မာတိကာ
ဤစာအုပ်နှင့်ပတ်သက်သော အချက်အလက်များ
စတုတ္ထအကြိမ် ပုံနှိပ်ခြင်း အမှာစာ
အတွဲ (၁) ၏
နောက်ခံသမိုင်းကြောင်း
အတ္ထုပ္ပတ္တိ
အကျဉ်းချုပ်
အခန်း - (၁ - ၂ - ၃ - ၄ - ၅ - ၆)
အခန်း - (၁၂ - ၁၃ - ၁၄ - ၁၅ - ၁၆ -၁၇)
အခန်း - (၁၈ - ၁၉ - ၂၀ - ၂၁ - ၂၂ - ၂၃)
အခန်း - (၂၄ - ၂၅ - ၂၆ - ၂၇ - ၂၈ - ၂၉ - ၃၀)
အခန်း - (၃၁ - ၃၂ - ၃၃ - ၃၄ - ၃၅ - ၃၆ - ၃၇ - ၃၈ - ၃၉ - ၄၀)
အခန်း - (၄၁ - ၄၂ - ၄၃ - ၄၄ - ၄၅ - ၄၆ - ၄၇ - ၄၈ - ၄၉ - ၅၀)
အခန်း - (၅၁ - ၅၂ - ၅၃ - ၅၄ - ၅၅ - ၅၆ - ၅၇ - ၅၈ - ၅၉ - ၆၀ )
နောက်ဆက်တွဲ
အသင်းတော်အတွက်
သက်သေခံချက်များ အတွဲ (၁) အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက် (Ellen G.
White) ၁၈၆၈ မူပိုင်ခွင့်
© ၂၀၁၇ အယ်လင် ဂျီ
ဝှိုက် အိမ်ခြံမြေ အကျိုးတော်ဆောင်အဖွဲ့ (Ellen G. White Estate, Inc.)
Testimonies for the Church Volume One
Ellen G. White
1868
Copyright © 2017 Ellen G. White Estate, Inc.
ဤစာအုပ်နှင့်ပတ်သက်သော အချက်အလက်များ
ခြုံငုံသုံးသပ်ချက် ဤ
eBook ကို
အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက် အိမ်ခြံမြေ အကျိုးတော်ဆောင်အဖွဲ့မှ ပံ့ပိုးပေးခြင်းဖြစ်သည်။
၎င်းကို အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက် အိမ်ခြံမြေ အကျိုးတော်ဆောင် ဝက်ဘ်ဆိုက်ရှိ
ပိုမိုကြီးမားသော အခမဲ့ အွန်လိုင်းစာအုပ်များ စုစည်းမှုတွင် ထည့်သွင်းထားသည်။
Information about this Book
Overview
This eBook is provided by the Ellen G. White Estate. It is
included in the larger free Online Books collection on the Ellen G. White
Estate Web site.
စာရေးသူအကြောင်း အယ်လင်
ဂျီ ဝှိုက် (၁၈၂၇-၁၉၁၅) ကို ဘာသာစကား ၁၆၀ ကျော်ဖြင့် ထုတ်ဝေခဲ့ပြီးဖြစ်သောကြောင့်
ဘာသာပြန်အများဆုံးခံရသည့် အမေရိကန်စာရေးဆရာအဖြစ် သတ်မှတ်ကြသည်။ သူမသည်
ဝိညာဉ်ရေးရာနှင့် လက်တွေ့ကျသော ခေါင်းစဉ်အမျိုးမျိုးပေါ်တွင် စာမျက်နှာ ၁၀၀,၀၀၀ ကျော်ကို
ရေးသားခဲ့သည်။ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ လမ်းပြမှုဖြင့် သူမသည် ယေရှုကို
ချီးမြှောက်ခဲ့ပြီး ကျမ်းစာကို ယုံကြည်ခြင်း၏ အခြေခံအဖြစ် ညွှန်ပြခဲ့သည်။
About the Author
Ellen G. White (1827-1915) is considered the most widely
translated American author, her works having been published in more than 160
languages. She wrote more than 100,000 pages on a wide variety of spiritual and
practical topics. Guided by the Holy Spirit, she exalted Jesus and pointed to
the Scriptures as the basis of one’s faith.
