အခန်း (၁၀) — သတိပေးချက်များနှင့် ပြစ်တင်မောင်မဏခြင်းများ
အခန်းကြီး - ၁။
အခန်း ၁ —
စခန်းပွဲဟောပြောချက်၊ ဘိုးလ်ဒါ၊ ကော်လိုရာဒို၊ ၁၈၈၁ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလ ၂၅ ရက်
Chapter 1—Camp Meeting Address Boulder, Colorado, September
25, 1881
မီချီဂန်စခန်းပွဲသို့
စုဝေးရောက်ရှိလာကြမည့် ချစ်လှစွာသော ညီအစ်ကို မောင်နှမများခင်ဗျား၊
Dear Brethren and Sisters Who Shall Assemble at the Michigan
Camp Meeting,
[ဤတောင်းဆိုချက်ကို
မီချီဂန်စခန်းပွဲအတွက် ရေးသားခဲ့ခြင်းဖြစ်သော်လည်း ထိုအချိန်တွင် မေ့ကျန်ခဲ့သဖြင့်
၁၈၈၁ ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာလတွင် ကျင်းပသော အထွေထွေညီလာခံတွင် ဖတ်ကြားခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။]
[This appeal was written for the Michigan camp meeting, but
being forgotten at that time, was read before the General Conference, December,
1881.]
ကျွန်ုပ်သည် ဤရာသီတွင် ကျင်းပခဲ့သော
အခြားမည်သည့် အစည်းအဝေးထက်မဆို ဤအစည်းအဝေးအပေါ် ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာ
စိတ်ဝင်စားမိသည်။ မီချီဂန်ပြည်နယ်သည် ရသင့်ရထိုက်သော လုပ်ဆောင်မှုများကို
မရရှိခဲ့ပါ။ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့အကြားတွင် အရေးကြီးသော အဖွဲ့အစည်းများကို
တည်ထောင်ထားခဲ့ရာ၊ ဤအချက်သည် အခြားမည်သည့် ကွန်ဖရင့်ထက်မဆို သင်တို့အပေါ်တွင်
ပိုမိုကြီးမားသော တာဝန်များကို သက်ရောက်စေပါသည်။ သင်တို့အား ကြီးမားသော အလင်းကို
ပေးထားသော်လည်း အနည်းငယ်သောသူတို့သာ တုံ့ပြန်ခဲ့ကြသည်။ သို့သော် မီချီဂန်ရှိ
ကျွန်ုပ်တို့၏ ချစ်လှစွာသော လူမျိုးတော်အတွက် ကျွန်ုပ်၏ စိတ်နှလုံးသည် အလွန်ပင်
ပူပန်မိပါသည်။ လူသား၏သားတော်သည် မကြာမီ ကောင်းကင်တိမ်တိုက်ဖြင့် ကြွလာတော့မည်ဟူသော
သတိပေးချက်သည် လူအများအတွက် ရိုးအီနေသော ပုံပြင်တစ်ခုကဲ့သို့ ဖြစ်နေပြီ။
၎င်းတို့သည် စောင့်ဆိုင်းနိုးကြားနေသော အခြေအနေကို စွန့်ခွာသွားကြပြီ။
၎င်းတို့၏ဘဝတွင် ထင်ဟပ်နေသော တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်မှုနှင့် လောကီစိတ်ဓာတ်များသည်
"ငါ့သခင် ကြွလာဖို့ နှေးနေသေးတယ်" ဟူသော စိတ်နှလုံး၏ ခံယူချက်ကို
ဖော်ပြနေသည်။ အချို့သူတို့မှာ အလွန်ကြီးမားသော မှောင်မိုက်ထဲတွင် ပိတ်မိနေသဖြင့်
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ရှင်က ထိုသို့သောသူများသည် သစ္စာမဲ့သော အစေခံများဖြစ်ပြီး
၎င်းတို့၏ အစုအဝေးသည် လျှို့ဝှက်သောသူများနှင့် မယုံကြည်သောသူများနှင့်အတူ
ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သော်လည်း၊ ၎င်းတို့၏ မယုံကြည်မှုကို ပွင့်လင်းစွာ
ထုတ်ဖော်ပြောဆိုနေကြသည်။
I feel a deeper interest in this meeting than in any other
that has been held this season. Michigan has not had the labor which she should
have had. God has planted important institutions among you, and this brings
upon you greater responsibilities than upon any other conference in the whole
field. Great light has been given you, and few have responded to it; yet my
heart goes out in tender solicitude for our beloved people in Michigan. The
warning that the Son of man is soon to come in the clouds of heaven has become
to many a familiar tale. They have left the waiting, watching position. The selfish,
worldly spirit manifested in the life reveals the sentiment of the heart, “My
Lord delayeth His coming.” Some are enveloped in so great darkness that they
openly express their unbelief, notwithstanding our Saviour’s declaration that
all such are unfaithful servants and their portion shall be with hypocrites and
unbelievers.
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဓမ္မဆရာများသည် ၎င်းတို့၏
တာဝန်ဝတ္တရားများကို အပြည့်အဝ မဆောင်ရွက်ကြပါ။ လူတို့၏ အာရုံစိုက်မှုကို
အလွန်နီးကပ်နေပြီဖြစ်သော ကြီးမားသော ဖြစ်ရပ်ကြီးဆီသို့ လှည့်ပေးသင့်သည်။ ခေတ်ကာလ၏
အထိမ်းအမှတ်နိမိတ်များကို ၎င်းတို့၏ စိတ်ထဲတွင် လတ်ဆတ်နေအောင် ပြုလုပ်ပေးသင့်သည်။
ဒံယေလနှင့် ယောဟန်တို့၏ ပရောဖက်ပြုချက်ဆိုင်ရာ စိတ်အာရုံများသည် ကိုယ်ကျင့်တရား
မှောင်မိုက်ခြင်းနှင့် ဆုတ်ယုတ်ခြင်း ကာလကို ကြိုတင်ဟောကြားထားခဲ့သည်။ သို့သော်
ကျွန်ုပ်တို့ ယခုရှင်သန်နေသော အဆုံးသတ်ကာလတွင် ထိုစိတ်အာရုံသည်
စကားပြောမည်ဖြစ်ပြီး လိမ်ညာမည်မဟုတ်ပါ။ ကြိုတင်ဟောထားသော နိမိတ်လက္ခဏာများ
စတင်ဖြစ်ပျက်လာသောအခါ၊ စောင့်ဆိုင်းနိုးကြားနေသူတို့သည် အထက်သို့ မျှော်ကြည့်ရန်၊
မိမိတို့၏ ခေါင်းကို မြှင့်ရန်နှင့် မိမိတို့၏ ရွေးနုတ်ခြင်းသည်
နီးကပ်နေပြီဖြစ်သောကြောင့် ဝမ်းမြောက်ကြရန် မိန့်ကြားထားသည်။
Our ministers are not doing their whole duty. The attention
of the people should be called to the momentous event which is so near at hand.
The signs of the times should be kept fresh before their minds. The prophetic
visions of Daniel and John foretell a period of
[10] moral darkness and declension; but at the time of the
end, the time in
which we are now living, the vision was to speak and not lie.
When the signs predicted begin to come to pass, the waiting, watching ones are
bidden to look up and lift up their heads and rejoice because their redemption
draweth nigh.
ဤအရာများကို သင့်တင့်လျောက်ပတ်စွာ
ဟောပြောသောအခါ၊ မိမိတို့၏ ကိလေသာတဏှာနောက်သို့ လိုက်၍ "ကိုယ်တော် ကြွလာမည့်
ကတိတော်သည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။ ဘိုးဘေးများ အိပ်ပျော်သွားသည်မှစ၍ ခပ်သိမ်းသော
အရာတို့သည် ဖန်ဆင်းစကကဲ့သို့ပင် ရှိနေသည်မဟုတ်လော" ဟု ဆိုသော
ကဲ့ရဲ့ပြက်ရယ်ပြုသူများ ပေါ်ပေါက်လာလိမ့်မည်။ သို့သော် "ငြိမ်ဝပ်ခြင်းရှိ၏၊
ဘေးကင်း၏ဟု ပြောဆိုနေကြစဉ်တွင် ရုတ်တရက် ပျက်စီးခြင်းသည် ၎င်းတို့အပေါ်သို့ ကျရောက်လိမ့်မည်။"
"သို့သော် ညီအစ်ကိုတို့၊ ထိုနေ့ရက်သည် သူခိုးကဲ့သို့ သင်တို့အပေါ်သို့
ကျရောက်လာစေရန် သင်တို့သည် မှောင်မိုက်ထဲတွင် ရှိနေကြသည်မဟုတ်။" ဘုရားသခင်ကို
ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ လူတိုင်းသည် လောကီဘေးကင်းလုံခြုံမှုဟူသော ပုခက်ထဲတွင်
အိပ်မောကျသွားကြမည်မဟုတ်ပါ။ ခေတ်ကာလ၏ အထိမ်းအမှတ်နိမိတ်များကို
ခွဲခြားသိမြင်နိုင်သော သစ္စာရှိသူများ ရှိပါလိမ့်မည်။ ယခုရှိနေသော သမ္မာတရားကို
ယုံကြည်ပါသည်ဟု ဆိုသူအမြောက်အမြားသည် ၎င်းတို့၏ အကျင့်စာရိတ္တဖြင့်
ယုံကြည်ခြင်းကို ငြင်းပယ်ကြသော်လည်း၊ အဆုံးတိုင်အောင် တည်ကြည်သူ အချို့လည်း ရှိပါလိမ့်မည်။
When these things are dwelt upon as they should be, scoffers
will be developed who walk after their own lusts, saying,
“Where 12
Camp Meeting Address Boulder, Colorado, September 25, 1881 13
is the promise of His coming? for since the fathers fell
asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.”
But “when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon
them.” “But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake
you as a thief.” Thank God, all will not be rocked to sleep in the cradle of
carnal security. There will be faithful ones who will discern the signs of the
times. While a large number professing present truth will deny their faith by
their works, there will be some who will endure unto the end.
နောဧလက်ထက်၌ ရှိခဲ့သော
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်မှုနှင့် လောကီအလေ့အထများကို အတုယူသည့် စိတ်ဓာတ်သည်
ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တွင်လည်း ရှိနေသည်။ ဘုရားသခင်၏ သားသမီးများဖြစ်ပါသည်ဟု ဝန်ခံကြသော
သူအများအပြားသည် ၎င်းတို့၏ ဝန်ခံချက်ကို လိမ်ညာနေသကဲ့သို့ လောကီအလုပ်များကို
အလွန်အမင်း အားထုတ်လုပ်ကိုင်နေကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ စမ်းသပ်ကာလ
နောက်ဆုံးအချိန်အထိ စိုက်ပျိုးခြင်း၊ ဆောက်လုပ်ခြင်း၊ ဝယ်ယူခြင်း၊ ရောင်းချခြင်း၊
စားသောက်ခြင်းနှင့် ထိမ်းမြားခြင်းများကို ပြုလုပ်နေကြလိမ့်မည်။ ဤသည်မှာ
ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးအမြောက်အမြား၏ အခြေအနေဖြစ်သည်။ မတရားသောအမှုတို့သည်
များပြားလာသောကြောင့် လူအများ၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် အေးစက်လာသည်။
"သင်တို့ရှိသမျှသည် နေ့၏သားဖြစ်ကြ၏၊ ငါတို့သည် ညနှင့်ဆိုင်သည်မဟုတ်၊
မှောင်မိုက်နှင့်ဆိုင်သည်မဟုတ်" ဟု အနည်းငယ်သောသူတို့ကိုသာ ပြောဆိုနိုင်သည်။
The same spirit of selfishness, of conformity to the
practices of the world, exists in our day as in Noah’s. Many who profess to be
children of God follow their worldly pursuits with an intensity that gives the
lie to their profession. They will be planting and building, buying and
selling, eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the last
moment of their probation. This is the condition of a large number of our own
people. Because iniquity abounds, the love of many waxes cold. To but few can
it be said: “Ye are all ... the children of the day: we are not of the night,
nor of darkness.”
ကျွန်ုပ်တို့အကြားတွင် ဝိညာဉ်ရေးရာ
အလွန်အမင်း လိုအပ်နေသည်ကို တွေ့ရသဖြင့် ကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ်သည် လေးလံလှပါသည်။
လောကီဖက်ရှင်နှင့် ဓလေ့ထုံးစံများ၊ မာန၊ အပျော်အပါးကို နှစ်သက်ခြင်း၊
ကြွားဝါလိုခြင်း၊ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုတွင်လည်းကောင်း၊ အိမ်ဂေဟာနှင့်
မြေယာများတွင်လည်းကောင်း အလွန်အမင်း ဖြုန်းတီးခြင်း — ဤအရာတို့သည် ဘုရားသခင်၏
ဘဏ္ဍာတိုက်ကို ခိုးယူနေကြခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ကမ္ဘာလောကသို့ သမ္မာတရားအလင်းကို
ပေးပို့ရာတွင် အသုံးပြုရမည့် အရင်းအမြစ်များကို မိမိကိုယ်ကို
စိတ်ကျေနပ်မှုရရှိစေရန် အသုံးပြုနေကြသည်။ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော ရည်ရွယ်ချက်များကို
ပထမဦးစားပေး ထားကြသည်။ ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ရန် လုပ်ဆောင်မည့်သူများကို
လေ့ကျင့်ပေးခြင်းသည် လောကီရေးရာ လုပ်ငန်းများလောက် အရေးမကြီးသကဲ့သို့
သဘောထားနေကြသည်။ အသိပညာကင်းမဲ့မှုကြောင့် ဝိညာဉ်များ ပျက်စီးနေကြသည်။ ယခုရှိနေသော
သမ္မာတရားအလင်းကို ရရှိထားပါလျက်၊ လာလတ္တံ့သော တရားစီရင်ခြင်းအကြောင်းကို
မိမိတို့၏ လူသားချင်းများအား သတိပေးရန် စိတ်အားထက်သန်မှု မရှိသူများသည် ၎င်းတို့၏
တာဝန်ပျက်ကွက်မှုအတွက် ဘုရားသခင်ထံတွင် စာရင်းပေးကြရမည်။ ဝိညာဉ်တို့၏ အသွေးသည်
၎င်းတို့၏ အဝတ်တန်ဆာပေါ်တွင် ရှိနေလိမ့်မည်။
My soul is burdened as I see the great want of spirituality
among us. The fashions and customs of the world, pride, love of amusement, love
of display, extravagance in dress, in houses, in lands—these are robbing the
treasury of God, turning to the gratification of self the means which should be
used to send forth the light of truth to the world. Selfish purposes are made
the first consideration. The work [11]
of qualifying men to labor for the salvation of souls is not
considered of so great consequence as worldly enterprises. Souls are perishing
for want of knowledge. Those who have had the light of present truth, and yet
feel no spirit of labor to warn their fellow men of the coming judgment, must
give an account to God for their neglect of duty. The blood of souls will be
upon their garments.
အမှုတော်ဆောင် အတွေ့အကြုံရင့်ကျက်သော
ရှေ့ဆောင်ကြီးများသည် မောပန်းနွမ်းနယ်ကာ လဲကျနေကြပြီ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များသည် ဘုရားသခင်အပေါ်တွင်
တာဝန်ခံရမည်ဟူသော အသိစိတ်ရှိရန် ပညာပေးခြင်း မခံခဲ့ရပါ။ အမှုတော်တွင်
ပါဝင်ဆောင်ရွက်ရန် တိုက်တွန်းချက်များမှာလည်း နည်းပါးလှသဖြင့်၊ ၎င်းတို့သည်
ပင်ပန်းမှုနှင့် တာဝန်ယူမှု အနည်းဆုံးဖြင့် အကျိုးအမြတ် အများဆုံးရမည့်
နယ်ပယ်များသို့ ဝင်ရောက်သွားကြသည်။ လူမျိုးတစ်မျိုးအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည်
အဆုံးသတ်ကာလသို့ နီးကပ်လာသော်လည်း ဝိညာဉ်ရေးရာတွင် တိုးတက်မှု မရှိကြပါ။
ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင်ရှိသော အမှုတော်၏ ကြီးမားမှုနှင့် အရေးကြီးပုံကို
ကျွန်ုပ်တို့ သဘောမပေါက်ကြပါ။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အစီအစဉ်များသည် ပိုမိုကျယ်ပြန့်ပြီး
ဘက်စုံလွှမ်းခြုံနိုင်ခြင်း မရှိသေးပါ။ ယခုအချိန်တွင် တိုးပွားလာသော အမှုတော်ကို
ဆက်လက်သယ်ဆောင်ရန် အသင့်ဖြစ်နေသည့် အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများ အလွန်အမင်း
လိုအပ်နေပါသည်။
The old standard-bearers are fainting and falling. Our young
men have not been educated to feel their accountability to God; little
inducement is presented for them to labor in the cause, and they enter the
fields that promise the largest remuneration with the least toil and
responsibility. As a people we are not advancing in spirituality as we near the
end. We do not realize the magnitude and importance of the work before us.
Hence our plans are not becoming wider
14 Testimonies for the Church, vol. 5
and more comprehensive. There is a sad lack of men and women
prepared to carry forward the increasing work for this time.
ဘုရားသခင် ခိုင်းစေထားသော အလုပ်၏ အပုံ
၂၀ တွင် တစ်ပုံကိုပင် ကျွန်ုပ်တို့ မလုပ်ဆောင်ကြသေးပါ။ လုပ်ငန်းစဉ်များတွင်
ရိုးရှင်းမှုမှ သွေဖည်သွားကာ ရှုပ်ထွေးလာပြီး၊ နားလည်ရန်ခက်ခဲကာ ဆောင်ရွက်ရန်လည်း
ခက်ခဲလာစေသည်။ ဘုရားသခင်၏ ဉာဏ်ပညာထက် လူ၏ ဝေဖန်ပိုင်းခြားမှုနှင့် ဉာဏ်ပညာကို
လမ်းညွှန်ချက်အဖြစ် အသုံးပြုမှု များပြားလွန်းနေသည်။ လူအများက မိမိတို့တွင်
စာရင်းပေးရမည့်သူများကဲ့သို့ ဝိညာဉ်များကို စောင့်ကြည့်ရန် အချိန်မရှိဟု
ခံစားနေကြသည်။ ၎င်းတို့ ဆောင်ရွက်ရမည့် အရေးကြီးသော အလုပ်ကို ပျစ်ပယ်ခဲ့ခြင်းအတွက်
အဘယ်သို့သော ဆင်ခြေကို ပေးကြမည်နည်း။
We are not doing one-twentieth part of what God requires us
to do. There has been a departure from the simplicity of the work, making it
intricate, difficult to understand, and difficult to execute. The judgment and
wisdom of man rather than of God has too often guided and controlled. Many feel
that they have not time to watch for souls as they that must give account. And
what excuse will they render for this neglect of the important work which was theirs
to do?
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောလိပ်တွင် လူငယ်များကို
ဘုရားသခင်အတွက် အမှုတော်ဆောင်ရန် အသင့်ဖြစ်စေရန် ဂရုတစိုက်နှင့် အသေအချာ
ပညာပေးသင့်သည်။ ဤသည်မှာ ထိုအဖွဲ့အစည်းကို တည်ထောင်ခဲ့ရသည့် ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်သည်။
ပင်လယ်ရပ်ခြားရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများသည် ကောလိပ်ကို ထောက်ပံ့ရုံသာမက၊
၎င်း၏ ရည်ရွယ်ချက်မှ သွေဖည်မသွားစေရန်နှင့် အခြားသော အလားတူ အဖွဲ့အစည်းများကဲ့သို့
ပုံသွင်းခြင်းမခံရစေရန် စောင့်ရှောက်ပေးရန် တာဝန်ရှိသည်ဟု ခံစားသင့်သည်။
ဘာသာရေးဆိုင်ရာ စိတ်ဝင်စားမှုများကို အမြဲမပြတ် စောင့်ရှောက်သင့်သည်။ အချိန်သည်
အဆုံးသတ်သို့ နီးကပ်လာနေပြီ။ ထာဝရကာလသည် နီးကပ်နေပြီ။ ကြီးမားသော
ရိတ်သိမ်းခြင်းကို ပြုလုပ်ရတော့မည်။ ဤအလုပ်အတွက် ပြင်ဆင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့
ဘာတွေလုပ်နေကြသနည်း။
At our college young men should be educated in as careful and
thorough a manner as possible that they may be prepared to labor for God. This
was the object for which the institution was brought into existence. Our
brethren abroad should feel an interest not only to sustain but to guard the
college, that it may not be turned away from its design and be molded after other
institutions of the kind. The religious interest should be constantly guarded.
Time is drawing to
[12] a close. Eternity is near. The great harvest is to be
gathered. What are we doing to prepare for this work?
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောလိပ်တွင်
ဦးဆောင်နေသူများသည် ဘုရားတရား ကြည်ညိုသူများနှင့် ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသူများ
ဖြစ်သင့်သည်။ ၎င်းတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာကို ဘဝ၏ စည်းကမ်းနှင့် လမ်းညွှန်အဖြစ်
ထားရှိသင့်ပြီး၊ "မှောင်မိုက်သောအရပ်၌ ထွန်းလင်းသော ဆီမီး" ကဲ့သို့သော
ပရောဖက်ပြုချက်ဆိုင်ရာ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဂရုပြုသင့်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့အနက် မည်သူမျှ
ခဏတာမျှ သတိမလွတ်သင့်ပါ၊ အကြောင်းမှာ "သင်တို့ မထင်မှတ်သော အချိန်တွင်
လူသားသည် ကြွလာလိမ့်မည်" ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ကောင်းသောအမှုကို
တစိုက်မတ်မတ် လုပ်ဆောင်နေသူများသာလျှင် ဆုလာဘ်ကို ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်နှင့်
မသက်ဆိုင်သော အရာများစွာကို ကျွန်ုပ်တို့အကြားတွင် နေရာပေးထားကြသည်။
မဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော ဓမ္မဆရာများ၊ ပါမောက္ခများနှင့် ဆရာများသည် စာတန်အား
ကျွန်ုပ်တို့၏ ခံတပ်များအတွင်းမှာပင် သူ၏ အလံကို စိုက်ထူနိုင်ရန် ကူညီပေးနေကြသည်။
The leading men in our college should be men of piety and
devotion. They should make the Bible the rule and guide of life, giving heed to
the sure word of prophecy as to “a light that shineth in a dark place.” Not one
of us should dare to be off guard for a moment, for “in such an hour as ye
think not the Son of man cometh.” It is only those who continue faithful in
well-doing that shall reap the reward. Much that has no part in Christ is
allowed a place among us. Unconsecrated ministers, professors, and teachers
assist Satan to plant his banner in our very strongholds.
ကျွန်ုပ်တို့ ကောလိပ်၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို
အဖန်ဖန်တလဲလဲ ပြောဆိုခဲ့သော်လည်း၊ များစွာသောသူတို့သည် ဤလောက၏ ဘုရား (စာတန်)
ကြောင့် မျက်စိကွယ်နေသဖြင့် ၎င်း၏ စစ်မှန်သော ရည်ရွယ်ချက်ကို နားမလည်ကြပါ။
ထိုနေရာတွင် လူငယ်များကို ဘုရားသခင်ထံသို့ ဆွဲဆောင်ရန်၊ ခရစ်တော်၏ ဧဝံဂေလိတရားကို
ဟောပြောရန် အသင့်ဖြစ်စေရန်၊ လူတို့အား သွန်သင်ရန်နှင့် တည်ဆောက်ပေးရန်အတွက်
ဘုရားသခင်၏ မကုန်ခမ်းနိုင်သော နှုတ်ကပတ်တော် ဘဏ္ဍာတိုက်ထဲမှ အသစ်သော အရာနှင့်
ဟောင်းသော အရာတို့ကို ထုတ်ယူနိုင်ရန် ဘုရားသခင် ရည်ရွယ်ထားသည်။ ဆရာများနှင့်
ပါမောက္ခများသည် ဤကာလ၏ ဘေးအန္တရာယ်များနှင့် ဘုရားသခင်၏ နေ့ရက်တွင်
ရပ်တည်နိုင်မည့် လူမျိုးတစ်မျိုးကို ပြင်ဆင်ရန် လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်များကို
ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း သိမြင်နေသင့်သည်။
The design of our college has been stated again and again,
yet many are so blinded by the god of this world that its real object is not
understood. God designed that young men should there be drawn to Him, that they
should there obtain a preparation to preach the gospel of Christ, to bring out
of the exhaustless treasury of God’s word things both new and old for the
instruction and edification of the people. Teachers and professors should have
a vivid sense of the perils of this time and the work that must be accomplished
to prepare a people to stand in the day of God.
အချို့သော ဆရာများသည် ခရစ်တော်နှင့်အတူ
စုသိမ်းမည့်အစား ခရစ်တော်ထံမှ ကွဲလွင့်သွားအောင် လုပ်ဆောင်နေကြသည်။ ၎င်းတို့သည်
မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ပုံစံဖြင့် မိမိတို့ လက်အောက်ရှိသူများကို လောကသားတို့၏
ဓလေ့ထုံးစံနှင့် အလေ့အကျင့်များကို အတုယူရန် လမ်းပြနေကြသည်။ ၎င်းတို့သည်
ကျောင်းသားများ၏ လက်ကို ဖက်ရှင်ကျပြီး အပျော်အပါးမက်သော မယုံကြည်သူများနှင့်
ချိတ်ဆက်ပေးကာ၊ ၎င်းတို့ကို ကမ္ဘာလောကဘက်သို့ တစ်လှမ်းတိုးစေပြီး ခရစ်တော်နှင့်
ဝေးကွာသွားအောင် လုပ်ဆောင်နေကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ကောင်းကင်မှ သတိပေးချက်များ —
အများပြည်သူသို့ ပေးထားသော သတိပေးချက်များသာမက ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်အတွက် ပေးထားသော
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ တောင်းဆိုချက်များကိုပါ မျက်ကွယ်ပြု၍
ထိုသို့လုပ်ဆောင်နေကြခြင်း ဖြစ်သည်။ ထိုအရာများကြောင့် ထာဝရဘုရား၏ အမျက်တော်သည်
ထွက်နေပြီဖြစ်သည်။
Some of the teachers have been scattering from Christ instead
of gathering with Him. By their own example they lead those under
Camp Meeting Address Boulder, Colorado, September 25, 1881 15
their charge to adopt the customs and habits of worldlings.
They link the hands of the students with fashionable, amusement-loving
unbelievers, and carry them an advance step toward the world and away from
Christ. And they do this in the face of warnings from heaven, not only those
given to the people in general, but personal appeals to themselves. The anger
of the Lord is kindled for these things.
ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်၏
သစ္စာရှိမှုကို စမ်းသပ်လိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ အစေခံပါဟု ဝန်ခံသူများ ပြုလုပ်မိသော
အမှားများစွာသည် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ကျိုးစွန့်လိုစိတ်မရှိခြင်း၊
အသိအမှတ်ပြုခံလိုခြင်းနှင့် ကျော်ကြားလိုခြင်းတို့၏ နောက်ဆက်တွဲ ရလဒ်များဖြစ်သည်။
ထိုသို့ မျက်စိကွယ်နေသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် အလင်းထက် မှောင်မိုက်၏
အစိတ်အပိုင်းများ ဖြစ်နေသည်ကို သဘောမပေါက်ကြပါ။ "ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့အထဲမှ
ထွက်လာကြလော့၊ သီးခြားနေကြလော့ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။ ညစ်ညူးသော အရာကို
မကိုင်ကြနှင့်၊ ငါသည် သင်တို့ကို လက်ခံမည်။ ငါသည် သင်တို့၏ အဘ ဖြစ်မည်၊ သင်တို့သည်
ငါ၏ သားသမီး ဖြစ်ကြလိမ့်မည်ဟု အနန္တတန်ခိုးရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။"
ဤအရာများသည် ဘုရားသခင်၏ သားသမီးများအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခံရရန် လိုက်နာရမည့်
အခြေအနေများ ဖြစ်သည် — လောကမှ သီးခြားနေခြင်း၊ လှည့်ဖြားခြင်း၊ စွဲမက်စေခြင်းနှင့်
ကျော့ကွင်းဆင်ခြင်းတို့ကို စွန့်လွှတ်ခြင်းတို့ ဖြစ်သည်။
God will test the fidelity of His people. Many of the
mistakes that are made by the professed servants of God are in consequence of
their self-love, their desire for approval, their thirst for popularity. [13]
Blinded in this manner, they do not realize that they are
elements of darkness rather than of light. “Come out from among them, and be ye
separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive
you, and will be a Father unto you, and ye shall be My sons and daughters,
saith the Lord Almighty.” These are the conditions upon which we may be
acknowledged as the sons of God—separation from the world, and renunciation of
those things which delude, and fascinate, and ensnare.
တမန်တော်ပေါလုက ဘုရားသခင်၏
သားသမီးများသည် လောကသားများနှင့် ပူးပေါင်းရန် မဖြစ်နိုင်ကြောင်း ကြေညာထားသည် —
"မယုံကြည်သောသူတို့နှင့် တွဲဖက်၍ မညီညွတ်သော ထမ်းပိုးကို မထမ်းကြနှင့်။"
ဤသည်မှာ အိမ်ထောင်ရေးတစ်ခုတည်းကိုသာ ရည်ညွှန်းခြင်းမဟုတ်ပါ၊ ဘုရားသခင် သို့မဟုတ်
သမ္မာတရားကို ချစ်မြတ်နိုးခြင်း မရှိသူများနှင့် ရင်းနှီးသော ယုံကြည်စိတ်ချမှု
သို့မဟုတ် မိတ်ဖက်အဖြစ် ဆက်ဆံခြင်း မှန်သမျှသည် ကျော့ကွင်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။
The apostle Paul declares that it is impossible for the
children of God to unite with worldlings: “Be ye not unequally yoked together
with unbelievers.” This does not refer to marriage alone; any intimate relation
of confidence and copartnership with those who have no love for God or the
truth is a snare.
တမန်တော်က ဆက်လက်၍
"ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့် မတရားခြင်းသည် အဘယ်သို့သော မိတ်သဟာယ ရှိသနည်း။
အလင်းနှင့် မှောင်မိုက်သည် အဘယ်သို့သော ဆက်ဆံခြင်း ရှိသနည်း။ ခရစ်တော်နှင့်
ဗေလျာသည် အဘယ်သို့သော သဘောတူခြင်း ရှိသနည်း။ ယုံကြည်သောသူသည် မယုံကြည်သောသူနှင့်
အဘယ်သို့သော အစုအဝေး ရှိသနည်း။ ဘုရားသခင်၏ ဗိမာန်တော်သည် ရုပ်တုတို့နှင့်
အဘယ်သို့သော သဘောတူခြင်း ရှိသနည်း။ သင်တို့သည် အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏
ဗိမာန်တော် ဖြစ်ကြ၏။ ဘုရားသခင် မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါသည် ၎င်းတို့အထဲ၌ ကျိန်းဝပ်မည်၊
၎င်းတို့အထဲ၌ လှည့်လည်မည်၊ ငါသည် ၎င်းတို့၏ ဘုရား ဖြစ်မည်၊ ၎င်းတို့သည် ငါ၏
လူမျိုး ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။" ဤအချက်များကို ထောက်ရှုလျက် သူက "ထို့ကြောင့်
၎င်းတို့အထဲမှ ထွက်လာကြလော့၊ သီးခြားနေကြလော့" ဟု အော်ဟိတ်ပြောဆိုခဲ့သည်။
"ထိုကြောင့် ချစ်သူတို့၊ ငါတို့သည် ထိုသို့သော ကတိတော်များကို
ရရှိကြသည်ဖြစ်၍၊ ကိုယ်စိတ်နှစ်ပါးတို့၌ ညစ်ညူးသမျှတို့ကို ကင်းစင်စေလျက်၊
ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းအားဖြင့် သန့်ရှင်းခြင်းပါရမီကို အကုန်အစင်
ဖြည့်ကြကုန်အံ့။"
The apostle continues: “For what fellowship hath
righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with
darkness? and what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that
believeth with an infidel? and what agreement hath the temple of God with
idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said: I will dwell
in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be My
people.” In consideration of these facts, he exclaims: “Wherefore come out from
among them, and be ye separate.” “Having therefore these promises, dearly
beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit,
perfecting holiness in the fear of God.”
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ထိုအခြေအနေများကို လိုက်နာပါက၊ ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးထားသော
ကတိတော်များကို ပြည့်စုံစေပါလိမ့်မည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ ပေါ့ဆ၍မရသော
လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်တစ်ခု ရှိပါသည်။ ယေရှု၏ ခွန်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို
မှန်ကန်စွာ ဆောင်ရွက်နိုင်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျေးဇူးတော်နှင့် သမ္မာတရားကို
သိကျွမ်းခြင်းတွင် အစဉ်မပြတ် ကြီးထွားလာရင်း ရှေ့သို့လည်းကောင်း၊
အထက်သို့လည်းကောင်း အမြဲတမ်း တိုးတက်သွားနိုင်သည်။ အလင်း၏ သားသမီးများနှင့် နေ့၏
သားသမီးများသည် မတရားသောအမှုကို ပြုသောသူများကို ဝန်းရံထားသည့် ညနှင့်
မှောင်မိုက်၏ အရိပ်များကို မိမိတို့ပတ်ဝန်းကျင်တွင် မစုစည်းသင့်ပါ။
ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်၊ ၎င်းတို့သည် အလင်းဆောင်သူများအဖြစ် မိမိတို့၏ တာဝန်ဝတ္တရားများတွင်
သစ္စာရှိရှိ ရပ်တည်ကာ၊ မှောင်မိုက်ထဲတွင် ရှိနေသူများအပေါ် ထွန်းလင်းပေးရန်
ဘုရားသခင်ထံမှ အလင်းကို စုဆောင်းရမည်ဖြစ်သည်။ ထာဝရဘုရားသည် မိမိ၏ လူမျိုးတော်အား
မတရားသောသူတို့၏ အလေ့အကျင့်များကို မထိတွေ့ရန်၊ ဆိုလိုသည်မှာ အတုမယူဘဲ မိမိတို့၏
ဖြောင့်မတ်တည်ကြည်မှုကို ထိန်းသိမ်းရန် လိုလားတော်မူသည်။
If we comply with the conditions, the Lord will fulfill to us
His promises. But there is a work for us to do which we should in no wise
neglect. In the strength of Jesus we can perform it aright. We
16 Testimonies for the Church, vol. 5
may press ever onward and upward, constantly growing in grace
and in a knowledge of the truth.
The children of the light and of the day are not to gather
about
[14] them the shades of night and darkness which encompass
the workers of iniquity. On the contrary, they are to stand faithfully at their
post of duty as light bearers, gathering light from God to shed upon those in
darkness. The Lord requires His people to maintain their integrity, touching
not—that is, imitating not—the practices of the ungodly.
ခရစ်ယာန်များသည် ဤလောကတွင်
"သန့်ရှင်းသော လူမျိုး၊ ပိုင်ထိုက်တော်မူသော လူမျိုး" ဖြစ်ကြပြီး၊
"မှောင်မိုက်ထဲမှ အံ့သြဖွယ်သော အလင်းတော်ထဲသို့" ခေါ်ယူတော်မူသော အရှင်၏
ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်များကို ဖော်ပြကြရမည်။ ဤအလင်းသည် မှိန်ဖျော့မသွားဘဲ၊ ပြီးပြည့်စုံသော
နေ့ရက်တိုင်အောင် ပို၍ပို၍ လင်းလက်တောက်ပလာရမည်။ ခရစ်တော်၏ အလံကိုင်ဆောင်သူများသည်
မည်သည့်အခါမျှ တာဝန်မှ မလစ်ဟင်းသင့်ပါ။ ၎င်းတို့တွင် ခံတပ်ကို သိမ်းပိုက်ရန်
စောင့်ဆိုင်းနိုးကြားနေသော နိုးကြားလှသည့် ရန်သူရှိသည်။ ခရစ်တော်၏ ကင်းစောင့်ပါဟု
ဝန်ခံသူအချို့သည် ရန်သူကို မိမိတို့၏ ခံတပ်အတွင်းသို့ ဖိတ်ခေါ်ခဲ့ကြပြီး၊
၎င်းတို့နှင့် ရောနှောကာ စိတ်ကျေနပ်မှုရရှိစေရန် ကြိုးပမ်းမှုတွင် ဘုရားသခင်၏
သားသမီးများနှင့် စာတန်၏ သားသမီးများအကြား ခြားနားချက်ကို ဖျက်ဆီးပစ်ခဲ့ကြသည်။
Christians will be in this world “an holy nation, a peculiar
people,” showing forth the praises of Him who hath called them “out of darkness
into His marvelous light.” This light is not to grow dim, but to shine brighter
and brighter unto the perfect day. Christ’s standard-bearers are never to be off
duty. They have a vigilant foe who is waiting and watching to take the fort.
Some of Christ’s professed watchmen have invited the enemy into their
stronghold, have mingled with them, and in their efforts to please have broken
down the distinction between the children of God and the children of Satan.
ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောလိပ်ကို
အခြားသော ပညာရေးအဖွဲ့အစည်းများကို အတုယူရန် မည်သည့်အခါမျှ ရည်ရွယ်ခဲ့ခြင်း မရှိပါ။
ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အစိတ်အပိုင်းသည် ထိန်းချုပ်နိုင်သော စွမ်းအား ဖြစ်သင့်သည်။ အကယ်၍
မယုံကြည်သူများက ဤသြဇာလွှမ်းမိုးမှုကို ရွေးချယ်ပါက ကောင်းပါသည်၊ အကယ်၍
မှောင်မိုက်ထဲတွင် ရှိနေသူများက အလင်းသို့ လာရန် ရွေးချယ်ပါက ၎င်းသည် ဘုရားသခင်
အလိုရှိတော်မူသည့်အတိုင်း ဖြစ်သည်။ သို့သော် ကျောင်းသားများ ပိုမိုရရှိစေရန်အတွက်
ကျွန်ုပ်တို့၏ နိုးကြားမှုကို လျှော့ချပြီး လောကီအဆောက်အအုံကို
ဦးဆောင်ခွင့်ပေးခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့ ကောလိပ်၏ ခွန်အားမှာ ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အစိတ်အပိုင်းကို
အမြဲသာလွန်နေအောင် ထိန်းသိမ်းထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ဆရာများ သို့မဟုတ် ပါမောက္ခများသည်
လောကီဆန်သော၊ အပျော်အပါးမက်သော လူတန်းစားကို စိတ်ကျေနပ်စေရန် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ
မူဝါဒများကို စွန့်လွှတ်ပါက၊ ၎င်းတို့အား မိမိတို့၏ ယုံကြည်ကိုးစားမှုကို
သစ္စာဖောက်ဖျက်သူများအဖြစ် သတ်မှတ်ကာ အလုပ်မှ ထုတ်ပယ်သင့်သည်။
The Lord never designed that our college should imitate other
institutions of learning. The religious element should be the controlling
power. If unbelievers choose this influence, it is well; if those who are in
darkness choose to come to the light, it is as God would have it. But to relax
our vigilance, and let the worldly element take the lead in order to secure
students, is contrary to the will of God. The strength of our college is in
keeping the religious element in the ascendancy. When teachers or professors
shall sacrifice religious principle to please a worldly, amusement-loving
class, they should be considered unfaithful to their trust and should be
discharged.
"ထာဝရဘုရားသည်
နီးတော်မူ၏၊ သင်တို့သည်လည်း အသင့်ရှိနေကြလော့" ဟူသော နှစ်ပေါင်းများစွာ
ကျွန်ုပ်တို့၏ နားထဲတွင် ပဲ့တင်ထပ်နေသည့် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် သမ္မာတရားသည် ကျွန်ုပ်တို့
သတင်းစကားကို ပထမဆုံးကြားခဲ့ရချိန်ကကဲ့သို့ပင် ယနေ့တိုင် မှန်ကန်နေဆဲဖြစ်သည်။
အသင်းတော်နှင့် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်၏ အဖိုးတန်ဆုံးသော အကျိုးစီးပွားများ၊
နောင်တမရဘဲ ဘုရားမဲ့နေသော ကမ္ဘာကြီး၏ ယခုဘဝနှင့် ထာဝရကာလအတွက် ကံကြမ္မာတို့သည်
ဤအရာနှင့် ဆက်နွှယ်နေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် တရားစီရင်ရာသို့ သွားနေကြသည်။
"ထာဝရဘုရားသည် ကြွေးကြော်ခြင်း၊ ကောင်းကင်တမန်မင်း၏ အသံ၊ ဘုရားသခင်၏
တံပိုးတော်နှင့်တကွ ကောင်းကင်ဘုံမှ ဆင်းသက်တော်မူမည်။ ခရစ်တော်၌
သေလွန်သောသူတို့သည် အရင်ထမြောက်ကြလိမ့်မည်။ ထိုအခါ အသက်ရှင်၍ ကျန်ကြွင်းသော ငါတို့သည်လည်း
သခင်ဘုရားကို မိုးကောင်းကင်၌ ခရီးဦးကြိုပြုခြင်းငှါ၊ ထိုသူတို့နှင့်တကွ
မိုးတိမ်ပေါ်သို့ ချီဆောင်ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။ ထိုသို့ဖြစ်လျှင် ငါတို့သည်
သခင်ဘုရားနှင့်အတူ အစဉ်မပြတ် နေရကြလိမ့်မည်။" ထိုအခါ ခရစ်တော်သည်
"ဘုရားသခင်ကို မသိသောသူတို့နှင့် ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်၏ ဧဝံဂေလိတရားကို
နားမထောင်သောသူတို့အား မီးလျှံအားဖြင့် အပြစ်ပေးတော်မူရန်" ကောင်းကင်မှ
ထင်ရှားပေါ်ပေါက်လာလိမ့်မည်။
The thrilling truth that has been sounding in our ears for
many years, “The Lord is at hand; be ye also ready,” is no less the truth today
than when we first heard the message. The dearest interests of the church and
people of God, and the destiny of an impenitent and ungodly world, for time and
for eternity, are here involved. We are all judgment bound. “The Lord Himself
shall descend from heaven with a shout, with the voice of the Archangel, and
with the trump
[15] of God: and the dead in Christ shall rise first: then we
which are alive and remain [unto the coming of the Lord] shall be caught up
together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we
ever be with the Lord.” Christ will then be revealed from
Camp Meeting Address Boulder, Colorado, September 25, 1881 17
heaven, “taking vengeance on them that know not God, and that
obey not the gospel.”
ဤကြီးမားသော ဖြစ်ရပ်များသည်
နီးကပ်နေပြီဖြစ်သော်လည်း သမ္မာတရားကို ယုံကြည်ပါသည်ဟု ဝန်ခံသူအများအပြားသည်
အိပ်ပျော်နေကြသည်။ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် လောကနှင့် မိတ်ဆွေဖွဲ့နေသော ယခုအခြေအနေတွင်
ဆက်လက်ရှိနေပါက၊ "ငါ့သခင် ကြွလာဖို့ နှေးနေသေးတယ်" ဟု
မိမိစိတ်နှလုံးထဲတွင် ပြောဆိုသော သစ္စာမဲ့သောအစေခံနှင့်အတူ ဧကန်မလွဲ ရေတွက်ခြင်း
ခံရလိမ့်မည်။ မျှော်လင့်ခြင်းနှင့် ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် စောင့်ဆိုင်းနေသူတို့ထံ၌သာ
ခရစ်တော်သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်စေရန် အပြစ်မပါဘဲ ထင်ရှားတော်မူမည်။
များစွာသောသူတို့သည် ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း၏ တန်ခိုးကို မသိဘဲ သမ္မာတရား၏
သီအိုရီကိုသာ သိရှိကြသည်။ အကယ်၍ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် စိတ်နှလုံးထဲတွင်
ကျိန်းဝပ်ပါက၊ ၎င်းသည် ဘဝကို ထိန်းချုပ်လိမ့်မည်။ ယုံကြည်ခြင်း၊ စင်ကြယ်ခြင်းနှင့်
ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်အတိုင်း လိုက်နာခြင်းတို့သည် ၎င်း၏ သန့်ရှင်းစေသော တန်ခိုးကို
သက်သေခံလိမ့်မည်။
These momentous events are nigh at hand, yet many who profess
to believe the truth are asleep. They will surely be numbered with the
unfaithful servant who saith in his heart, “My Lord delayeth His coming,” if
they remain in their present position of friendship with the world. It is only
to those who are waiting in hope and faith that Christ will appear, without sin
unto salvation. Many have the theory of the truth who know not the power of
godliness. If the word of God dwelt in the heart, it would control the life.
Faith, purity, and conformity to the will of God would testify to its
sanctifying power.
ဓမ္မဆရာများ၏ တာဝန်
ကင်းစောင့်များအပေါ်တွင် လေးနက်သော
တာဝန်တစ်ခု ကျရောက်နေသည်။ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို မှန်ကန်စွာ
နားလည်ပြီး ရှင်းပြနိုင်ရန် မည်မျှပင် ဂရုစိုက်သင့်သနည်း။ "ဤပရောဖက်ပြုချက်
စကားကို ဖတ်သောသူနှင့် နားထောင်သောသူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏။ ထို၌ ရေးထားသော
အရာတို့ကို စောင့်ရှောက်သောသူတို့သည်လည်း မင်္ဂလာရှိကြ၏။" ပရောဖက် ယေဇကျေလက
"ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ငါ့ထံသို့ ရောက်လာ၍၊ အချင်းလူသား၊ သင်၏
အမျိုးသားချင်းတို့အား ပြောဆိုရမည်မှာ၊ ငါသည် ပြည်တစ်ခုပေါ်သို့ ဓားဘေးကို
ရောက်စေသောအခါ၊ ထိုပြည်သားတို့သည် မိမိတို့ထဲမှ လူတစ်ယောက်ကို ရွေးချယ်၍
ကင်းစောင့်အဖြစ် ခန့်ထားကြလျှင်၊ ထိုသူသည် ပြည်ပေါ်သို့ ဓားဘေးလာသည်ကို
မြင်သောအခါ၊ တံပိုးမှုတ်၍ လူတို့ကို သတိပေးရမည်။ ထိုအခါ တံပိုးသံကို ကြားလျက်နှင့်
သတိမမူသောသူသည်၊ ဓားဘေးရောက်၍ ပျက်စီးသွားလျှင်၊ သူ၏ အသွေးသည် သူ၏ ခေါင်းပေါ်မှာ
ရှိလိမ့်မည်။ သူသည် တံပိုးသံကို ကြားသော်လည်း သတိမမူသောကြောင့် သူ၏ အသွေးသည် သူ၏
အပေါ်မှာ ရှိလိမ့်မည်။ သတိမူသောသူမူကား၊ မိမိအသက်ကို ကယ်တင်လိမ့်မည်။ သို့သော်
ကင်းစောင့်သည် ဓားဘေးလာသည်ကို မြင်လျက်နှင့် တံပိုးမမှုတ်ဘဲ၊ လူတို့ကို
သတိမပေးသဖြင့်၊ ဓားဘေးရောက်၍ လူတစ်ယောက်ယောက်ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းလျှင်၊ ထိုသူသည်
မိမိဒုစရိုက်ကြောင့် သေသွားသော်လည်း၊ သူ၏ အသွေးအတွက် ကင်းစောင့်ကို ငါတောင်းမည်။ အချင်းလူသား၊
ထိုနည်းတူ ငါသည် သင့်ကို ဣသရေလအမျိုးအတွက် ကင်းစောင့်အဖြစ် ခန့်ထားပြီ။
ထို့ကြောင့် သင်သည် ငါ့နှုတ်ထွက်စကားကို ကြားသောအခါ ငါ့ကိုယ်စား ၎င်းတို့ကို
သတိပေးရမည်။ ငါသည် လူဆိုးအား၊ အချင်းလူဆိုး၊ သင်သည် ဧကန်အမှန် သေရမည်ဟု
ပြောသောအခါ၊ သင်သည် ထိုလူဆိုးအား သူ၏ လမ်းမှ လွှဲရှောင်ရန် သတိမပေးလျှင်၊
ထိုလူဆိုးသည် မိမိဒုစရိုက်ကြောင့် သေရလိမ့်မည်။ သို့သော် သူ၏ အသွေးအတွက် သင့်ကို
ငါတောင်းမည်။ သို့သော် သင်သည် လူဆိုးအား သူ၏ လမ်းမှ လွှဲရှောင်ရန် သတိပေးလျက်နှင့်
သူသည် မလွှဲရှောင်လျှင်၊ သူသည် မိမိဒုစရိုက်ကြောင့် သေရလိမ့်မည်။ သင်မူကား သင်၏
အသက်ကို ကယ်တင်ပြီ" ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Responsibility of Ministers
A solemn responsibility rests upon the watchmen. How careful
should they be rightly to understand and explain the word of God. “Blessed is
he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those
things which are written therein.” Says the prophet Ezekiel: “The word of the
Lord came unto me, saying, Son of man, speak to the children of thy people, and
say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land
take a man of their coasts, and set him for their watchman: if when he seeth
the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people; then
whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the
sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head. He heard
the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him.
But he that taketh [16]
warning shall deliver his soul. But if the watchman see the
sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the
sword come, and take any person from among them, he is taken away in his
iniquity; but his blood will I require at the watchman’s hand. So thou, O son
of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou
shalt hear the word at my mouth, and warn them from Me. When I say unto the
wicked, O wicked man, thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the
wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood
will I require at thine hand. Nevertheless, if thou warn the wicked of his
18 Testimonies for the Church, vol. 5
way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall
die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.”
ယနေ့ခေတ် ကင်းစောင့်များ၏ တာဝန်သည်
ပရောဖက်များလက်ထက်ကထက် များစွာ ပိုမိုကြီးမားပါသည်၊ အကြောင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏
အလင်းသည် ပို၍ ကြည်လင်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အခွင့်အရေးနှင့် အခွင့်အလမ်းများသည်
၎င်းတို့ထက် ပိုမိုများပြားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ လူတိုင်းကို သတိပေးရန်၊
လူတိုင်းကို နှိမ့်ချသောစိတ်နှင့် ဉာဏ်ပညာဖြင့် သွန်သင်ရန်မှာ ဓမ္မဆရာ၏
တာဝန်ဖြစ်သည်။ သူသည် လောကီအလေ့အထများကို အတုမယူဘဲ၊ ဘုရားသခင်၏ အစေခံအဖြစ်
သန့်ရှင်းသူတို့အား တစ်ကြိမ်တည်း အပ်နှံထားသော ယုံကြည်ခြင်းတရားအတွက်
တိုက်လှန်ရမည်။ စာတန်သည် ဝိညာဉ်များထံသို့ လွတ်လပ်စွာ ဝင်ရောက်နိုင်ခြင်းကို
တားဆီးထားသော ခံတပ်များကို ဖျက်ဆီးရန် အစဉ်တစိုက် အားထုတ်နေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဓမ္မဆရာများသည်
ဝိညာဉ်ရေးရာ စိတ်ဓာတ်မရှိဘဲ၊ ဘုရားသခင်နှင့် နီးကပ်စွာ မဆက်သွယ်ပါက၊ ရန်သူသည်
ကြီးမားသော အခွင့်အရေးကို ရရှိမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထာဝရဘုရားသည် ကင်းစောင့်အား သူ၏
အောင်မြင်မှုအတွက် တာဝန်ရှိသည်ဟု မှတ်ယူလိမ့်မည်။
The responsibility of the watchmen of today is as much
greater than in the days of the prophet as our light is clearer and our
privileges and opportunities greater than theirs. It is the minister’s duty to
warn every man, to teach every man, in all meekness and wisdom. He is not to
conform to the practices of the world, but, as God’s servant, he must contend
for the faith once delivered to the saints. Satan is constantly at work to
break down the strongholds which debar him from free access to souls; and,
while our ministers are no more spiritually minded, while they do not connect
closely with God, the enemy has great advantage, and the Lord holds the
watchman accountable for his success.
ယခုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏
စခန်းပွဲသို့ စုဝေးရောက်ရှိလာကြမည့် သူများထံသို့ သတိပေးချက်ကို ကျွန်ုပ်
ပေးလိုပါသည်။ ခပ်သိမ်းသော အရာတို့၏ အဆုံးသည် နီးကပ်နေပြီ။ ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကို
ဓမ္မဆရာများနှင့် အသင်းသားတို့၊ သင်တို့သည် ယခင်က လုပ်ဆောင်ခဲ့သော ပုံစံနှင့်
ကွဲပြားသော ပုံစံဖြင့် လုပ်ဆောင်ရမည်ဟု ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ မာန၊
မနာလိုမှု၊ မိမိကိုယ်ကို အရေးကြီးသည်ဟု ထင်မှတ်မှုနှင့် သန့်ရှင်းခြင်းမရှိသော
လွတ်လပ်မှုတို့သည် သင်တို့၏ လုပ်ဆောင်မှုများကို ပျက်စီးစေခဲ့သည်။ လူတို့သည်
စာတန်၏ မြှောက်ပင့်ချီးမြှောက်မှုကို ခံယူသောအခါ၊ ထာဝရဘုရားသည် ၎င်းတို့အတွက်
သို့မဟုတ် ၎င်းတို့မှတစ်ဆင့် ဘာမျှမလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။ လူသား၏သားတော်သည် လူသားမျိုးနွယ်ကို
မြှင့်တင်ရန်အတွက် မည်မျှပင် တိုင်းတာ၍မရသော နှိမ့်ချမှုကို ခံယူခဲ့သနည်း။
ဘုရားသခင်အတွက် လုပ်ဆောင်သူများ၊ ဓမ္မဆရာများသာမက အသင်းသားများပါ မိမိတို့၏
လူသားချင်းများကို အကျိုးပြုလိုပါက ခရစ်တော်၏ နှိမ့်ချမှုနှင့် သိမ်မွေ့မှုကို
လိုအပ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ရှင်သည် ဘုရားသခင်ဖြစ်သော်လည်း လူ၏ဇာတိကို
ယူဆောင်သောအခါ မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချခဲ့သည်။ သို့သော် သူသည် ထိုထက်ပင် ပို၍
နှိမ့်ချခဲ့သည်။ လူတစ်ယောက်အနေဖြင့် သူသည် မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချကာ
သေခြင်းတိုင်အောင်၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ သေခြင်းတိုင်အောင် နာခံခဲ့သည်။ ဤအတွေးများကို
သင်တို့ရှေ့တွင် တင်ပြနိုင်မည့် ဘာသာစကားကို ကျွန်ုပ် ရရှိလိုပါသည်။ သင်တို့၏
ဝိညာဉ်ရေးရာ အားနည်းရခြင်း အကြောင်းရင်းကို သင်တို့ မြင်တွေ့နိုင်ရန် ကာကွယ်ထားသော
ကုလားကာကို ဆွဲဖွင့်ပစ်လိုပါသည်။ သင်တို့ တောင်းဆိုရန် စောင့်ဆိုင်းနေသော
ကြွယ်ဝလှသည့် ကျေးဇူးတော်နှင့် တန်ခိုးတော်များကို သင်တို့ နားလည်စေလိုပါသည်။
ဖြောင့်မတ်ခြင်း၌ ဆာငတ်မွတ်သိပ်သောသူတို့သည် ဝပြောခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် လိုအပ်သော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများအားလုံးအတွက် ဘုရားသခင်ထံ
တောင်းဆိုရာတွင် ပိုမိုကြီးမားသော ယုံကြည်ခြင်းကို ကျင့်သုံးရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ကျဉ်းသောတံခါးသို့ ဝင်ရန် ကြိုးစားအားထုတ်ရမည်။
I would, at this time, sound the note of warning to those who
shall assemble at our camp meeting. The end of all things is at hand. My
brethren, ministers and laymen, I have been shown you must work in a different
manner from what you have been in the habit of working. Pride, envy,
self-importance, and unsanctified independence have marred your labors. When
men permit themselves to be flattered and exalted by Satan, the Lord can do
little for them or through
[17] them. To what unmeasured humiliation did the Son of man
descend, that He might elevate humanity! Workers for God, not the ministers
only, but the people, need the meekness and lowliness of Christ if they would
benefit their fellow men. As God, our Saviour humbled Himself when He took upon
Him man’s nature. But He went lower still. As a man, He humbled Himself, and
became obedient unto death, even the death of the cross.” Would that I could
find language wherewith to present these thoughts before you. Would that the
veil could be rent away and you could see the cause of your spiritual weakness.
Would that you could conceive of the rich supplies of grace and power awaiting
your demand. Those who hunger and thirst for righteousness will be filled. We
must exercise greater faith in calling upon God for all needed blessings. We
must strive, agonize, to enter in at the strait gate.
ခရစ်တော်က "ဝန်လေး၍
ပင်ပန်းသောသူအပေါင်းတို့၊ ငါ့ထံသို့ လာကြလော့၊ ငါသည် သင်တို့ကို ချမ်းသာပေးမည်။
ငါ့ထံ၌ နည်းယူကြလော့။ ငါသည် စိတ်နူးညံ့သိမ်မွေ့၍ နှိမ့်ချသော သဘောရှိ၏။
သင်တို့စိတ်နှလုံးသည် ချမ်းသာရလိမ့်မည်" ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ကျွန်ုပ်၏
ချစ်လှစွာသော ညီအစ်ကို ဓမ္မဆရာများနှင့် အသင်းသားတို့၊ သင်တို့သည် ဤသင်ခန်းစာကို
မသင်ယူရသေးကြောင်း ကျွန်ုပ် သက်သေခံပါသည်။ ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက်
အရှက်တကွဲ ဖြစ်ခြင်း၊ ဝေဒနာခံစားရခြင်းနှင့် သေခြင်းတို့ကို ခံယူခဲ့သည်။
"ခရစ်တော်ယေရှု၌ ရှိခဲ့သော ထိုစိတ်သဘောကို သင်တို့၌လည်း ရှိစေကြလော့။"
ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်မှုနှင့် စော်ကားမှုများကို ပြန်လည်တုံ့ပြန်ခြင်းမရှိဘဲ၊
ကလဲ့စားချေလိုသော စိတ်မရှိဘဲ ခံယူကြလော့။ ယေရှုသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက်
အပြစ်ဖြေရန်သာမက ကျွန်ုပ်တို့၏ စံနမူနာဖြစ်ရန်လည်း သေဆုံးခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ အို၊
အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော နှိမ့်ချမှု။ အနှိုင်းမဲ့သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာ။ သင်တို့သည်
အသက်မင်းကို လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်တွင် မျှော်ကြည့်သောအခါ၊ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော
စိတ်ကို မွေးမြူနိုင်ပါသလား။ မုန်းတီးမှု သို့မဟုတ် ကလဲ့စားချေလိုမှုကို
ခွင့်ပြုနိုင်ပါသလား။
Says Christ: “Come unto Me, all ye that labor and are
heavyladen, and I will give you rest. Take My yoke upon you, and learn of Me;
for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.” I
testify to you, my dear brethren, ministers, and people,
Camp Meeting Address Boulder, Colorado, September 25, 1881 19
you have not yet learned this lesson. Christ endured shame
and agony and death for us. “Let this mind be in you, which was also in Christ
Jesus.” Bear reproach and abuse without retaliation, without a spirit of
revenge. Jesus died, not only to make atonement for us, but to be our pattern.
Oh, wondrous condescension! matchless love! As you look upon the Prince of Life
upon the cross, can you cherish selfishness? Can you indulge hatred or revenge?
မာနကြီးသော စိတ်ဓာတ်သည်
နှိမ့်ချမှုဖြင့် ညွှတ်ပါစေ။ မာကျောသော နှလုံးသားသည် ကျိုးပဲ့ပါစေ။ မိမိကိုယ်ကို
အလိုလိုက်ခြင်း၊ သနားခြင်းနှင့် မြှောက်ပင့်ခြင်းများကို မပြုလုပ်ပါနှင့်တော့။
ကြည့်ပါ၊ အို၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အပြစ်များဖြင့် ထိုးဖောက်ခြင်းခံရသော ကိုယ်တော်ကို
မျှော်ကြည့်ပါ။ အပြစ်ကြောင့် ကျဆုံးနေသော ကျွန်ုပ်တို့ကို မြှင့်တင်ရန်
နှိမ့်ချခြင်းလမ်းကို တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် ဆင်းသက်လာသည်ကို ကြည့်ပါ။ ထိုထက်ပို၍
နှိမ့်ချရန် မရှိတော့သည့်တိုင်အောင် မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချခဲ့သည်မှာ
ကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်ရန်အတွက်သာ ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှပင်
လျစ်လျူရှုနေကြသနည်း၊ ဤမျှ အေးစက်နေကြသနည်း၊ ဤမျှ ဟန်ဆောင်နေကြသနည်း၊ ဤမျှ
မာနကြီးနေကြသနည်း၊ ဤမျှ မိမိကိုယ်ကို ယုံကြည်စိတ်ချလွန်းနေကြသနည်း။
Let the proud spirit bow in humiliation. Let the hard heart
be broken. No longer pet and pity and exalt self. Look, oh look upon Him whom
our sins have pierced. See Him descending step by step the path of humiliation
to lift us up; abasing Himself till He could go no lower, and all to save us
who were fallen by sin! Why will we be so indifferent, so cold, so formal, so
proud, so self-sufficient?
Who of us is faithfully following the Pattern? Who of us has
[18]
instituted and continued the warfare against pride of heart?
Who of us has, in good earnest, brought himself to wrestle with selfishness
until it should no longer dwell in the heart and be revealed in the life? Would
to God the lessons given us, as we view the cross of Christ and see the signs
fulfilling which bring us near to the judgment, might be so impressed upon our
hearts as to render us more humble, more self-denying, more kind to one
another, less self-caring, less critical, and more willing to bear one
another’s burdens than we are today.
ကျွန်ုပ်တို့အနက် မည်သူသည်
စံနမူနာတော်နောက်သို့ သစ္စာရှိရှိ လိုက်နေပါသနည်း။ ကျွန်ုပ်တို့အနက် မည်သူသည်
စိတ်နှလုံး၏ မာနကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်နေပါသနည်း။ ကျွန်ုပ်တို့အနက် မည်သူသည်
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော စိတ်ဓာတ်သည် စိတ်နှလုံးထဲတွင် မရှိတော့ဘဲ ဘဝတွင်
မထင်ရှားတော့သည်အထိ အလေးအနက်ထား၍ တိုက်လှန်နေပါသနည်း။ ခရစ်တော်၏ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို
ကြည့်ရှုခြင်းနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို တရားစီရင်ရာသို့ နီးကပ်စေသည့်
နိမိတ်လက္ခဏာများ ပြည့်စုံလာသည်ကို မြင်တွေ့ခြင်းအားဖြင့် ရရှိသော
သင်ခန်းစာများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်နှလုံးထဲတွင် စွဲထင်ကျန်ရစ်ပါစေ။ ထိုမှတစ်ဆင့်
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယနေ့ထက် ပိုမိုနှိမ့်ချသူများ၊ ပိုမိုကိုယ်ကျိုးစွန့်သူများ၊
အချင်းချင်းအပေါ် ပိုမိုကြင်နာသူများ၊ မိမိကိုယ်ကို ဂရုစိုက်မှုနည်းသူများ၊
ဝေဖန်မှုနည်းသူများနှင့် အချင်းချင်း၏ ဝန်ကို ထမ်းဆောင်ရန် ပိုမိုဆန္ဒရှိသူများ
ဖြစ်လာကြပါစေ။
I have been shown that, as a people, we are departing from
the simplicity of the faith and from the purity of the gospel. Many are in
great peril. Unless they change their course, they will be severed from the
True Vine as useless branches. Brethren and sisters, I have been shown that we
are standing upon the threshold of the eternal world. We need now to gain
victories at every step. Every good deed is as a seed sown, to bear fruit unto
eternal life. Every success gained places us on a higher round of the ladder of
progress and gives us spiritual strength for fresh victories. Every right
action prepares the way for its repetition.
လူမျိုးတစ်မျိုးအနေဖြင့်
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်း၏ ရိုးရှင်းမှုနှင့် ဧဝံဂေလိတရား၏ စင်ကြယ်မှုမှ သွေဖည်သွားနေကြောင်း
ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ လူအများအပြားသည် ကြီးမားသော ဘေးအန္တရာယ်တွင်
ရှိနေကြသည်။ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ လမ်းစဉ်ကို မပြောင်းလဲပါက၊ အသုံးမဝင်သော
ခက်မများကဲ့သို့ စစ်မှန်သော စပျစ်နွယ်ပင်မှ ဖြတ်တောက်ခြင်း ခံရလိမ့်မည်။ ညီအစ်ကို
မောင်နှမတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရကမ္ဘာ၏ တံခါးခုံပေါ်တွင် ရပ်နေကြကြောင်း
ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ ယခုအခါ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခြေလှမ်းတိုင်းတွင်
အောင်ပွဲများ ရရှိရန် လိုအပ်သည်။ ကောင်းသောအမှုတိုင်းသည် ထာဝရအသက်အတွက်
အသီးသီးမည့် မျိုးစေ့ကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သည်။ ရရှိသော အောင်မြင်မှုတိုင်းသည်
ကျွန်ုပ်တို့ကို တိုးတက်မှုလှေကား၏ ပိုမိုမြင့်မားသော အဆင့်သို့ ပို့ဆောင်ပေးပြီး၊
အောင်ပွဲသစ်များအတွက် ဝိညာဉ်ရေးရာ ခွန်အားကို ပေးသည်။ မှန်ကန်သော
လုပ်ဆောင်မှုတိုင်းသည် ၎င်းကို ထပ်ခါတလဲလဲ လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် လမ်းစကို
ပြင်ဆင်ပေးသည်။
Some are closing their probation; and is it well with them?
have they obtained a fitness for the future life? Will not their record show
wasted opportunities, neglected privileges, a life of selfishness and
worldliness that has borne no fruit to the glory of God? And how much of the
work which the Master has left for us to do has been
20 Testimonies for the Church, vol. 5
left undone. All around us are souls to be warned; but how
often has the time been occupied in self-serving, and the record gone up to God
of souls passing to their graves unwarned and unsaved.
အချို့သူတို့သည် ၎င်းတို့၏
စမ်းသပ်ကာလကို အဆုံးသတ်နေကြပြီ။ ထိုသူတို့အတွက် ကောင်းပါသလား။ ၎င်းတို့သည်
အနာဂတ်ဘဝအတွက် သင့်တော်သော အခြေအနေကို ရရှိခဲ့ကြပြီလား။ ၎င်းတို့၏ မှတ်တမ်းတွင်
ဖြုန်းတီးခဲ့သော အခွင့်အရေးများ၊ လစ်ဟင်းခဲ့သော အခွင့်အရေးများ၊ ဘုရားသခင်၏
ဘုန်းတော်အတွက် အသီးမသီးသော တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်မှုနှင့် လောကီဆန်သော ဘဝတို့သာ
ထင်ရှားနေမည် မဟုတ်ပါလား။ သခင်ဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့အား လုပ်ဆောင်ရန်
ချန်ထားခဲ့သော အမှုတော်များ မည်မျှပင် မပြီးဆုံးသေးဘဲ ကျန်ရှိနေပါသနည်း။ ကျွန်ုပ်တို့
ပတ်ဝန်းကျင်တွင် သတိပေးရန်လိုအပ်သော ဝိညာဉ်များ ရှိနေသည်။ သို့သော် အချိန်များကို
မိမိကိုယ်ကိုယ် အလုပ်အကျွေးပြုခြင်းတွင်သာ အသုံးပြုခဲ့ကြသဖြင့်၊
သတိပေးခြင်းမခံရဘဲနှင့် ကယ်တင်ခြင်းမရဘဲ သင်္ချိုင်းသို့ ရောက်သွားကြသော
ဝိညာဉ်များ၏ မှတ်တမ်းသည် ဘုရားသခင်ထံသို့ ရောက်ရှိသွားခဲ့ပြီ။
The Lord still has purposes of mercy toward us. There is room
for repentance. We may become the beloved of God. I entreat you
[19] who have put far off the appearing of our Lord, commence
now the work of redeeming the time. Study the word of God. Let all at this
meeting make a covenant with God to put away light and trifling conversation
and frivolous, unimportant reading, and, for the coming year, diligently and
prayerfully study the Bible, that you may be able to give to every man that
asketh you a reason of the hope that is within you, with meekness and fear.
Will you not, without delay, humble your hearts before God and repent of your
backslidings?
ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်တွင်
ကရုဏာထားရန် ရည်ရွယ်ချက် ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။ နောင်တရရန် နေရာရှိပါသေးသည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ ချစ်မြတ်နိုးခြင်းခံရသူများ ဖြစ်လာနိုင်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ သခင်ဘုရား ကြွလာခြင်းကို ဝေးကွာလှသည်ဟု မှတ်ယူထားသူတို့၊ အချိန်ကို
အကျိုးရှိအောင် အသုံးပြုခြင်းလုပ်ငန်းကို ယခုပင် စတင်ကြရန် ကျွန်ုပ် တောင်းပန်ပါသည်။
ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို လေ့လာပါ။ ဤအစည်းအဝေးတွင် ရှိသူအားလုံးသည်
အနှစ်သာရမရှိသော စကားပြောဆိုမှုများ၊ အရေးမပါသော စာပေဖတ်ရှုမှုများကို
စွန့်လွှတ်ရန် ဘုရားသခင်နှင့် ပဋိညာဉ်ပြုကြပါ။ ရှေ့လာမည့် နှစ်တွင် ကျမ်းစာကို
ဝီရိယရှိရှိနှင့် ဆုတောင်းလျက် လေ့လာကြပါ၊ သို့မှသာ သင်တို့တွင်ရှိသော
မျှော်လင့်ခြင်းအကြောင်းကို မေးမြန်းသူတိုင်းအား နှိမ့်ချသောစိတ်နှင့်
ကြောက်ရွံ့သောစိတ်ဖြင့် ပြန်လည်ဖြေကြားနိုင်မည် ဖြစ်သည်။ သင်တို့သည် မဆိုင်းမတွဘဲ
ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် စိတ်နှလုံးကို နှိမ့်ချပြီး သင်တို့၏ ဆုတ်ယုတ်မှုများအတွက်
နောင်တရကြမည် မဟုတ်ပါလား။
Let none entertain the thought that I regret or take back any
plain testimony I have borne to individuals or to the people. If I have erred
anywhere, it is in not rebuking sin more decidedly and firmly. Some of the
brethren have taken the responsibility of criticizing my work and proposing an
easier way to correct wrongs. To these persons I would say: I take God’s way
and not yours. What I have said or written in testimony or reproof has not been
too plainly expressed.
လူပုဂ္ဂိုလ်များ သို့မဟုတ်
အသင်းသားများထံသို့ ကျွန်ုပ်ပေးခဲ့သော မည်သည့် ရှင်းလင်းသော သက်သေခံချက်အတွက်မျှ
ကျွန်ုပ် နောင်တရခြင်း သို့မဟုတ် ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းခြင်း မရှိကြောင်း မည်သူမျှ
မတွေးတောကြပါနှင့်။ ကျွန်ုပ် တစ်စုံတစ်ခု မှားယွင်းခဲ့သည်ဆိုလျှင် ၎င်းမှာ
အပြစ်ကို ပိုမိုပြတ်သားစွာနှင့် ခိုင်မာစွာ ပြစ်တင်ဆုံးမခြင်း မပြုခဲ့မိခြင်းသာ
ဖြစ်လိမ့်မည်။ အချို့သော ညီအစ်ကိုများသည် ကျွန်ုပ်၏ လုပ်ဆောင်မှုကို ဝေဖန်ရန်နှင့်
အမှားများကို ပြုပြင်ရန် ပိုမိုလွယ်ကူသော နည်းလမ်းကို အဆိုပြုရန် တာဝန်ယူခဲ့ကြသည်။
ထိုသူတို့အား ကျွန်ုပ်ပြောလိုသည်မှာ — ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့၏ နည်းလမ်းကို မဟုတ်ဘဲ
ဘုရားသခင်၏ နည်းလမ်းကိုသာ ယူပါမည်။ သက်သေခံချက် သို့မဟုတ် ပြစ်တင်ဆုံးမမှုများတွင်
ကျွန်ုပ်ပြောဆိုခဲ့သည် သို့မဟုတ် ရေးသားခဲ့သည်များသည် ရှင်းလင်းလွန်းခြင်း မရှိပါ။
God has given me my work, and I must meet it at the judgment.
Those who have chosen their own way, who have risen up against the plain
testimonies given them, and have sought to shake the faith of others in them,
must settle the matter with God. I take back nothing. I soften nothing to suit
their ideas or to excuse their defects of character. I have not spoken as
plainly as the case required. Those who would in any way lessen the force of
the sharp reproofs which God has given me to speak, must meet their work at the
judgment.
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်အား အမှုတော်ကို
ပေးထားပြီး၊ ၎င်းအတွက် တရားစီရင်ရာတွင် ကျွန်ုပ် ရင်ဆိုင်ရမည် ဖြစ်သည်။ မိမိတို့၏
ကိုယ်ပိုင်လမ်းစဉ်ကို ရွေးချယ်သူများ၊ ပေးထားသော ရှင်းလင်းသည့် သက်သေခံချက်များကို
ဆန့်ကျင်ထမြောက်သူများနှင့် အခြားသူများ၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ပျက်ပြားစေရန်
ကြိုးပမ်းသူများသည် ဘုရားသခင်နှင့်သာ ဖြေရှင်းကြရလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်
မည်သည့်အရာကိုမျှ ပြန်မရုပ်သိမ်းပါ။ ၎င်းတို့၏ အမြင်နှင့် ကိုက်ညီစေရန် သို့မဟုတ်
၎င်းတို့၏ စရိုက်လက္ခဏာ ချို့ယွင်းချက်များကို ဆင်ခြေပေးရန်အတွက် ကျွန်ုပ်
မည်သည့်အရာကိုမျှ လျှော့ပေါ့ပြောဆိုမည်မဟုတ်ပါ။ အခြေအနေက လိုအပ်သလောက်ပင် ကျွန်ုပ်
ရှင်းလင်းစွာ မပြောဆိုနိုင်ခဲ့ပါ။ ဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ်အား ပြောဆိုရန်
ခိုင်းစေထားသော ပြင်းထန်သည့် ပြစ်တင်ဆုံးမမှုများ၏ အာနိသင်ကို
မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို လျှော့ချလိုသူများသည် ၎င်းတို့၏ လုပ်ဆောင်မှုအတွက်
တရားစီရင်ရာတွင် ရင်ဆိုင်ကြရလိမ့်မည်။
Within a few weeks past, standing face to face with death, I
have had a near look into eternity. If the Lord is pleased to raise me from my
present state of feebleness, I hope, in the grace and strength that comes from
above, to speak with fidelity the words which He gives me to speak. All through
my life it has been terribly hard for me to hurt the feelings of any, or
disturb their self-deception, as I deliver the testimonies given me of God. It
is contrary to my nature. It
[20] costs me great pain and many sleepless nights. To those
who have taken the responsibility to reprove me and, in their finite judgment,
to propose a way which appears wiser to them, I repeat: I do not
Camp Meeting Address Boulder, Colorado, September 25, 1881 21
accept your efforts. Leave me with God, and let Him teach me.
I will take the words from the Lord and speak them to the people. I do not
expect that all will accept the reproof and reform their lives, but I must
discharge my duty all the same. I will walk in humility before God, doing my
work for time and for eternity.
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်အား
ပေးသနားတော်မူသော အလုပ်တာဝန်ကို ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကိုများအား
ပေးသနားတော်မူသည်မဟုတ်ပါ။
ကျွန်ုပ်၏ လူအများရှေ့တွင်
ပြစ်တင်ဆုံးမမှု ပြုလုပ်ပုံနည်းလမ်းသည် အခြားသူများအား ထက်မြက်ခြင်း၊
ဝေဖန်တတ်ခြင်းနှင့် ပြင်းထန်ခြင်းတို့ ဖြစ်ပေါ်စေရန် လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်ဟု
တိုက်တွန်းပြောဆိုမှုများ ရှိခဲ့ပါသည်။ အကယ်၍ ထိုသို့ဖြစ်ခဲ့လျှင် သူတို့သည်
ထိုကိစ္စကို ထာဝရဘုရားနှင့် ဖြေရှင်းရမည်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ အခြားသူများသည် ဘုရားသခင်က
သူတို့အပေါ် တင်ထားခြင်းမရှိသော တာဝန်ကို ယူခဲ့ကြလျှင်သော်လည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်
ရွေးချယ်ထားသော နှိမ့်ချသောတန်ဆာပလာမှတစ်ဆင့် ကိုယ်တော် အဖန်ဖန်တလဲလဲ
ပေးသနားတော်မူခဲ့သော ကြင်နာရန်၊ စိတ်ရှည်ရန်နှင့် သည်းခံရန်ဟူသော
ညွှန်ကြားချက်များကို လျစ်လျူရှုခဲ့ကြလျှင်သော်လည်းကောင်း၊ ထိုရလဒ်များအတွက်
သူတို့ကိုယ်တိုင်သာလျှင် အဖြေပေးကြရမည်ဖြစ်သည်။ ဝမ်းနည်းပူဆွေးသော နှလုံးသားဖြင့်
ကျွန်ုပ်သည် နှစ်သက်ဖွယ်မကောင်းသော တာဝန်ကို ကျွန်ုပ်၏ အချစ်ဆုံးသော
မိတ်ဆွေများအပေါ်တွင်ပင် ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။ ကျွန်ုပ်၏ ခင်ပွန်းအပေါ်တွင်ပင်
ပြစ်တင်ဆုံးမမှုကို မပြုဘဲနေခြင်းဖြင့် မိမိကိုယ်ကို စိတ်ကျေနပ်မှု မပေးဝံ့ခဲ့ပါ။
အခြားသူများသည် နားထောင်သည်ဖြစ်စေ၊ မနာခံဘဲနေသည်ဖြစ်စေ ကျွန်ုပ်သည် သူတို့ကို
သတိပေးရာ၌ သစ္စာနည်းလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်သည် လူအများရှေ့၌ စကားပြောဆိုသောအခါ
ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားခြင်းမရှိသော စကားများစွာကို ပြောဆိုမိပါသည်။ ထာဝရဘုရား၏
ဝိညာဉ်တော်သည် ကျွန်ုပ်အပေါ်သို့ မကြာခဏ ဆင်းသက်လာတတ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်သည်
မိမိကိုယ်ကို မေ့လျော့သွားပြီး လူအသီးသီးတို့၏ ဘဝနှင့် စရိုက်လက္ခဏာများသည်
ကျွန်ုပ်၏စိတ်ထဲတွင် ရှင်းလင်းစွာ ပေါ်လာတတ်ပါသည်။ သူတို့၏ အမှားများနှင့်
အန္တရာယ်များကို ကျွန်ုပ်မြင်ရပြီး ကျွန်ုပ်ရှေ့သို့ ရောက်ရှိလာသောအရာများကို
ပြောဆိုရန် တွန်းအားပေးခြင်းခံရပါသည်။ ကျွန်ုပ်သည် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်ကို
မတွန်းလှန်ဝံ့ပါ။
God has not given my brethren the work that He has given me.
It has been urged that my manner of giving reproof in public has led others to
be sharp and critical and severe. If so, they must settle that matter with the
Lord. If others take a responsibility which God has not laid upon them; if they
disregard the instructions He has given them again and again through the humble
instrument of His choice, to be kind, patient, and forbearing, they alone must
answer for the results. With a sorrow-burdened heart, I have performed my
unpleasant duty to my dearest friends, not daring to please myself by
withholding reproof, even from my husband; and I shall not be less faithful in
warning others, whether they will hear or forbear. When I am speaking to the
people I say much that I have not premeditated. The Spirit of the Lord
frequently comes upon me. I seem to be carried out of, and away from, myself;
the life and character of different persons are clearly presented before my
mind. I see their errors and dangers, and feel compelled to speak of what is
thus brought before me. I dare not resist the Spirit of God.
အချို့သောသူများသည် ကျွန်ုပ်၏
သက်သေခံချက်အပေါ် မကျေမနပ်ဖြစ်နေကြသည်ကို ကျွန်ုပ်သိပါသည်။ ၎င်းသည် သူတို့၏
ထောင်လွှား၍ ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်ခြင်းမရှိသော နှလုံးသားများနှင့်
မကိုက်ညီသောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ ဘုရားသခင် ပေးသနားတော်မူခဲ့သော အလင်းကို
လက်ခံရန်နှင့် နာခံရန် ပျက်ကွက်ခြင်းကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးများတွင်
ဖြစ်ပေါ်နေသော ဆုံးရှုံးမှုများကို ကျွန်ုပ် ပို၍ပို၍ နက်ရှိုင်းစွာ ခံစားရပါသည်။
ဓမ္မအမှု၌ရှိသော ကျွန်ုပ်၏ ညီငယ်များ၊ သင်တို့၏ လေးနက်သော [၂၁] တာဝန်အပေါ်
ပိုမိုဆင်ခြင်ကြရန် ကျွန်ုပ် အနူးအညွတ် တောင်းပန်ပါသည်။ အကယ်၍ ဘုရားသခင်ထံ
ဆက်ကပ်အပ်နှံထားပါက သင်တို့သည် အသင်းတော်နှင့် လောကအပေါ် ကောင်းကျိုးပြုသော
အားကြီးသော ဩဇာညောင်းမှုကို ပေးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ သို့သော် သင်တို့တွင် စစ်မှန်သော
ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းနှင့် ဆက်ကပ်အပ်နှံမှု အားနည်းနေပါသည်။ သင်တို့၏
စကားလုံးများနှင့် သီအိုရီများသာမက သင်တို့၏ ကောင်းသော အပြုအမူများအားဖြင့်ပါ
လောကအတွက် အလင်းဖြစ်စေရန် ဘုရားသခင် စေလွှတ်တော်မူခဲ့သည်။ သို့သော် သင်တို့ထဲမှ
အများစုမှာ ဆီမီးခွက်ထဲ၌ ဆီမပါသော မိုက်မဲသော အပျိုစင်များနှင့် အမှန်တကယ်ပင်
တူညီနေကြပါသည်။
I know that some are displeased with my testimony. It does
not suit their proud, unconsecrated hearts. I feel more and more deeply the
loss which our people have sustained by their failure to accept and obey the
light which God has given them. My younger brethren in the ministry, I entreat
you to reflect more upon your solemn [21]
responsibility. If consecrated to God, you may exert a
powerful influence for good in the church and the world; but you lack heartfelt
piety and devotion. God has sent you to be a light to the world by your good
works as well as by your words and theories. But many of you may truly be
represented by the foolish virgins, who had no oil in their lamps.
ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကိုတို့၊ စစ်မှန်သော
သက်သေခံရှင်၏ ပြစ်တင်ဆုံးမမှုနှင့် တိုက်တွန်းချက်များကို နားထောင်ကြပါ။ ထိုအခါ
ဘုရားသခင်သည် သင်တို့အတွက်နှင့် သင်တို့နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်တော်မူမည်။ သင်တို့၏
ရန်သူများသည် အားကြီး၍ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားကြသော်လည်း သူတို့ထက်
ပိုမိုတန်ခိုးကြီးသော အရှင်သည် သင်တို့၏ ကူညီမည့်သူ ဖြစ်လိမ့်မည်။ အလင်းကို
ထွန်းလင်းပါစေ၊ ထိုအခါ ၎င်းသည် မိမိ၏အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်။ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်
ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ရှိတော်မူ၏။ ယာကုပ်၏ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့
ခိုလှုံရာ ဖြစ်တော်မူ၏။
My brethren, heed the reproof and counsel of the True
Witness, and God will work for you and with you. Your enemies may be strong and
determined, but One mightier than they will be your helper. Let the light
shine, and it will do its work. The Lord of hosts is with us; the God of Jacob
is our refuge.
၂၂ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊
အတွဲ ၅
22 Testimonies for the Church, vol. 5
အခန်းကြီး - ၂။
အခန်း ၂ — ကျွန်ုပ်တို့၏ကောလိပ်
Chapter 2—Our College
[၁၈၈၁
ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာလတွင် ကွန်ဖရင့်ကိုယ်စားလှယ်များ၊ Review and Herald ရုံး၊
ဆေးရုံနှင့် ကောလိပ်တို့မှ ဦးဆောင်အလုပ်သမားများရှေ့မှောက်၌ ကောလိပ်ခန်းမတွင်
ဖတ်ကြားခဲ့သည်။]
[Read in College Hall, December, 1881, before Conference
delegates and leading workers in Review and Herald office, sanitarium, and
college.]
ကျွန်ုပ်တို့၏ကောလိပ်သည်
၎င်း၏မူလရည်ရွယ်ချက်မှ လွဲချော်သွားမည့်အန္တရာယ်ရှိနေသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏လူမျိုးများအနေဖြင့် သိပ္ပံပညာရပ်များကို လေ့လာခွင့်ရရှိရန်နှင့်
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်ပါ လိုအပ်ချက်များကို
သင်ယူနိုင်စေရန်မှာ ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ဖြစ်သည်။ ကျမ်းစာဆိုင်ရာ ဟောပြောပွဲများကို
ပို့ချပေးသင့်သည်၊ ကျမ်းစာလေ့လာခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ပညာရေးစနစ်တွင်
ပထမဦးစားပေးနေရာ၌ ရှိသင့်သည်။
There is danger that our college will be turned away from its
original design. God’s purpose has been made known, that our people should have
an opportunity to study the sciences and at the same time to learn the
requirements of His word. Biblical lectures should be given; the study of the
Scriptures should have the first place in our system of education.
ကျောင်းသားများသည်
ကျမ်းစာဘာသာရပ်ဆိုင်ရာ ဟောပြောပွဲများမှတစ်ဆင့် ညွှန်ကြားချက်များကို ခံယူရန်
ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ဝေးလံသောအရပ်များမှ Battle Creek ရှိ ကောလိပ်သို့ လာရောက်ကြသည်။
သို့သော် လွန်ခဲ့သော ၁ နှစ် သို့မဟုတ် ၂ နှစ်ခန့်ကစ၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ကျောင်းကို
အခြားသောကောလိပ်များ၏ ပုံစံအတိုင်း ပုံသွင်းရန် ကြိုးပမ်းမှုများ ရှိခဲ့သည်။
ထိုသို့ပြုလုပ်ပါက မိဘများအနေဖြင့် ၎င်းတို့၏သားသမီးများကို Battle Creek ကောလိပ်သို့
ပို့ရန် ကျွန်ုပ်တို့ တိုက်တွန်းနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့်
ဘာသာရေးဆိုင်ရာ လွှမ်းမိုးမှုများကို နောက်တန်းသို့ မပို့သင့်ပါ။ အတိတ်ကာလများက
ဆရာများ၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုတွင် ဘုရားသခင်သည် အတူတကွ လုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး
ဝိညာဉ်များစွာတို့သည် သမ္မာတရားကို မြင်တွေ့လက်ခံခဲ့ကြကာ ကောလိပ်နှင့်
ဆက်နွှယ်မှု၏ရလဒ်အဖြစ် ဘုရားသခင်အတွက် အသက်ရှင်ရန် ၎င်းတို့၏အိမ်များသို့
ပြန်သွားခဲ့ကြသည်။ ကျမ်းစာလေ့လာခြင်းကို ၎င်းတို့ပညာရေး၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ်
တွေ့ရှိရသောအခါ ၎င်းကို ပိုမိုစိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းပြီး အရေးကြီးသောကိစ္စရပ်အဖြစ်
မှတ်ယူလာကြသည်။
Students are sent from a great distance to attend the college
at Battle Creek for the very purpose of receiving instruction from the lectures
on Bible subjects. But for one or two years past there has been an effort to
mold our school after other colleges. When this is done, we can give no
encouragement to parents to send their children to Battle Creek College. The
moral and religious influences should not be put in the background. In times
past, God has worked with the efforts of the teachers, and many souls have seen
the truth and embraced it, and have gone to their homes to live henceforth for
[22]
God, as the result of their connection with the college. As
they saw that Bible study was made a part of their education, they were led to
regard it as a matter of greater interest and importance.
ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်ရန်အတွက် လူငယ်များကို
ပညာပေးသည့်ကိစ္စတွင် အာရုံစိုက်မှု အလွန်နည်းပါးခဲ့သည်။ ၎င်းသည်
ကောလိပ်တည်ထောင်ရာတွင် ရရှိရမည့် အဓိကရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်သည်။
မည်သည့်အခြေအနေမျိုးတွင်မဆို ဤအချက်ကို လျစ်လျူမရှုသင့် သို့မဟုတ်
ဒုတိယဦးစားပေးကိစ္စအဖြစ် မမှတ်ယူသင့်ပါ။ သို့သော်လည်း နှစ်အတော်ကြာအောင်
ထိုအဖွဲ့အစည်းမှ အခြားသူများကို သမ္မာတရားသင်ကြားပေးရန် အသင့်ဖြစ်လျက်
ထွက်ခွာသွားသူ အနည်းငယ်သာ ရှိခဲ့သည်။ ဓမ္မအမှုဆောင်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်
အကုန်အကျခံကာ ရောက်ရှိလာသူအချို့ကို ဆရာများက နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာမြင့်မည့်
ပြည့်စုံသော ပညာသင်ကြားမှုသင်တန်းကို တက်ရောက်ရန် တိုက်တွန်းခဲ့ကြပြီး
အဆိုပါအစီအစဉ်များကို ဆောင်ရွက်ရန် ရန်ပုံငွေရရှိရေးအတွက်
စာအုပ်ရောင်းချသည့်နယ်ပယ် (canvassing field) ထဲသို့ ဝင်ရောက်စေကာ
တရားဟောရန် စိတ်ကူးများကို စွန့်လွှတ်စေခဲ့ကြသည်။ ဤအရာသည် လုံးဝမှားယွင်းပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အလုပ်လုပ်ရန် နှစ်အနည်းငယ်သာ ကျန်တော့သည်၊ ဆရာများနှင့်
ကျောင်းအုပ်ကြီးသည် မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်အစီအစဉ်များကို ဆောင်ရွက်မည့်အစား
ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်နှင့် ပြည့်ဝနေသင့်ပြီး ကိုယ်တော်ဖော်ပြထားသော အလိုတော်နှင့်အညီ
လုပ်ဆောင်သင့်သည်။ ဤအချက်များနှင့်ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင်မိန့်ကြားထားသည်ကို
ကျွန်ုပ်တို့ နားမထောင်သောကြောင့် နှစ်စဉ်များစွာ ဆုံးရှုံးနေရသည်။
Too little attention has been given to the education of young
men for the ministry. This was the primary object to be secured in the
establishment of the college. In no case should this be ignored or regarded as
a matter of secondary importance. For several years, however, but few have gone
forth from that institution prepared to teach the truth to others. Some who
came at great expense, with the ministry in view, have been encouraged by the
teachers to take a thorough course of study which would occupy a number of
years, and, in order to obtain means to carry out these plans, have entered the
canvassing field and given up all thought of preaching. This
23
24 Testimonies for the Church, vol. 5
is entirely wrong. We have not many years to work, and
teachers and principal should be imbued with the Spirit of God and work in
harmony with His revealed will instead of carrying out their own plans. We are
losing much every year because we do not heed what God has said upon these
points.
ကျွန်ုပ်တို့၏ကောလိပ်ကို
ဤဘေးအန္တရာယ်နှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားပျက်ပြားနေသော အချိန်အခါအတွက် တိုးတက်လာသော
လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန် ဘုရားသခင်က ရည်ရွယ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။
စာအုပ်များကို လေ့လာရုံမျှဖြင့် ကျောင်းသားများ လိုအပ်သည့် စည်းကမ်းပိုင်းဆိုင်ရာ
လေ့ကျင့်မှုကို မပေးနိုင်ပါ။ ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော အုတ်မြစ်ကို ချမှတ်ရမည်ဖြစ်သည်။
ကောလိပ်သည် လူတစ်ဦးတစ်ယောက်၏ စိတ်ကူးစိတ်သန်း တံဆိပ်ခတ်နှိပ်ရန်အတွက် ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းမဟုတ်ပါ။
ဆရာများနှင့် ကျောင်းအုပ်ကြီးသည် ညီအစ်ကိုများကဲ့သို့ အတူတကွ လုပ်ဆောင်သင့်သည်။
၎င်းတို့သည် အချင်းချင်း တိုင်ပင်ဆွေးနွေးသင့်သကဲ့သို့ ဓမ္မဆရာများ၊
တာဝန်ရှိသူများနှင့်လည်း အကြံဉာဏ်ယူသင့်သည်၊ အားလုံးထက် ကျောင်းနှင့်ပတ်သက်သော
ဆုံးဖြတ်ချက်အားလုံးကို ဘုရားသခင် သဘောတူလက်ခံနိုင်စေရန် အထက်မှဉာဏ်ပညာကို
ရှာဖွေရမည်ဖြစ်သည်။
Our college is designed of God to meet the advancing wants
for this time of peril and demoralization. The study of books only cannot give
students the discipline they need. A broader foundation must be laid. The
college was not brought into existence to bear the stamp of any one man’s mind.
Teachers and principal should work together as brethren. They should consult
together, and also counsel with ministers and responsible men, and, above all
else, seek wisdom from above, that all their decisions in reference to the
school may be such as will be approved of God.
ကျောင်းသားများကို စာအုပ်များမှ
အသိပညာပေးရန်သက်သက်မှာ ဤအဖွဲ့အစည်း၏ ရည်ရွယ်ချက်မဟုတ်ပါ။ ထိုကဲ့သို့သော
ပညာရေးမျိုးကို ပြည်တွင်းရှိ မည်သည့်ကောလိပ်တွင်မဆို ရရှိနိုင်သည်။
ကောလိပ်တည်ထောင်ရခြင်း၏ စစ်မှန်သော ရည်ရွယ်ချက်ကို မအောင်မြင်စေရန် တားဆီးဖို့မှာ
စာတန်၏ ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်ကို ပြသခဲ့သည်။ သူ၏ ပရိယာယ်များကြောင့်
အဟန့်အတားဖြစ်ကာ စီမံခန့်ခွဲသူများသည် လောကီနည်းလမ်းအတိုင်း စဉ်းစားကြပြီး
လောကီအစီအစဉ်များကို ကူးယူကာ ၎င်းတို့၏ ဓလေ့ထုံးတမ်းများကို အတုယူကြသည်။ သို့သော်
ထိုသို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်အလိုနှင့်
တွေ့ကြုံမည်မဟုတ်ပါ။
To give students a knowledge of books merely is not the
purpose of the institution. Such education can be obtained at any college
[23] in the land. I was shown that it is Satan’s purpose to
prevent the attainment of the very object for which the college was
established. Hindered by his devices, its managers reason after the manner of
the world and copy its plans and imitate its customs. But in thus doing, they
will not meet the mind of the Spirit of God.
သိပ္ပံပညာရပ်များကို သင်ကြားရုံမျှဖြင့်
မရနိုင်သော၊ ဆရာများနှင့် ကျောင်းအုပ်ကြီးထံမှ ထိုကဲ့သို့သော အတွေးအခေါ်နှင့်
ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုမျိုးကို တောင်းဆိုသည့် ပိုမိုပြည့်စုံသော ပညာရေးမျိုး
လိုအပ်သည်။ စရိုက်လက္ခဏာသည် ၎င်း၏ အပြည့်ဝဆုံးနှင့် အမြင့်မြတ်ဆုံး
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက် မှန်ကန်သော စည်းကမ်းလေ့ကျင့်မှုကို ရရှိရမည်ဖြစ်သည်။
ကျောင်းသားများသည် လူငယ်များကို ပျက်စီးစေသော လွှမ်းမိုးမှုများကို ဆန့်ကျင်လျက်
လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် ရိုသေထိုက်သော၊ ရိုးသားသော၊ သီလရှိသော ရပ်တည်မှုတစ်ခုကို
ထိန်းသိမ်းနိုင်စေမည့် လေ့ကျင့်မှုမျိုးကို ကောလိပ်၌ ရရှိသင့်သည်။
A more comprehensive education is needed, an education which
will demand from teachers and principal such thought and effort as mere
instruction in the sciences does not require. The character must receive proper
discipline for its fullest and noblest development. The students should receive
at college such training as will enable them to maintain a respectable, honest,
virtuous standing in society, against the demoralizing influences which are
corrupting the youth.
ကျွန်ုပ်တို့၏ကောလိပ်တွင်
ကျောင်းသားများကို ကာယလုပ်အား ကဏ္ဍအသီးသီး၌ သင်ကြားပေးနိုင်သည့်
အရည်အချင်းရှိသူများ၏ လက်အောက်တွင် စိုက်ပျိုးရန် မြေယာများနှင့်
အလုပ်ရုံများရှိလျှင် ကောင်းလိမ့်မည်။ ကာယလုပ်အားနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ
အားထုတ်မှုကို ပေါင်းစပ်ရန် ပျက်ကွက်ခြင်းကြောင့် များစွာ ဆုံးရှုံးရသည်။
ကျောင်းသားများ၏ အားလပ်ချိန်များကို ခန္ဓာကိုယ်၊ စိတ်နှင့်
ကိုယ်ကျင့်တရားပိုင်းဆိုင်ရာ စွမ်းအားများကို အားနည်းစေသည့် အနှစ်မဲ့သော
ပျော်ရွှင်မှုများဖြင့် မကြာခဏ ကုန်ဆုံးစေတတ်သည်။ ကာမဂုဏ်ခံစားမှု သို့မဟုတ်
အချိန်မတန်သေးသော ရည်းစားထားခြင်းနှင့် အိမ်ထောင်ပြုခြင်းဆိုင်ရာ
လှုံ့ဆော်မှုများ၏ ပျက်စီးစေသော စွမ်းအားအောက်တွင် ကျောင်းသားများစွာတို့သည်
၎င်းတို့ ရရှိနိုင်မည့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု
အမြင့်ဆုံးအဆင့်သို့ မရောက်ရှိနိုင်တော့ပေ။
It would be well could there be connected with our college,
land for cultivation and also workshops under the charge of men competent to
instruct the students in the various departments of physical labor. Much is
lost by a neglect to unite physical with mental taxation. The leisure hours of
the students are often occupied with frivolous pleasures, which weaken
physical, mental, and moral powers. Under the debasing power of sensual
indulgence, or the untimely excitement of courtship and marriage, many students
fail to reach that height of mental development which they might otherwise have
attained.
Our College 25
လူငယ်များသည် ဘုရားသခင်အပေါ်
တာဝန်ရှိကြောင်းကို နေ့စဉ် သတိပြုမိစေသင့်သည်။ ဘာသာရေးကိုင်းရှိုင်းသော မိဘများ၏
သားသမီးများပင်လျှင် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို အစဉ်တစိုက် ချိုးဖောက်နေကြသည်။
ဤလူငယ်အချို့သည် အပျော်အပါး လောင်းကစားရာနေရာများသို့ သွားလာတတ်ကြပြီး
ရလဒ်အနေဖြင့် စိတ်နှင့် ခန္ဓာစွမ်းအားများ ထိခိုက်ကြသည်။ ဤလူတန်းစားသည်
အခြားသူများကိုလည်း ၎င်းတို့၏ ဆိုးယုတ်သော လမ်းစဉ်များသို့ လိုက်ရန် လမ်းပြကြသည်။
ထို့ကြောင့် ကျောင်းအုပ်နှင့် ဆရာများက သိပ္ပံပညာရပ်များကို သင်ကြားပေးနေစဉ်တွင်
စာတန်သည် ငရဲသားတို့၏ ကောက်ကျစ်မှုဖြင့် ကျောင်းသားများ၏ စိတ်ကို
ထိန်းချုပ်ရန်နှင့် ၎င်းတို့ကို ပျက်စီးရာသို့ ပို့ဆောင်ရန် စွမ်းအင်အားလုံးကို
အသုံးပြုနေသည်။
The young should every day be impressed with a sense of their
obligation to God. His law is continually violated, even by the children of
religious parents. Some of these very youth frequent haunts of dissipation, and
the powers of the mind and body suffer in consequence. This class lead others
to follow their pernicious ways. Thus, while principal and teachers are giving
instruction in the sciences, Satan, with hellish cunning, is exerting every energy
to gain control of the minds of the pupils and lead them down to ruin.
ယေဘုယျအားဖြင့် ပြောရလျှင် လူငယ်များသည်
ကိုယ်ကျင့်တရားပိုင်းဆိုင်ရာ ခွန်အား အလွန်နည်းပါးကြသည်။ ဤသည်မှာ ငယ်စဉ်က
ပညာပေးရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ခြင်း၏ ရလဒ်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ စရိုက်လက္ခဏာကို သိရှိခြင်းနှင့်
ကိုယ်တော့်အပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝန်ဝတ္တရားများကို အသေးအဖွဲကိစ္စအဖြစ်
မမှတ်ယူသင့်ပါ။ ကျမ်းစာ၏ ဘာသာရေးသည် လူငယ်များအတွက် တစ်ခုတည်းသော အကာအကွယ်ဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပညာရေးအဖွဲ့အစည်းများတွင် ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် ဘာသာရေးကို
အထူးအာရုံစိုက်သင့်သည်။
Generally speaking, the youth have but little moral strength.
This [24]
is the result of neglected education in childhood. A
knowledge of the character of God and our obligations to Him should not be
regarded as a matter of minor consequence. The religion of the Bible is the
only safeguard for the young. Morality and religion should receive special
attention in our educational institutions.
ကျမ်းစာသည် ဖတ်စာအုပ်ဖြစ်သည်
ကျမ်းစာလေ့လာခြင်းကဲ့သို့
မည်သည့်အတွေးအခေါ်၊ ခံစားချက်နှင့် ရည်မှန်းချက်ကိုမဆို မြင့်မြတ်စေသော
အခြားလေ့လာမှု မရှိပါ။ ဤသန့်ရှင်းသော နှုတ်ကပတ်တော်သည် လူတို့အား ဖော်ပြထားသော
ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော့်ပုံသဏ္ဌာန်အတိုင်း ဖန်ဆင်းထားသော
သတ္တဝါများထံမှ ဘုရားသခင် ဘာကို မျှော်လင့်သည်ဆိုသည်ကို ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့
သင်ယူနိုင်သည်။ လက်ရှိဘဝကို မည်သို့ တိုးတက်အောင်လုပ်ရမည်နှင့် နောင်ဘဝကို မည်သို့
အာမခံချက်ရယူရမည်ကို ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ သင်ယူကြသည်။ အခြားမည်သည့်စာအုပ်ကမျှ
စိတ်၏မေးခွန်းများနှင့် နှလုံးသား၏ ဆာလောင်မှုကို မဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်ပါ။
ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို သိရှိပြီး လိုက်နာခြင်းအားဖြင့် လူတို့သည်
အနိမ့်ဆုံးသော အဝိဇ္ဇာနှင့် ယုတ်ညံ့မှုတွင်းမှ ရုန်းထွက်ကာ ဘုရားသခင်၏
သားသမီးများ၊ အပြစ်ကင်းစင်သော ကောင်းကင်တမန်များ၏ အပေါင်းအဖော်များ
ဖြစ်လာနိုင်သည်။
The Bible as a Textbook
No other study will so ennoble every thought, feeling, and
aspiration as the study of the Scriptures. This Sacred Word is the will of God
revealed to men. Here we may learn what God expects of the beings formed in His
image. Here we learn how to improve the present life and how to secure the
future life. No other book can satisfy the questionings of the mind and the
craving of the heart. By obtaining a knowledge of God’s word, and giving heed
thereto, men may rise from the lowest depths of ignorance and degradation to
become the sons of God, the associates of sinless angels.
ဘုရားသခင်သည် မည်သူဖြစ်သည်၊
ကျွန်ုပ်တို့ကို မည်သို့ဖြစ်စေချင်သည်ဟူသော ရှင်းလင်းသော အမြင်ရှိခြင်းသည်
မိမိကိုယ်ကိုယ် နှိမ့်ချသော အမြင်ကို ပေးပါလိမ့်မည်။ သန့်ရှင်းသော
နှုတ်ကပတ်တော်ကို မှန်ကန်စွာ လေ့လာသူသည် လူသား၏ ဉာဏ်ပညာသည် အရာခပ်သိမ်းကို
မတတ်နိုင်ကြောင်း၊ ဘုရားသခင်မှတစ်ပါး မည်သူမျှ မပေးနိုင်သော အကူအညီမပါဘဲ လူသား၏
ခွန်အားနှင့် ဉာဏ်ပညာသည် အားနည်းချက်နှင့် အဝိဇ္ဇာသာဖြစ်ကြောင်း သင်ယူရပါလိမ့်မည်။
A clear conception of what God is, and what He requires us to
be, will give us humble views of self. He who studies aright the Sacred Word
will learn that human intellect is not omnipotent; that, without the help which
none but God can give, human strength and wisdom are but weakness and
ignorance.
ပညာပေးနိုင်စွမ်းအရ ကျမ်းစာသည်
ပြိုင်ဘက်မရှိပါ။ ကျောင်းသားများကို ဗျာဒိတ်တော်၏ ကြီးကျယ်လှသော သမ္မာတရားများကို
ဆုပ်ကိုင်စေခြင်းလောက် စွမ်းရည်အားလုံးကို ကြံ့ခိုင်စေမည့်အရာ မရှိပါ။ စိတ်သည်
၎င်းကို အာရုံစိုက်ခွင့်ပေးထားသော အကြောင်းအရာများအပေါ်တွင် တဖြည်းဖြည်း
အသားကျလာတတ်သည်။ အကယ်၍ ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်သော အကြောင်းအရာများကို ဖယ်ထုတ်ပြီး
သာမန်ကိစ္စရပ်များဖြင့်သာ အချိန်ကုန်နေပါက စိတ်သည် သေးသိမ်ပြီး
အားနည်းလာပါလိမ့်မည်။ အကယ်၍ ခက်ခဲသော ပြဿနာများကို ဖြေရှင်းရန် သို့မဟုတ်
အရေးကြီးသော သမ္မာတရားများကို နားလည်ရန် အားထုတ်ရန် မလိုအပ်ခဲ့ပါက
အချိန်အတန်ကြာလျှင် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု စွမ်းအားကို ဆုံးရှုံးသွားပါလိမ့်မည်။
As an educating power the Bible is without a rival. Nothing
will so impart vigor to all the faculties as requiring students to grasp the
stupendous truths of revelation. The mind gradually adapts itself to the subjects
upon which it is allowed to dwell. If occupied with commonplace matters only,
to the exclusion of grand and lofty themes, it will become dwarfed and
enfeebled. If never required to
26 Testimonies for the Church, vol. 5
grapple with difficult problems, or put to the stretch to
comprehend important truths, it will, after a time, almost lose the power of
growth.
ကျမ်းစာသည် လူသားတို့ ပိုင်ဆိုင်သော
အပြည့်စုံဆုံးနှင့် အသိပညာအပေးနိုင်ဆုံးသော သမိုင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည်
ထာဝရသမ္မာတရား၏ စမ်းရေတွင်းမှ လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်၏
လက်တော်သည် ခေတ်အဆက်ဆက် ၎င်း၏ စင်ကြယ်မှုကို ထိန်းသိမ်းခဲ့သည်။ ၎င်း၏ တောက်ပသော
ရောင်ခြည်များသည် လူသားတို့ ရှာဖွေမှုများ မထိုးဖောက်နိုင်သော ဝေးလံလှသည့်
အတိတ်ကာလအထိ လင်းလက်စေသည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်၌သာ ဖန်ဆင်းခြင်းဆိုင်ရာ ခိုင်လုံသော
မှတ်တမ်းကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရှိနိုင်သည်။ ကမ္ဘာမြေ၏ အုတ်မြစ်ကို ချထားပြီး
ကောင်းကင်ယံကို ဖြန့်ကြက်ခဲ့သော တန်ခိုးတော်ကို ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့
မြင်တွေ့ရသည်။ လူသားတို့၏ အစွဲအလမ်း သို့မဟုတ် မာနကြောင့် မညစ်နွမ်းသော
ကျွန်ုပ်တို့ လူမျိုးနွယ်၏ သမိုင်းကို ဤနေရာ၌သာ ရှာတွေ့နိုင်သည်။
[25] The Bible is the most comprehensive and the most
instructive history which men possess. It came fresh from the fountain of
eternal truth, and a divine hand has preserved its purity through all the ages.
Its bright rays shine into the far distant past, where human research seeks
vainly to penetrate. In God’s word alone we find an authentic account of
creation. Here we behold the power that laid the foundation of the earth and
that stretched out the heavens. Here only can we find a history of our race,
unsullied by human prejudice or human pride.
ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်၌ စိတ်သည်
အနက်ရှိုင်းဆုံး အတွေးအခေါ်နှင့် အမြင့်မားဆုံး ရည်မှန်းချက်အတွက် အကြောင်းအရာကို
ရှာဖွေတွေ့ရှိသည်။ ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှေးဦးဖခင်ကြီးများ (patriarchs)၊
ပရောဖက်များနှင့် မိတ်သဟာယဖွဲ့နိုင်ပြီး လူတို့နှင့် စကားပြောနေသော ထာဝရအရှင်၏
အသံကို နားထောင်နိုင်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်စား မှောင်မိုက်တန်ခိုးရှင်များကို
တစ်ဦးတည်း ရင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ပြီး အောင်ပွဲခံရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏
ကိုယ်စားလှယ်နှင့် အာမခံသူအဖြစ် မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချခဲ့သော ကောင်းကင်ဘုရင်ကို
ဤနေရာ၌ ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့ရသည်။ ထိုသို့သော အကြောင်းအရာများကို ရိုသေစွာ
ဆင်ခြင်ခြင်းသည် နှလုံးသားကို နူးညံ့၊ စင်ကြယ်၊ မြင့်မြတ်စေရန် မပျက်ကွက်သည့်အပြင်
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် စိတ်ကို ခွန်အားသစ်နှင့် တက်ကြွမှုတို့ဖြင့်
လှုံ့ဆော်ပေးပါလိမ့်မည်။
In the word of God the mind finds subject for the deepest
thought, the loftiest aspiration. Here we may hold communion with patriarchs
and prophets, and listen to the voice of the Eternal as He speaks with men.
Here we behold the Majesty of heaven as He humbled Himself to become our
substitute and surety to cope singlehanded with the powers of darkness and to
gain the victory in our behalf. A reverent contemplation of such themes as
these cannot fail to soften, purify, and ennoble the heart, and, at the same
time, to inspire the mind with new strength and vigor.
