အခန်း (၄၁ - ၄၂ -၄၃ - ၄၄ - ၄၅ - ၄၆ -၄၇ - ၄၈ - ၄၉ - ၅၀ - ၅၁ - ၅၂ - ၅၃ - ၅၄ - ၅၅ - ၅၆ - ၅၇ - ၅၈ ) )

 

အခန်း ၄၁ — ကြွေးမြီကို ရှောင်ကြဉ်ပါ

အခန်း ၄၂ — ယုံကြည်ခြင်းနှင့် သတ္တိ

အခန်း ၄၃ — ကိုယ်ကျိုးစွန့်ခြင်း

အပိုင်း ၅ — တောင်ပိုင်းနယ်မြေတွင် 

အခန်း ၄၄ — တောင်ပိုင်းနယ်မြေ၏ လိုအပ်ချက်များ

အခန်း ၄၅ — ဩဇာလွှမ်းမိုးမှု၏ ဗဟိုချက်များ

အခန်း ၄၆ — အမှုတော်ဆောင်များအတွက် ညွှန်ကြားချက်

အခန်း ၄၇ — သတ္တိရှိကြပါ

အပိုင်း ၆ — ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ထမ်းဆောင်သူများအတွက် အကြံပြုချက် 

အခန်း ၄၈ — ဓမ္မဆရာများနှင့် စီးပွားရေးကိစ္စရပ်များ

အခန်း ၄၉ — ဘုရားသခင်နှင့် စကားပြောရန် အချိန်ယူပါ

အခန်း ၅၀ — ဓမ္မအမှုလုပ်ငန်း

အခန်း ၅၁ — ကော်မတီအစည်းအဝေးများ

အခန်း ၅၂ — အသင်းတော်၏ စည်းကမ်းထိန်းသိမ်းမှု

အခန်း ၅၃ — "တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ထောက်ထားညှာတာပါ"

အခန်း ၅၄ — ကျွန်ုပ်တို့ကျောင်းများရှိ ဆရာ၊ ဆရာမများထံသို့

အခန်း ၅၅ — အခက်အခဲများနှင့် ရုန်းကန်နေရသူများအပေါ် ထောက်ထားညှာတာခြင်း

အခန်း ၅၆ — ပိုင်ဆိုင်မှုများကို ပညာရှိစွာ ခွဲဝေခြင်း

အခန်း ၅၇ — ကျွန်ုပ်တို့၏ သက်ကြီး ရှေ့ဆောင်အမှုတော်ဆောင်များ

အခန်း ၅၈ — အမှုတော်ဆောင်များအား ပြုစုစောင့်ရှောက်ခြင်း


အခန်းကြီး - ၄၁။

အခန်း ၄၁—အကြွေးကို ရှောင်ကြဉ်ပါ [၂၀၆]

[206] Chapter 41—Avoid Debt

 

ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော့်လုပ်ငန်းကို အကြွေးများဖြင့် အစဉ်အမြဲ အခက်အခဲဖြစ်နေစေရန် အလိုမရှိပါ။ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု၏ အဆောက်အအုံများ သို့မဟုတ် အခြားသော အသုံးအဆောင်များကို တိုးချဲ့ရန် လိုလားအပ်သည်ဟု ထင်ရသောအခါ၊ သင်၏ တတ်နိုင်စွမ်းထက် ကျော်လွန်သွားခြင်းကို သတိပြုပါ။ ကြီးလေးသော အကြွေးများ မတင်စေဘဲနှင့် အတိုးပေးစရာ မလိုဘဲ တိုးချဲ့နိုင်မည့် လမ်းစဉ်ကို ဘုရားသခင်၏ စီမံခန့်ခွဲမှုက ဖွင့်ပေးသည့်တိုင်အောင် တိုးတက်မှုများကို ရွှေ့ဆိုင်းထားခြင်းက ပို၍ကောင်းပါသည်။

God does not want His work to be continually embarrassed with debt. When it seems desirable to add to the buildings or other facilities of an institution, beware of going beyond your means. Better to defer the improvements until Providence shall open the way for them to be made without contracting heavy debts and having to pay interest.

 

စာပေထုတ်ဝေရေးဌာနများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးတော်အတွက် အပ်နှံရာနေရာများ ဖြစ်လာခဲ့ပြီး၊ ထိုနည်းဖြင့် ကဏ္ဍအသီးသီးရှိ လုပ်ငန်းခွဲများကို ထောက်ပံ့ရန် နည်းလမ်းများ ပေးနိုင်ခဲ့ကာ အခြားသော လုပ်ငန်းများကိုလည်း ကူညီနိုင်ခဲ့သည်။ ဤသည်မှာ ကောင်းပါသည်။ ဤကဏ္ဍများတွင် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်မှာ အလွန်အမင်း မများလွန်းသေးပါ။ ထာဝရဘုရားသည် အားလုံးကို မြင်တော်မူသည်။ သို့သော် ကိုယ်တော် ကျွန်ုပ်အား ပေးထားသော အလင်းအရ၊ အကြွေးမှ ကင်းလွတ်နေစေရန် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားသင့်သည်။

The publishing houses have been made places of deposit by our people and have thus been enabled to furnish means to support branches of the work in different fields and have aided in carrying other enterprises. This is well. None too much has been done in these lines. The Lord sees it all. But, from the light He has given me, every effort should be made to stand free from debt.

 

စာပေထုတ်ဝေရေး လုပ်ငန်းကို မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းဖြင့် တည်ထောင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး၊ တိကျသော ခြွေတာရေး မူဝါဒများဖြင့် လုပ်ဆောင်သင့်သည်။ ငွေကြေးလိုအပ်ချက် ဖိအားပေးလာသောအခါ၊ လုပ်ဆောင်သူများက လစာလျှော့ယူရန် သဘောတူပါက ဘဏ္ဍာရေး ပြဿနာကို စီမံခန့်ခွဲနိုင်သည်။ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများသို့ ယူဆောင်လာရန် ထာဝရဘုရား ကျွန်ုပ်အား ဖွင့်ပြထားသော မူဝါဒဖြစ်သည်။ ငွေကြေး ရှားပါးသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့၏ လိုအင်ဆန္ဒများကို ကန့်သတ်ရန် ဆန္ဒရှိသင့်သည်။

The publishing work was founded in self-denial and should be conducted upon strictly economical principles. The question of finance can be managed if, when there is a pressure for means, the workers will consent to a reduction in wages. This was the principle the Lord revealed to me to be brought into our institutions. When money is scarce, we should be willing to restrict our wants.

 

စာပေထုတ်ဝေမှုများအပေါ် သင့်လျော်သော တန်ဖိုးကို ထားရှိပါစေ၊ ထို့နောက် စာပေထုတ်ဝေရေးဌာနရှိသူ အားလုံးသည် များစွာသော အဆင်မပြေမှုများ ဖြစ်ပေါ်စေသည့်တိုင်အောင် ဖြစ်နိုင်သမျှ နည်းလမ်းတိုင်းဖြင့် ခြွေတာရန် လေ့လာကြပါစေ။ အသေးအဖွဲ ထွက်ငွေများကို စောင့်ကြည့်ပါ။ ယိုစိမ့်မှုတိုင်းကို ပိတ်ပါ။ အဆုံးတွင် ကြီးလေးသော ထိခိုက်မှု ဖြစ်စေသည်မှာ အသေးအဖွဲ ဆုံးရှုံးမှုများဖြစ်သည်။ အပိုင်းအစများကို စုဆောင်းပါ၊ ဘာမျှ အလဟဿ မဖြစ်ပါစေနှင့်။ စကားပြောခြင်းဖြင့် မိနစ်များကို မဖြုန်းပါနှင့်၊ ဖြုန်းတီးလိုက်သော မိနစ်များသည် နာရီများကို ပျက်စီးစေသည်။ ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် လုပ်ဆောင်သော ဇွဲရှိသည့် လုံ့လဝီရိယသည် အမြဲတမ်း အောင်မြင်မှုနှင့် ထိုက်တန်လိမ့်မည်။

Let the proper estimate be placed upon the publications, and then let all in our publishing houses study to economize in every possible way even though considerable inconvenience is thus caused. Watch the little outgoes. Stop every leak. It is the little losses that tell heavily in the end. Gather up the fragments; let nothing be lost. Waste not the minutes in talking; wasted minutes mar the hours. Persevering diligence working in faith, will always be crowned with success.

 

အချို့က အသေးအဖွဲ ကိစ္စများကို ဂရုစိုက်ခြင်းသည် သူတို့၏ ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်သည်ဟု ထင်ကြသည်။ [၂၀၇] ၎င်းကို စိတ်ကျဉ်းမြောင်းခြင်းနှင့် စေးနှဲသော စိတ်ဓာတ်၏ သက်သေဟု သူတို့ထင်ကြသည်။

Some think it beneath their dignity to look after small things.

[207] They think it the evidence of a narrow mind and a niggardly spirit.

 

သို့သော် သေးငယ်သော ယိုစိမ့်မှုများက သင်္ဘောများစွာကို နစ်မြုပ်စေခဲ့သည်။ မည်သူ့အတွက်မဆို အသုံးဝင်မည့် မည်သည့်အရာကိုမျှ အလဟဿ အဖြစ်မခံသင့်ပါ။ ခြွေတာမှုမရှိခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများအပေါ် သေချာပေါက် အကြွေးတင်စေလိမ့်မည်။ ငွေကြေးများစွာ ၁၈၈ အကြွေးကို ရှောင်ကြဉ်ပါ ၁၈၉ ရရှိနိုင်သော်လည်း၊ အလုပ်၏ ကဏ္ဍတိုင်းရှိ အသေးအဖွဲ ဖြုန်းတီးမှုများတွင် ဆုံးရှုံးသွားလိမ့်မည်။ ခြွေတာခြင်းသည် စေးနှဲခြင်း မဟုတ်ပါ။

But small leaks have sunk many a ship. Nothing that would serve the purpose of any should be allowed to waste. A lack of economy will surely bring debt upon our institutions. Although much money

188

Avoid Debt 189

may be received, it will be lost in the little wastes of every branch of the work. Economy is not stinginess.

 

စာပေထုတ်ဝေရေးဌာနတွင် ခန့်ထားသော အမျိုးသား အမျိုးသမီးတိုင်းသည် ဘာမျှ အလဟဿ မဖြစ်စေရန် စောင့်ကြည့်သော သစ္စာရှိသော ကင်းစောင့်များ ဖြစ်သင့်သည်။ အားလုံးသည် ငွေကြေးကုန်ကျမှု လိုအပ်သော ထင်မြင်ချက်အရ လိုအင်ဆန္ဒများကို သတိထားသင့်သည်။ အချို့သောသူများသည် တစ်နှစ်လျှင် လေးရာဒေါ်လာဖြင့် အခြားသူများ ရှစ်ရာဒေါ်လာဖြင့် နေထိုင်သည်ထက် ပို၍ကောင်းမွန်စွာ နေထိုင်ကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများတွင်လည်း ထို့အတူပင်ဖြစ်သည်၊ အချို့သူများသည် အခြားသူများထက် များစွာနည်းသော အရင်းအနှီးဖြင့် စီမံခန့်ခွဲနိုင်သည်။ ဘုရားသခင်သည် လုပ်ဆောင်သူအားလုံးကို ခြွေတာရန်နှင့် အထူးသဖြင့် သစ္စာရှိသော စာရင်းကိုင်များ ဖြစ်ရန် အလိုရှိတော်မူသည်။

Every man or woman employed in the publishing house should be a faithful sentinel, watching that nothing be wasted. All should guard against supposed wants that require an expenditure of means. Some men live better on four hundred dollars a year than others do on eight hundred. Just so it is with our institutions; some persons can manage them with far less capital than others can. God desires all the workers to practice economy, and especially to be faithful accountants.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများရှိ လုပ်ဆောင်သူတိုင်းသည် တရားမျှတသော လုပ်ခကို ရရှိသင့်သည်။ အကယ်၍ လုပ်ဆောင်သူများသည် သင့်လျော်သော လစာကို ရရှိပါက၊ သူတို့သည် အမှုတော်မြတ်အတွက် အလှူဒါန ပြုနိုင်ခြင်းကြောင့် ကျေနပ်မှုကို ရရှိကြသည်။ အချို့က ပမာဏအများအပြား ရရှိပြီး၊ အရေးကြီးပြီး သစ္စာရှိသော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်နေသော အခြားသူများက အလွန်နည်းပါးစွာ ရရှိနေခြင်းမှာ မမှန်ကန်ပါ။

Every worker in our institutions should receive fair compensation. If the workers receive suitable wages, they have the gratification of making donations to the cause. It is not right that some should receive a large amount and others, who are doing essential and faithful work, very little.

 

သို့သော် ကွဲပြားမှုရှိရမည့် ကိစ္စရပ်များလည်း ရှိပါသည်။ စာပေထုတ်ဝေရေးဌာနများနှင့် ဆက်စပ်နေသူများထဲတွင် ကြီးလေးသော တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်ရပြီး သူတို့၏ အလုပ်သည် အဖွဲ့အစည်းအတွက် ကြီးမားသော တန်ဖိုးရှိသူများ ရှိသည်။ အခြားသော ရာထူးနေရာများစွာတွင် သူတို့သည် စိုးရိမ်ပူပန်မှု များစွာနည်းပါးမည်ဖြစ်ပြီး၊ ငွေကြေးအရ ပို၍ကြီးမားသော အကျိုးအမြတ် ရရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ထိုကဲ့သို့သော သူများကို သာမန် စက်မှုလုပ်သားများထက် ပို၍မြင့်သော လစာမပေးခြင်း၏ မတရားမှုကို အားလုံး မြင်တွေ့နိုင်ပါသည်။

Yet there are cases where a difference must be made. There are men connected with the publishing houses who carry heavy responsibilities and whose work is of great value to the institution. In many other positions they would have far less care and, financially, much greater profit. All can see the injustice of paying such men no higher wages than are paid to mere mechanical workers.

 

အကယ်၍ အမျိုးသမီးတစ်ဦးအား ထာဝရဘုရားက အလုပ်တစ်ခု လုပ်ဆောင်ရန် ခန့်အပ်ထားပါက၊ သူ၏အလုပ်ကို ၎င်း၏ တန်ဖိုးအတိုင်း သတ်မှတ်သင့်သည်။ အချို့က လူများကို လစာမပေးဘဲ သူတို့၏ အချိန်နှင့် လုပ်အားကို အလုပ်အတွက် ပေးဆက်ခိုင်းခြင်းသည် ကောင်းသော မူဝါဒဟု ထင်ကောင်းထင်နိုင်သည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်သည် ထိုကဲ့သို့သော အစီအစဉ်များကို ခွင့်မပြုပါ။ ငွေကြေး [၂၀၈] ရှားပါးမှုကြောင့် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ရန် လိုအပ်သောအခါ၊ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးသည် လူအနည်းငယ်အပေါ်၌သာ လုံးလုံးလျားလျား မရှိသင့်ပါ။ အားလုံးက စွန့်လွှတ်မှုတွင် ပူးပေါင်းကြပါစေ။

If a woman is appointed by the Lord to do a certain work, her work should be estimated according to its value. Some may think it good policy to allow persons to devote their time and labor to the work without compensation. But God does not sanction such arrangements. When self-denial is required because of a dearth of [208]

means, the burden is not to rest wholly upon a few persons. Let all unite in the sacrifice.

 

ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏ ပစ္စည်းဥစ္စာများကို ယုံကြည်အပ်နှံခြင်းခံရသူများအား စေးနှဲခြင်းမဟုတ်ဘဲ ကြင်နာခြင်းနှင့် ရက်ရောခြင်းတို့ကို ပြသရန် အလိုရှိတော်မူသည်။ သူတို့၏ ဆောင်ရွက်မှုများတွင် ဖြစ်နိုင်သမျှ တစ်ပြားမကျန် တောင်းဆိုရန် မကြိုးစားကြပါစေနှင့်။ ဘုရားသခင်သည် ထိုကဲ့သို့သော နည်းလမ်းများကို စက်ဆုပ်ရွံရှာစွာ ကြည့်ရှုတော်မူသည်။

The Lord desires those entrusted with His goods to show kindness and liberality, not niggardliness. Let them not, in their deal, try to exact every cent possible. God looks with contempt on such methods.

* * * * *

 

လုပ်ဆောင်သူများသည် ရိုးသားသော လုပ်အားအတွက် သူတို့ပေးအပ်သော နာရီများနှင့်အညီ လုပ်ခကို ရရှိသင့်သည်။ အချိန်ပြည့် လုပ်ဆောင်သူသည် ၁၉၀ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၇ အချိန်နှင့်အညီ ရရှိရမည်။ အကယ်၍ တစ်ဦးတစ်ယောက်သည် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို ထမ်းဆောင်ရာတွင် စိတ်၊ ဝိညာဉ်နှင့် ခွန်အားတို့ကို အသုံးပြုပါက၊ သူသည် ထိုအလျောက် လုပ်ခကို ရရှိရမည်။

Workers should receive compensation according to the hours they give in honest labor. The one who gives full time is to receive

190 Testimonies for the Church, vol. 7

according to the time. If one enlists mind, soul, and strength in bearing the burdens, he is to be paid accordingly.

* * * * *

 

အထူးကျွမ်းကျင်မှုနှင့် အရည်အချင်းများ ရှိသော်လည်း မည်သည့်လူသားကိုမျှ အလွန်အမင်း များပြားသော လစာ မပေးသင့်ပါ။ ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်အတွက် လုပ်ဆောင်သော အလုပ်ကို ငွေကြေးအကျိုးအမြတ် အခြေခံပေါ်တွင် မထားသင့်ပါ။ စာပေထုတ်ဝေရေးဌာနရှိ လုပ်ဆောင်သူများသည် အခြားကဏ္ဍများရှိ လုပ်ဆောင်သူများထက် ပို၍ပင်ပန်းသော အလုပ်၊ ပို၍ကြီးမားသော အသုံးစရိတ်၊ ပို၍လေးလံသော တာဝန်များ မရှိကြပါ။ သူတို့၏ လုပ်အားသည် သစ္စာရှိသော ဓမ္မဆရာ၏ လုပ်အားထက် ပို၍ မပင်ပန်းပါ။ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့်၊ ဓမ္မဆရာများသည် ယေဘုယျအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများရှိ အလုပ်သမားများထက် ပို၍ကြီးမားသော စွန့်လွှတ်မှုများကို ပြုလုပ်ကြသည်။ ဓမ္မဆရာများသည် စေလွှတ်ရာနေရာသို့ သွားကြရသည်၊ သူတို့သည် မည်သည့်အချိန်တွင်မဆို၊ မည်သည့်အရေးပေါ် အခြေအနေနှင့်မဆို ရင်ဆိုင်ရန် အမြဲအသင့်ရှိနေသူများ ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် မိမိတို့ မိသားစုများနှင့် များစွာ ခွဲခွာနေကြရသည်။ စာပေထုတ်ဝေရေးဌာနရှိ လုပ်ဆောင်သူများသည် ယေဘုယျအားဖြင့် အမြဲတမ်း နေအိမ်ရှိကြပြီး မိမိတို့ မိသားစုများနှင့်အတူ နေထိုင်နိုင်ကြသည်။ ဤသည်မှာ အသုံးစရိတ်ကို များစွာ သက်သာစေပြီး၊ ဓမ္မဆရာများနှင့် စာပေထုတ်ဝေရေးဌာနရှိ အလုပ်သမားများ၏ နှိုင်းယှဉ်ချက် လုပ်ခအပေါ် သက်ရောက်မှုကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်သည်။

No man should be granted an exorbitant salary, even though he may possess special capabilities and qualifications. The work done for God and His cause is not to be placed on a mercenary basis. The workers in the publishing house have no more taxing labor, no greater expense, no more weighty responsibilities, than have the workers in other lines. Their labor is no more wearing than is that of the faithful minister. On the contrary, ministers, as a rule, make greater sacrifices than are made by the laborers in our institutions. Ministers go where they are sent; they are minutemen, ready to move at any moment, to meet any emergency. They are necessarily separated, to a great degree, from their families. The workers in the publishing houses, as a rule, have a permanent home and can live with their families. This is a great saving of expense and should be considered in its bearing on the relative compensation of laborers in the ministry and in the publishing houses.

 

[၂၀၉] ထာဝရဘုရား၏ စပျစ်ဥယျာဉ်တွင် စိတ်ပါလက်ပါ လုပ်ဆောင်နေပြီး၊ မိမိတို့၏ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားလုပ်ဆောင်နေသူများသည် မိမိတို့၏ ဝန်ဆောင်မှုများအပေါ် အမြင့်မားဆုံး တန်ဖိုးသတ်မှတ်မည့်သူများ မဟုတ်ကြပါ။ မာနထောင်လွှားခြင်းနှင့် မိမိကိုယ်ကိုယ် အရေးကြီးသည်ဟု ထင်ခြင်း၊ နာရီတိုင်း၏ အလုပ်ကို တိကျစွာ ချိန်တွယ်ခြင်းတို့ ပြုလုပ်မည့်အစား၊ သူတို့သည် မိမိတို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများကို ကယ်တင်ရှင်၏ လုပ်ဆောင်ချက်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပြီး မိမိတို့ကိုယ်ကို အကျိုးမရှိသော အစေခံများအဖြစ် မှတ်ယူကြသည်။

[209] Those who labor wholeheartedly in the Lord’s vineyard, working to the utmost of their ability, are not the ones to set the highest estimate on their own services. Instead of swelling with pride and self-importance, and measuring with exactness every hour’s work, they compare their efforts with the Saviour’s work and account themselves unprofitable servants.

 

ညီအစ်ကိုတို့၊ အနိမ့်ဆုံး စံနှုန်းသို့ ရောက်ရှိရန်အတွက် မည်မျှနည်းနည်းသာ လုပ်ဆောင်ရမည်နည်းဟု မလေ့လာကြပါနှင့်၊ သို့သော် ခရစ်တော်အတွက် များစွာလုပ်ဆောင်နိုင်ရန် ခရစ်တော်၏ ပြည့်စုံခြင်းကို ဆုပ်ကိုင်ရန် နိုးကြားကြပါ။

Brethren, do not study how little you may do in order to reach the very lowest standard; but arouse to grasp the fullness of Christ, that you may do much for Him.

* * * * *

 

ထာဝရဘုရားသည် လုပ်ငန်း၏ ကြီးမြတ်မှုကို မြင်တွေ့ပြီး ၎င်း၏ စတင်ချိန်ကတည်းက ရောယှက်နေသော မူဝါဒများကို နားလည်သော လူများကို အလိုရှိတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အတွက် ကိုယ်တော် သတ်မှတ်ပေးထားသော လမ်းစဉ်များနှင့် လုံးဝ ကွဲပြားသော လမ်းစဉ်များဖြင့် အလုပ်ကို ပုံဖော်ရန် လောကီဆန်သော စနစ်တစ်ခု ဝင်ရောက်လာခြင်းကို ကိုယ်တော် ခွင့်ပြုမည်မဟုတ်ပါ။ အလုပ်သည် ၎င်းကို စတင်သူ၏ စရိုက်လက္ခဏာကို ဆောင်ရမည်။ ကျဆုံးနေသော လူသားများအတွက် ခရစ်တော်၏ စွန့်လွှတ်မှုတွင်၊ ကရုဏာနှင့် သစ္စာသည် ဆုံကြပြီ၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့် ငြိမ်သက်ခြင်းသည် တစ်ခုကိုတစ်ခု နမ်းကြပြီ။ အကြွေးကို ရှောင်ကြဉ်ပါ ၁၉၁ ဤဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များကို အံ့ဩစရာကောင်းပြီး အောင်မြင်ပုံရသော အလုပ်မှ ခွဲထုတ်လိုက်ပါက၊ ထိုအလုပ်၌ ဘာမျှ မကျန်တော့ပါ။

The Lord wants men who see the work in its greatness and who understand the principles that have been interwoven with it from its rise. He will not have a worldly order of things come in to fashion the work in altogether different lines from those He has marked out for His people. The work must bear the character of its Originator. In the sacrifice of Christ for fallen men, mercy and truth have met together, righteousness and peace have kissed each other. When

Avoid Debt 191

these attributes are separated from the most wonderful and apparently successful work, there is nothing to it.

 

ဘုရားသခင်သည် လူအနည်းငယ်ကိုသာ ကိုယ်တော်၏ မျက်နှာသာပေးရန် ရွေးချယ်ပြီး အခြားသူများကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ထားပစ်ခြင်း မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်တော်သည် တစ်ဦးကို မြှောက်စားပြီး အခြားတစ်ဦးကို နှိမ့်ချကာ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မည် မဟုတ်ပါ။ စစ်မှန်စွာ ပြောင်းလဲလာသူ အားလုံးသည် ထိုစိတ်ဓာတ်မျိုးကိုပင် ပြသကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ လူသားချင်းတို့ကို ခရစ်တော်အား ဆက်ဆံသကဲ့သို့ ဆက်ဆံကြလိမ့်မည်။ မည်သူမျှ အခြားတစ်ဦး၏ ရပိုင်ခွင့်များကို လျစ်လျူရှုမည် မဟုတ်ပါ။

God has not singled out a few men for His favor and left others uncared for. He will not lift up one and cast down and oppress another. All who are truly converted will manifest the same spirit. They will treat their fellow men as they would treat Christ. No one will ignore the rights of another.

* * * * *

 

ဘုရားသခင်၏ အစေခံများသည် သူတို့ ကိုင်တွယ်နေသော သန့်ရှင်းသော အလုပ်အပေါ် ကြီးမားသော လေးစားမှု ရှိသင့်ပြီး၊ ၎င်းထဲသို့ အတ္တဆန်မှု၏ အစအန တစ်ခုမျှ ယူဆောင်မလာသင့်ပါ။

God’s servants should have so great respect for the sacred work they are handling that they will not bring into it one vestige of selfishness.

အခန်းကြီး - ၄၂။

အခန်း (၄၂) — ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ရဲစွမ်းသတ္တိ

[210] Chapter 42—Faith and Courage

 

[၂၁၀] ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား အဲဂုတ္တုပြည်မှ ကယ်နှုတ်တော်မူစဉ်က ဘုရားသခင်၏ ဆက်ဆံဆောင်ရွက်မှုများနှင့် တောကန္တာရအတွင်း အံ့ဖွယ်သော စောင့်ရှောက်မှုများကို ပြန်လည်ပြောပြရန် မောရှေအား ထာဝရဘုရား ညွှန်ကြားတော်မူခဲ့သည်။ သူတို့ စမ်းသပ်ခြင်းနှင့် ကြုံရချိန်တွင် မယုံကြည်ခြင်းနှင့် မြည်တမ်းခြင်းများကိုလည်းကောင်း၊ သူတို့ကို တစ်ခါမျှ စွန့်ပစ်ခြင်းမရှိသော ထာဝရဘုရား၏ ကြီးမားလှသော ကရုဏာနှင့် မေတ္တာကရုဏာတော်ကိုလည်းကောင်း ပြန်လည်သတိရစေရန် ဖြစ်သည်။ ဤသို့ပြုခြင်းဖြင့် သူတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို နှိုးဆွပေးပြီး ရဲစွမ်းသတ္တိကို ခိုင်ခံ့စေလိမ့်မည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ အပြစ်နှင့် အားနည်းချက်ကို သိမြင်လာကြသကဲ့သို့ပင်၊ ဘုရားသခင်သည် သူတို့၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့် ခွန်အားဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း နားလည်လာကြမည်ဖြစ်သည်။

The Lord directed Moses to recount to the children of Israel His dealings with them in their deliverance from Egypt and their wonderful preservation in the wilderness. He was to call to mind their unbelief and murmuring when brought into trial, and the Lord’s great mercy and loving-kindness, which had never forsaken them. This would stimulate their faith and strengthen their courage. While they would be led to realize their own sin and weakness, they would realize also that God was their righteousness and strength.

 

ယနေ့ခေတ် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်တို့သည်လည်း မိမိတို့ မည်သို့၊ မည်သည့်အချိန်တွင် စမ်းသပ်ခံခဲ့ရသည်၊ မည်သည့်နေရာတွင် ယုံကြည်ခြင်း ပျက်ကွက်ခဲ့သည်၊ မယုံကြည်ခြင်းနှင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ယုံကြည်မှုလွန်ကဲခြင်းတို့ကြောင့် မည်သည့်နေရာတွင် ကိုယ်တော်၏ လုပ်ငန်းတော်ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေခဲ့သည်ဟူသည်တို့ကို မှတ်သားထားရန် အလွန်ပင် လိုအပ်ပါသည်။ ဘုရားသခင်၏ ကရုဏာတော်၊ ကိုယ်တော်၏ ထောက်ပံ့စောင့်ရှောက်မှုနှင့် ဘယ်သောအခါမျှ မေ့ပျောက်၍မရနိုင်သော ကယ်နှုတ်မှုများကို တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် ပြန်လည်ရေတွက်ရမည်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်တို့သည် အတိတ်ကို ဤသို့ ပြန်လည်သုံးသပ်ကြည့်လျှင် ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏ ဆက်ဆံဆောင်ရွက်မှုများကို အစဉ်အမြဲ ထပ်ခါတလဲလဲ ပြုမူနေကြောင်း တွေ့မြင်ရမည်ဖြစ်သည်။ ပေးထားသော သတိပေးချက်များကို နားလည်ရမည်ဖြစ်ပြီး မိမိတို့၏ အမှားများကို ထပ်မံမကျူးလွန်မိစေရန် သတိပြုရမည်ဖြစ်သည်။ မိမိကိုယ်ကိုယ် အားကိုးခြင်းအားလုံးကို စွန့်လွှတ်ကာ ကိုယ်တော်၏ နာမတော်ကို နောက်တစ်ကြိမ် အရှက်မရစေရန် ကိုယ်တော်၌သာ ယုံကြည်ကိုးစားရမည်ဖြစ်သည်။ စာတန်ရရှိသော အောင်ပွဲတိုင်းတွင် ဝိညာဉ်များသည် အန္တရာယ်ရှိသည်။ အချို့မှာ သူ၏ သွေးဆောင်ဖြားယောင်းမှုအောက်သို့ ကျရောက်သွားပြီး ဘယ်သောအခါမျှ ပြန်လည်နိုးထနိုင်ခြင်း မရှိတော့ပေ။ သို့ဖြစ်၍ အမှားကျူးလွန်ဖူးသူများသည် ခြေလှမ်းတိုင်းတွင် "အကျွန်ုပ်သွားသော လမ်း၌ ခြေမချော်စေခြင်းငှာ၊ အကျွန်ုပ်၏ ခြေလှမ်းတို့ကို ကိုယ်တော်၏ လမ်းခရီး၌ တည်ကြည်စေတော်မူပါ" (ဆာလံ ၁၇:၅) ဟု ဆုတောင်းလျက် ဂရုတစိုက် လျှောက်လှမ်းကြပါစေ။

It is just as essential that the people of God in this day should bear in mind how and when they have been tested, and where their faith has failed; where they have imperiled His cause by their unbelief and also by their self-confidence. God’s mercy, His sustaining providence, His never-to-be-forgotten deliverances, are to be recounted, step by step. As God’s people thus review the past, they should see that the Lord is ever repeating His dealings. They should understand the warnings given, and should beware not to repeat their mistakes. Renouncing all self-dependence, they are to trust in Him to save them from again dishonoring His name. In every victory that Satan gains, souls are imperiled. Some become the subjects of his temptations, never to recover themselves. Then let those who have made mistakes walk carefully, at every step praying: “Hold up my goings in Thy paths, that my footsteps slip not.” Psalm 17:5.

 

စမ်းသပ်ခြင်းနှင့် ကြုံတွေ့ရချိန်တွင် မည်သူသည် သစ္စာရှိစွာ ရပ်တည်မည်နည်းဟူသည်ကို သိနိုင်ရန် ဘုရားသခင်သည် စမ်းသပ်မှုများကို စေလွှတ်တော်မူသည်။ မိမိတို့ထက် သာလွန်မြင့်မြတ်သော တန်ခိုးတော်ကို ကိုးစားခြင်းရှိမရှိ သိနိုင်ရန် လူတိုင်းကို စမ်းသပ်မှုများအတွင်းသို့ ပို့ဆောင်တော်မူသည်။ လူတိုင်း၌ စမ်းသပ်မှုအားဖြင့်သာ [၂၁၁] ပေါ်ပေါက်လာမည့် မသိသေးသော စရိုက်လက္ခဏာများ ရှိကြသည်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လုံလောက်သည်ဟု ထင်မှတ်သူများသည် မိမိတို့၏ အကူအညီမဲ့မှုကို နားလည်စေရန် ပြင်းထန်သော စမ်းသပ်မှုများကို ဘုရားသခင် ခွင့်ပြုတော်မူသည်။

God sends trials to prove who will stand faithful under temptation. He brings all into trying positions to see if they will trust in a power out of and above themselves. Everyone has undiscovered

[211] traits of character that must come to light through trial. God allows those who are self-sufficient to be sorely tempted, that they may understand their helplessness.

 

ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ စမ်းသပ်မှုများ ရောက်ရှိလာသောအခါ၊ ရှေ့တွင် တိုးတက်ကြီးပွားမှုထက် အားလုံးက စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံရမည့် အကျပ်အတည်းများကို မြင်တွေ့ရသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အခက်အခဲကြီးစွာ ကြုံရတော့မည်ဟူသော စာတန်၏ သွေးထိုးမှုကို မည်သို့ တုံ့ပြန်ကြမည်နည်း။ အကယ်၍ သူ၏ အကြံပြုချက်များကို နားထောင်လျှင် ဘုရားသခင်အပေါ် မယုံကြည်ခြင်းများ ပေါ်ပေါက်လာလိမ့်မည်။ ထိုသို့သောအချိန်တွင် ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ အဖွဲ့အစည်းများကို အစဉ်အမြဲ ဂရုစိုက်ခဲ့ကြောင်း သတိရသင့်သည်။ ကိုယ်တော် ပြုတော်မူခဲ့သော အမှုတော်များ၊ ကိုယ်တော် ဖော်ဆောင်ခဲ့သော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများကို ပြန်လည်ကြည့်ရှုသင့်သည်။ ကောင်းကင်ဘုံ၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာ အထောက်အထားများနှင့် ကောင်းသော နိမိတ်လက္ခဏာများကို စုစည်းကာ ဤသို့ ပြောသင့်သည် - "အရှင်ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကိုလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်၏ ကျွန်များကိုလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ကိုလည်းကောင်း ယုံကြည်ပါသည်။ ကိုယ်တော်၌ ယုံကြည်ကိုးစားပါမည်။ ဤစာပေထုတ်ဝေရေးဌာနသည် ကိုယ်တော်၏ လက်နက်ကိရိယာဖြစ်ပြီး အကျွန်ုပ်တို့သည် စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း သို့မဟုတ် ရှုံးနိမ့်ခြင်း မရှိစေရပါ။ ကိုယ်တော်၏ ဗဟိုဌာနနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆက်သွယ်ပေးခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အား ဂုဏ်ပြုတော်မူပြီ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် တရားမျှတခြင်းနှင့် စီရင်ခြင်းကို ပြုရန် ထာဝရဘုရား၏ လမ်းခရီးကို စောင့်ရှောက်ပါမည်။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်အပေါ် သစ္စာရှိခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ဆောင်ရွက်ပါမည်။"

When trials come to us; when we can see before us, not an increase of prosperity, but a pressure necessitating sacrifice on the part of all, how shall we receive Satan’s insinuation that we are to have a very hard time? If we listen to his suggestions, unbelief in

192

Faith and Courage 193

God will spring up. At such a time we should remember that God has always had a care for His institutions. We should look at the work He has done, the reforms He has wrought. We should gather up the evidences of Heaven’s blessings, the tokens for good, saying: Lord, we believe in Thee, in Thy servants, and in Thy work. We will trust in Thee. The publishing house is Thine own instrumentality, and we will not fail or be discouraged. Thou hast honored us by connecting us with Thy center. We will keep the way of the Lord, to do justice and judgment. We will act our part by being true to the work of God.”

* * * * *

 

ကျွန်ုပ်တို့ရှိနေသော နေရာ၌ အခက်အခဲများ ကြုံတွေ့ရချိန်တွင် ယုံကြည်ခြင်း ကင်းမဲ့နေပါက မည်သည့်နေရာတွင်မဆို ယုံကြည်ခြင်း ကင်းမဲ့နေမည်သာ ဖြစ်သည်။

If we lack faith where we are when difficulties present themselves we would lack faith in any place.

* * * * *

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြီးမားဆုံး လိုအပ်ချက်မှာ ဘုရားသခင်အပေါ် ယုံကြည်ခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ အမှောင်ဘက်ခြမ်းကိုသာ ကြည့်နေပါက ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထံမှ ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်တွယ်မှုကို လွှတ်လိုက်မိလိမ့်မည်။ နှလုံးသားသည် ကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့် ထင်ကြေးပေးခြင်းများအတွက် ပွင့်ဟနေချိန်တွင် တိုးတက်မှုလမ်းခရီးကို မယုံကြည်ခြင်းက ပိတ်ဆို့ထားတတ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ကို စွန့်ပစ်လိုက်ပြီဟု ဘယ်သောအခါမျှ မခံစားကြပါနှင့်။

Our greatest need is faith in God. When we look on the dark side we lose our hold on the Lord God of Israel. As the heart is opened to fears and conjectures, the path of progress is hedged up by unbelief. Let us never feel that God has forsaken His work.

 

မယုံကြည်သော စကားများကို လျှော့ပြောရမည်။ ဤသူ သို့မဟုတ် ထိုသူက လမ်းကို ပိတ်ဆို့နေသည်ဟု စိတ်ကူးယဉ်ခြင်းကို လျှော့ရမည်။ ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ရှေ့သို့ လျှောက်လှမ်းပါ၊ အမှုတော်အတွက် လမ်းပြင်ဆင်ပေးရန် ထာဝရဘုရားကို ကိုးစားပါ။ ထိုအခါ ခရစ်တော်၌ ငြိမ်သက်ခြင်းကို တွေ့ရှိလိမ့်မည်။ သင်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်းကို ပျိုးထောင်ပြီး ဘုရားသခင်နှင့် [၂၁၂] မှန်ကန်သော ဆက်ဆံရေးတွင် ရှိနေကာ စိတ်အားထက်သန်စွာ ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် မိမိတို့၏ တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ရန် မိမိကိုယ်ကိုယ် အားပေးသောအခါ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် သင်တို့မှတစ်ဆင့် အလုပ်လုပ်လိမ့်မည်။ ယခု နားမလည်နိုင်သော ပြဿနာများစွာကို ဘုရားသခင်၌ ဆက်လက်ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် သင်တို့ကိုယ်တိုင် ဖြေရှင်းနိုင်လိမ့်မည်။ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ လမ်းပြမှုအောက်တွင် နေထိုင်နေသောကြောင့် နာကျင်စွာဖြင့် မရေမရာ ဖြစ်နေရန် မလိုပါ။ သင်တို့သည် ယုံကြည်စိတ်ချစွာဖြင့် လျှောက်လှမ်းနိုင်ပြီး အလုပ်လုပ်နိုင်သည်။

There must be less talking unbelief, less imagining that this one and that one is hedging up the way. Go forward in faith; trust the Lord to prepare the way for His work. Then you will find rest in Christ. As you cultivate faith and place yourselves in right relation [212]

to God and by earnest prayer brace yourselves to do your duty you will be worked by the Holy Spirit. The many problems that are now mysterious you may solve for yourselves by continued trust in God. You need not be painfully indefinite because you are living under the guidance of the Holy Spirit. You may walk and work in confidence.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်များ စင်ကြယ်ပြီး နှလုံးသားများ သန့်ရှင်းနေပါက၊ မိမိတို့ တတ်နိုင်သည့်အရာအပေါ် ယုံကြည်ခြင်းကို လျှော့ချပြီး ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် လုပ်ဆောင်ပေးနိုင်သည့် အရာအပေါ်၌သာ ပို၍ ယုံကြည်ရမည်ဖြစ်သည်။ သင်တို့သည် မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်အလုပ်ကို လုပ်နေကြသည်မဟုတ်၊ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်နေကြခြင်း ဖြစ်သည်။

We must have less faith in what we can do and more faith in what the Lord can do for us, if we will have clean hands and pure hearts. You are not engaged in your own work; you are doing the work of God.

 

မေတ္တာ ပိုမိုလိုအပ်သည်၊ ပွင့်လင်းမှု ပိုမိုလိုအပ်သည်၊ သံသယရှိခြင်းနှင့် မကောင်းမြင်ခြင်းများကို လျှော့ချရမည်။ အပြစ်တင်ခြင်းနှင့် စွပ်စွဲခြင်းများကို လျှော့ရမည်။ ဤအရာများသည် ဘုရားသခင်ကို အလွန်စိတ်ပျက်စေသည်။ နှလုံးသားကို မေတ္တာဖြင့် နူးညံ့ပျော့ပြောင်းစေရန် လိုအပ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ လူမျိုးတော်၏ ခွန်အားမဲ့နေသော အခြေအနေသည် သူတို့၏ နှလုံးသားများ ဘုရားသခင်နှင့် မမှန်ကန်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်နှင့် ကင်းကွာနေခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ အဖွဲ့အစည်းများ၏ ဝန်ပိနေသော အခြေအနေ၏ အကြောင်းရင်းပင် ဖြစ်သည်။

More love is needed, more frankness, less suspicion, less evil thinking. We need to be less ready to blame and accuse. It is this that is so offensive to God. The heart needs to be softened and subdued

194 Testimonies for the Church, vol. 7

by love. The strengthless condition of our people results from the fact that their hearts are not right with God. Alienation from Him is the cause of the burdened condition of our institutions.

* * * * *

 

မစိုးရိမ်ပါနှင့်။ အပေါ်ယံအခြေအနေများကို ကြည့်ပြီး အခက်အခဲနှင့် ဖိအားများ ရောက်လာသောအခါ မြည်တမ်းနေခြင်းသည် အားနည်းသော ယုံကြည်ခြင်းကို ဖော်ပြနေခြင်းဖြစ်သည်။ သင်တို့၏ စကားနှင့် အပြုအမူအားဖြင့် သင်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းသည် မအောင်နိုင်သော အရာဖြစ်ကြောင်း ပြသပါ။ ထာဝရဘုရားသည် အရင်းအမြစ်များစွာ ကြွယ်ဝတော်မူသည်။ လောကကြီးကို ကိုယ်တော်ပိုင်သည်။ အလင်း၊ တန်ခိုးနှင့် စွမ်းဆောင်ရည်ရှိသော အရှင်ကို မျှော်ကြည့်ပါ။ အလင်းနှင့် မေတ္တာကို ဝေမျှရန် ကြိုးစားသူတိုင်းကို ကိုယ်တော် ကောင်းချီးပေးမည်ဖြစ်သည်။

Do not worry. By looking at appearances, and complaining when difficulty and pressure come, you reveal a sickly, enfeebled faith. By your words and your works show that your faith is invincible. The Lord is rich in resources. He owns the world. Look to Him who has light, and power, and efficiency. He will bless everyone who is seeking to communicate light and love.

 

မိမိတို့၏ တိုးတက်ကြီးပွားမှုသည် ခရစ်တော်၌ ဘုရားသခင်နှင့်အတူ ဝှက်ထားကြောင်း၊ ၎င်းသည် မိမိတို့၏ နှိမ့်ချခြင်း၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း၊ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ နာခံခြင်းနှင့် ဆက်ကပ်ခြင်းအပေါ် မူတည်ကြောင်း အားလုံးကို နားလည်စေလိုပါသည်။ ကြီးမြတ်သော ဆရာတော်ထံမှ မိမိကိုယ်ကိုယ် သေရန်၊ လူကို [၂၁၃] မယုံကြည်ရန်နှင့် လူသား၏ အစွမ်းကို အားမကိုးရန် သင်ခန်းစာကို သင်ယူပြီးသောအခါ၊ ထာဝရဘုရားအား ဟစ်ခေါ်သောအခါ ကိုယ်တော်သည် လိုအပ်သမျှသော အချိန်တိုင်းတွင် သူတို့အတွက် အနီးကပ် ကူညီမည့်အရှင် ဖြစ်လိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်း၌ လမ်းပြမည်။ သူတို့အား အကြံပေးရန် သူတို့၏ လက်ယာဘက်၌ ရှိနေမည်။ ကိုယ်တော်က "ဤသည်ကား လမ်းခရီးဖြစ်၏၊ ဤလမ်း၌ လျှောက်လော့" ဟု မိန့်တော်မူမည်။

The Lord desires all to understand that their prosperity is hid with Him in Christ; that it is dependent on their humility and meekness, their wholehearted obedience and devotion. When they shall learn the lesson of the great Teacher, to die to self, to put no confidence in

[213] man, nor to make flesh their arm, then, as they call upon Him, the Lord will be to them a present help in every time of need. He will guide them in judgment. He will be at their right hand to give them counsel. He will say to them: “This is the way, walk ye in it.”

 

တာဝန်ရှိသော နေရာများမှ ညီအစ်ကိုများသည် လုပ်သားများအား ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ရဲစွမ်းသတ္တိရှိရန် ပြောဆိုကြပါစေ။ သင်တို့၏ ပိုက်ကွန်ကို လှေ၏ လက်ယာဘက်ဖြစ်သော ယုံကြည်ခြင်းဘက်သို့ ချလိုက်ပါ။ စမ်းသပ်ချိန် ကာလများ ရှိနေသရွေ့၊ ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော သက်ရှင်သော အသင်းတော်တစ်ခုသည် အဘယ်အရာကို ပြုလုပ်နိုင်ကြောင်း ပြသပါ။

Let the brethren in responsible positions talk faith and courage to the workers. Cast your net on the right side of the ship, the side of faith. As long as probation continues, show what can be done by a consecrated, living church.

* * * * *

 

မျက်မြင်မရသော တန်ခိုးများအကြား၊ သစ္စာရှိသော ကောင်းကင်တမန်များနှင့် သစ္စာမဲ့သော ကောင်းကင်တမန်များအကြား ဖြစ်ပွားနေသော ကြီးမားသော တိုက်ပွဲကို ကျွန်ုပ်တို့ ကောင်းစွာ နားမလည်ကြသေးပါ။ လူသားတိုင်းအပေါ်တွင် ကောင်းသော ကောင်းကင်တမန်နှင့် ဆိုးသော ကောင်းကင်တမန်တို့သည် တိုက်လှန်နေကြသည်။ ဤသည်မှာ အတုအယောင် တိုက်ပွဲမဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အစွမ်းထက်သော ရန်သူများကို ရင်ဆိုင်နေရခြင်းဖြစ်ပြီး၊ မည်သူက အောင်နိုင်မည်နည်းဟူသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်တွင်သာ မူတည်ပါသည်။ ရှေးဦးတပည့်တော်များ ခွန်အားရရှိခဲ့သော နေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့လည်း ခွန်အားရှာရမည်။ "ဤသူအပေါင်းတို့သည်... ဆုတောင်းခြင်းနှင့် အသနားခံခြင်း၌ တစ်ညီတစ်ညွတ်တည်း တည်နေကြ၏။" "ထိုအခါ လေပြင်းမုန်တိုင်းကဲ့သို့သော အသံသည် ကောင်းကင်က ရုတ်တရက်လာ၍၊ သူတို့ထိုင်နေသော အိမ်ကို တစ်အိမ်လုံး နှံ့ပြားလေ၏။" "ထိုသူအပေါင်းတို့သည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်နှင့် ပြည့်ဝကြ၏။" တမန်တော် ၁:၁၄၊ ၂:၂၊ ၄။

We do not understand as we should the great conflict going on between invisible agencies, the controversy between loyal and disloyal angels. Over every man, good and evil angels strive. This is no make-believe conflict. It is not mimic battles in which we are engaged. We have to meet most powerful adversaries, and it rests with us to determine which shall win. We are to find our strength where the early disciples found theirs. “These all continued with one accord in prayer and supplication.” “And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.” “And they were all filled with the Holy Ghost.” Acts 1:14; 2:2, 4.

Faith and Courage 195

 

ယုံကြည်ခြင်း ပျက်ကွက်ခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်းအတွက် အကြောင်းပြချက် မရှိပါ။ အကြောင်းမှာ ကောင်းကင်ဘုံ၏ ကျေးဇူးတော် ကတိတော်အားလုံးသည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ဆာငတ်မြတ်နိုးသူများအတွက် ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဆာငတ်မြတ်နိုးခြင်းဟု တင်စားထားသော ပြင်းပြသည့် ဆန္ဒသည် လိုချင်သော အရာကို ရရှိလိမ့်မည်ဟူသော အာမခံချက်ပင် ဖြစ်သည်။

There is no excuse for defection or despondency, because all the promises of heavenly grace are for those who hunger and thirst after righteousness. The intensity of desire represented by hungering and thirsting is a pledge that the coveted supply will be given.

 

ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို လုပ်ဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၌ စွမ်းဆောင်နိုင်ရည် မရှိကြောင်း နားလည်ပြီး ကိုယ်တော်၏ ဉာဏ်ပညာဖြင့် လမ်းပြမှုကို ခံယူလိုက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝိညာဉ်ထဲမှ အတ္တများကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါက၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လိုအပ်ချက်အားလုံးကို ဖြည့်ဆည်းပေးမည်ဖြစ်သည်။

Just as soon as we realize our inability to do God’s work and submit to be guided by His wisdom, the Lord can work with us. If we will empty the soul of self, He will supply all our necessities.

 

သင်တို့၏ စိတ်နှင့် အလိုဆန္ဒကို သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော် လက်လှမ်းမီနိုင်သော [၂၁၄] နေရာတွင် ထားပါ။ အကြောင်းမှာ ကိုယ်တော်သည် သင်တို့ထံ ရောက်ရှိရန် အခြားသူတစ်ဦး၏ စိတ် သို့မဟုတ် အသိတရားမှတစ်ဆင့် အလုပ်လုပ်မည်မဟုတ်ပါ။ ဉာဏ်ပညာအတွက် စိတ်အားထက်သန်စွာ ဆုတောင်းလျက် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို လေ့လာပါ။ ဘုရားသခင်ထံ လုံးလုံးလျားလျား အပ်နှံထားသော သန့်ရှင်းသည့် ဆင်ခြင်တုံတရား၏ အကြံဉာဏ်ကို ခံယူပါ။

Place your mind and will where the Holy Spirit can reach for [214]

them, for He will not work through another man’s mind and conscience to reach yours. With earnest prayer for wisdom, make the work of God your study. Take counsel of sanctified reason, surrendered wholly to God.

 

ရိုးရှင်းမှုနှင့် ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ယေရှုကို မျှော်ကြည့်ပါ။ အလင်းတော်၏ ပြင်းထန်မှုအောက်တွင် စိတ်ဝိညာဉ် မူးမေ့သွားသည်အထိ ယေရှုကို စိုက်ကြည့်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထက်ဝက်မျှသာ ဆုတောင်းကြသည်။ ထက်ဝက်မျှသာ ယုံကြည်ကြသည်။ "တောင်းလော့၊ တောင်းလျှင်ရမည်။" လုကာ ၁၁:၉။ ဆုတောင်းပါ၊ ယုံကြည်ပါ၊ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် အားပေးပါ။ ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အပေါ် လက်တော်တင်တော်မူရန်၊ ခရစ်တော်၏ မေတ္တာတော်၏ အနံ၊ အလျား၊ အနက်၊ အမြင့်ကို နားလည်နိုင်ရန်နှင့် အသိဉာဏ်ထက် သာလွန်သော ထိုမေတ္တာတော်ကို သိရှိကာ ဘုရားသခင်၏ ပြည့်စုံခြင်း အပေါင်းနှင့် ပြည့်ဝစေရန် ယခင်ကထက် ပိုမို၍ ဆုတောင်းပါ။

Look unto Jesus in simplicity and faith. Gaze upon Jesus until the spirit faints under the excess of light. We do not half pray. We do not half believe. “Ask, and it shall be given you.” Luke 11:9. Pray, believe, strengthen one another. Pray as you never before prayed that the Lord will lay His hand upon you, that you may be able to comprehend the length and breadth and depth and height, and to know the love of Christ, which passeth knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

* * * * *

 

ကျွန်ုပ်တို့အား စမ်းသပ်မှုများကို သည်းခံရန် ခေါ်ယူခြင်းခံရသည့် အချက်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွင်း၌ တန်ဖိုးရှိသော အရာတစ်ခုခုကို သခင်ယေရှု တွေ့မြင်ထားပြီး ၎င်းကို ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေလိုသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့အတွင်း၌ ကိုယ်တော်၏ နာမတော်ကို ချီးမြှောက်နိုင်မည့်အရာ ဘာမျှမရှိပါက ကျွန်ုပ်တို့ကို သန့်စင်ရန် အချိန်ကုန်ခံမည်မဟုတ်ပါ။ ဆူးပင်များကို ခုတ်ထွင်ရန် အထူးတလည် အားထုတ်လေ့မရှိပါ။ ခရစ်တော်သည် တန်ဖိုးမရှိသော ကျောက်တုံးများကို ကိုယ်တော်၏ မီးဖိုထဲသို့ မထည့်ပါ။ ကိုယ်တော် စမ်းသပ်သည့်အရာမှာ တန်ဖိုးရှိသော သတ္တုရိုင်းများသာ ဖြစ်သည်။

The fact that we are called upon to endure trial proves that the Lord Jesus sees in us something very precious, which He desires to develop. If He saw in us nothing whereby He might glorify His name He would not spend time in refining us. We do not take special pains in pruning brambles. Christ does not cast worthless stones into His furnace. It is valuable ore that He tests.

 

ပန်းပဲဆရာသည် သံနှင့် စတီးလ်များကို မည်သို့သော သတ္တုအမျိုးအစားဖြစ်သည်ကို သိနိုင်ရန် မီးထဲသို့ ထည့်သည်။ ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော် ရွေးချယ်ထားသူများ၏ စိတ်နေစိတ်ထားကို သိရှိရန်နှင့် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်အတွက် ပုံသွင်းနိုင်ခြင်း ရှိမရှိ သိနိုင်ရန် သူတို့ကို ဆင်းရဲဒုက္ခ၏ မီးဖိုထဲတွင် ထားရှိရန် ခွင့်ပြုတော်မူသည်။

The blacksmith puts the iron and steel into the fire that he may know what manner of metal they are. The Lord allows His chosen ones to be placed in the furnace of affliction in order that He may see what temper they are of and whether He can mold and fashion them for His work.

အခန်းကြီး - ၄၃။

အခန်း (၄၃) — မိမိကိုယ်ကိုယ် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံခြင်း

[215] Chapter 43—Self-Sacrifice

 

ခရစ်တော်၏ နိုင်ငံတော်ဥပဒေများသည် အလွန်ရိုးရှင်းပြီး ပြည့်စုံလှသဖြင့် လူသားတို့၏ ဖြည့်စွက်ချက်များသည် ရှုပ်ထွေးမှုကိုသာ ဖြစ်စေလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်၌ ကျွန်ုပ်တို့၏ အစီအစဉ်များ ပိုမိုရိုးရှင်းလေ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ပိုမိုအောင်မြင်လေ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်၌ လောကီရေးရာ မူဝါဒများကို ကျင့်သုံးခြင်းသည် ပျက်စီးခြင်းနှင့် ရှုံးနိမ့်ခြင်းကို ဖိတ်ခေါ်ခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်၏ နိုင်ငံတော် တိုးတက်ပြန့်ပွားရေးအတွက် ထိရောက်သော အားထုတ်မှုတိုင်းတွင် ရိုးရှင်းမှုနှင့် နှိမ့်ချမှုတို့ ရှိရမည်။

The laws of Christ’s kingdom are so simple, and yet so complete, that man-made additions will create confusion. And the more simple our plans for work in God’s service, the more we shall accomplish. To adopt worldly policy in the work of God is to invite disaster and defeat. Simplicity and humility must characterize every effective effort for the advancement of His kingdom.

 

ဧဝံဂေလိတရားသည် လူမျိုးတကာ၊ နွယ်တကာ၊ ဘာသာစကားတကာနှင့် လူမျိုးစုတကာသို့ ရောက်ရှိနိုင်ရန်အတွက် မိမိကိုယ်ကိုယ် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုကို ထိန်းသိမ်းရမည်ဖြစ်သည်။ တာဝန်ရှိသော နေရာများတွင် ရှိသူများသည် သစ္စာရှိသော ဘဏ္ဍာစိုးများကဲ့သို့ အရာရာတွင် ပြုမူရမည်ဖြစ်ပြီး၊ လူထုမှ လှူဒါန်းထားသော ရန်ပုံငွေများကို အသိတရားရှိစွာ စောင့်ရှောက်ရမည်။ မလိုအပ်သော အသုံးစရိတ်များကို တားဆီးရန် ဂရုစိုက်ရမည်။ အဆောက်အဦများ ဆောက်လုပ်ခြင်းနှင့် အမှုတော်အတွက် အထောက်အကူပြု ပစ္စည်းများ ပြင်ဆင်ရာတွင် ငွေကြေးများကို မလိုအပ်ဘဲ အလွန်အကျွံ အကုန်အကျ မများစေရန် သတိပြုရမည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဤသို့ပြုခြင်းသည် အခြားသော နယ်ပယ်များ၊ အထူးသဖြင့် နိုင်ငံရပ်ခြား နယ်ပယ်များတွင် အမှုတော် တိုးချဲ့ရန်အတွက် လိုအပ်ချက်များကို မဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်ခြင်းကို ဆိုလိုသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အဝေးတစ်နေရာရှိ သမ္မာတရား တိုးတက်မှုကို ထိခိုက်စေမည့် အန္တရာယ်ကို ရင်ဆိုင်ပြီး မိမိတို့၏ ဒေသတွင်း အဖွဲ့အစည်းများ ထူထောင်ရန်အတွက် ဘဏ္ဍာတိုက်မှ ရန်ပုံငွေများကို မထုတ်ယူသင့်ပါ။ ဘုရားသခင်၏ ငွေကြေးများကို သင်တို့၏ အနီးအနားတွင်သာမက ဝေးလံသော နိုင်ငံများနှင့် ပင်လယ်ကျွန်းစုများတွင်ပါ အသုံးပြုရမည်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်သည် ဤအမှုတော်တွင် မပါဝင်ပါက၊ မှန်ကန်စွာ အသုံးမပြုသော တန်ခိုးကို ဘုရားသခင်သည် ဧကန်အမှန် ရုပ်သိမ်းလိမ့်မည်။

In order that the gospel may go to all nations, kindreds, tongues, and peoples, self-sacrifice must be maintained. Those in positions of trust are in all things to act as faithful stewards, conscientiously guarding the funds that have been created by the people. There must be care to prevent all needless outlay. In erecting buildings and providing facilities for the work, we should be careful not to make our preparation so elaborate as to consume money unnecessarily; for this means in every case inability to provide for the extension of the work in other fields, especially in foreign lands. Means are not to be drawn from the treasury to establish institutions in the home field, at a risk of crippling the advancement of truth in regions beyond.

 

ယုံကြည်သူများထဲတွင် အချို့မှာ စားစရာပင် လောက်ငရုံသာ ရှိသော်လည်း၊ သူတို့၏ ဆင်းရဲတွင်းနက်လှသော အခြေအနေမှပင် ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့နှင့် ပူဇော်သက္ကာများကို ထာဝရဘုရား၏ ဘဏ္ဍာတိုက်သို့ ယူဆောင်လာကြသည်။ ခက်ခဲကြပ်တည်းသော အခြေအနေများကြားမှ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို မည်သို့ ထောက်ပံ့ရမည်ကို သိရှိသူ အများအပြားသည် စာပေထုတ်ဝေရေး [၂၁၆] ဌာနများတွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် ဆင်းရဲခက်ခဲမှုနှင့် ချို့တဲ့မှုများကို လိုလားစွာ သည်းခံခဲ့ကြပြီး အမှုတော် အောင်မြင်မှုအတွက် စောင့်ကြည့်ဆုတောင်းခဲ့ကြသည်။ သူတို့၏ ပေးလှူမှုနှင့် စွန့်လွှတ်မှုများသည် သူတို့ကို မှောင်မိုက်ထဲမှ အံ့ဖွယ်သော အလင်းတော်ထဲသို့ ခေါ်ယူတော်မူသော အရှင်အပေါ် ထားရှိသည့် ထက်သန်သော ကျေးဇူးသိတတ်မှုကို ဖော်ပြနေသည်။ သူတို့၏ ဆုတောင်းချက်များနှင့် ပေးကမ်းမှုများသည် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်တွင် အောက်မေ့ဖွယ်ရာအဖြစ် ရောက်ရှိလာသည်။ ဤထက် ပိုမိုမွှေးပျံ့သော နံ့သာပေါင်းသည် ကောင်းကင်သို့ မတက်နိုင်ပါ။

God’s money is to be used not only in your immediate vicinity, but in distant countries, in the islands of the sea. If His people do not engage in this work, God will surely remove the power that is not rightly appropriated.

Many among believers have scarcely food enough to eat, yet in their deep poverty they bring their tithes and offerings to the Lord’s treasury. Many who know what it is to sustain the cause of God in hard and trying circumstances have invested means in the publishing

[216] houses. They have willingly endured hardship and privation, and have watched and prayed for the success of the work. Their gifts and sacrifices express the fervent gratitude of their hearts to Him who has called them out of darkness into His marvelous light. Their prayers and their alms come up as a memorial before God. No incense more fragrant can ascend to heaven.

 

သို့သော် ဘုရားသခင်၏ ကျယ်ပြန့်သော အမှုတော်သည် တစ်ခုတည်းဖြစ်ပြီး၊ ဌာနခွဲအားလုံးတွင် တူညီသော အခြေခံမူများကို ကျင့်သုံးရမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သာသနာပြုလုပ်ငန်း၏ တံဆိပ်ကို ခံယူရမည်။ အမှုတော်၏ ဌာနတိုင်းသည် ဧဝံဂေလိနယ်ပယ်၏ အစိတ်အပိုင်းအားလုံးနှင့် ဆက်နွှယ်နေပြီး၊ ဌာနတစ်ခုကို ထိန်းချုပ်ထားသော စိတ်ဓာတ်သည် နယ်ပယ်တစ်ခုလုံးတွင် ခံစားရလိမ့်မည်။ အကယ်၍ အလုပ်သမား အချို့က လုပ်ခလစာ အများအပြား ရရှိပါက၊ အခြားသော ဌာနခွဲများမှ အလုပ်သမားများသည်လည်း လုပ်ခလစာ မြင့်မားစွာ တောင်းဆိုလာကြမည်ဖြစ်ပြီး မိမိကိုယ်ကိုယ် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံလိုသော စိတ်ဓာတ်သည် အားနည်းသွားလိမ့်မည်။ အခြားသော အဖွဲ့အစည်းများသည်လည်း ထိုစိတ်ဓာတ်ကို ကူးစက်သွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထာဝရဘုရားသည် အတ္တဆန္ဒကို ဘယ်သောအခါမျှ အတည်မပြုနိုင်သောကြောင့် ကိုယ်တော်၏ မျက်နှာသာတော်သည် သူတို့ထံမှ ရုပ်သိမ်းခြင်း ခံရလိမ့်မည်။ ထိုသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ တိုးချဲ့လုပ်ဆောင်မှုများသည် လမ်းဆုံးသွားလိမ့်မည်။ စဉ်ဆက်မပြတ် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှု မရှိဘဲ ရှေ့သို့ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။ ကမ္ဘာ့နေရာအနှံ့အပြားမှ အမှုတော်ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် လူနှင့် ငွေကြေး အကူအညီများကို တောင်းဆိုနေကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် "ခေတ္တစောင့်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘဏ္ဍာတိုက်တွင် ငွေမရှိပါ" ဟု ပြောရန် အတင်းအကျပ် ခံကြရမည်လော။

196

Self-Sacrifice 197

But the work of God in its wide extent is one, and the same principles should control in all its branches. It must bear the stamp of missionary work. Every department of the cause is related to all parts of the gospel field, and the spirit that controls one department will be felt throughout the entire field. If a portion of the workers receive large wages, there are others, in different branches of the work, who also will call for high wages, and the spirit of self-sacrifice will become feeble. Other institutions will catch the same spirit, and the Lord’s favor will be removed from them; for He can never sanction selfishness. Thus our aggressive work would come to an end. It is impossible to carry it forward except by constant sacrifice. From all parts of the world the calls are coming in for men and means to carry forward the work. Shall we be compelled to say: “You must wait; we have no money in the treasury”?

 

ဤအမှုတော်ကို ဦးဆောင်ခဲ့ကြသူများ၊ မိမိကိုယ်ကိုယ် ငြင်းပယ်ပြီး အမှုတော် အောင်မြင်မှုအတွက် စွန့်လွှတ်ရန် ဝန်မလေးခဲ့ကြသော အတွေ့အကြုံရှိပြီး ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်သူ အချို့သည် ယခုအခါ သင်္ချိုင်းဂူထဲတွင် အိပ်စက်နေကြပြီ။ သူတို့သည် ဘုရားသခင် ခန့်အပ်ထားသော လမ်းကြောင်းများ၊ အသင်းတော်သို့ ဝိညာဉ်ရေးရာ အသက်တာ၏ အခြေခံမူများကို ဆက်သွယ်ပေးခဲ့သော ကိုယ်တော်၏ ကိုယ်စားလှယ်များ ဖြစ်ကြသည်။ သူတို့သည် အလွန်တန်ဖိုးရှိသော အတွေ့အကြုံများ ရှိခဲ့ကြသည်။ သူတို့ကို ဝယ်ယူ၍မရသလို ရောင်းချ၍လည်း မရပါ။ သူတို့၏ စင်ကြယ်မှု၊ ဆက်ကပ်မှုနှင့် မိမိကိုယ်ကိုယ် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှု၊ ဘုရားသခင်နှင့် သက်ရှင်သော ဆက်သွယ်မှုတို့သည် အမှုတော်ကို တည်ဆောက်ရာတွင် ကောင်းချီးဖြစ်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများကို [၂၁၇] မိမိကိုယ်ကိုယ် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံသော စိတ်ဓာတ်ဖြင့် မှတ်သားထားခဲ့ကြသည်။

Some of the men of experience and piety, who led out in this work, who denied self and did not hesitate to sacrifice for its success, are now sleeping in the grave. They were God’s appointed channels, His representative men, through whom the principles of spiritual life were communicated to the church. They had an experience of the highest value. They could not be bought or sold. Their purity and devotion and self-sacrifice, their living connection with God, were blessed to the upbuilding of the work. Our institutions were [217]

characterized by the spirit of self-sacrifice.

 

ကျွန်ုပ်တို့ ဆင်းရဲတွင်းမှ ရုန်းကန်နေရသော နေ့ရက်များတွင်၊ ဘုရားသခင်သည် အမှုတော်အတွက် မည်မျှ အံ့သြဖွယ် လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့သည်ကို တွေ့မြင်ခဲ့သူများသည် ဘုရားသခင်နှင့် ဆက်သွယ်ပေးထားသော သန့်ရှင်းသော သံယောဇဉ်များဖြင့် အမှုတော်၏ အကျိုးစီးပွားတွင် ပူးပေါင်းပါဝင်ရခြင်းထက် ပိုမိုကြီးမြတ်သော ဂုဏ်ယူမှု မရှိဟု ခံစားခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် ငွေကြေး ရှုထောင့်မှ ကြည့်ပြီး ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုးကို ချထားကာ ထာဝရဘုရားနှင့် ညှိနှိုင်းကြမည်လော။ မဟုတ်ပါ၊ လုံးဝမဟုတ်ပါ။ အခွင့်အရေးသမားတိုင်းသည် မိမိတို့၏ နေရာကို စွန့်ခွာသွားစေကာမူ သူတို့သည် အမှုတော်ကို ဘယ်သောအခါမျှ စွန့်ပစ်မည်မဟုတ်ပါ။

In the days when we were struggling with poverty, those who saw how wondrously God wrought for the cause felt that no greater honor could be bestowed upon them than to be bound up with the interests of the work by sacred links which connected them with God. Would they lay down the burden and make terms with the Lord from a money point of view? No, no. Should every timeserver forsake his post, they would never desert the work.

