Testimonies for the Church Volume (5)

 အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ အတွဲ (၅)

မာတိကာ

အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက် ၁၈၈၉ ခုနှစ် မူပိုင်ခွင့် © ၂၀၁၇ အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက် အိမ်ခြံမြေအကျိုးဆောင်အဖွဲ့ ဤစာအုပ်နှင့်ပတ်သက်သော အချက်အလက်များ ခြုံငုံသုံးသပ်ချက် ဤအီးဘွတ် (eBook) ကို အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက် အိမ်ခြံမြေအကျိုးဆောင်အဖွဲ့မှ ပံ့ပိုးပေးထားခြင်းဖြစ်သည်။Testimonies for the Church Volume Five

Ellen G. White

1889

Copyright © 2017 Ellen G. White Estate, Inc.

Information about this Book

 

၎င်းကို အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက် အိမ်ခြံမြေအကျိုးဆောင်အဖွဲ့၏ ဝက်ဘ်ဆိုက်ရှိ

 ပိုမိုကြီးမားသော အခမဲ့ အွန်လိုင်းစာအုပ်များ စုစည်းမှုတွင် ထည့်သွင်း

ထားသည်။ စာရေးသူအကြောင်း အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက် (၁၈၂၇-၁၉၁၅) ကို

 အမေရိကန်စာရေးဆရာများထဲတွင် ဘာသာစကား အများဆုံးသို့ ပြန်ဆို

ခြင်းခံရသူအဖြစ် သတ်မှတ်ကြပြီး၊ သူမ၏ လက်ရာများကို

 ဘာသာစကား ၁၆၀ ကျော်ဖြင့် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ သူမသည် ဝိညာဉ်

က်နှာပေါင်း ၁၀၀,၀၀၀ ကျော်ကို ရေးသားခဲ့သည်။ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်

တော်၏ လမ်းပြမှုဖြင့် သူမသည် ယေရှုကို ချီးမြှောက်ခဲ့ပြီး ကျမ်းစာသည်

 လူတစ်ဦး၏ ယုံကြည်ခြင်း၏ အခြေခံဖြစ်ကြောင်း ညွှန်ပြခဲ့သည်။

နောက်ထပ် လင့်ခ်များ အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက်၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိအကျဉ်း အယ်

လင် ဂျီ ဝှိုက် အိမ်ခြံမြေအကျိုးဆောင်အဖွဲ့အကြောင်း အဆုံးသတ်

 အသုံးပြုသူ လိုင်စင် သဘောတူညီချက် ဤစာအုပ်ကို ကြည့်ရှုခြင်း၊ ပုံနှိပ်

ခြင်း သို့မဟုတ် ဒေါင်းလုဒ်ရယူခြင်းသည် သင့်အား သင်ကိုယ်တိုင်၏

 ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ အသုံးပြုမှုအတွက်သာ ကန့်သတ်ထားသော၊ အထူး

အခွင့်အရေးမဟုတ်သော၊ လွှဲပြောင်းပေး၍မရသော လိုင်စင်ကို ပေးအပ်

ခြင်းဖြစ်သည်။ ဤလိုင်စင်သည် တစ်ဆင့်ပြန်လည်ထုတ်ဝေခြင်း၊ ဖြန့်ဝေ

ခြင်း၊ လွှဲအပ်ခြင်း၊ တစ်ဆင့်လိုင်စင်ပေးခြင်း၊ ရောင်းချခြင်း၊ ဆင့်ပွား

လက်ရာများ ပြင်ဆင်ခြင်း သို့မဟုတ် အခြားအသုံးပြုမှုများကို ခွင့်မပြုပါ။

 ဤစာအုပ်အား ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ အသုံးပြုခြင်းသည် ဤနေရာတွင်

 ပေးအပ်ထားသော လိုင်စင်ကို ရပ်စဲစေမည်ဖြစ်သည်။ နောက်ထပ်

 အချက်အလက်များ စာရေးသူ၊ ထုတ်ဝေသူများ သို့မဟုတ် ဤ

ဝန်ဆောင်မှုကို သင် မည်သို့ပံ့ပိုးကူညီနိုင်သည်နှင့် ပတ်သက်၍

 နောက်ထပ်အချက်အလက်များအတွက် ကျေးဇူးပြု၍ အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက်

 အိမ်ခြံမြေအကျိုးဆောင်အဖွဲ့သို့ mail@whiteestate.org မှတစ်ဆင့်

 ဆက်သွယ်ပါ။ သင်၏ စိတ်ဝင်စားမှုနှင့် အကြံပြုချက်များအတွက် ကျွန်ုပ်

တို့ ကျေးဇူးတင်ရှိပြီး သင်ဖတ်ရှုနေစဉ် ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာ

ကို ရရှိပါစေကြောင်း ဆုတောင်းအပ်ပါသည်။

အတွဲ (၅) ၏ ကာလများ

အတွဲ (၅) ကို စုစည်းထားသည့် အမှုတော်ဆောင်ခြင်းဆိုင်ရာ သက်သေခံချက်များ အမှတ် ၃၁ မှ ၃၃ အထိသည် ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုနီးပါး ကြာမြင့်သော ကာလကို လွှမ်းခြုံထားသည်။ ပထမဆုံးစာစောင်ကို ၁၈၈၂ ခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သော်လည်း ၁၈၈၁ ခုနှစ်နှင့် နောက်ပိုင်းတွင် ပေးခဲ့သော သတင်းစကားများ ပါဝင်သည်။ အမှတ် ၃၂ ကို ၁၈၈၅ ခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး၊ အမှတ် ၃၃ သည် ၁၈၈၉ ခုနှစ်တွင် ပုံနှိပ်တိုက်မှ ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။ ထိုနှစ်မှာပင် အဆိုပါ သုံးစောင်ကို စာအုပ်တစ်အုပ်တည်းအဖြစ် ပေါင်းစည်းကာ အတွဲ (၅) ဖြစ်လာခဲ့သည်။

The Times of Volume Five

A little less than a decade is spanned by Testimonies Nos. 31 to 33, which comprise volume 5. The first was published in 1882, but includes messages given in 1881 and onward. No. 32 was published in 1885, and No. 33 came from the press in 1889. That same year the three were united in one book—volume 5.

 

ဤကာလသည် သတ္တမနေ့ အဒ်ဗန်းတစ်အသင်းတော်၏ လျင်မြန်စွာ တိုးတက်နေသော လုပ်ငန်းစဉ်တွင် အလွန်စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော အချိန်ဖြစ်သည်။ မြောက်အမေရိကတွင် ၁၈၈၂ ခုနှစ်၌ အဆင့်မြင့်ကျောင်းသစ် နှစ်ကျောင်းကို တည်ထောင်ခဲ့ရာ၊ တစ်ကျောင်းမှာ မန်ဆာချူးဆက်ပြည်နယ်၊ ဆောက်သ်လန်ကက်စတာတွင် ဖြစ်ပြီး၊ အခြားတစ်ကျောင်းမှာ ကာလီဖိုးနီးယားပြည်နယ်၊ ဟီးလ်စ်ဘတ်တွင် ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ဘက်တဲလ်ခရိရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဂိုဏ်းချုပ်ဗဟိုဌာနမှ ပညာရေးလုပ်ငန်းများသည် ကမ္ဘာ့အစွန်းအဖျားများသို့ စတင်ချဲ့ထွင်လာခဲ့သည်။ ဆယ်နှစ်ခန့်က ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံးကျောင်းကို ဘက်တဲလ်ခရိတွင် ဖွင့်လှစ်ခဲ့ပြီး၊ နှစ်နှစ်အကြာတွင် အဆောက်အအုံသစ်များကို အပ်နှံခဲ့သည်။ ဤဆယ်နှစ်တာကာလအတွင်း အသစ်အဆန်းဖြစ်ပြီး အရေးကြီးသော ဤလုပ်ငန်းကို ရှေ့ဆောင်လမ်းဖောက်ရာ၌ ကြုံတွေ့ရသည့် အခက်အခဲများစွာကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ပြဿနာများသည် ကြီးမားလှပြီး၊ ဤလုပ်ငန်းကို လမ်းညွှန်ရန်နှင့် စောင့်ရှောက်ရန် ပရောဖက်ပြုခြင်းဝိညာဉ်တော်မှတစ်ဆင့် အထူးအကြံပေးချက်များကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ပေးခဲ့သည်။ စည်းကမ်းပိုင်းမှသည် သင်ရိုးညွှန်းတမ်းအထိ ပြဿနာများကို ဖြေရှင်းပေးထားသည့် ထိုသတင်းစကားများသည် ဤစာအုပ်၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။

This was an intensely interesting period in the rapidly developing work of Seventh-day Adventists. In North America two new advanced schools were started in the year 1882, one at South Lancaster, Massachusetts, and the other at Healdsburg, California. Thus, from our denominational center at Battle Creek, the educational work was beginning to reach out toward the ends of the earth. Ten years earlier our first school had been opened at Battle Creek, and two years later its new buildings had been dedicated. During these ten years many problems incident to the pioneering of this new and important line of endeavor were met. Sometimes the issues were large, and in not a few instances special counsel was given through the spirit of prophecy to guide and guard this work. These messages dealing with problems, from discipline to curriculum, form a part of this book.

 