နောက်ထပ်လင့်ခ်များ
·
အယ်လင်
ဂျီ ဝှိုက်၏ အကျဉ်းချုပ် အတ္ထုပ္ပတ္တိ
·
အယ်လင်
ဂျီ ဝှိုက် အိမ်ခြံမြေ အကျိုးတော်ဆောင်အဖွဲ့အကြောင်း
Further Links
A Brief Biography of Ellen G. White
About the Ellen G. White Estate
အသုံးပြုသူ
လိုင်စင်သဘောတူညီချက် ဤစာအုပ်ကို ကြည့်ရှုခြင်း၊
ပုံနှိပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲခြင်းသည် သင့်အား သင်ကိုယ်တိုင်
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအသုံးပြုရန်အတွက်သာ ကန့်သတ်ထားသော၊ အခြားသူသို့ လွှဲပြောင်း၍မရသော
လိုင်စင်ကို ပေးအပ်ခြင်းဖြစ်သည်။ ဤလိုင်စင်သည် ပြန်လည်ထုတ်ဝေခြင်း၊
ဖြန့်ဖြူးခြင်း၊ လွှဲအပ်ခြင်း၊ ပြန်လည်လိုင်စင်ထုတ်ပေးခြင်း၊ ရောင်းချခြင်း၊
ဆင့်ပွားလက်ရာများ ပြင်ဆင်ခြင်း သို့မဟုတ် အခြားအသုံးပြုမှုများကို ခွင့်မပြုပါ။
ဤစာအုပ်ကို ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ အသုံးပြုခြင်းသည် ဤနေရာတွင် ပေးအပ်ထားသော
လိုင်စင်ကို ရပ်စဲစေမည်ဖြစ်သည်။
End User License Agreement
The viewing, printing or downloading of this book grants you
only a limited, nonexclusive and nontransferable license for use solely by you
for your own personal use. This license does not permit republication,
distribution, assignment, sublicense, sale, preparation of derivative works, or
other use. Any unauthorized use of this book terminates the license granted
hereby.
နောက်ထပ်အချက်အလက်များ စာရေးသူ၊
ထုတ်ဝေသူများ သို့မဟုတ် ဤဝန်ဆောင်မှုကို မည်သို့ပံ့ပိုးကူညီနိုင်သည်နှင့် ပတ်သက်၍
နောက်ထပ်အချက်အလက်များအတွက် ကျေးဇူးပြု၍ mail@whiteestate.org တွင် အယ်လင် ဂျီ
ဝှိုက် အိမ်ခြံမြေ အကျိုးတော်ဆောင်အဖွဲ့သို့ ဆက်သွယ်ပါ။ သင်၏ စိတ်ဝင်စားမှုနှင့်
အကြံပြုချက်များအတွက် ကျေးဇူးတင်ရှိပြီး သင်ဖတ်ရှုရာတွင် ဘုရားသခင်
ကောင်းကြီးပေးပါစေကြောင်း ဆုတောင်းအပ်ပါသည်။
Further Information
For more information about the author, publishers, or how
you can support this service, please contact the Ellen G. White Estate at
mail@whiteestate.org. We are thankful for your interest and feedback and wish
you God’s blessing as you read.
(စာမျက်နှာ - ၁)
စတုတ္ထအကြိမ် ပုံနှိပ်ခြင်း အမှာစာ
"အသင်းတော်အတွက်
သက်သေခံချက်များ" ကို စဉ်ဆက်မပြတ်နှင့် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဖြန့်ဖြူးနိုင်ရန်
လိုအပ်သော အကြိမ်ကြိမ် ပုံနှိပ်ခြင်းများကြောင့် ပုံနှိပ်ပြားများ
ပျက်စီးသွားခဲ့ပြီဖြစ်သည်။ အသင်းတော်၏ သာယာဝပြောရေးအတွက် အလွန်အရေးကြီးသော
ဤအတွဲများ၏ လိုအပ်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းရန် စာလုံးစီခြင်းကို ပြန်လည်လုပ်ဆောင်ရန်
လိုအပ်လာသည်။ ဤပုံနှိပ်ခြင်းနှင့် နောက်ဆက်တွဲ ပုံနှိပ်ခြင်းများကို
ပုံနှိပ်ပြားအသစ်များဖြင့် ပြုလုပ်သွားမည်ဖြစ်သည်။
i
Preface to Fourth Edition
The many printing impressions necessary to meet the
continual and ever-widening distribution of the Testimonies for the Church have
worn out the printing plates. To meet the demand for these volumes so vital to
the welfare of the church, it has been necessary to reset the type. This and
succeeding printings will be made from the new plates.
ဤစတုတ္ထအကြိမ်
ပုံနှိပ်ခြင်း၏ စာမျက်နှာနံပါတ်စဉ်များသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ အသုံးပြုခဲ့သော
ယခင်ပုံနှိပ်ခြင်းနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ စာဖတ်သူသည် အတွဲတစ်ခုစီတွင် ပါရှိသော
ကျမ်းစာညွှန်းကိန်းနှင့် တိုးချဲ့ထားသော အညွှန်းတို့ကို ကြိုဆိုကြပေမည်။
၎င်းတို့ကို မစ္စက် အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက်၏ ရေးသားချက်များဆိုင်ရာ အထွေထွေအညွှန်းနှင့်
ကိုက်ညီစေရန် တိုးချဲ့ထားခြင်းဖြစ်သည်။
The paging of this, the fourth edition, conforms to that of
the preceding edition in use for so many years. The reader will welcome the
scripture index and the enlarged General Index which appear in each volume.
These have been expanded to harmonize with the general Index to the Writings
of Mrs. Ellen G. White.