 

အမှုတော်၏ အစောပိုင်း သမိုင်းကြောင်းတွင် အမှုတော် တည်ဆောက်ရေးအတွက် စွန့်လွှတ်ခဲ့ကြသော ယုံကြည်သူများသည်လည်း ထိုစိတ်ဓာတ်အတိုင်းပင် ရှိခဲ့ကြသည်။ အမှုတော် အောင်မြင်စေရန်အတွက် ကိုယ်ခန္ဓာ၊ စိတ်ဝိညာဉ်၊ ခွန်အားနှင့် စွမ်းဆောင်ရည်အားလုံးကို အကြွင်းမဲ့ ဆက်ကပ်အပ်နှံရန် ဘုရားသခင်က လူတိုင်းကို တောင်းဆိုထားကြောင်း သူတို့ ခံစားခဲ့ကြသည်။

The believers who in the early history of the cause sacrificed for the upbuilding of the work were imbued with the same spirit. They felt that God demanded of all connected with His cause an unreserved consecration of body, soul, and spirit, of all their energies and capabilities, to make the work a success.

 

သို့သော် အချို့သော ကဏ္ဍများတွင် အမှုတော်သည် ယိုယွင်းလာခဲ့သည်။ အတိုင်းအတာနှင့် အထောက်အကူပစ္စည်းများ တိုးတက်လာသော်လည်း ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းမှာ လျော့နည်းလာခဲ့သည်။

But in some respects the work has deteriorated. While it has grown in extent and facilities, it has waned in piety.

 

[၁၉၈] ရှောလမုန်မင်းကြီး၏ သမိုင်းကြောင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သင်ခန်းစာတစ်ခု ရှိပါသည်။ ဤဣသရေလဘုရင်၏ အစောပိုင်းဘဝသည် ကတိကဝတ်များဖြင့် တောက်ပခဲ့သည်။ သူသည် ဘုရားသခင်၏ ဉာဏ်ပညာကို ရွေးချယ်ခဲ့ပြီး သူ၏ နန်းစံသက်တမ်း၏ ဘုန်းအသရေသည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းကို အံ့သြစေခဲ့သည်။ သူသည် ခွန်အားတစ်ခုမှ တစ်ခုသို့၊ စရိုက်လက္ခဏာ တစ်ခုမှ တစ်ခုသို့ တိုးတက်သွားနိုင်ပြီး ဘုရားသခင်၏ စရိုက်လက္ခဏာနှင့် ပိုမိုတူညီလာနိုင်သော်လည်း သူ၏ သမိုင်းကြောင်းမှာ အလွန်ပင် ဝမ်းနည်းဖွယ် ကောင်းလှသည်။ သူသည် အလွန်မြင့်မြတ်သော တာဝန်များတွင် မြှောက်စားခြင်းခံခဲ့ရသော်လည်း သစ္စာမဲ့ကြောင်း ထင်ရှားခဲ့သည်။ သူသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လုံလောက်သည်ဟု ထင်မြင်ခြင်း၊ မာနထောင်လွှားခြင်းနှင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ချီးမြှောက်ခြင်းများ ရှိလာခဲ့သည်။ နိုင်ငံရေးအာဏာနှင့် ကိုယ်ကျိုးစီးပွားအတွက် လောဘဇောတိုက်ကာ တစ်ပါးအမျိုးသားများနှင့် မဟာမိတ်ဖွဲ့ခဲ့သည်။ တာရှုမြို့၏ ငွေနှင့် ဩဖိရပြည်၏ ရွှေများကို ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ကုန်ကျစရိတ်များဖြင့် ရယူခဲ့ပြီး၊ ဖြောင့်မတ်မှုကို စွန့်လွှတ်ကာ သန့်ရှင်းသော တာဝန်များကို သစ္စာဖောက်ခဲ့သည်။ ရုပ်တုကိုးကွယ်သူများနှင့် ပေါင်းသင်းခြင်းသည် သူ၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ယိုယွင်းစေခဲ့သည်။ [၂၁၈] မှားယွင်းသော ခြေလှမ်းတစ်ခုသည် နောက်ထပ်ခြေလှမ်းတစ်ခုဆီသို့ ဦးတည်သွားခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်သည် မိမိလူမျိုးတော်၏ လုံခြုံရေးအတွက် တည်ဆောက်ထားသော အတားအဆီးများကို ချိုးဖျက်ပစ်ခဲ့သည်။ သူ၏ အသက်တာသည် မယားအများအပြား ယူခြင်းဖြင့် ညစ်ညမ်းခဲ့ပြီး၊ နောက်ဆုံးတွင် မှားယွင်းသော ဘုရားများကို ကိုးကွယ်ခဲ့သည်။ ခိုင်မာပြီး စင်ကြယ်မြင့်မြတ်သော စရိုက်လက္ခဏာသည် အားနည်းသွားပြီး ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ မစွမ်းဆောင်နိုင်မှုများဖြင့် အမှတ်အသားပြုခံခဲ့ရသည်။

198 Testimonies for the Church, vol. 7

There is a lesson for us in the history of Solomon. The early life of this king of Israel was bright with promise. He chose the wisdom of God, and the glory of his reign excited the wonder of the world. He might have gone from strength to strength, from character to character, even approaching nearer the similitude of the character of God; but how sad his history; he was exalted to most sacred positions of trust, but he proved unfaithful. He grew into self-sufficiency, pride, self-exaltation. The lust for political power and self-aggrandizement led him to form alliances with heathen nations. The silver of Tarshish and the gold of Ophir were procured at a terrible expense, even the sacrifice of integrity, the betrayal of sacred trusts. Association with idolaters corrupted his faith; one

[218] false step led to another; there was a breaking down of the barriers which God had erected for the safety of His people; his life was corrupted by polygamy; and at last he gave himself to the worship of false gods. A character that had been firm and pure and elevated became weak, marked with moral inefficiency.

 

တစ်ချိန်က မြင့်မြတ်ပြီး လွတ်လပ်သော ထိုစိတ်ဓာတ်ကို မိမိတို့ စိတ်ကြိုက် လွှမ်းမိုးခဲ့သော ဆိုးယုတ်သော အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်များစွာ ရှိခဲ့သည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် ဘုရားသခင်ကို သူ၏ လမ်းပြသူနှင့် အကြံပေးသူအဖြစ် မသတ်မှတ်ခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သူ၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ခံစားချက်များသည် ထုံထိုင်းသွားခဲ့သည်။ သူ၏ နန်းစံစောစောပိုင်းက ရှိခဲ့သော အသိတရားရှိပြီး စာနာတတ်သော စိတ်ဓာတ်သည် ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။ မိမိကိုယ်ကို ပျော်ပါးစေခြင်းသည် သူ၏ ဘုရားဖြစ်လာခဲ့ပြီး၊ ရလဒ်အနေဖြင့် ပြင်းထန်သော စီရင်ချက်နှင့် ရက်စက်သော အုပ်ချုပ်မှုများသည် သူ၏ လမ်းစဉ်ဖြစ်လာခဲ့သည်။ မိမိကိုယ်ကို ပျော်ပါးစေခြင်း၌ ကျင့်သုံးခဲ့သော အလွန်အကျွံ သုံးဖြုန်းမှုများသည် ဆင်းရဲသားများအပေါ် ဖိနှိပ်သော အခွန်အတုပ်များကို ဖြစ်စေခဲ့သည်။ ရာဇလှံတံကို ကိုင်စွဲခဲ့သမျှသော ဘုရင်များထဲတွင် အလိမ္မာဆုံးဖြစ်သော ရှောလမုန်သည် အာဏာရှင်တစ်ဦး ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ဘုရင်တစ်ပါးအနေဖြင့် သူသည် လူမျိုးတော်၏ အထွတ်အထိပ်ဖြစ်ခဲ့ပြီး၊ သူပြောသမျှနှင့် လုပ်သမျှကို လူတို့က အတုယူခဲ့ကြသည်။ သူ၏ စံနမူနာသည် လူတိုင်း၏ လုပ်ရပ်များကို ဘုရားသခင်ရှေ့တော်တွင် ပြန်လည်သုံးသပ်ပြီး လူတိုင်းသည် မိမိတို့ ပြုခဲ့သော အမှုများအတိုင်း စီရင်ခြင်းခံရမည့် အချိန်တွင်မှသာ အပြည့်အဝ သိရှိနိုင်မည့် သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကို ဖြစ်စေခဲ့သည်။

Evil counselors were not wanting, who swayed that once noble, independent mind as they chose, because he did not make God his guide and counselor. His fine sensibilities became blunted; the conscientious, considerate spirit of his early reign was changed. Self-indulgence was his god; and, as the result, severe judgment and cruel tyranny marked his course. The extravagance practiced in selfish indulgence necessitated a grinding taxation upon the poor. From the wisest king that ever swayed a scepter, Solomon became a despot. As a king he had been the idol of the nation, and that which he said and did was copied. His example exerted an influence the result of which can be fully known only when the works of all shall come in review before God, and every man shall be judged according to the deeds done in the body.

 

အိုး၊ ကြီးမားသော အလင်းနှင့် အခွင့်အရေးများကို ရရှိခဲ့သော်လည်း မိမိတို့၏ လမ်းစဉ်ကိုသာ ရွေးချယ်ပြီး မိမိတို့၏ ထာဝရပျက်စီးခြင်းဆီသို့ ဦးတည်နေသူများ၏ အမှားများကို ဘုရားသခင် မည်သို့ သည်းခံနိုင်မည်နည်း။ ဗိမာန်တော်ကို ဆက်ကပ်အပ်နှံစဉ်က လူမျိုးတော်အား "သင်တို့သည် ငါတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၌ စုံလင်သော စေတနာစိတ်ရှိကြလော့" (၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၈:၆၁) ဟု အလေးအနက် မှာကြားခဲ့သော ရှောလမုန်သည် မိမိ၏ လမ်းစဉ်ကို ရွေးချယ်ခဲ့ပြီး နှလုံးသားထဲတွင် ဘုရားသခင်နှင့် ကင်းကွာသွားခဲ့သည်။ တစ်ချိန်က ဘုရားသခင်ထံ အပ်နှံထားပြီး မပျက်စီးနိုင်သော အမှန်တရားများဖြစ်သော အဖိုးတန်လှသည့် ဉာဏ်ပညာစကားများ (သုတ္တံကျမ်း) ကို ရေးသားရန် ကိုယ်တော်၏ လှုံ့ဆော်မှုခံခဲ့ရသော ထိုမြင့်မြတ်သော စိတ်ဓာတ်သည်၊ မကောင်းသော ပေါင်းသင်းမှုနှင့် သွေးဆောင်မှုများကို အရှုံးပေးခြင်းတို့ကြောင့် မစွမ်းဆောင်နိုင်ဘဲ ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ခွန်အား အားနည်းသွားခဲ့သည်။ ရှောလမုန်သည် မိမိကိုယ်ကိုလည်းကောင်း၊ ဣသရေလလူမျိုးကိုလည်းကောင်း၊ [၂၁၉] ဘုရားသခင်ကိုလည်းကောင်း အရှက်ရစေခဲ့သည်။

Oh, how can God bear with the misdeeds of those who have had great light and advantages, and yet follow the course of their own choosing, to their eternal harm! Solomon, who at the dedication of the temple had solemnly charged the people, “Let your heart therefore be perfect with the Lord our God” (1 Kings 8:61), chose his own way, and in his heart separated from God. The mind that was once given to God and inspired of Him to write the most precious words of wisdom (the book of Proverbs),—truths which

Self-Sacrifice 199

are immortalized,—that noble mind, through evil associations and yielding to temptation, became inefficient, weak in moral power, and Solomon dishonored himself, dishonored Israel, and dishonored [219]

God.

 

ဤပုံရိပ်ကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့်၊ လူသားများသည် ဘုရားသခင်နှင့် ကင်းကွာရန် ကြိုးစားသောအခါ မည်သို့ ဖြစ်သွားကြသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့မြင်ရသည်။ မှားယွင်းသော ခြေလှမ်းတစ်ခုသည် နောက်ထပ်ခြေလှမ်းတစ်ခုအတွက် လမ်းပြင်ပေးပြီး၊ ခြေလှမ်းတိုင်းသည် ယခင်ခြေလှမ်းထက် ပို၍ လွယ်ကူသွားတတ်သည်။ ထိုသို့ဖြင့် ဝိညာဉ်များသည် ခရစ်တော်မှတစ်ပါး အခြားသော ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးနောက်သို့ လိုက်ပါသွားကြသည်ကို တွေ့ရသည်။

Looking upon this picture, we see what human beings become when they venture to separate from God. One false step prepares the way for another, and every step is taken more easily than the last. Thus souls are found following another leader than Christ.

* * * * *

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများတွင် တာဝန်ယူထားသူ အားလုံးသည် စမ်းသပ်ခြင်း ခံရမည်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် ခရစ်တော်ကို စံနမူနာအဖြစ် ထားရှိပါက၊ ကိုယ်တော်သည် သူတို့အား ဉာဏ်ပညာ၊ ဗဟုသုတနှင့် နားလည်နိုင်စွမ်းတို့ကို ပေးသနားမည်ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ခရစ်တော်၏ လမ်းစဉ်တွင် ကျေးဇူးတော်နှင့် ကျွမ်းကျင်မှုတို့ဖြင့် တိုးတက်လာကြမည်ဖြစ်ပြီး သူတို့၏ စရိုက်လက္ခဏာများသည် ကိုယ်တော်နှင့် သဏ္ဍာန်တူရန် ပုံသွင်းခံရမည်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ လမ်းခရီးကို မစောင့်ရှောက်နိုင်ပါက၊ အခြားသော ဝိညာဉ်တစ်ခုက သူတို့၏ စိတ်နှင့် စီရင်ချက်ကို ထိန်းချုပ်သွားလိမ့်မည်။ ထိုအခါ သူတို့သည် ထာဝရဘုရား မပါဘဲ စီမံကိန်းများ ချမှတ်ကြမည်ဖြစ်ပြီး မိမိတို့၏ လမ်းစဉ်အတိုင်း လျှောက်လှမ်းကာ မိမိတို့ တာဝန်ယူထားသော နေရာများမှ ထွက်ခွာသွားကြလိမ့်မည်။ အလင်းကို သူတို့အား ပေးထားပြီးဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် ထိုအလင်းမှ ထွက်ခွာသွားပါက၊ သူတို့ ဆက်လက်ရှိနေစေရန် မည်သူမျှ လာဘ်ထိုးခြင်း မပြုပါစေနှင့်။ သူတို့သည် အဟန့်အတားနှင့် ထောင်ချောက်သာ ဖြစ်လိမ့်မည်။ လှုပ်ခါ၍ရသော အရာအားလုံးကို လှုပ်ခါပစ်မည့် အချိန်ရောက်လာပြီဖြစ်ရာ၊ လှုပ်ခါ၍မရသော အရာများသာ ကျန်ရစ်မည်ဖြစ်သည်။ အမှုတိုင်းသည် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်တွင် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း ခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်သည် ဗိမာန်တော်နှင့် ထိုဗိမာန်တော်၌ ကိုးကွယ်သူများကို တိုင်းတာနေပါသည်။

All who occupy positions in our institutions will be tested. If they will make Christ their pattern, He will give them wisdom and knowledge and understanding; they will grow in grace and aptitude in Christ’s way; their characters will be molded after His similitude. If they fail of keeping the way of the Lord, another spirit will control the mind and judgment, and they will plan without the Lord and will take their own course and leave the positions they have occupied. The light has been given them; if they depart from it, let no man present a bribe to induce them to remain. They will be a hindrance and a snare. The time has come when everything is to be shaken that can be shaken, that those things which cannot be shaken may remain. Every case is coming in review before God; He is measuring the temple and the worshipers therein.

200 Testimonies for the Church, vol. 7

 

[၂၂၀] အပိုင်း (၅) — တောင်ပိုင်းနယ်ပယ်၌

Section 5—In the Southern Field [220]

 

"သိုးထိန်းသည် မိမိသိုးစုကို ရှာသကဲ့သို့... ငါသည်လည်း ငါ၏သိုးတို့ကို ရှာဖွေမည်။ သူတို့ ကွဲပြားသော အရပ်ရပ်တို့မှ ငါသည် သူတို့ကို ကယ်လွှတ်မည်။" ယေဇကျေလ ၃၄:၁၂။

“As a shepherd seeketh out his flock;

... so will I seek out My sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered.” Ezekiel 34:12.

အခန်းကြီး - ၄၄။

အခန်း (၄၄) — တောင်ပိုင်းနယ်ပယ်၏ လိုအပ်ချက်များ

Chapter 44—Needs of the Southern Field

 

အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တောင်ပိုင်းပြည်နယ်များရှိ လူတန်းစားပေါင်းစုံတို့အတွက် အတ္တမပါသော အမှုတော်ဆောင်ခြင်း၌ ကျွန်ုပ်တို့ ပေးဆပ်ခဲ့သည်ထက် များစွာ ပိုမို၍ ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ မျှော်လင့်ထားတော်မူသည်။ ဤနယ်ပယ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အိမ်ဦးပေါက်တွင်ရှိနေပြီး၊ ဤနေရာတွင် အရှင်သခင်အတွက် လုပ်ဆောင်ရန် ကြီးမားသော အမှုတော် ရှိပါသည်။ ကောင်းကင်တမန်များသည် အရပ်လေးမျက်နှာမှ လေများကို ဆက်လက်ထိန်းထားဆဲကာလဖြစ်သော ယခုအချိန်တွင် ဤအမှုတော်ကို လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။ အချိန်ဖြုန်းနေရန် မရှိပါ။

The Lord expects far more of us than we have given Him in unselfish service for people of all classes in the Southern States of America. This field lies at our very doors, and in it there is a great work to be done for the Master. This work must be done now, while the angels continue to hold the four winds. There is no time to lose.

 

ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်ရန် လူသားကိရိယာများကို အကြာကြီး စောင့်မျှော်နေခဲ့ပါသည်။ "ယနေ့ ငါ့ဥယျာဉ်သို့သွား၍ အလုပ်လုပ်လော့" ဟူသော ခေါ်သံကို အမျိုးသား အမျိုးသမီးများ တုံ့ပြန်ရန် ကိုယ်တော် မည်မျှကြာအောင် စောင့်ရဦးမည်နည်း။ တောင်ပိုင်းရှိ အချို့သော နေရာများတွင်သာမက နယ်ပယ်တစ်ခုလုံးတွင် ကရုဏာတော်၏ သံတမန်များ လိုအပ်နေပါသည်။ ချမ်းသာသူဖြစ်စေ၊ ဆင်းရဲသူဖြစ်စေ အလင်းကို တောင်းဆိုနေကြသည်။

The Lord has long been waiting for human instrumentalities through whom to work. How much longer will He be obliged to wait for men and women to respond to the call: “Go work today in My vineyard”? Messengers of mercy are needed, not merely in a few places in the South, but throughout the whole field. Rich and poor are calling for the light.

 

ယခုအခါ အမျိုးသား အမျိုးသမီးများသည် ဤနယ်ပယ်၏ လမ်းမကြီးများနှင့် လမ်းကြားများသို့ သမ္မာတရားကို ယူဆောင်သွားရန် မိမိကိုယ်ကိုယ် ကမ်းလှမ်းသင့်ကြသည်။ အမှုတော်ဆောင်ရန်အတွက် ဘုရားသခင်ထံ မိမိကိုယ်ကိုယ် ဆက်ကပ်အပ်နှံနိုင်သူ ထောင်ပေါင်းများစွာ ရှိပါသည်။ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို လက်ခံပြီး သူတို့မှတစ်ဆင့် အလုပ်လုပ်ကာ ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် မျှော်လင့်ခြင်း၏ သံတမန်များ ဖြစ်စေလိမ့်မည်။

Men and women should now be offering themselves to carry the truth into the highways and byways of this field. There are thousands who might give themselves to God for service. He would accept them and work through them, making them messengers of peace and hope.

 

လုပ်သားများသည် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်၏ သိရှိနားလည်စေမှုအပေါ် နှလုံးသားကို ခက်ထန်စေသူများစွာနှင့် တွေ့ဆုံရမည်ဖြစ်သော်လည်း၊ [၂၂၁] အသက်မုန့်ကို ဆာငတ်နေသူများစွာနှင့်လည်း တွေ့ဆုံရမည်ဖြစ်သည်။ ထိုသူတို့သည် သတင်းစကားကို ရရှိသောအခါ သမ္မာတရား၏ မျိုးစေ့များကို ကြဲရန် ထွက်ခွာသွားကြလိမ့်မည်။

The workers will meet with many who will harden their hearts against the conviction of God’s Spirit; but they will meet also with

[221] many who are hungering for the bread of life, and who, receiving

the message, will go forth to sow the seeds of truth.

 

ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား အဲဂုတ္တုပြည်မှ ဦးဆောင်ခေါ်ထုတ်ရန် အမှုကို မောရှေအား ဘုရားသခင် ပေးအပ်သောအခါ၊ ကိုယ်တော်က "ငါသည် ဧကန်အမှန် သင်နှင့်အတူ ရှိမည်"၊ "ငါ့မျက်မှောက်တော်သည် သင်နှင့်အတူ သွားမည်ဖြစ်၍၊ သင့်အား ငါချမ်းသာပေးမည်" (ထွက်မြောက်ရာ ၃:၁၂၊ ၃၃:၁၄) ဟု အာမခံချက် ပေးတော်မူခဲ့သည်။ တောင်ပိုင်းနယ်ပယ်၌ ထာဝရဘုရားအတွက် အလုပ်လုပ်ရန် ထွက်ခွာသွားသူများအားလည်း ထိုအာမခံချက်အတိုင်းပင် ပေးတော်မူသည်။

When the Lord laid upon Moses the work of leading the children of Israel from Egypt, He gave him the assurance: “Certainly I will be with thee.” “My presence shall go with thee, and I will give thee rest.” Exodus 3:12; 33:14. The same assurance is given to those who go forth to work for the Lord in the Southern field.

 

ငါ့ညီအစ်ကို ညီအစ်မတို့၊ သင်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်နှင့် ပြည့်ဝစေရန် ဘုရားသခင်နှင့် မိသဟာယဖွဲ့ကြပါ၊ ထို့နောက် သင်တို့ရရှိထားသော ကျေးဇူးတော်ကို အခြားသူများအား ဝေမျှရန် ထွက်ခွာသွားကြပါ။ ကယ်တင်ရှင်၏ စံနမူနာသည် အခြားသူများ၏ ကောင်းကျိုးအတွက် စိတ်အားထက်သန်စွာဖြင့် မိမိကိုယ်ကိုယ် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံကာ အားထုတ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို လှုံ့ဆော်ပေးသင့်ပါသည်။ ကိုယ်တော်သည် လူသားတို့၏ လိုအပ်ချက်များအတွက် မမောမပန်း အမှုဆောင်ပေးသူအဖြစ် ဤလောကသို့ ကြွလာခဲ့သည်။ ပျောက်ဆုံးနေသော လူသားများအပေါ်ထားရှိသည့် မေတ္တာကို ကိုယ်တော် ပြောသမျှနှင့် လုပ်သမျှတွင် ထင်ရှားစေခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် လူသားများထဲတွင် သူတို့ကဲ့သို့ တစ်ဦးအဖြစ် ရပ်တည်နိုင်ရန်၊ သူတို့၏ ဆင်းရဲခြင်းနှင့် ဝမ်းနည်းခြင်းများကို မျှဝေခံစားနိုင်ရန် ကိုယ်တော်၏ ဘုရားဇာတိကို လူသားဇာတိဖြင့် လွှမ်းခြုံခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် မည်မျှ အလုပ်များသော ဘဝကို ဖြတ်သန်းခဲ့ရသနည်း။ ချို့တဲ့ခြင်းနှင့် ဝမ်းနည်းခြင်းများရှိရာ အိမ်နိမ့်လေးများသို့ နေ့စဉ်ဝင်ရောက်ကာ၊ စိတ်အားငယ်နေသူများအား မျှော်လင့်ခြင်းစကားနှင့် စိတ်ဆင်းရဲနေသူများအား ငြိမ်သက်ခြင်းစကားများ ပြောကြားနေသည်ကို တွေ့မြင်နိုင်သည်။ ဤသည်မှာ ယနေ့တွင် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်ကို လုပ်ဆောင်ရန် ကိုယ်တော် တောင်းဆိုထားသော အမှုဖြစ်သည်။ နှိမ့်ချသော၊ ကျေးဇူးရှိသော၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော၊ သနားကြင်နာတတ်သော ကိုယ်တော်သည် လှည့်လည်သွားလာရင်း ကောင်းသောအမှုများကို ပြုခဲ့သည်၊ စိတ်ဓာတ်ကျနေသူများကို မြှင့်တင်ပေးပြီး ဝမ်းနည်းနေသူများကို နှစ်သိမ့်ပေးခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်ထံ လာသမျှသောသူတို့တွင် အကူအညီမရဘဲ ပြန်သွားရသူတစ်ဦးမျှ မရှိပါ။ အားလုံးထံသို့ မျှော်လင့်ခြင်းနှင့် ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို ယူဆောင်လာပေးခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သွားလေရာရာ၌ ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို ယူဆောင်သွားခဲ့သည်။

My brethren and sisters, commune with God, that you may be imbued with His Spirit, and then go forth to bestow on others the grace you have received. The example of the Saviour should inspire us to put forth earnest, self-sacrificing effort for the good of others. He came to this world as the unwearied servant of man’s necessity. Love for the lost race was manifested in all that He said and did. He clothed His divinity with humanity, that He might stand

202

Needs of the Southern Field 203

among human beings as one of them, a sharer of their poverty and their griefs. What a busy life He led! Day by day He might be seen entering the humble abodes of want and sorrow, speaking hope to the downcast and peace to the distressed. This is the work that He asks His people to do today. Humble, gracious, tenderhearted, pitiful, He went about doing good, lifting up the bowed-down and comforting the sorrowful. None who came to Him went away unhelped. To all He brought hope and gladness. Wherever He went he carried blessing.

 

ဘုရားသခင်၏ အသင်းတော်ဝင်များထဲမှ အလွန်နည်းပါးသူများသာလျှင် ထာဝရဘုရား အလိုရှိတော်မူသော အားထုတ်မှုများနှင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင်လောက်သော အားထုတ်မှုများကို ပြုလုပ်နေကြသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်တွင် မိမိကိုယ်ကိုယ် နှိမ့်ချရန် လိုအပ်ပါသည်။ ကိုယ်တော် ပေးသနားထားသော အခွင့်အရေးများ၊ ကိုယ်တော် ပေးထားသော ကတိတော်များ၊ ကိုယ်တော် ပေးအပ်ထားသော အထူးအခွင့်အရေးများသည် ကျွန်ုပ်တို့အား သာ၍ကြီးမားသော ဇွဲလုံ့လနှင့် ဆက်ကပ်မှုတို့ဖြင့် လှုံ့ဆော်ပေးသင့်ပါသည်။ အသင်းတော်သို့ အသစ်ဝင်ရောက်လာသူ တိုင်းသည် [၂၂၂] ကယ်တင်ခြင်း အစီအစဉ်ကို ဖော်ဆောင်ရန်အတွက် နောက်ထပ်သော အေဂျင်စီတစ်ခု ဖြစ်လာသင့်သည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်၏ စွမ်းအားတိုင်းကို သားသမီးများစွာအား ကိုယ်တော်ထံသို့ ခေါ်ဆောင်လာရန်အတွက် ဆက်ကပ်အပ်နှံရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အမှုဆောင်ခြင်း၌ လျစ်လျူရှုခြင်း သို့မဟုတ် အတ္တဆန္ဒများ မရှိရပါ။ မိမိကိုယ်ကိုယ် ငြင်းပယ်ခြင်းမှ လမ်းလွဲခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်အားထက်သန်စွာ အားထုတ်မှု လျော့နည်းခြင်း မှန်သမျှသည် ရန်သူထံသို့ ခွန်အားများကို ပေးအပ်လိုက်ခြင်းပင် ဖြစ်သည်။

We need to humble ourselves before God because so few of the members of His church are putting forth efforts that in any wise compare with the efforts that the Lord desires them to put forth. The opportunities that He has given us, the promises that He has made, the privileges that He has bestowed, should inspire us with far greater zeal and devotion. Every addition to the church should be one [222]

more agency for the carrying out of the plan of redemption. Every power of God’s people should be devoted to bringing many sons and daughters to Him. In our service there is to be no indifference, no selfishness. Any departure from self-denial, any relaxation of earnest effort, means so much power given to the enemy.

 

လူမည်းများအတွက် တောင်းဆိုချက်

တောင်ပိုင်းပြည်နယ်များရှိ ကျွန်များကို လွတ်လပ်ခွင့်ပေးခဲ့သော ကြေညာချက်သည် ခရစ်ယာန်လုပ်သားများ ဝင်ရောက်ကာ ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာတော်အကြောင်း ပြောပြရန် တံခါးများကို ဖွင့်ပေးခဲ့သည်။ ဤနယ်ပယ်တွင် ဘုရားသခင်၏ လုပ်သားများသည် ဝှက်ထားသော ရတနာကို ရှာသကဲ့သို့ ရှာဖွေရမည့် အဖိုးတန် ကျောက်မျက်ရတနာများ ရှိခဲ့ပါသည်။ သို့သော် လူမည်းများသည် နိုင်ငံရေးအရ ကျွန်ဘဝမှ လွတ်မြောက်ခဲ့ကြသော်လည်း၊ သူတို့ထဲမှ အများအပြားမှာ အသိဉာဏ်ကင်းမဲ့ခြင်းနှင့် အပြစ်၏ ကျွန်ဘဝတွင် ရှိနေကြဆဲဖြစ်သည်။ သူတို့ထဲမှ အများအပြားမှာ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် နိမ့်ကျနေကြသည်။ သူတို့ထံသို့ သတိပေးသော သတင်းစကား တစ်ခုမျှ မရောက်ရှိရတော့မည်လော။ ဘုရားသခင်က ကြီးမားသော အလင်းနှင့် အခွင့်အရေးများစွာ ပေးထားသူများသည် ကိုယ်တော် အလိုရှိသည့်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြပါက၊ ယနေ့တွင် တောင်ပိုင်းနယ်ပယ် တစ်လျှောက်လုံး၌ အောက်မေ့ဖွယ်ရာများဖြစ်သော အသင်းတော်များ၊ ကျန်းမာရေးဌာနများနှင့် ကျောင်းများ ရှိနေပေလိမ့်မည်။ လူတန်းစားပေါင်းစုံမှ အမျိုးသား အမျိုးသမီးများသည် ဧဝံဂေလိပွဲတော်သို့ ခေါ်ဖိတ်ခြင်း ခံရကြပေလိမ့်မည်။

An Appeal for the Colored Race

The proclamation that freed the slaves in the Southern States opened doors through which Christian workers should have entered to tell the story of the love of God. In this field there were precious jewels that the Lord’s workers should have searched for as for hidden treasure. But though the colored people have been freed from political slavery, many of them are still in the slavery of ignorance and sin. Many of them are terribly degraded. Is no message of warning to reach them? Had those to whom God has given great light and many opportunities done the work that He desires them to do, there would today be memorials all through the Southern field—churches, sanitariums, and schools. Men and women of all classes would have been called to the gospel feast.

 

တောင်ပိုင်းနယ်ပယ်ရှိ ဒုက္ခဆင်းရဲများကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် ဝမ်းနည်းတော်မူသည်။ ခရစ်တော်သည် ဤဆင်းရဲဒုက္ခကို မြင်ပြီး မျက်ရည်ကျတော်မူခဲ့သည်။ ကောင်းကင်တမန်များသည် အတိတ်က ကျွန်ဘဝကြောင့် [၂၀၄] မိမိကိုယ်ကိုယ် မကူညီနိုင်သော လူမျိုးစုကို ကြည့်ပြီး သူတို့၏ စောင်းတီးသံများကို ရပ်တန့်ခဲ့ကြသည်။ သို့သော်လည်း ဘုရားသခင်က ကောင်းကင်ယဇ်ပလ္လင်မှ ကူးစက်လာသော သမ္မာတရား၏ မီးရှူးတိုင်ကို လက်ဝယ်အပ်နှံထားသူများသည်၊ အပြစ်၏ မှောင်မိုက်လွှမ်းနေသော ဤနယ်ပယ်သို့ အလင်းကို ယူဆောင်သွားရန် မိမိတို့အား တာဝန်ပေးထားကြောင်း သတိမပြုမိကြပေ။ အဖိနှိပ်ခံရသူများနှင့် နိမ့်ကျနေသူများကို ကယ်တင်ခြင်းလုပ်ငန်းမှ လွှဲဖယ်သွားသူများ၊ အကူအညီမဲ့နေသူများကို [၂၂၃] ကူညီရန် ငြင်းဆန်သူများ ရှိကြသည်။ ခရစ်တော်၏ ကျွန်များသည် သူတို့၏ လျစ်လျူရှုမှုကို ချက်ချင်း ပြန်လည်ကုစားကြပါစေ၊ သို့မှသာ သူတို့၏ မှတ်တမ်းပေါ်ရှိ အမည်းစက်များကို ဖျက်ဆီးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

The Lord is grieved by the woe in the Southern field. Christ has wept at the sight of this woe. Angels have hushed the music of their harps as they have looked upon a people unable, because of their

204 Testimonies for the Church, vol. 7

past slavery, to help themselves. And yet those in whose hands God has placed the torch of truth, kindled from the divine altar, have not realized that to them is given the work of carrying the light to this sin-darkened field. There are those who have turned away from the work of rescuing the downtrodden and degraded, refusing to help

[223] the helpless. Let the servants of Christ begin at once to redeem their

neglect, that the dark stain on their record may be wiped out.

 

တောင်ပိုင်းနယ်ပယ်၏ လက်ရှိအခြေအနေသည် ကယ်တင်ရှင်အား အရှက်ရစေသည်။ သို့သော် လူမျိုးတကာတို့အား ဧဝံဂေလိတရား ဟောပြောရန် ခရစ်တော် တပည့်တော်များကို ပေးခဲ့သော စေခိုင်းချက်သည် မအောင်မြင်နိုင်ဟု ကျွန်ုပ်တို့အား ယုံကြည်စေမည်လော။ မဟုတ်ပါ၊ လုံးဝမဟုတ်ပါ။ ခရစ်တော်၌ ကိုယ်တော်၏ စေခိုင်းချက်ကို ပြည့်စုံစေရန် တန်ခိုးရှိပါသည်။ ကိုယ်တော်၌ ပေးအပ်ထားသော အမှုကို လုပ်ဆောင်ရန် အပြည့်အဝ စွမ်းဆောင်နိုင်ရည် ရှိပါသည်။ တောကန္တာရထဲတွင် "ကျမ်းစာလာသည်ကား" ဟူသော လက်နက်ကို ကိုင်စွဲကာ ရန်သူယူဆောင်လာသော အပြင်းထန်ဆုံးသော သွေးဆောင်မှုများကို ကိုယ်တော် ရင်ဆိုင်အောင်မြင်ခဲ့သည်။ နှုတ်ကပတ်တော်၏ တန်ခိုးကို ကိုယ်တော် သက်သေပြခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်ကသာ ပျက်ကွက်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ရှိသင့်သလောက် နှလုံးသားများအပေါ် တန်ခိုးမရှိခြင်းမှာ ကမ္ဘာကြီး၏ လက်ရှိအခြေအနေက ပြသနေပါသည်။ သို့သော် ၎င်းမှာ လူတို့က မနာခံရန် ရွေးချယ်ခဲ့ကြသောကြောင့်ဖြစ်ပြီး နှုတ်ကပတ်တော်၏ တန်ခိုး လျော့နည်းသွားသောကြောင့် မဟုတ်ပါ။

The present condition of the Southern field is dishonoring to the Redeemer. But shall it lead us to believe that the commission which Christ gave to His disciples when He told them to preach the gospel to all nations, cannot be fulfilled? No, No! Christ has power for the fulfillment of His commission. He is fully able to do the work laid upon Him. In the wilderness, armed with the weapon, “It is written,” He met and overcame the strongest temptations that the enemy could bring against Him. He proved the power of the word. It is God’s people who have failed. That His word has not the power on hearts that it ought to have is shown by the present condition of the world. But it is because men have chosen to disobey, not because the word has less power.

 

လူမည်းများထံမှ ခေါ်သံ

ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ဘဝတွင်ရှိသော လူမည်းမျိုးနွယ်စုတို့၏ အလွန်ပင် သနားစရာကောင်းသော မြင်ကွင်းကို ဝမ်းနည်းစွာဖြင့် ကြည့်ရှုတော်မူခဲ့သည်။ သူတို့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်ရာတွင်၊ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ စီမံမှုဖြင့် ကျွန်ဘဝမှ လွတ်မြောက်လာခဲ့ခြင်း၊ ဖန်ဆင်းခြင်းနှင့် ကယ်တင်ခြင်းတို့တွင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် တူညီသော ဆက်စပ်မှုရှိခြင်းနှင့် လွတ်လပ်ခြင်း၏ ကောင်းချီးများကို ခံစားခွင့်ရှိခြင်းတို့ကို သတိရရန် ကိုယ်တော် အလိုရှိတော်မူသည်။

A Call from the Colored Race

The Lord has looked with sadness upon that most pitiful of all sights, the colored race in slavery. He desires us, in our work for them, to remember their providential deliverance from slavery, their common relationship to us by creation and by redemption, and their right to the blessings of freedom.

 

လွန်ခဲ့သော အချိန်တစ်ခုက ကျွန်ုပ်သည် ညအခါ၌ တောင်ပိုင်းနယ်ပယ်၏ အမှုတော်အကြောင်း ဆွေးနွေးနေသော အစည်းအဝေးတစ်ခုသို့ ရောက်နေသည်ဟု ထင်မြင်ခဲ့ရသည်။ အသိဉာဏ်ရှိသော လူမည်းတစ်စုက ဤမေးခွန်းများကို မေးခဲ့ကြသည် - "တောင်ပိုင်းရှိ လူမည်းများအတွက် ဘုရားသခင်၌ သတင်းစကား မရှိတော့ဘူးလား။ သူတို့မှာ ကယ်တင်ဖို့ ဝိညာဉ်တွေ မရှိဘူးလား။ ပဋိညာဉ်သစ်ထဲမှာ သူတို့ မပါဝင်ဘူးလား။ ထာဝရဘုရားသည် မကြာမီ ကြွလာတော့မည်ဆိုလျှင် တောင်ပိုင်းနယ်ပယ်အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ရမည့်အချိန် မဟုတ်သေးဘူးလား။"

Some time ago I seemed to be, during the night season, in a meeting in which the work in the Southern field was being discussed. The questions were asked by a company of intelligent colored people: “Has God no message for the colored people of the South? Have they no souls to save? Does not the new covenant include them? If the Lord is soon to come, is it not time that something was done for the Southern field?

 

[၂၂၄] "နိုင်ငံရပ်ခြား သာသနာပြုလုပ်ငန်းများ လိုအပ်တာကို ကျွန်ုပ်တို့ မမေးခွန်းထုတ်ပါဘူး။ ဒါပေမဲ့ လက်ရှိ သမ္မာတရားရှိပါတယ်လို့ ပြောနေကြတဲ့သူတွေဟာ သူတို့နိုင်ငံထဲမှာရှိတဲ့ သန်းပေါင်းများစွာသော လူသားတွေကို၊ အဲဒီထဲက အများအပြားဟာ တစ်ပါးအမျိုးသားတွေလိုပဲ အသိဉာဏ်ကင်းမဲ့နေကြတာကို ဘာကြောင့် လျစ်လျူရှုထားကြတာလဲ။ ဘာကြောင့် တောင်ပိုင်းက လူမည်းတွေအတွက် ဒီလောက်အလုပ်နည်းနည်းပဲ လုပ်ကြတာလဲ။ သူတို့ထဲက အများအပြားဟာ အသိဉာဏ်ကင်းမဲ့ပြီး ဆင်းရဲနွမ်းပါးနေကြတယ်၊ ခရစ်တော်ဟာ သူတို့ကို ဖန်ဆင်းတဲ့အရှင်နဲ့ ကယ်တင်တဲ့အရှင်ဖြစ်ကြောင်း သင်ကြားပေးဖို့ လိုအပ်နေပါတယ်။ သူတို့ မကြားဖူးတဲ့အရှင်ကို ဘယ်လိုယုံကြည်နိုင်မှာလဲ။ ဟောပြောမယ့်သူမရှိဘဲ ဘယ်လိုကြားနိုင်မှာလဲ။ စေလွှတ်ခြင်းမခံရဘဲ ဘယ်လိုဟောပြောနိုင်မှာလဲ။"

[224] “We do not,” it was said, “question the need of missions in

foreign lands. But we do question the right of those who claim to have present truth to pass by millions of human beings in their own country, many of whom are as ignorant as the heathen. Why is it

Needs of the Southern Field 205

that so little is done for the colored people of the South, many of whom are ignorant and destitute, and need to be taught that Christ is their Creator and Redeemer? How can they believe in Him of whom they have not heard? How can they hear without a preacher? And how can one preach except he be sent?

 

"ဒီကိစ္စကို အခုအချိန်အတွက် သမ္မာတရားကို ယုံကြည်ပါတယ်လို့ ဝန်ခံတဲ့သူတွေဆီမှာ တင်ပြပါတယ်။ အသိဉာဏ်မရှိသေးတဲ့ လူမည်းမျိုးနွယ်တွေအတွက် သင်တို့ ဘာတွေလုပ်နေကြလဲ။ တောင်ပိုင်းနယ်ပယ်ရဲ့ လိုအပ်ချက်တွေကို ဘာကြောင့် ပိုပြီးမခံစားကြတာလဲ။ ဒီလူတွေကို ပညာသင်ပေးနိုင်မယ့် အစီအစဉ်တွေကို ဖော်ဆောင်ဖို့ တာဝန်ဟာ ဧဝံဂေလိဆရာတွေအပေါ်မှာ မရှိဘူးလား။ ကယ်တင်ရှင်ရဲ့ စေခိုင်းချက်က ဒါကို မသင်ပေးဘူးလား။ ခရစ်ယာန်လို့ ဝန်ခံသူတွေက ဒီအမှုကနေ ဖယ်ခွာနေပြီး လူနည်းစုကိုပဲ ဒီဝန်ကို ထမ်းခိုင်းထားတာ မှန်ရဲ့လား။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းနဲ့ နိုင်ငံရပ်ခြား သာသနာပြုလုပ်ငန်းတွေအတွက် သင်တို့ရဲ့ အစီအစဉ်အားလုံးမှာ၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဘုရားသခင်က သတင်းစကား တစ်ခုမှ မပေးထားဘူးလား။"

“We lay this matter before those who profess to believe the truth for this time. What are you doing for the unenlightened colored race? Why have you not a deeper sense of the necessities of the Southern field? Does there not rest upon ministers of the gospel the responsibility of setting in operation plans whereby this people can be educated? Does not the commission of the Saviour teach this? Is it right for professing Christians to hold themselves aloof from this work, allowing a few to carry the burden? In all your plans for medical missionary work and foreign missionary work, has God given you no message for us?”

 

ထိုအခါ အခွင့်အာဏာရှိသော အရှင်သည် ထရပ်ပြီး တောင်ပိုင်းရှိ အမှုတော်နှင့် ပတ်သက်၍ ထာဝရဘုရား ပေးထားသော ညွှန်ကြားချက်များကို ဂရုပြုရန် လူအားလုံးကို ခေါ်ယူလိုက်သည်။ ကိုယ်တော်က "တောင်ပိုင်းတွင် ဧဝံဂေလိလုပ်ငန်းများကို များစွာ ပိုမိုလုပ်ဆောင်ရမည်။ ယခု လုပ်သားတစ်ဦးရှိသည့် နေရာတွင် တစ်ရာရှိသင့်သည်။"

Then He who has authority arose, and called upon all to give heed to the instruction that the Lord has given in regard to the work in the South. He said: “Much more evangelistic work should be done in the South. There should be a hundred workers where now there is but one.

 

"ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော် နိုးထကြပါစေ။ ဤအမှုအတွက် ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုး မခံစားရဘဲ၊ အမှုတော် တိုးတက်မှုကို အဟန့်အတားဖြစ်စေရန် ခွင့်ပြုထားသူများကို ထာဝရဘုရား ကောင်းချီးပေးမည်ဟု သင်တို့ ထင်ပါသလား။"

“Let the people of God awake. Think you that the Lord will bless those who have felt no burden for this work, and who permit the way of its advancement to be hedged up?”

 

ဤစကားများကို ပြောသောအခါ ပြင်းထန်သော ခံစားချက်များ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။ အချို့က [၂၂၅] သာသနာပြုအဖြစ် မိမိကိုယ်ကိုယ် ကမ်းလှမ်းကြသော်လည်း၊ အခြားသူများမှာမူ ဆိတ်ဆိတ်နေကြပြီး ဤကိစ္စအပေါ် စိတ်ဝင်စားမှု မရှိသကဲ့သို့ ဖြစ်နေကြသည်။

As these words were spoken, deep feeling was manifested. Some [225]

offered themselves as missionaries, while others sat in silence, apparently taking no interest in the subject.

 

ထို့နောက် ဤစကားများကို ပြောကြားခဲ့သည် - "တောင်ပိုင်းသည် မျှော်လင့်ချက် အနည်းဆုံး နယ်ပယ်တစ်ခုဖြစ်သည်၊ သို့သော် လူမည်းများကို ကျွန်ဘဝမှ လွှတ်ပေးပြီးနောက် အမျိုးသား အမျိုးသမီးများက သူတို့အတွက် ခရစ်ယာန်များ ပြုသင့်သည့်အတိုင်း အလုပ်လုပ်ပြီး၊ သူတို့ကိုယ်တိုင် မည်သို့ ဂရုစိုက်ရမည်ကို သင်ကြားပေးခဲ့လျှင် ယခုအခြေအနေထက် မည်မျှ ပြောင်းလဲသွားမည်နည်း။"

Then the words were spoken: “The South is a most unpromising field; but how changed would it be from what it is now if, after the colored people had been released from slavery, men and women had worked for them as Christians ought to work, teaching them how to care for themselves!”

 

တောင်ပိုင်းရှိ လူမည်းများ၏ အခြေအနေသည် ခရစ်တော်က လောကကြီးကို ကူညီရန် ကောင်းကင်ဘုံမှ ထွက်ခွာလာစဉ်က ကမ္ဘာကြီး၏ အခြေအနေထက် ပို၍ စိတ်ပျက်စရာ မကောင်းပါ။ ကိုယ်တော်သည် လူသားမျိုးနွယ်တို့ စိတ်ပျက်စရာကောင်းသော အခြေအနေနှင့် အပြစ်ထဲတွင် နစ်မွန်းနေသည်ကို မြင်ခဲ့သည်။ အမျိုးသား အမျိုးသမီးများသည် ယိုယွင်းနိမ့်ကျနေပြီး စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသော အကျင့်ဆိုးများကို စွဲလမ်းနေကြသည်ကို ကိုယ်တော် သိခဲ့သည်။ ကောင်းကင်တမန်များသည် ခရစ်တော်က သူတို့အတွက် မျှော်လင့်ချက်မရှိဟု ထင်ရသော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ခြင်းအပေါ် အံ့သြခဲ့ကြသည်။ ဤမျှ အပြစ်ကြီးသော လူမျိုးစုကို ဘုရားသခင် မည်သို့ သည်းခံနိုင်သည်ကို သူတို့ အံ့သြခဲ့ကြသည်။ မေတ္တာထားရန် နေရာမရှိဟု သူတို့ မြင်ခဲ့ကြသည်။ သို့သော် "ဘုရားသခင်သည် မိမိ၌ တစ်ပါးတည်းသော သားတော်ကို သနားတော်မူသည်တိုင်အောင် လောကီသားတို့ကို ချစ်တော်မူ၏။ ထိုသားတော်ကို ယုံကြည်သောသူအပေါင်းတို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့မရောက်၊ ထာဝရအသက်ကို ရစေခြင်းငှာ ထိုသားတော်ကို စွန့်တော်မူပြီ။" ယောဟန် ၃:၁၆။

The condition of the colored people in the South is no more disheartening than was the condition of the world when Christ left heaven to come to its aid. He saw humanity sunken in wretchedness and sinfulness. He knew that men and women were depraved and degraded, and that they cherished the most loathsome vices. Angels marveled that Christ should undertake what seemed to them a hopeless task. They marveled that God could tolerate a race so sinful.

 

206 Testimonies for the Church, vol. 7

They could see no room for love. But “God so loved the world, that He gave His only-begotten Son, that whosoever believeth in Him should not perish, but have everlasting life.” John 3:16.

 

ခရစ်တော်သည် ကရုဏာတော်နှင့် ခွင့်လွှတ်ခြင်း သတင်းစကားဖြင့် ဤကမ္ဘာမြေသို့ ကြွလာခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် ယုဒလူနှင့် တစ်ပါးအမျိုးသား၊ လူမည်းနှင့် လူဖြူ၊ ကျွန်နှင့် လူလွတ်တို့အား ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ တန်းတူညီမျှသည်ဟု အသိအမှတ်ပြုကာ ဘုံညီအစ်ကို စိတ်ဓာတ်ဖြင့် ချိတ်ဆက်ပေးသော ဘာသာရေး အခြေခံအုတ်မြစ်ကို ချမှတ်ခဲ့သည်။ ကယ်တင်ရှင်၌ လူသားတိုင်းအပေါ် အကန့်အသတ်မရှိသော မေတ္တာရှိသည်။ လူတိုင်းတွင် တိုးတက်ပြောင်းလဲနိုင်သော စွမ်းရည်ရှိသည်ကို ကိုယ်တော် မြင်သည်။ ကိုယ်တော်သည် မိမိအသက်ကို စွန့်လွှတ်ပေးခဲ့သော သူများအား မြင့်မြတ်သော ခွန်အားနှင့် မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် နှုတ်ဆက်တော်မူသည်။ ကိုယ်တော်၏ ခွန်အားဖြင့် သူတို့သည် ကောင်းသောအမှုများ ကြွယ်ဝပြီး ဝိညာဉ်တော်၏ တန်ခိုးနှင့် ပြည့်စုံသော ဘဝကို နေထိုင်နိုင်ကြမည်ဖြစ်သည်။

Christ came to this earth with a message of mercy and forgiveness. He laid the foundation for a religion by which Jew and Gentile, black and white, free and bond, are linked together in one common brotherhood, recognized as equal in the sight of God. The Saviour has a boundless love for every human being. In each one He sees capacity for improvement. With divine energy and hope He greets those for whom He has given His life. In His strength they can live a life rich in good works, filled with the power of the Spirit.

 

[၂၂၆] ဆင်းရဲသားများအတွက် ဧဝံဂေလိတရား

ကျွန်ုပ်တို့ စေလွှတ်ခြင်း ခံရသောသူများ၏ ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုသည် သူတို့အတွက် အလုပ်လုပ်ခြင်းကို မတားဆီးရပါ။ ခရစ်တော်သည် ဆင်းရဲသားများနှင့် ဒုက္ခသည်များအကြား လျှောက်လှမ်းအလုပ်လုပ်ရန် ဤကမ္ဘာသို့ ကြွလာခဲ့သည်။ သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ ဂရုစိုက်မှုအများဆုံးကို ရရှိခဲ့ကြသည်။ ယနေ့တွင်လည်း ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏ သားသမီးများ၏ ပုံသဏ္ဍာန်ဖြင့် ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူများထံသို့ သွားရောက်ကာ၊ ဝမ်းနည်းခြင်းကို သက်သာစေပြီး ဒုက္ခဆင်းရဲများကို ကူညီပေးနေပါသည်။

[226] A Gospel for the Poor

The poverty of the people to whom we are sent is not to prevent us from working for them. Christ came to this earth to walk and work among the poor and suffering. They received the greatest share of His attention. And today, in the person of His children, He visits the poor and needy, relieving woe and alleviating suffering.

 

ဒုက္ခဆင်းရဲနှင့် လိုအပ်ချက်များကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ ကရုဏာနှင့် မေတ္တာကို နားလည်နိုင်မည့် လမ်းကြောင်းရှိတော့မည်မဟုတ်၊ သနားကြင်နာတတ်သော ကောင်းကင်ဘုံရှင်အဘကို သိရှိနိုင်မည့် လမ်းကြောင်းရှိတော့မည်မဟုတ်ပါ။ ဧဝံဂေလိတရားသည် အလိုအပ်ဆုံးနှင့် အဆင်းရဲဆုံးသော ဒေသများသို့ ရောက်ရှိသွားသောအခါထက် သာ၍ ချစ်စဖွယ်ကောင်းသော အသွင်အပြင်ကို မည်သည့်အခါမျှ မဆောင်ယူပါ။ ထိုအချိန်တွင်သာ ၎င်း၏ အလင်းသည် အကြည်လင်ဆုံးသော ရောင်ခြည်နှင့် အကြီးမားဆုံးသော တန်ခိုးဖြင့် တောက်ပလာခြင်း ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်မှ သမ္မာတရားသည် လယ်သမား၏ တဲအိမ်လေးထဲသို့ ဝင်ရောက်သွားသည်။ ဖြောင့်မတ်ခြင်းနေမင်း၏ ရောင်ခြည်များသည် ဆင်းရဲသားတို့၏ ကြမ်းတမ်းသော အိမ်လေးများကို လင်းလက်စေပြီး၊ ဖျားနာသူများနှင့် ဒုက္ခသည်များထံ ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို ယူဆောင်လာပေးသည်။ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေကြပြီး၊ ရိုးရှင်းသော ယုံကြည်ခြင်းက ပေါင်မုန့်ခြောက်နှင့် ရေတစ်ခွက်ကိုပင် ပွဲတော်တစ်ခု ဖြစ်စေသည်။ အပြစ်ကို လွှတ်တော်မူသော ကယ်တင်ရှင်သည် ဆင်းရဲသားများနှင့် အသိဉာဏ်မရှိသူများကို ကြိုဆိုကာ ကောင်းကင်မှ ဆင်းသက်လာသော မုန့်ကို သူတို့အား ကျွေးမွေးတော်မူသည်။ သူတို့သည် အသက်ရေကို သောက်ကြရသည်။ စက်ဆုပ်ခြင်းခံရပြီး စွန့်ပစ်ခြင်းခံရသူများသည် ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ခွင့်လွှတ်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ သားတော် သမီးတော်များဟူသော ဂုဏ်ဒြပ်သို့ မြှင့်တင်ခြင်း ခံရကြသည်။ လောကထက် မြင့်မားစွာ မြှောက်တင်ခံရပြီး သူတို့သည် ခရစ်တော်၌ ကောင်းကင်အရပ်တို့တွင် ထိုင်ကြရသည်။ သူတို့၌ လောကီရတနာ မရှိနိုင်သော်လည်း၊ အလွန်တန်ဖိုးကြီးသော ပုလဲကို သူတို့ တွေ့ရှိခဲ့ကြပြီဖြစ်သည်။

Take away suffering and need, and we should have no way of understanding the mercy and love of God, no way of knowing the compassionate, sympathetic heavenly Father. Never does the gospel put on an aspect of greater loveliness than when it is brought to the most needy and destitute regions. Then it is that its light shines forth with the clearest radiance and the greatest power. Truth from the word of God enters the hovel of the peasant; rays from the Sun of Righteousness light up the rude cottage of the poor, bringing gladness to the sick and suffering. Angels of God are there, and the simple faith shown makes the crust of bread and the cup of water a banquet. The sin-pardoning Saviour welcomes the poor and ignorant, and gives them to eat of the bread that comes down from heaven. They drink of the water of life. Those who have been loathed and abandoned are through faith and pardon raised to the dignity of sons and daughters of God. Lifted above the world, they sit in heavenly places in Christ. They may have no earthly treasure, but they have found the pearl of great price.

 

တောင်ပိုင်းနယ်ပယ်၏ လိုအပ်ချက်များ [၂၀၇]

ဘာတွေလုပ်နိုင်မလဲ

ဤခက်ခဲသော နယ်ပယ်တွင် အမှုတော်ကို အကောင်းဆုံး မည်သို့ အောင်မြင်စေမည်နည်းဟူသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့ရှိ ပြဿနာတစ်ခုဖြစ်သည်။ နှစ်ပေါင်းများစွာ လျစ်လျူရှုခဲ့ခြင်းကြောင့် အခြားနည်းဖြင့် ဖြစ်နိုင်သည်ထက် များစွာ [၂၂၇] ပိုမိုခက်ခဲသွားစေခဲ့သည်။ အဟန့်အတားများ စုပုံလာခဲ့သည်။

Needs of the Southern Field 207

What can be Done

How best to accomplish the work in this difficult field is the problem before us. Long years of neglect have made it far more [227]

difficult than it would otherwise have been. Obstructions have been accumulating.

 

ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းတွင် ကြီးမားသော တိုးတက်မှုများ ရှိလာနိုင်သည်။ ကျန်းမာရေးဌာနများကို ထူထောင်နိုင်သည်။ ကျန်းမာရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု အခြေခံမူများကို ဟောပြောနိုင်သည်။ ယခုအခါ ဤအမှုကို စတင်လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းထဲသို့ အတ္တစိတ် အစအနမျှပင် မပါဝင်စေရပါ။ သမ္မာတရား ဝင်ရောက်တည်မြဲနိုင်မည့် တံခါးများကို ဖွင့်ပေးနိုင်ရန်အတွက် စိတ်အားထက်သန်မှု၊ ဇွဲလုံ့လနှင့် ဆက်ကပ်မှုတို့ဖြင့် လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။

Great progress might have been made in medical missionary work. Sanitariums might have been established. The principles of health reform might have been proclaimed. This work is now to be taken up. And into it not a vestige of selfishness is to be brought. It is to be done with an earnestness, perseverance, and devotion that will open doors through which the truth can enter, and that to stay.

 

တောင်ပိုင်းတွင် ပညာအရည်အချင်း အကန့်အသတ်ရှိသော အသင်းတော်ဝင် အရပ်သားများ လုပ်ဆောင်နိုင်သည့်အရာ များစွာ ရှိပါသည်။ စာဖတ်ရန် သင်ကြားပေးရန် လိုအပ်သော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးနှင့် ကလေးငယ်များ ရှိသည်။ ဤဆင်းရဲသော ဝိညာဉ်များသည် ဘုရားသခင်၏ အသိပညာကို ဆာငတ်နေကြသည်။

In the South there is much that could be done by lay members of the church, persons of limited education. There are men, women, and children who need to be taught to read. These poor souls are starving for a knowledge of God.

 

တောင်ပိုင်းရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးတော်သည် စကားပြောကောင်းသော ဧဝံဂေလိဆရာများ၊ ပါရမီရှင်များကို စောင့်မနေသင့်ကြပါ။ သူတို့သည် ဘုရားသခင် သူတို့ရှေ့တွင် ချထားပေးသော အမှုကို လက်ခံကာ အကောင်းဆုံး လုပ်ဆောင်သင့်ကြသည်။ ကိုယ်တော်သည် နှိမ့်ချပြီး စိတ်အားထက်သန်သော အမျိုးသား အမျိုးသမီးများ စကားမပြောတတ်စေကာမူ သို့မဟုတ် ပညာမတတ်စေကာမူ သူတို့ကို လက်ခံပြီး သူတို့မှတစ်ဆင့် အလုပ်လုပ်မည်ဖြစ်သည်။ ငါ့ညီအစ်ကို ညီအစ်မတို့၊ အလုပ်လုပ်ရန်အတွက် ပညာရှိသော အစီအစဉ်များကို ရေးဆွဲပြီး ထာဝရဘုရား၌ ယုံကြည်ကိုးစားကာ ရှေ့သို့ လျှောက်လှမ်းကြပါ။ သင်တို့သည် စွမ်းဆောင်နိုင်ရည်ရှိပြီး အမြင်စူးရှသည်ဟု ခံစားချက်ကို အလိုမလိုက်ပါနှင့်။ နှိမ့်ချမှုဖြင့် စတင်ပြီး ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။ သမ္မာတရား၏ သက်ရှင်သော သက်သေပြချက် ဖြစ်ပါစေ။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို သင်တို့၏ အကြံပေးအဖြစ် ထားရှိပါ။ ထိုအခါ သမ္မာတရားသည် တန်ဖိုးရှိစွာ သွားလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး ဝိညာဉ်များ ပြောင်းလဲလာကြလိမ့်မည်။

Our people in the South are not to wait for eloquent preachers, talented men; they are to take up the work which the Lord places before them, and do their best. He will accept and work through humble, earnest men and women, even though they may not be eloquent or highly educated. My brethren and sisters, devise wise plans for labor, and go forward, trusting in the Lord. Do not indulge the feeling that you are capable and keen-sighted. Begin and continue in humility. Be a living exposition of the truth. Make the word of God the man of your counsel. Then the truth will go with power, and souls will be converted.

 

ဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ရှောက်သော မိသားစုများသည် တောင်ပိုင်းသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ပြီး၊ သမ္မာတရားကို မသိသေးသူများရှေ့တွင် သမ္မာတရားအတိုင်း နေထိုင်ပြကြပါစေ။ ဤမိသားစုများသည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ကူညီပေးနိုင်သော်လည်း သူတို့၏ လမ်းစဉ်ကို ပိတ်ဆို့စေမည့် မည်သည့်အရာကိုမျှ မလုပ်မိစေရန် သတိပြုကြပါစေ။ ခရစ်ယာန် အကူအညီပေးရေးလုပ်ငန်းများကို လုပ်ဆောင်ပါ၊ ဆာလောင်သူများကို ကျွေးမွေးပြီး အဝတ်မရှိသူများကို ဝတ်ဆင်ပေးပါ။ ဤသည်မှာ [၂၂၈] တရားဟောခြင်းထက် ကောင်းကျိုးအတွက် များစွာ ပိုမိုအားကောင်းသော သြဇာလွှမ်းမိုးမှု ရှိလိမ့်မည်။ စကားလုံးများသာမက စာနာတတ်သော အပြုအမူများလည်း လိုအပ်သည်။ ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ သတင်းစကားကို မပေးမီ မေတ္တာနှင့် ကရုဏာပြုသောအမှုများကို အရင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ ဤလုပ်သားများသည် အိမ်တစ်အိမ်မှ တစ်အိမ်သို့သွားကာ အကူအညီလိုအပ်သော နေရာတွင် ကူညီပေးပြီး အခွင့်အရေးရလျှင် လက်ဝါးကပ်တိုင်၏ ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြကြပါစေ။ ခရစ်တော်သည် သူတို့၏ အဓိကအကြောင်းအရာ ဖြစ်ရမည်။ သူတို့သည် အယူဝါဒဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများကို အကျယ်တဝင့် ပြောရန်မလိုပါ၊ ခရစ်တော်၏ အမှုတော်နှင့် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုများအကြောင်း ပြောကြပါစေ။ ကိုယ်တော်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို မြှောက်တင်ပြီး၊ သူတို့၏ ဘဝများတွင် ကိုယ်တော်၏ စင်ကြယ်မှုကို ထင်ဟပ်စေပါ။

Let Sabbathkeeping families move to the South and live out the truth before those who know it not. These families can be a help to one another, but let them be careful to do nothing that will hedge up their way. Let them do Christian help work, feeding the hungry and clothing the naked. This will have a far stronger influence for [228]

good than the preaching of sermons. Deeds, as well as words, of sympathy are needed. Christ prefaced the giving of His message by deeds of love and benevolence. Let these workers go from house to house, helping where help is needed, and, as opportunity offers, telling the story of the cross. Christ is to be their text. They need not dwell upon doctrinal subjects; let them speak of the work and

208 Testimonies for the Church, vol. 7

sacrifice of Christ. Let them hold up His righteousness, in their lives revealing His purity.

 

စစ်မှန်သော သာသနာပြုသည် ခရစ်တော်၏ စိတ်ဓာတ်ကို လက်နက်သဖွယ် ဆောင်ထားရမည်။ သူ၏ နှလုံးသားသည် ခရစ်တော်ကဲ့သို့သော မေတ္တာနှင့် ပြည့်ဝနေရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူသည် အခြေခံမူများအပေါ် သစ္စာရှိပြီး ခိုင်မြဲရမည်။

The true missionary must be armed with the mind of Christ. His heart must be filled with Christlike love; and he must be true and steadfast to principle.

 

နေရာများစွာတွင် ကျောင်းများကို တည်ထောင်သင့်ပြီး၊ ကယ်တင်ရှင်ကဲ့သို့ ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့် ဒုက္ခများကို မြင်လျှင် စိတ်ထိခိုက်တတ်သော နူးညံ့ပျော့ပြောင်းပြီး စာနာတတ်သူများသည် လူကြီးလူငယ်များကို သင်ကြားပေးသင့်သည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို လူတိုင်း နားလည်နိုင်သော နည်းလမ်းဖြင့် သင်ကြားပေးပါ။ ကျောင်းသားများအား ခရစ်တော်၏ သင်ခန်းစာများကို လေ့လာရန် အားပေးပါ။ ဤသည်မှာ အခြားသော လေ့လာမှုများထက် စိတ်ကို ကျယ်ပြန့်စေပြီး ဉာဏ်ရည်ကို ခိုင်ခံ့စေရန် ပိုမိုလုပ်ဆောင်ပေးလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်နှင့် ထိတွေ့ခြင်းကဲ့သို့ အစွမ်းအစများကို ခွန်အားပေးနိုင်သော အရာ မရှိပါ။

In many places schools should be established, and those who are tender and sympathetic, who, like the Saviour, are touched by the sight of woe and suffering, should teach old and young. Let the word of God be taught in a way that will enable all to understand it. Let the pupils be encouraged to study the lessons of Christ. This will do more to enlarge the mind and strengthen the intellect than any other study. Nothing gives such vigor to the faculties as contact with the word of God.

 

ဝါဂွမ်းစိုက်ခင်းသည် လူမည်းများ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း ပြုနိုင်မည့် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်း မဖြစ်ရပါ။ သူတို့အား မြေဆီလွှာကို မည်သို့ ပြုပြင်ရမည်၊ ကောက်ပဲသီးနှံ အမျိုးမျိုးကို မည်သို့ စိုက်ပျိုးရမည်၊ သစ်သီးခြံများကို မည်သို့ စိုက်ပျိုးပြုစုရမည်ဟူသည်တို့ကို သင်ကြားပေးရမည်။ သူတို့၏ စွမ်းဆောင်ရည်များကို မြှင့်တင်ရန်အတွက် စေ့စေ့စပ်စပ် အားထုတ်ရမည်။ ထိုသို့ဖြင့် သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သောကြောင့် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်တွင် တန်ဖိုးရှိသည်ဟူသော အတွေးကို သူတို့အတွင်း၌ နိုးထစေလိမ့်မည်။

The cotton field is not to be the only means whereby the colored people can gain a livelihood. They are to be taught how to till the soil, how to cultivate various crops, and how to plant and care for orchards. Painstaking effort is to be put forth to develop their capabilities. Thus will be awakened in them the thought that they are of value with God, because they are His property.

 

လူမည်းများထဲတွင် အချို့မှာ အသိဉာဏ်သည် အချိန်အတော်ကြာ မှောင်မိုက်နေခဲ့သောကြောင့် သူတို့ကို အသုံးဝင်သူများဖြစ်အောင် လျင်မြန်စွာ ပြုပြင်ရန် ခက်ခဲလိမ့်မည်။ သို့သော် သူတို့ကို ဘုရားသခင်အား သိရှိရန် သင်ကြားပေးနိုင်သည်။ ဖြောင့်မတ်ခြင်းနေမင်း၏ တောက်ပသော ရောင်ခြည်များသည် သူတို့၏ [၂၂၉] စိတ်အမှောင်ခန်းထဲသို့ လင်းလက်လာနိုင်သည်။ ဘုရားသခင်၏ အသက်တာနှင့် တိုင်းတာနိုင်သော အသက်တာကို ရရှိရန်မှာ သူတို့၏ အထူးအခွင့်အရေး ဖြစ်သည်။ သူတို့၏ စိတ်ထဲတွင် မြှင့်တင်ပေးသော၊ မြင့်မြတ်စေသော အတွေးများကို ပျိုးထောင်ပေးပါ။ အကျင့်ဆိုးနှင့် စင်ကြယ်ခြင်း၊ အမှောင်နှင့် အလင်းတို့၏ ကွာခြားချက်ကို ထင်ရှားစေမည့် ဘဝများကို သူတို့ရှေ့တွင် နေထိုင်ပြပါ။ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်ခြင်းသည် မည်သည်ကို ဆိုလိုကြောင်း သင်တို့၏ ဘဝများတွင် သူတို့ ဖတ်ရှုပါစေ။ ဘုရားသခင်၏ ပလ္လင်တော်မှ ချပေးထားသော သံကြိုးသည် အနိမ့်ဆုံးသော အနက်ရှိုင်းဆုံးနေရာသို့ ရောက်ရှိနိုင်လောက်အောင် ရှည်လျားပါသည်။ ခရစ်တော်သည် အပြစ်အများဆုံးသော သူကိုပင် တွင်းနက်ထဲမှ မြှောက်တင်နိုင်စွမ်း ရှိပါသည်။

Among the colored people some will be found whose intellect has been too long darkened for them to be speedily fitted for usefulness. But they may be taught to know God. The bright beams of the Sun of Righteousness may shine into the darkened chambers of their

[229] minds. It is their privilege to have the life that measures with the life of God. Plant in their minds uplifting, ennobling thoughts. Live before them lives that will make plain the difference between vice and purity, darkness and light. Let them read in your lives what it means to be a Christian. The chain that has been let down from the throne of God is long enough to reach to the lowest depths. Christ is able to lift the most sinful out of the pit of degradation, and to place them where they will be acknowledged as children of God, heirs with Christ to an immortal inheritance.

