို လှုံ့ဆော်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဝိညာဉ်များ ပြောင်းလဲလာခြင်းတည်းဟူသော အံ့ဖွယ်အမှုများကို ပြုတော်မူမည်။ အမျိုးသား အမျိုးသမီးများသည် [၂၈] အသင်းတော် မိသားစုအတွင်းသို့ စုရုံးလာကြလိမ့်မည်။ ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်များကို တည်ဆောက်ပြီး ကျောင်းများကို တည်ထောင်လိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ ကယ်တင်ခြင်းကို မြင်တွေ့ရသောအခါ လုပ်သားများ၏ နှလုံးသားသည် ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ပြည့်နှက်နေလိမ့်မည်။

Life’s best things—simplicity, honesty, truthfulness, purity, unsullied integrity—cannot be bought or sold; they are as free to the ignorant as to the educated, to the black man as to the white man, to the humble peasant as to the king upon his throne. Humble workers, who do not trust in their own strength, but who labor in simplicity, trusting always in God, will share in the joy of the Saviour. Their persevering prayers will bring souls to the cross. In co-operation with their self-sacrificing efforts Jesus will move upon hearts, working miracles in the conversion of souls. Men and women will be

[28] gathered into church fellowship. Meetinghouses will be built and schools established. The hearts of the workers will be filled with joy as they see the salvation of God.

* * * * *

 

ရွေးနှုတ်ခြင်းခံရသူများသည် ဘုရားသခင်၏ ရှေ့မှောက်တွင် ရပ်တည်ကြသောအခါ၊ ကောင်းကင်ဘုံ၌ အောင်မြင်မှုအဖြစ် မည်သည်ကို မှတ်တမ်းတင်ထားသနည်းဟူသော အချက်နှင့် ပတ်သက်၍ မိမိတို့၏ ကောက်ချက်များသည် မည်မျှပင် အမြော်အမြင်နည်းခဲ့ကြောင်း မြင်တွေ့ရလိမ့်မည်။ အောင်မြင်မှုရရှိရန် မိမိတို့၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ကြည့်သောအခါ၊ မိမိတို့၏ အစီအစဉ်များသည် မည်မျှပင် မိုက်မဲခဲ့ကြောင်း၊ မိမိတို့ ထင်မှတ်ထားသော စမ်းသပ်မှုများသည် မည်မျှပင် သေးနုတ်ခဲ့ကြောင်း၊ မိမိတို့၏ သံသယများသည် မည်မျှပင် အဓိပ္ပာယ်မဲ့ခဲ့ကြောင်း မြင်တွေ့ရလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို အမှန်အတိုင်း မယုံကြည်ခြင်းကြောင့် မိမိတို့၏ အလုပ်တွင် မကြာခဏ ကျရှုံးမှုများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ရကြောင်း ၎င်းတို့ သိမြင်ရလိမ့်မည်။ ထို့ပြင် အမှန်တရားတစ်ခုသည် ရှင်းလင်းစွာ ပေါ်လွင်လာလိမ့်မည်၊ ၎င်းမှာ - ရာထူးအဆင့်အတန်းသည် လူတစ်ဦးအား ကောင်းကင်ဘုံရှိ နန်းရင်ပြင်သို့ ဝင်ရောက်ရန် ပြင်ဆင်ပေးခြင်း မဟုတ်ဟူသော အချက်ဖြစ်သည်။ လူသားအား ပေးအပ်သော ဂုဏ်အသရေသည် ဘုရားသခင် တစ်ပါးတည်းနှင့်သာ ထိုက်တန်ကြောင်း၊ ဘုန်းတော်အပေါင်းသည် ကိုယ်တော်နှင့်သာ ဆိုင်ကြောင်းကိုလည်း ၎င်းတို့ သိမြင်ကြလိမ့်မည်။ ကောင်းကင်တမန်များ၏ သီချင်းဆိုသံနှင့် ရွေးနှုတ်ခံရသူများ၏ အပေါင်းအသင်းထံမှ ဤဓမ္မသီချင်း သံပြိုင်ဟိန်းထွက်လာလိမ့်မည် - “အနန္တတန်ခိုးနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော အရှင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်တို့သည် ကြီးမြတ်၍ အံ့ဩဖွယ်ဖြစ်ကြပါ၏။ သန့်ရှင်းသူတို့၏ ဘုရင်၊ ကိုယ်တော်၏ လမ်းတော်တို့သည် ဖြောင့်မတ်၍ မှန်ကန်ကြပါ၏။ အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ကို မကြောက်ရွံ့ဘဲ၊ နာမတော်ကို မချီးမွမ်းဘဲ အဘယ်သူ နေနိုင်ပါအံ့နည်း။ အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်းသာလျှင် သန့်ရှင်းတော်မူ၏။” ဗျာဒိတ် ၁၅:၃၊ ၄။

When the redeemed stand in the presence of God, they will see how shortsighted were their conclusions as to what heaven records as success. As they review their efforts to achieve success they will see how foolish were their plans, how petty their supposed trials, how unreasonable their doubts. They will see how often they brought failure to their work by not taking God at His word. And one truth will stand out in clear lines: that position does not prepare a man for entrance into the heavenly courts. They will see, too, that the honor given to man is due to God alone, that to Him belongs all the glory. From the lips of the angelic choir and the redeemed host will peal forth the chorus: “Great and marvelous are Thy works, Lord God Almighty; just and true are Thy ways, Thou King of saints. Who shall not fear Thee, O Lord, and glorify Thy name? for Thou only art holy.” Revelation 15:3, 4.

အခန်းကြီး - ၅။

 

အခန်း ၅ — လက်ဝါးကပ်တိုင်၏ အောင်မြင်မှုကို ချဲ့ထွင်ခြင်း [၂၉]

Chapter 5—Extending the Triumphs of the Cross [29]

 

“မိမိသားတော်ရင်းကိုပင် မနှမြောဘဲ ငါတို့ရှိသမျှတို့အဖို့ စွန့်တော်မူသော အရှင်သည်၊ သားတော်နှင့်တကွ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို ငါတို့အား အဘယ်ကြောင့် အလကားမပေးဘဲ နေတော်မူမည်နည်း။” ရောမ ၈:၃၂။

“He that spared not His own Son, but delivered Him up for us all, how shall He not with Him also freely give us all things?” Romans 8:32.

 

ဤအံ့ဩဖွယ်ကောင်းပြီး အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော ဆုကျေးဇူးကို ပေးအပ်ခဲ့စဉ်တွင်၊ ကောင်းကင်စကြာဝဠာ တစ်ခုလုံးသည် ဘုရားသခင်၏ အတိုင်းအဆမရှိသော မေတ္တာတော်ကို နားလည်ရန် ကြိုးပမ်းရင်း၊ ဆုကျေးဇူး၏ တန်ဖိုးနှင့် ထိုက်တန်သော ကျေးဇူးသိတတ်မှုကို လူသားတို့၏ နှလုံးသားထဲတွင် နိုးထစေရန် အပြင်းအထန် လှုပ်ရှားခဲ့ကြသည်။ ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အသက်ပေးခဲ့ပြီးဖြစ်ရာ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အတွေးနှစ်ခွအကြားတွင် ရပ်တန့်နေကြမည်လော။ ဘုရားသခင်ထံသို့ ကိုယ်တော်ပေးထားသော စွမ်းရည်နှင့် တန်ခိုးများ၏ အနည်းငယ်မျှကိုသာ ပြန်လည်ပေးအပ်ကြမည်လော။ ကောင်းကင်ဘုံ တစ်ခုလုံး၏ အရှင်သခင်သည် ကိုယ်တော်၏ မင်းမြတ်ဝတ်လုံနှင့် ရှင်ဘုရင်၏ သရဖူကို ဘေးဖယ်ထားကာ၊ ပျက်စီးနေသော လူသားမျိုးနွယ်၏ အကူအညီမဲ့မှုကို သိမြင်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူသားသဘာဝကို ကိုယ်တော်၏ ဘုရားသဘာဝနှင့် ပေါင်းစည်းနိုင်စေရန်အတွက် လူသားအဖြစ် ဤကမ္ဘာမြေသို့ ကြွလာခဲ့သည်ကို သိလျက်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ ထိုသို့ မည်သို့ ပြုလုပ်နိုင်ပါမည်နည်း။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ ရတနာတည်းဟူသော “အတိုင်းအဆမရှိ၍ ထာဝရဘုန်းအသရေ တိုးပွားခြင်း” ကို ရရှိစေရန် ကိုယ်တော်သည် ဆင်းရဲခြင်းသို့ ခံယူခဲ့သည်။ ၂ ကောရိန္သု ၄:၁၇။ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်ရန် ကိုယ်တော်သည် နှိမ့်ချခြင်း တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့်သို့ ဆင်းသက်ခဲ့ရာ၊ ဘုရားလူသားဖြစ်သော၊ ဆင်းရဲဒုက္ခခံရသော ခရစ်တော်သည် လူအပေါင်းတို့ကို မိမိထံသို့ ဆွဲဆောင်ရန် လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်တွင် မြှောက်တင်ခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ ဘုရားသခင်၏ သားတော်သည် ယခုထက် ပို၍ နှိမ့်ချမှုကို မပြနိုင်တော့ပါ၊ ကိုယ်တော်သည် ယခုထက် ပို၍ နိမ့်ကျသော နေရာသို့ မဆင်းသက်နိုင်တော့ပါ။

As this wonderful, priceless Gift was bestowed, the whole heavenly universe was mightily stirred in an effort to understand God’s unfathomable love, stirred to awaken in human hearts a gratitude proportionate to the value of the Gift. Shall we, for whom Christ has given His life, halt between two opinions? Shall we return to God only a mite of the capabilities and powers lent us by Him? How can we do this while we know that He who was Commander of all heaven laid aside His royal robe and kingly crown, and, realizing the helplessness of the fallen race, came to this earth in human nature to make it possible for us to unite our humanity to His divinity? He became poor that we might come into possession of the heavenly treasure, “a far more exceeding and eternal weight of glory.” 2 Corinthians 4:17. To rescue us He descended from one humiliation to another until He, the divine-human, suffering Christ, was uplifted on the cross to draw all men to Himself. The Son of God could not have shown greater condescension than He did; He could not have stooped lower.

 

ဤသည်မှာ ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း၏ နက်နဲသောအရာ ဖြစ်သည်၊ ပျက်စီးနေသော လူသားမျိုးနွယ်မှတစ်ဆင့် အမှုဆောင်ရန် ကောင်းကင်ဘုံ၏ အင်အားစုများကို လှုံ့ဆော်ပေးသော နက်နဲသောအရာဖြစ်ပြီး၊ လောကတွင် ကယ်တင်ခြင်း အစီအစဉ်အပေါ် ပြင်းပြသော စိတ်ဝင်စားမှု နိုးထလာစေရန် ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ ပျက်စီးနေသော ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ရန် ဘုရားသခင်၏ ကြီးမြတ်သော အစီအစဉ်ကို ဖော်ဆောင်ရာတွင် လူသားနှင့် ပူးပေါင်းရန် ကောင်းကင်ဘုံတစ်ခုလုံးကို လှုံ့ဆော်ပေးသော နက်နဲသောအရာ ဖြစ်သည်။

This is the mystery of godliness, the mystery that has inspired heavenly agencies so to minister through fallen humanity that in the world an intense interest will be aroused in the plan of salvation. This is the mystery that has stirred all heaven to unite with man in carrying out God’s great plan for the salvation of a ruined world.

 

အသင်းတော်၏ အလုပ် [၃၀]

လက်ဝါးကပ်တိုင်၏ အောင်မြင်မှုများကို တစ်နေရာမှ တစ်နေရာသို့ ချဲ့ထွင်ရန် အလုပ်ကို လူသားများထံ အပ်နှံထားသည်။ အသင်းတော်၏ ဦးခေါင်းအဖြစ် ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်သည်ဟု ဆိုသူတိုင်းအား စာတန်နှင့် သူ၏ ကြီးမားသော စစ်တပ်က ဖျက်ဆီးရန် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားနေသူများကို ပြောင်းလဲလာစေရန်အတွက်၊ ကိုယ်တော်၏ မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့် ကိုယ်ကျိုးစွန့်ခြင်းဆိုင်ရာ ပုံသက်သေကို လိုက်နာရန် အခွင့်အာဏာဖြင့် ခေါ်ယူနေသည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် ခရစ်တော်ယေရှု၏ အသွေးစွန်းသော အလံတော်အောက်တွင် မနှောင့်နှေးဘဲ စုရုံးရန် ခေါ်ယူခြင်း ခံရသည်။ ၎င်းတို့သည် ရန်သူကို မရပ်မနား တိုက်ခိုက်သွားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ တိုက်ပွဲကို တံခါးဝများအထိပင် တွန်းလှန်သွားရမည်။ ထို့ပြင် ပြောင်းလဲခြင်းအားဖြင့် စစ်တပ်ထဲသို့ ပေါင်းစည်းလာသူတိုင်းကို မိမိတို့၏ တာဝန်ကျရာ နေရာများတွင် ခန့်အပ်ရမည်။ ဤစစ်ပွဲတွင် လူတိုင်းသည် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို ရှိနေရန် သို့မဟုတ် မည်သည့်အရာကိုမဆို လုပ်ဆောင်ရန် ဆန္ဒရှိသင့်သည်။ အသင်းတော်ဝင်များသည် သတင်းစကားကို တိုးတက်စေရန် ထက်သန်သော အားထုတ်မှုများကို ပြုလုပ်သောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် သခင်ဘုရား၏ ဝမ်းမြောက်ခြင်း၌ နေထိုင်ရမည်ဖြစ်ပြီး အောင်မြင်မှုနှင့် တွေ့ကြုံရလိမ့်မည်။ အောင်မြင်မှုသည် ပြတ်သားသော အားထုတ်မှုနောက်သို့ အမြဲလိုက်ပါလာသည်။

The Work of the Church [30]

To human agencies is committed the work of extending the triumphs of the cross from point to point. As the Head of the church, Christ is authoritatively calling upon everyone who claims to believe on Him to follow His example of self-denial and self-sacrifice in

31

32 Testimonies for the Church, vol. 7

working for the conversion of those whom Satan and his vast army are exerting every power to destroy. God’s people are called upon to rally without delay under the bloodstained banner of Christ Jesus. Unceasingly they are to continue their warfare against the enemy, pressing the battle even to the gates. And everyone who is added to the ranks by conversion is to be assigned his post of duty. Everyone should be willing to be or to do anything in this warfare. When church members put forth earnest efforts to advance the message, they will live in the joy of the Lord and will meet with success. Triumph always follows decided effort.

 

သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စွမ်းဆောင်ရည်

ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ ကြားဝင်စေ့စပ်ပေးသူ အဆင့်အတန်းအရ၊ ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ဆောင်များအား သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ ရှိနေခြင်းကို ပေးသနားသည်။ ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်း အလုပ်တွင် လူသားများသည် ကယ်တင်ရှင်၏ ကိုယ်စားလှယ်များ ဖြစ်လာနိုင်စေရန်မှာ ဝိညာဉ်တော်၏ စွမ်းဆောင်ရည်ပင် ဖြစ်သည်။ ဤအလုပ်တွင် ခရစ်တော်နှင့် ပူးပေါင်းနိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်၏ ပုံသွင်းခြင်း ခံယူမှုအောက်တွင် မိမိတို့ကိုယ်ကို ထားရှိသင့်သည်။ ဤသို့ ပေးအပ်ထားသော တန်ခိုးအားဖြင့်၊ ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်းလုပ်ငန်း၌ ကိုယ်တော်နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်ဖော်များအဖြစ် စည်းလုံးမှု၏ အနှောင်အဖွဲ့များတွင် သခင်ဘုရားနှင့် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ ဘုရားသခင်ထံသို့ မည်သည့်အရာကိုမျှ ချန်မထားဘဲ အမှုတော်ဆောင်ရန် မိမိကိုယ်ကို ဆက်ကပ်အပ်နှံသူတိုင်းအား အတိုင်းအဆမရှိသော ရလဒ်များ ရရှိရန်အတွက် တန်ခိုးကို ပေးထားသည်။

The Holy Spirit our Efficiency

Christ, in His mediatorial capacity, gives to His servants the presence of the Holy Spirit. It is the efficiency of the Spirit that enables human agencies to be representatives of the Redeemer in the work of soul saving. That we may unite with Christ in this work we should place ourselves under the molding influence of His Spirit. Through the power thus imparted we may co-operate with the Lord in the bonds of unity as laborers together with Him in the salvation of souls. To everyone who offers himself to the Lord for service, withholding nothing, is given power for the attainment of measureless results.

