အခန်း (၄၁ - ၄၂ -၄၃ - ၄၄ - ၄၅ - ၄၆ -၄၇ - ၄၈ - ၄၉ - ၅၀ )

 

အခန်း (၄၁) — စစ်မှန်သော နောင်တရပြောင်းလဲခြင်း

အခန်း (၄၂) — လင်နှင့်မယား၏ တာဝန်များ

အခန်း (၄၃) — မိဘမဲ့ကောင်လေးတစ်ဦးထံ ပေးစာ

အခန်း (၄၄) — မထိန်းချုပ်နိုင်သော အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်း

အခန်း (၄၅) — ဆင်းရဲဒုက္ခ၌ နှစ်သိမ့်ခြင်း

အခန်း (၄၆) — မိမိကိုယ်ကိုသာ ဂရုစိုက်တတ်သော၊ အာဏာရှင်ဆန်သော စိတ်ဓာတ်

အခန်း (၄၇) — မေ့လျော့တတ်သော နားထောင်သူ

အခန်း (၄၈) — စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ခြင်းအတွက် ကုထုံး

အခန်း (၄၉) — မိဘမဲ့များအပေါ် တာဝန်

အခန်း (၅၀) — သင်းအုပ်ဆရာများသို့ မေတ္တာရပ်ခံချက်

အခန်းကြီး - ၄၁။

အခန်း (၄၁) — စစ်မှန်သော ပြောင်းလဲခြင်း

Chapter 41—True Conversion

 

ချစ်အပ်သော ညီအစ်ကို P၊

Dear Brother P,

 

လွန်ခဲ့သော (၁) နှစ်ခန့်က ----- တွင် ရှိစဉ်က ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏အကျိုးအတွက် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြပါသည်။ သင်၏ အန္တရာယ်များကို ကျွန်မအား ပြသခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ကို ကယ်တင်လိုသော ဆန္ဒရှိခဲ့ကြသည်။ သို့သော် ထိုစဉ်က သင်ချမှတ်ခဲ့သော ဆုံးဖြတ်ချက်များကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် သင့်တွင် ခွန်အားမရှိသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မြင်ရပါသည်။ ဤကိစ္စအတွက် ကျွန်မ စိုးရိမ်မိပြီး၊ သင်၏အမှုနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်မသိသမျှကို သင်၏ရှေ့၌ တင်ပြရာတွင် ကျွန်မသည် လုံလောက်စွာ သစ္စာမရှိခဲ့မိမည်ကို ကြောက်ရွံ့မိပါသည်။ အချို့သော အရာများကို သင့်ထံမှ ကျွန်မ ဖုံးကွယ်ထားခဲ့မိသည်။ ဇွန်လတွင် Battle Creek ၌ ရှိစဉ်၊ သင်သည် မည်သည့် တိုးတက်မှုမျှ မရှိကြောင်းနှင့်၊ ထိုသို့ မတိုးတက်ရခြင်း အကြောင်းရင်းမှာ သင်၏ နောက်ကွယ်ရှိ လမ်းကြောင်းကို ရှင်းလင်းအောင် မပြုလုပ်ခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်မအား ထပ်မံ ပြသခဲ့ပါသည်။ သင်သည် ဘာသာရေး၌ ပျော်မွေ့ခြင်း မရှိပါ။ သင်သည် ဘုရားသခင်နှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်း လမ်းစဉ်မှ လွှဲဖယ်သွားခဲ့ပါသည်။ သင်သည် ပျော်ရွှင်မှုကို မှားယွင်းသော နည်းလမ်းဖြစ်သည့် တားမြစ်ထားသော အပျော်အပါးများ၌ ရှာဖွေနေခဲ့သည်။ သင်သည် ကရုဏာတော်ကို ခံစားရရှိနိုင်ရန် သင်၏အပြစ်များကို ဝန်ခံ၍ စွန့်လွှတ်ရန် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ သတ္တိ ကင်းမဲ့နေပါသည်။

While at ----- one year ago, we labored for your interest. I had been shown your dangers, and we were desirous of saving you; but we see you have not had strength to carry out the resolutions there made. I am troubled over the matter, and fear that I was not as faithful as I should have been in bringing before you all I knew of your case. Some things I withheld from you. While in Battle Creek in June, I was again shown that you were not making any advance, and that the reason you were not is that you have not made a clean track behind you. You do not enjoy religion. You have departed from God and righteousness. You have been seeking happiness in the wrong way, in forbidden pleasures; and you have not moral courage to confess and forsake your sins that you may find mercy.

 

သင်သည် အပြစ်ကို ဘုရားသခင်ရှေ့၌ ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော အရာအဖြစ် မမြင်ဘဲ စွန့်ပယ်ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ပါသည်။ သင်သည် အစအဆုံး သေချာစွာ မလုပ်ဆောင်ခဲ့ပါ။ ရန်သူသည် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုများနှင့်အတူ ရောက်ရှိလာသောအခါ သင်သည် သူ့ကို မတွန်းလှန်နိုင်ခဲ့ပါ။ အကယ်၍ အပြစ်သည် ဘုရားသခင်ရှေ့၌ မည်မျှ စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းကြောင်း သင်မြင်ခဲ့ပါက၊ စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုသို့ ဤမျှ လွယ်လွယ်ကူကူ အရှုံးပေးမည် မဟုတ်ပါ။ သင်သည် အပြစ်နှင့် မိုက်မဲသော အသက်တာကို ရွံရှာသည်အထိ အမှန်တကယ် ပြောင်းလဲခြင်း မရှိခဲ့ပါ။ အပြစ်သည် သင့်အတွက် ပျော်စရာဟု ထင်မှတ်နေဆဲဖြစ်ပြီး၊ ၎င်း၏ လှည့်စားတတ်သော အပျော်အပါးများကို စွန့်လွှတ်ရန် သင် ဝန်လေးနေခဲ့ပါသည်။ သင်၏ အတွင်းစိတ်ဝိညာဉ်သည် ပြောင်းလဲခြင်း မရှိခဲ့သဖြင့် ရရှိခဲ့သော အရာများကို မကြာမီ ဆုံးရှုံးခဲ့ရပါသည်။

You did not view sin as heinous in the sight of God, and put it away; you failed to make thorough work; and when the enemy came in with his temptations, you did not resist him. Had you seen how offensive sin was in the sight of God, you would not have so readily yielded to temptation. You were not so thoroughly converted as to abhor your life of sin and folly. Sin yet seemed pleasant to you, and you were loath to yield up its delusive pleasures. Your inmost soul was not converted, and you soon lost that which you had gained.

 

အခြားသူများစွာကဲ့သို့ပင် သင်၏ကိစ္စတွင်လည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အထင်ကြီးခြင်း (Personal vanity) သည် သင့်အတွက် အထူးအတားအဆီး ဖြစ်နေပါသည်။ သင်သည် အမြဲတစေ ချီးမွမ်းခြင်းကို နှစ်သက်တတ်ပါသည်။ ၎င်းသည် သင့်အတွက် ကျော့ကွင်းတစ်ခု ဖြစ်နေခဲ့သည်။ သင်၏ မိတ်ဆွေများဟု ဆိုသူများသည် သင်နှင့်အတူ နေရခြင်းကို အထူးနှစ်သက်ကြောင်း ပြသခဲ့ကြပြီး၊ ၎င်းက သင့်ကို ကျေနပ်စေခဲ့သည်။ [၂၉၂] စိတ်ဓာတ်ပျော့ညံ့ပြီး သနားတတ်သော အမျိုးသမီးများသည် သင့်ကို ချီးမွမ်းခဲ့ကြပြီး၊ သင်နှင့်အတူ ရှိရခြင်းကို နှစ်သက်ပုံ ပြခဲ့ကြသည်။ သင်သည်လည်း ထိုသူတို့နှင့်အတူ ရှိနေချိန်တွင် ဆွဲဆောင်မှုရှိသော တန်ဖိုးတစ်ခုကို ခံစားခဲ့ရပါသည်။ သင်၏ မိသားစုအတွက် ပေးသင့်သော အချိန်များကို အပျော်အပါး ရှာဖွေခြင်း၌ ကုန်ဆုံးနေစဉ်တွင်၊ စာတန်သည် သင်၏ခြေထောက်တွင် ပိုက်ကွန်ကို ရက်လုပ်နေကြောင်း သင် သတိမထားမိခဲ့ပါ။

Personal vanity in your case, as well as in that of many others, has been a special hindrance to you. You have ever had a love of praise. This has been a snare to you. Your professed friends have shown a special pleasure in your society, and this has gratified you. [292]

Weak-minded, sympathetic women have praised you and appeared charmed with your society; and you have felt a fascinating power upon you in their company. You did not realize, while spending in pleasure seeking those hours which belonged to your family, that Satan was weaving his net about your feet.

 

စာတန်သည် သင်၏ အသက်တာ ခြေလှမ်းတိုင်းအတွက် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုများကို ပြင်ဆင်ထားပါသည်။ သင်သည် ငွေကြေးကို သင့်တင့်သလောက် ချွေတာခြင်း မရှိခဲ့ပါ။ သင်သည် စေးနှဲခြင်းကို မုန်းတီးသည်။ ၎င်းသည် မှန်ကန်သော်လည်း၊ သင်သည် အခြားတစ်ဖက်သို့ လွန်ကဲသွားကာ သင်၏ လမ်းစဉ်သည် ဖြုန်းတီးမှုများဖြင့် ပြည့်နှက်နေပါသည်။ ခရစ်တော်သည် လူငါးထောင်ကို ကျွေးမွေးရာတွင် ကိုယ်တော်၏ တပည့်တော်များကို သင်ခန်းစာတစ်ခု ပေးခဲ့ပါသည်။ ကိုယ်တော်သည် ကြီးစွာသော နိမိတ်လက္ခဏာကို ပြုတော်မူပြီး မုန့်ငါးလုံးနှင့် ငါးနှစ်ကောင်ဖြင့် ထိုလူအုပ်ကြီးကို ကျွေးမွေးခဲ့ပါသည်။ လူအားလုံး ဝလင်စွာ စားသုံးပြီးနောက်၊ ကိုယ်တော်သည် ကျန်ရှိနေသော အပိုင်းအစများကို အရေးမပါသကဲ့သို့ လျစ်လျူမရှုခဲ့ပါ။ ထိုမျှကြီးမားသော နိမိတ်လက္ခဏာကို ပြုနိုင်ပြီး လူအများကြီးကို ကျွေးမွေးနိုင်သော ကိုယ်တော်က တပည့်တော်များအား “အဘယ်အရာမျှ မဆုံးရှုံးစေခြင်းငှာ ကြွင်းကျန်သော အပိုင်းအစများကို သိမ်းဆည်းကြလော့” ဟု မိန့်တော်မူခဲ့ပါသည်။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် သင်ခန်းစာဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ လျစ်လျူမရှုသင့်သော အရာဖြစ်သည်။

Satan has temptations laid for every step of your life. You have not been as economical of means as you should have been. You

261

262 Testimonies for the Church, vol. 2

hate stinginess. This is all right; but you go to the opposite extreme, and your course has been marked with prodigality. Christ taught His disciples a lesson in feeding the five thousand. He wrought a great miracle and fed that vast multitude with five loaves and two small fishes. After all had been satisfied, He did not then regard the fragments indifferently, as if it were beneath His dignity to notice them. He who had power to work so notable a miracle, and to give food to so large a company, said to His disciples: “Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.” This is a lesson to us all, and one which we should not disregard.

 

သင့်ရှေ့တွင် လုပ်ဆောင်ရမည့် ကြီးမားသောအလုပ် ရှိနေပြီး၊ ၎င်းကို မလုပ်ဆောင်ဘဲ တစ်စက္ကန့်မျှပင် အချိန်မဖြုန်းသင့်ပါ။ ညီအစ်ကို P၊ သင်၏အခြေအနေအတွက် ကျွန်မ စိုးရိမ်မိပါသည်။ သို့သော် သင်၏လမ်းစဉ်သည် မှားယွင်းနေသော်လည်း ဘုရားသခင်သည် သင့်ကို ချစ်နေဆဲဖြစ်ကြောင်း ကျွန်မ သိပါသည်။ အကယ်၍ ကိုယ်တော်သည် သင့်အပေါ် အထူးမေတ္တာမရှိပါက၊ သင်၏အန္တရာယ်များကို ကျွန်မအား ယခုကဲ့သို့ ပြသမည် မဟုတ်ပါ။ သင်သည် ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း မရှိသော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများနှင့်အတူ ပြက်ရယ်ပြုခြင်း၊ ကစားခြင်းများတွင် ပါဝင်ခဲ့ပါသည်။ စိတ်ဓာတ်ပျော့ညံ့ပြီး မူမမှန်သော အမျိုးသမီးများသည် သင့်ကို ၎င်းတို့အနီးတွင် ထိန်းထားခဲ့ကြပြီး၊ သင်သည် ဆွဲဆောင်ခြင်းခံရသော ငှက်ကလေးတစ်ကောင်ကဲ့သို့ ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။ ထိုကဲ့သို့သော အပေါ်ယံလူများ၏ ဆွဲဆောင်မှုကို သင် ခံခဲ့ရပုံရပါသည်။ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် သင်၏နောက်သို့ လိုက်နေကြပြီး၊ မှားယွင်းသော လုပ်ရပ်တိုင်း၊ သီလရှိသောလမ်းမှ လွဲချော်သွားသည့် အကြိမ်တိုင်းကို သစ္စာရှိစွာ မှတ်တမ်းတင်ထားခဲ့ကြပါသည်။

You have a great work before you, and you cannot afford to waste another moment without taking hold of it. Brother P, I am alarmed for you; but I know that God loves you still, although your course has been wayward. If He did not have a special love for you He would not present your dangers before me as He has. You have engaged in jesting and sporting with men and women who have not the fear of God before them. Weak-headed and unprincipled women have retained you in their presence, and you were like a charmed bird. You seemed fascinated by these superficial persons. Angels of God were upon your track and have faithfully recorded every wrong act, every instance of departure from virtue’s path.

 

ဟုတ်ပါသည်။ လုပ်ဆောင်မှုတိုင်းသည် မည်မျှပင် လျှို့ဝှက်သည်ဟု သင်ထင်မှတ်စေကာမူ [၂၉၃] ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်၊ ခရစ်တော်နှင့် သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်များရှေ့၌ ပွင့်လင်းစွာ ရှိနေပါသည်။

Yes, every act, however secret you may have thought you were in

[293] its committal, has been open to God, to Christ, and to the holy angels.

 

လူသားတို့၏ လုပ်ဆောင်ချက်အားလုံးကို စာအုပ်တစ်အုပ်တွင် ရေးသားထားပါသည်။ ဤမှတ်တမ်းမှ အချက်တစ်ချက်ကိုမျှ ဖုံးကွယ်၍ မရနိုင်ပါ။ ပညတ်တော်ကို ကျူးလွန်သူအတွက် ပြင်ဆင်ပေးထားသော အရာတစ်ခုသာ ရှိပါသည်။ ၎င်းမှာ သစ္စာရှိစွာ နောင်တရခြင်းနှင့် အပြစ်ကို ဝန်ခံခြင်း၊ ခရစ်တော်၏ စင်ကြယ်စေသော အသွေးတော်ကို ယုံကြည်ခြင်းတို့ ဖြစ်ပြီး၊ ထိုသို့ပြုပါက ခွင့်လွှတ်ခြင်းကို ရရှိမည်ဖြစ်ကာ၊ သူ၏နာမည်ရှေ့တွင် ဘေးမဲ့ပေးခြင်း (Pardon) ကို ရေးသားမည် ဖြစ်ပါသည်။

A book is written of all the doings of the children of men. Not an item of this record can be concealed. There is only one provision made for the transgressor. Faithful repentance and confession of sin, and faith in the cleansing blood of Christ, will bring forgiveness, and pardon will be written against his name.

 

အို၊ ကျွန်မ၏ ညီအစ်ကို၊ အကယ်၍ လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်က သင်သည် အစအဆုံး သေချာစွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါက၊ လွန်ခဲ့သော အဖိုးတန်သော တစ်နှစ်တာသည် သင့်အတွက် အချည်းနှီး ဖြစ်နေမည် မဟုတ်ပါ။ သင်သည် သခင်၏ အလိုတော်ကို သိသော်လည်း မလိုက်နာခဲ့ပါ။ သင်သည် အန္တရာယ်ရှိသော အခြေအနေတွင် ရှိနေပါသည်။ သင်၏ ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ ခံစားမှုများသည် ထုံထိုင်းသွားခဲ့ပြီး၊ သင်၏ သိက္ခာတရား (Conscience) သည်လည်း ချိုးဖောက်ခံထားရပါသည်။ သင်၏ လွှမ်းမိုးမှုသည် စုစည်းရန် မဟုတ်ဘဲ ပြန့်ကျဲစေရန် ဖြစ်နေပါသည်။ ဘာသာရေးဆိုင်ရာ လေ့ကျင့်ခန်းများတွင် သင်သည် အထူးစိတ်ဝင်စားမှု မရှိပါ။ သင်သည် ပျော်ရွှင်သောသူ မဟုတ်ပါ။ အကယ်၍ သင်သည် သင်၏ဇနီးအတွက် အဟန့်အတား မဖြစ်စေဘဲ ဖယ်ပေးမည်ဆိုပါက၊ သူမသည် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်နှင့် ပူးပေါင်းပါလိမ့်မည်။ သူမသည် သင်၏ အကူအညီကို လိုအပ်ပါသည်။ သင်တို့နှစ်ဦး အတူတကွ ဤအလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ကြမည်လော။

O my brother, had you made thorough work one year ago, the past precious year need not have been to you worse than a blank. You knew your Master’s will, but did it not. You are in a perilous condition. Your sensibilities have been blunted to spiritual things; you have a violated conscience. Your influence is not to gather, but to scatter. You have no special interest in religious exercises. You are not a happy man. Your wife would unite her interest with the people of God if you would get out of her way. She needs your help. Will you take hold of this work together?

 

စစ်မှန်သော ပြောင်းလဲခြင်း (စာမျက်နှာ ၂၆၃)

True Conversion 263

 

ပြီးခဲ့သော ဇွန်လတွင်၊ သင်၏ ကျွန်ပြုခံရသော သံကြိုးကို ဖြတ်တောက်နိုင်မည့် တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်မှာ သင်၏ အပေါင်းအသင်းများထံမှ ဖယ်ခွာခြင်း ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်မ မြင်ခဲ့ရပါသည်။ သင်သည် စာတန်၏ စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုများကို အရှုံးပေးခဲ့သဖြင့် အားနည်းသောသူ ဖြစ်သွားခဲ့ပါသည်။ သင်သည် ဘုရားသခင်ကို ချစ်သည်ထက် အပျော်အပါးကို ပို၍ချစ်သောသူ ဖြစ်ခဲ့ပြီး၊ ပျက်စီးရာ လမ်းကြောင်းသို့ အလျင်အမြန် လျှောက်လှမ်းနေခဲ့ပါသည်။ သင်သည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ရှိနေခဲ့သော လျစ်လျူရှုမှု အခြေအနေ၌ပင် ဆက်လက် တည်ရှိနေသည်ကို မြင်ရသဖြင့် ကျွန်မ စိတ်ပျက်မိပါသည်။ သင်သည် ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာကို သိရှိခံစားခဲ့ဖူးပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ အလိုတော်ကို ဆောင်ရွက်ခြင်းသည် သင်၏ ပျော်ရွှင်မှု ဖြစ်ခဲ့ဖူးပါသည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို လေ့လာခြင်း၌ သင် မွေ့လျော်ခဲ့ဖူးပါသည်။ ဆုတောင်းပွဲများသို့ မှန်မှန် တက်ရောက်ခဲ့ပါသည်။ သင်၏ သက်သေခံချက်များသည် ခရစ်တော်၏ မေတ္တာက လှုံ့ဆော်ပေးသော နှလုံးသားမှ ထွက်ပေါ်လာခဲ့ပါသည်။ သို့သော် ယခုမူ သင်သည် သင်၏ ရှေးဦးမေတ္တာကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီ။

Last June I saw that your only hope of breaking the chain of your bondage was a removal from your associates. You had yielded to Satan’s temptations until you were a weak man. You were a lover of pleasure more than a lover of God, and were fast traveling the downward path. I have been disappointed that you have continued in the same indifferent state in which you have been for years. You have known and experienced the love of God; and it has been your delight to do His will. You have delighted in the study of the word of God. You have been punctual at the prayer meetings. Your testimony has been from a heart which felt the quickening influences of the love of Christ. But you have lost your first love.

 

ဘုရားသခင်သည် ယခု သင့်အား နောင်တရရန်နှင့်၊ အမှုတော်၌ စိတ်အားထက်သန်ရန် ခေါ်ယူနေပါသည်။ သင်၏ ထာဝရ ပျော်ရွှင်မှုသည် ယခု သင်လျှောက်လှမ်းမည့် လမ်းစဉ်အပေါ်တွင် မူတည်နေပါလိမ့်မည်။ ယခု ကမ်းလှမ်းထားသော ကရုဏာတော်၏ ဖိတ်ခေါ်ချက်များကို သင် ငြင်းပယ်မည်လော။ သင်၏ ကိုယ်ပိုင်လမ်းကို ရွေးချယ်မည်လော။ မာနနှင့် အချည်းနှီးသော ဂုဏ်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားပြီး အဆုံးတွင် သင်၏ ဝိညာဉ်ကို ဆုံးရှုံးခံမည်လော။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်က ကယ်တင်ခြင်းခံရသူ [၂၉၄] နည်းပါးမည်ဖြစ်ကြောင်းနှင့်၊ ခေါ်ယူခြင်း ခံရသူများထဲမှ အများစုပင် ထာဝရအသက်နှင့် မထိုက်တန်ကြောင်း သက်သေပြကြလိမ့်မည်ဟု ရှင်းလင်းစွာ ပြောထားပါသည်။ ၎င်းတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ မည်သည့် အစိတ်အပိုင်းမျှ ရရှိမည် မဟုတ်ဘဲ၊ စာတန်နှင့်အတူ အပြစ်ဒဏ်ကို ခံရကာ ဒုတိယသေခြင်းကို ခံစားကြရပါလိမ့်မည်။

God now calls upon you to repent, to be zealous in the work. Your eternal happiness will be determined by the course you now pursue. Can you reject the invitations of mercy now offered? Can you choose your own way? Will you cherish pride and vanity, and lose your soul at last? The word of God plainly tells us that few [294]

will be saved, and that the greater number of those, even, who are called will prove themselves unworthy of everlasting life. They will have no part in heaven, but will have their portion with Satan, and experience the second death.

 

အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများသည် အလိုရှိပါက ဤပျက်စီးခြင်းဘေးမှ လွတ်မြောက်နိုင်ပါသည်။ စာတန်သည် အပြစ်ကို စတင်ဖန်တီးသူ ဖြစ်သည်မှာ မှန်သော်လည်း၊ ၎င်းသည် မည်သူ့ကိုမျှ အပြစ်ပြုရန် အကြောင်းပြချက် မဖြစ်စေနိုင်ပါ။ အကြောင်းမှာ သူသည် လူတို့ကို အတင်းအဓမ္မ မကောင်းမှု ပြုခိုင်း၍ မရသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သူသည် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုများကို ပေးပြီး အပြစ်ကို ဆွဲဆောင်မှုရှိကာ ပျော်စရာကောင်းပုံ ပေါက်အောင် ပြုလုပ်သည်၊ သို့သော် ၎င်းကို လုပ်ဆောင်မည်၊ မလုပ်ဆောင်မည်မှာ လူသား၏ ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒအပေါ်၌သာ ထားရှိပါသည်။ သူသည် လူတို့ကို အရက်မူးအောင် အတင်းမပြုလုပ်သကဲ့သို့၊ ဘာသာရေး အစည်းအဝေးများသို့ မသွားရန်လည်း အတင်းအကျပ် မပြုလုပ်ပါ။ သို့သော် သူသည် မကောင်းမှုဆီသို့ ဆွဲဆောင်နိုင်မည့် နည်းလမ်းများဖြင့် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုများကို တင်ပြတတ်ပြီး၊ လူသားသည် လက်ခံရန် သို့မဟုတ် ငြင်းပယ်ရန် လွတ်လပ်စွာ ရွေးချယ်နိုင်သော ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ကိုယ်စားလှယ် (Free moral agent) ဖြစ်ပါသည်။

Men and women may escape this doom if they will. It is true that Satan is the great originator of sin; yet this does not excuse any man for sinning; for he cannot force men to do evil. He tempts them to it, and makes sin look enticing and pleasant; but he has to leave it to their own wills whether they will do it or not. He does not force men to become intoxicated, neither does he force them to remain away from religious meetings; but he presents temptations in a manner to allure to evil, and man is a free moral agent to accept or refuse.

 

ပြောင်းလဲခြင်း (Conversion) ဟူသည်မှာ လူအများစုက တန်ဖိုးမထားကြသော အလုပ်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ လောကီဆန်ပြီး အပြစ်ကို ချစ်မြတ်နိုးသော စိတ်ကို ပြောင်းလဲစေကာ၊ ခရစ်တော်၏ ဖော်ပြ၍မရနိုင်သော မေတ္တာ၊ ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်၏ ဆွဲဆောင်မှုနှင့်၊ ဘုရားသခင်၏ မြင့်မြတ်မှုတို့ကို နားလည်လာစေရန် ပြုလုပ်ခြင်းသည် သေးငယ်သော ကိစ္စမဟုတ်ပါ။ သို့မှသာ ဝိညာဉ်သည် နတ်သက်ကြွေသော မေတ္တာဖြင့် ပြည့်ဝလာပြီး ကောင်းကင်ဘုံ၏ နက်နဲသောအရာများ၌ နစ်မျောသွားမည် ဖြစ်ပါသည်။ လူတစ်ဦးသည် ဤအရာများကို နားလည်လာသောအခါ၊ သူ၏ ယခင်အသက်တာသည် စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ် ဖြစ်လာပါသည်။ သူသည် အပြစ်ကို မုန်းတီးလာပြီး၊ ဘုရားသခင်ရှေ့၌ နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေလျက် ခရစ်တော်ကို ဝိညာဉ်၏ အသက်နှင့် ဝမ်းမြောက်ခြင်းအဖြစ် ဖက်တွယ်လာပါသည်။ သူသည် ယခင်က ပျော်ရွှင်မှုများကို စွန့်လွှတ်ပါသည်။ သူသည် စိတ်သစ်၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာအသစ်၊ စိတ်ဝင်စားမှုအသစ်နှင့် ဆန္ဒအသစ်များကို ရရှိပါသည်။ သူ၏ ဝမ်းနည်းမှု၊ အလိုဆန္ဒနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာတို့သည် အားလုံး အသစ်ဖြစ်လာပါသည်။ ယခင်က ခရစ်တော်ထက် ပို၍ဦးစားပေးခဲ့သော [၂၆၄ - မိမိကိုယ်ကိုယ် လှည့်စားနေသော လူငယ်များ (စာမျက်နှာ ၂၆၄)] ကာမဂုဏ်ခံစားလိုစိတ်၊ မျက်စိဖြင့် တပ်မက်စိတ်နှင့် လောကီဂုဏ်မောမောက်စိတ် တို့ကို ယခုအခါ ကျောခိုင်းလိုက်ပြီ ဖြစ်ကာ၊ ခရစ်တော်သည်သာ သူ၏အသက်တာ၏ ဆွဲဆောင်မှုနှင့်၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်း၏ သရဖူ ဖြစ်လာပါသည်။ ယခင်က ဆွဲဆောင်မှုမရှိခဲ့သော ကောင်းကင်ဘုံကို ယခုအခါ ၎င်း၏ ကြွယ်ဝမှုနှင့် ဘုန်းအသရေ၌ မြင်တွေ့ရပြီ ဖြစ်သည်။ သူသည် မိမိကို အဖိုးတန်သော အသွေးတော်ဖြင့် ရွေးချယ်ခဲ့သော အရှင်အား မြင်တွေ့ရန်၊ ချစ်ရန်နှင့် ချီးမွမ်းရန်အတွက် ကောင်းကင်ဘုံကို မိမိ၏ နောင်လာမည့် အိမ်ဂေဟာအဖြစ် ဆင်ခြင်တွေးတောပါသည်။

Conversion is a work that most do not appreciate. It is not a small matter to transform an earthly, sin-loving mind and bring it to understand the unspeakable love of Christ, the charms of His grace, and the excellency of God, so that the soul shall be imbued with divine love and captivated with the heavenly mysteries. When he understands these things, his former life appears disgusting and hateful. He hates sin, and, breaking his heart before God, he embraces Christ as the life and joy of the soul. He renounces his former pleasures. He has a new mind, new affections, new interest, new will; his sorrows, and desires, and love are all new. The lust of the

264 Testimonies for the Church, vol. 2

flesh, the lust of the eye, and the pride of life, which have heretofore been preferred before Christ, are now turned from, and Christ is the charm of his life, the crown of his rejoicing. Heaven, which once possessed no charms, is now viewed in its riches and glory; and he contemplates it as his future home, where he shall see, love, and praise the One who hath redeemed him by His precious blood.

 

[၂၉၅] ယခင်က ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ဖွယ်ဟု ထင်ရသော သန့်ရှင်းခြင်း၏ အမှုတော်များသည် ယခုအခါ သူ၏ ပျော်ရွှင်မှု ဖြစ်လာပါသည်။ ပျင်းရိငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းသော ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ယခုအခါ သူ၏ လေ့လာစရာနှင့် တိုင်ပင်ဖော်တိုင်ပင်ဖက်အဖြစ် ရွေးချယ်လိုက်ပါသည်။ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်ထံမှ သူ့ထံသို့ ရေးသားထားသော၊ ထာဝရဘုရား၏ လက်မှတ်ပါသော စာတစ်စောင်ကဲ့သို့ ဖြစ်နေပါသည်။ သူ၏ အတွေးများ၊ စကားများနှင့် အပြုအမူများကို ဤစည်းမျဉ်းဖြင့် တိုင်းတာစစ်ဆေးပါသည်။ သူသည် နှုတ်ကပတ်တော်ပါ ပညတ်တော်များနှင့် သတိပေးချက်များကို မြင်လျှင် တုန်လှုပ်သော်လည်း၊ ကတိတော်များကိုမူ မြဲမြံစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားပြီး ၎င်းတို့ကို မိမိအတွက် သိမ်းပိုက်ခြင်းဖြင့် ဝိညာဉ်ကို ခွန်အားဖြည့်ပါသည်။ အမှန်တကယ် ဘုရားတရား ကြည်ညိုသူများနှင့် ပေါင်းသင်းရန် သူ ရွေးချယ်လာပြီး၊ ယခင်က သူချစ်မြတ်နိုးခဲ့သော လူဆိုးတို့၏ အပေါင်းအသင်းကိုမူ မွေ့လျော်ခြင်း မရှိတော့ပါ။ ယခင်က သူရယ်မောခဲ့သော အပြစ်များကို မြင်လျှင် ယခုအခါ သူသည် ငိုကြွေးတတ်လာပါသည်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ချစ်ခြင်းနှင့် အချည်းနှီးသော ဂုဏ်မောက်ခြင်းတို့ကို စွန့်လွှတ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်အတွက် အသက်ရှင်ကာ ကောင်းသော အမှုတို့၌ ကြွယ်ဝလာပါသည်။ ဤသည်မှာ ဘုရားသခင် လိုလားသော စင်ကြယ်သန့်ရှင်းခြင်း (Sanctification) ဖြစ်ပါသည်။ ဤထက် လျော့နည်းသော မည်သည့်အရာကိုမျှ ကိုယ်တော် လက်ခံမည် မဟုတ်ပါ။

[295] The works of holiness, which appeared wearisome, are now his delight. The word of God, which was dull and uninteresting, is now chosen as his study, the man of his counsel. It is as a letter written to him from God, bearing the inscription of the Eternal. His thoughts, his words, and his deeds are brought to this rule and tested. He trembles at the commands and threatenings which it contains, while he firmly grasps its promises and strengthens his soul by appropriating them to himself. The society of the most godly is now chosen by him, and the wicked, whose company he once loved, he no longer delights in. He weeps over those sins in them at which he once laughed. Self-love and vanity are renounced, and he lives unto God, and is rich in good works. This is the sanctification which God requires. Nothing short of this will He accept.

 

ကျွန်မ၏ ညီအစ်ကို၊ သင်၏နှလုံးသားကို စေ့စေ့စပ်စပ် ရှာဖွေပြီး “ငါသည် အဘယ်လမ်းကို လျှောက်လှမ်းနေသနည်း၊ ၎င်းသည် အဘယ်မှာ အဆုံးသတ်မည်နည်း” ဟု မေးမြန်းရန် သင့်အား တောင်းပန်ပါသည်။ သင်သည် ထာဝရအသက်အတွက် သေချာသော မျှော်လင့်ချက် မရှိသေးသော်လည်း သင်၏အသက်ကို ရုပ်သိမ်းခြင်း မခံရသေးသည့်အတွက် ဝမ်းမြောက်စရာ အကြောင်းရှိပါသည်။ ဤအလုပ်ကို ဆက်လက် လျစ်လျူမရှုဘဲ အပြစ်ထဲတွင် ပျက်စီးမသွားရန် ဘုရားသခင် တားဆီးပါစေသော်။ မမှန်ကန်သော မျှော်လင့်ချက်များဖြင့် သင့်ဝိညာဉ်ကို မမြှောက်ပင့်ပါနှင့်။ နှိမ့်ချလွန်းသဖြင့် သင်လက်မခံနိုင်သော နည်းလမ်းမှအပ အခြားသော နည်းလမ်းကို သင် မတွေ့နိုင် ဖြစ်နေပါသည်။ ခရစ်တော်သည် မှားယွင်းနေသော ကျွန်မ၏ ညီအစ်ကို၊ သင့်ထံသို့ပင် ကရုဏာ၏ သတင်းစကားကို ပေးပို့နေပါသည်- “လာကြလော့၊ အလုံးစုံတို့သည် ယခုပင် အသင့်ရှိပြီ။” သင်သာ လာမည်ဆိုပါက ဘုရားသခင်သည် သင့်ကို လက်ခံရန်နှင့် သင်၏ ကျူးလွန်မှုအားလုံးကို ခွင့်လွှတ်ရန် အသင့်ရှိပါသည်။ သင်သည် လမ်းမှားရောက်နေသော သားမိုက်တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့စေကာမူ၊ ဘုရားသခင်နှင့် ခွဲခွာ၍ ဝေးကွာနေခဲ့သည်မှာ ကြာခဲ့ပြီ ဖြစ်စေကာမူ၊ ယခုပင် ကိုယ်တော်သည် သင့်ကို လာရောက်ကြိုဆိုပါလိမ့်မည်။ ဟုတ်ပါသည်။ သင်သည် အသက်ကို ရရှိစေရန် ကောင်းကင်ဘုံ၏ အရှင်သခင်က ကိုယ်တော့်ထံ လာရန် ဖိတ်ခေါ်နေပါသည်။ သင်သည် ခရစ်တော်ကို ဆုပ်ကိုင်သောအခါ ကိုယ်တော်သည် သင့်အား အပြစ်မှ စင်ကြယ်စေရန် အသင့်ရှိပါသည်။ အပြစ်ကို ဝတ်ပြုခြင်းဖြင့် သင်သည် အဘယ်အကျိုးကို တွေ့ရှိခဲ့ပါသနည်း။ ဇာတိပကတိနှင့် စာတန်ကို ဝတ်ပြုခြင်းဖြင့် အဘယ်အကျိုး ရှိပါသနည်း။ သင်ရရှိသော အခကြေးငွေမှာ အလွန်နည်းပါးသည် မဟုတ်ပါလော။ အို၊ ပြန်လာကြပါ၊ ပြန်လာကြပါ၊ အဘယ်ကြောင့် သေလိုကြသနည်း။

I beg of you, my brother, to search your heart diligently and inquire: “What road am I traveling, and where will it end?” You have reason to rejoice that your life has not been cut off while you have no certain hope of eternal life. God forbid that you should longer neglect this work, and so perish in your sins. Do not flatter your soul with false hopes. You see no way to get hold again but one so humble that you cannot consent to accept it. Christ presents to you, even to you, my erring brother, a message of mercy: “Come; for all things are now ready.” God is ready to accept you and to pardon all your transgressions, if you will but come. Though you have been a prodigal, and have separated from God and stayed away from Him so long, He will meet you even now. Yes; the Majesty of heaven invites you to come to Him, that you may have life. Christ is ready to cleanse you from sin when you lay hold upon Him. What profit have you found in serving sin? what profit in serving the flesh and the devil? Is it not poor wages you receive? Oh! turn ye, turn ye; for why will ye die?

 

[၂၉၆] သင့်တွင် နောင်တရလိုစိတ်များစွာနှင့် သိက္ခာတရား၏ နာကျင်မှုများစွာ ရှိခဲ့ပါသည်။ သင်သည် ရည်ရွယ်ချက်များစွာ ထားခဲ့ပြီး ကတိများစွာ ပေးခဲ့သော်လည်း၊ ယခုတိုင် နှောင့်နှေးနေပြီး အသက်ကို ရရှိစေရန် ခရစ်တော်ထံသို့ မလာဘဲ ရှိနေပါသည်။ အို၊ သင်၏နှလုံးသား၌ ဤအချိန်အခါကို သတိပြုမိစေရန်နှင့်၊ ယခုပင် လှည့်ပြန်၍ အသက်ရှင်နိုင်ရန် ကျွန်မ ဆုတောင်းပါသည်။ ဤသတင်းစကားထဲတွင် စစ်မှန်သော သိုးထိန်း၏ အသံတော်ကို သင် မကြားနိုင်ဘူးလား။ အဘယ်ကြောင့် မနာခံဘဲ နေနိုင်သနည်း။ ဘုရားသခင်ကို မပြက်ရယ်ပါနှင့်၊ သို့မဟုတ်ပါက ကိုယ်တော်သည် သင့်ကို သင်၏ ကောက်ကျစ်သော လမ်းစဉ်များအတိုင်း ပစ်ထားပါလိမ့်မည်။ ၎င်းသည် သင့်အတွက် အသက် သို့မဟုတ် သေခြင်း ဖြစ်သည်။ သင်သည် အဘယ်အရာကို ရွေးချယ်မည်နည်း။ ဘုရားသခင်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုခြင်းနှင့် ကိုယ်တော်၏ ဖျောင်းဖျချက်များကို တွန်းလှန်ခြင်းသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အရာဖြစ်သည်။ သင်သည် ယခင်က ခံစားခဲ့ဖူးသကဲ့သို့ ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာကို သင်၏ နှလုံးသားယဇ်ပလ္လင်ပေါ်၌ လောင်မြိုက်စေနိုင်ပါသည်။ သင်သည် ယခင်က ပြုခဲ့ဖူးသကဲ့သို့ ဘုရားသခင်နှင့် မိတ်သဟာယ ပြုနိုင်ပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် သင်၏ နောက်ကွယ်ရှိ လမ်းကြောင်းကို ရှင်းလင်းအောင် ပြုလုပ်မည်ဆိုပါက၊ ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်၏ ကြွယ်ဝမှုကို ထပ်မံ ခံစားရရှိနိုင်ပြီး၊ သင်၏ မျက်နှာတွင်လည်း ကိုယ်တော်၏ မေတ္တာကို ထပ်မံ ထင်ဟပ်စေနိုင်ပါသည်။

[296] You have had many convictions, many pangs of conscience. You have had so many purposes and made so many promises, and yet you

True Conversion 265

linger and will not come to Christ that you may have life. Oh, that your heart may be impressed with a sense of this time, that you may now turn and live! Cannot you hear the voice of the True Shepherd in this message? How can you disobey? Trifle not with God, lest He leave you to your own crooked ways. It is life or death with you. Which will you choose? It is a fearful thing to contend with God and resist His pleadings. You may have the love of God burning upon the altar of your heart as you once felt it. You may commune with God as you have done in times past. If you will make a clean track behind you you may again experience the riches of His grace, and your countenance again express His love.

 

သင်၏ အပြစ်နှင့် အမှားများကို မသိသောသူများအား ဝန်ခံရန် သင့်တွင် တာဝန်မရှိပါ။ မယုံကြည်သူများကို အောင်ပွဲခံစေမည့် ဝန်ခံချက်မျိုးကို ထုတ်ပြန်ရန်မှာ သင်၏ တာဝန်မဟုတ်ပါ။ သို့သော် သင့်လျော်သောသူများ၊ သင်၏ အမှားကို အခွင့်ကောင်းမယူမည့်သူများထံသို့ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်အတိုင်း ဝန်ခံပါ။ ၎င်းတို့အား သင့်အတွက် ဆုတောင်းပေးခိုင်းပါ၊ ထိုအခါ ဘုရားသခင်သည် သင်၏ အမှုကို လက်ခံပြီး သင့်အား ကျန်းမာစေပါလိမ့်မည်။ သင်၏ ဝိညာဉ်အတွက်ကြောင့် ထာဝရကာလအတွက် သေချာစွာ လုပ်ဆောင်ရန် ကျွန်မ အနူးအညွတ် တောင်းပန်ပါသည်။ သင်၏ မာန၊ သင်၏ အချည်းနှီးသော ဂုဏ်တို့ကို ဘေးဖယ်ထားပြီး လမ်းကြောင်းကို ဖြောင့်တန်းအောင် ပြုလုပ်ပါ။ သိုးခြံထဲသို့ ပြန်လာပါ။ သိုးထိန်းသည် သင့်ကို လက်ခံရန် စောင့်ဆိုင်းနေပါသည်။ နောင်တရပါ၊ သင်၏ ရှေးဦးအကျင့်များကို ကျင့်ပါ၊ ထို့နောက် ဘုရားသခင်၏ မျက်နှာသာပေးမှုကို ပြန်လည် ခံယူပါ။

It is not required of you to confess to those who know not your sin and errors. It is not your duty to publish a confession which will lead unbelievers to triumph; but to those to whom it is proper, who will take no advantage of your wrong, confess according to the word of God, and let them pray for you, and God will accept your work, and will heal you. For your soul’s sake, be entreated to make thorough work for eternity. Lay aside your pride, your vanity, and make straight work. Come back again to the fold. The Shepherd is waiting to receive you. Repent, and do your first works, and again come into favor with God.

အခန်းကြီး - ၄၂။

အခန်း (၄၂) — လင်နှင့် မယားတို့၏ တာဝန်များ

Chapter 42—Duties of the Husband and the Wife

 

ညီအစ်ကို R၊

Brother R,

 

ပြီးခဲ့သော ဇွန်လတွင် သင်၏အမှုကို ရူပါရုံ၌ ကျွန်မအား ပြသခဲ့ပါသည်။ သို့သော် ကျွန်မသည် အလုပ်များဖြင့် အမြဲတစေ ဖိစီးနေသဖြင့် တစ်ဦးချင်းစီ၏ ကိစ္စများနှင့် ပတ်သက်၍ ပြသခဲ့သော အရာများကို ရေးသားရန် မဖြစ်နိုင်ခဲ့ပါ။ သင်၏ ကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့် သတင်းစကားမျှ မကြားသိရမီ ကျွန်မ ရေးစရာ ရှိသည်များကို ရေးလိုပါသည်။ အကြောင်းမှာ စာတန်သည် သင်၏စိတ်ထဲတွင် သံသယများ ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သူ၏ အလုပ်ဖြစ်သည်။

Last June your case was presented before me in vision. But I have been so constantly pressed with labor that I could not possibly write out the things shown me in regard to individual cases. I wish

[297] to write what I have to write, before I hear any account of matters in

regard to your case; for Satan might suggest doubts to your mind. This is his work.

 

ကျွန်မသည် သင်၏ အတိတ်အသက်တာကို ပြန်လည် မြင်တွေ့ခဲ့ရပြီး၊ ဘုရားသခင်သည် သင်၏ မျက်စိကို ဖွင့်ပေး၍ ကိုယ်တော်၏ သမ္မာတရားကို မြင်စေခြင်း၊ သင်၏ အန္တရာယ်ရှိသော သံသယနှင့် မရေရာမှုများထဲမှ သင့်ကို ကယ်တင်ခြင်း၊ သင်၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ခိုင်မာစေခြင်းနှင့် ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ပါ ထာဝရသမ္မာတရားများပေါ်တွင် သင်၏စိတ်ကို အခြေချစေခြင်းအားဖြင့် သင့်အပေါ် အလွန် ကရုဏာကြီးမားခဲ့ကြောင်း မြင်ခဲ့ရပါသည်။ ကိုယ်တော်သည် သင်၏ခြေကို ကျောက်ဆောင်ပေါ်၌ အခြေချစေခဲ့သည်။ အချိန်အတန်ကြာ သင်သည် ကျေးဇူးသိတတ်ပြီး နှိမ့်ချမှု ရှိခဲ့သော်လည်း၊ ယခု အချိန်အတော်ကြာအောင် သင်သည် ဘုရားသခင်နှင့် ခွဲခွာနေခဲ့ပါသည်။ သင်သည် မိမိကိုယ်ကိုယ် သေးငယ်သည်ဟု မှတ်ယူစဉ်က ဘုရားသခင်၏ ချစ်မြတ်နိုးခြင်းကို ခံခဲ့ရပါသည်။

I was pointed back to your past life and was shown that God had been very merciful to you in enlightening your eyes to see His truth, in rescuing you from your perilous condition of doubt and uncertainty, and in establishing your faith and settling your mind upon the eternal truths of His word. He established your feet upon the Rock. For a season you felt grateful and humble, but for some time you have been separating yourself from God. When you were little in your own eyes, then you were beloved of God.

 

ဂီတသည် သင့်အတွက် ကျော့ကွင်းတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။ သင့်တွင် မိမိကိုယ်ကိုယ် အထင်ကြီးခြင်း (Self-esteem) ဝေဒနာ ရှိနေပါသည်။ မိမိ၏ အရည်အချင်းအပေါ် အထင်ကြီးသော စိတ်ထား ရှိခြင်းသည် သင်၏ သဘာဝ ဖြစ်နေပါသည်။ ဂီတသင်ကြားခြင်းသည် သင့်အတွက် ထိခိုက်မှု ဖြစ်စေခဲ့ပါသည်။ အမျိုးသမီး အများအပြားသည် ၎င်းတို့၏ မိသားစု အခက်အခဲများကို သင့်အား ရင်ဖွင့်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းသည်လည်း သင့်အတွက် ထိခိုက်မှု ဖြစ်စေခဲ့ပါသည်။ ၎င်းက သင့်ကို မြှောက်ပင့်ပေးခဲ့ပြီး သင့်အား မိမိကိုယ်ကိုယ် ပို၍ပင် အထင်ကြီးလာစေခဲ့ပါသည်။

Music has been a snare to you. You are troubled with selfesteem; it is natural for you to have exalted ideas of your own ability. Teaching music has been an injury to you. Many women have confided their family difficulties to you. This has also been an injury to you. It has exalted you and led you to still greater self-esteem.

