အခန်း (၃၁ - ၃၂ -၃၃ - ၃၄ - ၃၅ - ၃၆ -၃၇ - ၃၈ - ၃၉ - ၄၀ )

 

အခန်း (၃၁) — အိမ်ထောင်ပြုရန် စဉ်းစားခြင်း

အခန်း (၃၂) — ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု၏ အန္တရာယ်

အခန်း (၃၃) — ခရစ်ယာန် စိတ်အားထက်သန်မှု

အခန်း (၃၄) — လူငယ်များ၏ တာဝန်များ

အခန်း (၃၅) — မမ္မုန် (Mammon) ၏ အစေခံများ

အခန်း (၃၆) — စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ခြင်းနှင့် အောင်သွယ်လုပ်ခြင်း

အခန်း (၃၇) — မိသားစု အုပ်ချုပ်ရေး၌ ပြင်းထန်ခြင်း

အခန်း (၃၈) — မွေးနေ့ပေးစာတစ်စောင်

အခန်း (၃၉) — ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု၏ လှည့်ဖြားခြင်း

အခန်း (၄၀) — မိမိကိုယ်ကို လှည့်ဖြားသော လူငယ်များ

အခန်းကြီး - ၃၁။

အခန်း (၃၁) — အိမ်ထောင်ပြုရန် ကြံစည်ခြင်း

Chapter 31—Contemplating Marriage

 

ပြီးခဲ့သော မေလတွင် အရှင်ဘုရားသည် ----- သို့ ကြွရောက်ခဲ့သော အချိန်ကို ကျွန်ုပ် ပြန်လည် မြင်ယောင်ခဲ့ရပြီး၊ ညီအစ်ကို D ၏ အဖြစ်ကို မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။ သူသည် [၂၂၆] ထိုအမှုတော်တွင် ပါဝင်ရန် အဆင်သင့် မဖြစ်ခဲ့ပါ။ သူ၏ စိတ်နှင့် နှလုံးသားသည် အခြားတစ်နေရာသို့ ရောက်နေသည်။ သူသည် အိမ်ထောင်ပြုရန် ကြံစည်နေပြီး ယေရှု၏ ဖိတ်ခေါ်ချက်ဖြစ်သော "လာကြလော့၊ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့သည် အသင့်ရှိနေပြီ" ဟူသော အသံကို နားမထောင်နိုင်ခဲ့ပါ။ သူ ကြံစည်ထားသော အိမ်ထောင်ရေးက သူ၏ အာရုံကို ဖမ်းစားထားခဲ့သည်။ ကျေးဇူးတော်ရှိသော ဧည့်သည်တော်အတွက် သူ၏ နှလုံးသားတံခါးကို ဖွင့်ပေးရန် သူ့တွင် အချိန် သို့မဟုတ် စိတ်ဆန္ဒ မရှိခဲ့ပါ။ အကယ်၍ သူသာ ထိုသို့ လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါမူ၊ ခရစ်တော်သည် သူ့အား ကောင်းမွန်သော တိုင်ပင်မှုကို ပေးလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုအရာကို နားထောင်ခဲ့ပါက သူ့အတွက် အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော တန်ဖိုး ရှိလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် သူ၏ လမ်းလွဲနေသော စိတ်ဆန္ဒနောက်သို့ လိုက်ခြင်း၏ အန္တရာယ်နှင့် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်နှင့် တည်ငြိမ်သော ဆင်ခြင်တုံတရား၏ ဆုံးဖြတ်ချက်များကို ဘေးဖယ်ထားခြင်း၏ အန္တရာယ်ကို မှန်ကန်သော အလင်းဖြင့် ပြသခဲ့လိမ့်မည်။ လဲကျပြီး ပျက်စီးသွားသူများ၏ ခြေရာအတိုင်း မနင်းမိစေရန် သူ့ကို သတိပေးခဲ့လိမ့်မည်။ သို့သော် ဤညီအစ်ကိုသည် ဘုရားသခင်သည် မိမိအပေါ်တွင် အခွင့်အာဏာ ရှိကြောင်း၊ မိမိကို ဝယ်ယူထားသော အရှင်နှင့် မတိုင်ပင်ဘဲ မည်သည့် လှုပ်ရှားမှုမျှ မပြုလုပ်သင့်ကြောင်း မစဉ်းစားခဲ့ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်အရာကိုမဆို လုပ်ဆောင်ရာတွင် ကိုယ်တော်၏ ဘုန်းတော်အတွက်သာ လုပ်ဆောင်ရန် သွန်သင်ခြင်း ခံထားရသည်။

I was pointed back to last May, when the Lord visited -----, and was shown the case of Brother D. He was not prepared to

[226] take part in that work. His mind and heart were elsewhere. He was contemplating marriage and could not listen to the invitation of Jesus: “Come; for all things are now ready.” His contemplated marriage engrossed his attention. He had no time or inclination to open the door of his heart to the gracious Visitor. Had he done this, Christ would have given him good counsel, which, if heeded, would have been of priceless value to him. He would have presented before him in its true light his danger of yielding to the dictates of a wayward inclination and setting aside the glory of God and the decisions of sober reason. He would have charged him to beware how he trod in the footsteps of those who had fallen and been ruined. But this brother did not consider that God had claims upon him; that he should make no move without consulting Him who had bought him. We are instructed that whatever we do, we should do all to His glory.

 

ညီအစ်ကို D၊ သင်သည် ခရစ်တော်၏ တပည့်တစ်ယောက်၊ သင်ယူသူတစ်ယောက် အနေဖြင့် ကိုယ်တော့်ထံသို့ နှိမ့်ချပြီး စစ်မှန်သော ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် သွား၍ သင်၏ လမ်းစဉ်များကို ကိုယ်တော့်ထံ အပ်နှံခဲ့ပါသလား။ သင်သည် ထိုသို့လုပ်ဆောင်ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။ သင်၏ ရွေးနှုတ်ရှင် ခရစ်တော်၏ သာသနာတော်အပေါ် ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်မှု မဖြစ်စေရန် သင်၏ စေ့ဆော်မှု အားလုံးကို စစ်ဆေးခြင်းနှင့် ဂရုတစိုက် လှုပ်ရှားခြင်းများ မပြုလုပ်ခဲ့ပါ။ ဤလှုပ်ရှားမှုသည် သင်၏ ဝိညာဉ်ရေး ခံစားလွယ်မှုကို တိုးပွားစေမည်လား၊ သင်၏ ဇွဲကို ထက်သန်စေမည်လား၊ သမ္မာတရား၌ ခိုင်မာမှုကို အားကောင်းစေမည်လားနှင့် အတ္တကို ငြင်းပယ်ရန် ကြိုးပမ်းမှုများကို အားပေးမည်လား ဆိုသည်ကို သင် မစဉ်းစားခဲ့ပါ။ သင်သည် သင်၏ ကိုယ်ပိုင်နှလုံးသားကို မသိခဲ့ပါ။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို အသင်းတော်တွင် မြင်တွေ့ခဲ့ရသော်လည်း၊ သင့်တွင် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်အတွက် တောင့်တမှု မရှိခဲ့ပါ။ ကောင်းကင်ဘုံနှင့် ဆိုင်သောအရာများသည် သင့်အတွက် အရသာ မရှိခဲ့ပါ။ အခြားသူတစ်ဦးနှင့် အကျိုးစီးပွားချင်း ပေါင်းစည်းရန် သင်၏ မျှော်လင့်ချက်အသစ်တွင် သင်သည် စိတ်ရူးပေါက်နေခဲ့သည်။ အိမ်ထောင်ရေး မဟာမိတ်ပြုခြင်းသည် သင်၏ ဘဝတစ်လျှောက်လုံး အကျိုးစီးပွားကို အကြီးအကျယ် သက်ရောက်မှု ရှိလိမ့်မည်ကို သင် မစဉ်းစားခဲ့ပါ။

Did you, Brother D, as a disciple, a learner, of Christ, go to Him in humble, sincere prayer and commit your ways to him? You failed to do this. You did not investigate all your motives and move with carefulness lest you should bring a reproach upon the cause of Christ, your Redeemer. You did not consider whether this move would have an effect to increase your spiritual sensibility, quicken your zeal, and strengthen your steadfastness in the truth and your efforts to deny self. You were ignorant of your own heart. The work of God was seen in the church, but you had no longings for the divine Spirit. The things of heaven were insipid to you. You were infatuated by your new hopes of uniting your interests with those of another. You did not consider that a marriage alliance would vitally affect your interest for life, short though that life must be.

 

၂၀၅ အိမ်ထောင်ပြုရန် ကြံစည်ခြင်း

သင်သည် သင်၏ ကိုယ်ပိုင် မကောင်းသော နှလုံးသားကို နှိမ်နင်းရန် ကြိုးစားနေရသည့်အတွက်၊ အတ္တကို အောင်နိုင်ရန် ပိုမို ခက်ခဲစေမည့်၊ [၂၂၇] ကောင်းကင်ဘုံသို့ သွားသော လမ်းကို ပိုမို ကြမ်းတမ်းစေမည့် ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုမျိုးနှင့် မပတ်သက်သင့်ကြောင်း သင် ခံစားသင့်သည်။ သင်သည် ယခုအခါ တစ်ကိုယ်တည်း ရှိစဉ်ကထက် သင်၏ ဘာသာရေး တိုးတက်မှုကို ဆယ်ဆခန့် ပိုမို ခက်ခဲအောင် လုပ်လိုက်ပြီ ဖြစ်သည်။ အဖိုးတန်သော ရတနာတစ်ခုကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရသဖြင့် သင် အထီးကျန်နေခဲ့သည်မှာ မှန်ပါသည်။ သို့သော် အကယ်၍ သင်သည် သင်၏ ညီအစ်ကိုများနှင့် တိုင်ပင်ပြီး သင်၏ လမ်းစဉ်များကို အရှင်ဘုရားထံ အပ်နှံခဲ့ပါမူ၊ ကိုယ်တော်သည် သင့်အတွက် အနှောင့်အယှက် ဖြစ်မည့်သူအစား အကူအညီ ဖြစ်မည့်သူနှင့် ဆက်သွယ်နိုင်ရန် လမ်းစဖွင့်ပေးခဲ့လိမ့်မည်။

You should have felt that with your own evil heart to subdue you could not be brought in connection with an influence which would

204

Contemplating Marriage 205

make it more difficult for you to overcome self, make your path [227]

upward to heaven more rugged. You have now made your religious progress tenfold more difficult than when you stood alone. It is true you were lonely, for you had lost a precious jewel. But if you had counseled with your brethren, and committed your ways to the Lord, He would have opened the way for you to have connected yourself with one who could have been a help to you instead of a hindrance.

 

အကယ်၍ သင်သည် ယခုပင် စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ အရှင်ဘုရားထံသို့ နှိမ့်ချစွာ ပြန်လှည့်လာပါက၊ ကိုယ်တော်သည် သင့်ကို သနား၍ ကူညီလိမ့်မည်။ သို့သော် သင်သည် သင်၏ ခွန်အားများ ကုန်ဆုံးနေသည့် နေရာတွင် ရောက်ရှိနေပြီး၊ သင်၏ ဇနီးအသစ်ကို စိတ်ကျေနပ်စေရန်အတွက် သင်၏ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ဘုရားသခင်အပေါ် သစ္စာရှိမှုကို အလျှော့ပေးရန် အဆင်သင့် ဖြစ်နေသည်။ ဘုရားသခင်သည် သင့်ကို သနားတော်မူပါစေ၊ အကြောင်းမှာ သင်သည် ခရစ်တော်၏ စစ်သည်ကောင်းကဲ့သို့ မနိုးကြားဘဲ ထာဝရအသက်အတွက် တိုက်ပွဲတွင် အသစ်တဖန် မပါဝင်ပါက၊ သင်၏ ရှေ့တွင် ပျက်စီးခြင်းသာ ရှိနေသည်။ သင်၏ တစ်ခုတည်းသော ဘေးကင်းရာမှာ သင်၏ ညီအစ်ကိုများနှင့်အတူ ရှိနေခြင်းနှင့် သမ္မာတရား၌ တည်နေရန် သူတို့ထံမှ ရနိုင်သမျှသော ခွန်အားအားလုံးကို ရယူခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ သင်သည် ဤလောကရှိ ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် ပျော်ရွှင်မှုအတွက် သမ္မာတရားကို စွန့်လွှတ်တော့မည် ဖြစ်သည်။ သင်သည် သင်၏ ဝိညာဉ်ကို ဈေးပေါသော ဈေးကွက်တွင် ရောင်းချနေသည်။ ယခု သင်၏ တာဝန်မှာ သင်၏ ဇနီးကို ပျော်ရွှင်အောင် ထားရန် တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ဆောင်ရန်ဖြစ်သော်လည်း၊ သမ္မာတရား၏ အခြေခံမူများကိုမူ မစွန့်လွှတ်ရပါ။ သင်သည် သည်းခံခြင်း၊ ဇွဲရှိခြင်းနှင့် စစ်မှန်သော ယဉ်ကျေးပျူငှာမှုကို ကျင့်သုံးရမည်။ ထိုသို့လုပ်ဆောင်ခြင်းအားဖြင့် စစ်မှန်သော ကျေးဇူးတော်၏ တန်ဖိုးနှင့် သမ္မာတရား၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုကို သင် ပြသနိုင်မည် ဖြစ်သည်။

If you will now humbly turn to the Lord with all your heart, He will pity and help you. But you are just where you are shorn of your strength, and are prepared to compromise your faith and your allegiance to God to please your new wife. God pity you, for ruin is before you unless you arouse like a true soldier of Christ and engage anew in the warfare for everlasting life. Your only safety is in keeping with your brethren, and obtaining all the strength you can from them to remain in the truth. You are about to sacrifice the truth for the sake of peace and happiness here. You are selling your soul at a cheap market. It is now your duty to do all you can to make your wife happy, and yet not to sacrifice the principles of truth. You should exercise forbearance, patience, and true courtesy. By thus doing, you can show the power of true grace and the influence of the truth.

 

ငွေကို ချစ်သောစိတ်သည် သင့်အတွက် ကျော့ကွင်းတစ်ခု ဖြစ်နေကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ ငွေသည် ကောင်းမှုပြုရန်၊ လိုအပ်နေသူများကို ကူညီရန်နှင့် ဘုရားသခင်၏ သာသနာတော်ကို တိုးတက်စေရန် အခွင့်အရေး ပေးခြင်းမှအပ၊ အမှန်တကယ်တွင်မူ တန်ဖိုး အနည်းငယ်သာ ရှိသည်။ သင် ပိုင်ဆိုင်ထားသော အနည်းငယ်သော အရာသည် သင့်အတွက် ကျော့ကွင်းတစ်ခု ဖြစ်နေပြီး၊ အကယ်၍ သင်သည် သင်၏ သခင်၏ အမှုတော်တွင် ပညာရှိပြီး သစ္စာရှိသော ဘဏ္ဍာစိုးတစ်ဦးအနေဖြင့် အသုံးမပြုပါက၊ ၎င်းသည် သင့်အား ဆင်းရဲဒုက္ခမှအပ အခြားဘာမျှ ပေးလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ သင်သည် စေးနှဲပြီး ကပ်စေးနည်းလှသည်။ သင်သည် မြင့်မြတ်ပြီး ရက်ရောသော စိတ်ဓာတ်ကို မွေးမြူရန်နှင့် သင်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို လောကကြီးမှ ခွဲထုတ်ရန် လိုအပ်သည်၊ သို့မဟုတ်ပါက သင်သည် အောင်နိုင်ခြင်း ခံရလိမ့်မည်။ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု၏ လှည့်စားခြင်းသည် သင်၏ ဝိညာဉ်ကို အကျင့်ပျက်စေမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကောင်းသောအရာကို မကောင်းသောအရာက အောင်နိုင်သွားလိမ့်မည်။ အတ္တစိတ်နှင့် အမြတ်ထုတ်လိုသောစိတ်တို့သည် အောင်ပွဲခံပါလိမ့်မည်။

I was shown that the love of money is a snare to you. Money, independent of the opportunity it furnishes for doing good, blessing the needy, and advancing the cause of God, is really of but little value. The little you possess is a snare to you, and unless you use it as a wise and faithful steward in the service of your Master, it will yield you little else but misery. You are close and penurious. You need to cultivate a noble, liberal spirit and separate your affections from the world or you will be overcome. The deceitfulness of riches will so corrupt your soul that the good will be overcome by evil. Selfishness and love of gain will triumph.

 

ကျွန်ုပ်၏ ချစ်လှစွာသော ညီအစ်ကို၊ အကယ်၍ သင်သည် ကယ်တင်ခြင်း ရရှိပါက၊ ၎င်းသည် [၂၂၈] ကရုဏာတော်၏ ထူးဆန်းသော တန်ခိုးတော်ကြောင့်သာ အမှန်တကယ် ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။ လောကကို ချစ်သောစိတ်သည် သင့်အပေါ် တိုးပွားနေသည်။ ခရစ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်များကို သေချာစွာ စဉ်းစားပါ - "သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့၊ အသက်အကြွင်းမဲ့၊ ဉာဏ်ရှိသမျှဖြင့် ချစ်လော့။ ဤသည်မှာ ပထမဆုံးနှင့် အကြီးမြတ်ဆုံးသော ပညတ်တော် ဖြစ်သည်။ ဒုတိယ ပညတ်တော်သည်လည်း ထိုနည်းတူဖြစ်၏ - သင်၏အိမ်နီးချင်းကို မိမိကိုယ်နှင့်အမျှ ချစ်လော့။ ဤပညတ်တော်နှစ်ပါးပေါ်တွင် ပညတ်တရားနှင့် ပရောဖက်ကျမ်း အားလုံး အခြေပြု၏။" ငါ၏ ညီအစ်ကို၊ သင်သည် ဤပညတ်တော် ပထမနှင့် ဒုတိယ တစ်ခုကိုမျှ မလိုက်နာပါ။ သင့်အိမ်နီးချင်းအတွက် အလွန် နစ်နာမည်ကို သိပါလျက်နှင့်ပင်၊ သင်၏ ကိုယ်ကျိုးအတွက်ဆိုလျှင် လက်လှမ်းရန်နှင့် အခွင့်အရေးယူရန် သင် ဝန်လေးမည် မဟုတ်ပါ။ သင်သည် သင်၏ ကိုယ်ကျိုးကိုသာ ကြည့်ပြီး "ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကိုကို စောင့်ရှောက်ရသောသူ လား" ဟု ပြောတတ်သည်။

If you, my dear brother, are saved, it will indeed be a miracle [228]

of mercy. The love of the world is increasing upon you. Carefully consider the words of Christ: “Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. This is the first and great commandment. And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbor as thyself. On these two commandments hang all the law and the prophets.” My brother, you have obeyed

206 Testimonies for the Church, vol. 2

neither the first nor the second of these commandments. You would not hesitate to reach out and advantage yourself, although you knew it would greatly disadvantage your neighbor. You look to your own selfish interest, and say: “Am I my brother’s keeper?”

 

သင်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဘဏ္ဍာကို ဆည်းပူးခြင်း မရှိဘဲ ဘုရားသခင်ဘက်တွင် ချမ်းသာကြွယ်ဝသူ မဖြစ်ပါ။ အတ္တနှင့် ကိုယ်ကျိုးစီးပွားများသည် သင်၏ ဝိညာဉ်အတွင်းမှ စစ်မှန်သော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းကို စားသုံးနေသည်။ သင်သည် ဤလောက၏ နတ်ဘုရားကို ဦးညွှတ်နေသည်။ သင်၏ စိတ်နှလုံးသည် ဘုရားသခင်နှင့် ကွဲကွာနေသည်။ ဝိညာဉ်တော် နှိုးဆော်ထားသော ကျမ်းရေးသူတစ်ဦးက "ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏ လမ်းသည် နေမထွက်မီ အရုဏ်တက်သကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ နေမွန်းတည့်သည်တိုင်အောင် တိုးပွား၍ လင်းတတ်၏" ဟု ဆိုထားသည်။ ခရစ်ယာန်တစ်ဦး၏ ခြေလှမ်းများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် အားနည်းပြီး ယိုင်နဲ့နေပုံ ပေါ်နိုင်သော်လည်း၊ သူ၏ သိသိသာသာ အားနည်းနေသော အခြေအနေတွင် အားကြီးသော အရှင်ကို အမှီပြု၍ အားယူတတ်သည်။ သူသည် ထောက်မခြင်းကို ခံရပြီး၊ ပြည့်စုံခြင်းသို့ ဦးတည်ကာ ရှေ့သို့လည်းကောင်း၊ အထက်သို့လည်းကောင်း တိုးတက်မှုကို ရရှိသည်။ သူသည် နေ့စဉ် အောင်ပွဲအသစ်များကို ရရှိပြီး ပြည့်စုံသော သန့်ရှင်းခြင်း စံနှုန်းသို့ တစ်ဆင့်ထက်တစ်ဆင့် ပိုမို နီးကပ်လာသည်။ သူ၏ မျက်စိသည် မြေကြီးပေါ်သို့ နိမ့်ဆင်းနေခြင်း မဟုတ်ဘဲ၊ ကောင်းကင်ဘုံ၏ ပုံသက်သေကို အစဉ်အမြဲ ကြည့်ရှုလျက် အထက်သို့သာ ဦးတည်နေသည်။

You are not laying up treasure in heaven and becoming rich toward God. Self and selfish interests are eating out true godliness from your soul. You are bowing to the god of this world. Your heart is alienated from God. An inspired writer says: “The path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.” The steps of a Christian may at times appear feeble and faltering, yet in his conscious weakness he leans upon the Mighty One for support. He is sustained, and makes sure progress onward and upward toward perfection. He gains new victories daily, and comes nearer and nearer to the standard of perfect holiness. His eye is not downward to the earth, but upward, ever keeping in view the heavenly Pattern.

 

ညီအစ်ကို D၊ ပျက်စီးတတ်သော မြေကြီးပေါ်ရှိ အရာဝတ္ထုများ၏ အရောင်အဝါနှင့် တန်ဆာဆင်မှုများသည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ ဆွဲဆောင်မှုများကို ဖုံးကွယ်ထားပြီး၊ ထာဝရအသက်ကို သင့်အတွက် တန်ဖိုးမရှိသလောက် ဖြစ်စေခဲ့သည်။ ခရစ်တော်၏ အစေခံတစ်ဦးအနေဖြင့်၊ သင့်ကိုယ်သင် ရှိရင်းစွဲအတိုင်း မြင်နိုင်ရန် နိုးထပါဟု သင့်အား အနူးအညွတ် တောင်းဆိုပါသည်။ ယခု သင် သွားနေသော လမ်းကြောင်းမှ သင် ရရှိမည့် အကျိုးအမြတ်များသည် ထာဝရ ဆုံးရှုံးမှုများ ဖြစ်လိမ့်မည်။ သင်သည် မည်သည့်အခါမျှ ပြန်လည် မပြုပြင်နိုင်တော့သော ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အမှားကို ပြုလုပ်ခဲ့မိကြောင်း နောက်ဆုံးတွင် သင် တွေ့ရှိရလိမ့်မည်။

Brother D, the glitter and tinsel of the corruptible things of earth have eclipsed the charms of heaven, and made eternal life of but little value to you. As a servant of Christ, I entreat you to awake that you may see yourself as you are. The profits you will obtain in the course you are now pursuing will be eternal loss. You will find at last that you have made a terrible mistake which can never be remedied.

 

[၂၂၉] သင်သည် ယခုပင် လမ်းမှန်သို့ ပြန်လှည့်နိုင်သည်၊ ကရုဏာတော်၏ ခေါ်ဆိုမှုကို နားညောင်းနိုင်သည်၊ အသက်ရှင်နိုင်သည်။ သင်၏ စမ်းသပ်ကာလ မကုန်ဆုံးသေးသည့်အတွက်၊ ယခုပင် ကောင်းမှုကို ဇွဲရှိရှိ ဆက်လက် လုပ်ဆောင်ခြင်းအားဖြင့် ဘုန်းတော်၊ ဂုဏ်တော်၊ မသေနိုင်ခြင်းနှင့် ထာဝရအသက်ကို ရှာဖွေနိုင်သည့်အတွက် ဝမ်းမြောက်ပါ။ နှစ်ပေါင်းများစွာ သင်၏ သစ္စာရှိသော အဖော်ဖြစ်ခဲ့သူသည် ပြန်လည် ထမြောက်လာမည် ဖြစ်ပြီး၊ သေခြင်းတရားကို အသက်ဖြင့် ဝါးမြိုလိမ့်မည်ဖြစ်သောကြောင့် ဝမ်းမြောက်ပါ။ ထမြောက်ခြင်း နံနက်ခင်းတွင်၊ နှစ်ပေါင်း ၂၀ ကျော် သင်၏ ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ဝမ်းနည်းခြင်းများကို အတူတကွ ခံစားခဲ့သူသည် သူမ၏ ထောင်အိမ် (သင်္ချိုင်း) မှ ထွက်လာမည့် အချိန်ကို မျှော်ကြည့်ပါ။ သူမက "အို သေခြင်း၊ သင်၏ လက်နက်သည် အဘယ်မှာ ရှိသနည်း။ အို သင်္ချိုင်း၊ သင်၏ အောင်ခြင်းသည် အဘယ်မှာ ရှိသနည်း" ဟု အောင်ပွဲခံသည့် အသံဖြင့် အော်ဟစ်သောအခါ၊ သူမ၏ အဖော်ဖြစ်သော သင့်ကို ရှာဖွေရာ၌ အချည်းနှီး ဖြစ်စေမည်လော။ ထိုနေ့တွင် သင် ပျောက်ဆုံးနေမည်လား။ အို၊ ထိုနေ့သည် သန့်ရှင်းသူတို့အတွက် ဂုဏ်ယူစရာ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ထိုအခါ၌ အရှက်ရခြင်း၊ ပြစ်တင်ခြင်း၊ ဆင်းရဲဒုက္ခ ခံရခြင်းများ မရှိတော့ဘဲ၊ ရွေးနှုတ်ခြင်းခံရသူတိုင်း၏ လျှာပေါ်တွင် ငြိမ်သက်ခြင်း၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် မသေနိုင်သော ချီးမွမ်းခြင်းများ ရှိနေလိမ့်မည်။ အို၊ ဘုရားသခင်သည် သင်၏ နှလုံးသားကို စကားပြော၍ ထာဝရအသက်၏ တန်ဖိုးကို စွဲမှတ်စေတော်မူပါစေ။ ငါ၏ ညီအစ်ကို၊ သင်သည် မြင့်မြတ်သော ရက်ရောသော စိတ်ဓာတ်ကို အစဉ်အမြဲ ပိုင်ဆိုင်ရန် ဦးဆောင်ခြင်း ခံရပါစေ၊ သို့မှသာ သင်၏ ဘဏ္ဍာစိုး တာဝန်များကို ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်အတွက်သာ သစ္စာရှိစွာ ထမ်းဆောင်နိုင်မည်ဖြစ်ပြီး၊ သခင်က သင့်အား "သာဓု၊ သစ္စာရှိသော အစေခံကောင်း၊ ... သင်၏သခင်၏ ဝမ်းမြောက်ခြင်းသို့ ဝင်လော့" ဟု မိန့်တော်မူလိမ့်မည်။

[229] You can now face rightabout, heed the call of mercy, and live. Rejoice that your probation has not ended, that you may now, by patient continuance in well-doing, seek for glory, honor, immortality, and eternal life. Rejoice that she who has been your faithful companion for years shall rise again, that mortality will be swallowed up of life. Look forward to the morning of the resurrection, when she who shared your joys and sorrows for more than a score of years will come forth from her prison house. Will you have her look for you, her companion, in vain? Will you be missing then, as her voice is raised in triumph and victory: “O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?” Oh, that day will bring honor to the saints! No shame, no reproach, no suffering then; but peace, joy, and immortal praise upon every redeemed tongue! Oh, that God would speak to your heart and impress you with the value of eternal life. And may you be led, my brother, to ever possess a spirit of noble

Contemplating Marriage 207

generosity, that you may discharge the duties of your stewardship with faithfulness, having an eye single to the glory of God, that the Master may say to you: “Well done, thou good and faithful servant: ... enter thou into the joy of thy Lord.”

* * * * *

 

အခန်းကြီး - ၃၂။

အခန်း ၃၂—ချမ်းသာကြွယ်ဝခြင်း၏ အန္တရာယ်

Chapter 32—Danger of Riches

 

အချို့သူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်မိမိ လှည့်စားနေကြကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့ပါသည်။ ၎င်းတို့သည် ပစ္စည်းဥစ္စာ အမြောက်အမြားရှိသူများကိုသာ ကြည့်ရှုပြီး၊ ထိုသူများသာလျှင် လောကကို တပ်မက်သူများဖြစ်ကြသည်၊ ၎င်းတို့သာလျှင် လောဘ၏ အထူးအန္တရာယ်နှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည်ဟု ထင်မြင်နေကြပါသည်။ သို့သော် အမှန်မှာ ထိုသို့မဟုတ်ပါ။ အရင်းအနှီးရှိသူများသည် အစဉ်သဖြင့် အန္တရာယ်ရှိနေပြီး၊ အရှင်သခင်က ၎င်းတို့ထံ ယုံကြည်စိတ်ချစွာ အပ်နှံထားသော ဥစ္စာပစ္စည်း တဲလင့် (Talents) အားလုံးအတွက် တာဝန်ရှိကြပါသည်။ သို့သော် ဤလောကီစည်းစိမ် နည်းပါးသူများသည်လည်း မကြာခဏဆိုသလို မိမိကိုယ်ကိုသာ ကြည့်တတ်ကြပြီး၊ မိမိတို့ တတ်နိုင်သည့်အရာနှင့် ဘုရားသခင်က ၎င်းတို့အား လုပ်ဆောင်ရန် တောင်းဆိုထားသည့်အရာများကို လုပ်ဆောင်ခြင်း မရှိကြပါ။ ၎င်းတို့၌ ကောင်းမှုပြုရန် အခွင့်အလမ်းများ မကြာခဏ ရရှိသော်လည်း၊ မိမိကိုယ်ကိုသာ ကြည့်ဂရုစိုက်ပြီး မိမိအကျိုးစီးပွားကိုသာ အဖန်တလဲလဲ ရှေ့တန်းတင်ခဲ့ကြသဖြင့်၊ မိမိတို့အတွက် ဤနည်းလမ်းမှတစ်ပါး အခြားမရှိတော့ဟု ထင်မှတ်နေကြပါသည်။

I was shown that some are deceived in regard to themselves. They look to those who have much property, and feel that these are the only ones who have a love of the world, and who are in any special danger of covetousness. But this is not the case. Those who have means are constantly in danger, and are accountable for all the talents of means which the Master has entrusted to their care. But

[230] those who have little of this world are frequently self-caring, and do

not do that which is in their power to do, and which God requires them to do. They frequently have opportunities to do good, but they have so long cared for self, and studied self-interest, that they think there is no other way for them to do.

 

မောင်နှမ (E) တို့သည် မိမိတို့ကိုယ်မိမိသာ လွန်ကဲစွာ အာရုံစိုက်နေမိခြင်း အန္တရာယ်ရှိနေကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့ပါသည်။ အထူးသဖြင့် ညီမ (E) တွင် ဤအမှားရှိနေပါသည်။ သူမသည် မိမိကိုယ်ကို အလွန်အမင်း ချစ်ခင်စွဲလမ်းသူ ဖြစ်ပါသည်။ ညီမ၊ သင်သည် ဘုရားသခင်၏နေ့ရက်မှ ဘေးအန္တရာယ်များအလယ်တွင် ရပ်တည်နိုင်ရန် ပြင်ဆင်မှု အားနည်းနေပါသည်။ သင်သည် စစ်မှန်သော စံနမူနာရှင် ယေရှုကို အတုမယူပါ။ ကိုယ်တော်၏ တစ်သက်တာလုံးတွင် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော အပြုအမူ တစ်ခုမျှ မရှိခဲ့ပါ။ သင့်အတွက် မည်သူမျှ လုပ်ဆောင်ပေး၍မရသော၊ သင်ကိုယ်တိုင် လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်တစ်ခု ရှိပါသည်။ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ခြင်းကို ဖယ်ရှားပြီး ဘုရားသခင်၏ စိတ်တော်နှင့် အလိုတော်ကို သင်ယူပါ။ ဘုရားသခင်၏ အသိအမှတ်ပြုခြင်းကို ခံရသူဖြစ်အောင် ကြိုးစားအားထုတ်ပါ။ သင်သည် စိတ်လိုက်မာန်ပါ လုပ်တတ်သူဖြစ်ပြီး၊ သဘာဝအရ စိတ်တိုတတ်ကာ စိတ်ကောက်တတ်သူ ဖြစ်ပါသည်။ သင်သည် သင်၏ခွန်အားထက် ကျော်လွန်၍ အလုပ်လုပ်တတ်ပါသည်။ ဘုရားသခင်က ထိုသို့မတောင်းဆိုသောကြောင့် ဤအရာတွင် မည်သည့် ကောင်းမှုကုသိုလ်မျှ မရှိပါ။ ဤအရာ၏ အခြေခံအကြောင်းရင်းမှာ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော စိတ်သဘောထားပင် ဖြစ်ပါသည်။ သင်၏ ရည်ရွယ်ချက်များသည် ချီးမွမ်းထိုက်သည်မဟုတ်ပါ။ သင်သည် တာဝန်ယူမှုနှင့် ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်ရမှုများကို ရှောင်လွှဲပြီး၊ မိမိကိုယ်ကိုသာ အခွင့်ထူးခံသင့်သည်ဟု ခံစားနေရပါသည်။ ငယ်စဉ်ကတည်းက သင့်ကို အလိုလိုက်၊ အခွင့်ထူးပေးခဲ့ကြပြီး သင်၏ဆန္ဒကို မထိန်းကျောင်းခဲ့သည်မှာ ဝမ်းနည်းစရာ ကောင်းလှပါသည်။ ယခုကဲ့သို့ အရွယ်ရောက်လာချိန်မှသာ ငယ်စဉ်ကတည်းက လုပ်ဆောင်ခဲ့သင့်သည့် အလုပ်များကို သင်လုပ်ဆောင်နေရပါသည်။ သင်၏ခင်ပွန်းသည်လည်း သင်၏ဆန္ဒများကို လိုက်လျောပြီး သင်၏စိတ်ကူးပေါက်ရာများကို အလိုလိုက်ခဲ့ခြင်းမှာ သင့်ကို နစ်နာစေခဲ့ပါသည်။

I was shown that Brother and Sister E are in danger of having their thoughts centered too much upon themselves; especially is Sister E at fault here. She has almost supreme love for herself. You, my sister, are poorly prepared to stand amid the perils of the day of God. You do not imitate the true Pattern, Jesus. There was not one selfish act in His whole life. You have a work to do for yourself which no one can do for you. Divest yourself of selfishness, and learn the mind and will of God. Study to show yourself approved unto God. You are impulsive, and are naturally irritable and peevish. You work far beyond your strength. There is no virtue in this, for God does not require it. A selfish disposition is at the bottom of this. Your motives are not praiseworthy. You shun responsibility and caretaking, and have felt that you should be favored. It is to be regretted that from your childhood you have been petted and favored, and your will left unsubdued. Now, at a more advanced age, you have the work to do which should have been done in your childhood. Your husband has yielded to your wishes and indulged your whims, to your injury.

 

အခြေအနေနှင့် လူတစ်ဦးချင်းစီ၏ ထူးခြားသော ဖွဲ့စည်းပုံအလိုက် ပုံစံအမျိုးမျိုးဖြင့် ပေါ်ပေါက်တတ်သော တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ခြင်း စိတ်ဓာတ်သည် သေဆုံးသွားရပါမည်။ သင့်တွင် ကလေးများရှိခဲ့ပြီး ၎င်းတို့ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ရန်၊ သွန်သင်ရန်နှင့် စံနမူနာပြရန်အတွက် သင်၏စိတ်ကို မိမိကိုယ်ကိုယ်ထံမှ ခွာထုတ်ခဲ့ရမည်ဆိုလျှင် ၎င်းသည် သင့်အတွက် အကျိုးရှိပေလိမ့်မည်။ သင်သည် သင်၏အိမ်တွင် ကလေးငယ်များအပေါ် ထားရှိရမည့် ဂရုစိုက်မှုနှင့် သည်းခံမှုမျိုးကို (မိမိအတွက်) တောင်းဆိုရရှိနေခဲ့ပါသည်။ ဤဂရုစိုက်မှုကို သင်လိုအပ်ပြီး ရလည်းရရှိနေပါသည်။ သို့သော် အခြားသူများကို ဂရုစိုက်ရန် သို့မဟုတ် အကျိုးပြုရန် ရှာဖွေခြင်းကိုမူ သင်၏တာဝန်တစ်ခုအဖြစ် မယူဆခဲ့ပါ။ သင်သည် ခေါင်းမာပြီး မိမိ၏ အစီအစဉ်များကိုသာ အကောင်အထည်ဖော်ရန် အလွန်စွဲမြဲနေသူ ဖြစ်ပါသည်။ သင်၏လမ်းခရီးတွင် အရာခပ်သိမ်း ချောမွေ့နေချိန်၌ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးထံမှ မျှော်လင့်ရသော အသီးအပွင့်များကို ပြသတတ်သော်လည်း၊ သင်၏လမ်းခရီးတွင် အခက်အခဲနှင့် ကြုံရချိန်၌မူ ရလဒ်မှာ ပြောင်းပြန်ဖြစ်သွားပါသည်။ ဆုံးမမှုနှင့် ထိုက်တန်သော အလိုလိုက်ခံထားရသည့် ကလေးတစ်ဦးကဲ့သို့ပင်၊ သင်သည် တလွဲခေါင်းမာတတ်သည့် အချိန်များ ရှိနေပါသည်။ သင်တို့ကဲ့သို့ မိသားစုတွင် လူနှစ်ဦးတည်းရှိပြီး စိတ်ရှည်မှု၊ သည်းခံမှုနှင့် စစ်မှန်သော မေတ္တာကို ကျင့်သုံးရန် ကလေးများမရှိသည့်အခါ၊ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်မှုက လွှမ်းမိုးမသွားစေရန်၊ မိမိတို့ကိုယ်တိုင်သာ ဗဟိုချက်မဖြစ်မလာစေရန်နှင့် အခြားသူများအပေါ်တွင် ပေးဆပ်ရန် တာဝန်မရှိဟု ခံစားနေရသော ဂရုစိုက်မှု၊ အာရုံစိုက်မှုနှင့် စိတ်ဝင်စားမှုများကို မိမိတို့ကသာ တောင်းဆိုခြင်း မပြုမိစေရန် အစဉ်မပြတ် သတိရှိဖို့ လိုအပ်ပါသည်။ မိသားစုတွင် ကလေးများကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ရခြင်းသည် အိမ်တွင် အချိန်အတော်များများ ကုန်ဆုံးရန် လိုအပ်စေပြီး၊ သာမန်အိမ်ထောင်မှုကိစ္စများနှင့်အတူ စိတ်နှလုံးနှင့် အသိဉာဏ်ကို ပြုစုပျိုးထောင်ရန် အခွင့်အလမ်း ပေးပါသည်။

Selfishness, which manifests itself in a variety of ways according to circumstances and the peculiar organization of individuals, must die. If you had children, and your mind were compelled to be called

208

Danger of Riches 209

away from yourself to care for them, to instruct them, and be an example to them, it would be an advantage to you. You have called forth in your home the attention and forbearance which are required to be exercised toward children. This attention you require and will have. But you have not thought it any part of your duty to care for, or seek to advantage, others. You are willful and very set to carry [231]

out your own plans. When everything is smooth in your pathway, you manifest the fruits we expect to see borne by a Christian; but when your path is crossed, the result is the opposite. Like a spoiled child which deserves chastisement, you have a spell of perverse willfulness. When two compose a family, as in your case, and there are no children to call into exercise patience, forbearance, and true love, there is need of constant watchfulness lest selfishness obtain the supremacy, lest you yourselves become the center, and you require attention, care, and interest, which you feel under no obligation to bestow upon others. The care of children in a family makes it necessary that a large portion of the time be spent at home, giving opportunity for the culture of mind and heart in connection with the ordinary cares of domestic life.

 

သင်သည် မိမိ၏စိတ်နှလုံးကို စောင့်ထိန်းရန် ပျက်ကွက်နေပြီး၊ ဘုရားသခင် ပေးသနားထားသော အရင်းအနှီးများဖြင့် ကောင်းမှုပြုရန်လည်း ပျက်ကွက်နေပါသည်။ အကူအညီလိုအပ်သူများ၊ အားပေးမှုနှင့် ခွန်အားလိုအပ်သူများအတွက် သင့်တွင် တာဝန်ရှိသည်ဟု ခံစားရမည်ဆိုလျှင် သင်၏ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုသည် အကျိုးရှိနိုင်ပါသည်။ သို့သော် သင်သည် မိမိ၏သာယာမှုကိုသာ အချိန်အတော်ကြာအောင် ရှာဖွေခဲ့သဖြင့် သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ သူများကို အကျိုးပြုရန် အရည်အချင်း မပြည့်မီဘဲ ဖြစ်နေပါသည်။ သင်၏ စိတ်ခံစားမှုနှင့် အတွေးအခေါ်များကို ထိန်းချုပ်နိုင်ရန်အတွက် မိမိကိုယ်ကိုယ် စည်းကမ်းစနစ်ကျအောင် လေ့ကျင့်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ သင်၏ စွမ်းဆောင်ရည်အားလုံးကို ဘုရားသခင်၏ စိတ်တော်နှင့် အလိုတော်အောက်သို့ ရောက်ရှိစေရန် မိမိကိုယ်ကိုယ် ဆန်းစစ်ဖို့ အချိန်ယူပါ။ သင်သည် မိမိကိုယ်ကိုယ်၌သာ ပိတ်လှောင်ထားပါသည်။ မိမိနှင့် ဆက်ဆံရသူတိုင်းအပေါ် ကောင်းသောဩဇာလွှမ်းမိုးမှု ရှိစေရန်မှာ စစ်မှန်သော ခရစ်ယာန်တိုင်း၏ အခွင့်ထူး ဖြစ်ပါသည်။

You neglect to keep your heart, and neglect to do good with the means which God has given you. Your influence could benefit did you feel that anything was required of you toward those who need help, who need encouraging and strengthening. But you have so long studied your pleasure that you are disqualified to benefit those around you. You need to discipline yourself in order that your affections and thoughts may be brought into subjection. Take time for self-examination, that you may bring all your powers in subjection to the mind and will of God. You are shut up to self. It is the privilege of every true Christian to exert an influence for good over everyone with whom he associates.

 

ညီမ၊ သင်သည် သင်၏ လုပ်ဆောင်ချက်များအလိုက် ဆုလာဘ်ကို ရရှိပါလိမ့်မည်။ သင်၏ ရည်ရွယ်ချက်များကို အသေအချာ စစ်ဆေးပါ၊ သင်သည် ကောင်းသော အမှုအရာများတွင် ကြွယ်ဝသူ ဟုတ်မဟုတ် ပွင့်လင်းစွာ ဆုံးဖြတ်ပါ။ လွန်ခဲ့သော နွေဦးရာသီ၌ ဘုရားသခင်သည် (-----) မြို့နှင့် ပတ်ဝန်းကျင်ဒေသများတွင် ကောင်းသော အမှုအရာများကို လုပ်ဆောင်နေချိန်သို့ ကျွန်ုပ်၏ အာရုံကို ပြန်လည်ပို့ဆောင်ခဲ့ပါသည်။ ကရုဏာတော်ရှိသော ကောင်းကင်တမန်များသည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အပေါ်တွင် ပျံဝဲနေခဲ့ကြပြီး၊ ဘုရားသခင်နှင့် သမ္မာတရားကို မသိကျွမ်းသေးသော စိတ်နှလုံးများမှာလည်း အလွန် လှုပ်ရှားခဲ့ကြပါသည်။ အကယ်၍ ညီအစ်ကို မောင်နှမများသည် အလုပ်လုပ်ရန် အဆင်သင့်ရှိခဲ့ကြမည်ဆိုလျှင်၊ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော် ကျေးဇူးတော်ဖြင့် စတင်ခဲ့သော ထိုအလုပ်ကို ဆက်လက် လုပ်ဆောင်သွားမည် ဖြစ်ပါသည်။ သင်သည် သင်၏ဆန္ဒများကိုသာ အချိန်အတော်ကြာအောင် ဦးစားပေးခဲ့ပြီး၊ အရာရာကို သင်၏အဆင်ပြေမှုအတိုင်း ကွေးညွှတ်ခဲ့သဖြင့်၊ သင် အနည်းငယ် အဆင်မပြေဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်ကို စိုးရိမ်ပြီး သမ္မာတရား အကျိုးအတွက် ဖွင့်ပေးနိုင်ခဲ့မည့် တံခါးကို သင်ကိုယ်တိုင် ပိတ်လိုက်ခဲ့ပါသည်။

You, my sister, will be rewarded according as your works have been. Closely investigate your motives, and candidly decide whether you are rich in good works. I was pointed back to last spring, when the Lord was doing a good work in ----- and vicinity. Angels of mercy were hovering over His people, and hearts which knew not God and the truth were deeply stirred. The Lord would have carried forward the work He so graciously commenced, had the [232]

brethren been in working order. You had so long consulted your own

210 Testimonies for the Church, vol. 2

wishes, and caused everything to bend to your convenience, that the possibility that you might be inconvenienced led you to close the door which you might have opened to advance the cause.

 

သင်သည် သင်၏အပိုင်းကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး၊ အခြားအချို့သူများမှာလည်း ကြိုးစားအားထုတ်မှုများ ပြုလုပ်မည်ဆိုလျှင် ကုန်ကျစရိတ်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့် အစည်းအဝေးများ တက်ရောက်ရခြင်းကြောင့် အချိန်ပုပ်မည်ကို တွက်ချက်ခြင်းများကြောင့် နောက်တွန့်သွားခဲ့ကြပါသည်။ ခရစ်ယာန်ဇွဲလုံ့လ ကင်းမဲ့နေခဲ့ပါသည်။ လောကကြီးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှေ့မှောက်တွင် ဆိုးသွမ်းမှုများဖြင့် ပြည့်နှက်နေပြီး ဘုရားသခင်၏ အမျက်တော်နှင့် ရင်ဆိုင်နေရကာ၊ အဖိုးတန်သော ဝိညာဉ်များသည် မှောင်မိုက်မင်း၏ ချုပ်ကိုင်မှုကို ခံနေရပါသည်။ သို့သော် နိုးကြားနေသင့်ပြီး အမြင့်မြတ်ဆုံးသော လုပ်ငန်းဖြစ်သည့် ပျက်စီးတော့မည့် ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်နေသင့်သူများမှာမူ၊ ပျက်စီးခြင်းလမ်းကို ပိတ်ဆို့ရန်နှင့် ယိမ်းယိုင်နေသူတို့၏ ခြေလှမ်းများကို အသက်လမ်းသို့ ပြန်လှည့်ရန်အတွက် ၎င်းတို့အသုံးပြုနိုင်သော နည်းလမ်းမှန်သမျှကို အသုံးချရန် လုံလောက်သော စိတ်ဝင်စားမှု မရှိခဲ့ကြပါ။ ထာဝရအသက်သည် ခရစ်ယာန်တိုင်း၏ အနက်ရှိုင်းဆုံးသော စိတ်ဝင်စားမှု ဖြစ်သင့်ပါသည်။ ကြီးမြတ်သော ကယ်တင်ခြင်း အစီအစဉ်တွင် ခရစ်တော်နှင့် ကောင်းကင်တမန်များနှင့်အတူ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဖြစ်ရခြင်းသည် မည်မျှပင် မြတ်လှသနည်း။ မည်သည့်အလုပ်ကမျှ ဤအလုပ်နှင့် မနှိုင်းယှဉ်နိုင်ပါ။ ကယ်တင်ခြင်းခံရသော ဝိညာဉ်တိုင်းထံမှ ဘုရားသခင်ထံသို့ ဘုန်းတော်များ ရောက်ရှိလာမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုဘုန်းတော်သည် ကယ်တင်ခြင်းခံရသူနှင့် ထိုသူ၏ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် အထောက်အကူပြုခဲ့သူအပေါ်သို့ ပြန်လည် ရောင်ပြန်ဟပ်မည် ဖြစ်ပါသည်။

You acted your part, and some others felt to draw back, fearing the expense and calculating that they would lose time in attending meetings if the effort should be made. Christian zeal was lacking. A world was before us lying in wickedness, exposed to the wrath of God, and poor souls were held by the prince of darkness; and yet those who ought to be awake and engaged in the noblest of all enterprises, the salvation of perishing souls, had not interest enough to call into action every means they could employ to hedge up the path to destruction and to turn the footsteps of the faltering ones into the path of life. Eternal life should engage the deepest interest of every Christian. To be a co-worker with Christ and the heavenly angels in the great plan of salvation! What work can bear any comparison with this! From every soul saved there comes to God a revenue of glory to be reflected upon the one saved and also upon the one instrumental in his salvation.

အခန်းကြီး - ၃၃။

အခန်း ၃၃—ခရစ်ယာန် ဇွဲလုံ့လ

Chapter 33—Christian Zeal

 

ရည်မှန်းချက် သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘဲ ဆူညံသော ဇွဲလုံ့လမျိုး ရှိတတ်ပါသည်။ ၎င်းသည် အသိပညာအပေါ် အခြေမခံဘဲ၊ ကန်းကန်းသာသာ လုပ်ဆောင်တတ်ကာ ပျက်စီးစေသော ရလဒ်များကိုသာ ဖြစ်ပေါ်စေပါသည်။ ၎င်းသည် ခရစ်ယာန်ဇွဲလုံ့လ မဟုတ်ပါ။ ခရစ်ယာန်ဇွဲလုံ့လသည် မူဝါဒဖြင့် ထိန်းချုပ်ထားပြီး ခဏတာ စိတ်အားထက်သန်မှုမျိုး မဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် ထက်သန်၊ နက်ရှိုင်းပြီး ခိုင်မာကာ တစ်ကိုယ်လုံး စိတ်ဝိညာဉ်ပါဝင်ပြီး ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ အာရုံများကို နိုးကြားစေပါသည်။ ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ခြင်းနှင့် ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်အကျိုးစီးပွားများသည် အမြင့်ဆုံးသော အရေးကြီးကိစ္စများ ဖြစ်ပါသည်။ ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ခြင်းနှင့် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ထက် ပိုမိုထက်သန်ရန် လိုအပ်သော အခြားအရာ မည်သည်ရှိသနည်း။ ဤနေရာတွင် ပေါ့ပေါ့တန်တန် သဘောမထားနိုင်သော စဉ်းစားစရာများ ရှိပါသည်။ ၎င်းတို့သည် ထာဝရကာလကဲ့သို့ပင် လေးလံလှပါသည်။ ထာဝရကံကြမ္မာများသည် အန္တရာယ်နှင့် ရင်ဆိုင်နေရပါသည်။ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများသည် ကောင်းကျိုး သို့မဟုတ် ဆိုးကျိုးအတွက် ဆုံးဖြတ်ချက် ချနေကြပါသည်။ ခရစ်ယာန်ဇွဲလုံ့လသည် စကားပြောရုံမျှဖြင့် ကုန်ဆုံးသွားမည်မဟုတ်ဘဲ၊ တက်ကြွမှုနှင့် ထိရောက်မှုတို့ဖြင့် ခံစား လုပ်ဆောင်မည် ဖြစ်ပါသည်။ သို့သော် ခရစ်ယာန်ဇွဲလုံ့လသည် အများအမြင်ကောင်းရန်အတွက် လုပ်ဆောင်မည် မဟုတ်ပါ။ အမှုတော်တိုင်းတွင် နှိမ့်ချမှုက အသွင်အပြင်ဖြစ်နေပြီး အလုပ်တိုင်းတွင် တွေ့မြင်ရပါလိမ့်မည်။ ခရစ်ယာန်ဇွဲလုံ့လသည် ထက်သန်သော ဆုတောင်းခြင်း၊ မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချခြင်းနှင့် အိမ်တွင်းတာဝန်များကို သစ္စာရှိစွာ ထမ်းဆောင်ခြင်းတို့ဆီသို့ လမ်းပြပါလိမ့်မည်။ မိသားစုအတွင်း၌ ခရစ်ယာန်ဇွဲလုံ့လ၏ အသီးအပွင့်များဖြစ်သော နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ စေတနာနှင့် ကရုဏာတရားတို့ကို တွေ့မြင်ရပါလိမ့်မည်။

There is a noisy zeal, without aim or purpose, which is not according to knowledge, which is blind in its operations and destructive in its results. This is not Christian zeal. Christian zeal is controlled by principle and is not spasmodic. It is earnest, deep, and strong, engaging the whole soul and arousing to exercise the moral sensibilities. The salvation of souls and the interests of the kingdom of God are matters of the highest importance. What object is there that calls for greater earnestness than the salvation of souls and the glory of God? There are considerations here which cannot be lightly

regarded. They are as weighty as eternity. Eternal destinies are at [233]

stake. Men and women are deciding for weal or woe. Christian zeal will not exhaust itself in talk, but will feel and act with vigor and efficiency. Yet Christian zeal will not act for the sake of being seen. Humility will characterize every effort and be seen in every work. Christian zeal will lead to earnest prayer and humiliation, and to faithfulness in home duties. In the family circle will be seen the gentleness and love, benevolence and compassion, which are ever the fruits of Christian zeal.

 

သင်သည် ရှေ့သို့တိုး၍ လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့ပါသည်။ ညီမ (E)၊ သင်၏ ကောင်းကင်ဘဏ္ဍာသည် မများလှပါ။ သင်သည် ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် ချမ်းသာသူ မဟုတ်ပါ။ ဘုရားသခင်သည် သင်၏မျက်စိကို မြင်စေရန်၊ သင်၏နှလုံးသားကို ခံစားသိရှိစေရန်နှင့် ခရစ်ယာန်ဇွဲလုံ့လကို ဖော်ပြစေရန် ပြုလုပ်ပေးပါစေ။ အော်၊ ဝိညာဉ်များ၏ တန်ဖိုးကို နားလည်သူ မည်မျှနည်းပါးလှသနည်း။ ဝိညာဉ်များကို ခရစ်တော်အား သိကျွမ်းခြင်းသို့ ဆောင်ယူရန်အတွက် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံလိုသူ မည်မျှနည်းပါးလှသနည်း။ စကားပြောခြင်းများစွာ၊ ပျက်စီးတော့မည့် ဝိညာဉ်များအတွက် ချစ်ပါသည်ဟု ဝန်ခံခြင်းများစွာ ရှိသော်လည်း စကားပြောခြင်းမှာ တန်ဖိုးနည်းလှပါသည်။ လိုအပ်နေသောအရာမှာ ထက်သန်သော ခရစ်ယာန်ဇွဲလုံ့လ ဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းသည် တစ်ခုခုကို လက်တွေ့လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် ထင်ရှားရမည့် ဇွဲလုံ့လမျိုး ဖြစ်ပါသည်။ လူတိုင်း ယခုအခါ မိမိတို့အတွက် အလုပ်လုပ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့၏ စိတ်နှလုံးတွင် ယေရှုရှိနေသောအခါ ကိုယ်တော်ကို အခြားသူများအား ဝန်ခံကြပါလိမ့်မည်။ ခရစ်တော်ကို ပိုင်ဆိုင်ထားသော ဝိညာဉ်တစ်ဦးသည် ကိုယ်တော်ကို ဝန်ခံခြင်းမှ တားဆီး၍မရနိုင်သည်မှာ၊ နိုင်အာဂရာ ရေတံခွန်မှ ရေများ စီးဆင်းမှုကို တားဆီး၍မရနိုင်သကဲ့သို့ပင် ဖြစ်ပါသည်။

I was shown that you must make an advance move. Your treasure in heaven, Sister E, is not large. You are not rich toward God. May the Lord open your eyes to see and your heart to feel, and cause you to manifest Christian zeal. Oh, how few feel the worth of souls! How few are willing to sacrifice to bring souls to the knowledge of Christ! There is much talking, much professed love for perishing souls; but talk is cheap stuff. It is earnest Christian zeal that is wanted—a zeal that will be manifested by doing something. All must now work for themselves, and when they have Jesus in their hearts they will confess Him to others. No more could a soul who possesses Christ be hindered from confessing Him than could the waters of Niagara be stopped from flowing over the falls.