 

[၃၁] ထာဝရဘုရားသခင်သည် အမှန်တရားကို နာခံခြင်းအားဖြင့် သန့်ရှင်းခြင်းသို့ ရောက်သောသူတိုင်းအား တန်ခိုးနှင့် ကျေးဇူးတော်ကို ပေးဆောင်ရန် ထာဝရကတိသစ္စာဖြင့် ချည်နှောင်ထားသည်။ ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးပေါ်တွင် အစိုးရသော တန်ခိုးရှိသမျှကို ရရှိထားသော ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ အသုံးတော်ခံများ — “ကောင်းကင်မှ ဆင်းသက်သော” အသက်မုန့်ကို နေ့စဉ် စားသုံးနေကြသော ထက်သန်သည့် ဝိညာဉ်များနှင့်အတူ စာနာစိတ်ဖြင့် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်သည်။ ယောဟန် ၆:၅၀။ ကောင်းကင်ဘုံရှိ အသင်းတော်နှင့် ပူးပေါင်းထားသော မြေကြီးပေါ်ရှိ အသင်းတော်သည် ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို တတ်စွမ်းနိုင်သည်။

[31] The Lord God is bound by an eternal pledge to supply power and grace to everyone who is sanctified through obedience to the truth. Christ, to whom is given all power in heaven and on earth, co-operates in sympathy with His instrumentalities—the earnest souls who day by day partake of the living bread, “which cometh down from heaven.” John 6:50. The church on earth, united with the church in heaven, can accomplish all things.

 

တပည့်တော်များအား ပေးအပ်သော တန်ခိုး

ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့တွင် အနန္တတန်ခိုးရှင်သည် အသင်းတော်အား ကိုယ်တော်၏ တန်ခိုးတော်ကို ထင်ရှားစေခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့်၊ တပည့်တော်များ စုဝေးနေသော အခန်းသို့ ပြင်းထန်သော လေမုန်တိုင်းကဲ့သို့ ကောင်းကင်အထက်မှ ဆင်းသက်လာခဲ့သည်။ ဤဩဇာလွှမ်းမိုးမှုသည် ခေတ်အဆက်ဆက် ထိန်းချုပ်ထားခြင်းခံရပြီး၊ ယခုအခါ ကောင်းကင်ဘုံသည် အသင်းတော်အပေါ်သို့ ဝိညာဉ်တော်တန်ခိုး၏ ကြွယ်ဝမှုကို သွန်းလောင်းပေးနိုင်သည့်အတွက် ဝမ်းမြောက်နေသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။ ဝိညာဉ်တော်၏ လွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင်၊ နောင်တရခြင်းနှင့် ဝန်ချခြင်း စကားလုံးများသည် အပြစ်လွှတ်ခြင်း ခံရသည့်အတွက် ချီးမွမ်းခြင်း သီချင်းများနှင့် ရောနှောနေခဲ့သည်။ ကျေးဇူးတော် ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် ပရောဖက်ပြုခြင်း စကားလုံးများကို ကြားခဲ့ရသည်။ ကောင်းကင်ဘုံ တစ်ခုလုံးသည် ယှဉ်ဖက်ကင်းပြီး နားမလည်နိုင်သော မေတ္တာတော်၏ ဉာဏ်ပညာကို ကြည့်ရှု ကိုးကွယ်ရန် ငုံ့ကြည့်ခဲ့ကြသည်။ တပည့်တော်များနှင့် နောက်လိုက်များသည် အံ့ဩခြင်းများစွာဖြင့် “မေတ္တာတော်မည်သည်ကား ဤသို့ပင်ဖြစ်သတည်း” ဟု အော်ဟစ်ခဲ့ကြသည်။ ၁ ယောဟန် ၄:၁၀။ ၎င်းတို့သည် ပေးသနားသော ဆုကျေးဇူးကို ဆုပ်ကိုင်ခဲ့ကြသည်။ ထို့နောက် ဘာဖြစ်ခဲ့သနည်း။ တစ်နေ့တည်းတွင် လူထောင်ပေါင်းများစွာ ပြောင်းလဲလာခဲ့သည်။ တန်ခိုးတော်ဖြင့် သွေးထားသော၊ ကောင်းကင်ဘုံ၏ လျှပ်စစ်အလင်းတန်းများတွင် စိမ်ထားသော ဝိညာဉ်တော်၏ ဓားသည် မယုံကြည်မှုများကို ဖြတ်ကျော်ကာ လမ်းဖွင့်ခဲ့သည်။

Power Given the Apostles

On the Day of Pentecost the Infinite One revealed Himself in power to the church. By His Holy Spirit He descended from the heights of heaven as a rushing, mighty wind, to the room in which the disciples were assembled. It was as if for ages this influence had been held in restraint, and now heaven rejoiced in being able to pour upon

Extending the Triumphs of the Cross 33

the church the riches of the Spirit’s power. And, under the influence of the Spirit, words of penitence and confession were mingled with songs of praise for sins forgiven. Words of thanksgiving and of prophecy were heard. All heaven bent low to behold and to adore the wisdom of matchless, incomprehensible Love. Lost in wonder, the apostles and disciples exclaimed: “Herein is love.” 1 John 4:10. They grasped the imparted gift. And what followed? Thousands were converted in a day. The sword of the Spirit, newly edged with power and bathed in the lightnings of heaven, cut its way through unbelief.

 

တပည့်တော်များ၏ နှလုံးသားသည် အလွန်ပြည့်စုံပြီး၊ နက်နဲကာ၊ ကျယ်ပြန့်သော စေတနာတရားများဖြင့် ပြည့်လျှံနေသဖြင့်၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့အား ကမ္ဘာ့အဆုံးအထိ သွားရောက်ရန် တိုက်တွန်းခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သခင်ယေရှုခရစ်၏ လက်ဝါးကပ်တိုင်မှတစ်ပါး အခြားမည်သည့်အရာတွင်မျှ ဂုဏ်မယူပါစေနှင့်ဟု သက်သေခံစေခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းခံရမည့်သူများကို အသင်းတော်သို့ ပေါင်းထည့်လိုသော ပြင်းပြသည့် တောင့်တမှုနှင့် ပြည့်နှက်နေခဲ့သည်။ လူမျိုးတကာတို့သည် အမှန်တရားကို ကြားရရန်နှင့် ကမ္ဘာမြေသည် သခင်ဘုရား၏ ဘုန်းတော်နှင့် ပြည့်နှက်စေရန် ယုံကြည်သူများ နိုးထ၍ မိမိတို့၏ အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ရန် [၃၂] တိုက်တွန်းခဲ့ကြသည်။

The hearts of the disciples were surcharged with a benevolence so full, so deep, so far-reaching, that it impelled them to go to the ends of the earth testifying: God forbid that we should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ. They were filled with an intense longing to add to the church of such as should be saved. They called [32]

on the believers to arouse and do their part, that all nations might hear the truth and the earth be filled with the glory of the Lord.

 

ယနေ့ခေတ်တွင်လည်း တူညီသော တန်ခိုးတော် ထင်ရှားပေါ်လွင်စေရန်

ခရစ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် တပည့်တော်များသည် ထိုသို့သောသူများ ဖြစ်လာခဲ့ကြခြင်း ဖြစ်သည်။ စစ်မှန်သော ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုနှင့် နှိမ့်ချပြီး ထက်သန်သော ဆုတောင်းခြင်းတို့က ၎င်းတို့အား ကိုယ်တော်နှင့် နီးကပ်သော ဆက်သွယ်မှုသို့ ဆောင်ယူခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ကိုယ်တော်နှင့်အတူ ကောင်းကင်အရပ်တို့တွင် အတူထိုင်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ကိုယ်တော်အပေါ်တွင် တင်ရှိနေသော အကြွေး၏ ကြီးမားပုံကို သိမြင်ခဲ့ကြသည်။ ထက်သန်ပြီး ဇွဲရှိသော ဆုတောင်းခြင်းအားဖြင့် ၎င်းတို့သည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ ဆုကျေးဇူးကို ရရှိခဲ့ကြပြီး၊ ထို့နောက် ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ရန် တာဝန်ကို ထမ်းပိုးကာ၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်၏ အောင်မြင်မှုများကို ချဲ့ထွင်ရန် ဇွဲလုံ့လနှင့် ပြည့်နှက်လျက် ထွက်ခွာသွားခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့၏ အလုပ်ကြောင့် ဝိညာဉ်များစွာသည် မှောင်မိုက်မှ အလင်းသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့ပြီး၊ အသင်းတော်များစွာကို တည်ထောင်နိုင်ခဲ့သည်။

The Same Power to be Revealed Today

By the grace of Christ the apostles were made what they were. It was sincere devotion and humble, earnest prayer that brought them into close communion with Him. They sat together with Him in heavenly places. They realized the greatness of their debt to Him. By earnest, persevering prayer they obtained the endowment of the Holy Spirit, and then they went forth, weighted with the burden of saving souls, filled with zeal to extend the triumphs of the cross. And under their labors many souls were brought from darkness to light, and many churches were raised up.

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် တပည့်တော်များထက် စိတ်အားထက်သန်မှု လျော့နည်းနေမည်လော။ ၎င်းတို့အား သခင်ယေရှုထံတွင် “တောင်းကြလော့၊ ထိုသို့တောင်းလျှင် ရကြလိမ့်မည်” ဟူသော ကတိတော်ကို ပြည့်စုံစေရန် တောင်းလျှောက်စေခဲ့သည့် ထိုယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကတိတော်များကို ပိုင်ဆိုင်ခွင့် မတောင်းသင့်ပေဘူးလော။ ယောဟန် ၁၆:၂၄။ ယနေ့ခေတ်တွင်လည်း ထက်သန်ပြီး ဇွဲရှိသော ဆုတောင်းခြင်း၏ အဖြေအဖြစ် ဘုရားသခင်၏ ဝိဉ်ာဉ်တော်သည် ဆင်းသက်လာပြီး လူသားများအား တန်ခိုးနှင့် ပြည့်စေမည် မဟုတ်ပါလော။ အဖိုးတန်သော အမှန်တရားကို မသိသေးသူများအား ကျမ်းစာကို ဖွင့်ပြနေသော ဆုတောင်းလျက်၊ ကိုးစားလျက်၊ ယုံကြည်လျက်ရှိသော လုပ်သားများအား ဘုရားသခင်က ယနေ့တွင် “ငါသည် ကမ္ဘာကုန်သည်တိုင်အောင် သင်တို့နှင့်အတူ အစဉ်မပြတ် ရှိနေမည်” ဟု မိန့်တော်မမူပါလော။ မဿဲ ၂၈:၂၀။ သို့ဖြစ်လျှင် အသင်းတော်သည် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှ အားနည်းပြီး စိတ်ဓာတ်ကျနေရသနည်း။

Shall we be less earnest than were the apostles? Shall we not by living faith claim the promises that moved them to the depths of their being to call upon the Lord Jesus for the fulfillment of His word: “Ask, and ye shall receive”? John 16:24. Is not the Spirit of God to come today in answer to earnest, persevering prayer, and fill men with power? Is not God saying today to His praying, trusting, believing workers, who are opening the Scriptures to those ignorant of the precious truth they contain: “Lo, I am with you alway, even

34 Testimonies for the Church, vol. 7

unto the end of the world”? Matthew 28:20. Why, then, is the church so weak and spiritless?

 

တပည့်တော်များသည် ဝိညာဉ်တော်၏ တန်ခိုးနှင့် ပြည့်နှက်လျက် ဧဝံဂေလိတရားကို ကြေညာရန် ထွက်ခွာသွားခဲ့ကြသကဲ့သို့၊ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဆောင်များသည်လည်း ယနေ့တွင် ထွက်ခွာသွားကြရမည်။ မှားယွင်းသော အယူဝါဒနှင့် မယုံကြည်မှုတည်းဟူသော မှောင်မိုက်ထဲတွင် ရှိနေသူများအား ကရုဏာတော် သတင်းစကားကို ပေးလိုသည့် အတ္တကင်းသော ဆန္ဒနှင့် ပြည့်နှက်လျက်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သခင်ဘုရား၏ အလုပ်ကို [၃၃] စတင်လုပ်ဆောင်ရမည်။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ အခန်းကဏ္ဍကို ပေးထားပြီး၊ ကိုယ်တော်သည် အလှမ်းဝေးသော ဒေသများတွင် ကိုယ်တော်၏ အလုပ်ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် မယုံကြည်သူများ၏ နှလုံးသားများကိုလည်း လှုံ့ဆော်ပေးလိမ့်မည်။ လူအများအပြားသည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ကို ရရှိနေကြပြီဖြစ်ရာ၊ လမ်းကို ပျင်းရိငြီးငွေ့သော လျစ်လျူရှုမှုများဖြင့် ပိတ်ဆို့ထားတော့မည်မဟုတ်ပါ။

As the disciples, filled with the power of the Spirit, went forth to proclaim the gospel, so God’s servants are to go forth today. Filled with an unselfish desire to give the message of mercy to those who are in the darkness of error and unbelief, we are to take up the Lord’s

[33] work. He gives us our part to do in co-operation with Him, and He will also move on the hearts of unbelievers to carry forward His work in the regions beyond. Already many are receiving the Holy Spirit, and no longer will the way be blocked by listless indifference.

 

တပည့်တော်များသည် သန့်ရှင်းသော ဇွဲလုံ့လဖြင့် အလုပ်လုပ်စဉ် ဝိညာဉ်တော်၏ တိုက်တွန်းအားပေးမှုနှင့် အသက်ဝင်စေမှုတို့ကို ခံယူခဲ့ရသည့် သမိုင်းမှတ်တမ်းကို အဘယ်ကြောင့် မှတ်တမ်းတင်ထားရသနည်း။ ယနေ့ခေတ် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် ထိုမှတ်တမ်းမှတစ်ဆင့် ကိုယ်တော့်အတွက် ထက်သန်စွာ လုပ်ဆောင်ရန် လှုံ့ဆော်မှုများ ရရှိစေရန် မဟုတ်ပါလော။ ထိုအချိန်က ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အတွက် သခင်ဘုရား ပြုလုပ်ပေးခဲ့သောအရာများကို ယနေ့ခေတ် လူမျိုးတော်အတွက်လည်း ပြုလုပ်ပေးရန်မှာ အရေးကြီးပြီး၊ ပို၍ပင် လိုအပ်ပါသည်။ တပည့်တော်များ ပြုလုပ်ခဲ့သမျှ အရာအားလုံးကို ယနေ့ အသင်းတော်ဝင်တိုင်း ပြုလုပ်ရမည်။ ဆိုးညစ်မှုများ တိုးပွားလာခြင်းကြောင့် နောင်တရရန် ပြတ်သားသော ခေါ်ယူမှုတစ်ခု ပိုမိုလိုအပ်နေသဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုမိုပြင်းပြသော စိတ်အားထက်သန်မှုဖြင့် လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ ပိုမိုကြီးမားသော အတိုင်းအဆဖြင့် အဖော်ပြုခြင်းကို ခံယူရမည်ဖြစ်သည်။

Why has the history of the work of the disciples, as they labored with holy zeal, animated and vitalized by the Holy Spirit, been recorded, if it is not that from this record the Lord’s people today are to gain an inspiration to work earnestly for Him? What the Lord did for His people in that time, it is just as essential, and more so, that He do for His people today. All that the apostles did, every church member today is to do. And we are to work with as much more fervor, to be accompanied by the Holy Spirit in as much greater measure, as the increase of wickedness demands a more decided call to repentance.

 

ယခုလက်ရှိ အမှန်တရား၏ အလင်းသည် ထွန်းလင်းနေသောသူတိုင်းသည် မှောင်မိုက်ထဲတွင် ရှိနေသူများအတွက် သနားကြင်နာစိတ်ဖြင့် လှုံ့ဆော်ခြင်း ခံရမည်။ ယုံကြည်သူအားလုံးထံမှ အလင်းသည် ကြည်လင်ပြတ်သားသော အလင်းတန်းများအဖြစ် ထင်ဟပ်နေရမည်။ ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့ပြီးနောက် ကိုယ်တော် စေလွှတ်ထားသော တမန်များမှတစ်ဆင့် သခင်ဘုရား ပြုလုပ်ခဲ့သော အလုပ်နှင့် ဆင်တူသောအလုပ်ကို ယနေ့တွင် လုပ်ဆောင်ရန် ကိုယ်တော် စောင့်ဆိုင်းနေသည်။ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့၏ အဆုံးသည် နီးကပ်နေပြီဖြစ်သော ဤအချိန်တွင်၊ အသင်းတော်၏ ဇွဲလုံ့လသည် အစောပိုင်း အသင်းတော်ထက်ပင် သာလွန်သင့်သည် မဟုတ်ပါလော။ ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်အတွက် ဇွဲလုံ့လသည် တပည့်တော်များအား ကြီးမားသော တန်ခိုးဖြင့် အမှန်တရားကို သက်သေခံရန် လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။ ဤဇွဲလုံ့လသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နှလုံးသားထဲတွင် ရွေးနှုတ်ခြင်း မေတ္တာတော်အကြောင်း၊ ခရစ်တော်နှင့် လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အသေခံတော်မူသော ကိုယ်တော်၏အကြောင်းကို ပြောပြလိုသော တောင့်တမှုဖြင့် တောက်လောင်နေစေသင့်သည် မဟုတ်ပါလော။ ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော်သည် တပည့်တော်များလက်ထက်ကထက် ယနေ့ခေတ်တွင် ပိုမိုကြီးမားစွာ ထင်ရှားပေါ်လွင်သင့်သည် မဟုတ်ပါလော။

Everyone on whom is shining the light of present truth is to be stirred with compassion for those who are in darkness. From all believers, light is to be reflected in clear, distinct rays. A work similar to that which the Lord did through His delegated messengers after the Day of Pentecost He is waiting to do today. At this time, when the end of all things is at hand, should not the zeal of the church exceed even that of the early church? Zeal for the glory of God moved the disciples to bear witness to the truth with mighty power. Should not this zeal fire our hearts with a longing to tell the story of redeeming love, of Christ and Him crucified? Should not the power of God be even more mightily revealed today than in the time of the apostles?