ဤသတင်းစကားများကို
ရေးသားခဲ့သည်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာခဲ့ပြီဖြစ်သည်။ ထိုခေတ်ကာလ၏ အခြေအနေနှင့်
ပြဿနာများကို သိရှိခြင်းက အသင်းတော်သို့ ပေးပို့သော သတင်းစကားများကို
ပိုမိုနားလည်ရန် အထောက်အကူပြုလေ့ရှိသောကြောင့် စာဖတ်သူသည် အတွဲတစ်ခုစီတွင်
ထိုအတွဲပါ ကာလအပိုင်းအခြား၏ နောက်ခံသမိုင်းကြောင်း အကျဉ်းချုပ်ကို
တွေ့ရှိရမည်ဖြစ်သည်။ သခင်ဘုရားထံမှ တိုက်တွန်းချက်များကို လိုအပ်စေခဲ့သော
အခြေအနေများနှင့် မရင်းနှီးသော စာဖတ်သူအတွက် နောက်ဆက်တွဲမှတ်စု အနည်းငယ်သည်လည်း
အသုံးဝင်ပေလိမ့်မည်။ ဤဖော်ပြချက်များကို အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက် ထုတ်ဝေရေးအဖွဲ့၏
ဂေါပကများက ပြင်ဆင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Many years have passed since these messages were penned. As
a knowledge of the circumstances and issues often aid to a better understanding
of the messages to the church, the reader will find in each volume a brief
statement of the background of the times spanned by the volume. A few appendix
notes will also be of service to the reader who may be unfamiliar with the
circumstances which called for counsel from the Lord. These statements were
prepared by the Trustees of the Ellen G. White publications.
ဤစာလုံးစီအသစ်ဖြင့်
ထုတ်ဝေသောမူတွင် သတင်းစကားများကို လက်ရှိ စာလုံးပေါင်း၊ သဒ္ဒါနှင့်
ပုဒ်ဖြတ်ပုဒ်ရပ် ပုံစံများနှင့် ကိုက်ညီစေရန် အနည်းငယ် ညှိနှိုင်းမှုများမှလွဲ၍
ပြောင်းလဲခြင်း သို့မဟုတ် တည်းဖြတ်ခြင်းမရှိဘဲ ပြန်လည်ဖော်ပြထားပါသည်။
ဖြည့်စွက်ခြင်း သို့မဟုတ် ပယ်ဖျက်ခြင်းများ လုံးဝမရှိပါ။
The messages in this new reset edition are reproduced
without change or editing, except for such slight adjustments as were necessary
to make the new printing conform to current forms of spelling, grammar, and
punctuation. There have been no additions or deletions.
အသင်းတော်ကို
ကောင်းကြီးပေးခြင်း၊ လမ်းပြခြင်းနှင့် စောင့်ရှောက်ခဲ့သော သက်သေခံချက်ဆိုင်ရာ
တိုက်တွန်းချက်များသည် ဤပုံနှိပ်ခြင်းအသစ်တွင် ဘုရားသခင်ခန့်အပ်ထားသော
ဤလုပ်ငန်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်ပါစေကြောင်း ထုတ်ဝေသူများနှင့် ဂေါပကအဖွဲ့မှ
ရိုးသားစွာ ဆုတောင်းအပ်ပါသည်။
That the testimony counsels which have blessed, guided, and
guarded the church may continue in this God-appointed service in this new
edition is the sincere wish of the publishers and—
အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက်
ထုတ်ဝေရေးအဖွဲ့၏ ဂေါပကများ။ ၁၉၄၇ ခုနှစ်၊ မေလ ၁ ရက်။
The Trustees of the Ellen G. White Publications.
အတွဲ (၁) ၏ နောက်ခံသမိုင်း [၁]
The Background Of Volume One [1]
စာမျက်နှာပေါင်း ၄,၇၃၈
မျက်နှာ စုစည်းထားသော 'အသင်းတော်အတွက်
သက်သေခံချက်များ'
(Testimonies for the Church) ကိုးတွဲသည် အယ်လင်
ဂျီ ဝှိုက် (Ellen G.
White) ရေးသားခဲ့သော ဆောင်းပါးများနှင့်
ပေးစာများဖြစ်ပြီး၊ သတ္တမနေ့ အဒဗေန္တဲ (Seventh-day Adventist) အသင်းတော်၏
သာယာဝပြောရေးအတွက် ညွှန်ကြားချက်များ ပါဝင်သည်။ ၁၈၅၅ ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာလတွင်
ထုတ်ဝေခဲ့သော ၁၆ မျက်နှာပါ လက်ကမ်းစာစောင်ငယ်သည် ဤကဲ့သို့သော အကြံပေးချက်များ
စတင်ထုတ်ဝေခြင်းပင်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုအကြံပေးချက်များသည် နောက်ပိုင်းတွင်
အစဉ်လိုက်နံပါတ်တပ်ထားသော လက်ကမ်းစာစောင်များနှင့် စာအုပ်များအဖြစ် အခါအားလျော်စွာ
ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။ ဤသတင်းစကားများသည် ထိုခေတ်အခါက ဖြစ်ပျက်နေသော ကိစ္စရပ်များကို
သဘာဝကျကျ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခဲ့သော်လည်း၊ အစောပိုင်းနှစ်များတွင် အသင်းတော်
ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသော ပြဿနာများ၊ ဘေးအန္တရာယ်များနှင့် အခွင့်အလမ်းများကိုပင် ယနေ့တွင်
ကျွန်ုပ်တို့သည် အများအားဖြင့် ပြန်လည်ရင်ဆိုင်နေကြရပါသည်။
The nine volumes of Testimonies for the Church,
aggregating 4,738 pages of text, consist of articles and letters written by
Ellen G. White, containing instruction to, and pertaining to the welfare of,
the Seventh-day Adventist church. A sixteen-page pamphlet, issued in December
of 1855, marked the beginning of the series of such counsels which from time to
time appeared in consecutively numbered pamphlets and books. These messages
naturally dealt with issues that were current, but in most cases we are today
confronted by the same problems, perils, and opportunities which faced the
church in earlier years.