 

ညီအစ်ကို (F) သည် လောက၏ အမှိုက်သရိုက်များအကြားတွင် နစ်မြုပ်နေကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့ပါသည်။ သူသည် ဘုရားသခင်အား အစေခံရန်၊ ဘုရားသခင်က သူ့ကို ဘာလုပ်စေချင်သည်ကို သိနိုင်ရန် ထက်သန်စွာ လေ့လာပြီး ဆုတောင်းရန်ပင် အချိန်မပေးနိုင်ပါ။ သူ၏ တဲလင့် (Talent) သည် မြေကြီးထဲတွင် မြှုပ်နှံထားခြင်း ခံနေရပါသည်။ ဤဘဝ၏ စိုးရိမ်ပူပန်မှုများက ထာဝရအရာများအပေါ် သူ၏စိတ်ဝင်စားမှုကို ဝါးမျိုသွားခဲ့ပါပြီ။ ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်နှင့် ခရစ်တော်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းမှာ ဒုတိယနေရာသို့ ရောက်သွားပါသည်။ သူသည် စီးပွားရေးကို ချစ်မြတ်နိုးသော်လည်း၊ သူ၏လမ်းစဉ်ကို မပြောင်းလဲပါက ဘုရားသခင်၏ လက်တော်သည် သူ့ကို ဆန့်ကျင်လိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရပါသည်။ သူသည် စုဆောင်းနိုင်သော်လည်း ဘုရားသခင်က ကွဲလွင့်စေပါလိမ့်မည်။ သူသည် ကောင်းမှုပြုနိုင်ပါသည်။ သို့သော် လူအတော်များများက ၎င်းတို့၏ဘဝသည် အလုပ်လုပ်နေရသော စီးပွားရေးဘဝဖြစ်နေလျှင် ဝိညာဉ်များ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ဘာမျှမလုပ်နိုင်၊ သူတို့၏ ကယ်တင်ရှင်၏ အမှုတော် တိုးတက်ရေးအတွက် ဘာမျှမလုပ်နိုင်ဟု ထင်မြင်နေကြပါသည်။

I was shown that Brother F is buried in the rubbish of the world. He cannot afford time to serve God, not even to earnestly study and

211

212 Testimonies for the Church, vol. 2

pray to know what the Lord would have him do. His talent is buried in the earth. The cares of this life have swallowed up his interest in eternal things. The kingdom of God and the righteousness of Christ are secondary. He loves business; but I saw that unless he changes his course, the hand of God will be against him. He may gather, but God will scatter. He could do good. But many have the idea that if their life is a working, business life, they can do nothing for the salvation of souls, nothing to advance the cause of their Redeemer.

 

၎င်းတို့က အရာရာကို တစ်ဝက်တစ်ပျက် မလုပ်လိုဟု ဆိုကာ ဘာသာရေးတာဝန်များနှင့် ဘာသာရေး လေ့ကျင့်မှုများမှ လွှဲဖယ်သွားကြပြီး လောကထဲတွင် မိမိတို့ကိုယ်မိမိ မြှုပ်နှံထားကြပါသည်။ ၎င်းတို့သည် စီးပွားရေးကို ပထမဦးစားပေးလုပ်ဆောင်ပြီး ဘုရားသခင်ကို မေ့လျော့နေကြသဖြင့် ကိုယ်တော်သည် ၎င်းတို့အပေါ် စိတ်ပျက်တော်မူပါသည်။ အကယ်၍ မည်သူမဆို ဘုရားသခင်နှင့်ဆိုင်သော အသက်တာတွင် တိုးတက်မှုမရှိနိုင်ဘဲ၊ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း၌ သန့်ရှင်းခြင်းကို မပြည့်စုံစေနိုင်သော စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်နေပါက၊ ယေရှုကို အချိန်တိုင်း အတူရှိစေနိုင်မည့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲသင့်ပါသည်။

[234] They say they cannot do things by the halves, and therefore turn

from religious duties and religious exercises, and bury themselves up in the world. They make their business primary, and forget God, and He is displeased with them. If any are engaged in business where they cannot advance in the divine life and perfect holiness in the fear of God, they should change to a business in which they can have Jesus with them every hour.

 

ညီအစ်ကို (F)၊ သင်သည် သင်၏ဝန်ခံချက်ကို ဂုဏ်မတင်ပါ။ သင်၏ဇွဲလုံ့လသည် လောကီဇွဲလုံ့လဖြစ်ပြီး သင်၏စိတ်ဝင်စားမှုသည် လောကီစိတ်ဝင်စားမှု ဖြစ်ပါသည်။ သင်သည် ဝိညာဉ်ရေးအရ သေဆုံးနေပါသည်။ သင်၏ အန္တရာယ်ရှိသော အခြေအနေကို သင်နားမလည်ပါ။ လောကကို ချစ်ခြင်းက သင်၏ဘာသာရေးကို ဝါးမျိုနေပါသည်။ သင် နိုးကြားရမည်။ ဘုရားသခင်ကို ရှာဖွေပြီး သင်၏ ဆုတ်ယုတ်မှုများအတွက် နောင်တရရမည်။ နောင်တရသောစိတ်ဖြင့် စကားလုံးများကို ယူဆောင်ပြီး ထာဝရဘုရားထံ ပြန်လာပါ။ သင်၏ ဘာသာရေးတာဝန်များသည် ပုံစံတစ်ခုမျှသာ ဖြစ်လာပါသည်။ ဘာသာရေးတွင် သင် မပျော်မွေ့ပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဤပျော်မွေ့မှုသည် ကြည်ဖြူစွာ နာခံမှုအပေါ်တွင် မူတည်သောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ ကြည်ဖြူစွာ နာခံသူများသည် ပြည်တော်၏ ကောင်းကျိုးကို စားရကြလိမ့်မည်။ သင်သည် ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်တွင် ကိုယ်တော်နှင့်အတူ နေထိုင်ရမည်ဟူသော တောက်ပသည့် သက်သေအထောက်အထား မရှိပါ။ သင်သည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ဘာသာရေးတာဝန်များကို အပြင်ပန်းအားဖြင့် လုပ်ဆောင်တတ်သော်လည်း သင်၏နှလုံးသားမှာမူ ထိုအပြုအမူတွင် မပါဝင်ပါ။ သင်သည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် အပြစ်သားများအတွက် သတိပေးစကား သို့မဟုတ် သမ္မာတရားအတွက် ထောက်ခံစကား အနည်းငယ် ပြောတတ်သော်လည်း၊ ၎င်းသည် သားသမီးချင်း ချစ်ခင်စုံမက်မှုဖြင့် လိုလိုလားလား အစေခံခြင်းမျိုး မဟုတ်ဘဲ၊ ကျွန်ခံရသူတစ်ဦးကဲ့သို့ စိတ်မပါတပါ အစေခံခြင်းမျိုး ဖြစ်နေပါသည်။ အကယ်၍ သင်၏နှလုံးသားသည် ခရစ်ယာန်ဇွဲလုံ့လဖြင့် တောက်လောင်နေမည်ဆိုပါက အခက်ခဲဆုံးသော တာဝန်များသည်ပင် ပျော်ရွှင်စရာနှင့် လွယ်ကူသော အရာများ ဖြစ်လာပါလိမ့်မည်။

Brother F, you do not honor your profession. Your zeal is a worldly zeal, your interest a worldly interest. You are dying spiritually. You understand not your perilous condition. The love of the world is swallowing up your religion. You must awake; you must seek God and repent of your backslidings. In contrition take words and return to the Lord. Your religious duties have become merely a form. You do not enjoy religion; for this enjoyment is dependent upon willing obedience. The willing and obedient shall eat the good of the land. You do not possess a bright evidence that you will dwell with God in His kingdom. You occasionally engage in the outward performance of religious duties, but your heart is not in the exercise. You occasionally drop a word of warning to sinners, or a word in favor of the truth; but it is a reluctant service, as though rendered to a taskmaster, instead of the cheerful service of filial affection. If your heart is aglow with Christian zeal, the most arduous duties will be pleasant and easy.

 

ခရစ်ယာန်အသက်တာသည် လူအများအတွက် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှခက်ခဲနေရသနည်းဆိုသော် ၎င်းတို့တွင် နှစ်ခွဖြစ်နေသော စိတ်နှလုံးရှိသောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းတို့သည် စိတ်နှစ်ခွရှိသူများ ဖြစ်ကြသဖြင့် ၎င်းတို့၏ လမ်းစဉ်အားလုံးတွင် မတည်မငြိမ် ဖြစ်နေကြပါသည်။ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်း၏ ရလဒ်ဖြစ်သော ခရစ်ယာန်ဇွဲလုံ့လဖြင့် ကြွယ်ဝစွာ ပြည့်နှက်နေပါက၊ “ငါသည် ပိန်လှီလှချည့်လား၊ ငါသည် ပိန်လှီလှချည့်လား” ဟူသော ညည်းတွားသံအစား၊ “ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အဖို့ အဘယ်မျှလောက်သော အမှုတို့ကို ပြုတော်မူသည်ကို နားထောင်ကြလော့” ဟူသော စိတ်ဝိညာဉ်၏ စကားသံ ပေါ်ထွက်လာပါလိမ့်မည်။ သင်သည် ကယ်တင်ခြင်း ခံရသည့်တိုင်အောင် (သင်သွားနေသော လမ်းစဉ်အတိုင်းဆိုလျှင် အလွန်ပင် သံသယဖြစ်ဖွယ် ကောင်းပါသည်) သင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သော ကောင်းမှုမှာ မည်မျှ ကန့်သတ်ချက်ရှိမည်နည်း။ သင်၏ ကြားခံဆောင်ရွက်မှုကြောင့် ဝိညာဉ်တစ်ဦးမျှ ကယ်တင်ခြင်းခံရမည် မဟုတ်ပါ။ အရှင်သခင်က သင့်အား “သာဓု၊ သစ္စာရှိသော အစေခံကောင်း” ဟု ဆိုပါမည်လော။ သင်သည် အဘယ်အရာကို သစ္စာရှိစွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့သနည်း။ ဤဘဝ၏ စီးပွားရေးနှင့် စိုးရိမ်ပူပန်မှုများတွင် ပြင်းပြင်းထန်ထန် အလုပ်လုပ်ခဲ့ခြင်းလော။ ဤအရာက ခရစ်တော်၏ နှုတ်တော်မှ “သာဓု၊ သစ္စာရှိသော အစေခံကောင်း” ဟူသော ကျေးဇူးတော်စကားကို ထွက်ပေါ်စေပါမည်လော။

Why the Christian life is so difficult to many is that they have a divided heart. They are double-minded, which makes them unstable in all their ways. Were they richly imbued with Christian zeal, which is ever the result of consecration to God, instead of the mournful cry, “My leanness, my leanness,” the language of the soul would be: “Hear what the Lord has done for me.” Even if you are saved, which is very doubtful, in the course you are pursuing, how limited will

Christian Zeal 213

be the good you have accomplished. Not a soul will be saved by your instrumentality. Will the Master say to you: “Well done, thou [235]

good and faithful servant”? What have you been doing faithfully? Hard work in the business and cares of this life. Will this bring from the lips of Christ the gracious words: “Well done, thou good and faithful servant”?

 

ငါ့ညီ၊ ယေရှုသည် သင့်ကို ချစ်တော်မူသည်၊ ကိုယ်တော်သည် သင့်အား လမ်းကြောင်းမှန်သို့ ပြန်လှည့်ရန်၊ သင်၏မျက်စိကို မြေကြီးပေါ်မှ ခွာရန်နှင့် ခရစ်တော်ယေရှု၌ရှိသော အထက်မှ ခေါ်တော်မူခြင်း၏ ဆုတောင်းချက်တည်းဟူသော မှတ်တိုင်သို့ မျက်စိစိုက်ရန် ဖိတ်ခေါ်နေပါသည်။ ပေါ့ဆမှုနှင့် အသေးအဖွဲကိစ္စများကို ရပ်တန့်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ရှင်နေရသော အချိန်ကာလ၏ လေးနက်သော အလေးချိန်ကို ဤစစ်ပွဲမပြီးမချင်း သင်သယ်ဆောင်သွားပါ။ အလုပ်စလုပ်ပါ၊ အကယ်၍ ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံထားမည်ဆိုလျှင် သင်၏ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုသည် ထိရောက်ပါလိမ့်မည်။

My brother, Jesus loves you, and He invites you to face rightabout, and take your eyes from the earth, and fix them upon the mark for the prize of your high calling, which is in Christ Jesus. Cease lightness and trifling. Let a solemn weight of the time in which we live be borne by you till the war is over. Go to work; if consecrated to God, your influence will tell.

 

ညီအစ်ကို (G) ၏ မိသားစုဝင် အများစုမှာ နိမ့်ကျရာလမ်းသို့ လျှောက်လှမ်းနေကြပါသည်။ (H) သည် ရည်ရွယ်ချက်မရှိသော ဘဝဖြင့် နေထိုင်နေပါသည်။ သူမသည် မိုက်မဲခြင်း၊ အချည်းနှီးဖြစ်ခြင်းနှင့် မာနထောင်လွှားခြင်းတို့ဖြင့် ပြည့်နှက်နေပါသည်။ သူမ၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုသည် မြင့်မြတ်ခြင်းဆီသို့ ဦးမတည်သလို၊ ကောင်းမြတ်ခြင်းနှင့် သန့်ရှင်းခြင်းဆီသို့လည်း လမ်းမပြပါ။ သူမသည် ဘာသာရေးက ချမှတ်ထားသော ထိန်းချုပ်မှုများကို မနှစ်သက်ပါ၊ ထို့ကြောင့် သူမ၏နှလုံးသားကို ဘာသာရေး၏ သန့်ရှင်းသော လွှမ်းမိုးမှုအောက်သို့ အပ်နှံမည်မဟုတ်ပါ။ သူမသည် မိမိကိုယ်ကို ချစ်သည်၊ ပျော်ရွှင်မှုကို ချစ်သည်၊ သူမ၏ ကိုယ်ပိုင်ပျော်ရွှင်မှုကိုသာ ရှာဖွေနေပါသည်။ အကယ်၍ သူမသည် ယခုပင် လမ်းကြောင်းမှန်သို့ လှည့်မလာဘဲ စစ်မှန်သော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းကို မရှာဖွေပါက၊ ရလဒ်မှာ အလွန်ပင် ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းပါလိမ့်မည်။ သူမသည် သူမ၏ မောင်နှမများအပေါ်တွင် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော၊ မြင့်မြတ်သော၊ မြှင့်တင်ပေးသော ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုကို ထားရှိနိုင်ပါသည်။ ဘုရားသခင်သည် ဤကလေးများကို ချစ်တော်မူသော်လည်း၊ ၎င်းတို့သည် ခရစ်ယာန်များ မဟုတ်ကြပါ။ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် နှိမ့်ချသော ခရစ်ယာန်ဘဝဖြင့် နေထိုင်ရန် ကြိုးစားမည်ဆိုပါက၊ လင်းအိမ်၏ သားသမီးများနှင့် ဘုရားသခင်အတွက် အလုပ်သမားများ ဖြစ်လာနိုင်ကြပါလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့သည် မိမိတို့၏ မိသားစုအတွင်းနှင့် အပေါင်းအသင်းများအကြားတွင် သာသနာပြုသူများ ဖြစ်လာနိုင်ကြပါသည်။

Most of the family of Brother G are in the downward road. H lives an aimless life. She is full of folly, vanity, and pride. Her influence does not tend to ennoble, does not lead to goodness and holiness. She does not like the restraint which religion imposes; therefore she will not yield her heart to its sacred sway. She loves self, loves pleasure, and is seeking for her own enjoyment. Sad, sad indeed will be the result, unless she now turns square about and seeks for genuine godliness. She might exert a softening, ennobling, and elevating influence over her brothers. God loves these children, but they are not Christians. If they would try to live humble Christian lives, they could become children of the light and workers for God; they could be missionaries in their own family and among their associates.

အခန်းကြီး - ၃၄။

အခန်း ၃၄—လူငယ်များ၏ တာဝန်များ

Chapter 34—Responsibilities of the Young

 

အကယ်၍ လူငယ်များသည် ဘုရားသခင်ကို ၎င်းတို့၏ ခွန်အားနှင့် ဉာဏ်ပညာအဖြစ် သတ်မှတ်မည်ဆိုလျှင် မိမိတို့ တတ်နိုင်သော ကောင်းမှုအလုပ်များ မည်မျှရှိသည်ကို မြင်နိုင်ကြမည်ဆိုပါက၊ ကိုယ်တော်အပေါ် ပေါ့ဆစွာ လျစ်လျူရှုနေသည့် လမ်းစဉ်ကို ဆက်လက် လျှောက်လှမ်းကြတော့မည်မဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်ထံ မဆက်ကပ်ရသေးသော သူတို့၏ လွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင်လည်း ရှိနေကြတော့မည်မဟုတ်ပါ။ အခြားသူများကို ကောင်းမှုပြုရန်နှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းသို့ လမ်းပြရန် ကြိုးစားအားထုတ်ရမည့် တဦးချင်းစီ၏ တာဝန်မှာ မိမိတို့အပေါ်တွင် ရှိနေသည်ဟု ခံစားရမည့်အစား၊ ၎င်းတို့သည် မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဖျော်ဖြေမှုများကို ရှာဖွေရာတွင်သာ အချိန်ပေးနေကြပါသည်။ ၎င်းတို့သည် လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ အသုံးမကျသော အဖွဲ့ဝင်များဖြစ်ကြပြီး လိပ်ပြာများကဲ့သို့ပင် ရည်ရွယ်ချက်မရှိသော ဘဝများဖြင့် နေထိုင်နေကြပါသည်။ လူငယ်များသည် သမ္မာတရားကို သိကျွမ်းပြီး ယုံကြည်နိုင်သော်လည်း လက်တွေ့မကျင့်သုံးကြပါ။ ထိုသို့သောသူများသည် သေနေသော ယုံကြည်ခြင်းရှိသူများ ဖြစ်ကြပါသည်။ ၎င်းတို့၏ နှလုံးသားသည် ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် ၎င်းတို့၏ အပြုအမူနှင့် စရိုက်လက္ခဏာကို ထိခိုက်စေလောက်အောင် မသက်ရောက်သေးဘဲ၊ ၎င်းတို့သည် မယုံကြည်သူများထက် ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို လုပ်ဆောင်ရန် ပိုမိုနီးစပ်ခြင်း မရှိကြပါ။ ၎င်းတို့၏ နှလုံးသားသည် ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်နှင့် မညီညွတ်ဘဲ ကိုယ်တော်နှင့် ရန်သူဖြစ်နေကြပါသည်။ ဖျော်ဖြေရေးများတွင် နစ်မွန်းနေသူများနှင့် ပျော်ရွှင်မှုရှာသူများ၏ အပေါင်းအသင်းကို ချစ်မြတ်နိုးသူများသည် ဘာသာရေး လေ့ကျင့်မှုများကို ရွံရှာတတ်ကြပါသည်။ ကိုယ်တော်၏ နာမတော်ကို ဝန်ခံသော ဤလူငယ်များသည် ကောင်းမြတ်ပြီး သစ္စာရှိသူများ မဟုတ်ပါက၊ အရှင်သခင်က ၎င်းတို့အား “သာဓု၊ သစ္စာရှိသော အစေခံကောင်း” ဟု ဆိုပါမည်လော။

If the youth could only see how much good it is in their power to accomplish, if they would make God their strength and wisdom, they would no longer pursue a course of careless indifference toward Him; they would no longer be swayed by the influence of those who are unconsecrated. Instead of feeling that an individual responsibility

[236] rests upon them to put forth efforts to do others good, and lead others to righteousness, they give themselves up to seek their own amusement. They are useless members of society, and live as aimless lives as do the butterflies. The young may have a knowledge of the truth, and believe it, but not live it. Such possess a dead faith. Their hearts are not reached so as to affect their conduct and character in the sight of God, and they are no nearer doing His will than are unbelievers. Their hearts do not conform to the will of God; they are at enmity with Him. Those who are devoted to amusements, and who love the society of pleasure seekers, have an aversion to religious exercises. Will the Master say to these youth who profess His name, Well done, good and faithful servants, unless they are good and faithful?

 

လူငယ်များသည် ကြီးစွာသော အန္တရာယ်နှင့် ရင်ဆိုင်နေရပါသည်။ ပေါ့ပျက်ပျက် စာပေများကို ဖတ်ရှုခြင်းကြောင့် ကြီးစွာသော ဆိုးကျိုးများ ဖြစ်ပေါ်စေပါသည်။ အကျိုးရှိသော အလုပ်များတွင် အသုံးပြုရမည့် အချိန်အတော်များများ ဆုံးရှုံးသွားရပါသည်။ အချို့မှာ အဓိပ္ပာယ်မရှိသော အချစ်ဇာတ်လမ်းကို အဆုံးထိဖတ်ရန်အတွက် အိပ်ရေးပင် အပျက်ခံကြပါသည်။ လောကကြီးတွင် ပုံစံမျိုးစုံသော ဝတ္ထုများဖြင့် ပြည့်လျှံနေပါသည်။ အချို့မှာ အခြားအရာများလောက် အန္တရာယ်မရှိသော်လည်း၊ အချို့မှာ ကိုယ်ကျင့်တရားပျက်ပြားသော၊ အောက်တန်းကျသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော အရာများဖြစ်ကြပြီး အချို့မှာမူ ယဉ်ကျေးမှုအသွင် ဆောင်ထားကြသော်လည်း၊ အားလုံးမှာ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုတွင် အဆိပ်အတောက် ဖြစ်စေပါသည်။ အော်၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် ဇာတ်လမ်းများက စိတ်အပေါ်တွင် မည်ကဲ့သို့ သက်ရောက်မှုရှိသည်ကို လူငယ်များ ဆင်ခြင်မိပါစေ။ ထိုကဲ့သို့သော စာပေများကို ဖတ်ပြီးနောက်တွင် သင်သည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဖွင့်ပြီး အသက်စကားများကို စိတ်ဝင်တစား ဖတ်ရှုနိုင်ပါမည်လော။ ဘုရားသခင်၏ ကျမ်းစာကို စိတ်ဝင်စားစရာ မကောင်းဟု သင်မခံစားရဘူးလား။ ထိုအချစ်ဇာတ်လမ်း၏ ဆွဲဆောင်မှုသည် စိတ်အပေါ်တွင် လွှမ်းမိုးနေပြီး စိတ်၏ ကျန်းမာသော အခြေအနေကို ဖျက်ဆီးကာ၊ သင်၏ ထာဝရအကျိုးစီးပွားနှင့် သက်ဆိုင်သော အရေးကြီးပြီး လေးနက်သည့် သမ္မာတရားများအပေါ် စိတ်အာရုံစိုက်ရန် မဖြစ်နိုင်အောင် ပြုလုပ်နေပါသည်။ မိဘများနှင့် ဆိုင်သော အချိန်များကို ထိုကဲ့သို့သော အညံ့စား ရည်ရွယ်ချက်များအတွက် အသုံးပြုခြင်းဖြင့် မိဘများကို ပြစ်မှားနေပြီး၊ ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံရမည့် အချိန်ကို ထိုသို့ အသုံးပြုခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်ကို ပြစ်မှားနေခြင်း ဖြစ်ပါသည်။

The young are in great danger. Great evil results from their light reading. Much time is lost which should be spent in useful employment. Some would even deprive themselves of sleep to finish some ridiculous love story. The world is flooded with novels of every description. Some are not of as dangerous a character as others. Some are immoral, low, and vulgar; others are clothed with more refinement; but all are pernicious in their influence. Oh, that the young would reflect upon the influence which exciting stories have upon the mind! Can you, after such reading, open the word of God and read the words of life with interest? Do you not find the book of God uninteresting? The charm of that love story is upon the mind, destroying its healthy tone, and making it impossible for you to fix your mind upon the important, solemn truths which concern your eternal interest. You sin against your parents in devoting to

214

Responsibilities of the Young 215

such a poor purpose the time which belongs to them, and you sin against God in thus using the time which should be spent in devotion to Him.

 

ဣန္ဒြေရှိမှုကို အားပေးရန်မှာ လူငယ်များ၏ တာဝန်ဖြစ်ပါသည်။ ပေါ့ဆမှု၊ ပြက်ရယ်ပြုမှုနှင့် ကျီစယ်မှုတို့သည် စိတ်ဝိညာဉ်ကို ခြောက်သွေ့စေပြီး ဘုရားသခင်၏ မျက်နှာသာတော်ကို ဆုံးရှုံးစေပါလိမ့်မည်။ သင်တို့ထဲမှ အတော်များများက မိမိတို့သည် အခြားသူများအပေါ်တွင် မကောင်းသော ဩဇာမသက်ရောက်ဟု ထင်မှတ်ပြီး အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ကျေနပ်နေကြသော်လည်း၊ ကောင်းသော ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုရော ရှိကြပါသလား။ သင်တို့၏ စကားပြောခြင်းနှင့် လုပ်ဆောင်ချက်များတွင် အခြားသူများကို ကယ်တင်ရှင်ထံသို့ လမ်းပြရန်၊ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့သည် ခရစ်တော်ကို ဝန်ခံသူများဖြစ်ပါက ကိုယ်တော်နှင့် ပိုမိုနီးကပ်စွာ လျှောက်လှမ်းရန် လမ်းပြဖို့ ကြိုးစားကြပါသလား။

It is the duty of the youth to encourage sobriety. Lightness, jesting, and joking will result in barrenness of soul and the loss of the favor of God. Many of you think you do not exert a bad influence upon others, and thus feel in a measure satisfied; but do you exert [237]

an influence for good? Do you seek in your conversation and acts to lead others to the Saviour, or, if they profess Christ, to lead them to a closer walk with Him?

 

လူငယ်များသည် ဆုတောင်းခြင်းနှင့် ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း စိတ်ဓာတ်ကို ပြုစုပျိုးထောင်သင့်ပါသည်။ ခရစ်တော်၏ အရွယ်ပမာဏ ပြည့်စုံခြင်းတည်းဟူသော ခရစ်တော်ယေရှု၌ စုံလင်ခြင်းသို့ ရောက်ရှိရန် အစဉ်မပြတ် ရည်မှန်းချက်မရှိဘဲ ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ကို မထင်ရှားစေနိုင်ပါ။ ခရစ်ယာန်၏ ကျေးဇူးတရားများသည် သင်၌ ရှိနေစေပြီး ကြွယ်ဝစေပါ။ သင်၏ အကောင်းဆုံးနှင့် အသန့်ရှင်းဆုံးသော ချစ်ခင်မြတ်နိုးမှုများကို ကယ်တင်ရှင်အား ပေးလှူပါ။ ကိုယ်တော်၏ အလိုတော်ကို အပြည့်အဝ နာခံပါ။ ထိုအရာထက် လျော့နည်းသော မည်သည့်အရာကိုမျှ ကိုယ်တော် လက်ခံမည်မဟုတ်ပါ။ အချည်းနှီးသောအရာတွင် စိတ်အာရုံရောက်နေသူတို့၏ ပြောင်လှောင်သရော်မှုများကြောင့် သင်၏ ခိုင်မြဲခြင်းမှ ယိမ်းယိုင်မသွားပါစေနှင့်။ ကောင်းသောသတင်းဖြစ်စေ၊ မကောင်းသောသတင်းဖြစ်စေ သင်၏ ကယ်တင်ရှင်နောက်သို့ လိုက်ပါ၊ ခရစ်တော်၏ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ထမ်းဆောင်ရခြင်းကို ဝမ်းမြောက်စရာနှင့် သန့်ရှင်းသော ဂုဏ်ယူစရာအဖြစ် မှတ်ယူပါ။ ယေရှုသည် သင့်ကို ချစ်တော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည် သင့်အတွက် အသေခံခဲ့သည်။ အကယ်၍ သင်သည် ကိုယ်တော်ကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ အစေခံရန် မကြိုးစားပါက၊ ကိုယ်တော်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း၌ သန့်ရှင်းခြင်းကို မပြည့်စုံစေနိုင်ဘဲ၊ နောက်ဆုံးတွင် “ငါ့ထံမှ ဖယ်သွားကြ” ဟူသော ကြောက်မက်ဖွယ် စကားကို ကြားရရန် အတင်းအကျပ် ဖြစ်လာပါလိမ့်မည်။

The young should cultivate a spirit of devotion and piety. They cannot glorify God unless they constantly aim to attain unto the fullness of the stature of Christ—perfection in Christ Jesus. Let the Christian graces be and abound in you. Give to your Saviour your best and holiest affections. Render entire obedience to His will. He will accept nothing short of this. Be not moved from your steadfastness by the jeers and scoffs of those whose minds are given to vanity. Follow your Saviour through evil as well as good report; count it all joy, and a sacred honor, to bear the cross of Christ. Jesus loves you. He died for you. Unless you seek to serve Him with your undivided affections, you will fail to perfect holiness in His fear, and you will be compelled to hear at last the fearful word, Depart.

အခန်းကြီး - ၃၅။

အခန်း ၃၅—လောကီစည်းစိမ် (Mammon) ၏ ကျွန်များ

Chapter 35—Servants of Mammon

 

ညီအစ်ကို (I) ၏ အခြေအနေမှာ ကြောက်မက်ဖွယ် ကောင်းလှပါသည်။ ဤလောကသည် သူ၏ဘုရားဖြစ်နေပြီး သူသည် ငွေကို ကိုးကွယ်နေပါသည်။ လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာက သူ့အား ပေးခဲ့သော သတိပေးချက်ကို သူသတိမမူခဲ့ဘဲ၊ သူ၏ စွမ်းဆောင်ရည်အားလုံး ရှိနေစဉ်အတွင်း လောကကို ချစ်ခြင်းကို မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။ ထိုအချိန်မှစ၍ သူစုဆောင်းခဲ့သော ဒေါ်လာများသည် သူ၏စိတ်ဝိညာဉ်ကို ရစ်ပတ်ပြီး လောကနှင့် ချည်နှောင်ထားသော ကြိုးများကဲ့သို့ ဖြစ်နေပါသည်။ သူသည် ပစ္စည်းဥစ္စာများ ပိုမိုရရှိလာသည်နှင့်အမျှ ရယူလိုစိတ် ပိုမိုပြင်းပြလာခဲ့ပါသည်။ သူ၏ တည်ရှိမှု စွမ်းအားအားလုံးကို ငွေရှာခြင်းတည်းဟူသော ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုတည်းအတွက်သာ အသုံးပြုခဲ့ပါသည်။ ဤအရာသည် သူ၏ အတွေးများတွင် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ဖြစ်ခဲ့ပြီး သူ၏ဘဝတွင် စိုးရိမ်ပူပန်မှု ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။ သူသည် သူ၏ စွမ်းအားအားလုံးကို ဤလမ်းကြောင်းတစ်ခုတည်းသို့သာ လှည့်ခဲ့သဖြင့်၊ အဓိပ္ပာယ်အရ သူသည် လောကီစည်းစိမ် (Mammon) ကို ကိုးကွယ်သူ ဖြစ်နေပါသည်။ ဤအကြောင်းအရာနှင့် ပတ်သက်လျှင် သူသည် ရူးသွပ်နေပါသည်။ မိသားစုရှေ့တွင် သူပြသသော စံနမူနာမှာ ပစ္စည်းဥစ္စာသည် ကောင်းကင်နိုင်ငံနှင့် မသေနိုင်သော အသက်ထက် ပိုမိုတန်ဖိုးရှိသည်ဟု ၎င်းတို့အား ထင်မြင်စေပါသည်။ သူသည် ပစ္စည်းဥစ္စာ ရယူရန်အတွက် သူ၏စိတ်ကို နှစ်ပေါင်းများစွာ လေ့ကျင့်ပေးခဲ့ပါသည်။ သူသည် မြေကြီးပေါ်ရှိ ဘဏ္ဍာများအတွက် သူ၏ ထာဝရအကျိုးစီးပွားကို စွန့်လွှတ်နေပါသည်။ သူသည် သမ္မာတရားကို ယုံကြည်သည်၊ သမ္မာတရား၏ မူဝါဒများကို ချစ်မြတ်နိုးသည်၊ အခြားသူများ သမ္မာတရားတွင် တိုးတက်နေသည်ကို မြင်ရခြင်းကို ကြိုက်နှစ်သက်သည်၊ သို့သော် သူသည် မိမိကိုယ်ကို လောကီစည်းစိမ်၏ ကျွန်အဖြစ် လုံးလုံးလျားလျား ဖြစ်စေခဲ့သဖြင့် အသက်ရှင်နေသရွေ့ ဤအရှင်သခင်ကို အစေခံရန် တာဝန်ရှိသည်ဟု ခံစားနေရပါသည်။ သို့သော် သူသည် ငွေဟူသော ဤကြောက်မက်ဖွယ် ဘုရားထံမှ ရုန်းမထွက်ပါက၊ သူ အသက်ရှည်လေလေ သူ၏ ရယူလိုသော စိတ်မှာ ပိုမိုပြင်းပြလာလေလေ ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။ ၎င်းသည် သူ၏ ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါများကို ဆွဲထုတ်ရသကဲ့သို့ ခက်ခဲပါလိမ့်မည်၊ သို့သော် သူသည် ကောင်းကင်နိုင်ငံကို တန်ဖိုးထားမည်ဆိုပါက ထိုသို့ လုပ်ဆောင်ရပါမည်။

The case of Brother I is fearful. This world is his god; he worships money. He has not heeded the warning given him years ago and overcome his love of the world while in the exercise of all his faculties. The dollars which he has since accumulated have been like so many cords to entangle his soul and bind him to the world. As he has gained in property he has become more greedy for gain. All the powers of his being are devoted to the one object, securing money. This has been the burden of his thoughts, the anxiety of his life. He has turned all the powers of his being in this one direction until, to all intents and purposes, he is a worshiper of mammon. Upon this subject he is insane. His example before his family is leading them to think that property is to be valued before heaven and

[238] immortality. He has for years been educating his mind to acquire

property. He is sacrificing his eternal interest for treasures upon the earth. He believes the truth, he loves the principles of truth, and loves to see others prospering in the truth; but he has made himself so thoroughly a slave to mammon that he feels bound to serve this master as long as he shall live. But the longer he lives the more devoted will he become to his love of gain, unless he tears away from this terrible god, money. It will be like tearing out his vitals, but it must be done if he values heaven.

 

သူသည် မည်သူ၏ ပြစ်တင်မှုကိုမျှ မလိုအပ်ဘဲ လူတိုင်း၏ သနားမှုကိုသာ လိုအပ်ပါသည်။ သူ၏ဘဝသည် ကြောက်မက်ဖွယ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။ သူသည် ပေါများမှုများကြားတွင် ဝန်းရံနေပါလျက်နှင့် စိတ်ကူးထဲက ငွေကြေးခက်ခဲမှုကို ခံစားနေရပါသည်။ စာတန်သည် သူ၏စိတ်ကို သိမ်းပိုက်ထားပြီး သူ၏ စုဆောင်းလိုစိတ်ကို လှုံ့ဆော်ပေးကာ ဤအကြောင်းအရာတွင် သူ့ကို ရူးသွပ်စေခဲ့ပါသည်။ သူ၏ ပိုမိုမြင့်မားပြီး မြင့်မြတ်သော စွမ်းအားများသည် ဤစေးနှဲပြီး တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော စရိုက်အောက်သို့ များစွာ ရောက်ရှိသွားခဲ့ပါသည်။ သူ၏ တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်မှာ စာတန်၏ အနှောင်အဖွဲ့ကို ဖြတ်တောက်ပြီး သူ၏ စရိုက်လက္ခဏာရှိ ဤဆိုးယုတ်မှုကို အောင်မြင်ရန် ဖြစ်ပါသည်။ သူသည် သူ၏ အသိစိတ်ကို ထိခိုက်စေပြီးနောက် တစ်ခုခု လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် ဤအရာကို ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း ၎င်းမှာ မလုံလောက်ပါ။ ဤသို့ ကြီးစွာသော အားထုတ်မှု ပြုလုပ်ပြီး သူ၏ စည်းစိမ်အနည်းငယ်ကို စွန့်လွှတ်ကာ၊ တစ်ချိန်လုံး မိမိ၏ စိတ်ဝိညာဉ်ကို စွန့်လွှတ်နေရသည်ဟု ခံစားနေရခြင်းမှာ စစ်မှန်သော ဘာသာရေး၏ အသီးအပွင့် မဟုတ်ပါ။ သူသည် ကောင်းသော အမှုအရာများအတွက် သူ၏စိတ်ကို လေ့ကျင့်ပေးရပါမည်။ သူသည် ရယူလိုသော စရိုက်ကို ဆန့်ကျင်ရပါမည်။ သူသည် ကောင်းသော အမှုအရာများကို သူ၏ ဘဝတစ်လျှောက်လုံးတွင် ရက်လုပ်ထည့်သွင်းရပါမည်။ သူသည် ကောင်းမှုပြုခြင်းကို ချစ်မြတ်နိုးသော စိတ်ကို ပျိုးထောင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူ မွေးမြူထားသော သေးသိမ်ပြီး စေးနှဲသော စိတ်ဓာတ်ထက် မြင့်မားအောင် လုပ်ဆောင်ရပါမည်။

He needs the censure of none, but the pity of all. His life has been a terrible mistake. He has suffered imaginary pecuniary want, while surrounded with plenty. Satan has taken possession of his mind and, exciting his organ of acquisitiveness, has made him insane upon this subject. The higher, nobler powers of his being have been brought very much into subjection to this close, selfish propensity. His only hope is in breaking the bands of Satan and overcoming this evil in his character. He has tried to do this by doing something after his conscience has been wrought upon, but this is not sufficient. This merely making a mighty effort and parting with a little of his mammon, and feeling all the time that he is parting with his soul, is

216

Servants of Mammon 217

not the fruit of true religion. He must train his mind to good works. He must brace against his propensity to acquire. He must weave good works into all his life. He must cultivate a love for doing good, and get above the little, penurious spirit which he has fostered.

 

(-----) မြို့ရှိ ကုန်သည်များနှင့် အရောင်းအဝယ်ပြုလုပ်ရာတွင် ညီအစ်ကိုနှင့် ညီမ (I) တို့သည် ဘုရားသခင် နှစ်သက်တော်မူသော လမ်းစဉ်ကို မလျှောက်လှမ်းကြပါ။ ၎င်းတို့သည် ပစ္စည်းများကို တတ်နိုင်သမျှ ဈေးအသက်သာဆုံး ရရှိရန် ဈေးဆစ်ကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ ပဲအနည်းငယ်မျှ ကွာခြားမှုအပေါ်တွင် အချိန်ဆွဲနေကာ ငွေသည် ၎င်းတို့၏ အရာခပ်သိမ်းဖြစ်သကဲ့သို့၊ ၎င်းတို့၏ ဘုရားဖြစ်သကဲ့သို့ ပြောဆိုနေကြပါလိမ့်မည်။ အကယ်၍ ၎င်းတို့ ထွက်ခွာသွားပြီးနောက် လူအများ ပြောဆိုကျန်ရစ်သည့် စကားများကို ၎င်းတို့ မသိမသာ ပြန်ကြားနိုင်မည်ဆိုပါက၊ စေးနှဲခြင်း၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုကို ပိုမို ရှင်းလင်းစွာ မြင်နိုင်ပါလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းမှာ အသရေဖျက်ခြင်း ခံရပြီး၊ ဤသို့သော ပဲစေ့တွက် တွက်ကပ်သော အရောင်းအဝယ်ကြောင့် အချို့သူများက ဘုရားသခင်ကို ပြစ်မှားပြောဆိုနေကြပါသည်။ ကောင်းကင်တမန်များသည် ရွံရှာစွာဖြင့် လှည့်ထွက်သွားကြပါသည်။ ကောင်းကင်ရှိ အရာခပ်သိမ်းသည် မြင့်မြတ်ပြီး မြင့်မားပါသည်။ အားလုံးသည် အခြားသူများ၏ အကျိုးစီးပွားနှင့် ပျော်ရွှင်မှုကို ရှာဖွေကြပါသည်။ မည်သူမျှ မိမိကိုယ်ကိုသာ ကြည့်ရှုပြီး ဂရုစိုက်ရန်အတွက် အချိန်မပေးကြပါ။ မိမိပတ်ဝန်းကျင်ရှိ သူများ၏ ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ပျော်ရွှင်ခြင်းကို သက်သေခံရခြင်းမှာ သန့်ရှင်းသော အရှင်အားလုံး၏ အဓိက ဝမ်းမြောက်ခြင်း ဖြစ်ပါသည်။

In trading with the merchants at -----, Brother and Sister I do not take a course which is pleasing to God. They will dicker to get things as cheap as they possibly can, and linger over a difference of a few pennies, and talk in regard to it as though money was their all—their god. If they could only be brought back, unobserved, to hear the remarks that are made after they leave, they would get a clearer idea of the influence of penuriousness. Our faith is brought into disrepute, and God is blasphemed by some on account of this [239]

close, penny dealing. Angels turn away in disgust. Everything in heaven is noble and elevated. All seek the interest and happiness of others. No one devotes himself to looking out and caring for self. It is the chief joy of all holy beings to witness the joy and happiness of those around them.

 

ကယ်တင်ခြင်း၏ အမွေခံများဖြစ်လာမည့် သူများအား ပြုစုစောင့်ရှောက်ရန် ဤကောင်းကင်တမန်များ ရောက်ရှိလာချိန်တွင်၊ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ခြင်း၊ လောဘဇောတိုက်ခြင်း၊ လှည့်ဖြားခြင်းနှင့် အခြားသူများ၏ နစ်နာမှုအပေါ် မိမိအကျိုးစီးပွား ရှာခြင်းများကို သက်သေခံရသောအခါ ၎င်းတို့သည် ဝမ်းနည်းစွာဖြင့် လှည့်ထွက်သွားကြပါသည်။ မသေနိုင်သော အမွေကို ရရှိမည့်သူများဟု ဆိုကြသူများက၊ မြေကြီးပေါ်တွင် ဘဏ္ဍာစုဆောင်းခြင်းထက် ပိုမိုမြင့်မားသော ရည်မှန်းချက်မရှိဟု ဆိုသူများနှင့် အရောင်းအဝယ်ပြုလုပ်ရာတွင် ဤမျှ စေးနှဲနေကြသည်ကို မြင်ရသောအခါ၊ သန့်ရှင်းသော သမ္မာတရားမှာ ကဲ့ရဲ့ခြင်းခံရသဖြင့် ၎င်းတို့သည် ရှက်ရွံ့စွာဖြင့် လှည့်ထွက်သွားကြပါသည်။

When these angels come to minister to those who shall be heirs of salvation, and witness the exhibition of selfishness, of covetousness, of overreaching, and benefiting self at others’ disadvantage, they turn away in grief. When they see those who claim to be heirs to an immortal inheritance so penurious in dealing with those who do not profess any higher ambition than to be laying up treasures on earth, they turn away in shame; for holy truth is reproached.

 

သဘာဝအရ လောဘကြီးပြီး စေးနှဲသောသူတို့၏ ဘဝတွင် သမ္မာတရားက ကြီးမြတ်ပြီး ကောင်းမွန်သော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ထားကြောင်း မယုံကြည်သူများ မြင်တွေ့ရခြင်းထက်၊ ဘုရားသခင်ကို ပိုမို ဘုန်းထင်ရှားစေပြီး သမ္မာတရားကို ပိုမို ဂုဏ်တင်နိုင်သည့် နည်းလမ်း မည်သည်မျှ မရှိပါ။ ထိုသူတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းသည် ၎င်းတို့၏ စရိုက်လက္ခဏာကို ပုံဖော်ပေးကာ၊ ၎င်းတို့အား စေးနှဲသော၊ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော၊ လှည့်ဖြားတတ်သော၊ ငွေကိုချစ်သော သူများမှသည်၊ ကောင်းမှုပြုခြင်းကို ချစ်သော၊ ကောင်းချီးလိုအပ်သူများကို ကောင်းချီးပေးရန်အတွက် မိမိတို့၏ အရင်းအနှီးများကို အသုံးပြုရန် အခွင့်အလမ်း ရှာဖွေသော၊ ဒုက္ခရောက်နေသော မုဆိုးမနှင့် မိဘမဲ့ကလေးများကို သွားရောက်ကြည့်ရှုသော၊ လောက၏ အညစ်အကြေးနှင့် ကင်းစင်အောင် မိမိကိုယ်ကို စောင့်ထိန်းသောသူများအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးလိုက်ကြောင်း မြင်တွေ့ရမည်ဆိုလျှင်၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့၏ ဘာသာရေးသည် စစ်မှန်ကြောင်း သက်သေခံချက် ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။ ထိုသို့သောသူတို့သည် မိမိတို့၏ အလင်းကို ထွန်းလင်းစေသဖြင့် အခြားသူများသည် ၎င်းတို့၏ ကောင်းသော အမှုအရာများကို မြင်တွေ့ရကာ ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသော သင်တို့၏အဖကို ဘုန်းထင်ရှားစေပါလိမ့်မည်။ ဤအသီးသည် သန့်ရှင်းခြင်းသို့ ဦးတည်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် မြေကြီးပေါ်တွင် ခရစ်တော်၏ သက်ရှိကိုယ်စားလှယ်များ ဖြစ်ကြပါလိမ့်မည်။ အပြစ်သားများသည် သမ္မာတရားတွင် ၎င်းတို့ မသိကျွမ်းသော တန်ခိုးတစ်ခု ရှိနေကြောင်း နားလည်လာကြပါလိမ့်မည်။ မိမိတို့၏ အရှင်သခင် ပေါ်ထွန်းလာမည့်အချိန်ကို စောင့်မျှော်နေပါသည်ဟု ဆိုသူများသည် အရောင်းအဝယ်ပြုလုပ်ရာတွင် ဈေးဆစ်ခြင်းနှင့် နောက်ဆုံး ပဲတစ်စေ့အထိ တွက်ကပ်ခြင်းဖြင့် မိမိတို့၏ ဝန်ခံချက်ကို အရှက်မခွဲသင့်ပါ။ ထိုသို့သော အသီးများသည် ခရစ်ယာန်သစ်ပင်တွင် မသီးပါ။

In no way could the Lord be better glorified and the truth more highly honored than for unbelievers to see that the truth has wrought a great and good work upon the lives of naturally covetous and penurious men. If it could be seen that the faith of such had an influence to mold their characters, to change them from close, selfish, overreaching, money-loving men to men who love to do good, who seek opportunities to use their means to bless those who need to be blessed, who visit the widow and fatherless in their affliction, and who keep themselves unspotted from the world, it would be an evidence that their religion was genuine. Such would let their light so shine that others seeing their good works would be led to glorify their Father which is in heaven. This fruit would be unto holiness, and they would be living representatives of Christ upon the earth. Sinners would be convicted that there is in the truth a power

218 Testimonies for the Church, vol. 2

to which they are strangers. Those who profess to be waiting and watching for the appearing of their Lord should not disgrace their profession by bantering in deal and standing for the last penny. Such fruit does not grow upon the Christian tree.

 

ညီအစ်ကို (I)၊ ဘုရားသခင်သည် သင် ပျက်စီးသွားရန် အလိုမရှိပါ၊ သင်သည် ကိုယ်တော်၏ ခွန်အားကို ကိုင်စွဲပြီး သင်၏အလိုတော်ကို ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသော အလိုတော်နှင့် ညီညွတ်စေခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်နှင့် မိဿဟာယဖွဲ့ရန်သာ အလိုရှိပါသည်။ အကယ်၍ ငွေရှာခြင်းတွင် သင်လျှောက်လှမ်းနေသော လမ်းစဉ်၏ မှန်ကန်သော ပုံရိပ်ကို သင်၏ရှေ့မှောက်တွင် တင်ပြနိုင်မည်ဆိုလျှင်၊ သင်သည် ထိတ်လန့်သွားပါလိမ့်မည်။ သင်၏ စေးနှဲမှု၊ ကပ်စေးနှဲမှုနှင့် ငွေကိုချစ်ခြင်းတို့အတွက် သင်ကိုယ်တိုင် ရွံရှာသွားပါလိမ့်မည်။ သင်သည် သင့်အား လူသစ်တစ်ဦး ဖြစ်လာစေမည့် ဘုရားသခင်၏ ပြောင်းလဲစေသော ကျေးဇူးတော်ကို ရရှိရန် သင်၏ဘဝတွင် ကြိုးစားအားထုတ်ပါလိမ့်မည်။ ဆွေမျိုးများထံမှ သင်ရရှိခဲ့သော အရင်းအနှီးများသည် သင့်အတွက် ကျိန်စာတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။ ၎င်းသည် သင်၏ ငွေကိုချစ်သော စရိုက်ကိုသာ တိုးပွားစေခဲ့ပြီး သင့်ကို ပျက်စီးခြင်းသို့ နစ်မွန်းစေမည့် အပိုဆောင်း အလေးချိန်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။ “ငွေကိုချစ်ခြင်းသည် မကောင်းမှုအပေါင်း၏ အမြစ်ဖြစ်၏။” လူတို့သည် ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုရရှိရန်အတွက် စိတ်နှင့် ရုပ်စွမ်းအားများကို အသုံးပြုကြပြီး၊ မိမိတို့ မည်သည့်အခါမျှ အသုံးမပြုနိုင်မည့်၊ မိမိတို့၏ သားသမီးများကိုပင် ထိခိုက်စေမည့် စည်းစိမ်ဥစ္စာများကို စုဆောင်းရခြင်း၏ ပျော်ရွှင်မှုဖြင့်သာ ကျေနပ်နေကြသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင် ပေးသနားထားသော စွမ်းအားများကို အလွဲသုံးစားလုပ်နေကြခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းတို့သည် အကျိုးအမြတ် ရှာဖွေခြင်းတွင် နစ်မွန်းနေခြင်းကြောင့် ၎င်းတို့၏ စရိုက်လက္ခဏာများသည် ယုတ်ညံ့သွားကြောင်း ပြသနေကြပါသည်။ ပျော်ရွှင်မှုကို ရရှိမည့်အစား ၎င်းတို့သည် ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်နေကြပါသည်။ ၎င်းတို့သည် နွမ်းပါးသူတို့၏ လိုအပ်ချက်များအပေါ် ၎င်းတို့၏ စိတ်ဝိညာဉ်ကို ပိတ်ထားခဲ့ကြပြီး၊ ဒုက္ခရောက်နေသူများအပေါ်တွင် ကရုဏာတရား မရှိကြောင်း သက်သေပြခဲ့ကြပါသည်။

[240] Brother I, the Lord is not willing that you should perish, but would rather that you should take hold of His strength and make peace with Him by a conformity of your will to His divine will. If a faithful picture of your course in money getting could be presented before you, you would be terrified. You would be disgusted with your closeness, your penuriousness, your love of money. You would make it the effort of your life to obtain the transforming grace of God, which would make you a new man. The means which came to you from relatives was a curse to you. It only increased your money-loving propensity, and was an additional weight to sink you to perdition.

“The love of money is the root of all evil.” When men employ their powers of mind and body in obtaining riches, and are content with the pleasure of laying up wealth which they can never use, and which will prove an injury to their children, they abuse the powers which God has given them. They show that their characters have been made sordid by the absorbing pursuit of gain. Instead of realizing happiness, they are miserable. They have shut up their souls to the wants of the needy, and have given evidence that they had no compassion for the suffering.

 

ငါ့ညီ၊ သင်၏နှလုံးသားသည် အခြားသူများ၏ လိုအပ်ချက်နှင့် လိုလားချက်များအပေါ်တွင် ထုံထိုင်းနေသည် မဟုတ်ပါ။ သင့်တွင် ရက်ရောသော စိတ်ဆန္ဒများ ရှိပြီး ကူညီလိုစိတ်ရှိပါသည်။ သင်သည် ညီအစ်ကိုတစ်ဦး သို့မဟုတ် အိမ်နီးချင်းတစ်ဦးအတွက် ကောင်းသော အမှုတစ်ခုကို အဆင်သင့် လုပ်ဆောင်ပေးတတ်ပါသည်။ သို့သော် သင်သည် ငွေကို သင်၏ဘုရားအဖြစ် ပြုလုပ်ထားပြီး ကောင်းကင်နိုင်ငံကို သင်၏ငွေထက် ပို၍ တန်ဖိုးထားရန် ပျက်ကွက်မည့် အန္တရာယ်ရှိနေပါသည်။ ငွေရှာခြင်းတွင် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်သည် စိတ်ဝိညာဉ်ကို အုပ်စိုးသော မူဝါဒ မဖြစ်ပါက အစဉ်သဖြင့် အန္တရာယ်ရှိပါသည်။ ခရစ်ယာန်များသည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ မူဝါဒများဖြင့် ထိန်းချုပ်ထားခြင်း ခံရသောအခါ၊ လက်တစ်ဖက်က ရယူနေချိန်တွင် အခြားလက်တစ်ဖက်က ပေးကမ်းနေပါလိမ့်မည်။ ဤသည်မှာ ငွေရှိနေပြီး ငွေရှာနေဆဲဖြစ်သော ခရစ်ယာန်တစ်ဦးအတွက် တစ်ခုတည်းသော ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပြီး ကျန်းမာသော ရပ်တည်ချက် ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ညီအစ်ကို (I) အား မေးလိုပါသည်- သင်၏ငွေကို ဘာလုပ်မည်နည်း။ သင်သည် ဘုရားသခင်၏ ဘဏ္ဍာစိုး ဖြစ်ပါသည်။ သင့်တွင် အရင်းအနှီးတဲလင့် (Talents) များ ရှိနေပြီး ၎င်းတို့ဖြင့် ကောင်းမှုများစွာ ပြုနိုင်ပါသည်။ သင်သည် ကောင်းသော အမှုအရာများတွင် ကြွယ်ဝခြင်းဖြင့် ကောင်းကင်ဘဏ်တွင် အပ်နှံနိုင်ပါသည်။ သင်၏ဘဝဖြင့် အခြားသူများကို ကောင်းချီးပေးပါ။ “သံချေး၊ ပိုးရွ ဖျက်ဆီး၍ သူခိုးထွင်းဖောက် ခိုးယူရာ မြေကြီးပေါ်မှာ ဘဏ္ဍာကို မစုဆောင်းကြနှင့်။ သံချေး၊ ပိုးရွ မဖျက်ဆီး၍ သူခိုးမထွင်းဖောက် မခိုးယူရာ ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဘဏ္ဍာကို စုဆောင်းကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ သင်၏ဘဏ္ဍာရှိရာအရပ်၌ သင်၏စိတ်နှလုံးရှိလိမ့်မည်။”

My brother, your heart is not callous to the wants and necessities of others. You have generous impulses, and you love to accommodate. Frequently you will readily do a kind act for a brother or a neighbor; but you make money your god, and are in danger of valuing heaven less than you value your money. In money getting there is always danger unless the grace of God is the ruling principle of the soul. When Christians are controlled by the principles of heaven, they will dispense with one hand, while the other gains. This is the only rational and healthy position a Christian can occupy

[241] while having and still making money. We would ask Brother I: What are you going to do with your money? You are God’s steward. You possess talents of means and can do much good with them. You can deposit in the bank of heaven by being rich in good works. Bless others with your life. “Lay not up for yourselves treasures upon

Servants of Mammon 219

earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal: but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal: for where your treasure is, there will your heart be also.”