အခန်းကြီး - ၆။

အခန်း ၆ — မြို့ကြီးများရှိ လုပ်ငန်းများ [၃၄]

Chapter 6—The Work in the Cities [34]

 

အော့ကလန်၊ ကာလီဖိုးနီးယား၊ ၁၈၇၄ ခုနှစ်၊ ဧပြီလ ၁ ရက်

Oakland, California,

April 1, 1874

 

ကျွန်မ၏ ညီအစ်ကိုအချို့သည် ယခုရာသီအတွက် လုပ်ငန်းစီမံကိန်းများကို ဆွေးနွေးတိုင်ပင်နေကြသည်ဟု ကျွန်မ အိပ်မက်မက်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့က မြို့ကြီးများသို့ မဝင်ရောက်ဘဲ၊ မြို့များနှင့် ဝေးကွာသော နေရာငယ်များတွင် အလုပ်စတင်ရန်မှာ အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်ဟု ထင်မြင်ကြသည်။ ထိုသို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် ဓမ္မဆရာများ၏ ဆန့်ကျင်မှုကို လျော့နည်းစေပြီး ကုန်ကျစရိတ်ကြီးမားမှုကိုလည်း ရှောင်ရှားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သာသနာပြုဆရာဦးရေမှာ နည်းပါးလှသဖြင့် မြို့ကြီးများတွင် သမ္မာတရားကို လက်ခံလာသူများအား သွန်သင်ရန်နှင့် ပြုစုစောင့်ရှောက်ရန်အတွက် အချိန်မပေးနိုင်ကြောင်း ၎င်းတို့က ဆင်ခြေပေးကြသည်။ မြို့ကြီးများတွင် ဆန့်ကျင်မှု ပိုမိုပြင်းထန်သဖြင့် ထိုသူတို့သည် ကျေးလက်ဒေသရှိ အသင်းတော်များထက် အကူအညီ ပိုမိုလိုအပ်လိမ့်မည်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် မြို့ကြီးများတွင် ဟောပြောပွဲများ ပြုလုပ်ခြင်း၏ အသီးအပွင့်များသည် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ဆုံးရှုံးသွားလိမ့်မည်ဟု ယူဆကြသည်။ တစ်ဖန် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဘဏ္ဍာရေး အကန့်အသတ်ရှိခြင်းနှင့် မြို့ကြီးများရှိ အသင်းတော်ဝင်များသည် နေရာရွှေ့ပြောင်းမှုများပြားနိုင်ခြင်းတို့ကြောင့် သာသနာလုပ်ငန်းအတွက် ခွန်အားဖြစ်စေမည့် အသင်းတော်တစ်ခု တည်ဆောက်ရန် ခက်ခဲလိမ့်မည်ဟု တိုက်တွန်းပြောဆိုကြသည်။

I dreamed that several of our brethren were in counsel considering plans of labor for this season. They thought it best not to enter the large cities, but to begin work in small places, remote from the cities; here they would meet less opposition from the clergy and would avoid great expense. They reasoned that our ministers, being few in number, could not be spared to instruct and care for those who might accept the truth in the cities, and who, because of the greater opposition they would there meet, would need more help than would the churches in small country places. Thus the fruit of giving a course of lectures in the city would, in a great measure, be lost. Again, it was urged that, because of our limited means, and because of the many changes from moving that might be expected from a church in a large city, it would be difficult to build up a church that would be a strength to the cause. My husband was urging the brethren to make broader plans without delay and put forth, in our large cities, extended and thorough effort that would better correspond to the character of our message. One worker related incidents of his experience in the cities, showing that the work was nearly a failure, but he testified to better success in the small places.

 

ကျွန်မ၏ ခင်ပွန်းကမူ နှောင့်နှေးခြင်းမရှိဘဲ ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော စီမံကိန်းများ ရေးဆွဲရန်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ သတင်းစကား၏ ဂုဏ်အင်္ဂါနှင့် ကိုက်ညီစေရန် မြို့ကြီးများတွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်နှင့် စေ့စေ့စပ်စပ် ကြိုးပမ်းအားထုတ်ကြရန် ညီအစ်ကိုများကို တိုက်တွန်းနေသည်။ လုပ်သားတစ်ဦးကမူ မြို့ကြီးများတွင် သူကြုံတွေ့ခဲ့ရသော အဖြစ်အပျက်များကို ပြောပြကာ ထိုလုပ်ငန်းမှာ ကျရှုံးလုနီးပါးဖြစ်ခဲ့သော်လည်း နေရာငယ်များတွင်မူ ပိုမိုအောင်မြင်မှုရရှိကြောင်း သက်သေခံခဲ့သည်။

One of dignity and authority—One who is present in all our council meetings—was listening with deepest interest to every word. He spoke with deliberation and perfect assurance. “The whole world,” He said, “is God’s great vineyard. The cities and villages constitute a part of that vineyard. These must be worked. Satan [35]

 

ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် အခွင့်အာဏာရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး — ကျွန်ုပ်တို့၏ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးပွဲတိုင်းတွင် ရှိနေသောပုဂ္ဂိုလ် — သည် စကားလုံးတိုင်းကို အလွန်စိတ်ဝင်တစားဖြင့် နားထောင်နေခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် အလေးအနက်နှင့် အကြွင်းမဲ့ ယုံကြည်စိတ်ချစွာဖြင့် စကားပြောဆိုခဲ့သည်။ “လောကတစ်ခုလုံးသည် ဘုရားသခင်၏ ကြီးမားသော စပျစ်ဥယျာဉ်ဖြစ်သည်” ဟု ကိုယ်တော် မိန့်ကြားသည်။ “မြို့ကြီးများနှင့် ရွာများသည် ထိုစပျစ်ဥယျာဉ်၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို လုပ်ဆောင်ရမည်။ စာတန်သည် [၃၅] ကြားဖြတ်ဝင်ရောက်ပြီး လုပ်သားများအား စိတ်ဓာတ်ကျအောင် ပြုလုပ်လိမ့်မည်။ ထင်ရှားသော နေရာများတွင်သာမက ဆိတ်ငြိမ်သော နေရာများတွင်ပါ အလင်းနှင့် သတိပေးချက် သတင်းစကားများ မပေးနိုင်အောင် ၎င်းက တားဆီးလိမ့်မည်။ လူတို့အား သမ္မာတရားမှ မုသာဝါဒသို့ လှည့်ဖြည့်ရန် အပြင်းအထန် ကြိုးစားကြလိမ့်မည်။ ကောင်းကင်တမန်များသည် ကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ ဘုရားသခင် ခန့်အပ်ထားသော စေတမန်များ၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် တာဝန်ပေးခြင်း ခံရသည်။ သာသနာပြုဆရာများသည် ၎င်းတို့၏ အသက်ရှင်သော ဦးခေါင်းဖြစ်သည့် ခရစ်တော်ကဲ့သို့ပင် မယိမ်းယိုင်သော ယုံကြည်ခြင်းနှင့် မျှော်လင့်ချက်ကို အားပေးထိန်းသိမ်းရမည်။ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်ရှေ့၌ နှိမ့်ချသော နှလုံးသားရှိရမည်။”

will try to interpose himself and discourage the workers, so as to prevent them from giving the message of light and warning in the more prominent as well as in the more secluded places. Desperate efforts will be made to turn the people from truth to falsehood. Angels of heaven are commissioned to co-operate with the efforts of God’s appointed messengers on earth. Ministers must encourage and

35

36 Testimonies for the Church, vol. 7

maintain an unwavering faith and hope, as did Christ, their living Head. They must keep humble and contrite in heart before God.”

 

ဘုရားသခင်၏ အဖိုးတန်သော နှုတ်ကပတ်တော်၊ သတိပေးချက်နှင့် အားပေးမှု သတင်းစကားများသည် မှောင်မိုက်ထဲတွင် ရှိနေသူများနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို မသိနားမလည်သူများထံသို့ ရောက်ရှိစေရန် ဘုရားသခင် ရည်ရွယ်တော်မူသည်။ ၎င်းကို လူတိုင်းအား ပေးရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့ နားထောင်သည်ဖြစ်စေ၊ ငြင်းပယ်သည်ဖြစ်စေ ၎င်းတို့အတွက် သက်သေတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။ နားထောင်သူများကို အပြစ်မြင်စေရန်နှင့် ပြောင်းလဲစေရန် တာဝန်သည် သင်တို့အပေါ်တွင် ရှိသည်ဟု မမှတ်ယူပါနှင့်။ ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော်တစ်ခုတည်းကသာ လူတို့၏ နှလုံးသားကို ပျော့ပျောင်းစေနိုင်သည်။ သင်တို့သည် အသက်နှုတ်ကပတ်တော်ကို မြှောက်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သို့မှသာ လူတိုင်း အလိုရှိပါက သမ္မာတရားကို လက်ခံရရှိရန် အခွင့်အရေး ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံမှလာသော သမ္မာတရားကို ကျောခိုင်းပါက၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့အတွက် ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခြင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။

God designs that His precious word, with its messages of warning and encouragement, shall come to those who are in darkness and are ignorant of our faith. It is to be given to all, and will be to them a witness, whether they will hear, or whether they will forbear. Do not feel that the responsibility rests upon you to convict and convert the hearers. The power of God alone can soften the hearts of the people. You are to hold forth the word of life, that all may have an opportunity of receiving the truth if they will. If they turn from the truth of heavenly origin, it will be their condemnation.

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် သမ္မာတရားကို ကမ္ဘာမြေ၏ ထောင့်စွန်းများတွင် ဝှက်မထားရပါ။ ၎င်းကို လူသိရှင်ကြား ကြေညာရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ မြို့ကြီးများတွင် တောက်ပစေရမည်။ ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ လုပ်ငန်းများတွင် ကမ္ဘာအရပ်ရပ်မှ လူများနှင့် တွေ့ဆုံနိုင်သည့် ကမ်းခြေများနှင့် လမ်းမကြီးများတွင် နေရာယူခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် စစ်မှန်သော အလင်းကို ပေးသနားခဲ့ပြီး၊ ဧဝံဂေလိမျိုးစေ့ကို ကြဲချခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် သမ္မာတရားကို အမှားများကြားမှ ကယ်တင်ခဲ့ပြီး၊ လူတို့ နားလည်သဘောပေါက်နိုင်စေရန် မူလအတိုင်း ရိုးရှင်းကြည်လင်စွာ တင်ပြခဲ့သည်။

We must not hide the truth in the corners of the earth. It must be made known; it must shine in our large cities. Christ in His labors took His position by the lakeside and in the great thoroughfares of travel where He could meet people from all parts of the world. He was giving the true light; He was sowing the gospel seed; He was rescuing truth from its companionship with error, and presenting it in its original simplicity and clearness, so that men could comprehend it.

 

ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိသော ကောင်းကင်စေတမန်က ဤသို့ဆိုသည်- “[၃၆] သင်တို့ သယ်ဆောင်သွားသော သတင်းစကားသည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံးဆိုင်ရာ သတင်းစကားဖြစ်သည်ဟူသောအချက်ကို ဘယ်သောအခါမှ မျက်ကွယ်မပြုပါနှင့်။ ၎င်းကို မြို့တိုင်း၊ ရွာတိုင်းသို့ ပေးရမည်။ လမ်းမကြီးများနှင့် လမ်းကြားများတွင် ကြေညာရမည်။ သင်တို့သည် သတင်းစကား ကြေညာခြင်းကို တစ်နေရာတည်းတွင်သာ ကန့်သတ်မထားရပါ။” မျိုးစေ့ကြဲသူ၏ ပုံဥပမာတွင် ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ လုပ်ငန်းနှင့် ကိုယ်တော်၏ အစေခံများ၏ လုပ်ငန်းကို ပုံဖော်ပြခဲ့သည်။ မျိုးစေ့သည် မြေအမျိုးမျိုးပေါ်သို့ ကျရောက်သည်။ အချို့သော မျိုးစေ့များသည် မြေညံ့ပေါ်သို့ ကျသော်လည်း၊ မျိုးစေ့ကြဲသူသည် ထိုအကြောင်းကြောင့် သူ၏အလုပ်ကို မရပ်တန့်ခဲ့ပေ။ သင်တို့သည် သမ္မာတရားမျိုးစေ့ကို နေရာတိုင်းတွင် ကြဲရမည်။ သင်တို့ ဝင်ရောက်နိုင်သည့် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို မြှောက်ထားပါ။ ရေရှိရာအရပ်တိုင်းတွင် မျိုးစေ့ကြဲပါ။ သင်တို့၏ လုပ်အား၏ ရလဒ်ကို ချက်ချင်း မမြင်ရသော်လည်း စိတ်မပျက်ပါနှင့်။ ခရစ်တော်ပေးသော စကားများကို ပြောဆိုပါ။ ကိုယ်တော်၏ လမ်းစဉ်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ပါ။ ကိုယ်တော် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အမှုတော်ဆောင်စဉ်ကဲ့သို့ပင် နေရာတိုင်းသို့ သွားရောက်ကြပါ။

The heavenly Messenger who was with us said: “Never lose

[36] sight of the fact that the message you are bearing is a world-wide message. It is to be given to all cities, to all villages; it is to be proclaimed in the highways and the byways. You are not to localize the proclamation of the message.” In the parable of the sower, Christ gave an illustration of His own work and that of His servants. The seed fell upon all kinds of soil. Some seed fell upon poor soil, yet the sower did not therefore cease his work. You are to sow the seeds of truth in every place. Wherever you can gain access, hold forth the word of God. Sow beside all waters. You may not at once see the result of your labors, but be not discouraged. Speak the words that Christ gives you. Work in His lines. Go forth everywhere as He did during His ministry on the earth.

 

လောက၏ ကယ်တင်ရှင်တွင် နားထောင်သူများစွာ ရှိသော်လည်း နောက်လိုက်နည်းပါးခဲ့သည်။ နောဧသည် ရေလွှမ်းမိုးခြင်းမတိုင်မီ လူတို့အား ၁၂၀ (တစ်ရာ့နှစ်ဆယ်) နှစ်တိုင်တိုင် ဟောပြောခဲ့သော်လည်း ထိုအဖိုးတန်သော နောင်တရရန် အချိန်ကို တန်ဖိုးထားသူ နည်းပါးခဲ့သည်။ နောဧနှင့် သူ၏ မိသားစုမှလွဲ၍ မည်သူမျှ ယုံကြည်သူအဖြစ် မသတ်မှတ်ခံရသလို သင်္ဘောထဲသို့လည်း မဝင်ခဲ့ကြပါ။ ကမ္ဘာသူကမ္ဘာသားအားလုံးထဲတွင် လူ ၈ (ရှစ်) ဦးသာ သတင်းစကားကို လက်ခံခဲ့သည်။ သို့သော် ထိုသတင်းစကားသည် လောကကို အပြစ်စီရင်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့ ယုံကြည်နိုင်စေရန် အလင်းကို ပေးခဲ့သော်လည်း အလင်းကို ငြင်းပယ်ခြင်းက ၎င်းတို့၏ ပျက်စီးခြင်းကို သက်သေပြခဲ့သည်။ လောကသို့ ကျွန်ုပ်တို့ပေးသော သတင်းစကားသည် လက်ခံသူတိုင်းအတွက် အသက်ရှင်ခြင်း၏ ရနံ့ဖြစ်စေမည်ဖြစ်ပြီး၊ ငြင်းပယ်သူတိုင်းအတွက် ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခြင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။

The world’s Redeemer had many hearers, but few followers. Noah preached one hundred and twenty years to the people before the Flood, and yet there were few who appreciated this precious, probationary time. Save Noah and his family, not one was numbered with the believers and entered into the ark. Of all the inhabitants of the earth, only eight souls received the message; but that message

Work in the Cities 37

condemned the world. The light was given in order that they might believe; their rejection of the light proved their ruin. Our message to the world will be a savor of life unto life to all who accept it, and of condemnation to all who reject it.

 

စေတမန်သည် ရှိနေသူတစ်ဦးထံ လှည့်၍ ဤသို့ဆိုသည်- “ယခုအချိန်အတွက် လုပ်ငန်းနှင့်ပတ်သက်သော သင်၏ အယူအဆများသည် အလွန်ပင် ကျဉ်းမြောင်းလွန်းသည်။ သင်၏ အလင်းကို နေရာအကျဉ်းလေးအတွင်း ကန့်သတ်ထားခြင်း၊ တောင်းအောက်တွင် သို့မဟုတ် ခုတင်အောက်တွင် ထားခြင်း မပြုရပါ။ ၎င်းကို ဆီမီးခုံပေါ်တွင် တင်ထားရမည်၊ သို့မှသာ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်ဖြစ်သော ဤကမ္ဘာလောကရှိ သူအားလုံးကို အလင်းပေးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ သင်သည် လုပ်ငန်းကို ယခင်ကထက် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော ရှုထောင့်မှ ကြည့်ရမည်။”

The Messenger turned to one present and said: “Your ideas of the work for this time are altogether too limited. Your light must not be confined to a small compass, put under a bushel, or under a bed; it must be placed on a candlestick, that it may give light to all that are in God’s house—the world. You must take broader views of the work than you have taken.”