 

လူအများအပြားသည် လုံးဝ စိတ်ဓာတ်ကျနေကြသည်။ ၎င်းတို့သည် မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းနှင့် စွန့်ပစ်ခြင်းတို့ကို ခံခဲ့ရသောကြောင့် အနာခံနိုင်ရည်ရှိသူများ ဖြစ်လာခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့အား ခရစ်တော်၏ ဧဝံဂေလိတရားကို နားလည်နိုင်စွမ်း သို့မဟုတ် လက်ခံနိုင်စွမ်းမရှိသူများအဖြစ် ရှုမြင်ကြသည်။ သို့သော်လည်း ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်တည်းဟူသော အံ့ဖွယ်အမှုအားဖြင့် ၎င်းတို့သည် ပြောင်းလဲသွားနိုင်ပါသည်။ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ ပြုစုစောင့်ရှောက်မှုအောက်တွင် ၎င်းတို့အား မြှင့်တင်ပေးရန် မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့စေပုံရသော ထုံထိုင်းမှုများသည် ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မည်။ ထိုင်းမှိုင်းပြီး အုံ့မှိုင်းနေသော စိတ်သည် နိုးကြားလာလိမ့်မည်။

Many are utterly discouraged. Because they have been despised and forsaken they have become stoical. They are looked upon as unable to comprehend or to receive the gospel of Christ. Yet by the miracle of divine grace they may be changed. Under the ministration of the Holy Spirit the stupidity that makes their uplifting appear so hopeless will pass away. The dull, clouded mind will awake. The

Needs of the Southern Field 209

slave of sin will be set free. Spiritual life will revive and strengthen. Vice will disappear, and ignorance will be overcome. Through the faith that works by love the heart will be purified and the mind enlightened.

 

တောင်ပိုင်းဒေသ၏ လိုအပ်ချက်များ ၂၀၉

အပြစ်၏ကျွန်ဖြစ်သူသည် လွတ်မြောက်လိမ့်မည်။ ဝိညာဉ်ရေးရာအသက်တာသည် ပြန်လည်ရှင်သန်၍ အားကောင်းလာလိမ့်မည်။ အကျင့်ဆိုးများ ပျောက်ကွယ်သွားပြီး အဝိဇ္ဇာကို အောင်နိုင်လိမ့်မည်။ မေတ္တာဖြင့် အလုပ်လုပ်သော ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် နှလုံးသားသည် သန့်စင်လာပြီး စိတ်သည် အလင်းပွင့်လာလိမ့်မည်။ လူမည်းများ (the colored people) ထဲတွင် လျင်မြန်သော အမြင်နှင့် တောက်ပသော ဉာဏ်ရည်ရှိသူ အခြားသူများလည်း ရှိကြသည်။ လူမည်းမျိုးနွယ်စုဝင် အများအပြားသည် ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ယုံကြည်ကိုးစားခြင်း၌ ကြွယ်ဝကြသည်။ တစ်နေ့တွင် တောက်ပစွာ လင်းလက်လာမည့် အဖိုးတန်ရတနာများကို ဘုရားသခင်သည် ၎င်းတို့ထဲတွင် မြင်တော်မူ၏။ လူမည်းများသည် လူဖြူများထံမှ ရရှိထားသည်ထက် ပိုမိုသော အခွင့်အရေးများနှင့် ထိုက်တန်ကြသည်။ ပြုစုပျိုးထောင်ပေးရန်နှင့် မြှင့်တင်ပေးရန် အရည်အချင်းရှိသော စိတ်ဓာတ်ပိုင်ရှင် ထောင်ပေါင်းများစွာ ရှိပါသည်။ သင့်လျော်သော လုပ်ဆောင်မှုဖြင့်၊ ယခင်က မျှော်လင့်ချက်မရှိဟု ရှုမြင်ခြင်းခံရသူ အများအပြားသည် ၎င်းတို့၏ မျိုးနွယ်စုအတွက် ပညာပေးသူများ ဖြစ်လာကြလိမ့်မည်။ ရန်သူက မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ ဖိနှိပ်ထားသော မျိုးနွယ်စုသည် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် ဘုရားသခင်ပေးသနားတော်မူသော ယောက်ျားမြတ်၊ မိန်းမမြတ်တို့၏ ဂုဏ်သိက္ခာသို့ တက်လှမ်းနိုင်ကြပေမည်။

 

There are others among the colored people who have quick perceptions and bright minds. Many of the colored race are rich in faith and trust. God sees among them precious jewels that will one day shine out brightly. The colored people deserve more from the hands of the white people than they have received. There are thousands who have minds capable of cultivation and uplifting. With proper labor, many who have been looked upon as hopeless will become educators of their race. Through the grace of God the race that the enemy has for generations oppressed may rise to the dignity of God-given manhood and womanhood.

 

အလားအလာများ အလွန်ခက်ခဲကြမ်းတမ်းပုံရသော တောင်ပိုင်း၏ သဲကန္တာရအရပ်များကို ဘုရားသခင်၏ ဥယျာဉ်ကဲ့သို့ ဖြစ်လာစေရန် ထာဝရဘုရား အလိုရှိတော်မူ၏။ [၂၃၀] ကျွန်ုပ်တို့၏လူများ နိုးထကြပြီး အတိတ်ကို ပြန်လည်ကုစားကြပါစေ။ လူမည်းများအတွက် အလုပ်လုပ်ရန် တာဝန်သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်တွင် အလွန်လေးလံစွာ တည်ရှိနေပါသည်။ ယခင်က ထိုလူများအပေါ် ပြုလုပ်ခဲ့သော ထိခိုက်နစ်နာမှုများကို ကျွန်ုပ်တို့ တတ်နိုင်သမျှ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ရန် မကြိုးစားသင့်ပါသလော? တောင်ပိုင်းသို့သွားမည့် သာသနာပြုဦးရေကို ပိုမိုတိုးပွားစေရမည်မဟုတ်ပါလော? ကျွန်ုပ်တို့ ဝမ်းမြောက်နေသော အံ့သြဖွယ်အလင်းထဲသို့ ဝိညာဉ်များကို မှောင်မိုက်နှင့် အဝိဇ္ဇာထဲမှ ထုတ်ဆောင်ရန် ဤနယ်ပယ်ထဲသို့ ဝင်ရောက်ရန် အသင့်ရှိသော စေတနာ့ဝန်ထမ်း အများအပြားအကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ မကြားသင့်ပါသလော? ကိုယ်တော်၏ခေါ်ယူမှုကို တုံ့ပြန်သူများအပေါ် ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ဝိညာဉ်တော်ကို သွန်းလောင်းတော်မူမည်။ ခရစ်တော်၏ ခွန်အားဖြင့် ၎င်းတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံကို ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ပြည့်နှက်စေမည့် အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်နိုင်ကြလိမ့်မည်။

The Lord desires the desert places of the South, where the out- [230]

look appears so forbidding, to become as the garden of God. Let our people arouse and redeem the past. The obligation to work for the colored people rests heavily upon us. Shall we not try to repair, as far as lies in our power, the injury that in the past has been done to these people? Shall not the number of missionaries to the South be multiplied? Shall we not hear of many volunteers who are ready to enter this field to bring souls out of darkness and ignorance into the marvelous light in which we rejoice? God will pour out His Spirit upon those who respond to His call. In the strength of Christ they may do a work that will fill heaven with rejoicing.

* * * * *

 

“အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ကြည့်ရှုလော့၊ ငါကိုယ်တိုင် ငါ့သိုးတို့ကို ရှာဖွေစုံစမ်းမည်။... သိုးထိန်းသည် ကွဲလွင့်သောသိုးတို့တွင် ရှိနေစဉ် မိမိသိုးစုကို ရှာဖွေသကဲ့သို့၊ ငါသည် ငါ့သိုးတို့ကို ရှာဖွေမည်။ မိုးအုံ့၍ မှောင်မိုက်သောနေ့၌ ၎င်းတို့ကွဲလွင့်ရာ အရပ်ရပ်တို့မှ ၎င်းတို့ကို ငါကယ်နှုတ်မည်။... ငါသည် ငါ့သိုးစုကို ကျွေးမွေးမည်၊ ၎င်းတို့ကို လဲလျောင်းစေမည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။ ပျောက်သောသိုးကို ငါရှာမည်၊ နှင်ထုတ်ခြင်းခံရသောသိုးကို ပြန်ခေါ်မည်၊ ကျိုးသောသိုးကို အုံ့မည်၊ နာသောသိုးကို အားဖြည့်မည်။... ငါသည် ၎င်းတို့နှင့် ငြိမ်သက်ခြင်းပဋိညာဉ်ကို ပြုမည်။... ငါသည် ၎င်းတို့ကိုလည်းကောင်း၊ ငါ့တောင်ပတ်လည်၌ ရှိသောအရပ်တို့ကိုလည်းကောင်း ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ ဖြစ်စေမည်။ မိုးကာလ၌ မိုးကိုရွာစေမည်။ ထိုမိုးသည် ကောင်းကြီးမင်္ဂလာမိုး ဖြစ်လိမ့်မည်။... ထိုသို့အားဖြင့် ငါထာဝရဘုရားသည် ၎င်းတို့၏ဘုရားသခင်ဖြစ်ကြောင်း၊ ၎င်းတို့နှင့်အတူ ရှိကြောင်းကို ၎င်းတို့သိရကြလိမ့်မည်။... ငါ၏သိုးစု၊ ငါ့စားကျက်၌ရှိသော သိုးစုဖြစ်သော သင်တို့သည် လူဖြစ်ကြ၏၊ ငါသည်လည်း သင်တို့၏ဘုရားသခင်ဖြစ်သည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။”

“Thus saith the Lord God; Behold, I, even I, will both search My sheep, and seek them out.... So will I seek out My sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.... I will feed My flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord God. I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick.... And I will make with them a covenant of peace.... And I will make them and the places round about My hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of

210 Testimonies for the Church, vol. 7

blessing.... Thus shall they know that I the Lord their God am with them.... And ye My flock, the flock of My pasture, are men, and I am your God, saith the Lord God.”

အခန်းကြီး - ၄၅။

ခန်း ၄၅—ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုရှိသော ဗဟိုဌာနများ [၂၃၁]

Chapter 45—Centers of Influence [231]

 

တောင်ပိုင်းဒေသလုပ်ငန်းတွင် ကောင်းမွန်သော အစပျိုးမှုကို ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့ပြီ။ ဖြစ်ရပ်များ ရှေ့သို့ချီတက်ရာတွင် ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏လုပ်ငန်းတော် တိုးတက်ပြန့်ပွားရေးအတွက် အံ့ဩဖွယ်ကောင်းအောင် လုပ်ဆောင်ခဲ့တော်မူပြီ။ တိုက်ပွဲများကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ပြီးဖြစ်၍ အောင်ပွဲများကိုလည်း ရရှိခဲ့ပြီ။ ကောင်းမွန်သော အထင်အမြင်များကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ပြီး အစွဲအလမ်း အာဃာတများစွာကို ဖယ်ရှားနိုင်ခဲ့ပြီ။

A good beginning has been made in the Southern field. In the forward march of events the Lord has wrought most wonderfully for the advancement of His work. Battles have been fought, victories won. Favorable impressions have been made; much prejudice has been removed.

 

ညအချိန် စိတ်အာရုံတွင် ကျွန်ုပ်ကို လမ်းပြသူက တောင်ပိုင်းရှိ တစ်နေရာမှတစ်နေရာသို့၊ တစ်မြို့မှတစ်မြို့သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။ လုပ်ဆောင်ရန်ရှိသော ကြီးမားသည့်လုပ်ငန်း—လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာကတည်းက လုပ်ဆောင်ခဲ့သင့်သည့်အရာကို ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် နေရာအတော်များများကို ကြည့်ရှုနေကြပုံရသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဦးဆုံး စိတ်ဝင်တစားရှိသည့် နေရာများမှာ လုပ်ငန်းကို တည်ထောင်ပြီးဖြစ်သော နေရာများနှင့် အစပျိုးရန် လမ်းပွင့်နေသော နေရာများ ဖြစ်ကြသည်။ ထာဝရဘုရား၏ လုပ်ငန်းတော် တိုးတက်ရေးအတွက် အဖွဲ့အစည်းများ ရှိသည့်နေရာကို ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။ ထိုနေရာများထဲမှ တစ်ခုမှာ ဂရေးဗီးလ် (Graysville) ဖြစ်ပြီး၊ နောက်တစ်ခုမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ စက်မှုလက်မှုကျောင်းများရှိရာ ဟန့်စ်ဗီးလ် (Huntsville) ဖြစ်သည်။ ထိုကျောင်းများကို တည်ထောင်ရာတွင် ထာဝရဘုရားက လမ်းပြခဲ့သောကြောင့် အားပေးကူညီမှုများ ပြုလုပ်ရမည်ဖြစ်သည်။ တစ်ကျောင်းစီတွင် ကိုယ်ပိုင်အားသာချက်များ အသီးသီးရှိကြသည်။

In the night season I was taken by my Guide from place to place, from city to city, in the South. I saw the great work to be done—that which ought to have been done years ago. We seemed to be looking at many places. Our first interest was for the places where the work has already been established and for those where the way has opened for a beginning to be made. I saw where there are institutions for the advancement of the Lord’s work. One of these places was Graysville, and another, Huntsville, where we have industrial schools. These schools are to receive encouragement and help, for the Lord led in their establishment. Each has advantages of its own.

 

ကျွန်ုပ်အား ပေးထားသော အလင်းအရ ဟီလ်ဒီဘရန် (Hildebran) ရှိ လုပ်ငန်းကို စနစ်တကျ စီမံခန့်ခွဲမည်ဆိုလျှင် ပတ်ဝန်းကျင်ဒေသအတွက် ကြီးမားသော ကောင်းချီးတစ်ခု ဖြစ်လာမည်ကို ကျွန်ုပ်သိသည်။ မြို့ကြီးပြကြီးများနှင့် ၎င်းတို့၏ သွေးဆောင်ဖြားယောင်းမှုများမှ ဝေးကွာသော ထိုကဲ့သို့သော ခရိုင်များတွင် ကျောင်းများကို တည်ထောင်ရမည်ဟု ကျွန်ုပ်အား ညွှန်ကြားထားသည်။

From the light given me I know that the work at Hildebran, if properly managed, will be a great blessing to the surrounding country. I have been instructed that we must establish schools in just such districts, away from the cities and their temptations.

 

ဗစ်ဘတ် (Vicksburg)၊ ယာဇူးစီးတီး (Yazoo City) နှင့် တောင်ပိုင်းရှိ အခြားသော နေရာများရှိ ကျောင်းငယ်လေးများက လူမည်းများအတွက် မည်မျှအကျိုးပြုခဲ့သည်ကို ထာဝရကာလကျမှသာ သိရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ဤဒေသတွင် ထိုကဲ့သို့သော ကျောင်းများစွာ ထပ်မံလိုအပ်ပါသည်။

Eternity alone will reveal the work accomplished for the colored people by the small schools at Vicksburg, Yazoo City, and other points in the South. In this field we need many more such schools.

 

တောင်ပိုင်းရှိ လူဖြူ၊ လူမည်း လူငယ်များအား ပညာပေးရန်နှင့် လေ့ကျင့်ပေးရန်အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်သော အထောက်အပံ့များကို ကျွန်ုပ်တို့ စီစဉ်ပေးရမည်။ လူငယ်များ မြေဆီလွှာကို ပြုစုပျိုးထောင်တတ်စေရန်နှင့် မိမိကိုယ်ကိုယ်နှင့် ကျောင်းကို ကိုယ်တိုင်ရပ်တည်နိုင်အောင် ကူညီနိုင်ရန်အတွက် မြို့များနှင့် ဝေးရာတွင် ကျောင်းများကို [၂၃၂] တည်ထောင်ရမည်ဖြစ်သည်။ ထိုကျောင်းများနှင့် ဆက်စပ်၍ နေရာဒေသ၏ အခြေအနေအရ လိုအပ်သော စိုက်ပျိုးရေး သို့မဟုတ် စက်မှုလက်မှု လုပ်ငန်းခွင်အမျိုးမျိုးကို ဖော်ဆောင်ရမည်။ ထိုကဲ့သို့သော ကျောင်းများ တည်ထောင်ရန်အတွက် ရန်ပုံငွေများကို စုဆောင်းကြပါလေ။ ထိုကျောင်းများတွင် ကျောင်းသားများသည် ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာဖြင့် ခရစ်တော်ထံသို့ ဝိညာဉ်များကို ဆောင်ယူရန် ပြင်ဆင်ပေးမည့် ပညာရပ်များကို ရရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် ကယ်တင်ရှင်နှင့် ပေါင်းစပ်မည်ဆိုပါက ဝိညာဉ်ရေးရာတွင် တိုးတက်လာမည်ဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်၏ စပျစ်ဥယျာဉ်တော်တွင် တန်ဖိုးရှိသော လုပ်သားများ ဖြစ်လာကြလိမ့်မည်။

We must provide greater facilities for the education and training of the youth, both white and colored, in the South. Schools are to [232]

be established away from the cities, where the youth can learn to cultivate the soil and thus help to make themselves and the school self-supporting. In connection with these schools all the different lines of work, whether agricultural or mechanical, that the situation of the place will warrant are to be developed. Let means be gathered for the establishment of such schools. In them students may gain an education that, with God’s blessing, will prepare them to win souls

211

212 Testimonies for the Church, vol. 7

to Christ. If they unite with the Saviour they will grow in spirituality and will become valuable workers in His vineyard.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ပိုမိုကြီးမားသော ကျောင်းများတွင် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်း အသိပညာများကို ကျောင်းသားများ ရရှိနိုင်ရန်အတွက် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုဌာန (Sanitarium) ငယ်လေးများကို ချိတ်ဆက်ထားသင့်သည်။ ဤလုပ်ငန်းစဉ်ကို ပုံမှန်သင်ကြားရေး၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့၏ကျောင်းများတွင် ထည့်သွင်းရမည်။ ဂရေးဗီးလ်နှင့် ဟန့်စ်ဗီးလ်ရှိ ကျောင်းများနှင့် ဆက်စပ်၍ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုဌာနငယ်များကို တည်ထောင်သင့်သည်။

With our larger schools should be connected small sanitariums, that the students may have opportunity to gain a knowledge of medical missionary work. This line of work is to be brought into our schools as part of the regular instruction. Small sanitariums should be established in connection with the schools at Graysville and Huntsville.

 

ဗဟိုဌာနအဖြစ် နက်ရှ်ဗီးလ် (Nashville)

လူမျိုးတော်တစ်ရပ်အနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် နက်ရှ်ဗီးလ်ရှိ လုပ်ငန်းကို အထူးစိတ်ဝင်စားသင့်သည်။ ယခုအချိန်တွင် ဤမြို့သည် တောင်ပိုင်းဒေသတွင် အလွန်အရေးကြီးသော အချက်အချာနေရာတစ်ခု ဖြစ်သည်။ ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏ ဉာဏ်ပညာတော်ဖြင့် လမ်းညွှန်တော်မူသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများသည် နက်ရှ်ဗီးလ်ကို တောင်ပိုင်းလုပ်ငန်း၏ ဗဟိုဌာနအဖြစ် ရွေးချယ်ခဲ့ကြခြင်း ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် လုပ်ငန်းစတင်ရန် အခြေအနေကောင်းသော နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်သားများသည် တောင်ပိုင်းရှိ အခြားမြို့များထက် ဤမြို့တွင် လူမည်းများအတွက် အမှုဆောင်ရန် ပိုမိုလွယ်ကူကြောင်း တွေ့ရှိရလိမ့်မည်။ ဤမြို့တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းတူသူများ မဟုတ်သူများကပင် လူမည်းများအပေါ် များစွာစိတ်ဝင်စားမှု ရှိကြသည်။ မြို့ထဲနှင့် မြို့အနီးတွင် လူမည်းများအတွက် ကြီးမားသော ပညာရေးအဖွဲ့အစည်းများ ရှိသည်။ ထိုအဖွဲ့အစည်းများ၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုသည် ဤမြို့ကို ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ငန်း၏ ဗဟိုဌာနတစ်ခု ဖြစ်လာစေရန် လမ်းခင်းပေးထားပြီး ဖြစ်သည်။

Nashville as a Center

As a people we should take a special interest in the work at Nashville. At the present time this city is a point of great importance in the Southern field. Our brethren selected Nashville as a center for work in the South because the Lord in His wisdom directed them there. It is a favorable place in which to make a beginning. Our workers will find it easier to labor in this city for the colored race than in many other cities of the South. In this city much interest is taken in the colored people by those not of our faith. In and near the city are large educational institutions for the colored people. The influence of these institutions has prepared the way for us to make this city a center for our work.

 

[၂၃၃] နက်ရှ်ဗီးလ်ရှိ ပညာသင်ကြားရေး အဖွဲ့အစည်းများအတွင်းသို့ သမ္မာတရားသည် ဝင်ရောက်ရမည်ဖြစ်သည်။ ထိုအဖွဲ့အစည်းများတွင် တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားကို ကြားသိရန် လိုအပ်သူများ ရှိနေကြသည်။ ထိုဆရာများနှင့် ကျောင်းသားများအား ယခုခေတ်၏ သမ္မာတရားသတင်းစကားကို စိတ်ဝင်စားလာစေရန် လုပ်ဆောင်နိုင်သမျှ အရာအားလုံးကို ဉာဏ်ပညာနှင့် နားလည်မှုရှိရှိ ယခုပင် လုပ်ဆောင်သင့်သည်။ အတွေ့အကြုံရှိသော ဆရာများထံမှ လူမည်းများကို ကူညီနိုင်မည့် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းများနှင့် ပတ်သက်သော အဖိုးတန်သင်ခန်းစာများကို သင်ယူနိုင်သည်။

[233] Into the institutions of learning at Nashville the truth is to find entrance. There are those in these institutions who are to be reached by the third angel’s message. Everything that can be done to interest these teachers and students in the message of present truth should now be done, and it should be done in a wise and understanding manner. From the experienced teachers may be learned precious lessons regarding the best ways of helping the colored people.

 

လူမည်းများ၏ အကျိုးအတွက် မိမိတို့၏ ဥစ္စာပစ္စည်းနှင့် ဩဇာအာဏာကို ပေးလှူထားသူများထံသို့လည်း သမ္မာတရားကို ပို့ဆောင်ရမည်။ သူတို့သည် ဤလူမျိုးကို မြှင့်တင်ရန်အတွက် မြင့်မြတ်သော ရပ်တည်ချက်ကို ယူထားကြသူများ ဖြစ်သည်။ သူတို့အတွက် သင်ခန်းစာတစ်ခု ဖြစ်စေမည့် ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ဆောင်မှုများကို သူတို့ မြင်တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းအပေါ် သူတို့၏ စိတ်ထဲတွင် ရှိနေနိုင်သော အစွဲအလမ်းများကို ဖယ်ရှားရန် ကျွန်ုပ်တို့ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ဆောင်ရမည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများသည် ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်နှင့်အညီ ဖြစ်ပါက၊ သူတို့ထဲမှ အများအပြားသည် နောင်တရ၍ ပြောင်းလဲလာကြလိမ့်မည်။ အလင်းကို ရှာဖွေနေသူများ၏ လမ်းခရီးတွင် ထာဝရဘုရားသည် အလင်းကို ထွန်းလင်းစေတော်မူ၏။

The truth is also to be brought before those who have given of their means and influence for the benefit of the colored race. They have taken a noble stand for the uplifting of this people. They are to see a representation of our work that will be to them an object lesson. We are to do all we can to remove the prejudice that exists in their minds against our work. If the efforts we put forth are in accordance with God’s will, many among them will be convicted and converted. The Lord causes light to shine on the pathway of those who are seeking for light.

Centers of Influence 213

 

နက်ရှ်ဗီးလ်သည် ဂရေးဗီးလ်နှင့် ဟန့်စ်ဗီးလ်တို့မှ အလွယ်တကူ သွားလာနိုင်သည်။ နက်ရှ်ဗီးလ်ရှိ လုပ်ငန်းအားဖြင့် ဂရေးဗီးလ်နှင့် ဟန့်စ်ဗီးလ်ရှိ လုပ်ငန်းများကို ခိုင်မာစေရမည်။ ဂရေးဗီးလ်နှင့် ဟန့်စ်ဗီးလ်တို့သည် နက်ရှ်ဗီးလ်နှင့် နီးကပ်သောကြောင့် ထိုနေရာရှိ လုပ်ငန်းကို ခွန်အားပေးနိုင်သလို၊ ၎င်းထံမှလည်း ခွန်အားကို ပြန်လည်ရရှိနိုင်သည်။

Nashville is within easy access of Graysville and Huntsville. By the work in Nashville, the work at Graysville and Huntsville is to be confirmed and settled. Graysville and Huntsville are near enough to Nashville to strengthen the work there and to be strengthened by it.

 

နက်ရှ်ဗီးလ်တွင် စာပေထုတ်ဝေရေးလုပ်ငန်းကို စတင်ခဲ့ခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက်နှင့်အညီ ဖြစ်သည်။ တောင်ပိုင်းဒေသတွင် ယခုအချိန်အတွက် သမ္မာတရားစာပေများကို ထုတ်ဝေရန်နှင့် အထူးသဖြင့် ဤဒေသရှိ လူတန်းစားအသီးသီးနှင့် သင့်လျော်သော ဖတ်စရာများကို ပုံနှိပ်ရန် ပုံနှိပ်တိုက်တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။ တောင်ပိုင်းရှိ မည်သည့်မြို့မျှ နက်ရှ်ဗီးလ်ထက် စာပေထုတ်ဝေရေးလုပ်ငန်းအတွက် ပို၍မသင့်တော်ပါ။ ထိုကဲ့သို့သော အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု တည်ထောင်ခြင်းသည် ရှေ့သို့တိုးတက်သော လှုပ်ရှားမှုတစ်ခု ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ စနစ်တကျ စီမံခန့်ခွဲမည်ဆိုပါက ဤအဖွဲ့အစည်းသည် [၂၃၄] တောင်ပိုင်းရှိ လုပ်ငန်းကို ထူးခြားလေးနက်စေမည်ဖြစ်ပြီး လူပေါင်းများစွာကို သမ္မာတရား အသိပညာပေးရာ လမ်းကြောင်း ဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည်။ နက်ရှ်ဗီးလ် စာပေထုတ်ဝေရေးတိုက်သည် အချိန်ကာလတစ်ခုအထိ အလှူငွေများနှင့် ပေးကမ်းမှုများကို အကူအညီယူရန် လိုအပ်နေဦးမည် ဖြစ်သည်။

It was in accordance with God’s purpose that the publishing work was started at Nashville. In the Southern field there is need of a printing office for the publication of the truth for this time, and especially for printing reading matter suitable for the different classes of people in this field. And there is no city in the South better suited than Nashville for the carrying forward of publishing work. The establishing of such an institution is an advance movement. If rightly managed, this institution will give character to the work [234]

in the South and to many souls will be the means of imparting a knowledge of the truth. The Nashville publishing house will still need to be assisted for a time by gifts and offerings.

 

နက်ရှ်ဗီးလ်တွင် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုလုပ်ငန်း (Sanitarium) ကိုလည်း စတင်ခဲ့ပြီ။ ယင်းကို ပညာရှိစွာ စီမံခန့်ခွဲပြီး ထောက်ပံ့မှုပေးရမည်။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်းသည် အမှန်တကယ်ပင် ဧဝံဂေလိတရားဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်း၏ ကူညီပေးသောလက် ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သမ္မာတရား ဝင်ရောက်နိုင်ရန် လမ်းစဖွင့်ပေးသည်။

Sanitarium work also has been begun in Nashville. This must be wisely managed and given support. Medical missionary work is indeed the helping hand of the gospel ministry. It opens the way for the entrance of truth.

* * * * *

 

ကျွန်ုပ်သည် တောင်ပိုင်းဒေသရှိ ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကိုများအား ယခုလက်ရှိတွင် ကြီးမားသော လုပ်ငန်းများနှင့် ဗဟိုဌာနသစ်များကို အလျင်စလို မတည်ထောင်ရန် သတိပေးရန် ညွှန်ကြားခံရသည်။ ထိုသို့ပြုလုပ်ခြင်းသည် လုပ်သားများနှင့် ရန်ပုံငွေများကို ကွဲပြားသွားစေပြီး ဤအရေးကြီးသော အချိန်တွင် အင်အားကို အားနည်းစေလိမ့်မည်။ စတင်ထားပြီးသော အကျိုးစီးပွားအချို့ ပိုမိုပြည့်စုံလာသည်အထိ စောင့်ဆိုင်းကြပါစေ။ ဂရေးဗီးလ်နှင့် ဟန့်စ်ဗီးလ်ရှိ အဖွဲ့အစည်းများ ပိုမိုခိုင်မာမလာမီနှင့် နက်ရှ်ဗီးလ်ရှိ အကျိုးစီးပွားများ ခွန်အားမရမီ လုပ်ငန်းသစ်များထဲသို့ အလျင်စလို မတိုးဝင်ကြပါနှင့်။

I am instructed to caution my brethren in the Southern field not to move hastily in establishing large enterprises and new centers just now, in a way that will divide their workers and their means, thus weakening their forces at this critical time in their work. Let them wait until some of the interests that have been started approach more nearly to perfection. Let them not rush into new enterprises before the institutions at Graysville and Huntsville are more firmly established and the interests centering in Nashville are strengthened.

* * * * *

 

တောင်ပိုင်းတွင် လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်ပြီးသော နေရာမှာ ယခုထက်ထိ အနည်းငယ်သာ ရှိသေးသည်။ ဘာမျှမလုပ်ဆောင်ရသေးသော မြို့ကြီးများစွာ ရှိနေသေးသည်။ ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သော အစားအစာဆိုင်များ၊ သန့်ရှင်းသော စားသောက်ဆိုင်များနှင့် ကုသရေးခန်းမများ ဖွင့်လှစ်ခြင်းအားဖြင့် နေရာများစွာတွင် ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုရှိသော ဗဟိုဌာနများကို တည်ထောင်နိုင်သည်။ လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်သမျှ အားလုံးကို [၂၃၅] အစမပြုမီ အသေးစိတ် သတ်မှတ်၍မရနိုင်ပါ။ တောင်ပိုင်းလုပ်ငန်းကို တာဝန်ယူထားသူများသည် ဤကိစ္စအတွက် ဆုတောင်းကြပါ၊ ဘုရားသခင် လမ်းပြနေသည်ကို သတိရပါ။ ကျဉ်းမြောင်းသော စိတ်ထား သို့မဟုတ် အတ္တစိတ်များကို မပြပါနှင့်။ လုပ်ငန်းကို ရိုးရှင်းစွာ၊ အသိဉာဏ်ရှိစွာနှင့် ခြွေတာစွာဖြင့် ရှေ့သို့ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် စီစဉ်ပါ။

As yet there are comparatively few places in the South that have been worked. There are many, many cities in which nothing has been done. Centers of influence may be established in many places by the opening up of health food stores, hygienic restaurants, and treatment rooms. Not all that needs to be done can be specified

214 Testimonies for the Church, vol. 7

before a beginning is made. Let those in charge of the Southern work pray over the matter, and remember that God is guiding. Let no narrowness or selfishness be manifested. Plan to carry forward the work simply, sensibly, economically.

အခန်းကြီး - ၄၆။

အခန်း ၄၆—လုပ်သားများအတွက် လမ်းညွှန်ချက် [၂၃၅]

Chapter 46—Instruction to Workers [235]

 

ဘုရားသခင်၏ အစီအမံဘီးသည် နှေးကွေးသော်လည်း သေချာစွာ လည်ပတ်နေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အရှင်သခင်က “ပြီးပြီ” ဟု မည်သည့်အချိန်တွင် မိန့်ကြားမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မသိနိုင်ပါ။ ကိုယ်တော်၏ ကြွလာခြင်းသည် နီးကပ်နေပြီ။ မကြာမီ ကျွန်ုပ်တို့၏ အမှုတော်ဆောင်ရန် အခွင့်အရေးများသည် ထာဝရကုန်ဆုံးသွားတော့မည်။ ခေတ္တခဏသာ ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်ခွင့် ရတော့မည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် တောင်ပိုင်းပြည်နယ်များတစ်လျှောက် ဘုရားသခင်အတွက် အထိမ်းအမှတ်ဗဟိုဌာနများကို တည်ထောင်ရန် စိတ်အားထက်သန်စွာ ကြိုးစားကြမည်မဟုတ်လော။ အသင်းတော်များကို တည်ထောင်သင့်သည်၊ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရာ အိမ်တော်များကို ဆောက်လုပ်သင့်သည်၊ ကျောင်းငယ်များနှင့် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုဌာနများကို တည်ထောင်သင့်သည်၊ စာပေထုတ်ဝေရေး အကျိုးစီးပွားများကို ခိုင်မာစေသင့်သည်။

Slowly but surely the wheel of Providence is turning. We know not how soon our Lord will say: “It is done.” His coming is drawing nigh. Soon our opportunities for work will be forever past. Only a little while longer shall we be permitted to labor. My brethren, will you not strive with earnest effort to establish memorials for God throughout the Southern States? Churches should be raised up; houses of worship should be built; small schools and sanitariums should be established; and the publishing interests should be strengthened.

 

တောင်ပိုင်းရှိ နေရာအသီးသီးတွင် တည်ထောင်ရမည့် လုပ်ငန်းစဉ်များအတွက် ပညာရှိပြီး ဆုတောင်းခြင်းရှိသော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများ လိုအပ်သည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင် ခန့်အပ်ထားသော လုပ်သားများပီပီ—တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် ခိုင်ခိုင်မာမာ၊ အသိဉာဏ်ရှိရှိ၊ ကြိုးစားအားထုတ်ကာ၊ ဆုတောင်းလျက်၊ ခြွေတာစွာဖြင့် လုပ်ငန်းကို ရှေ့သို့သယ်ဆောင်သွားမည့်သူများ ဖြစ်ရမည်။ ဤအခြေအနေသည် တစ်ဦးချင်းစီ၏ မောပန်းခြင်းမရှိသော၊ စည်းလုံးသော ကြိုးပမ်းမှုကို တောင်းဆိုနေပါသည်။

The lines of work to be established in different places in the South will need men and women of wisdom and prayer, men and women who will carry the work forward from stage to stage soundly, intelligently—toiling, praying, working economically, as laborers of God’s appointment. The situation calls for personal, untiring, united effort.

 

အုတ်တစ်ချပ်ပေါ် တစ်ချပ်ဆင့်မှ အမြင့်ဆုံးသော တံတိုင်း ဖြစ်လာသည်၊ နှင်းတစ်ပွင့်ပေါ် တစ်ပွင့်ဆင့်မှ အနက်ရှိုင်းဆုံးသော နှင်းထု ဖြစ်လာသည်။

One brick upon another, and the highest wall is made; One flake upon another, and the deepest snow is laid.

 

ကောင်းသောအမှု၌ စိတ်ရှည်စွာ တည်ကြည်ခြင်း—သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆောင်ပုဒ် ဖြစ်ရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပန်းတိုင်ရောက်သည်အထိ၊ အောင်ပွဲရသည်အထိ တစ်လှမ်းချင်း တိုးတက်လျက် ဇွဲနပဲဖြင့် ကြိုးစားအားထုတ်ရမည်။

Patient continuance in well-doing—this is to be our motto. We are to put forth persevering effort, advancing step by step until the race is run, the victory gained.

 

နက်ရှ်ဗီးလ်တွင် စာပေထုတ်ဝေရေးလုပ်ငန်းကို စတင်သောအခါ၊ ကြွေးမြီကင်းစင်ရန်မှာ လုပ်သားများ၏ ထင်ရှားသော ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်ခဲ့သည်။ သို့သော် အင်အားမလုံလောက်ဘဲ အသည်းအသန် ကြိုးစားခဲ့ကြရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများသည် ဤရည်ရွယ်ချက်မှ လွဲချော်သွားခဲ့ရပြီး ရလဒ်အနေဖြင့် လုပ်ငန်းသည် အခက်အခဲများဖြင့် ပတ်သက်ခဲ့ရသည်။ သို့သော် ဤအကြောင်းကြောင့် နက်ရှ်ဗီးလ်ရှိ ဘုရားသခင်၏ အမှုဆောင်များသည် စိတ်မပျက်သင့်ပါ။ လုပ်ငန်းသည် မရပ်တန့်ရပါ။ အားလုံးက ယခုအခါ အတိတ်က အမှားများကို ရှောင်ရှားရန် အထူးစိတ်အားထက်သန်စွာ ကြိုးစားကြပါလေ။ ကြွေးမြီတင်လိုသော စိတ်ဆန္ဒကို [၂၃၆] ဆူးကြိုးခြံစည်းရိုးဖြင့် ကာရံထားသကဲ့သို့ မိမိကိုယ်ကို စောင့်ထိန်းကြပါ။ သူတို့က ခိုင်ခိုင်မာမာ ပြောကြပါစေ- “နောင်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရဘုရား ညွှန်ပြသည်ထက်လည်းကောင်း၊ လက်ဝယ်ရှိသော ရန်ပုံငွေထက်လည်းကောင်း ပို၍မြန်အောင် ရှေ့မတိုးပါ။ ကောင်းသောလုပ်ငန်းသည် ခေတ္တစောင့်ဆိုင်းရလျှင်ပင် စောင့်ပါစေ။ နေရာသစ်များတွင် စတင်ရာတွင် ထာဝရဘုရား၏ အမှုတော်ကို ကြွေးမြီများထဲ၌ မနစ်မွန်းစေဘဲ ကျဉ်းမြောင်းသော အခြေအနေတွင်သာ လုပ်ဆောင်ပါမည်။”

When the publishing work at Nashville was started, it was the avowed purpose of the workers to keep out of debt; but in their desperate effort to make brick without straw, our brethren were led to depart from this purpose, and, as the result, the work has become involved in difficulty. But God’s workmen at Nashville are not, because of this, to become discouraged. The work must not cease. Let all now seek most earnestly to avoid the mistakes of the past. Let them guard themselves as with a fence of barbed wire against [236]

the inclination to go into debt. Let them say firmly: “Henceforth we

will advance no faster than the Lord shall indicate and the means in 215

216 Testimonies for the Church, vol. 7

hand shall allow, even though the good work has to wait for a while. In beginning in new places, we will labor in narrow quarters, rather than involve the Lord’s cause in debt.”

 

တောင်ပိုင်းဒေသလုပ်ငန်းကို ယခုကဲ့သို့ တိုးတက်သော အခြေအနေသို့ ရောက်အောင် အားသွန်ခွန်စိုက် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသူများ စိတ်ဓာတ်မကျကြပါစေနှင့်။ နက်ရှ်ဗီးလ်ရှိ လုပ်ငန်းကို ခိုင်မာသော အခြေခံအုတ်မြစ်ပေါ်တွင် တည်ရှိစေရန် အားလုံး အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်ဆောင်ကြပါ။ အလွန်အမင်း လိုအပ်နေသော အရာများကို ရဲရဲဝံ့ဝံ့ ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသူများကို ထာဝရဘုရားသည် တာဝန်ယူစောင့်ရှောက်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်၏ သနားခြင်း၊ ကြင်နာခြင်းနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာတော်ဖြင့် ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို ကရုဏာထားတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို ကိုယ်တော်၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအဖြစ် လက်ခံနေဆဲဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်သည် သူတို့တစ်ဦးချင်းစီအကြောင်း အားလုံးကို သိတော်မူ၏။ သူတို့သည် လမ်းပြရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းများကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြစဉ် ဆင်းရဲဒုက္ခ၏ မီးလျှံကို ဖြတ်သန်းခဲ့ကြရသည်။ ဘာမျှမလုပ်ဆောင်ရသေးသော လယ်ပြင်များတွင် မြေဆီလွှာကို ကိုယ်တော်နှင့်အတူ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအဖြစ် ခွဲခြမ်းပြုပြင်ခဲ့ကြသူများအားဖြင့် ဘုရားသခင်သည် ဘုန်းကြီးတော်မူလိမ့်မည်။

Let not those become disheartened who have labored so earnestly to bring the work in the Southern field to its present state of advancement. Let all do their best to place the work at Nashville on a solid basis. The Lord has in charge those who have striven valiantly to do that which so greatly needed to be done. In His pity and kindness and love, the Lord has mercy on them. He still accepts them as His co-workers. He knows all about every one of them. They have had to pass through the fire of affliction, as they have done the breaking-up pioneer work. God will be glorified in those who have been laborers together with Him in breaking up the ground in fields that have never before been worked.

 

ညီအစ်ကိုတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင် တောင်ပိုင်းဒေသ၌ ကြီးမားသော လုပ်ငန်းတစ်ခု ရှိနေသည်၊ ထိုလုပ်ငန်းကို ကျွန်ုပ်တို့ စတင်ရုံမျှသာ ရှိပါသေးသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာကကဲ့သို့ ဤလုပ်ငန်းကို ကြောက်ရွံ့လျက် ရပ်နေရုံမျှ မနေသင့်ပါ။ အပင်ပန်းခံ၍ ခက်ခဲသော အလုပ်များကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သူများ ရှိပြီး ထာဝရဘုရားသည် သူတို့၏ စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံသော ကြိုးပမ်းမှုများကို အသိအမှတ်ပြု၍ ချီးမွမ်းတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို ကောင်းချီးပေးခဲ့ပြီ။ သူတို့ ကူညီခဲ့သူများသည် ထာဝရကျောက်ဆောင် (Rock of Ages) ပေါ်တွင် ခြေချနိုင်ကြပြီး အပြန်အလှန်အားဖြင့် အခြားသူများကို ကူညီနေကြသည်ကို မြင်တွေ့ရခြင်းဖြင့် သူတို့သည် သူတို့၏ ဆုလာဘ်ကို ရရှိခဲ့ကြပြီ။

Brethren, we have a great work before us in the Southern field, a work that as yet we have only begun. We must not continue to stand as we have stood for years, dreading this work. There are those who have done stern, hard labor, and the Lord recognizes and commends their self-sacrificing efforts. He has blessed them. They have received their reward by seeing those they helped placing their feet on the Rock of Ages and in turn helping others.

 

တောင်ပိုင်းဒေသရှိ ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကိုတို့၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်အားဖြင့် သင်တို့အား ကျွန်ုပ်တောင်းဆိုသည်မှာ၊ ယောက်ျားပီသစွာ ရပ်တည်ကြပါ။ ထာဝရဘုရားသည် ပဲ့ကိုင်ရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ ကျွန်များကို ကျေးဇူးတော်နှင့် ဉာဏ်ပညာ ပေးတော်မူမည်။ [၂၃၇] တာဝန်ပေးအပ်ခံရသူများသည် ခရစ်ယာန်တို့၏ စည်းလုံးမှုဖြင့် အတူတကွ တိုင်ပင်၍ ဆုတောင်းရန်မှာ ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်သည်။ စည်းလုံးမှုတွင် အခြားမည်သည့်နည်းနှင့်မျှ မရရှိနိုင်သော သက်စွမ်းအားနှင့် တန်ခိုးရှိသည်။ အသင်းဝင်များ၏ စွမ်းအင်များသည် ဝိညာဉ်တော်၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် စည်းလုံးသွားသောအခါ အသင်းတော်၌ ကြီးမားသော တန်ခိုးရှိလာမည်ဖြစ်သည်။ ထိုအခါ ဘုရားသခင်သည် အပြစ်သားများ နောင်တရလာစေရန် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်မှတစ်ဆင့် တန်ခိုးနှင့် လုပ်ဆောင်နိုင်လိမ့်မည်။

My brethren in the Southern field, I ask you, in the name of the Lord God of Israel, to quit you like men. The Lord is at the helm. He will give His servants grace and wisdom. It is God’s

[237] purpose that men entrusted with responsibility should counsel and pray together in Christian unity. In unity there is a life, a power, that can be obtained in no other way. There will be a vast power in the church when the energies of the members are united under the control of the Spirit. Then will God be able to work mightily through His people for the conversion of sinners.

 

ဘုရားသခင်သည် အသက်ရှင်၍ အုပ်စိုးတော်မူ၏။ လစ်လျူရှုခံထားရသော တောင်ပိုင်းဒေသကို ကိုယ်တော်အတွက် ပြုစုပျိုးထောင်နိုင်ရန် ကိုယ်တော်သည် လမ်းဖွင့်ပေးတော်မူမည်။ ထိုနေရာရှိ လုပ်သားများသည် ထာဝရဘုရားကို ကူညီရန် လာကြပြီး ဝမ်းမြောက်စွာဖြင့် ကိုယ်တော်၏ သမ္မာတရားကို ကြေညာကြပါစေ။ ထာဝရဘုရားသည် မကြာမီ ကြွလာတော့မည်။ ယင်းအကြောင်းကို ပြောပါ၊ ဆုတောင်းပါ၊ ယုံကြည်ပါ။ ယင်းကို ဘဝ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်စေပါ။ သင်တို့သည် သံသယရှိသော၊ ကန့်ကွက်သော စိတ်ဓာတ်များနှင့် ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မည်၊ သို့သော် ဘုရားသခင်အပေါ် ခိုင်မာပြီး တည်ကြည်သော ယုံကြည်ကိုးစားမှုရှေ့တွင် ၎င်းတို့သည် လွင့်ပါးသွားလိမ့်မည်။ အခက်အခဲများ သို့မဟုတ် အဟန့်အတားများ ပေါ်ပေါက်လာသောအခါ ဘုရားသခင်ထံ ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်း သီချင်းများဖြင့် စိတ်ဝိညာဉ်ကို မြှင့်တင်ပါ။ ခရစ်ယာန် ချပ်ဝတ်တန်ဆာကို ဆင်မြန်းပါ၊ သင်၏ခြေတွင် “ငြိမ်သက်ခြင်း ဧဝံဂေလိတရား၏ ပြင်ဆင်ခြင်းကို ဖိနပ်ကဲ့သို့ စီးထားပါ”။ သမ္မာတရားကို ရဲရဲဝံ့ဝံ့နှင့် စိတ်အားထက်သန်စွာ ဟောပြောပါ။ ထာဝရဘုရားသည် ဤဒေသကို သနားကရုဏာဖြင့် ကြည့်ရှုနေကြောင်းနှင့် ၎င်း၏ ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုနှင့် လိုအပ်ချက်ကို ကိုယ်တော်သိတော်မူကြောင်း သတိရပါ။ သင်တို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများသည် ကျရှုံးမှု ဖြစ်လာလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

God lives and reigns. He will open the way for the neglected Southern field to be cultivated for Him. Let the workers there come up to the help of the Lord and with joy proclaim His truth. The Lord is soon coming. Talk it, pray it, believe it. Make it a part of the life. You will have to meet a doubting, objecting spirit, but this will give way before firm, consistent trust in God. When perplexities or hindrances present themselves, lift the soul to God in songs of thanksgiving. Gird on the Christian armor, and be sure that your

Instruction to Workers 217

feet are “shod with the preparation of the gospel of peace.” Preach the truth with boldness and fervor. Remember that the Lord looks in compassion upon this field and that He knows its poverty and its need. The efforts you are making will not prove a failure.

 

တောင်ပိုင်းရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များသည် ဝိညာဉ်ရေးရာ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကို ရရှိရမည်ဖြစ်သည်။ အသင်းတော်တိုင်း၏ အသင်းသားများရှေ့တွင် ကြီးမားပြီး လေးနက်သော လုပ်ငန်းတစ်ခု ရှိနေသည်။ သူတို့သည် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံခြင်းတို့ဖြင့် ခရစ်တော်နှင့် နီးကပ်စွာ နေထိုင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့၏ တစ်ခုတည်းသော ရည်ရွယ်ချက်မှာ လူသားချင်းတို့အား ဘုရားသခင်၏ ကရုဏာသတင်းစကားကို ပေးဝေရန် ဖြစ်ရမည်။ သူတို့သည် အချင်းချင်း၏ လုပ်ငန်းကို လေးစားမှုရှိကာ၊ သတိရှိရှိနှင့် နှိမ့်ချစွာ လုပ်ဆောင်ကြပါစေ။ အချို့က နည်းလမ်းတစ်ခုဖြင့် လုပ်ဆောင်နိုင်ပြီး အချို့ကမူ အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုဖြင့် ထာဝရဘုရား ခေါ်ယူလမ်းပြသည့်အတိုင်း လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ သို့သော် မိမိတို့အား ထာဝရဘုရား ပေးအပ်မထားသော ပါရမီ (Talent) များဖြင့် ဘုရားသခင်ကို ဘုန်းမထင်ရှားစေနိုင်ခြင်းအတွက် မည်သူမျှ ဝမ်းမနည်းကြပါစေနှင့်။ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ [၂၃၈] လက်ထဲတွင် ထည့်ပေးထားသော လုပ်ငန်းအတွက်သာ ကျွန်ုပ်တို့တွင် တာဝန်ရှိစေတော်မူ၏။ အားလုံး လုပ်ဆောင်နိုင်သော အရာတစ်ခုမှာ- အခြားသူများ၏ ကြိုးပမ်းမှုများကို ဝေဖန်ခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ ညီအစ်ကိုများ တောင်ပေါ်သို့ တွန်းတင်ရန် ကြိုးစားနေသော လှည်းရှေ့တွင် ကျောက်ခဲများ ချထားခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း အခြားသူများ၏ လုပ်ငန်းကို မလိုအပ်ဘဲ ခက်ခဲအောင် မပြုလုပ်ဘဲ ရှောင်ကြဉ်ခြင်းဖြစ်သည်။ အကယ်၍ မည်သူမဆို ဘီးကို ပခုံးနှင့် မတွန်းလိုလျှင်ပင်၊ အနည်းဆုံးတော့ အလုပ်လုပ်နေသူများကို အနှောင့်အယှက် မပေးဘဲ နေကြပါလေ။ ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကို စိတ်ဓာတ်မကျစေမည့် လုပ်သားများကို တောင်းဆိုနေပါသည်။

Our churches in the South are to have a spiritual resurrection. A great and solemn work is before the members of every church. They are to come close to Christ in self-denial and self-sacrifice, their one aim being to give God’s message of mercy to their fellow men. Let them labor guardedly and with humility, each having respect for the work of the others. Some can labor in one way and some in another, as the Lord may call and lead them. But let none mourn that they cannot glorify God in the use of talents that He has not entrusted to their keeping. God holds us responsible only for the work that [238]

He has placed in our hands. One thing all can do: They can avoid making the work of others unnecessarily hard by criticizing their efforts, putting stones in front of the car their brethren are trying to push uphill. If any are unwilling to put their shoulder to the wheel, let them at least refrain from hindering those who are working. God calls for laborers who will refuse to discourage their fellow laborers.

 

ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် စိတ်အားထက်သန်စွာ၊ နှိမ့်ချစွာ၊ စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံစွာ လုပ်ဆောင်ကြသောအခါ ယောဘ ပြောခဲ့သည့်အတိုင်း ကြွယ်ဝသော ဆုလာဘ်ကို ရရှိကြလိမ့်မည်- “ငါ့စကားကို ကြားသောနားသည် ငါ့ကို ကောင်းချီးပေး၏။ ... ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်လုသောသူသည် ငါ့ကို ကောင်းချီးပေး၏။ မုဆိုးမ၏ စိတ်နှလုံးကို ဝမ်းမြောက်စေခြင်းငှါ ငါပြု၏။ ... ဆင်းရဲသောသူတို့အား ငါသည် အဘကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ ငါမသိသော အမှုကိုလည်း စစ်ဆေး၏။” (ယောဘ ၂၉:၁၁-၁၆)။

As God’s people labor earnestly, humbly, self-sacrificingly, they will gain the rich reward of which Job speaks: “When the ear heard me, then it blessed me; ... the blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow’s heart to sing for joy.... I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.” Job 29:11-16.

 

မိမိတို့၏ ကယ်တင်ရှင်အတွက် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်သူများနောက်သို့ ကောင်းသောအမှုတို့၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာသည် ထာဝရကမ္ဘာတိုင်အောင် လိုက်ပါသွားမည်ဖြစ်သည်။ ရွေးနုတ်ခံရသူများသည် ဘုရားသခင်၏ ပလ္လင်တော်ပတ်လည်တွင် ရပ်နေကြသောအခါ၊ အပြစ်နှင့် နိမ့်ကျမှုထဲမှ ကယ်တင်ခြင်းခံရသူများသည် သူတို့အတွက် အမှုဆောင်ပေးခဲ့သူများထံသို့ ချဉ်းကပ်လာပြီး ဤသို့ နှုတ်ဆက်ကြလိမ့်မည်- “ကျွန်ုပ်သည် ဤလောကတွင် ဘုရားသခင်မဲ့၍ မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့နေခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်သည် ပုပ်စပ်ညစ်ညူးခြင်းနှင့် အပြစ်ထဲတွင် ပျက်စီးနေခဲ့သည်။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် ဝိညာဉ်ရေးရာ အစာအတွက် ငတ်မွတ်နေခဲ့သည်။ သင်သည် ကျွန်ုပ်ထံသို့ ချစ်ခြင်းနှင့် သနားခြင်းဖြင့် လာခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်ကို ကျွေးမွေး၍ အဝတ်ဆင်ပေးခဲ့သည်။ ဤလောက၏ အပြစ်ကို ဆောင်သွားသော ဘုရားသခင်၏ သိုးသငယ်တော်ထံသို့ သင်သည် ကျွန်ုပ်ကို ညွှန်ပြခဲ့သည်။”

The blessing of good works will follow into the eternal world those who deny self for the sake of their Saviour. When the redeemed stand around the throne of God, those who have been saved from sin and degradation will come to those who labored for them, with the words of greeting: “I was without God and without hope in the world. I was perishing in corruption and sin. I was starving for physical and for spiritual food. You came to me in love and pity, and fed and clothed me. You pointed me to the Lamb of God, that taketh away the sin of the world.”

 

တောင်ပိုင်းရှိ ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကိုတို့၊ အားယူကြပါ၊ အားရှိကြပါလေ။ သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်၌ပါသော သန့်ရှင်းသော မူများကို မြှင့်တင်မည်ဆိုလျှင် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်းနှင့် လုယက်ခြင်းလက်သည် သင်တို့ကို နှိပ်စက်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ ရန်သူသည် မြစ်ရေလျှံသကဲ့သို့ ဝင်လာသောအခါ၊ ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော်သည် သူ့ကို ဆန့်ကျင်ရန် သင်တို့အတွက် အောင်လံကို လွှင့်ထူတော်မူမည်။ သင်တို့သည် [၂၃၉] အရေးကြီးသော လုပ်ငန်းတစ်ခုတွင် ပါဝင်နေကြသည်၊ ထို့ကြောင့် ခြေမစွမ်းသောသူသည် လမ်းမှ [၂၃၉] ဖယ်မသွားစေရန် သင်တို့၏ခြေအတွက် ဖြောင့်တန်းသော လမ်းကို လုပ်ဆောင်ခြင်းငှါ သတိရှိပါ၊ စောင့်ကြည့်ပါ၊ ဆုတောင်းပါ။ မိမိတစ်ဦးချင်းစီ၏ တာဝန်ကို သိရှိလျက် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်အတွက်သာ ကြည့်ရှု၍ လုပ်ဆောင်ပါ။ သင်တို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများကို ထာဝရဘုရား တစ်ပါးတည်းသာလျှင် အောင်မြင်စေနိုင်ကြောင်း သတိရပါ။

My brethren in the South, be strong, yea, be strong. The hand of oppression and robbery shall not afflict you if you will exalt the holy principles of God’s law. When the enemy comes in like a flood, the Spirit of the Lord will lift up a standard for you against him. You are

218 Testimonies for the Church, vol. 7

engaged in an important work, and you are to take heed, to watch and pray, to make straight paths for your feet, lest the lame be turned

[239] out of the way. Work with an eye single to the glory of God, with

a sense of your individual responsibility. Remember that the Lord alone can make your efforts successful.

* * * * *

 

တောင်ပိုင်းရှိ လုပ်သားများသည် ဤဒေသရှိ သူတို့၏လုပ်ငန်း အောင်မြင်စေရန်အတွက် အမြင့်ဆုံးသော ဝိညာဉ်ရေးရာ အောင်မြင်မှုများကို ရရှိရမည်ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တိုင်ဆုတောင်းခြင်း၊ မိသားစုလိုက် ဆုတောင်းခြင်း၊ ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရန် လူထုစည်းဝေးပွဲများတွင် ဆုတောင်းခြင်း—အားလုံးသည် မရှိမဖြစ် လိုအပ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆုတောင်းချက်များနှင့်အညီ နေထိုင်ရမည်။ ခရစ်တော်၏ လုပ်ငန်းတွင် ကိုယ်တော်နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရမည်။

The workers in the South must reach the highest spiritual attainments, in order that their work in this field may be a success. Private prayer, family prayer, prayer in public gatherings for the worship of God—all are essential. And we are to live our prayers. We are to co-operate with Christ in His work.

* * * * *

 

ခရစ်တော်နှင့်လည်းကောင်း၊ အချင်းချင်းနှင့်လည်းကောင်း စည်းလုံးခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်ခုတည်းသော ဘေးကင်းရာ ဖြစ်သည်။ စာတန်က ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များကို ညွှန်ပြလျက်- “ကြည့်စမ်း၊ ခရစ်တော်၏ အောင်လံအောက်တွင် ရပ်နေကြသော ဤလူများသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး မည်မျှ မုန်းတီးနေကြသလဲ။ သူတို့သည် ငါ့အင်အားစုများကို တိုက်ခိုက်ခြင်းထက် အချင်းချင်း တိုက်ခိုက်ခြင်း၌ ခွန်အားကို ပို၍သုံးစွဲနေကြသရွေ့ သူတို့ထံမှ ကြောက်စရာ ဘာမျှမရှိပါ” ဟု ပြောခွင့်မသာအောင် သတိထားကြပါစို့။

Union with Christ and with one another is our only safety. Let us not make it possible for Satan to point to our churches, saying: “Behold how these people, standing under the banner of Christ, hate one another. We have nothing to fear from them while they spend more strength in fighting among themselves than in warfare with my forces.”

* * * * *

 

အတိတ်က အတွေ့အကြုံများမှ ကျရှုံးမှုကို မည်သို့ရှောင်ရှားရမည်ကို သင်ယူရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်ဘုံရှိ ခမည်းတော်ထံ “အပြစ်သွေးဆောင်ရာသို့ မလိုက်ပါစေပါနှင့်” ဟု ဆုတောင်းကြပြီး၊ များသောအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် အပြစ်သွေးဆောင်ရာသို့ မရောက်အောင် ကျွန်ုပ်တို့၏ခြေကို မစောင့်ထိန်းကြပါ။ ကျွန်ုပ်တို့ အလွယ်တကူ ရှုံးနိမ့်သွားနိုင်သော သွေးဆောင်မှုများမှ ဝေးဝေးနေရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အောင်မြင်မှုကို ခရစ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် ဖော်ဆောင်ရခြင်းဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့နှင့် အခြားသူများကို ဝမ်းနည်းမှုများစွာ ဖြစ်စေခဲ့သော တိုက်မိလဲစရာ ကျောက်ခဲကို လမ်းပေါ်မှ ဖယ်ရှားပစ်ရမည်။

We are to learn from past experience how to avoid failure. We pray to our heavenly Father, “Lead us not into temptation,” and then, too often, we fail to guard our feet against leading us into temptation. We are to keep away from the temptations by which we are easily overcome. Our success is wrought out by ourselves through the grace of Christ. We are to roll out of the way the stone of stumbling that has caused us and others so much sadness.

* * * * *

 

နေရာသစ်များတွင် လုပ်ငန်းတည်ထောင်ရာတွင် ဖြစ်နိုင်သမျှ နည်းလမ်းတိုင်းဖြင့် ခြွေတာပါ။ အပိုင်းအစများကို သိမ်းဆည်းပါ၊ ဘာမျှမပျောက်ပျက်ပါစေနှင့်။ [၂၄၀] ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်းလုပ်ငန်းကို ခရစ်တော် သတ်မှတ်ထားသော နည်းလမ်းအတိုင်း ဆောင်ရွက်ရမည်။ ကိုယ်တော်က- “ငါ့နောက်သို့ လိုက်လိုသောသူသည် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်၍၊ မိမိလက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ထမ်းလျက် ငါ့နောက်သို့ လိုက်စေ” (မဿဲ ၁၆:၂၄) ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ဤစကားကို နာခံခြင်းဖြင့်သာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ တပည့်များ ဖြစ်နိုင်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤကမ္ဘာ့သမိုင်း၏ အဆုံးသို့ နီးကပ်နေပြီဖြစ်၍ ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းအသီးသီးကို ယခုထက်ထိ ပြသခဲ့သည်ထက် ပိုမိုသော စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုများဖြင့် ရှေ့သို့ သယ်ဆောင်သွားရမည်။

In establishing the work in new places, economize in every possible way. Gather up the fragments; let nothing be lost. The

[240] work of soul saving must be carried on in the way that Christ has

marked out. He declares: “If any man will come after Me, let him

Instruction to Workers 219

deny himself, and take up his cross, and follow Me.” Matthew 16:24. Only by obeying this word can we be His disciples. We are nearing the end of this earth’s history, and the different lines of God’s work are to be carried forward with much more self-sacrifice than has yet been manifested.

* * * * *

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် အချင်းချင်း ကူညီရန် ဤလောကတွင် ရှိနေခြင်းဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်၏ လုပ်ငန်းတွင် နယ်မြေကန့်သတ်ချက်များ မရှိခဲ့ပါ၊ ယနေ့ ကိုယ်တော်၏ လုပ်ငန်းတွင် ထိုကဲ့သို့ ကန့်သတ်ချက်များ လုပ်ရန် ကြိုးစားသူများသည် “အို ထာဝရဘုရား၊ ကျွန်ုပ်အား နှလုံးသားသစ်ကို ပေးသနားတော်မူပါ” ဟု ဆုတောင်းသင့်ပါသည်။ သူတို့တွင် ခရစ်တော်၏ စိတ်သဘောရှိသောအခါ၊ အလုပ်မလုပ်ရသေးသော ထာဝရဘုရား၏ စပျစ်ဥယျာဉ် အစိတ်အပိုင်းများစွာကို မြင်တွေ့ရလိမ့်မည်။ “ကျွန်ုပ်တို့၏ ရန်ပုံငွေများသည် လက်ရှိလုပ်ငန်းများအတွက် လိုအပ်နေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ရန်ပုံငွေတောင်းခံခြင်းသည် အကျိုးမရှိပါ” ဟု သူတို့ ဘယ်သောအခါမျှ ပြောလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

We are in this world to help one another. In Christ’s work there were no territorial lines, and those who attempt to make such lines in His work today might better pray: “Lord, give me a new heart.” When they have the mind of Christ they will see the many parts of the Lord’s vineyard that are still unworked. Never will they say: “Our means are needed to carry forward the interests we have in hand. It is of no use to call for means from us.”

 

လူသားများသည် နေ့စဉ်နှင့်အမျှ အသက် သို့မဟုတ် သေခြင်း၊ ထာဝရအသက် သို့မဟုတ် ထာဝရပျက်စီးခြင်းတို့ကို ဆုံးဖြတ်နေကြရသည်။ သို့သော် ထာဝရဘုရားကို ဝတ်ပြုသည်ဟု ဝန်ခံသူအများအပြားသည် အရေးမကြီးသော ကိစ္စများတွင် သူတို့၏အချိန်နှင့် အာရုံစိုက်မှုကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် ကျေနပ်နေကြသည်။ သူတို့သည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး သဘောထားကွဲလွဲခြင်း၌ ကျေနပ်နေကြသည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် သခင်ဘုရား၏ ဝတ်ပြုမှု၌ ဆက်ကပ်အပ်နှံထားမည်ဆိုလျှင်၊ စည်းကမ်းမဲ့သော ကလေးများကဲ့သို့ ငြင်းခုံနေကြလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ လူတိုင်းသည် မိမိတို့၏ တာဝန်ကျရာနေရာတွင် ရပ်တည်လျက်၊ ခရစ်တော်၏ လက်ဝါးကပ်တိုင် သာသနာပြုတစ်ဦးကဲ့သို့ စိတ်ရောကိုယ်ပါ လုပ်ဆောင်နေကြလိမ့်မည်။ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် လုပ်သားများ၏ နှလုံးသားထဲတွင် ကိန်းဝပ်တော်မူမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းအမှုများကို လုပ်ဆောင်ကြလိမ့်မည်။ လုပ်သားများသည် နိုးကြားလာသော အသင်းတော်၏ ဆုတောင်းချက်များနှင့် စာနာမှုများကို သူတို့၏ ဝတ်ပြုမှု၌ သယ်ဆောင်သွားကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် ခရစ်တော်ထံမှ အမိန့်များကို လက်ခံရရှိကြမည်ဖြစ်ပြီး [၂၄၁] ငြင်းခုံရန် အချိန်ရှိလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ ကောင်းကင်ဘုံရှိ ပလ္လင်တော်မှ မီးခဲနှင့် ထိတွေ့ထားသော နှုတ်ခမ်းများမှ သတင်းစကားများ ထွက်ပေါ်လာလိမ့်မည်။ စိတ်အားထက်သန်ပြီး စင်ကြယ်သော စကားများကို ပြောဆိုကြလိမ့်မည်။ နှိမ့်ချပြီး ကြေကွဲသော နှလုံးသားမှ ယုံကြည်ခြင်း ဆုတောင်းချက်များသည် ကောင်းကင်သို့ တက်သွားလိမ့်မည်။ လုပ်သားများသည် လက်တစ်ဖက်ဖြင့် ခရစ်တော်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားစဉ်၊ အခြားတစ်ဖက်ဖြင့် အပြစ်သားများကို ဆုပ်ကိုင်ကာ ကယ်တင်ရှင်ထံသို့ ဆွဲခေါ်လာကြလိမ့်မည်။

Day by day human beings are deciding a question of life or death, deciding whether they will have eternal life or eternal destruction. And yet many of those professing to serve the Lord are content to occupy their time and attention with matters of little importance. They are content to be at variance with one another. If they were consecrated to the service of the Master, they would not be contending like a family of unruly children. Everyone would be standing at his post of duty, working with heart and soul as a missionary of the cross of Christ. The Holy Spirit would abide in the hearts of the laborers, and works of righteousness would be wrought. The workers would carry with them into their service the prayers and sympathies of an awakened church. They would receive their orders from Christ, and [241]

would have no time for contention. Messages would come from lips touched by a live coal from the divine altar. Earnest, purified words would be spoken. Humble, heartbroken prayers of faith would ascend to heaven. While with one hand the workers would take hold of Christ, with the other they would grasp sinners and draw them to the Saviour.