အကယ်၍ ကျောင်းတစ်ကျောင်းတွင်
ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် ဘာသာရေးသည် ဆက်လက်ရှင်သန်နေမည်ဆိုပါက ၎င်းသည် ဘုရားသခင်၏
နှုတ်ကပတ်တော်ကို သိရှိခြင်းအားဖြင့်သာ ဖြစ်ရမည်။ အချို့က ဘာသာရေးသင်ကြားမှုကို
အဓိကထားပါက ကျွန်ုပ်တို့၏ကျောင်းသည် လူကြိုက်မများဖြစ်သွားလိမ့်မည်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏
ယုံကြည်ခြင်းတူသူမဟုတ်သူများသည် ကောလိပ်သို့ လာမည်မဟုတ်ဟု ပြောဆိုကောင်း
ပြောဆိုကြလိမ့်မည်။ ကောင်းပါပြီ၊ သို့ဆိုလျှင် သူတို့၏ အရသာနှင့် ကိုက်ညီသော
ပညာရေးစနစ်ရှိသည့် အခြားသော ကောလိပ်များသို့ သွားပါစေ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ကျောင်းကို
သိပ္ပံပညာရပ်များကို သင်ကြားရန်အတွက်သာမက ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ပါ ကြီးမြတ်သော
အခြေခံမူများနှင့် နေ့စဉ်ဘဝ၏ လက်တွေ့ကျသော တာဝန်ဝတ္တရားများကို သင်ကြားပေးရန်
ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် တည်ထောင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
If morality and religion are to live in a school, it must be
through a knowledge of God’s word. Some may urge that if religious teaching is
to be made prominent our school will become unpopular; that those who are not
of our faith will not patronize the college. Very well, then, let them go to
other colleges, where they will find a system of education that suits their
taste. Our school was established, not merely to teach the sciences, but for
the purpose of giving instruction in the great principles of God’s word and in
the practical duties of everyday life.
ဤသည်မှာ ယခုအချိန်တွင် အလွန်လိုအပ်နေသော
ပညာရေးဖြစ်သည်။ အကယ်၍ လောကီလွှမ်းမိုးမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကျောင်းတွင်
စိုးမိုးနေမည်ဆိုပါက ထိုကျောင်းကို လောကသားများထံ ရောင်းချလိုက်ပြီး ၎င်းတို့ကို
အလုံးစုံ ထိန်းချုပ်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ၊ ထိုအဖွဲ့အစည်းတွင်
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံထားသူများသည် အခြားကျောင်းသစ်တစ်ခုကို တည်ထောင်ကြလိမ့်မည်၊
ထိုကျောင်းကို လူကြိုက်များသော ကျောင်းများ၏ ပုံစံအတိုင်း မဟုတ်ဘဲ၊
ကျောင်းအုပ်နှင့် ဆရာများ၏ အလိုအတိုင်းလည်း မဟုတ်ဘဲ၊ ဘုရားသခင် သတ်မှတ်ထားသော အစီအစဉ်အတိုင်း
ဆောင်ရွက်ရမည်ဖြစ်သည်။
This is the education so much needed at the present time. If
a worldly influence is to bear sway in our school, then sell it out to
worldlings and let them take the entire control; and those who have invested
their means in that institution will establish another school,
[26] to be conducted, not upon the plan of popular schools,
nor according to the desires of principal and teachers, but upon the plan which
God has specified.
ကျွန်ုပ်၏ အရှင်သခင်၏ နာမတော်၌
ထိုကျောင်းတွင် တာဝန်ရှိသော ရာထူးများ၌ ရှိနေသူအားလုံးကို ဘုရားသခင်၏
လူများဖြစ်ကြရန် ကျွန်ုပ် အနူးအညွတ် တောင်းဆိုပါသည်။ ထာဝရဘုရားက ကျွန်ုပ်တို့ကို
ကွဲပြားခြားနားပြီး ထူးခြားသူများဖြစ်ရန် လိုအပ်သောအခါတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည်
အဘယ်ကြောင့် လူကြိုက်များမှုကို တောင့်တပြီး လောကီထုံးတမ်းစဉ်လာများနှင့်
ကျင့်ထုံးများကို အတုယူရန် ကြိုးစားနေကြသနည်း။ လူငယ်များကို ပညာပေးရာတွင်
ကျမ်းစာသည် မှန်ကန်သော နေရာ၌ ရှိနေရမည့် ကောလိပ်တစ်ခု ပြည်တွင်း၌ ရှိရန်
ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော့်ရည်ရွယ်ချက်ကို ကြေညာထားပြီးဖြစ်သည်။ ထိုရည်ရွယ်ချက်ကို
အကောင်အထည်ဖော်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ အပိုင်းမှ လုပ်ဆောင်ကြမည်လား။
In the name of my Master I entreat all who stand in
responsible positions in that school to be men of God. When the Lord requires
Our College 27
us to be distinct and peculiar, how can we crave popularity
or seek to imitate the customs and practices of the world? God has declared His
purpose to have one college in the land where the Bible shall have its proper
place in the education of the youth. Will we do our part to carry out that
purpose?
ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို
သင်ကြားခြင်းသည် ကျောင်းသားများစွာ၏ စိတ်နှလုံးတွင် အကျိုးသက်ရောက်မှု အနည်းငယ်သာ
ရှိသည်ဟု ထင်ရကောင်းထင်ရနိုင်သည်၊ သို့သော် ဆရာ၏အလုပ်ကို ဘုရားသခင်၌
လုပ်ဆောင်ခဲ့မည်ဆိုပါက မြင့်မြတ်သော သမ္မာတရား၏ သင်ခန်းစာအချို့သည် အပေါ့ဆဆုံးသော
သူများ၏ မှတ်ဉာဏ်တွင်ပင် စွဲကျန်နေပါလိမ့်မည်။ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည်
စိုက်ပျိုးထားသော မျိုးစေ့ကို ရေလောင်းပေးမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ရက်ပေါင်းများစွာ
ကြာပြီးနောက် ပေါက်ဖွားလာကာ ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်အတွက် အသီးအနှံများ
သီးပွင့်လာတတ်သည်။
It may seem that the teaching of God’s word has but little
effect on the minds and hearts of many students; but, if the teacher’s work has
been wrought in God, some lessons of divine truth will linger in the memory of
the most careless. The Holy Spirit will water the seed sown, and often it will
spring up after many days and bear fruit to the glory of God.
စာတန်သည် လူတို့၏ အာရုံကို ကျမ်းစာမှ
လွဲဖယ်ရန် အစဉ်တစိုက် ကြိုးစားနေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ပထမဦးဆုံး အာရုံစိုက်သင့်သော
လူသားတို့ထံသို့ မိန့်ကြားသော ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်များသည် လူသားတို့၏ ဉာဏ်ပညာ
စကားများကြောင့် လျစ်လျူရှုခံနေရသည်။ တန်ခိုးနှင့် ဉာဏ်ပညာ အတိုင်းအဆမရှိသော
ကိုယ်တော်သည် လူသားတို့၏ မောက်မာမှုနှင့် ရဲတင်းစော်ကားမှုများကို ဤကဲ့သို့
အဘယ်ကြောင့် သည်းခံနေရသနည်း။
Satan is constantly seeking to divert the attention of the
people from the Bible. The words of God to men, which should receive our first
attention, are neglected for the utterances of human wisdom. How can He, who is
infinite in power and wisdom, bear thus with the presumption and effrontery of
men!
ပုံနှိပ်မီဒီယာများမှတစ်ဆင့်
အသိပညာအမျိုးမျိုးကို လူတိုင်း လက်လှမ်းမီနိုင်သော်လည်း
လူ့အသိုင်းအဝိုင်းတိုင်းတွင် ကိုယ်ကျင့်တရား ပျက်ပြားပြီး စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ
အောင်မြင်မှု တိမ်ဖျဉ်းသူများ မည်မျှ များပြားနေသနည်း။ အကယ်၍ လူတို့သည်
ကျမ်းစာဖတ်ရှုသူများ၊ ကျမ်းစာလေ့လာသူများသာ ဖြစ်လာခဲ့လျှင် မတူညီသော
အခြေအနေမျိုးကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့မြင်ရလိမ့်မည်။
Through the medium of the press, knowledge of every kind is
placed within the reach of all; and yet, how large a share of every community
are depraved in morals and superficial in mental attainments. If the people
would but become Bible readers, Bible students, we would see a different state
of things.
ဒုစရိုက်များ ပေါများပြီး ဘုရားသခင်၏
စရိုက်လက္ခဏာနှင့် ပညတ်တော်တို့ကို တစ်ပြေးညီ မထောက်မညှာ ပြုမူနေကြသော
ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့သို့ ခေတ်ကာလတွင်၊ လူသားတို့အား ဖော်ပြထားသော ဘုရားသခင်၏
အလိုတော်ကို လေ့လာရန်၊ ရိုသေရန်နှင့် နာခံရန် လူငယ်များကို သင်ကြားပေးရာတွင်
အထူးဂရုစိုက်ရမည်ဖြစ်သည်။ ကျမ်းစာလေ့လာခြင်းကို လျစ်လျူရှုခြင်းကြောင့်
ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များ၏ စိတ်ထဲတွင် ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းမှာ
မှေးမှိန်လာနေသည်။
In an age like ours, in which iniquity abounds and God’s
character and His law are alike regarded with contempt, special care must be
taken to teach the youth to study, to reverence and obey the divine will as
revealed to man. The fear of the Lord is fading from the minds of our youth
because of their neglect of Bible study.
ကျောင်းအုပ်နှင့် ဆရာများသည်
ဘုရားသခင်နှင့် ရှင်သန်သော ဆက်သွယ်မှု ရှိသင့်ပြီး ကိုယ်တော့်အတွက် သက်သေများအဖြစ်
ခိုင်မာစွာနှင့် မကြောက်မရွံ့ ရပ်တည်သင့်သည်။ ကြောက်ရွံ့စိတ်ကြောင့် သို့မဟုတ်
လောကီပေါ်လစီကြောင့် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို နောက်တန်းသို့ မည်သည့်အခါမျှ
မပို့ပါနှင့်။ ကျမ်းစာလေ့လာခြင်းအားဖြင့် ကျောင်းသားများသည် ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့်
ဝိညာဉ်ရေးရာပိုင်းတွင်သာမက ဉာဏ်ရည်ပိုင်းဆိုင်ရာတွင်လည်း အကျိုးကျေးဇူး ရရှိပါလိမ့်မည်။
Principal and teachers should have a living connection with
God, [27]
and should stand, firmly and fearlessly, as witnesses for
Him. Never from cowardice or worldly policy let the word of God be placed in
the background. Students will be profited intellectually, as well as morally
and spiritually, by its study.
ကောလိပ်၏ ရည်ရွယ်ချက်
ကျွန်ုပ်တို့၏ကောလိပ်သည် ယနေ့တွင်
ဘုရားသခင် သဘောမတူသော အနေအထားတွင် ရပ်တည်နေသည်။ ဤအရေးကြီးသော အဖွဲ့အစည်းကို
ခြိမ်းခြောက်နေသော အန္တရာယ်များကို ကျွန်ုပ်အား ပြသထားသည်။ အကယ်၍ တာဝန်ရှိသူများသည်
လောကီစံနှုန်းသို့ ရောက်ရှိရန် ကြိုးစားပါက၊ အခြားကောလိပ်များ၏ အစီအစဉ်များနှင့်
နည်းလမ်းများကို ကူးယူပါက၊ ဘုရားသခင်၏ မျက်မှောင်ကြုတ်မှု (မနှစ်သက်မှု) သည်
ကျွန်ုပ်တို့၏ကျောင်းအပေါ် ကျရောက်ပါလိမ့်မည်။
Object of the College
Our college stands today in a position that God does not
approve. I have been shown the dangers that threaten this important
institution. If its responsible men seek to reach the world’s standard, if they
28 Testimonies for the Church, vol. 5
copy the plans and methods of other colleges, the frown of
God will be upon our school.
ကျွန်ုပ်အနေဖြင့် ပြတ်ပြတ်သားသား
ပြောဆိုရမည့်အချိန် ရောက်လာပါပြီ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ကောလိပ်ကို တည်ထောင်ရာတွင်
ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားပြီးဖြစ်သည်။ ဧဝံဂေလိနယ်ပယ်တွင်
အလုပ်သမားများအတွက် အရေးပေါ် လိုအပ်ချက်ရှိနေသည်။ ဓမ္မအမှုဆောင်ရန် ရည်ရွယ်ထားသော
လူငယ်များသည် ပညာသင်ကြားရန်အတွက် နှစ်ပေါင်းများစွာ အချိန်မကုန်နိုင်ပါ။
ဆရာများသည် အခြေအနေကို နားလည်သဘောပေါက်ပြီး ဤလူတန်းစား၏ လိုအပ်ချက်နှင့်အညီ
သင်ကြားမှုကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေသင့်သည်။ ၎င်းတို့၏ အလုပ်အတွက် အလိုအပ်ဆုံးသော
ဘာသာရပ်များကို တိုတိုနှင့် ပြည့်စုံစွာ လေ့လာနိုင်ရန် အထူးအခွင့်အရေးများ
ပေးသင့်သည်။ သို့သော် ဤအရာကို မအောင်မြင်သေးကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသထားသည်။
The time has come for me to speak decidedly. The purpose of
God in the establishment of our college has been plainly stated. There is an
urgent demand for laborers in the gospel field. Young men who design to enter
the ministry cannot spend a number of years in obtaining an education. Teachers
should have been able to comprehend the situation and adapt their instruction
to the wants of this class. Special advantages should have been given them for
a brief yet comprehensive study of the branches most needed to fit them for
their work. But I have been shown that this has not been accomplished.
ညီအစ်ကို ----- သည် ဓမ္မဆရာ
ဖြစ်လာမည့်သူများအတွက် ယခုလုပ်ဆောင်နေသည်ထက် ပိုမိုကောင်းမွန်သော အလုပ်ကို
လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့ပါသည်။ ဤကိစ္စတွင် သူ၏ လုပ်ဆောင်ပုံကို ဘုရားသခင် အားရတော်မမူပါ။
သူသည် အခြေအနေနှင့် လိုက်လျောညီထွေ မဖြစ်ခဲ့ပါ။ တိုတောင်းသော အချိန်အတွင်း သင်ယူနိုင်သမျှ
သင်ယူရန် များစွာသော စွန့်လွှတ်မှုများဖြင့် မိမိတို့၏ လုပ်ငန်းခွင်များကို
စွန့်ခွာလာသူများသည် ရသင့်ရထိုက်သော အကူအညီနှင့် အားပေးမှုကို အမြဲတမ်း
မရရှိခဲ့ကြပါ။ အရွယ်ရောက်ပြီးသူများ၊ ဘဝ၏ သက်လတ်ပိုင်းအရွယ်သို့ပင် ရောက်နေသူများ၊
ကိုယ်ပိုင်မိသားစုရှိသူများသည် မလိုအပ်သော အရှက်ရမှုများကို ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။
ညီအစ်ကို ----- ကိုယ်တိုင်သည် အလွန်အမင်း ထိခိုက်လွယ်သူဖြစ်သော်လည်း၊
အခြားသူများသည်လည်း လှောင်ပြောင်ခြင်း၊ ကဲ့ရဲ့ခြင်း သို့မဟုတ် ပြစ်တင်ခြင်း၏
အဆိပ်အတောက်ကို မိမိကဲ့သို့ပင် ပြင်းထန်စွာ ခံစားရနိုင်သည်ကို သူသတိမထားမိပါ။
ဤအချက်ကြောင့် သူသည် မိမိ၏ ညီအစ်ကိုများကို ထိခိုက်စေခဲ့ပြီး ဘုရားသခင်ကို
စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်စေခဲ့သည်။
Brother ----- could have done a much better work than he has
done for those who were to be ministers. God is not pleased with his course in
this matter. He has not adapted himself to the situation. Men who have left
their fields of labor at a considerable sacrifice to learn what they could in a
short time have not always received that help and encouragement which they
should have had. Men who have reached mature years, even the meridian of life,
and who have families of their own, have been subjected to unnecessary
embarrassment. Brother ----- is himself extremely sensitive, but he
[28] does not realize that others can feel the sting of
ridicule, sarcasm, or censure as keenly as he. In this he has wounded his
brethren and displeased God.
ကောလိပ်ရှိ ဆရာများ
ကျွန်ုပ်တို့၏ကောလိပ်ရှိ ဆရာတိုင်းအတွက်
လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်တစ်ခုရှိသည်။ မည်သူမျှ အတ္တစိတ်မှ မကင်းလွတ်ကြပါ။ အကယ်၍
ဆရာများ၏ ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် ဘာသာရေးစရိုက်သည် ရှိသင့်ရှိထိုက်သည့်အတိုင်း
ဖြစ်ခဲ့လျှင် ကျောင်းသားများအပေါ် ပိုမိုကောင်းမွန်သော လွှမ်းမိုးမှု
ရှိလာမည်ဖြစ်သည်။ ဆရာများသည် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်အတွက်သာ ရှေးရှုလျက်
မိမိတို့၏အလုပ်ကို တစ်ဦးချင်း ကြိုးပမ်းအားထုတ်ခြင်း မရှိကြပါ။ ယေရှုကို ကြည့်ရှုပြီး
ကိုယ်တော့်ဘဝနှင့် စရိုက်လက္ခဏာကို အတုယူမည့်အစား၊ ၎င်းတို့သည် မိမိကိုယ်ကိုယ်သာ
ကြည့်ရှုကြပြီး လူသားတို့၏ စံနှုန်းနှင့် ကိုက်ညီရန် အလွန်အမင်း ရည်မှန်းကြသည်။
ဆရာတိုင်း၏ စိတ်ထဲတွင် လူငယ်များအပေါ် လွှမ်းမိုးမှုရှိသော မိမိ၏ တာဝန်ဝတ္တရားကို
အပြည့်အဝ သိရှိစေရန် ကျွန်ုပ် ဆန္ဒရှိသည်။ စာတန်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များကို
အသုံးချရန် သူ၏ ကြိုးပမ်းမှုတွင် မမောနိုင်မပန်းနိုင် ဖြစ်နေသည်။
အတွေ့အကြုံမရှိသော ခြေလှမ်းများအတွက် သူသည် သူ၏ ထောင်ချောက်များကို အလွန်ဂရုတစိုက်
ဆင်ထားသည်။ ဘုရားသခင်၏ လူများသည် သူ၏ ပရိယာယ်များကို သတိကြီးစွာ ကာကွယ်သင့်သည်။
Teachers in the College
There is a work to be done for every teacher in our college.
Not one is free from selfishness. If the moral and religious character of the
teachers were what it should be, a better influence would be exerted upon the
students. The teachers do not seek individually to perform their own work with
an eye single to the glory of God. Instead of looking to Jesus, and copying His
life and character, they look to self, and aim too much to meet a human standard.
I wish I could impress upon every teacher a full sense of his responsibility
for the influence which he exerts upon the young. Satan is untiring in his
efforts to secure the service of our youth. With great care he
Our College 29
is laying his snare for the inexperienced feet. The people of
God should jealously guard against his devices.
ဘုရားသခင်သည် ကရုဏာ၊ သနားခြင်းနှင့်
ချစ်ခြင်းတို့၏ ပုံဆောင်ချက်ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်နှင့် အမှန်တကယ်
ဆက်သွယ်ထားသူများသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး သဘောထားကွဲလွဲ၍ မရနိုင်ပါ။ နှလုံးသားထဲတွင်
စိုးမိုးနေသော ကိုယ်တော့်ဝိညာဉ်တော်သည် သဟဇာတဖြစ်မှု၊ ချစ်ခြင်းနှင့်
စည်းလုံးမှုကို ဖန်တီးပေးလိမ့်မည်။ ၎င်းနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ကို စာတန်၏
သားသမီးများကြားတွင် တွေ့ရသည်။ မနာလိုမှု၊ ရန်ပွဲနှင့် ငြူစူမှုတို့ကို
လှုံ့ဆော်ပေးခြင်းမှာ သူ၏ အလုပ်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်၏ အရှင်သခင်၏ နာမတော်၌ ခရစ်တော်၏
နောက်လိုက်ဟု ဝန်ခံသူများကို ကျွန်ုပ် မေးလိုသည်မှာ - သင်တို့သည် အဘယ်အသီးကို
သီးကြသနည်း။
God is the embodiment of benevolence, mercy, and love. Those
who are truly connected with Him cannot be at variance with one another. His Spirit
ruling in the heart will create harmony, love, and unity. The opposite of this
is seen among the children of Satan. It is his work to stir up envy, strife,
and jealousy. In the name of my Master I ask the professed followers of Christ:
What fruit do you bear?
အထွေထွေကျောင်းများတွင် အသုံးပြုသော
သင်ကြားရေးစနစ်၌ ပညာရေး၏ အရေးကြီးဆုံးအပိုင်းဖြစ်သော ကျမ်းစာ၏ ဘာသာရေးကို
လျစ်လျူရှုထားသည်။ ပညာရေးသည် ဤလောကရှိ ကျောင်းသား၏ ဘဝကို များစွာ ထိခိုက်စေရုံသာမက
၎င်း၏ လွှမ်းမိုးမှုသည် ထာဝရကာလအထိ တည်ရှိသည်။ ထို့ကြောင့် ဆရာများသည် မှန်ကန်သော
လွှမ်းမိုးမှုကို ပေးစွမ်းနိုင်သောသူများ ဖြစ်ရန် မည်မျှ အရေးကြီးသနည်း။
၎င်းတို့သည် ဘာသာရေး အတွေ့အကြုံရှိသူများ ဖြစ်သင့်ပြီး ကျောင်းသားများကို
ဝေမျှပေးရန်အတွက် နေ့စဉ် မြင့်မြတ်သော အလင်းကို ခံယူနေသူများ ဖြစ်သင့်သည်။
In the system of instruction used in the common schools the
most essential part of education is neglected, namely, the religion of the
Bible. Education not only affects to a great degree the life of the student in
this world, but its influence extends to eternity. How important, then, that
the teachers be persons capable of exerting a right influence. They should be
men and women of religious experience, daily receiving divine light to impart
to their pupils.
သို့သော် ဆရာသည် မိဘ၏အလုပ်ကို
လုပ်ပေးရန် မမျှော်လင့်သင့်ပါ။ မိဘများစွာတို့တွင် တာဝန်ကို
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် လျစ်လျူရှုမှုများ ရှိခဲ့သည်။ ဧလိ (Eli) ကဲ့သို့ပင်
၎င်းတို့သည် မှန်ကန်သော ထိန်းချုပ်မှုကို လုပ်ဆောင်ရန် ပျက်ကွက်ကြပြီးနောက်၊
မိဘများက အိမ်တွင် ပေးခဲ့သင့်သော လေ့ကျင့်မှုကို ခံယူရန်အတွက် စည်းကမ်းမရှိသော
သားသမီးများကို ကောလိပ်သို့ ပို့လိုက်ကြသည်။ ဆရာများတွင် လူအနည်းငယ်သာ
နားလည်နိုင်သော တာဝန်တစ်ခု ရှိနေသည်။ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် ဤခေါင်းမာသော လူငယ်များကို
ပြုပြင်ပြောင်းလဲပေးနိုင်လျှင်ပင် အသိအမှတ်ပြုမှု အနည်းငယ်သာ ရရှိကြသည်။ အကယ်၍
လူငယ်များက လူဆိုးများနှင့် ပေါင်းသင်းပြီး ပို၍ ဆိုးရွားလာပါက ဆရာများကို
ပြစ်တင်ကြပြီး ကျောင်းကို ကန့်ကွက်ကြသည်။
But the teacher should not be expected to do the parent’s
work. [29]
There has been, with many parents, a fearful neglect of duty.
Like Eli, they fail to exercise proper restraint; and then they send their
undisciplined children to college to receive the training which the parents
should have given them at home. The teachers have a task which but few
appreciate. If they succeed in reforming these wayward youth they receive but
little credit. If the youth choose the society of the evil disposed and go on
from bad to worse, then the teachers are censured and the school denounced.
များစွာသော ကိစ္စရပ်များတွင်
ပြစ်တင်ခြင်းသည် မိဘများနှင့်သာ ထိုက်တန်ပါသည်။ စိတ်သည် သင်ကြားရလွယ်ကူပြီး
စိတ်နှလုံးသည် စွဲမှတ်လွယ်သော အချိန်တွင် ၎င်းတို့၏ သားသမီးများကို
ထိန်းချုပ်ရန်နှင့် လေ့ကျင့်ပေးရန် ပထမဆုံးနှင့် အကောင်းဆုံး အခွင့်အရေးကို
၎င်းတို့ ရရှိခဲ့ကြသည်။ သို့သော် မိဘများ၏ ပျင်းရိမှုကြောင့် သားသမီးများသည်
ဆိုးယုတ်သော လမ်းစဉ်၌ မာကျောလာသည်အထိ မိမိတို့အလိုအတိုင်း နေထိုင်ခွင့် ရခဲ့ကြသည်။
In many cases the censure justly belongs to the parents. They
had the first and most favorable opportunity to control and train their
children, when the spirit was teachable and the mind and heart easily
impressed. But through the slothfulness of the parents the children are
permitted to follow their own will until they become hardened in an evil
course.
မိဘများသည် လောကအကြောင်းကို လျှော့ပြီး
ခရစ်တော်အကြောင်းကို ပိုမို လေ့လာကြပါစေ။ လောက၏ ထုံးတမ်းစဉ်လာနှင့် ဖက်ရှင်များကို
အတုယူရန် ကြိုးပမ်းမှုကို လျှော့ချပြီး၊ မြင့်မြတ်သော ပုံစံတော်နှင့်အညီ ၎င်းတို့၏
သားသမီးများ၏ စိတ်နှင့် စရိုက်ကို ပုံသွင်းရန် အချိန်နှင့် ကြိုးပမ်းမှုကို ပိုမို
ပေးကြပါစေ။ ထိုအခါမှသာ ၎င်းတို့သည် စင်ကြယ်သော ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် မြင့်မြတ်သော
ရည်ရွယ်ချက်တို့ဖြင့် ခိုင်ခံ့နေသော သားသမီးများကို အသုံးဝင်သော ရာထူးများနှင့်
ယုံကြည်စိတ်ချရသော နေရာများအတွက် ပညာသင်ကြားရန် စေလွှတ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
ဘုရားသခင်ကို ချစ်ကြောက်ရိုသေသော စိတ်ဖြင့် ထိန်းချုပ်ထားသော ဆရာများသည်
ထိုကဲ့သို့သော လူငယ်များကို ရှေ့သို့နှင့် အထက်သို့ ဆက်လက် ပို့ဆောင်ပေးနိုင်ပြီး
ကမ္ဘာကြီးအတွက် ကောင်းချီးတစ်ခုဖြစ်စေရန်နှင့် ဖန်ဆင်းရှင်အတွက် ဂုဏ်ယူစရာ
ဖြစ်စေရန် လေ့ကျင့်ပေးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Let parents study less of the world and more of Christ; let
them put forth less effort to imitate the customs and fashions of the world,
and devote more time and effort to molding the minds and character of their
children according to the divine Model. Then they could send forth their sons
and daughters, fortified by pure morals and a noble purpose, to receive an
education for positions of usefulness and trust. Teachers who are controlled by
the love and fear of God
30 Testimonies for the Church, vol. 5
could lead such youth still onward and upward, training them
to be a blessing to the world and an honor to their Creator.
ဘုရားသခင်နှင့် ဆက်သွယ်ထားသော
ဆရာတိုင်းသည် မိမိ၏ တပည့်များကို ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို လေ့လာရန်နှင့်
ကိုယ်တော့် ပညတ်တော်ကို နာခံရန် လွှမ်းမိုးမှု ပေးလိမ့်မည်။ သူသည် ၎င်းတို့၏
စိတ်ကို ထာဝရ အကျိုးစီးပွားများအပေါ် ဆင်ခြင်ရန် လမ်းညွှန်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊
အားအရှိဆုံးသော ဉာဏ်ရည်သည်ပင် ဆုပ်ကိုင်ရန် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားရသော်လည်း ထိုထက်မက
ကျယ်ပြောလှသည်ဟု ခံစားရစေမည့် ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်သော အကြောင်းအရာများ၊
ကျယ်ပြောလှသော အတွေးနယ်ပယ်များကို ဖွင့်ပြပေးလိမ့်မည်။
Connected with God, every instructor will exert an influence
to lead his pupils to study God’s word and to obey His law. He will direct
their minds to the contemplation of eternal interests, opening before them vast
fields for thought, grand and ennobling themes, which the most vigorous
intellect may put forth all its powers to grasp and yet feel that there is an
infinity beyond.
မိမိကိုယ်ကိုယ် အထင်ကြီးခြင်းနှင့်
သန့်ရှင်းခြင်းမရှိသော လွတ်လပ်စွာ ရပ်တည်လိုခြင်း (unsanctified independence) တို့၏
ဆိုးကျိုးများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသုံးဝင်မှုကို ထိခိုက်စေပြီး အောင်မြင်မှုမရပါက
ကျွန်ုပ်တို့ကို ပျက်စီးစေမည်ဖြစ်ကာ၊ ၎င်းတို့သည် အတ္တစိတ်မှ မြစ်ဖျားခံသည်။
"အတူတကွ တိုင်ပင်ကြလော့" ဟူသော သတင်းစကားမှာ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်က
ကျွန်ုပ်အား ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောကြားခဲ့သော သတင်းစကား ဖြစ်သည်။ လူတစ်ဦး၏
ဆုံးဖြတ်ချက်ကို လွှမ်းမိုးခြင်းအားဖြင့် စာတန်သည် ကိစ္စရပ်များကို
မိမိအလိုအတိုင်း ထိန်းချုပ်ရန် ကြိုးစားနိုင်သည်။ သူသည် လူနှစ်ဦး၏ စိတ်ကို
လမ်းမှားစေရန် အောင်မြင်ကောင်း အောင်မြင်နိုင်သည်၊ သို့သော် လူအများစု အတူတကွ
တိုင်ပင်သောအခါတွင် ပိုမို ဘေးကင်းပါသည်။ အစီအစဉ်တိုင်းကို ပိုမို အနီးကပ်
ဝေဖန်နိုင်မည်ဖြစ်ပြီး၊ အတိုးတက်တိုင်းကို ပိုမို ဂရုတစိုက် လေ့လာနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
ထို့ကြောင့် ရှုပ်ထွေးမှု၊ အခက်အခဲနှင့် ရှုံးနိမ့်မှုများကို ဆောင်ကြဉ်းပေးမည့်
အဆင်ခြင်မဲ့သော၊ မှားယွင်းသော လုပ်ဆောင်ချက်များ ဖြစ်ပေါ်လာမည့် အန္တရာယ်
လျော့နည်းသွားပါလိမ့်မည်။ စည်းလုံးခြင်းတွင် အင်အားရှိသည်။ ကွဲပြားခြင်းတွင်
အားနည်းချက်နှင့် ရှုံးနိမ့်မှုရှိသည်။
[30] The evils of self-esteem and an unsanctified
independence, which most impair our usefulness and which will prove our ruin if
not overcome, spring from selfishness. “Counsel together” is the message which
has been again and again repeated to me by the angel of God. By influencing one
man’s judgment, Satan may endeavor to control matters to suit himself. He may
succeed in misleading the minds of two persons; but, when several consult
together, there is more safety. Every plan will be more closely criticized;
every advance move more carefully studied. Hence there will be less danger of
precipitate, ill-advised moves, which would bring confusion, perplexity, and
defeat. In union there is strength. In division there is weakness and defeat.
ဘုရားသခင်သည် လူမျိုးတစ်မျိုးကို
ဦးဆောင်ထုတ်ယူနေပြီး ၎င်းတို့ကို ကောင်းကင်သို့ ချီဆောင်ခြင်း (translation) အတွက်
ပြင်ဆင်ပေးနေသည်။ ဤအမှုတော်တွင် ပါဝင်နေသော ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်အတွက် ကင်းစောင့်များအဖြစ်
ရပ်တည်နေကြပါသလား။ ကျွန်ုပ်တို့သည် စည်းလုံးစွာ လုပ်ဆောင်ရန် ကြိုးစားနေကြပါသလား။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အားလုံး၏ အစေခံများ ဖြစ်လာရန် ဆန္ဒရှိကြပါသလား။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြီးမြတ်သော ပုံစံတော်ကို လိုက်လျှောက်နေကြပါသလား။
God is leading out a people and preparing them for
translation. Are we, who are acting a part in this work, standing as sentinels
for God? Are we seeking to work unitedly? Are we willing to become servants of
all? Are we following our great Exemplar?
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တို့၊ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ဘဝ၏ လယ်ကွင်းများတွင် မျိုးစေ့များကို အသီးသီး စိုက်ပျိုးနေကြသည်။ မျိုးစေ့အတိုင်း
ရိတ်သိမ်းရပါလိမ့်မည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် မယုံကြည်မှု၊ ငြူစူမှု၊ မနာလိုမှု၊
ကိုယ်ကျိုးရှာမှု၊ အတွေးနှင့် ခံစားချက်တို့တွင် ခါးသီးမှုများကို စိုက်ပျိုးပါက၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဝိညာဉ်တွင် ခါးသီးမှုကို ရိတ်သိမ်းရပါလိမ့်မည်။ အကယ်၍
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြင်နာမှု၊ ချစ်ခြင်း၊ အခြားသူများ၏ ခံစားချက်အပေါ် နူးညံ့စွာ
စဉ်းစားပေးမှုများကို ပြသပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း ထိုအရာများကိုပင် ပြန်လည်
ရရှိပါလိမ့်မည်။
Fellow laborers, we are each sowing seed in the fields of
life. As is the seed, so will be the harvest. If we sow distrust, envy,
jealousy, self-love, bitterness of thought and feeling, we shall reap
bitterness to our own souls. If we manifest kindness, love, tender thought for
the feelings of others, we shall receive the same in return.
တင်းကျပ်သော၊ ဝေဖန်တတ်သော၊
အနိုင်ကျင့်တတ်သော၊ အခြားသူများ၏ ခံစားချက်ကို လျစ်လျူရှုသော ဆရာသည်
မိမိအပေါ်တွင်လည်း ထိုကဲ့သို့သော စိတ်ဓာတ်မျိုး ပြန်လည် ပြသလာမည်ကို
မျှော်လင့်ရမည်ဖြစ်သည်။ မိမိ၏ ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် မိမိကိုယ်ကိုယ် လေးစားမှုကို
ထိန်းသိမ်းလိုသူသည် အခြားသူများ၏ မိမိကိုယ်ကိုယ် လေးစားမှုကို မလိုအပ်ဘဲ
မထိခိုက်စေရန် ဂရုစိုက်ရမည်။ ဤစည်းကမ်းကို အညံ့ဆုံး၊ အငယ်ဆုံးနှင့် အမှားအယွင်း
အများဆုံးသော ကျောင်းသားများအပေါ်တွင်ပင် မြင့်မြတ်စွာ လိုက်နာသင့်သည်။
စိတ်ဝင်စားစရာ မကောင်းဟု ထင်ရသော ထိုလူငယ်များနှင့်ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင် ဘာလုပ်ရန်
ရည်ရွယ်ထားသည်ကို သင်မသိနိုင်ပါ။ ကိုယ်တော်သည် အတိတ်ကာလက ကိုယ်တော့်အတွက်
ကြီးမြတ်သောအမှုကို လုပ်ဆောင်ရန် ထိုထက်မသာသော သို့မဟုတ် ဆွဲဆောင်မှုမရှိသော
သူများကို လက်ခံခဲ့ဖူးသည်။ နှလုံးသားပေါ်တွင် လှုပ်ရှားနေသော
ကိုယ်တော့်ဝိညာဉ်တော်သည် စွမ်းရည်တိုင်းကို တက်ကြွသော လုပ်ဆောင်ချက်ဖြစ်အောင်
နှိုးဆော်ခဲ့သည်။ ထာဝရဘုရားသည် ထိုသို့သော ကြမ်းတမ်းပြီး မပြုပြင်ရသေးသော
ကျောက်တုံးများထဲတွင် မုန်တိုင်း၊ အပူရှိန်နှင့် ဖိအားများကို ခံနိုင်ရည်ရှိမည့် အဖိုးတန်
ပစ္စည်းများကို မြင်တော်မူခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်သည် လူမြင်သကဲ့သို့ မမြင်ပါ။
ကိုယ်တော်သည် အသွင်အပြင်ကို ကြည့်၍ မဆုံးဖြတ်ဘဲ၊ နှလုံးသားကို စစ်ဆေး၍
ဖြောင့်မတ်စွာ စီရင်တော်မူသည်။
The teacher who is severe, critical, overbearing, heedless of
others’ feelings, must expect the same spirit to be manifested toward himself.
He who wishes to preserve his own dignity and self-respect must be careful not
to wound needlessly the self-respect of others. This rule should be sacredly
observed toward the dullest, the youngest, the most blundering scholars. What
God intends to do with those apparently uninteresting youth you do not know. He
has, in the past, accepted persons no more promising or attractive to do a
great work for Him. His Spirit, moving upon the heart, has
Our College 31
aroused every faculty to vigorous action. The Lord saw in
those [31]
rough, unhewn stones, precious material that would stand the
test of storm and heat and pressure. God seeth not as man sees. He judges not
from appearance, but He searches the heart and judges righteously.
ဆရာသည် ခရစ်ယာန်
လူကြီးလူကောင်းတစ်ဦးကဲ့သို့ အမြဲတမ်း ပြုမူနေထိုင်သင့်သည်။ သူသည် သူ၏
တပည့်များအတွက် သူငယ်ချင်းနှင့် အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်၏ အနေအထားတွင် အမြဲရှိနေသင့်သည်။
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးအားလုံး—ဆရာများ၊ ဓမ္မဆရာများနှင့် အသင်းသားများ—သည်
ခရစ်ယာန် ယဉ်ကျေးပျူငှာမှု စိတ်ဓာတ်ကို မွေးမြူကြမည်ဆိုပါက၊ လူတို့၏ နှလုံးသားသို့
ပိုမို လွယ်ကူစွာ ရောက်ရှိနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး၊ သမ္မာတရားကို စစ်ဆေးလက်ခံရန် ပိုမို
လမ်းပြနိုင်ပါလိမ့်မည်။ ဆရာတိုင်းသည် မိမိကိုယ်ကိုယ် မေ့လျော့ပြီး မိမိတပည့်များ၏
အောင်မြင်မှုနှင့် တိုးတက်မှုအပေါ် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း စိတ်ဝင်စားလာသောအခါ၊
၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်ကြောင်းနှင့် ၎င်းတို့၏ စိတ်နှင့်
စရိုက်အပေါ် မိမိ၏ လွှမ်းမိုးမှုအတွက် စာရင်းပေးရမည်ကို သိရှိလာသောအခါ၊
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကောင်းကင်တမန်များ ပျော်မွေ့စွာ နေထိုင်လိုသော ကျောင်းတစ်ကျောင်း
ရှိလာပါလိမ့်မည်။ ယေရှုသည် ဆရာများ၏ အလုပ်အပေါ် သဘောတူစွာ ကြည့်ရှုပြီး
ကျောင်းသားများ၏ နှလုံးသားထဲသို့ ကိုယ်တော့်ကျေးဇူးတော်ကို ပေးပို့ပါလိမ့်မည်။
The teacher should ever conduct himself as a Christian
gentleman. He should ever stand in the attitude of a friend and counselor to
his pupils. If all our people—teachers, ministers, and lay members—would
cultivate the spirit of Christian courtesy, they would far more readily find
access to the hearts of the people; many more would be led to examine and
receive the truth. When every teacher shall forget self and feel a deep
interest in the success and prosperity of his pupils, realizing that they are
God’s property and that he must render an account for his influence upon their
minds and character, then we shall have a school in which angels will love to
linger. Jesus will look approvingly upon the work of the teachers and will send
His grace into the hearts of the students.
Battle
Creek ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ကောလိပ်သည် ဘုရားသခင်၏ ကြီးထွားဖွံ့ဖြိုးမှု
အစီအစဉ်အတိုင်း ထာဝရဘုရား မိသားစု၏ အငယ်ဆုံးသော အဖွဲ့ဝင်များကို လေ့ကျင့်ပေးရမည့်
နေရာဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် မိမိတို့၏ ဖန်ဆင်းရှင်၏ ပုံသဏ္ဌာန်အတိုင်း
ဖန်ဆင်းခံရခြင်းဖြစ်ကြောင်းနှင့် ခရစ်တော်သည် ၎င်းတို့ လိုက်လျှောက်ရမည့်
ပုံစံဖြစ်ကြောင်း ၎င်းတို့အား သတိပြုမိစေသင့်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများသည်
၎င်းတို့၏ စိတ်ကို ကျဉ်းမြောင်းလွန်းပြီး နိမ့်ပါးလွန်းသော အတိုင်းအတာအတွင်း၌သာ
ရှိနေစေကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏ အစီအစဉ်ကို အစဉ်အမြဲ မကြည့်ရှုဘဲ၊
လောကီပုံစံများကိုသာ အာရုံစိုက်နေကြသည်။ ခရစ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏ လက်ယာဘက်၌
ထိုင်နေသော အထက်အရပ်ကို မျှော်ကြည့်ပါ၊ ထို့နောက် သင်၏ တပည့်များသည်
ထိုပြည့်စုံသော စရိုက်လက္ခဏာနှင့်အညီ ဖြစ်လာစေရန် ကြိုးစားအားထုတ်ပါ။
Our college at Battle Creek is a place where the younger
members of the Lord’s family are to be trained according to God’s plan of
growth and development. They should be impressed with the idea that they are
created in the image of their Maker and that Christ is the pattern which they
are to follow. Our brethren permit their minds to take too narrow and too low a
range. They do not keep the divine plan ever in view, but are fixing their eyes
upon worldly models. Look up, where Christ sitteth at the right hand of God,
and then labor that your pupils may be conformed to that perfect character.
အကယ်၍ သင်သည် လူကြိုက်များရန်နှင့်
အရေအတွက် တိုးပွားရန်အတွက် စံနှုန်းကို လျှော့ချပြီး၊ ဤတိုးပွားမှုကို
ဝမ်းမြောက်စရာ အကြောင်းရင်းအဖြစ် ပြုလုပ်မည်ဆိုပါက၊ သင်သည် ကြီးမားသော
မျက်စိကန်းမှုကို ပြသရာရောက်သည်။ အကယ်၍ အရေအတွက်သည် အောင်မြင်မှု၏
သက်သေဖြစ်မည်ဆိုပါက၊ စာတန်သည် သာလွန်မှုကို တောင်းဆိုနိုင်လိမ့်မည်၊ အကြောင်းမှာ
ဤလောကတွင် သူ၏ နောက်လိုက်များသည် အင်အားအလွန်များသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ကောလိပ်တွင်
ပျံ့နှံ့နေသော ကိုယ်ကျင့်တရားပိုင်းဆိုင်ရာ စွမ်းအား၏ အတိုင်းအတာသည်သာ ၎င်း၏
တိုးတက်မှုကို စမ်းသပ်သည့်အရာ ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များရှိ လူတို့၏
သီလ၊ ဉာဏ်ပညာနှင့် ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်မှုတို့သည်သာ ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့်
ကျေးဇူးတင်ခြင်း၏ အရင်းအမြစ် ဖြစ်သင့်ပြီး၊ ၎င်းတို့၏ အရေအတွက် မဟုတ်ပါ။
If you lower the standard in order to secure popularity and
an increase of numbers, and then make this increase a cause of rejoicing, you
show great blindness. If numbers were evidence of success, Satan might claim
the pre-eminence; for in this world his followers are largely in the majority.
It is the degree of moral power pervading [32]
the college that is a test of its prosperity. It is the
virtue, intelligence, and piety of the people composing our churches, not their
numbers, that should be a source of joy and thankfulness.
မြင့်မြတ်သော ကျေးဇူးတော်၏
လွှမ်းမိုးမှု မပါဘဲ၊ ပညာရေးသည် စစ်မှန်သော အကျိုးကျေးဇူးကို
ဖြစ်ထွန်းစေမည်မဟုတ်ပါ၊ သင်ယူသူသည် မာနကြီးသော၊ အချည်းနှီးဖြစ်သော၊ အစွဲကြီးသော
သူဖြစ်လာတတ်သည်။ သို့သော် ကြီးမြတ်သော ဆရာကြီး၏ မြင့်မြတ်သန့်စင်စေသော
လွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင် ရရှိသော ထိုပညာရေးသည် ဘုရားသခင်ရှေ့မှောက်တွင် လူ၏
ကိုယ်ကျင့်တရား တန်ဖိုးကို မြှင့်တင်ပေးပါလိမ့်မည်။ ၎င်းသည် သူ့အား မာနနှင့်
ကိလေသာကို နှိမ်နင်းနိုင်စေပြီး၊ စွမ်းရည်တိုင်း၊ အခွင့်အရေးတိုင်းနှင့်
အခွင့်ထူးတိုင်းအတွက် ဘုရားသခင်ကို မှီခိုနေသူအဖြစ် ကိုယ်တော့်ရှေ့တွင်
နှိမ့်ချစွာ လျှောက်လှမ်းနိုင်စေပါလိမ့်မည်။
Without the influence of divine grace, education will prove
no real advantage; the learner becomes proud, vain, and bigoted. But that
education which is received under the ennobling, refining influence of the
Great Teacher will elevate man in the scale of moral
32 Testimonies for the Church, vol. 5
value with God. It will enable him to subdue pride and
passion and to walk humbly before God, as dependent upon Him for every
capability, every opportunity, and every privilege.
ကျွန်ုပ်တို့၏ကောလိပ်ရှိ
အလုပ်သမားများကို ကျွန်ုပ်ပြောလိုသည်မှာ - သင်တို့သည် ခရစ်ယာန်များဖြစ်ကြောင်း
ဝန်ခံရုံမျှမက၊ ခရစ်တော်၏ စရိုက်လက္ခဏာကို ပုံသက်သေ ပြသရမည်။ အထက်မှ ဉာဏ်ပညာကို
သင်တို့၏ သင်ကြားမှုအားလုံးတွင် ပျံ့နှံ့ပါစေ။ ကိုယ်ကျင့်တရား မှောင်မိုက်ပြီး
ပျက်စီးနေသော ကမ္ဘာတွင်၊ သင်တို့ကို လှုပ်ရှားစေသော စိတ်ဓာတ်သည် အောက်အရပ်မှ
မဟုတ်ဘဲ အထက်အရပ်မှ ဖြစ်ကြောင်းကို မြင်တွေ့ပါစေ။ သင်တို့သည် သင်တို့၏
ကိုယ်ပိုင်ခွန်အားနှင့် ဉာဏ်ပညာအပေါ်၌သာ အလုံးစုံ မှီခိုနေသရွေ့ သင်တို့၏
အကောင်းဆုံး ကြိုးပမ်းမှုများသည် အနည်းငယ်သာ အောင်မြင်ပါလိမ့်မည်။ အကယ်၍
သင်တို့သည် ဘုရားသခင်ကို ချစ်သောစိတ်ဖြင့် လှုံ့ဆော်ခံရပြီး၊ ကိုယ်တော့်
ပညတ်တော်သည် သင်တို့၏ အုတ်မြစ်ဖြစ်ပါက၊ သင်တို့၏ အလုပ်သည် တည်တံ့ပါလိမ့်မည်။
မြက်ခြောက်၊ ထင်းနှင့် ကောက်ရိုးများ လောင်ကျွမ်းသွားချိန်တွင်၊ သင်တို့၏ အလုပ်သည်
စမ်းသပ်မှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိပါလိမ့်မည်။ သင်တို့၏ စောင့်ရှောက်မှုအောက်တွင်
ထားရှိသော လူငယ်များနှင့် ကြီးမားသော ပလ္လင်ဖြူရှေ့တွင် ပြန်လည်
ဆုံတွေ့ရပါလိမ့်မည်။ အကယ်၍ သင်တို့သည် သင်တို့၏ မယဉ်ကျေးသော အမူအရာများ သို့မဟုတ်
မထိန်းချုပ်နိုင်သော စိတ်တိုတတ်ခြင်းများကို စိုးမိုးခွင့်ပေးခဲ့ပြီး၊
ထိုလူငယ်များကို ၎င်းတို့၏ ထာဝရအကျိုးအတွက် လွှမ်းမိုးရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ပါက၊
ထိုနေ့တွင် သင်တို့၏ အလုပ်၏ ပြင်းထန်သော ရလဒ်များကို ရင်ဆိုင်ရပါလိမ့်မည်။
မြင့်မြတ်သော ပညတ်တော်ကို သိရှိခြင်းနှင့် ၎င်း၏ လမ်းညွှန်ချက်များကို
နာခံခြင်းအားဖြင့် လူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ သားသမီးများ ဖြစ်လာနိုင်သည်။
ထိုပညတ်တော်ကို ချိုးဖောက်ခြင်းအားဖြင့် ၎င်းတို့သည် စာတန်၏ အစေခံများ
ဖြစ်လာကြသည်။ တစ်ဖက်တွင် ၎င်းတို့သည် မည်သည့် ကိုယ်ကျင့်တရား ထူးချွန်မှု
အမြင့်သို့မဆို တက်လှမ်းနိုင်ပြီး၊ အခြားတစ်ဖက်တွင် ၎င်းတို့သည် မည်သည့်
ဒုစရိုက်နှင့် ယုတ်ညံ့မှု အနက်သို့မဆို ဆင်းသက်သွားနိုင်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ကောလိပ်ရှိ
အလုပ်သမားများသည် ရရှိမည့်ဆုလာဘ်၏ တန်ဖိုးနှင့် ထိုက်တန်သော ဇွဲလုံ့လနှင့်
ထက်သန်မှုကို ပြသသင့်သည်—၎င်းတို့မှာ ကျောင်းသားများ၏ ဝိညာဉ်များ၊ ဘုရားသခင်၏
နှစ်သက်မှု၊ ထာဝရအသက်နှင့် ကယ်တင်ခြင်းခံရသူများ၏ ဝမ်းမြောက်ခြင်းတို့ ဖြစ်သည်။
I speak to the workers in our college: You must not only
profess to be Christians, but you must exemplify the character of Christ. Let
the wisdom from above pervade all your instruction. In a world of moral
darkness and corruption, let it be seen that the spirit by which you are moved
to action is from above, not from beneath. While you rely wholly upon your own
strength and wisdom, your best efforts will accomplish little. If you are
prompted by love to God, His law being your foundation, your work will be
enduring. While the hay, wood, and stubble are consumed, your work will stand
the test. The youth placed under your care you must meet again around the great
white throne. If you permit your uncultivated manners or uncontrolled tempers
to bear sway, and thus fail to influence these youth for their eternal good,
you must at that day meet the grave consequences of your work. By a knowledge
of the divine law, and obedience to its precepts, men may become the sons of
God. By violation of that law they become servants of Satan. On the one hand
they may rise to any height of moral excellence, or on the other hand they may
descend to any depth of iniquity and degradation. The workers in our college
should manifest a zeal and earnestness proportionate to the value of the prize
at stake—the
[33] souls of their students, the approval of God, eternal
life, and the joys of the redeemed.
ခရစ်တော်နှင့်အတူ
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအဖြစ် ဘုရားသခင်၏ အသိပညာကို ဝေမျှပေးရန် အလွန်ကောင်းမွန်သော
အခွင့်အရေးများ ရှိနေသဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆရာများသည် အထက်မှ
လှုံ့ဆော်ခံရသကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်သင့်သည်။ လူငယ်များ၏ နှလုံးသားသည်
အရွယ်ကြီးသူများကဲ့သို့ မာကျောခြင်း မရှိသေးသလို၊ ၎င်းတို့၏ စိတ်ကူးနှင့်
အမြင်များသည်လည်း ပုံသေကားကျ ဖြစ်မနေသေးပါ။ ၎င်းတို့သည် သင်တို့၏ သန့်ရှင်းသော
အမူအရာ၊ သင်တို့၏ ဆက်ကပ်အပ်နှံမှု၊ သင်တို့၏ ခရစ်တော်ကဲ့သို့
လျှောက်လှမ်းမှုတို့ဖြင့် ခရစ်တော်ထံသို့ ဆွဲဆောင်ခံရနိုင်သည်။ ၎င်းတို့ကို
သိပ္ပံပညာ လေ့လာမှုတွင် လျှော့ချပြီး ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အခွင့်အရေးများအတွက်
အချိန်ပိုပေးခြင်းက ပို၍ ကောင်းပါလိမ့်မည်။ ဤနေရာတွင် ကြီးမားသော အမှားတစ်ခုကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။
As colaborers with Christ, with so favorable opportunities to
impart the knowledge of God, our teachers should labor as if inspired from
above. The hearts of the youth are not hardened, nor their ideas and opinions
stereotyped, as are those of older persons. They may be won to Christ by your
holy demeanor, your devotion, your Christlike walk. It would be much better to
crowd them less in the study of the sciences and give them more time for
religious privileges. Here a grave mistake has been made.
ကောလိပ်ကို ဖြစ်ပေါ်လာစေသော ဘုရားသခင်၏
ရည်ရွယ်ချက်ကို မျက်ခြည်ပြတ်ခဲ့ကြသည်။ ဧဝံဂေလိ ဓမ္မဆရာများသည် အထက်မှ ဉာဏ်ပညာ
လိုအပ်နေကြောင်း ပြသသည့်အနေဖြင့် လောကီအရာများကို ကောလိပ်နှင့် ပေါင်းစပ်ခဲ့ကြသည်၊
၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့် သမ္မာတရား၏ ရန်သူများနှင့် ပူးပေါင်းပြီး
ကျောင်းသားများအတွက် ဖျော်ဖြေမှုများကို စီစဉ်ပေးခဲ့ကြသည်။ လူငယ်များကို ထိုသို့
လမ်းမှားသို့ ပို့ဆောင်ခြင်းဖြင့် ၎င်းတို့သည် စာတန်အတွက် အလုပ်တစ်ခုကို
လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။ ထိုအလုပ်နှင့် ၎င်း၏ ရလဒ်အားလုံးကို ဘုရားသခင်၏ တရားစီရင်ရာ
ပလ္လင်ရှေ့တွင် ပြန်လည် ရင်ဆိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။ ထိုသို့သော လမ်းစဉ်ကို
လိုက်လျှောက်သူများသည် ယုံကြည်စိတ်ချ၍ မရနိုင်ကြောင်း ပြသနေသည်။ ဆိုးယုတ်သော
အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ပြီးနောက် ၎င်းတို့သည် မိမိတို့၏ အမှားကို ဝန်ခံကောင်း
ဝန်ခံနိုင်မည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့ ပေးခဲ့သော လွှမ်းမိုးမှုများကို အလွယ်တကူ
ပြန်လည် စုစည်းနိုင်ပါမည်လော။ မိမိတို့၏ ယုံကြည်မှုကို ဖောက်ဖျက်ခဲ့သူများအား
"သာဓု၊ သစ္စာရှိသော အစေခံ" ဟု ပြောပါမည်လော။ ဤသစ္စာမရှိသော လူတို့သည်
ထာဝရကျောက်ဆောင်ပေါ်တွင် တည်ဆောက်ခဲ့ခြင်း မဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့၏ အုတ်မြစ်သည်
လျောကျနေသော သဲပြင်သာ ဖြစ်လိမ့်မည်။ "လောကီမိတ်ဆွေဖြစ်လိုသောသူသည် ဘုရားသခင်၏
ရန်သူဖြစ်သည်ကို မသိကြသလော။ ထို့ကြောင့် လောကီမိတ်ဆွေ ဖြစ်လိုသောသူမည်သည်ကား
ဘုရားသခင်၏ ရန်သူဖြစ်၏။"
The object of God in bringing the college into existence has
been lost sight of. Ministers of the gospel have so far shown their want of
wisdom from above as to unite a worldly element with the college; they have
joined with the enemies of God and the truth in providing entertainments for
the students. In thus misleading the youth they
Our College 33
have done a work for Satan. That work, with all its results,
they must meet again at the bar of God. Those who pursue such a course show
that they cannot be trusted. After the evil work has been done, they may
confess their error; but can they as easily gather up the influence they have
exerted? Will the “well done” be spoken to those who have been false to their
trust? These unfaithful men have not built upon the eternal Rock. Their
foundation will prove to be sliding sand. “Know ye not that the friendship of
the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world
is the enemy of God.”
ကျွန်ုပ်တို့၏ လွှမ်းမိုးမှုကို
ကန့်သတ်ချက် မထားနိုင်ပါ။ သတိမမူဘဲ ပြုလုပ်လိုက်သော အပြုအမူတစ်ခုသည်
ဝိညာဉ်များစွာကို ပျက်စီးစေနိုင်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ကောလိပ်ရှိ အလုပ်သမားတိုင်း၏
လမ်းစဉ်သည် လူငယ်များ၏ စိတ်ထဲတွင် စွဲထင်မှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေပြီး၊ ၎င်းတို့ကို
အခြားသူများထံတွင် ပြန်လည် မျိုးပွားရန်အတွက် သယ်ဆောင်သွားကြသည်။ မိမိ၏
စောင့်ရှောက်မှုအောက်ရှိ လူငယ်တိုင်းကို ကမ္ဘာကြီးအတွက် ကောင်းချီးတစ်ခုဖြစ်စေရန်
ပြင်ဆင်ပေးခြင်းသည် ဆရာ၏ ရည်မှန်းချက် ဖြစ်သင့်သည်။ ဤရည်ရွယ်ချက်ကို မည်သည့်အခါမျှ
မျက်ခြည်မပြတ်သင့်ပါ။ ခရစ်တော်အတွက် အလုပ်လုပ်နေသည်ဟု ဝန်ခံသော်လည်း ရံဖန်ရံခါတွင်
စာတန်၏ဘက်သို့ ကူးပြောင်းကာ သူ၏အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်သူအချို့ ရှိသည်။ ကယ်တင်ရှင်သည်
၎င်းတို့ကို ကောင်းမြတ်ပြီး သစ္စာရှိသော အစေခံများဟု ခေါ်ဆိုနိုင်ပါမည်လော။
၎င်းတို့သည် ကင်းစောင့်များအဖြစ် တံပိုးကို သေချာသော အသံဖြင့် မှုတ်နေကြပါသလား။
No limit can be set to our influence. One thoughtless act may
prove the ruin of many souls. The course of every worker in our college is
making impressions upon the minds of the young, and these are borne away to be
reproduced in others. It should be the teacher’s aim to prepare every youth
under his care to be a blessing to the world. This object should never be lost
sight of. There are some who profess to be working for Christ, yet occasionally
go over [34]
to the side of Satan and do his work. Can the Saviour
pronounce these good and faithful servants? Are they as watchmen giving the
trumpet a certain sound?
လူတိုင်းသည် မိမိခန္ဓာကိုယ်၌
ပြုမူခဲ့သော အမှုအလိုက်၊ ကောင်းသည်ဖြစ်စေ၊ ဆိုးသည်ဖြစ်စေ တရားစီရင်ရာတွင်
ခံရကြလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ရှင်က "သင်တို့သည်
စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းထဲသို့ မကျရောက်စေရန် စောင့်ကြည့်၍ ဆုတောင်းကြလော့"
ဟု မိန့်ကြားခဲ့သည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် အခက်အခဲများကို ကြုံတွေ့ရပြီး
ခရစ်တော်၏ ခွန်အားဖြင့် ၎င်းတို့ကို ကျော်လွှားခဲ့လျှင်၊ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ရန်သူများကို ရင်ဆိုင်ရပြီး ခရစ်တော်၏ ခွန်အားဖြင့် ၎င်းတို့ကို
မောင်းထုတ်ခဲ့လျှင်၊ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် တာဝန်များကို လက်ခံပြီး ခရစ်တော်၏
ခွန်အားဖြင့် ၎င်းတို့ကို သစ္စာရှိစွာ ထမ်းဆောင်ခဲ့လျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည်
အဖိုးတန်သော အတွေ့အကြုံကို ရရှိနေခြင်း ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ရှင်သည်
လိုအပ်သော အချိန်တိုင်းတွင် အနီးကပ် ရှိနေသောအကူအညီ ဖြစ်ကြောင်းကို အခြားနည်းဖြင့်
မသိနိုင်သော နည်းလမ်းဖြင့် သိရှိလာကြသည်။
Every man will at the judgment receive according to the deeds
done in the body, whether they be good or evil. Our Saviour bids us: “Watch ye
and pray, lest ye enter into temptation.” If we encounter difficulties, and in
Christ’s strength overcome them; if we meet enemies, and in Christ’s strength
put them to flight; if we accept responsibilities, and in Christ’s strength
discharge them faithfully, we are gaining a precious experience. We learn, as
we could not otherwise have learned, that our Saviour is a present help in
every time of need.
ကျွန်ုပ်တို့၏ကောလိပ်တွင်
လုပ်ဆောင်ရမည့် ကြီးမြတ်သောအလုပ်တစ်ခုရှိသည်၊ ၎င်းသည် ဆရာတိုင်း၏
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို တောင်းဆိုသည်၊ တစ်ဦးက တစ်ဦးကို စိတ်ပျက်အားလျော့အောင်
လုပ်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်ကို စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်စေသည်။ သို့သော် စာတန်သည်
ညီအစ်ကိုများကို အပြစ်ရှာ စွပ်စွဲသူဖြစ်သည်ကို လူတိုင်းနီးပါး မေ့နေပုံရပြီး
ရန်သူ၏အလုပ်တွင် ၎င်းနှင့် ပူးပေါင်းနေကြသည်။ ခရစ်ယာန်ဟု ဝန်ခံသူများက
ငြင်းခုံနေစဉ်တွင်၊ စာတန်သည် ကလေးများနှင့် လူငယ်များ၏ အတွေ့အကြုံမရှိသော
ခြေလှမ်းများအတွက် သူ၏ ထောင်ချောက်များကို ဆင်နေသည်။ ဘာသာရေး အတွေ့အကြုံရှိသူများသည်
လူငယ်များကို သူ၏ ပရိယာယ်များမှ ကာကွယ်ပေးရန် ကြိုးစားသင့်သည်။ ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်
တစ်ချိန်က အပြစ်၏ ပျော်ရွှင်မှုများတွင် နစ်မွန်းခဲ့ဖူးသည်ကို မည်သည့်အခါမျှ
မမေ့သင့်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်တိုင်းတွင် ဘုရားသခင်၏ ကရုဏာနှင့် သည်းခံမှုကို
လိုအပ်နေပြီး၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော လူငယ်များ၏ အမှားများအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့
စိတ်မရှည်ခြင်းမှာ မလျော်ကန်လှပါ။ ဘုရားသခင်က ၎င်းတို့ကို သည်းခံနေသရွေ့၊
အပြစ်သားချင်းဖြစ်သော ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို စွန့်ပစ်ဝံ့ကြပါသလား။
There is a great work to be done in our college, a work which
demands the co-operation of every teacher; and it is displeasing to God for one
to discourage another. But nearly all seem to forget that Satan is an accuser
of the brethren, and they unite with the enemy in his work. While professed Christians
are contending, Satan is laying his snares for the inexperienced feet of
children and youth. Those who have had a religious experience should seek to
shield the young from his devices. They should never forget that they
themselves were once enchanted with the pleasures of sin. We need the mercy
34 Testimonies for the Church, vol. 5
and forbearance of God every hour, and how unbecoming for us
to be impatient with the errors of the inexperienced youth. So long as God
bears with them, dare we, fellow sinners, cast them off?
လူငယ်များကို ခရစ်တော်၏ အသွေးတော်ဖြင့်
ဝယ်ယူထားသူများအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့ အမြဲတမ်း ကြည့်ရှုသင့်သည်။ ထို့ကြောင့်
၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ချစ်ခြင်း၊ စိတ်ရှည်ခြင်းနှင့်
ကိုယ်ချင်းစာနာမှုတို့ကို တောင်းဆိုပိုင်ခွင့်ရှိသည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ယေရှုကို လိုက်လျှောက်မည်ဆိုပါက ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ဝင်စားမှုနှင့် ချစ်ခင်မှုကို
မိမိကိုယ်ကိုယ်နှင့် မိမိမိသားစုအတွက်သာ ကန့်သတ်ထား၍ မရပါ၊ လောကီကိစ္စများအတွက်သာ
အချိန်နှင့် အာရုံစိုက်မှုကို ပေးပြီး ကျွန်ုပ်တို့ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ သူများ၏ ထာဝရ
အကျိုးစီးပွားများကို မေ့လျော့နေ၍ မရပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏
ကိုယ်ကျိုးရှာမှုကြောင့်သာလျှင်၊ မိမိတို့၏ လူသားချင်းများ ကယ်တင်ခြင်းခံရရန်အတွက်
ထက်သန်စွာ အလုပ်လုပ်နေသော လူငယ် တစ်ရာ ရှိသင့်သည့် နေရာတွင် ယခုအခါ တစ်ဦးတည်းသာ
ရှိနေခြင်းဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသထားသည်။ "ငါသည် သင်တို့ကို
ချစ်သကဲ့သို့ သင်တို့သည် အချင်းချင်း ချစ်ကြလော့" ဟူသည်မှာ ယေရှု၏ ပညတ်တော်
ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော့် ကိုယ်ကျိုးစွန့်မှုကို ကြည့်ပါ၊ ကိုယ်တော် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်
ထားရှိသော ချစ်ခြင်းပုံစံကို ရှုမြင်ပါ၊ ထို့နောက် ထိုပုံစံတော်ကို အတုယူရန်
ကြိုးစားပါ။
We should ever look upon the youth as the purchase of the
blood of Christ. As such they have demands upon our love, our patience, and our
sympathy. If we would follow Jesus we cannot restrict our interest and
affection to ourselves and our own families; we cannot give our time and
attention to temporal matters and forget the eternal interests of those around
us. I have been shown that it is the result
[35] of our own selfishness that there are not one hundred
young men
where now there is one engaged in earnest labor for the
salvation of their fellow men. “Love one another, as I have loved you,” is the
command of Jesus. Look at His self-denial; behold the manner of love He has
bestowed upon us; and then seek to imitate the Pattern.
ကျွန်ုပ်တို့၏ကောလိပ်တွင် ဆရာများအဖြစ်
ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသော လူငယ်များ၊ အမျိုးသမီးငယ်များတွင် ဘုရားသခင် စိတ်မသက်မသာဖြစ်စရာ
အများအပြား ရှိခဲ့သည်။ သင်တို့သည် မိမိကိုယ်ကိုယ်၌သာ အာရုံစိုက်လွန်းပြီး
ဝိညာဉ်ရေးရာ ကင်းမဲ့လွန်းသဖြင့် လူငယ်များကို သန့်ရှင်းခြင်းနှင့် ကောင်းကင်သို့
မပို့ဆောင်နိုင်ခဲ့ကြပါ။ သင်တို့တွင် ဘုရားသခင်နှင့် ခရစ်တော်အပေါ်
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ ကင်းမဲ့မှုကြောင့် လူငယ်များစွာတို့သည် ၎င်းတို့၏ နောင်တမရသော
အခြေအနေတွင် ပိုမို ခိုင်မာစွာဖြင့် အိမ်ပြန်သွားခဲ့ကြသည်။ ယေရှု၏ စိတ်ဓာတ်မပါဘဲ
လျှောက်လှမ်းခြင်းဖြင့် သင်တို့သည် ဘာသာရေးမရှိခြင်း၊ အပေါ့အပါးနေခြင်းနှင့်
မကြင်နာခြင်းတို့ကို အားပေးခဲ့ကြသည်၊ အကြောင်းမှာ သင်တို့ကိုယ်တိုင်
ထိုဆိုးယုတ်မှုများကို ပြုမူခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဤလမ်းစဉ်၏ ရလဒ်ကို သင်တို့
သတိမထားမိကြပါ—ကယ်တင်နိုင်ခဲ့မည့် ဝိညာဉ်များ ဆုံးရှုံးသွားခဲ့ရသည်။
There have been many things displeasing to God in the young
men and young women who have acted as teachers at our college. You have been so
absorbed in yourselves, and so devoid of spirituality, that you could not lead
the youth to holiness and heaven. Many have returned to their homes more
decided in their impenitence because of your lack of love for God and Christ.
Walking without the spirit of Jesus, you have encouraged irreligion, lightness,
and unkindness in that you have indulged these evils yourselves. The result of
this course you do not realize—souls are lost that might have been saved.
များစွာသော သူတို့သည် ညီအစ်ကို -----
အပေါ်တွင် ပြင်းထန်သော ခံစားချက်များ ရှိကြသည်။ ၎င်းတို့က သူ့အား မကြင်နာမှု၊
ခက်ထန်မှုနှင့် တင်းကျပ်မှုတို့ဖြင့် စွပ်စွဲကြသည်။ သို့သော် သူ့ကို
ရှုတ်ချနေသူအချို့သည်လည်း ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် အပြစ်မကင်းကြပါ။ "သင်တို့တွင်
အပြစ်မရှိသောသူသည် ရှေးဦးစွာ ကျောက်ခဲနှင့် ပစ်ပါစေ။" ညီအစ်ကို ----- သည်
အမြဲတမ်း ပညာရှိစွာ မလုပ်ဆောင်ခဲ့ပါ၊ သူသည် အကောင်းဆုံး လမ်းစဉ်ကို
မရွေးချယ်ခဲ့သည့် နေရာများတွင် သူ့ကို နားဝင်အောင် ပြောရန် ခက်ခဲခဲ့သည်။ သူသည်
အကြံဉာဏ်ကို လက်ခံရန်နှင့် သူ၏ သင်ကြားရေးနည်းလမ်းများနှင့် ကျောင်းသားများအပေါ်
ဆက်ဆံပုံများကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန် ရှိသင့်သလောက် ဆန္ဒမရှိခဲ့ပါ။ သို့သော် သူ၏
ချို့ယွင်းချက်များကြောင့် သူ့ကို ရှုတ်ချလိုသူများသည်လည်း ၎င်းတို့အလှည့်တွင်
တရားမျှတစွာ ရှုတ်ချခံရနိုင်သည်။ လူတိုင်းတွင် ထူးခြားသော စရိုက်လက္ခဏာ
ချို့ယွင်းချက်များ ရှိကြသည်။ လူတစ်ဦးသည် သူ၏ ညီအစ်ကိုတွင် မြင်ရသော အားနည်းချက်မှ
ကင်းလွတ်ကောင်း ကင်းလွတ်နိုင်သော်လည်း၊ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ဘုရားသခင်၏ အမြင်တွင်
ထိုထက်မက ပြင်းထန်သော အမှားများ သူ့တွင် ရှိနေနိုင်သည်။
Many have strong feelings against Brother -----. They accuse
him of unkindness, harshness, and severity. But some of the very ones who would
condemn him are no less guilty themselves. He that is without sin among you,
let him first cast a stone.” Brother ----- has not always moved wisely, and he
has been hard to convince where he has not taken the best course. He has not
been as willing to receive counsel, and to modify his methods of instruction
and his manner of dealing with his students, as he should have been. But those
who would condemn him because of his defects could in their turn be justly
condemned. Every man has his peculiar defects of character. One may be free
from the weakness which he sees in his brother, yet he may at the same time
have faults which are far more grievous in the sight of God.
Our College 35
ဤကဲ့သို့ အချင်းချင်း အညှိုးအတေးဖြင့်
ဝေဖန်ခြင်းမှာ စာတန်၏ နည်းလမ်းသာ ဖြစ်သည်။ ညီအစ်ကို ----- သည် သူလုပ်ဆောင်ခဲ့သော
ကောင်းမှုများအတွက် လေးစားမှုနှင့် ထိုက်တန်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသထားသည်။ သူ့ကို
နူးညံ့စွာ ဆက်ဆံပါစေ။ သူသည် လူသုံးဦး ခွဲဝေလုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်ကို တစ်ဦးတည်း
လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ သူ၏ အမှားများကို စိတ်အားထက်သန်စွာ ရှာဖွေနေသူများသည် သူနှင့်
နှိုင်းယှဉ်ပါက ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် ဘာလုပ်ခဲ့သည်ကို ပြန်လည် ရေတွက်ကြည့်ပါစေ။
အခြားသူများက အနားယူခြင်းနှင့် ပျော်ရွှင်မှုကို ရှာဖွေနေချိန်တွင် သူသည်
ပင်ပန်းကြီးစွာ အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။ သူသည် နွမ်းနယ်နေပြီဖြစ်သည်၊ ဘုရားသခင်သည် သူ့အား
ဤပိုလျှံသော ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုးအချို့ကို ခဏတာ ချထားစေလိုသည်။ သူ့တွင် အချိန်နှင့်
အာရုံစိုက်မှုကို ခွဲဝေသုံစွဲရမည့်အရာများစွာ ရှိနေသဖြင့် မည်သည့်အရာကိုမျှ
တရားမျှတအောင် မလုပ်ဆောင်နိုင်တော့ပါ။
This unfeeling criticism of one another is wholly satanic. I
was shown Brother ----- deserves respect for the good which he has done. Let
him be dealt with tenderly. He has performed the labor [36]
which three men should have shared. Let those who are so
eagerly searching for his faults recount what they have done in comparison with
him. He toiled when others were seeking rest and pleasure. He is worn; God would
have him lay off some of these extra burdens for a while. He has so many things
to divide his time and attention he can do justice to none.
ညီအစ်ကို ----- သည် မိမိ၏
တိုက်ခိုက်လိုသော စိတ်ဓာတ် (combative spirit) ကို
နှိုးဆွခွင့်မပေးသင့်ဘဲ မိမိကိုယ်ကိုယ် မှန်ကန်ကြောင်း ပြဆိုရန် မကြိုးစားသင့်ပါ။
သူသည် မကျေနပ်မှုများအတွက် အကြောင်းရင်းကို ပေးခဲ့သည်။ ထာဝရဘုရားသည် သက်သေခံချက် (testimony) တွင်
ဤအရာကို သူ့ရှေ့မှောက်၌ တင်ပြထားပြီးဖြစ်သည်။
Brother ----- should not permit his combative spirit to be
aroused and lead him to self-justification. He has given occasion for
dissatisfaction. The Lord has presented this before him in testimony.
ကျောင်းသားများကို အပြစ်ရှာတတ်သည့်
အလေ့အကျင့်တွင် အားမပေးသင့်ပါ။ ဤမြည်တမ်းတတ်သော စိတ်ဓာတ်သည် အားပေးခံရလေလေ
တိုးပွားလာလေလေ ဖြစ်ပြီး၊ ကျောင်းသားများသည် မိမိတို့ မနှစ်သက်သော ဆရာများကို
ဝေဖန်ရန် လွတ်လပ်ခွင့် ရှိသည်ဟု ခံစားလာရကာ၊ မကျေနပ်မှုနှင့်
ရန်ပွဲစိတ်ဓာတ်တို့သည် လျင်မြန်စွာ တိုးပွားလာပါလိမ့်မည်။ ဤအရာကို
ကွယ်ပျောက်သွားသည်အထိ တင်းကျပ်စွာ တားမြစ်ရမည်။ ဤဆိုးယုတ်မှုကို ပြုပြင်မည်လား။
ဆရာများသည် သာလွန်လိုသော ဆန္ဒကို စွန့်လွှတ်ကြမည်လား။ ၎င်းတို့သည် နှိမ့်ချမှု၊
ချစ်ခြင်းနှင့် သဟဇာတဖြစ်မှုတို့ဖြင့် အလုပ်လုပ်ကြမည်လား။ အချိန်ကသာ
စကားပြောပါလိမ့်မည်။
Students should not be encouraged in their faultfinding. This
complaining spirit will increase as it is encouraged, and students will feel at
liberty to criticize the teachers who do not meet their liking, and a spirit of
dissatisfaction and strife will rapidly increase. This must be frowned down
until it shall become extinct. Shall this evil be corrected? Will teachers put
away their desire for the supremacy? Will they labor in humility, in love, and
harmony? Time will tell.
အခန်းကြီး - ၃။
အခန်း ၃—မိဘများ၏ လေ့ကျင့်ပေးမှု
Chapter 3—Parental Training
ယခုအချိန်၏ လေးနက်သော သတင်းစကားကို ယုံကြည်ပါသည်ဟု
ဝန်ခံကြသော မိဘအများအပြားသည် မိမိတို့၏ သားသမီးများကို ဘုရားသခင်အတွက်
လေ့ကျင့်ပေးခြင်း မရှိကြကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည်
မိမိကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်ခြင်း မရှိကြသည့်အပြင်၊ ၎င်းတို့အား ထိန်းချုပ်ရန်
ကြိုးစားသူ မည်သူ့ကိုမဆို စိတ်ဆိုးဒေါသထွက်ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် နေ့စဉ်ရှင်သန်သော
ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် မိမိတို့၏ သားသမီးများကို ထာဝရဘုရား၏ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်၌
ဆက်ကပ်နှံနှံခြင်း မရှိကြချေ။ ဤလူငယ်များစွာတို့သည် ဘုရားသခင်၏
သန့်ရှင်းသောနေ့ရက်တွင် မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ပျော်ရွှင်မှုကို ရှာဖွေခြင်းဖြင့်
စတုတ္ထမြောက် ပညတ်တော်ကို ချိုးဖောက်ရန် ခွင့်ပြုခြင်း ခံထားရသည်။ ၎င်းတို့သည်
ဥပုသ်နေ့တွင် မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဖျော်ဖြေမှုအတွက် လမ်းမများပေါ်၌
သွားလာနေခြင်းအတွက် လိပ်ပြာမလုံခြင်း လုံးဝမရှိကြချေ။ အများအပြားသည် မိမိတို့
အလိုရှိရာသို့ သွားကြပြီး မိမိတို့ အလိုရှိရာကို လုပ်ဆောင်ကြသည်။ မိဘများသည်လည်း
သားသမီးများ စိတ်ပျက်မည်ကို အလွန်ကြောက်ရွံ့ကြသဖြင့် ဧလိ၏ စီမံခန့်ခွဲမှုကို
အတုယူကာ သားသမီးများအပေါ် မည်သည့် အမိန့်ညွှန်ကြားချက်မျှ မပေးကြချေ။
I have been shown that very many of the parents who profess
to believe the solemn message for this time have not trained their children for
God. They have not restrained themselves and have been irritated with anyone
who attempted to restrain them. They have not by living faith daily bound their
children upon the altar of the Lord. Many of these youth have been allowed to
transgress the fourth commandment by seeking their own pleasure upon God’s holy
day. They have felt no compunctions of conscience in going about the streets on
the Sabbath for their own amusement. Many go
[37] where they please and do what they please, and their
parents are so
fearful of displeasing them that, imitating the management of
Eli, they lay no commands upon them.
ဤလူငယ်များသည် နောက်ဆုံးတွင်
ဥပုသ်နေ့အပေါ် ရိုသေလေးစားမှု အားလုံး ကွယ်ပျောက်သွားပြီး၊ ဘာသာရေး အစည်းအဝေးများ
သို့မဟုတ် သန့်ရှင်း၍ ထာဝရအရာများအပေါ် စိတ်ဝင်စားမှု မရှိတော့ချေ။ အကယ်၍ မိဘများက
၎င်းတို့အား အနည်းငယ် ဆုံးမစကား ပြောဆိုလျှင်ပင်၊ အသင်းသူ အသင်းသား အချို့၏
အမှားများကို ပြန်လည် ပြောဆိုခြင်းဖြင့် မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်ကြသည်။ ထိုကဲ့သို့သော
အရာများကို အစကတည်းက တားမြစ်ရမည့်အစား၊ မိဘများသည် ၎င်းတို့၏ သားသမီးများ
တွေးသကဲ့သို့ပင် လိုက်လံ တွေးတောကြသည်။ ဤသူ သို့မဟုတ် ထိုသူသာ စုံလင်ပါက ၎င်းတို့၏
သားသမီးများလည်း မှန်ကန်လိမ့်မည်ဟု ထင်မှတ်ကြသည်။ ယင်းအစား အခြားသူများ၏
အပြစ်များသည် ၎င်းတို့အတွက် ဆင်ခြေမဟုတ်ကြောင်း သားသမီးများကို သင်ကြားပေးသင့်သည်။
ခရစ်တော်သည်သာလျှင် တစ်ခုတည်းသော စစ်မှန်သော ပုံသက်သေဖြစ်သည်။ အခြားသူများစွာတို့၏
အမှားများသည် ၎င်းတို့၏ အမှားတစ်ခုကို ဆင်ခြေပေးနိုင်မည်မဟုတ်သလို၊ ၎င်းတို့၏
အပြစ်ကိုလည်း အနည်းငယ်မျှ လျော့နည်းစေမည်မဟုတ်ချေ။ ဘုရားသခင်သည် ၎င်းတို့အား
စုံလင်သော၊ မြင့်မြတ်သော၊ မြင့်မားသော စံနှုန်းတစ်ခုကို ပေးထားတော်မူသည်။
အခြားသူများ မည်သို့ပင် ပြုမူပါစေ၊ ၎င်းတို့သည် ဤစံနှုန်းနှင့်
ကိုက်ညီရမည်ဖြစ်သည်။ သို့သော် မိဘအများအပြားသည် သားသမီးများအပေါ်
အလိုလိုက်လွန်းသဖြင့် အကျိုးအကြောင်း ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့် ဆုံးဖြတ်နိုင်စွမ်းတို့
ကင်းမဲ့နေပုံရသည်။ ထိုသို့ အလိုလိုက်ခြင်းခံရသော၊ အတ္တကြီးသော၊ စီမံခန့်ခွဲမှု
မှားယွင်းသော လူငယ်များမှတစ်ဆင့် စာတန်သည် မိဘများကို ဖျက်ဆီးရန် ထိရောက်စွာ
လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ ရှေးဣသရေလလူမျိုးတို့တွင် မယုံကြည်ဘဲ နားမထောင်သူများအပေါ် ကျရောက်ခဲ့သော
ဘုရားသခင်၏ အမျက်တော်ကို ကျွန်ုပ်အား ရည်ညွှန်းဖော်ပြခဲ့သည်။ သားသမီးများကို
သွန်သင်ဆုံးမရန် ၎င်းတို့၏ တာဝန်ကို ပြတ်သားစွာ မိန့်မှာထားပြီးဖြစ်သည်။ ယင်းသည်
ယခုမျိုးဆက်ရှိ ယုံကြည်သူ မိဘများအတွက်လည်း အလားတူပင် တာဝန်ရှိသည်။ “ငါ့လူတို့၊
ငါ့တရားကို နားထောင်ကြလော့။ ငါ့နှုတ်ထွက်စကားကို နားညောင်းကြလော့။ ငါသည်
ပုံပမာအားဖြင့် နှုတ်ကိုဖွင့်၍ ရှေးကာလ၌ နက်နဲသော စကားတို့ကို မြွက်ဆိုမည်။
ထိုစကားတို့ကို ငါတို့သည် ကြား၍ သိကြပြီ၊ ငါတို့ ဘိုးဘေးတို့သည်လည်း ငါတို့အား
ပြောပြကြပြီ။ နောင်လာနောက်သားတို့အား ငါတို့သည် မထိန်ဝှက်ဘဲ၊ ထာဝရဘုရား၏
ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကိုလည်းကောင်း၊ တန်ခိုးတော်နှင့် ပြုတော်မူသော
အံ့ဖွယ်သောအမှုတို့ကိုလည်းကောင်း၊ နောက်မျိုးဆက်အား ပြသကြကုန်အံ့။”
These youth finally lose all respect for the Sabbath and have
no relish for religious meetings or for sacred and eternal things. If their
parents mildly remonstrate with them, they shield themselves by telling of the
faults of some of the church members. In place of silencing the first approach
to anything of the kind, the parents think just as their children think; if
this one or that one were perfect, their children would be right. Instead of
this they should teach them that the sins of others are no excuse for them.
Christ is the only true pattern. The wrongs of many would not excuse one wrong
in them or lessen in the least their guilt. God has given them one standard,
perfect, noble, elevated. This they must meet, irrespective of the course which
others may pursue. But many parents seem to lose reason and judgment in their
fondness for their children, and, through these indulged, selfish, mismanaged
youth, Satan in turn works effectually to ruin the parents. I was referred to
the wrath of God which came upon the incredulous and disobedient of ancient
Israel. Their duty to instruct their children was plainly enjoined upon them.
It is just as binding upon believing parents in this generation. “Give ear, O
My people, to My law: incline your ears to the words of My mouth. I will open
My mouth in a parable: I will utter dark
36
Parental Training 37
sayings of old: which we have heard and known, and our
fathers have told us. We will not hide them from their children, showing to the
generation to come the praises of the Lord, and His strength, and His wonderful
works that He hath done.”
သားသမီးများသည် မိဘများ၏ သွန်သင်မှု၊
စည်းကမ်းနှင့် ပုံသက်သေတို့အတိုင်း ဖြစ်လာကြသည်။ ထို့ကြောင့် လူငယ်များကို
ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်အတွက် လေ့ကျင့်ပေးရာတွင် မိဘများ၏ သစ္စာရှိမှုသည် အလွန်တရာ
အရေးကြီးပါသည်။ သားသမီးများကို ဘာသာရေးဆိုင်ရာ တာဝန်ဝတ္တရားများ၏
သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်မှုကို ငယ်စဉ်ကတည်းက သင်ကြားပေးသင့်သည်။ ဤသည်မှာ ၎င်းတို့၏
ပညာရေးတွင် အရေးကြီးဆုံး အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်အပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏
တာဝန်ကို အခြားအရာများထက် ဦးစွာ ဆောင်ရွက်သင့်သည်။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို
အခြေခံမူအရ တိကျစွာ လိုက်နာရန် သင်ကြားပေးပြီး လက်တွေ့ကျင့်သုံးစေသင့်သည်။
“အကြောင်းမူကား၊ ယာကုပ်အမျိုး၌ သက်သေခံချက်ကို တည်စေ၍၊ ဣသရေလအမျိုး၌ ပညတ်တရားကို
ထားတော်မူ၏။ ထိုတရားကို ငါတို့ ဘိုးဘေးတို့သည် မိမိတို့ သားမြေးတို့အား
ကြားပြောစေခြင်းငှာ အမိန့်တော်ရှိ၏။ သို့မှသာ နောင်လာလတ္တံ့သော မျိုးဆက်၊
မွေးဖွားလတ္တံ့သော သားမြေးတို့သည် သိကြသဖြင့်၊ ၎င်းတို့သည်လည်း ထ၍ မိမိတို့
သားမြေးတို့အား ကြားပြောကြလိမ့်မည်။ ထိုသို့အားဖြင့် ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်၌
မျှော်လင့်ခြင်းကို ထား၍၊ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်တို့ကို မမေ့ဘဲ၊ ပညတ်တော်တို့ကို
စောင့်ရှောက်ကြလိမ့်မည်။ မိမိတို့ ဘိုးဘေးများကဲ့သို့ ခေါင်းမာ၍ ပုန်ကန်တတ်သော
မျိုးဆက်၊ စိတ်နှလုံး မဖြောင့်မတ်ဘဲ ဘုရားသခင်၌ စိတ်ဝိညာဉ် မတည်ကြည်သော မျိုးဆက်
မဖြစ်ကြစေရန်ဖြစ်သတည်း။”
Children are what their parents make them by their
instruction, discipline, and example. Hence the overwhelming importance of
parental faithfulness in training the young for the service of God. Children
should early be taught the sacredness of religious obligations. This is a most
important part of their education. Our duty to [38]
God should be performed before any other. The strict
observance of God’s law, from principle, should be taught and enforced. “For He
established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which He
commanded our fathers, that they should make them known to their children: that
the generation to come might know them, even the children which should be born;
who should arise and declare them to their children: that they might set their
hope in God, and not forget the works of God, but keep His commandments: and
might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a
generation that set not their heart aright, and whose spirit was not steadfast
with God.”
ဤနေရာတွင် မိဘများအပေါ် ကျရောက်နေသော
ကြီးမားသော တာဝန်ဝတ္တရားကို တွေ့မြင်ရသည်။ စည်းကမ်းမရှိသော ဆန္ဒနှင့်
မထိန်းချုပ်ထားသော စိတ်အလိုများဖြင့် လူလားမြောက်လာရန် ခွင့်ပြုခြင်းခံရသော
သားသမီးများသည် ယေဘုယျအားဖြင့် နောင်ဘဝတွင် ဘုရားသခင် ကန့်ကွက်ရှုတ်ချသော
လမ်းစဉ်ကို လိုက်လျှောက်ကြလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့သည် အနှစ်မဲ့သော
ပျော်ရွှင်မှုများနှင့် ဘာသာရေးကို မလေးစားသော အပေါင်းအဖော်များကို တက်ကြွစွာ
ရှာဖွေကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ဘာသာရေး တာဝန်ဝတ္တရားများကို လျစ်လျူရှုရန်နှင့်
ဇာတိပကတိနှလုံးသား၏ အလိုသို့ လိုက်ရန် ခွင့်ပြုခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ ရလဒ်အနေဖြင့်
စာတန်သည် စိတ်သဘောထားနှင့် အခြေခံမူများကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။ ----- တွင်
မိဘများသည် စာတန်အား ထိုသို့ လုပ်ဆောင်ရန် အခွင့်အလမ်းများစွာ ပေးခဲ့ကြသည်။
ထိုနေရာတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော ဘုရားသခင်ထံမှ နောက်ပြန်ဆုတ်သွားမှု အများစုမှာ
မိဘများက သားသမီးများကို အသိတရားရှိသော ဘာသာရေးဘဝအတွက် လေ့ကျင့်ပေးရန်
ပျက်ကွက်ခဲ့ခြင်း၏ ရလဒ်ဖြစ်သည်။ ဤကလေးများ၏ အခြေအနေမှာ ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းလှသည်။
၎င်းတို့သည် ခရစ်ယာန်များဖြစ်သည်ဟု ဝန်ခံကြသော်လည်း၊ ၎င်းတို့၏ မိဘများသည်
၎င်းတို့အား မည်သို့ ခရစ်ယာန်ဖြစ်ရမည်၊ ဘုရားသခင်၏ ကရုဏာတော်များကို မည်သို့
ပြန်လည်ရေတွက်ရမည်၊ ကိုယ်တော်ကို မည်သို့ ချီးမွမ်းရမည်၊ ခရစ်တော်၏ အသက်တာကို
၎င်းတို့၏ အသက်တာတွင် မည်သို့ ပုံဖော်ရမည်ကို သင်ကြားပေးရန် တာဝန်ကို
မိမိတို့အပေါ် မယူခဲ့ကြချေ။
Here is seen the great responsibility devolving upon parents.
Children who are allowed to come up to manhood or womanhood with the will
undisciplined and the passions uncontrolled, will generally in afterlife pursue
a course which God condemns. These are eager for frivolous enjoyments and
irreligious associates. They have been allowed to neglect religious duties and
indulge the inclinations of the carnal heart, and, as a consequence, Satan
controls the mind and principles. In ----- parents have given him ample room
thus to work. Most of the backsliding from God that has occurred in that place
has come in consequence of the parents’ neglect to train their children to a
conscientious, religious life. The condition of these children is lamentable.
They profess to be Christians; but their parents have not taken upon themselves
the burden of teaching them how to be Christians—how to recount the mercies of
God, how to praise Him, how to exemplify in their lives the life of Christ.
ဤကလေးများသည် ကျောင်းတက်၍
အခြားကျောင်းသားများနှင့် ပေါင်းသင်းသောအခါ၊ အလင်းများစွာ ရရှိထားသူများ၏
ရှေ့မှောက်တွင် အမှန်တကယ် ခရစ်ယာန်ဖြစ်ရန် ကြိုးစားနေသူများသည် မိမိတို့၏
ယုံကြည်ခြင်းအတိုင်း ပြုမူရန် ရှက်ရွံ့လာကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ထူးခြားနေရန်နှင့်
အလိုဆန္ဒကို ငြင်းပယ်ရန် ရှက်ရွံ့ကြသဖြင့်၊ အမှောင်တန်ခိုးများက ထိုဘာသာရေးကို
မလေးစားသော အပေါင်းအဖော်များမှတစ်ဆင့် ၎င်းတို့အား ခရစ်တော်ထံမှ ဖယ်ထုတ်ရန်
ကြိုးစားနေသည့် အချိန်၊ အလိုအပ်ဆုံးအချိန်၌ပင် မိမိတို့၏ လက်နက်များကို
စွန့်ပစ်လိုက်ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ဘာသာရေး အခြေခံမူများ၏ ကာကွယ်မှုနှင့်
ထောက်မမှုမပါဘဲ ဘေးအန္တရာယ်နှင့် ပြည့်နှက်နေသော လမ်းထဲသို့ ဝင်ရောက်သွားကြသည်။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းတို့၏ ဘာသာတရားကို စာသင်ခန်း၊ ကစားကွင်းနှင့်
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှု အားလုံးသို့ ယူဆောင်သွားရန် ခက်ခဲလိမ့်မည် သို့မဟုတ်
မနှစ်မြို့ဖွယ် ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု တွေးထင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့်
၎င်းတို့သည် မိမိတို့၏ ဝိညာဉ်ကို စာတန်၏ မြှားချက်များရှေ့တွင် ဗလာကျင်းထားကြသည်။
ဤလူငယ်များ၏ အုပ်ထိန်းသူများသည် အဘယ်မှာနည်း။ မည်သူက လက်တစ်ဖက်ဖြင့် ဘုရားသခင်၏
ပလ္လင်တော်ကို မြဲမြံစွာ ကိုင်စွဲထားပြီး၊ အခြားတစ်ဖက်ဖြင့် ဤလူငယ်များကို
ခရစ်တော်ထံ ဆွဲဆောင်ရန် ပွေ့ဖက်ထားသနည်း။ ဤအချိန်သည် ဤကလေးများအတွက် ဘာသာတရား၏
တန်ခိုးကို သိရှိရန် လိုအပ်သော အချိန်ဖြစ်ပြီး၊ ခိုင်မာသော လက်ဖြင့် ထိန်းထားရန်
လိုအပ်သော အချိန်ဖြစ်သည်။
When these children enter school and associate with other
students, those who have been really trying to be Christians are ashamed to act
out their faith in the presence of those who have had so much
38 Testimonies for the Church, vol. 5
[39] light. They are ashamed to appear singular and deny
inclination, and so they throw away their armor at the very time when it is
most needed, when the powers of darkness are working through these irreligious
companions to lead them away from Christ. They enter upon a path that is full
of danger without the protection and support of religious principle, because
they think it will be difficult or unpleasant to carry their religion with them
to the schoolroom, the playground, and into all their associations. Thus they
lay bare their soul to the shafts of Satan. Where are the guardians of these
youth? Who have taken a firm hold of the throne of God with one hand while with
the other they encircle these youth to draw them to Christ? It is just here
that these children need to know the power of religion, need to be held back
with a firm hand.
ဘုရားသခင်၏ လမ်းပြမှုနှင့် ကာကွယ်မှုကို
အချိန်ကြာမြင့်စွာ ငြင်းပယ်ခဲ့သူ အများအပြားသည် အပေါ့အပျက်နေခြင်းနှင့် အတ္တဆန်သော
ပျော်ရွှင်မှုလမ်းထဲသို့ အတင်းတိုးဝင်နေကြသည်၊ ထို့ထက်မက ယုတ်ညံ့သော
အပြုအမူများနှင့် ခန္ဓာကိုယ်ကို ညစ်ညမ်းစေခြင်းများထဲသို့ ရောက်ရှိနေကြသည်။
ရလဒ်အနေဖြင့် ၎င်းတို့၏ စိတ်နှလုံးသည် ညစ်ညမ်းသွားပြီး ဘာသာတရားကို
မနှစ်မြို့ကြတော့ချေ။ အချို့မှာ ဤနိမ့်ကျသော လမ်းထဲတွင် အလွန်ဝေးကွာစွာ
ရောက်ရှိနေပြီး၊ သောဒုံမြို့သားတို့၏ လမ်းစဉ်ကို အားတက်သရော
လိုက်လျှောက်နေကြသဖြင့် ယနေ့တွင် ၎င်းတို့သည် ကျိန်ဆိုခြင်း ခံရလုနီးပါး ဖြစ်နေကာ
ဆုံးမသတိပေးသံများသည်လည်း ၎င်းတို့အပေါ် အကျိုးမသက်ရောက်တော့ချေ။ ၎င်းတို့သည်
မည်သည့်အခါမျှ ကယ်တင်ခြင်း ခံရတော့မည်မဟုတ်ဘဲ၊ မိဘများသည် ၎င်းတို့
ပျက်စီးခြင်းအတွက် အပြစ်ရှိကြသည်။ ကျန်းမာရေး၊ စိတ်ငြိမ်းချမ်းမှုနှင့်
ထာဝရအသက်တည်းဟူသော ကြီးမားသော စတေးမှုများ ပြုလုပ်၍ ရရှိလာသော ထိုယုတ်ညံ့သော
ပျော်ရွှင်မှုများသည် အဆုံးတွင် ခါးသီးလှပေလိမ့်မည်။
Many of those who have so long rejected divine guidance and
guardianship are rushing on in the path of levity and selfish pleasure, yea,
more, into baser acts and defilement of the body. As a consequence their minds
are polluted, and religion is distasteful to them. Some have gone so far in
this downward course, and followed so earnestly in the path of the Sodomites,
that they are today nigh unto cursing, and the voice of reproof and warning is
lost upon them. They will never be redeemed, and the parents are guilty of
their ruin. The debasing enjoyments for which they have made such an enormous
sacrifice—health, peace of mind, and eternal life—are bitterness in the end.
မိဘတို့၊ ခရစ်တော်အတွက်ကြောင့် သင်တို့၏
သားသမီးများ၏ စရိုက်လက္ခဏာကို ယခုဘဝနှင့် ထာဝရဘဝအတွက် ပုံသွင်းပေးခြင်းတည်းဟူသော
သင်တို့၏ အရေးကြီးဆုံး အလုပ်တွင် အမှားမလုပ်ကြပါနှင့်။ သစ္စာရှိစွာ သွန်သင်ရန်
ပျက်ကွက်ခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ ချို့ယွင်းချက်များကို မျက်ကွယ်ပြုစေပြီး
သင့်လျော်စွာ ထိန်းချုပ်ရန် တားဆီးပေးသော ပညာမဲ့သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့်
အလိုလိုက်ခြင်းတည်းဟူသော သင်တို့ဘက်မှ အမှားတစ်ခုသည် ၎င်းတို့၏ ပျက်စီးခြင်း
ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။ သင်တို့၏ လမ်းစဉ်သည် ၎င်းတို့၏ အနာဂတ် ဘဝတစ်ခုလုံးကို
လမ်းမှားသို့ ပို့ဆောင်ပေးနိုင်သည်။ ၎င်းတို့သည် ခရစ်တော်အတွက်၊
လူသားများအတွက်နှင့် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဝိညာဉ်များအတွက် မည်သို့သောသူ ဖြစ်လာမည်၊
မည်သည်ကို လုပ်ဆောင်မည်ကို သင်တို့က ဆုံးဖြတ်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။
Parents, for Christ’s sake do not blunder in your most
important work, that of molding the characters of your children for time and
for eternity. An error on your part in neglect of faithful instruction, or in
the indulgence of that unwise affection which blinds your eyes to their defects
and prevents you from giving them proper restraint, will prove their ruin. Your
course may give a wrong direction to all their future career. You determine for
them what they will be and
[40] what they will do for Christ, for men, and for their own
souls.
သင်တို့၏ သားသမီးများအပေါ် ရိုးသားပြီး
သစ္စာရှိစွာ ဆက်ဆံပါ။ သတ္တိရှိရှိနှင့် သည်းခံလျက် လုပ်ဆောင်ပါ။ အခက်အခဲများကို
မကြောက်ပါနှင့်၊ အချိန် သို့မဟုတ် လုပ်အား၊ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး သို့မဟုတ်
ဆင်းရဲဒုက္ခများကို မနှမြောပါနှင့်။ သင်တို့၏ သားသမီးများ၏ အနာဂတ်သည် သင်တို့
လုပ်ဆောင်မှု၏ စရိုက်လက္ခဏာကို သက်သေခံပါလိမ့်မည်။ သင်တို့ဘက်မှ ခရစ်တော်အပေါ်
သစ္စာရှိမှုကို သင်တို့၏ သားသမီးများ၏ ပြည့်စုံသော စရိုက်လက္ခဏာအားဖြင့်
အခြားနည်းလမ်းများထက် ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ ဖော်ပြနိုင်သည်။ ၎င်းတို့သည် ခရစ်တော်၏
ကိုယ်ပိုင်သွေးဖြင့် ဝယ်ယူထားသော ကိုယ်တော်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများ ဖြစ်ကြသည်။ အကယ်၍
၎င်းတို့၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုသည် ခရစ်တော်ဘက်၌ အလုံးစုံရှိနေပါက၊ ၎င်းတို့သည်
အခြားသူများကို အသက်လမ်း ရှာဖွေတွေ့ရှိရန် ကူညီပေးသော ကိုယ်တော်၏
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ ဖြစ်ကြသည်။ အကယ်၍ သင်တို့သည် ဘုရားသခင် ပေးထားသော အလုပ်ကို
လစ်ဟင်းပါက၊ သင်တို့၏ ပညာမဲ့သော စည်းကမ်းလမ်းစဉ်သည် ၎င်းတို့အား ခရစ်တော်ထံမှ
ကွဲလွင့်စေသူများနှင့် အမှောင်နိုင်ငံတော်ကို ခိုင်မာစေသူများအထဲတွင်
ရောက်ရှိစေလိမ့်မည်။
Deal honestly and faithfully with your children. Work bravely
and patiently. Fear no crosses, spare no time or labor, burden or suffering.
The future of your children will testify the character of your work. Fidelity
to Christ on your part can be better expressed in the symmetrical character of
your children than in any other way. They are Christ’s property, bought with
His own blood. If their
Parental Training 39
influence is wholly on the side of Christ they are His
colaborers, helping others to find the path of life. If you neglect your
God-given work, your unwise course of discipline places them among the class
who scatter from Christ and strengthen the kingdom of darkness.
ကျွန်ုပ် သိရှိသော အရာများကို
ပြောဆိုပါ၏။ ကျွန်ုပ် မြင်တွေ့ခဲ့ရသော အရာများကို သင်တို့အား သက်သေခံပါ၏။ ခရစ်ယာန်
မိဘများဟု ဝန်ခံကြသော ပညာတတ် လူငယ်များအကြားတွင် ဘုရားသခင်၏ ရှေ့မှောက်၌ အလွန်ပင် စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော
အပြစ်တစ်ခု ရှိနေပြီး၊ ယင်းသည် အလွန်ပင် ထင်ရှားနေသဖြင့် နောက်ဆုံးသော ကာလ၏
လက္ခဏာများအနက် တစ်ခု ဖြစ်နေသည်။ ယင်းသည် ဆိုးညစ်သော လမ်းစဉ်များဖြင့်
ပြည့်နှက်နေသဖြင့် ပြတ်သားစွာ ဖော်ထုတ် ရှုတ်ချရန် လိုအပ်သည်။ ယင်းမှာ ဘုရားသခင်ထံ
အစောပိုင်းက ဆက်ကပ်အပ်နှံခဲ့သော ကတိသစ္စာများကို အပေါ့အပျက် သို့မဟုတ် မလေးမစား
ပြုမူခြင်း အပြစ်ဖြစ်သည်။ ဘာသာရေး စိတ်ဝင်စားမှု တစ်ခုတွင် သန့်ရှင်းသော
ဝိညာဉ်တော်သည် ၎င်းတို့အား ဧမာနွေလမင်းသား၏ သွေးစွန်းသော အောင်လံတော်အောက်၌
အလုံးစုံ ရပ်တည်ရန် လှုံ့ဆော်ခဲ့သည်။ သို့သော် မိဘများကိုယ်တိုင်က ဘုရားသခင်နှင့်
အလွန်ဝေးကွာနေကြပြီး၊ လောကီစီးပွားရေးလုပ်ငန်းများတွင် အလွန်အမင်း
အလုပ်ရှုပ်နေကြကာ၊ မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဘာသာရေး အတွေ့အကြုံနှင့် ပတ်သက်၍
သံသယများနှင့် မကျေနပ်မှုများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသဖြင့် ၎င်းတို့အား သွန်သင်ရန်
လုံးဝ မသင့်လျော်ကြချေ။ ဤလူငယ်များသည် ၎င်းတို့၏ အတွေ့အကြုံ မရှိမှုတွင်
မှန်ကန်သောလမ်းကို ညွှန်ပြပေးရန်နှင့် မှားယွင်းသောလမ်းကို အကြံဉာဏ်နှင့်
ထိန်းချုပ်မှုဖြင့် ပိတ်ပင်ပေးရန် ပညာရှိ၍ ခိုင်မာသော လက်တစ်ဖက် လိုအပ်သည်။
I speak the things I know; I testify to you the things which
I have seen when I say there is among our youth, among educated young men of
professedly Christian parents, a grievous offense in the sight of God, which is
so common that it constitutes one of the signs of the last days. It is so full
of evil tendencies as to call for decided exposure and denunciation. It is the
sin of regarding with levity or contempt their early vows of consecration to
God. In a religious interest the Holy Spirit moved upon them to take their
stand wholly under the bloodstained banner of Prince Immanuel. But the parents
were so far from God themselves, so busily engaged in worldly business, or so
filled with doubts and dissatisfaction in regard to their own religious
experience, that they were wholly unfitted to give them instruction. These
youth, in their inexperience, needed a wise, firm hand to point out the right
way and to bar with counsel and restraint the wrong way.
ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အသက်တာသည် လောကီဆန်သော
အသက်တာနှင့် ပျော်ရွှင်မှု ရှာဖွေသော အသက်တာတို့နှင့် သိသိသာသာ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ကြောင်း
ပြသသင့်သည်။ ခရစ်တော်၏ တပည့်ဖြစ်လိုသူသည် လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ထမ်း၍ ယေရှုနောက်သို့
လိုက်ရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ရှင်သည် မိမိအလိုအတိုင်း နေထိုင်ခဲ့ခြင်း
မရှိသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့လည်း ထိုသို့ မပြုရချေ။ မြင့်မားသော ဝိညာဉ်ရေးရာ
အောင်မြင်မှုများ ရရှိရန် ဘုရားသခင်ထံ အလုံးစုံ ဆက်ကပ်အပ်နှံရန် လိုအပ်သည်။
သို့သော် ဤသွန်သင်မှုကို လူငယ်များအား မပေးခဲ့ကြချေ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ယင်းသည်
မိဘများ၏ အသက်တာနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့်
ကလေးများသည် ခရစ်ယာန် အသက်တာနှင့် ပတ်သက်သော အသိပညာကို မိမိတို့ တတ်နိုင်သမျှ
ရှာဖွေရန်သာ ကျန်ရှိတော့သည်။ လောကီသားများနှင့် ပေါင်းသင်းရန်နှင့်
လောကီဖျော်ဖြေမှုများတွင် ပါဝင်ရန် သွေးဆောင်ခံရသောအခါ၊ အလိုလိုက်ရခြင်းကို
မငြင်းပယ်လိုသော မိဘများသည်—အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် ထိုကိစ္စတွင် တစ်ခုခု ပြောဆို
လုပ်ဆောင်ခဲ့လျှင်ပင်—မပြတ်သားသော အနေအထားတွင် ရှိနေကြသဖြင့်၊ ကလေးများသည်
မိမိတို့ လိုက်လျှောက်လိုသော လမ်းစဉ်သည် ခရစ်ယာန် အသက်တာနှင့် စရိုက်လက္ခဏာနှင့်
ကိုက်ညီသည်ဟု မိမိတို့ဘာသာ ဆုံးဖြတ်ကြသည်။
A religious life should be shown to be in marked contrast to
a life of worldliness and pleasure seeking. He who would be the disciple of
Christ must take up the cross and bear it after Jesus. Our Saviour lived not to
please Himself, neither must we. High spiritual attainments will require entire
consecration to God. But this instruc- [41]
tion has not been given the youth because it would contradict
the life of the parents. Therefore the children have been left to gain a
knowledge of the Christian life as best they could. When tempted to seek the
society of worldlings and participate in worldly amusements, the fond parents,
disliking to deny them any indulgence, have—if they have said or done anything
in the matter—taken a position so indefinite and undecided that the children
have judged for themselves that the course they desired to pursue was in
keeping with the Christian life and character.
ဤလမ်းထဲသို့ တစ်ကြိမ်
စတင်ဝင်ရောက်ပြီးနောက်၊ ၎င်းတို့သည် ယေဘုယျအားဖြင့် လောကီဓာတ်များ
လွှမ်းမိုးလာပြီး ၎င်းတို့၏ ယခင် ယုံကြည်ချက်များကို လှောင်ပြောင်သည့်တိုင်အောင်
ထိုလမ်းတွင် ဆက်လက် လျှောက်လှမ်းကြသည်။ ၎င်းတို့၏ စိတ်နှလုံး နူးညံ့ခဲ့စဉ်က
ပြသခဲ့သော ရိုးရှင်းမှုကို မလေးမစား ပြုကြပြီး၊ အသင်းတော်နှင့် လက်ဝါးကပ်တိုင်တင်
အသတ်ခံရသော ကယ်တင်ရှင်၏ သန့်ရှင်းသော တောင်းဆိုချက်များကို ရှောင်တိမ်းရန်
ဆင်ခြေများကို ရှာဖွေကြသည်။ ဤလူတန်းစားသည် အကယ်၍ လိပ်ပြာမလုံသော အသိတရားများကို
မနှိပ်ကွပ်ခဲ့ဘဲ၊ အသန့်ရှင်းဆုံးနှင့် အနူးညံ့ဆုံးသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာများကို
မတုံးအစေခဲ့ပါက ဖြစ်လာနိုင်မည့်သူများကဲ့သို့ မည်သည့်အခါမျှ
ဖြစ်လာနိုင်မည်မဟုတ်ချေ။ အကယ်၍ နောင်နှစ်ပေါင်းများစွာတွင် ၎င်းတို့သည် ခရစ်တော်၏
နောက်လိုက်များ ဖြစ်လာလျှင်ပင်၊ သန့်ရှင်းသောအရာများကို မရိုသေခြင်းကြောင့်
၎င်းတို့၏ ဝိညာဉ်ပေါ်တွင် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သော အမာရွတ်များကို ဆက်လက်
သယ်ဆောင်နေကြရဦးမည်ဖြစ်သည်။
Having once started in this way, they usually continue in it
until the worldly element prevails and they sneer at their former convictions.