 

ကောင်းကင်ဘုံ၌ စုဆောင်းထားသော ဘဏ္ဍာများသည် ပျောက်ဆုံးမသွားကြောင်း သတိရပါ။ ၎င်းတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံက သင့်ကို ဘဏ္ဍာစိုးအဖြစ် အပ်နှံထားသော အရင်းအနှီးများကို မှန်ကန်စွာ အသုံးပြုခြင်းဖြင့် သင့်အတွက် လုံခြုံစေပါသည်။ တမန်တော်က ဆိုသည်မှာ၊ “ယခုဘဝ၌ ချမ်းသာသောသူတို့သည် စိတ်မတက်ကြွစေရန်၎င်း၊ မမြဲသော စည်းစိမ်၌ ကိုးစားခြင်းမပြုဘဲ၊ ငါတို့ခံစားဖို့ရာ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို ကြွယ်ဝစွာပေးသနားတော်မူသော အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၌ ကိုးစားစေရန်၎င်း၊ ကောင်းသောအမှုကို ပြုစေရန်၎င်း၊ ကောင်းသော အကျင့်တို့၌ ကြွယ်ဝစေရန်၎င်း၊ ပေးကမ်းခြင်း၌ ရက်ရောစေရန်၎င်း၊ ဝေမျှလိုသော စိတ်ရှိစေရန်၎င်း မှာထားလော့။ သို့မှသာလျှင် ထာဝရအသက်ကို ကိုင်စွဲနိုင်အံ့သောငှာ၊ နောင်လာလတ္တံ့သောကာလအဖို့ ကောင်းသော အခြေအမြစ်ကို မိမိတို့အဖို့ ဆည်းပူးကြလိမ့်မည်။”

Remember that the treasures laid up in heaven are not lost. They are secured to yourselves by a judicious use of the means of which Heaven has made you stewards. “Charge them that are rich in this world,” says the apostle, “that they be not high-minded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy; that they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate; laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.”

 

ညီအစ်ကို (I)၊ သင်၏ဘဝသည် ပျောက်ဆုံးသွားမည့် အန္တရာယ်ရှိနေပြီး၊ ဘုရားသခင် ပေးသနားထားသော ဆုကျေးဇူးများကို မာရ်နတ်ထံသို့ အပ်နှံကာ သင်သည် သူ၏ အလိုအတိုင်း ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်ခြင်း ခံရမည့် အန္တရာယ်ရှိနေပါသည်။ ဤအတွေးကို သင်ခံနိုင်ပါသလား။ ဤတိုတောင်းသော ဘဝအတွက် မိမိကိုယ်ကိုသာ အစေခံပြီး သင်၏ငွေကို ချစ်မြတ်နိုးကာ၊ နောက်ဆုံးတွင် အရာအားလုံးကို စွန့်လွှတ်လိုက်ရပြီး ကောင်းကင်နိုင်ငံတွင် မည်သည့်ပိုင်ဆိုင်ခွင့်မျှမရှိ၊ ထာဝရအသက်အတွက် မည်သည့် အခွင့်အရေးမျှ မရှိဘဲ နေလိုပါသလား။ ဤမြေကြီးဘဏ္ဍာများထံမှ သင်၏ ချစ်ခင်တွယ်တာမှုကို ခွဲထုတ်ရန်အတွက် သင့်ရှေ့တွင် ပြင်းထန်သော တိုက်ပွဲတစ်ခု ရှိနေပါသည်။ သင်၏ဘဏ္ဍာရှိရာတွင် သင်၏နှလုံးသားလည်း ရှိပါလိမ့်မည်။ စောင့်ကြည့်ခြင်း၊ ဆုတောင်းခြင်း၊ အလုပ်လုပ်ခြင်းတို့သည် ခရစ်ယာန်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်များ ဖြစ်ကြပါသည်။ သင့်ကိုယ်သင် နိုးကြားစေပါဟု ကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါသည်။ တည်မြဲသောအရာများကို ရှာဖွေပါ။ ဤမြေကြီးပေါ်ရှိ အရာများသည် မကြာမီ ပျောက်ကွယ်သွားပါလိမ့်မည်။ သင်သည် ကမ္ဘာသစ်သို့ ကူးပြောင်းရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ သင်သည် ထာဝရအသက်အတွက် စရိုက်လက္ခဏာကို ပုံဖော်နေသလား။ အကယ်၍ နောက်ဆုံးတွင် ပျောက်ဆုံးသွားပါက၊ သင်၏ ပျက်စီးခြင်းအကြောင်းရင်းမှာ ငွေကိုချစ်ခြင်းဖြစ်ကြောင်း သင်သိလိမ့်မည်။ သင်သည် ခါးသီးစွာ ငိုကြွေးပါလိမ့်မည်- “အော်၊ စည်းစိမ်ဥစ္စာ၏ လှည့်စားခြင်းပါတကား။ ငါ၏ ဝိညာဉ်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ပြီ။ ငွေအတွက် ငါ့ဝိညာဉ်ကို ရောင်းစားခဲ့ပြီ။ ငါ၏ ဝိညာဉ်နှင့် ခန္ဓာကိုယ်ကို အကျိုးအမြတ်အတွက် လဲလှယ်ခဲ့ပြီ။ ကောင်းကင်နိုင်ငံကို ရရှိရန်အတွက် ငါ၏ငွေကို စွန့်လွှတ်ရမည် စိုးရိမ်သောကြောင့် ကောင်းကင်နိုင်ငံကို စတေးခဲ့ပြီ။” အရှင်သခင်၏ နှုတ်မှ ကြားရမည်မှာ- အကျိုးမရှိသော ထိုအစေခံကို ယူ၍၊ ခြေလက်တို့ကို ချည်နှောင်ပြီးလျှင် ပြင်ပမှောင်မိုက်ထဲသို့ ချပစ်ကြလော့။ ဤအရာသည် သင်၏ကံကြမ္မာ မဖြစ်ပါစေနှင့်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ပါသည်။ သင်၏ဘဏ္ဍာကို ကောင်းကင်သို့ ပို့ဆောင်ပြီး သင်၏ ချစ်ခင်မြတ်နိုးမှုများကို ပြောင်းလဲကာ ဘုရားသခင်နှင့် မသေနိုင်သော ဘဏ္ဍာအပေါ်တွင် စွဲမြဲထားပါစေဟု ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ပါသည်။

There is danger, Brother I, of your life’s being lost, and the gifts which God has bestowed upon you being surrendered to the devil, and you led captive by him at his will. Can you bear the thought? Can you for this short life choose to serve self, and love your money, and then part with it all, and have no title to heaven, no right to the life which is eternal? You have a mighty struggle before you to separate your affections from this earth’s treasure. Where your treasure is, there your heart will be also. Watch, pray, work, are the Christian’s watchwords. Arouse yourself, I implore you. Seek for those things which are enduring. The things of this earth must soon pass away. Are you ready to exchange worlds? Are you forming a character for everlasting life? If lost at last, you will know what [242]

proved your ruin—the love of money. You will cry in bitter anguish: “Oh, the deceitfulness of riches! I have lost my soul. I sold it for money. My soul and body I bartered for gain. I sacrificed heaven, fearing that I should have to sacrifice my money to obtain it.” From the Master will be heard: Take ye the unprofitable servant, bind him hand and foot, and cast him into outer darkness. We hope this will not be your fate. We hope you will remove your treasure to heaven, and transfer your affections, and fasten them upon God and the immortal treasure.

 

တစ်မိသားစုလုံးသည် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ဖခင်၏ စိတ်ဓာတ်ကို ခံယူမိမည့် အန္တရာယ်ရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရပါသည်။ ညီမ (I)၊ သင်သည် ဤစိတ်ဓာတ်ကို ခံယူထားပြီး ဖြစ်ပါသည်။ ဘုရားသခင်သည် ဤအရာကို သင်မြင်နိုင်စေရန်နှင့် လုံးဝပြောင်းလဲမှု ပြုလုပ်နိုင်ရန် ကူညီပါစေ။ ကောင်းမှုပြုခြင်းကို ချစ်မြတ်နိုးသောစိတ်ကို ပျိုးထောင်ပါ၊ ကောင်းသော အမှုအရာများတွင် ကြွယ်ဝရန် ရှာဖွေပါ။ များစွာသောအရာတို့တွင် သင်လုပ်ဆောင်နေသည်ထက် ပိုမိုလုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။ ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် သင့်၌ တစ်ဦးချင်းစီ၏ တာဝန်ရှိပါသည်။ သင်လုပ်ဆောင်ရမည့် တာဝန်ရှိပြီး ၎င်းမှ ရှောင်လွှဲ၍ မရနိုင်ပါ။ ဘုရားသခင်နှင့် နီးကပ်စွာ လျှောက်လှမ်းပါ၊ မပြတ်မလဲ ဆုတောင်းပါ။ သင်၏ ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်လိုပါက ပြင်းထန်စွာ လုပ်ဆောင်ရပါလိမ့်မည်။ သင်၏ မိသားစုတွင် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော (ကောင်းသော) ဩဇာလွှမ်းမိုးမှု ရှိစေရန် ရှာဖွေပါ။ ဘုရားသခင်အတွက် မြင့်မြတ်စွာ ရပ်တည်ပါ။ သင်၏ ဖွဲ့စည်းပုံမှာ သင်၏ခင်ပွန်းနှင့် မတူပါ၊ သင်သည် မိမိကိုယ်တိုင်အတွက် မလုပ်ဆောင်ပါက ဘုရားသခင်၏ စီရင်ခြင်းကို ခံရပါလိမ့်မည်။ သင်၏ ကိုယ်ပိုင်ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်ရန်နှင့် သင်၏ မိသားစုကို ကယ်တင်ရန် ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုပေးရန်အတွက် လုံ့လစိုက်ထုတ်ပါ။ သင်၏ဘဏ္ဍာသည် ကောင်းကင်၌ ရှိကြောင်း၊ သင်သည် ထာဝရဖြစ်သော ပိုမိုကောင်းမွန်သည့် အိမ်နှင့် ပိုမိုကောင်းမွန်သည့် ဘဝအတွက် အရာအားလုံးကို ရင်းနှီးမြှုပ်နှံထားကြောင်း သင်၏စံနမူနာဖြင့် ပြသပါ။ ကောင်းကင်အရာများကို တန်ဖိုးထားရန်၊ မြင့်မြတ်ရန်၊ ဘုရားသခင်ကို ချစ်ရန်နှင့် ကိုယ်တော်၏ အလိုတော်ကို ကြည်ဖြူစွာ နာခံရန်အတွက် သင်၏စိတ်ကို လေ့ကျင့်ပေးပါ။

I have seen that the entire family were in danger of partaking, in a degree, of the father’s spirit. Sister I, you have already partaken of this spirit. God help you to see it and make an entire change.

220 Testimonies for the Church, vol. 2

Cultivate a love for doing good; seek to be rich in good works. In many things you can do more than you do. You have an individual responsibility before God. You have a duty to do, from which you cannot be excused. Maintain a close walk with God; pray without ceasing. You will have close work if you save your soul. Seek to have a counteracting influence in your family. Take your stand nobly for God. Your organization is unlike your husband’s, and you will be condemned of God unless you act for yourself. Make diligent work in saving your own soul, and in exerting an influence to save your family. Let your example show that your treasure is in heaven, that you have invested all in a better home and a better life, which are eternal. Train your mind to value heavenly things, to be elevated, to love God, and to manifest a willing obedience to His will.

 

ဤလောကရှိ အရာများအပေါ် သင်၏ ချစ်ခင်စွဲလမ်းမှု မည်မျှခိုင်မာသည်ကို သိနိုင်ရန် သင်သည် စမ်းသပ်ခြင်း ခံရနိုင်ပါသည်။ သင် ယခု မသိသေးသော သင်၏နှလုံးသား စာမျက်နှာတစ်ခုကို နားလည်စေရန် ပြုလုပ်ခြင်း ခံရနိုင်ပါသည်။ ကယ်တင်ခြင်းဆိုင်ရာ ယုံကြည်ခြင်း အလွန်အမင်း ကင်းမဲ့နေသော သင်၏ ခင်ပွန်းနှင့် သားသမီးများ၏ အခြေအနေကို သင်မြင်တွေ့ရချိန်တွင် သင်၏ ဆင်းရဲဒုက္ခများကို ဘုရားသခင် သိတော်မူပါသည်။ သင် ထင်ထားသည်ထက် သင်၏အပေါ်တွင် ပိုမို မူတည်နေပါသည်။ သင်သည် လက်နက်စုံကို ဝတ်ဆင်သင့်ပါသည်။ အခြားသူများ လုပ်ဆောင်နိုင်သော ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သည့် အလုပ်များတွင် သင်၏ အဖိုးတန်သော ခွန်အားများကို မကုန်ဆုံးစေပါနှင့်။ သင်၏သမီးအား အကျိုးရှိသော အလုပ်များတွင် ပါဝင်ရန်နှင့် ဘဝ၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို ကူညီထမ်းဆောင်ရန် အားပေးပါ။ သူမတွင် စည်းကမ်းရှိရန် လိုအပ်ပါသည်။ သူမ၏စိတ်သည် အချည်းနှီးဖြစ်နေပါသည်။ သူမသည် အရာခပ်သိမ်းကို ဘုရားသခင်ထံ အပ်နှံရန် လိုအပ်ပါသည်၊ ထိုအခါမှသာ သူမသည် အသုံးဝင်သူဖြစ်လာပြီး သူမ၏ ကယ်တင်ရှင်ကို စိတ်ကျေနပ်စေပါလိမ့်မည်။

You may be tested; you may be proved to see how strong your affection is for the things of this world. You may be made to understand a page of your heart with which you are now unacquainted. God knows your trials as you view the state of your husband and

[243] children, who so greatly lack saving faith. Much more depends

upon you than you realize. You should put the armor on. Spend not your precious strength in exhaustive labor which another can do. Encourage your daughter to engage in useful employment and to aid you in bearing the burdens of life. She needs discipline. Her mind is vain. She needs to render all to God; then she can be useful and please her Redeemer.

 

ညီမ၊ အလုပ်လျှော့လုပ်ပြီး ဆုတောင်းခြင်းနှင့် ဆင်ခြင်ခြင်းကို ပိုမိုလုပ်ဆောင်ပါ။ ထာဝရအကျိုးစီးပွားသည် သင့်အတွက် ပထမဦးစားပေး ဖြစ်သင့်ပါသည်။ သင်၏ သားသမီးများသည် ငွေကိုချစ်သူများအဖြစ် ပုံသွင်းခြင်း မခံရပါစေနှင့်။ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်မှုက လွှမ်းမိုးထားသော အိမ်တွင် စစ်မှန်သော ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုနှင့် နူးညံ့သော အပြုအမူများကို မည်သည့်အခါမျှ တွေ့ရှိနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ စစ်မှန်သော ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သူများသည် အမြဲတမ်း အသိဉာဏ်နှင့် နှလုံးသားရှိကြပြီး အခြားသူများအတွက် အမြဲတမ်း ထည့်သွင်းစဉ်းစားပေးတတ်ကြပါသည်။ စစ်မှန်သော ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုသည် ခန္ဓာကိုယ်ကို တန်ဆာဆင်ခြင်းနှင့် ပြသခြင်းတို့တွင် ကျေနပ်မှုကို မရှာဖွေပါ။ စစ်မှန်သော ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုနှင့် မြင့်မြတ်သော စိတ်ဝိညာဉ်ကို အခြားသူများကို ကောင်းချီးပေးရန်နှင့် မြှင့်တင်ပေးရန် ကြိုးစားအားထုတ်မှုများတွင် တွေ့မြင်ရပါလိမ့်မည်။ ထာဝရအရာများ၏ အလေးချိန်သည် သင်၏သားသမီးများအပေါ်တွင် အလွန်ပေါ့ပါးနေပါသည်။ နောက်ကျမသွားမီနှင့် ၎င်းတို့က ခါးသီးစွာဖြင့် “စပါးရိတ်ရာကာလ လွန်ပြီ၊ နွေကာလ ကုန်ပြီ၊ ငါတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ မရောက်ကြပါတကား” ဟု မညည်းတွားမီ ဘုရားသခင်သည် ၎င်းတို့အား နိုးကြားစေပါစေ။ ညီအစ်ကို (J)၊ သင်၏ အခြေအနေကို ကျွန်ုပ်အား တင်ပြခဲ့ပါသည်။ သင်သည် တာဝန်ကြီးသော ရာထူးတစ်ခုကို ရရှိထားပါသည်။ သင့်ထံတွင် ငွေတဲလင့် (Talents) များနှင့် ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုများကို အပ်နှံထားပါသည်။ လူတိုင်းအား အလုပ်တစ်ခုစီ ပေးထားပါသည်—သာမန်အလုပ်များတွင် မိမိ၏ဦးနှောက်၊ အရိုးနှင့် ကြွက်သားများကို အသုံးပြုရုံမျှမက၊ ၎င်းထက် ပိုမိုအဓိပ္ပာယ်ရှိပါသည်။ သင်သည် ဤအလုပ်ကို လောကီအမြင်ဖြင့် သိကျွမ်းထားပြီး ဘာသာရေးဆိုင်ရာတွင်လည်း အတွေ့အကြုံ အနည်းငယ်ရှိပါသည်။ သို့သော် လွန်ခဲ့သော နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း သင်သည် အချိန်များကို ဖြုန်းတီးခဲ့သဖြင့်၊ ယခုအခါ အတိတ်ကို ပြန်လည်ရယူနိုင်ရန် အလျင်အမြန် လုပ်ဆောင်ရပါလိမ့်မည်။ တဲလင့်များ ရှိနေရုံနှင့် မလုံလောက်ပါ၊ ၎င်းတို့ကို မိမိအတွက်သာမက ၎င်းတို့ကို ပေးသနားတော်မူသော ကိုယ်တော်အတွက်ပါ အကျိုးရှိအောင် အသုံးပြုရပါမည်။ သင်ပိုင်ဆိုင်သမျှသည် သင်၏ အရှင်သခင်ထံမှ ခေတ္တချေးယူထားသောအရာ ဖြစ်ပါသည်။ ကိုယ်တော်သည် ၎င်းကို အတိုးနှင့်တကွ သင်၏လက်မှ ပြန်လည် တောင်းခံပါလိမ့်မည်။

 

My sister, work less, and pray and meditate more. Eternal interests should be primary with you. God forbid that your children should be molded into money lovers. True refinement and gentleness of manners can never be found in a home where selfishness reigns. The truly refined always have brains and hearts, always have consideration for others. True refinement does not find satisfaction in the adornment and display of the body. True refinement and nobility of soul will be seen in efforts to bless and elevate others. The weight of eternal things rests very lightly upon your children. May God arouse them before it shall be too late, and they exclaim in anguish: “The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.” Brother J, your case was presented before me. You occupy a responsible position. You are entrusted with talents of money and of influence. To every man is given a work—something to do, not

Servants of Mammon 221

merely to engage his brain, bone, and muscle in common labor; it means more than this. You are acquainted with this work from a worldly point of view, and have some experience in it in a religious capacity. But for a few years past you have been losing time, and now you will have to work fast to redeem the past. To possess talents is not enough; you must so use them as to advantage not merely yourself but Him who bestowed them. All that you have is a loan from your Lord. He will require it again at your hand with interest.

 

ခရစ်တော်သည် သင်၏ အစေခံမှုအပေါ်တွင် ပိုင်ဆိုင်ခွင့်ရှိပါသည်။ သင်သည် ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် ကိုယ်တော်၏ အစေခံ ဖြစ်လာခဲ့ပါသည်။ သင်သည် သင်၏ ကိုယ်ပိုင်အကျိုးစီးပွားအတွက် အစေခံရန်မဟုတ်ဘဲ၊ သင့်အား ငှားရမ်းထားသော ကိုယ်တော်၏ အကျိုးစီးပွားအတွက် အစေခံရန် ဖြစ်ပါသည်။ ဝန်ခံထားသော ခရစ်ယာန်တစ်ဦးအနေဖြင့် သင်သည် ဘုရားသခင်အပေါ်တွင် တာဝန်ရှိပါသည်။ သင့်ထံတွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံရန် အပ်နှံထားသောအရာသည် သင်၏ကိုယ်ပိုင် ပစ္စည်းမဟုတ်ပါ။ အကယ်၍ ထိုသို့သာ ဖြစ်ခဲ့မည်ဆိုပါက ၎င်းကို အသုံးပြုခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ သင်၏ ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒအတိုင်း ဆောင်ရွက်နိုင်ပါလိမ့်မည်။ အရင်းအနှီးမှာ အရှင်သခင်၏ အရာဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းကို အသုံးပြုခြင်း သို့မဟုတ် အလွဲသုံးစားလုပ်ခြင်းအတွက် သင်တာဝန်ရှိပါသည်။ ဤအရင်းအနှီးကို အရှင်သခင်အတွက် တစ်ခုခုရရှိစေရန် ကုန်သည်များထံတွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံနိုင်သော နည်းလမ်းများ ရှိပါသည်။ အကယ်၍ ၎င်းကို မြေကြီးထဲတွင် မြှုပ်နှံထားမည်ဆိုပါက အရှင်သခင်ရော သင်ပါ အကျိုးရှိမည်မဟုတ်ဘဲ၊ သင့်ထံ အပ်နှံထားသမျှကို သင်ဆုံးရှုံးရပါလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ ငှားရမ်းထားသော အစေခံအဖြစ် သင်၏ မှန်ကန်သော အနေအထားကို သိရှိနိုင်ရန် ဘုရားသခင် ကူညီပါစေ။ ကိုယ်တော်၏ ကိုယ်တိုင်ခံစားခဲ့ရသော ဒုက္ခနှင့် အသေခံခြင်းအားဖြင့်၊ သင်၏ ကြည်ဖြူသော အစေခံမှုနှင့် အဆင်သင့်ရှိသော နာခံမှုကို ရရှိရန်အတွက် အခကြေးငွေကို ပေးချေခဲ့ပြီး ဖြစ်ပါသည်။

Christ has a right to your services. You have become His servant [244]

by grace. You are not to serve your own interest, but the interest of Him who has employed you. As a professed Christian you are under obligations to God. It is not your own property that is entrusted to you for investment. Had it been so, you might have consulted your own pleasure in regard to its use. The capital is the Lord’s, and you are responsible for its use or abuse. There are ways in which this capital can be so invested—put out to the exchangers—that it shall be earning the Lord something. If it is allowed to be buried in the earth, neither the Lord nor you will be benefited, and you will lose all that was entrusted to you. May God help you, my brother, to realize your true position as God’s hired servant. By His own suffering and death He has paid the wages to secure your willing service and ready obedience.

 

လွန်ခဲ့သော နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း စမ်းသပ်မှုများအတွင်း သင်သည် စိတ်သောကရောက်ခဲ့ပြီး၊ လောကအရာများဖြစ်သော ပစ္စည်းဥစ္စာ စုဆောင်းခြင်းအလုပ်သို့ သင်၏အာရုံကို လုံးလုံးလျားလျား လှည့်လိုက်ခြင်းဖြင့် သက်သာရာရခဲ့ပါသည်။ ဘုရားသခင်သည် သင့်အပေါ် ထားရှိသော ကြီးမားလှသော မေတ္တာနှင့် ကရုဏာတော်ကြောင့် သင့်ကို ကိုယ်တော်၏ သိုးစုထဲသို့ ပြန်လည် ခေါ်ဆောင်ခဲ့ပါသည်။ ယခုအခါ တာဝန်သစ်များနှင့် ဝတ္တရားသစ်များကို သင့်အပေါ်တွင် တင်ထားပါသည်။ သင်သည် ဤလောကကို ပြင်းပြစွာ ချစ်မြတ်နိုးပါသည်။ သင်သည် မြေကြီးပေါ်တွင် ဘဏ္ဍာများကို စုဆောင်းနေခဲ့ပါသည်။ ယခုအခါ ယေရှုက သင်၏ဘဏ္ဍာကို ကောင်းကင်သို့ ပြောင်းရွှေ့ရန် သင့်ကို ဖိတ်ခေါ်နေပါသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်၏ဘဏ္ဍာရှိရာတွင် သင်၏နှလုံးသားလည်း ရှိနေမည်ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ သင်၏ ညီအစ်ကိုများနှင့်၎င်း၊ မယုံကြည်သူများနှင့်၎င်း အရောင်းအဝယ်ပြုလုပ်ရာတွင် သင့်ကိုယ်သင် သတိထားပါ။ သင်၏ ဝန်ခံချက်အပေါ် သစ္စာရှိပါ၊ သင်ဝန်ခံထားသော သမ္မာတရားအတွက် ဂုဏ်ယူစရာဖြစ်မည့် စစ်မှန်သော မြင့်မြတ်သော စိတ်ဝိညာဉ်ကို ထိန်းသိမ်းပါ။

During the trials of the past few years, you have suffered in mind, and have felt it a relief to turn your attention more fully to the things of the world, to the work of acquiring property. God, in His great love and mercy to you, has again gathered you into His fold. New duties and responsibilities are now laid upon you. You have a strong love for this world. You have been laying up treasures upon the earth. Jesus now invites you to transfer your treasure to heaven; for where your treasure is, there will your heart be also. In all your deal with your brethren and with unbelievers, guard yourself. Be true to your profession, and maintain true nobleness of soul, which shall be a credit to the truth which you profess.

 

သင်သည် အခြားသူများ စောင့်ကြည့်နေသော နေရာတွင် ရှိနေပါသည်။ သင့်တွင် သာမန်ထက်ထူးကဲသော အသိဉာဏ်ရှိပါသည်။ သင်သည် လျင်မြန်စွာ နားလည်တတ်သူဖြစ်ပြီး နက်နဲစွာ ခံစားတတ်သူ ဖြစ်ပါသည်။ သင်၏ ညီအစ်ကိုအချို့မှာ ဉာဏ်ပညာဖြင့် မလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြပါ။ ၎င်းတို့သည် သင့်ကို စောင့်ကြည့်ခဲ့ကြပြီး၊ သင်၏အခြေအနေအပေါ် ခံစားခဲ့ကြကာ၊ သင်၏ အရင်းအနှီးများအပေါ်တွင် ပိုမိုရက်ရောသည်ကို မြင်လိုခဲ့ကြပါသည်။ ၎င်းတို့သည် သင်၏အခြေအနေအပေါ် စိုးရိမ်ပြီး မပျော်မရွှင် ဖြစ်ခဲ့ကြပါသည်။ ဤအရာအားလုံးမှာ ၎င်းတို့အတွက် မလိုအပ်သော အရာများ ဖြစ်ပါသည်။

You occupy a position where others are looking to you. You possess more than ordinary intellect. You are a man of quick perceptions, and you feel deeply. Some of your brethren have not moved in wisdom. They have watched you, and have felt over your case, and have wished to see you more liberal with your means. They have

222 Testimonies for the Church, vol. 2

made themselves unhappy over your case. All this is needless in

[245] them. These very ones lack in many things, and if they are faithful in the humble service the Master requires of them they will have all that they can do. They cannot afford to waste their time in anxiously fearing lest their neighbor, who has a larger work entrusted to him, shall fail to do his work well. While they are so interested in the case of another, their own work is neglected, and they are really slothful servants. They were anxious to do their neighbor’s work instead of that committed to themselves to do.

 

ထိုသူတို့ကိုယ်တိုင်ပင်လျှင် များစွာသောအရာတို့တွင် လိုအပ်ချက်ရှိနေကြပြီး၊ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် အရှင်သခင်က တောင်းဆိုထားသော နှိမ့်ချသော အစေခံမှုတွင် သစ္စာရှိကြမည်ဆိုလျှင် ၎င်းတို့လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်များဖြင့် ပြည့်နှက်နေပါလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့သည် ပိုမိုကြီးမားသော အလုပ်ကို အပ်နှံခြင်းခံရသော အိမ်နီးချင်းက သူ၏အလုပ်ကို ကောင်းမွန်စွာ လုပ်ဆောင်ရန် ပျက်ကွက်မည်ကို စိုးရိမ်သောကရောက်ခြင်းဖြင့် အချိန်မဖြုန်းသင့်ပါ။ အခြားသူ၏ အခြေအနေကို ထိုမျှ စိတ်ဝင်စားနေစဉ်တွင် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်အလုပ်မှာ လျစ်လျူရှုခံရပြီး၊ ၎င်းတို့သည် အမှန်တကယ်ပင် ပျင်းရိသော အစေခံများ ဖြစ်နေကြပါသည်။ ၎င်းတို့သည် မိမိတို့ထံ အပ်နှံထားသော အလုပ်အစား အိမ်နီးချင်း၏ အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရန် စိတ်အားထက်သန်နေကြခြင်း ဖြစ်ပါသည်။

They think that if they only had the five talents to handle, they could do much better than the one to whom these talents were entrusted. But the Master knew better than they. None need mourn that they cannot glorify God by talents He never gave them and for which they are not responsible. They need not say: “If I were in another’s position in life I would do a great amount of good with my capital.” God requires no more of them than to improve upon what they have, as stewards of His grace.

 

၎င်းတို့က အကယ်၍ ၎င်းတို့သာ တဲလင့်ငါးခုကို ကိုင်တွယ်ရမည်ဆိုပါက၊ ထိုတဲလင့်များ အပ်နှံခံရသူထက် ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ လုပ်ဆောင်နိုင်မည်ဟု ထင်နေကြပါသည်။ သို့သော် အရှင်သခင်က ၎င်းတို့ထက် ပိုမိုသိတော်မူပါသည်။ ဘုရားသခင် မပေးသနားခဲ့သော၊ ၎င်းတို့တွင် တာဝန်မရှိသော တဲလင့်များဖြင့် ဘုရားသခင်ကို ဘုန်းမထင်ရှားစေနိုင်ခြင်းအတွက် မည်သူမျှ ဝမ်းနည်းနေရန် မလိုပါ။ “ငါသာ အခြားသူ၏ နေရာတွင် ရှိမည်ဆိုလျှင် ငါ၏ အရင်းအနှီးများဖြင့် ကောင်းမှုများစွာ ပြုနိုင်ပါသည်” ဟု မပြောသင့်ပါ။ ဘုရားသခင်သည် ၎င်းတို့အား ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော် ဘဏ္ဍာစိုးများအဖြစ် ၎င်းတို့ရှိသောအရာအပေါ်တွင်သာ တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်ရန် တောင်းဆိုပါသည်။

The one talent, the humblest service, if wholly consecrated, and exercised to promote the glory of God, will be as acceptable as the improvement of the weightiest talent. The varied trusts are proportioned to our varied capabilities. To every man is given according to his ability. None should slight his work, considering it so small that he need not be particular to do it well. If he does this he trifles with his moral responsibilities and despises the day of small things. Heaven apportions to all their work, and it should be their ambition to do this work well, according to their capabilities. God requires that all, the weakest as well as the strongest, fulfill their appointed work. The interest expected will be in proportion to the amount entrusted.

 

တဲလင့်တစ်ခုတည်းဖြစ်စေ၊ အနှိမ့်ချဆုံးသော အစေခံမှုဖြစ်စေ၊ အကယ်၍ လုံးလုံးလျားလျား ဆက်ကပ်အပ်နှံထားပြီး ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ထင်ရှားရန်အတွက် လုပ်ဆောင်မည်ဆိုပါက၊ အလေးလံဆုံးသော တဲလင့်ကို တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်ခြင်းကဲ့သို့ပင် လက်ခံဖွယ် ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။ အမျိုးမျိုးသော အပ်နှံမှုများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အမျိုးမျိုးသော စွမ်းဆောင်ရည်များနှင့် အချိုးကျပါသည်။ လူတိုင်းအား သူ၏ စွမ်းရည်အလိုက် ပေးထားပါသည်။ မည်သူမျှ မိမိ၏အလုပ်သည် သေးငယ်လှသဖြင့် ကောင်းမွန်စွာ လုပ်ဆောင်ရန် မလိုဟု ယူဆကာ လျစ်လျူမရှုသင့်ပါ။ အကယ်၍ ထိုသို့လုပ်ဆောင်မည်ဆိုလျှင် သူသည် မိမိ၏ ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ တာဝန်များကို ပေါ့ဆရာရောက်ပြီး သေးငယ်သောအရာများ၏ နေ့ရက်ကို မထီမဲ့မြင် ပြုရာရောက်ပါသည်။ ကောင်းကင်ဘုံက လူတိုင်းအား ၎င်းတို့၏ အလုပ်များကို ဝေဖန်သတ်မှတ်ပေးထားပြီး၊ ထိုအလုပ်ကို မိမိတို့၏ စွမ်းရည်အလိုက် ကောင်းမွန်စွာ လုပ်ဆောင်ရန်မှာ ၎င်းတို့၏ ရည်မှန်းချက် ဖြစ်သင့်ပါသည်။

Each should diligently and interestedly attend to his own work, leaving others to their own Master, to stand or fall. There are too

[246] many busybodies in -----, too many who are interested in watching their brethren, and for this reason are constantly weak. They will bear testimony in meeting, and because they have not Jesus in their hearts to confess, they will try to impress upon their brethren their duty. These poor souls do not know their own duty, and yet they take the responsibility of enlightening others in regard to their duty. If such would attend to their own work, and obtain the grace of God

Servants of Mammon 223

in their hearts, there would be a power in the church which is now lacking.

 

ညီအစ်ကို J၊ သင်သည် ကောင်းမှုပြုနိုင်ပါသည်။ သင့်၌ ကောင်းမွန်သော ဝေဖန်ပိုင်းခြားနိုင်စွမ်းရှိပြီး၊ ဘုရားသခင်သည် သင့်ကို မှောင်မိုက်ထဲမှ အလင်းထဲသို့ ပို့ဆောင်နေတော်မူ၏။ သင်၏အရည်အချင်းများကို ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ထင်ရှားရန်အတွက် အသုံးပြုပါ။ သခင်ဘုရား ပြန်လည်ကြွလာသောအခါ မိမိပိုင်ဆိုင်သောအရာကို အတိုးနှင့်တကွ ရရှိစေရန် ထိုအရည်အချင်းများကို ငွေလဲလှယ်သူများထံ အပ်နှံထားပါ။ သင်၏ အညှာအတက်များကို တန်ဖိုးမရှိသော လောကီအရာများမှ ခွာထုတ်ပြီး ဘုရားသခင်ထံသို့ နွယ်ယှက်တက်လှမ်းစေပါ။ ဝိညာဉ်များ၏ ကယ်တင်ခြင်းသည် တစ်လောကလုံးထက် ပို၍အရေးကြီးပါသည်။ ထာဝရကာလပတ်လုံး အသက်ရှင်လျက် ဘုရားသခင်နှင့် သိုးသူငယ်တော်ကို ချီးမွမ်းရန် ကယ်တင်ခြင်းရရှိသော ဝိညာဉ်တစ်ဦးသည် ငွေကြေးသန်းပေါင်းများစွာထက် ပို၍တန်ဖိုးရှိပါသည်။ ခရစ်တော် အသေခံတော်မူခဲ့သော ဝိညာဉ်များ၏ တန်ဖိုးနှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် ဓနဥစ္စာဟူသည်မှာ အရေးမပါသော အရာအဖြစ် နစ်မြုပ်သွားပါသည်။ သင်သည် သတိကြီးသောသူဖြစ်၍ လောဘတကြီး လုပ်ဆောင်မည်မဟုတ်ပါ။ သမ္မာတရားအတွက် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံပြီး ဘုရားသခင်ထံ၌ ကြွယ်ဝသောသူ ဖြစ်လာပါ။ သင်သည် လျင်မြန်သင့်သလောက် လျင်မြန်စွာ လုပ်ဆောင်နိုင်ရန်နှင့် ထာဝရအရာများကို မှန်ကန်စွာ တန်ဖိုးဖြတ်နိုင်ရန် အရှင်ထာဝရဘုရား ကူညီမစတော်မူပါစေ။

Brother J, you can do good. You possess good judgment, and God is leading you out of darkness into the light. Use your talents to the glory of God. Put them out to the exchangers, that when the Master comes He may receive His own with usury. Break your tendrils from the valueless things of earth, and elevate them to entwine about God. The salvation of souls is of greater consequence than the whole world. One soul saved, to live throughout the ages of eternity, to praise God and the Lamb, is of more value than millions in money. Wealth sinks into insignificance when compared with the worth of souls for whom Christ died. You are a cautious man and will not move rashly. Sacrifice for the truth, and become rich toward God. May the Lord help you to move as fast as you should and place the right estimate upon eternal things.

 

သင်၏သားသမီးများသည် သူတို့၏နှလုံးသားထဲတွင် ပိုမိုနက်ရှိုင်းသော ကျေးဇူးတော်လုပ်ငန်းကို လိုအပ်နေပါသည်။ သူတို့သည် တည်ကြည်ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် ခိုင်မာသော စရိုက်လက္ခဏာကို ပျိုးထောင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ အကယ်၍ ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံပါက၊ သူတို့သည် ကောင်းမှုပြုနိုင်ပြီး သူတို့၏ အပေါင်းအသင်းများအပေါ် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ဦးတည်သော ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုကို ပေးနိုင်ကြပါလိမ့်မည်။

Your children need a deeper work of grace in their hearts. They need to encourage sobriety and solidity of character. If consecrated to God, they can do good and exert an influence which will be saving upon their companions.

 

ဆင်းရဲသောသူတို့သည် မိမိတို့၌ ညီအစ်ကိုများကဲ့သို့ ဓနဥစ္စာမရှိသောကြောင့် မိမိတို့ဘာမျှ မလုပ်ဆောင်နိုင်ဟု မခံစားကြပါစေနှင့်။ သူတို့သည် နည်းလမ်းများစွာဖြင့် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံနိုင်ကြပါသည်။ မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်နိုင်ကြပါသည်။ ဆက်ကပ်အပ်နှံသော အသက်တာဖြင့် နေထိုင်နိုင်ကြပြီး၊ သူတို့၏ စကားနှင့် အပြုအမူများဖြင့် မိမိတို့ကို ကယ်တင်သော အရှင်ကို ဂုဏ်တင်နိုင်ကြပါသည်။ အထူးသဖြင့် ညီအစ်မများသည် အတင်းအဖျင်းပြောခြင်းကို ရပ်တန့်ပြီး နိုးကြားစွာ ဆုတောင်းခြင်း၌ အချိန်ပေးမည်ဆိုလျှင် ပြင်းထန်သော ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုကို ပေးနိုင်ကြပါလိမ့်မည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို ဂုဏ်တင်နိုင်ကြပါသည်။ အခြားသူများသည် သူတို့၏ ကောင်းသော အကျင့်များကို မြင်ရသဖြင့် ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖခမည်းတော်၏ ဘုန်းတော်ကို ချီးမွမ်းစေရန် သူတို့၏ အလင်းကို လင်းစေနိုင်ကြပါသည်။

Let not the poor feel that there is nothing that they can do, because they have not the wealth of their brethren. They can sacrifice in many ways. They can deny self. They can live devoted lives, and in their words and acts they can honor their Redeemer. The sisters especially can exert a strong influence if they will cease their [247]

gossiping and devote their time to watchfulness and prayer. They can honor God. They can let their light so shine that others, by seeing their good works, will be led to glorify our Father which is in heaven.

 

ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်၌ သင်ရရှိထားသော အခွင့်အရေးနှင့်အညီ လိုက်ပါလုပ်ဆောင်ရန် ပျက်ကွက်ခြင်း၏ သာဓကတစ်ခုအနေဖြင့် ဤနှုတ်ကပတ်တော်ကို ကျွန်ုပ်အား ရည်ညွှန်းဖော်ပြခဲ့ပါသည် - “ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်က၊ မေရောဇမြို့ကို ကျိန်ဆဲကြလော့။ မြို့သားတို့ကို အလွန်ကျိန်ဆဲကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားကို ကူညီအံ့သောငှါ၊ ခွန်အားကြီးသော ရန်သူတို့ကို ဆိုင်ပြိုင်ရာတွင် ထာဝရဘုရားဘက်သို့ မလာကြဟု ဆိုသတည်း။” တရားသူကြီးမှတ်စာ ၅:၂၃။ မေရောဇသည် ဘာလုပ်ခဲ့သနည်း။ ဘာမျှမလုပ်ခဲ့ပါ။ ဤသည်ပင် သူတို့၏ အပြစ်ဖြစ်ပါသည်။ သူတို့သည် ခွန်အားကြီးသော ရန်သူတို့ကို ဆိုင်ပြိုင်ရာတွင် ထာဝရဘုရားကို ကူညီရန် လာရောက်ခြင်း မရှိခဲ့ကြပါ။

As an illustration of the failure on your part to come up to the work of God, as was your privilege, I was referred to these words: “Curse ye Meroz, said the angel of the Lord, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the Lord, to the help of the Lord against the mighty.” Judges 5:23. What had Meroz done? Nothing. And this was their sin. They came not up to the help of the Lord against the mighty.

အခန်းကြီး - ၃၆။

အခန်း ၃၆—စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ခြင်းနှင့် အောင်သွယ်ခြင်း

Chapter 36—Sentimentalism and Matchmaking

 

ချစ်လှစွာသော နှမ K သို့၊

Dear Sister K,

 

ပြီးခဲ့သော ဇွန်လက ကျွန်ုပ်ရရှိခဲ့သည့် ဗျာဒိတ်တော်အရ သင့်တွင် အတန်ငယ် ခေါင်းမာသည့်သဘောပါသော ခိုင်မာသည့် စရိုက်နှင့် ပြတ်သားသည့် ရည်မှန်းချက်မျိုး ရှိသည်ကို တွေ့ရပါသည်။ သင်သည် သူတစ်ပါး၏ လမ်းပြမှုကို မခံယူလိုသော်လည်း ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို သိရှိလုပ်ဆောင်ရန်တော့ စိုးရိမ်တကြီး ဖြစ်နေတတ်သည်။ သင်သည် မိမိကိုယ်မိမိ လှည့်စားနေပြီး ကိုယ့်စိတ်နှလုံးကို ကိုယ်တိုင် သေချာစွာ နားမလည်သေးပါ။ သင်၏ အလိုဆန္ဒသည် ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်အောက်တွင် ရှိနေပြီဟု သင်ထင်မှတ်နေသော်လည်း ထိုသို့ယူဆခြင်းမှာ မမှန်ကန်သေးပါ။ သင်သည် စမ်းသပ်မှုများနှင့် ကြုံတွေ့ရသောအခါ စိတ်ပျက်အားလျော့မှုများအပေါ်၌သာ စိတ်ကို အာရုံစိုက်နေခဲ့သည်။ ပြီးခဲ့သော နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း သင့်ဘဝသည် ထူးခြားသော လမ်းကြောင်းသို့ ရောက်ရှိနေပြီး မတည်ငြိမ်သော စိတ်ဓာတ်မျိုး ရှိနေပါသည်။ သင့်ပတ်ဝန်းကျင်တွင် မှောင်မိုက်သော အရိပ်အယောင်များ ကျရောက်စရာ အကြောင်းရင်း မရှိသော်လည်း သင်သည် ပျော်ရွှင်မှု မရှိခဲ့ပါ။ သင်၏ စိတ်ကို ရွှင်လန်းသော အရာများအပေါ်၌ ထားရှိရန် လေ့ကျင့်မှု မပြုခဲ့ပါ။ အကယ်၍ သင်သည် သင်၏ စိတ်အာရုံကို လမ်းကြောင်းမှန်သို့သာ ပြောင်းလဲနိုင်လျှင် သမ္မာတရားအတွက် အားကောင်းသော ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုမျိုး ပေးနိုင်စွမ်း ရှိပါသည်။ သင်၏ ပြောဆိုပြုမူချက် အားလုံးသည် သင်၏ ကယ်တင်ရှင်ကို ဂုဏ်တင်ရန်နှင့် ကိုယ်တော်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ချီးမွမ်းရန် ဖြစ်သင့်ပါသည်။

In the vision given me last June I was shown that you possess a firmness of character, a determination of purpose, savoring somewhat of stubbornness. You are unwilling to be led, yet you feel anxious to know and do the will of God. You have been deceived in yourself; you have not understood your own heart. You have thought that your will was in subjection to the will of God, but in this you have not judged aright. You have met with trials and have permitted your mind to dwell upon disappointed hopes. For some years back your life has taken a peculiar turn. There has seemed to be a spirit of unrest with you. You have not been happy, although there has been nothing in your surroundings which need to have cast so dark a shadow. You have not disciplined your mind to dwell upon cheerful subjects. You are capable of exerting a strong influence in favor of truth if you will only train your mind to run in the right channel. All your words and acts should be such as to honor your Redeemer, exalt His love, and magnify His charms.

 

[၂၄၈] ယနေ့ခေတ် ကာလပျက်ကြီးတွင် အမျိုးသမီးများ၌ အဖြစ်များလှသော ဝမ်းနည်းဖွယ် အမှားတစ်ခုအတွင်းသို့ သင် ကျရောက်နေပါသည်။ သင်သည် ဆန့်ကျင်ဘက် လိင်ကို အလွန်အမင်း နှစ်သက်လွန်းနေသည်။ သင်သည် အမျိုးသားများနှင့် ရောနှောနေထိုင်ရသည်ကို နှစ်သက်ပြီး၊ ၎င်းတို့အပေါ် အလွန်အမင်း အရေးပေးဆက်ဆံခြင်းသည် မြှောက်ပင့်ရာ ရောက်နေပါသည်။ “မကောင်းမှု၏ အသွင်အပြင်ဟူသမျှကို ရှောင်ကြဉ်လော့” ဟူသော တမန်တော်၏ သတိပေးချက်နှင့် မညီညွတ်သော ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်မှုမျိုးကို သင် ခွင့်ပြုအားပေးနေသည်။

[248] You have fallen into the sad error which is so prevalent in this

degenerate age, especially with women. You are too fond of the other sex. You love their society; your attention to them is flattering, and you encourage, or permit, a familiarity which does not always accord with the exhortation of the apostle, to “abstain from all appearance of evil.”

 

သင်သည် မိမိကိုယ်မိမိ အမှန်တကယ် နားမလည်ဘဲ မှောင်မိုက်ထဲတွင် လျှောက်လှမ်းနေပါသည်။ သင်သည် သူတစ်ပါးကို အောင်သွယ်ပေးသည့် အလုပ်တွင် ပါဝင်ပတ်သက်နေသည်။ ဤအလုပ်သည် အလွန် မရေရာသော အလုပ်ဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ သင်သည် သူတစ်ပါး၏ စိတ်နှလုံးကို မသိနိုင်သဖြင့် အမှားအယွင်းကြီးစွာ လုပ်မိနိုင်ပြီး၊ ထိုသို့ဖြင့် အောင်သွယ်ပေးနေသော စာတန်၏ လုပ်ငန်းကို ကူညီရာ ရောက်နေတတ်သည်။ စာတန်သည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး လုံးဝမသင့်တော်သူများကို ပေါင်းဖက်မိစေရန် ကြိုးပမ်းနေသူ ဖြစ်သည်။ ထိုသို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် လူသားတို့အပေါ် ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် မျှော်လင့်ချက်မဲ့သော ဝေဒနာများကို ပိုမိုပေးစွမ်းနိုင်သောကြောင့် သူသည် ဤလုပ်ငန်းကို အလွန်နှစ်သက်သည်။

You do not really understand yourself. You are walking in darkness. You have had something to do with matchmaking. This is most uncertain business; for you do not know the heart and may make very bad work, thereby aiding the great rebel in his work of matchmaking. He is busily engaged in influencing those who are wholly unsuited to each other to unite their interests. He exults in this work, for by it he can produce more misery and hopeless woe to the human family than by exercising his skill in any other direction.

 

[၂၂၄-၂၂၅] သင်သည် စာများစွာကို ရေးသားခဲ့ပြီး ၎င်းမှာ သင့်အတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ဖြစ်စေသည်။ ထိုစာများတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် မျှော်လင့်ခြင်းအကြောင်းများ ပါဝင်သော်လည်း၊ မည်သူနှင့် မည်သူ လက်ထပ်တော့မည်နည်းဟူသော စပ်စုမှုများနှင့် လက်ထပ်ခြင်းဆိုင်ရာ အကြံပြုချက်များ ရောနှောနေပါသည်။ သင်သည် သူတစ်ပါး၏ လက်ထပ်ပွဲများအကြောင်းကို အတော်အတန် သိရှိနေပြီး ထိုအရာများကိုသာ ပြောဆိုရေးသားနေတတ်သည်။ ဤအရာသည် သင်၏ ဝိညာဉ်ကို ခြောက်သွေ့စေရုံသာ ရှိသည်။ “စိတ်နှလုံးထဲ၌ ပြည့်လျှံနေသည့်အတိုင်း နှုတ်က မြွက်ဟတတ်၏။” သင်၏ စိတ်နှင့် စကားများကို အချစ်နှင့် လက်ထပ်ခြင်းဆိုင်ရာများ၌သာ အာရုံစိုက်နေစေခြင်းဖြင့် မိမိကိုယ်မိမိ မတရားပြုရာ ရောက်နေပါသည်။ သင်သည် ပျော်ရွှင်မှုကိုသာ ရှာဖွေနေသောကြောင့် ပျော်ရွှင်မှု မရရှိခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ အကျိုးမရှိသော အလုပ်ဖြစ်သည်။ သင်၏ တာဝန်ကို စိတ်အားထက်သန်စွာ ထမ်းဆောင်ပြီး သူတစ်ပါးကို ကူညီရန် ကြိုးပမ်းသည့်အခါမှသာ စိတ်၏ ငြိမ်သက်ခြင်းကို ရရှိပါလိမ့်မည်။ သင်သည် မိမိကိုယ်ကိုယ်သာ အာရုံစိုက်နေသည်။ သူတစ်ပါး၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို လျှော့ချပေးရန် ကြိုးစားခြင်းဖြင့် မိမိကိုယ်ကိုယ် အာရုံစိုက်နေမှုကို ဖယ်ရှားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုသို့ သူတစ်ပါးကို ပျော်ရွှင်အောင် ပြုလုပ်ပေးခြင်းဖြင့် သင်ကိုယ်တိုင် ပျော်ရွှင်ရွှင်လန်းလာပါလိမ့်မည်။

224

Sentimentalism and Matchmaking 225

You have written many letters, which has greatly taxed you. These letters have dwelt somewhat upon the subjects of our faith and hope; but mixed with this have been close inquiries and guesses in regard to whether this one or that one was about to marry, and suggestions relative to marriage. You seem to know considerable about anticipated marriages, and write and talk upon these things. This only causes dearth to your soul. “Out of the abundance of the heart the mouth speaketh.” You have done great injustice to yourself in permitting your mind and conversation to dwell upon love and marriage. You have not been happy, because you have been seeking after happiness. This is not profitable business. When you seek earnestly to do your duty, and arouse yourself to minister unto others, then you will find rest of spirit. Your mind dwells upon yourself. It needs to be drawn away from yourself by seeking to lighten the cares of others; and in making them happy, you will find happiness and cheerfulness of spirit.

 

သင်သည် စိတ်ကူးယဉ် ဖျားနာမှုမျိုး ရှိနေသည်။ [၂၄၉] သင်ကိုယ်တိုင် ဖျားနာနေသည်ဟု ထင်မှတ်နေသော်လည်း ၎င်းမှာ အမှန်တကယ်ထက် စိတ်ကူးယဉ်မှုက ပိုများနေပါသည်။ သင်သည် မိမိကိုယ်မိမိ မရိုးသားခဲ့ပါ။ လူငယ်များနှင့် စကားပြောဆိုရာတွင် မောင်နှမချင်းသာ ခွင့်ပြုသင့်သော လွတ်လပ်မှုကို ခွင့်ပြုထားခဲ့သည်။ ----- တွင် ရှိစဉ်က သင်၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုသည် ကောင်းမွန်သင့်သလောက် မကောင်းခဲ့ကြောင်း ကျွန်ုပ်ကို ပြသခဲ့သည်။ သင်သည် သင်၏ စိတ်အဆင့်အတန်းကို နိမ့်ကျစေခဲ့သည်။ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးနှင့် မသင့်တော်သော အပေါစား စကားများကို ရယ်မောပြောဆိုခဲ့သည်။ သင်၏ အပြုအမူမှာ သင့်တင့်လျောက်ပတ်မှု မရှိခဲ့ပါ။ သင်သည် ကျောရိုးမရှိသော သူကဲ့သို့ ပြုမူခဲ့သည်။ သူတစ်ပါးကို အမှီပြုကာ မှီလျက်နေခြင်းမှာ အမျိုးသမီးတစ်ဦးအတွက် အများရှေ့တွင် မသင့်တော်သော အနေအထား ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်သာ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ခဲ့လျှင် အခြားသူများကဲ့သို့ပင် မတ်မတ်ထိုင်နိုင်၊ လမ်းလျှောက်နိုင်မည် ဖြစ်သည်။ သင်၏ စိတ်အခြေအနေသည် သင့်ကို ပျင်းရိစေပြီး လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ရန် ကြောက်ရွံ့စေသည်၊ အမှန်စင်စစ် ထိုလေ့ကျင့်ခန်းသည် သင့်ကျန်းမာရေး ပြန်လည်ကောင်းမွန်ရန် အကောင်းဆုံး နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။ သင်သည် ဤသို့သော ငြိမ်သက် တွေဝေနေသည့် စိတ်အခြေအနေကို စွန့်ပယ်ပြီး အချိန်ရှိခိုက် အလုပ်လုပ်ရန် မိမိကိုယ်ကို နှိုးဆော်ခြင်း မရှိသရွေ့ ကျန်းမာလာမည် မဟုတ်ပါ။ စိတ်ကူးယဉ်နေရုံသာမကဘဲ အမှန်တကယ် လုပ်ဆောင်ပါ။ အချစ်ကမ္ဘာထဲ၌ စိတ်ကူးယဉ်နေခြင်းများကို ဖယ်ရှားပါ။ သင်သည် ဘာသာရေးနှင့် ရောမန့်တစ်ဆန်သော စိတ်ကူးယဉ်မှုများကို ရောနှောနေသဖြင့် ၎င်းမှာ သင့်ဘဝကို မမြှင့်တင်ဘဲ နိမ့်ကျစေရုံသာ ရှိပါသည်။ ထိုအရာက သင့်ကိုသာမက သင်၏ ပုံစံနှင့် လွှမ်းမိုးမှုကြောင့် အခြားသူများကိုပါ ထိခိုက်စေပါသည်။

You have a diseased imagination. You have thought yourself [249]

diseased, but this has been more imaginary than real. You have been untrue to yourself. You have conversed with young men, and permitted a freedom in your presence which should only be permitted in a brother. I was shown that your influence at ----- was not what it might have been. You permitted your mind to take a low level. You could chat, and laugh, and talk cheap talk unworthy of a Christian. Your deportment was not as it should have been. You appeared like a person without a backbone. You were half reclining upon others, which is a wrong position for a lady to occupy in the presence of others. If you had only thought so, you could have walked as well, and sat as erect, as many others. The condition of your mind leads to indolence and to a dread of exercise, when this exercise would prove one of the greatest means of your recovery. You will never recover unless you lay aside this listless, dreamy condition of mind and arouse yourself to do, to work while the day lasts. Do, as well as imagine and plan. Turn your mind away from romantic projects. You mingle with your religion a romantic, lovesick sentimentalism, which does not elevate, but only lowers. It is not yourself alone who is affected; others are injured by your example and influence.

 

သင်သည် သဘာဝအရ ဘာသာတရားကို ရိုသေကိုင်းရှိုင်းသူ ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် မိမိကိုယ်ကိုယ် အာရုံစိုက်ခြင်းမှ ကင်းဝေးပြီး မြင့်မြတ်သော ကောင်းကင်ဘုံဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများကိုသာ စဉ်းစားရန် လေ့ကျင့်မည်ဆိုပါက သင့်ဘဝသည် အသုံးဝင်လာပါလိမ့်မည်။ သို့သော် သင်သည် အနာဂတ်တွင် ကြီးကျယ်သော အလုပ်များကို လုပ်ဆောင်ရန် စိတ်ကူးယဉ်အိပ်မက်နေရင်း ယခုလက်ရှိ တာဝန်များကိုမူ သေးငယ်သည်ဟု ယူဆကာ လစ်လျူရှုထားခဲ့သည်။ သင်သည် သစ္စာမရှိခဲ့ပါ။ အခုရှိနေသော တာဝန်များကို စေတနာပါပါဖြင့် မလုပ်ဆောင်သရွေ့ ဘုရားသခင်သည် သင့်အား ကြီးကျယ်သော အလုပ်များကို ပေးအပ်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ မည်သည့်အလုပ်ဖြစ်စေ စိတ်ပါလက်ပါ မလုပ်ဆောင်လျှင် ထိုအလုပ်သည် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးသာ ဖြစ်နေလိမ့်မည်။ [၂၅၀] ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား သေးငယ်သော တာဝန်များကို အရင်ပေးခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ စွမ်းဆောင်ရည်ကို စမ်းသပ်လေ့ရှိသည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုအရာများကို မကျေမနပ်ဖြင့် ငြင်းပယ်နေပါက၊ သေးငယ်သော အလုပ်များကို ပျော်ရွှင်စွာဖြင့် ကောင်းမွန်စွာ မလုပ်ဆောင်နိုင်မချင်း ကြီးကျယ်သော တာဝန်များကို ရရှိမည် မဟုတ်ပါ။

You are naturally devotional. If you would train your mind to dwell upon elevated themes which have nothing to do with yourself,

226 Testimonies for the Church, vol. 2

but are of a heavenly nature, you could yet be of use. But much of your life has been wasted in dreaming of doing some great work in the future, while the present duty, small though it may appear to you, has been neglected. You have been unfaithful. The Lord will not commit to your trust any larger work until the work now before you has been seen and performed with a ready, cheerful will. Unless the heart is put into the work, it will drag heavily, whatever that work

[250] may be. The Lord tests our ability by first giving us small duties to perform. If we turn from these with dissatisfaction and murmuring, no more will be entrusted to us until we cheerfully take hold of these small duties and do them well; then greater responsibilities will be committed to us.

