အခန်း (၆၁) — အတွေးအခေါ်နှင့် အချည်းနှီးသော လှည့်ဖြားမှု
အမှတ် (၈) — အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်
အခန်း (၆၂) — မိသားစု ဝတ်ပြုခြင်း
အခန်းကြီး - ၆၁။
အခန်း ၆၁ — လောကီပညာနှင့် အချည်းနှီးသော
လှည့်ဖြားခြင်း [၂၉၀]
Chapter 61—Philosophy and Vain Deceit [290]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘက်ပေါင်းစုံမှ
ကာကွယ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ စာတန်၏ သွေးဆောင်ဖြားယောင်းမှုနှင့် အကြံအစည်များကို
ဇွဲနပဲနှင့် တွန်းလှန်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ သူသည်
မိမိကိုယ်ကို အလင်း၏ကောင်းကင်တမန်အဖြစ် အသွင်ပြောင်းလဲထားပြီး၊
လူပေါင်းထောင်သောင်းချီ၍ လှည့်ဖြားကာ ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားလျက်ရှိသည်။ လူသားတို့၏
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သိပ္ပံပညာကို သူအသုံးချပုံမှာ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းလှသည်။
ဤနေရာတွင် မြွေကဲ့သို့ပင် သူသည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို ဖျက်ဆီးရန် မသိမသာ
ခိုးဝင်လာသည်။ ခရစ်တော်၏ နိမိတ်လက္ခဏာများနှင့် အမှုတော်များကို လူသားတို့၏
ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် တန်ဖိုးကြောင့် ဖြစ်လာသောအရာများအဖြစ် သူက ထင်မြင်စေလိုသည်။
အကယ်၍ သူသည် ခရစ်ယာန်ဘာသာကို သိသာထင်ရှားစွာနှင့် ရဲရဲတင်းတင်း
တိုက်ခိုက်မည်ဆိုပါက၊ ၎င်းမှာ ခရစ်ယာန်ကို ဒုက္ခနှင့် ဝေဒနာများဖြင့် သူ၏
ရွေးနှုတ်ရှင်၏ခြေရင်းသို့ ရောက်စေမည်ဖြစ်ပြီး၊ ခွန်အားကြီးမားသော ကယ်တင်ရှင်သည်
ထိုရဲတင်းသော ရန်သူကို မောင်းထုတ်လိမ့်မည်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် သူသည် မိမိကိုယ်ကို
အလင်း၏ကောင်းကင်တမန်အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပြီး၊ ဘေးကင်း၍ မှန်ကန်သော
လမ်းကြောင်းတစ်ခုတည်းမှ သွေဖည်သွားစေရန် စိတ်နှလုံးကို လှည့်ဖြားဖျားယောင်းသည်။ Phrenology (ဦးခေါင်းခွံဖုထွက်မှုအပေါ်မူတည်၍
စိတ်နေစိတ်ထားကို သိပ္ပံနည်းကျလေ့လာခြင်း)၊ Psychology (စိတ်ပညာ) နှင့် Mesmerism (လူကို
နိုးနေလျက် အိပ်မွေ့ချခြင်း) တို့သည် ဤမျိုးဆက်ထံသို့ သူ တိုက်ရိုက်လာရောက်သည့်
လမ်းကြောင်းများဖြစ်ပြီး၊ စမ်းသပ်ကာလ ကုန်ဆုံးခါနီးအချိန်တွင်
သူ၏ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကို ဖော်ပြမည့် ထိုတန်ဖိုးဖြင့် သူသည်
အလုပ်လုပ်နေပါသည်။
I have been shown that we must be guarded on every side and
perseveringly resist the insinuations and devices of Satan. He has transformed
himself into an angel of light and is deceiving thousands and leading them
captive. The advantage he takes of the science of the human mind, is
tremendous. Here, serpentlike, he imperceptibly creeps in to corrupt the work
of God. The miracles and works of Christ he would make appear as the result of
human skill and power. If he should make an open, bold attack upon
Christianity, it would bring the Christian in distress and agony to the feet of
his Redeemer, and his strong and mighty Deliverer would put the bold adversary
to flight. He therefore transforms himself into an angel of light and works
upon the mind to allure from the only safe and right path. The sciences of
phrenology, psychology, and mesmerism are the channel through which he comes
more directly to this generation and works with that power which is to
characterize his efforts near the close of probation.