They despise the simplicity manifested when their hearts were tender, and they
find excuse to elude the sacred claims of the church and of the crucified
Redeemer. This class can never become what
40 Testimonies for the Church, vol. 5
they might have been had not the convictions of conscience
been stifled, the holiest, tenderest affections blunted. If in after years they
become followers of Christ, they will still bear the scars which irreverence
for sacred things has made upon their souls.
မိဘများသည် ဤအရာများကို မမြင်ကြချေ။
၎င်းတို့ လမ်းစဉ်၏ ရလဒ်ကို ကြိုတင် မမြင်ကြချေ။ ၎င်းတို့၏ သားသမီးများသည်
အနူးညံ့ဆုံးသော ပြုစုပျိုးထောင်မှုနှင့် ဘုရားသခင်၏ အသက်တာတွင် ဂရုအစိုက်ဆုံးသော
စည်းကမ်းများကို လိုအပ်ကြောင်း ၎င်းတို့ မခံစားရကြချေ။ ၎င်းတို့အား ခရစ်တော်၏
ပိုင်ဆိုင်မှု၊ ကိုယ်တော်၏ သွေးဖြင့် ဝယ်ယူထားသောအရာ၊ ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်၏
အောင်ပွဲခံပစ္စည်းများအဖြစ် မရှုမြင်ကြသလို၊ ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်
တည်ဆောက်ရန်အတွက် ကိုယ်တော်၏ လက်တော်တွင် အသုံးပြုမည့် ကျွမ်းကျင်သော
တန်ဆာပလာများအဖြစ်လည်း မမြင်ကြချေ။ စာတန်သည် ဤလူငယ်များကို ခရစ်တော်၏ လက်တော်ထဲမှ
လုယူရန် အမြဲ ကြိုးစားနေပြီး၊ ကြီးမားသော ရန်သူသည် ၎င်းတို့၏ ဘေးနားတွင်ပင်
ငရဲအောင်လံများကို စိုက်ထူထားသည်ကို မိဘများ သတိမပြုမိကြချေ။ ၎င်းတို့သည် အလွန်
မျက်စိကွယ်နေကြသဖြင့် ယင်းကို ခရစ်တော်၏ အောင်လံတော်ဟု ထင်မှတ်နေကြသည်။
Parents do not see these things. They do not foresee the
result of their course. They do not feel that their children need the tenderest
culture, the most careful discipline in the divine life. They do not look upon
them as being in a peculiar sense the property of Christ, the purchase of His
blood, the trophies of His grace, and as such, skillful instruments in God’s
hands to be used for the upbuilding of His kingdom. Satan is ever seeking to
wrest these youth from the hands of Christ, and parents do not discern that the
great adversary is planting his hellish banners close by their sides. They are
so blinded they think it is the banner of Christ.
ရည်မှန်းချက်ကြီးခြင်း သို့မဟုတ်
ပျင်းရိခြင်း၊ သံသယရှိခြင်း သို့မဟုတ် မိမိအလိုသို့ လိုက်ခြင်းတို့ဖြင့် စာတန်သည်
လူငယ်များကို ထာဝရဘုရား ရွေးနုတ်ထားသူများ လျှောက်လှမ်းရန် ပြုလုပ်ထားသော
သန့်ရှင်းခြင်းတည်းဟူသော ကျဉ်းမြောင်းသော လမ်းမှ လမ်းလွဲအောင် သွေးဆောင်သည်။
၎င်းတို့သည် ယေဘုယျအားဖြင့် ဤလမ်းမှ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ထွက်ခွာသွားကြခြင်း
မဟုတ်ချေ။ တဖြည်းဖြည်းနှင့် ဆွဲဆောင်ခြင်း ခံရခြင်းဖြစ်သည်။ မှားယွင်းသော
ခြေလှမ်းတစ်ခုကို လှမ်းမိပြီးနောက်၊ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏ လက်ခံမှုကို
ရရှိထားသော ဝိညာဉ်တော်၏ သက်သေခံချက်ကို ဆုံးရှုံးသွားကြသည်။ ထို့ကြောင့်
၎င်းတို့သည် စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းနှင့် ယုံကြည်မှု ကင်းမဲ့ခြင်း အခြေအနေသို့
ရောက်ရှိသွားကြသည်။ လိပ်ပြာမလုံသော အသိတရားက ၎င်းတို့အား ရှုတ်ချသောကြောင့်
၎င်းတို့သည် ဘာသာရေး ဝတ်ပြုမှုများကို မနှစ်မြို့ကြတော့ချေ။ ၎င်းတို့သည် စာတန်၏
ကျော့ကွင်းထဲသို့ ကျရောက်သွားကြပြီ ဖြစ်ရာ၊ လွတ်မြောက်ရန် လမ်းတစ်ခုသာ ရှိတော့သည်။
၎င်းတို့သည် မိမိတို့ လျှောက်ခဲ့သော လမ်းကို ပြန်လှည့်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ နှိမ့်ချသော
စိတ်ဝိညာဉ်ဖြင့် မိမိတို့၏ တစ်ဝက်တစ်ပျက် လမ်းစဉ်ကို ဝန်ခံကာ
စွန့်လွှတ်ရမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ အပေါ့အပျက် ပြုခဲ့သော မိမိတို့၏ ပထမဦးဆုံး
အတွေ့အကြုံကို အသစ်တဖန် ပြုလုပ်ကြပါစေ၊ ဘုရားသခင်၏ စိတ်ကူးစိတ်သန်းတိုင်းကို
မြတ်နိုးကြပါစေ၊ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်သာလျှင် ပေးစွမ်းနိုင်သော ထိုသန့်ရှင်းသော
ခံစားချက်များကို ၎င်းတို့၏ စိတ်နှလုံးတွင် စိုးမိုးပါစေ။ ခရစ်တော်၏
တန်ခိုးတော်ကို ယုံကြည်ခြင်းသည် ထောက်ပံ့ပေးမည့် ခွန်အားနှင့် လမ်းပြမည့် အလင်းကို
ပေးသနားလိမ့်မည်။
By ambition or indolence, skepticism or self-indulgence,
Satan allures the young from the narrow path of holiness cast up for the
[42] ransomed of the Lord to walk in. They do not generally
leave this path all at once. They are won away by degrees. Having taken one
wrong step, they lose the witness of the Spirit to their acceptance with God.
Thus they fall into a state of discouragement and distrust. They dislike
religious services because conscience condemns them. They have fallen into the
snare of Satan, and there is only one way of escape. They must retrace their
steps and with humility of soul confess and forsake their halfhearted course.
Let them renew their first experience which they have made light of, cherish
every divine aspiration, and let those holy emotions which God’s Spirit only
can inspire, reign in their souls. Faith in Christ’s power will impart strength
to sustain, and light to guide.
ဘာသာရေး အတွေ့အကြုံရှိ ဤလက်တွေ့ကျသော
သွန်သင်မှုသည် ခရစ်ယာန် မိဘများက မိမိတို့၏ သားသမီးများကို ပေးရန်
ပြင်ဆင်ထားသင့်သော အရာဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့ထံမှ ဤအရာကို
တောင်းဆိုထားပြီး၊ သင်တို့သည် ဤအလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရန် ပျက်ကွက်ပါက သင်တို့၏
တာဝန်ကို လစ်ဟင်းခြင်း ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင် ရွေးချယ်ထားသော
စည်းကမ်းနည်းလမ်းများနှင့် ခရစ်ယာန် အသက်တာတွင် အောင်မြင်မှုအတွက် အခြေအနေများကို
သင်တို့၏ သားသမီးများအား သွန်သင်ပေးပါ။ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်အား ဝတ်ပြုလျက်
ဤဘဝအတွက် အလွန်အမင်း ဂရုစိုက် ပြင်ဆင်ခြင်းများတွင် စိတ်မနစ်မွန်းနိုင်ကြောင်း
သင်ကြားပေးပါ၊ သို့သော် ၎င်းတို့တွင် အလုပ်လုပ်ရန် မလိုဘဲ မိမိတို့၏
အားလပ်ချိန်များကို ပျင်းရိစွာ ကုန်လွန်နိုင်သည်ဟူသော အတွေးမျိုး မဝင်ပါစေနှင့်။
ဤအချက်နှင့် ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ရှင်းလင်းလှသည်။ ကောင်းကင်ဘုံ၏
မင်းကြီးဖြစ်သော ယေရှုသည် လူငယ်များအတွက် ပုံသက်သေ ထားရှိခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည်
မိမိ၏ နေ့စဉ်စားဝတ်နေရေးအတွက် နာဇရက်မြို့ရှိ အလုပ်ရုံတွင် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။
ကိုယ်တော်သည် မိဘများ၏ စကားကို နားထောင်ခဲ့ပြီး၊ မိမိ၏ အချိန်ကို ကိုယ်တိုင်
ထိန်းချုပ်ရန် သို့မဟုတ် မိမိအလိုသို့ လိုက်ရန် မကြိုးစားခဲ့ချေ။ လွယ်ကူသော
အလိုလိုက်မှုဖြင့် နေထိုင်သော လူငယ်တစ်ဦးသည် လူသားတစ်ဦးအနေဖြင့် သို့မဟုတ်
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးအနေဖြင့် စစ်မှန်သော ထူးချွန်မှုကို မည်သည့်အခါမျှ မရရှိနိုင်ချေ။
ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်ရာတွင် သက်သောင့်သက်သာရှိခြင်း၊
ဂုဏ်ဒြပ် သို့မဟုတ် ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုကို ကတိမပေးထားချေ၊ သို့သော် လိုအပ်သော
ကောင်းချီးမင်္ဂလာ အားလုံးကို “ညှဉ်းဆဲခြင်း” နှင့်အတူ ရရှိမည်ဖြစ်ပြီး၊
နောင်တမလွန်လောကတွင် “ထာဝရအသက်” ရရှိမည်ဖြစ်ကြောင်း စိတ်ချစေတော်မူသည်။
ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်အတွက် အလုံးစုံ ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းမှတစ်ပါး
အခြားအရာကို လက်ခံမည်မဟုတ်ချေ။ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ တစ်ဦးစီတိုင်း သင်ယူရမည့်
သင်ခန်းစာ ဖြစ်သည်။
This practical instruction in religious experience is what
Christian parents should be prepared to give their children. God requires this
of you, and you neglect your duty if you fail to perform this work. Instruct
your children in regard to God’s chosen methods of discipline and the conditions
of success in the Christian life. Teach them that they cannot serve God and
have their minds absorbed in overcareful provision for this life; but do not
let them cherish the thought that they have no need to toil, and may spend
their leisure moments in idleness. God’s word is plain on this point. Jesus,
the Majesty of heaven, has left an example for the youth. He toiled in
Parental Training 41
the workshop at Nazareth for His daily bread. He was subject
to His parents, and sought not to control His own time or to follow His own
will. By a life of easy indulgence a youth can never attain to real excellence
as a man or as a Christian. God does not promise us ease, honor, or wealth in
His service; but He assures us that all needed blessings will be ours, with “persecutions,”
and in the world to come “life everlasting.” Nothing less than entire
consecration to His service will Christ accept. This is the lesson which every
one of us must learn.
ကျမ်းစာကို လေ့လာသူများ၊ ဘုရားသခင်နှင့်
တိုင်ပင်သူများနှင့် ခရစ်တော်ကို အမှီပြုသူများသည် အချိန်တိုင်းနှင့်
အခြေအနေတိုင်းတွင် ပညာရှိစွာ လုပ်ဆောင်နိုင်လိမ့်မည်။ ကောင်းမွန်သော
အခြေခံမူများကို အစစ်အမှန် အသက်တာတွင် ပုံဖော်ပြသလိမ့်မည်။ ယခုအချိန်အတွက်
သမ္မာတရားကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ လက်ခံရုံနှင့် စရိုက်လက္ခဏာ၏ အခြေခံအုတ်မြစ် ဖြစ်လာစေရုံဖြင့်၊
ယင်းသည် ရည်မှန်းချက် ခိုင်မာမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေလိမ့်မည်။ ထိုခိုင်မာမှုကို
ပျော်ရွှင်မှု သွေးဆောင်မှုများ၊ ဓလေ့ထုံးတမ်းများ၏ မမြဲခြင်းများ၊ လောကကို
ချစ်သူများ၏ မလေးစားမှုများနှင့် မိမိအလိုသို့ လိုက်လိုသော နှလုံးသား၏
တောင်းဆိုမှုများက လွှမ်းမိုးနိုင်မည်မဟုတ်ချေ။ လိပ်ပြာမလုံသော အသိတရားကို ဦးစွာ
အလင်းပေးရမည်ဖြစ်ပြီး၊ အလိုဆန္ဒကို နာခံမှုအောက်သို့ ယူဆောင်လာရမည်။
သမ္မာတရားနှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းအပေါ် ချစ်မြတ်နိုးမှုသည် စိတ်ဝိညာဉ်တွင်
စိုးမိုးရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုအခါ ကောင်းကင်ဘုံက အသိအမှတ်ပြုနိုင်သော စရိုက်လက္ခဏာတစ်ခု
ပေါ်ထွန်းလာလိမ့်မည်။
Those who study the Bible, counsel with God, and rely upon
[43]
Christ will be enabled to act wisely at all times and under
all circumstances. Good principles will be illustrated in actual life. Only let
the truth for this time be cordially received and become the basis of
character, and it will produce steadfastness of purpose, which the allurements
of pleasure, the fickleness of custom, the contempt of the world-loving, and
the heart’s own clamors for self-indulgence are powerless to influence.
Conscience must be first enlightened, the will must be brought into subjection.
The love of truth and righteousness must reign in the soul, and a character
will appear which heaven can approve.
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ခိုင်မာသော ဘာသာရေး အခြေခံမူများ၏
ထောက်မသော တန်ခိုးကို ဖော်ပြသည့် ထင်ရှားသော ပုံသက်သေများ ရှိသည်။ သေဘေးကို
ကြောက်ရွံ့ခြင်းကပင် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသော ဒါဝိဒ်ကို ဗက်လင်မြို့မှ ရေကို
မသောက်စေနိုင်ခဲ့ချေ၊ ထိုရေကို ရရှိရန် သတ္တိရှိသော လူများသည် မိမိတို့၏ အသက်ကို
စွန့်စားခဲ့ကြရသည်။ ဟင်းလင်းပွင့်နေသော ခြင်္သေ့တွင်းသည် ဒံယေလကို သူ၏ နေ့စဉ်
ဆုတောင်းခြင်းမှ မတားဆီးနိုင်ခဲ့သလို၊ မီးလောင်နေသော ဖိုကြီးသည်လည်း ရှာဒရက်နှင့်
သူ၏ အပေါင်းအဖော်များကို နေဗုခဒ်နေဇာ တည်ထားသော ရုပ်တုရှေ့တွင် ပျပ်ဝပ်ကိုးကွယ်ရန်
မတိုက်တွန်းနိုင်ခဲ့ချေ။ ခိုင်မာသော အခြေခံမူများရှိသော လူငယ်များသည်
ဘုရားသခင်အပေါ် သစ္စာမရှိသူများအဖြစ် တွေ့ရှိရခြင်းထက်၊ ပျော်ရွှင်မှုကို
ရှောင်ကြဉ်ကြလိမ့်မည်၊ နာကျင်မှုကို အန်တုကြလိမ့်မည်၊ ခြင်္သေ့တွင်းနှင့်
အပူရှိန်ပြင်းသော မီးဖိုကိုပင် ရဲဝံ့စွာ ရင်ဆိုင်ကြလိမ့်မည်။ ယောသပ်၏
စရိုက်လက္ခဏာကို မှတ်သားပါ။ သူ၏ သီလသည် ပြင်းထန်စွာ စမ်းသပ်ခြင်း ခံခဲ့ရသော်လည်း၊
သူ၏ အောင်ပွဲမှာ ပြည့်စုံခဲ့သည်။ ဤမြင့်မြတ်သော လူငယ်သည် အချက်တိုင်းတွင်
စမ်းသပ်မှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိခဲ့သည်။ တူညီသော မြင့်မား၍ မယိမ်းယိုင်သော အခြေခံမူသည်
စမ်းသပ်မှုတိုင်းတွင် ပေါ်ထွက်ခဲ့သည်။ ထာဝရဘုရားသည် သူနှင့်အတူ ရှိတော်မူပြီး
ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် သူ၏ ပညတ်တရား ဖြစ်ခဲ့သည်။
We have marked illustrations of the sustaining power of firm,
religious principle. Even the fear of death could not make the fainting David
drink of the water of Bethlehem, to obtain which, valiant men had risked their
lives. The gaping lions’ den could not keep Daniel from his daily prayers, nor
could the fiery furnace induce Shadrach and his companions to fall down before
the idol which Nebuchadnezzar set up. Young men who have firm principles will
eschew pleasure, defy pain, and brave even the lions’ den and the heated fiery
furnace rather than be found untrue to God. Mark the character of Joseph.
Virtue was severely tested, but its triumph was complete. At every point the
noble youth endured the test. The same lofty, unbending principle appeared at
every trial. The Lord was with him, and His word was law.
ထိုကဲ့သို့သော ခိုင်မာမှုနှင့်
အစွန်းအထင်းမရှိသော အခြေခံမူသည် ဤခေတ်ရှိ လူငယ်များ၏ အားနည်းမှုနှင့် အစွမ်းအစမရှိမှုတို့နှင့်
နှိုင်းယှဉ်ပါက အတောက်ပဆုံး တောက်ပနေသည်။ ချွင်းချက်အနည်းငယ်မှလွဲ၍ ၎င်းတို့သည်
တုန်လှုပ်ချောက်ချားတတ်ကြပြီး၊ အခြေအနေနှင့် ပတ်ဝန်းကျင်
ပြောင်းလဲမှုတိုင်းနှင့်အတူ ပြောင်းလဲနေကြကာ၊ ယနေ့တွင် တစ်မျိုး၊ နက်ဖြန်တွင်
တစ်မျိုး ဖြစ်နေကြသည်။ ပျော်ရွှင်မှု သို့မဟုတ် အတ္တဆန်သော ကျေနပ်မှု
သွေးဆောင်မှုများကို တင်ပြလာပါက၊ တောင့်တသော အလိုလိုက်မှုကို ရရှိရန်အတွက်
လိပ်ပြာမလုံသော အသိတရားကို စတေးကြလိမ့်မည်။ ထိုကဲ့သို့သောသူကို
ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ပါမည်လား။ မည်သည့်အခါမျှ မဖြစ်နိုင်ပါ! သွေးဆောင်မှု
မရှိချိန်တွင် သူသည် သင့်လျော်စွာ ပြုမူနေသဖြင့် သင်၏ သံသယများသည် မတရားသလို
ထင်ရနိုင်သော်လည်း၊ အခွင့်အရေး ရလာပါက သူသည် သင်၏ ယုံကြည်မှုကို
ဖောက်ဖျက်ပါလိမ့်မည်။ သူသည် နှလုံးသားထဲတွင် မခိုင်မာသူဖြစ်သည်။ ခိုင်မာမှုနှင့်
အခြေခံမူများ အလိုအပ်ဆုံးအချိန်၌ သူသည် အရှုံးပေးနေသည်ကို သင်တွေ့ရလိမ့်မည်။ အကယ်၍
သူသည် အာနိုး သို့မဟုတ် ယုဒရှကာရုတ်ကဲ့သို့ မဖြစ်လာခဲ့လျှင် ယင်းမှာ သူ၌
သင့်လျော်သော အခွင့်အလမ်း မရရှိခြင်းကြောင့်သာ ဖြစ်သည်။
Such firmness and untarnished principle shines brightest in
contrast with the feebleness and inefficiency of the youth of this age. With
but few exceptions, they are vacillating, varying with every change of
circumstance and surroundings, one thing today and another tomorrow. Let the
attractions of pleasure or selfish gratification
42 Testimonies for the Church, vol. 5
be presented, and conscience will be sacrificed to gain the
coveted indulgence. Can such a person be trusted? Never! In the absence
[44] of temptation he may carry himself with such seeming
propriety that your doubts and suspicions appear unjust; but let opportunity be
presented, and he will betray your confidence. He is unsound at heart. Just at
the time when firmness and principle are most required, you will find him
giving way; and if he does not become an Arnold or a Judas, it is because he
lacks a fitting opportunity.
မိဘတို့၊ သင်တို့၏ ပထမဆုံးသော
အရေးကိစ္စမှာ တာဝန်၏ ခေါ်ယူသံကို နားထောင်ရန်နှင့် ဘုရားသခင် ပေးအပ်ထားသော
အလုပ်ထဲသို့ စိတ်ရောကိုယ်ပါ ဝင်ရောက်လုပ်ဆောင်ရန် ဖြစ်သင့်သည်။
အခြားအရာအားလုံးတွင် သင်တို့ ကျရှုံးခဲ့လျှင်ပင်၊ ဤနေရာတွင်တော့ စေ့စပ်သေချာပြီး
ထိရောက်မှု ရှိပါစေ။ အကယ်၍ သင်တို့၏ သားသမီးများသည် အိမ်တွင်းလေ့ကျင့်မှုမှ
စင်ကြယ်ပြီး သီလရှိစွာ ထွက်ပေါ်လာပါက၊ ၎င်းတို့သည် ကမ္ဘာကြီးအတွက် ဘုရားသခင်၏
ကြီးမားသော ကောင်းမြတ်သည့် အစီအစဉ်တွင် အနိမ့်ဆုံးနှင့် အသေးငယ်ဆုံးသော နေရာ၌
ရှိနေလျှင်ပင်၊ သင်တို့၏ ဘဝကို ကျရှုံးမှုဟု မခေါ်ဆိုနိုင်သလို၊ နောင်တဖြင့်လည်း
ပြန်လည် သုံးသပ်ရလိမ့်မည် မဟုတ်ချေ။
Parents, it should be your first concern to obey the call of
duty and enter, heart and soul, into the work God has given you to do. If you
fail in everything else, be thorough, be efficient, here. If your children come
forth from the home training pure and virtuous, if they fill the least and
lowest place in God’s great plan of good for the world, your life can never be
called a failure and can never be reviewed with remorse.
ဆိုးသွမ်းသော ကလေးများ၏ နည်းလမ်းများကို
ကျွန်ုပ်တို့ လိုက်လျောရမည်ဟူသော အယူအဆမှာ အမှားတစ်ခု ဖြစ်သည်။ ဧလိရှဲသည် သူ၏
အလုပ်ကို စတင်ချိန်တွင်ပင် ဗေသလမြို့ရှိ လူငယ်များ၏ ပြောင်လှောင်ခြင်းကို
ခံခဲ့ရသည်။ သူသည် အလွန် နူးညံ့သိမ်မွေ့သူဖြစ်သော်လည်း၊ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်က
ထိုလှောင်ပြောင်သူများအပေါ် ကျိန်ဆိုခြင်းကို မြွက်ဆိုရန် သူ့အား
တိုက်တွန်းခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ဧလိယ၏ ကောင်းကင်သို့ တက်သွားခြင်းအကြောင်းကို
ကြားခဲ့ကြပြီး၊ ဤလေးနက်သော ဖြစ်ရပ်ကို ပြောင်လှောင်မှုအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။
ဧလိရှဲသည် သူ၏ သန့်ရှင်းသော ခေါ်ယူခြင်းတွင် လူကြီးဖြစ်စေ၊ လူငယ်ဖြစ်စေ သူ့အား
အပေါ့အပျက် မပြုမူရကြောင်း သက်သေပြခဲ့သည်။ ဧလိယ သွားခဲ့သလို သူလည်း
သွားသင့်ကြောင်း ၎င်းတို့ ပြောဆိုသောအခါ၊ သူသည် ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်အားဖြင့်
၎င်းတို့အား ကျိန်ဆိုခဲ့သည်။ ၎င်းတို့အပေါ် ကျရောက်ခဲ့သော ကြောက်မက်ဖွယ် စီရင်ချက်မှာ
ဘုရားသခင်ထံမှ ဖြစ်သည်။ ထို့နောက်တွင် ဧလိရှဲသည် သူ၏ သာသနာပြု လုပ်ငန်း၌ နောက်ထပ်
ပြဿနာ မရှိတော့ချေ။ အနှစ် ၅၀ တိုင်တိုင် သူသည် ဗေသလမြို့ တံခါးအတွင်းအပြင်သို့
ဝင်ထွက်ခဲ့ပြီး၊ မြို့တစ်မြို့မှ တစ်မြို့သို့ သွားလာခဲ့သည်။ အဆိုးဆုံးနှင့်
အရိုင်းစိုင်းဆုံးသော အလုပ်လက်မဲ့ လူငယ်များအကြား ဖြတ်သန်းသွားခဲ့သော်လည်း၊
မည်သူမျှ သူ့အား မပြောင်လှောင်ခဲ့သလို၊ အမြင့်ဆုံးသော ဘုရား၏ ပရောဖက်အဖြစ် သူ၏
အရည်အချင်းများကိုလည်း အပေါ့အပျက် မလုပ်ခဲ့ကြချေ။ သူ၏ အမှုတော် လုပ်ငန်းအစတွင်
ပြုလုပ်ခဲ့သော ဤပြင်းထန်သော ဖြစ်ရပ်တစ်ခုသည် သူ၏ ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက် လေးစားမှု
ရရှိစေရန် လုံလောက်ခဲ့သည်။ အကယ်၍ သူသည် ထိုပြောင်လှောင်မှုကို သတိမပြုဘဲ
လွှတ်ထားခဲ့ပါက၊ သူသည် ထိုလူအုပ်၏ ကဲ့ရဲ့ခြင်း၊ စော်ကားခြင်းနှင့် အသတ်ခံရခြင်းပင်
ခံရနိုင်ပြီး၊ ကြီးမားသော ဘေးအန္တရာယ်နှင့် ကြုံတွေ့နေရသော လူမျိုးကို သွန်သင်
ကယ်တင်ရန် သူ၏ သာသနာပြု လုပ်ငန်းမှာ ပျက်စီးသွားပေလိမ့်မည်။
The idea that we must submit to ways of perverse children is
a mistake. Elisha, at the very commencement of his work, was mocked and derided
by the youth of Bethel. He was a man of great mildness, but the Spirit of God
impelled him to pronounce a curse upon those railers. They had heard of
Elijah’s ascension, and they made this solemn event the subject of jeers.
Elisha evinced that he was not to be trifled with, by old or young, in his
sacred calling. When they told him he had better go up, as Elijah had done
before him, he cursed them in the name of the Lord. The awful judgment that
came upon them was of God. After this, Elisha had no further trouble in his
mission. For fifty years he passed in and out of the gate of Bethel, and went
to and fro from city to city, passing through crowds of the worst and rudest of
idle, dissolute youth, but no one ever mocked him or made light of his
qualifications as the prophet of the Most High. This one instance of terrible severity
in the commencement of his career was sufficient to command respect through his
whole life. Had he allowed the mockery to pass unnoticed, he might have
[45] been ridiculed, reviled, and even murdered by the
rabble, and his mission to instruct and save the nation in its great peril
would have been defeated.
ကြင်နာမှုတွင်ပင် အကန့်အသတ် ရှိရမည်။
အခွင့်အာဏာကို ပြတ်သားသော တင်းကျပ်မှုဖြင့် ထောက်မထားရမည်၊ သို့မဟုတ်ပါက ယင်းကို
လူအများက ပြောင်လှောင် မလေးစားခြင်းဖြင့် လက်ခံကြလိမ့်မည်။ မိဘများနှင့်
အုပ်ထိန်းသူများက လူငယ်များအပေါ် အသုံးပြုသော ကြင်နာမှုဟု ခေါ်ဆိုသည့်
ချော့မြှူခြင်းနှင့် အလိုလိုက်ခြင်းတို့သည် ၎င်းတို့အပေါ် ကျရောက်နိုင်သော
အဆိုးဆုံး အန္တရာယ်ဖြစ်သည်။ ခိုင်မာမှု၊ ပြတ်သားမှုနှင့် တိကျသော
တောင်းဆိုချက်များသည် မိသားစုတိုင်းတွင် မရှိမဖြစ် လိုအပ်သည်။ မိဘတို့၊ သင်တို့
လစ်ဟင်းခဲ့သော တာဝန်များကို ပြန်လည် ယူဆောင်ကြပါ။ သင်တို့၏ သားသမီးများကို
ဘုရားသခင်၏ အစီအစဉ်အတိုင်း ပညာပေးကြပါ၊ သို့မှသာ “မှောင်မိုက်ထဲမှ အံ့ဖွယ်သော
အလင်းတော်ထဲသို့ သင်တို့အား ခေါ်ယူတော်မူသော အရှင်၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်တို့ကို
ဖော်ပြ” နိုင်ကြလိမ့်မည်။
Even kindness must have its limits. Authority must be
sustained by a firm severity, or it will be received by many with mockery and
contempt. The so-called tenderness, the coaxing and the indulgence,
Parental Training 43
used toward youth by parents and guardians is the worst evil
which can come upon them. Firmness, decision, positive requirements, are
essential in every family. Parents, take up your neglected responsibilities;
educate your children after God’s plan, showing “forth the praises of Him who hath
called you out of darkness into His marvelous light.”
အခန်းကြီး - ၄။
အခန်း (၄) — အရေးကြီးသော သက်သေခံချက်
Chapter 4—Important Testimony
ဟီးလ်ဘတ်စ်၊
ကာလီဖိုးနီးယား၊ ၁၈၈၂ ခုနှစ်၊ မတ်လ ၂၈ ရက်။
Healdsburg, California, March 28, 1882.
ချစ်အပ်သော ညီအစ်ကို -----၊
Dear Brother -----,
ခင်ဗျားရဲ့စာကို အချိန်မီ
လက်ခံရရှိပါတယ်။ ခင်ဗျားဆီက သတင်းစကား ကြားရတဲ့အတွက် ဝမ်းသာမိသလိုပဲ၊ စာထဲမှာ
ပါရှိတဲ့ အကြောင်းအရာတွေကို ဖတ်ရတဲ့အခါ စိတ်မကောင်း ဖြစ်ရပါတယ်။ ကျွန်မဟာ ညီအစ်မ
----- နဲ့ ညီအစ်ကို ----- တို့ဆီကလည်း အလားတူစာတွေကို လက်ခံရရှိထားပါတယ်။ ဒါပေမဲ့
ညီအစ်ကို ----- ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို ထောက်ခံသူတွေဆီကတော့ ဘယ်လို ဆက်သွယ်မှုမျိုးမှ
မရရှိခဲ့ပါဘူး။ ခင်ဗျားရဲ့စာတွေအရ ညီအစ်ကို ----- ကို ဆန့်ကျင်တဲ့
လုပ်ဆောင်ချက်တွေမှာ ခင်ဗျား ဘယ်လို လမ်းစဉ်ကို လိုက်ခဲ့တယ်ဆိုတာ သိရှိရပါတယ်။
Your letter was received in due time. While I was glad to
hear from you, I was made sad as I read its contents. I had received similar
letters from Sister ----- and from Brother -----. But I have had no
communications from Brother ----- or anyone who sustains him. From your own
letters I learn the course which you have pursued in the proceedings against
Brother -----.
ဘက်တဲလ်ခရိ (Battle Creek) မှာ
အခုလို အခြေအနေမျိုး ဖြစ်ပျက်နေတာကို ကျွန်မ မအံ့သြမိပေမဲ့၊ ကျွန်မ
အလွန်လေးစားရတဲ့ ညီအစ်ကိုဟာ ဘုရားသခင် ဦးဆောင်နေသူများ မဟုတ်ကြောင်း ကျွန်မ
သိရှိထားသူတွေနဲ့အတူ အမှားဘက်မှာ ပါဝင်နေတာကို တွေ့ရတဲ့အတွက် စိတ်နာကျင်ရပါတယ်။
အဲဒီလူအချို့ဟာ ရိုးသားကြပေမဲ့ လှည့်ဖြားခံနေရသူတွေ ဖြစ်ပါတယ်။ သူတို့ဟာ
ဘုရားသခင်ရဲ့ ဝိညာဉ်တော်ဆီက မဟုတ်ဘဲ အခြားသော အရင်းအမြစ်တစ်ခုဆီကနေ သူတို့ရဲ့
အထင်အမြင်တွေကို ရရှိခဲ့ကြတာပါ။
I am not surprised that such a state of things should exist
in Battle Creek, but I am pained to find you, my much-esteemed brother,
involved in this matter on the wrong side with those whom I know God is not
leading. Some of these persons are honest, but they are deceived. They have
received their impressions from another source than the Spirit of God.
အရေးကြီးတဲ့ ကိစ္စရပ်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး
လူတစ်ဦးချင်းစီကို ကျွန်မရဲ့ သဘောထား ဖော်ပြဖို့ ကျွန်မ အထူးသတိထားခဲ့ပါတယ်။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်မ အလွန် လျှို့ဝှက်စွာ ပြောဆိုတဲ့ စကားတွေကိုတောင်
မတရားတဲ့ နည်းလမ်းနဲ့ အခွင့်ကောင်း ယူတတ်ကြလို့ပါပဲ။ လူတွေဟာ အချက်အလက်
အမျိုးမျိုးပေါ်မှာ ကျွန်မရဲ့ မှတ်ချက်တွေကို ထွက်လာအောင် ကြိုးစားကြပြီး၊
အဲဒီနောက်မှာတော့ သူတို့က ကျွန်မ ပြောဆိုတဲ့ စကားလုံးတွေကို ကျွန်မရဲ့ မူလ
အယူအဆနဲ့ သဘောထားတွေကနေ လုံးဝ ကွဲလွဲသွားအောင် လိမ်လည် လှည့်ဖြား ဖော်ပြကြပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ ဒါကို သူတို့ဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့ တရားစီရင်ရာပလ္လင်ရှေ့မှာ
ရင်ဆိုင်ရပါလိမ့်မယ်။
I have been careful not to express my opinion to individuals
concerning important matters, for unjust advantage is often taken
[46] of what I say even in the most confidential manner.
Persons set
themselves to work to draw out remarks from me on various
points, and then they distort and misrepresent, and make my words express ideas
and opinions altogether different from what I hold. But this they must meet at
the bar of God.
အခု ခင်ဗျားတို့ ကြုံတွေ့နေရတဲ့
အခက်အခဲတွေ ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့အခါ ကျွန်မ နှုတ်ဆိတ်နေဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။ ကျွန်မရဲ့
ခင်ပွန်းကို ပြစ်တင်ဝေဖန်ဖို့ အလွန် အဆင်သင့် ဖြစ်နေခဲ့ကြတဲ့သူတွေဟာ၊ အခု သူတို့
ကန့်ကွက် ပြစ်တင်ခဲ့တဲ့ လူသားဟာ သင်္ချိုင်းထဲမှာ တိတ်ဆိတ်စွာ အိပ်စက်နေပြီ
ဖြစ်တဲ့အတွက်၊ သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် နှလုံးသားထဲမှာ မြည်တွန်တောက်တီးတတ်တဲ့
စိတ်ဓာတ်တွေ ရှိနေဆဲဖြစ်ပြီး အခုထိ လှုပ်ရှားနေဆဲ ဖြစ်တာကို မြင်တွေ့နိုင်ဖို့
အခြေအနေတွေကို သူ့အလိုလို ဖွံ့ဖြိုးလာအောင် လွှတ်ထားပေးတာ အကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်လို့
ကျွန်မ ထင်ခဲ့ပါတယ်။
On the occurrence of your present difficulties I determined
to keep silent; I thought it might be best to let matters develop, that those
who had been so ready to censure my husband might see that the spirit of
murmuring existed in their own hearts and was still active, now that the man of
whom they had complained was silently sleeping in the grave.
အကြပ်အတည်းတစ်ခု လာရမယ်ဆိုတာ ကျွန်မ
သိပါတယ်။ ဘုရားသခင်ဟာ အခုလို အခြေအနေမျိုးကို ကာကွယ်ဖို့ ဒီလူမျိုးကို
ရှင်းလင်းပြတ်သားတဲ့ သက်သေခံချက်တွေကို ပေးထားပြီးသားပါ။ အကယ်၍ သူတို့သာ
သတိပေးချက်၊ အကြံပြုချက်နဲ့ တောင်းပန်ချက်တွေထဲက သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ရဲ့
အသံကို နာခံခဲ့မယ်ဆိုရင် အခုအချိန်မှာ စည်းလုံးခြင်းနဲ့ ငြိမ်သက်ခြင်းကို
ခံစားရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ အဲဒီ သက်သေခံချက်တွေကို ယုံကြည်ပါတယ်လို့
ဝန်ခံသူတွေကိုယ်တိုင်က ဂရုမစိုက်ခဲ့ကြဘဲ၊ ရလဒ်အနေနဲ့ ဘုရားသခင်ထံတော်ကနေ အဝေးကြီး
ခွဲခွာသွားခြင်းနဲ့ ကိုယ်တော်ရဲ့ ကောင်းချီးမင်္ဂလာတွေကို ရုပ်သိမ်းခြင်းတို့
ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပါတယ်။
I knew that a crisis must come. God has given this people
plain and pointed testimonies to prevent this state of things. Had they obeyed
the voice of the Holy Spirit in warning, counsel, and entreaty they would now
enjoy unity and peace. But these testimonies have
44
Important Testimony 45
not been heeded by those who professed to believe them, and
as a result there has been a wide departure from God, and the withdrawal of His
blessing.
လူသားတွေကို ကယ်တင်ခြင်းသို့
ရောက်စေဖို့ ဘုရားသခင်ဟာ နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးကို အသုံးပြုပါတယ်။ ကိုယ်တော်ဟာ
ကိုယ်တော့်ရဲ့ နှုတ်ကပတ်တော်နဲ့ ကိုယ်တော့်ရဲ့ အမှုတော်ဆောင်တွေကတစ်ဆင့်
စကားပြောသလို၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် သတိပေးချက်၊ ဆုံးမချက်နဲ့
လမ်းညွှန်ချက်တွေကိုလည်း ပေးပို့ပါတယ်။ ဒီနည်းလမ်းတွေဟာ လူတွေရဲ့ နားလည်မှုကို
အလင်းပေးဖို့၊ သူတို့ရဲ့ တာဝန်နဲ့ အပြစ်တွေကို ဖော်ပြဖို့၊ သူတို့ ရရှိနိုင်တဲ့
ကောင်းချီးတွေကို သိရှိစေဖို့နဲ့ သူတို့ရဲ့ ဝိညာဉ်ရေး လိုအပ်ချက်ကို
နိုးကြားလာစေဖို့ ဒီဇိုင်းထုတ်ထားတာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါမှသာ သူတို့ဟာ ခရစ်တော်ထံကို
သွားပြီး လိုအပ်တဲ့ ကျေးဇူးတော်ကို ကိုယ်တော်၌ တွေ့ရှိနိုင်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့
လူအများစုဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့ လမ်းစဉ်အစား ကိုယ်ပိုင်လမ်းစဉ်ကို လိုက်လျှောက်ဖို့
ရွေးချယ်ကြပါတယ်။ မိမိကိုယ်ကို လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်နှက်ခြင်း မပြုသရွေ့နဲ့
ခရစ်တော်ဟာ ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် နှလုံးသားထဲမှာ ရှင်သန်မနေသရွေ့ သူတို့ဟာ
ဘုရားသခင်နဲ့ မိဿဟာယ မဖွဲ့နိုင်ကြသလို၊ ဖွဲ့နိုင်မှာလည်း မဟုတ်ပါဘူး။
To effect the salvation of men, God employs various agencies.
He speaks to them by His word and by His ministers, and He sends by the Holy
Spirit messages of warning, reproof, and instruction. These means are designed
to enlighten the understanding of the people, to reveal to them their duty and
their sins, and the blessings which they may receive, to awaken in them a sense
of spiritual want, that they may go to Christ and find in Him the grace they
need. But many choose to follow their own way instead of God’s way. They are
not reconciled to God, neither can be, until self is crucified and Christ lives
in the heart by faith.
လူသားတိုင်းသည် မိမိ၏
ကိုယ်ပိုင်လုပ်ရပ်ဖြင့် ခရစ်တော်၏ စိတ်ဝိညာဉ်ကို မြတ်နိုးရန်နှင့် ကိုယ်တော်၏
ပုံသက်သေကို လိုက်လျှောက်ရန် ငြင်းပယ်ခြင်းအားဖြင့် ခရစ်တော်ကို မိမိထံမှ
ဖယ်ထုတ်လိုက်သည်၊ သို့မဟုတ်လျှင် မိမိကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်ခြင်း၊ ယုံကြည်ခြင်းနှင့်
နာခံခြင်းတို့အားဖြင့် ခရစ်တော်နှင့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ တစ်လုံးတစ်ဝတည်း
ဖြစ်ခြင်းသို့ ဝင်ရောက်ကြသည်။ ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ရှေးဦးစွာ
ရွေးချယ်တော်မူသောကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့ တစ်ဦးစီသည် မိမိတို့ကိုယ်တိုင်အတွက်
ခရစ်တော်ကို ရွေးချယ်ကြရမည်။ သဘာဝအားဖြင့် ကိုယ်တော်နှင့် ရန်ဘက်ဖြစ်နေသူများက
ဤခရစ်တော်နှင့် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်ခြင်းကို တည်ဆောက်ရမည်ဖြစ်သည်။ [၄၇] ဤအရာသည်
မာနကြီးသော နှလုံးသားဖြင့် ဝင်ရောက်ရမည့် လုံးဝမှီခိုအားထားရသော ဆက်ဆံရေးမျိုး
ဖြစ်သည်။ ဤအမှုသည် အလွန်သိမ်မွေ့နက်နဲလှသဖြင့် ခရစ်တော်၏ နောက်လိုက်များဟု ဝန်ခံသူ
အများအပြားသည် ဤအကြောင်းကို ဘာမျှမသိကြချေ။ ၎င်းတို့သည် ကယ်တင်ရှင်ကို အမည်ခံမျှသာ
လက်ခံကြသော်လည်း မိမိတို့နှလုံးသား၏ တစ်ဦးတည်းသော အုပ်စိုးရှင်အဖြစ်မူ လက်မခံကြပါ။
Every individual, by his own act, either puts Christ from him
by refusing to cherish His spirit and follow His example, or he enters into a
personal union with Christ by self-renunciation, faith, and obedience. We must,
each for himself, choose Christ, because He has first chosen us. This union
with Christ is to be formed by [47]
those who are naturally at enmity with Him. It is a relation
of utter dependence, to be entered into by a proud heart. This is close work,
and many who profess to be followers of Christ know nothing of it. They
nominally accept the Saviour, but not as the sole ruler of their hearts.
အချို့သူတို့သည် အပြစ်ဖြေခြင်းကို
လိုအပ်ကြောင်း ခံစားရကြပြီး၊ ဤလိုအပ်ချက်ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့်
နှလုံးသားပြောင်းလဲလိုသော ဆန္ဒတို့နှင့်အတူ တိုက်ပွဲတစ်ခု စတင်လာသည်။ မိမိတို့၏
ကိုယ်ပိုင်အလိုဆန္ဒ၊ မိမိတို့ ရွေးချယ်ထားသော ချစ်ခင်နှစ်သက်သည့် အရာများ
သို့မဟုတ် လိုက်စားမှုများကို စွန့်လွှတ်ရန် ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု လိုအပ်ရာ၊ ထိုနေရာတွင်
လူအများအပြားသည် တွန့်ဆုတ်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်းနှင့် နောက်သို့ ဆုတ်သွားခြင်းများ
ပြုကြသည်။ သို့သော် အမှန်တကယ် ပြောင်းလဲလာသော နှလုံးသားတိုင်းသည် ဤတိုက်ပွဲကို
တိုက်ရမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြင်ပနှင့် အတွင်းသရုပ်မှ လာသော
သွေးဆောင်မှုများကို တိုက်လှန်ရမည်။ မိမိကိုယ်ကိုယ် အောင်နိုင်ရမည်၊
သာယာတပ်မက်ခြင်းနှင့် ကိလေသာစိတ်များကို လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်သတ်ရမည်။
ထိုအခါမှသာ စိတ်ဝိညာဉ်နှင့် ခရစ်တော် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်ခြင်းသည် စတင်သည်။
ခြောက်သွေ့၍ အသက်မရှိသကဲ့သို့ ထင်ရသော ခက်မသည် အသက်ရှင်သော အပင်တွင် ဆက်ကပ်ခြင်းခံရသကဲ့သို့၊
ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း စစ်မှန်သော စပျစ်နွယ်ပင်၏ အသက်ရှင်သော ခက်မများ
ဖြစ်လာနိုင်ပါသည်။ ခရစ်တော်၌ သီးသော အသီးကို ကိုယ်တော်၏ နောက်လိုက်အားလုံး
သီးကြလိမ့်မည်။ ဤသို့ တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်ပြီးနောက်တွင်လည်း၊ ဆက်တိုက်ဖြစ်သော၊
စိတ်ထက်သန်သော၊ ပင်ပန်းခံသော ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုဖြင့်သာ ယင်းကို
ထိန်းသိမ်းထားနိုင်သည်။ ခရစ်တော်သည် ဤသန့်ရှင်းသော အနှောင်အဖွဲ့ကို
ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရန် ကိုယ်တော်၏ တန်ခိုးကို အသုံးပြုတော်မူပြီး၊
မှီခိုအားထားရာမဲ့သော အပြစ်သားသည်လည်း မနားမနေသော အားအင်ဖြင့် မိမိ၏ အပိုင်းကဏ္ဍကို
ဆောင်ရွက်ရမည်။ သို့မဟုတ်လျှင် စာတန်သည် သူ၏ ရက်စက်ပြီး လိမ္မာပါးနပ်သော
တန်ခိုးဖြင့် ထိုသူကို ခရစ်တော်နှင့် ခွဲခွာသွားစေလိမ့်မည်။ (အသင်းတော်အတွက်
သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၅၊ မျက်နှာဖုံး ၄၆)
Some feel their need of the atonement, and with the
recognition of this need, and the desire for a change of heart, a struggle
begins. To renounce their own will, perhaps their chosen objects of affection
or pursuit, requires an effort, at which many hesitate and falter and turn
back. Yet this battle must be fought by every heart that is truly converted. We
must war against temptations without and within. We must gain the victory over
self, crucify the affections and lusts; and then begins the union of the soul
with Christ. As the dry and apparently lifeless branch is grafted into the
living tree, so may we become living branches of the True Vine. And the fruit
which was borne by Christ will be borne by all His followers. After this union
is formed, it can be preserved only by continual, earnest, painstaking effort.
Christ exercises His power to preserve and guard this sacred tie, and the
dependent, helpless sinner must act his part with untiring
46 Testimonies for the Church, vol. 5
energy, or Satan by his cruel, cunning power will separate
him from Christ.
ခရစ်ယာန်တိုင်းသည် စာတန်
ဝင်ရောက်နိုင်သည့် စိတ်ဝိညာဉ်၏ လမ်းကြောင်းတိုင်းကို အမြဲမပြတ် စောင့်ကြည့်ကာ
သတိရှိနေရမည်။ သူသည် ဘုရားသခင်၏ အကူအညီအတွက် ဆုတောင်းရမည်ဖြစ်ပြီး၊
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် အပြစ်ပြုလိုသော စိတ်ညွတ်မှုတိုင်းကို ပြတ်ပြတ်သားသား ခုခံရမည်။
သတ္တိ၊ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ဇွဲနပဲဖြင့် ကြိုးစားအားထုတ်မှုတို့ဖြင့် သူသည်
အောင်နိုင်နိုင်သည်။ သို့သော် အောင်ပွဲရရန်အတွက် ခရစ်တော်သည် မိမိ၌
တည်နေရမည်ဖြစ်ပြီး မိမိသည်လည်း ခရစ်တော်၌ တည်နေရမည်ကို သူသတိရပါစေ။
Every Christian must stand on guard continually, watching
every avenue of the soul where Satan might find access. He must pray for divine
help and at the same time resolutely resist every inclination to sin. By
courage, by faith, by persevering toil, he can conquer. But let him remember
that to gain the victory Christ must abide in him and he in Christ.
ယုံကြည်သူများ ခရစ်တော်နှင့်
တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်ခြင်းသည် သဘာဝအတိုင်း တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး တစ်လုံးတစ်ဝတည်း
ဖြစ်ခြင်းသို့ ဦးတည်သွားစေလိမ့်မည်။ ထိုအနှောင်အဖွဲ့သည် ကမ္ဘာပေါ်တွင်
အတည်တံ့ဆုံးသော အနှောင်အဖွဲ့ ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်သည် ခမည်းတော်နှင့် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း
ဖြစ်သကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း ခရစ်တော်၌ တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်ကြသည်။
ခရစ်ယာန်များသည် အသက်ရှင်သော စပျစ်နွယ်ပင်၏ ခက်မများသာ ဖြစ်ကြသည်။ ခက်မတစ်ခုသည်
အခြားခက်မတစ်ခုထံမှ အာဟာရကို ချေးငှားရန် မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်သည် [၄၈]
မိခင်စပျစ်နွယ်ပင်ထံမှ လာရမည်။ ခရစ်တော်နှင့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ တစ်လုံးတစ်ဝတည်း
ဖြစ်ခြင်း၊ နေ့စဉ် နာရီတိုင်း ကိုယ်တော်နှင့် မိဿဟာယဖွဲ့ခြင်းအားဖြင့်သာ
ကျွန်ုပ်တို့သည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ အသီးများကို သီးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
A union of believers with Christ will as a natural result lead
to a union with one another, which bond of union is the most enduring upon
earth. We are one in Christ, as Christ is one with the Father. Christians are
branches, and only branches, in the living Vine. One branch is not to borrow
its sustenance from another. Our life must
[48] come from the parent vine. It is only by personal union
with Christ, by communion with Him daily, hourly, that we can bear the fruits
of the Holy Spirit.
ဘက်တဲလ်ခရစ် (Battle Creek) ရှိ
အသင်းတော်ထဲသို့ ခရစ်တော်နှင့် မသက်ဆိုင်သော စိတ်ဓာတ်တစ်ခု ဝင်ရောက်လာနေသည်။
၎င်းသည် သမ္မာတရားအတွက် စိတ်ထက်သန်မှု မဟုတ်သကဲ့သို့၊ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်၌
ဖော်ပြထားသော ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို ချစ်ခြင်းလည်း မဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည်
မိမိကိုယ်ကိုယ် ဖြောင့်မတ်သည်ဟု ထင်မှတ်သော စိတ်ဓာတ် (self-righteous spirit) ဖြစ်သည်။
၎င်းသည် သင်တို့အား ယေရှုထက် မိမိကိုယ်ကိုယ် ချီးမြှောက်ရန်နှင့် သင်တို့၏
ကိုယ်ပိုင်အမြင်နှင့် အတွေးအခေါ်များကို ခရစ်တော်နှင့် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်ခြင်း၊
တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်ခြင်းတို့ထက် ပို၍ အရေးကြီးသည်ဟု
မှတ်ယူစေသည်။ သင်တို့၌ ညီအစ်ကိုချင်း ချစ်ခြင်းမေတ္တာ အလွန်တရာ ကင်းမဲ့နေသည်။
သင်တို့သည် နောက်ဆုတ်သွားသော (backslidden) အသင်းတော် ဖြစ်သည်။ သမ္မာတရားကို
သိလျက်၊ ခရစ်တော်နှင့် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်သည်ဟု ဆိုလျက်နှင့် အသီးမသီးခြင်း၊
အမြဲမပြတ်သော ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် မနေထိုင်ခြင်းတို့သည် မနာခံမှုနှင့်
မိမိကိုယ်ကိုယ် ယုံကြည်စိတ်ချမှုတို့တွင် နှလုံးသားကို ခက်ထန်စေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏
ကျေးဇူးတော်၌ ကြီးထွားမှု၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝမ်းမြောက်မှု၊ ကျွန်ုပ်တို့၏
အသုံးဝင်မှုတို့သည် ခရစ်တော်နှင့် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်ခြင်းနှင့် ကိုယ်တော်အပေါ်
ကျွန်ုပ်တို့ ထားရှိသော ယုံကြည်ခြင်း အတိုင်းအတာအပေါ်တွင် လုံးဝ တည်မှီနေသည်။
ဤအရာသည် ဤလောကတွင် ကျွန်ုပ်တို့ တန်ခိုးရရှိရာ အရင်းအမြစ် ဖြစ်သည်။
There has come into the church at Battle Creek a spirit that
has no part in Christ. It is not a zeal for the truth, not a love for the will
of God as revealed in His word. It is a self-righteous spirit. It leads you to
exalt self above Jesus and to regard your own opinions and ideas as more
important than union with Christ and union with one another. You are sadly
lacking in brotherly love. You are a backslidden church. To know the truth, to
claim union with Christ, and yet not to bring forth fruit, not to live in the
exercise of constant faith—this hardens the heart in disobedience and
self-confidence. Our growth in grace, our joy, our usefulness, all depend on
our union with Christ and the degree of faith we exercise in Him. Here is the
source of our power in the world.
သင်တို့ထဲမှ အများအပြားသည်
တစ်ဦးထံမှတစ်ဦး ဂုဏ်အသရေကို ရှာဖွေနေကြသည်။ သို့သော် မိမိကိုယ်ကိုယ် ဘုရားသခင်၏
သားတော်၊ ခရစ်တော်နှင့်အတူ အမွေခံဖက်ဟု မှတ်ယူသူတစ်ဦးအတွက် လူ၏ ဂုဏ်အသရေ သို့မဟုတ်
အသိအမှတ်ပြုမှုသည် အဘယ်နည်း။ ဉာဏ်ဖြင့် မမီနိုင်သော ခရစ်တော်၏ မေတ္တာတော်ကို
နေ့စဉ် ခံစားနေရသူအတွက် ဤလောက၏ ပျော်ရွှင်မှုများသည် အဘယ်နည်း။ ယေရှုခရစ်အားဖြင့်
ဘုရားသခင် လက်ခံထားသော သူအတွက် လူ၏ မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းနှင့်
ဆန့်ကျင်ကန့်ကွက်ခြင်းတို့သည် အဘယ်နည်း။ အလင်းနှင့် အမှောင်သည် အတူတကွ
မရှိနိုင်သကဲ့သို့၊ ခရစ်တော်၌ ယုံကြည်ခြင်းကို ကျင့်သုံးနေသော နှလုံးသားထဲတွင်
အတ္တစိတ်သည် မတည်ရှိနိုင်ပါ။ ဝိညာဉ်ရေးရာ အေးစက်မှု၊ ပျင်းရိမှု၊ မာနနှင့်
ကြောက်ရွံ့မှုတို့သည် ယုံကြည်ခြင်း၏ ရှေ့မှောက်တွင် လိုက်လျောညီထွေ မရှိနိုင်ကြပါ။
(အရေးကြီးသော သက်သေခံချက်၊ ၄၇) ခက်မသည် စပျစ်နွယ်ပင်နှင့် နီးကပ်စွာ
ဆက်နွယ်နေသကဲ့သို့ ခရစ်တော်နှင့် နီးကပ်စွာ ဆက်နွယ်နေသူများသည် ယေရှုမှလွဲ၍
အခြားသူတိုင်းအကြောင်းကို ပြောဆိုနေနိုင်ကြပါမည်လော။
Many of you are seeking honor of one another. But what is the
honor or the approval of man to one who regards himself as a son of God, a
joint heir with Christ? What are the pleasures of this world to him who is
daily a sharer in the love of Christ which passes knowledge? What are the
contempt and opposition of man to him whom God accepts through Jesus Christ?
Selfishness can no more live in the heart that is exercising faith in Christ
than light and darkness can exist together. Spiritual coldness, sloth, pride,
and cowardice alike shrink from the presence of faith. Can those who
Important Testimony 47
are as closely united with Christ as the branch to the vine,
talk of and to everyone but Jesus?
သင်တို့သည် ခရစ်တော်၌ ရှိကြပါသလား။
သင်တို့သည် မိမိကိုယ်ကိုယ် မှားယွင်းတတ်သော၊ ကိုးကွယ်ရာမဲ့သော၊ ပြစ်ဒဏ်သင့်သော
အပြစ်သားများဖြစ်သည်ဟု ဝန်မခံပါက ခရစ်တော်၌ မရှိကြပါ။ သင်တို့သည် မိမိကိုယ်ကိုယ်
ချီးမြှောက်၍ ဂုဏ်တင်နေပါက ခရစ်တော်၌ မရှိကြပါ။ သင်တို့၌ ကောင်းမှုတစ်ခုခု
ရှိနေပါက ထိုအရာသည် သနားကြင်နာတတ်သော ကယ်တင်ရှင်၏ ကရုဏာတော်ကြောင့်သာ ဖြစ်သည်။
သင်၏ မွေးဖွားမှု၊ သင်၏ ဂုဏ်သတင်း၊ သင်၏ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု၊ သင်၏ ပါရမီ၊ သင်၏
အကျင့်သီလ၊ သင်၏ ဘုရားတရား ကြည်ညိုမှု၊ သင်၏ လူမှုရေးလုပ်ငန်းများ သို့မဟုတ်
သင်နှင့် ပတ်သက်သမျှ မည်သည့်အရာကမျှ သင်၏ စိတ်ဝိညာဉ်နှင့် ခရစ်တော်အကြား [၄၉]
အနှောင်အဖွဲ့ကို ဖန်တီးပေးနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ သင်သည် ခရစ်တော်ကို အမှန်တကယ်
မယုံကြည်ပါက၊ သင်၏ အသင်းတော်နှင့် ဆက်နွယ်မှု သို့မဟုတ် သင်၏ ညီအစ်ကိုများက
သင့်အပေါ် မှတ်ယူပုံတို့သည် အချည်းနှီးသာ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်၏ အကြောင်းကို
ယုံကြည်ရုံနှင့် မလုံလောက်ပါ၊ ကိုယ်တော်ကို ကိုယ်တိုင် ယုံကြည်ရမည်။ ကိုယ်တော်၏
ကယ်တင်သော ကျေးဇူးတော်အပေါ်တွင်သာ လုံးလုံးလျားလျား အမှီပြုရမည်။
Are you in Christ? Not if you do not acknowledge yourselves
erring, helpless, condemned sinners. Not if you are exalting and glorifying
self. If there is any good in you, it is wholly attributable to the mercy of a
compassionate Saviour. Your birth, your reputation, your wealth, your talents,
your virtues, your piety, your philanthropy, or anything else in you or
connected with you, will not form a bond [49]
of union between your soul and Christ. Your connection with
the church, the manner in which your brethren regard you, will be of no avail
unless you believe in Christ. It is not enough to believe about Him; you
must believe in Him. You must rely wholly upon His saving grace.
ဘက်တဲလ်ခရစ်ရှိ သင်တို့ထဲမှ
အများအပြားသည် ဆုတောင်းခြင်းမရှိဘဲ၊ ခရစ်တော်ကို မတွေးတောဘဲနှင့် မိမိတို့
ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ သူများရှေ့တွင် ကိုယ်တော်ကို မချီးမြှောက်ဘဲ နေထိုင်နေကြသည်။
သင်တို့၌ ခရစ်တော်ကို ချီးမွမ်းရန် စကားလုံးများ မရှိကြသကဲ့သို့၊ ကိုယ်တော်ကို
ဂုဏ်ပြုသော အမှုများကိုလည်း မပြုကြပါ။ သင်တို့ထဲမှ အများအပြားသည် ကိုယ်တော်၏
နာမတော်ကို တစ်ခါမျှ မကြားဖူးသူများကဲ့သို့ ခရစ်တော်နှင့် အမှန်တကယ်
စိမ်းကားနေကြသည်။ သင်တို့၌ ခရစ်တော်၏ ငြိမ်သက်ခြင်း မရှိပါ၊ အကြောင်းမှာ
ငြိမ်သက်ခြင်းအတွက် စစ်မှန်သော အခြေခံအုတ်မြစ် မရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သင်တို့သည်
ခရစ်တော်နှင့် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း မဖြစ်သောကြောင့် ဘုရားသခင်နှင့် မိဿဟာယဖွဲ့ခြင်း
မရှိကြပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ရှင်က "ငါ့ကို အမှီမပြုလျှင် အဘယ်သူမျှ
ခမည်းတော်ထံသို့ မရောက်ရ" ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ သင်တို့သည် ခရစ်တော်၏ အမှုတော်တွင်
အသုံးမဝင်ကြပါ။ "သင်တို့သည် ငါ၌ မတည်လျှင် အဘယ်အမှုကိုမျှ မတတ်နိုင်" ဟု
ယေရှု မိန့်တော်မူသည်—ဘုရားသခင်၏ ရှေ့မှောက်၌ မည်သည့်အရာမျှ မတတ်နိုင်၊ ခရစ်တော်က
သင်တို့လက်မှ လက်ခံမည့် အရာတစ်ခုမျှ မရှိနိုင်ပါ။ ခရစ်တော်မရှိဘဲ သင်တို့၌
ရှိနိုင်သည်မှာ လှည့်စားတတ်သော မျှော်လင့်ချက်သာ ဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ
ကိုယ်တော်တိုင်က "ငါ၌ မတည်သောသူဖြစ်လျှင်၊ သွေ့ခြောက်သော ခက်မကဲ့သို့
ပြင်သို့ပစ်လိုက်ခြင်းကို ခံရ၏။ ထိုသို့သော ခက်မတို့ကို စုသိမ်း၍ မီးထဲသို့
ချလိုက်သဖြင့် လောင်ကျွမ်းခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏" ဟု မိန့်တော်မူသောကြောင့်
ဖြစ်သည်။
Many of you at Battle Creek are living without prayer,
without thoughts of Christ, and without exalting Him before those around you.
You have no words to exalt Christ; you do no deeds that honor Him. Many of you
are as truly strangers to Christ as though you had never heard His name. You
have not the peace of Christ; for you have no true ground for peace. You have
no communion with God because you are not united to Christ. Said our Saviour:
“No man cometh to the Father, but by Me.” You are not useful in the cause of
Christ. Except ye abide in Me, says Jesus, ye can do nothing— nothing in God’s
sight, nothing that Christ will accept at your hands. Without Christ you can
have nothing but a delusive hope, for He Himself declares: “If a man abide not
in Me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and
cast them into the fire, and they are burned.”
ခရစ်ယာန် အတွေ့အကြုံ၌ တိုးတက်ခြင်းသည်
အသိပညာ တိုးပွားလာမှု၏ ရလဒ်အဖြစ် နှိမ့်ချမှု တိုးပွားလာခြင်းဖြင့်
လက္ခဏာဆောင်သည်။ ခရစ်တော်နှင့် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်သောသူတိုင်းသည် မတရားသောအမှု
အလုံးစုံတို့မှ ဖယ်ခွာကြလိမ့်မည်။ သင်တို့သည် ကောင်းကင်ဘုံ မျှော်လင့်ချက်ကို
မှားယွင်းသော အခြေခံအုတ်မြစ်ပေါ်တွင် တည်ဆောက်နေကြသောကြောင့် အများအပြားသည်
ထာဝရအသက်နှင့် လွဲချော်ကြလိမ့်မည်ဟု ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သောစိတ်နှင့် ကျွန်မ
ပြောပါရစေ။ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့အား "သင်တို့ကို နှိမ့်ချစေခြင်းငှါ၎င်း၊
သင်တို့၏ စိတ်နှလုံး၌ အဘယ်သို့ ရှိသည်ကို သိလို၍ စုံစမ်းစေခြင်းငှါ၎င်း"
သင်တို့၏ သဘောအတိုင်း ပစ်ထားတော်မူသည်။ သင်တို့သည် ကျမ်းစာကို လျစ်လျူရှုခဲ့ကြသည်။
သက်သေခံချက်များသည် သင်တို့ မြတ်နိုးသော အပြစ်များကို ဆုံးမပြီး သင်တို့၏
မိမိကိုယ်ကိုယ် ကျေနပ်နေမှုကို နှောင့်ယှက်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို သင်တို့
မထီမဲ့မြင်ပြု၍ ငြင်းပယ်ကြသည်။ ခရစ်တော်ကို နှလုံးသားထဲတွင် မြတ်နိုးသောအခါ၊
ကိုယ်တော်၏ ပုံသဏ္ဌာန်သည် လူနေမှုဘဝတွင် ပေါ်လွင်လာလိမ့်မည်။ တစ်ချိန်က မာန [၅၀]
ကြီးစိုးခဲ့သော နေရာတွင် နှိမ့်ချမှုသည် အုပ်စိုးလိမ့်မည်။ ဝန်ခံခြင်း၊
နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း၊ သည်းခံခြင်းတို့သည် သဘာဝအတိုင်း ဖောက်ပြန်၍ စိတ်တိုတတ်သော
စရိုက်ကြမ်းများကို နူးညံ့သွားစေလိမ့်မည်။ ယေရှုကို ချစ်ခြင်းသည် ကိုယ်တော်၏
လူမျိုးတော်ကို ချစ်ခြင်းအားဖြင့် ပေါ်လွင်လိမ့်မည်။ ထိုမေတ္တာသည် ဟန်ပြမဟုတ်၊
ခဏတာမဟုတ်ဘဲ တည်ငြိမ်၍ နက်ရှိုင်းပြီး ခိုင်မာသည်။ ခရစ်ယာန်တစ်ဦး၏ ဘဝသည်
ဟန်ဆောင်မှု အားလုံးမှ ကင်းစင်ပြီး၊ ပရိယာယ်နှင့် မုသားများမှ လွတ်ကင်းလိမ့်မည်။
၎င်းသည် စိတ်ထက်သန်သည်၊ မှန်ကန်သည်၊ မြင့်မြတ်သည်။ ခရစ်တော်သည် စကားလုံးတိုင်းတွင်
စကားပြောနေပြီး၊ အပြုအမူတိုင်းတွင် ကိုယ်တော်ကို မြင်တွေ့ရသည်။ ဘဝသည် အတွင်း၌
ကျိန်းဝပ်သော ကယ်တင်ရှင်၏ အလင်းဖြင့် တောက်ပနေသည်။ ဘုရားသခင်နှင့်
စကားပြောခြင်းနှင့် ကောင်းကင်ဘုံဆိုင်ရာ အရာများကို ပျော်ရွှင်စွာ
ဆင်ခြင်ခြင်းအားဖြင့် စိတ်ဝိညာဉ်သည် ကောင်းကင်ဘုံအတွက် ပြင်ဆင်နေပြီး အခြားသော
စိတ်ဝိညာဉ်များကို ခရစ်တော်၏ သိုးခြံထဲသို့ စုသိမ်းရန် အားထုတ်နေသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ရှင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ တောင်းလျှောက်နိုင်သည် သို့မဟုတ်
ကြံစည်နိုင်သည်ထက် ပို၍ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပြုလုပ်ပေးနိုင်ပြီး ပြုလုပ်ပေးလိုသော
ဆန္ဒလည်း ရှိတော်မူသည်။ (အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၅၊ မျက်နှာဖုံး ၄၈)
Advancement in Christian experience is characterized by
increasing humility, as the result of increasing knowledge. Everyone who is
united to Christ will depart from all iniquity. I tell you, in the fear of God,
I have been shown that many of you will fail of everlasting life because you
are building your hopes of heaven on a false foundation. God is leaving you to
yourselves, “to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine
heart.” You have neglected the Scriptures. You despise and reject the
testimonies because they reprove your darling sins and disturb your
self-complacency. When Christ is cherished in the heart, His likeness will be
revealed in the life. Humility will reign where pride was once
48 Testimonies for the Church, vol. 5
[50] predominant. Submission, meekness, patience, will soften
down
the rugged features of a naturally perverse, impetuous
disposition. Love to Jesus will be manifested in love to His people. It is not
fitful, not spasmodic, but calm and deep and strong. The life of the Christian
will be divested of all pretense, free from all affectation, artifice, and
falsehood. It is earnest, true, sublime. Christ speaks in every word. He is
seen in every deed. The life is radiant with the light of an indwelling
Saviour. In converse with God and in happy contemplation of heavenly things the
soul is preparing for heaven and laboring to gather other souls into the fold
of Christ. Our Saviour is able and willing to do for us more than we can ask or
even think.
ဘက်တဲလ်ခရစ်ရှိ အသင်းတော်သည်
မိမိကိုယ်ကိုယ် နှိမ့်ချ၍ ဟန်ဆောင်မှုကင်းသော စိတ်ဓာတ် လိုအပ်နေသည်။ အများအပြားသည်
ကြီးစိုးလိုသော မသန့်ရှင်းသော ဆန္ဒကို မွေးမြူနေကြသည်ကို ကျွန်မအား ပြသခဲ့သည်။
အများအပြားသည် မြှောက်ပင့်ခံရခြင်းကို နှစ်သက်ကြပြီး လျစ်လျူရှုခံရခြင်း သို့မဟုတ်
အထင်သေးခံရခြင်း ရှိမရှိကို မနာလိုစိတ်ဖြင့် စောင့်ကြည့်နေကြသည်။ ခက်ထန်၍
ခွင့်မလွှတ်တတ်သော စိတ်ဓာတ်ရှိနေသည်။ မနာလိုခြင်း၊ ရန်တွေ့ခြင်း၊
ဂုဏ်ပြိုင်ခြင်းများ ရှိနေသည်။ ဘုရားသခင်နှင့် မိဿဟာယဖွဲ့ရန်အတွက် အလွန်အမင်း
နှိမ့်ချခြင်းထက် ပို၍ အရေးကြီးသောအရာ မရှိပါ။ "နှလုံးကြေကွဲ၍ နှိမ့်ချသော
စိတ်ရှိသောသူနှင့်အတူ ငါနေ၏" ဟု မြင့်မြတ်သော အရှင်မြတ်က မိန့်တော်မူသည်။
သင်တို့သည် ပထမနေရာကို ရရန် စိတ်အားထက်သန်စွာ ကြိုးစားနေစဉ်၊ သင်တို့သည် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော
စိတ်ဓာတ်ကို မမွေးမြူပါက ဘုရားသခင်၏ ရှေ့မှောက်တွင် နောက်ဆုံးဖြစ်သွားလိမ့်မည်ကို
သတိရပါ။ နှလုံးသား၏ မာနသည် အောင်မြင်နိုင်သည့် နေရာများတွင်ပင် လူအများကို
ရှုံးနိမ့်စေလိမ့်မည်။ "ဂုဏ်အသရေမရမီ နှိမ့်ချခြင်းရှိရ၏" နှင့်
"သည်းခံနိုင်သော စိတ်သည် ထောင်လွှားသော စိတ်ထက် သာ၍ ကောင်း၏။"
"ဧဖရိမ်သည် တုန်လှုပ်လျက် စကားပြောသောအခါ ဣသရေလအမျိုး၌ မိမိကိုယ်ကို
ချီးမြှောက်၏။ ဗာလဘုရားအားဖြင့် ပြစ်မှားသောအခါမူကား သေလေ၏။"
"ခေါ်တော်မူသောသူ များသော်လည်း ရွေးချယ်တော်မူသောသူ နည်းကြ၏။"
လူအများအပြားသည် ကရုဏာတော်၏ ဖိတ်ခေါ်မှုကို ကြားရပြီး စမ်းသပ်စစ်ဆေးခြင်း
ခံရသော်လည်း၊ အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏ တံဆိပ်ခတ်ခြင်းကို ခံရသူ နည်းပါးလှသည်။
ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သို့ ဝင်နိုင်ရန် ကလေးငယ်ကဲ့သို့ မိမိကိုယ်ကိုယ်
နှိမ့်ချမည့်သူ နည်းပါးလှသည်။
The church at Battle Creek need a self-abasing unpretending
spirit. I have been shown that many are cherishing an unholy desire for the
supremacy. Many love to be flattered and are jealously watching for slights or
neglect. There is a hard, unforgiving spirit. There is envy, strife, emulation.
ခရစ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်ကို
မိမိကိုယ်ကိုယ် နှိမ့်ချခြင်း၊ မိမိတို့၏ မထိုက်တန်မှုကို နက်ရှိုင်းစွာ [၅၁]
နှင့် အမြဲမပြတ် ခံစားခြင်းတို့ဖြင့် လက်ခံသူ နည်းပါးလှသည်။ ၎င်းတို့သည်
ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော် ထင်ရှားမှုကို မခံနိုင်ကြပါ၊ အကြောင်းမှာ ယင်းက
၎င်းတို့အတွင်း၌ မိမိကိုယ်ကိုယ် အထင်ကြီးခြင်း၊ မာနနှင့် မနာလိုခြင်းတို့ကို
အားပေးလိမ့်မည်ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ယခုအခါ ဘုရားသခင်သည်
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အမှုအနည်းငယ်သာ ပြုလုပ်နိုင်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည်
သင်တို့ တစ်ဦးစီအား သင်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်နှလုံးသားထဲတွင် မေတ္တာနှင့် နှိမ့်ချမှု၏
စုံလင်ခြင်းကို ရှာဖွေစေလိုသည်။ သင်တို့၏ အဓိက ဂရုစိုက်မှုကို မိမိကိုယ်ကိုယ်အပေါ်
ထားရှိပါ၊ စင်ကြယ်သန့်ရှင်းသော လူ့အဖွဲ့အစည်းနှင့် သင့်လျော်စေမည့် စရိုက်လက္ခဏာ
ကောင်းများကို ပျိုးထောင်ပါ။ (အရေးကြီးသော သက်သေခံချက်၊ ၄၉)
Nothing is more essential to communion with God than the most
profound humility. “I dwell,” says the High and Holy One, “with him also that
is of a contrite and humble spirit.” While you are so eagerly striving to be
first, remember that you will be last in the favor of God if you fail to cherish
a meek and lowly spirit. Pride of heart will cause many to fail where they
might have made a success. “Before honor is humility,” and “the patient in
spirit is better than the proud in spirit.” “When Ephraim spake trembling, he
exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.” “Many are
called, but few are chosen.” Many hear the invitation of mercy, are tested and
proved; but few are sealed with the seal of the living God. Few will humble
themselves as a little child, that they may enter the kingdom of heaven.
သင်တို့အားလုံးသည် ဘုရားသခင်၏
ပြောင်းလဲစေသော တန်ခိုးကို လိုအပ်နေသည်။ သင်တို့ ကိုယ်တိုင်အတွက် ကိုယ်တော်ကို
ရှာဖွေရန် လိုအပ်သည်။ သင်တို့၏ စိတ်ဝိညာဉ်အတွက် ဤအမှုကို မလျစ်လျူရှုပါနှင့်တော့။
သင်တို့၏ ဒုက္ခအားလုံးသည် ဘုရားသခင်နှင့် ခွဲခွာခြင်းမှ မြစ်ဖျားခံသည်။ သင်တို့၏
စိတ်ဝမ်းကွဲပြားမှုနှင့် အငြင်းပွားမှုများသည် ခရစ်ယာန်မဆန်သော စရိုက်လက္ခဏာ၏
အသီးအပွင့်များ ဖြစ်သည်။
Few receive the grace of Christ with self-abasement, with a
deep
[51] and permanent sense of their unworthiness. They cannot
bear the
manifestations of the power of God, for this would encourage
in them self-esteem, pride, and envy. This is why the Lord can do so little for
us now. God would have you individually seek for the perfection of love and
humility in your own hearts. Bestow your chief care upon yourselves, cultivate
those excellencies of character which will fit you for the society of the pure
and the holy.
သင်တို့၏ မှားယွင်းသော လမ်းစဉ်၏
အပြစ်ရှိမှုကို သင်တို့ကိုယ်တိုင် မြင်တွေ့ပြီး စက်ဆုပ်ရွံရှာလာသည်အထိ ကျွန်မ
တိတ်တိတ်နေရန် စဉ်းစားခဲ့သည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်ထံမှ နောက်ဆုတ်သွားခြင်းသည်
နှလုံးသားကို ခက်ထန်စေပြီး စိတ်ကို ကန်းစေကာ၊ ဂျူးလူမျိုးများထံမှ ဘုရားသခင်၏
ကျေးဇူးတော်ကို နောက်ဆုံးတွင် ရုပ်သိမ်းလိုက်သကဲ့သို့၊ ဖြစ်ပျက်နေသော
အခြေအနေမှန်ကို သိမြင်နိုင်စွမ်း ပို၍ ပို၍ နည်းပါးလာစေသည်။
Important Testimony 49
You all need the converting power of God. You need to seek
Him for yourselves. For your soul’s sake neglect this work no longer. All your
trouble grows out of your separation from God. Your disunion and dissension are
the fruit of an unchristian character.
ကျွန်မ၏ ရပ်တည်ချက်ကို
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိစေလိုသည်။ ညီအစ်ကို ----- အပေါ် ပြုမူခဲ့သော လမ်းစဉ်ကို
ကျွန်မ လုံးဝ ထောက်ခံခြင်း မရှိပါ။ ရန်သူသည် လူအများ၏ နှလုံးသားထဲတွင် မုန်းတီးသော
ခံစားချက်များကို အားပေးခဲ့သည်။ သူကျူးလွန်ခဲ့သော အမှားများကို တစ်ဦးမှတစ်ဦးသို့
လက်ဆင့်ကမ်း သတင်းပို့ခဲ့ကြပြီး၊ အတင်းအဖျင်းပြောသော လျှာများက
မီးလောင်ရာလေပင့်သကဲ့သို့ ပြုလုပ်ခဲ့သဖြင့် အမှားများသည် အမြဲတစေ ပို၍
ကြီးမားလာခဲ့သည်။ မိမိတို့ သားသမီးများ၏ စိတ်ဝိညာဉ်အတွက် ဂရုစိုက်သင့်သလောက်
မစိုက်ခဲ့ဘဲ၊ သင့်လျော်သော ထိန်းချုပ်မှုနှင့် သွန်သင်မှုကို မပေးခဲ့သော
မိဘများသည်၊ ၎င်းတို့၏ သားသမီးများကို ကျောင်းတွင် ထိန်းချုပ်ခြင်း၊
ပြစ်တင်ဆုံးမခြင်း သို့မဟုတ် ပြုပြင်ပေးခြင်း ခံရသောအခါ အပြင်းထန်ဆုံး
ကန့်ကွက်မှုကို ပြသသူများ ဖြစ်ကြသည်။ ဤကလေးအချို့သည် အသင်းတော်အတွက် အရှက်ရစရာဖြစ်ပြီး
အဒ်ဗင်းတစ် (Adventists) ဟူသော
အမည်အတွက် အရှက်ရစရာ ဖြစ်သည်။
I had thought to remain silent and let you go on until you
should see and abhor the sinfulness of your course; but backsliding from God
produces hardness of heart and blindness of mind, and there is less and less
perception of the true condition, until the grace of God is finally withdrawn,
as from the Jewish nation.
မိဘများသည် မိမိတို့ကိုယ်တိုင်
ဆုံးမမှုကို မုန်းတီးကြသကဲ့သို့၊ သားသမီးများကို ပေးသော ဆုံးမမှုကိုလည်း
မုန်းတီးကြပြီး၊ ဤအချက်ကို သားသမီးများထံမှ ဖုံးကွယ်ထားရန် သတိမမူခဲ့ကြပါ။
မိဘများ၏ အပြစ်သည် အိမ်တွင် စီမံခန့်ခွဲမှု မှားယွင်းခြင်းမှ စတင်ခဲ့သည်။
ဤကလေးအချို့၏ စိတ်ဝိညာဉ်သည် [၅၂] ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်မှ သွန်သင်မှုကို
မရရှိခဲ့ခြင်းနှင့် အိမ်တွင် ခရစ်ယာန်များ ဖြစ်မလာခဲ့ခြင်းတို့ကြောင့်
ပျက်စီးဆုံးရှုံးရလိမ့်မည်။ မိဘများသည် သားသမီးများ၏ ဖောက်ပြန်သော လမ်းစဉ်ကို
ထောက်ခံအားပေးမည့်အစား၊ ၎င်းတို့ကို ဆုံးမ၍ သစ္စာရှိသော ဆရာကို ကူညီသင့်သည်။
ဤမိဘများသည် မိမိတို့ကိုယ်တိုင် ခရစ်တော်နှင့် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း မဖြစ်ကြသောကြောင့်
ဤကဲ့သို့ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော တာဝန်ပျက်ကွက်မှုများ ဖြစ်လာရခြင်း ဖြစ်သည်။
၎င်းတို့ စိုက်ပျိုးခဲ့သော အရာကို ၎င်းတို့ ပြန်လည် ရိတ်သိမ်းရမည်ဖြစ်သည်။
၎င်းတို့အတွက် ရိတ်သိမ်းချိန်သည် သေချာပေါက် ရောက်လာလိမ့်မည်။
I wish my position to be clearly understood. I have no
sympathy with the course that has been pursued toward Brother -----. The enemy
has encouraged feelings of hatred in the hearts of many. The errors committed
by him have been reported from one person to another, constantly growing in
magnitude, as busy, gossiping tongues added fuel to the fire. Parents who have
never felt the care which they should feel for the souls of their children, and
who have never given them proper restraint and instruction, are the very ones
who manifest the most bitter opposition when their children are restrained,
reproved, or corrected at school. Some of these children are a disgrace to the
church and a disgrace to the name of Adventists.
ကျောင်းတွင် ညီအစ်ကို ----- သည်
ကလေးများ၏ မှားယွင်းသော လမ်းစဉ်ကြောင့်သာမက၊ မိဘများ၏ အမြော်အမြင်မရှိသော
စီမံခန့်ခွဲမှုကြောင့်လည်း ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ဖြစ်ခဲ့ရသည်။ ထိုစီမံခန့်ခွဲမှုသည်
ထိန်းချုပ်မှုကို မုန်းတီးစိတ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေပြီး ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့သည်။
အလုပ်အလွန်အကျွံ လုပ်ရခြင်း၊ အမြဲမပြတ် ဂရုစိုက်နေရခြင်းနှင့် အိမ်မှ
အကူအညီမရသည့်အပြင် အမြဲတမ်း စိတ်အနှောင့်အယှက် ပေးခံရခြင်းတို့ကြောင့် တစ်ခါတစ်ရံ
သူသည် မိမိကိုယ်ကိုယ် ထိန်းချုပ်မှု လွတ်သွားပြီး အမြော်အမြင်မရှိဘဲ
ပြုမူမိခဲ့သည်။ အချို့သူတို့သည် ဤအချက်ကို အခွင့်ကောင်းယူကာ အသေးအဖွဲ အမှားများကို
ကြီးလေးသော အပြစ်များကဲ့သို့ ထင်ရအောင် ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ (အသင်းတော်အတွက်
သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၅၊ မျက်နှာဖုံး ၅၀)
The parents despised reproof themselves, and despised the
reproof given to their children, and were not careful to conceal this from
them. The sin of the parents began with their mismanagement at home. The souls
of some of these children will be lost because [52]
they did not receive instruction from God’s word and did not
become Christians at home. Instead of sympathizing with their children in a
perverse course, the parents should have reproved them and sustained the
faithful teacher. These parents were not united to Christ themselves, and this
is the reason of their terrible neglect of duty. That which they have sown they
will also reap. They are sure of a harvest.
ခရစ်တော်နှင့် ဗေလျာ (Belial) ကို
ပေါင်းစပ်ရန် ကြိုးစားသော၊ လက်တစ်ဖက်ဖြင့် သမ္မာတရားကို ကိုင်စွဲပြီး
အခြားလက်တစ်ဖက်ဖြင့် လောကကို ကိုင်စွဲထားသော ဥပုသ်စောင့်သူ အမည်ခံ
လူတန်းစားများသည်၊ ၎င်းတို့၏ သားသမီးများကို ဝန်းရံကာ ဘာသာရေးနှင့် ခရစ်တော်၏
စိတ်ဝိညာဉ်နှင့် လုံးဝ စိမ်းကားသော လေထုဖြင့် အသင်းတော်ကို မှေးမှိန်စေခဲ့ကြသည်။
၎င်းတို့သည် သမ္မာတရား၏ တောင်းဆိုချက်များကို ပေါ်ပေါ်ထင်ထင် မကန့်ကွက်ရဲကြပါ။
၎င်းတို့သည် သက်သေခံချက်များကို မယုံကြည်ပါဟု ရဲရဲဝံ့ဝံ့ မပြောရဲကြပါ။ သို့သော်
နှစ်ခုစလုံးကို အမည်ခံမျှသာ ယုံကြည်ကြပြီး၊ နှစ်ခုစလုံးကို မနာခံကြပါ။ ၎င်းတို့၏
လုပ်ဆောင်ချက်များဖြင့် နှစ်ခုစလုံးကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏
ကတိတော်များကို ခံစားလိုကြသော်လည်း ထိုကတိတော်များ၏ အခြေခံဖြစ်သော
စည်းကမ်းချက်များကိုမူ လိုက်နာရန် ငြင်းဆန်ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ခရစ်တော်အတွက်
ပြိုင်ဘက်ဖြစ်သမျှကို မစွန့်လွှတ်နိုင်ကြပါ။ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဟောပြောသောအခါ
လောကီစိတ်ဓာတ်ကို အနည်းငယ် ထိန်းချုပ်နိုင်သော်လည်း၊ ချစ်ခင်တွယ်တာမှုတွင်
အရင်းအမြစ်မှ စတင်သော ပြောင်းလဲမှုမျိုး မရှိပါ။ လောကီဆန္ဒများ၊
ကိုယ်ကာယတပ်မက်ခြင်း၊ မျက်စိသာယာခြင်းနှင့် လောကီစည်းစိမ်၌ ဂုဏ်မောက်ခြင်းတို့သည် နောက်ဆုံးတွင်
အောင်ပွဲရသွားကြသည်။ ဤလူတန်းစားများသည် ခရစ်ယာန်အမည်ခံများ ဖြစ်ကြသည်။ ၎င်းတို့၏
အမည်များသည် အသင်းတော် မှတ်တမ်းတွင် ရှိနေသည်။ ၎င်းတို့သည် ခဏတာတွင်
ဘာသာရေးကိုင်းရှိုင်းသယောင် နေထိုင်ကြသော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် လောက၏
လွှမ်းမိုးမှုအောက်သို့ နှလုံးသားကို ပုံအပ်လိုက်ကြသည်။
In the school Brother ----- has not only been burdened by the
wrong course of the children, but by the injudicious management of the parents,
which produced and nurtured hatred of restraint. Overwork, unceasing care, with
no help at home, but rather a constant irritation, have caused him at times to
lose self-control and to act injudiciously. Some have taken advantage of this,
and faults of minor consequence have been made to appear like grave sins.
50 Testimonies for the Church, vol. 5
The class of professed Sabbathkeepers who try to form a union
between Christ and Belial, who take hold of the truth with one hand and of the
world with the other, have surrounded their children and clouded the church
with an atmosphere entirely foreign to religion and the Spirit of Christ. They
dared not openly oppose the claims of truth. They dared not take a bold stand
and say they did not believe the testimonies; but, while nominally believing
both, they have obeyed neither. By their course of action they have denied
both. They desire the Lord to fulfill to them His promises; but they refuse to
comply with the conditions on which these promises are based. They will not
relinquish every rival for Christ. Under the preaching of the word there is a
partial suppression of worldliness, but no radical change of the affections.
Worldly desires, the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of
life ultimately gain the victory. This class are all professed Christians.
Their names are on the church books. They live for a time a seemingly religious
life and then yield their hearts, too often finally, to the predominating
influence of the world.
[၅၃]
ညီအစ်ကို ----- ၌ မည်သို့သော အမှားများ ရှိစေကာမူ၊ သင်တို့၏ လမ်းစဉ်သည် ဆင်ခြေပေး၍
မရသော၊ ခရစ်ယာန်မဆန်သော လမ်းစဉ်ဖြစ်သည်။ သင်တို့သည် သူ၏ နှစ်ပေါင်းများစွာက
သမိုင်းကြောင်းများကို ပြန်လှန်ကာ မကောင်းသောအချက်၊ အပြစ်၏ အရိပ်အယောင်မှန်သမျှကို
ရှာဖွေခဲ့ကြပြီး၊ စကားလုံးတစ်လုံးကြောင့်ပင် သူ့ကို အပြစ်သားဖြစ်အောင်
ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ သင်တို့သည် စွပ်စွဲသူများအဖြစ် သင်တို့ကိုယ်သင်တို့
ရပ်တည်နိုင်ရန် တတ်နိုင်သမျှ တန်ခိုးအာဏာအားလုံးကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။ သတိရပါ၊
ဘုရားသခင်သည် သင်တို့ တစ်ဦးစီအပေါ်တွင် ထိုနည်းတူစွာ တုံ့ပြန်လိမ့်မည်။
"သင်တို့သည် သူတစ်ပါးကို စီရင်သည်အတိုင်း စီရင်ခြင်းကို ခံရကြမည်။
သူတစ်ပါးအား ခြင်သော တင်းတောင်းနှင့် သင်တို့အား ပြန်၍ ခြင်ခြင်းကို
ခံရကြမည်။" ဤကဲ့သို့ အရှက်ရဖွယ် လုပ်ရပ်တွင် ပါဝင်ခဲ့ကြသူများသည် မိမိတို့၏
လုပ်ရပ်နှင့် ပြန်လည် ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မည်။ သင်တို့၏ လမ်းစဉ်သည် ထိန်းချုပ်မှုကို
အမြဲတစေ စိတ်မရှည်ခဲ့သော ကျောင်းသားများအပေါ်တွင် မည်သို့သော လွှမ်းမိုးမှု ရှိမည်ဟု
သင်တို့ ထင်သနည်း။ ဤအရာများသည် ၎င်းတို့၏ စရိုက်လက္ခဏာနှင့် ဘဝသမိုင်းအပေါ်
မည်သို့ သက်ရောက်မည်နည်း။
[53] Whatever may be Brother -----’s faults, your course is
unjustifiable and unchristian. You have gone back over his history for years
and have searched out everything that was unfavorable, every shadow of evil,
and have made him an offender for a word. You have brought all the powers you
could command to sustain yourselves in your course as accusers. Remember, God
will deal in the same manner with every one of you. “With what judgment ye
judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured
to you again.” Those who have taken part in this disgraceful proceeding will
meet their work again. What influence do you think your course will have upon
the students, who have ever been impatient of restraint? How will these things
affect their character and their life history?
ဤအရာများနှင့် ပတ်သက်၍ သက်သေခံချက်များက
ဘာပြောသနည်း။ စရိုက်လက္ခဏာ၏ မှားယွင်းသော အချက်တစ်ခု၊ မွေးမြူထားသော အပြစ်ရှိသော
ဆန္ဒတစ်ခုသည်ပင် နောက်ဆုံးတွင် ဧဝံဂေလိတရား၏ တန်ခိုးအားလုံးကို
ပျက်ပြယ်စေလိမ့်မည်။ အပြစ်ရှိသော ဆန္ဒ လွှမ်းမိုးနေခြင်းသည် စိတ်ဝိညာဉ်၏
လှည့်စားမှုကို ပြသနေသည်။ ထိုဆန္ဒကို ခွင့်ပြုလိုက်တိုင်း ဘုရားသခင်ကို စက်ဆုပ်သော
စိတ်ဓာတ်ကို ခိုင်မာစေသည်။ တာဝန်ဝတ္တရား၏ ပင်ပန်းမှုနှင့် အပြစ်၏
ပျော်ရွှင်မှုတို့သည် စာတန်က လူတို့ကို သူ၏ ထောင်ချောက်ထဲတွင် ချည်နှောင်ထားသော
ကြိုးများ ဖြစ်သည်။ အမှားတစ်ခုကို ပြုလုပ်မည့်အစား သေရန်သာ ရွေးချယ်သူများသည်သာ
သစ္စာရှိသူများအဖြစ် တွေ့ရှိရလိမ့်မည်။ (အရေးကြီးသော သက်သေခံချက်၊ ၅၁)
What say the testimonies concerning these things? Even one
wrong trait of character, one sinful desire cherished, will eventually
neutralize all the power of the gospel. The prevalence of a sinful desire shows
the delusion of the soul. Every indulgence of that desire strengthens the
soul’s aversion to God. The pains of duty and the pleasures of sin are the
cords with which Satan binds men in his
Important Testimony 51
snares. Those who would rather die than perform a wrong act
are the only ones who will be found faithful.
ကလေးတစ်ဦးသည် ခိုင်မာသော ဘာသာရေး
သွန်သင်မှုကို ရရှိနိုင်သော်လည်း၊ မိဘများ၊ ဆရာများ သို့မဟုတ် အုပ်ထိန်းသူများက
သူ၏ စရိုက်လက္ခဏာကို မှားယွင်းသော အလေ့အထတစ်ခုဖြင့် တိမ်းစောင်းသွားစေရန်
ခွင့်ပြုပါက၊ ထိုအလေ့အထကို အောင်နိုင်ခြင်း မရှိလျှင် ၎င်းသည် လွှမ်းမိုးသော တန်ခိုးဖြစ်လာပြီး
ထိုကလေးသည် ပျက်စီးသွားလိမ့်မည်။
A child may receive sound religious instruction; but if
parents, teachers, or guardians permit his character to be biased by a wrong
habit, that habit, if not overcome, will become a predominant power, and the child
is lost.
ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်က သင်တို့အား
ပေးသော သက်သေခံချက်မှာ- ရန်သူနှင့် ညှိနှိုင်းမနေပါနှင့်။ ဆူးပင်များကို သတ်ပစ်ပါ၊
သို့မဟုတ်လျှင် ၎င်းတို့က သင့်ကို သတ်လိမ့်မည်။ နှလုံးသား၏ မထွန်ရသေးသော
မြေရိုင်းများကို ထွန်ယက်ပါ။ အမှုကို နက်ရှိုင်းစွာနှင့် နှံ့စပ်အောင် ပြုလုပ်ပါ။
သမ္မာတရားတည်းဟူသော ထွန်တုံးဖြင့် ပေါင်းပင်နှင့် ဆူးပင်များကို ဆွဲနှုတ်ပစ်ပါစေ။
The testimony borne to you by the Spirit of God is: Parley
not with the enemy. Kill the thorns, or they will kill you. Break up the fallow
ground of the heart. Let the work go deep and thorough. Let the plowshare of
truth tear out the weeds and briers.
ဒေါသထွက်၍ စွပ်စွဲနေသော ဖာရိရှဲများအား
ခရစ်တော်က "သင်တို့တွင် အပြစ်မရှိသောသူသည် ရှေးဦးစွာ ကျောက်ခဲနှင့်
ပစ်ပါစေ" ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ ညီအစ်ကို ----- ကို စွပ်စွဲပြီး အပြစ်ပေးရန်
[၅၄] အသင့်ဖြစ်နေသူများသည် အပြစ်ကင်းကြပါသလား။ ၎င်းတို့သည် ညီအစ်ကို ----- ၏ ဘဝကို
နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းနှင့် လူသိရှင်ကြား ရှာဖွေခဲ့ကြသကဲ့သို့ ၎င်းတို့၏
စရိုက်နှင့် ဘဝများကို ရှာဖွေမည်ဆိုပါက၊ အချို့သူတို့သည် သူကိုယ်စားပြုနေသည်ထက် ပို၍
ဆိုးရွားသည်ကို တွေ့ရလိမ့်မည်။
Said Christ to the angry, accusing Pharisees: “He that is
without sin among you, let him first cast a stone.” Were those sinless who [54]
were so ready to accuse and condemn Brother -----? Were their
characters and lives to be searched as closely and publicly as they have
searched Brother -----’s, some of them would appear far worse than they have
tried to represent him.
ကျွန်မ နောက်ထပ် တိတ်တိတ်မနေရဲတော့ပါ။
သင်တို့နှင့် ဘက်တဲလ်ခရစ်ရှိ အသင်းတော်ကို ကျွန်မ ပြောနေခြင်း ဖြစ်သည်။ သင်တို့သည်
ကြီးမားသော အမှားတစ်ခုကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ သင်တို့နှင့် သင်တို့၏ သားသမီးများသည်
ကျေးဇူးကြွေး တင်ရှိနေသူတစ်ဦးအပေါ် သင်တို့ သတိမထားမိဘဲ မတရား ပြုမူခဲ့ကြသည်။
ကောလိပ်အပေါ် သင်တို့ သက်ရောက်စေခဲ့သော လွှမ်းမိုးမှုအတွက် သင်တို့တွင် တာဝန်ရှိသည်။
ကျောင်းသားများက ၎င်းတို့၏ သဘောအတိုင်း လုပ်ခွင့်ရသောကြောင့် ငြိမ်သက်မှု ရလာခြင်း
ဖြစ်သည်။ အခြားသော အကျပ်အတည်းတစ်ခုတွင်လည်း ၎င်းတို့သည် ဤတစ်ကြိမ်ကဲ့သို့ပင်
ပြတ်သားပြီး ဇွဲရှိကြလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့သည် ညီအစ်ကို ----- ကဲ့သို့သော
တတ်စွမ်းသည့် ရှေ့နေတစ်ဦးကို တွေ့ရှိပါက ၎င်းတို့၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ထပ်မံ
အောင်မြင်နိုင်ပေသည်။ ဘုရားသခင်သည် ဆရာများ၊ ကျောင်းသားများနှင့် အသင်းသားများကို
စကားပြောနေခဲ့သော်လည်း သင်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ စကားများကို နောက်သို့
ပစ်ထားခဲ့ကြသည်။ အကျိုးဆက်များကို ဂရုမစိုက်ဘဲ သင်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်လမ်းစဉ်ကိုသာ
လျှောက်ရန် အကောင်းဆုံးဟု ထင်မှတ်ခဲ့ကြသည်။
I dare not longer remain silent. I speak to you and to the
church at Battle Creek. You have made a great mistake. You have treated with
injustice one to whom you and your children owe a debt of gratitude which you
do not realize. You are responsible for the influence you have exerted upon the
college. Peace has come because the students have had their own way. In another
crisis they will be as determined and persevering as they have been on this
occasion; and, if they find as able an advocate as they have found in Brother
-----, they may again accomplish their purpose. God has been speaking to
teachers and students and church members, but you have cast His words behind
you. You have thought best to take your own course, irrespective of
consequences.
ကျွန်ုပ်တို့သည်
လူမျိုးတစ်မျိုးအနေဖြင့် လောကီထုံးစံနှင့် လောကီမူဝါဒများမှ ဝေးကွာသွားစေရန်
ဘုရားသခင်သည် လက်ဝဲလက်ယာ ဘက်ပေါင်းစုံမှ သတိပေးချက်များ၊ ပြစ်တင်ဆုံးမမှုများနှင့်
သတိပေးချက်များကို ပေးထားတော်မူသည်။ လောကသားများထက် သာလွန်သော စံနှုန်းတစ်ခုကို
ပြည့်မီရန် ယုံကြည်ခြင်းနှင့် စရိုက်လက္ခဏာတွင် ထူးခြားနေရန် ကျွန်ုပ်တို့အား
ကိုယ်တော် တောင်းဆိုထားသည်။ ညီအစ်ကို ----- သည် ဘုရားသခင် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်
ပြုမူတော်မူချက်များကို မသိဘဲ သင်တို့အလယ်သို့ ရောက်လာခဲ့သည်။ ယုံကြည်ခြင်းသို့
အသစ်ဝင်လာသူဖြစ်သောကြောင့် သူသည် အရာအားလုံးနီးပါးကို သင်ယူရန် လိုအပ်ခဲ့သည်။
သို့သော် သင်တို့သည် သူ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို တွန့်ဆုတ်ခြင်းမရှိဘဲ ထောက်ခံခဲ့ကြသည်။
ခရစ်တော်နှင့် လုံးဝ မသက်ဆိုင်သော စိတ်ဓာတ်နှင့် လမ်းစဉ်မျိုးကို သူ့၌ ရှိလာစေရန်
သင်တို့ အတည်ပြုပေးခဲ့ကြသည်။ (အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၅၊
မျက်နှာဖုံး ၅၂)
God has given us, as a people, warnings, reproofs, and
cautions, on the right hand and on the left, to lead us away from worldly
customs and worldly policy. He requires us to be peculiar in faith and in
character, to meet a standard far in advance of worldlings. Brother ----- came
among you, unacquainted with the Lord’s dealings with us. Having newly come to
the faith, he had almost everything to learn. Yet you have unhesitatingly coincided
with his judgment. You have sanctioned in him a spirit and course of action
that have nought of Christ.
ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်က ထိန်းချုပ်ရန်
ကြိုးစားနေသော ဝေဖန်တတ်သော စိတ်ဓာတ်မျိုး ကျောင်းသားများ၌ ရှိလာစေရန် သင်တို့
အားပေးခဲ့ကြသည်။ သင်တို့သည် ၎င်းတို့အား ယုံကြည်မှုကို ဖောက်ဖျက်ရန်
လမ်းပြခဲ့ကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့အလယ်တွင် ညီအစ်ကို ----- ထံမှ ရရှိသော အသိပညာနှင့်
[၅၅] အခြေခံမူများကြောင့် အဖိုးတန်သော စရိုက်လက္ခဏာများ ရရှိခဲ့ကြသည့် လူငယ်
အနည်းငယ်မျှ မဟုတ်ပါ။ သူ၏ လေ့ကျင့်ပေးမှုကြောင့် အများအပြားသည် ဥပုသ်ကျောင်းတွင်သာမက
ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ငန်း၏ အခြားသော ကဏ္ဍအသီးသီးတွင်ပါ များစွာ အသုံးဝင်လာခဲ့ကြသည်။
သို့သော် သင်တို့၏ လွှမ်းမိုးမှုသည် ကျေးဇူးကန်းမှုကို အားပေးခဲ့ပြီး၊
ကျောင်းသားများအား ၎င်းတို့ မြတ်နိုးသင့်သည့် အရာများကို မထီမဲ့မြင်ပြုစေရန်
လမ်းပြခဲ့သည်။
52 Testimonies for the Church, vol. 5
You have encouraged in the students a spirit of criticism,
which God’s Spirit has sought to repress. You have led them to betray
confidence. There are not a few young persons among us who are indebted for
most valuable traits of character to the knowledge and
[55] principles received from Brother -----. To his training
many owe
much of their usefulness, not only in the Sabbath school, but
in various other branches of our work. Yet your influence encouraged
ingratitude, and has led students to despise the things that they should
cherish.
အခြားသူတစ်ဦး ခံစားနေရသော ထူးခြားသော
စမ်းသပ်မှုများ မရှိသူများသည် မိမိကိုယ်ကိုယ် ထိုသူထက် သာသည်ဟု ထင်မှတ်ကာ
မြှောက်ပင့်နေနိုင်ပါသည်။ သို့သော် ၎င်းတို့ကို စမ်းသပ်မှုတည်းဟူသော မီးဖိုထဲသို့
ထည့်ကြည့်ပါက ၎င်းတို့ ကဲ့ရဲ့ပြီး မှားယွင်းစွာ စီရင်နေသော ထိုသူလောက်ပင်
ခံနိုင်ရည် ရှိမည်မဟုတ်ပါ။ အခြားသူတစ်ဦး၏ နှလုံးသား နာကျင်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့
အဘယ်မျှ သိနိုင်ပါမည်နည်း။ အခြားသူတစ်ဦး၏ အခြေအနေကို နားလည်သူ အလွန်နည်းပါးလှသည်။
ထို့ကြောင့် ပညာရှိသော အကြံပေးချက် ပေးရန် ခက်ခဲခြင်း ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့အတွက်
သင့်လျော်သည်ဟု ထင်ရသော အရာသည် အမှန်တကယ်တွင် လုံးဝ ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်နေနိုင်ပါသည်။
Those who have not the peculiar trials to which another is
subjected may flatter themselves that they are better than he. But place them
in the furnace of trial, and they might not endure it nearly as well as the one
they censure and misjudge. How little we can know of the heart anguish of
another. How few understand another’s circumstances. Hence the difficulty of
giving wise counsel. What may appear to us to be appropriate, may, in reality,
be quite the reverse.
ညီအစ်ကို ----- သည် အသိပညာကို
စိတ်ထက်သန်စွာ ရှာဖွေသူတစ်ဦး ဖြစ်သည်။ သူသည် ကျောင်းသားများအား ၎င်းတို့၏ အချိန်၊
ပါရမီနှင့် အခွင့်အရေးများအတွက် ၎င်းတို့တွင် တာဝန်ရှိကြောင်း နားလည်စေရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။
လူတစ်ဦးသည် ဤမျှလောက် များပြားသော ဂရုစိုက်မှုနှင့် ကြီးလေးသော တာဝန်များကို
ထမ်းဆောင်ရသောအခါ လောခြင်း၊ မောပန်းခြင်းနှင့် စိတ်လှုပ်ရှားခြင်းများ မဖြစ်ဘဲ
နေရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။ မိမိတို့၏ အားအင်ကို အစွမ်းကုန် အသုံးပြုရမည့်
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို ထမ်းဆောင်ရန် ငြင်းဆန်သူများသည်၊ ထိုဝန်များကို
ထမ်းဆောင်ရသူများအပေါ် ကျရောက်သော ဖိအားကို ဘာမျှ မသိကြပါ။
Brother ----- has been an earnest seeker after knowledge. He
has sought to impress upon the students that they are responsible for their
time, their talents, their opportunities. It is impossible for a man to have so
much care, and carry so heavy responsibilities, without becoming hurried,
weary, and nervous. Those who refuse to accept burdens which will tax their
strength to the utmost know nothing of the pressure brought to bear upon those
who must bear these burdens.
ကောလိပ်တွင် ညီအစ်ကို ----- နှင့်
ပတ်သက်၍ ကံမကောင်းသော အရာနှင့် မနှစ်မြို့ဖွယ်ရာများကိုသာ ရှာဖွေနေသူ
အချို့ရှိသည်။ ဤသူများတွင် မကောင်းမှုကို မကြံစည်တတ်သော မြင့်မြတ်သည့်
ခရစ်တော်ကဲ့သို့သော စိတ်ဓာတ် မရှိကြပါ။ ၎င်းတို့သည် သတိလက်လွတ် ပြောဆိုမိသော စကား
သို့မဟုတ် ပြုမူမိသော အပြုအမူတိုင်းကို အကျိုးအမြတ် ထုတ်ခဲ့ကြပြီး၊ မနာလိုခြင်း၊
အစွဲရှိခြင်းနှင့် မနာလိုစိတ်များ ခရစ်ယာန်မဆန်သော နှလုံးသားများတွင်
လွှမ်းမိုးနေချိန်၌ ယင်းတို့ကို ပြန်လည် ဖော်ထုတ်ခဲ့ကြသည်။
There are some in the college who have looked only for what
has been unfortunate and disagreeable in their acquaintance with Brother -----.
These persons have not that noble, Christlike spirit that thinketh no evil.
They have made the most of every inconsiderate word or act, and have recalled
these at a time when envy, prejudice, and jealousy were active in unchristian
hearts.
စာရေးဆရာတစ်ဦးက "မနာလိုသူ၏
မှတ်ဉာဏ်သည် ရန်ငြိုးများကို ချိတ်ဆွဲရန် ချိတ်တန်းတစ်ခုမျှသာ ဖြစ်သည်" ဟု
ပြောခဲ့သည်။ လောကတွင် မိမိတို့ နှစ်သက်ဆွဲဆောင်ခံရသော အရာများနှင့် လူများအကြောင်း
ပြောခြင်းထက်၊ မိမိတို့ "မခံနိုင်သော" အရာများနှင့် လူများအကြောင်းကို
ပြန်ပြောခြင်းသည် သာလွန်မှု၏ သက်သေဖြစ်သည်ဟု မှတ်ယူသူ အများအပြား ရှိသည်။
ကြီးမြတ်သော တမန်တော်ကြီးမှာမူ ထိုသို့ မဟုတ်ပါ။ သူက သူ၏ [၅၆] ညီအစ်ကိုများကို
ဤသို့ တိုက်တွန်းခဲ့သည်- "မှန်သော အရာ၊ ဂုဏ်အသရေ ရှိသော အရာ၊ တရားသော အရာ၊
စင်ကြယ်သော အရာ၊ ချစ်ဖွယ်သော အရာ၊ ကျော်စောသော အရာ၊ သူတစ်ပါး ချီးမွမ်းသော အရာ၊
အကျင့်ကောင်းသော အရာ ရှိသမျှတို့ကို [အရေးကြီးသော သက်သေခံချက်၊ ၅၃]
ဆင်ခြင်ကြလော့။"
A writer has said that “envy’s memory is nothing but a row of
hooks to hang up grudges on.” There are many in the world who consider it an
evidence of superiority to recount the things and persons that they “cannot
bear,” rather than the things and persons that they are attracted to. Not so
did the great apostle. He exhorts his
[56] brethren: “Whatsoever things are honest, whatsoever
things are just,
whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely,
whatsoever
Important Testimony 53
things are of good report; if there be any virtue, and if
there be any praise, think on these things.”
မနာလိုခြင်းသည် စိတ်သဘောထား
ဖောက်ပြန်ခြင်းမျှသာ မဟုတ်ဘဲ၊ စွမ်းဆောင်ရည် အားလုံးကို ဖရိုဖရဲ ဖြစ်စေသော
ရောဂါတစ်ခု ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် စာတန်ထံမှ စတင်ခဲ့သည်။ သူသည် ကောင်းကင်ဘုံတွင် ပထမဖြစ်လိုခဲ့ပြီး၊
သူရှာဖွေသော တန်ခိုးနှင့် ဘုန်းအသရေ အားလုံးကို မရရှိနိုင်သောအခါ ဘုရားသခင်၏
အုပ်ချုပ်မှုကို တော်လှန်ပုန်ကန်ခဲ့သည်။ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကနဦး မိဘများကို
မနာလိုဖြစ်ကာ ၎င်းတို့ကို အပြစ်ပြုရန် သွေးဆောင်ခဲ့ပြီး၊ ထိုသို့ဖြင့်
၎င်းတို့နှင့် လူသားမျိုးနွယ် အားလုံးကို ပျက်စီးစေခဲ့သည်။
Envy is not merely a perverseness of temper, but a distemper,
which disorders all the faculties. It began with Satan. He desired to be first
in heaven, and because he could not have all the power and glory he sought, he
rebelled against the government of God. He envied our first parents and tempted
them to sin and thus ruined them and all the human race.