အစောဆုံး နံပါတ်စဉ်တပ်ထားသော 'သက်သေခံချက်များ' ကို
၁၈၄၈ ခုနှစ်၏ အမှတ်ရဖွယ် 'ဥပုသ်နေ့
နှီးနှောဖလှယ်ပွဲများ' အပြီး
ခုနစ်နှစ်ခန့်အကြာတွင် ထုတ်ဝေခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ထိုအချိန်သည်
အဒဗေန္တဲယုံကြည်သူများက အသစ်တဖန် ပြန်လည်ရှင်သန်လာသော ဥပုသ်နေ့နှင့်
သန့်ရှင်းရာဌာနတော်ဆိုင်ရာ အမှန်တရားများအပေါ်တွင် သတ္တမနေ့ အဒဗေန္တဲဂိုဏ်း၏
ထူးခြားသော အယူဝါဒအခြေခံအုတ်မြစ်များကို ချမှတ်ခဲ့သည့် အချိန်ဖြစ်သည်။
ဤနှစ်အနည်းငယ်အတွင်းတွင် အမှုတော်လုပ်ငန်းသည် သိသိသာသာ တိုးတက်လာခဲ့သည်။
အစပိုင်းတွင် တရားဟောဆရာ သို့မဟုတ် ထိုခေတ်က ခေါ်ဝေါ်ကြသည့် 'သတင်းစကားဆောင်သူ' သုံး၊
လေးဦးသာ ရှိခဲ့ပြီး၊ သူတို့အားလုံးသည် မိမိတို့၏ ကိုယ်တိုင်လုပ်အားဖြင့်
ရရှိသောဝင်ငွေနှင့် လောကီစည်းစိမ်ဆင်းရဲသော ယုံကြည်သူအနည်းငယ်၏ စေတနာအလျောက်
လှူဒါန်းမှုများအပေါ်တွင် မှီခိုခဲ့ကြရသည်။ ဤအစပျိုးမှုများသည် နယူးအင်္ဂလန် (New England) ပြည်နယ်များတွင်သာ
အများဆုံး ကန့်သတ်ထားရှိခဲ့သည်။
The earliest numbered Testimonies were published only
about seven years after the memorable “Sabbath Conferences” of 1848, when
Adventist believers in the newly revived Sabbath and sanctuary truths laid the
foundations of the distinctive doctrines held by the Seventh-day Adventist
denomination. During these few years the cause had advanced in a marked manner.
At the beginning there were only three or four preachers, or “messengers” As
they then styled themselves, all of them dependent upon what they earned by
physical labor and the freewill offerings of the few believers, who also were
poor in this world’s goods. These beginnings were limited in area almost
entirely to the New England States.
ပထမဆုံး 'သက်သေခံချက်' လက်ကမ်းစာစောင်
ထုတ်ဝေသည့် ၁၈၅၅ ခုနှစ်တွင် ဥပုသ်နေ့နှင့် ကြွလာတော်မူခြင်း သတင်းစကားကို
ဟောပြောသော ဆရာပေါင်း နှစ်ဆယ်ခန့် ရှိနေပြီဖြစ်သည်။ ယုံကြည်သူအရေအတွက်သည်
တစ်ရာအောက်မှနေ၍ ဒုတိယမြောက် တစ်ထောင်ကျော်အထိ တိုးတက်လာခဲ့သည်။
By 1855, the year of issuance of the first Testimony Pamphlet,
there were about a score of preachers of the Sabbath and Advent message. The
number of believers had grown from less than one hundred to well into the
second thousand.
၁၈၄၉ ခုနှစ် နွေရာသီတွင် ကွန်နက်တီကတ် (Connecticut) ပြည်နယ်၊
မစ်ဒယ်တောင်း (Middletown)
မြို့၌
အကြီးအကဲ ဝှိုက် (Elder
White) စတင်ခဲ့သော စာပေထုတ်ဝေရေးလုပ်ငန်းကို
အရပ်ရပ်တွင် အခက်အခဲများစွာဖြင့် လုပ်ဆောင်ခဲ့ရသည်။ ယခု ၁၈၅၅ ခုနှစ်တွင် မီချီဂန်
(Michigan) ပြည်နယ်၊
ဘက်တဲလ်ခရိ (Battle
Creek) မြို့ရှိ ကိုယ်ပိုင်အဆောက်အအုံတွင်
အခြေချနိုင်ခဲ့ပြီ ဖြစ်သည်။
The publishing work, begun by Elder White in the summer of
1849 at Middletown, Connecticut, had been conducted in various places under
adverse circumstances. Now in 1855 it was established in its own building in
Battle Creek, Michigan.