၂ သက်သာလောနိတ် ၂:၈-၁၂ ကို ဖတ်ရှုပါ -
“ထိုအခါ ထိုမတရားသောသူသည် ပေါ်လာလိမ့်မည်။ ထိုသူကို သခင်ဘုရားသည် မိမိနှုတ်တော်၏
ထွက်သက်အားဖြင့် ဖျက်ဆီး၍၊ ကြွလာတော်မူခြင်း၏ အရောင်အားဖြင့်
သုတ်သင်ပယ်ရှင်းတော်မူလိမ့်မည်။ ထိုမတရားသောသူသည် ပျက်စီးခြင်းသို့
ရောက်သောသူတို့၌၊ မတရားသော လှည့်ဖြားခြင်းအမျိုးမျိုး၊ နိမိတ်လက္ခဏာနှင့်
မုသားအံ့ဖွယ်သောအရာအမျိုးမျိုးတို့နှင့်တကွ၊ စာတန်၏ ပြုပြင်အားထုတ်ခြင်းအတိုင်း
လာလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား ထိုသူတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်အံ့သောငှာ
သမ္မာတရားကို ချစ်သောစိတ်ကို လက်မခံကြ။ ထိုအကြောင်းကြောင့် သူတို့သည် မုသားကို
ယုံကြည်စေခြင်းငှာ၊ ဘုရားသခင်သည် ပြင်းထန်သော လှည့်ဖြားခြင်းကို သူတို့ထံသို့ စေလွှတ်တော်မူလိမ့်မည်။
သို့မှသာလျှင် သမ္မာတရားကို မယုံကြည်ဘဲ မတရားသောအမှု၌
ပျော်မွေ့သောသူအပေါင်းတို့သည် စီရင်ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။”
Read 2 Thessalonians 2:8-12: “And then shall that wicked be
revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of His mouth, and shall
destroy with the brightness of His coming: even him, whose coming is after the
working of Satan with all power and signs and lying wonders, and with all
deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received
not the love of the truth, that they might be saved. And for this cause God
shall send them strong delusion, that they should believe a lie: that they all
might be damned who believed not the truth, but had pleasure in
unrighteousness.”
စာတန်သည် ဤသိပ္ပံပညာရပ်များမှတစ်ဆင့်
မရိပ်မိအောင် ရောက်လာခဲ့ပြီး၊ လူပေါင်းထောင်သောင်းချီ၏ စိတ်နှလုံးကို အဆိပ်ခတ်ကာ
ဘုရားမဲ့ဝါဒသို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။ ဤသိပ္ပံပညာရပ်များကို လူသိများလာခြင်းအပေါ်
သူသည် အလွန်ပင် ကျေနပ်နေသည်။ ၎င်းမှာ စိတ်နှလုံးထဲသို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ရရန်နှင့်
မိမိအလိုရှိသကဲ့သို့ လွှမ်းမိုးနိုင်ရန် သူကိုယ်တိုင် ချမှတ်ထားသော အစီအစဉ်တစ်ခု
ဖြစ်သည်။ လူသားတစ်ဦး၏ စိတ်သည် အခြားတစ်ဦး၏ စိတ်အပေါ် အံ့သြဖွယ်ကောင်းလောက်အောင်
သက်ရောက်မှုရှိသည်ဟု ယုံကြည်နေကြစဉ်တွင်၊ စာတန်သည် အနီးအနား၌ အဆင်သင့်ရှိနေပြီး၊
မိမိကိုယ်ကို သွတ်သွင်းကာ ဘယ်ညာနှစ်ဖက်လုံးမှ အလုပ်လုပ်နေသည်။
Satan has come unperceived through these sciences and has
poisoned the minds of thousands and led them to infidelity. He is well pleased
to have the knowledge of these sciences widespread. It is a plan which he
himself has laid that he may gain access to [291]
minds and influence them as he pleases. While it is believed
that one human mind so wonderfully affects another, Satan, ready at hand,
insinuates himself and works on the right hand and on the left.
[၂၉၁]
ဤသိပ္ပံပညာရပ်များတွင် နစ်မွန်းနေသူတို့သည် ၎င်းတို့အားဖြင့် ပြီးမြောက်ခဲ့သည်ဟု
ဆိုကြသော ကြီးကျယ်၍ ကောင်းမြတ်သော အမှုတော်များကြောင့် ၎င်းတို့ကို
ကောင်းကင်တိုင်အောင် ချီးမွမ်းနေကြစဉ်တွင်၊ သူတို့သည် တန်ခိုးအမျိုးမျိုး၊
နိမိတ်လက္ခဏာများနှင့် မုသားအံ့ဖွယ်ရာများ—မတရားသော လှည့်ဖြားခြင်းအမျိုးမျိုးတို့နှင့်တကွ
ဝင်ရောက်လုပ်ဆောင်နေသော စာတန်ကိုယ်တိုင်ကိုပင် ပြုစုယုယ၍ ဂုဏ်တင်နေကြခြင်း
ဖြစ်သည်။ ကောင်းကင်တမန်ကလည်း၊ “၎င်း၏ လွှမ်းမိုးမှုကို မှတ်သားလော့။ ခရစ်တော်နှင့်
စာတန်အကြားရှိ တိုက်ပွဲသည် မပြီးဆုံးသေးပါ” ဟု ဆို၏။ သိပ္ပံပညာရပ်များမှတစ်ဆင့်
စာတန်၏ ဤကဲ့သို့ ဝင်ရောက်လာခြင်းမှာ သူ၏စာတန်မင်းကြီးက ကောင်းစွာ
ကြံစည်ထားခြင်းဖြစ်ပြီး၊ လူပေါင်းထောင်သောင်းချီ၏ စိတ်နှလုံးထဲတွင် ခရစ်တော်သည်
မေရှိယဖြစ်သည်၊ ဘုရားသခင်၏ သားတော်ဖြစ်သည်ဟူသော စစ်မှန်သော ယုံကြည်ခြင်းကို
နောက်ဆုံးတွင် ဖျက်ဆီးပစ်လိမ့်မည်။
281
282 Testimonies for the Church, vol. 1
And while those devoted to these sciences laud them to the
heavens because of the great and good works they affirm are wrought by them,
they are cherishing and glorifying Satan himself, who steps in and works with
all power and signs and lying wonders—with all deceivableness of
unrighteousness. Said the angel: “Mark its influence. The controversy between
Christ and Satan is not yet ended.” This entering in of Satan through the
sciences is well devised by his Satanic majesty, and in the minds of thousands
will eventually destroy true faith in Christ’s being the Messiah, the Son of
God.