အခန်းကြီး - ၇။

အခန်း ၇ — နယူးယောက်မြို့ကြီးရှိ လုပ်ငန်းများ [၃၇]

[37] Chapter 7—The Work in Greater New York

 

စိန့်ဟယ်လီနာ၊ ကာလီဖိုးနီးယား၊ ၁၉၀၂ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလ ၁ ရက်

St. Helena, California,

September 1, 1902

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ မြို့ကြီးများတွင် သမ္မာတရားကို ကြေညာရန် အခိုင်အမာ ကြိုးပမ်းရမည့်အချိန် ရောက်လာပြီဖြစ်သည်။ သတင်းစကားကို နားထောင်သူများ ယုံကြည်လက်ခံလာစေရန် တန်ခိုးနှင့်တကွ ပေးရမည်။ ဘုရားသခင်သည် ဤလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ရန် လုပ်သားများကို ပေါ်ထွန်းစေလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင် ခန့်အပ်ထားသော ထိုသူများကို မည်သူမျှ မနှောင့်ယှက်ပါစေနှင့်။ ၎င်းတို့ကို မတားမြစ်ပါနှင့်။ ဘုရားသခင်သည် ၎င်းတို့အား လုပ်ငန်းကို ပေးထားတော်မူသည်။ ၎င်းတို့သည် ထူးခြားသော ဩဇာလွှမ်းမိုးမှု နယ်ပယ်များတွင် ရှိနေကြမည်ဖြစ်ပြီး သမ္မာတရားကို မျှော်လင့်ချက်အနည်းဆုံးနေရာများသို့ ယူဆောင်သွားကြလိမ့်မည်။ တစ်ချိန်က ရန်သူဖြစ်ခဲ့သူအချို့သည် အဖိုးတန်သော ကူညီသူများ ဖြစ်လာကြမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့၏ အရင်းအမြစ်များနှင့် ဩဇာအာဏာဖြင့် လုပ်ငန်းကို တိုးတက်စေပါလိမ့်မည်။

The time has come to make decided efforts to proclaim the truth in our large cities. The message is to be given with such power that the hearers shall be convinced. God will raise up laborers to do this work. Let no one hinder these men of God’s appointment. Forbid them not. God has given them their work. They will occupy peculiar spheres of influence and will carry the truth to the most unpromising places. Some who were once enemies will become valuable helpers, advancing the work with their means and their influence.

 

ဤမြို့ကြီးများတွင် ယခုအချိန်အတွက် အထူးသတင်းစကားကို လူတို့အား တင်ပြနိုင်ရန် လုပ်သားများကို လေ့ကျင့်ပေးနိုင်သည့် သာသနာပြုဌာနများ တည်ထောင်သင့်သည်။ ထိုသာသနာပြုဌာနများမှ ပေးနိုင်သော သွန်သင်ချက်အားလုံးသည် လိုအပ်ပါသည်။

In these large cities missions should be established where workers can be trained to present to the people the special message for this time. There is need of all the instruction that these missions can give.

 

ဘုရားသခင်၏ လမ်းညွှန်မှုအောက်တွင် နယူးယောက်မြို့ရှိ သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို စတင်ခဲ့ပြီဖြစ်သည်။ ဤလုပ်ငန်းကို ၎င်းတည်ထောင်စဉ်က လမ်းပြခဲ့သော ဝိညာဉ်တော်၏ တန်ခိုးတော်ဖြင့်ပင် ဆက်လက် လုပ်ဆောင်သင့်သည်။ နယူးယောက်မြို့ကြီး၏ လုပ်ငန်းတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်နေသူများသည် ရရှိနိုင်သမျှသော အကောင်းဆုံး လုပ်သားများ၏ အကူအညီကို ရရှိသင့်သည်။ ဤနေရာတွင် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းအတွက် ဗဟိုဌာနတစ်ခုကို တည်ဆောက်ပါ၊ လုပ်ဆောင်သမျှ အရာအားလုံးသည် လောကတွင် သခင်ဘုရား မြင်တွေ့လိုသော လုပ်ငန်း၏ ပြယုဂ်တစ်ခု ဖြစ်ပါစေ။

Under the direction of God the mission in New York City has been started. This work should be continued in the power of the same Spirit that led to its establishment. Those who bear the burden of the work in Greater New York should have the help of the best workers that can be secured. Here let a center for God’s work be made, and let all that is done be a symbol of the work the Lord desires to see done in the world.

 

အကယ်၍ ဤဗဟိုဌာနကြီးတွင် အတွေ့အကြုံရှိသော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများက ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို တည်ထောင်နိုင်ပါက၊ စစ်မှန်သော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြု အခြေခံမူများကို မှန်ကန်စွာ ကိုယ်စားပြု တင်ပြနိုင်သူများသည် လူတို့အပေါ် မှန်ကန်သော အထင်အမြင်များ သက်ရောက်စေရန် ကြီးမားသော တန်ခိုးကို ရရှိလိမ့်မည်ဖြစ်သည်။

If in this great center medical missionary work could be established by men and women of experience, those who would give a correct representation of true medical missionary principles, it would have great power in making a right impression on the people.

 

[၃၈] ဝင်ရောက်သည့် မြို့တိုင်းတွင် ရေရှည်လုပ်ငန်းအတွက် ခိုင်မာသော အခြေခံအုတ်မြစ်ကို ချမှတ်ရမည်။ သခင်ဘုရား၏ နည်းလမ်းများကို လိုက်နာရမည်။ တစ်အိမ်တက်ဆင်း လုပ်ဆောင်ခြင်း၊ မိသားစုများတွင် ကျမ်းစာဖတ်ကြားခြင်းအားဖြင့် လုပ်သားသည် သမ္မာတရားကို ရှာဖွေနေသူများစွာထံသို့ ရောက်ရှိနိုင်သည်။ ကျမ်းစာကို ဖွင့်ပြခြင်း၊ ဆုတောင်းခြင်း၊ ယုံကြည်ခြင်းကို ကျင့်သုံးခြင်းအားဖြင့် လူတို့အား သခင်ဘုရား၏ လမ်းစဉ်ကို သွန်သင်ရမည်။

[38] In every city that is entered a solid foundation is to be laid

for permanent work. The Lord’s methods are to be followed. By doing house-to-house work, by giving Bible readings in families, the worker may gain access to many who are seeking for truth. By opening the Scriptures, by prayer, by exercising faith, he is to teach the people the way of the Lord.

38

 

နယူးယောက်မြို့ကြီးတွင် ဗာလ (Baal) ရှေ့၌ ဒူးမထောက်သေးသော အဖိုးတန် ဝိညာဉ်များစွာ ရှိပြီး၊ မသိနားမလည်မှုကြောင့် အမှားလမ်းတွင် လျှောက်လှမ်းနေသူများလည်း ရှိသည်။ ၎င်းတို့သည် ခရစ်တော်ကို လမ်းခရီး၊ သမ္မာတရားနှင့် အသက်အဖြစ် မြင်နိုင်စေရန် ၎င်းတို့အပေါ် သမ္မာတရား၏ အလင်းသည် တောက်ပရမည်။

Work in Greater New York 39

In Greater New York the Lord has many precious souls who have not bowed the knee to Baal, and there are those who through ignorance have walked in the ways of error. On these the light of truth is to shine, that they may see Christ as the Way, the Truth, and the Life.

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် သမ္မာတရားကို ခရစ်တော်၏ မေတ္တာဖြင့် တင်ပြရမည်။ အလုပ်တွင် အပိုအလှန် ပြုမူခြင်း သို့မဟုတ် ကြွားဝါခြင်းများ မရှိစေရပါ။ ခရစ်တော်၏ နည်းစနစ်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ရမည်။ နှိမ့်ချမှုနှင့် ဧဝံဂေလိတရား၏ ရိုးရှင်းမှုတို့ဖြင့် ရှေ့သို့ ဆက်လက် လုပ်ဆောင်ရမည်။ လုပ်သားများသည် အပြင်ပန်း သဏ္ဌာန်များကြောင့် မည်မျှပင် ခြောက်လှန့်ဖွယ် ဖြစ်ပါစေ စိတ်မပျက်ပါစေနှင့်။ နှုတ်ကပတ်တော်ကို သွန်သင်ပါ၊ သခင်ဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် နားထောင်သူများ၏ နှလုံးသားတွင် အသိတရား ဝင်စေပါလိမ့်မည်။

We are to present the truth in the love of Christ. No extravagance or display should attend the work. It is to be done after Christ’s order. It is to be carried forward in humility, in the simplicity of the gospel. Let not the workers be intimidated by outward appearances, however forbidding. Teach the word, and the Lord by His Holy Spirit will send conviction to the hearers.

 

သမ္မာတရားသည် နှလုံးသားထဲသို့ သက်ရောက်မှုရှိလာပြီး အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများက လက်ခံလာပြီးနောက်၊ ၎င်းတို့ကို လူ၏ ပိုင်ဆိုင်မှုအဖြစ် မဟုတ်ဘဲ ခရစ်တော်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုအဖြစ် ဆက်ဆံရမည်။ မည်သည့် လူသားမျှ အခြားသူများကို မိမိ၏ လက်အောက်တွင် ထိန်းချုပ်ထားရန် မကြိုးစားသင့်ပါ။ ဤအရာကို လုပ်ပါ၊ ထိုအရာကို မလုပ်ပါနှင့်ဟု အမိန့်ပေးခြင်း၊ ညွှန်ကြားခြင်း၊ စစ်သားများကို အုပ်ချုပ်သော အရာရှိကဲ့သို့ ပြုမူခြင်းမျိုး မရှိစေရပါ။ ဤသည်မှာ ခရစ်တော်၏ လက်ထက်က ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် အုပ်ချုပ်သူများ ပြုလုပ်ခဲ့သော နည်းလမ်းဖြစ်သော်လည်း မှန်ကန်သော နည်းလမ်းမဟုတ်ပါ။ လုပ်သားများသည် ခရစ်ယာန် စည်းလုံးညီညွတ်မှုဖြင့် အတူတကွ လက်တွဲဆောင်ရွက်ရမည်ဖြစ်သော်လည်း သမ္မာတရားကို လက်ခံသူများအပေါ် မလျော်ကန်သော အာဏာကို မကျင့်သုံးရပါ။ ပြောဆိုသမျှနှင့် လုပ်ဆောင်သမျှတွင် ခရစ်တော်၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့မှု ပေါ်လွင်နေရမည်။

After the truth has made an impression on hearts, and men and women have accepted it, they are to be treated as the property of Christ, not as the property of man. No human being should seek to bind others to himself as if he were to control them, telling them to do this and forbidding them to do that, commanding, dictating, acting like an officer over a company of soldiers. This is the way that the priests and rulers did in Christ’s day, but it is not the right way. The workers are to press together in Christian unity, but no unwise authority is to be exercised over those who accept the truth. The meekness of Christ should appear in all that is said and done.

 

လုပ်သားသည် ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို နာခံခြင်းဖြင့် ကျေးဇူးတော်၌ ကြီးထွားလာမှုကို ပြသပါစေ။ [၃၉] ထိုသို့ဖြင့် သူသည် ကြွယ်ဝသော အတွေ့အကြုံကို ရရှိလိမ့်မည်။ သူသည် ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ခရစ်တော်၏ စကားတော်များကို လက်ခံ၊ ယုံကြည်၊ နာခံသည်နှင့်အမျှ၊ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုမှာ ပိုမိုပြင်းထန်လာမည်ဖြစ်ပြီး မေတ္တာဖြင့် အလုပ်လုပ်ကာ ဝိညာဉ်ကို သန့်စင်စေသော ယုံကြည်ခြင်းကို မွေးမြူလာမည်ဖြစ်သည်။ ဝိညာဉ်တော်၏ အသီးအပွင့်ကို ဘဝတွင် တွေ့မြင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဝိညာဉ်တော်၏ စွမ်းဆောင်ရည်ကို လုပ်ငန်းတွင် တွေ့မြင်ရမည်ဖြစ်သည်။

Let the worker show his growth in grace by submission to the will [39]

of God. Thus he will gain a rich experience. As in faith he receives, believes, and obeys Christ’s words, there will be an intensity of effort; there will be cherished a faith that works by love and purifies the soul. The fruit of the Spirit will be seen in the life, and the efficiency of the Spirit will be seen in the work.

 

ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စံပြ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ဓာတ်ခွန်အားနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြီးမားလှသော ဆုလာဘ်ဖြစ်သည်။ “သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ စိုက်ပျိုးရာလယ် ဖြစ်ကြ၏။ ဘုရားသခင်၏ တည်ဆောက်ရာ ဗိမာန်တော်လည်း ဖြစ်ကြ၏။” ၁ ကောရိန္သု ၃:၉။ ဘုရားသခင်သည် ပဓာန ဗိသုကာကြီး ဖြစ်သော်လည်း လူသားတွင်လည်း လုပ်ဆောင်ရမည့် အပိုင်းရှိသည်။ သူသည် ဘုရားသခင်နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရမည်။ “ငါတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ အမှုဆောင်သူများ ဖြစ်ကြ၏။” အခန်းငယ် ၉။ “ဘုရားသခင်နှင့်အတူ” ဟူသော စကားလုံးကို ဘယ်သောအခါမှ မမေ့ပါနှင့်။

Christ is our example, our inspiration, our exceeding great reward. Ye are God’s husbandry, ye are God’s building.” 1 Corinthians 3:9. God is the Master Builder, but man has a part to act. He is to co-operate with God. “We are laborers together with God.” Verse 9. Never forget the words, “together with God.”

 

ခရစ်တော်အား သင်၏ ကိုယ်ပိုင်ကယ်တင်ရှင်အဖြစ် လက်ခံ၍ ကိုယ်တော်နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်ခြင်းသည် သင်၏ ခွန်အားနှင့် သင်၏ အောင်ပွဲဖြစ်ကြောင်း မှတ်သားထားပါ။ ဤသည်မှာ လူတိုင်း လုပ်ဆောင်ရမည့် အပိုင်းဖြစ်သည်။ ဤသို့ပြုလုပ်သူများအတွက် ကတိတော်ရှိသည်- “ထိုသူကို လက်ခံသမျှသောသူတည်းဟူသော ကိုယ်တော်၏ နာမတော်ကို ယုံကြည်သောသူတို့အား၊ ဘုရားသခင်၏ သားဖြစ်ရသော အခွင့်ကို ပေးတော်မူ၏။” ယောဟန် ၁:၁၂။ ခရစ်တော်က “ငါနှင့်ကွာလျှင် သင်တို့သည် ဘာမျှမတတ်နိုင်ကြ” ဟု မိန့်တော်မူသည်။ ယောဟန် ၁၅:၅။ ထို့ပြင် [၄၀] နှိမ့်ချပြီး ယုံကြည်သော ဝိညာဉ်ကလည်း “ငါ့ကို ခွန်အားပေးတော်မူသော ခရစ်တော်အားဖြင့် ငါသည် ခပ်သိမ်းသောအမှုတို့ကို တတ်နိုင်၏” ဟု ပြန်လည် ဖြေကြားသည်။ ဖိလိပ္ပိ ၄:၁၃။

Remember that working with Christ as your personal Saviour is your strength and your victory. This is the part that all are to act. To those who do this comes the assurance: “As many as received Him, to them gave He power to become the sons of God.” John 1:12. Christ declares: “Without Me ye can do nothing.” John 15:5. And

40 Testimonies for the Church, vol. 7

the humble, believing soul responds: “I can do all things through Christ which strengtheneth me.” Philippians 4:13.

 

ခရစ်တော်သည် ကိုယ်ချင်းစာတရားရှိပြီး ကရုဏာကြီးမားသော ရွေးနှုတ်ရှင်ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏ အမိန့်တော်ကို ပေးထားတော်မူသည်- “လောကီနိုင်ငံ အရပ်ရပ်သို့ သွားကြလော့။” မာကု ၁၆:၁၅ (မူရင်းစာသားတွင် မာကု ၁:၁၅ ဟု ဖော်ပြထားသော်လည်း အမိန့်တော်မှာ ၁၆:၁၅ တွင် ရှိသည်)။ လူတိုင်းသည် သတိပေးချက် သတင်းစကားကို ကြားနာရမည်။ ခရစ်ယာန်ပြိုင်ပွဲတွင် ပြေးနေသူများ၏ ရှေ့တွင် အဖိုးတန်ဆုံးသော ဆုလာဘ်ကို မြှောက်ပြထားသည်။ စိတ်ရှည်စွာဖြင့် ပြေးသူများသည် မညှိုးနွမ်းသော အသက်သရဖူကို ရရှိကြလိမ့်မည်။

Christ is the sympathetic, compassionate Redeemer. He has given His commission: “Go ye into all the world.” Mark 1:15. All must hear the message of warning. A prize of richest value is held up before those who are running the Christian race. Those who run with patience will receive a crown of life that fadeth not away.