ဤအတွဲ၏ ကိုးနှစ်တာကာလသည် အယ်လင်ဂျီဝှိုက်အတွက် စာပေအမြောက်အမြား ရေးသားထုတ်ဝေသော အချိန်လည်း ဖြစ်သည်။ ၁၈၈၂ ခုနှစ်တွင် "အယ်လင်ဂျီဝှိုက်၏ ခရစ်ယာန်အတွေ့အကြုံနှင့် စိတ်အာရုံများအကျဉ်း" (A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White) နှင့် "ဝိညာဉ်ဆုကျေးဇူးများ အတွဲ (၁)" (Spiritual Gifts Volume One) တို့ကို ပြန်လည်ပုံနှိပ်ရန် စီစဉ်ခဲ့သည်။ ထိုနှစ်မှာပင် ဤစာအုပ်နှစ်အုပ်ကို အတွဲတစ်တွဲတည်းအဖြစ် ပေါင်းစည်းကာ "အစောပိုင်းရေးသားချက်များ" (Early Writings) ဟု အမည်ပေးခဲ့သည်။ "သက်သေခံချက်များ" (Testimonies) အတွက် အစဉ်တစိုက် လိုအပ်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းရန်၊ ပထမဆုံးသော အမှတ် ၃၀ အထိကို ၁၈၈၅ ခုနှစ်တွင် ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့မြင်ရသည့်အတိုင်း အတွဲ (၁) မှ (၄) အထိ စာအုပ်လေးအုပ်အဖြစ် ပြန်လည်ပုံနှိပ်ခဲ့သည်။ "တမန်တော်ဝတ္ထု" စာအုပ်၏ ရှေ့ပြေးဖြစ်သော "ရှင်ပေါလု၏ ဘဝမှတ်တမ်းများ" (Sketches from the Life of Paul) ကို ၁၈၈၃ ခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ၁၈၈၄ ခုနှစ်တွင် မစ္စစ်ဝှိုက်သည် "ဝိညာဉ်တော်၏ ပရောဖက်ပြုချက် အတွဲ (၄) — ကြီးစွာသောတိုက်ပွဲ" (Spirit of Prophecy Volume Four—The Great Controversy) ကို အပြီးသတ်ခဲ့ပြီး ချက်ချင်းဆိုသလို ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ၎င်းကို စာအုပ်ရောင်းချသူများ (colporteurs) မှတစ်ဆင့် သောင်းနှင့်ချီသော နေအိမ်များသို့ မကြာမီ ရောက်ရှိသွားခဲ့ပြီး၊ တိုတောင်းလှသော သုံးနှစ်တာကာလအတွင်း အကြိမ်ရေ ၁၀ ကြိမ်တိုင်တိုင် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့ရသည်။ ၁၈၈၈ ခုနှစ်တွင် ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့ ကောင်းစွာသိကြသော အကျယ်တဝင့်ရေးသားထားသည့် "ကြီးစွာသောတိုက်ပွဲ" စာအုပ်ကို ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး၊ အစောပိုင်းက ထွက်ရှိခဲ့သော အကျဉ်းချုပ်စာအုပ်၏ နေရာတွင် အစားထိုးခဲ့သည်။

The nine-year period of this volume was also a time of extensive writing and publishing on the part of Ellen White. In 1882 arrangements were made to reprint A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White and Spiritual Gifts Volume One. The same year these two books were united in one volume and entitled Early Writings. To meet the constant demand for the Testimonies, The first thirty numbers were reprinted in 1885 in four books—Volumes 1 to 4, as they appear today. Sketches from the Life of Paul, The forerunner of The Acts of the Apostles, was published in 1883. In 1884, Mrs. White completed her work on Spirit of Prophecy Volume

[4] Four—The Great Controversy, and it was published immediately. It

soon found its way through colporteur channels to many thousands of homes, and ten editions were rolled from the presses in three short

vi

Times of Volume Five vii

years of time. In 1888 the enlarged Great Controversy, the book we know so well today, was published, taking the place of the earlier, briefer volume.

 

ဘက်တဲလ်ခရိရှိ ဂိုဏ်းချုပ်ဌာနချုပ်တွင်လည်း တည်ငြိမ်သော တိုးတက်မှုများ ရှိခဲ့သည်။ ပုံနှိပ်တိုက်တွင် စက်ကိရိယာအသစ်များ ဖြည့်တင်းခဲ့သည်။ ကျန်းမာရေးဌာနနှင့် ကောလိပ်တို့သည်လည်း အလွန်အောင်မြင်ဖြစ်ထွန်းကာ ဆက်လက်ကြီးထွားလာခဲ့သည်။ ဤတိုးတက်မှုများကြောင့် သတ္တမနေ့ အဒ်ဗန်းတစ်အသင်းသား အမြောက်အမြားသည် ထိုမြို့သို့ ရောက်ရှိလာကြသည်။ အသင်းသားအများအပြား ဗဟိုဌာနတစ်ခုတည်းတွင် စုဝေးနေထိုင်ခြင်းကြောင့် တာဝန်ယူလိုစိတ် နည်းပါးလာခြင်းနှင့် စံနှုန်းများ နိမ့်ကျလာခြင်းတို့ ဖြစ်ပေါ်နိုင်သည့် အန္တရာယ်များကို ဤအတွဲ၏ အစောပိုင်းအပိုင်းတွင် ထောက်ပြထားသည်။ ဤအဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ တိုးတက်မှုများတွင် လုပ်ငန်းစဉ်များသည် စက်ရုပ်ဆန်လာပြီး အစောပိုင်းကရှိခဲ့သော ရိုးရှင်းမှုများ ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်သည့် အန္တရာယ်လည်း ရှိနေခဲ့သည်။ ထိုသို့သောအန္တရာယ်များသည် ပုံနှိပ်တိုက်တွင် သိသိသာသာ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။ ဤအတွဲပါ သက်သေခံချက်များသည် ချွေတာခြင်း၊ ဝီရိယရှိခြင်း၊ နိုးကြားခြင်းတို့ကို အလေးပေးထားပြီး၊ စီမံခန့်ခွဲသူများနှင့် အလုပ်သမားခေါင်းဆောင်များအတွက် လုပ်ငန်းခွင်လမ်းညွှန်ချက်များကို ပေးထားသည်။