ထာဝရဘုရားသည် မောရှေကို ဖာရောမင်းထံသို့
စေလွှတ်လိုက်သောအခါ မောရှေမှတစ်ဆင့် ပြသခဲ့သော ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော်ကို
ဆင်ခြင်ရန် ကျွန်ုပ်အား လမ်းညွှန်ခဲ့သည်။ စာတန်သည် သူ၏အလုပ်ကို
ကောင်းစွာနားလည်ပြီး ထိုနေရာတွင် ရှိနေခဲ့သည်။ မောရှေသည် ဣသရေလသားတို့အပေါ်ရှိ
ကျွန်ဘဝ၏ထမ်းပိုးကို ချိုးဖျက်ရန် ဘုရားသခင် ရွေးချယ်ထားသောသူဖြစ်ကြောင်း၊
ထို့ပြင် သူ၏အလုပ်သည် လူသားမျိုးနွယ်အပေါ်ရှိ စာတန်၏တန်ခိုးကို ချိုးဖျက်၍
သူ၏တန်ခိုးဖြင့် အကျဉ်းချခံထားရသူတို့ကို ကယ်တင်ရန် ခရစ်တော်၏ ပထမအကြိမ်
ကြွလာခြင်းကို ပုံဆောင်ကြောင်း သူကောင်းစွာသိသည်။ ခရစ်တော် ပေါ်ထွန်းလာသောအခါ၊
ခမည်းတော်သည် ကိုယ်တော်ကို စေလွှတ်ခဲ့ကြောင်း လောကသားတို့ သိစေရန်အတွက်
ကြီးမြတ်သောအမှုများနှင့် နိမိတ်လက္ခဏာများကို ကိုယ်တော်က ပြုတော်မူမည်ကို
စာတန်သိသည်။ သူသည် မိမိ၏တန်ခိုးအတွက် တုန်လှုပ်ခဲ့သည်။ ရည်ရွယ်ချက်နှစ်ရပ်ကို
အောင်မြင်စေမည့် အလုပ်တစ်ခုကို မည်သို့လုပ်ဆောင်ရမည်ကို သူ၏ကောင်းကင်တမန်များနှင့်
တိုင်ပင်ခဲ့သည်- (၁) မိမိ၏ကိုယ်စားလှယ်များမှတစ်ဆင့် လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့်၊
ဘုရားသခင်၏ စစ်မှန်သော အမှုတော်ကို အတုခိုးကာ၊ ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏အစေခံ
မောရှေမှတစ်ဆင့် လုပ်ဆောင်သော အမှုတော်၏ လွှမ်းမိုးမှုကို ဖျက်ဆီးရန်။ (၂)
မှော်ဆရာများမှတစ်ဆင့် သူလုပ်ဆောင်သောအမှုအားဖြင့်၊ ကမ္ဘာအဆက်ဆက်အထိ
သက်ရောက်စေမည့် လွှမ်းမိုးမှုတစ်ခုကို ဖြစ်ပေါ်စေရန်နှင့်၊ ခရစ်တော် ဤလောကသို့
ကြွလာသောအခါ ပြုလုပ်မည့် ကြီးမြတ်သော နိမိတ်လက္ခဏာများနှင့် အမှုတော်များအပေါ်ရှိ
စစ်မှန်သော ယုံကြည်ခြင်းကို လူအများ၏ စိတ်နှလုံးထဲတွင် ဖျက်ဆီးရန်။ သူသည် မိမိ၏
[၂၉၂] နိုင်ငံတော် ထိခိုက်မည်ကို သိသည်၊ အကြောင်းမှာ လူသားတို့အပေါ် သူထားရှိသော
တန်ခိုးသည် ခရစ်တော်၏ လက်အောက်သို့ ရောက်သွားမည် ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
ဖာရောမင်း၏ ရှေ့မှောက်တွင် ပြုခဲ့သော နိမိတ်လက္ခဏာများသည် မောရှေပိုင်ဆိုင်သော
လူသား၏ လွှမ်းမိုးမှု သို့မဟုတ် တန်ခိုးကြောင့် မဟုတ်ပါ။ ၎င်းမှာ ဘုရားသခင်၏
တန်ခိုးတော် ဖြစ်သည်။ ထိုနိမိတ်လက္ခဏာနှင့် အံ့ဖွယ်ရာများကို မောရှေမှတစ်ဆင့်
ပြသခဲ့ခြင်းမှာ၊ ကြီးမြတ်သော “ငါသည် ဖြစ်သည့်အတိုင်း ဖြစ်သောသူ” က ဣသရေလလူတို့ကို
ကိုယ်တော်အား အမှုဆောင်နိုင်စေရန် လွှတ်ပေးဖို့ ဖာရောမင်းအား အမိန့်ပေးရန် မိမိကို
စေလွှတ်လိုက်ခြင်းဖြစ်ကြောင်း ဖာရောမင်းအား ယုံကြည်စေရန် ဖြစ်သည်။
I was directed to the power of God manifested through Moses
when the Lord sent him in before Pharaoh. Satan understood his business and was
upon the ground. He well knew that Moses was chosen of God to break the yoke of
bondage upon the children of Israel, and that in his work he prefigured
Christ’s first advent to break Satan’s power over the human family and deliver
those who were made captives by his power. Satan knew that when Christ should
appear, mighty works and miracles would be wrought by Him, that the world might
know that the Father had sent Him. He trembled for his power. He consulted with
his angels how to accomplish a work which should answer a twofold purpose: 1.