အခန်းကြီး - ၈။

အခန်း ၈ — နောက်ထပ် မနှောင့်နှေးပါနှင့် [၄၀]

Chapter 8—Delay No Longer [40]

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်သားများသည် ဖြစ်သင့်သလောက် လက်လှမ်းမမီကြသေးပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဦးဆောင်သူများသည် ပြီးမြောက်အောင် ဆောင်ရွက်ရမည့် လုပ်ငန်းနှင့်ပတ်သက်၍ နိုးကြားခြင်း မရှိကြသေးပါ။ မကြာမီ ရောက်ရှိလာတော့မည့် ကယ်တင်ရှင်၏ အကြောင်းကို သတိပေးရန် လူပေါင်းထောင်သောင်းချီ၍ ရှိနေသော်လည်း လုပ်ငန်း အနည်းငယ်သာ လုပ်ဆောင်ရသေးသည့် မြို့ကြီးများအကြောင်း ကျွန်မ စဉ်းစားမိသောအခါ၊ ပျက်စီးတော့မည့် ဝိညာဉ်များအတွက် ခရစ်တော်၏ မေတ္တာနှင့် ပြည့်ဝကာ ဝိညာဉ်တော်၏ တန်ခိုးဖြင့် လုပ်ငန်းခွင်သို့ ထွက်ခွာသွားကြမည့် အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများကို မြင်လိုသော ပြင်းပြသည့် ဆန္ဒကို ခံစားရသည်။

Our workers are not reaching out as they should. Our leading men are not awake to the work that must be accomplished. When I think of the cities in which so little has been done, in which there are so many thousands to be warned of the soon coming of the Saviour, I feel an intensity of desire to see men and women going forth to the work in the power of the Spirit, filled with Christ’s love for perishing souls.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ မြို့ကြီးများတွင် — ကျွန်ုပ်တို့၏ တံခါးရိပ်အောက်တွင် — နေထိုင်သူများသည် ထူးထူးခြားခြား လျစ်လျူရှုခံထားရသည်။ ၎င်းတို့အား ယခုလက်ရှိ သမ္မာတရား သတင်းစကားကို ပေးရန်အတွက် စနစ်တကျ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကို ယခုပင် လုပ်ဆောင်သင့်သည်။ ၎င်းတို့၏ နှုတ်တွင် သီချင်းအသစ်ကို ထည့်ပေးရမည်။ ၎င်းတို့သည် ယခုအခါ မှောင်မိုက်ထဲတွင် ရှိနေသူများအား တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကား အလင်းကို ဝေမျှရန် ထွက်ခွာသွားကြရမည်။

Those in our cities—living within the shadow of our doors— have been strangely neglected. Organized effort should now be put forth to give them the message of present truth. A new song is to be put into their mouths. They are to go forth to impart to others now in darkness the light of the third angel’s message.

 

လမ်းပွင့်လာသည်နှင့်အမျှ မြို့ကြီးများတွင် လုပ်ငန်းများကို တိုးချဲ့နိုင်ရန်နှင့် ဘုရားသခင်အတွက် အထိမ်းအမှတ်ဗိမာန်များ တည်ဆောက်နိုင်ရန် ပေးထားသော အလင်းကို လိုက်နာရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ အားလုံး နိုးနိုးကြားကြား ရှိရန် လိုအပ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ကျကျန်နေပါသည်။ ဝိညာဉ်များကို သမ္မာတရား၏ အလင်းအပြည့်အဝသို့ တစ်ဆင့်ချင်း လမ်းပြရမည်။ အသင်းတော်တစ်ခု ဖွဲ့စည်းနိုင်ပြီး နှိမ့်ချသော ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရာ အိမ်တော်တစ်ခု တည်ဆောက်နိုင်သည်အထိ လုပ်ငန်းကို ဆက်လက် လုပ်ဆောင်ရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်း၌ မပါဝင်သူ အများအပြားသည် ၎င်းတို့၏ အရင်းအမြစ်များဖြင့် အတော်အတန် ကူညီကြလိမ့်မည်ဟု ယုံကြည်ရသဖြင့် ကျွန်မ အလွန်အားတက်ရပါသည်။ ကျွန်မအား ပေးထားသော အလင်းအရ နေရာများစွာတွင်၊ အထူးသဖြင့် အမေရိကရှိ မြို့ကြီးများတွင် ထိုသို့သောသူများထံမှ အကူအညီများ ရရှိလိမ့်မည် ဖြစ်သည်။

We all need to be wide awake, that, as the way opens, we may advance the work in the large cities. We are far behind in following the light given to enter these cities and erect memorials for God. Step by step we are to lead souls into the full light of truth. And we are to continue the work until a church is organized and a humble house of worship built. I am greatly encouraged to believe that many not of our faith will help considerably by their means. The light given me is that in many places, especially in the great cities of America, help will be given by such persons.

 

မြို့ကြီးများတွင် အလုပ်လုပ်သော လုပ်သားများသည် ဟေဗြဲဩဝါဒစာ အခန်းကြီး ၁၀ (တစ်ဆယ်) နှင့် ၁၁ (တစ်ဆယ့်တစ်) တို့ကို ဂရုတစိုက် ဖတ်ရှုသင့်ပြီး ထိုကျမ်းစာတွင် ပါရှိသော သွန်သင်ချက်များကို မိမိတို့အတွက် လက်ခံကျင့်သုံးသင့်သည်။ အခန်းကြီး ၁၁ (တစ်ဆယ့်တစ်) သည် သစ္စာရှိသူတို့၏ အတွေ့အကြုံများကို မှတ်တမ်းတင်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။ မြို့ကြီးများတွင် ဘုရားသခင်အတွက် အလုပ်လုပ်သူများသည် ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ရှေ့သို့ လျှောက်လှမ်းကာ မိမိတို့ အစွမ်းကုန် လုပ်ဆောင်ရမည်။ ၎င်းတို့သည် စောင့်ကြည့်၊ လုပ်ဆောင်ပြီး ဆုတောင်းကြစဉ်၊ ဘုရားသခင်သည် ၎င်းတို့၏ တောင်းလျှောက်ချက်များကို နားညောင်းပြီး ဖြေကြားပေးပါလိမ့်မည်။ [၄၁] ၎င်းတို့သည် နောက်ပိုင်းလုပ်ငန်းများတွင် အလွန်တန်ဖိုးရှိမည့် အတွေ့အကြုံများကို ရရှိလိမ့်မည်။ “ယုံကြည်ခြင်းသည် မြော်လင့်သောအရာတို့ကို မျက်မှောက်ပြုခြင်းဖြစ်၏။ မမြင်သေးသောအရာတို့ကို သိမှတ်ခြင်းဖြစ်၏။” ဟေဗြဲ ၁၁:၁။

Workers in cities should read carefully the tenth and eleventh chapters of Hebrews and appropriate to themselves the instruction that this scripture contains. The eleventh chapter is a record of the experiences of the faithful. Those who work for God in the cities must go forward in faith, doing their very best. As they watch and

work and pray, God will hear and answer their petitions. They will [41]

obtain an experience that will be invaluable to them in their after work. “Faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.” Hebrews 11:1.

* * * * *

41

42 Testimonies for the Church, vol. 7

 

ကျွန်မ၏ စိတ်နှလုံးသည် အလွန်ပင် လှုပ်ရှားနေပါသည်။ မြို့တိုင်းတွင် လုပ်ဆောင်ရမည့် လုပ်ငန်းများ ရှိပါသည်။ လုပ်သားများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မြို့ကြီးများသို့ သွားရောက်၍ စခန်းချ တရားပွဲများ ကျင်းပရမည်။ ထိုတရားပွဲများတွင် သမ္မာတရားကို တန်ခိုးနှင့်တကွ ကြေညာနိုင်ရန် အတော်ဆုံးသော အရည်အချင်းရှိသူများကို ခန့်အပ်ရမည်။ အမျိုးမျိုးသော ဆုကျေးဇူးရှိသူများ ပါဝင်ရမည်။ လူတစ်ဦးတည်း၌ လုပ်ငန်းအတွက် လိုအပ်သော ဆုကျေးဇူးအားလုံး မရှိနိုင်ပါ။ စခန်းချ တရားပွဲတစ်ခု အောင်မြင်စေရန် လုပ်သားအများအပြား လိုအပ်ပါသည်။ မည်သည့် လူတစ်ဦးမျှ အရေးကြီးသော အလုပ်အားလုံးကို လုပ်ဆောင်ရန်မှာ မိမိ၏ အခွင့်ထူးသာဖြစ်သည်ဟု မယူဆသင့်ပါ။

My mind is deeply stirred. In every city there is work to be done. Laborers are to go into our large cities and hold camp meetings. In these meetings the very best talent is to be employed, that the truth may be proclaimed with power. Men of varied gifts are to take part. One man has not all the gifts required for the work. To make a camp meeting successful, several workers are needed. No one man should feel it his prerogative to do all the important work.

 

ထိုတရားပွဲများတွင် ဟောပြောသူများသည် ဝိညာဉ်တော်၏ တန်ခိုးဖြင့် သမ္မာတရားကို ကြေညာကြစဉ်၊ နှလုံးသားများသို့ ရောက်ရှိသွားလိမ့်မည်။ ခရစ်တော်၏ မေတ္တာကို နှလုံးသားထဲတွင် လက်ခံရရှိခြင်းသည် အမှားကို ချစ်မြတ်နိုးခြင်းကို မောင်းထုတ်လိမ့်မည်။

As in these meetings the speakers proclaim the truth in the power of the Spirit, hearts will be reached. The love of Christ, received into the heart, will banish the love of error.

 

လုပ်ငန်း၏ အစောပိုင်း အဆင့်များတွင် ကျင်းပခဲ့သော စခန်းချ တရားပွဲများကဲ့သို့၊ အသင်းတော်အုပ်ချုပ်ရေး အလုပ်များနှင့် သီးခြားဖြစ်သော စခန်းချ တရားပွဲများ လိုအပ်ပါသည်။ စခန်းချ တရားပွဲတွင် လုပ်သားများသည် ပြင်ပမှ တက်ရောက်လာသူများအား သမ္မာတရား၏ အသိပညာကို ပေးဝေရန် လွတ်လပ်မှု ရှိသင့်သည်။

There is need of camp meetings like those held in the early stages of the work, camp meetings separate from the business work of the conference. At a camp meeting the workers should be free to give the knowledge of the truth to those who attend from outside.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ စခန်းချ တရားပွဲများတွင် ဆင်းရဲသားများက ကျန်းမာရေးနှင့် ညီညွတ်ပြီး ကောင်းမွန်စွာ ပြင်ဆင်ထားသော အစားအစာများကို တတ်နိုင်သမျှ ဈေးနှုန်းချိုသာစွာဖြင့် ရရှိနိုင်ရန် စီစဉ်ပေးသင့်သည်။ ကျန်းမာရေးနှင့် ညီညွတ်သော ဟင်းလျာများကို ဆွဲဆောင်မှုရှိသော နည်းလမ်းဖြင့် ပြင်ဆင် ကျွေးမွေးသည့် စားသောက်ဆိုင်လည်း ရှိသင့်သည်။ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်း၌ မပါဝင်သူများစွာအတွက် ပညာပေးမှုတစ်ခု ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။ ဤလုပ်ငန်းစဉ်ကို စခန်းချ တရားပွဲ၏ အခြားသော လုပ်ငန်းစဉ်များနှင့် သီးခြားစီဖြစ်သည်ဟု မယူဆပါနှင့်။ ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုစီသည် အခြားသော လုပ်ငန်းစဉ်အားလုံးနှင့် နီးကပ်စွာ ဆက်စပ်နေပြီး အားလုံးသည် ပြည့်စုံသော ဟန်ချက်ညီမှုဖြင့် ရှေ့သို့ တိုးတက်သွားရမည်ဖြစ်သည်။

At our camp meetings arrangements should be made so that the poor can obtain wholesome, well-prepared food as cheaply as possible. There should also be a restaurant in which healthful dishes are prepared and served in an inviting manner. This will prove an education to many not of our faith. Let not this line of work be looked upon as separate from other lines of camp meeting work. Each line of God’s work is closely united with every other line, and all are to advance in perfect harmony.

အခန်းကြီး - ၉။

အခန်း ၉ — မိသားစု ဝတ်ပြုခြင်း [၄၂]

Chapter 9—Family Worship [42]

 

အိမ်တိုင်းသည် ဆုတောင်းရာအိမ် ဖြစ်သင့်သည့် အချိန်ရှိခဲ့လျှင် ယခုအချိန်သည် ထိုအချိန်ပင် ဖြစ်သည်။ ယုံကြည်ခြင်း ကင်းမဲ့မှုနှင့် သံသယစိတ်များ လွှမ်းမိုးနေသည်။ ဒုစရိုက်မှုများ ပေါများနေသည်။ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးမှုများသည် ဝိညာဉ်၏ အသက်သွေးကြောထဲတွင် စီးဆင်းနေပြီး ဘုရားသခင်ကို ပုန်ကန်မှုများသည် ဘဝတွင် ပေါ်ထွက်နေသည်။ အပြစ်၏ ကျွန်ဖြစ်နေသဖြင့် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ စွမ်းအားများသည် စာတန်၏ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှု အောက်တွင် ရှိနေသည်။ ဝိညာဉ်သည် သူ၏ သွေးဆောင်မှုများ၏ ကစားစရာ ဖြစ်နေရသည်။ အားကြီးသော လက်မောင်းတော်ကို ဆန့်တန်း၍ မကယ်တင်ပါက လူသားသည် မဟာပုန်ကန်သူ လမ်းပြရာနောက်သို့ လိုက်သွားလိမ့်မည်။

If ever there was a time when every house should be a house of prayer, it is now. Infidelity and skepticism prevail. Iniquity abounds. Corruption flows in the vital currents of the soul, and rebellion against God breaks out in the life. Enslaved by sin, the moral powers are under the tyranny of Satan. The soul is made the sport of his temptations; and unless some mighty arm is stretched out to rescue him, man goes where the arch-rebel leads the way.

 

သို့သော်လည်း ဤကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အန္တရာယ်ရှိသည့် အချိန်တွင် ခရစ်ယာန်ဟု ဝန်ခံသူအချို့သည် မိသားစု ဝတ်ပြုခြင်း မရှိကြပေ။ ၎င်းတို့သည် အိမ်တွင် ဘုရားသခင်ကို ဂုဏ်မပြုကြပါ။ ၎င်းတို့၏ သားသမီးများအား ဘုရားသခင်ကို ချစ်ရန်နှင့် ကြောက်ရွံ့ရန် မသွန်သင်ကြပါ။ လူအများအပြားသည် ဘုရားသခင်နှင့် အလှမ်းဝေးကွာသွားကြသဖြင့် ကိုယ်တော်ထံ ချဉ်းကပ်ရန် ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခြင်း ခံရသကဲ့သို့ ခံစားနေကြရသည်။ ၎င်းတို့သည် “ဒေါသအမျက်ထွက်ခြင်း၊ သံသယရှိခြင်း မရှိဘဲ သန့်ရှင်းသော လက်တို့ကို မြှောက်၍” “ကျေးဇူးပလ္လင်တော်ရှေ့သို့ ရဲရင့်စွာ မချဉ်းကပ်” နိုင်ကြပေ။ ဟေဗြဲ ၄:၁၆၊ ၁ တိမောသေ ၂:၈။ ၎င်းတို့တွင် ဘုရားသခင်နှင့် အသက်ရှင်သော ဆက်သွယ်မှု မရှိကြပေ။ ၎င်းတို့၏ ကိုးကွယ်မှုသည် တန်ခိုးကင်းမဲ့သော အပြင်ပန်း ပုံသဏ္ဌာန်မျှသာ ဖြစ်သည်။

And yet, in this time of fearful peril, some who profess to be Christians have no family worship. They do not honor God in the home; they do not teach their children to love and fear Him. Many have separated themselves so far from Him that they feel under condemnation in approaching Him. They cannot “come boldly unto the throne of grace,” “lifting up holy hands, without wrath and doubting.” Hebrews 4:16; 1 Timothy 2:8. They have not a living connection with God. Theirs is a form of godliness without the power.

 

ဆုတောင်းခြင်းသည် မလိုအပ်ဟု ထင်မြင်စေခြင်းမှာ ဝိညာဉ်များကို ဖျက်ဆီးရန် စာတန်၏ အအောင်မြင်ဆုံးသော နည်းပရိယာယ်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဆုတောင်းခြင်းသည် ဉာဏ်ပညာ၏ စမ်းရေတွင်း၊ ခွန်အား၊ ငြိမ်းချမ်းမှုနှင့် ပျော်ရွှင်မှု၏ အရင်းအမြစ်ဖြစ်သော ဘုရားသခင်နှင့် ဆက်သွယ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ယေရှုသည် ခမည်းတော်ထံသို့ “ပြင်းစွာသော အော်ဟစ်ခြင်းနှင့် မျက်ရည်ကျခြင်းအားဖြင့်” ဆုတောင်းခဲ့သည်။ ပေါလုက ယုံကြည်သူများအား “မပြတ် ဆုတောင်းကြလော့” ဟု တိုက်တွန်းထားပြီး အရာရာတွင် ဆုတောင်းခြင်း၊ ပန်ကြားခြင်း၊ ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းတို့ဖြင့် မိမိတို့၏ လိုအင်ဆန္ဒများကို ဘုရားသခင်ထံ ကြားလျှောက်ရန် ပြောကြားခဲ့သည်။ “တစ်ယောက်အတွက် တစ်ယောက် ဆုတောင်းပေးကြလော့” ဟု ယာကုပ်က ဆိုသည်။ “ဖြောင့်မတ်သောသူ၏ အားကြီးသော ဆုတောင်းချက်သည် အလွန် ထိရောက်၏။” ဟေဗြဲ ၅:၇၊ ၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၁၇၊ ယာကုပ် ၅:၁၆။

The idea that prayer is not essential is one of Satan’s most successful devices to ruin souls. Prayer is communion with God, the Fountain of wisdom, the Source of strength, and peace, and happiness. Jesus prayed to the Father “with strong crying and tears.” Paul exhorts believers to “pray without ceasing,” in everything, by prayer and supplication, with thanksgiving, making known their requests to God. “Pray one for another,” James says. “The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.” Hebrews 5:7; 1 Thessalonians 5:17; James 5:16.