မနာလိုသောသူသည် အခြားသူများ၏ ကောင်းသော
အရည်အချင်းများနှင့် မြင့်မြတ်သော လုပ်ရပ်များကို မျက်ကွယ်ပြုထားတတ်သည်။ သူသည် ကောင်းမြတ်သော
အရာများကို အမြဲတစေ အထင်သေးရန်နှင့် မှားယွင်းစွာ ကိုယ်စားပြုရန် အသင့်ရှိနေသည်။
လူတို့သည် အခြားသော အမှားများကို ဝန်ခံ၍ စွန့်လွှတ်တတ်ကြသော်လည်း၊
မနာလိုသောသူထံမှမူ မျှော်လင့်ချက် အနည်းငယ်သာ ရှိသည်။ လူတစ်ဦးကို
မနာလိုဖြစ်ခြင်းသည် ထိုသူက မိမိထက် သာလွန်သည်ဟု ဝန်ခံခြင်းဖြစ်သောကြောင့်၊ မာနက
မည်သည့် လိုက်လျောမှုကိုမျှ ခွင့်ပြုမည် မဟုတ်ပါ။ မနာလိုသောသူအား သူ၏ အပြစ်ကို
သိမြင်အောင် ကြိုးစားပါက၊ သူသည် သူ၏ မနာလိုရာ အရာဝတ္ထုအပေါ် ပို၍ပင်
ခါးသီးလာတတ်ပြီး၊ အများအားဖြင့် ကုစား၍ မရနိုင်တော့ဘဲ ကျန်ရစ်တတ်သည်။
The envious man shuts his eyes to the good qualities and
noble deeds of others. He is always ready to disparage and misrepresent that
which is excellent. Men often confess and forsake other faults, but there is
little to be hoped for from the envious man. Since to envy a person is to admit
that he is a superior, pride will not permit any concession. If an attempt be
made to convince the envious person of his sin, he becomes even more bitter
against the object of his passion, and too often he remains incurable.
မနာလိုသောသူသည် သွားလေရာရာ၌ အဆိပ်ကို
ဖြန့်ဝေပြီး၊ သူငယ်ချင်းများကို ဝေးကွာစေကာ ဘုရားသခင်နှင့် လူတို့အပေါ်
မုန်းတီးခြင်းနှင့် ပုန်ကန်ခြင်းကို လှုံ့ဆော်ပေးသည်။ သူသည် အကောင်းဆုံးနှင့်
အကြီးမြတ်ဆုံးဟု အထင်ခံရရန် ကြိုးစားရာတွင်၊ မိမိကိုယ်တိုင် အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ရဲရင့်သော၊
မိမိကိုယ်ကိုယ် စွန့်လွှတ်သော ကြိုးပမ်းမှုများဖြင့် ကြိုးစားခြင်း မဟုတ်ဘဲ၊
မိမိရှိရာနေရာ၌ ရပ်နေပြီး အခြားသူများ၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုကြောင့် ရရှိသော
ဂုဏ်ကျေးဇူးကို လျှော့ချခြင်းအားဖြင့် ကြိုးစားသည်။
The envious man diffuses poison wherever he goes, alienating
friends and stirring up hatred and rebellion against God and man. He seeks to
be thought best and greatest, not by putting forth heroic, self-denying efforts
to reach the goal of excellence himself, but by standing where he is and
diminishing the merit due to the efforts of others.
အသင်းတော်တွင်သာမက ကောလိပ်တွင်ပါ
အချို့သူတို့၏ နှလုံးသားထဲတွင် မနာလိုမှုကို မွေးမြူထားကြသည်။ သင်တို့၏
လမ်းစဉ်အပေါ် ဘုရားသခင် စိတ်ပျက်တော်မူသည်။ ခရစ်တော်အတွက်ကြောင့် ညီအစ်ကို -----
ကို သင်တို့ ပြုမူခဲ့သကဲ့သို့ အခြားသူကို မပြုမူရန် ကျွန်မ တောင်းပန်ပါသည်။
မြင့်မြတ်သော သဘာဝသည် အခြားသူများကို နာကျင်စေခြင်းဖြင့် ဝမ်းမမြောက်သကဲ့သို့၊
၎င်းတို့၏ ချို့ယွင်းချက်များကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်းဖြင့်လည်း မပျော်ပိုက်ပါ။
ခရစ်တော်၏ တပည့်သည် အတင်းအဖျင်းပြောခြင်းတည်းဟူသော စားပွဲမှ ရွံရှာစွာဖြင့်
ဖယ်ခွာသွားလိမ့်မည်။ ဤအကြိမ်တွင် တက်ကြွစွာ ပါဝင်ခဲ့ကြသူ အချို့သည်၊
ဒုက္ခရောက်နေသော ဘုရားသခင်၏ အစေခံတစ်ဦး၊ သူတို့အတွက် ကျန်းမာရေးနှင့် [၅၇]
အားအင်များကို စွန့်လွှတ်ခဲ့သူတစ်ဦးအပေါ် ပြုမူခဲ့သော လမ်းစဉ်ကိုပင် ပြန်လည်
လုပ်ဆောင်နေကြခြင်း ဖြစ်သည်။ ထိုစဉ်က ဘုရားသခင်သည် ညှဉ်းဆဲခံရသူဘက်မှ
ရပ်တည်ပေးခဲ့ပြီး ကိုယ်တော်၏ မျက်နှာတော် အလင်းကို ကိုယ်တော်၏ ဆင်းရဲဒုက္ခခံနေရသော
အစေခံအပေါ်သို့ လှည့်ပေးခဲ့သည်။ ယခုကဲ့သို့ပင် ထိုသူတို့၏ နှလုံးသားထဲတွင်
ဘာရှိသည်ကို ထင်ရှားစေရန် ဘုရားသခင်သည် ၎င်းတို့ကို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်မံ စမ်းသပ်လိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း
ထိုစဉ်က ကျွန်မ မြင်ခဲ့ရသည်။
Envy has been cherished in the hearts of some in the church
as well as in the college. God is displeased at your course. I entreat you, for
Christ’s sake, never treat another as you have treated Brother -----. A noble
nature does not exult in causing others pain, or delight in discovering their
deficiencies. A disciple of Christ will turn away with loathing from the feast
of scandal. Some who have been active on this occasion are repeating the course
pursued toward one of the Lord’s servants in affliction, one who had sacrificed
health [57]
and strength in their service. The Lord vindicated the cause
of the oppressed and turned the light of His countenance upon His suffering
servant. I then saw that God would prove these persons again, as He has now
done, to reveal what was in their hearts.
ဒါဝိဒ်မင်းကြီး အပြစ်ပြုမိသောအခါ၊
ဘုရားသခင်ထံမှ ပြစ်ဒဏ်ခံယူမလား သို့မဟုတ် လူ့လက်ဖြင့် ခံယူမလားဟူ၍ ရွေးချယ်ခွင့်
ပေးခဲ့သည်။ နောင်တရသော မင်းကြီးသည် ဘုရားသခင်၏ လက်ထဲသို့ ကျရောက်ရန်
ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ လူဆိုး၏ သနားကြင်နာမှုသည် ရက်စက်လှသည်။ မှားယွင်းတတ်သော၊
အပြစ်ရှိသော လူသားသည် ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော်အားဖြင့်သာ လမ်းမှန်ပေါ်တွင်
ရှိနေနိုင်သော်လည်း၊ သူသည် မှားယွင်းသော သူ၏ ညီအစ်ကိုအပေါ်တွင် နှလုံးသား ခက်ထန်၍
ခွင့်မလွှတ်နိုင်ဘဲ ရှိနေသည်။ ဘက်တဲလ်ခရစ်ရှိ ကျွန်မ၏ ညီအစ်ကိုတို့၊ ဘုရားသခင်၏
တရားပလ္လင်ရှေ့တွင် သင်တို့ မည်သို့ ဖြေရှင်းချက် ပေးကြမည်နည်း။ ပြစ်တင်ဆုံးမမှု၊
သတိပေးမှုနှင့် တောင်းပန်မှုများအားဖြင့် သင်တို့ထံသို့ ကြီးမားသော အလင်း
ရောက်ရှိခဲ့သည်။ ကောင်းကင်မှ ပေးပို့လိုက်သော ထိုအလင်းတန်းများကို သင်တို့ မည်သို့
ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသနည်း။ (အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၅၊ မျက်နှာဖုံး ၅၃)
When David had sinned, God granted him his choice, to receive
his punishment from God or at the hand of man. The repentant king chose to fall
into the hand of God. The tender mercies of the wicked are cruel. Erring,
sinful man, who can himself be kept in the
54 Testimonies for the Church, vol. 5
right path only by the power of God, is yet hardhearted,
unforgiving toward his erring brother. My brethren at Battle Creek, what
account will you render at the bar of God? Great light has come to you, in
reproofs, warnings, and entreaties. How have you spurned its heaven-sent rays!
အကျိုးမဲ့သော အရာများကို
ပြောဆိုရခြင်းကို နှစ်သက်သော လျှာ၊ "သူ့အကြောင်း သတင်းပေးပါ၊ ငါလည်း
ပြန်ပြောပါ့မယ်" ဟု အတင်းအဖျင်းပြောသော လျှာကို ငရဲမီးဖြင့်
လောင်ကျွမ်းစေသည်ဟု တမန်တော် ယာကုပ်က မိန့်ဆိုခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ဘက်ပေါင်းစုံသို့
မီးစများကို ကြဲဖြန့်သည်။ အပြစ်မဲ့သူကို အသရေဖျက်နေရသမျှ အတင်းအဖျင်း
ရောင်းဝယ်သူသည် ဘာကို ဂရုစိုက်မည်နည်း။ မိမိတို့၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများအောက်တွင်
နစ်မြုပ်နေသူများ၏ မျှော်လင့်ချက်နှင့် သတ္တိကို ဖျက်ဆီးပစ်ရလျှင်ပင် သူ၏
မကောင်းသောအမှုကို ရပ်တန့်မည် မဟုတ်ပါ။ သူသည် အတင်းအဖျင်း ပြောလိုသော စရိုက်ကို
အလိုလိုက်ရန်သာ ဂရုစိုက်သည်။ ခရစ်ယာန်ဟု ဝန်ခံသူများပင်လျှင် စင်ကြယ်သော၊
မှန်ကန်သော၊ မြင့်မြတ်သော၊ ချစ်ဖွယ်သော အရာအားလုံးကို မျက်ကွယ်ပြု၍
ကန့်ကွက်စရာနှင့် မနှစ်မြို့ဖွယ်ရာ မှန်သမျှကို စုဆောင်းကာ ကမ္ဘာကို
ထုတ်ဖော်ကြေညာကြသည်။
The tongue that delights in mischief, the babbling tongue
that says, Report, and I will report it, is declared by the apostle James to be
set on fire of hell. It scatters firebrands on every side. What cares the
vendor of gossip that he defames the innocent? He will not stay his evil work,
though he destroy hope and courage in those who are already sinking under their
burdens. He cares only to indulge his scandal-loving propensity. Even professed
Christians close their eyes to all that is pure, honest, noble, and lovely, and
treasure up what ever is objectionable and disagreeable, and publish it to the
world.
သင်တို့ကိုယ်တိုင် စာတန် ဝင်ရောက်လာရန်
တံခါးများကို ဖွင့်ပေးခဲ့ကြသည်။ သင်တို့၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး သို့မဟုတ်
စစ်ဆေးမေးမြန်းရေး အစည်းအဝေးများတွင် သူ့အား ဂုဏ်ထူးဆောင် နေရာတစ်ခု ပေးခဲ့ကြသည်။
သို့သော် နှစ်ပေါင်းများစွာ သစ္စာရှိမှုဖြင့် တည်ဆောက်ထားသော စရိုက်လက္ခဏာ၏
ကောင်းမြတ်မှုများကိုမူ သင်တို့ မလေးစားခဲ့ကြပါ။ မနာလိုသော၊ ကဲ့ရဲ့လိုသော
လျှာများသည် လုပ်ရပ်များနှင့် ရည်ရွယ်ချက်များကို ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်အမြင်နှင့်
ကိုက်ညီအောင် အရောင်ဆိုးခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် အနက်ကို အဖြူဖြစ်အောင်၊ အဖြူကို
အနက်ဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့၏ ထွက်ဆိုချက်များကို ကန့်ကွက်သောအခါ
အချို့က "ဒါဟာ အမှန်ပဲ" ဟု ပြောကြသည်။
You have yourselves thrown open the doors for Satan to come
in. You have given him an honored place at your investigation, or inquisition
meetings. But you have shown no respect for the excellencies of a character
established by years of faithfulness. Jealous, revengeful tongues have colored
acts and motives to suit their own ideas. They have made black appear white,
and white black. When remonstrated with for their statements, some have said:
“It is true.”
[၅၈]
ဖော်ပြထားသောအချက်က အမှန်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုလျှင်ပင်၊ ထိုအရာက သင်တို့၏ လမ်းစဉ်ကို
ဖြောင့်မတ်စေပါသလား။ မဟုတ်ပါ၊ မဟုတ်ပါ။ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့အပေါ် အမှန်တကယ်
စွပ်စွဲနိုင်သည့် အချက်အားလုံးကို ယူ၍ သင်တို့အား အပြစ်ပေးရန် ကြိမ်လုံးအဖြစ်
ကျစ်လိုက်မည်ဆိုပါက၊ သင်တို့၏ ဒဏ်ရာများသည် သင်တို့ ညီအစ်ကို ----- အပေါ်
ပေးခဲ့သော ဒဏ်ရာများထက် ပို၍ များပြားပြီး နက်ရှိုင်းလိမ့်မည်။ အချက်အလက်
အမှန်များကိုပင် မှားယွင်းသော ထင်မြင်ချက် ပေးနိုင်သည့် ပုံစံဖြင့်
ပြောဆိုနိုင်သည်။ သင်တို့တွင် သူ၏ ဂုဏ်သတင်းကို ဖျက်ဆီးရန်နှင့် သူ၏
အသုံးဝင်မှုကို ဖျက်ဆီးရန်အတွက် သူ့အပေါ် စွပ်စွဲချက်မှန်သမျှကို စုဆောင်းရန်
အခွင့်အရေး မရှိပါ။ သင်တို့၏ ညီအစ်ကိုအပေါ် သင်တို့ ပြသခဲ့သော စိတ်ဓာတ်မျိုးကို
ဘုရားသခင်က သင်တို့အပေါ် ပြသမည်ဆိုပါက၊ သင်တို့သည် ကရုဏာမရှိဘဲ
ဖျက်ဆီးခံရလိမ့်မည်။ သင်တို့၌ သြတ္တပ္ပစိတ် မရှိကြဘူးလား။ မရှိမှာကို ကျွန်မ
စိုးရိမ်မိသည်။ ဤစာတန်၏ ပြုစားမှု တန်ခိုးပျက်ပြယ်မည့် အချိန် မရောက်သေးပါ။
ညီအစ်ကို ----- သည် သင်တို့ ပြောဆိုနေသကဲ့သို့ ဖြစ်နေလျှင်ပင်—သူ ထိုသို့
မဟုတ်သည်ကို ကျွန်မ သိပါသည်—သင်တို့၏ လမ်းစဉ်သည် ဆင်ခြေပေး၍ မရနိုင်သေးပါ။
[58] Admitting that the fact stated is true, does that
justify your course? No, no. If God should take all the accusations that might
in truth be brought against you, and should braid them into a scourge to punish
you, your wounds would be more and deeper than those which you have inflicted
on Brother -----. Even facts may be so stated as to convey a false impression.
You have no right to gather up every report against him and use them to ruin
his reputation and destroy his usefulness. Should the Lord manifest toward you
the same spirit which you have manifested toward your brother, you would be
destroyed without mercy. Have you no compunctions of conscience? I fear not.
The time has not yet come for this satanic spell to lose its power. If Brother
----- were all that you represent him to be,—which I know he is not, your
course would still be unjustifiable.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏
ညီအစ်ကိုအပေါ် ကဲ့ရဲ့စကားကို နားထောင်သောအခါ၊ ထိုကဲ့ရဲ့မှုကို ကျွန်ုပ်တို့
လက်ခံလိုက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ "အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏ တဲတော်၌ အဘယ်သူ
နေရပါမည်နည်း။ သန့်ရှင်းသော တောင်တော်၌ အဘယ်သူ နေရာကျရပါမည်နည်း" ဟူသော
မေးခွန်းကို ဆာလံဆရာက ဤသို့ ဖြေကြားခဲ့သည်- [အရေးကြီးသော သက်သေခံချက်၊ ၅၄]
"ဖြောင့်မတ်စွာ ကျင့်၍ တရားသောအမှုကို ပြုသောသူ၊ မိမိနှလုံးထဲ၌ အမှန်အတိုင်း
ပြောသောသူ၊ မိမိလျှာဖြင့် ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို မပြု၊ မိမိအိမ်နီးချင်းကို မပြစ်မှား၊
မိမိအိမ်နီးချင်း တစ်ဖက်၌ ကဲ့ရဲ့သော စကားကို နားမခံသောသူ ဖြစ်သတည်း။"
When we listen to a reproach against our brother, we take up
that reproach. To the question, “Lord, who shall abide in Thy tabernacle? who
shall dwell in Thy holy hill?” the psalmist answered, “He that
Important Testimony 55
walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh
the truth in his heart. He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil
to his neighbor, nor taketh up a reproach against his neighbor.”
အခြားသူများ၏ အမှားများကို ပြောပြနေသော
သူများသည် အခွင့်သာသော အချိန်တွင် မိမိ၏ အမှားများကိုလည်း ထိုနည်းတူ
ထုတ်ဖော်ပြောဆိုကြလိမ့်မည်ကို လူတိုင်း သတိရမည်ဆိုလျှင်၊ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ
အတင်းအဖျင်းများ မည်မျှ တားဆီးနိုင်မည်နည်း။ အခြားသူတစ်ဦးအကြောင်း၊ အထူးသဖြင့်
ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများအကြောင်းကို အခြားနည်းဖြင့် မစဉ်းစားရမချင်း
ကောင်းမွန်စွာ တွေးတောရန် ကြိုးစားသင့်သည်။ မကောင်းသော သတင်းများကို အလွယ်တကူ
မယုံကြည်သင့်ပါ။ ၎င်းတို့သည် မနာလိုခြင်း သို့မဟုတ် နားလည်မှုလွဲခြင်း၏ ရလဒ် ဖြစ်တတ်သကဲ့သို့၊
ချဲ့ကားပြောဆိုခြင်း သို့မဟုတ် အချက်အလက်များကို တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသာ
ထုတ်ဖော်ခြင်းမှလည်း ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်။ မနာလိုခြင်းနှင့် သံသယစိတ်တို့ကို
နေရာပေးလိုက်သည်နှင့်၊ ၎င်းတို့သည် နှံကောင်ပင်၏ အမွှေးများကဲ့သို့
အရပ်မျက်နှာအနှံ့ ပျံ့နှံ့သွားလိမ့်မည်။ ညီအစ်ကိုတစ်ဦး လမ်းလွဲသွားပါက၊
ထိုအချိန်သည် သူ့အပေါ် သင်၏ စစ်မှန်သော စိတ်ဝင်စားမှုကို ပြသရမည့် အချိန်ဖြစ်သည်။
သူ့ထံသို့ ကြင်နာစွာ သွားပါ၊ သူနှင့်အတူ ဆုတောင်းပါ၊ သူ့အတွက် ဆုတောင်းပါ၊ သူ၏
ရွေးနုတ်ခြင်းအတွက် ခရစ်တော် ပေးဆပ်ခဲ့သော အတိုင်းအဆမရှိသော တန်ဖိုးကို သတိရပါ။
ဤနည်းဖြင့် သင်သည် စိတ်ဝိညာဉ်တစ်ခုကို သေခြင်းမှ ကယ်တင်နိုင်ပြီး [၅၉]
အပြစ်များစွာကို ဖုံးအုပ်နိုင်ပါသည်။
What a world of gossip would be prevented if every man would
remember that those who tell him the faults of others will as freely publish
his faults at a favorable opportunity. We should endeavor to think well of all
men, especially our brethren, until compelled to think otherwise. We should not
hastily credit evil reports. These are often the result of envy or
misunderstanding, or they may proceed from exaggeration or a partial disclosure
of facts. Jealousy and suspicion, once allowed a place, will sow themselves
broadcast, like thistledown. Should a brother go astray, then is the time to
show your real interest in him. Go to him kindly, pray with and for him,
remembering the infinite price which Christ has paid for his redemption. In
this way you may save a soul from death, and hide a [59]
multitude of sins.
မျက်မှောင်ကြုတ်ခြင်း၊ စကားတစ်လုံး၊
အသံနေအသံထား တစ်ခုသည်ပင် မုသားနှင့် ပြည့်နှက်နေနိုင်ပြီး၊ မြှားတစ်စင်းကဲ့သို့
နှလုံးသားထဲသို့ စိုက်ဝင်ကာ ကုစားမရသော ဒဏ်ရာကို ဖြစ်စေနိုင်သည်။ ထို့ကြောင့်
ဘုရားသခင်က ကောင်းသောအမှု ပြုစေလိုသောသူတစ်ဦးအပေါ်တွင် သံသယနှင့် ကဲ့ရဲ့မှုများ
ကျရောက်သွားစေပြီး၊ သူ၏ လွှမ်းမိုးမှုကို ညှိုးနွမ်းစေကာ သူ၏ အသုံးဝင်မှုကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်နိုင်သည်။
တိရစ္ဆာန်အချို့တွင် ၎င်းတို့အထဲမှ တစ်ကောင် ဒဏ်ရာရ၍ လဲကျသွားပါက၊ ကျန်သော
အကောင်များက ချက်ချင်း ဝိုင်းအုံပြီး အပိုင်းပိုင်း ကိုက်ဖြတ်ပစ်တတ်ကြသည်။
ခရစ်ယာန်ဟု အမည်ခံသော အမျိုးသား အမျိုးသမီးများသည်လည်း ထိုကဲ့သို့ ရက်စက်သော
စိတ်ဓာတ်မျိုး ထားရှိကြသည်။ ၎င်းတို့သည် မိမိတို့ထက် အပြစ်နည်းသော သူများကို
ကျောက်ခဲနှင့် ပစ်ရန် ဖာရိရှဲကဲ့သို့သော စိတ်အားထက်သန်မှုကို ပြသကြသည်။
အချို့သူတို့သည် မိမိတို့၏ အမှားများမှ အာရုံလွှဲရန် သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်နှင့်
အသင်းတော်အတွက် ကြီးမားသော စိတ်အားထက်သန်မှုရှိသည်ဟု အထင်ခံရရန်အတွက် အခြားသူများ၏
အမှားနှင့် ကျရှုံးမှုများကို လက်ညှိုးထိုးပြတတ်ကြသည်။
A glance, a word, even an intonation of the voice, may be
vital with falsehood, sinking like a barbed arrow into some heart, inflicting
an incurable wound. Thus a doubt, a reproach, may be cast upon one by whom God
would accomplish a good work, and his influence is blighted, his usefulness
destroyed. Among some species of animals, if one of their number is wounded and
falls, he is at once set upon and torn in pieces by his fellows. The same cruel
spirit is indulged by men and women who bear the name of Christians. They
manifest a pharisaical zeal to stone others less guilty than themselves. There
are some who point to others’ faults and failures to divert attention from
their own, or to gain credit for great zeal for God and the church.
လွန်ခဲ့သော အပတ်အနည်းငယ်က ကျွန်မသည်
အိပ်မက်ထဲတွင် သင်တို့၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး အစည်းအဝေးတစ်ခုသို့ ရောက်သွားခဲ့သည်။
ညီအစ်ကို ----- အပေါ် ကျောင်းသားများ၏ သက်သေခံချက်များကို ကြားခဲ့ရသည်။
ထိုကျောင်းသားများသည် သူ၏ နှံ့စပ်၍ သစ္စာရှိသော သွန်သင်မှုကြောင့် ကြီးမားသော
အကျိုးကျေးဇူးများ ရရှိခဲ့သူများ ဖြစ်သည်။ တစ်ချိန်က ၎င်းတို့သည် သူ့ကို
အလွန်အမင်း ချီးမွမ်းခဲ့ကြသည်။ ထိုစဉ်က သူ့ကို လေးစားခြင်းသည် လူကြိုက်များခဲ့သည်။
သို့သော် ယခုအခါ ရေစီးကြောင်းက အခြားတစ်ဖက်သို့ ပြောင်းသွားပြီ ဖြစ်သည်။
ဤသူများသည် ၎င်းတို့၏ စရိုက်အမှန်ကို ထင်ရှားစေခဲ့ကြသည်။ ကျွန်မသည်
ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးက ကြီးမားသော စာအုပ်ကြီးကို ဖွင့်ထားပြီး သက်သေခံချက်တိုင်းကို
ရေးမှတ်နေသည်ကို မြင်ခဲ့ရသည်။ သက်သေခံချက်တစ်ခုစီ၏ ဘေးတွင် သက်သေခံသူ၏ အပြစ်များ၊
ချို့ယွင်းချက်များနှင့် အမှားများကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ ထို့နောက်
ဤပုဂ္ဂိုလ်များက ညီအစ်ကို ----- ၏ လုပ်ဆောင်မှုများကြောင့် ရရှိခဲ့သော ကြီးမားသော
အကျိုးကျေးဇူးများကိုလည်း မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ (အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊
အတွဲ ၅၊ မျက်နှာဖုံး ၅၅)
A few weeks since I was in a dream brought into one of your
meetings for investigation. I heard the testimonies borne by students against
Brother -----. Those very students had received great benefit from his
thorough, faithful instruction. Once they could hardly say enough in his
praise. Then it was popular to esteem him. But now the current was setting the
other way. These persons have developed their true character. I saw an angel
with a ponderous book open in which he wrote every testimony given. Opposite
each testimony were traced the sins, defects, and errors of the one who bore
it. Then there was recorded the great benefit which these individuals had
received from Brother -----’s labors.
56 Testimonies for the Church, vol. 5
ကျွန်ုပ်တို့သည်
လူမျိုးတစ်မျိုးအနေဖြင့် ညီအစ်ကို ----- ၏ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကြိုးစားအားထုတ်မှု၏
အသီးအပွင့်ကို ရိတ်သိမ်းနေကြခြင်း ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့အထဲတွင် ညီအစ်ကို -----
ထက် သူ၏အလုပ်အတွက် အချိန်နှင့် အတွေးအခေါ်ကို ပို၍ ပေးဆပ်ခဲ့သူ တစ်ဦးမျှ မရှိပါ။
သူသည် မိမိကို ကူညီမည့်သူ မရှိဟု ခံစားခဲ့ရပြီး မည်သည့် အားပေးမှုကိုမဆို
ကျေးဇူးတင်ခဲ့သည်။
We, as a people, are reaping the fruit of Brother -----’s
hard labor. There is not a man among us who has devoted more time and thought
to his work than has Brother -----. He has felt that he had no one to sustain
him, and has felt grateful for any encouragement.
ကောလိပ်ကို တည်ထောင်ရာတွင် ရရှိရမည့်
အဓိက ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုမှာ [၆၀] ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များကို လောက၏ စိတ်ဓာတ်နှင့်
လွှမ်းမိုးမှု၊ ထုံးစံများ၊ အဓိပ္ပာယ်မရှိသော အရာများနှင့် ရုပ်တုကိုးကွယ်မှုတို့မှ
ခွဲထုတ်ရန် ဖြစ်သည်။ ကောလိပ်သည် ယခုခေတ်၏ အကျင့်စာရိတ္တ ပျက်ပြားမှုအပေါ်
အတားအဆီးတစ်ခု တည်ဆောက်ရမည် ဖြစ်သည်။ ယင်းက လောကကို နောဧခေတ်ကကဲ့သို့ပင်
ပုပ်သိုးပျက်စီးစေသည်။ လူငယ်များသည် ရည်းစားထားခြင်းနှင့် အိမ်ထောင်ပြုခြင်းအပေါ်
ရူးသွပ်နေကြသည်။ အချစ်စိတ်ကြောင့် ဝေဒနာခံစားရသော စိတ်ကူးယဉ်မှုများ
လွှမ်းမိုးနေသည်။ လူငယ်များကို ဤမှားယွင်းသော လွှမ်းမိုးမှုများမှ ကာကွယ်ရန်
ကြီးမားသော နိုးကြားမှုနှင့် လိမ္မာပါးနပ်မှု လိုအပ်သည်။ မိဘအများအပြားသည်
မိမိတို့ သားသမီးများ၏ လားရာကို မျက်ကွယ်ပြုထားကြသည်။ မိဘအချို့က ကျွန်မအား
မိမိတို့၏ သားသမီးများသည် ဆန့်ကျင်ဘက်လိင်ကို စိတ်မဝင်စားကြောင်း အလွန်ကျေနပ်စွာ
ပြောပြတတ်ကြသော်လည်း၊ အမှန်တကယ်တွင် ထိုကလေးများသည် တိတ်တဆိတ် ထိုသို့သော
အာရုံစိုက်မှုများကို ပေးနေ သို့မဟုတ် လက်ခံနေကြပြီး၊ မိဘများမှာမူ
လောကီကိစ္စနှင့် အတင်းအဖျင်းများထဲတွင် နစ်မွန်းနေသဖြင့် ထိုအကြောင်းကို ဘာမျှ
မသိကြချေ။
One of the great objects to be secured in the establishment
of
[60] the college was the separation of our youth from the
spirit and influence of the world, from its customs, its follies, and its idolatry.
The college was to build a barrier against the immorality of the present age,
which makes the world as corrupt as in the days of Noah. The young are
bewitched with the mania for courtship and marriage. Lovesick sentimentalism
prevails. Great vigilance and tact are needed to guard the youth from these
wrong influences. Many parents are blind to the tendencies of their children.
Some parents have stated to me, with great satisfaction, that their sons or
daughters had no desire for the attentions of the opposite sex, when in fact
these children were at the same time secretly giving or receiving such
attentions, and the parents were so much absorbed in worldliness and gossip
that they knew nothing about the matter.
ကျွန်ုပ်တို့ ကောလိပ်၏ အဓိက ရည်ရွယ်ချက်မှာ
လူငယ်များအား ဓမ္မအမှုကို လေ့လာရန် အခွင့်အရေး ပေးရန်နှင့် အမျိုးသား အမျိုးသမီး
လူငယ်များအား အမှုတော်၏ ကဏ္ဍအသီးသီးတွင် အမှုဆောင်များ ဖြစ်လာစေရန် ပြင်ဆင်ပေးရန်
ဖြစ်သည်။ ဤကျောင်းသားများသည် အထွေထွေ ပညာရပ်များကို သိရှိရန် လိုအပ်ပြီး၊
အားလုံးထက် အရေးကြီးသည်မှာ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို သိရှိရန် ဖြစ်သည်။
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ကျောင်းသည် ချို့ယွင်းနေခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်ထံ
ဆက်ကပ်အပ်နှံထားပြီး ဤအမှုကဏ္ဍတွင် မိမိကိုယ်ကိုယ် မြှုပ်နှံမည့်သူ မရှိခဲ့ပါ။
ဝိညာဉ်တော်၏ တိုက်တွန်းမှုကြောင့် ဓမ္မအမှုတွင် ပါဝင်ရန် လာကြသော လူငယ်များသည်
ဤရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ကောလိပ်သို့ ရောက်လာပြီး စိတ်ပျက်ခဲ့ကြရသည်။ ဤလူတန်းစားအတွက်
လုံလောက်သော ပြင်ဆင်မှု မပြုလုပ်ခဲ့ဘဲ၊ အချို့သော ဆရာများသည် ဤအချက်ကို
သိရှိသဖြင့် လူငယ်များအား အခြားသော ပညာရပ်များကို သင်ယူရန်နှင့် အခြားသော
အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းများအတွက် ပြင်ဆင်ရန် အကြံပေးခဲ့ကြသည်။ အကယ်၍ ထိုလူငယ်များသည်
၎င်းတို့၏ ရည်ရွယ်ချက်တွင် မခိုင်မာပါက၊ ၎င်းတို့သည် ဓမ္မအမှုကို လေ့လာရန်
စိတ်ကူးကို စွန့်လွှတ်ရန် အတင်းအကျပ် တိုက်တွန်းခံရတတ်သည်။
The primary object of our college was to afford young men an
opportunity to study for the ministry and to prepare young persons of both
sexes to become workers in the various branches of the cause. These students
needed a knowledge of the common branches of education and, above all else, of
the word of God. Here our school has been deficient. There has not been a man
devoted to God to give himself to this branch of the work. Young men moved upon
by the Spirit of God to give themselves to the ministry have come to the
college for this purpose and have been disappointed. Adequate preparation for
this class has not been made, and some of the teachers, knowing this, have
advised the youth to take other studies and fit themselves for other pursuits.
If these youth were not firm in their purpose, they were induced to give up all
idea of studying for the ministry.
ထိုအရာသည် လစာအတွက်သာ လုပ်ဆောင်သော၊
ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်နှင့် မပြည့်ဝသော၊ ခရစ်တော်နှင့် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း မဖြစ်သော
သန့်ရှင်းခြင်းမရှိသည့် ဆရာများ၏ လွှမ်းမိုးမှု ရလဒ် ဖြစ်သည်။ ဤအမှုတွင် ညီအစ်ကို
----- ထက် ပို၍ တက်ကြွခဲ့သူ မရှိပါ။ သမ္မာကျမ်းစာသည် လေ့လာရမည့် အဓိက ဘာသာရပ်တစ်ခု
ဖြစ်သင့်သည်။ [၆၁] အနာဂတ် ထာဝရအသက်ကို ရရှိရန်အတွက် ယခုဘဝတွင် မည်သို့
နေထိုင်ရမည်ကို ပြောပြသော ဤစာအုပ်သည် ကျောင်းသားများအတွက် အခြားသော စာအုပ်များထက်
ပို၍ တန်ဖိုးရှိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ၎င်း၏ သမ္မာတရားများကို သိရှိရန်
တိုတောင်းသော အချိန်သာ ရှိသည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို လေ့လာခဲ့သူ၊
လူငယ်များအား ကျမ်းစာ အသိပညာ ရရှိစေရန် အခြားသော ဆရာများထက် ပို၍
ကူညီနိုင်ခဲ့သူမှာ ကျောင်းမှ ခွဲခွာသွားခဲ့ရပြီ ဖြစ်သည်။ (အရေးကြီးသော
သက်သေခံချက်၊ ၅၆)
Such is the result of the influence exerted by unsanctified
teachers, who labor merely for wages, who are not imbued with the Spirit of God
and have no union with Christ. No one has been more active in this work than
Brother -----.The Bible should be one of the principal subjects of study.
[61] This book, which tells us how to spend the present life,
that we
Important Testimony 57
may secure the future, immortal life, is of more value to
students than any other. We have but a brief period in which to become
acquainted with its truths. But the one who had made God’s word a study, and
who could more than any other teacher have helped the young to gain a knowledge
of the Scriptures, has been separated from the school.
ပါမောက္ခများနှင့် ဆရာများသည် ကောလိပ်၏
ရည်ရွယ်ချက်ကို နားမလည်ခဲ့ကြပါ။ ဘုရားသခင် အလိုရှိသော ပုံစံဖြစ်လာစေရန်
ကျွန်ုပ်တို့သည် နည်းလမ်းများ၊ အတွေးအခေါ်များနှင့် လုပ်အားများကို
ထည့်ဝင်ခဲ့ကြသည်။ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို လူမျိုးတစ်မျိုးအနေဖြင့် မည်သို့
လမ်းပြခဲ့သည်ကို လုံးဝ မသိရှိသူများ၏ အလိုဆန္ဒနှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်များသည်
ထိုကောလိပ်တွင် လွှမ်းမိုးမှု မရှိသင့်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လူကြိုက်များသော
ကျောင်းများကို ပုံတူမကူးသင့်ကြောင်း ဘုရားသခင် ထပ်ခါတလဲလဲ ပြသခဲ့သည်။ အခြားသော
ဂိုဏ်းဂဏများမှ ဓမ္မဆရာများသည် ပညာသင်ယူရန် နှစ်ပေါင်းများစွာ အချိန်ပေးကြသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်များသည် ၎င်းတို့၏ ပညာကို တိုတောင်းသော အချိန်အတွင်း
ရယူရမည်ဖြစ်သည်။ ယခုအခါ ဓမ္မဆရာ တစ်ဦးရှိသော နေရာတွင်၊ ဘုရားသခင်၏ အကူအညီဖြင့်
ဧဝံဂေလိ လုပ်ငန်းခွင်သို့ ဝင်ရောက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ကောလိပ်မှ
ပြင်ဆင်ပေးလိုက်သောသူ ၂၀ ဦး ရှိသင့်သည်။
Professors and teachers have not understood the design of the
college. We have put in means and thought and labor to make it what God would
have it. The will and judgment of those who are almost wholly ignorant of the
way in which God has led us as a people, should not have a controlling influence
in that college. The Lord has repeatedly shown that we should not pattern after
the popular schools. Ministers of other denominations spend years in obtaining
an education. Our young men must obtain theirs in a short time. Where there is
now one minister, there should be twenty whom our college had prepared with
God’s help to enter the gospel field.
ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ် ဓမ္မဆရာ
အများအပြားနှင့် ပို၍ အတွေ့အကြုံရှိသော အချို့သူများသည်ပင် ဘုရားသခင်၏
နှုတ်ကပတ်တော်ကို လျစ်လျူရှုနေကြပြီး ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော် သက်သေခံချက်များကိုလည်း
မထီမဲ့မြင် ပြုနေကြသည်။ ၎င်းတို့သည် သက်သေခံချက်များတွင် ဘာပါသည်ကို မသိကြသကဲ့သို့
သိရန်လည်း မလိုလားကြပါ။ ၎င်းတို့သည် မိမိတို့၏ စရိုက်လက္ခဏာ ချို့ယွင်းချက်များကို
ရှာဖွေဖော်ထုတ်ပြီး ပြုပြင်ရန် မလိုလားကြပါ။ မိဘအများအပြားသည် မိမိတို့ကိုယ်တိုင်
သက်သေခံချက်များမှ သွန်သင်မှုကို မရှာဖွေကြဘဲ၊ သားသမီးများကိုလည်း
မပေးနိုင်ကြသည်မှာ သဘာဝပင် ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏
ညွှန်ကြားချက်များနှင့် တိုက်ရိုက် ဆန့်ကျင်စွာ လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်
ပေးထားသော အလင်းအပေါ် ၎င်းတို့၏ မထီမဲ့မြင်ပြုမှုကို ပြသကြသည်။ အမှုတော်၏
ဗဟိုချက်တွင် ရှိနေသူများက ဤပုံစံကို စတင်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။
Many of our younger ministers, and some of more mature
experience, are neglecting the word of God and also despising the testimonies
of His Spirit. They do not know what the testimonies contain and do not wish to
know. They do not wish to discover and correct their defects of character. Many
parents do not themselves seek instruction from the testimonies, and of course
they cannot impart it to their children. They show their contempt for the light
which God has given, by going directly contrary to His instructions. Those at
the heart of the work have set the example.
သင်တို့သည် သင်တို့၏ ရန်ဖြစ်မှုများကို
ကမ္ဘာသိအောင် ထုတ်ပြန်ခဲ့ကြသည်။ ဘက်တဲလ်ခရစ်တွင် သင်တို့သည်
လူမျိုးတစ်မျိုးအနေဖြင့် ပို၍ မျက်နှာသာရသော အနေအထားတွင် ရှိနေသည်ဟု ထင်သလား။
ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်ကို စေလွှတ်တော်မူကြောင်း လောကက သိစေရန်အတွက်၊ ခရစ်တော်သည်
ခမည်းတော်နှင့် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်သကဲ့သို့ တပည့်တော်များသည်လည်း
တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်စေရန် ဆုတောင်းခဲ့သည်။ လွန်ခဲ့သော လအနည်းငယ်အတွင်း သင်တို့သည်
မည်သို့သော သက်သေခံချက်ကို ပေးခဲ့ကြသနည်း။ ဘုရားသခင်သည် [၆၂] နှလုံးသားတိုင်းကို
ကြည့်ရှုနေတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရည်ရွယ်ချက်များကို
ချိန်တွယ်တော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည် စိတ်ဝိညာဉ်တိုင်းကို စမ်းသပ်လိမ့်မည်။ မည်သူသည်
စမ်းသပ်မှုကို ခံနိုင်ရည် ရှိမည်နည်း။ (အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၅၊
မျက်နှာဖုံး ၅၇)
You have published your contentions to the world. Do you
think you stand, as a people, in a more favorable light in Battle Creek? Christ
prayed that His disciples might be one, as He was one with the Father, that the
world might know that God had sent Him. What testimony have you borne during
the past few months? The Lord is [62]
looking into every heart. He weighs our motives. He will try
every soul. Who will bear the test?
အခန်းကြီး - ၅။
အခန်း (၅) — သက်သေခံချက်များကို
လျစ်လျူရှုခြင်း
Chapter 5—The Testimonies Slighted
ဟီးလ်စ်ဘတ်၊ ကာလီဖိုးနီးယားပြည်နယ်၊ ၁၈၈၂
ခုနှစ်၊ ဇွန်လ ၂၀ ရက်။
Healdsburg, California,
June 20, 1882
ဘက်တဲလ်ခရိ (Battle Creek) ရှိ
ချစ်အုပ်ထိန်းသူ ညီအစ်ကို မောင်နှမများခင်ဗျား -
Dear Brethren and Sisters in Battle Creek,
ကျွန်ုပ်ထံမှ ညီအစ်ကို ----- ထံသို့
ပေးပို့လိုက်သော သက်သေခံချက် (ရှေ့တွင် ဖော်ပြထားသော ဆောင်းပါးကို ရည်ညွှန်းပါသည်)
ကို အသင်းတော်၌ ဖတ်ကြားရန် တောင်းဆိုထားသော်လည်း၊ သူလက်ခံရရှိပြီးနောက်
ရက်သတ္တပတ်ပေါင်းများစွာတိုင်အောင် သင်တို့ထံသို့ မရောက်ရှိစေဘဲ
ဆိုင်းငံ့ထားကြောင်း သိရှိရပါသည်။ ထိုသက်သေခံချက်ကို မပေးပို့မီတွင် ဘုရားသခင်၏
ဝိညာဉ်တော်က ကျွန်ုပ်၏စိတ်နှလုံးကို အလွန်အမင်း တိုက်တွန်းနှိုးဆော်သဖြင့်
သင်တို့ထံ စာမရေးမချင်း နေ့ညမပြတ် အနားမရဘဲ ဖြစ်ခဲ့ရပါသည်။ ၎င်းသည်
ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင် ရွေးချယ်လိုသော အလုပ်မျိုး မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်၏ခင်ပွန်း
မကွယ်လွန်မီက၊ ကျွန်ုပ်၏စကားများကို အခွင့်ကောင်းယူ၍ အမှားပြုသူများအပေါ်
ပြင်းထန်စွာ ဆက်ဆံခြင်းနှင့် ကျွန်ုပ် လုံးဝထောက်ခံခြင်းမရှိသော သူများကို
ပညာမဲ့စွာ ချီးမြှောက်ခြင်းတို့ ပြုလုပ်ကြသောကြောင့်၊ မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်၏
အမှားကို ပြစ်တင်ရန် သို့မဟုတ် အမှန်ကို ကာကွယ်ရန် သက်သေခံချက်ပေးရန်မှာ
ကျွန်ုပ်၏တာဝန်မဟုတ်တော့ဟု ဆုံးဖြတ်ခဲ့ဖူးပါသည်။ လူအများက သက်သေခံချက်များကို
မိမိတို့စိတ်ကြိုက် အနက်ဖွင့်ကြပါသည်။ ဘုရားသခင်၏ သမ္မာတရားသည် လူတို့၏ ထုံးတမ်းစဉ်လာများနှင့်
သဟဇာတမဖြစ်သကဲ့သို့၊ သူတို့၏ အယူအဆများနှင့်လည်း ကိုက်ညီခြင်းမရှိပါ။ ၎င်း၏
အရှင်သခင်ကဲ့သို့ပင် သမ္မာတရားသည် မပြောင်းလဲနိုင်ဘဲ၊ မနေ့က၊ ယနေ့၊
နောင်ကာလအစဉ်အမြဲ ထာဝရအတူတူပင် ဖြစ်ပါသည်။ ဘုရားသခင်နှင့် ကွာဝေးသူတို့သည်
မှောင်မိုက်ကို အလင်းဟုလည်းကောင်း၊ အမှားကို အမှန်ဟုလည်းကောင်း ခေါ်ဆိုကြလိမ့်မည်။
သို့သော် မှောင်မိုက်သည် အလင်းဖြစ်ကြောင်း မည်သည့်အခါမျှ သက်သေမပြနိုင်သကဲ့သို့၊
အမှားသည်လည်း အမှန်ဖြစ်လာလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။
I understand that the testimony [Reference is here made to
the preceding article.] which I sent to Brother -----, with the request that it
be read to the church, was withheld from you for several weeks after it was
received by him. Before sending that testimony my mind was so impressed by the
Spirit of God that I had no rest day or night until I wrote to you. It was not
a work that I would have chosen for myself. Before my husband’s death I decided
that it was not my duty to bear testimony to anyone in reproof of wrong or in
vindication of right, because advantage was taken of my words to deal harshly
with the erring and to unwisely exalt others whose course I had not in any
degree sustained. Many explained the testimonies to suit themselves. The truth
of God is not in harmony with the traditions of men, nor does it conform to
their opinions. Like its divine Author, it is unchangeable, the same yesterday,
today, and forever. Those who separate from God will call darkness light, and
error truth. But darkness will never prove itself to be light, nor will error
become truth.
လူအများ၏ စိတ်နှလုံးသည်
လောကီထုံးစံများ၊ လောကီကျင့်ထုံးများနှင့် လောကီသြဇာများကြောင့်
မှောင်မိုက်ဝေဝါးနေသဖြင့် အလင်းနှင့် အမှောင်၊ အမှန်နှင့် အမှားကို
ခွဲခြားနိုင်စွမ်းအားလုံး ပျက်စီးသွားပုံရပါသည်။ ကျွန်ုပ်၏စကားများကို
နားလည်လိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ချက် အနည်းငယ်သာ ရှိသော်လည်း၊ ထာဝရဘုရားက ကျွန်ုပ်ကို
ပြတ်ပြတ်သားသား တိုက်တွန်းနှိုးဆော်သောအခါ ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်ကို
မဆန့်ကျင်နိုင်ခဲ့ပါ။ သင်တို့သည် စာတန်၏ ကျော့ကွင်းထဲတွင် မိမိတို့ကိုယ်ကို
ပတ်သက်နေမိကြောင်း သိရှိရသဖြင့်၊ တိတ်ဆိတ်စွာ နေရန်မှာ အန္တရာယ်ကြီးမားလွန်းသည်ဟု
ခံစားခဲ့ရပါသည်။
The minds of many have been so darkened and confused by
worldly customs, worldly practices, and worldly influences that all power to
discriminate between light and darkness, truth and error, seems destroyed. I
had little hope that my words would be understood; but when the Lord moved upon
me so decidedly, I could
[63] not resist His Spirit. Knowing that you were involving
yourselves
in the snares of Satan, I felt that the danger was too great
for me to keep silent.
နှစ်ပေါင်းများစွာတိုင်အောင် ထာဝရဘုရားသည်
အသင်းတော်၏ အခြေအနေကို သင်တို့ရှေ့မှောက်တွင် တင်ပြခဲ့ပါသည်။ အဖန်တလဲလဲ
ပြစ်တင်ဆုံးမမှုများနှင့် သတိပေးချက်များကို ပေးခဲ့ပြီး ဖြစ်ပါသည်။ ၁၈၇၉ ခုနှစ်၊
အောက်တိုဘာလ ၂၃ ရက်နေ့တွင် ထာဝရဘုရားသည် ဘက်တဲလ်ခရိရှိ အသင်းတော်နှင့် ပတ်သက်၍
အလွန်အရေးကြီးသော သက်သေခံချက်တစ်ခုကို ကျွန်ုပ်အား ပေးခဲ့ပါသည်။ သင်တို့နှင့်အတူ
ရှိခဲ့သော နောက်ဆုံးလများအတွင်း ကျွန်ုပ်သည် အသင်းတော်အတွက်
လေးလံသောဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ထမ်းဆောင်ခဲ့ရသော်လည်း၊ မိမိတို့ဝိညာဉ်၏
အနက်ရှိုင်းဆုံးအထိ ခံစားသင့်သူများမှာမူ လုံးဝ သက်သောင့်သက်သာရှိနေပြီး ဂရုမစိုက်ဘဲ
နေခဲ့ကြပါသည်။ ဘာလုပ်ရမည်၊ ဘာပြောရမည်ကိုပင် ကျွန်ုပ် မသိခဲ့ပါ။ လူအများ
လျှောက်လှမ်းနေသော လမ်းစဉ်အပေါ် ကျွန်ုပ် ယုံကြည်စိတ်ချမှု မရှိခဲ့ပါ၊ အကြောင်းမှာ
သူတို့သည် ထာဝရဘုရားက မပြုလုပ်ရန် သတိပေးထားသော အမှုများကိုပင်
ပြုလုပ်နေကြသောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။
For years the Lord has been presenting the situation of the
church before you. Again and again reproofs and warnings have been given.
October 23, 1879, the Lord gave me a most impressive
testimony in
regard to the church in Battle Creek. During the last months
I was 58
Testimonies Slighted 59
with you I carried a heavy burden for the church, while those
who should have felt to the very depths of their souls were comparatively easy
and unconcerned. I knew not what to do or what to say. I had no confidence in
the course which many were pursuing, for they were doing the very things which
the Lord had warned them not to do.
သူတို့၏ ဝိညာဉ်ရေးအခြေအနေကို
သိရှိတော်မူသော ဘုရားသခင်က ဤသို့ မိန့်တော်မူသည် - သူတို့သည် မကောင်းမှုကို
မြတ်နိုး၍ ငါနှင့် ကွာဝေးသွားကြပြီ။ သူတို့အားလုံး လမ်းလွဲသွားကြပြီ။ အပြစ်ကင်းသူ
တစ်ဦးမျှမရှိ။ အသက်စမ်းရေတွင်းဖြစ်သော ငါ့ကို စွန့်ပစ်၍၊ ရေမလုံသော အက်ကွဲနေသည့်
ရေကန်များကို မိမိတို့အတွက် တူးကြပြီ။ လူအများတို့သည် ငါ့ရှေ့မှာ မိမိတို့လမ်းကို
ဖောက်ပြန်စေကြပြီ။ ငြူစူခြင်း၊ အချင်းချင်း မုန်းတီးခြင်း၊ မနာလိုခြင်း၊
မကောင်းသံသယရှိခြင်း၊ ပြိုင်ဆိုင်ခြင်း၊ ရန်ဖြစ်ခြင်း၊ ခါးသီးခြင်းတို့သည်
သူတို့သီးသော အသီးများဖြစ်ကြသည်။ ငါပေးပို့သော သက်သေခံချက်ကိုလည်း သူတို့
ဂရုမစိုက်ကြ။ သူတို့၏ ဖောက်ပြန်သောလမ်းများကို မမြင်လိုကြ၊ ငါကုသပေးနိုင်ရန်
နောင်တရ၍ ပြောင်းလဲခြင်း မရှိကြ။
That God who knows their spiritual condition declares: They
have cherished evil and separated from Me. They have gone astray, every one of
them. Not one is guiltless. They have forsaken Me, the Fountain of living
waters, and have hewed out to them broken cisterns that can hold no water. Many
have corrupted their ways before Me. Envy, hatred of one another, jealousy,
evil surmising, emulation, strife, bitterness, is the fruit that they bear. And
they will not heed the testimony that I send them. They will not see their
perverse ways and be converted, that I should heal them.
လူအများတို့သည် မိမိတို့ သမ္မာတရားကို
ကာကွယ်ပြောဆိုခဲ့ကြသော နှစ်ပေါင်းများစွာကို ကြည့်၍ မိမိကိုယ်မိမိ
ကျေနပ်နေကြပါသည်။ အတိတ်က ခံစားခဲ့ရသော စမ်းသပ်မှုများနှင့် နာခံမှုများအတွက်
ဆုလာဘ်ရထိုက်သည်ဟု ယခု သူတို့ ခံစားနေကြပါသည်။ သို့သော် အတိတ်ကာလက ဘုရားသခင်၏
အမှုတော်များတွင် ရရှိခဲ့သော စစ်မှန်သော အတွေ့အကြုံများသည်ပင်လျှင်၊ သူတို့၏
တည်ကြည်မှုကို မထိန်းသိမ်းဘဲ စုံလင်ခြင်းသို့ ရှေ့ဆက်မတက်လှမ်းသည့်အတွက် သူတို့ကို
ဘုရားသခင်ရှေ့၌ သာ၍ အပြစ်ကြီးစေပါသည်။ လွန်ခဲ့သောနှစ်က သစ္စာရှိမှုသည် ယခုနှစ်၏
လျစ်လျူရှုမှုကို မည်သည့်အခါမျှ အစားထိုးနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ လူတစ်ဦး၏ မနေ့က
မှန်ကန်စွာပြောဆိုမှုသည် ယနေ့ သူ၏ မုသားပြောဆိုမှုအတွက် အစားထိုး
ပေးဆပ်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Many are looking with self-complacency upon the long years
during which they have advocated the truth. They now feel that they are
entitled to a reward for their past trials and obedience. But this genuine
experience in the things of God in the past makes them more guilty before Him
for not preserving their integrity and going forward to perfection. The
faithfulness for the past year will never atone for the neglect of the present
year. A man’s truthfulness yesterday will not atone for his falsehood today.
လူအများက သက်သေခံချက်များကို
ဂရုမစိုက်ခြင်းအတွက် ဆင်ခြေပေးရာတွင် - “ညီမငယ် ဝှိုက် (White) သည်
သူမ၏ ခင်ပွန်း၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကို ခံရသည်၊ သက်သေခံချက်များသည် သူ၏
စိတ်ဓာတ်နှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်များဖြင့် ပုံဖော်ထားခြင်း ဖြစ်သည်” ဟု ဆိုကြသည်။
အခြားသူများမှာမူ မိမိတို့၏ လမ်းစဉ်ကို အကြောင်းပြချက်ပေးရန် သို့မဟုတ်
သြဇာအာဏာရရှိရန်အတွက် ကျွန်ုပ်ထံမှ တစ်စုံတစ်ရာကို ရယူရန် ကြိုးစားနေကြပါသည်။
ထိုအချိန်၌ပင် အသင်းတော်၌ ဘုရားသခင်၏ ပြောင်းလဲစေသော တန်ခိုးကို မတွေ့ရမချင်း
ကျွန်ုပ်၏ ကလောင်မှ မည်သည့်အရာမျှ ထွက်ပေါ်လာမည်မဟုတ်ဟု ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါသည်။
သို့သော် ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ်ပေါ်တွင် ထိုဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို
တင်ထားတော်မူခဲ့ပါသည်။ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့အတွက် အားသွန်ခွန်စိုက်
ကြိုးစားခဲ့ပါသည်။ ဤအမှုအတွက် ကျွန်ုပ်နှင့် ကျွန်ုပ်၏ခင်ပွန်း မည်မျှပင်
ပေးဆပ်ခဲ့ရသည်ကို ထာဝရကာလ၌ သိရှိရပါလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားသည် အသင်းတော်၏ အခြေအနေကို
ကျွန်ုပ်ရှေ့၌ နှစ်ပေါင်းများစွာ အဖန်တလဲလဲ တင်ပြထားပါလျက်၊ ကျွန်ုပ်သည်
အသင်းတော်၏ အခြေအနေကို မသိဘဲ နေပါမည်လော။ ထပ်ခါတလဲလဲ သတိပေးချက်များ
ပေးခဲ့သော်လည်း သိသာထင်ရှားသော ပြောင်းလဲမှု မရှိခဲ့ပါ။
Many excused their disregard of the testimonies by saying:
“Sister White is influenced by her husband; the testimonies are molded [64]
by his spirit and judgment.” Others were seeking to gain
something from me which they could construe to justify their course or to give
them influence. It was then I decided that nothing more should go from my pen
until the converting power of God was seen in the church. But the Lord placed
the burden upon my soul. I labored for you earnestly. How much this cost both
my husband and myself, eternity will tell. Have I not a knowledge of the state
of the church, when the Lord has presented their case before me again and again
for years? Repeated warnings have been given, yet there has been no decided
change.
ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် လောကနှင့်
တူညီအောင် ကျင့်ကြံနေကြသောကြောင့် သူတို့အပေါ် ဘုရားသခင်၏ မျက်နှာသာမပေးမှု
ရောက်ရှိနေသည်ကို ကျွန်ုပ် မြင်တွေ့ခဲ့ရပါသည်။ ညီအစ်ကို ----- ၏ သားသမီးများသည်
သူ့အတွက် ကျော့ကွင်းတစ်ခု ဖြစ်နေသည်ကို ကျွန်ုပ် မြင်ခဲ့ရပါသည်။ သူတို့၏
အယူအဆများနှင့် အတွေးအခေါ်များ၊ ခံစားချက်များနှင့် ပြောဆိုချက်များသည် သူ၏
စိတ်အပေါ် လွှမ်းမိုးမှုရှိနေပြီး သူ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ကွယ်ပျောက်စေခဲ့ပါသည်။
ထိုလူငယ်များသည် ဘုရားမဲ့ဝါဒဘက်သို့ ပြင်းထန်စွာ တိမ်းညွှတ်နေကြပါသည်။
မိခင်ဖြစ်သူ၏ ဘုရားသခင်အပေါ် ယုံကြည်ကိုးစားမှု ကင်းမဲ့ခြင်းသည် သားသမီးများထံ
အမွေအဖြစ် ရောက်ရှိသွားခဲ့ပါသည်။ သားသမီးများအပေါ် သူမ၏ မြတ်နိုးမှုသည် ဘုရားသခင်အပေါ်
မြတ်နိုးမှုထက် သာလွန်နေပါသည်။ ဖခင်ဖြစ်သူသည်လည်း သူ၏ တာဝန်ကို
လျစ်လျူရှုခဲ့ပါသည်။ သူတို့၏ မှားယွင်းသော လမ်းစဉ်၏ ရလဒ်ကို သူတို့၏
သားသမီးများတွင် တွေ့မြင်နိုင်ပါသည်။
I saw that the frown of God was upon His people for their
assimilation to the world. I saw that the children of Brother ----- have been a
snare to him. Their ideas and opinions, their feelings and
60 Testimonies for the Church, vol. 5
statements, had an influence upon his mind and blinded his
judgment. These youth are strongly inclined to infidelity. The mother’s want of
faith and trust in God has been given as an inheritance to her children. Her
devotion to them is greater than her devotion to God. The father has neglected
his duty. The result of their wrong course is revealed in their children.
ကျွန်ုပ်သည် အသင်းတော်၌
စကားပြောကြားစဉ်တွင်၊ ထိုလူငယ်များ၏ အခြေအနေနှင့် မည်သည့် အလားအလာများက သူတို့ကို
ထိုသို့ဖြစ်စေခဲ့သည်ကို သိရှိထားသောကြောင့်၊ မိဘများအနေဖြင့် သားသမီးများအပေါ်
ထားရှိရမည့် မြင့်မြတ်သော တာဝန်ဝတ္တရားများကို စွဲမြဲစွာ သတိပြုမိစေရန်
ကြိုးစားခဲ့ပါသည်။ သို့သော် ထိုစကားကို လက်မခံခဲ့ကြပါ။ သင်တို့အလယ်တွင် ကျွန်ုပ်၏
နောက်ဆုံးလုပ်ဆောင်ချက်များ၌ မည်မျှလေးလံသော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို
ထမ်းဆောင်ခဲ့ရသည်ကို ကျွန်ုပ် သိပါသည်။ သင်တို့၏ အန္တရာယ်ကို မမြင်ခဲ့ပါက
ကျွန်ုပ်၏ ခွန်အားကို ဤမျှအထိ အစွမ်းကုန် အသုံးချခဲ့မည်မဟုတ်ပါ။ သင်တို့၏
စိတ်နှလုံးကို ဘုရားသခင်ရှေ့၌ နှိမ့်ချရန်နှင့် နောင်တရခြင်း၊
ယုံကြည်ခြင်းတို့ဖြင့် ကိုယ်တော်ထံ ပြန်လာရန် နှိုးဆော်လိုသော ဆန္ဒ
ပြင်းပြခဲ့ပါသည်။
As I spoke to the church I tried to impress upon parents
their solemn obligation to the children, because I knew the state of these
youth and what tendencies had made them what they are. But the word was not
received. I know what burdens I bore in the last of my labors among you. I
would never have thus tasked my strength to the utmost had I not seen your
peril. I longed to arouse you to humble your hearts before God, to return to
Him with penitence and faith.
သို့သော် ယခုအခါ ကျွန်ုပ်က
သတိပေးချက်နှင့် ပြစ်တင်ဆုံးမခြင်း သက်သေခံချက်ကို ပေးပို့သောအခါ၊ သင်တို့အနက်မှ
အများစုက ၎င်းသည် ညီမငယ် ဝှိုက်၏ အယူအဆမျှသာဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြပါသည်။ ထိုသို့ဖြင့်
သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်ကို စော်ကားခဲ့ကြပါသည်။ ပရောဖက်ပြုခြင်း
ဝိညာဉ်အားဖြင့် ထာဝရဘုရားသည် မည်သို့ ကိုယ်ထင်ရှားပြတော်မူခဲ့သည်ကို သင်တို့ သိကြပါသည်။
အတိတ်၊ ပစ္စုပ္ပန်နှင့် အနာဂတ်တို့သည် ကျွန်ုပ်ရှေ့မှောက်၌ ဖြတ်သန်းသွားခဲ့ပါသည်။
ကျွန်ုပ် တစ်ခါမျှ မမြင်ဖူးသော မျက်နှာများကို မြင်တွေ့ခဲ့ရပြီး၊
နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာပြီးနောက် ထိုသူများကို မြင်တွေ့သောအခါ မှတ်မိခဲ့ပါသည်။
ယခင်က ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ထဲတွင် တင်ပြထားသော အကြောင်းအရာများကို ရှင်းလင်းစွာ
ခံစားရလျက် အိပ်ပျော်နေရာမှ နိုးလာခဲ့ရပါသည်။ ထိုအကြောင်းအရာများကို
သန်းခေါင်ယံအချိန်၌ စာရေးသား၍ တိုက်တစ်တိုက်လုံးကို ဖြတ်ကျော်ပေးပို့ခဲ့ရာ၊
အရေးကြီးသော အချိန်တွင် ရောက်ရှိသွားသဖြင့် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်အတွက် ကြီးမားသော
ဘေးအန္တရာယ်များမှ ကယ်တင်နိုင်ခဲ့ပါသည်။ ဤသည်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာတိုင်အောင်
ကျွန်ုပ်၏ လုပ်ငန်းဖြစ်ခဲ့ပါသည်။ ကျွန်ုပ် တစ်ခါမျှ မတွေးတောခဲ့ဖူးသော
မှားယွင်းမှုများကို ပြစ်တင်ဆုံးမရန် တန်ခိုးတစ်ခုက ကျွန်ုပ်ကို
တွန်းအားပေးခဲ့ပါသည်။ လွန်ခဲ့သော ၃၆ နှစ်လုံးလုံး ပြုလုပ်ခဲ့သော ဤလုပ်ငန်းသည်
အထက်အရပ်မှလော သို့မဟုတ် အောက်အရပ်မှလော။
Yet now when I send you a testimony of warning and reproof,
many of you declare it to be merely the opinion of Sister White. You have
thereby insulted the Spirit of God. You know how the Lord has manifested
Himself through the spirit of prophecy. Past,
[65] present, and future have passed before me. I have been
shown faces that I had never seen, and years afterward I knew them when I saw
them. I have been aroused from my sleep with a vivid sense of subjects
previously presented to my mind; and I have written, at midnight, letters that
have gone across the continent and, arriving at a crisis, have saved great
disaster to the cause of God. This has been my work for many years. A power has
impelled me to reprove and rebuke wrongs that I had not thought of. Is this
work of the last thirty-six years from above or from beneath?
အချို့သူများက မမှန်ကန်သော်လည်း
ထင်မြင်အောင် ပြုလုပ်ကြသကဲ့သို့ — ကျွန်ုပ်သည် အသင်းသားများထံမှ ရရှိသော
စာများကြောင့် ယခုကဲ့သို့ ရေးသားရန် သြဇာလွှမ်းမိုးမှု ခံရသည်ဟု ထားပါတော့။
တမန်တော်ပေါလု၏ ကိစ္စတွင် မည်သို့ရှိခဲ့သနည်း။ ကောရိန္သုအသင်းတော်၏ အခြေအနေနှင့်
ပတ်သက်၍ ခလော၏ အိမ်သူအိမ်သားများထံမှ သူရရှိသော သတင်းများသည် ထိုအသင်းတော်ထံသို့
ပထမစာကို ရေးသားရခြင်း၏ အကြောင်းရင်း ဖြစ်ပါသည်။ အခြေအနေမှန်များကို ဖော်ပြထားသော
ပုဂ္ဂလိကစာများသည် သူထံသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့ပြီး၊ သူ၏ အဖြေတွင်
လက်ရှိဆိုးကျိုးများကို ပြုပြင်နိုင်မည့် ယေဘုယျအခြေခံမူများကို
ချမှတ်ပေးခဲ့ပါသည်။ သူတို့အကြားတွင် အကွဲအပြားမရှိစေရန်
အလွန်နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာနှင့် ပညာသတိရှိစွာဖြင့် အားလုံး တစ်မျိုးတည်းသော စကားကို
ပြောကြရန် တိုက်တွန်းခဲ့ပါသည်။
Suppose—some would make it appear, incorrectly however— that
I was influenced to write as I did by letters received from members of the
church. How was it with the apostle Paul? The news he received through the
household of Chloe concerning the condition of the church at Corinth was what
caused him to write his first epistle to that church. Private letters had come
to him stating the facts as they existed, and in his answer he laid down general
principles which if heeded would correct the existing evils. With great
tenderness and wisdom he exhorts them to all speak the same things, that there
be no divisions among them.
Testimonies Slighted 61
ပေါလုသည် ဗျာဒိတ်တော်ရရှိသော
တမန်တော်တစ်ဦး ဖြစ်သော်လည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်တို့၏ အခြေအနေကို
အချိန်တိုင်းတွင် သူ့အား အကုန်အစင် မဖော်ပြခဲ့ပါ။ အသင်းတော် တိုးတက်ကြီးပွားရေးကို
စိတ်ဝင်စားသူများနှင့် အမှားများ စိမ့်ဝင်နေသည်ကို မြင်သူများသည် ထိုကိစ္စကို
သူ၏ရှေ့၌ တင်ပြခဲ့ကြပြီး၊ သူ ယခင်က ရရှိထားသော အလင်းအားဖြင့် ထိုဖြစ်ရပ်များ၏
စစ်မှန်သော သဘောသဘာဝကို ဆုံးဖြတ်ရန် အသင့်ဖြစ်နေခဲ့ပါသည်။ ထိုအထူးအချိန်အတွက်
ထာဝရဘုရားသည် သူ့အား ဗျာဒိတ်အသစ် မပေးခဲ့သော်လည်း၊ အလင်းကို အမှန်တကယ်
ရှာဖွေသူတို့သည် သူ၏သတင်းစကားကို သာမန်စာတစ်စောင်အဖြစ် ပယ်ချခြင်း မပြုခဲ့ကြပါ။
အမှန်ပင် မပြုခဲ့ကြပါ။ အသင်းတော်များ၌ ပေါ်ပေါက်လာမည့် အခက်အခဲများနှင့်
အန္တရာယ်များကို ထာဝရဘုရားသည် သူ့အား ပြသထားခဲ့သဖြင့်၊ ထိုအရာများ
ပေါ်ပေါက်လာသောအခါ မည်သို့ ကိုင်တွယ်ရမည်ကို သူ သိရှိနိုင်ခဲ့ပါသည်။
Paul was an inspired apostle, yet the Lord did not reveal to
him at all times just the condition of His people. Those who were interested in
the prosperity of the church, and saw evils creeping in, presented the matter
before him, and from the light which he had previously received he was prepared
to judge of the true character of these developments. Because the Lord had not
given him a new revelation for that special time, those who were really seeking
light did not cast his message aside as only a common letter. No, indeed. The
Lord had shown him the difficulties and dangers which would arise in the
churches, that when they should develop he might know just how to treat them.
သူသည် အသင်းတော်ကို ကာကွယ်ရန်
ခန့်အပ်ခြင်းခံရသူ ဖြစ်ပါသည်။ ဘုရားသခင်ရှေ့၌ စာရင်းပေးရမည့်သူကဲ့သို့
ဝိညာဉ်များကို စောင့်ကြည့်ရမည့်သူ ဖြစ်ရာ၊ သူတို့၏ မငြိမ်မသက်မှုနှင့်
အကွဲအပြားများအကြောင်း သတင်းများကို သူ သတိမမူဘဲ နေသင့်ပါသလော။ အမှန်ပင်
သတိမူသင့်ပါသည်။ သူပေးပို့လိုက်သော ပြစ်တင်ဆုံးမမှုသည်လည်း သူ၏ အခြားသော
စာစောင်များကဲ့သို့ပင် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်၏ နှိုးဆော်မှုအောက်၌ ရေးသားခဲ့ခြင်း
ဖြစ်ပါသည်။ သို့သော် ထိုပြစ်တင်ဆုံးမမှုများ ရောက်ရှိလာသောအခါ၊ အချို့သူတို့သည်
ပြုပြင်ခြင်းကို မခံယူလိုကြပါ။ သူတို့က ဘုရားသခင်သည် ပေါလုမှတစ်ဆင့် သူတို့ကို
စကားမပြောပါ၊ သူသည် လူသားတစ်ဦးအနေဖြင့် သူ၏ အယူအဆကိုသာ ပေးခြင်းဖြစ်သည်ဟု
ယူဆကြပြီး၊ မိမိတို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ပေါလု၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကဲ့သို့ပင်
ကောင်းမွန်သည်ဟု မှတ်ယူကြပါသည်။
He was set for the defense of the church. He was to watch for
souls as one that must render account to God, and should he [66]
not take notice of the reports concerning their state of
anarchy and division? Most assuredly; and the reproof he sent them was written
just as much under the inspiration of the Spirit of God as were any of his
epistles. But when these reproofs came, some would not be corrected. They took
the position that God had not spoken to them through Paul, that he had merely
given them his opinion as a man, and they regarded their own judgment as good
as that of Paul.
ထို့အတူပင်၊ ရှေးဟောင်းအမှတ်အသားများမှ
သွေဖည်သွားပြီး မိမိတို့၏ အသိဥာဏ်နောက်သို့ လိုက်နေကြသော ကျွန်ုပ်တို့၏
လူမျိုးတော်ထဲမှ အများစုမှာလည်း ထိုသို့ပင် ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်၏ လုပ်ငန်းသည်
ဘုရားသခင်ထံမှ မဟုတ်ဟု ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် မိမိတို့၏ အမှားသိစိတ်ကို ငြိမ်သက်အောင်
ပြုလုပ်နိုင်ပါက သူတို့အတွက် များစွာ စိတ်သက်သာရာရပါလိမ့်မည်။ သို့သော် သင်တို့၏
မယုံကြည်မှုသည် အဖြစ်မှန်ကို ပြောင်းလဲနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ သင်တို့သည် စရိုက်လက္ခဏာ၊
ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် ဘာသာရေး အတွေ့အကြုံတို့တွင် ချို့ယွင်းချက်များ ရှိနေကြပါသည်။
ထိုအချက်ကို သင်တို့ မျက်စိမှိတ်ထားလိုက မှိတ်ထားနိုင်သော်လည်း၊ ၎င်းသည်
သင်တို့ကို အနည်းငယ်မျှ ပို၍ စုံလင်လာစေမည်မဟုတ်ပါ။ တစ်ခုတည်းသော ကုထုံးမှာ
သိုးသငယ်၏ အသွေးတော်၌ ဆေးကြောရန်သာ ဖြစ်ပါသည်။
So it is with many among our people who have drifted away
from the old landmarks and who have followed their own understanding. What a
great relief it would be to such could they quiet their conscience with the
belief that my work is not of God. But your unbelief will not change the facts
in the case. You are defective in character, in moral and religious experience.
Close your eyes to the fact if you will, but this does not make you one
particle more perfect. The only remedy is to wash in the blood of the Lamb.
အကယ်၍ သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏
အကြံပေးချက်ကို မိမိတို့စိတ်ကြိုက် သွေဖည်စေရန် ကြိုးစားလျှင် သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်
ပေးပို့ထားသော သက်သေခံချက်များအပေါ် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်၏ ယုံကြည်ကိုးစားမှုကို
လျော့နည်းစေလျှင်၊ သင်တို့သည် ကောရ၊ ဒါသန်နှင့် အဘိရံတို့ကဲ့သို့ပင် ဘုရားသခင်ကို
ပုန်ကန်နေကြခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ သင်တို့တွင် သူတို့၏ သမိုင်းရှိပါသည်။ သူတို့သည်
မိမိတို့၏ အယူအဆများတွင် မည်မျှ ခေါင်းမာခဲ့ကြသည်ကို သင်တို့ သိပါသည်။ သူတို့၏
ဆုံးဖြတ်ချက်သည် မောရှေထက် သာလွန်သည်ဟုလည်းကောင်း၊ မောရှေသည် ဣသရေလလူမျိုးကို
ကြီးမားသော ထိခိုက်မှုဖြစ်စေသည်ဟုလည်းကောင်း သူတို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။ သူတို့နှင့်
ပူးပေါင်းသူများသည် မိမိတို့၏ အယူအဆ၌ အလွန်စွဲမြဲနေကြသဖြင့်၊ ဘုရားသခင်၏
တရားစီရင်မှုက ခေါင်းဆောင်များနှင့် မင်းညီမင်းသားများကို ထင်ရှားစွာ ဖျက်ဆီးခဲ့သော်လည်း၊
နောက်တစ်နေ့ နံနက်တွင် ကျန်ရစ်သူတို့သည် မောရှေထံ လာရောက်၍ “သင်တို့သည် ထာဝရဘုရား၏
လူမျိုးတော်ကို သတ်ကြပြီ” ဟု ပြောဆိုခဲ့ကြပါသည်။ လူသား၏ စိတ်နှလုံးထဲသို့ မည်မျှ
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော လှည့်ဖြားမှုများ ရောက်ရှိလာနိုင်သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့ရပါသည်။
ဘုရားသခင်ထံမှ မဟုတ်သော စိတ်ဓာတ်များ လွှမ်းမိုးခြင်း ခံထားရသော ဝိညာဉ်များကို
အမှန်တရားလက်ခံအောင် ပြုလုပ်ရန် မည်မျှ ခက်ခဲပါသနည်း။ ခရစ်တော်၏
သံတမန်တစ်ဦးအနေဖြင့် ကျွန်ုပ် သင်တို့ကို ပြောလိုသည်မှာ - သင်တို့ ခံယူထားသော
ရပ်တည်ချက်များကို သတိထားကြပါ။ ဤသည်မှာ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်၏
သတင်းစကားအပေါ် သင်တို့ ဆက်ဆံပုံအတွက် ကိုယ်တော့်ထံတွင် စာရင်းပေးကြရပါလိမ့်မည်။
If you seek to turn aside the counsel of God to suit
yourselves, if you lessen the confidence of God’s people in the testimonies He has
sent them, you are rebelling against God as certainly as were Korah, Dathan,
and Abiram. You have their history. You know how stubborn they were in their
own opinions. They decided that their judgment was better than that of Moses
and that Moses was doing great injury to Israel. Those who united with them
were so set in their opinions that, notwithstanding the judgments of God in a
marked manner destroyed the leaders and the princes, the next morning the
survivors came to Moses and said: “Ye have killed the
62 Testimonies for the Church, vol. 5
people of the Lord.” We see what fearful deception will come
upon the human mind. How hard it is to convince souls that have become imbued
with a spirit which is not of God. As Christ’s ambassador, I would say to you:
Be careful what positions you take. This is God’s
[67] work, and you must render to Him an account for the
manner in
which you treat His message.
ကျွန်ုပ်၏ ခင်ပွန်း သေအံ့ဆဲဆဲ
အိပ်ရာနံဘေးတွင် ရပ်နေစဉ်၊ အခြားသူများကသာ မိမိတို့၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို ကူညီထမ်းဆောင်ခဲ့ကြပါက
သူသည် ဆက်လက် အသက်ရှင်နိုင်ဦးမည်ကို ကျွန်ုပ် သိခဲ့ပါသည်။ ထိုအခါ ကျွန်ုပ်သည်
ပြင်းပြသော ဝိညာဉ်ဖြင့်၊ အနားတွင် ရှိနေသူများအနေဖြင့် မိမိတို့၏ ခေါင်းမာသော
စိတ်နှလုံးကြောင့် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်ကို နောက်ထပ် မဝမ်းနည်းစေရန်
အသနားခံခဲ့ပါသည်။ ရက်အနည်းငယ်အကြာတွင် ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင် သေခြင်းတရားနှင့်
ရင်ဆိုင်ခဲ့ရပါသည်။ ထိုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင်အတွက်နှင့် အသင်းတော်အတွက်
ဘုရားသခင်ထံမှ အလွန်ရှင်းလင်းသော ဖော်ပြချက်များကို ရရှိခဲ့ပါသည်။
အလွန်အားနည်းနေသည့် ကြားမှပင်၊ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး
ဖြစ်နိုင်သည်ဟု ယူဆကာ သင်တို့အတွက် သက်သေခံချက်ကို ပေးခဲ့ပါသည်။ ထိုအရေးကြီးသော
အချိန်ကို သင်တို့ မေ့သွားကြပြီလော။ ကျွန်ုပ်မှာမူ ခရစ်တော်၏ တရားပလ္လင်ရှေ့သို့
ရောက်ရှိနေသကဲ့သို့ ခံစားရသဖြင့် ထိုအချိန်ကို မည်သည့်အခါမျှ မေ့နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
သင်တို့၏ ဆုတ်ယုတ်နေသော အခြေအနေ၊ သင်တို့၏ ခေါင်းမာသော စိတ်နှလုံး၊ မေတ္တာနှင့်
ဝိညာဉ်ရေးရာတွင် သဟဇာတမဖြစ်မှု၊ ဘုရားသခင်က သင်တို့ကို ထိန်းသိမ်းစေလိုသော
ရိုးရှင်းစင်ကြယ်မှုမှ သွေဖည်သွားမှု — ထိုအရာအားလုံးကို ကျွန်ုပ် သိခဲ့ပါသည်၊
အားလုံးကို ခံစားခဲ့ရပါသည်။ အပြစ်ရှာခြင်း၊ ကဲ့ရဲ့ခြင်း၊ ငြူစူခြင်း၊
အမြင့်ဆုံးနေရာအတွက် ပြိုင်ဆိုင်ခြင်းတို့သည် သင်တို့အလယ်တွင် ရှိနေခဲ့ပါသည်။
၎င်းကို ကျွန်ုပ် မြင်တွေ့ခဲ့ရပြီး မည်သည့်နေရာသို့ ဦးတည်သွားမည်ကိုလည်း
သိခဲ့ပါသည်။ ထိုသို့ ကြိုးစားပြောဆိုခြင်းသည် ကျွန်ုပ်၏ အသက်ကို ထိခိုက်စေမည်ကို
စိုးရိမ်ခဲ့သော်လည်း၊ သင်တို့အပေါ် ထားရှိသော စေတနာကြောင့် ပြောကြားခဲ့ခြင်း
ဖြစ်ပါသည်။ ထိုနေ့၌ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့ကို စကားပြောခဲ့ပါသည်။ ၎င်းသည် တည်တံ့သော
ထိခိုက်ခံစားမှု တစ်စုံတစ်ရာ ဖြစ်စေခဲ့ပါသလော။
While standing over the dying bed of my husband, I knew that
had others borne their part of the burdens, he might have lived. I then
pleaded, with agony of soul, that those present might no longer grieve the
Spirit of God by their hardness of heart. A few days later I myself stood face
to face with death. Then I had most clear revealings from God in regard to
myself, and in regard to the church. In great weakness I bore to you my
testimony, not knowing but it would be my last opportunity. Have you forgotten
that solemn occasion? I can never forget it, for I seemed to be brought before
the judgment seat of Christ. Your state of backsliding, your hardness of heart,
your lack of harmony of love and spirituality, your departure from the
simplicity and purity which God would have you preserve— I knew it all; I felt
it all. Faultfinding, censuring, envy, strife for the highest place, were among
you. I had seen it and to what it would lead. I feared that effort would cost
me my life, but the interest I felt for you led me to speak. God spoke to you
that day. Did it make any lasting impression?
ကျွန်ုပ် ကိုလိုရာဒို (Colorado) သို့
သွားသောအခါ သင်တို့အတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး အလွန်ကြီးမားလှသဖြင့်၊ အားနည်းနေသည့်
ကြားမှပင် သင်တို့၏ တောစခန်းအစည်းအဝေး (Camp meeting) တွင် ဖတ်ကြားရန်
စာမျက်နှာပေါင်းများစွာကို ရေးသားခဲ့ပါသည်။ အားနည်းတုန်ရင်လျက်၊ သင်တို့ထံ
စာရေးရန် နံနက် ၃ နာရီတွင် ထခဲ့ရပါသည်။ ဘုရားသခင်သည် ရွှံ့စေး (လူသား) အားဖြင့်
စကားပြောနေခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ ဤဆက်သွယ်မှုသည် စာတစ်စောင်မျှသာဖြစ်သည်ဟု သင်တို့
ဆိုကောင်းဆိုနိုင်ပါသည်။ ဟုတ်ပါသည်။ ၎င်းသည် စာတစ်စောင်ဖြစ်သော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်အား
ပြသထားသော အရာများကို သင်တို့၏ စိတ်ထဲသို့ ရောက်ရှိစေရန် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်က
တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ထားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်ရေးသားသော ဤစာများတွင်လည်းကောင်း၊
ကျွန်ုပ်ပေးသော သက်သေခံချက်များတွင်လည်းကောင်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်အား
ပြသထားသော အရာများကို သင်တို့အား တင်ပြနေခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်၏
ကိုယ်ပိုင်စိတ်ကူးသက်သက်ကို ဖော်ပြသော ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်မျှ သတင်းစာတွင် ကျွန်ုပ်
မရေးပါ။ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ်အား ဗျာဒိတ်ရူပါရုံ၌ ဖွင့်ပြထားသော
အရာများ — ပလ္လင်တော်မှ တောက်ပလာသော အဖိုးတန် အလင်းတန်းများ ဖြစ်ကြပါသည်။
When I went to Colorado I was so burdened for you that, in my
weakness, I wrote many pages to be read at your camp meeting. Weak and
trembling, I arose at three o’clock in the morning to write to you. God was
speaking through clay. You might say that this communication was only a letter.
Yes, it was a letter, but prompted by the Spirit of God, to bring before your
minds things that had been shown me. In these letters which I write, in the
testimonies I bear, I am presenting to you that which the Lord has presented to
me. I do not write one article in the paper expressing merely my own ideas.
They are what God has opened before me in vision—the precious rays of light
shining from the throne.
အုတ်ကလန် (Oakland) သို့
ရောက်ပြီးနောက်တွင် ဘက်တဲလ်ခရိရှိ အခြေအနေများကို သိရှိခံစားရသဖြင့် အလွန်လေးလံသော
စိတ်ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ခံစားခဲ့ရပြီး၊ ကျွန်ုပ်သည် အားနည်း၍ သင်တို့ကို
မကူညီနိုင်ခဲ့ပါ။ မယုံကြည်ခြင်း တဆေးသည် အလုပ်လုပ်နေကြောင်း ကျွန်ုပ် သိခဲ့ပါသည်။
ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ရှိ ရှင်းလင်းသော ပညတ်ချက်များကို ဂရုမစိုက်သူများသည်
ထိုနှုတ်ကပတ်တော်ကို ဂရုပြုရန် တိုက်တွန်းထားသော သက်သေခံချက်များကိုလည်း
ဂရုမစိုက်ကြပါ။ ပြီးခဲ့သော ဆောင်းရာသီက ဟီးလ်စ်ဘတ်သို့ သွားရောက်စဉ်၊ ကျွန်ုပ်သည်
များစွာ ဆုတောင်းခဲ့ပြီး စိုးရိမ်ပူပန်မှုနှင့် ဝမ်းနည်းမှုတို့ဖြင့်
ဝန်ပိနေခဲ့ပါသည်။ သို့သော် တစ်ခါက ဆုတောင်းနေစဉ်တွင် ထာဝရဘုရားသည် မှောင်မိုက်ကို
ဖယ်ရှားပေးခဲ့ပြီး ကြီးမားသော အလင်းသည် အခန်းထဲသို့ ပြည့်လျှံသွားခဲ့ပါသည်။
ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးသည် ကျွန်ုပ်၏ နံဘေးတွင် ရှိနေပြီး၊ ကျွန်ုပ်သည်
ဘက်တဲလ်ခရိသို့ ရောက်ရှိနေသကဲ့သို့ ခံစားရပါသည်။ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့၏
အကြံပေးအဖွဲ့များတွင် ရှိနေခဲ့ပြီး၊ ပြောဆိုခဲ့သော စကားများကို ကြားရကာ၊ ဘုရားသခင်
အလိုရှိတော်မူပါက ကျွန်ုပ်၏ မှတ်ဉာဏ်ထဲမှ အစဉ်အမြဲ ဖျောက်ဖျက်ပစ်ချင်သော
အရာများကို မြင်တွေ့ကြားသိခဲ့ရပါသည်။ ကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ်သည် အလွန်ပင်
ဒဏ်ရာရခဲ့သဖြင့် ဘာလုပ်ရမည်၊ ဘာပြောရမည်ကိုပင် မသိခဲ့ပါ။ အချို့သောအရာများကိုမူ
ကျွန်ုပ် မဖော်ပြနိုင်ပါ။ အချို့အရာများမှာ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်ရန်
ကျန်ရှိနေသေးသောကြောင့် ဤအကြောင်းကို မည်သူ့ကိုမျှ မသိစေရန် ကျွန်ုပ်ကို
မိန့်ကြားထားပါသည်။
[68] After I came to Oakland I was weighted down with a sense
of
the condition of things at Battle Creek, and I, weak,
powerless to help you. I knew that the leaven of unbelief was at work. Those
who disregarded the plain injunctions of God’s word were disregarding
Testimonies Slighted 63
the testimonies which urged them to give heed to that word.
While visiting Healdsburg last winter, I was much in prayer and burdened with
anxiety and grief. But the Lord swept back the darkness at one time while I was
in prayer, and a great light filled the room. An angel of God was by my side,
and I seemed to be in Battle Creek. I was in your councils; I heard words
uttered, I saw and heard things that, if God willed, I wish could be forever
blotted from my memory. My soul was so wounded I knew not what to do or what to
say. Some things I cannot mention. I was bidden to let no one know in regard to
this, for much was yet to be developed.
ကျွန်ုပ်အား ပေးထားသော အလင်းများကို
စုစည်း၍ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်ထံသို့ ထိုအလင်းတန်းများ ပေးပို့ရန် ကျွန်ုပ်ကို
ပြောကြားခဲ့ပါသည်။ ၎င်းကို သတင်းစာပါ ဆောင်းပါးများတွင် ကျွန်ုပ် ပြုလုပ်နေပါသည်။
လပေါင်းများစွာတိုင်အောင် နံနက်တိုင်း ၃ နာရီနီးပါးတွင် ထ၍ ဘက်တဲလ်ခရိ၌
နောက်ဆုံးသက်သေခံချက် နှစ်ခုကို ကျွန်ုပ်အား ပေးပြီးနောက် ရေးသားခဲ့သော
အချက်အလက်များကို စုစည်းခဲ့ပါသည်။ ထိုအကြောင်းအရာများကို ရေးသား၍ သင်တို့ထံ
အလျင်အမြန် ပေးပို့ခဲ့သော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်ကိုယ်ကျွန်ုပ် ကောင်းစွာ ဂရုစိုက်ရန်
ပျက်ကွက်ခဲ့သဖြင့် ထိုဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးအောက်တွင် နာမကျန်းဖြစ်ခဲ့ရပါသည်။ ကျွန်ုပ်၏
ရေးသားချက်များမှာ အထွေထွေညီလာခံ (General Conference) သို့
အချိန်မီရောက်ရှိရန် အားလုံး မပြီးစီးခဲ့ပါ။
I was told to gather up the light that had been given me and
let its rays shine forth to God’s people. I have been doing this in articles in
the papers. I arose at three o’clock nearly every morning for months and
gathered the different items written after the last two testimonies were given
me in Battle Creek. I wrote out these matters and hurried them on to you; but I
had neglected to take proper care of myself, and the result was that I sank
under the burden; my writings were not all finished to reach you at the General
Conference.
တစ်ဖန် ဆုတောင်းနေစဉ်တွင် ထာဝရဘုရားသည်
ကိုယ်တော်တိုင် ပေါ်ထွန်းပြတော်မူပါသည်။ ကျွန်ုပ်သည် ဘက်တဲလ်ခရိသို့ နောက်တစ်ကြိမ်
ရောက်ရှိသွားပြန်ပါသည်။ အိမ်များစွာသို့ ရောက်ရှိခဲ့ပြီး သင်တို့၏
ထမင်းစားပွဲများတွင် ပြောဆိုသော စကားများကို ကြားခဲ့ရပါသည်။
ထိုအသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ပြောပြရန် ယခုအခါ ကျွန်ုပ်တွင် အခွင့်မရှိပါ။
၎င်းတို့ကို ဖော်ပြရန် မည်သည့်အခါမျှ မခေါ်ယူခံရပါစေနှင့်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်သည် အလွန်ထူးခြားသော အိပ်မက်အချို့ကိုလည်း မြင်မက်ခဲ့ပါသည်။
Again, while in prayer, the Lord revealed Himself. I was once
more in Battle Creek. I was in many houses and heard your words around your
tables. The particulars I have no liberty now to relate. I hope never to be
called to mention them. I had also several most striking dreams.
မည်သည့် အသံကို သင်တို့က ဘုရားသခင်၏
အသံအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုကြမည်နည်း။ သင်တို့၏ အမှားများကို ပြုပြင်ရန်နှင့် သင်တို့၏
လမ်းစဉ်အမှန်ကို ပြသရန် ထာဝရဘုရား၌ မည်သည့်တန်ခိုးများ ကျန်ရှိပါသေးသနည်း။
အသင်းတော်၌ အလုပ်လုပ်ရန် မည်သည့်တန်ခိုး ရှိပါသနည်း။ မရေရာမှု၏
အရိပ်အယောင်အားလုံးနှင့် သံသယဖြစ်နိုင်ခြေ အားလုံး ပျောက်ကွယ်သွားသည်အထိ
ယုံကြည်ရန် ငြင်းဆန်နေပါက သင်တို့ မည်သည့်အခါမျှ ယုံကြည်ကြလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။
ပြည့်စုံသော အသိဥာဏ်ကို တောင်းဆိုသော သံသယသည် ယုံကြည်ခြင်းသို့ မည်သည့်အခါမျှ အရှုံးပေးလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။
ယုံကြည်ခြင်းသည် သက်သေအထောက်အထား (evidence) ပေါ်တွင်
အခြေခံပါသည်၊ လက်တွေ့ပြသမှု (demonstration) ပေါ်တွင် မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏
ပတ်ဝန်းကျင်၌ ဆန့်ကျင်ဘက်လမ်းစဉ်သို့ လိုက်ရန် တိုက်တွန်းနေသော အခြားအသံများ
ရှိနေချိန်တွင်၊ ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့အား တာဝန်၏အသံကို နာခံရန်
တောင်းဆိုတော်မူပါသည်။ ဘုရားသခင်ထံမှ စကားပြောသောအသံကို ခွဲခြားသိမြင်ရန်
ကျွန်ုပ်တို့ဘက်မှ စိတ်အားထက်သန်စွာ ဂရုပြုရန် လိုအပ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
မိမိတို့၏ အလိုဆန္ဒကို တွန်းလှန်အောင်မြင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ အမှားသိစိတ်၏ တိုက်တွန်းမှုများ
မရပ်တန့်သွားစေရန်နှင့် မိမိတို့၏ အလိုဆန္ဒနှင့် စိတ်အဟုန်က
မထိန်းချုပ်နိုင်စေရန်အတွက်၊ ငြင်းခုံခြင်း သို့မဟုတ် အလျှော့ပေးခြင်းမရှိဘဲ
အမှားသိစိတ်၏ အသံကို နာခံရပါမည်။ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် မကြားလို၊
မနာခံလိုသောစိတ်ဖြင့် ဝိညာဉ်တော်ကို မဆန့်ကျင်သောသူတိုင်းထံသို့ ရောက်ရှိလာပါသည်။
ထိုအသံကို သတိပေးချက်များ၊ အကြံပေးချက်များနှင့် ပြစ်တင်ဆုံးမမှုများတွင်
ကြားရပါသည်။ ၎င်းသည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အတွက် ထာဝရဘုရား၏ အလင်းသတင်းစကား
ဖြစ်ပါသည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် သာ၍ကျယ်လောင်သော ခေါ်ဆိုမှုများ သို့မဟုတ် သာ၍ကောင်းသော
အခွင့်အလမ်းများကို စောင့်ဆိုင်းနေပါက၊ အလင်းသည် ကွယ်ပျောက်သွားပြီး
ကျွန်ုပ်တို့သည် မှောင်မိုက်၌ ကျန်ရစ်ခဲ့ပါလိမ့်မည်။
What voice will you acknowledge as the voice of God? What
power has the Lord in reserve to correct your errors and show you your course
as it is? What power to work in the church? If you [69]
refuse to believe until every shadow of uncertainty and every
possibility of doubt is removed you will never believe. The doubt that demands
perfect knowledge will never yield to faith. Faith rests upon evidence, not
demonstration. The Lord requires us to obey the voice of duty, when there are
other voices all around us urging us to pursue an opposite course. It requires
earnest attention from us to distinguish the voice which speaks from God. We
must resist and conquer inclination, and obey the voice of conscience without
parleying or compromise, lest its promptings cease and will and impulse
control. The word of the Lord comes to us all who have not resisted His Spirit
by determining not to hear and obey. This voice is heard in warnings, in
counsels, in reproof. It is the Lord’s
64 Testimonies for the Church, vol. 5
message of light to His people. If we wait for louder calls
or better opportunities, the light may be withdrawn, and we left in darkness.
နာခံခြင်း၌ ခက်ခဲသော စမ်းသပ်မှုများ
ပါဝင်နေချိန်တွင်၊ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်နှင့် နှုတ်ကပတ်တော်၏ ခေါ်ဆိုမှုကို
တစ်ကြိမ်မျှ လိုက်နာရန် ပျက်ကွက်ခြင်းဖြင့် လူအများတို့သည် များစွာ
ဆုံးရှုံးခဲ့ရပါသည် — မည်မျှ ဆုံးရှုံးခဲ့သည်ကိုမူ နောက်ဆုံးသောနေ့တွင် စာစောင်များ
ဖွင့်လှစ်သောအခါမှသာ သိရှိကြပါလိမ့်မည်။ ယနေ့တွင် ပျော်ရွှင်မှု သို့မဟုတ်
အလိုဆန္ဒက ဆန့်ကျင်ဘက်လမ်းသို့ ပို့ဆောင်နေသောကြောင့် လျစ်လျူရှုထားသော
ဝိညာဉ်တော်၏ အသနားခံမှုများသည်၊ မနက်ဖြန်တွင် ယုံကြည်လာအောင် သို့မဟုတ်
ထိခိုက်ခံစားရအောင် ပြုလုပ်နိုင်စွမ်း ရှိတော့မည်မဟုတ်ပါ။ လက်ရှိ
အခွင့်အရေးများကို ချက်ချင်းလက်ငင်းနှင့် စေတနာပါသော စိတ်နှလုံးဖြင့်
အသုံးချခြင်းသည်သာလျှင် ကျေးဇူးတော်၌လည်းကောင်း၊ သမ္မာတရား၏ အသိဥာဏ်၌လည်းကောင်း
တိုးတက်ကြီးပွားရန် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
တစ်ဦးချင်းစီအနေဖြင့် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေရှင် ထာဝရဘုရား၏ ရှေ့မှောက်၌
ရပ်တည်နေကြသည်ဟူသော အသိကို အစဉ်အမြဲ မွေးမြူထားသင့်ပါသည်။ ထာဝရအရှင်၏
မျက်စိတော်ကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေမည့် မည်သည့်စကား၊ မည်သည့်အပြုအမူ၊
မည်သည့်အတွေးကိုမျှ လိုက်လျောခြင်း မပြုသင့်ပါ။ ထိုအခါ ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားကိုသော်လည်းကောင်း၊
လောကီအာဏာကိုသော်လည်းကောင်း ကြောက်ရွံ့စရာ အကြောင်းမရှိတော့ပါ၊ အကြောင်းမှာ
စကြဝဠာတစ်ခုလုံးကို အုပ်စိုးတော်မူသော၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်ဦးချင်းစီ၏ ယခုဘဝနှင့်
နောင်ဘဝ ကံကြမ္မာကို လက်တော်၌ ဆုပ်ကိုင်ထားတော်မူသော ဘုရင်မင်းမြတ်သည်
ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်ခပ်သိမ်းကို သိမြင်တော်မူသောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ အကယ်၍
ကျွန်ုပ်တို့သည် နေရာတိုင်းတွင် အမြင့်ဆုံးသော ဘုရားသခင်၏ အစေခံများဖြစ်ကြောင်း
ခံစားမိပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သာ၍ သတိဝီရိယရှိလာပါလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏
ဘဝတစ်ခုလုံးသည် လောကီဂုဏ်ကျေးဇူးများ မည်သည့်အခါမျှ မပေးနိုင်သော အဓိပ္ပာယ်နှင့်
မြင့်မြတ်မှုတို့ ရှိလာပါလိမ့်မည်။
By once neglecting to comply with the call of God’s Spirit
and His word, when obedience involves a cross, many have lost much— how much
they will never know till the books are opened at the final day. The pleadings
of the Spirit, neglected today because pleasure or inclination leads in an
opposite direction, may be powerless to convince, or even impress, tomorrow. To
improve the opportunities of the present, with prompt and willing hearts, is
the only way to grow in grace and the knowledge of the truth. We should ever
cherish a sense that, individually, we are standing before the Lord of hosts;
no word, no act, no thought, even, should be indulged, to offend the eye of the
Eternal One. We shall then have no fear of man or of earthly power, because a
Monarch, whose empire is the universe, who holds in His hands our individual
destinies for time and eternity, is taking cognizance of all our work. If we
would feel that in every place we are the servants of the Most High, we would
be more
[70] circumspect; our whole life would possess to us a
meaning and a sacredness which earthly honors can never give.
ဘုရားသခင် အမြဲရှိနေတော်မူကြောင်းကို
အစဉ်ခံစားနေရပါက၊ စိတ်နှလုံး၏ အတွေးများ၊ နှုတ်ခမ်း၏ စကားများနှင့် ဘဝ၏ အပြုအမူတိုင်းသည်
ကျွန်ုပ်တို့၏ စရိုက်လက္ခဏာကို သာ၍ တန်ဖိုးရှိစေပါလိမ့်မည်။ စိတ်နှလုံး၏ စကားသည်
“ကြည့်ရှုလော့၊ ဘုရားသခင်သည် ဤနေရာ၌ ရှိတော်မူ၏” ဟု ဖြစ်ပါစေ။ ထိုအခါ ဘဝသည်
စင်ကြယ်မည်၊ စရိုက်လက္ခဏာသည် အပြစ်ကင်းစင်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ဝိညာဉ်သည် ထာဝရဘုရားထံသို့
အစဉ်အမြဲ မြှင့်တင်ခံရပါလိမ့်မည်။ သင်တို့သည် ဘက်တဲလ်ခရိတွင် ဤလမ်းစဉ်ကို
မလိုက်လျှောက်ခဲ့ကြပါ။ သင်တို့အပေါ်၌ ဝိညာဉ်ရေးရာ သေခြင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေမည့်၊
မတားဆီးပါက အန္တရာယ်ရှိသော ကူးစက်တတ်သော ရောဂါတစ်ခု ရောက်ရှိနေကြောင်း ကျွန်ုပ်အား
ပြသထားပါသည်။
The thoughts of the heart, the words of the lips, and every
act of the life, will make our character more worthy, if the presence of God is
continually felt. Let the language of the heart be: “Lo, God is here.” Then the
life will be pure, the character unspotted, the soul continually uplifted to
the Lord. You have not pursued this course at Battle Creek. I have been shown
that painful and contagious disease is upon you, which will produce spiritual
death unless it is arrested.
လူအများတို့သည်
သက်သောင့်သက်သာရှိမှုနှင့် ပျော်ရွှင်မှုကို လိုလားသော ဆန္ဒကြောင့်
ပျက်စီးနေကြပါသည်။ မိမိကိုယ်မိမိ ငြင်းပယ်ခြင်း (Self-denial) သည် သူတို့အတွက်
မနှစ်မြို့ဖွယ် ဖြစ်နေပါသည်။ ဘုရားသခင်အပေါ် သစ္စာရှိသော လမ်းစဉ်မှ ခွဲခြား၍မရသော
စမ်းသပ်မှုများမှ လွတ်မြောက်ရန် သူတို့ အစဉ်တစိုက် ကြိုးစားနေကြပါသည်။ သူတို့သည်
ဤလောက၏ ကောင်းသောအရာများကို ရရှိရန် စိတ်နှလုံးကို ထားရှိကြပါသည်။ ဤသည်မှာ
လူသားတို့၏ အောင်မြင်မှုဖြစ်သော်လည်း၊ နောင်လာမည့် ထာဝရအကျိုးစီးပွားများကို စတေး၍
ရယူခြင်း မဟုတ်ပါလော။ ဘဝ၏ ကြီးမားသော လုပ်ငန်းမှာ ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ချစ်၍
မတရားမှုကို မုန်းတီးသော၊ ဘုရားသခင်၏ စစ်မှန်သော အစေခံများဖြစ်ကြောင်း ပြသရန်
ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် တာဝန်ကျရာလမ်းတွင် တွေ့ရှိရသော
လက်ရှိပျော်ရွှင်မှုနှင့် လက်ရှိအောင်မြင်မှုများကို ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့်
လက်ခံသင့်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြီးမားဆုံးသော ခွန်အားကို ကျွန်ုပ်တို့၏ အားနည်းချက်ကို
သိမြင်၍ ဝန်ခံသောအခါမှသာ ရရှိနိုင်ပါသည်။ ဘက်တဲလ်ခရိရှိ သင်တို့အနက်မှ မည်သူမဆို
ခံစားရနိုင်သော အကြီးမားဆုံးသော ဆုံးရှုံးမှုမှာ၊ မှန်ကန်စွာ ပြုမူရန်
စိတ်အားထက်သန်မှုနှင့် ဇွဲလုံ့လ ဆုံးရှုံးခြင်း၊ သွေးဆောင်မှုကို
တွန်းလှန်နိုင်သော ခွန်အား ဆုံးရှုံးခြင်း၊ သမ္မာတရားနှင့် တာဝန်ဝတ္တရားဆိုင်ရာ
အခြေခံမူများအပေါ် ယုံကြည်ခြင်း ဆုံးရှုံးခြင်းတို့ ဖြစ်ပါသည်။
Many are ruined by their desire for a life of ease and
pleasure. Self-denial is disagreeable to them. They are constantly seeking to
escape trials that are inseparable from a course of fidelity to God. They set
their hearts upon having the good things of this life. This is human success,
but is it not won at the expense of future, eternal interests? The great
business of life is to show ourselves to be true servants of God, loving
righteousness and hating iniquity. We should accept gratefully such measures of
present happiness and present success as are found in the path of duty. Our
greatest strength is realized when we feel and acknowledge our weakness. The greatest
loss which any one of you in Battle Creek can suffer is the loss of
Testimonies Slighted 65
earnestness and persevering zeal to do right, the loss of
strength to resist temptation, the loss of faith in the principles of truth and
duty.
မိမိကိုယ်မိမိ သမ္မာတရားနှင့်
ဘုရားသခင်ထံ လုံးလုံးလျားလျား ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းဖြင့် မိမိ၏ အမှားသိစိတ်၏
တည်ကြည်မှုကို မထိန်းသိမ်းနိုင်ပါက၊ မည်သူမျှ မိမိကိုယ်မိမိ အောင်မြင်သောသူဟု
မထင်မှတ်ပါစေနှင့်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လမ်းတွင် မည်သို့သော စမ်းသပ်မှုများ
ကြုံတွေ့ရစေကာမူ၊ မည်သို့သော ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ မှောင်မိုက်မှုများက
ဝန်းရံထားစေကာမူ၊ ကောင်းသော အမှု၌ စိတ်ဓာတ်မကျဘဲ၊ မျှော်လင့်ချက် မပျက်ဘဲ ရှေ့သို့
အစဉ်တစိုက် လှမ်းချီရပါမည်။ သည်းခံခြင်း၊ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် တာဝန်အပေါ်
ချစ်မြတ်နိုးခြင်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ သင်ယူရမည့် သင်ခန်းစာများ ဖြစ်ပါသည်။
မိမိကိုယ်ကိုယ် နှိမ်နင်းခြင်းနှင့် ယေရှုကို မျှော်ကြည့်ခြင်းသည်
နေ့စဉ်ပြုလုပ်ရမည့် အလုပ်ဖြစ်ပါသည်။ ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်ကိုးစား၍ ကိုယ်တော်၏
အကူအညီကို ရှာဖွေသော ဝိညာဉ်ကို ထာဝရဘုရားသည် မည်သည့်အခါမျှ စွန့်ပစ်မည်မဟုတ်ပါ။
အသက်သရဖူကို အောင်မြင်သောသူ၏ ဦးခေါင်းပေါ်၌သာ တင်ထားမည်ဖြစ်သည်။ အသက်ရှင်နေသမျှ
ကာလပတ်လုံး လူတိုင်းအတွက် ဘုရားသခင်အတွက် လုပ်ဆောင်ရမည့် စိတ်အားထက်သန်၍
အရေးကြီးသော လုပ်ငန်းများ ရှိပါသည်။ စာတန်၏ တန်ခိုး တိုးပွားလာပြီး သူ၏
လှည့်ကွက်များ များပြားလာသည်နှင့်အမျှ၊ ဘုရားသခင်၏ သိုးအုပ်ကို တာဝန်ယူထားသူများသည်
ကျွမ်းကျင်မှု၊ လျင်မြန်မှုနှင့် ထက်မြက်သော ဦးဆောင်မှုတို့ကို
ကျင့်သုံးသင့်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ တစ်ဦးချင်းစီသည် မိမိတို့၏ ဝိညာဉ်အတွက်
လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်ရှိရုံသာမက၊ အခြားသူများ ထာဝရအသက် ရရှိစေရန် နှိုးဆော်ရမည့်
တာဝန်လည်း ရှိပါသည်။
Let no man flatter himself that he is a successful man unless
he preserves the integrity of his conscience, giving himself wholly to the
truth and to God. We should move steadily forward, never losing heart or hope
in the good work, whatever trials beset our path, whatever moral darkness may
encompass us. Patience, faith, and love for duty are the lessons we must learn.
Subduing self and looking to Jesus is an everyday work. The Lord will never
forsake the soul that trusts in Him and seeks His aid. The crown of life is
[71]
placed only upon the brow of the overcomer. There is, for
everyone, earnest, solemn work for God while life lasts. As Satan’s power
increases and his devices are multiplied, skill, aptness, and sharp generalship
should be exercised by those in charge of the flock of God. Not only have we
each a work to do for our own souls, but we have also a duty to arouse others
to gain eternal life.
ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် အလင်း၌
လျှောက်လှမ်းရန် အပြစ်ရှိစွာ လျစ်လျူရှုခြင်းကြောင့် မှောင်မိုက်၌
ဖုံးလွှမ်းခံနေရသည်ဟု ပြောရခြင်းမှာ ကျွန်ုပ် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရပါသည်။ သင်တို့သည်
ယခုအခါ အလင်းကို အသိအမှတ်မပြုခြင်းနှင့် နာခံခြင်းမရှိခြင်း၌ ရိုးသားသည်ဟု
ထင်ရကောင်း ထင်ရပါလိမ့်မည်။ သို့သော် သင်တို့ လက်ခံထားသော သံသယများ၊ ဘုရားသခင်၏
တောင်းဆိုချက်များကို ဂရုမစိုက်ဘဲ လျစ်လျူရှုခြင်းများသည် သင်တို့၏
သိမြင်နိုင်စွမ်းကို ကွယ်ပျောက်စေခဲ့သဖြင့်၊ ယခုအခါ မှောင်မိုက်သည် သင်တို့အတွက်
အလင်းဖြစ်နေပြီး၊ အလင်းသည် မှောင်မိုက် ဖြစ်နေပါသည်။ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့ကို
စုံလင်ခြင်းသို့ ရှေ့ဆက်သွားရန် မိန့်ကြားထားပါသည်။ ခရစ်ယာန်ဘာသာသည်
တိုးတက်ပြောင်းလဲသော ဘာသာတရား ဖြစ်ပါသည်။ ဘုရားသခင်ထံမှ အလင်းသည်
ပြည့်စုံလုံလောက်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ တောင်းဆိုမှုကို စောင့်ဆိုင်းနေပါသည်။
ထာဝရဘုရားသည် မည်သည့် ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို ပေးပါစေ၊ ကိုယ်တော်၌ ကျွန်ုပ်တို့
ရယူနိုင်သော အကန့်အသတ်မရှိသော၊ မကုန်ခန်းနိုင်သော သိုလှောင်ရုံများ
ကျန်ရှိနေပါသေးသည်။ သံသယဝါဒီတို့သည် ဧဝံဂေလိတရား၏ မြင့်မြတ်သော
တောင်းဆိုချက်များကို ပြက်ရယ်ပြုခြင်း၊ ကဲ့ရဲ့ခြင်းနှင့် ငြင်းပယ်ခြင်းတို့
ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။ လောကီစိတ်ဓာတ်သည် လူအများစုကို ကူးစက်စေပြီး လူအနည်းငယ်ကို
ထိန်းချုပ်နိုင်ပါသည်။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်သည် ကြီးမားသော အားထုတ်မှုနှင့်
အစဉ်တစိုက် စတေးမှုများဖြင့်သာ ရပ်တည်နိုင်ကောင်း ရပ်တည်နိုင်ပါလိမ့်မည်၊ သို့သော်
နောက်ဆုံးတွင် အောင်မြင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။
It pains me to say, my brethren, that your sinful neglect to
walk in the light has enshrouded you in darkness. You may now be honest in not
recognizing and obeying the light; the doubts you have entertained, your
neglect to heed the requirements of God, have blinded your perceptions so that
darkness is now to you light, and light is darkness. God has bidden you to go
forward to perfection. Christianity is a religion of progress. Light from God
is full and ample, waiting our demand upon it. Whatever blessings the Lord may
give, He has an infinite supply beyond, an inexhaustible store from which we
may draw. Skepticism may treat the sacred claims of the gospel with jests,
scoffing, and denial. The spirit of worldliness may contaminate the many and
control the few; the cause of God may hold its ground only by great exertion
and continual sacrifice, yet it will triumph finally.