At the denominational headquarters in Battle Creek there was a steady growth. New equipment was added in the publishing house. The sanitarium and the college were greatly prospered and continued to grow. These developments brought large numbers of Seventhday Adventists to that city. The hazards of so many Adventists gathering in one center, with the inevitable tendency to a feeling of less responsibility and toward lower standards, is pointed out in the early part of this volume. These institutional developments were also fraught with the danger that the work would become mechanical and lose its initial simplicity. Such dangers appeared especially in the publishing house. The testimonies of this volume stress economy, industry, alertness, and furnish managers and foremen with guiding instruction for their tasks.

 

ထိုအချိန်မှာပင် ဌာနချုပ်၌ ကာလကြာရှည်တည်ရှိခဲ့သော လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ ပြဿနာများကို ဖြေရှင်းနေစဉ်၊ ပစိဖိတ်အနောက်မြောက်ဘက် ဒေသသစ်များတွင် လုပ်ငန်းများ တိုးချဲ့လာပြီး လူအများအပြားသည် သတင်းစကားကို လက်ခံလာကြသည်။ ဤနယ်စပ်ဒေသများ ပွင့်လင်းလာသည်နှင့်အမျှ ပြဿနာအသစ်များစွာလည်း ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။ အယ်လင်ဝှိုက်ကိုယ်တိုင် ထိုအနောက်မြောက်ဒေသသို့ နှစ်ကြိမ်တိုင်တိုင် သွားရောက်ခဲ့ပြီး၊ နောက်ဆုံးခရီးစဉ်တွင် ထိုနေရာ၌ အမှုတော်ဆောင်နေသူများအတွက် အကြံပေးချက်များစွာကို ရေးသားခဲ့သည်။ ၎င်းတို့မှာ အနောက်ဘက်သို့ ရွှေ့ပြောင်းအခြေချကာ နယ်မြေသစ်များ တည်ထောင်ခဲ့ကြသည့် ကြံ့ခိုင်ပြီး လွတ်လပ်စွာတွေးခေါ်တတ်သော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများအကြား အမှုတော်ဆောင်နေသည့် ဓမ္မဆရာများနှင့် လုပ်ငန်းစဉ်များအတွက် အလွန်အရေးကြီးသော လက်တွေ့ကျသည့် အကြောင်းအရာများ ဖြစ်သည်။ ထိုသူတို့သည် တက်ကြွနိုးကြားပြီး၊ ရဲရင့်ကာ၊ ကြံ့ခိုင်သော ကိုယ်ပိုင်အရည်အချင်းရှိသူများ ဖြစ်ကြသည်။ အများစုမှာ အဒ်ဗန်းတစ်သတင်းစကားကို လက်ခံခဲ့ကြသော ခိုင်မာသည့် ယုံကြည်ချက်ရှိသူများ ဖြစ်ကြသည်။ ဤသန်စွမ်းသော ရှေ့ဆောင်လမ်းဖောက်သူများသည် ခရစ်ယာန်စရိုက်လက္ခဏာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်လာစေရန် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်၏ အားကောင်းသော ပုံသွင်းမှုကို လိုအပ်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ငွေမက်ခြင်းနှင့် လောကီရည်မှန်းချက်များအပေါ် သတိပေးချက်များကို လိုအပ်ခဲ့သည်။

At this same time, while problems of long-established work were being met at our headquarters, out in the Pacific Northwest new fields were being developed, and many were accepting the message. With the opening of these frontier regions, there were many new problems. Ellen White herself made two visits to the Northwest and in connection with the last trip wrote much counsel to those who were laboring there—counsel on practical subjects vital to the welfare of the work and the ministers who were working among the sturdy, independent-minded men and women who had pushed westward and established their homes in these vast, newly opened regions. These were men and women of energy, daring, rugged individuality; and many were persons of deep conviction who accepted the call of the Advent message. These vigorous pioneers needed the strong, molding influence of the Spirit of God in the development of Christian character. They needed warnings against [5]

the love of money and worldly ambitions.

 

ဓမ္မဆရာများထံသို့လည်း ၎င်းတို့၏ ဟောပြောချက်များသည် စိတ်ဓာတ်ပြင်းထန်သော အသင်းသားများ၏ အမြင်များအတိုင်း ပုံသွင်းခံရနိုင်သည့် အန္တရာယ်ကို ထောက်ပြထားသော အလေးအနက်ထားရမည့် အကြံပေးချက်များကို ပေးပို့ခဲ့သည်။ အချို့သော ဖြစ်ရပ်များတွင် တွေ့ရသည့်အတိုင်း အသင်းတော်အဆောက်အအုံများ ဆောက်လုပ်ရာတွင် ပေါ့ဆမှုမရှိစေရန် စောင့်ရှောက်ဖို့ အကြံပေးချက်များ ပေးခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်အတွက် ပေးလှူရန် ကတိကဝတ်ပြုထားသည်များကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် သဘောထားခြင်းအပေါ်တွင်လည်း သတိပေးချက်များ ပေးခဲ့သည်။ ဤနယ်မြေသစ်များရှိ လုပ်ငန်းများနှင့် ဆက်စပ်နေသော အခြားပြဿနာရပ်များအတွက် ပေးထားသည့် အကြံပေးချက်များအားလုံးသည် ဤအတွဲတွင် အရေးပါသောနေရာမှ ပါဝင်သည်။