 

စစ်မှန်ပြီး အားကြီးသော ဆုတောင်းခြင်းအားဖြင့် မိဘများသည် ၎င်းတို့၏ သားသမီးများ ပတ်လည်တွင် ခြံစည်းရိုး ခတ်ပေးရမည်။ ဘုရားသခင်သည် ၎င်းတို့နှင့်အတူ နေထိုင်မည်ဖြစ်ကြောင်းနှင့် သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်များသည် ၎င်းတို့နှင့် ၎င်းတို့၏ သားသမီးများကို စာတန်၏ ရက်စက်သော တန်ခိုးမှ ကာကွယ်ပေးမည်ဖြစ်ကြောင်း အပြည့်အဝ ယုံကြည်လျက် ဆုတောင်းသင့်သည်။

By sincere, earnest prayer parents should make a hedge about [43]

their children. They should pray with full faith that God will abide with them and that holy angels will guard them and their children from Satan’s cruel power.

 

မိသားစုတိုင်းတွင် နံနက်နှင့် ညနေ ဝတ်ပြုရန် သတ်မှတ်ထားသော အချိန်ရှိသင့်သည်။ နံနက်စာ မစားမီ မိဘများက သားသမီးများကို စုရုံးစေပြီး၊ ညတာအတွင်း ကာကွယ်ပေးခဲ့သော ကောင်းကင်ဘုံရှင် [၄၃] ခမည်းတော်အား ကျေးဇူးတင်ရန်နှင့် နေ့တာအတွင်း ကူညီလမ်းပြ စောင့်ရှောက်ရန် တောင်းလျှောက်ခြင်းမှာ အလွန်ပင် သင့်လျော်လှပေသည်! ထို့အတူ ညနေအချိန် ရောက်သောအခါ မိဘများနှင့် သားသမီးများသည် ကိုယ်တော်၏ ရှေ့မှောက်တွင် တစ်ဖန်ပြန်လည် စုရုံးကာ ကုန်လွန်ခဲ့သော နေ့ရက်၏ ကောင်းချီးများအတွက် ကျေးဇူးတင်ရန်မှာလည်း မည်မျှ ဆီလျော်လိုက်သနည်း!

In every family there should be a fixed time for morning and evening worship. How appropriate it is for parents to gather their children about them before the fast is broken, to thank the heavenly

43

44 Testimonies for the Church, vol. 7

Father for His protection during the night, and to ask Him for His help and guidance and watchcare during the day! How fitting, also, when evening comes, for parents and children to gather once more before Him and thank Him for the blessings of the day that is past!

 

ဖခင်၊ သို့မဟုတ် ဖခင်မရှိပါက မိခင်က စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပြီး နားလည်လွယ်သော ကျမ်းစာ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကို ရွေးချယ်ကာ ဝတ်ပြုခြင်းကို ဦးဆောင်သင့်သည်။ ဝတ်ပြုချိန်သည် တိုတောင်းရမည်။ ရှည်လျားသော ကျမ်းပိုဒ်များကို ဖတ်ပြီး ရှည်လျားသော ဆုတောင်းချက်များကို ပြုလုပ်သောအခါ ဝတ်ပြုခြင်းသည် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်စရာ ဖြစ်လာပြီး ပြီးဆုံးသွားသည့်အခါမှသာ စိတ်သက်သာရာရမှုကို ခံစားရစေသည်။ ဝတ်ပြုချိန်သည် ခြောက်သွေ့ငြီးငွေ့စရာ ဖြစ်နေလျှင်၊ အလွန်ရှည်လျားပြီး စိတ်ဝင်စားမှု ကင်းမဲ့သဖြင့် သားသမီးများက ကြောက်ရွံ့နေလျှင် ဘုရားသခင်သည် ဂုဏ်တော် မထင်ရှားနိုင်ပေ။

The father, or, in his absence, the mother, should conduct the worship, selecting a portion of Scripture that is interesting and easily understood. The service should be short. When a long chapter is read and a long prayer offered, the service is made wearisome, and at its close a sense of relief is felt. God is dishonored when the hour of worship is made dry and irksome, when it is so tedious, so lacking in interest, that the children dread it.

 

မိဘတို့၊ ဝတ်ပြုချိန်ကို အလွန်ပင် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းအောင် ပြုလုပ်ပါ။ ဤအချိန်သည် နေ့ရက်တစ်ရက်၏ အသာယာဆုံးနှင့် အပျော်ရွှင်ဆုံးအချိန် မဖြစ်နိုင်စရာ အကြောင်းမရှိပါ။ ၎င်းအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှု အနည်းငယ် ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် စိတ်ဝင်စားမှုနှင့် အကျိုးကျေးဇူးများ ပြည့်ဝစေနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ အခါအားလျော်စွာ ဝတ်ပြုပုံကို ပြောင်းလဲပေးပါ။ ဖတ်ရှုခဲ့သော ကျမ်းစာအပိုင်းအပေါ် မေးခွန်းများ မေးနိုင်ပြီး၊ အားကြီး၍ အချိန်ကိုက်သော မှတ်ချက်အချို့ကို ပေးနိုင်သည်။ ချီးမွမ်းခြင်း သီချင်းတစ်ပုဒ် သီဆိုနိုင်သည်။ ဆုတောင်းချက်သည် တိုတောင်းပြီး လိုရင်းကို ရောက်ရမည်။ ဆုတောင်းခြင်းကို ဦးဆောင်သူသည် ရိုးရှင်းပြီး အားကြီးသော စကားလုံးများဖြင့် ဘုရားသခင်၏ ကောင်းမြတ်ခြင်းအတွက် ချီးမွမ်းကာ အကူအညီ တောင်းခံရမည်။ အခြေအနေ ပေးသည်နှင့်အမျှ သားသမီးများကိုလည်း ကျမ်းစာဖတ်ခြင်းနှင့် ဆုတောင်းခြင်းတွင် ပါဝင်စေပါ။

Fathers and mothers, make the hour of worship intensely interesting. There is no reason why this hour should not be the most pleasant and enjoyable of the day. A little thought given to preparation for it will enable you to make it full of interest and profit. From time to time let the service be varied. Questions may be asked on the portion of Scripture read, and a few earnest, timely remarks may be made. A song of praise may be sung. The prayer offered should be short and pointed. In simple, earnest words let the one who leads in prayer praise God for His goodness and ask Him for help. As circumstances permit, let the children join in the reading and the prayer.

[44]

ထာဝရကာလ၌သာ ထိုကဲ့သို့သော ဝတ်ပြုချိန်များမှ ရရှိသော ကောင်းကျိုးများကို သိရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ မိတ်ဆွေဖြစ်သော အာဗြဟံ၏ ဘဝသည် ဆုတောင်းခြင်း ဘဝဖြစ်သည်။ သူသည် တဲထိုးသည့် နေရာတိုင်းတွင် ၎င်း၏အနား၌ ယဇ်ပလ္လင်တစ်ခုကို တည်ဆောက်လေ့ရှိပြီး ထိုနေရာတွင် နံနက်နှင့် ညနေ ယဇ်ပူဇော်လေ့ရှိသည်။ သူ၏ တဲကို ရွှေ့ပြောင်းသွားသော်လည်း ယဇ်ပလ္လင်မှာ ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။ ထိုနေရာသို့ ရောက်လာသော ခါနနိ လူမျိုးများသည် ထိုနေရာတွင် မည်သူရှိခဲ့သည်ကို သိကြသည်။ သူသည် တဲထိုးပြီးသည်နှင့် ယဇ်ပလ္လင်ကို ပြင်ဆင်ကာ အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်ကို ကိုးကွယ်ခဲ့သည်။ Eternity alone will reveal the good with which such seasons of worship are fraught.

The life of Abraham, the friend of God, was a life of prayer. Wherever he pitched his tent, close beside it was built an altar, upon which were offered the morning and the evening sacrifice. When his tent was removed, the altar remained. And the roving Canaanite, as he came to that altar, knew who had been there. When he had pitched his tent he repaired the altar and worshiped the living God.

 

ထို့အတူ ခရစ်ယာန်များ၏ အိမ်များသည် လောကတွင် အလင်းများ ဖြစ်သင့်သည်။ ထိုအိမ်များမှ နံနက်နှင့် ညနေတိုင်းတွင် ဆုတောင်းခြင်းသည် မွှေးကြိုင်သော နံ့သာပေါင်းကဲ့သို့ ဘုရားသခင်ထံ ပျံတက်သွားရမည်။ နံနက်ခင်း နှင်းစက်များကဲ့သို့ပင် ကိုယ်တော်၏ ကရုဏာနှင့် ကောင်းချီးများသည် ဆုတောင်းသူများအပေါ် ကျဆင်းလာလိမ့်မည်။

So the homes of Christians should be lights in the world. From them, morning and evening, prayer should ascend to God as sweet incense. And as the morning dew, His mercies and blessings will descend upon the suppliants.

 

မိဘတို့၊ နံနက်နှင့် ညနေတိုင်းတွင် သားသမီးများကို မိမိတို့ ပတ်လည်၌ စုရုံးစေပြီး နှိမ့်ချသော ပန်ကြားမှုဖြင့် အကူအညီရရန် ဘုရားသခင်ထံ စိတ်နှလုံးကို မြှောက်ထားပါ။ သင်တို့၏ ချစ်ရသူများသည် သွေးဆောင်မှုများနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည်။ လူကြီးလူငယ်မရွေး နေ့စဉ် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စရာများနှင့် ကြုံတွေ့နေရသည်။ စိတ်ရှည်ခြင်း၊ မေတ္တာရှိခြင်းနှင့် ရွှင်လန်းသော ဘဝကို နေထိုင်လိုသူများသည် ဆုတောင်းရမည်။ ဘုရားသခင်ထံမှ အစဉ်မပြတ် အကူအညီ ရရှိမှသာလျှင် မိမိကိုယ်ကို အောင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

Fathers and mothers, each morning and evening gather your children around you, and in humble supplication lift the heart to God for help. Your dear ones are exposed to temptation. Daily annoyances beset the path of young and old. Those who would live

Family Worship 45

patient, loving, cheerful lives must pray. Only by receiving constant help from God can we gain the victory over self.

 

နံနက်တိုင်းတွင် မိမိကိုယ်ကိုယ်နှင့် သားသမီးများကို ထိုနေ့ရက်အတွက် ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်ပါ။ လများနှင့် နှစ်များအတွက် တွက်ချက်မထားပါနှင့်၊ ၎င်းတို့သည် သင်တို့နှင့် မဆိုင်ပါ။ တိုတောင်းသော တစ်နေ့တာကိုသာ သင်တို့အား ပေးထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤနေ့သည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် သင်၏ နောက်ဆုံးနေ့ ဖြစ်ဘိသကဲ့သို့ ထိုအချိန်များအတွင်း သခင်ဘုရားအတွက် အလုပ်လုပ်ပါ။ သင်၏ စီမံကိန်းအားလုံးကို ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် ချပြပါ၊ ကိုယ်တော်၏ အလိုတော်အတိုင်း ဆောင်ရွက်ရန် သို့မဟုတ် စွန့်လွှတ်ရန် ပြင်ဆင်ထားပါ။ သင် မြတ်နိုးသော စီမံကိန်းများကို စွန့်လွှတ်ရမည် ဖြစ်စေကာမူ ကိုယ်တော်၏ စီမံကိန်းများကိုသာ လက်ခံပါ။ သို့မှသာ ဘဝသည် ဘုရားသခင်၏ စံနမူနာအတိုင်း ပိုမိုပုံဖော်လာမည်ဖြစ်ပြီး “ခပ်သိမ်းသော သိခြင်းထက်သာလွန်သော ဘုရားသခင်၏ ငြိမ်သက်ခြင်းသည် ခရစ်တော်ယေရှုအားဖြင့် သင်တို့၏ စိတ်နှလုံးနှင့် အကြံအစည်တို့ကို စောင့်ရှောက်လိမ့်မည်။” ဖိလိပ္ပိ ၄:၇။

Each morning consecrate yourselves and your children to God for that day. Make no calculation for months or years; these are not yours. One brief day is given you. As if it were your last on earth, work during its hours for the Master. Lay all your plans before God, to be carried out or given up, as His providence shall indicate. Accept His plans instead of your own, even though their acceptance requires the abandonment of cherished projects. Thus the life will be molded more and more after the divine example; and “the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.” Philippians 4:7.

အခန်းကြီး - ၁၀။

အခန်း ၁၀ — အိမ်ထောင်သည်ဘဝ၏ တာဝန်ဝတ္တရားများ [၄၅]

[45] Chapter 10—Responsibilities of Married Life

 

ကျွန်မ၏ ချစ်လှစွာသော ညီအစ်ကိုနှင့် ညီအစ်မ၊

My Dear Brother and Sister,

 

သင်တို့သည် တစ်သက်တာ ပဋိညာဉ်ဖြင့် ပေါင်းစည်းခဲ့ကြပြီ။ အိမ်ထောင်သည်ဘဝ၏ ပညာသင်ကြားမှု စတင်ခဲ့ပြီဖြစ်သည်။ အိမ်ထောင်သည်ဘဝ၏ ပထမဦးဆုံးနှစ်သည် အတွေ့အကြုံယူရသော နှစ်ဖြစ်ပြီး၊ ကလေးတစ်ဦး ကျောင်းတွင် သင်ခန်းစာများ သင်ယူသကဲ့သို့ ခင်ပွန်းနှင့် ဇနီးသည် တစ်ဦး၏ စရိုက်လက္ခဏာကို တစ်ဦးက လေ့လာရသော နှစ်ဖြစ်သည်။ သင်တို့၏ အိမ်ထောင်သည်ဘဝ၏ ဤပထမနှစ်တွင် သင်တို့၏ အနာဂတ် ပျော်ရွှင်မှုကို ထိခိုက်စေမည့် အခန်းကဏ္ဍများ မရှိပါစေနှင့်။

You have united in a lifelong covenant. Your education in married life has begun. The first year of married life is a year of experience, a year in which husband and wife learn each other’s different traits of character, as a child learns lessons in school. In this, the first year of your married life, let there be no chapters that will mar your future happiness.

 

အိမ်ထောင်ရေး ဆက်ဆံရေးကို မှန်ကန်စွာ နားလည်သဘောပေါက်ရန်မှာ တစ်သက်တာလုံး လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်ဖြစ်သည်။ အိမ်ထောင်ပြုသူများသည် ဤဘဝတွင် မည်သည့်အခါမျှ ဘွဲ့မရနိုင်သော ကျောင်းတစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်ခြင်း ဖြစ်သည်။

To gain a proper understanding of the marriage relation is the work of a lifetime. Those who marry enter a school from which they are never in this life to be graduated.

 

ကျွန်မ၏ ညီအစ်ကို၊ သင်၏ ဇနီး၏ အချိန်၊ ခွန်အားနှင့် ပျော်ရွှင်မှုတို့သည် ယခုအခါ သင်နှင့် ပတ်သက်နေပြီဖြစ်သည်။ သူမအပေါ် သင်၏ လွှမ်းမိုးမှုသည် အသက်ရှင်ခြင်း၏ ရနံ့ ဖြစ်နိုင်သကဲ့သို့ သေခြင်း၏ ရနံ့လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။ သူမ၏ ဘဝကို မဖျက်ဆီးမိစေရန် အလွန်သတိထားပါ။

My brother, your wife’s time and strength and happiness are now bound up with yours. Your influence over her may be a savor of life unto life or of death unto death. Be very careful not to spoil her life.

 

ကျွန်မ၏ ညီအစ်မ၊ သင်သည် ယခုအခါ အိမ်ထောင်သည်ဘဝ၏ တာဝန်ဝတ္တရားများနှင့် ပတ်သက်၍ ပထမဦးဆုံးသော လက်တွေ့သင်ခန်းစာများကို သင်ယူရတော့မည်ဖြစ်သည်။ ထိုသင်ခန်းစာများကို နေ့စဉ် သစ္စာရှိရှိ သင်ယူရန် စိတ်ချပါ။ မကျေနပ်မှု သို့မဟုတ် စိတ်နောက်ကျုမှုများကို အခွင့်မပေးပါနှင့်။ သက်သောင့်သက်သာရှိပြီး အလုပ်မရှိသော ဘဝမျိုးကို မတောင့်တပါနှင့်။ အတ္တစိတ်များ ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းကို အစဉ်မပြတ် ကာကွယ်ပါ။

My sister, you are now to learn your first practical lessons in regard to the responsibilities of married life. Be sure to learn these lessons faithfully day by day. Do not give way to discontent or moodiness. Do not long for a life of ease and inactivity. Guard constantly against giving way to selfishness.