To destroy the influence of the work wrought by God through His servant Moses,
by working through his agents, and thus counterfeiting the true work of God; 2.
To exert an influence by his work through the magicians which would reach down
through all ages and destroy in the minds of many true faith in the mighty
miracles and works to be performed by Christ when He should come to this world.
He knew that his
[292] kingdom would suffer, for the power which he held over
mankind would be subject to Christ. It was no human influence or power
possessed by Moses that produced those miracles wrought before Pharaoh. It was
the power of God. Those signs and wonders were wrought through Moses to
convince Pharaoh that the great “I AM” sent him to command Pharaoh to let
Israel go that they might serve Him.
ဖာရောမင်းသည် မှော်ဆရာများကို သူတို့၏
ဂါထာမန္တန်များဖြင့် လုပ်ဆောင်ရန် ခေါ်ယူခဲ့သည်။ စာတန်သည် သူတို့မှတစ်ဆင့်
လုပ်ဆောင်ရန် သူတို့၏ အကူအညီအတွက် ရောက်လာသောကြောင့် သူတို့သည်လည်း
နိမိတ်လက္ခဏာနှင့် အံ့ဖွယ်ရာများကို ပြသခဲ့ကြသည်။ သို့သော် ဤနေရာတွင်ပင်
ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်သည် စာတန်၏ တန်ခိုးထက် သာလွန်ကြောင်း ပြသခဲ့သည်၊ အကြောင်းမှာ
ဘုရားသခင်က မောရှေမှတစ်ဆင့် ပြုတော်မူသော နိမိတ်လက္ခဏာအားလုံးကို မှော်ဆရာများ
မလုပ်နိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ထိုအထဲမှ အနည်းငယ်ကိုသာ ပြုနိုင်ခဲ့သည်။
မှော်ဆရာများ၏ တုတ်များသည် မြွေများဖြစ်လာခဲ့ကြသော်လည်း၊ အာရုန်၏တုတ်သည် သူတို့ကို
မျိုပစ်လိုက်သည်။ မှော်ဆရာများသည် သန်းများကို ဖြစ်ပေါ်စေရန် ကြိုးစားသော်လည်း
မရသောအခါ၊ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော်ကြောင့် ဖာရောမင်းအား “ဤအရာသည်
ဘုရားသခင်၏ လက်ညှိုးတော်ဖြစ်ပါသည်” ဟု ဝန်ခံခဲ့ရသည်။ စာတန်သည် ဘုရားသခင်၏
တန်ခိုးတော်၏ အံ့ဖွယ်သော ဖော်ပြချက်များအပေါ် ရက်စက်သော အုပ်စိုးရှင် ဖာရောမင်း၏
စိတ်နှလုံးကို ခိုင်မာစေရန် ရည်ရွယ်သည့် နည်းလမ်းဖြင့် မှော်ဆရာများမှတစ်ဆင့်
လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ စာတန်သည် သူတို့၏ စေလွှတ်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်ထံမှ
လာခြင်းဖြစ်ကြောင်း မောရှေနှင့် အာရုန်၏ ယုံကြည်ခြင်းကို တုန်လှုပ်စေရန် ကြံစည်ခဲ့ပြီး၊
ထိုအခါ သူ၏လက်နက်များဖြစ်သော မှော်ဆရာများက အောင်နိုင်လိမ့်မည်ဟု ထင်ခဲ့သည်။
စာတန်သည် ဣသရေလလူမျိုးတို့ ဘုရားသခင်ကို အမှုဆောင်နိုင်ရန် အီဂျစ်ပြည်၏ ကျွန်ဘဝမှ
လွတ်မြောက်သွားခြင်းကို မလိုလားပါ။ မှော်ဆရာများသည် သန်းများဖြစ်ပေါ်စေသော
နိမိတ်လက္ခဏာကို မပြုနိုင်ခဲ့ကြဘဲ၊ မောရှေနှင့် အာရုန်ကို နောက်ထပ်
အတုမယူနိုင်တော့ပါ။ ဘုရားသခင်သည် စာတန်အား ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် အခွင့်မပေးတော့ဘဲ၊
မှော်ဆရာများသည်လည်း ဘေးဒဏ်များမှ မိမိတို့ကိုယ်ကို မကယ်တင်နိုင်တော့ပါ။
“ပြည်တည်နာများကြောင့် မှော်ဆရာတို့သည် မောရှေရှေ့၌ မရပ်နိုင်ကြ။ အကြောင်းမူကား
ပြည်တည်နာသည် မှော်ဆရာတို့အပေါ်၌လည်းကောင်း၊ အီဂျစ်လူအပေါင်းတို့အပေါ်၌လည်းကောင်း
ရှိနေသောကြောင့် ဖြစ်၏။” ထွက်မြောက်ရာကျမ်း ၉:၁၁။
Pharaoh called for the magicians to work with their
enchantments. They also showed signs and wonders, for Satan came to their aid
to work through them. Yet even here the work of God was shown to be superior to
the power of Satan, for the magicians could not perform all those miracles
which God wrought through Moses.