To the ministry were sent earnest counsels pointing out the danger that their messages might be shaped by the opinions of strongminded church members. Counsel was given to guard against carelessness in the erection of church edifices, as seen in some instances. Warnings were also given against lightly regarding pledges of gifts to God’s cause. All these and other counsels dealing with many other

viii Testimonies for the Church, vol. 5

problems connected with the work in these new territories occupy a prominent place in this volume.

 

သတ္တမနေ့ အဒ်ဗန်းတစ်အသင်းသားများ၏ မျက်စိသည် ကမ္ဘာ့သာသနာပြုနယ်ပယ်သို့ ပိုမိုလှည့်လာခဲ့သည်။ ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုကြာ ဥရောပတွင် လုပ်ငန်းများ လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြပြီးဖြစ်သည်။ ယခု ၁၈၈၅ ခုနှစ်တွင် အကြီးအကဲ အက်စ်အင်န် ဟက်စကယ်လ် (S.N. Haskell) နှင့် ဂျေအို ကောလစ်စ် (J.O. Corliss) တို့ကို လုပ်သားအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့နှင့်အတူ ထိုတောင်ဘက်တိုက်ကြီးဖြစ်သော သြစတြေးလျသို့ လုပ်ငန်းများစတင်ရန် စေလွှတ်ခဲ့သည်။ နှစ်နှစ်အကြာတွင် အာဖရိကသို့ အကြီးအကဲ ဒီအေ ရော်ဘင်ဆင် (D.A. Robinson) နှင့် စီအယ်လ် ဘွိုက်ဒ် (C.L. Boyd) တို့ ဝင်ရောက်ခဲ့ကြပြီး၊ ထိုနှစ်မှာပင် လူဝတ်ကြောင်ညီအစ်ကို အာဗြဟံလာရူး (Abraham La Rue) မှတစ်ဆင့် ဟောင်ကောင်သို့ သတင်းစကား ရောက်ရှိသွားခဲ့သည်။ ထို့နောက် ၁၈၈၉ ခုနှစ်တွင် စာအုပ်ရောင်းချသူများသည် တောင်အမေရိကတွင် ၎င်းတို့၏လုပ်ငန်းများကို စတင်ခဲ့ကြသည်။ မစ္စစ်ဝှိုက်ကိုယ်တိုင်ပင် ၁၈၈၅ ခုနှစ်တွင် ဥရောပသို့ ထွက်ခွာခဲ့ပြီး ပင်လယ်ရပ်ခြားသို့ သွားရောက်ခဲ့ရသည်။ ထိုနေရာတွင် နှစ်နှစ်ခွဲကြာအောင် ခရီးလှည့်လည်ခြင်း၊ အကြံပေးခြင်း၊ ဟောပြောခြင်းနှင့် ရေးသားခြင်းများကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ၁၈၈၇ ခုနှစ်၊ ဇွန်လတွင် နော်ဝေးနိုင်ငံ၊ မော့စ် (Moss) မြို့၌ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုပြင်ပတွင် ပထမဆုံးကျင်းပသော သတ္တမနေ့ အဒ်ဗန်းတစ် စခန်းပွဲသို့ တက်ရောက်ခဲ့သည်။ သူမ၏ ပင်လယ်ရပ်ခြား အမှုတော်ဆောင်မှုသည် အလွန်ပင် တန်ဖိုးထားခြင်း ခံခဲ့ရသည်။

The eyes of Seventh-day Adventists were being turned more and more to the world field. For a decade we had been carrying on work in Europe. Now, in 1885, Elders S.N. Haskell and J.O. Corliss, with a company of workers, were sent to Australia to open up work in that southern continent. Africa was entered two years later by Elders D.A. Robinson and C.L. Boyd, and the message was carried to Hong Kong that same year by a layman, Brother Abraham La Rue. Then, in 1889, colporteurs commenced their work in South America. Even Mrs. White was called overseas, leaving for Europe in 1885. There she spent two and a half years traveling, counseling, speaking, and writing. In June, 1887, at Moss, Norway, she attended the first Seventh-day Adventist camp meeting held outside the United States. Her ministry overseas was much appreciated.