 

သင်တို့၏ ဘဝပေါင်းစည်းမှုတွင် သင်တို့၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာများသည် တစ်ဦး၏ ပျော်ရွှင်မှုအတွက် တစ်ဦးက အထောက်အကူပြုရမည်။ တစ်ဦးက တစ်ဦး၏ ပျော်ရွှင်မှုအတွက် အမှုဆောင်ရမည်။ ဤသည်မှာ သင်တို့နှင့် ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော် ဖြစ်သည်။ သို့သော် သင်တို့သည် တစ်သားတည်း ဖြစ်ရမည် ဖြစ်သော်လည်း၊ မည်သူမျှ မိမိ၏ ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာ (Individuality) ကို အခြားသူထံတွင် ပျောက်ဆုံးမသွားစေရပါ။ ဘုရားသခင်သည် သင်၏ ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူသည်။ “အဘယ်အရာသည် မှန်သနည်း? အဘယ်အရာသည် မှားသနည်း? ငါ့ကို ဖန်ဆင်းရခြင်း၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ငါအကောင်းဆုံး မည်သို့ ပြည့်စုံစေနိုင်မည်နည်း?” ဟု ကိုယ်တော်ထံ မေးမြန်းရမည်။ “သင်တို့သည် ကိုယ်ကို မပိုင်ကြ။ အဖိုးနှင့် ဝယ်တော်မူပြီ။ ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင် ပိုင်တော်မူသော သင်တို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် စိတ်ဝိညာဉ်အားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်တော်ကို ထင်ရှားစေကြလော့။” ၁ ကောရိန္သု ၆:၁၉-၂၀။ လူသားအပေါ် ထားရှိသော သင်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ဘုရားသခင်အပေါ် ထားရှိသော မေတ္တာထက် ဒုတိယနေရာတွင်သာ ရှိရမည်။ သင်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ ကြွယ်ဝမှုသည် သင်၏အသက်အတွက် မိမိအသက်ကို ပေးခဲ့သော ကိုယ်တော်ထံသို့ စီးဆင်းသွားရမည်။ ဘုရားသခင်အတွက် အသက်ရှင်သော ဝိညာဉ်သည် ကိုယ်တော်ထံသို့ အကောင်းဆုံးနှင့် အမြင့်မြတ်ဆုံးသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာများကို ပေးပို့သည်။ သင်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ အများဆုံးသည် သင့်အတွက် အသေခံခဲ့သော ကိုယ်တော်ထံသို့ စီးဆင်းပါသလား? အကယ်၍ စီးဆင်းပါက သင်တို့ တစ်ဦးအပေါ်တစ်ဦး ထားရှိသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ စနစ်အတိုင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။

In your life union your affections are to be tributary to each other’s happiness. Each is to minister to the happiness of the other. This is the will of God concerning you. But while you are to blend as one, neither of you is to lose his or her individuality in the other. God is the owner of your individuality. Of Him you are to ask: What is right? What is wrong? How may I best fulfill the purpose of my creation? “Ye are not your own; for ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are

[46] God’s.” 1 Corinthians 6:19, 20. Your love for that which is human is

to be secondary to your love for God. The wealth of your affection is to flow forth to Him who gave His life for you. Living for God, the soul sends forth to Him its best and highest affections. Is the greatest outflow of your love toward Him who died for you? If it is, your love for each other will be after heaven’s order.

46

Responsibilities of Married Life 47

 

အိမ်ထောင်သည်ဘဝတွင် မေတ္တာသည် ဖန်သားပြင်ကဲ့သို့ ကြည်လင်ပြီး သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သဖြင့် လှပနိုင်သော်လည်း၊ စမ်းသပ်စစ်ဆေးခြင်း မခံရသေးပါက တိမ်မြောနေနိုင်ပါသည်။ ခရစ်တော်ကို အရာရာတိုင်းတွင် ပထမ၊ နောက်ဆုံးနှင့် အကောင်းဆုံး ဖြစ်စေပါ။ ကိုယ်တော်ကို အစဉ်မပြတ် ကြည့်ရှုပါ၊ သို့မှသာ ကိုယ်တော်အပေါ် ထားရှိသော သင်၏ မေတ္တာသည် စမ်းသပ်မှုများနှင့် ရင်ဆိုင်ရချိန်တွင် နေ့စဉ် ပိုမိုနက်ရှိုင်းပြီး ပိုမိုခိုင်မာလာမည်ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်အပေါ် ထားရှိသော သင်၏ မေတ္တာ တိုးပွားလာသည်နှင့်အမျှ သင်တို့ တစ်ဦးအပေါ်တစ်ဦး ထားရှိသော မေတ္တာသည်လည်း ပိုမိုနက်ရှိုင်းပြီး ခိုင်မာလာလိမ့်မည်။ “ငါတို့ရှိသမျှသည် မျက်နှာဖုံးကို ဖွင့်လျက် မှန်၌ကြည့်သကဲ့သို့ သခင်ဘုရား၏ ဘုန်းတော်ကို ကြည့်ရှု၍၊ သခင်ဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ဘုန်းတော်တစ်ခုထက်တစ်ခု တိုးပွားသဖြင့်၊ ထိုပုံသဏ္ဌာန်သို့ ပြောင်းလဲခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။” ၂ ကောရိန္သု ၃:၁၈။

Affection may be as clear as crystal and beauteous in its purity, yet it may be shallow because it has not been tested and tried. Make Christ first and last and best in everything. Constantly behold Him, and your love for Him will daily become deeper and stronger as it is submitted to the test of trial. And as your love for Him increases, your love for each other will grow deeper and stronger. “We all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory.” 2 Corinthians 3:18.

 

ယခုအခါ သင်တို့တွင် အိမ်ထောင်မပြုမီက မရှိခဲ့သော တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။ “ထို့ကြောင့် ... သနားခြင်း၊ ကျေးဇူးပြုခြင်း၊ စိတ်နှိမ့်ချခြင်း၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း၊ စိတ်ရှည်ခြင်းတို့ကို ဝတ်ဆင်ကြလော့။” “ခရစ်တော်သည် ငါတို့ကို ချစ်တော်မူသည်နည်းတူ မေတ္တာ၌ ကျင့်ကြလော့။” အောက်ပါ သွန်သင်ချက်ကို ဂရုတစိုက် လေ့လာပါ- “မယားတို့၊ သခင်ဘုရား၏ အုပ်စိုးတော်မူခြင်းကို ဝန်ခံသကဲ့သို့ မိမိလင်၏ အုပ်စိုးခြင်းကို ဝန်ခံကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ခရစ်တော်သည် အသင်းတော်၏ ဦးခေါင်းဖြစ်သကဲ့သို့ လင်သည် မယား၏ ဦးခေါင်းဖြစ်၏။ ... အသင်းတော်သည် ခရစ်တော်၏ အုပ်စိုးခြင်းကို ဝန်ခံသကဲ့သို့၊ မယားတို့သည်လည်း မိမိလင်၏ အုပ်စိုးခြင်းကို အရာရာ၌ ဝန်ခံရကြမည်။ လင်တို့၊ ခရစ်တော်သည် အသင်းတော်ကို ချစ်၍ ထိုအသင်းတော်အတွက် မိမိကိုယ်ကို စွန့်တော်မူသကဲ့သို့ မိမိမယားကို ချစ်ကြလော့။” ကောလောသဲ ၃:၁၂၊ ဧဖက် ၅:၂၊ ၂၂-၂၅။

You now have duties to perform that before your marriage you did not have. “Put on therefore, ... kindness, humbleness of mind, meekness, long-suffering.” Walk in love, as Christ also hath loved us.” Give careful study to the following instruction: “Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord. For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church.... Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in everything. Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave Himself for it.” Colossians 3:12; Ephesians 5:2, 22-25.

 

အိမ်ထောင်ရေးဟူသော တစ်သက်တာ ပေါင်းစည်းမှုသည် ခရစ်တော်နှင့် အသင်းတော်၏ ပေါင်းစည်းမှုကို ကိုယ်စားပြုသော ပြယုဂ်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်က အသင်းတော်အပေါ် ထားရှိသော စိတ်ထားသည် ခင်ပွန်းနှင့် ဇနီးတို့ တစ်ဦးအပေါ်တစ်ဦး ထားရှိရမည့် စိတ်ထားပင် ဖြစ်သည်။

Marriage, a union for life, is a symbol of the union between Christ and His church. The spirit that Christ manifests toward the church is the spirit that husband and wife are to manifest toward each other.

 

ခင်ပွန်းဖြစ်စေ၊ ဇနီးဖြစ်စေ အုပ်ချုပ်လိုသော ဆန္ဒကို မပြရပါ။ ဤကိစ္စတွင် လမ်းညွှန်မည့် အခြေခံမူကို သခင်ဘုရား ချမှတ်ပေးထားပါသည်။ ခရစ်တော်က အသင်းတော်ကို မြတ်နိုးသကဲ့သို့ ခင်ပွန်းသည် မိမိ၏ ဇနီးကို မြတ်နိုးရမည်။ ဇနီးသည်လည်း မိမိ၏ ခင်ပွန်းကို ရိုသေချစ်ခင်ရမည်။ နှစ်ဦးစလုံးသည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး စိတ်မဆင်းရဲစေရန် သို့မဟုတ် နာကျင်စေခြင်း မပြုရန် ဆုံးဖြတ်လျက် ကြင်နာတတ်သော စိတ်ထားကို မွေးမြူရမည်။

Neither husband nor wife is to make a plea for rulership. The [47]

Lord has laid down the principle that is to guide in this matter. The husband is to cherish his wife as Christ cherishes the church. And the wife is to respect and love her husband. Both are to cultivate the spirit of kindness, being determined never to grieve or injure the other.

 

ကျွန်မ၏ ညီအစ်ကိုနှင့် ညီအစ်မ၊ သင်တို့နှစ်ဦးစလုံးတွင် ခိုင်မာသော စိတ်ဆန္ဒ (Will power) ရှိကြသည်။ ဤစွမ်းအားကို သင်တို့ကိုယ်တိုင်နှင့် သင်တို့ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ သူများအတွက် ကြီးမားသော ကောင်းချီးတစ်ခု သို့မဟုတ် ကြီးမားသော ကျိန်စာတစ်ခု ဖြစ်စေနိုင်သည်။ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး မိမိအလိုအတိုင်း ဖြစ်စေရန် အတင်းအကျပ် မပြုလုပ်ပါနှင့်။ ထိုသို့ပြုလုပ်ပါက သင်တို့၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ထိန်းသိမ်းထားနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ မိမိအလိုကိုသာ ရှေ့တန်းတင်ခြင်းသည် အိမ်၏ ငြိမ်းချမ်းမှုနှင့် ပျော်ရွှင်မှုကို ဖျက်ဆီးတတ်သည်။ သင်တို့၏ အိမ်ထောင်သည်ဘဝသည် ငြင်းခုံမှုများဖြင့် မပြည့်နှက်ပါစေနှင့်။ အကယ်၍ ထိုသို့ဖြစ်ပါက သင်တို့နှစ်ဦးစလုံး စိတ်မချမ်းသာ ဖြစ်ကြရလိမ့်မည်။ စကားပြောရာတွင် ကြင်နာပါ၊ ပြုမူရာတွင် နူးညံ့ပါ၊ မိမိ၏ အလိုဆန္ဒများကို စွန့်လွှတ်ပါ။ သင်တို့၏ စကားလုံးများကို ဂရုစိုက်ပါ၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းတို့သည် ကောင်းကျိုး သို့မဟုတ် ဆိုးကျိုးအတွက် ကြီးမားသော လွှမ်းမိုးမှု ရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အသံတွင် ခါးသီးမှုများ မပါပါစေနှင့်။ သင်တို့၏ ပေါင်းစည်းထားသော ဘဝထဲသို့ ခရစ်တော်ကဲ့သို့သော မွှေးရနံ့ကို ယူဆောင်လာပါ။

My brother and sister, both of you have strong will power. You may make this power a great blessing or a great curse to yourselves and to those with whom you come in contact. Do not try to compel each other to do as you wish. You cannot do this and retain each other’s love. Manifestations of self-will destroy the peace and happiness of the home. Let not your married life be one of contention. If you do you will both be unhappy. Be kind in speech and gentle in action, giving up your own wishes. Watch well your words, for they have a powerful influence for good or for ill. Allow no sharpness to

48 Testimonies for the Church, vol. 7

come into your voices. Bring into your united life the fragrance of Christlikeness.

 

အမျိုးသားတစ်ဦးသည် အိမ်ထောင်ရေးကဲ့သို့ နီးကပ်သော ပေါင်းစည်းမှုထဲသို့ မဝင်ရောက်မီ၊ မိမိကိုယ်ကို မည်သို့ ထိန်းချုပ်ရမည်နှင့် အခြားသူများကို မည်သို့ ဆက်ဆံရမည်ကို သင်ယူသင့်သည်။

Before a man enters a union as close as the marriage relation, he should learn how to control himself and how to deal with others.

 

ကလေးတစ်ဦးကို ပြုစုပျိုးထောင်ရာတွင် မိခင်၏ ခိုင်မာပြီး ရင့်ကျက်သော စိတ်ဆန္ဒသည် ကလေး၏ အကြောင်းပြချက်မရှိ၊ စည်းကမ်းမရှိသော စိတ်ဆန္ဒနှင့် ထိပ်တိုက်တွေ့သည့် အချိန်များ ရှိတတ်သည်။ ထိုသို့သော အချိန်တွင် မိခင်ဘက်မှ ကြီးမားသော ဉာဏ်ပညာ လိုအပ်သည်။ မလိမ္မာသော စီမံခန့်ခွဲမှု၊ ပြင်းထန်သော အတင်းအကျပ် ခိုင်းစေမှုများကြောင့် ကလေးကို ကြီးမားသော ထိခိုက်မှု ဖြစ်စေနိုင်သည်။ တတ်နိုင်သမျှ ဤကဲ့သို့သော အကျပ်အတည်းမျိုးကို ရှောင်ရှားသင့်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် မိခင်ရော ကလေးအတွက်ပါ ပြင်းထန်သော တိုက်ပွဲတစ်ခု ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သို့သော် ထိုသို့သော အကျပ်အတည်းထဲသို့ ရောက်ရှိသွားပါက ကလေးကို မိဘ၏ ပိုမိုမြော်မြင်သော စိတ်ဆန္ဒသို့ လိုက်လျောလာအောင် လမ်းပြရမည်။

In the training of a child there are times when the firm, matured will of the mother meets the unreasoning, undisciplined will of the child. At such times there is need of great wisdom on the part of the mother. By unwise management, by stern compulsion, great harm may be done the child.

Whenever possible, this crisis should be avoided; for it means a severe struggle for both mother and child. But once such a crisis is entered into, the child must be led to yield its will to the wiser will of the parent.

 

မိခင်သည် မိမိကိုယ်ကို အပြည့်အဝ ထိန်းချုပ်ထားရမည်ဖြစ်ပြီး ကလေးအား ဆန့်ကျင်လိုသော စိတ်ပေါက်လာစေမည့် မည်သည့်အရာကိုမျှ မလုပ်ဆောင်ရပါ။ အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် အမိန့်မပေးရပါ။ အသံကို တိုးတိုးနှင့် နူးနူးညံ့ညံ့ ထားခြင်းဖြင့် များစွာသော အကျိုးကျေးဇူးကို ရရှိလိမ့်မည်။ သူမသည် ကလေးကို ယေရှုထံသို့ ရောက်ရှိစေမည့် နည်းလမ်းဖြင့် ဆက်ဆံရမည်။ ဘုရားသခင်သည် သူမ၏ ကူညီသူဖြစ်ပြီး၊ မေတ္တာသည် သူမ၏ တန်ခိုးဖြစ်ကြောင်း သိရှိရမည်။ အကယ်၍ သူမသည် ပညာရှိသော ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်ပါက ကလေးကို အတင်းအကျပ် နာခံခိုင်းရန် မကြိုးစားပါ။ ရန်သူက အောင်ပွဲမရစေရန် သူမသည် အားကြီးစွာ ဆုတောင်းပြီး၊ ဆုတောင်းနေစဉ်မှာပင် ဝိညာဉ်ရေးရာ ဘဝသစ်ကို ခံစားရသည်။ သူမသည် မိမိအတွင်း၌ အလုပ်လုပ်နေသော ထိုတန်ခိုးသည် ကလေးအတွင်း၌လည်း အလုပ်လုပ်နေသည်ကို မြင်တွေ့ရသည်။ ကလေးသည် ပိုမိုနူးညံ့လာပြီး ပိုမိုနာခံလာသည်။ တိုက်ပွဲကို အောင်နိုင်ခဲ့ပြီ။ သူမ၏ စိတ်ရှည်မှု၊ ကြင်နာမှုနှင့် ပညာရှိသော ထိန်းကျောင်းမှု စကားလုံးများသည် ၎င်းတို့၏ အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီ။ မုန်တိုင်းအပြီးတွင် ငြိမ်သက်ခြင်း ရရှိသကဲ့သို့၊ မိုးရွာပြီးနောက် နေရောင်ခြည် လင်းလက်လာသကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သည်။ ထိုမြင်ကွင်းကို စောင့်ကြည့်နေသော ကောင်းကင်တမန်များသည်လည်း ဝမ်းမြောက်ခြင်း သီချင်းများကို သီဆိုကြလိမ့်မည်။

[48] The mother should keep herself under perfect control, doing nothing that will arouse in the child a spirit of defiance. She is to give no loud-voiced commands. She will gain much by keeping the voice low and gentle. She is to deal with the child in a way that will draw him to Jesus. She is to realize that God is her Helper; love, her power. If she is a wise Christian she does not attempt to force the child to submit. She prays earnestly that the enemy shall not obtain the victory, and, as she prays, she is conscious of a renewal of spiritual life. She sees that the same power that is working in her is working also in the child. He becomes more gentle, more submissive. The battle is won. Her patience, her kindness, her words of wise restraint, have done their work. There is peace after the storm, like the shining of the sun after rain. And the angels, who have been watching the scene, break forth into songs of joy.