ယခု အတွဲ ၁ တွင် တွေ့ရှိရသော ပထမဆုံး
သက်သေခံချက် ၁၄ ခု လွှမ်းခြုံထားသော အချိန်ကာလမှာ ၁၃ နှစ် ဖြစ်သည်။ ၁၈၅၅ ခုနှစ်မှ
၁၈၆၈ ခုနှစ်အတွင်း ပေးအပ်ခဲ့သော သတင်းစကားများတွင် ပါဝင်သော အတွေ့အကြုံများနှင့်
ဖြစ်ပေါ်တိုးတက်မှု အချို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ သတိပြုမိပါသည်။
The time covered by the first fourteen Testimonies now
found in [6]
Volume 1 was thirteen years. We note a few of the experiences
and
vii
viii Testimonies for the Church, vol. 1
developments covered by the messages given during this period
of 1855 to 1868.
ယခင် ဓမ္မအမှုတော်ဆောင် ညီအစ်ကိုအချို့၏
ဖောက်ပြန်မှု၊ အယူဖောက်ပြန်ခြင်းနှင့် ဆန့်ကျင်ကန့်ကွက်ခြင်းတို့ကို ပထမဆုံးအကြိမ်
တွေ့ကြုံခဲ့ရပြီး၊ သူတို့၏ 'အမှန်တရားသတင်းစကားဆောင်သူ' (Messenger of Truth) ဟုခေါ်သော
စာစောင်ကြောင့် 'သတင်းစကားဆောင်သူအဖွဲ့' (Messenger party) ဟု
လူသိများကာ၊ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုနှင့် ရှုပ်ထွေးမှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။
အစောပိုင်း အကြံပေးချက်များသည် ဤလှုပ်ရှားမှုအကြောင်းကို ပြောကြားခဲ့ပြီး ၎င်းသည်
မကြာမီ ရှုပ်ထွေးမှုများဖြင့် အဆုံးသတ်သွားမည်ဖြစ်ကြောင်း
ကြိုတင်ဟောကိန်းထုတ်ခဲ့သည်။
The first defection, the apostasy and opposition of some of
the former brethren in the ministry, known as the Messenger party
because of their publication, the Messenger of Truth, brought sorrow and
perplexity. Early counsels speak of this movement and predict its speedy ending
in confusion.
'သန့်ရှင်းခြင်း' ဆိုင်ရာ
အခြေအမြစ်မရှိသော မျှော်လင့်ချက်များကြောင့် အမှန်တရားကို မြတ်နိုးသူများကို
ဆွဲဆောင်စေသည့် အစွန်းရောက်လှုပ်ရှားမှုများသည် နေရာအနှံ့အပြားတွင်၊ အထူးသဖြင့်
အရှေ့ဘက်ပြည်နယ်အချို့နှင့် ဝစ္စကွန်ဆင် (Wisconsin) ပြည်နယ်တို့တွင်
ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည်။ အချို့သော အခြေအနေများတွင် ဤသွန်သင်ချက်များသည် 'ဘာသာစကားမျိုးစုံပြောဆိုခြင်းဆုကျေးဇူး' ဟု
ယူဆရသောအရာများနှင့်အတူ ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည်။ သို့သော် အသင်းတော်ကို ထိုကဲ့သို့သော
ရန်သူ၏ လှည့်ဖြားမှုများမှ ကယ်တင်နိုင်မည့် ရှင်းလင်းသော ညွှန်ကြားချက်များကို
ပေးအပ်ခဲ့ပါသည်။
Fanatical movements, tending to attract conscientious souls
because of unfounded hopes of “sanctification,” appeared in various places,
notably in some of the Eastern States and in Wisconsin. In some instances these
teachings were accompanied by manifestation of the supposed “gift of tongues.”
But clear instruction was given to the church which saved the cause from such
deceptions of the enemy.