နှုတ်ကပတ်တော်မှာ - ရှေ့သို့
ဆက်သွားလော့၊ မိမိ၏ တစ်ဦးချင်း တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်လော့၊ အကျိုးဆက်အားလုံးကို
ဘုရားသခင်၏ လက်တော်သို့ အပ်နှံလော့ ဟူ၍ ဖြစ်ပါသည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေရှု
လမ်းပြသောနေရာသို့ ရှေ့ဆက်လှမ်းပါက၊ ကိုယ်တော်၏ အောင်ပွဲကို မြင်တွေ့ရမည်ဖြစ်ပြီး၊
ကိုယ်တော်၏ ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို မျှဝေခံစားရပါလိမ့်မည်။ အောင်ပွဲသရဖူကို
ဆောင်းလိုလျှင် တိုက်ပွဲများကိုလည်း မျှဝေခံစားရပါမည်။ ယေရှုကဲ့သို့ပင်
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆင်းရဲဒုက္ခခံခြင်းအားဖြင့် စုံလင်ခြင်းသို့ ရောက်ရပါမည်။
ခရစ်တော်၏ ဘဝသည် သက်သောင့်သက်သာရှိသော ဘဝဖြစ်ခဲ့ပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ပျင်းရိခြင်းသို့ ဘေးကင်းစွာ လိုက်လျောနိုင်ပါသည်။ ကိုယ်တော်၏ ဘဝသည် အစဉ်တစိုက်
မိမိကိုယ်မိမိ ငြင်းပယ်ခြင်း၊ ဆင်းရဲဒုက္ခခံခြင်းနှင့်
ကိုယ်ကျိုးစွန့်ခြင်းတို့ဖြင့် အမှတ်အသားပြုခဲ့သောကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ကိုယ်တော်နှင့်အတူ မျှဝေခံစားရသူများ ဖြစ်ခဲ့ပါက မည်သည့် ညည်းညူမှုကိုမျှ
ပြုလုပ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။
The word is: Go forward; discharge your individual duty, and
leave all consequences in the hands of God. If we move forward where Jesus
leads the way we shall see His triumph, we shall share His joy. We must share
the conflicts if we wear the crown of victory. Like Jesus, we must be made
perfect through suffering. Had Christ’s life been one of ease, then might we
safely yield to sloth. Since His life was marked with continual self-denial,
suffering, and selfsacrifice, we shall make no complaint if we are partakers
with Him.
66 Testimonies for the Church, vol. 5
ကမ္ဘာ၏ အလင်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏
လမ်းပြအဖြစ် ရရှိထားပါက အမှောင်မိုက်ဆုံးသော လမ်းတွင်ပင် ဘေးကင်းစွာ လျှောက်လှမ်းနိုင်ပါသည်။
We can walk safely in the darkest path if we have the Light
of the world for our guide.
ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ကို
စမ်းသပ်စစ်ဆေးနေတော်မူပါသည်။ ကိုယ်တော်သည် အကြံပေးခဲ့သည်၊ သတိပေးခဲ့သည်၊
အနုညတ်တောင်းပန်ခဲ့ပါသည်။ ဤလေးနက်သော သတိပေးချက်များ အားလုံးသည် အသင်းတော်ကို သာ၍
ကောင်းမွန်လာစေမည် သို့မဟုတ် သိသိသာသာ ဆိုးရွားသွားစေမည် ဖြစ်ပါသည်။ ထာဝရဘုရားက
ပြုပြင်ရန် သို့မဟုတ် အကြံပေးရန် စကားပြောတော်မူသည်ကို သင်တို့က ဂရုမစိုက်လေလေ၊
သင်တို့သည် ၎င်းကို အကြိမ်ကြိမ် ပယ်ချရန် သာ၍ စိတ်အားသန်လာလေလေ ဖြစ်ပြီး၊ နောက်ဆုံးတွင်
ဘုရားသခင်က ဤသို့ မိန့်တော်မူလိမ့်မည် - “ငါခေါ်သော်လည်း သင်တို့သည်
ငြင်းပယ်ကြပြီ။ ငါ့လက်ကို ဆန့်သော်လည်း မည်သူမျှ ဂရုမစိုက်ကြ။ ငါပေးသော
အကြံပေးချက်အားလုံးကို ပယ်ချ၍၊ ငါ၏ ပြစ်တင်ဆုံးမမှုကို မနာယူကြ။ ထို့ကြောင့်
သင်တို့၌ ဘေးအန္တရာယ် ဆိုက်ရောက်သောအခါ ငါသည် ရယ်မောမည်။ သင်တို့ ကြောက်ရွံ့သောဘေး
ရောက်လာသောအခါ ငါသည် ပြက်ရယ်ပြုမည်။ သင်တို့ ကြောက်ရွံ့သောဘေးသည်
ဖျက်ဆီးခြင်းကဲ့သို့ ရောက်လာ၍၊ သင်တို့ ပျက်စီးခြင်းသည် လေပွေကဲ့သို့
ရောက်လာသောအခါ၊ ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် ပူဆွေခြင်းတို့သည် သင်တို့အပေါ်သို့ ရောက်လာသောအခါ၊
ထိုအခါ သူတို့သည် ငါ့ကို ခေါ်ကြလိမ့်မည်၊ သို့သော် ငါမထူး။ ငါ့ကို
စောစောရှာကြလိမ့်မည်၊ သို့သော် တွေ့ကြလိမ့်မည်မဟုတ်။ အကြောင်းမူကား သူတို့သည်
အသိဥာဏ်ကို မုန်းတီး၍၊ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သောလမ်းကို မရွေးချယ်ကြ။ ငါ၏
အကြံပေးချက်ကို မနာယူကြ၊ ငါ၏ ပြစ်တင်ဆုံးမမှု အားလုံးကို မထီမဲ့မြင် ပြုကြပြီ။
ထို့ကြောင့် သူတို့သည် မိမိတို့ လမ်းစဉ်၏ အသီးကို စားရကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ မိမိတို့၏
အကြံအစည်များဖြင့် ပြည့်ဝကြလိမ့်မည်။”
[72] The Lord is testing and proving you. He has counseled,
admonished, and entreated. All these solemn admonitions will either make the
church better or decidedly worse. The oftener the Lord speaks to correct or
counsel, and you disregard His voice, the more disposed will you be to reject
it again and again, till God says: “Because I have called, and ye refused; I
have stretched out My hand, and no man regarded; but ye have set at nought all
My counsel, and would none of My reproof: I also will laugh at your calamity; I
will mock when your fear cometh; when your fear cometh as desolation, and your
destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
Then shall they call upon Me, but I will not answer; they shall seek Me early,
but they shall not find me; for that they hated knowledge, and did not choose
the fear of the Lord: they would none of My counsel: they despised all My
reproof. Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled
with their own devices.”
သင်တို့သည် အယူအဆ နှစ်မျိုးကြားတွင်
ဝေခွဲမရ ဖြစ်နေကြသည် မဟုတ်ပါလော။ ဘုရားသခင် ပေးထားသော အလင်းကို ဂရုပြုရန် ပျက်ကွက်နေကြသည်
မဟုတ်ပါလော။ အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်ထံမှ သွေဖည်သွားစေမည့် မယုံကြည်သော
ဆိုးညစ်သော စိတ်နှလုံး သင်တို့အနက် တစ်စုံတစ်ဦး၌ မရှိစေရန် သတိပြုကြလော့။
သင်တို့သည် မိမိတို့ အကြည့်အရှုခံရမည့်အချိန်ကို မသိကြပါ။ ယုဒလူမျိုးတို့၏
ကြီးမားသော အပြစ်မှာ လက်ရှိအခွင့်အရေးများကို လျစ်လျူရှုခြင်းနှင့်
ငြင်းပယ်ခြင်းပင် ဖြစ်ပါသည်။ ယေရှုသည် ယနေ့ ကိုယ်တော့်ကို ယုံကြည်ပါသည်ဟု
ဆိုသူတို့၏ အခြေအနေကို ကြည့်ရှုတော်မူသောအခါ၊ နိမ့်ကျသော ကျေးဇူးကန်းမှု၊
အနှစ်သာရမရှိသော ပုံစံဝါဒ၊ ဟန်ဆောင်သော မရိုးသားမှု၊ ဖာရိရှဲတို့၏ မာနနှင့် ဖောက်ပြန်ခြင်းတို့ကို
မြင်တွေ့တော်မူပါသည်။
Are you not halting between two opinions? Are you not
neglecting to heed the light which God has given you? Take heed lest there be
in any of you an evil heart of unbelief in departing from the living God. You
know not the time of your visitation. The great sin of the Jews was that of
neglecting and rejecting present opportunities. As Jesus views the state of His
professed followers today, He sees base ingratitude, hollow formalism,
hypocritical insincerity, pharisaical pride and apostasy.
သံလွင်တောင်ထိပ်တွင် ခရစ်တော်
သွန်းလောင်းခဲ့သော မျက်ရည်များသည် ကမ္ဘာကုန်သည်အထိ လူသားတိုင်း၏ နောင်တမရမှုနှင့်
ကျေးဇူးကန်းမှုတို့အတွက် ဖြစ်ပါသည်။ ကိုယ်တော်၏ မေတ္တာကို မထီမဲ့မြင်
ပြုခြင်းခံရသည်ကို ကိုယ်တော် မြင်တော်မူသည်။ ဝိညာဉ်၏ ဗိမာန်တော် ဝင်းများကို
မသန့်ရှင်းသော ကုန်သွယ်ရာနေရာများအဖြစ် ပြောင်းလဲပစ်ခဲ့ကြပြီ။
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ခြင်း၊ လောကီစီးပွား၊ မနာလိုခြင်း၊ ငြူစူခြင်း၊ မာန၊
ကိလေသာစိတ်တို့သည် လူသား၏ စိတ်နှလုံးထဲတွင် ကိန်းအောင်းနေကြသည်။ ကိုယ်တော်၏
သတိပေးချက်များကို ပယ်ချ၍ ပြက်ရယ်ပြုကြသည်၊ ကိုယ်တော်၏ သံတမန်များကို ဂရုမစိုက်ဘဲ
ဆက်ဆံကြသည်၊ သူတို့၏ စကားများသည် အနှစ်မဲ့သော ပုံပြင်များကဲ့သို့ ထင်မှတ်ကြသည်။ ယေရှုသည်
ကရုဏာတော်များအားဖြင့် စကားပြောခဲ့သော်လည်း၊ ထိုကရုဏာများကို အသိအမှတ်မပြုခဲ့ကြပါ။
ကိုယ်တော်သည် လေးနက်သော သတိပေးချက်များအားဖြင့် စကားပြောခဲ့သော်လည်း၊
ထိုသတိပေးချက်များကို ပယ်ချခဲ့ကြပါသည်။ ယုံကြည်ခြင်းရှိသည်ဟု ကာလကြာရှည်စွာ
ပြောဆိုလာပြီး ခရစ်တော်အား အပေါ်ယံအားဖြင့်သာ ရှိခိုးပူဇော်နေကြသော သင်တို့ကို
ကျွန်ုပ် အနုညတ်တောင်းပန်ပါသည် - မိမိတို့၏ ဝိညာဉ်ကို မိမိတို့ ပြန်လည်
မလှည့်ဖြားကြပါနှင့်။ ယေရှုသည် စိတ်နှလုံးတစ်ခုလုံးကိုသာ တန်ဖိုးထားတော်မူပါသည်။
ဝိညာဉ်၏ သစ္စာရှိမှုသည်သာလျှင် ဘုရားသခင်၏ မျက်မှောက်တော်၌ တန်ဖိုးရှိပါသည်။ “အို၊
သင်သည် ယနေ့တွင်ပင် သင်၏ ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် ဆိုင်သောအရာများကို
သိခဲ့ပါမူကောင်းလေစွ!” “သင်သည်... သင်ပင်လျှင်” — ခရစ်တော်သည် ဤအချိန်၌ သင်နှင့်
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ စကားပြောနေခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ ကိုယ်တော်သည် ပလ္လင်တော်မှ
ငုံ့ကြည့်လျက်၊ မိမိတို့၏ အန္တရာယ်ကို မသိရှိဘဲ မိမိကိုယ်ကို
သနားခြင်းကင်းမဲ့နေသူတို့အပေါ် သနားကြင်နာသော စိတ်ဖြင့် တမ်းတနေတော်မူပါသည်။
The tears which Christ shed on the crest of Olivet were for
the impenitence and ingratitude of every individual to the close of time. He
sees His love despised. The soul’s temple courts have been converted into
places of unholy traffic. Selfishness, mammon, malice, envy, pride, passion,
are all cherished in the human heart. His warnings are rejected and ridiculed,
His ambassadors are treated
[73] with indifference, their words seem as idle tales. Jesus
has spoken
by mercies, but these mercies have been unacknowledged; He
has spoken by solemn warnings, but these warnings have been rejected. I entreat
you who have long professed the faith and who still pay outward homage to
Christ: Do not deceive your own souls. It is the whole heart that Jesus prizes.
The loyalty of the soul is alone of
Testimonies Slighted 67
value in the sight of God. “If thou hadst known, even thou,
at least in this thy day, the things which belong to thy peace!” “Thou, ...
even thou”—Christ is at this moment addressing you personally, stooping
from His throne, yearning with pitying tenderness over those who feel not their
danger, who have no pity for themselves.
လူအများတို့သည် ဝိညာဉ်ရေးအရ
သေဆုံးနေသော်လည်း၊ အသက်ရှင်သည်ဟူသော အမည်သာ ရှိကြပါသည်။ ထိုသူတို့သည် တစ်နေ့တွင်
ဤသို့ ပြောကြလိမ့်မည် - “သခင်၊ သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ နာမတော်အားဖြင့်
ပရောဖက်ပြုခဲ့သည် မဟုတ်ပါလော။ ကိုယ်တော်၏ နာမတော်အားဖြင့် နတ်ဆိုးများကို
နှင်ထုတ်ခဲ့သည် မဟုတ်ပါလော။ ကိုယ်တော်၏ နာမတော်အားဖြင့် အံ့သြဖွယ်သော အမှုများကို
များစွာ ပြုခဲ့သည် မဟုတ်ပါလော။ ထိုအခါ ငါသည် သူတို့အား - ငါသည် သင်တို့ကို
မည်သည့်အခါမျှ မသိဖူး။ မတရားသောအမှုကို ပြုသောသူတို့၊ ငါ့ထံမှ ဖယ်သွားကြလော့ဟု
အတိအလင်း ပြောမည်။” ဖြောင့်မတ်ခြင်းနေမင်းကြီး မဝင်မီအထိ သင်သည် တွန့်ဆုတ်နေပြီး
နှေးကွေးနေပါက သင်၏အပေါ်သို့ ဒုက္ခရောက်လိမ့်မည်။ ထာဝရမှောင်မိုက်ခြင်းသည် သင်၏
ဝေစုဖြစ်လိမ့်မည်။ အို၊ အေးစက်သော၊ ပုံစံဝါဒဆန်သော၊ လောကီစိတ်ဓာတ်လွှမ်းသော
စိတ်နှလုံးသည် အရည်ပျော်ပါစေသတည်း။ ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် မျက်ရည်ကိုသာမက၊
ကိုယ်တော်၏ အသွေးတော်ကိုပါ သွန်းလောင်းခဲ့ပါသည်။ ကိုယ်တော်၏ မေတ္တာတော်ကို ဤသို့
ဖော်ပြချက်များသည် ဘုရားသခင်ရှေ့၌ အလွန်အမင်း နှိမ့်ချရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို
မနှိုးဆော်နိုင်ပါသလော။ ဘုရားသခင်၏ မျက်နှာသာရရှိရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့
လိုအပ်သည်မှာ နှိမ့်ချခြင်းနှင့် မိမိကိုယ်မိမိ နှိမ်ချခြင်းပင် ဖြစ်ပါသည်။
Many have a name to live while they have become spiritually
dead. These will one day say: “Lord, Lord, have we not prophesied in Thy name?
and in Thy name have cast out devils? and in Thy name done many wonderful
works? And then will I profess unto them, I never knew you: depart from Me, ye
that work iniquity.” Woe will be pronounced against thee, if thou loiter and
linger until the Sun of Righteousness shall set; the blackness of eternal night
will be thy portion. Oh, that the cold, formal, worldly heart may be melted!
Christ shed not only tears for us, but His own blood. Will not these
manifestations of His love arouse us to deep humiliation before God? It is
humility and self-abasement that we need, to be approved of God.
ဘုရားသခင် လမ်းပြတော်မူသော လူသည်
စုံလင်သော လူသား (ခရစ်တော်) ထံမှ အလင်းသည် သူ့အပေါ်သို့ ထွန်းလင်းသောကြောင့်
မိမိကိုယ်မိမိ အားမရ ဖြစ်နေပါလိမ့်မည်။ သို့သော် ပုံစံတော် (Pattern) ကို
မျက်ခြေပြတ်သွားပြီး မိမိကိုယ်မိမိ အလွန်အကျွံ အထင်ကြီးသူများသည်မူ၊ အခြားသူများ၏
အမှားကို ဝေဖန်ရန်သာ မြင်တွေ့ကြပါလိမ့်မည်။ သူတို့သည် ထက်မြက်မည်၊ သံသယရှိမည်၊
ပြစ်တင်ရှုံ့ချမည်။ မိမိကိုယ်မိမိ တည်ဆောက်ရန်အတွက် အခြားသူများကို
ဖြိုဖျက်ကြပါလိမ့်မည်။
The man whom God is leading will be dissatisfied with himself
because the light from the perfect Man shines upon him. But those who lose
sight of the Pattern, and place an undue estimate upon themselves, will see
faults to criticize in others; they will be sharp, suspicious, condemnatory;
they will be tearing others down to build themselves up.
ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့၏ အခြေအနေကို
ကျွန်ုပ်အား နောက်ဆုံးအကြိမ် တင်ပြသောအခါနှင့်၊ သင်တို့အား ပေးထားသော အလင်းကို
သင်တို့ ဂရုမစိုက်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား သိစေသောအခါ၊ သင်တို့အပေါ် ကိုယ်တော်၏
အမျက်တော် ထွက်နေသောကြောင့် ကိုယ်တော်၏ နာမတော်အားဖြင့် သင်တို့ကို
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောကြားရန် ကျွန်ုပ်ကို မိန့်ကြားခဲ့ပါသည်။ ဤစကားများကို
ကျွန်ုပ်အား မိန့်တော်မူခဲ့သည် - “သင့်အား ဘုရားသခင်က လုပ်ငန်းကို ခန့်အပ်ထားသည်။
လူအများတို့သည် ဆရာကြီး (ခရစ်တော်) ၏ စကားကိုပင် နားမထောင်ရန် ငြင်းဆန်ခဲ့ကြသဖြင့်
သင့်စကားကိုလည်း နားထောင်ကြလိမ့်မည်မဟုတ်။ လူအများတို့သည် မိမိတို့၏ လမ်းစဉ်မှာ
မှန်ကန်သည်ဟု မိမိတို့ မျက်စိ၌ မြင်နေကြသဖြင့် ပြုပြင်ခြင်းကို
ခံယူကြလိမ့်မည်မဟုတ်။ သို့သော် သူတို့သည် နားထောင်သည်ဖြစ်စေ၊ မနာယူသည်ဖြစ်စေ
ငါပေးမည့် ပြစ်တင်ဆုံးမမှုနှင့် သတိပေးချက်များကို သူတို့ထံသို့ ပေးပို့လော့။”
When the Lord last presented your case before me, and made
known to me that you had not regarded the light which had been given you, I was
bidden to speak to you plainly in His name, for [74]
His anger was kindled against you. These words were spoken to
me: “Your work is appointed you of God. Many will not hear you, for they
refused to hear the Great Teacher; many will not be corrected, for their ways
are right in their own eyes. Yet bear to them the reproofs and warnings I shall
give you, whether they will hear or forbear.”
ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့အား ထာဝရဘုရား၏
သက်သေခံချက်ကို ပေးပါသည်။ ပြုပြင်ခြင်းကို ခံယူလိုသူတိုင်းသည် ကိုယ်တော်၏ အသံကို
ကြားရပါလိမ့်မည်။ သို့သော် ရန်သူ၏ လှည့်ဖြားမှုကို ခံထားရသူတို့မှာမူ၊ မိမိတို့၏
အပြုအမူများ ပြစ်တင်ဆုံးမခြင်း ခံရမည်ကို စိုးရိမ်သဖြင့် အလင်းသို့လာရန် ယခုပင်
အလိုမရှိကြပါ။ သင်တို့အနက်မှ အများစုသည် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ဆောင်ချက်နှင့်
ရှိနေခြင်းကို မခွဲခြားနိုင်ကြပါ။ ၎င်းမှာ ကိုယ်တော်ဖြစ်ကြောင်း သင်တို့ မသိကြပါ။
ထာဝရဘုရားသည် နောင်တရခြင်းနှင့် ယုံကြည်ခြင်းတို့ဖြင့် ကိုယ်တော်ထံသို့
ပြန်လာသူအားလုံးကို ခွင့်လွှတ်ရန် အလိုရှိတော်မူဆဲဖြစ်၍
ကျေးဇူးကြီးမားတော်မူပါသည်။ ထာဝရဘုရားက မိန့်တော်မူသည်မှာ - လူအများတို့သည်
မိမိတို့ ဘာကြောင့် ခလုတ်တိုက်နေကြသည်ကို မသိကြပါ။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ အသံကို
ဂရုမစိုက်ကြဘဲ၊ မိမိတို့ မျက်စိဖြင့် မြင်သောအရာနှင့် မိမိတို့ စိတ်နှလုံး၏
အသိဥာဏ်နောက်သို့သာ လိုက်ကြသည်။ မယုံကြည်ခြင်းနှင့် သံသယတို့သည် ယုံကြည်ခြင်း၏
နေရာတွင် အစားထိုး နေရာယူထားကြပြီ။ သူတို့သည် ငါ့ကို စွန့်ပစ်ကြပြီ။
I bear you the testimony of the Lord. All will hear His voice
who are willing to be corrected; but those who have been deceived by the enemy
are not willing now to come to the light, lest their deeds shall be reproved.
Many of you cannot discern the work and presence of God. You know not that it
is He. The Lord is still gracious, willing to pardon all who turn to Him with
penitence and faith. Said the
68 Testimonies for the Church, vol. 5
Lord: Many know not at what they stumble. They heed not the
voice of God, but follow the sight of their own eyes and the understanding of
their own hearts. Unbelief and skepticism have taken the place of faith. They
have forsaken Me.
ဖခင်များနှင့် မိခင်များသည် မိမိတို့၏
ရိုးရှင်းမှုကို စွန့်ပစ်ပြီး ဧဝံဂေလိတရား၏ မြင့်မြတ်သော ခေါ်ယူခြင်းကို
လျစ်လျူရှုထားကြသည်ကို ကျွန်ုပ်အား ပြသထားပါသည်။ လောကီထုံးစံများနှင့်
မူဝါဒများကို လက်ခံခြင်းဖြင့် မိမိကိုယ်မိမိ ဖောက်ပြန်ခြင်း မရှိစေရန်
ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို သတိပေးထားပါသည်။ ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်၏
ရှာမဖွေနိုင်သော ကြွယ်ဝမှုများကို လွတ်လပ်စွာနှင့် ကြွယ်ဝစွာ ပေးသနားလိုသော်လည်း၊
သူတို့သည် မထိုက်တန်ကြောင်း သက်သေပြခဲ့ကြပါသည်။
I was shown that fathers and mothers have departed from their
simplicity and neglected the holy calling of the gospel. The Lord has admonished
them not to corrupt themselves by adopting the customs and maxims of the world.
Christ would have given them the unsearchable riches of His grace freely and
abundantly, but they prove themselves unworthy.
လူအများတို့သည် မိမိတို့၏ ဝိညာဉ်ကို
အချည်းနှီးသောအရာများ၌ မြှင့်တင်နေကြပါသည်။ လူတစ်ဦးသည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်၌
အသုံးဝင်မည့် မည်သည့်စွမ်းရည်မဆို မိမိတွင် ရှိသည်ဟု ထင်မြင်သည်နှင့်
တစ်ပြိုင်နက်၊ ထိုဆုကျေးဇူးကို အလွန်အကျွံ အထင်ကြီးလာပြီး၊ မိမိကိုယ်မိမိ
အသင်းတော်၏ တိုင်ကြီးတစ်တိုင်ကဲ့သို့ အလွန်အမင်း အထင်ကြီးတတ်ကြပါသည်။ သူသည်
လက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိစွာ ပြုလုပ်နိုင်သော အလုပ်ကိုပင် မိမိထက် စွမ်းရည်နည်းသည်ဟု
သူယူဆထားသော အခြားသူတစ်ဦးအတွက် ချန်ထားခဲ့ပါသည်။ သူသည် သာ၍ မြင့်မားသော
နေရာအကြောင်းကိုသာ တွေးတောပြောဆိုနေပါသည်။ သူသည် မိမိ၏ အလင်းကို လူတို့ရှေ့တွင်
ထွန်းလင်းစေရမည်ဟု ဆိုသော်လည်း၊ သူ၏ဘဝတွင် ကျေးဇူးတော်၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း၊
စိတ်နှလုံးနှိမ့်ချခြင်း၊ ကြင်နာခြင်း၊ သိမ်မွေ့ခြင်းနှင့် မေတ္တာတို့
တောက်ပနေမည့်အစား၊ အတ္တနှင့် မိမိကိုယ်မိမိ အရေးကြီးသည်ဟု ထင်ခြင်းတို့ကသာ
နေရာတိုင်းတွင် ပေါ်လွင်နေပါသည်။
Many are lifting up the soul unto vanity. No sooner does a
person imagine that he possesses any talent which might be of use in the cause
of God than he overestimates the gift and is inclined to think too highly of
himself, as though he were a pillar of the church. The work which he might do
with acceptance he leaves for someone else with less ability than he considers
himself to possess. He thinks and talks of a higher station. He must let his
light shine before men; but instead of grace, meekness, lowliness of mind,
kindness, gentleness, and love shining in his life, self, important self,
appears everywhere.
ခရစ်တော်၏ စိတ်ဓာတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏
စရိုက်လက္ခဏာနှင့် အပြုအမူကို ထိန်းချုပ်ထားသင့်သဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏
သြဇာလွှမ်းမိုးမှုသည် အစဉ်အမြဲ ကောင်းချီးဖြစ်စေရန်၊ အားပေးရန်နှင့် တည်ဆောက်ရန်
ဖြစ်သင့်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အတွေးများ၊ စကားများနှင့် အပြုအမူများသည်
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ထံမှ မွေးဖွားလာသူများဖြစ်ကြောင်းနှင့် ခရစ်တော်၏
ငြိမ်သက်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်နှလုံးကို အုပ်စိုးနေကြောင်း
သက်သေခံသင့်ပါသည်။ ဤနည်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကယ်တင်ရှင်
မိန့်ကြားခဲ့သည့်အတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့၏ အလင်းကို လူတို့ရှေ့တွင် ထွန်းလင်းစေရန်
ကျေးဇူးတော်၏ တောက်ပမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ပတ်ဝန်းကျင်၌ ဖြန့်ကျက်နိုင်ပါသည်။
ထိုသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်ဘုံသို့ ဦးတည်သော တောက်ပသော လမ်းကြောင်းကို
ချန်ထားခဲ့ကြပါသည်။ ဤနည်းဖြင့် ခရစ်တော်နှင့် ဆက်သွယ်ထားသူအားလုံးသည်
ဤကမ္ဘာ့ကောင်းကင်ဘုံဆိုင်ရာ ဘိသိက်တော် မပါရှိဘဲ အတော်ဆုံးသော တရားဟောစင်ပေါ်မှ
အားထုတ်မှုထက် သာ၍ ထိရောက်သော ဖြောင့်မတ်ခြင်း တရားဟောဆရာများ ဖြစ်လာနိုင်ပါသည်။
မိမိတို့၏ တောက်ပမှုကို မိမိတို့ အနည်းဆုံး သတိထားမိသူများသည် အစင်ကြယ်ဆုံးသော
အလင်းကို ဖြာထွက်စေသူများ ဖြစ်ကြသည်၊ အပေါ်ယံ အလှအပ အနည်းဆုံး ပြသသော ပန်းများက
အမွှေးဆုံးသော ရနံ့ကို ထုတ်လွှတ်သကဲ့သို့ပင် ဖြစ်ပါသည်။
[75] The spirit of Christ should so control our character and
conduct that our influence may ever bless, encourage, and edify. Our thoughts,
our words, our acts, should testify that we are born of God and that the peace
of Christ rules in our hearts. In this way we throw around us the gracious
radiance of which the Saviour speaks when He enjoins upon us to let our light
shine forth to men. Thus we are leaving a bright track heaven ward. In this way
all who are connected with Christ may become more effectual preachers of
righteousness than by the most able pulpit effort without this heavenly
unction. Those light bearers shed forth the purest radiance that are the least
conscious of their own brightness, as those flowers diffuse the sweetest
fragrance that make the least display.
ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးတော်သည်
အလွန်အန္တရာယ်ကြီးမားသော အမှားများကို ပြုလုပ်နေကြပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
မည်သည့်လူသားကိုမျှ အလွန်အမင်း ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် မြှောက်ပင့်ခြင်းတို့ကို
မပြုလုပ်နိုင်ပါ၊ ထိုသို့ပြုလုပ်ခြင်းသည် သူ့ကို ကြီးမားသော အမှားတစ်ခု
ပြုလုပ်နေခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ ထိုသို့ပြုလုပ်သူများသည် ပြင်းထန်သော စိတ်ပျက်မှုများနှင့်
ကြုံတွေ့ရပါလိမ့်မည်။ သူတို့သည် အကန့်အသတ်ရှိသော လူသားကို အလွန်အမင်း
ယုံကြည်ကိုးစားကြပြီး၊ မည်သည့်အခါမျှ မမှားယွင်းသော ဘုရားသခင်ကိုမူ လုံလောက်စွာ
မကိုးစားကြပါ။ လူသားများကို လူသိထင်ရှားအောင် တိုက်တွန်းလိုသော ပြင်းပြသည့်
ဆန္ဒသည် ဘုရားသခင်ထံမှ ဆုတ်ယုတ်နေခြင်းနှင့် လောကနှင့် မိတ်ဆွေဖြစ်နေခြင်း၏
သက်သေသာ ဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းသည် ယနေ့ခေတ်ကို ကိုယ်စားပြုသော စိတ်ဓာတ် ဖြစ်ပါသည်။
၎င်းသည် လူတို့၌ ယေရှု၏ စိတ်နှလုံး မရှိတော့ကြောင်း ပြသနေပါသည်။ ဝိညာဉ်ရေးရာ
မျက်စိကွယ်မှုနှင့် ဝိညာဉ်ဆင်းရဲမှုတို့သည် သူတို့အပေါ် ရောက်ရှိနေပြီ။
မကြာခဏဆိုသလို နိမ့်ကျသော စိတ်နှလုံးရှိသူတို့သည် ယေရှုထံမှ မျက်နှာလွဲ၍
လူသားတို့၏ စံနှုန်းကိုသာ ကြည့်ရှုကြသဖြင့်၊ မိမိတို့၏ သေးငယ်မှုကို
သတိမထားမိကြတော့ဘဲ၊ မိမိတို့၏ စွမ်းဆောင်ရည်နှင့် ဆုကျေးဇူးများကို အလွန်အမင်း
အထင်ကြီးတတ်ကြပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ လူမျိုးတော်အကြားတွင် လူသားများကို ကြားခံအဖြစ်
ကိုးကွယ်ခြင်းနှင့် လူသားတို့၏ စွမ်းရည်အပေါ် အပေါ်ယံမျှသာ ရှိသော်လည်း
ကိုးကွယ်ခြင်းများ ရှိနေပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အတ္တကို သတ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊
နှိမ့်ချ၍ ကလေးငယ်ကဲ့သို့သော ယုံကြည်ခြင်းကို မွေးမြူရပါမည်။ ဘုရားသခင်၏
လူမျိုးတော်သည် မိမိတို့၏ ရိုးရှင်းမှုမှ သွေဖည်သွားကြပြီ။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို
မိမိတို့၏ ခွန်အားအဖြစ် မပြုလုပ်ကြသဖြင့် ဝိညာဉ်ရေးအရ အားနည်း၍ မောပန်းနေကြပါသည်။
Our people are making very dangerous mistakes. We cannot
praise and flatter any man without doing him a great wrong; those who do this
will meet with serious disappointment. They trust too fully to finite man and
not enough to God, who never errs. The eager desire to urge men into public
notice is an evidence of backsliding from God and of friendship with the world.
It is the spirit which characterizes the present day. It shows that men have
not the mind
Testimonies Slighted 69
of Jesus; spiritual blindness and poverty of soul have come
upon them. Often persons of inferior minds look away from Jesus to a merely
human standard, by which they are not made conscious of their own littleness,
and hence have an undue estimate of their own capabilities and endowments.
There is among us as a people an idolatry of human instrumentalities and mere
human talent, and these even of a superficial character. We must die to self
and cherish humble, childlike faith. God’s people have departed from their
simplicity. They have not made God their strength, and they are weak and faint,
spiritually.
လောကီစိတ်ဓာတ်သည် အသင်းတော်ကို
အလျင်အမြန် တဆေးကဲ့သို့ လွှမ်းမိုးနေကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသထားပါသည်။ သင်တို့သည်
ရှေးဟောင်း ဣသရေလလူမျိုးများကဲ့သို့ပင် ထိုလမ်းစဉ်အတိုင်း လိုက်နေကြပါသည်။
ဘုရားသခင်၏ ထူးခြားသော လူမျိုးတော်အဖြစ် သင်တို့၏ မြင့်မြတ်သော ခေါ်ယူခြင်းမှ
ထိုသို့ပင် ဆုတ်ယုတ်ကျဆင်းနေကြပါသည်။ သင်တို့သည် အကျိုးမရှိသော မှောင်မိုက်၏
အမှုများနှင့် မိတ်သဟာယ ဖွဲ့နေကြပါသည်။ မယုံကြည်သူများနှင့် သင်တို့၏
ပူးပေါင်းမှုသည် ထာဝရဘုရား၏ အမျက်တော်ကို နှိုးဆော်ခဲ့ပါသည်။ သင်တို့သည် မိမိတို့၏
ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် ဆိုင်သောအရာများကို မသိကြဘဲ၊ ထိုအရာများသည် သင်တို့၏
မျက်မှောက်မှ အလျင်အမြန် ကွယ်ပျောက်သွားတော့မည်။ အလင်းကို လိုက်လျှောက်ရန်
ပျက်ကွက်ခြင်းသည်၊ ခရစ်တော်က ဒုက္ခရောက်မည်ဟု ကြေညာခဲ့သော ယုဒလူမျိုးများထက်
သင်တို့ကို သာ၍ မကောင်းသော အခြေအနေသို့ ရောက်ရှိစေပါလိမ့်မည်။
I have been shown that the spirit of the world is fast
leavening the church. You are following the same path as did ancient Israel.
[76]
There is the same falling away from your holy calling as
God’s peculiar people. You are having fellowship with the unfruitful works of
darkness. Your concord with unbelievers has provoked the Lord’s displeasure.
You know not the things that belong to your peace, and they are fast being hid
from your eyes. Your neglect to follow the light will place you in a more
unfavorable position than the Jews upon whom Christ pronounced a woe.
လူမျိုးတော်သည် ဘုရားသခင်ထံမှ
ဆုတ်ယုတ်သွားသည်နှင့်အမျှ၊ သက်သေခံချက်များအပေါ် မယုံကြည်မှုသည် တဖြည်းဖြည်း
တိုးပွားလာကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသထားပါသည်။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ တပ်ဖွဲ့များ
တစ်လျှောက်လုံးနှင့် လုပ်ငန်းခွင် တစ်ခုလုံးတွင် ပျံ့နှံ့နေပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏
အသင်းတော်များ မည်သည့်အရာကို ကြုံတွေ့ရမည်ကို သိသူ အနည်းငယ်သာ ရှိပါသည်။
လက်ရှိတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ သည်းခံခြင်းအောက်၌ ရှိနေသော်လည်း၊ ဤအခြေအနေ
မည်မျှကြာရှည်မည်ကို မည်သူမျှ မပြောနိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ် မြင်ခဲ့ရပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်
ကျင့်သုံးခဲ့သော ကရုဏာတော်သည် မည်မျှကြီးမားသည်ကို မည်သူမျှ မသိကြပါ။ ဘုရားသခင်ထံ
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ဆက်ကပ်အပ်နှံသူ အနည်းငယ်သာ ရှိပါသည်။ မုန်တိုင်းထန်သော ညတွင်
တိမ်တိုက်များကြားမှ ဟိုတစ်စ ဒီတစ်စ တောက်ပနေသော ကြယ်များကဲ့သို့သော သူများသာ
အနည်းငယ် ရှိပါသည်။
I have been shown that unbelief in the testimonies has been
steadily increasing as the people backslide from God. It is all through our
ranks, all over the field. But few know what our churches are to experience. I
saw that at present we are under divine forbearance, but no one can say how
long this will continue. No one knows how great the mercy that has been
exercised toward us. But few are heartily devoted to God. There are only a few
who, like the stars in a tempestuous night, shine here and there among the
clouds.
ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်မှ
သမ္မာတရားများကို ကျေနပ်စွာ နားထောင်နေကြသော လူအများတို့သည် အသက်ရှင်သည်ဟု
ဆိုသော်လည်း ဝိညာဉ်ရေးအရ သေဆုံးနေကြပါသည်။ နှစ်ပေါင်းများစွာတိုင်အောင် သူတို့သည်
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များသို့ လာကြသွားကြသော်လည်း၊ ဗျာဒိတ်တော် သမ္မာတရား၏
တန်ဖိုးကို ပို၍ပို၍ သိမြင်နိုင်စွမ်း နည်းပါးလာပုံရပါသည်။ သူတို့သည်
ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ဆာငတ်မွတ်သိပ်ခြင်း မရှိကြပါ။ ဝိညာဉ်ရေးရာ သို့မဟုတ်
ဘုရားသခင်နှင့် ဆိုင်သောအရာများကို စိတ်ဝင်စားမှု မရှိကြပါ။ သူတို့သည်
သမ္မာတရားကို လက်ခံသော်လည်း၊ ၎င်းအားဖြင့် သန့်ရှင်းခြင်းသို့ မရောက်ကြပါ။
ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော် သော်လည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်၏ သက်သေခံချက်များ
သော်လည်းကောင်း သူတို့အပေါ် တည်တံ့သော ထိခိုက်ခံစားမှု မဖြစ်စေပါ။ သူတို့
လျစ်လျူရှုခဲ့သော အလင်း၊ အခွင့်ထူးများနှင့် အခွင့်အလမ်းများပေါ် မူတည်၍ သူတို့သည်
ပြစ်တင်စီရင်ခြင်း ခံရကြပါလိမ့်မည်။ အခြားသူများကို သမ္မာတရား ဟောပြောနေသူ
အများအပြားသည်ပင်လျှင် မိမိတို့ကိုယ်တိုင် မတရားမှုကို မြတ်နိုးနေကြပါသည်။
ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်၏ အနုညတ်တောင်းပန်မှုများသည် ကောင်းကင်ဘုံဆိုင်ရာ
သံစဉ်များကဲ့သို့ ဖြစ်သော်လည်းကောင်း၊ ကြွယ်ဝပြီး ပြည့်စုံသော ကိုယ်တော်၏
နှုတ်ကပတ်တော်ရှိ ကတိတော်များ သော်လည်းကောင်း၊ ရုပ်တုကိုးကွယ်ခြင်းနှင့်
မနာခံခြင်းတို့အပေါ် ပေးထားသော ခြိမ်းခြောက်မှုများ သော်လည်းကောင်း —
ထိုအရာအားလုံးသည် လောကီစိတ်ဓာတ်ဖြင့် မာကျောနေသော စိတ်နှလုံးကို အရည်ပျော်စေရန် စွမ်းအားမရှိ
ဖြစ်နေကြပါသည်။
Many who complacently listen to the truths from God’s word
are dead spiritually, while they profess to live. For years they have come and
gone in our congregations, but they seem only less and less sensible of the
value of revealed truth. They do not hunger and thirst after righteousness.
They have no relish for spiritual or divine things. They assent to the truth,
but are not sanctified through it. Neither the word of God nor the testimonies
of His Spirit make any lasting impression upon them. Just according to the
light, the privileges, and opportunities which they have slighted will be their
condemnation. Many who preach the truth to others are themselves cherishing
iniquity. The entreaties of the Spirit of God, like divine melody,
70 Testimonies for the Church, vol. 5
the promises of His word so rich and abundant, its
threatenings against idolatry and disobedience—all are powerless to melt the
world-hardened heart.
ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးတော်ထဲမှ
အများစုမှာ နွေးရုံသာရှိသောသူ (lukewarm) များ ဖြစ်ကြပါသည်။ သူတို့သည် မေရောမြို့
(Meroz) ၏
အခြေအနေကဲ့သို့ပင် ထောက်ခံခြင်းလည်း မရှိ၊ ဆန့်ကျင်ခြင်းလည်း မရှိ၊ မအေးသလို
မပူသော အခြေအနေတွင် ရှိနေကြပါသည်။ သူတို့သည် ခရစ်တော်၏ စကားများကို ကြားသော်လည်း
မလိုက်နာကြပါ။ အကယ်၍ သူတို့သည် ဤအခြေအနေအတိုင်း ဆက်လက်ရှိနေပါက၊ ကိုယ်တော်သည်
သူတို့ကို စက်ဆုပ်ရွံရှာစွာဖြင့် ပယ်ချတော်မူလိမ့်မည်။ ကြီးမားသော အလင်း၊
ကြီးမားသော အခွင့်အလမ်းများနှင့် ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ အခွင့်ထူးအားလုံးကို ရရှိထားသူ
အများအပြားသည် ခရစ်တော်ကိုလည်းကောင်း၊ လောကကိုလည်းကောင်း တစ်ပြိုင်နက်တည်း ချီးမွမ်းနေကြပါသည်။
သူတို့သည် ဘုရားသခင်ရှေ့၌လည်းကောင်း၊ လောကီစီးပွား (mammon) ရှေ့၌လည်းကောင်း
ဦးညွှတ်နေကြပါသည်။ သူတို့သည် လောကသား သားသမီးများနှင့်အတူ ပျော်ပါးနေကြသော်လည်း၊
ဘုရားသခင်၏ သားသမီးများအဖြစ် ကောင်းချီးခံစားရသည်ဟု ဆိုကြပါသည်။ သူတို့သည်
ခရစ်တော်ကို မိမိတို့၏ ကယ်တင်ရှင်အဖြစ် လိုချင်ကြသော်လည်း၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို
မထမ်းလိုကြသလို ကိုယ်တော်၏ ထမ်းပိုးကိုလည်း မထမ်းလိုကြပါ။ ထာဝရဘုရားသည်
သင်တို့အပေါ် ကရုဏာထားတော်မူပါစေ၊ အကြောင်းမူကား သင်တို့သည် ဤလမ်းစဉ်အတိုင်း
ဆက်သွားနေပါက သင်တို့အတွက် ဆိုးကျိုးမှတစ်ပါး အခြားအဘယ်အရာမျှ
ပရောဖက်မပြုနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။
[77] Many of our people are lukewarm. They occupy the
position of Meroz, neither for nor against, neither cold nor hot. They hear the
words of Christ, but do them not. If they remain in this state, He will reject
them with abhorrence. Many of those who have had great light, great
opportunities, and every spiritual advantage praise Christ and the world with
the same breath. They bow themselves before God and mammon. They make merry
with the children of the world, and yet claim to be blessed with the children
of God. They wish to have Christ as their Saviour, but will not bear the cross
and wear His yoke. May the Lord have mercy upon you; for if you go on in this
way, nothing but evil can be prophesied concerning you.
ဘုရားသခင်၏ သည်းခံခြင်းတွင်
ရည်ရွယ်ချက်ရှိပါသည်၊ သို့သော် သင်တို့သည် ၎င်းကို ပျက်စီးစေနေကြပါသည်။
ကိုယ်တော်သည် နောင်တစ်ချိန်တွင် သင်တို့ တားဆီးလိုသော်လည်း တားဆီး၍မရတော့မည့်
အခြေအနေမျိုးကို ရောက်ရှိလာစေရန် ခွင့်ပြုနေပါသည်။ ဘုရားသခင်သည် ရုပ်တုကိုးကွယ်သော
ဣသရေလလူမျိုးကို ဆုံးမရန်အတွက်၊ ရက်စက်၍ လှည့်ဖြားတတ်သော ဟာဇေလ (Hazael) ကို
ရှုရိပြည်၏ ရှင်ဘုရင်အဖြစ် ဘိသိက်ပေးရန် ဧလိယကို မိန့်ကြားခဲ့ပါသည်။ ဘုရားသခင်သည်
သင်တို့နှစ်သက်သော လှည့်ဖြားမှုများထံသို့ သင်တို့ကို အပ်နှံလိုက်မည်မဟုတ်ဟု
မည်သူသိနိုင်သနည်း။ သစ္စာရှိသော၊ ခိုင်မြဲသော၊ မှန်ကန်သော တရားဟောဆရာများသည်
ကျေးဇူးကန်းသော ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များသို့ ငြိမ်သက်ခြင်း ဧဝံဂေလိတရားကို
နောက်ဆုံးအကြိမ် ကမ်းလှမ်းသူများ ဖြစ်မနေနိုင်ဟု မည်သူသိနိုင်သနည်း။
ဖျက်ဆီးသူများသည် စာတန်၏လက်အောက်တွင် လေ့ကျင့်နေကြပြီဖြစ်နိုင်ပြီး၊ ထာဝရဘုရားက
ငြိမ်သက်ခြင်းအကြောင်း မိန့်တော်မမူဘဲလျက် “ငြိမ်သက်ခြင်းရှိ၏၊ ငြိမ်သက်ခြင်းရှိ၏”
ဟု မိန့်ဆိုမည့် ပရောဖက်အတုအယောင်များ၏ အသံနှင့်အတူ နေရာယူရန်အတွက် သစ္စာရှိသော
ခေါင်းဆောင်အနည်းငယ် ထွက်ခွာသွားမည့်အချိန်ကိုသာ စောင့်ဆိုင်းနေကြခြင်း
ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်သည် မျက်ရည်ကျခဲသော်လည်း၊ ယခုအခါ ကျွန်ုပ်၏ မျက်စိများသည်
မျက်ရည်များဖြင့် ဝေဝါးနေသည်ကို တွေ့ရပါသည်၊ စာရေးနေစဉ်တွင် ထိုမျက်ရည်များသည်
ကျွန်ုပ်၏ စာရွက်ပေါ်သို့ ကျနေပါသည်။ မကြာမီ ကျွန်ုပ်တို့အကြားရှိ ပရောဖက်ပြုခြင်း
အားလုံး ကုန်ဆုံးသွားနိုင်ပြီး၊ လူတို့ကို နှိုးဆော်ခဲ့သော အသံသည် သူတို့၏
လောကီအိပ်မောကျမှုကို နောက်ထပ် အနှောင့်အယှက်ပေးနိုင်တော့မည်မဟုတ်ပါ။
The patience of God has an object, but you are defeating it.
He is allowing a state of things to come that you would fain see counteracted
by and by, but it will be too late. God commanded Elijah to anoint the cruel
and deceitful Hazael king over Syria, that he might be a scourge to idolatrous
Israel. Who knows whether God will not give you up to the deceptions you love?
Who knows but that the preachers who are faithful, firm, and true may be the
last who shall offer the gospel of peace to our unthankful churches? It may be
that the destroyers are already training under the hand of Satan and only wait
the departure of a few more standard-bearers to take their places, and with the
voice of the false prophet cry, “Peace, peace,” when the Lord hath not spoken
peace. I seldom weep, but now I find my eyes blinded with tears; they are
falling upon my paper as I write. It may be that erelong all prophesyings among
us will be at an end, and the voice which has stirred the people may no longer
disturb their carnal slumbers.
ဘုရားသခင်သည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် ကိုယ်တော်၏
ထူးခြားသော အမှုကို ပြုတော်မူသောအခါ၊ သန့်ရှင်းသော လက်များသည်
ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကို နောက်ထပ် မထမ်းဆောင်တော့သောအခါ၊ လူမျိုးတော်အပေါ်သို့
ဒုက္ခရောက်လိမ့်မည်။ အို၊ သင်သည် ယနေ့တွင်ပင် သင်၏ ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့်
ဆိုင်သောအရာများကို သိခဲ့ပါမူကောင်းလေစွ! အို၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးတော်သည်
နိနေဝေမြို့ကဲ့သို့ပင် မိမိတို့၏ အစွမ်းကုန် နောင်တရကြပြီး စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့
ယုံကြည်ကြပါစေ၊ သို့မှသာ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ ပြင်းထန်သော အမျက်တော်ကို
သူတို့ထံမှ လွှဲဖယ်တော်မူပါလိမ့်မည်။
When God shall work His strange work on the earth, when holy
hands bear the ark no longer, woe will be upon the people. Oh, that thou hadst known,
even thou, in this thy day, the things that belong
[78] unto thy peace! Oh, that our people may, as did Nineveh,
repent with all their might and believe with all their heart, that God may turn
away His fierce anger from them.
ဤကဲ့သို့သော အချိန်မျိုးတွင် မိဘများက
လောကနှင့် တူညီအောင် ကျင့်ကြံနေကြပြီး သူတို့၏ သားသမီးများကို
လောကီစံနှုန်းများနှင့် ကိုက်ညီအောင် ခွင့်ပြုထားသည်ကို မြင်တွေ့ရသောအခါ
ကျွန်ုပ်သည် နာကျင်မှုနှင့် ပူဆွေမှုတို့ဖြင့် ပြည့်နှက်နေရပါသည်။ ယခုရှိနေသော
သမ္မာတရားကို ယုံကြည်ပါသည်ဟု ဆိုသော မိသားစုများ၏ အခြေအနေကို ကျွန်ုပ်ရှေ့၌
ဖွင့်ပြသောအခါ ကျွန်ုပ်သည် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်မိပါသည်။ လူငယ်များနှင့်
ကလေးငယ်များ၏ပင်လျှင် ကိုယ်ကျင့်တရား ပျက်ပြားမှုမှာ မယုံနိုင်စရာပင် ဖြစ်ပါသည်။
မိဘများသည် မိမိတို့၏ သားသမီးများထဲတွင် တိတ်တဆိတ် ပြုလုပ်နေသော ဒုစရိုက်များက
ဘုရားသခင်၏ ပုံသဏ္ဌာန်တော်ကို ဖျက်ဆီးနေသည်ကို မသိကြပါ။ သောဒုံမြို့သားတို့၏
ထူးခြားသော အပြစ်များသည် သူတို့အကြားတွင် ရှိနေပါသည်။ မိဘများတွင် တာဝန်ရှိပါသည်၊
အကြောင်းမှာ သူတို့သည် မိမိတို့၏ သားသမီးများကို ဘုရားသခင်အား ချစ်ရန်နှင့်
နာခံရန် ပညာမပေးခဲ့ကြသောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ သူတို့သည် သားသမီးများကို
မထိန်းချုပ်ခဲ့ကြသလို၊ သူတို့အား ကြိုးစားအားထုတ်၍လည်း မသွန်သင်ခဲ့ကြ...
(စာမျက်နှာ ၇၁ တွင် ရပ်ဆိုင်းထားပါသည်)။
I am filled with pain and anguish as I see parents conforming
to the world and allowing their children to meet the worldly standard
Testimonies Slighted 71
at such a time as this. I am filled with horror as the
condition of families professing present truth is opened before me. The
profligacy of youth and even children is almost incredible. Parents do not know
that secret vice is destroying and defacing the image of God in their children.
The sins which characterized the Sodomites exist among them. The parents are
responsible; for they have not educated their children to love and obey God.
They have not restrained them nor diligently taught them the way of the Lord.
They have allowed them to go out and to come in when they chose, and to
associate with worldlings. These worldly influences which counteract parental
teaching and authority are to be found largely in so-called good society. By
their dress, looks, amusements, they surround themselves with an atmosphere
which is opposed to Christ.
ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်ခုတည်းသော
ဘေးကင်းလုံခြုံမှုမှာ ဘုရားသခင်၏ ထူးခြားသော လူမျိုးတော်အဖြစ် ရပ်တည်ရန် ဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤယိုယွင်းပျက်စီးနေသော ခေတ်ကာလ၏ ဓလေ့ထုံးစံနှင့် အလေ့အထများကို
တစ်လက်မမျှ အလျှော့မပေးဘဲ၊ ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ လွတ်လပ်မှုဖြင့် ရပ်တည်ကာ ၎င်း၏
ဖောက်ပြန်မှားယွင်းသော၊ ရုပ်တုကိုးကွယ်သော ကျင့်စဉ်များနှင့် မည်သို့မျှ အပေးအယူ
မလုပ်ရပါ။
Our only safety is to stand as God’s peculiar people. We must
not yield one inch to the customs and fashions of this degenerate age, but
stand in moral independence, making no compromise with its corrupt and
idolatrous practices.
ခရစ်ယာန်လောက၏ ဘာသာရေးစံနှုန်းထက်
သာလွန်မြင့်မားလာရန်မှာ သတ္တိနှင့် လွတ်လပ်သော စိတ်ဓာတ် လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။
သူတို့သည် ကယ်တင်ရှင်၏ မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းဆိုင်ရာ ပုံသက်သေကို
မလိုက်လျှောက်ကြချေ။ သူတို့သည် မည်သည့်စွန့်လွှတ်မှုကိုမျှ မလုပ်ကြပါ။ ခရစ်တော်က
တပည့်ဖြစ်ခြင်း၏ အထိမ်းအမှတ်ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သော လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ရှောင်ရှားရန်
သူတို့ အစဉ်တစိုက် ကြိုးစားနေကြသည်။
It will require courage and independence to rise above the
religious standard of the Christian world. They do not follow the Saviour’s
example of self-denial; they make no sacrifice; they are constantly seeking to
evade the cross which Christ declares to be the token of discipleship.
ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးတော်ကို
နိုးကြားလာစေရန် ကျွန်ုပ် ဘာပြောရမည်နည်း။ ကျမ်းစာကို ရှင်းပြရန်
လူတို့ရှေ့မှောက်၌ ရပ်နေကြသော ဓမ္မဆရာ အနည်းငယ်မျှမကသော အရေအတွက်သည် ညစ်ညူးနေကြသည်ဟု
ကျွန်ုပ် ပြောလိုပါသည်။ သူတို့၏ စိတ်နှလုံးသည် ဖောက်ပြန်နေပြီး သူတို့၏ လက်များသည်
မစင်ကြယ်ပါ။ သို့သော်လည်း လူအများက “ငြိမ်သက်ခြင်း၊ ငြိမ်သက်ခြင်း” ဟု
အော်ဟစ်နေကြပြီး ဒုစရိုက်ကို ပြုသူတို့မှာ ထိတ်လန့်ခြင်း မရှိကြပါ။ ထာဝရဘုရား၏
လက်တော်သည် မကယ်တင်နိုင်လောက်အောင် တိုတောင်းသည်မဟုတ်၊ ကိုယ်တော်၏ နားတော်သည်လည်း
[၇၉] မကြားနိုင်လောက်အောင် ထိုင်းမှိုင်းသည်မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အပြစ်များကသာ
ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘုရားသခင်နှင့် ကွဲကွာစေခြင်း ဖြစ်သည်။ အသင်းတော်သည် မိမိတို့၏
ခန္ဓာကိုယ်ကို ညစ်ညူးစေပြီး မိမိတို့၏ ဝိညာဉ်ကို ညစ်ညမ်းစေသော အသင်းဝင်များကြောင့်
ဖောက်ပြန်ပျက်စီးနေပါသည်။
What can I say to arouse our people? I tell you not a few
ministers who stand before the people to explain the Scriptures are defiled.
Their hearts are corrupt, their hands unclean. Yet many are crying, “Peace,
peace;” and the workers of iniquity are not alarmed. The Lord’s hand is not
shortened that He cannot save, nor His ear heavy [79]
that He cannot hear; but it is our sins that have separated
us from God. The church is corrupt because of her members who defile their
bodies and pollute their souls.
အသိပညာ တိုးပွားစေရန်နှင့် ဆုတောင်းရန်
စည်းဝေးပွဲများသို့ တက်ရောက်လာသူ အားလုံးကို စစ်မှန်သော ကိုးကွယ်သူများအဖြစ်
မှတ်ယူနိုင်ပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် လုပ်ဆောင်ရန် များစွာ ကျန်ရှိနေသေးသော်လည်း
မျှော်လင့်ချက် ရှိနိုင်ပါသည်။ သို့သော် မိမိကိုယ်ကိုယ် လှည့်ဖြားနေခြင်းမှာ
အချည်းနှီးသာ ဖြစ်သည်။ အခြေအနေများသည် အပေါ်ယံ မြင်တွေ့ရသည်နှင့် အလွန်
ကွာခြားပါသည်။ အဝေးမှ ကြည့်လျှင် လှပသည်ဟု ထင်ရသော်လည်း အနီးကပ် စစ်ဆေးကြည့်သောအခါ
အကျည်းတန်မှုများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည်ကို တွေ့ရပါလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ခေတ်ကာလ၏
လွှမ်းမိုးနေသော စိတ်ဓာတ်မှာ မယုံကြည်ခြင်းနှင့် ဘာသာဖောက်ပြန်ခြင်း စိတ်ဓာတ်
ဖြစ်သည်—၎င်းမှာ သမ္မာတရားကို သိရှိသောကြောင့် အလင်းရရှိသည်ဟု ဟန်ဆောင်သော်လည်း
လက်တွေ့တွင်မူ အလွန်မိုက်မဲသော မာနထောင်လွှားခြင်း ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏
ရှင်းလင်းသော နှုတ်ကပတ်တော်နှင့် ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော် သက်သေခံချက်ကို
ဆန့်ကျင်သော စိတ်ဓာတ် ရှိနေသည်။ ဘုရားသခင် ဗျာဒိတ်တော်ဖြင့် ဖော်ပြထားသော
ဉာဏ်ပညာထက် လူသား၏ ဆင်ခြင်တုံတရားကိုသာ ရုပ်တုကဲ့သို့ မြှင့်တင်သော စိတ်ဓာတ်
ရှိနေသည်။
If all of those who come together for meetings of edification
and prayer could be regarded as true worshipers, then might we hope, though
much would still remain to be done for us. But it is in vain to deceive
ourselves. Things are far from being what the appearance would indicate. From a
distant view much may appear beautiful which, upon close examination, will be
found full of deformities. The prevailing spirit of our time is that of
infidelity and apostasy— a spirit of pretended illumination because of a
knowledge of the
72 Testimonies for the Church, vol. 5
truth, but in reality of the blindest presumption. There is a
spirit of opposition to the plain word of God and to the testimony of His
Spirit. There is a spirit of idolatrous exaltation of mere human reason above
the revealed wisdom of God.
ကျွန်ုပ်တို့အကြားတွင် တာဝန်ရှိသော
ရာထူးနေရာများ၌ ရှိနေကြပြီး မိမိကိုယ်ကိုယ် ထင်ကြီးနေသော ဒဿနပညာရှင် အချို့၏
အယူအဆများကို သမ္မာကျမ်းစာ၏ အမှန်တရား သို့မဟုတ် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏
သက်သေခံချက်များထက် ပိုမို ယုံကြည်ထိုက်သည်ဟု ယူဆသူများ ရှိနေသည်။ ပေါလု၊ ပေတရု
သို့မဟုတ် ယောဟန်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းမျိုးကို ယနေ့ခေတ်တွင် ခေတ်နောက်ကျပြီး
သည်းမခံနိုင်စရာအဖြစ် မှတ်ယူကြသည်။ ၎င်းကို အဓိပ္ပာယ်မရှိသော၊
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော၊ နှင့် အသိဉာဏ်ရှိသော စိတ်ဓာတ်နှင့် မထိုက်တန်သော အရာအဖြစ်
သတ်မှတ်ကြသည်။
There are men among us in responsible positions who hold that
the opinions of a few conceited philosophers, so called, are more to be trusted
than the truth of the Bible, or the testimonies of the Holy Spirit. Such a
faith as that of Paul, Peter, or John is considered old-fashioned and
insufferable at the present day. It is pronounced absurd, mystical, and
unworthy of an intelligent mind.
ထိုသူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏
လူမျိုးတော်ကို နှိပ်စက်ရန် ဟာရှေလကဲ့သို့သော သူများ ဖြစ်ကြသည်ဟု ဘုရားသခင်
ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ သူတို့သည် ကျမ်းစာ၌ ရေးထားသည်ထက် ပို၍ ပညာရှိသည်ဟု
ထင်နေကြသည်။ လူသား၏ စီရင်ဆုံးဖြတ်ချက်က ဘုရားသခင်၏ လုပ်ဆောင်မှု နက်နဲရာများကို
နားမလည်နိုင်သောကြောင့် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော် သမ္မာတရားများကို
မယုံကြည်ခြင်းသည် နယ်ပယ်တိုင်း၊ လူမှုတန်းစားတိုင်းတွင် တွေ့ရှိနေရသည်။ ၎င်းကို
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းအများစုတွင် သင်ကြားပေးနေပြီး သူငယ်တန်း သင်ခန်းစာများအထိ
ပါဝင်နေသည်။ ခရစ်ယာန်ဖြစ်သည်ဟု ဝန်ခံသူ ထောင်ပေါင်းများစွာသည် လှည့်ဖြားတတ်သော
ဝိညာဉ်များကို နားထောင်နေကြသည်။ နေရာတိုင်းတွင် ဘာသာရေး အယောင်ဆောင်ထားသော
မှောင်မိုက်ခြင်း စိတ်ဓာတ်သည် သင့်ကို ရင်ဆိုင်လာပါလိမ့်မည်။
God has shown me that these men are Hazaels to prove a
scourge to our people. They are wise above what is written. This unbelief of
the very truths of God’s word because human judgment cannot comprehend the
mysteries of His work is found in every district, in all ranks of society. It
is taught in most of our schools and comes into the lessons of the nurseries.
Thousands who profess to be Christians give heed to lying spirits. Everywhere
the spirit of darkness in the garb of religion will confront you.
[၈၀]
ဘုရားသခင်၏ အသက်တာဟု ထင်ရသမျှ အားလုံးသည် လက်တွေ့တွင်လည်း ထိုသို့
ဖြစ်နေမည်ဆိုလျှင်၊ ကမ္ဘာကို သမ္မာတရား ဟောပြောပါသည်ဟု ဝန်ခံသူအားလုံးသည်
သမ္မာတရားကို ဆန့်ကျင်ရန်မဟုတ်ဘဲ သမ္မာတရားအတွက် ဟောပြောနေကြမည်ဆိုလျှင်၊
၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော် လမ်းပြမှုကို ခံယူသော ဘုရားသခင်၏ လူများ
ဖြစ်ကြမည်ဆိုလျှင်—ထိုအခါ လွှမ်းမိုးနေသော ကိုယ်ကျင့်တရား မှောင်မိုက်မှုကြားတွင်
အားတက်ဖွယ် တစ်စုံတစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့နိုင်ပါလိမ့်မည်။ သို့သော်
ခရစ်တော်ကို ဆန့်ကျင်သော စိတ်ဓာတ် (Antichrist) သည် ယခင်ကထက် ပိုမို၍
လွှမ်းမိုးနေပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤသို့ အော်ဟစ်ကြွေးကြော်ရန်သာ ရှိတော့သည်–
“အို ထာဝရဘုရား၊ ကူညီတော်မူပါ။ အကြောင်းမူကား၊ ဘုရားတရားကို ရိုသေသောသူသည်
ကွယ်ပျောက်၍၊ သစ္စာရှိသောသူတို့သည် လူသားတို့အထဲက ဆုံးကြပါပြီ။” လူအများစုသည်
လက်ရှိအချိန်ကာလအပေါ် လွန်ကဲစွာ အကောင်းမြင်နေကြသည်ကို ကျွန်ုပ် သိပါသည်။ ဤသို့
သက်သောင့်သက်သာ နေထိုင်လိုသော ဝိညာဉ်များသည် ပျက်စီးခြင်းထဲ၌
နစ်မြုပ်သွားကြပါလိမ့်မည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်မပျက်ပါ။ သစ္စာရှိသော
ဓမ္မဆရာများ မရှိသည့်နေရာတွင် စစ်မှန်သော ခရစ်ယာန်များ မရှိနိုင်ဟု ကျွန်ုပ်တို့
ထင်မြင်လေ့ရှိသော်လည်း၊ ထိုသို့မဟုတ်ပါ။ သိုးထိန်းများ သစ္စာမရှိသော နေရာတွင်
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်တိုင် သိုးအုပ်ကို တာဝန်ယူ စောင့်ရှောက်မည်ဟု ဂတိပေးထားပါသည်။
ဘုရားသခင်သည် သိုးအုပ်ကို လူသားများအပေါ်တွင်သာ လုံးလုံးလျားလျား မှီခိုစေခြင်း မပြုခဲ့ပါ။
သို့သော် အသင်းတော်ကို စင်ကြယ်စေမည့် နေ့ရက်များသည် အရှိန်အဟုန်ဖြင့်
နီးကပ်လာနေပြီ ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် စင်ကြယ်ပြီး သစ္စာရှိသော လူမျိုးတော်ကို
ပိုင်ဆိုင်ပါလိမ့်မည်။ မကြာမီ ဖြစ်ပျက်တော့မည့် ကြီးမားသော စစ်ထုတ်ခြင်း (sifting) ကာလတွင်
ဣသရေလ၏ အင်အားကို ကျွန်ုပ်တို့ ပိုမို ကောင်းမွန်စွာ တိုင်းတာနိုင်ပါလိမ့်မည်။
ထာဝရဘုရားသည် မိမိ၏ လက်၌ စကောကို ကိုင်ထားပြီး မိမိ၏ တလင်းကို စင်ကြယ်စွာ
သန့်ရှင်းစေတော့မည်ကို နိမိတ်လက္ခဏာများက ဖော်ပြနေပါသည်။
[80] If all that appears to be divine life were such in
reality; if all who profess to present the truth to the world were preaching
for the truth and not against it, and if they were men of God guided by His
Spirit,—then might we see something cheering amid the prevailing moral
darkness. But the spirit of antichrist is prevailing to such an extent as never
before. Well may we exclaim: “Help, Lord; for the godly man ceaseth; for the
faithful fail from among the children of men.” I know that many think far too
favorably of the present time. These ease-loving souls will be engulfed in the
general ruin. Yet we do not despair. We have been inclined to think that where
there are no faithful ministers there can be no true Christians, but this is
not the case. God has promised that where the shepherds are not true He will
take charge of the flock Himself. God has never made the flock wholly dependent
upon human instrumentalities. But the days of purification of the church are
hastening on apace. God will have a people pure and true. In the mighty sifting
soon to take place we shall be better able to measure the strength of Israel.
The signs reveal that the time is near when the Lord will manifest that His fan
is in His hand, and He will thoroughly purge His floor.
Testimonies Slighted 73
ကြီးစွာသော ရှုပ်ထွေးမှုနှင့် ဇဝေဇဝါ
ဖြစ်မှုများ ရှိလာမည့် နေ့ရက်များသည် လျင်မြန်စွာ ချဉ်းကပ်လာနေပြီ ဖြစ်သည်။
စာတန်သည် ကောင်းကင်တမန် ဝတ်လုံကို ဝတ်ဆင်၍ ဖြစ်နိုင်လျှင် ရွေးချယ်ခံရသော
သူတို့ကိုပင် လှည့်ဖြားပါလိမ့်မည်။ ဘုရားများစွာ၊ အရှင်များစွာ ပေါ်လာလိမ့်မည်။
မှားယွင်းသော အယူဝါဒ လေအမျိုးမျိုး တိုက်ခတ်လိမ့်မည်။ “မှားယွင်းသော သိပ္ပံပညာ”
အပေါ် အလွန်အမင်း ကိုးကွယ်ယုံကြည်သူများသည် ထိုအချိန်တွင် ခေါင်းဆောင်များ
ဖြစ်ကြလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ အသိဉာဏ်၊ ပါရမီ သို့မဟုတ် အရည်အချင်းအပေါ်
ယုံကြည်ကိုးစားသူများသည်လည်း ရှေ့တန်းမှ ရပ်တည်နိုင်ကြလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ သူတို့သည်
အလင်းနှင့်အညီ လိုက်မသွားနိုင်ခဲ့ကြပါ။ မိမိကိုယ်ကိုယ် သစ္စာမရှိကြောင်း
သက်သေပြခဲ့သူများကို ထိုအချိန်တွင် သိုးအုပ်ကို ထိန်းကျောင်းရန် အပ်နှံမည်
မဟုတ်ပါ။ နောက်ဆုံးသော လေးနက်သော အမှုတော်တွင် ကြီးမြတ်သောသူ အနည်းငယ်သာ
ပါဝင်ပါလိမ့်မည်။ သူတို့သည် မိမိကိုယ်ကိုယ် အားကိုးကြပြီး ဘုရားသခင်အပေါ်
မှီခိုခြင်း မရှိကြသောကြောင့် ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။
ထာဝရဘုရားတွင် သစ္စာရှိသော အစေခံများ ရှိပြီး၊ တုန်လှုပ်စမ်းသပ်မည့် အချိန်ကာလတွင်
သူတို့ကို မြင်တွေ့လာရပါလိမ့်မည်။ [၈၁] ဗာလရှေ့တွင် ဒူးမထောက်ခဲ့သော
ဖုံးကွယ်ထားသည့် အဖိုးတန်သူများ ယခု ရှိနေကြပါသည်။ သင်တို့အပေါ် တောက်ပစွာ
ထွန်းလင်းနေသော အလင်းမျိုး သူတို့တွင် မရှိခဲ့ဖူးပါ။ သို့သော် ကြမ်းတမ်းပြီး
ဆွဲဆောင်မှုမရှိသော အသွင်အပြင်အောက်တွင် စစ်မှန်သော ခရစ်ယာန် စရိုက်လက္ခဏာ၏
စင်ကြယ်သော တောက်ပမှုသည် ပေါ်ထွက်လာပါလိမ့်မည်။ နေ့ခင်းဘက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည်
ကောင်းကင်ကို ကြည့်သော်လည်း ကြယ်များကို မမြင်ရပါ။ ၎င်းတို့သည် ကောင်းကင်ယံတွင်
ရှိနေမြဲ ဖြစ်သော်လည်း မျက်စိဖြင့် မခွဲခြားနိုင်ပါ။ ညအချိန်တွင်မှ သူတို့၏
စစ်မှန်သော တောက်ပမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့ရခြင်း ဖြစ်သည်။
The days are fast approaching when there will be great
perplexity and confusion. Satan, clothed in angel robes, will deceive, if
possible, the very elect. There will be gods many and lords many. Every wind of
doctrine will be blowing. Those who have rendered supreme homage to “science
falsely so called” will not be the leaders then. Those who have trusted to
intellect, genius, or talent will not then stand at the head of rank and file.
They did not keep pace with the light. Those who have proved themselves
unfaithful will not then be entrusted with the flock. In the last solemn work
few great men will be engaged. They are self-sufficient, independent of God,
and He cannot use them. The Lord has faithful servants, who in the shaking,
testing time will be disclosed to view. There are precious ones now [81]
hidden who have not bowed the knee to Baal. They have not had
the light which has been shining in a concentrated blaze upon you. But it may
be under a rough and uninviting exterior the pure brightness of a genuine
Christian character will be revealed. In the day time we look toward heaven but
do not see the stars. They are there, fixed in the firmament, but the eye
cannot distinguish them. In the night we behold their genuine luster.
ဝိညာဉ်တိုင်းအတွက် စမ်းသပ်မှု
ရောက်လာမည့် အချိန်သည် မဝေးတော့ပါ။ သားရဲ၏ တံဆိပ်ကို ကျွန်ုပ်တို့အား အတင်းအကျပ်
လက်ခံခိုင်းပါလိမ့်မည်။ လောက၏ တောင်းဆိုချက်များကို တဆင့်ပြီးတဆင့်
လိုက်လျောခဲ့ပြီး လောကဓလေ့များနှင့် လိုက်လျောညီထွေ နေထိုင်ခဲ့သူများအတွက်မူ၊
ကဲ့ရဲ့ရှုံ့ချခြင်း၊ စော်ကားခြင်း၊ ထောင်သွင်းအကျဉ်းချမည်ဟု ခြိမ်းခြောက်ခြင်းနှင့်
သေခြင်းတို့ကို ရင်ဆိုင်မည့်အစား အာဏာပိုင်များထံ အလျှော့ပေးလိုက်ရန်မှာ ခဲယဉ်းသော
ကိစ္စမဟုတ်ပေ။ ဤတိုက်ပွဲသည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များနှင့် လူတို့၏
ပညတ်ချက်များအကြား တိုက်ပွဲ ဖြစ်သည်။ ဤအချိန်တွင် အသင်းတော်အတွင်း၌ ရွှေနှင့်
အညစ်အကြေးများကို ခွဲခြားပါလိမ့်မည်။ စစ်မှန်သော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းနှင့်
အပေါ်ယံ ဟန်ပြခြင်းတို့ကို ရှင်းလင်းစွာ ခွဲခြားနိုင်ပါလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့
အားကျခဲ့သော တောက်ပသည့် ကြယ်များစွာသည် ထိုအချိန်တွင် မှောင်မိုက်ခြင်းထဲသို့
ကွယ်ပျောက်သွားပါလိမ့်မည်။ ကောင်းမွန်သော ဂျုံစပါးများသာ ရှိသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့
ထင်မြင်ခဲ့သော နေရာများမှပင် ဖွဲများသည် တိမ်တိုက်ကဲ့သို့ လေထဲတွင်
လွင့်ပါသွားပါလိမ့်မည်။ သန့်ရှင်းရာဌာန၏ တန်ဆာများကို ဝတ်ဆင်ထားသော်လည်း ခရစ်တော်၏
ဖြောင့်မတ်ခြင်း ဝတ်လုံကို မဝတ်ဆင်ထားသူ အားလုံးသည် မိမိတို့၏ အဝတ်မရှိသော အရှက်တရားဖြင့်
ပေါ်လာကြပါလိမ့်မည်။
The time is not far distant when the test will come to every
soul. The mark of the beast will be urged upon us. Those who have step by step
yielded to worldly demands and conformed to worldly customs will not find it a
hard matter to yield to the powers that be, rather than subject themselves to
derision, insult, threatened imprisonment, and death. The contest is between
the commandments of God and the commandments of men. In this time the gold will
be separated from the dross in the church. True godliness will be clearly
distinguished from the appearance and tinsel of it. Many a star that we have
admired for its brilliancy will then go out in darkness. Chaff like a cloud
will be borne away on the wind, even from places where we see only floors of
rich wheat. All who assume the ornaments of the sanctuary, but are not clothed
with Christ’s righteousness, will appear in the shame of their own nakedness.
အသီးမသီးသော သစ်ပင်များကို မြေဆီလွှာကို
ဖြုန်းတီးသူများအဖြစ် ခုတ်လှဲသောအခါ၊ စစ်မှန်သော ညီအစ်ကိုများနှင့် ဟန်ဆောင်သော
ညီအစ်ကို အမြောက်အမြားကို ခွဲခြားလိုက်သောအခါ၊ ထိုအခါ ဖုံးကွယ်ထားသော သူများသည်
ပေါ်ထွက်လာပြီး ဟောရှဏ္ဏ သီချင်းဆိုကာ ခရစ်တော်၏ အလံတော်အောက်တွင်
စုရုံးကြပါလိမ့်မည်။ ကြောက်ရွံ့တတ်ပြီး မိမိကိုယ်ကိုယ် ယုံကြည်မှုမရှိသူများသည် ခရစ်တော်နှင့်
[၇၄] ကိုယ်တော်၏ သမ္မာတရားအတွက် ဗြောင်ကျကျ ထုတ်ဖော် ပြောဆိုလာကြပါလိမ့်မည်။
အသင်းတော်တွင် အားအနည်းဆုံးနှင့် အတွန့်ဆုတ်ဆုံး သူများသည် ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့
ဖြစ်လာပြီး—လုပ်ဆောင်ရန်နှင့် စွန့်စားရန် အသင့်ရှိနေကြပါလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏
လူမျိုးတော်အတွက် ညဉ့်နက်လေလေ၊ ကြယ်များသည် ပိုမို တောက်ပလေလေ ဖြစ်လိမ့်မည်။
စာတန်သည် [၈၂] သစ္စာရှိသူများကို အပြင်းအထန် နှောင့်ယှက်ပါလိမ့်မည်။ သို့သော်
ယေရှု၏ နာမတော်အားဖြင့် သူတို့သည် အောင်နိုင်သူထက်မက အောင်ပွဲခံကြပါလိမ့်မည်။
ထိုအခါ ခရစ်တော်၏ အသင်းတော်သည် “လကဲ့သို့ လှပလျက်၊ နေကဲ့သို့ ကြည်လင်လျက်၊
အလံကိုင်သော စစ်တပ်ကဲ့သို့ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းလျက်” ပေါ်ထွက်လာပါလိမ့်မည်။
When trees without fruit are cut down as cumberers of the
ground, when multitudes of false brethren are distinguished from the true, then
the hidden ones will be revealed to view, and with hosannas range under the
banner of Christ. Those who have been timid and self-distrustful will declare
themselves openly for Christ
74 Testimonies for the Church, vol. 5
and His truth. The most weak and hesitating in the church
will be as David—willing to do and dare. The deeper the night for God’s people,
the more brilliant the stars. Satan will sorely harass the
[82] faithful; but, in the name of Jesus, they will come off
more than conquerors. Then will the church of Christ appear “fair as the moon,
clear as the sun, and terrible as an army with banners.”
သာသနာပြုလုပ်ငန်းများဖြင့်
ကြဲပျံ့ထားသော သမ္မာတရား မျိုးစေ့များသည် ထိုအချိန်တွင် ပေါက်ရောက်လာပြီး
ပွင့်လန်းကာ အသီးသီးပါလိမ့်မည်။ ဆင်းရဲဒုက္ခကို ခံနိုင်ရည်ရှိသူများနှင့်
ယေရှုအတွက် ဆင်းရဲဒုက္ခခံရခြင်းကို ဘုရားသခင်အား ချီးမွမ်းသူများသည် သမ္မာတရားကို
လက်ခံရရှိကြပါလိမ့်မည်။ “သင်တို့သည် လောက၌ ဆင်းရဲဒုက္ခကို ခံရကြလိမ့်မည်။
သို့သော်လည်း အားယူကြလော့။ ငါသည် လောကကို အောင်ပြီ။” လွှမ်းမိုးသော ဘေးဒဏ်သည်
ကမ္ဘာမြေကို ဖြတ်သန်းသွားသောအခါ၊ ထာဝရဘုရား၏ တလင်းကို စကောဖြင့် စင်ကြယ်စေသောအခါ၊
ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အတွက် အကူအညီ ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။ စာတန်၏
အောင်ပွဲရတံဆိပ်များကို အထက်၌ မြှောက်တင်ထားနိုင်သော်လည်း၊ စင်ကြယ်ပြီး
သန့်ရှင်းသော သူတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းမှာမူ တုန်လှုပ်မည်မဟုတ်ပါ။
The seeds of truth that are being sown by missionary efforts
will then spring up and blossom and bear fruit. Souls will receive the truth
who will endure tribulation and praise God that they may suffer for Jesus. “In
the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the
world.” When the overflowing scourge shall pass through the earth, when the fan
is purging Jehovah’s floor, God will be the help of His people. The trophies of
Satan may be exalted on high, but the faith of the pure and holy will not be daunted.
ဧလိယသည် ဧလိရှဲကို ထွန်တုံးမှ
ခေါ်ထုတ်ခဲ့ပြီး သူ၏ ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်း ဝတ်လုံကို ခြုံပေးခဲ့သည်။ ဤကြီးမြတ်ပြီး
လေးနက်သော အမှုတော်အတွက် ခေါ်ယူခြင်းကို ပညာရှိများနှင့် အဆင့်အတန်းရှိသူများထံ
ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။ အကယ်၍ ထိုသူတို့သည် မိမိကိုယ်ကိုယ် နှိမ့်ချပြီး ဘုရားသခင်ကို
လုံးလုံးလျားလျား ယုံကြည်ကိုးစားခဲ့ကြလျှင်၊ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို မိမိ၏
အလံတော်ကို အောင်ပွဲဆီသို့ သယ်ဆောင်သူများအဖြစ် ဂုဏ်ပြုခဲ့မည် ဖြစ်သည်။ သို့သော်
သူတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့် ကွဲကွာခဲ့ပြီး လောက၏ လွှမ်းမိုးမှုကို
အလျှော့ပေးခဲ့သောကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။
Elijah took Elisha from the plow and threw upon him his
mantle of consecration. The call to this great and solemn work was presented to
men of learning and position; had these been little in their own eyes and
trusted fully in the Lord, He would have honored them with bearing His standard
in triumph to the victory. But they separated from God, yielded to the
influence of the world, and the Lord rejected them.
လူအများစုသည် သိပ္ပံပညာကို
မြှင့်တင်ခဲ့ကြပြီး သိပ္ပံပညာ၏ ဘုရားသခင်ကို မျက်ခြေပြတ်သွားခဲ့ကြသည်။ အသင်းတော်၏
အစင်ကြယ်ဆုံးသော ကာလများတွင် ထိုသို့ မဟုတ်ခဲ့ပါ။
Many have exalted science and lost sight of the God of
science. This was not the case with the church in the purest times.
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏
လက်ရှိနေ့ရက်ကာလတွင် အနည်းငယ်သော သူတို့သာ မျှော်လင့်ထားသည့် အမှုကို
လုပ်ဆောင်ပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် သိပ္ပံနည်းကျ အဖွဲ့အစည်းများ၏
ပြင်ပလေ့ကျင့်မှုထက် ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော် ဘိသိက်ပေးခြင်းဖြင့် သင်ကြားမှုကို
ခံယူသူများကို ကျွန်ုပ်တို့ကြားတွင် မြှောက်တင် အသုံးပြုပါလိမ့်မည်။ ဤအထောက်အကူပြု
အရာများကို အထင်အမြင်သေးရန် သို့မဟုတ် ပြစ်တင်ရှုတ်ချရန် မဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့ကို
ဘုရားသခင် ခန့်အပ်ထားခြင်း ဖြစ်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် ပြင်ပအရည်အချင်းများကိုသာ
ပေးစွမ်းနိုင်ပါသည်။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်သည် ပညာတတ်ပြီး မိမိကိုယ်ကိုယ်
အရေးကြီးသည်ဟု ထင်နေသော လူသားများအပေါ် မှီခိုခြင်း မရှိကြောင်း ဖော်ပြပါလိမ့်မည်။
God will work a work in our day that but few anticipate. He
will raise up and exalt among us those who are taught rather by the unction of
His Spirit than by the outward training of scientific institutions. These
facilities are not to be despised or condemned; they are ordained of God, but
they can furnish only the exterior qualifications. God will manifest that He is
not dependent on learned, self-important mortals.
ကျွန်ုပ်တို့အကြားတွင် အမှန်တကယ်
ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသူ အနည်းငယ်သာ ရှိပါသည်၊ မိမိကိုယ်ကိုယ်နှင့် တိုက်ပွဲတွင်
တိုက်ခိုက် အောင်မြင်ခဲ့သူ အနည်းငယ်သာ ရှိပါသည်။ စစ်မှန်သော နောင်တရ
ပြောင်းလဲခြင်းဆိုသည်မှာ [၈၃] ခံစားချက်နှင့် စေ့ဆော်ချက်များ သိသိသာသာ
ပြောင်းလဲခြင်း ဖြစ်သည်။ ၎င်းမှာ လောကီပတ်သက်မှုများမှ အမှန်တကယ် ထွက်ခွာခြင်း၊
သူတို့၏ ဝိညာဉ်ရေး လေထုထဲမှ အမြန်ထွက်ခွာခြင်း၊ သူတို့၏ အတွေးအခေါ်၊ အယူအဆနှင့်
လွှမ်းမိုးမှုများ၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်မှ ရုန်းထွက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤသို့
ခွဲခွာခြင်းသည် နှစ်ဦးနှစ်ဖက်လုံးအတွက် နာကျင်ခြင်းနှင့် ခါးသီးခြင်းကို
ဖြစ်စေသည်။ ၎င်းမှာ ခရစ်တော်က ကိုယ်တော်ဆောင်ယူလာမည်ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သော
ကွဲပြားခြင်း ဖြစ်သည်။ သို့သော် ပြောင်းလဲခြင်း ခံရသူသည် မိမိ၏ မိတ်ဆွေများအားလုံး
ခရစ်တော်အတွက် အရာအားလုံးကို စွန့်လွှတ်စေရန် အစဉ်မပြတ် တောင့်တနေပါလိမ့်မည်။
အကြောင်းမူကား ထိုသို့ မလုပ်ဆောင်ပါက နောက်ဆုံးတွင် ထာဝရ ကွဲကွာသွားမည်ကို
သိရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ စစ်မှန်သော ခရစ်ယာန်သည် မယုံကြည်သော မိတ်ဆွေများနှင့်
အတူရှိနေစဉ် ပေါ့ပေါ့တန်တန်နှင့် အချည်းနှီး မနေနိုင်ပါ။ ခရစ်တော် အသေခံပေးခဲ့သော
ဝိညာဉ်များ၏ တန်ဖိုးမှာ အလွန် ကြီးမားလှပါသည်။
There are few really consecrated men among us, few who have
fought and conquered in the battle with self. Real conversion is a
[83] decided change of feelings and motives; it is a virtual
taking leave of worldly connections, a hastening from their spiritual
atmosphere, a withdrawing from the controlling power of their thoughts,
opinions, and influences. The separation causes pain and bitterness to both
parties. It is the variance which Christ declares that He came to
Testimonies Slighted 75
bring. But the converted will feel a continual longing desire
that their friends shall forsake all for Christ, knowing that, unless they do,
there will be a final and eternal separation. The true Christian cannot, while
with unbelieving friends, be light and trifling. The value of the souls for
whom Christ died is too great.
ယေရှုက “မိမိ၌ရှိသမျှကို မစွန့်သောသူသည်
ငါ၏တပည့်မဖြစ်နိုင်” ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်ထံမှ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို
လွှဲဖယ်စေသော မည်သည့်အရာကိုမဆို စွန့်လွှတ်ရပါမည်။ လူအများအတွက်မူ စည်းစိမ်ဥစ္စာသည်
ရုပ်တု ဖြစ်နေသည်။ ၎င်း၏ ရွှေကွင်းဆက်သည် သူတို့ကို စာတန်နှင့် ချည်နှောင်ထားသည်။
အခြားသော သူများမှာမူ ဂုဏ်သတင်းနှင့် လောကီဂုဏ်အသရေကို ကိုးကွယ်ကြသည်။
အချို့အတွက်မူ မိမိကိုယ်ကျိုးအတွက် သက်သောင့်သက်သာ နေထိုင်ခြင်းနှင့်
တာဝန်မဲ့ခြင်းတို့သည် ရုပ်တု ဖြစ်နေသည်။ ဤအရာများသည် သတိမထားသော ခြေလှမ်းများအတွက်
စာတန် ထောင်ထားသော ကျော့ကွင်းများ ဖြစ်သည်။ သို့သော် ဤကျွန်ပြုသော
အနှောင်အဖွဲ့များကို ဖြတ်တောက်ရမည်။ ဇာတိပကတိကို ကိလေသာ တပ်မက်ခြင်းများနှင့်တကွ
လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ဝက်မှာ ဘုရားသခင်၏ သူ၊ တစ်ဝက်မှာ
လောက၏ သူ မဖြစ်နိုင်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လုံးလုံးလျားလျား မဖြစ်ပါက ဘုရားသခင်၏
လူမျိုး မဟုတ်ပါ။ လေးလံသော ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုးတိုင်းနှင့် အစဉ်နှောင့်ယှက်တတ်သော
အပြစ်တိုင်းကို ဖယ်ရှားပစ်ရမည်။ ဘုရားသခင်က ငြိမ်သက်ခြင်းအကြောင်း မပြောသောအခါ
ဘုရားသခင်၏ ကင်းစောင့်များသည် “ငြိမ်သက်ခြင်း၊ ငြိမ်သက်ခြင်း” ဟု အော်ဟစ်မည်
မဟုတ်ပါ။ သစ္စာရှိသော ကင်းစောင့်များ၏ အသံကို ကြားရပါလိမ့်မည်– “ထိုအရပ်မှ
ထွက်သွားကြလော့၊ မစင်ကြယ်သောအရာကို မထိကြနှင့်။ သူ၏အလယ်မှ ထွက်သွားကြလော့။
ထာဝရဘုရား၏ တန်ဆာတော်တို့ကို ဆောင်သောသူတို့၊ ကိုယ်ကိုကိုယ် စင်ကြယ်စေကြလော့။”
He “that forsaketh not all that he hath,” says Jesus, “cannot
be My disciple.” Whatever shall divert the affections from God must be given
up. Mammon is the idol of many. Its golden chain binds them to Satan.
Reputation and worldly honor are worshiped by another class. The life of
selfish ease and freedom from responsibility is the idol of others. These are
Satan’s snares, set for unwary feet. But these slavish bands must be broken;
the flesh must be crucified with the affections and lusts. We cannot be half
the Lord’s and half the world’s. We are not God’s people unless we are such
entirely. Every weight, every besetting sin, must be laid aside. God’s watchmen
will not cry, “Peace, peace,” when God has not spoken peace. The voice of the faithful
watchmen will be heard: “Go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye
out of the midst of her; be ye clean that bear the vessels of the Lord.”
အသင်းတော်သည် မိမိကိုယ်ကို
လောကနှင့်လည်းကောင်း၊ လူတို့၏ ထင်မြင်ယူဆချက်နှင့်လည်းကောင်း၊ မိမိ၏ အတိတ်က
အခြေအနေနှင့်လည်းကောင်း မနှိုင်းယှဉ်နိုင်ပါ။ လောကတွင် သူမ၏ လက်ရှိ
ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ရပ်တည်ချက်ကို၊ အကယ်၍ သူမ၏ လမ်းစဉ်သည် ရှေ့သို့လည်းကောင်း၊
အထက်သို့လည်းကောင်း အစဉ်တစိုက် တက်လှမ်းနေခဲ့မည်ဆိုလျှင် ဖြစ်လာမည့် အခြေအနေနှင့်
နှိုင်းယှဉ်ရပါမည်။ အသင်းတော်ကို သန့်ရှင်းရာဌာန၏ ချိန်ခွင်များဖြင့်
ချိန်တွယ်ပါလိမ့်မည်။ အကယ်၍ သူမ၏ ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် ဝိညာဉ်ရေး အခြေအနေသည်
ဘုရားသခင် ပေးသနားထားသော အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် ကောင်းချီးမင်္ဂလာများနှင့်
မကိုက်ညီပါက၊ သူမတွင် ချို့ယွင်းချက် ရှိနေသည်ကို တွေ့ရပါလိမ့်မည်။ သူမ၏ [၈၄] လမ်းခရီးပေါ်တွင်
အလင်းသည် ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ထွန်းလင်းနေခဲ့ပြီး၊ ၁၈၈၂ ခုနှစ်၏ အလင်းသည် သူမအား
တာဝန်ခံရန် ခေါ်ယူနေပါသည်။ အကယ်၍ သူမ၏ အရည်အချင်းများကို အသုံးမပြုပါက၊ သူမ၏
အသီးသည် ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် စုံလင်မှုမရှိပါက၊ သူမ၏ အလင်းသည် မှောင်မိုက်
ဖြစ်သွားပါက၊ သူမသည် အမှန်တကယ်ပင် ချို့ယွင်းချက် ရှိနေသည်ဟု တွေ့ရှိရပါလိမ့်မည်။
ဘုရားသခင် မြင်တော်မူသည့်အတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့၏ အခြေအနေကို သိရှိခြင်းမှာ
ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ဖုံးကွယ်ထားသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မြင်သော်လည်း
သတိမပြုမိကြ၊ ကြားသော်လည်း နားမလည်ကြပါ။ နေ့အခါ တိမ်တိုင်နှင့် ညအခါ မီးတိုင်သည်
ကျွန်ုပ်တို့၏ သန့်ရှင်းရာဌာနပေါ်တွင် ရှိနေသကဲ့သို့ ဘာမျှမဖြစ်သလို အေးအေးဆေးဆေး
နေနေကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ကို သိသည်ဟုလည်းကောင်း၊ သမ္မာတရားကို
ယုံကြည်သည်ဟုလည်းကောင်း ဝန်ခံကြသော်လည်း၊ လုပ်ဆောင်ချက်ဖြင့် ကိုယ်တော်ကို ငြင်းပယ်ကြသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အပြုအမူများသည် ကျွန်ုပ်တို့ လိုက်နာပါသည်ဟု ဝန်ခံထားသော
သမ္မာတရားနှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်း အခြေခံမူများနှင့် တိုက်ရိုက် ဆန့်ကျင်နေပါသည်။
The church cannot measure herself by the world nor by the
opinion of men nor by what she once was. Her faith and her position in the
world as they now are must be compared with what they would have been if her
course had been continually onward and upward. The church will be weighed in
the balances of the sanctuary. If her moral character and spiritual state do
not correspond with the benefits and blessings God has conferred upon her, she
will be found wanting. The light has been shining clear and definite upon her
[84]
pathway, and the light of 1882 calls her to an account. If
her talents are unimproved, if her fruit is not perfect before God, if her
light has become darkness, she is indeed found wanting. The knowledge of our
state as God views it, seems to be hidden from us. We see, but perceive not; we
hear, but do not understand; and we rest as unconcerned as if the pillar of
cloud by day, and the pillar of fire by night, rested upon our sanctuary. We
profess to know God, and to believe the truth, but in works deny Him. Our deeds
are directly adverse to the principles of truth and righteousness, by which we
profess to be governed.
76 Testimonies for the Church, vol. 5
အခန်းကြီး - ၆။
အခန်း (၆) — ကျွန်ုပ်တို့၏ကောလိပ်မှ
လုပ်သားများ
Chapter 6—Workers in our College
ကျွန်ုပ်တို့၏ကောလိပ်အတွက် စစ်မှန်သောကြီးပွားတိုးတက်မှုအားလုံး၏
အခြေခံအုတ်မြစ်မှာ ဆရာများနှင့် ကျောင်းသားများဘက်မှ ဘုရားသခင်နှင့်
ရင်းနှီးစွာစည်းလုံးခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သောသဘောသည်
ပညာ၏အစဖြစ်၏။ ကိုယ်တော်၏ပညတ်တော်များကို ဘဝ၏စည်းမျဉ်းအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုသင့်သည်။
သမ္မာကျမ်းစာထဲတွင် ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကို ကိုယ်တော်၏သားသမီးများထံ
ထင်ရှားစေတော်မူ၏။ မိသားစုအသိုင်းအဝိုင်းတွင်ဖြစ်စေ၊ ကျောင်းတွင်ဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ်
အသင်းတော်တွင်ဖြစ်စေ ကျမ်းစာဖတ်ရှုသည့် မည်သည့်နေရာ၌မဆို ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင်
တကယ်ရှိနေပြီး မိမိတို့ကို စကားပြောနေသကဲ့သို့ လူတိုင်းက ငြိမ်သက်စွာနှင့်
ရိုသေကိုင်းရှိုင်းစွာ အာရုံစိုက်သင့်ကြသည်။
The very foundation of all true prosperity for our college is
a close union with God on the part of teachers and students. The fear of the
Lord is the beginning of wisdom. His precepts should be acknowledged as the
rule of life. In the Bible the will of God is revealed to His children.
Wherever it is read, in the family circle, the school, or the church, all
should give quiet and devout attention as if God were really present and speaking
to them.
ကျွန်ုပ်တို့၏ကျောင်းတွင်
မြင့်မားသောဘာသာရေးစံနှုန်းကို အမြဲတမ်းထိန်းသိမ်းထားနိုင်ခြင်းမရှိပါ။
ဆရာများနှင့် ကျောင်းသားများ အများစုသည် သူတို့၏ဘာသာရေးကို လူမမြင်အောင်
ဖုံးကွယ်ထားရန် အမြဲကြိုးစားနေကြသည်။ အထူးသဖြင့် လောကသားများ ကောလိပ်ကို အားပေးကူညီလာကြသည့်အချိန်မှစ၍
ဤသို့ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ခရစ်တော်သည် သူ၏နောက်လိုက်အားလုံးထံမှ
မိမိတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို ပွင့်လင်းစွာနှင့် ယောကျာ်းပီသစွာ ဝန်ခံရန်
တောင်းဆိုတော်မူ၏။ လူတိုင်းသည် မိမိ၏ရပ်တည်ချက်ကို ယူရမည်ဖြစ်ပြီး၊ လောကရှေ့၊
ကောင်းကင်တမန်များရှေ့နှင့် လူသားများရှေ့တွင် ထင်ရှားသောအရာတစ်ခုအဖြစ်
ဘုရားသခင်ရည်ရွယ်ထားသည့်အတိုင်း ဖြစ်ရမည်။ ခရစ်ယာန်တိုင်းသည် အလင်းဖြစ်ရမည်။
တောင်းအောက် သို့မဟုတ် ခုတင်အောက်တွင် ဝှက်ထားရမည့်အလင်းမဟုတ်ဘဲ
အိမ်၌ရှိသောသူအပေါင်းတို့အား အလင်းပေးနိုင်ရန် ဆီမီးခုံပေါ်တွင်
တင်ထားရမည့်အလင်းဖြစ်ရမည်။
A high religious standard has not always been maintained in
our school. A majority of both teachers and students are constantly seeking to
keep their religion out of sight. Especially has this been the case since
worldlings have patronized the college. Christ requires from all His followers
open, manly confessions of their faith. Each must take his position, and be
what God designed he should be, a spectacle to the world, to angels, and to
men. Every Christian is to be a light, not hid under a bushel or under a bed,
but put on a candlestick, that it may give light to all that are in the house.
ကျွန်ုပ်တို့၏ကောလိပ်မှ ဆရာများသည်
လောကီထုံးစံများကို လိုက်လျောခြင်း သို့မဟုတ် လောကီမူဝါဒများကို
လက်ခံကျင့်သုံးခြင်း မပြုသင့်ပါ။ [စာမျက်နှာ ၈၅] ဘုရားသခင် အဖိုးအထားဆုံးသော
အရည်အသွေးများမှာ မေတ္တာနှင့် စင်ကြယ်ခြင်းတို့ဖြစ်သည်။ ဤအရည်အသွေးများကို
ခရစ်ယာန်တိုင်းက မြတ်နိုးတန်ဖိုးထားသင့်သည်။ "ချစ်တတ်သောသူမည်သည်ကား
ဘုရားသခင်ဖြစ်ဖွားစေတော်မူသောသူဖြစ်၍ ဘုရားသခင်ကိုသိ၏။" "ငါတို့သည်
အချင်းချင်းချစ်ကြလျှင် ဘုရားသခင်သည် ငါတို့၌တည်တော်မူ၏။
ကိုယ်တော်၏မေတ္တာတော်သည်လည်း ငါတို့၌စုံလင်ခြင်းသို့ ရောက်သတည်း။"
"ကိုယ်တော်ရှိတော်မူသည်အတိုင်း ငါတို့သည် မြင်ရကြလတ္တံ့။ ထိုသို့သော
မျှော်လင့်ခြင်းရှိသောသူတိုင်းသည် ကိုယ်တော်စင်ကြယ်တော်မူသကဲ့သို့ မိမိကိုယ်ကို
စင်ကြယ်စေတတ်၏။"
The teachers in our college should not conform to worldly
cus- [85]
toms or adopt worldly principles. The attributes which God
prizes most are charity and purity. These attributes should be cherished by
every Christian. “Everyone that loveth is born of God, and knoweth God.” “If we
love one another, God dwelleth in us, and His love is perfected in us.” “We
shall see Him as He is. And every man that hath this hope in Him purifieth
himself, even as He is pure.”
ဘုရားသခင်သည် လူငယ်များကို
သာသနာ့လုပ်ငန်းတွင် ဆက်ကပ်အပ်နှံရန် သူတို့၏နှလုံးသားများကို
တိုက်တွန်းနှိုးဆော်နေတော်မူ၏။ သူတို့သည် အခြားမည်သည့်နေရာတွင်မျှ မရနိုင်သော
အခွင့်အရေးများကို ရရှိရန် မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ကောလိပ်သို့
ရောက်လာကြသည်။ သို့သော် ဝိညာဉ်များ၏တန်ဖိုးကို အနည်းငယ်မျှသာသိပြီး
သူတို့၏ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုး အနည်းငယ်မျှသာ ခံစားရသော ဆရာများက
ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်၏ လေးနက်သောတိုက်တွန်းချက်များကို အလေးမထားဘဲ
လျစ်လျူရှုခဲ့ကြသည်။ ထို့ပြင် ဘုရားသခင် ပို့ဆောင်ရန် ကြိုးစားနေသော လမ်းကြောင်းမှ
ထိုလူငယ်များကို လွှဲဖယ်ရန် သူတို့က ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
God has been moving upon the hearts of young men to devote
themselves to the ministry. They have come to our college in the hope of
finding advantages there which they could obtain nowhere else. But the solemn
convictions of the Spirit of God have been lightly regarded by teachers who
know but little of the worth of souls and feel but little burden for their
salvation, and they have endeavored to turn the youth from the path into which
God had been seeking to lead them.
77
အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ
(၅)၊ စာမျက်နှာ ၇၇၊ ၇၈
အရည်အချင်းပြည့်ဝသော ဆရာများ၏
လုပ်ခလစာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သာသနာပြုဆရာများ (Ministers) ထက်
များစွာပိုမြင့်မားသည်။ ဆရာတစ်ဦးသည် သာသနာ့လုပ်ငန်းအတွက် မိမိကိုယ်ကို
လုံးလုံးဆက်ကပ်ထားသော သာသနာပြုဆရာကဲ့သို့ ပြင်းထန်စွာ အလုပ်မလုပ်ရသလို၊
ကြီးမားသောအဆင်မပြေမှုများကိုလည်း မရင်ဆိုင်ရပါ။ ဤအရာများကို လူငယ်များရှေ့တွင်
တင်ပြခဲ့ကြပြီး၊ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို မယုံကြည်ရန်နှင့်
ကိုယ်တော်၏ကတိတော်များကို သံသယဝင်ရန် အားပေးခြင်းခံခဲ့ရသည်။ အများစုမှာ
ပိုမိုလွယ်ကူသောလမ်းကို ရွေးချယ်ခဲ့ကြပြီး သမ္မာတရားကို ဟောပြောမည့်အစား
သိပ္ပံဘာသာရပ်များကို သင်ကြားရန် သို့မဟုတ် အခြားအလုပ်အကိုင်များတွင် ပါဝင်ရန်
မိမိတို့ကိုယ်ကို ပြင်ဆင်ခဲ့ကြသည်။
78 Testimonies for the Church, vol. 5
The compensation of well-qualified teachers is much higher
than that of our ministers, and the teacher does not labor nearly so hard or
subject himself to so great inconvenience as the minister who gives himself
wholly to the work. These things have been presented before the youth, and they
have been encouraged to distrust God and disbelieve His promises. Many have
chosen the easier course and have prepared themselves to teach the sciences or
to engage in some other employment instead of preaching the truth.
ဤသို့ဖြင့် သမ္မာတရားကို ယုံကြည်သည်ဟု
ဝန်ခံသော်လည်း နှလုံးသားထဲတွင် ထိုသမ္မာတရားကို ချစ်မြတ်နိုးခြင်းမရှိသော၊
မိမိကိုယ်ကို ဆက်ကပ်ခြင်းမရှိသည့် ဆရာများကြောင့် ဘုရားသခင်၏လုပ်ငန်းမှာ
နှောင့်နှေးခဲ့ရသည်။ ပညာတတ်လူငယ်တစ်ဦးသည် မိမိ၏စွမ်းရည်များကို
ခရစ်တော်၏အမှုတော်အတွက် ဆက်ကပ်ရန် အလွန်အဖိုးတန်လွန်းသည်ဟု ထင်မြင်စေရန်
သင်ကြားခြင်းခံရသည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်သည် သူ့အပေါ်တွင် ပိုင်ဆိုင်ခွင့်
မရှိသလော။ ဤစိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လေ့ကျင့်မှုနှင့် အောင်မြင်မှုများကို ရရှိရန်
စွမ်းအားကို မည်သူပေးသနည်း။ ၎င်းတို့ကို ယေဟောဝါဘုရားနှင့် လုံးဝမသက်ဆိုင်ဘဲ
ပိုင်ဆိုင်ထားခြင်းလော။
Thus God’s work has been hindered by unconsecrated teachers,
who profess to believe the truth but who have not the love of it in their
hearts. The educated young man is taught to look upon his abilities as too
precious to be devoted to the service of Christ. But has God no claims upon
him? Who gave the power to obtain this mental discipline and these
accomplishments? Are they held on terms altogether independent of Jehovah?
[စာမျက်နှာ
၈၆] လောကအကြောင်းကိုမသိ၊ မိမိ၏အားနည်းချက်ကိုမသိ၊ အနာဂတ်ကိုမသိသော လူငယ်များစွာသည်
မိမိတို့၏လမ်းစဉ်ကို ညွှန်ပြရန် ဘုရားသခင်၏လက်တော်ကို လိုအပ်သည်ဟု မခံစားကြရပါ။
သူသည် လှိုင်းတံပိုးများကြားတွင် မိမိ၏လှေကို မိမိဘာသာ လုံလောက်စွာ
ထိန်းကျောင်းနိုင်သည်ဟု ယူဆသည်။ ထိုကဲ့သို့သော လူငယ်များသည် သူတို့
မည်သည့်နေရာသို့ပင်သွားပါစေ၊ ဘုရားသခင်၏ အုပ်စိုးမှုနယ်ပယ်ပြင်ပသို့
ရောက်မသွားကြောင်း မှတ်သားသင့်သည်။ မိမိတို့ကို ဖန်ဆင်းရှင်၏ အလိုတော်ကို
မမေးမြန်းဘဲ မိမိတို့အလိုရှိရာကို ရွေးချယ်ရန် သူတို့တွင် လွတ်လပ်ခွင့်မရှိပါ။
[86] Many a youth who is ignorant of the world, ignorant of
his weakness, ignorant of the future, feels no need of a divine hand to point
out his course. He considers himself fully competent to guide his own bark amid
the breakers. Let such youth remember that, wherever they may go, they are not
beyond the domain of God. They are not free to choose what they will without
consulting the will of their Creator.
ပါရမီ (Talent) သည်
အလိုအပ်ဆုံးနေရာတွင် အကောင်းဆုံး ဖွံ့ဖြိုးလာပြီး အကောင်းဆုံး
အသိအမှတ်ပြုခြင်းခံရလေ့ရှိသည်။ သို့သော် ထင်ပေါ်ကျော်ကြားမှုကို
လိုလားတောင့်တသူများစွာသည် ဤအမှန်တရားကို လျစ်လျူရှုကြသည်။ ဘာသာရေးအတွေ့အကြုံနှင့်
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရရှိမှုများတွင် အပေါ်ယံသာရှိသော်လည်း၊ သူတို့၏ တိုတောင်းသော
ရည်မှန်းချက်သည် ဘုရားသခင် ချထားပေးသော နေရာထက် ပို၍မြင့်မားသော
လုပ်ဆောင်မှုနယ်ပယ်ကို မက်မောကြသည်။ ထာဝရဘုရားသည် ယောသပ်နှင့် ဒံယေလတို့ကို
ခေါ်ယူသကဲ့သို့ လောကီဂုဏ်ဒြပ်နှင့် မြင့်မားသောရာထူး၏ သွေးဆောင်မှုများကို
ခုခံတွန်းလှန်ရန် သူတို့ကို မခေါ်ယူခဲ့ပါ။ သို့သော် သူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို
အန္တရာယ်ရှိသော နေရာများသို့ အတင်းတိုးဝင်ကြပြီး၊ မိမိတို့နှင့် ကိုက်ညီသော
တစ်ခုတည်းသော တာဝန်ဝတ္တရားနေရာကို စွန့်ခွာကြသည်။
Talent is ever best developed and best appreciated where it
is most needed. But this truth is overlooked by many eager aspirants for
distinction. Though superficial in religious experience and mental attainments,
their shortsighted ambition covets a higher sphere of action than that in which
Providence has placed them. The Lord does not call them, as He did Joseph and
Daniel, to withstand the temptations of worldly honor and high station. But
they force themselves into positions of danger and desert the only post of duty
for which they are fitted.