* * * * *

 

“သင်တို့တွင် အဘယ်သူသည် သိုးတစ်ရာရှိ၍ သိုးတစ်ကောင် ပျောက်လျှင်၊ ကိုးဆယ်ကိုးကောင်တို့ကို တော၌ထားခဲ့ပြီးမှ၊ ပျောက်သောသိုးကို မတွေ့မချင်း သွား၍ မရှာဘဲနေမည်နည်း။ တွေ့လျှင်လည်း ဝမ်းမြောက်သဖြင့် ပခုံးပေါ်မှာ တင်ပိုး၍၊ အိမ်သို့ရောက်သောအခါ အဆွေခင်ပွန်း အိမ်နီးချင်းတို့ကို ခေါ်၍ ‘ငါနှင့်အတူ ဝမ်းမြောက်ကြလော့။ ပျောက်သောသိုးကို တွေ့ပြီ’ ဟု ဆိုတတ်၏။ ထိုသို့ပင် နောင်တရစရာ အကြောင်းမရှိသော ဖြောင့်မတ်သောသူ ကိုးဆယ်ကိုးယောက်တို့၌ ဝမ်းမြောက်ခြင်း ရှိသည်ထက်၊ နောင်တရသော အပြစ်သားတစ်ယောက်၌ ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဝမ်းမြောက်ခြင်း သာ၍ရှိလိမ့်မည်ဟု ငါဆို၏။

“What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go

220 Testimonies for the Church, vol. 7

after that which is lost, until he find it? And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing. And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbors, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost. I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.

 

“သို့မဟုတ်လျှင် ဒင်္ဂါးဆယ်ပြားရှိသော မိန်းမသည် ဒင်္ဂါးတစ်ပြား ပျောက်လျှင်၊ ဆီမီးထွန်း၍ အိမ်ကို လှည်းလျက် မတွေ့မချင်း စေ့စေ့မရှာဘဲ နေမည်နည်း။ တွေ့လျှင်လည်း အဆွေခင်ပွန်း အိမ်နီးချင်းတို့ကို ခေါ်၍ ‘ငါနှင့်အတူ ဝမ်းမြောက်ကြလော့။ ပျောက်သောဒင်္ဂါးကို တွေ့ပြီ’ ဟု ဆိုတတ်၏။ ထိုသို့ပင် နောင်တရသော အပြစ်သားတစ်ယောက်၌ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်တို့ ရှေ့၌ ဝမ်းမြောက်ခြင်း ရှိလိမ့်မည်ဟု ငါဆို၏။” (လုကာ ၁၅:၄-၁၀)။

“Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it? And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbors together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost. Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.” Luke 15:4-10.

အခန်းကြီး - ၄၇။

အခန်း ၄၇—အားယူလျက် ရဲရင့်ကြပါလေ [၂၄၂]

တောင်ပိုင်းတွင် အမှုဆောင်နေသူများအား ကျွန်ုပ်ပြောလိုသည်မှာ- လက်ရှိ လုပ်ငန်း၏ အားနည်းမှုကြောင့် စိတ်မပျက်ကြပါနှင့်။ သင်တို့သည် တစ်ခါတစ်ရံ သင်တို့ကို လွှမ်းမိုးတော့မည့် အခက်အခဲများကို ရုန်းကန်ခဲ့ကြရပြီ။ သို့သော် ဘုရားသခင်၏ အကူအညီဖြင့် သင်တို့သည် ရှေ့သို့ တိုးတက်နိုင်ခဲ့ကြပြီ။ ယခုအခါ အရေးကြီးသော ဗဟိုဌာနများ ဖြစ်လာသည့် နေရာများတွင် လွန်ခဲ့သော နှစ်များက လုပ်ငန်းတည်ထောင်ရန် မည်မျှ ခက်ခဲခဲ့သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ အဆင့်အတန်းအားလုံးရှိသူများ သိရှိကြမည်ဆိုလျှင်၊ မျှော်လင့်ချက်မရှိသော အခြေအနေကို ရင်ဆိုင်ရန်နှင့် ကောင်းကင်သို့ လက်မြှောက်လျက် “ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျရှုံးမည်မဟုတ်၊ စိတ်ပျက်မည်မဟုတ်” ဟု ကြေညာရန် သတ္တိလိုအပ်ကြောင်း သူတို့ နားလည်ကြလိမ့်မည်။ နေရာသစ်နှင့် ခက်ခဲသော လယ်ပြင်များတွင် မြေဆီလွှာကို မခွဲခြမ်းခဲ့ဖူးသူများသည် လမ်းပြရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်း၏ အခက်အခဲများကို နားမလည်ကြပါ။ အကယ်၍ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ဆောင်မှုကို နားလည်နိုင်ကြမည်ဆိုလျှင်၊ လုပ်ဆောင်ပြီးခဲ့သမျှအတွက် ဝမ်းမြောက်ရုံသာမက၊ လုပ်ငန်း၏ အနာဂတ်အတွက်လည်း ဝမ်းမြောက်စရာ အကြောင်းကို မြင်တွေ့ကြလိမ့်မည်။

Chapter 47—Be of Good Courage [242]

To those who are laboring in the South I would say: Be not discouraged by the present feebleness of the work. You have had to struggle against difficulties that have at times threatened to overcome you. But by God’s help you have been enabled to move forward. If all in our ranks knew how difficult it was in years past to establish the work in places that have since become important centers, they would realize that it takes courage to face an unpromising situation and to declare, with hands uplifted to heaven: “We will not fail nor become discouraged.” Those who have not broken the ground in new and difficult fields do not realize the difficulties of pioneer work. If they could understand God’s working they would not only rejoice because of what has been done, but they would see cause for rejoicing in the future of the work.

 

ညီအစ်ကိုတို့၊ စိတ်ပျက်စရာ အကြောင်းမရှိပါ။ ကောင်းသောမျိုးစေ့ကို ကြဲနေပြီ ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် ၎င်းကို စောင့်ကြည့်တော်မူမည်ဖြစ်ပြီး၊ အပင်ပေါက်စေကာ ကြွယ်ဝသော ရိတ်သိမ်းမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေလိမ့်မည်။ ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်းအတွက် လုပ်ငန်းအများအပြားသည် အစပိုင်းတွင် ကြီးမားသော အခက်အခဲများကြားမှ ဆောင်ရွက်ခဲ့ရကြောင်း သတိရပါ။

My brethren, there is no reason for discouragement. The good seed is being sown. God will watch over it, causing it to spring up and bring forth an abundant harvest. Remember that many of the enterprises for soul saving have, at the beginning, been carried forward amidst great difficulty.

 

သင်တို့အား ပြောရန် ကျွန်ုပ်ညွှန်ကြားခံရသည်မှာ- ထာဝရဘုရား မိန့်မှာသမျှကို အစဉ်ပြုလျက် သတိရှိစွာ ရွေ့လျားကြပါ။ ကိုယ်တော်ကို ချစ်၍ ဝတ်ပြုသူများနှင့်အတူ ထာဝရဘုရား ရှိနေမည်ဟု ယုံကြည်စိတ်ချလျက် ရဲရဲဝံ့ဝံ့ ရှေ့သို့ ချီတက်ပါ။ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ ပဋိညာဉ်ကို စောင့်ရှောက်သော လူမျိုးတော်အတွက် လုပ်ဆောင်ပေးလိမ့်မည်။ သူတို့ကို ကဲ့ရဲ့ခြင်းသို့ ရောက်စေလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်တော်ထံ မိမိကိုယ်ကို အပ်နှံသူအားလုံးကို သန့်စင်စေတော်မူမည်ဖြစ်ပြီး၊ မြေကြီးပေါ်တွင် ချီးမွမ်းခြင်းကို ဖြစ်စေလိမ့်မည်။ ဤလောကတွင် ကိုယ်တော်၏ အသင်းတော်ထက် ပို၍မြတ်နိုးသောအရာ ဘုရားသခင်၌ မရှိပါ။ ကိုယ်တော်သည် နှိမ့်ချပြီး သစ္စာရှိသော လူတို့အားဖြင့် ကြီးမားသော တန်ခိုးနှင့် လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်။ ခရစ်တော်သည် ယနေ့ သင်တို့အား မိန့်ကြားနေသည်မှာ- [၂၄၃] “ငါသည် သင်တို့နှင့်အတူ ရှိ၏၊ သင်တို့၏ သစ္စာရှိပြီး ယုံကြည်အားကိုးသော ကြိုးပမ်းမှုများတွင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ကာ၊ သင်တို့အား အဖိုးတန်သော အောင်ပွဲများကို ပေး၏။ သင်တို့သည် ငါ့ဝတ်ပြုမှု၌ မိမိကိုယ်ကို သန့်ရှင်းစေသောအခါ ငါသည် သင်တို့ကို ခွန်အားပေးမည်။ အပြစ်ဒုစရိုက်၌ သေနေသော ဝိညာဉ်များကို နိုးကြားစေရန် သင်တို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများတွင် ငါသည် အောင်မြင်မှုကို ပေးမည်။”

I am instructed to say to you: Move guardedly, doing always that which the Lord commands. Move forward courageously, assured that the Lord will be with those who love and serve Him. He will work in behalf of His covenant-keeping people. He will not suffer them to become a reproach. He will purify all who yield themselves to Him, and will make them a praise in the earth. Nothing else in this world is so dear to God as His church. He will work with mighty power through humble, faithful men. Christ is saying to you today: [243]

“I am with you, co-operating with your faithful, trusting efforts, and giving you precious victories. I will strengthen you as you sanctify yourselves to My service. I will give you success in your efforts to arouse souls dead in trespasses and sins.”

 

မယိမ်းယိုင်သော ယုံကြည်ခြင်းနှင့် အတ္တကင်းသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် တာဝန်ရှိရာလမ်းတွင် ပေါ်ပေါက်လာသော အခက်အခဲများကို ကျော်လွှားနိုင်လိမ့်မည်။ ဤယုံကြည်ခြင်းဖြင့် စိတ်ဓာတ်တက်ကြွသူများသည် ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ရှေ့သို့သွားသောအခါ၊ ပြေးသော်လည်း မမော၊ လျှောက်သော်လည်း အားမလျော့ဘဲ ရှိကြလိမ့်မည်။

Unswerving faith and unselfish love will overcome the difficulties that arise in the path of duty to hinder aggressive warfare. As

221

222 Testimonies for the Church, vol. 7

those inspired by this faith go forward in the work of saving souls, they will run and not be weary, will walk and not faint.

 

သင်တို့သည် မှန်ကန်သော လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် လုပ်ဆောင်မည်ဆိုလျှင် ဘုရားသခင်သည် သင်တို့၏ ရန်သူများကို သင်တို့နှင့် သင့်မြတ်စေလိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ် အာမခံပါသည်။ ကိုယ်တော်သည် သင်တို့ကို ထောက်မ၍ ခွန်အားပေးလိမ့်မည်။ သင်တို့၏ စကားများကို ကောင်းစွာ စောင့်ထိန်းမည်ဟု ဘုရားသခင်နှင့် ပဋိညာဉ်ပြုပါ။ “စကားပြောရာတွင် မှားယွင်းခြင်းမရှိသောသူသည် စုံလင်သောသူဖြစ်၍၊ မိမိတစ်ကိုယ်လုံးကိုလည်း ချုပ်တည်းနိုင်သောသူ ဖြစ်၏။” (ယာကုပ် ၃:၂)။ လက်စားချေသော စကားသည် မိမိကိုယ်ကို အောင်နိုင်သူဟု ဘယ်သောအခါမျှ မခံစားရစေကြောင်း သတိရပါ။ ခရစ်တော်ကို သင်တို့မှတစ်ဆင့် စကားပြောပါစေ။ မကောင်းမှုကို မကြံစည်ခြင်းမှ ရရှိသော ကောင်းချီးကို မဆုံးရှုံးပါစေနှင့်။

I assure you that if you work in right lines, God will make your enemies to be at peace with you. He will uphold and strengthen you. Make a covenant with God that you will guard well your words. “If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.” James 3:2. Remember that a revengeful speech never makes one feel that he has gained a victory. Let Christ speak through you. Do not lose the blessing that comes from thinking no evil.

 

ဆုတောင်းခြင်းသည် သင်တို့ခွန်အား၏ အရင်းအမြစ်ဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ။ လုပ်သားတစ်ဦးသည် ဆုတောင်းခြင်းကို အလျင်စလိုလုပ်ပြီး၊ လစ်ဟင်းသွားမည် သို့မဟုတ် မေ့သွားမည်ကို စိုးရိမ်ရသော အရာတစ်ခုကို ကြည့်ရှုရန် အပြေးအလွှား သွားနေမည်ဆိုလျှင် အောင်မြင်မှု မရနိုင်ပါ။ သူသည် ဘုရားသခင်ထံ အလျင်စလို အတွေးအနည်းငယ်သာ ပေးသည်၊ သူသည် စဉ်းစားရန်၊ ဆုတောင်းရန်၊ ရုပ်ပိုင်းနှင့် ဝိညာဉ်ရေးရာ ခွန်အားသစ်ရရန် ထာဝရဘုရားကို စောင့်ဆိုင်းရန် အချိန်မယူပါ။ သူသည် မကြာမီ မောပန်းလာလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်၏ မြှင့်တင်ပေးသော၊ စိတ်ဓာတ်တက်ကြွစေသော ဩဇာကို သူ မခံစားရပါ။ လတ်ဆတ်သော အသက်တာဖြင့် သူ နိုးကြားခြင်းမရှိပါ။ သူ၏ နွမ်းနယ်နေသော ခန္ဓာကိုယ်နှင့် ပင်ပန်းနေသော ဦးနှောက်သည် ခရစ်တော်နှင့် ကိုယ်တိုင် ထိတွေ့မှုကြောင့် စိတ်သက်သာရာ မရရှိပါ။

Remember that prayer is the source of your strength. A worker cannot gain success while he hurries through his prayers and rushes away to look after something that he fears may be neglected or forgotten. He gives only a few hurried thoughts to God; he does not take time to think, to pray, to wait upon the Lord for a renewal of physical and spiritual strength. He soon becomes weary. He does not feel the uplifting, inspiring influence of God’s Spirit. He is not quickened by fresh life. His jaded frame and tired brain are not soothed by personal contact with Christ.

 

“ထာဝရဘုရားကို မျှော်လင့်လော့။ အားယူ၍ ရဲရင့်သောစိတ် ရှိလော့။ ထာဝရဘုရားကို မျှော်လင့်လော့ဟု ငါဆိုသတည်း။” “ထာဝရဘုရား ကယ်တင်တော်မူခြင်းကို မြော်လင့်၍ တိတ်ဆိတ်စွာ စောင့်နေခြင်းသည် ကောင်း၏။” (ဆာလံ ၂၇:၁၄၊ ယေရမိညည်းတွဲခြင်း ၃:၂၆)။ လုပ်ဆောင်ရမည်ဟု ထင်ရသော အရာများအတွက် တစ်နေ့ကုန်နှင့် ညဉ့်နက်သည်အထိ အလုပ်လုပ်သူများ ရှိကြသည်။ ထာဝရဘုရားသည် ဤမောပန်း၍ ဝန်လေးသော ဝန်ထမ်းသူများကို သနားကရုဏာဖြင့် ကြည့်ရှုလျက်- “ငါ့ထံသို့ လာကြလော့၊ ... ငါသည် သင်တို့ကို ချမ်းသာပေးမည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏ (မဿဲ ၁၁:၂၈)။

“Wait on the Lord: be of good courage, and He shall strengthen thine heart: wait, I say, on the Lord.” “It is good that a man should

[244] both hope and quietly wait for the salvation of the Lord.” Psalm

27:14; Lamentations 3:26. There are those who work all day and far into the night to do what seems to them must be done. The Lord looks pityingly upon these weary, heavy-laden burden bearers and says to them: “Come unto Me, ... and I will give you rest.” Matthew 11:28.

 

ဘုရားသခင်၏ လုပ်သားများသည် ရုတ်ရုတ်သဲသဲဖြစ်မှု၊ အဆင်မပြေမှုနှင့် မောပန်းမှုတို့နှင့် တွေ့ကြုံရလိမ့်မည်။ တစ်ခါတစ်ရံ မသေချာခြင်းနှင့် စိတ်ပျံ့လွင့်ခြင်းတို့ကြောင့် သူတို့သည် အလွန်အမင်း စိတ်ပျက်အားငယ်တတ်ကြသည်။ ဤကဲ့သို့သော ဂယောက်ဂယက် ဖြစ်မှုများ ရောက်လာသောအခါ ခရစ်တော်၏ ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို သတိရကြပါ- “သင်တို့သည် တသီးတခြားသို့ လာကြ၍၊ ခေတ္တအနားယူကြလော့။” ကယ်တင်ရှင်သည် “မောသောသူအား ခွန်အားကို ပေးတော်မူ၏။ အားမရှိသောသူအားလည်း အလွန်သော ခွန်အားနှင့် ပြည့်စုံစေတော်မူ၏။” (ဟေရှာယ ၄၀:၂၉)။

God’s workers will meet with turmoil, discomfort, and weariness. At times, uncertain and distracted, they are almost in despair. When this restless nervousness comes, let them remember Christ’s invitation: “Come ye yourselves apart, ... and rest awhile.” The Saviour “giveth power to the faint; and to them that have no might He increaseth strength.” Isaiah 40:29.

 

သင်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် သည်းခံခြင်းကို စမ်းသပ်မည့် အခက်အခဲများ ပေါ်ပေါက်လာလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့ကို ရဲရဲဝံ့ဝံ့ ရင်ဆိုင်ပါ။ ကောင်းသောဘက်မှ ကြည့်ပါ။ အကယ်၍ လုပ်ငန်း နှောင့်နှေးသွားပါက ယင်းသည် သင်တို့၏ အမှားမဟုတ်ကြောင်း သေချာပါစေ၊ ထို့နောက် ထာဝရဘုရား၌ ဝမ်းမြောက်လျက် ရှေ့သို့ ချီတက်ပါ။ ကောင်းကင်ဘုံသည် ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ပြည့်နေသည်။ လူသားမျိုးနွယ်ကို [၂၄၃] ရွေးနုတ်ရန် အံ့ဩဖွယ်ကောင်းသော စွန့်လွှတ်မှုကို ပြုခဲ့သူအား ချီးမွမ်းသံများနှင့် ပဲ့တင်ထပ်နေသည်။ မြေကြီးပေါ်ရှိ အသင်းတော်သည်လည်း ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် မပြည့်စုံသင့်ဘူးလား။ ခရစ်ယာန်များသည် ခရစ်တော်ကို ဝတ်ပြုရခြင်း၏ ဝမ်းမြောက်မှုကို တစ်ကမ္ဘာလုံးသို့ မထုတ်ပြန်သင့်ဘူးလား။ ကောင်းကင်ဘုံ၌ ကောင်းကင်တမန်များ၏ ချီးမွမ်းသီချင်းတွင် ပါဝင်မည့်သူများသည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ သီချင်းကို မြေကြီးပေါ်တွင် သင်ယူရမည်၊ ယင်း၏ အဓိက သော့ချက်မှာ ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်း ဖြစ်သည်။

Difficulties will arise that will try your faith and patience. Face them bravely. Look on the bright side. If the work is hindered, be sure that it is not your fault, and then go forward, rejoicing in the Lord. Heaven is full of joy. It resounds with the praises of Him who made so wonderful a sacrifice for the redemption of the human

Be of Good Courage 223

race. Should not the church on earth be full of praise? Should not Christians publish throughout the world the joy of serving Christ? Those who in heaven join with the angelic choir in their anthem of praise must learn on earth the song of heaven, the keynote of which is thanksgiving.

 

သင်တို့၏ သတ္တိကို ဘယ်သောအခါမျှ မကျဆင်းပါစေနှင့်။ အခြေအနေများက သင်တို့ကို ဆန့်ကျင်နေသောကြောင့် မယုံကြည်သောစကားကို ဘယ်သောအခါမျှ မပြောပါနှင့်။ သင်သည် သခင်ဘုရားအတွက် အလုပ်လုပ်သောအခါ ရန်ပုံငွေလိုအပ်ချက်ကြောင့် ဖိအားများကို ခံစားရလိမ့်မည်၊ သို့သော် ထာဝရဘုရားသည် အကူအညီတောင်းသော သင်၏ ဆုတောင်းသံကို ကြား၍ ဖြေကြားတော်မူမည်။ သင်၏ စကားသည် ဤသို့ ဖြစ်ပါစေ- “အရှင်ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို မစတော်မူမည်ဖြစ်သောကြောင့် ငါသည် အရှက်မရ။ ငါ့မျက်နှာကို ကျောက်ခဲကဲ့သို့ ငါထားပြီ။ ငါသည် အရှက်မရဟု ငါသိ၏။” (ဟေရှာယ ၅၀:၇)။

Never let your courage fail. Never talk unbelief because appearances are against you. As you work for the Master you will feel pressure for want of means, but the Lord will hear and answer your petitions for help. Let your language be: “The Lord God will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.” Isaiah 50:7.

 

အကယ်၍ သင်သည် အမှားတစ်ခု ပြုလုပ်မိပါက၊ သင်၏ ရှုံးနိမ့်မှုကို အောင်ပွဲအဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။ [၂၄၅] ဘုရားသခင် ပို့လိုက်သော သင်ခန်းစာများကို ကောင်းစွာ သင်ယူမည်ဆိုလျှင် သင့်လျော်သော အချိန်တွင် အကူအညီ ဖြစ်လာပါလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ကိုးစားပါ။ များစွာ ဆုတောင်းပါ၊ ယုံကြည်ပါ။ ယုံကြည်ခြင်း၊ မျှော်လင့်ခြင်း၊ အဆုံးမဲ့ တန်ခိုးတော်၏ လက်ကို မြဲမြံစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားခြင်းဖြင့် သင်တို့သည် အောင်နိုင်သူထက် သာ၍ အောင်နိုင်သူများ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

If you make a mistake, turn your defeat into victory. The lessons [245]

that God sends will always, if well learned, bring help in due time. Put your trust in God. Pray much, and believe. Trusting, hoping, believing, holding fast the hand of Infinite Power, you will be more than conquerors.

 

စစ်မှန်သော လုပ်သားများသည် ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် လျှောက်လှမ်း၍ အလုပ်လုပ်ကြသည်။ ကောင်းမှုနှင့် မကောင်းမှု တန်ခိုးများအကြား တိုက်ပွဲ ပြင်းထန်နေချိန်တွင် လုပ်ငန်း တိုးတက်မှု နှေးကွေးနေသည်ကို ကြည့်ရင်း တစ်ခါတစ်ရံ သူတို့ မောပန်းတတ်ကြသည်။ သို့သော် သူတို့သည် ကျရှုံးရန် သို့မဟုတ် စိတ်ပျက်ရန် ငြင်းဆန်မည်ဆိုလျှင် မိုးတိမ်များ ကွဲလွင့်သွားပြီး ကယ်တင်ခြင်း ကတိတော် ပြည့်စုံလာသည်ကို မြင်တွေ့ရလိမ့်မည်။ စာတန် ဝန်းရံထားသော မြူနှင်းများကြားမှ ဖြောင့်မတ်ခြင်း နေမင်း၏ တောက်ပသော ရောင်ခြည်တော်များကို သူတို့ မြင်တွေ့ရလိမ့်မည်။

True workers walk and work by faith. Sometimes they grow weary with watching the slow advance of the work when the battle wages strong between the powers of good and evil. But if they refuse to fail or be discouraged they will see the clouds breaking away and the promise of deliverance fulfilling. Through the mist with which Satan has surrounded them, they will see the shining of the bright beams of the Sun of Righteousness.

 

ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် အလုပ်လုပ်ပါ၊ ရလဒ်ကို ဘုရားသခင်ထံ အပ်နှံပါ။ ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ဆုတောင်းပါ၊ ကိုယ်တော်၏ အစီအမံ လျှို့ဝှက်ချက်သည် ၎င်း၏ အဖြေကို ဆောင်ကြဉ်းလာလိမ့်မည်။ တစ်ခါတစ်ရံ သင် အောင်မြင်နိုင်မည် မဟုတ်ဟု ထင်ရလိမ့်မည်။ သို့သော် သင်၏ ကြိုးပမ်းမှုများတွင် ယုံကြည်ခြင်း၊ မျှော်လင့်ခြင်းနှင့် သတ္တိတို့ကို ထည့်သွင်းလျက် အလုပ်လုပ်၍ ယုံကြည်ပါ။ သင် တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ဆောင်ပြီးနောက်၊ ကိုယ်တော်၏ သစ္စာတော်ကို ကြေညာလျက် ထာဝရဘုရားကို စောင့်ဆိုင်းပါ၊ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ စကားတော်အတိုင်း ဖြစ်စေလိမ့်မည်။ စိတ်တိုတတ်သော စိုးရိမ်ပူပန်မှုဖြင့် မဟုတ်ဘဲ၊ မတွန့်ဆုတ်သော ယုံကြည်ခြင်းနှင့် မလှုပ်မယှက်သော ကိုးစားမှုဖြင့် စောင့်ဆိုင်းပါ။

Work in faith, and leave results with God. Pray in faith, and the mystery of His providence will bring its answer. At times it may seem that you cannot succeed. But work and believe, putting into your efforts faith, hope, and courage. After doing what you can, wait for the Lord, declaring His faithfulness, and He will bring His word to pass. Wait, not in fretful anxiety, but in undaunted faith and unshaken trust.

 

“ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ဘက်၌ ရှိတော်မူလျှင် အဘယ်သူသည် ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်ဘက် ပြုနိုင်မည်နည်း။ မိမိသားတော်ကို မနှမြောဘဲ ငါတို့ရှိသမျှအဖို့ စွန့်တော်မူသောသူသည် သားတော်နှင့်တကွ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို ငါတို့အား အလကား ပေးတော်မူမည်မဟုတ်လော။ ... ခရစ်တော်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ငါတို့ကို အဘယ်သူ ကွာစေမည်နည်း။ ဆင်းရဲခြင်း၊ ခက်ခဲခြင်း၊ ညှဉ်းဆဲခြင်း၊ မွတ်သိပ်ခြင်း၊ အဝတ်မရှိခြင်း၊ ဘေးကင်းခြင်း၊ ထားဘေးတည်းဟူသော အရာတို့သည် ကွာစေမည်လော။ ... ထိုမျှမက ငါတို့ကို ချစ်တော်မူသောသူ၏ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် ထိုအမှုခပ်သိမ်းတို့၌ ငါတို့သည် အောင်နိုင်သောသူထက် သာ၍ အောင်နိုင်ကြ၏။ အကြောင်းမူကား သေခြင်းဖြစ်စေ၊ အသက်ရှင်ခြင်းဖြစ်စေ၊ ကောင်းကင်တမန်ဖြစ်စေ၊ အထွတ်အမြတ်ဖြစ်စေ၊ တန်ခိုးဖြစ်စေ၊ မျက်မှောက်၌ ရှိသောအရာဖြစ်စေ၊ နောင်လာလတ္တံ့သောအရာဖြစ်စေ၊ အမြင့်ဖြစ်စေ၊ အနိမ့်ဖြစ်စေ၊ အခြားသော ဖန်ဆင်းသောအရာ တစ်စုံတစ်ခုဖြစ်စေ၊ ငါတို့သခင် ခရစ်တော်ယေရှု၌ ရှိသော ဘုရားသခင်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ငါတို့ကို မကွာစေနိုင်ဟု ငါသည် သဘောကျလျက် ရှိ၏။”

“If God be for us, who can be against us? He that spared not His own Son, but delivered Him up for us all, how shall He not with Him also freely give us all things? ... Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? ... Nay, in all these things we are more than conquerors through Him that loved us. For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, nor height, nor

224 Testimonies for the Church, vol. 7

depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.”

 

ကဏ္ဍ ၆—ဝန်ထမ်းဆောင်သူများအတွက် အကြံပေးချက် [၂၄၆]

Section 6—Counsel to Burden Bearers [246]

 

“လူတိုင်းသည် ဆုကျေးဇူးကို ရသည်အတိုင်း၊ ဘုရားသခင်၏ အထူးထူးသော ကျေးဇူးတော်၏ ဘဏ္ဍာစိုးကောင်းကဲ့သို့ အချင်းချင်း ဝေငှကြလော့။” (၁ ပေတရု ၄:၁၀)။

“As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.” 1 Peter 4:10.

အခန်းကြီး - ၄၈။

အခန်း ၄၈—ဓမ္မဆရာများနှင့် စီးပွားရေးကိစ္စများ

Chapter 48—Ministers and Business Matters

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ဓမ္မဆရာများသည် စီးပွားရေးသမားများ အဓိက ထမ်းဆောင်သင့်သော တာဝန်များမှ ကင်းဝေးရန် အရေးကြီးကြောင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်အား ညွှန်ကြားထားသည်။ ညအချိန် စိတ်အာရုံတွင် ကျွန်ုပ်သည် လုပ်ငန်း၏ ဝန်ကို ထမ်းဆောင်နေကြသော ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများစွာ ပါဝင်သည့် အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် ရောက်နေခဲ့သည်။ သူတို့သည် ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များကြောင့် အလွန်အမင်း စိတ်ရှုပ်ထွေးနေကြပြီး လုပ်ငန်းကို မည်သို့ အောင်မြင်စွာ စီမံခန့်ခွဲနိုင်မည်နည်းဟု တိုင်ပင်နေကြသည်။ အချို့က လုပ်သားအရေအတွက်ကို ကန့်သတ်ထားသော်လည်း လိုအပ်သော ရလဒ်အားလုံးကို ရရှိနိုင်သည်ဟု ထင်ကြသည်။ တာဝန်ရှိသော ရာထူးတစ်ခုတွင် ရှိနေသော ညီအစ်ကိုတစ်ဦးက သူ၏ အစီအစဉ်များကို ရှင်းပြနေပြီး ဘာတွေ ပြီးမြောက်အောင်မြင်စေချင်သည်ကို ပြောနေသည်။ အခြားသူ အနည်းငယ်ကလည်း ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန် ကိစ္စရပ်များကို တင်ပြကြသည်။ ထိုအခါ ခန့်ညားထည်ဝါပြီး အခွင့်အာဏာရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး (အရှင်သခင်) ထလာပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ လမ်းညွှန်မှုအတွက် မူများကို စတင် မိန့်ကြားတော်မူ၏။

I have been instructed in regard to the importance of our ministers’ keeping free from responsibilities that should be largely borne by businessmen. In the night season I was in an assembly consisting of a number of our brethren who bear the burden of the work. They were deeply perplexed over financial affairs and were consulting as to how the work could be managed most successfully. Some thought that the number of workers might be limited and yet all the results essential be realized. One of the brethren occupying a position of responsibility was explaining his plans and stating what he desired to see accomplished. Several others presented matters for consideration. Then One of dignity and authority arose, and proceeded to state principles for our guidance.

 

ဓမ္မဆရာ အများအပြားအား ထိုစကားပြောသူက မိန့်ကြားသည်မှာ- “သင်တို့၏ အလုပ်သည် ဘဏ္ဍာရေးကိစ္စများကို စီမံခန့်ခွဲရန် မဟုတ်ပါ။ သင်တို့သည် ဤအရာကို တာဝန်ယူရန် မသင့်တော်ပါ။ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့ ထမ်းဆောင်ရန် ဝန်များကို ပေးထားပါသည်၊ သို့သော် သင်တို့နှင့် မသင့်တော်သော လုပ်ငန်းစဉ်များကို သင်တို့ လုပ်ဆောင်မည်ဆိုလျှင်၊ နှုတ်ကပတ်တော်ကို တင်ပြရာတွင် သင်တို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများသည် အောင်မြင်မည်မဟုတ်ပါ။ ယင်းက သင့်အပေါ် [၂၄၇] စိတ်ပျက်အားငယ်မှုကို ဖြစ်စေပြီး၊ သင် အမှန်တကယ် လုပ်ဆောင်ရမည့် လုပ်ငန်းအတွက် အရည်အချင်း မပြည့်မီ ဖြစ်စေလိမ့်မည်။ ထိုလုပ်ငန်းသည် ဂရုတစိုက် ခွဲခြားသိမြင်မှုနှင့် မှန်ကန်၍ အတ္တကင်းသော စီရင်ဆုံးဖြတ်မှု လိုအပ်သော အလုပ်ဖြစ်သည်။”

To several ministers the Speaker said: “Your work is not the management of financial matters. It is not wise for you to undertake this. God has burdens for you to bear, but if you carry lines of work for which you are not adapted, your efforts in presenting the word will prove unsuccessful. This will bring upon you discouragement

[247] that will disqualify you for the very work you should do, a work requiring careful discrimination and sound, unselfish judgment.”

 

နှုတ်ကပတ်တော်ကို ရေးသားရန်နှင့် ဟောပြောရန် ခန့်အပ်ခံရသူများသည် ကော်မတီအစည်းအဝေးများသို့ တက်ရောက်ခြင်းကို လျှော့ချသင့်သည်။ သူတို့သည် သေးငယ်သော ကိစ္စရပ်များစွာကို စီးပွားရေး အရည်အချင်းရှိသူများထံ အပ်နှံသင့်ပြီး၊ ထိုသို့ဖြင့် စိတ်၏ သဘာဝအတိုင်း ရှိသော ခွန်အားကို ခိုးယူသွားသည့် စဉ်ဆက်မပြတ်သော ဖိအားများမှ ရှောင်ကြဉ်သင့်သည်။ သူတို့သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကျန်းမာရေး ထိန်းသိမ်းမှုကို ပိုမို အာရုံစိုက်သင့်သည်၊ အကြောင်းမှာ စိတ်၏ ခွန်အားသည် ခန္ဓာကိုယ်၏ ခွန်အားပေါ်တွင် များစွာ တည်မှီနေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သင့်လျော်သော အိပ်ချိန်၊ အနားယူချိန်နှင့် ကြွယ်ဝသော ကိုယ်လက်လှုပ်ရှားမှုတို့သည် ခန္ဓာကိုယ်နှင့် စိတ်ကျန်းမာရေးအတွက် မရှိမဖြစ် လိုအပ်သည်။ လူတစ်ဦးအား လေးဦးစာ၊ သုံးဦးစာ သို့မဟုတ် နှစ်ဦးစာ အလုပ်ကို လုပ်ခိုင်းခြင်းဖြင့် သဘာဝက ပေးထားသော အနားယူချိန်နှင့် အားအင်ဖြည့်တင်းချိန်များကို ခိုးယူခြင်းသည် ကုစား၍မရနိုင်သော ဆုံးရှုံးမှုကို ဖြစ်စေလိမ့်မည်။

Those who are employed to write and to speak the word should attend fewer committee meetings. They should entrust many minor matters to men of business ability and thus avoid being kept on a constant strain that robs the mind of its natural vigor. They should give far more attention to the preservation of physical health, for vigor of mind depends largely upon vigor of body. Proper periods of sleep and rest and an abundance of physical exercise are essential to health of body and mind. To rob nature of her hours for rest and recuperation by allowing one man to do the work of four, or of three, or even of two, will result in irreparable loss.

226

Ministers and Business Matters 227

 

စီးပွားရေးကဏ္ဍတွင် လူများကို ပညာပေးပါ

လူတစ်ဦးသည် ရာထူးတစ်ခုအတွက် သင့်တော်ရုံနှင့် အခြားရာထူးများစွာကိုလည်း ဖြည့်ဆည်းရန် အရည်အချင်းရှိသည်ဟု ထင်သူများသည် လုပ်ငန်းတိုးတက်ရေးအတွက် စီစဉ်ရာတွင် အမှားများ ပြုလုပ်မိတတ်ကြသည်။ သူတို့သည် လူအများအပြားကြား ခွဲဝေပေးသင့်သော စိုးရိမ်ပူပန်မှုနှင့် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို လူတစ်ဦးတည်းအပေါ် တင်ထားမိတတ်သည်။

Educate Men in Business Lines

Those who think that a man’s fitness for a certain position qualifies him to fill several other positions are liable to make mistakes when planning for the advancement of the work. They are liable to place upon one the cares and burdens that should be divided among several.

 

အတွေ့အကြုံသည် အလွန်တန်ဖိုးရှိသည်။ ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏ လုပ်ငန်းတွင် အသိဉာဏ်ရှိသူများ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အစည်းအဝေးများနှင့် အဖွဲ့အစည်းများရှိ တာဝန်ရှိသော ရာထူးအသီးသီးအတွက် အရည်အချင်းရှိသူများကို ဆက်သွယ်စေလိုတော်မူ၏။ အထူးသဖြင့် ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော စီးပွားရေးသမားများ လိုအပ်ပါသည်၊ သူတို့သည် စီးပွားရေးလုပ်ငန်း တိုင်းတွင် သမ္မာတရား၏ မူများကို ထည့်သွင်းလုပ်ဆောင်မည့်သူများ ဖြစ်ရမည်။ ဘဏ္ဍာရေးကိစ္စများကို တာဝန်ယူထားသူများသည် မိမိတို့ မထမ်းဆောင်နိုင်သော အခြားဝန်များကို မယူသင့်သလို၊ စီးပွားရေးစီမံခန့်ခွဲမှုကိုလည်း အရည်အချင်းမရှိသူများထံ မအပ်နှံသင့်ပါ။ လုပ်ငန်းကို တာဝန်ယူထားသူများသည် [၂၄၈] တစ်ခါတစ်ရံတွင် အရေးကြီးသော ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ အကျိုးစီးပွားများကို စီမံခန့်ခွဲရန် ပါးနပ်မှုနှင့် အရည်အချင်း ကင်းမဲ့သူများကို ခန့်အပ်မိခြင်းဖြင့် မှားယွင်းတတ်ကြသည်။

Experience is of great value. The Lord desires to have men of intelligence connected with His work, men qualified for various positions of trust in our conferences and institutions. Especially are consecrated businessmen needed, men who will carry the principles of truth into every business transaction. Those placed in charge of financial affairs should not assume other burdens, burdens that they are incapable of bearing; nor is the business management to be entrusted to incompetent men. Those in charge of the work have erred sometimes in permitting the appointment of men devoid of [248]

tact and ability to manage important financial interests.

 

စီးပွားရေးကဏ္ဍတွင် အလားအလာရှိသူများသည် အသေချာဆုံးသော လေ့လာမှုနှင့် လေ့ကျင့်မှုများဖြင့် သူတို့၏ ပါရမီများကို ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေကာ ပြည့်စုံအောင် လုပ်ဆောင်ရမည်။ သူတို့သည် ကျောင်းသားများပီပီ မှန်ကန်သော စီးပွားရေးမူများနှင့် နည်းလမ်းများကို လျင်မြန်စွာ သိရှိနိုင်မည့် နေရာများတွင် မိမိတို့ကိုယ်ကို ထားရှိရန် အားပေးရမည်။ ယခု သာသနာလုပ်ငန်းနှင့် ဆက်သွယ်နေသော စီးပွားရေးသမား တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ အတွေ့အကြုံမရှိသူ (Novice) မဖြစ်သင့်ပါ။ မည်သည့်လုပ်ငန်းခွင်တွင်မဆို လူတို့သည် ပညာရှိ၍ ထိရောက်သူများ ဖြစ်လာရန် အခွင့်အရေးများကို တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်သင့်သည်ဆိုလျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကမ္ဘာတွင် ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော် တည်ဆောက်ရေးလုပ်ငန်း၌ မိမိတို့၏ အရည်အချင်းကို အသုံးပြုနေသူများမှာ ထိုသူများပင် ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤကမ္ဘာ့သမိုင်း၏ အဆုံးနှင့် အလွန်နီးကပ်စွာ နေထိုင်နေရသည်ဟူသော အချက်ကို ထောက်ရှု၍ အလုပ်လုပ်ရာတွင် ပိုမိုစေ့စပ်သေချာမှု၊ ပိုမိုနိုးကြားစွာ စောင့်ဆိုင်းမှု၊ စောင့်ကြည့်မှု၊ ဆုတောင်းမှုနှင့် လုပ်ဆောင်မှုများ ရှိသင့်သည်။ လူသားအမှုဆောင်သည် ခရစ်တော်ယေရှု၌ ပြည့်စုံသော စံပြခရစ်ယာန်တစ်ဦး ဖြစ်လာနိုင်ရန် စုံလင်ခြင်းသို့ ရောက်အောင် ကြိုးစားရမည်။

Men of promise in business lines should develop and perfect their talents by most thorough study and training. They should be encouraged to place themselves where, as students, they can rapidly gain a knowledge of right business principles and methods. Not one business man now connected with the cause needs to be a novice. If men in any line of work ought to improve their opportunities to become wise and efficient, it is those who are using their ability in the work of building up the kingdom of God in our world. In view of the fact that we are living so near the close of this earth’s history, there should be greater thoroughness in labor, more vigilant waiting, watching, praying, and working. The human agent should strive to attain perfection, that he may be an ideal Christian, complete in Christ Jesus.

 

မှန်ကန်သော မူဝါဒများမှာ မရှိမဖြစ် လိုအပ်သည်

စီးပွားရေးကဏ္ဍတွင် လုပ်ဆောင်သူများသည် မှားယွင်းသော မူဝါဒများ သို့မဟုတ် နည်းလမ်းများကြောင့် အမှားထဲသို့ မကျရောက်စေရန် ကြိုတင်ကာကွယ်မှုတိုင်းကို ပြုလုပ်ရမည်။ သူတို့၏ မှတ်တမ်းသည် ဗာဗုလုန်နန်းတော်ရှိ ဒံယေလ၏ မှတ်တမ်းကဲ့သို့ ဖြစ်ရမည်။ သူ၏ စီးပွားရေးလုပ်ဆောင်မှု အားလုံးကို အနီးကပ်ဆုံး စစ်ဆေးသောအခါ တစ်ချက်မျှ ချို့ယွင်းချက် မတွေ့ခဲ့ရပါ။ သူ၏ စီးပွားရေးဘဝ မှတ်တမ်းသည် မပြည့်စုံသော်လည်း လေ့လာထိုက်သော သင်ခန်းစာများ ပါဝင်သည်။ စီးပွားရေးသမားတစ်ဦးသည် မဖြစ်မနေ ပရိယာယ်များသော၊ ပေါ်လစီသမား ဖြစ်ရန်မလိုကြောင်း ယင်းက ဖော်ပြသည်။ သူသည် ခြေလှမ်းတိုင်းတွင် ဘုရားသခင်၏ ညွှန်ကြားမှုကို ခံယူသူ ဖြစ်နိုင်သည်။ ဒံယေလသည် ဗာဗုလုန်နိုင်ငံ၏ ဝန်ကြီးချုပ် ဖြစ်နေစဉ်မှာပင် ဘုရားသခင်၏ ပရောဖက်ဖြစ်ခဲ့ပြီး ကောင်းကင်ဘုံ၏ မှုတ်သွင်းခြင်းအလင်းကို ရရှိခဲ့သည်။ သူ၏ ဘဝသည် ခရစ်ယာန် စီးပွားရေးသမားတိုင်း ဖြစ်လာနိုင်သည့် ပုံစံတစ်ခု ဖြစ်သည်။

Right Principles Essential

Those who labor in business lines should take every precaution against falling into error through wrong principles or methods. Their record may be like that of Daniel in the courts of Babylon. When all his business transactions were subjected to the closest scrutiny, not one faulty item could be found. The record of his business life,

228 Testimonies for the Church, vol. 7

incomplete though it is, contains lessons worthy of study. It reveals the fact that a businessman is not necessarily a scheming, policy man. He may be a man instructed of God at every step. Daniel, while prime minister of the kingdom of Babylon, was a prophet of God, receiving the light of heavenly inspiration. His life is an illustration of what every Christian businessman may be.

 

[၂၄၉] မိမိကိုယ်ကို ပလ္လင်တော်ပေါ်တွင် အရှင်လတ်လတ် လောင်ကျွမ်းစေသော ယဇ်အဖြစ် မပူဇော်သရွေ့ ဘုရားသခင်သည် အခမ်းနားဆုံးသော ဝတ်ပြုမှုကိုပင် လက်ခံမည်မဟုတ်ပါ။ အမြစ်သည် သန့်ရှင်းရမည်၊ သို့မှသာ ဘုရားသခင် လက်ခံနိုင်သော ကျန်းမာသန်စွမ်းသည့် အသီးကို သီးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ နှလုံးသားသည် ပြောင်းလဲ၍ ဆက်ကပ်အပ်နှံထားရမည်။ ရည်ရွယ်ချက်များသည် မှန်ကန်ရမည်။ အတွင်းစိတ် ဆီမီးသည် ကောင်းကင်တမန်များထံမှ ရွှေပြွန်များမှတစ်ဆင့် ရွှေဖလားထဲသို့ စီးဝင်လာသော ဆီနှင့် ပြည့်နေရမည်။ ဘုရားသခင်၏ ဆက်သွယ်မှုသည် လူသားထံသို့ ဘယ်သောအခါမျှ အချည်းနှီး မရောက်လာပါ။

[249] God does not accept the most splendid service unless self is laid

upon the altar, a living, consuming sacrifice. The root must be holy, else there can be no sound, healthy fruit, which alone is acceptable to God. The heart must be converted and consecrated. The motives must be right. The inner lamp must be supplied with the oil that flows from the messengers of heaven through the golden tubes into the golden bowl. The Lord’s communication never comes to man in vain.

 

အဖိုးတန်ပြီး အရေးကြီးသော သမ္မာတရားများသည် ဤဘဝတွင်ရော ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင် ပွင့်နေသော ထာဝရကာလတွင်ပါ လူသား၏ ထာဝရကောင်းကျိုးနှင့် ဆက်နွှယ်နေသည်။ “ကိုယ်တော်၏ သမ္မာတရားအားဖြင့် သူတို့ကို သန့်ရှင်းစေတော်မူပါ။ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် သမ္မာတရား ဖြစ်ပါ၏။” (ယောဟန် ၁၇:၁၇)။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးရမည်။ ယင်းသည် ထာဝရ အသက်ရှင်၍ တည်တံ့လိမ့်မည်။ လောကီရည်မှန်းချက်များ၊ လောကီစီမံကိန်းများနှင့် လူတို့၏ အကြီးမားဆုံးသော အစီအစဉ်များနှင့် ရည်ရွယ်ချက်များသည် မြက်ကဲ့သို့ ပျက်စီးသွားကြမည်ဖြစ်သော်လည်း၊ “ပညာရှိသောသူတို့သည် မိုးကောင်းကင်၏ အရောင်အဝါကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ လူအများကို ဖြောင့်မတ်ခြင်းလမ်းသို့ သွေးဆောင်သောသူတို့သည် ကြယ်များကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ အစဉ်အမြဲ ထွန်းလင်းကြလိမ့်မည်။” (ဒံယေလ ၁၂:၃)။

Truths, precious, vital truths, are bound up with man’s eternal well-being both in this life and in the eternity that is opening before us. “Sanctify them through Thy truth: Thy word is truth.” John 17:17. The word of God is to be practiced. It will live and endure forever. While worldly ambitions, worldly projects, and the greatest plans and purposes of men will perish like the grass, “they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.” Daniel 12:3.

* * * * *

 

ယခုအချိန်တွင် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်သည် ထူးခြားသော အရည်အချင်းများနှင့် ကောင်းမွန်သော စီမံခန့်ခွဲမှု အာဏာရှိသော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများ လိုအပ်နေပါသည်။ သူတို့သည် နယ်ပယ်အသီးသီးရှိ လုပ်ငန်း၏ လိုအပ်ချက်များကို စိတ်ရှည်စွာနှင့် စေ့စေ့စပ်စပ် စုံစမ်းစစ်ဆေးမည့်သူများ၊ အလုပ်လုပ်နိုင်စွမ်း ကြီးမားသူများ၊ နွေးထွေးကြင်နာသော နှလုံးသား၊ တည်ငြိမ်သော ဦးနှောက်၊ မှန်ကန်သော အသိနှင့် ဘက်မလိုက်သော စီရင်ဆုံးဖြတ်မှု ရှိသူများ၊ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်ဖြင့် သန့်ရှင်းစေခြင်းခံရပြီး အဆိုပြုချက်များကို “မဟုတ်” သို့မဟုတ် “ဟုတ်ကဲ့၊ အာမင်” ဟု ရဲဝံ့စွာ ပြောနိုင်သူများ၊ ခိုင်မာသော ယုံကြည်ချက်၊ ရှင်းလင်းသော နားလည်မှုနှင့် စင်ကြယ်၍ စာနာတတ်သော နှလုံးသား ရှိသူများ၊ “သင်တို့ရှိသမျှသည် ညီအစ်ကို ဖြစ်ကြ၏” ဟူသော စကားကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးသူများ၊ ကျဆုံးနေသော လူသားမျိုးနွယ်ကို မြှင့်တင်ရန်နှင့် ပြန်လည် ထူထောင်ရန် ကြိုးစားသူများ ဖြစ်ရမည်။

At this time God’s cause is in need of men and women who possess rare qualifications and good administrative powers; men and women who will make patient, thorough investigation of the needs of the work in various fields; those who have a large capacity for work; those who possess warm, kind hearts, cool heads, sound sense, and unbiased judgment; those who are sanctified by the Spirit of God and can fearlessly say, No, or Yea and Amen, to propositions; those who have strong convictions, clear understanding, and pure, sympathetic hearts; those who practice the words, “All ye are brethren;” those who strive to uplift and restore fallen humanity.

အခန်းကြီး - ၄၉။

အခန်း ၄၉—ဘုရားသခင်နှင့် စကားပြောရန် အချိန်ယူပါ [၂၅၀]

Chapter 49—Take Time to Talk with God [250]

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ သင်းအုပ်ဆရာများနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်ထံသို့ အထူးညွှန်ကြားချက် ပေးထားပါသည်။ သင်းအုပ်ဆရာများသည် ချမ်းသာကြွယ်ဝရန် ကြိုးစားအားထုတ်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်မဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့သည် လောကီစီးပွားရေးလုပ်ငန်းများတွင် ပါဝင်ပတ်သက်ခြင်း မပြုသင့်ပါ။ အကြောင်းမှာ ထိုသို့ပြုခြင်းသည် ဝိညာဉ်ရေးရာကိစ္စရပ်များတွင် မိမိတို့၏ အကောင်းဆုံးစွမ်းရည်များကို အသုံးမပြုနိုင်စေရန် တားဆီးပိတ်ပင်သောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ သို့သော် ၎င်းတို့သည် မိမိကိုယ်တိုင်နှင့် မိမိတို့၏ မိသားစုများကို ထောက်ပံ့နိုင်ရန် လုံလောက်သော လုပ်ခလစာကို ရရှိသင့်ပါသည်။ ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်မိသားစုအတွင်းရှိ အသင်းတော်ကို လျောက်ပတ်စွာ ဂရုမစိုက်နိုင်လောက်အောင်အထိ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများစွာကို ၎င်းတို့အပေါ် မတင်သင့်ပါ။ အကြောင်းမှာ မိမိတို့၏ သားသမီးများကို ထာဝရဘုရားအဖို့ ပျိုးထောင်ပေးရန်မှာ ၎င်းတို့၏ အထူးတာဝန်ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။

Special instruction has been given me in regard to our ministers. It is not God’s will that they should seek to be rich. They should not engage in worldly enterprises, for this disqualifies them for giving their best powers to spiritual things. But they are to receive wages enough to support themselves and their families. They are not to have so many burdens laid upon them that they cannot give proper attention to the church in their own family, for it is their special duty to train their children for the Lord.

 

သင်းအုပ်ဆရာတစ်ဦးအား စီးပွားရေးဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းခွင်များ၌ အမြဲတစေ အလုပ်လုပ်စေခြင်း၊ တစ်နေရာမှ တစ်နေရာသို့ သွားလာစေခြင်းနှင့် ဘုတ်အဖွဲ့အစည်းအဝေးများ၊ ကော်မတီအစည်းအဝေးများကို ညဉ့်နက်သည်အထိ တက်ရောက်စေခြင်းတို့သည် ကြီးစွာသော မှားယွင်းမှုဖြစ်ပါသည်။ ဤအရာသည် သူ၏အပေါ်၌ နွမ်းနယ်ခြင်းနှင့် စိတ်ပျက်အားလျော့ခြင်းတို့ကို ဖြစ်ပေါ်စေပါသည်။ သင်းအုပ်ဆရာများသည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်မှ အသက်မုန့်၏ ကြွယ်ဝသော အာဟာရကို ရရှိရန်အတွက် အနားယူချိန် ရှိသင့်ပါသည်။ ၎င်းတို့သည် အသက်စမ်းရေမှ လန်းဆန်းစေသော သက်သာရာရခြင်း အအေးဓာတ်ကို သောက်သုံးရန် အချိန်ရှိသင့်ပါသည်။

It is a great mistake to keep a minister constantly at work in business lines, going from place to place, and sitting up late at night in attendance at board meetings and committee meetings. This brings upon him weariness and discouragement. Ministers should have time to rest to obtain from God’s word the rich nourishment of the bread of life. They should have time to drink refreshing drafts of consolation from the stream of living water.

 

သင်းအုပ်ဆရာများနှင့် ဆရာသမားများသည် မိမိတို့၏ ရာထူးတာဝန်ကို မိမိတို့၏ အစွမ်းကုန် အကောင်းဆုံးဖြည့်ဆည်းရန်နှင့် မိမိတို့၏ အကောင်းဆုံးသော စွမ်းရည်များကို အလုပ်ထဲသို့ ယူဆောင်လာရန် ဘုရားသခင်သည် ၎င်းတို့အား တာဝန်ခံစေကြောင်း သတိရသင့်ကြပါသည်။ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်ပေးသနားထားသော အလုပ်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော တာဝန်များကို မယူသင့်ကြပါ။

Let ministers and teachers remember that God holds them accountable to fill their office to the best of their ability, to bring into their work their very best powers. They are not to take up duties that conflict with the work that God has given them.

 

ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ တာဝန်ဝတ္တရားများအောက်တွင် ဖိစီးနေသော သင်းအုပ်ဆရာများနှင့် ဆရာသမားများသည် နွမ်းနယ်နေသော ဦးနှောက်နှင့် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသော အာရုံကြောများဖြင့် တရားဟောစင် သို့မဟုတ် စာသင်ခန်းထဲသို့ ဝင်ရောက်လာသောအခါ၊ ဘုရားသခင် မွှေးမြိုက်စေသော သန့်ရှင်းသော မီးအစား သာမန်မီးကို အသုံးပြုခြင်းမှတစ်ပါး အခြားမည်သည့်အရာကို မျှော်လင့်နိုင်ပါမည်နည်း။ အားတင်း၍ ဆောင်ရွက်ရသော၊ ဖရိုဖရဲဖြစ်နေသော ကြိုးပမ်းမှုများသည် နားထောင်သူများကို စိတ်ပျက်စေပြီး ဟောပြောသူကိုလည်း ထိခိုက်စေပါသည်။ သူသည် ထာဝရဘုရားကို ရှာဖွေရန် အချိန်မရခဲ့သလို၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ ဘိသိက်တော်ကို ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် တောင်းလျှောက်ရန်လည်း အချိန်မရှိခဲ့ပါ။

When ministers and teachers, pressed under the burden of financial responsibility, enter the pulpit or the schoolroom with wearied brain and overtaxed nerves, what else can be expected than that common fire will be used instead of the sacred fire of God’s kindling? The strained, tattered efforts disappoint the listeners and hurt the speaker. He has had no time to seek the Lord, no time to ask in faith for the unction of the Holy Spirit.

 

ဘုရားသခင်၏ လုပ်ဆောင်သူများ၏ ကြိုးပမ်းမှုများ အောင်မြင်စေရန်အတွက် ၎င်းတို့သည် [၂၅၁] ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်းသာ ပေးသနားနိုင်သော ကျေးဇူးတော်နှင့် စွမ်းဆောင်ရည်ကို ရရှိရမည်ဖြစ်သည်။ “တောင်းကြလော့၊ ထိုသို့တောင်းလျှင် ရကြလိမ့်မည်” (ယောဟန် ၁၆:၂၄) ဟူသည်မှာ ကတိတော်ဖြစ်ပါသည်။ သို့ဖြစ်လျှင် ဝိညာဉ်သည် အသက်သစ်ဖြင့် ပြန်လည် နိုးထလာစေရန်အတွက်၊ ဘုရားသခင်ထံ တောင်းလျှောက်ရန်နှင့် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ သက်ရောက်မှုများကို စိတ်နှလုံးဖွင့်ရန် အဘယ်ကြောင့် အချိန်မယူကြသနည်း။ ခရစ်တော်ကိုယ်တိုင်သည် ဆုတောင်းခြင်း၌ များစွာမွေ့လျော်ခဲ့ပါသည်။ ကိုယ်တော်သည် အခွင့်ရတိုင်း ဘုရားသခင်နှင့်အတူ တစ်ဦးတည်းရှိနေရန် သီးသန့်ဖယ်ခွာသွားလေ့ရှိပါသည်။ ၂၂၉ ၂၃၀ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၇

ကျွန်ုပ်တို့သည် နှိမ့်ချသော ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ ပျပ်ဝပ်သောအခါ၊ ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှ မီးခဲကို ကျွန်ုပ်တို့၏ နှုတ်ခမ်းပေါ်တွင် တင်ပေးပြီး၊ လူတို့အား ကျမ်းစာအမှန်တရားကို ပေးဝေသည့် အမှုတော်အတွက် ၎င်းတို့ကို သန့်ရှင်းစေတော်မူပါသည်။

That the efforts of God’s workers may be successful, they must [251]

receive the grace and efficiency that He alone can give. “Ask, and ye shall receive” (John 16:24), is the promise. Then why not take time to ask, to open the mind to the impressions of the Holy Spirit, that the soul may be revived by a fresh supply of life? Christ Himself was much in prayer. Whenever He had opportunity, He went apart

229

230 Testimonies for the Church, vol. 7

to be alone with God. As we bow before God in humble prayer, He places a live coal from His altar upon our lips, sanctifying them to the work of giving Bible truth to the people.

 

ကျွန်ုပ်၏ လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်များအား ပြောကြားရန် ကျွန်ုပ် ညွှန်ကြားခြင်း ခံရသည်မှာ - သင်တို့သည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ ကြွယ်ဝသော ရတနာများကို ရရှိလိုလျှင်၊ ဘုရားသခင်နှင့် တိတ်တဆိတ် မိဿဟာယဖွဲ့ခြင်း ရှိရမည်။ သင်တို့သည် ဤသို့မပြုလုပ်ပါက၊ ဂိလဗောတောင်ကုန်းများတွင် နှင်းနှင့် မိုးကင်းမဲ့သကဲ့သို့ သင်တို့၏ ဝိညာဉ်သည်လည်း သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော် ကင်းမဲ့နေလိမ့်မည်။ သင်တို့သည် အရာတစ်ခုမှ တစ်ခုသို့ အလျင်စလို ပြုလုပ်နေပြီး၊ ဘုရားသခင်နှင့် စကားပြောရန် အချိန်မယူနိုင်လောက်အောင် အလုပ်များနေသောအခါ၊ သင်တို့၏ လုပ်ဆောင်မှုတွင် မည်ကဲ့သို့ တန်ခိုးအာဏာကို မျှော်လင့်နိုင်ပါမည်နည်း။

I am instructed to say to my fellow workers: If you would have the rich treasures of heaven, you must have secret communion with God. Unless you do this, your soul will be as destitute of the Holy Spirit as were the hills of Gilboa of dew and rain. When you hurry from one thing to another, when you have so much to do that you cannot take time to talk with God, how can you expect power in your work?

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ သင်းအုပ်ဆရာ အများအပြားသည် ဆွဲဆောင်မှုမရှိသော၊ အသက်မဲ့သော တရားဒေသနာများကို ဟောပြောနေရခြင်း အကြောင်းရင်းမှာ ၎င်းတို့သည် လောကီရေးရာ အဖြာဖြာတို့ကို ၎င်းတို့၏ အချိန်နှင့် အာရုံစိုက်မှုကို ယူခွင့်ပြုထားသောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ ကျေးဇူးတော်၌ အစဉ်မပြတ် ကြီးထွားခြင်းမရှိလျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အခါအားလျော်စွာ သင့်တော်သော စကားလုံးများ လိုအပ်နေပါလိမ့်မည်။ မိမိ၏ စိတ်နှလုံးနှင့် မိဿဟာယဖွဲ့ပါ၊ ထို့နောက် ဘုရားသခင်နှင့် မိဿဟာယဖွဲ့ပါ။ ဤသို့မပြုလုပ်ပါက သင်တို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများသည် အသီးအပွင့်မရှိ ဖြစ်လိမ့်မည်၊ သန့်ရှင်းခြင်းမရှိသော အလျင်စလိုလုပ်ခြင်းနှင့် ရှုပ်ထွေးမှုများကြောင့် ထိုသို့ဖြစ်ရခြင်း ဖြစ်သည်။

The reason so many of our ministers preach tame, lifeless discourses is that they allow a variety of things of a worldly nature to take their time and attention. Unless there is constant growth in grace, we shall be wanting in words suitable for the occasion. Commune with your own heart, and then commune with God. Unless you do this, your efforts will be fruitless, made thus by unsanctified hurry and confusion.

 

သင်းအုပ်ဆရာများနှင့် ဆရာသမားများ၊ သင်တို့၏ အလုပ်သည် ကြွယ်ဝသော ဝိညာဉ်ရေးရာ ကျေးဇူးတော်ဖြင့် မွှေးပျံ့ပါစေ။ ၎င်းကို သာမန်အရာများနှင့် ရောနှောခြင်းဖြင့် သာမန်အရာတစ်ခု မဖြစ်စေပါနှင့်။ ရှေ့သို့လည်းကောင်း၊ အထက်သို့လည်းကောင်း တက်လှမ်းပါ။ ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် ဝိညာဉ်၏ ညစ်ညူးခြင်းရှိသမျှတို့မှ မိမိကိုယ်ကို စင်ကြယ်စေပြီး၊ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း၌ သန့်ရှင်းခြင်းကို ပြည့်စုံစေကြပါ။

Ministers and teachers, let your work be fragrant with rich spiritual grace. Do not make it common by mixing it with common things. Move onward and upward. Cleanse yourselves from all filthiness of the flesh and of the spirit, perfecting holiness in the fear of the Lord.

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် နေ့စဉ် ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆုတောင်းချက်များသည် ပိုမိုထက်သန်သင့်ပါသည်၊ ထိုသို့ဖြစ်လျှင် ၎င်းတို့သည် ပိုမိုထိရောက်ပါလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိနေပြီး လေဗနုန်အာရဇ်ပင်ကဲ့သို့ ဖြောင့်မတ်မွှေးပျံ့ကာ စင်ကြယ်သန့်ရှင်းစေမည်ဟူသော ယုံကြည်စိတ်ချမှုသည် [၂၅၂] ပို၍ ပို၍ ခိုင်မာလာသင့်ပါသည်။

We need to be converted daily. Our prayers should be more

[252] fervent; then they will be more effectual. Stronger and stronger should be our confidence that God’s Spirit will be with us, making us pure and holy, as upright and fragrant as the cedar of Lebanon.

* * * * *

 

ဧဝံဂေလိသင်းအုပ်ဆရာများသည် မိမိတို့၏ ရာထူးတာဝန်ကို လောကီရေးရာ သို့မဟုတ် နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ အရာအားလုံးမှ ကင်းဝေးအောင် ထိန်းသိမ်းရမည်ဖြစ်ပြီး၊ မိမိတို့၏ အချိန်နှင့် စွမ်းရည်အားလုံးကို ခရစ်ယာန်အမှုတော် လုပ်ငန်းများတွင်သာ အသုံးပြုရမည်ဖြစ်သည်။

Gospel ministers are to keep their office free from all things secular or political, employing all their time and talents in lines of Christian effort.

* * * * *

 

သင်းအုပ်ဆရာတစ်ဦးအား အသင်းတော်လုပ်ငန်းနှင့် ဆက်စပ်နေသော စီးပွားရေးကိစ္စရပ်များကို ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲစေခြင်းဖြင့် ၎င်းအား တစ်နေရာတည်းတွင် ချည်နှောင်ထားခြင်းသည် သူ၏ ဝိညာဉ်ရေးရာအတွက် အကျိုးမရှိစေပါ။ ဤသို့ပြုလုပ်ခြင်းသည် တမန်တော်ဝတ္ထု အခန်းကြီး ၆ တွင် ဖော်ပြထားသော ကျမ်းစာ၏ အစီအစဉ်နှင့် မညီညွတ်ပါ။ ဤအစီအစဉ်ကို လေ့လာပါ၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် ဘုရားသခင် လက်ခံအတည်ပြုသော အစီအစဉ်ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ နှုတ်ကပတ်တော်အတိုင်း လိုက်နာပါ။

To fasten a minister to one place by giving him the oversight of business matters connected with the work of the church is not conducive to his spirituality. To do this is not in accordance with the

Take Time to Talk with God 231

Bible plan as outlined in the sixth chapter of Acts. Study this plan, for it is approved of God. Follow the word.

* * * * *

 

အသက်နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဟောပြောသောသူသည် မိမိအပေါ်တွင် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများစွာ တင်ထားခြင်းကို ခွင့်မပြုသင့်ပါ။ သူသည် နှုတ်ကပတ်တော်ကို လေ့လာရန်နှင့် မိမိကိုယ်ကို စစ်ဆေးရန် အချိန်ယူရမည်ဖြစ်သည်။ သူသည် မိမိ၏ စိတ်နှလုံးကို သေချာစွာ ရှာဖွေစစ်ဆေးပြီး မိမိကိုယ်ကို ထာဝရဘုရားထံ ဆက်ကပ်လျှင်၊ ဘုရားသခင်၏ နက်နဲသောအရာများကို မည်သို့ ဆုပ်ကိုင်ရမည်ကို ပိုမိုနားလည်လာပါလိမ့်မည်။

He who holds forth the word of life is not to allow too many burdens to be placed upon him. He must take time to study the word and to examine self. If he closely searches his own heart, and gives himself to the Lord, he will better understand how to grasp the hidden things of God.

* * * * *

 

ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အနှစ်သက်ဆုံးအလုပ်ကို ရွေးချယ်ခြင်းနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများက ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်သင့်သည်ဟု ထင်မြင်သောအရာကို ငြင်းပယ်ခြင်းတို့အစား “အရှင်ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်သည် အဘယ်သို့ ပြုရပါမည်နည်း” ဟု မေးမြန်းရမည်ဖြစ်သည်။ ပင်ကိုယ်စိတ်ဆန္ဒအတိုင်း လိုက်လျှောက်ရန် လမ်းကြောင်းကို သတ်မှတ်ခြင်းအစား “အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏ လမ်းခရီးကို အကျွန်ုပ်အား သွန်သင်တော်မူပါ။ ဖြောင့်စင်သော လမ်း၌ အကျွန်ုပ်ကို လမ်းပြတော်မူပါ” ဟု ဆုတောင်းရမည်ဖြစ်သည်။ ဆာလံ ၂၇:၁၁။

Instead of choosing the work most pleasing to us, and refusing to do something that our brethren think we should do, we are to inquire: “Lord, what wilt Thou have me to do?” Instead of marking out the way that natural inclination prompts us to follow, we are to pray: “Teach me Thy way, O Lord, and lead me in a plain path.” Psalm 27:11.

* * * * *

 

မြို့ပြလုပ်ငန်း၏ ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ

ကျွန်ုပ်တို့၏ သင်းအုပ်ဆရာများသည် စီးပွားရေးနှင့် ဘဏ္ဍာရေးကိစ္စရပ်များကို လွှတ်ထားရန် သင်ယူသင့်ကြသည်။ ဤအရာသည် သင်းအုပ်ဆရာတို့၏ အမှုတော်လုပ်ငန်းမဟုတ်ကြောင်း ထပ်ခါတလဲလဲ ကျွန်ုပ်အား ညွှန်ကြားထားပါသည်။ ၎င်းတို့သည် [၂၅၃] မြို့ပြလုပ်ငန်း၏ စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အသေးစိတ်အချက်အလက်များဖြင့်ပင် လေးလံသော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို မထမ်းဆောင်သင့်ဘဲ၊ သတင်းစကားအပေါ် စိတ်ဝင်စားမှု နိုးကြားလာသော နေရာများသို့ သွားရောက်ရန်နှင့် အထူးသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ တောစခန်းအစည်းအဝေးများ (Camp Meetings) သို့ တက်ရောက်ရန် အသင့်ရှိနေရမည်ဖြစ်သည်။ ထိုအစည်းအဝေးများ ကျင်းပနေချိန်တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ဆောင်သူများသည် မြို့ပြလုပ်ငန်း၏ အမျိုးမျိုးသော ကဏ္ဍများနှင့် ပတ်သက်သော စီးပွားရေးကိစ္စရပ်များကို ဆောင်ရွက်ရန် မြို့များတွင် ကျန်ရစ်နေရမည်ဟု မထင်သင့်ကြပါ။ ထို့ပြင် ဤကဲ့သို့သော အလုပ်မျိုးကို လုပ်ဆောင်ရန်အတွက် တောစခန်းအစည်းအဝေးများမှ အလျင်စလို ထွက်ခွာမသွားသင့်ကြပါ။

Financial Details of City Work .

