အခန်း - (၃၁ - ၃၂ - ၃၃ - ၃၄ - ၃၅ - ၃၆ - ၃၇ - ၃၈ - ၃၉ - ၄၀)

 

အခန်း (၃၁) — အသင်းတော်၏ အခွင့်ထူးနှင့် တာဝန် 

အခန်း (၃၂) — လှုပ်ခါခြင်း

အမှတ် (၅) — အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက် 

အခန်း (၃၃) — လောဒိကိအသင်းတော်

အခန်း (၃၄) — ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရာ အိမ်တော်များ

အခန်း (၃၅) — ပုံပမာများမှ သင်ခန်းစာများ

အခန်း (၃၆) — မယုံကြည်သူများအတွက် အာမခံခြင်း

အခန်း (၃၇) — ကျိန်ဆိုခြင်း

အခန်း (၃၈) — အစားအသောက်ဆိုင်ရာ အမှားများ

အမှတ် (၆) — အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက် 

အခန်း (၃၉) — ပေါ့ဆမှုကို ပြစ်တင်မောင်မခြင်း

အခန်း (၄၀) — သားသမီးများအပေါ် တာဝန်

အခန်းကြီး - ၃၁။

အခန်း (၃၁) — အသင်းတော်၏ အခွင့်ထူးနှင့် တာဝန်

Chapter 31—The Privilege and Duty of the Church

 

အောက်ပါဖော်ပြချက်သည် ဘက်တဲလ်ခရိ (Battle Creek) အသင်းတော်နှင့် သက်ဆိုင်သော်လည်း အရပ်ရပ်သို့ ပျံ့နှံ့နေကြသော ညီအစ်ကို မောင်နှမများ၏ အခြေအနေနှင့် အခွင့်ထူးများကို ဖော်ပြထားခြင်းဖြစ်သည်-

The following relates to the Battle Creek church, but describes the condition and privileges of brethren and sisters scattered abroad:

 

ထူထပ်သော တိမ်တိုက်တစ်ခုသည် သူတို့ကို ဖုံးလွှမ်းထားသည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်ရ၏။ သို့သော် ယေရှုထံတော်မှ အလင်းတန်း အနည်းငယ်သည် ထိုတိမ်တိုက်ကို ဖောက်ထွက်နေ၏။ ထိုအလင်းကို လက်ခံရရှိသူများကို ကျွန်ုပ်ကြည့်ရှုရာ၊ အောင်မြင်မှုအတွက် စိတ်အားထက်သန်စွာ ဆုတောင်းနေသူများကို မြင်ရ၏။ ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရန်မှာ သူတို့၏ လေ့လာသင်ယူခြင်း ဖြစ်၏။ သူတို့၏ ဇွဲနပဲရှိသော ယုံကြည်ခြင်းသည် သူတို့အတွက် အကျိုးကျေးဇူးကို ဆောင်ကြဉ်းပေးခဲ့၏။ ကောင်းကင်အလင်းသည် သူတို့အပေါ်သို့ ကျရောက်ခဲ့၏။ သို့သော် ယေဘုယျအားဖြင့် အသင်းတော်အပေါ် ဖုံးလွှမ်းနေသော မှောင်မိုက်တိမ်တိုက်မှာ ထူထပ်လှ၏။ သူတို့သည် ထုံထိုင်း၍ ပျင်းရိနေကြ၏။ ကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ်ရေးရာ နာကျင်မှုမှာ ကြီးမားလှ၏။ ထိုမှောင်မိုက်မှုသည် လိုအပ်သလားဟု ကောင်းကင်တမန်ကို ကျွန်ုပ်မေးမြန်း၏။ သူက “ကြည့်ရှုလော့!” ဟု ဆို၏။ ထို့နောက် အသင်းတော်သည် စတင်ထကြွလာပြီး ဘုရားသခင်ထံ စိတ်အားထက်သန်စွာ အသနားခံသည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်ရ၏။ အလင်းတန်းများသည် ထိုမှောင်မိုက်မှုကို စတင်ဖောက်ထွက်လာပြီး တိမ်တိုက်သည် ဖယ်ရှားခြင်းခံရ၏။ ကောင်းကင်၏ စင်ကြယ်သောအလင်းသည် သူတို့အပေါ်၌ ထွန်းလင်းခဲ့ပြီး၊ သန့်ရှင်းသော ယုံကြည်စိတ်ချမှုဖြင့် သူတို့၏ အာရုံစိုက်မှုသည် အထက်သို့ ညွှတ်သွား၏။ ကောင်းကင်တမန်က “ဒါဟာ သူတို့ရဲ့ အခွင့်ထူးနဲ့ တာဝန်ပဲ” ဟု ဆို၏။

I saw that a thick cloud enveloped them, but that a few rays of light from Jesus pierced this cloud. I looked to see those who received this light, and saw individuals earnestly praying for victory. It was their study to serve God. Their persevering faith brought them returns. The light of heaven was shed upon them; but the cloud of darkness over the church in general was thick. They were stupid and sluggish. My agony of soul was great. I asked the angel if that darkness was necessary. Said he: “Look ye!” I then saw the church begin to rise, and earnestly plead with God, and rays of light began to penetrate this darkness, and the cloud was removed. The pure light of heaven shone upon them, and with holy confidence their attention was attracted upward. Said the angel: “This is their privilege and duty.”

 

စာတန်သည် မိမိ၏အချိန်မှာ တိုတောင်းလှသည်ကို သိသောကြောင့် ကြီးစွာသော တန်ခိုးဖြင့် ဆင်းသက်လာပြီဖြစ်သည်။ သူ၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် အလုပ်များနေကြပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးအများစုမှာ စာတန်၏ ချော့သိပ်မှုကြောင့် အိပ်ပျော်သွားခြင်းကို ခွင့်ပြုနေကြသည်။ တိမ်တိုက်သည် နောက်တစ်ဖန် ဖြတ်သန်းသွားပြီး အသင်းတော်ပေါ်တွင် အခြေချလေ၏။ ဤမှော်အတတ် သို့မဟုတ် အိပ်မွေ့ချခံရသကဲ့သို့ ဖြစ်နေခြင်းကို စိတ်အားထက်သန်သော ကြိုးစားအားထုတ်မှုနှင့် ဇွဲရှိသော ဆုတောင်းခြင်းဖြင့်သာ ချိုးဖျက်နိုင်မည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရ၏။

Satan has come down in great power, knowing that his time is short. His angels are busy, and a great share of the people of God suffer themselves to be lulled to sleep by him. The cloud again passed over, and settled upon the church. I saw that it would be only by earnest effort and persevering prayer that this spell would be broken.

 

ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်မှ ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာ သမ္မာတရားများသည် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးကို အနည်းငယ် လှုပ်နှိုးခဲ့၏။ ရံဖန်ရံခါတွင် သူတို့သည် အောင်မြင်ကျော်လွှားရန် အားနည်းသော ကြိုးစားမှုများကို ပြုလုပ်ကြသော်လည်း မကြာမီ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သွားကာ ထိုမအေးမပူ (နွေးရုံသာရှိသော) အခြေအနေသို့ ပြန်လည်ကျဆင်းသွားကြ၏။ သူတို့၌ ဇွဲလုံ့လနှင့် ခိုင်မာသော ဆုံးဖြတ်ချက် မရှိသည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်ရ၏။ ဘုရားသခင်၏ ကယ်တင်ခြင်းကို ရှာဖွေသူသည် လောကီရတနာအတွက် ထားရှိမည့် ထိုစွမ်းအင်နှင့် စိတ်အားထက်သန်မှုမျိုး ရှိပါစေ၊ ထိုအခါ ရည်မှန်းချက်ကို အောင်မြင်လိမ့်မည်။ အသင်းတော်သည် ဗလာဖြစ်နေသော ဖလားကို လက်ထဲတွင် သို့မဟုတ် နှုတ်ခမ်းတွင် ကိုင်ဆောင်ထားမည့်အစား၊ ပြည့်လျှံနေသော ဖလားကို သောက်သုံးနိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရ၏။ အချို့ကို သက်သာစေပြီး အချို့ကို ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုး ဖြစ်စေခြင်းမှာ ဘုရားသခင်၏ အစီအစဉ်မဟုတ်ပါ။

The alarming truths of the word of God had stirred the people [179]

of God a little. Now and then they would make feeble efforts to overcome, but they soon tired and sank back into the same lukewarm state. I saw that they did not have perseverance and fixed determination. Let the seeker for the salvation of God possess the same energy and earnestness that he would have for a worldly treasure, and the object would be gained. I saw that the church may just as well drink

of a full cup, as to hold an empty one in the hand or at the mouth. It is not the plan of God to have some eased and others burdened.

 

အချို့က ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်အတွက် ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုးနှင့် တာဝန်ကို ခံစားကြရပြီး၊ ခရစ်တော်နှင့်အတူ စုသိမ်းရန်နှင့် အရပ်ရပ်သို့ မပျံ့လွင့်စေရန် မိမိတို့ လုပ်ဆောင်ရမည့် လိုအပ်ချက်ကို သိမြင်ကြ၏။ အခြားသူများမှာမူ မည်သည့်တာဝန်မှ မရှိသကဲ့သို့ သွားလာနေကြပြီး၊ မိမိတို့တွင် မည်သည့် သြဇာညောင်းမှုမှ မရှိသကဲ့သို့ ပြုမူနေကြ၏။ ထိုသို့သောသူများသည် အရပ်ရပ်သို့ ပျံ့လွင့်စေကြ၏။ ဘုရားသခင်သည် မျက်နှာမလိုက်တတ်ပါ။ ဤလောကတွင် ကိုယ်တော်၏ ကယ်တင်ခြင်းကို ဆက်ဆံခံစားရသူအားလုံးနှင့် နောက်နောင်တွင် ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော် ဘုန်းအသရေကို ခံစားရန် မျှော်လင့်သူအားလုံးသည် ခရစ်တော်နှင့်အတူ စုသိမ်းရမည်။ တစ်ဦးစီတိုင်းသည် မိမိ၏ ကိုယ်ပိုင်ကိစ္စအတွက်လည်းကောင်း၊ အခြားသူများအပေါ် မိမိသက်ရောက်စေသော သြဇာညောင်းမှုအတွက်လည်းကောင်း တာဝန်ရှိသည်ဟု ခံစားရမည်။ အကယ်၍ ဤသူတို့သည် မိမိတို့၏ ခရစ်ယာန်အသက်တာကို ထိန်းသိမ်းထားလျှင်၊ ယေရှုသည် သူတို့အတွင်း၌ ဘုန်းအသရေ၏ မျှော်လင့်ချက် ဖြစ်လိမ့်မည်။ သူတို့သည် လန်းဆန်းမှုကို ရရှိနိုင်ရန် ကိုယ်တော်၏ ချီးမွမ်းခြင်းကို ပြောဆိုရန် နှစ်သက်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့ အရှင်၏ အမှုတော်သည် သူတို့အတွက် နီးကပ်ပြီး မြတ်နိုးဖွယ်ဖြစ်လိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ကို တိုးတက်စေရန်နှင့် သန့်ရှင်းသော အသက်ရှင်ခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော့်ကို ဂုဏ်ပြုရန်မှာ သူတို့၏ လေ့လာသင်ယူခြင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။ ကောင်းကင်တမန်က “ဘုရားသခင် ပေးထားတဲ့ အရည်အချင်း (Talent) တိုင်းကို အတိုးနဲ့တကွ ဘုရားသခင် တောင်းဆိုလိမ့်မယ်” ဟု ဆို၏။ ခရစ်ယာန်တိုင်းသည် အင်အားတစ်ခုမှ တစ်ခုသို့ တိုးတက်သွားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ မိမိ၏ စွမ်းအားရှိသမျှကို ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်၌ အသုံးပြုရမည်။

Some feel the weight and responsibility of the cause, and the necessity of their acting that they may gather with Christ and not scatter 171

172 Testimonies for the Church, vol. 1

abroad. Others go on free from any responsibility, acting as though they had no influence. Such scatter abroad. God is not partial. All who are made partakers of His salvation here, and who hope to share the glories of the kingdom hereafter, must gather with Christ. Each must feel that he is responsible for his own case, and for the influence he exerts over others. If these maintain their Christian walk, Jesus will be in them the hope of glory, and they will love to speak forth His praise that they may be refreshed. The cause of their Master will be near and dear to them. It will be their study to advance His cause and to honor it by holy living. Said the angel: “Every talent God will require with usury.” Every Christian must go on from strength to strength, and employ all his powers in the cause of God.

အခန်းကြီး - ၃၂။

အခန်း (၃၂) — ခါချခြင်း (The Shaking)

Chapter 32—The Shaking

 

၁၈၅၇ ခုနှစ်၊ နိုဝင်ဘာလ ၂၀ ရက်နေ့တွင် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်ကို ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့ပြီး၊ သူတို့သည် ပြင်းထန်စွာ ခါချခြင်းခံရသည်ကို မြင်ရ၏။ အချို့မှာ ခိုင်မာသော ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ပြင်းပြသော အော်ဟစ်ဆုတောင်းသံများဖြင့် ဘုရားသခင်ထံ အသနားခံနေကြ၏။ သူတို့၏ မျက်နှာများမှာ ဖြူဖျော့နေပြီး၊ သူတို့အတွင်းစိတ်၏ ရုန်းကန်မှုကို ဖော်ပြနေသော နက်ရှိုင်းသော စိုးရိမ်ပူပန်မှု အမှတ်အသားများ ရှိနေ၏။ သူတို့၏ နဖူးမှ ချွေးစက်ကြီးများ ကျနေစဉ်၊ မျက်နှာများပေါ်တွင် ခိုင်မာမှုနှင့် ကြီးစွာသော စိတ်အားထက်သန်မှုတို့ ပေါ်လွင်နေ၏။ ရံဖန်ရံခါတွင် သူတို့၏ မျက်နှာများသည် ဘုရားသခင်၏ နှစ်သက်လက်ခံမှု အမှတ်အသားများဖြင့် လင်းလက်သွားတတ်ပြီး၊ တစ်ဖန် တည်ကြည်သော၊ စိတ်အားထက်သန်သော၊ စိုးရိမ်ပူပန်သော ပုံစံမျိုး ပြန်လည်အခြေချသွားတတ်၏။ [“ဇိအုန်တောင်ပေါ်မှာ တံပိုးခါးမှုတ်ကြလော့။ အစာရှောင်ရာအချိန်ကို သန့်ရှင်းစေကြလော့။ ဓမ္မစည်းဝေးခြင်းကို ခေါ်ကြလော့။ လူစုကို စည်းဝေးစေကြလော့။ ပရိသတ်ကို သန့်ရှင်းစေကြလော့။ လူကြီးတို့ကို စုဝေးစေကြလော့။... ထာဝရဘုရား၏ အမှုတော်စောင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် အိမ်တော်မုတ်နှင့် ယဇ်ပလ္လင်စပ်ကြားမှာ ငိုကြွေးလျက်၊ အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးကို နှမြောတော်မူပါ။ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့သည် အုပ်စိုး၍၊ ကိုယ်တော်၏ အမွေတော်ကို ကဲ့ရဲ့စရာ အကြောင်း မရှိပါစေနှင့်။ သူတို့၏ ဘုရားသခင်သည် အဘယ်မှာရှိသနည်းဟု တစ်ပါးအမျိုးသားတို့တွင် အဘယ်ကြောင့် ပြောဆိုစရာ အကြောင်း ရှိရပါမည်နည်းဟု လျှောက်ကြစေ။” ယောလ ၂:၁၅-၁၇။

November 20, 1857, I was shown the people of God, and saw them mightily shaken. Some, with strong faith and agonizing cries, were pleading with God. Their countenances were pale, and marked

with deep anxiety, expressive of their internal struggle. Firmness [180]

and great earnestness were expressed in their countenances, while large drops of perspiration fell from their foreheads. Now and then their faces would light up with the marks of God’s approbation, and again the same solemn, earnest, anxious look would settle upon them. [“Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly: gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders.... Let the priests the ministers of the Lord, weep between the porch and the altar and let them say, Spare Thy people, O Lord, and give not Thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, where is their God?” Joel 2:15-17.

 

“သို့ဖြစ်၍ ဘုရားသခင်၏ အုပ်စိုးတော်မူခြင်းကို ဝန်ခံကြလော့။ မာရ်နတ်ကို ဆီးတားကြလော့။ သို့ပြုလျှင် သူသည် သင်တို့ထံက ပြေးလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ အနီးအပါးသို့ ချဉ်းကပ်ကြလော့။ သို့ပြုလျှင် သင်တို့၏ အနီးအပါးသို့ ချဉ်းကပ်တော်မူလိမ့်မည်။ အပြစ်ရှိသောသူတို့၊ သင်တို့လက်ကို စင်ကြယ်စေကြလော့။ စိတ်နှစ်ခွရှိသောသူတို့၊ သင်တို့စိတ်နှလုံးကို သန့်ရှင်းစေကြလော့။ ဆင်းရဲခြင်းသို့ ရောက်ကြလော့။ ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြလော့။ သင်တို့ရယ်ခြင်းကို ငိုကြွေးခြင်းသို့လည်းကောင်း၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို ညှိုးငယ်ခြင်းသို့လည်းကောင်း ပြောင်းကြလော့။ သခင်ဘုရားရှေ့တော်၌ ကိုယ်ကိုနှိမ့်ချကြလော့။ သို့ပြုလျှင် သင်တို့ကို ချီးမြှောက်တော်မူလိမ့်မည်။” ယာကုပ် ၄:၇-၁၀။

“Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you. Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye doubleminded. Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness. Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.” James 4:7-10.

 

“အရှက်မရှိသော လူမျိုး၊ စုဝေးကြလော့။ အမိန့်တော် မထွက်မီ၊ နေ့ရက်သည် ဖွဲကဲ့သို့ မလွန်မီ၊ ထာဝရဘုရား၏ ပြင်းစွာသော အမျက်တော် မကျမီ၊ ထာဝရဘုရား၏ အမျက်တော်နေ့ မရောက်မီ စုဝေးကြလော့။ ထာဝရဘုရား၏ စီရင်ချက်ကို စောင့်ရှောက်သော မြေကြီးပေါ်မှာ စိတ်နှိမ့်ချသောသူအပေါင်းတို့၊ ထာဝရဘုရားကို ရှာကြလော့။ ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ရှာကြလော့။ စိတ်နှိမ့်ချခြင်းကို ရှာကြလော့။ သို့ပြုလျှင် ထာဝရဘုရား အမျက်ထွက်တော်မူသောနေ့၌ သင်တို့သည် ပုန်းကွယ်ရာကို တွေ့ကောင်းတွေ့ကြလိမ့်မည်။” ဇေဖနိ ၂:၁-၃။]

“Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired; before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the Lord come upon you, before the day of the Lord’s anger come upon you. Seek ye the Lord, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: It may be ye shall be hid in the day of the Lord’s anger.” Zephaniah 2:1-3.]

 

နတ်ဆိုးများသည် သူတို့၏ပတ်လည်တွင် တိုးဝှေ့နေကြပြီး၊ သူတို့၏အမြင်မှ ယေရှုကို ကွယ်ပျောက်စေရန် မှောင်မိုက်ဖြင့် ဖိနှိပ်နေကြ၏။ ထိုသို့ဖြင့် သူတို့၏မျက်စိသည် မိမိတို့ပတ်လည်ရှိ မှောင်မိုက်ခြင်းသို့ ရောက်သွားစေရန်နှင့် ဘုရားသခင်ကို မယုံကြည်ဘဲ ကိုယ်တော်အား မြည်တမ်းစကား ဆိုစေရန် ဖြစ်၏။ သူတို့အတွက် တစ်ခုတည်းသော လုံခြုံမှုမှာ မျက်စိကို အထက်သို့သာ မျှော်ကြည့်နေခြင်း ဖြစ်၏။ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးကို တာဝန်ယူ စောင့်ရှောက်နေကြ၏။ နတ်ဆိုးများထံမှ ဆိပ်ပြင်းသော လေထုသည် ဤစိုးရိမ်ပူပန်နေသူများ၏ ပတ်လည်တွင် ဖိနှိပ်လာသောအခါ၊ ကောင်းကင်တမန်များသည် ထိုထူထပ်သော မှောင်မိုက်မှုကို ဖယ်ရှားရန် သူတို့အပေါ်၌ အတောင်ပံများကို အစဉ်တစိုက် ခတ်ပေးနေကြ၏။

Evil angels crowded around them, pressing their darkness upon them, to shut out Jesus from their view, that their eyes might be drawn to the darkness that surrounded them, and they distrust God and next murmur against Him. Their only safety was in keeping their

173

174 Testimonies for the Church, vol. 1

eyes directed upward. Angels of God had charge over His people, and as the poisonous atmosphere from the evil angels was pressed around these anxious ones, the heavenly angels were continually wafting their wings over them, to scatter the thick darkness.

 

အချို့သူများသည် ဤကဲ့သို့သော ပြင်းပြစွာ အသနားခံခြင်းနှင့် ဆုတောင်းခြင်း အလုပ်တွင် ပါဝင်ခြင်းမရှိသည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်ရ၏။ သူတို့သည် ဂရုမစိုက်ဘဲ ပေါ့ပေါ့တန်တန် နေကြပုံရ၏။ သူတို့သည် မိမိတို့ပတ်လည်ရှိ မှောင်မိုက်မှုကို ဆန့်ကျင်ခြင်းမပြုဘဲ နေကြသဖြင့် ထိုမှောင်မိုက်မှုသည် သူတို့ကို ထူထပ်သော တိမ်တိုက်ကဲ့သို့ ပိတ်ဆို့ထား၏။ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် ထိုသူတို့ကို စွန့်ခွာသွားကြပြီး၊ နတ်ဆိုးများကို ဆန့်ကျင်ရန် မိမိတို့၏ စွမ်းအားရှိသမျှဖြင့် ရုန်းကန်နေသူများနှင့် ဘုရားသခင်ထံ ဇွဲရှိရှိ ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် မိမိကိုယ်ကို ကူညီရန် ကြိုးစားနေသူများထံသို့ ကူညီရန် အမြန်သွားကြသည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်ရ၏။ သို့သော် မိမိကိုယ်ကို ကူညီရန် အားထုတ်မှု မပြုသူများကိုမူ ကောင်းကင်တမန်များက စွန့်ပစ်ခဲ့ကြပြီး၊ ကျွန်ုပ်သည်လည်း ထိုသူတို့ကို မျက်စိအောက်မှ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့၏။ ဆုတောင်းနေသူများက သူတို့၏ စိတ်အားထက်သန်သော အော်ဟစ်ဆုတောင်းမှုကို ဆက်လက်ပြုလုပ်နေစဉ်၊ သူတို့၏ စိတ်နှလုံးကို အားပေးရန်နှင့် မျက်နှာများကို လင်းလက်စေရန် ယေရှုထံတော်မှ အလင်းတန်းတစ်ခုသည် ရံဖန်ရံခါ ကျရောက်လာတတ်၏။

Some, I saw, did not participate in this work of agonizing and pleading. They seemed indifferent and careless. They were not

[181] resisting the darkness around them, and it shut them in like a thick cloud. The angels of God left these, and I saw them hastening to the assistance of those who were struggling with all their energies to resist the evil angels, and trying to help themselves by calling upon God with perseverance. But the angels left those who made no effort to help themselves, and I lost sight of them. As the praying ones continued their earnest cries, a ray of light from Jesus would at times come to them, to encourage their hearts, and light up their countenances.

 

ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသော ခါချခြင်း (Shaking) ၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ကျွန်ုပ်မေးမြန်းရာ၊ လာောဒိကိအသင်းတော်အား ပေးသော ‘စစ်မှန်သော သက်သေခံရှင်’ (True Witness) ၏ အကြံပေးချက်မှ ထွက်ပေါ်လာသော တည့်မတ်လှသော သက်သေခံချက်ကြောင့် ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့၏။ ဤအချက်သည် လက်ခံသူ၏ စိတ်နှလုံးအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ သူ့ကို စံနှုန်းမြှင့်တင်ရန်နှင့် တည့်မတ်သော သမ္မာတရားကို ထုတ်ဖော်ရန် လမ်းပြလိမ့်မည်။ အချို့က ဤတည့်မတ်သော သက်သေခံချက်ကို သည်းမခံနိုင်ကြပါ။ သူတို့သည် ၎င်းကို ဆန့်ကျင်ထကြွကြလိမ့်မည်။ ဤအချက်သည် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးအကြားတွင် ခါချခြင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေလိမ့်မည်။

I asked the meaning of the shaking I had seen, and was shown that it would be caused by the straight testimony called forth by the counsel of the True Witness to the Laodiceans. This will have its effect upon the heart of the receiver, and will lead him to exalt the standard and pour forth the straight truth. Some will not bear this straight testimony. They will rise up against it, and this will cause a shaking among God’s people.

 

စစ်မှန်သော သက်သေခံရှင်၏ သက်သေခံချက်ကို တစ်ဝက်တစ်ပျက်မျှပင် ဂရုမပြုခဲ့ကြပါ။ အသင်းတော်၏ ကံကြမ္မာ တည်မှီနေသော ထိုတည်ကြည်လေးနက်သော သက်သေခံချက်ကို လုံးဝ လျစ်လျူမရှုလျှင်ပင်၊ ပေါ့ပေါ့တန်တန်သာ မှတ်ယူခဲ့ကြ၏။ ဤသက်သေခံချက်သည် နက်ရှိုင်းသော နောင်တရခြင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေရမည်။ ၎င်းကို အမှန်တကယ် လက်ခံသူအားလုံးသည် လိုက်နာကြလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး စင်ကြယ်ခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။

The testimony of the True Witness has not been half heeded. The solemn testimony upon which the destiny of the church hangs has been lightly esteemed, if not entirely disregarded. This testimony must work deep repentance, and all that truly receive it will obey it and be purified.

 

ကောင်းကင်တမန်က “နားထောင်လော့!” ဟု ဆို၏။ မကြာမီတွင် တူရိယာများစွာ တီးမှုတ်သံကဲ့သို့သော အသံတစ်ခုကို ကျွန်ုပ်ကြားရ၏။ အားလုံးမှာ ပြီးပြည့်စုံသော အသံစဉ်များဖြင့် ချိုသာပြီး သဟဇာတဖြစ်လှ၏။ ကျွန်ုပ်ကြားဖူးသမျှ ဂီတအားလုံးထက် သာလွန်၏။ ၎င်းသည် ကရုဏာ၊ သနားကြင်နာမှုနှင့် မြင့်မြတ်သန့်ရှင်းသော ဝမ်းမြောက်ခြင်းတို့ဖြင့် ပြည့်နှက်နေပုံရ၏။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ တစ်ကိုယ်လုံးကို တုန်ခါသွားစေ၏။ ကောင်းကင်တမန်က “ကြည့်ရှုလော့!” ဟု ဆို၏။ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်၏ အာရုံသည် ယခင်က မြင်ခဲ့ရသော ပြင်းထန်စွာ ခါချခြင်းခံရသည့် လူစုထံသို့ ရောက်သွား၏။ စိတ်ဝိညာဉ် နာကျင်စွာဖြင့် ငိုကြွေးဆုတောင်းနေကြသည်ကို ကျွန်ုပ်ယခင်က မြင်ခဲ့ရသူများကို ပြသခဲ့၏။ သူတို့ပတ်လည်ရှိ စောင့်ရှောက်သော ကောင်းကင်တမန် အရေအတွက်မှာ နှစ်ဆ တိုးလာပြီး၊ သူတို့သည် ခြေဆုံးခေါင်းဆုံး သံချပ်ကာဝတ်စုံများကို ဝတ်ဆင်ထားကြ၏။ သူတို့သည် စစ်သည်တော်များကဲ့သို့ ခိုင်မာစွာဖြင့် စနစ်တကျ ရွေ့လျားနေကြ၏။ သူတို့၏ မျက်နှာများတွင် သူတို့ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသော ပြင်းထန်သော ပဋိပက္ခနှင့် သူတို့ဖြတ်သန်းခဲ့ရသော နာကျင်စရာ ရုန်းကန်မှုများကို ဖော်ပြနေ၏။ သို့သော် သူတို့၏ အတွင်းစိတ် နာကျင်မှု အမှတ်အသားများ ရှိနေသော မျက်နှာများသည် ယခုအခါ ကောင်းကင်၏ အလင်းနှင့် ဘုန်းအသရေဖြင့် တောက်ပနေ၏။ သူတို့သည် အောင်မြင်မှုကို ရရှိခဲ့ကြပြီဖြစ်ရာ၊ ၎င်းသည် သူတို့ထံမှ နက်ရှိုင်းသော ကျေးဇူးသိတတ်မှုနှင့် သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သော ဝမ်းမြောက်မှုကို ထွက်ပေါ်စေ၏။

Said the angel: “List ye!” Soon I heard a voice that sounded like many musical instruments, all in perfect strains, sweet and harmonious. It surpassed any music I had ever heard. It seemed to be so full of mercy, compassion, and elevating, holy joy. It thrilled through my whole being. Said the angel: “Look ye!” My attention was then turned to the company I had seen, who were mightily shaken. I was shown those whom I had before seen weeping and praying with agony of spirit. The company of guardian angels around them had been doubled, and they were clothed with an armor from their head to their feet. They moved in exact order, firmly, like a company of

[182] soldiers. Their countenances expressed the severe conflict which

Shaking 175

they had endured, the agonizing struggle they had passed through. Yet their features, marked with severe internal anguish, now shone with the light and glory of heaven. They had obtained the victory, and it called forth from them the deepest gratitude, and holy, sacred joy.

 

ဤလူစု၏ အရေအတွက်မှာ လျော့နည်းသွားခဲ့ပြီ။ အချို့မှာ ခါချခြင်းခံရပြီး လမ်းခုလတ်တွင် ကျန်ရစ်ခဲ့ကြ၏။ [“သင်၏ အကျင့်ကို ငါသိ၏။ သင်သည် မအေးမပူဖြစ်သည်ကို ငါသိ၏။ သင်သည် အေးသော်လည်းကောင်း၊ ပူသော်လည်းကောင်း ဖြစ်စေချင်၏။ ထိုသို့ မအေးမပူ နွေးရုံသာရှိသောကြောင့် ငါ့ခံတွင်းက သင့်ကို ထွေးထုတ်မည်။ သင်ကလည်း၊ ငါသည် ကြွယ်ဝ၏။ ဘဏ္ဍာများကို စုဆောင်းပြီ။ တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ မလိုဟု ပြောဆိုသော်လည်း၊ ကိုယ်တိုင် ညှိုးငယ်ခြင်း၊ သနားဖွယ်ဖြစ်ခြင်း၊ ဆင်းရဲခြင်း၊ မျက်စိကန်းခြင်း၊ အဝတ်မရှိခြင်း ဖြစ်သည်ကို မသိပါတကား။” ဗျာဒိတ် ၃:၁၅-၁၇။] အောင်မြင်မှုနှင့် ကယ်တင်ခြင်းကို တန်ဖိုးထားပြီး ၎င်းအတွက် ဇွဲရှိရှိ အသနားခံ ရုန်းကန်သူများနှင့် ပူးပေါင်းခြင်းမရှိသော ဂရုမစိုက်ဘဲ ပေါ့လျော့သူများသည် အောင်မြင်မှုကို မရရှိခဲ့ကြဘဲ မှောင်မိုက်ထဲတွင် ကျန်ရစ်ခဲ့ကြ၏။ သို့သော် သူတို့၏နေရာတွင် အခြားသူများက သမ္မာတရားကို ဆုပ်ကိုင်ပြီး လူစုထဲသို့ ဝင်ရောက်လာကြသဖြင့် အရေအတွက်မှာ ချက်ချင်းပင် ပြန်လည်ပြည့်စုံသွား၏။ နတ်ဆိုးများသည် သူတို့ပတ်လည်တွင် ဆက်လက်တိုးဝှေ့နေကြသော်လည်း သူတို့အပေါ် မည်သည့်တန်ဖိုးမှ မရှိနိုင်ကြတော့ပါ။ [“အကြောင်းမူကား၊ ငါတို့သည် အသွေးအသားရှိသော ရန်သူတို့နှင့် တိုက်လှန်ရကြသည်မဟုတ်။ အထွတ်အမြတ်တို့နှင့်လည်းကောင်း၊ အာဏာစက်တို့နှင့်လည်းကောင်း၊ လောကီမှောင်မိုက်၌ အစိုးတရပြုသော မင်းတို့နှင့်လည်းကောင်း၊ မိုးကောင်းကင်၌ရှိသော နတ်ဆိုးတို့နှင့်လည်းကောင်း တိုက်လှန်ရကြ၏။ ထို့ကြောင့် ဆိုးညစ်သောနေ့၌ ဆီးတားနိုင်သဖြင့်၊ အလုံးစုံတို့ကို ပြီးစီး၍ တည်နေနိုင်အံ့သောငှာ၊ ဘုရားသခင် ပြင်ဆင်တော်မူသော လက်နက်စုံကို ယူဆောင်ကြလော့။ သို့ဖြစ်၍ သမ္မာတရားနှင့် ခါးပန်းစည်းလျက်၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်း ရင်အုပ်တန်ဆာကို ဝတ်လျက်၊ ငြိမ်သက်ခြင်း ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောပြောအံ့သောငှာ ပြင်ဆင်ခြင်းတည်းဟူသော ခြေနင်းကို စီးလျက် တည်နေကြလော့။ ထိုအပေါ်မှာ ယုံကြည်ခြင်းတည်းဟူသော ကာလွှားကို ယူဆောင်ကြလော့။ ထိုကာလွှားဖြင့် မာရ်နတ်ပစ်သော မီးမြားအပေါင်းကို သတ်နိုင်ကြလိမ့်မည်။ ကယ်တင်ခြင်းတည်းဟူသော သံခမောက်လုံးကိုလည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်တည်းဟူသော ဝိညာဉ်တော်၏ သန်လျက်ကိုလည်းကောင်း ယူကြလော့။ ခပ်သိမ်းသော ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုခြင်းအားဖြင့် အစဉ်မပြတ် ဝိညာဉ်တော်၌ ဆုတောင်းကြလော့။ ထိုသို့ ဆုတောင်းခြင်းငှာ အားမလျှော့ဘဲလျက်၊ သန့်ရှင်းသူအပေါင်းတို့အဖို့ ဆုတောင်းလျက် စောင့်နေကြလော့။” ဧဖက် ၆:၁၂-၁၈။]

The numbers of this company had lessened. Some had been shaken out, and left by the way. [“I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot. So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew thee out of My mouth. Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.” Revelation 3:15-17.] The careless and indifferent, who did not join with those who prized victory and salvation enough to perseveringly plead and agonize for it, did not obtain it, and they were left behind in darkness, but their numbers were immediately made up by others taking hold of the truth and coming into the ranks. Still the evil angels pressed around them, but they could have no power over them. [“For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places. [Or, “Wicked spirits in heavenly places,” as in the margin.] Wherefore take unto you the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness; and your feet shod with the preparation of the gospel of peace; above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: praying always with all prayer and supplication in the spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints.” Ephesians 6:12-18.]

 

သံချပ်ကာဝတ်စုံ ဝတ်ဆင်ထားသူများသည် ကြီးစွာသော တန်ဖိုးဖြင့် သမ္မာတရားကို ပြောဆိုနေကြသည်ကို ကျွန်ုပ်ကြားရ၏။ ၎င်းသည် ထိရောက်မှုရှိ၏။ ချည်နှောင်ခံထားရသူများကို ကျွန်ုပ်မြင်ရ၏။ အချို့သော ဇနီးသည်များသည် သူတို့၏ ခင်ပွန်းများ၏ ချည်နှောင်မှုကို ခံထားရပြီး၊ အချို့သော ကလေးများသည် မိမိတို့၏ မိဘများ၏ ချည်နှောင်ခြင်းကို ခံထားရ၏။ သမ္မာတရားကို ကြားနာခွင့်မရအောင် တားဆီးခံထားရသော ရိုးသားသူများသည် ယခုအခါ ၎င်းကို စိတ်အားထက်သန်စွာ ဆုပ်ကိုင်ကြ၏။ သူတို့၏ ဆွေမျိုးများကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းအားလုံး ပျောက်ကွယ်သွားပြီ။ သူတို့အတွက် သမ္မာတရားတစ်ခုတည်းသာ မြင့်မြတ်နေ၏။ ၎င်းသည် အသက်ထက်ပင် ပိုမိုမြတ်နိုးဖွယ်ကောင်း၏။ သူတို့သည် သမ္မာတရားကို ဆာငတ်မွတ်သိပ်နေခဲ့ကြ၏။ ဤကြီးမားသော ပြောင်းလဲမှုကို မည်သည့်အရာက ဖြစ်စေခဲ့သနည်းဟု ကျွန်ုပ်မေးမြန်း၏။ ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးက “ဒါဟာ လဆန်းမိုး (latter rain) ပဲ၊ သခင်ဘုရားရဲ့ မျက်မှောက်တော်က လာတဲ့ လန်းဆန်းစေခြင်းဖြစ်ပြီး၊ တတိယကောင်းကင်တမန်ရဲ့ ကျယ်လောင်တဲ့ အော်ဟစ်သံ (loud cry) ဖြစ်တယ်” ဟု ဖြေကြား၏။

I heard those clothed with the armor speak forth the truth in great power. It had effect. I saw those who had been bound; some wives had been bound by their husbands, and some children had been bound by their parents. The honest who had been held or [183]

prevented from hearing the truth, now eagerly laid hold of it. All fear of their relatives was gone. The truth alone was exalted to them. It was dearer and more precious than life. They had been hungering

176 Testimonies for the Church, vol. 1

and thirsting for truth. I asked what had made this great change. An angel answered: “It is the latter rain, the refreshing from the presence of the Lord, the loud cry of the third angel.”