Philosophy and Vain Deceit 283
Only a few of them could they do. The magicians’ rods did
become serpents, [See Appendix.] but Aaron’s rod swallowed them up. After the
magicians sought to produce the lice, and could not, they were compelled by the
power of God to acknowledge even to Pharaoh, saying: “This is the finger of
God.” Satan wrought through the magicians in a manner calculated to harden the
heart of the tyrant Pharaoh against the miraculous manifestations of God’s
power. Satan thought to stagger the faith of Moses and Aaron in the divine
origin of their mission, and then his instruments, the magicians, would
prevail. Satan was unwilling to have the people of Israel released from
Egyptian servitude that they might serve God. The magicians failed to produce
the miracle of the lice, and could no more imitate Moses and Aaron. God would
not suffer Satan to proceed further, and the magicians could not save
themselves from the plagues. “And the magicians could not stand before Moses
because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the
Egyptians.” Exodus 9:11.
ဤနေရာတွင် ဘုရားသခင်၏
ထိန်းချုပ်နိုင်သော တန်ခိုးတော်သည် စာတန်လုပ်ဆောင်သည့် လမ်းကြောင်းကို
ဖြတ်တောက်ပစ်ခဲ့ပြီး၊ စာတန်သည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် လုပ်ဆောင်ခဲ့သော
ထိုသူတို့ကိုပင် ကိုယ်တော်၏ အမျက်တော်ကို ခံစားစေခဲ့သည်။ ဖာရောမင်းအနေဖြင့် အလိုရှိပါက
ယုံကြည်နိုင်ရန် လုံလောက်သော သက်သေအထောက်အထားများကို ပေးခဲ့ပြီး ဖြစ်သည်။
မောရှေသည် ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော်ဖြင့် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ မှော်ဆရာများသည် သူတို့၏
ကိုယ်ပိုင်သိပ္ပံပညာတစ်ခုတည်းဖြင့် လုပ်ဆောင်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ၊ သူတို့၏ဘုရားဖြစ်သော
နတ်ဆိုး၏တန်ခိုးဖြင့် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြခြင်းဖြစ်ပြီး၊ နတ်ဆိုးသည် ဘုရားသခင်၏
အမှုတော်ကို အတုခိုးသည့် သူ၏လှည့်ဖြားမှုအလုပ်ကို ပါးနပ်စွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
God’s controlling power here cut off the channel through
which Satan worked, and caused even those through whom Satan had wrought so
wonderfully to feel His wrath. Sufficient evidence was [293]
given to Pharaoh to believe, if he would. Moses wrought by
the power of God. The magicians wrought not by their own science alone, but by
the power of their God, the devil, who ingeniously carried out his deceptive
work of counterfeiting the work of God.
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်ကာလ၏ အဆုံးသို့
နီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ၊ လူသားတို့၏ စိတ်နှလုံးသည် စာတန်၏ အကြံအစည်များ၏
လွှမ်းမိုးမှုကို ပို၍ လွယ်ကူစွာ ခံယူလာကြသည်။ သူသည် လှည့်ဖြားခံရသော လူသားတို့အား
ခရစ်တော်၏ အမှုတော်များနှင့် နိမိတ်လက္ခဏာများကို ယေဘုယျသဘောတရားများအဖြစ်သာ
မှတ်ယူရန် လမ်းပြသည်။ စာတန်သည် ခရစ်တော်၏ အမှုတော်ကို အတုခိုးရန်နှင့်
မိမိ၏ကိုယ်ပိုင်တန်ခိုးနှင့် တောင်းဆိုချက်များကို တည်ထောင်ရန် အမြဲတစေ
ရည်မှန်းချက်ကြီးခဲ့သည်။ သူသည် ဤသို့ပြုရာတွင် ပုံမှန်အားဖြင့်
ပေါ်ပေါ်ထင်ထင်နှင့် ရဲရဲတင်းတင်း မလုပ်ဆောင်ပါ။ သူသည် ပါးနပ်လှပြီး မိမိ၏အလုပ်ကို
အောင်မြင်စေမည့် အထိရောက်ဆုံးနည်းလမ်းမှာ၊ သနားစရာကောင်းပြီး ကျရှုံးနေသော
လူသားထံသို့ အလင်း၏ကောင်းကင်တမန်အသွင်ဖြင့် လာခြင်းဖြစ်ကြောင်း သူသိသည်။ စာတန်သည်
တော၌ရှိသော ခရစ်တော်ထံသို့ ချောမောလှပသော လူငယ်လေးတစ်ဦး၏ အသွင်ဖြင့်—ကျဆုံးသွားသော
ကောင်းကင်တမန်ထက် ဘုရင်တစ်ပါးနှင့် ပိုတူသောအသွင်ဖြင့်—ကျမ်းစာကို
နှုတ်မှရွတ်ဆိုလျက် လာခဲ့သည်။ သူက “ကျမ်းစာ၌ ရေးထားသည်မှာ” ဟု ဆို၏။
ဝေဒနာခံစားနေရသော ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ရှင်သည် “ကျမ်းစာ၌ ရေးထားသည်မှာ” ဟု