မာကေဒေါနိအော်သံသည် အရပ်မျက်နှာအနှံ့မှ
ကျွန်ုပ်တို့ထံ ရောက်ရှိနေသည်။ "ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ လုပ်သားများ
စေလွှတ်ပေးပါ" ဟူသော အသည်းအသန် တောင်းဆိုသံများသည် အရှေ့နှင့်
အနောက်အရပ်တို့မှ ထွက်ပေါ်နေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ပတ်ပတ်လည်တွင် "ရိတ်သိမ်းရန်
ဝင်းမှည့်နေသော" လယ်ကွင်းများ ရှိနေသည်။ "ရိတ်သောသူသည် အခကိုရ၍
ထာဝရအသက်အလို့ငှာ အသီးကို စုသိမ်းတတ်၏။" ငွေကြေးအကျိုးအမြတ်သာ ပေးနိုင်သော
အလုပ်တစ်ခုတွင် ပါဝင်ရန် ဤလယ်ကွင်းများကို ကျောခိုင်းခြင်းသည်
မိုက်မဲခြင်းမဟုတ်လော။ ခရစ်တော်သည် အမြင့်ဆုံးလုပ်ခကိုသာ ရှာဖွေနေသော အတ္တဆန်သည့်
လုပ်သားများကို မလိုအပ်ပါ။ ကိုယ်တော်သည် သူတို့အတွက် ဆင်းရဲခြင်းကို
ခံယူတော်မူသကဲ့သို့၊ ကိုယ်တော်၏အတွက်ကြောင့် ဆင်းရဲခံရန် လိုလားသူများကို
ခေါ်ယူနေခြင်းဖြစ်သည်။ ဤလောကတွင် ခရစ်တော်၏ရှေ့၌ မည်သည့်ဆွဲဆောင်မှုများ
ရှိခဲ့သနည်း။ ကဲ့ရဲ့ခြင်း၊ လှောင်ပြောင်ခြင်း၊ ဆင်းရဲခြင်း၊ အရှက်ရခြင်း၊
ငြင်းပယ်ခြင်း၊ သစ္စာဖောက်ခြင်းနှင့် လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အသေခံခြင်းတို့ဖြစ်သည်။
လက်အောက်ခံ သိုးထိန်းများသည် သူတို့၏သခင်ထက် ပိုမိုလွယ်ကူသော ကံကြမ္မာကို
ရှာဖွေသင့်သလော။
The Macedonian cry is coming to us from all directions. “Send
us laborers,” is the urgent appeal from East and West. All around us are fields
“white already to harvest. And he that reapeth receiveth wages, and gathereth
fruit unto life eternal.” Is it not folly to turn from these fields to engage
in a business that can yield only pecuniary gain? Christ wants no selfish
workers who are seeking only for the highest wages. He calls for those who are
willing to become poor for
Workers in our College 79
His sake, as He became poor for them. What were the
inducements presented before Christ in this world? Insults, mockery, poverty,
shame, rejection, betrayal, and crucifixion. Shall the undershepherds seek for
an easier lot than that of their Master?
ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်သည်
ဘဝ၏ရှုပ်ထွေးသော ကြိုးပမ်းမှုများကို များစွာရိုးရှင်းစေသောအရာဖြစ်သည်။ စိတ်အားထက်သန်စွာ
ရှာဖွေသူတိုင်းအား ဘုရားသခင်၏ဉာဏ်ပညာကို ပေးသနားတော်မူ၏။ ငါတို့သည်
ဆင်းရဲဒုက္ခခံခြင်းအားဖြင့် ရွေးနှုတ်ခြင်းခံရသည်ကို ဘယ်သောအခါမျှ မမေ့သင့်ပါ။
ခရစ်တော်၏ အဖိုးတန်သောအသွေးတော်သည် ငါတို့အတွက် အပြစ်ဖြေလွှတ်ခြင်းကို ပြုတော်မူ၏။
ကြိုးစားအားထုတ်မှု၊ စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုနှင့် အန္တရာယ်များကြားမှ၊
လောကီစည်းစိမ်များ ဆုံးရှုံးမှုနှင့် စိတ်ဝိညာဉ်၏ ပြင်းထန်သော နာကျင်မှု
[စာမျက်နှာ ၈၇] အားဖြင့် ဧဝံဂေလိတရားသည် လောကသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်သည်
လူငယ်များကို သူတို့၏နုပျိုသန်စွမ်းချိန်တွင် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်း၊
စွန့်လွှတ်ခြင်းနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခခံခြင်းတို့၌ ကိုယ်တော်နှင့်အတူ ပါဝင်ရန်
ခေါ်ယူတော်မူ၏။ အကယ်၍ သူတို့သည် ထိုခေါ်ယူခြင်းကို လက်ခံပါက၊
ကိုယ်တော်အသေခံပေးခဲ့သော ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ရန် သူတို့ကို ကိုယ်တော်၏
တန်ဆာပလာများအဖြစ် အသုံးပြုမည်ဖြစ်သည်။ သို့သော် သူတို့သည် ကုန်ကျစရိတ်ကို
တွက်ချက်စေလိုပြီး၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်တင် အသတ်ခံရသော ရွေးနှုတ်ရှင်ကို
အမှုဆောင်ရာတွင် လိုက်နာရမည့် အခြေအနေများကို အပြည့်အဝ သိရှိလျက် လုပ်ငန်းထဲသို့
ဝင်ရောက်စေလိုသည်။
The word of God is a great simplifier of life’s complicated
pursuits. To every earnest seeker it imparts a divine wisdom. We should never
forget that we have been redeemed by suffering. It is the precious blood of
Christ that makes atonement for us. By toil and sacrifice and peril, by losses
of worldly goods, and in agony of soul [87]
the gospel has been borne to the world. God calls young men
in the vigor and strength of their youth to share with Him self-denial,
sacrifice, and suffering. If they accept the call, He will make them His
instruments to save souls for whom He died. But He would have them count the
cost and enter upon their work with a full knowledge of the conditions upon
which they serve a crucified Redeemer.
ကျွန်ုပ်တို့၏ကောလိပ်ကို တည်ထောင်ရာတွင်
ဘုရားသခင်၏ရည်ရွယ်ချက်ကို မည်မျှအထိ လျစ်လျူရှုခဲ့ကြသည်ကို စဉ်းစားမိသောအခါ
ကျွန်ုပ်၏ခံစားချက်ကို ဖော်ပြရန်ပင် ခက်ခဲပါသည်။ ဘုရားဝတ်၌
မွေ့လျော်ခြင်းပုံသဏ္ဌာန်ရှိသူတို့သည် မိမိတို့၏ ဆက်ကပ်ခြင်းမရှိသော
ဘဝများအားဖြင့် လူကိုကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်စေမည့် သမ္မာတရား၏တန်ခိုးကို
ငြင်းပယ်နေကြသည်။ သမ္မာတရားအတွက် ဆင်းရဲခြင်း၊ အရှက်ရခြင်း၊ ညှဉ်းပန်းခြင်းနှင့်
သေခြင်းကိုပင် ခံစားခဲ့ရသော တမန်တော်များ၏ သမိုင်းကို ကြည့်ပါ။ သူတို့သည်
ခရစ်တော်အတွက် ဆင်းရဲဒုက္ခခံရရန် ထိုက်တန်သူများအဖြစ် မှတ်ယူခြင်းခံရသည့်အတွက်
ဝမ်းမြောက်ခဲ့ကြသည်။
I can hardly express my feelings when I think how God’s
purpose in the establishment of our college has been disregarded. Those who
have a form of godliness are denying, by their unconsecrated lives, the power
of the truth to make men wise unto salvation. Look at the history of the
apostles, who suffered poverty, disgrace, abuse, and even death for the truth’s
sake. They rejoiced that they were accounted worthy to suffer for Christ.
အကယ်၍ ကြီးမားသောရလဒ်များကို
ကြီးမားသောအားထုတ်မှုနှင့် ကြီးမားသောဆင်းရဲဒုက္ခများဖြင့် ရရှိနိုင်မည်ဆိုပါက၊
ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကို ခံရသောကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ မည်သူက အနစ်နာခံရန်
ငြင်းဆန်နိုင်မည်နည်း။ ခရစ်တော်၏ဧဝံဂေလိတရားသည် ဝမ်းမြောက်စရာသတင်းစကားကို
ကြားဖူးသူတိုင်း လိုက်နာရန် တောင်းဆိုထားသည်။ ဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်
ပြုခဲ့သမျှသော ကျေးဇူးတော်များအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ဘာပြန်ပေးနိုင်မည်နည်း။
ကိုယ်တော်၏ အနှိုင်းမဲ့ကရုဏာတော်ကို ဘယ်သောအခါမျှ ပြန်ဆပ်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
ငါတို့သည် ကြည်ဖြူစွာနာခံခြင်းနှင့် ကျေးဇူးသိတတ်သော အမှုဆောင်ခြင်းအားဖြင့်သာ
ငါတို့၏သစ္စာရှိမှုကို သက်သေပြနိုင်ပြီး ငါတို့၏ရွေးနှုတ်ရှင်ကို
ဂုဏ်တင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
If great results can be attained by great efforts and great
suffering, who of us that are subjects of divine grace can refuse the
sacrifice? The gospel of Christ includes in its requirements every soul that
has heard the message of glad tidings. What shall we render unto God for all
His benefits to us? His matchless mercy can never be repaid. We can, only by
willing obedience and grateful service, testify our loyalty, and crown with
honor our Redeemer.
ကျွန်ုပ်တို့၏လူငယ်များသည်
လက်ဝါးကပ်တိုင်ကိုထမ်း၍ ယေရှုနောက်သို့ လိုက်စေမည့် စစ်မှန်သော
ဘာသာရေးစိတ်ဓာတ်နှင့် ပြည့်ဝနေသည်ကို မြင်တွေ့ရခြင်းထက် ပိုမိုမြင့်မားသောဆန္ဒ
ကျွန်ုပ်တွင်မရှိပါ။ ခရစ်တော်၏ တပည့်ငယ်တို့၊ မူဝါဒဖြင့် ထိန်းချုပ်လျက်၊
စင်ကြယ်ခြင်းနှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းဝတ်လုံကို ဆင်မြန်း၍ ရှေ့သို့ချီတက်ကြလော့။ သင်၏ကယ်တင်ရှင်သည်
သင်၏ပါရမီများနှင့် အကိုက်ညီဆုံးဖြစ်ပြီး သင်အသုံးဝင်ဆုံးဖြစ်မည့်နေရာသို့ သင့်ကို
လမ်းပြပါလိမ့်မည်။ တာဝန်ရှိရာလမ်းတွင် သင့်အတွက် လုံလောက်သော ကျေးဇူးတော်ကို
ရရှိမည်မှာ သေချာပါသည်။
I have no higher wish than to see our youth imbued with that
spirit of pure religion which will lead them to take up the cross and follow
Jesus. Go forth, young disciples of Christ, controlled by principle, clad in
the robes of purity and righteousness. Your Saviour will guide you into the
position best suited to your talents and where you can be most useful. In the
path of duty you may be sure of receiving grace sufficient for your day.
ဧဝံဂေလိတရား ဟောပြောခြင်းသည်
ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ရန် ဘုရားသခင် ရွေးချယ်ထားသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ သို့သော်
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံးအလုပ်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ [စာမျက်နှာ ၈၈] နှလုံးသားများကို
ဘုရားသခင်နှင့် သဟဇာတဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ရန်ဖြစ်ပြီး၊ ထို့နောက်မှသာ
အခြားသူများအတွက် အလုပ်လုပ်ရန် ပြင်ဆင်ပြီးသားဖြစ်မည်။ ရှေးယခင်က ကျွန်ုပ်တို့၏
စိတ်အားထက်သန်သော လုပ်သားများကြားတွင် မိမိကိုယ်ကို ဆန်းစစ်ခြင်းများ များစွာရှိခဲ့သည်။
သူတို့သည် အတူတကွ တိုင်ပင်ကြပြီး ဘုရားသခင်၏ လမ်းပြမှုအတွက် နှိမ့်ချစွာနှင့်
ထက်သန်စွာ ဆုတောင်းခဲ့ကြသည်။ သာသနာပြုဆရာများနှင့် ဆရာများကြားတွင် စစ်မှန်သော
သာသနာပြုစိတ်ဓာတ် ကျဆင်းလာခဲ့သည်။ သို့သော် ခရစ်တော်၏ ကြွလာခြင်းသည် ငါတို့
စတင်ယုံကြည်စဉ်ကထက် ပို၍နီးကပ်လာပြီဖြစ်သည်။ နေ့ရက်တိုင်း ကုန်ဆုံးသွားခြင်းသည်
လောကကို သတိပေးချက်ပေးရန် တစ်ရက်လျော့နည်းသွားခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ ယနေ့တွင်
ဘုရားသခင်ထံ အသည်းအသန် တောင်းလျှောက်ခြင်း၊ ပိုမိုနှိမ့်ချခြင်း၊
ပိုမိုစင်ကြယ်ခြင်းနှင့် ပိုမိုကြီးမားသော ယုံကြည်ခြင်းရှိစေလိုပါသည်။
The preaching of the gospel is God’s chosen agency for the
salvation of souls. But our first work should be to bring our own
80 Testimonies for the Church, vol. 5
[88] hearts into harmony with God, and then we are prepared
to labor for others. In former days there was great searching of heart among
our earnest workers. They counseled together and united in humble, fervent
prayer for divine guidance. There has been a decline in the true missionary
spirit among ministers and teachers. Yet Christ’s coming is nearer than when we
believed. Every passing day leaves us one less to proclaim the message of
warning to the world. Would that there were today more earnest intercession
with God, greater humility, greater purity, and greater faith.
လူတိုင်းသည် အမြဲတမ်း အန္တရာယ်ရှိနေသည်။
အခြားသူများအား အသက်နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဟောပြောသော်လည်း၊ နှုတ်ကပတ်တော်က
သွန်သင်ထားသော နှိမ့်ချခြင်းနှင့် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းစိတ်ဓာတ်ကို
ကိုယ်တိုင်မွေးမြူခြင်းမရှိသူများကို သတိပြုရန် အသင်းတော်အား ကျွန်ုပ်သတိပေးပါသည်။
ထိုကဲ့သို့သောသူများကို အကျပ်အတည်းကာလတွင် အားကိုး၍မရပါ။ သူတို့သည်
ရှောလုကဲ့သို့ပင် ဘုရားသခင်၏အသံတော်ကို အလွယ်တကူ လျစ်လျူရှုကြပြီး၊
သူတို့ကဲ့သို့ပင် လူအများက မိမိတို့၏လုပ်ရပ်ကို မှန်ကန်ကြောင်း ပြသရန်
အသင့်ရှိနေကြသည်။ ပရောဖက်မှတစ်ဆင့် ထာဝရဘုရား၏ ဆုံးမခြင်းကို ခံရသောအခါ၊ ရှောလုက
သူသည် ဘုရားသခင်၏အသံတော်ကို နာခံခဲ့သည်ဟု အခိုင်အမာ ပြောဆိုခဲ့သည်။ သို့သော်
သိုးငယ်များ၏ အော်သံနှင့် နွားများ၏ အော်သံက သူနာမခံခဲ့ကြောင်း သက်သေခံခဲ့သည်။
ထို့အတူ ယနေ့တွင် လူအများက ဘုရားသခင်အပေါ် သစ္စာရှိသည်ဟု အခိုင်အမာ
ပြောဆိုကြသော်လည်း၊ သူတို့၏ ဖျော်ဖြေပွဲများနှင့် အခြားပျော်ပွဲရွှင်ပွဲများ၊
လောကီအပေါင်းအသင်းများ၊ မိမိကိုယ်ကို ချီးမြှောက်ခြင်းနှင့် ကျော်ကြားမှုကို
အသည်းအသန် လိုလားခြင်းတို့က သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏အသံတော်ကို နာခံခြင်းမရှိကြောင်း
သက်သေခံနေပါသည်။ "ငါ၏လူမျိုးကိုကြည့်လျှင်၊ ကလေးသူငယ်တို့သည် ညှဉ်းဆဲတတ်ကြ၏။
မိန်းမတို့သည်လည်း အုပ်စိုးတတ်ကြ၏။"
All are in constant danger. I warn the church to beware of
those who preach to others the word of life but do not themselves cherish the
spirit of humility and self-denial which it inculcates. Such men cannot be
depended on in a crisis. They disregard the voice of God as readily as did
Saul, and like him many stand ready to justify their course. When rebuked by
the Lord through His prophet, Saul stoutly asserted that he had obeyed the
voice of God; but the bleating sheep and lowing oxen testified that he had not.
In the same manner do many today assert their loyalty to God, but their
concerts and other pleasure gatherings, their worldly associations, their
glorifying of self, and their eager desire for popularity all testify that they
have not obeyed His voice. “As for My people, children are their oppressors,
and women rule over them.”
ဧဝံဂေလိတရားက ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင်
ချမှတ်ထားသော စံနှုန်းသည် မြင့်မားလှသည်။ တည်ကြည်သော ခရစ်ယာန်သည် ခရစ်တော်ယေရှု၌
အသစ်သော သတ္တဝါဖြစ်ရုံသာမက မြင့်မြတ်သော သတ္တဝါလည်း ဖြစ်သည်။ သူသည် အခြားသူများအား
ကောင်းကင်နှင့် ဘုရားသခင်ထံသို့ လမ်းပြရန် မမှိန်နိုင်သော အလင်းဖြစ်၏။
ခရစ်တော်ထံမှ အသက်ကို ရရှိနေသောသူသည် လောက၏ အနှစ်သာရမရှိသော၊
ကျေနပ်မှုမပေးနိုင်သော ပျော်ရွှင်မှုများကို အလိုရှိမည်မဟုတ်ပါ။
That is a high standard which the gospel sets before us. The
consistent Christian is not only a new but a noble creature in Christ Jesus. He
is an unfailing light to show others the way to heaven and to God. He who is
drawing his life from Christ will have no desire for the frivolous,
unsatisfying enjoyments of the world.
လူငယ်များကြားတွင် စရိုက်နှင့်
ပညာအရည်အချင်း ကွဲပြားမှုများစွာ ရှိလိမ့်မည်။ အချို့မှာ အဓမ္မချုပ်ချယ်မှုနှင့်
ခက်ထန်မှုများကြားတွင် နေထိုင်ခဲ့ရသဖြင့် ခေါင်းမာခြင်းနှင့် [စာမျက်နှာ ၈၉]
အာခံခြင်းစိတ်ဓာတ်များ ဖွံ့ဖြိုးလာခဲ့သည်။ အချို့မှာမူ မိဘများ၏ အလိုလိုက်ခြင်းကို
ခံရသည့် အိမ်ဦးနတ်များဖြစ်ပြီး မိမိတို့အလိုအတိုင်း နေထိုင်ခွင့်ရခဲ့ကြသည်။
ချို့ယွင်းချက်တိုင်းကို ခွင့်လွှတ်ပေးခဲ့သဖြင့် သူတို့၏စရိုက်များ
ပျက်စီးသွားခဲ့သည်။ ဤကဲ့သို့ ကွဲပြားသော စိတ်နေစိတ်ထားရှိသူများကို အောင်မြင်စွာ
ကိုင်တွယ်နိုင်ရန် ဆရာသည် စီမံခန့်ခွဲမှုတွင် လိမ္မာပါးနပ်မှုနှင့်
နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုရှိရန် လိုအပ်သလို၊ အုပ်ချုပ်မှုတွင်လည်း ပြတ်သားမှုရှိရန်
လိုအပ်သည်။
Among the youth will be found great diversity of character
and education. Some have lived in an element of arbitrary restraint and
harshness, which has developed in them a spirit of obstinacy and
[89] defiance. Others have been household pets, allowed by
overfond parents to follow their own inclinations. Every defect has been excused,
until their character is deformed. To deal successfully with these different
minds the teacher needs to exercise great tact and delicacy in management, as
well as firmness in government.
သင့်လျော်သော စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများကို
မနှစ်သက်ခြင်းနှင့် မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းများကို မကြာခဏ တွေ့ရလိမ့်မည်။ အချို့သည်
ပြစ်ဒဏ်များမှ ရှောင်တိမ်းရန် သူတို့၏ ဉာဏ်ပရိယာယ်အားလုံးကို
အသုံးပြုကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ အချို့မှာမူ စည်းကမ်းဖောက်ဖျက်မှု၏ နောက်ဆက်တွဲရလဒ်များကို
ဂရုမစိုက်ဘဲ လျစ်လျူရှုကြလိမ့်မည်။ ဤအရာအားလုံးသည် သူတို့၏ပညာရေးကို
တာဝန်ယူထားရသူများအတွက် ပိုမို၍ စိတ်ရှည်ရန်နှင့် ပိုမို၍ ကြိုးစားအားထုတ်ရန်
လိုအပ်စေသည်။
Dislike and even contempt for proper regulations will often
be manifested. Some will exercise all their ingenuity in evading penalties,
while others will display a reckless indifference to the conse
Workers in our College 81
quences of transgression. All this will call for more
patience and greater exertion on the part of those who are entrusted with their
education.
ဆရာများ ရင်ဆိုင်နေရသော အကြီးမားဆုံးသော
အခက်အခဲတစ်ခုမှာ ကောလိပ်၏ စည်းကမ်းကို ကျင့်သုံးရာတွင် မိဘများဘက်မှ
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု မရှိခြင်းဖြစ်သည်။ အကယ်၍ မိဘများက ဆရာ၏အာဏာကို ထောက်ခံရန်
ကတိပြုထားမည်ဆိုပါက၊ မနာခံမှု၊ ဒုစရိုက်မှုနှင့် လေလွင့်ပျက်စီးမှုများစွာကို
တားဆီးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ မိဘများသည် မိမိတို့၏သားသမီးများအား တရားဝင်အာဏာကို
ရိုသေနာခံရန် တောင်းဆိုသင့်သည်။ သူတို့သည် မှန်ကန်သောအလေ့အကျင့်များ ခိုင်မြဲစွာ
အမြစ်တွယ်သည်အထိ သားသမီးများကို သွန်သင်ရန်၊ လမ်းပြရန်နှင့် ထိန်းကျောင်းရန်
မမောမပန်း ဂရုစိုက်ကြိုးစားသင့်သည်။ ထိုကဲ့သို့သော လေ့ကျင့်မှုဖြင့် လူငယ်များသည်
လူမှုအဖွဲ့အစည်း၏ အဖွဲ့အစည်းများနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ တားမြစ်ချက်များကို
နာခံတတ်လာမည်ဖြစ်သည်။
One of the greatest difficulties with which teachers have had
to contend is the failure on the part of parents to cooperate in administering
the discipline of the college. If the parents would stand pledged to sustain
the authority of the teacher, much insubordination, vice, and profligacy would
be prevented. Parents should require their children to respect and obey
rightful authority. They should labor with unremitting care and diligence to
instruct, guide, and restrain their children until right habits are firmly
established. With such training the youth would be in subjection to the
institutions of society and the general restraints of moral obligation.
သွန်သင်ချက်အားဖြင့်ရော
စံနမူနာအားဖြင့်ပါ လူငယ်များကို အဝတ်အစားနှင့် အမူအရာ ရိုးရှင်းမှု၊
အလုပ်ကြိုးစားမှု၊ ဣန္ဒြေရှိမှုနှင့် ချွေတာမှုတို့ကို သွန်သင်ပေးသင့်သည်။
ကျောင်းသားအများစုသည် မိဘများထောက်ပံ့ပေးသော ငွေကြေးများကို အသုံးအဖြုန်းကြီးကြသည်။
သူတို့သည် ငွေကြေးများကို အပေါ်ယံပြသရန်နှင့် မိမိအလိုကို ဖြည့်ဆည်းရန် ရက်ရောစွာ
သုံးစွဲခြင်းဖြင့် သူတို့၏ အပေါင်းအသင်းများထက် သာလွန်ကြောင်း ပြသရန်
ကြိုးစားကြသည်။ အချို့သော ပညာရေးအဖွဲ့အစည်းများတွင် ဤကိစ္စကို အလွန်အရေးကြီးသည်ဟု
ယူဆသဖြင့် ကျောင်းသား၏ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုကို သတ်မှတ်ပေးထားပြီး ငွေသုံးစွဲမှုကို
ဥပဒေဖြင့် ကန့်သတ်ထားသည်။ သို့သော် အလိုလိုက်သောမိဘများနှင့် အလိုလိုက်ခံရသော
ကျောင်းသားများသည် ဥပဒေကို ရှောင်တိမ်းရန် နည်းလမ်းတစ်ခုခုကို ရှာတွေ့ကြလိမ့်မည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုကဲ့သို့သော နည်းလမ်းများကို အသုံးမပြုလိုပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ခရစ်ယာန်မိဘများအား ဤကိစ္စရပ်အားလုံးကို ဂရုတစိုက်နှင့် ဆုတောင်းလျက် စဉ်းစားရန်၊
[စာမျက်နှာ ၉၀] ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်မှ အကြံဉာဏ်ကို ရှာဖွေရန်နှင့်
ထိုသွန်သင်ချက်များနှင့်အညီ လုပ်ဆောင်ရန် တိုက်တွန်းလိုပါသည်။
Both by precept and example the young should be taught
simplicity of dress and manners, industry, sobriety, and economy. Many students
are extravagant in expending the means furnished them by their parents. They
try to show themselves superior to their associates by a lavish use of money
for display and self-indulgence. In some institutions of learning this matter
has been regarded of so great consequence that the dress of the student is
prescribed and his use of money limited by law. But indulgent parents and
indulged students will find some way to evade the law. We would resort to no
such means. We ask Christian parents to take all these matters under careful,
prayerful consideration, to seek counsel from the word of [90]
God, and then to endeavor to act in accordance with its
teachings.
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ကျောင်းနှင့်
ဆက်စပ်၍ လက်မှုလုပ်ငန်း အဆောက်အအုံများကို စီစဉ်ပေးပြီး၊ ကျောင်းသားများကို
သူတို့၏အချိန် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအား တက်ကြွသောအလုပ်တစ်ခုခုတွင် မြှုပ်နှံရန်
တောင်းဆိုမည်ဆိုပါက၊ ၎င်းသည် ပညာရေးအဖွဲ့အစည်းများတွင် ပျံ့နှံ့နေသော ဆိုးသွမ်းသော
လွှမ်းမိုးမှုများစွာမှ ကာကွယ်ပေးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ အနှစ်သာရမရှိသော၊ ပျက်စီးစေသော
အပျော်အပါးများအစား ယောကျာ်းပီသ၍ အကျိုးရှိသော အလုပ်အကိုင်များကို
အစားထိုးခြင်းသည် လူငယ်ဘဝ၏ လျှံထွက်နေသော စွမ်းအင်များအတွက် သင့်လျော်သော နေရာကို
ပေးလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး တည်ငြိမ်မှုနှင့် စရိုက်လက္ခဏာ ခိုင်မြဲမှုကို
မြှင့်တင်ပေးလိမ့်မည်။ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တိုးတက်မှုသာမက ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့်
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တိုးတက်မှုအတွက် ဆန္ဒကို အားပေးရန် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားသင့်သည်။
အကယ်၍ မိန်းကလေးများကို ချက်ပြုတ်နည်း၊ အထူးသဖြင့် ကောင်းမွန်သော
ပေါင်မုန့်ဖုတ်နည်းကို သင်ပေးမည်ဆိုပါက၊ သူတို့၏ ပညာရေးသည် ပိုမို၍
တန်ဖိုးရှိလာမည်ဖြစ်သည်။ အကျိုးရှိသော အလုပ်အကိုင်ကို သိရှိခြင်းသည်
ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူငယ်များကို ပျက်စီးစေခဲ့ပြီး ပျက်စီးစေဆဲဖြစ်သော
စိတ်ကူးယဉ် အချစ်နာကျခြင်း (sickly sentimentalism) ကို များစွာ
တားဆီးပေးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ဦးနှောက်သာမက ကြွက်သားများကိုပါ အသုံးပြုခြင်းသည်
လက်တွေ့ဘဝ၏ ရိုးရှင်းသော တာဝန်ဝတ္တရားများကို နှစ်သက်လာစေရန် အားပေးလိမ့်မည်။
If facilities for manual labor were provided in connection
with our school, and students were required to devote a portion of their time
to some active employment, it would prove a safeguard against many of the evil
influences that prevail in institutions of learning. Manly, useful occupations,
substituted for frivolous and corrupting diversions, would give legitimate
scope for the exuberance of youthful life and would promote sobriety and
stability of character. All possible effort should be made to encourage a
desire for moral and physical as well as mental improvement. If girls were taught
how to cook, especially how to bake good bread, their education would be of far
greater value. A knowledge of useful labor would prevent, to a great extent,
that sickly sentimentalism which has been and is still
82 Testimonies for the Church, vol. 5
ruining thousands. The exercise of the muscles as well as the
brain will encourage taste for the homely duties of practical life.
မျက်မှောက်ခေတ်သည် ပညာရေးတွင်
အပေါ်ယံနှင့် အလှပြအလုပ်များသော ခေတ်ဖြစ်သည်။ ညီအစ်ကို ----- သည် ပင်ကိုယ်အားဖြင့်
စနစ်ကျမှုနှင့် စေ့စပ်သေချာမှုကို နှစ်သက်သူဖြစ်ပြီး၊ တစ်သက်တာ လေ့ကျင့်မှုနှင့်
စည်းကမ်းရှိမှုတို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် အလေ့အကျင့် ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်သည်
ယင်းအတွက် သူ့ကို ထောက်ခံတော်မူ၏။ သူသည် ကျောင်းသားများကို အပေါ်ယံ
မဖြစ်စေလိုသောကြောင့် သူ၏ကြိုးပမ်းမှုများသည် တကယ့်တန်ဖိုးရှိလှသည်။ သို့သော်
ကျောင်းတစ်ကျောင်း တည်ထောင်ရန် သူ၏ ပထမဆုံးသော ကြိုးပမ်းမှုများတွင်
အခက်အခဲများစွာနှင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။ အကယ်၍ သူသာ စိတ်ဓာတ်မခိုင်မာဘဲ
ဇွဲမရှိခဲ့ပါက ဤတိုက်ပွဲကို စွန့်လွှတ်လိုက်မည်မှာ ကြာပြီဖြစ်သည်။ အချို့သော
မိဘများသည် ကျောင်းကို ထောက်ခံရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ကြပြီး၊ သူတို့၏ကလေးများသည်လည်း ဆရာက
အဝတ်အစားညံ့ညံ့ ဝတ်ဆင်ထားသောကြောင့် သူ့ကို မလေးစားခဲ့ကြပါ။ သူတို့သည် ဆရာ၏
ပုံပန်းသဏ္ဌာန်ကြောင့် သူ့အပေါ် အမြင်စောင်းခဲ့ကြသည်။ ဤမလေးစားသော စိတ်ဓာတ်ကို
ထာဝရဘုရားက ဆုံးမတော်မူခဲ့ပြီး ဆရာ့ကိုလည်း သူ၏အလုပ်တွင် အားပေးတော်မူခဲ့သည်။
သို့သော် ကလေးများ အိမ်သို့ယူဆောင်သွားသော တိုင်တန်းချက်များနှင့် မပညာမပါသော
သတင်းပေးပို့ချက်များက မိဘများ၏ အမြင်စောင်းမှုကို ပိုမိုအားကောင်းစေခဲ့သည်။
ညီအစ်ကို ----- က စစ်မှန်သော မူဝါဒများကို သွန်သင်ရန်နှင့် မှန်ကန်သော
အလေ့အကျင့်များကို ထူထောင်ရန် ကြိုးစားနေစဉ်တွင်၊ [စာမျက်နှာ ၉၁]
အလိုလိုက်ခံထားရသော ကလေးများသည် သူတို့၏ စာသင်ခန်းစာများ များပြားလွန်းသည်ဟု
တိုင်တန်းနေကြသည်။ ဤသူများသည်ပင် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာတွင် သင့်လျော်သော
အကြောင်းအရာများဖြင့် လုံလောက်စွာ မအားလပ်သောကြောင့် ဒုက္ခရောက်နေကြရကြောင်း ကျွန်ုပ်ကို
ပြသခဲ့သည်။ သူတို့၏ အတွေးများသည် ကိုယ်ကျင့်တရား ပျက်ပြားစေသောအရာများပေါ်တွင်
ရှိနေပြီး၊ ကာမမှုဆိုင်ရာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အလွဲသုံးစားလုပ်သည့် (self-abuse) အလေ့အကျင့်ကြောင့်
စိတ်ရောကိုယ်ပါ အားနည်းနေကြသည်။ မိဘများ အလိုရှိသည့်အတိုင်း တိုးတက်မှု မရှိရခြင်းနှင့်
ဤကလေးများ မကြာခဏ ဖျားနာရခြင်းမှာ စာကျက်လွန်း၍ မဟုတ်ဘဲ ဤယုတ်ညံ့သော
အလေ့အကျင့်ကြောင့် ဖြစ်သည်။
The present age is one of show and surface work in education.
Brother ----- possesses naturally a love for system and thoroughness, and these
have become habit by lifelong training and discipline. He has been approved of
God for this. His labors are of real worth because he will not allow students
to be superficial. But in his very first efforts toward the establishment of a
school he encountered many obstacles. Had he been less resolute and persevering
he would have given up the struggle. Some of the parents neglected to sustain
the school, and their children did not respect the teacher because he wore poor
clothing. They allowed his appearance to prejudice them against him. This
spirit of disrespect was rebuked of the Lord, and the teacher encouraged in his
work. But the complaints and unwise reports carried home by the children
strengthened the prejudice of the parents. While Brother ----- was seeking to inculcate
true principles and establish right habits, overindulged children were
complaining
[91] of their taxing studies. These very ones, I was shown,
were suffering because the mind was not sufficiently occupied with proper
subjects. Their thoughts were upon demoralizing matters, and both mind and body
were enfeebled through the habit of self-abuse. It was this vile practice, not
overstudy, that caused the frequent illness of these children and prevented
them from making the advancement which the parents desired.
ယခု လည်ပတ်နေသောကျောင်းအတွက်
အခြေခံအုတ်မြစ် ချထားစဉ်က ညီအစ်ကို ----- ၏ ယေဘုယျလုပ်ဆောင်ချက်များကို ထာဝရဘုရားက
အတည်ပြုခဲ့သည်။ သို့သော် ထိုသူသည် သူ၏ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုးများကို ပေါ့ပါးစေမည့်
ခိုင်မာပြီး ကောင်းချီးမင်္ဂလာရှိသော၊ ခွန်အားဖြစ်စေသော မိသားစု လွှမ်းမိုးမှု
မရှိဘဲ ပင်ပန်းလွန်းစွာ အလုပ်လုပ်ခဲ့ရသည်။ အလုပ်ဒဏ်ကြောင့် သူသည် အချို့သော
အမှားများကို ပြုလုပ်မိခဲ့သော်လည်း၊ ၎င်းတို့မှာ သူ့အပေါ် ရန်ငြိုးထားသူများ၏
အမှားများကဲ့သို့ ထက်ဝက်မျှပင် မဆိုးရွားပါ။ လူငယ်များနှင့် ဆက်ဆံရာတွင် သူသည်
နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များ၏ အမှတ်လက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း တမန်တော်များ
မိန့်ဆိုခဲ့သည့် အာခံခြင်းနှင့် ပုန်ကန်ခြင်းစိတ်ဓာတ်ကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။
The Lord approved of the general course of Brother -----, as
he was laying the foundation for the school which is now in operation. But the man
has labored too hard, without a firm, blessed, strengthening home influence to
lighten his burdens. Under the strain of overwork he has made some mistakes,
not half so grievous, however, as those of persons who have cherished
bitterness against him. In his connection with the youth he has had to meet
that spirit of rebellion and defiance which the apostle declares to be one of
the signs of the last days.
Some of the teachers in the college have failed to realize
the responsibility of their position. They have not themselves been learners in
the school of Christ, and hence they have not been prepared to instruct others.
Workers in our College 83
ကောလိပ်မှ ဆရာအချို့မှာ မိမိတို့၏
ရာထူးတာဝန်၏ တာဝန်ဝတ္တရားကို သဘောမပေါက်ခဲ့ကြပါ။ သူတို့ကိုယ်တိုင် ခရစ်တော်၏ကျောင်းတွင်
သင်ယူသူများ မဖြစ်ခဲ့ကြသဖြင့် အခြားသူများကို သွန်သင်ရန် အသင့်မဖြစ်သေးပါ။
[စာမျက်နှာ ၉၂] ကျောင်းသားများကြားတွင် ပျင်းရိပြီး ဆိုးသွမ်းသော အလေ့အကျင့်ရှိသူ
အချို့ရှိလိမ့်မည်။ သူတို့သည် ဆုံးမခြင်းနှင့် စည်းကမ်းရှိရန် လိုအပ်လိမ့်မည်။
သို့သော် သူတို့အား ပြုပြင်ပြောင်းလဲ၍ မရပါက၊ စိတ်မရှည်ခြင်းနှင့်
ခက်ထန်ခြင်းတို့ဖြင့် သူတို့ကို ငရဲတွင်း (pit) ဆီသို့ ပိုမိုတွန်းမပို့ပါနှင့်။
ဆရာများသည် မိမိတို့လက်အောက်ရှိ လူငယ်များသည် ခရစ်တော်၏ အသွေးတော်ဖြင့်
ဝယ်ယူထားသူများဖြစ်ကြောင်းနှင့် ထာဝရဘုရား၏ မိသားစုတွင် ငယ်ရွယ်သော အဖွဲ့ဝင်များဖြစ်ကြောင်း
အမြဲသတိရသင့်သည်။ ခရစ်တော်သည် သူတို့ကို ရွေးနှုတ်ရန် အတိုင်းအဆမရှိသော
စွန့်လွှတ်မှုကို ပြုတော်မူခဲ့သည်။ ဆရာများသည် ဤကျောင်းသားများကို ယေရှုထံသို့
ခေါ်ဆောင်ရန် သာသနာပြုများအဖြစ် ရပ်တည်ရမည်ဟု ခံစားသင့်သည်။ အကယ်၍ သူတို့သည်
ပင်ကိုယ်အားဖြင့် ရန်လိုတတ်သူများဖြစ်ပါက ဤစရိုက်ကို အလိုလိုက်ခြင်းမှ ဂရုတစိုက်
ဆင်ခြင်သင့်သည်။ လူငယ်ဘဝ၏ အရေးကြီးသော ကာလကို ကျော်ဖြတ်ပြီးသော သူများသည် သူတို့၏
လူငယ်ဘဝမှ သွေးဆောင်မှုများနှင့် စမ်းသပ်မှုများကိုလည်းကောင်း၊ စာနာမှု၊
ကြင်နာမှုနှင့် မေတ္တာကို မည်မျှအထိ လိုလားခဲ့ရသည်ကိုလည်းကောင်း ဘယ်သောအခါမျှ
မမေ့သင့်ပါ။
Among the students will be found some of idle, vicious
habits. These will need reproof and discipline; but if they cannot be reformed,
let them not be driven further toward the pit by impatience and harshness. Teachers
should ever remember that the youth under their charge are the purchase of the
blood of Christ, and are younger members of the Lord’s family. Christ made an
infinite sacrifice to redeem them. And teachers should feel that they are to
stand as missionaries, to win these students to Jesus. If they are naturally
combative, let them carefully guard against the indulgence of this trait. Those
who have passed the critical period of youth should never forget the
temptations and trials of early life and how much they wanted sympathy,
kindness, and love.
လူသားမျိုးနွယ်အတွက် ခက်ခဲသော
လူထုလုပ်ငန်းတွင် မိမိကိုယ်ကို ဆက်ကပ်ထားသူသည် [စာမျက်နှာ ၉၂] မိမိ၏
ကိုယ်ပိုင်မိသားစုအတွက် အချိန်ပေးရန် မကြာခဏ အခက်အခဲရှိတတ်ပြီး၊ တစ်နည်းအားဖြင့်
မိသားစုမရှိသကဲ့သို့၊ နွေးထွေးသော အိမ်တွင်းမှုနှင့် လူမှုရေးလွှမ်းမိုးမှုများ
မရှိသကဲ့သို့ ကျန်ရစ်တတ်သည်။ ညီအစ်ကို ----- သည်လည်း ထိုသို့ပင် ဖြစ်ခဲ့သည်။
သူ၏စိတ်သည် အမြဲတမ်း ပင်ပန်းနေခဲ့ရသည်။ သူ၏သားသမီးများ၏ ချစ်ခင်မှုကို ရရှိရန်
သို့မဟုတ် သူတို့အတွက် လိုအပ်သော ထိန်းကျောင်းမှုနှင့် လမ်းပြမှုကို ပေးရန်
အခွင့်အရေး အနည်းငယ်သာ ရှိခဲ့သည်။
He who devotes himself to arduous public labor in the cause
of [92]
humanity often finds little time to devote to his own family
and, in one sense, is left almost without a family and without fireside, social
influences. It has been thus with Brother -----. His mind has been constantly
taxed. He had little opportunity to win the affections of his children or to
give them needed restraint and guidance.
ကောလိပ်တွင် အပြည့်အဝ ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်နေသူများစွာ
ရှိသည်။ မိမိမျက်စိထဲ၌ သစ်လုံးကြီးရှိနေစဉ်၊ မိမိညီအစ်ကို၏ မျက်စိထဲရှိ
မြက်ပင်ငယ်ကို ရှာဖွေရန် မည်သူမျှ မကြိုးစားပါစေနှင့်။ လူတိုင်းသည် မိမိ၏
စိတ်ဝိညာဉ်ဗိမာန်ကို အညစ်အကြေးများမှ သန့်စင်သင့်သည်။ မနာလိုခြင်းနှင့်
မနာလိုဝန်တိုခြင်းများကို စုပုံနေသော အမှိုက်သရိုက်များနှင့်အတူ ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကြီးမားသော တန်ဖိုးဖြင့် ဝယ်ယူထားသည့် မြင့်မြတ်သော
အခွင့်အရေးများနှင့် ကောင်းကင်ဘုံဆိုင်ရာ ရရှိမှုများကို ကျွန်ုပ်တို့
လက်ခံနိုင်ရန် လွတ်လပ်စွာ တင်ပြထားပါသည်။ ဘုရားသခင်ပေးထားသော အလင်းနှင့် အခွင့်အရေးများအတွက်
ကျွန်ုပ်တို့ တစ်ဦးစီတွင် တာဝန်ရှိသည်ဟု ကိုယ်တော်မှတ်ယူတော်မူ၏။ အကယ်၍
ကျွန်ုပ်တို့အား အပ်နှံထားသော ပါရမီများကို တိုးတက်အောင်လုပ်ဆောင်ရန် ဘုရားသခင်ထံ
ပြန်လည်မဆက်ကပ်ပါက ကိုယ်တော်၏ မျက်နှာသာပေးမှုကို ဆုံးရှုံးရပါလိမ့်မည်။
There are many in the college who need a thorough conversion.
Let none seek to discern the mote that is in their brother’s eye, when they
have a beam in their own eye. Each should cleanse his own soul-temple from its
defilement. Let envy and jealousy go with the accumulated rubbish. Exalted
privileges and heavenly attainments, purchased for us at an immense cost, are
freely presented for our acceptance. God holds us individually accountable for
the measure of light and privileges He has given us. And if we refuse to render
unto God the improvement of the talents committed to our trust we forfeit His
favor.
ပါမောက္ခ ----- သည် အချို့သူများ၏
မြှောက်ပင့်ခြင်းနှင့် အခြားသူများ၏ ပြစ်တင်ခြင်းကို မခံရပါက သင်တို့ကို ကောင်းစွာ
အမှုဆောင်နိုင်ခဲ့မည်ဖြစ်သည်။ သူသည် ဇဝေဇဝါ ဖြစ်ခဲ့ရသည်။ သူ့တွင်
နှိမ်နှင်းရန်လိုအပ်သော စရိုက်လက္ခဏာများ ရှိခဲ့သည်။ အချို့က သူတို့၏
စိတ်အားထက်သန်မှုကြောင့် သူ့အပေါ် အလွန်အကျွံ ယုံကြည်မှုနှင့် ချီးမွမ်းမှုများကို
ပေးခဲ့ကြသည်။ သင်တို့သည် ထိုသူအား မိမိကိုယ်ကို ပြန်လည်ပြုပြင်ရန်နှင့် မိမိ၏
စစ်မှန်သော အနေအထားကို ရှာဖွေရန် ခက်ခဲမည့်နေရာတွင် ထားခဲ့ကြသည်။ အသင်းတော်ရှိ
အုပ်စုနှစ်စုလုံးက ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်၏ သတိပေးချက်များကို
လျစ်လျူရှုခဲ့ကြသဖြင့် သူ့ကို စတေးခဲ့ကြခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သူ့အပေါ်
မတရားမှုဖြစ်သည်။ သူသည် ယုံကြည်ခြင်းသို့ အသစ်ရောက်လာသူဖြစ်ပြီး၊ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော
အခြေအနေများအတွက် အသင့်မဖြစ်သေးပါ။
Professor ----- would have served you well had he not been
flattered by some and condemned by others. He became confused. He had traits of
character that needed to be suppressed. In their enthusiasm some have given him
undue confidence and praise. You have placed the man where it will be difficult
for him to recover himself and find his true position. He has been sacrificed
by both parties in the church, because they failed to heed the admonitions of
the Spirit of God. This is injustice to him. He had newly come to the faith,
and was not prepared for the developments which have been made.
84 Testimonies for the Church, vol. 5
အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ
(၅)၊ စာမျက်နှာ ၈၄
ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ရပ်များသည်
ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်နှင့် အခြားသူများ၏ အနာဂတ်သမိုင်းအပေါ် မည်မျှအထိ
သက်ရောက်မှုရှိမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ အနည်းငယ်မျှသာ သိကြသည်။ လူအများက
သူတို့ဘာလုပ်လုပ် အရေးမကြီးဟု ထင်ကြသည်။ သူတို့ အလိုရှိပါက ဤဖျော်ဖြေပွဲသို့
တက်ရောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ထိုပျော်ပွဲရွှင်ပွဲတွင် လောကသားများနှင့် ပူးပေါင်းခြင်းက
[စာမျက်နှာ ၉၃] အန္တရာယ်မရှိဟု ထင်ကြသည်။ ဤသို့ဖြင့် စာတန်သည် သူတို့၏
အလိုဆန္ဒများကို လမ်းပြထိန်းချုပ်ပြီး၊ ရလဒ်များသည် အလွန်ကြီးမားနိုင်ကြောင်း
သူတို့ မစဉ်းစားကြပါ။ ၎င်းသည် ဝိညာဉ်တစ်ခုကို စာတန်၏ ကျော့ကွင်းတွင် ပိတ်မိစေပြီး
သူ၏ ထာဝရပျက်စီးခြင်းကို ဆုံးဖြတ်ပေးမည့် အဖြစ်အပျက်များ၏ ကွင်းဆက်မှ ချိတ်တစ်ခု
ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
How little we know of the bearing our acts will have upon the
future history of ourselves and others. Many think it is of little importance
what they do. It will do no harm for them to attend this concert, or unite with
the world in that amusement, if they wish to
[93] do so. Thus Satan leads and controls their desires, and
they do not consider that the results may be most momentous. It may be the link
in the chain of events which binds a soul in the snare of Satan and determines
his eternal ruin.
မည်မျှပင် သေးငယ်စေကာမူ
လုပ်ရပ်တိုင်းသည် ဘဝ၏ ကြီးမားသော ပြဇာတ်ကြီးထဲတွင် နေရာတစ်ခု ရှိသည်။
အစားအသောက်အတွက် တစ်ကြိမ်မျှ ကျေနပ်မှုကို လိုလားသောဆန္ဒကြောင့်
ကျွန်ုပ်တို့၏လောကထဲသို့ အပြစ်တရားနှင့် ဆိုးရွားသော နောက်ဆက်တွဲရလဒ်များ
ရောက်ရှိလာခဲ့သည်ကို ဆင်ခြင်ပါ။ ဘုရားသခင်၏ သားတော်များနှင့် လူသားတို့၏
သမီးပျိုများအကြား မသန့်ရှင်းသော ထိမ်းမြားမှုများကြောင့် ဖောက်ပြန်မှုများ
ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပြီး၊ လောကကြီးတစ်ခုလုံး ရေလွှမ်းမိုးဘေးဖြင့် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။
မိမိကိုယ်ကို အလိုလိုက်သော အသေးအဖွဲဆုံး လုပ်ရပ်များကပင် ကြီးမားသော
တော်လှန်ပြောင်းလဲမှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ ယခုအချိန်တွင်လည်း
ထိုသို့ပင်ဖြစ်သည်။ အရာရာကို ဆင်ခြင်တုံတရားဖြင့် လုပ်ဆောင်သူ အလွန်နည်းပါးသည်။
ဣသရေလ အမျိုးသားများကဲ့သို့ပင် သူတို့သည် အကြံဉာဏ်စကားများကို နားမထောင်ဘဲ
မိမိတို့၏ အလိုဆန္ဒနောက်သို့ လိုက်ကြသည်။ သူတို့သည် လောကီအသိုင်းအဝိုင်းနှင့်
ပူးပေါင်း၍ ထင်ပေါ်မည့် လူစုလူဝေးပွဲများသို့ တက်ရောက်ကြပြီး၊ ဤသို့ဖြင့်
လမ်းစဖော်ပေးသဖြင့် အခြားသူများက နောက်မှလိုက်ကြသည်။ တစ်ကြိမ်လုပ်ပြီးသောအရာကို
သူတို့ကိုယ်တိုင်နှင့် အခြားသူများစွာက ထပ်မံလုပ်ဆောင်ကြလိမ့်မည်။
သူတို့လှမ်းလိုက်သော ခြေလှမ်းတိုင်းသည် သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင်အသိစိတ်နှင့်
အလေ့အကျင့်ပေါ်မှာသာမက အခြားသူများအပေါ်မှာပါ တည်မြဲသော အထင်အမြင်ကို ဖြစ်စေသည်။
ဤစဉ်းစားချက်က လူသားတို့၏ ဘဝကို ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ဂုဏ်သိက္ခာကို ပေးသည်။
Every act, however small, has its place in the great drama of
life. Consider that the desire for a single gratification of appetite
introduced sin into our world, with its terrible consequences. Unhallowed
marriages of the sons of God with the daughters of men resulted in apostasy
which ended in the destruction of the world by a flood. The most trifling act
of self-indulgence has resulted in great revolutions. This is the case now.
There are very few who are circumspect. Like the children of Israel, they will
not take heed to words of counsel, but follow their own inclination. They unite
with a worldly element in attending gatherings where they will be brought into
notice, and thus lead the way and others follow. What has been done once will
be done again by themselves and many others. Every step these take makes a
lasting impression, not only on their own consciences and habits, but upon
those of others. This consideration gives awful dignity to human life.
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များအတွက်
ကျွန်ုပ်၏နှလုံးသားသည် နေ့ညမပြတ် နာကျင်နေရပါသည်။ အများစုမှာ တိုးတက်နေကြသော်လည်း
နောက်ပြန်လမ်းတွင် ဖြစ်နေသည်။ "ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏ လမ်းသည် ...
စုံလင်သောနေ့သို့ ရောက်သည်တိုင်အောင် တောက်ပသထက် တောက်ပသော အလင်းနှင့်တူ၏။"
သူတို့၏ ချီတက်မှုသည် ရှေ့သို့နှင့် အထက်သို့ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ခွန်အားမှ
ခွန်အားသို့၊ ကျေးဇူးတော်မှ ကျေးဇူးတော်သို့၊ ဘုန်းတော်မှ ဘုန်းတော်သို့
တိုးတက်ကြသည်။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်အားလုံး ရရှိနိုင်သော
အခွင့်အရေးဖြစ်သည်။ သို့သော် အို၊ သူတို့သည် မည်မျှပင် ကွာခြားနေပါသနည်း။ သူတို့သည်
ဘုရားသခင်၏ အလင်းပေးမှုကို လိုအပ်သည်။ သူတို့သည် လုံးဝနောက်ပြန်လှည့်ရမည်။
ကျွန်ုပ်ပြောဆိုသောအရာကို ကျွန်ုပ်သိပါသည်။ သူတို့သည် စစ်မှန်သော ခရစ်ယာန်များ
မဖြစ်လာပါက၊ သူတို့သည် အားနည်းခြင်းမှ အားနည်းခြင်းသို့ သွားကြလိမ့်မည်၊
ကွဲပြားမှုများ တိုးပွားလာမည်ဖြစ်ပြီး ဝိညာဉ်များစွာ ပျက်စီးခြင်းသို့
ရောက်သွားလိမ့်မည်။
My heart aches day after day and night after night for our
churches. Many are progressing, but in the back track. “The path of the just
... shineth more and more unto the perfect day.” Their march is onward and
upward. They progress from strength to strength, from grace to grace, and from
glory to glory. This is the privilege of all our churches. But, oh, how
different has it been with them! They need divine illumination. They must face
square about. I know what I say. Unless they shall become Christians indeed,
they will go from weakness to weakness, divisions will increase, and many souls
will be led to perdition.
သင်တို့ကို ကျွန်ုပ်ပြောနိုင်သည်မှာ-
ဘုရားသခင်ပေးထားသော [စာမျက်နှာ ၉၄] အလင်းကို ယူဆောင်ပြီး
မည်သည့်ကုန်ကျစရိတ်ရှိပါစေ ၎င်းနောက်သို့ လိုက်ပါ။ ၎င်းသည် သင်တို့၏ တစ်ခုတည်းသော
ဘေးကင်းရာဖြစ်သည်။ သင်တို့သည် သဟဇာတဖြစ်လာရန် လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်ရှိပြီး၊
မိမိကိုယ်ကို လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ တင်ရမည်ဖြစ်သော်လည်း ထိုသို့လုပ်ဆောင်နိုင်ရန်
ထာဝရဘုရား ကူညီပါစေ။ အလေးမထားဘဲ ငြင်းပယ်ခဲ့သော အလင်းရောင်ခြည်များကို စုစည်းပါ။
၎င်းတို့ကို နှိမ့်ချမှု၊ တုန်လှုပ်မှုနှင့် ကြောက်ရွံ့မှုတို့ဖြင့် စုစည်းပါ။
ရှေးဣသရေလတို့၏ အပြစ်မှာ ဘုရားသခင်၏ ထင်ရှားသောအလိုတော်ကို လျစ်လျူရှုပြီး
မိမိတို့၏ မသန့်ရှင်းသော နှလုံးသားများ၏ လမ်းပြမှုအတိုင်း မိမိတို့လမ်းကို
လိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။ ခေတ်သစ်ဣသရေလတို့သည် သူတို့၏ခြေရာကို အလျင်အမြန်
လိုက်နေကြပြီး၊ ထာဝရဘုရား၏ မနှစ်သက်ခြင်းမှာလည်း သူတို့အပေါ်တွင်
ကျရောက်နေပြီဖြစ်သည်။
All I can say to you is: Take up the light which God has
given
[94] you and follow it at any cost to yourselves. This is
your only safety. You have a work to do to come into harmony, and may the Lord
help you to do it even if self is crucified. Gather up the rays of light that
have been slighted and rejected. Gather them up with
Workers in our College 85
meekness, with trembling, and with fear. The sin of ancient
Israel was in disregarding the expressed will of God and following their own
way according to the leadings of unsanctified hearts. Modern Israel are fast
following in their footsteps, and the displeasure of the Lord is as surely
resting upon them.
မိမိနှစ်သက်သောအရာကို လုပ်ဆောင်ရန်မှာ
ဘယ်သောအခါမျှ မခက်ခဲသော်လည်း၊ မိမိ၏ အလိုဆန္ဒနှင့် ဆန့်ကျင်သောလမ်းကို
ရွေးချယ်ခြင်းမှာ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ထမ်းခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်နှင့်
ခမည်းတော် စည်းလုံးသကဲ့သို့ တပည့်တော်များလည်း စည်းလုံးစေရန် ခရစ်တော်
ဆုတောင်းခဲ့သည်။ ဤစည်းလုံးမှုသည် ဘုရားသခင်က ခရစ်တော်ကို စေလွှတ်ခဲ့ကြောင်း
လောကသို့ သက်သေပြမည့် အထောက်အထားဖြစ်သည်။ အရာရာတွင် မိမိ၏အလိုဆန္ဒကို
စွန့်လွှတ်သောအခါ ယုံကြည်သူများသည် ခရစ်တော်နှင့် စည်းလုံးလာမည်ဖြစ်သည်။ ဤအရာအတွက်
အားလုံးက ဆုတောင်းသင့်ပြီး ပြတ်သားစွာ လုပ်ဆောင်သင့်သည်။ ဤသို့ဖြင့်
မိမိ၏အသင်းတော်တွင် စည်းလုံးမှုရှိရန် ခရစ်တော်၏ဆုတောင်းချက်ကို တတ်နိုင်သမျှ
ဖြည့်ဆည်းပေးရာ ရောက်ပါသည်။
It is never difficult to do what we love to do, but to take a
course directly against our inclinations is lifting a cross. Christ prayed that
His disciples might be one as He was one with the Father. This unity is the
credentials of Christ to the world that God sent Him. When self-will is
renounced in reference to matters there will be a union of believers with
Christ. This all should pray for and work for determinedly, thus answering as
far as possible the prayer of Christ for unity in His church.
အခန်းကြီး - ၇။
အခန်း (၇) — မနာလိုခြင်းနှင့် အပြစ်ရှာခြင်းကို
ရှုတ်ချခြင်း
Chapter 7—Jealousy and Faultfinding Condemned
အသင်းတော်ဝင်များကြားတွင်
ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရသော လျှာများရှိနေသည်ဟု ပြောရခြင်းမှာ ကျွန်ုပ်ကို
နာကျင်စေပါသည်။ မကောင်းမှုကို စားသုံးသော မမှန်ကန်သောလျှာများ ရှိသည်။
ပရိယာယ်ရှိသော၊ တိုးတိုးတိတ်တိတ် ပြောဆိုသောလျှာများ ရှိသည်။ ကုန်းတိုက်ခြင်း၊
မဆိုင်သောကိစ္စတွင် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း၊ လိမ္မာပါးနပ်စွာ
စူးစမ်းမေးမြန်းခြင်းများ ရှိသည်။ အတင်းအဖျင်းပြောသူများကြားတွင် အချို့မှာ
စူးစမ်းလိုစိတ်ကြောင့်ဖြစ်ပြီး၊ အချို့မှာ မနာလိုခြင်းကြောင့်ဖြစ်ကာ၊ အများစုမှာ
ဘုရားသခင်က မိမိတို့အား ဆုံးမရန် စေလွှတ်လိုက်သောသူများအပေါ်
မုန်းတီးမှုကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဤသဟဇာတမဖြစ်သော အရာအားလုံးက လုပ်ဆောင်နေကြသည်။ အချို့က
သူတို့၏ စစ်မှန်သော သဘောထားကို ဖုံးကွယ်ထားကြပြီး၊ အချို့မှာမူ မိမိတို့သိသမျှ
သို့မဟုတ် သံသယရှိသမျှ အခြားသူတစ်ဦး၏ မကောင်းမှုကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုရန်
အားသန်နေကြသည်။
It pains me to say that there are unruly tongues among church
members. There are false tongues that feed on mischief. There are sly,
whispering tongues. There is tattling, impertinent meddling, adroit quizzing.
Among the lovers of gossip some are actuated by curiosity, others by jealousy,
many by hatred against those through whom God has spoken to reprove them. All
these discordant elements are at work. Some conceal their real sentiments,
while others are eager to publish all they know, or even suspect, of evil
against another.
သမ္မာတရားကို [စာမျက်နှာ ၉၅]
မုသားအဖြစ်လည်းကောင်း၊ အကောင်းကို အဆိုးအဖြစ်လည်းကောင်း၊ အပြစ်ကင်းမှုကို
ပြစ်မှုအဖြစ်လည်းကောင်း ပြောင်းလဲပစ်မည့် မမှန်ကန်သောသက်သေခံခြင်း (perjury) စိတ်ဓာတ်သည်
ယခုပင် လှုပ်ရှားနေသည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့သည်။
I saw that the very spirit of perjury, that would turn truth
into
[95] falsehood, good into evil, and innocence into crime, is
now active.
ဘုရားသခင်၏လူမျိုးဟု ဝန်ခံသောသူတို့၏
အခြေအနေအပေါ် စာတန်က အားရကျေနပ်နေသည်။ လူအများက မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဝိညာဉ်ကို
လျစ်လျူရှုထားစဉ်တွင်၊ အခြားသူများကို ဝေဖန်ရန်နှင့် ရှုတ်ချရန် အခွင့်အရေးကို
အသည်းအသန် စောင့်ကြည့်နေကြသည်။ လူတိုင်းတွင် စရိုက်ပိုင်းဆိုင်ရာ
ချို့ယွင်းချက်များရှိကြပြီး၊ မနာလိုစိတ်က သူတို့ကို ထိခိုက်စေရန်
အနက်ဖွင့်နိုင်သော အရာတစ်ခုခုကို ရှာဖွေရန် မခက်ခဲပါ။ "ယခုတော့" ဟု
ဤမိမိဘာသာ တရားသူကြီးတင်မြှောက်ထားသူများက ဆိုကြသည်၊ "ငါတို့မှာ အချက်အလက်တွေ
ရပြီ။ သူတို့ မရှင်းနိုင်တဲ့ စွဲချက်တစ်ခုကို ငါတို့ တင်တော့မယ်။" သူတို့သည်
သင့်လျော်သော အခွင့်အရေးကို စောင့်ကြပြီး၊ ထို့နောက် သူတို့၏ အတင်းအဖျင်း
အထုပ်ကြီးကို ထုတ်ကာ ကောလာဟလများကို တင်ပြကြသည်။ မိမိ၏အချက်ကို အသာစီးရရန်
ကြိုးစားရာတွင် ပင်ကိုယ်အားဖြင့် စိတ်ကူးယဉ်မှု အားကောင်းသူများသည် မိမိကိုယ်ကို
လှည့်ဖြားပြီး အခြားသူများကိုပါ လှည့်ဖြားမိရန် အန္တရာယ်ရှိသည်။ သူတို့သည်
အခြားသူတစ်ဦး၏ သတိမမူဘဲ ပြောလိုက်သော စကားလုံးများကို စုဆောင်းကြပြီး၊
ထိုစကားလုံးများသည် စိတ်မပါဘဲ ပြောလိုက်ခြင်းဖြစ်နိုင်သဖြင့် ပြောဆိုသူ၏
စစ်မှန်သော သဘောထားကို ထင်ဟပ်မည်မဟုတ်ကြောင်း မစဉ်းစားကြပါ။ သို့သော်
ထိုမရည်ရွယ်ဘဲ ပြောလိုက်သော၊ အရေးမပါသဖြင့် ဂရုပြုရန် မထိုက်တန်သော စကားများကို
စာတန်၏ မှန်ဘီလူးဖြင့် ကြည့်ရှုကာ၊ စဉ်းစားပြီး ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောဆိုကြသဖြင့်
ပုရွက်ဆိတ်တောင်သည် တောင်ကြီးကဲ့သို့ ဖြစ်လာသည်။ ဘုရားသခင်နှင့် ကွာဝေးသောအခါ၊
မကောင်းမှုကို ထင်ကြေးပေးသူများသည် သွေးဆောင်မှု၏ ကစားစရာ ဖြစ်လာကြသည်။ သူတို့သည်
မိမိတို့၏ ခံစားချက်၏ ပြင်းထန်မှု သို့မဟုတ် မိမိတို့စကား၏ သက်ရောက်မှုကို
မသိကြသလောက်ပင် ဖြစ်သည်။ အခြားသူများ၏ အမှားများကို ရှုတ်ချနေစဉ်တွင်၊
သူတို့ကိုယ်တိုင် ပိုမိုကြီးမားသော အမှားများကို ပြုလုပ်နေကြသည်။ တည်ကြည်မှု (Consistency) သည်
ရတနာတစ်ပါးပင် ဖြစ်သည်။
Satan exults over the condition of God’s professed people.
While many are neglecting their own souls, they eagerly watch for an
opportunity to criticize and condemn others. All have defects of character, and
it is not hard to find something that jealousy can interpret to their injury.
“Now,” say these self-constituted judges, “we have facts. We will fasten
upon them an accusation from which they can not clear themselves.” They wait
for a fitting opportunity and then produce their bundle of gossip and bring
forth their tidbits. In their efforts to carry a point, persons who have
naturally a strong imagination are in danger of deceiving themselves and
deceiving others. They gather up unguarded expressions from another, not
considering that words may be uttered hastily and hence may not reflect the
real sentiments of the speaker. But those unpremeditated remarks, often so
trifling as to be unworthy of notice, are viewed through Satan’s magnifying
glass, pondered, and repeated until molehills become mountains. Separated from
God, the surmisers of evil become the sport of temptation. They scarcely know
the strength of their feelings or the effect of their words. While
condemning the errors of others, they indulge far greater
errors themselves. Consistency is a jewel.
86
မနာလိုခြင်းနှင့် အပြစ်ရှာခြင်းကို
ရှုတ်ချခြင်း၊ စာမျက်နှာ ၈၇
Jealousy and Faultfinding Condemned 87
လိုက်နာရမည့် ကြင်နာမှုဆိုင်ရာ ပညတ်တော်
မရှိတော့သလော။ ခရစ်ယာန်များသည် အချင်းချင်း ဝေဖန်ရန်နှင့် ရှုတ်ချရန် ဘုရားသခင်က
ခွင့်ပြုထားသလော။ သူငယ်ချင်းအယောင်ဆောင်ကာ အခြားသူတစ်ဦး၏ နှုတ်မှ သူယုံကြည်၍
အပ်နှံထားသော လျှို့ဝှက်ချက်များကို ရယူပြီးနောက်၊ ရရှိလာသော အသိပညာကို သူ့အား
ထိခိုက်စေရန် အသုံးပြုခြင်းသည် ဂုဏ်သိက္ခာရှိသလော၊ သို့မဟုတ် ရိုးသားမှုရှိပါသလော။
ပျံ့နှံ့နေသော ကောလာဟလတိုင်းကို စုဆောင်းခြင်း၊ အခြားသူတစ်ဦး၏ စရိုက်အပေါ်
သံယယဖြစ်စေမည့် အရာအားလုံးကို တူးဖော်ခြင်းနှင့် ထို့နောက် သူ့ကို ထိခိုက်စေရန်
၎င်းတို့ကို အသုံးပြုရခြင်း၌ ပျော်ရွှင်ခြင်းသည် ခရစ်ယာန်မေတ္တာလော။ ခရစ်တော်၏
နောက်လိုက်တစ်ဦးကို အသရေဖျက်နိုင်လျှင် သို့မဟုတ် ဒဏ်ရာရစေနိုင်လျှင် စာတန်သည်
ဝမ်းမြောက်အားရတတ်သည်။ သူသည် "ငါတို့ညီအစ်ကိုများကို စွပ်စွဲသောသူ"
ဖြစ်သည်။ ခရစ်ယာန်များသည် သူ၏အလုပ်တွင် ကူညီပေးကြမည်လော။
Is there no law of kindness to be observed? Have Christians
been authorized of God to criticize and condemn one another? Is it honorable,
or even honest, to win from the lips of another, under the guise of friendship,
secrets which have been entrusted to him, and then turn the knowledge thus
gained to his injury? Is it Christian charity to gather up every floating
report, to unearth everything that will cast suspicion on the character of
another, and then take delight in using it to injure him? Satan exults when he
can defame or wound a follower of Christ. He is “the accuser of our brethren.”
Shall Christians aid him in his work?
ဘုရားသခင်၏ အလုံးစုံကိုမြင်သော
မျက်စိတော်သည် အားလုံး၏ ချို့ယွင်းချက်များနှင့် တစ်ဦးစီ၏ လွှမ်းမိုးသော
စိတ်ဆန္ဒများကို မှတ်သားထားသော်လည်း၊ ကိုယ်တော်သည် ငါတို့၏အမှားများကို သည်းခံပြီး
ငါတို့၏ [စာမျက်နှာ ၉၆] အားနည်းချက်ကို သနားတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည်
ကိုယ်တော်၏လူမျိုးအား ထိုကဲ့သို့သော နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုနှင့် သည်းခံခြင်းစိတ်ဓာတ်ကို
မွေးမြူရန် မိန့်ကြားတော်မူ၏။ စစ်မှန်သော ခရစ်ယာန်များသည် အခြားသူများ၏
အမှားများနှင့် ချို့ယွင်းချက်များကို ထုတ်ဖော်ရာတွင် ဝမ်းမြောက်မည်မဟုတ်ပါ။
သူတို့သည် ယုတ်ညံ့ခြင်းနှင့် ရုပ်ဆိုးခြင်းတို့မှ မျက်နှာလွှဲပြီး၊
ဆွဲဆောင်မှုရှိပြီး ချစ်စရာကောင်းသော အရာများပေါ်တွင် စိတ်ကို ထားကြလိမ့်မည်။
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးအတွက်မူ အပြစ်ရှာသည့် လုပ်ရပ်တိုင်း၊ ပြစ်တင်ရှုတ်ချသည့်
စကားလုံးတိုင်းသည် နာကျင်စရာ ဖြစ်သည်။
God’s all-seeing eye notes the defects of all and the ruling
passion of each, yet He bears with our mistakes and pities our weak- [96]
ness. He bids His people cherish the same spirit of
tenderness and forbearance. True Christians will not exult in exposing the
faults and deficiencies of others. They will turn away from vileness and
deformity, to fix the mind upon that which is attractive and lovely. To the
Christian every act of faultfinding, every word of censure or condemnation, is
painful.
သမ္မာတရားကို ဝန်ခံသော်လည်း
မိမိတို့၏ဘဝကို သန့်စင်စေသော လွှမ်းမိုးမှုနှင့်အညီ မနေထိုင်သူများ
အမြဲတမ်းရှိခဲ့သည်။ ထိုသူတို့သည် သစ္စာမရှိသော်လည်း မိမိကိုယ်ကို လှည့်ဖြားပြီး
အပြစ်ထဲတွင် မိမိကိုယ်ကို အားပေးနေကြသည်။ သူတို့၏ဘဝ၊ အမူအရာနှင့် စရိုက်တို့တွင်
မယုံကြည်ခြင်းကို တွေ့ရပြီး၊ ဤကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော မကောင်းမှုသည် ကင်ဆာရောဂါ (canker) ကဲ့သို့
လုပ်ဆောင်သည်။
There have always been men and women who profess the truth,
who have not conformed their lives to its sanctifying influence; men who are
unfaithful, yet deceiving themselves and encouraging themselves in sin.
Unbelief is seen in their life, their deportment, and character, and this
terrible evil acts as does a canker.
အကယ်၍ ခရစ်ယာန်ဟု ဝန်ခံသူအားလုံးသည်
အခြားသူများ၏ အမှားများကို ပြောဆိုမည့်အစား၊ မိမိတို့ကိုယ်တိုင်
ပြုပြင်ရန်လိုအပ်သော မကောင်းမှုများကို ရှာဖွေရန် သူတို့၏
စုံစမ်းစစ်ဆေးနိုင်စွမ်းကို အသုံးပြုမည်ဆိုပါက၊ ယနေ့ အသင်းတော်တွင်
ပိုမိုကျန်းမာသော အခြေအနေ ရှိလာမည်ဖြစ်သည်။ အချို့သည် ဘာမျှပေးဆပ်ရန်
မလိုသည့်အချိန်တွင် ရိုးသားကြမည်ဖြစ်သော်လည်း၊ ပရိယာယ်သုံးခြင်း (policy) က
ပို၍အကျိုးရှိမည့်အချိန်တွင် ရိုးသားမှုကို မေ့လျော့သွားကြသည်။ ရိုးသားမှုနှင့် ပရိယာယ်သည်
စိတ်တစ်ခုတည်းတွင် အတူတကွ လုပ်ဆောင်၍မရပါ။ အချိန်တန်လျှင် ပရိယာယ်ကို
မောင်းထုတ်ပြီး သမ္မာတရားနှင့် ရိုးသားမှုက စိုးမိုးလိမ့်မည်၊ သို့မဟုတ်
ပရိယာယ်ကို မြတ်နိုးပါက ရိုးသားမှုကို မေ့လျော့သွားလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့သည်
ဘယ်သောအခါမျှ သဘောတူညီမှုမရှိဘဲ တူညီသောအချက်လည်း မရှိပါ။ တစ်ခုမှာ
ဗာလ၏ပရောဖက်ဖြစ်ပြီး၊ အခြားတစ်ခုမှာ ဘုရားသခင်၏ စစ်မှန်သော ပရောဖက်ဖြစ်သည်။
ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏ရတနာများကို စုဆောင်းသောအခါ၊ စစ်မှန်သော၊ ပွင့်လင်းသော၊
ရိုးသားသောသူများကို ဝမ်းမြောက်စွာ ကြည့်ရှုတော်မူလိမ့်မည်။ ကောင်းကင်တမန်များသည် ထိုကဲ့သို့သောသူများအတွက်
သရဖူများကို ပြုလုပ်ရာတွင် ပါဝင်ကြပြီး၊ ထိုကြယ်စီထားသော သရဖူများပေါ်တွင်
ဘုရားသခင်၏ပလ္လင်တော်မှ ထွက်ပေါ်လာသော အလင်းသည် တောက်ပစွာ ထင်ဟပ်နေလိမ့်မည်။
Would all professed Christians use their investigative powers
to see what evils needed to be corrected in themselves, instead of talking of
others’ wrongs, there would be a more healthy condition in the church today.
Some will be honest when it costs nothing; but when policy will pay best,
honesty is forgotten. Honesty and policy will not work together in the same
mind. In time, either policy will be expelled, and truth and honesty reign
supreme, or, if policy is cherished, honesty will be forgotten. They are never
in agreement; they have nothing in common. One is the prophet of Baal, the other
is the true prophet of God. When the Lord makes up His jewels, the true, the
frank, the honest, will be looked upon with pleasure. Angels are employed in
making crowns for such ones, and upon these star-gemmed crowns will be
reflected, with splendor, the light which radiates from the throne of God.
အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ
(၅)၊ စာမျက်နှာ ၈၈
ကျွန်ုပ်တို့၏ အမှုဆောင်ညီအစ်ကိုများသည်
အသင်းတော်အတွင်းရှိ စမ်းသပ်မှုများအကြောင်း ပြောဆိုခြင်းကို ခံရလေ့ရှိပြီး၊
သူတို့၏ ဟောပြောချက်များတွင် ၎င်းတို့ကို မကြာခဏ ထည့်သွင်းပြောဆိုတတ်ကြသည်။
သူတို့သည် [စာမျက်နှာ ၉၇] အသင်းတော်ဝင်များကို အချင်းချင်း တိုင်တန်းရန်
အားမပေးသင့်ဘဲ၊ မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်လုပ်ရပ်များကို ပြန်လည်စောင့်ကြည့်သူများ (spies) အဖြစ်
ထားရှိသင့်သည်။ မည်သူမျှ အခြားသူများ၏ အမှားများအကြောင်း ပြောဆိုခြင်းကြောင့်
မိမိတို့၏ အမြင်စောင်းမှုနှင့် ရန်ငြိုးထားမှု ခံစားချက်များကို မနှိုးဆွသင့်ပါ။
အားလုံးသည် ပြဿနာ၏ နှစ်ဖက်လုံးကို ကြားရသည်အထိ စိတ်ရှည်စွာ စောင့်သင့်ပြီး၊
ခိုင်မာသော အချက်အလက်များက ယုံကြည်ရန် တွန်းအားပေးသည့်အရာကိုသာ ယုံကြည်သင့်သည်။
အချိန်တိုင်းတွင် ဘေးကင်းသောလမ်းမှာ ကျမ်းစာစည်းမျဉ်းကို အတိအကျ မလိုက်နာမချင်း
မကောင်းသတင်းကို နားမထောင်ရန်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် မိမိတို့နှင့် မဆိုင်သော၊
သိရှိခြင်းကြောင့် အကျိုးမရှိသော ကိစ္စရပ်များကို မသိနားမလည်သူများထံမှ
လိမ္မာပါးနပ်စွာ ဆွဲထုတ်ရန် ကြိုးစားသူ အချို့နှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။
88 Testimonies for the Church, vol. 5
Our ministering brethren are too often imposed upon by the
relation of trials in the church, and they too frequently refer to them in
their discourses. They should not encourage the members of the
[97] church to complain of one another, but should set them
as spies upon
their own actions. None should allow their feelings of
prejudice and resentment to be aroused by the relation of the wrongs of others;
all should wait patiently until they hear both sides of the question, and then
believe only what stern facts compel them to believe. At all times the safe
course is not to listen to an evil report until the Bible rule has been
strictly carried out. This will apply to some who have worked artfully to draw
out from the unsuspecting, matters which they had no business with and which
would do them no good to know.
သင်၏ ဝိညာဉ်အတွက်ကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်၏
ညီအစ်ကိုတို့၊ ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်အတွက်သာ အာရုံစိုက်ပါ။ သင်တို့၏ အတွေးများထဲမှ
မိမိကိုယ်ကို တတ်နိုင်သမျှ ဖယ်ထုတ်ထားပါ။ ငါတို့သည် အချိန်၏ အဆုံးသို့
နီးကပ်နေပြီ။ ထာဝရကာလ၏ အလင်းတွင် သင်တို့၏ စေ့ဆော်ချက်များကို စစ်ဆေးပါ။ သင်တို့
သတိပြုရန် လိုအပ်သည်ကို ကျွန်ုပ်သိပါသည်၊ သင်တို့သည် ရှေးဟောင်း မှတ်တိုင်များမှ
သွေဖည်နေကြသည်။ သင်တို့၏ သိပ္ပံဟု ခေါ်သောအရာသည် ခရစ်ယာန်မူဝါဒ၏ အခြေခံအုတ်မြစ်ကို
တိုက်စားနေသည်။ သင်တို့သည် ဘုရားသခင်နှင့် ကွာဝေးသွားပါက မလွဲမသွေ
လျှောက်လှမ်းမည့် လမ်းစဉ်ကို ကျွန်ုပ်ကို ပြသခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ သင်တို့၏
ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်ပညာကို အားမကိုးပါနှင့်။ သင်တို့၏ ဝိညာဉ်များသည် အလွန်စိုးရိမ်ရသော
အန္တရာယ်တွင် ရှိနေကြောင်း သင်တို့ကို ကျွန်ုပ်ပြောပါသည်။ ခရစ်တော်အတွက်ကြောင့်၊
သင်တို့သည် ဘာသာရေး လေ့ကျင့်မှုများအပေါ် အဘယ်ကြောင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ အနည်းငယ်သာ
ရှိရသနည်းဆိုသည်ကို ရှာဖွေစစ်ဆေးပါ။
For your soul’s sake, my brethren, have an eye single to the
glory of God. Leave self out of your thoughts as much as possible. We are
nearing the close of time. Examine your motives in the light of eternity. I
know you need to be alarmed; you are departing from the old landmarks. Your
science, so called, is undermining the foundation of Christian principle. I
have been shown the course you would surely pursue should you disconnect from
God. Do not trust to your own wisdom. I tell you, your souls are in imminent
peril. For Christ’s sake, search and see why you have so little love for
religious exercises.
ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးကို
စမ်းသပ်စစ်ဆေးနေတော်မူ၏။ သင်သည် သင်၏ ချို့ယွင်းသော စရိုက်အပေါ်တွင်
သင်အလိုရှိသလောက် တင်းကြပ်ပြီး ဝေဖန်နိုင်သော်လည်း၊ အခြားသူများအပေါ်တွင်မူ
ကြင်နာမှု၊ သနားမှုနှင့် ယဉ်ကျေးမှုရှိပါ။ နေ့တိုင်း မေးမြန်းပါ- ငါသည်
အနှစ်သာရရှိပါသလား၊ သို့မဟုတ် ငါသည် ဟန်ဆောင်နေသူလား။ ဤအချက်နှင့် ပတ်သက်၍
လှည့်ဖြားမှုအားလုံးမှ သင့်ကို ကယ်တင်ရန် ထာဝရဘုရားထံ တောင်းလျှောက်ပါ။
ထာဝရအကျိုးစီးပွားများ ပါဝင်နေသည်။ လူအများက ဂုဏ်ဒြပ်ကို တောင့်တပြီး
အကျိုးအမြတ်ကို မက်မောနေကြစဉ်တွင်၊ ကျွန်ုပ်၏ ချစ်လှစွာသော ညီအစ်ကိုတို့၊
သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာတော်ကို ရရှိရန် စိတ်အားထက်သန်စွာ ရှာဖွေပြီး
"ငါ၏ ခေါ်ယူခြင်းနှင့် ရွေးချယ်ခြင်းကို မည်သို့ ခိုင်မြဲစေရမည်ကို
မည်သူပြသမည်နည်း" ဟု ဟစ်ကြွေးကြပါ။
The Lord is testing and proving His people. You may be just
as severe and critical with your own defective character as you please; but be
kind, pitiful, and courteous toward others. Inquire every day: Am I sound to
the core, or am I false-hearted? Entreat the Lord to save you from all
deception on this point. Eternal interests are involved. While so many are
panting after honor and greedy of gain, do you, my beloved brethren, be eagerly
seeking the assurance of the love of God and crying: Who will show me how to
make my calling and election sure?
စာတန်သည် လူတို့၏ ပင်ကိုယ်အပြစ်များကို
ဂရုတစိုက် လေ့လာပြီး၊ ထို့နောက် သူတို့ကို သွေးဆောင်ဖြားယောင်းရန် သူ၏အလုပ်ကို
စတင်သည်။ ငါတို့သည် သွေးဆောင်မှုများ အထူထပ်ဆုံးကြားတွင် ရှိနေသော်လည်း၊
ထာဝရဘုရား၏ တိုက်ပွဲများကို ငါတို့ ယောကျာ်းပီသစွာ တိုက်ခိုက်လျှင် ငါတို့အတွက်
အောင်မြင်မှု ရှိပါသည်။ [စာမျက်နှာ ၉၈] လူတိုင်းသည် အန္တရာယ်ရှိနေသည်။ သို့သော်
သင်သည် နှိမ့်ချစွာနှင့် ဆုတောင်းလျက် လျှောက်လှမ်းပါက၊ စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှု
ဖြစ်စဉ်မှ အကောင်းဆုံးရွှေထက်၊ သို့မဟုတ် ဩဖိရရွှေစင်ထက် ပိုမိုအဖိုးတန်စွာ
ထွက်ပေါ်လာလိမ့်မည်။ အကယ်၍ ပေါ့ဆပြီး ဆုတောင်းခြင်း မရှိပါက၊ သင်သည် အသံမြည်သော
ကြေးနီနှင့် တီးတိုးသော လင်းကွင်းကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။
Satan carefully studies the constitutional sins of men, and
then he begins his work of alluring and ensnaring them. We are in the thickest
of temptations, but there is victory for us if we fight manfully
[98] the battles of the Lord. All are in danger. But if you
walk humbly
and prayerfully you will come forth from the proving process
more precious than fine gold, even than the golden wedge of Ophir. If
Jealousy and Faultfinding Condemned 89
careless and prayerless, you will be as sounding brass and a
tinkling cymbal.
အချို့မှာ သံသယစိတ်၏ ဝင်္ကပါထဲတွင်
ပျောက်ဆုံးလုနီးပါး ဖြစ်နေကြသည်။ ထိုသူတို့အား ကျွန်ုပ်ပြောလိုသည်မှာ- သင်၏စိတ်ကို
ထိုလမ်းကြောင်းမှ ဖယ်ထုတ်ပါ။ ၎င်းကို ဘုရားသခင်ပေါ်တွင် ထားရှိပါ။
ယုံကြည်ခြင်းနှင့် သန့်ရှင်းခြင်းတို့က သင့်ကို ထာဝရအရှင်နှင့် ပိုမိုနီးကပ်စွာ
ချည်နှောင်လေလေ၊ ကိုယ်တော်၏ လုပ်ဆောင်ချက်များ၏ တရားမျှတမှုမှာ သင့်အတွက်
ပိုမိုရှင်းလင်း တောက်ပလာလေလေ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ဘဝကို၊ ထာဝရအသက်ကို သင်၏ ရည်မှန်းချက်
ပန်းတိုင်အဖြစ် ထားရှိပါ။
Some have become almost lost in the mazes of skepticism. To
such I would say: Lift your mind out of that channel. Fasten it upon God. The
more closely faith and holiness bind you to the Eternal One, the clearer and
brighter will the justice of His dealings appear to you. Make life, eternal
life, the object of your pursuit.
သင်တို့၏ အန္တရာယ်ကို ကျွန်ုပ်သိပါသည်။
အကယ်၍ သင်တို့သည် သက်သေခံချက်များ (testimonies) အပေါ် ယုံကြည်မှု
ပျောက်ဆုံးပါက၊ သင်တို့သည် ကျမ်းစာသမ္မာတရားမှ လွင့်မျောသွားလိမ့်မည်။ လူအများက
မေးခွန်းထုတ်သည့်၊ သံသယဖြစ်သည့် ရပ်တည်ချက်ကို ယူမည်ကို ကျွန်ုပ်စိုးရိမ်ခဲ့ပြီး၊
သင်တို့၏ ဝိညာဉ်များအတွက် ကျွန်ုပ်၏ စိုးရိမ်ပူပန်မှုဖြင့် သင်တို့ကို
သတိပေးလိုပါသည်။ မည်မျှသောသူတို့က ဤသတိပေးချက်ကို နားထောင်ကြမည်နည်း။ သင်တို့ ယခု
သက်သေခံချက်များကို လက်ခံထားသည့်အတိုင်း၊ အကယ်၍ သင်တို့၏ လမ်းစဉ်ကို ဖြတ်တောက်ပြီး
သင်တို့၏ အမှားများကို ပြုပြင်ပေးမည့် သက်သေခံချက်တစ်ခု ပေးလာပါက၊ သင်သည်
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကိုဖြစ်စေ၊ အားလုံးကိုဖြစ်စေ လက်ခံရန် သို့မဟုတ် ငြင်းပယ်ရန်
လုံးဝလွတ်လပ်သည်ဟု ခံစားရမည်လော။ သင် လက်ခံရန် အလိုမရှိဆုံးသော အစိတ်အပိုင်းသည်
သင် အလိုအပ်ဆုံးသော အစိတ်အပိုင်းပင် ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်နှင့် စာတန်သည်
ဘယ်သောအခါမျှ ဖက်စပ်လုပ်ဆောင်ခြင်း မရှိပါ။ သက်သေခံချက်များသည် ဘုရားသခင်၏ တံဆိပ်
သို့မဟုတ် စာတန်၏ တံဆိပ် တစ်ခုခုကို ဆောင်ထားသည်။ ကောင်းသောအပင်သည်
မကောင်းသောအသီးကို မသီးနိုင်သလို၊ မကောင်းသောအပင်သည်လည်း ကောင်းသောအသီးကို
မသီးနိုင်ပါ။ အသီးအားဖြင့် ထိုသူတို့ကို သိကြလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင် မိန့်တော်မူပြီ။
ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကြောင့် မည်သူ တုန်လှုပ်သနည်း။
I know your danger. If you lose confidence in the testimonies
you will drift away from Bible truth. I have been fearful that many would take
a questioning, doubting position, and in my distress for your souls I would
warn you. How many will heed the warning? As you now hold the testimonies,
should one be given crossing your track, correcting your errors, would you feel
at perfect liberty to accept or reject any part or the whole? That which you
will be least inclined to receive is the very part most needed. God and Satan
never work in copartnership. The testimonies either bear the signet of God or
that of Satan. A good tree cannot bring forth corrupt fruit, neither can a
corrupt tree bring forth good fruit. By their fruit ye shall know them. God has
spoken. Who has trembled at His word?
အခန်းကြီး - ၈။
အခန်း (၈) — ထာဝရဘုရား၏နေ့ရက် နီးကပ်နေပြီ
Chapter 8—The Day of the Lord at Hand
“ထာဝရဘုရား၏
ကြီးမြတ်သောနေ့ရက်သည် နီးလှပြီ။ နီးသည်သာမက အလွန်လည်း အပြင်းနှင်လာနေပြီ။
ထာဝရဘုရား၏ နေ့ရက်သံကို ကြားရ၏။ ထိုအရပ်၌ ခွန်အားကြီးသောသူသည် ခါးသီးစွာ
ငိုကြွေးလိမ့်မည်။ ထိုနေ့ရက်သည် အမျက်တော်ထွက်ရာနေ့၊ ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့်
နှလုံးမသာယာသောနေ့၊ ဖျက်ဆီးခြင်းနှင့် လူသူဆိတ်ညံသောနေ့၊ မှောင်မိုက်ခြင်းနှင့်
မှုန်မှိုင်းသောနေ့၊ မိုးတိမ်ထူထပ်၍ အလွန်မှောင်သောနေ့၊ ခိုင်ခံ့သော
မြို့များနှင့် မြင့်သော ရဲတိုက်များကို ဆန့်ကျင်၍ တံပိုးမှုတ်ကာ
သတိပေးနှိုးဆော်သော နေ့ဖြစ်၏။ လူတို့သည် ထာဝရဘုရားကို ပြစ်မှားသောကြောင့်၊
သူတို့သည် မျက်စိကန်းသောသူကဲ့သို့ သွားလာရမည်အကြောင်း၊ ငါသည် သူတို့အပေါ်သို့
ဆင်းရဲဒုက္ခကို ရောက်စေမည်။”
“The great day of the Lord is near, it is near, and hasteth
greatly, even the voice of the day of the Lord: the mighty man shall cry there
bitterly. That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of
wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and
thick darkness, a day of the trumpet and alarm
[99] against the fenced cities, and against the high towers.
And I will
bring distress upon men, that they shall walk like blind men,
because they have sinned against the Lord.”
“ထိုကာလ၌
ငါသည် ယေရုရှလင်မြို့ကို ဆီမီးနှင့် ရှာဖွေမည်။ ‘ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းမှုကိုလည်း
မပြု၊ မကောင်းမှုကိုလည်း မပြု’ ဟု မိမိတို့စိတ်နှလုံးထဲ၌ ဆိုလျက်၊ အနည်ပေါ်၌
အခြေကျနေသော လူတို့ကို ငါအပြစ်ပေးမည်။”
“And it shall come to pass at that time, that I will search
Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that
say in their heart, The Lord will not do good, neither will He do evil.”
“အလိုမရှိအပ်သော
လူမျိုး၊ သင်တို့သည် စုဝေးကြလော့။ ဟုတ်မှန်၏၊ စုဝေးကြလော့။ အမိန့်တော်မထွက်မီ၊
နေ့ရက်သည် ဖွဲကဲ့သို့ မကုန်လွန်မီ၊ ထာဝရဘုရား၏ ပြင်းစွာသော အမျက်တော် မသင့်မီ၊
ထာဝရဘုရား၏ အမျက်တော်နေ့ မရောက်မီ စုဝေးကြလော့။ ထာဝရဘုရား၏ စီရင်တော်မူချက်ကို
စောင့်ရှောက်သော မြေကြီးပေါ်ရှိ နူးညံ့သိမ်မွေ့သူအပေါင်းတို့၊ ထာဝရဘုရားကို
ရှာကြလော့။ ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ရှာကြလော့။ နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းကို ရှာကြလော့။
သို့ပြုလျှင် ထာဝရဘုရား၏ အမျက်တော်နေ့၌ သင်တို့သည် ကွယ်ကာခြင်းကို ခံရကောင်း
ခံရကြလိမ့်မည်။”
“Gather yourselves together, yea, gather together, O nation
not desired; before the decree bring forth, before the day pass as the chaff,
before the fierce anger of the Lord come upon you, before the day of the Lord’s
anger come upon you. Seek ye the Lord, all ye meek of the earth, which have
wrought His judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be
hid in the day of the Lord’s anger.”
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်ကာလ၏
အဆုံးပိုင်းသို့ နီးကပ်နေပြီ ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ အပြစ်ပေးစီရင်မှုများသည်
ပြည်တော်အတွင်း၌ ရှိနှင့်နေပြီဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသထားပြီးဖြစ်သည်။
ဖြစ်ပျက်တော့မည့် အဖြစ်အပျက်များနှင့် ပတ်သက်၍ ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့အား
သတိပေးချက် ပေးထားတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်မှ အလင်းသည်
ထွန်းလင်းနေသော်လည်း၊ မှောင်မိုက်သည် မြေကြီးကို ဖုံးလွှမ်းလျက်ရှိ၍၊ ထူထပ်သော
မှောင်မိုက်သည် လူမျိုးတို့ကို ဖုံးလွှမ်းလျက်ရှိ၏။ “လူတို့က ‘ငြိမ်သက်ပြီ၊
ဘေးကင်းပြီ’ ဟု ဆိုကြစဉ်တွင်၊ ရုတ်တရက် ပျက်စီးခြင်းသည် သူတို့အပေါ်သို့
ရောက်လာလိမ့်မည်။... သူတို့သည်လည်း လွတ်မြောက်ကြလိမ့်မည်မဟုတ်။”
We are near the close of time. I have been shown that the
retributive judgments of God are already in the land. The Lord has given us
warning of the events about to take place. Light is shining from His word; yet
darkness covers the earth, and gross darkness the people. “When they shall say,
Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them; ... and they shall
not escape.”
ဤကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော မှောင်မိုက်ခြင်း၏
အကြောင်းရင်းကို စုံစမ်းရန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝန်ဖြစ်သည်၊ သို့မှသာ လူတို့သည်
မိမိတို့အပေါ်သို့ ဤမျှကြီးမားသော လှည့်ဖြားမှုကို သယ်ဆောင်လာသည့် လမ်းစဉ်ကို
ကျွန်ုပ်တို့ ရှောင်ရှားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် လောကသားတို့အား ကိုယ်တော်၏
အလိုတော်ကို သင်ယူရန်နှင့် နာခံရန် အခွင့်အရေး ပေးထားတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်၏
နှုတ်ကပတ်တော်၌ သမ္မာတရား၏ အလင်းကို သူတို့အား ပေးထားတော်မူ၏။ သတိပေးချက်၊
တိုင်ပင်ချက်နှင့် ဆုံးမစကားများကို သူတို့ထံသို့ စေလွှတ်ထားတော်မူ၏။ သို့သော်
ကိုယ်တော်၏ စကားသံကို နာခံမည့်သူမှာ အနည်းငယ်သာ ရှိလိမ့်မည်။
ယုဒလူမျိုးများကဲ့သို့ပင်၊ ခရစ်ယာန်ဟု မိမိကိုယ်ကို ခံယူထားသူ အများစုသည်ပင်လျှင်
မိမိတို့ရရှိထားသော သာလွန်သည့် အခွင့်အရေးများအတွက် ဂုဏ်ယူနေကြသော်လည်း၊
ဤကြီးမားသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများအတွက် ဘုရားသခင်ထံသို့ တုံ့ပြန်မှု တစ်စုံတစ်ရာ
မပြုကြချေ။ အတိုင်းအဆမရှိသော ကရုဏာတော်ဖြင့် နောက်ဆုံး သတိပေးချက်ကို လောကသို့
စေလွှတ်ထားပြီး ဖြစ်သည်၊ ခရစ်တော်သည် တံခါးဝ၌ ရှိနေပြီဖြစ်ကြောင်း ကြေညာကာ
ဘုရားသခင်၏ ဖောက်ဖျက်ထားသော ပညတ်တော်ကို သတိပြုမိရန် ခေါ်ယူနေသည်။ သို့သော်
ရှေးဦးကမ္ဘာ၌ နောဧ၏ သတိပေးချက်ကို ကဲ့ရဲ့လှောင်ပြောင်လျက် ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသကဲ့သို့၊
ယနေ့ခေတ်ရှိ ပျော်ပါးမှုကို ချစ်မြတ်နိုးသူတို့သည်လည်း ဘုရားသခင်၏ သစ္စာရှိသော
အစေခံများ၏ သတင်းစကားကို ငြင်းပယ်ကြလိမ့်မည်။ လောကသည် ၎င်း၏ မပြောင်းလဲသော
လည်ပတ်မှုအတိုင်း ဆက်လက်သွားနေမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ အမျက်တော်သည် ပညတ်တော်ကို
ကျူးလွန်သူများအပေါ်သို့ မကျရောက်မီစပ်ကြားတွင် ၎င်း၏ စီးပွားရေးနှင့်
ပျော်ပါးမှုများ၌ အမြဲတစေ စိတ်ဝင်စား နစ်မြုပ်နေလိမ့်မည်။
It is our duty to inquire the cause of this terrible
darkness, that we may shun the course by which men have brought upon themselves
so great delusion. God has given the world an opportunity to learn and to obey
His will. He has given them, in His word, the light of truth; He has sent them
warning, counsel, and admonition; but few will obey His voice. Like the Jewish
nation, the majority, even of professed Christians, pride themselves on their
superior advantages,
90
Day of the Lord at Hand 91
but make no returns to God for these great blessings. In
infinite mercy a last warning message has been sent to the world, announcing
that Christ is at the door and calling attention to God’s broken law. But as
the antediluvians rejected with scorn the warning of Noah, so will the pleasure
lovers of today reject the message of God’s faithful [100]
servants. The world pursues its unvarying round, absorbed as
ever in its business and its pleasures, while the wrath of God is about to be
visited on the transgressors of His law.
ကျွန်ုပ်တို့၏ သနားကြင်နာတတ်သော
ကယ်တင်ရှင်သည် ဤအချိန်တွင် ကိုယ်တော်၏ နောက်လိုက်များကို ဝန်းရံမည့်
အန္တရာယ်များကို ကြိုတင်မြင်တော်မူသဖြင့်၊ သူတို့အား အထူးသတိပေးချက်
ပေးထားတော်မူသည်မှာ- “သင်တို့သည် အလွန်အကျွံ စားသောက်ခြင်း၊ ယစ်မူးခြင်း၊
လောကီစိုးရိမ်ခြင်းတို့ဖြင့် စိတ်နှလုံး လေးလံခြင်း မရှိစေရန်နှင့် ထိုနေ့ရက်သည်
ကျော့ကွင်းကဲ့သို့ သင်တို့အပေါ်သို့ ရုတ်တရက် မရောက်လာစေရန် သတိပြုကြလော့။
အကြောင်းမူကား ထိုနေ့ရက်သည် မြေတစ်ပြင်လုံး၌ နေထိုင်သော လူအပေါင်းတို့အပေါ်သို့
ရောက်လိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့် သင်တို့သည် ဖြစ်ပျက်တော့မည့် ထိုအမှုအရာအပေါင်းတို့မှ
လွတ်မြောက်ရန်နှင့် လူသားရှေ့၌ ရပ်နေခွင့် ရရှိရန် ထိုက်တန်သောသူဖြစ်စေခြင်းငှာ
အစဉ်မပြတ် ဆုတောင်းလျက် စောင့်နေကြလော့။” အကယ်၍ အသင်းတော်သည် လောက၏
လမ်းစဉ်ကဲ့သို့ပင် လိုက်လျှောက်မည်ဆိုပါက၊ သူတို့သည်လည်း ထိုကဲ့သို့သော
ကံကြမ္မာကို ခံစားရလိမ့်မည်။ ထို့ထက်မက သူတို့သည် ပို၍ကြီးမားသော အလင်းကို
ရရှိထားကြသောကြောင့်၊ နောင်တမရသော သူတို့ထက် ပို၍ကြီးမားသော အပြစ်ဒဏ်ကို
ခံရကြလိမ့်မည်။
Our compassionate Redeemer, foreseeing the perils that would
surround His followers at this time, has given them special warning: “Take heed
to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and
drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole
earth. Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to
escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of
man.” If the church pursue a course similar to that of the world, they will
share the same fate. Nay, rather, as they have received greater light, their
punishment will be greater than that of the impenitent.
ကျွန်ုပ်တို့သည် လူမျိုးအပေါင်းတို့ထက်
သမ္မာတရားကို ကြိုတင်ရရှိထားသော လူမျိုးဖြစ်သည်ဟု ဝန်ခံကြ၏။ ထို့ကြောင့်
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်တာနှင့် စရိုက်လက္ခဏာသည် ထိုကဲ့သို့သော ယုံကြည်ခြင်းနှင့်
ကိုက်ညီသင့်ပါသည်။ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့ကို ကောင်းကင်ကျီသို့ သွင်းရန် အဖိုးတန်သော
ကောက်လှိုင်းများကဲ့သို့ စည်းနှောင်မည့်နေ့ရက်သည် ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့မှောက်တွင်
ရောက်နေပြီဖြစ်ပြီး၊ ဆိုးညစ်သူတို့မူကား နောက်ဆုံးသော နေ့ရက်ကြီး၏
မီးရှို့ခြင်းခံရရန် တောမြက်ပင်များကဲ့သို့ စုသိမ်းခြင်း ခံရမည်။ သို့သော်
ဂျုံပင်နှင့် တောမြက်ပင်တို့သည် “စပါးရိတ်ရာကာလတိုင်အောင် အတူတကွ ကြီးထွားကြရမည်။”
အသက်တာ၏ တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်ရာတွင် ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် နောက်ဆုံးအချိန်အထိ
မတရားသောသူတို့နှင့် ထိတွေ့ဆက်ဆံနေရလိမ့်မည်။ အလင်း၏ သားသမီးတို့သည် မှောင်မိုက်၏
သားသမီးတို့အကြားတွင် ပျံ့နှံ့နေကြရသည်မှာ ထိုကွာခြားချက်ကို အားလုံးက မြင်တွေ့နိုင်ရန်
ဖြစ်သည်။ ထိုသို့ဖြင့် ဘုရားသခင်၏ သားသမီးတို့သည် “မှောင်မိုက်ထဲမှ အံ့သြဖွယ်သော
အလင်းတော်ထဲသို့ သင်တို့ကို ခေါ်ယူတော်မူသော အရှင်၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို
ဖော်ပြကြရမည်။” စိတ်နှလုံးထဲ၌ တောက်ပနေသော ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာနှင့် အသက်တာ၌
ထင်ရှားသော ခရစ်တော်ကဲ့သို့သော စည်းလုံးညီညွတ်မှုတို့သည် လောကသားတို့အတွက်
ကောင်းကင်ဘုံ၏ အရိပ်အယောင်ကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်၊ သို့မှသာ သူတို့သည် ထိုအရာ၏
မြတ်နိုးဖွယ်ကောင်းမှုကို မြင်တွေ့၍ တန်ဖိုးထားနိုင်ကြမည်ဖြစ်သည်။
We as a people profess to have truth in advance of every
other people upon the earth. Then our life and character should be in harmony
with such a faith. The day is just upon us when the righteous shall be bound
like precious grain in bundles for the heavenly garner, while the wicked are,
like the tares, gathered for the fires of the last great day. But the wheat and
tares “grow together until the harvest.” In the discharge of life’s duties the
righteous will to the last be brought in contact with the ungodly. The children
of light are scattered among the children of darkness, that the contrast may be
seen by all. Thus are the children of God to “show forth the praises of Him who
hath called you out of darkness into His marvelous light.” The divine love
glowing in the heart, the Christ like harmony manifested in the life, will be as
a glimpse of heaven granted to men of the world that they may see and
appreciate its excellence.
တူညီသောအရာများသည် အချင်းချင်း
ဆွဲဆောင်ကြလိမ့်မည်။ တူညီသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာစမ်းရေတွင်းမှ
သောက်သုံးနေကြသူတို့သည် အချင်းချင်း ပိုမိုနီးကပ်လာကြလိမ့်မည်။ ယုံကြည်သူတို့၏
စိတ်နှလုံးထဲ၌ ကိန်းဝပ်နေသော သမ္မာတရားသည် ကောင်းမြတ်ပြီး ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းသော
ပေါင်းစည်းညီညွတ်ခြင်းသို့ ပို့ဆောင်လိမ့်မည်။ ထိုသို့ဖြင့် ကိုယ်တော်သည်
ခမည်းတော်နှင့် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်သကဲ့သို့၊ ကိုယ်တော်၏ တပည့်တော်တို့သည်လည်း
တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်ပါစေခြင်းငှာ ခရစ်တော် ဆုတောင်းခဲ့သော ဆုတောင်းချက်သည်
ပြည့်စုံလာလိမ့်မည်။ ဤကဲ့သို့ တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်ခြင်းအတွက် အမှန်တကယ် နောင်တရ
ပြောင်းလဲသော စိတ်နှလုံးတိုင်းသည် ကြိုးစားအားထုတ်နေကြလိမ့်မည်။
Like will attract like. Those who are drinking from the same
[101]
fountain of blessing will draw nearer together. Truth
dwelling in the hearts of believers will lead to blessed and happy
assimilation. Thus will be answered the prayer of Christ that His disciples
might be
92 Testimonies for the Church, vol. 5
one even as He is one with the Father. For this oneness every
truly converted heart will be striving.
မတရားသောသူတို့တွင်မူကား အမြဲတစေ
ဖြစ်ပျက်နေသော မသင့်မြတ်မှုများကို တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသာ ဖုံးကွယ်ထားသည့်
လှည့်ဖြားတတ်သော ညီညွတ်မှုသာ ရှိလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်နှင့် သမ္မာတရားကို
ဆန့်ကျင်ရာတွင်မူ သူတို့သည် စည်းလုံးနေကြသော်လည်း၊ အခြားသောအချက်များ၌မူ
မုန်းတီးခြင်း၊ အပြိုင်အဆိုင်ပြုခြင်း၊ မနာလိုခြင်းနှင့် သေလောက်အောင်
ရန်ငြိုးဖွဲ့ခြင်းတို့ဖြင့် ကွဲပြားနေကြ၏။
With the ungodly there will be a deceptive harmony that but
partially conceals a perpetual discord. In their opposition to the will and the
truth of God they are united, while on every other point they are rent with
hatred, emulation, jealousy, and deadly strife.
စင်ကြယ်သော သတ္တုနှင့် အရောအနှောပါသော
သတ္တုတို့သည် ယခုအခါ အလွန်ရောနှောနေသဖြင့်၊ အတိုင်းအဆမရှိသော ဘုရားသခင်၏
သိမြင်တော်မူသော မျက်စိတော်ဖြင့်သာ သူတို့ကြားကို အသေအချာ ခွဲခြားနိုင်ပေသည်။
သို့သော် သန့်ရှင်းခြင်းနှင့် သမ္မာတရားဟူသော ကိုယ်ကျင့်တရား ဆွဲငင်အားသည်
စင်ကြယ်သော သတ္တုကို အတူတကွ ဆွဲယူလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ အရောအနှောနှင့်
အတုအယောင်များကိုမူ ဖယ်ရှားပစ်လိမ့်မည်။
The pure and the base metal are now so mingled that only the
discerning eye of the infinite God can with certainty distinguish between them.
But the moral magnet of holiness and truth will attract together the pure
metal, while it will repel the base and counterfeit.
“ထာဝရဘုရား၏
ကြီးမြတ်သောနေ့ရက်သည် နီးလှပြီ၊ နီးသည်သာမက အလွန်လည်း အပြင်းနှင်လာနေပြီ။”
သို့သော် စစ်မှန်သော ခရစ်တော်ပြန်ကြွလာခြင်းကို မျှော်လင့်သော စိတ်ဓာတ်ကို
ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်အရပ်၌ မြင်တွေ့ရပါသနည်း။ ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင် ရှိနေသော
ထိုစုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းကာလ၌ ရပ်တည်နိုင်ရန် မည်သူတို့က ပြင်ဆင်နေကြပါသနည်း။
ဤအချိန်ကာလအတွက် သန့်ရှင်း၍၊ လေးနက်ကာ၊ စမ်းသပ်စစ်ဆေးတတ်သော သမ္မာတရားများကို
ဘုရားသခင် ယုံကြည်အပ်နှံထားသော လူတို့သည် မိမိတို့၏ တာဝန်ကျရာနေရာ၌ အိပ်ပျော်နေကြသည်။
သူတို့က သူတို့၏ လုပ်ရပ်များဖြင့် ဤသို့ဆိုနေကြသည်- “ငါတို့မှာ သမ္မာတရားရှိသည်၊
ငါတို့သည် ကြွယ်ဝ၏၊ ပစ္စည်းဥစ္စာများလည်း တိုးပွား၏၊ ဘာမျှမလို” ဟု ဆိုနေကြစဉ်၊
စစ်မှန်သော သက်သေခံတော်မူသောအရှင်က ဤသို့ မိန့်တော်မူ၏- “သင်သည်
ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်နေကြောင်း၊ သနားစရာကောင်းကြောင်း၊ နွမ်းပါးကြောင်း၊
မျက်စိကန်းကြောင်း၊ အဝတ်မရှိ ဗလာဖြစ်နေကြောင်းကို သင်မသိပါတကား။”
“The great day of the Lord is near, it is near, and hasteth
greatly;” but where do we behold the true advent spirit? Who are preparing to
stand in that time of temptation which is just before us? The people to whom
God has entrusted the sacred, solemn, testing truths for this time are sleeping
at their post. They say by their actions: We have the truth; we are “rich, and
increased with goods, and have need of nothing;” while the True Witness
declares: Thou “knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor,
and blind, and naked.”