Our ministers should learn to let business and financial matters alone. Over and over again I have been instructed that this is not the work of the ministry. They are not to be heavily burdened with [253]

the business details even of city work, but are to be in readiness to visit places where an interest in the message has been awakened, and especially to attend our camp meetings. When these meetings are in progress, our workers are not to think that they must remain in the cities to attend to business matters connected with various lines of city work; nor are they to hurry away from the camp meetings in order to do this kind of work.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ကွန်ဖရင့်များကို တာဝန်ယူထားသူများသည် မြို့ပြလုပ်ငန်း၏ ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ရန် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်များကို ရှာဖွေသင့်သည်။ ထိုကဲ့သို့သော လူမျိုးများကို ရှာမတွေ့ပါက၊ ဤဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို ထမ်းဆောင်နိုင်ရန် လူများကို လေ့ကျင့်ပေးမည့် အထောက်အကူပြုပစ္စည်းများကို စီစဉ်ပေးရမည်ဖြစ်သည်။

Those in charge of our conferences should find businessmen to look after the financial details of city work. If such men cannot be found, let facilities be provided for training men to bear these burdens.

* * * * *

 

၂၃၂ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၇

ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော ဘဏ္ဍာရေးမှူးများ

စကင်ဒီနေးဗီးယန်း အဖွဲ့အစည်းများသည် ယခုရောက်ရှိနေသော အခြေအနေမျိုးတွင် ရှိနေစရာ မလိုပါ၊ လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာက အမေရိကရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများသည် လုပ်ဆောင်သင့်သည်များကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြပါက ဤအခြေအနေသို့ ရောက်ရှိလာမည် မဟုတ်ပါ။ စာရင်းကိုင်ပညာကို လက်တွေ့ကျကျ သိရှိနားလည်ပြီး စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများတွင် အတွေ့အကြုံရှိသော သူတစ်ဦးအား ထိုနေရာရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများ၏ စာရင်းဇယားများကို ကြီးကြပ်ရန် ဥရောပသို့ စေလွှတ်ခဲ့သင့်ပါသည်။ အကယ်၍ ဤအလုပ်သည် လူတစ်ဦးထက်မက လိုအပ်ပါက၊ တစ်ဦးထက်ပို၍ စေလွှတ်ခဲ့သင့်ပါသည်။ ထိုသို့ဆိုလျှင် ဒေါ်လာထောင်ပေါင်းများစွာကို သက်သာစေခဲ့မည်ဖြစ်သည်။

232 Testimonies for the Church, vol. 7

Consecrated Financiers .

The Scandinavian institutions need not have been in the position in which they are, and they would not be in this position had our brethren in America, years ago, done what they should have done. A man of experience in business lines, with a practical knowledge of bookkeeping, should have been sent to Europe to superintend the keeping of the accounts in our institutions there. And if this work demanded more than one man, more than one should have been sent. Thus thousands and thousands of dollars would have been saved.

 

ထိုကဲ့သို့သော လူမျိုးများကို အမေရိကရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းတွင် ခန့်အပ်သင့်ပါသည်၊ ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသူများ၊ ကောင်းကင်ဘုံ၏ မူဝါဒများကို သိရှိသူများ၊ ဘုရားသခင်နှင့်အတူ လျှောက်လှမ်းခြင်း၏ အဓိပ္ပာယ်ကို သင်ယူထားသူများ ဖြစ်ရမည်။ အကယ်၍ ထိုကဲ့သို့သော လူမျိုးများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကွန်ဖရင့်များနှင့် အဖွဲ့အစည်းများ၏ ဘဏ္ဍာရေးကိစ္စရပ်များကို ကြီးကြပ်ခဲ့ပါက၊ ယနေ့တွင် ဘဏ္ဍာတိုက်၌ ငွေကြေးများစွာ ရှိနေပါလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများသည်လည်း ဘုရားသခင် မိန့်တော်မူထားသည့်အတိုင်း၊ မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံခြင်းတို့ဖြင့် အမှုတော်ကို ကူညီလျက် တင့်တယ်စွာ ရပ်တည်နေမည်ဖြစ်သည်။

Such men should be employed in our work in America, men who are devoted to God, men who know what the principles of heaven are, men who have learned what it means to walk with God. If such men had superintended the financial affairs of our conferences and institutions, there would today be plenty of money in the treasury; and our institutions would now stand as God has declared they should stand, helping the work by self-denial and self-sacrifice.

အခန်းကြီး - ၅၀။

 

အခန်း (၅၀)—ဓမ္မအမှုလုပ်ငန်း [၂၅၄]

Chapter 50—The Work of the Ministry [254]

 

ရိတ်သိမ်းရန် အမှည့်လွန်နေသော လယ်ကွင်းများစွာထဲသို့ မိမိကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမည့် ကူညီမည့်သူများ နည်းပါးခြင်းကြောင့် မဝင်ရောက်နိုင်သေးဘဲ ရှိနေကြသည်။ ဤလယ်ကွင်းများသို့ ဝင်ရောက်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ လုပ်သားများစွာသည် မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်အသုံးစရိတ်ကို မိမိတို့ဘာသာ ကျခံလိုသည့် မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် သွားကြသင့်သည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဓမ္မဆရာအချို့သည် ဤအလုပ်၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ထမ်းဆောင်ရန် စိတ်မသန်ကြဘဲ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အရှင်သခင်၏ အသက်တာတွင် တွေ့ရသော စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ စေတနာမျိုးဖြင့် လုပ်ဆောင်ရန် စိတ်အားထက်သန်မှု နည်းပါးနေကြသည်။

Many fields ripe for the harvest have not yet been entered because of our lack of self-sacrificing helpers. These fields must be entered, and many laborers should go to them with the expectation of bearing their own expenses. But some of our ministers are little disposed to take upon them the burden of this work, little disposed to labor with the wholehearted benevolence that characterized the life of our Lord.

 

ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ အစေခံများတွင် ကိုယ်ကိုကိုယ် ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့် ဇွဲလုံ့လ ကင်းမဲ့နေသည်ကို မြင်သောအခါ ဝမ်းနည်းတော်မူသည်။ ကောင်းကင်တမန်များသည်လည်း ထိုမြင်ကွင်းကို ကြည့်၍ အံ့သြနေကြသည်။ ခရစ်တော်အတွက် အလုပ်လုပ်သူများသည် ကိုယ်တော်၏ စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံသော အသက်တာကို လေ့လာကြပါစေ။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စံနမူနာဖြစ်သည်။ ယနေ့ခေတ် ဓမ္မဆရာများသည် ဧဝံဂေလိတရားကို ခပ်သိမ်းသော ပြည်နယ်များသို့ ရောက်ရှိစေရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ကြသော ရှေးဦးခရစ်ယာန်များ၊ ဝေါလ်ဒန်းဆီး (Waldenses) များနှင့် ခေတ်အဆက်ဆက်မှ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးသမားများထက် ပို၍သက်သာသော ဆင်းရဲဒုက္ခကို ခံရမည်ဟု မျှော်လင့်နိုင်ပါသလား။

God is grieved as He sees the lack of self-denial and perseverance in His servants. Angels are amazed at the spectacle. Let workers for Christ study His life of self-sacrifice. He is our example. Can the ministers of today expect to be called on to endure less hardship than did the early Christians, the Waldenses, and reformers in every age in their efforts to carry the gospel to every land?

 

ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ နောက်ဆုံးသော ကရုဏာတော် သတင်းစကားကို လောကသို့ ကြေညာရန် အလုပ်ကို ဓမ္မဆရာများထံ အပ်နှံထားတော်မူသည်။ ဤအလွန်အရေးကြီးသော အလုပ်တွင် မိမိတို့၏ ခွန်အားရှိသမျှကို ပုံအော၍ မလုပ်ဆောင်သူများကို ကိုယ်တော်သည် စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်တော်မူသည်။ ဇိအုန်မြို့ရိုးပေါ်တွင် ခန့်အပ်ထားသော ကင်းစောင့်များ၏ သစ္စာမဲ့မှုသည် သမ္မာတရား၏ အမှုတော်ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေပြီး ရန်သူ၏ လှောင်ပြောင်မှု ခံရစေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဓမ္မဆရာများသည် မိမိတို့၏ တာဝန်နှင့် သာသနာလုပ်ငန်း၏ သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်မှုကို နားလည်ရမည့် အချိန်ရောက်ပြီဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် မိမိတို့၏ လက်ထဲသို့ အပ်နှံထားသည်ဟု မိမိတို့ကိုယ်တိုင် ဝန်ခံထားသော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရန် ပျက်ကွက်ပါက သူတို့အပေါ် အမင်္ဂလာ ကျရောက်ပေလိမ့်မည်။

God has entrusted to His ministers the work of proclaiming His last message of mercy to the world. He is displeased with those who do not throw their whole energies into this all-important work. Unfaithfulness on the part of the appointed watchmen on the walls of Zion endangers the cause of truth and exposes it to the ridicule of the enemy. It is time for our ministers to understand the responsibility and sacredness of their mission. There is a woe upon them, if they fail of performing the work which they themselves acknowledge that God has placed in their hands.

 

ဓမ္မဆရာ အနည်းငယ်မျှမကသော သူတို့သည် မိမိတို့အား ခန့်အပ်ထားသော အလုပ်ကိုပင် လျစ်လျူရှုနေကြသည်။ ဓမ္မအမှုလုပ်ငန်းအတွက် သီးသန့်ခွဲခန့်ထားသူများကို အဘယ်ကြောင့် ကော်မတီများနှင့် ဘုတ်အဖွဲ့များတွင် ထည့်ထားကြသနည်း။ အဘယ်ကြောင့် သူတို့ကို [၂၅၅] စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အစည်းအဝေးများစွာသို့ တက်ရောက်ရန် ခေါ်ယူနေကြသနည်း၊ ၎င်းမှာ အများအားဖြင့် သူတို့၏ လုပ်ငန်းခွင်နှင့် ဝေးကွာသော နေရာများတွင် ဖြစ်နေတတ်သည်။ စီးပွားရေး ကိစ္စရပ်များကို စီးပွားရေးသမားများ၏ လက်ထဲသို့ အဘယ်ကြောင့် မအပ်နှံကြသနည်း။ ဓမ္မဆရာများကို ဤအလုပ်ကို လုပ်ရန် သီးသန့်ခွဲခန့်ထားခြင်း မဟုတ်ပါ။ အမှုတော်မြတ်၏ ဘဏ္ဍာရေးကိစ္စများကို အရည်အချင်းရှိသူများက စနစ်တကျ စီမံခန့်ခွဲရမည်ဖြစ်သော်လည်း၊ ဓမ္မဆရာများကိုမူ အခြားသော အလုပ်ကဏ္ဍတစ်ခုအတွက် သီးသန့်ခွဲခန့်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ စီမံခန့်ခွဲမှုများကို ဓမ္မအမှုအတွက် ခန့်အပ်ထားသူများ မဟုတ်သော အခြားသူများအပေါ်တွင်သာ ထားရှိပါစေ။

Not a few ministers are neglecting the very work that they have been appointed to do. Why are those who are set apart for the work of the ministry placed on committees and boards? Why are they [255]

called upon to attend so many business meetings, many times at great distance from their fields of labor? Why are not business matters placed in the hands of businessmen? The ministers have not been set apart to do this work. The finances of the cause are to be properly managed by men of ability, but ministers are set apart for another line of work. Let the management of financial matters rest on others than those ordained to the ministry.

 

၂၃၃ ၂၃၄ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၇

သာမန်စီးပွားရေးဆိုင်ရာ မေးခွန်းများကို ဆုံးဖြတ်ရန်အတွက် ဓမ္မဆရာများကို ဘုတ်အဖွဲ့အစည်းအဝေးများ တက်ရောက်ရန် ဤနေရာ၊ ဟိုနေရာသို့ မခေါ်ယူသင့်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဓမ္မဆရာ အများအပြားသည် ယခင်က ဤအလုပ်ကို လုပ်ခဲ့ကြသော်လည်း၊ ၎င်းသည် ထာဝရဘုရားက သူတို့ကို လုပ်စေလိုသော အလုပ်မဟုတ်ပါ။ သူတို့အပေါ်တွင် ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများစွာ တင်ထားပြီးဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ဤဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို ထမ်းဆောင်ရန် ကြိုးစားသောအခါ၊ ဧဝံဂေလိ အမှုတော်ဆောင်ခြင်း တာဝန်ကို ဖြည့်ဆည်းရန် ပျက်ကွက်ကြသည်။ ဘုရားသခင်သည် ဤအရာကို ကိုယ်တော်၏ နာမတော်အား ရှုတ်ချခြင်းအဖြစ် ကြည့်ရှုတော်မူသည်။

233

234 Testimonies for the Church, vol. 7

Ministers are not to be called hither and thither to attend board meetings for the purpose of deciding common business questions. Many of our ministers have done this work in the past, but it is not the work in which the Lord wishes them to engage. Too many financial burdens have been placed on them. When they try to carry these burdens, they neglect to fulfill the gospel commission. God looks upon this as a dishonor to His name.

 

ထာဝရဘုရား၏ ကြီးမားသော စပျစ်ဥယျာဉ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ အစေခံများထံမှ မရရှိသေးသော အရာတစ်ခုကို တောင်းဆိုနေသည်၊ ၎င်းမှာ ဝိညာဉ်များအတွက် စိတ်အားထက်သန်စွာနှင့် ဇွဲရှိရှိ လုပ်ဆောင်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဓမ္မအမှုလုပ်ငန်းသည် အားနည်း၍ ချည့်နဲ့လာနေပြီး၊ ၎င်း၏ အသက်မဲ့သော အမှုဆောင်မှုအောက်တွင် အသင်းတော်များသည်လည်း အားနည်းလာကြသည်။ သူတို့၏ လုပ်ဆောင်မှုများ၏ ရလဒ်အနေဖြင့် ဓမ္မဆရာများသည် ဝိညာဉ်များ ပြောင်းလဲခြင်းတွင် ပြသစရာ အနည်းငယ်သာ ရှိတော့သည်။ သမ္မာတရားသည် ကမ္ဘာမြေ၏ ခြောက်ကပ်သော နေရာများသို့ မရောက်ရှိသေးပါ။ ဤအရာများသည် ဘုရားသခင်နှင့် ထိုက်တန်သော ဘုန်းအသရေကို ဆုံးရှုံးစေသည်။ ကိုယ်တော်သည် စားသုံးသူများသာမက ထုတ်လုပ်သူများလည်း ဖြစ်မည့် လုပ်သားများကို ခေါ်ယူနေပါသည်။

The Lord’s great vineyard demands from His servants that which it has not yet received—earnest, persevering labor for souls. The ministry is becoming weak and enfeebled, and under its tame service the churches also are becoming weak. As the result of their labors the ministers have but little to show in the conversion of souls. The truth is not carried into the barren places of the earth. These things are depriving God of the glory that belongs to Him. He calls for workers who will be producers as well as consumers.

 

လောကကြီးကို သတိပေးရမည်ဖြစ်သည်။ ဓမ္မဆရာများသည် အလင်းတရားနှင့် အခွင့်အရေးများစွာ ရရှိပြီးသားဖြစ်သော အသင်းတော်များအပေါ်တွင်သာ ဝဲလည်နေမည့်အစား၊ နယ်မြေသစ်များကို ဖွင့်လှစ်ပြီး ဝိညာဉ်များအတွက် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ကြိုးပမ်းအားထုတ်ကာ စိတ်အားထက်သန်စွာနှင့် ဆက်ကပ်အပ်နှံ၍ လုပ်ဆောင်သင့်သည်။

The world is to be warned. Ministers should work earnestly and devotedly, opening new fields and engaging in personal labor for souls, instead of hovering over the churches that already have great light and many advantages.

အခန်းကြီး - ၅၁။

အခန်း (၅၁)—ကော်မတီ အစည်းအဝေးများ [၂၅၆]

Chapter 51—Committee Meetings [256]

 

ကော်မတီအစည်းအဝေး တက်ရောက်သူများသည် မိမိတို့အား အလုပ်ပေးထားသော ဘုရားသခင်နှင့် တွေ့ဆုံနေခြင်းဖြစ်ကြောင်း သတိရကြပါစေ။ သူတို့သည် ရိုသေလေးမြတ်ခြင်းနှင့် ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော နှလုံးသားဖြင့် အတူတကွ လာကြပါစေ။ သူတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ အမှုတော်နှင့် ဆက်စပ်နေသော အရေးကြီးသည့် ကိစ္စရပ်များကို တိုင်ပင်ရန် တွေ့ဆုံကြခြင်း ဖြစ်သည်။ အသေးစိတ်အချက်တိုင်းတွင် သူတို့၏ လုပ်ဆောင်ချက်များသည် အမှုတော် တိုးတက်ပြန့်ပွားရေးအတွက် ချမှတ်မည့် အစီအစဉ်များနှင့် ပတ်သက်၍ ကိုယ်တော်၏ အလိုတော်ကို နားလည်လိုစိတ်ရှိကြောင်း ပြသရမည်ဖြစ်သည်။ အရေးမကြီးသော စကားပြောဆိုမှုများဖြင့် တစ်မိနစ်မျှပင် အချိန်မဖြုန်းကြပါစေနှင့်။ အကြောင်းမှာ ထာဝရဘုရား၏ အလုပ်ကို စနစ်ကျပြီး ပြည့်စုံသော နည်းလမ်းဖြင့် ဆောင်ရွက်ရမည် ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ကော်မတီဝင်တစ်ဦးဦးသည် ပေါ့ပေါ့ဆဆရှိပြီး မရိုမသေ ဖြစ်နေပါက၊ လုပ်ဆောင်ချက်အားလုံးကို ချိန်တွယ်နေသော သက်သေတစ်ဦး၏ ရှေ့မှောက်တွင် သူရှိနေကြောင်း သူ့ကို သတိပေးရမည်။

Let those who attend committee meetings remember that they are meeting with God, who has given them their work. Let them come together with reverence and consecration of heart. They meet to consider important matters connected with the Lord’s cause. In every particular their actions are to show that they are desirous of understanding His will in regard to the plans to be laid for the advancement of His work. Let them not waste a moment in unimportant conversation; for the Lord’s business should be conducted in a businesslike, perfect way. If some member of a committee is careless and irreverent, let him be reminded that he is in the presence of a Witness by whom all actions are weighed.

 

ကော်မတီအစည်းအဝေးများသည် အမြဲတမ်း ဘုရားသခင်ကို စိတ်ကျေနပ်မှု မပေးနိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ညွှန်ကြားထားသည်။ အချို့သည် ဤအစည်းအဝေးများသို့ အေးစက်သော၊ ခက်ထန်သော၊ ဝေဖန်တတ်သော၊ မေတ္တာကင်းမဲ့သော စိတ်ဓာတ်ဖြင့် လာကြသည်။ ထိုသို့သောသူများသည် ကြီးမားသော ထိခိုက်နစ်နာမှုကို ဖြစ်စေနိုင်သည်၊ အကြောင်းမှာ သူတို့နှင့်အတူ ဆိုးညစ်သောသူ ရှိနေပြီး သူတို့ကို မှားယွင်းသောဘက်တွင် ရှိနေစေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သူတို့၏ အကြံပြုချက်များအပေါ် စာနာမှုကင်းသော သဘောထားသည် မကြာခဏပင် ရှုပ်ထွေးမှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေပြီး ချမှတ်သင့်သော ဆုံးဖြတ်ချက်များကို ကြန့်ကြာစေသည်။ စိတ်အနားယူရန်နှင့် အိပ်စက်ရန် လိုအပ်နေသော ဘုရားသခင်၏ အစေခံများသည် ဤကိစ္စရပ်များကြောင့် အလွန် စိတ်သောကရောက်ပြီး ဝန်လေးကြရသည်။ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု ချမှတ်နိုင်ရန် မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် သူတို့သည် အစည်းအဝေးများကို ညဉ့်နက်သည်အထိ ဆက်လက် ပြုလုပ်ကြသည်။ သို့သော် အသက်သည် ဤသို့သော နည်းလမ်းဖြင့် အန္တရာယ်ပြုရန် အလွန် အဖိုးတန်လွန်းလှသည်။ ထာဝရဘုရားအား ဝန်ကို ထမ်းဆောင်ပါစေ။ အခက်အခဲများကို ညှိနှိုင်းပေးရန် ကိုယ်တော့်ကို စောင့်ဆိုင်းပါ။ ပင်ပန်းနေသော ဦးနှောက်ကို အနားပေးပါ။ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုမရှိသော နာရီများသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ စွမ်းအားများကို ပျက်စီးစေသည်။ အကယ်၍ ဦးနှောက်ကို သင့်လျော်သော အနားယူချိန်များ ပေးမည်ဆိုလျှင်၊ အတွေးအခေါ်များသည် ကြည်လင်ပြတ်သားလာမည်ဖြစ်ပြီး အလုပ်များကိုလည်း လျင်မြန်စွာ ဆောင်ရွက်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

I have been instructed that committee meetings are not always pleasing to God. Some have come to these meetings with a cold, hard, critical, loveless spirit. Such may do great harm; for with them is the presence of the evil one, that keeps them on the wrong side. Not infrequently their unfeeling attitude toward measures under consideration brings in perplexity, delaying decisions that should be made. God’s servants, in need of rest of mind, and sleep, have been greatly distressed and burdened over these matters. In the hope of reaching a decision, they continue their meetings far into the night. But life is too precious to be imperiled in this way. Let the Lord carry the burden. Wait for Him to adjust the difficulties. Give the weary brain a rest. Unreasonable hours are destructive to the physical, the mental, and the moral powers. If the brain were given proper periods of rest, the thoughts would be clear and sharp, and business would be expedited.

ဘုတ်အဖွဲ့ အစည်းအဝေးများနှင့် စားသောက်မှုပုံစံ၏ ဆက်နွယ်မှု ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများသည် ကောင်စီ (Council) သို့မဟုတ် ဘုတ်အဖွဲ့ အစည်းအဝေးများသို့ မစုဝေးမီ၊ လူတိုင်းသည် မိမိကိုယ်ကို ဘုရားသခင်ရှေ့မှောက်တွင် ဆက်ကပ်ပြီး၊ မိမိ၏ နှလုံးသားကို ဂရုတစိုက် စစ်ဆေးကာ မိမိ၏ စေ့ဆော်ချက်များကိုလည်း အသေအချာ ဆန်းစစ်သင့်သည်။ မိမိကိုယ်ကို သိမြင်နိုင်စေရန် ထာဝရဘုရားထံ ဆုတောင်းပါ၊ သို့မှသာ အကြံပြုချက်များကို အမျှော်အမြင်ကင်းမဲ့စွာ ဝေဖန်ခြင်း သို့မဟုတ် ပြစ်တင်ခြင်းများ မပြုလုပ်မိစေရန် ဖြစ်သည်။   The Relation of Diet to Board Meetings Before our brethren assemble in council or board meetings, each

[257]

one should present himself before God, carefully searching the heart

and critically examining the motives. Pray that the Lord may re- 235

236 Testimonies for the Church, vol. 7

veal self to you so that you may not unwisely criticize or condemn propositions.

 

၂၃၅ ၂၃၆ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၇

ကြွယ်ဝလှသော စားပွဲများတွင် လူတို့သည် အလွယ်တကူ အစာမကြေနိုင်လောက်အောင် အလွန်အကျွံ စားတတ်ကြသည်။ ဝန်ပိနေသော အစာအိမ်သည် ၎င်း၏အလုပ်ကို စနစ်တကျ မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။ ရလဒ်မှာ ဦးနှောက်တွင် ထိုင်းမှိုင်းသော မနှစ်မြို့ဖွယ် ခံစားချက်ဖြစ်ပေါ်ပြီး စိတ်သည် လျင်မြန်စွာ မလုပ်ဆောင်နိုင်တော့ပါ။ မသင့်လျော်သော အစားအစာများ ပေါင်းစပ်စားသုံးခြင်းကြောင့် အနှောင့်အယှက်များ ဖြစ်ပေါ်လာသည်၊ အချဉ်ပေါက်ခြင်းများ စတင်လာသည်၊ သွေးများ ညစ်ညမ်းလာပြီး ဦးနှောက်မှာ ရှုပ်ထွေးသွားရသည်။

At bountiful tables men often eat much more than can be easily digested. The overburdened stomach cannot do its work properly. The result is a disagreeable feeling of dullness in the brain, and the mind does not act quickly. Disturbance is created by improper combinations of food; fermentation sets in; the blood is contaminated and the brain confused.

 

အလွန်အကျွံ စားသုံးခြင်း အလေ့အထ၊ သို့မဟုတ် တစ်နပ်တည်းတွင် အစားအစာ အမျိုးအမည်များစွာ စားသုံးခြင်းသည် မကြာခဏဆိုသလို အစာမကြေရောဂါကို ဖြစ်စေတတ်သည်။ ထိုအခါ နုနယ်သော အစာခြေအင်္ဂါရပ်များတွင် ပြင်းထန်သော ထိခိုက်မှုများ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ အစာအိမ်က ဦးနှောက်သို့ အကျိုးအကြောင်း ဆင်ခြင်ရန် အချည်းနှီး တောင်းဆိုကန့်ကွက်နေသော်လည်း၊ အလွန်အကျွံ စားသုံးထားသော အစားအစာ သို့မဟုတ် မသင့်လျော်သော ပေါင်းစပ်မှုများသည် ၎င်း၏ အန္တရာယ်ရှိသော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်နေပြီဖြစ်သည်။ မနှစ်မြို့ဖွယ်သော ရှေ့ပြေးလက္ခဏာများက သတိပေးသော်လည်း အချည်းနှီးသာဖြစ်သည်။ ရလဒ်မှာ ဝေဒနာခံစားရခြင်းဖြစ်သည်။ ကျန်းမာရေးနေရာတွင် ရောဂါက အစားထိုးဝင်ရောက်လာသည်။

The habit of overeating, or of eating too many kinds of food at one meal, frequently causes dyspepsia. Serious injury is thus done to the delicate digestive organs. In vain the stomach protests and appeals to the brain to reason from cause to effect. The excessive amount of food eaten, or the improper combination, does its injurious work. In vain do disagreeable premonitions give warning. Suffering is the consequence. Disease takes the place of health.

 

အချို့က "ဒါတွေနဲ့ ဘုတ်အဖွဲ့ အစည်းအဝေးတွေနဲ့ ဘာဆိုင်လို့လဲ" ဟု မေးကောင်းမေးနိုင်သည်။ အလွန်ဆိုင်ပါသည်။ မှားယွင်းသော စားသောက်မှု၏ အကျိုးသက်ရောက်မှုများကို ကောင်စီနှင့် ဘုတ်အဖွဲ့ အစည်းအဝေးများသို့ ယူဆောင်လာကြသည်။ အစာအိမ်၏ အခြေအနေကြောင့် ဦးနှောက်ကို ထိခိုက်စေသည်။ ပျက်စီးနေသော အစာအိမ်သည် စိတ်မကြည်လင်ခြင်းနှင့် မရေရာသော စိတ်အခြေအနေကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ ရောဂါရနေသော အစာအိမ်သည် ရောဂါရနေသော ဦးနှောက်အခြေအနေကို ဖြစ်ပေါ်စေပြီး၊ မှားယွင်းသော ထင်မြင်ယူဆချက်များကို ခေါင်းမာစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားတတ်စေသည်။ ထိုသို့သောသူ၏ ပညာရှိသည်ဟု ထင်ရသော အရာသည် ဘုရားသခင်ရှေ့၌ မိုက်မဲခြင်းသာဖြစ်သည်။

Some may ask, What has this to do with board meetings? Very much. The effects of wrong eating are brought into council and board meetings. The brain is affected by the condition of the stomach. A disordered stomach is productive of a disordered, uncertain state of mind. A diseased stomach produces a diseased condition of the brain and often makes one obstinate in maintaining erroneous opinions. The supposed wisdom of such a one is foolishness with God.

 

[၂၅၈] ဂရုတစိုက် လေ့လာရန် လိုအပ်သော မေးခွန်းများကို အနည်းငယ်မျှသာ ထည့်သွင်းစဉ်းစားပြီး၊ အလွန်အရေးကြီးသော ဆုံးဖြတ်ချက်များကို အလျင်စလို ချမှတ်နေကြသည့် ကောင်စီနှင့် ဘုတ်အဖွဲ့ အစည်းအဝေးများစွာ၏ အခြေအနေ၏ အကြောင်းရင်းအဖြစ် ကျွန်ုပ်သည် ဤအချက်ကို တင်ပြလိုပါသည်။ လက်ခံသဘောတူသည့် စိတ်ထား တစ်ထပ်တည်းရှိသင့်သည့် အချိန်မျိုးတွင်၊ ပြတ်သားသော ငြင်းပယ်မှုများက အစည်းအဝေး၏ လေထုတစ်ခုလုံးကို လုံးဝ ပြောင်းလဲပစ်လိုက်လေ့ရှိသည်။ ဤရလဒ်များကို ကျွန်ုပ်အား ထပ်ခါတလဲလဲ ပြသခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။

[258] I present this as the cause of the situation in many council and

board meetings, where questions demanding careful study have been given but little consideration, and decisions of the greatest importance have been hurriedly made. Often when there should have been unanimity of sentiment in the affirmative, decided negatives have entirely changed the atmosphere pervading a meeting. These results have been presented to me again and again.

 

ကျွန်ုပ်သည် ဤအမှုအရာများကို ယခု တင်ပြရခြင်းမှာ ဓမ္မအမှုဆောင်နေသော ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကိုများအား ဤသို့ပြောရန် ညွှန်ကြားချက် ရရှိထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်— စားသောက်မှုတွင် အတိုင်းအဆမရှိခြင်းအားဖြင့် သင်တို့သည် သန့်ရှင်းသောအရာနှင့် သာမန်အရာတို့၏ ခြားနားချက်ကို ရှင်းလင်းစွာ မြင်နိုင်စွမ်း မရှိတော့ပေ။ ထို့ပြင် ဤအတိုင်းအဆမရှိမှုအားဖြင့် ထာဝရဘုရား ပေးထားသော သတိပေးချက်များကို သင်တို့ လျစ်လျူရှုကြောင်းကိုလည်း ဖော်ပြနေကြသည်။ သင်တို့အတွက် ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်မှာ— "သင်တို့တွင် ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့၍ ကိုယ်တော်၏ကျွန်စကားကို နားထောင်သောသူကား အဘယ်သူနည်း။ အလင်းမရှိဘဲ မှောင်မိုက်၌ သွားရသောသူသည် ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်ကို ကိုးစား၍ မိမိဘုရားသခင်ကို အမှီပြုပါစေ။ ကြည့်ရှုလော့၊ မီးညှိ၍ မီးစကွင်းကို မိမိတို့ပတ်လည်၌ ထားသောသူအပေါင်းတို့၊ သင်တို့ညှိသော မီးအလင်း၌လည်းကောင်း၊ သင်တို့ပြင်ဆင်သော မီးစအလယ်၌လည်းကောင်း သွားကြလော့။ ငါ့လက်မှ ဤသို့သော အကျိုးကို ခံရကြလိမ့်မည်။ သင်တို့သည် စိတ်မသာခြင်းနှင့်တကွ အိပ်ရကြလိမ့်မည်။" ဟေရှာယ ၅၀:၁၀၊ ၁၁။

I present these matters now because I am instructed to say to my brethren in the ministry: By intemperance in eating you disqualify yourselves for seeing clearly the difference between sacred and common fire. And by this intemperance you also reveal your disregard for the warnings that the Lord has given you. His word to you is: “Who is among you that feareth the Lord, that obeyeth the voice of His servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the Lord, and stay upon his God. Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the

Committee Meetings 237

light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of Mine hand; ye shall lie down in sorrow.” Isaiah 50:10, 11.

* * * * *

 

ကျွန်ုပ်တို့အား စားသောက်မှုတွင် အတိုင်းအဆမရှိခြင်း၊ သန့်ရှင်းမှုမရှိသော ကာမဂုဏ်ရမ္မတ်များနှင့် ဆိုးညစ်မှုအားလုံးမှ ကယ်တင်နိုင်ရန် ထာဝရဘုရားထံသို့ ချဉ်းကပ်ကြကုန်စို့။ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း၌ စရိုက်လက္ခဏာ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်းကို ပြည့်စုံစေရန်အတွက်၊ ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် စိတ်ဝိညာဉ်ကို ညစ်ညူးစေသောအရာ အားလုံးကို ဖယ်ရှား၍ ဘုရားသခင်ရှေ့၌ မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချကြကုန်စို့။

Shall we not draw near to the Lord, that He may save us from all intemperance in eating and drinking, from all unholy, lustful passion, all wickedness? Shall we not humble ourselves before God, putting away everything that corrupts the flesh and the spirit, that in His fear we may perfect holiness of character?

* * * * *

 

ကောင်စီနှင့် ကော်မတီ အစည်းအဝေးများတွင် ထိုင်ကြသောသူတိုင်း မိမိတို့၏ နှလုံးသားတွင် ဤစကားများကို ရေးမှတ်ထားပါစေ— ကျွန်ုပ်သည် ယခုဘဝနှင့် ထာဝရကာလအတွက် အလုပ်လုပ်နေခြင်းဖြစ်ပြီး၊ [၂၅၉] ကျွန်ုပ်အား လုပ်ဆောင်ရန် လှုံ့ဆော်ပေးသော စေ့ဆော်ချက်များအတွက် ဘုရားသခင်ရှေ့၌ တာဝန်ရှိသည်။ ဤအရာသည် သူ၏ ဆောင်ပုဒ် ဖြစ်ပါစေ။ ဆာလံဆရာ၏ ဆုတောင်းချက်သည် သူ၏ ဆုတောင်းချက် ဖြစ်ပါစေ— "အိုထာဝရဘုရား၊ ကျွန်ုပ်၏ နှုတ်ကို စောင့်ရှောက်တော်မူပါ။ ကျွန်ုပ်၏ နှုတ်ခမ်းတံခါးကို ပိတ်ထားတော်မူပါ။ ကျွန်ုပ်၏ စိတ်နှလုံးကို မကောင်းသောအမှုသို့ မညွတ်စေပါနှင့်။" ဆာလံ ၁၄၁:၃၊ ၄။

Let everyone who sits in council and committee meetings write in his heart the words: I am working for time and for eternity; and [259]

I am accountable to God for the motives that prompt me to action. Let this be his motto. Let the prayer of the psalmist be his prayer:

“Set a watch, O Lord, before my mouth; keep the door of my lips. Incline not my heart to any evil thing.” Psalm 141:3, 4.

* * * * *

 

အမှုတော် တိုးတက်ရေးအတွက် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးရာတွင် မည်သည့်လူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ တစ်ဦးတည်းက အရာရာကို ထိန်းချုပ်ထားသူ၊ အားလုံးအတွက် ကိုယ်စားပြု အသံရှင် မဖြစ်စေရပါ။ အကြံပြုထားသော နည်းလမ်းများနှင့် အစီအစဉ်များကို ညီအစ်ကိုအားလုံးက ၎င်းတို့၏ ကောင်းကွက်များကို ချိန်တွယ်နိုင်ရန်နှင့် မည်သည့်အရာကို လိုက်နာရမည်ကို ဆုံးဖြတ်နိုင်ရန် ဂရုတစိုက် စဉ်းစားရမည်ဖြစ်သည်။ တာဝန်အရ သွားရန် လိုအပ်သည်ဟု ထင်ရသော နယ်မြေများကို လေ့လာရာတွင်၊ ထိုနယ်မြေများ၌ ကြုံတွေ့ရမည့် အခက်အခဲများကိုပါ ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်းသည် ကောင်းမွန်ပါသည်။

In counseling for the advancement of the work, no one man is to be a controlling power, a voice for the whole. Proposed methods and plans are to be carefully considered so that all the brethren may weigh their relative merits and decide which should be followed. In studying the fields to which duty seems to call us it is well to take into account the difficulties that will be encountered in these fields.

 

ကော်မတီများသည် အသင်းတော်၏ ဆုံးဖြတ်ချက်က သူတို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများကို ထောက်ခံနိုင်ရန်အတွက် ဖြစ်နိုင်သမျှ သူတို့၏ အစီအစဉ်များကို လူအများအား နားလည်စေသင့်သည်။ အသင်းတော်ဝင် အများအပြားသည် အမြော်အမြင်ရှိကြပြီး အခြားသော ကောင်းမွန်သည့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အရည်အချင်းများ ရှိကြသည်။ အမှုတော်မြတ်၏ တိုးတက်မှုအပေါ် သူတို့၏ စိတ်ဝင်စားမှုကို နှိုးဆော်ပေးရမည်ဖြစ်သည်။ အများအပြားသည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာ မြင်နိုင်စွမ်းရှိလာရန်နှင့် ဇီဝကပတ်တော်ကို ဆာငတ်၍ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်နေသော ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ခြင်းဖြင့် ခရစ်တော်၏ နိုင်ငံတော်ကို ချဲ့ထွင်ရန် အထက်မှ ပညာကို ရှာဖွေလာကြပေမည်။ မွန်မြတ်သော စိတ်ထားရှိသည့် အမျိုးသား အမျိုးသမီးများသည် "သင်တို့သည် ငါ့ကို ရွေးကောက်ကြသည်မဟုတ်၊ ငါသည် သင်တို့ကို ရွေးကောက်၍ ... သင်တို့သည် သွား၍ အသီးသီးစေခြင်းငှာ ခန့်ထားတော်မူပြီ" (ယောဟန် ၁၅:၁၆) ဟု ဆိုထားသော သူများ၏ အရေအတွက်တွင် ပေါင်းထည့်ခြင်း ခံရလိမ့်မည်။

So far as possible, committees should let the people understand their plans in order that the judgment of the church may sustain their efforts. Many of the church members are prudent and have other excellent qualities of mind. Their interest should be aroused in the progress of the cause. Many may be led to have a deeper insight into the work of God and to seek for wisdom from above to extend Christ’s kingdom by saving souls perishing for the word of life. Men and women of noble minds will yet be added to the number of those of whom it is said: “Ye have not chosen Me, but I have chosen you, ... that ye should go and bring forth fruit.” John 15:16.

 

အခန်းကြီး - ၅၂။

အခန်း (၅၂)—အသင်းတော်၏ စည်းကမ်းလမ်းညွှန်ချက်

[260] Chapter 52—Church Discipline

 

မှားယွင်းနေသော အသင်းတော်ဝင်များကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရာတွင်၊ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် မဿဲခရစ်ဝင် အခန်းကြီး ၁၈ ပါ ကယ်တင်ရှင် ပေးထားသော ညွှန်ကြားချက်ကို ဂရုတစိုက် လိုက်နာရမည်။

In dealing with erring church members, God’s people are carefully to follow the instruction given by the Saviour in the eighteenth chapter of Matthew.

 

လူသားများသည် ခရစ်တော်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများ ဖြစ်ကြသည်၊ ကိုယ်တော်နှင့် ခမည်းတော်တို့က သူတို့အပေါ် ပြသခဲ့သော မေတ္တာတော်ကြောင့် အတိုင်းအဆမရှိသော အဖိုးအခဖြင့် ဝယ်ယူထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ဆက်ဆံရာတွင် မည်မျှပင် သတိထားသင့်ပါသနည်း။ လူတို့သည် မိမိတို့၏ လူသားချင်းအပေါ် မကောင်းသောအရာကို ထင်ကြေးပေးပိုင်ခွင့် မရှိပါ။ အသင်းတော်ဝင်များသည် မှားယွင်းနေသော အသင်းတော်ဝင်ချင်းများကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် မိမိတို့၏ စိတ်အလိုနှင့် အာသီသအတိုင်း လိုက်လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိပါ။ မှားယွင်းသောသူအပေါ် မိမိတို့၏ အစွဲအလမ်းများကိုပင် ထုတ်ဖော်မပြောသင့်ပါ၊ အကြောင်းမှာ ထိုသို့ပြုခြင်းဖြင့် အခြားသူများ၏ စိတ်ထဲတွင် ဆိုးယုတ်သော တဆေးကို ထည့်ပေးသကဲ့သို့ ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အသင်းတော်ရှိ ညီအစ်ကို သို့မဟုတ် ညီအစ်မတစ်ဦးနှင့် ပတ်သက်သော မကောင်းသတင်းများသည် အသင်းတော်ဝင် တစ်ဦးမှတစ်ဦးသို့ ပျံ့နှံ့သွားတတ်သည်။ သခင်ယေရှု ပေးထားသော လမ်းညွှန်ချက်များကို လိုက်နာရန် ဝန်လေးခြင်းကြောင့် အမှားများ ပြုလုပ်မိပြီး မတရားမှုများ ဖြစ်ပေါ်လာတတ်သည်။

Human beings are Christ’s property, purchased by Him at an infinite price, bound to Him by the love that He and His Father have manifested for them. How careful, then, we should be in our dealing with one another! Men have no right to surmise evil in regard to their fellow men. Church members have no right to follow their own impulses and inclinations in dealing with fellow members who have erred. They should not even express their prejudices regarding the erring, for thus they place in other minds the leaven of evil. Reports unfavorable to a brother or sister in the church are communicated from one to another of the church members. Mistakes are made and injustice is done because of an unwillingness on the part of someone to follow the directions given by the Lord Jesus.

 

"သင်၏ညီအစ်ကိုသည် သင့်ကို ပြစ်မှားလျှင်၊" ဟု ခရစ်တော်က မိန့်တော်မူသည်မှာ "သွား၍ သူနှင့် သင်နှစ်ဦးတည်းရှိစဉ် သူ၏အပြစ်ကို ဖော်ပြလော့။" မဿဲ ၁၈:၁၅။ ထိုအမှားကို အခြားသူများကို မပြောပါနှင့်။ တစ်ဦးကိုပြောသည်၊ ထို့နောက် နောက်တစ်ဦး၊ နောက်ထပ်တစ်ဦး စသည်ဖြင့် သတင်းမှာ အမြဲတစေ ကြီးထွားလာပြီး ဆိုးကျိုးများ တိုးပွားလာကာ အသင်းတော်တစ်ခုလုံး ခံစားရသည်အထိ ဖြစ်သွားတတ်သည်။ ထိုကိစ္စကို "သူနှင့် သင်နှစ်ဦးတည်းရှိစဉ်" ဖြေရှင်းပါ။ ဤသည်မှာ ဘုရားသခင်၏ အစီအစဉ်ဖြစ်သည်။ "အိမ်နီးချင်းသည် သင့်ကို အရှက်ခွဲသောအခါ အဆုံး၌ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဖြစ်မည်ကို စိုးရိမ်၍၊ ရန်တွေ့ခြင်းငှာ အလျင်စလို မသွားနှင့်။ သင်၏အမှုကို အိမ်နီးချင်းနှင့် ကိုယ်တိုင် ဆွေးနွေးလော့၊ အခြားသူအား လျှို့ဝှက်ချက်ကို မဖော်ပြနှင့်။" သုတ္တံ ၂၅:၈၊ ၉။ သင်၏ညီအစ်ကိုအပေါ် အပြစ်ကို လက်မခံပါနှင့်၊ သို့သော် သူ့ကို လူသိရှင်ကြား မဖော်ထုတ်ပါနှင့်၊ [၂၆၁] ထိုသို့ပြုခြင်းက အခက်အခဲကို တိုးပွားစေပြီး ပြစ်တင်ဆုံးမခြင်းကို ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချခြင်းကဲ့သို့ ဖြစ်စေသည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်တွင် ဖော်ပြထားသော နည်းလမ်းအတိုင်း သူ့ကို ပြုပြင်ပေးပါ။

“If thy brother shall trespass against thee,” Christ declared, “go and tell him his fault between thee and him alone.” Matthew 18:15. Do not tell others of the wrong. One person is told, then another, and still another; and continually the report grows, and the evil increases, till the whole church is made to suffer. Settle the matter “between thee and him alone.” This is God’s plan. “Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbor hath put thee to shame. Debate thy cause with thy neighbor himself; and discover not a secret to another.” Proverbs 25:8, 9. Do not suffer sin upon your brother; but do not expose him, and

[261] thus increase the difficulty, making the reproof seem like a revenge. Correct him in the way outlined in the word of God.

 

မကျေနပ်မှုကို ရန်ငြိုးအဖြစ်သို့ မပြောင်းလဲပါစေနှင့်။ ဒဏ်ရာကို ပြည်တည်စေပြီး နားထောင်သူများ၏ စိတ်ကို ညစ်ညူးစေသော အဆိပ်သင့်စကားများအဖြစ် ပေါက်ကွဲထွက်မလာပါစေနှင့်။ ခါးသီးသော အတွေးများ သင်နှင့် သူ၏စိတ်ထဲတွင် ဆက်လက် ရှိမနေပါစေနှင့်။ သင်၏ ညီအစ်ကိုထံသို့သွား၍ နှိမ့်ချသောစိတ်၊ ရိုးသားသောစိတ်ဖြင့် ထိုကိစ္စကို ဆွေးနွေးပါ။

Do not suffer resentment to ripen into malice. Do not allow the wound to fester and break out in poisoned words, which taint the minds of those who hear. Do not allow bitter thoughts to continue to fill your mind and his. Go to your brother, and in humility and sincerity talk with him about the matter.

 

၂၃၈ အသင်းတော် စည်းကမ်းလမ်းညွှန်ချက် ၂၃၉

အပြစ်၏ သဘောသဘာဝ မည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ၊ နားလည်မှုလွဲခြင်းနှင့် တစ်ဦးချင်း ထိခိုက်နစ်နာမှုများကို ဖြေရှင်းရန် ဘုရားသခင် ချမှတ်ထားသော အစီအစဉ်ကို မပြောင်းလဲစေပါ။ မှားယွင်းနေသူအား ခရစ်တော်၏ စိတ်ဓာတ်ဖြင့် နှစ်ဦးချင်း စကားပြောခြင်းသည် အခက်အခဲကို မကြာခဏ ဖယ်ရှားပေးနိုင်သည်။ ခရစ်တော်၏ မေတ္တာနှင့် စာနာမှုအပြည့်ရှိသော နှလုံးသားဖြင့် မှားယွင်းနေသူထံသို့ သွားပြီး ကိစ္စရပ်ကို ညှိနှိုင်းရန် ကြိုးစားပါ။ တည်ငြိမ်အေးဆေးစွာဖြင့် သူ့ကို အကျိုးအကြောင်း ပြပြောပါ။ သင်၏ နှုတ်ခမ်းမှ အမျက်ထွက်သော စကားတစ်ခွန်းမျှ မထွက်ပါစေနှင့်။ သူ၏ ကောင်းမွန်သော ဝေဖန်ပိုင်းခြားမှုကို ဆွဲဆောင်နိုင်မည့် နည်းလမ်းဖြင့် ပြောဆိုပါ။ ဤစကားများကို မှတ်သားထားပါ— "အပြစ်ရှိသောသူကို မှားယွင်းသောလမ်းမှ ပြန်လာစေသောသူသည် ဝိညာဉ်တစ်ခုကို သေခြင်းမှ ကယ်တင်၍၊ အပြစ်များစွာကို ဖုံးအုပ်လိမ့်မည်။" ယာကုပ် ၅:၂၀။

238

Church Discipline 239

Whatever the character of the offense, this does not change the plan that God has made for the settlement of misunderstandings and personal injuries. Speaking alone and in the spirit of Christ to the one who is in fault will often remove the difficulty. Go to the erring one, with a heart filled with Christ’s love and sympathy, and seek to adjust the matter. Reason with him calmly and quietly. Let no angry words escape your lips. Speak in a way that will appeal to his better judgment. Remember the words: “He which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.” James 5:20.

 

မကျေနပ်မှုရောဂါကို ကုသပေးနိုင်မည့် ဆေးကို သင်၏ညီအစ်ကိုထံ ယူဆောင်သွားပါ။ သူ့ကို ကူညီရန် သင်၏ အပိုင်းကို လုပ်ဆောင်ပါ။ အသင်းတော်၏ ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် စည်းလုံးခြင်းအတွက် ဤသို့ပြုလုပ်ရခြင်းကို တာဝန်တစ်ခုအပြင် အခွင့်ထူးတစ်ခုအဖြစ် ခံယူပါ။ အကယ်၍ သူသည် သင့်စကားကို နားထောင်လျှင် သူ့ကို သူငယ်ချင်းတစ်ဦးအဖြစ် သင် ပြန်လည်ရရှိပြီဖြစ်သည်။

Take to your brother the remedy that will cure the disease of disaffection. Do your part to help him. For the sake of the peace and unity of the church, feel it a privilege as well as a duty to do this. If he will hear you, you have gained him as a friend.

 

ထိခိုက်နစ်နာရသူနှင့် မှားယွင်းသူတို့အကြား တွေ့ဆုံမှုကို ကောင်းကင်တစ်ခုလုံးက စိတ်ဝင်တစား စောင့်ကြည့်နေသည်။ မှားယွင်းနေသူသည် ခရစ်တော်၏ မေတ္တာဖြင့် ပေးသော ပြစ်တင်ဆုံးမမှုကို လက်ခံပြီး၊ မိမိ၏ အမှားကို ဝန်ခံကာ ဘုရားသခင်နှင့် မိမိ၏ညီအစ်ကိုထံမှ ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းခံသောအခါ၊ ကောင်းကင်၏ နေရောင်ခြည်သည် သူ၏နှလုံးသားကို လွှမ်းမိုးသွားသည်။ အငြင်းပွားမှု ပြီးဆုံးသွားပြီဖြစ်သည်၊ ခင်မင်မှုနှင့် ယုံကြည်မှုများ ပြန်လည် ရရှိသွားပြီဖြစ်သည်။ မေတ္တာဆီသည် အမှားကြောင့် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သော နာကျင်မှုများကို ဖယ်ရှားပေးသည်။ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် နှလုံးသားတစ်ခုနှင့် တစ်ခုကို ချည်နှောင်ပေးသည်၊ ထိုအခါ [၂၆၂] ပြန်လည်စည်းလုံးခြင်းအတွက် ကောင်းကင်ဘုံ၌ တေးဂီတသံများ ပေါ်ထွက်လာသည်။

All heaven is interested in the interview between the one who has been injured and the one who is in error. As the erring one accepts the reproof offered in the love of Christ, and acknowledges his wrong, asking forgiveness from God and from his brother, the sunshine of heaven fills his heart. The controversy is ended; friendship and confidence are restored. The oil of love removes the soreness caused by the wrong. The Spirit of God binds heart to heart, and there is [262]

music in heaven over the union brought about.

 

ဤသို့ဖြင့် ခရစ်ယာန် မိတ်သဟာယ၌ စည်းလုံးသွားသူများသည် ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းပြီး တရားသဖြင့် ကျင့်ဆောင်ရန်၊ ကရုဏာကို ချစ်မြတ်နိုးရန်နှင့် ဘုရားသခင်ရှေ့၌ နှိမ့်ချစွာ လျှောက်လှမ်းရန် ကတိပြုကြသောအခါ သူတို့အပေါ် ကြီးမားသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာ ကျရောက်လာသည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် အခြားသူများကို ပြစ်မှားခဲ့လျှင်၊ နောင်တရခြင်း၊ ဝန်ခံခြင်းနှင့် ပြန်လည်ပေးဆပ်ခြင်း လုပ်ငန်းများကို ဆက်လက် လုပ်ဆောင်ကြပြီး၊ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ကောင်းမှုပြုရန် အပြည့်အဝ ဆုံးဖြတ်ထားကြသည်။ ဤသည်မှာ ခရစ်တော်၏ ပညတ်တော်ကို ပြည့်စုံစေခြင်း ဖြစ်သည်။

As those thus united in Christian fellowship offer prayer to God and pledge themselves to deal justly, to love mercy, and to walk humbly with God, great blessing comes to them. If they have wronged others they continue the work of repentance, confession, and restitution, fully set to do good to one another. This is the fulfilling of the law of Christ.

 

"သူသည် နားမထောင်လျှင်၊ သက်သေနှစ်ဦး သုံးဦး၏ နှုတ်ဖြင့် စကားရှိသမျှကို အတည်ပြုစေခြင်းငှာ၊ တစ်ဦး သို့မဟုတ် နှစ်ဦးကို ခေါ်သွားဦးလော့။" မဿဲ ၁၈:၁၆။ ဝိညာဉ်ရေးရာတွင် ရင့်ကျက်သူများကို ခေါ်ဆောင်သွားပြီး အမှားပြုသူနှင့် ထိုအပြစ်အကြောင်း ဆွေးနွေးပါ။ သူသည် သူ၏ညီအစ်ကိုများ၏ စုပေါင်းတောင်းဆိုမှုကို လိုက်နာကောင်း လိုက်နာပေလိမ့်မည်။ ထိုကိစ္စအပေါ် သူတို့၏ သဘောတူညီချက်ကို မြင်သောအခါ သူ၏စိတ်သည် ပွင့်လင်းလာပေမည်။

“But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.” Matthew 18:16. Take with you those who are spiritually minded, and talk with the one in error in regard to the wrong. He may yield to the united appeals of his brethren. As he sees their agreement in the matter, his mind may be enlightened.

 

"သူသည် ထိုသူတို့၏ စကားကိုလည်း နားမထောင်လျှင်" မည်သို့လုပ်ရမည်နည်း။ ဘုတ်အဖွဲ့ အစည်းအဝေးတွင် ရှိသော လူအနည်းငယ်က မှားယွင်းနေသူအား မိတ်သဟာယမှ ထုတ်ပယ်ရန် တာဝန်ကို ယူရမည်လော။ "သူသည် နားမထောင်လျှင် [၂၄၀] အသင်းတော်အား ကြားပြောလော့။" (ငယ် ၁၇)။ မိမိ၏ အသင်းဝင်များနှင့် ပတ်သက်၍ အသင်းတော်က အရေးယူဆောင်ရွက်ပါစေ။

“And if he shall neglect to hear them,” what then shall be done? Shall a few persons in a board meeting take upon themselves the responsibility of disfellowshiping the erring one? “If he shall neglect

240 Testimonies for the Church, vol. 7

to hear them, tell it unto the church.” Verse 17. Let the church take action in regard to its members.

 

"သူသည် အသင်းတော်၏ စကားကို နားမထောင်လျှင်၊ ထိုသူကို သာသနာပပုဂ္ဂိုလ်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ အခွန်ခံကဲ့သို့လည်းကောင်း မှတ်လော့။" (ငယ် ၁၇)။ အကယ်၍ သူသည် အသင်းတော်၏ အသံကို နားမထောင်ဘဲ၊ သူ့ကို ပြန်လည်တည့်မတ်ပေးရန် ကြိုးပမ်းသမျှကို ငြင်းပယ်ပါက၊ သူ့ကို မိတ်သဟာယမှ ခွဲထုတ်ရန် တာဝန်သည် အသင်းတော်အပေါ်တွင် ကျရောက်သည်။ ထိုအခါ သူ၏အမည်ကို စာရင်းမှ ပယ်ဖျက်ရမည်။

“But if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.” Verse 17. If he will not heed the voice of the church, if he refuses all the efforts made to reclaim him, upon the church rests the responsibility of separating him from fellowship. His name should then be stricken from the books.

 

ခရစ်တော် ပေးထားသော ညွှန်ကြားချက်များကို သစ္စာရှိရှိ မလိုက်နာမချင်း၊ မည်သည့် အသင်းတော်အရာရှိကမျှ အကြံမပြုသင့်၊ မည်သည့် ကော်မတီကမျှ ထောက်ခံချက်မပေးသင့်သလို၊ မည်သည့်အသင်းတော်ကမျှ အမှားပြုသူ၏ အမည်ကို အသင်းတော်စာရင်းမှ ပယ်ဖျက်ရန် ဆန္ဒမမဲ ပေးသင့်ပါ။ ဤညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာပြီးသောအခါ၊ [၂၆၃] အသင်းတော်သည် ဘုရားသခင်ရှေ့၌ မိမိကိုယ်ကို ရှင်းလင်းပြီးဖြစ်သည်။ ထိုအခါ အပြစ်သည် ပိုမိုပြန့်ပွားမသွားစေရန် ၎င်းကို ရှိသည့်အတိုင်း ဖော်ထုတ်၍ ဖယ်ရှားရမည်။ အသင်းတော်သည် ဘုရားသခင်ရှေ့၌ အပြစ်အနာအဆာကင်းစွာဖြင့် ခရစ်တော်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းဝတ်လုံကို ဝတ်ဆင်၍ ရပ်တည်နိုင်ရန်၊ သူမ၏ ကျန်းမာခြင်းနှင့် သန့်ရှင်းခြင်းကို ထိန်းသိမ်းရမည်။

No church officer should advise, no committee should recommend, nor should any church vote, that the name of a wrongdoer shall be removed from the church books, until the instruction given by Christ has been faithfully followed. When this instruction has

[263] been followed, the church has cleared herself before God. The evil must then be made to appear as it is, and must be removed, that it may not become more and more widespread. The health and purity of the church must be preserved, that she may stand before God unsullied, clad in the robes of Christ’s righteousness.

 

အကယ်၍ မှားယွင်းသူသည် နောင်တရပြီး ခရစ်တော်၏ ဆုံးမမှုကို နာခံလျှင် သူ့ကို နောက်ထပ် စမ်းသပ်ကာလ တစ်ခု ပေးရမည်။ သူသည် နောင်တမရဘဲ အသင်းတော်ပြင်ပတွင် ရှိနေလျှင်ပင် ဘုရားသခင်၏ အစေခံများသည် သူ့အတွက် လုပ်ဆောင်ပေးရမည့် အလုပ် ရှိပါသေးသည်။ သူ့အား နောင်တရလာစေရန် စိတ်အားထက်သန်စွာ ကြိုးစားရမည်။ သူ၏အပြစ်သည် မည်မျှပင် ပြင်းထန်ခဲ့စေကာမူ၊ အကယ်၍ သူသည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ တိုက်တွန်းမှုကို လိုက်နာပြီး၊ မိမိ၏အပြစ်ကို ဝန်ခံစွန့်လွှတ်ခြင်းဖြင့် နောင်တရခြင်း၏ သက်သေကို ပြသပါက၊ သူ့ကို ခွင့်လွှတ်ပြီး သိုးခြံအတွင်းသို့ ပြန်လည် ကြိုဆိုရမည်။ သူ၏ညီအစ်ကိုများသည် သူ့ကို မှန်ကန်သောလမ်းတွင် အားပေးရမည်ဖြစ်ပြီး၊ မိမိတို့သာ သူ၏နေရာတွင် ရှိနေပါက ဆက်ဆံခံလိုသည့် နည်းလမ်းအတိုင်း သူ့ကို ဆက်ဆံရမည်ဖြစ်ကာ၊ မိမိတို့ကိုယ်တိုင်လည်း စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်း မခံရစေရန် သတိပြုရမည်။

If the erring one repents and submits to Christ’s discipline, he is to be given another trial. And even if he does not repent, even if he stands outside the church, God’s servants still have a work to do for him. They are to seek earnestly to win him to repentance. And, however aggravated may have been his offense, if he yields to the striving of the Holy Spirit and, by confessing and forsaking his sin, gives evidence of repentance, he is to be forgiven and welcomed to the fold again. His brethren are to encourage him in the right way, treating him as they would wish to be treated were they in his place, considering themselves lest they also be tempted.

 

"ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊" ဟု ခရစ်တော်က ဆက်လက်မိန့်ဆိုသည်မှာ "သင်တို့သည် မြေကြီးပေါ်မှာ ချည်နှောင်သမျှတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ချည်နှောင်လျက် ရှိကြလိမ့်မည်။ မြေကြီးပေါ်မှာ ဖြည်လွှတ်သမျှတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဖြည်လွှတ်လျက် ရှိကြလိမ့်မည်။" (ငယ် ၁၈)။

“Verily I say unto you,” Christ continued, “whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.” Verse 18.

 

ဤဖော်ပြချက်သည် ခေတ်အဆက်ဆက်တွင် အာဏာတည်သည်။ အသင်းတော်သည် ခရစ်တော်၏ ကိုယ်စား ဆောင်ရွက်ရန် အခွင့်အာဏာကို အပ်နှင်းခြင်း ခံထားရသည်။ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်အကြား စနစ်တကျရှိမှုနှင့် စည်းကမ်းများကို ထိန်းသိမ်းရန် ဘုရားသခင်၏ ကိရိယာတန်ဆာပလာ ဖြစ်သည်။ အသင်းတော်၏ တိုးတက်မှု၊ သန့်ရှင်းမှုနှင့် စနစ်တကျရှိမှုတို့နှင့် ပတ်သက်သော မေးခွန်းအားလုံးကို ဖြေရှင်းရန် အာဏာကို ထာဝရဘုရားက အပ်နှင်းထားသည်။ ခရစ်တော်နှင့် မတူသော အပြုအမူများဖြင့် သမ္မာတရားကို ရှုတ်ချစေမည့် မထိုက်တန်သူများကို မိတ်သဟာယမှ ဖယ်ထုတ်ရန် တာဝန်သည် အသင်းတော်အပေါ်တွင် ရှိသည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ပါ လမ်းညွှန်ချက်များနှင့်အညီ အသင်းတော်က လုပ်ဆောင်သမျှကို ကောင်းကင်ဘုံက အတည်ပြုလိမ့်မည်။

This statement holds its force in all ages. On the church has been conferred the power to act in Christ’s stead. It is God’s instrumentality for the preservation of order and discipline among His people. To it the Lord has delegated the power to settle all questions respecting its prosperity, purity, and order. Upon it rests the responsibility of excluding from its fellowship those who are unworthy, who by their un-Christlike conduct would bring dishonor on the truth. Whatever the church does that is in accordance with the directions given in God’s word will be ratified in heaven.

 

အသင်းတော်က ဖြေရှင်းရန် အလွန်အရေးကြီးသော ကိစ္စရပ်များ ပေါ်ပေါက်လာတတ်သည်။ [၂၆၄] ဘုရားသခင်က ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်ကို လမ်းပြသူများအဖြစ် ခန့်အပ်ထားသော ဓမ္မဆရာများသည် မိမိတို့၏ အပိုင်းကို လုပ်ဆောင်ပြီးနောက်၊ ချမှတ်သော ဆုံးဖြတ်ချက်တွင် စည်းလုံးမှု ရှိစေရန်အတွက် ကိစ္စရပ်အားလုံးကို အသင်းတော်ထံ တင်ပြရမည်။

Church Discipline 241

Matters of grave import come up for settlement by the church. [264]

God’s ministers, ordained by Him as guides of His people, after doing their part are to submit the whole matter to the church, that there may be unity in the decision made.

 

ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏ နောက်လိုက်များကို တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ဆက်ဆံရာတွင် အလွန် ဂရုစိုက်စေလိုသည်။ သူတို့သည် မြှင့်တင်ပေးရန်၊ ပြန်လည်တည့်မတ်ပေးရန်နှင့် ကုသပေးရန် ဖြစ်သည်။ သို့သော် အသင်းတော်တွင် သင့်လျော်သော စည်းကမ်းများကို လျစ်လျူမရှုရပါ။ အသင်းဝင်များသည် မိမိတို့ကိုယ်ကို ကျောင်းတစ်ကျောင်းမှ ကျောင်းသားများကဲ့သို့ မှတ်ယူရမည်ဖြစ်ပြီး၊ မိမိတို့၏ မြင့်မြတ်သော ခေါ်ယူခြင်းနှင့် ထိုက်တန်သော စရိုက်လက္ခဏာများကို မည်သို့ တည်ဆောက်ရမည်ကို သင်ယူရမည်။ ဤလောကရှိ အသင်းတော်တွင် ဘုရားသခင်၏ သားသမီးများသည် အထက်ကောင်းကင် အသင်းတော်ရှိ ကြီးမားသော ပြန်လည်ဆုံစည်းမှုအတွက် ပြင်ဆင်ရမည်ဖြစ်သည်။ ဤနေရာတွင် ခရစ်တော်နှင့် သဟဇာတဖြစ်စွာ နေထိုင်သူများသည် ရွေးနှုတ်ခြင်းခံရသူများ၏ မိသားစုတွင် အဆုံးမရှိသော အသက်တာကို မျှော်လင့်နိုင်ကြသည်။

The Lord desires His followers to exercise great care in dealing with one another. They are to lift up, to restore, to heal. But there is to be in the church no neglect of proper discipline. The members are to regard themselves as pupils in a school, learning how to form characters worthy of their high calling. In the church here below, God’s children are to be prepared for the great reunion in the church above. Those who here live in harmony with Christ may look forward to an endless life in the family of the redeemed.

* * * * *

 

ကျဆုံးသွားသော လူသားမျိုးနွယ်အပေါ် ဘုရားသခင်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ထူးခြားသော မေတ္တာပြသမှုတစ်ခု ဖြစ်သည်— ၎င်းမှာ ကရုဏာမှ ပေါက်ဖွားလာသော မေတ္တာဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ လူသားအားလုံးသည် ထိုမေတ္တာနှင့် မထိုက်တန်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ကရုဏာဟူသည်မှာ ကရုဏာပြခြင်း ခံရသော အရာ၏ မပြည့်စုံမှုကို ဆိုလိုသည်။ အပြစ်ကြောင့်သာ ကရုဏာတော်ကို လက်တွေ့လုပ်ဆောင်မှုအဖြစ် ယူဆောင်လာခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။

God’s love for the fallen race is a peculiar manifestation of love— a love born of mercy, for human beings are all undeserving. Mercy implies imperfection of the object toward which it is shown. It is because of sin that mercy was brought into active exercise.

* * * * *

 

သင်၏ စရိုက်လက္ခဏာ တည်ဆောက်မှုတွင် အလုပ်များစွာ လုပ်ရန် လိုအပ်ကောင်း လိုအပ်နေပေမည်၊ သင်သည် ဘုရားသခင်၏ ဗိမာန်တော်တွင် နေရာတစ်ခု မရမီ စတုရန်းပုံ ဖော်ရမည့်၊ အရောင်တင်ရမည့် ကြမ်းတမ်းသော ကျောက်တုံးတစ်တုံး ဖြစ်နေပေမည်။ ဘုရားသခင်သည် သင်၏ စရိုက်လက္ခဏာမှ ချွန်ထွက်နေသော ထောင့်များကို ကိုယ်တော် သတ်မှတ်ထားသော နေရာတွင် အံဝင်ခွင်ကျ ဖြစ်စေရန်အတွက် တူနှင့် ဆောက်တို့ဖြင့် ဖြတ်တောက်နေပါက သင် အံ့သြရန် မလိုပါ။ မည်သည့်လူသားမျှ ဤအလုပ်ကို မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။ ဘုရားသခင် တစ်ပါးတည်းသာ လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ ကိုယ်တော်သည် အကျိုးမရှိသော ထိုးနှက်ချက်တစ်ခုမျှ ပြုလုပ်လိမ့်မည်မဟုတ်ကြောင်း စိတ်ချပါ။ ကိုယ်တော်၏ ထိုးနှက်ချက်တိုင်းသည် သင်၏ ထာဝရပျော်ရွှင်မှုအတွက် မေတ္တာဖြင့် ပြုလုပ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်သည် သင်၏ အားနည်းချက်များကို သိတော်မူပြီး၊ ဖျက်ဆီးရန် မဟုတ်ဘဲ ပြန်လည်ပြုပြင်ရန်အတွက် လုပ်ဆောင်နေခြင်း ဖြစ်သည်။

It may be that much work needs to be done in your character building, that you are a rough stone, which must be squared and polished before it can fill a place in God’s temple. You need not be surprised if with hammer and chisel God cuts away the sharp corners of your character until you are prepared to fill the place He has for you. No human being can accomplish this work. Only by God can it be done. And be assured that He will not strike one useless blow. His every blow is struck in love, for your eternal happiness. He knows your infirmities and works to restore, not to destroy.