ပြန်လည်၍ ကျမ်းစာဖြင့်ပင် ရင်ဆိုင်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူသားသဘာဝကို
ယူဆောင်ထားသော ခရစ်တော်၏ အားနည်း၍ ဝေဒနာခံစားနေရသော အခြေအနေကို စာတန်သည်
အခွင့်ကောင်းယူခဲ့သည်။
As we near the close of time, the human mind is more readily
affected by Satan’s devices. He leads deceived mortals to account for the works
and miracles of Christ upon general principles. Satan has ever been ambitious
to counterfeit the work of Christ and establish his own power and claims. He
does not generally do this openly and boldly. He is artful and knows that the
most effectual way for him to accomplish his work is to come to poor, fallen
man in the form of an angel of light. Satan came to Christ in the wilderness in
the form of a beautiful young man—more like a monarch than a fallen angel—with
scripture in his mouth. Said he: “It is written.” Our suffering Saviour met him
with scripture, saying: “It is written.” Satan took advantage of the weak,
suffering condition of Christ, who had taken upon Him our human nature.
284 Testimonies for the Church, vol. 1
မဿဲ ၄:၈-၁၁ ကို ဖတ်ရှုပါ - “တစ်ဖန်
နတ်ဆိုးသည် ကိုယ်တော်ကို အလွန်မြင့်သော တောင်ပေါ်သို့ ခေါ်ဆောင်သွား၍၊ လောက၏
နိုင်ငံအရပ်ရပ်တို့နှင့် ထိုနိုင်ငံတို့၏ ဘုန်းအသရေကို ပြသပြီးလျှင်၊ 'ကိုယ်တော်သည်
ငါ့ကို ပျပ်ဝပ်ကိုးကွယ်လျှင် ဤအရာအားလုံးကို ငါပေးမည်' ဟု
ဆို၏။ ထိုအခါ ယေရှုက၊ 'အချင်းစာတန်၊
ထွက်သွားလော့။ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ကိုးကွယ်ရမည်၊ ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်းကိုသာ
ဝတ်ပြုရမည်ဟု ကျမ်းစာ၌ ရေးထားသည်' ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ထိုအခါ နတ်ဆိုးသည်
ကိုယ်တော်ထံမှ ထွက်သွား၍၊ ကောင်းကင်တမန်တို့သည် လာ၍ ဝတ်ပြုကြ၏။”
Read Matthew 4:8-11: “Again, the devil taketh Him up into an
exceeding high mountain, and showeth Him all the kingdoms of the world, and the
glory of them; and saith unto Him, All these things will I give Thee, if Thou
wilt fall down and worship me. Then saith Jesus unto him, Get thee hence,
Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and Him only
shalt thou serve. Then the devil leaveth Him, and, behold, angels came and
ministered unto Him.”
ဤနေရာတွင် စာတန်သည် လောကကို
အဆွဲဆောင်နိုင်ဆုံးသော အလင်းအောက်တွင် ခရစ်တော်၏ရှေ့၌ ဖြန့်ခင်းပြခဲ့ပြီး၊
လောကီနိုင်ငံများကို ရရှိရန် ဤမျှလောက် ဝေဒနာခံစားနေရန် မလိုကြောင်း
သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုခဲ့သည်။ အကယ်၍ ခရစ်တော်သည် သူ့ကို ကိုးကွယ်မည်ဆိုပါက၊ စာတန်သည်
သူ၏တောင်းဆိုချက်အားလုံးကို စွန့်လွှတ်ပါမည်ဟု ဆို၏။ စာတန်၏ မကျေနပ်မှုသည်
ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဦးစွာစတင်ခဲ့သည်၊ အကြောင်းမှာ သူသည် အမိန့်ပေးရာတွင် ပထမဆုံးနှင့်
အမြင့်ဆုံး—ဘုရားသခင်နှင့် တန်းတူဖြစ်ရန်၊ ခရစ်တော်ထက်
သာလွန်ရန်—မဖြစ်နိုင်ခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သူသည် ပုန်ကန်ခဲ့ပြီး သူ၏ရာထူးနေရာ
ဆုံးရှုံးခဲ့သည်၊ သူနှင့်အတူ စာနာခဲ့ကြသောသူတို့သည်လည်း ကောင်းကင်ဘုံမှ
နှင်ထုတ်ခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ တော၌ သူသည် ခရစ်တော်၏ အားနည်း၍ ဝေဒနာခံစားနေရသော
အခြေအနေမှတစ်ဆင့် အခွင့်ကောင်းရရန်နှင့်၊ ကောင်းကင်ဘုံ၌ မရရှိခဲ့သော
အရိုအသေပေးမှုကို ကိုယ်တော်ထံမှ ရရှိရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည်။ သို့သော် ယေရှုသည်
အားနည်း၍ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသော အခြေအနေတွင်ပင်၊ စာတန်၏ စုံစမ်းခြင်းကို ခဏမျှပင်
အလျော့မပေးဘဲ၊ “ထွက်သွားလော့”—သို့မဟုတ် ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့ဟု
အမိန့်ပေးခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်၏ သာလွန်မှုနှင့် အခွင့်အာဏာကို ကျင့်သုံးတော်မူခဲ့သည်။