 

အတွဲ (၅) ၏ ကာလအတွင်းမှာပင် လွန်ခဲ့သောနှစ်များက ကျွန်ုပ်တို့၏အဖွဲ့အစည်းမှ ထွက်ခွာသွားခဲ့ကြသည့် စိတ်မကျေမနပ်ဖြစ်နေသော အုပ်စုငယ်တစ်ခု၏ သိသာထင်ရှားသော ဆန့်ကျင်မှုများ ရှိခဲ့သည်။ ၎င်းတို့၏ တိုက်ခိုက်မှုများသည် အဓိကအားဖြင့် ပရောဖက်ပြုခြင်းဆုကျေးဇူး ခံယူထားသူနှင့် နှစ်ပေါင်းများစွာ အသင်းတော်ကို ခိုင်မာအောင် တည်ဆောက်ပေးခဲ့သော သူမ၏ ရေးသားချက်များအပေါ်သို့ ဦးတည်ခဲ့သည်။ ထို့ပြင် ဤအတွဲ၏ ဆယ်စုနှစ်အတွင်း၌ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဦးဆောင်ဧဝံဂေလိဆရာတစ်ဦးသည် လမ်းမှားသို့ ရောက်ရှိသွားပြီး၊ သူကိုယ်တိုင် တည်ဆောက်ခဲ့သော အမှုတော်ကို ဖျက်ဆီးရန် တက်ကြွစွာ လုပ်ဆောင်လာခဲ့သည်။ ထိုသူသည် အမှားထဲသို့ ကျဆင်းမသွားစေရန် တားဆီးဖို့ အယ်လင်ဝှိုက်မှ ရေးသားခဲ့သော စာနှစ်စောင်ကို ဤစာအုပ်တွင် တွေ့နိုင်သည်။ တစ်စောင်မှာ စာမျက်နှာ ၅၇၁ တွင် စတင်ပြီး၊ အခြားတစ်စောင်မှာ စာမျက်နှာ ၆၂၁ တွင် ဖြစ်သည်။ သူ့ကို ကယ်တင်ရန် ကြိုးပမ်းမှုမှာ အချည်းနှီးဖြစ်ခဲ့ပြီး၊ သူသည် မစ္စစ်ဝှိုက်နှင့် ပရောဖက်ပြုခြင်းဆုကျေးဇူးအပေါ် ပြင်းထန်သော ဝေဖန်တိုက်ခိုက်မှုများ ပြုလုပ်လာခဲ့သည်။ ထိုသို့သော တိုက်ခိုက်မှုများသည် သတ္တမနေ့ အဒ်ဗန်းတစ်တို့၏ လုပ်ငန်းကို ဟန့်တားနိုင်ခြင်း မရှိခဲ့သော်လည်း၊ ၎င်းတို့သည် အာရုံပျံ့လွင့်စေသော အရာများဖြစ်သဖြင့် ပြန်လည်တုံ့ပြန်သင့်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခဲ့ကြသည်။

There was also, during the time represented by volume 5, considerable opposition on the part of a small group of disaffected souls who years earlier had left our ranks. Their attacks were leveled primarily against the agent of the prophetic gift and her writings which have strengthened and built up the church through the years. Also during the decade of this volume, one of our leading evangelists lost his way and was soon actively engaged in tearing down a work he had formerly labored to establish. Two communications written by

[6] Ellen White to restrain this man from the plunge he was about to

take, are found in this book. One commences on page 571 and the other on page 621. The attempt to save him was fruitless, and he turned in bitter tirade on Mrs. White and the prophetic gift. While such attacks, of course, did not deter the work of Seventh-day Adventists, it is clear that they were recognized as distracting elements that should be counteracted.

 

ထို့ကြောင့် ထိုကာလအတွင်း ပရောဖက်ပြုခြင်းဆုကျေးဇူးနှင့် ပတ်သက်သည့် အရေးကြီးသော ဆောင်းပါးများစွာကို ရေးသားခဲ့ခြင်းမှာ ထူးဆန်းသောအရာမဟုတ်ပေ။ ယင်းတို့အနက် တစ်ခုမှာ ၁၈၈၈ ခုနှစ်ထုတ် "ကြီးစွာသောတိုက်ပွဲ" စာအုပ်၏ နိဒါန်းအတွက် အခြေခံဖြစ်လာခဲ့သည်။ အခြားဆောင်းပါးများကိုလည်း ဤအတွဲတွင် တွေ့နိုင်သည်။ ထိုအချိန်မှာပင် မစ္စစ်ဝှိုက်သည် ထုတ်ဝေပြီးသမျှ "သက်သေခံချက်များ" ထဲမှ "အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ" ၏ သဘောသဘာဝနှင့် သြဇာသက်ရောက်မှုတို့အကြောင်းကို စုစည်းကာ ဤအတွဲ၏ အဆုံးပိုင်းတွင် တွေ့ရသည့် ၃၈ မျက်နှာပါ ဆောင်းပါးတစ်စောင်ကို ပြုစုခဲ့သည်။

It is not strange, then, that several vital articles touching on the prophetic gift were penned during this time. One of these forms the basis of the introduction to The Great Controversy, 1888, edition. Others are found in this volume. It was at this time, too, that Mrs. White gathered from all the published Testimonies that which she had written on the nature and influence of the Testimonies for the Church, and compiled them into a thirty-eight-page article found near the close of this volume.