 

ဤရွေးကောက်ခံရသူများနှင့်အတူ ကြီးစွာသော တန်ခိုး ရှိနေ၏။ ကောင်းကင်တမန်က “ကြည့်ရှုလော့!” ဟု ဆို၏။ ကျွန်ုပ်၏ အာရုံသည် မကောင်းသောသူများ သို့မဟုတ် မယုံကြည်သူများထံသို့ ရောက်သွား၏။ သူတို့အားလုံး လှုပ်လှုပ်ရှားရှား ဖြစ်နေကြ၏။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးနှင့်အတူရှိသော ဇွဲလုံ့လနှင့် တန်ခိုးသည် သူတို့ကို နိုးကြားစေပြီး အမျက်ထွက်စေ၏။ အရပ်ရပ်၌ ရှုပ်ထွေးမှုများ ဖြစ်နေ၏။ ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးနှင့် အလင်းကို ရရှိထားသော ဤလူစုကို ဆန့်ကျင်ရန် အစီအမံများ ပြုလုပ်နေကြသည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်ရ၏။ သူတို့ပတ်လည်၌ မှောင်မိုက်မှု ထူထပ်လာသော်လည်း၊ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ နှစ်သက်မှုကို ရရှိသူများအဖြစ် ကိုယ်တော့်ကို ယုံကြည်ကိုးစားလျက် ထိုနေရာတွင် ရပ်တည်နေကြ၏။ သူတို့ စိတ်ရှုပ်ထွေးနေကြသည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်ရ၏။ နောက်တွင် သူတို့သည် ဘုရားသခင်ထံ စိတ်အားထက်သန်စွာ အော်ဟစ်နေကြသည်ကို ကျွန်ုပ်ကြားရ၏။ နေ့ရောညပါ သူတို့၏ အော်ဟစ်သံသည် မပြတ်တော့ပါ။ [“ဘုရားသခင်သည် မိမိထံသို့ နေ့ညမပြတ် အော်ဟစ်သော ရွေးကောက်ထားသောသူတို့၏ အမှုကို စောင့်ဆိုင်းတော်မူသော်လည်း၊ သူတို့ဘက်က တရားသဖြင့် စီရင်တော်မမူဘဲ နေတော်မူမည်လော။ ငါဆိုသည်ကား၊ သူတို့ဘက်က အလျင်အမြန် စီရင်တော်မူလိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း လူသားသည် ကြွလာသောအခါ မြေကြီးပေါ်မှာ ယုံကြည်ခြင်းကို တွေ့မည်လော။” လုကာ ၁၈:၇-၈။ ဗျာဒိတ် ၁၄:၁၄-၁၅ ကိုလည်းကြည့်ပါ။] “အိုဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်၏ အလိုတော်သည် ပြည့်စုံပါစေ။ ကိုယ်တော်၏ နာမတော်ကို ဘုန်းထင်ရှားစေနိုင်မည်ဆိုလျှင်၊ ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးအတွက် လွတ်မြောက်ရာလမ်းကို ပြင်ဆင်ပေးတော်မူပါ။ ကျွန်ုပ်တို့ပတ်လည်ရှိ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့လက်မှ ကယ်တင်တော်မူပါ။ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို သေဒဏ်ပေးရန် သတ်မှတ်ထားကြသော်လည်း၊ ကိုယ်တော်၏ လက်ရုံးတော်သည် ကယ်တင်ခြင်းကို ဆောင်ကြဉ်းနိုင်ပါသည်” ဟူသော စကားလုံးများကို ကျွန်ုပ်ကြားရ၏။ ဤအရာများမှာ ကျွန်ုပ်မှတ်မိသမျှ စကားလုံးများ ဖြစ်ကြ၏။ အားလုံးမှာ မိမိတို့၏ မထိုက်တန်မှုကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ခံစားရပုံရှိပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်သို့ လုံးလုံးလျားလျား လက်အောက်ခံခြင်းကို ပြသကြ၏။ သို့သော် ယာကုပ်ကဲ့သို့ပင်၊ လူတိုင်းသည် ချွင်းချက်မရှိဘဲ လွတ်မြောက်မှုအတွက် စိတ်အားထက်သန်စွာ အသနားခံ ရုန်းကန်နေကြ၏။

Great power was with these chosen ones. Said the angel: “Look ye!” My attention was turned to the wicked, or unbelievers. They were all astir. The zeal and power with the people of God had aroused and enraged them. Confusion, confusion was on every side. I saw measures taken against this company, who had the power and light of God. Darkness thickened around them, yet there they stood, approved of God, and trusting in Him. I saw them perplexed. Next I heard them crying unto God earnestly. Through the day and night their cry ceased not. [“And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them? I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the son of man cometh, shall he find faith on the earth?” Luke 18:7, 8. See also Revelation 14:14, 15.] I heard these words: “Thy will, O God, be done! If it can glorify Thy name, make a way of escape for Thy people! Deliver us from the heathen round about us! They have appointed us unto death; but Thine arm can bring salvation.” These are all the words that I can bring to mind. All seemed to have a deep sense of their unworthiness, and manifested entire submission to the will of God. Yet like Jacob, every one, without an exception, was earnestly pleading and wrestling for deliverance.

 

သူတို့ စိတ်အားထက်သန်စွာ အော်ဟစ်ခြင်းကို စတင်ပြီး မကြာမီမှာပင်၊ ကောင်းကင်တမန်များသည် ကိုယ်ချင်းစာစိတ်ဖြင့် သူတို့ကို ကယ်တင်ရန် သွားကြတော့မည် ဖြစ်၏။ သို့သော် အရပ်ရှည်ပြီး ခန့်ညားသော ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးက သူတို့ကို ခွင့်မပြုပါ။ သူက “ဘုရားသခင်ရဲ့ အလိုတော် မပြည့်စုံသေးဘူး။ သူတို့ဟာ ထိုဖလားကို သောက်ရမယ်။ ထိုဗတ္တိဇံကို ခံရမယ်” ဟု ဆို၏။

Soon after they had commenced their earnest cry, the angels, in sympathy, would have gone to their deliverance. But a tall, commanding angel suffered them not. Said he: “The will of God is not yet fulfilled. They must drink of the cup. They must be baptized with the baptism.”

 

မကြာမီတွင် မိုးကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို တုန်ခါစေသော ဘုရားသခင်၏ အသံတော်ကို ကျွန်ုပ်ကြားရ၏။ [“ထာဝရဘုရားသည်လည်း ဇိအုန်တောင်ပေါ်က ဟစ်ကြော်၍၊ ယေရုရှလင်မြို့ထဲက အသံကို လွှတ်တော်မူသဖြင့်၊ မိုးကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးသည် တုန်လှုပ်လိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူမျိုး၏ ခိုလှုံရာ၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ အားခဲရာ ဖြစ်တော်မူလိမ့်မည်။” ယောလ ၃:၁၆။ ဟေဗြဲ ၁၂:၂၆၊ ဗျာဒိတ် ၁၆:၁၇ ကိုလည်းကြည့်ပါ။] ပြင်းထန်သော ငလျင်တစ်ခု ဖြစ်ပွား၏။ အဆောက်အအုံများမှာ တုန်ခါပြိုလဲပြီး အရပ်ရပ်၌ ပြိုကျကုန်၏။ ထို့နောက် ကျယ်လောင်သော၊ သာယာသော၊ ပြတ်သားသော အောင်ပွဲခံ အော်ဟစ်သံကို ကျွန်ုပ်ကြားရ၏။ လွန်ခဲ့သော ခဏကပင် ထိုကဲ့သို့သော ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် ချည်နှောင်မှုထဲတွင် ရှိနေခဲ့သော ဤလူစုကို ကျွန်ုပ်ကြည့်ရှု၏။ သူတို့၏ ဖမ်းဆီးချုပ်နှောင်ခံရမှုမှာ ပြောင်းလဲသွားပြီ။ ဘုန်းကြီးသော အလင်းသည် သူတို့အပေါ်၌ ထွန်းလင်းနေ၏။ ထိုအချိန်တွင် သူတို့သည် မည်မျှ လှပနေကြပါသနည်း။

[184] Soon I heard the voice of God which shook the heavens and the earth. [“The Lord also shall roar out of zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the Lord will be the hope of His people, and the strength of the children of Israel.” Joel 3:16. See also Hebrews 12:26; Revelation 16:17.] There was a mighty earthquake. Buildings were shaken down, and fell on every side. I then heard a triumphant shout of victory, loud, musical, and clear. I looked upon this company, who, a short time before, were in such distress and bondage. Their captivity was turned. A glorious light shone upon them. How beautiful they then looked!

Shaking 177

 

မောပန်းနွမ်းနယ်မှုနှင့် ပူပန်သော အမှတ်အသားများ အားလုံး ပျောက်ကွယ်သွားပြီ။ မျက်နှာတိုင်းတွင် ကျန်းမာခြင်းနှင့် အလှအပကို မြင်ရ၏။ သူတို့၏ ရန်သူများဖြစ်သော ပတ်လည်ရှိ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့မှာ လူသေများကဲ့သို့ လဲကျသွားကြ၏။ သူတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းခံရသော သန့်ရှင်းသူများအပေါ် ထွန်းလင်းနေသော အလင်းကို မခံရပ်နိုင်ကြပါ။ ဤအလင်းနှင့် ဘုန်းအသရေသည် ကောင်းကင်တိမ်တိုက်ထဲတွင် ယေရှုကို မြင်ရသည့်တိုင်အောင် သူတို့အပေါ်၌ တည်ရှိနေပြီး၊ သစ္စာရှိပြီး စမ်းသပ်ခြင်းခံရသော ထိုလူစုသည် ခဏချင်းတွင်၊ မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်း၌ ဘုန်းတစ်ခုမှတစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲခြင်းခံရကြ၏။ သင်္ချိုင်းဂူများ ပွင့်လာပြီး သန့်ရှင်းသူတို့သည် မသေနိုင်သော အဖြစ်ကို ဝတ်ဆင်လျက် “သေခြင်းနှင့် သင်္ချိုင်းကို အောင်ပြီ!” ဟု အော်ဟစ်ကာ ထွက်လာကြ၏။ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သော သန့်ရှင်းသူများနှင့်အတူ သူတို့သည် မိုးကောင်းကင်တွင် သခင်ဘုရားကို ကြိုဆိုရန် ချီဆောင်ခြင်းခံရကြ၏။ ထိုအချိန်တွင် မသေနိုင်သော လျှာတိုင်းမှ ကြွယ်ဝပြီး သာယာသော ဘုန်းအသရေနှင့် အောင်ပွဲခံ အော်ဟစ်သံများ ထွက်ပေါ်လာကြ၏။

All weariness and marks of care were gone; health and beauty were seen in every countenance. Their enemies, the heathen around them, fell like dead men. They could not endure the light that shone upon the delivered, holy ones. This light and glory remained upon them until Jesus was seen in the clouds of heaven, and the faithful, tried company were changed in a moment, in the twinkling of an eye, from glory to glory. The graves were opened and the saints came forth, clothed with immortality, crying: “Victory over death and the grave!” and together with the living saints they were caught up to meet their Lord in the air, while rich, musical shouts of glory and victory proceeded from every immortal tongue.

178 Testimonies for the Church, vol. 1

 

နံပါတ် (၅) — အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက် [၁၈၅]

Number Five—Testimony for the Church [185]

 

အခန်းကြီး - ၃၃။

အခန်း (၃၃) — လာောဒိကိအသင်းတော်

Chapter 33—The Laodicean Church

 

ချစ်လှစွာသော ညီအစ်ကို မောင်နှမများခင်ဗျား၊

Dear Brethren and Sisters,

 

သခင်ဘုရားသည် ကရုဏာတော်နှင့်အညီ ကျွန်ုပ်ထံသို့ နောက်တစ်ဖန် ကြွလာခဲ့ပါသည်။ လွန်ခဲ့သော လအနည်းငယ်က ကျွန်ုပ်သည် အလွန်အမင်း ဝေဒနာခံစားခဲ့ရပါသည်။ ရောဂါဝေဒနာသည် ကျွန်ုပ်ကို ပြင်းထန်စွာ ဖိနှိပ်ခဲ့ပါသည်။ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကျွန်ုပ်သည် ရေဖျဉ်းရောဂါနှင့် နှလုံးရောဂါကို ခံစားခဲ့ရပြီး၊ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ဓာတ်ကို ကျဆင်းစေကာ ကျွန်ုပ်၏ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် သတ္တိကို ဖျက်ဆီးရန် လိုလားချက်ရှိခဲ့ပါသည်။ လာောဒိကိအသင်းတော်သို့ ပေးသော သတင်းစကားသည် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးအကြားတွင် ကျွန်ုပ်မြင်တွေ့ရန် မျှော်လင့်ထားသော စိတ်အားထက်သန်သော နောင်တရခြင်းကို မဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သဖြင့် ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုမှာ ကြီးမားလှပါသည်။ ရောဂါသည် ကျွန်ုပ်အပေါ် အစဉ်တစိုက် တိုးတက်လာပုံရပြီး ကျွန်ုပ်သည် သင်္ချိုင်းဂူထဲတွင် လဲလျောင်းရတော့မည်ဟု ထင်မှတ်ခဲ့ပါသည်။ အသက်ရှင်ရန် ဆန္ဒမရှိခဲ့သဖြင့် ယုံကြည်ခြင်းကို ကိုင်စွဲကာ ကျွန်ုပ်၏ ပြန်လည်ကျန်းမာလာရေးအတွက် ဆုမတောင်းနိုင်ခဲ့ပါ။ ညအချိန် အိပ်ရာဝင်သည့်အခါ မနက်မတိုင်မီ အသက်ရှူရပ်သွားနိုင်သည့် အန္တရာယ်ရှိသည်ကို ကျွန်ုပ်မကြာခဏ သတိပြုမိပါသည်။ ဤအခြေအနေတွင် သန်းခေါင်ယံအချိန်၌ ကျွန်ုပ် သတိလစ်သွားခဲ့ပါသည်။ ညီအစ်ကို အင်ဒရူးစ် (Andrews) နှင့် လော့ဗ်ဘာရော့ (Loughborough) တို့ကို ခေါ်ယူစေပြီး ကျွန်ုပ်အတွက် ဘုရားသခင်ထံ စိတ်အားထက်သန်စွာ တောင်းလျှောက်ပေးခဲ့ကြပါသည်။ စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းနှင့် လေးလံသော ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုးသည် ကျွန်ုပ်၏ နာကျင်နေသော နှလုံးသားပေါ်မှ ဖယ်ရှားခြင်းခံရပြီး၊ ကျွန်ုပ်သည် ရူပါရုံထဲသို့ ခေါ်ဆောင်သွားခြင်းခံရကာ ယခု သင်တို့ရှေ့တွင် တင်ပြနေသော အရာများကို ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့ပါသည်။

The Lord has again visited me in much mercy. I have been greatly afflicted for a few months past. Disease has pressed heavily upon me. For years I have been afflicted with dropsy and disease of the heart, which has had a tendency to depress my spirits and destroy my faith and courage. The message to the Laodiceans has not accomplished that zealous repentance among God’s people which I expected to see, and my perplexity of mind has been great. Disease seemed to make continual progress upon me, and I thought that I must lie down in the grave. I had no desire to live, therefore I could not take hold of faith and pray for my recovery. Often when I retired to rest at night I realized that I was in danger of losing my breath before morning. In this state I fainted at midnight. Brethren Andrews and Loughborough were sent for, and earnest petitions were offered to God in my behalf. The depression, the heavy weight, was lifted from my aching heart, and I was taken off in vision, and shown the things which I now present before you.

 

စာတန်သည် ကျွန်ုပ်ကို အားလျော့ခြင်းနှင့် မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့ခြင်းသို့ တွန်းပို့ရန် ကြိုးစားနေပြီး၊ အသက်ရှင်ခြင်းထက် သေခြင်းကို ပိုမိုလိုလားစေရန် ပြုလုပ်နေကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရ၏။ ကျွန်ုပ်သည် ယခုပင် အလုပ်မှရပ်နားကာ သင်္ချိုင်းဂူထဲတွင် လဲလျောင်းရမည်မှာ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်မဟုတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့၏။ အကြောင်းမှာ ထိုသို့ဖြစ်လျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ရန်သူများက အောင်ပွဲခံကြလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ သားသမီးများ၏ စိတ်နှလုံးသည် ဝမ်းနည်းရလိမ့်မည် ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်၏။ ကျွန်ုပ်သည် စိတ်ဝိညာဉ်၌ နာကျင်မှုကို မကြာခဏ ခံစားရမည်ဖြစ်ပြီး များစွာ ဝေဒနာခံရမည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်ရ၏။ သို့သော် မာရ်နတ်၏ ပြင်းထန်သော တိုက်ခိုက်မှုကို ခံရစဉ်တွင် ကျွန်ုပ်၏ သတ္တိနှင့် ခွန်အားများ မကုန်ခမ်းစေရန် ကျွန်ုပ်ပတ်လည်ရှိသူများက ကျွန်ုပ်ကို အားပေးကူညီကြလိမ့်မည်ဟူသော ဂတိတော်ကို ရရှိခဲ့ပါသည်။

I saw that Satan had been trying to drive me to discouragement and despair, to make me desire death rather than life. I was shown that it was not God’s will that I should now cease from the work

[186] and lie down in the grave; for then the enemies of our faith would

triumph, and the hearts of God’s children would be made sad. I saw that I should often feel anguish of spirit, and should suffer much; yet I had the promise that those around me would encourage and help me, that my courage and strength might not fail while I was so fiercely buffeted by the devil.

 

လာောဒိကိအသင်းတော်သို့ ပေးသော သက်သေခံချက်သည် လက်ရှိအချိန်၌ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးနှင့် သက်ဆိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့၏။ ၎င်းသည် ပိုမိုကြီးမားသော အမှုတော်ကို မပြီးမြောက်စေရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းမှာ သူတို့၏ စိတ်နှလုံး ခိုင်မာလွန်းခြင်းကြောင့် ဖြစ်၏။ သို့သော် ဘုရားသခင်သည် ထိုသတင်းစကားကို ၎င်း၏အလုပ် လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် အချိန်ပေးထားပါသည်။ စိတ်နှလုံးသည် ယေရှုကို အချိန်အတော်ကြာ ပိတ်ဆို့ထားခဲ့သော အပြစ်များမှ စင်ကြယ်ရမည်။ ဤထိတ်လန့်ဖွယ် သတင်းစကားသည် ၎င်း၏အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်။ ၎င်းကို ပထမဆုံး တင်ပြသည့်အခါ စိတ်နှလုံးကို အသေအချာ စစ်ဆေးခြင်းသို့ လမ်းပြခဲ့၏။ အပြစ်များကို ဝန်ချခဲ့ကြပြီး ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးသည် နေရာတိုင်းတွင် လှုပ်နှိုးခြင်း ခံခဲ့ရ၏။ ဤသတင်းစကားသည် တတိယကောင်းကင်တမန်၏ ကျယ်လောင်သော အော်ဟစ်သံဖြင့် အဆုံးသတ်လိမ့်မည်ဟု လူအားလုံးနီးပါးက ယုံကြည်ခဲ့ကြ၏။ သို့သော် အချိန်တိုအတွင်းတွင် ကြီးမားသော အလုပ်ပြီးမြောက်သည်ကို မမြင်တွေ့ရသောအခါ၊ များစွာသောသူတို့သည် သတင်းစကား၏ အကျိုးသက်ရောက်မှုကို ဆုံးရှုံးခဲ့ကြ၏။ ဤသတင်းစကားသည် လအနည်းငယ်အတွင်းတွင် ၎င်း၏အလုပ်ကို ပြီးမြောက်လိမ့်မည်မဟုတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရ၏။ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးကို နိုးကြားစေရန်၊ သူတို့၏ နောက်ပြန်ဆုတ်သွားမှုများကို ဖော်ထုတ်ပေးရန်နှင့် စိတ်အားထက်သန်သော နောင်တရခြင်းသို့ လမ်းပြရန် ရည်ရွယ်ခြင်းဖြစ်၏။ သို့မှသာ သူတို့သည် ယေရှု၏ မျက်မှောက်တော်ကို ရရှိကြမည်ဖြစ်ပြီး တတိယကောင်းကင်တမန်၏ ကျယ်လောင်သော အော်ဟစ်သံအတွက် အသင့်ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ ဤသတင်းစကားသည် စိတ်နှလုံးကို ထိမိစေသဖြင့် ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် နက်ရှိုင်းသော နှိမ့်ချခြင်းသို့ လမ်းပြခဲ့၏။ မယုံကြည်သော စိတ်နှလုံးများကို သမ္မာတရားအတွက် ပြင်ဆင်ပေးရန် ကောင်းကင်တမန်များကို အရပ်ရပ်သို့ စေလွှတ်ခဲ့၏။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်သည် စတင်ထကြွလာပြီး ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးသည် မိမိတို့၏ အခြေအနေကို သိရှိခဲ့ကြ၏။ အကယ်၍ စစ်မှန်သော သက်သေခံရှင်၏ အကြံပေးချက်ကို အပြည့်အဝ လိုက်နာခဲ့ကြလျှင်၊ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးအတွက် ပိုမိုကြီးမားသော တန်ခိုးဖြင့် အလုပ်လုပ်ပေးခဲ့လိမ့်မည်။ သို့သော် သတင်းစကား ပေးပြီးကတည်းက ကြိုးစားအားထုတ်မှုများသည် ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးကို ရရှိခဲ့ကြပြီး၊ များစွာသော ဝိညာဉ်များသည် အမှားနှင့် မှောင်မိုက်ထဲမှ ထွက်လာကာ သမ္မာတရား၌ ဝမ်းမြောက်နိုင်ခဲ့ကြ၏။

I was shown that the testimony to the Laodiceans applies to God’s people at the present time, and the reason it has not accomplished a greater work is because of the hardness of their hearts. But God has given the message time to do its work. The heart must be purified from sins which have so long shut out Jesus. This fearful message will do its work. When it was first presented, it led to close

180

Laodicean Church 181

examination of heart. Sins were confessed, and the people of God were stirred everywhere. Nearly all believed that this message would end in the loud cry of the third angel. But as they failed to see the powerful work accomplished in a short time, many lost the effect of the message. I saw that this message would not accomplish its work in a few short months. It is designed to arouse the people of God, to discover to them their backslidings, and to lead to zealous repentance, that they may be favored with the presence of Jesus, and be fitted for the loud cry of the third angel. As this message affected the heart, it led to deep humility before God. Angels were sent in every direction to prepare unbelieving hearts for the truth. The cause of God began to rise, and His people were acquainted with their position. If the counsel of the True Witness had been fully heeded, God would have wrought for His people in greater power. Yet the efforts made since the message has been given, have been blessed of God, and many souls have been brought from error and darkness to rejoice in the truth.

 

ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးကို စမ်းသပ်လိမ့်မည်။ ယေရှုသည် သူတို့ကို စိတ်ရှည်စွာ သည်းခံတော်မူပြီး ခဏချင်းအတွင်း၌ မိမိခံတွင်းမှ ထွေးထုတ်ခြင်း မပြုပါ။ ကောင်းကင်တမန်က “ဘုရားသခင်ဟာ ကိုယ်တော်ရဲ့ လူမျိုးကို ချိန်တွယ်နေတယ်” ဟု ဆို၏။ အကယ်၍ သတင်းစကားသည် ကျွန်ုပ်တို့အများစု ထင်သကဲ့သို့ အချိန်တိုတောင်းခဲ့လျှင်၊ သူတို့အတွက် စရိုက်လက္ခဏာ ဖွံ့ဖြိုးရန် အချိန်ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ များစွာသောသူတို့သည် အခြေခံမူနှင့် ယုံကြည်ခြင်းကြောင့်မဟုတ်ဘဲ ခံစားချက်ကြောင့် လှုပ်ရှားခဲ့ကြပြီး၊ ဤတည်ကြည်လေးနက်ပြီး ထိတ်လန့်ဖွယ် သတင်းစကားသည် သူတို့ကို လှုပ်နှိုးခဲ့၏။ ၎င်းသည် သူတို့၏ ခံစားချက်အပေါ်တွင် အလုပ်လုပ်ခဲ့ပြီး သူတို့၏ ကြောက်ရွံ့မှုကို နှိုးဆွခဲ့သော်လည်း၊ ဘုရားသခင် ရည်ရွယ်ထားသော အလုပ်ကိုမူ မပြီးမြောက်စေခဲ့ပါ။ ဘုရားသခင်သည် စိတ်နှလုံးကို သိမြင်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးသည် မိမိတို့ကိုယ်ကို မိမိတို့ ပြန်လည်လှည့်စားခြင်း မရှိစေရန်၊ လှုပ်ရှားတက်ကြွမှုများ လျော့ကျသွားစေရန် အချိန်ပေးပြီးနောက်၊ စစ်မှန်သော သက်သေခံရှင်၏ အကြံပေးချက်ကို သူတို့ နာခံခြင်းရှိမရှိ သိနိုင်ရန် စမ်းသပ်တော်မူ၏။

God will prove His people. Jesus bears patiently with them, and does not spew them out of His mouth in a moment. Said the angel: “God is weighing His people.” If the message had been of as short duration as many of us supposed, there would have been no [187]

time for them to develop character. Many moved from feeling, not from principle and faith, and this solemn, fearful message stirred them. It wrought upon their feelings, and excited their fears, but did not accomplish the work which God designed that it should. God reads the heart. Lest His people should be deceived in regard to themselves, He gives them time for the excitement to wear off, and then proves them to see if they will obey the counsel of the True Witness.

 

ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးကို တစ်လှမ်းချင်း လမ်းပြတော်မူ၏။ စိတ်နှလုံးထဲတွင် မည်သည့်အရာရှိသည်ကို ပေါ်လွင်စေရန် ရည်ရွယ်ထားသော ကွဲပြားခြားနားသော အချက်များသို့ သူတို့ကို ခေါ်ဆောင်လာတော်မူ၏။ အချို့က အချက်တစ်ခုတွင် ခံနိုင်ရည်ရှိသော်လည်း နောက်တစ်ချက်တွင် ကျဆုံးသွားကြ၏။ အဆင့်မြင့်သွားသော အမှတ်တိုင်းတွင် စိတ်နှလုံးသည် အနည်းငယ် ပို၍ အနီးကပ် စမ်းသပ်ခြင်း ခံရ၏။ အကယ်၍ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးဟု မိမိကိုယ်ကို ခေါ်ဆိုသူတို့သည် ဤတည့်မတ်သော အလုပ်ကို မိမိတို့၏ စိတ်နှလုံးက ဆန့်ကျင်နေသည်ဟု တွေ့ရှိပါက၊ သူတို့သည် သခင်ဘုရား၏ ခံတွင်းမှ ထွေးထုတ်ခြင်း မခံရစေရန် အောင်မြင်ကျော်လွှားရမည့် အလုပ်ရှိသည်ကို ယုံကြည်သင့်ကြ၏။ ကောင်းကင်တမန်က “ဘုရားသခင်ဟာ ကိုယ်တော်ရဲ့ လူမျိုးတိုင်းကို စမ်းသပ်ဖို့ ကိုယ်တော်ရဲ့ အလုပ်ကို ပိုပြီး နီးကပ်လာစေလိမ့်မယ်” ဟု ဆို၏။ အချို့က အချက်တစ်ချက်ကို လက်ခံရန် ဆန္ဒရှိကြသော်လည်း၊ ဘုရားသခင်က နောက်ထပ် စမ်းသပ်မည့် အချက်တစ်ခုသို့ ခေါ်ဆောင်လာသောအခါ၊ ၎င်းသည် မိမိတို့ မြတ်နိုးသော ရုပ်တုတစ်ခုခုကို တိုက်ရိုက်ထိမှန်နေသည်ကို တွေ့ရှိသောကြောင့် တွန့်ဆုတ်ကာ နောက်ဆုတ်သွားကြ၏။ ဤနေရာတွင် ယေရှုကို ပိတ်ဆို့ထားသော မိမိတို့၏ စိတ်နှလုံးထဲတွင် မည်သည့်အရာ ရှိနေသည်ကို မြင်နိုင်ရန် အခွင့်အရေး ရရှိကြ၏။ သူတို့သည် သမ္မာတရားထက် ပိုမိုမြင့်မားသော အရာတစ်ခုခုကို တန်ဖိုးထားနေကြသဖြင့်၊ သူတို့၏ စိတ်နှလုံးသည် ယေရှုကို လက်ခံရန် အသင့်မဖြစ်သေးပါ။ လူတစ်ဦးစီကို မိမိတို့၏ ရုပ်တုများကို စွန့်လွှတ်ခြင်း ရှိမရှိနှင့် စစ်မှန်သော သက်သေခံရှင်၏ အကြံပေးချက်ကို နာခံခြင်း ရှိမရှိ သိနိုင်ရန် အချိန်အတော်ကြာ စမ်းသပ်တော်မူ၏။ အကယ်၍ မည်သူမဆို သမ္မာတရားကို နာခံခြင်းအားဖြင့် စင်ကြယ်ခြင်းမရှိဘဲ၊ မိမိ၏ အတ္တ၊ မာနနှင့် ဆိုးညစ်သော ကိလေသာများကို အောင်မြင်ခြင်းမရှိပါက၊ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် “သူတို့ဟာ သူတို့ရဲ့ ရုပ်တုတွေနဲ့ ပေါင်းဖော်နေကြပြီ၊ သူတို့ကို ဒီအတိုင်း လွှတ်ထားလိုက်ပါ” ဟူသော တာဝန်ကို ရရှိကြပြီး၊ ထိုသူတို့၏ ဆိုးညစ်သော စရိုက်လက္ခဏာများကို မနှိမ်နင်းနိုင်သေးဘဲ နတ်ဆိုးများ၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် ထားရစ်ခဲ့ကာ သူတို့၏ အလုပ်သို့ ဆက်လက်သွားကြ၏။ မည်သည့်စရိုက်မျိုးဖြစ်စေ အမှတ်တိုင်းသို့ ရောက်ရှိလာပြီး၊ စမ်းသပ်မှုတိုင်းကို ခံနိုင်ရည်ရှိကာ၊ မည်သည့်တန်ဖိုးကို ပေးရသည်ဖြစ်စေ အောင်မြင်သူများသည် စစ်မှန်သော သက်သေခံရှင်၏ အကြံပေးချက်ကို နာခံသူများဖြစ်ကြပြီး၊ သူတို့သည် လဆန်းမိုးကို ရရှိကြလိမ့်မည်ဖြစ်ကာ ဤသို့ဖြင့် ချီဆောင်ခြင်းခံရရန် (translation) အသင့်ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

God leads His people on, step by step. He brings them up to different points calculated to manifest what is in the heart. Some endure at one point, but fall off at the next. At every advanced point the heart is tested and tried a little closer. If the professed people of God find their hearts opposed to this straight work, it should convince them that they have a work to do to overcome, if they would not be spewed out of the mouth of the Lord. Said the angel: “God will bring His work closer and closer to test and prove every one of His people.” Some are willing to receive one point; but

182 Testimonies for the Church, vol. 1

when God brings them to another testing point, they shrink from it and stand back, because they find that it strikes directly at some cherished idol. Here they have opportunity to see what is in their hearts that shuts out Jesus. They prize something higher than the truth, and their hearts are not prepared to receive Jesus. Individuals are tested and proved a length of time to see if they will sacrifice their idols and heed the counsel of the True Witness. If any will not be purified through obeying the truth, and overcome their selfishness, their pride, and evil passions, the angels of God have the charge: “They are joined to their idols, let them alone,” and they pass on to their work, leaving these with their sinful traits unsubdued, to the control of evil angels. Those who come up to every point, and stand every test, and overcome, be the price what it may, have heeded the counsel of the True Witness, and they will receive the latter rain, and thus be fitted for translation.

 

ဘုရားသခင်သည် ဤလောကတွင် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးကို စမ်းသပ်တော်မူ၏။ ဤနေရာသည် ကိုယ်တော်၏ မျက်မှောက်တော်တွင် ပေါ်ထွန်းရန် ပြင်ဆင်ရာနေရာ ဖြစ်၏။ ဤလောကတွင်၊ ဤနောက်ဆုံးသော ကာလ၌ မည်သည့်တန်ခိုးက သူတို့၏ စိတ်နှလုံးကို သက်ရောက်စေပြီး သူတို့၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို ထိန်းချုပ်နေသည်ကို လူတို့က ပြသကြလိမ့်မည်။ အကယ်၍ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်၏ သမ္မာတရား တန်ခိုးဖြစ်ပါက၊ ၎င်းသည် ကောင်းသော အမှုများသို့ လမ်းပြလိမ့်မည်။ ၎င်းသည် လက်ခံသူကို မြှင့်တင်ပေးလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ သူ၏ မြင့်မြတ်သော အရှင်ကဲ့သို့ မြင့်မြတ်သော စိတ်နှလုံးရှိသူနှင့် ရက်ရောသူ ဖြစ်လာစေလိမ့်မည်။ သို့သော် အကယ်၍ နတ်ဆိုးများက စိတ်နှလုံးကို ထိန်းချုပ်ထားပါက၊ ၎င်းကို နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးဖြင့် မြင်တွေ့ရလိမ့်မည်။ အသီးအပွင့်မှာ အတ္တ၊ လောဘ၊ မာနနှင့် ဆိုးညစ်သော ကိလေသာများ ဖြစ်လိမ့်မည်။

[188] God proves His people in this world. This is the fitting-up place

to appear in His presence. Here, in this world, in these last days, persons will show what power affects their hearts and controls their actions. If it is the power of divine truth, it will lead to good works. It will elevate the receiver, and make him noblehearted and generous, like his divine Lord. But if evil angels control the heart, it will be seen in various ways. The fruit will be selfishness, covetousness, pride, and evil passions.