 

သင်၏ ကိုယ်ပိုင်မိသားစုတွင် သင်သည် တည်ကြည်ပြီး အတန်ငယ် မောက်မာသော အနေအထားတွင် ရှိနေခဲ့သည်။ သင်၏ဇနီးတွင် သင်သိရှိထားသော ချို့ယွင်းချက်များ ရှိပါသည်။ ၎င်းတို့သည် ဆိုးရွားသော ရလဒ်များကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ သူမသည် မွေးရာပါ အိမ်ထောင်ရှင်မကောင်း တစ်ဦးမဟုတ်ပါ။ ဤလမ်းကြောင်းအတွက် သူမ၏ ပညာပေးမှုကို လေ့လာဆည်းပူးရပါမည်။ သူမသည် အတန်ငယ် တိုးတက်လာခဲ့ပြီး၊ ပိုမိုတိုးတက်စေရန် စိတ်ပါလက်ပါ ကြိုးစားသင့်ပါသည်။ သူမသည် အိမ်မှုကိစ္စနှင့် ဝတ်စားဆင်ယင်မှုတွင် စနစ်တကျ ရှိမှု၊ အနုပညာရသနှင့် သပ်ရပ်မှုတို့ ကင်းမဲ့နေပါသည်။ သူမ ကင်းမဲ့နေသော ဤအရာများအပေါ် သူမ၏စိတ်ကို လေ့ကျင့်ပေးမည်ဆိုပါက ဘုရားသခင် နှစ်သက်တော်မူပါလိမ့်မည်။ သူမသည် မိသားစုအပေါ် ကောင်းမွန်သော အုပ်ချုပ်မှု မရှိပါ။ သူမသည် အလျှော့ပေးလွန်းပြီး မိမိ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်များကို တည်မြဲအောင် မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။ သူမသည် သားသမီးများ၏ အလိုဆန္ဒနှင့် တောင်းဆိုချက်များအပေါ် ယိမ်းယိုင်တတ်ပြီး၊ မိမိ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ၎င်းတို့ထံ အရှုံးပေးတတ်ပါသည်။ သူမ၏ တာဝန်ဖြစ်သည့်အတိုင်း ဤအချက်များကို တိုးတက်အောင် ကြိုးစားမည့်အစား၊ သူမသည် အိမ်ထောင်မှု တာဝန်များနှင့် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများမှ မိမိကိုယ်ကိုယ် လွတ်မြောက်ရန် အခွင့်အရေး သို့မဟုတ် ဆင်ခြေကို ဝမ်းမြောက်စွာ ရှာဖွေတတ်ပြီး၊ မိမိကိုယ်တိုင် ချစ်မြတ်နိုးစွာ လုပ်ဆောင်ရန် လေ့ကျင့်သင့်သော မိသားစု တာဝန်များကို အခြားသူများအား လုပ်ဆောင်စေပါသည်။ သူမသည် ဤလမ်းကြောင်း၌ မိမိကိုယ်ကိုယ် မလေ့ကျင့်မချင်း ဇနီးတစ်ဦးနှင့် မိခင်တစ်ဦး၏ အခန်းကဏ္ဍကို မထမ်းဆောင်နိုင်ပါ။ သူမသည် မိမိကိုယ်ကိုယ် ယုံကြည်မှု ကင်းမဲ့နေပါသည်။ သူမသည် ကြောက်ရွံ့တတ်ပြီး လူတောမတိုးဘဲ မိမိကိုယ်ကိုယ် သံသယရှိတတ်သူ ဖြစ်သည်။ သူမသည် မိမိလုပ်ဆောင်သော အရာများအပေါ် အထင်အမြင် အလွန်သေးငယ်နေပြီး၊ ၎င်းကပင် ပိုမိုလုပ်ဆောင်ရန် သူမကို စိတ်ပျက်စေပါသည်။ သူမသည် အားပေးမှုကို လိုအပ်ပါသည်၊ ကြင်နာယုယသော စကားများကို လိုအပ်ပါသည်။ သူမတွင် ကောင်းမွန်သော စိတ်ဓာတ် ရှိပါသည်။ သူမသည် နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး ငြိမ်သက်အေးချမ်းသူ ဖြစ်သဖြင့် ထာဝရဘုရားသည် သူမကို ချစ်တော်မူပါသည်။ သို့သော် သူမသည် မိသားစုကို မပျော်မရွှင် ဖြစ်စေတတ်သော ဤမကောင်းမှုများကို ပြုပြင်ရန် အစအဆုံး သေချာစွာ ကြိုးစားသင့်ပါသည်။ ဤအရာများကို လက်တွေ့ လေ့ကျင့်ခြင်းဖြင့် သူမ၏ တာဝန်များကို မှန်ကန်စွာ လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းအပေါ် ယုံကြည်မှု ရရှိလာပါလိမ့်မည်။

In your own family you have occupied a dignified and rather haughty position. There are defects in your wife, of which you are aware. They have led to bad results. She is not naturally a housekeeper. Her education in this direction must be acquired. She has improved some, and should apply herself earnestly to make greater improvement. She lacks order, taste, and neatness in housekeeping and also in dress. It would be pleasing to God if she should train her mind upon these things wherein she lacks. She does not have good government in her family. She is too yielding, and fails to maintain her decisions. She is swayed by the desires and claims of her children, and yields her judgment to theirs. Instead of trying to improve in these respects, as it is her duty to do, she is glad

266

Duties of the Husband and the Wife 267

of an opportunity or an excuse to release herself from home cares and responsibilities, and permits others to perform the duties in her family that she should educate herself to love to do. She cannot [298]

perform her part as a wife and mother until she shall educate herself in this direction. She lacks confidence in herself. She is timid and retiring, and distrustful of herself. She has a very poor opinion of what she does, and this discourages her from doing more. She needs encouragement; she needs words of tenderness and affection. She has a good spirit. She is meek and quiet, and the Lord loves her; yet she should make thorough efforts to correct these evils which tend to make her family unhappy. Practice in these things will give her confidence in her own ability to perform her duties aright.

 

သင်နှင့် သင်၏ဇနီးသည် စရိုက်ချင်း ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်ကြပါသည်။ သင်သည် စနစ်တကျ ရှိခြင်းနှင့် သပ်ရပ်ခြင်းကို မြတ်နိုးပြီး၊ ကောင်းမွန်သော အနုပညာရသနှင့် အုပ်ချုပ်မှုစွမ်းရည် ရှိပါသည်။ ခင်ပွန်းတစ်ဦးအနေဖြင့် သင်သည် အတန်ငယ် တောင့်တင်းပြီး တင်းမာလွန်းပါသည်။ သင်သည် သင်၏ဇနီးအား ယုံကြည်မှုနှင့် ရင်းနှီးမှုရှိလာအောင် အားပေးသည့် လမ်းစဉ်ကို လိုက်နာရန် ပျက်ကွက်ပါသည်။ သူမ၏ ချို့ယွင်းချက်များကြောင့် သင်သည် သူမကို သင့်ထက် နိမ့်ကျသူအဖြစ် မှတ်ယူစေပြီး၊ သူမကိုလည်း ထိုသို့ ခံစားရစေပါသည်။ ဘုရားသခင်သည် သူမကို သင့်ထက် ပို၍ တန်ဖိုးထားတော်မူပါသည်။ အကြောင်းမှာ သင်၏ လမ်းစဉ်များသည် ကိုယ်တော့်ရှေ့၌ ကောက်ကျစ်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သူမ၏ ခင်ပွန်းနှင့် သားသမီးများအတွက်ကြောင့်လည်းကောင်း၊ အခြားသော အကြောင်းပြချက်များကြောင့်လည်းကောင်း၊ သူမသည် မိမိ၏ ချို့ယွင်းချက်များကို ပြုပြင်ရန်နှင့်၊ ယခု ပျက်ကွက်နေသော အရာများကို တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်ရန် ကြိုးစားသင့်ပါသည်။ သူမသည် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားမည်ဆိုပါက လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။

You and your wife are opposite in your organizations. You love order and neatness, and have a nice taste, and quite good government. As a husband, you are rather stiff and stern. You fail to take a course to encourage confidence and familiarity in your wife. Her deficiencies have led you to regard her as inferior to yourself, and have also caused her to feel that you thus regard her. God esteems her more highly than yourself; for your ways are crooked before Him. For the sake of her husband and children, and for other reasons, she should seek to correct her deficiencies and to improve in those things wherein she now fails. She can do it if she will try hard enough.

 

ဘုရားသခင်သည် မည်သူမဆို စနစ်တကျ မရှိခြင်း၊ ပေါ့ဆခြင်းနှင့် သေချာမှု ကင်းမဲ့ခြင်းတို့ကို အားမရတော်မူပါ။ ဤချို့ယွင်းချက်များသည် ဆိုးရွားသော မကောင်းမှုများဖြစ်ပြီး၊ ခင်ပွန်းသည်က စနစ်တကျ ရှိခြင်း၊ စည်းကမ်းရှိသော သားသမီးများနှင့် စနစ်ကျသော အိမ်ထောင်စုကို မြတ်နိုးသူဖြစ်ပါက ဇနီးအပေါ် ထားရှိသော မေတ္တာကို လျော့ပါးစေတတ်ပါသည်။ ဇနီးနှင့် မိခင်တစ်ဦးသည် စနစ်တကျ ရှိခြင်းကို မမြတ်နိုးဘဲ၊ မိမိ၏ ဂုဏ်သိက္ခာကို မထိန်းသိမ်းဘဲနှင့်၊ ကောင်းမွန်သော အုပ်ချုပ်မှု မရှိဘဲ အိမ်ထောင်စုကို သာယာပျော်ရွှင်အောင် မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။ ထို့ကြောင့် ဤအချက်များတွင် ပျက်ကွက်သူအားလုံးသည် ယခုပင် မိမိကိုယ်ကိုယ် ဤလမ်းကြောင်း၌ ပညာပေးရန်နှင့်၊ မိမိတို့ အားနည်းချက် အရှိဆုံး အရာများကို ပျိုးထောင်ရန် စတင်သင့်ပါသည်။ စည်းကမ်းစနစ် (Discipline) သည် ဤမရှိမဖြစ် လိုအပ်သော အရည်အချင်းများ ကင်းမဲ့နေသူများအတွက် များစွာ အထောက်အကူ ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။ [၂၉၉] ညီအစ်မ R သည် ဤအားနည်းချက်များကို အရှုံးပေးထားပြီး၊ မိမိလုပ်ဆောင်နေသည်ထက် ပို၍ မလုပ်နိုင်ဟု ထင်မှတ်နေပါသည်။ သူမသည် ကြိုးစားကြည့်ပြီးနောက် သိသာသော တိုးတက်မှုကို မမြင်ရသောအခါ စိတ်ပျက်သွားတတ်ပါသည်။ ဤသို့ မဖြစ်သင့်ပါ။ သူမ၏ ကိုယ်ပိုင် ပျော်ရွှင်မှုနှင့် မိသားစု၏ ပျော်ရွှင်မှုသည် သူမကိုယ်တိုင် နိုးကြားလာပြီး၊ ဤအရာများတွင် ပြတ်သားသော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ ပြုလုပ်ရန် စိတ်အားထက်သန်စွာနှင့် ဇွဲနပဲဖြင့် လုပ်ဆောင်ခြင်းအပေါ်တွင် မူတည်နေပါသည်။ သူမသည် ယုံကြည်မှုနှင့် ပြတ်သားမှုကို မွေးမြူရမည်၊ အမျိုးသမီးပီသစွာ နေထိုင်ရမည်။ သူမ၏ သဘာဝမှာ မစမ်းသပ်ဖူးသော အရာမှန်သမျှကို တွန့်ဆုတ်တတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ မိမိ အောင်မြင်နိုင်မည်ဟု ထင်ရသော အရာများတွင် သူမထက် ပို၍ အသင့်ရှိပြီး လိုလားသူ မရှိနိုင်ပါ။ အကယ်၍ သူမသည် အားထုတ်မှုအသစ်တွင် ပျက်ကွက်ခဲ့ပါက၊ ထပ်ကာထပ်ကာ ကြိုးစားရပါမည်။ သူမသည် ခင်ပွန်းနှင့် သားသမီးများ၏ လေးစားမှုကို ရရှိနိုင်ပါသည်။

God is displeased with disorder, slackness, and a lack of thoroughness, in anyone. These deficiencies are serious evils and tend to wean the affections of the husband from the wife when the husband loves order, well-disciplined children, and a well-regulated house. A wife and mother cannot make home agreeable and happy unless she possesses a love for order, preserves her dignity, and has good government; therefore all who fail on these points should begin at once to educate themselves in this direction and cultivate the very things wherein is their greatest lack. Discipline will do much for [299]

those who are lacking in these essential qualifications. Sister R gives up to these failings, and thinks that she cannot do otherwise than she does. After she has made a trial, and fails to see decided improvement in herself, she is discouraged. This must not be. The happiness of herself and her family depend upon her arousing herself, and working with earnestness and zeal to make a decided reformation in

268 Testimonies for the Church, vol. 2

these things. She must put on confidence and decision; put on the woman. Her nature is to shrink from anything untried. No one can be more ready and willing than she to do, where she thinks she can succeed. If she fails in her new effort, she must try, try again. She can earn the respect of her husband and children.

 

မိမိကိုယ်ကိုယ် မြှောက်ပင့်ခြင်းသည် ညီအစ်ကို R အား လဲကျစေခဲ့ကြောင်း ကျွန်မအား ပြသခဲ့ပါသည်။ သူသည် မိမိ၏ မိသားစုတွင်လည်းကောင်း၊ ဇနီးအပေါ်တွင်လည်းကောင်း ပြင်းထန်မှု သန်းနေသော တည်ကြည်မှု (Severity) တစ်မျိုးကို ကျင့်သုံးခဲ့ပါသည်။ ၎င်းက သူမကို သူနှင့် ဝေးကွာစေခဲ့သည်။ သူမသည် သူ့ထံသို့ မချဉ်းကပ်နိုင်ဟု ခံစားရပြီး၊ သူမ၏ အိမ်ထောင်ရေး သက်တမ်းတွင် ဇနီးတစ်ဦးကဲ့သို့ မဟုတ်ဘဲ တင်းမာပြီး တည်ကြည်သော ဖခင်ကို ကြောက်ရွံ့နေရသည့် ကလေးတစ်ဦးကဲ့သို့ ဖြစ်နေခဲ့ပါသည်။ သူမသည် သူမ၏ ယုံကြည်မှုကို အားပေးရန် ခင်ပွန်းဖြစ်သူ ပျက်ကွက်ခဲ့သော်လည်း ခင်ပွန်းကို ချစ်ခင်၊ လေးစားပြီး အလွန်အမင်း အထင်ကြီးခဲ့ပါသည်။ ကျွန်မ၏ ညီအစ်ကို၊ သင်သည် သင်၏ ကြောက်ရွံ့တွန့်ဆုတ်နေသော ဇနီးအား သင်၏ ကြီးမားသော မေတ္တာကို အမှီပြုနိုင်စေရန် အားပေးသည့် လမ်းစဉ်ကို လိုက်နာသင့်ပါသည်။ ထိုသို့ပြုခြင်းဖြင့် သူမတွင် ရှိနေသော အမှားများကို နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး မေတ္တာရှိသော နည်းလမ်းဖြင့် သင် တတ်နိုင်သမျှ ပြုပြင်ပေးရန်နှင့်၊ သူမအား မိမိကိုယ်ကိုယ် ယုံကြည်မှုရှိလာအောင် လှုံ့ဆော်ပေးရန် အခွင့်အရေး ရရှိပါလိမ့်မည်။

I was shown that self-exaltation has caused Brother R to stumble. He has exercised a certain dignity, savoring of severity, in his family and toward his wife. This has shut her from him. She felt that she could not approach him, and has been in her married life, more like a child fearing a stern, dignified father, than like a wife. She has loved, respected, and idolized her husband notwithstanding his lack of encouraging her confidence. My brother, you should pursue a course that would encourage your timid, shrinking wife to lean upon your large affections, and this would give you a chance, in a delicate, affectionate manner, to correct the errors existing in her, as far as you are capable of so doing, and to inspire her with confidence in herself.

 

သင်သည် သင်၏ဇနီးအပေါ်တွင် ထားရှိသင့်သော မေတ္တာမျိုး မရှိခဲ့ကြောင်း ကျွန်မအား ပြသခဲ့ပါသည်။ စာတန်သည် သူမ၏ ချို့ယွင်းချက်များနှင့် သင်၏ အမှားများကို အခွင့်ကောင်းယူကာ သင်၏ မိသားစုကို ဖျက်ဆီးရန် လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါသည်။ သင်သည် သင်၏ဇနီးအပေါ် ရှက်ရွံ့သောစိတ်ကို သင်၏နှလုံးသားထဲသို့ ဝင်ခွင့်ပေးခဲ့ပြီး၊ သေသည်အထိ ချစ်မြတ်နိုးပါမည်ဟု ကတိပြုခဲ့သောသူအပေါ် သင်၏ လေးစားမှုသည် တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ လျော့နည်းလာခဲ့ပါသည်။

I was shown that you had not possessed that love for your wife that you should. Satan has taken advantage of her defects and your errors, to work for the destruction of your family. You have suffered shame of your wife to come into your heart, and your respect has grown less and less for her whom you vowed to love and cherish until death should part you.

 

[၃၀၀] မိသားစု အခက်အခဲများကို ရင်ဖွင့်ခြင်း၏ အန္တရာယ်

[300] Danger of Confiding Family Troubles

 

၁၈၆၈ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၂၅ ရက်နေ့တွင် သင်၏အမှုကို ကျွန်မအား ထပ်မံ ပြသခဲ့ပါသည်။ မကောင်းသော အတွေးများနှင့် မတရားသော အလိုဆန္ဒများသည် မသင့်လျော်သော လုပ်ရပ်များနှင့် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များကို ချိုးဖောက်ခြင်းသို့ ဦးတည်ခဲ့ကြောင်း ကျွန်မအား ပြသခဲ့ပါသည်။ သင်သည် မိမိကိုယ်ကိုယ်လည်းကောင်း၊ သင်၏ဇနီးကိုလည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကိုလည်းကောင်း ဂုဏ်သိက္ခာ ညှိုးနွမ်းစေခဲ့ပါသည်။ သင်သည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်တွင် ကောင်းမွန်သော လွှမ်းမိုးမှုကို ပေးနိုင်ခဲ့သော်လည်း၊ အရေးမကြီးဟု သင်ထင်မှတ်ခဲ့သော ကိစ္စရပ်များတွင် မှားယွင်းသော လမ်းစဉ်ကို လိုက်နာခြင်းက ပိုမိုကြီးမားသော မကောင်းမှုများဆီသို့ ဦးတည်သွားစေခဲ့ပါသည်။

October 25, 1868, your case was again presented before me. I was shown that evil thoughts and unlawful desires have led to improper acts and to a violation of the commandments of God. You have dishonored yourself, your wife, and the cause of God. You could have exerted an influence for good in the cause of God. But the pursuance of a wrong course in matters that you thought were of little consequence has led to greater evils.

 

ညီအစ်ကို R၊ သင်သည် ယခုအခါ သင်၏ယုံကြည်ခြင်း လုံးဝ ပျက်စီးသွားမည့် အန္တရာယ်တွင် ရှိနေပါသည်။ သင်သည် ကြီးစွာသော အပြစ်ကို ပြုခဲ့သည်။ သို့သော် သင်၏ အမှားကို ဖုံးကွယ်ရန် ကြိုးစားခြင်းနှင့်၊ သင့်အပေါ် သံသယရှိသူများကို မျက်စိလည်အောင် ပြုလုပ်ခြင်းသည် ဆယ်ဆမျှ ပို၍ကြီးမားသော အပြစ် ဖြစ်နေပါသည်။ သင့်အား ပြန်လည် ကယ်တင်နိုင်ရန်အတွက် ဘုရားသခင် အလိုရှိတော်မူသည့်အတိုင်း လူတိုင်းက ပညာရှိစွာနှင့် မေတ္တာ၊ ဂရုစိုက်မှုများဖြင့် မဆောင်ရွက်ခဲ့ကြပါ။ သို့သော် သင်သည် မပြစ်မှားဘဲ နစ်နာသူကဲ့သို့ အမူအရာပြရန် ကြိုးစားသောအခါ ဘုရားသခင်သည် သင်၏ မှားယွင်းသော လမ်းစဉ်ကို မမြင်နိုင်ဟု သင် ထင်သလော။ မြေမှုန့်မှ လူကို ဖန်ဆင်းပြီး နှာခေါင်းထဲသို့ အသက်စိုးရိမ်ကို မှုတ်သွင်းတော်မူသော အရှင်သည် နှလုံးသား၏ ရည်ရွယ်ချက်နှင့် အလိုဆန္ဒများကို မသိမြင်နိုင်ဟု သင် ထင်သလော။ သင်သည် သင်၏အပြစ်ကို ဝန်ခံပါက သင်၏ ဂုဏ်သိက္ခာ သို့မဟုတ် သင်၏ အသက်ကို ဆုံးရှုံးရမည်ဟု ထင်မှတ်ခဲ့သည်။ သင်၏ ညီအစ်ကိုများသည် သင့်အပေါ် ယုံကြည်မှု မရှိတော့ဟု သင် ထင်ခဲ့သည်။ သင်သည် အမှုအရာများကို မှန်ကန်သော ရှုထောင့်မှ မမြင်ခဲ့ပါ။ အပြစ်ပြုခြင်းသည် ရှက်စရာ ဖြစ်သော်လည်း၊ အပြစ်ကို ဝန်ခံခြင်းသည် အမြဲတမ်း ဂုဏ်ယူစရာ ဖြစ်ပါသည်။

Brother R, you are now in danger of making total shipwreck of your faith. You have sinned greatly. But your sin in seeking to cover up, and blind the eyes of those who have suspected you of wrong, has been tenfold greater. All have not acted as prudently and with as much love and care as the Lord would have been pleased to have

Duties of the Husband and the Wife 269

them, in order to redeem you. But when you tried to put on an air of injured innocence, did you think that God could not see your wrong course? Did you think that He who made man out of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life, could not discern the intents and purposes of the heart? You have thought that if you should confess your sin you would lose your honor—your life, as it were. You thought that your brethren would have no confidence in you. You have not viewed matters in the right light. It is a shame to sin, but always an honor to confess sin.

 

ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် လုပ်ဆောင်ချက်တိုင်းကို၊ သင် မည်မျှပင် လျှို့ဝှက်သည်ဟု ထင်ရစေကာမူ သစ္စာရှိစွာ မှတ်တမ်းတင်ထားခဲ့ကြပါသည်။ ဘုရားသခင်သည် လူသားတို့၏ ရည်ရွယ်ချက်များနှင့် အလုပ်အားလုံးကို သိမြင်တော်မူပါသည်။ လူတိုင်းသည် မိမိတို့၏ အလုပ်သည် ကောင်းသည်ဖြစ်စေ၊ ဆိုးသည်ဖြစ်စေ၊ ထိုအလုပ်အတိုင်း အကျိုးကို ခံစားရပါလိမ့်မည်။ လူသည် မျိုးစေ့ကြဲသည့်အတိုင်း ရိတ်သိမ်းရပါလိမ့်မည်။ ထိုသီးနှံတွင် ပျက်ကွက်မှု ရှိမည်မဟုတ်ပါ။ ရိတ်သိမ်းချိန်သည် သေချာပြီး လုံလောက်စွာ ရှိပါလိမ့်မည်။ သင်သည် သင်၏ [၃၀၁] လမ်းစဉ်နှင့် ပတ်သက်၍ ညီအစ်ကိုများကို မျက်စိလည်အောင် ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည်။ ဘုရားသခင်ရှေ့၌ သင်သည် အပြစ်ရှိကြောင်း သိလျက်နှင့် အဘယ်သို့ ထိုသို့ ပြုလုပ်နိုင်ပါသနည်း။ အကယ်၍ သင်သည် သင်၏ ဝိညာဉ် ကယ်တင်ခြင်းကို တန်ဖိုးထားပါက၊ ထာဝရကာလအတွက် အစအဆုံး သေချာစွာ လုပ်ဆောင်ပါ။

Angels of God have kept a faithful record of every act, however secret you may have thought you were in its committal. God discerns the purposes of man and all his works. Every man will be rewarded according as his works have been, whether good or evil. That which a man sows will he also reap. There will be no failure in the crop. The harvest is sure and plentiful. You have tried to blind your [301]

brethren in regard to your course. How could you do so, when you knew that you were guilty in the sight of God? If you value your soul’s salvation, make thorough work for eternity.

 

သင်သည် သေချာစွာ ဝန်ခံခြင်းအားဖြင့် သင်၏ နောက်ကွယ်ရှိ လမ်းကြောင်းကို ရှင်းလင်းအောင် ပြုလုပ်ရပါမည်။ သင်သည် သေချာစွာ ပြောင်းလဲခြင်း—သင်၏ စိတ်နှလုံးသစ်ကို ရယူခြင်းဖြင့် မိမိကိုယ်ကိုယ် ပြောင်းလဲစေခြင်း—ကို လိုအပ်ပါသည်။ သင်၏ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အထင်ကြီးခြင်းကို ကျော်လွှားရပါမည်။ သင်သည် အခြားသူများကို သင့်ထက် ပို၍ တန်ဖိုးထားရန် သင်ယူရပါမည်။ သင်၏ အရည်အချင်းများအပေါ် မြင့်မားစွာ ထင်မြင်ယူဆချက်များကို စွန့်လွှတ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်ရှေ့၌ အလွန် အဖိုးတန်လှသော နူးညံ့သိမ်မွေ့၍ ငြိမ်သက်သော စိတ်ဓာတ်ကို ရယူရပါမည်။

You will have to make a clean track behind you by thorough confession. You need a thorough conversion—a transformation of self by the renewing of your mind. Your self-esteem must be overcome. You must learn to esteem others better than yourself. Your exalted opinion of your own acquirements must be given up, and you must obtain a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

 

သင့်တွင် ဖြောင့်မတ်သော လမ်းစဉ်မှ သင့်ကို လွဲချော်စေသော စိတ်ဓာတ် ရှိနေခဲ့သဖြင့် ယခုအခါ သင်သည် ဒုက္ခရောက်နေရပါသည်။ သံသယများ၊ ကြောက်ရွံ့မှုများနှင့် မျှော်လင့်ချက် ကင်းမဲ့ခြင်းများက သင့်ကို သိမ်းပိုက်ထားပါသည်။ လွတ်မြောက်နိုင်သည့် လမ်းစမှာ တစ်ခုတည်းသာ ရှိပြီး၊ ၎င်းမှာ ဝန်ခံခြင်း လမ်းစဉ်ပင် ဖြစ်သည်။ သင်၏ တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်မှာ ကျောက်ဆောင်ပေါ်သို့ ကျရောက်၍ အပိုင်းပိုင်းကွဲကြေသွားခြင်း ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ထိုသို့ မပြုပါက ထိုကျောက်ဆောင်သည် သင်၏အပေါ်သို့ ကျရောက်၍ သင့်အား မှုန့်မှုန့်ညက်ညက် ကြိတ်ခြေပါလိမ့်မည်။ သင်သည် ယခုပင် သင်၏ အမှားများကို ပြုပြင်နိုင်ပါသည်၊ အတိတ်ကို ပြန်လည် ကုစားနိုင်ပါသည်။ ကောင်းမွန်သော အသက်တာနှင့် စစ်မှန်သော နှိမ့်ချမှုဖြင့် ဘုရားသခင် လက်ခံနိုင်သော အခြေအနေသို့ ရောက်ရှိအောင် သင်၏ မိသားစုတွင် လျှောက်လှမ်းနိုင်ပါသေးသည်။ တရားစီရင်ရာနေ့ကို ထောက်ထား၍၊ သင်၏ အသက်အတွက် ကြိုးစားသကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် ဘုရားသခင် ကူညီပါစေသော်။ ချစ်အပ်သော ညီအစ်ကို၊ ကျွန်မသည် သင့်အတွက် အလွန် စိတ်ပူမိပါသည်။ သင်သည် အချိန်အတန်ကြာ မှောင်မိုက်ထဲတွင် လျှောက်လှမ်းနေခဲ့ပါသည်။ သင်သည် ယခုကဲ့သို့ မှောင်မိုက်သောအခြေအနေသို့ ရုတ်တရက် ရောက်ရှိလာခြင်း မဟုတ်ပါ။ သင်သည် အလင်းမှ တဖြည်းဖြည်းချင်း ဖယ်ခွာသွားခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ သင်သည် ဦးစွာ [၂၇၀ - မိမိကိုယ်ကိုယ် လှည့်စားနေသော လူငယ်များ (စာမျက်နှာ ၂၇၀)] မိမိကိုယ်ကိုယ် မြှောက်ပင့်ခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် သင်၏ ကိုယ်ပိုင်ခွန်အားဖြင့် လုံလောက်သည်ဟု ခံစားလာသောအခါ၊ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ ခွန်အားကို သင့်ထံမှ ရုပ်သိမ်းခဲ့ပါသည်။

You have possessed a spirit which has led you from the path of rectitude, and now you are troubled. Doubts, and fears, and despair seize you. There is but one way out, and that is by the way of confession. Your only hope is in falling on the Rock and being broken to pieces; if you do not, it will surely fall upon you and grind you to powder. You can now right your wrongs; you can now redeem the past. By a life of goodness and true humility you can yet walk with acceptance before God in your family. May the Lord help you, in view of the judgment, to work as for your life. Dear brother, I feel deeply interested for you. You have been walking in darkness for some time. You have not arrived at your present state of darkness all at once. You have been leaving the light gradually. You first became

270 Testimonies for the Church, vol. 2

exalted, and then, as you felt sufficient in your own strength, the Lord removed His strength from you.

 

သင်သည် ဂီတကို စိတ်ဝင်စားခဲ့သည်။ ၎င်းက မဆင်မခြင်သော၊ ပညာမဲ့သော အမျိုးသမီးများအား အခွင့်အရေး ပေးခဲ့ပြီး ၎င်းတို့က သူတို့၏ အခက်အခဲများကို သင့်အား ရင်ဖွင့်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းသည် သင်၏ မာနကို ကျေနပ်စေခဲ့သော်လည်း သင့်အတွက် ကျော့ကွင်းတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။ ၎င်းသည် စာတန်၏ သွေးဆောင်မှုများအတွက် တံခါးကို ဖွင့်ပေးခဲ့ပါသည်။ သင်သည် လုပ်ဆောင်သင့်သည့်အတိုင်း မလုပ်ဆောင်ခဲ့ပါ။ မိသားစုများအတွင်း၌ သင့်အား [၃၀၂] ပြောဆိုသော အရာများကို နားထောင်ရန် သင့်တွင် အခွင့်မရှိပါ။ ထိုသို့ ပြောဆိုဆက်သွယ်မှုများသည် သင်၏ စိတ်ကို ယိုယွင်းစေခဲ့ပြီး၊ သင်၏ မိမိကိုယ်ကိုယ် အထင်ကြီးမှုကို တိုးပွားစေကာ၊ မကောင်းသော အတွေးများဆီသို့ ဦးတည်စေခဲ့ပါသည်။ စာနာမှု လိုချင်ပြီး အခြားသူများကို အမှီပြုလိုသော စိတ်လှုပ်ရှားလွယ်သည့် အမျိုးသမီးအချို့၏ ဝန်ခံခြင်းကို နားထောင်ရန် သင့်ကိုယ်သင် ခွင့်ပြုခဲ့ပါသည်။ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် ခိုင်မာသော ဆုံးဖြတ်ချက်ရှိပြီး၊ ဘဝတွင် ရည်မှန်းချက်ရှိကာ၊ အခြားသူများကို ကောင်းမှုပြုလိုစိတ်ရှိလျက် မိမိကိုယ်ကိုယ် ရပ်တည်နိုင်ခဲ့မည်ဆိုပါက၊ မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ထံမှ စာနာမှုကို လိုက်လံတောင်းခံနေရသည့် အခြေအနေမျိုးတွင် ရှိနေကြမည် မဟုတ်ပါ။

You have been interested in music. This has given incautious, unwise women opportunity, and they have confided their troubles to you. This has gratified your pride, but it has been a snare to you. It has opened a door for the suggestions of Satan. You have not done as you should. You had no right to hear in families that which has

[302] been spoken to you. These communications have corrupted your

mind, increased your self-esteem, and led to evil thoughts. You have permitted yourself to be a confessor to some sentimental women who desired sympathy and wished to lean upon others. Had they possessed sound judgment and stood self-reliant, having an aim in life, loving to do others good, they would not have been in a condition where they needed to come to anyone for sympathy.

 

လူ့နှလုံးသား၏ လှည့်စားမှုများကို သင် မသိပါ။ စာတန်၏ ပရိယာယ်များကိုလည်း သင် မသိပါ။ သင်၏ စာနာမှုကို အလွန်အမင်း ရယူခဲ့သူအချို့တွင် ဖျားနာပြီး ပုံပျက်နေသော စိတ်ကူးစိတ်သန်းများ ရှိကြသည်၊ ၎င်းတို့သည် အချစ်ရူးများ၊ စိတ်လှုပ်ရှားလွယ်သူများဖြစ်ပြီး အမြဲတစေ ထူးခြားမှုတစ်ခုခုကို ဖန်တီးကာ ဆူညံပွက်လောရိုက်စေလိုသူများ ဖြစ်ကြသည်။ အချို့မှာ ၎င်းတို့၏ အိမ်ထောင်ရေး အသက်တာအပေါ် မကျေနပ်ကြပါ။ အိမ်ထောင်ရေးထဲတွင် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်မှု (Romance) မလုံလောက်ဟု ထင်ကြသည်။ ဝတ္ထုဖတ်ခြင်းက ၎င်းတို့တွင် ရှိဖူးသမျှသော ကောင်းမွန်သော ဆင်ခြင်တုံတရားများကို ပျက်စီးစေခဲ့ပါသည်။ ၎င်းတို့သည် စိတ်ကူးယဉ်ကမ္ဘာထဲတွင် နေထိုင်နေကြပါသည်။ ၎င်းတို့၏ စိတ်ကူးစိတ်သန်းများက ဝတ္ထုများထဲတွင်သာ ရှိသော ခင်ပွန်းမျိုးကို ဖန်တီးထားကြသည်။ ၎င်းတို့သည် တုံ့ပြန်မှုမရသော အချစ်အကြောင်းကို ပြောကြသည်။ ၎င်းတို့၏ စိတ်ကူးစိတ်သန်းက လက်တွေ့မဟုတ်သော ဘဝကို ပုံဖော်နေသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် မည်သည့်အခါမျှ မတင်းတိမ်နိုင်၊ မပျော်ရွှင်နိုင် ဖြစ်နေကြပါသည်။ ၎င်းတို့သည် လက်တွေ့ဘဝကို ရင်ဆိုင်ပြီး၊ လက်တွေ့ဘဝ၏ ရိုးရှင်းမှုသို့ ဆင်းသက်ကာ၊ အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ ကံကြမ္မာအတိုင်း မိမိတို့၏ မိသားစု တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်သောအခါမှသာ တင်းတိမ်မှုနှင့် ပျော်ရွှင်မှုကို တွေ့ရှိပါလိမ့်မည်။

You know not the deceptions of the human heart. You know not the devices of Satan. Some who have drawn largely upon your sympathy have a sickly, diseased imagination, are lovesick, sentimental, ever eager to create a sensation and make a great ado. Some are dissatisfied with their married life. There is not enough romance in it. Novel reading has perverted all the good sense they ever had. They live in an imaginary world. Their imagination creates a husband for themselves such as exists only in romances found in novels. They talk of unrequited love. They are never contented or happy, because their imagination pictures to them a life that is unreal. When they face the reality, come down to the simplicity of real life, and take up life’s burdens in their families, as is woman’s lot, then they will find contentment and happiness.

 

သင်သည် မမှန်ကန်သော အတွေးများကို မွေးမြူခဲ့ပါသည်။ ထိုအတွေးများသည် အသီးအပွင့်များ သီးလာခဲ့ပါသည်။ “နှလုံးထဲ၌ ပြည့်လျှံသည့်အတိုင်း နှုတ်က မြွက်ဆိုတတ်၏။” သင်၏ စကားများသည် အမြဲတမ်း စင်ကြယ်ခြင်း၊ သန့်ရှင်းခြင်းနှင့် မြင့်မြတ်ခြင်း မရှိခဲ့ပါ။ “ညစ်ညူးသော စကားတစ်ခွန်းကိုမျှ သင်တို့နှုတ်ထဲက မထွက်စေနှင့်။” သင်၏ နှုတ်တွင် လှည့်စားခြင်းကို မကြာခဏ တွေ့ရသည်—ယိုယွင်းသော အတွေးများနှင့် မကောင်းသော အလိုဆန္ဒများကို မွေးမြူထားသော နှလုံးသားမှ ထွက်ပေါ်လာသည့် နိမ့်ကျသော အပြောအဆိုများ ဖြစ်သည်။

You have cherished thoughts that were not right. These thoughts have borne fruit. “Out of the abundance of the heart the mouth speaketh.” Your words are not always chaste, pure, and elevated. “Let no corrupt communication proceed out of your mouth.” Guile is too often found in your mouth—low expressions that proceed from a heart cherishing corrupt thoughts and evil desires.

 

အတန်ကြာ သင်၏ခြေလှမ်းများသည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့် စင်ကြယ်ခြင်းလမ်းမှ လွဲချော်နေခဲ့ပါသည်။ သင်၏ လမ်းစဉ်သည် [၃၀၃] ဘုရားသခင်ကို စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်စေကြောင်း၊ သင်သည် ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသော ပညတ်တော်ကို ကျူးလွန်နေကြောင်း သင် သိပါသည်၊ ဤအရာများကို ဖုံးကွယ်၍ မရနိုင်ကြောင်းကိုလည်း သင် သိပါသည်။ ဘုရားသခင်သည် သင်၏ ကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်ကို အလှည့်စားခံစေမည် မဟုတ်ပါ။ သင်၏ ကြီးမားသော အပြစ်မှာ သင်၏ ကောက်ကျစ်သော လမ်းစဉ်ကို နားမလည်သော သူများ၏ စာနာမှုကို ရယူခြင်း ဖြစ်ပြီး၊ ထိုသို့ ပြုခြင်းဖြင့် သမ္မာတရားကို ယုံကြည်သော လူမျိုးတော်၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ကွဲပြားစေခြင်း ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ သင့်ကို သနားပါသည်။ ကျွန်မ၏ နှလုံးသားသည် သင့်အတွက် နာကျင်ရပါသည်။ သင့်ရှေ့တွင် ပျက်စီးခြင်းမှအပ၊ ယုံကြည်ခြင်း လုံးဝ ပျက်စီးခြင်းမှအပ အခြားဘာကိုမျှ ကျွန်မ မမြင်ပါ။

For some time your feet have been turned from the path of rectitude and purity. You know that your course has been displeasing

[303] to God, that you are transgressing His holy law; you know that

these things cannot be hid. God will not permit His people to be deceived in your case. Your great sin is in enlisting the sympathies

Duties of the Husband and the Wife 271

of those who do not understand your crooked course, and by thus doing dividing the judgment of the people who profess the truth. We pity you. My heart aches for you. I see nothing before you but perdition, nothing but utter shipwreck of faith.

 

သင်သည် သင်၏ အပြစ်များကို ဖုံးကွယ်ပြီး ဤကိစ္စကို ရင်ဆိုင်ရဲပါသလော။ သင်သည် အောင်မြင်လိမ့်မည် မဟုတ်ဟု ဘုရားသခင် မိန့်တော်မူသည်။ သို့သော် မိမိအပြစ်ကို ဝန်ခံ၍ စွန့်လွှတ်သောသူမူကား ကရုဏာတော်ကို ခံရလိမ့်မည်။ သင်သည် သေခြင်းကို ရွေးချယ်မည်လော။ သင်၏ ဆိုးယုတ်သော မာနကို မစွန့်လွှတ်နိုင်သောကြောင့် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်ကို မိမိကိုယ်ကိုယ် ပိတ်ပင်မည်လော။ သင်၏ တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်မှာ သင်၏ ဖောက်ပြန်မှုများကို ဝန်ခံခြင်း ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် သင်၏ လမ်းခရီးတွင် အလင်းကို ထွန်းလင်းစေခဲ့ပါသည်။ သင်သည် သင်၏ ကိုယ်ပိုင် ဖောက်ပြန်သော လမ်းစဉ်ကို ရွေးချယ်မည်လော။ သမ္မာတရားသည် သင်၏ မတရားသော လမ်းစဉ်ကို ထောက်ခံမည် မဟုတ်သောကြောင့် ၎င်းကို ကျောခိုင်းမည်လော။ အို၊ “သင်တို့၏ အဝတ်ကို မဆုတ်၊ နှလုံးကို ဆုတ်ကြလော့” ဟု ကျွန်မ အနူးအညွတ် တောင်းပန်ပါသည်။ ထာဝရကာလအတွက် အစအဆုံး သေချာစွာ လုပ်ဆောင်ပါ။ ဘုရားသခင်သည် သင့်အပေါ် ကရုဏာထားပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် သင့်အတွက် ဖျောင်းဖျခြင်းကို ခံယူပါလိမ့်မည်။ ကြေကွဲနှိမ့်ချသော စိတ်ကို ကိုယ်တော် မထီမဲ့မြင် ပြုတော်မမူပါ။ သင်သည် ပြန်လှည့်လာမည်လော။ သင်သည် အသက်ရှင်မည်လော။ သင်၏ ဝိညာဉ်သည် ကယ်တင်ထိုက်သော တန်ဖိုးရှိပါသည်၊ ၎င်းသည် အလွန် အဖိုးတန်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ သင့်ကို ကူညီလိုပါသည်။

Will you cover your sins and brave the matter out? God says you shall not prosper. But he that confesseth and forsaketh his sins shall find mercy. Will you choose death? Will you shut the kingdom of heaven against yourself because you will not yield your wicked pride? Your only hope is in confessing your backslidings. God has let light shine upon your pathway. Will you choose your own course of corruption? Will you cast the truth behind you because it will not sustain you in a course of iniquity? Oh, be entreated to “rend your heart, and not your garments.” Make thorough work for eternity. God will be merciful to you. He will be entreated in your behalf. He will not despise a broken and contrite spirit. Will you turn? Will you live? Your soul is worth saving; it is precious. We wish to help you.

 

သင်သည် မပျော်ရွှင်ကြောင်း ကျွန်မ မြင်ခဲ့ရပါသည်။ သင်သည် အေးချမ်းမှု မရှိပါ။ သင်သည် စိတ်သောက ရောက်နေသော်လည်း၊ သင့်အတွက် သက်သာရာနှင့် မျှော်လင့်ချက်ကို ပေးဆောင်မည့် တစ်ခုတည်းသော လမ်းစဉ်ကို လိုက်နာရန် ငြင်းဆန်နေပါသည်။ မိမိအပြစ်ကို ဝန်ခံ၍ စွန့်လွှတ်သောသူမူကား ကရုဏာတော်ကို ခံရလိမ့်မည်။ သင်၏ အခြေအနေသည် ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းပြီး၊ သင်သည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို ကြီးစွာ ထိခိုက်စေနေပါသည်။ သင်၏ လွှမ်းမိုးမှုသည် သင်ကိုယ်တိုင်သာမက အခြားသူများကိုပါ ပျက်စီးစေပါလိမ့်မည်။

I saw that you are not happy. You are not at rest. You feel distressed, and yet you refuse to take the only course that will bring you relief and hope. He that confesseth and forsaketh his sins shall find mercy. Your condition is deplorable, and you are greatly injuring the cause of God. Your influence will destroy others besides yourself.

 

အကယ်၍ သင်သည် ဘုရားသခင်ထံ လာရန်နှင့်၊ ကိုယ်တော်က သင့်အား ကျန်းမာစေနိုင်ရန် သင်၏ ဖောက်ပြန်မှုများကို ဝန်ခံရန် ငြင်းဆန်မည်ဆိုပါက၊ နောင်လာမည့် ကာလတွင် သင်နှင့် သင်၏ ဆင်းရဲသော မိသားစုအတွက် မျှော်လင့်စရာ ဘာမျှ ရှိတော့မည် မဟုတ်ပါ။ ဆင်းရဲဒုက္ခသည် အပြစ်၏ ခြေရာအတိုင်း လိုက်လာပါလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ လက်တော်သည် သင့်အား ဆန့်ကျင်ပါလိမ့်မည်၊ ကိုယ်တော်သည် သင့်အား စာတန်၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်သို့ ပစ်ထားမည်ဖြစ်ကာ၊ စာတန်၏ အလိုအတိုင်း သင့်အား ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားပါလိမ့်မည်။ သင်သည် မည်မျှအထိ ရောက်သွားမည်ကို သင် မသိနိုင်ပါ။ သင်သည် ကျောက်ဆူးမပါသော [၃၀၄] ပင်လယ်ပြင်ထက်ရှိ လူတစ်ဦးကဲ့သို့ ဖြစ်နေပါလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ သမ္မာတရားသည် ကျောက်ဆူး ဖြစ်သည်။ သင်သည် ထိုကျောက်ဆူးမှ ကွာထွက်နေပါသည်။ သင်၏ ထာဝရ အကျိုးစီးပွားများသည် ကာမဂုဏ်ခံစားလိုစိတ်၊ မျက်စိဖြင့် တပ်မက်စိတ်နှင့် လောကီဂုဏ်မောမောက်စိတ်တို့အတွက် စတေးခံနေရပါသည်။ သင်သည် သင့်အား လုံးဝ ပျက်စီးခြင်းမှ ကယ်တင်မည့် သံယောဇဉ်ကြိုးများကို ဖြတ်တောက်မည့် အခြေအနေသို့ ရောက်နေပါသည်။ သင်၏ အမှားများကို ဖုံးကွယ်ခြင်းဖြင့် သင်၏ အသက်ကို ကယ်တင်ရန် ကြိုးစားခြင်းသည် ၎င်းကို ဆုံးရှုံးစေခြင်းသာ ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် ယခုပင် ဘုရားသခင်ရှေ့၌ နှိမ့်ချပြီး၊ သင်၏ အမှားများကို ဝန်ခံကာ၊ စိတ်နှလုံး အကြွင်းမဲ့ဖြင့် ကိုယ်တော့်ထံ ပြန်လာမည်ဆိုပါက၊ သင်၏ မိသားစုသည် ပျော်ရွှင်သော မိသားစု ဖြစ်နိုင်ပါသေးသည်။ အကယ်၍ သင်သည် ဤသို့ မလုပ်ဆောင်ဘဲ မိမိ၏ ကိုယ်ပိုင်လမ်းကို ရွေးချယ်မည်ဆိုပါက၊ သင်၏ ပျော်ရွှင်မှုသည် အဆုံးသတ်သွားပါလိမ့်မည်။

If you refuse to come to God and confess your backslidings that He may heal you, there is nothing to be hoped for you or your poor family in the future. Misery will follow upon the steps of sin. God’s hand will be against you, and He will leave you to be controlled by Satan, to be led captive by him at his will. You know not to what lengths you may go. You will be like a man at sea without an [304]

anchor. The truth of God is an anchor. You are breaking away from that anchor. Your eternal interests are being sacrificed to the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life. You are on the point of breaking the bonds which would save you from utter destruction. In seeking to save your life by concealing your wrongs, you are losing it. If you now humble yourself before God, confess your wrongs, and return to Him with full purpose of heart, yours can yet be a happy family. If you will not do this, but choose your own way, your happiness is at an end.

 

သင့်တွင် လုပ်ဆောင်ရမည့် ကြီးမားသော အလုပ် ရှိပါသည်။ သင်သည် သင်၏ အပြုအမူများတွင် အလွန် ပေါ့ဆခဲ့ပါသည်။ သင်၏ စကားများသည် မြင့်မြတ်ခြင်း၊ စင်ကြယ်ခြင်းနှင့် သန့်ရှင်းခြင်း မရှိခဲ့ပါ။

You have a great work to do. You have been too slack in your deportment. Your words have not been elevated, chaste, and pure.

 

၂၇၂ - မိမိကိုယ်ကိုယ် လှည့်စားနေသော လူငယ်များ (စာမျက်နှာ ၂၇၂)

272 Testimonies for the Church, vol. 2

 

သင်သည် ဘုရားသခင်နှင့် ခွဲခွာနေပြီး နိမ့်ကျသော ကိလေသာစိတ်များကို ပျိုးထောင်နေခဲ့ပါသည်။ သင်၏ စိတ်၏ အသိဉာဏ်နှင့် မြင့်မြတ်သော စွမ်းအားများသည် တိရစ္ဆာန်ဆန်သော ကိလေသာစိတ်များ၏ လက်အောက်သို့ ရောက်ရှိနေခဲ့ပါသည်။ သင်သည် အချိန်အတန်ကြာ မှန်ကန်သော လမ်းစဉ်ကို မလိုက်နာခဲ့ပါ။ အပြစ်၏ အသွင်သဏ္ဌာန် ရှိသမျှကို ရှောင်ကြဉ်ခြင်း မရှိခဲ့ပါ။ ဤလမ်းစဉ်ကို ဆက်လက် လျှောက်လှမ်းနေရန်မှာ သင့်အတွက် မလုံခြုံတော့ပါ။

You have been separating from the divine, and cultivating the baser passions. The intellectual and noble powers of your mind have been brought into subjection to the animal passions. You have not pursued a right course for some time. You have not abstained from every appearance of evil. It is not safe for you to pursue this course any longer.