အခန်းကြီး - ၅၃။

အခန်း (၅၃)— "တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ထောက်ထားကြလော့"

[265] Chapter 53—“Consider One Another”

 

သင်သည် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်း ခံနေရသော ဝိညာဉ်များနှင့် မကြာခဏ တွေ့ဆုံရလိမ့်မည်။ စာတန်သည် သူတို့ကို မည်မျှ ပြင်းထန်စွာ တိုက်ခိုက်နေသည်ကို သင် မသိနိုင်ပါ။ ထိုသို့သော ဝိညာဉ်များကို စိတ်ဓာတ်မကျစေရန် သတိပြုပါ၊ သို့မဟုတ်လျှင် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်သူအတွက် အခွင့်ကောင်း ပေးလိုက်သကဲ့သို့ ဖြစ်ပေမည်။

You will often meet with souls that are under the stress of temptation. You know not how severely Satan may be wrestling with them. Beware lest you discourage such souls and thus give the tempter an advantage.

 

ပြုပြင်ရန် လိုအပ်သော အရာတစ်ခုခုကို မြင်ရ ကြားရသည့်အခါတိုင်း၊ သစ္စာရှိရန် ကြိုးစားရာတွင် ပြင်းထန်လွန်းခြင်း မရှိစေရန် ထာဝရဘုရားထံမှ ပညာနှင့် ကျေးဇူးတော်ကို ရှာဖွေပါ။

Whenever you see or hear something that needs to be corrected, seek the Lord for wisdom and grace, that in trying to be faithful you may not be severe.

 

မိမိ၏ အမှားများကို ထောက်ပြခံရခြင်းသည် အမြဲတမ်း အရှက်ရစေသော အရာဖြစ်သည်။ မလိုအပ်သော ပြစ်တင်ဝေဖန်မှုများဖြင့် ထိုအတွေ့အကြုံကို ပို၍ ခါးသီးအောင် မပြုလုပ်ပါနှင့်။ မကြင်နာသော ဝေဖန်မှုသည် စိတ်ပျက်အားငယ်မှုကို ဖြစ်စေပြီး၊ ဘဝကို နေရောင်ခြည်မဲ့စေကာ မပျော်ရွှင်နိုင်အောင် ဖြစ်စေသည်။

It is always humiliating to have one’s errors pointed out. Do not make the experience more bitter by needless censure. Unkind criticism brings discouragement, making life sunless and unhappy.

 

ညီအစ်ကိုတို့၊ ပြင်းထန်ခြင်းထက် မေတ္တာဖြင့် အနိုင်ယူပါ။ အမှားပြုသူသည် မိမိ၏ အမှားကို သိမြင်လာသောအခါ၊ သူ၏ ကိုယ်ကိုယ်ကိုယ် လေးစားမှုကို မဖျက်ဆီးမိစေရန် သတိထားပါ။ နာကျင်စေရန်နှင့် ဒဏ်ရာရစေရန် မကြိုးစားပါနှင့်၊ ထိုအစား စည်းနှောင်ပေးရန်နှင့် ကုသပေးရန်သာ ကြိုးစားပါ။

My brethren, prevail by love rather than by severity. When one at fault becomes conscious of his error, be careful not to destroy his self-respect. Do not seek to bruise and wound, but rather to bind up and heal.

* * * * *

 

မည်သည့်လူသားမျှ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ရှင်ကဲ့သို့ ထက်မြက်သော ခံစားလွယ်မှု သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော သဘာဝကို မပိုင်ဆိုင်ကြပါ။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် မည်မျှ စိတ်ရှည်သည်ကို ကြည့်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အားနည်းချက်နှင့် အသိဉာဏ်မဲ့မှု၊ ကျေးဇူးကန်းမှုနှင့် လမ်းမှားရောက်မှုများကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ကိုယ်တော် သည်းခံတော်မူသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လမ်းလွဲမှုများ၊ စိတ်နှလုံး ခက်ထန်မှုများ၊ ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသော နှုတ်ကပတ်တော်များကို လျစ်လျူရှုမှုများ ရှိနေလင့်ကစား၊ ကိုယ်တော်၏ လက်တော်သည် ဆန့်တန်းလျက်ပင် ရှိသေးသည်။ ကိုယ်တော်က ကျွန်ုပ်တို့အား "ငါသည် သင်တို့ကို ချစ်သကဲ့သို့ သင်တို့သည်လည်း တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ချစ်ကြလော့" (ယောဟန် ၁၃:၃၄) ဟု မိန့်မှာတော်မူသည်။

No human being possesses sensibilities so acute or a nature so refined as does our Saviour. And what patience He manifests toward us. Year after year He bears with our weakness and ignorance, with our ingratitude and waywardness. Notwithstanding all our wanderings, our hardness of heart, our neglect of His holy words, His hand is stretched out still. And He bids us: “Love one another; as I have loved you.” John 13:34.

 

ညီအစ်ကိုတို့၊ မိမိတို့ကိုယ်ကို သာသနာပနယ်မြေရှိ သာသနာပြုများအဖြစ် မဟုတ်ဘဲ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအကြားရှိ သာသနာပြုများအဖြစ် မှတ်ယူကြပါ။ ဤအချိန်အတွက် အထူးသမ္မာတရားများနှင့် ပတ်သက်၍ ဝိညာဉ်တစ်ခုကို ယုံကြည်လာစေရန် အချိန်နှင့် လုပ်အား အလွန်လိုအပ်သည်။ ဝိညာဉ်များ အပြစ်မှ ဖြောင့်မတ်ခြင်းသို့ ပြောင်းလဲလာသောအခါ၊ [၂၆၆] ကောင်းကင်တမန်များရှေ့တွင် ဝမ်းမြောက်ခြင်း ရှိသည်။ ထိုဝိညာဉ်များကို စောင့်ရှောက်နေသော အစေခံဝိညာဉ်များသည် ခရစ်ယာန်ဟု ဆိုကြသော သူများစွာက သူတို့အပေါ် မည်မျှ လျစ်လျူရှုစွာ ဆက်ဆံနေသည်ကို မြင်သောအခါ ဝမ်းမြောက်မည်ဟု သင် ထင်ပါသလား။ လူတို့၏ အကြိုက်ကသာ စိုးမိုးနေသည်။ ဘက်လိုက်မှုများ ရှိနေသည်။ တစ်ဦးကို မျက်နှာသာပေးပြီး နောက်တစ်ဦးကို ပြင်းထန်စွာ ဆက်ဆံတတ်ကြသည်။

Brethren, regard yourselves as missionaries, not among heathen, but among your fellow workers. It requires a vast amount of time and labor to convince one soul in regard to the special truths for this time. And when souls are turned from sin to righteousness, there is joy

[266] in the presence of the angels. Think you that the ministering spirits

who watch over these souls are pleased to see how indifferently they are treated by many who claim to be Christians? Man’s preferences rule. Partiality is manifested. One is favored, while another is treated harshly.

 

၂၄၂ "တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ထောက်ထားကြလော့" ၂၄၃

ကောင်းကင်တမန်များသည် ခရစ်တော်၏ လောကသို့ ကြွလာခြင်း သာသနာကို အံ့သြတုန်လှုပ်စွာဖြင့် ကြည့်ရှုကြသည်။ လူတို့၏ အပြစ်အတွက် မိမိကိုယ်ကို ယဇ်အဖြစ် ပေးလှူရန် ကိုယ်တော့်ကို လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သော မေတ္တာကို သူတို့ အံ့သြကြသည်။ သို့သော် လူသားများသည် ကိုယ်တော်၏ အသွေးတော်ဖြင့် ဝယ်ယူထားခြင်းကို မည်မျှ ပေါ့ပေါ့ဆဆ သဘောထားကြပါသနည်း။

242

“Consider One Another” 243

The angels look with awe and amazement upon the mission of Christ to the world. They marvel at the love that moved Him to give Himself a sacrifice for the sins of men. But how lightly human beings regard the purchase of His blood!

* * * * *

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ချစ်ရန် ကြိုးစားခြင်းဖြင့် စတင်ရန် မလိုပါ။ နှလုံးသားထဲတွင် ခရစ်တော်၏ မေတ္တာရှိဖို့သာ လိုအပ်သည်။ အတ္တသည် ခရစ်တော်ထဲတွင် နစ်မြုပ်သွားသောအခါ၊ စစ်မှန်သော မေတ္တာသည် အလိုလို ပေါ်ထွက်လာသည်။

We need not begin by trying to love one another. The love of Christ in the heart is what is needed. When self is submerged in Christ, true love springs forth spontaneously.

 

စိတ်ရှည်စွာ သည်းခံခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ အနိုင်ယူပါမည်။ အမှုတော်ဆောင်ရာတွင် စိတ်ရှည်ခြင်းက ဝိညာဉ်ကို အနားရစေသည်။ နှိမ့်ချသော၊ လုံ့လရှိသော၊ သစ္စာရှိသော အလုပ်သမားများအားဖြင့်သာ ဣသရေလ၏ သုခချမ်းသာကို မြှင့်တင်ပေးနိုင်သည်။ မေတ္တာနှင့် အားပေးစကား တစ်ခွန်းသည် အမှားပြုသူအပေါ် သင်ပုံအောပေးနိုင်သော အပြစ်တင်ဝေဖန်မှု အားလုံးထက် စိတ်တိုတတ်သော စိတ်နှင့် ခေါင်းမာသော စရိုက်ကို ပို၍ လွှမ်းမိုးနိုင်သည်။

In patient forbearance we shall conquer. It is patience in service that brings rest to the soul. It is through humble, diligent, faithful toilers that the welfare of Israel is promoted. A word of love and encouragement will do more to subdue the hasty temper and willful disposition than all the faultfinding and censure that you can heap upon the erring one.

 

သခင်၏ သတင်းစကားကို သခင်၏ စိတ်ဓာတ်ဖြင့် ကြေညာရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်ခုတည်းသော ဘေးကင်းမှုမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ အတွေးများနှင့် လှုံ့ဆော်မှုများကို ကြီးမြတ်သော ဆရာကြီး၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် ထားရှိခြင်း ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် စစ်မှန်သော အလုပ်သမားတိုင်းအား ဤသို့လုပ်ဆောင်ရာတွင် ကြွယ်ဝသော အတွေ့အကြုံကို ပေးလိမ့်မည်။ နှိမ့်ချခြင်း ကျေးဇူးတော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စကားများကို ခရစ်တော်ကဲ့သို့ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဖော်ပြချက်များဖြစ်အောင် ပုံသွင်းပေးလိမ့်မည်။

The Master’s message must be declared in the Master’s spirit. Our only safety is in keeping our thoughts and impulses under the control of the Great Teacher. Angels of God will give to every true worker a rich experience in doing this. The grace of humility will mold our words into expressions of Christlike tenderness.

အခန်းကြီး - ၅၄။

အခန်း ၅၄—ကျွန်ုပ်တို့၏ကျောင်းများမှ ဆရာ၊ ဆရာမများသို့

[267] Chapter 54—To the Teachers in Our Schools

 

ကျွန်ုပ်၏ ချစ်လှစွာသော ညီအစ်ကို မောင်နှမများခင်ဗျား၊

My Dear Brethren and Sisters,

 

ထာဝရဘုရားသည် မိမိနှင့်အတူ နှိမ့်ချစွာ လျှောက်လှမ်းသူအားလုံးအတွက် အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်ပေးတော်မူမည်။ ကိုယ်တော်သည် သင်တို့ကို ယုံကြည်စိတ်ချရသော ရာထူးနေရာတွင် ထားရှိတော်မူပြီ။ ကိုယ်တော်၏ရှေ့မှောက်တွင် သတိပြု၍ လျှောက်လှမ်းကြလော့။ ဘုရားသခင်၏ လက်တော်သည် တက်မပေါ်တွင် ရှိနေသည်။ ကိုယ်တော်သည် သင်္ဘောကို ကျောက်ဆောင်များကို ကျော်လွန်၍ ဘေးကင်းရာ ဆိပ်ကမ်းသို့ လမ်းပြပို့ဆောင်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်သည် ဤလောက၏ အားနည်းသောအရာများကို အသုံးပြု၍ အားကြီးသောအရာများကို ရှက်ကြောက်စေတော်မူမည်။

The Lord will work in behalf of all who will walk humbly with Him. He has placed you in a position of trust. Walk carefully before Him. God’s hand is on the wheel. He will guide the ship past the rocks into the haven. He will take the weak things of this world to confound the things that are mighty.

 

သင်တို့သည် ဘုရားသခင်ကို သင်တို့၏ တိုင်ပင်ဖက်အဖြစ် ထားရှိရန် ကျွန်ုပ်ဆုတောင်းပါသည်။ သင်တို့သည် မည်သည့်လူသား၏ လက်အောက်ခံမျှမဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်၏ လမ်းညွှန်မှုအောက်တွင် ရှိနေကြသည်။ ကိုယ်တော်နှင့် နီးကပ်စွာနေကြလော့။ လောကီအယူအဆများကို သင်တို့၏ စံနှုန်းအဖြစ် မသတ်မှတ်ကြနှင့်။ ထာဝရဘုရား၏ လုပ်ဆောင်မှု နည်းလမ်းများမှ သွေဖည်ခြင်း မရှိပါစေနှင့်။ သာမန်မီးကို မသုံးဘဲ ထာဝရဘုရား မွှေးမြိုက်တော်မူသော သန့်ရှင်းသောမီးကို အသုံးပြုကြလော့။

I pray that you will make God your Counselor. You are not amenable to any man, but are under God’s direction. Keep close to Him. Do not take worldly ideas as your criterion. Let there be no departure from the Lord’s methods of working. Use not common fire, but the sacred fire of the Lord’s kindling.

 

သင်တို့၏ အလုပ်တွင် အားယူလျက် သတ္တိရှိကြလော့။ လူငယ်များကို ပညာပေးရာတွင် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စွမ်းအားများကို ညီတူညီမျှ အသုံးပြုရန် လိုအပ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးတော်ရှေ့မှောက်တွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ တင်ပြခဲ့ပါသည်။ သို့သော် စာအုပ်များလေ့လာခြင်းနှင့် လက်မှုပညာသင်တန်းကို ပေါင်းစပ်ရန် ပေးထားသော ညွှန်ကြားချက်၏ တန်ဖိုးကို တစ်ခါမျှ မစမ်းသပ်ဖူးသူများအတွက်မူ၊ ပေးထားသော လမ်းညွှန်ချက်များကို နားလည်ရန်နှင့် လိုက်နာဆောင်ရွက်ရန် ခက်ခဲလှပါသည်။

Be of good courage in your work. For many years I have kept before our people the need, in the education of the youth, of an equal taxation of the physical and mental powers. But for those who have never proved the value of the instruction given to combine manual training with the study of books, it is hard to understand and carry out the directions given.

 

ဘုရားသခင် သင်တို့အား ပေးသနားတော်မူသော ကောင်းကြီးမင်္ဂလာများကို သင်တို့၏ ကျောင်းသားများအား ဝေမျှပေးရန် အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားကြလော့။ သူတို့ကို ကူညီလိုသော နက်ရှိုင်းပြီး ထက်သန်သော ဆန္ဒဖြင့် သူတို့ကို အသိပညာ နယ်ပယ်ထဲသို့ ခေါ်ဆောင်သွားကြလော့။ သူတို့နှင့် နီးကပ်စွာ နေကြလော့။ ဆရာ၊ ဆရာမများ၏ နှလုံးသားထဲတွင် ခရစ်တော်၏ မေတ္တာနှင့် နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း မကိန်းဝပ်ပါက၊ သူတို့သည် ကြမ်းတမ်းပြီး ဗိုလ်ကျစိုးမိုးလိုသော သခင်၏ စိတ်ဓာတ်ကို အလွန်အကျွံ ပြသမိကြလိမ့်မည်။

Do your best to impart to your students the blessings God has given you. With a deep, earnest desire to help them, carry them over the ground of knowledge. Come close to them. Unless teachers have the love and gentleness of Christ abounding in their hearts, they will manifest too much of the spirit of a harsh, domineering master.

 

ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အား ဧဝံဂေလိပိုက်ကွန်ကို မည်သို့အသုံးပြုရမည်ကို သင်ယူစေလိုတော်မူသည်။ သင်တို့၏ အလုပ်တွင် အောင်မြင်မှုရရှိရန် သင်တို့၏ ပိုက်ကွန်ကွက်များသည် စိပ်နေရမည်။ ကျမ်းစာကို အသုံးချရာတွင် အဓိပ္ပာယ်ကို လွယ်ကူစွာ သိမြင်နိုင်စေရန် ဖြစ်ရမည်။ ထို့နောက် [၂၆၈] ပိုက်ကွန်ကို ဆွဲတင်ခြင်း၌ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားကြလော့။ လိုရင်းအချက်သို့ တိုက်ရိုက်ရောက်အောင် သွားပါ။ လူတစ်ယောက်၏ အသိပညာသည် မည်မျှပင် ကြီးမားစေကာမူ၊ အခြားသူများအား ပြန်လည် ဝေမျှခြင်းမပြုနိုင်ပါက အချည်းနှီးသာ ဖြစ်သည်။ သင်တို့၏ အသံမှ ကရုဏာတရားနှင့် နက်ရှိုင်းသော ခံစားချက်တို့သည် နှလုံးသားများပေါ်တွင် အမှတ်အသား ထင်ကျန်ပါစေ။ သင်တို့၏ ကျောင်းသားများကို ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံရန် တိုက်တွန်းကြလော့။ “ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာတော်၌ ကိုယ်ကိုကိုယ် စောင့်ရှောက်လျက်၊ ထာဝရအသက်အလို့ငှာ ငါတို့သခင် ယေရှုခရစ်၏ ကရုဏာတော်ကို မျှော်လင့်၍ နေကြလော့။ အချို့သောသူတို့သည် ယုံမှားခြင်းရှိလျှင်၊ သူတို့ကို သနားကြလော့။ အချို့သောသူတို့ကို မီးထဲက နုတ်ယူ၍ ကယ်တင်ကြလော့။ ကိုယ်ကာယဖြင့် ညစ်ညူးစေသော အဝတ်ကိုပင် စက်ဆုပ်ရွံရှာကြလော့။” ယုဒ ၁:၂၁-၂၃။ သင်တို့သည် ခရစ်တော်၏ ပုံသက်သေကို လိုက်နာကြပါက၊ သင်တို့၏ ကျောင်းသားများ ကိုယ်တော်ထံတော်သို့ ရောက်ရှိလာသည်ကို မြင်တွေ့ရသော အဖိုးတန်ဆုလာဘ်ကို ရရှိကြလိမ့်မည်။

The Lord wishes you to learn how to use the gospel net. That you may be successful in your work, the meshes of your net must be close. The application of the Scriptures must be such that the meaning shall be easily discerned. Then make the most of drawing in

[268] the net. Come right to the point. However great a man’s knowledge,

it is of no avail unless he is able to communicate it to others. Let the pathos of your voice, its deep feeling, make an impression on hearts. Urge your students to surrender themselves to God. “Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life. And of some have compassion, making

244

To the Teachers in Our Schools 245

a difference: and others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.” Jude 1:21-23. As you follow Christ’s example you will have the precious reward of seeing your students won to Him.

 

တက်ကြွသော အားထုတ်မှု

ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် အသီးအနှံကို ဆာလောင်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏ လုပ်သားများကို ယခုလုပ်ဆောင်နေသည်ထက် ပိုမို၍ နယ်ပယ်ချဲ့ထွင်ရန် ခေါ်ယူတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များအတွက်သာ အလုပ်လုပ်ရန်ထက် ကမ္ဘာကြီးကို သူတို့၏ လုပ်ငန်းခွင်အဖြစ် သတ်မှတ်စေလိုတော်မူသည်။ တမန်တော်ပေါလုသည် တစ်နေရာမှ တစ်နေရာသို့ သွားရောက်ကာ မှားယွင်းသော မှောင်မိုက်ထဲတွင် ရှိနေသူများအား သမ္မာတရားကို ဟောပြောခဲ့သည်။ သူသည် ကောရိန္သုမြို့တွင် တစ်နှစ်နှင့် ခြောက်လကြာ အလုပ်လုပ်ခဲ့ပြီး၊ ယုဒလူများနှင့် တပါးအမျိုးသားများဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသော ထွန်းကားသည့် အသင်းတော်ကို တည်ထောင်ခြင်းအားဖြင့် သူ၏ သာသနာပြုလုပ်ငန်းမှာ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဖြစ်ကြောင်း သက်သေထူခဲ့သည်။ ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ကို တစ်နေရာတည်းတွင် မည်သည့်အခါမျှ ကန့်သတ်မထားခဲ့ပါ။ ပါလက်စတိုင်းပြည်ရှိ မြို့ရွာများသည် ကိုယ်တော်၏ နှုတ်တော်မှ ထွက်ပေါ်လာသော သမ္မာတရားများဖြင့် ပဲ့တင်ထပ်ခဲ့သည်။

Aggressive Effort

The Lord God of Israel is hungry for fruit. He calls upon His workers to branch out more than they are doing. He desires them to make the world their field of labor rather than to work only for our churches. The apostle Paul went from place to place, preaching the truth to those in the darkness of error. He labored for a year and six months at Corinth, and proved the divine character of his mission by raising up a flourishing church, composed of Jews and Gentiles. Christ never confined His labors to one place. The towns and cities of Palestine resounded with the truths that fell from His lips.

 

ကမ္ဘာလောကသို့ ခရစ်တော်၏ နှုတ်ခွန်းဆက်စကား

တောင်ပေါ်ဒေသနာသည် ကမ္ဘာလောကအတွက် ကောင်းကင်ဘုံ၏ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ ပလ္လင်တော်မှ ထွက်ပေါ်လာသော အသံဖြစ်သည်။ ယင်းကို လူသားတို့အတွက် တာဝန်ဝတ္တရားဆိုင်ရာ ပညတ်တရားနှင့် ကောင်းကင်ဘုံ၏ အလင်းအဖြစ်လည်းကောင်း၊ စိတ်ပျက်အားငယ်နေချိန်တွင် သူတို့၏ မျှော်လင့်ချက်နှင့် နှစ်သိမ့်မှုအဖြစ်လည်းကောင်း ပေးသနားခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤနေရာတွင် ဟောပြောသူတို့၏ မင်းသား၊ ဆရာတို့၏ ဆရာဖြစ်တော်မူသော ကိုယ်တော်သည် ခမည်းတော် ပေးသနားတော်မူသော စကားတော်များကို မိန့်မြွက်တော်မူသည်။

Christ’s Greeting to the World

The Sermon on the Mount is heaven’s benediction to the world, a voice from the throne of God. It was given to mankind to be to them the law of duty and the light of heaven, their hope and consolation in despondency. Here the Prince of preachers, the Master Teacher, utters the words that the Father gave Him to speak.

 

မင်္ဂလာတရားတော်များသည် ယုံကြည်သူများအတွက်သာမက [၂၆၉] လူသားမျိုးနွယ်တစ်ခုလုံးအတွက် ခရစ်တော်၏ နှုတ်ခွန်းဆက်စကား ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ မဟုတ်ဘဲ ကမ္ဘာလောက၌ ရှိနေသည်ကို ခဏတာ မေ့လျော့သွားသကဲ့သို့ ရှိပြီး၊ အလင်းလောက၏ ရင်းနှီးသော နှုတ်ဆက်ခြင်းမျိုးကို အသုံးပြုတော်မူသည်။ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာများသည် အချိန်ကြာမြင့်စွာ ပိတ်ဆို့ထားသော ကြွယ်ဝသည့် အသက်စမ်းရေ ထွက်ပေါ်လာသကဲ့သို့ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်တော်မှ စီးဆင်းလာသည်။

The Beatitudes are Christ’s greeting, not only to those who [269]

believe, but to the whole human family. He seems to have forgotten for a moment that He is in the world, not in heaven; and He uses the familiar salutation of the world of light. Blessings flow from His lips as the gushing forth of a long-sealed current of rich life.

 

ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော် အစဉ်အမြဲ အသိအမှတ်ပြု၍ ကောင်းကြီးပေးမည့် စရိုက်လက္ခဏာများနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့အား သံသယမရှိစေပါ။ လောက၏ ရည်မှန်းချက်ကြီးသော အချစ်တော်များထံမှ ကိုယ်တော်သည် လှည့်ထွက်သွားပြီး၊ လောကက ငြင်းပယ်ထားသူများထံသို့ မျက်နှာမူကာ၊ ကိုယ်တော်၏ အလင်းနှင့် အသက်ကို လက်ခံသူအားလုံးကို မင်္ဂလာရှိသူများဟု ကြေညာတော်မူသည်။ စိတ်နှလုံးနှိမ့်ချသူများ၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့သူများ၊ နှိမ့်ချသူများ၊ ဝမ်းနည်းပူဆွေးသူများ၊ မထီမဲ့မြင်ပြုခံရသူများ၊ ညှဉ်းဆဲခံရသူများအတွက် ကိုယ်တော်သည် ခိုလှုံရာလက်ကမ်းလျက် “ငါ့ထံသို့ လာကြလော့၊ ... ငါသည် သင်တို့ကို ချမ်းသာပေးမည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ မဿဲ ၁၁:၂၈။

Christ leaves us in no doubt as to the traits of character that He will always recognize and bless. From the ambitious favorites of the world He turns to those whom they disown, pronouncing all blessed who receive His light and life. To the poor in spirit, the meek, the lowly, the sorrowful, the despised, the persecuted, He opens His arms of refuge, saying: “Come unto Me, ... and I will give you rest.” Matthew 11:28.

 

ခရစ်တော်သည် လူကို ဖန်ဆင်းခဲ့သည့်အတွက် အနည်းငယ်မျှ နောင်တရခြင်းမရှိဘဲ ကမ္ဘာလောက၏ ဆင်းရဲဒုက္ခကို ကြည့်ရှုနိုင်သည်။ လူသား၏ နှလုံးသားထဲတွင် ကိုယ်တော်သည် အပြစ်နှင့် ဆင်းရဲခြင်းထက် မကသောအရာကို မြင်တော်မူသည်။ ကိုယ်တော်၏ အတိုင်းအဆမရှိသော ဉာဏ်ပညာနှင့် မေတ္တာတော်ဖြင့် လူသားတို့ ရရှိနိုင်သော အလားအလာများနှင့် တက်လှမ်းနိုင်သော အမြင့်ပေကို မြင်တော်မူသည်။ လူသားတို့သည် သူတို့ရရှိသော ကရုဏာတော်များကို အလွဲသုံးစားလုပ်ပြီး ဘုရားသခင်ပေးသော ဂုဏ်သိက္ခာကို ဖျက်ဆီးခဲ့ကြသော်လည်း၊ ဖန်ဆင်းရှင်သည် သူတို့ကို ပြန်လည်ရွေးနှုတ်ခြင်းအားဖြင့် ဘုန်းတော်ထင်ရှားစေမည်ကို ကိုယ်တော်သိတော်မူသည်။

Christ can look on the misery of the world without a shade of sorrow for having created man. In the human heart He sees more

246 Testimonies for the Church, vol. 7

than sin, more than misery. In His infinite wisdom and love He sees man’s possibilities, the height to which he may attain. He knows that, even though human beings have abused their mercies and destroyed their God-given dignity, yet the Creator is to be glorified in their redemption.

 

တောင်ပေါ်ဒေသနာသည် ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ သင်ကြားပြသရမည်ကို ပြသသော ပုံစံတစ်ခု ဖြစ်သည်။ နက်နဲသော အရာများကို နက်နဲသောအရာများအဖြစ် မရှိတော့စေဘဲ ရှင်းလင်းရိုးရှင်းသော သမ္မာတရားများ ဖြစ်လာစေရန် ခရစ်တော်သည် မည်မျှပင် ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့ပါသနည်း။ ကိုယ်တော်၏ သွန်သင်ချက်များတွင် ဝေဝါးသောအရာ၊ နားလည်ရခက်သောအရာ လုံးဝမပါရှိပါ။

The Sermon on the Mount is an example of how we are to teach. What pains Christ has taken to make mysteries no longer mysteries, but plain, simple truths! There is in His instruction nothing vague, nothing hard to understand.

 

“ကိုယ်တော်သည် နှုတ်တော်ကို ဖွင့်၍ ဆုံးမဩဝါဒ ပေးတော်မူသည်မှာ။” မဿဲ ၅:၂။ ကိုယ်တော်၏ စကားတော်များကို တိုးတိုးလေး ပြောဆိုခြင်း မဟုတ်သကဲ့သို့၊ ကိုယ်တော်၏ မြွက်ဟသံသည်လည်း ကြမ်းတမ်းပြီး နားမခံသာစရာ မဟုတ်ခဲ့ပါ။ ကိုယ်တော်သည် ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာနှင့် လေးနက်သော၊ ယုံကြည်လက်ခံနိုင်လောက်သော စွမ်းအားဖြင့် မိန့်တော်မူခဲ့သည်။

“He opened His mouth, and taught them.” Matthew 5:2. His words were spoken in no whispered tones, nor was His utterance harsh and disagreeable. He spoke with clearness and emphasis, with solemn, convincing force.

 

[၂၇၀] “ယေရှုသည် ထိုစကားများကို အဆုံးသတ်တော်မူသောအခါ၊ လူအစုအဝေးတို့သည် ဆုံးမဩဝါဒပေးတော်မူသည်ကို အံ့ဩကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ကျမ်းတတ်ပုဂ္ဂိုလ်များကဲ့သို့ မဟုတ်ဘဲ၊ အစိုးရသောသူကဲ့သို့ သူတို့ကို ဆုံးမဩဝါဒ ပေးတော်မူ၏။” မဿဲ ၇:၂၈၊ ၂၉။

[270] “And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the

people were astonished at His doctrine: for He taught them as one having authority, and not as the scribes.” Matthew 7:28, 29.

 

တောင်ပေါ်ဒေသနာကို စိတ်အားထက်သန်စွာ၊ ဆုတောင်းလျက် လေ့လာခြင်းသည် သမ္မာတရားကို ကြေညာရန်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိထားသော အလင်းကို အခြားသူများအား ပေးကမ်းရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြင်ဆင်ပေးလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဦးစွာ မိမိကိုယ်ကို သတိပြုရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သမ္မာတရား၏ အခြေခံမူများကို နှိမ့်ချသော စိတ်နှလုံးဖြင့် လက်ခံကာ၊ ပြည့်ဝသော နာခံမှုဖြင့် လက်တွေ့လုပ်ဆောင်ရမည်။ ဤအရာသည် ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ငြိမ်သက်ခြင်းကို ဆောင်ကြဉ်းပေးလိမ့်မည်။ ဤနည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ သားတော်၏ အသားကိုစား၍ အသွေးကိုသောက်ကြပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ ခွန်အားဖြင့် အားကြီးလာကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်တာသည် ကိုယ်တော်၏ အသက်တာနှင့် တူညီလာသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ဓာတ်၊ စိတ်ညွတ်မှုနှင့် အကျင့်စရိုက်များသည် “ဤသူကား ငါနှစ်သက်မြတ်နိုးရာ၊ ငါ၏ချစ်သားပေတည်း” ဟု ဘုရားသခင် ကြေညာတော်မူသော အရှင်၏ အလိုတော်နှင့်အညီ ဖြစ်လာသည်။ မဿဲ ၃:၁၇။

An earnest, prayerful study of the Sermon on the Mount will prepare us to proclaim the truth, to give to others the light we have received. We are first to take heed to ourselves, receiving with humble hearts the principles of truth and working them out in perfect obedience. This will bring joy and peace. Thus we eat the flesh and drink the blood of the Son of God, and we grow strong in His strength. Our lives are assimilated to His life. Our spirit, our inclinations, our habits, are conformed to the will of Him of whom God declared: “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.” Matthew 3:17.

 

အချိန်ကာလ တစ်လျှောက်လုံးတွင် ခရစ်တော်သည် မင်္ဂလာတရားတောင်ပေါ်မှ မိန့်ကြားခဲ့သော စကားတော်များသည် ၎င်းတို့၏ စွမ်းအားကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားမည်ဖြစ်သည်။ ဝါကျတိုင်းသည် သမ္မာတရား ဘဏ္ဍာတိုက်မှ ရတနာတစ်ပါး ဖြစ်သည်။ ဤဟောပြောချက်တွင် ပါရှိသော အခြေခံမူများသည် ခေတ်အဆက်ဆက်နှင့် လူတန်းစားအားလုံးအတွက် ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်သည် ဖြောင့်မတ်သော စရိုက်လက္ခဏာများကို ပျိုးထောင်ခဲ့ကြသည့်အတွက် မင်္ဂလာရှိသော လူတန်းစားများကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု ညွှန်ပြရင်း၊ ဘုရားသခင်၏ စွမ်းအင်ဖြင့် ကိုယ်တော်၏ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် မျှော်လင့်ချက်ကို ဖော်ပြခဲ့သည်။ အသက်သခင်ကို ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်၏ အသက်တာအတိုင်း နေထိုင်ခြင်းဖြင့်၊ လူတိုင်းသည် ကိုယ်တော်၏ စကားတော်များတွင် ဖော်ပြထားသော စံနှုန်းသို့ ရောက်ရှိနိုင်သည်။ ထိုသို့သော ရရှိမှုသည် တစ်သက်တာပတ်လုံး မနားမနေ ကြိုးစားအားထုတ်ရကျိုး မနပ်ပေဘူးလား။

Throughout all time the words that Christ spoke from the mount of Beatitudes will retain their power. Every sentence is a jewel from the treasure house of truth. The principles enunciated in this discourse are for all ages and for all classes of men. With divine energy Christ expressed His faith and hope as He pointed out class after class as blessed because of having formed righteous characters. Living the life of the Life-giver, through faith in Him, everyone can reach the standard held up in His words. Is not such an attainment worth lifelong, untiring effort?

 

ရှေ့အလားအလာ

ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤကမ္ဘာမြေကြီး သမိုင်း၏ အဆုံးသတ်သို့ နီးကပ်နေပြီ ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင် ကြီးမားသော အမှုတော်၊ ဆိုလိုသည်မှာ အပြစ်ရှိသော ကမ္ဘာကြီးသို့ နောက်ဆုံးသတိပေးချက် သတင်းစကားကို ပေးရမည့် အဆုံးသတ်အလုပ် ရှိနေပါသည်။ ထွန်တုံးမှလည်းကောင်း၊ စပျစ်ခြံမှလည်းကောင်း၊ အခြားသော အလုပ်အကိုင် နယ်ပယ်အသီးသီးမှလည်းကောင်း လူများကို ထာဝရဘုရားက ရွေးထုတ်၍ ဤသတင်းစကားကို ကမ္ဘာသို့ ပေးပို့ရန် စေလွှတ်လိမ့်မည်။ [၂၇၁]

To the Teachers in Our Schools 247

The Outlook

We are nearing the close of this earth’s history. We have before us a great work, the closing work of giving the last warning message to a sinful world. There are men who will be taken from the plow, from the vineyard, from various other branches of work, and sent forth by the Lord to give this message to the world. [271]

 

ကမ္ဘာကြီးသည် ကမောက်ကမ ဖြစ်နေသည်။ ပုံရိပ်ကို ကြည့်မည်ဆိုလျှင် ရှေ့အလားအလာမှာ စိတ်ပျက်စရာ ကောင်းပုံရသည်။ သို့သော် ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား စိတ်ပျက်စေသော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများကိုပင် မျှော်လင့်ချက်အပြည့်ဖြင့် ကြိုဆိုတော်မူသည်။ သူတို့အတွင်း၌ ကိုယ်တော်၏ စပျစ်ခြံတွင် နေရာယူနိုင်စေမည့် အရည်အချင်းများကို ကိုယ်တော် မြင်တော်မူသည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် အစဉ်တစိုက် သင်ယူနေသူများ ဖြစ်ကြပါက၊ ကိုယ်တော်၏ စောင့်ရှောက်မှုဖြင့် သူတို့၏ စွမ်းဆောင်ရည်ထက် မကျော်လွန်သော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်နိုင်မည့် အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများ ဖြစ်လာစေရန် ပြုပြင်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ကို ပေးသနားခြင်းအားဖြင့် သူတို့ကို စကားပြောဆိုနိုင်သော စွမ်းအားကို ပေးသနားတော်မူမည်။

The world is out of joint. As we look at the picture, the outlook seems discouraging. But Christ greets with hopeful assurance the very men and women who cause us discouragement. In them He sees qualifications that will enable them to take a place in His vineyard. If they will constantly be learners, through His providence He will make them men and women fitted to do a work that is not beyond their capabilities; through the impartation of the Holy Spirit He will give them power of utterance.

 

သီးပွင့်ခြင်းမရှိ၊ အလုပ်မလုပ်ရသေးသော လယ်ကွင်းများစွာထဲသို့ အသစ်စတင်သူများ ဝင်ရောက်ရမည်ဖြစ်သည်။ ကမ္ဘာကြီးအပေါ် ကယ်တင်ရှင်၏ တောက်ပသော အမြင်သည် လုပ်သားများစွာကို ယုံကြည်မှု တိုးပွားစေလိမ့်မည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် နှိမ့်ချစွာ စတင်ပြီး သူတို့၏ စိတ်နှလုံးကို အလုပ်ထဲတွင် မြှုပ်နှံထားမည်ဆိုလျှင်၊ ထိုသူတို့သည် ထိုအချိန်နှင့် ထိုနေရာအတွက် သင့်တော်သောသူများ ဖြစ်ကြောင်း တွေ့ရှိရလိမ့်မည်။ ခရစ်တော်သည် ကမ္ဘာကြီး၏ ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် မျှော်လင့်ချက်မဲ့မှု အားလုံးကို မြင်တော်မူသည်။ ထိုမြင်ကွင်းသည် အရည်အချင်းကြီးမားသော ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်သားအချို့ကို စိတ်ပျက်အားငယ်မှု ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြင့် ဖိစီးစေပြီး၊ အမျိုးသား အမျိုးသမီးများကို လှေကား၏ ပထမဆုံး အဆင့်သို့ မည်သို့ စတင်ပို့ဆောင်ရမည်ကိုပင် မသိနိုင်အောင် ဖြစ်စေလိမ့်မည်။ သူတို့၏ တိကျလွန်းသော နည်းလမ်းများသည် တန်ဖိုးနည်းပါးလှသည်။ သူတို့သည် လှေကား၏ အောက်ခြေအဆင့်များတွင် ရပ်နေမည့်အစား အပေါ်ပိုင်းတွင် ရပ်လျက် “ငါတို့ရှိရာသို့ တက်လာခဲ့ပါ” ဟု ပြောကြလိမ့်မည်။ သို့သော် ထိုဆင်းရဲသော ဝိညာဉ်များသည် သူတို့၏ခြေထောက်ကို မည်သည့်နေရာတွင် ချရမည်ကို မသိကြပါ။

Many of the barren, unworked fields must be entered by beginners. The brightness of the Saviour’s view of the world will inspire confidence in many workers, who, if they begin in humility, and put their hearts into the work, will be found to be the right men for the time and place. Christ sees all the misery and despair of the world, the sight of which would bow down some of our workers of large capabilities with a weight of discouragement so great that they would not know how even to begin the work of leading men and women to the first round of the ladder. Their precise methods are of little value. They would stand above the lower rounds of the ladder, saying: “Come up where we are.” But the poor souls do not know where to put their feet.

 

ခရစ်တော်၏ နှလုံးသားသည် ကဏ္ဍပေါင်းစုံတွင် ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူများကို မြင်တွေ့ရခြင်းဖြင့် အားတက်ရ၏။ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံရသော်လည်း နူးညံ့သိမ်မွေ့သူများကို မြင်ရခြင်းဖြင့် အားတက်ရ၏။ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို အားမရနိုင်အောင် ဆာလောင်နေပုံရသူများ၊ စတင်ရန် မစွမ်းဆောင်နိုင်သူများကို မြင်ရခြင်းဖြင့် အားတက်ရ၏။ ဓမ္မဆရာ အများအပြားကို စိတ်ပျက်စေမည့် အခြေအနေမျိုးကိုပင် ကိုယ်တော်သည် ကြိုဆိုတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မှားယွင်းသော ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းမှုကို ပြုပြင်ပေးပြီး၊ ကမ္ဘာမြေ၏ ခက်ခဲသော နေရာများရှိ ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူများအတွက် အလုပ်လုပ်ရမည့် တာဝန်ကို အသိပညာကင်းမဲ့သူများနှင့် [၂၇၂] လမ်းလွဲနေသူများအပေါ် စာနာနားလည်နိုင်သော နှလုံးသားရှိသည့် အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများအား ပေးအပ်တော်မူသည်။ ထာဝရဘုရားသည် ထိုလုပ်သားများအား ကိုယ်တော်ကူညီစေလိုသော သူများနှင့် မည်သို့တွေ့ဆုံရမည်ကို သင်ကြားပေးတော်မူသည်။ သူတို့သည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်း လုပ်ဆောင်နိုင်သည့် နေရာများသို့ ဝင်ရောက်ရန် တံခါးများ ပွင့်လာသည်ကို မြင်တွေ့ရသောအခါ အားတက်လာကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် မိမိကိုယ်ကိုယ် ယုံကြည်မှု နည်းပါးသောကြောင့် ဘုရားသခင်အား ဘုန်းတော်အားလုံးကို ပေးကြသည်။ သူတို့၏ လက်များသည် ကြမ်းတမ်းပြီး ကျွမ်းကျင်မှု မရှိနိုင်သော်လည်း၊ သူတို့၏ နှလုံးသားများသည် သနားကြင်နာတတ်ကြသည်။ သူတို့သည် များပြားလှသော ဆင်းရဲဒုက္ခများကို သက်သာစေရန် တစ်ခုခုလုပ်ဆောင်လိုသော ထက်သန်သည့် ဆန္ဒဖြင့် ပြည့်နှက်နေကြပြီး၊ ခရစ်တော်သည် သူတို့ကို ကူညီရန် ထိုနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။ ကိုယ်တော်သည် ဆင်းရဲခြင်းထဲတွင် ကရုဏာကို မြင်သူများ၊ အရာအားလုံး ဆုံးရှုံးခြင်းထဲတွင် အမြတ်ကို မြင်သူများမှတစ်ဆင့် အလုပ်လုပ်တော်မူသည်။ လောက၏ အလင်းတော် ဖြတ်သန်းသွားသောအခါ၊ အခက်အခဲအားလုံးတွင် အခွင့်အရေးများ၊ ရှုပ်ထွေးမှုများတွင် စနစ်တကျရှိမှုများ၊ ရှုံးနိမ့်မှုဟု ထင်ရသောအရာများတွင် ဘုရားသခင်၏ အောင်မြင်မှုနှင့် ဉာဏ်ပညာတို့ကို မြင်တွေ့ရသည်။

Christ’s heart is cheered by the sight of those who are poor in every sense of the term; cheered by His view of the ill-used ones who are meek; cheered by the seemingly unsatisfied hungering after righteousness, by the inability of many to begin. He welcomes, as it were, the very condition of things that would discourage many ministers. He corrects our erring piety, giving the burden of the work for the poor and needy in the rough places of the earth to men and women who have hearts that can feel for the ignorant and for those [272]

that are out of the way. The Lord teaches these workers how to meet those whom He wishes them to help. They will be encouraged as they see doors opening for them to enter places where they can do

248 Testimonies for the Church, vol. 7

medical missionary work. Having little self-confidence, they give God all the glory. Their hands may be rough and unskilled, but their hearts are susceptible to pity; they are filled with an earnest desire to do something to relieve the woe so abundant; and Christ is present to help them. He works through those who discern mercy in misery, gain in the loss of all things. When the Light of the world passes by, privileges appear in all hardships, order in confusion, the success and wisdom of God in that which has seemed to be failure.

 

ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကို မောင်နှမများခင်ဗျား၊ သင်တို့၏ အမှုတော်ဆောင်ခြင်းတွင် လူများနှင့် နီးကပ်စွာ နေကြလော့။ စိတ်ပျက်အားငယ်နေသူများကို မြှင့်တင်ပေးကြလော့။ ဘေးဒုက္ခများကို အသွင်ပြောင်းထားသော ကောင်းကြီးမင်္ဂလာများအဖြစ်လည်းကောင်း၊ ဆင်းရဲဒုက္ခများကို ကရုဏာတရားများအဖြစ်လည်းကောင်း သတ်မှတ်ကြလော့။ မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေသော နေရာတွင် မျှော်လင့်ချက်များ ပေါ်ပေါက်လာစေမည့် နည်းလမ်းဖြင့် အလုပ်လုပ်ကြလော့။

My brethren and sisters, in your ministry come close to the people. Uplift those who are cast down. Treat of calamities as disguised blessings, of woes as mercies. Work in a way that will cause hope to spring up in the place of despair.

 

သာမန်လူတန်းစားများသည် လုပ်သားများအဖြစ် နေရာယူရမည်။ ကယ်တင်ရှင်သည် လူသားတို့၏ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို ဝေမျှခံစားခဲ့သကဲ့သို့၊ သူတို့သည်လည်း လူသားချင်းတို့၏ ဝမ်းနည်းမှုကို ဝေမျှခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်သည် သူတို့နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်နေသည်ကို ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် မြင်တွေ့ရလိမ့်မည်။

The common people are to take their place as workers. Sharing the sorrows of their fellow men as the Saviour shared the sorrows of humanity, they will by faith see Him working with them.

 

“ထာဝရဘုရား၏ နေ့ကြီးနီးပြီ။ နီးလှပြီ။ အလွန်အမြန် လာနေပြီ။” ဇေဖနိ ၁:၁၄။ လုပ်သားတိုင်းကို ကျွန်ုပ်ပြောလိုသည်မှာ—နှိမ့်ချသော ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ရှေ့သို့ လှမ်းကြလော့၊ ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့နှင့်အတူ ကြွတော်မူမည်။ သို့သော် ဆုတောင်းခြင်း၌ စောင့်ကြည့်လော့။ ဤအရာသည် သင်တို့လုပ်ဆောင်မှု၏ သိပ္ပံပညာဖြစ်သည်။ စွမ်းအားသည် ဘုရားသခင်ထံမှ လာသည်။ ကိုယ်တော်နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်နေသူများဖြစ်ကြောင်း သတိရလျက်၊ ကိုယ်တော်ကို မှီခိုအားထားကာ အလုပ်လုပ်ကြလော့။ ကိုယ်တော်သည် သင်တို့၏ ကူညီမည့်သူ ဖြစ်သည်။ သင်တို့၏ ခွန်အားသည် ကိုယ်တော်ထံမှ လာသည်။ ကိုယ်တော်သည် သင်တို့၏ ဉာဏ်ပညာ၊ သင်တို့၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ သင်တို့၏ သန့်ရှင်းခြင်း၊ သင်တို့၏ ရွေးနှုတ်ခြင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။ ခရစ်တော်၏ ထမ်းပိုးကို ထမ်း၍ ကိုယ်တော်၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းနှင့် နှိမ့်ချခြင်းကို နေ့စဉ် သင်ယူကြလော့။ ကိုယ်တော်သည် သင်တို့၏ နှစ်သိမ့်ရာ၊ သင်တို့၏ ငြိမ်သက်ရာ ဖြစ်လိမ့်မည်။

“The great day of the Lord is near, it is near, and hasteth greatly.” Zephaniah 1:14. To every worker I would say: Go forth in humble faith, and the Lord will go with you. But watch unto prayer. This is the science of your labor. The power is of God. Work in dependence upon Him, remembering that you are laborers together with Him. He is your Helper. Your strength is from Him. He will be your wisdom, your righteousness, your sanctification, your redemption. Wear the yoke of Christ, daily learning of Him His meekness and lowliness. He will be your Comfort, your Rest.

 

[၂၇၃] ### အထက်အရပ်မှ စွမ်းအား

တပည့်တော်များအား ဘုရားသခင်၏ ဆုကျေးဇူး—သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ တန်ခိုး—ကို ပေးသနားတော်မူခဲ့သကဲ့သို့၊ ယနေ့တွင်လည်း မှန်ကန်စွာ ရှာဖွေသူအားလုံးကို ပေးသနားတော်မူမည်။ ဤတန်ခိုးတော်တစ်ခုတည်းကသာလျှင် ကျွန်ုပ်တို့အား ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်စေရန် ပညာရှိစေနိုင်ပြီး၊ အထက်ကောင်းကင်ဘုံအတွက် သင့်တော်သူများဖြစ်အောင် ပြင်ဆင်ပေးနိုင်သည်။ ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား သန့်ရှင်းစေမည့် ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို ပေးလိုတော်မူသည်။ “ငါ့ဝမ်းမြောက်ခြင်းသည် သင်တို့၌ ရှိစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ သင်တို့ဝမ်းမြောက်ခြင်း ပြည့်စုံစေခြင်းငှာလည်းကောင်း ဤစကားကို သင်တို့အား ငါပြောခဲ့ပြီ” ဟု ကိုယ်တော်မိန့်တော်မူ၏။ ယောဟန် ၁၅:၁၁။ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၌ ဝမ်းမြောက်ခြင်းသည် ကျန်းမာစေသော၊ အသက်ပေးသော ဝမ်းမြောက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်ကို ပေးသနားခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်တိုင် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ကြွလာပြီး၊ ကမ္ဘာလောကသို့ ကျန်းမာခြင်းနှင့် အသက်ကို ပေးရန်အတွက် ကိုယ်တော်တိုင် ဘုရားသခင်၏ လွှမ်းမိုးမှုဆိုင်ရာ စမ်းရေတွင်း ဖြစ်လာစေသည်။

[273] Power from on High

As the divine endowment—the power of the Holy Spirit—was given to the disciples, so it will today be given to all who seek aright. This power alone is able to make us wise unto salvation and to fit us for the courts above. Christ wants to give us a blessing that will make us holy. “These things have I spoken unto you,” He says, “that My joy might remain in you, and that your joy might be full.” John 15:11. Joy in the Holy Spirit is health-giving, life-giving joy. In giving us His Spirit, God gives us Himself, making Himself a fountain of divine influences, to give health and life to the world.

 

ဘုရားသခင်သည် သင်တို့အား ဆုကျေးဇူးများကို ရက်ရောစွာ ပေးသနားထားသကဲ့သို့၊ ယင်းတို့ကို အခြားသူများအား ဝေမျှပေးခြင်းဖြင့် ဆတိုးပွားများစေကာ ပေးသနားတော်မူသော အရှင်ထံ ပြန်လည်အပ်နှံရန် ဖြစ်ကြောင်း သတိရကြလော့။ အခြားသူများ၏ အသက်တာထဲသို့ အလင်း၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ငြိမ်သက်ခြင်းတို့ကို ဆောင်ကြဉ်းပေးကြလော့။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ ဆုကျေးဇူးကို လက်ခံရယူရန် ပြင်ဆင်နိုင်ရေးအတွက် နေ့စဉ် မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချသော စည်းကမ်းရှိရန် လိုအပ်သည်။ ထိုဆုကျေးဇူးကို စုဆောင်းထားရန် သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်၏ သားသမီးများထံမှ ကိုယ်တော်၏ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို လုယူရန် မဟုတ်ဘဲ၊ ယင်း၏ ကြွယ်ဝပြည့်စုံမှု အားလုံးကို အခြားသူများအား ပေးကမ်းရန် ဖြစ်သည်။ ဝေမျှပေးလိုသော ဆန္ဒဖြင့် တောင့်တနေသော၊ လက်ခံရယူရန် ပွင့်လင်းသော နှလုံးသားမျိုး ယခုထက် ပို၍ မည်သည့်အချိန်တွင် လိုအပ်ပါဦးမည်နည်း။

As God so liberally bestows His gifts on you, remember that it is in order that you may return them to the Giver, multiplied by being

To the Teachers in Our Schools 249

imparted. Bring into the lives of others light and joy and peace. Every day we need the discipline of self-humiliation, that we may be prepared to receive the heavenly gift, not to hoard it, not to rob God’s children of His blessing, but to give it in all its rich fullness to others. When more than now shall we need a heart open to receive, aching, as it were, with its longing to impart?

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ အသိပညာ ဘဏ္ဍာတိုက်မှ များစွာ ထုတ်ယူရန် တာဝန်ရှိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် များစွာ ဝေမျှပေးနိုင်ရန်အတွက် ဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ်တို့ကို များစွာ လက်ခံစေလိုတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည် ကမ္ဘာလောကသို့ ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ကြွယ်ဝစွာ ဝေမျှပေးနိုင်မည့် လမ်းကြောင်းများအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖြစ်စေလိုတော်မူသည်။

We are in duty bound to draw largely from the treasure house of divine knowledge. God wants us to receive much, in order that we may impart much. He desires us to be channels through which He can impart richly of His grace to the world.

 

သင်တို့၏ ဆုတောင်းချက်များတွင် စိတ်ရင်းမှန်ခြင်းနှင့် ယုံကြည်ခြင်း ရှိပါစေ။ ထာဝရဘုရားသည် “ငါတို့ တောင်းပန်ကြံစည်သမျှထက် အလွန်ထူးကဲစွာ ပြုစုခြင်းငှာ” အလိုရှိတော်မူ၏။ ဧဖက် ၃:၂၀။ ထိုအကြောင်းကို ပြောဆိုပါ၊ ဆုတောင်းပါ။ မယုံကြည်မှုကို မပြောပါနှင့်။ စာတန်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မျက်နှာကို မှောင်မိုက်စေရန်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘဝကို ဝမ်းနည်းစေရန် စွမ်းအားရှိသည်ကို ပြသခွင့် မပေးနိုင်ပါ။ ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ဆုတောင်းပါ။ သင်တို့ ဆုတောင်းသော ကောင်းကြီးမင်္ဂလာများကို လက်ခံရရှိနိုင်ရန်အတွက် သင်တို့၏ အသက်တာကို သင်တို့၏ တောင်းလျှောက်ချက်များနှင့် [၂၇၄] ကိုက်ညီအောင် သေချာစွာ ပြုမူပါ။ သင်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို အားမနည်းပါစေနှင့်၊ အကြောင်းမူကား လက်ခံရရှိသော ကောင်းကြီးမင်္ဂလာများသည် ကျင့်သုံးသော ယုံကြည်ခြင်းနှင့် အချိုးကျသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ “သင်တို့ယုံကြည်သည်အတိုင်း သင်တို့၌ ဖြစ်စေ။” “သင်တို့သည် ယုံကြည်လျက် ဆုတောင်းသမျှတို့ကို ရကြလိမ့်မည်။” မဿဲ ၉:၂၉၊ ၂၁:၂၂။ ဆုတောင်းပါ၊ ယုံကြည်ပါ၊ ဝမ်းမြောက်ပါ။ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့၏ ဆုတောင်းချက်များကို ဖြေကြားပေးတော်မူသည့်အတွက် ကိုယ်တော်အား ချီးမွမ်းသီချင်းဆိုကြလော့။ ကိုယ်တော်၏ စကားတော်ကို အတည်ယူပါ။ “ကတိထားတော်မူသော အရှင်သည် သစ္စာနှင့် ပြည့်စုံတော်မူ၏။” ဟေဗြဲ ၁၀:၂၃။ စိတ်ရင်းမှန်သော တောင်းလျှောက်မှု တစ်ခုမျှ ပျောက်ဆုံးမသွားပါ။ လမ်းကြောင်းသည် ပွင့်နေပါသည်၊ စမ်းရေသည် စီးဆင်းနေပါသည်။ ယင်းသည် ကုသခြင်း ဂုဏ်သတ္တိများကို ဆောင်ကျဉ်းလျက်၊ အသက်၊ ကျန်းမာခြင်းနှင့် ကယ်တင်ခြင်းဆိုင်ရာ ပြန်လည်ပြုပြင်ပေးသော စမ်းရေကို သွန်းလောင်းပေးနေသည်။

Let sincerity and faith characterize your prayers. The Lord is willing to do for us “exceeding abundantly above all that we ask or think.” Ephesians 3:20. Talk it; pray it. Do not talk unbelief. We cannot afford to let Satan see that he has power to darken our countenances and sadden our lives.

Pray in faith. And be sure to bring your lives into harmony [274]

with your petitions, that you may receive the blessings for which you pray. Let not your faith weaken, for the blessings received are proportionate to the faith exercised. “According to your faith be it unto you.” “All things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.” Matthew 9:29; 21:22. Pray, believe, rejoice. Sing praises to God because He has answered your prayers. Take Him at His word. “He is faithful that promised.” Hebrews 10:23. Not one sincere supplication is lost. The channel is open; the stream is flowing. It carries with it healing properties, pouring forth a restoring current of life and health and salvation.

* * * * *

 

ဆရာ၊ ဆရာမတိုင်းကို ခရစ်တော်၏ ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ် ဆောင်ရွက်ရန် သန့်ရှင်းသော အခွင့်ထူးကို ပေးထားသည်။ ဆရာ၊ ဆရာမများသည် ဤသို့ပြုလုပ်ရန် ကြိုးစားအားထုတ်ကြစဉ်၊ ကယ်တင်ရှင်သည် သူတို့နှင့်အတူ နီးကပ်စွာ ရှိနေပြီး၊ ကိုယ်တော့်အတွက် ပြောဆိုရမည့် စကားများကို ပေးသနားကာ၊ ကိုယ်တော်၏ ထူးကဲမွန်မြတ်မှုကို ဖော်ပြနိုင်မည့် နည်းလမ်းများကို ညွှန်ပြပေးနေသည်ဟူသော စိတ်ချမှုကို မွေးမြူနိုင်ပါသည်။

To every teacher is given the sacred privilege of representing Christ. And as teachers strive to do this, they may cherish the reassuring conviction that the Saviour is close beside them, giving them words to speak for Him, pointing out ways in which they can show forth His excellence.

 

ဆရာ၊ ဆရာမများသည် စမ်းသပ်မှုများစွာနှင့် တွေ့ကြုံရတတ်သည်။ သူတို့၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုများကို ကျောင်းသားများက အမြဲတမ်း အသိအမှတ်မပြုသည်ကို မြင်တွေ့ရသောအခါ စိတ်ပျက်အားငယ်မှုများက သူတို့ကို ဖိစီးတတ်သည်။ စာတန်သည် သူတို့အား ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အားနည်းချက်များဖြင့် နှိပ်စက်ရန် ကြိုးစားပြီး၊ ဘုရားသခင်ကို ပြစ်တင်ပြောဆိုရန်၊ ကိုယ်တော်၏ ကောင်းမြတ်ခြင်း၊ [၂၇၅] ကရုဏာတော်နှင့် မေတ္တာတော်တို့ကို မေ့လျော့သွားစေရန်နှင့် အောင်မြင်သူအား စောင့်ကြိုနေသော ကြီးမားလှသည့် ဘုန်းအသရေကို မေ့သွားစေရန် မျှော်လင့်သည်။ စမ်းသပ်မှုများမှတစ်ဆင့် ဘုရားသခင်သည် သူတို့အား ကိုယ်တော်အပေါ် ပိုမိုပြည့်ဝသော ယုံကြည်မှုရှိလာစေရန် လမ်းပြနေခြင်းဖြစ်ကြောင်း သူတို့သတိရပါစေ။ ကိုယ်တော်၏ မျက်စိတော်သည် သူတို့အပေါ်တွင် အစဉ်ရှိနေပြီး၊ အကယ်၍ သူတို့သည် အခက်အခဲများကြားမှ ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် မျှော်ကြည့်ပါက၊ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို မီးထဲတွင် စစ်ဆေးထားသော ရွှေကဲ့သို့ စင်ကြယ်သန့်ရှင်းစွာဖြင့် မီးဖိုထဲမှ ထုတ်ဆောင်ပေးလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို ကိုယ်တော်နှင့် ပိုမိုနီးကပ်စေရန် စမ်းသပ်မှုများ လာစေရန် ခွင့်ပြုသော်လည်း၊ သူတို့ မခံနိုင်သော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကိုမူ မတင်စေပါ။ ကိုယ်တော်ကလည်း “ငါသည် သင့်ကို မစွန့်၊ သင့်ကို ပစ်၍မထား” ဟု ကြေညာတော်မူ၏။ ဟေဗြဲ ၁၃:၅။ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်ကို ကိုးစားသူများကို ကယ်တင်ရန် အစဉ်အမြဲ အသင့်ရှိတော်မူသည်။ ဖိစီးမှုခံနေရသော၊ ပြင်းထန်စွာ စမ်းသပ်ခံနေရသော ဆရာက ဤသို့ပြောပါစေ– “ကိုယ်တော်သည် ငါ့ကို သတ်သော်လည်း၊ ငါသည် ကိုယ်တော်ကို ကိုးစားဦးမည်။” “သင်္ဘောသဖန်းပင်သည် အပွင့်မပွင့်၊ စပျစ်နွယ်ပင်၌ အသီးမသီး၊ သံလွင်ပင်သည် အချည်းနှီးဖြစ်၍၊ လယ်တို့သည် အစားကို မပေး၊ သိုးခြံ၌ သိုးကုန်၍၊ နွားတင်းကုပ်၌ နွားမရှိသော်လည်း၊ ငါသည် ထာဝရဘုရား၌ ဝမ်းမြောက်မည်။ ငါ့ကို ကယ်တင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၌ ရွှင်လန်းမည်။” ယောဘ ၁၃:၁၅၊ ဟဗက္ကုတ် ၃:၁၇၊ ၁၈။

Teachers meet with many trials. Discouragements press upon them as they see that their efforts are not always appreciated by their pupils. Satan strives to afflict them with bodily infirmities, hoping to lead them to murmur against God, to forget His goodness, His

250 Testimonies for the Church, vol. 7

mercy, His love, and the exceeding weight of glory that awaits the overcomer. Let them remember that by trial God is leading them to more perfect confidence in Him. His eye is ever upon them, and if in their perplexity they look to Him in faith, He will bring them forth from the furnace refined and purified as gold tried in the fire. He permits trials to come to them to draw them nearer to Him, but He lays on them no burden greater than they are able to bear. And He declares: “I will never leave thee, nor forsake thee.” Hebrews

[275] 13:5. He is always ready to deliver those who trust in Him. Let the

hard-pressed, sorely tried teacher say: “Though He slay Me, yet will I trust in Him.” “Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labor of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls: yet I will rejoice in the Lord, I will joy in the God of my salvation.” Job 13:15; Habakkuk 3:17, 18.

* * * * *

 

ကျောင်းသားတို့၊ သင်တို့၏ ဆရာ၊ ဆရာမများနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ကြလော့။ သင်တို့ ဤသို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် သူတို့အား မျှော်လင့်ချက်နှင့် သတ္တိကို ပေးရာရောက်သည်။ သင်တို့သည် သူတို့ကို ကူညီနေခြင်းဖြစ်ပြီး၊ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် သင်တို့ကိုယ်တိုင် တိုးတက်လာစေရန် ကူညီနေခြင်းလည်း ဖြစ်သည်။ သင်တို့၏ ဆရာ၊ ဆရာမများသည် အသာစီးရသော အနေအထားတွင် ရှိနေရန်နှင့် သူတို့၏ အလုပ်သည် အသိအမှတ်ပြုခံရသော အောင်မြင်မှုတစ်ခု ဖြစ်လာရန်မှာ သင်တို့အပေါ်တွင် များစွာ မူတည်နေကြောင်း သတိရကြလော့။

Students, co-operate with your teachers. As you do this you give them hope and courage. You are helping them, and at the same time you are helping yourselves to advance. Remember that it rests largely with you whether your teachers stand on vantage ground, their work an acknowledged success.

 

အမြင့်ဆုံးသော အဓိပ္ပာယ်အရ သင်တို့သည် သင်ယူသူများ ဖြစ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဆရာ၏နောက်ကွယ်တွင် ဘုရားသခင်ကို မြင်တွေ့ကာ၊ ဆရာသည် ကိုယ်တော်နှင့်အတူ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နေကြောင်း သိမြင်ရမည်။

In the highest sense you are to be learners, seeing God behind the teacher, and the teacher co-operating with Him.

 

သင်တို့၏ အလုပ်လုပ်ရန် အခွင့်အလမ်းများသည် လျင်မြန်စွာ ကုန်ဆုံးနေပြီ။ သင်တို့၌ ကိုယ့်အလိုကိုယ် လိုက်ရန် အချိန်မရှိပါ။ အောင်မြင်မှုရရှိရန် စိတ်အားထက်သန်စွာ ကြိုးစားမှသာလျှင် စစ်မှန်သော ပျော်ရွှင်မှုကို ရရှိလိမ့်မည်။ ကျောင်းတွင် ကုန်လွန်ရသော အချိန်အတောအတွင်း သင်တို့အား ပေးထားသော အခွင့်အလမ်းများသည် အဖိုးတန်လှသည်။ သင်တို့၏ ကျောင်းသားဘဝကို အတတ်နိုင်ဆုံး ပြည့်စုံကောင်းမွန်အောင် ပြုလုပ်ပါ။ သင်တို့သည် ဤလမ်းကို တစ်ကြိမ်သာ ဖြတ်သန်းရမည်ဖြစ်သည်။ သင်တို့၏ အလုပ်သည် အောင်မြင်မှု ဖြစ်မလား သို့မဟုတ် ရှုံးနိမ့်မှု ဖြစ်မလားဆိုသည်မှာ သင်တို့ကိုယ်တိုင်အပေါ်တွင်သာ မူတည်ပါသည်။ သင်တို့သည် သမ္မာကျမ်းစာ အသိပညာကို ရရှိရန် အောင်မြင်လာသည်နှင့်အမျှ၊ သင်တို့သည် ဝေမျှပေးရန် ရတနာများကို သိုလှောင်နေခြင်း ဖြစ်သည်။

Your opportunities for work are fast passing. You have no time to spend in self-pleasing. Only as you strive earnestly to succeed will you gain true happiness. Precious are the opportunities offered you during the time you spend in school. Make your student life as perfect as possible. You will pass over the way but once. And it rests with you yourself whether your work shall be a success or a failure. As you succeed in gaining a knowledge of the Bible you are storing up treasures to impart.

 

အကယ်၍ သင်တို့တွင် နောက်ကျကျန်နေသော ကျောင်းသားဖော်တစ်ဦး ရှိပါက၊ သူနားမလည်သော သင်ခန်းစာကို ရှင်းပြပေးပါ။ ဤအရာသည် သင်တို့ကိုယ်တိုင်၏ နားလည်မှုကို အထောက်အကူ ဖြစ်စေလိမ့်မည်။ ရိုးရှင်းသော စကားလုံးများကို အသုံးပြုပါ၊ သင်တို့၏ အယူအဆများကို ရှင်းလင်းပြီး နားလည်လွယ်သော ဘာသာစကားဖြင့် ဖော်ပြပါ။

If you have a fellow student who is backward, explain to him the lesson that he does not understand. This will aid your own understanding. Use simple words; state your ideas in language that is clear and easy to be understood.

 

[၂၇၆] သင်တို့၏ ကျောင်းသားဖော်ကို ကူညီခြင်းအားဖြင့် သင်တို့၏ ဆရာ၊ ဆရာမများကို ကူညီရာရောက်သည်။ ထို့ပြင် ဉာဏ်ထိုင်းပုံရသူတစ်ဦးသည် ဆရာထံမှထက် ကျောင်းသားချင်းထံမှ အယူအဆများကို ပိုမိုမြန်ဆန်စွာ နားလည်သွားတတ်သည်မှာလည်း အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ရှိခဲ့ပါသည်။

To the Teachers in Our Schools 251

By helping your fellow student, you help your teachers. And [276]

often one whose mind is apparently stolid will catch ideas more quickly from a fellow student than from a teacher.

 

ဤအရာသည် ခရစ်တော် ချီးမွမ်းတော်မူသော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ဖြစ်သည်။ ကြီးမြတ်သော ဆရာတော်သည် သင်တို့၏ အနားတွင် ရပ်နေပြီး၊ နောက်ကျကျန်နေသူကို သင်တို့ ကူညီနိုင်ရန် ကူညီပေးနေပါသည်။

This is the co-operation that Christ commends. The Great Teacher stands beside you, helping you to help the one who is backward.