 

စိတ်နှလုံးသည် ခပ်သိမ်းသောအရာထက် လှည့်စားတတ်ပြီး အလွန်အမင်း ဆိုးညစ်လှ၏။ ဘာသာရေးကို ဝန်ခံသူတို့သည် မိမိတို့ ယုံကြည်ခြင်း၌ ရှိမရှိ သိနိုင်ရန် မိမိကိုယ်ကို အသေအချာ စစ်ဆေးရန် အလိုမရှိကြပါ။ များစွာသောသူတို့သည် မှားယွင်းသော မျှော်လင့်ချက်ကို အမှီပြုနေကြခြင်းမှာ ထိတ်လန့်ဖွယ် အမှန်တရားဖြစ်၏။ အချို့က လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာက ရရှိခဲ့သော အတွေ့အကြုံဟောင်းကို အမှီပြုနေကြ၏။ သို့သော် လူတိုင်း နေ့စဉ် အတွေ့အကြုံ ရှိသင့်သော ဤစိတ်နှလုံးကို ရှာဖွေစစ်ဆေးသော အချိန်သို့ ရောက်သောအခါ၊ သူတို့တွင် ပြောပြစရာ တစ်စုံတစ်ရာ မရှိတော့ပါ။ သမ္မာတရားကို ဝန်ခံရုံမျှဖြင့် မိမိတို့ကို ကယ်တင်လိမ့်မည်ဟု သူတို့ ထင်မြင်နေပုံရ၏။ ဘုရားသခင် မုန်းတီးသော ထိုအပြစ်များကို သူတို့ နှိမ်နင်းသောအခါ၊ ယေရှုသည် ကြွလာပြီး သူတို့နှင့်အတူ စားသောက်တော်မူမည်ဖြစ်ကာ သူတို့သည်လည်း ကိုယ်တော်နှင့်အတူ စားသောက်ရမည်။ ထိုအခါ သူတို့သည် ယေရှုထံတော်မှ ဘုရားသခင်၏ ခွန်အားကို ရရှိကြလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်၌ ကြီးထွားလာကာ သန့်ရှင်းသော အောင်ပွဲဖြင့် “ငါတို့သခင် ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ငါတို့ကို အောင်မြင်ခြင်းပေးတော်မူသော ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်သည် ကြီးလှပေ၏” ဟု ပြောနိုင်ကြလိမ့်မည်။ မအေးမပူဖြစ်နေသော ဘာသာရေး ဝန်ခံသူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ နာမတော်ကို တစ်ခါမျှ မခေါ်ဆိုခဲ့ကြလျှင် သခင်ဘုရားအတွက် ပို၍ နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်လိမ့်မည်။ သူတို့သည် ယေရှု၏ သစ္စာရှိသော နောက်လိုက်များ ဖြစ်လိုသူတို့အတွက် အစဉ်အမြဲ ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုး ဖြစ်နေကြ၏။ သူတို့သည် မယုံကြည်သူများအတွက် မှားယွင်းစရာ အကြောင်း (stumbling block) ဖြစ်ကြပြီး၊ နတ်ဆိုးများသည် သူတို့အပေါ် ဝမ်းမြောက်ကာ သူတို့၏ ကောက်ကျစ်သော လမ်းစဉ်ဖြင့် ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များကို လှောင်ပြောင်ကြ၏။ ထိုသို့သောသူများသည် ပြည်တွင်း၌ဖြစ်စေ၊ ပြည်ပ၌ဖြစ်စေ အမှုတော်အတွက် ကျိန်ခြင်းအမင်္ဂလာ ဖြစ်ကြ၏။ သူတို့သည် နှုတ်ခမ်းဖြင့် ဘုရားသခင်ထံ ချဉ်းကပ်ကြသော်လည်း၊ သူတို့၏ စိတ်နှလုံးမှာမူ ကိုယ်တော်နှင့် ဝေးကွာလှ၏။

The heart is deceitful above all things, and desperately wicked. Professors of religion are not willing to closely examine themselves to see whether they are in the faith; and it is a fearful fact that many are leaning on a false hope. Some lean upon an old experience which they had years ago; but when brought down to this heart-searching time, when all should have a daily experience, they have nothing to relate. They seem to think that a profession of the truth will save them. When they subdue those sins which God hates, Jesus will come in and sup with them and they with Him. They will then draw divine strength from Jesus, and will grow up in Him, and be able with holy triumph to say: “Thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.” It would be more pleasing to the Lord if lukewarm professors of religion had never named His name. They are a continual weight to those who would be faithful followers of Jesus. They are a stumbling block to unbelievers, and

Laodicean Church 183

evil angels exult over them, and taunt the angels of God with their crooked course. Such are a curse to the cause at home or abroad. They draw nigh to God with their lips, while their heart is far from Him.

 

ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးသည် လောက၏ ဖက်ရှင်များကို မတုပသင့်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့၏။ အချို့က ထိုသို့ ပြုလုပ်ခဲ့ကြပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးအဖြစ် ခွဲခြားသိမြင်စေသင့်သော ထူးခြားသန့်ရှင်းသော စရိုက်လက္ခဏာကို လျင်မြန်စွာ ဆုံးရှုံးနေကြ၏။ ဘုရားသခင်၏ ရှေးလူမျိုးတော်ထံသို့ ကျွန်ုပ်၏ အာရုံကို ပြန်လည်ပို့ဆောင်ခဲ့ပြီး၊ သူတို့၏ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုကို ဤနောက်ဆုံးသော ကာလ၏ ဝတ်စားဆင်ယင်မှု ပုံစံနှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ရန် လမ်းပြခဲ့၏။ မည်မျှ ကွာခြားလှပါသနည်း။ မည်မျှ ပြောင်းလဲသွားပါသနည်း။ ထိုအချိန်က အမျိုးသမီးများသည် ယခုခေတ်ကဲ့သို့ မရဲတင်းကြပါ။ သူတို့သည် လူအများရှေ့သို့ သွားသောအခါ မျက်နှာကို ခြုံလွှာဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားကြ၏။ ဤနောက်ဆုံးသော ကာလတွင် ဖက်ရှင်များသည် ရှက်ဖွယ်ကောင်းပြီး မလုံမခြုံ ဖြစ်နေ၏။ ၎င်းတို့ကို ပရောဖက်ပြုချက်တွင် သတိပြုမိကြ၏။ ၎င်းတို့ကို စာတန်က အပြည့်အဝ ထိန်းချုပ်ထားသော၊ “ခံစားချက် ကင်းမဲ့နေသော [ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်၏ အပြစ်ဖော်ပြမှုကို မခံစားရသော] သူတို့သည် ရမ္မက်ကြီးစွာဖြင့် ညစ်ညူးခြင်း အလုံးစုံကို ပြုရန် ကာမဂုဏ်၌ ကိုယ်ကို အပ်နှံထားကြ၏” ဟူသော လူစုက ပထမဆုံး စတင်ယူဆောင်လာခဲ့ခြင်း ဖြစ်၏။ အကယ်၍ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးဟု မိမိကိုယ်ကို ခေါ်ဆိုသူတို့သည် ကိုယ်တော်ထံမှ အလွန်အမင်း ဝေးကွာမသွားခဲ့လျှင်၊ ယခုအခါ သူတို့၏ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုနှင့် လောက၏ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုအကြားတွင် သိသာထင်ရှားသော ကွာခြားမှု ရှိနေလိမ့်မည်။ မျက်နှာနှင့် ဦးခေါင်းကို ပေါ်လွင်စေသော ဦးထုပ်ငယ်များ (bonnets) မှာ မော်ဒယ်လ် ကျနမှု မရှိခြင်းကို ဖော်ပြနေ၏။ ကွင်းပါသော စကတ်များ (hoops) မှာ ရှက်ဖွယ်ဖြစ်၏။ ကမ္ဘာသူ ကမ္ဘာသားများသည် ပို၍ ပို၍ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးလာကြပြီး၊ သူတို့နှင့် ဘုရားသခင်၏ ဣသရေလ လူမျိုးအကြား ခွဲခြားထားသော မျဉ်းသည် ပို၍ ထင်ရှားရမည်။ သို့မဟုတ်ပါက လောကသားများအပေါ် ကျရောက်သော ကျိန်ခြင်းအမင်္ဂလာသည် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးဟု ဝန်ခံသူတို့အပေါ်သို့ ကျရောက်လိမ့်မည်။

I was shown that the people of God should not imitate the fashions of the world. Some have done this, and are fast losing the peculiar, holy character which should distinguish them as God’s people. I was pointed back to God’s ancient people, and was led [189]

to compare their apparel with the mode of dress in these last days. What a difference! what a change! Then the women were not so bold as now. When they went in public, they covered their faces with a veil. In these last days, fashions are shameful and immodest. They are noticed in prophecy. They were first brought in by a class over whom Satan has entire control, who, “being past feeling [without any conviction of the Spirit of God] have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.” If God’s professed people had not greatly departed from Him, there would now be a marked difference between their dress and that of the world. The small bonnets, exposing the face and head, show a lack of modesty. The hoops are a shame. The inhabitants of earth are growing more and more corrupt, and the line of distinction between them and the Israel of God must be more plain, or the curse which falls upon worldlings will fall on God’s professed people.

 

အောက်ပါကျမ်းချက်များသို့ ကျွန်ုပ်အား လမ်းညွှန်ခဲ့၏။ ကောင်းကင်တမန်က “ဒါတွေဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့ လူမျိုးကို သွန်သင်ဖို့ဖြစ်တယ်” ဟု ဆို၏။ ၁ တိမောသေ ၂:၉၊ ၁၀- “ထိုနည်းတူ၊ မိန်းမတို့သည်လည်း ကျနစင်ကြယ်သော အဝတ်နှင့်တကွ၊ ရှက်ကြောက်ခြင်း၊ ဣန္ဒြေစောင့်ခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်ကို တန်ဆာဆင်ကြစေ။ ဆံပင်ကျစ်ခြင်း၊ ရွှေဖြင့်လည်းကောင်း၊ ပုလဲဖြင့်လည်းကောင်း၊ အဖိုးထိုက်သော အဝတ်ဖြင့်လည်းကောင်း ကိုယ်ကို မပြင်ဆင်ဘဲ၊ ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုပါသည်ဟု ဝန်ခံသော မိန်းမတို့၌ သင့်လျော်သည်အတိုင်း၊ ကောင်းသောအကျင့်အားဖြင့် ကိုယ်ကို တန်ဆာဆင်ကြစေ။” ၁ ပေတရု ၃:၃-၅- “ဆံပင်ကျစ်ခြင်း၊ ရွှေတန်ဆာ ဆင်ခြင်း၊ အဝတ်တန်ဆာ ဝတ်ခြင်းတည်းဟူသော အပြင်ပန်းဖြစ်သော တန်ဆာဆင်ခြင်းကို မပြုဘဲ၊ ဘုရားသခင် ရှေ့တော်၌ အဖိုးများစွာထိုက်သော၊ နူးညံ့ငြိမ်သက်သော စိတ်သဘောတည်းဟူသော မဖောက်ပြန် မပျက်စီးတတ်သော တန်ဆာနှင့်တကွ၊ စိတ်နှလုံး၏ အတွင်းလူကို တန်ဆာဆင်ကြစေ။ အကြောင်းမူကား၊ ရှေးကာလ၌ ဘုရားသခင်ကို ကိုးစားသော သန့်ရှင်းသော မိန်းမတို့သည် ထိုသို့သော တန်ဆာနှင့် မိမိတို့ကို တန်ဆာဆင်ကြ၏။”

I was directed to the following scriptures. Said the angel: “They are to instruct God’s people.” 1 Timothy 2:9, 10: “In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array; but (which becometh women professing godliness) with good works.” 1 Peter 3:3-5: “Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel; but let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price. For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves.”

 

လူငယ်လူကြီးအပေါင်းတို့၊ ဘုရားသခင်သည် ယခု သင်တို့ကို စမ်းသပ်နေပြီ။ သင်တို့သည် သင်တို့၏ ထာဝရ ကံကြမ္မာကို ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်နေကြသည်။ သင်တို့၏ မာန၊ လောကဖက်ရှင်များကို လိုက်စားလိုသော စိတ်၊ အချည်းနှီးသော စကားပြောဆိုမှုများ၊ သင်တို့၏ အတ္တ [၁၉၀] အားလုံးကို ချိန်ခွင်ပေါ်တွင် တင်ထားပြီဖြစ်ရာ၊ ဆိုးညစ်မှု၏ အလေးချိန်မှာ သင်တို့အပေါ်တွင် ထိတ်လန့်ဖွယ် ကောင်းလှ၏။ သင်တို့သည် ဆင်းရဲခြင်း၊ သနားဖွယ်ဖြစ်ခြင်း၊ မျက်စိကန်းခြင်း၊ အဝတ်မရှိခြင်း ဖြစ်နေကြ၏။ ဆိုးညစ်မှုများ တိုးပွားလာပြီး အမြစ်နက်နက် တွယ်လာစဉ်တွင်၊ ၎င်းသည် စိတ်နှလုံးထဲ၌ စိုက်ပျိုးထားသော ကောင်းသော မျိုးစေ့ကို ပိတ်ဆို့နေ၏။ မကြာမီ ဧလိ၏ အိမ်ထောင်နှင့် ပတ်သက်၍ ပေးခဲ့သော စကားကို ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များက သင်တို့နှင့် ပတ်သက်၍ ပြောဆိုလိမ့်မည်- သင်တို့၏ အပြစ်များသည် “ယဇ်ပူဇော်ခြင်း သို့မဟုတ် ပူဇော်သက္ကာ ပြုခြင်းအားဖြင့် ထာဝရ စင်ကြယ်ခြင်းသို့ မရောက်ရ”။ များစွာသောသူတို့သည် ယေရှုထံမှ အလင်းတစ်စက်မျှ မရှိဘဲ မိမိကိုယ်ကို ခရစ်ယာန်ကောင်းများဟု ထင်မှတ်ကာ မြှောက်ပင့်နေကြသည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်ရ၏။ ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် အသစ်ပြုပြင်ခြင်း ခံရသည်ဟူသည်မှာ အဘယ်သို့နည်းဟု သူတို့မသိကြပါ။ ဘုရားသခင်နှင့် ပတ်သက်သော အရာများတွင် သူတို့အတွက် ကိုယ်ပိုင် အသက်ရှင်သော အတွေ့အကြုံ မရှိကြပါ။ သခင်ဘုရားသည် သူတို့ကို ခုတ်လှဲရန် ကောင်းကင်၌ ဓားကို သွေးနေသည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်ရ၏။ အို၊ မအေးမပူဖြစ်နေသော ဝန်ခံသူတိုင်းသည် ဘုရားသခင်က ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးဟု ဝန်ခံသူတို့အကြား ပြုလုပ်တော့မည့် ထိုစင်ကြယ်သော အလုပ်ကို သိမြင်နိုင်ပါစေ။ ချစ်မိတ်ဆွေတို့၊ သင်တို့၏ အခြေအနေနှင့် ပတ်သက်၍ မိမိကိုယ်ကို မလှည့်စားကြပါနှင့်။ သင်တို့သည် ဘုရားသခင်ကို လှည့်စား၍ မရပါ။ စစ်မှန်သော သက်သေခံရှင်က “သင်၏ အကျင့်ကို ငါသိ၏” ဟု ဆို၏။ တတိယကောင်းကင်တမန်သည် လူမျိုးတစ်စုကို တစ်လှမ်းချင်း၊ ပို၍ ပို၍ မြင့်ရာသို့ လမ်းပြနေ၏။ ခြေလှမ်းတိုင်းတွင် သူတို့သည် စမ်းသပ်ခြင်း ခံရလိမ့်မည်။

Young and old, God is now testing you. You are deciding your own eternal destiny. Your pride, your love to follow the fashions of the world, your vain and empty conversation, your selfishness,

184 Testimonies for the Church, vol. 1

[190] are all put in the scale, and the weight of evil is fearfully against you. You are poor, and miserable, and blind, and naked. While evil is increasing and taking deep root, it is choking the good seed which has been sown in the heart; and soon the word that was given concerning Eli’s house will be spoken to the angels of God concerning you: Your sins “shall not be purged with sacrifice nor offering forever.” Many, I saw, were flattering themselves that they were good Christians, who have not a single ray of light from Jesus. They know not what it is to be renewed by the grace of God. They have no living experience for themselves in the things of God. And I saw that the Lord was whetting His sword in heaven to cut them down. Oh, that every lukewarm professor could realize the clean work that God is about to make among His professed people! Dear friends, do not deceive yourselves concerning your condition. You cannot deceive God. Says the True Witness: “I know thy works.” The third angel is leading up a people, step by step, higher and higher. At every step they will be tested.

 

စနစ်ကျသော ပေးကမ်းခြင်း (systematic benevolence) အစီအစဉ်သည် ဘုရားသခင်ကို နှစ်သက်စေ၏။ ကျွန်ုပ်ကို တမန်တော်များ၏ လက်ထက်သို့ ပြန်လည်ညွှန်ပြခဲ့ပြီး၊ ဘုရားသခင်သည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော် ဆင်းသက်ခြင်းအားဖြင့် ထိုအစီအစဉ်ကို ချမှတ်ခဲ့ကြောင်းနှင့်၊ ပရောဖက်ပြုခြင်း ဆုကျေးဇူးအားဖြင့် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးကို ပေးကမ်းခြင်း စနစ်နှင့် ပတ်သက်၍ အကြံပေးခဲ့ကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရ၏။ ဝိညာဉ်ရေးရာ အရာများကို အမှုဆောင်ပေးသူတို့အား မိမိတို့၏ လောကီပစ္စည်းများကို ခွဲဝေပေးခြင်း အလုပ်တွင် အားလုံး ပါဝင်ရမည်။ မုဆိုးမများနှင့် မိဘမဲ့ကလေးများသည် သူတို့၏ ပေးကမ်းကူညီမှုအပေါ် ရပိုင်ခွင့်ရှိသည်ဟုလည်း သူတို့ကို သွန်သင်ခဲ့၏။ စင်ကြယ်ပြီး ညစ်ညူးခြင်းမရှိသော ဘာသာတရားကို ဤသို့ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုထားသည်- ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်နေသော မုဆိုးမများနှင့် မိဘမဲ့ကလေးများကို သွားရောက်ကြည့်ရှုခြင်းနှင့် လောကနှင့် ကင်းစင်အောင် မိမိကိုယ်ကို စောင့်ရှောက်ခြင်း ဖြစ်၏။ ၎င်းမှာ သူတို့၏ ဒုက္ခ၌ နှစ်သိမ့်သော စကားများဖြင့် ကိုယ်ချင်းစာရုံမျှမကဘဲ၊ လိုအပ်ပါက ကျွန်ုပ်တို့၏ ပစ္စည်းဥစ္စာများဖြင့် ကူညီရန် ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရ၏။ ဘုရားသခင်က ကျန်းမာရေး ပေးထားသော လူငယ်လူရွယ်များသည် ဒုက္ခရောက်နေသော မုဆိုးမများနှင့် မိဘမဲ့များကို ကူညီခြင်းအားဖြင့် ကြီးစွာသော ကောင်းချီးကို ရရှိနိုင်ကြ၏။ ဘုရားသခင်သည် လူငယ်များအား [၁၉၁] အခြားသူများ၏ ကောင်းကျိုးအတွက် ပိုမိုစွန့်လွှတ်ရန် တောင်းဆိုသည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်ရ၏။ သူတို့ လုပ်ဆောင်လိုစိတ် ရှိသည်ထက် ပို၍ သူတို့ထံမှ ကိုယ်တော် တောင်းဆိုတော်မူ၏။ အကယ်၍ သူတို့သည် မိမိကိုယ်ကို လောကနှင့် ကင်းစင်အောင် စောင့်ရှောက်ကာ၊ လောကဖက်ရှင်များကို မလိုက်စားတော့ဘဲ၊ ပျော်ပါးမှုကို ချစ်သူတို့က မာနကို ဖြည့်ဆည်းရန် အကျိုးမဲ့သော အရာများတွင် အသုံးပြုမည့် အရာများကို ဖယ်ချန်ထားကာ၊ ၎င်းကို ထိုက်တန်သော ဒုက္ခရောက်သူများအား ပေးကမ်းပြီး အမှုတော်ကို ထောက်ပံ့လျှင်၊ “သင်၏ အကျင့်ကို ငါသိ၏” ဟု မိန့်တော်မူသော အရှင်၏ နှစ်သက်မှုကို ရရှိကြလိမ့်မည်။

The plan of systematic benevolence [See Appendix.] is pleasing to God. I was pointed back to the days of the apostles, and saw that God laid the plan by the descent of His Holy Spirit, and that by the gift of prophecy He counseled His people in regard to a system of benevolence. All were to share in this work of imparting of their carnal things to those who ministered unto them in spiritual things. They were also taught that the widows and fatherless had a claim upon their charity. Pure and undefiled religion is defined, To visit the widows and fatherless in their affliction, and to keep unspotted from the world. I saw that this was not merely to sympathize with them by comforting words in their affliction, but to aid them, if needy, with our substance. Young men and women to whom God has given health can obtain a great blessing by aiding the widow and the fatherless in their affliction. I saw that God requires young men

[191] to sacrifice more for the good of others. He claims more of them than they are willing to perform. If they keep themselves unspotted from the world, cease to follow its fashions, and lay by that which the lovers of pleasure spend in useless articles to gratify pride, and give it to the worthy afflicted ones, and to sustain the cause, they will have the approval of Him who says, “I know thy works.”

Laodicean Church 185

 

ကောင်းကင်ဘုံ၌ စနစ်တကျ ရှိသကဲ့သို့၊ ဘုရားသခင်သည် မြေကြီးပေါ်ရှိ ကိုယ်တော်၏ အလုပ်တွင် စနစ်နှင့် အစီအစဉ်ဖြင့် ရွေ့လျားရန် ကြိုးစားသော ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတို့၏ အားထုတ်မှုကို အလွန်နှစ်သက်တော်မူ၏။ ဘုရားသခင်၏ အသင်းတော်တွင် အစီအစဉ်ရှိရမည်ဖြစ်ကြောင်းနှင့် လောကသို့ ပေးအပ်သော နောက်ဆုံး ကြီးမားသော ကရုဏာ သတင်းစကားကို အောင်မြင်စွာ ဆောင်ရွက်နိုင်ရန် စနစ်တစ်ခု လိုအပ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရ၏။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးကို စနစ်ကျသော ပေးကမ်းခြင်း အစီအစဉ်သို့ လမ်းပြနေပြီး၊ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်က ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးကို ခေါ်ဆောင်လာသော အချက်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ကာ အချို့သောသူတို့အတွက်မူ အနာကျင်ဆုံးသော အချက် ဖြစ်လိမ့်မည်။ သူတို့အတွက်မူ ၎င်းသည် ညာဘက်လက်မောင်းကို ဖြတ်တောက်လိုက်ခြင်းနှင့် ညာဘက်မျက်စိကို ဖောက်ထုတ်လိုက်ခြင်းကဲ့သို့ ဖြစ်သော်လည်း၊ အခြားသူများအတွက်မူ ကြီးစွာသော သက်သာရာ ဖြစ်၏။ မြင့်မြတ်ပြီး ရက်ရောသော စိတ်ဝိညာဉ်များအတွက်မူ သူတို့အပေါ် တောင်းဆိုချက်များသည် အလွန်နည်းပါးပုံရပြီး ထိုမျှ အနည်းငယ်သာ လုပ်ဆောင်ရခြင်းအပေါ် မကျေနပ်နိုင်ကြပါ။ အချို့တွင် ပိုင်ဆိုင်မှု အမြောက်အမြား ရှိကြပြီး၊ ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးထားသည့်အတိုင်း ပေးကမ်းကူညီရန်အတွက် ဖယ်ချန်ထားလျှင်၊ ထိုပူဇော်သက္ကာမှာ သူတို့အတွက် ပမာဏ အလွန်ကြီးမားပုံရ၏။ အတ္တစိတ်နှလုံးသည် အလှူငွေ အနည်းငယ်ကိုပင် ပိုမိုကြီးမားသော အလှူငွေကဲ့သို့ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်ထားတတ်ပြီး၊ အနည်းငယ်သော ပမာဏကိုပင် အလွန်ကြီးမားပုံ ပေါက်အောင် ပြုလုပ်တတ်၏။

There is order in heaven, and God is well pleased with the efforts of His people in trying to move with system and order in His work on earth. I saw that there should be order in the church of God, and that system is needed in carrying forward successfully the last great message of mercy to the world. God is leading His people in the plan of systematic benevolence, and this is one of the very points to which God is bringing up His people which will cut the closest with some. With them this cuts off the right arm, and plucks out the right eye, while to others it is a great relief. To noble, generous souls the demands upon them seem very small, and they cannot be content to do so little. Some have large possessions, and if they lay by them in store for charitable purposes as God has prospered them, the offering seems to them like a large sum. The selfish heart clings as closely to a small offering as to a larger one, and makes a small sum look very large.

 

ကျွန်ုပ်ကို ဤနောက်ဆုံးအလုပ်၏ အစပိုင်းသို့ ပြန်လည်ညွှန်ပြခဲ့၏။ ထိုစဉ်က သမ္မာတရားကို ချစ်မြတ်နိုးသူ အချို့သည် စွန့်လွှတ်ခြင်းအကြောင်းကို တစိုက်မတ်မတ် ပြောဆိုနိုင်ခဲ့ကြ၏။ သူတို့သည် အခြားသူများထံ သမ္မာတရား ရောက်ရှိစေရန် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်အတွက် များစွာ လှူဒါန်းခဲ့ကြ၏။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ ဘဏ္ဍာကို ကောင်းကင်သို့ ကြိုတင်ပို့ထားနှင့်ကြပြီ။ ညီအစ်ကိုတို့၊ နောက်ကျမှ သမ္မာတရားကို ရရှိခဲ့သူများနှင့် ပိုင်ဆိုင်မှု အမြောက်အမြား ရှိသူတို့၊ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့ကို သမ္မာတရား၌ ပျော်မွေ့ရန်သာမကဘဲ၊ ဤကြီးမားသော အလုပ်ကို ရှေ့ဆက်ဆောင်ရွက်နိုင်ရန် သင်တို့၏ ပစ္စည်းဥစ္စာများဖြင့် ကူညီရန် စစ်တလင်းသို့ ခေါ်ယူထားခြင်း ဖြစ်၏။ အကယ်၍ သင်တို့သည် ဤအလုပ်၌ စိတ်ဝင်စားမှု ရှိပါက၊ သင်တို့၏ အားထုတ်မှုကြောင့် အခြားသူများ ကယ်တင်ခြင်းခံရရန်နှင့် သူတို့နှင့်အတူ နောက်ဆုံးဆုလာဘ်ကို သင်တို့ ခံစားနိုင်ရန်အတွက် တစ်စုံတစ်ရာကို စွန့်စားရင်းနှီးမြှုပ်နှံကြလိမ့်မည်။ သင်တို့ရှေ့တွင် သမ္မာတရားကို ရှင်းလင်းစွာ တင်ပြနိုင်ရန်အတွက် ကြီးမားသော စွန့်လွှတ်မှုများနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခများကို ခံစားခဲ့ကြရပြီ။ ယခုအခါ ဘုရားသခင်က သင်တို့၏ အလှည့်တွင်၊ မှောင်မိုက်ထဲ၌ ရှိနေသူတို့ရှေ့သို့ သမ္မာတရား ရောက်ရှိစေရန် ကြီးစွာသော ကြိုးစားအားထုတ်မှုနှင့် စွန့်လွှတ်မှုများကို ပြုလုပ်ရန် တောင်းဆိုနေပါသည်။ ဘုရားသခင်သည် ဤအရာကို တောင်းဆိုတော်မူ၏။ သင်တို့သည် သမ္မာတရားကို ယုံကြည်သည်ဟု ဝန်ခံကြ၏။ သင်တို့၏ အကျင့်များက ထိုအချက်ကို သက်သေပြပါစေ။ သင်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းသည် အကျင့်မပါလျှင် အသေဖြစ်၏။ အသက်ရှင်သော ယုံကြည်ခြင်းမှတစ်ပါး အခြားမည်သည့်အရာကမျှ သင်တို့ရှေ့တွင် ရှိနေသော ထိတ်လန့်ဖွယ် အခြေအနေများ၌ သင်တို့ကို ကယ်တင်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

I was pointed back to the commencement of this last work. Then some who loved the truth could consistently talk of sacrificing. They devoted much to the cause of God, to send the truth to others. They have sent their treasure beforehand to heaven. Brethren, you who have received the truth at a later period, and who have large possessions, God has called you into the field, not merely that you may enjoy the truth, but that you may aid with your substance in carrying forward this great work. And if you have an interest in this work, you will venture out and invest something in it, that others may be saved by your efforts, and you reap with them the final reward. Great sacrifices have been made and privations endured to place the truth [192]

in a clear light before you. Now God calls upon you, in your turn, to make great efforts and to sacrifice in order to place the truth before those who are in darkness. God requires this. You profess to believe the truth; let your works testify to the fact. Unless your faith works, it is dead. Nothing but a living faith will save you in the fearful scenes which are just before you.

 

ပိုင်ဆိုင်မှု အမြောက်အမြား ရှိသူတို့သည် လျင်မြန်စွာ အလုပ်စတင်လုပ်ဆောင်ရမည့် အချိန်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရ၏။ သူတို့သည် ယခု ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးနေသည့်အတိုင်းသာမက၊ ကိုယ်တော် ကောင်းချီးပေးခဲ့သည့်အတိုင်းပါ ဖယ်ချန်လှူဒါန်းရမည့် အချိန်ဖြစ်၏။ တမန်တော်များ လက်ထက်တွင်၊ အချို့က သက်သာပြီး အချို့က ဝန်ပိခြင်း မရှိစေရန် အထူးအစီအစဉ်များ ချမှတ်ခဲ့ကြ၏။ ဘုရားသခင်၏ အသင်းတော်တွင် လူတိုင်းသည် မိမိတို့၏ အရည်အချင်းအလိုက် ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုးများကို အညီအမျှ ခွဲဝေယူကြရန် စီစဉ်ထားခဲ့၏။ ကောင်းကင်တမန်က “ပုဆိန်ကို သစ်ပင်အမြစ်နားမှာ ထားရမယ်” ဟု ဆို၏။ ယုဒရှကဲ့သို့ မြေကြီးဘဏ္ဍာအပေါ် စိတ်နှလုံး အစွဲအလမ်းကြီးသူတို့သည် သူပြုခဲ့သကဲ့သို့ပင် ညည်းတွားကြလိမ့်မည်။ သူ၏ စိတ်နှလုံးသည် ယေရှုအပေါ် လောင်းလှည့်သော အဖိုးတန်ဆီကို လောဘတက်ခဲ့ပြီး၊ မိမိ၏ အတ္တကို ဆင်းရဲသားများအတွက် ဘာသာရေးအရ၊ သိက္ခာအရ စိုးရိမ်ပူပန်ပေးဟန်ဖြင့် ဖုံးကွယ်ရန် ကြိုးစားခဲ့၏- “ဒီဆီကို ဒင်္ဂါးသုံးရာနဲ့ ရောင်းပြီး ဘာဖြစ်လို့ ဆင်းရဲသားတွေကို မပေးတာလဲ။” ထိုဆီကို မိမိလက်ထဲတွင် ရှိစေချင်ခဲ့၏။ သို့မှသာ ကယ်တင်ရှင်အပေါ် ထိုသို့ ဖြုန်းတီးခြင်း မခံရဘဲ၊ မိမိကိုယ်ကျိုးအတွက် အသုံးပြုနိုင်မည်၊ ငွေနှင့် ရောင်းစားနိုင်မည် ဖြစ်၏။ သူသည် မိမိ၏ သခင်ကို ငွေအနည်းငယ်ဖြင့် လူဆိုးများလက်သို့ ရောင်းစားရုံမျှသာ တန်ဖိုးထားခဲ့၏။ ယုဒသည် ဆင်းရဲသားများကို မိမိအတ္တအတွက် ဆင်ခြေအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့သကဲ့သို့၊ လောဘကြီးသော စိတ်နှလုံးရှိသည့် ခရစ်ယာန်ဟု ဝန်ခံသူတို့သည်လည်း မိမိတို့၏ အတ္တကို ဟန်ဆောင်သော သိက္ခာတရားဖြင့် ဖုံးကွယ်ရန် ကြိုးစားကြလိမ့်မည်။ အို၊ သူတို့သည် စနစ်ကျသော ပေးကမ်းခြင်းကို ကျင့်သုံးခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အမည်ခံအသင်းတော်များကဲ့သို့ ဖြစ်သွားမည်ကို ကြောက်ရွံ့နေကြ၏။ “သင်၏လက်ယာလက် ပြုသောအမှုကို လက်ဝဲလက် မသိစေနှင့်။” သူတို့သည် ဤကိစ္စတွင် သူတို့နားလည်သည့်အတိုင်း သမ္မာကျမ်းစာကို အတိအကျ လိုက်နာလိုသော ဆန္ဒရှိဟန်ဆောင်ကြသော်လည်း၊ ခရစ်တော်၏ ပြတ်သားသော သတိပေးချက်ကိုမူ လုံးဝ လျစ်လျူရှုထားကြ၏- “သင်တို့၌ ရှိသမျှကို ရောင်း၍ အလှူဒါန ပြုကြလော့။”

I saw that it is time for those who have large possessions to begin to work fast. It is time that they were not only laying by them in store as God is now prospering them, but as He has prospered them. In the days of the apostles, plans were especially laid that some should not be eased and others burdened. Arrangements were made that all should share equally in the burdens of the church of God according

186 Testimonies for the Church, vol. 1

to their several abilities. Said the angel: “The ax must be laid at the root of the tree.” Those who, like Judas, have set their hearts upon earthly treasure will complain as he did. His heart coveted the costly ointment poured upon Jesus, and he sought to hide his selfishness under a pious, conscientious regard for the poor: “Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?” He wished that he had the ointment in his possession; it would not thus be lavished upon the Saviour. He would apply it to his own use; sell it for money. He prized his Lord just enough to sell Him to wicked men for a few pieces of silver. As Judas brought up the poor as an excuse for his selfishness, so professed Christians, whose hearts are covetous, will seek to hide their selfishness under a put-on conscientiousness. Oh, they fear that in adopting systematic benevolence we are becoming like the nominal churches! “Let not thy left hand know what thy right hand doeth.” They seem to have a conscientious desire to follow exactly the Bible as they understand it in this matter; but they entirely neglect the plain admonition of Christ: “Sell that ye have, and give alms.”

 

“လူများ မြင်စေခြင်းငှာ သူတို့ရှေ့တွင် အလှူဒါန မပြုမိစေရန် သတိပြုကြလော့။” အချို့က ဤကျမ်းချက်သည် သူတို့၏ ပေးကမ်းကူညီမှု အလုပ်များကို လျှို့ဝှက်စွာ ပြုလုပ်ရမည်ဟု သွန်သင်သည်ဟု ထင်ကြ၏။ ထို့ကြောင့် သူတို့သည် မည်သို့ ပေးရမည်ကို မသိသောကြောင့်ဟု ဆင်ခြေပေးကာ အလွန်နည်းပါးစွာသာ လုပ်ဆောင်ကြ၏။ သို့သော် ယေရှုသည် ၎င်းကို မိမိ၏ တပည့်တော်များအား အောက်ပါအတိုင်း ရှင်းပြခဲ့၏- “ထို့ကြောင့် သင်သည် အလှူဒါနပြုသောအခါ၊ လျှို့ဝှက်သောသူတို့သည် လူများ၏ ချီးမွမ်းခြင်းကို ခံလို၍၊ တရားစရပ်များ၌လည်းကောင်း၊ လမ်းခရီးများ၌လည်းကောင်း ပြုတတ်သကဲ့သို့၊ မိမိရှေ့တွင် တံပိုးခါး မမှုတ်စေနှင့်။ ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ ထိုသူတို့သည် မိမိတို့ အကျိုးကို ခံရကြပြီ။” သူတို့သည် လူများ၏ ရက်ရောပြီး မြင့်မြတ်သည်ဟု အထင်ခံရရန်အတွက် ပေးကမ်းခဲ့ကြခြင်း ဖြစ်၏။ သူတို့သည် လူတို့၏ ချီးမွမ်းခြင်းကို ခံရကြပြီး၊ ၎င်းမှာ သူတို့ရရှိမည့် တစ်ခုတည်းသော အကျိုးကျေးဇူးဖြစ်ကြောင်း ယေရှုက တပည့်တော်များအား သွန်သင်ခဲ့၏။ များစွာသောသူတို့တွင် လက်ယာလက် ပြုသည်ကို လက်ဝဲလက် မသိပါ၊ အကြောင်းမှာ လက်ယာလက်သည် လက်ဝဲလက် သတိပြုလောက်သော မည်သည့်အရာကိုမျှ မပြုလုပ်သောကြောင့် ဖြစ်၏။ ယေရှု၏ ဤသွန်သင်ချက်မှာ လူတို့၏ ဘုန်းအသရေကို လိုချင်သူများကို ဆုံးမရန် ဖြစ်၏။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ အလှူဒါနကို လူအများ စုဝေးရာနေရာတွင် ပြုလုပ်ကြပြီး၊ ၎င်းကို မပြုလုပ်မီတွင် မိမိတို့၏ ရက်ရောမှုကို လူအများရှေ့တွင် ကြေညာစေကြ၏။ များစွာသောသူတို့သည် လူတို့၏ ချီးမြှောက်ခြင်းကို ခံရရုံသက်သက်ဖြင့် ငွေအမြောက်အမြား လှူဒါန်းကြ၏။ ထိုနည်းလမ်းဖြင့် ပေးကမ်းသော ငွေကြေးများမှာလည်း အခစားလုပ်သား၏ လုပ်အားခကို နှိပ်ကွပ်ခြင်းနှင့် ဆင်းရဲသားများကို ဖိနှိပ်ခြင်းအားဖြင့် အခြားသူများထံမှ အဓမ္မ ရယူထားခြင်း ဖြစ်တတ်၏။

[193] “Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them.” Some think this text teaches that they must be secret in their works of charity. And they do but very little, excusing themselves because they do not know just how to give. But Jesus explained it to His disciples as follows: “Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, they have their reward.” They gave to be regarded noble and generous by men. They received praise of men, and Jesus taught His disciples that this was all the reward they would have. With many, the left hand does not know what the right hand does, for the right hand does nothing worthy of the notice of the left hand. This lesson of Jesus to His disciples was to rebuke those who wished to receive glory of men. They performed their almsgiving at some very public gathering; and before doing this, a public proclamation was made heralding their generosity before the people; and many gave large sums merely to have their name exalted by men. And the means given in this manner was often extorted from others, by oppressing the hireling in his wages, and grinding the face of the poor.