 

သင်သည် သင်၏ဇနီးကို ထားရှိသင့်သော မေတ္တာမျိုးဖြင့် မချစ်ခဲ့ပါ။ သူမသည် ကောင်းမွန်သော အမျိုးသမီး တစ်ဦးဖြစ်သည်။ သူမသည် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ သင်၏ အန္တရာယ်ကို မြင်တွေ့ခဲ့ရပါသည်။ သို့သော် သင်သည် သူမ၏ သတိပေးချက်များကို နားပိတ်ထားခဲ့ပါသည်။ သူမသည် သဝန်တိုနေသည်ဟု သင် ထင်မှတ်ခဲ့သော်လည်း၊ ၎င်းသည် သူမ၏ သဘာဝမဟုတ်ပါ။ သူမသည် သင့်ကို ချစ်ပါသည်၊ သင်သည် သူမအပေါ် မည်မျှပင် ကြီးမားသော အမှားများ ပြုခဲ့စေကာမူ၊ သင်သာ အလင်းသို့ လာ၍ အတိတ်ကို ရှင်းလင်းအောင် လုပ်ဆောင်မည်ဆိုပါက သူမသည် သင့်အပေါ် သည်းခံပြီး ခွင့်လွှတ်ကာ ချစ်မြတ်နိုးပါလိမ့်မည်။ သင်သည် သေချာစွာ ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်ပါသည်။ ထိုသို့ မပြုပါက သမ္မာတရားကို နာခံရန် သင်၏ အတိတ်က ကြိုးစားအားထုတ်မှုအားလုံးသည် သင့်ကို ကယ်တင်နိုင်မည် မဟုတ်သကဲ့သို့၊ သင်၏ အတိတ်က အမှားများကိုလည်း ဖုံးကွယ်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ ယေရှုသည် သင့်ထံမှ သေချာသော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုကို တောင်းဆိုနေပါသည်၊ ထိုအခါမှသာ ကိုယ်တော်သည် ကူညီ၊ ကောင်းချီးပေးကာ ချစ်တော်မူမည်ဖြစ်ပြီး၊ သင်၏ အပြစ်များကို ကိုယ်တော့်ကိုယ်ပိုင် အဖိုးတန်ဆုံးသော အသွေးတော်ဖြင့် ချေဖျက်ပေးပါလိမ့်မည်။ သင်သည် အတိတ်ကို ပြန်လည် ကုစားနိုင်ပါသည်။ သင်သည် သင်၏ လမ်းစဉ်များကို ပြုပြင်နိုင်ပြီး ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်အတွက် ဂုဏ်ယူစရာ လူတစ်ဦး ဖြစ်လာနိုင်ပါသေးသည်။ သင်သည် ဘုရားသခင်၏ ခွန်အားကို ဆုပ်ကိုင်ပြီး ကိုယ်တော်၏ နာမတော်၌ လုပ်ဆောင်သောအခါ—မိမိ၏ ကယ်တင်ခြင်းအတွက်နှင့် အခြားသူများ၏ အကျိုးအတွက် လုပ်ဆောင်သောအခါ—ကောင်းမှုပြုနိုင်ပါလိမ့်မည်။ သင်၏ မိသားစုသည် ပျော်ရွှင်သော မိသားစု ဖြစ်နိုင်ပါသေးသည်။ သင်၏ဇနီးသည် သင်၏ အကူအညီကို လိုအပ်ပါသည်။ သူမသည် တွယ်ကပ်နေသော နွယ်ပင်ကဲ့သို့ ဖြစ်ပါသည်၊ သူမသည် သင်၏ ခွန်အားကို အမှီပြုလိုပါသည်။ သင်သည် သူမကို ကူညီပြီး လမ်းပြပေးနိုင်ပါသည်။ သင်သည် သူမကို မည်သည့်အခါမျှ အပြစ်မတင်သင့်ပါ။ သူမ၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုများသည် သင်ထင်သကဲ့သို့ ဖြစ်မလာလျှင်ပင် သူမကို မည်သည့်အခါမျှ မကြိမ်းမောင်းပါနှင့်။ ထိုသို့ပြုမည့်အစား ကြင်နာယုယသော စကားများဖြင့် သူမကို အားပေးပါ။ သင်သည် သင်၏ဇနီး၏ ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် မိမိကိုယ်ကိုယ် လေးစားမှုကို ထိန်းသိမ်းရန် ကူညီပေးနိုင်ပါသည်။ သူမ၏ ရှေ့တွင် အခြားသူများ၏ အလုပ် သို့မဟုတ် အပြုအမူများကို ချီးမွမ်းခြင်းဖြင့် သူမအား သူမ၏ ချို့ယွင်းချက်များကို ခံစားရစေရန် မည်သည့်အခါမျှ မပြုလုပ်ပါနှင့်။ သင်သည် ဤအချက်တွင် ကြမ်းတမ်းပြီး ခံစားချက်မဲ့ခဲ့ပါသည်။ သင်သည် သူမထက် သင်၏ အစေခံများအပေါ်တွင် ပို၍ ယဉ်ကျေးပျူငှာမှု ပြသခဲ့ပြီး၊

You have not loved your wife as you should. She is a good woman. She has seen, in a small measure, your danger. But you have closed your ears to her cautions. You have thought her jealous, but this is not her nature. She loves you, and will bear with you, and forgive and love you, notwithstanding the deep wrong you have done her, if you will only press to the light and make clean work of the past. You must have a thorough conversion. Unless you do, all your past efforts to obey the truth will not save you nor cover up your past wrongs. Jesus requires of you a thorough reformation; then He will help, and bless, and love you, and blot out your sins with His own most precious blood. You can redeem the past. You can correct your ways and yet be an honor to the cause of God. You

[305] can do good when you take hold of the strength of God and in His name work—work for your own salvation and for the good of others.

 

သင်၏မိသားစုသည် ပျော်ရွှင်သောမိသားစုတစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်ပါသေးသည်။ သင်၏ဇနီးသည် သင့်အကူအညီကို လိုအပ်နေပါသည်။ သူမသည် တွယ်ကပ်တတ်သော နွယ်ပင်ကဲ့သို့ဖြစ်ပြီး သင့်ခွန်အားကို မှီခိုအားထားလိုစိတ်ရှိပါသည်။ သင်သည် သူမကို ကူညီနိုင်ပြီး ရှေ့ဆောင်လမ်းပြပေးနိုင်ပါသည်။ သင်သည် သူမကို မည်သည့်အခါမျှ အပြစ်မတင်သင့်ပါ။ သူမ၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုများသည် သင်ထင်သလိုဖြစ်မလာလျှင်ပင် သူမကို မည်သည့်အခါမျှ မကြိမ်းမောင်းပါနှင့်။ ယင်းအစား ကြင်နာမှုနှင့် မေတ္တာစကားများဖြင့် သူမကို အားပေးပါ။ သင်၏ဇနီးသည် သူမ၏ ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် မိမိကိုယ်ကို လေးစားမှုတို့ကို ထိန်းသိမ်းနိုင်ရန် သင်ကူညီပေးနိုင်ပါသည်။ သူမကို သူမ၏အားနည်းချက်များ ခံစားရစေရန်အတွက် သူမရှေ့တွင် အခြားသူများ၏ အလုပ် သို့မဟုတ် အပြုအမူများကို မည်သည့်အခါမျှ မချီးမွမ်းပါနှင့်။ သင်သည် ဤအချက်နှင့် ပတ်သက်၍ ခက်ထန်ပြီး စာနာမှုကင်းမဲ့ခဲ့ပါသည်။ သင်သည် သင်ငှားရမ်းထားသော အကူများကို သူမထက် ပို၍ယဉ်ကျေးစွာ ဆက်ဆံခဲ့ပြီး အိမ်အတွင်း၌လည်း သူမထက် သူတို့ကို ရှေ့တန်းတင်ခဲ့ပါသည်။

Yours can yet be a happy family. Your wife needs your help. She is like a clinging vine; she wants to lean upon your strength. You can help her and lead her along. You should never censure her. Never reprove her if her efforts are not what you think they should be. Rather encourage her by words of tenderness and love. You can help your wife to preserve her dignity and self-respect. Never praise the work or acts of others before her to make her feel her deficiencies. You have been harsh and unfeeling in this respect. You have shown greater courtesy to your hired help than to her and have placed them ahead of her in the house.

 

ဘုရားသခင်သည် သင်၏ဇနီးကို ချစ်တော်မူ၏။ သူမသည် ဆင်းရဲဒုက္ခခံခဲ့ရသော်လည်း ကိုယ်တော်သည် အရာအားလုံးကို သတိပြုမိပြီး မှတ်သားထားကာ သင်ပြုခဲ့သော ဒဏ်ရာများအတွက် သင့်ကို အပြစ်မရှိဟု မှတ်ယူမည်မဟုတ်ပါ။ ပျော်ရွှင်မှုကို ပေးစွမ်းနိုင်သည်မှာ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု သို့မဟုတ် ဉာဏ်ပညာမဟုတ်ဘဲ ကိုယ်ကျင့်တရား တန်ဖိုးသာလျှင် ဖြစ်ပါသည်။ စစ်မှန်သော ကောင်းမြတ်ခြင်းကို ကောင်းကင်ဘုံက စစ်မှန်သော ကြီးမြတ်ခြင်းအဖြစ် သတ်မှတ်ပါသည်။ စိတ်နေသဘောထား၏ အခြေအနေက လူတစ်ယောက်၏ တန်ဖိုးကို ဆုံးဖြတ်ပါသည်။ လူတစ်ယောက်သည် ပိုင်ဆိုင်မှုနှင့် ဉာဏ်ပညာရှိသော်လည်း၊ သူ၏နှလုံးသားပလ္လင်ပေါ်တွင် ကောင်းမြတ်ခြင်းတည်းဟူသော တောက်လောင်သည့်မီး မရှိသောကြောင့်လည်းကောင်း၊ သူ၏သိက္ခာတရားသည် အတ္တနှင့် အပြစ်တို့ကြောင့် လောင်ကျွမ်းမည်းနက်ကာ ကြွပ်ဆတ်သွားသောကြောင့်လည်းကောင်း တန်ဖိုးမဲ့သူ ဖြစ်နေနိုင်ပါသည်။ လင်နှင့်မယား၏ တာဝန်များ ၂၇၃ ကာမဂုဏ်ခံစားလိုစိတ်က လူကို ထိန်းချုပ်ထားပြီး၊ ဇာတိပကတိ၏ ဆိုးညစ်သော ကိလေသာများကို အုပ်စိုးခွင့်ပြုထားသောအခါ၊ ခရစ်ယာန်ဘာသာ၏ အမှန်တရားများနှင့် ပတ်သက်၍ သံသယပွားခြင်းကို အားပေးသကဲ့သို့ဖြစ်ကာ၊ သံသယရှိခြင်းသည် အထူးမွန်မြတ်သော ဂုဏ်ရည်တစ်ခုကဲ့သို့ သံသယများကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုလာကြပါသည်။

God loves your wife. She has suffered, but He has noticed all, marked all, and will not hold you guiltless for the wounds you have caused. It is neither wealth nor intellect that gives happiness. It is moral worth. True goodness is accounted of Heaven as true greatness. The condition of the moral affections determines the worth of the man. A person may have property and intellect, and yet be valueless, because the glowing fire of goodness has never burned upon the altar of his heart, because his conscience has been

Duties of the Husband and the Wife 273

seared, blackened, and crisped with selfishness and sin. When the lust of the flesh controls the man, and the evil passions of the carnal nature are permitted to rule, skepticism in regard to the realities of the Christian religion is encouraged, and doubts are expressed as though it were a special virtue to doubt.

 

ရှောလမုန်မင်းကြီး၏ ဘဝသည် သီလကို ထိန်းသိမ်းနိုင်ခဲ့ပါက အဆုံးတိုင်အောင် ထူးခြားကောင်းမွန်နေနိုင်ပါသည်။ သို့သော် သူသည် ဤထူးကဲသော ကျေးဇူးတော်ကို ကာမကိလေသာစိတ်ထံ အရှုံးပေးခဲ့သည်။ သူ၏ လူငယ်ဘဝတွင် ဘုရားသခင်ထံ လမ်းပြမှုကို တောင်းခံပြီး ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်ကိုးစားခဲ့သောကြောင့် ဘုရားသခင်သည် သူ့အတွက် ရွေးချယ်ပေးခဲ့ပြီး ကမ္ဘာကို အံ့အားသင့်စေသော ဉာဏ်ပညာကို ပေးသနားခဲ့ပါသည်။ သူ၏ တန်ခိုးနှင့် ဉာဏ်ပညာကို [၃၀၆] ပြည်လုံးအနှံ့ ချီးမွမ်းခဲ့ကြပါသည်။ သို့သော် အမျိုးသမီးများအပေါ် ထားရှိသော မေတ္တာသည် သူ၏အပြစ် ဖြစ်လာခဲ့သည်။ သူသည် လူလားမြောက်သောအရွယ်တွင် ဤကိလေသာကို မထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့ဘဲ ၎င်းသည် သူ့အတွက် ကျော့ကွင်းတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည်။ သူ၏ ဇနီးများက သူ့ကို ရုပ်တုကိုးကွယ်ခြင်းသို့ လမ်းမှားရောက်စေခဲ့ပြီး သူ၏ဘဝနေဝင်ချိန်သို့ ရောက်လာသောအခါ ဘုရားသခင်ပေးသနားခဲ့သော ဉာဏ်ပညာသည် ကွယ်ပျောက်သွားခဲ့ပါသည်။ သူသည် မိမိ၏ ခိုင်မာသော စရိုက်လက္ခဏာကို ဆုံးရှုံးခဲ့ပြီး အမှားနှင့်အမှန်ကြား ဝေခွဲမရဖြစ်ကာ စိတ်ကစားတတ်သော လူငယ်တစ်ဦးနှင့် တူလာခဲ့သည်။ သူ၏ မူဝါဒများကို လက်လွှတ်လိုက်သောအခါ၊ သူသည် မကောင်းမှုရေစီးကြောင်းထဲသို့ ရောက်ရှိသွားပြီး သူ၏ခွန်အား၏ အရင်းအမြစ်ဖြစ်သော ဘုရားသခင်နှင့် ကင်းကွာသွားခဲ့ပါသည်။ သူသည် မူဝါဒလမ်းကြောင်းမှ ဖယ်ခွာသွားခဲ့သည်။ ဉာဏ်ပညာသည် သူ့အတွက် သြဖိရရွှေထက် ပို၍ အဖိုးတန်ခဲ့ဖူးပါသည်။ သို့သော် ဝမ်းနည်းစရာမှာ! ကာမကိလေသာစိတ်များက အောင်ပွဲရသွားခဲ့သည်။ သူသည် အမျိုးသမီးများကြောင့် လှည့်ဖြားခြင်းနှင့် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ခဲ့ရသည်။ ဤသည်မှာ နိုးနိုးကြားကြားရှိရန်အတွက် မည်မျှကြီးမားသော သင်ခန်းစာဖြစ်သနည်း။ နောက်ဆုံးအချိန်အထိ ဘုရားသခင်ထံမှ ခွန်အားကို ရယူရန် လိုအပ်ကြောင်းကို မည်မျှခိုင်မာသော သက်သေပြချက်ဖြစ်သနည်း။

The life of Solomon might have been remarkable until its close if virtue had been preserved. But he surrendered this special grace to lustful passion. In his youth he looked to God for guidance and trusted in Him, and God chose for him and gave him wisdom that astonished the world. His power and wisdom were extolled [306]

throughout the land. But his love of women was his sin. This passion he did not control in his manhood, and it proved a snare to him. His wives led him into idolatry, and when he began to descend the declivity of life, the wisdom that God had given him was removed; he lost his firmness of character and became more like the giddy youth, wavering between right and wrong. Yielding his principles, he placed himself in the current of evil, and thus separated himself from God, the foundation and source of his strength. He had moved from principle. Wisdom had been more precious to him than the gold of Ophir. But, alas! lustful passions gained the victory. He was deceived and ruined by women. What a lesson for watchfulness! What a testimony to the need of strength from God to the very last!

 

အတွင်းစိတ်၏ ဖောက်ပြန်မှုများနှင့် ပြင်ပမှ သွေးဆောင်မှုများကို တိုက်ခိုက်ရာတွင် ပညာရှိပြီး တန်ခိုးကြီးသော ရှောလမုန်ပင်လျှင် အရှုံးပေးခဲ့ရသည်။ အမှန်ကန်ဆုံးသော ဖြောင့်မတ်တည်ကြည်မှုမှ အနည်းငယ်မျှ သွေဖည်သွားခြင်းသည်ပင် မလုံခြုံပါ။ "မကောင်းမှု၏ အငွေ့အသက်မှန်သမျှကို ရှောင်ကြဉ်လော့။" အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် သူမ၏ မိသားစုအခက်အခဲများကို ပြောပြခြင်း သို့မဟုတ် သူမ၏ ခင်ပွန်းအကြောင်းကို အခြားအမျိုးသားတစ်ဦးထံ တိုင်တန်းခြင်းပြုလျှင် သူမသည် သူမ၏ အိမ်ထောင်ရေးကတိသစ္စာကို ချိုးဖောက်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။ သူမသည် သူမ၏ခင်ပွန်းကို ဂုဏ်ငယ်စေပြီး အိမ်ထောင်ရေးဆက်ဆံရေး၏ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်မှုကို ကာကွယ်ရန် တည်ဆောက်ထားသော တံတိုင်းကို ဖြိုဖျက်ပစ်ခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ သူမသည် တံခါးကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်လိုက်ပြီး စာတန်ကို ၎င်း၏ ကောက်ကျစ်သော သွေးဆောင်မှုများဖြင့် ဝင်ရောက်လာရန် ဖိတ်ခေါ်လိုက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ စာတန်အလိုရှိသည့်အတိုင်းပင် ဖြစ်ပါသည်။ အကယ်၍ အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် သူမ၏ ဒုက္ခများ၊ စိတ်ပျက်မှုများနှင့် စမ်းသပ်မှုများကို ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုတစ်ဦးထံ ဇာတ်လမ်းတပုဒ်အနေဖြင့် လာရောက်ပြောဆိုပါက၊ ထိုညီအစ်ကိုသည် သူမ၏ အခက်အခဲများကို တစ်စုံတစ်ဦးအား ရင်ဖွင့်လိုပါက အမျိုးသမီးအချင်းချင်းကိုသာ ရွေးချယ်ရန် အမြဲအကြံပေးသင့်ပါသည်။ သို့မှသာ ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော် ဂုဏ်သိက္ခာမညှိုးနွမ်းစေရန် မကောင်းမှု၏ အငွေ့အသက်များ ရှိတော့မည်မဟုတ်ပါ။

In the battle with inward corruptions and outward temptations, even the wise and powerful Solomon was vanquished. It is not safe to permit the least departure from the strictest integrity. “Abstain from all appearance of evil.” When a woman relates her family troubles, or complains of her husband, to another man, she violates her marriage vows; she dishonors her husband and breaks down the wall erected to preserve the sanctity of the marriage relation; she throws wide open the door and invites Satan to enter with his insidious temptations. This is just as Satan would have it. If a woman comes to a Christian brother with a tale of her woes, her disappointments and trials, he should ever advise her, if she must confide her troubles to someone, to select sisters for her confidants, and then there will be no appearance of evil whereby the cause of God may suffer reproach.

 

ရှောလမုန်ကို သတိရပါ။ လူမျိုးများစွာထဲတွင် သူကဲ့သို့ ဘုရားသခင်၏ ချစ်မြတ်နိုးခြင်းကို ခံရသော ရှင်ဘုရင် မရှိခဲ့ပါ။ သို့သော် သူသည် ကျဆုံးခဲ့သည်။ သူသည် ဘုရားသခင်နှင့် ဝေးကွာသွားခဲ့ပြီး ၂၇၄ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၂ ၊ ကာမကိလေသာများကို အလိုလိုက်ခြင်းအားဖြင့် ဖောက်ပြန်ပျက်စီးသွားခဲ့သည်။ ဤသည်မှာ [၃၀၇] ဤခေတ်ကာလတွင် ပျံ့နှံ့နေသော အပြစ်ဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ တိုးတက်မှုသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းလှပါသည်။ ဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ထိန်းသည်ဟု ဝန်ခံသူများသည် စင်ကြယ်ခြင်းမရှိကြပါ။ အမှန်တရားကို ယုံကြည်ပါသည်ဟု ဝန်ခံသော်လည်း စိတ်နှလုံးဖောက်ပြန်နေသူများ ရှိကြသည်။ ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို စမ်းသပ်တော်မူမည်ဖြစ်ပြီး သူတို့၏ မိုက်မဲမှုနှင့် အပြစ်များသည် ထင်ရှားလာလိမ့်မည်။ စင်ကြယ်ပြီး နှိမ့်ချသူများမှတစ်ပါး မည်သူမျှ ကိုယ်တော်၏ ရှေ့မှောက်တွင် မနေထိုင်နိုင်ပါ။ "ထာဝရဘုရား၏ တောင်တော်သို့ မည်သူတက်ရမည်နည်း။ သန့်ရှင်းသော အရပ်ဌာန၌ မည်သူရပ်ရမည်နည်း။ လက်သန့်ရှင်း၍ စိတ်နှလုံးစင်ကြယ်သောသူ၊ အနတ္တ၌ စိတ်မကပ်သောသူ၊ မုသာကတိမပြုသောသူ ဖြစ်သတည်း။" "အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏ တဲတော်၌ မည်သူနေရပါမည်နည်း။ သန့်ရှင်းသော တောင်တော်ပေါ်၌ မည်သူကျိန်းဝပ်ရပါမည်နည်း။ ဖြောင့်မတ်စွာ ကျင့်ကြံ၍ တရားသဖြင့် ပြုမူသောသူ၊ မိမိနှလုံးထဲ၌ အမှန်အတိုင်း ပြောဆိုသောသူ ဖြစ်သတည်း။ မိမိလျှာဖြင့် ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို မပြု၊ အိမ်နီးချင်းကို ဒုက္ခမပေး၊ အိမ်နီးချင်းကို အသရေဖျက်သောစကားကို မပြောသောသူ ဖြစ်သတည်း။ သူ၏မျက်မှောက်၌ ယုတ်မာသောသူကို အော့နှလုံးနာ၍၊ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သောသူတို့ကိုမူကား ရိုသေသောသူ ဖြစ်သတည်း။ မိမိအကျိုးပျက်သော်လည်း သစ္စာဂတိအတိုင်း ပြု၍ မဖောက်ပြန်သောသူ ဖြစ်သတည်း။ အတိုးစားအံ့သောငှာ ငွေကို မချေး၊ အပြစ်မရှိသောသူကို ဒုက္ခပေးအံ့သောငှာ တံစိုးကို မစားသောသူ ဖြစ်သတည်း။ ထိုသို့သော အကျင့်ရှိသောသူသည် မည်သည့်အခါမျှ တုန်လှုပ်ခြင်းမရှိရ။"

Remember Solomon. Among many nations there was no king like him, beloved of his God. But he fell. He was led from God and

274 Testimonies for the Church, vol. 2

became corrupt through the indulgence of lustful passions. This is

[307] the prevailing sin of this age, and its progress is fearful. Professed Sabbathkeepers are not clean. There are those who profess to believe the truth who are corrupt at heart. God will prove them, and their folly and sin shall be made manifest. None but the pure and lowly can dwell in His presence. “Who shall ascend into the hill of the Lord? or who shall stand in His holy place? He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.” “Lord, who shall abide in Thy tabernacle? who shall dwell in Thy holy hill? He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart. He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbor, nor taketh up a reproach against his neighbor. In whose eyes a vile person is contemned; but he honoreth them that fear the Lord. He that sweareth to his own hurt, and changeth not. He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.”

အခန်းကြီး - ၄၃။

အခန်း ၄၃—မိဘမဲ့ကောင်လေးတစ်ဦးထံသို့ ပေးစာ

Chapter 43—Letter to an Orphan Boy

 

ချစ်လှစွာသော မိတ်ဆွေ၊

Dear Friend,

 

ကျွန်မအား ပေးသနားတော်မူသော နောက်ဆုံးဗျာဒိတ်တော်တွင် သင်၌ ပြုပြင်ရန် အပြစ်အနာအဆာများ ရှိနေသည်ကို ကျွန်မ မြင်ခဲ့ရသည်။ ၎င်းတို့ကို သင်ကိုယ်တိုင် မမြင်ဘဲနှင့် ပြုပြင်ရန် လိုအပ်သော ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို သင်ပြုလုပ်မည်မဟုတ်ပေ။ ဘုရားသခင် လက်ခံအတည်ပြုနိုင်သော ကောင်းမွန်သည့် ခရစ်ယာန်စရိုက်လက္ခဏာကို မပိုင်ဆိုင်မီ သင်သင်ယူရန် အများကြီး လိုအပ်ပါသေးသည်။ သင်သည် ငယ်စဉ်ကတည်းကပင် ခေါင်းမာသောကလေးဖြစ်ခဲ့ပြီး၊ မိမိသဘောအတိုင်းသာ လုပ်လိုကာ မိမိစိတ်အလိုသို့သာ လိုက်လိုသူ ဖြစ်ခဲ့သည်။ သင့်ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးသူတို့၏ ဆန္ဒနှင့် အလိုတော်ကို လိုက်နာရန် သင်မနှစ်သက်ခဲ့ပေ။ ဤသည်မှာ သင်ရယူရမည့် အတွေ့အကြုံပင် ဖြစ်သည်။

In the last vision given me, I saw that you had faults to correct. It is necessary for you to see these before you will make the required effort to correct them. You have much to learn before you can form a good, Christian character which God can approve. From your childhood you have been a wayward boy, disposed to have your own way and to follow your own mind. You have not loved to yield your wishes and will to those who have had the care of you. This is the experience you must obtain.

 

မိမိကိုယ်ကို အားကိုးလိုစိတ်နှင့် မိမိကိုယ်ကိုယ် ယုံကြည်မှုလွန်ကဲခြင်းတို့ကြောင့် သင့်အတွက် အန္တရာယ် ပိုများလာပါသည်။ ဤအချက်များသည် သင့်ကဲ့သို့ အသက်အရွယ်ရှိသော လူငယ်များတွင် မိမိတို့အပေါ် စောင့်ရှောက်ကြည့်ရှုပေးမည့်၊ စိတ်နှလုံးအတွင်းဝယ် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော မေတ္တာတရားကို နှိုးဆွပေးမည့် မိဘအရင်းအချာများ မရှိသောအခါ ဖြစ်ပေါ်တတ်သော အတွေ့အကြုံမရှိမှုနှင့်လည်း ဆက်စပ်နေပါသည်။ သင်သည် မိမိဘာသာ စဉ်းစားလုပ်ဆောင်ရန် အချိန်တန်ပြီဟု ခံစားနေရသည်။ "ငါဟာ လူငယ်တစ်ယောက်ဖြစ်ပြီ၊ ကလေးမဟုတ်တော့ဘူး။ အမှားအမှန်ကို ငါခွဲခြားနိုင်တယ်။ ငါ့မှာ အခွင့်အရေးတွေ ရှိတယ်၊ အဲဒါတွေအတွက် ငါရပ်တည်မယ်။ ငါ့ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေကို ကိုယ်တိုင်စီမံနိုင်တယ်။ ငါ့ကို ဘယ်သူက ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ပိုင်ခွင့်ရှိသလဲ" ဟူသော အတွေးမျိုးသည် သင့်တွင် ရှိနေပြီး သင့်ရွယ်တူလူငယ်များကလည်း ထိုအတွေးကို အားပေးနေကြသည်။

Your danger is increased by the spirit of independence and selfconfidence—connected, as of course it must be, with inexperience— which young men of your age are apt to assume when they have not [308]

their own dear parents to watch over them and stir the tender chords of affection in the soul. You feel that it is time for you to think and act for yourself. “I am a young man, and no longer a child. I am capable of discriminating between right and wrong. I have rights, and I will stand for them. I am capable of forming my own plans of action. Who has authority to interfere with me?” These have been some of your thoughts, and you are encouraged in them by youth who are about your age.

 

သင်သည် သင်၏လွတ်လပ်မှုကို အသုံးပြုပြီး လူကြီးတစ်ယောက်ကဲ့သို့ ပြုမူနိုင်သည်ဟု ခံစားနေရသည်။ ထိုခံစားချက်နှင့် အတွေးများသည် မှားယွင်းသော လုပ်ရပ်များဆီသို့ ဦးတည်သွားစေသည်။ သင့်တွင် နာခံလိုသောစိတ် မရှိပေ။ မိဘရှိပါက မိဘကို အလေးထားခြင်း၊ မိဘမရှိပါက အုပ်ထိန်းသူ သို့မဟုတ် မိမိနှင့်အတူ နေထိုင်သူများကို အကြံပေးသူ၊ နှစ်သိမ့်ပေးသူ၊ အချို့ကိစ္စများတွင် မိမိကို အုပ်ချုပ်သူအဖြစ် မှတ်ယူကာ အိမ်၏စည်းကမ်းများကို လိုက်နာခြင်းသည် ပညာရှိသော လူငယ်ဖြစ်ပြီး ကောင်းချီးခံစားရသူ ဖြစ်သည်။ လွတ်လပ်စွာ ရပ်တည်လိုစိတ် တစ်မျိုးမှာမူ ချီးမွမ်းထိုက်ပါသည်။ မိမိခြေထောက်ပေါ် မိမိရပ်တည်လိုခြင်း၊ သူတစ်ပါးကို မှီခိုမစားလိုခြင်းမှာ မှန်ကန်ပါသည်။ မိမိကိုယ်ကိုယ် ထောက်ပံ့နိုင်လိုသော ဆန္ဒမှာ မြင့်မြတ်ပြီး ရက်ရောသော ရည်မှန်းချက်ဖြစ်သည်။ ဝီရိယရှိခြင်းနှင့် ခြွေတာခြင်း အလေ့အထများသည် လိုအပ်ပါသည်။

You feel that you may assert your liberty and act like a man. These feelings and thoughts lead to wrong action. You have not a submissive spirit. Wise is that young man and highly blest who feels it to be his duty, if he has parents, to look up to them, and if he has not, who regards his guardian, or those with whom he lives, as counselors, as comforters, and in some respects as his rulers, and who allows the restraints of his home to abide upon him. Independence of one kind is praiseworthy. To desire to bear your own weight, and not to eat the bread of dependence, is right. It is a noble, generous ambition that dictates the wish to be self-supporting. Industrious habits and frugality are necessary.

275

276 Testimonies for the Church, vol. 2

 

သင်သည် ကောင်းမွန်သော ခရစ်ယာန်စရိုက်လက္ခဏာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရန် မသင့်တော်သော အခြေအနေများတွင် ရှိခဲ့ဖူးသော်လည်း၊ ယခုအခါတွင်မူ သင်သည် ဂုဏ်သတင်းကောင်းကို တည်ဆောက်နိုင်သည် သို့မဟုတ် ဖျက်ဆီးပစ်နိုင်သည့် အခြေအနေသို့ ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။ သင် ဂုဏ်သတင်းဖျက်ဆီးလိမ့်မည်ဟု ကျွန်မတို့ မယုံကြည်ပါ။ သို့သော် သင်သည် သွေးဆောင်မှုများမှ လွတ်ကဲသူမဟုတ်ပေ။ တစ်နာရီအတွင်းမှာပင် သင်ပြုလုပ်လိုက်သော လုပ်ရပ်တစ်ခုကြောင့် နောက်ပိုင်းတွင် ခါးသီးသော နောင်တမျက်ရည်များ ကျရနိုင်ပါသည်။ သွေးဆောင်မှုကို အရှုံးပေးခြင်းအားဖြင့် သင့်အနီးနားရှိ လူများ၏ မေတ္တာကို ပျက်ပြားစေခြင်း၊ သင်ရရှိထားသော လေးစားမှုနှင့် ကြည်ညိုမှုများကို ဆုံးရှုံးစေခြင်းနှင့် သင်၏ ခရစ်ယာန်စရိုက်လက္ခဏာကို အညစ်အကြေး စွန်းထင်းစေခြင်းများ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ သင်သည် နာခံမှုသင်ခန်းစာကို သင်ယူရပါမည်။ အိမ်တွင်းမှုကိစ္စများ၊ အသေးအဖွဲ ဝေယျာဝစ္စများကို ပြုလုပ်ခြင်းသည် သင့်ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်စေသည်ဟု သင်ယူဆနေသည်။

You have been placed in unfavorable circumstances for the development of a good Christian character; but you are now placed where you may build up a reputation, or blast it. The latter we do not believe you will do. But you are not secure from temptation. In one single hour you may take a course which will afterward cost you bitter tears of repentance. By yielding to temptation, you may estrange hearts from you, lose the respect and esteem you have been acquiring from those around you, and also stain your Christian character. You have the lesson of submission to learn. You consider it beneath you to do duties about the house—chores and little errands.

 

သင်သည် ဤသေးငယ်သော လိုအပ်ချက်များကို အမှန်တကယ် မနှစ်သက်ပေ။ သို့သော် သင်မနှစ်သက်သော ဤအရာများကိုပင် နှစ်သက်လာအောင် သင်ပျိုးထောင်ရမည်။ ဤသို့ မလုပ်နိုင်သရွေ့ သင်သည် မည်သည့်နေရာတွင်မှ အသုံးဝင်သော အကူအညီဖြစ်လာမည် မဟုတ်ပေ။ လိုအပ်သော ဤအသေးအဖွဲကိစ္စများကို လုပ်ဆောင်နေခြင်းသည် ကြီးမားသော လုပ်ငန်းဆောင်တာများနှင့် ပင်ပန်းသော အလုပ်များကို လုပ်ဆောင်နေခြင်းထက် ပိုမိုစစ်မှန်သော အလုပ်အကျွေးပြုခြင်း ဖြစ်သည်။

[309] You have a positive dislike for these little requirements; but you

should cultivate a love for these very things to which you are so averse. Until you do this, you will not be acceptable help anywhere. When engaged in these necessary small things, you are doing more real service than when engaged in large business and in laborious work.

 

ဗျာဒိတ်တော်တွင် မြင်တွေ့ခဲ့ရသော သူတစ်ဦး၏ အဖြစ်ကို ကျွန်မ သတိရမိသည်။ သူသည် ဤသေးငယ်သော အရာများကို လျစ်လျူရှုပြီး အိမ်တွင်းရှိသူများ၏ အလုပ်ကို ပေါ့ပါးစေရန် အသေးအဖွဲ တာဝန်များကို စိတ်မဝင်စားခဲ့ပေ။ ၎င်းမှာ အရေးမပါသော အလုပ်ဟု သူယူဆခဲ့သည်။ ယခုအခါ သူသည် အိမ်ထောင်ကျနေပြီဖြစ်သော်လည်း သေးငယ်သော်လည်း အရေးကြီးသော ဤတာဝန်များကို ထမ်းဆောင်ရန် စိတ်ဆန္ဒမရှိခြင်းက ဆက်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။ ရလဒ်အနေဖြင့် သူ၏ဇနီးအပေါ်တွင် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများစွာ ကျရောက်နေသည်။ ဇနီးဖြစ်သူက အရာရာကို မလုပ်လျှင် အလုပ်များက မပြီးဘဲ ရှိနေသည်။ ခင်ပွန်းဖြစ်သူ၏ လိုအပ်ချက်ကြောင့် ဇနီးအပေါ် ကျရောက်လာသော စိုးရိမ်ပူပန်မှုများသည် သူမ၏ ကျန်းမာရေးကို ပျက်ပြားစေလျက် ရှိသည်။ သူသည် ငယ်စဉ်ကကဲ့သို့ ဤမကောင်းသော အကျင့်ကို လွယ်လွယ်ကူကူ မကျော်လွှားနိုင်တော့ပေ။ သူသည် သေးငယ်သော တာဝန်များကို လျစ်လျူရှုပြီး အရာရာကို သပ်ရပ်လှပအောင် မထားနိုင်သောကြောင့် အောင်မြင်သော လယ်သမားတစ်ဦး မဖြစ်နိုင်ပေ။ "အငယ်ဆုံးသော အမှု၌ သစ္စာရှိသောသူသည် ကြီးသော အမှု၌လည်း သစ္စာရှိ၏။ အငယ်ဆုံးသော အမှု၌ သစ္စာမရှိသောသူသည် ကြီးသော အမှု၌လည်း သစ္စာမရှိ။"

I have a case now in mind of one who was presented before me in vision who neglected these little things and could not interest himself in small duties, seeking to lighten the work of those indoors; it was too small business. He now has a family, but he still possesses the same unwillingness to engage in these small yet important duties. The result is, great care rests upon his wife. She has to do many things, or they will be left undone; and the amount of care which comes upon her because of her husband’s lack is breaking her constitution. He cannot now overcome this evil as easily as he could in his youth. He neglects the little duties and fails to keep everything up tidy and nice, therefore cannot make a successful farmer. “He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.”

 

ရှုရိလူ နေမန် (Naaman) သည် ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော နူနာရောဂါမှ မည်သို့ပျောက်ကင်းနိုင်မည်ကို ဘုရားသခင်၏ ပရောဖက်ထံတွင် တိုင်ပင်ခဲ့သည်။ ယော်ဒန်မြစ်တွင် (၇) ကြိမ်တိုင်တိုင် ရေချိုးရန် သူ့ကို ညွှန်ကြားခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ ပရောဖက် ဧလိရှဲ (Elisha) ၏ ညွှန်ကြားချက်ကို သူသည် အဘယ်ကြောင့် ချက်ချင်းမလိုက်နာခဲ့သနည်း။ ပရောဖက် အမိန့်ပေးသည့်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ရန် အဘယ်ကြောင့် ငြင်းဆန်ခဲ့သနည်း။ သူသည် သူ၏ကျွန်များထံသို့ ညည်းညူရင်း သွားခဲ့သည်။ သူသည် အရှက်ရခြင်းနှင့် စိတ်ပျက်ခြင်းတို့ကြောင့် စိတ်ဆိုးမာန်ဆိုး ဖြစ်လာပြီး ဘုရားသခင်၏ ပရောဖက် ညွှန်ပြသော နှိမ့်ချသောလမ်းစဉ်ကို လိုက်နာရန် ငြင်းဆန်ခဲ့သည်။ "ငါ့စိတ်ထဲမှာတော့ သူဟာ ငါ့ဆီကို ထွက်လာပြီး ရပ်နေမယ်၊ သူ့ရဲ့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားရဲ့ နာမတော်ကို ခေါ်ပြီး ရောဂါရှိတဲ့နေရာကို လက်နဲ့ပွတ်ပြီး နူနာကို ပျောက်ကင်းစေမယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။ ဒမာသက်မြို့က အာဗာနမြစ်နဲ့ ဖာဖာမြစ်တွေဟာ ဣသရေလပြည်က ရေတွေထက် မသာဘူးလား။ အဲဒီမြစ်တွေမှာ ရေချိုးပြီး ငါမသန့်စင်နိုင်ဘူးလား" ဟု သူဆိုခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် သူသည် စိတ်ဆိုးမာန်ဆိုးဖြင့် လှည့်ထွက်သွားခဲ့သည်။ သူ၏ကျွန်က "ကျွန်ုပ်အဘ၊ ပရောဖက်သည် ကြီးသောအမှုကို ပြုရန် အမိန့်ပေးခဲ့လျှင် ကိုယ်တော် ပြုမည်မဟုတ်ပါလော။ ယခု 'ရေချိုး၍ သန့်စင်လော့' ဟုသာ ဆိုသောအခါ၌ကား သာ၍ပင် လိုက်နာသင့်သည်မဟုတ်ပါလော" ဟု လျှောက်တင်ခဲ့သည်။ မှန်ပါသည်။ ဤကြီးမြတ်သော လူသည် နှိမ့်ချသော ယော်ဒန်မြစ်သို့ သွား၍ ရေချိုးခြင်းကို သူ၏ ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် မတန်ဟု ယူဆခဲ့သည်။ သူဖော်ပြခဲ့ပြီး အလိုရှိခဲ့သော မြစ်များသည် သစ်ပင်တောအုပ်များဖြင့် လှပပြီး ထိုတောအုပ်များတွင် ရုပ်တုများကို ထားရှိကြသည်။ လူများစွာသည် ထိုမြစ်များသို့သွား၍ ရုပ်တုများကို ကိုးကွယ်ကြသည်။ ထို့ကြောင့် ထိုနေရာသို့ သွားခြင်းက သူ့အတွက် နှိမ့်ချစရာ မလိုပေ။ သို့သော် ပရောဖက်၏ သတ်မှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာခြင်းကသာ သူ၏ ထောင်လွှားသော စိတ်ဓာတ်ကို နှိမ့်ချစေမည်ဖြစ်သည်။ ကြည်ဖြူစွာ နာခံခြင်းကသာ လိုလားသော ရလဒ်ကို ရရှိစေမည်ဖြစ်သည်။ သူသည် ရေချိုးခဲ့ပြီး ရောဂါပျောက်ကင်းသွားခဲ့သည်။

Naaman the Syrian consulted the prophet of God as to how he could be cured of a loathsome disease, the leprosy. He was bidden to go and bathe in Jordan seven times. Why did he not immediately follow the directions of Elisha, the prophet of God? Why did he refuse to do as the prophet commanded? He went to his servants, murmuring. In his mortification and disappointment he became passionate, and in a rage refused to follow the humble course marked out by the prophet of God. “I thought,” said he, “he will surely come out to me, and stand, and call on the name of the

Letter to an Orphan Boy 277

Lord his God, and strike his hand over the place, and recover the leper. Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So [310]

he turned and went away in a rage.” His servant said: “My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldest thou not have done it? how much rather then, when he saith to thee, Wash [merely], and be clean?” Yes, this great man considered it beneath his dignity to go to the humble river Jordan, and wash. The rivers he mentioned and desired were beautified by surrounding trees and groves, and idols were placed in these groves. Many flocked to these rivers to worship their idol gods; therefore it would have cost him no humility. But it was following the specified directions of the prophet which would humble his proud and lofty spirit. Willing obedience would bring the desired result. He washed, and was made whole.

 

သင့်အခြေအနေသည် အချို့သော အချက်များတွင် နေမန်နှင့် ဆင်တူနေသည်။ ခရစ်ယာန်စရိုက်လက္ခဏာ ပြည့်စုံစေရန်အတွက် သေးငယ်သော အရာများတွင် သစ္စာရှိရန် နှိမ့်ချရမည်ကို သင်မစဉ်းစားမိပေ။ သင်လုပ်ဆောင်ရမည့်အရာများသည် သင့်မျက်စိတွင် အရေးမပါဟု ထင်ရသော်လည်း ၎င်းတို့မှာ သင်တစ်သက်လုံး လုပ်ဆောင်ရမည့် တာဝန်များဖြစ်သည်။ ဤအရာများကို လျစ်လျူရှုခြင်းက သင့်စရိုက်လက္ခဏာတွင် ကြီးမားသော ချို့ယွင်းချက် ဖြစ်စေလိမ့်မည်။ ချစ်သား၊ သင်သည် သေးငယ်သော အရာများတွင် သစ္စာရှိရန် မိမိကိုယ်ကို လေ့ကျင့်ပေးသင့်သည်။ ဤသို့ မလုပ်ဘဲ ဘုရားသခင်ကို စိတ်တော်နှင့် တွေ့စေနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ ကြည်ဖြူစွာနှင့် ဝမ်းမြောက်စွာဖြင့် ခိုင်းစေသည့်အတိုင်း မလုပ်ပါက သူတစ်ပါး၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို သင်ရရှိနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ သင်နှင့်အတူ နေထိုင်သူများကို သင့်အား ချစ်စေလိုပါက သူတို့အပေါ် ချစ်ခြင်းနှင့် လေးစားခြင်းကို ပြသရပါမည်။

Your case is similar in some respects to Naaman’s. You do not consider that in order to perfect a Christian character you must condescend to be faithful in the littles. Although the things you are called to do may be of small account in your eyes, yet they are duties which you will have to do just as long as you live. A neglect of these things will make a great deficiency in your character. You, my dear boy, should educate yourself to faithfulness in small things. You cannot please God unless you do this. You cannot gain love and affection unless you do just as you are bidden, with willingness and pleasure. If you wish those with whom you live to love you, you must show love and respect for them.

 

သင်နှင့်အတူ နေထိုင်သော ညီအစ်မ၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို ပေါ့ပါးစေရန် သင်တတ်နိုင်သမျှ အစွမ်းကုန် လုပ်ဆောင်ရန်မှာ သင့်တာဝန်ဖြစ်သည်။ သူမသည် ဖြူဖျော့အားနည်းနေသော်လည်း မိသားစုကြီးအတွက် ချက်ပြုတ်ပေးနေသည်ကို သင်မြင်နေရသည်။ သူမ ပိုမိုလုပ်ဆောင်ရသော အပိုအလုပ်တိုင်းသည် သူမကို ပင်ပန်းစေပြီး သူမ၏ အသက်စွမ်းအားကို လျော့နည်းစေသည်။ သူမတွင် အသေးအဖွဲ ဝေယျာဝစ္စများကို ကူညီလုပ်ဆောင်ပေးမည့် လက်ထောက်လူငယ် မရှိပေ။ သူတို့က သင့်ကို မိသားစုအတွင်း လက်ခံခဲ့ခြင်းမှာ ဤအလုပ်များကို လုပ်ဆောင်ပေးရန်အတွက်သာ ဖြစ်သည်ဟု ထိုစဉ်က သင့်ကိုရော ကျွန်မတို့ကိုပါ ပြောခဲ့ဖူးသည်။ ယခု သင်သည် သူတို့အတွက် အကူအညီအဖြစ်ဆုံး ဖြစ်မည့် အလုပ်များကို လျစ်လျူရှုပြီး သင်ကိုယ်တိုင် ရွေးချယ်သော လွတ်လပ်သည့် လမ်းစဉ်အတိုင်း သင့်သဘောအတိုင်း လုပ်ဆောင်မည်ဆိုပါက သင်သည် သင့်နေရာကို ဆုံးရှုံးရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သင်က သေးငယ်လွန်းသည်ဟု ယူဆသောအလုပ်များကို လုပ်ဆောင်မည့်သူကို သူတို့ ရှာဖွေရလိမ့်မည်။ သင်သည် ယခုအခါ သင့်ခွန်အားထက် ပိုမိုကြီးမားပြီး လေးလံသောအလုပ်များကို လုပ်ဆောင်နေသည်။ သင်သည် လူကြီးတစ်ယောက်၏ အလုပ်ကို လုပ်ရခြင်းကို နှစ်သက်သည်။ သင့်တွင် စွန့်လွှတ်ရမည့် ခိုင်မာသော ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒ ရှိနေသည်။ သင်သည် မိမိကိုယ်ကို သေစေရမည်၊ မိမိကိုယ်ကို လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ တင်ရမည်ဖြစ်ပြီး မိမိကိုယ်ကိုယ် အောင်နိုင်မှု ရယူရမည်ဖြစ်သည်။ ဤအလုပ်ကို ပြတ်ပြတ်သားသား မလုပ်ဆောင်ပါက သင်သည် ခရစ်တော်၏ စစ်မှန်သော နောက်လိုက်တစ်ဦး ဖြစ်လာနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။

It is your duty to do all in your power to lighten the cares of the sister with whom you live. You see her, pale and feeble, cooking for a large family. Every extra job she has to perform wears upon her and lessens her vitality. She has no young hands and feet to perform little errands. They received you into their family, as they told you and us at the time, expressly to do these things. Now if you neglect to do the very things they think will help them most, and choose to follow your will in an independent course of your own choosing, [311]

you must lose your place, and they must have one that will do the very things you consider too small for you to do. You are now doing larger and heavier work than your strength will admit. You love to do the work of a man. You have a set will of your own which must be given up. You must die to self, crucify self, gain the victory over

278 Testimonies for the Church, vol. 2

self. You cannot be a true follower of Christ unless you take hold of this work resolutely.

 

သင့်ထက် အသက်ကြီးသူများအပေါ် ရိုသေလေးစားမှုမှာ သင့်တွင် သဘာဝအလျောက် မရှိသည်ကို ကျွန်မ မြင်ခဲ့ရသည်။ သင်လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်သော အသေးအဖွဲ ဝေယျာဝစ္စများနှင့် တာဝန်များတွင် သစ္စာရှိသင့်ပြီး၊ ၎င်းတို့ကို ငြီးငွေ့ဖွယ် အလုပ်များကဲ့သို့ သဘောထားကာ ညည်းညူရင်း မလုပ်ဆောင်သင့်ပေ။ သင်သည် မိမိကိုယ်ကို မည်မျှ နှစ်လိုဖွယ်မရှိအောင်၊ မနှစ်မြို့ဖွယ် ဖြစ်အောင် ပြုလုပ်နေသည်ကို သင်မမြင်နိုင်ပေ။ ဤသို့ဖြင့် သင်ကိုယ်တိုင်လည်း မပျော်ရွှင်နိုင်သလို သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ သူများကိုလည်း မပျော်ရွှင်စေနိုင်ပေ။ ဘုရားသခင်၏ အစေခံတစ်ဦးအနေဖြင့် သစ္စာရှိရန်၊ စိတ်ရှည်ရန်၊ ကြင်နာရန်၊ မေတ္တာရှိရန်၊ နာခံတတ်ရန်နှင့် ရိုသေလေးစားရန် ဘုရားသခင်က သင့်ထံမှ တောင်းဆိုထားသည်ကို သင်သတိရသင့်သည်။ သင်၏ ကိုယ်ပိုင်စိတ်ဝိညာဉ်ကို အပြည့်အဝ ထိန်းချုပ်နိုင်ခြင်း မရှိပါက ခရစ်ယာန်၏ ပြည့်စုံမှုကို သင်မရရှိနိုင်ပေ။ သင့်နှလုံးသားထဲတွင် အပြစ်ရှိသော ခံစားချက်များကို ဖြစ်ပေါ်စေပြီး ၎င်းတို့သည် သင့်ကို အကျိုးယုတ်စေကာ၊ သင်အတုယူရန် အမိန့်ရှိထားသော ခရစ်တော်၏ စိတ်ဓာတ်နှင့် မတူဘဲ ခက်ထန်ပြီး အာခံလိုသော စိတ်ဓာတ်ကို အားပေးနေပါသည်။

I saw that you do not naturally possess reverence and respect for those older than yourself. You should be faithful in the little errands and duties you are required to perform, and not go murmuringly about them as though they were a drug. You cannot see how unpleasant and unlovely you make yourself. You cannot thus be happy yourself, nor make those around you happy. You should bear in mind that God requires of you, as His servant, to be faithful, patient, kind, affectionate, obedient, and respectful. You cannot attain to Christian perfection unless you possess perfect control of your own spirit. You allow feelings to arise in your heart which are sinful, which are a great injury to you, and which tend to encourage a hard, defiant spirit, unlike the spirit of Christ, whose life you are commanded to imitate.