စာတန်သည် အရှက်ရသွားခဲ့သည်။ ထို့နောက်တွင်မူ၊ ကောင်းကင်ဘုံ၌လည်းကောင်း၊
မြေကြီးပေါ်ရှိ ယေရှုထံမှလည်းကောင်း ငြင်းပယ်ခံခဲ့ရသော ဂုဏ်ပြုမှုကို၊
လူသားမျိုးနွယ်ထံမှ မည်သို့ရယူနိုင်မည်နည်းဟု သူလေ့လာခဲ့သည်။ အကယ်၍ သူသည်
ခရစ်တော်ကို စုံစမ်းရာတွင် အောင်မြင်ခဲ့ပါက၊ ကယ်တင်ခြင်းအစီအစဉ်သည်
ကျရှုံးသွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူသည် လူသားမျိုးနွယ်အပေါ်သို့ မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့သော
ဆင်းရဲဒုက္ခများကို သယ်ဆောင်လာနိုင်ရန် အောင်မြင်သွားမည် ဖြစ်သည်။ သို့သော်
စာတန်သည် ခရစ်တော်ထံသို့ လာရောက်ရာတွင် မအောင်မြင်ခဲ့သောအရာကို၊ လူသားထံသို့
လာရောက်ရာတွင်မူ အောင်မြင်ခဲ့သည်။
Here Satan spread the world before Christ in the most
attractive light and intimated to Him that He need not endure so much suffering
to obtain the kingdoms of the earth; Satan would yield all his claims if Christ
would but worship him. Satan’s dissatisfaction first commenced in heaven
because he could not be first and
[294] highest in command —equal with God, exalted above
Christ. He rebelled and lost his estate; and he, and those who sympathized with
him, were turned out of heaven. In the wilderness he hoped to gain advantage
through the weak and suffering condition of Christ, and obtain from Him that
homage which he could not obtain in heaven. But Jesus, even in His faint and
exhausted condition, yielded not to the temptation of Satan for a moment, but
showed His superiority and exercised His authority by bidding Satan: “Get thee
hence”—or, Depart from Me. Satan was baffled. He then studied how he could
accomplish his purpose and receive the honor from the human race which was refused
him in heaven and by Jesus upon earth. Could he have succeeded in tempting
Christ, then the plan of salvation would have failed, and he would have
succeeded in bringing hopeless misery upon mankind. But that which Satan failed
to effect in coming to Christ he has accomplished in coming to man.
အကယ်၍ စာတန်သည် လူသားတို့၏
စိတ်နှလုံးကို မရေမရာဖြစ်အောင်နှင့် လှည့်ဖြားနိုင်ခဲ့ပါက၊ လူသားတို့အား ကြီးကျယ်၍
ကောင်းမြတ်သော အမှုများကို ပြီးမြောက်စေရန် သူတို့ကိုယ်တိုင်အတွင်း၌
ပင်ကိုယ်စွမ်းအား ရှိသည်ဟု ထင်မြင်လာစေပြီး၊ သူတို့ကိုယ်တိုင် လုပ်နိုင်သည်ဟု
ထင်သောအရာအတွက် ဘုရားသခင်ကို ကိုးစားခြင်းကို ရပ်တန့်သွားစေသည်။ သူတို့သည်
သာလွန်သော တန်ခိုးတော်ကို အသိအမှတ်မပြုကြတော့ပါ။ ဘုရားသခင် တောင်းဆိုတော်မူသော၊
ကိုယ်တော်၏ ကြီးမြတ်၍ မြတ်သော ဘုန်းအသရေတော်နှင့် ထိုက်တန်သော ဘုန်းတော်ကို ကိုယ်တော်အား
မပေးကြတော့ပါ။ ဤသို့ဖြင့် စာတန်၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ အောင်မြင်သွားပြီး၊ ကျရှုံးနေသော
လူသားတို့သည် မိမိကိုယ်ကို ကောင်းကင်ဘုံ၌ သူချီးမြှောက်သကဲ့သို့ မောက်မာစွာ
ချီးမြှောက်နေကြခြင်းကြောင့် သူသည် ဝမ်းမြောက်နေသည်။ လူသားသည် မိမိကိုယ်ကို
ချီးမြှောက်ပါက၊ သူ၏ပျက်စီးခြင်းသည် သူကိုယ်တိုင် ပျက်စီးခဲ့ရသကဲ့သို့ပင်
သေချာလှကြောင်း သူသိသည်။
If Satan can so befog and deceive the human mind as to lead
mortals to think that there is an inherent power in themselves to accomplish
great and good works, they cease to rely upon God to do for them that which
they think there is power in themselves to do. They acknowledge not a superior
power. They give not God the glory which He claims, and which is due to His
great and excellent Majesty. Satan’s object is thus accomplished, and he exults
that fallen men presumptuously exalt themselves as he exalted himself in heaven
and was thrust out. He knows that if man exalts himself, his ruin is just as
certain as was his own.