Laodicean Church 187

 

ဤကျမ်းချက်သည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို စိတ်နှလုံးထဲ၌ ထားရှိပြီး၊ ၎င်းကို တိုးတက်စေရန် မိမိတို့၏ ပစ္စည်းဥစ္စာများကို နှိမ့်ချစွာ အသုံးပြုသူများနှင့် မသက်ဆိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့၏။ အောက်ပါကျမ်းချက်များသို့ ကျွန်ုပ်အား ညွှန်ပြခဲ့၏- “လူတို့သည် သင်တို့၏ ကောင်းသောအကျင့်ကို မြင်၍၊ ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော သင်တို့အဘ၏ ဘုန်းတော်ကို ချီးမွမ်းစေခြင်းငှာ၊ သူတို့ရှေ့၌ သင်တို့အလင်းကို လင်းစေကြလော့။” “သူတို့၏ အသီးအားဖြင့် သင်တို့သည် ထိုသူတို့ကို သိကြလိမ့်မည်။” ကျမ်းစာ သက်သေခံချက်များကို မှန်ကန်စွာ နားလည်သောအခါ ၎င်းတို့သည် သဟဇာတ ဖြစ်ကြသည်ကို ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့၏။ ဘုရားသခင်၏ သားသမီးများ၏ ကောင်းသောအကျင့်များသည် မယုံကြည်သူများအတွက် အထိရောက်ဆုံးသော တရားဟောချက် ဖြစ်၏။ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးအား မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ရန်နှင့် မိမိ၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများကို အခြားသူများကို ကယ်တင်ရန် ကြိုးစားရာ၌ အသုံးပြုရန် လှုံ့ဆော်ပေးသော ခိုင်မာသော စေ့ဆော်ချက်များ ရှိရမည်ဟု သူ (မယုံကြည်သူ) က တွေးတောလိမ့်မည်။ ၎င်းမှာ လောက၏ စိတ်ဓာတ်နှင့် မတူပါ။ ထိုသို့သော အသီးအပွင့်များက ပိုင်ဆိုင်သူတို့မှာ [၁၉၄] စစ်မှန်သော ခရစ်ယာန်များ ဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြနေ၏။ သူတို့သည် မပျက်စီးနိုင်သော ဘဏ္ဍာထံသို့ အစဉ်မပြတ် လှမ်းတက်နေကြပုံရ၏။

I was shown that this scripture does not apply to those who have the cause of God at heart, and use their means humbly to advance it. I was directed to these texts: “Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.” “By their fruits ye shall know them.” I was shown that Scripture testimony will harmonize when it is rightly understood. The good works of the children of God are the most effectual preaching that the unbeliever has. He thinks that there must be strong motives that actuate the Christian to deny self, and use his possessions in trying to save his fellow men. It is unlike the spirit of the world. Such fruits testify that the possessors are [194]

genuine Christians. They seem to be constantly reaching upward to a treasure that is imperishable.

 

ပေးကမ်းလှူဒါန်းမှုတိုင်းတွင် ပေးကမ်းသူ၌ သင့်လျော်သော ရည်ရွယ်ချက် ရှိရမည်။ မည်သူ့ကိုမျှ ပျင်းရိစွာ နေထိုင်စေရန် မဟုတ်၊ လူမြင်စေရန် သို့မဟုတ် နာမည်ကြီးစေရန် မဟုတ်ဘဲ၊ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို တိုးတက်စေခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်၏ ဘုန်းတော်ကို ထင်ရှားစေရန် ဖြစ်ရမည်။ အချို့က ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်အတွက် အမြောက်အမြား လှူဒါန်းကြသော်လည်း၊ မိမိ၏ ဘေးနားတွင် ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်နေသော မိမိ၏ ညီအစ်ကိုကိုမူ ကူညီရန် မည်သည့်အရာမျှ မပြုလုပ်ကြပါ။ မိမိ၏ ညီအစ်ကိုအတွက် လျှို့ဝှက်စွာ ပြုလုပ်ပေးသော ကရုဏာထားမှု အသေးအဖွဲလေးများသည် သူတို့၏ စိတ်နှလုံးကို တစ်သားတည်း ဖြစ်စေလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး ကောင်းကင်၌ သတိပြုခြင်း ခံရလိမ့်မည်။ ချမ်းသာသူများသည် ကုန်ပစ္စည်းစျေးနှုန်းနှင့် လုပ်အားခများတွင် မိမိတို့အကြားရှိ ဒုက္ခရောက်သူများ၊ မုဆိုးမများနှင့် ထိုက်တန်သော ဆင်းရဲသားများအတွက် သက်သာခွင့်ပေးရမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရ၏။ သို့သော် ချမ်းသာသူများသည် ဆင်းရဲသားများအပေါ် အမြတ်ထုတ်လေ့ရှိပြီး၊ ရနိုင်သမျှ အကျိုးအမြတ်အားလုံးကို ရယူကာ၊ ပြုလုပ်ပေးသမျှ အကူအညီတိုင်းအတွက် နောက်ဆုံးတစ်ပြားအထိ တောင်းဆိုတတ်ကြသည်မှာ အဖြစ်များလှ၏။

With every gift and offering there should be a suitable object before the giver, not to uphold any in idleness, not to be seen of men or to get a great name, but to glorify God by advancing His cause. Some make large donations to the cause of God while their brother who is poor, may be suffering close by them, and they do nothing to relieve him. Little acts of kindness performed for their brother in a secret manner would bind their hearts together, and would be noticed in heaven. I saw that in their prices and wages the rich should make a difference in favor of the afflicted and widows and the worthy poor among them. But it is too often the case that the rich take advantage of the poor, reaping every benefit that is to be gained, and exacting the last penny for every favor. It is all written in heaven. “I know thy works.”

 

ယခုအခါ အသင်းတော်၌ တည်ရှိနေသော အကြီးမားဆုံးသောအပြစ်မှာ လောဘလွန်ကျူးခြင်း ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏လူမျိုးဟု မိမိကိုယ်ကိုယ်ဝန်ခံသူတို့၏ အတ္တဆန္ဒကြောင့် သူတို့အပေါ် ဘုရားသခင် မျက်နှာသာမပေးဘဲ ရှိတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်၏အစေခံတို့သည် အသက်နှုတ်ကပတ်တော်ကို သူတို့ထံသို့ ယူဆောင်ပေးရန် သူတို့၏အချိန်နှင့် ခွန်အားများကို စွန့်လွှတ်ခဲ့ကြသော်လည်း၊ များစွာသောသူတို့သည် ထိုအရာကို အနည်းငယ်မျှသာ တန်ဖိုးထားကြောင်း သူတို့၏အပြုအမူများဖြင့် ပြသခဲ့ကြသည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏အစေခံကို အခက်အခဲမရှိ ကူညီနိုင်လျှင် တစ်ခါတစ်ရံ ကူညီတတ်ကြသော်လည်း၊ များသောအားဖြင့်မူ သူ့ကို ဒီအတိုင်းသာ လွှတ်ထားတတ်ကြပြီး သူ့အတွက် အနည်းငယ်မျှသာ လုပ်ဆောင်ပေးကြသည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် နေ့စားအလုပ်သမားတစ်ဦးကို ငှားရမ်းပါက လုပ်ခအပြည့်အဝ ပေးရမည်ဖြစ်သည်။ သို့သော် မိမိကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်သောအမှုတော်ဆောင်အတွက်မူ ထိုသို့မဟုတ်ပေ။ သူသည် သူတို့အတွက် နှုတ်ကပတ်တော်နှင့် ဒေသနာတော်၌ လုပ်ဆောင်ပေး၏။ သူသည် အမှုတော်၏ လေးလံသောဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို မိမိ၏ဝိညာဉ်၌ ထမ်းဆောင်၏။ ဝိညာဉ်ကို ထိခိုက်စေသော အန္တရာယ်ရှိသည့် အမှားများကို ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်မှ စိတ်ရှည်စွာ ပြသပေး၏။ ကြဲထားသော မျိုးစေ့ကောင်းကို ပိတ်ဆို့နေသည့် ပေါင်းပင်များကို ချက်ချင်းနှုတ်ပစ်ရန် လိုအပ်ကြောင်း အလေးပေးပြောကြား၏။

The greatest sin which now exists in the church is covetousness. God frowns upon His professed people for their selfishness. His servants have sacrificed their time and strength to carry them the word of life, and many have shown by their works that they prize it but lightly. If they can help the servant of God just as well as not, they sometimes do it; but they often let him pass on, and do but little for him. If they employ a day laborer, he must be paid full wages. But not so with the self-sacrificing servant of God. He labors for them in word and doctrine; he carries the heavy burden of the work on his soul; he patiently shows from the word of God the dangerous errors which are hurtful to the soul; he enforces the necessity of immediately tearing up the weeds which choke the good seed sown;

 

၁၈၈ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၁

188 Testimonies for the Church, vol. 1

 

သူသည် ဘုရားသခင်၏ သိုးအုပ်ကို ကျွေးမွေးရန် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော် ဘဏ္ဍာတိုက်ထဲမှ အသစ်သော အရာများနှင့် အဟောင်းသော အရာများကို ထုတ်ဆောင်ပေး၏။ အားလုံးက မိမိတို့ အကျိုးကျေးဇူး ခံစားရသည်ဟု ဝန်ခံကြသော်လည်း၊ အဆိပ်ရှိသော ပေါင်းပင်ဖြစ်သည့် လောဘသည် သူတို့ထဲ၌ နက်ရှိုင်းစွာ အမြစ်တွယ်နေသောကြောင့် [၁၉၅] ဘုရားသခင်၏ အစေခံကို သူတို့၏ လောကီပစ္စည်းဥစ္စာများဖြင့် မထောက်ပံ့ဘဲ ထွက်ခွာသွားစေကြသည်။ သူ၏ ပင်ပန်းကြီးစွာသော လုပ်ဆောင်မှုကို သူတို့၏ အပြုအမူများက ပြသသည့်အတိုင်းသာ တန်ဖိုးထားကြသည်။ စစ်မှန်သော သက်သေက “သင်၏ အကျင့်တို့ကို ငါသိ၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

he brings out of the storehouse of God’s word things new and old to feed the flock of God. All acknowledge that they have been benefited; but the poisonous weed, covetousness, is so deeply rooted

[195] that they let the servant of God leave them without ministering to

him of their temporal things. They have prized his wearing labor just as highly as their acts show. Says the True Witness: “I know thy works.”

 

ဘုရားသခင်၏ အစေခံများသည် စာတန်၏ သွေးဆောင်ခြင်းမှ ကင်းလွတ်နေသူများ မဟုတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ် မြင်ခဲ့ရသည်။ သူတို့သည် ရန်သူ၏ ခြောက်လှန့်ခြင်းကို ခံရလေ့ရှိပြီး ခက်ခဲသော တိုက်ပွဲကို တိုက်ခိုက်နေကြရသည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် မိမိတို့၏ တာဝန်မှ လွတ်မြောက်နိုင်ပါက မိမိတို့၏ လက်ဖြင့် ဝမ်းစာရှာရန် ဝမ်းမြောက်စွာ လုပ်ဆောင်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့၏ လုပ်ဆောင်မှုကို ညီအစ်ကို မောင်နှမများက လိုလားတောင်းဆိုကြသော်လည်း၊ ထိုသို့ လုပ်ဆောင်သည့်အခါ အလေးမထားကြောင်း တွေ့ရသောအခါ သူတို့သည် စိတ်အားငယ်ကြရသည်။ မှန်ပါသည်၊ သူတို့သည် နောက်ဆုံးတွင် ရရှိမည့် ဆုလာဘ်ကို မျှော်ကိုး၍ ခံနိုင်ရည်ရှိကြသော်လည်း သူတို့၏ မိသားစုများတွင် အစားအစာနှင့် အဝတ်အထည် လိုအပ်သည်။ သူတို့၏ အချိန်သည် ဘုရားသခင်၏ အသင်းတော်အတွက် ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့ စိတ်တိုင်းကျ စီမံခန့်ခွဲ၍ မရပေ။ သူတို့သည် အခြားသူများ၏ အကျိုးအတွက် မိမိတို့ မိသားစုနှင့် အတူနေထိုင်ရမည့် အချိန်ကို စွန့်လွှတ်ကြရသည်။ သို့သော် သူတို့၏ လုပ်ဆောင်မှုကြောင့် အကျိုးကျေးဇူး ခံစားရသူအချို့သည် သူတို့၏ လိုအပ်ချက်များအပေါ် လျစ်လျူရှုထားကြသည်။ ထိုသို့သော သူများကို မိမိတို့ကိုယ်ကို လှည့်ဖြားပြီး ဆက်သွားခွင့်ပြုခြင်းမှာ မတရားမှု ပြုရာရောက်ကြောင်း ကျွန်ုပ် မြင်ခဲ့ရသည်။ သူတို့၏ အတ္တဆန္ဒကို ဘုရားသခင် စက်ဆုပ်တော်မူစဉ်တွင် သူတို့ကမူ ဘုရားသခင်၏ နှစ်သက်မှုကို ရရှိနေသည်ဟု ထင်မှတ်နေကြသည်။ ဤအတ္တကြီးသူများသည် အရှင်သခင်၏ ငွေကြေးကို အသုံးပြုမှုအတွက် ဘုရားသခင်ထံ စာရင်းပေးရမည်သာမက၊ ဘုရားသခင် ရွေးချယ်ထားသော အစေခံများအပေါ် သူတို့ သက်ရောက်စေခဲ့သည့် စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းမှု၊ နှလုံးကြေကွဲမှုနှင့် သူတို့၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကို အဟန့်အတား ဖြစ်စေခဲ့မှု အားလုံးတို့သည် ထိုမသစ္စာရှိသော ဘဏ္ဍာစိုးတို့၏ စာရင်းတွင် ထည့်သွင်းခြင်း ခံရလိမ့်မည်။

I saw that God’s servants are not placed beyond the temptations of Satan. They are often fearfully beset by the enemy, and have a hard battle to fight. If they could be released from their commission, they would gladly labor with their hands. Their labor is called for by their brethren; but when they see it so lightly prized, they are depressed. True, they look to the final settlement for their reward, and this bears them up; but their families must have food and clothing. Their time belongs to the church of God; it is not at their own disposal. They sacrifice the society of their families to benefit others; and yet some who are benefited by their labors are indifferent to their wants. I saw that it is doing injustice to such to let them pass on and deceive themselves. They think they are approved of God, when He despises their selfishness. Not only will these selfish ones be called to render an account to God for the use they have made of their Lord’s money, but all the depression and heartache which they have brought upon God’s chosen servants, and which have crippled their efforts, will be set to the account of the unfaithful stewards.

 

စစ်မှန်သော သက်သေက “သင်၏ အကျင့်တို့ကို ငါသိ၏” ဟု ကြေညာတော်မူ၏။ အတ္တကြီးပြီး လောဘဇော တိုက်သော နှလုံးသားသည် စစ်ဆေးခြင်း ခံရလိမ့်မည်။ အချို့သောသူတို့သည် မိမိတို့၏ လောကီရတနာ တိုးပွားလာမှုမှ အလွန်နည်းပါးသော အစိတ်အပိုင်းကိုပင် ဘုရားသခင်အား ပေးလှူရန် အလိုမရှိကြပေ။ အကယ်၍ သင်သည် အရင်းအနှီးအကြောင်း ပြောဆိုလျှင် သူတို့သည် ထိတ်လန့်တကြား နောက်တွန့်သွားကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်အတွက် ဘာကို စွန့်လွှတ်ခဲ့သနည်း။ ဘာမှမရှိပါ။ သူတို့သည် ယေရှု ကြွလာတော့မည်ဟု ယုံကြည်ကြောင်း ဝန်ခံကြသော်လည်း၊ သူတို့၏ အပြုအမူများက သူတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ငြင်းပယ်နေကြသည်။ လူတိုင်းသည် မိမိ၌ရှိသော ယုံကြည်ခြင်းအတိုင်း အသက်ရှင်ကြလိမ့်မည်။ မရိုးသားသော ဝန်ခံသူ၊ ယေရှုသည် သင်၏ အကျင့်တို့ကို သိတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် သင်တို့၏ တွန့်တိုသော ပူဇော်သက္ကာများနှင့် ချို့ယွင်းချက်ရှိသော စွန့်လွှတ်မှုများကို မုန်းတီးတော်မူ၏။

The True Witness declares: “I know thy works.” The selfish, covetous heart will be tested. Some are not willing to devote to God a very small portion of the increase of their earthly treasure. They would start back with horror if you should speak of the principal. What have they sacrificed for God? Nothing. They profess to believe that Jesus is coming; but their works deny their faith. Every person will live out all the faith he has. Falsehearted professor, Jesus knows thy works. He hates your stinted offerings, your lame sacrifices.

အခန်းကြီး - ၃၄။

အခန်း ၃၄ — ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရာ အိမ်တော်များ [၁၉၆]

Chapter 34—Houses of Worship [196]

 

ဘုရားသခင်က ဥစ္စာပစ္စည်းများကို အပ်နှံထားသူ အများအပြားသည် ဤလောကတွင် သာယာလှပသော နေအိမ်များကို ပြင်ဆင်ရာ၌ မိမိတို့ အဆင်ပြေစေရန်အတွက် ထိုဥစ္စာများကို လွတ်လပ်စွာ အသုံးပြုနေကြသည်ကို ကျွန်ုပ် မြင်ခဲ့ရသည်။ သို့သော် ထာဝရကာလ၌ ကျိန်းဝပ်တော်မူသော ကြီးမြတ်တော်မူသော ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရန် အိမ်တော်တစ်ဆောင် ဆောက်လုပ်သည့်အခါတွင်မူ၊ ကိုယ်တော် ငှားရမ်းထားသော ဥစ္စာပစ္စည်းများကို ကိုယ်တော့်အတွက် အသုံးပြုရန် သူတို့ ဝန်လေးနေကြသည်။ လူတိုင်းသည် သင့်လျော်သော ဝတ်ပြုရာနေရာကို ပြင်ဆင်ရန် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်အား ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြသရာ၌ တစ်ဦးထက်တစ်ဦး သာလွန်အောင် မကြိုးစားကြပေ။ အချို့ကမူ တတ်နိုင်သမျှ အနည်းဆုံးသာ လုပ်ဆောင်ရန် ကြိုးစားနေကြပြီး၊ အမြင့်ဆုံးသော ဘုရားသခင် သူတို့ထံသို့ ကြွလာမည့် နေရာကို ပြင်ဆင်ရန် အသုံးပြုသော ငွေကြေးကို ဆုံးရှုံးသွားသော အရာကဲ့သို့ မှတ်ယူနေကြသည်။ ထိုသို့သော ပူဇော်သက္ကာသည် ချို့ယွင်းချက်ရှိပြီး ဘုရားသခင် လက်ခံတော်မမူသော အရာဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးများသည် မိမိတို့၏ နေအိမ်များကို ပြင်ဆင်ရာ၌ ပြသသော ဉာဏ်ပညာကဲ့သို့၊ ကိုယ်တော့်အတွက် အိမ်တော်ပြင်ဆင်ရာတွင်လည်း ထိုကဲ့သို့သော ဉာဏ်ပညာမျိုးကို ပြသမည်ဆိုလျှင် ဘုရားသခင် သာ၍ နှစ်သက်တော်မူမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ် မြင်ခဲ့ရသည်။

I saw that many to whom God has entrusted means feel at liberty to use it freely for their own convenience in fitting up pleasant homes here; but when they build a house in which to worship the great God who inhabiteth eternity, they cannot afford to let Him have the use of the means which He has lent them. Each is not striving to excel the other in showing his gratitude to God for the truth by doing all he can to prepare a suitable place of worship; but some are trying to do just as little as possible; and they feel that the means is as good as lost which they spend in preparing a place for the Most High to visit them. Such an offering is lame, and not acceptable to God. I saw that it would be much more pleasing to God if His people would show as much wisdom in preparing a house for Him, as they do in their own dwellings.

 

ဣသရေလ အမျိုးသားတို့၏ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းနှင့် ပူဇော်သက္ကာများသည် အပြစ်အနာအဆာနှင့် အစွန်းအထင်း ကင်းရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သိုးအုပ်ထဲတွင် အကောင်းဆုံးသော အရာဖြစ်ရမည်ဟု မိန့်မှာထားပြီး ဖြစ်သည်။ လူတိုင်းသည် ဤအမှု၌ ပါဝင်ရန် လိုအပ်သည်။ ယခုအချိန်အတွက် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်သည် ကျယ်ပြန့်လာမည်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် ထာဝရဘုရားအတွက် အိမ်တော်ကို ဆောက်လုပ်ပါက၊ ချို့ယွင်းသော ပူဇော်သက္ကာများကို ပေးလှူခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော့်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက် မဖြစ်စေပါနှင့်၊ ကိုယ်တော့်ကို ကန့်သတ်ခြင်း မပြုပါနှင့်။ ဘုရားသခင်အတွက် ဆောက်လုပ်သော အိမ်တော်၌ အကောင်းဆုံးသော ပူဇော်သက္ကာကို ထည့်ဝင်ပါ။ သင်၌ရှိသော အကောင်းဆုံးအရာ ဖြစ်ပါစေ။ ထိုအိမ်တော်ကို အဆင်ပြေ ချောမွေ့စေရန် စိတ်ဝင်တစား လုပ်ဆောင်ပါ။ အချို့က အချိန်သည် အလွန်တိုတောင်းလှသဖြင့် ဤအရာမှာ အရေးမကြီးဟု ထင်ကြသည်။ သို့ဆိုလျှင် သင်၏ နေအိမ်များနှင့် သင်၏ လောကီရေးရာ စီမံမှုများ၌လည်း ထိုအတိုင်းပင် ပြုမူလိုက်ပါလား။

The sacrifices and offerings of the children of Israel were commanded to be without blemish or spot, the best of the flock; and every one of the people was required to share in this work. The work of God for this time will be extensive. If you build a house for the Lord, do not offend and limit Him by casting in your lame offerings. Put the very best offering into a house built for God. Let it be the very best you have; show an interest to make it convenient and comfortable. Some think that this is of no consequence because time is so short. Then carry out the same in your dwellings, and in all your worldly arrangements.

 

လူသား၏ အကူအညီမပါဘဲ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော့်အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်နိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ် မြင်ခဲ့ရသည်။ သို့သော် ဤအရာသည် ကိုယ်တော်၏ အစီအစဉ် မဟုတ်ပေ။ လက်ရှိ ကမ္ဘာလောကသည် လူသားတို့အတွက် စမ်းသပ်ရာ နေရာအဖြစ် သတ်မှတ်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။ သူသည် ထာဝရလောကသို့ သူနှင့်အတူ ပါသွားမည့် စရိုက်လက္ခဏာကို ပျိုးထောင်ရန် ဤနေရာ၌ ရှိနေခြင်း ဖြစ်သည်။ ကောင်းမှုနှင့် မကောင်းမှုကို ရှေ့၌ ချထားပြီး၊ သူ၏ အနာဂတ် အခြေအနေသည် သူပြုလုပ်သော ရွေးချယ်မှုအပေါ်တွင် မူတည်သည်။ ခရစ်တော်သည် လူ၏ အတွေးအခေါ်နှင့် ချစ်ခင်မြတ်နိုးမှု၏ လားရာကို ပြောင်းလဲပေးရန် ကြွလာခဲ့သည်။ သူ၏ နှလုံးသားကို လောကီရတနာများမှ ဖယ်ခွာ၍ [၁၉၇] ကောင်းကင်ဘုံ၌ ထားရှိရမည်။ သူ၏ ကိုယ်ကိုကိုယ် ငြင်းပယ်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်သည် ဘုန်းကြီးတော်မူနိုင်သည်။ လူသားအတွက် ကြီးမြတ်သော စွန့်လွှတ်ပူဇော်မှုကို ပြုခဲ့ပြီးဖြစ်ရာ၊ ယခုအခါတွင် သူသည် ယေရှု၏ စံနမူနာကို လိုက်လျှောက်မည်လား၊ မိမိ၏ချင်းလူသားအတွက် စွန့်လွှတ်မှု ပြုမည်လားဆိုသည်ကို စမ်းသပ်စစ်ဆေးခြင်း ခံရမည်ဖြစ်သည်။

I saw that God could carry on His work without any of man’s help; but this is not His plan. The present world is designed as a scene of probation for man. He is here to form a character which will pass with him into the eternal world. Good and evil are placed before him, and his future state depends upon the choice he makes. Christ came to change the current of his thoughts and affections. His heart must be removed from his earthly treasure, and placed [197]

upon the heavenly. By his self-denial, God can be glorified. The great sacrifice has been made for man, and now he will be tested

 

၁၈၉ ၁၉၀ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၁

189

190 Testimonies for the Church, vol. 1

 

စာတန်နှင့် သူ၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးများကို ဆန့်ကျင်ရန် ပူးပေါင်းနေကြသော်လည်း၊ ယေရှုသည် သူတို့ကို ကိုယ်တော့်အတွက် သန့်စင်စေရန် ကြိုးစားနေတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ကို တိုးတက်စေရန် သူတို့ကို လိုအပ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် ဤလောကရှိ ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးများထံ၌ အမှုတော်ကို အခက်အခဲမရှိ ဆက်လက်ဆောင်ရွက်နိုင်ရန် လုံလောက်သော ဥစ္စာပစ္စည်းများကို အပ်နှံထားပြီးဖြစ်ရာ၊ ကိုယ်တော် အပ်နှံထားသော ထိုဥစ္စာပစ္စည်းများကို ပညာသတိရှိစွာ အသုံးပြုရန်မှာ ကိုယ်တော်၏ အစီအစဉ် ဖြစ်သည်။ “သင်တို့၌ ရှိသမျှကို ရောင်း၍ စွန့်ကြဲကြလော့” ဟူသည်မှာ ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသော နှုတ်ကပတ်တော်၏ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ အစေခံများသည် ထ၍ ကျယ်လောင်စွာ ဟစ်ကြော်ရမည်၊ အားမနာဘဲ “ငါ့လူမျိုးတို့အား သူတို့၏ အပြစ်ကိုလည်းကောင်း၊ ယာကုပ်အမျိုးအား သူတို့၏ ဒုစရိုက်ကိုလည်းကောင်း ပြလော့” ဟု ဆိုရမည်။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်သည် သာ၍ ကျယ်ပြန့်လာမည် ဖြစ်ပြီး၊ အကယ်၍ ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးများသည် ကိုယ်တော်၏ အကြံပေးချက်ကို လိုက်နာပါက၊ နောက်ဆုံး မီးလောင်ကျွမ်းသည့်အခါ သူတို့၏ လက်ဝယ်၌ ဖျက်ဆီးခံရမည့် ဥစ္စာပစ္စည်း များစွာ ကျန်ရှိနေမည် မဟုတ်ပေ။ အားလုံးတို့သည် ပိုးရွနှင့် သံချေး မဖျက်ဆီးနိုင်သော နေရာ၌ မိမိတို့၏ ရတနာကို စုဆောင်းထားပြီး ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ ထို့ပြင် နှလုံးသားကို မြေကြီးနှင့် ချည်နှောင်ထားမည့် ကြိုးတစ်စပင် ရှိတော့မည် မဟုတ်ပေ။

and proved to see if he will follow the example of Jesus, and make a sacrifice for his fellow man. Satan and his angels are combined against the people of God; but Jesus is seeking to purify them unto Himself. He requires them to advance His work. God has deposited with His people in this world enough to carry forward His work without embarrassment, and it is His plan that the means which He has entrusted to them be used judiciously. “Sell that ye have, and give alms,” is a part of God’s sacred word. The servants of God must arise, cry aloud, and spare not, “show My people their transgression, and the house of Jacob their sins.” The work of God is to become more extensive, and if His people follow His counsel, there will not be much means in their possession to be consumed in the final conflagration. All will have laid up their treasure where moth and rust cannot corrupt; and the heart will not have a cord to bind it to earth.

အခန်းကြီး - ၃၅။

အခန်း ၃၅ — ပုံပမာများမှ သင်ခန်းစာများ

Chapter 35—Lessons from the Parables

 

ပစ္စည်းဥစ္စာ (talents) ပုံပမာကို အပြည့်အဝ နားမလည်ကြသေးကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ ဤအရေးကြီးသော သင်ခန်းစာကို နောက်ဆုံးကာလ၌ အသက်ရှင်နေသော ခရစ်ယာန်များ၏ အကျိုးအတွက် တပည့်တော်များအား ပေးထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤပစ္စည်းဥစ္စာ (talents) များသည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်မှ တရားဟောခြင်းနှင့် သွန်သင်ခြင်း စွမ်းရည်ကိုသာ ဆိုလိုသည်မဟုတ်ပေ။ ဤပုံပမာသည် ဘုရားသခင်က ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးများအား အပ်နှံထားသော လောကီစည်းစိမ် ဥစ္စာများနှင့်လည်း သက်ဆိုင်သည်။ ငါးပိဿာနှင့် နှစ်ပိဿာ ရရှိသော သူတို့သည် ကုန်သွယ်ကြပြီး သူတို့ထံ အပ်နှံထားသော အရာကို နှစ်ဆ တိုးပွားစေခဲ့ကြသည်။ ဘုရားသခင်သည် ဤလောကတွင် ပိုင်ဆိုင်မှု ရှိသူများအား ကိုယ်တော့်အတွက် ထိုငွေကို အတိုးအပွား ရရှိအောင် လုပ်ဆောင်ရန် — အမှန်တရား ပြန့်ပွားရေး လုပ်ငန်း၌ ထည့်ဝင်ရန် လိုအပ်တော်မူ၏။ အကယ်၍ အမှန်တရားသည် လက်ခံရရှိသူ၏ နှလုံးသားထဲ၌ ရှင်သန်နေပါက၊ သူသည် အခြားသူများထံသို့ ထိုအမှန်တရား ပို့ဆောင်ပေးနိုင်ရန် မိမိ၏ ဥစ္စာပစ္စည်းများဖြင့် ကူညီလိမ့်မည်။ သူ၏ ကြိုးပမ်းမှု၊ [၁၉၈] သူ၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုနှင့် သူ၏ ငွေကြေးများမှတစ်ဆင့် အခြားသော ဝိညာဉ်များသည် အမှန်တရားကို လက်ခံလာကြပြီး ဘုရားသခင်အတွက် စတင် အလုပ်လုပ်ကြလိမ့်မည်။

I was shown that the parable of the talents has not been fully understood. This important lesson was given to the disciples for the benefit of Christians living in the last days. And these talents do not represent merely the ability to preach and instruct from the word of God. The parable applies to the temporal means which God has entrusted to His people. Those to whom the five and the two talents were given, traded and doubled that which was committed to their trust. God requires those who have possessions here, to put their money out to usury for Him—to put it into the cause to spread the truth. And if the truth lives in the heart of the receiver, he also will aid with his substance in sending it to others; and through his efforts, [198]

 

ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးဟု ဝန်ခံသူ အချို့သည် မိမိ၏ ပစ္စည်းဥစ္စာကို မြေကြီးထဲတွင် ဝှက်ထားသော လူနှင့် တူကြောင်း ကျွန်ုပ် မြင်ခဲ့ရသည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများကို ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်၌ အကျိုးရှိအောင် အသုံးမပြုကြပေ။ ဤအရာများသည် မိမိတို့ပိုင်ဆိုင်သော အရာများ ဖြစ်သည်ဟုလည်းကောင်း၊ မိမိတို့ပိုင်ဆိုင်သော အရာကို မိမိတို့ နှစ်သက်သလို ပြုလုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်ဟုလည်းကောင်း သူတို့က ဆိုကြသည်။ သူတို့ထံ၌ရှိသော အရှင်သခင်၏ ငွေကြေးကို ပညာရှိစွာ အသုံးမပြုသောကြောင့် ဝိညာဉ်များ မကယ်တင်ရဘဲ ရှိနေကြသည်။ ကောင်းကင်တမန်များသည် လူတိုင်း၏ လုပ်ဆောင်ချက်ကို သစ္စာရှိစွာ မှတ်တမ်းတင်ထားကြသည်။ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်အပေါ် စီရင်ချက် ကျရောက်သောအခါ၊ လူတိုင်း၏ အပြစ်ဒဏ် စီရင်ချက်ကို အမည်နှင့်တကွ မှတ်တမ်းတင်ထားပြီး၊ မသစ္စာရှိသော အစေခံများကို အားမနာဘဲ ကွပ်မျက်ချိန်တွင် ခုတ်လှဲပစ်ရန် ကောင်းကင်တမန်ကို တာဝန်ပေးအပ်ထားသည်။ သူတို့ထံ အပ်နှံထားသော အရာများကိုလည်း သူတို့ထံမှ ပြန်လည် သိမ်းယူလိမ့်မည်။ ထိုအခါ သူတို့၏ လောကီရတနာများ ပျောက်ကွယ်သွားပြီး အားလုံးကို ဆုံးရှုံးကြရလိမ့်မည်။ အကယ်၍ သူတို့ သစ္စာရှိခဲ့ပါက ဆောင်းရမည့် သရဖူများကိုမူ၊ မိမိတို့၏ ဥစ္စာပစ္စည်းများကို ဘုရားသခင်အတွက် အမြဲမပြတ် အသုံးပြုခဲ့ကြသော သစ္စာရှိသည့် အစေခံများကြောင့် ကယ်တင်ခြင်း ခံရသူတို့၏ ဦးခေါင်းပေါ်သို့ တင်ပေးလိမ့်မည်။ သူတို့ ကယ်တင်ပေးခဲ့သော လူတိုင်းသည် ဘုန်းအသရေရှိသော သူတို့၏ သရဖူတွင် ကြယ်ပွင့်များအဖြစ် ထပ်လောင်းပေးပြီး သူတို့၏ ထာဝရဆုလာဘ်ကို တိုးပွားစေလိမ့်မည်။

his influence, and his means, other souls will embrace the truth, and begin also to work for God. I saw that some of God’s professed people are like the man who hid his talent in the earth. They keep their possessions from doing good in the cause of God. They claim that these are their own, and that they have a right to do what they please with their own; and souls are not saved by judicious efforts made by them with their Lord’s money. Angels keep a faithful record of every man’s work, and as judgment passes upon the house of God, the sentence of each is recorded by his name, and the angel is commissioned to spare not the unfaithful servants, but to cut them down at the time of slaughter. And that which was committed to their trust is taken from them. Their earthly treasure is then swept away, and they have lost all. And the crowns they might have worn, had they been faithful, are put upon the heads of those saved by the faithful servants whose means was constantly in use for God. And everyone they have been the means of saving, adds stars to their crown in glory, and increases their eternal reward.

 

မတရားသော ဘဏ္ဍာစိုးပုံပမာသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို သင်ခန်းစာပေးရန် ဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ “မတရားသော လောကီစည်းစိမ်ဖြင့် သင်တို့အတွက် မိတ်ဆွေဖွဲ့ကြလော့။ သို့ပြုလျှင် သင်တို့သည် စည်းစိမ်ပြတ်သောအခါ၊ ထိုမိတ်ဆွေတို့သည် ထာဝရတည်သော အိမ်များ၌ သင်တို့ကို လက်ခံကြလိမ့်မည်။” အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤလောကတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ငွေကြေးများကို ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်အတွက် အသုံးပြုပါက၊

I was also shown that the parable of the unjust steward was to teach us a lesson. “Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.” If we use our means to God’s glory here,

 

၁၉၁ ၁၉၂ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၁

191

192 Testimonies for the Church, vol. 1

 

ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရတနာကို စုဆောင်းခြင်း ဖြစ်သည်။ လောကီပိုင်ဆိုင်မှုများ အားလုံး ကုန်ဆုံးသွားသည့်အခါ၊ သစ္စာရှိသော ဘဏ္ဍာစိုးသည် ယေရှုနှင့် ကောင်းကင်တမန်များကို မိတ်ဆွေအဖြစ် ရရှိမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူ့ကို ထာဝရ တည်ရှိရာ နေအိမ်သို့ ကြိုဆိုလက်ခံကြလိမ့်မည်။

we lay up a treasure in heaven; and when earthly possessions are all gone, the faithful steward has Jesus and angels for his friends, to receive him home to everlasting habitations.