 

ဤကဲ့သို့သော အကျပ်အတည်းများသည် ခင်ပွန်းနှင့် ဇနီးတို့၏ ဘဝတွင်လည်း ဖြစ်ပေါ်တတ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်က မထိန်းချုပ်ပါက၊ ထိုသို့သော အချိန်များတွင် ကလေးများကဲ့သို့ပင် စိတ်လိုက်မာန်ပါ၊ အကြောင်းပြချက်မရှိသော စိတ်ထားများကို ပြသတတ်ကြသည်။ ကျောက်ခဲချင်း ခတ်မိသကဲ့သို့ စိတ်ဆန္ဒတစ်ခုနှင့်တစ်ခု တိုက်ပွဲဖြစ်လိမ့်မည်။

These crises come also in the life of husband and wife, who, unless controlled by the Spirit of God, will at such times manifest the impulsive, unreasoning spirit so often manifested by children. As flint striking flint will be the conflict of will with will.

 

ကျွန်မ၏ ညီအစ်ကို၊ ကြင်နာပါ၊ စိတ်ရှည်ပါ၊ သည်းခံပါ။ သင်၏ ဇနီးသည် သင့်ကို ခင်ပွန်းအဖြစ် လက်ခံခဲ့ခြင်းမှာ သင်က သူမအပေါ် အုပ်စိုးရန် မဟုတ်ဘဲ၊ သင်သည် သူမ၏ ကူညီသူဖြစ်ရန်အတွက် ဖြစ်ကြောင်း မှတ်သားထားပါ။ မည်သည့်အခါမျှ ဗိုလ်ကျစိုးမိုးခြင်းနှင့် အမိန့်ပေးခြင်းမျိုး မလုပ်ပါနှင့်။ သင်၏ ခိုင်မာသော စိတ်ဆန္ဒကို အသုံးချ၍ သင်၏ ဇနီးအား သင်အလိုရှိသကဲ့သို့ ဖြစ်စေရန် အတင်းအကျပ် မပြုလုပ်ပါနှင့်။ သူမတွင်လည်း စိတ်ဆန္ဒရှိကြောင်းနှင့် သင်ကဲ့သို့ပင် သူမ၏ နည်းလမ်းအတိုင်း လုပ်ဆောင်လိုစိတ် ရှိနိုင်ကြောင်း မှတ်သားထားပါ။ ထို့ပြင် သင့်တွင် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော အတွေ့အကြုံများ ရှိခြင်းဟူသော အားသာချက်ရှိသည်ကိုလည်း သတိရပါ။ စာနာထောက်ထားမှုရှိပြီး ယဉ်ကျေးပျူငှာပါစေ။ “အထက်မှလာသော ဉာဏ်ပညာမူကား ရှေးဦးစွာ စင်ကြယ်၏။ ထိုနောက်မှ ရန်ငြိမ်းတတ်၏။ နူးညံ့၏။ ပြောဆိုလွယ်၏။ ကရုဏာနှင့်၎င်း၊ ကောင်းသော အကျိုးနှင့်၎င်း ပြည့်စုံ၏။” ယာကုပ် ၃:၁၇။

My brother, be kind, patient, forbearing. Remember that your wife accepted you as her husband, not that you might rule over her, but that you might be her helper. Never be overbearing and dictatorial. Do not exert your strong will power to compel your wife to do as you wish. Remember that she has a will and that she may wish to have her way as much as you wish to have yours. Remember, too, that you have the advantage of your wider experience. Be

Responsibilities of Married Life 49

considerate and courteous. “The wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be entreated, full of mercy and good fruits.” James 3:17.

 

သင်တို့နှစ်ဦးစလုံး ရရှိရန် အမှန်တကယ် လိုအပ်သော အောင်ပွဲတစ်ခုမှာ ခေါင်းမာသော စိတ်ဆန္ဒကို အောင်နိုင်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤတိုက်ပွဲတွင် ခရစ်တော်၏ အကူအညီဖြင့်သာ သင်တို့ အောင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ မိမိကိုယ်ကို နှိမ်နင်းရန် ပြင်းပြင်းထန်ထန်နှင့် ကြာရှည်စွာ ကြိုးစားနိုင်သော်လည်း၊ အထက်မှ ခွန်အားကို မရရှိပါက ကျရှုံးပါလိမ့်မည်။ ခရစ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် သင်သည် မိမိကိုယ်ကိုယ်နှင့် အတ္တစိတ်ကို အောင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်၏ ဘဝအတိုင်း အသက်ရှင်ခြင်း၊ ခြေလှမ်းတိုင်းတွင် ကိုယ်ကျိုးစွန့်ခြင်းကို ပြသခြင်း၊ အကူအညီ လိုအပ်နေသူများအပေါ် ပိုမိုခိုင်မာသော စာနာမှုကို အစဉ်မပြတ် ပြသခြင်းအားဖြင့် သင်သည် အောင်ပွဲတစ်ခုပြီးတစ်ခု ရရှိလိမ့်မည်။ နေ့စဉ်နှင့်အမျှ မိမိကိုယ်ကို မည်သို့ အောင်နိုင်ရမည်နှင့် မိမိ၏ အားနည်းသော စရိုက်လက္ခဏာများကို မည်သို့ ခိုင်မာအောင် လုပ်ဆောင်ရမည်ကို ပိုမိုသင်ယူလာလိမ့်မည်။ သင်သည် သင်၏ စိတ်ဆန္ဒကို ကိုယ်တော်၏ အလိုတော်သို့ အပ်နှံထားသဖြင့် သခင်ယေရှုသည် သင်၏ အလင်း၊ သင်၏ ခွန်အားနှင့် သင်၏ ဝမ်းမြောက်ခြင်း သရဖူ ဖြစ်လာလိမ့်မည်။

One victory it is positively essential for you both to gain, the [49]

victory over the stubborn will. In this struggle you can conquer only by the aid of Christ. You may struggle hard and long to subdue self, but you will fail unless you receive strength from on high. By the grace of Christ you can gain the victory over self and selfishness. As you live His life, showing self-sacrifice at every step, constantly revealing a stronger sympathy for those in need of help, you will gain victory after victory. Day by day you will learn better how to conquer self and how to strengthen your weak points of character. The Lord Jesus will be your light, your strength, your crown of rejoicing, because you yield your will to His will.

 

အမျိုးသားနှင့် အမျိုးသမီးများသည် ခရစ်တော်ကို ၎င်းတို့၏ ကူညီသူအဖြစ် လက်ခံပါက ၎င်းတို့အတွက် ဘုရားသခင်၏ စံပြရည်မှန်းချက်သို့ ရောက်ရှိနိုင်သည်။ ဘုရားသခင်ထံ အကြွင်းမဲ့ ဆက်ကပ်အပ်နှံပါ။ သင်သည် ထာဝရအသက်အတွက် ကြိုးပမ်းနေသည်ကို သိရှိခြင်းက သင့်ကို ခွန်အားနှင့် သက်သာရာရစေလိမ့်မည်။ ခရစ်တော်သည် သင့်အား အောင်နိုင်သော တန်ခိုးကို ပေးနိုင်သည်။ ကိုယ်တော်၏ အကူအညီဖြင့် သင်သည် အတ္တစိတ်၏ အမြစ်ကို အမြစ်ပြတ် ဖျက်ဆီးနိုင်သည်။

Men and women may reach God’s ideal for them if they will take Christ as their Helper. Make an unreserved surrender to God. To know that you are striving for eternal life will strengthen and comfort you. Christ can give you power to overcome. By His help you can utterly destroy the root of selfishness.

 

လူသား၏ ဘဝသည် ကိုယ်တော်၏ ဘဝနှင့်အတူ ဘုရားဖြစ်ခြင်းနှင့် လူဖြစ်ခြင်း၏ ပေါင်းစည်းမှုတွင် ဆက်နွှယ်နေစေရန် ခရစ်တော်သည် အသေခံခဲ့သည်။ အမျိုးသားနှင့် အမျိုးသမီးများ၏ ဘဝသည် ဘုရားသခင် ရည်ရွယ်တော်မူသည့်အတိုင်း ဟန်ချက်ညီစေရန် ကိုယ်တော်သည် ဤလောကသို့ ကြွလာခဲ့ပြီး ဘုရား-လူ ဘဝဖြင့် နေထိုင်ခဲ့သည်။ ကယ်တင်ရှင်သည် သင်တို့အား မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ပြီး လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ထမ်းရန် ခေါ်ယူနေသည်။ ထိုအခါ တစ်ကိုယ်လုံး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို မည်သည့်အရာကမျှ တားဆီးနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ နေ့စဉ် အတွေ့အကြုံများသည် ကျန်းမာပြီး ဟန်ချက်ညီသော လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖော်ပြပါလိမ့်မည်။

Christ died that the life of man might be bound up with His life in the union of divinity and humanity. He came to our world and lived a divine-human life, in order that the lives of men and women might be as harmonious as God designs them to be. The Saviour calls upon you to deny self and take up the cross. Then nothing will prevent the development of the whole being. The daily experience will reveal healthy, harmonious action.

 

ကျွန်မ၏ ချစ်လှစွာသော ညီအစ်ကိုနှင့် ညီအစ်မ၊ ဘုရားသခင်သည် မေတ္တာဖြစ်ကြောင်းနှင့် ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် သင်တို့၏ လက်ထပ်ကတိကဝတ်တွင် ကတိပြုခဲ့သည့်အတိုင်း တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ပျော်ရွှင်အောင် ပြုလုပ်ရာတွင် အောင်မြင်နိုင်ကြောင်း မှတ်သားထားပါ။ ရွေးနှုတ်ရှင်၏ ခွန်အားဖြင့် သင်တို့သည် ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် ကောက်ကွေးနေသော ဘဝအချို့ ဖြောင့်တန်းလာစေရန် ဉာဏ်ပညာနှင့် တန်ခိုးဖြင့် လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ ခရစ်တော် မတတ်နိုင်သောအရာ အဘယ်မှာ ရှိသနည်း? ကိုယ်တော်သည် ဉာဏ်ပညာ၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့် မေတ္တာတို့တွင် ပြည့်စုံတော်မူသည်။ သင်တို့၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာအားလုံးကို တစ်ဦးအပေါ်တစ်ဦးသာ ပုံအောပေးထားခြင်းဖြင့် မိမိတို့ကိုယ်ကို သီးခြားခွဲမထားပါနှင့်။ သင်တို့ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ သူများ၏ ပျော်ရွှင်မှုအတွက် ပါဝင်ကူညီရန် အခွင့်အရေးတိုင်းကို အရယူပါ၊ သင်တို့၏ မေတ္တာကို ၎င်းတို့နှင့် ဝေမျှပါ။ ကြင်နာသော စကားလုံးများ၊ စာနာသော အကြည့်များ၊ အသိအမှတ်ပြုမှု ဖော်ပြချက်များသည် ရုန်းကန်နေရသော၊ အထီးကျန်နေသော သူများအတွက် ရေငတ်နေသော ဝိညာဉ်ထံသို့ အေးမြသော ရေတစ်ခွက် ပေးကမ်းခြင်းကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။ အားပေးစကားတစ်ခွန်း၊ ကြင်နာသော လုပ်ရပ်တစ်ခုသည် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသော ပုခုံးများပေါ်ရှိ လေးလံသော ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုးများကို ပေါ့ပါးစေရန် များစွာ အထောက်အကူ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ကိုယ်ကျိုးမဖက်ဘဲ အမှုဆောင်ခြင်း၌သာ စစ်မှန်သော ပျော်ရွှင်မှုကို တွေ့ရှိရသည်။ ထိုကဲ့သို့သော အမှုဆောင်ခြင်း၏ စကားလုံးတိုင်းနှင့် လုပ်ရပ်တိုင်းကို ခရစ်တော်အတွက် လုပ်ဆောင်ခြင်းအဖြစ် ကောင်းကင်ဘုံရှိ စာအုပ်များတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ “ငါ့ညီတို့တွင် အငယ်ဆုံးသောသူတစ်ယောက်အား သင်တို့ပြုသမျှသည် ငါ့အား ပြုကြခြင်းဖြစ်၏” ဟု ကိုယ်တော် မိန့်ကြားတော်မူသည်။ မဿဲ ၂၅:၄၀။

Remember, my dear brother and sister, that God is love and that by His grace you can succeed in making each other happy, as in your marriage pledge you promised to do. And in the strength of the Redeemer you can work with wisdom and power to help some crooked life to be straight in God. What is there that Christ cannot do? He is perfect in wisdom, in righteousness, in love. Do [50]

not shut yourselves up to yourselves, satisfied to pour out all your affection upon each other. Seize every opportunity to contribute to the happiness of those around you, sharing with them your affection. Words of kindness, looks of sympathy, expressions of appreciation, would to many a struggling, lonely one be as a cup of cold water to a thirsty soul. A word of cheer, an act of kindness, would go far to

50 Testimonies for the Church, vol. 7

lighten the burdens that are resting heavily upon weary shoulders. It is in unselfish ministry that true happiness is found. And every word and deed of such service is recorded in the books of heaven as done for Christ. “Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these My brethren,” He declares, “ye have done it unto Me.” Matthew 25:40.

 

ကယ်တင်ရှင်၏ မေတ္တာ နေရောင်ခြည်အောက်တွင် နေထိုင်ပါ။ ထိုအခါ သင်၏ လွှမ်းမိုးမှုသည် လောကကို ကောင်းချီးပေးလိမ့်မည်။ ခရစ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်က သင့်ကို ထိန်းချုပ်ပါစေ။ ကြင်နာတတ်သော တရားသည် သင်၏ နှုတ်ခမ်းပေါ်တွင် အစဉ်ရှိပါစေ။ သည်းခံခြင်းနှင့် ကိုယ်ကျိုးမဖက်ခြင်းတို့သည် ခရစ်တော်၌ ဘဝသစ်ဖြင့် အသက်ရှင်ရန် ဒုတိယအကြိမ် မွေးဖွားလာသူတို့၏ စကားနှင့် လုပ်ရပ်များတွင် အမှတ်အသားအဖြစ် တည်ရှိနေသည်။

Live in the sunshine of the Saviour’s love. Then your influence will bless the world. Let the Spirit of Christ control you. Let the law of kindness be ever on your lips. Forbearance and unselfishness mark the words and actions of those who are born again, to live the new life in Christ.

* * * * *

 

“ငါတို့တွင် မည်သူမျှ မိမိအတွက်သာ အသက်မရှင်ပါ။” စရိုက်လက္ခဏာသည် သူ့အလိုလို ပေါ်လွင်လာလိမ့်မည်။ အကြည့်များ၊ အသံအနေအထား၊ လုပ်ရပ်များ — အားလုံးသည် မိသားစုအတွင်း ပျော်ရွှင်မှုကို ဖန်တီးရာတွင် သို့မဟုတ် ဖျက်ဆီးရာတွင် လွှမ်းမိုးမှု ရှိကြသည်။ ၎င်းတို့သည် သားသမီးများ၏ စိတ်နေစိတ်ထားနှင့် စရိုက်လက္ခဏာကို ပုံဖော်ပေးနေပြီး၊ ယုံကြည်မှုနှင့် မေတ္တာကို ဖြစ်ပေါ်စေခြင်း သို့မဟုတ် ဖျက်ဆီးခြင်းတို့ကို ပြုလုပ်နေသည်။ လူတိုင်းသည် ဤလွှမ်းမိုးမှုများကြောင့် ပို၍ကောင်းလာခြင်း သို့မဟုတ် ဆိုးလာခြင်း၊ ပျော်ရွှင်ရခြင်း သို့မဟုတ် ဆင်းရဲရခြင်းတို့ ဖြစ်ကြရသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လက်တွေ့ဘဝထဲသို့ ယူဆောင်လာသော နှုတ်ကပတ်တော်၏ အသိပညာကို ကျွန်ုပ်တို့၏ မိသားစုများထံတွင် အကြွေးတင်နေကြသည်။ မိသားစု ဆက်ဆံရေးတွင် ပါဝင်နေသူများအား သန့်စင်စေရန်၊ အလင်းပေးရန်၊ သက်သာရာရစေရန်နှင့် အားပေးရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ တတ်နိုင်သမျှ အရာအားလုံးကို လုပ်ဆောင်ရမည်။

“None of us liveth to himself.” The character will manifest itself. The looks, the tone of the voice, the actions,—all have their influence in making or marring the happiness of the domestic circle. They are molding the temper and character of the children; they are inspiring or tending to destroy confidence and love. All are made either better or worse, happy or miserable, by these influences. We owe our families the knowledge of the word brought into practical life. All that it is possible for us to be to purify, enlighten, comfort, and encourage those connected with us in family relation should be done.

 

အပိုင်း ၂ — ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဌာန လုပ်ငန်း [၅၁]

Section 2—Our Sanitarium Work [51]

 

“ချစ်သူ၊ သင်၏ ဝိညာဉ်သည် ကောင်းစားသကဲ့သို့၊ အရာရာ၌ ကောင်းစားခြင်းနှင့် ကျန်းမာခြင်းရှိမည်အကြောင်း ငါဆုတောင်း၏။” ၃ ယောဟန် ၁:၂။

“Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.” 3 John 1:2.