 

သင့်အား ပေးအပ်ထားသော ပါရမီ (Talents) များမှာ ဖြုန်းတီးပစ်ရန် မဟုတ်ဘဲ အကျိုးရှိအောင် အသုံးချရန် ဖြစ်သည်၊ သို့မှသာ အရှင်သခင် ပြန်လည်ကြွလာချိန်တွင် အမြတ်နှင့်တကွ ပြန်လည်အပ်နှံနိုင်မည် ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် ဤပါရမီများကို ခွဲခြားမှုမရှိဘဲ ပေးအပ်ထားခြင်း မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်စေတော်များ၏ စွမ်းဆောင်ရည်အလိုက် ပေးအပ်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။ “လူတိုင်းအား မိမိတို့၏ အလုပ်ကိုယ်စီ ရှိကြ၏။” ကိုယ်တော်သည် မျှတစွာ ပေးသနားပြီး ထိုက်တန်သော ပြန်လည်ပေးဆပ်မှုကို မျှော်လင့်တော်မူသည်။ အကယ်၍ လူတိုင်းသည် မိမိတို့ တာဝန်အလိုက် လုပ်ဆောင်ကြမည်ဆိုပါက ပေးအပ်ထားသော အရာသည် နှစ်ဆတိုးပွားလာမည် ဖြစ်သည်။ သူတို့၏ သစ္စာရှိမှုကို စမ်းသပ်ပြီးသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ထာဝရအသက်တည်းဟူသော စစ်မှန်သော ရတနာကို ရရှိရန် ထိုက်တန်သူများ ဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြရာ ရောက်ပါလိမ့်မည်။

You have been entrusted with talents not to be squandered, but to be put out to the exchangers, that at the Master’s coming He may receive His own with usury. God has not distributed these talents indiscriminately. He has dispensed these sacred trusts according to the known capacity of His servants. “To every man his work.” He gives impartially, and expects a corresponding return. If all do their duty according to the measure of their responsibility, the amount entrusted to them, be it large or small, will be doubled. Their fidelity is tested and proved, and their faithfulness is positive evidence of their wise stewardship, and of their worthiness to be entrusted with the true riches, even the gift of everlasting life.

 

၁၈၆၈ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ၊ နယူးယောက်မြို့၌ ကျင်းပသော အစည်းအဝေးတွင်၊ ကောင်းမှုများ ပြုလုပ်နိုင်ပါလျက်နှင့် ဘာမျှမလုပ်ဘဲ နေကြသူများကို ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ မိမိတို့တွင် စေတနာစိတ်၊ ဘာသာရေးစိတ်နှင့် ကောင်းမှုပြုလိုစိတ် ရှိသည်ဟု ထင်မှတ်နေသော်လည်း လက်တွေ့တွင် ဘာမျှမလုပ်ဘဲ နေသူများကို တွေ့မြင်ခဲ့ရသည်။ သူတို့သည် မိမိကိုယ်မိမိ ကျေနပ်နေကြပြီး အခွင့်အရေးသာ ရလျှင် သို့မဟုတ် အခြေအနေသာ ပေးလျှင် ကြီးကျယ်သော အလုပ်များကို လုပ်ဆောင်မည်ဟု ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မြှောက်ပင့်နေကြသော်လည်း အခွင့်အရေးကိုသာ စောင့်နေကြသူများ ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် သူတစ်ပါးအပေါ် စေးနှဲသော သူများကို အထင်သေးတတ်ကြသည်။ ထိုစေးနှဲသူများသည် မိမိအတွက်သာ နေထိုင်ပြီး ပေးအပ်ထားသော ပါရမီနှင့် အရင်းအမြစ်များကို အသုံးမချဘဲ မြေမြှုပ်ထားကြသူများ ဖြစ်သည်ကို သူတို့ မြင်ကြသည်။ စေးနှဲသူများသည် သူတို့၏ လုပ်ရပ်အတွက် တာဝန်ရှိသကဲ့သို့၊ [၂၅၁] စိတ်စေတနာ ရှိပါလျက်နှင့် ဘာမျှမလုပ်ဘဲ အခွင့်အရေးကိုသာ စောင့်နေသူများသည် ပို၍ပင် တာဝန်ကြီးလှပါသည်။ သူတို့သည် မိမိကိုယ်မိမိ လှည့်စားနေကြခြင်း ဖြစ်သည်။ အသုံးမချသော အရည်အချင်းများကို ပိုင်ဆိုင်ထားခြင်းသည် တာဝန်ကို ပို၍သာ ကြီးလေးစေပါသည်။ အရှင်သခင်၏ ပါရမီများကို အသုံးမချဘဲ သိမ်းဆည်းထားလျှင် သူတို့သည် သူတို့ အထင်သေးသော စေးနှဲသူများထက် မည်သို့မျှ မသာလွန်ပါ။ သူတို့ကို “သင်သည် အရှင်၏ အလိုတော်ကို သိပါလျက်နှင့် မလုပ်ဆောင်ခဲ့ပေ” ဟု ဆိုရပါလိမ့်မည်။

At the conference in New York, October, 1868, I was shown many who are now doing nothing, who might be accomplishing good. There was presented before me a class who are conscious that they possess generous impulses, devotional feelings, and a love of doing good; yet at the same time they are doing nothing. They possess a self-complacent feeling, flattering themselves that if they had an opportunity, or were circumstanced more favorably, they could and would do a great and good work; but they are waiting the opportunity. They despise the narrow mind of the poor niggard who grudges the small pittance to the needy. They see that he lives for self, that he will not be called from himself to do good to others, to bless them with the talents of influence and of means which have been committed to him to use, not to abuse, nor to permit to rust, or lie buried in the earth. Those who give themselves up to their stinginess and selfishness are accountable for their niggardly acts and

Sentimentalism and Matchmaking 227

are responsible for the talents they abuse. But more responsible are [251]

those who have generous impulses and are naturally quick to discern spiritual things, if they remain inactive, waiting an opportunity they suppose has not come, yet contrasting their readiness to do with the unwillingness of the niggard, and reflecting that their condition is more favorable than that of their mean-souled neighbors. Such deceive themselves. The mere possession of qualities which are not used only increases their responsibility; and if they keep their Master’s talents unimproved, or hoarded, their condition is no better than that of their neighbors for whom their souls feel such contempt. To them it will be said: Ye knew your Master’s will, yet did it not.

 

အကယ်၍ သင်သည် သင်၏ စိတ်ကို မြင့်မြတ်သော အရာများ၊ ကောင်းကင်ဘုံဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများကို စဉ်းစားရန် လေ့ကျင့်ခဲ့မည်ဆိုလျှင် ကောင်းမှုများစွာ ပြုနိုင်ခဲ့မည် ဖြစ်သည်။ အခြားသူများ၏ အတ္တစိတ်နှင့် လောကီစိတ်များကို ဝိညာဉ်ရေးရာဘက်သို့ ပြောင်းလဲပေးနိုင်သော ဩဇာမျိုး ရှိနိုင်ခဲ့မည် ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်၏ ချစ်ခြင်းနှင့် အတွေးများကို ခရစ်တော်၏ အလိုတော်အောက်သို့ သွင်းနိုင်လျှင် သင်သည် ကောင်းမှုပြုနိုင်စွမ်း ရှိသူဖြစ်သည်။ သင်၏ စိတ်ကူးစိတ်သန်းများသည် တားမြစ်ထားသော လမ်းကြောင်းသို့ ရောက်ရှိနေသောကြောင့် ဖျားနာနေခြင်း ဖြစ်သည်။ စိတ်ကူးယဉ် အိမ်မက်မက်ခြင်းနှင့် လေထဲတိုက်အိမ်ဆောက်ခြင်း (Castle-building) များသည် သင့်အား အသုံးမကျသူ ဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်နေသည်။ သင်သည် စိတ်ကူးယဉ်ကမ္ဘာထဲတွင် နေထိုင်နေပြီး စိတ်ကူးယဉ် အနစ်နာခံသူနှင့် စိတ်ကူးယဉ် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသာ ဖြစ်နေခဲ့သည်။

Had you trained your mind to dwell upon elevated subjects, meditating upon heavenly themes, you could have done much good. You could have had an influence upon the minds of others, to turn their selfish thoughts and world-loving dispositions into the channel of spirituality. Were your affections and thoughts brought into subjection to the will of Christ, you would be capable of doing good. Your imagination is diseased because you have permitted it to run in a forbidden channel, to become dreamy. Daydreaming and romantic castle-building have unfitted you for usefulness. You have lived in an imaginary world; you have been an imaginary martyr and an imaginary Christian.

 

ယနေ့ခေတ် လူငယ်များ၏ ဘာသာရေး အတွေ့အကြုံတွင် ဤကဲ့သို့သော နိမ့်ကျသည့် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်မှုများစွာ ရောနှောနေတတ်သည်။ နှမငယ်၊ ဘုရားသခင်သည် သင့်အား ပြောင်းလဲရန် အလိုရှိတော်မူသည်။ သင်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို မြှင့်တင်ရန် ကျွန်ုပ် တောင်းပန်ပါသည်။ သင့်ကို ဝယ်ယူထားသော ကယ်တင်ရှင်၏ လုပ်ငန်းတွင် သင်၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စွမ်းအားများကို မြှုပ်နှံပါ။ သင်၏ အတွေးနှင့် ခံစားချက်များကို သန့်ရှင်းစေခြင်းဖြင့် သင်၏ လုပ်ဆောင်ချက် အားလုံးသည် ဘုရားသခင်၌ ဖြစ်ပါစေ။

There is much of this low sentimentalism mingled with the religious experience of the young in this age of the world. My sister, God requires you to be transformed. Elevate your affections, I implore you. Devote your mental and physical powers to the service of your Redeemer, who has bought you. Sanctify your thoughts and feelings that all your works may be wrought in God.

 

သင်သည် ကြီးစွာသော လှည့်စားမှုအတွင်း ရောက်နေသည်။ [၂၅၂] ဘုရားသခင်သည် သင့်စိတ်နှလုံး၏ အတွေးနှင့် ရည်ရွယ်ချက်တိုင်းကို သေချာစွာ စစ်ဆေးစေလိုသည်။ မိမိ၏ ဝိညာဉ်အပေါ် ရိုးသားပါ။ အကယ်၍ သင်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ဘုရားသခင်ထံ၌သာ ဗဟိုပြုခဲ့မည်ဆိုလျှင် ယခုကဲ့သို့သော စမ်းသပ်မှုများကို ကြုံတွေ့ရမည် မဟုတ်ပါ။ သင်၏ စိတ်သည် မတည်မငြိမ် ဖြစ်နေပြီး အတွေးများကို မပြောင်းလဲသရွေ့၊ စိတ်ကူးယဉ်မှုများကို မရပ်တန့်သရွေ့ ဤဝေဒနာသည် သက်သာမည် မဟုတ်ပါ။

You have been in a sad deception. God would have you investigate closely every thought and purpose of your heart. Deal truly [252]

with your own soul. Had your affections been centered upon God as He requires, you would not have passed through the trials you have. There is a restlessness of spirit with you which will not be relieved until your thoughts are changed; until daydreaming and castle-building cease, and you do the work of the present.

 

စာရေးသည့်အခါ သူတစ်ပါးကို အောင်သွယ်ပေးခြင်းနှင့် လက်ထပ်ပွဲများအကြောင်း ခန့်မှန်းပြောဆိုခြင်းကို ရပ်တန့်ပါ။ အိမ်ထောင်ရေးသည် သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သော်လည်း ဤပျက်စီးနေသော ခေတ်တွင် ယုတ်ညံ့မှုများစွာဖြင့် ဖုံးလွှမ်းနေပါသည်။ ၎င်းကို အလွဲသုံးစား ပြုနေကြပြီး ရေလွှမ်းမိုးခြင်းမတိုင်မီက လက်ထပ်ခြင်းများကဲ့သို့ပင် ယခုခေတ်တွင်လည်း ရာဇဝတ်မှုတစ်ခုသဖွယ် ဖြစ်နေပြီး ၎င်းသည် နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များ၏ အမှတ်လက္ခဏာတစ်ခု ဖြစ်သည်။ စာတန်သည် အတွေ့အကြုံမရှိသော လူငယ်များကို အိမ်ထောင်ရေးအတွင်းသို့ အလျင်စလို ရောက်ရှိသွားစေရန် အမြဲကြိုးစားနေသည်။ ယခုခေတ်တွင် ဖြစ်ပွားနေသော လက်ထပ်ပွဲများကို ဂုဏ်မပြုလေ ပိုကောင်းလေဖြစ်သည်။ အိမ်ထောင်ရေး၏ သန့်ရှင်းသော သဘောကို နားလည်သောအခါမှသာ ကောင်းကင်ဘုံမှ ခွင့်ပြုမည်ဖြစ်ပြီး နှစ်ဦးနှစ်ဖက် ပျော်ရွှင်ကာ ဘုရားသခင်လည်း ဘုန်းကြီးပါလိမ့်မည်။ သင်လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် ဘုရားသခင် သင့်ကို ကူညီပါစေ။

In your letter writing, leave matchmaking and guessing about the marriages of your friends. The marriage relation is holy, but in this degenerate age it covers vileness of every description. It is abused,

228 Testimonies for the Church, vol. 2

and has become a crime which now constitutes one of the signs of the last days, even as marriages, managed as they were previous to the Flood, were then a crime. Satan is constantly busy to hurry inexperienced youth into a marriage alliance. But the less we glory in the marriages which are now taking place, the better. When the sacred nature and the claims of marriage are understood, it will even now be approved of Heaven, and the result will be happiness to both parties, and God will be glorified. May the Lord enable you to do the work before you to do.

 

ဘာသာရေးကို အကြောင်းပြ၍ ပြုလုပ်နေသော ဤမှားယွင်းသည့် လှည့်စားမှုများအကြောင်းကို ကျွန်ုပ် ရေးသားတော့မည်။ လူသားတို့သည် အသား၏ ကာမဂုဏ်အလိုသို့ လိုက်နေကြသည်။ အတွေးနှင့် ခံစားချက်များကို လွဲမှားစွာ အသုံးချခြင်းကြောင့် စိတ်ဓာတ်များ ပျက်စီးနေသော်လည်း၊ စာတန်၏ လှည့်စားမှုကြောင့် မိမိကိုယ်မိမိ ဝိညာဉ်ရေးရာဘက်၌ မြင့်မြတ်နေသည်ဟု ထင်မှတ်နေကြသည်။ သူတို့၏ ဘာသာရေး အတွေ့အကြုံမှာ စင်ကြယ်ခြင်း၊ ကောင်းမြတ်ခြင်းနှင့် နှိမ့်ချခြင်းတို့ထက် အချစ်စိတ်ကူးယဉ်မှုများသာ ဖြစ်နေသည်။ “ဘုရားသခင်နှင့် အဖရှေ့၌ စင်ကြယ်သန့်ရှင်းသော ဘာသာတရားဟူသည်မှာ ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်နေသော မိဘမဲ့ကလေးများနှင့် မုဆိုးမများကို ကြည့်ရှုမစခြင်းနှင့် မိမိကိုယ်ကို လောကီအညစ်အကြေးနှင့် ကင်းစင်အောင် စောင့်ရှောက်ခြင်း ဖြစ်သည်။” [၂၅၃] စစ်မှန်သော ဘာသာတရားသည် စိတ်ဓာတ်ကို မြင့်မြတ်စေပြီး၊ အာရုံခံစားမှုကို သန့်စင်စေကာ၊ ဝေဖန်ပိုင်းခြားမှုကို သန့်ရှင်းစေပါသည်။ ၎င်းသည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ သန့်ရှင်းမှုနှင့် လွှမ်းမိုးမှုများကို ရရှိစေကာ ကောင်းကင်တမန်များကို နီးကပ်စေပြီး လောကီစိတ်ဓာတ်နှင့် ဝေးကွာစေပါသည်။

I am about to write upon this wrong, deceptive work which is carried on under the cover of religion. The lust of the flesh has control of men and women. The mind has been depraved through a perversion of the thoughts and feelings, and yet the deceptive power of Satan has so blinded their eyes that poor, deceived souls flatter themselves that they are spiritually minded, especially consecrated, when their religious experience is composed of lovesick sentimentalism more than of purity, true goodness, and humility of soul; the mind is not drawn out of self, is not exercised and elevated by blessing others, by doing good works. “Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.” True religion ennobles the mind, refines the taste, sanctifies the judg-

[253] ment, and makes its possessor partaker of the purity and influences of heaven; it brings angels near, and separates more and more from the spirit and influence of the world.

Battle Creek, Michigan.

အခန်းကြီး - ၃၇။

အခန်း ၃၇—မိသားစုအုပ်ချုပ်မှုတွင် ပြင်းထန်လွန်းခြင်း

Chapter 37—Severity in Family Government

 

ညီအစ်ကို L သို့၊

Brother L,

 

ပြီးခဲ့သော ဇွန်လက သင့်တွင် ပြုပြင်ရမည့် အလုပ်များ ရှိနေသည်ကို ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ သင်သည် မိမိကိုယ်မိမိ မမြင်နိုင်ဘဲ ဖြစ်နေသည်။ သင်၏ ဘဝသည် မှားယွင်းနေခဲ့သည်။ သင်သည် မိသားစုအပေါ် ပညာရှိစွာနှင့် ကရုဏာရှိစွာ မဆက်ဆံခဲ့ပါ။ သင်သည် အလွန်အမင်း တင်းကျပ်လွန်းသည်။ အကယ်၍ သင်သည် သင်၏ ဇနီးနှင့် သားသမီးများအပေါ် ယခုကဲ့သို့ ဆက်ဆံနေမည်ဆိုလျှင် သင်၏ ဇနီးသည် သက်တမ်းတိုသွားနိုင်ပြီး သင်၏ သားသမီးများသည် သင့်ကို ချစ်မည်မဟုတ်ဘဲ ကြောက်ရွံ့နေကြပါလိမ့်မည်။ သင်သည် ခရစ်ယာန်ပညာရှိပီသစွာ လုပ်ဆောင်နေသည်ဟု ထင်မှတ်နေသော်လည်း ၎င်းမှာ မိမိကိုယ်မိမိ လှည့်စားနေခြင်း ဖြစ်သည်။

Last June I was shown that there is a work before you to correct your ways. You do not see yourself. Your life has been a mistake. You do not pursue a wise and merciful course in your family. You are exacting. If you continue to pursue the course that you have been pursuing toward your wife and children, her days will be shortened, and your children will fear, but not love, you. You feel that your course is in Christian wisdom, but in this you deceive yourself.

 

မိသားစုကို စီမံခန့်ခွဲရာတွင် သင့်တွင် ထူးခြားသော အမြင်များ ရှိနေသည်။ သင်သည် သူတစ်ပါး၏ လွတ်လပ်ခွင့်ကို လုံးဝခွင့်မပြုသော အာဏာရှင်ဆန်သည့် စွမ်းအားကို အသုံးပြုနေသည်။ မိသားစုတွင် သင်တစ်ဦးတည်းသာ ခေါင်းဆောင်ဖြစ်ရန် လုံလောက်သည်ဟု သင်ထင်မြင်ပြီး၊ အလုပ်သမား၏ လက်ထဲရှိ စက်ကိရိယာကဲ့သို့ အဖွဲ့ဝင်တိုင်းကို သင်ကသာ လှုပ်ရှားစေချင်နေသည်။ သင်သည် အာဏာကို လက်ဝါးကြီးအုပ်ထားသည်။ ဤသည်မှာ ကောင်းကင်ဘုံကို စိတ်ပျက်စေပြီး ကောင်းကင်တမန်များကို ဝမ်းနည်းစေပါသည်။ သင်သည် မိမိကိုယ်မိမိသာ ထိန်းကျောင်းနိုင်စွမ်း ရှိသူကဲ့သို့ ပြုမူနေသည်။ သင်၏ ဇနီးက သင်၏ အမြင်ကို ဆန့်ကျင်လျှင် သို့မဟုတ် မေးခွန်းထုတ်လျှင် သင်သည် စိတ်ဆိုးတတ်သည်။

You have peculiar views in regard to managing your family. You exercise an independent, arbitrary power which permits no liberty of will around you. You think yourself sufficient to be head in your family, and feel that your head is sufficient to move every member, as a machine is moved in the hands of the workmen. You dictate and assume authority. This displeases Heaven and grieves the pitying angels. You have conducted yourself in your family as though you alone were capable of self-government. It has offended you that your wife should venture to oppose your opinion or question your decisions.

 

သူမသည် အချိန်ကြာမြင့်စွာ သည်းခံခဲ့ပြီးနောက် သင်၏ စိတ်အလိုကို လိုက်လျောခဲ့သော်လည်း၊ နောက်ဆုံးတွင် မတရားသော အာဏာကို တော်လှန်ခဲ့ပြီး စိတ်ဓာတ်ကျကာ သင့်လုပ်ရပ်အပေါ် အထင်အမြင်သေးလာခဲ့သည်။ [၂၅၄] သင်သည် သူမ၏ ထိုသို့သော တုံ့ပြန်မှုများကို အခွင့်ကောင်းယူ၍ သူမတွင် အပြစ်ရှိသည်ဟု စွပ်စွဲကာ နတ်ဆိုး၏ ဝိညာဉ်လွှမ်းမိုးနေသည်ဟု ဆိုခဲ့သည်။ အမှန်စင်စစ် သင်ကိုယ်တိုင်သာ အပြစ်ရှိသူ ဖြစ်သည်။ သင်သည် သူမကို စိတ်ပျက်လက်ပျက် ဖြစ်အောင် တွန်းပို့ခဲ့ပြီးနောက် သူမကို ပြန်လည် ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချခဲ့သည်။ သူမ၏ ဘဝကို ပျော်ရွှင်အောင် လုပ်ပေးရန် အလွန်လွယ်ကူပါလျက်နှင့် သင်သည် ဆန့်ကျင်ဘက်ကိုသာ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

After much long-suffering on her part, and patient waiting upon your whims, she has rebelled against unjust authority, and has become nervous and distracted, and shown contempt for your course. You have made the most of these manifestations on her part, and have charged her with sin and being led by the spirit of the devil, when you were the one at fault. You drove her almost to desperation,

and afterward taunted her with it. How easy it would have been for [254]

you to have made her life cheerful and pleasant. But it has been the opposite of this.

 

သင်သည် ပျင်းရိသောသူ ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင် ပေးသနားထားသော ခွန်အားကို အသုံးပြုရန် စိတ်အားထက်သန်မှု မရှိခဲ့ပါ။ ထိုခွန်အားသည် သင်၏ အရင်းအနှီး ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို စနစ်တကျ အသုံးပြုပြီး ကြိုးစားအားထုတ်မည်ဆိုလျှင် ဘဝ၏ သက်တောင့်သက်သာရှိမှုများကို ရရှိနိုင်မည် ဖြစ်သည်။ သင်၏ ဇနီးသည် သက်သောင့်သက်သာ နေထိုင်လိုခြင်းကို လောဘကြီးခြင်း သို့မဟုတ် မာနကြီးခြင်းဟု သင်ယူဆခဲ့ခြင်းမှာ မှားယွင်းပါသည်။ သူမသည် သင့်ကြောင့် ချို့တဲ့စွာ နေထိုင်ခဲ့ရသည်။ သူမတွင် အာဟာရပြည့်ဝသော အစားအစာနှင့် အိမ်ထောင်မှုကိစ္စများ လွယ်ကူစေမည့် ပစ္စည်းကိရိယာများ လိုအပ်ပါသည်။ သို့သော် သင်သည် လွဲမှားသော ရှုထောင့်မှ ကြည့်မြင်ခဲ့သည်။ စားစရာရှိလျှင် ပြီးရော၊ ခွန်အားရှိလျှင် ပြီးရောဟု သင်ထင်မှတ်ခဲ့သည်။ [၂၂၉-၂၃၀] သင်သည် အားနည်းသော ဇနီးအပေါ် အစားအသောက် လျှော့စားရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည်။ သို့သော် သင်သည် ချို့တဲ့သော အစားအသောက်ဖြင့် နေနိုင်သော်လည်း သူမမှာမူ ထိုသို့မနေနိုင်ပါ။ လူတစ်ဦးနှင့် တစ်ဦး ခန္ဓာကိုယ်ဖွဲ့စည်းပုံ မတူညီကြပါ။

You have been rather indolent. You have not been ambitious to exercise the strength the Lord has given you. This is your capital. A judicious use of this strength, and persevering, industrious habits, would have enabled you to obtain the comforts of life. You have erred, and thought it was pride which led your wife to desire to

229

230 Testimonies for the Church, vol. 2

have things more comfortable around her. She has been stinted and dealt closely with by you. She needs a more generous diet, a more plentiful supply of food upon her table; and in her house she needs things as comfortable and convenient as you can make them, things to make her work as easy as possible. But you have viewed matters from a wrong standpoint. You have thought that almost anything which could be eaten was good enough, if you could live upon it and retain strength. You have pleaded the necessity of spare diet to your feeble wife. But she cannot make good blood or flesh upon the diet to which you could confine yourself, and flourish. Some persons cannot subsist upon the same food upon which others can do well, even though it be prepared in the same manner.

 

သင်သည် အစွန်းရောက်သူ ဖြစ်လာရန် အန္တရာယ်ရှိနေသည်။ သင်၏ ခန္ဓာကိုယ်သည် ကြမ်းတမ်းသော အစားအစာကို ကောင်းမွန်သော သွေးအဖြစ် ပြောင်းလဲနိုင်သော်လည်း သင်၏ ဇနီးမှာမူ ပိုမိုကောင်းမွန်သော အာဟာရကို လိုအပ်သည်။ သူမသည် အားနည်းနေသဖြင့် သစ်သီးဝလံများနှင့် အားရှိစေမည့် အစားအစာများကို လိုအပ်ပါသည်။ သူမ၏ ကျန်းမာရေးသည် ကျန်းမာသော သူတစ်ဦးနှင့် မတူဘဲ အထူးဂရုစိုက်ရန် လိုအပ်သည်။

You are in danger of becoming an extremist. Your system could convert a very coarse, poor diet into good blood. Your blood-making organs are in good condition. But your wife requires a more select diet. Let her eat the same food which your system could convert into good blood, and her system could not appropriate it. She lacks vitality, and needs a generous, strengthening diet. She should have a good supply of fruit, and not be confined to the same things from day to day. She has a slender hold of life. She is diseased, and the wants of her system are far different from those of a healthy person.

 

[၂၅၅] ညီအစ်ကို L၊ သင့်တွင် ဂုဏ်သိက္ခာ အတန်ငယ်ရှိသော်လည်း ထိုဂုဏ်သိက္ခာကို သင်ကိုယ်တိုင် ကြိုးစားအားထုတ်မှုဖြင့် ရရှိခဲ့ခြင်းလား။ မဟုတ်ပါ။ သင်သည် ၎င်းကို ဟန်ဆောင်ထားခြင်းသာ ဖြစ်သည်။ သင်သည် သက်သောင့်သက်သာ နေခြင်းကို နှစ်သက်ပြီး ပင်ပန်းသော အလုပ်ကို မလုပ်လိုပါ။ အကယ်၍ သင်သည် အလုပ်တွင် မပျင်းရိခဲ့ပါက ယခုမရရှိနိုင်သော သက်သောင့်သက်သာရှိမှုများကို ရရှိနိုင်ခဲ့မည် ဖြစ်သည်။ သင်၏ ပျင်းရိမှုကြောင့် သင်၏ ဇနီးနှင့် သားသမီးများကို နစ်နာစေခဲ့သည်။ အလုပ်လုပ်ရမည့် အချိန်များကို စကားပြောခြင်း၊ စာဖတ်ခြင်းနှင့် အနားယူခြင်းတို့ဖြင့်သာ ကုန်လွန်စေခဲ့သည်။

[255] Brother L, you possess considerable dignity, but have you earned that dignity? Oh, no! You have assumed it. You have loved your ease. You and hard work have not agreed. Had you not been slothful in business, you could have had many of the comforts of life which you cannot now command. You have wronged your wife and your children by your indolent habits. Hours which should have been occupied in earnest labor have been passed away by you in talking and reading, and taking your ease.

 

ချမ်းသာသောသူသည် မိမိ၏ စည်းစိမ်အတွက် တာဝန်ရှိသကဲ့သို့၊ သင်သည်လည်း သင်၏ ခွန်အားအတွက် တာဝန်ရှိသည်။ သင်တို့ နှစ်ဦးလုံးသည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဆောင်များ (Stewards) ဖြစ်ကြသည်။ သင်သည် သင်၏ ခွန်အားကို အလွဲသုံးစား မလုပ်သင့်ဘဲ၊ မိသားစု၏ လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန်နှင့် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်အတွက် ကူညီရန် အသုံးပြုသင့်သည်။ သင်သည် ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ မာနကြီးခြင်းနှင့် ဖုန်းပေးခြင်းများကို မြင်တွေ့ရသောအခါ မိမိကိုယ်တိုင် ပုံစံကောင်း ပြလိုသော်လည်း၊ ထိုသို့ပြုလုပ်ရာတွင် အခြားတစ်ဖက်၌ အပြစ်ကြီးစွာ လုပ်မိနေခဲ့သည်။

You are just as accountable for your capital of strength as the wealthy man is for his riches. Both of you are stewards. To each is committed a work. You are not to abuse your strength, but to use it to acquire that with which you may liberally supply the wants of your family, and have wherewith to render to God by aiding in the cause of present truth. You have been aware of the existence of pride, and show, and vanity in -----, and have felt determined that your example should not countenance this pride and extravagance. In your effort to do this, your sin has been as great on the other side.

Severity in Family Government 231

 

သင်၏ ဘာသာရေး အတွေ့အကြုံတွင်လည်း ကြီးစွာသော အမှားများ ရှိနေသည်။ သင်သည် ဘေးကနေ ကြည့်နေသူတစ်ဦးကဲ့သို့ သူတစ်ပါး၏ ချို့ယွင်းချက်နှင့် အမှားများကိုသာ လိုက်လံကြည့်ရှုပြီး၊ သူတို့ထက် မိမိက ပိုကောင်းသည်ဟု ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ထင်မှတ်နေခဲ့သည်။ သူတစ်ပါး၏ အားနည်းချက်ကို မြင်သောအခါ “ငါက သူတို့ထက် သာသည်” ဟု စိတ်ထဲက ဆိုနေသော်လည်း၊ အမှန်စင်စစ် သင်သည် အသင်းတော်အတွက် ဘာမျှမလုပ်ဘဲ အပြစ်ကိုသာ လိုက်ရှာနေသူ ဖြစ်သည်။ သင်သည် သူတစ်ပါးကို တိုင်းတာရန် ကိုယ်ပိုင်စံနှုန်းတစ်ခု ထားရှိပြီး၊ သူတို့က ထိုစံနှုန်းနှင့် မကိုက်ညီပါက သင်၏ စာနာမှုသည် သူတို့ထံ၌ မရှိတော့ဘဲ မိမိကိုယ်မိမိသာ ကျေနပ်နေတတ်သည်။

You have been greatly at fault in your religious experience. You have stood to one side as a looker-on, as a spectator, watching the deficiencies and faults of others, and building yourself up because you see wrongs in them. You have been careful, and upright in deal, and as you have seen slackness in this respect in others who make a high profession, you have contrasted their wrong with your principles in reference to deal, and have said in your heart, “I am better than they,” while at the same time you were standing off from the church, watching and finding fault, yet doing nothing, not coming up to the help of the Lord, to remedy the evil. You had a standard by which you measured others. If they failed to meet your idea, your sympathy was not with them, and you had a self-complacent feeling in regard to yourself.

 

[၂၅၆] သင်သည် ဘာသာရေးတွင် အလွန်အမင်း တင်းကျပ်လွန်းသည်။ အကယ်၍ ဘုရားသခင်က သင့်အပေါ် သင်သူတစ်ပါးအပေါ် ဆက်ဆံသကဲ့သို့ ဆက်ဆံမည်ဆိုပါက သင်၏ အခြေအနေသည် အလွန်ဆိုးဝါးသွားလိမ့်မည်။ သို့သော် ကရုဏာတော်နှင့် ပြည့်စုံသော ဘုရားသခင်သည် သင့်အား ခွင့်လွှတ်ပေးခဲ့ပြီး ဘေးဖယ်မထားခဲ့ပါ။ ကိုယ်တော်သည် သင့်အား ချစ်နေဆဲ ဖြစ်သည်။

You have been exacting in your religious experience. Should [256]

God deal with you as you would have dealt with those you supposed in error in the church, and as you have dealt with your own family, your condition would be bad indeed. But a merciful God, who is of tender pity, whose loving-kindness changeth not, has been forgiving, and has not cast you aside nor cut you off for your transgressions, your numerous errors and backsliding. Oh, no! He has loved you still.

 

“သင်တို့သည် သူတစ်ပါးကို တိုင်းတာသော ခြင်္သယဖြင့် သင်တို့ကို ပြန်လည်တိုင်းတာခြင်း ခံရမည်” ဟူသောအချက်ကို သင်စဉ်းစားဖူးပါသလား။ သင်သည် အခြားသူများ၏ မာနနှင့် လောကီစိတ်ဓာတ်ကို မြင်သောအခါ ဝမ်းနည်းသင့်သော်လည်း၊ သူတို့၏ အမှားများကိုသာ ပြောဆိုနေပြီး မိမိ၏ ဝိညာဉ်ကိုမူ လစ်လျူရှုထားခဲ့သည်။ သူတစ်ပါး၏ အပြစ်အတွက် သင့်တွင် တာဝန်မရှိပါ၊ သို့သော် သင်၏ ပုံစံကြောင့် သူတို့ လမ်းမှားသွားပါက ထိုအချက်အတွက် တာဝန်ရှိသည်။ သင်သည် မိမိကိုယ်မိမိ ထိန်းချုပ်ရန်၊ နှိမ့်ချရန်နှင့် မိသားစုအပေါ် ကြင်နာတတ်ရန် သင်ယူရမည် ဖြစ်သည်။

Have you really considered that “with what measure ye mete, it shall be measured to you again”? You have seen pride, and vanity, and a world-loving spirit in some who profess to be Christians in --- --. This is a great evil; and because this spirit is indulged, angels are grieved. Those who thus follow the example of the unconsecrated are exerting an influence to scatter from Christ, and are gathering in their garments the blood of souls. If they continue the same course they will lose their own souls, and will know one day what it is to feel the terrible weight of other souls who have been led astray by their unconsecration, while professing to be governed by religious principles.

 

 

သင်သည် ပို၍ကောင်းမြတ်သော အရာများကို ဝန်ခံပြောဆိုသူတို့၏ မာနထောင်လွှားမှုနှင့် ရိုးသားမှုကင်းမဲ့ခြင်းတို့အပေါ် ဝမ်းနည်းပူဆွေးရန် တရားသော အကြောင်းရင်းရှိပေသည်။ သို့သော် သင်သည် အခြားသူတို့၏ အမှားနှင့် အပြစ်များကိုသာ စောင့်ကြည့်ပြောဆိုနေပြီး မိမိကိုယ်ပိုင် ဝိညာဉ်ရေးရာကိုမူ လျစ်လျူရှုထားခဲ့သည်။ သင်၏ စံနမူနာကြောင့် သင်၏ညီအစ်ကိုများ ခလုတ်တိုက်လဲခြင်း သို့မဟုတ် သူတို့၏ခြေလှမ်းများ ကျဉ်းမြောင်းသောလမ်းမှ သွေဖည်သွားခြင်းမျိုး မရှိခဲ့လျှင် သူတို့၏ မည်သည့်အပြစ်အတွက်မျှ သင့်တွင် တာဝန်မရှိပေ။ သင့်ရှေ့တွင် မိမိကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်ရန်နှင့် နှိမ့်ချရန်၊ နှလုံးသားနှိမ့်ချနူးညံ့သောသူဖြစ်လာရန်၊ မိမိမိသားစုအပေါ် ကြင်နာသနားတတ်သောသူဖြစ်ရန် မိမိကိုယ်ကို ပညာပေးရန်နှင့် သိမ်ဖျင်းသော အရာမှန်သမျှကို စက်ဆုပ်ရွံရှာသည့် မြင့်မြတ်သော စိတ်ထားနှင့် စစ်မှန်သော ရက်ရောသည့် ဝိညာဉ်ကို ပိုင်ဆိုင်ရန် ကြီးမား၍ လေးနက်သော အလုပ်တစ်ခု ရှိနေပါသည်။

You have just reason to be grieved with the pride and lack of simplicity in those who profess better things. But you have watched others, and talked of their errors and wrongs, and neglected your own soul. You are not accountable for any of the sins of your brethren, unless your example has caused them to stumble, caused their feet to be diverted from the narrow path. You have a great and solemn

 

အသင်းတော်စာစောင်များ၊ အတွဲ ၂၊ စာမျက်နှာ ၂၃၂

232 Testimonies for the Church, vol. 2

 

ဝတ်ပြုစည်းဝေးရာအိမ်တော်အတွက် အလုပ်များလွန်းနေသည်ဟု သင်ထင်မှတ်ခဲ့ပြီး မလိုအပ်ဘဲ အကုန်အကျများကြောင်းကိုလည်း မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည်။ [၂၅၇] သင်၌ ထိုကဲ့သို့သော အထူးအလေးထားသည့် ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ တွန့်ဆုတ်မှုများ ရှိနေရန် မလိုအပ်ပေ။ ထိုအိမ်တော်ထဲတွင် ဂရုတစိုက်ရှိမှု၊ သန့်ရှင်းသပ်ရပ်မှု သို့မဟုတ် စနစ်တကျရှိမှုတို့ထက် ပိုလွန်၍ ပြင်ဆင်ထားသော အရာတစ်ခုမျှ မရှိပါ။ အလုပ်မှာလည်း အလွန်အမင်း ကောင်းမွန်နေခြင်း မဟုတ်ပါ။ စီစဉ်ထားမှုမှာလည်း ဖြုန်းတီးရာမကျပါ။ ဤဝတ်ပြုရာအိမ်တော်နှင့် ပတ်သက်၍ ပြစ်တင်ဝေဖန်ရန် အသင့်ဖြစ်နေသူတို့သည် ဤအိမ်တော်ကို မည်သူ့အတွက် တည်ဆောက်ခဲ့သည်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားကြပါသလား။ ၎င်းကို ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်ဖြစ်ရန်၊ ကိုယ်တော်အား ဆက်ကပ်ပူဇော်ရန်နှင့် လူတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့် တွေ့ဆုံရန် စည်းဝေးရာနေရာအဖြစ် အထူးပြုလုပ်ထားခြင်း ဖြစ်သည်မဟုတ်လော။ ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော အရှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကမ္ဘာလောကတွင် ချစ်စဖွယ်ကောင်း၍ လှပသော အရာမှန်သမျှကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော အရှင်သည် ကိုယ်တော်အတွက် တည်ဆောက်ထားသော အိမ်တော်အား စနစ်တကျမရှိဘဲ သို့မဟုတ် အလှအပကင်းမဲ့စွာ မြင်တွေ့ရလျှင် နှစ်သက်လိမ့်မည်ဟု လူအများက ထင်မှတ်နေကြသည်။ အချို့သောသူတို့သည် မိမိတို့အတွက် ကြီးမား၍ အဆင်ပြေသော အိမ်များကို တည်ဆောက်ကြသော်လည်း ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်ပူဇော်မည့် အိမ်တော်အတွက်မူ များစွာမသုံးစွဲနိုင်ကြပေ။ သူတို့လက်ထဲရှိ ငွေကြေးတိုင်းမှာ အရှင်မြတ်၏ အရာပင်ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်၏ ဘုန်းတော်ထင်ရှားစေရန် အသုံးပြုဖို့ ကိုယ်တော်က သူတို့ကို ခေတ္တငှားရမ်းထားခြင်း ဖြစ်သည်၊ သို့သော်လည်း ဘုရားသခင်၏ အမှုတော် တိုးတက်ပြန့်ပွားရေးအတွက် ထိုငွေကြေးများကို ထုတ်ပေးရာတွင်မူ သုံးစွဲလိုက်သော ငွေတိုင်းမှာ အဆုံးရှုံးကြီးတစ်ခု ဖြစ်သကဲ့သို့ ပြုမူကြသည်။

work before you to control and subdue yourself, to become meek and lowly of heart, to educate yourself to be tenderhearted, pitiful in your family, and to possess that nobleness of spirit and true generosity of soul which despises everything niggardly.

You have thought that there was too much work put upon the meetinghouse, and have remarked upon the unnecessary expense.

[257] It is needless in you to have these special conscientious scruples. There is nothing in that house which is prepared with too much care, neatness, or order. The work is none too nice. The arrangement is not extravagant. Do those who are ready to complain of this house of worship consider for whom it was built? that it was made especially to be the house of God; to be dedicated to Him; to be a place where the people assemble to meet God? Many act as though the Creator of the heavens and the earth, He who has made everything that is lovely and beautiful in our world, would be pleased to see a house erected for Him without order or beauty. Some build large, convenient houses for themselves, but cannot afford to spend much upon a house which they are to dedicate to God. Every dollar of the means in their hands is the Lord’s. He has lent it to them for a little while, to use to His glory; yet they hand out this means for the advancement of the cause of God as though every dollar thus expended were a total loss.

 

ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အား အကြွားအဝါ သို့မဟုတ် အဆောင်အယောင်များအတွက် အလွန်အကျွံ သုံးစွဲစေလိုခြင်း မဟုတ်ဘဲ၊ ကိုယ်တော်သည် မိမိလူမျိုးတော်နှင့် တွေ့ဆုံမည့် အိမ်တော်ကို ပြင်ဆင်ရာတွင် သန့်ရှင်းသပ်ရပ်မှု၊ စနစ်တကျရှိမှု၊ အနုပညာအာရုံရှိမှုနှင့် ရိုးရှင်းသော အလှအပတို့ကို လိုက်နာစေလိုတော်မူသည်။ ဘုရားသခင်အတွက် အိမ်တော်ကို တည်ဆောက်သူတို့သည် ထိုနေရာကို ပြင်ဆင်ရာတွင် သာမန်နေအိမ်များ ပြင်ဆင်ခြင်းထက် ပိုမိုမြင့်မြတ်၍ သန့်ရှင်းသော ရည်ရွယ်ချက်ရှိသည့်အတိုင်း သာ၍ကြီးမားသော စိတ်ဝင်စားမှု၊ ဂရုစိုက်မှုနှင့် အနုပညာအာရုံတို့ကို ပြသသင့်သည်။ အရှင်မြတ်သည် လူတို့၏ စိတ်ရည်ရွယ်ချက်များကို သိမြင်တော်မူသည်။ ကိုယ်တော်၏ ဂုဏ်တော်အပေါ် မြင့်မြတ်သော အမြင်ရှိသူတို့သည် ကိုယ်တော်နှင့် ဆက်စပ်သမျှ အရာအားလုံးကို အကောင်းဆုံး လက်ရာနှင့် အကောင်းဆုံး အနုပညာအာရုံဖြင့် ပြုလုပ်ရခြင်းကို အမြင့်မြတ်ဆုံးသော ပျော်ရွှင်မှုဟု ခံစားရလိမ့်မည်။ သို့သော် မိမိတို့ကိုယ်တိုင် နေထိုင်မည့် အိမ်ထက်ပင် ပို၍ညံ့ဖျင်းသော အိမ်တော်ကို ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်ရန် တွန့်တိုစွာ တည်ဆောက်သူတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့် သန့်ရှင်းသော အရာများအပေါ် ရိုသေလေးမြတ်မှု ကင်းမဲ့ခြင်းကို ပြသရာရောက်သည်။ သူတို့၏ အလုပ်က သူတို့အတွက် ဝိညာဉ်ရေးရာ ကိစ္စများထက် မိမိတို့၏ လောကီရေးရာများက ပို၍တန်ဖိုးရှိကြောင်း ပြသနေသည်။ ထာဝရအရာများကို ဒုတိယနေရာတွင် ထားကြသည်။

God would not have His people expend means extravagantly for show or ornament, but He would have them observe neatness, order, taste, and plain beauty in preparing a house for Him in which He is to meet with His people. Those who build a house for God should manifest as much greater interest, care, and taste in its arrangement as the object for which it is prepared is higher and more holy than that for which common dwelling houses are prepared.

The Lord reads the intents and purposes of men. Those who have exalted views of His character will feel it their highest pleasure to have everything which has any connection with Him of the very best work and displaying the very best taste. But those who can grudgingly build a poorer house to dedicate to God than they would accept to live in themselves show their lack of reverence for God and for sacred things. Their work shows that their own temporal concerns are of more value in their eyes than matters of a spiritual

[258] nature. Eternal things are made secondary. It is not considered

 

မိသားစုအုပ်ချုပ်ရေးတွင် ပြင်းထန်မှု၊ စာမျက်နှာ ၂၃၃

Severity in Family Government 233

 

ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်တွင် အသုံးပြုရန် ကောင်းမွန်၍ အဆင်ပြေသော အရာများရှိရန်မှာ အရေးကြီးသည်ဟု မယူဆကြဘဲ၊ ဤလောက၏ ကိစ္စရပ်များတွင်မူ အလွန်အရေးကြီးသည်ဟု ယူဆကြသည်။ လူတို့သည် သူတို့၏ နှလုံးသားထဲရှိ မူဝါဒများ၏ စစ်မှန်သော ကိုယ်ကျင့်တရား အနိမ့်အမြင့်ကို ထုတ်ဖော်ပြသကြလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးအများစုမှာ သူတို့၏ အမြင်များ ကျဉ်းမြောင်းလာကြသည်။ စနစ်တကျရှိမှု၊ သန့်ရှင်းသပ်ရပ်မှု၊ အနုပညာအာရုံနှင့် အဆင်ပြေချောမွေ့မှုတို့ကို မာနထောင်လွှားခြင်းနှင့် လောကကို ချစ်ခြင်းဟု သတ်မှတ်ကြသည်။ ဤနေရာတွင် မှားယွင်းမှုတစ်ခု ရှိနေသည်။ တောက်ပြောင်သော အဝတ်တန်ဆာများနှင့် မလိုအပ်သော အဆောင်အယောင်များဖြင့် ပြသသည့် အချည်းနှီးသော မာနသည် ဘုရားသခင်ကို စိတ်တော်မပျော်စေပါ။ သို့သော် လူသားတို့အတွက် လှပသော ကမ္ဘာကြီးကို ဖန်ဆင်းပေးတော်မူပြီး၊ အသီးအနှံနှင့် အလှအပအတွက် သစ်ပင်အမျိုးမျိုးတို့ဖြင့် ဧဒင်ဥယျာဉ်ကို စိုက်ပျိုးတော်မူကာ၊ ကမ္ဘာမြေကို အမျိုးမျိုးသော ပုံသဏ္ဌာန်နှင့် အရောင်အသွေးရှိသော လှပသော ပန်းမန်များဖြင့် တန်ဆာဆင်ပေးတော်မူသော အရှင်သည် အလှအပကို ကိုယ်တော်နှစ်သက်ကြောင်း ခိုင်လုံသော သက်သေများကို ပေးထားပြီးဖြစ်သည်။ သို့သော်လည်း အဆင်းရဲဆုံး၊ အားအနည်းဆုံးသော ကလေးသူငယ်တစ်ဦးသည် ယခုထက် ပို၍ကောင်းသော အရာကို မတင်ပြနိုင်လျှင် ကိုယ်တော်သည် အနှိမ့်ချဆုံးသော ပူဇော်သက္ကာကို ခံယူတော်မူမည်။ အရှင်မြတ် လက်ခံတော်မူသည်မှာ စိတ်ဝိညာဉ်၏ စစ်မှန်မှုပင် ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်ကို မိမိနှလုံးသားထဲတွင် စံပယ်စေပြီး အရာခပ်သိမ်းထက် ချီးမြှောက်ထားသူသည် မိမိ၏ အလိုဆန္ဒကို ဘုရားသခင်ထံ လုံးလုံးလျားလျား လွှဲအပ်ရန် လမ်းပြခြင်း ခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ အုပ်စိုးမှုအောက်တွင် မိမိကိုယ်ကို အလုံးစုံ ဆက်ကပ်အပ်နှံလိမ့်မည်။

essential to have good and convenient things to use in the service of God, but they are considered highly essential in the concerns of this life. Men will reveal the true moral tone of the principles of their hearts.

Many of our people have become narrowed in their views. Order, neatness, taste, and convenience are termed pride and love of the world. A mistake is made here. Vain pride, which is exhibited in gaudy trappings and needless ornaments, is not pleasing to God. But He who created for man a beautiful world, and planted a lovely garden in Eden with every variety of trees for fruit and beauty, and who decorated the earth with most lovely flowers of every description and hue, has given tangible proofs that He is pleased with the beautiful. Yet He will accept the most humble offering from the poorest, weakest child, if he has no better to present. It is the sincerity of the soul that the Lord accepts. The man who has God enshrined in his heart, exalted above all, will be led to a thorough submission of his will to God, and will make an entire surrender of himself to His rule and reign.

 

အမြင်တိုသော လူသားတို့သည် ဘုရားသခင်၏ နည်းလမ်းတော်များနှင့် အမှုတော်များကို နားမလည်ကြပေ။ သူတို့၏ မျက်စိများသည် ကိုယ်တော်ထံသို့ သင့်လျော်သကဲ့သို့ အထက်သို့ မော့မကြည့်ကြပေ။ ထာဝရအရာများအပေါ် မြင့်မြတ်သော အမြင်များ မရှိကြပေ။ သူတို့သည် ထိုအရာများကို ဝေဝါးသော အမြင်ဖြင့်သာ ကြည့်ကြသည်။ ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာတော်၊ ကောင်းကင်ဘုံ၏ ဘုန်းတော်နှင့် တောက်ပမှု၊ သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်တို့၏ မြင့်မြတ်သော ဂုဏ်ရည်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ရှင် ယေရှု၏ ဘုန်းတန်ခိုးနှင့် ဖော်မပြနိုင်သော ချစ်စဖွယ် ဂုဏ်တော်တို့ကို ဆင်ခြင်တွေးတောခြင်းတွင် အထူးနှစ်သက်မှု မရှိကြပေ။ သူတို့သည် လောကီအရာများကိုသာ အချိန်ကြာမြင့်စွာ ကြည့်ရှုနေခဲ့ကြသဖြင့် ထာဝရမြင်ကွင်းများသည် သူတို့အတွက် ဝေဝါးပြီး ထင်ရှားမှု မရှိတော့ပေ။ သူတို့တွင် ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင်ဘုံနှင့် ထာဝရကာလတို့အပေါ် အကန့်အသတ်ရှိသော အမြင်များသာ ရှိကြသည်။ သန့်ရှင်းသော အရာများကို သာမန်အရာများနှင့် တန်းတူထားကြသည်၊ ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်နှင့် ဆက်ဆံရာတွင် သူတို့သည် လူသားချင်းနှင့် ဆက်ဆံရာတွင်ကဲ့သို့ပင် စေးနဲကာ တွန့်တိုသော စိတ်ဓာတ်ကို ပြသကြသည်။ အရှင်မြတ်ထံ သူတို့ပေးလှူသော ပူဇော်သက္ကာများမှာ [၂၅၉] မပြည့်စုံခြင်း၊ အနာအဆာရှိခြင်း သို့မဟုတ် ချို့ယွင်းချက်ရှိခြင်းတို့ ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် လူသားချင်းအပေါ် လုယက်သကဲ့သို့ ကိုယ်တော်အပေါ်တွင်လည်း ထိုနည်းတူ လုယက်မှုကို ပြုကြသည်။ သူတို့၏ စိတ်နှလုံးသည် မြင့်မြတ်သော ကိုယ်ကျင့်တရား စံနှုန်းသို့ မရောက်ရှိဘဲ နိမ့်ကျသော အဆင့်တွင်သာ ရှိနေသည်၊ သူတို့သည် ကမ္ဘာမြေ၏ နိမ့်ကျသော အရပ်မှ မသန့်ရှင်းသော အခိုးအငွေ့များကို အစဉ်တစိုက် ရှူရှိုက်နေကြသည်။

Shortsighted mortals do not comprehend the ways and works of God. Their eyes are not directed upward to Him as they should be. They do not have exalted views of eternal things. They only look at these things with a clouded vision. They take no special delight in contemplating the love of God, the glory and splendor of heaven, the exalted character of the holy angels, the majesty and inexpressible loveliness of Jesus, our Redeemer. They have so long kept earthly things before their vision that eternal scenes are vague and indistinct to them. They have limited views of God, heaven, and eternity.

Sacred things are brought down upon a level with common; therefore in their dealing with God they manifest the same close, penurious spirit as in dealing with their fellow men. Their offerings [259]

to the Lord are lame, sick, or deficient. They carry on the same robbery with Him that they have with their fellow men. Their minds do not reach up to an exalted moral standard, but remain on a low level; they are constantly breathing the impure miasma of the lowlands of earth.

 

ညီအစ်ကို L၊ သင်သည် သင်၏မိသားစုကို သံလှံတံဖြင့် အုပ်ချုပ်နေသည်။ သင်၏ သားသမီးများကို အုပ်ဆုံးမရာတွင် သင်သည် ပြင်းထန်လှသည်။ ဤသို့သော စီမံအုပ်ချုပ်မှုမျိုးဖြင့် သူတို့၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို သင်ရရှိလိမ့်မည်မဟုတ်။ သင်သည် သင်၏ ဇနီးအပေါ်တွင် ကြင်နာခြင်း၊ ချစ်ခင်ခြင်း၊ နူးညံ့ခြင်းနှင့် ယဉ်ကျေးခြင်း မရှိပေ၊ သို့သော် ကြမ်းတမ်းပြီး ဖိနှိပ်ကာ သူမကို အပြစ်တင် ကဲ့ရဲ့နေသည်။ ကောင်းမွန်စွာ စနစ်တကျရှိသော မိသားစုသည် ဘုရားသခင်နှင့် ကောင်းကင်တမန်များအတွက် ကြည့်ရသည်မှာ နှစ်သက်ဖွယ်မြင်ကွင်း ဖြစ်သည်။ အိမ်ကို စနစ်တကျရှိရန်၊ သက်သောင့်သက်သာရှိရန်နှင့် သာယာရန် မည်သို့ပြုလုပ်ရမည်ကို သင်သင်ယူရမည်။ ထို့နောက် သင့်လျော်သော သိက္ခာဖြင့် ထိုအိမ်ကို တန်ဆာဆင်ပါ၊ ထိုအခါ သားသမီးများသည်လည်း ထိုစိတ်ဓာတ်ကို ရရှိလိမ့်မည်၊ စနစ်တကျရှိမှု၊ မှန်ကန်မှုနှင့် နာခံမှုတို့ကိုလည်း သင်တို့နှစ်ဦးစလုံး ပို၍လွယ်ကူစွာ ရရှိနိုင်ပါလိမ့်မည်။

Brother L, you rule with a rod of iron in your family. You are severe in the government of your children. You will not gain their love by this course of management. You are not tender, loving,

234 Testimonies for the Church, vol. 2

affectionate, and courteous to your wife; but are harsh, and bear down upon her, blaming and censuring her. A well-regulated, orderly family is a pleasing sight to God and ministering angels. You must learn how to make a home orderly, comfortable, and pleasant. Then adorn that home with becoming dignity, and the spirit will be received by the children; and order, regularity, and obedience will be more readily secured by both of you.