 

၁၈၈၈ ခုနှစ်၊ ဆောင်းဦးရာသီတွင် မင်နီဆိုတာပြည်နယ်၊ မင်နီယာပိုလစ်မြို့၌ အရေးကြီးသော အထွေထွေညီလာခံ (General Conference) အစည်းအဝေးတစ်ခု ကျင်းပခဲ့သည်။ ဤအစည်းအဝေးတွင် စုဝေးရောက်ရှိလာကြသူများထံသို့ "ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်း" ဟူသော ကြီးမြတ်သည့်သမ္မာတရားနှင့် ပတ်သက်၍ ပိုမိုကျယ်ပြန့်ပြည့်စုံသော နားလည်သဘောပေါက်မှုများ ရရှိခဲ့သည်။ ထိုနေရာတွင် အလွန်တောက်ပစွာ ထွန်းလင်းခဲ့သော အလင်းတော်ကို အချို့သောသူတို့က စိတ်နှလုံးဖွင့်၍ လက်မခံနိုင်ခဲ့ကြသဖြင့်၊ မစ္စစ်ဝှိုက်သည် ကျမ်းစာကို ဝီရိယရှိရှိ လေ့လာရန်နှင့် သမ္မာတရားကို နားလည်သဘောပေါက်မှု တိုးတက်လာစေရန် ဟန့်တားနေသော အတားအဆီးများကို ဖယ်ရှားပစ်ရန် တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ခဲ့သည်။ နောက်တစ်နှစ်၊ ၁၈၈၉ ခုနှစ် အထွေထွေညီလာခံ အစည်းအဝေးတွင် အမှုတော်ဆောင်များနှင့် အသင်းသားများက ၎င်းတို့၏ မိတ်သဟာယအစည်းအဝေးများတွင် "ပြီးခဲ့သောနှစ်သည် ၎င်းတို့၏ဘဝတွင် အကောင်းဆုံးနှစ်ဖြစ်ကြောင်း၊ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်မှ ထွက်ပေါ်လာသော အလင်းသည် ကြည်လင်ပြတ်သားကြောင်း — ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် အပြစ်လွတ်ခြင်း၊ ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းဖြစ်ခြင်း.... ဟောပြောခဲ့ကြသူများအားလုံး၏ တူညီသော သက်သေခံချက်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးထံသို့ ရောက်ရှိလာသော ဤအလင်းနှင့် သမ္မာတရားသည် ယခုအချိန်အတွက် အမှန်ကန်ဆုံးသော သမ္မာတရားဖြစ်ကြောင်း၊ အသင်းတော်များသို့ သွားလေရာရာ၌ အလင်း၊ သက်သာရာရမှုနှင့် ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာများသည် ဧကန်မလွဲ ရောက်ရှိလာမည်ဖြစ်ကြောင်း" အစီရင်ခံခဲ့ကြသည်။ (E.G. White Manuscript 10, 1889, quoted in The Fruitage of Spiritual Gifts, page 234) မိမိ၏လူမျိုးထံသို့ ပေးပို့သော ဘုရားသခင်၏ သတင်းစကားသည် ရှုံးနိမ့်လုနီးပါးဖြစ်နေသော အခြေအနေကို ဘုန်းကြီးသော အောင်ပွဲတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးခဲ့သည်။

Times of Volume Five ix

In the fall of 1888 an important General Conference session was held in Minneapolis, Minnesota. At this meeting there came to those assembled a broader, fuller conception of the great truths of righteousness by faith. The failure of some to open their hearts to the light which was there caused to shine so brightly spurred Mrs. White to lead out in an encouragement to diligent Bible study and to break down the barriers to advancement in the perception of truth. At the General Conference session the next year, 1889, workers and laity alike reported in their social meetings that “the past year” had “been the best of their life; the light shining forth from the word of God has been clear and distinct—justification by faith, Christ our righteousness.... The universal testimony from those who have spoken has been that this message of light and truth which has come to our people is just the truth for this time and wherever they go among the churches, light and relief and the blessing of God are sure to come in.”—E.G. White Manuscript 10, 1889, quoted in The Fruitage of Spiritual Gifts, page 234. God’s message to his people turned into a glorious victory the tide which threatened defeat. [7]

 

ဤအတွဲကို ရေးသားပြီးစီးခါနီးအချိန်တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၌ အမျိုးသားတနင်္ဂနွေနေ့ဥပဒေ (National Sunday Law) ပြဋ္ဌာန်းရန် အဆိုပြုချက်ကြောင့် အကျပ်အတည်းတစ်ခု ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။ ဤနှင့်ပတ်သက်၍ မစ္စစ်ဝှိုက်သည် မကြာမီဖြစ်ပေါ်လာတော့မည့် ပဋိပက္ခများနှင့် ဘာသာတရားဖောက်ပြန်သော ပရိုတက်စတင့်များက ကက်သလစ်များနှင့် ပူးပေါင်းကာ ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်သော အစီအမံများကို ပြုလုပ်လာသည့်အခါ အသင်းတော် ရင်ဆိုင်ရမည့် ပြဿနာရပ်များကို စိတ်အာရုံတွင် မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။ ထိုပြဿနာရပ်များကို နားလည်သော်လည်း စိတ်မပါ့တပါဖြစ်နေသူတို့၏ သနားစဖွယ် အိပ်ပျော်နေမှုကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြခဲ့ပြီး၊ လက်တွေ့လုပ်ဆောင်ကြရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည်။

As the writing of this volume was being brought to a close, a crisis threatened in the United States in the form of a proposed national sunday law. In this connection there was brought before Mrs. White the views of the impending conflict and the issues which the church must meet as apostate Protestantism unites with Catholicism to enforce oppressive measures. The pathetic lethargy of those who understood the issues was clearly portrayed, and there was a call to action.