အချိန်ကာလ ကြာမြင့်လာခြင်းနှင့်
ဒုတိယအကြိမ် ကြွလာတော်မူခြင်း ကြန့်ကြာနေပုံပေါ်ခြင်း၊ ၁၈၄၄ ခုနှစ် လှုပ်ရှားမှု၏
နက်ရှိုင်းသော ဝိညာဉ်ရေးရာ ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုတွင် မပါဝင်ခဲ့ဖူးသော သူများစွာ
အသင်းတော်ထဲသို့ ရောက်ရှိလာခြင်းတို့ကြောင့် 'ပထမမေတ္တာ' ဆုံးရှုံးမှုများ
ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။ အနောက်ဘက်ပြည်နယ်များသည် အခြေချနေထိုင်သူများအတွက်
ပွင့်လင်းလာချိန်တွင်၊ လူဦးရေထူထပ်သော အရှေ့ဘက်ပြည်နယ်များမှ ယုံကြည်သူအချို့
အပါအဝင် မြေကွက်များနှင့် အိမ်ရာများတွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများ ပြုလုပ်နေကြသော
အချိန်ဖြစ်ခဲ့သည်။ လောကနှင့် တစ်သေွးတည်း ဖြစ်လာမည့် ဘေးအန္တရာယ်များနှင့် ပတ်သက်၍
အလေးအနက်ဆုံးသော သတိပေးချက်များနှင့် တိုက်တွန်းချက်များကို ပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊
အသင်းတော်ကို ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာ ဆက်ကပ်အပ်နှံရန် ခေါ်ယူခဲ့သည်။
The lapse of time and the apparent delay of the second
advent, with the accession to the church of many who had not been in the 1844
movement, with its deep spiritual consecration, had resulted in the loss of
that first love. It was a time of speculation in lands and homesteads as the
Western States were opening up to settlers, among whom were a number of
believers from the crowded Eastern States. Most earnest warnings and appeals
were given regarding the prevailing dangers of conformity to the world, calling
the church to deeper consecration.
၁၈၅၆ ခုနှစ် နောက်ပိုင်းတွင်
ဗျာဒိတ်ကျမ်း အခန်းကြီး ၃ ရှိ 'လောဒိကိ' (Laodicean) သတင်းစကားသို့
အာရုံစိုက်လာခဲ့သည်။ ယခင်က ဤအကြံပေးချက်ကို တတိယကောင်းကင်တမန်၏
တိုးတက်လာသောအလင်းကို မလိုက်လျှောက်ဘဲ အခြားအသင်းတော်အဖြစ် ဖွဲ့စည်းကာ
ဥပုသ်နေ့အမှန်တရားကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆန့်ကျင်သူများအတွက်သာ အသုံးချသည်ဟု
နားလည်ခဲ့ကြသည်။ ယခုမူ သူတို့ကိုယ်တိုင်သည် 'နွေးရုံသာရှိသောသူများ' ဖြစ်ပြီး
စစ်မှန်သော သက်သေ၏ အကြံပေးချက်ကို နားထောင်ရန် လိုအပ်နေကြောင်း မြင်တွေ့ခဲ့ကြသည်။
နှစ်နှစ် သို့မဟုတ် ထိုထက်မကသော အချိန်ကာလအတွင်း ယုံကြည်သူများသည်
ဤသတင်းစကားကြောင့် အကြီးအကျယ် နိုးကြားခဲ့ပြီး၊ ၎င်းသည် သူတို့အား
တတိယကောင်းကင်တမန်၏ ကျယ်လောင်သောအော်ဟစ်သံ (loud cry) ဆီသို့
တိုက်ရိုက်ပို့ဆောင်ပေးလိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည်။ ဤလှုပ်ရှားမှုနှင့်
သက်ဆိုင်သော 'သက်သေခံချက်များ' ထဲမှ
ထက်သန်သော သတင်းစကားများကို ဤနောက်ခံသမိုင်းကြောင်းကို သိရှိခြင်းဖြင့်
ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ နားလည်နိုင်ပါသည်။
In the latter part of 1856 attention was called to the
“Laodicean” message of Revelation 3. Formerly this counsel was understood to
apply to the Advent believers who had not followed in the advancing light of
the third angel and who had organized themselves into another church, bitterly
opposing the Sabbath truth. Now they saw themselves as “lukewarm” and in need
of heeding the counsel of the true witness. For two years or more the believers
were mightily
[7] stirred by this message, expecting that it would lead
them directly into the loud cry of the third angel. The earnest messages in the
Testimonies relating to this movement can better be understood with a
knowledge of this background.