 

ညီအစ်ကို L၊ ကလေးတစ်ယောက်ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း၊ ထိုကလေးသည် မည်သည့်နေရာသို့ ဦးတည်သွားနေသည်ကို သင်စဉ်းစားဖူးပါသလား။ သင်၏ သားသမီးများသည် အရှင်မြတ် မိသားစု၏ အငယ်ဆုံးသော အဖွဲ့ဝင်များဖြစ်ကြသည်—ကောင်းကင်ဘုံရှိ အဖခမည်းတော်က ကောင်းကင်ဘုံအတွက် လေ့ကျင့်ပညာပေးရန် သင့်ထံ အပ်နှံထားသော ညီအစ်ကို မောင်နှမများ ဖြစ်ကြသည်။ သင်သည် သူတို့ကို မကြာခဏ ပြုမူခဲ့သကဲ့သို့ ကြမ်းတမ်းစွာ ဆက်ဆံနေချိန်တွင်၊ ထိုသို့ပြုမူမှုအတွက် ဘုရားသခင်က သင့်အား စာရင်းစစ်လိမ့်မည်ကို သင်စဉ်းစားပါသလား။ သင်သည် သင်၏ သားသမီးများကို ဤသို့ ကြမ်းတမ်းစွာ မပြုမူသင့်ပေ။ ကလေးတစ်ယောက်သည် သင်၏ အာဏာရှင်ဆန်သော အလိုဆန္ဒအတိုင်း ခိုင်းစေရန် မြင်း သို့မဟုတ် ခွေး မဟုတ်သကဲ့သို့၊ အခြေအနေအရပ်ရပ်တွင် တုတ်၊ ကြိမ်လုံး သို့မဟုတ် လက်ဖြင့် ရိုက်နှက်ခြင်းဖြင့် ထိန်းချုပ်ရန်လည်း မဟုတ်ပေ။ အချို့သော ကလေးများသည် အလွန်ပင် စိတ်ကြမ်းကိုယ်ကြမ်း ရှိကြသဖြင့် နာကျင်အောင် ပြုလုပ်ခြင်းမှာ လိုအပ်နိုင်သော်လည်း၊ များစွာသော အခြေအနေများမှာ ဤကဲ့သို့သော ဆုံးမမှုပုံစံကြောင့် ပို၍ပင် ဆိုးရွားသွားရသည်။

Brother L, have you considered what a child is, and whither it is going? Your children are the younger members of the Lord’s family—brothers and sisters entrusted to your care by your heavenly Father for you to train and educate for heaven. When you are handling them so roughly as you have frequently done, do you consider that God will call you to account for this dealing? You should not use your children thus roughly. A child is not a horse or a dog to be ordered about according to your imperious will, or to be controlled under all circumstances by a stick or whip, or by blows with the hand. Some children are so vicious in their tempers that the infliction of pain is necessary, but very many cases are made much worse by this manner of discipline.

 

သင်သည် မိမိကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်သင့်သည်။ စိတ်မရှည်ဖြစ်နေစဉ်၊ စိတ်တိုနေစဉ် သို့မဟုတ် ဒေါသအရှိန်အဟုန်အောက်တွင် ရှိနေစဉ် သင်၏ သားသမီးများကို ဘယ်သောအခါမျှ မဆုံးမပါနှင့်။ သူတို့ကို နာကျင်စေရန် သင်၌ ဆန္ဒမရှိကြောင်း ပြသလျက် မေတ္တာဖြင့် အပြစ်ပေးပါ။ သင်ပေးတော့မည့် ဆုံးမမှုအပေါ် ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ကြည်လင်သော လိပ်ပြာဖြင့် ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် ဦးညွှတ်တောင်းခံနိုင်ခြင်း မရှိဘဲ သူတို့ကို ရိုက်နှက်ရန် လက်ကို ဘယ်သောအခါမျှ မမြှောက်ပါနှင့်။ သင်၏ သားသမီးများ၏ နှလုံးသားထဲတွင် ချစ်ခြင်းမေတ္တာရှိလာစေရန် အားပေးပါ။ သူတို့၌ မိမိကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းရှိစေရန် မြင့်မြတ်ပြီး မှန်ကန်သော လှုံ့ဆော်မှုများကို တင်ပြပါ။ သူတို့သည် အားနည်းပြီး သင်သည် အားသန်သောကြောင့်၊ သင်သည် ဖခင်ဖြစ်ပြီး သူတို့သည် သားသမီးဖြစ်သောကြောင့် သင်၏ တစ်ဦးတည်းသော အလိုဆန္ဒကို နာခံရမည်ဟူသော အထင်အမြင်မျိုး သူတို့ကို မပေးပါနှင့်။ အကယ်၍ သင်သည် သင်၏မိသားစုကို ဖျက်ဆီးလိုပါက၊ တိရစ္ဆာန်ကဲ့သို့သော အင်အားဖြင့် ဆက်လက်အုပ်ချုပ်ပါ၊ ထိုအခါ သင်သည် ဧကန်အမှန် အောင်မြင်လိမ့်မည် (မိသားစုပျက်စီးလိမ့်မည်)။

You should control yourself. Never correct your children while impatient or fretful, or while under the influence of passion. Punish them in love, manifesting the unwillingness you feel to cause them

[260] pain. Never raise your hand to give them a blow unless you can with a clear conscience bow before God and ask His blessing upon the correction you are about to give. Encourage love in the hearts of your children. Present before them high and correct motives for self-restraint. Do not give them the impression that they must submit to control because it is your arbitrary will; because they are weak, and you are strong; because you are the father, they the children. If you wish to ruin your family, continue to govern by brute force, and you will surely succeed.

 

သင်၏ ဇနီးသည် နူးညံ့သော နှလုံးသားရှိပြီး စိတ်လှုပ်ရှားလွယ်သူဖြစ်သည်။ သူမသည် သင်၏ ကြမ်းတမ်းသော ဆုံးမမှုကို ခံစားရပြီး ၎င်းက သူမကို ဆန့်ကျင်ဘက် အစွန်းသို့ ရောက်ရှိစေသည်။ သူမသည် သင်၏ ပြင်းထန်မှုကို ပြန်လည်ခုခံရန် ကြိုးစားသည်၊ ထိုအခါ သင်က သူမသည် မိမိ၏ တာဝန်ကို မကျေပွန်ဘဲ သားသမီးများကို မထိန်းချုပ်နိုင်ဟု စွပ်စွဲသည်။ သူမသည် အလိုလိုက်လွန်းသည်၊ ချစ်လွန်းသည်နှင့် နူးညံ့လွန်းသည်ဟု သင်ထင်သည်။ သင်ကိုယ်တိုင် ပြုပြင်ပြီး သင်၏ မိသားစုအပေါ် ထားရှိသင့်သော မိဘအုပ်ထိန်းမှုဆိုင်ရာ နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုကို မပြသနိုင်သရွေ့ သူမကို ဤကိစ္စတွင် သင်မကူညီနိုင်ပေ။ အသင်းတော်စာစောင်များ၊ အတွဲ ၂၊ စာမျက်နှာ ၂၃၅

သင်၏ မှားယွင်းသော စီမံခန့်ခွဲမှုက သင်၏ ဇနီးကို ဆုံးမရာတွင် လျော့ရဲစေခြင်း ဖြစ်သည်။ သင်၏ သဘာဝကို နူးညံ့လာအောင် ပြုလုပ်ရမည်။ သင်သည် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်၏ လွှမ်းမိုးမှုဖြင့် သန့်စင်ရန် လိုအပ်သည်။ သင်သည် လုံးဝဥဿုံ ပြောင်းလဲခြင်း (Conversion) လိုအပ်သည်၊ ထိုအခါမှသာ သင်သည် မှန်ကန်သော ရှုထောင့်မှ အလုပ်လုပ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ သင်သည် သင်၏ ဝိညာဉ်ထဲသို့ မေတ္တာကို ဝင်ခွင့်ပြုရန်နှင့် မိမိကိုယ်ကို အထင်ကြီးသည့် သိက္ခာနေရာတွင် ထိုမေတ္တာကို အစားထိုးရန် လိုအပ်သည်၊ အတ္တသည် သေရမည်။

 

Your wife is tenderhearted and easily agitated. She feels your harshness of discipline, and it leads her to the opposite extreme. She seeks to counteract your severity, and you charge this as a great lack in her of doing her duty and controlling her children. You think her indulgent, overfond, and tender. You cannot help her in this respect until you correct yourself and manifest that parental tenderness which you should in your family. It is your wrong management

Severity in Family Government 235

which leads your wife to be lax in her discipline. You must have your nature softened. You need to be refined by the influences of the Spirit of God. You need a thorough conversion; then you can work from the right standpoint. You need to let love into your soul and permit it to occupy the place of self-dignity; self must die.

 

သင်၏ ဇနီးသည် ကြင်နာမှုနှင့် မေတ္တာကို လိုအပ်သည်။ အရှင်မြတ်သည် သူမကို ချစ်တော်မူသည်။ သူမသည် သင်ထက် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်နှင့် သာ၍နီးစပ်သည်။ သို့သော် သူမသည် တဖြည်းဖြည်းချင်း သေဆုံးနေရပြီး၊ သင်သည် သူမ၏ အသက်ကို တဖြည်းဖြည်း နှုတ်ယူနေသူ ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်အလိုရှိပါက သူမ၏ ဘဝကို ပျော်ရွှင်စေနိုင်သည်။ သင်၏ ကြီးမားသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို မှီခိုရန်၊ သင့်ကို ယုံကြည်အားကိုးရန်နှင့် ချစ်ရန် သူမကို အားပေးနိုင်သည်။ သင်သည် သူမ၏ နှလုံးသားကို သင့်ထံမှ ခွာနေစေသည်။ သူမ၏ ဝိညာဉ်ထဲမှ ခံစားချက်အားလုံးကို သင့်ထံ ဖွင့်ပြရန် သူမ တွန့်ဆုတ်နေသည်၊ အကြောင်းမှာ သင်သည် သူမ၏ ခံစားချက်များကို မထေမဲ့မြင် ပြုမူခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်သည်၊ သင်သည် သူမ၏ ကြောက်ရွံ့မှုများကို လှောင်ပြောင်ခဲ့ပြီး အယူခံဝင်စရာ မရှိသကဲ့သို့ သင်၏ အမြင်ကို ဝင့်ဝါစွာ တင်ပြခဲ့သည်။ အကယ်၍ သင်သည် စတင်ခဲ့သော ဤလမ်းစဉ်အတိုင်း ဆက်သွားပါက သင့်အပေါ်ထားရှိသော သူမ၏ ရိုသေလေးစားမှုမှာ [၂၆၁] ဧကန်အမှန် ကွယ်ပျောက်သွားလိမ့်မည်၊ လေးစားမှု မရှိတော့လျှင် ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည်လည်း ကြာရှည်တည်တံ့မည် မဟုတ်ပေ။

Your wife needs tenderness and love. The Lord loves her. She is much nearer the kingdom of heaven than you. But she is dying by inches, and you are the one who is slowly taking her life. You can make her life happy if you will. You can encourage her to lean upon your large affections, to confide in you and love you. You are weaning her heart from you. She shrinks from opening to you all the emotions of her soul, for you have treated her feelings with contempt; you have ridiculed her fears and pompously advanced your opinion as though there were no appeal from that. Her respect for you will [261]

surely die if you continue the course you have commenced; and when respect is gone, love does not long abide.

 

သင်၏ ဇနီးအပေါ် မှားယွင်းခဲ့သည်ကို ဝန်ခံရန်နှင့် လမ်းကြောင်းမှန်သို့ ပြန်လှည့်ရန် ကျွန်ုပ် အနူးအညွတ် တောင်းပန်ပါသည်။ သူမသည် ပြည့်စုံသူမဟုတ်ပါ။ သူမတွင် အမှားများရှိသည်၊ သို့သော် သူမသည် ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုရန်နှင့် သင်၏ ပြုမူမှုများကို သည်းခံရန် စစ်မှန်စွာ ဆန္ဒရှိသည်။ သင်သည် သင်၏ ဇနီး၏ အမှားများကို မြန်မြန်ဆန်ဆန် တွေ့ရှိတတ်ပြီး၊ အပြစ်ရှာနိုင်သည့်အခါတိုင်း သင်ရှာတတ်သည်။ သူမသည် အားနည်းသော်လည်း၊ သူမ၏ အားနည်းသော အင်အားဖြင့်ပင် သူမသည် သင့်ထက် သာ၍ကောင်းမွန်စွာ ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ကို ထင်ရှားစေသည်။

I implore you to turn rightabout and humble yourself to confess that you have wronged your wife. She is not perfect. She has faults, but she sincerely desires to serve God and to patiently endure your course toward her and your children. You are quick to detect your wife’s errors, and when you can pick a flaw you will. She is weak; yet with her weaker strength she glorifies God better than you do with your stronger powers.

 

ဘတ်တဲလ်ခရိ (Battle Creek)၊ ဇန်နဝါရီ ၁၇၊ ၁၈၆၉ ခုနှစ်။

Battle Creek, January 17, 1869.

အခန်းကြီး - ၃၈။

အခန်း (၃၈) — မွေးနေ့ပေးစာ

Chapter 38—A Birthday Letter

 

ချစ်လှစွာသော သားလေးသို့၊

My Dear Son,

 

သား၏ ၁၉ နှစ်မြောက် မွေးနေ့အတွက် ဤစာကို အမေရေးလိုက်ပါသည်။ လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း သား အမေတို့နှင့်အတူ ရှိနေခဲ့ခြင်းမှာ အလွန်ပင် ဝမ်းမြောက်စရာ ကောင်းပါသည်။ အခု သားသည် အမေတို့ကို ခွဲခွာသွားတော့မည် ဖြစ်သော်လည်း အမေတို့၏ ဆုတောင်းချက်များသည် သားနှင့်အတူ အစဉ်လိုက်ပါနေမည် ဖြစ်သည်။ သား၏ ဘဝသက်တမ်း နောက်ထပ် တစ်နှစ်သည် ယနေ့တွင် ကုန်ဆုံးသွားခဲ့ပြီ။ ထိုကုန်လွန်ခဲ့သော နှစ်ကို သား မည်သို့ ပြန်လည်ကြည့်မြင်သနည်း။ သားသည် ဘုရားသခင်နှင့်ဆိုင်သော အသက်တာ၌ တိုးတက်မှုရှိခဲ့ပါသလား။ ဝိညာဉ်ရေးရာတွင် ပိုမိုမြင့်မားလာပါသလား။ မိမိ၏ အလိုဆန္ဒများနှင့် ကိလေသာတပ်မက်မှုများအပါအဝင် မိမိကိုယ်ကိုမိမိ (လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ) ရိုက်သတ်နိုင်ခဲ့ပြီလား။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို လေ့လာခြင်း၌ ပိုမိုစိတ်ဝင်စားမှု ရှိလာပြီလား။ မိမိ၏ အားနည်းချက်များနှင့် မဆင်မခြင် ပြုမူတတ်မှုများအပေါ် ပြတ်သားသော အောင်မြင်မှုများ ရရှိခဲ့ပြီလား။ အိုး... ပြန်လည်ခေါ်ယူ၍ မရနိုင်တော့ဘဲ ထာဝရကာလထဲသို့ ကုန်လွန်သွားခဲ့ပြီဖြစ်သော ထိုတစ်နှစ်တာအတွင်း သား၏ ဘဝမှတ်တမ်းသည် မည်သို့ရှိခဲ့ပါသနည်း။

 

I write this for your nineteenth birthday. It has been a pleasure to have you with us a few weeks in the past. You are about to leave us, yet our prayers shall follow you.

Another year of your life closes today. How can you look back upon it? Have you made advancement in the divine life? Have you increased in spirituality? Have you crucified self, with the affections and lusts? Have you an increased interest in the study of God’s word? Have you gained decided victories over your own failings and waywardness? Oh, what has been the record of your life for the year which has now passed into eternity, never to be recalled?

 

နှစ်သစ်သို့ စတင်ဝင်ရောက်လာသည်နှင့်အမျှ၊ သား၏ လမ်းစဉ်သည် ရှေ့သို့တက်လှမ်းလျက် အထက်သို့ ဦတည်ရန် ခိုင်မာသော စိတ်ပိုင်းဖြတ်မှုဖြင့် စတင်ပါစေ။ သား၏ဘဝသည် ယခင်ကထက် ပိုမိုမြင့်မြတ်ပြီး မွန်မြတ်ပါစေ။ သား၏ ကိုယ်ပိုင်အကျိုးစီးပွားနှင့် ပျော်ရွှင်မှုကို မရှာဘဲ၊ သားကို ကယ်တင်တော်မူသော အရှင်၏ လုပ်ငန်းတော် တိုးတက်ရေးကိုသာ ရည်မှန်းချက်ထားပါ။ မိမိကိုယ်ကိုမိမိ အမြဲကူညီနေရမည့် အခြေအနေမျိုး သို့မဟုတ် လမ်းကျဉ်းထဲ၌ သားရှိနေစေရန် အခြားသူများက အမြဲစောင့်ကြပ်နေရမည့် အခြေအနေမျိုး၌ မနေပါနှင့်။ သားသည် အခြားသူများအပေါ် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သော ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုပေးနိုင်သူ ဖြစ်သင့်သည်။ အခြားသူများကို ကောင်းမှုပြုရန်၊ ဝမ်းနည်းနေသူများကို နှစ်သိမ့်ရန်၊ အားနည်းသူများကို ခွန်အားပေးရန်နှင့် အခွင့်အရေးရတိုင်း ခရစ်တော်အတွက် သက်သေခံရန် သား၏ ဝိညာဉ်ရေးရာ စိတ်ဝင်စားမှုများ နိုးထလာသည့် နေရာတွင် ရှိနေသင့်သည်။ အရာရာတိုင်း၌၊ အချိန်တိုင်းနှင့် နေရာတိုင်း၌ ဘုရားသခင်ကို ဂုဏ်တင်ရန် ရည်မှန်းပါ။ သား၏ ဘာသာရေးသက်တာကို အရာရာတိုင်းတွင် ထည့်သွင်းကျင့်သုံးပါ။ မည်သည့်အမှုကိုမဆို လုပ်ဆောင်သည့်အခါ အစအဆုံး သေချာစွာ လုပ်ဆောင်ပါ။

As you enter upon a new year, let it be with an earnest resolve to have your course onward and upward. Let your life be more elevated and exalted than it has hitherto been. Make it your aim not to seek your own interest and pleasure, but to advance the cause of your Redeemer. Remain not in a position where you ever need

[262] help yourself, and where others have to guard you to keep you in the

narrow way. You may be strong to exert a sanctifying influence upon others. You may be where your soul’s interest will be awakened to do good to others, to comfort the sorrowful, strengthen the weak, and to bear your testimony for Christ whenever opportunity offers. Aim to honor God in everything, always and everywhere. Carry your religion into everything. Be thorough in whatever you undertake.

 

သားသည် ခရစ်တော်၏ ဘုန်းတော်ကို ချီးမြှောက်ရန် ဘဝ၏ ကြီးမားသော ရည်မှန်းချက်အဖြစ် မထားရှိခဲ့သောကြောင့် သားရရှိနိုင်သော အခွင့်ထူးဖြစ်သည့် ဘုရားသခင်၏ ကယ်တင်ခြင်းတန်ခိုးကို သားမခံစားခဲ့ရသေးပါ။ သားချမှတ်သည့် ရည်ရွယ်ချက်တိုင်း၊ သားလုပ်ဆောင်သည့် အမှုတိုင်းနှင့် သားခံစားသည့် ပျော်ရွှင်မှုတိုင်းသည် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်အတွက် ဖြစ်ပါစေ။ "အို ဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်အတွက် အသက်ရှင်ရန်၊ ကိုယ်တော့်အတွက် အမှုတော်ဆောင်ရန်နှင့် ကိုယ်တော့်အတွက် ဆင်းရဲဒုက္ခခံရန် ကိုယ်တော်၏ပိုင်ဆိုင်မှု ဖြစ်ပါသည်" ဟူသည်မှာ သား၏ နှလုံးသားမှ ထွက်ပေါ်လာသော စကားဖြစ်ပါစေ။

You have not experienced the saving power of God as it is your privilege, because you have not made it the great aim of your life to glorify Christ. Let every purpose you form, every work in which you engage, and every pleasure you enjoy, be to the glory of God. Let this be the language of your heart: I am thine, O God, to live for Thee, to work for Thee, and to suffer for Thee.

 

လူအများအပြားသည် ဘုရားသခင်ဘက်၌ ရှိသည်ဟု ဝန်ခံကြသော်လည်း အမှန်တကယ်တွင် မဟုတ်ကြပေ။ သူတို့၏ လုပ်ဆောင်ချက်အားလုံးသည် စာတန်၏ဘက်တွင်သာ အလေးသာနေကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သူ့ဘက်၌ ရှိနေသနည်းဆိုသည်ကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်မည်နည်း။ ကျွန်ုပ်တို့၏ နှလုံးသားကို မည်သူပိုင်သနည်း။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အတွေးများသည် မည်သူနှင့်အတူ ရှိသနည်း။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သူ့အကြောင်းကို ပြောဆိုရသည်ကို နှစ်သက်သနည်း။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အနွေးထွေးဆုံးသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် အကောင်းဆုံးသော စွမ်းအင်များကို မည်သူရရှိသနည်း။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ဘက်၌ ရှိပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အတွေးများသည် ကိုယ်တော်နှင့်အတူ ရှိနေမည်ဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ အချိုမြိန်ဆုံးသော အတွေးများသည်လည်း ကိုယ်တော်အကြောင်းသာ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လောကနှင့် မိတ်ဆွေမဖြစ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့ ပိုင်ဆိုင်သမျှနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ ဖြစ်တည်သမျှ အားလုံးကို ကိုယ်တော့်ထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံထားပြီး ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ ပုံသဏ္ဌာန်ကို ဆောင်ရန်၊ ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်ကို ရှူရှိုက်ရန်၊ ကိုယ်တော်၏ အလိုတော်ကို ဆောင်ရန်နှင့် အရာရာ၌ ကိုယ်တော်၏ စိတ်တော်နှင့် တွေ့ရန် တောင့်တကြသည်။

Many profess to be on the Lord’s side, but they are not; the weight of all their actions is on Satan’s side. By what means shall we determine whose side we are on? Who has the heart? With whom

236

Birthday Letter 237

are our thoughts? Upon whom do we love to converse? Who has our warmest affections and our best energies? If we are on the Lord’s side, our thoughts are with Him, and our sweetest thoughts are of Him. We have no friendship with the world; we have consecrated all that we have and are to Him. We long to bear His image, breathe His Spirit, do His will, and please Him in all things.

 

သားသည် မည်သူမျှ သားကို အထင်မမှားစေရန် ပြတ်သားသော လမ်းစဉ်ကို လျှောက်လှမ်းသင့်သည်။ ပြတ်သားမှုမရှိဘဲ သားသည် လောကအပေါ် ဩဇာလွှမ်းမိုးမှု မပေးနိုင်ပါ။ သား၏ ဆုံးဖြတ်ချက်များသည် ကောင်းမွန်ပြီး ရိုးသားနိုင်သော်လည်း၊ ဘုရားသခင်ကို သား၏ခွန်အားအဖြစ် မယူဘဲ ခိုင်မာသော စိတ်ပိုင်းဖြတ်မှုဖြင့် ရှေ့သို့မတက်လှမ်းပါက ထိုဆုံးဖြတ်ချက်များသည် ရှုံးနိမ့်သွားလိမ့်မည်။ သား၏ နှလုံးသားတစ်ခုလုံးကို ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်နှင့် လုပ်ငန်းတော်ထဲသို့ ပုံအောထားသင့်သည်။ ခရစ်ယာန် အသက်တာ၌ အတွေ့အကြုံရရှိရန် သားသည် စိတ်ထက်သန်သင့်သည်။ သား၏ အသက်တာတွင် ခရစ်တော်ကို စံနမူနာပြ သက်သေထူသင့်သည်။

You should pursue so decided a course that none need to be mistaken in you. You cannot exert an influence upon the world without decision. Your resolutions may be good and sincere, but they will prove a failure unless you make God your strength and move forward with a firm determination of purpose. You should throw your whole heart into the cause and work of God. You should be in earnest to obtain an experience in the Christian life. You should exemplify Christ in your life.

 

သားသည် ဘုရားသခင်ကိုလည်းကောင်း၊ လောကစည်းစိမ် (မမ္မုန်) ကိုလည်းကောင်း တစ်ပြိုင်တည်း မဝတ်ပြုနိုင်ပါ။ သားသည် ဘုရားသခင်ဘက်၌ လုံးလုံးလျားလျား ရှိနေရမည်၊ သို့မဟုတ်ပါက ရန်သူ့ဘက်၌ ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။ "ငါနှင့်အတူ မရှိသောသူသည် ငါ့ကို ဆန့်ကျင်သောသူ ဖြစ်၏။ ငါနှင့်အတူ မစုသိမ်းသောသူသည် အရပ်ရပ်သို့ ဖရိုဖရဲ လွင့်စင်စေသောသူ ဖြစ်၏။" အချို့သောသူများသည် အမြဲတမ်း ဝေခွဲမရဖြစ်နေခြင်းနှင့် စိတ်ပိုင်းဖြတ်မှု မရှိခြင်းကြောင့် သူတို့၏ ဘာသာရေးသက်တာတွင် ရှုံးနိမ့်ကြရသည်။ သူတို့သည် ခဏခဏ နောင်တရပြီး ဘုရားသခင်အတွက် အရာရာကို စွန့်လွှတ်ရန် အခြေအနေအထိ ရောက်ရှိလာတတ်ကြသော်လည်း၊ အဆုံးအဖြတ်ပေးရမည့် ထိုအမှတ်သို့ ရောက်ရန် ပျက်ကွက်သောအခါ နောက်သို့ ပြန်လည်ကျဆင်းသွားကြပြန်သည်။ ဤအခြေအနေ၌ ရှိနေစဉ်တွင် သူတို့၏ အမှားအမှန် သိစိတ် (သိက္ခာ) သည် ခိုင်မာမာကျောလာပြီး ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်၏ လှုံ့ဆော်မှုများကို ခံစားနိုင်စွမ်း နည်းပါးလာသည်။ ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် သတိပေးခဲ့သည်၊ အမှားကို သိမြင်စေခဲ့သည်၊ သို့သော် လျစ်လျူရှုခြင်း ခံခဲ့ရသဖြင့် ဝိညာဉ်တော်သည် ဝမ်းနည်းစွာဖြင့် ထွက်ခွာလုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့ရသည်။ ဘုရားသခင်ကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် မပြုသင့်ပါ။ ကိုယ်တော်သည် တာဝန်ဝတ္တရားကို ရှင်းလင်းစွာ ပြသတော်မူသည်၊ အကယ်၍ ထိုအလင်းကို လိုက်လျှောက်ရန် ပျက်ကွက်ပါက၊ ထိုအလင်းသည် မှောင်မိုက်ဖြစ်သွားလိမ့်မည်။

You cannot serve God and mammon. You are either wholly on [263]

the Lord’s side or on the side of the enemy. “He that is not with Me is against Me; and he that gathereth not with Me scattereth abroad.” Some persons make their religious life a failure because they are always wavering and do not have determination. They are frequently convicted and come almost up to the point of surrendering all for God; but, failing to meet the point, they fall back again. While in this state the conscience is hardening and becoming less and less susceptible to the impressions of the Spirit of God. His Spirit has warned, has convicted, and has been disregarded, until it is nearly grieved away. God will not be trifled with. He shows duty clearly, and if there is a neglect to follow the light, it becomes darkness.

 

ဘုရားသခင်သည် သားကို ကိုယ်တော်၏ စပျစ်ခြံ၌ အတူတကွ အမှုဆောင်သူ ဖြစ်လာရန် ဖိတ်ခေါ်နေပါသည်။ သားရှိနေသည့် နေရာကနေပဲ စတင်ပါ။ လက်ဝါးကပ်တိုင်ထံသို့ လာ၍ မိမိကိုယ်ကိုယ်ကိုလည်းကောင်း၊ လောကကိုလည်းကောင်း၊ ရုပ်တုဆင်းတု အားလုံးကိုလည်းကောင်း စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။ ယေရှုကို သား၏ နှလုံးသားထဲသို့ အပြည့်အဝ ဖိတ်ခေါ်ပါ။ ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုကို ထိန်းသိမ်းရန်နှင့် အခြားသူများကို အပြစ်၊ ပျော်ပါးမှုနှင့် မိုက်မဲမှုများမှ လမ်းကျဉ်းသို့ ပို့ဆောင်ပေးရန် ခက်ခဲသော နေရာတွင် သားရောက်ရှိနေပါသည်။ ထိုလမ်းကျဉ်းသည် ဘုရားသခင် ရွေးနှုတ်ထားသောသူများ လျှောက်လှမ်းရန် ပြင်ဆင်ထားသော လမ်းဖြစ်သည်။

God bids you become a worker with Him in His vineyard. Commence just where you are. Come to the cross and there renounce self, the world, and every idol. Take Jesus into your heart fully. You are in a hard place to preserve consecration and to exert an influence which shall lead others from sin and pleasure and folly to the narrow way, cast up for the ransomed of the Lord to walk in.

 

ဘုရားသခင်ထံ လုံးလုံးလျားလျား ဆက်ကပ်အပ်နှံပါ၊ အရာရာကို အကြွင်းမဲ့ စွန့်လွှတ်ပါ၊ ထိုသို့ဖြင့် နားလည်နိုင်စွမ်းထက် ကျော်လွန်သော ထိုငြိမ်သက်ခြင်းကို ရှာဖွေပါ။ သားသည် ခရစ်တော်၌ မရှိလျှင် ခရစ်တော်ထံမှ ခွန်အားကို မရနိုင်ပါ။ ခရစ်တော်၌ မရှိလျှင် သားသည် ညှိုးနွမ်းနေသော သစ်ကိုင်းတစ်ကိုင်းသာ ဖြစ်သည်။ သားသည် စင်ကြယ်ခြင်းနှင့် စစ်မှန်သော သန့်ရှင်းခြင်း၏ လိုအပ်ချက်ကို မခံစားရသေးပါ။ သားသည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်အတွက် ပြင်းပြသော ဆန္ဒရှိသင့်ပြီး ထိုဝိညာဉ်တော်ကို ရရှိရန် ထက်ထက်သန်သန် ဆုတောင်းသင့်သည်။ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို မရှာဖွေဘဲနှင့် မမျှော်လင့်နိုင်ပါ။ သားရရှိနိုင်သော နည်းလမ်းများကို အသုံးပြုမည်ဆိုလျှင် ကျေးဇူးတော်၌ ကြီးထွားလာခြင်းကို ခံစားရမည်ဖြစ်ပြီး ပိုမိုမြင့်မားသော အသက်တာသို့ တက်လှမ်းနိုင်မည် ဖြစ်သည်။

Make an entire surrender to God; yield up everything unreservedly, and thus seek for that peace which passes understanding. You cannot draw nourishment from Christ unless you are in Him. If not in Him, you are a branch that is withered. You do not feel your want of purity and true holiness. You should feel an earnest desire for the Holy Spirit and should pray earnestly to obtain it. You cannot

238 Testimonies for the Church, vol. 2

expect the blessing of God without seeking for it. If you used the means within your reach you would experience a growth in grace and would rise to a higher life.

 

ဝိညာဉ်ရေးရာ အရာများကို ချစ်မြတ်နိုးခြင်းသည် သားအတွက် သဘာဝအတိုင်း ဖြစ်လာမည်မဟုတ်ပါ။ သို့သော် သား၏ စိတ်နှလုံးနှင့် ခွန်အားကို ထိုဘက်သို့ လေ့ကျင့်ပေးခြင်းဖြင့် ထိုချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ရရှိနိုင်ပါသည်။ သားလိုအပ်နေသည်မှာ လက်တွေ့လုပ်ဆောင်နိုင်သော စွမ်းအား ဖြစ်သည်။ စစ်မှန်သော ပညာရေးဆိုသည်မှာ အကျိုးရှိသော ရလဒ်များ ရရှိစေရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ စွမ်းရည်များကို အသုံးပြုနိုင်စွမ်းပင် ဖြစ်သည်။ လောကအရေးအတွက် ဦးနှောက်၊ အရိုးနှင့် ကြွက်သားခွန်အားများကို အပြည့်အဝ အသုံးပြုနေကြစဉ်တွင်၊ ဘာသာရေးသည် အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အာရုံစိုက်မှုကို အနည်းငယ်သာ ရရှိရသနည်း။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်တို့ ဖြစ်တည်မှု၏ အင်အားအားလုံးသည် ထိုလောကဘက်သို့သာ ယိမ်းနေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လောကီစီးပွားရေးများတွင် စိတ်ထက်သန်စွာနှင့် အင်တိုက်အားတိုက် ပါဝင်ရန် မိမိကိုယ်ကို လေ့ကျင့်ပေးခဲ့ကြသဖြင့်၊ စိတ်သည် ထိုဘက်သို့ လှည့်ရန် လွယ်ကူနေခြင်း ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့်ပင် ခရစ်ယာန်များသည် ဘာသာရေး အသက်တာကို ခက်ခဲပြီး လောကီအသက်တာကို လွယ်ကူသည်ဟု ထင်မြင်ကြခြင်း ဖြစ်သည်။ စွမ်းရည်များကို ထိုဘက်သို့ အားစိုက်ရန် လေ့ကျင့်ပေးထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဘာသာရေး အသက်တာတွင် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ပါ သမ္မာတရားများကို လက်ခံသော်လည်း၊ လက်တွေ့ အသက်တာတွင်မူ သက်သေမပြနိုင်ကြပေ။

It is not natural for you to love spiritual things; but you can acquire that love by exercising your mind, the strength of your being, in

[264] that direction. The power of doing is what you need. True education

is the power of using our faculties so as to achieve beneficial results. Why is it that religion occupies so little of our attention, while the world has the strength of brain, bone, and muscle? It is because the whole force of our being is bent in that direction. We have trained ourselves to engage with earnestness and power in worldly business, until it is easy for the mind to take that turn. This is why Christians find a religious life so hard and a worldly life so easy. The faculties have been trained to exert their force in that direction. In religious life there has been an assent to the truths of God’s word, but not a practical illustration of them in the life.

 

ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အတွေးအခေါ်များနှင့် ဝတ်ပြုကိုးကွယ်လိုသော စိတ်ခံစားမှုများကို မွေးမြူခြင်းကို ပညာရေး၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ် မသတ်မှတ်ခဲ့ကြပါ။ ဤအရာများသည် ဖြစ်တည်မှု တစ်ခုလုံးကို လွှမ်းမိုးပြီး ထိန်းချုပ်သင့်သည်။ မှန်ကန်သောအမှုကို ပြုလုပ်သည့် အလေ့အထမှာ လိုအပ်နေပါသည်။ အခြေအနေပေးသည့် အခါမျိုးတွင်သာ ရံဖန်ရံခါ လှုပ်ရှားမှုမျိုး ရှိတတ်သော်လည်း၊ ဘုရားသခင်နှင့် ဆိုင်သောအရာများကို သဘာဝအလျောက်နှင့် အလွယ်တကူ တွေးတောခြင်းမှာ စိတ်၏ အုပ်ချုပ်မှုမူဝါဒ ဖြစ်မနေသေးပါ။

To cultivate religious thoughts and devotional feelings is not made a part of education. These should influence and control the entire being. The habit of doing right is wanting. There is spasmodic action under favorable influences, but to think naturally and readily upon divine things is not the ruling principle of the mind.

 

အကယ်၍ စိတ်ကို ဝိညာဉ်ရေးရာ အရာများ၌ အစဉ်တစိုက် လေ့ကျင့်ပေးမည်ဆိုလျှင် ဝိညာဉ်ရေးရာတွင် ပုညှက်သူ (ဉာဏ်မမီသူ) ဖြစ်နေစရာ အကြောင်းမရှိပါ။ သို့သော် ဤအရာအတွက် ဆုတောင်းရုံမျှဖြင့် လိုအပ်ချက်ကို မဖြည့်ဆည်းနိုင်ပါ။ သားသည် စိတ်ကို ဝိညာဉ်ရေးရာ အရာများအပေါ်၌ အာရုံစူးစိုက်နိုင်ရန် အလေ့အကျင့် ပြုလုပ်ရမည်။ လေ့ကျင့်ခန်းသည် ခွန်အားကို ဆောင်ကြဉ်းပေးလိမ့်မည်။ ခရစ်ယာန်ဟု ဝန်ခံသူ အများအပြားသည် လောကနှစ်ခုလုံး (ဤလောကနှင့် နောင်လောက) ကို ဆုံးရှုံးရန် လမ်းစပေါ်တွင် ရှိနေကြသည်။ တစ်ဝက်က ခရစ်ယာန်၊ တစ်ဝက်က လောကီသား ဖြစ်နေခြင်းသည် သားကို တစ်ရာခိုင်နှုန်းသော ခရစ်ယာန်နှင့် ကျန်ရှိသမျှ အားလုံးမှာ လောကီသား ဖြစ်စေခြင်းသာ ဖြစ်သည်။

There is no need of being spiritual dwarfs if the mind is continually exercised in spiritual things. But merely praying for this, and about this, will not meet the necessities of the case. You must habituate the mind to concentration upon spiritual things. Exercise will bring strength. Many professed Christians are in a fair way to lose both worlds. To be half a Christian and half a worldly man makes you about one-hundredth part a Christian and all the rest worldly.

 

ဝိညာဉ်ရေးရာနှင့်အညီ နေထိုင်ခြင်းသည် ဘုရားသခင် တောင်းဆိုသောအရာ ဖြစ်သော်လည်း၊ ထောင်ပေါင်းများစွာသော သူတို့က "ကျွန်ုပ် ဘာဖြစ်နေမှန်း မသိပါ၊ ကျွန်ုပ်တွင် ဝိညာဉ်ရေးရာ ခွန်အားမရှိပါ၊ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်ကို မခံစားရပါ" ဟု အော်ဟစ်နေကြသည်။ သို့သော် ထိုသူများသည်ပင် လောကီရေးရာများကို ပြောဆိုသည့်အခါ တက်ကြွလှုပ်ရှားကာ စကားဖောင်ဖွဲ့ပြီး ထက်မြက်စွာ ပြောဆိုနိုင်ကြသည်။ ဝတ်ပြုအစည်းအဝေးများတွင် ထိုသူများကို နားထောင်ကြည့်ပါ။ စကားလုံး တစ်ဒါဇင်ခန့်ကိုပင် မကြားတကြား အသံဖြင့် ပြောကြသည်။ သူတို့သည် လောကီသားများ ဖြစ်ကြသည်။ သူတို့သည် လောကီဆိုင်ရာ စိတ်အလားအလာများကို မွေးမြူခဲ့သဖြင့် ထိုဘက်တွင် သူတို့၏ စွမ်းရည်များ သန်မာလာကြသည်။ သို့သော် ဝိညာဉ်ရေးရာ အရာများတွင်မူ သူတို့သည် သန်မာပြီး အသိပညာရှိရမည့်အစား ကလေးငယ်များကဲ့သို့ အားနည်းနေကြသည်။ သူတို့သည် ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း၏ နက်နဲမှုကို မစဉ်းစားလိုကြပေ။ သူတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ ဘာသာစကားကို မသိကြသလို၊ ကောင်းကင်ဘုံ၏ သီချင်းများကို သီဆိုရန် သို့မဟုတ် ထိုနေရာရှိ လူတိုင်း အာရုံစိုက်ကြမည့် ဝိညာဉ်ရေးရာ လေ့ကျင့်ခန်းများ၌ ပျော်မွေ့ရန် သူတို့၏ စိတ်ကို လေ့ကျင့်မထားကြပေ။

Spiritual living is what God requires, yet thousands are crying out: “I don’t know what is the matter; I have no spiritual strength, I do not enjoy the Spirit of God.” Yet the same ones will become active and talkative, and even eloquent, when talking upon worldly matters. Listen to such ones in meeting. About a dozen words are spoken in hardly an audible voice. They are men and women

[265] of the world. They have cultivated worldly propensities until their

faculties have become strong in that direction. Yet they are as weak as babes in regard to spiritual things, when they should be strong and

Birthday Letter 239

intelligent. They do not love to dwell upon the mystery of godliness. They know not the language of heaven and are not educating their minds so as to be prepared to sing the songs of heaven or to delight in the spiritual exercises which will there engage the attention of all.

 

ခရစ်ယာန်ဟု ဝန်ခံသော်လည်း လောကီဆန်သော ခရစ်ယာန်များသည် ကောင်းကင်ဘုံနှင့် ဆိုင်သောအရာများကို မကျွမ်းကျင်ကြပေ။ သူတို့သည် ယခင်က စိတ်ဝင်တစား မရှိခဲ့သော လုပ်ဆောင်ချက်များတွင် ပါဝင်ရန် ယေရုရှလင်မြို့သစ်၏ တံခါးဝသို့ မည်သည့်အခါမျှ ရောက်ရှိလာမည် မဟုတ်ပါ။ သူတို့သည် ဝတ်ပြုခြင်းနှင့် ဘုရားသခင်နှင့် ကောင်းကင်ဘုံအကြောင်းကို ဆင်ခြင်ခြင်း၌ ပျော်မွေ့ရန် သူတို့၏ စိတ်ကို လေ့ကျင့်မထားကြပေ။ သို့ဖြစ်လျှင် သူတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ လုပ်ငန်းဆောင်တာများ၌ မည်သို့ ပါဝင်နိုင်မည်နည်း။ မြေကြီးပေါ်တွင် ရှိစဉ်က ဝိညာဉ်ရေးရာ၊ စင်ကြယ်ခြင်းနှင့် သန့်ရှင်းခြင်းတို့ကို မမြတ်နိုးခဲ့ဘဲ ကောင်းကင်ဘုံတွင်မူ မည်သို့ မြတ်နိုးနိုင်မည်နည်း။ ထိုနေရာရှိ လေထုကိုယ်တိုင်က စင်ကြယ်ခြင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။ သို့သော် သူတို့က ထိုအရာအားလုံးနှင့် စိမ်းနေကြသည်။ လောက၌ ရှိစဉ် လောကီအလုပ်များကို လုပ်ကိုင်သည့်အခါတွင်မူ မည်သည့်နေရာက စရမည်၊ ဘာလုပ်ရမည်ကို သူတို့ ကောင်းကောင်းသိကြသည်။ အောက်တန်းကျသော စွမ်းရည်များကို အစဉ်တစိုက် အသုံးပြုခဲ့သဖြင့် ကြီးထွားလာပြီး၊ မြင့်မြတ်သော စိတ်စွမ်းအားများကိုမူ အသုံးမပြုဘဲ မခိုင်မာစေခဲ့သဖြင့် ဝိညာဉ်ရေးရာ လေ့ကျင့်ခန်းများအတွက် ချက်ချင်း နိုးထလာနိုင်စွမ်း မရှိကြပေ။ ဝိညာဉ်ရေးရာ အရာများကို လောကကို ချစ်သော မျက်စိဖြင့် ကြည့်နေသောကြောင့် ထိုအရာများကို မမြင်နိုင်ကြဘဲ၊ လောကီအရာများထက် ဘုရားသခင်နှင့် ဆိုင်သောအရာများ၏ တန်ဖိုးနှင့် ဘုန်းတော်ကို မခန့်မှန်းနိုင်ကြပေ။

Professed Christians, worldly Christians, are unacquainted with heavenly things. They will never be brought to the gates of the New Jerusalem to engage in exercises which have not hitherto specially interested them. They have not trained their minds to delight in devotion and in meditation upon things of God and heaven. How, then, can they engage in the services of heaven? how delight in the spiritual, the pure, the holy in heaven, when it was not a special delight to them upon earth? The very atmosphere there will be purity itself. But they are unacquainted with it all. When in the world, pursuing their worldly vocations, they knew just where to take hold and just what to do. The lower order of faculties being in so constant exercise, grew, while the higher, nobler powers of the mind, not being strengthened by use, are incapable of awaking at once to spiritual exercises. Spiritual things are not discerned, because they are viewed with world-loving eyes, which cannot estimate the value and glory of the divine above the temporal.

 

စင်ကြယ်ခြင်းကို မြတ်နိုးရန် စိတ်ကို ပညာပေးပြီး စည်းကမ်းသတ်မှတ်ရမည်။ ကျေးဇူးတော်၌လည်းကောင်း၊ သမ္မာတရား အသိပညာ၌လည်းကောင်း ကြီးထွားလိုပါက ဝိညာဉ်ရေးရာ အရာများကို မြတ်နိုးသည့် စိတ်ဓာတ်ကို အားပေးရမည်၊ အမှန်တကယ်ပင် အားပေးရမည်။ ကောင်းမြတ်ခြင်းနှင့် စစ်မှန်သော သန့်ရှင်းခြင်းကို လိုလားသော ဆန္ဒများသည် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ မှန်ကန်သော်လည်း၊ ဤနေရာမှာတင် ရပ်တန့်နေပါက ဘာမှ အကျိုးရှိမည် မဟုတ်ပါ။ ကောင်းမွန်သော ရည်ရွယ်ချက်များသည် မှန်ကန်သော်လည်း ပြတ်သားစွာ လုပ်ဆောင်ခြင်း မရှိပါက အကျိုးမရှိ ဖြစ်သွားလိမ့်မည်။ အများအပြားသည် ခရစ်ယာန်ဖြစ်ရန် မျှော်လင့်တောင့်တနေရင်းနှင့်ပင် ပျောက်ဆုံးသွားကြလိမ့်မည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူတို့သည် ထက်သန်သော ကြိုးပမ်းမှု မရှိခဲ့ကြသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် သူတို့သည် ချိန်ခွင်ပေါ်တွင် အလေးခိုးခံရပြီး လိုအပ်ချက်ရှိနေကြောင်း တွေ့ရှိရလိမ့်မည်။ စိတ်ဆန္ဒကို မှန်ကန်သော ဘက်သို့ အသုံးပြုရမည်။ "ငါသည် စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့သော ခရစ်ယာန် ဖြစ်စေမည်။ ငါသည် စုံလင်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ အလျား၊ အနံ၊ အမြင့်နှင့် အနက်တို့ကို သိရှိစေမည်" ဟု ဆုံးဖြတ်ပါ။ ယေရှု၏ စကားကို နားထောင်ပါ - "ဖြောင့်မတ်ခြင်းပါရမီကို ဆာငတ်မွတ်သိပ်သောသူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား ထိုသူတို့သည် ဝပြောခြင်းသို့ ရောက်ကြလတ္တံ့။" ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ဆာငတ်မွတ်သိပ်သော ဝိညာဉ်ကို ကျေနပ်စေရန် ခရစ်တော်က လုံလောက်သော ပြင်ဆင်မှုများကို ပြုလုပ်ထားပါသည်။

The mind must be educated and disciplined to love purity. A love for spiritual things should be encouraged; yea, must be encouraged, if you would grow in grace and in the knowledge of the truth. Desires for goodness and true holiness are right so far as they go; but if you stop here, they will avail nothing. Good purposes are right, but will prove of no avail unless resolutely carried out. Many will be lost while hoping and desiring to be Christians; but they made no earnest [266]

effort, therefore they will be weighed in the balances and found wanting. The will must be exercised in the right direction. I will be a wholehearted Christian. I will know the length and breadth, the height and depth, of perfect love. Listen to the words of Jesus: “Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.” Ample provisions are made by Christ to satisfy the soul that hungers and thirsts for righteousness.

 

စစ်မှန်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ပိုမိုမြင့်မားသော အောင်မြင်မှုများအတွက်လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်နှင့်ဆိုင်သော အသိပညာများ တိုးပွားလာရန်အတွက်လည်းကောင်း ဝိညာဉ်ကို ကျယ်ပြန့်စေမည်ဖြစ်ရာ အပြည့်အဝ မရမချင်း ကျေနပ်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ ခရစ်ယာန်ဟု ဝန်ခံသူ အများစုသည် ဤလောက၏ အနှစ်မရှိဘဲ ပျက်စီးလွယ်သော အရာများကို ရရှိရန် ရည်မှန်းချက်ကြီးပြီး စိတ်အားထက်သန်ကာ ဇွဲရှိကြသကဲ့သို့ ဘုရားသခင်နှင့် ဆိုင်သောအရာများကို သိရှိရန် ကြိုးစားမည်ဆိုလျှင် ရရှိနိုင်မည့် ဝိညာဉ်ရေးရာ ခွန်အားကို သတိမမူမိကြပေ။ ခရစ်ယာန်ဟု ဝန်ခံသော လူအုပ်ကြီးသည် ဝိညာဉ်ရေးရာတွင် ပုညှက်သူများ ဖြစ်နေရသည်ကို ကျေနပ်နေကြသည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်နှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို ရှေးဦးစွာ ရှာဖွေရန် စိတ်ဆန္ဒမရှိကြပေ။ ထို့ကြောင့် ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းသည် သူတို့အတွက် ဝှက်ထားသော နက်နဲရာဖြစ်နေပြီး သူတို့ နားမလည်နိုင်ကြပေ။ သူတို့သည် ခရစ်တော်ကို လက်တွေ့ အတွေ့အကြုံအားဖြင့် မသိကြပေ။

The pure element of love will expand the soul for higher attainments, for increased knowledge of divine things, so that it will not be satisfied short of the fullness. Most professed Christians have no sense of the spiritual strength they might obtain were they as ambi

240 Testimonies for the Church, vol. 2

tious, zealous, and persevering to gain a knowledge of divine things as they are to obtain the paltry, perishable things of this life. The masses professing to be Christians have been satisfied to be spiritual dwarfs. They have no disposition to make it their object to seek first the kingdom of God and His righteousness; hence godliness is a hidden mystery to them, they cannot understand it. They know not Christ by experimental knowledge.

 

ဘုရားသခင်နှင့် ဆိုင်သောအရာများတွင် မိမိတို့၏ ပုညှက်ပြီး ချည့်နဲ့နေသော အခြေအနေကို ကျေနပ်နေသည့် ထိုအမျိုးသား အမျိုးသမီးများကို ကောင်းကင်ဘုံသို့ ရုတ်တရက် ပို့ဆောင်လိုက်သည်ဆိုပါစို့။ ထိုနေရာတွင် အစဉ်အမြဲ တည်ရှိနေသော မြင့်မြတ်သန့်ရှင်းသည့် စုံလင်သော အခြေအနေကို တစ်ခဏမျှ မြင်တွေ့ခွင့်ရသည်ဆိုပါစို့။ လူတိုင်း၏ ဝိညာဉ်သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ပြည့်နှက်နေသည်၊ လူတိုင်း၏ မျက်နှာသည် ဝမ်းမြောက်ခြင်းဖြင့် တောက်ပနေသည်၊ ဘုရားသခင်နှင့် သိုးသငယ်တော်၏ ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းသော သာယာလှပသည့် တေးဂီတသံများ ပျံ့လွင့်နေသည်၊ ပလ္လင်တော်ပေါ်တွင် စံပယ်တော်မူသော အရှင်နှင့် သိုးသငယ်တော်၏ မျက်နှာတော်မှ အဆုံးမရှိသော အလင်းတန်းများသည် သန့်ရှင်းသူများအပေါ်သို့ စီးဆင်းနေသည်...။ ထို့အပြင် ဘုရားသခင်ထံမှ ပျော်ရွှင်မှုကို ပိုမိုရရှိလေလေ၊ ထာဝရပျော်ရွှင်မှု၌ ပိုမိုမြင့်မားစွာ တက်လှမ်းနိုင်သည့် စွမ်းရည် ပိုမိုတိုးတက်လာလေလေ ဖြစ်ပြီး၊ ပြောမပြနိုင်အောင် လှပသော ဘုန်းတော်နှင့် သုခချမ်းသာများထံမှ အသစ်သစ်သော အရာများကို ဆက်လက်ရရှိနေဦးမည် ဖြစ်ရာ ခံစားရမည့် ပိုမိုကြီးမားသော ပျော်ရွှင်မှုများ ကျန်ရှိနေသေးကြောင်း သူတို့ သိရှိသွားသည်ဆိုပါစို့။ ထိုသို့သောသူများသည် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေများနှင့် ရောနှောနိုင်ပါမည်လား၊ သူတို့၏ သီချင်းများတွင် ပါဝင်နိုင်ပါမည်လား၊ ဘုရားသခင်နှင့် သိုးသငယ်တော်ထံမှ စီးဆင်းလာသော စင်ကြယ်မြင့်မြတ်သည့် ဘုန်းတော်ကို ခံနိုင်ရည် ရှိပါမည်လားဟု အမေ မေးလိုပါသည်။ အိုး... မဖြစ်နိုင်ပါ! ကောင်းကင်ဘုံ၏ ဘာသာစကားကို သင်ယူရန်နှင့် "လောကီတဏှာကြောင့် ပျက်စီးခြင်းမှ လွတ်မြောက်၍ ဘုရားသခင်၏ သဘာဝတော်ကို ဆက်ဆံသောသူများ" ဖြစ်လာစေရန် သူတို့၏ စမ်းသပ်ကာလကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ရှည်ကြာစေခဲ့ပါသည်။ သို့သော် သူတို့တွင်မူ သူတို့၏ စိတ်စွမ်းအားနှင့် စွမ်းအင်များကို အသုံးပြုရန် သူတို့၏ ကိုယ်ကျိုးစီးပွား အလုပ်များ ရှိနေခဲ့သည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို အကြွင်းမဲ့ ဝတ်ပြုရန်နှင့် ဤအရာကို အဓိကအလုပ်အဖြစ် ထားရှိရန် မတတ်နိုင်ခဲ့ကြပေ။ လောကီစီးပွားရေးများကို ရှေးဦးစွာ ထားရှိပြီး သူတို့၏ အကောင်းဆုံးသော စွမ်းအားများကို အသုံးပြုခဲ့ကြကာ ဘုရားသခင်အတွက်မူ ခဏတာ အတွေးကိုသာ ပေးခဲ့ကြသည်။ နောက်ဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်သော "သန့်ရှင်းသောသူသည် သန့်ရှင်းလျက် ရှိပါစေ"၊ "ညစ်ညူးသောသူသည် ညစ်ညူးလျက် ရှိပါစေ" ဟူသော အချိန်နောက်ပိုင်းတွင် ထိုသို့သောသူများ ပြောင်းလဲနိုင်ပါဦးမည်လား။ ထိုသို့သော အချိန်သည် လာနေပြီ ဖြစ်သည်။

Let those men and women who are satisfied with their dwarfed, crippled condition in divine things be suddenly transported to heaven and for an instant witness the high, the holy state of perfection that ever abides there,—every soul filled with love; every countenance beaming with joy; enchanting music in melodious strains rising in honor of God and the Lamb; and ceaseless streams of light flowing upon the saints from the face of Him who sitteth upon the throne, and from the Lamb; and let them realize that there is higher and greater joy yet to experience, for the more they receive of the enjoyment of God, the more is their capacity increased to rise higher in eternal

[267] enjoyment, and thus continue to receive new and greater supplies

from the ceaseless sources of glory and bliss inexpressible,—could such persons, I ask, mingle with the heavenly throng, participate in their songs, and endure the pure, exalted, transporting glory that emanates from God and the Lamb? Oh, no! their probation was lengthened for years that they might learn the language of heaven, that they might become “partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.” But they had a selfish business of their own to engage the powers of their minds and the energies of their beings. They could not afford to serve God unreservedly and make this a business. Worldly enterprises must come first and take the best of their powers, and a transient thought is devoted to God. Are such to be transformed after the final decision: “He that is holy, let him be holy still,” “he which is filthy, let him be filthy still”? Such a time is coming.