 

“အနည်းငယ်သော အမှု၌ သစ္စာရှိသောသူသည် များစွာသော အမှု၌လည်း သစ္စာရှိ၏။” အနည်းငယ်မျှသာ ဖြစ်သော မိမိ၏ လောကီပိုင်ဆိုင်မှုများ၌ သစ္စာရှိပြီး၊ ဘုရားသခင် ငှားရမ်းထားသော အရာများကို ဤလောကတွင် ပညာရှိစွာ အသုံးပြုသောသူသည် မိမိ၏ ဝန်ခံကတိအတိုင်း မှန်ကန်သူ ဖြစ်လိမ့်မည်။ “အနည်းငယ်သော အမှု၌ မသစ္စာသောသူသည် များစွာသော အမှု၌လည်း မသစ္စာဖြစ်၏။” ဘုရားသခင် ငှားရမ်းထားသော အရာကို ကိုယ်တော့်ထံသို့ ပြန်လည် မဆက်သလိုသော သူသည် ဘုရားသခင်၏ အမှုအရာ အားလုံး၌ မသစ္စာရှိသူ ဖြစ်လိမ့်မည်။ “သို့ဖြစ်လျှင် [၁၉၉] သင်တို့သည် မတရားသော လောကီစည်းစိမ်၌ သစ္စာမရှိလျှင်၊ စစ်မှန်သော စည်းစိမ်ကို မည်သူသည် သင်တို့၌ အပ်နှံမည်နည်း။” အကယ်၍ ဘုရားသခင် ဤလောက၌ ငှားရမ်းထားသော အရာများကို စီမံခန့်ခွဲရာ၌ ကျွန်ုပ်တို့ မသစ္စာရှိကြောင်း ထင်ရှားပါက၊ ကိုယ်တော်သည် မသေနိုင်သော အမွေအနှစ်ကို ကျွန်ုပ်တို့အား ဘယ်တော့မှ ပေးမည်မဟုတ်ပေ။ “အခြားသူတစ်ပါး၏ အရာ၌ သင်တို့သည် သစ္စာမရှိလျှင်၊ သင်တို့ ပိုင်ထိုက်သော အရာကို မည်သူသည် သင်တို့အား ပေးမည်နည်း။” ယေရှုသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ရွေးနှုတ်ခြင်းကို ဝယ်ယူပေးခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အရာဖြစ်သော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရအသက်နှင့် ထိုက်တန်မှု ရှိမရှိ စမ်းသပ်ရန် ဤလောက၌ ထားရှိခြင်း ခံရသည်။ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား လောကီစည်းစိမ်များကို ယုံကြည်အပ်နှံခြင်းဖြင့် စမ်းသပ်တော်မူ၏။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော် တိုးတက်စေရန် ကိုယ်တော် ငှားရမ်းထားသော အရာများကို ရက်ရောစွာ ဝေမျှပေးကမ်းရာ၌ သစ္စာရှိပါက၊ ဘုရားသခင်သည် မသေနိုင်သော အမွေအနှစ်ကို ကျွန်ုပ်တို့အား အပ်နှံနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ “သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ အမှုနှင့် လောကီစည်းစိမ် အမှုကို ဒွန်တွဲ၍ မဆောင်ရွက်နိုင်ကြ။” “လောကကို ချစ်သောသူမည်သည်ကား ခမည်းတော်ကို ချစ်သောစိတ် မရှိ။”

“He that is faithful in that which is least is faithful also in much.” He that is faithful in his earthly possessions, which are least, making a judicious use of what God has lent him here, will be true to his profession. “He that is unjust in the least is unjust also in much.” He that will withhold from God that which He has lent him, will be unfaithful in the things of God in every respect. “If therefore

[199] ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?” If we prove unfaithful in the management of what God lends us here, He will never give us the immortal inheritance. “And if ye have not been faithful in that which is another man’s, who shall give you that which is your own?” Jesus has purchased redemption for us. It is ours; but we are placed here on probation to see if we will prove worthy of eternal life. God proves us by trusting us with earthly possessions. If we are faithful to impart freely of what He has lent us, to advance His cause, God can entrust to us the immortal inheritance. “Ye cannot serve God and mammon.” “If any man love the world, the love of the Father is not in him.”

 

မိမိတို့ကိုယ်ကို ဝန်ခံသူ အများအပြားသည် မိမိတို့၏ လောကီလုပ်ငန်းများကို ပေါ့ပေါ့ဆဆ၊ စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ လုပ်ဆောင်နေကြသည်ကို ဘုရားသခင် အလိုရှိတော်မမူပေ။ သူတို့ အသုံးပြုနေသော ပိုင်ဆိုင်မှုများသည် ဘုရားသခင်နှင့် ဆိုင်ကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ သူတို့၏ ဘဏ္ဍာစိုး အဖြစ်အတွက် ဘုရားသခင်ထံ စာရင်းပေးရမည် ဖြစ်ကြောင်းကိုလည်းကောင်း သူတို့ လုံးဝ သတိမရကြတော့သကဲ့သို့ ရှိနေကြသည်။ အချို့သည် မိမိတို့၏ လောကီလုပ်ငန်းများကို အလွန် ရှုပ်ထွေး ပွေလီစွာ ထားရှိခဲ့ကြသည်။ စာတန်သည် ထိုအရာအားလုံးကို စောင့်ကြည့်နေပြီး၊ အခွင့်ကောင်း ရသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် သူ၏ စီမံမှုဖြင့် ဥပုသ်စောင့်သူများထံမှ ငွေကြေး များစွာကို သိမ်းယူသွားသည်။ ထိုငွေကြေးများသည် သူ၏ တပ်ဖွဲ့ထဲသို့ ရောက်ရှိသွားသည်။ သက်ကြီးရွယ်အို အချို့သည် မိမိတို့၏ လောကီလုပ်ငန်းများကို စာရင်းအင်း ရှင်းလင်းထားရန် အလိုမရှိကြဘဲ၊ မမျှော်လင့်သော အချိန်တွင် ဖျားနာပြီး သေဆုံးသွားကြသည်။ အမှန်တရားကို စိတ်မဝင်စားသော သူတို့၏ သားသမီးများက ထိုပိုင်ဆိုင်မှုများကို ယူဆောင်သွားကြသည်။ စာတန်သည် သူနှစ်သက်သလို စီမံခန့်ခွဲသွားခဲ့ပြီ။ “သို့ဖြစ်လျှင် သင်တို့သည် မတရားသော လောကီစည်းစိမ်၌ သစ္စာမရှိလျှင်၊ စစ်မှန်သော စည်းစိမ်ကို မည်သူသည် သင်တို့၌ အပ်နှံမည်နည်း။ အခြားသူတစ်ပါး၏ အရာ၌ သင်တို့သည် သစ္စာမရှိလျှင်၊ သင်တို့ ပိုင်ထိုက်သော အရာကို မည်သူသည် သင်တို့အား ပေးမည်နည်း။”

God is displeased with the slack, loose manner in which many of His professed people conduct their worldly business. They seem to have lost all sense of the fact that the property they are using belongs to God, and that they must render to Him an account of their stewardship. Some leave their worldly business in perfect confusion. Satan has his eye on it all, and he strikes at a favorable opportunity, and by his management takes much means out of the ranks of Sabbathkeepers. And this means goes into his ranks. Some who are aged are unwilling to make any settlement of their worldly business, and in an unexpected moment they sicken and die. Their children who have no interest in the truth, take the property. Satan has managed it as suited him. “If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches? And if ye have not been faithful in that which is another man’s, who shall give you that which is your own?”

 

ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးဟု ဝန်ခံသူတို့၏ ပစ္စည်းဥစ္စာများကို စီမံခန့်ခွဲရာ၌ ဘုရားသခင်ထက် စာတန်နှင့် သူ၏ ကောင်းကင်တမန်များက သာ၍ ပါဝင်ပတ်သက်နေကြသည်ဟူသော ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသည့် အချက်ကို ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။

I was shown the awful fact that Satan and his angels have had more to do with the management of the property of God’s professed

 

ပုံပမာများမှ သင်ခန်းစာများ ၁၉၃

Lessons from the Parables 193

 

နောက်ဆုံးကာလ၏ ဘဏ္ဍာစိုးများသည် ပညာမဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် စာတန်အား သူတို့၏ လုပ်ငန်းကိစ္စများကို ထိန်းချုပ်ခွင့် ပေးထားကြပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်၌ ရှိသင့်ရှိထိုက်သော အရာများကို ရန်သူ၏ တပ်ဖွဲ့ထဲသို့ ရောက်ရှိသွားစေကြသည်။ မသစ္စာရှိသော ဘဏ္ဍာစိုးတို့၊ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့ကို [၂၀၀] စောင့်ကြည့်နေတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် သင်တို့ကို စာရင်းတောင်းလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ ဘဏ္ဍာစိုးများသည် သစ္စာရှိပြီး ပညာရှိသော စီမံခန့်ခွဲမှုအားဖြင့် ဤလောကရှိ သူတို့၏ လုပ်ငန်းများကို တိကျမှန်ကန်စွာ၊ ရှင်းလင်းစွာ ထားရှိနိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ် မြင်ခဲ့ရသည်။ အထူးသဖြင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများ၊ မကျန်းမာသူများနှင့် သားသမီးမရှိသူများသည် မိမိတို့ ရုတ်တရက် ကွယ်လွန်သွားခဲ့ပါက မိမိတို့၏ ငွေကြေးများကို ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်၌ အသုံးပြုနိုင်မည့် နေရာသို့ အပ်နှံထားရန်မှာ သူတို့၏ အခွင့်အရေးနှင့် တာဝန်ဖြစ်သည်။ သို့သော် ဤကိစ္စတွင် စာတန်နှင့် သူ၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် သူတို့၏ အောင်မြင်မှုအတွက် ဝမ်းမြောက်နေကြသည်ကို ကျွန်ုပ် မြင်ခဲ့ရသည်။ ကယ်တင်ခြင်းကို ရရှိမည့် ပညာရှိ အမွေခံများ ဖြစ်သင့်သူတို့သည် မိမိတို့ အရှင်သခင်၏ ငွေကြေးများကို မိမိတို့ လက်ထဲမှ ရန်သူ့တပ်ဖွဲ့ထဲသို့ ပါသွားစေရန် လိုလိုလားလားပင် ခွင့်ပြုထားသကဲ့သို့ ရှိနေကြသည်။ ဤနည်းဖြင့် သူတို့သည် စာတန်၏ နိုင်ငံတော်ကို ခိုင်မာအောင် လုပ်ဆောင်ပေးနေကြပြီး၊ ထိုအပေါ်၌လည်း အလွန် အေးအေးဆေးဆေးပင် ခံစားနေကြပုံရသည်။

people than the Lord has. Stewards of the last days are unwise. They suffer Satan to control their business matters, and get into his ranks what belongs to, and should be in, the cause of God. God takes [200]

notice of you, unfaithful stewards; He will call you to account. I saw that the stewards of God can by faithful, judicious management keep their business in this world square, exact, and straight. And it is especially the privilege and duty of the aged, the feeble, and those who have no children, to place their means where it can be used in the cause of God if they should be suddenly taken away. But I saw that Satan and his angels exult over their success in this matter. And those who should be wise heirs of salvation almost willingly let their Lord’s money slip out of their hands into the enemy’s ranks. In this way they strengthen Satan’s kingdom, and seem to feel very easy about it!

အခန်းကြီး - ၃၆။

အခန်း ၃၆ — မယုံကြည်သူများအတွက် အာမခံခြင်း

Chapter 36—Surety for Unbelievers

 

ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် မယုံကြည်သူများအတွက် အာမခံပေးခြင်းအပေါ် ဘုရားသခင် စိတ်တော်မတွေ့ကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။ ကျွန်ုပ်ကို ဤကျမ်းချက်များသို့ လမ်းညွှန်ခဲ့သည်- သုတ္တံကျမ်း ၂၂:၂၆: “လက်ဝါးချင်းရိုက်၍ အာမခံသောသူ၊ သူတစ်ပါးမြီအတွက် အာမခံသောသူတို့တွင် တစ်ယောက်မျှမဖြစ်စေနှင့်။” သုတ္တံကျမ်း ၁၁:၁၅: “သူတစ်ပါးအတွက် အာမခံသောသူသည် ဧကန်အမှန် ဆင်းရဲခြင်းသို့ရောက်လိမ့်မည်။ အာမခံခြင်းကို မုန်းသောသူမူကား ဘေးလွတ်တတ်၏။” သစ္စာမရှိသော ဘဏ္ဍာစိုးတို့ပါတကား! သူတို့သည် အခြားတစ်ပါးသောသူ—သူတို့၏ ကောင်းကင်ဘုံရှင်အဖ—ပိုင်ဆိုင်သောအရာကို ပေါင်နှံကြ၏။ စာတန်သည်လည်း ထိုအရာကို သူတို့လက်ထဲမှ လုယူရန် သူ၏သားသမီးများကို ကူညီဖို့ အသင့်ရှိနေသည်။ ဥပုသ်စောင့်သူများသည် မယုံကြည်သူများနှင့် ဖက်စပ်လုပ်ငန်း မလုပ်သင့်ပါ။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် သူစိမ်းများ၏ စကားကို အလွန်အမင်း ယုံကြည်ကြပြီး၊ မတောင်းခံသင့်သောနေရာတွင် သူတို့၏ အကြံဉာဏ်ကို တောင်းခံကြသည်။ ရန်သူသည် ထိုသူတို့ကို သူ၏ကိုယ်စားလှယ်များအဖြစ် အသုံးချပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးရန်နှင့် လုယူရန် သူတို့မှတစ်ဆင့် လုပ်ဆောင်သည်။

I saw that God was displeased with His people for becoming surety for unbelievers. I was directed to these texts: Proverbs 22:26: “Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.” Proverbs 11:15: “He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretyship is sure.” Unfaithful stewards! They pledge that which belongs to another,—their heavenly Father,—and Satan stands ready to aid his children to wrench it out of their hands. Sabbathkeepers should not be in partnership with unbelievers. God’s people trust too much to the words of strangers, and ask their advice and counsel when they should not. The enemy makes them his agents, and works through them to perplex and take from God’s people.

 

အချို့သူများသည် လောကီရေးရာများကို ပညာရှိစွာ စီမံခန့်ခွဲရာတွင် ကျွမ်းကျင်မှုမရှိကြပါ။ သူတို့၌ လိုအပ်သော အရည်အချင်းများ ကင်းမဲ့နေပြီး စာတန်က ၎င်းကို အခွင့်ကောင်းယူသည်။ ဤသို့ဖြစ်ပါက ထိုသူတို့သည် မိမိတို့၏ လုပ်ဆောင်မှုများအပေါ် အသိပညာမဲ့စွာ မနေသင့်ပါ။ သူတို့သည် အစီအစဉ်များကို မလုပ်ဆောင်မီ မိမိတို့ယုံကြည်စိတ်ချရသော ညီအစ်ကိုများနှင့် နှိမ့်ချစွာ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးသင့်သည်။ ကျွန်ုပ်ကို ဤကျမ်းချက်သို့ လမ်းညွှန်ခဲ့သည်- “အချင်းချင်း တစ်ယောက်၏ဝန်ကို တစ်ယောက်ထမ်းရွက်ကြလော့။”

Some have no tact at wise management of worldly matters. They lack the necessary qualifications, and Satan takes advantage of them. When this is the case, such should not remain in ignorance of their task. They should be humble enough to counsel with their brethren, in whose judgment they can have confidence, before they carry out

[201] plans. I was directed to this text: “Bear ye one another’s burdens.”

 

အချို့သူများသည် အခက်အခဲများထဲ၌ မပိတ်မိမီအထိ ဝေဖန်ပိုင်းခြားနိုင်စွမ်းရှိသူများ၏ တွက်ချက်မှုကို ခံယူရန်လောက်အောင် မနှိမ့်ချကြဘဲ မိမိတို့၏ အစီအစဉ်အတိုင်းသာ လုပ်ဆောင်ကြသည်။ ထိုအခါမှသာ သူတို့သည် ညီအစ်ကိုများ၏ အကြံဉာဏ်နှင့် ဆုံးဖြတ်ချက် လိုအပ်ကြောင်းကို မြင်ကြရသည်။ သို့သော် ထိုအချိန်တွင် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမှာ အစကထက် များစွာ ပိုလေးလံနေပြီဖြစ်သည်။ ဖြစ်နိုင်သမျှ ရှောင်လွှဲ၍ရပါက ညီအစ်ကိုများသည် တရားမစွဲသင့်ပါ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် ရန်သူအား သူတို့ကို အရှုပ်အထွေးဖြစ်စေရန် အခွင့်အရေးကောင်း ပေးသကဲ့သို့ ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ အရှုံးအနည်းငယ်ခံ၍ ပြေလည်အောင် ဖြေရှင်းခြင်းက ပို၍ကောင်းပါသည်။

Some are not humble enough to let those who have judgment calculate for them until they have followed their own plans, and have involved themselves in difficulties. Then they see the necessity of having the counsel and judgment of their brethren; but how much heavier the burden then than at first. Brethren should not go to law if it can be possibly avoided; for they thus give the enemy great advantage to entangle and perplex them. It would be better to make a settlement at some loss.

အခန်းကြီး - ၃၇။

အခန်း ၃၇ — ကျိန်ဆိုခြင်း

Chapter 37—Oath Taking

 

ဘုရားသခင်၏ သားသမီးအချို့သည် ကျိန်ဆိုခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ မှားယွင်းစွာ ယူဆနေကြကြောင်းနှင့် စာတန်က ၎င်းကို အခွင့်ကောင်းယူ၍ သူတို့ကို ညှဉ်းပန်းကာ အရှင်မြတ်၏ ငွေကြေးများကို လုယူနေကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ “အလျှင်း မကျိန်ဆိုနှင့်” ဟူသော အရှင်မြတ်၏ စကားတော်သည် တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ ကျိန်ဆိုခြင်းကို ဆိုလိုခြင်းမဟုတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ “သင်တို့စကားမှာ ဟုတ်သည်ကို ဟုတ်သည်၊ မဟုတ်သည်ကို မဟုတ်သည်ဟုသာ ဆိုကြလော့။ ထိုထက်လွန်သောအရာသည် မကောင်းသောအရာနှင့် စပ်ဆိုင်၏။” ဤသည်မှာ သာမန်စကားပြောဆိုခြင်းကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်သည်။ အချို့သူများသည် ပြောဆိုရာတွင် ချဲ့ကားပြောတတ်ကြသည်။ အချို့က မိမိတို့အသက်ဖြင့် ကျိန်ဆိုကြသည်၊ အချို့က မိမိတို့ဦးခေါင်းဖြင့်—အသက်ရှင်နေသရွေ့ သို့မဟုတ် ဦးခေါင်းရှိနေသရွေ့—ကျိန်ဆိုကြသည်။ အချို့က ဤအရာများမှာ မှန်ကန်ကြောင်း ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို သက်သေအဖြစ် ထားကြသည်။ အချို့ကမူ သူတို့ပြောသည်မှာ မမှန်ပါက ဘုရားသခင်က သူတို့ကို အသက်ရှင်ခြင်းမှ ပယ်ဖျက်ပါစေဟု ဆုတောင်းကြသည်။ ဤကဲ့သို့သော သာမန်ကျိန်ဆိုခြင်းမျိုးကိုသာ ယေရှုက တပည့်တော်များကို သတိပေးခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။

I saw that some of God’s children have made a mistake in regard to oath taking, and Satan has taken advantage of this to oppress them, and take from them their Lord’s money. I saw that the words of our Lord, “Swear not at all,” do not touch the judicial oath. “Let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.” This refers to common conversation. Some exaggerate in their language. Some swear by their own life; others swear by their head—as sure as they live; as sure as they have a head. Some take heaven and earth to witness that such things are so. Some hope that God will strike them out of existence if what they are saying is not true. It is this kind of common swearing against which Jesus warns His disciples.

 

ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်တွင် အုပ်ချုပ်သူများနှင့် လူများကို အုပ်ချုပ်ရန် ဥပဒေများကို ထားရှိပေးထားသည်။ ဤဥပဒေများသာမရှိပါက ကမ္ဘာကြီး၏ အခြေအနေသည် ယခုထက် ပိုမိုဆိုးရွားသွားလိမ့်မည်။ ဤဥပဒေအချို့မှာ ကောင်းမွန်ပြီး အချို့မှာ မကောင်းပါ။ မကောင်းသော ဥပဒေများမှာ တိုးပွားလာနေပြီး ကျွန်ုပ်တို့သည် အကျပ်အတည်းများထဲသို့ ရောက်ရှိလာတော့မည်ဖြစ်သည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်မူများကို လိုက်နာ၍ ခိုင်ခံ့စွာ ရပ်တည်နေသော လူမျိုးတော်ကို ထောက်ပံ့ပေးလိမ့်မည်။ လူတို့၏ ဥပဒေသည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်နှင့် ဆန့်ကျင်လာသောအခါ၊ မည်သည့်အကျိုးဆက်ပင်ရှိပါစေ နောက်ဆုံးအရာကိုသာ ကျွန်ုပ်တို့ နာခံရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြည်တွင်းဥပဒေက ကျွန်ုပ်တို့အား ကျွန်တစ်ဦးကို သူ၏သခင်ထံ ပြန်အပ်ရန် တောင်းဆိုပါက၊ ထိုဥပဒေကို ကျွန်ုပ်တို့ မနာခံသင့်ဘဲ ထိုဥပဒေကို ချိုးဖောက်ခြင်း၏ အကျိုးဆက်ကို ခံယူရမည်။ ကျွန်သည် မည်သည့်လူသား၏ ပိုင်ဆိုင်မှုမျှ မဟုတ်ပါ။ ဘုရားသခင်သည်သာ သူ၏ တရားဝင်သခင်ဖြစ်ပြီး၊ လူသားသည် ဘုရားသခင်၏ လက်ရာတော်ကို မိမိလက်ထဲသို့ယူကာ မိမိပိုင်ဆိုင်သည်ဟု ပြောဆိုပိုင်ခွင့်မရှိပါ။

We have men placed over us for rulers, and laws to govern the people. Were it not for these laws, the condition of the world would be worse than it is now. Some of these laws are good, others are bad. The bad have been increasing, and we are yet to be brought into strait places. But God will sustain His people in being firm and living up to the principles of His word. When the laws of men conflict with the word and law of God, we are to obey the latter,

whatever the consequences may be. The law of our land requiring [202]

us to deliver a slave to his master, we are not to obey; and we must abide the consequences of violating this law. The slave is not the property of any man. God is his rightful master, and man has no right to take God’s workmanship into his hands, and claim him as his own.

 

ပြည်တွင်းဥပဒေများအပေါ်တွင် ထာဝရဘုရားသည် လုပ်ဆောင်စရာများ ရှိနေသေးကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ ယေရှုသည် သန့်ရှင်းရာဌာနတော်၌ ရှိနေစဉ်တွင်၊ ဘုရားသခင်၏ ထိန်းချုပ်သော ဝိညာဉ်တော်ကို အုပ်ချုပ်သူများနှင့် လူများက ခံစားရသည်။ သို့သော် စာတန်သည် ကမ္ဘာကြီး၏ အစိတ်အပိုင်းအတော်များများကို ထိန်းချုပ်ထားပြီး၊ ပြည်တွင်းဥပဒေများသာ မရှိပါက ကျွန်ုပ်တို့သည် များစွာသော ဆင်းရဲဒုက္ခများကို ကြုံတွေ့ရလိမ့်မည်။ အမှန်တကယ် လိုအပ်လာသောအခါနှင့် တရားဝင်နည်းလမ်းအရ သက်သေခံရန် ခေါ်ယူခံရသောအခါတွင်၊ ဘုရားသခင်၏ သားသမီးများအနေဖြင့် မိမိတို့ပြောသောအရာမှာ သမ္မာတရားဖြစ်ကြောင်းနှင့် သမ္မာတရားမှတစ်ပါး အခြားမဟုတ်ကြောင်း ဘုရားသခင်ကို သက်သေအဖြစ် အလေးအနက် ထားခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ချိုးဖောက်ခြင်းမဟုတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်ကို ပြသခဲ့သည်။

I saw that the Lord still has something to do with the laws of the land. While Jesus is in the sanctuary, God’s restraining Spirit is felt by rulers and people. But Satan controls to a great extent the mass of the world, and were it not for the laws of the land, we should experience much suffering. I was shown that when it is actually necessary, and they are called upon to testify in a lawful manner, it

195

196 Testimonies for the Church, vol. 1

is no violation of God’s word for His children to solemnly take God to witness that what they say is the truth, and nothing but the truth.

 

လူသည် အလွန်ယိုယွင်းပျက်စီးသဖြင့် တာဝန်ယူမှုကို မိမိဦးခေါင်းပေါ်သို့ ရောက်ရှိစေရန် ဥပဒေများကို ပြဋ္ဌာန်းထားခြင်းဖြစ်သည်။ အချို့သောသူများသည် မိမိချင်း လူသားကို လိမ်လည်ရန် မကြောက်ကြသော်လည်း၊ ဘုရားသခင်ကို လိမ်လည်ခြင်းသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောအရာဖြစ်ကြောင်း ဘုရားသခင်၏ ထိန်းချုပ်သော ဝိညာဉ်တော်က သူတို့ကို သင်ကြားပေးထားသည်။ အာနနိနှင့် ရှဖိရတို့၏ ဖြစ်ရပ်မှာ ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ကိစ္စရပ်ကို လူမှ ဘုရားသခင်ထံသို့ ယူဆောင်သွားခြင်းဖြစ်သဖြင့် မဟုတ်မမှန် သက်သေခံပါက ၎င်းသည် လူကို မဟုတ်ဘဲ၊ နှလုံးသားကို ဖတ်ရှုနိုင်ပြီး ကိစ္စတိုင်း၏ တိကျသော အမှန်တရားကို သိရှိသော ဘုရားသခင်ကို ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဥပဒေများက မဟုတ်မမှန် ကျိန်ဆိုခြင်းကို ကြီးလေးသော ရာဇဝတ်မှုအဖြစ် သတ်မှတ်ထားသည်။ ဘုရားသခင်သည် မဟုတ်မမှန် ကျိန်ဆိုသူများအပေါ်တွင် မကြာခဏ တရားစီရင်လေ့ရှိပြီး၊ ကျိန်ဆိုချက်မှာ နှုတ်ခမ်းဖျား၌ ရှိနေစဉ်မှာပင် ဖျက်ဆီးသောကောင်းကင်တမန်က ထိုသူကို သုတ်သင်ခဲ့သည်။ ဤသည်မှာ မကောင်းမှုပြုသူများအတွက် ကြောက်ရွံ့ဖွယ်ရာ ဖြစ်စေရန်ဖြစ်သည်။

Man is so corrupt that laws are made to throw the responsibility upon his own head. Some men do not fear to lie to their fellow man; but they have been taught, and the restraining Spirit of God has impressed them, that it is a fearful thing to lie to God. The case of Ananias and Sapphira his wife is given for an example. The matter is carried from man to God, so that if one bears false witness, it is not to man, but to the great God, who reads the heart, and knows the exact truth in every case. Our laws make it a high crime to take a false oath. God has often visited judgment upon the false swearer, and even while the oath was on his lips, the destroying angel has cut him down. This was to prove a terror to evildoers.

 

ကမ္ဘာပေါ်တွင် ကျိန်ဆို၍ သက်သေခံရန် အသင့်တော်ဆုံးသူရှိပါက ၎င်းမှာ ခရစ်ယာန်ပင်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ သူသည် ဘုရားသခင်၏ မျက်နှာသာတော်အလင်း၌ နေထိုင်သည်။ သူသည် ကိုယ်တော်၏ ခွန်အားဖြင့် သန်မာလာသည်။ အရေးကြီးသော ကိစ္စရပ်များကို ဥပဒေအရ ဆုံးဖြတ်ရမည်ဆိုပါက ခရစ်ယာန်လောက် ဘုရားသခင်ကို အားကိုးတိုင်တည်နိုင်သူ မည်သူမျှမရှိပါ။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်တိုင် ကျိန်ဆိုခဲ့ကြောင်း သတိပြုရန် ကောင်းကင်တမန်က ကျွန်ုပ်ကို ညွှန်ကြားခဲ့သည်။ ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၂၂:၁၆၊ ဟေဗြဲ ၆:၁၃၊ ၁၇။ ကိုယ်တော်သည် အာဗြဟံ (ကမ္ဘာဦး ၂၆:၃)၊ ဣဇာက် (ဆာလံ ၁၀၅:၉၊ ယေရမိ ၁၁:၅) နှင့် ဒါဝိဒ် (ဆာလံ ၁၃၂:၁၁၊ တမန်တော် ၂:၃၀) တို့ကို ကျိန်ဆိုခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အကြား လူတစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးအကြား ကျိန်ဆိုရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ ထွက်မြောက်ရာကျမ်း ၂၂:၁၀၊ ၁၁။ ယေရှုသည် စစ်ဆေးမေးမြန်းခံရစဉ် နာရီတွင် ကျိန်ဆိုခြင်းကို လက်ခံခဲ့သည်။ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းက “အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်ကို တိုင်တည်၍ ငါကျိန်ဆိုစေသည်မှာ၊ သင်သည် ဘုရားသခင်၏သားတော် ခရစ်တော်မှန်သည် မမှန်သည်ကို ငါတို့အား ပြောလော့” ဟု ဆိုသည်။ ယေရှုက “သင်ဆိုသည့်အတိုင်း မှန်ပေသည်” ဟု မိန့်တော်မူသည်။ အကယ်၍ ယေရှုသည် တပည့်တော်များကို သွန်သင်ရာတွင် တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ ကျိန်ဆိုခြင်းကို ရည်ညွှန်းခဲ့ပါက၊ ကိုယ်တော်သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကို ပြစ်တင်ဆုံးမပြီး၊ ထိုနေရာ၌ ရှိနေသော နောက်လိုက်များအတွက် ကိုယ်တော်၏ သွန်သင်ချက်ကို အားဖြည့်ပေးခဲ့လိမ့်မည်။ အချို့သူများသည် ကျိန်ဆိုခြင်းကို မှားယွင်းသော အမြင်ဖြင့် ရှုမြင်ကြခြင်းအပေါ် စာတန်က ဝမ်းမြောက်နေသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် သူတို့အား ညှဉ်းပန်းရန်နှင့် အရှင်မြတ်၏ ငွေကြေးများကို လုယူရန် အခွင့်အရေး ပေးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ ဘဏ္ဍာစိုးများသည် ပိုမိုပညာရှိရမည်၊ အစီအစဉ်များ ချမှတ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ စာတန်၏ ပရိယာယ်များကို တွန်းလှန်ရန် မိမိကိုယ်ကို ပြင်ဆင်ထားရမည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် ယခင်ကထက် ပိုမိုကြီးမားသော ကြိုးပမ်းမှုများကို လုပ်ဆောင်တော့မည် ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

I saw that if there is anyone on earth who can consistently testify under oath, it is the Christian. He lives in the light of God’s countenance. He grows strong in His strength. And when matters of importance must be decided by law, there is no one who can so well appeal to God as the Christian. I was bidden by the angel to notice

[203] that God swears by Himself. Genesis 22:16; Hebrews 6:13, 17. He

swore to Abraham (Genesis 26:3), to Isaac (Psalm 105:9; Jeremiah 11:5), and to David (Psalm 132:11; Acts 2:30). God required of the children of Israel an oath between man and man. Exodus 22:10, 11. Jesus submitted to the oath in the hour of His trial. The high priest said unto Him: “I adjure Thee by the living God, that Thou tell us whether Thou be the Christ, the Son of God.” Jesus said unto him: “Thou hast said.” If Jesus in His teachings to His disciples referred to the judicial oath, He would have reproved the high priest, and there enforced His teachings, for the good of His followers present. Satan has been pleased that some have viewed oath taking in a wrong light; for it has given him opportunity to oppress them and take from them their Lord’s money. The stewards of God must be more wise, lay their plans, and prepare themselves to withstand Satan’s devices; for he is to make greater efforts than ever before.

 

အချို့သူများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အုပ်ချုပ်သူများနှင့် ဥပဒေများအပေါ် အာဃာတရှိနေကြကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ သို့သော် ဥပဒေသာမရှိပါက ဤကမ္ဘာကြီးသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အခြေအနေသို့ ရောက်သွားလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အုပ်ချုပ်သူများကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။ အားလုံး၏ နှလုံးသားသည် ကိုယ်တော်၏ လက်ထဲတွင် ရှိသည်။ သူတို့ မကျော်လွန်နိုင်သော အကန့်အသတ်များကို သတ်မှတ်ထားသည်။ အုပ်ချုပ်သူ အများအပြားမှာ စာတန်က ထိန်းချုပ်ထားသူများ ဖြစ်ကြသော်လည်း၊ ဘုရားသခင်၌ အုပ်ချုပ်သူများထဲတွင်ပင် ကိုယ်တော်၏ ကိုယ်စားလှယ်များ ရှိနေကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ သူတို့ထဲမှ အချို့သည် သမ္မာတရားသို့ ပြောင်းလဲလာကြဦးမည်ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ယခုတွင် ဘုရားသခင် အလိုရှိသည့်အတိုင်း လုပ်ဆောင်နေကြသည်။ စာတန်သည် သူ၏ကိုယ်စားလှယ်များမှတစ်ဆင့် လုပ်ဆောင်သောအခါ၊ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို နှောင့်နှေးစေပြီး ကြီးမားသော ဆိုးကျိုးများကို ဖြစ်စေမည့် အဆိုပြုချက်များကို တင်ပြတတ်သည်။ ကောင်းသော ကောင်းကင်တမန်များသည် ဘုရားသခင်၏ ထိုကိုယ်စားလှယ်များကို လှုံ့ဆော်ပေးကာ စာတန်၏ ကိုယ်စားလှယ်များ မတွန်းလှန်နိုင်သော ခိုင်မာသော အကြောင်းပြချက်များဖြင့် ထိုအဆိုပြုချက်များကို ဆန့်ကျင်စေသည်။ ဘုရားသခင်၏ ကိုယ်စားလှယ် အနည်းငယ်သည် ကြီးမားသော မကောင်းမှုများကို တားဆီးနိုင်သော စွမ်းအားရှိလိမ့်မည်။ ဤနည်းဖြင့် တတိယမြောက် သတင်းစကား ပြီးဆုံးသည်အထိ အမှုတော်သည် ဆက်လက်တည်ရှိနေမည်ဖြစ်ပြီး၊ တတိယမြောက် ကောင်းကင်တမန်၏ ကျယ်လောင်သော ဟစ်အော်သံ ထွက်ပေါ်လာသောအခါ၊ ထိုကိုယ်စားလှယ်များသည် သမ္မာတရားကို လက်ခံရန် အခွင့်အရေး ရရှိကြလိမ့်မည်။ သူတို့ထဲမှ အချို့သည် ပြောင်းလဲလာပြီး ဘေးဒုက္ခကာလတစ်လျှောက် သန့်ရှင်းသူများနှင့်အတူ ခံနိုင်ရည်ရှိကြလိမ့်မည်။ ယေရှုသည် အသန့်ရှင်းဆုံးသော ဌာနတော်မှ ထွက်ခွာသွားသောအခါ၊ ကိုယ်တော်၏ ထိန်းချုပ်သော ဝိညာဉ်တော်ကို အုပ်ချုပ်သူများနှင့် လူများထံမှ ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းလိမ့်မည်။ သူတို့သည် ဆိုးယုတ်သော ကောင်းကင်တမန်များ၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် ရှိနေတော့မည်။ ထိုအခါတွင် စာတန်၏ အကြံပေးမှုနှင့် လမ်းညွှန်မှုဖြင့် ဥပဒေများကို ပြဋ္ဌာန်းလိမ့်မည်ဖြစ်ရာ၊ အချိန်သည်သာ အလွန်မတိုတောင်းပါက မည်သည့်လူသားမျှ ကယ်တင်ခြင်း ခံရမည်မဟုတ်ပါ။

Some, I saw, have a prejudice against our rulers and laws; but if it were not for law, this world would be in an awful condition. God restrains our rulers; for the hearts of all are in His hands. Bounds are set, beyond which they cannot go. Many of the rulers are those whom Satan controls; but I saw that God has His agents, even among

Oath Taking 197

the rulers. And some of them will yet be converted to the truth. They are now acting the part that God would have them. When Satan works through his agents, propositions are made, that, if carried out, would impede the work of God and produce great evil. The good angels move upon these agents of God to oppose such propositions with strong reasons, which Satan’s agents cannot resist. A few of God’s agents will have power to bear down a great mass of evil. Thus the work will go on until the third message has done its work, and at the loud cry of the third angel, these agents will have an opportunity to receive the truth, and some of them will be converted, and endure with the saints through the time of trouble. When Jesus [204]

leaves the most holy, His restraining Spirit is withdrawn from rulers and people. They are left to the control of evil angels. Then such laws will be made by the counsel and direction of Satan, that unless time should be very short, no flesh could be saved.