 

သင်တို့၏ ကျောင်းသားဘဝတွင် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ရှိ အံ့ဩဖွယ်ရာ သမ္မာတရားများကို ဆင်းရဲသူနှင့် အသိပညာနည်းပါးသူများအား ပြောပြရန် အခွင့်အရေး ရရှိနိုင်ပါသည်။ ထိုသို့သော အခွင့်အရေးတိုင်းကို အမိအရ ဆုပ်ကိုင်ပါ။ ဤနည်းဖြင့် ကုန်လွန်စေသော အချိန်တိုင်းကို ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းကြီးပေးတော်မူမည်။

In your school life you may have opportunity to tell the poor and ignorant of the wonderful truths of God’s word. Improve every such opportunity. The Lord will bless every moment spent in this way.

* * * * *

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဆောင်ခြင်းတွင် လုပ်ဆောင်နေသူများကို စိတ်ပျက်အားငယ်စေရန်နှင့် ရှုံးနိမ့်စေရန် စာတန်က သူ၏ စွမ်းအားရှိသမျှဖြင့် အလုပ်လုပ်နေသော အချိန်တွင် နေထိုင်နေကြသည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် မကျရှုံးစေရ၊ စိတ်မပျက်စေရ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်အပေါ် ပိုမိုကြီးမားသော ယုံကြည်ခြင်းကို ကျင့်သုံးရမည်။ ကိုယ်တော်၏ အသက်ရှင်သော နှုတ်ကပတ်တော်ကို ကိုးစားရမည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် အထက်အရပ်မှ ခိုင်မာသော ဆုပ်ကိုင်မှု မရှိပါက၊ အမှုတော်၏ ကဏ္ဍတိုင်းတွင် မြင်တွေ့ခံစားရမည့် မှောင်မိုက်သော အင်အားစုများကို မည်သည့်အခါမျှ ရင်ဆိုင်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

We are living in a time when Satan is working with all his power to discourage and defeat those who are laboring in God’s service. But we must not fail nor be discouraged. We must exercise greater faith in God. We must trust His living word. Unless we have a firmer hold from above, we shall never be able to cope with the powers of darkness that will be seen and felt in every department of the work.

* * * * *

 

ကမ္ဘာမြေ၏ ရေကန်များသည် မကြာခဏ ခန်းခြောက်သွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်း၏ ရေအိုင်များသည်လည်း သွေ့ခြောက်သွားလိမ့်မည်။ သို့သော် ခရစ်တော်၌မူ ကျွန်ုပ်တို့ အစဉ်မပြတ် ထုတ်ယူနိုင်သော အသက်စမ်းရေ ရှိပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ မည်မျှပင် ထုတ်ယူ၍ အခြားသူများကို ပေးကမ်းစေကာမူ၊ များစွာ ကျန်ရှိနေဦးမည်ဖြစ်သည်။ ပေးဝေစရာ ကုန်သွားမည်ကို စိုးရိမ်စရာ မလိုပါ၊ အကြောင်းမူကား ခရစ်တော်သည် ကုန်ခန်းခြင်းမရှိသော သမ္မာတရား၏ စမ်းရေတွင်း ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

Earth’s cisterns will often be empty, its pools become dry; but in Christ there is a living spring from which we may continually draw. However much we draw and give to others, an abundance will remain. There is no danger of exhausting the supply; for Christ is the inexhaustible wellspring of truth.

* * * * *

 

ဧဝံဂေလိတရားတော်မှ သွန်သင်ထားသော ကျင့်ဝတ်များသည် ဘုရားသခင်၏ စိတ်တော်နှင့် အလိုတော်၏ ပြည့်စုံခြင်းမှတစ်ပါး အခြားမည်သည့် စံနှုန်းကိုမျှ အသိအမှတ်မပြုပါ။ ဖြောင့်မတ်သော စရိုက်လက္ခဏာ ဂုဏ်အင်္ဂါအားလုံးသည် ဘုရားသခင်၌ ပြည့်စုံပြီး သဟဇာတဖြစ်သော တစ်သားတည်းအဖြစ် တည်ရှိနေသည်။ ခရစ်တော်ကို မိမိ၏ ကိုယ်ပိုင်ကယ်တင်ရှင်အဖြစ် လက်ခံသူတိုင်းသည် ဤဂုဏ်အင်္ဂါများကို ပိုင်ဆိုင်ခွင့်ရှိသည်။ ဤအရာသည် သန့်ရှင်းခြင်း၏ သိပ္ပံပညာ ဖြစ်သည်။

The ethics inculcated by the gospel acknowledge no standard but the

 perfection of God’s mind, God’s will. All righteous attributes of

 character dwell in God as a perfect, harmonious whole. Everyone who

 receives Christ as his personal Saviour is privileged to possess these

 attributes. This is the science of holiness.

အခန်းကြီး - ၅၅။

အခန်း ၅၅—အခက်အခဲများနှင့် ရုန်းကန်နေရသူများအပေါ် ထောက်ထားစာနာမှုရှိခြင်း Chapter 55—Consideration for those Struggling with Difficulties

 

ခက်ခဲသောနေရာများတွင် သခင်ဘုရား၏လုပ်ငန်းတော်ကို လက်ခံလုပ်ဆောင်နေကြသော လူများအပေါ် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရာ၌ နှစ်ပေါင်းများစွာအတွင်း ဉာဏ်ပညာကင်းမဲ့မှုကို တွေ့မြင်ခဲ့ရသည်။ ထိုသူတို့သည် မိမိတို့၏ အင်အားထက် ကျော်လွန်၍ လုပ်ဆောင်နေကြရသည်မှာ များလှပါသည်။ လုပ်ငန်းတော် တိုးတက်စေရန် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံဖို့ ငွေကြေးအနည်းငယ်သာရှိကြပြီး လုပ်ငန်းတော် ရှေ့ဆက်နိုင်ရန်အတွက် မိမိတို့ကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံကြရသည်။ ၎င်းတို့သည် လုပ်ခလစာ အနည်းငယ်ဖြင့် လုပ်ကိုင်ကြပြီး အစွမ်းကုန် ချွေတာကြသည်။ လူထုထံမှ အလှူငွေများရရှိရန် တောင်းခံကြပြီး ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်လည်း ရက်ရောမှုတွင် စံနမူနာပြကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းကြပြီး၊ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ယုံကြည်ခြင်းကို စတင်ပြုစု၍ အဆုံးတိုင်အောင် ပြည့်စုံစေတော်မူသောအရှင် ဖြစ်ကြောင်းနှင့် ကိုယ်တော်၏ တန်ခိုးတော်ကြောင့်သာ သူတို့ ရှေ့သို့ တိုးတက်နိုင်ခြင်းဖြစ်ကြောင်း သိမှတ်ကြသည်။

For years a lack of wisdom has been shown in dealing with men who take up and carry forward the Lord’s work in difficult places. Often these men labor far beyond their strength. They have little money to invest for the advancement of the work, and they are obliged to sacrifice in order to carry the work forward. They work for small wages and practice the strictest economy. They make appeals to the people for means, and they themselves set an example of liberality. They give God the praise for what is done, realizing that He is the Author and the Finisher of their faith, and that it is by His power that they are enabled to make progress.

 

တစ်ခါတစ်ရံတွင် ထိုအမှုတော်ဆောင်များသည် နေပူရှိန်နှင့် ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုးကို ခံယူပြီးနောက်၊ စိတ်ရှည်သည်းခံကာ ဇွဲရှိရှိ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုဖြင့် ကျောင်း သို့မဟုတ် ဆေးရုံ သို့မဟုတ် အခြားသော အကျိုးပြုလုပ်ငန်းများကို တည်ထောင်ပြီးသောအခါ၊ ၎င်းတို့၏ ညီအစ်ကိုများက အခြားသူတစ်ဦးက ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ လုပ်ဆောင်နိုင်လိမ့်မည်ဟု ဆုံးဖြတ်ချက်ချကာ ၎င်းတို့လုပ်ဆောင်နေသော လုပ်ငန်းကို အခြားသူအား လွှဲပြောင်းပေးအပ်တတ်ကြသည်။ အချို့သောကိစ္စများတွင်၊ ထိုခက်ခဲကြမ်းတမ်းသော အလုပ်များကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သူများ၊ ဆုတောင်းခြင်းနှင့် အင်အားရှိသမျှ ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့သူများကို ထိုက်တန်သော ထောက်ထားစာနာမှုနှင့် ဂုဏ်ပြုမှုမပေးဘဲ ဆုံးဖြတ်ချက်များ ချမှတ်တတ်ကြသည်။

Sometimes, after these workers have borne the burden and the heat of the day, and by patient, persevering effort have established a school or a sanitarium, or some other interest for the advancement of the work, the decision is made by their brethren that some other man might do better, and therefore that he is to take charge of the work they have been doing. In some cases the decision is made without giving due consideration and due credit to those who have borne the disagreeable part of the work, who have labored and prayed and striven, putting into their efforts all their strength and energy.

 

ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ အမှုတော်ဆောင်များအပေါ် ဤကဲ့သို့ ပြုမူခြင်းကို အားရနှစ်သက်တော်မမူပါ။ ခက်ခဲသော နေရာသစ်များတွင် လုပ်ငန်းတော်ကို တည်ဆောက်နေသူများကို စိတ်အားတက်ကြွစေမည့် စကားများဖြင့် အားပေးရန်နှင့် ၎င်းတို့၏လက်များကို မစရန် ကိုယ်တော်က မိမိ၏လူများကို ခေါ်ယူနေပါသည်။

God is not pleased with this way of dealing with His workers. He calls upon His people to hold up the hands of those who build up the work in new, difficult places, speaking to them words of cheer and encouragement.

 

[၂၇၈] လုပ်ငန်းတော် တိုးတက်စေရန်အတွက် အားတက်သရောရှိကြသဖြင့် ထိုအမှုတော်ဆောင်များသည် မှားယွင်းမှုများ ပြုလုပ်မိနိုင်ပါသည်။ လိုအပ်နေသော လုပ်ငန်းများအတွက် ရန်ပုံငွေရရှိရန် ဆန္ဒဇောဖြင့် လုပ်ငန်းတော်အတွက် အကောင်းဆုံးမဟုတ်သော စီမံကိန်းများကို လုပ်ဆောင်မိနိုင်သည်။ သခင်ဘုရားသည် ထိုစီမံကိန်းများသည် ကိုယ်တော်အလိုရှိသော အမှုတော်မှ သွေဖည်သွားစေမည်ကို မြင်တော်မူသောအခါ၊ ၎င်းတို့အပေါ် စိတ်ပျက်အားလျော့မှုများ ရောက်ရှိလာရန် ခွင့်ပြုကာ ၎င်းတို့၏ မျှော်လင့်ချက်များကို ရိုက်ချိုးတတ်ပါသည်။ ငွေကြေးများ ဆုံးရှုံးသွားရခြင်းသည် လုပ်ငန်းတော်ကို ထောက်ပံ့ရန် ရန်ပုံငွေရရှိဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့ကြသူများအတွက် များစွာ ဝမ်းနည်းစရာ ဖြစ်ရသည်။အမှုတော်ဆောင်များသည် အရေးပေါ်အခြေအနေများကို ကျော်လွှားရန် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားနေစဉ်တွင်၊ အချို့သော ညီအစ်ကိုများသည် ဘေးမှရပ်ကြည့်ကာ ဝေဖန်ခြင်း၊ မကောင်းသော သံသယများ ထားရှိခြင်းနှင့် ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုးကြီးမားလှသော အလုပ်သမားများ၏ စေတနာကို အထင်အမြင်လွဲမှားစေခြင်းဖြင့် သူတို့၏အလုပ်ကို ပိုမိုခက်ခဲအောင် ပြုလုပ်ကြသည်။ အတ္တစိတ်ဖြင့် မျက်စိကန်းနေသော ထိုအမှားရှာသူများသည်၊ လေးလံသော ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုးနှင့် တာဝန်များကို မထမ်းဆောင်ဖူးသူများ၏ ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်မှုကို မခံရဘဲနှင့်ပင် မိမိတို့၏ ညီအစ်ကိုများသည် လုံလောက်စွာ ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်နေပြီဖြစ်ကြောင်း မသိမြင်ကြပါ။ စိတ်ပျက်အားလျော့ခြင်းသည် ကြီးမားသော စမ်းသပ်မှုဖြစ်သော်လည်း၊ ခရစ်ယာန်မေတ္တာသည် ရှုံးနိမ့်မှုကို အောင်ပွဲသို့ ပြောင်းလဲပေးနိုင်ပါသည်။ ဆုတ်ယုတ်မှုများသည် သတိရှိမှုကို သင်ပေးလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆင်းရဲဒုက္ခခံရခြင်းဖြင့် သင်ခန်းစာယူကြရသည်။ ထိုသို့ဖြင့် အတွေ့အကြုံကို ရရှိကြသည်။

 

[278] In their ardor, their zeal for the advancement of the cause, these

workers may make mistakes. They may, in their desire to get means for the support of needy enterprises, enter into projects that are not for the best good of the work. The Lord, seeing that these projects would divert them from what He desires them to do, permits disappointment to come upon them, crushing their hopes. Money is sacrificed, and this is a great grief to those who had fondly hoped to

gain means for the support of the cause. 252

Consideration for those Struggling with Difficulties 253

While the workers were straining every nerve to raise means to help them over an emergency, some of their brethren were standing by, criticizing, and surmising evil, putting a prejudicial construction on the motives of the heavily burdened laborers, and making their work more difficult. Blinded by selfishness, these faultfinders did not discern that their brethren were sufficiently afflicted without the censure of men who had not borne heavy burdens and responsibilities. Disappointment is a great trial, but Christian love can turn the defeat into victory. Reverses will teach caution. We learn by the things we suffer. Thus we gain experience.

 

မှားယွင်းမှုများ ရှိခဲ့သော်လည်း လုပ်ငန်းတော်အပေါ် စိတ်အားထက်သန်စွာနှင့် ကိုယ်ကျိုးစွန့် အနစ်နာခံခဲ့ကြသော အမှုတော်ဆောင်များအပေါ် ဆက်ဆံရာတွင် ဂရုစိုက်မှုနှင့် ဉာဏ်ပညာကို ပြသပါစေ။ ညီအစ်ကိုများက ဤသို့ပြောကြပါစေ- "သင်၏ အမှားကို ပြန်လည်ပြုပြင်ရန်နှင့် မတရားသော ဝေဖန်မှုများမှ ကင်းဝေးကာ ကောင်းမွန်သော အခြေအနေတွင် ပြန်လည်ရပ်တည်နိုင်ရန် အခွင့်အရေးမပေးဘဲ၊ သင့်နေရာတွင် အခြားသူတစ်ဦးကို အစားထိုးခြင်းဖြင့် အခြေအနေကို ပိုမိုဆိုးရွားအောင် ကျွန်ုပ်တို့ မလုပ်ဆောင်ပါဘူး။" ၎င်းတို့အား မိမိကိုယ်ကို ပြန်လည်ထိန်းညှိရန်၊ ဝန်းရံနေသော အခက်အခဲများကို ကျော်လွှားရန်နှင့် ကောင်းကင်တမန်များနှင့် လူသားများရှေ့တွင် ထိုက်တန်သော အမှုတော်ဆောင်များအဖြစ် ရပ်တည်နိုင်ရန် အချိန်ပေးပါ။ ၎င်းတို့သည် မှားယွင်းမှုများ ရှိခဲ့နိုင်ပါသည်၊ သို့သော် မေးခွန်းထုတ်ပြီး ဝေဖန်နေသူများသည် [၂၇၉] ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် လုပ်ဆောင်နိုင်ပါမည်လော? အပြစ်တင်နေသော ဖာရိရှဲများအား ခရစ်တော်က "သင်တို့တွင် အပြစ်မရှိသောသူသည် ရှေ့ဦးစွာ ကျောက်ခဲနှင့် ပစ်ပေါက်လော့" ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ (ယောဟန် ၈:၇)။

Let care and wisdom be shown in dealing with workers who, though they have made mistakes, have manifested an earnest, selfsacrificing interest in the work. Let their brethren say: “We will not make matters worse by putting another in your place, without giving you opportunity to retrieve your mistake, and to stand on vantage ground, free from the burden of unjust criticism.” Let them be given time to adjust themselves, to overcome the difficulties surrounding them, and to stand before angels and men as worthy workers. They have made mistakes, but would those who have questioned and [279]

criticized have done better? To the accusing Pharisees Christ said: “He that is without sin among you, let him first cast a stone.” John 8:7.

 

အမှားဟု ထင်ရသော အရာများကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန် အလွန်အမင်း စောစီးစွာ ဆန္ဒရှိနေသူများ ရှိတတ်ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် အမှားပြုမိသူများ၏ နေရာကို ၎င်းတို့ကသာ အစားထိုးယူသင့်သည်ဟု ထင်မြင်ကြသည်။ အခြားသူများက ကြည့်ရှုဝေဖန်နေစဉ်တွင် ထိုအမှုတော်ဆောင်များ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည့် အရာများကို ၎င်းတို့က တန်ဖိုးထားမှု အားနည်းကြသည်။ ၎င်းတို့၏ လုပ်ဆောင်ချက်များက "ငါသည် ကြီးမြတ်သောအရာများကို လုပ်ဆောင်နိုင်သည်၊ လုပ်ငန်းတော်ကို အောင်မြင်စွာ ရှေ့ဆက်နိုင်သည်" ဟု ပြောနေသကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သည်။ အမှားများကို မည်သို့ရှောင်ရှားရမည်ကို ကောင်းစွာသိသည်ဟု ထင်နေသူများအား ကျွန်ုပ်ပြောရန် ညွှန်ကြားခံရသည်မှာ- "သင်တို့သည် စစ်ဆေးစီရင်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်အံ့သောငှာ သူတစ်ပါးကို မစီရင်ကြနှင့်။" (မဿဲ ၇:၁)။ သင်သည် အချို့သောအချက်များတွင် အမှားကို ရှောင်ရှားနိုင်သော်လည်း၊ အခြားအရာများတွင် ပြုပြင်ရန် အလွန်ခက်ခဲပြီး လုပ်ငန်းတော်တွင် ရှုပ်ထွေးမှုများ ဖြစ်စေနိုင်သည့် ကြီးမားသော အမှားများကို ပြုလုပ်မိနိုင်သည်။ ထိုအမှားများသည် သင်၏ ညီအစ်ကိုများ ပြုလုပ်ခဲ့သော အမှားများထက် ပိုမို၍ ထိခိုက်နစ်နာစေနိုင်ပါသည်။

There are those who are premature in their desire to reform things that to them appear faulty. They think that they should be chosen to take the place of those who have made mistakes. They undervalue what these workers have done while others were looking on and criticizing. By their actions they say: “I can do great things. I can carry the work forward successfully.” To those who think they know so well how to avoid mistakes, I am instructed to say: “Judge not, that ye be not judged.” Matthew 7:1. You might avoid mistakes on some points, but on other things you are liable to make grave blunders, which would be very difficult to remedy and which would bring confusion into the work. These mistakes might do more harm than those your brethren have made.

 

ကျွန်ုပ်အား ပေးထားသော လမ်းညွှန်ချက်မှာ လုပ်ငန်းတစ်ခု၏ အခြေခံကို ချမှတ်ပေးခဲ့သူများ၊ အဂတိတရားနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် အခြေအနေများကြားမှ ရှေ့သို့ တိုက်ပွဲဝင်လာသူများကို အခြားသူများက ၎င်းတို့၏နေရာကို အစားထိုးယူနိုင်ရန်အတွက် မကောင်းသော ရှုထောင့်မှ မဖော်ပြသင့်ကြောင်း ဖြစ်သည်။ အချို့သော ညီအစ်ကိုများ၏ ဝေဖန်မှုများကြားမှ ဘုရားသခင် ခိုင်းစေသော အမှုတော်ကို လုပ်ဆောင်ရန် ရှေ့သို့ တိုးလာကြသော စိတ်အားထက်သန်သည့် အမှုတော်ဆောင်များ ရှိကြသည်။ အကယ်၍ ၎င်းတို့အား ယခုအခါ တာဝန်ရှိသော နေရာများမှ ဖယ်ရှားလိုက်ပါက၊ ၎င်းတို့အပေါ် မတရားရာရောက်ပြီး လုပ်ငန်းတော်အတွက်လည်း မကောင်းသော သက်ရောက်မှု ဖြစ်စေလိမ့်မည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုသို့ ပြောင်းလဲလိုက်ခြင်းသည် မတရားသော ဝေဖန်မှုများနှင့် အဂတိတရားများကို မှန်ကန်သည်ဟု အသိအမှတ်ပြုလိုက်သကဲ့သို့ ဖြစ်သွားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ မိမိတို့အား ပေးအပ်ထားသော လုပ်ငန်းကို တည်ဆောက်ရန် အချိန်ကြာမြင့်စွာ စိတ်အားထက်သန်စွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့သူများအပေါ် မတရားမှု ဖြစ်စေမည့် မည်သည့် အပြောင်းအလဲမျိုးကိုမျှ မပြုလုပ်ရန် သခင်ဘုရား အလိုရှိတော်မူသည်။

The instruction given me is that the men who lay the foundation of a work, and who, in the face of prejudice, fight their way forward, are not to be placed in an unfavorable light in order that others may take their places. There are earnest workers who, in spite of the

254 Testimonies for the Church, vol. 7

criticisms of some of their brethren, have moved forward in the work that God said should be done. Should they now be removed from their position of responsibility, an impression would be made that would be unjust to them and unfavorable to the work, because the changes made would be looked upon as a justification of the unjust criticisms made and the prejudice existing. The Lord desires that no move shall be made which would do injustice to those who have labored long and earnestly to build up the work given them.

 

[၂၈၀] ပညာမဲ့သော အပြောင်းအလဲများ

မပြုလုပ်သင့်ဘဲ ပြုလုပ်မိသော အပြောင်းအလဲများစွာ ရှိပါသည်။ အမှုတော်ဆောင်များ စိတ်ပျက်လာသောအခါ၊ ၎င်းတို့ရှိနေသော နေရာ၌ပင် ဆက်လက်နေထိုင်ပြီး အောင်မြင်မှုရရှိရန် အားပေးမည့်အစား ၎င်းတို့ကို အခြားနေရာသို့ ပို့ဆောင်လိုက်လေ့ရှိသည်။ သို့သော် ၎င်းတို့သည် အတိတ်က လုပ်ငန်းကို ပျက်စီးစေခဲ့သော စရိုက်လက္ခဏာဆိုးများကို တစ်ပါတည်း ယူဆောင်သွားကြမည် ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် စိတ်ရှည်ခြင်းနှင့် နှိမ့်ချသော အမှုတော်ဆောင်ခြင်း သင်ခန်းစာကို မသင်ယူထားသဖြင့် ခရစ်တော်နှင့် မတူသော စိတ်သဘောထားကို ထပ်မံပြသကြဦးမည် ဖြစ်သည်။

[280] Unwise Changes

Many changes are made that might better never be made. Often, when workers become discontented, instead of being encouraged to stay where they are and make a success of their work, they are sent to another place. But they take with them the same traits of character that in the past have marred their work. They will manifest the same un-Christlike spirit, for they have not learned the lesson of patient, humble service.

 

ကျွန်ုပ်သည် အရာရာကို အခြားနည်းလမ်းဖြင့် ပြောင်းလဲရန် တောင်းဆိုပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီလာခံများနှင့် အဖွဲ့အစည်းများရှိ အမှုတော်ဆောင် အဖွဲ့များတွင် အပြောင်းအလဲများ ပြုလုပ်ရမည် ဖြစ်သည်။ အရည်အချင်းရှိပြီး ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသူများကို ရှာဖွေရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုး ထမ်းဆောင်နေသူများနှင့်အတူ ကူညီသူများ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအဖြစ် ပူးပေါင်းရန် အားပေးရမည်။ အသစ်နှင့် အဟောင်းတို့သည် ညီအစ်ကိုချင်း ချစ်ခင်သောစိတ်ဖြင့် ဟန်ချက်ညီညီ ပေါင်းစည်းပါစေ။ သို့သော် လုပ်ငန်းတော် တိုးတက်အောင်မြင်ရန် စိတ်အားထက်သန်စွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့သူများကို စိတ်ပျက်အားလျော့စေမည့် နည်းလမ်းဖြင့် စီမံခန့်ခွဲမှု အပြောင်းအလဲများကို ရုတ်တရက် မပြုလုပ်ပါနှင့်။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ သစ္စာရှိသော အမှုတော်ဆောင်များကို စိတ်ပျက်စေမည့် မည်သည့်အရာကိုမျှ ခွင့်ပြုတော်မူမည် မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေတိုက်များ၊ ဆေးရုံများနှင့် ကျောင်းများအတွက် အထိရောက်ဆုံးသော စီမံခန့်ခွဲမှုကို ဆောင်ရွက်ရန် တာဝန်ရှိသူများသည် တရားမျှတခြင်း အခြေခံမူများကို လိုက်နာကြပါစေ။

I plead for a different order of things. Changes must be made in the groups of workers in our conferences and institutions. Men of efficiency and consecration must be sought for and encouraged to connect with the burden bearers as helpers and colaborers. Let there be a harmonious union of the new and the old, in the spirit of brotherly love. But let not changes of management be made abruptly in such a way as to bring discouragement to those who have labored earnestly and successfully to bring the work to a degree of progress. God will not sanction anything done to discourage His faithful servants. Let the principles of justice be followed by those whose duty it is to secure the most efficient management for our publishing houses, our sanitariums, and our schools.

 

အမှုတော်ဆောင်ရန် ခေါ်ယူခြင်း

ဘုရားသခင်သည် အမှုတော်ဆောင်များကို ခေါ်ယူနေပါသည်။ လုပ်ငန်းတော်အတွက် မိမိကိုယ်ကို ပြုစုပျိုးထောင်ထားသူများ၊ မိမိတို့ကိုယ်ကို နှိမ့်ချသော သင်ယူသူများအဖြစ် သခင်ဘုရား၏ လက်တော်ထဲ၌ အပ်နှံကာ ကိုယ်တော်နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်သူများဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြခဲ့သူများ လိုအပ်ပါသည်။ ဤသူများသည် အမှုတော်ဆောင်ခြင်းနှင့် ကျောင်းလုပ်ငန်းများတွင် လိုအပ်နေသောသူများ ဖြစ်သည်။ မိမိတို့ကိုယ်ကို လူပီသကြောင်း သက်သေပြခဲ့သူများသည် ရှေ့သို့ ထွက်ခွာပြီး သခင်ဘုရား၏ အမှုတော်တွင် ၎င်းတို့ တတ်နိုင်သမျှကို လုပ်ဆောင်ကြပါစေ။ ၎င်းတို့သည် အမှုတော်ဆောင်များ၏ တန်းစီဇယားထဲသို့ ဝင်ရောက်ပြီး [၂၈၁] စိတ်ရှည်ကာ စဉ်ဆက်မပြတ် ကြိုးစားအားထုတ်ခြင်းဖြင့် မိမိတို့၏ တန်ဖိုးကို သက်သေပြကြပါစေ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကုန်းပေါ်၌မဟုတ်ဘဲ ရေထဲ၌သာ ရေကူးခြင်းကို သင်ယူကြရသည်။ ၎င်းတို့သည် ပိုမိုမြင့်မားသော တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်နိုင်မည့် အရည်အချင်းရှိလာစေရန် မိမိတို့အား ခေါ်ယူထားသော နေရာတွင် သစ္စာရှိရှိ လုပ်ဆောင်ကြပါစေ။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်တွင် မိမိကိုယ်ကို ပြီးပြည့်စုံအောင် ပြုလုပ်နိုင်ရန် လူတိုင်းကို အခွင့်အရေး ပေးတော်မူသည်။

A Call to Service

God calls for workers. The cause needs men who are self-made, who, placing themselves in the hands of the Lord as humble learners, have proved themselves workers together with Him. These are the men that are needed in the ministry and in the school work. Let those who have shown themselves to be men move out and do what they

Consideration for those Struggling with Difficulties 255

can in the Master’s service. Let them step into the ranks of workers [281]

and by patient, continuous effort prove their worth. It is in the water, not on the land, that we learn to swim. Let them fill with fidelity the place to which they are called, that they may become qualified to bear still higher responsibilities. God gives all opportunity to perfect themselves in His service.

 

ကောင်းမြတ်သော စစ်မှုကို ဆင်နွှဲရန် လက်နက်စုံကို ဝတ်ဆင်သောသူသည်၊ ရုပ်ပိုင်း၊ စိတ်ပိုင်းနှင့် ဝိညာဉ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အင်အားစုများ ပြီးပြည့်စုံစွာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေရန် ဘုရားသခင် ချမှတ်ထားသော အစီအစဉ်နှင့်အညီ လုပ်ဆောင်ရင်း၊ ဘုရားသခင်ကို သိကျွမ်းခြင်း ပညာတွင် ပြည့်စုံရန် ကြိုးစားသည့်အခါ ပိုမိုကြီးမားသော စွမ်းဆောင်ရည်များကို ရရှိလာလိမ့်မည်။

He who puts on the armor to war a good warfare will gain greater and still greater ability as he strives to perfect his knowledge of God, working in harmony with the plan God has laid down for the perfect development of the physical, the mental, and the spiritual powers.

 

လူငယ်လူရွယ်များတို့၊ အသိပညာဗဟုသုတများကို စုဆောင်းကြပါ။ လူသားတို့၏ စစ်ဆေးမှုတစ်ခုက သင့်အား အလုပ်လုပ်ရန် အရည်အချင်းပြည့်မီသည်ဟု မပြောမချင်း မစောင့်ပါနှင့်၊ လမ်းမကြီးများနှင့် ခြံစည်းရိုးများကြားသို့ ထွက်ခွာသွားပြီး ဘုရားသခင်အတွက် စတင်လုပ်ဆောင်ပါ။ သင့်တွင်ရှိသော အသိပညာကို ဉာဏ်ပညာရှိရှိ အသုံးပြုပါ။ ဘုရားသခင် ပေးသနားတော်မူသော အလင်းကို ရက်ရောစွာ ဝေမျှပေးခြင်းဖြင့် သင်၏ စွမ်းဆောင်ရည်ကို သစ္စာရှိရှိ ကျင့်သုံးပါ။ အခြားသူများအား ငြိမ်သက်ခြင်း၊ အလင်း၊ သမ္မာတရားနှင့် ကောင်းကင်ဘုံ၏ အခြားသော များပြားလှစွာသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို မည်သို့ အကောင်းဆုံး ပေးနိုင်မည်နည်းဆိုသည်ကို လေ့လာပါ။ အစဉ်မပြတ် တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်ပါ။ ပိုမို၍ မြင့်သည်ထက် မြင့်အောင် ကြိုးစားပါ။ ထာဝရအမှန်တရားများကို အစဉ်အမြဲ ရှေ့ရှုလျက် မိမိ၏ စိတ်ပိုင်းနှင့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စွမ်းအားများကို အစွမ်းကုန် အသုံးပြုနိုင်စွမ်းသည် ယခုအခါတွင် တန်ဖိုးရှိလှသည်။ သင်သည် ပိုမို၍ သန့်စင်လာစေရန်နှင့် ဝိညာဉ်ရေးအရ ပိုမို ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့လာစေရန် သခင်ဘုရားကို အစွမ်းကုန် ရှာဖွေပါ။ ထိုအခါ သင်သည် မည်သူမဆို ရရှိနိုင်သော အကောင်းဆုံး ဘွဲ့လက်မှတ်ဖြစ်သည့်—ဘုရားသခင်၏ ထောက်ခံချက်ကို ရရှိလိမ့်မည်။

Young men and young women, gather a stock of knowledge. Do not wait until some human examination pronounces you competent to work, but go out into the highways and hedges, and begin to work for God. Use wisely the knowledge you have. Exercise your ability with faithfulness, generously imparting the light that God gives you. Study how best to give to others peace and light and truth and the many other rich blessings of heaven. Constantly improve. Keep reaching higher and still higher. It is the ability to put to the tax the powers of mind and body, ever keeping eternal realities in view, that is of value now. Seek the Lord most earnestly, that you may become more and more refined, more spiritually cultured. Then you will have the very best diploma that anyone can have—the endorsement of God.

 

သင်၏ အရည်အချင်းသည် မည်မျှပင် ကြီးမားသည်ဖြစ်စေ၊ သေးငယ်သည်ဖြစ်စေ၊ သင့်တွင်ရှိသမျှသည် သင့်အား ယုံကြည်၍ အပ်နှံထားခြင်းသာ ဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ။ ထိုသို့ဖြင့် ဘုရားသခင်သည် သင့်အား စမ်းသပ်နေခြင်းဖြစ်ပြီး၊ သင်သည် သစ္စာရှိကြောင်း သက်သေပြရန် အခွင့်အရေး ပေးနေခြင်းဖြစ်သည်။ သင်၏ စွမ်းဆောင်ရည်အားလုံးအတွက် ကိုယ်တော်အား ကျေးဇူးတင်ကြွေး တင်ရှိနေပါသည်။ သင်၏ ရုပ်ပိုင်း၊ စိတ်ပိုင်းနှင့် ဝိညာဉ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စွမ်းအားအားလုံးသည် ကိုယ်တော်နှင့် ဆိုင်ပြီး၊ ထိုစွမ်းအားများကို ကိုယ်တော့်အတွက် အသုံးပြုရမည် ဖြစ်သည်။ သင်၏ အချိန်၊ သင်၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှု၊ သင်၏ စွမ်းဆောင်ရည်များ၊ သင်၏ ကျွမ်းကျင်မှု—ဤအရာအားလုံးကို [၂၈၂] အရာအားလုံးကို ပေးသနားတော်မူသော အရှင်အား ပြန်လည်ရှင်းလင်းတင်ပြရမည် ဖြစ်သည်။ မိမိကိုယ်တိုင်သည်လည်း သင်ယူသူတစ်ဦးဖြစ်သကဲ့သို့ ဆရာတစ်ဦးလည်း ဖြစ်ရမည်ကို အမြဲသတိရလျက်၊ လူသားမျိုးနွယ်ကို မြှင့်တင်ပေးရန် သခင်ဘုရား၏ ကြီးမြတ်သော အစီအစဉ်ကို စိတ်အားထက်သန်စွာ လုပ်ဆောင်သူသည် ကိုယ်တော်ပေးထားသော ဆုကျေးဇူးများကို အကောင်းဆုံး အသုံးပြုသူ ဖြစ်သည်။

However large, however small, your talents, remember that what you have is yours only in trust. Thus God is testing you, giving you opportunity to prove yourself true. To Him you are indebted for all your capabilities. To Him belong your powers of body, mind, and soul, and for Him these powers are to be used. Your time, your influence, your capabilities, your skill —all must be accounted [282]

for to Him who gives all. He uses his gifts best who seeks by earnest endeavor to carry out the Lord’s great plan for the uplifting of humanity, remembering always that he must be a learner as well as a teacher.

 

လူငယ်များသည် ဤလုပ်ငန်းထဲသို့ ထွက်ခွာသွားပြီး အခက်အခဲများစွာကြားမှ အောင်မြင်မှု ရရှိလာသောအခါ၊ ၎င်းတို့အား အခြားအလုပ်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲခိုင်းပြီး ၎င်းတို့ စတင်ခဲ့သော လုပ်ငန်းကို အသက်ကြီး၍ အတွေ့အကြုံ ပိုများသူများထံ လွှဲပြောင်းပေးရန် အကြံမပြုကြပါနှင့်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များသည် အခက်အခဲများနှင့် ရုန်းကန်နေရစဉ်တွင် မှားယွင်းမှုများ ပြုလုပ်မိနိုင်ပါသည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ဇွဲရှိရှိဖြင့် ရှေ့သို့ တိုးသွားပါက၊ ၎င်းတို့၏ ရှုံးနိမ့်မှုများသည် အောင်ပွဲများအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မည်။

As young men go out into this work and, in spite of many difficulties, make a success, let not propositions be made that they take up another work and that the work they have started be given into the charge of men who are older and more experienced. As our young men struggle with difficulties, they may make mistakes; but

256 Testimonies for the Church, vol. 7

if they press forward perseveringly, their defeats will be turned into victories.

 

ကျွန်ုပ်၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များတို့၊ သင်တို့ စတင်ထားသော လုပ်ငန်းကို ဇွဲရှိရှိ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ကြပါ။ အောင်ပွဲတစ်ခုပြီးတစ်ခု ရရှိသည်အထိ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိဖြင့် မိမိကိုယ်ကို ပညာပေးပါ။ ပိုမိုကြီးမားသော ကောင်းကျူးများကို ပြုလုပ်နိုင်ရန်နှင့် ထိုသို့ဖြင့် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ကို ထင်ရှားစေရန် အမြင့်ဆုံးသော စံနှုန်းကို ရှေ့ရှုထားကြပါ။

My fellow workers, persevere in the work that you have begun. Keep at it until you gain victory after victory. Educate yourselves for a purpose. Keep in view the highest standard, that you may accomplish greater and still greater good, thus reflecting the glory of God.

* * * * *

 

ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ဆောင် အချို့ကို အထူးအရည်အချင်းများ ပေးသနားထားပြီး၊ ထိုထူးချွန်မှုကို မည်သူမျှ အထင်မသေးသင့်ပါ။ သို့သော် မည်သူမျှ မိမိ၏ အရည်အချင်းကို မိမိကိုယ်ကို မြှင့်တင်ရန်အတွက် မသုံးပါစေနှင့်။ မိမိကိုယ်ကို အခြားသူများထက် မျက်နှာသာပေးခံရသူဟု မမှတ်ယူပါနှင့်၊ သို့မဟုတ် အခြားသော စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ကြိုးစားနေသော အမှုတော်ဆောင်များထက် မိမိကိုယ်ကို မချီးမြှောက်ပါနှင့်။ သခင်ဘုရားသည် နှလုံးသားကို ကြည့်ရှုတော်မူသည်။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်တွင် အရှိဆုံး ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသူသည် ကောင်းကင်စကြဝဠာက အမြင့်မြတ်ဆုံးဟု မှတ်ယူခြင်းခံရသည်။

God has endowed some of His servants with special talents, and no one is called upon to disparage their excellence. But let none use their talents to exalt self. Let them not regard themselves as favored above their fellow men, nor exalt themselves above other sincere, earnest workers. The Lord looks upon the heart. He who is most devoted to God’s service is most highly esteemed by the heavenly universe.

 

သြဇာအာဏာရှိသော နေရာများတွင် ရှိနေသူများသည် မိမိတို့၏ တာဝန်များကို မည်သို့ ထမ်းဆောင်နေကြသည်ကို ကောင်းကင်ဘုံက စောင့်ကြည့်နေပါသည်။ ၎င်းတို့အပေါ် တောင်းဆိုချက်များသည် ၎င်းတို့၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှု အတိုင်းအတာပေါ် မူတည်ပါသည်။ ၎င်းတို့သည် မိမိတို့၏ လူသားချင်းအပေါ် ဆက်ဆံရာတွင် ဖခင်ကဲ့သို့ တရားမျှတခြင်း၊ ကြင်နာခြင်းနှင့် သစ္စာရှိခြင်းတို့ ရှိရမည်။ ၎င်းတို့သည် စရိုက်လက္ခဏာတွင် ခရစ်တော်နှင့် တူရမည်ဖြစ်ပြီး၊ မိမိတို့၏ ညီအစ်ကိုများနှင့်အတူ ရင်းနှီးသော စည်းလုံးညီညွတ်မှုနှင့် မိတ်သဟာယဖွဲ့ခြင်းတို့ဖြင့် ပေါင်းစည်းရမည်။

Heaven is watching to see how those occupying positions of influence fulfill their stewardship. The demands upon them as stewards are measured by the extent of their influence. In their treatment of their fellow men they should be as fathers, just, tender, true. They should be Christlike in character, uniting with their brethren in the closest bonds of unity and fellowship.

အခန်းကြီး - ၅၆။

အခန်း ၅၆—ရန်ပုံငွေများကို ဉာဏ်ပညာရှိစွာ ခွဲဝေခြင်း [၂၈၃]

Chapter 56—A Wise Distribution of Means [283]

 

ရန်ပုံငွေနှင့် ပတ်သက်သော ခက်ခဲသော မေးခွန်းသည် လူများစွာကို စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေခဲ့သည်။ စာတန်သည် သူ၏ လှည့်ဖြားပြီး ဆွဲဆောင်မှုရှိသော စီမံကိန်းများဖြင့် ရှေ့သို့ တိုးတက်မည့် လမ်းကို ထပ်ခါတလဲလဲ ပိတ်ဆို့ခဲ့သည်။ အသင်းတော်သည် ဘုရားသခင်အပေါ် မှီခိုခြင်းမရှိဘဲ၊ ရန်သူ၏ သွေးဆောင်မှုကို လိုက်လျောကာ၊ သူမ၏ ဝင်ငွေထက် များစွာကျော်လွန်သော ရန်ပုံငွေများ လိုအပ်သည့် အစီအစဉ်များကို လုပ်ဆောင်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။ နေရာအနည်းငယ်တွင် ငွေကြေးများစွာကို ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခဲ့သည်။ ဤအရာသည် သာသနာပြု နယ်မြေများ ရရှိသင့်သော အကူအညီများကို ဆုံးရှုံးစေခဲ့သည်။ မိမိတို့၏ နယ်မြေတွင် လုပ်ငန်းကို တည်ဆောက်ရာ၌ လူတို့သည် အတ္တဆန်သော အစီအစဉ်များကို လိုက်နာခဲ့ကြပြီး၊ သခင်ဘုရား၏ ဘဏ္ဍာတိုက်မှ ရန်ပုံငွေများကို ထုတ်ယူခဲ့ကြကာ၊ ဝင်ငွေအားလုံးသည် သခင်ဘုရားနှင့် ဆိုင်ကြောင်းနှင့် ကိုယ်တော်၏ စပျစ်ဥယျာဉ်၏ အခြားသော အစိတ်အပိုင်းများကိုလည်း ထောက်ပံ့ပေးရမည်ဖြစ်ကြောင်း မေ့လျော့ခဲ့ကြသည်။ တရားစီရင်ရာနေ့တွင် ရင်ဆိုင်ရန် မနှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်မည့် အကြောင်းပြချက်များကြောင့်၊ ၎င်းတို့သည် မိမိတို့၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၏ လိုအပ်ချက်များကို မျက်ကွယ်ပြုခဲ့ကြသည်။ ထိုသို့ဖြင့် ချို့တဲ့သော နယ်မြေများသည် လုပ်ငန်းမလုပ်ဆောင်နိုင်ဘဲ ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။ ကုန်ကျစရိတ်ကို မတွက်ချက်ဘဲ၊ မျှော်စင်ကို တည်ဆောက်ရန် မည်မျှ လိုအပ်မည်ကို ထည့်သွင်းမစဉ်းစားဘဲ၊ အဆောက်အဦးကြီးများကို အလျင်စလို ဆောက်လုပ်ခြင်းဖြင့်၊ လူတို့သည် လုပ်ငန်းတော်အပေါ် အကြွေး၊ စိတ်ပျက်အားလျော့မှုနှင့် ရှုပ်ထွေးမှုများကို ဆောင်ကြဉ်းခဲ့ကြသည်။ နယ်မြေသစ်များတွင် တိုးတက်မည့် လမ်းစသည် ပိတ်ဆို့ခြင်း ခံခဲ့ရသည်။

The perplexing question of means has troubled many. Again and again, by his deceitful, alluring projects, Satan has blocked the way against advance. The church has not stood in dependence upon God, but, yielding to the temptations of the enemy, has tried to carry out plans that called for means far exceeding her revenue. Much money has been invested in a few places. This has deprived missionary fields of the help they should have received. In building up the work in their part of the field, men have followed selfish plans and have drawn means from the Lord’s treasury, forgetting that all the revenue is the Lord’s and that other parts of His vineyard must be supplied. For reasons that they will not be pleased to meet in the judgment, they closed their eyes to the needs of their fellow workers. Thus destitute fields have been left unworked. By rushing on to erect large buildings, without counting the cost, without taking into consideration how much would be needed to build the tower, men have brought debt, discouragement, and confusion upon the cause. The way of progress in new fields has been hedged up.

 

အချို့သူများ၏ စိတ်ထဲတွင် ရူးသွပ်မှုတစ်မျိုး စွဲကပ်နေပြီး၊ နောင်တွင် ရန်ပုံငွေ ပြန်လည်ရရှိရန် မျှော်လင့်ချက်မရှိဘဲ ရန်ပုံငွေများကိုသာ စုပ်ယူမည့် အရာများကို လုပ်ဆောင်စေခဲ့သည်။ အကယ်၍ ဤငွေများကို သခင်ဘုရား ညွှန်ပြထားသော နည်းလမ်းအတိုင်း အသုံးပြုခဲ့မည်ဆိုပါက၊ သခင်ဘုရား ကြွလာတော်မမူမီ လုပ်ဆောင်ရမည့် လုပ်ငန်းများကို လုပ်ဆောင်ရန် အမှုတော်ဆောင်များ ပေါ်ထွက်လာပြီး အဆင်သင့် ဖြစ်နေပေလိမ့်မည်။ ရန်ပုံငွေများကို လွဲမှားစွာ အသုံးပြုခြင်းသည် သခင်ဘုရား၏ လုပ်ငန်းကို လူသားတို့၏ စီမံကိန်းများဖြင့် မကန့်သတ်ထားရန်နှင့် ကိုယ်တော်၏ လုပ်ငန်းတော်ကို ခိုင်မာစေမည့် နည်းလမ်းဖြင့် လုပ်ဆောင်ရန် သတိပေးချက် လိုအပ်နေကြောင်း ပြသနေသည်။

A kind of frenzy has taken hold of the minds of some, leading them to do that which would absorb means without any prospect of afterward producing means. Had this money been used in the way the Lord signified it should be, workers would have been raised up and prepared to do the work that must be done before the coming of the Lord. The misappropriation of means shows the need of the Lord’s warning that His work must not be bound about by human projects, that it must be done in a way that will strengthen His cause.

By working on wrong plans, men have brought debts upon the [284]

cause. Let not this be repeated. Let those at the head of the work move cautiously, refusing to bury the cause of God in debt. Let no one move recklessly, heedlessly, thinking, without knowing, that all will be well.

 

မှားယွင်းသော အစီအစဉ်များဖြင့် လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် လူတို့သည် လုပ်ငန်းတော်အပေါ် အကြွေးများ တင်ရှိစေခဲ့သည်။ [၂၈၄] ဤအရာကို ထပ်မံ မပြုလုပ်ပါစေနှင့်။ လုပ်ငန်း၏ အကြီးအကဲများအနေဖြင့် သတိရှိရှိ လုပ်ဆောင်ကြပါစေ၊ ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်ကို အကြွေးများကြားတွင် မြှုပ်နှံရန် ငြင်းဆန်ကြပါ။ မည်သူမျှ မသိဘဲနှင့် အားလုံး အဆင်ပြေသွားလိမ့်မည်ဟု ထင်မှတ်ကာ မဆင်မခြင်၊ သတိမဲ့စွာ မလုပ်ဆောင်ပါစေနှင့်။နေရာတစ်ခုတည်းတွင် လုပ်ငန်းအပေါ် အလွန်အမင်း စိတ်လှုပ်ရှားပြီး စိတ်ဝင်စားမှု ပြသခြင်းသည် လုပ်ငန်းတော်တစ်ခုလုံး၏ တိုးတက်မှုအတွက် ဘာမျှ အကျိုးမရှိပါ။ နေရာတစ်ခုတွင် အဆောက်အဦးတစ်ခု ဆောက်လုပ်ရန် အစီအစဉ်များ ချမှတ်သောအခါ၊ လိုအပ်သော အဆောက်အဦးများ ဆောက်လုပ်ရန်အတွက် ငွေကြေး အလွန်အမင်း လိုအပ်နေသော အခြားနေရာများကိုလည်း ဂရုတစိုက် ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။ အချိန်သည် တိုတောင်းလှသည်၊ အဆောက်အဦးများ ဆောက်လုပ်ရမည် ဖြစ်သော်လည်း၊ ဤအရာကို သခင်ဘုရား၏ စပျစ်ဥယျာဉ် အစိတ်အပိုင်း အားလုံးအတွက် ထိုက်တန်သော ထောက်ထားစာနာမှုဖြင့် ပြုလုပ်ကြပါစေ။ အဆောက်အဦး ဆောက်လုပ်ရေးကို တာဝန်ယူသူသည် ခိုင်မာပြီး သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သော စိတ်သဘောထားရှိသူ ဖြစ်ပါစေ၊ လှပသော ဗိသုကာလက်ရာတစ်ခုကို ဆောက်လုပ်လိုသော ဆန္ဒဖြင့် ကုန်ကျစရိတ်ကြီးမားသော ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများကို ပြုလုပ်ကာ လုပ်ငန်းတော်အပေါ် အခက်အခဲများ ဖြစ်စေမည့်သူ မဖြစ်ပါစေနှင့်။

 

Undue excitement and interest in the work in one place contribute nothing to the advancement of the work as a whole. When plans are

257

258 Testimonies for the Church, vol. 7

laid to erect a building in one place, give careful consideration to other places that are in just as great need of money for the erection of needful buildings. Time is short, and while buildings must be erected, let this be done with due consideration for all parts of the Lord’s vineyard. Let the one who has charge of the building be a man of sound, sanctified mind, not one who, in his anxiety to erect a fine piece of architecture, will bring perplexity upon the work by expensive investment.

 

ဘုရားသခင်သည် ရှုပ်ထွေးမှု၏ အရှင်မဟုတ်ဘဲ၊ စနစ်တကျရှိခြင်းနှင့် တိုးတက်ခြင်း၏ အရှင်ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်၏ နိုင်ငံတော်ကို တိုးတက်စေလိုသူများသည် ဖြည်းဖြည်းနှင့် မှန်မှန် သွားကြပါစေ၊ ဉာဏ်ပညာရှိရှိ တည်ဆောက်ကြပါစေ။ ဟန်ပြရန်အတွက် ရန်ပုံငွေများကို ရင်းနှီးမြှုပ်နှံရမည်ဟူသော မှားယွင်းသည့် ထင်မြင်ချက်ဖြင့် မည်သူမျှ အလျင်စလို မလုပ်ဆောင်ပါစေနှင့်။ သခင်ဘုရား ဤသို့မိန့်တော်မူ၏- "ရန်ပုံငွေများကို ထိုကဲ့သို့ မဖြုန်းတီးသင့်ပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် ဝိညာဉ်များကို ရင်းနှီးလိုက်ရခြင်း ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။"

God is not the author of confusion, but of order and progress. Let those who desire to advance His kingdom make haste slowly and build intelligently. Let no one rush on with a stumbling supposition that means must be invested to make a display. Thus saith the Lord: “Means must not be so expended, for it is at the expense of souls.”

 

အတ္တဆန်သော စီမံခန့်ခွဲမှု၏ ရလဒ်သည် မိမိတို့၏ စိတ်နှင့် နှလုံးသားတွင် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ လမ်းပြမှုကို လိုအပ်နေသော လူတို့၏ ဉာဏ်ပညာကို ကိုယ်စားပြုသည့်အရာအဖြစ် ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင် ရှိနေပါသည်။ သခင်ဘုရားသည် ခရစ်ယာန်ဟု မိမိကိုယ်ကို ခေါ်ဆိုသူများကို စမ်းသပ်စစ်ဆေးမည့် နည်းလမ်းများစွာ ရှိပါသည်။ အမှားအယွင်းမရှိ တိကျမှုဖြင့် ကိုယ်တော်သည် လူသားတို့၏ ဉာဏ်ပညာ၏ ရလဒ်များကို ဖော်ပြခဲ့ပြီး၊ မိမိကိုယ်ကို ကြီးမြတ်သောအရာများကို လုပ်ဆောင်နေသည်ဟု ထင်မှတ်နေသူများအား အတိတ်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် လိုအပ်ကြောင်း ပြသတော်မူသည်။ ၎င်းတို့သည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ တိုက်တွန်းမှုဖြင့် လုပ်ဆောင်နေခြင်း မဟုတ်ဘဲ၊ အရာများစွာတွင် [၂၈၅] သခင်ဘုရား၏ အကြံဉာဏ်ကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြကြောင်း သိမြင်ရန် လိုအပ်သည်။ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် သခင်ဘုရား ညွှန်ကြားထားသည့်အတိုင်း လုပ်ငန်းစတင်ကတည်းက ဤကဲ့သို့ မိမိကိုယ်ကို ပြန်လည်စစ်ဆေးခြင်းကို ပြုလုပ်ခဲ့မည်ဆိုပါက၊ ဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်တော်ကို ညှိုးနွမ်းစေသော နှစ်ပေါင်းများစွာသော အမှုဆောင်ခြင်းများသည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် အမှုဆောင်ခြင်းများသို့ ပြောင်းလဲသွားပေလိမ့်မည်။ မိသားစုတိုင်း၏ နှလုံးသားတိုင်းသည် မိမိကိုယ်ကို ပြန်လည်စစ်ဆေးခြင်း လုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်သည်၊ သို့မဟုတ်ပါက ရှောလုကဲ့သို့ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ရန် သတ်မှတ်ခြင်း ခံရသည်ကို တွေ့ရှိရလိမ့်မည်။ အထူးသဖြင့် တာဝန်ရှိသော နေရာများတွင် ရှိနေသူများနှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။ သခင်ဘုရား မိန့်တော်မူသည်မှာ- "ငါသည် မည်သည့် အတ္တဆန်သော အကြံအစည်နှင့်မျှ အမှုဆောင်မည် မဟုတ်။" လူတိုင်းသည် ယခုအခါ သခင်ဘုရားကို ရှာဖွေရန် လိုအပ်သည်။ နိုးထမှုနှင့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု မရှိလျှင် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် စမ်းသပ်မှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိမည် မဟုတ်ပါ။ သခင်ဘုရားသည် ဖြောင့်မတ်သောသူတို့အတွက် ပြင်ဆင်ထားသော စံအိမ်များထဲသို့ မိမိကိုယ်ကို အားကိုးသော ဝိညာဉ်တစ်ဦးကိုမျှ ခွင့်ပြုမည် မဟုတ်ပါ။

The result of selfish management stands before us today as a representation of the wisdom of men whose minds and hearts needed the guidance of the Holy Spirit. The Lord has many ways of trying and proving those who claim to be Christians. With unmistakable accuracy He has traced the results of human wisdom, showing those who have thought they were doing great things that they need to review the past; that they need to see that they were not actuated by the Holy Spirit, but that in many things they refused the counsel of

[285] the Lord. Had they taken up this self-examination at the beginning of

their work, as the Lord directed them to do, years of God-dishonoring service would have been changed into a service of love. Every heart in every household needs to take up the work of self-examination, else some will find, as did Saul, that they are appointed to destruction. Especially is this applicable to men in positions of responsibility. Saith the Lord: “I will not serve with any selfish devising.” Everyone needs now to seek the Lord. God’s people will not endure the test unless there is a revival and a reformation. The Lord will not admit into the mansions He is preparing for the righteous, one soul who is self-sufficient.

* * * * *

 

မည်သည့် အခြေအနေမျိုးတွင်မျှ မည်သည့်နိုင်ငံ၌ရှိသော ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးတော်သည် ရန်ပုံငွေ အားလုံးကို ကြီးမားပြီး ကုန်ကျစရိတ် များပြားသော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းကြီး တစ်ခုတည်းသို့ မထည့်သွင်းသင့်ပါ။ လူအများအပြားကို နေရာတစ်ခုတည်းတွင် စုစည်းထားခြင်းသည် ရုပ်ပိုင်း သို့မဟုတ် ဝိညာဉ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာမှုအတွက် အကောင်းဆုံးရလဒ်များကို ရရှိစေရန် အထောက်အကူ မပြုပါ။ ထို့အပြင်၊ ထိုကဲ့သို့သော အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုကို တည်ထောင်ခြင်းသည် ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများ တည်ထောင်သင့်သော အခြားနေရာများကို လုယက်ရာရောက်လိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့ မည်သည့်နေရာတွင် အလုပ်လုပ်သည်ဖြစ်စေ၊ အချို့သူများသည် အဆောက်အဦးကြီးတစ်ခု ဆောက်လုပ်ရန်အတွက် ရန်ပုံငွေများကို တတ်နိုင်သမျှ များများရယူလိုကြလိမ့်မည်။ သို့သော် ဤအရာသည် အကောင်းဆုံးသော အစီအစဉ် မဟုတ်ပါ။ နေရာတစ်ခုတွင် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုအတွက် စီမံကိန်းချသောအခါ၊ အခြားနေရာများ၏ လိုအပ်ချက်များကိုလည်း စိတ်ထဲတွင် မှတ်ထားသင့်သည်။ နိုင်ငံ၏ အခြားသော အစိတ်အပိုင်းများရှိ လူများကိုလည်း အလားတူ အခွင့်အရေးများ ပေးနိုင်ရန်အတွက် ချွေတာမှုကို ကျင့်သုံးပါစေ။

Under no circumstances should our people in any land put all their means into one great, expensive medical institution. To bring together a large number of people in one place is not favorable to the

Wise Distribution of Means 259

securing of the best results in physical or in spiritual restoration. And besides this, to establish such an institution would be to rob other places where health institutions should be established. Wherever we work, some will desire to secure as much means as possible, in order to erect a large building; but this is not the wisest plan. When planning for an institution in one place, we should keep in mind the needs of other places. Let economy be practiced so that it will be possible to give the people in other sections of the country similar advantages.

အခန်းကြီး - ၅၇။

အခန်း ၅၇—ကျွန်ုပ်တို့၏ သက်ကြီး ရှေ့ဆောင် အမှုတော်ဆောင်များ

[286] Chapter 57—Our Aged Pioneer Workers

 

တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားလုပ်ငန်းနှင့် အစဦးကတည်းကပင် နီးကပ်စွာပါဝင်ခဲ့ပြီး ၁၈၄၄ ခုနှစ် ကာလကျော်လွန်ပြီးချိန်မှစ၍ အတွေ့အကြုံရှိခဲ့ကြသော သက်ကြီးရှေ့ဆောင် အမှုတော်ဆောင်များအား ထာဝရဘုရားက ဤသို့မိန့်တော်မူသည် - “သင်တို့၏ အကူအညီကို လိုအပ်ပါသည်။ ပို၍ငယ်ရွယ်သူများ ထမ်းဆောင်နိုင်သော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို မိမိတို့အပေါ်၌ မတင်ကြပါနှင့်။ မိမိတို့၏ နေထိုင်မှုအလေ့အကျင့်များတွင် ဂရုစိုက်ရန်မှာ သင်တို့၏ တာဝန်ဖြစ်သည်။ သင်တို့၏ ရုပ်ပိုင်း၊ စိတ်ပိုင်းနှင့် ဝိညာဉ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခွန်အားများကို အသုံးပြုရာတွင် ပညာရှိကြရမည်။ များပြားလှသော၊ အမျိုးမျိုးသော အတွေ့အကြုံများကို ဖြတ်သန်းခဲ့ကြသော သင်တို့သည် မိမိတို့၏ စွမ်းအားများကို ထိန်းသိမ်းရန် တတ်နိုင်သမျှ ဆောင်ရွက်ကြရမည်။ သို့မှသာ ကိုယ်တော်ရှင်က သင်တို့အား သတ်မှတ်ထားသော နေရာ၌ ရပ်တည်ကာ ကိုယ်တော့်လုပ်ငန်း တိုးတက်စေရန် အကူအညီပေးခွင့်ပြုသရွေ့ ကိုယ်တော်ရှင်အတွက် အမှုဆောင်နိုင်ကြမည်ဖြစ်သည်။”

To the aged pioneer laborers who have been connected with the work of the third angel’s message almost from its beginning, whose experiences in it dates nearly from the passing of the time in 1844, the Lord says: “Your help is needed. Do not take upon yourselves loads that others who are younger can carry. It is your duty to be careful in your habits of life. You are to be wise in the use of your physical, mental, and spiritual strength. You who have passed through so many and such varied experiences are to do all that it is possible for you to do to preserve your powers, that you may labor for the Lord as long as He permits you to stand in your lot and place to help to advance His work.”

 

ဤဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ထမ်းဆောင်သူများသည် ယောဟန်နှင့်အတူ ဤသို့ပြောနိုင်ကြသည် - “အစဦး၌ရှိသော အသက်နှုတ်ကပတ်တော်ကို ငါတို့သည် ကိုယ်တိုင်ကြား၍ ကိုယ်တိုင်မျက်စိနှင့် ကြည့်ရှုလျက်၊ လက်နှင့်စမ်းသပ်လျက် ရှိကြ၏။ (ထိုအသက်သည် ထင်ရှားသည်ဖြစ်၍ ခမည်းတော်နှင့်အတူရှိလျက် ငါတို့၌ ထင်ရှားသော ထာဝရအသက်ကို ငါတို့သည် မြင်၍ သက်သေခံလျက် သင်တို့အား ကြားပြောကြ၏။) ငါတို့သည် ခမည်းတော်နှင့်၎င်း၊ သားတော်ယေရှုခရစ်နှင့်၎င်း၊ မိဿဟာယဖွဲ့ခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍၊ သင်တို့သည် ငါတို့နှင့် မိဿဟာယဖွဲ့ခြင်းရှိစေခြင်းငှါ၊ ငါတို့မြင်၍ ကြားရသောအရာကို သင်တို့အား ကြားပြောကြ၏။ ... ဘုရားသခင်သည် အလင်းဖြစ်တော်မူသည်၊ ကိုယ်တော်၌ မှောင်မိုက်အလျဉ်းမရှိဟု ငါတို့သည် ကိုယ်တော်၏ထံ၌ ကြားရ၍ သင်တို့အား ကြားပြောသောသတင်းကား ထိုသို့ဖြစ်သတည်း။ ငါတို့သည် ကိုယ်တော်နှင့် မိဿဟာယဖွဲ့ခြင်းရှိသည်ဟု ဆိုလျက်နှင့် မှောင်မိုက်၌သွားလာလျှင် မုသာကိုသုံးသောသူ၊ သမ္မာတရားကို မကျင့်သောသူဖြစ်ကြ၏။ အလင်း၌ ကိုယ်တော်ရှိတော်မူသကဲ့သို့ ငါတို့သည် အလင်း၌ သွားလာလျှင် အချင်းချင်း မိဿဟာယဖွဲ့ခြင်းရှိကြ၏။ သားတော်ယေရှုခရစ်၏ အသွေးတော်သည်လည်း ငါတို့၌ ရှိသမျှသောအပြစ်များကို ဆေးကြောတော်မူ၏။” (၁ ယောဟန် ၁:၁-၇)။

With John, these burden bearers can say: “That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life; (for the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and show unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;) that which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with His Son Jesus Christ.... This then is the message which we have heard of Him, and declare unto you, that God is light, and in Him is no darkness at all. If we say that we have fellowship with Him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth: but if we walk in the light, as He is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ His Son cleanseth us from all sin.” 1 John 1:1-7.

 

[၂၈၇] ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်လုပ်ငန်းတွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ အတွေ့အကြုံရှိခဲ့ကြသော၊ သတင်းစကား၏ ကဏ္ဍအသီးသီး၌ တိုးတက်ပြန့်ပွားလာမှုများကို စောင့်ကြည့်ခဲ့ကြသော လက်ဟောင်းကြီးများ၊ သက်ကြီးအမှုတော်ဆောင်များ၏ အကူအညီကို ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်က လိုအပ်နေပါသည်။ သူတို့သည် လူတို့၏စိတ်ကို ရှုပ်ထွေးစေရန်နှင့် ယနေ့နောက်ဆုံးသောကာလတွင် ဘုရားသခင်၏ ကျန်ကြွင်းသောလူစုထံသို့ စင်ကြယ်စွာ ပေးအပ်ရမည့် သတင်းစကားကို အကျိုးမဲ့ဖြစ်စေရန် ဝင်ရောက်လာသော အယူသီးမှုများကို သမ္မာတရား၏ အလင်းဖြင့် ဖော်ထုတ်ရန် ကြိုးပမ်းမှုမှန်သမျှကို ဆန့်ကျင်ကာ၊ မှားယွင်းသော သီအိုရီများကို ယုံကြည်ပြီး အယူသည်းမှုထဲသို့ လူများစွာ ရောက်ရှိသွားသည်ကို မြင်တွေ့ခဲ့ကြသူများဖြစ်သည်။

[287] The cause needs the help of the old hands, the aged workers, who

have had years of experience in the cause of God; who have watched the development and the progress of the message in its various lines; who have seen many go into fanaticism, cherishing the delusion of false theories, resisting all the efforts made to let the light of truth reveal the superstitions that were coming in to confuse minds and to

260

Our Aged Pioneer Workers 261

make of none effect the message which in these last days must be given in its purity to God’s remnant people.

 

စမ်းသပ်မှုခံခဲ့ကြသော ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဆောင် အများအပြားသည် ယေရှု၌ အိပ်ပျော်သွားကြပြီဖြစ်သည်။ ယနေ့တိုင် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတို့၏ အကူအညီကို တန်ဖိုးထားကြပါစေ။ သူတို့၏ သက်သေခံချက်ကို တန်ဖိုးထားကြပါစေ။ ကိုယ်တော်ရှင်၏ ကောင်းသောလက်တော်သည် ဤသစ္စာရှိသော အမှုတော်ဆောင်များနှင့်အတူ ရှိနေပါသည်။ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို အားကြီးသော လက်မောင်းတော်ဖြင့် မစလျက် “ငါ့ကို အမှီပြုလော့။ ငါသည် သင်၏ခွန်အားနှင့် သင်၏ အလွန်ကြီးမြတ်သော အကျိုးဖြစ်မည်” ဟု မိန့်တော်မူလိမ့်မည်။ လုပ်ငန်းအစဦး၌ ရှိခဲ့ကြသူများ၊ တိုက်ပွဲပြင်းထန်ချိန်တွင် ရဲရဲဝံ့ဝံ့ တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသူများသည် ယခုအချိန်တွင် မိမိတို့၏ စွဲကိုင်မှုကို လက်မလွှတ်သင့်ကြပါ။

Many of the tried servants of God have fallen asleep in Jesus. Let the help of those who are left alive to this day be appreciated. Let their testimony be valued. The good hand of the Lord has been with these faithful workers. He will uphold them by His strong arm, saying: “Lean on Me. I will be your strength and your exceeding great reward.” Those who were in the message at its beginning, who fought bravely when the battle went hard, must not lose their hold now.

 

ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းနှင့် ဘဝတစ်ခုလုံး ဆက်နွယ်နေသူများအပေါ် အကြင်နာဆုံးသော စိတ်ထားကို မွေးမြူသင့်ပါသည်။ သူတို့တွင် မကျန်းမာမှုများစွာ ရှိနေလင့်ကစား၊ ဤအမှုတော်ဆောင်များသည် သူတို့၏ နေရာ၌ ရပ်တည်နိုင်ရန် အရည်အချင်းရှိသော ဆုကျေးဇူးများကို ပိုင်ဆိုင်ထားဆဲဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို ကိုယ်တော့်လုပ်ငန်း၏ ဦးဆောင်မှုနေရာများ၌ ရှိနေစေလိုပါသည်။ သူတို့သည် မုန်တိုင်းနှင့် စမ်းသပ်မှုများကြားတွင် သစ္စာရှိစွာ ရပ်တည်ခဲ့ကြပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ တန်ဖိုးအရှိဆုံးသော အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်များ ဖြစ်ကြသည်။ သူတို့၏ ဆုကျေးဇူးများကို ကိုယ်တော်ရှင်၏ အမှုတော်၌ အသုံးပြုနိုင်သေးသည့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ မည်မျှ ကျေးဇူးတင်သင့်သနည်း။

The most tender interest should be cherished toward those whose life interest is bound up with the work of God. Notwithstanding their many infirmities, these workers still possess talents that qualify them to stand in their lot and place. God desires them to occupy leading positions in His work. They have stood faithful amidst storm and trial, and are among our most valuable counselors. How thankful we should be that they can still use their gifts in the Lord’s service!