ထိုခေတ်သည်
ဆွေးနွေးငြင်းခုံမှုများနှင့် အချေအတင်စကားပြောဆိုမှုများ များပြားသော
ခေတ်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဓမ္မဆရာ အများအပြားသည် ဥပုသ်နေ့နှင့်
အခြားအမှန်တရားများကို ဆွေးနွေးငြင်းခုံရန် စိန်ခေါ်ခြင်းခံခဲ့ရပြီး၊ အချို့မှာ
ထိုသို့သော အချေအတင်ပွဲများတွင် မိမိဘက်မှ စတင်၍ တိုက်စစ်ဆင်ခဲ့ကြသည်။ ဤအခြေအနေသည်
ကောင်းကင်ဘုံမှ အကြံပေးချက်ကို လိုအပ်စေခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ထင်ရှားသော
ဓမ္မဆရာတစ်ဦးဖြစ်သူ မောရှေ ဟာလ် (Moses Hull) သည်
ဝိညာဉ်ခေါ်သူများနှင့် အချေအတင် ဆွေးနွေးခဲ့ရာတွင်၊ အစပိုင်း၌ သူတို့၏
စိန်ခေါ်မှုကြောင့် ဖြစ်သော်လည်း နောက်ပိုင်းတွင် သူကိုယ်တိုင်က စိန်ခေါ်ခဲ့သည်။
ဤကဲ့သို့သော ရဲတင်းလွန်းသည့် လုပ်ရပ်ကြောင့် သူသည် ဝိညာဉ်ခေါ်ခြင်းဆိုင်ရာ
ရှုပ်ထွေးမှုများအတွင်းသို့ နစ်မြုပ်သွားခဲ့သည်။ ထိုအချိန်တွင် မစ္စစ်ဝှိုက်သည်
သူ၏ 'အကြီးအကဲ
ဟာလ်သို့ ဆက်သွယ်ချက်များ'
ကို
ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး၊ လွန်ခဲ့သောနှစ်များက သူ့ထံသို့ ရေးသားခဲ့သော ပေးစာများကို
လူသိရှင်ကြား ထုတ်ဖော်ခဲ့သည်။ အကယ်၍ ထိုပေးစာများကို နားထောင်ခဲ့ပါက
သူ၏ယုံကြည်ခြင်း ပျက်စီးခြင်းမှ ကယ်တင်နိုင်ခဲ့မည်ဖြစ်သည်။
It was an age of discussion and debates. Many of our
ministers were challenged to discuss the Sabbath and other truths, and some
were even taking the aggressive in such debates. This called for counsel from
heaven. One of our prominent ministers, Moses Hull,
Background Of Volume One ix
engaged in debates with spiritualists, at first at their
challenge, later at his. As a result of this daring move he was swept into the
mazes of spiritualism. Then it was that Mrs. White published her
“Communications to Elder Hull,” making public letters that had been written to
him during past years that if heeded would have saved him from making shipwreck
of his faith.
ထိုနှစ်များသည်
အသင်းတော်ဖွဲ့စည်းပုံအတွက် ခြေလှမ်းများ လှမ်းနေသည့် နှစ်များဖြစ်သည်။
ဤလှုပ်ရှားမှုကို ဆန့်ကျင်သူများမှာ ဒုတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကား အတွေ့အကြုံကို
ဖြတ်သန်းခဲ့သူများ ဖြစ်ကြပြီး၊ အသင်းတော်ဖွဲ့စည်းခြင်းသည် 'ဗာဗုလုန်' ၏
အမှတ်အသား ဖြစ်မည်ကို စိုးရိမ်ခဲ့ကြသည်။ ညီအစ်ကိုများကြားတွင်
ဆွေးနွေးငြင်းခုံခဲ့ကြသော အသင်းတော်ဖွဲ့စည်းပုံဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များသည်
မစ္စစ်ဝှိုက်မှတစ်ဆင့် အသင်းတော်သို့ ပေးအပ်ခဲ့သော ဆက်သွယ်ချက်များစွာတွင်
ထင်ရှားနေပါသည်။ ၁၈၆၀ ခုနှစ်တွင် စာပေထုတ်ဝေရေးလုပ်ငန်းကို ဖွဲ့စည်းခဲ့ပြီး၊
များစွာသော ဆွေးနွေးမှုများနှင့် မေးခွန်းထုတ်မှုများပြီးနောက် 'သတ္တမနေ့
အဒဗေန္တဲ' (Seventh-day
Adventist) ဟူသော အမည်ကို အတည်ပြုခဲ့သောအခါ၊
ထိုလုပ်ဆောင်ချက်နှင့် အမည်ကိုယ်တိုင်သည် ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်နှင့် ကိုက်ညီကြောင်း
ပြသခဲ့သည်။
Those were the years when steps were being taken in
organization. Against this move were the fears of some who had passed through
the experiences of the second angel’s message, that church organization was a
mark of “Babylon.” The issues of organization as they were met and discussed
among the brethren are manifest in many of the communications given to the
church through Mrs. White. And when in 1860 the publishing work was organized,
and when, after much discussion and some questionings, the name Seventh-day
Adventist was adopted, the move and the name itself were shown to be in harmony
with the divine will.