အခန်းကြီး - ၃၈။

အခန်း ၃၈ — စားသောက်မှုဆိုင်ရာ အမှားများ

Chapter 38—Errors in Diet

 

ချစ်လှစွာသော ညီအစ်ကိုနှင့် ညီအစ်မ အေ (A)၊

Dear Brother and Sister A,

 

ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏ ကောင်းမြတ်ခြင်းအားဖြင့် ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်အား ဗျာဒိတ်ရူပါရုံတစ်ခု ပေးခဲ့သည်။ ပြသခဲ့သည့် အရာများထဲတွင် သင်တို့နှင့် သက်ဆိုင်သောအရာများ ပါဝင်သည်။ သင်တို့၌ အရာအားလုံး မှန်ကန်မှုမရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ ရန်သူသည် သင်တို့ကို ဖျက်ဆီးရန် ကြိုးပမ်းနေပြီး သင်တို့မှတစ်ဆင့် အခြားသူများကို လွှမ်းမိုးရန် ကြိုးစားနေသည်။ သင်တို့နှစ်ဦးစလုံးသည် ဘုရားသခင် ဘယ်သောအခါမျှ အပ်နှင်းထားခြင်းမရှိသော မြင့်မြတ်သော အဆင့်အတန်းတစ်ခုကို ယူထားကြပြီး၊ သင်တို့ကိုယ်သင်တို့ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်ထက် များစွာ သာလွန်နေသည်ဟု မှတ်ယူနေကြကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ သင်တို့သည် ဘက်တဲလ်ခရိခ် (Battle Creek) ကို မနာလိုစိတ်နှင့် သံသယစိတ်ဖြင့် ကြည့်နေကြသည်။ သင်တို့သည် ထိုနေရာ၌ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ပြီး သူတို့၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို သင်တို့မှန်သည်ဟု ထင်မြင်သည့်အတိုင်း ပုံဖော်ချင်နေကြသည်။ သင်တို့သည် သင်တို့နားမလည်သော၊ သင်တို့နှင့် အနည်းငယ်မျှ မသက်ဆိုင်သော၊ သင်တို့နှင့် လုံးဝမပတ်သက်သော သေးငယ်သည့်အရာများကို သတိပြုနေကြသည်။ ဘုရားသခင်သည် ဘက်တဲလ်ခရိခ်ရှိ ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ကို ရွေးချယ်ထားသော အစေခံများထံ အပ်နှံထားသည်။ ကိုယ်တော်သည် အမှုတော်၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို သူတို့အပေါ် တင်ထားသည်။ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် အမှုတော်ကို ကြီးကြပ်ရန် တာဝန်ပေးခြင်းခံရသည်။ အကယ်၍ အမှုတော်သည် မှန်ကန်စွာ မရွေ့လျားပါက၊ အမှုတော်၏ ဦးဆောင်သူများသည် ပြုပြင်ခြင်း ခံရလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ မည်သည့်တစ်ဦးတစ်ယောက်၏ စွက်ဖက်မှုမျှမပါဘဲ အရာအားလုံးသည် ဘုရားသခင်၏ အစီအစဉ်အတိုင်း ရွေ့လျားလိမ့်မည်။

The Lord has seen fit in His goodness to give me a vision at this place; and among the different things shown were some relating to you. I saw that all was not right with you. The enemy has been seeking your destruction, and endeavoring to influence others through you. I saw that you both take an exalted position that God has never assigned you, and that you both consider yourselves far in advance of the people of God. I saw you looking to Battle Creek with jealousy and suspicion. You would place your hands in there, and mold their acts and doings to what you consider would be right. You are noticing little things that you do not understand, that you have not the least to do with, and that in no way concern you. God has committed His work at B.C. to chosen servants. He has laid the burden of the work upon them. Angels of God are commissioned to have oversight of the work; and if it does not move right, those who are at the head of the work will be corrected, and things will move in God’s order without interference of this or that individual.

 

ဘုရားသခင်သည် သင်တို့အား မိမိကိုယ်မိမိ ပြန်လည်ကြည့်ရှုစေလိုကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ သင်တို့၏ စေတနာကို စမ်းသပ်ပါ။ သင်တို့သည် မိမိကိုယ်မိမိ လှည့်ဖြားနေကြသည်။ သင်တို့တွင် နှိမ့်ချသော အသွင်အပြင်ရှိသဖြင့် ၎င်းသည် အခြားသူများအပေါ် လွှမ်းမိုးမှုရှိပြီး၊ သင်တို့သည် ခရစ်ယာန်အသက်တာတွင် များစွာ တိုးတက်နေသည်ဟု သူတို့ကို ထင်မှတ်စေသည်။ သို့သော် သင်တို့၏ ထူးခြားသော အယူအဆများကို ထိပါးလာသောအခါ၊ အတ္တသည် ချက်ချင်း ထကြွလာပြီး၊ သင်တို့သည် ခေါင်းမာသော စိတ်ဓာတ်ကို ပြသကြသည်။ ဤသည်မှာ သင်တို့၌ စစ်မှန်သော နှိမ့်ချမှု မရှိကြောင်း သေချာသော သက်သေဖြစ်သည်။ အာဟာရဖြစ်စေသော အစားအစာများကို မိမိကိုယ်မိမိ ဖြတ်တောက်ပြီး ခန္ဓာကိုယ်ကို ညှဉ်းဆဲခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ သင်တို့တွင် မှားယွင်းသော အယူအဆများ ရှိနေကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ ဤအရာများကြောင့် အသင်းတော်ရှိ အချို့သောသူများက ဘုရားသခင်သည် သင်တို့နှင့်အတူ ဧကန်အမှန် ရှိနေသည်ဟု ထင်မြင်ကြသည်၊ မဟုတ်လျှင် သင်တို့သည် ဤကဲ့သို့ မိမိကိုယ်မိမိ ငြင်းပယ်ပြီး စွန့်လွှတ်မည်မဟုတ်ဟု ယူဆကြသည်။ သို့သော် ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုမျှ သင်တို့ကို ပို၍ သန့်ရှင်းအောင် ပြုလုပ်ပေးမည်မဟုတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ သာသနာပလူများပင် ဤကဲ့သို့ ပြုလုပ်ကြသော်လည်း ၎င်းအတွက် ဆုလာဘ်မရရှိကြပါ။ ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် ကျိုးပဲ့ကြေမွသော စိတ်နှလုံးသည်သာ ကိုယ်တော်၏မျက်မှောက်၌ အလွန်အဖိုးထိုက်တန်သည်။ ဤအရာများနှင့်ပတ်သက်သော သင်တို့၏အမြင်များသည် မှားယွင်းနေကြောင်းနှင့် သင်တို့သည် မိမိဝိညာဉ်၏ အကျိုးစီးပွားကို အာရုံစိုက်ရမည့်အစား အသင်းတော်ကိုသာ စောင့်ကြည့်ပြီး သေးငယ်သောအရာများကို အာရုံစိုက်နေကြကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ သိုးစု၏ဝန်ကို သင်တို့အပေါ် တင်ထားခြင်းမရှိပါ။ အသင်းတော်သည် သင်တို့မြင်သကဲ့သို့ မမြင်နိုင်သောကြောင့်လည်းကောင်း၊ သင်တို့လိုက်နာရမည်ဟု ထင်မှတ်ထားသော တင်းကျပ်သည့် လမ်းစဉ်အတိုင်း မလိုက်နာသောကြောင့်လည်းကောင်း၊ အသင်းတော်သည် နောက်ကျကျန်နေသည်ဟု သင်တို့ထင်မြင်နေကြသည်။ သင်တို့သည် မိမိ၏ တာဝန်နှင့် အခြားသူများ၏ တာဝန်နှင့်ပတ်သက်၍ လှည့်ဖြားခံနေရကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ အချို့သူများသည် စားသောက်မှုပုံစံနှင့်ပတ်သက်၍ အစွန်းရောက်သွားကြသည်။ သူတို့သည် တင်းကျပ်သော လမ်းစဉ်ကို ကျင့်သုံးပြီး အလွန်ရိုးရှင်းစွာ နေထိုင်သဖြင့် ကျန်းမာရေး ထိခိုက်ကာ၊ ခန္ဓာကိုယ်အတွင်း ရောဂါများ သန်မာလာပြီး ဘုရားသခင်၏ ဗိမာန်တော်သည် အားနည်းသွားခဲ့သည်။

I saw that God wants you to turn your attention to yourselves. Try your motives. You are deceived in regard to yourselves. You have an appearance of humility, and this has influence with others, and leads them to think that you are far advanced in the Christian life; but when your peculiar notions are touched, self rises at once, and you manifest a willful, stubborn spirit. This is a sure evidence that you do not possess true humility.

[205] I saw that you had mistaken notions about afflicting your bodies,

depriving yourselves of nourishing food. These things lead some of the church to think that God is surely with you, or you would not deny self, and sacrifice thus. But I saw that none of these things will make you more holy. The heathen do all this, but receive no reward for it. A broken and contrite spirit before God is in His sight of great price. I saw that your views concerning these things are erroneous, and that you are looking at the church and watching them,

198

Errors in Diet 199

noticing little things, when your attention should be turned to your own soul’s interest. God has not laid the burden of His flock upon you. You think that the church is upon the background, because they cannot see things as you do, and because they do not follow the same rigid course which you think you are required to pursue. I saw that you are deceived in regard to your own duty and the duty of others. Some have gone to extremes in regard to diet. They have taken a rigid course, and lived so very plain that their health has suffered, disease has strengthened in the system, and the temple of God has been weakened.

 

နယူးယောက်ပြည်နယ်၊ ရိုချက်စတာ (Rochester) မြို့ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ အတွေ့အကြုံကို ပြန်လည်ညွှန်းဆိုခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ထိုနေရာတွင် နေထိုင်စဉ်က အာဟာရဖြစ်စေသော အစားအစာများကို လိုအပ်သလို မစားသုံးခဲ့ကြသဖြင့် ရောဂါဝေဒနာကြောင့် သေလုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့ရကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်ချစ်သောသူများကို အိပ်စက်ခြင်း ပေးသကဲ့သို့ပင်၊ ခွန်အားကို ဖြည့်တင်းပေးနိုင်ရန် သင့်တော်သော အစားအစာများကို ပေးသနားလိုကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စေတနာမှာ သန့်ရှင်းပါသည်။ ၎င်းမှာ သတင်းစာကို ဆက်လက်ထုတ်ဝေနိုင်ရန်အတွက် ငွေကြေးစုဆောင်းရန် ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ဆင်းရဲခဲ့ကြသည်။ ထိုစဉ်က အမှားမှာ အသင်းတော်၌ ရှိနေကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ ငွေကြေးချမ်းသာသူများသည် လောဘကြီးပြီး အတ္တဆန်ခဲ့ကြသည်။ အကယ်၍ ထိုသူတို့သည် မိမိတို့၏ တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ခဲ့ပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်ရှိ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမှာ ပေါ့ပါးသွားလိမ့်မည်။ သို့သော် အချို့သူတို့သည် မိမိတို့တာဝန်ကို မထမ်းဆောင်ခဲ့ကြသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့မှာ ဝန်ပိခဲ့ရပြီး အခြားသူများမှာ သက်သာခဲ့ကြသည်။ ဘုရားသခင်သည် မည်သူ့ကိုမျှ ဘုရားသခင်၏ ဗိမာန်တော်ကို အားနည်းစေရန် သို့မဟုတ် ထိခိုက်စေရန်အထိ တင်းကျပ်သော ခြိုးခြံချွေတာမှုကို မတောင်းဆိုပါ။ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ထဲတွင် အသင်းတော်ကို နှိမ့်ချစေရန်နှင့် သူတို့၏ဝိညာဉ်များကို ဆင်းရဲစေရန် တာဝန်များနှင့် တောင်းဆိုချက်များ ရှိပြီးသားဖြစ်ရာ၊ နှိမ့်ချမှုရှိစေရန်အတွက် ခန္ဓာကိုယ်ကို ဒုက္ခပေးမည့် လက်ဝါးကပ်တိုင်များကို ဖန်တီးရန် သို့မဟုတ် တာဝန်များကို တီထွင်ရန် မလိုအပ်ပါ။ ဤအရာအားလုံးသည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော် ပြင်ပတွင် ရှိသည်။

I was referred back to our experience in Rochester, New York. I saw that when we lived there we did not eat nourishing food as we should, and disease nearly carried us to the grave. I saw that as God gives His beloved sleep, He is willing to grant them suitable food to nourish the strength. The motive we had was pure. It was to save means, that the paper might be sustained. We were poor. I saw that the fault then was in the church. Those who had means were covetous and selfish. If these had done their part, the burden upon us would have been lightened; but as some did not do their part, we were burdened and others eased. I saw that God does not require anyone to take a course of such rigid economy as to weaken or injure the temple of God. There are duties and requirements in His word to humble the church and cause them to afflict their souls, and there is no need of making crosses and manufacturing duties to [206]

distress the body in order to cause humility. All this is outside of the word of God.

 

ဘေးဒုက္ခကာလသည် ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင် ရှိနေပါသည်။ ထိုအခါတွင် အလွန်တရာ လိုအပ်ချက်များကြောင့် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် မိမိကိုယ်မိမိ ငြင်းပယ်ရန်နှင့် အသက်ဆက်ရုံမျှသာ စားသုံးရန် လိုအပ်ပါလိမ့်မည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်သည် ထိုအချိန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြင်ဆင်ပေးလိမ့်မည်။ ထိုကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ လိုအပ်ချက်သည် ဘုရားသခင်အတွက် ကိုယ်တော်၏ ခွန်အားကို ပေးသနားရန်နှင့် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်ကို ထောက်ပံ့ရန် အခွင့်အရေး ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ သို့သော် ယခုအချိန်တွင်မူ ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို မိမိတို့လက်ဖြင့် ကောင်းသောအမှုများကို လုပ်ဆောင်စေရန်၊ ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးထားသည့်အတိုင်း စုဆောင်းထားရန်နှင့် သမ္မာတရား၏ အမှုတော်ကို ထောက်ပံ့ရာတွင် မိမိတို့တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ရန် တောင်းဆိုသည်။ ဤသည်မှာ အခြားသူများအား အသက်လမ်းနှင့် ကယ်တင်ခြင်းလမ်းကို ဟောပြောရန် မိမိတို့၏အချိန်ကို ပေးဆပ်ရန် အထူးခေါ်ယူခြင်း မခံရသူအားလုံးအပေါ် ပေးထားသော တာဝန်ဖြစ်သည်။

The time of trouble is just before us; and then stern necessity will require the people of God to deny self, and to eat merely enough to sustain life; but God will prepare us for that time. In that fearful hour our necessity will be God’s opportunity to impart His strengthening power, and to sustain His people. But now God requires them to labor with their hands, the thing that is good, and lay by them in store as He has prospered them, and do their part in sustaining the cause of truth. This is a duty enjoined upon all who are not especially called to labor in word and doctrine, to devote their time to proclaiming to others the way of life and salvation.

 

မိမိလက်ဖြင့် အလုပ်လုပ်သူများသည် ထိုအလုပ်ကို လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် ခွန်အားကို ဖြည့်တင်းရမည်။ နှုတ်ကပတ်တော်နှင့် အယူဝါဒတွင် လုပ်ဆောင်သူများသည်လည်း မိမိတို့၏ ခွန်အားကို ဖြည့်တင်းရမည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် စာတန်နှင့် သူ၏ ဆိုးယုတ်သော ကောင်းကင်တမန်များသည် သူတို့၏ ခွန်အားကို ဖျက်ဆီးရန် တိုက်ခိုက်နေကြသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် တတ်နိုင်သမျှ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သော အလုပ်များမှ ခန္ဓာကိုယ်နှင့် စိတ်ဝိညာဉ်ကို အနားယူစေသင့်ပြီး၊ ခွန်အားကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် အာဟာရဖြစ်စေသော၊ ခွန်အားဖြစ်စေသော အစားအစာများကို စားသုံးသင့်သည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူတို့၌ ရှိသမျှသော ခွန်အားအားလုံးကို အသုံးပြုရမည်ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် မိမိတို့အတွက် မိမိတို့ ဘေးဒုက္ခကာလကို ဖန်တီးခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်သည် အနည်းငယ်မျှ ဘုန်းကြီးတော်မမူကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်ရှေ့တွင် ဘေးဒုက္ခကာလတစ်ခု ရှိနေပြီးသားဖြစ်ရာ၊ ကိုယ်တော်သည် ထိုကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော တိုက်ပွဲအတွက် သူတို့ကို ပြင်ဆင်ပေးလိမ့်မည်။

Those who labor with their hands must nourish their strength to perform this labor, and those also who labor in word and doctrine

200 Testimonies for the Church, vol. 1

must nourish their strength; for Satan and his evil angels are warring against them to tear down their strength. They should seek rest of body and mind from wearing labor when they can, and should eat of nourishing, strengthening food to build up their strength; for they will be obliged to exercise all the strength they have. I saw that it does not glorify God in the least for any of His people to make a time of trouble for themselves. There is a time of trouble just before God’s people, and He will prepare them for that fearful conflict.

 

ဝက်သားစားသုံးခြင်းနှင့်ပတ်သက်သော သင်တို့၏အမြင်များသည် [ဤထူးခြားသော သက်သေခံချက်ကို ၁၈၅၈ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၂၁ ရက်တွင် ရေးသားခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ကျန်းမာရေးပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုဆိုင်ရာ အလင်းကို ရရှိခဲ့သည့် ၁၈၆၃ ခုနှစ် ရူပါရုံမတိုင်မီ ၅ နှစ်နီးပါးအလိုက ဖြစ်သည်။ သင့်တော်သော အချိန်ရောက်သောအခါ၊ ထိုအကြောင်းအရာကို ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးတော်အားလုံးကို လှုပ်ခိုးစေမည့် နည်းလမ်းဖြင့် ပေးခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ ဉာဏ်ပညာနှင့် ကောင်းမြတ်ခြင်းမှာ အံ့သြစရာ ကောင်းလှသည်! ယခုအချိန်တွင် နွားနို့၊ ဆားနှင့် သကြားကိစ္စကို အတင်းအကျပ် လုပ်ဆောင်ခြင်းသည် ၁၈၅၈ ခုနှစ်တွင် ဝက်သားကိစ္စကို လုပ်ဆောင်ခြင်းကဲ့သို့ပင် မှားယွင်းနိုင်ပါသည်။—ဂျေ.ဒဗလျူ (J.W.)၊ ဒုတိယအကြိမ် ထုတ်ဝေမှု မှတ်စု။] သင်တို့ဘာသာ သိထားပါက အန္တရာယ်မရှိနိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ သို့သော် သင်တို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် အယူအဆတွင် သင်တို့သည် ဤမေးခွန်းကို စမ်းသပ်ချက်တစ်ခုအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ သင်တို့၏ လုပ်ဆောင်ချက်များက ဤကိစ္စအပေါ် သင်တို့၏ ယုံကြည်မှုကို ထင်ရှားစွာ ပြသနေသည်။ အကယ်၍ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အား ဝက်သားရှောင်ကြဉ်ရန် တောင်းဆိုပါက၊ ကိုယ်တော်သည် ထိုကိစ္စအပေါ် သူတို့ကို နားလည်စေလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏ အမှုတော်ဝန်ကို တင်ထားခြင်းမရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်များကို သူတို့၏ တာဝန်ကို ပြသပေးသကဲ့သို့ပင်၊ ရိုးသားသော သားသမီးများကိုလည်း သူတို့၏ တာဝန်ကို ပြသပေးလိုသော စိတ်ရှိသည်။ အကယ်၍ ဝက်သားရှောင်ကြဉ်ရန်မှာ အသင်းတော်၏ တာဝန်ဖြစ်ပါက၊ ဘုရားသခင်သည် ၎င်းကို နှစ်ဦး သုံးဦးထက်မကသော သူများကို သိစေလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ အသင်းတော်ကို သူတို့၏ တာဝန်ကို သင်ကြားပေးလိမ့်မည်။

I saw that your views concerning swine’s flesh [This remarkable testimony was written October 21, 1858, nearly five years before the great vision of 1863, in which the light upon health reform was given. When the right time came, the subject was given in a manner to move all our people. How wonderful are the wisdom and goodness of God! It might be as wrong to crowd the milk, salt, and sugar question now, as the pork question in 1858.—J.W., note to second edition.] would prove no injury if you have them to yourselves; but in your judgment and opinion you have made this question a test,

[207] and your actions have plainly shown your faith in this matter. If God requires His people to abstain from swine’s flesh, He will convict them on the matter. He is just as willing to show His honest children their duty, as to show their duty to individuals upon whom He has not laid the burden of His work. If it is the duty of the church to abstain from swine’s flesh, God will discover it to more than two or three. He will teach His church their duty.

 

ဘုရားသခင်သည် လူမျိုးတော်တစ်ခုလုံးကို ဦးဆောင်နေခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ဤနေရာတွင် တစ်ယောက်၊ ထိုနေရာတွင် တစ်ယောက် အစရှိသော သီးခြားပုဂ္ဂိုလ်များကို ဦးဆောင်နေခြင်းမဟုတ်ပါ။ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် သူတို့ထံ အပ်နှံထားသော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်နေကြသည်။ တတိယမြောက် ကောင်းကင်တမန်သည် လူမျိုးတော်ကို ဦးဆောင်ထုတ်ယူကာ သန့်စင်ပေးနေပြီး၊ သူတို့သည် ကိုယ်တော်နှင့်အတူ တညီတညွတ်တည်း ရွေ့လျားသင့်သည်။ အချို့သူများသည် ဤလူမျိုးတော်ကို ဦးဆောင်နေသော ကောင်းကင်တမန်များ၏ ရှေ့သို့ ပြေးထွက်သွားကြသည်။ သို့သော် သူတို့သည် ခြေလှမ်းတိုင်းကို နောက်ပြန်ဆုတ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကောင်းကင်တမန်များ ဦးဆောင်သည်ထက် မမြန်စေဘဲ နှိမ့်ချစွာ လိုက်ပါရမည်။ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်ကို သူတို့ လက်ခံနိုင်ပြီး လုပ်ဆောင်နိုင်သော အရေးကြီးသည့် သမ္မာတရားများထက် ပိုမိုမြန်ဆန်စွာ ဦးဆောင်လိမ့်မည်မဟုတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ သို့သော် အချို့သော ဂနာမငြိမ်သော စိတ်ဓာတ်ရှိသူများသည် သူတို့၏အလုပ်ကို တစ်ဝက်တစ်ပျက်မျှပင် မပြီးမြောက်ကြပါ။ ကောင်းကင်တမန်က သူတို့ကို ဦးဆောင်နေစဉ်တွင်၊ သူတို့သည် အသစ်သောအရာတစ်ခုခုအတွက် အလောတကြီး ဖြစ်လာကြပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ လမ်းညွှန်မှုမပါဘဲ အတင်းတိုးထွက်သွားကြသဖြင့် အသင်းတော်အတွင်း ရှုပ်ထွေးမှုနှင့် သဘောထားကွဲလွဲမှုများကို ယူဆောင်လာကြသည်။ သူတို့သည် အဖွဲ့အစည်းနှင့် သဟဇာတဖြစ်အောင် မပြောဆို၊ မလုပ်ဆောင်ကြပါ။ သင်တို့နှစ်ဦးစလုံးသည် ဦးဆောင်လိုသော ဆန္ဒရှိမည့်အစား ဦးဆောင်မှုကို ခံယူလိုသော အနေအထားသို့ အမြန်ဆုံး ရောက်ရှိရမည်၊ မဟုတ်လျှင် စာတန်သည် ဝင်ရောက်လာပြီး သင်တို့ကို သူ၏နည်းလမ်းအတိုင်း သူ၏အကြံပေးချက်ကို လိုက်နာရန် ဦးဆောင်သွားလိမ့်မည်။ အချို့သူများသည် သင်တို့၏ တင်းကျပ်သော အယူအဆများကို ကြည့်ပြီး ၎င်းကို နှိမ့်ချမှု၏ သက်သေအဖြစ် မှတ်ယူကြသည်။ သူတို့သည် လှည့်ဖြားခံနေရသည်။ သင်တို့နှစ်ဦးစလုံးသည် နောင်တရရန်အတွက် လုပ်ဆောင်နေကြခြင်းဖြစ်သည်။

God is leading out a people, not a few separate individuals here and there, one believing this thing, another that. Angels of God are doing the work committed to their trust. The third angel is leading out and purifying a people, and they should move with him unitedly. Some run ahead of the angels that are leading this people; but they have to retrace every step, and meekly follow no faster than the angels lead. I saw that the angels of God would lead His people no faster than they could receive and act upon the important truths that are communicated to them. But some restless spirits do not more than half do up their work. As the angel leads them, they get in haste for something new, and rush on without divine guidance, and thus bring confusion and discord into the ranks. They do not speak or act in harmony with the body. I saw that you both must speedily be brought where you are willing to be led, instead of

Errors in Diet 201

desiring to lead, or Satan will step in and lead you in his way, to follow his counsel. Some look at your set notions, and consider them an evidence of humility. They are deceived. You both are making work for repentance.

 

ညီအစ်ကို အေ၊ သင်သည် သဘာဝအရ စေးနှဲပြီး လောဘကြီးသူဖြစ်သည်။ သင်သည် ပင်စိမ်းနှင့် မုန်ညင်းကို ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ ပေးသော်လည်း ပို၍အရေးကြီးသောအရာများကိုမူ လျစ်လျူရှုထားသည်။ လူငယ်တစ်ဦးသည် ယေရှုထံသို့ လာပြီး ထာဝရအသက်ကို ရရှိရန် ဘာလုပ်ရမည်နည်းဟု မေးသောအခါ၊ ယေရှုက ပညတ်တော်များကို စောင့်ရှောက်ရန် ပြောခဲ့သည်။ သူက ထိုသို့လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြောင်း ပြောဆိုသည်။ ယေရှုက- သင့်၌ အရာတစ်ခု လိုသေးသည်။ သွား၍ သင့်၌ ရှိသမျှကို ရောင်းချပြီး ဆင်းရဲသားများကို ပေးလော့၊ ထိုအခါ ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဘဏ္ဍာကို ရလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူသည်။ ရလဒ်မှာ ထိုလူငယ်သည် ဥစ္စာပစ္စည်း များစွာရှိသောကြောင့် ဝမ်းနည်းစွာဖြင့် ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။ သင်၌ မှားယွင်းသော အယူအဆများ ရှိနေကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အား ခြိုးခြံချွေတာရန် တောင်းဆိုသော်လည်း၊ အချို့သူများသည် သူတို့၏ ခြိုးခြံချွေတာမှုကို ကပ်စေးနှဲခြင်းအဖြစ်သို့ ချဲ့ထွင်ခဲ့ကြသည်။ သင်၏ အခြေအနေကို ရှိရင်းစွဲအတိုင်း မြင်စေလိုပါသည်။ ဘုရားသခင် လက်ခံနိုင်သော စစ်မှန်သော စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံသည့် စိတ်ဓာတ်သည် သင့်၌ မရှိပါ။ သင်သည် အခြားသူများကို စောင့်ကြည့်နေပြီး၊ အကယ်၍ သူတို့သည် သင်လိုက်နာသော တင်းကျပ်သည့် လမ်းစဉ်အတိုင်း မိမိကိုယ်မိမိ မပြုမူပါက၊ သင်သည် သူတို့အတွက် ဘာမျှ မလုပ်ပေးနိုင်ပါ။ သင်တို့၏ ဝိညာဉ်များသည် သင်တို့ကိုယ်တိုင်၏ အမှားများ၏ ဆိုးယုတ်သော လွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင် ညှိုးနွမ်းနေပါသည်။ သင်တို့၌ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်ဟု သင်တို့ထင်မှတ်နေသော အစွန်းရောက်စိတ်ဓာတ်တစ်ခု ရှိနေသည်။ သင်တို့ လှည့်ဖြားခံနေရသည်။ သင်တို့သည် ပွင့်လင်းပြီး ပြင်းထန်သော သက်သေခံချက်ကို မခံနိုင်ကြပါ။ သင်တို့သည် မိမိတို့အပေါ် ချောမောသော သက်သေခံချက်မျိုးကိုသာ ပေးစေလိုကြသည်။ သို့သော် တစ်စုံတစ်ယောက်က သင်တို့၏ အမှားများကို ပြစ်တင်ဆုံးမသောအခါ၊ အတ္တသည် မည်မျှ မြန်မြန် ထကြွလာသနည်း။ သင်တို့၏ စိတ်ဓာတ်များသည် နှိမ့်ချမှုမရှိကြပါ။ သင်တို့တွင် လုပ်ဆောင်စရာ အလုပ်တစ်ခု ရှိသည်.... ထိုကဲ့သို့သော လုပ်ဆောင်ချက်များ၊ ထိုကဲ့သို့သော စိတ်ဓာတ်များသည် သင်တို့၏ အမှားများ၏ အသီးအပွင့်များဖြစ်ပြီး၊ သင်တို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် အယူအဆများကို အခြားသူများအတွက်နှင့် ဘုရားသခင် ခေါ်ယူထားသောသူများအပေါ်တွင် စည်းမျဉ်းတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ခြင်း၏ အသီးအပွင့်များဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ သင်တို့နှစ်ဦးစလုံးသည် အကန့်အသတ်ကို ကျော်လွန်သွားကြပြီ။

Brother A, you are naturally close and covetous. You tithe mint and rue, but neglect the weightier matters. When the young man came to Jesus, and asked what he should do to have eternal life, Jesus told him to keep the commandments. He declared that he had done so. Said Jesus: Yet lackest thou one thing. Go sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven. The result was the young man went away sorrowful, for he had [208]

great possessions. I saw that you had wrong ideas. God requires economy of His people; but some have stretched their economy into meanness. I wish that you could see your case as it is. The true spirit of sacrifice, which is acceptable to God, you do not possess. You look at others, and watch them, and if they do not bring themselves to the same rigid course that you follow, you can do nothing for them. Your souls are withering beneath the blighting influence of your own errors. A fanatical spirit is with you, that you take to be God’s Spirit. You are deceived. You cannot bear the plain, cutting testimony. You would have a smooth testimony borne to you; but when anyone reproves your wrongs, how quick self rises. Your spirits are not humbled. You have a work to do.... Such acts, such a spirit, I saw, was the fruit of your errors, and the fruit of setting up your judgment and notions as a rule for others, and against those whom God has called into the field. You have both overreached the mark.

 

ဤသူနှင့် ထိုသူသည် အမှုတော်လုပ်ငန်း၌ လုပ်ဆောင်ရန် ခေါ်ယူခြင်းခံရသည်ဟု သင်တို့ ထင်မြင်နေကြသော်လည်း၊ ထိုကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ သင်တို့ ဘာမျှ မသိကြပါ။ သင်တို့သည် နှလုံးသားကို မဖတ်နိုင်ကြပါ။ အကယ်၍ သင်တို့သည် တတိယမြောက် ကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကား၏ သမ္မာတရားကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ခံယူထားပါက၊ မည်သူသည် ဘုရားသခင်၏ ခေါ်ယူခြင်းကို ခံရပြီး၊ မည်သူသည် မခံရကြောင်းကို ဤမျှ လွယ်လွယ်ကူကူ ပြောဆိုလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ လူတစ်ဦးသည် ကောင်းမွန်စွာ ဆုတောင်းနိုင်ပြီး စကားပြောနိုင်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်က သူ့ကို ခေါ်ယူထားကြောင်း သက်သေမဟုတ်ပါ။ လူတိုင်းတွင် လွှမ်းမိုးမှုတစ်ခုစီ ရှိကြပြီး၊ ထိုလွှမ်းမိုးမှုသည် ဘုရားသခင်အတွက် ဖြစ်သင့်သည်။ သို့သော် ဤသူ သို့မဟုတ် ထိုသူသည် ဝိညာဉ်များအတွက် အချိန်ပေး၍ လုပ်ဆောင်သင့်သလားဟူသော မေးခွန်းမှာ အလွန်အရေးကြီးပြီး၊ မည်သူသည် ဤမြင့်မြတ်သောအလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရမည်ကို ဘုရားသခင်မှတစ်ပါး မည်သူမျှ မဆုံးဖြတ်နိုင်ပါ။ တမန်တော်များ လက်ထက်တွင် ခွန်အားပါစွာ ဆုတောင်းနိုင်ပြီး အချက်ကျကျ စကားပြောနိုင်သော လူကောင်းများ ရှိခဲ့ကြသော်လည်း၊ ညစ်ညူးသော ဝိညာဉ်များကို နှင်ထုတ်နိုင်ပြီး ဖျားနာသူများကို အနာငြိမ်းစေနိုင်သော တမန်တော်များပင်လျှင် မိမိတို့၏ ဉာဏ်ပညာဖြင့်သာ လူတစ်ဦးအား ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော် ပြောဆိုသူအဖြစ် သီးသန့် မခန့်အပ်ရဲခဲ့ကြပါ။ သူတို့သည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ ထင်ရှားပြသမှုဆိုင်ရာ သေချာသော သက်သေကို စောင့်ဆိုင်းခဲ့ကြသည်။ ဘုရားသခင်သည် မည်သူက မြင့်မြတ်သောအလုပ်အတွက် သင့်တော်သည်ကို ဆုံးဖြတ်ရန် တာဝန်ကို ကိုယ်တော်ရွေးချယ်ထားသော သင်းအုပ်ဆရာများအပေါ် တင်ထားကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ အသင်းတော်နှင့် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ ထင်ရှားသော လက္ခဏာများနှင့်အတူ၊ မည်သူသည် သွားသင့်ပြီး မည်သူသည် မသင့်တော်ကြောင်းကို သူတို့ ဆုံးဖြတ်ရမည် ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ဤကြီးမားသောအလုပ်အတွက် မည်သူ လုံလောက်သည်ကို ဆုံးဖြတ်ရန် ဤနေရာနှင့် ထိုနေရာရှိ ပုဂ္ဂိုလ်အနည်းငယ်ထံတွင်သာ လွှတ်ထားပါက၊ နေရာတိုင်း၌ ရှုပ်ထွေးမှုနှင့် စိတ်ဝမ်းကွဲမှုများသာ အသီးအပွင့်အဖြစ် ရှိလာလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။

I saw that you had thought this one and that one were called to labor in the field, when you know nothing of the matter. You cannot read the heart. If you had drunk deep of the truth of the third angel’s message, you would not be so free to tell who were called of God, and who were not. The fact that one can pray and talk well is no evidence that God has called him. Everyone has an influence, and that influence should tell for God; but the question whether this one or that one should devote his time to labor for souls, is of the deepest importance, and none but God can decide who shall engage in the solemn work. There were good men in the apostles’ days, men who could pray with power and talk to the point; yet the apostles,

202 Testimonies for the Church, vol. 1

who had power over unclean spirits and could heal the sick, dared not with merely their wisdom set one apart for the holy work of being mouthpiece for God. They waited unmistakable evidence of

[209] the manifestation of the Holy Spirit. I saw that God had laid upon

His chosen ministers the duty of deciding who was fit for the holy work; and in union with the church and the manifest tokens of the Holy Spirit, they were to decide who should go and who were unfit to go. I saw that if it should be left to a few individuals here and there to decide who was sufficient for this great work, confusion and distraction everywhere would be the fruit.