 

ဝိညာဉ်ရေးရာ လေ့ကျင့်ခန်းများ၌ ပျော်မွေ့ရန် စိတ်ကို လေ့ကျင့်ထားသူများသာလျှင် ကောင်းကင်ဘုံသို့ ချီဆောင်ခြင်း ခံရသည့်အခါ ကောင်းကင်၏ စင်ကြယ်ခြင်းနှင့် သာလွန်ထူးကဲသော ဘုန်းတော်ကြောင့် မိန်းမောတွေဝေခြင်း မရှိဘဲ နေနိုင်မည် ဖြစ်သည်။ သားသည် အနုပညာရပ်များကို ကောင်းစွာ သိရှိနိုင်သည်၊ သိပ္ပံပညာရပ်များကို ကျွမ်းကျင်နိုင်သည်၊ ဂီတနှင့် လက်ရေးလှရေးသားခြင်းတွင် ထူးချွန်နိုင်သည်၊ သား၏ အမူအရာများသည် အပေါင်းအသင်းများကို စိတ်ကျေနပ်စေနိုင်သည်၊ သို့သော် ဤအရာများသည် ကောင်းကင်ဘုံအတွက် ပြင်ဆင်ခြင်းနှင့် ဘာဆိုင်ပါသနည်း။ ဘုရားသခင်၏ တရားပလ္လင်ရှေ့တွင် ရပ်တည်နိုင်ရန် ပြင်ဆင်ခြင်းနှင့် ဤအရာများသည် ဘာဆိုင်ပါသနည်း။

Those who have trained the mind to delight in spiritual exercises are the ones who can be translated and not be overwhelmed with the purity and transcendent glory of heaven. You may have a good knowledge of the arts, you may have an acquaintance with the sciences, you may excel in music and in penmanship, your manners may please your associates, but what have these things to do with

Birthday Letter 241

a preparation for heaven? What have they to do to prepare you to stand before the tribunal of God?

 

အလိမ်မခံပါနှင့်။ ဘုရားသခင်သည် လှည့်ဖြားခြင်းကို ခံတော်မမူပါ။ သန့်ရှင်းခြင်းမှတစ်ပါး အခြားမည်သည့်အရာကမျှ သားကို ကောင်းကင်ဘုံအတွက် မပြင်ဆင်ပေးနိုင်ပါ။ စစ်မှန်ပြီး လက်တွေ့ကျသော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း (မိဘရိုသေခြင်း) ကသာ သားကို စင်ကြယ်မြင့်မြတ်သော စရိုက်လက္ခဏာကို ပေးစွမ်းနိုင်ပြီး၊ ချဉ်းကပ်၍မရသော အလင်းထဲ၌ စံပယ်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏ ရှေ့မှောက်သို့ ဝင်ရောက်နိုင်စေမည် ဖြစ်သည်။ ကောင်းကင်ဘုံနှင့်ဆိုင်သော စရိုက်လက္ခဏာကို မြေကြီးပေါ်တွင် ရှိစဉ်ကပင် ရယူရမည်၊ သို့မဟုတ်ပါက မည်သည့်အခါမျှ ရယူနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ ထို့ကြောင့် အခုချက်ချင်း စတင်ပါ။ အခုထက် ပိုမိုလွယ်ကူစွာ ကြိုးစားနိုင်မည့် အချိန်တစ်ခု ရောက်လာလိမ့်မည်ဟု မိမိကိုယ်ကို မချော့မော့ပါနှင့်။ နေ့ရက်တိုင်းသည် သားနှင့် ဘုရားသခင်၏ အကွာအဝေးကို ပိုမိုဝေးကွာစေပါသည်။ ယခင်က မပြသခဲ့ဖူးသော ထက်သန်မှုမျိုးဖြင့် ထာဝရကာလအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။ ကျမ်းစာကို ချစ်ရန်၊ ဆုတောင်းပွဲကို ချစ်ရန်၊ ဆင်ခြင်တွေးတောသည့် အချိန်ကို ချစ်ရန်နှင့် အထူးသဖြင့် ဝိညာဉ်သည် ဘုရားသခင်နှင့် ဆက်သွယ်သော အချိန်ကို ချစ်ရန် သား၏ စိတ်ကို ပညာပေးပါ။ အထက်အရပ်ရှိ စံအိမ်တော်များတွင် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေများနှင့် ပူးပေါင်းလိုပါက ကောင်းကင်ဘုံကို အာရုံပြုသော စိတ်ရှိသူ ဖြစ်လာပါ။

Be not deceived. God is not mocked. Nothing but holiness will prepare you for heaven. It is sincere, experimental piety alone that can give you a pure, elevated character and enable you to enter into the presence of God, who dwelleth in light unapproachable. The heavenly character must be acquired on earth, or it can never be acquired at all. Then begin at once. Flatter not yourself that a time will come when you can make an earnest effort easier than now. Every day increases your distance from God. Prepare for eternity [268]

with such zeal as you have not yet manifested. Educate your mind to love the Bible, to love the prayer meeting, to love the hour of meditation, and, above all, the hour when the soul communes with God. Become heavenly-minded if you would unite with the heavenly choir in the mansions above.

 

ယခု သား၏ ဘဝနှစ်သစ် စတင်ပြီ။ မှတ်တမ်းတင်သော ကောင်းကင်တမန်၏ စာအုပ်ထဲတွင် စာမျက်နှာအသစ် တစ်မျက်နှာကို လှန်လိုက်ပြီ။ ထိုစာမျက်နှာများပေါ်တွင် မည်သည့်မှတ်တမ်း ရှိနေမည်နည်း။ ဘုရားသခင်ကို လျစ်လျူရှုခြင်း၊ မပြည့်စုံသော တာဝန်ဝတ္တရားများဖြင့် စွန်းထင်းနေမည်လား။ ဘုရားသခင် ထိုသို့ မဖြစ်ပါစေနှင့်။ လူသားများနှင့် ကောင်းကင်တမန်များ၏ ရှေ့မှောက်တွင် ထုတ်ဖော်ပြသရသည့်အခါ ရှက်စရာမလိုမည့် မှတ်တမ်းမျိုးကို ထိုစာမျက်နှာပေါ်တွင် ရိုက်နှိပ်ပါစေ။

A new year of your life now commences. A new page is turned in the book of the recording angel. What will be the record upon its pages? Shall it be blotted with neglect of God, with unfulfilled duties? God forbid. Let a record be stamped there which you will not be ashamed to have revealed to the gaze of men and angels.

 

ဂရင်းဗေးလ်၊ မိရှီဂန်၊ ဇူလိုင် ၂၇၊ ၁၈၆၈ ခုနှစ်။

Greenville, Michigan, July 27, 1868.

အခန်းကြီး - ၃၉။

အခန်း (၃၉) — စည်းစိမ်ဥစ္စာ၏ လှည့်ဖြားတတ်သောသဘော

Chapter 39—Deceitfulness of Riches

 

ချစ်အပ်သော ညီမ M သို့၊

Dear Sister M,

 

သခင်ဘုရားသည် သင်၏အခြေအနေကို ကျွန်ုပ်အား ပြသသောအခါ၊ လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာက သင်သည် ခရစ်တော်၏ မကြာမီကြွလာခြင်းကို စတင်ယုံကြည်ခဲ့သည့် အချိန်သို့ ပြန်လည်ညွှန်ပြခဲ့ပါသည်။ သင်သည် ကိုယ်တော်၏ ပေါ်ထွန်းလာခြင်းကို မျှော်လင့်၍ ချစ်မြတ်နိုးခဲ့သည်။

When the Lord showed me your case, I was pointed back many years in the past, when you became a believer in the near coming of Christ. You looked for, and loved, His appearing.

 

သင်၏ခင်ပွန်းသည် သဘာဝအားဖြင့် မေတ္တာရှိပြီး မွန်မြတ်သောစိတ်ထားရှိသူ တစ်ဦးဖြစ်သော်လည်း၊ သူသည် မိမိကိုယ်ပိုင်ခွန်အားအပေါ်၌သာ အမှီပြုခဲ့ရာ ထိုခွန်အားမှာ အားနည်းချက်သာ ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။ သူသည် ဘုရားသခင်ကို မိမိ၏ခွန်အားအဖြစ် ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်သည်ဟု မခံစားခဲ့ပါ။ ယစ်မူးစေသော အဖျော်ယမကာသည် သူ၏ဦးနှောက်ကို ထုံထိုင်းစေခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးတွင် သူ၏စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မြင့်မြတ်သော စွမ်းအားများကို လွှတ်သွားစေခဲ့သည်။ ပြင်းထန်သော သောက်သုံးလိုစိတ်ကို ဖြည့်ဆည်းရန်အတွက် သူ၏ မြတ်နိုးဖွယ်ကောင်းသော လူသားပီသမှုမှာ စတေးခြင်း ခံခဲ့ရသည်။

Your husband was naturally an affectionate, noble-minded man; but he relied upon his own strength, which was weakness. He did not feel the need of making God his strength. Intoxicating drink benumbed his brain and finally paralyzed the higher powers of his mind. His godlike manhood was sacrificed to gratify his thirst for strong drink.

 

သင်သည် ဆန့်ကျင်မှုနှင့် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုများကို ခံစားခဲ့ရသော်လည်း၊ ဘုရားသခင်သည် သင်၏ခွန်အား အရင်းအမြစ် ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။ သင်သည် ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်ကိုးစားနေစဉ်တွင် ကိုယ်တော်သည် သင့်ကို ထောက်မခဲ့သည်။ သင်၏ဆင်းရဲဒုက္ခအားလုံးတွင် သင့်အား လွှမ်းမိုးခြင်းမခံရစေရန် ကိုယ်တော် ခွင့်မပြုခဲ့ပါ။ သင် စိတ်ဓာတ်ကျနေချိန်များတွင် ကောင်းကင်တမန်များသည် ဘုရားသခင်၏ ဘယ်သောအခါမျှ ပျက်ကွက်ခြင်းမရှိသော မေတ္တာတော်ကို ဖော်ပြသည့် ကျမ်းချက်များကို သင်၏စိတ်တွင် ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း ပေါ်လာစေခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်၏ မေတ္တာကရုဏာတော်သည် ပြောင်းလဲခြင်းမရှိကြောင်း သက်သေပြခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း သင့်ကို မကြာခဏ ခွန်အားပေးခဲ့ကြသည်! သင်၏ဝိညာဉ်သည် ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ကိုးစားခဲ့သည်။ သင်၏ ကောင်းကင်ဘုံရှိ အဖခမည်းတော်၏ အလိုတော်ကို ဆောင်ရွက်ခြင်းသည် သင်၏ အစားအစာနှင့် သောက်စရာ ဖြစ်ခဲ့သည်။ အချို့သောအချိန်များတွင် သင်သည် ဘုရားသခင်၏ ကတိတော်များအပေါ် ခိုင်မာစွာ ယုံကြည်ကိုးစားမှု ရှိခဲ့သော်လည်း၊ တစ်ဖန် သင်၏ယုံကြည်ခြင်းသည် အစွမ်းကုန် စမ်းသပ်ခြင်း ခံခဲ့ရပြန်သည်။ ဘုရားသခင်၏ စီမံဆောင်ရွက်မှုများသည် နားလည်ရခက်ပုံရသော်လည်း၊ ကိုယ်တော်သည် သင်၏ဆင်းရဲဒုက္ခကို ကြည့်ရှုနေကြောင်းနှင့် သင်မခံရပ်နိုင်သော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမျိုးကို ပေးမည်မဟုတ်ကြောင်း သက်သေအထောက်အထားများကို အချိန်အတော်များများတွင် သင်ရရှိခဲ့ပါသည်။ သခင်သည် သင်၏ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်အတွက် သင့်လျော်သော ပြင်ဆင်မှု လိုအပ်ကြောင်း မြင်ခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် သင့်အား ဆင်းရဲဒုက္ခ၏ မီးတောက်ထဲတွင် လောင်ကျွမ်းသွားစေရန် ပစ်ထားခဲ့သည်မဟုတ်ပါ။ ငွေကို ကျိုချက်သန့်စင်သူကဲ့သို့ပင်၊ ကိုယ်တော်သည် သင့်အပေါ် မျက်ခြေမပြတ် ကြည့်ရှုလျက်၊ သင်၏အတွင်း၌ ကိုယ်တော်၏ပုံသဏ္ဌာန် ပြန်လည်ထင်ဟပ်လာသည်အထိ သန့်စင်ခြင်းဖြစ်စဉ်ကို စောင့်ကြည့်နေခဲ့သည်။ သင်သည် ဆင်းရဲဒုက္ခ၏ မီးတောက်များ သင့်အပေါ် လောင်မြိုက်နေသည်ကို မကြာခဏ ခံစားခဲ့ရပြီး တစ်ခါတစ်ရံ ၎င်းသည် သင့်ကို လောင်ကျွမ်းပျက်စီးစေလိမ့်မည်ဟု ထင်မှတ်ခဲ့သော်လည်း၊ ထိုအချိန်များတွင် ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာကရုဏာတော်သည် သင် စိတ်လွတ်လပ်၍ ကိုယ်တော်၌ အောင်ပွဲခံနေချိန်များမှာကဲ့သို့ပင် သင့်အပေါ် ကြီးမားနေခဲ့ပါသည်။ ထိုမီးဖိုသည် သန့်စင်ရန်နှင့် ချောမွေ့စေရန်အတွက်သာ ဖြစ်ပြီး၊ လောင်ကျွမ်းဖျက်ဆီးရန် မဟုတ်ပါ။

You suffered opposition and abuse, yet God was your source of strength. While you trusted in Him, He sustained you. In all your trials you were not permitted to be overwhelmed. How often have the heavenly angels strengthened you when desponding, by presenting vividly to your mind passages of Scripture expressing the never-failing love of God, and giving evidence that His loving-

[269] kindness changeth not! Your soul trusted in God. It was your meat

and drink to do the will of your heavenly Father. At times you had a firm trust in the promises of God, and then, again, your faith would be tried to the utmost. God’s dealings seemed mysterious, yet most of the time you had the evidence that He looked upon your affliction and would not cause your burdens to be greater than you could bear. The Master saw that you needed a fitness for His heavenly kingdom. He did not leave you in the furnace for the fire of affliction to consume. As a refiner and purifier of silver, He kept His eye upon you, watching the process of purification until He should discern His image reflected in you. Although you have often felt affliction’s flame kindling upon you, and at times have thought it would consume you, yet the loving-kindness of God has been just as great toward you at these times as when you were free in spirit and triumphing in Him. The furnace was to purify and refine, but not to consume and destroy.

242

Deceitfulness of Riches 243

 

သင်သည် ဆင်းရဲမွဲတေမှုနှင့် ရုန်းကန်နေရပြီး၊ မိမိကိုယ်တိုင်နှင့် သားသမီးများကို ထောက်ပံ့နိုင်ရန် ကြိုးစားနေသည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။ မည်သို့လုပ်ဆောင်ရမည်ကို မသိဘဲ ဖြစ်နေသော အချိန်များစွာ ရှိခဲ့သည်; အနာဂတ်သည် မှောင်မိုက်၍ မရေမရာ ဖြစ်နေခဲ့သည်။ သင်၏ ဒုက္ခရောက်နေချိန်တွင် သင်သည် ထာဝရဘုရားထံ အော်ဟစ်ဆုတောင်းခဲ့ရာ၊ ကိုယ်တော်သည် သင့်ကို သက်သာစေ၍ ကူညီခဲ့ပြီး မျှော်လင့်ချက် အလင်းတန်းများသည် သင့်ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ထွန်းလင်းခဲ့သည်။ ထိုသို့သော အချိန်များတွင် ဘုရားသခင်သည် သင့်အတွက် မည်မျှ အဖိုးတန်ခဲ့ပါသနည်း! ကိုယ်တော်၏ သက်သာစေသော မေတ္တာတော်သည် မည်မျှ ချိုမြိန်ခဲ့ပါသနည်း! ကောင်းကင်ဘုံ၌ သင်၌ အဖိုးတန်သော ဘဏ္ဍာရှိသည်ဟု သင် ခံစားခဲ့ရသည်။ ဆင်းရဲဒုက္ခခံရသော ဘုရားသခင်၏ သားသမီးများအတွက် ရရှိမည့် ဆုလာဘ်ကို သင် မြင်ယောင်ကြည့်သောအခါ၊ ကိုယ်တော်ကို သင်၏အဖအဖြစ် ပိုင်ဆိုင်ရခြင်းမှာ မည်မျှ ကြီးမားသော နှစ်သိမ့်မှု ဖြစ်ခဲ့ပါသနည်း!

I saw you struggling with poverty, seeking to support yourself and your children. Many times you knew not what to do; the future looked dark and uncertain. In your distress you cried unto the Lord, and He comforted and helped you, and hopeful rays of light shone around you. How precious was God to you at such times! how sweet His comforting love! You felt that you had a precious treasure laid up in heaven. As you viewed the reward of the afflicted children of God, what a consolation to feel that you could claim Him as your Father!

 

သင်၏ အခြေအနေမှာ အမှန်စင်စစ်အားဖြင့် မုဆိုးမဖြစ်ရသည်ထက်ပင် ပို၍ ဆိုးရွားခဲ့ပါသည်။ သင်၏ ခင်ပွန်း၏ ဆိုးယုတ်သော လမ်းစဉ်များကြောင့် သင်၏နှလုံးသားသည် နာကျင်ခဲ့ရသည်။ သို့သော် သူ၏ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုများ၊ ခြိမ်းခြောက်မှုများနှင့် အကြမ်းဖက်မှုများသည် သင့်ကို ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်အပေါ် အမှီပြုစေရန်နှင့် ဘုရားသခင်ကို မေ့လျော့စေရန် လှုံ့ဆော်မပေးနိုင်ခဲ့ပါ။ ထိုသို့ဖြစ်ရမည့်အစား; သင်သည် မိမိ၏ အားနည်းမှုကို သိရှိခဲ့ပြီး မိမိ၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို မထမ်းဆောင်နိုင်ကြောင်း ခံစားခဲ့ရကာ၊ သင်၏ သိရှိသော အားနည်းချက်ထဲတွင် လေးလံသော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို ဝန်ထမ်းဆောင်သူကြီးဖြစ်သော ယေရှုထံ ယူဆောင်လာခြင်းဖြင့် သက်သာရာ ရခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်၏ ရှေ့မှောက်တော်မှ ရရှိသော အလင်းတန်းတိုင်းကို သင် မည်မျှ မြတ်နိုးခဲ့ပါသနည်း! ကိုယ်တော်၏ ခွန်အားထဲတွင် သင်သည် မကြာခဏ မည်မျှ သန်မာသည်ဟု ခံစားခဲ့ရပါသနည်း! နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုနှင့် ရက်စက်မှု မုန်တိုင်းများ သင့်အပေါ်သို့ မမျှော်လင့်ဘဲ ကျရောက်လာသောအခါ၊ သခင်ဘုရားသည် သင့်အား လွှမ်းမိုးခြင်း မခံစေခဲ့ပါ; သို့သော် ထိုစမ်းသပ်မှု အချိန်များတွင် သင့်အတွက် အံ့သြဖွယ် ဖြစ်စေသော ခွန်အား၊ တည်ငြိမ်မှုနှင့် ငြိမ်သက်ခြင်းကို သင် ရရှိခဲ့သည်။

Your case was, in reality, worse than if you had been widowed. Your heart was agonized by the wicked course pursued by your husband. But his persecutions, his threats and violence, did not lead you to trust in your own wisdom, and forget God. Far from this; you sensibly felt your weakness and that you were incapable of carrying your burdens, and in your conscious weakness you were relieved [270]

by bringing your heavy burdens to Jesus, the great Burden Bearer. How you cherished every ray of light from His presence! and how strong you often felt in His strength! When a storm of persecution and cruelty unexpectedly burst upon you, the Lord did not suffer you to be overwhelmed; but in those times of trial you realized strength, calmness, and peace, which were a marvel to you.

 

လှံများ၊ မြှားများထက် ပို၍ ရက်စက်သော စွပ်စွဲချက်များနှင့် ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချမှုများ သင့်အပေါ် ကျရောက်သောအခါ၊ သင်၏နှလုံးသားပေါ်ရှိ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်၏ လွှမ်းမိုးမှုသည် သင့်အား တည်ငြိမ်စွာနှင့် စိတ်မပါဘဲ ပြောဆိုနိုင်ရန် လမ်းပြခဲ့သည်။ ဤကဲ့သို့ ပြုမူနိုင်ခြင်းမှာ လူ့သဘာဝအရ မဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်၏ အသီးအပွင့် ဖြစ်သည်။ မျှော်လင့်ချက်များ ကြန့်ကြာမှုကြောင့် ဖြစ်ရသော စိတ်နှလုံး နာကျင်မှုများကြားတွင် သင်၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ခိုင်မာစေခဲ့သည်မှာ ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော် ဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးတော်သည် စစ်ပွဲနှင့် အခက်အခဲများအတွက် သင့်ကို ခံတပ်သဖွယ် ကာကွယ်ပေးခဲ့ပြီး သင့်အား အောင်နိုင်သူအဖြစ် ပို့ဆောင်ပေးခဲ့သည်။ မကောင်းသော ပတ်ဝန်းကျင်များ ရှိနေသော်ငြားလည်း၊ ကျေးဇူးတော်သည် သင့်အား ဆုတောင်းရန်၊ ချစ်ရန်နှင့် ယုံကြည်ရန် သင်ကြားပေးခဲ့သည်။ သင်၏ ဆုတောင်းချက်များမှာ ထူးခြားသော နည်းလမ်းဖြင့် ပြည့်စုံလာသည်ကို ထပ်ခါတလဲလဲ သိရှိလာသောအခါ၊ ၎င်းမှာ သင်၏ ကိုယ်ပိုင်အရည်အချင်းကြောင့် မဟုတ်ဘဲ၊ သင်၏ ကြီးမားသော လိုအပ်ချက်ကြောင့် ဖြစ်သည်ဟု သင် ခံစားခဲ့ရသည်။ သင်၏ လိုအပ်ချက်သည် ဘုရားသခင်အတွက် အခွင့်အရေး ဖြစ်ခဲ့သည်။ ထိုစမ်းသပ်မှု နေ့ရက်များတွင် သင်၏ ဘဝသည် ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ကိုးစားရန် ဖြစ်ခဲ့သည်။ အခက်ခဲဆုံး နေရာများတွင် ကိုယ်တော်၏ ထူးခြားသော ကယ်လွှတ်ခြင်း ပြသမှုများသည် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသော ခရီးသည်အတွက် တောကန္တာရထဲရှိ စမ်းရေတွင်း (အိုအေစစ်) ကဲ့သို့ ဖြစ်ခဲ့သည်။

When railing accusations and taunts more cruel than spears and arrows have fallen upon you, the influence of the Spirit of God upon your heart has led you to speak calmly, dispassionately. It was not in nature to do this. It was the fruit of the Spirit of God. It was the grace of God which strengthened your faith amid all the heartsicknesses of hope deferred. Grace fortified you for the warfare and hardships, and brought you through conqueror. Grace taught you to pray, to love and trust, notwithstanding your unfavorable surroundings. As you repeatedly realized that your prayers were answered in a special manner, you did not feel that it was because of any merit in yourself, but because of your great need. Your necessity was God’s opportunity. Your life in those days of trial was to trust in God. And the manifestations of His special deliverance when in most trying places were like the oasis in the desert to the faint and weary traveler.

 

သခင်ဘုရားသည် သင့်အား ပျက်စီးသွားစေရန် ပစ်မထားခဲ့ပါ။ သင် အနည်းငယ်မျှ မျှော်လင့်မထားသော အချိန်များတွင် သင့်အား ကူညီရန် သူငယ်ချင်းများကို မကြာခဏ ပေါ်ပေါက်စေခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် ကြမ်းတမ်းသော လမ်းကြောင်းတစ်လျှောက် သင့်ကို တစ်လှမ်းချင်း လမ်းပြပေးရင်း ပြုစုစောင့်ရှောက်ခဲ့ကြသည်။ သင်သည် ဆင်းရဲမွဲတေမှုဒဏ်ကို ခံခဲ့ရသော်လည်း၊ ဤအရာမှာ သင် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသော အခက်အခဲများထဲတွင် အသေးငယ်ဆုံးသော အရာသာ ဖြစ်သည်။ N သည် သင့်ကို နှိပ်စက်ရန်နှင့် နာကျင်စေရန် သူ၏ အာဏာကို အသုံးပြုသောအခါ၊ သင် သောက်ရသော ခွက်သည် အမှန်တကယ်ပင် ခါးသီးသည်ဟု သင် ခံစားခဲ့ရသည်; သူသည် မိမိကိုယ်ကို နိမ့်ကျစေကာ မတရားသော လမ်းစဉ်ကို လိုက်စားပြီး၊ သင်၏ ကိုယ်ပိုင်အိမ်ထဲတွင်ပင် သင့်အား စော်ကားမော်ကား ပြုမူခဲ့သောအခါ၊ သူသည် သူနှင့် သင်၏ကြားတွင် ဘယ်သောအခါမျှ ဖြတ်ကျော်၍ မရနိုင်သော ချောက်ကမ်းပါးကြီးတစ်ခုကို ဖန်တီးခဲ့သည်။ ထိုအခါ သင်၏ ပြင်းထန်သော ဒုက္ခနှင့် စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုများကြားတွင် သခင်ဘုရားသည် သင့်အတွက် သူငယ်ချင်းများကို ပေါ်ပေါက်စေခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် သင့်ကို တစ်ဦးတည်း ပစ်မထားခဲ့ပါ; ကိုယ်တော်၏ ခွန်အားကို ပေးသနားခဲ့သဖြင့် "သခင်ဘုရားသည် ငါ့ကို ကူညီသောသူ ဖြစ်တော်မူ၏" ဟု သင် ပြောနိုင်ခဲ့သည်။

The Lord did not leave you to perish. He frequently raised up friends to aid you when you least expected it. Angels of God

244 Testimonies for the Church, vol. 2

ministered unto you, as step by step they led you up the rugged pathway. You were pressed by poverty, but this was the least of the difficulties with which you had to contend. When N exercised his power to abuse and harm you, you felt that the cup you had to drink was bitter indeed; and when he degraded himself to pursue a course of iniquity, and you were outraged and insulted in your own

[271] house, he made a gulf between himself and you which could never be passed. Then in your sore distress and perplexity the Lord raised you up friends. He did not leave you alone; but His strength was imparted, and you could say: “The Lord is my helper.”

 

အခြားသူများကို အပြည့်အဝ မထုတ်ဖော်ခဲ့ရသော သင်၏ ဆင်းရဲဒုက္ခအားလုံးကြားတွင်၊ "ငါသည် လောကကုန်သည်တိုင်အောင် သင်နှင့်အတူ အစဉ်မပြတ် ရှိသည်" ဟု မိန့်တော်မူသော၊ ဘယ်သောအခါမျှ ပျက်ကွက်ခြင်းမရှိသော အဆွေခင်ပွန်း တစ်ဦး သင်၌ ရှိခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် ဤလောက၌ ရှိစဉ်က လူသားတို့၏ ဆင်းရဲဒုက္ခကို အမြဲတစေ ကိုယ်ချင်းစာခဲ့သည်။ ယခုအခါ ကိုယ်တော်သည် ခမည်းတော်ထံသို့ တက်ကြွသွားပြီး ကိုယ်တော်၏ အမိန့်တော်များကို ချက်ချင်း နာခံသော ကောင်းကင်တမန်များ၏ ကိုးကွယ်ခြင်းကို ခံနေရသော်လည်း၊ ချစ်ခြင်း၊ သနားခြင်းနှင့် ကိုယ်ချင်းစာခြင်းရှိသော ကိုယ်တော်၏ နှလုံးသားသည် ပြောင်းလဲခြင်း မရှိပါ။ ၎င်းသည် ဘယ်သောအခါမျှ မပြောင်းလဲသော ကြင်နာမှုရှိသည့် နှလုံးသားအဖြစ် တည်ရှိနေဆဲ ဖြစ်သည်။ ထိုယေရှုသည် သင်၏ ဆင်းရဲဒုက္ခအားလုံးကို သိကျွမ်းခဲ့ပြီး၊ သွေးဆောင်မှုများနှင့် ရုန်းကန်ရန်၊ မကောင်းမှုနှင့် တိုက်လှန်ရန်နှင့် နောက်ဆုံးတွင် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများနှင့် ဝမ်းနည်းမှုများအောက်၌ ကြေမွသွားရန် သင့်ကို တစ်ဦးတည်း ပစ်မထားခဲ့ပါ။ ကိုယ်တော်၏ ကောင်းကင်တမန်များမှတစ်ဆင့် ကိုယ်တော်သည် သင့်အား တိုးတိုးလေး မိန့်တော်မူခဲ့သည်- "'မကြောက်နှင့်၊ ငါသည် သင်နှင့်အတူ ရှိ၏။' 'ငါသည် အသက်ရှင်သောသူ ဖြစ်၏၊ သေခဲ့ဖူးပြီ; ကြည့်ရှုလော့၊ ငါသည် ထာဝရအစဉ်အမြဲ အသက်ရှင်၏။' သင်၏ ဝမ်းနည်းမှုများကို ငါသိ၏; ငါကိုယ်တိုင် ခံစားခဲ့ဖူး၏။ သင်၏ ရုန်းကန်မှုများကို ငါသိကျွမ်း၏; ငါကိုယ်တိုင် ကြုံတွေ့ခဲ့ဖူး၏။ သင်၏ သွေးဆောင်မှုများကို ငါသိ၏; ငါကိုယ်တိုင် ရင်ဆိုင်ခဲ့ဖူး၏။ သင်၏ မျက်ရည်များကို ငါမြင်ပြီ; ငါကိုယ်တိုင်လည်း ငိုကြွေးခဲ့ဖူး၏။ သင်၏ လောကီမျှော်လင့်ချက်များ ကြေမွသွားပြီ; သို့သော် ယုံကြည်ခြင်း မျက်စိကို ပင့်မလျက် ကန့်လန့်ကာကို ဖောက်ထွင်းကြည့်ပါ၊ ထိုနေရာတွင် သင်၏ မျှော်လင့်ချက်များကို ကျောက်ဆူးချထားပါ။ ညီအစ်ကိုထက် ပို၍ ရင်းနှီးသော အဆွေခင်ပွန်းတစ်ဦး သင်၌ ရှိသည်ဟူသော ထာဝရသေချာမှုသည် သင်၏အရာ ဖြစ်လိမ့်မည်။"

Through all your trials, which have never been fully revealed to others, you have had a never-failing Friend, who has said: “I am with you alway, even unto the end of the world.” While upon the earth, He was ever touched with human woe. Although He is now ascended to His Father, and is adored by angels who quickly obey His commands, His heart, which loved, pitied, and sympathized, knows no change. It remains a heart of unchangeable tenderness still. That same Jesus was acquainted with all your trials, and did not leave you alone to struggle with temptations, battle with evil, and be finally crushed with burdens and sorrow. Through His angels He whispered to you: “‘Fear not, for I am with thee.’ ‘I am He that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore.’ I know your sorrows; I have endured them. I am acquainted with your struggles; I have experienced them. I know your temptations; I have encountered them. I have seen your tears; I also have wept. Your earthly hopes are crushed; but let the eye of faith be uplifted and penetrate the veil, and there anchor your hopes. The everlasting assurance shall be yours that you have a Friend that sticketh closer than a brother.”

 

အို... ကျွန်ုပ်၏ ချစ်လှစွာသော ညီမ၊ သင်၏ အတွေ့အကြုံ၏ အစောပိုင်းပိုင်းတွင်၊ ဆင်းရဲမွဲတေမှုဒဏ်ကို ခံနေရစဉ် သင်၏ စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခအားလုံးကြားတွင် ထင်ရှားခဲ့သော ဘုရားသခင်၏ လမ်းစဉ်နှင့် လုပ်ဆောင်ချက်များကို ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသလို သင်သာ မြင်နိုင်မည်ဆိုလျှင်၊ သင်သည် ကိုယ်တော်ကို ဘယ်သောအခါမျှ မေ့လျော့နိုင်မည်မဟုတ်ဘဲ၊ သင်၏ မေတ္တာသည် တိုးပွားလာမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ ဘုန်းတော်ကို မြှင့်တင်ရန် သင်၏ ဇွဲလုံ့လသည် မနားမနေ ရှိနေမည် ဖြစ်သည်။

O my dear sister, if you could only see, as I have seen, the ways and works of God manifested all through your perplexities and trials in the former part of your experience, when pressed by the hand of poverty, you could never forget Him, but your love would increase, and your zeal to promote His glory be untiring.

 

သင်၏ ဆင်းရဲဒုက္ခများနှင့် ထူးခြားသော စမ်းသပ်မှုများ၏ ရလဒ်အနေဖြင့်၊ သင်၏ ကျန်းမာရေး ချို့ယွင်းလာခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို ထောက်ခံသူ သူငယ်ချင်းများမှာ အနည်းငယ်သာ ရှိခဲ့ပြီး၊ သူတို့ထဲမှ အများစုမှာ ဆင်းရဲကြသည်; ထို့ကြောင့် လက်ယာဘက်၌ ဖြစ်စေ၊ လက်ဝဲဘက်၌ ဖြစ်စေ မျှော်လင့်စရာ အလွန်နည်းပါးနေသည်ကို သင် မြင်ခဲ့ရသည်။ သင်သည် သင်၏ သားသမီးများကိုလည်းကောင်း၊ သင်၏ ချို့တဲ့ပြီး အကူအညီမဲ့သော အခြေအနေကိုလည်းကောင်း ကြည့်ရှုသောအခါ၊ သင်၏ နှလုံးသားသည် မူးမေ့လုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့ရသည်။ ဤအချိန်တွင်၊ Shaker အဖွဲ့ဝင်များနှင့် ပူးပေါင်းသွားသော Adventists များ၏ လွှမ်းမိုးမှုကြောင့်လည်းကောင်း၊ သင် အခက်အခဲဖြစ်နေချိန်တွင် သူတို့သည် သင်၏ သူငယ်ချင်းများ ဖြစ်ခဲ့ဖူးသောကြောင့် သူတို့အပေါ် သင် ယုံကြည်မှု ရှိခဲ့ခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း၊ သင်သည် ထိုဂိုဏ်းထဲသို့ ခဏတာ သွားရောက်နေထိုင်ရန် လှုံ့ဆော်ခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် သင့်ကို ပစ်မထားခဲ့ပါ။ သူတို့သည် သင့်ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ခဲ့ကြပြီး သင့်ပတ်ဝန်းကျင်တွင် မီးတံတိုင်းကဲ့သို့ ရှိနေခဲ့ကြသည်။ အထူးသဖြင့် သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်များသည် ထိုလူမျိုးများကြားတွင် လွှမ်းမိုးနေသော လှည့်ဖြားတတ်သော သြဇာများမှ သင့်ကို ကာကွယ်ပေးခဲ့ကြသည်။ Shakers များသည် သင်သည် သင်၏ အကျိုးစီးပွားကို သူတို့နှင့် ပူးပေါင်းလိမ့်မည်ဟု ယုံကြည်ခဲ့ကြသည်; သင်သည် သူတို့ထဲမှ တစ်ယောက် ဖြစ်လာအောင် စည်းရုံးနိုင်လျှင် သူတို့၏ အမှုတော်အတွက် ကြီးမားသော အကူအညီ ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု သူတို့ ထင်ခဲ့ကြသည်; အကြောင်းမှာ သင်သည် သူတို့အသင်း၏ တက်ကြွသော အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး ဖြစ်လာနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် သင့်အား သူတို့ကြားတွင် မြင့်မားသော ရာထူးတစ်ခုကို ပေးအပ်ကြလိမ့်မည်။ အချို့သော Shakers များသည် ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ ပြသမှုများကို ရရှိခဲ့ကြပြီး၊ သင်သည် ဘုရားသခင်က သူတို့အသင်း၏ ထင်ရှားသော အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး ဖြစ်လာစေရန် ရည်ရွယ်ထားသူ ဖြစ်ကြောင်း၊ သို့သော် သင့်အား အတင်းအကျပ် မတိုက်တွန်းသင့်ကြောင်း၊ အတင်းအကျပ် ပြုမူခြင်း သို့မဟုတ် ဖိအားပေးခြင်းတို့သည် သူတို့၏ မျှော်လင့်ချက်များကို ပျက်စီးစေနိုင်သော်လည်း ကြင်နာမှုသည် အားကောင်းသော လွှမ်းမိုးမှုကို ဖြစ်စေလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့ကြသည်။

In consequence of your afflictions and peculiar trials, your health

[272] failed. The friends of the cause of God were but few, and many of them were poor; and you could see but little to hope for on the right hand or on the left. You looked upon your children and your

Deceitfulness of Riches 245

destitute, helpless condition, and your heart well-nigh fainted. At this time, through the influence of Adventists who had united with the Shakers, and in whom you had confidence because they had been your friends in time of need, you were induced to go among that sect for a time. But the angels of God did not leave you. They ministered unto you and were as a wall of fire round about you. Especially did the holy angels protect you from the deceptive influences which prevail among that people. The Shakers believed that you would unite your interest with theirs; and they thought that if they could induce you to become one of them, you would be a great help to their cause; for you would make an ardent member of their society. They would have given you a high position among them. Some of the Shakers had received spiritual manifestations, telling them that you were designed of God to be a prominent member of their society; but that you were one who should not be urged; that kindness would have a powerful influence where force or pressure would cause a failure of their hopes.

 

သူတို့ကြားတွင် သံလိုက်ဓာတ် (Magnetism) ကို အားကောင်းသော နည်းလမ်းဖြင့် အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။ ဤစွမ်းအားဖြင့် သူတို့ မြင်သည့်အတိုင်း သင့်အား အရာရာကို မြင်လာစေရန် ဆောင်ရွက်နိုင်မည်ဟု သူတို့ကိုယ်သူတို့ မြှောက်ပင့်တွေးတောခဲ့ကြသည်။ သူတို့၏ ရည်ရွယ်ချက် အောင်မြင်ရန်အတွက် အသုံးပြုသော အတတ်ပညာများနှင့် လှည့်ဖြားမှုအားလုံးကို သင် မသိရှိခဲ့ပါ။ သခင်ဘုရားသည် သင့်ကို စောင့်ရှောက်ခဲ့သည်။ ပြုစုစောင့်ရှောက်သော ကောင်းကင်တမန်များထံမှ ထွက်ပေါ်လာသော အလင်းဝိုင်းတစ်ခုသည် သင့်ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ရှိနေသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသဖြင့်၊ သင့်ပတ်ဝန်းကျင်၌ လွှမ်းမိုးနေသော မှောင်မိုက်မှုသည် ထိုအလင်းဝိုင်းကို မဖုံးလွှမ်းနိုင်ခဲ့ပါ။ သခင်ဘုရားသည် ထိုလှည့်ဖြားခံရသော လူ့အဖွဲ့အစည်းမှ သင် ထွက်ခွာနိုင်ရန် လမ်းဖွင့်ပေးခဲ့ပြီး၊ သင်သည် ထိုသူတို့ကြားသို့ စတင်ဝင်ရောက်စဉ်ကကဲ့သို့ပင် စင်ကြယ်သော ယုံကြည်ခြင်း အခြေခံမူများဖြင့် ထိခိုက်မှုမရှိဘဲ ထွက်ခွာလာနိုင်ခဲ့သည်။

Magnetism was exercised among them in a powerful manner. Through this power they flattered themselves that you would be brought to view things in the same light in which they viewed them. You were not aware of all the arts and deception used to bring about their purpose. The Lord preserved you. There seemed to be a circle of light round about you, proceeding from the ministering angels, so that the darkness which prevailed about you did not cloud the circle of light. The Lord opened the way for you to leave that deceived community, and you left unharmed, the principles of your faith as pure as when you went among them.

 

သင်၏ ရောဂါဝေဒနာ ခံစားနေရသော လက်မောင်းမှာ ကြီးမားသော ဆင်းရဲဒုက္ခ ဖြစ်ခဲ့သည်။ သင်သည် အကူအညီအတွက် နေရာအနှံ့ ရှာဖွေခဲ့သည်။ အမျိုးသမီးတစ်ဦးအား သူမ၏ ကြွားဝါသော အတတ်ပညာဖြင့် သင့်အပေါ် စမ်းသပ်ရန် သင် သဘောတူခဲ့သည်။ ဤအမျိုးသမီးသည် စာတန်၏ အထူးကိုယ်စားလှယ် တစ်ဦး ဖြစ်သည်။ သူမ၏ စမ်းသပ်မှုများကြောင့် သင်၏ အသက်ဆုံးရှုံးလုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့ရသည်။ သင်၏ ခန္ဓာကိုယ်ထဲသို့ ထည့်သွင်းလိုက်သော အဆိပ်မှာ အသန်မာဆုံးသော လူတစ်ယောက်ကိုပင် သေစေနိုင်လောက်အောင် လုံလောက်ခဲ့သည်။ ဤနေရာတွင်လည်း ဘုရားသခင်က ကြားဝင် စွက်ဖက်ခဲ့သည်၊ မဟုတ်လျှင် သင်၏ အသက်မှာ စတေးခံရမည် ဖြစ်သည်။

Your diseased arm was a great affliction. You had turned to the [273]

right and to the left for help. You had consented to have a woman try her boasted skill upon you. This woman was a special agent of Satan. Through her experiments, you nearly lost your life. The poison introduced into your system was sufficient to kill a person of the most robust constitution. Here again God interposed, or your life would have been sacrificed.

 

ကျန်းမာရေး ပြန်လည်ကောင်းမွန်ရန် သင် ကြိုးစားခဲ့သော နည်းလမ်းတိုင်းမှာ ပျက်ပြားခဲ့သည်။ သင်၏ လက်မောင်းသာမက၊ တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ရောဂါရနေခဲ့သည်။ သင်၏ အဆုတ်များမှာ ထိခိုက်နေပြီး၊ သင်သည် သေခြင်းသို့ လျင်မြန်စွာ ဦးတည်နေခဲ့သည်။ ဤအချိန်တွင် ဘုရားသခင် တစ်ပါးတည်းသာလျှင် ကယ်တင်နိုင်သည်ဟု သင် ခံစားခဲ့ရသည်။ သင် နောက်ထပ် အရာတစ်ခု လုပ်ဆောင်နိုင်သည်; ၎င်းမှာ ယာကုပ်သြဝါဒစာ အခန်းကြီး ၅ ရှိ တမန်တော်၏ ညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ ထိုနေရာတွင် သင်သည် ဘုရားသခင်နှင့် ပဋိညာဉ်ပြုခဲ့သည်မှာ၊ အကယ်၍ သင်၏ သားသမီးများ၏ လိုအပ်ချက်များကို ဆက်လက် ပြုစုစောင့်ရှောက်နိုင်ရန် ကိုယ်တော်က သင်၏ အသက်ကို ချမ်းသာပေးမည်ဆိုပါက၊ သင်သည် သခင်ဘုရားအတွက်သာ ဖြစ်မည်ဖြစ်ကြောင်း၊ ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်းကိုသာ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မည် ဖြစ်ကြောင်း; သင်၏ အသက်တာကို ကိုယ်တော်၏ ဘုန်းတော်အတွက် ဆက်ကပ်မည် ဖြစ်ကြောင်း; ကိုယ်တော်၏ အမှုတော် တိုးတက်ရန်နှင့် ကမ္ဘာပေါ်တွင် ကောင်းမှုပြုရန် သင်၏ ခွန်အားကို အသုံးပြုမည် ဖြစ်ကြောင်းတို့ ဖြစ်သည်။ ကောင်းကင်တမန်များသည် ဘုရားသခင်ထံ ထိုနေရာတွင် ပြုခဲ့သော ကတိတော်ကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ကြသည်။

Every means you had resorted to for the recovery of health had failed. Not only your arm, but your entire system, was diseased. Your lungs were affected, and you were fast going down to death. At this time you felt that God alone could deliver. You could do one

246 Testimonies for the Church, vol. 2

thing more; you could follow the direction of the apostle in the fifth chapter of James. You there made a covenant with God, that if He would spare your life to minister still to the wants of your children, you would be for the Lord, and Him only would you serve; you would dedicate your life to His glory; you would use your strength to advance His cause and to do good in the earth. Angels recorded the promise there made to God.

 

သင်၏ ကြီးမားသော ဆင်းရဲဒုက္ခထဲသို့ ကျွန်ုပ်တို့ လာရောက်ခဲ့ပြီး သင့်အတွက် ဘုရားသခင်၏ ကတိတော်ကို တောင်းခံခဲ့ကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြင်ပန်း အခြေအနေများကို မကြည့်ရဲခဲ့ပါ; အကြောင်းမှာ ထိုသို့ကြည့်မိပါက သခင်ဘုရားက ရေပေါ်တွင် ကိုယ်တော့်ထံသို့ လာရန် မိန့်တော်မူခဲ့သော ပေတရုကဲ့သို့ ဖြစ်သွားမည် ဖြစ်သောကြောင့်ပင်။ သူသည် ယေရှုထံသို့သာ မျက်စိကို ပင့်မထားသင့်သော်လည်း၊ လှိုင်းတံပိုးများကို ငုံ့ကြည့်မိသဖြင့် သူ၏ ယုံကြည်ခြင်း ပျက်ပြားခဲ့ရသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြင်ပန်း အခြေအနေများကို ဂရုမစိုက်ဘဲ၊ ဘုရားသခင်၏ ကတိတော်များကိုသာ တည်ငြိမ်စွာနှင့် ခိုင်မာစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားခဲ့ပြီး ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို တောင်းခံခဲ့ကြသည်။ ဘုရားသခင်သည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော နည်းလမ်းဖြင့် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြောင်းနှင့်၊ လူသားတို့အား ကိုယ်တော်၏ အံ့သြဖွယ် အမှုတော်များကို သက်သေခံရန်အတွက် ကိုယ်တော်၏ ကုသခြင်းစွမ်းအား၏ သက်ရှိအထိမ်းအမှတ်အဖြစ် တည်ရှိစေရန် သင့်အား ကရုဏာတော်၏ တန်ခိုးဖြင့် ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခဲ့ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား အထူးသဖြင့် ပြသခဲ့ပါသည်။

We came to you in your great affliction and claimed the promise of God in your behalf. We dared not look to appearances; for in so doing we should be like Peter, whom the Lord bade come to Him on the water. He should have kept his eye lifted upward to Jesus; but he looked down at the troubled waves, and his faith failed. We calmly and firmly grasped the promises of God alone, irrespective of appearances, and by faith claimed the blessing. I was especially shown that God wrought in a wonderful manner, and you were preserved by a miracle of mercy, to be a living monument of His healing power, to testify of His wondrous works to the children of men.

 

သင် ထူးခြားသော ပြောင်းလဲမှုကို ခံစားရသော အချိန်တွင်၊ သင်၏ ချုပ်နှောင်ခံရမှုမှာ လွတ်မြောက်သွားခဲ့ပြီး၊ သံသယနှင့် ဒုက္ခများ၏ နေရာတွင် ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ပျော်ရွှင်ခြင်းတို့သည် သင်၏နှလုံးသားထဲတွင် ပြည့်လျှံလာခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းခြင်းသည် သင်၏ နှလုံးသားထဲတွင်လည်းကောင်း၊ နှုတ်ခမ်းပေါ်တွင်လည်းကောင်း ရှိနေခဲ့သည်။ "အို... သခင်ဘုရားသည် မည်မျှ အံ့သြဖွယ်ရာများကို လုပ်ဆောင်တော်မူပြီနည်း!" ဟူသည်မှာ သင်၏ ဝိညာဉ်၏ ခံစားချက် ဖြစ်ခဲ့သည်။ သခင်ဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏ အစေခံများ၏ ဆုတောင်းသံကို နားညောင်းခဲ့ပြီး၊ ဆက်လက် အသက်ရှင်၍ စမ်းသပ်မှုများကို ခံနိုင်ရန်လည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်၏ ပေါ်ထွန်းလာခြင်းကို စောင့်ကြည့်မျှော်လင့်ရန်လည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်၏ နာမတော်ကို ချီးမြှောက်ရန်လည်းကောင်း သင့်ကို ထူမခဲ့သည်။ ဆင်းရဲမွဲတေမှုနှင့် စိုးရိမ်ပူပန်မှုတို့မှာ သင့်အပေါ် လေးလံစွာ ဖိစီးခဲ့သည်။ မှောင်မိုက်သော တိမ်တိုက်များ သင့်ကို တစ်ခါတစ်ရံ ဖုံးလွှမ်းနေသောအခါ "အို... ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်ကို စွန့်ပစ်လိုက်ပြီလား?" ဟု မမေးဘဲ မနေနိုင်ခဲ့ပါ။ သို့သော် သင့်ရှေ့တွင် မည်သည့်လမ်းမှ ပွင့်နေသည်ကို မမြင်ရသော်လည်း၊ သင်သည် စွန့်ပစ်ခြင်း မခံရပါ။ သခင်ဘုရားသည် သင့်အား နေရောင်ခြည် လင်းလက်နေချိန်မှာကဲ့သို့ပင် တိမ်တိုက်များနှင့် မှောင်မိုက်မှုများကြားတွင်လည်း ကိုယ်တော်၏ မေတ္တာနှင့် ကရုဏာတော်ကို ယုံကြည်ကိုးစားစေလိုပါသည်။ အချို့သော အချိန်များတွင် တိမ်တိုက်များ ကင်းစင်သွားပြီး၊ စိတ်ဓာတ်ကျနေသော သင်၏ နှလုံးသားကို ခွန်အားပေးရန်နှင့် သင်၏ တုန်လှုပ်နေသော ယုံကြည်မှုကို တိုးပွားစေရန် အလင်းတန်းများ ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်လာလိမ့်မည်၊ ထိုအခါ သင်သည် သင်၏ တုန်ရီနေသော ယုံကြည်ခြင်းကို ကောင်းကင်ဘုံရှိ အဖခမည်းတော်၏ သေချာသော ကတိတော်များအပေါ် တစ်ဖန် ပြန်လည် တည်ထားလိမ့်မည်။ သင်သည် မသိလိုက်ဘဲ "အို... ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ် ယုံကြည်ပါမည်; ကိုယ်တော့်ကို ကျွန်ုပ် ယုံကြည်ကိုးစားပါမည်။ ကိုယ်တော်သည် ယခင်က ကျွန်ုပ်၏ ကူညီသူ ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်၊ ယခုလည်း ကျွန်ုပ်ကို စွန့်ပစ်မည် မဟုတ်ပါ" ဟု အော်ဟစ်မိလိမ့်မည်။

At the time you felt such a decided change, your captivity was

[274] turned, and joy and gladness in the place of doubt and distress filled your heart. The praise of God was in your heart and upon your lips. “Oh, what hath the Lord wrought!” was the sentiment of your soul. The Lord heard the prayers of His servants, and raised you up to still live and endure trials, to watch and wait for His appearing, and to glorify His name. Poverty and care pressed heavily upon you. As dark clouds at times enshrouded you, you could not forbear inquiring: “O God, hast Thou forsaken me?” But you were not forsaken, although you could see no way open before you. The Lord would have you trust in His love and mercy amid clouds and darkness, as well as in the sunshine. At times the clouds would part, and beams of light would shine through to strengthen your desponding heart and increase your wavering confidence, and you would again fix your trembling faith upon the sure promises of your heavenly Father. You would involuntarily cry out: “O God, I will believe; I will trust in Thee. Thou hast hitherto been my helper, and Thou wilt not leave me now.”

 

အောင်ပွဲကို သင် ရရှိပြီး အလင်းသည် သင့်အပေါ် တစ်ဖန် ထွန်းလင်းလာသောအခါ၊ သင်၏ ဂရုဏာရှင် ကောင်းကင်ဘုံရှိ အဖခမည်းတော်အပေါ် သင်၏ စစ်မှန်သော ကျေးဇူးတင်ရှိမှုကို ဖော်ပြရန် စကားလုံးများ ရှာမတွေ့နိုင်လောက်အောင် ဖြစ်ခဲ့သည်; သင်သည် ကိုယ်တော်၏ မေတ္တာတော်ကို ဘယ်သောအခါမျှ ထပ်မံ သံသယမဝင်တော့ဘဲ ကိုယ်တော်၏ စောင့်ရှောက်မှုကိုလည်း မယုံကြည်ဘဲ မနေတော့ဟု တွေးထင်ခဲ့သည်။ သင်သည် သက်သောင့်သက်သာ ရှိမှုကို မရှာဖွေခဲ့ပါ။ သင်၏ သားသမီးများကို ပြုစုစောင့်ရှောက်နိုင်ရန်နှင့် ဤကမ္ဘာလောက၏ ခေတ်ကာလတွင် လွှမ်းမိုးနေသော မတရားမှုများမှ သူတို့ကို ကာကွယ်နိုင်ရန် လမ်းစ ပွင့်လာမည်ဆိုလျှင်၊ ပင်ပန်းစွာ လုပ်ကိုင်ရခြင်းကို ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတစ်ခုဟု သင် မမှတ်ယူခဲ့ပါ။ သူတို့ သခင်ဘုရားထံသို့ ပြန်လှည့်လာသည်ကို မြင်တွေ့ရခြင်းမှာ သင်၏ နှလုံးသား၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ဖြစ်ခဲ့သည်။ သင်သည် သင်၏ သားသမီးများအတွက် ပြင်းထန်သော အော်ဟစ်ခြင်းနှင့် မျက်ရည်များဖြင့် ဘုရားသခင် ရှေ့တော်၌ အသနားခံခဲ့သည်။ သူတို့၏ နောင်တရ ပြောင်းလဲခြင်းကို သင် အလွန်တရာ အလိုရှိခဲ့သည်။ တစ်ခါတစ်ရံ သင်၏ နှလုံးသားသည် စိတ်ပျက်အားလျော့ကာ မူးမေ့ချင်သလို ဖြစ်ခဲ့ရပြီး၊ သင်၏ ဆုတောင်းချက်များမှာ ပြည့်စုံလာမည် မဟုတ်ဟု သင် စိုးရိမ်ခဲ့ရသည်; ထိုအခါ သင်သည် သင်၏ သားသမီးများကို ဘုရားသခင်ထံ တစ်ဖန် ပြန်လည် အသစ်တဖန် ဆက်ကပ်အပ်နှံခဲ့ပြီး၊ သင်၏ တောင့်တနေသော နှလုံးသားသည် သူတို့ကို ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်သို့ အသစ်တဖန် တင်ထားခဲ့ပြန်သည်။

As victory was gained by you, and light again shone upon you, you could not find language to express your sincere gratitude to your

Deceitfulness of Riches 247

gracious heavenly Father; and you thought you never again would doubt His love nor distrust His care. You did not seek for ease. You did not consider hard labor a burden if the way would only open that you might care for your children and shield them from the iniquity prevailing in this age of the world. It was the burden of your heart that you might see them turning to the Lord. You pleaded before God for your children with strong cries and tears. Their conversion you so much desired. Sometimes your heart would despond and faint, and you would fear that your prayers would not be answered; then again you would consecrate your children to God afresh, and your yearning heart would lay them anew upon the altar.

 

သူတို့ စစ်တပ်ထဲသို့ သွားကြသောအခါ၊ သင်၏ ဆုတောင်းချက်များသည် သူတို့နောက်သို့ လိုက်ပါသွားခဲ့သည်။ သူတို့သည် ဘေးအန္တရာယ်မှ အံ့သြဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် ကာကွယ်ခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ သူတို့က ၎င်းကို ကံကောင်းခြင်းဟု ခေါ်ခဲ့ကြသည်; သို့သော် မိမိ၏ သားသမီးများ ဘေးအန္တရာယ် ကြုံတွေ့ရမည်ကိုလည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်၌ မျှော်လင့်ချက်မရှိဘဲ လူငယ်ဘဝတွင်ပင် အသက်ဆုံးရှုံးသွားမည်ကိုလည်းကောင်း စိုးရိမ်ပူပန်နေသော မိခင်တစ်ဦး၏ ဝန်ပိနေသော ဝိညာဉ်မှ ထွက်ပေါ်လာသော ဆုတောင်းချက်များသည် သူတို့၏ ဘေးကင်းလုံခြုံမှုအတွက် များစွာ သက်ရောက်မှု ရှိခဲ့သည်။ ဤသားများသည် ဘုရားသခင်ကို နာခံရန်နှင့် သူတို့၏ အသက်တာကို ကိုယ်တော်၏ ဘုန်းတော်အတွက် ဆက်ကပ်နိုင်ရန် ဘေးကင်းလုံခြုံစေဖို့ ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဆုတောင်းချက် မည်မျှများစွာ သိုမှီးထားခဲ့ပါသနည်း! သင်၏ သားသမီးများအတွက် စိုးရိမ်ပူပန်မှုထဲတွင် သူတို့ကို သင့်ထံသို့ ပြန်လည် ပို့ဆောင်ပေးရန် သင်သည် ဘုရားသခင်ထံ အသနားခံခဲ့ပြီး၊ သူတို့ကို သန့်ရှင်းသော လမ်းကြောင်းသို့ ပို့ဆောင်ရန် ပိုမို ကြိုးစားအားထုတ်မည်ဟု သင် ကတိပြုခဲ့သည်။ သင်သည် ယခင်ကထက် ပိုမို သစ္စာရှိစွာ လုပ်ဆောင်မည်ဟု သင် တွေးထင်ခဲ့သည်။

When they went into the army, your prayers followed them. They [275]

were wonderfully preserved from harm. They called it good luck; but a mother’s prayers from an anxious, burdened soul, as she felt the peril of her children and the danger of their being cut off in their youth without hope in God, had much to do with their preservation. How many prayers were lodged in heaven that these sons might be preserved to obey God, to devote their lives to His glory! In your anxiety for your children you pleaded with God to return them to you again, and you would seek more earnestly to lead them in the path of holiness. You thought you would labor more faithfully than you had ever done.