၁၈၆၃ ခုနှစ်၊ မေလတွင် အထွေထွေညီလာခံ (General Conference) ကို
ဖွဲ့စည်းခြင်းဖြင့် အသင်းတော် စနစ်တကျ ဖြစ်လာစေရန် နောက်ဆုံးခြေလှမ်းများကို
လှမ်းခဲ့ပြီးနောက်၊ ဇွန်လတွင် အော့တ်စီဂို (Otsego) ၌ မစ္စစ်ဝှိုက်သည်
အမှတ်ရဖွယ် ရူပါရုံတစ်ခုကို မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။ ထိုစဉ်က 'ကျန်းမာရေး
ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု' ဟု
ခေါ်ဝေါ်သော အခြေခံမူများကို သူမအား ပြသခဲ့ပြီး၊ ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ နိယာမများကို
လိုက်နာခြင်းနှင့် အသင်းတော်ဝင်များ ဘေးမဲ့ချီဆောင်ခြင်းခံရရန် လိုအပ်သော
စရိုက်လက္ခဏာများ ရရှိခြင်းတို့အကြား ဆက်စပ်မှုကို ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည်။ ၎င်းနှင့်
နီးကပ်စွာ ဆက်စပ်နေသည်မှာ ဝတ်စားဆင်ယင်မှု ပြုပြင်ပြောင်းလဲခြင်းပင် ဖြစ်သည်။
နှစ်နှစ်အကြာတွင် 'ကျွန်ုပ်တို့၌
ကိုယ်ပိုင်ကျန်းမာရေးဂေဟာတစ်ခု ရှိသင့်သည်' ဟု အကြံပေးခဲ့ရာမှ ကျန်းမာရေး
ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုဌာန (Health
Reform Institute) ကို တည်ထောင်ဖြစ်ခဲ့ပြီး၊
ထိုဌာနသို့၎င်း၊ ထိုဌာနနှင့် ပတ်သက်၍၎င်း အကြံပေးချက်များစွာကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။
အလင်းတော်ကို လိုက်နာခဲ့ကြသည့်အတွက် ဤအဖွဲ့အစည်းသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် ၎င်းကဲ့သို့သော
အဖွဲ့အစည်းများထဲ၌ အကောင်းဆုံးတစ်ခု ဖြစ်လာသည်အထိ ကြီးထွားလာခဲ့သည်။ ဤအတွဲတွင်
လွှမ်းခြုံထားသော အချိန်ကာလအတွင်း ၎င်း၏ အောင်မြင်မှုဆီသို့ ဦးတည်စေသည့်
အုပ်ချုပ်မှုဆိုင်ရာ အခြေခံမူများကို ရှင်းလင်းစွာ ချမှတ်ပေးခဲ့သည်။ သတ္တမနေ့
အဒဗေန္တဲယုံကြည်သူများသည် စစ်မက်ဖြစ်ပွားချိန်တွင် အရပ်ဘက်အစိုးရနှင့် မိမိတို့၏
ဆက်ဆံရေးကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရန် လိုအပ်လာသည့်အတွက် ပြည်တွင်းစစ်၏
ပြဿနာများကိုလည်း ဤကာလအတွင်း ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။
Immediately following the final steps in church order marked
by the organization of the General Conference in May, 1863, came the memorable
vision in Otsego in June, when Mrs. White was given a view of the principles of
what was termed “health reform,” with a revelation of the relation between
obedience to the laws of health and the attainment of character necessary to
fit the members of the church for translation. Closely associated with this was
a reform in dress. Two years later, counsel was given that “we should [8]
have a health home of our own,” which led to the
establishment of the Health Reform Institute, to which and regarding which much
counsel was given. As the light was followed, this institution grew until it
was one of the best of its kind in the world. During the period covered in this
volume, the governing principles which led to its success were clearly laid
down. The problems of the civil war were also met in this period as Seventh-day
Adventists faced the necessity of defining their relationship to civil
government in time of war.
ခရစ်ယာန်စရိုက်လက္ခဏာ တည်ဆောက်ရာတွင်
အိမ်ထောင်စု၏ အရေးပါပုံနှင့် မိဘများ၏ တာဝန်ဝတ္တရားများကို အလေးပေးဖော်ပြခဲ့ပြီး၊
အထူးသဖြင့် လူငယ်များအတွက် ရည်ရွယ်သော လေးနက်သော သတင်းစကားများစွာကိုလည်း
ဤစာမျက်နှာများတွင် အလေးပေးဖော်ပြထားပါသည်။
The importance of the home in the building of Christian
character, and the responsibility of parents, were stressed, and many solemn
messages, imparted especially for the youth, were also given emphasis in these
pages.
ထိုခေတ်ကာလ၏ လှုပ်ရှားမှုများနှင့်
နီးကပ်စွာ ဆက်နွှယ်နေသော သီးခြားကိစ္စရပ်များအပြင်၊ အသင်းတော်၏ စည်းကမ်းစနစ်နှင့်
ဘေးမဲ့ချီဆောင်ခြင်းခံရရန် ပြင်ဆင်ခြင်းဆိုင်ရာ ယေဘုယျသဘောသဘာဝရှိသော
အကြံပေးချက်များနှင့် ဆုံးမစကားများစွာ ရှိခဲ့သည်။ ဤကာလသည် ကျန်ကြွင်းသောအသင်းတော်
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက် အရေးကြီးသော ကာလတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ 'သက်သေခံချက်' အကြံပေးချက်များသည်
ကြီးမားသော ပုံဖော်မှုဆိုင်ရာ လွှမ်းမိုးမှုကို ပေးစွမ်းခဲ့ပါသည်။
Besides the specific issues that were closely tied into the
movements of the time, there was much counsel and admonition of a
x Testimonies for the Church, vol. 1
general nature on church discipline and preparation for
translation. This was an important period in the development of the remnant
church, and the Testimony counsels exerted a large molding influence.
အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက် စာပေထုတ်ဝေရေး
ဂေါပကအဖွဲ့။ အတ္ထုပ္ပတ္တိ
အကျဉ်း [၉]
The Trustees of the Ellen G. White Publications.
Biographical Sketch [9]
No comments:
Post a Comment