 

ဘုရားသခင် ခေါ်ယူထားကြောင်း သေချာသော သက်သေမရှိဘဲ လူများကို အမှုတော်လုပ်ငန်းထဲသို့ မတိုက်တွန်းသင့်ကြောင်း ဘုရားသခင်သည် ထပ်ခါတလဲလဲ ပြသခဲ့သည်။ ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏ သိုးစုအတွက် ဝန်ကို အရည်အချင်းမရှိသူများထံ အပ်နှံလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ ဘုရားသခင် ခေါ်ယူသောသူများသည် နက်ရှိုင်းသော အတွေ့အကြုံရှိသူများ၊ စမ်းသပ်စစ်ဆေးခံရသူများ၊ ခိုင်မာသော ဆုံးဖြတ်ချက်ရှိသူများ၊ နှိမ့်ချသော စိတ်ဓာတ်ဖြင့် အပြစ်ကို ပြစ်တင်ဆုံးမရဲသူများ၊ သိုးစုကို မည်သို့ကျွေးမွေးရမည်ကို နားလည်သူများ ဖြစ်ရမည်။ ဘုရားသခင်သည် နှလုံးသားကို သိတော်မူပြီး၊ မည်သူ့ကို ရွေးချယ်ရမည်ကိုလည်း သိတော်မူသည်။ ညီအစ်ကိုနှင့် ညီအစ်မ အေတို့သည် ဤကိစ္စတွင် ဆုံးဖြတ်နိုင်သော်လည်း လုံးဝ မှားယွင်းနိုင်ပါသည်။ သင်တို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်မှာ မပြည့်စုံသဖြင့် ဤကိစ္စတွင် သက်သေမဖြစ်နိုင်ပါ။ သင်တို့သည် အသင်းတော်မှ ခွဲထွက်နေကြကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရပြီး၊ အကယ်၍ ဤသို့ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါက သင်တို့သည် ၎င်းကို လုံလောက်အောင် ခံစားရလိမ့်မည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဘုရားသခင်သည် သင်တို့အား မိမိနည်းလမ်းအတိုင်း လိုက်နာခြင်းကြောင့် ခံစားရရန် လွှတ်ထားလိမ့်မည်ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

God has repeatedly shown that persons should not be encouraged into the field without unmistakable evidence that He has called them. The Lord will not entrust the burden for his flock to unqualified individuals. Those whom God calls must be men of deep experience, tried and proved, men of sound judgment, men who will dare to reprove sin in the spirit of meekness, men who understand how to feed the flock. God knows the heart, and He knows whom to select. Brother and Sister A may decide in this matter, and be all wrong. Your judgment is imperfect, and can be no evidence in this matter. I saw that you were drawing off from the church, and if you continue to do so, you will have enough of it; for God will let you go, to suffer by following your own way.

 

ယခုတွင် ဘုရားသခင်သည် သင်တို့အား မှန်ကန်စွာ နေထိုင်ရန်၊ သင်တို့၏ စေတနာကို စမ်းသပ်ရန်နှင့် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်နှင့် သဟဇာတဖြစ်အောင် ကြိုးပမ်းရန် ဖိတ်ခေါ်နေပါသည်။

Now God invites you to get right, to try your motives, and to press into harmony with His people.

 

မန်းစ်ဗီးလ် (Mannsville)၊ နယူးယောက်၊ ၁၈၅၈ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၂၁ ရက်။

Mannsville, New York, October 21, 1858.

 

နံပါတ် ၆ — အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်

Number Six—Testimony for the Church [210]

အခန်းကြီး - ၃၉။

အခန်း ၃၉ — ပေါ့ဆမှုကို ပြစ်တင်ဆုံးမခြင်း

Chapter 39—Slackness Reproved

 

[နောက်ဆက်တွဲကို ကြည့်ပါ။]

[See Appendix.]

 

ချစ်လှစွာသော ညီအစ်ကို ညီအစ်မတို့၊

Dear Brethren and Sisters,

 

ချစ်ခင်ရသူကို ဆုံးရှုံးရချိန်နှင့် ကြီးမားသော ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်ချိန်တွင် ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်ထံသို့ ကရုဏာတော်ဖြင့် တစ်ဖန် ကြွလာခဲ့သည်။ ၁၈၆၀ ပြည့်နှစ်၊ ဒီဇင်ဘာလ ၂၃ ရက်တွင် ကျွန်ုပ်အား ရူပါရုံပေးခဲ့ပြီး၊ အမှုတော်ကို ထိခိုက်စေခဲ့သော ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးချင်းစီ၏ အမှားများကို ပြသခဲ့သည်။ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ထိခိုက်မည်ကို စိုးရိမ်၍ အသင်းတော်အား သက်သေခံချက်ကို မပေးဘဲ မနေရဲပါ။

The Lord has again visited me in mercy, in a time of bereavement and great affliction. December 23, 1860, I was taken off in vision, and was shown the wrongs of individuals which have affected the cause. I dare not withhold the testimony from the church to spare the feelings of individuals.

 

ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် နိမ့်ကျသော အခြေအနေသို့ ရောက်နေကြောင်း ကျွန်ုပ်ကို ပြသခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်သည် သူတို့ထံမှ ထွက်ခွာသွားခြင်းမဟုတ်ဘဲ၊ သူတို့သည်သာ ကိုယ်တော့်ထံမှ ထွက်ခွာသွားပြီး နွေးရုံသာရှိသော (lukewarm) အခြေအနေ ဖြစ်လာကြခြင်းဖြစ်သည်။ သူတို့၌ သမ္မာတရား၏ သီအိုရီ ရှိသော်လည်း ၎င်း၏ ကယ်တင်ခြင်းတန်ခိုး ကင်းမဲ့နေသည်။ အချိန်ကုန်ဆုံးခါနီးလာသည်နှင့်အမျှ၊ စာတန်သည် မိမိအချိန်တိုတောင်းလှပြီဖြစ်ကြောင်း သိသဖြင့် ကြီးမားသော တန်ခိုးဖြင့် ဆင်းလာသည်။ အထူးသဖြင့် ကြွင်းကြန်သောသူများအပေါ် သူ၏တန်ခိုးကို အသုံးပြုလိမ့်မည်။ သူသည် သူတို့ကို တိုက်ခိုက်လိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့ အားနည်း၍ ပျက်စီးသွားစေရန် သူတို့ကို ခွဲခြား၍ လူစုကွဲအောင် ပြုလုပ်ရန် ကြိုးစားလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် နားလည်သဘောပေါက်စွာ လှုပ်ရှားသင့်ပြီး၊ သူတို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများတွင် စည်းလုံးသင့်သည်။ သူတို့သည် စိတ်သဘောထားချင်း တူညီရမည်၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ချင်း တူညီရမည်။ ထိုအခါမှသာ သူတို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများသည် လူစုကွဲမသွားဘဲ၊ ပစ္စုပ္ပန်သမ္မာတရား၏ အမှုတော်ကို တည်ဆောက်ရာတွင် အားကောင်းစွာ သက်ရောက်လိမ့်မည်။ စနစ်တကျရှိမှုကို လိုက်နာရမည်ဖြစ်ပြီး၊ စနစ်တကျရှိမှုကို ထိန်းသိမ်းရာတွင် စည်းလုံးမှုရှိရမည်၊ မဟုတ်လျှင် စာတန်သည် အခွင့်ကောင်းယူလိမ့်မည်။

I was shown the low state of God’s people; that God had not departed from them, but that they had departed from Him, and had become lukewarm. They possess the theory of the truth, but lack its saving power. As we near the close of time, Satan comes down with great power, knowing that his time is short. Especially will his power be exercised upon the remnant. He will war against them, and seek to divide and scatter them, that they may grow weak and be overthrown. The people of God should move understandingly, and should be united in their efforts. They should be of the same mind, of the same judgment; then their efforts will not be scattered, but will tell forcibly in the upbuilding of the cause of present truth. Order must be observed, and there must be union in maintaining order, or Satan will take the advantage.

 

ရန်သူသည် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်ကို စိတ်ဓာတ်ကျစေရန်၊ ရှုပ်ထွေးစေရန်နှင့် ဒုက္ခပေးရန် ဖြစ်နိုင်သမျှ နည်းလမ်းတိုင်းဖြင့် ဝင်ရောက်လာလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း၊ သူတို့သည် နားလည်သဘောပေါက်စွာ လှုပ်ရှားသင့်ပြီး စာတန်၏ တိုက်ခိုက်မှုများအတွက် မိမိကိုယ်ကို ပြင်ဆင်ထားသင့်ကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ အသင်းတော်နှင့် ပတ်သက်သော ကိစ္စရပ်များကို အဆုံးအဖြတ်မရှိသော အခြေအနေတွင် မထားခဲ့သင့်ပါ။ အမှုတော်လုပ်ငန်း တိုးတက်မှုကို မနှောင့်နှေးစေရန်နှင့် လူများက ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်အတွက် ဆက်ကပ်လိုသော ငွေကြေးများသည် ရန်သူ၏လက်ထဲသို့ မရောက်ရှိစေရန်အတွက် အသင်းတော်ပိုင်ဆိုင်မှုများကို ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်အတွက် လုံခြုံအောင် အဆင့်ဆင့် လုပ်ဆောင်သင့်သည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် ပညာရှိစွာ လုပ်ဆောင်သင့်ပြီး၊ အသင်းတော်၏ လုပ်ငန်းဆောင်တာများကို လုံခြုံသော အခြေအနေတွင် ရှိစေရန် မိမိတို့ဘက်မှ လုပ်ဆောင်နိုင်သမျှ ဘာမျှ မကျန်စေသင့်ကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ ထို့နောက် သူတို့လုပ်နိုင်သမျှ အားလုံးလုပ်ဆောင်ပြီးနောက်၊ စာတန်သည် ဘုရားသခင်၏ ကြွင်းကြန်သော လူမျိုးတော်အပေါ် အခွင့်ကောင်းမယူနိုင်ရန် ဤအရာများကို ကိုယ်တော့်အပေါ် ယုံကြည်ကိုးစားအပ်နှံရမည်။ ဤအချိန်သည် စာတန် အလုပ်လုပ်ရမည့် အချိန်ဖြစ်သည်။ မုန်တိုင်းထန်သော အနာဂတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင် ရှိနေသည်။ အသင်းတော်သည် စာတန်၏ အစီအစဉ်များကို လုံခြုံစွာ ခုခံနိုင်ရန်အတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုများ ပြုလုပ်ရန် နိုးကြားနေရမည်။ တစ်ခုခု လုပ်ဆောင်ရန် အချိန်တန်ပြီဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်က အသင်းတော်၏ ကိစ္စရပ်များကို လျော့ရဲစွာ ထားရှိခြင်းနှင့် ရန်သူအား အခွင့်ကောင်းအားလုံး ပေးထားကာ သူအလိုရှိသလို စီမံခန့်ခွဲစေခြင်းကို စိတ်တော်မတွေ့ပါ။

I saw that the enemy would come in every way possible to

[211] dishearten the people of God and perplex and trouble them, and that

they should move understandingly, and prepare themselves for the attacks of Satan. Matters pertaining to the church should not be left in an unsettled condition. Steps should be taken to secure church property for the cause of God, that the work may not be retarded in its progress, and that the means which persons wish to dedicate to God’s cause may not slip into the enemy’s ranks. I saw that God’s people should act wisely, and leave nothing undone on their part to place the business of the church in a secure state. Then after all is done that they can do, they should trust the Lord to overrule

204

Slackness Reproved 205

these things for them, that Satan take no advantage of God’s remnant people. It is Satan’s time to work. A stormy future is before us; and the church should be awake to make an advance move that they may stand securely against his plans. It is time that something was done. God is not pleased to have His people leave the matters of the church at loose ends, and suffer the enemy to have the whole advantage and control affairs as best pleases him.

 

ညီအစ်ကို ဘီ (B) သည် အဖွဲ့အစည်းနှင့် ပတ်သက်၍ Review (ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း မဂ္ဂဇင်း) တွင် မှားယွင်းသော ရပ်တည်ချက် ယူထားကြောင်းနှင့် သူသည် လူစုကွဲစေသော လွှမ်းမိုးမှုကို ဖြစ်စေခဲ့ကြောင်း ကျွန်ုပ်ကို ပြသခဲ့သည်။ သူသည် ထိုကိစ္စကို လုံလောက်အောင် မစဉ်းစားခဲ့ပါ။ သူ၏ ဆောင်းပါးများသည် လူစုကွဲစေသော လွှမ်းမိုးမှုရှိရန်၊ စိတ်များကို မှားယွင်းသော ကောက်ချက်များသို့ ပို့ဆောင်ရန်နှင့် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်နှင့် ပတ်သက်သော ကိစ္စရပ်များကို စီမံခန့်ခွဲရာတွင် လူများစွာ၏ ပေါ့ဆသော အယူအဆများကို အားပေးရန်အတွက် လုံးဝကို တွက်ချက်ထားသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။ ဤအမှုတော်၏ အလေးချိန်ကို မိမိအပေါ်တွင် မခံစားရသူများသည် အသင်းတော်၏ စနစ်တကျရှိမှုကို တည်ဆောက်ရန် မည်သည့်အရာမျှ လုပ်ဆောင်ရန် မလိုအပ်ဟု ခံစားကြသည်။ ဤဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ကြာရှည်စွာ ထမ်းဆောင်ခဲ့သူများသည် အနာဂတ်ကို ကြည့်ရှုကာ ကိစ္စရပ်များကို ချိန်ဆကြသည်။ စာတန် ဝင်ရောက်၍ အခွင့်ကောင်း မယူနိုင်စေရန် အသင်းတော်၏ ကိစ္စရပ်များကို ပိုမိုလုံခြုံသော အနေအထားတွင် ထားရှိရန် အဆင့်ဆင့် လုပ်ဆောင်ရမည်ဟု သူတို့ ယုံကြည်ကြသည်။ ညီအစ်ကို ဘီ၏ ဆောင်းပါးများကြောင့် စနစ်တကျရှိမှုကို ကြောက်ရွံ့သောသူများသည် ဘုရားသခင်၏ အထူးစီမံမှုဖြင့် အသင်းတော်၏ အရေးကြီးသော ကိစ္စရပ်များတွင် လှုပ်ရှားနေသူများ၏ အကြံပြုချက်များကို သံသယစိတ်ဖြင့် ကြည့်မြင်လာကြသည်။ သူ၏ ရပ်တည်ချက်သည် ခိုင်လုံမှုမရှိကြောင်း မြင်သောအခါတွင်လည်း၊ သူသည် မိမိ၏အမှားကို ပွင့်လင်းစွာ ဝန်ခံရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ပြီး သူဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သော မှားယွင်းသော အထင်အမြင်များကို ဖျောက်ဖျက်ရန် မကြိုးစားခဲ့ပါ။

I was shown the wrong stand taken by Brother B in the Review in regard to organization, and the distracting influence he exerted. He did not sufficiently weigh the matter. His articles were perfectly calculated to have a scattering influence, to lead minds to wrong conclusions, and to encourage many in their slack ideas of managing matters relating to the cause of God. Those who do not feel the weight of this cause upon them do not feel the necessity of anything being done to establish church order. Those who have long borne the burden look to the future and weigh matters. They are convinced that steps must be taken to place the matters of the church in a more secure position, where Satan cannot come in and take advantage. Brother B’s articles caused those who fear order to look with suspicion upon the suggestions of those who by the special providence of God move out in the important matters of the church. And when he saw that his position would not bear, he failed to frankly acknowl- [212]

edge his error, and labor to efface the wrong impression he had made.

 

လောကီရေးရာ ကိစ္စရပ်များတွင် ညီအစ်ကို ဘီသည် အလွန်အေးဆေးလွန်းပြီး ပေါ့ဆလွန်းကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ သူသည် ဇွဲလုံ့လ ကင်းမဲ့နေပြီး၊ ထာဝရဘုရားက သူ့ထံ အပ်နှံထားသောအရာကို ထာဝရဘုရားထံသာ လွှတ်ထားခြင်းသည် မြင့်မြတ်သော ဂုဏ်ရည်တစ်ခုဟု မှတ်ယူနေသည်။ အလွန်တရာ အရေးပေါ်သော အခြေအနေများတွင်သာ ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကြားဝင်ဆောင်ရွက်ပေးခြင်း ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် လုပ်ဆောင်စရာ အလုပ်တစ်ခု ရှိသည်၊ ထမ်းဆောင်ရမည့် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများနှင့် တာဝန်များ ရှိသည်၊ ထိုသို့လုပ်ဆောင်ခြင်းအားဖြင့်သာ ကျွန်ုပ်တို့သည် အတွေ့အကြုံကို ရရှိကြခြင်း ဖြစ်သည်။ ညီအစ်ကို ဘီသည် လောကီရေးရာများတွင် ပြသသကဲ့သို့ပင် ဝိညာဉ်ရေးရာ ကိစ္စရပ်များတွင်လည်း ထိုစရိုက်မျိုးကိုပင် ပြသသည်။ အလုပ်ကို ပြီးမြောက်အောင် လုပ်ဆောင်ရန် စိတ်အားထက်သန်မှုနှင့် အလေးအနက်ထားမှု ကင်းမဲ့နေသည်။ လူတိုင်းသည် လောကီစည်းစိမ်ကို ရယူရန် ပြသသော ပညာထက် ဘုရားသခင်၏ အရာများနှင့် ပတ်သက်၍ ပိုမို၍ ဝေဖန်ပိုင်းခြားနိုင်စွမ်းနှင့် ပညာရှိမှုတို့ဖြင့် လုပ်ဆောင်သင့်သည်။

I saw that in temporal matters Brother B was too easy and negligent. He has lacked energy, considering it a virtue to leave to the Lord that which the Lord has left to him. It is only in cases of great emergency that the Lord interposes for us. We have a work to do, burdens and responsibilities to bear, and in thus doing we obtain an experience. Brother B manifests the same character in spiritual matters as in his temporal affairs. There is a lack of zeal and earnestness to make thorough work. All should act with more discretion and wisdom in regard to the things of God than they manifest in temporal things to secure an earthly possession.

 

သို့သော် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် အသင်းတော်ပိုင်ဆိုင်မှုကို တရားဝင်နည်းလမ်းဖြင့် လုံခြုံအောင် ပြုလုပ်ခြင်းမှာ မှန်ကန်သော်လည်း၊ သူတို့၏ ထူးခြားပြီး သန့်ရှင်းသော စရိုက်လက္ခဏာကို ထိန်းသိမ်းရန် သတိပြုသင့်သည်။ ဆက်ကပ်အပ်နှံထားခြင်း မရှိသူများသည် အသင်းတော်က မကြာသေးမီက ယူထားသော ရပ်တည်ချက်ကို အခွင့်ကောင်းယူကာ၊ အကန့်အသတ်ကို ကျော်လွန်၍ ကိစ္စရပ်များကို အစွန်းရောက်သွားစေကာ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို ထိခိုက်စေလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ အချို့သူများသည် ပညာ သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက် မရှိဘဲ လှုပ်ရှားကြလိမ့်မည်၊ ရှောင်လွှဲ၍ရသော တရားစွဲဆိုမှုများကို ပြုလုပ်ကြလိမ့်မည်၊ လောကနှင့် ရောနှောကာ ၎င်း၏ စိတ်ဓာတ်ကို ခံယူကြလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး အခြားသူများကိုလည်း သူတို့၏ စံနမူနာအတိုင်း လိုက်နာရန် လွှမ်းမိုးကြလိမ့်မည်။ ခရစ်ယာန်ဟု ဝန်ခံပြီး အကြံဉာဏ်မရှိဘဲ လှုပ်ရှားသူတစ်ဦးသည် ပစ္စုပ္ပန်သမ္မာတရား၏ အမှုတော်ကို များစွာ ထိခိုက်စေသည်။ မကောင်းမှုသည် ကောင်းမှုထက် ပို၍ လွယ်ကူစွာ အမြစ်တွယ်တတ်ပြီး၊ ကောင်းမှုနှင့် မှန်ကန်မှုတို့သည် ဂရုတစိုက် ပြုစုခြင်းမရှိပါက ညှိုးနွမ်းသွားတတ်သော်လည်း မကောင်းမှုမှာမူ ထွန်းကားတတ်သည်။

But while God’s people are justified in securing church property in a lawful manner, they should be careful to maintain their peculiar and holy character. I saw that unconsecrated persons would take advantage of the position which the church has recently taken, and

206 Testimonies for the Church, vol. 1

would overstep the bounds, carry matters to extremes, and wound the cause of God. Some will move without wisdom or judgment, engage in lawsuits that might be avoided, mingle with the world, partake of its spirit, and influence others to follow their example. One professed Christian who moves unadvisedly does much harm to the cause of present truth. Evil takes root much more readily than good, and flourishes when good and right languish unless carefully nourished.

 

ကျွန်ုပ်ကို အတိတ်သို့ ပြန်လည်ညွှန်ပြခဲ့ပြီး၊ အရေးကြီးသော လှုပ်ရှားမှုတိုင်း၊ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော် ရရှိခဲ့သော ဆုံးဖြတ်ချက် သို့မဟုတ် အောင်မြင်မှုတိုင်းတွင်၊ အချို့သူများသည် ကိစ္စရပ်များကို အစွန်းရောက်သွားစေရန်နှင့် အလွန်အကျွံ လုပ်ဆောင်ရန် ပေါ်ထွက်လာကြကြောင်း၊ ၎င်းသည် မယုံကြည်သူများကို စိတ်ပျက်စေကာ၊ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်ကို စိတ်ဆင်းရဲစေပြီး ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို သိက္ခာကျစေကြောင်း မြင်ရသည်။ ဤနောက်ဆုံးသော ကာလတွင် ဘုရားသခင် ဦးဆောင်နေသော လူမျိုးတော်သည် ဤကဲ့သို့သော အရာများကြောင့် ဒုက္ခရောက်ရလိမ့်မည်။ သို့သော် ခရစ်တော်၏ အစေခံများသည် စိတ်သဘောထားချင်း တူညီကြပါက၊ လုပ်ဆောင်မှု အစီအစဉ်များတွင် စည်းလုံးကြပါက၊ ကြိုးပမ်းမှုတွင် စည်းလုံးကြပါက များစွာသော မကောင်းမှုများကို ရှောင်လွှဲနိုင်လိမ့်မည်။ သူတို့သည် အတူတကွ ရပ်တည်ကြပါက၊ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ထောက်ပံ့ကြပါက၊ အမှားကို သစ္စာရှိစွာ ပြစ်တင်ဆုံးမပြီး ကန့်ကွက်ကြပါက၊ ၎င်းကို မကြာမီ ညှိုးနွမ်းသွားစေလိမ့်မည်။ သို့သော် စာတန်သည် ဤကိစ္စရပ်များကို များစွာ ထိန်းချုပ်ထားသည်။ အသင်းသားများသာမက ဟောပြောသူများပင်လျှင် မိမိတို့၏ အမှားများအတွက် ပြစ်တင်ဆုံးမခြင်း ခံရသော မကျေမနပ်ဖြစ်နေသူများကို ကိုယ်ချင်းစာခဲ့ကြသဖြင့် ခံစားချက်များ ကွဲပြားခြင်း ရလဒ် ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။ အမှားနှင့် အကုသိုလ်ကို သစ္စာရှိရှိ ရင်ဆိုင်ခြင်းအားဖြင့် မိမိ၏ မနှစ်မြို့ဖွယ် တာဝန်ကို ရဲဝံ့စွာ ထမ်းဆောင်သူသည် သူ၏ ဟောပြောသူ ညီအစ်ကိုများထံမှ အပြည့်အဝ ကိုယ်ချင်းစာမှုကို မရရှိသဖြင့် ဝမ်းနည်းထိခိုက်ရသည်။ သူသည် ဤနာကျင်ဖွယ်ကောင်းသော တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်ရာတွင် စိတ်ဓာတ်ကျလာပြီး၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ချထားကာ ပြတ်သားသော သက်သေခံချက်ကို မပေးဘဲ နေတော့သည်။ သူ၏ ဝိညာဉ်သည် မှောင်မိုက်ထဲတွင် ပိတ်မိနေပြီး၊ ဘုရားသခင်က ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အကြား ရှိနေစေရန် ရည်ရွယ်ထားသော ထိုသက်သေခံချက် ကင်းမဲ့နေသဖြင့် အသင်းတော်သည် ဆင်းရဲဒုက္ခခံရသည်။ သစ္စာရှိသော သက်သေခံချက်ကို နှိပ်ကွပ်ထားနိုင်လျှင် စာတန်၏ ရည်ရွယ်ချက် အောင်မြင်ပြီ ဖြစ်သည်။ အမှားကို အလွယ်တကူ ကိုယ်ချင်းစာပေးသူများသည် ၎င်းကို မြင့်မြတ်သော ဂုဏ်ရည်တစ်ခုဟု မှတ်ယူကြသော်လည်း၊ သူတို့ကိုယ်တိုင်က လူစုကွဲစေသော လွှမ်းမိုးမှုကို ပြုလုပ်နေကြကြောင်းနှင့် စာတန်၏ အစီအစဉ်များကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် သူတို့ကိုယ်တိုင် ကူညီနေကြကြောင်း သူတို့ သတိမမူကြပါ။

I was pointed back, and saw that in every important move, every decision made or point gained by God’s people, some have arisen to carry matters to extremes, and to move in an extravagant manner, which has disgusted unbelievers, distressed God’s people, and brought the cause of God into disrepute. The people whom God is leading out in these last days, will be troubled with just such things. But much evil will be avoided if the ministers of Christ will be of one

[213] mind, united in their plans of action, and united in effort. If they will stand together, sustain one another, and faithfully reprove and rebuke wrong, they will soon cause it to wither. But Satan has controlled these matters very much. Private members and even preachers have sympathized with disaffected ones who have been reproved for their wrongs, and division of feeling has been the result. The one who has ventured out and discharged his disagreeable duty by faithfully meeting error and wrong, is grieved and wounded that he receives not the fullest sympathy of his preaching brethren. He becomes discouraged in discharging these painful duties, lays down the cross, and withholds the pointed testimony. His soul is shut up in darkness, and the church suffer for the lack of the very testimony which God designed should live among His people. Satan’s object is gained when the faithful testimony is suppressed. Those who so readily sympathize with the wrong consider it a virtue; but they realize not that they are exerting a scattering influence, and that they themselves help to carry out Satan’s plans.

 

ကိုယ်ချင်းစာခြင်း၏ နောက်ဆုံးသော မျှော်လင့်ချက်မှာ မိမိတို့၏ အမှားများ၏ အတိုင်းအတာ အပြည့်အစုံကို မြင်တွေ့ပြီး သိရှိနားလည်စေရန် သူတို့ကို လွှတ်ထားခြင်းသာ ဖြစ်ပါလျက်၊ သူတို့၏ ညီအစ်ကိုများက ပညာမဲ့စွာ ကိုယ်ချင်းစာပေးခြင်းကြောင့် များစွာသော ဝိညာဉ်များ ပျက်စီးသွားခဲ့ကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ သို့သော် သူတို့သည် ပညာမဲ့သော ညီအစ်ကိုများ၏ ကိုယ်ချင်းစာမှုကို စိတ်အားထက်သန်စွာ လက်ခံလိုက်ကြသဖြင့်၊ သူတို့သည် နှိပ်စက်ခံနေရသည်ဟူသော အယူအဆကို ရရှိသွားကြသည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် မိမိတို့၏ ခြေလှမ်းများကို နောက်ပြန်ဆုတ်ရန် ကြိုးစားပါကလည်း၊ သူတို့သည် တစ်ဝက်တစ်ပျက်သာ လုပ်ဆောင်ကြသည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ သဘာဝခံစားချက်များနှင့် ကိုက်ညီအောင် ကိစ္စရပ်ကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပြီး၊ ပြစ်တင်ဆုံးမသူအပေါ် အပြစ်ပုံချကာ ကိစ္စကို ဖာထေးလိုက်ကြသည်။ ၎င်းကို အောက်ခြေအထိ စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း မပြုဘဲ၊ ကုသခြင်း မရှိသဖြင့်၊ သူတို့သည် မိမိတို့အမှား၏ အတိုင်းအတာကို ခံစားရခြင်း မရှိဘဲ ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် နှိမ့်ချမှု မရှိသောကြောင့်လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်က သူတို့ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ပေးခြင်း မရှိသောကြောင့်လည်းကောင်း ထိုအမှားထဲသို့ပင် ထပ်မံ ကျဆင်းသွားကြသည်။ မှားယွင်းသော ကိုယ်ချင်းစာပေးသူများသည် ခရစ်တော်၏ စိတ်တော်နှင့် အမှုထမ်းသော ကောင်းကင်တမန်များ၏ အလိုတော်နှင့် တိုက်ရိုက်ဆန့်ကျင်ဘက် လုပ်ဆောင်နေကြခြင်း ဖြစ်သည်။

I saw that many souls have been destroyed by their brethren unwisely sympathizing with them, when their only hope was to be left to see and realize the full extent of their wrongs. But as they eagerly accept the sympathy of unwise brethren, they receive the idea that they are abused; and if they attempt to retrace their steps, they make halfhearted work. They divide the matter to suit their

Slackness Reproved 207

natural feelings, lay blame upon the reprover, and so patch up the matter. It is not probed to the bottom, and is not healed, and they again fall into the same wrong, because they were not left to feel the extent of their wrong, and humble themselves before God, and let Him build them up. False sympathizers have worked in direct opposition to the mind of Christ and ministering angels.

 

ခရစ်တော်၏ အစေခံများသည် ထကြွ၍ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်တွင် မိမိတို့၏ အင်အားရှိသမျှဖြင့် ပါဝင်သင့်သည်။ ဘုရားသခင်၏ အစေခံများသည် ပြတ်သားသော သက်သေခံချက်ကို ရှောင်လွှဲပါက ခွင့်လွှတ်ခြင်း မခံရပါ။ သူတို့သည် အမှားကို ပြစ်တင်ဆုံးမရမည်၊ ကန့်ကွက်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ညီအစ်ကိုတစ်ဦးအပေါ်တွင် အပြစ်ကို ရှိနေခွင့် မပေးရပါ။ ဤနေရာတွင် ညီအစ်ကို စီ (C) ထံသို့ ရေးသားထားသော ပေးစာတစ်စောင်၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကို ဖော်ပြလိုပါသည်-

Ministers of Christ should arise and engage in the work of God with all their energies. God’s servants are not excused if they shun [214]

pointed testimony. They should reprove and rebuke wrong, and not suffer sin upon a brother. I must here introduce a portion of a letter addressed to Brother C:

 

“သင်နှင့် ပတ်သက်သော အချို့အရာများကို ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ အသင်းတော်အတွင်း အသက်ရှင်ပြီး ပြတ်သားသော သက်သေခံချက်မှာ နှိပ်ကွပ်ခြင်း ခံနေရကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ သင်သည် တည့်မတ်သော သက်သေခံချက်နှင့် သဟဇာတမဖြစ်ခဲ့ပါ။ အမှားအပေါ်တွင် ပြတ်ပြတ်သားသား လုပ်ဆောင်ရန် သင်သည် ရှောင်လွှဲခဲ့ပြီး၊ ထိုသို့လုပ်ဆောင်ရန် ဖိအားပေးခံရသူများကို သင်သည် စမ်းသပ်ခဲ့သည်။ မကျေမနပ်ဖြစ်နေသူများသည် သင်၏ ကိုယ်ချင်းစာမှုကို ရရှိခဲ့ကြသည်။ ဤသည်မှာ သင့်ကို အားနည်းသောသူတစ်ဦး ဖြစ်လာစေရန် လွှမ်းမိုးခဲ့သည်။ သင်သည် ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးချင်းစီထံ ပေးပို့သော ပြတ်သားပြီး ထိရောက်သော သက်သေခံချက်နှင့် စည်းလုံးမှု မရှိခဲ့ပါ။

“I was shown some things in regard to you. I saw that the living, pointed testimony had been crushed in the church. You have not been in harmony with the straight testimony. You have shunned to lay your hand decidedly upon wrong, and you have been tried with those who felt compelled to do so. Disaffected ones have had your sympathy. This has had a tendency to make you a weak man. You have not been in union with pointed, cutting testimony which has been sent home to the individual.

 

“ဘုရားသခင်၏ အစေခံများသည် ပြတ်သားသော သက်သေခံချက်ကို ရှောင်လွှဲပါက ခွင့်လွှတ်ခြင်း မခံရပါ။ သူတို့သည် အမှားကို ပြစ်တင်ဆုံးမရမည်၊ ကန့်ကွက်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ညီအစ်ကိုတစ်ဦးအပေါ်တွင် အပြစ်ကို ရှိနေခွင့် မပေးရပါ။ ထိုက်တန်သော ပြစ်တင်ဝေဖန်မှုနှင့် ထာဝရဘုရားက သူတို့အား ပေးရန် ရည်ရွယ်ထားသော ပြုပြင်ပေးမှုများမှ လူများကို ကာကွယ်ရန် သင်သည် လက်ကို မကြာခဏ ဆန့်တန်းခဲ့သည်။ အကယ်၍ ထိုသူတို့သည် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန် ပျက်ကွက်ပါက၊ သူတို့၏ ချို့ယွင်းချက်မှာ သင့်အပေါ်တွင် တာဝန်ရှိသည်။ သူတို့၏ အန္တရာယ်ကို စောင့်ကြည့်ပြီး သတိပေးမည့်အစား၊ သင်သည် တာဝန်ရှိမှုအပေါ် လိုက်နာပြီး မှားယွင်းနေသူများကို ပြစ်တင်ဆုံးမကာ သတိပေးနေသူများကို ဆန့်ကျင်၍ လွှမ်းမိုးမှု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

“God’s servants are not excused if they shun pointed testimony. They must reprove and rebuke wrong, and not suffer sin upon a brother. You have often stretched out your hands to shield persons from the censure which they deserved, and the correction which the Lord designed they should have. If these persons fail to reform, their lack is set to your account. Instead of watching for their danger, and warning them of it, you have cast your influence against those who have followed the convictions of duty, and reproved and warned the erring.

 

“ဤအချိန်များသည် ဘုရားသခင်၏ အသင်းတော်အတွက် ဘေးအန္တရာယ်ရှိသော အချိန်များဖြစ်ပြီး၊ ယခုအချိန်တွင် အကြီးမားဆုံးသော အန္တရာယ်မှာ မိမိကိုယ်မိမိ လှည့်ဖြားခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ သမ္မာတရားကို ယုံကြည်သည်ဟု ဝန်ခံနေသော ပုဂ္ဂိုလ်များသည် မိမိတို့၏ အန္တရာယ်နှင့် အမှားများကို မျက်ကွယ်ပြုနေကြသည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ သူငယ်ချင်းများနှင့် မိမိတို့ကိုယ်တိုင် သတ်မှတ်ထားသော ဘာသာရေးစံနှုန်းသို့ ရောက်ရှိကြပြီး၊ ညီအစ်ကိုများ၏ အပေါင်းအသင်းဝင်မှုကို ခံရကာ ကျေနပ်နေကြသော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ မြင့်မြတ်သော အရှင်မြတ် သတ်မှတ်ထားသော ဧဝံဂေလိစံနှုန်းသို့ ရောက်ရှိရန် လုံးဝ ပျက်ကွက်နေကြသည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် မိမိတို့၏ နှလုံးသားထဲတွင် ဒုစရိုက်ကို ငဲ့ကွက်နေပါက၊ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့၏ စကားကို နားညောင်းလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ သို့သော် လူများစွာအတွက်မူ ၎င်းကို နှလုံးသားထဲတွင် ငဲ့ကွက်ရုံသာမက၊ လက်တွေ့ဘဝတွင်ပါ ပေါ်ပေါ်ထင်ထင် လုပ်ဆောင်နေကြသော်လည်း၊ ကိစ္စရပ်အများအပြားတွင် အမှားလုပ်သူများသည် ပြစ်တင်ဆုံးမခြင်း မခံရကြပါ။

“These are perilous times for the church of God, and the greatest danger now is that of self-deception. Individuals professing to believe the truth are blind to their own danger and wrongs. They reach the standard of piety which has been set up by their friends and themselves, they are fellowshiped by their brethren, and are satisfied, while they entirely fail to reach the gospel standard set up by our divine Lord. If they regard iniquity in their hearts, the Lord will not hear them. But with many it is not only regarded in the heart, but openly carried out in the life; yet in many cases the wrongdoers receive no rebuke.