 

ချစ်သား၊ ဘုရားသခင်၏ အကူအညီဖြင့် မှန်ကန်သော၊ နှစ်လိုဖွယ်ကောင်းသော၊ ဂုဏ်သတင်းကောင်းသော အရာများကို လိုက်နာရန် ဆုံးဖြတ်ပြီး အသစ်တစ်ဖန် ပြန်လည်စတင်ပါ။ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့် ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူများအပေါ် မေတ္တာထားခြင်းတို့ကို သင့်လုပ်ရပ်တိုင်းတွင် မြင်တွေ့ပါစေ။ သစ္စာရှိပြီး စေ့စပ်သေချာပါစေ။ ပေါ့လျော့သောအကျင့်မှန်သမျှကို ဖယ်ရှားပါ။ အရာရာတိုင်းအတွက် နေရာတစ်ခု သတ်မှတ်ထားပြီး အရာရာကို ၎င်းတို့၏နေရာတွင် ထားပါ။ အလိုက်သိသူ၊ ကြင်နာသူ၊ ရွှင်လန်းသူနှင့် သဘောကောင်းသူ ဖြစ်ပါစေ။ သို့မှသာ သင်နှင့် ဆက်ဆံရသူများ၏ နှလုံးသားကို သင်ရယူနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ တစ်ခု အမြဲသတိရပါ၊ အမျိုးသမီးများကို မလေးစားသော၊ သူတို့၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို မပေါ့ပါးစေသော လူငယ်သည် မှန်ကန်သော စိတ်ဓာတ်ကို မပိုင်ဆိုင်နိုင်ပေ။ အမျိုးသမီးများ၏ အလုပ်ကို ကူညီရန်မှာ မိမိနှင့် မတန်ဟု ယူဆခြင်းသည် လူငယ်တစ်ယောက်တွင် တွေ့ရသော အဆိုးရွားဆုံးသော လက္ခဏာဖြစ်သည်။ ထိုသို့သောသူကို အမှတ်အသား ပြုထားကြသည်။ မည်သည့် အမျိုးသမီးမျှ သူမ၏ ဘဝကို ထိုကဲ့သို့သော သူမျိုးထံ မအပ်နှံဝံ့ပေ၊ အကြောင်းမှာ သူသည် မည်သည့်အခါမျှ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော၊ ဂရုစိုက်တတ်သော၊ အလိုက်သိသော ခင်ပွန်းကောင်းတစ်ဦး ဖြစ်လာလိမ့်မည် မဟုတ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

My dear boy, commence anew, determined by God’s help to follow the things which are true, lovely, and of good report. Let the fear of God, united with love and affection for all around you, be seen in all your actions. Be faithful and thorough; rid yourself of everything like slackness. Have a place for everything, and put everything in its place. Be accommodating, kind, cheerful, and agreeable. Then you can win your way into the hearts of those with whom you associate. One thing ever bear in mind: No young man can be possessed of a right spirit who does not respect women and

[312] seek to lighten their cares. It is the worst sign that can be found in a young man to consider it beneath him to lighten the labor of women. Such a man is marked. No woman would commit the keeping of her life to such a man; for he will never make a tender, careful, considerate husband.

 

ကလေးဘဝသည် လူကြီးဘဝ၏ ပုံစံငယ်ပင် ဖြစ်သည်။ သင့်လမ်းစဉ်ကို ပြောင်းလဲရန် ကျွန်မ တောင်းပန်ပါသည်။ မနှစ်မြို့ဖွယ် ဖြစ်နေပါစေဦးတော့၊ သေးငယ်သော တာဝန်များကို လိုအပ်သည့်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ပါ။ ထိုအခါ သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူများ၏ လက်ခံမှုကို ရရှိမည်ဖြစ်ပြီး သာ၍ တန်ဖိုးရှိသည်မှာ ဘုရားသခင်၏ လက်ခံအတည်ပြုမှုကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ အငယ်ဆုံးသော အမှု၌ သစ္စာရှိသော အစေခံတစ်ဦး မဟုတ်ပါက သင်သည် ခရစ်ယာန်တစ်ဦး မဖြစ်နိုင်ပေ။ သင်သည် ဆုတောင်းပြီး တာဝန်တိုင်းကို အကောင်းဆုံး လုပ်ဆောင်ရန် ကြိုးစားပါက ဘုရားသခင်သည် သင့်ကို ကောင်းချီးပေးပြီး ကူညီလိမ့်မည်။ ယေရှုရှင်သည် ကိုယ်တော်၏ သစ္စာရှိသောသူများကို ခေါ်ဆောင်ရန် ကြွလာသောအခါ၊ ကိုယ်တော်က သင့်အား "သာဓု၊ သစ္စာရှိသော အစေခံကောင်း" ဟု ပြောစေချင်သလား။ ဘုရားသခင်၏ ပလ္လင်တော်ရှေ့တွင် အပြစ်ကင်းစင်စွာ တွေ့ရှိနိုင်ရန် သင်၏ စရိုက်လက္ခဏာမှ ချို့ယွင်းချက်အားလုံးကို ဖယ်ရှားလိုသလား။ ထိုသို့ဆိုလျှင် သူတစ်ပါးက သင့်အတွက် လုပ်ပေး၍မရသော၊ သင့်ကိုယ်တိုင် လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်တစ်ခု ရှိသည်။ ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် သင့်၌ ကိုယ်ပိုင်တာဝန် ရှိသည်။ သင်သည် အလင်းထဲတွင် လျှောက်လှမ်းနိုင်ပြီး ချို့ယွင်းချက်တိုင်းကို ကျော်လွှားနိုင်ရန် ဘုရားသခင်ထံမှ ခွန်အားကို နေ့စဉ်ရယူကာ နောက်ဆုံးတွင် ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်တွင် သစ္စာရှိသူ၊ စစ်မှန်သူနှင့် သန့်ရှင်းသူတို့အကြား ပါဝင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ သွေးဆောင်မှုကို အရှုံးမပေးပါနှင့်။ စာတန်သည် သင့်ကို အပြစ်ထဲသို့ ဆွဲဆောင်နိုင်ရန် သင့်စိတ်ကို ထိန်းချုပ်ရန် ကြိုးစားပြီး သင့်ကို နှောင့်ယှက်ပါလိမ့်မည်။ "မာရ်နတ်ကို ဆီးတားကြလော့။ သို့ပြုလျှင် သူသည် သင်တို့ထံမှ ပြေးလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ အနီးအပါးသို့ ချဉ်းကပ်ကြလော့။ သို့ပြုလျှင် သင်တို့၏ အနီးအပါးသို့ ချဉ်းကပ်တော်မူလိမ့်မည်။"

The boy is the type of the man. I entreat of you to face rightabout. Do everything that needs to be done in the shape of small duties, disagreeable though they may be. Then you will have the approval of those around you, and, what is to be more highly prized, you will have the approval of God. You cannot be a Christian unless you are a faithful servant in that which is least. If you pray, and strive to do your best to perform every duty, God will bless and help you. When Jesus comes to take His faithful ones to Himself, do you wish to have Him say to you: “Well done, thou good and faithful servant”? Do

Letter to an Orphan Boy 279

you desire to have all imperfections removed from your character, that you may be found without fault before the throne of God? If so, you have a work to do for yourself which no one else can do for you. You have an individual responsibility before God. You can walk in the light, and daily receive strength from God to overcome every imperfection, and finally be among the faithful, true, and holy in the kingdom of God. Yield not to temptation. Satan will annoy you and seek to control your mind, that he may lead you into sin. “Resist the devil, and he will flee from you. Draw nigh to God, and He will draw nigh to you.”

 

ဘုရားသခင်၏ မျက်စိတော်သည် သင့်အပေါ်တွင် အမြဲရှိနေသည်ကို သတိရပါ။ သင်သည် မလေးမစား ပြန်ပြောသောအခါ ဘုရားသခင်သည် မြင်တော်မူ၍ ကြားတော်မူသည်။ ခန္ဓာကိုယ်ဖြင့် ပြုမူခဲ့သော အမှုများအတိုင်း အားလုံးကို တရားစီရင်မည့်အချိန် ရောက်လာလိမ့်မည်။ တရားစီရင်ရာတွင် သင်ပါဝင်ရမည်ဖြစ်သည်။ ယေရှုသည် သင့်ကို လက်ခံမည် သို့မဟုတ် ငြင်းပယ်မည်ဖြစ်သည်။ ခွန်အားနှင့် ကျေးဇူးတော်အတွက် ကိုယ်တော့်ထံသို့ ပြေးဝင်ပါ။ ကိုယ်တော်သည် သင့်ကို ကူညီရန်၊ သင့်လူငယ်ဘဝ၏ လမ်းပြဖြစ်ရန်နှင့် သင့်သြဇာဖြင့် သူတစ်ပါးကို ကောင်းချီးပေးနိုင်ရန် သင့်ကို ခွန်အားပေးလိုသည်။ ဘုရားသခင် သတ်မှတ်ထားသော လမ်းစဉ်အတိုင်း သင်လာလျှင် ဘုရားသခင်သည် သင့်ကို ချစ်တော်မူ၍ ကယ်တင်တော်မူလိမ့်မည်။ သို့သော် သင်သည် ပုန်ကန်ပြီး ကိုယ်ပိုင်လမ်းစဉ်ကို ရွေးချယ်ပါက ထာဝရပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ရလိမ့်မည်။ ဆုတောင်းခြင်းသည် အရေးကြီးဆုံး တာဝန်တစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် များစွာဆုတောင်းပါ။ ဆုတောင်းခြင်းမရှိဘဲ ခရစ်ယာန်လမ်းစဉ်ကို မထိန်းသိမ်းနိုင်ပေ။ ဆုတောင်းခြင်းသည် စိတ်နှလုံးကို မြှင့်တင်ပေးသည်၊ ခွန်အားပေးသည်၊ မြင့်မြတ်စေသည်၊ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်နှင့် စကားပြောဆိုခြင်းပင် ဖြစ်သည်။

Remember that the eye of God is ever upon you. When you answer disrespectfully, God sees and hears you. The time is coming when all shall be judged according to the deeds done in the body. You will have a part to act in the judgment. Jesus will either receive or reject you. Flee to Him for strength and grace. He desires to help you, to be the guide of your youth, and to so strengthen you that you can bless others with your influence. God loves you and will [313]

save you if you come in His appointed way; but if you rebel and choose your own course, it will be to your eternal loss. Pray much, for prayer is one of the most essential duties. Without it you cannot maintain a Christian walk. It elevates, strengthens, and ennobles; it is the soul talking with God.

 

ခဏတာမျှပင် သင်၏ ကြိုးစားမှု သို့မဟုတ် နိုးနိုးကြားကြား ရှိမှုကို ရပ်တန့်နိုင်သည်ဟု မထင်ပါနှင့်၊ မရပ်တန့်နိုင်ပါ။ စာတန်၏ လှည့်ကွက်များကို နားလည်နိုင်ရန်နှင့် ကယ်တင်ခြင်းတရားကို သာ၍ ပြည့်စုံစွာ သင်ယူနိုင်ရန် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဝီရိယရှိရှိ လေ့လာပါ။ သင်၏ ဆန္ဒသည် ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်အောက်သို့ ရောက်ရှိရမည်။ ကိုယ်ပိုင်ပျော်ရွှင်မှုကို မရှာပါနှင့်၊ သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူများ၏ ပျော်ရွှင်မှုကို ရှာဖွေပါ၊ ထိုသို့လုပ်ဆောင်ခြင်းအားဖြင့် သင်သည် မလွဲမသွေ ပျော်ရွှင်လာပါလိမ့်မည်။ သင်၏ လိုအပ်ချက်နှင့် ဆန္ဒအားလုံးကို ယေရှုထံသို့ ယူဆောင်လာပြီး ရိုးရှင်းသော ယုံကြည်ကိုးစားမှုဖြင့် ကိုယ်တော်၏ ကောင်းချီးကို တောင်းခံပါ။ ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ကိုးစားပြီး ဘုရားသခင်၌သာ တွေ့ရှိနိုင်သော မြင့်မြတ်သော ဆုံးဖြတ်ချက်များနှင့် ခိုင်မာသော ရည်ရွယ်ချက်တို့ဖြင့် ခွန်အားယူကာ မူဝါဒအတိုင်း လုပ်ဆောင်ရန် ကြိုးစားပါ။

Do not think you can cease your efforts or vigilance for a moment; you cannot. Study God’s word diligently, that you may not be ignorant of Satan’s devices, and that you may learn the way of salvation more perfectly. Your will must be submerged in God’s will. Seek not your own pleasure, but that of those around you; and in so doing you cannot but be happy. Come to Jesus with all your needs and wants, and in simple confidence crave His blessing. Trust in God, and seek to move from principle, strengthened and ennobled by high resolves and a determination of purpose found only in God.

 

သင်သည် အလွယ်တကူ စိတ်မဆိုးသင့်ပေ။ သင့်နှလုံးသားကို အတ္တမကြီးစေဘဲ မေတ္တာတရားဖြင့် ကျယ်ပြန့်စေပါ။ သင် လျစ်လျူမရှုသင့်သော အလုပ်တစ်ခု ရှိသည်။ စစ်သည်ကောင်းကဲ့သို့ ဆင်းရဲဒုက္ခကို သည်းခံပါ။ ယေရှုသည် တိုက်ပွဲတိုင်း၊ စမ်းသပ်မှုတိုင်းနှင့် နာကျင်မှုတိုင်းကို သိရှိတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည် သင့်ကို ကူညီပါလိမ့်မည်၊ အကြောင်းမှာ ကိုယ်တော်သည်လည်း ကျွန်မတို့ကဲ့သို့ပင် အရာရာ၌ စမ်းသပ်ခြင်းကို ခံခဲ့ရသော်လည်း အပြစ်မကျူးလွန်ခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ချစ်သား၊ သင့်ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများနှင့်အတူ ကိုယ်တော့်ထံသို့ သွားပါ။ ကျွန်မတို့မှလွဲ၍ မည်သူ့ကိုမျှ လျှို့ဝှက်ချက်မပြောပါနှင့်၊ သင့်အခက်အခဲများကို မည်သူ့ကိုမျှ မပြောပါနှင့်။ ယေရှုကို သင်၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ထမ်းဆောင်ပေးသူအဖြစ် ထားရှိပြီး ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အရာများတွင် သာ၍ နက်ရှိုင်းသော အတွေ့အကြုံကို ရှာဖွေပါ။ ဘုရားသခင်သည် သင့်ကို ကူညီပြီး ကောင်းချီးပေးပါစေကြောင်း ကျွန်မ စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ဆုတောင်းပါသည်။

You should not be easily provoked. Let not your heart become selfish, but let it expand with love. You have a work to do which you must not neglect. Endure hardship as a good soldier. Jesus is acquainted with every conflict, every trial, and every pang of anguish. He will help you; for He was tempted in all points like as we are, yet He sinned not. Go to Him, dear boy, with your burdens. Take no one into your confidence, and tell no one your difficulties, but us. Make

280 Testimonies for the Church, vol. 2

Jesus your Burden Bearer, and seek a more thorough experience in religious things. God help and bless you, is my sincere prayer.

 

မိဘမဲ့ကလေးများအတွက် ကျွန်မ အထူးပင် စာနာမိပါသည်။ သင့်တွင် အမှန်တကယ်ပင် အိမ်မရှိပေ။ သင့်ဖခင်နှင့် မိခင်ကို သင်္ချိုင်းက ကွယ်ပျောက်စေခဲ့ပြီဖြစ်ပြီး သင်၏ ကလေးဘဝအိမ်တွင် အခြားသူများ နေထိုင်နေကြပြီ။ သင့်ဖခင်နှင့်ပတ်သက်သော မှတ်ဉာဏ်သည် မိခင်နှင့်ပတ်သက်သော မှတ်ဉာဏ်လောက် မရှင်းလင်းလှပေ။ သင်သည် တစ်ခါတစ်ရံ သူမကို စိတ်မကောင်းဖြစ်အောင် လုပ်ခဲ့သည်ကို သင်မှတ်မိသည်။ သင်သည် နာခံမှုကို မသင်ယူခဲ့သေးပေ၊ ယခုတိုင် ထိုသင်ခန်းစာကို တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသာ သင်ယူရသေးသည်။ သို့သော် သင်သည် ဘုရားသခင်ကို ချစ်မြတ်နိုး၍ ကြောက်ရွံ့သူများထဲတွင် ပါဝင်နိုင်ရန် သင့်မိဘများ၏ ဆုတောင်းချက်များသည် ကောင်းကင်ဘုံသို့ ရောက်ရှိနေပြီ ဖြစ်သည်။

My tenderest sympathies are aroused for orphans. You indeed have no home. The grave has taken your father and your mother, and the home of your childhood others inhabit. You cannot have as distinct recollections of your godly father as of your mother. You remember that you sometimes grieved her. You had not learned

[314] submission; you have yet but partially learned the lesson. But the prayers of your parents, that you may be among those who love and fear God, have found a lodgment in heaven.

 

ဪ၊ ဤကမ္ဘာကြီးသည် အေးစက်ပြီး အတ္တကြီးလှသည်တကား။ သင့်မိဘများအတွက်ကြောင့် သို့မဟုတ် သင့်အတွက်ကြောင့် သင့်ကို ချစ်ခင်ပြီး ကူညီသင့်သော သင့်ဆွေမျိုးများသည်ပင် သူတို့၏ အတ္တထဲတွင် ပိတ်လှောင်နေကြပြီး သင့်အပေါ် အထူးစိတ်ဝင်စားမှု မရှိကြပေ။ သို့သော် ဘုရားသခင်သည် သင့်ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သည့်ဆွေမျိုးထက်မဆို သင့်အနားတွင် ပိုမိုနီးကပ်ပြီး ချစ်ခင်ဖွယ် ရှိနေပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် သင့်မိတ်ဆွေဖြစ်ပြီး သင့်ကို မည်သည့်အခါမျှ စွန့်ခွာမည်မဟုတ်ပေ။ ကိုယ်တော်သည် မိဘမဲ့တို့၏ အဖေဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်၏ မိတ်ဆွေဖြစ်မှုသည် သင့်အတွက် ချိုမြိန်သော ငြိမ်သက်ခြင်းကို ပေးစွမ်းမည်ဖြစ်ပြီး သင်၏ ကြီးမားသော ဆုံးရှုံးမှုကို စိတ်ဓာတ်ခိုင်ခိုင်မာမာဖြင့် သည်းခံနိုင်ရန် ကူညီပေးပါလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်ကို သင့်အဖေအဖြစ် ရယူရန် ကြိုးစားပါ၊ ထိုအခါ သင်သည် မိတ်ဆွေကို မည်သည့်အခါမျှ မလိုအပ်ဘဲ ရှိမည်မဟုတ်ပေ။ သင်သည် စမ်းသပ်မှုများနှင့် ရင်ဆိုင်ရမည်ဖြစ်သော်လည်း ခိုင်မြဲစွာ ရပ်တည်ပြီး သင်၏ ယုံကြည်ခြင်းကို တန်ဆာဆင်ရန် ကြိုးစားပါ။ ရပ်တည်ရန် ကျေးဇူးတော် လိုအပ်လိမ့်မည်၊ သို့သော် ဘုရားသခင်၏ သနားစောင့်ရှောက်သော မျက်စိသည် သင့်အပေါ်တွင် ရှိနေသည်။ ဘုရားသခင် ကူညီမည်ကို ယုံကြည်လျက် စိတ်အားထက်သန်စွာ များစွာဆုတောင်းပါ။ စိတ်တိုခြင်း၊ စိတ်မရှည်ခြင်းနှင့် သူတစ်ပါးကို နှောင့်ယှက်လိုသော စိတ်ဓာတ်တို့ကို သတိထားပါ။ သည်းခံခြင်းသည် သင်ပျိုးထောင်ရန် လိုအပ်သော ကောင်းမွန်သည့် အရည်အချင်းဖြစ်သည်။ စိတ်နှလုံး သန့်ရှင်းမှုကို ရှာဖွေပါ။ တည်ကြည်သော ခရစ်ယာန်တစ်ဦး ဖြစ်ပါစေ။ စင်ကြယ်ခြင်းနှင့် နှိမ့်ချရိုးသားခြင်းကို မြတ်နိုးပြီး ၎င်းတို့ကို သင့်ဘဝတွင် ပေါင်းစပ်ထားပါ။

Oh, this is a cold and selfish world! Your relatives, who should have loved and befriended you for your parents’ sake if not for your own, have shut themselves up in their selfishness, and have no special interest for you. But God will be nearer and dearer to you than any of your earthly relatives can be. He will be your friend and will never leave you. He is a father to the fatherless. His friendship will prove sweet peace to you and will help you to bear your great loss with fortitude. Seek to make God your father, and you will never want a friend. You will be exposed to trials; yet be steadfast, and strive to adorn your profession. You will need grace to stand, but God’s pitying eye is upon you. Pray much and earnestly, believing that God will help you. Guard against irritability and petulance, and a spirit of tantalizing. Forbearance is a virtue which you need to encourage. Seek for piety of heart. Be a consistent Christian. Possess a love of purity and humble simplicity, and let these be interwoven with your life.

 

ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ရန်နှင့် ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူအားလုံးကို ချစ်ရန် မိမိကိုယ်ကို လေ့ကျင့်ပေးခြင်းအားဖြင့် သင့်ဘဝသည် အသုံးဝင်ပြီး ပျော်ရွှင်သောဘဝ ဖြစ်လာနိုင်ကာ သင့်ပုံသက်သေသည် အခြားသူများကို နှိမ့်ချသော သန့်ရှင်းခြင်းလမ်းစဉ်ကို ရွေးချယ်လာစေနိုင်ပါသည်။ မှန်ကန်သောအရာကို လုပ်ဆောင်ရန်နှင့် သင်၏ ကယ်တင်ရှင်ကို ဂုဏ်ပြုရန် အချိန်တိုင်းတွင် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ သတ္တိရှိပါ။ ချစ်သား၊ စစ်မှန်သော သန့်ရှင်းခြင်းကို ရှာဖွေရန် သင့်အား ကျွန်မ တောင်းပန်အပ်ပါသည်။

By educating yourself to fear God, and to love all around you, yours can be a useful, happy life, and your example can be such as to lead others to choose the humble path of holiness. Have moral courage at all times to do right and to honor your Redeemer. I implore you, dear boy, to seek true holiness.

အခန်းကြီး - ၄၄။

အခန်း ၄၄—ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရသော အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်း

Chapter 44—The Unruly Member

 

ချစ်လှစွာသော ညီအစ်မ S၊

Dear Sister S,

 

သင့်နှင့်ပတ်သက်သော အချို့အရာများကို ကျွန်မအား ပြသခဲ့ပါသည်။ သင်သည် သင်၏ စစ်မှန်သော အခြေအနေကို သတိမမူမိဘဲ ရှိနေသည်။ သင့်နှလုံးသားထဲတွင် နက်ရှိုင်းပြီး စေ့စပ်သော ကျေးဇူးတော်၏ လုပ်ဆောင်မှုကို လိုအပ်နေသည်။ သင်၏ စိတ်နှလုံးနှင့် အိမ်ထောင်ကို စနစ်တကျ ပြုပြင်ရန် လိုအပ်သည်။ မိသားစုအတွင်း သင့်ပုံသက်သေသည် အတုယူထိုက်သည် မဟုတ်ပေ။ သင်သည် နိမ့်ကျသော စံနှုန်းတွင်သာ ရှိနေပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ အရှင်သခင် မြှင့်တင်ထားသော စံနှုန်းသို့ ရောက်ရှိရန် ပျက်ကွက်နေသည်။ သင်သည် လည်ပတ်ခြင်းနှင့် စကားပြောခြင်းကို နှစ်သက်ပြီး ခရစ်ယာန်တစ်ဦးနှင့် မအပ်စပ်သော စကားများကို ပြောဆိုတတ်သည်။ သင့်စကားများသည် ချဲ့ကားပြောဆိုခြင်းဖြစ်ပြီး အမှန်တရားနှင့် ဝေးကွာနေတတ်သည်။ နောက်ဆုံးသောနေ့တွင် သင့်စကားနှင့် လုပ်ရပ်များက သင့်ကို တရားစီရင်လိမ့်မည်။ ၎င်းတို့အားဖြင့် သင့်ကို အပြစ်လွှတ်ခြင်း သို့မဟုတ် အပြစ်ပေးခြင်း ခံရလိမ့်မည်။ သင်၏ ပညာသင်ကြားမှုမှာ မြင့်မြတ်သော စရိုက်လက္ခဏာ မရှိခဲ့သောကြောင့် ယခုအခါ စဉ်းစားတွေးခေါ်မှုနှင့် လုပ်ဆောင်မှုတွင် စင်ကြယ်လာစေရန် မိမိကိုယ်ကို လေ့ကျင့်ပျိုးထောင်ရန် အလွန်ပင် လိုအပ်နေပါသည်။ စင်ကြယ်ပြီး သန့်ရှင်းသော အရာများကို အလွယ်တကူ စဉ်းစားနိုင်စေရန် သင့်အတွေးများကို လေ့ကျင့်ပေးပါ။ ဝိညာဉ်ရေးရာနှင့် စစ်မှန်သော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းကို ပျိုးထောင်ပါ။

Some things have been shown me in reference to you. You have not a sense of your true state. You need a deep and thorough work of grace in your heart. You need to set your heart and your house in order. Your example in your family is not worthy of imitation. You [315]

come up to a low standard, but fail to reach the standard elevated by our divine Lord. You love to visit and talk, and you say many things unbecoming a Christian. Your statements are exaggerated and frequently come far from the truth. Your words and acts will judge you in the last day. By them you will be justified or by them condemned. Your education has not been of an ennobling character, therefore there is the greatest necessity of your now training and educating yourself to purity of thought and action. Train your thoughts so that it will be easy for them to dwell upon pure and holy things. Cultivate a love for spirituality and true godliness.

 

သင့်စကားပြောဆိုမှုများသည် မကြာခဏဆိုသလို နိမ့်ကျသော အဆင့်တွင် ရှိနေသည်။ သင်သည် သင်၏ ကိုယ်ပိုင်စိတ်ဝိညာဉ်ကို လှည့်ဖြားနေပြီး၊ သင်၏ အစစ်အမှန်ကို မြင်အောင် ကြည့်ရှုပြီး နှိမ့်ချသော စိတ်ဖြင့် ဘုရားသခင်ထံသို့ မလှည့်ပြန်ပါက ဤလှည့်ဖြားမှုသည် သေစေနိုင်လောက်အောင် ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ သင်သည် လှည့်ဖြားတတ်သော အလေ့ရှိသည်။ သင့်သားတွင် ဘုရားသခင်အကြောင်း သို့မဟုတ် အမှန်တရား၏ သန့်ရှင်းသော တောင်းဆိုချက်များအကြောင်း လက်တွေ့ကျသော အတွေ့အကြုံ မရှိပေ။ သူသည် ခရစ်ယာန်တစ်ဦး ဖြစ်သည်ဟု မိဘများ၏ မြှောက်ပင့်ခြင်းကို ခံရသော်လည်း၊ သူသည် ဥပုသ်နေ့စောင့်သော ခရစ်ယာန်များအတွက် အလွန်ပင် အရှက်ရဖွယ် ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦး ဖြစ်သည်။ ထိုသို့သောသူကို ခရစ်တော်ကဲ့သို့သောသူဟု အသိအမှတ်မပြုမိစေရန် ဘုရားသခင် တားဆီးတော်မူပါစေ။ သင်သည် သင့်သားကို မဆုံးမပေ။ သူသည် ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒကို ရှေ့တန်းတင်ပြီး ခေါင်းမာသူဖြစ်သည်။ သူသည် စစ်မှန်သော ယဉ်ကျေးမှု သို့မဟုတ် သာမန်ယဉ်ကျေးမှုအပေါ်တွင်ပင် နားလည်မှု အလွန်နည်းပါးသည်။ သူသည် ကြမ်းတမ်းပြီး မယဉ်ကျေးသူ၊ ချစ်ခြင်းကင်းမဲ့ပြီး ချစ်စရာမကောင်းသူ ဖြစ်သည်။ သူသည် ခရစ်ယာန်ဖြစ်သည်ဟု သင်က သူတစ်ပါးကို ပြောဆိုခြင်းဖြင့် ခရစ်တော်၏ လုပ်ငန်းတော်ကို အရှက်ရစေသည်။ ဤကောင်လေးသည် ပညာတတ် ဟန်ဆောင်သူတစ်ဦး ဖြစ်လာရန် လမ်းကြောင်းပေါ်သို့ ရောက်နေပြီဖြစ်သည်။ သူသည် မိမိကိုယ်ကို မထိန်းချုပ်နိုင်သော်လည်း သင်ကမူ သူသည် ခရစ်ယာန်ဖြစ်သည်ဟု မြှောက်ပင့်နေသည်။

Your conversation is often of a low order. You are deceiving your own soul, and this delusion will prove fatal unless you arouse to see yourself as you are and turn unto God with true humbleness of mind. You are inclined to be deceptive. Your son has not an experimental knowledge of God or of the sacred claims of truth. He is flattered by his parents that he is a Christian, but he is a most miserable representative of Sabbathkeeping Christians. God forbid that we acknowledge such as being Christlike. You do not discipline your boy. He is self-willed and bigoted. He has but very little sense of true courtesy or even common politeness. He is rough and uncultivated, unloving and unlovable. You represent to others that he is a Christian, and by so doing you disgrace the cause of Christ. This boy is in a fair way of becoming an educated hypocrite. He has no control over himself, yet you flatter him that he is a Christian.

 

ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးလုပ်ငန်းကို သင့်ထံမှ စတင်ရမည်။ သင်သည် စကားပြောဆိုရာတွင် စင်ကြယ်သူ၊ အိမ်တွင် နေထိုင်သူ၊ အိမ်မှုတာဝန်များကို ချစ်မြတ်နိုးသူ၊ ခင်ပွန်းနှင့် သားကို ချစ်သူ ဖြစ်လာရပါမည်။ သင်၏ ခွန်အားထက် ပိုမိုမပင်ပန်းစေရန် သင်၏အချိန်ကို ခြွေတာတတ်အောင် လေ့လာရပါမည်။ သင့်တွင် ရှိသော ပေါ့ပါးသော အိမ်မှုတာဝန်များကို ဇွဲရှိရှိနှင့် ဝီရိယရှိရှိ လုပ်ဆောင်ပါက မပင်ပန်းဘဲ ထမ်းဆောင်နိုင်ပါသည်။ သို့သော် လျှာကို ထိန်းချုပ်ရန်မှာ သင့်တွင် လုပ်ဆောင်ရန် အလုပ်တစ်ခု ရှိသည်။ လျှာသည် သေးငယ်သော အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်း ဖြစ်သော်လည်း ကြီးမားသောအရာများကို ဝါကြွားတတ်သည်၊ ၎င်းကို ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ မဖြစ်စေရန် ကျေးဇူးတော်ဟူသော ဇက်ကြိုးနှင့် မိမိကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်ခြင်းဟူသော ကုန်းနှီး လိုအပ်ပါသည်။ သင့်စကားပြောဆိုမှုသည် နိမ့်ကျပြီး တန်ဖိုးမရှိသော စကားများကို ပြောဆိုတတ်သည်။ "ညစ်ညူးသောစကားတစ်ခွန်းကိုမျှ သင်တို့နှုတ်ထဲက မထွက်စေနှင့်။ ကြားရသောသူတို့အား ကျေးဇူးကို ဖြစ်စေခြင်းငှာ၊ တည်ဆောက်စရာဖို့ ကောင်းသောစကားကိုသာ ပြောကြလော့။"

The work of reform must commence with you. You should become chaste in conversation, and a keeper at home, loving home duties, loving your husband and child. You should study to econo-

281

282 Testimonies for the Church, vol. 2

mize your time so as not to overtax your strength. The light burden

[316] of home duties which you have to perform you can bear without overtaxation if you exercise perseverance and proper diligence. But you have a work to do to control the tongue. It is a little member and boasteth great things, but it needs the bridle of grace and the bit of self-control to keep it from running at random. Your conversation is of a low order, and you indulge in much cheap talk. “Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.”

 

ဤစာများကို ဖတ်ရှုနေစဉ်အတွင်း သခင်ဘုရားသည် သင့်အား ဤအရာများကို သတိပြုမိစေပါစေ။ ဇနီးတစ်ဦးနှင့် မိခင်တစ်ဦး၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂုဏ်သိက္ခာကို ဆင်မြန်းရန် သင့်အား ကျွန်မ တောင်းပန်ပါသည်။ ဖခင်ဖြစ်သူတွင်လည်း တာဝန်ရှိပါသည်။ ပျက်စီးခြင်းလမ်းသို့ မြန်မြန်ဆန်ဆန် သွားနေသော သင့်သားကို ထိန်းချုပ်ရန် သင်တို့၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကို ပူးပေါင်းသင့်သည်။ ဘုရားသခင်၏ ရှေ့တော်၌ အလွန်ပင် တန်ဖိုးကြီးလှသော နူးညံ့ငြိမ်သက်သော စိတ်နှလုံးတည်းဟူသော အတွင်းတန်ဆာကို ရရှိရန် သင်သည် စိတ်အားထက်သန်စွာ ရှာဖွေသင့်သည်။ စိတ်ရှည်ခြင်း၊ ကျေးဇူးတော်နှင့် ချိုမြိန်သော နှိမ့်ချမှုတို့ဖြင့် သင်၏ လှည့်ဖြားခံနေရသော သားကို ခရစ်ယာန်ဘာသာ၏ အခြေခံမူများနှင့် စစ်မှန်သော ယဉ်ကျေးပျူငှာမှုတို့ကို သင်ပေးနိုင်သည်။ သင်သည် မကြာခဏဆိုသလို စိတ်တိုတတ်ပြီး အော်ဟစ်တတ်သည်။ ဪ၊ နောက်ကျမသွားမီ သင်ပြုလုပ်ရမည့် အလုပ်ကို မြင်တွေ့နိုင်ရန်မှာ မည်မျှ အရေးကြီးလှသနည်း။ ယခု ယေရှုသည် ကိုယ်တော့်ထံသို့လာရန်နှင့် ကိုယ်တော့်ထံမှ သင်ယူရန် သင့်ကို ဖိတ်ခေါ်နေသည်၊ အကြောင်းမှာ ကိုယ်တော်သည် နူးညံ့နှိမ့်ချသော စိတ်နှလုံးရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော့်ထံတွင် အနားယူခြင်းကို သင်တွေ့ရှိလိမ့်မည်ဟူသော ဂတိတော်မှာ သေချာပါသည်။ သင့်တွင် လုပ်ဆောင်ရန် ကြီးမားသောအလုပ် ရှိသည်။ မိမိကိုယ်မိမိ မလှည့်ဖြားပါနှင့်၊ ထာဝရကာလ၏ အလင်းထဲတွင် မိမိကိုယ်မိမိ စစ်ဆေးပါ။ ယခုရှိနေသည့်အတိုင်းဆိုလျှင် သင် ကယ်တင်ခြင်းခံရရန် မဖြစ်နိုင်ပေ။

May the Lord convict you of these things as you read these lines. I entreat of you to put on the meek dignity of a wife and mother. There is a responsibility resting upon the father. Your efforts should be united to control your son, who is fast traveling the road to perdition. You should earnestly seek for the inward adorning, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price. With patience, grace, and sweet humility you can teach your poor, deceived boy the first principles of Christianity, and true politeness, or Christian courtesy. You are frequently hasty and boisterous. Oh, how important that you see the work to be done for you, before it shall be forever too late! Now Jesus invites you to come to Him, and to learn of Him, for He is meek and lowly of heart. The promise He has given you is sure, that you will find rest in Him. You have a great work to do. Deceive not your own souls, but examine yourselves as in the light of eternity. It is impossible for you to be saved as you are.

 

ညီအစ်မ S၊ သင့်သြဇာလွှမ်းမိုးမှုသည် ရှိသင့်သလို ရှိခဲ့ပါက သင့်ခင်ပွန်းသည် အသင်းတော်တွင် အသုံးဝင်သူတစ်ဦး ဖြစ်လာနိုင်ပါသည်။ သို့သော် သင်၏ ပုံသက်သေနှင့် လွှမ်းမိုးမှုသည် အသင်းတော်တွင် သူ၏ သန့်ရှင်းသော သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကို အဟန့်အတား ဖြစ်စေသည်။ အိမ်တွင်းလွှမ်းမိုးမှုသည် သူ၏ ကောင်းမှုကိစ္စ ကြိုးပမ်းချက်များကို ပျက်ပြားစေသည်။ သင်သည် အသင်းတော်လူကြီးတစ်ဦး၏ ဇနီးဖြစ်ရန် လုံးဝ မပြည့်စုံသေးပေ။ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန် ဘုရားသခင်က သင့်အား ခေါ်ယူနေသည်။ သင့်ခင်ပွန်းတွင် သူ၏ စိတ်နှလုံးနှင့် အိမ်ထောင်ကို စနစ်တကျ ပြုပြင်ရန် အလုပ်တစ်ခု ရှိသည်။ သူသည် ပြောင်းလဲလာသောအခါမှသာ သူ၏ ညီအစ်ကိုများကို ခွန်အားပေးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

Sister S, your husband might be of some use in the church if your influence were what it ought to be. But your example and influence disqualify him to exert a sanctifying influence in the church. Home influences more than counteract his efforts for good. You are wholly unqualified to be the wife of an elder of the church. God calls upon

[317] you to reform. Your husband has a work to do to set his heart and house in order. When he is converted, then can he strengthen his brethren.

 

မိသားစုတစ်စုအနေဖြင့် သင်တို့သည် အမှန်တရားအားဖြင့် သန့်ရှင်းခြင်းသို့ ရောက်ရန် လိုအပ်သည်။ ချစ်လှစွာသော ညီအစ်မ၊ သင့်သြဇာလွှမ်းမိုးမှုသည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ဦးတည်စေရန်အတွက် သင်လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်ကို မြင်တွေ့ပြီး မနှေးမယှက် ဆောင်ရွက်မည်လား။ ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်သော စိတ်နှင့် မိမိကယ်တင်ခြင်းအမှုကို ပြီးစီးအောင် အားထုတ်ကြလော့။ အပြင်လူတို့နှင့် ဆက်ဆံရာတွင် ပညာရှိစွာ ကျင့်ဆောင်၍ အခွင့်ကောင်းကို အသုံးချကြလော့။ "လူအသီးအသီးတို့အား အဘယ်သို့ ပြန်ပြောရမည်ကို သိစေခြင်းငှာ၊ သင်တို့ စကားသည် အစဉ်မပြတ် ကျေးဇူးတော်နှင့်ယှဉ်၍ ဆားအားဖြင့် ငြိမ်ဝပ်ခြင်း ရှိပါစေ။" "မှန်သော အရာ၊ ဂုဏ်အသရေရှိသော အရာ၊ တရားသော အရာ၊ စင်ကြယ်သော အရာ၊ ချစ်ဖွယ်သော အရာ၊ ကျော်စောသော အရာ၊ ကောင်းသော အကျင့်၊ ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် ဆိုင်သော အရာရှိသမျှတို့ကို ဆင်ခြင်ကြလော့။"

As a family, you need to be sanctified through the truth. Dear sister, will you see the work to be done for you and take hold of it without delay, that your influence may be saving? Work out your salvation with fear and trembling. Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. “Let your speech be alway

Unruly Member 283

with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.” “Whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.”

 

ဆင်ခြင်ရန်နှင့် ပြောဆိုရန် အကျိုးရှိသော အကြောင်းအရာများစွာ ရှိပါသည်။ ခရစ်ယာန်တစ်ဦး၏ စကားပြောဆိုမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့ ကယ်တင်ရှင်ကို မျှော်လင့်ရာ ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိသင့်သည်။ ကောင်းကင်ဘုံနှင့် ဆိုင်သော အရာများကို ဆင်ခြင်ခြင်းသည် အကျိုးရှိပြီး သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် နှစ်သိမ့်ခြင်းတို့ အစဉ်လိုက်ပါလာပါလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခေါ်ယူခြင်းမှာ သန့်ရှင်းပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝန်ခံခြင်းမှာ မြင့်မြတ်ပါသည်။ ဘုရားသခင်သည် ကောင်းသောအမှု၌ စိတ်အားထက်သန်သော အထူးလူမျိုးအဖြစ် မိမိအတွက် သန့်စင်စေတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည် ငွေကို သန့်စင်သောသူကဲ့သို့ ထိုင်တော်မူသည်။ အညစ်အကြေးများနှင့် ခဲများကို ဖယ်ရှားလိုက်သောအခါ ကိုယ်တော်၏ ပုံသဏ္ဌာန်သည် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပြည့်စုံစွာ ထင်ဟပ်လာလိမ့်မည်။ ထိုအခါ မိမိတပည့်တော်များအတွက် ခရစ်တော်၏ ဆုတောင်းချက်သည် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပြည့်စုံလာမည်ဖြစ်သည်- "သူတို့ကို ကိုယ်တော်၏ အမှန်တရားအားဖြင့် သန့်ရှင်းစေတော်မူပါ။ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် အမှန်တရား ဖြစ်ပါ၏။" အမှန်တရားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်နှလုံးနှင့် ဘဝအပေါ် သန့်ရှင်းသော လွှမ်းမိုးမှု ရှိလာသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင် လက်ခံနိုင်သော အမှုဆောင်ခြင်းကို ပြုနိုင်ပြီး ကမ္ဘာပေါ်တွင် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ကို ထင်ရှားစေကာ၊ ဘုရားသခင်၏ ပင်ကိုယ်သဘာဝ၌ ပါဝင်သူများ ဖြစ်လာပြီး လောကီကိလေသာကြောင့် ဖြစ်သော ပျက်စီးခြင်းမှ လွတ်မြောက်လာမည်ဖြစ်သည်။

There are enough profitable subjects upon which to meditate and converse. The conversation of the Christian should be in heaven, whence we look for the Saviour. Meditation upon heavenly things is profitable, and will ever be accompanied with the peace and comfort of the Holy Spirit. Our calling is holy, our profession exalted. God is purifying unto Himself a peculiar people, zealous of good works. He is sitting as a refiner and purifier of silver. When the dross and tin are removed, then His image will be perfectly reflected in us. Then the prayer of Christ for His disciples will be answered in us: “Sanctify them through Thy truth: Thy word is truth.” When the truth has a sanctifying influence upon our hearts and lives, we can render to God acceptable service and can glorify Him upon the earth, being partakers of the divine nature and having escaped the corruption that is in the world through lust.

 

ဪ၊ သခင်ဘုရားသည် မိမိအစေခံများကို စာရင်းစစ်ရန် ကြွလာသောအခါ လူအများအပြားသည် အဆင်သင့်မဖြစ်ဘဲ တွေ့ရှိရလိမ့်မည်တကား။ လူအများစုသည် ခရစ်ယာန်ဖြစ်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ အယူအဆ အနည်းငယ်သာ ရှိကြသည်။ မိမိကိုယ်မိမိ ဖြောင့်မတ်သည်ဟု ယူဆခြင်းသည် ထိုအချိန်တွင် အသုံးဝင်မည်မဟုတ်ပေ။ ခရစ်တော်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ဆင်မြန်းထားသူ၊ ကိုယ်တော်၏ စိတ်ဝိညာဉ်နှင့် ပြည့်ဝနေသူ၊ စိတ်နှလုံးနှင့် ဘဝစင်ကြယ်စွာဖြင့် ကိုယ်တော် လျှောက်လှမ်းသကဲ့သို့ လျှောက်လှမ်းသူများသာ စမ်းသပ်မှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိပါလိမ့်မည်။ စကားပြောဆိုမှုမှာ သန့်ရှင်းရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုအခါ စကားလုံးများသည် ကျေးူးတော်နှင့် ပြည့်စုံလာပါလိမ့်မည်။

Oh, how many will be found unready when the Master shall come to reckon with His servants! Many have meager ideas of what constitutes a Christian. Self-righteousness will then be of no avail. [318]

Only those can stand the test who shall be found having on the righteousness of Christ, who are imbued with His spirit, and walk even as He walked, in purity of heart and life. The conversation must be holy, and then the words will be seasoned with grace.

 

မိသားစုတစ်စုအနေဖြင့် မှန်ကန်စွာ ရပ်တည်နိုင်ရန်၊ မြင့်မြတ်သောဘဝကို ရရှိရန်နှင့် လုပ်ရပ်တိုင်းတွင် သင်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ဂုဏ်တင်နိုင်ရန် သခင်ဘုရား ကူညီပါစေ။

May the Lord help you as a family to get right, to be elevated in life, and in all your acts to honor your profession.

အခန်းကြီး - ၄၅။

အခန်း ၄၅—ဆင်းရဲဒုက္ခကြားမှ နှစ်သိမ့်ခြင်း

Chapter 45—Comfort in Affliction

 

ချစ်လှစွာသော ညီအစ်မ T၊

Dear Sister T,

 

သင်၏ ဆင်းရဲဒုက္ခအကြောင်း ကျွန်မ သိရှိရသောကြောင့် ဤစာတိုလေးကို အမြန် ရေးသားလိုက်ပါသည်။ ချစ်လှစွာသော ညီအစ်မ၊ သခင်ဘုရားသည် သင့်ကို ချစ်တော်မူသည်ဟူသော အကောင်းဆုံး သက်သေအထောက်အထား ကျွန်မတွင် ရှိသည်။ ကျွန်မအား ပေးသနားတော်မူသော နောက်ဆုံးဗျာဒိတ်တော်တွင် အခြားသူများကြား၌ သင့်အဖြစ်ကို ကျွန်မအား ပြသခဲ့သည်။ သင်သည် အခြားသူများ လျှောက်လှမ်းခဲ့သော မှားယွင်းသော လမ်းစဉ်ကြောင့် အတိတ်တွင် ထိခိုက်ခဲ့ရသည်ကို ကျွန်မ မြင်ခဲ့ရသည်။ သို့သော် သင်သည် အမှန်တရားကို သိလိုစိတ် ပြင်းပြပြီး စိတ်နှလုံးဖြူစင်သော်လည်း၊ အလွန်အမင်း ခံစားလွယ်သူဖြစ်ပြီး သင့်အခြေအနေကို လက်ရှိထက် ပို၍ ဆိုးသည်ဟု ရှုမြင်နေခဲ့သည်။

I have learned of your affliction, and hasten to pen a few lines. My dear sister, I have the very best of evidence that the Lord loves you. In the last view given me, I was shown your case among others. I saw that you had been affected in the past with the course of error which others had pursued; but while strictly conscientious, and ever anxious to know the right, you were extremely sensitive and viewed your case as worse than it was.

 

သင်သည် ရောဂါဝေဒနာကို အတော်ကြာ ခံစားနေရသည်။ သင်သည် အာရုံကြောဆိုင်ရာ အစာမကြေရောဂါ (nervous dyspeptic) ခံစားနေရသူဖြစ်သည်။ ဦးနှောက်သည် အစာအိမ်နှင့် နီးကပ်စွာ ဆက်စပ်နေပြီး၊ အားနည်းနေသော အစာခြေအင်္ဂါများကို ကူညီရန် ဦးနှောက်၏ စွမ်းအားကို မကြာခဏ အသုံးပြုရသောကြောင့် ဦးနှောက်မှာလည်း အားနည်းခြင်း၊ စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းနှင့် သွေးကြောပိတ်ခြင်းများ ဖြစ်ပေါ်လာရသည်။ ဤအခြေအနေတွင် သင့်စိတ်သည် မှောင်မိုက်နေပြီး၊ အဆိုးဘက်ကိုသာ တွေးတောကာ ဘုရားသခင်က သင့်အား မျက်နှာသာမပေးတော့ဟု ထင်မြင်နေတတ်သည်။ သင့်ဘဝသည် အသုံးမကျဟုလည်းကောင်း၊ အမှားအယွင်းများနှင့် လွဲမှားသော လုပ်ရပ်များဖြင့်သာ ပြည့်နှက်နေသည်ဟုလည်းကောင်း သင်ထင်ခဲ့သည်။ ချစ်လှစွာသော ညီအစ်မ၊ သင်၏ ဖျားနာနေသော အခြေအနေကြောင့်သာ ဤကဲ့သို့ စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းနှင့် အားလျော့ခြင်းများ ဖြစ်ပေါ်ရခြင်း ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် သင့်ကို စွန့်ခွာမသွားပါ၊ ကိုယ်တော်၏ မေတ္တာသည် သင့်အပေါ်တွင် ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။ ကလေးငယ်တစ်ဦးသည် မိခင်၏ လက်မောင်းပေါ်တွင် ယုံကြည်ကိုးစားသကဲ့သို့ သင်သည် ကိုယ်တော့်ကို ယုံကြည်ကိုးစားသင့်သည်ကို ကျွန်မ မြင်ခဲ့ရသည်။ ဘုရားသခင်သည် ကရုဏာတော်ရှိ၍ ကြင်နာတတ်သူဖြစ်ပြီး၊ နူးညံ့သော သနားကြင်နာမှုနှင့် ကရုဏာတော်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည် သင့်ထံမှ မျက်နှာလွှဲမသွားပါ။

You have been afflicted with disease for quite a length of time. You are a nervous dyspeptic. The brain is closely connected with the stomach, and its power has so often been called to aid the weakened digestive organs that it is in its turn weakened, depressed, congested. While in this state, your mind is gloomy, naturally dwelling upon the dark side, imagining that the frown of God is upon you. You have thought that your life has been useless, that it has been filled with errors and wrong moves. Dear sister, your diseased state of health leads you to this despondency and discouragement. God has not left you; His love is yet toward you. I saw that you should trust in Him as a child trusts itself in the arms of its mother. God is merciful and kind, and full of tender pity and compassion. He has not turned His face from you.