ဤစကားလုံးများသည် အသင်းတော်၏
လက်ရှိအခြေအနေကို မည်မျှသစ္စာရှိစွာ ပုံဖော်နေသနည်း- “သင်သည်
ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်နေကြောင်း၊ သနားစရာကောင်းကြောင်း၊ နွမ်းပါးကြောင်း၊
မျက်စိကန်းကြောင်း၊ အဝတ်မရှိ ဗလာဖြစ်နေကြောင်းကို သင်မသိပါတကား။” သန့်ရှင်းသော
ဝိညာဉ်တော်၏ လမ်းညွှန်မှုဖြင့် သတိပေးချက် သတင်းစကားများကို ဘုရားသခင်၏ အစေခံများက
သယ်ဆောင်လာကြသည်၊ မှားယွင်းနေသူတို့၏ စရိုက်လက္ခဏာ ချို့ယွင်းချက်များကို
တင်ပြကြသည်၊ သို့သော် သူတို့က- “ဒါက ငါ့အခြေအနေကို ပြောတာမဟုတ်ပါဘူး။ မင်းယူလာတဲ့
သတင်းစကားကို ငါလက်မခံဘူး။ ငါလုပ်နိုင်သမျှ အကောင်းဆုံး လုပ်နေတာပဲ။ ငါ
သမ္မာတရားကို ယုံကြည်တယ်” ဟု ဆိုကြ၏။ မိမိစိတ်နှလုံးထဲ၌ “ငါ့အရှင်သည် လာခဲလှ၏” ဟု
ဆိုသော ထိုဆိုးညစ်သောအစေခံသည် ခရစ်တော်ကို စောင့်မျှော်နေသူအဖြစ် ဟန်ဆောင်ခဲ့သည်။
သူသည် အပေါ်ယံ၌ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်နေသော “အစေခံ” ဖြစ်သော်လည်း၊
စိတ်နှလုံးထဲ၌မူ စာတန်ထံသို့ အရှုံးပေးထားသူဖြစ်သည်။ သူသည်
ပြောင်လှောင်ကဲ့ရဲ့သူကဲ့သို့ သမ္မာတရားကို ဗြောင်ငြင်းပယ်ခြင်း မပြုသော်လည်း၊
ထာဝရဘုရား ကြွလာမည့်အချိန် နောက်ကျနေပြီဟူသော စိတ်နှလုံး၏ သဘောထားကို သူ၏ အသက်တာ၌
ဖော်ပြနေသည်။ ရောင့်တက်ခြင်းက သူ့အား ထာဝရအကျိုးစီးပွားများအပေါ် ပေါ့ဆစေသည်။
သူသည် လောက၏ လမ်းစဉ်များကို လက်ခံကာ ၎င်း၏ ဓလေ့ထုံးစံနှင့် လုပ်ဆောင်ချက်များကို
လိုက်နာသည်။ အတ္တဆန္ဒ၊ လောကီမာနနှင့် ရည်မှန်းချက်များက လွှမ်းမိုးထားသည်။ မိမိ၏
ညီအစ်ကိုများက မိမိထက် သာလွန်သွားမည်ကို စိုးရိမ်သဖြင့်၊ သူတို့၏
ကြိုးစားအားထုတ်မှုများကို နှိမ်ချပြောဆိုကာ သူတို့၏ စေတနာကို စွပ်စွဲစပြုလာသည်။
ထိုသို့ဖြင့် သူသည် မိမိ၏ လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက် အစေခံများကို ရိုက်နှက်သည်။ သူသည်
မိမိကိုယ်ကို ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်မှ ဖယ်ခွာသွားသည်နှင့်အမျှ၊
မတရားသောသူတို့နှင့် ပိုမိုပူးပေါင်းလာသည်။ သူသည် “ယစ်မူးသောသူတို့နှင့်အတူ”
စားသောက်လျက်၊ လောကသားတို့နှင့် ပူးပေါင်းကာ သူတို့၏ စိတ်ဓာတ်ကို ခံယူနေသည်ကို
တွေ့ရသည်။ ထိုသို့ဖြင့် သူသည် ဇာတိအာရုံ၏ လုံခြုံမှုထဲ၌ နစ်မွန်းသွားကာ၊
မေ့လျော့ခြင်း၊ ဂရုမစိုက်ခြင်းနှင့် ပျင်းရိခြင်းတို့၏ လွှမ်းမိုးခြင်းကို
ခံရလေသည်။
With what fidelity do these words portray the present
condition of the church: “Knowest not that thou art wretched, and miserable,
and poor, and blind, and naked.” Messages of warning, dictated by the Holy
Spirit, are borne by the servants of God, defects of character are presented
before the erring; but they say: “That does not represent my case. I do not
accept the message you bring. I am doing the best I can. I believe the truth.”
[102] That evil servant who said in his heart, “My Lord
delayeth His coming,” professed to be waiting for Christ. He was a “servant,”
outwardly devoted to the service of God while at heart he had yielded to Satan.
He does not, like the scoffer, openly deny the truth, but reveals in his life
the sentiment of the heart—that the Lord’s coming is delayed. Presumption
renders him careless of eternal interests. He accepts the world’s maxims and
conforms to its customs and practices. Selfishness, worldly pride, and
ambitions predominate. Fearing that his brethren may stand higher than himself,
he begins to disparage their efforts and impugn their motives. Thus he smites
his fellow servants. As he alienates himself from the people of God he unites
more and more with the ungodly. He is found eating and drinking “with the
drunken”—joining with worldlings and partaking
Day of the Lord at Hand 93
of their spirit. Thus he is lulled into a carnal security and
overcome by forgetfulness, indifference, and sloth.
ထိုဆိုးယုတ်မှု၏ အစပျိုးခြင်းမှာ
စောင့်ကြည့်ခြင်းနှင့် တိတ်တဆိတ် ဆုတောင်းခြင်းကို လျစ်လျူရှုခြင်းပင် ဖြစ်သည်၊
ထို့နောက် အခြားသော ဘာသာရေးတာဝန်များကို လျစ်လျူရှုလာသည်၊ ထိုသို့ဖြင့်
နောက်ဆက်တွဲဖြစ်လာသော အပြစ်အားလုံးအတွက် လမ်းပွင့်သွားခဲ့သည်။ ခရစ်ယာန်တိုင်းသည်
လောက၏ မြှူဆွယ်မှုများ၊ ဇာတိသဘာဝ၏ တောင်းဆိုမှုများနှင့် စာတန်၏
တိုက်ရိုက်စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုများကို ရင်ဆိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။ မည်သူမျှ
ဘေးမကင်းပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အတွေ့အကြုံ မည်မျှပင်ရှိပါစေ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရာထူးအဆင့်အတန်း
မည်မျှပင် မြင့်မားပါစေ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အစဉ်မပြတ် စောင့်ကြည့်၍ ဆုတောင်းနေရန်
လိုအပ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် နေ့စဉ် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်၏ ထိန်းချုပ်မှုကို
ခံယူရမည်၊ သို့မဟုတ်ပါက ကျွန်ုပ်တို့ကို စာတန်က ထိန်းချုပ်လိမ့်မည်။
The very beginning of the evil was a neglect of watchfulness
and secret prayer, then came a neglect of other religious duties, and thus the
way was opened for all the sins that followed. Every Christian will be assailed
by the allurements of the world, the clamors of the carnal nature, and the
direct temptations of Satan. No one is safe. No matter what our experience has
been, no matter how high our station, we need to watch and pray continually. We
must be daily controlled by the Spirit of God or we are controlled by Satan.
ကယ်တင်ရှင်က ကိုယ်တော်၏
တပည့်တော်များအား ပေးခဲ့သော လမ်းညွှန်ချက်များသည် ခေတ်အဆက်ဆက်ရှိ ကိုယ်တော်၏
နောက်လိုက်များ၏ အကျိုးအတွက် ပေးထားခြင်းဖြစ်သည်။ “သင်တို့သည် သတိပြုကြလော့” ဟု
မိန့်တော်မူစဉ်တွင်၊ အချိန်ကာလ၏ အဆုံးပိုင်း၌ နေထိုင်နေကြသူများကို ကိုယ်တော်
မြင်ယောင်တော်မူ၏။ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ အဖိုးတန်သော ကျေးဇူးတော်များကို
မိမိတို့၏ စိတ်နှလုံးထဲ၌ မြတ်နိုးစွာ ထိန်းသိမ်းထားရန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့
တစ်ဦးချင်းစီ၏ တာဝန်ဖြစ်သည်။
The Saviour’s instructions to His disciples were given for
the benefit of His followers in every age. He had those in view who were living
near the close of time, when He said: “Take heed to yourselves.” It is our
work, each for himself, to cherish in the heart the precious graces of the Holy
Spirit.
စာတန်သည် ခရစ်တော်၏ နောက်လိုက်ဟု
ဆိုသူများကို သူ၏ အုပ်စုထဲသို့ ဆွဲသွင်းရန်အတွက် မနားမနေ ကြိုးစားအားထုတ်မှုနှင့်
ပြင်းထန်သော စွမ်းအင်တို့ဖြင့် လုပ်ဆောင်နေသည်။ သူသည် “ပျက်စီးခြင်းသို့
ရောက်သောသူတို့၌ မတရားသော လှည့်ဖြားခြင်းအမျိုးမျိုးဖြင့်” လုပ်ဆောင်နေသည်။
သို့သော် မှောင်မိုက်နိုင်ငံတော်ကို ထောက်ကူနေသူမှာ စာတန်တစ်ဦးတည်း မဟုတ်ပါ။
အပြစ်ပြုရန် တိုက်တွန်းသူတိုင်းသည် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်သူ ဖြစ်သည်။ ကြီးမားသော
လှည့်ဖြားသူကို အတုယူသူတိုင်းသည် သူ၏ အကူအညီပေးသူ ဖြစ်လာသည်။ ဆိုးညစ်သောအလုပ်ကို
ထောက်ခံရန်အတွက် မိမိတို့၏ သြဇာအာဏာကို အသုံးပြုသူတို့သည် စာတန်၏ အခိုင်းအစေအလုပ်ကို
လုပ်ဆောင်နေကြခြင်းဖြစ်သည်။
Satan is working with unfailing perseverance and intense
energy to draw into his ranks the professed followers of Christ. He is working
“with all deceivableness of unrighteousness in them that perish.” But Satan is
not the only worker by whom the kingdom of [103]
darkness is supported. Whoever solicits to sin is a tempter.
Whoever imitates the great deceiver becomes his aid. Those who give their
influence to sustain an evil work are doing Satan’s drudgery.
လုပ်ရပ်များသည် မူဝါဒနှင့် စေတနာကို
ဖော်ပြသည်။ ထာဝရဘုရား၏ စပျစ်ဥယျာဉ်ရှိ အပင်များဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြသူ အများအပြား
သီးသော အသီးများသည် သူတို့မှာ ဆူးပင်နှင့် ချုံပုတ်များသာ ဖြစ်ကြောင်း ပြသနေသည်။
အသင်းတော် တစ်ခုလုံးက ၎င်း၏ အသင်းသားအချို့၏ မှားယွင်းသော လမ်းစဉ်ကို
ထောက်ခံပေးနိုင်သော်လည်း၊ ထိုသို့ ထောက်ခံပေးခြင်းက မှားယွင်းမှုကို
မှန်ကန်သွားစေမည်မဟုတ်ပါ။ ဆူးပင်မှ စပျစ်သီးကို မရနိုင်ပါ။
Actions reveal principles and motives. The fruit borne by
many who claim to be plants in the Lord’s vineyard shows them to be but thorns
and briers. A whole church may sanction the wrong course of some of its
members, but that sanction does not prove the wrong to be right. It cannot make
grapes of thorn berries.
လက်ရှိသမ္မာတရားကို ယုံကြည်သည်ဟု
ဆိုသူအချို့သည် မိမိတို့၏ စစ်မှန်သော အခြေအနေကို နားလည်နိုင်မည်ဆိုပါက၊ သူတို့သည်
ဘုရားသခင်၏ ကရုဏာတော်ကို မျှော်လင့်ခြင်းကင်းမဲ့သွားကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည်
သမ္မာတရားကို ဆန့်ကျင်ရန်၊ သတိပေးသံကို ဆန့်ကျင်ရန်၊ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်ကို
ဆန့်ကျင်ရန်အတွက် မိမိတို့၏ သြဇာအာဏာအားလုံးကို အသုံးပြုနေခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည်
စာတန်၏ အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်နေခဲ့ကြသည်။ အများအပြားမှာ သူ၏ လှည့်ဖြားမှုများကြောင့်
အလွန်အမင်း စွဲလမ်းသွားကြသဖြင့် မည်သည့်အခါမျှ ပြန်လည် နိုးထလာတော့မည်မဟုတ်ပါ။
ဤကဲ့သို့သော ဖောက်ပြန်ကျဆင်းမှု အခြေအနေသည် ဝိညာဉ်များစွာ ပျက်စီးခြင်းသို့
မရောက်ဘဲ မတည်ရှိနိုင်ပါ။
If some who profess to believe present truth could understand
their true position, they would despair of the mercy of God. They have been
exerting all their influence against the truth, against the voice of warning,
against the people of God. They have been doing the work of Satan. Many have
become so infatuated by his deceptions that they will never recover. Such a
state of backsliding cannot exist without causing the loss of many souls.
အသင်းတော်သည် သတိပေးချက်တစ်ခုပြီးတစ်ခု
ရရှိခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်၏ တာဝန်များနှင့် အန္တရာယ်များကို ရှင်းလင်းစွာ
ဖော်ပြခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ သို့သော် လောကီအရာများသည် သူတို့အတွက် အလွန်အမင်း
အားကောင်းနေခဲ့သည်။ ဝိညာဉ်ကို ဘုရားသခင်ထံမှ ဝေးကွာစေသော ဓလေ့ထုံးစံများ၊
လုပ်ဆောင်ချက်များနှင့် ဖက်ရှင်များသည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ သတိပေးချက်များနှင့်
တောင်းပန်မှုများကို အာခံလျက် နှစ်ပေါင်းများစွာအတွင်း နေရာရလာခဲ့သည်၊
နောက်ဆုံးတွင် သူတို့၏ လမ်းစဉ်များသည် သူတို့၏မျက်စိ၌ မှန်ကန်သည်ဟု ထင်မြင်လာကာ
ဝိညာဉ်တော်၏ စကားသံကိုပင် မကြားရတော့သလောက် ဖြစ်လာသည်။ လူတစ်ဦးသည် ကြီးမားသော
လှည့်ဖြားသူ၏ တန်ခိုးအောက်သို့ တစ်ကြိမ်တစ်ခါမျှ အရှုံးပေးလိုက်သည်နှင့်၊ သူသည်
အပြစ်တရားထဲ၌ မည်မျှအထိ ဝေးကွာသွားနိုင်သည်ကို မည်သူမျှ မပြောနိုင်ပါ။ စာတန်သည်
ယုဒရှကာရုတ်ထဲသို့ ဝင်ရောက်ကာ သူ၏အရှင်ကို သစ္စာဖောက်ရန် လှုံ့ဆော်ခဲ့သည်။
စာတန်သည် အာနနိနှင့် သဖိရတို့အား သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ကို လိမ်လည်ရန်
ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်ထံသို့ လုံးလုံးလျားလျား ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်း
မရှိသူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို ခရစ်တော်၏ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်နေသည်ဟု
ထင်မှတ်နေစဉ်မှာပင်၊ စာတန်၏ အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရန် ပို့ဆောင်ခြင်း ခံရနိုင်သည်။
The church has received warning after warning. The duties and
dangers of God’s people have been plainly revealed. But the worldly element has
proved too strong for them. Customs, practices, and fashions which lead the
soul away from God have been for years
94 Testimonies for the Church, vol. 5
gaining ground in defiance of the warnings and entreaties of
the Holy Spirit, until at last their ways have become right in their own eyes,
and the Spirit’s voice is scarcely heard. No man can tell how far he may go in
sin when once he yields himself to the power of the great deceiver. Satan
entered into Judas Iscariot and induced him to betray his Lord. Satan led
Ananias and Sapphira to lie to the Holy Ghost. Those who are not wholly
consecrated to God may be led to do the work of Satan, while yet they flatter
themselves that they are in the service of Christ.
ညီအစ်ကို ညီအစ်မတို့၊ “သင်တို့သည်
ယုံကြည်ခြင်း၌ တည်မတည် မိမိကိုယ်ကို စစ်ဆေးကြလော့၊ မိမိကိုယ်ကို စမ်းသပ်ကြလော့” ဟု
ကျွန်ုပ် တောင်းပန်တိုက်တွန်းပါသည်။ ခရစ်ယာန်မေတ္တာ၏ နွေးထွေးမှုနှင့်
စင်ကြယ်မှုကို ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် ခရစ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်ကို အစဉ်မပြတ် ရရှိနေရန်
လိုအပ်သည်။ သင်တို့၏ “မေတ္တာသည် ပို၍ပို၍ ကြွယ်ဝစေရန်”၊ “မြတ်သော အရာတို့ကို
ပိုင်းခြားသိနိုင်စေရန်” နှင့် “ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်နှင့် ချီးမွမ်းခြင်းအလို့ငှာ
ယေရှုခရစ်အားဖြင့်ဖြစ်သော ဖြောင့်မတ်ခြင်းအသီးနှင့် ပြည့်စုံစေရန်” အတွက်
နည်းလမ်းတိုင်းကို သင်တို့ အသုံးပြုခဲ့ကြပြီလား။
Brethren and sisters, I entreat you to “examine yourselves,
whether ye be in the faith; prove your own selves.” To maintain
[104] the warmth and purity of Christian love requires a
constant supply of the grace of Christ. Have you employed every means that your
“love may abound yet more and more,” “that ye may approve things that are
excellent,” and be filled with the fruits of righteousness “which are by Jesus
Christ, unto the glory and praise of God”?
ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့် သမ္မာတရားအတွက်
ခိုင်မာစွာ ရပ်တည်သင့်သူ အများအပြားသည် စာတန်၏ တိုက်ခိုက်မှုများကို
အားပေးသကဲ့သို့ ဖြစ်စေသော အားနည်းမှုနှင့် ဝေခွဲမရဖြစ်မှုများကို ပြသခဲ့ကြသည်။
ကျေးဇူးတော်၌ ကြီးထွားရန် ပျက်ကွက်ကာ၊ ဘုရားသခင် ပေးသနားတော်မူသော အမြင့်ဆုံးသော
စံနှုန်းသို့ ရောက်ရှိရန် မကြိုးစားသူတို့သည် ရှုံးနိမ့်ခြင်းသို့
ရောက်ကြလိမ့်မည်။
Many who should stand firm for righteousness and truth have
manifested weakness and indecision that have encouraged the assaults of Satan.
Those who fail to grow in grace, not seeking to reach the highest standard in
divine attainments, will be overcome.
ဤလောကသည် ခရစ်ယာန်များအတွက်
သူစိမ်းများနှင့် ရန်သူများရှိရာ နယ်မြေဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သူသည် မိမိကိုယ်ကို
ကာကွယ်ရန်အတွက် ဘုရားသခင်ပေးသော လက်နက်စုံကို ဝတ်ဆင်ခြင်းမပြုဘဲ၊ ဝိညာဉ်တော်၏
သန်လျက်ကို အသုံးမပြုပါက၊ သူသည် မှောင်မိုက်တန်ဖိုးများ၏ သားကောင်
ဖြစ်သွားလိမ့်မည်။ အားလုံး၏ ယုံကြည်ခြင်းကို စမ်းသပ်လိမ့်မည်။ ရွှေကို မီးဖြင့်
စမ်းသပ်သကဲ့သို့ အားလုံးသည် စမ်းသပ်ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။
This world is to the Christian a land of strangers and
enemies. Unless he shall take for his defense the divine panoply and wield the
sword of the Spirit he will become the prey of the powers of darkness. The
faith of all will be tested. All will be tried as gold is tried in the fire.
အသင်းတော်သည် အစဉ်မပြတ်
မေတ္တာထားခြင်းနှင့် သည်းခံခြင်းတို့ကို ကျင့်သုံးရန် လိုအပ်သော၊
ချို့ယွင်းချက်ရှိ၍ မှားယွင်းတတ်သော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများဖြင့်
ဖွဲ့စည်းထားခြင်း ဖြစ်သည်။ သို့သော် ယေဘုယျအားဖြင့် ဝိညာဉ်ရေးရာ အေးစက်နေသော
ကာလမှာ ကြာမြင့်လှပြီဖြစ်သည်၊ အသင်းတော်ထဲသို့ လောကီစိတ်ဓာတ် ဝင်ရောက်လာခြင်း၏
နောက်ကွယ်တွင် ကွဲပြားခြင်း၊ အပြစ်ရှာခြင်း၊ မနာလိုခြင်း၊ ရန်ဖြစ်ခြင်းနှင့်
မတရားမှုတို့ လိုက်ပါလာခဲ့သည်။
The church is composed of imperfect, erring men and women,
who call for the continual exercise of charity and forbearance. But there has
been a long period of general lukewarmness; a worldly spirit coming into the
church has been followed by alienation, faultfinding, malice, strife, and
iniquity.
စိတ်နှလုံးနှင့် အသက်တာ၌
ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်း မရှိသော သူတို့၏ တရားဟောပြောမှုများ လျော့နည်းသွားသင့်ပြီး၊
ဘုရားသခင်ရှေ့၌ မိမိ၏ ဝိညာဉ်ကို နှိမ့်ချရန်အတွက် အချိန်ပိုမို ပေးအပ်မည်ဆိုပါက၊
ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ကို ကူညီရန် ပေါ်ထွန်းလာပြီး သင်တို့၏
ဖောက်ပြန်ကျဆင်းမှုများကို ကုသပေးလိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်နိုင်ပါသည်။
မကြာသေးမီက ဟောပြောချက် အများစုသည် မှားယွင်းသော လုံခြုံမှုကို ဖြစ်စေသည်။
ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ရှိ အရေးကြီးသော အကျိုးစီးပွားများကို ကျွန်ုပ်တို့၏
ဓမ္မဆရာအချို့ကဲ့သို့ ဘုရားသခင်နှင့် အမှန်တကယ် ဆက်သွယ်မှု အလွန်နည်းပါးသော
သူများက ပညာရှိစွာ စီမံခန့်ခွဲနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ ထိုကဲ့သို့သော သူများအား အလုပ်ကို
အပ်နှံခြင်းမှာ ပင်လယ်ပြင်ရှိ သင်္ဘောကြီးများကို မောင်းနှင်ရန် ကလေးများကို
ခိုင်းစေခြင်းနှင့် တူပါသည်။ ကောင်းကင်ဘုံ၏ ဉာဏ်ပညာ ကင်းမဲ့သောသူ၊
ဘုရားသခင်နှင့်အတူ အသက်ရှင်သော တန်ဖိုးကင်းမဲ့သောသူတို့သည် ရေခဲတောင်များနှင့်
မုန်တိုင်းများကြားတွင် ဧဝံဂေလိသင်္ဘောကို ထိန်းကျောင်းရန် အရည်အချင်း
မပြည့်မီကြပါ။ အသင်းတော်သည် ပြင်းထန်သော ပဋိပက္ခများကို ဖြတ်သန်းနေရသည်၊ သို့သော်
သူမ၏ ဘေးအန္တရာယ်ကြားတွင် အများအပြားက သူမအား ဧကန်အမှန် ပျက်စီးစေမည့် လက်ထဲသို့
ယုံကြည်အပ်နှံလိုကြသည်။
Should there be less sermonizing by men who are unconsecrated
in heart and life, and were more time devoted to humbling the soul before God,
then might we hope that the Lord would appear to your help and heal your
backslidings. Much of the preaching of late begets a false security. Important
interests in the cause of God cannot be wisely managed by those who have had so
little real connection with God as some of our ministers have had. To entrust
the work to such men is like setting children to manage great vessels at sea. Those
Day of the Lord at Hand 95
who are destitute of heavenly wisdom, destitute of living
power with God, are not competent to steer the gospel ship amid icebergs and
tempests. The church is passing through severe conflicts, but in her peril many
would trust her to hands that will surely wreck her. [105]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆိပ်ကမ်းသို့
နီးကပ်နေပြီဖြစ်သောကြောင့် ယခုအခါ သင်္ဘောပေါ်တွင် အထူးကျွမ်းကျင်သော လမ်းပြတစ်ဦး
လိုအပ်နေပြီဖြစ်သည်။ လူမျိုးတစ်မျိုးအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် လောက၏ အလင်း
ဖြစ်သင့်သည်။ သို့သော် မည်မျှအထိ များပြားသောသူတို့သည် မိမိတို့၏
ဆီမီးခွက်နှင့်အတူ ဆီကို မဆောင်ခဲ့သော မိုက်မဲသော အပျိုကညာများကဲ့သို့
ဖြစ်နေကြပါသနည်း။ ကျေးဇူးတော်အပေါင်းနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော၊ ကရုဏာတော်
ကြွယ်ဝတော်မူသော၊ ခွင့်လွှတ်ခြင်းနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို
သနားတော်မူ၍၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆိုးညစ်သူတို့နှင့်အတူ ပျက်စီးခြင်းသို့ မရောက်စေရန်
ကယ်တင်တော်မူပါစေသော။
We need a pilot on board now, for we are nearing the harbor.
As a people we should be the light of the world. But how many are foolish
virgins, having no oil in their vessels with their lamps. May the Lord of all
grace, abundant in mercy, full of forgiveness, pity and save us, that we perish
not with the wicked!
ဤပဋိပက္ခနှင့် စမ်းသပ်ခြင်းရာသီ၌
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖြောင့်မတ်သော မူဝါဒများမှ၊ ခိုင်မာသော ဘာသာရေး
ယုံကြည်ချက်များမှ၊ ခရစ်တော်၏ မေတ္တာတော်အပေါ် တည်ကြည်သော စိတ်ချမှုမှနှင့်
ဘုရားသခင်၏ အရာများ၌ ကြွယ်ဝသော အတွေ့အကြုံများမှ ရရှိနိုင်သမျှသော ထောက်ကူမှုနှင့်
နှစ်သိမ့်မှုအားလုံးကို လိုအပ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျေးဇူးတော်၌ မှန်မှန်ကန်ကန်
ကြီးထွားလာခြင်း၏ ရလဒ်အဖြစ်သာ ခရစ်တော်ယေရှု၌ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများအဖြစ်
အပြည့်အဝ ရောက်ရှိနိုင်မည် ဖြစ်သည်။
In this season of conflict and trial we need all the support
and consolation we can derive from righteous principles, from fixed religious
convictions, from the abiding assurance of the love of Christ, and from a rich
experience in divine things. We shall attain to the full stature of men and
women in Christ Jesus only as the result of a steady growth in grace.
အို၊ မျက်စိကန်းသော မျက်စိများကို
ဖွင့်ပေးရန်၊ ဝိညာဉ်ရေးရာ နားလည်မှုကို အလင်းပေးရန် ကျွန်ုပ် ဘာပြောနိုင်ပါသနည်း။
အပြစ်ကို လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်သတ်ရမည်။ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့်
ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ အလုံးစုံ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုကို လုပ်ဆောင်ရမည်။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာတော်နှင့်အတူ အသက်ရှင်၍ တည်ကြည်သော
ယုံကြည်ခြင်း ရှိရမည်။ ဤသည်မှာ မီးဖြင့် စမ်းသပ်ထားသော ရွှေဖြစ်သည်။ ၎င်းကို
ခရစ်တော်ထံမှသာ ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိနိုင်ပါသည်။ စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ထက်ထက်သန်သန်
ရှာဖွေသူတိုင်းသည် ဘုရားသခင်၏ သဘာဝတော်ကို ဆက်ဆံခွင့် ရရှိသူ ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ သူ၏
ဝိညာဉ်သည် အသိပညာထက် သာလွန်သော ထိုမေတ္တာတော်၏ ပြည့်စုံမှုကို သိလိုသော
ပြင်းပြသည့် တောင့်တမှုဖြင့် ပြည့်နှက်နေလိမ့်မည်။ သူသည် ဘုရားသခင်၏ အသက်တာ၌
တိုးတက်လာသည်နှင့်အမျှ၊ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ရှိ မြင့်မြတ်၍ ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော
သမ္မာတရားများကို ပိုမိုနားလည်နိုင်လာလိမ့်မည်၊ နောက်ဆုံးတွင်
ကြည့်ရှုခြင်းအားဖြင့် သူသည် ပြောင်းလဲခြင်းသို့ ရောက်ကာ သူ၏ ကယ်တင်ရှင်၏
ပုံသဏ္ဌာန်ကို ထင်ဟပ်နိုင်သူ ဖြစ်လာလိမ့်မည်။
Oh, what can I say to open blind eyes, to enlighten the
spiritual understanding! Sin must be crucified. A complete moral renovation
must be wrought by the Holy Spirit. We must have the love of God, with living,
abiding faith. This is the gold tried in the fire. We can obtain it only of
Christ. Every sincere and earnest seeker will become a partaker of the divine
nature. His soul will be filled with intense longing to know the fullness of
that love which passes knowledge; as he advances in the divine life he will be
better able to grasp the elevated, ennobling truths of the word of God, until
by beholding he becomes changed and is enabled to reflect the likeness of his
Redeemer.
အခန်းကြီး - ၉။
အခန်း (၉) — ပညာမဲ့သော အိမ်ထောင်ပြုခြင်းများ
Chapter 9—Unwise Marriages
ယနေ့ခေတ် လူငယ်တို့သည် မိမိတို့၏
ကြီးမားသော ဘေးအန္တရာယ်ကို စစ်မှန်စွာ သတိမမူမိကြကြောင်း ကျွန်ုပ်အား
ပြသထားပြီးဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော် ကဏ္ဍအသီးသီး၌
လုပ်သားများအဖြစ် လက်ခံလိုသော လူငယ်အများအပြား ရှိသော်လည်း၊ စာတန်သည်
ကြားဖြတ်ဝင်ရောက်ကာ သူတို့အား သူ၏ ပိုက်ကွန်ထဲ၌ ငြိတွယ်စေသဖြင့် သူတို့သည်
ဘုရားသခင်နှင့် ဝေးကွာသွားကာ ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်၌ အင်အားကင်းမဲ့သူများ ဖြစ်သွားကြသည်။
စာတန်သည် ထက်မြက်၍ ဇွဲရှိသော အလုပ်သမားဖြစ်သည်။ သူသည် သတိမရှိသူများကို မည်သို့
ထောင်ဖမ်းရမည်ကို အသေအချာ သိရှိပြီး၊ သူ၏ ပရိယာယ်များမှ လွတ်မြောက်အောင်မြင်သူမှာ
အနည်းငယ်သာ ရှိသည်ဟူသောအချက်မှာ ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာ ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် အန္တရာယ်ကို
မမြင်ကြဘဲ သူ၏ နည်းပရိယာယ်များကို မကာကွယ်ကြချေ။ သူသည် သူတို့အား
ဘုရားသခင်ထံမှဖြစ်စေ၊ ဘုရားသခင် စေလွှတ်ထားသော သတိပေးသူ၊ ဆုံးမသူနှင့်
တိုင်ပင်ဖော်များထံမှဖြစ်စေ ဉာဏ်ပညာကို မရှာဘဲ အချင်းချင်း မေတ္တာရှိလာစေရန်
တိုက်တွန်းသည်။ သူတို့သည် မိမိကိုယ်မိမိ လုံလောက်သည်ဟု ထင်မှတ်ကြပြီး
ထိန်းချုပ်မှုကို မခံလိုကြချေ။
I have been shown that the youth of today have no true sense
of their great danger. There are many of the young whom God would accept as
laborers in the various branches of His work, but Satan steps in and so
entangles them in his web that they become estranged from God and powerless in
His work. Satan is a sharp and persevering workman. He knows just how to entrap
the unwary, and
[106] it is an alarming fact that but few succeed in escaping
from his wiles. They see no danger and do not guard against his devices. He
prompts them to fasten their affections upon one another without seeking wisdom
of God or of those whom He has sent to warn, reprove, and counsel. They feel
self-sufficient and will not bear restraint.
ညီအစ်ကို -----၊ သင်၏
ကိုယ်ပိုင်ကိစ္စသည်ပင်လျှင် ဤအချက်အတွက် ထင်ရှားသော သာဓကတစ်ခု ဖြစ်သည်။ သင်သည်
အိမ်ထောင်ပြုရန် အတွေးဖြင့် စွဲလမ်းနေခဲ့ပြီ။ ဤကဲ့သို့ စိတ်ညွတ်နေသူတို့၏
ထုံးစံအတိုင်းပင်၊ ဘုရားသခင်၏ အစေခံများ၏ သတိပေးချက်များသည် သင့်အပေါ်
သြဇာသက်ရောက်မှု အလွန်နည်းပါးနေသည်။ ပတ်ဝန်းကျင်၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုများက သင့်ကို
မည်မျှလွယ်ကူစွာ သက်ရောက်စေကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသထားသည်။ အကယ်၍ သင်သည်
အောက်တန်းကျသော စိတ်သဘောထားရှိသူများနှင့် ပေါင်းသင်းပါက၊ သင်သည်လည်း
သူတို့ကဲ့သို့ ဖြစ်သွားလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်ကို ချစ်ခြင်းနှင့် ကြောက်ရွံ့ခြင်းတို့သည်
သင့်ရှေ့၌ မရှိပါက၊ သူတို့၏ အတွေးများသည် သင်၏ အတွေးများ ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ အကယ်၍
သူတို့တွင် ရိုသေလေးစားမှု ကင်းမဲ့ပါက သင်သည်လည်း ရိုသေမှုကင်းမဲ့လာလိမ့်မည်၊
အကယ်၍ သူတို့သည် ပေါ့ပျက်ပျက်နေ၍ ပျော်ပါးမှုကို ရှာဖွေသူများ ဖြစ်ပါက၊ သင်သည်လည်း
ပို၍ကောင်းသော အလုပ်အတွက် ထိုက်တန်သော ဇွဲလုံ့လနှင့် ကြိုးစားအားထုတ်မှုတို့ဖြင့်
ထိုလမ်းစဉ်နောက်သို့ လိုက်သွားလိမ့်မည်။
Your own case, Brother -----, is a forcible illustration of
this. You have become infatuated with the thought of marriage. As is generally
the case with those who have their minds directed in this channel, the warnings
of the servants of God have but little influence upon you. I have been shown
how easily you are affected by surrounding influences. Should you connect with
associates whose minds are cast in an inferior mold, you would become like
them. Unless the love and fear of God were before you, their thoughts would be
your thoughts; if they lacked reverence, you also would become irreverent, if
they were frivolous and given to pleasure seeking, you would follow in the same
path with a zeal and perseverance worthy of a better cause.
သင် မေတ္တာရှိနေသော အမျိုးသမီးငယ်တွင်
အတွေးအခေါ် သို့မဟုတ် စရိုက်လက္ခဏာ နက်ရှိုင်းမှု မရှိပါ။ သူမ၏ အသက်တာသည်
ပေါ့ပျက်ပျက် ဖြစ်ခဲ့ပြီး၊ သူမ၏ စိတ်သဘောထားမှာ ကျဉ်းမြောင်း၍ အပေါ်ယံသာ ဖြစ်သည်။
သို့သော် သင်သည် သင်၏ဖခင်၊ သင်၏ ချစ်လှစွာသော နှမ၊ သို့မဟုတ် အသင်းတော်ရှိ
သူငယ်ချင်းများ၏ သတိပေးချက်များကို အစဉ်တစိုက် ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်သည်
ခရစ်တော်၏ သံတမန်အဖြစ် သင့်ထံသို့ ရောက်လာခဲ့သည်၊ သို့သော် သင်၏ ပြင်းထန်သော
ခံစားချက်များ၊ သင်၏ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ယုံကြည်မှုလွန်ကဲခြင်းတို့က အန္တရာယ်ကို
မမြင်နိုင်အောင် သင်၏မျက်စိကို ပိတ်ထားခဲ့ပြီး သတိပေးချက်များကို မကြားနိုင်အောင်
သင်၏နားကို ပိတ်ထားခဲ့သည်။ သင်၏ လမ်းစဉ်မှာ မည်သူမျှ သင့်လောက် မသိသကဲ့သို့၊
သို့မဟုတ် သင်၏ ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်းမှာ သင်၏ ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်နောက်သို့
လိုက်ခြင်းအပေါ်၌သာ မူတည်နေသကဲ့သို့ ဇွတ်တရွတ် ပြုမူနေခဲ့သည်။
The young lady upon whom you have placed your affections has
not depth of thought or character. Her life has been frivolous, and her mind is
narrow and superficial. Yet you have steadily refused to be cautioned by your
father, your loving sister, or by your friends in the church. I came to you as
Christ’s ambassador; but your strong feelings, your self-confidence, closed
your eyes to danger and your ears to warnings. Your course has been as
persistent as though no one knew quite so much as yourself or as though the
salvation of your soul depended upon your following your own judgment.
96
Unwise Marriages 97
သမ္မာတရားကို ဝန်ခံသော လူငယ်တိုင်းသည်
သင်ပြုသကဲ့သို့ ပြုကြမည်ဆိုပါက၊ မိသားစုများနှင့် အသင်းတော်၏ အခြေအနေမှာ မည်သို့
ဖြစ်သွားမည်နည်း။ သင်၏ ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒနှင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လုံလောက်သည်ဟု
ထင်မြင်မှုတို့ဖြင့် သင်၏ မိဘများအပေါ် ပြသခဲ့သော ရိုသေမှုကင်းမဲ့ခြင်း၏
သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကို ဆင်ခြင်ကြည့်ပါ။ သင်သည် ခေါင်းမာ၍၊ မာနကြီးသော သူများအဖြစ်
ဖော်ပြထားသော အုပ်စုထဲ၌ ပါဝင်နေသည်။ ဤစွဲလမ်းမှုသည် သင့်အား ဘုရားသခင်၏
ဘုန်းတော်ထက် မိမိကိုယ်ကိုသာ ထည့်သွင်းစဉ်းစားစေကာ ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အရာများ၌
စိတ်ဝင်စားမှု ကင်းမဲ့သွားစေခဲ့သည်။ ဤရင်းနှီးမှု သို့မဟုတ် သံယောဇဉ်မှ
ကောင်းကျိုးတစ်စုံတစ်ရာ ထွက်ပေါ်လာမည်မဟုတ်ပါ။ သင် လိုက်လျှောက်နေသော ဤကဲ့သို့
ဇွတ်တရွတ် လမ်းစဉ်တွင် ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာ ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ သင်၏
ကိုယ်ပိုင်စရိုက်လက္ခဏာကို သေချာစွာ မတည်ဆောက်နိုင်မီ အိမ်ထောင်ပြုရန်နှင့်
မိသားစုတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ရန် မလောသင့်ပါ။ သင့်ကို ကြီးမားသော မှောင်မိုက်ထဲ၌
ရှိနေသူအဖြစ် ကျွန်ုပ်မြင်သော်လည်း သင်သည် သင်၏ အန္တရာယ်ကို သတိမပြုမိဘဲ ရှိနေသည်။
Should every young man who professes the truth do as you have
done, what would be the condition of families and of the church? Consider the
influence of the disrespect you have shown for your parents by your self-will
and self-sufficiency. You are among the class described as heady, high-minded.
This infatuation has caused [107]
you to lose your interest in religious things and to think
only of yourself instead of the glory of God. No good can come of this intimacy
or attachment. The blessing of God will not attend any such willful course as
you are pursuing. You should not be eager to enter the marriage relation and
assume the care of a family before you have thoroughly established your own
character. I regard you as in great darkness but unable to realize your peril.
သမ္မာတရားသည် သင်၏ အသက်တာနှင့်
စရိုက်လက္ခဏာကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲပေးနေခဲ့သည်၊ သင်သည်လည်း ညီအစ်ကိုများ၏
ယုံကြည်မှုကို ရရှိလာနေခဲ့သည်၊ သို့သော် စာတန်က သင့်ကို လက်လွှတ်ရတော့မည်ကို
မြင်သောအခါ၊ သူသည် သူ၏ ပရိယာယ်ပါသော ကျော့ကွင်းထဲ၌ သင့်ကို ငြိတွယ်စေရန် သူ၏
ကြိုးစားအားထုတ်မှုများကို တိုးမြှင့်ခဲ့ရာ အံ့သြဖွယ်ကောင်းလောက်အောင်
အောင်မြင်သွားခဲ့သည်။ ယခင်က မတွေ့ရှိခဲ့သော သင်၏ သဘာဝအရ အားနည်းချက်သည် ယခုအခါ
ပေါ်ပေါက်လာခဲ့ပြီ။ အခြားသူများအတွက် ထင်ရှားနေသော်လည်း သင်သည် သင်၏ အခြေအနေကို
မမြင်ရဘဲ ဖြစ်နေသည်။ ရရှိရန် ကြိုးစားအားထုတ်မှု မရှိသောသူထံသို့ အလင်းသည်
ရောက်မလာပါ။ သင်၏ လမ်းစဉ်ကြောင့် ညီအစ်ကို ညီအစ်မများ စိတ်မကောင်းဖြစ်နေကြသည်ကို
သင်မြင်သောအခါ၊ ထိုအချိန်သည် သင်ဘာလုပ်နေသည်ကို ရပ်တန့်၍ ဆင်ခြင်ရန်၊ များစွာ
ဆုတောင်းရန်နှင့် အသင်းတော်ရှိ အတွေ့အကြုံရှိသူများနှင့် တိုင်ပင်ကာ သူတို့၏
အကြံပြုချက်ကို ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့် လက်ခံရန် အချိန်ဖြစ်သည်။
The truth was reforming your life and character, and you were
gaining the confidence of the brethren; but Satan saw that he was losing you,
and therefore he increased his efforts to entangle you in his wily snare and
has succeeded wonderfully. The weakness of your nature, hitherto undiscovered,
is now developed. You do not see your condition, although it is very apparent
to others. Light does not come to a man who makes no effort to obtain it. When
you saw that your brethren and sisters were grieved with your course, then it
was time for you to stop and consider what you were doing, to pray much, and to
counsel with men of experience in the church and gratefully accept their
advice.
သို့သော် သင်က “ကျွန်ုပ်၏
ကိုယ်ပိုင်ခံစားချက်များနှင့် မသက်ဆိုင်ဘဲ ညီအစ်ကိုများ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို
လိုက်နာသင့်သလား” ဟု မေးလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ် ဖြေပါမည်- အသင်းတော်သည် မြေကြီးပေါ်ရှိ
ဘုရားသခင် အပ်နှံထားသော အာဏာပိုင်အဖွဲ့အစည်း ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်က- “သင်တို့သည်
မြေကြီးပေါ်မှာ ချည်နှောင်သမျှတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ချည်နှောင်လျက်
ရှိကြလိမ့်မည်။ မြေကြီးပေါ်မှာ ဖြည်လွှတ်သမျှတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဖြည်လွှတ်လျက်
ရှိကြလိမ့်မည်” ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ တစ်သင်းတော်တည်းသား အသင်းသားအချင်းချင်း၏
သဘောထားအပေါ် ရိုသေလေးစားမှုမှာ အလွန်ပင် နည်းပါးလွန်းလှသည်။ အသင်းတော်၏
သဘောထားကို အရေးမထားခြင်းကြောင့်ပင် ညီအစ်ကိုများကြားတွင် ဒုက္ခများစွာ
ဖြစ်ပေါ်ရခြင်းဖြစ်သည်။ အသင်းတော်၏ မျက်စိသည် မှားယွင်းနေသူ မမြင်နိုင်သော
အရာများကို မြင်နိုင်ပေသည်။ လူအနည်းငယ်မှာ မှားယွင်းနေသူကဲ့သို့ပင်
မျက်စိကန်းနေနိုင်သော်လည်း၊ အသင်းတော်၏ အများစုမှာ ၎င်း၏ အသင်းသားတစ်ဦးချင်းစီကို
ထိန်းကျောင်းသင့်သော အင်အားစုတစ်ခု ဖြစ်သည်။
“But,” say you, “should I follow the judgment of the brethren
independent of my own feelings?” I answer: The church is God’s delegated
authority upon earth. Christ has said: “Whatsoever ye shall bind on earth shall
be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in
heaven.” There is altogether too little respect paid to the opinion of members
of the same church. It is the want of deference for the opinions of the church
that causes so much trouble among brethren. The eyes of the church may be able
to discern in its individual members that which the erring may not see. A few
persons may be as blind as the one in error, but the majority of the church is
a power which should control its individual members.
တမန်တော်ပေတရုက- “ထိုနည်းတူ၊
လူပျိုတို့၊ လူကြီးတို့၏ အုပ်စိုးခြင်းကို ဝန်ခံကြလော့။ ထိုမှတစ်ပါး၊
သင်တို့ရှိသမျှသည် အချင်းချင်း၏ အုပ်စိုးခြင်းကို ဝန်ခံလျက်၊ နှိမ့်ချသော
စိတ်တန်ဆာကို ဆင်ကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ဘုရားသခင်သည် ထောင်လွှားသောသူတို့ကို
ဆီးတားတော်မူ၏။ နှိမ့်ချသောသူတို့အားမူကား ကျေးဇူးပြုတော်မူ၏” ဟု ဆိုထားသည်။
ပေါလုကလည်း- “ညီအစ်ကိုချင်း ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် အချင်းချင်း ချစ်ကြလော့။
အချင်းချင်း တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချီးမြှောက်ကြလော့။” “ဘုရားသခင်ကို
ကြောက်ရွံ့ခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍၊ အချင်းချင်း တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် အုပ်စိုးခြင်းကို
ဝန်ခံကြလော့။” “ရန်တွေ့လိုသော စိတ်၊ အချည်းနှီး ကျော်စောမှုကို လိုချင်သော
စိတ်ရှိ၍ တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ မပြုကြနှင့်။ သူတစ်ပါးသည် မိမိထက် သာလွန်သည်ဟု
နှိမ့်ချသောစိတ်နှင့် ထင်မှတ်ကြလော့” ဟု တိုက်တွန်းထားသည်။ အကယ်၍ အသင်းတော်၏
အကြံပြုချက်နှင့် တိုင်ပင်ချက်ကို မလေးစားနိုင်ပါက၊ ၎င်းသည် အမှန်တကယ်ပင်
အင်အားကင်းမဲ့နေပေလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည် အသင်းတော်အတွင်း၌ အသင်းသားများကို
ထိန်းကျောင်းရမည့် စကားသံကို ထည့်သွင်းထားတော်မူ၏။
The apostle Peter says: “Likewise, ye younger, submit
yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to an- [108]
other, and be clothed with humility: for God resisteth the
proud, and
98 Testimonies for the Church, vol. 5
giveth grace to the humble.” Paul exhorts: “Be kindly
affectioned one to another with brotherly love; in honor preferring one
another,” “submitting yourselves one to another in the fear of God.” “Let
nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each
esteem other better than themselves.” Unless the advice and counsel of the
church can be respected, it is indeed powerless. God has placed a voice in the
church which must control its members.
အကယ်၍ သင်သည် မှားယွင်းမှုထက်
သမ္မာတရား၏ လမ်းပြမှုကို ခံယူမည်ဆိုပါက၊ သင်သည် မိဘများကို နာခံရန်နှင့်
အသင်းတော်၏ စကားသံကို သန့်ရှင်းစွာ မှတ်ယူရန် လိုလားပါလိမ့်မည်။ သင်၏
ဆုတောင်းချက်များသည် မိဘများ သို့မဟုတ် အသင်းတော်၏ ဆန္ဒများနှင့် မသက်ဆိုင်ဘဲ၊
သင်မှန်သည်ဟု ထင်မြင်သောအရာကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့်
ပြုလုပ်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။ သင်၏ အသက်တာ တစ်လျှောက်လုံးတွင် သင်သည်
အတ္တဆန္ဒများဖြင့် များစွာ လှုပ်ရှားခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်၌
ချမှတ်ထားသော စည်းကမ်းချက်များကို လိုက်နာရန်နှင့် မူဝါဒအရ လုပ်ဆောင်ရန်အတွက်
တစ်ခါတစ်ရံတွင် ခံစားချက်များကို များစွာ စွန့်လွှတ်ရတတ်ပါသည်။
If you are led by truth rather than error you will be willing
to obey your parents and sacredly regard the voice of the church. Your prayers
have been made with a determination to carry out what you regarded as right,
irrespective of the wishes of your parents or of the church. All through your
life you have been actuated in a large degree by selfish feelings. Ofttimes a
great sacrifice of feeling has to be made in order to comply with the
conditions laid down in God’s word and to act from principle.
သင်က “မိဘများသည် သားသမီးတို့၏
စိတ်သဘောထား သို့မဟုတ် ခံစားချက်များကို ဂရုမစိုက်ဘဲ အဖော်အဖက်ကို
ရွေးချယ်ပေးသင့်သလား” ဟု မေးသည်။ ကျွန်ုပ်က ထိုမေးခွန်းကို ဖြစ်သင့်သည့်အတိုင်း
ပြန်မေးပါမည်- သားသမီးတို့သည် မိဘများကို ဦးစွာ မတိုင်ပင်ဘဲ အဖော်အဖက်ကို
ရွေးချယ်သင့်သလား၊ ထိုသို့ပြုခြင်းက သားသမီးအပေါ် မေတ္တာရှိသော မိဘများ၏
ပျော်ရွှင်မှုကို များစွာ ထိခိုက်စေမည် မဟုတ်ပါလား။ ထိုသားသမီးသည် မိဘများ၏
တိုင်ပင်ချက်နှင့် တောင်းပန်မှုများရှိသော်လည်း မိမိ၏ လမ်းစဉ်အတိုင်း ဆက်လက်
ဇွတ်တရွတ် ပြုမူသင့်သလား။ ကျွန်ုပ်က ပြတ်သားစွာ ဖြေပါမည်- မပြုသင့်ပါ။
အိမ်ထောင်မပြုရလျှင်ပင် မပြုသင့်ပါ။ ပဉ္စမမြောက် ပညတ်တော်က ထိုသို့သော လမ်းစဉ်ကို
တားမြစ်ထားသည်။ “သင်၏ မိဘကို ရိုသေစွာ ပြုလော့။ သို့ပြုလျှင် သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား
ပေးသနားတော်မူသော ပြည်၌ သင်သည် အသက်တာ ရှည်လိမ့်မည်။” ဤသည်မှာ နာခံသောသူတို့အတွက်
ထာဝရဘုရား ဧကန်အမှန် ပြည့်စုံစေမည့် ကတိတော်နှင့်အတူ ပေးထားသော ပညတ်တော်ဖြစ်သည်။
“Should parents,” you ask, “select a companion without regard
to the mind or feelings of son or daughter?” I put the question to you as it
should be: Should a son or daughter select a companion without first consulting
the parents, when such a step must materially affect the happiness of parents
if they have any affection for their children? And should that child,
notwithstanding the counsel and entreaties of his parents, persist in following
his own course? I answer decidedly: No; not if he never marries. The fifth
commandment forbids such a course. “Honor thy father and thy mother: that thy days
may be long upon the land which the Lord thy God giveth thee.” Here is a
commandment with a promise which the Lord will surely fulfill to those who
obey.
ပညာရှိသော မိဘများသည် သားသမီးတို့၏
ဆန္ဒကို မလေးစားဘဲ သူတို့အတွက် အဖော်အဖက်ကို မည်သည့်အခါမျှ ရွေးချယ်ပေးလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။
သင့်ကိစ္စတွင်လည်း မည်သူမျှ ထိုသို့ပြုရန် အဆိုပြုခြင်း မရှိပါ။ သို့သော် ယနေ့ခေတ်
လူငယ်တို့ ခေါ်ဝေါ်သော “အချစ်” ဆိုသည်မှာ များသောအားဖြင့် သူတို့အား
ဖျက်ဆီးရန်အတွက် စာတန်ထံမှ မြစ်ဖျားခံလာသော မျက်စိကန်းသော စိတ်အလိုလိုက်မှုသာ
ဖြစ်သည်။
Wise parents will never select companions for their children
[109] without respect to their wishes. No one has ever
proposed to do this
in your case. But most of that which the youth of our day
term love is only blind impulse, which originates with Satan to compass
their destruction.
ညီအစ်ကို၊ အကယ်၍ သင်သည် ယခု
စီစဉ်ထားသည့်အတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောလိပ်သို့ သွားမည်ဆိုပါက၊ သင်၏ လမ်းစဉ်အတွက်
ကျွန်ုပ် စိုးရိမ်မိသည်။ သင်သွားလေရာရာ၌ အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ အဖော်ကို ရလိုသည်ဟူသော
သင်၏ ပြတ်သားသော ဆုံးဖြတ်ချက်က သင်သည် Battle Creek သို့
သွားခြင်းအားဖြင့် အကျိုးရှိမည့် အနေအထားနှင့် ဝေးကွာနေကြောင်း ပြသနေသည်။
သင့်အပေါ်၌ ရှိနေသော စွဲလမ်းမှုသည် ဘုရားသခင်ထံမှထက် စာတန်ထံမှ ပို၍ဖြစ်နေသည်။ Battle Creek နှင့်
ပတ်သက်၍ သင် စိတ်ပျက်သွားသည်ကို ကျွန်ုပ် မမြင်လိုပါ။ ထိုအရပ်၌ စည်းကမ်းများသည်
တင်းကျပ်လှသည်။ ချစ်သူရည်းစားထားခြင်းကို ခွင့်မပြုပါ။ အကယ်၍ ကျောင်းသားများသည်
သင်ကဲ့သို့ အချစ်ရေးကိစ္စများ၌ ငြိတွယ်နေမည်ဆိုပါက ကျောင်းသည် ကျောင်းသားများအတွက်
အသုံးမဝင် ဖြစ်သွားလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောလိပ်သည် မကြာမီပင် ကိုယ်ကျင့်တရား
ပျက်ပြားသွားလိမ့်မည်။ မိဘများသည် သူတို့၏ သားသမီးများကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောလိပ်
သို့မဟုတ် ရုံးများသို့ စေလွှတ်ခြင်းမှာ အချစ်ရေး အိပ်မက်ယဉ်နေရန် မဟုတ်ဘဲ၊
သိပ္ပံပညာရပ်များကို သင်ယူရန် သို့မဟုတ် ပုံနှိပ်လုပ်ငန်းကို သင်ယူရန် ဖြစ်သည်။
အကယ်၍ စည်းကမ်းများက လျော့ရဲသဖြင့် လူငယ်များသည် လွန်ခဲ့သော လအနည်းငယ်က
သင်ဖြစ်ခဲ့သကဲ့သို့ ဆန့်ကျင်ဘက်လိင်နှင့် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှု၌ တွေဝေကာ
စွဲလမ်းနေခွင့် ရရှိမည်ဆိုပါက၊ သူတို့ Battle Creek သို့ သွားရခြင်း၏
ရည်ရွယ်ချက်မှာ ပျောက်ဆုံးသွားလိမ့်မည်။ အကယ်၍ သင်သည် ဤအရာကို သင်၏ စိတ်ထဲမှ
လုံးလုံး ထုတ်မပစ်နိုင်ဘဲ၊ သင်ယူလိုသော စိတ်ဓာတ်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်နှင့်
နီးကပ်စွာ ဆက်သွယ်မှုရှိရန် ဆုတောင်းလျက် အထက်သန်ဆုံး၊ အနှိမ့်ချဆုံး၊
အစစ်မှန်ဆုံး ကြိုးစားအားထုတ်မှုများ ပြုလုပ်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်လည်းကောင်း
ထိုသို့ မသွားနိုင်ပါက၊ သင်သည် အိမ်၌သာ နေခြင်းက ပို၍ကောင်းပါလိမ့်မည်။
Should you, my brother, go to our college now, as you have
planned, I fear for your course there. Your expressed determination to have a
lady’s company wherever you should go shows me that you are far from being in a
position to be benefited by going to Battle Creek. The infatuation which is
upon you is more satanic than divine. I do not wish to have you disappointed in
regard to
Unwise Marriages 99
Battle Creek. The rules are strict there. No courting is
allowed. The school would be worth nothing to students were they to become
entangled in love affairs as you have been. Our college would soon be
demoralized. Parents do not send their children to our college or to our
offices to commence a lovesick, sentimental life, but to be educated in the
sciences or to learn the printer’s trade. Were the rules so lax that the youth
were allowed to become bewildered and infatuated with the society of the
opposite sex as you have been for some months past, the object of their going
to Battle Creek would be lost. If you cannot put this entirely out of your mind
and go there with the spirit of a learner and with a purpose to arouse yourself
to the most earnest, humble, sincere efforts, praying that you may have a close
connection with God, it would be better for you to remain at home.
သင်သွားမည်ဆိုပါက
စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းကို ခုခံနိုင်ရန်နှင့် ပါမောက္ခများ၊ ဆရာများ၏ လက်ကို
ကူညီထောက်ပံ့ပေးရန်၊ သင်၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကို စည်းကမ်းနှင့် စနစ်တကျရှိမှုဘက်၌သာ
အပြည့်အဝ ရှိနေစေရန် ပြင်ဆင်ထားသင့်သည်။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်၌ အလုပ်လုပ်သူ
အားလုံးသည် အချင်းချင်း၏ အုပ်စိုးခြင်းကို ဝန်ခံကာ၊ အကြံပြုချက်နှင့်
လမ်းညွှန်ချက်များကို လက်ခံရန် အသင့်ရှိရမည်ဟု ဘုရားသခင် ရည်ရွယ်တော်မူ၏။
သူတို့သည် မိမိတို့၏ စိတ်နှင့် နှလုံးကို အခြားသူများအား လေ့ကျင့်ပေးနိုင်ရန်အတွက်
ဘုရားသခင်၏ ကူညီသော ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် ပြင်ဆင်နိုင်ရန် မိမိကိုယ်ကို ပြင်းထန်သော
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ စည်းကမ်းများဖြင့် လေ့ကျင့်ရမည်။
ထက်သန်သော ဆုတောင်းခြင်း၊ နှိမ့်ချခြင်းနှင့် အလေးအနက်ထားခြင်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏
အကူအညီနှင့် ပေါင်းစပ်ရမည်၊ အကြောင်းမူကား လူသားတို့၏ အားနည်းချက်များနှင့်
ခံစားချက်များသည် အမြဲတစေ လွှမ်းမိုးနိုင်ရန် ကြိုးစားနေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
လူတိုင်းသည် သမ္မာတရားကို နာခံခြင်းအားဖြင့် မိမိ၏ ဝိညာဉ်ကို စင်ကြယ်စေရမည်၊
ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ကိုသာ ကြည့်ရှုလျက် မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချကာ ယေရှုနှင့်
ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမြှောက်ရမည်။ ထိုသို့ဖြင့် အလင်းဆီသို့ အစဉ်မပြတ်
တိုးတက်သွားခြင်းအားဖြင့် သူသည် ဘုရားသခင်နှင့် ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်လာကာ ကိုယ်တော်၏
အကူအညီကို ရရှိလိမ့်မည်။
Should you go you ought to be prepared to withstand
temptation and to hold up the hands of professors and teachers, letting your
influence be wholly on the side of discipline and order. God designs that all
who work in His cause shall be subject one to another, ready to receive advice
and instruction. They should train themselves by the severest mental and moral
discipline, that by the assisting grace of God they may be fitted in mind and
heart to train others. Fervent prayer, humility, and earnestness must be
combined with God’s help, for human frailties and human feelings are
continually striving for [110]
the mastery. Every man must purify his soul through obedience
to the truth, and with an eye single to God’s glory he must abase self and
exalt Jesus and His grace. By thus continually advancing toward the light he
will become acquainted with God and receive His help.
ကောလိပ်တက်နေသူ အချို့သည် မိမိတို့၏
အချိန်ကို ကောင်းစွာ အသုံးမပြုကြချေ။ လူငယ်တို့၏ တက်ကြွမှုနှင့်အတူ သူတို့သည်
မိမိတို့အပေါ် ထားရှိသော ထိန်းချုပ်မှုများကို ပယ်ချကြသည်။ အထူးသဖြင့်
လူငယ်အမျိုးသားများက အမျိုးသမီးငယ်များအား အထူးဂရုစိုက်ခွင့် မပြုသော
စည်းကမ်းများကို သူတို့ ပုန်ကန်ကြသည်။ ဤပျက်စီးယိုယွင်းနေသော ခေတ်ကာလတွင်
ထိုသို့သော လမ်းစဉ်၏ ဆိုးကျိုးကို အသေအချာ သိရှိပြီးဖြစ်သည်။ လူငယ်အမြောက်အမြား
စုဝေးနေသော ကောလိပ်တစ်ခုတွင်၊ ဤကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ လောက၏ ဓလေ့ထုံးစံများကို
အတုယူခြင်းသည် အတွေးအခေါ်များကို ပညာရှာဖွေမှုနှင့် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အရာများ၌
စိတ်ဝင်စားမှုကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေမည့် လမ်းကြောင်းသို့
ပြောင်းလဲသွားစေလိမ့်မည်။ ကျောင်းတက်နေစဉ် ကာလအတွင်း လူငယ် အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး
နှစ်ဦးစလုံးက အချင်းချင်းအပေါ် ဤသို့ မေတ္တာရှိလာခြင်းမှာ ကောင်းမွန်သော
ဆုံးဖြတ်ချက် ကင်းမဲ့မှုကို ပြသခြင်းဖြစ်သည်။
Some of those who attend the college do not properly improve
their time. Full of the buoyancy of youth, they spurn the restraint that is
brought to bear upon them. Especially do they rebel against the rules that will
not allow young gentlemen to pay their attentions to young ladies. Full well is
known the evil of such a course in this degenerate age. In a college where so
many youth are associated, imitating the customs of the world in this respect
would turn the thoughts in a channel that would hinder them in their pursuit of
knowledge and in their interest in religious things. The infatuation on the
part of both young men and women in thus placing the affections upon each other
during school days shows a lack of good judgment.
100 Testimonies for the Church, vol. 5
သင်၏ ကိုယ်ပိုင်ကိစ္စ၌ကဲ့သို့ပင်၊
မျက်စိကန်းသော စိတ်အလိုလိုက်မှုက ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို
ထိန်းချုပ်ထားသည်။ ဤမှော်ဝင်သော လှည့်ဖြားမှုအောက်တွင် စစ်မှန်သော ခရစ်ယာန်တိုင်း
ခံစားရသော ကြီးမားသော တာဝန်ရှိမှုစိတ်ဓာတ်မှာ ဘေးဖယ်ထားခြင်း ခံရသည်၊ ဝိညာဉ်ရေးရာ
သေဆုံးသွားသည်၊ တရားစီရင်ခြင်းနှင့် ထာဝရကာလတို့သည် သူတို့၏
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အရေးပါမှုကို ဆုံးရှုံးသွားကြသည်။
As in your own case, blind impulse controls reason and
judgment. Under this bewitching delusion the momentous responsibility felt by
every sincere Christian is laid aside, spirituality dies, and the judgment and
eternity lose their awful significance.
ဤကူးစက်တတ်သောရောဂါ —
မျက်စိကန်းသောအချစ် — ၏ ဒဏ်ကို ခံရသူတို့၏ စွမ်းရည်တိုင်းသည် ၎င်း၏ လက်အောက်သို့
ရောက်ရှိသွားသည်။ သူတို့သည် အသိဉာဏ်ကင်းမဲ့နေပုံရပြီး၊ သူတို့၏ လုပ်ရပ်များသည်
မြင်တွေ့ရသူ အားလုံးအတွက် စက်ဆုပ်ဖွယ် ဖြစ်နေသည်။ ညီအစ်ကို၊ သင်သည် မိမိကိုယ်ကို
ပြောစရာဖြစ်အောင် ပြုမူခဲ့ပြီး၊ သင် တန်ဖိုးထားသင့်သော သူတို့၏ အသိအမှတ်ပြုမှုကို
လျော့နည်းသွားအောင် ပြုမူခဲ့သည်။ အများအပြားအတွက်မူ ထိုရောဂါ၏ အထွတ်အထိပ်မှာ
အရွယ်မတိုင်မီ အိမ်ထောင်ပြုခြင်းသို့ ရောက်ရှိသွားခြင်းဖြစ်သည်၊ အသစ်အဆန်းဖြစ်မှု
ကုန်ဆုံးသွားကာ အချစ်ရေး၏ မှော်စွမ်းအား ကုန်ဆုံးသွားသောအခါ၊ တစ်ဦး သို့မဟုတ် နှစ်ဦးစလုံးသည်
မိမိတို့၏ စစ်မှန်သော အခြေအနေကို နိုးထလာကြသည်။ ထိုအခါ သူတို့သည် မိမိတို့မှာ
မလိုက်ဖက်သော်လည်း တစ်သက်လုံး ပေါင်းသင်းရန် စည်းနှောင်မိနေပြီဖြစ်ကြောင်း
တွေ့ရှိရသည်။ အလွန်လေးနက်သော ကတိသစ္စာများဖြင့် အချင်းချင်း စည်းနှောင်ထားသဖြင့်၊
သူတို့သည် မိမိတို့ လျှောက်လှမ်းရမည့် သနားစရာကောင်းသော အသက်တာကို
စိတ်ပျက်အားငယ်စွာဖြင့် ကြည့်ရှုကြရသည်။
Every faculty of those who become affected by this contagious
disease—blind love—is brought in subjection to it. They seem to be devoid of
good sense, and their course of action is disgusting to all who behold it. My
brother, you have made yourself a subject of talk and have lowered yourself in
the estimation of those whose approval you should prize. With many the crisis
of the disease is reached in an immature marriage, and when the novelty is past
and the bewitching power of love-making is over, one or both parties awake to
their true situation. They then find themselves ill-mated, but united for life.
Bound to each other by the most solemn vows,
[111] they look with sinking hearts upon the miserable life
they must lead.
ထိုအခါ သူတို့သည် မိမိတို့၏ အခြေအနေကို
အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ပြုမူသင့်သော်လည်း၊ အများအပြားမှာ ထိုသို့ မပြုကြချေ။
သူတို့သည် မိမိတို့၏ အိမ်ထောင်ရေး ကတိသစ္စာများကို သစ္စာဖောက်ကြလိမ့်မည်၊
သို့မဟုတ် မိမိတို့၏ လည်ပင်းတွင် ဇွတ်တရွတ် တပ်ဆင်ထားသော ထိုထမ်းပိုးကို အလွန်ပင်
နာကျင်စရာကောင်းအောင် ပြုလုပ်ကြသဖြင့် မနည်းလှသော သူတို့သည် သူရဲဘောကြောင်စွာဖြင့်
မိမိတို့၏ အသက်ကို အဆုံးစီရင်ကြသည်။
They ought then to make the best of their situation, but many
will not do this. They will either prove false to their marriage vows or make
the yoke which they persisted in placing upon their own necks so very galling
that not a few cowardly put an end to their existence.
အချည်းနှီးဖြစ်သောသူ၊
အပေါ်ယံသာရှိသောသူနှင့် သံသယရှိသူတို့နှင့် ပေါင်းသင်းခြင်းသည် ကိုယ်ကျင့်တရား
ပျက်ပြားခြင်းနှင့် ပျက်စီးခြင်းကို ဖြစ်စေလိမ့်မည်။ ရဲတင်းသော၊
ရှေ့တန်းထွက်လိုသော အမျိုးသားငယ် သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးငယ်တို့သည် သူတို့၏
ဆက်ဆံရေးတွင် နှစ်သက်ဖွယ်ရှိကောင်း ရှိနိုင်သည်၊ သူတို့တွင် ထက်မြက်သော စိတ်စွမ်းအားနှင့်
မကောင်းမှုကို ကောင်းသယောင် ထင်ရအောင် ပြုလုပ်နိုင်သော ကျွမ်းကျင်မှု
ရှိနိုင်ပါသည်။ ထိုသို့သော သူများသည် အချို့သော အုပ်စုများကို စွဲလမ်းစေ၍
ဝေဝါးစေလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ရလဒ်အနေဖြင့် ဝိညာဉ်များ ပျက်စီးသွားလိမ့်မည်။ လူတိုင်း၏
အတွေးနှင့် လုပ်ရပ်များ၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုသည် သူ့အား မမြင်နိုင်သော လေထုကဲ့သို့
ဝန်းရံထားပြီး၊ ထိုအရာကို သူနှင့် ထိတွေ့သူအားလုံးက သတိမထားမိဘဲ ရှူရှိုက်မိကြသည်။
ဤလေထုသည် မကြာခဏဆိုသလို အဆိပ်အတောက်ဖြစ်စေသော သြဇာများဖြင့် ပြည့်နှက်နေတတ်ပြီး၊
ထိုအရာများကို ရှူရှိုက်မိသောအခါ ကိုယ်ကျင့်တရား ပျက်ပြားခြင်းမှာ ဧကန်အမှန်
ရလဒ်ပင် ဖြစ်သည်။
Associating with the vain, the superficial, and the skeptical
will be productive of moral depravity and ruin. Bold, forward young gentlemen
or ladies may have something pleasing in their address; they may have brilliant
powers of mind and skill to make the bad appear even preferable to the good.
Such persons will enchant and bewilder a certain class, and souls will be lost
in consequence. The influence of every man’s thoughts and actions surrounds him
like an invisible atmosphere, which is unconsciously breathed in by all who
come in contact with him. This atmosphere is frequently charged with poisonous
influences, and when these are inhaled, moral degeneracy is the sure result.
ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကိုငယ်၊ သင်၏ စစ်မှန်သော
အခြေအနေကို သင့်အား နားလည်စေလိုလှသည်။ သင်သည် နောင်တရရမည်၊ သို့မဟုတ်ပါက
ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်ကို သင် မမြင်ရနိုင်ပါ။ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သည်ဟု
ဆိုကြသော လူငယ် အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး အများအပြားသည် ခရစ်တော်နောက်သို့
လိုက်ခြင်းမှာ မည်သို့ဖြစ်သည်ကို မသိကြချေ။ သူတို့သည် ကောင်းမှုပြုရာတွင်
ကိုယ်တော်၏ ပုံသက်သေကို အတုမယူကြချေ။ ဘုရားသခင်အပေါ် ချစ်ခြင်းနှင့်
ကျေးဇူးသိခြင်းတို့သည် စိတ်နှလုံးထဲ၌ ပေါ်ပေါက်မလာသကဲ့သို့၊ သူတို့၏ စကားနှင့်
အမူအရာတို့၌လည်း ဖော်ပြခြင်း မရှိပါ။ သူတို့၌ မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်သော စိတ်ဓာတ်မရှိသကဲ့သို့၊
သန့်ရှင်းသော လမ်းစဉ်၌ အချင်းချင်း အားပေးခြင်းလည်း မရှိကြချေ။ ခရစ်တော်ကို
ဝန်ခံသော်လည်း တည်ကြည်စွာဖြင့် စောင့်ကြည့်ဆုတောင်းသူများ၊ ကယ်တင်ရှင်ကို
မျှော်လင့်လျက် ကောင်းကင်ဘုံ၌ စကားပြောဆိုမှုရှိသူများနှင့်အတူ ရပ်တည်နိုင်ရန်
ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ အင်အားမရှိသော လူငယ်များကို ဘုရားသခင်၏ လေးနက်သော အမှုတော်၌
ပါဝင်စေလိုခြင်း မရှိပါ။ ဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ထိန်းသူများဖြစ်သည်ဟု ဆိုသော်လည်း
မိမိတို့ ရွေးချယ်သော အဖော်အဖက်များအားဖြင့် မိမိတို့၏ နိမ့်ကျသော ကိုယ်ကျင့်တရား
အဆင့်အတန်းကို ပြသနေသော လူငယ်များ Battle Creek သို့ သွားရန်
ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်အမင်း မလိုလားပါ။
My young brother, would that I could impress upon you your
true condition. You must repent or you can never see the kingdom of heaven.
Many young men and women who profess godliness do not know what it is to follow
Christ. They do not imitate His example in doing good. Love and gratitude
toward God are not springing up in the heart nor expressed in their words and
deportment. They do not possess the spirit of self-denial, neither do they
encourage each other in the way of holiness. We do not want young people to
engage in
Unwise Marriages 101
the solemn work of God who profess Christ but have not the
moral strength to take their position with those who are sober and watch unto
prayer and who have their conversation in heaven, whence they look for the
Saviour. We do not feel overanxious for youth to go to Battle Creek who profess
to be Sabbath-keepers but who indicate by their choice of companions their low
state of morals.
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောလိပ်တံခါးသည် ဘာသာရေးကို
ဝန်ခံခြင်းမရှိသူတို့အတွက် အမြဲတမ်း ပွင့်နေလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ Battle Creek သို့
လာသော လူငယ်များသည် သူတို့ ရွေးချယ်မည်ဆိုပါက ဤကဲ့သို့သော ဘာသာရေးကင်းမဲ့သော
အသိုင်းအဝိုင်းနှင့် ရှိနေနိုင်ပါသည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် ထိုသူတို့နှင့်
ပေါင်းသင်းရာတွင် မှန်ကန်သော စေတနာရှိပြီး သူတို့၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကို
ခုခံနိုင်ရန် လုံလောက်သော ဝိညာဉ်ရေးရာ အင်အားရှိမည်ဆိုပါက၊ သူတို့သည်
ကောင်းကျိုးအတွက် အင်အားတစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်သည်၊ သူတို့သည် သင်ယူနေသူများ
ဖြစ်နေစဉ်မှာပင် ဆရာများ ဖြစ်လာနိုင်ပါသည်။ စစ်မှန်သော ခရစ်ယာန်သည်
ဘာသာရေးကင်းမဲ့သော အသက်တာများကို ဝန်းရံထားသည့် လေထုကို ချစ်မြတ်နိုးခြင်းကြောင့်
သို့မဟုတ် အထင်ကြီးခံရရန်နှင့် ချီးမွမ်းခြင်းခံရရန်အတွက် နောင်တမရသေးသူတို့၏
အပေါင်းအသင်းကို မရွေးချယ်ချေ၊ သို့သော် အလင်းနှင့် အသိပညာကို ဝေမျှရန်နှင့်
သူတို့အား မြင့်မြတ်၍ ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော စံနှုန်းဖြစ်သည့် ထာဝရသမ္မာတရား၏
ကျယ်ပြန့်သော ပလက်ဖောင်းပေါ်သို့ မြှင့်တင်ပေးရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်သာ
ရွေးချယ်ခြင်း ဖြစ်သည်။
The door of our college will ever be open to those who are
not [112]
professors of religion, and the youth coming to Battle Creek
may have this irreligious society if it is their choice. If they have right
motives in associating with these and sufficient spiritual strength to
withstand their influence they may be a power for good; while they are learners
they may become teachers. The true Christian does not choose the company of the
unconverted for love of the atmosphere surrounding their irreligious lives or
to excite admiration and secure applause, but for the purpose of communicating
light and knowledge, and bringing them up to a noble, elevated standard, the
broad platform of eternal truth.
စင်ကြယ်သော စေတနာရှိသူ၊ မိမိ၏
စွမ်းရည်များကို မှန်ကန်စွာ အသုံးပြုနိုင်ရန်အတွက် အသိဉာဏ်ရှိသူဖြစ်လာရန်
ရည်ရွယ်သူတစ်ဦးသည် ကျောင်း၌ ကောင်းကျိုးအတွက် အင်အားတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။ သူသည်
ပုံသွင်းပေးနိုင်သော သြဇာလွှမ်းမိုးမှု ရှိလိမ့်မည်။ မိဘများသည် ကျောင်း၏
အာဏာပိုင်နှင့် စည်းကမ်းအပေါ် သားသမီးတို့၏ တိုင်တန်းမှုများကို မှန်ကန်သည်ဟု
ထောက်ခံပေးသောအခါ၊ သူတို့သည် ယခုအခါ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် ပျံ့နှံ့နေသော
ကိုယ်ကျင့်တရား ပျက်ပြားမှု အင်အားကို တိုးပွားစေနေကြောင်း မမြင်ကြချေ။
လူငယ်များကို ဝန်းရံထားသော သြဇာလွှမ်းမိုးမှု တိုင်းသည် မှန်ကန်သော ဘက်၌ ရှိနေရန်
လိုအပ်သည်၊ အကြောင်းမူကား လူငယ်တို့၏ ပျက်စီးယိုယွင်းမှုသည် တိုးပွားနေသောကြောင့်
ဖြစ်သည်။
One person with pure motives, intent on becoming intelligent
that he may make a right use of his abilities, will be a power for good in the
school. He will have a molding influence. When parents justify the complaints
of their children against the authority and discipline of the school, they do
not see that they are increasing the demoralizing power which now prevails to
such a fearful extent. Every influence surrounding the youth needs to be on the
right side, for youthful depravity is increasing.
လောကီလူငယ်တို့တွင် အပေါင်းအသင်းနှင့်
ပျော်ပါးမှုကို ချစ်ခြင်းမှာ နစ်မွန်းနေသော ဝါသနာတစ်ခု ဖြစ်လာသည်။
ဝတ်စားဆင်ယင်ရန်၊ လည်ပတ်ရန်၊ အစားအသောက်နှင့် ကာမဂုဏ်တို့ကို ခံစားရန်နှင့်
လူမှုရေးပျော်ပါးမှုများအတွင်း လည်ပတ်နေရန်မှာ အသက်ရှင်ခြင်း၏ ကြီးမားသော
အဆုံးသတ်ပန်းတိုင်ကဲ့သို့ ထင်ရသည်။ သူတို့သည် တစ်ယောက်တည်း ကျန်ရစ်သောအခါ
မပျော်မရွှင် ဖြစ်ကြသည်။ သူတို့၏ အဓိက ဆန္ဒမှာ အထင်ကြီးခံရရန်၊
မြှောက်ပင့်ခံရရန်နှင့် လူမှုပတ်ဝန်းကျင်၌ ဟိုးလေးတကျော် ဖြစ်ရန် ဖြစ်သည်၊ ဤဆန္ဒ
မပြည့်ဝသောအခါ အသက်ရှင်ရခြင်းမှာ မခံမရပ်နိုင်အောင် ဖြစ်လာသည်။
With worldly youth, the love of society and pleasure becomes
an absorbing passion. To dress, to visit, to indulge the appetite and passions,
and to whirl through the round of social dissipation appears to be the great
end of existence. They are unhappy if left in solitude. Their chief desire is
to be admired and flattered, and to make a sensation in society; and when this
desire is not gratified, life seems unendurable.
ဘုရားသခင်ပေးသော လက်နက်စုံကို ဝတ်ဆင်ကာ
နေ့စဉ် အချိန်အနည်းငယ်ကို ဆင်ခြင်ခြင်း၊ ဆုတောင်းခြင်းနှင့် သမ္မာကျမ်းစာ
လေ့လာခြင်းတို့အတွက် ပေးအပ်သော သူတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံနှင့် ဆက်သွယ်နေမည်ဖြစ်ပြီး
မိမိတို့ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ သူတို့အပေါ်တွင် ကယ်တင်ခြင်းဆိုင်ရာ၊
ပြုပြင်ပြောင်းလဲခြင်းဆိုင်ရာ သြဇာလွှမ်းမိုးမှု ရှိလိမ့်မည်။ ကြီးမြတ်သော
အတွေးများ၊ မြင့်မြတ်သော ရည်မှန်းချက်များ၊ သမ္မာတရားနှင့် ဘုရားသခင်အပေါ်
ထားရှိသော တာဝန်ကို ရှင်းလင်းစွာ သိမြင်ခြင်းတို့သည် သူတို့အတွက် ဖြစ်လိမ့်မည်။
သူတို့သည် စင်ကြယ်ခြင်း၊ အလင်း၊ မေတ္တာနှင့် ကောင်းကင်ဘုံမှ ဆင်းသက်လာသော
ကျေးဇူးတော်အပေါင်းတို့ကို တောင့်တနေကြလိမ့်မည်။ သူတို့၏ ထက်သန်သော
ဆုတောင်းချက်များသည် ကုလားကာအတွင်းသို့ ဝင်ရောက်လိမ့်မည်။ ဤအုပ်စုသည် အတိုင်းအဆမရှိသော
အရှင်မြတ်၏ ရှေ့တော်သို့ ချဉ်းကပ်ရန် သန့်ရှင်းသော ရဲရင့်ခြင်း ရှိကြလိမ့်မည်။
ကောင်းကင်ဘုံ၏ အလင်းနှင့် ဘုန်းအသရေတို့သည် သူတို့အတွက်ဖြစ်ကြောင်း သူတို့
ခံစားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်နှင့် ဤကဲ့သို့ ရင်းနှီးစွာ ကျွမ်းဝင်ခြင်းအားဖြင့်
သူတို့သည် သန့်စင်ခြင်း၊ မြင့်မြတ်ခြင်း၊ ဂုဏ်ရှိခြင်းသို့ ရောက်ရှိကြလိမ့်မည်။
ဤသည်မှာ စစ်မှန်သော ခရစ်ယာန်တို့၏ အခွင့်ထူးဖြစ်သည်။
Those who will put on the whole armor of God and devote some
time every day to meditation and prayer and to the study of the Scriptures will
be connected with heaven and will have a saving, transforming influence upon
those around them. Great thoughts, noble aspirations, clear perceptions of
truth and duty to God, will be theirs. They will be yearning for purity, for
light, for love, for [113]
102 Testimonies for the Church, vol. 5
all the graces of heavenly birth. Their earnest prayers will
enter into that within the veil. This class will have a sanctified boldness to
come into the presence of the Infinite One. They will feel that heaven’s light
and glories are for them, and they will become refined, elevated, ennobled by
this intimate acquaintance with God. Such is the privilege of true Christians.
သီးသန့် ဆင်ခြင်နေခြင်းသည် မလုံလောက်ပါ၊
အလုပ်များနေခြင်းသည်လည်း မလုံလောက်ပါ၊ ခရစ်ယာန် စရိုက်လက္ခဏာ ပုံဖော်ရန်အတွက်
နှစ်မျိုးစလုံးမှာ မရှိမဖြစ် လိုအပ်သည်။ ထက်သန်၍ တိတ်တဆိတ် ဆုတောင်းခြင်းမှ
ရရှိသော အင်အားသည် ကျွန်ုပ်တို့အား လူမှုပတ်ဝန်းကျင်၏ မြှူဆွယ်မှုများကို
ခုခံနိုင်ရန် ပြင်ဆင်ပေးသည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို လောကမှ
ဖယ်ကြဉ်မထားသင့်ပါ၊ အကြောင်းမူကား ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရစ်ယာန် အတွေ့အကြုံသည် လောက၏
အလင်း ဖြစ်ရမည် ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် မယုံကြည်သူတို့ကို ဘုရားသခင်နှင့်
ဆက်သွယ်ပေးရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် သူတို့နှင့် ရောနှောနေထိုင်ပြီး၊ သူတို့၏ သြဇာကို
ခုခံနိုင်ရန် ဝိညာဉ်ရေးရာအရ အားကောင်းနေမည်ဆိုပါက သူတို့နှင့် ပေါင်းသင်းခြင်းသည်
ကျွန်ုပ်တို့အား တစ်စုံတစ်ရာ ထိခိုက်စေမည်မဟုတ်ပါ။
Abstract meditation is not enough; busy action is not enough;
both are essential to the formation of Christian character. Strength acquired
in earnest, secret prayer prepares us to withstand the allurements of society.
And yet we should not exclude ourselves from the world, for our Christian
experience is to be the light of the world. The society of unbelievers will do
us no harm if we mingle with them for the purpose of connecting them with God
and are strong enough spiritually to withstand their influence.
ခရစ်တော်သည် လောကကို ကယ်တင်ရန်၊
ကျဆုံးသွားသော လူသားကို အတိုင်းအဆမရှိသော ဘုရားသခင်နှင့် ဆက်သွယ်ပေးရန် လောကသို့
ကြွလာခဲ့သည်။ ခရစ်တော်၏ နောက်လိုက်များသည် အလင်း၏ လမ်းကြောင်းများ ဖြစ်ရမည်။
ဘုရားသခင်နှင့် ဆက်သွယ်မှုကို ထိန်းသိမ်းထားလျက်၊ သူတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံမှ
ရရှိသော ထူးကဲသော ကောင်းချီးများကို မှောင်မိုက်နှင့် မှားယွင်းမှုထဲ၌
ရှိနေသူတို့အား လက်ဆင့်ကမ်းပေးရမည်။ ဧနောက်သည် သူ၏ခေတ်တွင် တည်ရှိနေသော
မတရားမှုများဖြင့် ညစ်ညူးခြင်း မရှိခဲ့ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ခေတ်တွင် အဘယ်ကြောင့်
ညစ်ညူးရန် လိုအပ်သနည်း။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏
အရှင်သခင်ကဲ့သို့ပင် ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်နေသော လူသားတို့အပေါ် သနားကြင်နာခြင်း၊
ကံမကောင်းသူတို့အပေါ် သနားခြင်းနှင့် လိုအပ်နေသူ၊ ဒုက္ခရောက်နေသူ၊
မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေသူတို့၏ ခံစားချက်နှင့် လိုအပ်ချက်များအပေါ် ရက်ရောစွာ
ထည့်သွင်းစဉ်းစားပေးခြင်းတို့ ရှိနိုင်ပါသည်။
Christ came into the world to save it, to connect fallen man
with the infinite God. Christ’s followers are to be channels of light.
Maintaining communion with God, they are to transmit to those in darkness and
error the choice blessings which they receive of heaven. Enoch did not become
polluted with the iniquities existing in his day; why need we in our day? But
we may, like our Master, have compassion for suffering humanity, pity for the
unfortunate, and a generous consideration for the feelings and necessities of
the needy, the troubled, and the despairing.
အမှန်တကယ် ခရစ်ယာန်ဖြစ်သူတို့သည်
အခြားသူတို့အား ကောင်းကျိုးပြုရန် ကြိုးစားကြလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ တစ်ချိန်တည်းမှာပင်
တည်ငြိမ်ပြီး သန့်ရှင်းသော စိတ်ငြိမ်သက်မှုကို ထိန်းသိမ်းနိုင်ရန် မိမိတို့၏
စကားနှင့် အမူအရာတို့ကို စနစ်တကျ ရှိစေလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်က
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ရှင်နှင့် တူရမည်၊ ကိုယ်တော်၏ ပုံသဏ္ဌာန်ကို
ဆောင်ရမည်၊ ကိုယ်တော်၏ ပုံသက်သေကို အတုယူရမည်၊ ကိုယ်တော်၏ အသက်တာအတိုင်း
အသက်ရှင်ရမည်ဟု တောင်းဆိုထားသည်။ အတ္တဆန္ဒနှင့် လောကီစိတ်ဓာတ်တို့သည်
ခရစ်ယာန်အပင်မှ သီးသောအသီးများ မဟုတ်ပါ။ မည်သူမျှ မိမိအတွက်သာ အသက်ရှင်လျက်
ဘုရားသခင်၏ အသိအမှတ်ပြုမှုကို မခံစားနိုင်ပါ။
Those who are Christians indeed will seek to do good to
others and at the same time will so order their conversation and deportment as
to maintain a calm, hallowed peace of mind. God’s word requires that we should
be like our Saviour, that we should bear His image, imitate His example, live
His life. Selfishness and worldliness are not fruits of a Christian tree. No
man can live for himself and yet enjoy the approbation of God.
၁၈၇၉ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလ ၅ ရက်
September 5, 1879
အခန်းကြီး - ၁၀။
အခန်း (၁၀) — သတိပေးချက်များနှင့် ဆုံးမစကားများ
Chapter 10—Warnings and Reproofs [114]
-----
ရှိ
အသင်းတော်တွင် ၎င်း၏ ဝိညာဉ်ရေးရာ အကျိုးစီးပွားများကို ထိခိုက်စေသော အချက်တစ်ချက်
ရှိနေသည်။ အသက်ရှင်သော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းနှင့် လက်တွေ့ကျသော ဘာသာရေး
လိုအပ်ချက်များစွာ ရှိနေသည်။ ကျွန်ုပ် မည်သူ့အမည်ကိုမျှ မဖော်ပြပါ။ လူတိုင်း မိမိ၏
စိတ်နှလုံးကို ရှာဖွေ၍ မိမိ၏ ချို့ယွင်းချက်များကို နားလည်ပါစေ။ အချို့မှာ
အစဉ်သဖြင့် လောကဘက်သို့ ယိုင်လဲနေကြသည်၊ သူတို့၏ လောကီစကားများဖြင့် ဘာသာရေး
စံနှုန်းကို အစဉ်အမြဲ နှိမ့်ချနေကြသည်။ သူတို့၏ စိတ်နှလုံးထဲ၌ ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာ
မရှိပါ။ အသင်းတော်၌ အမှန်တကယ် အကူအညီ လိုအပ်သောအခါ သူတို့မှာ
အင်အားကင်းမဲ့နေကြသည်။ ဤဝိညာဉ်ရေးရာ အားနည်းမှုမှာ အကူအညီ အလိုအပ်ဆုံး အချိန်နှင့်
နေရာတို့တွင် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို ထမ်းဆောင်ရန် မိမိတို့ကိုယ်တိုင်
လိုလားမှုမရှိခြင်း၏ ရလဒ်ဖြစ်သည်။ သို့သော် သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင်အကြံအစည် သို့မဟုတ်
နည်းလမ်းတစ်ခုခုကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် ရှိလာသောအခါတွင်မူ၊ သူတို့သည် မည်သည့်
တာဝန်ကိုမဆို ထမ်းဆောင်ရန် လိုလားကြသည်၊ မိမိတို့၏ နည်းလမ်းအတိုင်း ဖြစ်လာစေရန်မှာ
သူတို့၏ ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ထိုနည်းလမ်းမှာ သန့်ရှင်းသော နည်းလမ်းဖြစ်ပါက
မဆိုးလှသော်လည်း၊ ထိုသို့ မဟုတ်ပါ။
There is an element in the church at ----- that is
detrimental to its spiritual interests. There is a great want of vital
godliness, of experimental religion. I call no names. Let each search his own
heart and understand his own imperfections. There are some who are ever leaning
toward the world, ever lowering the standard of religion by their worldly
conversation. They have not the love of God in their hearts. They are
weak-handed when real help is needed in the church. This spiritual weakness is
the result of their own unwillingness to bear burdens when and where they can
help the most. When, however, there is any plan or device of their own to carry
out, they are willing to assume any responsibility; to have their own way is
their purpose. If that were a sanctified way, it would not be so bad; but it is
not.
ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်၌ ထက်သန်ပြီး
အတ္တကင်းသော လုပ်သားများစွာ လိုအပ်ပါသည်။ ခရစ်တော်ကို ချစ်မြတ်နိုး၍
ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော အသင်းသားတစ်ဦးသည် တစ်ဝက်တစ်ပျက်သာ နောင်တရသော၊
သန့်ရှင်းခြင်းမရှိသော၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လုံလောက်သည်ဟု ထင်မှတ်သော လုပ်သား
တစ်ရာထက် အသင်းတော်အတွက် ပို၍ ကောင်းကျိုးပြုလိမ့်မည်။ အသင်းသားများသည်
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို ထမ်းဆောင်ရန်နှင့် တာဝန်များကို ယူရန် လိုလားခြင်းမရှိပါက
အသင်းတော်သည် အသက်ရှင်၍ တက်ကြွသော အသင်းတော် ဖြစ်လာရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။ အသင်းတော်
ဆက်ဆံရေးတွင် မတူညီသော စရိုက်လက္ခဏာနှင့် စိတ်နေစိတ်ထားများ အတူတကွ ရှိလာကြသည်။
----- အသင်းတော်တွင် များစွာ ဆုတောင်းသူ၊ အသင်းတော်၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို
ထမ်းဆောင်သူနှင့် အသင်းသားတို့၏ တိုးတက်မှု၌ ပျော်ရွှင်မှုကို ရှာဖွေသူ
ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော၊ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သော၊ သစ္စာရှိသော ဝိညာဉ်အချို့
ရှိကြသည်။ အခြားနေရာများမှာကဲ့သို့ပင်၊ စာတန်သည် နှိမ့်ချရန်နှင့် ကိုယ်ကျင့်တရား
ပျက်ပြားစေရန်အတွက် အစဉ်မပြတ် လုပ်ဆောင်နေသည်။ တိုးတက်အောင်မြင်ပါက ဘုရားသခင်ကို
ဘုန်းထင်ရှားစေမည့် အဖွဲ့အစည်းတိုင်းကို အားနည်းစေရန်နှင့် ဖျက်ဆီးရန်မှာ
ဝိညာဉ်တို့၏ ရန်သူ၏ အလုပ်ဖြစ်သည်။
There is great need of zealous, disinterested workers in
God’s cause. One Christ-loving, devoted member will do more good in a church
than one hundred half-converted, unsanctified, self-sufficient workers. It is
impossible for the church to be a living, active church unless its members
shall be willing to bear burdens and assume responsibilities. In church
relationship are brought together different temperaments and dispositions. In
the ----- church there are a few devoted, God-fearing, faithful souls who pray
much, who carry the burden of the church, and whose happiness is in the
prosperity of its members. Here, as elsewhere, Satan is constantly at work to
drag down and demoralize. It is the business of the adversary of souls to
weaken and destroy every organization which, if prospered, would glorify God.
လူငယ်အမျိုးသားများသည် သမ္မာတရားကို
ရရှိ၍ ခေတ္တခဏ ကောင်းမွန်စွာ လျှောက်လှမ်းခဲ့ကြသော်လည်း၊ စာတန်သည် သူတို့အား
ပညာမဲ့သော သံယောဇဉ်များနှင့် ညံ့ဖျင်းသော အိမ်ထောင်ပြုခြင်းများဖြင့် သူ၏
ပိုက်ကွန်အတွင်း ငြိတွယ်စေခဲ့သည်။
Young men have received the truth and run well for a season,
but Satan has woven his meshes about them in unwise attachments and poor
marriages. This he saw would be the most successful way [115]
သင်သိလိုသော အခြားအကြောင်းအရာများ
ရှိပါသေးသလား။ သမ္မာကျမ်းစာ လေ့လာမှု သို့မဟုတ် အခြားသော ခေါင်းစဉ်များအတွက်
ကျွန်ုပ် ထပ်မံကူညီပေးနိုင်ပါသည်။
he could allure them from the path of holiness. For a while
some of these youth bore the gospel armor with dignity and grace. Just as long
as the heart and mind were in subjection to the divine will,
၁၀၃ ၁၀၄
အသင်းတော်အတွက်သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၅
သာယာဝပြောမှု ရှိခဲ့သော်လည်း၊ မျက်စိသည်
ယေရှုထံမှ လွှဲဖယ်၍ မထိုက်တန်သော အရာများသို့ ရောက်သွားသောအခါ၊ မိမိကိုယ်ကို
အသားပေးမှုက လွှမ်းမိုးလာပြီး၊ လောကီဆင်ခြင်တုံတရားသည် ပညာရှိသော
စီရင်ဆုံးဖြတ်မှုနှင့် ဖြောင့်မတ်တည်ကြည်မှုကို လွှမ်းမိုးသွားကာ၊
ခရစ်ယာန်လက်နက်စုံသည် ထိုမျှငယ်ရွယ်သူများအတွက် ထမ်းဆောင်ရန် အလွန်လေးလံသည်ဟု
ထင်မှတ်လာကြသည်။ ထိုလက်နက်စုံသည် အတွေ့အကြုံရှိသော
ဧဝံဂေလိစစ်သည်ဟောင်းကြီးများအတွက်သာ သင့်တော်ပြီး၊ လူငယ်များအတွက်မူ
အလွန်လေးလံသည်ဟု ယူဆကြသည်။ သွေးဆောင်သူ (စာတန်) သည် ခရစ်ယာန်လမ်းစဉ်တွင်
မတည်ငြိမ်မှုနှင့် တုံ့ဆိုင်းမှုများ ဖြစ်ပေါ်စေရန် ရည်ရွယ်သည့်
အကြံပြုချက်များစွာကို ပေးခဲ့သည်။
103
104 Testimonies for the Church, vol. 5
there was prosperity; but when the eye was diverted from
Jesus and attracted to unworthy objects, then it was that self asserted the
sway, that carnal reason overbore wise judgment and integrity, and the
Christian armor was thought too weighty to be borne by those so young in years.
It would do for old, experienced soldiers of the gospel, but it was too heavy
for youth. The tempter offered many suggestions calculated to cause inconstancy
and vacillation in the Christian course.
မိမိတို့၏ ကယ်တင်ခြင်း ဗိုလ်ချုပ်မင်း၏
မိန့်မှာချက်မှာ “သတိပြုကြလော့၊ စောင့်နေ၍ ဆုတောင်းကြလော့၊”
“စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းသို့ မရောက်စေရန်” ဟူ၍ ဖြစ်သော်လည်း၊ မိမိ၏ဝိညာဉ်ကို
သစ္စာရှိရှိ စောင့်ရှောက်ရန်မှာ အလွန်ပင်ပန်းသည်ဟု ထင်မှတ်ကာ၊ စာတန်၏ လှည့်ဖြားသောတန်ခိုးနှင့်
စဉ်းလဲသောနှလုံးသားသည် ခရစ်တော်ထံမှ ဝေးရာသို့ သွေးဆောင်ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။
အကယ်၍ ဤလူငယ်လူရွယ်များသည် “သင်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို မပိုင်ကြ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
အဖိုးနှင့် ဝယ်ထားတော်မူပြီ” ဟူသော တမန်တော်၏ စကားကို ဆင်ခြင်ခဲ့ကြမည်ဆိုလျှင်၊
ဘုရားသခင်က အတိုင်းအဆမရှိသော တန်ဖိုးဖြင့် ဝယ်ယူထားသည့်အရာကို ကိုယ်တော်ထံမှ
ပြန်လည်သိမ်းဆည်းထားရန် အခွင့်ရှိသည်ဟု ခံစားကြမည်မဟုတ်ပေ။
The injunction of the Captain of their salvation was, “Take
ye heed, watch and pray,” “lest ye enter into temptation;” but it was too much
trouble to faithfully guard the soul, and the deceptive power of Satan and the
deceitful heart allured away from Christ. If these young men and young women
had considered the words of the apostle, “Ye are not your own, for ye are
bought with a price,” they would not have felt at liberty to keep back from God
that which He had purchased at an infinite cost.
လူငယ် ၁၀၀ တွင် ၁ ယောက်ပင်လျှင်
ဘုရားသခင်ပေးထားသော မိမိ၏တာဝန်ဝတ္တရားကို မခံစားမိကြချေ။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့်
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စွမ်းရည်တိုင်းကို ဂရုတစိုက် ထိန်းသိမ်းထားသင့်ပြီး၊ ဘုရားသခင်၏
ဘုန်းတော်ထင်ရှားစေရန် အကောင်းဆုံးနှင့် အမြင့်မြတ်ဆုံးနေရာတွင် အသုံးချသင့်သည်။
မိမိတို့၏ စွမ်းအားများကို လွဲမှားစွာအသုံးပြုပြီး ဘုရားသခင်၏ ဆုကျေးဇူးများကို
အလွဲသုံးစားလုပ်ခွင့်ပေးထားသော ထိုလူငယ်များသည်၊ အကယ်၍ သူတို့သည်
ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ပြင်ဆင်ပေးထားသော အခွင့်အရေးကို အသုံးချခဲ့လျှင်
ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့မည့် ကောင်းမှုကုသိုလ်များအတွက် တင်းကျပ်စွာ စာရင်းစစ်ဆေးခြင်းကို
ခံရမည်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် စွမ်းရည်တိုင်း၏ လုပ်ဆောင်မှုကို
တောင်းဆိုထားတော်မူသည်။
There is not one youth in one hundred who feels his God-given
responsibility. Every physical and mental capability should be carefully
preserved and put to the best and highest use to advance the glory of God.
Those youth who permit their powers to be perverted, thus abusing God’s gifts,
will be called to strict account for the good they might have done had they
availed themselves of the provision made through Jesus Christ. God claims the
working of every faculty.
-----
အသင်းတော်တွင်
ခရစ်ယာန် တည်ကြည်ခြင်းကျေးဇူးကို ပျိုးထောင်ပြီး ယုံကြည်ခြင်းရှိသောသူများအဖြစ်
ကြီးပြင်းလာသင့်သည့် လူငယ်များ ရှိကြသည်။ သူတို့သည် သမ္မာတရား၌ ခိုင်မာပြီး၊
မတုန်လှုပ်ဘဲ၊ အမြစ်စွဲ၍ အခြေတည် [၁၁၆] ရမည်ဖြစ်သည်။ သူတို့ပေးရမည်ဟု ဘုရားသခင်
ရည်ရွယ်ထားသော အကူအညီကို အသင်းတော်က လိုအပ်နေသည်။ ကိုယ်တော်၏ နာမတော်ကို
ဝန်ခံသောသူတို့သည် မိမိတို့၏ စွမ်းအားများကို ကိုယ်တော့်ထံသို့ အကြွင်းမဲ့
အပ်နှံထားခြင်းမရှိဘဲ၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် စာတန်၏ အမှုတော်ဆောင်ခြင်းတွင်
အလျှော့ပေး အသုံးပြုနေကြသည်။ ထိုသို့သောသူများသည် ဘုရားသခင်ကို လုယက်နေကြဆဲ
ဖြစ်သည်။ အပ်နှံထားသော အစွမ်းအစ (Talents) များကို
အလွဲသုံးစားလုပ်သော သစ္စာမရှိသည့် ဘဏ္ဍာစိုးကဲ့သို့ပင်၊ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏
ဆုကျေးဇူးများကို လောကထဲ၌ ဝှက်ထားကြသည်။
There are youth in the ----- church who should be cultivating
the grace of Christian steadfastness and growing up to be men of faith. They
should become firm, unwavering, rooted and grounded
[116] in the truth. The church needs the very help which God
designed they should give. Those professing His name have not consecrated their
powers fully and entirely to Him, but have yielded them, in a measure, to the
service of Satan. Such have been, and still are, robbing God. Like the
unfaithful steward to whom were entrusted talents, they have hid the gifts of
God in the world.
-----
ရှိ
အသင်းတော်အတွက် နောက်ထပ် အနှောင့်အယှက်ကြီးတစ်ခုမှာ အသင်းတော်ထဲသို့ ရောက်ရှိလာသော
လူသားအရင်းအမြစ်များပင် ဖြစ်သည်။ ဤလူသားများကို ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်ဖြင့်
ပြန်လည် အရည်ကျိုရန် လိုအပ်သည်။ မသန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေးများကို ကြမ်းတမ်း၍
ထက်မြက်သော စရိုက်လက္ခဏာများတွင် မြင်တွေ့ရပြီး၊ အကယ်၍ ဤသူများသည် ခရစ်တော်ထံ၌ သင်ယူသူများ
ဖြစ်ခဲ့ကြမည်ဆိုလျှင် ထိုအရာများကို ဖယ်ရှားနိုင်ခဲ့လိမ့်မည်။ သို့သော် သူတို့သည်
လောက၏ စိတ်ဓာတ်နှင့် လွှမ်းမိုးမှုများမှ လုံးဝ ခွဲထွက်ခြင်း မရှိကြသေးပေ။
သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ အချိန်၊ အစွမ်းအစနှင့် ခွန်အားများကို လောကီအရာများနှင့်
နေ့စဉ်ရောနှောခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်ကို လုယက်နေကြသည်။သတိပေးချက်များနှင့်
ပြစ်တင်မောင်မံချက်များ ၁၀၅
ဤစွမ်းအားများကို ဘုရားသခင်ထံမှ
သိမ်းဆည်းထားခြင်းသည် ထာဝရပျက်စီးခြင်းသို့သာ ဦးတည်သွားလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်
ပြဋ္ဌာန်းထားသော နည်းလမ်းအတိုင်း ကယ်တင်ခြင်းကို မခံယူလိုခြင်းကြောင့် သင်သည်
ပျက်စီးသွားရလျှင်ပင်၊ သင်သည် အဖိုးအခဖြင့် ဝယ်ယူခြင်းခံထားရသူ ဖြစ်သည်။
Another great detriment to the church at ----- has been the
material which has come into it. This material needs to be melted over by the
Spirit of God. The dross is seen in crude, sharp traits of character, which
might have been removed had these individuals been learners of Christ. But they
have not fully separated themselves from the spirit and influences of the
world. They rob God by daily mingling
Warnings and Reproofs 105
His time, His talents, and His strength with a worldly
element. These powers cannot be withheld from God without resulting in eternal
ruin. You have been bought with a price, even if you perish because you will
not be saved in God’s appointed way.
သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်များသည်
အသင်းတော်ဝင် တစ်ဦးချင်းစီက သူတို့၏ ကယ်တင်ရှင်ကို ဂုဏ်တင်မည်လား၊
ကောင်းကင်ဘုံနှင့် ဆက်သွယ်မှုကို ပြုလုပ်ပြီး သူတို့ချစ်သည်၊ ဂုဏ်တင်သည်၊
အမှုတော်ထမ်းသည်ဟု ဆိုသော ထာဝရဘုရားကို ဆက်လက်၍ မလိမ်လည်ဘဲ နေမည်လားဆိုသည်ကို
ပြင်းပြသော စိတ်ဝင်စားမှုဖြင့် စောင့်ကြည့်နေကြသည်။ ဘုရားသခင်သည်
ကိုယ်တော်ပိုင်ဆိုင်သောအရာကို တောင်းဆိုနေသည်။ သင်သည် ဖန်ဆင်းခြင်းအားဖြင့်
ကိုယ်တော်၏အပိုင်ဖြစ်ပြီး၊ ရွေးနုတ်ခြင်းအားဖြင့်လည်း နှစ်ဆသော ကိုယ်တော်၏အပိုင်
ဖြစ်သည်။ သို့သော် သင်သည် မသန့်ရှင်းသော ကိလေသာမီးများကို မျက်လုံး၌ တောက်လောင်ခွင့်ပြုသောအခါ၊
သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်များကို သင့်ထံမှ မောင်းထုတ်မည့် စကားများကို
ပြောဆိုသောအခါ၊ သင့်ညီအစ်ကိုများအပေါ် မကောင်းကြံစည်သောအခါ၊ မတရားသော
အမြတ်အစွန်းများဖြင့် သင့်လက်ကို ညစ်ညမ်းစေသောအခါ၊ သင်သည် သင်၏ ကိုယ်အင်္ဂါများကို
မတရားမှု၏ လက်နက်များအဖြစ် အသုံးပြုနေခြင်း ဖြစ်သည်။
Holy angels are watching with intense interest, to see if the
individual members of the church will honor their Redeemer, to see if they will
place themselves in connection with heaven and no longer defraud the Lord, whom
they profess to love, honor, and serve. God calls for His own. You are His by
creation, and doubly His by redemption. But when you suffer the fires of
unhallowed passion to light up the eye, when you speak words that drive the
holy angels from you, when you think evil of your brethren, when you profane
your hands with the gains of ungodliness, you are yielding your members as
instruments of unrighteousness.
ညီအစ်ကို -----၊ ကောင်းကင်ဘုံ၏
စာရင်းစာအုပ်တွင် သင့်နာမည်ဘေး၌ “လိုနေသည်” ဟူသော စာလုံး ရေးထွင်းထားသည်ကို
ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်—သည်းခံခြင်း၊ ဇွဲရှိခြင်း၊ မိမိကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်ခြင်း၊
နှိမ့်ချခြင်းနှင့် နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းတို့တွင် လိုအပ်နေသည်။ ဤကောင်းကင်ဘုံ၏
ကျေးဇူးတရားများ လိုအပ်နေခြင်းသည် ကောင်းကင်တံခါးကို သင့်အတွက်
ပိတ်သွားစေလိမ့်မည်မှာ သေချာသည်။ သင့်ခန္ဓာကိုယ်၊ သင့်ဝိညာဉ်၊
သင့်ဖြစ်တည်မှုတစ်ခုလုံးနှင့် သင်၏စွမ်းရည်အားလုံးကို ဘုရားသခင်က [၁၁၇]
ကိုယ်တော်၏အပိုင်အဖြစ် တောင်းဆိုထားသည်။ ထိုစိတ်တိုတတ်သော၊ ထိန်းချုပ်၍မရသော
ဒေါသကို ကျော်လွှားရမည်။ ဤသို့ စိတ်တိုခြင်း၊ ညည်းညူခြင်း၊ ပြစ်တင်ပြောဆိုခြင်း
စိတ်ဓာတ်များကို ခွင့်ပြုခြင်း၏ သေချာသော ရလဒ်မှာ ဝိညာဉ်ရေးရာ ဖျားနာမှုပင်
ဖြစ်သည်။ ဤဝိညာဉ်ဖျားနာမှုသည် သင်၏ကိုယ်ပိုင်အပြစ်သာ ဖြစ်လိမ့်မည်။
စိတ်တိုခြင်းကို ရပ်တန့်ပါ၊ ခေါင်းမာခြင်းကို ရပ်တန့်ပါ၊ မိမိကိုယ်ကို
အလိုလိုက်ခြင်းကို ရပ်တန့်ပြီး၊ ဘုရားသခင်အတွက် စိတ်နှလုံး မြင့်မြတ်၍
ရဲရင့်သောသူတစ်ဦး ဖြစ်လာပါ။ ယေရှုသည် သင့်ကို ချစ်တော်မူသည်။ သင် အခက်အခဲများနှင့်
ကြုံတွေ့ရသောအခါ အကူအညီရရှိနိုင်ရန် ကိုယ်တော်သည် သင့်အတွက် လုံလောက်သော
ပြင်ဆင်မှုများကို မပြုလုပ်ပေးခဲ့ဖူးသလော။ “ငါ၏စပျစ်ဥယျာဉ်၌ ငါမပြုဘဲ
ကျန်ရစ်သောအရာ အဘယ်အရာရှိသနည်း။ ငါသည် စပျစ်သီးကို မျှော်လင့်သော်လည်း၊
အဘယ်ကြောင့် တောစပျစ်သီးကို သီးရသနည်း” ဟု ကိုယ်တော် မိန့်တော်မူသည်။
အသင်းတော်အပေါ် စိတ်ရှည်စွာ ဂရုစိုက်ပြီးနောက် ခရစ်တော် တောင်းဆိုသော အသီးမှာ
ယုံကြည်ခြင်း၊ သည်းခံခြင်း၊ ချစ်ခြင်း၊ ဇွဲရှိခြင်း၊ ကောင်းကင်ဘုံကို
အာရုံပြုခြင်းနှင့် နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းတို့ ဖြစ်သည်။ ဤအရာများသည်
နေရောင်ခြည်တွင်သာမက မုန်တိုင်း၊ တိမ်တိုက်နှင့် အမှောင်ထုကြားတွင်လည်း
ရင့်မှည့်လာသော အသီးအနှံများ ဖြစ်ကြသည်။
Brother -----, I saw that “Wanting” was written against your
name in the Ledger of Heaven—wanting in patience, in forbearance, in
self-control, in lowliness and meekness. The want of these heavenly graces will
surely close the gates of heaven against you. Your body, your soul, your entire
being with all its capabilities, God claims as [117]
His. That hasty, uncontrolled temper must be overcome.
Spiritual disease is the sure result of giving way to this fretting,
complaining, murmuring spirit. And this disease of soul will be your own fault.
Cease to fret, cease to be stubborn, cease to pet self, and be a noblehearted,
valiant man for God. Jesus loves you. Has He not made ample provision for you,
that you should have help when brought into difficult places? “What,” He says,
“could have been done more to My vineyard, that I have not done in it?
wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth
wild grapes?” The fruit Christ claims, after the patient care bestowed upon His
church, is faith, patience, love, forbearance, heavenlymindedness, meekness.
These are clusters of fruit which mature amid storm and cloud and darkness, as
well as in the sunshine.