 

အတိတ်ကာလတွင် ဤစိတ်အားထက်သန်စွာ ကြိုးပမ်းသူများသည် လုပ်ငန်းတော် တိုးတက်စေရန် အရာအားလုံးကို စတေးခဲ့ကြသည်ဟူသောအချက်ကို မမေ့လျော့ကြပါစေနှင့်။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်၌ အသက်ကြီး၍ ဆံပင်ဖြူသွားခြင်းသည် လုပ်ငန်းအကြောင်းကို အနည်းငယ်သာသိပြီး ဘုရားရေးရာများတွင် အတွေ့အကြုံ များစွာနည်းပါးသော သူတို့ထက် သြဇာလွှမ်းမိုးမှု မရှိသင့်တော့ဟု ဆိုလိုခြင်းမဟုတ်ပါ။ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေပြီး ပို၍ငယ်ရွယ်သူများ ထမ်းဆောင်သင့်သော လေးလံသော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို မထမ်းဆောင်နိုင်သော်လည်း၊ သူတို့၏ အကြံပေးမှု တန်ဖိုးသည် [၂၈၈] အမြင့်မားဆုံး အဆင့်တွင် ရှိနေပါသည်။ သူတို့သည် မှားယွင်းမှုများ ပြုခဲ့ဖူးသော်လည်း၊ ထိုကျရှုံးမှုများမှ ပညာကို သင်ယူခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် အမှားများနှင့် အန္တရာယ်များကို မည်သို့ရှောင်ရမည်ကို သင်ယူခဲ့ကြပြီး ဖြစ်ရာ၊ ပညာရှိသော အကြံဉာဏ်ပေးရန် အရည်အချင်း မပြည့်စုံကြပေဘူးလား။ သူတို့သည် စမ်းသပ်မှုများကို ခံခဲ့ကြပြီးဖြစ်သည်၊ ခွန်အားအချို့ လျော့နည်းသွားသော်လည်း၊ ဤရှေ့ဆောင်များ၏ လုပ်အားနှင့် မိမိကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်မှုများအကြောင်း အနည်းငယ်သာ သိကြသော အတွေ့အကြုံနည်းပါးသည့် အမှုတော်ဆောင်များက သူတို့ကို ဘေးဖယ်မထားသင့်ပါ။ ကိုယ်တော်ရှင်သည် သူတို့ကို ထိုသို့ ဘေးဖယ်မထားပါ။ ကိုယ်တော်သည် သူတို့အား အထူးကျေးဇူးတော်နှင့် အသိပညာကို ပေးတော်မူသည်။

Let not the fact be lost sight of that in the past these earnest wrestlers sacrificed everything to advance the work. The fact that they have grown old and gray in the service of God is no reason why they should cease to exert an influence superior to the influence of men who have far less knowledge of the work and far less experience in divine things. Though worn and unable to bear the heavier burdens that younger men can and should carry, their value as counselors [288]

is of the highest order. They have made mistakes, but they have learned wisdom from their failures; they have learned to avoid errors and dangers, and are they not then competent to give wise counsel? They have borne test and trial, and, though they have lost some of their vigor, they are not to be pushed aside by less-experienced workers, who know very little about the labor and self-sacrifice of these pioneers. The Lord does not thus lay them aside. He gives them special grace and knowledge.

 

ယောဟန်သည် အသက်ကြီး၍ ဆံပင်ဖြူချိန်တွင်၊ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခံနေရသော အသင်းတော်များထံသို့ သတင်းစကား ပါးရန် တာဝန်ပေးခြင်းခံရသည်။ ယုဒလူတို့သည် သူ၏အသက်ကို ယူရန် အကြိမ်ကြိမ် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း ကိုယ်တော်ရှင်က “သူ့ကို အသက်ရှင်ပါစေ။ သူ့ကို ဖန်ဆင်းသော ငါသည် သူနှင့်အတူရှိ၍ သူ့ကို စောင့်ရှောက်မည်” ဟု မိန့်တော်မူသည်။ ဤသက်ကြီးတပည့်တော်သည် အရှင်သခင်အတွက် အစဉ်မပြတ် သက်ေခံခဲ့သည်။ လှပသော ဘာသာစကား၊ သာယာသော အသံဖြင့် ကြားရသူတိုင်း၏ နှလုံးသားကို ထိမိစေသော နည်းလမ်းဖြင့် ခရစ်တော်၏ စကားတော်နှင့် အမှုတော်များအကြောင်း သူပြောပြခဲ့သည်။ သူသည် ပတ်မုကျွန်းသို့ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခြင်း ခံရသော်လည်း၊ ခရစ်တော်သည် သူ၏ ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရာအရပ်သို့ ကြွလာပြီး ဗျာဒိတ်ကျမ်းတွင် တွေ့ရသော ကြီးမြတ်သော သမ္မာတရားများကို သူ့ထံသို့ ဆက်သွယ်ပေးပို့ခဲ့သည်။

When John was old and gray-headed, he was given a message to bear to the persecuted churches. The Jews made several attempts to take his life, but the Lord said: “Let him live. I who created him will be with him and will guard him.” Constantly this aged disciple bore testimony for the Master. In beautiful language, with a musical voice, speaking in a way that impressed the hearts of all

262 Testimonies for the Church, vol. 7

who heard him, he told of the words and works of Christ. He was sent as an exile to Patmos, but Christ visited him in his exile, and communicated to him the grand truths found in the Revelation.

 

ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်၌ မိမိတို့ဘဝကို ကုန်လွန်စေခဲ့သူများသည် သူတို့၏ လောကီသမိုင်း နိဂုံးချုပ်ခါနီးတွင်၊ ကိုယ်တော့်လုပ်ငန်းနှင့် ဆက်နွယ်၍ ရရှိခဲ့သော အတွေ့အကြုံများကို ပြန်လည်ပြောပြရန် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ တိုက်တွန်းမှုကို ခံရလိမ့်မည်။ မိမိ၏ လူမျိုးတော်အပေါ် ထားရှိသော ကိုယ်တော်၏ အံ့သြဖွယ် ဆက်ဆံမှုများ၊ စမ်းသပ်မှုများမှ ကယ်တင်တော်မူသော ကိုယ်တော်၏ ကြီးမားသော ဂရုဏာတော်များအကြောင်းကို ယုံကြည်ခြင်းသို့ အသစ်ရောက်လာသူများအား ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောပြသင့်ပါသည်။ အမှုတော်၌ တစ်ချိန်က အတူတကွ လက်တွဲခဲ့သူ အချို့၏ ဖောက်ပြန်မှုကြောင့် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဆောင်များအပေါ် ကျရောက်ခဲ့သော စမ်းသပ်မှုများအကြောင်းနှင့်၊ မိမိတို့၏ ယုံကြည်ကိုးစားမှုကို အဆုံးတိုင်အောင် မြဲမြံစွာ ကိုင်စွဲထားသူများအပေါ် ပြောဆိုသော မုသာစကားများကို အကျိုးမဲ့ဖြစ်စေရန် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကိုလည်း ပြောပြသင့်ပါသည်။

As those who have spent their lives in the service of God draw near the close of their earthly history, they will be impressed by the Holy Spirit to recount the experiences they have had in connection with His work. The record of His wonderful dealings with His people, of His great goodness in delivering them from trial, should be repeated to those newly come to the faith. The trials also that have been brought on the servants of God by the apostasy of some once united with them in labor, and the working of the Holy Spirit to make of none effect the falsehoods told against those who were holding the beginning of their confidence firm unto the end, should be related.

 

[၂၈၉] အသက်ရှင်နေဆဲဖြစ်သော ရှေ့ဆောင်ဟောင်းကြီးများကို ခက်ခဲသောနေရာများ၌ မထားသင့်ပါ။ လုပ်ငန်းခက်ခဲချိန်တွင် မိမိတို့၏ အရှင်သခင်ကို အမှုဆောင်ခဲ့ကြသူများ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူဦးရေနည်းပါးချိန်တွင် ဆင်းရဲမှုကို ခံစားရင်း သမ္မာတရားအပေါ် သစ္စာရှိခဲ့ကြသူများကို အစဉ်အမြဲ ဂုဏ်ပြုပြီး ရိုသေသင့်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်သည် ဤသို့ပြောရန် ညွှန်ကြားခြင်းခံရပါသည် - ယုံကြည်သူတိုင်းသည် စမ်းသပ်မှု၊ အခက်အခဲနှင့် ချို့တဲ့မှုများစွာကို ခံစားခဲ့ကြသော သက်ကြီးရှေ့ဆောင်များကို ရိုသေကြပါစေ။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ အလုပ်သမားများဖြစ်ကြပြီး ကိုယ်တော့်လုပ်ငန်း တည်ဆောက်ရာတွင် အရေးပါသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ခဲ့သူများ ဖြစ်သည်။

[289] The old standard-bearers who are still living should not be put in hard places. Those who served their Master when the work went hard, who endured poverty and remained faithful to the truth when our numbers were small, are ever to be honored and respected. I am instructed to say: Let every believer respect the aged pioneers who have borne trials and hardships and many privations. They are God’s workmen and have acted a prominent part in the building up of His Work.

 

ကိုယ်တော်ရှင်သည် ပို၍ငယ်ရွယ်သော အမှုတော်ဆောင်များကို ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်အတွက် ချန်ထားပေးထားသော သက်ကြီးအမှုတော်ဆောင်များနှင့် ပေါင်းသင်းခြင်းအားဖြင့် ပညာ၊ ခွန်အားနှင့် ရင့်ကျက်မှုကို ရရှိစေလိုသည်။ ထိုကဲ့သို့သော အမှုတော်ဆောင်များ မိမိတို့ကြားတွင် ရှိနေခြင်းသည် အလွန်ကြီးမားသော အခွင့်ထူးဖြစ်ကြောင်း လူငယ်များ သဘောပေါက်ကြပါစေ။ လုပ်ငန်းတော် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုတွင် အတွေ့အကြုံများစွာရှိသော ဆံပင်ဖြူ အမှုတော်ဆောင်ကြီးများအား ကြီးစွာသော ရိုသေမှုကို ပြသကြပါစေ။ သူတို့ကို အတိုင်ပင်ခံ အစည်းအဝေးများတွင် ဂုဏ်ပြုသော နေရာကို ပေးကြပါစေ။ နောက်ပိုင်းနှစ်များတွင်မှ သမ္မာတရားထဲသို့ ရောက်ရှိလာသူများသည် ဤစကားများကို နားထောင်ကြရန် ဘုရားသခင် အလိုရှိတော်မူသည်။

The Lord desires the younger laborers to gain wisdom, strength, and maturity by association with the aged laborers who have been spared to the cause. Let the younger men realize that, in having such laborers among them, they are highly favored. Let them show great respect for the men of gray hairs, who have had long experience in the development of the work. Let them give them an honored place in their councils. God desires those who have come into the truth in later years to take heed to these words.

 

ကိုယ်တော်ရှင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သက်ကြီးစမ်းသပ်ခံ အမှုတော်ဆောင်များကို ကောင်းချီးပေး၍ မစတော်မူပါစေသော။ သူတို့၏ ရုပ်ပိုင်း၊ စိတ်ပိုင်းနှင့် ဝိညာဉ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စွမ်းအားများကို ထိန်းသိမ်းရာတွင် ပညာရှိရန် ကိုယ်တော် ကူညီတော်မူပါစေသော။ သတင်းစကား၏ အစောပိုင်းကာလများတွင် သက်သေခံခဲ့ကြသူများကို ဤသို့ပြောရန် ကျွန်ုပ်အား ကိုယ်တော်ရှင်က ညွှန်ကြားထားသည် - “ဘုရားသခင်သည် သင်တို့အား ဆင်ခြင်တုံတရား စွမ်းအားကို ပေးသနားထားပြီး၊ သင်တို့၏ ကျန်းမာရေးနှင့် သက်ဆိုင်သော နိယာမများကို နားလည်ပြီး လိုက်နာရန် ကိုယ်တော် အလိုရှိတော်မူသည်။ သတိမရှိဘဲ မနေပါနှင့်။ အလုပ်ကို အလွန်အကျွံ မလုပ်ပါနှင့်။ အနားယူရန် အချိန်ယူပါ။ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့အား မိမိတို့၏ နေရာ၌ ရပ်တည်စေလျက်၊ လူယောင်္ကျား၊ မိန်းမတို့အား ကြီးမားသော မကောင်းမှုရေစီးကြောင်းထဲသို့ မျောပါမသွားစေရန် ကယ်တင်သည့် လုပ်ငန်းတွင် သင်တို့၏ အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်စေလိုသည်။ ကိုယ်တော်က ချွတ်ထားရန် မမိန့်မချင်း သင်တို့အား သံချပ်ကာကို ဝတ်ဆင်ထားစေလိုသည်။ မကြာမီ သင်တို့သည် သင်တို့၏ ဆုလာဘ်ကို ရရှိကြပါလိမ့်မည်။”

May the Lord bless and sustain our old and tried laborers. May He help them to be wise in regard to the preservation of their physical, mental, and spiritual powers. I have been instructed by the Lord to say to those who bore their testimony in the early days of the message: “God has endowed you with the power of reason, and He desires you to understand and obey the laws that have to do with the health of the being. Do not be imprudent. Do not overwork. Take time to rest. God desires you to stand in your lot and place, doing

Our Aged Pioneer Workers 263

your part to save men and women from being swept downward by the mighty current of evil. He desires you to keep the armor on till He bids you lay it off. Not long hence you will receive your reward.”

အခန်းကြီး - ၅၈။

အခန်း ၅၈—အမှုတော်ဆောင်များအား ဂရုစိုက်ခြင်း

[290] Chapter 58—Care for Workers

 

ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်တွင် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း သို့မဟုတ် အလုပ်အလွန်အကျွံ လုပ်ခြင်းကြောင့် ဖျားနာပြီး အနားယူရန်နှင့် ပြန်လည်ကျန်းမာလာရန် လိုအပ်နေသော၊ သို့မဟုတ် အသက်အရွယ်ကြီးရင့်ခြင်း သို့မဟုတ် ကျန်းမာရေးချို့တဲ့ခြင်းကြောင့် လုပ်ငန်း၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးနှင့် နေ့၏အပူရှိန်ကို မထမ်းဆောင်နိုင်တော့သော ဓမ္မဆရာများနှင့် အခြားသော သစ္စာရှိ အမှုတော်ဆောင်များအား ဂရုစိုက်ရန်အတွက် အစီအစဉ်အချို့ကို ပြုလုပ်သင့်ပါသည်။ ဓမ္မဆရာများသည် တစ်ခါတစ်ရံ မိမိတို့၏ ကျန်းမာရေးကို ထိခိုက်စေမည်ဟု သိထားသော လုပ်ငန်းခွင်သို့ တာဝန်ပေးခြင်း ခံရတတ်သည်။ သို့သော် ခက်ခဲသောနေရာများကို ရှောင်လွှဲရန် အလိုမရှိသောကြောင့် လူတို့အတွက် အကူအညီနှင့် ကောင်းချီးဖြစ်ရန် မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် စွန့်စားလုပ်ဆောင်ကြသည်။ အချိန်အတန်ကြာသောအခါ သူတို့၏ ကျန်းမာရေး ချို့တဲ့လာသည်ကို တွေ့ရသည်။ ရာသီဥတုနှင့် အလုပ်ကို ပြောင်းလဲကြည့်သော်လည်း သက်သာမှုမရရှိပေ။ ထိုအခါ သူတို့ ဘာလုပ်ကြမည်နည်း။

Some provision should be made for the care of ministers and others of God’s faithful servants who through exposure or overwork in His cause have become ill and need rest and restoration, or who through age or loss of health are no longer able to bear the burden and heat of the day. Ministers are often appointed to a field of labor that they know will be detrimental to their health; but, unwilling to shun trying places, they venture, hoping to be a help and a blessing to the people. After a time they find their health failing. A change of climate and of work is tried, without bringing relief; and then what are they to do?

 

ခရစ်တော်အတွက်ကြောင့် လောကီအလားအလာများကို စွန့်လွှတ်ခဲ့ကြသော၊ ပျော်ရွှင်မှု သို့မဟုတ် ချမ်းသာမှုထက် ဆင်းရဲမှုကို ရွေးချယ်ခဲ့ကြသော၊ မိမိကိုယ်ကို မေ့လျော့ကာ ဝိညာဉ်များကို ခရစ်တော်ထံသို့ ရရှိရန် စိတ်အားထက်သန်စွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသော၊ ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်ရှိ အမျိုးမျိုးသော လုပ်ငန်းများ တိုးတက်စေရန် ရက်ရောစွာ ပေးလှူခဲ့ကြသော၊ ထို့နောက် တိုက်ပွဲတွင် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ပြီး ဖျားနာကာ အထောက်အပံ့ မရှိဘဲ လဲကျသွားကြသော ဤသစ္စာရှိ အမှုတော်ဆောင်များကို ဆင်းရဲဒုက္ခကြားတွင် ရုန်းကန်နေရန် သို့မဟုတ် သူတို့သည် သူတောင်းစားများဖြစ်သည်ဟု ခံစားရအောင် မထားသင့်ပါ။ သူတို့အပေါ် နာမကျန်းမှု သို့မဟုတ် မကျန်းမာမှုများ ကျရောက်လာသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ အမှုတော်ဆောင်များကို “ငါ အလုပ်မလုပ်နိုင်တော့ဘဲ သူတို့၏ လိုအပ်ချက်များကို မဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်တော့တဲ့အတွက် ငါ့ဇနီးနဲ့ ကလေးလေးတွေ ဘာဖြစ်သွားမလဲ” ဆိုသည့် စိုးရိမ်ပူပန်သော မေးခွန်းများဖြင့် ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုး မဖြစ်စေပါနှင့်။ ဤသစ္စာရှိ အမှုတော်ဆောင်များနှင့် သူတို့ကို မှီခိုနေရသူများ၏ လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန် အစီအစဉ်များ ပြုလုပ်ပေးခြင်းသည် တရားမျှတမှု ဖြစ်သည်။

These faithful laborers, who for Christ’s sake have given up worldly prospects, choosing poverty rather than pleasure or riches; who, forgetful of self, have labored earnestly to win souls to Christ; who have given liberally to advance various enterprises in the cause of God, and have then sunk down in the battle, wearied and ill, and with no means of support, must not be left to struggle on in poverty and suffering, or to feel that they are paupers. When sickness or infirmity comes upon them, let not our workers be burdened with the anxious query: “What will become of my wife and little ones, now that I can no longer labor and supply their necessities?” It is but just that provision be made to meet the needs of these faithful laborers and the needs of those who are dependent on them.

 

မိမိတို့နိုင်ငံအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြသော စစ်ပြန်များအတွက် ရက်ရောသော အစီအစဉ်များကို ပြုလုပ်ပေးထားပါသည်။ ဤလူများသည် သူတို့၏ အန္တရာယ်ရှိသော တိုက်ပွဲများ၊ ခက်ခဲသော ချီတက်မှုများ၊ မုန်တိုင်းဒဏ်ခံရမှုများ၊ ထောင်ထဲတွင် ဒုက္ခခံခဲ့ရမှုများကို ဖော်ပြနေသော အမာရွတ်များနှင့် ဘဝတစ်သက်တာ မသန်စွမ်းမှုများကို ဆောင်ထားကြသည်။ သူတို့၏ [၂၉၁] သစ္စာစောင့်သိမှုနှင့် မိမိကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်မှုဆိုင်ရာ သက်သေအထောက်အထားများအားလုံးသည် သူတို့ကယ်တင်ပေးခဲ့သော နိုင်ငံအပေါ် တရားမျှတသော တောင်းဆိုပိုင်ခွင့်ကို ပေးထားသည်။ ထိုတောင်းဆိုမှုကိုလည်း အသိအမှတ်ပြု၍ ဂုဏ်ပြုကြသည်။ သို့သော် သတ္တမနေ့ အဒ်ဗင်းတစ် (Seventh-day Adventists) များသည် ခရစ်တော်၏ စစ်သည်တော်များအတွက် မည်သည့်အစီအစဉ်ကို ပြုလုပ်ပေးထားသနည်း။

Generous provision is made for veterans who have fought for their country. These men bear the scars and lifelong infirmities that tell of their perilous conflicts, their forced marches, their exposure to storms, their suffering in prison. All these evidences of their

[291] loyalty and self-sacrifice give them a just claim upon the nation they have helped to save—a claim that is recognized and honored. But what provision have Seventh-day Adventists made for the soldiers of Christ?

 

အမှုတော်ဆောင်များကို လျစ်လျူရှုထားခြင်း

ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးများသည် ဤကိစ္စ၏ လိုအပ်ချက်ကို ခံစားသင့်သလောက် မခံစားခဲ့ကြသောကြောင့် ၎င်းကို လျစ်လျူရှုထားခဲ့ကြသည်။ အသင်းတော်များသည် သတိမမူမိခဲ့ကြဘဲ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော် အလင်းသည် သူတို့၏ လမ်းခရီးပေါ်၌ ထွန်းလင်းနေသော်လည်း၊ ဤအမြင့်မြတ်ဆုံးသော တာဝန်ကို သူတို့ လျစ်လျူရှုခဲ့ကြသည်။ ကိုယ်တော်ရှင်သည် ကိုယ်တော့်သစ္စာရှိ အမှုတော်ဆောင်များကို ဤသို့ လျစ်လျူရှုထားခြင်းအပေါ် အလွန်စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်တော်မူသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးများသည် ဤသူများ ကျန်းမာနေစဉ်က သူတို့၏ ပစ္စည်းဥစ္စာနှင့် လုပ်အားကို လက်ခံရန် အသင့်ရှိခဲ့ကြသကဲ့သို့၊ သူတို့ အခက်အခဲရှိချိန်တွင်လည်း ကူညီရန် အသင့်ရှိသင့်ကြသည်။

264

Care for Workers 265

Workers Neglected

Our people have not felt as they should the necessity of this matter, and it has therefore been neglected. The churches have been thoughtless, and, though the light of the word of God has been shining upon their pathway, they have neglected this most sacred duty. The Lord is greatly displeased with this neglect of His faithful servants. Our people should be as willing to assist these persons when in adverse circumstances as they have been willing to accept their means and services when in health.

 

ကျွန်ုပ်တို့ကြားရှိ ဆင်းရဲသားများကို အထူးဂရုပြုရန် တာဝန်ကို ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ထားရှိတော်မူသည်။ သို့သော် ဤဓမ္မဆရာများနှင့် အမှုတော်ဆောင်များကို ဆင်းရဲသားများစာရင်းတွင် မထည့်သင့်ပါ။ သူတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ မကုန်ခန်းနိုင်သော ဘဏ္ဍာကို မိမိတို့အတွက် ဆည်းပူးထားကြသည်။ သူတို့သည် ကွန်ဖရင့် (Conference) ၏ လိုအပ်ချက်များတွင် အမှုဆောင်ခဲ့ကြပြီဖြစ်ရာ ယခုအခါ ကွန်ဖရင့်က သူတို့ကို ပြန်လည်အမှုဆောင်ရန် ဖြစ်သည်။ ဤကဲ့သို့သော ကိစ္စများ ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့သို့ ရောက်လာသောအခါ၊ အခြားတစ်ဖက်မှ ရှောင်လွှဲမသွားသင့်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် “နွေးပါစေ၊ ဝဝလင်လင် စားပါစေ” ဟုသာ (ယာကုပ် ၂:၁၆) ပြောရုံနှင့် မပြီးဘဲ သူတို့၏ လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန် တက်ကြွသော အစီအစဉ်များကို လုပ်ဆောင်ရမည်။ အတိတ်ကာလက ထိုသို့ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသောကြောင့် အချို့သော ကိစ္စရပ်များတွင် သတ္တမနေ့ အဒ်ဗင်းတစ်များသည် မိမိတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို အရှက်ရစေခဲ့ပြီး ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို ကဲ့ရဲ့ရန် လောကအား အခွင့်အရေး ပေးခဲ့ကြသည်။

God has laid upon us the obligation of giving special attention to the poor among us. But these ministers and workers are not to be ranked with the poor. They have laid up for themselves a treasure in the heavens that faileth not. They have served the conference in its necessity, and now the conference is to serve them. When cases of this kind come before us, we are not to pass by on the other side. We are not to say, “Be ye warmed and filled” (James 2:16), and then take no active measures to supply their necessities. This has been done in the past, and thus in some cases Seventh-day Adventists have dishonored their profession of faith and have given the world opportunity to reproach the cause of God.

 

အမှုတော်ဆောင်များအတွက် နေအိမ်များ စီစဉ်ပေးခြင်း

ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဆောင်များအား သက်တောင့်သက်သာရှိသော နေအိမ်များ၊ သူတို့ဘာသာ သီးနှံစိုက်ပျိုးနိုင်ပြီး ညီအစ်ကိုများ၏ အလှူဒါနအပေါ် မှီခိုနေရသည်ဟု မခံစားရစေမည့် မြေအနည်းငယ်တို့ကို စီစဉ်ပေးခြင်းဖြင့် ဤကဲ့ရဲ့မှုကို ဖယ်ရှားရန်မှာ ယခုအခါ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်၏ တာဝန်ဖြစ်သည်။ ဤနွမ်းနယ်နေသော အမှုတော်ဆောင်များသည် သူတို့၏ အနားယူရန် တရားမျှတသော ရပိုင်ခွင့်ကို အသိအမှတ်ပြုထားသည့် တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော အိမ်ငယ်လေးကို [၂၉၂] မည်မျှ ပျော်ရွှင်ငြိမ်းချမ်းစွာဖြင့် မျှော်လင့်ကြမည်နည်း။

Providing Homes for Workers

It is now the duty of God’s people to roll back this reproach by providing these servants of God with comfortable homes, with a few acres of land on which they can raise their own produce and feel that they are not dependent on the charities of their brethren. With what [292]

pleasure and peace would these worn laborers look to a quiet little home where their just claims to its rest would be recognized!

 

ဤသူများအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၌ရှိသော တာဝန်ကို ထပ်ခါတလဲလဲ ဖော်ပြခဲ့သော်လည်း၊ ၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ ထိရောက်သော ဆောင်ရွက်မှုမျိုး မရှိသေးပါ။ လူမျိုးတစ်မျိုးအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤကိစ္စတွင် မိမိတို့၏ တာဝန်ကို ခံစားသင့်သည်။ အသင်းတော်ဝင်တိုင်းသည် လူသားချင်း ညီအစ်ကိုစိတ်ဓာတ်နှင့် ခရစ်တော်၌ ညီအစ်ကိုဖြစ်ခြင်းနှင့် သက်ဆိုင်သောအရာအားလုံး၌ စိတ်ဝင်စားမှု ရှိသင့်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး အင်္ဂါချင်း ဖြစ်ကြသည်။ အင်္ဂါတစ်ခု ဒုက္ခခံရလျှင် အင်္ဂါအားလုံးသည် သူနှင့်အတူ ဒုက္ခခံရသည်။ တစ်ခုခုကို လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဤနွမ်းနယ်နေသော အမှုတော်ဆောင်များ လိုအပ်သော၊ ထိုက်တန်သော အခွင့်အရေးနှင့် သက်တောင့်သက်သာရှိမှုများကို နားလည်နိုင်ရန် ကွန်ဖရင့်တွင် ဝိညာဉ်ရေးရာ ပိုင်းခြားသိမြင်မှု ရှိသင့်သည်။

The duty we owe to these persons has been referred to again and again, but no decided action has been taken in reference to it. As a people we should feel our responsibility in this matter. Every church member should feel an interest in all that concerns the human brotherhood and the brotherhood in Christ. We are members one of another; if one member suffers, all the members suffer with him. Something must be done, and the conference should have spiritual

266 Testimonies for the Church, vol. 7

discernment, that they may understand the privileges and comforts that these worn-out workers need and deserve.

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဌာန (Sanitariums) များသည် အမှုတော်ဆောင်များအတွက် ခိုလှုံရာဖြစ်ခြင်း

ဤဓမ္မဆရာများသည် တစ်ခါတစ်ရံ အထူးဂရုစိုက်မှုနှင့် ကုသမှုများ လိုအပ်တတ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဌာနများသည် ထိုသူများနှင့် အနားယူရန် လိုအပ်နေသော ကျွန်ုပ်တို့၏ နွမ်းနယ်နေသော အမှုတော်ဆောင် အားလုံးအတွက် ခိုလှုံရာ ဖြစ်သင့်သည်။ ကုန်ကျစရိတ်ကို မည်သို့ပေးရမည်နည်းဟူသော စဉ်ဆက်မပြတ် စိုးရိမ်ပူပန်မှု မရှိဘဲ၊ သူတို့ ပြောင်းလဲအနားယူနိုင်မည့် အခန်းများကို စီစဉ်ပေးသင့်သည်။ တပည့်တော်များ အလုပ်ကြောင့် နွမ်းနယ်နေသောအခါ ခရစ်တော်က သူတို့အား “ဆိတ်ကွယ်ရာအရပ်သို့ လာကြ၊ ခဏအနားယူကြလော့” ဟု (မာကု ၆:၃၁) မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ ယခုအခါတွင်လည်း ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ဆောင်များ အနားယူရန်နှင့် ခွန်အားပြန်လည်ရရှိရန် အခွင့်အရေးရစေမည့် အစီအစဉ်များကို ကိုယ်တော် ပြုလုပ်စေလိုသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်းမာရေးဌာနများသည် ဤအဆောက်အဦးများကို တည်ဆောက်ရန်နှင့် ထောက်ပံ့ရန်အတွက် မိမိတို့ တတ်နိုင်သမျှ ရန်ပုံငွေများ ရှာဖွေပေးခဲ့ကြသော ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြိုးစားအားထုတ်သည့် ဓမ္မဆရာများအတွက် ဖွင့်လှစ်ထားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့ ဤနေရာတွင် ပေးအပ်ထားသော အခွင့်အလမ်းများကို လိုအပ်သည့်အချိန်တိုင်းတွင် မိမိအိမ်ကဲ့သို့ ခံစားရအောင် ပြုလုပ်ပေးသင့်သည်။

Our Sanitariums a Refuge for Workers

Often these ministers need special care and treatment. Our sanitariums should be a refuge for such and for all our worn workers who need rest. Rooms should be provided where they can have a change and rest, without continual anxiety as to how they are to meet the expense. When the disciples were worn with labor, Christ said to them: “Come ye yourselves apart, ... and rest awhile.” Mark 6:31. He would have arrangements made whereby His servants now may have opportunity to rest and recover strength. Our sanitariums are to be open to our hard-working ministers, who have done all in their power to secure funds for the erection and support of these institutions, and at any time when they are in need of the advantages here offered they should be made to feel at home.

 

ဤအမှုတော်ဆောင်များကို မည်သည့်အခါမျှ စားစရိတ်နှင့် ကုသစရိတ်အတွက် မြင့်မားသော ဈေးနှုန်းများ မကောက်ခံသင့်သကဲ့သို့ [၂၉၃] သူတို့အား သူတောင်းစားများကဲ့သို့ သဘောမထားသင့်ပါ၊ သို့မဟုတ် သူတို့၏ ဧည့်ဝတ်ပြုမှုကို ခံယူသူများက သူတို့ကို ထိုသို့ ခံစားရစေရန် မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ မပြုလုပ်သင့်ပါ။ ဘုရားသခင် ပေးသနားထားသော အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းများကို ကိုယ်တော်၏ နွမ်းနယ်၍ အလုပ်အလွန်အကျွံ လုပ်ထားသော အမှုတော်ဆောင်များအတွက် ရက်ရောစွာ အသုံးပြုခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏ အမြင်တွင် စစ်မှန်သော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သာသနာပြုလုပ်ငန်း (Medical Missionary Work) ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဆောင်များသည် ကိုယ်တော်နှင့် ဆက်နွယ်နေကြပြီး၊ သူတို့ကို လက်ခံသောအခါ ခရစ်တော်ကိုယ်တိုင်ကို ကိုယ်တော်၏ စေတမန်များမှတစ်ဆင့် လက်ခံခြင်းဖြစ်ကြောင်း သတိရသင့်သည်။ ကိုယ်တော်သည် ဤအရာကို တောင်းဆိုထားပြီး၊ သူတို့ကို လျစ်လျူရှုခြင်း သို့မဟုတ် သေးသိမ်သော သို့မဟုတ် အတ္တဆန်သော နည်းလမ်းဖြင့် ဆက်ဆံခြင်းခံရသောအခါ ကိုယ်တော်သည် ဂုဏ်ပျက်၍ စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်တော်မူသည်။ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးသည် ကိုယ်တော်၏ ရွေးကောက်ထားသော သူများအပေါ် ကပ်စေးနည်းစွာ ဆက်ဆံခြင်း၌ မတည်ရှိပါ။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အသိုင်းအဝိုင်းတွင် ဤကိစ္စများကို ပိုင်းခြားသိမြင်နိုင်သော ထက်မြက်မှု အမြဲမရှိခဲ့ပါ။ အချို့က သူတို့ကို ထိုက်တန်သလို မသဘောထားခဲ့ကြပါ။ ကိုယ်တော်ရှင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများကို တာဝန်ယူထားသူများ၏ ပိုင်းခြားသိမြင်မှုကို သန့်ရှင်းစေတော်မူသဖြင့် မည်သူသည် စစ်မှန်သော စာနာမှုနှင့် ဂရုစိုက်မှုကို ရရှိသင့်သည်ကို သူတို့ သိရှိနိုင်ကြပါစေ။

These workers should not at any time be charged a high price for

[293] board and treatment, neither should they be regarded as beggars, or in

any way made to feel as such by those whose hospitality they receive. To manifest liberality in the use of the facilities God has provided for His worn and overworked servants is genuine medical missionary work in His sight. God’s workers are bound to Him, and when they are received it should be remembered that Christ is received in the person of His messengers. He requires this, and is dishonored and displeased when they are treated indifferently or dealt with in a small or selfish manner. God’s blessing will not attend close dealing with any of His chosen ones. Among the medical fraternity there has not always been a keenness of perception to discern these matters. Some have not regarded them as they should. May the Lord sanctify the perception of those who have charge of our institutions, that they may know who should have true sympathy and care.

 

ဤနွမ်းနယ်နေသော အမှုတော်ဆောင်များ အလုပ်လုပ်ပေးခဲ့သည့် လုပ်ငန်း၏ ကဏ္ဍခွဲများက သူတို့ လိုအပ်နေချိန်တွင် ကူညီပေးခြင်းအားဖြင့် သူတို့၏ လုပ်အားကို တန်ဖိုးထားကြောင်း ပြသသင့်ပြီး၊ ထိုသို့ဖြင့် ကျန်းမာရေးဌာနနှင့်အတူ ကုန်ကျစရိတ် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို မျှဝေထမ်းဆောင်သင့်သည်။

That branch of the cause for which these worn-out laborers have worked should show an appreciation of their labor by helping them in their time of need, thus sharing largely with the sanitarium the burden of expense.

 

အချို့သော အမှုတော်ဆောင်များသည် မိမိတို့၏ လစာထဲမှ အနည်းငယ်ကို စုဆောင်းထားနိုင်သော အခြေအနေတွင် ရှိကြပြီး၊ အရေးပေါ်အခြေအနေများအတွက် ဖြစ်နိုင်ပါက ထိုသို့ ပြုလုပ်သင့်သည်။ သို့သော် ထိုသူများကိုပင် ကျန်းမာရေးဌာနအတွက် ကောင်းချီးတစ်ခုအဖြစ် ကြိုဆိုသင့်သည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ အမှုတော်ဆောင် အများစုမှာ ဖြည့်ဆည်းပေးရမည့် တာဝန်ဝတ္တရားများစွာနှင့် ကြီးမားသော တာဝန်များ ရှိနေကြသည်။ အလှူငွေ လိုအပ်သည့် အလှည့်တိုင်းတွင် သူတို့သည် တစ်ခုခုလုပ်ဆောင်ရန်၊ ဦးဆောင်ရန် တောင်းဆိုခံရလေ့ရှိပြီး၊ ထိုသို့ဖြင့် သူတို့၏ စံနမူနာ သြဇာသည် အခြားသူများကို ရက်ရောစေရန် လှုံ့ဆော်ပေးပြီး ဘုရားသခင်၏ အမှုတော် တိုးတက်စေရန် ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် နယ်မြေသစ်များတွင် အောင်လံစိုက်ထူလိုသော ပြင်းပြသည့် ဆန္ဒရှိကြသဖြင့် များစွာသော သူတို့သည် အမျိုးမျိုးသော လုပ်ငန်းများကို ကူညီရန် ငွေကိုပင် ချေးငှားကြသည်။ သူတို့သည် တွန့်တိုသောစိတ်ဖြင့် မပေးလှူဘဲ၊ သမ္မာတရား [၂၉၄] တိုးတက်မှုအတွက် အလုပ်လုပ်ရခြင်းမှာ အခွင့်ထူးတစ်ခုဟု ခံစားခဲ့ကြသည်။ ဤသို့ဖြင့် အလှူငွေ တောင်းဆိုမှုများကို တုံ့ပြန်ခြင်းအားဖြင့် သူတို့တွင် ပိုလျှံသောငွေ အလွန်နည်းပါးသွားလေ့ရှိသည်။

Some workers are so situated as to be able to lay by a little from their salary, and this they should do, if possible, to meet an

Care for Workers 267

emergency; yet even these should be welcome as a blessing to the sanitarium. But most of our workers have many and great obligations to meet. At every turn, when means are needed, they are called upon to do something, to lead out, that the influence of their example may stimulate others to liberality and the cause of God be advanced. They feel such an intense desire to plant the standard in new fields that many even hire money to help in various enterprises. They have not given grudgingly, but have felt that it was a privilege to work for [294]

the advancement of the truth. By thus responding to calls for means, they are often left with very little surplus.

 

ကိုယ်တော်ရှင်သည် လုပ်ငန်းတော်အပေါ် သူတို့၏ ရက်ရောမှုကို တိကျစွာ မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ ငယ်ရွယ်သော အမှုတော်ဆောင်များ စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်သော ကောင်းသောလုပ်ငန်းကို သူတို့ မည်သို့လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်ကို ကိုယ်တော် သိတော်မူသည်။ သူတို့ ခံစားခဲ့ရသော ချို့တဲ့မှုနှင့် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်မှု အားလုံးကို ကိုယ်တော် သိရှိနားလည်သည်။ ဤကိစ္စရပ်များ၏ အခြေအနေတိုင်းကို ကိုယ်တော် မှတ်သားထားသည်။ အားလုံးကို စာစောင်များတွင် ရေးမှတ်ထားသည်။ ဤအမှုတော်ဆောင်များသည် လောကရှေ့၊ ကောင်းကင်တမန်များရှေ့နှင့် လူတို့ရှေ့တွင် ပုံသက်သေများ ဖြစ်ကြပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘာသာရေး အခြေခံမူများ၏ စစ်မှန်မှုကို စမ်းသပ်သည့် သင်ခန်းစာများ ဖြစ်ကြသည်။ ဤလုပ်ငန်းရှိ ရှေ့ဆောင်များသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများ သူတို့အတွက် လုပ်ဆောင်ပေးနိုင်သမျှနှင့် ထိုက်တန်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးများ နားလည်စေရန် ကိုယ်တော်ရှင် အလိုရှိတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်၌ အသက်ကြီးလာသူများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ချစ်ခြင်း၊ ဂုဏ်ပြုခြင်းနှင့် အနက်ရှိုင်းဆုံးသော ရိုသေမှုတို့နှင့် ထိုက်တန်ကြောင်း နားလည်ရန် ဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ်တို့အား တောင်းဆိုထားသည်။

The Lord has kept an accurate account of their liberality to the cause. He knows what a good work they have done, a work of which the younger laborers have no conception. He has been cognizant of all the privation and self-denial they have endured. He has marked every circumstance of these cases. It is all written in the books. These workers are a spectacle before the world, before angels, and before men, and they are an object lesson to test the sincerity of our religious principles. The Lord would have our people understand that the pioneers in this work deserve all that our institutions can do for them. God calls upon us to understand that those who have grown old in His service deserve our love, our honor, our deepest respect.

 

အမှုတော်ဆောင်များအတွက် ရန်ပုံငွေ

အလုပ်မလုပ်နိုင်တော့သော အမှုတော်ဆောင်များအတွက် ရန်ပုံငွေတစ်ခု ထူထောင်သင့်သည်။ ဤကိစ္စတွင် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော ကြိုးပမ်းမှုမှန်သမျှကို မနှောင့်နှေးဘဲ မလုပ်ဆောင်ပါက ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် ကျွန်ုပ်တို့ အပြစ်မကင်းနိုင်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့ကြားတွင် ဤလုပ်ဆောင်မှု၏ လိုအပ်ချက်ကို မမြင်သူအချို့ ရှိလိမ့်မည်၊ သို့သော် သူတို့၏ ကန့်ကွက်မှုသည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် သြဇာမရှိသင့်ပါ။ မိမိတို့နှလုံးသားထဲတွင် မှန်ကန်စွာ နေထိုင်ပြီး မှန်ကန်စွာ လုပ်ဆောင်ရန် ရည်ရွယ်ထားသူများသည် ဘုရားသခင် တောင်းဆိုထားသော ကောင်းသောလုပ်ငန်းတစ်ခု ပြီးမြောက်အောင်မြင်ရန် မှန်မှန်ကန်ကန် ရှေ့ဆက်သွားသင့်သည်။ မိမိတို့၏ ပစ္စည်းဥစ္စာဖြင့် ကောင်းမှုပြုရန် အချိန်ဆွဲနေပြီး အေးအေးဆေးဆေး နေထိုင်နေသူများစွာ ရှိသော်လည်း၊ ထိုသို့ ဆက်ဖြစ်နေသင့်သလား။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ငွေကို အလွန်ချစ်မြတ်နိုးသဖြင့် မြေကြီးထဲတွင် မြှုပ်နှံထားကြမည်လား။

A Workers’ Fund

A fund should be raised for such workers as are no longer able to labor. We cannot be clear before God unless we make every reasonable effort in this matter, and that without delay. There are some among us who will not see the necessity of this move, but their opposition should have no influence with us. Those who purpose in their hearts to be right and to do right should move steadily forward for the accomplishment of a good work, a work that God requires to be done. There are many who are at their ease, who have postponed the work of doing good with their substance; but shall it be so longer? Shall we love money so well that we will bury it in the earth?

 

ဘုရားသခင်သည် ဤလုပ်ငန်းတွင် အားလုံး၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို တောင်းဆိုထားသည်။ ချမ်းသာသူများသည် မိမိတို့၏ ပိုလျှံသောအရာမှ ပေးလှူသင့်သည်။ သို့သော် သူတို့က တွန့်တိုသောစိတ်ဖြင့်၊ ဒေါ်လာတိုင်းကို လောကီလုပ်ငန်းတစ်ခုခုတွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံချင်သော စိတ်ဖြင့် ပေးလှူပါက [၂၉၅] သူတို့သည် မည်သည့်ဆုလာဘ်မျှ ရရှိမည်မဟုတ်ပါ။

God calls for the co-operation of all in this enterprise. The affluent should give of the abundance; but if they give grudgingly, longing to have every dollar to invest in some worldly enterprise, [295]

268 Testimonies for the Church, vol. 7

they will receive no reward.

 

ဆင်းရဲသော အတန်းအစားမှ ပေးသော နှိမ့်ချသော လက်ဆောင်သည် ဘုရားသခင်၏ အမြင်တွင် ချမ်းသာသူများ၏ ကြီးမားသော ပူဇော်သက္ကာများထက် နိမ့်ကျသည်မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်တော်ရှင်သည် ထိုလက်ဆောင်အပေါ် ကောင်းချီးပေးတော်မူမည်ဖြစ်ပြီး၊ ပေးလှူသူ၏ စိတ်ရင်းမှန်သော ရွှင်လန်းမှုနှင့်အညီ မေတ္တာ၏ လုပ်ငန်းကို အောင်မြင်စေလိမ့်မည်။ ရင်းမြစ်တိုင်းမှ ရရှိသော အပြားကလေးများကို ဂရုတစိုက် တန်ဖိုးထားသင့်သည်။

The humble gift from the poorer class is not, in the sight of God, inferior to the larger offerings of the more wealthy. The Lord will add His blessing to the gift, making its errand of love fruitful in accordance with the wholehearted cheerfulness with which it is bestowed. The mites from every source should be carefully cherished.

 

ယခုအခါ လူငယ်များ၏ စိတ်အားထက်သန်မှု လိုအပ်နေသည်။ သူတို့သည် အနတ္တများကို ဖယ်ရှားပြီး မိမိတို့၏ လိုအင်ဆန္ဒများကို ကန့်သတ်သင့်သည်။ မလိုအပ်သောအရာများတွင် အသုံးပြုလေ့ရှိသော ငွေများကို ပိုမိုမြင့်မြတ်သော၊ သန့်ရှင်းသော အသုံးချမှုတွင် အသုံးပြုရန် သူတို့နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးအားလုံးကို ကျွန်ုပ် တိုက်တွန်းလိုပါသည်။ အစဉ်မပြတ် အလုပ်လုပ်ခြင်းနှင့် စိုးရိမ်ပူပန်မှုများကြောင့် နွမ်းနယ်နေသော သက်ကြီးဓမ္မဆရာများအတွက် ရန်ပုံငွေ ဖန်တီးရာတွင် သင်တတ်နိုင်သမျှကို လုပ်ဆောင်ပါ။ သင်၌ရှိသမျှကို ကိုယ်တော်ရှင်ထံ ဆက်ကပ်ပါ။ သင်၏ငွေကို မိမိကိုယ်ကို ပျော်ရွှင်စေရန် မသုံးပါနှင့်။ ကိုယ်တော်ရှင်၏ ဘဏ္ဍာတိုက်ထဲသို့ ထည့်ပါ။ မိမိကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် အခြားသူများ၏ အလိုဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန်သက်သက်ဖြင့် ငွေများကို လက်ထဲမှ မထွက်သွားပါစေနှင့်။ သင်၏ အသုံးစရိတ်များတွင် သင်ကိုင်တွယ်နေသည်မှာ ကိုယ်တော်ရှင်၏ ငွေဖြစ်ကြောင်းနှင့် ၎င်းကို အသုံးပြုမှုအတွက် ကိုယ်တော်ထံ စာရင်းပေးရမည်ဖြစ်ကြောင်း ဆင်ခြင်ပါ။

The ardor of the youth is now needed. They should put away vanity and restrict their wants. I would urge upon them and upon all our people that the money usually invested in unnecessary things be put to a higher, holier use. Do what you can toward creating a fund for the aged ministers, worn out with constant labor and care. Consecrate all that you have to the Lord. Do not use your money to gratify self. Put it into the Lord’s treasury. Do not allow means to pass out of your hands merely to gratify the wishes of yourselves or others. In your expenditure consider that it is the Lord’s money which you are handling and that you must render to Him an account of its use.

 

အသက်ကြီးပြီး ဤဘဝကို လက်လွှတ်ရတော့မည့်သူများအား ယေရှု၌ အိပ်ပျော်မသွားမီ သင်တို့၏ အရှင်သခင်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများကို မှန်ကန်စွာ စီမံထားရန် ကျွန်ုပ် တောင်းဆိုလိုပါသည်။ သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ ဘဏ္ဍာစိုးများဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ။ သင်တို့ အသက်ရှင်နေစဉ်အတွင်း ကိုယ်တော်ရှင်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုကို ကိုယ်တော်ထံ ပြန်ပေးပါ။ သင်တို့တွင် ဆင်ခြင်တုံတရားရှိနေစဉ် ဤအရာကို လုပ်ဆောင်ရန် ပျက်ကွက်ခြင်း မရှိပါစေနှင့်။ အသက်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများကို ဘုရားသခင် တည်ထောင်ထားသော အဖွဲ့အစည်းများသို့ စီမံပေးရန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝန်ဖြစ်သည်။ စာတန်သည် ကိုယ်တော်ရှင်၏ အမှုတော်အတွက် အလွန်လိုအပ်နေသော ငွေကြေးများကို လမ်းလွှဲရန် နည်းလမ်းမျိုးစုံကို အသုံးပြုနေသည်။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်က ကိုယ်တော့်သမ္မာတရား တိုးတက်စေရန်နှင့် ကိုယ်တော့်နာမတော် ချီးမွမ်းခြင်းခံရရန် ဒေါ်လာတိုင်းကို လိုအပ်နေချိန်တွင်၊ လူများစွာသည် မိမိတို့၏ ငွေကြေးစွမ်းအားများကို လောကီလုပ်ငန်းများတွင် ချည်နှောင်ထားကြသည်။ ကျွန်ုပ် မေးလိုသည်မှာ- ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟောင်းနွမ်းသွားခြင်းမရှိသော အိတ်များထဲတွင် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဘဏ္ဍာကို ဆည်းပူးကြမည် မဟုတ်ပါသလား။

To the aged, who are losing their hold on this life, I appeal to make a right disposition of your Lord’s goods before you fall asleep in Jesus. Remember that you are God’s stewards. Give back to the Lord His own while you live. Do not fail of attending to this while you have your reason. As age comes upon us, it is our duty to make a disposition of our means to the instrumentalities that God has established. Satan is using every device to divert from the Lord’s cause the means so much needed. Many are binding up their talent of means in worldly enterprises, when the cause of God needs every dollar to advance His truth and glorify His name. I ask: Shall we not lay up for ourselves treasure in heaven, in bags that wax not old?

 

[၂၉၆] မကြာမီ မိမိတို့၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများကို စီမံကြတော့မည့် သက်ကြီးရွယ်အိုများအား နှုတ်ကပတ်တော်နှင့် ဒေသနာတော်၌ သစ္စာရှိစွာ အမှုဆောင်ခဲ့သူများကို သတိရရန် ကျွန်ုပ် အထူးတိုက်တွန်းလိုပါသည်။ ကျန်းမာရေးနှင့် အသက် ဆုံးရှုံးသွားခဲ့လျှင်ပင် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်၌ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံနိုင်မည့် နေရာတွင် သင်တို့၏ ငွေများကို ထားရှိပါ။ ထိုသို့ဖြင့် ၎င်းတို့ကို ငွေလဲလှယ်သူများထံ အပ်နှံထားသကဲ့သို့ ဖြစ်ပြီး အစဉ်မပြတ် တိုးပွားနေပါလိမ့်မည်။

[296] I would especially urge the aged who are soon to make a disposal of their means to remember those who have ministered faithfully in word and doctrine. Place your means where, should health and life fail, they can be invested in the cause of God. Thus they will be put out to the exchangers and be constantly accumulating.

 

အသင်းတော်တစ်ခုလုံးကိုလည်းကောင်း၊ အသင်းတော်ဝင် တစ်ဦးချင်းစီကိုလည်းကောင်း ဘုရားသခင် ယုံကြည်အပ်နှံထားသော အရင်းအနှီးကို အတိုးနှင့်တကွ ကိုယ်တော်ထံ ပြန်လည်ပေးအပ်ရန် ကျွန်ုပ် တောင်းဆိုပါသည်။ ထိုသို့ဖြင့် သင်တို့သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဘဏ္ဍာရှိကြလိမ့်မည်။ သင်တို့၏ နှလုံးသားသည် ယေရှုအပေါ် သစ္စာရှိပါစေ။ သင်သည် သန့်ရှင်းသူတို့တွင် အငယ်ဆုံးဖြစ်သည်ဟု ခံစားရသော်လည်း၊ [၂၉၇] သင်သည် ခရစ်တော်၏ ကိုယ်ခန္ဓာ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်အားဖြင့် သင်သည် ကိုယ်တော်၏ လူသားကိုယ်စားလှယ် အားလုံးနှင့်လည်းကောင်း၊ ကောင်းကင်သားတို့၏ ထူးကဲသော စွမ်းအားတော်နှင့်လည်းကောင်း ဆက်နွယ်နေပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် မည်သူမျှ မိမိအတွက်သာ အသက်မရှင်ပါ။ တစ်ဦးချင်းစီအတွက် တာဝန်တစ်ခုစီကို သတ်မှတ်ထားပြီး၊ ၎င်းမှာ မိမိ၏ ကျဉ်းမြောင်းသော၊ အတ္တဆန်သော အကျိုးစီးပွားအတွက်မဟုတ်ဘဲ တစ်ဦးချင်းစီ၏ သြဇာသည် အားလုံးအတွက် ခွန်အားဖြစ်စေရန် ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လောကရှေ့၊ ကောင်းကင်တမန်များရှေ့နှင့် လူတို့ရှေ့တွင် ပုံသက်သေများ ဖြစ်သည်ဟု အမှန်တကယ် ယုံကြည်ပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အသင်းတော်တစ်ခုအနေဖြင့် ယခုပြသနေသော စိတ်ဓာတ်နှင့် အလွန်ကွာခြားသော စိတ်ဓာတ်ကို ပြသကြမည် မဟုတ်ပါသလား။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက်ရှင်၍ အလုပ်လုပ်သော အသင်းတော် ဖြစ်မလာပေဘူးလား။

I call upon the church as a whole, and upon its members individually, to render to God His own entrusted capital with interest. Thus you will have treasure in heaven. Let your hearts be true to Jesus. Although you may feel that you are the least of all saints,

Care for Workers 269

yet you are members of Christ’s body, and through Him you are identified with all His human agencies and with the excellence and power of the heavenly intelligences. None of us liveth to himself. To each is assigned a post of duty, not for his own narrow, selfish interests, but that the influence of each may be a strength to all. If we really believed that we were individually a spectacle to the world, to angels, and to men, would we not as a church manifest a very different spirit from that which we now manifest? Would we not be a living, working church?

 

အလှူဒါနပြုခြင်း၏ စမ်းချောင်းငယ်များနှင့် စမ်းချောင်းကြီးများကို အစဉ်စီးဆင်းနေစေရမည်။ ဘုရားသခင်၏ ပြင်ဆင်ပေးမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့ထက် များစွာရှေ့ရောက်နေပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ ရက်ရောမှုထက် များစွာ ပိုမိုမြန်ဆန်စွာ ရှေ့သို့ ရွေ့လျားနေသည်။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော် တိုးတက်စေရန်နှင့် တည်ဆောက်ရန် လမ်းစကို အတ္တ၊ မာန်မာန၊ လောဘ၊ ဖြုန်းတီးမှုနှင့် အဆောင်အယောင်ကို ချစ်မြတ်နိုးမှုတို့က ပိတ်ဆို့ထားသည်။ အသင်းတော်တစ်ခုလုံးသည် လုပ်ငန်း၏ ကဏ္ဍတိုင်းကို မြှင့်တင်ရန် လေးနက်သော တာဝန်ရှိသည်။ အသင်းတော်ဝင်များသည် ခရစ်တော်နောက်သို့ လိုက်ပါက၊ သူတို့သည် အဆောင်အယောင်ကို နှစ်သက်ခြင်း၊ အဝတ်အစားကို ချစ်ခြင်း၊ ခမ်းနားသော အိမ်များနှင့် တန်ဖိုးကြီးသော ပရိဘောဂများကို ချစ်ခြင်းတို့ကို ငြင်းပယ်ကြလိမ့်မည်။ သတ္တမနေ့ အဒ်ဗင်းတစ်များကြားတွင် ယခင်ကထက် ပိုမိုကြီးမားသော နှိမ့်ချမှုနှင့် လောကနှင့် ပိုမိုကွဲပြားခြားနားမှု ရှိရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သို့မဟုတ်ပါက ကျွန်ုပ်တို့၏ ရာထူး သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်နေသော အလုပ်၏ သဘောသဘာဝ မည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို လက်ခံတော်မူမည်မဟုတ်ပါ။ [၂၉၇] ချွေတာခြင်းနှင့် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းတို့သည် အလယ်အလတ် အခြေအနေရှိသူများစွာကို ရက်ရောစွာ ပေးလှူနိုင်မည့် ငွေကြေးများကို ပံ့ပိုးပေးလိမ့်မည်။ ခရစ်တော်ထံမှ သင်ယူရန်၊ ကောင်းကင်ဘုံ၏ ဘုန်းအာနုဘော်တော် လျှောက်လှမ်းခဲ့သော မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်သည့် နှိမ့်ချသောလမ်းစဉ်၌ လျှောက်လှမ်းရန်မှာ အားလုံး၏ တာဝန်ဖြစ်သည်။ ခရစ်ယာန်ဘဝ တစ်ခုလုံးသည် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်သော ဘဝဖြစ်သင့်ပြီး၊ သို့မှသာ အကူအညီတောင်းခံမှုများ ရှိလာသောအခါ တုံ့ပြန်ရန် အသင့်ရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

The small and the larger streams of beneficence should ever be kept flowing. God’s providence is far ahead of us, moving onward much faster than our liberalities. The way for the advancement and upbuilding of the cause of God is blocked by selfishness, pride, covetousness, extravagance, and love of display. The whole church is charged with a solemn responsibility to lift in every branch of the work. If its members follow Christ, they will deny the inclination for display, the love of dress, the love of elegant houses and costly furniture. There must be far greater humility, a much greater distinction from the world, among Seventh-day Adventists, else God will not accept us, whatever our position or the character of the work in [297]

which we are engaged. Economy and self-denial will furnish many in moderate circumstances with means for benevolence. It is the duty of all to learn of Christ, to walk humbly in the self-denying path in which the Majesty of heaven trod. The whole Christian life should be one of self-denial, that, when calls for help are made, we may be ready to respond.

 

စာတန်သည် ဝိညာဉ်များကို ဖျက်ဆီးရန် မဆုတ်မနစ်သော အင်အားဖြင့် လုပ်ဆောင်နေသရွေ့၊ ကျယ်ပြောလှသော ရိတ်သိမ်းရာလယ်ပြင်၏ မည်သည့်နေရာတွင်မဆို အလုပ်သမားများအတွက် တောင်းဆိုမှု ရှိနေသရွေ့၊ ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်၏ ကဏ္ဍတစ်ခုခုတွင် ထောက်ပံ့ရန်အတွက် တောင်းဆိုမှုများ ရှိနေဦးမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လိုအပ်ချက်တစ်ခုကို ဖြည့်ဆည်းပေးခြင်းသည် အလားတူ အခြားလိုအပ်ချက်တစ်ခုကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန် လမ်းခင်းပေးခြင်းသာ ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင် အမြင့်ဆုံး တန်ဖိုးထားသောအရာ၌ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံရန် ငွေကြေးရရှိစေမည့် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်မှုသည် “ကောင်းပေ၏” ဟူသော ချီးမွမ်းခြင်းကို ရရှိစေမည့် အလေ့အကျင့်များနှင့် စရိုက်လက္ခဏာကို ဖွံ့ဖြိုးစေမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဆင်းရဲခြင်းသို့ ရောက်တော်မူသော ကိုယ်တော်၏ ရှေ့မှောက်၌ ထာဝရနေထိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို အရည်အချင်း ပြည့်မီစေမည်ဖြစ်သည်။

As long as Satan works with unremitting energy to destroy souls, as long as there is a call for laborers in any part of the wide harvest field, so long will there be a call to give for the support of the work of God in some one of its many lines. We relieve one need only to make way to relieve another of like character. The self-denial required to obtain means to invest in that which God values most highly will develop habits and a character which will win for us the approbation, “Well done,” and make us fit to dwell forever in the presence of Him who for our sake became poor, that we through His poverty might inherit eternal riches.

* * * * *

 

[၂၇၀] တာဝန်ရှိသော နေရာများ၌ ရှိနေသူများသည် သူတို့ထမ်းဆောင်နေရသော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများစွာအောက်တွင် ကြေမွသွားမည့် အန္တရာယ်ရှိသော်လည်း၊ ကိုယ်တော်ရှင်သည် မည်သူ့ကိုမျှ မထမ်းနိုင်သော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို မပေးပါ။ ကိုယ်တော်နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်သော သူတို့၏ နှလုံးသားပေါ်သို့ ဝန်ကို မတင်မီ ကိုယ်တော်သည် အလေးချိန်တိုင်းကို တွက်ချက်တော်မူသည်။ ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ဆောင်တိုင်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏ မေတ္တာရှင် ကောင်းကင်ဘုံရှင်အဖက မိန့်တော်မူသည်မှာ - “သင်၏ဝန်ကို ထာဝရဘုရား၌ ချထားလော့။ ထိုသို့ပြုလျှင် သင့်ကို မစတော်မူမည်။” (ဆာလံ ၅၅:၂၂)။ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ထမ်းဆောင်သူများသည် ကြီးသည်ဖြစ်စေ၊ ငယ်သည်ဖြစ်စေ ဝန်တိုင်းကို ကိုယ်တော် ထမ်းဆောင်ပေးမည်ဖြစ်ကြောင်း ယုံကြည်ကြပါစေ။

270 Testimonies for the Church, vol. 7

Men in positions of responsibility are in danger of becoming crushed under the many burdens that they bear, but the Lord does not press on anyone burdens too heavy to be borne. He estimates every weight before He allows it to rest upon the hearts of those who are laborers together with Him. To every one of His workers our loving heavenly Father says: “Cast thy burden upon the Lord, and He shall sustain thee.” Psalm 55:22. Let the burden bearers believe that He will carry every load, great or small.

 

ယေရှုသည် ကျွန်ုပ်တို့ ကိုယ်တော့်ကို ကိုးစားသောအခါမှသာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝန်များကို ထမ်းဆောင်ပေးရန် သဘောတူတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်က မိန့်တော်မူသည်မှာ - “ဝန်လေး၍ ပင်ပန်းသောသူအပေါင်းတို့၊ ငါ့ထံသို့ လာကြလော့။ [၂၉၈] သင်တို့၏ ဝန်ကို ငါ့အား ပေးလော့။ လူသားကိုယ်စားလှယ် မလုပ်ဆောင်နိုင်သော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရန် ငါ့ကို ကိုးစားလော့။” ကျွန်ုပ်တို့ ကိုယ်တော့်ကို ကိုးစားကြပါစို့။ စိုးရိမ်ပူပန်မှုသည် မျက်စိကန်းနေပြီး အနာဂတ်ကို ပိုင်းခြားမမြင်နိုင်ပါ။ သို့သော် ယေရှုသည် အစမှ အဆုံးတိုင်အောင် မြင်တော်မူပြီး၊ အခက်အခဲတိုင်းတွင် ကယ်တင်ရန်အတွက် နည်းလမ်းကို ပြင်ဆင်ထားတော်မူသည်။ ခရစ်တော်၌ တည်နေခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ခွန်အားပေးတော်မူသော အရှင်အားဖြင့် ခပ်သိမ်းသောအမှုတို့ကို တတ်စွမ်းနိုင်ကြ၏။

Jesus consents to bear our burdens only when we trust Him. He is saying: “Come unto Me, all ye weary and heavy-laden; give Me

[298] your load; trust Me to do the work that it is impossible for the human

agent to do.” Let us trust Him. Worry is blind and cannot discern the future. But Jesus sees the end from the beginning, and in every difficulty He has His way prepared to bring relief. Abiding in Christ, we can do all things through Him who strengthens us.

 

မဆက်ကပ်သော အမှုတော်ဆောင်များကြောင့် အရာရာသည် တစ်ခါတစ်ရံ မှားယွင်းသွားတတ်သည်။ အခြားသူတို့၏ မှားယွင်းသော လမ်းစဉ်၏ ရလဒ်ကြောင့် သင် ငိုကြွေးကောင်း ငိုကြွေးနိုင်သော်လည်း၊ မစိုးရိမ်ပါနှင့်။ လုပ်ငန်းသည် မင်္ဂလာရှိသော အရှင်သခင်၏ ကြီးကြပ်မှုအောက်တွင် ရှိပါသည်။ ကိုယ်တော် တောင်းဆိုသမျှမှာ အမှုတော်ဆောင်များသည် အမိန့်တော်ခံယူရန် ကိုယ်တော့်ထံသို့ လာပြီး ကိုယ်တော့်လမ်းညွှန်ချက်များကို နာခံရန်သာ ဖြစ်သည်။ လုပ်ငန်း၏ အစိတ်အပိုင်းအားလုံး - ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များ၊ သာသနာပြုလုပ်ငန်းများ၊ ဥပုသ်ကျောင်းများ၊ အဖွဲ့အစည်းများ - အားလုံးသည် ကိုယ်တော်၏ နှလုံးသားပေါ်တွင် ရှိနေသည်။ ဘာကြောင့် စိုးရိမ်သနည်း။ အသင်းတော်အား အသက်ဝင်လာစေလိုသော ပြင်းပြသည့် ဆန္ဒသည် ဘုရားသခင်အပေါ် အကြွင်းမဲ့ ကိုးစားခြင်းနှင့်အတူ ရှိရမည်၊ အကြောင်းမှာ “ငါနှင့်ကွာလျှင် သင်တို့သည် ဘာမျှမတတ်နိုင်ကြ” ဟု ကြီးမားသော ဝန်ကို ထမ်းဆောင်ပေးသူက မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ “ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။” ကိုယ်တော်သည် လမ်းပြတော်မူသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လိုက်ရမည်ဖြစ်သည်။

Because of unconsecrated workers, things will sometimes go wrong. You may weep over the result of the wrong course of others, but do not worry. The work is under the supervision of the blessed Master. All He asks is that the workers shall come to Him for their orders, and obey His directions. All parts of the work—our churches, missions, Sabbath schools, institutions—are carried upon His heart. Why worry? The intense longing to see the church imbued with life must be tempered with entire trust in God; for “without Me,” said the great Burden Bearer, “ye can do nothing.” “Follow Me.” He leads the way; we are to follow.

 

ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းကို ပိုမိုမြန်ဆန်စွာ တိုးတက်စေရန် ကြိုးပမ်းရာတွင် မည်သူမျှ ဘုရားသခင် ပေးသနားထားသော စွမ်းအားများကို အလွန်အကျွံ အသုံးမပြုပါစေနှင့်။ လူ၏အင်အားသည် လုပ်ငန်းကို မမြန်ဆန်စေနိုင်ပါ၊ ၎င်းနှင့်အတူ ကောင်းကင်တမန်များ၏ စွမ်းအား ပေါင်းစပ်ရမည်။ ထိုသို့ပြုမှသာ ဘုရားသခင်၏ အလုပ်သည် ပြည့်စုံခြင်းသို့ ရောက်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ လူသည် ဘုရားသခင်၏ အခန်းကဏ္ဍကို မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။ ပေါလုသည် စိုက်ပျိုးကောင်း စိုက်ပျိုးမည်၊ အာပေါလုသည် ရေလောင်းကောင်း လောင်းမည်၊ သို့သော် ဘုရားသခင်သည် ကြီးပွားစေတော်မူသည်။ လူသည် ရိုးသားစွာနှင့် နှိမ့်ချစွာဖြင့် ဘုရားသခင်၏ အစွမ်းတန်ခိုးများနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ အချိန်တိုင်းတွင် မိမိအစွမ်းကုန် လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သော်လည်း ဘုရားသခင်သည် ကြီးမြတ်သော လက်မှုပညာရှင်ကြီး ဖြစ်ကြောင်း အစဉ်သတိရရမည်။ မိမိကိုယ်ကိုယ် ယုံကြည်မှုလွန်ကဲခြင်း မရှိရပါ၊ အကြောင်းမှာ ထိုသို့ဖြစ်လျှင် မိမိ၏ အရန်ခွန်အားများကို ကုန်ခမ်းစေပြီး မိမိ၏ စိတ်ပိုင်းနှင့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စွမ်းအားများကို ဖျက်ဆီးမိလိမ့်မည်။ ယခုအခါ အလေးလံဆုံး ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို ထမ်းဆောင်နေကြသော အလုပ်သမားများအားလုံးကို ဘေးဖယ်ထားလိုက်လျှင်ပင် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်သည် ရှေ့သို့ ဆက်လက်သွားနေမည်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်အပေါ် စိတ်အားထက်သန်မှုကို ဆင်ခြင်တုံတရားဖြင့် ထိန်းညှိကြပါစို့။ ကိုယ်တော်ရှင် တစ်ပါးတည်းသာ တတ်စွမ်းနိုင်သောအရာကို လုပ်ဆောင်ရန် ကြိုးပမ်းမှုများကို ရပ်တန့်ကြပါစို့။

Let no one overtax his God-given powers in an effort to advance the Lord’s work more rapidly. The power of man cannot hasten the work; with this must be united the power of heavenly intelligences. Only thus can the work of God be brought to perfection. Man cannot do God’s part of the work. A Paul may plant, and an Apollos water, but God gives the increase. In simplicity and meekness man is to co-operate with divine agencies, at all times doing his best, yet ever realizing that God is the great Master Workman. He is not to feel self-confident, for thus he will exhaust his reserve force and destroy his mental and physical powers. Though all the workmen now bearing the heaviest burdens should be laid aside, God’s work would be carried forward. Then let our zeal in labor be tempered

Care for Workers 271

with reason; let us cease our efforts to do that which the Lord alone can accomplish.