 

သင်သည် အလွန်အမင်း ခံစားလွယ်သည်။ သင်သည် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ခံစားရပြီး စိုးရိမ်ပူပန်မှု၊ ရှုပ်ထွေးမှုနှင့် စိတ်ပျက်အားလျော့မှုများကို ဖယ်ရှားပစ်နိုင်သော စွမ်းအား မရှိဘဲ ဖြစ်နေသည်။ သင်သည် ကိုယ်တော့်ကိုသာ ယုံကြည်ကိုးစားမည်ဆိုပါက ဘုရားသခင်သည် သင့်အတွက် မျက်မှောက်ရှိသော အကူအညီ ဖြစ်လာမည်ကို ကျွန်မ မြင်ခဲ့ရသည်။ သို့သော် သင်သည် သင်၏ ချစ်လှစွာသော ကယ်တင်ရှင်၏ လက်မောင်းထဲမှ ရုန်းထွက်ပြီး မိမိကိုယ်မိမိ ပူပန်စေနေသည်။ "မိမိသားတော်ရင်းကိုပင် မနှမြောဘဲ ငါတို့ရှိသမျှတို့အဖို့ စွန့်တော်မူသောသူသည်၊ သားတော်နှင့်တကွ ခပ်သိမ်းသော အရာတို့ကို ငါတို့အား မပေးဘဲ အဘယ်သို့ နေတော်မူမည်နည်း။" ဤသည်မှာ မည်မျှ အဖိုးတန်သော ဂတိတော် ဖြစ်ပါသနည်း။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်ဘုံရှိ ကြင်နာလှသော အဖထံမှ များစွာ တောင်းဆိုနိုင်ပါသည်။ ကြီးမားသော ကောင်းချီးများသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အဆင်သင့် ရှိနေပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်နိုင်သည်၊ ကိုယ်တော့်ကို ကိုးစားနိုင်သည်၊ ထိုသို့လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်၏ နာမတော်ကို ဘုန်းထင်ရှားစေနိုင်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရန်သူ၏ အောင်နိုင်မှုကို ခံရလျှင်ပင်၊ ဘုရားသခင်၏ စွန့်ပစ်ခြင်း သို့မဟုတ် ငြင်းပယ်ခြင်းကို မခံရပေ။ မဟုတ်ပါ၊ ခရစ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏ လက်ယာဘက်၌ ရှိနေပြီး ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အသနားခံပေးတော်မူလျက် ရှိသည်။ "အကြင်သူသည် အပြစ်ကို ပြုမိလျှင်၊ ဖြောင့်မတ်တော်မူသော ယေရှုခရစ်တည်းဟူသော ငါတို့ရှေ့နေသည် ခမည်းတော်ထံ၌ ရှိတော်မူ၏။"

[319] You are extremely sensitive. You feel deeply and have not possessed the power to throw off care, perplexity, and discouragement of mind. I saw that God would be to you a very present help if you would only trust yourself with Him; but you worry yourself out of the arms of your dear, loving Saviour. “He that spared not His own Son, but delivered Him up for us all, how shall He not with Him also freely give us all things?” What a precious promise is this! We may claim much of our kind heavenly Father. Great blessings are in reserve for us. We may believe in God, we may trust Him, and by so doing glorify His name. Even if we are overcome of the enemy, we are not cast off, not forsaken and rejected of God. No; Christ is

284

Comfort in Affliction 285

at the right hand of God, who also maketh intercession for us. “If any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous.”

 

ညီအစ်မကို ကျွန်မ ပြောလိုသည်မှာ၊ သင်၏ ယုံကြည်ကိုးစားမှုကို စွန့်လွှတ်ရန် မလိုပါ။ သနားစရာ တုန်လှုပ်နေသော ဝိညာဉ်လေး၊ ဘုရားသခင်၏ ဂတိတော်များတွင် အနားယူပါ။ ထိုသို့ပြုလျှင် ရန်သူ၏ သံခြေချင်းများ ကျိုးပြတ်သွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူ၏ တိုက်တွန်းချက်များသည် အစွမ်းမရှိ ဖြစ်သွားလိမ့်မည်။ ရန်သူ၏ တိုးတိုးလေး ပြောဆိုမှုများကို နားမယောင်ပါနှင့်။ ဖိနှိပ်ခံနေရသော ဝိညာဉ်၊ လွတ်မြောက်ပါစေ။ အားယူပါ။ စိတ်ဓာတ်ကျနေသော သင့်နှလုံးသားကို ပြောလိုက်ပါ- "ဘုရားသခင်ကို မျှော်လင့်လော့။ ငါ့ကို ကယ်တင်တော်မူသော ငါ၏ဘုရားသခင်ကို ငါချီးမွမ်းဦးအံ့။" ဘုရားသခင် သင့်ကို ချစ်သည်ကို ကျွန်မ သိသည်။ ကိုယ်တော့်ကို ယုံကြည်ကိုးစားပါ။ ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့် ပူပန်ခြင်းကို ဆောင်ကြဉ်းပေးသော အရာများကို မစဉ်းစားပါနှင့်။ မနှစ်မြို့ဖွယ် အတွေးတိုင်းမှ လှည့်ပြန်ပြီး အဖိုးတန်သော ယေရှုရှင်ကို ဆင်ခြင်ပါ။ ကယ်တင်နိုင်သော ကိုယ်တော်၏ တန်ခိုးတော်နှင့် သင့်အပေါ် ထားရှိသော မသေနိုင်သော၊ အနှိုင်းမဲ့သော မေတ္တာတော်ကို စဉ်းစားပါ။ သခင်ဘုရား သင့်ကို ချစ်သည်ကို ကျွန်မ သိသည်။ သင်သည် ကိုယ်ပိုင်ယုံကြည်ခြင်းအပေါ် မမှီခိုနိုင်ပါက အခြားသူများ၏ ယုံကြည်ခြင်းအပေါ် မှီခိုပါ။ ကျွန်မတို့သည် သင့်အတွက် ယုံကြည်မျှော်လင့်ပေးပါသည်။ ဘုရားသခင်သည် သင့်အတွက် ကျွန်မတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို လက်ခံတော်မူသည်။

I want to say, my sister, you need not cast away your confidence. Poor, trembling soul, rest in the promises of God. In so doing, the enemy’s fetters will be broken, his suggestions will be powerless. Heed not the whisperings of the enemy. Go free, oppressed soul. Be of good courage. Say to your poor, desponding heart: “Hope thou in God: for I shall yet praise Him, who is the health of my countenance, and my God.” I know that God loves you. Put your trust in Him. Think not of those things which bring sadness and distress; turn from every disagreeable thought and think of precious Jesus. Dwell upon His power to save, His undying, matchless love for you, even you. I know that the Lord loves you. If you cannot rely upon your own faith, rely upon the faith of others. We believe and hope for you. God accepts our faith in your behalf.

 

သင်သည် မှန်ကန်စွာ လုပ်ဆောင်ရန် ကြိုးစားခဲ့ပြီး ဘုရားသခင်သည် သင့်အပေါ် သနားကြင်နာမှု ရှိတော်မူသည်။ ရွှင်လန်းစွာ နေပါ၊ မှောင်မိုက်ခြင်းနှင့် သံသယများကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ ဤသံသယများကို လက်ခံနေခြင်းဖြင့် သင်သည် ဘုရားသခင်ကို ဂုဏ်ပျက်စေသည်။ ယုံကြည်ခြင်း၌ ငြိမ်သက်ခြင်း ရှိပြီး၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၌ ဝမ်းမြောက်ခြင်း ရှိသည်။ ယုံကြည်ခြင်းသည် ငြိမ်သက်ခြင်းကို ဆောင်ကြဉ်းပေးပြီး၊ ဘုရားသခင်ကို ကိုးစားခြင်းသည် ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို ဆောင်ကြဉ်းပေးသည်။ ယုံကြည်ပါ၊ ယုံကြည်ပါဟု ကျွန်မ၏ စိတ်ဝိညာဉ်က ဆိုနေသည်။ ဘုရားသခင်၌ အနားယူပါ။ ကိုယ်တော်သည် သင့်ထံမှ အပ်နှံထားသော အရာကို ထိန်းသိမ်းနိုင်စွမ်း ရှိသည်။ သင့်ကို ချစ်တော်မူသော ကိုယ်တော်အားဖြင့် သင့်ကို အောင်နိုင်သူထက် သာလွန်သောသူ ဖြစ်စေလိမ့်မည်။ သခင်ဘုရားသည် သင့်ကို ကောင်းချီးပေးပြီး သင်၏ တုန်လှုပ်နေသော ယုံကြည်ခြင်းကို ခိုင်ခံ့စေပါစေကြောင်း ကျွန်မတို့ ဆုတောင်းပါသည်။ ဤစာတိုလေးသည် သင့်အတွက် အကျိုးရှိလိမ့်မည်ဟု ယုံကြည်လျက် ပေးပို့အပ်ပါသည်။

You have tried to do right, and God is pitiful and compassionate to you. Be cheerful, and bid adieu to gloom and doubts. In indulging these doubts, you dishonor God. There is peace in believing, and joy in the Holy Ghost. Believing brings peace, and trusting in God [320]

brings joy. Believe, believe! my soul says, believe. Rest in God. He is able to keep that which you have committed to His trust. He will bring you off more than conqueror through Him who hath loved you. May the Lord bless you and strengthen your trembling faith, is our prayer. We commit these few lines to you, trusting they may do you good.

အခန်းကြီး - ၄၆။

အခန်း ၄၆—မိမိကိုယ်ကို အလေးပေးလွန်းသော၊ အာဏာရှင်ဆန်သော စိတ်ဓာတ်

Chapter 46—A Self-Caring, Dictatorial Spirit

 

ချစ်ခင်ရပါသော ညီအစ်ကို U၊

Dear Brother U,

 

သင့်ကိုသင် ငြူစူသော ဂရုစိုက်မှုဖြင့် စောင့်ကြည့်ရန် လိုအပ်ကြောင်း၊ သို့မဟုတ်ပါက သင်၏ ထူးခြားသော စရိုက်သဘာဝက သင့်ကို ထိန်းချုပ်သွားလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း နောက်ဆုံးမြင်ရသော ဗျာဒိတ်တော်တွင် ကျွန်မအား ပြသခဲ့ပါသည်။ သင်သည် ညီအစ်မ V အတွက် ဆုတောင်းပေးနေစဉ်အတွင်း မှားယွင်းခဲ့ပြီး၊ သင်၏ ဘဝတစ်လျှောက်လုံးတွင် ကျိန်စာတစ်ခုသဖွယ် ဖြစ်ခဲ့သော အာဏာရှင်ဆန်သည့်၊ ဗိုလ်ကျလိုသော စိတ်ဓာတ်မျိုးကိုပင် မွေးမြူခဲ့ပါသည်။ သင်၏ အတိတ်က ကျရှုံးမှုများကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်သင့်သည့်အချိန်တွင် နှိမ့်ချမှုနှင့် ဤန္ဒြေရှိမှုတို့ ရှိမည့်အစား ညီအစ်ကို W အပေါ် ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်ခဲ့ပါသည်။ အခြားသူများကို စောင့်ကြည့်ခြင်း၊ အသေးအဖွဲကိစ္စများကို သတိပြုမိခြင်းနှင့် ပြတ်သားစွာ ပြစ်တင်ဝေဖန်တတ်သော အလေ့အထကို ကျော်လွှားရန် သင့်အတွက် အလွန်ခက်ခဲပါလိမ့်မည်။ ဤအရာအားလုံးသည် သင်နှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။ ဤဘက်သို့ အနည်းငယ်မျှပင် နွယ်သွားပါက ပိုမိုကြီးမားသော ကျရှုံးမှုအတွက် တံခါးပွင့်သွားပါလိမ့်မည်။ သင့်အတွက် ဘေးကင်းမှုဟူသည်မှာ မိမိကိုယ်ကို အမြဲမပြတ် ထိန်းချုပ်ခြင်းနှင့် မိမိစိတ်ဝိညာဉ်ကို သည်းခံခြင်းဖြင့် ပိုင်ဆိုင်ခြင်းမှတစ်ပါး အခြားမရှိပါ။ သင်သည် ကြီးကျယ်သော အမှုကိစ္စများကို မပြီးမြောက်နိုင်သော်လည်း၊ လမ်းမှန်ပေါ်တွင် ရှိနေပါက ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်၌ အကျိုးအနည်းငယ် ပြုနိုင်ပါသည်။ သို့သော် သင်၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုသည် ထိခိုက်နစ်နာစေရန် မလိုအပ်ပါ၊ သင်သည် ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံပြီး သတိရှိနေပါက ငြိမ်းချမ်းသော နှစ်သိမ့်စကားကို ပြောဆိုနိုင်ပြီး ဘုရားသခင်၏ ကြီးမားသော ကြွယ်ဝမှုနှင့် ယေရှု၏ မကုန်ဆုံးနိုင်သော မေတ္တာတော်အကြောင်း သက်သေခံနိုင်ပါလိမ့်မည်။

I was shown in the last vision that you would need to watch yourself with jealous care, or your peculiar temperament would control you. You erred while engaged in praying for Sister V, and took upon yourself the same dictatorial, overbearing spirit which has been the curse of your life. You bore down on Brother W when, considering your failures in the past, you should have been unassuming and modest. It will be very difficult for you to overcome the habit of watching others, and noticing little things, and speaking out in a decided, censuring manner. All this you have nothing to do with. Just as sure as you are overcome in a small degree in this direction, the door is open for a greater failure. There is no safety for you but in constantly controlling yourself and possessing your soul in patience. You cannot accomplish any great work, but, if right, may do a little good in the cause of God. But your influence need not injure; if you are guarded and sanctified to God, you may be able to speak a peaceful word of comfort and to bear testimony to the great riches of God and the undying love of Jesus.

 

ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်၏ မြတ်သော လွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင် သင်၏နှလုံးသားကို နူးညံ့ပျော့ပျောင်းစေပါစေ။ သင့်အကြောင်းကို သင် အလွန်အကျွံ မပြောသင့်ပါ၊ [၃၂၁] အကြောင်းမှာ ဤအရာသည် မည်သူ့ကိုမျှ ခွန်အားမပေးနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သင့်ကိုယ်သင် ဗဟိုချက်မအဖြစ် မသတ်မှတ်သင့်သလို၊ သင့်ကိုယ်သင် အမြဲဂရုစိုက်နေရမည်ဟုလည်းကောင်း၊ အခြားသူများက သင့်ကို ဂရုစိုက်လာအောင် လုပ်ဆောင်ရမည်ဟုလည်းကောင်း မထင်မှတ်ပါနှင့်။ သင်၏ စိတ်ကို သင့်ကိုယ်တိုင်ထံမှ ပိုမိုကျန်းမာသော လမ်းကြောင်းသို့ ပြောင်းလဲပါ။ ယေရှုအကြောင်းကို ပြောဆိုပြီး အတ္တကို စွန့်လွှတ်ပါ၊ ၎င်းကို ခရစ်တော်၌ နှစ်မြုပ်ထားပါ၊ “ငါသည် အသက်ရှင်၏၊ သို့သော် ငါမဟုတ်၊ ခရစ်တော်သည် ငါ၌ အသက်ရှင်တော်မူ၏” ဟူသည်မှာ သင်၏ နှလုံးသား၏ စကားဖြစ်ပါစေ။ ယေရှုသည် လိုအပ်သမျှသော အချိန်တိုင်းတွင် သင့်အတွက် အနီးကပ် ကူညီမည့်သူ ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။ မှောင်မိုက်သော တန်ခိုးများနှင့် တစ်ကိုယ်တည်း တိုက်ခိုက်နေရန် ကိုယ်တော်သည် သင့်ကို ပစ်ထားမည်မဟုတ်ပါ။ အို၊ မဟုတ်ပါ၊ အဆုံးစွန်ထိ ကယ်တင်နိုင်သော တန်ခိုးကြီးမားသော အရှင်မြတ်ထံတွင် အကူအညီကို ကိုယ်တော် ထားရှိပေးထားပါသည်။

Let your heart be softened and melted under the divine influence of the Spirit of God. You should not talk so much about yourself,

[321] for this will strengthen no one. You should not make yourself a

center, and imagine that you must be constantly caring for yourself and leading others to care for you. Get your mind off from yourself into a more healthy channel. Talk of Jesus, and let self go; let it be submerged in Christ, and let this be the language of your heart: “I live; yet not I, but Christ liveth in me.” Jesus will be to you a present help in every time of need. He will not leave you to battle with the powers of darkness alone. Oh, no; He has laid help upon One that is mighty to save to the uttermost.

 

မိမိကိုယ်ကို အလေးပေးလွန်းခြင်း မရှိပါစေနှင့်။ သင်၏ အယူအဆများ၊ သင်၏ အသေးအဖွဲ ထူးခြားချက်များကို ကျော်လွှားပြီး ယေရှုကို ကိုယ်စားပြုရန်သာ ရှာဖွေပါ။ အစည်းအဝေးများတွင် စကားပြောဆိုခြင်း သို့မဟုတ် ဆုတောင်းခြင်းများ ပြုလုပ်သောအခါ အလွန်အမင်း ရှည်လျားစွာ မပြုလုပ်ပါနှင့်။ ဤနေရာတွင် သင် ကျရှုံးခဲ့ဖူးပါသည်။ သင် ဤအရာကို ပြုပြင်နိုင်ပါသည်။ ရှည်လျားစွာ စကားပြောခြင်းနှင့် ဆုတောင်းခြင်းသည် သင့်ကိုယ်သင် ထိခိုက်စေပြီး နားထောင်သူများအတွက်လည်း အကျိုးမရှိပါ။ အောင်မြင်သူတစ်ဦးဖြစ်ရန် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကြိုးစားရပါလိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း တည်ငြိမ်စွာ လုပ်ဆောင်ပါက သင် လုပ်နိုင်ပါသည်။ ဤနေရာတွင် သင့်ကိုယ်သင် သတိထားရန် လိုအပ်ပါသည်။ သင်သည် ဂနာမငြိမ်ဖြစ်ခြင်း၊ လောကြီးခြင်းနှင့် စိတ်လှုပ်ရှားခြင်းများ ဖြစ်တတ်ပါသည်။ ဤအရာကိုလည်း သင် ကျော်လွှားနိုင်ပါသည်။

Be not self-caring. Overcome your notions, your little peculiarities, and seek only to represent Jesus. When talking or praying in meeting, do not be too lengthy. You have failed here. You can

286

Self-Caring, Dictatorial Spirit 287

remedy this. Lengthy speaking and praying is injurious to yourself and is no benefit to those who hear. You will have close work to be an overcomer. Yet you can do it if you engage in the work calmly. Here you need to guard yourself. You are uneasy, hurried, nervous. This you may also overcome.

 

မှန်ကန်ရာကို ပြုလုပ်ရန်နှင့် ဘုရားသခင်၏ နှစ်သက်လက်ခံမှုကို ရရှိရန် သင့်တွင် ထက်သန်ပြီး စိုးရိမ်ပူပန်သော ဆန္ဒရှိပါသည်။ သင်၏ ထက်သန်သော၊ ဇွဲရှိသော ကြိုးပမ်းမှုများကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ၊ စိတ်မပျက်ပါနှင့်။ စိတ်ရှည်ပါ။ ဘယ်သောအခါမှ ပြစ်တင်ဝေဖန်ခြင်း မပြုပါနှင့်။ ရန်သူက သင့်ကို သတိမမူမိအောင် လှည့်စားခြင်းကို ဘယ်သောအခါမှ ခွင့်မပြုပါနှင့်။ ဆုတောင်းသကဲ့သို့ နိုးနိုးကြားကြား ရှိပါ။ ဆုတောင်းပြီးနောက် ထိုအရာကို စောင့်ကြည့်ပါ။ ကြိုးစားမှုသည် သင်ကိုယ်တိုင်၏ အလုပ်ဖြစ်သည်၊ အခြားသူ မည်သူမျှ ဤအလုပ်ကို သင့်အတွက် လုပ်ပေး၍ မရပါ။ ဘုရားသခင်၏ ခွန်အားကို ဆုပ်ကိုင်ထားပါ၊ အတိတ်က အမှားများကို မြင်သည့်အခါ အချိန်ကို အကျိုးရှိအောင် အစားထိုး အသုံးချပါ။

You have an earnest, anxious desire to do right and meet the approval of God. Continue your earnest, persevering efforts, and be not discouraged. Be patient. Never censure. Never let the enemy beguile you from your watch. Watch as well as pray. After you pray, watch thereunto. The effort is your own; no one can do this work for you. Take hold of the strength of God, and as fast as you see your errors in the past, redeem the time.

* * * * *

 

အခန်းကြီး - ၄၇။

အခန်း ၄၇—မေ့လျော့တတ်သော နားထောင်သူ

Chapter 47—A Forgetful Hearer

 

ချစ်ခင်ရပါသော ညီအစ်ကို Y၊

Dear Brother Y,

 

နောက်ဆုံးပေးထားသော မြင်ကွင်းတွင် သင်သည် သင့်ကိုယ်သင် နားမလည်ကြောင်း ကျွန်မအား ပြသခဲ့ပါသည်။ သင့်အတွက် မည်သူမျှ လုပ်ဆောင်ပေး၍ မရသော အလုပ်တစ်ခုကို သင်ကိုယ်တိုင် လုပ်ဆောင်ရန် ရှိပါသည်။ သမ္မာတရား၌ သင်၏ အတွေ့အကြုံမှာ တိုတောင်းလှပြီး၊ သင်သည် လုံးဝဥဿုံ ပြောင်းလဲခြင်း မရှိသေးပါ။ သင်သည် သင့်ကိုယ်သင် အထင်ကြီးသင့်သည်ထက် ပို၍ အထင်ကြီးနေပါသည်။ သင်၏ အတိတ်ဘဝကို ကျွန်မအား ပြသခဲ့သည်။ သင်၏ စိတ်သည် မြင့်မြတ်ခြင်း မရှိဘဲ၊ စင်ကြယ်သော လုပ်ဆောင်မှုသို့ ဦးတည်ရန် မဖြစ်နိုင်သော အကြောင်းအရာများအပေါ်၌သာ တည်ရှိနေခဲ့သည်။ သင့်တွင် ဖောက်ပြန်သော အလေ့အကျင့်များ ရှိခဲ့ပြီး ၎င်းတို့သည် သင်၏ ကိုယ်ကျင့်တရားကို ညစ်ညမ်းစေခဲ့သည်။ သင်သည် ဆန့်ကျင်ဘက်လိင်နှင့် အလွန်အကျွံ နီးစပ်လွန်းခဲ့ပြီး ဣန္ဒြေရှိသော အမူအရာ မရှိခဲ့ပါ။ ဒေါက်တာ A ၏ သီအိုရီကဲ့သို့ပင် အမျိုးသားနှင့် အမျိုးသမီးကြား ပိုမိုနီးကပ်မှုကို အားပေးပါက သင်သည် သဘောကျမည့်သူ ဖြစ်သည်။ ----- တွင် သင်၏ လွှမ်းမိုးမှုမှာ မကောင်းခဲ့ပါ။ သင်သည် ထိုနေရာအတွက် သင့်တော်သူ မဟုတ်ခဲ့ပါ၊ သင်၏ ပေါ့ပျက်ပျက်နှင့် အနှစ်သာရမရှိသော စကားပြောဆိုမှုများကြောင့် ကောင်းမွန်သော လွှမ်းမိုးမှုကို မပေးနိုင်ခဲ့ပါ။ သင်၏ ဂီတအမျိုးအစားသည်လည်း မြင့်မြတ်သော အတွေးအခေါ် သို့မဟုတ် ခံစားချက်များကို အားပေးရန် မဟုတ်ဘဲ၊ ယုတ်ညံ့စေရန်သာ ဖြစ်ခဲ့သည်။

In the last view given I was shown that you do not understand yourself. You have a work to do for yourself which no one can do

[322] for you. Your experience in the truth is short, and you have not been

thoroughly converted. You place a higher estimate upon yourself than you will bear. I was pointed back to your past life. Your mind has not been elevated, but has dwelt upon subjects not calculated to lead to purity of action. You have had habits which were corrupt, and which have tainted your morals. You have been too familiar with the other sex, and have not possessed modesty of deportment. You would be well suited were there greater familiarity encouraged between men and women, much after Dr. A’s theory. Your influence at ----- was not good. You were not a proper person for that place; your light and trifling conversation disqualified you to exert a good influence. The character of your music was not such as to encourage elevated thoughts or feelings, but rather to degenerate.

 

လွန်ခဲ့သော ပတ်အနည်းငယ်က သင်၏ လွှမ်းမိုးမှုသည် တိုးတက်လာခဲ့သော်လည်း သင့်တွင် ခိုင်မာသော မူဝါဒများ လိုအပ်နေပါသည်။ သင်သည် အရာရာများစွာတွင် ချို့ယွင်းနေပြီး အချို့သောအရာများတွင် သင် မည်သည့်နေရာ၌ ကျရှုံးနေသည်ကို သိရှိရပါမည်။ လူငယ်ဘဝ၏ အမှားများသည် သင့်အပေါ်တွင် အမှတ်အသားများ ချန်ထားခဲ့သည်၊ မစင်ကြယ်သော အလေ့အထများကြောင့် သင် ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်များကို မည်သည့်အခါမျှ ပြန်မရနိုင်တော့ပါ။ ဤအရာများသည် သင်၏ ခံစားသိရှိနိုင်စွမ်းကို ထုံထိုင်းစေခဲ့သဖြင့် မြင့်မြတ်သော အရာများကို ရှင်းလင်းစွာ မခွဲခြားနိုင်တော့ပါ။ လက်ရှိ အတွေ့အကြုံအရ သင်သည် သွေးဆောင်မှုများကို မတွန်းလှန်နိုင်ပါ။ စမ်းသပ်မှုများကို မခံနိုင်ပါ။ သင်သည် သမ္မာတရားအားဖြင့် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်း မရှိသေးပါ။ သင်သည် သမ္မာတရားကို ဆုပ်ကိုင်ထားသော်လည်း၊ ၎င်းက သင့်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားခြင်း မရှိသဖြင့် သင်၏ စိတ်သစ်ကို ပြောင်းလဲခြင်းဖြင့် သင့်ကို ထုဆစ်ပုံဖော်ခြင်း မရှိသေးပါ။ သင်သည် မိမိကိုယ်ကို လှည့်စားနေသူဖြစ်သည်။ အို၊ ကျွန်မ တောင်းပန်ပါသည်၊ သင်၏ စစ်မှန်သော အခြေအနေနှင့် ပတ်သက်၍ ဆက်လက်၍ အလှည့်စားမခံပါနှင့်။ သင်၏ အပြစ်များကြောင့် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း နောင်တရခြင်း မရှိခဲ့သလို၊ သင်၏ လွန်ကျူးမှုများကို ပယ်ဖျက်ပေးရန် နှလုံးသား၏ နာကျင်မှုနှင့်အတူ နှိမ့်ချစွာ ထာဝရဘုရားကို မရှာဖွေခဲ့ပါ။ ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် သင်၏ လမ်းစဉ်များသည် အပြစ်ရှိကြောင်း သင် မမြင်နိုင်ခဲ့ပါ။ ထို့ကြောင့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး လုပ်ငန်းသည် သင်၏ စိတ်ဝိညာဉ်၌ ဖြစ်မလာခဲ့ပါ။

For some weeks in the past your influence has been improving; but you lack firmness of principle. You are deficient in many things, and in some things you must know where you fail. The follies of your youth have left their impress upon you; you can never recover what you have lost through impure habits. These things have so benumbed your sensibilities that sacred things are not clearly discerned. You cannot, with your present experience, resist temptation. You cannot endure trials. You are not sanctified through the truth. You have taken hold of the truth, but it has not taken hold upon you to transform you by the renewing of your mind. You are a self-deceived man. Oh, do not, I entreat you, remain deceived in regard to your true condition! You have not felt deep conviction because of your sins, and in humility sought the Lord with anguish of heart that your transgressions might be blotted out. You could not see that your ways were so sinful before God. Therefore the work of reformation has not been wrought in your soul.

288

Forgetful Hearer 289

 

သင်သည် အပြစ်၏ အရုပ်ဆိုးမှုကို ဖုံးကွယ်ရန် [၃၂၃] မိမိကိုယ်ကို ဖြောင့်မတ်သည်ဟူသော အဝတ်ကို ဝတ်ဆင်ထားသော်လည်း ဤသည်မှာ ကုထုံးမဟုတ်ပါ။ စစ်မှန်သော ပြောင်းလဲခြင်းဟူသည် အဘယ်နည်းကို သင် မသိပါ။ လူဟောင်းသည် သင့်အတွင်း၌ သေဆုံးခြင်း မရှိသေးပါ။ သင့်တွင် ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း ပုံသဏ္ဌာန် ရှိသော်လည်း ဘုရားသခင်၏ စင်ကြယ်စေသော တန်ခိုးမရှိပါ။ သင်သည် ချောမောပြေပြစ်စွာ ပြောဆိုရေးသားနိုင်ပြီး သင့်စကားများသည် မှန်ကန်နိုင်သော်လည်း နှလုံးသား၏ စစ်မှန်သော ဘာသာစကားကိုမူ ပြောဆိုခြင်း မရှိပါ။ ဤအရာကို သိရန် သင့်ကိုယ်သင် လုံလောက်စွာ သိရှိပါသည်။ သင်၏ အခြေအနေမှာ အန္တရာယ်ရှိနေပါသည်၊ သို့သော် ဘုရားသခင်သည် သင့်ကို သနားတော်မူပြီး၊ သင်သည် ကိုယ်တော်၏ ခြေတော်ရင်း၌ ကြေကွဲစွာ ဝပ်စိုးပြီး၊ သင်၏ မစင်ကြယ်မှုနှင့် ယုတ်ညံ့မှု၊ ဘုရားသခင်၏ အသွင်ပြောင်းလဲစေသော တန်ခိုးမရှိဘဲ သင်၏ စိတ်ဝိညာဉ် ပုပ်သိုးနေမှုကို ခံစားရပါက သင့်ကို ကယ်တင်ပါလိမ့်မည်။

You have clothed yourself with a self-righteous garment to cover [323]

up the deformity of sin; but this is not the remedy. You know not what true conversion is. The old man is not dead in you. You have a form of godliness, but not the cleansing power of God. You can and do talk and write smoothly, and as far as your words go, they may possibly be correct; but the true language of the heart is not spoken. You are enough acquainted with yourself to know this. Your case is perilous; yet God pities you, and will save you if you fall all broken at His feet, feeling your impurity and vileness, your rottenness of soul, without the transforming power of God.

 

ကျွန်မ၏ ညီအစ်ကို၊ သင့်ကို စိတ်ဓာတ်ကျစေရန် ကျွန်မ မရည်ရွယ်ပါ၊ သို့သော် ထာဝရကာလ၏ အလင်းထဲတွင်ကဲ့သို့ သင်၏ စေတနာနှင့် လုပ်ဆောင်ချက်များကို စစ်ဆေးရန် ဦးဆောင်လိုခြင်းသာ ဖြစ်ပါသည်။ စာတန်၏ ကျော့ကွင်းမှ ရုန်းထွက်ပါ။ ကျွန်မ တောင်းပန်ပါသည်၊ သင် မခံယူနိုင်သော မြင့်မြတ်သော အလင်းမျိုးဖြင့် သင့်ကို အခြားသူများက မထင်မြင်စေပါနှင့်၊ အကြောင်းမှာ ဤလှည့်စားမှု ပျောက်ကွယ်သွားပြီး သင်၏ စစ်မှန်သော ပုံစံ ပေါ်လာသည့်အခါ ပြင်းထန်သော တုံ့ပြန်မှု ရှိလာပါလိမ့်မည်။ သင်သည် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်၏ နောင်တရစေမှုကို ခံစားရပြီး သမ္မာတရားကို နားထောင်သောအခါ ၎င်း၏ စွမ်းအားကို ခံစားရပါသည်၊ သို့သော် ဤမြင့်မြတ်သော၊ နူးညံ့စေသော ခံစားချက်များသည် ပျောက်ကွယ်သွားပြီး သင်သည် မေ့လျော့တတ်သော နားထောင်သူ ဖြစ်နေပါသည်။ သင်သည် သမ္မာတရား၌ ခိုင်မာခြင်း၊ ခွန်အားရှိခြင်းနှင့် တည်ကြည်ခြင်း မရှိပါ။ သမ္မာတရားကို လက်ခံခြင်းသည် သင်၏ အကျိုးစီးပွားအတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်မည်ဟု သင် ထင်ခဲ့သော်လည်း ၎င်း၏ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်စေသော လွှမ်းမိုးမှုကိုမူ သင် မတွေ့ကြုံရသေးပါ။ ယခု ကျွန်မတို့ တောင်းပန်ပါသည်၊ အလှည့်စားမခံပါနှင့်၊ ဘုရားသခင်သည် လှောင်ပြောင်ခြင်းကို ခံရသောအရှင် မဟုတ်ပါ။ ခရစ်ယာန်တစ်ဦး ဖြစ်လာရန် သင့်အတွက် နောက်မကျသေးပါ၊ သို့သော် စိတ်လိုက်မာန်ပါ မလုပ်ဆောင်ပါနှင့်။ လှုပ်ရှားမှုတိုင်းကို သေချာစွာ ချိန်ဆပါ၊ သင်၏ ကိုယ်ပိုင်စိတ်ဝိညာဉ်ကို မလှည့်စားပါနှင့်။

My brother, I do not wish to discourage you, but to lead you to investigate your motives and acts as in the light of eternity. Break away from Satan’s snare. Do not, I beg of you, lead any person to think of you in a more elevated light than you can bear, for when this deception shall be removed, and your true self appear as you are, there will be a reaction. You do have convictions of the Spirit of God and feel the force of truth when you listen to it; but these sacred, softening impressions wear away, and you are a forgetful hearer. You are not established, strengthened, and settled in the truth. You have thought it best for your interest to adopt the truth, but you have not yet experienced its sanctifying influence. Now we would entreat of you, be not deceived, God is not mocked. It is not too late for you to become a Christian; but do not move by impulse. Weigh every move well, and deceive not your own soul.

အခန်းကြီး - ၄၈။

အခန်း ၄၈—စိတ်ကူးယဉ် အလွန်အကျွံဖြစ်ခြင်းအတွက် ကုထုံး

Chapter 48—Remedy for Sentimentalism

 

ချစ်ခင်ရပါသော ညီအစ်မ B၊

Dear Sister B,

 

ဇွန်လ ၁၂ ရက်နေ့တွင် ကျွန်မအား ပေးထားသော ဗျာဒိတ်တော်၌ သင်၏ အခြေအနေကို ပြသခဲ့ပါသည်။ သင်သည် ဝမ်းနည်းဖွယ် အခြေအနေတွင် ရှိနေပါသည်၊ ယင်းမှာ အမှန်တကယ် ဖျားနာနေခြင်းကြောင့် မဟုတ်ဘဲ (သင်သည် ကျန်းမာရေး မကောင်းသော်လည်း) အလုပ်မလုပ်နိုင်ဟု စိတ်ကူးယဉ်နေခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်။ လွန်ခဲ့သော နှစ်အနည်းငယ်က သင်သည် ယောက်ျားလေးများအကြောင်းကို အလွန်အမင်း တွေးတောနေကြောင်း ကျွန်မအား ပြသခဲ့သည်။ သင်သည် သူတို့အကြောင်းကို ပြောဆိုစရာ ခေါင်းစဉ်တစ်ခုအဖြစ် မကြာခဏ ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး သင်၏ စိတ်သည် သင်၏ ဝိညာဉ်ရေးရာ တိုးတက်မှုအတွက် အကျိုးမရှိသော လမ်းကြောင်းသို့ ရောက်ရှိနေခဲ့သည်။ သင်သည် ဆိုးကျိုးများဆီသို့ ဦးတည်စေသော အတွေးအမြင်များထဲသို့ ကျရောက်ခဲ့သည်။ သင်သည် မိမိကိုယ်ပိုင် ခန္ဓာကိုယ်ကို ထိခိုက်ညှိနှိုင်းခဲ့ပြီး မိမိကိုယ်မိမိ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အားနည်းသော အခြေအနေသို့ ရောက်အောင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ သင်သည် စိတ်ကူးယဉ် အချစ်စိတ်များတွင် နစ်မွန်းခဲ့ပြီး ကိုယ်ရောစိတ်ပါ ပျက်စီးလုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့သည်။ လေ့ကျင့်ခန်း လုပ်ဆောင်ရန် ဝန်လေးခြင်းသည် သင့်အတွက် အလွန်ဆိုးရွားပါသည်။ အိမ်မှုကိစ္စများကို တာဝန်ယူခြင်းနှင့် အကျိုးရှိသော အလုပ်များကို လုပ်ဆောင်ခြင်းသည် ဤဖျားနာဖွယ် စိတ်ကူးယဉ် ခံစားချက်များကို အခြားနည်းလမ်းများထက် ပိုမိုမြန်ဆန်စွာ ကျော်လွှားနိုင်ပါလိမ့်မည်။

In the vision given me June 12 I was shown your case. You are in a sad state, not so much because of actual disease, although you

[324] are not well, but because of imaginary inability to labor. Several

years ago I was shown that you suffered your mind to dwell too much upon the boys. You have frequently made them the theme of conversation, and your mind has run in a channel not profitable to your spiritual advancement. You have fallen into a train of thinking which has led to evil results. You have injured and abused your own body, and brought upon yourself an imbecile state of mind. You have indulged in a lovesick train of thought and feeling until you are almost ruined, soul and body. Your indisposition to exercise is very bad for you. Useful employment in bearing home burdens, and engaging in useful labor, would overcome this sickly, sentimental state of feeling sooner than any other means.

 

သင့်အပေါ်တွင် စာနာမှုများ အလွန်အကျွံ ပေးခဲ့ကြပါသည်။ သင့်ကို တာဝန်ယူမှု အားလုံးမှ ကင်းလွတ်ခွင့် ပေးခဲ့ခြင်းမှာ အလွန်ကြီးမားသော အမှားတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။ ယခု သင်၏ အတွေးအားလုံးနီးပါးသည် သင့်ကိုယ်သင်သာ ဖြစ်နေသည်။ သင်သည် စိတ်တိုတတ်ပြီး သင်၏ စိတ်သည် ဝမ်းနည်းစရာ အချက်များအပေါ်တွင်သာ တည်ရှိနေကာ သင်၏ အခြေအနေမှာ အလွန်ဆိုးရွားနေသည်ဟု ပုံဖော်နေပါသည်၊ ထို့အပြင် အိမ်ထောင်မပြုရလျှင် မည်သည့်အခါမျှ ပြန်လည်ကျန်းမာလာမည် မဟုတ်ဟု သင်၏ စိတ်ထဲတွင် ဆုံးဖြတ်နေပါသည်။ သင်၏ လက်ရှိ စိတ်အခြေအနေအရ သင်သည် အိမ်ထောင်ပြုရန် မသင့်တော်သေးပါ။ ယခုကဲ့သို့ အကူအညီမဲ့ပြီး အသုံးမကျသော အခြေအနေတွင် ရှိနေသူကို မည်သူမျှ အလိုရှိမည်မဟုတ်ပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို ချစ်သည်ဟု ထင်မြင်လျှင်ပင် ထိုသူမှာ အဖိုးမတန်သူသာ ဖြစ်ပါလိမ့်မည်၊ အကြောင်းမှာ အသိတရားရှိသော မည်သည့်အမျိုးသားမျှ အသုံးမကျသော အရာတစ်ခုအပေါ်တွင် သူ၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ထားရှိရန် စဉ်းစားမည်မဟုတ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

You have been sympathized with too much. To relieve you from all responsibility has been a very great mistake. Nearly all your thoughts are now upon yourself. You are fretful, and your mind dwells upon sad things, and pictures your condition as very bad, and you are even settling it in your mind that you can never get well unless you are married. In your present state of mind you are not fit to marry. There is no one who would wish you in your present helpless, useless condition. If one should fancy he loved you, he would be worthless; for no sensible man could think for a moment of placing his affections upon so useless an object.

 

ငိုကြွေးခြင်းနှင့် ဘဝကို မလိုလားအပ်ဟု ခံစားရစေသော သင်၏ စိတ်ညစ်ညူးမှုသည် သင်၏ အတွေးများကို မစင်ကြယ်သော လမ်းကြောင်းတွင်လည်းကောင်း၊ တားမြစ်ထားသော အကြောင်းအရာများပေါ်တွင်လည်းကောင်း စီးမျောခွင့်ပြုထားခြင်း၏ ရလဒ်ဖြစ်သည်၊ တစ်ဖက်တွင်လည်း သင်၏ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တည်ဆောက်ပုံကို တဖြည်းဖြည်းနှင့် သေချာပေါက် ပျက်စီးစေပြီး အချိန်မတိုင်မီ ပျက်စီးယိုယွင်းရန် ပြင်ဆင်နေသည့် အလေ့အကျင့်များကို လုပ်ဆောင်နေခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်။ သင် ---- သို့ မသွားခဲ့လျှင် သင့်အတွက် ပိုကောင်းပါလိမ့်မည်။ ထိုနေရာတွင် နေထိုင်ခြင်းသည် သင့်ကို ထိခိုက်စေခဲ့သည်။ သင်သည် သင်၏ အားနည်းချက်များအပေါ်တွင်သာ အာရုံစိုက်ခဲ့ပြီး ညစ်ညမ်းသော လွှမ်းမိုးမှုရှိသော လူ့အဖွဲ့အစည်းနှင့် ရောနှောခဲ့သည်။ Miss C သည် ဖောက်ပြန်ပြီး ယုတ်ညံ့သော စိတ်ထားရှိသည့် အမျိုးသမီးဖြစ်သည်။ သူမနှင့် ပေါင်းသင်းခြင်းသည် သင့်အပေါ်၌ ရှိနှင့်ပြီးသား ဆိုးကျိုးများကို [၃၂၅] ပိုမိုတိုးပွားစေခဲ့သည်။ “မကောင်းသော ပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှုသည် ကောင်းသော အကျင့်စာရိတ္တကို ဖျက်ဆီးတတ်သည်။” လက်ရှိအချိန်တွင် သင်၏ အခြေအနေမှာ ဘုရားသခင်ရှေ့မှောက်တွင် လက်ခံနိုင်ဖွယ် မရှိပါ၊ သို့သော် သင်သည် အသက်ရှင်လိုစိတ် မရှိဟု ထင်မြင်နေပါသည်။ သို့သော် သင်ပြောဆိုသည့်အတိုင်း အသက်ဆုံးရှုံးသွားခဲ့လျှင် သင်၏ အခြေအနေမှာ အမှန်တကယ်ပင် မျှော်လင့်ချက်မဲ့သွားပါလိမ့်မည်။ သင်သည် ဤလောကအတွက်ရော နောက်ဘဝအတွက်ပါ အဆင်သင့် မဖြစ်သေးပါ။

The sad, gloomy state of your mind, which leads you to weep and feel that life is not desirable, is the result of allowing your thoughts to run in an impure channel, upon forbidden subjects, while you indulge habits that are steadily and surely undermining your constitution and preparing you for premature decay. It would have been far better for you had you never gone to -----. Your stay there injured you. You dwelt upon your infirmities, and mingled in

290

Remedy for Sentimentalism 291

society which was corrupting in its influence. Miss C was a corrupt, evil-minded woman. Her association with you increased the evil [325]

which was already upon you. “Evil communications corrupt good manners.” At the present time your condition is not acceptable in the sight of God; yet you imagine that you have no desire to live. But should you be taken at your expressed wish, and your life cease, your case would be hopeless indeed. You are neither prepared for this world nor the next.

 

သင်သည် လမ်းမလျှောက်နိုင်၊ ကားမစီးနိုင် သို့မဟုတ် လေ့ကျင့်ခန်းပင် မလုပ်နိုင်ဟု စိတ်ကူးယဉ်နေပြီး အေးစက်သေဆုံးနေသော လစ်လျူရှုမှုထဲတွင် အခြေချနေပါသည်။ သင်သည် သင့်ကို အလိုလိုက်သော မိဘများအတွက် ဝမ်းနည်းမှုနှင့် စိုးရိမ်ပူပန်မှုဖြစ်စေပြီး သင့်ကိုယ်သင်အတွက်လည်း မည်သည့် သက်သာရာမှ မရရှိစေပါ။ သင် ပြန်လည်နိုးထနိုင်ပါသည်၊ သင် အလုပ်လုပ်နိုင်ပါသည်၊ ဤကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော လစ်လျူရှုမှုကို သင် ခါထုတ်နိုင်ပါသည်။ သင်၏ မိခင်သည် သင်၏ အကူအညီကို လိုအပ်ပါသည်၊ သင်၏ ဖခင်သည် သင်ပေးနိုင်သော သက်သာရာကို လိုအပ်ပါသည်၊ သင်၏ မောင်လေးများသည် သူတို့၏ အစ်မကြီးထံမှ ကြင်နာသော ဂရုစိုက်မှုကို လိုအပ်ပါသည်၊ သင်၏ ညီမလေးများသည် သင်၏ သွန်သင်မှုကို လိုအပ်ပါသည်။ သို့သော် ဤနေရာတွင် သင်သည် ပျင်းရိခြင်း ခုံတန်းပေါ်တွင် ထိုင်ရင်း အချည်းနှီးသော အချစ်အကြောင်းကို အိပ်မက်ယောင်နေပါသည်။ သင်၏ ကိုယ်ပိုင်စိတ်ဝိညာဉ်အတွက် ဤမိုက်မဲမှုများကို ရပ်တန်းကရပ်ပါ။ ကျမ်းစာကို ယခင်က မဖတ်ဖူးသကဲ့သို့ ဖတ်ရှုပါ။ အိမ်မှုကိစ္စများကို လုပ်ဆောင်ပြီး ဝန်ပိနေသော၊ အလုပ်အလွန်အကျွံ လုပ်နေရသော မိဘများ၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ပေါ့ပါးစေပါ။ အစပိုင်းတွင် အများကြီး မလုပ်နိုင်သော်လည်း နေ့စဉ် မိမိကိုယ်ကို သတ်မှတ်ထားသော အလုပ်ကို တိုးမြှင့်လုပ်ဆောင်ပါ။ ဤသည်မှာ ဖျားနာနေသော စိတ်နှင့် ထိခိုက်နေသော ခန္ဓာကိုယ်အတွက် အသေချာဆုံးသော ကုထုံးဖြစ်ပါသည်။

You imagine that you cannot walk, or ride, or even exercise, and you settle into a cold, dead apathy. You are a grief and anxiety to your indulgent parents, and no comfort to yourself. You can rally, you can work, you can shake off this terrible indifference. Your mother needs your aid; your father needs the comfort you can give him; your brothers need a kindly care from their elder sister; your sisters need your instruction. But here you sit upon the stool of indolence, dreaming of unrequited love. For your own soul’s sake, have done with this folly. Read your Bible as you have never read it before. Engage in home duties, and lighten the cares of your overburdened, overworked parents. You may not be able to do a great amount at first, but every day increase the task you set yourself. This is the surest remedy for a diseased mind and an abused body.