ညီအစ်ကို ----- သည် အသင်းတော်နှင့်
ပူးပေါင်းထားသော်လည်း ထာဝရဘုရားနှင့် ပူးပေါင်းထားခြင်း မရှိပေ။ သူ၏
ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှုသည် အစာမကြေသော ရောဂါကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။ သူသည် ဘုရားသခင်နှင့်
မှန်ကန်သော ဆက်ဆံရေးမရှိဘဲ မိမိကိုယ်ကိုယ်နှင့်သာ ပြည့်နှက်နေသည်။ ခရစ်တော်၏
စိတ်ဓာတ်မရှိသောသူများနှင့် ပူးပေါင်းခြင်းဖြင့် သူသည် များစွာ ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။
သူသည် ကျေးဇူးတရားတိုင်းနီးပါးတွင် လိုအပ်ချက်ရှိနေသည်။ သူသည် မိမိကိုယ်တိုင်အတွက်
အသုံးမဝင်သလို၊ အသင်းတော်အတွက်လည်း ကြီးမားသော တိုက်မိလဲစရာ ဖြစ်နေသည်။
ချစ်လှစွာသော ညီအစ်ကို၊ စာတန်သည် သင့်ကို ကြီးစွာ လွှမ်းမိုးထားသည်၊ သင်၏
အတွေးများသည် သန့်ရှင်းခြင်းမရှိ၊ သင်၏ [၁၁၈] လုပ်ဆောင်ချက်များသည် စစ်မှန်သော
ခရစ်ယာန်တစ်ဦး၏ စိတ်ဓာတ်နှင့် ကိုက်ညီခြင်းမရှိပေ။၁၀၆ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊
အတွဲ ၅
သင်သည် သင်၏ကိုယ်ပိုင် ရောဂါကို
သင်ကိုယ်တိုင် ဖန်တီးခဲ့သည်၊ သင်သည် မြင့်မြတ်သော ဆရာဝန်ကြီး၏ အကူအညီဖြင့်
သင်ကိုယ်တိုင် ပြန်လည်ကုသသူ ဖြစ်ရမည်။ အာဟာရဓာတ် လိုအပ်နေသောကြောင့် သင်၏
ကိုယ်ကျင့်တရား စွမ်းအားများသည် အားနည်းနေသည်။ သင်သည် အသက်မုန့်ဖြစ်သော
ကျမ်းစာသမ္မာတရားအတွက် ဝိညာဉ်ရေးရာ ငတ်မွတ်နေသည်။ သင်သည် အသက်ရှင်သော
စပျစ်နွယ်ပင်ထံမှ နေ့စဉ် အာဟာရကို ရယူရန် လိုအပ်သည်။ အသင်းတော်သည် သင့်ထံမှ
ခွန်အားကို မရရှိဘဲ သင့်လက်ရှိ အခြေအနေအရ သင်မရှိဘဲနေခြင်းက ပို၍ကောင်းလိမ့်မည်၊
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ယခုအခါ သင့်လမ်းကြောင်းကို ဖြတ်ကျော်လာသောအရာ တစ်ခုခုရှိပြီး
သင်ကိစ္စရပ်များကို မထိန်းချုပ်နိုင်ပါက၊ သင်သည် ခေါင်းမာမှုဖြင့် အသင်းတော်အပေါ်
လေးလံသော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတစ်ခုအဖြစ် နောက်ဆုတ်သွားတတ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သင်သည်
အမှုတော်လုပ်ငန်းအတွက် မည်သည့် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကိုမျှ မထမ်းဆောင်ပေ။ ဘုရားသခင်သည်
သင့်အပေါ်၌ ကြာရှည်စွာ သည်းခံခဲ့သည်၊ သို့သော် ကိုယ်တော်၏ သည်းခံခြင်းတွင်
အကန့်အသတ်ရှိသည်၊ သင် ကျော်လွန်သွားနိုင်သော မျဉ်းတစ်ကြောင်းရှိပြီး၊ ထိုအခါ
ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် သင့်ကို ဆက်လက်တိုက်တွန်းမည်မဟုတ်ဘဲ၊ သင်၏
ကိုယ်ပိုင်ဖောက်ပြန်မှု၊ အတ္တစိတ်ဖြင့် ညစ်ညမ်းမှုနှင့် အပြစ်ဖြင့်
ယုတ်ညံ့မှုထဲတွင် သင့်ကို ပစ်ထားလိမ့်မည်။
Brother ----- is joined to the church, but not to the Lord.
He has a dyspeptic religion. He is not right with God; he is filled with self.
He has lost much by uniting with individuals who have not the spirit of Christ.
He is lacking in almost every grace. He is useless to himself, and a great
stumbling block to the church. Dear brother, Satan has controlled you to a
great extent; your thoughts are unsanctified, your
106 Testimonies for the Church, vol. 5
actions are not in accordance with the spirit of a true
Christian. You have brought on your own disease; you must be your own restorer
through the help of the divine Physician. Your moral powers are weak for want
of nourishment. You are starving spiritually for Bible truth—the bread of life.
You need to draw daily nourishment from the living Vine. The church receives no
strength from you and in your present condition would be better off without
you, for now, if anything arises to cross your track and you cannot control
matters, you settle back with stubbornness, a dead weight on the church. You
bear no burden or weight of the cause. God has borne long with you,
[118] but there is a limit to His forbearance, a line beyond
which you may
venture, when His Spirit will no longer strive with you, but
leave you in your own perversity, defiled with selfishness, and debased with
sin.
ညီအစ်ကို ----- တွင် မှန်ကန်သော
စိတ်ဓာတ် မရှိပေ။ ဦးဆောင်လိုသော သူ၏ စိတ်ဆန္ဒသည် သူ့ကို ထိခိုက်စေသည်၊
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် ထိုကဲ့သို့သော အလုပ်မျိုးအတွက် မသင့်တော်သောကြောင့်
ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ မိမိကိုယ်ကို အသားမပေးပါက သူသည် အသင်းတော်တွင် ကောင်းမွန်သော
အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ် ပါဝင်နိုင်သည်။ ပိုမို၍ နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းနှင့်
နှိမ့်ချခြင်း ရှိလာမည်ဆိုလျှင် သူ၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများသည် အသင်းတော်အတွက်
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်မည့်အစား ကောင်းချီးတစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မည်။
Brother ----- does not possess a right spirit. His
disposition to lead hurts him, for he is not fitted for any such work. He can
act a good part in the church if self is not made prominent. More meekness and
lowliness will make his efforts a blessing to the church instead of a burden.
ညီအစ်ကိုနှင့် နှမ ----- တို့၊
ကောင်းကင်မှတ်တမ်းတွင် သင်တို့၏ အမည်ဘေး၌လည်း “လိုနေသည်” ဟူသော စကားလုံးကို
ကျွန်ုပ် မြင်တွေ့ရသည်။ သင်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို ဗလာဖြစ်အောင် လုပ်ပြီး
ဝိညာဉ်ဗိမာန်တော်ကို သန့်စင်ရန် လိုအပ်သည်။ သင်တို့ နှစ်ဦးစလုံးတွင်
ကောင်းမှုပြုနိုင်သော စွမ်းရည်ရှိသော်လည်း၊ ထိုအရာသည် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်း
မရှိပေ။ သင်တို့သည် ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း၏ ရိုးရှင်းမှုတွင် များစွာ
ချို့ယွင်းနေသည်။ အကယ်၍ အသင်းတော်ကို သင်တို့၏ ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှု စံနှုန်းဖြင့်
ပုံသွင်းခွင့်ပြုမည်ဆိုလျှင်၊ ၎င်းသည် လောကီဆန်သော၊ အပ်နှံခြင်းမရှိသော
ပုံစံတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပျက်စီးသွားလိမ့်မည်။ သင်တို့သည် အသင်းတော်အတွက် ကြီးမားသော
ကောင်းချီးတစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်သော်လည်း၊ သင်တို့ များစွာ ပျက်ကွက်ခဲ့ကြသည်။ ယေရှုသည်
သင်တို့ကို လောကီစိတ်ဓာတ်မှ ထွက်လာရန် ခေါ်နေတော်မူသည်။ နှမ -----၊ သင်နှင့် သင်၏
လွှမ်းမိုးမှုအောက်သို့ ရောက်ရှိလာသူများအတွက် ကျွန်ုပ် စိုးရိမ်မိသည်။ သင်သည်
နိမ့်ကျသော စံနှုန်းသို့ ရောက်ရှိနေသည်။ “လူသည် မျိုးစေ့ကြဲသည့်အတိုင်း အသီးကို
ရိတ်ရမည်။” သင်၏ စကားနှင့် လုပ်ဆောင်ချက်များဖြင့် သင်သည် ယခု မျိုးစေ့ကို
ကြဲနေခြင်း ဖြစ်သည်။ သင်သည် ဇာတိပကတိ၌ ကြဲနေသည် ဖြစ်စေ၊ ဝိညာဉ်တော်၌ ကြဲနေသည်
ဖြစ်စေ၊ နောက်ဆုံး စာရင်းစစ်ဆေးသော နေ့၌ လူတိုင်းသည် မိမိလက်ဖြင့် ကြဲခဲ့သော ကောက်ပဲသီးနှံများကို
တံစဉ်ဖြင့် ရိတ်သိမ်းရမည် ဖြစ်သည်။
Brother and Sister -----, I saw opposite your names also, in
the heavenly record, the word, “Wanting.” You need to be emptied of self and
the soul temple cleansed. Both of you have ability to do good, but it is
unsanctified. You are greatly deficient in the simplicity of godliness. Were
the church left to be molded by your standard of religion, it would be
demoralized into a worldly, unconsecrated form. You might have been a great
blessing to the church, but you have greatly failed. Jesus bids you come out
from the spirit of the world. Sister -----, I am alarmed for you and for those
who are brought in contact with your influence. You reach a low standard.
“Whatsoever a man soweth, that shall he also reap.” By your words and actions
you are now casting the seed. You are either sowing to the flesh or to the
Spirit. In the day of final reckoning everyone must take the sickle and mow
down the crop his own hand has sown.
သင့်ခင်ပွန်းသည် သူ၏အလုပ်ကို မှားယွင်းစွာ
ယူဆနေသည်။ သူသည် သူငယ်ကလေးကဲ့သို့ မိမိနှလုံးသားကို နှိမ့်ချသောအခါ၊ မိမိကိုယ်ကို
အရေးကြီးသည်ဟု ထင်မြင်မှု လျော့နည်းလာပြီး ဘုရားသခင်ထံမှ အကူအညီ လိုအပ်မှုကို
ပိုမိုခံစားလာရသောအခါ၊ ထိုအခါမှသာ သူသည် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်အတွက်
အသုံးပြုခံရနိုင်သော နေရာတွင် ရှိလိမ့်မည်။ သို့သော် ယခုအခြေအနေအတိုင်းဆိုလျှင်
သူသည် အမှုတော်လုပ်ငန်း၏ လိုအပ်ချက်များကို နားမလည်ပေ။ လူများစွာ၏ ဘဝနှင့်
စရိုက်လက္ခဏာတွင် “ငါ” ဆိုသောအရာက အလွန်ကြီးမားနေပြီး ယေရှုကို ပြသမှုမှာ
အလွန်နည်းပါးနေသောကြောင့် ဘုရားသခင်သည် သူတို့၏လက်မှ မည်သည့်အရာကိုမျှ လက်ခံမည်မဟုတ်ပေ။
ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ရှင်နေသော အချိန်၏ လေးနက်မှု—ဘုရားသခင်၏ ပြင်ဆင်ခြင်းနေ့ရက်—ကို
သတိပြုမိသူ အနည်းငယ်သာ ရှိသည်။ အကယ်၍ သင်တို့နှစ်ဦးစလုံးသည် ပြောင်းလဲလာပြီး၊
အသင်းတော်ကို အားနည်းအောင်လုပ်ကာ အသင်းဝင်များကို လောကသို့ ဦးဆောင်ရာတွင် ရန်သူ
(စာတန်) ကို ကူညီမည့်အစား၊ အသင်းတော်ကို မည်သို့ တည်ဆောက်ရမည်ကို လေ့လာခြင်း၌
သင်တို့၏ စွမ်းရည်ကို မြှုပ်နှံမည်ဆိုလျှင် [၁၁၉] သင်တို့သည် နေ့စဉ်
ဖြတ်သန်းသွားရာတွင် တန်ဖိုးရှိသော အတွေ့အကြုံများကို ရရှိလိမ့်မည်။ ညီအစ်ကို -----
သည် အသင်းတော်အတွက် ကြီးမားသော အဟန့်အတားတစ်ခု ဖြစ်နေခဲ့သည်။ သူ၏ နေ့စဉ်ဘဝသည်
သူ၏ဝန်ခံချက်နှင့် ကိုက်ညီမှုမရှိပါက သူသည် အသင်းဝင်တစ်ဦး မဖြစ်သင့်ပေ။
ဘုရားသခင်သည် သူ့ကို ကိုယ်တော်၏သားသမီးအဖြစ် အသိအမှတ်မပြုပေ။ သူသည် ယနေ့တွင်
မှောင်မိုက်တန်ခိုးများ၏ အလံမည်းအောက်၌ ရပ်နေသည်။ စာတန်သည် သူ့ကို လုံးဝ
ထိန်းချုပ်ထားသည်။
Your husband is mistaking his work. When he shall humble his
heart as a little child, and when he shall feel his own importance less and his
need of help from God more, then he may be where he can be used to God’s glory.
But, as he is, he does not realize the wants of the cause. There is so much
great I, and so little Jesus
Warnings and Reproofs 107
exhibited in the life and character of many, that God will
accept nothing from their hands. But few realize the solemnity of the time in
which we live—the day of God’s preparation. Should you both be converted and
devote your ability to studying how to build up the [119]
church instead of weakening it and helping the enemy in his
work of leading its members to the world you would be gaining a valuable experience
every day as you pass along. Brother ----- has been a great hindrance to the
church. He should not be a member of the church unless his daily life is in
harmony with his profession. God does not acknowledge him as His child. He
stands today under the black banner of the powers of darkness. Satan has him
completely under his control.
ဤကဲ့သို့သော ပြင်းထန်ပြီး
စိတ်ပျက်အားလျော့စေသော လွှမ်းမိုးမှုများသည် အသင်းတော်အတွက် တွန်းလှန်ရန် ခက်ခဲသော
ရေလှိုင်းများကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။ စိတ်နှလုံး နှိမ့်ချစွာ လျှောက်လှမ်းနေသော
အသင်းဝင် ၁၀ ဦးသည်၊ ယခုလက်ရှိ အရေအတွက်သာရှိပြီး စည်းလုံးမှုမရှိသော
အသင်းတော်တစ်ခုလုံးထက် လောကအပေါ် ပိုမိုကြီးမားသော တန်ခိုးလွှမ်းမိုးမှု
ရှိလိမ့်မည်။ ကွဲပြားပြီး မညီညွတ်သော အစိတ်အပိုင်းများ များလေလေ၊ အသင်းတော်သည်
လောကတွင် ကောင်းမှုပြုရန် တန်ခိုးနည်းလေလေ ဖြစ်လိမ့်မည်။
Such strong, discouraging influences as these have been a
tide almost too strong for the church to stand against. Ten members, who were
walking in all humbleness of mind, would have a far greater power upon the
world than has the entire church, with its present numbers and lack of unity.
The more there is of the divided, inharmonious element, the less power will the
church have for good in the world.
ငါ့ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့
ရင်ဆိုင်နေရသော ကြီးမားသော ဘေးအန္တရာယ်ကို သင်တို့၏ မှုန်ဝါးနေသော အာရုံများတွင်
ထင်ရှားစေချင်ပါသည်။ ကောင်းသည်ဖြစ်စေ၊ ဆိုးသည်ဖြစ်စေ လုပ်ဆောင်ချက်တိုင်းသည်
၎င်းကို ထပ်မံပြုလုပ်ရန် လမ်းစကို ပြင်ဆင်ပေးသည်။ ဖာရောမင်း၏ ဖြစ်ရပ်တွင်
မည်သို့ရှိခဲ့သနည်း။ သန့်ရှင်းသော ကျမ်းစာ၏ ဖော်ပြချက်မှာ ဘုရားသခင်သည်
သူ၏နှလုံးသားကို ခက်ထန်စေသည်ဟု ဆိုထားပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော် ထင်ရှားသော
အလင်းကို ထပ်တလဲလဲ ပြသသည့်တိုင်အောင် ထိုဖော်ပြချက်ကို ထပ်ခါတလဲလဲ တွေ့ရသည်။ သူသည်
ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို နာခံရန် ငြင်းဆန်သည့် အကြိမ်တိုင်းတွင် သူ၏နှလုံးသားသည်
ပို၍ ခက်ထန်လာပြီး ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်က ထိတွေ့နိုင်မှု လျော့နည်းလာသည်။ သူသည်
ခေါင်းမာခြင်းမျိုးစေ့ကို ကြဲခဲ့ပြီး ဘုရားသခင်က ၎င်းကို ကြီးထွားခွင့် ပေးခဲ့သည်။
ကိုယ်တော်သည် ၎င်းကို တန်ခိုးဖြင့် တားဆီးနိုင်ခဲ့သော်လည်း၊ ၎င်းမှာ ကိုယ်တော်၏
အစီအစဉ်မဟုတ်ပေ။ ကိုယ်တော်သည် ၎င်းကို ကြီးထွားစေပြီး ၎င်း၏ အမျိုးအနွယ်အတိုင်း
ရိတ်သိမ်းခွင့်ပြုခဲ့သည်၊ ထိုသို့ဖြင့် ကျမ်းစာ၏ မှန်ကန်မှုကို သက်သေပြခဲ့သည်-
“လူသည် မျိုးစေ့ကြဲသည့်အတိုင်း အသီးကို ရိတ်ရမည်။” လူတစ်ဦးသည် သံသယကို
စိုက်ပျိုးလျှင် သံသယကိုသာ ရိတ်သိမ်းရမည်။ ပထမဦးဆုံးသော အလင်းနှင့် နောက်ဆက်တွဲ
အလင်းရောင်ခြည်တိုင်းကို ငြင်းပယ်ခြင်းဖြင့်၊ ဖာရောမင်းသည် နှလုံးသားခက်ထန်ခြင်း
အဆင့်တစ်ခုမှ တစ်ခုသို့ တက်လှမ်းသွားခဲ့ပြီး၊ နောက်ဆုံးတွင် သူ၏ သားဦးများ
အေးစက်သေဆုံးသွားမှုကသာ သူ၏ မယုံကြည်မှုနှင့် ခေါင်းမာမှုကို [၁၂၀] ခဏတာ
တားဆီးနိုင်ခဲ့သည်။ ထို့နောက်တွင်လည်း ဘုရားသခင်၏ နည်းလမ်းသို့ အလျှော့မပေးရန်
ဆုံးဖြတ်ထားသဖြင့်၊ သူသည် ပင်လယ်နီ၏ ရေထုအောက်သို့ နစ်မြုပ်သွားသည့်တိုင်အောင် သူ၏
ခေါင်းမာသော လမ်းစဉ်ကို ဆက်လက် လျှောက်လှမ်းခဲ့သည်။
Would that I could make plain to your beclouded senses, my
brethren, the great peril you are in. Every action, good or bad, prepares the
way for its repetition. How was it in the case of Pharaoh? The statement in
Holy Writ is that God hardened his heart, and at every repetition of light in
the manifestation of God’s power the statement is repeated. Every time he refused
to submit to God’s will his heart became harder and less impressible by the
Spirit of God. He sowed the seed of obstinacy, and God left it to vegetate. He
might have prevented it by a miracle, but that was not His plan. He allowed it
to grow and produce a harvest of its own kind, thus, proving the truthfulness
of the scripture: “Whatsoever a man soweth, that shall he also reap.” When a
man plants doubts, he will reap doubts. By rejecting the first light and every
following ray, Pharaoh went from one degree of hardness of heart to another,
until the cold, dead forms of the first-born only checked his unbelief and
obstinacy [120]
for a moment. And then, determined not to yield to God’s way,
he continued his willful course until overwhelmed by the waters of the Red Sea.
108 Testimonies for the Church, vol. 5
ဤဖြစ်ရပ်ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ အကျိုးအတွက်
မှတ်တမ်းတင်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ဖာရောမင်း၏ နှလုံးသားတွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့် အရာသည်၊
အလင်းကို တန်ဖိုးထားရန်နှင့် ၎င်း၏ ရောင်ခြည်များအတွင်း ချက်ချင်း လျှောက်လှမ်းရန်
ပျက်ကွက်သော ဝိညာဉ်တိုင်းတွင် ဖြစ်ပျက်လိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည် မည်သူ့ကိုမျှ
မဖျက်ဆီးပေ။ အပြစ်သားသည် မိမိ၏ နောင်တမရခြင်းဖြင့် မိမိကိုယ်ကို
ဖျက်ဆီးခြင်းဖြစ်သည်။ လူတစ်ဦးသည် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်၏ ဖိတ်ခေါ်ချက်၊
ပြစ်တင်မောင်မံချက်နှင့် သတိပေးချက်များကို တစ်ကြိမ်တစ်ခါ လျစ်လျူရှုလိုက်လျှင်၊
သူ၏ အသိစိတ်သည် ထုံထိုင်းသွားပြီး၊ နောက်တစ်ကြိမ် သတိပေးခံရသောအခါ နာခံရန်မှာ
ယခင်ကထက် ပို၍ ခက်ခဲလာလိမ့်မည်။ ဤသို့ဖြင့် ထပ်ခါတလဲလဲ ဖြစ်နေလိမ့်မည်။ အသိစိတ် (Conscience) သည်
လူသား၏ ကိလေသာ တိုက်ပွဲများကြားတွင် ကြားရသော ဘုရားသခင်၏ အသံတော် ဖြစ်သည်၊ ၎င်းကို
တွန်းလှန်သောအခါ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ဝမ်းနည်းတော်မူသည်။
This case is placed on record for our benefit. Just what took
place in Pharaoh’s heart will take place in every soul that neglects to cherish
the light and walk promptly in its rays. God destroys no one. The sinner
destroys himself by his own impenitence. When a person once neglects to heed
the invitations, reproofs, and warnings of the Spirit of God, his conscience
becomes seared, and the next time he is admonished, it will be more difficult
to yield obedience than before. And thus with every repetition. Conscience is
the voice of God, heard amid the conflict of human passions; when it is
resisted, the Spirit of God is grieved.
ဝိညာဉ်သည် မည်သို့ ပျက်စီးသွားသည်ကို
လူတိုင်း နားလည်စေလိုပါသည်။ ၎င်းသည် လူသားကို ကယ်တင်ခြင်း မပြုရဟု ဘုရားသခင်က
အမိန့်ထုတ်ပြန်လိုက်ခြင်း မဟုတ်ပေ။ ကိုယ်တော်သည် မျက်စိရှေ့တွင် ဖောက်ထွင်း၍မရသော
မှောင်မိုက်မှုကို ချထားခြင်းလည်း မဟုတ်ပေ။ သို့သော် လူသားသည် အစပိုင်းတွင်
ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်၏ တိုက်တွန်းမှုကို တွန်းလှန်သည်၊ တစ်ကြိမ်
တွန်းလှန်ပြီးနောက် ဒုတိယအကြိမ်တွင် တွန်းလှန်ရန် ပို၍ မခက်ခဲတော့ပေ၊
တတိယအကြိမ်တွင် ပို၍ လွယ်ကူလာပြီး စတုတ္ထအကြိမ်တွင်မူ အလွန်လွယ်ကူသွားသည်။
ထို့နောက်တွင် မယုံကြည်မှုနှင့် တွန်းလှန်မှု မျိုးစေ့မှ ရိတ်သိမ်းရမည့်
အသီးအနှံများ ရောက်ရှိလာသည်။ အို၊ အပြစ်ရှိသော အလိုလိုက်မှုများမှ ရိတ်သိမ်းရန်
ပြင်ဆင်နေသော အသီးအနှံများသည် အဘယ်မျှ များပြားလိုက်သနည်း။
We want all to understand how the soul is destroyed. It is
not that God sends out a decree that man shall not be saved. He does not throw
a darkness before the eyes which cannot be penetrated. But man at first resists
a motion of the Spirit of God, and, having once resisted, it is less difficult
to do so the second time, less the third, and far less the fourth. Then comes
the harvest to be reaped from the seed of unbelief and resistance. Oh what a
harvest of sinful indulgences is preparing for the sickle!
ယနေ့တွင် တိတ်တဆိတ် ဆုတောင်းခြင်းနှင့်
ကျမ်းစာဖတ်ခြင်းကို လျစ်လျူရှုသောအခါ၊ နက်ဖြန်တွင် အသိစိတ်၏ တားဆီးမှု
အနည်းငယ်ဖြင့် ထိုအရာများကို ချန်လှပ်ထားနိုင်လာသည်။ နှလုံးသားမြေဆီလွှာတွင်
ကြဲထားသော မျိုးစေ့တစ်စေ့ကြောင့် ပျက်ကွက်မှုများစွာ ဖြစ်ပေါ်လာလိမ့်မည်။
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ၊ တန်ဖိုးထားသော အလင်းရောင်ခြည်တိုင်းသည် အလင်း၏ ရိတ်သိမ်းမှုကို
ပေးလိမ့်မည်။ စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းကို တစ်ကြိမ် တွန်းလှန်ခြင်းသည် ဒုတိယအကြိမ်တွင်
ပိုမိုခိုင်မာစွာ တွန်းလှန်နိုင်ရန် ခွန်အားကို ပေးလိမ့်မည်၊ မိမိကိုယ်ကို
အောင်နိုင်မှုအသစ် တိုင်းသည် ပိုမိုမြင့်မားပြီး မြင့်မြတ်သော
အောင်မြင်မှုများအတွက် လမ်းခင်းပေးလိမ့်မည်။ အောင်ပွဲတိုင်းသည် ထာဝရအသက်အတွက်
ကြဲထားသော မျိုးစေ့တစ်ခု ဖြစ်သည်။
When secret prayer and reading of the Scriptures are
neglected today, tomorrow they can be omitted with less remonstrance of
conscience. There will be a long list of omissions, all for a single grain sown
in the soil of the heart. On the other hand, every ray of light cherished will
yield a harvest of light. Temptation once resisted will give power to more
firmly resist the second time; every new victory gained over self will smooth
the way for higher and nobler triumphs. Every victory is a seed sown to eternal
life.
[၁၂၁]
ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်နိုင်ငံလုံးရှိ အသင်းတော်များတွင် ထက်သန်သော၊ သစ္စာရှိသော၊
မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်သော အမှုတော်ဆောင်များ များစွာ လိုအပ်နေသည်။
ဥပုသ်ကျောင်းတွင် ဖြစ်စေ၊ အရက်ရှောင်ခြင်း လုပ်ငန်းတွင် ဖြစ်စေ
လုပ်ဆောင်သူတိုင်းသည် ကမ္ဘာကုန်သော အခါ၌သာမက ယခုဘဝတွင်လည်း ကြွယ်ဝသော
ရိတ်သိမ်းမှုကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ အခြားသူများကို အလင်းပေးရန်နှင့်
ကောင်းချီးပေးရန် ကြိုးပမ်းမှုတွင်ပင် မိမိ၏ အမြင်များသည်
ပိုမိုရှင်းလင်းကျယ်ပြန့်လာလိမ့်မည်။ ဝိညာဉ်များအတွက် ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့်
အခြားသူများကို သမ္မာတရားအကြောင်း ရှင်းပြရန် ကြိုးစားလေလေ၊ ကျွန်ုပ်တို့
ကိုယ်တိုင်အတွက် ပိုမိုရှင်းလင်းလာလေလေ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ၎င်းသည် ရှင်းလင်းတင်ပြသူ၏
နားလည်မှုတွင် အလှတရားသစ်နှင့် ခွန်အားသစ်ဖြင့် အမြဲတမ်း ပွင့်လန်းနေသည်။
[121] There is great need of zealous, faithful, self-denying
workers in our churches throughout the land. No one can labor in the Sabbath
school or in the temperance work without reaping a bountiful harvest, not only
in the end of the world, but in the present life. In the very effort to
enlighten and bless others his own views will become clearer and broader. The
more we endeavor to explain the truth to others, with a love for souls, the
plainer will it become to ourselves. It ever opens with new beauty and force to
the understanding of the expounder.
သင်တို့၏ အသင်းတော်တွင် ကောင်းမွန်သော
အမှုတော်ဆောင်အချို့ ရှိသည်၊ ထိုမိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်သောသူများသည်
သာသနာပြုနယ်ပယ်တွင် သူတို့၏ ဇွဲနပဲဖြင့် ကြိုးပမ်းမှုများကြောင့် မည်မျှ
ကောင်းကျိုးဖြစ်ထွန်းခဲ့သည်ကို ဘယ်တော့မှ သိနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ သို့သော်
ထာဝရဘုရားသည် အသင်းတော်ရှိ အမျိုးသား အမျိုးသမီး အများအပြားအပေါ် တောင်းဆိုမှုများ
ရှိနေသော်လည်း၊ ကိုယ်တော်၏ တောင်းဆိုချက်ကို လိုက်နာသူ နည်းပါးနေသည်။ ဘုရားသခင်၏
သန့်ရှင်းသော ဗိမာန်တော်ကို ဖွဲ့စည်းထားသော ကျောက်အချို့သည် ယေရှုခရစ်ထံမှ
သူတို့အပေါ်သို့ လင်းလက်လာသော အလင်းကို ပြန်လည် ထင်ဟပ်စေသော်လည်း၊ အခြားသူများမှာမူ
မည်သည့်အလင်းကိုမျှ ထုတ်လွှတ်ခြင်း မရှိကြချေ၊ ထိုအရာက သူတို့သည်
အသက်ရှင်သောကျောက်များ၊ ရွေးချယ်ထားသော အဖိုးတန်ကျောက်များ မဟုတ်ကြောင်း
ထင်ရှားစေသည်။ သူတို့သည် ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်သူများ မဟုတ်ဘဲ၊
ဆုတောင်းခြင်းကင်းမဲ့သူ၊ စကားများသူ၊ ဘာသာတရားကို ရိုသေမှုမရှိသူများ ဖြစ်ကြသည်။
စစ်မှန်သော ခရစ်ယာန်များသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ရှင်ပေးထားသော ပုံစံကို
အတုယူကြမည်ဖြစ်ပြီး နူးညံ့သိမ်မွေ့သူ၊ နှိမ့်ချသူ၊ သည်းခံသူ၊ ယဉ်ကျေးသူ၊
အကြံပေးရလွယ်ကူသူ၊ ဝါကြွားခြင်းနှင့် ခေါင်းမာခြင်း ကင်းဝေးသူများ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
There are some good workers in your church, and these
selfdenying ones will never know how much good they have accomplished by their
persevering efforts in the missionary field. But the
Warnings and Reproofs 109
Lord has claims upon more men and women in the church than
have yielded to His demands. Some of the stones composing God’s holy temple
reflect the light which shines upon them from Jesus Christ, while others emit
no light, thus clearly revealing that they are not living stones, elect,
precious. They are not devotional, but prayerless, talkative, irreligious. True
Christians will copy the pattern given them by our Saviour and will be meek,
lowly, forbearing, gentle, easy to be entreated, free from pomposity and
stubbornness.
လူငယ်များအတွက် အန္တရာယ်များ
မစ္စတာ ----- တွင် စာတန်က
အံ့သြဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် အောင်မြင်စွာ ကစားနိုင်သော သဘာဝတစ်ခု ရှိသည်။
ဤဖြစ်ရပ်သည် လူငယ်များအား အိမ်ထောင်ရေးနှင့် ပတ်သက်၍ သင်ခန်းစာပေးသင့်သော
ဖြစ်ရပ်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ သူ၏ဇနီးသည် အဖော်တစ်ဦးကို ရွေးချယ်ရာတွင်
ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့် စီရင်ဆုံးဖြတ်မှုကို မသုံးဘဲ ခံစားချက်နှင့်
စိတ်လိုက်မာန်ပါမှုကို လိုက်ခဲ့သည်။ သူတို့၏ အိမ်ထောင်ရေးသည် စစ်မှန်သော
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ ရလဒ်လော။ မဟုတ်ပါ၊ မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည်
စိတ်လိုက်မာန်ပါမှု—ကန်းတွတ်၍ မသန့်ရှင်းသော ကိလေသာ—၏ ရလဒ်သာ ဖြစ်သည်။
နှစ်ဦးစလုံးသည် အိမ်ထောင်သည်ဘဝ၏ တာဝန်ဝတ္တရားများအတွက် လုံးဝ မသင့်တော်ကြချေ။
အသစ်အဆန်းဖြစ်မှုများ ကုန်ဆုံးသွားပြီး တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး သိကျွမ်းလာသောအခါ၊ သူတို့၏
ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ပိုမိုခိုင်မာလာသလော၊ သူတို့၏ သံယောဇဉ်သည်
ပိုမိုနက်ရှိုင်းလာပြီး သူတို့၏ ဘဝများသည် [၁၂၂] လှပသော ညီညွတ်မှုဖြင့် ပေါင်းစပ်သွားသလော။
လုံးဝ ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်ခဲ့သည်။ သူတို့၏ စရိုက်လက္ခဏာများထဲမှ အဆိုးဆုံးသော
အစိတ်အပိုင်းများသည် ပိုမိုနက်ရှိုင်းလာပြီး၊ သူတို့၏ အိမ်ထောင်သည်ဘဝသည်
ပျော်ရွှင်စရာဖြစ်မည့်အစား အထူးသဖြင့် ဇနီးသည်အတွက် တိုးပွားလာသော ဒုက္ခများသာ
ဖြစ်ခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ ကရုဏာတော်ဖြင့် သူမကို စမ်းသပ်ခဲ့သည်၊ သူမ၏
အသက်ကို ချမ်းသာပေးခဲ့ပြီး၊ သူမသည် အနာဂတ်ဘဝအတွက် သင့်တော်သူ ဖြစ်လာစေရန် သူမ၏
စမ်းသပ်ကာလကို ရှည်ကြာစေခဲ့သည်။
Dangers of the Young
Mr. ----- has a nature that Satan plays upon with wonderful
success. This case is one that should teach the young a lesson in regard to
marriage. His wife followed feeling and impulse, not reason and judgment, in
selecting a companion. Was their marriage the result of true love? No, no; it
was the result of impulse,—blind, unsanctified passion. Neither was at all
fitted for the responsibilities of married life. When the novelty of the new
order of things wore away, and each became acquainted with the other, did their
love become stronger, their affection deeper, and their lives blend together
[122]
in beautiful harmony? It was entirely the opposite. The worst
traits of their characters began to deepen by exercise, and, instead of their
married life being one of happiness, it has been one of increasing trouble,
especially to the wife. God in His mercy has tested her, spared her life, and
lengthened her probation in order that she might obtain a fitness for the
future life.
သူမ၏ ခင်ပွန်းသည်
အလွန်ချို့ယွင်းချက်ရှိသော စရိုက်လက္ခဏာ ရှိသည်။ ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ဖြင့်
လုံးဝ ပြောင်းလဲခြင်း မရှိပါက၊ သူသည် မည်သည့် အမျိုးသမီးနှင့်မျှ အိမ်ထောင်ပြုရန်
မသင့်တော်ပေ။ သူသည် အတ္တစိတ်နှင့် အလွန်ပြည့်နှက်နေပြီး၊ မိမိကိုယ်ကို
အလိုလိုက်ခြင်းနှင့် ပျင်းရိခြင်း အလေ့အထများထဲတွင် လုံးဝ နစ်မွန်းနေသဖြင့်၊ သူသည်
ဇနီး သို့မဟုတ် သားသမီးများကို ဆုံးမပဲ့ပြင်ရန် ကြိုးစားမည့်အစား မိမိကိုယ်တိုင်သာ
ဆုံးမပဲ့ပြင်မှုအောက်တွင် ရှိရန် လိုအပ်သည်။ ဤလူ၏ စိတ်ဓာတ်သည် နိမ့်ကျသော
ပုံစံတစ်ခုတွင် သွန်းလောင်းထားခြင်း ခံရသည်။ သူသည် ကြမ်းတမ်းမှုနှင့်
ကန့်ကွက်ဖွယ်ကောင်းသော စရိုက်လက္ခဏာများကို အားပေးခဲ့ပြီး၊ နောက်ဆုံးတွင် သူ၏ စရိုက်လက္ခဏာတွင်
ကယ်တင်ရမည့် အရည်အသွေး တစ်ခုမျှ မရှိသလောက် ဖြစ်နေသည်ဟု ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။
မျှော်လင့်ချက်တစ်ခုသာ ရှိသည်၊ ၎င်းမှာ သူသည် မိမိကိုယ်ကို မြင်တွေ့လာပြီး၊
မိမိကိုယ်ကို အလွန်ရွံရှာမုန်းတီးလာကာ နှလုံးသားသစ်ကို ရှာဖွေခြင်း၊ ဒုတိယအကြိမ်
မွေးဖွားခြင်းနှင့် ယေရှုခရစ်၌ လူသစ်တစ်ဦး ဖြစ်လာခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ သူသည်
ဝီရိယရှိသော [၁၁၀] လူတစ်ဦး ဖြစ်လာသင့်သည်။ အလုပ်ကြိုးစားခြင်းသည် သူ့အတွက်
ကြီးမားသော အကျိုးကျေးဇူး ဖြစ်လိမ့်မည်။ သူသည် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းကို
ဖိတ်ခေါ်နေသဖြင့် သူ၏ လမ်းစဉ်သည် ဘုရားသခင်ကို စော်ကားရာ ရောက်သည်။ သူ၏
ရိုင်းစိုင်းမှု၊ သူ၏ ခြိမ်းခြောက်မှုများ၊ သူ၏ ဆုံးမ၍မရသော၊ ယဉ်ကျေးမှုမရှိသော
စိတ်ဓာတ်သည် သူ့ကိုယ်သူနှင့် အခြားသူများအတွက် ကျိန်ခြင်းအမင်္ဂလာ
ဖြစ်လာစေလိမ့်မည်။ သူ၏ ယောက္ခမအပေါ် ထားရှိသော သူ၏ အပြုအမူသည် ရိုင်းစိုင်းပြီး
လူကြီးလူကောင်း မဆန်ပေ။ နောင်တွင် ငြင်းခုံမှု ဖြစ်စေမည့် အရာမှန်သမျှကို
ရှောင်ကြဉ်ရန်နှင့် အိမ်ထောင်ရေး ကတိသစ္စာများကို မပျက်ပြားအောင် ထိန်းသိမ်းရန်မှာ
ခင်ပွန်းနှင့် ဇနီး နှစ်ဦးစလုံး၏ ဘဝတစ်သက်တာ သင်ခန်းစာ ဖြစ်သင့်သည်။
Her husband has a very defective character. Without a
thorough transformation by the grace of God he would be unfit to connect in
marriage with any woman. He is so thoroughly impregnated with self, so entirely
given up to habits of self-indulgence and easy indolence, that he needs to be
under discipline himself, rather than have anything to do in disciplining wife
or children. This man’s mind has been cast in an inferior mold. He has
encouraged coarseness and objectionable traits of character, until he was
presented to me as having scarcely a redeeming quality in his character. There
is only one hope, and that is that he will see himself, and so despise and
loathe himself that he will seek a new heart, be born again, and become a new
man in Christ Jesus. He should become a diligent
110 Testimonies for the Church, vol. 5
man. Industry will be of great advantage to him. His course
is offensive to God, in that he invites temptation. His rudeness, his threats,
his untamable, uncourteous spirit, will make him a curse to himself and to
others. His conduct toward his wife’s mother has been rude and ungentlemanly.
It should henceforth be the life study of both husband and wife how to avoid
everything that creates contention and to keep unbroken the marriage vows.
ဤကဲ့သို့သော မသန့်ရှင်းသော
အိမ်ထောင်ရေးများသည် ဥပုသ်စောင့်ထိန်းသူများ၏ အဆင့်အတန်းတွင် ပြည့်နှက်နေသည်။
ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ သားသမီးများကို ပျော်ရွှင်စေလိုသည်၊ အကယ်၍ သူတို့သည်
ကိုယ်တော်ထံမှ သင်ယူခဲ့မည်ဆိုလျှင်၊ ဤမပျော်ရွှင်သော ပေါင်းစည်းမှုများ၏
နောက်ဆက်တွဲအဖြစ် ရရှိလာသော နေ့စဉ် ဒုက္ခများမှ သူတို့အား ကယ်တင်ပေးလိမ့်မည်။ အိမ်ထောင်ရေး
အများအပြားသည် ဒုက္ခကိုသာ ဖြစ်ထွန်းစေနိုင်သည်၊ သို့သော် လူငယ်များ၏ စိတ်သည် [၁၂၃]
ဤလမ်းကြောင်းထဲသို့ စီးဝင်နေသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် စာတန်သည် သူတို့ကို
ထိုနေရာသို့ ပို့ဆောင်ပြီး၊ သူတို့သည် မိမိကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်း
သို့မဟုတ် မိသားစုကို ထောက်ပံ့နိုင်စွမ်း မရှိကြသော်လည်း ပျော်ရွှင်ရန်အတွက်
လက်ထပ်ရမည်ဟု သူတို့ကို ယုံကြည်အောင် လုပ်ဆောင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ မနှစ်မြို့ဖွယ်
ကွဲလွဲမှုများနှင့် ငြင်းခုံမှုများကို ရှောင်ကြဉ်ရန်အတွက် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး၏
စိတ်နေစိတ်ထားကို လိုက်လျောညီထွေအောင် မလုပ်ဆောင်လိုသူများသည် ဤခြေလှမ်းကို
မလှမ်းသင့်ပေ။ သို့သော် ဤအရာသည် နောက်ဆုံးသော နေ့ရက်များ၏ သွေးဆောင်ဖြားယောင်းသော
ကျော့ကွင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတွင် လူပေါင်း ထောင်သောင်းချီ၍ ယခုဘဝနှင့်
နောင်ဘဝအတွက် ပျက်စီးသွားကြသည်။ စိတ်ကူးယဉ်မှု၊ အချစ်ရူးဆန်သော စိတ်ခံစားမှုများကို
နူနာရောဂါကဲ့သို့ပင် ဂရုတစိုက် ကာကွယ်ရမည်။ ဤခေတ်ကာလရှိ လူငယ်လူရွယ်
အများအပြားတွင် သီလစောင့်ထိန်းမှု လိုအပ်နေသည်၊ ထို့ကြောင့် အလွန်အမင်း သတိထားရန်
လိုအပ်သည်။ သီလရှိသော စရိုက်လက္ခဏာသည် တည်ဆောက်ရန်အတွက် အခြေခံအုတ်မြစ် ဖြစ်သည်၊
သို့သော် အခြေခံအုတ်မြစ် မရှိတော့ပါက အဆောက်အဦးသည် အသုံးမဝင်ပေ။ အခြားသော
လိုလားအပ်သည့် အရည်အသွေးများ ချို့တဲ့နေနိုင်သော်လည်း သီလရှိသော စရိုက်လက္ခဏာကို
ထိန်းသိမ်းထားသူများသည် စစ်မှန်သော ကိုယ်ကျင့်တရား တန်ဖိုးရှိသူများ ဖြစ်နိုင်သည်။
Just such unsanctified marriages are filling up the ranks of
Sabbathkeepers. God wants His children to be happy, and, if they would learn of
Him, He would save them from the daily misery which comes in consequence of
these unhappy unions. Many marriages can only be productive of misery; and yet
the minds of the youth run
[123] in this channel because Satan leads them there, making
them believe that they must be married in order to be happy, when they have not
the ability to control themselves or support a family. Those who are not
willing to adapt themselves to each other’s disposition, so as to avoid
unpleasant differences and contentions, should not take the step. But this is
one of the alluring snares of the last days, in which thousands are ruined for
this life and the next. Imagination, lovesick sentimentalism, should be guarded
against as would be the leprosy. Very many of the young men and women in this
age of the world are lacking in virtue; therefore great caution is needed. A
virtuous character is the foundation upon which to build; but if the foundation
is gone, the building is worthless. Those who have preserved a virtuous
character, although they may lack in other desirable qualities, may be of real
moral worth.
အသင်းတော် သာယာဝပြောစေရန်အတွက်
အသင်းဝင်များဘက်မှ အဖိုးတန်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာအပင်ကို ပျိုးထောင်ရန် လေ့လာသင်ယူသော
ကြိုးပမ်းမှု ရှိရမည်။ ၎င်းသည် နှလုံးသားထဲတွင် ရှင်သန်နိုင်ရန်
အခွင့်အလမ်းတိုင်းကို ပေးပါ။ စစ်မှန်သော ခရစ်ယာန်တိုင်းသည် မိမိဘဝတွင်
ဤမြင့်မြတ်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ လက္ခဏာရပ်များကို ဖွံ့ဖြိုးလာစေလိမ့်မည်၊ သူသည်
သည်းခံခြင်း၊ စေတနာထားခြင်း၊ မနာလိုခြင်းနှင့် မုန်းတီးခြင်းတို့မှ ကင်းဝေးသော
စိတ်ဓာတ်ကို ထင်ရှားစေလိမ့်မည်။ စကားနှင့် လုပ်ဆောင်ချက်တွင် ဖွံ့ဖြိုးလာသော
ဤစရိုက်လက္ခဏာသည် အခြားသူများကို နှိမ်ချခြင်း မရှိစေရဘဲ၊ အခြားသူများ၏
အကျိုးစီးပွားအပေါ် အေးစက်သော၊ လျစ်လျူရှုသော သဘောထားမျိုး ရှိမည်မဟုတ်ပေ။ အဖိုးတန်သော
ချစ်ခြင်းမေတ္တာအပင်ကို ပျိုးထောင်သူသည် စိတ်ဓာတ်၌ မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်သူ
ဖြစ်လိမ့်မည်၊ ဆွပေးခြင်းခံရလျှင်ပင် မိမိကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်မှုကို
လက်လွှတ်မည်မဟုတ်ပေ။ သူသည် အခြားသူများအပေါ် မှားယွင်းသော စိတ်ရင်းများနှင့်
မကောင်းသော ရည်ရွယ်ချက်များကို ပုံချမည်မဟုတ်ဘဲ၊ ခရစ်တော်၏ တပည့်သားများထဲတွင်
အပြစ်ကို တွေ့ရှိရသောအခါ အလွန်ဝမ်းနည်းခံစားရလိမ့်မည်။
In order for the church to prosper there must be a studious
effort on the part of its members to cherish the precious plant of love. Let it
have every advantage that it may flourish in the heart. Every true Christian
will develop in his life the characteristics of this divine love; he will
reveal a spirit of forbearance, of beneficence, and a freedom from envy and
jealousy. This character developed in word and act will not repulse, and will
not be unapproachable, cold, and indifferent to the interests of others. The
person who cultivates the precious plant of love will be self-denying in
spirit, and will not yield self-control even under provocation. He will not impute
wrong motives and evil intentions to others, but will feel deeply over sin when
discovered in any of the disciples of Christ.
သတိပေးချက်များနှင့်
ပြစ်တင်မောင်မံချက်များ ၁၁၁
ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် မိမိကိုယ်ကို
ဝါကြွားခြင်း မရှိပေ။ ၎င်းသည် နှိမ့်ချသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည်
လူတစ်ဦးကို ဝါကြွားရန်၊ မိမိကိုယ်ကို ချီးမြှောက်ရန် ဘယ်သောအခါမျှ တိုက်တွန်းခြင်း
မရှိပေ။ ဘုရားသခင်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ လူသားချင်းတို့အပေါ် ထားရှိသော
ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် သတိလက်လွတ် ပြုမူမှုများတွင် ထင်ရှားမည်မဟုတ်သလို၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို
အနိုင်ကျင့်သူ၊ အပြစ်ရှာသူ သို့မဟုတ် အာဏာရှင်ဆန်သူ ဖြစ်လာစေရန်လည်း
ဦးဆောင်မည်မဟုတ်ပေ။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ထောင်လွှားခြင်း မရှိပေ။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ
အုပ်စိုးသော နှလုံးသားသည် အခြားသူများအပေါ် [၁၂၄] ယဉ်ကျေးသော၊ သနားကြင်နာတတ်သော
လမ်းစဉ်အတိုင်း လျှောက်လှမ်းရန် လမ်းညွှန်မှုကို ရရှိလိမ့်မည်၊ ထိုသူများသည်
ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ကြိုက်ဖြစ်စေ၊ မဖြစ်စေ၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို လေးစားသည်ဖြစ်စေ၊
ရိုင်းစိုင်းစွာ ဆက်ဆံသည်ဖြစ်စေ အရေးမကြီးပေ။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် တက်ကြွသော
အခြေခံသဘောတရား ဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် အခြားသူများ၏ ကောင်းကျိုးကို ကျွန်ုပ်တို့၏
ရှေ့တွင် အမြဲထားရှိစေပြီး၊ ထိုသို့ဖြင့် ခရစ်တော်ထံသို့ ဝိညာဉ်များကို
ဆွဲဆောင်ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရည်ရွယ်ချက် မပျက်ကွက်စေရန် မစဉ်းစားမခြင်
ပြုမူမှုများမှ ကျွန်ုပ်တို့ကို တားဆီးပေးသည်။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် မိမိအကျိုးကို
မရှာပေ။ ၎င်းသည် လူသားများအား မိမိ၏ သက်တောင့်သက်သာရှိမှုနှင့် မိမိကိုယ်ကို
အလိုလိုက်မှုကို ရှာဖွေရန် တိုက်တွန်းမည်မဟုတ်ပေ။ ကျွန်ုပ်တို့က “ငါ” (I) ကို
ပေးအပ်ထားသော လေးစားမှုသည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ ကြီးထွားမှုကို မကြာခဏ ဟန့်တားတတ်သည်။
Warnings and Reproofs 111
Love vaunteth not itself. It is a humble element; it never
prompts a man to boast, to exalt himself. Love for God and for our fellow men
will not be revealed in acts of rashness nor lead us to be overbearing,
faultfinding, or dictatorial. Love is not puffed up. The heart where love reigns
will be guided to a gentle, courteous, compassionate [124]
course of conduct toward others, whether they suit our fancy
or not, whether they respect us or treat us ill. Love is an active principle;
it keeps the good of others continually before us, thus restraining us from
inconsiderate actions lest we fail of our object in winning souls to Christ.
Love seeks not its own. It will not prompt men to seek their own ease and
indulgence of self. It is the respect we render to I that so often
hinders the growth of love.
ဘုရားသခင်က သူတို့၏ဘဝကို လက်ခံပြီး
ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် အသုံးဝင်စေကာ ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဘုန်းတော်ထင်ရှားစေမည့် ဆင်းရဲပြီး
လူသိနည်းသော သူများရှိသော်လည်း၊ စာတန်သည် ကိုယ်တော်၏ ရည်ရွယ်ချက်များကို
ဖျက်ဆီးရန်နှင့် သူတို့၏ စရိုက်လက္ခဏာကြောင့် အသက်လမ်းကို ပိတ်ဆို့နေသူများနှင့်
အိမ်ထောင်ပြုခြင်းဖြင့် သူတို့ကို ပျက်စီးခြင်းသို့ ဆွဲချရန် ဇွဲနပဲဖြင့်
လုပ်ဆောင်နေသည်။ ဤရှုပ်ထွေးမှုများမှ အောင်မြင်စွာ ထွက်လာနိုင်သူ အလွန်နည်းပါးသည်။
ညီအစ်ကို -----၊ သင်သည် ယေဘုယျ စည်းမျဉ်းမှ ခြွင်းချက်ဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြရန်
စမ်းသပ်လိုနေသည်။ ယောသပ်သည် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းကို တွန်းလှန်နိုင်ခဲ့သူ
အနည်းငယ်ထဲမှ တစ်ဦး ဖြစ်သည်။ သူသည် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်အတွက်သာ မျက်စိတစ်ဆုံး
ကြည့်ရှုခဲ့ကြောင်း ပြသခဲ့သည်။ သူသည် အကျဉ်းခန်းတွင် ရှိနေစဉ်မှာရော၊ ပလ္လင်တော်၏
ဘေးတွင် ရပ်နေစဉ်မှာပါ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်အပေါ် မြင့်မြတ်သော ရိုသေမှုကို
သက်သေပြခဲ့သည်။ သူသည် မည်သည့်နေရာသို့ သွားသည်ဖြစ်စေ၊ မည်သည့် အခြေအနေသို့
ရောက်သည်ဖြစ်စေ သူ၏ ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှုကို သူနှင့်အတူ ယူဆောင်သွားခဲ့သည်။
စစ်မှန်သော ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှုသည် အရာရာကို လွှမ်းမိုးနိုင်သော တန်ခိုးရှိသည်။
၎င်းသည် လူသားပြုလုပ်သမျှ အရာတိုင်းကို အရောင်တင်ပေးသည်။ ခရစ်ယာန်တစ်ဦး
ဖြစ်ရန်အတွက် လောကကြီးထဲမှ ထွက်ခွာသွားရန် မလိုအပ်ပေ၊ သို့သော် သင်သည် သင်၏
ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှုနှင့် ၎င်း၏ သန့်ရှင်းစေသော လွှမ်းမိုးမှုအားလုံးကို
သင်ပြုလုပ်သမျှ၊ ပြောဆိုသမျှတို့တွင် ယူဆောင်သွားနိုင်သည်။ သင်သည် နှလုံးသားကို
ကောင်းကင်ဘုံ၏ အရာများအပေါ်တွင် တည်ထားခြင်းဖြင့်၊ ဘုရားသခင် သင့်ကို ထားရှိသော
နေရာရှိ တာဝန်များကို ကောင်းစွာ ထမ်းဆောင်နိုင်ပြီး၊ ထိုသို့ဖြင့် ပညာမဲ့သော
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှုကြောင့် သင့်အပေါ် ကျရောက်နေသော မန္တန်ကို ဖျက်ဆီးနိုင်သည်။ အကယ်၍
သင်သည် အလင်းကို လိုက်ခဲ့မည်ဆိုလျှင်၊ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို နားမလည်သူများက
သင့်ဝိညာဉ်ကို ဖမ်းစားရန် ထောင်ထားသော ကျော့ကွင်းများမှ ယခု
လွတ်မြောက်နိုင်လိမ့်မည်။
There are men of poverty and obscurity whose lives God would
accept and make full of usefulness on earth and of glory in heaven, but Satan
is working persistently to defeat His purposes and drag them down to perdition
by marriage with those whose character is such that they throw themselves
directly across the road to life. Very few come out from this entanglement
triumphant. Brother -----, you are willing to experiment and try to prove that
you will be an exception to the general rule. Joseph was one of the few who
could withstand temptation. He showed that he had an eye single to the glory or
God. He evidenced a lofty regard for God’s will, alike when occupying the
prisoner’s cell and when standing next the throne. He carried his religion with
him wherever he went and in whatever situation he was placed. True religion has
an all-pervading power. It gives tone to everything man does. You need not go
out of the world in order to be a Christian, but you may carry your religion,
with all its sanctifying influences, into all you do and say. You may discharge
well the duties belonging to the situation where God has placed you, by keeping
the heart fixed upon heavenly things, and thus break the spell now upon you
through unwise association. Had you followed the light you would now be able to
escape the snares which those who discern not the will of God have laid to
captivate your soul.
လူငယ်အားလုံး အတုယူထိုက်သော ယောသပ်၏
စရိုက်လက္ခဏာမှ နောက်ထပ် ထူးခြားချက်တစ်ခုမှာ [၁၂၅] သူ၏ နက်ရှိုင်းသော
သားသမီးကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ ရိုသေမှုပင် ဖြစ်သည်။ သူသည် သူ၏ဖခင်ကို မျက်ရည်များ
စီးကျလျက် တွေ့ဆုံသောအခါ၊ မေတ္တာရှိပြီး ချစ်ခင်သော ပွေ့ဖက်မှုဖြင့် သူ၏လည်ပင်းကို
ဖက်ထားခဲ့သည်။ သူသည် သူ၏မိဘ သက်တောင့်သက်သာရှိစေရန် လုံလောက်အောင် မလုပ်ပေးနိုင်ဟု
ခံစားရပုံရပြီး၊ မိခင်တစ်ဦး၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကဲ့သို့ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော
မေတ္တာဖြင့် သူ၏ဖခင်၏ ဇရာပိုင်းအရွယ်ကို စောင့်ရှောက်ခဲ့သည်။ အခါတိုင်းတွင် သူ၏ လေးစားမှုနှင့်
ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ပြသရန်အတွက် မည်သည့် ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုကိုမျှ မနှမြောခဲ့ပေ။
ယောသပ်သည် လူငယ်တစ်ဦး မည်သို့ရှိသင့်သည်ဆိုသည့် စံနမူနာတစ်ခု ဖြစ်သည်။
သင့်မိခင်အပေါ် ပြသသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ဘုရားသခင် အတည်ပြုမည့် လှပသော
စရိုက်လက္ခဏာရပ်တစ်ခုကို ဖော်ထုတ်ပေးလိမ့်မည်။
Another striking point in the character of Joseph, worthy of
[125]
imitation by all youth, is his deep filial reverence. As he
meets his father with tears streaming from his eyes, he hangs upon his neck in
an affectionate, loving embrace. He seems to feel that he cannot
112 Testimonies for the Church, vol. 5
do enough for his parent’s comfort and watches over his
declining years with a love as tender as a mother’s. No pains is spared to show
his respect and love upon all occasions. Joseph is an example of what a youth
should be. Love manifested for your mother would disclose a beautiful trait of
character such as God would approve.
ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်သော မိဘ၏
အကြံပေးချက်အပေါ် လေးစားမှု ကင်းမဲ့ခြင်းသည် ဤယိုယွင်းနေသော ခေတ်ကာလ၏ ထင်ရှားသော
အပြစ်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြည်တွင် မှောင်မိုက်ထဲ၌ လှမ်းလိုက်သော
ခြေလှမ်းတစ်လှမ်းကြောင့် မှောင်မိုက်ပြီး ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်နေသော ဘဝများစွာ ရှိသည်။
မနာခံမှု၏ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကြောင့် လူငယ်များစွာသည် သူတို့၏ ဘဝတစ်ခုလုံးကို
ဖျက်ဆီးခဲ့ကြပြီး ချစ်လှစွာသော မိခင်၏ နှလုံးသားကို ဆင်းရဲဒုက္ခများဖြင့်
ဖိစီးစေခဲ့ကြသည်။ အကယ်၍ သင်သည် ဤလမ်းစဉ်အတိုင်း လိုက်မည်ဆိုလျှင် ဘုရားသခင်သည်
သင့်ကို အပြစ်မရှိဟု မှတ်ယူမည်မဟုတ်ပေ။ မိမိ၏ သားသမီးများအတွက် အသက်ကိုပင်
လိုလိုလားလား ပေးမည့် ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သော မိခင်တစ်ဦး၏ အကြံပေးချက်ကို
မထောက်ထားခြင်းဖြင့် သင်သည် ပဉ္စမမြောက် ပညတ်တော်ကို ချိုးဖောက်နေခြင်း ဖြစ်သည်။
သင်၏ ခြေလှမ်းများသည် သင့်ကို မည်သည့်နေရာသို့ ဦးဆောင်နေသည်ကို သင် မသိနိုင်ပေ။
The want of respect for the counsel of a godly parent is one
of the marked sins of this degenerate age. There are many lives in our land
that are dark and wretched because of one step taken in the dark. By one act of
disobedience many a youth has blighted his whole life and weighed down a loving
mother’s heart with anguish. God will not hold you guiltless if you follow in
this course. By despising the counsel of a God-fearing mother, who would
willingly give her life for her children, you are transgressing the fifth
commandment. You know not where your steps are leading you.
ကျွန်ုပ်သည် မိခင်တစ်ဦး၏ တောင်းဆိုချက်၊
မိခင်တစ်ဦး၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ထပ်မံ၍ တောင်းပန်ပါသည်။ ခရစ်ယာန်မိခင်တစ်ဦးအပေါ်
မနာခံခြင်း အပြစ်လောက် ယုတ်ညံ့သော ကျေးဇူးကန်းမှု မရှိနိုင်ပေ။ သင် အကူအညီမဲ့သော
ငယ်စဉ်ဘဝတွင် သူမသည် သင့်ကို စောင့်ရှောက်ခဲ့သည်၊ သူမသည် သင့်ကို ချစ်ခင်စွာ ပျိုးထောင်နေစဉ်
သူမ၏ ဆုတောင်းသံနှင့် မျက်ရည်များကို ကောင်းကင်ဘုံက သက်သေခံခဲ့သည်။ သူမ၏
သားသမီးများအတွက် သူမသည် ပင်ပန်းခံ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်၊ အကြံအစည်ထုတ်ခဲ့သည်၊
စဉ်းစားခဲ့သည်၊ ဆုတောင်းခဲ့သည်၊ နှင့် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်မှုများကို
ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ သင်၏ ဘဝတစ်ခုလုံးတွင် သူမ၏ စစ်မှန်သော နှလုံးသားသည် သင်၏
သာယာဝပြောရေးအတွက် စိုးရိမ်ပူပန်ပြီး ထက်သန်ခဲ့သည်။ သို့သော် ယခုအခါ သင်သည် သင်၏
ကိုယ်ပိုင်လမ်းစဉ်ကို ရွေးချယ်သည်၊ သင် ရိတ်သိမ်းရမည့် ခါးသီးသော
အသီးအနှံများနှင့် သူမအပေါ် သင် ပေးအပ်မည့် ဝမ်းနည်းမှုများကို မငဲ့ကွက်ဘဲ၊ သင်၏
ကန်းတွတ်ပြီး ခေါင်းမာသော အလိုဆန္ဒအတိုင်း လိုက်နေသည်။
I again plead a mother’s claim, a mother’s love. There can be
no baser ingratitude than that which marks the sin of disobedience to a
Christian mother. In the days of your helpless infancy she watched over you;
her prayers and tears were witnessed of heaven as she affectionately cherished
you. For her children she has toiled and planned, thought, prayed, and
exercised self-denial. Through your whole life her true heart has been anxious
and earnest for your welfare. And yet now you choose your own course; you
follow your own blind, stubborn will, irrespective of the bitter harvest you
will reap and the sorrow you will bring upon her.
အားနည်းချက်များသည် သင့်မိခင်ထံတွင်
စုဝေးနေသည်။ သူမသည် သင့်ကို လိုအပ်နေသည်၊ သင်ပေးအပ်မည့် မည်သည့် ဂရုစိုက်မှုမဆို
သူမအတွက် အလွန်အဖိုးတန်လိမ့်မည်။ သူမ မျှော်လင့်နိုင်သော အခြားသားသမီး တစ်ဦးမျှ
မရှိပေ။ သူတို့သည် သူမအပေါ် မည်သည့် [၁၂၆] တာဝန်မှ ရှိသည်ဟု မခံစားကြပေ။ သို့သော်
ယခု သင့်တွင်ရှိသော အခွင့်အရေးသည် မကြာမီ ဆုံးရှုံးသွားနိုင်သည်ကို သင်
သိရှိလိမ့်မည်။ သို့သော် အကယ်၍ သင်သည် သားတစ်ဦးအနေဖြင့် သင်၏ အခွင့်အရေးနှင့်
တာဝန်ကို လျစ်လျူရှုခဲ့လျှင်၊ သင့်မိခင် ဒုက္ခရောက်လိမ့်မည်ဟု မထင်ပါနှင့်။
သူမတွင် သင် စွန့်လွှတ်လိုက်သော တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်ရန် အခွင့်အရေးတစ်ခုဟု
ယူဆမည့် စစ်မှန်သော သူငယ်ချင်းများ ရှိသည်။ ဘုရားသခင်သည် သင့်မိခင်ကို
ချစ်တော်မူပြီး သူမကို စောင့်ရှောက်လိမ့်မည်။ အကယ်၍ သူမ၏ ကိုယ်ပိုင် သားသမီးများက
သူမကို လျစ်လျူရှုလျှင်၊ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့မည့် အလုပ်ကို
လုပ်ဆောင်ရန်နှင့် သူတို့အား ကမ်းလှမ်းခဲ့သော ကောင်းချီးကို ရယူရန် အခြားသူများကို
ပေါ်ထွန်းစေလိမ့်မည်။ သူမ၏ နောက်ဆုံးသော နေ့ရက်များကို အကောင်းဆုံးနှင့်
အပျော်ရွှင်ဆုံး ဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ပေးရန်မှာ သူတို့၏ အခွင့်အရေး ဖြစ်သည်။
Infirmities are gathering about your mother. She needs you;
any attention you may render will be very precious to her. There are none of
her other children to whom she can look. They feel under no
[126] obligation to her. But you will find the privilege
which is now yours may soon be lost. Do not think, however, that should you
neglect your privilege and your duty as a son, your mother would suffer. She
has true friends who will feel it a privilege to do the duties from which you
withdraw yourself. God loves your mother and will care for her. If her own
children neglect her, He will raise up others to do the work they might have
done, and receive the blessing which was offered them. It is their privilege to
make her last days her best and happiest.
ဘုရားသခင်သည် သင်၏ လမ်းစဉ်အပေါ်
မနှစ်သက်ကြောင်း ကျွန်ုပ် ရှင်းလင်းစွာ ပြောပြပါရစေ။ သင့်ရှေ့တွင် သင်
မမြင်နိုင်သော ဒုက္ခများ ရှိနေပြီး၊ အကယ်၍ သင်သည် ပညာရှိသော အကြံပေးချက်ကို
လိုက်နာရန် ရွေးချယ်ပါက ထိုဒုက္ခများကို ရှောင်လွှဲနိုင်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏
ကယ်တင်ရှင်သည် သင် ပညာရှိစေရန်နှင့် သင့်ကိုယ်သင် မဖျက်ဆီးမိစေရန်အတွက်၊
မောပန်းခြင်းမရှိသော ကြိုးပမ်းမှုနှင့် နူးညံ့သော စိုးရိမ်ပူပန်မှုတို့ဖြင့်
သင့်ကို အာရုံစိုက်နေတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည် အတိုင်းအဆမရှိသော သနားကြင်နာမှုနှင့်
ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် သင့်အပေါ် တောင့်တလျက် ဤသို့ ကြွေးကြော်နေသည်- “မေမေကြက်မသည်
မိမိသားငယ်များကို အတောင်အောက်၌ စုရုံးသကဲ့သို့၊ သင်၏ သားသမီးများကို စုရုံးရန်
ငါသည် အကြိမ်ပေါင်းမည်မျှ အလိုရှိခဲ့သနည်း၊ သို့သော် သင်တို့သည် အလိုမရှိကြ!” သင်၏
မိုက်မဲသော နှလုံးသားသည် သင်၏ အကောင်းဆုံး သူငယ်ချင်းများ၏ အကြံပေးချက်မှ
လွှဲဖယ်သွားခဲ့သည်။
I tell you plainly, God is displeased with your course. There
are troubles before you that you do not discern and which may be
Warnings and Reproofs 113
avoided if you choose to follow wise counsel. Our Saviour has
made you the object of His unwearied labors and tender solicitude, that you may
be wise and not ruin yourself. He yearns over you in boundless compassion and
love, exclaiming: “How often would I have gathered thy children together, as a
hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!” Your foolish
heart has turned from the counsel of your best friends.
သင့်အား ဘဝတစ်သက်တာ၏ မှားယွင်းမှုများမှ
ကာကွယ်ရန် ထက်သန်ပြီး သစ္စာရှိသော သတိပေးချက်များကြောင့်၊ သင်သည် အသင်းတော်အတွက်
ကြီးမားသော အကျိုးကျေးဇူးတစ်ခု ဖြစ်သည်ဟု သင် ထင်မြင်နေခဲ့သည်။ မှန်ပါသည်၊ သင်သည်
ယေရှုခရစ်၌ အသုံးဝင်နိုင်သော စွမ်းရည်ရှိသည်၊ သို့သော်လည်း၊ ထာဝရဘုရားနှင့်
အသင်းတော်သည် သင်မရှိဘဲ လည်ပတ်နိုင်သည်။ သင် အလိုရှိပါက ခရစ်တော်၏
နောက်လိုက်စစ်တပ်တွင် ပါဝင်နိုင်သည်၊ ၎င်း၏ တိုက်ပွဲများနှင့် အောင်ပွဲများတွင်
ပါဝင်နိုင်သည်။ သို့သော် အကယ်၍ သင်သည် ထိုသို့မလုပ်ဆောင်ရန် ရွေးချယ်ပါက၊
လက်ဝါးကပ်တိုင်၏ သွေးစွန်းသောအလံအောက်ရှိ မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်သော စစ်တပ်သည်
သေချာသော အောင်ပွဲဆီသို့ ဆက်လက်ချီတက်သွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ သင့်ကို နောက်၌
ချန်ထားရစ်လိမ့်မည်။ အကယ်၍ သင်သည် ဘဝ၏ မုန်တိုင်းထန်သော ရေပြင်ကို သင်၏ အားနည်းသော
လှေငယ်ဖြင့် ဖြတ်ကျော်ရန် ရွေးချယ်ပါက၊ ထိုရဲတင်းမှုအတွက် သင်ကိုယ်တိုင်
ပြန်လည်ဖြေရှင်းရမည်ဖြစ်ပြီး ရလဒ်အတွက် တာဝန်ယူရမည်ဖြစ်သည်။
Because of earnest, faithful warnings to guard you against
the mistakes of a lifetime, you have imagined you were a great benefit to the
church. True, you are capable, in Jesus Christ, of being useful; but,
notwithstanding this, the Lord and the church can get along without you. You
can join the army of Christ’s followers if you will; you may share in its
conflicts and triumphs. But if you choose not to do this, the self-denying army
under the bloodstained banner of the cross will move on to certain victory, and
leave you behind. If you choose to guide your own frail bark across life’s
stormy waters you must answer for the presumption and be held responsible for
the result.
အကယ်၍ သင်သည် မည်သို့
အခြေခံသဘောတရားများတွင် အားနည်းလာသည်ကို မြင်နိုင်လျှင်၊ သင်၏ ဂုဏ်သိက္ခာနှင့်
ရိုးသားမှုသည် မည်သို့ အန္တရာယ်ကျရောက်နေသည်ကို မြင်နိုင်လျှင်၊ ဘုရားသခင်သည်
သင်နှင့်အတူ မရှိကြောင်းနှင့် ယခု သင်ရယူထားသော တာဝန်ရှိသည့် နေရာတွင်
မရပ်တည်သင့်ကြောင်း သင်မြင်တွေ့လိမ့်မည်။ သင်သည် [၁၂၇] မထိုက်တန်ပေ။ သင်သည်
ဘုရားသခင်ထံ လုံးဝ အပ်နှံခဲ့မည်ဆိုလျှင် ဖြစ်လာနိုင်မည့် အရာကို သိရှိရပြီး၊
ယခုအခါ ရန်သူသည် သင့်အပေါ် မည်မျှ တန်ဖိုးရှိသော လွှမ်းမိုးမှု ရှိနေသည်ကို
မြင်တွေ့ရသောအခါ ကျွန်ုပ်၏ နှလုံးသားသည် အမှန်ပင် ဝမ်းနည်းမိပါသည်။
If you could see how you have already become weak in
principle, if you could see how your honor and honesty are imperiled, you would
then see that God is not with you and that you ought not to stand in the place
of responsibility you now occupy; you are [127]
unworthy. My heart is sad indeed when I know what you might
have been had you yielded yourself wholly to God and then see the power the
enemy has had over you.
ဥပုသ်ကျောင်း လုပ်ငန်းသည် အရေးကြီးပြီး
သမ္မာတရားကို စိတ်ဝင်စားသူအားလုံးသည် ၎င်းကို သာယာဝပြောစေရန် ကြိုးပမ်းသင့်သည်။
ညီအစ်ကို ----- နှင့် အသင်းတော်ရှိ အခြားသူများသည် မှန်ကန်သော လမ်းစဉ်ကို
လိုက်ခဲ့မည်ဆိုလျှင် ဤလုပ်ငန်းကဏ္ဍတွင် ကောင်းစွာ အမှုထမ်းနိုင်ခဲ့မည် ဖြစ်သည်။
သို့သော် သူသည် အလွန်အမင်း ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် အလိုလိုက်ခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်။
၎င်းသည် သူ့ကို ပျက်စီးလုနီးပါး ဖြစ်စေခဲ့သည်။ ထာဝရဘုရားသည် သူမရှိဘဲ
လုပ်ဆောင်နိုင်သော်လည်း၊ သူသည် ဘုရားသခင်မရှိဘဲ မနေနိုင်ပေ။ ထာဝရဘုရားသည်
ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ကို စင်ကြယ်သော လက်နှင့် သန့်ရှင်းသော နှလုံးသားရှိသူများထံ
အပ်နှံလိမ့်မည်၊ ထို့ကြောင့် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်တွင် တာဝန်များကို
ထမ်းဆောင်ရခြင်းမှာ ဂုဏ်ယူစရာ ဖြစ်သည်။
The Sabbath school work is important, and all who are
interested in the truth should endeavor to make it prosperous. Brother -----
could have served well in this branch of the work had he and others in the
church pursued a right course. But he has been praised and petted too much. It
has nearly ruined him. The Lord can do without him, but he cannot afford to do
without God. The Lord will entrust His work to men with clean hands and a pure
heart; therefore it is an honor to bear responsibilities in His cause.
အရက်ရှောင်ခြင်း လုပ်ငန်းသည်လည်း သင်၏
အကောင်းဆုံး ကြိုးပမ်းမှုများနှင့် ထိုက်တန်သည်။ သို့သော် အရက်ရှောင်ခြင်း
အစည်းအဝေးများကို တတ်နိုင်သမျှ မြင့်မြတ်ပြီး မြှင့်တင်ပေးနိုင်သော အစည်းအဝေးများ
ဖြစ်စေရန် အထူးဂရုစိုက်သင့်သည်။ အပေါ်ယံလုပ်ငန်းများနှင့် ပြဇာတ်ဆန်သော
အရာမှန်သမျှကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။ ဤလုပ်ငန်း၏ လေးနက်သော သဘောသဘာဝကို သိရှိသူများသည်
စံနှုန်းကို မြင့်မားစွာ ထိန်းသိမ်းထားလိမ့်မည်။ သို့သော် အရက်ရှောင်ခြင်း
လုပ်ငန်းအပေါ် စစ်မှန်သော ရိုသေမှုမရှိသော [၁၁၄] အုပ်စုတစ်စု ရှိနေသည်၊ သူတို့၏
တစ်ခုတည်းသော စိတ်ဝင်စားမှုမှာ စင်ပေါ်တွင် သူတို့၏ တော်မှုကို ပြသရန်သာ ဖြစ်သည်။
သန့်ရှင်းသူ၊ စဉ်းစားဆင်ခြင်သူနှင့် လုပ်ငန်း၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို နားလည်သူများကို
ဤကြီးမားသော ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး ကဏ္ဍများတွင် လုပ်ဆောင်ရန် အားပေးသင့်သည်။
သူတို့သည် ဉာဏ်ပညာပိုင်းအရ မကြီးကျယ်နိုင်သော်လည်း၊ သန့်ရှင်းပြီး နှိမ့်ချပါက၊
ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ပြီး သစ္စာရှိပါက၊ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့၏
လုပ်ဆောင်မှုများကို လက်ခံတော်မူမည်။
The temperance work is also worthy of your best endeavors.
But great care should be taken to make the temperance meetings as elevated and
ennobling as possible. Avoid a surface work and everything of a theatrical
character. Those who realize the solemn character of this work will keep the
standard high. But there is a
114 Testimonies for the Church, vol. 5
class who have no real respect for the cause of temperance;
their only concern is to show off their smartness upon the stage. The pure, the
thoughtful, and those who understand the object of the work, should be
encouraged to labor in these great branches of reform. They may not be intellectually
great, but if pure and humble, God-fearing and true, the Lord will accept their
labors.
စာပေအသင်းအဖွဲ့များကို မကြာခဏ
ဖွဲ့စည်းတတ်ကြသော်လည်း၊ ၁၀ ကြိမ်တွင် ၉ ကြိမ်မှာ ကောင်းချီးဖြစ်မည့်အစား
ဝိညာဉ်များအတွက် ထိခိုက်မှုဖြစ်စေကြောင်း သက်သေပြခဲ့သည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
လောကနှင့် သို့မဟုတ် ခိုင်မာသောအရာမှ အပေါ်ယံအရာသို့၊ အရှိတရားမှ
စိတ်ကူးယဉ်အရာသို့ အမြဲတမ်း ဦးဆောင်သွားတတ်သော လွှမ်းမိုးမှုနှင့်
လမ်းကြောင်းရှိသည့် အုပ်စုတစ်စုနှင့် မဟာမိတ် ဖွဲ့မိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
စာပေအသင်းအဖွဲ့များသည် ဘာသာရေး အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် ရှိပါက
ကြီးမားသော အကျိုးကျေးဇူး ရှိလိမ့်မည်၊ သို့သော် အနှေးနှင့်အမြန် ဆိုသလို၊
ဘာသာရေးကို ရိုသေမှုမရှိသော အစိတ်အပိုင်းက လွှမ်းမိုးမှု ရရှိလာပြီး
ထိန်းချုပ်မှုရှိလာရန်မှာ သေချာသလောက် ရှိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ [၁၂၈]
အရက်ရှောင်ခြင်း အသင်းအဖွဲ့များတွင်လည်း ထို့အတူပင် ဖြစ်သည်။ လုပ်ငန်း၏
လေးနက်မှုသည် အပေါ်ယံအရာများဖြင့် ဖုံးလွှမ်းသွားပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့ ကယ်တင်လိုသော
လူငယ်များ၏ ရှေ့တွင် စဉ်ဆက်မပြတ်သော သွေးဆောင်မှုတစ်ခုကို ချထားပေးသကဲ့သို့
ဖြစ်နေသည်။
Literary societies are quite frequently organized, but, in
nine cases out of ten, they have proved a damage to souls, rather than a
blessing. This is because an alliance is formed with the world or with a class
whose influence and tendency is ever to lead away from the solid to the
superficial, from the real to the fictitious. Literary societies would be of
great advantage if controlled by a religious element; but, sooner or later, the
irreligious element is almost certain to gain the ascendancy and have a
controlling influence. Just so it
[128] is with our temperance societies. The solemnity of the
work is all covered up with the superficial, and a continual temptation is
placed before the youth whom we wish to save.
အချက်အလက်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင်
ရှိနေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ကြားရှိ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ထမ်းဆောင်သူများသည် တိတ်ဆိတ်သော
သင်္ချိုင်းဂူထဲသို့ တစ်ဦးပြီးတစ်ဦး ဆင်းသက်သွားနေကြသည်။ အသင်းတော်၏ တက်ကြွသော
အသင်းဝင်များ၊ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး အားလုံးတွင် စစ်မှန်သော အမှုတော်ဆောင်များသည်
အများအားဖြင့် ဘဝ၏ နေမွန်းတည့်ချိန်ကို ကျော်လွန်ခဲ့ကြပြီဖြစ်ပြီး ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့်
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခွန်အားများ ယုတ်လျော့လာနေပြီ ဖြစ်သည်။ သူတို့၏ နေရာကို
မည်သူတို့က ထ၍ ဖြည့်ဆည်းကြမည်နည်းဆိုသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ စိုးရိမ်တကြီး
ဆင်ခြင်သင့်သည်။ အသင်းတော်၏ အရေးကြီးသော အကျိုးစီးပွားများကို မည်သူတို့ထံ
အပ်နှံကြမည်နည်း။ စံတော်ဝင်အလံကိုင်ဆောင်သူ အနည်းငယ် ထပ်မံ၍ လဲကျသွားသောအခါ
ဘုရားသခင်၏ အမှုတော် တာဝန်များကို မည်သူ ထမ်းဆောင်မည်နည်းဟူသော မေးခွန်းကို
ကျွန်ုပ်တို့သည် အနက်ရှိုင်းဆုံးသော စိုးရိမ်ပူပန်မှုဖြင့် မေးမြန်းနိုင်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယနေ့ခေတ် လူငယ်များကို ဤဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို
ထမ်းဆောင်ရမည့်သူများ၊ တာဝန်များ ကျရောက်လာမည့်သူများအဖြစ် စိုးရိမ်တကြီး
ကြည့်ရှုနေရပါသည်။ အခြားသူများ ချန်ထားရစ်ခဲ့သော နေရာတွင် သူတို့သည် အလုပ်ကို
ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရမည်၊ သူတို့၏ လမ်းစဉ်က ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှုနှင့်
စစ်မှန်သော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းတို့ လွှမ်းမိုးမည်လား၊ သို့မဟုတ်
ကိုယ်ကျင့်တရား ပျက်ပြားမှုနှင့် မယုံကြည်မှုတို့က တန်ဖိုးရှိသမျှကို
ညစ်ညမ်းစေပြီး ဖျက်ဆီးမည်လားဆိုသည်ကို ဆုံးဖြတ်ပေးလိမ့်မည်။ ယခု စံတော်ဝင်အလံကို
မည်သို့ သယ်ဆောင်သွားသည်ဆိုသည့်အပေါ်တွင်သာ အနာဂတ်က မူတည်လိမ့်မည်။
The facts are before us. The burden bearers among us are
dropping off into the silent grave. The active members of the church, the true
workers in all reforms, are mostly past the meridian of life, and are declining
in physical and mental strength. We should anxiously contemplate who are to
rise up and fill their places. To whom are to be committed the vital interests
of the church? The question may be asked by us with the deepest concern, Who
will bear the responsibilities of the cause of God when a few more standard-bearers
fall? We can but look anxiously upon the youth of today as those who must take
these burdens, and upon whom responsibilities must fall. They must take the
work where others leave it; and their course will determine whether morality,
religion, and vital godliness shall prevail, or whether immorality and
infidelity shall corrupt and blight all that is valuable. It is the way the
standard is carried now that will determine the future.
မိဘတို့၊ သင်တို့သည် ယခုအခါ သင်တို့၏
လုပ်ဆောင်ချက် လမ်းစဉ်အားဖြင့် ကျန်းမာသော ထိန်းချုပ်မှု၊ ကောင်းမွန်သော
စနစ်တကျရှိမှု၊ ညီညွတ်မှုနှင့် ငြိမ်းချမ်းခြင်းတို့သည် အုပ်စိုးသော
အခြေခံသဘောတရား ဖြစ်လာမည်ကို ပြသကြမည်လော။ သို့မဟုတ် ဘဝလမ်းစဉ်က
ပေါ့ပျက်ပျက်စိတ်ရှိပြီး ကိုယ်ကျင့်တရား တန်ဖိုးစံနှုန်းတွင် နိမ့်ကျနေသူများကို
ပုံသွင်းသော၊ လွှမ်းမိုးသော အာဏာ ရှိခွင့်ပေးမည်လော။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်ကို
ယုံကြည်သော လူမျိုးတော်အား ကိုယ်တော်နှင့် ဆက်သွယ်ရန်၊ ယေရှု၏ ခြေရာတော်နောက်သို့
နှိမ့်ချစွာ လျှောက်လှမ်းခြင်းဖြင့် သူတို့၏ ဝိညာဉ်များကို သန့်စင်ရန်
ခေါ်နေတော်မူသည်။ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့အား မိမိအမြင်ကို အသားပေးမှု၊
ဝတ်စားဆင်ယင်မှုတွင် ဝါကြွားမှုနှင့် မိမိကိုယ်ကို ချီးမြှောက်မှုတို့ကို
စွန့်ပယ်ရန်နှင့် စိတ်၏ ကောင်းမြတ်ပြီး မြင့်မြတ်သော စွမ်းရည်များကို
အသုံးပြုခြင်းဖြင့် ကြံ့ခိုင်လာစေရန် ခေါ်နေတော်မူသည်။
Parents, will you now show by your course of action that
wholesome restraint, good order, harmony, and peace shall be the ruling
principle? or, shall those whose course of life shows that they have frivolous
minds and are low in the scale of moral worth have a molding, controlling
influence? God calls upon His believing people to connect with Him, to purify
their souls by humbly walking in
Warnings and Reproofs 115
the footsteps of Jesus. God calls upon you to put away pride
of opinion, pride of dress, and self-exaltation, and let the good and noble
faculties of the mind strengthen with use.
လူသားများထံသို့ ပေးအပ်ခဲ့ဖူးသမျှ
အလေးနက်ဆုံးသော သမ္မာတရားများကို ဝန်ခံနေကြသော အမျိုးသား အမျိုးသမီးများသည်
အခြေခံသဘောတရားအပေါ် သစ္စာရှိကြမည်လော။ အကယ်၍ သူတို့သည် လောကကို လေးနက်သော
ဆင်ခြင်သုံးသပ်မှု ဖြစ်လာစေရန် ဦးဆောင်မည့် လွှမ်းမိုးမှု ရှိလိုပါက၊ သူတို့သည်
သစ္စာရှိရမည်၊ သူတို့၏ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုနှင့် ပြောဆိုဆက်ဆံမှုသည် သူတို့၏
ထူးခြားသော [၁၂၉] ယုံကြည်ခြင်းနှင့် အတိအကျ ကိုက်ညီရမည်။ အသက်ကြီးသူများသည်
လူငယ်များအား လူ့အဖွဲ့အစည်းနှင့် သူတို့၏ ဖန်ဆင်းရှင်က သူတို့အပေါ်
တောင်းဆိုထားသော အရာများကို မည်သို့ ထမ်းဆောင်ရမည်ကို သွန်သင်ချက်နှင့်
စံနမူနာအားဖြင့် ပညာပေးရမည်။ ဤလူငယ်များအပေါ်တွင် လေးနက်သော တာဝန်များကို
ချမှတ်ရမည်။ မေးခွန်းမှာ သူတို့သည် မိမိကိုယ်ကို အုပ်ချုပ်နိုင်စွမ်း ရှိမလားနှင့်
ဘုရားသခင်ပေးထားသော လူသားပီသမှု၏ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်မှုတွင် ရပ်တည်ပြီး၊
ကာမဂုဏ်လိုက်စားမှုနှင့် မညီညွတ်မှုတို့၏ အရိပ်အယောင်မှန်သမျှကို
ရွံရှာမုန်းတီးနိုင်မလားဆိုသည်ပင် ဖြစ်သည်။
Will men and women professing the most solemn truths ever
borne to mortals be true to principle? If they would have an influence to lead
the world to serious reflection they must be; their dress and conversation must
be in strict accordance with their peculiar [129]
faith. Those who are older must educate the young, by precept
and example, how to discharge those claims which society and their Maker have
upon them. Upon these youth must be laid grave responsibilities. The question
is whether they are capable of governing themselves and standing forth in the
purity of their God-given manhood, abhorring anything which savors of
licentiousness and discord.
လူငယ်များအပေါ်တွင် စွဲထင်ကျန်ရစ်စေမည့်
တစ်စုံတစ်ခုကို ကျွန်ုပ် ပြောနိုင်ပါသလော။ ယခင်က မည်သည့်အခါကမျှ ဤမျှလောက်
များပြားသော အရာများ စိုးရိမ်စရာ မရှိခဲ့ဖူးပေ၊ မည်သည့် မျိုးဆက်တွင်မျှ ယခု
လက်ရှိ ကဏ္ဍတွင် ပါဝင်လာနေသူများလောက် လေးလံသော ရလဒ်များ မမူတည်ခဲ့ဖူးပေ။
သူတို့သည် ကောင်းမွန်သော စရိုက်လက္ခဏာ မရှိဘဲ မည်သည့် ယုံကြည်စိတ်ချရသော
နေရာကိုမျှ ဖြည့်ဆည်းနိုင်လိမ့်မည်ဟု ခဏလေးမျှပင် မထင်သင့်ပေ။ ၎င်းမှာ ဆူးပင်မှ
စပျစ်သီးကို သို့မဟုတ် ဆူးပင်မှ သင်္ဘောသဖန်းသီးကို ရိတ်သိမ်းရန် မျှော်လင့်ခြင်းနှင့်
အတူတူပင် ဖြစ်သည်။ ကောင်းမွန်သော စရိုက်လက္ခဏာကို အုတ်တစ်ချပ်ချင်းစီ
တည်ဆောက်သကဲ့သို့ တည်ဆောက်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ နေ့စဉ် ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုနှင့် အချိုးကျ
ကြီးထွားလာရမည်ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံသို့ ယူဆောင်သွားမည့်
ထိုစရိုက်လက္ခဏာရပ်များကို မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်စွမ်းရည်များကို ဝီရိယရှိရှိ
အသုံးပြုခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင် ပေးသနားသော အခွင့်အရေးတိုင်းကို
တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ ဉာဏ်ပညာအားလုံး၏ မြစ်ဖျားခံရာနှင့်
ဆက်သွယ်ခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း ရရှိရမည်ဖြစ်သည်။ နိမ့်ကျသော စံနှုန်းကို
ရည်မှန်းချက်မထားပါနှင့်။ သင်တို့၏ စိတ်ကို နိမ့်ကျသော ပုံစံတစ်ခုထဲတွင်
အသွန်းမခံပါနှင့်။ ယောသပ်နှင့် ဒံယေလတို့၏ စရိုက်လက္ခဏာများသည် သင်တို့
လိုက်နာရန်အတွက် ကောင်းမွန်သော စံပြများ ဖြစ်ကြသော်လည်း၊ ခရစ်တော်သည် ပြည့်စုံသော
စံနမူနာ ဖြစ်သည်။
Can I say anything that will make an impression upon the
young? Never before was there so much at stake; never were there such weighty
results depending upon a generation as upon those now coming upon the stage of
action. Not for one moment should they think that they can fill any position of
trust without possessing a good character. Just as well might they expect to
gather grapes of thorns or figs of thistles. A good character must be built up
brick by brick, every day growing in proportion to the effort put forth. Those
characteristics which they will take to heaven with them must be obtained by
the diligent exercise of their own faculties, by improving every advantage
Providence gives them, and by connecting with the Source of all wisdom. Aim for
no low standard. Let not your minds be cast in an inferior mold. The characters
of Joseph and Daniel are good models for you to follow, but Christ is the
perfect pattern.
-----
ရှိ
အသင်းတော်မှ ညီအစ်ကို ညီအစ်မအချို့သည် ကောင်းမွန်သော သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို
လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသော်လည်း သူတို့၏ စိတ်ဝင်စားမှုသည် လျော့နည်းမသွားသင့်ပေ။
အချို့မှာမူ သူတို့၏ ခွန်အားထက် ပိုမို၍ လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသော်လည်း၊
ထိုသို့လုပ်ဆောင်ခြင်းမှာ သူတို့အတွက် အစားအစာနှင့် သောက်ရေကဲ့သို့ ဖြစ်ခဲ့သည်။
ဤလုပ်ငန်းတွင် လူတိုင်း ပါဝင်နိုင်ပြီး မည်သူမျှ ဆင်ခြေပေး၍မရပေ။ ယေရှုသည်
ကိုယ်တော်၏ နာမတော်ကို ဝန်ခံသူအားလုံးအား ထက်သန်သော အမှုတော်ဆောင်များ
ဖြစ်လာစေလိုသည်။ အသင်းဝင် တစ်ဦးချင်းစီသည် ကျောက်ဖျာတည်းဟူသော ယေရှုခရစ်အပေါ်တွင်
တည်ဆောက်ရန် လိုအပ်သည်။ လူတိုင်း၏ ဝိညာဉ်ရေးရာ အခြေခံအုတ်မြစ်ကို အစွမ်းကုန်
လှုပ်ခါပြီး စမ်းသပ်မည့် မုန်တိုင်းတစ်ခု ပေါ်ပေါက်လာနေသည်။ ထို့ကြောင့်
သဲသောင်ပြင်ကို ရှောင်ပါ၊ ကျောက်ဖျာကို ရှာပါ။ နက်နက်တူးပါ၊ သင်၏
အခြေခံအုတ်မြစ်ကို သေချာစေပါ။ ထာဝရကာလအတွက် တည်ဆောက်ပါ၊ အို၊ [၁၃၀] တည်ဆောက်ပါ!
မျက်ရည်များဖြင့်လည်းကောင်း၊ စိတ်ရင်းမှန်သော ဆုတောင်းချက်များဖြင့်လည်းကောင်း
တည်ဆောက်ပါ။
Some of the brethren and sisters in the ----- church have
done a good missionary work, but their interest must not flag. A few have done
more than their strength would admit, but it was their meat and drink to do it.
All can act a part in this work, and none are excused. Jesus would have all who
profess His name become earnest workers. It is necessary that every individual
member build upon the Rock, Christ Jesus. A storm is arising that will wrench
and test the spiritual foundation of every one to the utmost. Therefore avoid
the sand bed; hunt for the rock. Dig deep; lay your foundation sure. Build, oh,
[130]
build for eternity! Build with tears, with heartfelt prayers.
Let every
၁၁၆ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊
အတွဲ ၅
သင်တို့ထဲမှ လူတိုင်းသည် ယခုမှစ၍
သင်တို့၏ ဘဝကို ကောင်းသော အမှုများဖြင့် လှပစေပါ။ ခါလက်ကဲ့သို့သော သူများသည်
ဤနောက်ဆုံးသော နေ့ရက်များတွင် အလိုအပ်ဆုံးသောသူများ ဖြစ်ကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏
အသင်းတော်များကို ခွန်အားရှိစေပြီး သူတို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများတွင်
အောင်မြင်စေမည့်အရာမှာ အလုပ်ရှုပ်နေခြင်းမဟုတ်ဘဲ တိတ်ဆိတ်ပြီး နှိမ့်ချသော
အလုပ်ဖြစ်သည်၊ ဝါကြွားခြင်းနှင့် ဟိတ်ဟန်ထုတ်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ သည်းခံခြင်း၊
ဆုတောင်းခြင်းနှင့် ဇွဲရှိသော ကြိုးပမ်းမှုပင် ဖြစ်သည်။
116 Testimonies for the Church, vol. 5
one of you from henceforth make your life beautiful by good
works. Calebs are the men most needed in these last days. That which will make
our churches vigorous and successful in their efforts is not bustle, but quiet,
humble work; not parade and bombast, but patient, prayerful, persevering
effort.
“ငါနှင့်
မပူးပေါင်းသောသူသည် ငါ့ကို ဆန့်ကျင်သောသူ ဖြစ်သည်” ဟု ခရစ်တော် မိန့်တော်မူသည်။
ယခုအချိန်တွင် ရပ်တည်မည့်သူများသည် စိတ်နှလုံး အကြွင်းမဲ့၊ လုံးဝ
ဆုံးဖြတ်ချက်ချထားသော အမျိုးသား အမျိုးသမီးများ ဖြစ်ကြသည်။ ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏
နောက်လိုက်များကို ထပ်ခါတလဲလဲ စစ်ထုတ်ခဲ့ပြီး၊ နောက်ဆုံးတွင် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်၏
အခြေခံအုတ်မြစ်ကို ချရန်အတွက် သစ္စာရှိသော အမျိုးသား ၁၁ ဦးနှင့် သစ္စာရှိသော
အမျိုးသမီး အနည်းငယ်သာ ကျန်ရှိတော့သည့် အချိန်အထိ ဖြစ်ခဲ့သည်။
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို ထမ်းဆောင်ရမည့်အခါ နောက်သို့ ဆုတ်သွားတတ်သူများ ရှိကြသည်၊ သို့သော်
အသင်းတော်သည် တောက်လောင် လင်းလက်နေသောအခါတွင်မူ၊ သူတို့သည် စိတ်အားထက်သန်မှုကို
ကူးစက်ခံရပြီး၊ သီချင်းဆိုကာ ကြွေးကြော်ပြီး စိတ်လှုပ်ရှားလာတတ်ကြသည်။ သို့သော်
သူတို့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။ စိတ်အားထက်သန်မှု ကုန်ဆုံးသွားသောအခါ၊ သစ္စာရှိသော
ခါလက်အနည်းငယ်သာ ရှေ့သို့ထွက်လာပြီး မတုန်လှုပ်သော အခြေခံမူများကို ပြသကြလိမ့်မည်။
ဤသူများသည် အရသာကို ထိန်းသိမ်းထားသော ဆားကဲ့သို့ ဖြစ်ကြသည်။ အလုပ်က ခက်ခဲစွာ
ရွေ့လျားနေသော အခါတွင်မှ အသင်းတော်များသည် စစ်မှန်သော ကူညီသူများကို
ဖော်ထုတ်ပေးသည်။ ဤသူများသည် မိမိကိုယ်အကြောင်း ပြောနေမည်မဟုတ်၊ မိမိကိုယ်ကို
ကာကွယ်နေမည်မဟုတ်ဘဲ၊ ယေရှုခရစ်၌ သူတို့၏ ဖြစ်တည်မှုကို ပျောက်ဆုံးစေလိမ့်မည်။
ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်တွင် ကြီးမြတ်သူ ဖြစ်ရန်မှာ နှိမ့်ချခြင်း၊ ယုံကြည်ခြင်း၏
ရိုးရှင်းမှုနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်မှုတွင် သူငယ်ကလေးကဲ့သို့
ဖြစ်ရန် ဖြစ်သည်။ မာန်မာနအားလုံး ပျက်စီးရမည်၊ မနာလိုမှုအားလုံးကို
ကျော်လွှားရမည်၊ အကြီးအကဲဖြစ်လိုသော ရည်မှန်းချက်အားလုံးကို
စွန့်လွှတ်ရမည်ဖြစ်ပြီး သူငယ်ကလေး၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုနှင့် ယုံကြည်ကိုးစားမှုကို
အားပေးရမည်။ ထိုသို့သောသူ အားလုံးသည် ခရစ်တော်အား သူတို့၏ အကာအကွယ်ကျောက်ဖျာ၊
သူတို့၏ ခိုင်ခံ့သော ရဲတိုက်အဖြစ် တွေ့ရှိရလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်၌ သူတို့သည်
အကြွင်းမဲ့ ယုံကြည်ကိုးစားနိုင်ပြီး၊ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ
ပစ်ပယ်မည်မဟုတ်ပေ။
“He that is not with Me,” said Christ, “is against Me.” It is
wholehearted, thoroughly decided men and women who will stand now. Christ
sifted His followers again and again, until at one time there remained only
eleven and a few faithful women to lay the foundation of the Christian church.
There are those who will stand back when burdens are to be borne; but when the
church is all aglow, they catch the enthusiasm, sing and shout, and become
rapturous; but watch them. When the fervor is gone, only a few faithful Calebs
will come to the front and display unwavering principle. These are salt that
retains the savor. It is when the work moves hard that the churches develop the
true helpers. These will not be talking of self, vindicating self, but will
lose their identity in Jesus Christ. To be great in God’s kingdom is to be a
little child in humility, in simplicity of faith, and in the purity of love.
All pride must perish, all jealousy be overcome, all ambition for supremacy be
given up, and the meekness and trust of the child be encouraged. All such will
find Christ their rock of defense, their strong tower. In Him they may trust
implicitly, and He will never fail them.
အို၊ လက်ရှိ
သမ္မာတရားကို ယုံကြည်သူအားလုံးသည် ထာဝရဘုရားကို ရှာဖွေရန် သတိပေးချက်ကို
ရရှိကြပါစေ။ ဘုရားသခင်၏ အတိုင်းအဆမရှိသော ကရုဏာတော်နှင့် ကိုယ်တော်၏
အနှိုင်းမဲ့သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ အတွေးများသည်၊ အားလုံးအား ကိုယ်တော်၏ စံနမူနာကို
အတုယူရန် လွှမ်းမိုးသင့်သည်။ သို့သော် ထိုသို့ မဖြစ်သေးပေ။ ကျွန်ုပ်တို့၏
နှမအချို့သည် ဝတ်စားဆင်ယင်မှုနှင့် အလှအပကို ချစ်မြတ်နိုးခြင်း၌ လွတ်လပ်စွာ
အလိုလိုက်နေကြသည်၊ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သန့်ရှင်းသော ယုံကြည်ခြင်းနှင့် လုံးဝ
မကိုက်ညီသော ဝတ်စားဆင်ယင်မှုမျိုးကို ဝတ်ဆင်ကြသည်။ ဤအရာသည် နှမ ----- တွင်
မှန်ကန်နေသည်။ လောကသည် ဤနှမပေးခဲ့သည်ထက် ပိုမိုကောင်းမွန်သော စံနမူနာကို
ရရှိသင့်သည်။ သူမသည် မိမိ၏ လွှမ်းမိုးမှု အလေးချိန်အားလုံးကို ခရစ်တော်၏ ဘက်သို့
ပုံအောရန်နှင့် သူမနှင့် ပေါင်းသင်းသူများကို လောကီဆန်မှု လျော့နည်းစေရန်
ရှာဖွေရမည့် ဘုရားသခင်ပေးထားသော တာဝန်ကို ခံစားရမည်။ သူမနှင့် နှမ ----- တို့သည်
မိမိကိုယ်တိုင်နှင့် အခြားသူများ၏ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုတွင် ရိုးရှင်းမှုကို
အားပေးမည်ဆိုလျှင် အသင်းတော်အတွက် ပို၍ ကြီးမားသော အကျိုးကျေးဇူး ရှိလိမ့်မည်။
အပ်ချုပ်ဆရာမများဖြစ်ကြပြီး [ပုံစံ] များကို လေ့လာနေကြသော ထိုနှမများသည်— ဝတ်စုံချုပ်လုပ်သူများနှင့်
ဖက်ရှင်ပုံစံများကို လေ့လာသူများသည် လောကီသားတို့အား အတုယူ၍ ၎င်းတို့၏
ဝတ်စုံများကို ဖြတ်တောက်မွမ်းမံရန် တိုက်တွန်းခြင်းဖြင့်၊ ဘုရားသခင်အား စိတ်မပျော်မွေ့စေသောအမှုကို
ပြုမိစေရန် အသင်းတော်ရှိ အခြားသူများကို မကြာခဏ လမ်းလွဲစေတတ်ကြသည်။ အကယ်၍
ဤညီအစ်မများ၏ အသက်တာတွင် အဝတ်အစားပြင်ဆင်မှု လျော့နည်းခြင်း၊ အနှစ်သာရမရှိသော
လောကီစကားပြောဆိုမှု လျော့နည်းခြင်း၊ လည်ပတ်သွားလာမှု လျော့နည်းခြင်း၊
သင်တို့အတွက် အမှုတော်ဆောင်နေသော ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များအပေါ် ပြစ်တင်ညည်းညူခြင်း
လျော့နည်းခြင်းတို့ ရှိခဲ့ပြီး၊ ဆုတောင်းခြင်းနှင့် သမ္မာကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းတို့
ပိုမိုများပြားခဲ့ပါက၊ ကောင်းမှုပြုရန် ၎င်းတို့၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုများသည်
ဘုရားသခင်၏ ရှေ့တော်၌ သာ၍ လက်ခံဖွယ်ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။
Oh, that all who believe present truth would be warned to
seek the Lord. The thoughts of God’s infinite mercy and of His matchless love
should influence all to imitate His example. But this is not the case. Some of
our sisters indulge too freely in a love for dress and display; they do not
dress at all in harmony with our holy faith. This is true of Sister -----. The
world should have a better example than
[131] this sister has given it. She should feel her God-given
responsibility to cast the entire weight of her influence upon the side of
Christ and seek to make those with whom she associates less worldly. She and
Sister ----- would be of far greater advantage to the church if they would
encourage plainness of dress in themselves and others. Those sisters who are
dressmakers and who study the fashion plates frequently lead others in the
church to do that which is displeasing to God by encouraging them to cut and
trim their dresses in imitation of the world. The efforts of these sisters to
do good would be far
Warnings and Reproofs 117
more acceptable to God were there seen in their lives less
dressing, less cheap, worldly talking, and less visiting; less complaining and
murmuring against the ministers laboring for you, and more praying and reading
of the Bible.
သတိပေးချက်များနှင့်
ပြစ်တင်ဆုံးမမှုများ ၁၁၇
အသင်းတော်ရှိ လူအများစုက ၎င်းတို့၏
ဓမ္မအမှုတော်ဆောင် ညီအစ်ကိုအချို့အပေါ် ကျင့်ကြံသော လမ်းစဉ်နှင့် ပတ်သက်၍
အရှင်ထာဝရဘုရားသည် စိတ်တော်မသာမယာ ဖြစ်တော်မူ၏။ သင်တို့၏ ရက်စက်သော စကားများကို
ရပ်တန့်ရန်နှင့် သင်တို့၏ ညည်းညူခြင်း၊ စိတ်ပျက်အားလျော့ခြင်း၊ အပြစ်ရှာခြင်းတို့၏
နေရာတွင် အားပေးစကားများဖြင့် အစားထိုးရန် ကိုယ်တော် မိန့်မှာတော်မူ၏။ ခရစ်တော်သည်
ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသူများအားဖြင့် သင်တို့ကို စကားပြောဆိုနေသော်လည်း၊ သင်တို့သည်
ကိုယ်တော်၏ တိုက်တွန်းချက်ကို မထီမဲ့မြင်ပြု၍ ကိုယ်တော်၏ ပြစ်တင်ဆုံးမမှုကို
ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။ ဤသို့ နောက်ထပ် မပြုကြနှင့်။ အကြီးအကဲ ----- သည်
အရှေ့ပိုင်းဒေသ၌သာမက နေရာအနှံ့အပြားတွင် လုပ်ဆောင်ရန် အမှုတော်ရှိသည်။ အကယ်၍ သူသည်
ယေရှု၌ ခိုလှုံနေထိုင်ပါက ဘုရားသခင်သည် သူနှင့်အတူ ရှိတော်မူ၍ သူ့ကို
ကောင်းချီးပေးတော်မူမည်။ သူသည် အမှားအယွင်းကင်းသောသူ မဟုတ်ပေ၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင်
ဆုံးဖြတ်ချက်များ မှားယွင်းကောင်း မှားယွင်းနိုင်သည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်
မိန့်မှာသော စကားများကို အရာမထင်ဖြစ်စေမည့် စကားမျိုး မပြောမိစေရန် သတိပြုကြလော့။
The Lord is displeased with the course pursued by many in the
church toward some of their ministering brethren. He bids you cease your cruel
speeches and let words of encouragement take the place of your murmuring, your
repining, your faultfinding. Christ is speaking to you in the person of His
saints, and you have despised His counsel and rejected His reproof. Do this no
longer. Elder ----- has a work to do, not only in the East, but in many places.
God will be with him and prosper him if he hides in Jesus. He is not
infallible; he may at times err in judgment. But be careful how you speak that
which will make of none effect the words God bids him utter.
ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်မှာ
အဘယ်အရာဖြစ်သည်ကို သူသိရှိသောအခါ၊ ၎င်းကို လုပ်ဆောင်ရန်အတွက် မိမိ၏အသက်ကို
ပေးရမည်ဖြစ်လင့်ကစား သူသည် တွန့်ဆုတ်နေမည်မဟုတ်ပေ။ သင်တို့ထဲမှ လူအများစုသည်
မိမိကိုယ်ကို စိတ်ချမ်းသာစေရန်နှင့် သက်သောင့်သက်သာ နေထိုင်နိုင်ရန်အတွက်သာ
စီစဉ်နေကြစဉ်၊ သူ၏ ဘဝတစ်ခုလုံးနှင့် စိတ်ဝင်စားမှုသည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်၌သာ
မြှုပ်နှံထားသည်။ အမှုတော်အတွက် လေ့လာစီမံနေစဉ်အတွင်း၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် သူသည်
ပါးနပ်မှုနှင့် ထက်မြက်မှုကို အသုံးပြုခဲ့ရာ၊ ၎င်းက အခြားသူများအား သူ့အပေါ်
အထင်အမြင်မှားစေရန် လမ်းစဖြစ်စေခဲ့သည်။ သူ၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ မိမိကိုယ်ကျိုးအတွက်
မဟုတ်ဘဲ သူချစ်မြတ်နိုးသော အမှုတော်အတွက်သာ ဖြစ်သည်။ အရှင်ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏
စမ်းသပ်ခံ အမှုတော်ဆောင်များ၏ လက်ကို သင်တို့အား သစ္စာရှိစွာ
မစထောက်ပံ့စေလိုသကဲ့သို့၊ ယုံကြည်ခြင်းသို့ အသစ်ရောက်လာသူများ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏
အတိတ်ဘဝနှင့် လုပ်ဆောင်ချက်များကို သင်တို့ မသိရှိသေးသော သူများအပေါ်တွင်
ယုံကြည်မှု အလွန်အကျွံ မထားရှိရန်လည်း သတိပေးတော်မူ၏။
When he knows what the will of God is, he would not hesitate
to do it should it cost him his life. While many of you plan only how you can
please self and have an easy life, his whole life and interest is wrapped up in
the cause of God. While studying and planning for the cause, he has sometimes
exercised shrewdness and sharpness, which has led others to misjudge him. His
aim was not to advantage himself, but the cause which he loved. While the Lord
would have you faithfully uphold the hands of His tried servants, He [132]
would warn you against placing too great confidence in those
who have newly come to the faith or with whose past life and labors you are
unacquainted.
ကြီးပွားချမ်းသာ၍ ပျော်ရွှင်သော
အသင်းတော်ဖြစ်ရန်မှာ သင်တို့၏ အခွင့်ထူးဖြစ်သည်။ သင်တို့ တစ်ဦးစီတိုင်းသည် မိမိ၏
စိတ်နှလုံးကို စစ်ဆေးကြလော့၊ ညစ်ညူးနေသော စိတ်ဝိညာဉ်ဗိမာန်ကို သန့်ရှင်းစေ၍
ဆုတောင်းခြင်း၌ နိုးကြားကြလော့။ ယေရှုကို ရှာမတွေ့မချင်း ရှာဖွေရန်
စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားကြလော့။ ကိုယ်တော်၏ မေတ္တာသည် သင်တို့၏ စိတ်နှလုံး၌ ကိန်းဝပ်၍
ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် သင်တို့၏ ဘဝကို ထိန်းကျောင်းကာ စရိုက်လက္ခဏာကို
ပုံသွင်းမပေးမချင်း ကိုယ်တော်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားရာမှ လက်မလွှတ်ကြနှင့်။ ထို့နောက်
ယုံကြည်ခြင်းရှိကြလော့၊ ကိုယ်တော်သည် သင်တို့၏ ဆုတောင်းသံကို
ကြားတော်မူမည်ဖြစ်ကြောင်း သိရှိလျက် ရဲရင့်စွာဖြင့် ကိုယ်တော်၏ ပလ္လင်တော်သို့ ချဉ်းကပ်နိုင်ကြသည်။
It is your privilege to be a prosperous, happy church. Let
each one of you search his own heart, cleanse the defiled soul temple, and
watch unto prayer. Be determined you will seek Jesus until you find Him;
release not your grasp until His love dwells in your heart and you have His
spirit subduing your life and fashioning your character. Then believe, and with
boldness you may approach His throne, knowing that He will hear your prayers.
No comments:
Post a Comment