 

သခင်ဘုရားသည် သင့်အတွက်လည်းကောင်း၊ အခြားသူများအတွက်လည်းကောင်း တန်ဖိုးရှိသော အတွေ့အကြုံတစ်ခုကို သင် ရရှိနိုင်ရန်အလို့ငှာ သင့်အား ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် ဘေးဒုက္ခများကြားတွင် သင်ခန်းစာယူရန် ခွင့်ပြုခဲ့သည်။ သင်၏ ဆင်းရဲမွဲတေမှုနှင့် စမ်းသပ်မှု နေ့ရက်များတွင် သင်သည် သခင်ဘုရားကို ချစ်မြတ်နိုးခဲ့ပြီး၊ ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အခွင့်အရေးများကို မြတ်နိုးခဲ့သည်။ ခရစ်တော်၏ ကြွလာခြင်း နီးကပ်နေခြင်းမှာ သင်၏ နှစ်သိမ့်မှု ဖြစ်ခဲ့သည်။ သင်၏ လုပ်ငန်းဆောင်တာများမှ မကြာမီ အနားယူရမည်ဖြစ်ကြောင်းနှင့် သင်၏ ဆင်းရဲဒုက္ခအားလုံး ကုန်ဆုံးတော့မည် ဖြစ်ကြောင်းမှာ သင့်အတွက် ရှင်သန်နေသော မျှော်လင့်ချက်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်; ထိုအခါ သင်သည် အလွန်အကျွံ လုပ်ဆောင်ခဲ့ခြင်း သို့မဟုတ် ခံစားခဲ့ရခြင်း မဟုတ်ကြောင်း သင် သိရှိလိမ့်မည်; အကြောင်းမှာ တမန်တော်ပေါလုက "ခဏခဏခံရ၍ ပေါ့ပါးသော ငါတို့၏ ဆင်းရဲဒုက္ခသည် အတိုင်းထက်အလွန် ကြီးမြတ်သော ထာဝရ ဘုန်းအသရေကို ငါတို့အဖို့ ဖြစ်စေတတ်၏" ဟု ကြေညာထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

The Lord suffered you to be schooled in adversity and affliction, that you might obtain an experience which would be valuable to yourself and others. In the days of your poverty and trial you loved the Lord, and you loved religious privileges. The nearness of Christ’s coming was your consolation. It was a living hope to you that you would soon find rest from labor, and the end of all your trials; when you would find that you had not labored nor suffered too much; for the apostle Paul declares: “Our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory.”

 

ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်နှင့် တွေ့ဆုံရခြင်းမှာ သင့်အတွက် ကောင်းကင်ဘုံသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ရသကဲ့သို့ ခံစားခဲ့ရသည်။ အတားအဆီးများက သင့်ကို နောက်မတွန့်စေခဲ့ပါ။ သင်သည် လောကီအစားအစာအတွက် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုနှင့် ဆာလောင်မှုကို ခံနိုင်သော်လည်း၊ ဝိညာဉ်ရေး အစာကိုမူ အဆုံးရှုံးမခံနိုင်ခဲ့ပါ။ သင်သည် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို အားတက်သရော ရှာဖွေခဲ့ပြီး၊ အချည်းနှီး ရှာဖွေခဲ့ခြင်း မဟုတ်ပါ။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်နှင့် မိတ်သဟာယဖွဲ့ခြင်းမှာ သင် ခံစားနိုင်သော အကြွယ်ဝဆုံးသော ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ ဖြစ်ခဲ့သည်။

To meet with the people of God seemed to you almost like visiting heaven. Obstacles did not deter you. You could suffer weariness and hunger for temporal food, but you could not be deprived of spiritual food. You earnestly sought for the grace of God, and you did not seek in vain. Communion with the people of God was the richest blessing you could enjoy.

248 Testimonies for the Church, vol. 2

 

သင်၏ ခရစ်ယာန် အတွေ့အကြုံတွင်၊ သင်၏ ဝိညာဉ်သည် အချည်းနှီး ဖြစ်ခြင်း၊ မာနထောင်လွှားခြင်းနှင့် အလွန်အကျွံ ကြွားဝါပြသခြင်းတို့ကို ရွံရှာခဲ့သည်။ ခရစ်ယာန်ဟု ဝန်ခံသူများကြားတွင် ဟန်ပြရန်နှင့် မာနကို အားပေးရန်အတွက် ငွေကြေးများကို အသုံးပြုနေကြသည်ကို သင် မြင်တွေ့ရသောအခါ၊ သင်၏ နှလုံးသားနှင့် နှုတ်ခမ်းတို့က "အို... အကယ်၍သာ ကျွန်ုပ်သည် သူတို့၏ သစ္စာမရှိသော စီမံခန့်ခွဲမှုကြောင့် ကိုင်တွယ်နေရသော ငွေကြေးများကို ရရှိခဲ့မည်ဆိုလျှင်၊ နွမ်းပါးသူများကို ကူညီရန်နှင့် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော် တိုးတက်ရေးတွင် ကူညီရန်အတွက် အကြီးမားဆုံးသော အခွင့်အရေးတစ်ခုဟု ကျွန်ုပ် ခံစားမိလိမ့်မည်!" ဟု ပြောခဲ့ဖူးသည်။

In your Christian experience your soul abhorred vanity, pride, and extravagant show. When you have witnessed the expenditure of means among professed Christians to make a display and to foster

[276] pride, your heart and lips have said: “Oh, if I only had the means handled by those who are unfaithful in their stewardship, I would feel it one of the greatest privileges to help the needy and to aid in the advancement of the cause of God!”

 

ဤနောက်ဆုံးသော နေ့ရက်များအတွက် သမ္မာတရားနှင့် ပတ်သက်၍ အခြားသူများကို သင်၏ နှိမ့်ချသော နည်းလမ်းဖြင့် အလင်းပေးရန် ကြိုးစားနေစဉ်တွင် ဘုရားသခင်၏ ရှေ့မှောက်တော်ကို သင် မကြာခဏ သိရှိခဲ့ရသည်။ သင်သည် မိမိကိုယ်တိုင်အတွက် သမ္မာတရားကို အတွေ့အကြုံ ရရှိခဲ့သည်။ သင် မြင်ခဲ့၊ ကြားခဲ့၊ ကြုံတွေ့ခဲ့ရပြီး သက်သေခံခဲ့သော အရာမှာ လုပ်ကြံထားသော ပုံပြင်မဟုတ်ကြောင်း သင် သိခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်ကို အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော နည်းလမ်းဖြင့် လမ်းပြခဲ့ပုံကို ပုဂ္ဂလိက စကားပြောဆိုမှုများတွင် အခြားသူများအား တင်ပြရခြင်းကို သင် နှစ်သက်ခဲ့သည်။ သင်သည် ကိုယ်တော်၏ စီမံဆောင်ရွက်မှုများကို နားထောင်နေသူများ၏ နှလုံးသားထဲတွင် ယုံကြည်ချက် ခိုင်မာစေရန် သေချာရေရာစွာဖြင့် ပြန်လည် ပြောပြခဲ့သည်။ သင် အတည်ပြုပြောဆိုနေသော အရာများကို အမှန်တကယ် သိရှိထားသကဲ့သို့ သင် ပြောဆိုခဲ့သည်။ အခြားသူများအား ယခုမျက်မှောက် သမ္မာတရားအကြောင်း ပြောပြသောအခါ၊ သင်၏ လမ်းကြောင်းကို လင်းစေခဲ့သော အလင်းကို မှောင်မိုက်ထဲတွင် ရှိနေသူများစွာထံ ပို့ဆောင်ပေးနိုင်ရန် ပိုမိုကြီးမားသော အခွင့်အရေးများနှင့် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော လွှမ်းမိုးမှုကို သင် တောင့်တခဲ့သည်။ တစ်ခါတစ်ရံ သင်၏ ဆင်းရဲမွဲတေမှု၊ သင်၏ ကန့်သတ်ထားသော လွှမ်းမိုးမှုနှင့် သင်၏ အကောင်းဆုံး ကြိုးစားအားထုတ်မှုများမှာ သမ္မာတရား၏ မိတ်ဆွေများဟု ဝန်ခံသူများကပင် မကြာခဏ မှားယွင်းစွာ အဓိပ္ပာယ်ကောက်ယူခြင်း ခံရသည်ကို မြင်သောအခါ သင်သည် စိတ်ပျက်လုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့ရသည်။

You often realized the presence of God while you sought in your humble way to enlighten others in regard to the truth for these last days. You had experienced the truth for yourself. That which you had seen, and heard, and experienced, and testified unto, you knew was no fiction. You delighted to present before others, in private conversation, the wonderful way in which God had led His people. You recounted His dealings with such an assurance as to strike conviction to the hearts of those who listened to you. You talked as though you had a knowledge of the things whereof you affirmed. When speaking to others in regard to the present truth, you longed for greater opportunities and a more extended influence, that you might bring to the notice of many in darkness the light which had lightened your pathway. At times you looked at your poverty, your limited influence, and your best endeavors, frequently misinterpreted by the professed friends of the cause of truth, and you were nearly discouraged.

 

တစ်ခါတစ်ရံ သင်၏ မတည်ငြိမ်သော အခြေအနေတွင် သင်သည် ဆုံးဖြတ်ချက်များ၌ မှားယွင်းခဲ့သည်၊ ထိုအခါ မကောင်းမှုကို မစဉ်းစားတတ်သော မေတ္တာတရား ရှိသင့်သူအချို့က သင်၏ အမှားများကို စောင့်ကြည့်ခြင်း၊ မကောင်းသော သံသယများ ထားခြင်းနှင့် သင်ပြုမိသည်ဟု သူတို့ထင်သော အမှားများကို အကြီးအကျယ် ချဲ့ကားခြင်းများ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ သို့သော် ယေရှု၏ မေတ္တာနှင့် နူးညံ့သော သနားခြင်းတရားတို့မှာ ရုပ်သိမ်းခြင်း မခံခဲ့ရပါ; ၎င်းတို့သည် သင်၏ ဘဝ၏ စမ်းသပ်မှုများနှင့် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုများကြားတွင် သင်၏ အမှီသဟဲ ဖြစ်ခဲ့သည်။ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်နှင့် ခရစ်တော်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းမှာ သင့်အတွက် ပထမဦးစားပေး ဖြစ်ခဲ့သည်။ မှားယွင်းတတ်ခြင်းမှာ လူ့သဘာဝ ဖြစ်သောကြောင့် သင်၏ ဘဝမှာ အပြစ်အနာအဆာများဖြင့် ပွန်းပဲ့ခဲ့ရသည်; သို့သော် သင်၏ ဆင်းရဲမွဲတေမှုနှင့် စမ်းသပ်မှု နေ့ရက်များတွင် သင် ကြုံတွေ့ခဲ့ရသော စိတ်ဓာတ်ကျဖွယ် ပတ်ဝန်းကျင်များနှင့် ပတ်သက်၍ သခင်ဘုရားက ကျွန်ုပ်အား ပြသရန် အလိုရှိသမျှကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့်၊ သင် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသော ဆင်းရဲမွဲတေမှုနှင့် အခက်အခဲများကြားတွင် သင့်ထက် ပို၍ အမှားကင်းစင်သော လမ်းစဉ်ကို လိုက်စားနိုင်မည့်သူ မည်သူမျှ မရှိကြောင်း ကျွန်ုပ် သိပါသည်။ အခြားသူများ ရင်ဆိုင်နေရသော ပြင်းထန်သော စမ်းသပ်မှုများမှ ကင်းဝေးနေသူများအတွက်မူ၊ ဘေးကနေ ကြည့်ရှုရင်း မေးခွန်းထုတ်ရန်၊ မကောင်းသော သံသယများ ထားရန်နှင့် အပြစ်ရှာရန် လွယ်ကူလှပါသည်။ အချို့သောသူများသည် အခြားသူများ၏ လမ်းစဉ်ကို ပြစ်တင်ဝေဖန်ရန်သာ ပို၍ အဆင်သင့်ဖြစ်နေကြပြီး၊ မည်သည်ကို လုပ်ဆောင်သင့်သည်ဟု ပြောဆိုရန် သို့မဟုတ် ပိုမို မှန်ကန်သော နည်းလမ်းကို ညွှန်ပြရန် တာဝန်ယူခြင်း မရှိကြပါ။

Sometimes in your unsettled state you erred in judgment, and there were those who should have possessed that charity which thinketh no evil, who watched, and surmised evil, and made the most of the errors they thought they saw in you. But the love and tender pity of Jesus were not withdrawn; they were your support amid the trials and persecutions of your life. The kingdom of heaven and the righteousness of Christ were primary with you. Your life was marred with imperfections, because it is human to err; but from what the Lord has been pleased to show me of your discouraging surroundings in the days of your poverty and trial, I know of no one

[277] who would have pursued a course more free from mistakes than you did, were they situated as you were, in poverty and embarrassing trials. It is easy for those who are spared the severe trials to which others are subjected, to look on and question, and surmise evil and find fault. Some are more ready to censure others for pursuing a

Deceitfulness of Riches 249

certain course than to take the responsibility of saying what should be done, or of pointing out a more correct way.

 

သင်သည် စိတ်ရှုပ်ထွေးခဲ့ရသည်။ မည်သူ့ကို ယုံကြည်ရမည်ကို သင် မသိခဲ့ပါ။ ----- နှင့် ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ကယ်တင်ခြင်းဆိုင်ရာ လွှမ်းမိုးမှုကို ပေးနိုင်သော ဥပုသ်စောင့်သူ အနည်းငယ်သာ ရှိခဲ့သည်။ ယုံကြည်ခြင်းရှိသည်ဟု ဝန်ခံသူ အချို့မှာ ယခုမျက်မှောက် သမ္မာတရား၏ ဂုဏ်သိက္ခာကို မြှင့်တင်နိုင်သူများ မဟုတ်ခဲ့ကြပါ။ သူတို့သည် ခရစ်တော်နှင့်အတူ မစုစည်းကြဘဲ၊ အဝေးသို့ ကွဲလွင့်စေခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် ကျယ်လောင်စွာနှင့် အကြာကြီး စကားပြောနိုင်ကြသော်လည်း၊ သူတို့၏ နှလုံးသားမှာ ထိုအမှုတော်တွင် မရှိခဲ့ပါ။ သူတို့ ဝန်ခံသော သမ္မာတရားဖြင့် သူတို့သည် သန့်ရှင်းခြင်း မရှိခဲ့ကြပါ။ သူတို့သည် မိမိတို့အတွင်း၌ အမြစ်မတွယ်သောကြောင့် ယုံကြည်ခြင်းကို စွန့်လွှတ်ခဲ့ကြသည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် ဤအရာကို အစောပိုင်းကတည်းက လုပ်ဆောင်ခဲ့မည်ဆိုလျှင် သမ္မာတရား၏ အမှုတော်အတွက် ပို၍ ကောင်းမည် ဖြစ်သည်။ ဤအရာများ၏ ရလဒ်အနေဖြင့် စာတန်သည် သင့်အပေါ် အခွင့်ကောင်းယူခဲ့ပြီး သင်၏ ယုံကြည်ခြင်း နောက်ဆုတ်သွားရန် (Backsliding) အတွက် လမ်းစကို ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။

You became confused. You knew not where to trust. There were but few Sabbathkeepers in ----- and vicinity who exerted a saving influence. Some who professed the faith were no honor to the cause of present truth. They did not gather with Christ, but scattered abroad. They could talk loud and long; yet their hearts were not in the work. They were not sanctified by the truth they professed. These, not having root in themselves, gave up the faith. Had they done this at an earlier period, it would have been better for the cause of truth. In consequence of these things, Satan took advantage of you and prepared the way for your backsliding.

 

ကျွန်ုပ်၏ အာရုံသည် သင်၏ စည်းစိမ်ဥစ္စာ ပိုင်ဆိုင်လိုသော ဆန္ဒထံသို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။ သင်၏ နှလုံးသား၏ ခံစားချက်မှာ "အို... အကယ်၍သာ ကျွန်ုပ်မှာ ငွေကြေး ရှိခဲ့မည်ဆိုလျှင်၊ ကျွန်ုပ် ၎င်းကို ဖြုန်းတီးမည် မဟုတ်ပါ! ကျွန်ုပ်သည် ကပ်စေးနှဲပြီး ဝန်တိုတတ်သူများအတွက် စံနမူနာတစ်ခု ပြသပါမည်။ ကောင်းမှုပြုခြင်းအားဖြင့် ရရှိမည့် ကြီးမားသော ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို ကျွန်ုပ် သူတို့အား ပြသပါမည်" ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ သင်၏ ဝိညာဉ်သည် လောဘစိတ်ကို ရွံရှာခဲ့သည်။ ဤလောက၏ ပစ္စည်းဥစ္စာများ ကြွယ်ဝစွာ ပိုင်ဆိုင်သူများက နွမ်းပါးသူတို့၏ အော်ဟစ်သံကို သူတို့၏ နှလုံးသားတွင် ပိတ်ထားသည်ကို သင် မြင်သောအခါ "ဘုရားသခင်သည် သူတို့ထံသို့ ကြွလာလိမ့်မည်; ကိုယ်တော်သည် သူတို့၏ လုပ်ဆောင်ချက်အတိုင်း သူတို့ကို အကျိုးပေးလိမ့်မည်" ဟု သင် ပြောခဲ့သည်။ ချမ်းသာသူများသည် သူတို့၏ မာနထဲတွင် လျှောက်လှမ်းနေကြပြီး၊ သူတို့၏ နှလုံးသားမှာ သံကွင်းများကဲ့သို့ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်မှုဖြင့် ရစ်ပတ်ထားသည်ကို သင် မြင်သောအခါ၊ သင်ကိုယ်တိုင်မှာ လိုအပ်ချက်နှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခများ ရှိနေသော်ငြားလည်း သူတို့သည် သင့်ထက် ပို၍ ဆင်းရဲသည်ဟု သင် ခံစားခဲ့ရသည်။ ငွေကြေးသည် စွမ်းအားရှိသောကြောင့် ဤပိုက်ဆံအိတ်အတွက် မာနကြီးသော လူများသည် မိမိကိုယ်ကို မြင့်မြတ်သည်ဟု မှတ်ယူနေကြသည်ကို သင် မြင်သောအခါ၊ သူတို့အတွက် သနားစိတ် ဖြစ်ခဲ့ရပြီး မည်သည့်အခြေအနေမျိုးတွင်မဆို သူတို့နှင့် နေရာချင်းလဲရန် သင် ဆန္ဒမရှိခဲ့ပါ။ သို့သော် သင်သည် စည်းစိမ်ဥစ္စာကို အသုံးပြုခြင်းအားဖြင့် လောဘကြီးသူများအတွက် ပြစ်တင်ရှုတ်ချမှုတစ်ခု ဖြစ်စေရန် ဆန္ဒရှိခဲ့ပါသည်။

My attention was called to your desire to possess means. The sentiment of your heart was: “Oh, if I only had means, I would not squander it! I would set an example to those who are close and penurious. I would show them the great blessing there is to be received in doing good.” Your soul abhorred covetousness. As you have seen those who possessed abundance of this world’s goods shut their hearts to the cry of the needy you have said: “God will visit them; He will reward them according to their works.” As you have seen the wealthy walking in their pride, their hearts girt about with selfishness, as with iron bands, you have felt that they were poorer than yourself, although you were in want and suffering. When you have seen these purse-proud men bearing themselves loftily because money has power, you have felt pity for them, and in no case would you have been induced to change places with them. Yet you desired [278]

means that you might so use it as to be a rebuke to the covetous.

 

သခင်ဘုရားသည် ယခင်က သင့်အား ပြုစုစောင့်ရှောက်ခဲ့သော ကိုယ်တော့် ကောင်းကင်တမန်အား မိန့်တော်မူခဲ့သည်မှာ- "ငါသည် သူမကို ဆင်းရဲမွဲတေမှုနှင့် ဒုက္ခများကြားတွင် စမ်းသပ်ခဲ့ပြီ၊ သူမသည် ငါနှင့် မခွဲခွာခဲ့သလို ငါ့ကိုလည်း ပုန်ကန်ခြင်း မရှိခဲ့ပါ။ ယခု ငါသည် သူမကို ကြွယ်ဝချမ်းသာမှုဖြင့် စမ်းသပ်မည်။ သူမ မသိကျွမ်းသေးသော လူ့နှလုံးသား၏ စာမျက်နှာတစ်ခုကို ငါ သူမအား ပြသမည်။ ငွေကြေးသည် သူမ ကြုံတွေ့ဖူးသမျှ ရန်သူများထဲတွင် အန္တရာယ်အရှိဆုံးသော ရန်သူဖြစ်ကြောင်း ငါ သူမအား ပြသမည်။ စည်းစိမ်ဥစ္စာ၏ လှည့်ဖြားတတ်သော သဘောကို ငါ သူမအား ပြသမည်; ၎င်းတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်မှုမှ ကင်းဝေးသည်ဟု ထင်မှတ်သူများ၊ မာနထောင်လွှားခြင်း၊ အလွန်အကျွံ သုံးစွဲခြင်း၊ ဝါကြွားခြင်းနှင့် လူတို့၏ ချီးမွမ်းမှုကို ချစ်မြတ်နိုးခြင်းတို့မှ ကာကွယ်နိုင်သည်ဟု ယူဆသူများအတွက်ပင် ထောင်ချောက်တစ်ခု ဖြစ်ကြောင်း ငါ ပြသမည်။"

The Lord said to His angel who had hitherto ministered unto you: “I have proved her in poverty and affliction, and she has not separated herself from Me, nor rebelled against Me. I will now prove her with prosperity. I will reveal to her a page of the human heart with which she is unacquainted. I will show her that money is the most dangerous foe she has ever met. I will reveal to her the deceitfulness of riches; that they are a snare, even to those who feel that they are secure from selfishness, and proof against exaltation, extravagance, pride, and love of the praise of men.”

 

ထို့နောက် သင်၏ လူမှုဘဝ အခြေအနေကို မြှင့်တင်ရန်နှင့် သင်သည် ဉာဏ်ပညာဖြင့်လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်အတွက်လည်းကောင်း အသုံးပြုမည်ဟု ထင်မှတ်ခဲ့သော စည်းစိမ်ဥစ္စာများကို နောက်ဆုံးတွင် ရရှိရန်အတွက် လမ်းစတစ်ခု ပွင့်လာသည်ကို ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ သင်၏ ပြုစုစောင့်ရှောက်သော ကောင်းကင်တမန်သည် ဤစမ်းသပ်မှုအသစ်ကို သင် မည်သို့ ရင်ဆိုင်မည်ကို မည်မျှ စိုးရိမ်တကြီး စောင့်ကြည့်နေခဲ့ပါသနည်း။ သင်၏ လက်ထဲသို့ ငွေကြေးများ ရောက်ရှိလာသောအခါ၊ သင်သည် ဘုရားသခင်နှင့် တဖြည်းဖြည်းချင်း၊ သတိမမူမိလောက်အောင်ပင် ခွဲခွာသွားသည်ကို ကျွန်ုပ် မြင်ခဲ့ရသည်။ သင့်ထံ အပ်နှံထားသော ငွေကြေးများကို သင်၏ ကိုယ်ပိုင် အဆင်ပြေမှုအတွက်လည်းကောင်း၊ ဤဘဝ၏ ကောင်းမွန်သော အရာများဖြင့် သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ဝန်းရံရန်အတွက်လည်းကောင်း အသုံးပြုခဲ့သည်။ ကောင်းကင်တမန်များသည် သင့်ကို နှမြောတသသော ဝမ်းနည်းမှုဖြင့် ကြည့်ရှုနေကြသည်ကို ကျွန်ုပ် မြင်ခဲ့ရသည်၊ သူတို့၏ မျက်နှာများသည် တစ်ဝက်ခန့် လွှဲဖယ်ထားပြီး၊ သင့်ကို စွန့်ခွာသွားရန် ဝန်လေးနေကြသည်။ သို့သော် သူတို့၏ တည်ရှိမှုကို သင် မခံစားမိခဲ့ပါ၊ သင်၏ လမ်းစဉ်ကို သင်၏ ကောင်းကင်တမန် အစောင့်အရှောက်ကို ထည့်မတွက်ဘဲ ဆက်လက် လျှောက်လှမ်းခဲ့သည်။

I was then shown that a way was opened for you to improve your condition in life and at length to obtain the means which you had

250 Testimonies for the Church, vol. 2

thought you would use with wisdom and to the glory of God. How anxiously did your ministering angel watch the new trial to see how you would stand the test. As means came into your hands, I saw you gradually and almost imperceptibly separating from God. The means entrusted to you were expended for your own convenience, to surround yourself with the good things of this life. I saw the angels looking upon you with yearning sadness, their faces half averted, loath to leave you. Yet their presence was not perceived by you, and your course was pursued without reference to your angel guard.

 

သင်၏ ရာထူးအသစ်၏ စီးပွားရေးနှင့် စိုးရိမ်ပူပန်မှုများသည် သင်၏ အချိန်နှင့် အာရုံစိုက်မှုကို သိမ်းပိုက်ခဲ့ပြီး၊ ဘုရားသခင်အပေါ် သင်၏ တာဝန်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်း မရှိခဲ့ပါ။ ယေရှုသည် သင့်အား ကိုယ်တော်၏ ကိုယ်ပိုင်အသွေးတော်ဖြင့် ဝယ်ယူခဲ့သည်။ သင်သည် သင်၏ ကိုယ်ပိုင်မဟုတ်ပါ။ သင်၏ အချိန်၊ သင်၏ ခွန်အားနှင့် သင် ကိုင်တွယ်နေသော ငွေကြေးအားလုံးမှာ သင်၏ ကယ်တင်ရှင်နှင့်သာ ဆိုင်ပါသည်။ အခြားသော သူငယ်ချင်းအားလုံးသည် ကျိုးပဲ့သော ကျူပင်ကဲ့သို့ ဖြစ်နေချိန်တွင်၊ ကိုယ်တော်သည် သင်၏ အမြဲတမ်း အဆွေခင်ပွန်း၊ သင်၏ ခွန်အားနှင့် ထောက်မမှု ဖြစ်ခဲ့သည်။ သင်သည် ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာနှင့် ကရုဏာတော်ကို ကျေးဇူးကန်းခြင်းနှင့် မေ့လျော့ခြင်းတို့ဖြင့် ပြန်လည် ပေးဆပ်ခဲ့သည်။ သင်၏ တစ်ခုတည်းသော ဘေးကင်းလုံခြုံမှုမှာ သင်၏ ကယ်တင်ရှင် ခရစ်တော်ကို အပြည့်အဝ ယုံကြည်ကိုးစားခြင်း၌သာ ရှိသည်။ လက်ဝါးကပ်တိုင်နှင့် ဝေးရာတွင် သင့်အတွက် ဘေးကင်းမှု မရှိပါ။ ဤဖြစ်ရပ်တွင် လူသားတို့၏ ခွန်အားမှာ မည်မျှ အားနည်းကြောင်း ထင်ရှားလှပါသည်! အို... ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ကိုးစားသူများအား ကိုယ်တော် ပေးသနားသော ခွန်အားမှတစ်ပါး အခြား စစ်မှန်သော ခွန်အား မရှိကြောင်း မည်မျှ ထင်ရှားပါသနည်း! ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်ထံ ပူဇော်သော ဆုတောင်းချက် တစ်ခုသည် လူသားတို့၏ ဉာဏ်ပညာ ကြွယ်ဝမှုထက် ပို၍ စွမ်းအားရှိပါသည်။

The business and cares of your new position claimed your time and attention, and your duty to God was not considered. Jesus had purchased you by His own blood. You were not your own. Your time, your strength, and the means you handled all belonged to your Redeemer. He had been your constant Friend, your strength and support when every other friend had proved a broken reed. You have repaid the love and bounty of God with ingratitude and forgetfulness.

[279] Your only safety was in implicit trust in Christ, your Saviour. There was no safety for you away from the cross. How weak human strength seemed in this instance! Oh, how evident that there is no real strength but that which God imparts to those who trust in Him! One petition offered up to God in faith has more power than a wealth of human intellect.

 

သင် ကြွယ်ဝချမ်းသာလာသောအခါ၊ သင် ဆင်းရဲဒုက္ခ ရောက်စဉ်က ပြုခဲ့သော ဆုံးဖြတ်ချက်များကို အကောင်အထည် မဖော်ခဲ့ပါ။ စည်းစိမ်ဥစ္စာ၏ လှည့်ဖြားတတ်သော သဘောသည် သင့်အား သင်၏ ရည်ရွယ်ချက်များမှ လမ်းလွဲစေခဲ့သည်။ သင့်အပေါ် စိုးရိမ်ပူပန်မှုများ တိုးပွားလာခဲ့သည်။ သင်၏ လွှမ်းမိုးမှုမှာ ကျယ်ပြန့်လာခဲ့သည်။ ဆင်းရဲဒုက္ခ ခံစားနေရသူများမှာ ဝေဒနာမှ သက်သာရာ ရရှိလာသောအခါ သူတို့က သင့်ကို ချီးကျူးခဲ့ကြပြီး၊ သင်သည် သေမျိုးဖြစ်သော လူသားတို့၏ နှုတ်မှ ထွက်ပေါ်လာသော ချီးမွမ်းမှုကို ချစ်မြတ်နိုးတတ်လာခဲ့သည်။ သင်သည် နာမည်ကြီးသော မြို့တစ်မြို့တွင် ရှိနေခဲ့ပြီး၊ သင်၏ စီးပွားရေး အောင်မြင်ရန်အတွက်လည်းကောင်း၊ သင်၏ လွှမ်းမိုးမှုကို ထိန်းသိမ်းရန်အတွက်လည်းကောင်း၊ သင်၏ ပတ်ဝန်းကျင်သည် သင်၏ စီးပွားရေးနှင့် အနည်းငယ် ကိုက်ညီနေရန် လိုအပ်သည်ဟု သင် ထင်မှတ်ခဲ့သည်။ သို့သော် သင်သည် အရာရာကို အလွန်အကျွံ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ သင်သည် အခြားသူများ၏ အမြင်နှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်များအပေါ် အလွန်အမင်း အလိုက်သင့် ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ သင်သည် မျက်စိ၏ တပ်မက်ခြင်းနှင့် ဘဝ၏ မာနကို ဖြည့်ဆည်းရန်အတွက်သာ မလိုအပ်ဘဲ ငွေကြေးများကို သုံးစွဲခဲ့သည်။ သင်သည် သင်၏ သခင်၏ ငွေကြေးကို ကိုင်တွယ်နေခြင်း ဖြစ်ကြောင်း မေ့လျော့ခဲ့သည်။ အချည်းနှီးဖြစ်ခြင်းကိုသာ အားပေးမည့် ငွေကြေးများကို သင် သုံးစွဲသောအခါ၊ မှတ်တမ်းတင်သော ကောင်းကင်တမန်သည် တစ်နေ့တွင် သင် ပြန်လည်တွေ့ဆုံရန် ရှက်ရွံ့ရမည့် မှတ်တမ်းတစ်ခုကို ပြုလုပ်နေကြောင်း သင် မစဉ်းစားခဲ့ပါ။ ကောင်းကင်တမန်က သင့်ကို ညွှန်ပြလျက် "သင်သည် မိမိကိုယ်ကို ဘုန်းကြီးစေခဲ့သော်လည်း၊ ဘုရားသခင်ကိုမူ ချီးမြှောက်ခြင်း မပြုခဲ့ပါ" ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ ဤအရာများကို ဝယ်ယူနိုင်သော စွမ်းအား မိမိ၌ ရှိနေခြင်းကိုပင် သင် ဂုဏ်ယူခဲ့သည်။

In your prosperity you did not carry out the resolves you had made in adversity. The deceitfulness of riches turned you from your purposes. Cares increased upon you. Your influence became extended. As the afflicted realized relief from suffering, they glorified you, and you learned to love praise from the lips of poor mortals. You were in a popular city, and thought it necessary for the success of your business, as well as to retain your influence, for your surroundings to be somewhat in accordance with your business. But you carried things too far. You were swayed too much by the opinions and judgment of others. You expended means needlessly, only to gratify the lust of the eye and the pride of life. You forgot that you were handling your Lord’s money. When means were expended by you which would only encourage vanity, you did not consider that the recording angel was making a record which you would blush to meet again. Said the angel, pointing to you: “You glorified yourself,

Deceitfulness of Riches 251

but did not magnify God.” You even gloried in the fact that it was in your power to purchase these things.

 

နောင်တွင် သင့်အား နောင်တနှင့် ရှက်ရွံ့မှုကို ဖြစ်စေမည့်၊ ဟန်ပြရန်နှင့် မာနနှင့် အချည်းနှီးဖြစ်ခြင်းကို အားပေးရန်အတွက်သာ ဖြစ်သော မလိုအပ်သည့် အရာများတွင် ကြီးမားသော ပမာဏကို သုံးစွဲခဲ့သည်။ အကယ်၍ သင်သည် ကောင်းကင်ဘုံက သင့်အပေါ် ထားရှိသော တောင်းဆိုချက်များကို သတိရပြီး၊ နွမ်းပါးသူများကို ကူညီခြင်းနှင့် ယခုမျက်မှောက် သမ္မာတရား၏ အမှုတော်ကို မြှင့်တင်ခြင်းအားဖြင့် သင့်အား အပ်နှံထားသော ငွေကြေးများကို မှန်ကန်စွာ စီမံခန့်ခွဲခဲ့မည်ဆိုလျှင်၊ သင်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဘဏ္ဍာကို သိုမှီးထားသူ ဖြစ်မည်ဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင် ရှေ့တော်၌ ကြွယ်ဝသူ ဖြစ်လိမ့်မည်။ မည်သူ့ကိုမျှ အမှန်တကယ် အကျိုးမပြုခဲ့သော၊ မည်သူ့ကိုမျှ အစာမကျွေးခဲ့ သို့မဟုတ် အဝတ်မဆင်ပေးခဲ့သော၊ နှင့် မည်သူ့ကိုမျှ မိမိတို့၏ မှားယွင်းသော လမ်းစဉ်ကို မြင်တွေ့စေကာ ခရစ်တော်ထံသို့ ပြန်လှည့်လာ၍ အသက်ရှင်နိုင်ရန် မကူညီခဲ့သော နေရာများတွင် သင် မည်မျှများစွာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခဲ့သည်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။

A large sum has been expended in needless things which could only answer for show and encourage vanity and pride that will cause you remorse and shame. If you had borne in mind the claims Heaven has upon you and had made a right disposition of the means entrusted to your care, by helping the needy and advancing the cause of present truth, you would have been laying up treasure in heaven and would have been rich toward God. Consider how much means you have [280]

invested where no one has been really benefited, no one fed or clothed, and no one helped to see the error of his ways that he might turn to Christ and live.

 

သင်သည် မရေရာသော စီးပွားရေး လုပ်ငန်းများတွင် ကြီးမားသော ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ စာတန်သည် သင်၏ မျက်စိကို ကွယ်စေခဲ့သဖြင့် ဤလုပ်ငန်းများသည် သင့်အတွက် မည်သည့် အကျိုးအမြတ်မှ ပေးလိမ့်မည်မဟုတ်ကြောင်း သင် မမြင်နိုင်ခဲ့ပါ။ ထာဝရအသက်ကို ရယူနိုင်မည့် လုပ်ငန်းမှာမူ သင်၏ စိတ်ဝင်စားမှုကို မနှိုးဆွနိုင်ခဲ့ပါ။ ဤနေရာတွင် သင်သည် ငွေကြေးများကို သုံးစွဲနိုင်ပြီး၊ မည်သည့် ဘေးအန္တရာယ်မှ မရှိ၊ စိတ်ပျက်စရာ မရှိဘဲ နောက်ဆုံးတွင် ကြီးမားသော အမြတ်အစွန်းများကို ရရှိလိမ့်မည် ဖြစ်သည်။ ဤနေရာတွင် သင်သည် ဘယ်သောအခါမျှ ပျက်စီးခြင်းမရှိသော ကောင်းကင်ဘဏ်၌ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံနိုင်ခဲ့သည်။ ဤနေရာတွင် သူခိုး မချဉ်းကပ်နိုင်သော၊ သံချေး မစားနိုင်သော နေရာ၌ သင်၏ ဘဏ္ဍာများကို အပ်နှံနိုင်ခဲ့သည်။ ဤလုပ်ငန်းမှာ ထာဝရတည်မြဲပြီး၊ ကောင်းကင်သည် မြေကြီးထက် မြင့်သကဲ့သို့ မည်သည့် လောကီလုပ်ငန်းထက်မဆို ပို၍ မွန်မြတ်ပါသည်။

You have made large investments in uncertain enterprises. Satan blinded your eyes so that you could not see that these enterprises would yield you no returns. The enterprise of securing eternal life did not awaken your interest. Here you could have expended means, and run no risks, met no disappointments, and in the end would have received immense profits. Here you could have invested in the never-failing bank of heaven. Here you could have bestowed your treasures where no thief approacheth nor rust corrupteth. This enterprise is eternal and is as much nobler than any earthly enterprise as the heavens are higher than the earth.

 

သင်၏ သားသမီးများသည် ခရစ်တော်၏ တပည့်တော်များ မဟုတ်ကြပါ။ သူတို့သည် လောကနှင့် မိတ်ဆွေဖြစ်နေကြပြီး၊ သူတို့၏ သဘာဝနှလုံးသားများက လောကသားများကဲ့သို့ ဖြစ်လိုကြသည်။ မျက်စိ၏ တပ်မက်ခြင်းနှင့် ဘဝ၏ မာနတို့က သူတို့ကို ထိန်းချုပ်ထားပြီး သင့်ကိုလည်း အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ လွှမ်းမိုးခဲ့သည်။ သင်သည် ဘုရားသခင်ကို စိတ်ကျေနပ်စေရန်နှင့် ဘုန်းကြီးစေရန်ထက် သင်၏ သားသမီးများကို စိတ်ကျေနပ်စေရန်နှင့် ပျော်ရွှင်စေရန် ပိုမို အားတက်သရော ကြိုးစားခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်က သင့်အပေါ် ထားရှိသော တောင်းဆိုချက်များနှင့် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်၏ လိုအပ်ချက်များကို သင် မေ့လျော့ခဲ့သည်။ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်မှုက သင့်အား သင်ကိုယ်တိုင်နှင့် သင်၏ သားသမီးများ ပျော်ရွှင်စေရန်အတွက် တန်ဆာပလာများတွင် ငွေကြေးများကို သုံးစွဲစေခဲ့သည်။ ဤငွေကြေးမှာ သင်၏အရာ မဟုတ်ကြောင်း သင် မစဉ်းစားခဲ့ပါ; ၎င်းမှာ အခြားသူများ၌ သင် သတိပြုမိခဲ့သော မကောင်းမှုများကို သင် ရှောင်ကြဉ်ခြင်း ရှိ၊ မရှိ သင့်အား စမ်းသပ်ရန်အတွက်သာ သင့်အား ချေးငှားထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် သင့်အား ကိုယ်တော်၏ ဘဏ္ဍာစိုးအဖြစ် ခန့်ထားခဲ့သည်၊ ကိုယ်တော် ကြွလာ၍ ကိုယ်တော်၏ အစေခံများနှင့် စာရင်းစစ်သောအခါ၊ သင်၏ စီမံခန့်ခွဲမှုအတွက် မည်သည့် အစီရင်ခံစာ ပေးနိုင်မည်နည်း?

Your children were not disciples of Christ. They were in friendship with the world, and their natural hearts desired to be like worldlings. The lust of the eye and the pride of life controlled them and have influenced you to a certain extent. You have sought more earnestly to please and gratify your children than to please and glorify God. You have forgotten the claims of God upon you, and the wants of His cause. Selfishness has led you to expend money in ornaments for the gratification of yourself and your children. You did not think that this money was not yours; that it was only lent you to test and prove you, to see if you would shun the evils you had marked in others. God made you His steward, and when He cometh and reckoneth with His servants, what account can you give of your stewardship?

 

ငွေကြေးများ သင့်ထံသို့ စီးဝင်လာသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် ဘုရားသခင်အပေါ် သင်၏ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ရိုးရှင်းသော ကိုးစားမှုတို့မှာ လျော့နည်းလာခဲ့သည်။ သင်သည် ဘုရားသခင်ထံမှ ချက်ချင်းကြီး ခွဲထွက်သွားခဲ့သည်မဟုတ်ပါ။ သင်၏ ယုံကြည်ခြင်း နောက်ဆုတ်မှုမှာ တဖြည်းဖြည်းချင်း ဖြစ်ခဲ့သည်။ အမြဲတမ်း အဆင်မပြေသောကြောင့် နံနက်ပိုင်းနှင့် ညနေပိုင်း ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုများကို သင် ရပ်တန့်ခဲ့သည်။ သင်၏ ချွေးမသည် သင့်အား ထူးခြားပြီး စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသော စမ်းသပ်မှုများ ပေးခဲ့သည်၊ ၎င်းမှာ မိသားစု ဝတ်ပြုခြင်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် သင့်အား စိတ်ဓာတ်ကျစေရာတွင် များစွာ သက်ရောက်မှု ရှိခဲ့သည်။ သင်၏ အိမ်သည် ဆုတောင်းသံ ကင်းမဲ့သော အိမ် ဖြစ်လာခဲ့သည်။ သင်၏ စီးပွားရေးကို ပထမဦးစားပေး ထားခဲ့ပြီး၊ သခင်ဘုရားနှင့် ကိုယ်တော်၏ သမ္မာတရားကို ဒုတိယနေရာတွင် ထားခဲ့သည်။ သင်၏ အစောပိုင်း အတွေ့အကြုံ နေ့ရက်များကို ပြန်ကြည့်ပါ; ထိုစဉ်က ဤစမ်းသပ်မှုများသည် သင့်အား မိသားစု ဆုတောင်းခြင်းမှ လမ်းလွဲစေနိုင်ပါမည်လော?

Your faith and simple trust in God began to wane as soon as means flowed in upon you. You did not depart from God all at once. Your backsliding was gradual. You ceased the morning and

252 Testimonies for the Church, vol. 2

[281] evening devotions because it was not always convenient. Your son’s wife caused you trials of a peculiar, aggravating character, which had considerable to do in discouraging you from continuing family devotions. Your house became a prayerless house. Your business was made primary, and the Lord and His truth were made secondary. Look back to the days of your earlier experience; would these trials then have driven you from family prayer?

 

ဤနေရာတွင်၊ နှုတ်ဖြင့် ဆုတောင်းခြင်းကို လစ်လျူရှုခြင်းအားဖြင့်၊ သင်၏ အိမ်တွင် သင် ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ခဲ့မည့် လွှမ်းမိုးမှုကို သင် ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။ အကျိုးဆက်များကို ထည့်မတွက်ဘဲ၊ သင်၏ မိသားစုတွင် ဘုရားသခင်ကို အသိအမှတ်ပြုရန်မှာ သင်၏ တာဝန် ဖြစ်သည်။ သင်၏ အသနားခံချက်များကို နံနက်နှင့် ညနေတိုင်း ဘုရားသခင်ထံ ပူဇော်သင့်သည်။ သင်သည် အိမ်ထောင်စု၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်ကဲ့သို့ ဖြစ်နေသင့်ပြီး၊ သင်၏ အပြစ်များနှင့် သင်၏ သားသမီးများ၏ အပြစ်များကို ဝန်ချတောင်းပန်သင့်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် သစ္စာရှိခဲ့မည်ဆိုလျှင်၊ သင်၏ လမ်းပြ ဖြစ်ခဲ့ဖူးသော ဘုရားသခင်သည် သင့်အား သင်၏ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်အပေါ်၌သာ ပစ်ထားခဲ့မည် မဟုတ်ပါ။

Here, in the neglect of vocal prayer, you lost an influence in your house which you could have retained. It was your duty to acknowledge God in your family, irrespective of consequences. Your petitions should have been offered to God morning and evening. You should have been as priest of the household, confessing your sins and the sins of your children. Had you been faithful, God, who had been your guide, would not have left you to your own wisdom.

 

ငွေကြေးများကို ဟန်ပြရန်အတွက် မလိုအပ်ဘဲ သုံးစွဲခဲ့သည်။ အခြားသူများ၌ ဤသို့သော အပြစ်မျိုး ရှိနေခြင်းအပေါ် သင်သည် အလွန်အမင်း စိတ်မကောင်း ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။ ဤကဲ့သို့ ငွေကြေးများကို သုံးစွဲနေစဉ်တွင် သင်သည် ဘုရားသခင်၏ အရာကို ခိုးယူနေခြင်း ဖြစ်သည်။ ထို့နောက် သခင်ဘုရားက မိန့်တော်မူသည်မှာ- "ငါသည် ကွဲလွင့်စေမည်။ သူမအား မိမိဘာသာ ရွေးချယ်သော လမ်းတွင် ခဏတာ လျှောက်လှမ်းစေရန် ငါ ခွင့်ပြုမည်။ ငါသည် ဆုံးဖြတ်နိုင်စွမ်းကို ကွယ်စေမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဉာဏ်ပညာကို ဖယ်ရှားမည်။ သူမ၏ ခွန်အားမှာ အားနည်းချက်ဖြစ်ကြောင်းနှင့် သူမ၏ ဉာဏ်ပညာမှာ မိုက်မဲမှုဖြစ်ကြောင်း ငါ သူမအား ပြသမည်။ ငါသည် သူမကို နှိမ့်ချမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူမသည် ငါ့ထံမှ မည်မျှ ဝေးကွာသွားသည်ကို မြင်နိုင်ရန် သူမ၏ မျက်စိကို ဖွင့်ပေးမည်။ အကယ်၍ ထိုအခါ၌ သူမသည် ငါ့ထံသို့ စိတ်နှလုံး အကြွင်းမဲ့ ပြန်မလှည့်လာဘဲ၊ သူမ၏ လမ်းစဉ်အားလုံးတွင် ငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုလျှင်၊ ငါ၏ လက်သည် ကွဲလွင့်စေမည်ဖြစ်ပြီး၊ မိခင်နှင့် သားသမီးတို့၏ မာနသည် နှိမ့်ချခြင်း ခံရမည်ဖြစ်ကာ၊ ဆင်းရဲမွဲတေမှုသည် သူတို့၏ အစုအလာ တစ်ဖန် ပြန်ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ ငါ၏ နာမတော်သည် ချီးမြှောက်ခြင်း ခံရမည်။ လူတို့၏ မြင့်မြတ်မှုသည် နှိမ့်ချခြင်း ခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ လူတို့၏ မာနသည် နိမ့်ကျသွားလိမ့်မည်။"

Means were expended needlessly for show. Over this sin in others you had felt deeply grieved. And while thus using means, you were robbing God. Then the Lord said: “I will scatter. I will permit her for a time to walk in the way of her own choosing. I will blind judgment, and remove wisdom. I will show her that her strength is weakness, and her wisdom foolishness. I will humble her, and open her eyes to see how far she has departed from Me. If she will not then turn unto Me with her whole heart, and in all her ways acknowledge Me, My hand shall scatter, and the pride of the mother and of the children shall be brought down, and poverty shall again be their lot. My name shall be exalted. The loftiness of man shall be brought down, and the pride of man shall be laid low.”

 

အထက်ပါ ဗျာဒိတ်ရူပါရုံကို ၁၈၆၅ ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာလ ၂၅ ရက်နေ့တွင် နယူးယောက်ပြည်နယ်၊ ရော့ချက်စတာမြို့၌ ပေးသနားခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ပြီးခဲ့သော ဇွန်လတွင် သခင်ဘုရားသည် သင့်အား မေတ္တာဖြင့် စီမံဆောင်ရွက်နေကြောင်း၊ သင်သည် အသက်ရှင်နိုင်ရန် ကိုယ်တော့်ထံ ပြန်လှည့်လာဖို့ ကိုယ်တော်က ယခု ဖိတ်ခေါ်နေကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့ပါသည်။ သင်သည် ယုံကြည်ခြင်း နောက်ဆုတ်နေသော အခြေအနေတွင် ရှိနေသည်ဟု နှစ်ပေါင်းများစွာ ခံစားခဲ့ရကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့ပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံထားမည်ဆိုလျှင်၊ အခြားသူများအပေါ် သင်၏ အလင်းကို ထွန်းလင်းစေခြင်းဖြင့် ကောင်းမွန်၍ ကြီးမြတ်သော အမှုတော်ကို သင် လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့လိမ့်မည်။ လူတိုင်းအတွက် သခင်ဘုရားအတွက် လုပ်ဆောင်ရန် အမှုတော် တစ်ခုစီ ပေးထားပါသည်။ ကိုယ်တော်၏ အစေခံ တစ်ဦးစီထံသို့ ထူးခြားသော ဆုကျေးဇူးများ သို့မဟုတ် အစွမ်းအစ (Talents) များကို အပ်နှံထားပါသည်။ "တစ်ယောက်သောသူအား အစွမ်းအစ ငါးခု၊ တစ်ယောက်အား နှစ်ခု၊ တစ်ယောက်အား တစ်ခု၊ လူအသီးသီးတို့၏ တတ်စွမ်းနိုင်ခြင်း အလျောက် ပေးတော်မူ၏။" အစေခံတိုင်းတွင် မိမိ တာဝန်ယူရမည့် ယုံကြည်အပ်နှံမှု အချို့ ရှိကြသည်; ထိုကွဲပြားခြားနားသော ယုံကြည်အပ်နှံမှုများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကွဲပြားသော တတ်စွမ်းနိုင်မှုများနှင့် အချိုးကျပါသည်။ ကိုယ်တော်၏ ဆုကျေးဇူးများကို ပေးဝေရာတွင်၊ ဘုရားသခင်သည် ဘက်လိုက်ခြင်း မရှိပါ။ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ အစေခံများ၏ သိရှိပြီးသား စွမ်းအားများအလိုက် အစွမ်းအစများကို ခွဲဝေပေးခဲ့ပြီး၊ ၎င်းနှင့် ထိုက်တန်သော ပြန်လည်ရရှိမှုများကို မျှော်လင့်တော်မူသည်။

The above view was given December 25, 1865, in the city of Rochester, New York. Last June I was shown that the Lord was dealing with you in love, that He now invited you to turn to Him that you might live. I was shown that for years you have felt that you

[282] were in a backslidden state. If you had been consecrated to God you might have done a good and great work in letting your light shine to others. To everyone there is given a work to do for the Master. To each of His servants are committed special gifts, or talents. “Unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability.” Every servant has some trust for which he is responsible; and the varied trusts are proportioned to our varied capabilities. In dispensing His gifts, God has not dealt

Deceitfulness of Riches 253

with partiality. He has distributed the talents according to the known powers of His servants, and He expects corresponding returns.

 

သင်၏ အစောပိုင်း အတွေ့အကြုံတွင်၊ သခင်ဘုရားသည် သင့်အား လွှမ်းမိုးမှုဆိုင်ရာ အစွမ်းအစများကို ပေးသနားခဲ့သော်လည်း၊ ငွေကြေးဆိုင်ရာ အစွမ်းအစများကိုမူ မပေးခဲ့ပါ၊ ထို့ကြောင့် သင်၏ ဆင်းရဲမွဲတေမှုကြားတွင် သင်၌ မရှိသော အရာကို ပေးလှူရန် ကိုယ်တော် မျှော်လင့်ခြင်း မရှိခဲ့ပါ။ မုဆိုးမကဲ့သို့ပင်၊ သင်သည် မိမိ၏ အခြေအနေကို စဉ်းစားခဲ့မည်ဆိုလျှင် သင် လုပ်ဆောင်ခဲ့သလောက်ပင် လုပ်ဆောင်ရန် မလိုအပ်ဟု ခံစားရနိုင်သော်လည်း၊ သင် တတ်နိုင်သမျှကို ပေးလှူခဲ့ပါသည်။ သင် ဖျားနာနေချိန်တွင်၊ ရောဂါဝေဒနာကြောင့် ဆုံးရှုံးသွားသော တက်ကြွသည့် စွမ်းအင်များကို ဘုရားသခင်သည် သင့်ထံမှ မတောင်းဆိုခဲ့ပါ။ သင်၏ လွှမ်းမိုးမှုနှင့် ငွေကြေးများတွင် သင်သည် ကန့်သတ်ခံထားရသော်လည်း၊ သင်၌ မရှိသောအရာအပေါ် အခြေမခံဘဲ၊ သင်၌ ရှိသောအရာပေါ် အခြေခံ၍ ကောင်းမှုပြုရန်နှင့် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ကို မြှင့်တင်ရန် သင်၏ ကြိုးပမ်းမှုများကို ဘုရားသခင် လက်ခံခဲ့သည်။ သခင်ဘုရားသည် အသင့်ရှိသောစိတ်နှင့် စစ်မှန်သောစိတ်ဖြင့် ပေးလှူသော အနိမ့်ကျဆုံးသော ပူဇော်သက္ကာကိုပင် မထီမဲ့မြင် မပြုပါ။

In your earlier experience the Lord imparted to you talents of influence, but did not give you talents of means, and therefore did not expect you in your poverty to bestow that which you had not to give. Like the widow, you did give what you could, although, had you considered your own circumstances, you would have felt excused from doing even as much as you did. In your sickness, God did not require from you that active energy of which disease had deprived you. Though you were restricted in your influence and in your means, yet God accepted your efforts to do good and to advance His cause according to what you had, not according to what you had not. The Lord does not despise the humblest offering bestowed with readiness and sincerity.

 

သင်သည် တက်ကြွသော စိတ်နေသဘောထား ရှိသူ ဖြစ်သည်။ ကောင်းမွန်သော အမှုတော်တွင် စိတ်အားထက်သန်ခြင်းမှာ ချီးမွမ်းထိုက်ပါသည်။ သင်၏ ယခင်က စမ်းသပ်မှုနှင့် စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုများတွင်၊ အခြားသူများအတွက် အကျိုးရှိမည့် အတွေ့အကြုံတစ်ခုကို သင် ရရှိနေခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ သင်သည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်တွင် ဇွဲရှိခဲ့သည်။ ယခုမျက်မှောက် သမ္မာတရားကို မယုံကြည်သူများထံ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရပ်တည်ချက်ဆိုင်ရာ သက်သေအထောက်အထားများကို တင်ပြရခြင်းကို သင် မြတ်နိုးခဲ့သည်။ သင်သည် ယုံကြည်စိတ်ချစွာ ပြောဆိုနိုင်ခဲ့သည်၊ အကြောင်းမှာ ဤအရာများသည် သင့်အတွက် လက်တွေ့ဘဝ ဖြစ်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သမ္မာတရားသည် သင်၏ ဖြစ်တည်မှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်ခဲ့သည်; သင်၏ စိတ်အားထက်သန်သော တောင်းဆိုမှုများကို နားထောင်သူများသည် သင်၏ ရိုးသားမှုအပေါ် သံသယမရှိခဲ့ကြဘဲ၊ ဤအရာများသည် မှန်ကန်ကြောင်း ယုံကြည်သွားခဲ့ကြသည်။

You possess an ardent temperament. Earnestness in a good cause is praiseworthy. In your former trials and perplexity, you were obtaining an experience which was to be of advantage to others. You were zealous in the service of God. You loved to present the evidences of our position to those who did not believe present truth. You could speak with assurance, for these things were a reality to you. The truth was a part of your being; and those who listened to your earnest appeals had not a doubt of your honesty, but were [283]

convinced that these things were so.