 

သင့်တွင် ထက်သန်မှုနှင့် ခိုင်မာသော ရည်မှန်းချက်ရှိပါက သင်၏ စိတ်သည် ပိုမိုကျန်းမာပြီး စင်ကြယ်သော အကြောင်းအရာများဆီသို့ အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ပြန်လည်ရောက်ရှိလာပါလိမ့်မည်။ မိမိကိုယ်ကို အလိုလိုက်ခြင်းသည် တဖြည်းဖြည်းနှင့် မည်သို့ စိတ်ကျေနပ်အောင် လုပ်ရမည်ကို မသိသော ထင်ရာစိုင်းသည့် စိတ်ဆန္ဒအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။ သင်၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့် မူဝါဒတို့ဖြင့် ထိန်းညှိမည့်အစား၊ သင်သည် ခဏတာ ဖြစ်ပေါ်လာသော စိတ်အလိုသို့ အလိုက်သင့် နေထိုင်ခဲ့ပါသည်။ ဤအရာက သင့်ကို ပြောင်းလဲလွယ်သူနှင့် မတည်ငြိမ်သူအဖြစ် မြင်စေပါသည်။ အခြားသူများက သင့်ကို စိတ်ချမ်းသာအောင် ကြိုးစားခြင်းမှာ အချည်းနှီးဖြစ်ပါသည်၊ အကြောင်းမှာ သင်၏ ဆန္ဒအားလုံးကို ဖြည့်ဆည်းပေးလျှင်ပင် သင်ကိုယ်တိုင် စိတ်ချမ်းသာနိုင်မည် မဟုတ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သင်သည် စိတ်ကူးပေါက်ရာ လုပ်တတ်သော ကလေးတစ်ဦးကဲ့သို့ ဖြစ်နေပြီး အတ္တကြီးမှုကြောင့် သင့်ကိုယ်သင် ငြီးငွေ့နေသူ ဖြစ်လာခဲ့သည်။

If you possess earnestness and steadiness of purpose, your mind will come back, in a degree, to dwelling upon more healthful, pure subjects. Self-indulgence has degenerated by degrees into such a wantonness of will as knows not how to please itself. Instead of regulating your actions by reason and principle, you suffer yourself to be guided by every slight and momentary impulse. This makes you appear variable and inconstant. It is vain for others to seek to please you, for you could not please yourself, even if all your wishes were indulged. You are a capricious child and have become sick of yourself through very selfishness.

 

ဤဆိုးရွားသော အခြေအနေသည် ပညာမဲ့သော စာနာမှုနှင့် မြှောက်ပင့်မှုတို့၏ ရလဒ်ဖြစ်သည်။ [၃၂၆] သင့်တွင် အလွန်ကောင်းမွန်သော စိတ်ထားရှိခဲ့သော်လည်း မှားယွင်းသော လမ်းကြောင်းသို့ ဦးတည်ခဲ့သဖြင့် မတည်မငြိမ် ဖြစ်ခဲ့ရသည်။ ယခု သင်သည် လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် အချည်းနှီးသောသူတစ်ဦးကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။ ဤသို့ ဖြစ်ရန် မလိုအပ်ပါ။ အခြားမည်သူမျှ သင့်အတွက် လုပ်မပေးနိုင်သော အရာကို သင်ကိုယ်တိုင် လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။ သင့်တွင် လုပ်ဆောင်ရန် တာဝန်များ ရှိသော်လည်း အကူအညီမဲ့သော အခြေအနေကို ကြာရှည်စွာ လက်ခံခဲ့သဖြင့် သင် မလုပ်နိုင်ဟု ထင်မြင်နေခြင်းဖြစ်သည်။ ဆန္ဒရှိမှုတွင် အမှားရှိနေခြင်းဖြစ်သည်၊ သင့်တွင် စွမ်းအားရှိသော်လည်း ဆန္ဒမရှိခြင်းဖြစ်သည်။

This wretched state is the result of unwise sympathy and flattery. [326]

You have had a very good mind, but it has become unbalanced by being directed in a wrong channel. You now amount to little else than a blank in society. This need not be. You can do for yourself that which no one else can do for you. You have duties to perform, but you have so long yielded to a helpless condition that you imagine

292 Testimonies for the Church, vol. 2

 

သင်သည် အချစ်ကို တောင့်တနေပါသည်။ ယေရှုသည် သင်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို တောင်းဆိုနေပါသည်၊ သင်သည် ကိုယ်တော်ထံသို့ ဆက်ကပ်အပ်နှံပါက၊ ဝတ္ထုစာအုပ်များတွင် တွေ့ရသော ဤဖျားနာဖွယ်၊ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော၊ မစင်ကြယ်သော အချစ်များမှ သင့်ကို ကင်းလွတ်စေပါလိမ့်မည်။ ယေရှု၌ သင်သည် ထက်သန်စွာ၊ စိတ်ပါလက်ပါ ချစ်နိုင်ပါသည်။ ဤအချစ်သည် ခန္ဓာကိုယ်ကျန်းမာရေး သို့မဟုတ် စိတ်ဓာတ်ခိုင်မာမှုကို မထိခိုက်စေဘဲ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း တိုးပွားလာနိုင်ပြီး အကန့်အသတ်မရှိ ပြန့်ကားလာနိုင်ပါသည်။ သင်သည် ဘုရားသခင်နှင့် အိမ်နီးချင်းကို ချစ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ သင် နိုးထရမည်၊ သင့်အပေါ်၌ ရှိနေသော ဤလှည့်စားမှုကို ခါထုတ်ရမည်ဖြစ်ပြီး စင်ကြယ်သော အချစ်ကို ရှာဖွေရမည်။

you cannot do them. The will is at fault; you have the power, but not the will.

You are pining for love. Jesus calls for your affections; if you will devote them to Him, He will rid you of all this sickly, sentimental, impure love, found in the pages of a novel. In Jesus you may love with fervor, with earnestness. This love may increase in depth and expand without limit, and not endanger health of body or strength of mind. You need love to God and to your neighbor. You must awake, you must shake off this deception which is upon you, and seek pure love.

 

ဤဘဝနှင့် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ဘဝအတွက် သင်၏ တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်မှာ ယေရှု၏ စစ်မှန်သော ဘာသာတရားကို ထက်သန်စွာ ရှာဖွေရန် ဖြစ်သည်။ သင့်တွင် ဝိညာဉ်ရေးရာ အတွေ့အကြုံ မရှိပါ။ သင်သည် ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်ပါသည်။ ထိုအခါ သင်၏ ပျင်းရိသော၊ အတ္တကြီးသော ဝမ်းနည်းမှုသည် ပျော်ရွှင်မှုဖြင့် အစားထိုးလာမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ခန္ဓာကိုယ်နှင့် စိတ်အတွက် အကျိုးရှိစေပါလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်ကို ချစ်ခြင်းသည် အိမ်နီးချင်းကို ချစ်ခြင်းကို အာမခံပါလိမ့်မည်၊ သင်သည် ဘဝ၏ တာဝန်များကို နက်နဲပြီး အတ္တကင်းသော စိတ်ဝင်စားမှုဖြင့် လုပ်ဆောင်လာပါလိမ့်မည်။ စင်ကြယ်သော မူဝါဒများသည် သင်၏ လုပ်ဆောင်ချက်များ၏ အခြေခံဖြစ်သင့်သည်။ အတွင်းစိတ် ငြိမ်းချမ်းမှုသည် သင်၏ အတွေးများကိုပင် ကျန်းမာသော လမ်းကြောင်းသို့ ရောက်ရှိစေပါလိမ့်မည်။ သင့်ကိုယ်သင် ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံပါ၊ သို့မဟုတ်ပါက သင်သည် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ဘဝကို ရရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။

Your only hope of this life and the better life is to seek earnestly for the true religion of Jesus. You have not a religious experience. You need to be converted. Your listless, indolent, selfish sadness will then give place to cheerfulness, which will be beneficial to body and mind. Love to God will ensure love to your neighbor, and you will engage in the duties of life with a deep, unselfish interest. Pure principles should underlie your actions. Inward peace will bring even your thoughts into a healthful channel. Devote yourself to God, or you will never gain the better life.

 

သင့်တွင် မိဘများအပေါ် လုပ်ဆောင်ရန် တာဝန်များ ရှိပါသည်။ အစပိုင်းတွင် မောပန်းလာပါက စိတ်ဓာတ်မကျပါနှင့်။ ၎င်းသည် ရေရှည်ထိခိုက်မှုကို ဖြစ်စေမည်မဟုတ်ပါ။ သင်၏ မိဘများသည် မကြာခဏ အလွန်အမင်း မောပန်းတတ်ကြပါသည်။ အကျိုးရှိသော အလုပ်ကြောင့် မောပန်းခြင်းသည် သင့်ကိုယ်သင် တွေးတောနေခြင်း၊ ရောဂါများကို ပျိုးထောင်နေခြင်းနှင့် စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းတို့ထက် ထက်ဝက်မျှပင် ထိခိုက်မှု မရှိပါ။ အိမ်မှုကိစ္စများကို သစ္စာရှိစွာ လုပ်ဆောင်ခြင်း၊ [၃၂၇] သင် တတ်နိုင်သမျှ အကောင်းဆုံးသော နေရာတွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခြင်းသည် မည်မျှပင် ရိုးရှင်းပြီး နှိမ့်ချမှု ရှိစေကာမူ အမှန်တကယ်ပင် မြင့်မြတ်သောအရာ ဖြစ်သည်။ ဤမြတ်သော လွှမ်းမိုးမှုသည် လိုအပ်ပါသည်။ ဤအရာ၌ ငြိမ်းချမ်းမှုနှင့် မြင့်မြတ်သော ဝမ်းမြောက်ခြင်း ရှိပါသည်။ ၎င်းတွင် ကုသနိုင်သော တန်ခိုးရှိပါသည်။ ၎င်းသည် စိတ်ဝိညာဉ်၏ ဒဏ်ရာများနှင့် ခန္ဓာကိုယ်၏ ဝေဒနာများကိုပင် မသိမသာ ချော့မြှူ ကုသပေးပါလိမ့်မည်။ စင်ကြယ်ပြီး သန့်ရှင်းသော စေတနာနှင့် လုပ်ဆောင်ချက်များမှ ရရှိသော စိတ်ငြိမ်းချမ်းမှုသည် ခန္ဓာကိုယ်၏ အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းအားလုံးကို လန်းဆန်းတက်ကြွစေပါလိမ့်မည်။

You have duties to perform to your parents. You should not be discouraged if you become weary at first. It will not prove a lasting injury. Your parents frequently become exceedingly weary. It will not be half so injurious to you to become very weary in useful labor as for your mind to be dwelling upon yourself, fostering ailments and yielding to despondency. A faithful fulfillment of home duties,

[327] filling the position you can occupy to the best advantage, be it ever so simple and humble, is truly elevating. This divine influence is needed. In this there is peace and sacred joy. It possesses healing power. It will secretly and insensibly soothe the wounds of the soul, and even the sufferings of the body. Peace of mind, which comes from pure and holy motives and actions, will give free and vigorous spring to all the organs of the body.

 

အတွင်းစိတ် ငြိမ်းချမ်းမှုနှင့် ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် အပြစ်ကင်းသော အသိစိတ်သည် နုနယ်သော အပင်များပေါ်သို့ ကျဆင်းလာသော နှင်းစက်များကဲ့သို့ ဉာဏ်ပညာကို ထက်မြက်လန်းဆန်းစေပါလိမ့်မည်။ ထိုအခါ ဆန္ဒကို မှန်ကန်စွာ လမ်းညွှန်ထိန်းချုပ်နိုင်ပြီး ပြတ်သားလာကာ ခေါင်းမာခြင်းမှ ကင်းဝေးစေပါလိမ့်မည်။ ဆင်ခြင်တွေးတောမှုများသည် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သောကြောင့် နှစ်သက်ဖွယ် ဖြစ်လာပါလိမ့်မည်။ သင် ပိုင်ဆိုင်နိုင်သော စိတ်၏ တည်ငြိမ်မှုသည် သင်နှင့် ပေါင်းသင်းသူ အားလုံးကို ကောင်းချီးပေးပါလိမ့်မည်။ ဤငြိမ်းချမ်းမှုနှင့် တည်ငြိမ်မှုသည် အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ သဘာဝအလျောက် ဖြစ်လာမည်ဖြစ်ပြီး သင်၏ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူ အားလုံးအပေါ်သို့ အဖိုးတန်သော ရောင်ခြည်များကို ရောင်ပြန်ဟပ်စေကာ သင့်ထံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိလာပါလိမ့်မည်။ ဤကောင်းကင်ဘုံ၏ ငြိမ်းချမ်းမှုနှင့် စိတ်တည်ငြိမ်မှုကို သင် ပိုမိုခံစားရလေ၊ ၎င်းသည် ပိုမိုတိုးပွားလာလေ ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။ ၎င်းသည် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ စွမ်းအင်များကို ထုံထိုင်းသွားစေခြင်း မဟုတ်ဘဲ၊ ၎င်းတို့ကို ပိုမိုတက်ကြွလာစေရန် နှိုးဆော်ပေးသော သက်ဝင်လှုပ်ရှားသည့် ပျော်ရွှင်မှု ဖြစ်သည်။ ပြည့်စုံသော ငြိမ်းချမ်းမှုသည် ကောင်းကင်တမန်များ ပိုင်ဆိုင်သော ကောင်းကင်ဘုံ၏ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် သင့်ကို ဤငြိမ်းချမ်းမှု ပိုင်ရှင်ဖြစ်လာစေရန် ကူညီပါစေသတည်း။

Inward peace and a conscience void of offense toward God will quicken and invigorate the intellect like dew distilled upon the tender plants. The will is then rightly directed and controlled, and is more decided, and yet free from perverseness. The meditations are pleasing because they are sanctified. The serenity of mind which you may possess will bless all with whom you associate. This peace and

Remedy for Sentimentalism 293

calmness will, in time, become natural, and will reflect its precious rays upon all around you, to be again reflected upon you. The more you taste this heavenly peace and quietude of mind, the more it will increase. It is an animated, living pleasure which does not throw all the moral energies into a stupor, but awakens them to increased activity. Perfect peace is an attribute of heaven which angels possess. May God help you to become a possessor of this peace.

အခန်းကြီး - ၄၉။

အခန်း (၄၉) — မိဘမဲ့ကလေးများအပေါ် ထားရှိရမည့် တာဝန်

Chapter 49—Duty to Orphans

 

ချစ်အပ်သော ညီအစ်ကိုနှင့် ညီအစ်မ ဒီ (D)၊

Dear Brother and Sister D,

 

မကြာသေးမီက သင်တို့၏ လာရောက်လည်ပတ်မှုနှင့် စကားပြောဆိုမှုများက ကျွန်ုပ်၏စိတ်တွင် အတွေးများစွာ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ပြီး၊ ထိုအတွေးများထဲမှ အချို့ကို စာဖြင့်မရေးဘဲ မနေနိုင်တော့ပါ။ အီး (E) သည် အချိန်တိုင်းတွင် မိမိကိုယ်ကိုယ် မှန်ကန်စွာ မပြုမူခဲ့သည့်အတွက် ကျွန်ုပ် အလွန်ဝမ်းနည်းမိပါသည်။ သို့သော် သင်တို့အနေဖြင့် စဉ်းစားကြည့်ပါက၊ သူ၏အရွယ်ကဲ့သို့သော လူငယ်ဘဝတွင် ပြည့်စုံပြီးပြည့်စုံမှုကို မျှော်လင့်၍မရနိုင်ပါ။ ကလေးများတွင် အမှားအယွင်းများ ရှိတတ်ကြပြီး၊ သူတို့သည် များစွာသော စိတ်ရှည်သည့် သွန်သင်ဆုံးမမှုများကို လိုအပ်ပါသည်။

Your late visit and conversation with us have suggested many thoughts, of which I cannot forbear placing a few upon paper. I was very sorry that E had not carried himself correctly at all times; yet, when you consider, you cannot expect perfection in youth at his age. Children have faults, and they need a great deal of patient instruction.

 

[၃၂၈] သူ၏ခံစားချက်များသည် အမြဲတမ်း မမှန်ကန်နိုင်ခြင်းမှာ သူ၏အရွယ်ကဲ့သို့သော ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ထံမှ မျှော်လင့်ထားနိုင်သည့် အရာသာ ဖြစ်ပါသည်။ သူ၌ ဖခင် သို့မဟုတ် မိခင် မရှိတော့ကြောင်း၊ သူ၏ခံစားချက်များ၊ ဝမ်းနည်းမှုများနှင့် သွေးဆောင်ဖြားယောင်းမှုများကို ရင်ဖွင့်တိုင်ပင်နိုင်မည့်သူ တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ မရှိကြောင်းကို သင်တို့ သတိရရပါမည်။ လူတိုင်းသည် မိမိအား ကိုယ်ချင်းစာနာပေးမည့်သူ တစ်စုံတစ်ဦး ရှိရမည်ဟု ခံစားရစမြဲ ဖြစ်ပါသည်။ ဤကောင်လေးသည် ဤနေရာမှ ထိုနေရာသို့၊ တစ်နေရာမှ တစ်နေရာသို့ ဟိုဟိုဒီဒီ လွင့်စင်နေခဲ့ရသူ ဖြစ်ပြီး၊ သူ၌ အမှားများစွာ၊ ပေါ့ဆသော အမူအကျင့်များစွာ၊ လွတ်လပ်လွန်းသော စိတ်ဓာတ်နှင့် ရိုသေလေးစားမှု ကင်းမဲ့ခြင်းများ ရှိနိုင်ပါသည်။ သို့သော် သူသည် အလွန်ပင် လုပ်ငန်းလုပ်ကိုင်လိုစိတ်ရှိသူဖြစ်ပြီး၊ မှန်ကန်သော သွန်သင်မှုနှင့် ကြင်နာသော ဆက်ဆံမှုတို့ဖြင့်ဆိုလျှင် သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မျှော်လင့်ချက်များကို ပျက်ပြားစေမည်မဟုတ်ဘဲ၊ သူ့အပေါ်တွင် မြှုပ်နှံထားသည့် လုပ်အားအားလုံးကို အပြည့်အဝ ပြန်လည်ပေးဆပ်လိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ် အပြည့်အဝ ယုံကြည်ပါသည်။ သူ၏ အားနည်းချက်များကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားမည်ဆိုလျှင်၊ သူသည် အလွန်ကောင်းမွန်သော ကောင်လေးတစ်ယောက် ဖြစ်သည်ဟု ကျွန်ုပ် ထင်မြင်ပါသည်။

[328] That he should have feelings not always correct is no more than

can be expected of a boy of his age. You must remember that he has no father or mother, no one to whom he can confide his feelings, his sorrows, and his temptations. Every person feels that he must have some sympathizer. This boy has been tossed about here and there, from pillar to post, and he may have many errors, many careless ways, with considerable independence, and he may lack reverence. But he is quite enterprising, and with right instruction and kind treatment, I have the fullest confidence that he would not disappoint our hopes, but would fully repay all the labor expended on him. Considering his disadvantages, I think he is a very good boy.

 

သူ့ကို ခေါ်ယူကျွေးမွေးရန် ကျွန်ုပ်တို့ တိုက်တွန်းခဲ့စဉ်က၊ ဤသည်မှာ သင်တို့၏ တာဝန်ဖြစ်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ အပြည့်အဝ ယုံကြည်သောကြောင့်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုသို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် သင်တို့သည် ကောင်းချီးခံစားရမည် ဖြစ်ပါသည်။ ထိုကောင်လေးထံမှ သင်တို့ရရှိမည့် အကူအညီကြောင့် အကျိုးအမြတ်ရရှိရန်သက်သက်ဖြင့် ဤအမှုကို သင်တို့ ပြုလုပ်ကြလိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ မမျှော်လင့်ခဲ့ပါ။ သို့သော် သူ့ကို အကျိုးပြုရန်နှင့် မိဘမဲ့ကလေးတစ်ဦးအပေါ် ထားရှိရမည့် တာဝန်ကို ကျေပွန်ရန်အတွက်သာ ဖြစ်ပါသည်။ ဤတာဝန်မှာ စစ်မှန်သော ခရစ်ယာန်တိုင်း ရှာဖွေပြီး ဆောင်ရွက်ရန် စိတ်အားထက်သန်စွာ စောင့်ကြည့်ရမည့် တာဝန်ဖြစ်ပါသည်။ ဤသည်မှာ စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံရသော တာဝန်တစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။ စာတန်၏ ကျော့ကွင်းမှ ဝိညာဉ်တစ်ခုကို ကယ်တင်ရန် ဘုရားသခင်၏ လက်တော်ထဲမှ တန်ဆာပလာတစ်ခု ဖြစ်လာစေရန်နှင့်၊ လောက၏ အပြစ်ကို ဖယ်ရှားသော ဘုရားသခင်၏ သိုးသငယ်ထံသို့ ဝိညာဉ်များကို လမ်းညွှန်ပြသရန်အတွက် မိမိ၏ အဖိုးတန်လှသော အသက်ကို ဆက်ကပ်ခဲ့သည့် ဖခင်ဖြစ်သူ၏ သားကို ကယ်တင်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ကြည်ဖြူစွာ ဆောင်ရွက်မည်ဆိုပါက၊ ဤတာဝန်ကို ယူခြင်းသည် သင်တို့အတွက် ကောင်းကျိုးဖြစ်ထွန်းစေမည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ခဲ့ပါသည်။

When we entreated you to take him we did it because we fully believed it was your duty and that in doing so you would be blessed. We did not expect that you would do this merely to be benefited by the help that you would receive from the boy, but to benefit him, to do a duty to the orphan—a duty which every true Christian should be seeking and anxiously watching to perform; a duty, a sacrificing duty, which we believed it would do you good to take up, if you did it cheerfully, with a view to being the instrument in the hands of God of saving a soul from the snares of Satan, of saving a son whose father devoted his precious life to pointing souls to the Lamb of God who taketh away the sin of the world.

 

ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည့် အရာများအရ၊ ဥပုသ်စောင့် အဒ်ဗင်းတစ် (Adventists) များသည် ကမ္ဘာလောကနှင့် အတ္တစိတ်တို့က သူတို့၏နှလုံးသားထဲတွင် မည်မျှအထိ ကြီးမားသော နေရာကို ယူထားသည်ဆိုသည်ကို အနည်းငယ်မျှသာ သတိပြုမိကြပါသည်။ အကယ်၍ သင်တို့၌ ကောင်းမှုပြုရန်နှင့် ဘုရားသခင်ကို ဘုန်းတော်ထင်ရှားစေရန် ဆန္ဒရှိပါက၊ ၂၉၄ မိဘမဲ့ကလေးများအပေါ် ထားရှိရမည့် တာဝန် ၂၉၅ ထိုသို့ ပြုလုပ်နိုင်သော နည်းလမ်းများစွာ ရှိပါသည်။ သို့သော် ဤအရာသည် စစ်မှန်သော ဘာသာတရား၏ ရလဒ်ဖြစ်သည်ဟု သင်တို့ မခံစားခဲ့ကြပါ။ ဤအရာသည် ကောင်းသောသစ်ပင်တိုင်း သီးပွင့်ရမည့် အသီးအနှံ ဖြစ်ပါသည်။ အခြားသူများအပေါ် စိတ်ဝင်စားမှုရှိရန်၊ သူတို့၏ အခြေအနေများကို မိမိ၏ အခြေအနေကဲ့သို့ သဘောထားရန်နှင့်၊ အကူအညီ အလိုအပ်ဆုံး ဖြစ်နေသူများအပေါ် [၃၂၉] အတ္တကင်းသော စိတ်ဝင်စားမှုကို ပြသရန်မှာ သင်တို့ထံမှ တောင်းဆိုထားသည့် အရာဖြစ်သည်ဟု သင်တို့ မခံစားခဲ့ကြပါ။ အလိုအပ်ဆုံးနှင့် အကူအညီမဲ့ဆုံးသော သူများထံသို့ သင်တို့ လက်ကမ်းမကူညီခဲ့ကြပါ။ အကယ်၍ သင်တို့ကိုယ်တိုင်တွင် ဂရုစိုက်မှု၊ ကြင်နာမှုနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ကျင့်သုံးရန်အတွက် ကိုယ်ပိုင်သားသမီးများ ရှိခဲ့မည်ဆိုလျှင်၊ သင်တို့သည် မိမိတို့ကိုယ်တိုင်နှင့် မိမိတို့၏ အကျိုးစီးပွားအတွက်သာ ဤမျှအထိ ပိတ်လှောင်မနေကြတော့ပါ။ အကယ်၍ သားသမီးမရှိသူများနှင့်၊ ဘုရားသခင်က ပိုင်ဆိုင်မှုများကို စီရင်ခန့်ခွဲသူများအဖြစ် ခန့်အပ်ထားသူများသည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ ဂရုစိုက်မှုနှင့် ကြင်နာမှု၊ လောကီစည်းစိမ်ဖြင့် ကူညီမှုများကို လိုအပ်နေသော ကလေးများကို စောင့်ရှောက်ရန် သူတို့၏နှလုံးသားများကို ချဲ့ထွင်ခဲ့ကြမည်ဆိုလျှင်၊ သူတို့သည် ယနေ့ထက် ပို၍ ပျော်ရွှင်ကြလိမ့်မည် ဖြစ်သည်။ ဖခင်၏ သနားညှာတာသော ဂရုစိုက်မှုနှင့် မိခင်၏ နူးညံ့သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာများ မရှိသော လူငယ်များသည် ဤနောက်ဆုံးသော ကာလ၏ ပုပ်သိုးပျက်စီးစေသော လွှမ်းမိုးမှုများအောက်တွင် ကျရောက်နေသရွေ့၊ သူတို့ထဲမှ အချို့အတွက် ဖခင်နှင့် မိခင်၏ နေရာတွင် အစားထိုး ဖြည့်ဆည်းပေးရန်မှာ တစ်စုံတစ်ဦး၏ တာဝန် ဖြစ်ပါသည်။ သူတို့ကို ချစ်ခြင်း၊ ကြင်နာခြင်းနှင့် ကိုယ်ချင်းစာခြင်းများကို ပေးကမ်းရန် သင်ယူကြပါ။ ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဖခင်တစ်ပါးရှိသည်ဟု ဝန်ခံကြသူတိုင်း၊ ထိုဖခင်သည် မိမိတို့ကို ဂရုစိုက်ပြီး မိမိတို့အတွက် ပြင်ဆင်ထားသော အိမ်တော်သို့ နောက်ဆုံးတွင် ခေါ်ဆောင်သွားမည်ဟု မျှော်လင့်ကြသူတိုင်းသည်၊ မိတ်မဲ့ဆွေမဲ့များအတွက် မိတ်ဆွေဖြစ်ရန်နှင့် မိဘမဲ့များအတွက် ဖခင်ဖြစ်ရန်၊ မုဆိုးမများကို ကူညီရန်နှင့် လူသားမျိုးနွယ်ကို အကျိုးပြုခြင်းဖြင့် ဤလောကတွင် လက်တွေ့ကျသော အသုံးဝင်သူများ ဖြစ်လာရန်အတွက် မိမိတို့အပေါ်တွင် တည်ရှိနေသော မြင့်မြတ်သော တာဝန်ကို ခံစားရမည် ဖြစ်ပါသည်။ လူအများစုသည် ဤအရာများကို မှန်ကန်သော အလင်းဖြင့် မမြင်ခဲ့ကြပါ။ အကယ်၍ သူတို့သည် မိမိတို့အတွက်သာ အသက်ရှင်နေမည်ဆိုလျှင်၊ ထိုသို့ အသက်ရှင်ခြင်းမှရသော ခွန်အားထက် ပို၍ ကြီးမားသော ခွန်အားကို သူတို့ ရရှိမည်မဟုတ်ပါ။

From what was shown me, Sabbathkeeping Adventists have but a feeble sense of how large a place the world and selfishness hold in their hearts. If you have a desire to do good and glorify God, there

294

Duty to Orphans 295

are many ways in which you can do it. But you have not felt that this was the result of true religion. This is the fruit which every good tree will produce. You have not felt that it was required of you to be interested in others, to make their cases your own, and to manifest an unselfish interest for the very ones who stand most in need of [329]

help. You have not reached out to help the most needy, the most helpless. Had you children of your own to call into exercise care, affection, and love, you would not be so much shut up to yourselves and to your own interests. If those who have no children, and whom God has made stewards of means, would expand their hearts to care for children who need love, care, and affection, and assistance with this world’s goods, they would be far happier than they are today. So long as youth who have not a father’s pitying care nor a mother’s tender love are exposed to the corrupting influences of these last days, it is somebody’s duty to supply the place of father and mother to some of them. Learn to give them love, affection, and sympathy. All who profess to have a Father in heaven, who they hope will care for them and finally take them to the home He has prepared for them, ought to feel a solemn obligation resting upon them to be friends to the friendless and fathers to the orphans, to aid the widows, and be of some practical use in this world by benefiting humanity. Many have not viewed these things in a right light. If they live merely for themselves, they will have no greater strength than this calls for.

 

ကျွန်ုပ်တို့အကြားတွင် ကြီးပြင်းလာသော လူငယ်များကို ထိုက်သင့်သလို ဂရုမစိုက်ကြပါ။ ညီအစ်ကိုအချို့တွင် သူတို့ မမြင်လို၊ မဆောင်ရွက်လိုသော တာဝန်များ ရှိနေရမည်။ မိမိတို့ကိုယ်တိုင် အဆင်မပြေဖြစ်မည်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် လူအများစုအတွက် လုံလောက်သော ဆင်ခြေတစ်ခု ဖြစ်နေပါသည်။ ဘုရားသခင်၏ နေ့ရက်တွင် မကျေပွန်ခဲ့သော တာဝန်များကို ဖော်ထုတ်ပြသလိမ့်မည်—အတ္တသမားများက သူတို့၏အတွက် စိတ်ပါဝင်စားစွာ အားထုတ်မှု မပြုခဲ့ခြင်းကြောင့် ဝိညာဉ်များ ပျောက်ဆုံးခဲ့ရသည်။

The youth who are growing up among us are not cared for as they should be. Some of the brethren must have duties which they are not willing and ready to see and perform. The fear of inconveniencing themselves is a sufficient excuse for many. The day of God will reveal unfulfilled duties—souls lost because the selfish would not take pains to interest themselves in their behalf.

 

အကယ်၍ ဝန်ခံထားသော ခရစ်ယာန်များသည် အခြားသူများကို ဂရုစိုက်ရာတွင် ပို၍ ချစ်ခင်ကြင်နာမှုနှင့် ကြင်နာသော လေးစားမှုကို ပျိုးထောင်ကြမည်ဆိုပါက၊ လေးဆသော အကျိုးကျေးဇူးကို ပြန်လည်ရရှိလိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့ပါသည်။ ဘုရားသခင်သည် မှတ်သားထားတော်မူ၏။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်ရည်ရွယ်ချက်အတွက် အသက်ရှင်နေသည်ကိုလည်းကောင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်ရှင်မှုသည် ဆင်းရဲနွမ်းပါးပြီး ကျဆင်းနေသော လူသားမျိုးနွယ်အတွက် [၃၃၀] အကောင်းဆုံးသော အသုံးချမှု ဖြစ်၊ မဖြစ်ကိုလည်းကောင်း၊ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ မျက်လုံးများသည် မိမိတို့၏ အကျိုးစီးပွားမှလွဲ၍ အခြားအရာအားလုံးကို ကွယ်ပျောက်နေပြီး၊ မိမိတို့၏ ဆင်းရဲလှသော ကိုယ်မှလွဲ၍ အခြားသူအားလုံးကို မမြင်နိုင်အောင် ဖြစ်နေသလား ဆိုသည်ကိုလည်းကောင်း ကိုယ်တော် သိတော်မူ၏။ ခရစ်တော်၏ကိုယ်စား၊ သင်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဝိညာဉ်များ၏ကိုယ်စားနှင့် လူငယ်များ၏ကိုယ်စား၊ ဤကိစ္စကို လူအများစုကဲ့သို့ ပေါ့ပေါ့တန်တန် မစဉ်းစားကြရန် သင်တို့ကို ကျွန်ုပ် အနူးအညွတ် တောင်းပန်ပါသည်။ ဤအရာသည် ကြီးလေးပြီး အရေးကြီးသော အရာဖြစ်ကာ၊ ခရစ်တော်၏ နိုင်ငံတော်တွင် သင်တို့၏ အကျိုးစီးပွားအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိပါသည်။

I was shown that should professed Christians cultivate more affection and kind regard in caring for others, they would be repaid fourfold. God marks. He knows for what object we live, and whether our living is put to the very best account for poor, fallen humanity, [330]

or whether our eyes are eclipsed to everything but our own interest, and to everyone but our own poor selves. I entreat you, in behalf of Christ, in behalf of your own souls, and in behalf of the youth, not to think so lightly of this matter as many do. It is a grave, a serious thing, and affects your interest in the kingdom of Christ,

 

၂၉၆ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၂

296 Testimonies for the Church, vol. 2

 

အကြောင်းမှာ အဖိုးတန်သော ဝိညာဉ်များ၏ ကယ်တင်ခြင်းနှင့် ဆက်စပ်နေသောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ တတ်နိုင်သောသူများဖြစ်သည့် သင်တို့သည် အိမ်ရာမဲ့များအတွက် တစ်စုံတစ်ရာကို အသုံးပြုရန်မှာ ဘုရားသခင်က သင်တို့အပေါ် ပေးအပ်ထားသော တာဝန်တစ်ခု အဘယ်ကြောင့် မဖြစ်ရသနည်း၊ သူတို့သည် ပညာမတတ်သူများနှင့် စည်းကမ်းမရှိသူများ ဖြစ်နေသည့်တိုင်အောင် အဘယ်ကြောင့် မပြုရသနည်း။ သင်တို့သည် အတ္တဆန်သော ပျော်ရွှင်မှုနှင့် အကျိုးအမြတ်ကို အများဆုံးရရှိမည့် လမ်းကြောင်းတစ်ခုတည်းတွင်သာ အလုပ်လုပ်ရန် ကြံစည်ကြမည်လော။ သင်တို့၏ ဂရုစိုက်မှုကို လိုအပ်နေသူများကို သင်တို့ ဂရုစိုက်မည်ဆိုပါက ကောင်းကင်ဘုံက သင်တို့အား ကမ်းလှမ်းထားသော ဘုရားသခင်၏ မျက်နှာသာတော်ကို လျစ်လျူရှုရန်မှာ သင်တို့နှင့် မသင့်တော်ပါ၊ သို့ပြုလျှင် ဘုရားသခင်သည် သင်တို့၏ တံခါးဝတွင် အချည်းနှီး ခေါက်နေရသကဲ့သို့ ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် ချစ်ခြင်း၊ ကိုယ်ချင်းစာခြင်း၊ ကြင်နာခြင်းနှင့် အားပေးမှုများကို လိုအပ်နေသော ဆင်းရဲသူများ၊ အိမ်ရာမဲ့ မိဘမဲ့များ၊ နှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်နေသော မုဆိုးမများ၏ ပုံသဏ္ဌာန်ဖြင့် ထိုနေရာတွင် ရပ်နေတော်မူ၏။ အကယ်၍ သင်တို့သည် ဤသူတို့တွင် အငယ်ဆုံးသော တစ်ဦးတစ်ယောက်အား မပြုခဲ့လျှင်၊ ခရစ်တော်သည် ဤကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ရှိနေခဲ့လျှင်ပင် ကိုယ်တော့်အား သင်တို့ ပြုကြမည်မဟုတ်ပါ။

inasmuch as the salvation of precious souls is involved. Why is it not a duty which God enjoins upon you who are able, to expend something for the benefit of the homeless, even though they may be ignorant and undisciplined? Shall you study to labor only in the direction where you will receive the most selfish pleasure and profit? It is not meet for you to neglect the divine favor that Heaven offers you if you will care for those who need your care, and thus let God knock in vain at your door. He stands there in the person of the poor, the homeless orphans, and the afflicted widows, who need love, sympathy, affection, and encouragement. If you do it not unto one of these, you would not do it unto Christ were He upon the earth.

 

နူးညံ့ပြီး မေတ္တာရှိသော ကယ်တင်ရှင် ခရစ်တော်သည် သင်တို့ရှိရာသို့ လာရောက်ကူညီပြီး လက်ကမ်းခဲ့ခြင်း မပြုမီက သင်တို့၏ ယခင် ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှု၊ သင်တို့၏ ဝိညာဉ်ရေးရာ မျက်စိကန်းမှုနှင့် သင်တို့ကို ဖုံးလွှမ်းထားခဲ့သော မှောင်မိုက်မှုများကို ပြန်လည် အောက်မေ့ကြပါ။ ဣသရေလ အမျိုးအနွယ်၏ နိုင်ငံသားဖြစ်မှုမှ ကင်းကွာနေသူများဖြစ်သည့် သင်တို့အပေါ် ကရုဏာရှင် ကယ်တင်ရှင်က ပြသခဲ့သော ဤအံ့သြဖွယ် ကောင်းမြတ်လှသော မေတ္တာအတွက် ထင်ရှားသော ကျေးဇူးတင်ရှိမှုကို မပြသဘဲ ဤအချိန်ကာလများကို ဖြတ်ကျော်သွားခွင့်ပြုမည်ဆိုပါက၊ ပို၍ကြီးမားသော မှောင်မိုက်မှုနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခများသည် သင်တို့အပေါ် ကျရောက်လာမည်ကို စိုးရိမ်စရာ အကြောင်းရှိပါသည်။ ယခုအချိန်သည် သင်တို့ မျိုးစေ့ချရမည့် အချိန်ဖြစ်ပါသည်။ သင်တို့ စိုက်ပျိုးသည့်အတိုင်း ရိတ်သိမ်းရပါလိမ့်မည်။ ကောင်းမှုပြုနိုင်မည့် အခွင့်အရေးတိုင်းကို ရနိုင်သမျှ အမိအရ ဆုပ်ကိုင်ထားကြပါ။ ဤတိုးတက်ကောင်းမွန်စေသော အခွင့်အရေးများသည် သင်တို့ကို ရေလောင်းပြီး ပြန်လည်ရှင်သန်စေမည့် ရွာသွန်းဖြတ်သန်းသွားသော မိုးရေစက်များကဲ့သို့ ဖြစ်ပါသည်။ သင်တို့လက်လှမ်းမီရာတွင် ရှိနေသော ကောင်းမှုပြုရန် အခွင့်အလမ်းတိုင်းကို ဆုပ်ကိုင်ထားပါ။ ပျင်းရိသော လက်များသည် [၃၃၁] ရိတ်သိမ်းမှု အနည်းငယ်ကိုသာ ရရှိလိမ့်မည်။ လူကြီးသူမများသည် လူငယ်များကို ဂရုစိုက်ရန်နှင့် အကူအညီမဲ့သူများကို ကူညီရန်အတွက်မဟုတ်လျှင် အဘယ်ကြောင့် အသက်ရှင်နေကြသနည်း။ ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို အသက်ကြီးပြီး အတွေ့အကြုံရှိသော ကျွန်ုပ်တို့ထံတွင် အပ်နှံထားတော်မူ၏၊ အကယ်၍ ဤဘက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝန်များကို လျစ်လျူရှုခဲ့မည်ဆိုလျှင် ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို စာရင်းစစ်မေးမြန်းတော်မူလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်အားကို အသိအမှတ်မပြုလျှင်ပင် ဘာဖြစ်သနည်း။ အကြိမ်များစွာ ရှုံးနိမ့်ပြီး တစ်ကြိမ်သာ အောင်မြင်လျှင်ပင် ဘာဖြစ်သနည်း။ ဤတစ်ကြိမ်သော အောင်မြင်မှုသည် ယခင်က ခံစားခဲ့ရသော စိတ်ပျက်အားငယ်မှုအားလုံးထက် ပို၍ တန်ဖိုးရှိပါလိမ့်မည်။

Call to mind your former wretchedness, your spiritual blindness, and the darkness which enshrouded you before Christ, a tender, loving Saviour, came to your aid and reached you where you were. If you let these seasons pass without giving tangible proofs of your gratitude for this wonderful and amazing love which a compassionate Saviour exercised toward you, who were aliens from the commonwealth of Israel, there is reason to fear that still greater darkness and misery will come upon you. Now is your sowing time. You will reap that which you sow. Avail yourselves while you may of every privilege of doing good. These privileges improved are as a passing shower, which will water and revive you. Lay hold of every opportunity within your reach of doing good. Idle hands will reap

[331] a small harvest. For what do older persons live but to care for the young and help the helpless? God has committed them to us who are older and have experience, and He will call us to account if our duties in this direction are neglected. What though our labor may not be appreciated! what though it prove a failure many times, and a success but once! This once will outweigh all the discouragements previously borne.

 

သို့သော် ခရစ်ယာန်ဟူသော စကားလုံးတွင် မည်သည့်အရာများ ပါဝင်သည်ကို အမှန်တကယ် နားလည်သူ အနည်းငယ်သာ ရှိပါသည်။ ၎င်းမှာ ခရစ်တော်ကဲ့သို့ ဖြစ်ရန်၊ အခြားသူများကို ကောင်းမှုပြုရန်၊ အတ္တအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်နှင့်၊ မိမိ၏ အသက်တာတွင် ကိုယ်ကျိုးမဖက်သော စေတနာလုပ်ရပ်များဖြင့် အမှတ်အသားပြုရန် ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရွေးနှုတ်ရှင်သည် ဝိညာဉ်များကို အသင်းတော်၏ လက်မောင်းများထဲသို့ ထည့်သွင်းပေးထားပြီး၊ ၎င်းတို့ကို အတ္တကင်းစွာ ဂရုစိုက်ရန်နှင့် ကောင်းကင်နိုင်ငံအတွက် လေ့ကျင့်ပေးရန်၊ ထို့ပြင် ကိုယ်တော်နှင့်အတူ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ ဖြစ်လာစေရန် ဖြစ်ပါသည်။ သို့သော် အသင်းတော်သည် ၎င်းတို့ကို စာတန်၏ စစ်မြေပြင်သို့ မကြာခဏဆိုသလို တွန်းပို့လိုက်တတ်ကြသည်။ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးက “ဒါ ငါ့တာဝန်မဟုတ်ဘူး” ဟု ပြောပြီးနောက် အသေးအဖွဲ ဆင်ခြေအချို့ကို ပေးလိမ့်မည်။ “ကောင်းပြီ” ဟု နောက်တစ်ယောက်က ပြောလိမ့်မည်၊ “ငါ့တာဝန်လည်း မဟုတ်ဘူး” ဟု ဆိုကာ၊ နောက်ဆုံးတွင် မည်သူ၏တာဝန်မျှ မဟုတ်တော့ဘဲ၊ ဝိညာဉ်သည် ဂရုမစိုက်ခြင်းခံရကာ ပျက်စီးသွားရတော့သည်။ ဤမိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ပြီး စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံရသော လုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ရန်မှာ ခရစ်ယာန်တိုင်း၏ တာဝန်ဖြစ်ပါသည်။ ဘုရားသခင်သည် သူတို့၏ စပါးကျီများထဲသို့ ပြန်လည်ဖြည့်တင်းပေးပြီး သူတို့၏ တိရစ္ဆာန်အုပ်များကို တိုးပွားစေနိုင်သည်မဟုတ်ပါလော၊ သို့ပြုလျှင် ဆုံးရှုံးမှုအစား တိုးပွားမှုသာ ရှိလိမ့်မည်။ “ကြဲဖြန့်သော်လည်း သာ၍ တိုးပွားသောသူ ရှိ၏။ မတရားသဖြင့် နှမြောသော်လည်း ဆင်းရဲခြင်းသို့ ရောက်သောသူ ရှိ၏။”

But few have a true sense of what is comprised in the word Christian. It is to be Christlike, to do others good, to be divested of all selfishness, and to have our lives marked with acts of disinterested benevolence. Our Redeemer throws souls into the arms of the church, for them to care for unselfishly and train for heaven, and thus be co-workers with Him. But the church too often thrusts them away, upon the devil’s battlefield. One member will say, “It is not my

Duty to Orphans 297

duty,” and then bring up some trifling excuse. “Well,” says another, “neither is it my duty;” and finally it is nobody’s duty, and the soul is left uncared for to perish. It is the duty of every Christian to engage in this self-denying, self-sacrificing enterprise. Cannot God return into their granaries and increase their flocks, so that instead of loss there shall be increase? “There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.”

 

လူတိုင်း၏ အလုပ်ကို စစ်ဆေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ တရားစီရင်ရာသို့ ယူဆောင်လာကာ၊ သူပြုခဲ့သော အလုပ်များအတိုင်း ဆုလာဘ်ကို ရရှိမည် ဖြစ်ပါသည်။ “သင်၏ ဥစ္စာပစ္စည်းနှင့်၊ အဦးသီးသော အသီးအနှံရှိသမျှတို့ဖြင့် ထာဝရဘုရားကို ချီးမြှောက်လော့။ သို့ပြုလျှင် သင်၏ စပါးကျီတို့သည် ကြွယ်ဝစွာ ပြည့်စုံကြလိမ့်မည်။” “ငါနှစ်သက်သော အစာရှောင်ခြင်းဟူမူကား၊ မတရားသော အချုပ်အနှောင်ကို လွှတ်ခြင်း၊ လေးသော ဝန်တို့ကို ချွတ်ခြင်း၊ ညှဉ်းဆဲခံရသောသူတို့ကို လွှတ်ခြင်း၊ ထမ်းပိုးရှိသမျှကို ချိုးဖျက်ခြင်း မဟုတ်လော။ ဆာမွတ်သောသူအား သင်၏ အစာကို ဝေပေးခြင်း၊ နေရာမရှိသော ဆင်းရဲသားတို့ကို သင်၏ အိမ်သို့ သွင်းခြင်း၊ အဝတ်မရှိသောသူကို မြင်လျှင် အဝတ်ကို ပေးခြင်း၊ သင်၏ အသားချင်းဖြစ်သောသူကို မရှောင်ဘဲ နေခြင်း မဟုတ်လော။” [၃၃၂] နောက်တစ်ချက်ကို ဖတ်ကြည့်ပါ၊ ဤသို့ ပြုလုပ်သူများအတွက် ကတိပြုထားသော ကြီးမားသော ဆုလာဘ်ကို သတိပြုပါ။ “သို့ပြုလျှင် သင်၏ အလင်းသည် မိုးလင်းသကဲ့သို့ ထွက်ပေါ်လာလိမ့်မည်။ သင်၏ အနာသည်လည်း မြန်မြန် ပျောက်လိမ့်မည်။” အကူအညီ လိုအပ်နေသူများ၏ အခြေအနေတွင် မိမိကိုယ်တိုင် စိတ်ပါဝင်စားစွာ ပါဝင်သူအားလုံးအတွက် အလွန်ပင် အဖိုးတန်လှသော ကတိတော် ဖြစ်ပါသည်။ မိမိတို့ကိုယ်တိုင်မှလွဲ၍ အခြားသူကို အထူးတလည် ဂရုမစိုက်သောသူများ၊ နှင့် ဘုရားသခင်က မိမိတို့အား အပ်နှံထားသောအရာများကို ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ကိုယ်တော်၏ နာမတော်ကို ဘုန်းထင်ရှားစေရန်အတွက် အသုံးမပြုသောသူများကို ဘုရားသခင်သည် မည်သို့လျှင် ကြွလာပြီး ကောင်းချီးပေးကာ ကြီးပွားစေနိုင်ပါမည်နည်း။

But every man’s work is to be tested, and brought into judgment, and he be rewarded as his works have been. “Honor the Lord with thy substance, and with the first fruits of all thine increase: so shall thy barns be filled with plenty.” “Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke? Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?” Read [332]

the next verse, and notice the rich reward promised to those who do this. “Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily.” Here is an abundantly precious promise for all who will interest themselves in the cases of those who need help. How can God come in and bless and prosper those who have no special care for anyone except themselves, and who do not use that which He has entrusted to them, to glorify His name on the earth?

 

နှမ ဟန်နာ မိုး (Hannah More) သည် ကွယ်လွန်သွားခဲ့ပါပြီ၊ သူမသည် ဘုန်းအသရေ၊ ဂုဏ်ဒြပ်၊ မသေနိုင်ခြင်းနှင့် ထာဝရအသက်ကို ရှာဖွေနေပါသည်ဟု ဝန်ခံကြသော လူမျိုးတို့၏ အတ္တစိတ်ကြောင့် အာဇာနည်တစ်ဦးအဖြစ် သေဆုံးသွားခဲ့ရပါသည်။ လွန်ခဲ့သော အေးစက်လှသော ဆောင်းရာသီအတွင်း ယုံကြည်သူများနှင့် ကင်းကွာကာ ပြည်နှင်ဒဏ်သင့်နေစဉ်၊ ဤမိမိကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံသော သာသနာပြုသည် သူမကို လက်ခံရန် မည်သူ၏ နှလုံးသားကမျှ ရက်ရောမှု မရှိခဲ့သောကြောင့် သေဆုံးသွားခဲ့ရသည်။ ကျွန်ုပ် မည်သူ့ကိုမျှ အပြစ်မတင်ပါ။ ကျွန်ုပ်သည် တရားသူကြီး မဟုတ်ပါ။ သို့သော် မြေကြီးတစ်ပြင်လုံး၏ တရားသူကြီးသည် စစ်ဆေးမေးမြန်းမှု ပြုလုပ်သောအခါ၊ အပြစ်တင်ခံရမည့်သူ တစ်စုံတစ်ဦးကို တွေ့ရှိရပါလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့ အားလုံးသည် မိမိတို့၏ အတ္တစိတ်များအတွင်း၌ ကျဉ်းမြောင်းကာ ကုန်ခမ်းနေကြသည်။ ဘုရားသခင်သည် ဤကျိန်စာသင့်သော ဖုံးလွှမ်းမှုကို ခွာထုတ်ပစ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့အား ကရုဏာစိတ်၊ နူးညံ့ပြီး သနားကြင်နာသော နှလုံးသားများကို ပေးသနားတော်မူပါစေကြောင်း၊ ဖိစီးပူဆွေးနေသော ဝိညာဉ်ဖြင့် ကျွန်ုပ် ဆုတောင်းပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အလုပ်တစ်ခုကို မလုပ်ဆောင်ပါက ဘုရားသခင်၏ နေ့ရက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ချို့တဲ့နေသည်ကို တွေ့ရှိရမည်မှာ သေချာပါသည်။

Sister Hannah More is dead, and died a martyr to the selfishness of a people who profess to be seeking for glory, honor, immortality, and eternal life. Exiled from believers during the past cold winter, this self-sacrificing missionary died because no heart was bountiful enough to receive her. I blame no one. I am not judge. But when the Judge of all the earth shall make investigation, somebody will be found to blame. We are all narrowed up and consumed in our own selfishness. May God tear away this cursed covering and give us bowels of mercy, hearts of flesh, tenderness and compassion, is my prayer, offered from an oppressed, anguished soul. I am sure that a work must be done for us or we shall be found wanting in the day of God.