208 Testimonies for the Church, vol. 1

 

“ကျွန်ုပ်ကို ----- သို့ ပြန်လည်ညွှန်ပြခဲ့သည်။ ထိုနေရာတွင် သင်၏ ခံစားချက်များ မှားယွင်းခဲ့သည်။ သင်သည် သင်းအုပ်ဆရာ ဒီ (D) နှင့်အတူ ဘေးချင်းယှဉ် ရပ်တည်ပြီး တည့်မတ်စွာ လုပ်ဆောင်သင့်သည်၊ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးချင်းစီ၏ အမှားများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပြီး ပြစ်တင်ဆုံးမသင့်သည်။ သင်းအုပ်ဆရာ ဒီ အပေါ်သို့ သင်ပုံချခဲ့သော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမှာ သင်ကိုယ်တိုင်နှင့် ထိုက်တန်ပါသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်၌ အမှားအပေါ်တွင် လက်တင်ရန် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ရဲစွမ်းသတ္တိ ကင်းမဲ့နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သင်သည် အခြားသူများကို လွှမ်းမိုးခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်က အချို့သောသူများအတွက် အကောင်အထည်ဖော်ရန် ရည်ရွယ်ထားသော ကောင်းမြတ်သော အလုပ်မှာ ပြီးမြောက်ခြင်း မရှိခဲ့ဘဲ၊ သူတို့သည် စာတန်၏ မြှောက်ပင့်မှုကို ခံခဲ့ရသည်။ အကယ်၍ သင်သည် ထိုအချိန်တွင် ဘုရားသခင်၏ အကြံပေးချက်၌ ရပ်တည်ခဲ့ပါက၊ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်အတွက် အကျိုးရှိမည့် လွှမ်းမိုးမှုတစ်ခု ရှိလာလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ဝမ်းနည်းခဲ့ရသည်။ ဤကဲ့သို့သော စည်းလုံးမှု ကင်းမဲ့ခြင်းသည် ဘုရားသခင်က ပြစ်တင်ဆုံးမခြင်းဆိုင်ရာ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို တင်ထားသောသူများကို စိတ်ပျက်စေသည်။

“I was pointed back to -----. Your feelings were wrong there.

[215] You should have stood side by side with Elder D and made straight work, taken hold of and reproved individual wrongs. The burden you cast upon Elder D you deserved yourself, for your lack of moral courage to lay your hand upon wrong. You influenced others. The good work which God designed should be accomplished for certain ones was not accomplished, and they have been puffed up by Satan. If you had stood in the counsel of God at that time, an influence would have been cast which would have told upon the cause of God. The Spirit of the Lord was grieved. And this lack of union discourages those upon whom God lays the burden of reproof.

 

“သင်သည် အီး (E) ကို ကိုယ်ချင်းစာပေးခြင်းမှာ မှားယွင်းကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ သူနှင့် ပတ်သက်၍ သင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သော လမ်းစဉ်သည် သင်၏ လွှမ်းမိုးမှုကို ထိခိုက်စေခဲ့ပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို များစွာ ထိခိုက်စေခဲ့သည်။ အီး ကို ဘုရားသခင်၏ အသင်းတော်က အပေါင်းအသင်းအဖြစ် လက်ခံရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။ သူသည် အသင်းတော်က သူ့ကို မကူညီနိုင်သော နေရာသို့၊ သူသည် အသင်းတော်နှင့် မည်သည့် ဆက်ဆံရေးမျှ မရှိနိုင်သော၊ အသင်းတော်တွင် အသံမထွက်နိုင်သော နေရာသို့ မိမိကိုယ်မိမိ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။ သူသည် အလင်းနှင့် သမ္မာတရားကို သိပါလျက် ထိုနေရာသို့ မိမိကိုယ်မိမိ ပို့ဆောင်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ သူသည် မိမိ၏ လမ်းစဉ်ကို ခေါင်းမာစွာ ရွေးချယ်ခဲ့ပြီး၊ ပြစ်တင်ဆုံးမမှုကို နားထောင်ရန် ငြင်းဆန်ခဲ့သည်။ သူသည် မိမိ၏ ယိုယွင်းပျက်စီးနေသော နှလုံးသား၏ အလိုသို့ လိုက်ခဲ့သည်၊ ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသော ပညတ်တော်ကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည်၊ ပစ္စုပ္ပန်သမ္မာတရား၏ အမှုတော်ကို အရှက်ရစေခဲ့သည်။ သူသည် မည်မျှပင် ထိုက်ထိုက်တန်တန် နောင်တရပါစေ၊ အသင်းတော်သည် သူ၏ ကိစ္စကို လျစ်လျူရှုထားရမည်။ အကယ်၍ သူ ကောင်းကင်ဘုံသို့ သွားရမည်ဆိုပါက၊ ၎င်းသည် အသင်းတော်၏ အပေါင်းအသင်းဝင်မှု မပါဘဲ တစ်ဦးတည်းသာ ဖြစ်ရမည်။ ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ စံနှုန်းသည် မြေမှုန့်ထဲသို့ ကျမသွားစေရန်အတွက် ဘုရားသခင်နှင့် အသင်းတော်၏ အမြဲတမ်း ပြစ်တင်ဆုံးမမှုသည် သူ၏အပေါ်တွင် အမြဲရှိနေရမည်။ ထာဝရဘုရားသည် ဤအရာများတွင် သင်၏ လမ်းစဉ်ကို စိတ်တော်မတွေ့ပါ။

“I was shown that you had been wrong in sympathizing with E. The course you have taken in regard to him has injured your influence, and has greatly injured the cause of God. It is impossible for E to be fellowshiped by the church of God. He has placed himself where he cannot be helped by the church, where he can have no communion with nor voice in the church. He has placed himself there in the face of light and truth. He has stubbornly chosen his own course, and refused to listen to reproof. He has followed the inclinations of his corrupt heart, has violated the holy law of God, and has disgraced the cause of present truth. If he repents ever so heartily, the church must let his case alone. If he goes to heaven, it must be alone, without the fellowship of the church. A standing rebuke from God and the church must ever rest upon him, that the standard of morality be not lowered to the very dust. The Lord is displeased with your course in these things.

 

“သင်သည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို ထိခိုက်စေခဲ့သည်၊ သင်၏ ခေါင်းမာသော လမ်းစဉ်သည် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်၏ နှလုံးသားကို ထိခိုက်စေခဲ့သည်။ သင်၏ လွှမ်းမိုးမှုသည် အသင်းတော်တွင် ပေါ့ဆသော အခြေအနေများကို အားပေးနေသည်။ သင်သည် အသက်ရှင်ပြီး ပြတ်သားသော သက်သေခံချက်ကို ပေးသင့်သည်။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်၏ လမ်းကြောင်းမှ ဖယ်ပေးပါ၊ ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်ကြားတွင် ဝင်မရပ်ပါနှင့်။ သင်သည် ပြတ်သားသော သက်သေခံချက်ကို ကြာရှည်စွာ ဖုံးကွယ်ထားခဲ့ပြီး၊ ဘုရားသခင်က ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးချင်းစီ၏ အမှားများအပေါ် တင်ထားသော ပြင်းထန်သော ပြစ်တင်ဝေဖန်မှုကို ဆန့်ကျင်ရပ်တည်ခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်ကို ပြုပြင်နေသည်၊ စမ်းသပ်နေသည်၊ သန့်စင်နေသည်။ ကိုယ်တော်၏ အမှုတော် မနှောင့်နှေးစေရန် လမ်းကြောင်းမှ ဖယ်ပေးပါ။ ကိုယ်တော်သည် ချောမောသော သက်သေခံချက်ကို လက်ခံလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ သင်းအုပ်ဆရာများသည် ကျယ်လောင်စွာ ဟစ်အော်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ လျစ်လျူမရှုရပါ။ ထာဝရဘုရားသည် သင့်အား အသင်းတော်ကို ခိုင်မာစေရန်နှင့် မယုံကြည်သူများကို နိုးကြားစေရန် တွက်ချက်ထားသော အားကောင်းသည့် သက်သေခံချက်တစ်ခုကို ပေးထားသည်။ သို့သော် သင်၌ ချို့ယွင်းနေသော ဤအရာများကို ပြုပြင်ရမည်၊ မဟုတ်လျှင် သင်၏ သက်သေခံချက်သည် အစွမ်းမဲ့သွားလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ သင်၏ လွှမ်းမိုးမှုသည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို ထိခိုက်စေလိမ့်မည်။ လူတို့သည် သင့်ကို စံနမူနာအဖြစ် ကြည့်နေကြသည်။ သူတို့ကို လမ်းမမှားစေပါနှင့်။ သင်၏ လွှမ်းမိုးမှုသည် သင်၏ မိသားစုနှင့် အသင်းတော်ရှိ အမှားများကို ပြုပြင်ရန်အတွက် ဖြစ်ပါစေ။”

“You have injured the cause of God; your willful course has wounded the hearts of God’s people. Your influence encourages a slack state of things in the church. You should bear a living, pointed testimony. Stand out of the way of the work of God, step not in between God and His people. You have too long wrapped up the sharp testimony, and stood opposed to the severe censure which God

[216] lays upon individual wrongs. God is correcting, and proving, and purifying His people. Stand out of the way that His work be not hindered. He will not accept a smooth testimony. Ministers must cry aloud, and spare not. The Lord has given you a powerful testimony, calculated to strengthen the church and arouse unbelievers. But these things wherein you lack must be corrected, or your testimony will

Slackness Reproved 209

become powerless, and your influence injure the cause of God. The people look to you for an example. Do not mislead them. Let your influence be to correct wrongs in your family and in the church.”

 

ထာဝရဘုရားသည် အသက်ရှင်ပြီး ပြတ်သားသော သက်သေခံချက်ကို ပြန်လည်နိုးကြားစေနေကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်၊ ၎င်းသည် စရိုက်လက္ခဏာကို ဖွံ့ဖြိုးစေပြီး အသင်းတော်ကို သန့်စင်စေလိမ့်မည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် လောကမှ သီးခြားခွဲထွက်ရန် အမိန့်ပေးခံရသော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရိုင်းစိုင်းကြမ်းတမ်းလာရန်၊ သာမန်အသုံးအနှုန်းများသို့ နိမ့်ကျသွားရန်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြောဆိုချက်များကို တတ်နိုင်သမျှ ရိုင်းစိုင်းအောင် ပြုလုပ်ရန် မလိုအပ်ပါ။ သမ္မာတရားသည် လက်ခံသူကို မြှင့်တင်ရန်၊ သူ၏ အရသာကို သန့်စင်ရန်နှင့် သူ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို သန့်ရှင်းစေရန် ရည်ရွယ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ မကြာမီ ပူးပေါင်းရမည့် အသိုင်းအဝိုင်းကို အတုယူရန် အမြဲမပြတ် ကြိုးစားသင့်သည်၊ ၎င်းမှာ အပြစ်ကြောင့် ဘယ်သောအခါမျှ ကျရှုံးခြင်းမရှိသော ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များ ဖြစ်သည်။ စရိုက်လက္ခဏာသည် သန့်ရှင်းရမည်၊ အမူအရာမှာ ယဉ်ကျေးရမည်၊ စကားလုံးများမှာ လှည့်ဖြားမှု ကင်းရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြောင်းလဲခြင်း (translation) အတွက် အသင့်မဖြစ်မီအထိ တစ်လှမ်းချင်း လိုက်နာသွားသင့်သည်။

I have been shown that the Lord is reviving the living, pointed testimony, which will develop character and purify the church. But while we are commanded to separate from the world, it is not necessary that we become coarse and rough, and descend to common expressions, and make our remarks as rude as possible. The truth is designed to elevate the receiver, to refine his taste and sanctify his judgment. There should be a continual effort to imitate the society we expect soon to join; namely, angels of God who have never fallen by sin. The character should be holy, the manners comely, the words without guile, and thus should we follow on step by step until we are fitted for translation.

အခန်းကြီး - ၄၀။

အခန်း ၄၀ — သားသမီးများအပေါ် တာဝန်

Chapter 40—Duty to Children

 

မိဘများသည် ယေဘုယျအားဖြင့် မိမိတို့၏ သားသမီးများနှင့် ပတ်သက်၍ သင့်တော်သော လမ်းစဉ်ကို မလိုက်နာကြကြောင်း ကျွန်ုပ်ကို ပြသခဲ့သည်။ သူတို့သည် သားသမီးများကို လိုအပ်သလို မထိန်းချုပ်ကြဘဲ၊ သူတို့အား မာနထောင်လွှားစေရန်နှင့် မိမိတို့၏ အလိုသို့ လိုက်စေရန် လွှတ်ထားကြသည်။ ရှေးခေတ်ကာလတွင် မိဘ၏ အခွင့်အာဏာကို လေးစားခဲ့ကြသည်၊ ထိုစဉ်က သားသမီးများသည် မိဘများ၏ လက်အောက်တွင် ရှိခဲ့ကြပြီး သူတို့ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေခဲ့ကြသည်။ သို့သော် ဤနောက်ဆုံးသော ကာလတွင် ထိုအစီအစဉ်မှာ ပြောင်းပြန် ဖြစ်နေသည်။ အချို့သော မိဘများသည် မိမိတို့၏ သားသမီးများ၏ လက်အောက်တွင် ရှိနေကြသည်။ သူတို့သည် သားသမီးများ၏ အလိုကို ဆန့်ကျင်ရန် ကြောက်ရွံ့ကြသဖြင့် သူတို့အား အလျှော့ပေးကြသည်။ သို့သော် သားသမီးများသည် မိဘများ၏ အိမ်မိုးအောက်တွင် ရှိနေပြီး သူတို့ကို မှီခိုနေသရွေ့၊ သူတို့သည် မိဘများ၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် ရှိသင့်သည်။ မိဘများသည် ပြတ်သားသော ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့် လှုပ်ရှားသင့်ပြီး... မိဘများသည် မိမိတို့၏ သားသမီးများအောက်တွင် လက်အောက်ခံ ဖြစ်နေကြသည်။ ၎င်းတို့သည် သားသမီးများ၏ အလိုဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်ရန် ကြောက်ရွံ့ကြသဖြင့် ၎င်းတို့အား အရှုံးပေးလိုက်လျောကြသည်။ သို့သော် သားသမီးများသည် မိဘများ၏ အုပ်စိုးမှုအောက်တွင် ရှိနေပြီး မိဘများကို မှီခိုနေသရွေ့ ကာလပတ်လုံး မိဘများ၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် ရှိသင့်ပေသည်။ မိဘများသည် မိမိတို့၏ မှန်ကန်သော အမြင်များကို လိုက်နာဆောင်ရွက်ရန် တောင်းဆိုလျက် ပြတ်သားစွာ လုပ်ဆောင်သင့်သည်။

 

I have been shown that parents generally have not taken a proper course with their children. They have not restrained them as they should, but have left them to indulge in pride, and follow their own inclinations. Anciently, parental authority was regarded; children were then in subjection to their parents, and feared and reverenced them; but in these last days the order is reversed. Some parents are in subjection to their children. They fear to cross the will of their

[217] children, and therefore yield to them. But just as long as children are under the roof of the parents, dependent upon them, they should be subject to their control. Parents should move with decision, requiring that their views of right be followed out.

 

ဧလိသည် သူ၏ ဆိုးညစ်သော သားများကို တားဆီးနိုင်ခဲ့သော်လည်း သူသည် ၎င်းတို့၏ မကျေနပ်မှုကို ကြောက်ရွံ့ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ဣသရေလ အမျိုးသားများအတွက် ကျိန်ခြင်းအမင်္ဂလာ ဖြစ်လာသည်အထိ ၎င်းတို့၏ ပုန်ကန်မှုအတွင်း ဆက်လက်ရှိနေခြင်းကို သူသည် ခွင့်ပြုခဲ့သည်။ မိဘများသည် သားသမီးများကို တားဆီးပိတ်ပင်ရန် လိုအပ်သည်။ သားသမီးများ၏ ကယ်တင်ခြင်းသည် မိဘများ ကျင့်သုံးသော နည်းလမ်းပေါ်တွင် များစွာ မူတည်နေသည်။ များစွာသော မိဘတို့သည် သားသမီးများအပေါ် မှားယွင်းသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် အလိုလိုက်မှုတို့ဖြင့် ၎င်းတို့အား ထိခိုက်နစ်နာစေရန် အလိုလိုက်ကြပြီး၊ ၎င်းတို့၏ မာနကို မွေးမြူပေးကာ၊ သားသမီးများကို ဝါကြွားစေသည့် အပြင်ပန်း အပြင်အဆင်နှင့် တန်ဆာပလာများကို ဆင်မြန်းပေးကြသဖြင့် အဝတ်အစားသည်သာ အမျိုးသမီး သို့မဟုတ် အမျိုးသား ဖြစ်စေသည်ဟု ထင်မှတ်စေကြသည်။ သို့သော် ခဏတာ ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်ရုံမျှဖြင့် ၎င်းတို့နှင့် ပေါင်းသင်းသူများသည် အပြင်ပန်း သွင်ပြင်လက္ခဏာသည် ခရစ်ယာန် ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များ ကင်းမဲ့ကာ မိမိကိုယ်ကိုယ် ချစ်ခြင်း၊ ထောင်လွှားခြင်းနှင့် မထိန်းချုပ်နိုင်သော စိတ်အလိုဆန္ဒများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည့် နှလုံးသား၏ ချို့ယွင်းချက်ကို ဖုံးကွယ်ရန် မလုံလောက်ကြောင်း ယုံကြည်သွားကြသည်။ နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း၊ နှိမ့်ချခြင်းနှင့် သီလကို မြတ်နိုးသူများသည် ထိုသို့သော အသိုင်းအဝိုင်းကို ရှောင်ကြဉ်သင့်သည်၊ ၎င်းတို့သည် ဥပုသ်စောင့်သူများ၏ သားသမီးများ ဖြစ်နေလျှင်ပင် ရှောင်ကြဉ်သင့်သည်။ ၎င်းတို့၏ အပေါင်းအသင်းသည် အဆိပ်အတောက် ဖြစ်စေပြီး ၎င်းတို့၏ လွှမ်းမိုးမှုသည် သေခြင်းသို့ ပို့ဆောင်သည်။ မိဘများသည် မိမိတို့ ကြဲနေသော မျိုးစေ့၏ ဖျက်ဆီးတတ်သော လွှမ်းမိုးမှုကို သတိမပြုမိကြပေ။ ၎င်းသည် ပေါက်ရောက်လာပြီး သားသမီးများကို မိဘအာဏာအား မထောက်ထား မညှာတာ ဖြစ်စေမည့် အသီးအပွင့်များကို သီးလာလိမ့်မည်။

Eli might have restrained his wicked sons, but he feared their displeasure. He suffered them to go on in their rebellion, until they became a curse to Israel. Parents are required to restrain their children. The salvation of children depends very much upon the course pursued by the parents. In their mistaken love and fondness for their children, many parents indulge them to their hurt, nourish their pride, and put upon them trimmings and ornaments which make them vain, and lead them to think that dress makes the lady or gentleman. But a short acquaintance convinces those with whom they associate that an outside appearance is not sufficient to hide the deformity of a heart void of the Christian graces, but filled with self-love, haughtiness, and uncontrolled passions. Those who love meekness, humility, and virtue, should shun such society, even if it be Sabbathkeepers’ children. Their company is poisonous; their influence leads to death. Parents realize not the destructive influence of the seed which they are sowing. It will spring up and bear fruit which will make their children despise parental authority.

 

သားသမီးများသည် အရွယ်ရောက်ပြီးသည့်တိုင်အောင် မိဘများကို ရိုသေရန်နှင့် ၎င်းတို့၏ သက်တောင့်သက်သာရှိမှုကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ရန် လိုအပ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ဘုရားတရား ကြည်ညိုသော မိဘများ၏ ဆုံးမစကားကို နားထောင်သင့်ပြီး၊ မိမိတို့ ဘဝတွင် အသက်အရွယ် အနည်းငယ် ပိုကြီးလာရုံမျှဖြင့် မိဘများအပေါ် ထားရှိရမည့် တာဝန်ဝတ္တရားများမှ လွတ်မြောက်သွားပြီဟု မယူဆသင့်ပေ။

Even after they are of age, children are required to respect their parents, and to look after their comfort. They should listen to the counsel of godly parents, and not feel that because a few more years are added to their life, they have grown out of their duty to them.

 

၂၁၀ သားသမီးများအပေါ် ထားရှိရမည့် ဝတ္တရား ၂၁၁

မိမိတို့၏ မိဘကို ရိုသေသော သူတို့အတွက် ကတိတော်နှင့် ယှဉ်သော ပညတ်တော် တစ်ခုရှိသည်။ ဤနောက်ဆုံးသော ကာလတွင် သားသမီးများသည် နာခံမှု မရှိခြင်းနှင့် မရိုသေခြင်းတို့ကြောင့် ကျော်ကြားလှသဖြင့် ဘုရားသခင်သည် ၎င်းကို အထူးသတိပြုမိတော်မူပြီး၊ ၎င်းသည် အဆုံးနီးပြီ ဖြစ်ကြောင်း နိမိတ်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် စာတန်သည် လူငယ်များ၏ စိတ်ကို အလုံးစုံနီးပါး ထိန်းချုပ်ထားကြောင်း ပြသနေသည်။ များစွာသော သူတို့အတွက် အသက်အရွယ်ကြီးရင့်မှုကို မရိုသေကြတော့ပေ။ သက်ကြီးရွယ်အိုများကို ရိုသေခြင်းအား ခေတ်နောက်ကျလွန်းသည်ဟု ယူဆကြပြီး ၎င်းသည် အာဗြဟံ၏ ခေတ်ကာလများကတည်းက ရှိခဲ့သည်ဟု ဆိုကြသည်။ ဘုရားသခင်က “သူသည် မိမိနောက်၌ မိမိသားသမီးများနှင့် အိမ်ထောင်သူတို့အား ပညတ်မည်ကို ငါသိ၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

210

Duty to Children 211

There is a commandment with promise to those who honor their father and their mother. In these last days children are so noted for their disobedience and disrespect that God has especially noticed it, and it constitutes a sign that the end is near. It shows that Satan has almost complete control of the minds of the young. By many, age is no more respected. It is considered too old-fashioned to respect [218]

the aged; it dates back as far as the days of Abraham. Says God: “I know him, that he will command his children and his household after him.”

 

ရှေးခေတ်က သားသမီးများသည် မိဘများ၏ ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ထိမ်းမြားခြင်းကို ခွင့်မပြုခဲ့ကြပေ။ မိဘများသည် သားသမီးများအတွက် ရွေးချယ်ပေးခဲ့ကြသည်။ သားသမီးများသည် မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင် တာဝန်ဖြင့် အိမ်ထောင်ပြုခြင်းကို ပြစ်မှုတစ်ခုအဖြစ် ယူဆခဲ့ကြသည်။ ထိုကိစ္စကို ပထမဦးစွာ မိဘများထံ တင်ပြရပြီး၊ ၎င်းတို့နှင့် နီးကပ်သော ဆက်နွှယ်မှု ရှိလာမည့်သူသည် ထိုက်တန်သူ ဟုတ်မဟုတ်နှင့် ၎င်းတို့ ဇနီးမောင်နှံသည် မိသားစုကို ကျွေးမွေးနိုင်မနိုင်ကို မိဘများက စဉ်းစားရမည် ဖြစ်သည်။ စစ်မှန်သော ဘုရားသခင်ကို ကိုးကွယ်သူများအနေဖြင့် မိမိတို့ မိသားစုများ ဘုရားသခင်နှင့် ဝေးကွာသွားမည်ကို စိုးရိမ်သဖြင့် ရုပ်တုကိုးကွယ်သူများနှင့် အိမ်ထောင်မပြုရန်မှာ အလွန်အရေးကြီးသည်ဟု ၎င်းတို့က ယူဆခဲ့ကြသည်။ သားသမီးများ အိမ်ထောင်ပြုပြီးသည့်တိုင်အောင် ၎င်းတို့သည် မိဘများအပေါ် အလွန်လေးနက်သော တာဝန်ရှိနေသေးသည်။ ၎င်းတို့၏ ဝေဖန်ပိုင်းခြားနိုင်စွမ်းသည် မိဘများ၏ အကြံဉာဏ်မပါဘဲ လုံလောက်သည်ဟု မယူဆခဲ့ကြဘဲ၊ ဘုရားသခင်၏ သတ်မှတ်ချက်များနှင့် မဆန့်ကျင်သရွေ့ မိဘများ၏ အလိုဆန္ဒကို ရိုသေလိုက်နာရန် လိုအပ်သည်။

Anciently, children were not permitted to marry without the consent of their parents. Parents chose for their children. It was considered a crime for children to contract marriage upon their own responsibility. The matter was first laid before the parents, and they were to consider whether the person to be brought into a close relation to them was worthy, and whether the parties could provide for a family. It was considered by them of the greatest importance that they, the worshipers of the true God, should not intermarry with an idolatrous people, lest their families be led away from God. Even after children were married, they were under the most solemn obligation to their parents. Their judgment was not then considered sufficient without the counsel of the parents, and they were required to respect and obey their wishes unless these should conflict with the requirements of God.

 

ဤနောက်ဆုံးသော ကာလရှိ လူငယ်များ၏ အခြေအနေကို တစ်ဖန် ကျွန်ုပ်အား လမ်းညွှန်ပြသခဲ့သည်။ သားသမီးများကို ထိန်းချုပ်ခြင်း မရှိကြပေ။ မိဘတို့၊ သင်တို့၏ သားသမီးများ လက်နုနယ်စဉ်ကတည်းကပင် စည်းကမ်းသေဝပ်မှု၏ ပထမဆုံးသော သင်ခန်းစာကို စတင်သင့်သည်။ ၎င်းတို့၏ အလိုဆန္ဒကို သင်တို့၏ အလိုသို့ လိုက်လျောရန် သင်ကြားပေးပါ။ ဤအရာကို မျှတသော လက်ကို ကိုင်စွဲခြင်းနှင့် ပြတ်သားမှုကို ပြသခြင်းဖြင့် ပြုလုပ်နိုင်သည်။ မိဘများသည် မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင် စိတ်ဝိညာဉ်ကို အပြည့်အဝ ထိန်းချုပ်နိုင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော်လည်း ပြတ်သားမှုဖြင့် သားသမီး၏ အလိုဆန္ဒကို မိဘ၏ အလိုဆန္ဒအတိုင်း လိုက်လျောရန်မှတစ်ပါး အခြားဘာမျှ မမျှော်လင့်နိုင်သည်အထိ ပြုပြင်ပေးရမည်။

Again I was directed to the condition of the young in these last days. Children are not controlled. Parents, you should commence your first lesson of discipline when your children are babes in your arms. Teach them to yield their will to yours. This can be done by bearing an even hand, and manifesting firmness. Parents should have perfect control over their own spirits, and with mildness and yet firmness bend the will of the child until it shall expect nothing else but to yield to their wishes.

 

မိဘများသည် အချိန်မီ မစတင်ကြပေ။ ပထမဆုံး ပြသသော စိတ်ဆိုးမာန်ဆိုး ဖြစ်မှုကို မနှိမ်နင်းခဲ့သဖြင့် သားသမီးများသည် ခေါင်းမာလာကြပြီး၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့ ကြီးထွားလာသည်နှင့်အမျှ တိုးပွားလာကာ ခွန်အားနှင့်အတူ ပိုမိုခိုင်မာလာသည်။ အချို့သော သားသမီးများသည် အသက်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်လမ်းအတိုင်း သွားရမည်မှာ ဓမ္မတာဖြစ်ပြီး မိဘများသည် မိမိတို့၏ အလိုဆန္ဒကို အရှုံးပေးရမည်ဟု ထင်မှတ်ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် မိဘများက မိမိတို့ကို ပြုစုလုပ်ကျွေးရန် မျှော်လင့်ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ချုပ်တည်းမှုကို သည်းမခံနိုင်ကြဘဲ၊ မိဘများကို ကူညီနိုင်လောက်သော အရွယ်ရောက်သောအခါတွင်လည်း ထမ်းဆောင်သင့်သော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို မထမ်းဆောင်ကြပေ။ ၎င်းတို့သည် တာဝန်ဝတ္တရားများမှ ကင်းလွတ်ခဲ့ကြသဖြင့် အိမ်တွင်လည်း အသုံးမကျ၊ အပြင်တွင်လည်း အသုံးမကျဘဲ ကြီးပြင်းလာကြသည်။ ၎င်းတို့တွင် စွမ်းအား သို့မဟုတ် သည်းခံနိုင်ရည် မရှိကြပေ။ မိဘများက ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ထမ်းခဲ့ကြပြီး၊ ၎င်းတို့ကို စနစ်တကျရှိခြင်း၊ ကြိုးစားအားထုတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ခြိုးခြံချွေတာခြင်း အလေ့အထများ မရှိဘဲ ပျင်းရိစွာ ကြီးပြင်းလာစေရန် ခွင့်ပြုခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့ကို မိမိကိုယ်ကိုယ် ငြင်းပယ်ခြင်း အလေ့အထများ မသင်ကြားပေးခဲ့ဘဲ၊ အလိုလိုက်ခြင်းနှင့် အလိုဆန္ဒများကို ဖြည့်ဆည်းပေးခဲ့သဖြင့် ကျန်းမာရေး ချို့တဲ့စွာ ကြီးပြင်းလာကြသည်။ ၎င်းတို့၏ အမူအရာနှင့် အပြုအမူများသည် နှစ်သက်ဖွယ် မရှိပေ။ ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် မပျော်ရွှင်ကြသလို ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ သူများကိုလည်း မပျော်ရွှင်စေကြပေ။ ထို့ပြင် သားသမီးများသည် ကလေးငယ်များသာ ရှိသေးစဉ်၊ ဆုံးမသွန်သင်ရန် လိုအပ်နေသေးစဉ်မှာပင်၊ ၎င်းတို့အား အပြင်သို့ထွက်ကာ လူငယ်အသိုင်းအဝိုင်းနှင့် ရောနှောခွင့်ပြုကြသဖြင့် တစ်ဦး၏ ယိုယွင်းပျက်စီးစေသော လွှမ်းမိုးမှုသည် နောက်တစ်ဦးအပေါ်သို့ ရောက်ရှိသွားသည်။

Parents do not commence in season. The first manifestation of temper is not subdued, and the children grow stubborn, which increases with their growth and strengthens with their strength. Some children, as they grow older, think it a matter of course that they must have their own way, and that their parents must submit to their wishes. They expect their parents to wait upon them. They are impatient of restraint, and when old enough to be a help to

212 Testimonies for the Church, vol. 1

[219] their parents, they do not bear the burdens they should. They have been released from responsibilities, and grow up worthless at home and worthless abroad. They have no power or endurance. The parents have borne the burden, and have suffered them to grow up in idleness, without habits of order, industry, or economy. They have not been taught habits of self-denial, but have been petted and indulged, their appetites gratified, and they come up with enfeebled health. Their manners and deportment are not agreeable. They are unhappy themselves, and make those around them unhappy. And while the children are but children still, while they need to be disciplined, they are allowed to go out in company and mingle with the society of the young, and one has a corrupting influence over another.

 

ဘုရားသခင်၏ ကျိန်ခြင်းအမင်္ဂလာသည် သစ္စာမရှိသော မိဘများအပေါ်သို့ ဧကန်အမှန် ကျရောက်လိမ့်မည်။ ဤလောကတွင် ၎င်းတို့ကို နာကျင်စေမည့် ဆူးပင်များကို စိုက်ပျိုးနေရုံသာမက၊ တရားစီရင်ခြင်းကာလ ရောက်သောအခါ မိမိတို့၏ သစ္စာမဲ့မှုနှင့် ရင်ဆိုင်ရမည် ဖြစ်သည်။ များစွာသော သားသမီးများသည် တရားစီရင်ရာတွင် ထ၍ ၎င်းတို့အား မတားဆီးခဲ့ခြင်းအတွက် မိဘများကို အပြစ်တင်ကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ မိမိတို့၏ ပျက်စီးခြင်းအတွက် မိဘများအပေါ် တာဝန်ပုံချကြလိမ့်မည်။ မိဘများ၏ မှားယွင်းသော ကိုယ်ချင်းစာမှုနှင့် ကန်းသောအချစ်တို့သည် သားသမီးများ၏ အပြစ်များကို ဆင်ခြေပေးစေပြီး၊ ပြုပြင်တည့်မတ်ခြင်း မရှိဘဲ လွှတ်ထားစေသဖြင့် ရလဒ်အနေဖြင့် သားသမီးများ ပျက်စီးရပြီး၊ ၎င်းတို့ ဝိညာဉ်၏ အသွေးသည် သစ္စာမရှိသော မိဘများအပေါ်တွင် တည်ရှိလိမ့်မည်။

The curse of God will surely rest upon unfaithful parents. Not only are they planting thorns which will wound them here, but they must meet their own unfaithfulness when the judgment shall sit. Many children will rise up in judgment and condemn their parents for not restraining them, and charge upon them their destruction. The false sympathy and blind love of parents causes them to excuse the faults of their children and pass them by without correction, and their children are lost in consequence, and the blood of their souls will rest upon the unfaithful parents.

 

ဤကဲ့သို့ စည်းကမ်းမဲ့စွာ ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်း ခံရသော သားသမီးများသည် ခရစ်တော်၏ နောက်လိုက်များ ဖြစ်သည်ဟု ဝန်ခံသောအခါ အရာအားလုံးကို အစမှ သင်ယူကြရသည်။ ၎င်းတို့၏ ဘာသာရေး အတွေ့အကြုံ တစ်ခုလုံးသည် ငယ်စဉ်က ပြုစုပျိုးထောင်မှုဒဏ်ကို ခံရသည်။ ထိုသို့သော မိမိအလိုဆန္ဒအတိုင်း လုပ်ဆောင်ခြင်းမျိုး မကြာခဏ ပေါ်လာတတ်သည်၊ မိမိကိုယ်ကိုယ် ငြင်းပယ်မှု ကင်းမဲ့ခြင်း၊ ဆုံးမခြင်းအပေါ် သည်းမခံနိုင်ခြင်း၊ မိမိကိုယ်ကိုယ် ချစ်ခြင်းနှင့် အခြားသူများ၏ အကြံဉာဏ်ကို မရယူလိုခြင်း သို့မဟုတ် အခြားသူများ၏ ဝေဖန်ပိုင်းခြားမှုကို မခံယူလိုခြင်း၊ ပျင်းရိခြင်း၊ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို ရှောင်ကြဉ်ခြင်း၊ တာဝန်ယူလိုစိတ် ကင်းမဲ့ခြင်း စသည်တို့ ရှိနေတတ်သည်။ ဤအရာအားလုံးကို အသင်းတော်နှင့် ဆက်ဆံရေးတွင် တွေ့မြင်ရသည်။ ထိုသို့သော သူများအတွက် ကျော်လွှားနိုင်ရန် ဖြစ်နိုင်ပါသည်၊ သို့သော် တိုက်ပွဲမှာ အလွန်ခက်ခဲလှသည်! ပဋိပက္ခမှာ အလွန်ပြင်းထန်လှသည်! ခရစ်ယာန် စရိုက်လက္ခဏာ၏ မြင့်မြတ်သော အဆင့်အတန်းသို့ ရောက်ရှိရန် လိုအပ်သော စေ့စပ်သေချာသည့် စည်းကမ်းကျင့်ဝတ် လမ်းစဉ်ကို ဖြတ်သန်းရန် အလွန်ခက်ခဲလှသည်! သို့သော် ၎င်းတို့သည် နောက်ဆုံးတွင် အောင်မြင်ကျော်လွှားနိုင်ပါက၊ ငယ်စဉ်က မှန်ကန်သော လေ့ကျင့်မှု ကင်းမဲ့ခြင်းနှင့် နာခံမှုကို မသင်ယူခဲ့ခြင်းတို့ကြောင့် ထာဝရ ပျက်စီးခြင်း ချောက်ကမ်းပါးနှင့် မည်မျှ နီးကပ်ခဲ့သည်ကို ၎င်းတို့ မပြောင်းလဲမီ (အရှင်လတ်လတ် ကောင်းကင်သို့ မချီဆောင်ခံရမီ) တွင် မြင်တွေ့ခွင့် ရကြလိမ့်မည်။

Children who are thus brought up undisciplined, have everything to learn when they profess to be Christ’s followers. Their whole religious experience is affected by their bringing up in childhood. The same self-will often appears; there is the same lack of selfdenial, the same impatience under reproof, the same love of self and unwillingness to seek counsel of others, or to be influenced by others’ judgment, the same indolence, shunning of burdens, lack of bearing responsibilities. All this is seen in their relation to the church. It is possible for such to overcome; but how hard the battle! how severe the conflict! How hard to pass through the

[220] course of thorough discipline which is necessary for them to reach the elevation of Christian character! Yet if they overcome at last, they will be permitted to see, before they are translated, how near the precipice of eternal destruction they came, because of the lack of right training in youth, the failure to learn submission in childhood.

 

၂၁၂ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၁ [၂၁၉] သားသမီးများအပေါ် ထားရှိရမည့် ဝတ္တရား ၂၁၃

Duty to Children 213