 

ဘုရားသခင်၏ စီမံဖန်တီးမှုဖြင့် သင်၏ လွှမ်းမိုးမှုမှာ ကျယ်ပြန့်လာခဲ့သည်; ၎င်းအပြင်၊ ဘုရားသခင်သည် သင့်အား ငွေကြေးဆိုင်ရာ အစွမ်းအစများကို ပေးသနားခြင်းဖြင့် သင့်အား စမ်းသပ်ရန် သင့်တော်သည်ဟု မြင်ခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် သင့်အပေါ်၌ တာဝန်နှစ်ရပ် ရှိလာခဲ့သည်။ သင်၏ လူမှုဘဝ အခြေအနေ တိုးတက်စပြုလာသောအခါ သင်က "ကျွန်ုပ်အတွက် အိမ်တစ်လုံး ရလာသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်၊ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်အတွက် လှူဒါန်းပါမည်" ဟု ပြောခဲ့သည်။ သို့သော် သင့်၌ အိမ်တစ်လုံး ရှိလာသောအခါ၊ သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ အရာအားလုံး အဆင်ပြေပြီး သာယာစေရန်အတွက် ပြုပြင်မွမ်းမံမှုများစွာကို သင် မြင်တွေ့ခဲ့ရသဖြင့် သခင်ဘုရားနှင့် သင့်အပေါ် ကိုယ်တော်၏ တောင်းဆိုချက်များကို သင် မေ့လျော့ခဲ့ပြီး၊ သင်၏ ဆင်းရဲမွဲတေမှုနှင့် ဒုက္ခရောက်ချိန် နေ့ရက်များထက် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို ကူညီရန် စိတ်ဆန္ဒ လျော့နည်းသွားခဲ့သည်။

In the providence of God your influence has been extended; in addition to this, God has seen fit to prove you by giving you talents of means. You are thereby laid under double responsibility. When your condition in life began to improve, you said: “As soon as I can get me a home, I will then donate to the cause of God.” But when you had a home you saw so many improvements to make to have everything about you convenient and pleasant that you forgot the Lord and His claims upon you, and were less inclined to help the cause of God than in the days of your poverty and affliction.

 

သင်သည် လောကနှင့် မိတ်ဆွေဖြစ်ရန် ရှာဖွေနေခဲ့ပြီး၊ ဘုရားသခင်နှင့် ပိုမို ဝေးကွာသွားခဲ့သည်။ ခရစ်တော်၏ တိုက်တွန်းချက်ကို သင် မေ့လျော့ခဲ့သည်- "သင်တို့သည် ကိုယ်ကိုကိုယ် သတိပြုကြလော့။ သို့မဟုတ်လျှင် အစားအကြူးခြင်း၊ အသောက်ကြူးခြင်း၊ လောကီစိုးရိမ်ခြင်းအားဖြင့် သင်တို့စိတ်နှလုံးသည် လေးလံ၍၊ ထိုနေ့ရက်သည် ကျော့ကွင်းကဲ့သို့ သင်တို့အပေါ်သို့ ရုတ်တရက် ရောက်လာလိမ့်မည်။" "ငါသည် ခိုင်ခံ့စွာ ရပ်နေ၏ဟု ထင်သောသူသည် မလဲစေခြင်းငှါ သတိပြုပါစေ။"

You were seeking friendship with the world, and separating further and further from God. You forgot the exhortation of Christ: “Take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.” “Let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.”

254 Testimonies for the Church, vol. 2

 

ခရစ်ယာန် အသက်တာတွင် စာတန်က ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် အခွင့်မသာစေရန် သတိပြုရမည့် ဆောင်ပုဒ် သုံးခု ရှိသည်; ၎င်းတို့မှာ- စောင့်ကြည့်ခြင်း၊ ဆုတောင်းခြင်း၊ အလုပ်လုပ်ခြင်း တို့ ဖြစ်ကြသည်။ ဆုတောင်းခြင်းနှင့် ၎င်းနှင့်အတူ စောင့်ကြည့်ခြင်းတို့မှာ ဘုရားသခင်နှင့်ဆိုင်သော အသက်တာတွင် တိုးတက်ရန်အတွက် လိုအပ်ပါသည်။ သင်၏ သမိုင်းတွင် ယခုအချိန်ထက် ပို၍ အရေးကြီးသော အချိန်မျိုး မရှိခဲ့ဖူးပါ။ သင်၏ တစ်ခုတည်းသော ဘေးကင်းလုံခြုံမှုမှာ ကင်းစောင့်တစ်ဦးကဲ့သို့ အသက်ရှင်ရန် ဖြစ်သည်။ အစဉ်မပြတ် စောင့်ကြည့်၍ ဆုတောင်းပါ။ အို... သွေးဆောင်မှုအောက်သို့ ကျရောက်ခြင်းနှင့် လောက၏ ထောင်ချောက်ထဲသို့ ကျဆင်းခြင်းတို့အတွက် မည်မျှ ကာကွယ်ပေးနိုင်သော အရာဖြစ်ပါသနည်း! သင်၏ လွှမ်းမိုးမှု ကျယ်ပြန့်နေခဲ့သော လွန်ခဲ့သည့် နှစ်အနည်းငယ်အတွင်းတွင် သင်သည် မည်မျှ စိတ်အားထက်သန်စွာ အလုပ်လုပ်နေသင့်ပါသနည်း။

There are three watchwords in the Christian life, which must be heeded if we would not have Satan steal a march upon us; namely, Watch, pray, work. Prayer and watching thereunto are necessary for advancement in the divine life. Never was there a time in your history more important than the present. Your only safety is to live like a watchman. Watch and pray always. Oh, what a preventive against yielding to temptation and falling into the snares of the world! How earnestly should you have been at work the past few years, when your influence was extensive.

 

ချစ်အပ်သော ညီမ၊ လူတို့၏ ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် လောကတွင် ပျံ့နှံ့နေသော မြှောက်ပင့်ခြင်းတို့သည် သင် သိရှိထားသည်ထက် သင့်အပေါ် ပိုမို၍ လွှမ်းမိုးမှု ရှိခဲ့ပါသည်။ သင်သည် သင်၏ အစွမ်းအစများကို တိုးတက်အောင် မလုပ်ဆောင်ခဲ့ပါ—၎င်းတို့ကို အရင်းအနှီးပြုသူများ (Exchangers) ထံသို့ မအပ်နှံခဲ့ပါ။ သင်သည် သဘာဝအားဖြင့် မေတ္တာရှိပြီး ရက်ရောသူ ဖြစ်သည်။ ဤစရိုက်လက္ခဏာများကို အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ အသုံးချခဲ့သော်လည်း၊ ဘုရားသခင် တောင်းဆိုထားသလောက် မဟုတ်ပါ။ ဤကောင်းမွန်သော ဆုကျေးဇူးများကို ပိုင်ဆိုင်ထားရုံဖြင့် မလုံလောက်ပါ; ဘုရားသခင်သည် ၎င်းတို့ကို အစဉ်မပြတ် အသုံးပြုနေရန် တောင်းဆိုထားပါသည်; အကြောင်းမှာ ၎င်းတို့မှတစ်ဆင့် ကိုယ်တော်သည် အကူအညီ လိုအပ်သူများကို ကောင်းကြီးပေးပြီး၊ လူသားများကို ကယ်တင်ရန်အတွက် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ကို ရှေ့သို့ ဆက်လက် ဆောင်ရွက်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

Dear sister, the praise of men and the flattery current in the world have had greater influence upon you than you have been aware of. You have not been improving your talents—putting them out to

[284] the exchangers. You are naturally affectionate and generous. These

traits of character have been exercised to a degree, but not as much as God requires. Merely possessing these excellent gifts is not enough; God requires them to be kept in constant exercise; for through them He blesses those who need to be helped, and carries forward His work for the salvation of man.

 

သခင်ဘုရားသည် နွမ်းပါးသော သူတော်စင်များကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ရန် သို့မဟုတ် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ကို ထောက်ခံရန်အတွက် ကပ်စေးနှဲသော ဝိညာဉ်များအပေါ် မှီခိုမည် မဟုတ်ပါ။ ထိုသို့သောသူများသည် အလွန် စိတ်ကျဉ်းမြောင်းကြသည်; သူတို့သည် ဒုက္ခရောက်နေသော နွမ်းပါးသူများအတွက် အနည်းငယ်မျှသော ပမာဏကိုပင် ပေးရန် တွန့်တိုကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကိုလည်း သူတို့၏ ကန့်သတ်ထားသော အတွေးအခေါ်များနှင့် ကိုက်ညီစေရန် ကျဉ်းမြောင်းသွားစေလိုကြသည်။ ငွေကြေးကို ချွေတာရန်မှာ သူတို့အတွက် အဓိက အယူအဆ ဖြစ်လိမ့်မည်။ သူတို့၏ ငွေကြေးမှာ ခရစ်တော် အသေခံခဲ့သော အဖိုးတန် ဝိညာဉ်များထက် သူတို့အတွက် ပို၍ တန်ဖိုးရှိနေလိမ့်မည်။ ထိုသို့သောသူများ၏ ဘဝမှာ၊ ဘုရားသခင်နှင့် ကောင်းကင်ဘုံနှင့် ပတ်သက်လာလျှင်၊ အလွတ်တစ်ခုထက်ပင် ပို၍ ဆိုးရွားပါသည်။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ အရေးကြီးသော အမှုတော်ကို သူတို့နှင့်အတူ ယုံကြည်အပ်နှံမည် မဟုတ်ပါ။

The Lord will not depend upon niggardly souls to take care of the worthy poor nor to sustain His cause. Such are too narrow-minded; they would grudge the smallest pittance to the needy in their distress. They would also want the cause narrowed down to meet their limited ideas. To save means would be the prominent idea with them. Their money would be more valuable to them than precious souls for whom Christ died. The lives of such, so far as God and heaven are concerned, are worse than a blank. God will not trust His important work with them.

 

"မေရောဇမြို့ကို ကျိန်ဆဲကြလော့ဟု ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန် မိန့်တော်မူ၏။ ထိုမြို့သားတို့ကို အလွန်ကျိန်ဆဲကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားအား ကူညီခြင်းငှါ၊ ခွန်အားကြီးသော ရန်သူတို့ကို ဆန့်ကျင်၍ ထာဝရဘုရားအား ကူညီခြင်းငှါ သူတို့သည် မလာကြ" (တရားသူကြီးမှတ်စာ ၅:၂၃)။ မေရောဇသည် ဘာလုပ်ခဲ့သနည်း? ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။ ဤအရာမှာ သူတို့၏ အပြစ် ဖြစ်သည်။ သူတို့ မလုပ်ဆောင်ခဲ့သော အရာအတွက် ဘုရားသခင်၏ ကျိန်ဆဲခြင်းသည် သူတို့အပေါ် ကျရောက်ခဲ့သည်။ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်၍ စိတ်ကျဉ်းမြောင်းသော လူတစ်ယောက်သည် သူ၏ ကပ်စေးနှဲမှုအတွက် တာဝန်ရှိသည်၊ သို့သော် ကြင်နာသော မေတ္တာ၊ ရက်ရောသော စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဝိညာဉ်များအပေါ် ချစ်မြတ်နိုးစိတ် ရှိသူများသည် လေးလံသော တာဝန်များအောက်တွင် ရှိနေကြသည်; အကြောင်းမှာ အကယ်၍ သူတို့သည် ဤအစွမ်းအစများကို အသုံးမပြုဘဲ ပစ်ထားပြီး ဖြုန်းတီးပစ်မည်ဆိုလျှင် သူတို့သည် သစ္စာမရှိသော အစေခံများအဖြစ် သတ်မှတ်ခြင်း ခံရမည် ဖြစ်သည်။ ဤဆုကျေးဇူးများကို ပိုင်ဆိုင်ထားရုံမျှဖြင့် မလုံလောက်ပါ။ ၎င်းတို့ကို ပိုင်ဆိုင်ထားသူများသည် မိမိတို့၏ ဝတ္တရားများနှင့် တာဝန်များ တိုးပွားလာကြောင်း သိရှိထားသင့်သည်။

“Curse ye Meroz, said the angel of the Lord, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the Lord, to the help of the Lord against the mighty.” What had Meroz done? Nothing. This was their sin. The curse of God came upon them for what they had not done. The man with a selfish, narrow mind is responsible for his niggardliness, but those who have kindly affections, generous impulses, and a love for souls are laid under weighty responsibilities; for if they allow these talents to remain unemployed and to waste they are classed with unfaithful servants. The mere possession of these gifts is not enough. Those who have

Deceitfulness of Riches 255

them should realize that their obligations and responsibilities are increased.

 

သခင်သည် မိမိ၏အမှုစောင့် (stewards) တစ်ဦးစီအား သူတို့ထံအပ်နှံထားသော အစွမ်းအစ (talents) များဖြင့် မည်မျှအမြတ်ထွက်ခဲ့သည်ကို ပြသရန် အမှုစောင့်ခြင်းဆိုင်ရာ စာရင်းရှင်းတမ်းပေးရန် တောင်းဆိုတော်မူမည်။ ဆုလာဘ်များ ချီးမြှင့်ခြင်းခံရသူတို့သည် မိမိတို့၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက် မိမိကိုယ်ကို ဂုဏ်တင်မည်မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်ထံသို့သာ ဘုန်းတော်အားလုံးကို ပေးလှူကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် မိမိတို့ထံ အပ်နှံထားသောအရာကို မိမိတို့အပိုင်မဟုတ်ဘဲ “ကိုယ်တော်၏ ပေါင် (pound)” ဟု ပြောဆိုကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ အမြတ်အစွန်းအကြောင်း ပြောဆိုသည့်အခါ ထိုအရာသည် မည်သည့်နေရာမှ လာသည်ကို သတိပြုဖော်ပြကြလိမ့်မည်။ အရင်းအနှီးကို သခင်က ထုတ်ပေးခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ထိုအရာပေါ်တွင် အောင်မြင်စွာ ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားခဲ့ကြပြီး အရင်းနှင့် အတိုးကို ပေးကမ်းသူထံ ပြန်လည်ဆက်သကြသည်။ သူတို့သည် ခပ်သိမ်းသောအရာတို့အတွက် ရက်ရောစွာ ပေးကမ်းတော်မူသော အရှင်၏ ကျေးဇူးတော်နှင့် ကရုဏာတော်ကို အကြွေးတင်နေသော်လည်း၊ ထိုအရှင်သည် သူတို့၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုများကို သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင်အရည်အချင်းကြောင့် ဖြစ်သကဲ့သို့ ဆုချတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်၏ အပြည့်အဝ အတည်ပြုသော စကားသံများသည် သူတို့၏နားထဲသို့ ရောက်ရှိလာလိမ့်မည် - “သာဓု၊ သစ္စာရှိသော အစေခံကောင်း၊ သင်သည် အနည်းငယ်သော အမှု၌ သစ္စာရှိပြီ၊ ငါသည် သင့်ကို များစွာသောအမှုတို့အပေါ်၌ အုပ်စိုးစေမည်။ သင့်သခင်၏ ဝမ်းမြောက်ခြင်းသို့ ဝင်လော့။”

The Master will require each of His stewards to give an account of his stewardship, to show what he has gained with the talents entrusted to him. Those to whom rewards are given will impute no merit to themselves for their diligent trading; they will give all the [285]

glory to God. They speak of that which was delivered to them, as “Thy pound,” not their own. When they speak of their gain, they are careful to state whence it came. The capital was advanced by the Master. They have traded upon it successfully, and return the principal and interest to the Giver. He rewards their efforts as if the merit belonged to them, when they owe all to the grace and mercy of the bountiful Giver. His words of unqualified approval fall upon their ears: “Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy Lord.”

 

ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်မ၊ သင့်ထံတွင် သြဇာအာဏာဆိုင်ရာ အစွမ်းအစများနှင့် ငွေကြေးဆိုင်ရာ အစွမ်းအစများကို အပ်နှံထားသဖြင့် သင်၏ တာဝန်သည် ကြီးမားလှပါသည်။ သင်သည် သတိကြီးစွာဖြင့် ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သောစိတ်နှင့် လှုပ်ရှားသင့်သည်။ သင်၏ဉာဏ်ပညာသည် အားနည်းသော်လည်း အထက်မှလာသော ဉာဏ်ပညာမူကား အားကြီး၏။ ထာဝရဘုရားသည် သင်၏ မှောင်မိုက်ကို လင်းစေရန်နှင့် ကောင်းကင်ဘဏ္ဍာကို တစ်ဖန် ပြန်လည်မြင်တွေ့စေရန် ရည်ရွယ်တော်မူသည်။ သို့မှသာ သင်သည် ဤလောကနှင့် ထာဝရအမွေအနှစ် နှစ်ခုစလုံး၏ နှိုင်းယှဉ်တန်ဖိုးကို နားလည်သဘောပေါက်ပြီးနောက်၊ ဤလောကနှင့် ထာဝရအမွေအနှစ်တို့အကြား ရွေးချယ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ သိုးခြံသို့ ပြန်လာရန် အခွင့်အရေးရှိသေးကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့သည်။ ယေရှုသည် သင့်ကို မိမိ၏ အသွေးတော်ဖြင့် ရွေးနှုတ်တော်မူခဲ့ပြီး၊ သင်၏ အစွမ်းအစများကို ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ဆောင်ခြင်း၌ အသုံးချရန် တောင်းဆိုတော်မူသည်။ သင်သည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ လွှမ်းမိုးမှုအပေါ် စိတ်နှလုံး မာကျောမသွားသေးပါ။ ဘုရားသခင်၏ သမ္မာတရားကို တင်ပြသောအခါ သင်၏ စိတ်နှလုံးထဲတွင် တုံ့ပြန်မှုရှိနေပါသည်။

To you, my sister, are committed talents of influence and talents of money; and your responsibility is great. You should move cautiously and in the fear of God. Your wisdom is weakness, but the wisdom from above is strong. The Lord designs to enlighten your darkness and again give you a glimpse of the heavenly treasure, that you may have some sense of the comparative value of both worlds, and then leave you to choose between this world and the eternal inheritance. I saw that there was yet opportunity to return to the fold. Jesus has redeemed you by His own blood, and He requires you to employ your talents in His service. You have not become hardened to the influence of the Holy Spirit. When the truth of God is presented, it meets a response in your heart.

 

သင်သည် ခြေလှမ်းတိုင်းကို လေ့လာဆန်းစစ်သင့်ကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့သည်။ မည်သည့်အရာကိုမျှ အဆင်ခြင်မဲ့စွာ မပြုလုပ်သင့်ပါ။ ဘုရားသခင်ကို သင်၏ တိုင်ပင်ဖော် ဖြစ်ပါစေ။ ကိုယ်တော်သည် သင်၏ သားသမီးများကို ချစ်တော်မူသဖြင့် သင်သည်လည်း သူတို့ကို ချစ်သင့်သည်မှာ မှန်ကန်ပါသည်။ သို့သော် ထာဝရဘုရား ပိုင်ဆိုင်သော သင်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာနေရာကို သူတို့အား ပေးအပ်ခြင်းမှာ မမှန်ကန်ပါ။ သူတို့တွင် ကြင်နာသော စိတ်ဆန္ဒနှင့် ရက်ရောသော ရည်ရွယ်ချက်များ ရှိကြသည်။ သူတို့သည် မြင့်မြတ်သော စရိုက်လက္ခဏာများ ရှိကြသည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် မိမိတို့အတွက် ကယ်တင်ရှင် လိုအပ်ကြောင်းကို သိမြင်ပြီး လက်ဝါးကပ်တိုင်၏ ခြေရင်းတွင် ဦးညွှတ်ကြပါက၊ သူတို့သည် ကောင်းမှုအတွက် သြဇာညောင်းနိုင်ကြလိမ့်မည်။ ယခုမူ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို ချစ်သည်ထက် ပျော်ပါးခြင်းကို ပို၍ ချစ်ကြသည်။ သူတို့သည် ယခုအခါ စာတန်၏ အလံမည်းအောက်၌ ရန်သူ၏ တပ်စုများထဲတွင် ရပ်တည်နေကြသည်။ ယေရှုသည် သူတို့အား ကိုယ်တော်ထံသို့ လာရန်၊ ရန်သူ၏ တပ်စုများမှ ထွက်ခွာရန်နှင့် ခရစ်တော်၏ လက်ဝါးကပ်တိုင် တည်းဟူသော အသွေးစွန်းသော အလံတော်အောက်တွင် ရပ်တည်ရန် ဖိတ်ခေါ်နေပါသည်။

I saw that you should study every move. You should do nothing rashly. Let God be your counselor. He loves your children, and it is right that you should love them; but it is not right to give them the place in your affections that the Lord claims. They have kind impulses and generous purposes. They possess noble traits of character. If they would only see their need of a Saviour, and bow at the foot of the cross, they might exert an influence for good. They are now lovers of pleasure more than lovers of God. They now stand in [286]

the enemy’s ranks, under the black banner of Satan. Jesus invites

 

၂၅၆ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၂

256 Testimonies for the Church, vol. 2

them to come to Him, to leave the ranks of the enemy, and to stand under the bloodstained banner of the cross of Christ.

 

ဤအမှုသည် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ရန် များစွာ လိုအပ်မည်ဖြစ်သောကြောင့် သူတို့ မလုပ်ဆောင်နိုင်သော အမှုကဲ့သို့ သူတို့ ထင်မြင်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့တွင် ထိုလမ်းစဉ်အတွက် လက်တွေ့ကျသော အသိပညာ မရှိကြပါ။ မိမိတို့ နိုင်ငံ၏ စစ်ပွဲများတွင် ပါဝင်ဆင်နွှဲခဲ့ကြပြီး စစ်သားတစ်ဦး၏ ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ ပင်ပန်းမှုနှင့် ဘေးအန္တရာယ်များကို ခံနိုင်ရည်ရှိခဲ့သူများသည် ထာဝရအသက်အတွက် ဤကြီးမားသော စစ်ပွဲတွင် တွန့်ဆုတ်ရန်နှင့် သူရဲဘောကြောင်မှုကို ပြသရန် နောက်ဆုံးလူများ ဖြစ်သင့်သည်။ ဤကိစ္စတွင် သူတို့သည် အသက်သရဖူနှင့် မပျက်စီးနိုင်သော အမွေအနှစ်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေကြခြင်း ဖြစ်သည်။ သူတို့၏ အခကြေးငွေသည် သေချာလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ စစ်ပွဲပြီးဆုံးသောအခါ သူတို့၏ အကျိုးအမြတ်မှာ ထာဝရအသက်၊ အညစ်အကြေးကင်းသော ပျော်ရွှင်မှုနှင့် ထာဝရဘုန်းအသရေတို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။

This will look to them like a work they cannot perform, for it will require too much self-denial. They have no experimental knowledge of the way. Those who have engaged in their country’s warfare, and been subjected to the hardships, toils, and perils of a soldier’s life, should be the last to hesitate and manifest cowardice in this great warfare for everlasting life. In this case they will be fighting for a crown of life and an immortal inheritance. Their wages will be sure, and when the war is over their gain will be everlasting life, happiness unalloyed, and an eternal weight of glory.

 

စာတန်သည် သူတို့ပြုလုပ်သမျှ ကြိုးစားအားထုတ်မှုတိုင်းကို ဆန့်ကျင်လိမ့်မည်။ လောကကို အဆွဲဆောင်နိုင်ဆုံး အလင်းဖြင့် သူတို့ရှေ့တွင် တင်ပြလိမ့်မည်။ လောက၏ ကယ်တင်ရှင်ကို တောကန္တာရထဲတွင် ရက်ပေါင်း ၄၀ ပတ်လုံး စုံစမ်းသွေးဆောင်ခဲ့စဉ်ကကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်သည် စာတန်၏ စုံစမ်းသွေးဆောင်မှု အားလုံးကို အောင်နိုင်ခဲ့သကဲ့သို့ သင်၏ သားသမီးများသည်လည်း အောင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ခက်ထန်သော သခင်တစ်ဦးကို အမှုထမ်းနေကြခြင်း ဖြစ်သည်။ ဒုစရိုက်၏ အခမှာ သေခြင်းဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ဒုစရိုက်ကို မကျူးလွန်သင့်ပါ။ ထိုအရာသည် တန်ဖိုးကြီးသော လုပ်ငန်းဖြစ်သည်ကို သူတို့ တွေ့ရှိကြလိမ့်မည်။ အဆုံးတွင် သူတို့သည် ထာဝရဆုံးရှုံးမှုနှင့် ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မည်။ ယေရှုသည် ကိုယ်တော်ကို ချစ်သောသူတို့အတွက် ပြင်ဆင်ထားသော စံအိမ်များကို သူတို့ ဆုံးရှုံးကြလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ အသက်တော်နှင့် တိုင်းတာနိုင်သော အသက်ကိုလည်း ဆုံးရှုံးကြလိမ့်မည်။ ထိုမျှမကသေး။ ကိုယ်တော်ထံသို့ သူတို့၏ အမှုတော်ဆောင်ခြင်းကို မပေးဘဲ၊ သူတို့၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှု အားလုံးကို ကိုယ်တော်၏ အဆိုးဝါးဆုံး ရန်သူထံ ပေးအပ်ခဲ့ခြင်းအတွက် အမျက်ထွက်သော ဘုရားသခင်၏ ဒေါသတော်ကို ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။ သင်၏ သားသမီးများသည် ရှင်းလင်းသော အလင်းကို မရရှိသေးဘဲ၊ အလင်းကို ငြင်းပယ်ခြင်းနောက်တွင်မှ ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခြင်းသည် လိုက်လာတတ်ပါသည်။

Satan will oppose every effort they may make. He will present the world before them in its most attractive light, as he did to the Saviour of the world when he tempted Him forty days in the wilderness. Christ overcame all the temptations of Satan, and so may your children. They are serving a hard master. The wages of sin is death. They cannot afford to sin. They will find it expensive business. They will meet with eternal loss in the end. They will lose the mansions Jesus has gone to prepare for those who love Him, and will lose that life which measures with the life of God. And this is not all. They must suffer the wrath of an offended God for having withheld from Him their service and given all their efforts to His worst enemy. Your children have not yet had the clear light, and condemnation only follows the rejection of light.

 

ခရစ်ယာန်ဟု ဝန်ခံသူအားလုံးသည် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ကို မြှင့်တင်ရန် သူတို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများတွင် ရိုးသားပြီး စိတ်အားထက်သန်ကြပါက၊ ရန်သူ၏ တပ်စုများထဲတွင် မည်မျှပင် တုန်လှုပ်ချောက်ချားသွားမည်နည်း။ စာတန်သည် သူ၏အလုပ်တွင် စိတ်အားထက်သန်ပြီး ရိုးသား (ပြတ်သား) ပါသည်။ သူသည် ဝိညာဉ်များ ကယ်တင်ခံရခြင်းကို မလိုလားပါ။ သူတို့အပေါ်ရှိ သူ၏တန်ခိုးကို ချိုးဖျက်ခြင်းကို မလိုလားပါ။ စာတန်သည် ဟန်ဆောင်နေခြင်း မဟုတ်ပါ။ သူသည် အလေးအနက် ရှိပါသည်။ ဝိညာဉ်များ အသက်ရရှိစေရန် ခရစ်တော်က ကိုယ်တော်ထံသို့ လာရန် ဖိတ်ခေါ်နေသည်ကို သူမြင်တွေ့နေပြီး၊ သူတို့က ထိုဖိတ်ခေါ်ချက်ကို လက်မခံစေရန် သူ၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများတွင် စိတ်အားထက်သန်ပြီး ဇွဲရှိပါသည်။ သူတို့သည် သူ၏တပ်စုများမှ ထွက်ခွာပြီး ခရစ်တော်၏ တပ်စုများထဲတွင် ရပ်တည်ခြင်းကို တားဆီးရန် သူသည် နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးကို အသုံးချလိမ့်မည်။ ယေရှု၏ နောက်လိုက်ဟု ဝန်ခံသူများသည် ကိုယ်တော်၏ ရန်သူများက ကိုယ်တော့်ကို ဆန့်ကျင်သကဲ့သို့ ကိုယ်တော့်အတွက် ဘာကြောင့် များများစားစား မလုပ်ဆောင်နိုင်ကြသနည်း။ သူတို့ တတ်နိုင်သမျှကို ဘာကြောင့် အကုန်မလုပ်ကြသနည်း။ စာတန်သည် ဝိညာဉ်များကို ခရစ်တော်ထံမှ ဝေးဝေးနေစေရန် သူတတ်နိုင်သမျှ အကုန်လုပ်ဆောင်သည်။ သူသည် တစ်ချိန်က ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဂုဏ်သရေရှိသော ကောင်းကင်တမန် ဖြစ်ခဲ့ဖူးပြီး၊ သူ၏ သန့်ရှင်းခြင်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့သော်လည်း သူ၏ တန်ခိုးကို မဆုံးရှုံးခဲ့ပါ။ သူသည် မိမိ၏တန်ခိုးကို ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အကျိုးသက်ရောက်မှုဖြင့် အသုံးပြုသည်။ သူသည် သူ၏သားကောင် မိမိထံ လာသည်အထိ မစောင့်ပါ။ သူသည် လိုက်လံရှာဖွေသည်။ သူသည် ဟောက်သော ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ မည်သူ့ကို ဝါးမျိုရမည်နည်းဟု မြေကြီးပေါ်တွင် လှည့်လည်သွားလာနေသည်။ သူသည် အမြဲတမ်း ခြင်္သေ့၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ရုပ်သွင်ကို မဆောင်ပါ။ ပို၍ အကျိုးရှိမည့် အခါတွင်မူ မိမိကိုယ်ကို အလင်း၏ ကောင်းကင်တမန်အဖြစ် ပြောင်းလဲတတ်သည်။ သူသည် ခြင်္သေ့၏ ဟောက်သံကို အယုံသွင်းနိုင်ဆုံးသော အကြောင်းပြချက်များ သို့မဟုတ် အသာယာဆုံးသော တိုးတိုးလေးပြောသံများနှင့် အလွယ်တကူ လဲလှယ်နိုင်သည်။ သူ၏ အလုပ်တွင် သူ့ကို ကူညီရန် ကောင်းကင်တမန် စစ်တပ်များစွာ ရှိသည်။ သူသည် သူ၏ ကျော့ကွင်းများကို မကြာခဏ ဝှက်ထားတတ်ပြီး၊ နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသော လှည့်ဖြားမှုများဖြင့် ဆွဲဆောင်တတ်သည်။ သူသည် လူများစွာ၏ မာနကို မြှောက်ပင့်ပေးခြင်းဖြင့် သူတို့ကို ညှို့ယူလှည့်ဖြားသည်။ စည်းစိမ်ဥစ္စာ၏ လှည့်ဖြားခြင်း ၂၅၇

---

သူ၏ ကိုယ်စားလှယ်များမှတစ်ဆင့် သူသည် လောက၏ ပျော်ရွှင်မှုများကို ဆွဲဆောင်မှုရှိသော အလင်းဖြင့် တင်ပြကာ၊ ငရဲသို့သွားရာလမ်းကို စုံစမ်းသွေးဆောင်သော ပန်းများဖြင့် ခင်းကျင်းထားသဖြင့် ဝိညာဉ်များသည် ညှို့ယူခံရပြီး ပျက်စီးကြရသည်။ နိမ့်ကျသောလမ်းသို့ ခြေတစ်လှမ်း တိုးတိုင်းတွင် စာတန်သည် သူတို့ကို မှားယွင်းသောလမ်းပေါ်၌ ပိုမိုဝေးကွာသွားစေရန် အထူးစုံစမ်းသွေးဆောင်မှုအချို့ ရှိနေတတ်သည်။

 

If professed Christians were all sincere and earnest in their efforts to promote the glory of God, what a stir would be made in the enemy’s ranks. Satan is earnest and sincere in his work. He does not

[287] want souls saved. He does not want his power upon them broken. Satan does not merely pretend. He is in earnest. He beholds Christ inviting souls to come to Him that they may have life, and he is earnest and zealous in his efforts to prevent them from accepting the invitation. He will leave no means untried to prevent them from leaving his ranks and standing in the ranks of Christ. Why cannot the professed followers of Jesus do as much for Him as His enemies do against Him? Why not do all they can? Satan does all he can to keep souls from Christ. He was once an honored angel in heaven, and although he has lost his holiness, he has not lost his power. He exerts his power with terrible effect. He does not wait for his prey to come

Deceitfulness of Riches 257

to him. He hunts for it. He goes to and fro in the earth like a roaring lion, seeking whom he may devour. He does not always wear the ferocious look of the lion, but when he can work to better effect he transforms himself into an angel of light. He can readily exchange the roar of the lion for the most persuasive arguments or for the softest whisper. He has legions of angels to aid him in his work. He often conceals his snares, and allures by pleasing deception. He charms and deludes many by flattering their vanity. Through his agents he presents the pleasures of the world in an attractive light, and strews the path to hell with tempting flowers, and thus souls are charmed and ruined. After every advance step in the downward road, Satan has some special temptation to lead them still further on the wrong track.

 

အကယ်၍ သင်၏ သားသမီးများသည် ဘာသာရေး အခြေခံမူများဖြင့် ထိန်းချုပ်ခံရပါက၊ သူတို့သည် ဤယိုယွင်းပျက်စီးနေသော ခေတ်ကာလတွင် မိမိတို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ ဒုစရိုက်နှင့် ဖောက်ပြန်မှုများကို ဆန့်ကျင်ရန် ခိုင်ခံ့သော ခံတပ်ရှိကြလိမ့်မည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို ကိုးစားပါက ကိုယ်တော်သည် သူတို့အတွက် ခွန်အားကြီးသော ရဲတိုက်ဖြစ်တော်မူမည်။ “သူသည် ငါနှင့် မိဿဟာယဖွဲ့အံ့သောငှာ ငါ၏ခွန်အားကို ကိုင်စွဲပါစေ။ သူသည် ငါနှင့် မိဿဟာယဖွဲ့ရလိမ့်မည်။” အကယ်၍ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ကိုးစားပါက ထာဝရဘုရားသည် သူတို့၏ လူငယ်ဘဝ၏ လမ်းပြဖြစ်တော်မူမည်။

If your children were controlled by religious principles, they would be fortified against the vice and corruption surrounding them in this degenerate age. God will be to them a tower of strength, if they will put their trust in Him. “Let him take hold of My strength, that he may make peace with Me; and he shall make peace with Me.” The Lord will be the guide of their youth if they will believe and trust in Him.

 

ကျွန်ုပ်၏ ချစ်လှစွာသော ညီအစ်မ၊ ထာဝရဘုရားသည် သင်နှင့် သင့်မိသားစုအပေါ် အလွန်ကရုဏာကြီးမားတော်မူခဲ့သည်။ သင်သည် မြေကြီးပေါ်တွင် ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသော နာမတော်ကို ချီးမွမ်းရန်နှင့် ဘုန်းတော်ထင်ရှားစေရန် ကောင်းကင်ဘုံရှိ အဖခမည်းတော်အပေါ် တာဝန်ရှိပါသည်။ ကိုယ်တော်၏ မေတ္တာတော်၌ ဆက်လက်တည်ရှိရန်အတွက် သင်သည် စိတ်နှလုံး နှိမ့်ချခြင်းနှင့် ဘုရားသခင်၏ရှေ့၌ အလွန်အဖိုးထိုက်သော နူးညံ့ငြိမ်သက်သော စိတ်ဝိညာဉ်ကို ရရှိရန် အစဉ်မပြတ် အားထုတ်သင့်သည်။ သင်သည် အရာအားလုံးကို ကိုယ်တော်ထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံထားစဉ်တွင် ဘုရားသခင်၌ သင်၏ခွန်အားသည် တိုးပွားလာမည်ဖြစ်ရာ၊ သင်သည် ယုံကြည်စိတ်ချစွာဖြင့် ဤသို့ ပြောနိုင်ပါလိမ့်မည် - “ခရစ်တော်၏ မေတ္တာတော်နှင့် ငါတို့ကို အဘယ်သူ ခွဲခွာစေမည်နည်း။ ဆင်းရဲဒုက္ခဖြစ်စေ၊ ခက်ခဲခြင်းဖြစ်စေ၊ ညှဉ်းဆဲခြင်းဖြစ်စေ၊ မွတ်သိပ်ခြင်းဖြစ်စေ၊ အဝတ်အချည်းစည်းရှိခြင်းဖြစ်စေ၊ ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်စေ၊ ထားဘေးဖြစ်စေ ခွဲခွာစေမည်လော။” “သေခြင်းဖြစ်စေ၊ အသက်ရှင်ခြင်းဖြစ်စေ၊ ကောင်းကင်တမန်ဖြစ်စေ၊ အထိုင်အကရဖြစ်စေ၊ တန်ခိုးရှိသောသူဖြစ်စေ၊ မျက်မှောက်အရာဖြစ်စေ၊ နောင်လာလတ္တံ့သောအရာဖြစ်စေ၊ အမြင့်ဖြစ်စေ၊ အနိမ့်ဖြစ်စေ၊ အခြားဖန်ဆင်းအပ်သောအရာ တစ်စုံတစ်ခုမျှသည် ငါတို့၏သခင် ယေရှုခရစ်၌ရှိသော ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာတော်နှင့် ငါတို့ကို မခွဲခွာနိုင်ဟု ငါသည် အမှန်ယုံကြည်ခြင်းရှိ၏။”

My dear sister, the Lord has been very merciful to you and your [288]

family. You are laid under obligation to your heavenly Father to praise and glorify His holy name upon the earth. In order to continue in His love, you should labor constantly for humbleness of mind and that meek and quiet spirit which is in the sight of God of great price. Your strength in God will increase while you consecrate all to Him; so that you can say with confidence: “Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?” “For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.”

အခန်းကြီး - ၄၀။

အခန်း (၄၀) — မိမိကိုယ်ကိုယ် လှည့်စားနေသော လူငယ်များ

Chapter 40—Self-Deceived Youth

 

ညီအစ်ကို O၊

Brother O,

 

ကျွန်မအား ရူပါရုံ၌ လူငယ်တို့၏ အန္တရာယ်များကို ပြသခဲ့ပါသည်။ သင်၏အမှုကို ကျွန်မရှေ့၌ တင်ပြခဲ့ပါသည်။ သင်သည် မိမိ၏ ယုံကြည်ခြင်းဝန်ခံချက်ကို တန်ဆာမဆင်ခဲ့ကြောင်း ကျွန်မ မြင်ခဲ့ရပါသည်။ သင်သည် ကောင်းမှုပြုနိုင်သူဖြစ်ပြီး၊ သင်၏စံနမူနာသည် သင်နှင့် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံခဲ့သော လူငယ်များအတွက် ကောင်းချီးတစ်ခု ဖြစ်နိုင်ခဲ့သော်လည်း၊ ဝမ်းနည်းစရာမှာ သင်၏အတွင်းစိတ်ဝိညာဉ်သည် ဘုရားသခင်ထံသို့ အမှန်တကယ် ပြောင်းလဲခြင်း မရှိခဲ့ပါ။ အကယ်၍ သင်သည် တည်ကြည်သော ခရစ်ယာန်တစ်ဦး လျှောက်လှမ်းသင့်သည့် လမ်းစဉ်ကို လျှောက်လှမ်းခဲ့ပါက၊ သင်၏ဆွေမျိုးများနှင့် သူငယ်ချင်းများသည် သင်၏ဘုရားတရားကြည်ညိုသော လမ်းစဉ်ကို မြင်၍ သင်၏ခြေရာသို့ လိုက်လျှောက်ရန် လွှမ်းမိုးခြင်း ခံရမည် ဖြစ်ပါသည်။

I have been shown in vision the dangers of youth. Your case was presented before me. I saw that you had not adorned your profession. You might have done good, and your example might have been a blessing to the youth with whom you have associated; but, alas! your inmost soul has not been converted to God. If you had taken the course a consistent Christian should, your relatives and friends would have been influenced by your godly course to follow in your footsteps. My brother, your heart is not right with God; your thoughts are not elevated; you permit your mind to run in a wrong channel. Your morals have not taken a pure, elevated tone. Your habits have been such as to injure your physical health and have been death to spirituality. You cannot prosper in religious things until you are converted.

 

ကျွန်မ၏ ညီအစ်ကို၊ သင်၏နှလုံးသားသည် ဘုရားသခင်နှင့် မှန်ကန်မှု မရှိပါ။ သင်၏အတွေးအခေါ်များသည် မြင့်မြတ်မှု မရှိဘဲ၊ သင်၏စိတ်ကို မှားယွင်းသော လမ်းကြောင်းသို့ လွှတ်ထားပါသည်။ သင်၏ကိုယ်ကျင့်တရားသည် စင်ကြယ်မြင့်မြတ်သော အဆင့်သို့ မရောက်ရှိသေးပါ။ သင်၏အလေ့အကျင့်များသည် သင်၏ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကျန်းမာရေးကို ထိခိုက်စေပြီး ဝိညာဉ်ရေးရာအတွက် သေစေနိုင်သော အလေ့အကျင့်များ ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။ သင်သည် ပြောင်းလဲခြင်း မရှိသရွေ့ ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အမှုအရာများတွင် အောင်မြင်ကြီးပွားနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ [၂၈၉] သင်၏နှလုံးသားအပေါ် ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော်က ပြောင်းလဲစေသော လွှမ်းမိုးမှုကို သင်ခံစားရသောအခါ၊ ၎င်းကို သင်၏အသက်တာ၌ မြင်တွေ့ရမည် ဖြစ်ပါသည်။ သင်သည် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အတွေ့အကြုံ ကင်းမဲ့ခဲ့သော်လည်း၊ ယခုပင် ဘုရားသခင်ကို စိတ်အားထက်သန်စွာဖြင့် “ကျွန်ုပ်သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်အံ့သောငှာ အဘယ်သို့ ပြုရပါမည်နည်း” ဟု နှလုံးသားထဲမှ အော်ဟစ်တောင်းခံရန် အချိန်မနှောင်းသေးပါ။ သင်သည် အမှန်တကယ် ပြောင်းလဲခြင်း မရှိမချင်း စစ်မှန်သော ခရစ်ယာန်တစ်ဦး မဖြစ်နိုင်ပါ။ သင်သည် ဘုရားသခင်ကို ချစ်သည်ထက် အပျော်အပါးကို ပို၍ချစ်သောသူ ဖြစ်နေပါသည်။ သင်သည် ပျော်ရွှင်မှုကို ရှာဖွေခဲ့သော်လည်း၊ ဤလမ်းစဉ်တွင် စစ်မှန်သော ပျော်ရွှင်မှုကို တွေ့ရှိခဲ့ပါသလော။ သင်သည် အတွေ့အကြုံမရှိသော မိန်းကလေးငယ်များ၏ အကြိုက်ကို လိုက်ရန် ကြိုးစားခဲ့ပါသည်။ သင်၏စိတ်သည် ထိုသူတို့အပေါ်၌သာ အလွန်အမင်း ရောက်ရှိနေသဖြင့် ဘုရားသခင်နှင့် ကောင်းကင်ဘုံသို့ စိတ်မညွှတ်နိုင် ဖြစ်ခဲ့ရပါသည်။ “အပြစ်ရှိသောသူတို့၊ သင်တို့လက်ကို စင်ကြယ်စေကြလော့။ စိတ်နှစ်ခွရှိသောသူတို့၊ သင်တို့နှလုံးကို သန့်ရှင်းစေကြလော့။” ဤတိုက်တွန်းချက်သည် သင်နှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။ သင်သည် ဘုရားသခင်၏ လမ်းစဉ်များ၊ အလိုတော်နှင့် အမှုတော်များကို သင်ယူရန် လိုအပ်ပါသည်။ သင်သည် စင်ကြယ်၍ အညစ်အကြေးကင်းသော ဘာသာတရားကို လိုအပ်ပြီး၊ ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်သော စိတ်ထားများကို ပျိုးထောင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ ဒုစရိုက်ကို ရှောင်၍ သုစရိုက်ကို ကျင့်ရန် သင်ယူပါ။ သင်သည် ခရစ်တော်နှင့် ပို၍တူညီလာခြင်း မရှိသရွေ့ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာသည် သင်၏အပေါ်၌ မတည်နိုင်ပါ။

 

[289] When you realize the transforming influence of the power of

God upon your heart, it will be seen in your life. You have lacked a religious experience, but it is not too late for you now to seek God with earnest, heartfelt cries: “What shall I do to be saved?” You can never be a true Christian until you are thoroughly converted. You have been a lover of pleasure more than a lover of God. You have been seeking after pleasure, but have you found real enjoyment in this course? You have sought to make yourself agreeable to young, inexperienced girls. You have had your mind so much upon them that you could not direct it upward to God and heaven. “Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double-minded.” This exhortation is applicable to you. You need to learn the ways, the will and works of God. You need pure and undefiled religion; you need to cultivate devotional feelings. Cease to do evil, and learn to do well. The blessing of God cannot rest upon you until you become more like Christ.

 

လူငယ်များကြားတွင် ဘုရားတရား ကြည်ညိုမှု ကင်းမဲ့နေသည်ကို မြင်ရသောအခါ ကျွန်မ စိတ်မကောင်း ဖြစ်ရပါသည်။ စာတန်သည် လူငယ်တို့၏ စိတ်ကို သိမ်းပိုက်ပြီး ယိုယွင်းပျက်စီးသော လမ်းကြောင်းသို့ လှည့်ပေးပါသည်။

I am pained as I see the lack of godliness with the young. Satan takes the mind and turns it in a channel which is corrupt. A self-

 

၂၅၈ - မိမိကိုယ်ကိုယ် လှည့်စားနေသော လူငယ်များ (စာမျက်နှာ ၂၅၉)

258

Self-Deceived Youth 259

 

လူငယ်အများအပြားသည် မိမိကိုယ်ကိုယ် လှည့်စားခြင်း ခံနေရပါသည်။ ၎င်းတို့သည် မိမိကိုယ်ကိုယ် ခရစ်ယာန်များဟု ထင်မှတ်နေကြသော်လည်း အမှန်တကယ် ပြောင်းလဲခြင်း မရှိကြသေးပါ။ ဤပြောင်းလဲခြင်း အမှုသည် ၎င်းတို့အတွင်း၌ ဖြစ်ပျက်မလာသရွေ့၊ ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း၏ နက်နဲသောအရာကို ၎င်းတို့ နားလည်မည် မဟုတ်ပါ။ လူဆိုးတို့၌ ငြိမ်သက်ခြင်း မရှိပါ။ ဘုရားသခင်သည် နှလုံးသား၏ သစ္စာရှိမှုနှင့် ရိုးသားမှုကို တောင်းဆိုပါသည်။ ကိုယ်တော်သည် သင်နှင့်တကွ ကလေးကစားစရာများကို စိတ်အားထက်သန်စွာ လိုက်စားနေပြီး၊ တန်ဖိုးမရှိသော အရာများအတွက် တိုတောင်းလှသော အဖိုးတန်အချိန်များကို ဖြုန်းတီးနေကြသော လူငယ်အားလုံးကို မြင်တွေ့၍ သနားတော်မူပါသည်။ ခရစ်တော်သည် သင့်ကို ကြီးစွာသော အဖိုးအခဖြင့် ဝယ်ယူထားပြီး၊ သင်သည် လက်ခံမည်ဆိုပါက ကျေးဇူးတော်နှင့် ဘုန်းအသရေကို ပေးသနားမည် ဖြစ်သည်။ သို့သော် သင်သည် ထာဝရအသက်တည်းဟူသော အဖိုးတန်ကတိတော်မှ လွှဲဖယ်ပြီး၊ အနှစ်သာရမရှိ၍ ကျေနပ်မှုမပေးနိုင်သော လောကီအပျော်အပါးများသို့ လှည့်သွားခဲ့ပါသည်။

deception is upon many of the young. They think they are Christians, but they have never been converted. Until this work shall be wrought in them, they will not understand the mystery of godliness. There is no peace to the wicked. God requires truth and sincerity of heart. He sees and pities you, and all the youth who are eagerly following childish toys and wasting short, precious time for things of no value. Christ has bought you at a dear price, and offers you grace and glory if you will receive it; but you turn from the precious promise of the gift of everlasting life, to the meager and unsatisfactory pleasures of earth.

 

ဤလမ်းကြောင်း၌ သင်၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုသည် အကျိုးအမြတ် မရရှိနိုင်ဘဲ ကြီးစွာသော ဆုံးရှုံးမှုကိုသာ ဖြစ်စေပါလိမ့်မည်။ အပြစ်၏ အခမှာ သေခြင်း ဖြစ်သည်။ အသက်နှင့် ကောင်းကင်ဘုံသည် သင့်ရှေ့၌ ရှိသော်လည်း၊ သင်သည် [၂၉၀] ၎င်းတို့၏ တန်ဖိုးကို မသိသကဲ့သို့ ဖြစ်နေပါသည်။ သင်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ အဖိုးတန်သောအရာများကို ဆင်ခြင်တွေးတောခြင်း မရှိခဲ့ပါ။ အကယ်၍ ခရစ်တော်၏ အနှိုင်းမဲ့မေတ္တာကို ကျောခိုင်းမည်ဆိုပါက၊ ကောင်းကင်ဘုံ၊ ဘုန်းအသရေနှင့် ထာဝရအသက်တို့ကို တန်ဖိုးမရှိဟု မှတ်ယူမည်ဆိုပါက၊ သင့်ကို လှုပ်နှိုးရန် အဘယ်အကြောင်းပြချက်ကို တင်ပြနိုင်ပါမည်နည်း။ အဘယ်ဆွဲဆောင်မှုဖြင့် ဖျောင်းဖျနိုင်ပါမည်နည်း။ မိုက်မဲသော အားကစားများနှင့် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် အပျော်အပါးများသည် စိတ်ကို ဆွဲဆောင်ကာ၊ ဘုရားသခင်နှင့် ခွဲခွာစေပြီး၊ ကိုယ်တော်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေသော စိတ်ကို သေစေမည်လော။

Your labor in this direction will bring no profit, but great loss. The wages of sin is death. Life and heaven are before you, but you [290]

seem not to know their value. You have not meditated upon the precious things of heaven. If the inestimable love of Christ be turned from, if heaven and glory and everlasting life be considered of little value, what motive can we present to move? what inducement to charm? Will foolish sports and a round of exciting pleasures attract the mind, and separate from God, and deaden the heart to His fear?

 

အို၊ သန့်ရှင်းသောအမှုအရာများ၌ စိတ်ဝင်စားမှု အလွန်နည်းပါးသော သင်တို့အား မိမိတို့၏ နှလုံးသားကို သေချာစွာ စစ်ဆေးကြရန် ကျွန်မ တောင်းပန်ပါသည်။ သင်၏ လောကီဆန်သော၊ ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်ခြင်းမရှိသော အသက်တာအတွက် ဘုရားသခင်ရှေ့၌ အဘယ်သို့ ဆင်ခြေပေးမည်နည်း။ ထိုကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော နေ့၌ သင်သည် အဘယ်ဆင်ခြေမျှ ပေးနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ သင်သည် စကားမပြောနိုင်ဘဲ ဆွံ့အသွားပါလိမ့်မည်။ သင်၏ အပျော်အပါး ရှာဖွေနေသော အချိန်နာရီများတွင် ဤအရာအားလုံးသည် အဆုံးသတ်ရှိကြောင်းကို ဆင်ခြင်ပါ။ အကယ်၍ သင်သည် အသက်တာနှင့် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ နေရမည့် ထာဝရအသက်တာကို မှန်ကန်စွာ မြင်တွေ့နိုင်ပါက၊ သင်သည် အပြစ်နှင့် အပျော်အပါး အသက်တာမှ အလျင်အမြန် လွှဲဖယ်ပါလိမ့်မည်။ သင်၏စိတ်၊ သင်၏လမ်းစဉ်နှင့် သင်၏အပေါင်းအသင်းများကို အလျင်အမြန် ပြောင်းလဲပြီး၊ သင်၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာအားလုံးကို ဘုရားသခင်နှင့် ကောင်းကင်ဘုံဆိုင်ရာ အမှုအရာများသို့ လှည့်ပါလိမ့်မည်။ သင့်ကို လှည့်စားပြီး ဖမ်းစားထားသော စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုများကို သင်သည် ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းပယ်ပါလိမ့်မည်။ ကောင်းချီးမင်္ဂလာရှိသော အသက်တာအတွက် သင်၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုသည် မည်မျှ စိတ်အားထက်သန်ပါမည်နည်း။ ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော် သင်၏အပေါ်၌ တည်ရှိစေရန်နှင့်၊ မာရ်နတ်ကို တွန်းလှန်နိုင်ရန် ကိုယ်တော်၏ တန်ခိုးတော်ဖြင့် သင့်ကို ထောက်မရန် ဘုရားသခင်ထံ မည်မျှ စိတ်အားထက်သန်စွာနှင့် ဇွဲနပဲဖြင့် ဆုတောင်းပါမည်နည်း။ ဘုရားသခင်၏ လမ်းစဉ်နှင့် အလိုတော်ကို သင်ယူရန် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အခွင့်အရေးတိုင်းကို အသုံးချရန် သင် မည်မျှ လုံ့လစိုက်ထုတ်ပါမည်နည်း။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ဆင်ခြင်တွေးတောရန်နှင့်၊ သင်၏အသက်တာကို ထိုပညတ်တော်၏ တောင်းဆိုချက်များနှင့် နှိုင်းယှဉ်ရန် သင် မည်မျှ ဂရုစိုက်ပါမည်နည်း။ အပြောအဆို သို့မဟုတ် အပြုအမူတွင် အပြစ်မပြုမိစေရန် သင် မည်မျှ ကြောက်ရွံ့စိုးရိမ်ပြီး၊ ကျေးဇူးတော်နှင့် စစ်မှန်သော သန့်ရှင်းခြင်း၌ ကြီးထွားရန် မည်မျှ စိတ်အားထက်သန်ပါမည်နည်း။ သင်၏ စကားပြောဆိုမှုများသည် အနှစ်သာရမရှိသော အရာများအပေါ်၌ မဟုတ်ဘဲ ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိနေပါလိမ့်မည်။ ထိုအခါ ဘုန်းကြီးသော၊ ထာဝရအရာများသည် သင့်ရှေ့၌ ပွင့်လင်းလာမည်ဖြစ်ပြီး၊ သင်သည် ဝိညာဉ်ရေး၌ တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ပို၍ တိုးတက်မလာသရွေ့ အနားယူမည် မဟုတ်ပါ။ သို့သော် ယခုမူ လောကီအရာများက သင်၏အာရုံကို သိမ်းပိုက်ထားသဖြင့် ဘုရားသခင်ကို မေ့လျော့နေပါသည်။ [၂၉၁] သင်သည် ကိုယ်တော်ကို တွေ့နိုင်စဉ်တွင် ရှာဖွေရန်နှင့်၊ နီးကပ်စွာ ရှိနေစဉ်တွင် ခေါ်ဆိုရန် သင့်အား မှန်ကန်သော လမ်းကြောင်းသို့ လှည့်ပြန်ရန် ကျွန်မ အနူးအညွတ် တောင်းပန်ပါသည်။

 

Oh, I beg of you who have so little interest in holy things, to closely investigate your own heart. What plea will you make before God for your worldly, unconsecrated life? In that dread day you will have no plea to make. You will be speechless. Think, oh, think, in your pleasure-seeking hours, that all these things have an end. Did you have correct views of life, endless life with God, how quickly would you turn from a life of pleasure and sin. How quickly would you change your mind, your course, and your company, and turn the strength of your affection to God and heavenly things. How resolutely would you scorn to yield to temptations which have deceived and captivated you. How zealous would be your efforts for the blessed life; how earnest and persevering your prayers to God for His grace to abide upon you, for His power to sustain you and help you resist the devil. How diligent would you be to improve every religious privilege to learn the ways and will of God. How careful would you be in meditating upon the law of God, and in comparing your life with its claims. How fearful would you be lest you sin in word or deed, and how earnest to grow in grace and true holiness. Your conversation would not be on trifling things, but in heaven. Then glorious and eternal things would open before you,

260 Testimonies for the Church, vol. 2

and you would not rest until you should increase more and more in spirituality. But earthly things claim your attention, and God is

[291] forgotten. I implore you to face rightabout, and to seek the Lord, that He may be found of you; call upon Him while He is near.