 

၂၉၈ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၂

298 Testimonies for the Church, vol. 2

 

အီး (E) နှင့် ပတ်သက်၍၊ သူသည် ကလေးတစ်ယောက်သာ ဖြစ်ကြောင်း၊ ကလေးတစ်ယောက်၏ အတွေ့အကြုံသာ ရှိသေးကြောင်း မမေ့လျော့ကြပါရန် သင်တို့ကို ကျွန်ုပ် အနူးအညွတ် တောင်းပန်ပါသည်။ ဆင်းရဲပြီး၊ အားနည်းကာ၊ နုနယ်သော ဤကောင်လေးကို သင်တို့နှင့် နှိုင်းယှဉ်၍ မတိုင်းတာကြပါနှင့်၊ ထိုအတိုင်းလည်း သူ့ထံမှ မမျှော်လင့်ကြပါနှင့်။ ဤမိဘမဲ့ကလေးအတွက် မှန်ကန်သောအရာကို ပြုလုပ်ရန် သင်တို့တွင် စွမ်းဆောင်ရည် ရှိသည်ဟု ကျွန်ုပ် အပြည့်အဝ ယုံကြည်ပါသည်။ သူ၏ အလုပ်သည် အားပေးမှု အလင်းတန်းလေးမျှတောင် မရှိဘဲ ပျော်ရွှင်စရာ မကောင်းဟု မခံစားရစေရန် သင်တို့သည် သူ့အား ဆွဲဆောင်မှုများ ပေးနိုင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကိုနှင့် ညီအစ်မတို့၊ သင်တို့သည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ယုံကြည်စိတ်ချစွာ ပျော်ရွှင်နိုင်ကြပါသည်၊ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ကိုယ်ချင်းစာနိုင်ကြသည်၊ အချင်းချင်း စိတ်ပါဝင်စားမှုနှင့် ပျော်ရွှင်မှုကို ပေးနိုင်ကြသည်၊ သင်တို့၏ စမ်းသပ်မှုများနှင့် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို အချင်းချင်း ပြောပြနိုင်ကြပါသည်။ သင်တို့တွင် [၃၃၃] သင်တို့ကို အားပေးမည့် အရာရှိသော်လည်း၊ သူသည် တစ်ယောက်တည်း ဖြစ်ပါသည်။ သူသည် စဉ်းစားတတ်သော ကောင်လေးတစ်ယောက် ဖြစ်သော်လည်း၊ သူ၏ စိတ်ပျက်အားငယ်မှုများနှင့် ပြင်းထန်သော စမ်းသပ်မှုများကြားတွင် (အရွယ်ရောက်ပြီးသူများတွင် ရှိသကဲ့သို့ပင် သူ၌လည်း ရှိသည်ကို ကျွန်ုပ်သိပါသည်) သူ့ကို ရင်ဖွင့်တိုင်ပင်နိုင်မည့်သူ သို့မဟုတ် သူ့အား အားပေးစကား ပြောမည့်သူ တစ်ဦးမျှ မရှိပါ။

In regard to E, do not, I entreat of you, forget that he is a child, with only a child’s experience. Do not measure him, a poor, weak, feeble boy, with yourselves and expect of him accordingly. I fully believe that it is in your power to do the right thing by this orphan. You can present inducements to him so that he will not feel that his task is cheerless, unrelieved by a ray of encouragement. You, my brother and sister, can enjoy yourselves in each other’s confidence, you can sympathize with each other, interest and amuse each other, and tell your trials and burdens to each other. You have something to

[333] cheer you, while he is alone. He is a thinking boy, but has no one to confide in or to give him a cheering word amid his discouragements and severe trials, which I know he has as well as those more advanced in years.

 

အကယ်၍ သင်တို့သည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးသာ ပိတ်လှောင်နေမည်ဆိုပါက၊ ၎င်းမှာ ကောင်းကင်ဘုံ၏ ကောင်းချီးမပါသော အတ္တဆန်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာသာ ဖြစ်ပါသည်။ ခရစ်တော်အတွက်ကြောင့် သင်တို့သည် ထိုမိဘမဲ့ကလေးကို ချစ်မြတ်နိုးကြလိမ့်မည်ဟုလည်းကောင်း၊ သင်တို့၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများကို ကောင်းမှုပြုရာတွင် အသုံးမပြုပါက ၎င်းတို့မှာ တန်ဖိုးမရှိဟု သင်တို့ ခံစားရလိမ့်မည်ဟုလည်းကောင်း ကျွန်ုပ် ပြင်းပြစွာ မျှော်လင့်ပါသည်။ ကောင်းမှုကို ပြုကြပါ၊ ကောင်းသော အမှုအရာများတွင် ကြွယ်ဝကြပါ၊ ဝေငှပေးကမ်းရန် အသင့်ရှိကြပါ၊ ပြောဆိုဆက်သွယ်ရန် စိတ်အားထက်သန်ကြပါ၊ နောင်လာမည့် အချိန်ကာလအတွက် ကောင်းသော အခြေခံအုတ်မြစ်ကို မိမိတို့အတွက် သိုမှီးထားကြပါ၊ သို့မှသာ သင်တို့သည် ထာဝရအသက်ကို ဆုပ်ကိုင်နိုင်ကြပါလိမ့်မည်။ မိမိကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံသူများမှလွဲ၍ အခြားမည်သူမျှ ထာဝရအသက်၏ ဆုလာဘ်ကို ရိတ်သိမ်းရမည် မဟုတ်ပါ။ ကွယ်လွန်သွားကြသော ဖခင်နှင့် မိခင်တို့သည် သူတို့၏ အဖိုးတန်ရတနာများကို အသင်းတော်၏ စောင့်ရှောက်မှုအောက်တွင် ထားရစ်ခဲ့ပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ အမှုအရာများကို သွန်သင်ပေးရန်နှင့် ကောင်းကင်နိုင်ငံအတွက် ပြင်ဆင်ပေးရန် အပ်နှံခဲ့ကြပါသည်။ ထိုမိဘများသည် သူတို့၏ ချစ်လှစွာသော သားသမီးများကို ပြန်လည်ရှာဖွေသောအခါ၊ လျစ်လျူရှုမှုကြောင့် တစ်ဦးတစ်ယောက် ပျောက်ဆုံးနေသည်ကို တွေ့ရလျှင်၊ အသင်းတော်က မည်သို့ ပြန်လည်ဖြေကြားမည်နည်း။ ဤမိဘမဲ့ကလေးများ၏ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် အသင်းတော်တွင် ကြီးမားသော တာဝန်ရှိပါသည်။

If you shut yourselves up to each other, it is selfish love, unattended with Heaven’s blessing. I have strong hope that you will love the orphan for Christ’s sake, that you will feel that your possessions are but worthless unless employed in doing good. Do good; be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate, laying up in store for yourselves a good foundation against the time to come that you may lay hold on eternal life. None will reap the reward of everlasting life but the self-sacrificing. A dying father and mother left their jewels to the care of the church to be instructed in the things of God and fitted for heaven. When these parents shall look about for their dear ones, and one is found missing because of neglect, what will the church answer? It is in a great degree responsible for the salvation of these orphan children.

 

ဖြစ်နိုင်ခြေအားလုံးအရ သင်တို့သည် ထိုကောင်လေး၏ ယုံကြည်မှုနှင့် ချစ်ခင်မှုကို ရရှိရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ကြသည်မှာ၊ ဆွဲဆောင်မှုအချို့ကို ပေးခြင်းအားဖြင့် သင်တို့၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ပို၍ ထင်ရှားသော သက်သေများ မပြသခဲ့ခြင်းကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ အကယ်၍ သင်တို့ ငွေကြေးမသုံးစွဲနိုင်ခဲ့လျှင်ပင်၊ အနည်းဆုံးတော့ သင်တို့သည် သူ၏အခြေအနေအပေါ် လျစ်လျူမရှုကြောင်း သူ့အား သိစေခြင်းဖြင့် သူ့ကို အားပေးနိုင်ခဲ့ပါသည်။ ချစ်ခြင်းနှင့် ကြင်နာမှုသည် တစ်ဖက်သတ်သာ ဖြစ်ရမည်ဆိုခြင်းမှာ မှားယွင်းပါသည်။ သင်တို့ကိုယ်တိုင် မည်မျှအထိ ချစ်ခင်မှုကို ပြသရန် လေ့ကျင့်ထားသနည်း။ သင်တို့သည် မိမိတို့ကိုယ်တိုင်၌သာ အလွန်ပိတ်လှောင်နေကြပြီး၊ စစ်မှန်သော ဝိညာဉ်၏ မြင့်မြတ်မှုမှ လာသော နူးညံ့သိမ်မွေ့သည့် လေထုဖြင့် မိမိတို့ကိုယ်ကို ဝန်းရံထားရန် လိုအပ်မှုကို မခံစားကြပါ။ ညီအစ်ကိုနှင့် ညီအစ်မ အက်ဖ် (F) တို့သည် သူတို့၏ သားသမီးများကို အသင်းတော်၏ စောင့်ရှောက်မှုတွင် ထားရစ်ခဲ့ကြပါသည်။ သူတို့တွင် ကလေးများကို လိုချင်သော ချမ်းသာကြွယ်ဝသည့် ဆွေမျိုးများစွာ ရှိခဲ့သော်လည်း၊ ထိုသူတို့မှာ မယုံကြည်သူများ ဖြစ်ကြပြီး၊ အကယ်၍ သူတို့ကို ကလေးများအား [၃၃၄] စောင့်ရှောက်ခွင့် သို့မဟုတ် အုပ်ထိန်းသူများ ဖြစ်ခွင့် ပေးခဲ့မည်ဆိုလျှင်၊ သူတို့သည် ကလေးများ၏ နှလုံးသားကို အမှန်တရားမှ ဝေးရာ၊ မှားယွင်းမှုများဆီသို့ လမ်းပြခေါ်ဆောင်သွားကြမည်ဖြစ်ပြီး သူတို့၏ ကယ်တင်ခြင်းကို ဘေးအန္တရာယ် ဖြစ်စေပါလိမ့်မည်။

In all probability you have failed to gain the boy’s confidence and affection by not giving him more tangible proofs of your love by holding out some inducements. If you could not expend money you could at least in some way encourage him by letting him know you were not indifferent to his case. That the love and affection is to be all on one side is a mistake. How much affection have you educated yourselves to manifest? You are too much shut up to yourselves, and do not feel the necessity of surrounding yourselves with an atmosphere of tenderness and gentleness, which comes from true nobility of soul. Brother and Sister F left their children to the care of the church. They had plenty of wealthy relatives who wanted the children; but they were unbelievers, and if allowed to have the

Duty to Orphans 299

care, or become the guardians, of the children, would lead their hearts away from the truth into error, and endanger their salvation. [334]

 

ဤဆွေမျိုးများကို ကလေးများကို ခေါ်ဆောင်ခွင့် မပြုခဲ့သောကြောင့်၊ သူတို့သည် မကျေမနပ်ဖြစ်ခဲ့ကြပြီး၊ ကလေးများအတွက် ဘာမျှ မလုပ်ဆောင်ပေးခဲ့ကြပါ။ မိဘများက အသင်းတော်အပေါ် ထားရှိခဲ့သော ယုံကြည်မှုကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်ပြီး၊ အတ္တစိတ်ကြောင့် မေ့လျော့မပစ်သင့်ပါ။

Because these relatives were not allowed to take the children, they were dissatisfied, and have done nothing for them. The confidence of the parents in the church should be considered, and not be forgotten because of selfishness.

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤကလေးများအတွက် အလွန်ပင် စိတ်ဝင်စားမှု ရှိပါသည်။ တစ်ဦးမှာ လှပသော ခရစ်ယာန် စရိုက်လက္ခဏာကို ပျိုးထောင်ပြီးခဲ့ပြီး ဧဝံဂေလိဆရာတစ်ဦးနှင့် လက်ထပ်ခဲ့ပါသည်။ ယခုအခါတွင် သူမအပေါ် ထားရှိခဲ့သော ဂရုစိုက်မှုနှင့် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများအတွက် ပြန်လည်ပေးဆပ်သောအားဖြင့်၊ သူမသည် အသင်းတော်တွင် စစ်မှန်သော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ထမ်းဆောင်ပေးသူ ဖြစ်နေပါသည်။ အတွေ့အကြုံ နည်းပါးသူများက သူမထံမှ အကြံဉာဏ်များကို တောင်းခံကြပြီး၊ သူတို့၏ တောင်းဆိုမှုမှာ အချည်းနှီး မဖြစ်ခဲ့ပါ။ သူမ၌ စစ်မှန်သော ခရစ်ယာန်၏ နှိမ့်ချမှုနှင့်အတူ၊ သူမကို သိကျွမ်းသူအားလုံး၏ လေးစားမှုနှင့် ယုံကြည်မှုကို ရရှိစေနိုင်သော သင့်လျော်သည့် သိက္ခာရှိမှုများ ရှိပါသည်။ ဤကလေးများသည် ကျွန်ုပ်အတွက် ကျွန်ုပ်၏ ကိုယ်ပိုင်ကလေးများကဲ့သို့ပင် နီးစပ်လှပါသည်။ ကျွန်ုပ်သည် သူတို့ကို မျက်ခြေမပြတ် စောင့်ကြည့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့အပေါ် ဂရုစိုက်မှုကိုလည်း ရပ်တန့်မည် မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်သည် သူတို့ကို စစ်မှန်စွာ၊ နူးညံ့စွာ၊ ချစ်ခင်စွာ ချစ်မြတ်နိုးပါသည်။

We have the deepest interest for these children. One has already developed a beautiful Christian character and married a minister of the gospel. And now, in return for the care and burdens borne for her, she is a true burden bearer in the church. She is sought unto for advice and counsel by the less experienced, and they seek not in vain. She possesses true Christian humility, with becoming dignity, which can but inspire respect and confidence in all who know her. These children are as near to me as my own. I shall not lose sight of them, nor cease my care for them. I love them sincerely, tenderly, affectionately.

အခန်းကြီး - ၅၀။

အခန်း (၅၀) — ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များသို့ တိုက်တွန်းချက်

Chapter 50—Appeal to Ministers

 

၁၈၆၈ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၂ ရက်နေ့တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှေ့မှောက်၌ ရှိနေသော၊ လာလတ္တံ့သော တရားစီရင်ခြင်းအကြောင်း ကမ္ဘာလောကကို သတိပေးရန်ဖြစ်သည့် ကြီးမြတ်ပြီး မြင့်မြတ်သော အလုပ်ကို ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စံနမူနာသည် ကျွန်ုပ်တို့ ဝန်ခံထားသော အမှန်တရားနှင့် ကိုက်ညီမည်ဆိုပါက၊ ၎င်းသည် လူအနည်းငယ်ကို ကယ်တင်လိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ လူအများစုကိုမူ လူတိုင်း၏ အခြေအနေများကို ဆုံးဖြတ်မည့် နေ့ရက်တွင် ဆင်ခြေမပေးနိုင်အောင် အပြစ်စီရင်လိမ့်မည် ဖြစ်ပါသည်။ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် ထာဝရအသက်အတွက် ပြင်ဆင်ခြင်းခံရမည် ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်နှင့် လမ်းစဉ်များကို သိကျွမ်းရန် အလိုမရှိသော အပြစ်သားတို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ရန် သတ်မှတ်ခြင်းခံရမည် ဖြစ်ပါသည်။

October 2, 1868, I was shown the great and solemn work before us of warning the world of the coming judgment. Our example, if in accordance with the truth we profess, will save a few, and condemn the many, leaving them without excuse in the day when the cases of all will be decided. The righteous are to be prepared for everlasting life, and sinners, who will not become acquainted with the will and ways of God, are appointed to destruction.

 

အခြားသူများကို အမှန်တရား ဟောပြောနေသူတိုင်းသည် ထိုအမှန်တရားအားဖြင့် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်း မခံရကြပါ။ အချို့သူများသည် ဤအလုပ်၏ မြင့်မြတ်သော သဘောသဘာဝအပေါ် အလွန်အားနည်းသော အမြင်သာ ရှိကြပါသည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ကိုးစားရန်နှင့် သူတို့၏ အလုပ်အားလုံးကို ကိုယ်တော်၌ လုပ်ဆောင်ရန် ပျက်ကွက်ကြသည်။ သူတို့၏ အတွင်းစိတ်ဝိညာဉ်သည် ပြောင်းလဲခြင်း မရှိခဲ့ပါ။ သူတို့သည် နေ့စဉ်ဘဝတွင် ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း၏ နက်နဲမှုကို အတွေ့အကြုံ မရှိခဲ့ကြပါ။ သူတို့သည် [၃၃၅] ထာဝရကာလကဲ့သို့ လေးလံသော မသေနိုင်သော အမှန်တရားများကို ကိုင်တွယ်နေကြသော်လည်း၊ ဤအမှန်တရားများကို သူတို့၏ ဝိညာဉ်များအတွင်း၌ စွဲမြဲနေစေရန်၊ သူတို့၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်လာစေရန်၊ ထို့ကြောင့် သူတို့ပြုသမျှ အမှုအရာတိုင်းတွင် ထိုအမှန်တရားများက လွှမ်းမိုးနေစေရန်အတွက် ဂရုတစိုက်နှင့် စိတ်အားထက်သန်မှု မရှိကြပါ။ သူတို့သည် ဤအမှန်တရားများက သွန်သင်ပေးသော အခြေခံမူများနှင့် မည်မျှပင် ဆက်နွှယ်နေစေကာမူ၊ အမှန်တရား၏ မည်သည့်အပိုင်းကိုမျှ သူတို့ထံမှ ခွဲထုတ်၍ မရနိုင်လောက်အောင် ဖြစ်မနေကြပါ။

Not all who preach the truth to others are sanctified by it. Some have but faint views of the sacred character of the work. They fail to trust in God and to have all their works wrought in Him. Their inmost souls have not been converted. They have not in their daily life experienced the mystery of godliness. They are handling immortal

[335] truths, weighty as eternity, but are not careful and earnest to have

these truths inwrought in their souls, made a part of themselves, so that they shall influence them in all they do. They are not so wedded to the principles which these truths inculcate that it is impossible to separate any part of the truth from them.

 

နှလုံးသားနှင့် အသက်တာ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်းသာလျှင် ဘုရားသခင် လက်ခံတော်မူသောအရာ ဖြစ်ပါသည်။ ကောင်းကင်တမန်က မမှန်ကန်သော ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များကို ညွှန်ပြလျက် ဤသို့ဆိုသည်- “အပြစ်ရှိသောသူတို့၊ သင်တို့လက်ကို စင်ကြယ်စေကြလော့။ စိတ်နှစ်ခွရှိသောသူတို့၊ သင်တို့နှလုံးကို သန့်ရှင်းစေကြလော့။” “ထာဝရဘုရား၏ တန်ဆာတော်တို့ကို ဆောင်သောသူတို့၊ စင်ကြယ်ကြလော့။” ဘုရားသခင်သည် စိတ်ဝိညာဉ်၏ ဖြောင့်မတ်တည်ကြည်မှုကို တောင်းဆိုတော်မူ၏။ အတွင်းပိုင်း၌ အမှန်တရား ရှိရန်နှင့်၊ မြင့်မြတ်သော ဝိညာဉ်တော်၏ လွှမ်းမိုးမှုမှတစ်ဆင့် စိတ်နှလုံးသစ်ကို ရရှိခြင်းဖြင့် လူတစ်ကိုယ်လုံးကို ပြောင်းလဲစေရန် တောင်းဆိုတော်မူ၏။ ဓမ္မအမှုတော်ဆောင် အားလုံးသည် ဤအလုပ်အတွက် ဆက်ကပ်အပ်နှံထားခြင်း မရှိကြပါ၊ အားလုံးသည် ၎င်းထဲသို့ သူတို့၏ နှလုံးသားကို ထည့်သွင်းမထားကြပါ။ သူတို့သည် ဝိညာဉ်များအတွက် အလုပ်လုပ်ရန် နှစ်ပေါင်းတစ်ထောင် (Millennium) ကာလ ရထားသကဲ့သို့ ပျင်းရိစွာ လှုပ်ရှားနေကြသည်။ သူတို့သည် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများနှင့် တာဝန်ယူမှုများ၊ ဂရုစိုက်မှုများနှင့် ချို့တဲ့မှုများကို ရှောင်ရှားကြသည်။ မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်း၊ ဆင်းရဲဒုက္ခ ခံရခြင်းနှင့် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်းတို့မှာ ပျော်ရွှင်စရာ မကောင်းသလို အဆင်လည်းမပြေပါ။ အချို့သူများ၏ လေ့လာမှုမှာ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်စေသော အလုပ်မှ မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်ရန်သာ ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ အဆင်ပြေမှုကိုလည်းကောင်း၊ မိမိတို့ကိုယ်တိုင်၊ မိမိတို့၏ ဇနီးနှင့် သားသမီးများကို မည်သို့ စိတ်ကျေနပ်အောင် ထားရမည်ကိုလည်းကောင်း လေ့လာကြပြီး၊ သူတို့ စတင်လုပ်ကိုင်နေသော အလုပ်ကိုမူ မျက်ခြေပြတ်လုနီးပါး ဖြစ်နေကြသည်။

Sanctification of heart and life is alone acceptable with God. Said the angel, as he pointed to the ministers who are not right: “Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye doubleminded.” “Be ye clean, that bear the vessels of the Lord.” God calls for integrity of soul; for truth in the inward parts, transforming the entire man by the renewing of the mind through the influences of the divine Spirit. Not all the ministers are devoted to the work; not all have put their hearts into it. They move as listlessly as though a temporal millennium were allowed them in which to work for souls. They shun burdens and responsibilities, care and privations. Self-denial, suffering, and weariness are not pleasant nor convenient. It is the study of some to save themselves from wearing labor. They study their own convenience and how to please themselves, their wives, and their children; and the work upon which they have entered is nearly lost sight of.

 

၃၀၀ ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များသို့ တိုက်တွန်းချက် ၃၀၁ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၌ လုပ်ဆောင်ခြင်း မရှိသော ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များထံမှ စိတ်နှလုံး နှိမ့်ချခြင်းနှင့် နှိမ့်ချစွာ ဝန်ခံခြင်းများကို တောင်းဆိုတော်မူ၏။ လောကီလုပ်ငန်းများတွင် ပါဝင်နေသော သူများကို ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့ပါသည်။ သူတို့သည် သူတို့၏ ရည်မှန်းချက်ကို အောင်မြင်လိုပါက ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိရမည်ကို သိကြသည်။ သူတို့သည် သက်သောင့်သက်သာရှိမှုနှင့် အိမ်၏မေတ္တာကို စွန့်လွှတ်ကြပြီး၊ ချို့တဲ့မှုများကို သည်းခံကြသည်၊ သူတို့သည် ဇွဲရှိသူများ၊ တက်ကြွသူများနှင့် စိတ်အားထက်သန်သူများ ဖြစ်ကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဓမ္မအမှုတော်ဆောင် အားလုံးသည် လောကီအကျိုးအမြတ်ကို ရှာဖွေနေသူများ ပြသသော စိတ်အားထက်သန်မှု၏ ထက်ဝက်မျှတောင် မပြသကြပါ။ သူတို့သည် သူတို့၏ ရည်ရွယ်ချက်အပေါ် အာရုံမစိုက်ကြသလို၊ သူတို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများတွင်လည်း စိတ်မပါကြပါ၊ သူတို့သည် ဇွဲမရှိကြသလို၊ လောကီအလုပ်များကို လုပ်ကိုင်နေသူများကဲ့သို့ မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ရန် ဆန္ဒမရှိကြပါ။

300

Appeal to Ministers 301

God calls for humiliation of soul and humble confessions from the ministers whose works have not been wrought in Him. I was cited to men who engage in worldly enterprises. They know that if they would gain their object they must suffer fatigue. They sacrifice ease and love of home, and endure privations; they are persevering, energetic, and ardent. Our ministers do not all manifest half the zeal shown by those who are securing earthly gain. They are not as intent upon their purpose, nor as earnest in their efforts; they are not as persevering, and are not as willing to deny themselves, as those who engage in worldly pursuits.

 

ဤလုပ်ငန်းနှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။ တစ်ခုမှာ သေချာပြီး၊ ထာဝရတည်မြဲကာ၊ ဘုရားသခင်၏ အသက်တော်ကဲ့သို့ တည်တံ့လှသည်၊ အခြားတစ်ခုမှာမူ ဤဘဝ၏ အရာသာ ဖြစ်ပြီး၊ ပြောင်းလဲတတ်ကာ၊ [၃၃၆] ပျက်စီးတတ်သော အရာဖြစ်သည်၊ အကယ်၍ လူတို့သည် သူတို့၏ ရည်မှန်းချက်များတွင် အောင်မြင်ခဲ့လျှင်ပင်၊ သူတို့ ရရှိသောအရာသည် မကြာခဏဆိုသလို မြွေပွေးကဲ့သို့ ကိုက်တတ်ပြီး၊ သူတို့ကို ပျက်စီးခြင်းထဲသို့ နစ်မြုပ်စေတတ်သည်။ အိုး၊ အဘယ်ကြောင့် ဤမျှအထိ ကွာခြားမှု ကြီးမားနေရသနည်း—လောကီလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်နေသူ တစ်စုနှင့်၊ ကောင်းကင်ဘုံဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်နေသူ တစ်စု၏ ကြိုးပမ်းမှုများမှာ အဘယ်ကြောင့် ဤမျှ ကွာခြားနေရသနည်း။ တစ်စုမှာ ပျက်စီးလွယ်သော ဤနေရာမှ ရတနာတစ်ခုအတွက် အလုပ်လုပ်နေပြီး၊ မကြာခဏဆိုသလို ကြီးမားသော ဘေးဆိုး၏ အရင်းအမြစ် ဖြစ်လာတတ်သော အရာတစ်ခုအတွက် များစွာသော နာကျင်မှုကို ခံစားနေရသည်၊ အခြားတစ်စုမှာမူ အဖိုးတန်သော ဝိညာဉ်များ၏ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ကြိုးပမ်းနေကြပြီး၊ ၎င်းမှာ ကောင်းကင်ဘုံက အတည်ပြုမည်ဖြစ်ကာ ကောင်းကင်ဘုံဆိုင်ရာ စည်းစိမ်များဖြင့် ဆုချမည် ဖြစ်ပါသည်။ ဤနေရာတွင် စွန့်စားရမှုများ မရှိသလို၊ ဆုံးရှုံးရမည့် အရာများလည်း မရှိပါ၊ အကျိုးအမြတ်မှာ သေချာပြီး ကြီးမားလှပါသည်။

Compare these two enterprises. One is certain, eternal, enduring as the life of God; the other is a thing of this life, changeable, [336]

perishable, and if men succeed in their ambitious pursuits, that which they gain frequently stings like an adder, and drowns them in perdition. Oh, why should there be so great a contrast in the efforts of those who are engaged—the one class in a worldly enterprise, the other in a heavenly? the one laboring for a treasure here that is perishable, and in the effort suffering much pain for that which is frequently a source of great evil, the other putting forth efforts for the salvation of precious souls, which will be approved of Heaven and rewarded with heavenly riches. There are no risks to run here, no losses to be sustained, the profits are sure and immense.

 

ခရစ်တော်၏ကိုယ်စား လူတို့အား ဘုရားသခင်နှင့် ပြန်လည်သင့်မြတ်ရန် တောင်းပန်နေသူများသည်၊ သွန်သင်မှုနှင့် စံနမူနာအားဖြင့် ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ရန်အတွက် မကုန်ခမ်းနိုင်သော စိတ်ဝင်စားမှုကို ပြသသင့်ပါသည်။ သူတို့၏ စိတ်အားထက်သန်မှု၊ ဇွဲလုံ့လ၊ မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံလိုသော စိတ်ဓာတ်တို့သည်၊ လောကီအကျိုးအမြတ်ကို ရှာဖွေနေသူများ၏ လုံ့လဝီရိယနှင့် စိတ်အားထက်သန်မှုထက် ပို၍ လွန်ကဲသင့်သည်၊ အကြောင်းမှာ ဝိညာဉ်သည် လောက၏ အမှိုက်သရိုက်များထက် ပို၍ တန်ဖိုးရှိပြီး၊ ထိုအကြောင်းအရာသည် လောကီလုပ်ငန်းများထက် ပို၍ မြင့်မြတ်သောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ခြင်းအလုပ်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက လောကီလုပ်ငန်းအားလုံးသည် အရေးမပါသော အရာများသာ ဖြစ်ပါသည်။ လောကီအရာများသည် များစွာသော ကုန်ကျစရိတ်များ ရှိသော်လည်း တည်တံ့ခြင်း မရှိကြပါ။ သို့သော် ကယ်တင်ခြင်းခံရသော ဝိညာဉ်တစ်ခုသည် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်တွင် ထာဝရကာလပတ်လုံး တောက်ပနေပါလိမ့်မည်။

Those who are in Christ’s stead beseeching souls to be reconciled to God should by precept and example manifest an undying interest to save souls. Their earnestness, perseverance, self-denial, and spirit of sacrifice should as far exceed the diligence and earnestness of those securing earthly gain as the soul is more valuable than the trash of earth and the subject more elevated than earthly enterprises. All worldly enterprises are of trifling importance compared with the work of saving souls. Earthly things are not enduring, although they cost so much. But one soul saved will shine in the kingdom of heaven throughout eternal ages.

 

ဓမ္မအမှုတော်ဆောင် အချို့မှာ အိပ်ပျော်နေကြပြီး၊ လူစုလူဝေးမှာလည်း အိပ်ပျော်နေကြသည်၊ သို့သော် စာတန်မှာမူ လုံးဝ နိုးကြားနေပါသည်။ ဘုရားသခင် သို့မဟုတ် အမှန်တရားအတွက် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုမှာ အလွန်ပင် နည်းပါးလှသည်။ ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များသည် စံနမူနာပြရမည်။ သူတို့၏ လုပ်အားများတွင်၊ သူတို့သည် ထာဝရအရာများကို အဆုံးမဲ့တန်ဖိုးရှိသော အရာများအဖြစ်လည်းကောင်း၊ လောကီအရာများကိုမူ နှိုင်းယှဉ်ပါက ဘာမျှမဟုတ်သော အရာများအဖြစ်လည်းကောင်း မှတ်ယူကြောင်း ပြသသင့်ပါသည်။ ပစ္စုပ္ပန် အမှန်တရားကို ဟောပြောနေသော ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များထဲတွင် ပြောင်းလဲခြင်းခံရမည့်သူများ ရှိပါသည်။ သူတို့၏ နားလည်မှုသည် [၃၀၂] ခွန်အားသစ် ရရှိရမည်၊ သူတို့၏ နှလုံးသားများသည် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ရမည်၊ သူတို့၏ ချစ်ခင်စုံမက်မှုများသည် ဘုရားသခင်၌ ဗဟိုပြုရမည်။ သူတို့သည် အမှန်တရားကို ၎င်း၏ ထူးကဲမှု၊ သန့်ရှင်းမှုနှင့် မြင့်မြတ်မှုကို တန်ဖိုးထားနိုင်ရန် ဉာဏ်ပညာကို နှိုးဆော်ပေးနိုင်သည့် နည်းလမ်းဖြင့် တင်ပြသင့်ပါသည်။ ဤသို့ ပြုလုပ်နိုင်ရန်အတွက်၊ သူတို့သည် မြင့်မြတ်သော ရည်မှန်းချက်များကို သူတို့၏ စိတ်ထဲတွင် အစဉ်ထားရှိသင့်ပြီး၊ ၎င်းတို့မှာ [၃၃၇] စိတ်နှလုံးအပေါ် သန့်ရှင်းစေသော၊ တက်ကြွစေသော၊ နှင့် မြင့်တင်ပေးသော လွှမ်းမိုးမှုများ ရှိရပါမည်။ သူတို့သည် သူတို့၏ နှလုံးသား ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင် လောင်မြိုက်နေသော အမှန်တရား၏ သန့်ရှင်းစေသော မီးရှိရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းမှာ သူတို့၏ အသက်တာကို လွှမ်းမိုးကာ ထူးခြားစေရမည်၊ ထို့နောက် သူတို့သည် မှောင်မိုက်နှင့် ညှိုးငယ်မှုများကြားတွင် မည်သည့်နေရာသို့မဆို သွားကြပါစေ၊ သူတို့အတွင်း၌ ကိန်းဝပ်နေပြီး သူတို့ပတ်ဝန်းကျင်တွင် တောက်ပနေသော အလင်းအားဖြင့် မှောင်မိုက်ထဲတွင် ရှိနေသူများကို အလင်းပေးကြလိမ့်မည်။

Some of the ministers are asleep, and the people are also asleep; but Satan is wide awake. There is but little sacrificing for God or the truth. Ministers must set the example. In their labors they should show that they esteem eternal things of infinite value and earthly things as nothing in comparison. There are ministers preaching present truth who must be converted. Their understanding must be

302 Testimonies for the Church, vol. 2

invigorated, their hearts purified, their affections centered in God. They should present the truth in a manner which will arouse the intellect to appreciate its excellence, purity, and sacredness. In order to do this, they should keep before their minds objects which

[337] are elevated and which have a purifying, quickening, and exalting influence upon the mind. They must have the purifying fire of truth burning upon the altar of their hearts, to influence and characterize their lives; then, go where they will, amid darkness and gloom, they will illuminate those in darkness with the light dwelling in them and shining round about them.

 

ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များသည် သူတို့၏ အရှင်သခင် ဤကမ္ဘာပေါ်တွင် ရှိစဉ်က ထားရှိခဲ့သော စိတ်ဓာတ်မျိုးအတိုင်း ရှိရပါမည်။ ကိုယ်တော်သည် လှည့်လည်၍ ကောင်းမှုပြုတော်မူ၏၊ ကိုယ်တော်၏ လွှမ်းမိုးမှုဖြင့် အခြားသူများကို ကောင်းချီးပေးတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့် ပြည့်စုံသောသူ ဖြစ်ပြီး၊ နာကျင်ပူဆွေးမှုနှင့် ရင်းနှီးသောသူ ဖြစ်တော်မူ၏။ ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များသည် ထာဝရအရာများနှင့် သူတို့အပေါ် ထားရှိသော ဘုရားသခင်၏ တောင်းဆိုချက်များအပေါ် ရှင်းလင်းသော အယူအဆများ ရှိရမည်၊ သို့မှသာ သူတို့သည် အခြားသူများကို အထင်ကြီးစေနိုင်ပြီး၊ သူတို့အတွင်း၌ ကောင်းကင်ဘုံဆိုင်ရာ အရာများကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်လိုသော ချစ်ခြင်းကို နှိုးဆော်ပေးနိုင်မည် ဖြစ်ပါသည်။

Ministers must be imbued with the same spirit as was their Master when He was upon earth. He went about doing good, blessing others with His influence. He was a man of sorrows and acquainted with grief. Ministers should have clear conceptions of eternal things and of God’s claims upon them; then they can impress others and excite in them a love for contemplating heavenly things.

 

ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များသည် သမ္မာကျမ်းစာကို လေ့လာသူများ ဖြစ်လာသင့်သည်။ သူတို့ ကိုင်တွယ်နေသော အမှန်တရားများသည် အစွမ်းထက်သလော။ သို့ဆိုလျှင် သူတို့သည် ၎င်းတို့ကို ကျွမ်းကျင်စွာ ကိုင်တွယ်တတ်ရန် ကြိုးစားသင့်ပါသည်။ သူတို့၏ အတွေးအခေါ်များသည် ရှင်းလင်းပြီး ခိုင်မာရမည်၊ သူတို့၏ စိတ်ဓာတ်သည် ပြင်းပြရမည်၊ သို့မဟုတ်လျှင် သူတို့ ကိုင်တွယ်နေသော အမှန်တရား၏ စွမ်းအားကို အားနည်းသွားစေလိမ့်မည်။ အမှန်တရားကို ဖျော့တော့စွာ တင်ပြခြင်း၊ မိမိကိုယ်တိုင် စိတ်လှုပ်ရှားခြင်း မရှိဘဲ သီအိုရီကိုသာ ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောနေခြင်းဖြင့် လူတို့ကို မည်သည့်အခါမျှ ပြောင်းလဲစေနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ အကယ်၍ သူတို့သည် နောဧကဲ့သို့ ကြာရှည်စွာ အသက်ရှင်ခဲ့လျှင်ပင်၊ သူတို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများသည် အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ ဝိညာဉ်များအပေါ် သူတို့ထားရှိသော ချစ်ခြင်းမှာ ပြင်းပြရမည်ဖြစ်ပြီး သူတို့၏ စိတ်အားထက်သန်မှုမှာလည်း ကြီးမားရမည်။ အမှန်တရားကို တင်ပြရာတွင် စိတ်မပါဘဲ၊ ခံစားချက်မရှိသော ပုံစံသည် အမျိုးသား အမျိုးသမီးတို့ကို သူတို့၏ သေခြင်းနှင့်တူသော အိပ်စက်မှုမှ မည်သည့်အခါမျှ နှိုးနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ ခရစ်တော်သည် တံခါးဝသို့ ရောက်နေပြီဖြစ်ကြောင်းကို သူတို့၏ အမူအရာများ၊ သူတို့၏ လုပ်ရပ်များနှင့် စကားလုံးများ၊ သူတို့၏ ဟောပြောခြင်းနှင့် ဆုတောင်းခြင်းများဖြင့် ပြသရမည်။ အမျိုးသား အမျိုးသမီးတို့သည် စမ်းသပ်ခြင်း၏ နောက်ဆုံးနာရီများတွင် ရောက်ရှိနေကြသော်လည်း ပေါ့ဆပြီး ထုံထိုင်းနေကြသည်၊ ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များမှာမူ သူတို့ကို နှိုးရန် စွမ်းအားမရှိကြပါ၊ သူတို့ကိုယ်တိုင်ပင် အိပ်ပျော်နေကြသည်။ အိပ်ပျော်နေသော လူစုလူဝေးကို အိပ်ပျော်နေသော ဟောပြောသူများက ဟောပြောနေကြခြင်းပင် ဖြစ်သည်!

Ministers should become Bible students. Are the truths which they handle mighty? Then they should seek to handle them skillfully. Their ideas should be clear and strong, and their spirits fervent, or they will weaken the force of the truth which they handle. By tamely presenting the truth, merely repeating the theory without being stirred by it themselves, they can never convert men. If they should live as long as did Noah, their efforts would be without effect. Their love for souls must be intense and their zeal fervent. A listless, unfeeling manner of presenting the truth will never arouse men and women from their deathlike slumber. They must show by their manners, by their acts and words, and by their preaching and praying, that they believe that Christ is at the door. Men and women are in the last hours of probation, and yet are careless and stupid, and ministers have no power to arouse them; they are asleep themselves. Sleeping preachers preaching to a sleeping people!

 

ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များအတွက် အမှန်တရားကို ဟောပြောရာတွင် အောင်မြင်မှုရရှိစေရန် ကြီးမားသော အလုပ်တစ်ခုကို ပြီးမြောက်အောင် လုပ်ဆောင်ရပါမည်။ [၃၃၈] ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို သေချာစွာ လေ့လာသင့်ပါသည်။ အခြားသော ဖတ်ရှုမှုအားလုံးမှာ ဤအရာထက် နိမ့်ကျပါသည်။ သမ္မာကျမ်းစာကို ဆုတောင်းလျက် ဂရုတစိုက် လေ့လာခြင်းသည် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အခြားသော ဖတ်ရှုမှုအားလုံးကို မဖြစ်မနေ ဖယ်ထုတ်ပစ်မည် မဟုတ်သော်လည်း၊ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဆုတောင်းလျက် လေ့လာမည်ဆိုပါက၊ စိတ်နှလုံးကို ၎င်းထံမှ လွှဲဖယ်သွားစေမည့် ဖတ်ရှုမှုအားလုံးကို ဖယ်ထုတ်ပစ်လိမ့်မည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို စိတ်ပါဝင်စားစွာ လေ့လာပြီး၊ ၎င်းကို နားလည်ရန် ဆုတောင်းမည်ဆိုပါက၊ စာကြောင်းတိုင်းတွင် အလှတရားသစ်များကို တွေ့ရှိရလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည် အဖိုးတန်သော အမှန်တရားကို အလွန်ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြတော်မူမည်ဖြစ်ရာ၊ ၎င်း၏ နှစ်သိမ့်ဖွယ်ရာနှင့် မြင့်မြတ်သော အမှန်တရားများ ပွင့်လင်းလာသည်နှင့်အမျှ စိတ်နှလုံးသည် စစ်မှန်သော ပျော်ရွှင်မှုကို ရရှိပြီး စဉ်ဆက်မပြတ်သော စားသောက်ပွဲကြီးတစ်ခုကဲ့သို့ ခံစားရပါလိမ့်မည်။

A great work must be accomplished for ministers in order for them to make the preaching of the truth a success. The word of

[338] God should be thoroughly studied. All other reading is inferior to this. A careful study of the Bible will not necessarily exclude all other reading of a religious nature; but if the word of God is studied prayerfully, all reading which will have a tendency to divert the mind from it will be excluded. If we study the word of God with an

Appeal to Ministers 303

interest, and pray to understand it, new beauties will be seen in every line. God will reveal precious truth so clearly that the mind will derive sincere pleasure and have a continual feast as its comforting and sublime truths are unfolded.

 

အိမ်တကာသို့ လည်ပတ်ခြင်းသည် ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်၏ လုပ်ငန်းဆောင်တာများတွင် အရေးကြီးသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။ သူသည် မိသားစုဝင်အားလုံးနှင့် (သူတို့သည် အမှန်တရားကို ဝန်ခံသည်ဖြစ်စေ၊ မဝန်ခံသည်ဖြစ်စေ) စကားပြောဆိုရန် ရည်ရွယ်သင့်ပါသည်။ လူတိုင်း၏ ဝိညာဉ်ရေးရာ အခြေအနေကို စုံစမ်းရန်မှာ သူ၏ တာဝန်ဖြစ်သည်၊ သူသည် ဘုရားသခင်နှင့် နီးကပ်စွာ အသက်ရှင်ရမည် ဖြစ်ရာ၊ သူသည် ဂရုတစိုက်နှင့် ဉာဏ်ပညာရှိစွာ အကြံပေးခြင်း၊ တိုက်တွန်းခြင်းနှင့် ဆုံးမခြင်းများကို ပြုလုပ်နိုင်ရမည်။ သူ၏ ကိုယ်ပိုင်နှလုံးသားတွင် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော် ရှိရမည်ဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ကို အစဉ်အမြဲ ရှေ့ရှုရမည်။ ပေါ့ပျက်ပျက် ပြုမူခြင်းနှင့် အရေးမပါသော အရာများကို ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်တွင် အပြတ်အသတ် တားမြစ်ထားပါသည်။ သူ၏ စကားပြောဆိုမှုသည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူ၏ စကားလုံးများသည် ကျေးဇူးတော်ဖြင့် အမွှေးနံ့သာ ခတ်ထားသကဲ့သို့ ဖြစ်ရမည်။ မြှောက်ပင့်ပြောဆိုခြင်း အားလုံးကို ဖယ်ရှားရမည်၊ အကြောင်းမှာ မြှောက်ပင့်ခြင်းသည် စာတန်၏ အလုပ်ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ ဆင်းရဲပြီး၊ အားနည်းကာ၊ ကျဆင်းနေသော လူသားတို့သည် ယေဘုယျအားဖြင့် မိမိတို့ကိုယ်ကို လုံလောက်သည်ဟု ထင်မြင်တတ်ကြပြီး၊ ဤဘက်တွင် မည်သည့်အကူအညီမျှ မလိုအပ်ကြပါ။ သင်တို့၏ ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များကို မြှောက်ပင့်ခြင်းမှာ မသင့်တော်ပါ။ ၎င်းသည် စိတ်နှလုံးကို ပျက်စီးစေပြီး နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းနှင့် နှိမ့်ချခြင်းသို့ လမ်းမပြပါ၊ သို့သော် အမျိုးသား အမျိုးသမီးတို့သည် ချီးမွမ်းခံရခြင်းကို နှစ်သက်ကြပြီး၊ ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များ ကိုယ်တိုင်လည်း ၎င်းကို နှစ်သက်ကြသည်မှာ အလွန်ပင် မကြာခဏ ဖြစ်လေ့ရှိပါသည်။ သူတို့၏ မာနသည် ၎င်းကြောင့် စိတ်ကျေနပ်မှုကို ရရှိသော်လည်း၊ ၎င်းသည် လူအများစုအတွက် ကျိန်စာတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။ ဆုံးမစကားသည် မြှောက်ပင့်စကားထက် ပို၍ တန်ဖိုးထားအပ်ပါသည်။

Visiting from house to house forms an important part of the minister’s labors. He should aim to converse with all the members of the family, whether they profess the truth or not. It is his duty to ascertain the spiritual condition of all; and he should live so near to God that he can counsel, exhort, and reprove, carefully and in wisdom. He should have the grace of God in his own heart and the glory of God constantly in view. All lightness and trifling is positively forbidden in the word of God. His conversation should be in heaven, his words seasoned with grace. All flattery should be put away, for it is Satan’s work to flatter. Poor, weak, fallen men generally think enough of themselves and need no help in this direction. Flattering your ministers is out of place. It perverts the mind and does not lead to meekness and humility; yet men and women love to be praised, and it is too frequently the case that ministers love it. Their vanity is gratified by it, but it has proved a curse to many. Reproof is more to be prized than flattery.

 

အမှန်တရားကို ဟောပြောနေသူ အားလုံးသည် သူတို့၏ သက်သေခံချက်နှင့် စံနမူနာသည် ဝိညာဉ်များ၏ ကံကြမ္မာကို ဆုံးဖြတ်နေသည်ကို သတိမပြုမိကြပါ။ အကယ်၍ သူတို့သည် သူတို့၏ သာသနာလုပ်ငန်းတွင် သစ္စာမရှိဘဲ၊ သူတို့၏ အလုပ်တွင် ပေါ့ဆလာမည်ဆိုပါက၊ ရလဒ်အနေဖြင့် ဝိညာဉ်များ ပျောက်ဆုံးသွားပါလိမ့်မည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် အရှင်သခင် ပေးအပ်ထားသော အလုပ်တွင် မိမိကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံပြီး သစ္စာရှိကြမည်ဆိုလျှင်၊ သူတို့သည် လူအများအပြားကို ကယ်တင်ရာတွင် တန်ဆာပလာများ ဖြစ်လာကြလိမ့်မည်။ အချို့သူတို့သည် အသေးအဖွဲ ကိစ္စများကြောင့် [၃၃၉] အလုပ်မှ လွှဲဖယ်သွားတတ်ကြသည်။ လမ်းဆိုးခြင်း၊ မိုးရွာခြင်း သို့မဟုတ် အိမ်ရှိ အသေးအဖွဲ ကိစ္စရပ်များသည် သူတို့အတွက် ဝိညာဉ်များအတွက် အလုပ်လုပ်ခြင်းကို စွန့်ခွာရန် လုံလောက်သော ဆင်ခြေများ ဖြစ်နေကြသည်။ ဤသို့ ပြုလုပ်ခြင်းမှာ အလုပ်၏ အရေးကြီးဆုံး အချိန်များတွင် မကြာခဏ ဖြစ်တတ်သည်။ စိတ်ပါဝင်စားမှုများ မြင့်တက်လာပြီး လူတို့၏ စိတ်နှလုံးများ လှုပ်ရှားနေချိန်တွင်၊ ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်သည် ပို၍ ပျော်ရွှင်စရာကောင်းပြီး လွယ်ကူသော လယ်ကွင်းကို ရွေးချယ်သောကြောင့် စိတ်ပါဝင်စားမှုများမှာ ပျောက်ကွယ်သွားရတော့သည်။ ဤလမ်းစဉ်ကို လိုက်နာသူများသည် သူတို့အပေါ်တွင် အလုပ်၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး မရှိကြောင်းကို ထင်ရှားစွာ ပြသနေကြပါသည်။ သူတို့သည် လူတို့၏ ပင့်ဆောင်ခြင်းကိုသာ ခံလိုကြသည်။ သူတို့သည် စစ်မှန်သော သိုးထိန်းတစ်ဦး၏ အမြဲတမ်း ဝေစုဖြစ်သော ချို့တဲ့မှုများနှင့် ခက်ခဲပင်ပန်းမှုများကို ခံနိုင်ရည်ရှိရန် ဆန္ဒမရှိကြပါ။

Not all who are preaching the truth realize that their testimony and example are deciding the destiny of souls. If they are unfaithful in their mission, and become careless in their work, souls will be lost as the result. If they are self-sacrificing and faithful in the work which the Master has given them to do, they will be instrumental in the salvation of many. Some permit trifles to divert them from [339]

the work. Bad roads, rainy weather, or little matters at home are sufficient excuses for them to leave the work of laboring for souls. And frequently this is done at the most important time in the work. When an interest has been raised and the minds of the people are agitated, the interest is left to die out because the minister chooses a more pleasant and easy field. Those who pursue this course show plainly that they do not have the burden of the work upon them. They wish to be carried by the people. They are not willing to endure the privations and hardships which are ever the lot of a true shepherd.