 

အတွဲ (၅) တွင် "သက်သေခံချက်များ" ကိုးတွဲအနက် အခြားအတွဲများထက် အကြောင်းအရာ စုံလင်လှသည်။ ဤအတွဲသည် လူပုဂ္ဂိုလ်အသီးသီးထံသို့ ပေးပို့သော "ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ သက်သေခံချက်များ" ပါဝင်သည့် နောက်ဆုံးအတွဲဖြစ်သည်။ "သက်သေခံချက်များ" အတွဲ (၆) ကို ထပ်မံမထုတ်ဝေမီ ၁၁ နှစ်တာကာလ ကြာမြင့်ခဲ့သည်။

In volume 5 there is a greater diversity of subjects than in any other of the nine volumes of the Testimonies. This was the last of the group of Testimony volumes to contain “personal testimonies” addressed to various individuals. A period of eleven years was to elapse before the issuance of Volume 6 of Testimony writings.

 

ဤအတွဲသည် အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီဖြစ်သော သတိပေးချက်များနှင့် အကြံပေးချက်များ၏ လက်တွေ့ကျသော သဘောသဘာဝကြောင့် ယနေ့ခေတ် အသင်းတော်အတွက် အလွန်တန်ဖိုးရှိသည်။ အဆုံးသတ်ကာလ နီးကပ်နေပြီဖြစ်ကြောင်းနှင့် မကြာမီဖြစ်ပေါ်တော့မည့် ပဋိပက္ခများကို ရင်ဆိုင်ရန် လိုအပ်သော ပြင်ဆင်မှုများကို အလေးအနက်ဖော်ပြချက်များဖြင့် ဤစာအုပ်တစ်အုပ်လုံးတွင် အလေးပေးထားသည်။ ဓမ္မဆရာများကို ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာ ဆက်ကပ်အပ်နှံရန် တောင်းဆိုထားသည်။ အမှုဆောင်အရာရှိများကို သတိပေးနှိုးဆော်ထားသည်။ ဆရာဝန်များကို အကြံပေးထားသည်။ ဆရာ၊ ဆရာမများကို လောကီမူများကို အတုမယူရန် သတိပေးထားပြီး၊ ကျောင်းသားများကို ဝိညာဉ်ရှာဖွေသော အမှုတော်တွင် ပါဝင်လာစေရန် လမ်းညွှန်ပေးဖို့ တိုက်တွန်းထားသည်။ စာအုပ်ရောင်းချသော ဧဝံဂေလိဆရာများကို ပိုမိုမြင့်မားသော အရည်အချင်းစံနှုန်းများရှိရန် တိုက်တွန်းထားသည်။ မိဘများကို မိသားစုဘဝနှင့် ကလေးသူငယ် ပြုစုပျိုးထောင်ရေးဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်များ ပေးထားသည်။ အခြေခံအယူဝါဒများနှင့် ဆန့်ကျင်သော "အလင်းသစ်" ဟု ဆိုကြသူများကို ပြစ်တင်ဆုံးမထားသည်။ အသင်းသားထုတစ်ရပ်လုံးကို ဝိညာဉ်ရေးရာ နိုးထမှုနှင့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု (revival and reformation) ပြုလုပ်ရန် တောင်းဆိုထားသည်။

This volume is of great value to the church today because of the practical nature of its timely warnings and counsels. Stressed all through it are solemn statements pointing out the nearness of the end and the preparation which is needed in the light of the impending conflict. Ministers are called to deeper consecration. Executives are admonished. Physicians are counseled. Teachers are warned against adopting worldly principles and are encouraged to guide

x Testimonies for the Church, vol. 5

their students into soul-winning services. Colporteur evangelists are urged to higher standards of qualification. Parents are given instruction regarding home life and child training. Those with socalled new light, but with a message contrary to the fundamentals of doctrine, are reproved. The rank and file of the people are called to a revival and reformation.

 

ဤအတွဲပါ လမ်းညွှန်ချက်များနှင့် သတိပေးချက်များသည် သတ္တမနေ့ အဒ်ဗန်းတစ်တို့ ပိုမိုကြီးမားသော လုပ်ငန်းစဉ်များကို စတင်လုပ်ဆောင်နေချိန်တွင် တည်ငြိမ်ရင့်ကျက်သော သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကို ပေးစွမ်းခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ယနေ့ခေတ်တွင်လည်း ထိုကဲ့သို့သော သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကို ပေးစွမ်းလျက်ရှိပါသည်။

The instruction and warnings of this volume exerted a steadying, sobering influence upon Seventh-day Adventists as they were launching out into greater lines of endeavor. They exert the same influence today.

 

အယ်လင်ဂျီဝှိုက် စာပေထုတ်ဝေရေး ဂေါပကအဖွဲ့။

The Trustees of the Ellen G. White Publications.

အမှတ် ၃၁ — အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက် Number Thirty-One—Testimony for the Church

[8][9]