 

အချို့သူတို့တွင် အလုပ်သည် အသက်တမျှ အရေးကြီးသည်ဟူသော အသိဖြင့် ဆုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်သည့် အတွေ့အကြုံ မရှိကြပါ။ သူတို့သည် တရားစီရင်ခြင်း၏ စမ်းသပ်မှုကို ခံယူရမည့် အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်နေခြင်းဖြစ်ကြောင်း ပြသနိုင်သည့် ထိုစိတ်အားထက်သန်မှုနှင့် စိတ်ပါဝင်စားမှုမျိုးဖြင့် အလုပ်ထဲသို့ ဝင်ရောက်ခြင်း မရှိကြပါ။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ခွန်အားဖြင့် အလုပ်လုပ်လွန်းကြသည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို မကိုးစားကြပါ၊ ထို့ကြောင့် သူတို့၏ ကြိုးပမ်းမှု အားလုံးတွင် အမှားအယွင်းများနှင့် မပြည့်စုံမှုများက အမှတ်အသားပြုနေပါသည်။ သူတို့သည် ထာဝရဘုရားအား သူတို့အတွက် တစ်စုံတစ်ခု ပြုလုပ်ပေးရန် အခွင့်အရေး မပေးကြပါ။ သူတို့သည် ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် မလျှောက်လှမ်းဘဲ၊ မြင်ရသော အရာဖြင့်သာ လျှောက်လှမ်းကြသည်။ သူတို့သည် မြင်နိုင်သလောက်ထက် ပို၍ မြန်မြန် သို့မဟုတ် ပို၍ ဝေးဝေး မသွားကြပါ။ အမှန်တရားအတွက်ကြောင့် တစ်စုံတစ်ခုကို စွန့်စားခြင်းသည် သူတို့၏ ဘာသာရေး အတွေ့အကြုံတွင် မည်သည့်အပိုင်းတွင်မျှ ပါဝင်သည်ဟု သူတို့ နားမလည်ပုံရပါသည်။

Some have no experience in taking hold of the work as though it was of vital importance. They do not enter upon it with that zeal and earnestness which would show that they are doing work which

304 Testimonies for the Church, vol. 2

will have to bear the test of the judgment. They work too much in their own strength. They do not make God their trust, and therefore errors and imperfections mark all their efforts. They do not give the Lord an opportunity to do anything for them. They do not walk by faith, but by sight. They will go no faster or further than they can see. They do not seem to understand that venturing something for the truth’s sake has any part in their religious experience.

 

အချို့သူတို့သည် ဧဝံဂေလိ လယ်ကွင်းတွင် အလုပ်လုပ်ရန် သူတို့၏ အိမ်များမှ ထွက်ခွာသွားကြသော်လည်း၊ သူတို့ ပြောဆိုသော အမှန်တရားများသည် သူတို့အတွက် လက်တွေ့ဘဝ ဖြစ်နေသကဲ့သို့ မပြုမူကြပါ။ သူတို့၏ လုပ်ရပ်များသည် သူတို့ကိုယ်တိုင် အမှန်တရား၏ ကယ်တင်ခြင်း တန်ခိုးကို အတွေ့အကြုံ မရှိခဲ့ကြောင်း ပြသနေပါသည်။ ဟောပြောပလ္လင်၏ အပြင်ဘက်တွင်၊ သူတို့၌ အမှန်တရား၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး မရှိပုံရပါသည်။ သူတို့သည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် အကျိုးရှိအောင် အလုပ်လုပ်ပုံရသော်လည်း၊ မကြာခဏဆိုသလို အကျိုးမရှိဘဲ ဖြစ်တတ်သည်။ ထိုသို့သောသူများသည် သူတို့ရရှိသော လုပ်ခကို သူတို့ ထိုက်ထိုက်တန်တန် ရရှိသည်ဟု ခံစားတတ်ကြသည်၊ သို့သော် သူတို့၏ ဆက်ကပ်မှု ကင်းမဲ့ခြင်းကြောင့် အလုပ်၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ရှိနေသော အလုပ်သမားများအတွက် [၃၄၀] သူတို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများက ပေးခဲ့သော ကောင်းကျိုးများထက် ပို၍ များပြားသော အလုပ်၊ စိုးရိမ်ပူပန်မှုနှင့် စိတ်နှလုံး နာကျင်မှုများကို ဖြစ်စေခဲ့ပါသည်။ ထိုသို့သောသူများသည် အကျိုးရှိသော အလုပ်သမားများ မဟုတ်ပါ။ သို့သော် သူတို့သည် ဤတာဝန်ကို မိမိတို့ဘာသာ ထမ်းဆောင်ရပါလိမ့်မည်။

Some go from their homes to labor in the gospel field, but do not act as though the truths which they speak were a reality to them. Their actions show that they have not experienced the saving power of the truth themselves. When out of the desk, they appear to have no burden of the truth. They labor sometimes apparently to profit, but more frequently to no profit. Such feel as much entitled to the wages they receive as though they had earned them; notwithstanding their unconsecration has cost more labor, anxiety, and pain of heart

[340] to those laborers who have the burden of the work upon them than all their efforts have done good. Such are not profitable workmen. But they will have to bear this responsibility themselves.

 

ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များသည် အသင်းတော်များကြားတွင်သာ လည်ပတ်ရန် လိုလားတတ်ကြပြီး၊ သူတို့၏ လုပ်အားသည် မည်သည့်ကောင်းကျိုးမျှ မပြုမည့် နေရာများတွင် သူတို့၏ အချိန်နှင့် ခွန်အားကို မြှုပ်နှံထားတတ်ကြသည်။ မကြာခဏဆိုသလို အသင်းတော်များသည် သူတို့ကြားတွင် အလုပ်လုပ်နေသော ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များထက် ပို၍ ရှေ့ရောက်နေကြပြီး၊ အကယ်၍ ထိုဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များသည် သူတို့၏ လမ်းကြောင်းမှ ဖယ်ရှားပေးပြီး သူတို့အား အလုပ်လုပ်ရန် အခွင့်အရေး ပေးမည်ဆိုလျှင် ပို၍ ကြီးပွားတိုးတက်သော အခြေအနေတွင် ရှိနေကြပါလိမ့်မည်။ ထိုသို့သော ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များ၏ အသင်းတော်များကို တည်ဆောက်ရန် ကြိုးပမ်းမှုသည် ၎င်းတို့ကို ပြိုကွဲအောင်သာ ပြုလုပ်နေခြင်း ဖြစ်သည်။ အမှန်တရား၏ သီအိုရီကို ထပ်ခါတလဲလဲ တင်ပြနေသော်လည်း၊ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်၏ အသက်ပေးသော တန်ခိုးနှင့်အတူ ပါရှိမလာပါ။ သူတို့သည် ပျင်းရိသော လျစ်လျူရှုမှုကို ပြသကြသည်၊ ထိုစိတ်ဓာတ်မှာ ကူးစက်တတ်ပြီး အသင်းတော်များသည် အခြားသူများကို ကယ်တင်ရန်အတွက် သူတို့၏ စိတ်ပါဝင်စားမှုနှင့် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို ဆုံးရှုံးရတော့သည်။ ဤသို့ဖြင့် သူတို့၏ ဟောပြောခြင်းနှင့် စံနမူနာအားဖြင့်၊ ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များသည် လူတို့ကို လောကီဆိုင်ရာ လုံခြုံမှုထဲတွင် အိပ်မောကျစေကြသည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် အသင်းတော်များကို စွန့်ခွာပြီး၊ လယ်ကွင်းအသစ်များသို့ သွားကာ၊ အသင်းတော်သစ်များ ထူထောင်ရန် အလုပ်လုပ်ကြမည်ဆိုလျှင်၊ သူတို့၏ စွမ်းဆောင်ရည်နှင့် ဝိညာဉ်များကို အမှန်တရားအပေါ် ရပ်တည်လာစေရန် မည်မျှ ကုန်ကျသည်ဆိုသည်ကို သူတို့ နားလည်လာကြပါလိမ့်မည်။ ထို့နောက် သူတို့သည် အမှန်တရားသို့ ပြောင်းလဲလာစေရန် များစွာသော ပင်ပန်းခက်ခဲပြီး ဆုတောင်းခြင်း အလုပ်များကို လိုအပ်ခဲ့သော သူများကို၊ သူတို့၏ စံနမူနာနှင့် လွှမ်းမိုးမှုတို့ဖြင့် စိတ်ပျက်အားငယ်စေခြင်း သို့မဟုတ် အားနည်းစေခြင်း မရှိစေရန် မည်မျှအထိ ဂရုစိုက်ရမည်ဆိုသည်ကို သတိပြုမိလာကြလိမ့်မည်။ “လူတိုင်းသည် မိမိပြုသောအမှုကို စစ်ဆေးစေ။ သို့ပြုလျှင် အခြားသောသူကို အမှီမပြုဘဲ၊ မိမိ၌သာ ဝါကြွားစရာ အကြောင်းရှိလိမ့်မည်။”

It is often the case that ministers are inclined to visit almost entirely among the churches, devoting their time and strength where their labor will do no good. Frequently the churches are in advance of the ministers who labor among them, and would be in a more prosperous condition if those ministers would keep out of their way and give them an opportunity to work. The effort of such ministers to build up the churches only tears them down. The theory of the truth is presented over and over again, but it is not accompanied by the vitalizing power of God. They manifest a listless indifference; the spirit is contagious, and the churches lose their interest and burden for the salvation of others. Thus by their preaching and example the ministers lull the people to carnal security. If they would leave the churches, go out into new fields, and labor to raise up churches, they would understand their ability and what it costs to bring souls out to take their position upon the truth. And they would then realize how careful they should be that their example and influence might never discourage or weaken those whom it had required so much hard, prayerful labor to convert to the truth. “Let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.”

Appeal to Ministers 305

 

အသင်းတော်များသည် ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များကို သူတို့၏ အလုပ်များတွင် ထောက်ပံ့ရန်အတွက် သူတို့၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများကို ပေးလှူကြသည်။ သူတို့၏ ရက်ရောမှုတွင် သူတို့ကို အားပေးရန်အတွက် မည်သည့်အရာ ရှိသနည်း။ ဓမ္မအမှုတော်ဆောင် အချို့မှာ တစ်လပြီးတစ်လ အလုပ်လုပ်သော်လည်း အောင်မြင်မှု အလွန်နည်းပါးလွန်းသဖြင့် အသင်းတော်များသည် စိတ်ဓာတ်ကျလာကြသည်၊ ဝိညာဉ်များကို အမှန်တရားသို့ ပြောင်းလဲလာစေရန် မည်သည့်အရာမျှ လုပ်ဆောင်နေသည်ကို မမြင်ရသလို၊ အသင်းတော်ဝင်များကို ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်၏ အမှန်တရားအပေါ် ပို၍ ဝိညာဉ်ရေးရာ နိုးကြားစေရန် သို့မဟုတ် ပို၍ စိတ်အားထက်သန်စေရန် လုပ်ဆောင်နေသည်ကိုလည်း မတွေ့ရပါ။ မြင့်မြတ်သောအရာများကို ကိုင်တွယ်နေသူများသည် အလုပ်အတွက် လုံးလုံးလျားလျား ဆက်ကပ်အပ်နှံထားရမည်။ သူတို့သည် ၎င်းထဲတွင် အတ္တကင်းသော စိတ်ဝင်စားမှုနှင့် ပျက်စီးနေသော ဝိညာဉ်များအပေါ် ပြင်းပြသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာ ရှိရမည်။ အကယ်၍ သူတို့၌ [၃၄၁] ဤအရာများ မရှိပါက၊ သူတို့သည် သူတို့၏ သာသနာလုပ်ငန်းကို မှားယွင်းစွာ ယူဆထားခြင်း ဖြစ်ပြီး အခြားသူများကို သွန်သင်ခြင်း အလုပ်ကို ရပ်တန့်သင့်သည်၊ အကြောင်းမှာ သူတို့သည် ကောင်းကျိုးပြုနိုင်သည်ထက် ဆိုးကျိုးကို ပို၍ ဖြစ်စေနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဓမ္မအမှုတော်ဆောင် အချို့မှာ မိမိကိုယ်ကို ထင်ပေါ်အောင် ပြသကြသော်လည်း၊ အချိန်တန်မှ စားစရာကို တောင့်တနေကြသော သိုးစုကိုမူ အစာမကျွေးကြပါ။

The churches give of their means to sustain the ministers in their labors. What have they to encourage them in their liberality? Some ministers labor from month to month and accomplish so little that the churches become disheartened; they cannot see that anything is being done to convert souls to the truth nor to make those who are church members more spiritual or fervent in their love to God and His truth. Those who are handling sacred things should be wholly consecrated to the work. They should possess an unselfish interest in it and a fervent love for perishing souls. If they do not have this [341]

they have mistaken their mission and should cease their labor of teaching others, for they do more harm than they can possibly do good. Some ministers display themselves, but do not feed the flock that are perishing for meat in due season.

 

အချို့သူတို့တွင် ဆန့်ကျင်ဘက် အခြေအနေများမှ ရှောင်ဖယ်လိုသော သဘောထား ရှိသည်။ သူတို့သည် မှောင်မိုက်မှုနှင့် သူတို့ ရင်ဆိုင်ရမည့် ပဋိပက္ခများကြောင့် နေရာသစ်များသို့ သွားရန် ကြောက်ရွံ့ကြသည်။ ဤသည်မှာ သူရဲဘောကြောင်ခြင်း ဖြစ်သည်။ လူတို့ရှိရာနေရာသို့ သွားရောက်တွေ့ဆုံရမည်။ သူတို့သည် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် တိုက်တွန်းချက်များနှင့် လက်တွေ့ကျသော ဟောပြောချက်များ၊ ထို့ပြင် အယူဝါဒဆိုင်ရာ ဟောပြောချက်များကို လိုအပ်သည်။ စံနမူနာဖြင့် အားဖြည့်ထားသော သွန်သင်ချက်သည် အစွမ်းထက်သော လွှမ်းမိုးမှု ရှိပါလိမ့်မည်။

There is a disposition with some to shrink from opposition. They fear to go into new places because of the darkness and the conflicts they expect to meet. This is cowardice. The people must be met where they are. They need stirring appeals and practical, as well as doctrinal, discourses. Precept backed up by example will have a powerful influence.

 

သစ္စာရှိသော သိုးထိန်းတစ်ဦးသည် မိမိ၏ သက်သောင့်သက်သာရှိမှုနှင့် အဆင်ပြေမှုကို မစဉ်းစားဘဲ၊ သိုးတို့၏ အကျိုးစီးပွားအတွက် အလုပ်လုပ်ပါလိမ့်မည်။ ဤကြီးမြတ်သော အလုပ်တွင် သူသည် မိမိကိုယ်ကို မေ့လျော့နေပါလိမ့်မည်။ ပျောက်ဆုံးနေသော သိုးကို ရှာဖွေရာတွင် သူကိုယ်တိုင် ပင်ပန်းနေသည်၊ အေးနေသည်၊ ဆာလောင်နေသည်ကို သတိပြုမိမည် မဟုတ်ပါ။ သူ၌ ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုတည်းသာ ရှိပါသည်- ၎င်းမှာ မိမိကိုယ်တိုင် မည်မျှပင် ပေးဆပ်ရပါစေ ပျောက်ဆုံးပြီး လွင့်စင်နေသော သိုးကို ကယ်တင်ရန် ဖြစ်သည်။ သူ၏ လုပ်ခသည် သူ၏ အလုပ်အပေါ် လွှမ်းမိုးမည်မဟုတ်သလို သူ၏ တာဝန်မှလည်း လွှဲဖယ်သွားစေမည် မဟုတ်ပါ။ သူသည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ အရှင်သခင်ထံမှ သူ၏ တာဝန်ပေးချက်ကို ရရှိခဲ့ပြီး ဖြစ်ရာ၊ သူ၌ အပ်နှံထားသော အလုပ် ပြီးဆုံးသောအခါ သူ၏ ဆုလာဘ်ကို မျှော်လင့်ပါသည်။

A faithful shepherd will not study his own ease and convenience, but will labor for the interest of the sheep. In this great work he will forget self; in his search for the lost sheep he will not realize that he himself is weary, cold, and hungry. He has but one object in view: to save the lost and wandering sheep at whatever expense it may be to himself. His wages will not influence him in his labor nor turn him from his duty. He has received his commission from the Majesty of heaven, and he expects his reward when the work entrusted to him is done.

 

ကျောင်းဆရာ အလုပ်ကို လုပ်ကိုင်ကြသူများသည် ထိုအလုပ်အတွက် ပြင်ဆင်ကြသည်။ သူတို့သည် ကျောင်းတက်ခြင်းနှင့် လေ့လာမှုများတွင် စိတ်ပါဝင်စားခြင်းဖြင့် အရည်အချင်း ပြည့်မီအောင် လုပ်ဆောင်ကြသည်။ သူတို့သည် သွန်သင်ရန် အရည်အချင်း မရှိပါက ကလေးများနှင့် လူငယ်များကို သိပ္ပံပညာရပ်များ သွန်သင်ခွင့် မရရှိကြပါ။ ဆရာအဖြစ် ရာထူး လျှောက်ထားသောအခါ၊ သူတို့သည် အရည်အချင်းရှိသူများ ရှေ့တွင် စစ်ဆေးခြင်းကို ခံယူကြရသည်။ လူငယ်များ၏ စိတ်နှလုံးကို ကိုင်တွယ်ရန်နှင့် သူတို့ကို သိပ္ပံပညာရပ်များတွင် မှန်ကန်စွာ သွန်သင်ရန်မှာ အရေးကြီးသော အလုပ်ဖြစ်ပါသည်။ သို့သော် ဓမ္မအမှုတော်၏ အလုပ်မှာ မည်မျှအထိ ပို၍ အရေးကြီးပါသနည်း။ သို့သော် အမျိုးသား အမျိုးသမီးတို့အား ခရစ်တော်၏ ကျောင်းတော်သို့ ဝင်ရောက်ရန် စိတ်ပါဝင်စားအောင် ပြုလုပ်ခြင်းဟူသော အရေးကြီးသည့် လုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်နေသူ အများအပြားမှာ၊ သူတို့ကိုယ်တိုင်ပင် [၃၄၂] ကျောင်းသားများ ဖြစ်လာရန် လိုအပ်နေကြပါသည်။ ဓမ္မအမှုထဲသို့ ဝင်ရောက်လာသူ အချို့သည် အလုပ်၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို မခံစားကြပါ။ သူတို့သည် ဓမ္မအမှုတော်ဆောင် တစ်ဦး၏ အရည်အချင်းများနှင့် ပတ်သက်၍ မှားယွင်းသော အယူအဆများကို ရရှိထားကြသည်။ ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်တစ်ဦး ဖြစ်လာရန်အတွက် သိပ္ပံပညာရပ်များ သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို အနီးကပ် လေ့လာမှု အနည်းငယ်သာ လိုအပ်သည်ဟု သူတို့ ထင်မြင်ခဲ့ကြသည်။ ပစ္စုပ္ပန် အမှန်တရားကို သွန်သင်နေသူ အချို့သည် သူတို့၏ သမ္မာကျမ်းစာနှင့် ရင်းနှီးမှု မရှိကြပါ။ သူတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာ ဗဟုသုတတွင် မပြည့်စုံလွန်းသဖြင့် ကျမ်းစာသား တစ်ခုကို မှတ်ဉာဏ်ဖြင့် မှန်ကန်စွာ ကိုးကားရန်ပင် ခက်ခဲနေကြသည်။ သူတို့ ပြုမူသကဲ့သို့ ထုံထိုင်းသော နည်းလမ်းဖြင့် တလွဲတချော် ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို ပြစ်မှားနေကြသည်။ သူတို့သည် ကျမ်းစာကို ဖျက်ဆီးကြပြီး၊ သမ္မာကျမ်းစာတွင် ရေးသားထားခြင်း မရှိသော အရာများကို ပြောဆိုစေကြသည်။

Those who engage in the business of schoolteaching prepare for the work. They qualify themselves by attending school and interesting their minds in study. They are not allowed to teach children and youth in the sciences unless they are capable of instructing them. Upon applying for a situation as teacher, they have to pass an examination before competent persons. It is an important work to deal with young minds and instruct them correctly in the sciences. But of how much greater importance is the work of the ministry! Yet many engage in the important business of interesting men and women to enter the school of Christ, where they are to learn how

306 Testimonies for the Church, vol. 2

they may form characters for heaven, who need to become students themselves. Some who enter the ministry do not feel the burden

[342] of the work upon them. They have received incorrect ideas of the qualifications of a minister. They have thought that it required but little close study in the sciences or in the word of God to make a minister. Some who are teaching present truth are not acquainted with their Bibles. They are so deficient in Bible knowledge that it is difficult for them to quote a text of Scripture correctly from memory. By blundering along in the awkward manner they do, they sin against God. They mangle the scripture, and make the Bible say things that are not written therein.

 

တစ်သက်လုံး ခံစားချက်နောက်သို့ လိုက်လာခဲ့ကြသူ အချို့သည်၊ အကယ်၍ သူတို့၌ ဝိညာဉ်တော်သာ ရှိမည်ဆိုလျှင် ပညာရေး သို့မဟုတ် သမ္မာကျမ်းစာကို သေချာစွာ သိရှိခြင်းမှာ အရေးမကြီးဟု ထင်မြင်ခဲ့ကြသည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်သည် မည်သည့်အခါမျှ အသိပညာ ကင်းမဲ့မှုကို ထောက်ခံရန် ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်ကို စေလွှတ်ခြင်း မရှိပါ။ အသိပညာ မရှိသူများနှင့်၊ အသိပညာကို ရယူရန် မဖြစ်နိုင်သော အခြေအနေတွင် ရှိနေသူများကိုမူ၊ ထာဝရဘုရားသည် သနားတော်မူပြီး ကောင်းချီးပေးနိုင်ပါသည်၊ ပေးလည်း ပေးတော်မူပါသည်၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် သူတို့၏ အားနည်းခြင်း၌ ကိုယ်တော်၏ ခွန်အားကို စုံလင်စေရန် နှိမ့်ချစွာ ဆောင်ရွက်တော်မူပါသည်။ သို့သော် ကိုယ်တော်သည် ထိုသို့သော သူများကို ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို လေ့လာရန် တာဝန်ပေးထားတော်မူ၏။ သိပ္ပံပညာရပ်များတွင် အသိပညာ ကင်းမဲ့ခြင်းသည် သမ္မာကျမ်းစာ လေ့လာမှုကို လျစ်လျူရှုရန်အတွက် ဆင်ခြေတစ်ခု မဟုတ်ပါ၊ အကြောင်းမှာ ဗျာဒိတ်တော်၏ စကားလုံးများသည် အလွန်ရှင်းလင်းသဖြင့် ပညာမတတ်သူများပင် နားလည်နိုင်သောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။

Some who have all their lives been led by feeling have thought that an education or a thorough knowledge of the Scriptures was of no consequence if they only had the Spirit. But God never sends His Spirit to sanction ignorance. Those who have not knowledge, and who are so situated that it is impossible for them to obtain it, the Lord may, and does, pity and bless, and sometimes condescends to make His strength perfect in their weakness. But He makes it the duty of such to study His word. A lack of knowledge in the sciences is no excuse for a neglect of Bible study; for the words of inspiration are so plain that the unlearned may understand them.

 

ကမ္ဘာမြေပြင်ပေါ်ရှိ လူအားလုံးထဲတွင်၊ ဤဘေးအန္တရာယ်ကြီးမားသော ကာလများအတွက် မြင့်မြတ်သော အမှန်တရားများကို ကိုင်တွယ်နေသူများသည် သူတို့၏ သမ္မာကျမ်းစာများကို နားလည်သင့်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်း၏ သက်သေအထောက်အထားများနှင့် ရင်းနှီးသင့်ပါသည်။ အသက်နှုတ်ကပတ်တော်ဆိုင်ရာ အသိပညာ မရှိပါက၊ သူတို့သည် အခြားသူများကို အသက်လမ်းသို့ လမ်းညွှန်ရန် တာဝန်ယူပိုင်ခွင့် မရှိပါ။ ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များသည် သူတို့၏ “ယုံကြည်ခြင်း၌ သီလကိုလည်းကောင်း၊ သီလ၌ အသိပညာကိုလည်းကောင်း၊ အသိပညာ၌ ချုပ်တည်းခြင်းကိုလည်းကောင်း၊ ချုပ်တည်းခြင်း၌ သည်းခံခြင်းကိုလည်းကောင်း၊ သည်းခံခြင်း၌ ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊ ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း၌ ညီအစ်ကိုချင်း ချစ်ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊ ညီအစ်ကိုချင်း ချစ်ခြင်း၌ မေတ္တာကိုလည်းကောင်း” ထည့်သွင်းရန် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားသင့်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဓမ္မအမှုတော်ဆောင် အချို့မှာ ခရစ်တော်၏ အယူဝါဒဆိုင်ရာ ပထမဆုံးသော အခြေခံမူများကိုပင် ခဲယဉ်းစွာ သင်ယူပြီးချိန်တွင် ဘွဲ့ရခဲ့ကြသည်။ ခရစ်တော်၏ သံတမန်များ ဖြစ်ကြသူများ၊ ကိုယ်တော်၏ [၃၄၃] ကိုယ်စား ရပ်တည်ကာ ဝိညာဉ်များကို ဘုရားသခင်နှင့် ပြန်လည်သင့်မြတ်ရန် တောင်းပန်နေသူများသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို အသိဉာဏ်ရှိရှိ တင်ပြနိုင်ရန် အရည်အချင်းရှိသင့်ပြီး၊ သူတို့၏ မျှော်လင့်ခြင်း အကြောင်းရင်းများကို နှိမ့်ချခြင်းနှင့် ကြောက်ရွံ့ခြင်းတို့ဖြင့် ပေးနိုင်ရပါမည်။ ခရစ်တော်က ဤသို့ မိန့်တော်မူ၏- “ကျမ်းစာကို စေ့စေ့ကြည့်ရှုကြလော့။ ထိုကျမ်းစာ၌ ထာဝရအသက်ကို ရမည်ဟု သင်တို့သည် စိတ်ထင်ကြသည့်အတိုင်း၊ ထိုကျမ်းစာသည် ငါ၏အကြောင်းကို သက်သေခံသော ကျမ်းစာဖြစ်၏။”

 

Of all men upon the face of the earth, those who are handling solemn truths for these perilous times should understand their Bibles and become acquainted with the evidences of our faith. Unless they possess a knowledge of the word of life they have no right to undertake to instruct others in the way to life. Ministers should give all diligence to add to their “faith virtue; and to virtue knowledge; and to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness; and to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.” Some of our ministers graduate when they have scarcely learned the first principles of the doctrine of Christ. Those who are ambassadors for Christ, who stand in His

[343] stead, beseeching souls to be reconciled to God, should be qualified to present our faith intelligently and be able to give the reasons of their hope with meekness and fear. Said Christ: “Search the Scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of Me.”

Appeal to Ministers 307

 

လူကြိုက်မများသော အမှန်တရားကို သွန်သင်သော ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များသည်၊ စာတန်၏ တိုက်တွန်းမှုကို ခံရသူများနှင့် ရင်ဆိုင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုသူတို့သည် သူတို့၏ အရှင်သခင်ကဲ့သို့ပင် သမ္မာကျမ်းစာကို အလွယ်တကူ ကိုးကားနိုင်ကြလိမ့်မည်။ သို့ဆိုလျှင် ဘုရားသခင်၏ အစေခံများသည် ဗျာဒိတ်တော်၏ စကားလုံးများကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် စာတန်၏ အစေခံများနှင့် မယှဉ်နိုင်ဘဲ ဖြစ်နေရမည်လော။ သူတို့သည် ခရစ်တော်ကဲ့သို့ပင် ကျမ်းစာကို ကျမ်းစာဖြင့် ပြန်လည်ရင်ဆိုင်ရပါမည်။ သန့်ရှင်းသောအရာများကို အမှုဆောင်နေသူများသည် နိုးကြားကြပါစေ၊ ထို့ပြင် မြင့်မြတ်သော ဗေရိမြို့သားများကဲ့သို့ သမ္မာကျမ်းစာကို နေ့စဉ် စေ့စေ့ကြည့်ရှုကြပါစေ! ဓမ္မအမှုတွင် ပါဝင်နေသော ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် အသက်လမ်းကို ပို၍ ပြည့်စုံစွာ သွန်သင်နိုင်ရန်အတွက်၊ နားလည်သော နှလုံးသားကို ရရှိဖို့ နှိမ့်ချစွာ ဆုတောင်းလျက် သမ္မာကျမ်းစာကို လေ့လာကြပါရန် ကျွန်ုပ် အနူးအညွတ် တောင်းပန်ပါသည်။ သင်တို့၏ အကြံဉာဏ်၊ ဆုတောင်းချက်များနှင့် စံနမူနာတို့သည် အသက်ရှင်ခြင်းသို့ ပို့ဆောင်သော အသက်ရနံ့ ဖြစ်ရမည်၊ သို့မဟုတ်ပါက သင်တို့သည် အခြားသူများကို အသက်လမ်းသို့ ညွှန်ပြရန် အရည်အချင်း မပြည့်မီဘဲ ရှိနေပါလိမ့်မည်။

Ministers who teach unpopular truth will be beset by men who are urged on by Satan and who, like their master, can quote Scripture readily; and shall the servants of God be unequal to the servants of Satan in handling the words of Inspiration? They should, like Christ, meet scripture with scripture. Oh, that those who minister in holy things would awake, and, like the noble Bereans, search the Scriptures daily! Brethren in the ministry, I entreat of you to study the Scriptures with humble prayer for an understanding heart, that you may teach the way of life more perfectly. Your counsel, prayers, and example must be a savor of life unto life, or you are unqualified to point out the way of life to others.

 

အရှင်သခင်သည် ကိုယ်တော်၏ အစေခံအားလုံးအား ကိုယ်တော် အပ်နှံထားသော အရည်အချင်း (Talents) များကို တိုးတက်အောင် ပြုလုပ်ရန် တောင်းဆိုတော်မူ၏။ သို့သော် အသက်လမ်းကို နားလည်ပါသည်ဟု ဝန်ခံကြပြီး၊ အခြားသူများကို ထိုလမ်းသို့ လမ်းပြရန် တာဝန်ယူထားသူများထံမှ ကိုယ်တော်သည် မည်မျှအထိ ပို၍ တောင်းဆိုတော်မူမည်နည်း။ တမန်တော်ပေါလုက တိမောသေကို ဤသို့ တိုက်တွန်းခဲ့သည်- “ငါ့သား၊ ခရစ်တော်ယေရှု၌ ရှိသော ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် ခွန်အားနှင့် ပြည့်စုံလော့။ သက်သေအများတို့ ရှေ့မှာ ငါ့ထံက ကြားရသမျှသောအရာတို့ကို၊ အခြားသောသူတို့အား သွန်သင်ခြင်းငှာ တတ်စွမ်းနိုင်သော သစ္စာရှိသောသူတို့၌ အပ်ပေးလော့။”

The Master requires all His servants to improve upon the talents He has committed to them. But how much more will He require of those who profess to understand the way to life, and who take upon themselves the responsibility of guiding others therein. The apostle Paul exhorted Timothy: “Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.”

 

ခရစ်တော်၏ ရွေးချယ်ခံ တပည့်တော်များ၏ ဓမ္မအမှုတွင် ပါရှိခဲ့သော ဘုန်းကြီးသော ရလဒ်များသည်၊ သူတို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာတွင် သခင်ယေရှု၏ အသေခံတော်မူခြင်းကို ဆောင်ယူထားခြင်း၏ အကျိုးကျေးဇူးများ ဖြစ်ပါသည်။ ခရစ်တော်အကြောင်း သက်သေခံခဲ့သူ အချို့မှာ ပညာမတတ်သူများနှင့် အသိပညာ ကင်းမဲ့သူများ ဖြစ်ကြသော်လည်း၊ ကျေးဇူးတော်နှင့် အမှန်တရားသည် သူတို့၏ နှလုံးသားတွင် စိုးမိုးခဲ့ပြီး၊ သူတို့၏ အသက်တာကို နှိုးဆော်ကာ သန့်ရှင်းစေခဲ့ပြီး၊ သူတို့၏ လုပ်ရပ်များကို ထိန်းချုပ်ခဲ့သည်။ သူတို့သည် ခရစ်တော်၏ စိတ်နှလုံးနှင့် စိတ်ဓာတ်ကို အသက်ရှင်လျက် ကိုယ်စားပြုသူများ ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် လူသားအားလုံး သိကျွမ်းပြီး ဖတ်ရှုရသော [၃၄၄] အသက်ရှင်သော စာစောင်များ ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် သူတို့ ဟောပြောသော အမှန်တရားကို လက်မခံလိုသူများနှင့်၊ သူတို့၏ သွန်သင်ချက်ကို မုန်းတီးသူအားလုံး၏ မုန်းတီးခြင်းနှင့် ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်—

The glorious results that attended the ministry of the chosen disciples of Christ were the effects of bearing about in their bodies the dying of the Lord Jesus. Some of those who testified of Christ were unlearned and ignorant men; but grace and truth reigned in their hearts, inspiring and purifying their lives, and controlling their actions. They were living representatives of the mind and spirit of [344]

Christ. They were living epistles, known and read of all men. They were hated and persecuted by all who would not receive the truth they preached, and who despised the cross of Christ.

 

ဆိုးယုတ်သောသူတို့သည် ဘုရားဝတ်၌မွေ့လျော်ခြင်း ပုံသဏ္ဌာန်ကိုဖြစ်စေ၊ သူတို့ထမ်းဆောင်ရမည့် လက်ဝါးကပ်တိုင် မပါရှိသော လူကြိုက်များသည့် သာသနာပြုလုပ်ငန်းကိုဖြစ်စေ ဆန့်ကျင်ကြမည်မဟုတ်ပါ။ ပညတ်တော်ကို ကျူးလွန်သူအား တုန်လှုပ်ချောက်ချားစေခြင်း သို့မဟုတ် လာလတ္တံ့သော တရားစီရင်ခြင်း၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ အမှန်တရားများကို စိတ်နှလုံးနှင့် အသိစိတ်ထဲသို့ သက်ရောက်စေခြင်း မရှိသော ဘာသာရေးအပေါ်တွင် လူ့ဇာတိစိတ်သည် ပြင်းထန်သော ကန့်ကွက်မှုကို ပြုမည်မဟုတ်ပေ။ ဝိညာဉ်တော်၏ ထင်ရှားခြင်းနှင့် ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော်တို့ကသာ ဆန့်ကျင်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေပြီး လူ့ဇာတိစိတ်ကို ပုန်ကန်စေခြင်းဖြစ်သည်။ ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်သော အမှန်တရားသည် ဘုရားသခင်ထံတော်မှ လာရမည်သာမက၊ ထိုအမှန်တရားကို အခြားသူများထံ ဆက်သွယ်ပြောကြားရာတွင် ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော် ပါရှိရမည်၊ သို့မဟုတ်ပါက ဆန့်ကျင်ဘက် သြဇာလွှမ်းမိုးမှုများ ရှေ့မှောက်တွင် တန်ခိုးမဲ့စွာ ကျရှုံးသွားလိမ့်မည်။ အို၊ အမှန်တရားသည် ဘုရားသခင်၏ အစေခံများ၏ နှုတ်ဖျားမှနေ၍ လူတို့၏ နှလုံးသားထဲသို့ လမ်းဖောက်ဝင်ရောက်နိုင်လောက်အောင် ပြင်းထန်သော တန်ခိုးနှင့် ကျရောက်ပါစေသတည်း။ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၂၊ စာမျက်နှာ ၃၀၈

 

Wicked men will not oppose a form of godliness nor reject a popular ministry which presents no cross for them to bear. The natural heart will raise no serious objection to a religion in which there is nothing to make the transgressor of the law tremble or bring to bear upon the heart and conscience the terrible realities of a judgment to come. It is the demonstration of the Spirit and the power of God which raises opposition and leads the natural heart to rebel. The truth that saves the soul must not only come from God; but His Spirit must attend its communication to others, else it falls powerless before opposing influences. Oh, that the truth would fall

308 Testimonies for the Church, vol. 2

from the lips of God’s servants with such power as to burn its way to the hearts of the people!

 

ဓမ္မဆရာများသည် အထက်အရပ်မှ တန်ခိုးကို ရရှိရမည်ဖြစ်သည်။ ယေရှု၌ ရှိတော်မူသည့်အတိုင်း အမှန်တရားကို ၎င်း၏ ရိုးရှင်းခြင်းနှင့် ခွန်အားတို့ဖြင့် လောကီစိတ်ဓာတ်ကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်ရန်၊ လောက၏ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် ပျော်ပါးမှုများနှင့် ဖျက်ဆီးတတ်သော ဆွဲဆောင်မှုများကို ရှုတ်ချရန် တင်ပြလာသောအခါ၊ ခရစ်တော်နှင့် ဗေလျာစပ်ကြားတွင် မည်သည့်သဘောတူညီချက်မျှ မရှိကြောင်းကို ရှင်းလင်းစွာ မြင်တွေ့ရလိမ့်မည်။ လူ့ဇာတိစိတ်သည် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်နှင့် ဆိုင်သောအရာများကို ပိုင်းခြား၍ မသိနိုင်ပါ။ မိမိကိုယ်တိုင် ဟောပြောနေသော အမှန်တရားအပေါ် စိတ်နှလုံးလှုပ်ရှားမှုမရှိဘဲ စိတ်အားထက်သန်မှုမပါသော ပုံစံဖြင့် အမှန်တရားကို တင်ပြနေသည့် ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုမရှိသော ဓမ္မဆရာတစ်ဦးသည် အန္တရာယ်ကိုသာ ပြုလိမ့်မည်။ သူပြုလုပ်သော ကြိုးပမ်းမှုတိုင်းသည် စံနှုန်းကို လျော့ကျစေရုံသာ ရှိလိမ့်မည်။

Ministers must be endued with power from on high. When the truth in its simplicity and strength, as it is in Jesus, is brought to bear against the spirit of the world, condemning its exciting pleasures and corrupting charms, it will then be plainly seen that there is no concord between Christ and Belial. The natural heart cannot discern the things of the Spirit of God. An unconsecrated minister, presenting the truth in an unimpassioned manner, his own soul unmoved by the truths he speaks to others, will do only harm. Every effort he makes only lowers the standard.

 

ကိုယ်ကျိုးစီးပွားကို ဝိညာဉ်များ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် နက်ရှိုင်းသော စိုးရိမ်ပူပန်မှုထဲတွင် နစ်မြုပ်ပျောက်ကွယ်သွားစေရမည်။ အချို့သော ဓမ္မဆရာများသည် မလုပ်ဆောင်ဘဲ မနေနိုင်သောကြောင့်လည်းကောင်း၊ သူတို့အပေါ်တွင် ဘေးဒုက္ခရောက်မည်ကို ကြောက်သောကြောင့်လည်းကောင်း အမှုတော်ဆောင်ကြခြင်းမဟုတ်ဘဲ သူတို့ရရှိမည့် အခကြေးငွေကိုသာ ရှေ့ရှုကြသည်။ ကောင်းကင်တမန်က “သင်တို့တွင် အခမရဘဲ တံခါးကိုပိတ်မည့်သူ တစ်ယောက်မျှ ရှိသလော။ ငါ့ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင် အခမရဘဲ မီးမွှေးမည့်သူ ရှိသလော။ ငါသည် သင်တို့ကို အားမရ၊ သင်တို့လက်မှ ပူဇော်သက္ကာကိုလည်း ငါလက်မခံဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏” ဟု ဆိုသည်။

Selfish interest must be swallowed up in deep anxiety for the salvation of souls. Some ministers have labored, not because they dared not do otherwise, not because the woe was upon them, but having in view the wages they were to receive. Said the angel: “Who is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye kindle fire on Mine altar for nought. I have no pleasure

[345] in you, saith the Lord of hosts, neither will I accept an offering at

your hand.”

 

ထာဝရဘုရားအတွက် လုပ်ဆောင်ပေးသော အမှုကိစ္စတိုင်းကို ငွေနှင့် ဝယ်ယူနေခြင်းသည် လုံးဝမှားယွင်းပါသည်။ အမှုတော်လုပ်ငန်းအတွက် အနှောင့်အယှက်သာ ဖြစ်စေသောသူများက ထာဝရဘုရား၏ ဘဏ္ဍာတိုက်ကို ကုန်ခန်းစေခဲ့ကြပြီ။ အကယ်၍ ဓမ္မဆရာများသည် မိမိတို့ကိုယ်ကို ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်တွင် လုံးလုံးလျားလျား အပ်နှံပြီး ကိုယ်တော်၏ လုပ်ငန်းတော် တည်ဆောက်ရေးအတွက် မိမိတို့၏ စွမ်းအင်အားလုံးကို အသုံးချမည်ဆိုလျှင် သူတို့၌ လိုလေသေးရှိမည်မဟုတ်ပါ။ လောကီရေးရာများနှင့် ပတ်သက်၍မူ၊ သူတို့သည် သူတို့၏ အရှင်သခင်ထက်လည်းကောင်း၊ ပျက်စီးဆုံးရှုံးနေသော လူသားတို့ကို ကယ်တင်ရန် ကိုယ်တော်စေလွှတ်လိုက်သော ရွေးကောက်ခံ တပည့်တော်များထက်လည်းကောင်း သာ၍ကောင်းသော အစုအပုံကို ရရှိထားကြသည်။ ခမည်းတော်၏ ဘုန်းတော်အရောင်အဝါတွင် ရှိတော်မူသော ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြီးမြတ်လှသော စံနမူနာရှင်သည်ပင် လူတို့၏ မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းနှင့် ငြင်းပယ်ခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်။ ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချခြင်းနှင့် မဟုတ်မမှန် ပြောဆိုခြင်းတို့သည် ကိုယ်တော်၏ နောက်သို့ လိုက်ပါခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်၏ ရွေးကောက်ခံ တပည့်တော်များသည်လည်း သူတို့၏ သခင်၏ အသက်တာနှင့် စိတ်ဝိညာဉ်ကို ထင်ဟပ်စေသော အသက်ရှင်သော စံနမူနာများ ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် ရိုက်နှက်ခြင်းနှင့် ထောင်သွင်းအကျဉ်းချခြင်းတို့ဖြင့် ဂုဏ်ပြုခံခဲ့ရပြီး၊ နောက်ဆုံးတွင် မိမိတို့၏ သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို မိမိတို့၏ အသွေးဖြင့် တံဆိပ်ခတ်နှိပ်ခဲ့ကြရသည်။

It is entirely wrong to buy every errand that is done for the Lord. The treasury of the Lord has been drained by those who have been only an injury to the cause. If ministers give themselves wholly to the work of God, and devote all their energies to building up His cause, they will have no lack. As regards temporal things, they have a better portion than their Lord and better than His chosen disciples whom He sent forth to save perishing man. Our great Exemplar, who was in the brightness of His Father’s glory, was despised and rejected of men. Reproach and falsehood followed Him. His chosen disciples were living examples of the life and spirit of their Master. They were honored with stripes and imprisonment; and it was finally their portion to seal their ministry with their blood.

 

ဓမ္မဆရာများသည် အမှုတော်လုပ်ငန်းကို မိမိတို့ဘဝ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကဲ့သို့ ချစ်မြတ်နိုးသည်အထိ စိတ်ဝင်စားလာသောအခါ၊ သူတို့က “ခရစ်တော်၏ မေတ္တာတော်နှင့် ငါတို့ကို အဘယ်သူ ခွဲခွာစေမည်နည်း။ ဆင်းရဲဒုက္ခဖြစ်စေ၊ ခက်ခဲခြင်းဖြစ်စေ၊ ညှဉ်းဆဲခြင်းဖြစ်စေ၊ မွတ်သိပ်ခြင်းဖြစ်စေ၊ အဝတ်မရှိခြင်းဖြစ်စေ၊ ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်စေ၊ ထားဘေးဖြစ်စေ ခွဲခွာစေမည်လော။ ‘ကိုယ်တော်အတွက်ကြောင့် အကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်နေ့လုံး အသတ်ခံရပါ၏။ သတ်ဖို့ရာ သိုးကဲ့သို့ မှတ်ယူခြင်းကို ခံရပါ၏’ ဟု ကျမ်းစာ၌ ရေးထားသည့်အတိုင်း ဖြစ်သော်လည်း၊ ငါတို့ကို ချစ်တော်မူသော အရှင်၏ ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ထိုအမှုအရာ အလုံးစုံတို့တွင် ငါတို့သည် အောင်ခြင်းထက် သာ၍ အောင်ကြ၏။ သေခြင်းဖြစ်စေ၊ အသက်ရှင်ခြင်းဖြစ်စေ၊ ကောင်းကင်တမန်ဖြစ်စေ၊ အထွတ်အမြတ်ဖြစ်စေ၊ တန်ခိုးရှိသောသူဖြစ်စေ၊ မျက်မှောက်၌ ရှိသောအရာဖြစ်စေ၊ နောင်လာလတ္တံ့သောအရာဖြစ်စေ၊ ဓမ္မဆရာများသို့ တိုက်တွန်းချက်၊ စာမျက်နှာ ၃၀၉ အမြင့်ဖြစ်စေ၊ အနိမ့်ဖြစ်စေ၊ အခြားသော ဖန်ဆင်းအပ်သောအရာ တစ်စုံတစ်ခုမျှ ငါတို့၏ သခင်ခရစ်တော်ယေရှု၌ရှိသော ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာတော်နှင့် ငါတို့ကို မခွဲခွာနိုင်ဟု ငါသည် အမှန်ယုံကြည်၏” ဟု ဆိုနိုင်ကြလိမ့်မည်။

 

 

When ministers are so interested in the work that they love it as a part of their existence, then they can say: “Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? As it is written, For Thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter. Nay, in all these things we are more than conquerors through Him that loved us. For I am persuaded, that neither death,

Appeal to Ministers 309

nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.”

 

“သင်တို့တွင်ရှိသော သင်းအုပ်တို့ကို ငါတိုက်တွန်းနှိုးဆော်ပါ၏။ ငါသည်လည်း သင်းအုပ်ဖြစ်၏။ ခရစ်တော်၏ ဆင်းရဲဒုက္ခကို သက်သေခံသောသူ၊ ထင်ရှားလတ္တံ့သော ဘုန်းတော်ကို ဆက်ဆံရသောသူလည်း ဖြစ်၏။ သင်တို့၌ရှိသော ဘုရားသခင်၏ သိုးစုကို ထိန်းကြလော့။ ကြည့်ရှုအုပ်ထိန်းရာတွင် မတတ်သာ၍ ပြုသကဲ့သို့မဟုတ်ဘဲ၊ အလိုအလျောက် စေတနာစိတ်နှင့် ပြုကြလော့။ မတရားသော စီးပွားကို တပ်မက်၍မဟုတ်ဘဲ၊ စေတနာစိတ်နှင့် ပြုကြလော့။ ဘုရားသခင်၏ အမွေတော်ကို အစိုးရသောသူကဲ့သို့မဟုတ်ဘဲ၊ သိုးစုတို့အား ပုံသက်သေပြသောသူ ဖြစ်ကြလော့။ ထိုသို့ပြုလျှင် သိုးထိန်းအကြီး ပေါ်ထွန်းတော်မူသောအခါ၊ မညှိုးနွမ်းတတ်သော ဘုန်းကြီးသော သရဖူကို သင်တို့သည် ရကြလိမ့်မည်။” (၃၄၆)

“The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed: feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind; neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock. And when the Chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that [346]

fadeth not away.”