Philosophy and Vain Deceit 285
စာတန်သည် တော၌ ခရစ်တော်ကို စုံစမ်းရာတွင်
ကျရှုံးခဲ့သည်။ ကယ်တင်ခြင်းအစီအစဉ်သည် ပြီးမြောက်ခဲ့သည်။ လူသားတို့ကို
ရွေးနုတ်ရန်အတွက် အဖိုးတန်သောအဖိုးအခကို ပေးခဲ့ပြီး ဖြစ်သည်။ ယခုအခါ စာတန်သည်
ခရစ်ယာန်တို့၏ မျှော်လင့်ချက် အခြေခံအုတ်မြစ်ကို ဖြိုဖျက်ရန်နှင့်၊ ပူဇော်ခဲ့သော
ကြီးမြတ်သောယဇ်အားဖြင့် လူတို့သည် အကျိုးကျေးဇူးမရရှိစေရန် သို့မဟုတ်
ကယ်တင်ခြင်းမရရှိစေရန် သူတို့၏စိတ်နှလုံးကို လမ်းလွဲစေရန် ကြိုးစားနေသည်။ သူသည်
ကျရှုံးနေသော လူသားတို့အား သူ၏ “မတရားသော လှည့်ဖြားခြင်းအမျိုးမျိုး” အားဖြင့်၊
အပြစ်ဖြေခြင်းမရှိဘဲ သူတို့သည် အဆင်ပြေနိုင်သည်၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အသေခံ၍
ရှင်ပြန်ထမြောက်သော ကယ်တင်ရှင်ကို အားကိုးရန် မလိုပါ၊ လူသား၏
ကိုယ်ပိုင်ကုသိုလ်ကသာလျှင် ဘုရားသခင်၏ မျက်နှာသာကို ရစေလိမ့်မည်ဟု ယုံကြည်စေသည်။
ထို့နောက်တွင်မူ သူသည် သမ္မာကျမ်းစာအပေါ်ထားရှိသော လူသား၏ ယုံကြည်ကိုးစားမှုကို
ဖျက်ဆီးပစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ဤနေရာတွင် သူအောင်မြင်သွားပါက၊ သူ၏အမှတ်အသားကို
ဖော်ထုတ်ပေးမည့် ထိုစက်ကိရိယာ (ကျမ်းစာ) အပေါ် ယုံကြည်ခြင်း ပျက်စီးသွားလျှင်
သူသည် ဘေးကင်းသွားပြီဖြစ်ကြောင်း သူကောင်းစွာသိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သူသည်
ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးအနေဖြင့် တည်ရှိသော နတ်ဆိုးဟူ၍ မရှိပါဟူသော လှည့်ဖြားမှုကို
စိတ်နှလုံးထဲတွင် မြဲမြံစေသည်၊ ၎င်းကို ယုံကြည်သောသူတို့သည် မတည်ရှိဟု
သူတို့ထင်သောအရာကို တွန်းလှန်တိုက်ခိုက်ရန် ကြိုးစားအားထုတ်မှု
ပြုကြတော့မည်မဟုတ်ပါ။ ဤသို့ဖြင့် သနားစရာကောင်းပြီး မျက်စိကန်းနေသော လူသားတို့သည်
နောက်ဆုံးတွင် “ဖြစ်သမျှသည် အမှန်ဖြစ်သည်” ဟူသော ဆောင်ပုဒ်ကို လက်ခံလာကြသည်။
သူတို့သည် မိမိတို့၏ လမ်းစဉ်ကို တိုင်းတာမည့် မည်သည့်စည်းမျဉ်းကိုမျှ
အသိအမှတ်မပြုကြတော့ပါ။
Satan failed in his temptations to Christ in the wilderness.
The plan of salvation has been carried out. The dear price has been paid for
man’s redemption. And now Satan seeks to tear away the foundation of the
Christian’s hope and turn the minds of men into such a channel that they may
not be benefited or saved by the great sacrifice offered. He leads fallen man,
through his “all deceivableness of unrighteousness,“ to believe that he can do
very [295]
well without an atonement, that he need not depend upon a
crucified and risen Saviour, that man’s own merits will entitle him to God’s
favor. And then he destroys man’s confidence in the Bible, well knowing that if
he succeeds here, and faith in the detector which places a mark upon himself is
destroyed, he is safe. He fastens upon minds the delusion that there is no
personal devil, and those who believe this make no effort to resist and war against
that which they think does not exist. Thus poor, blind mortals finally adopt
the maxim, “Whatever is, is right.” They acknowledge no rule to measure their
course.
ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းခြင်းသည်
အချည်းနှီးဖြစ်ပြီး ပုံစံတစ်ခုသာဖြစ်သည်ဟု လူအများ ယုံကြည်စေရန် စာတန်သည်
လမ်းပြသည်။ ခရစ်တော်၏ နောက်လိုက်များသည် စာတန်၏ ပါးနပ်သော လှည့်ဖြားမှုများကို
တွန်းလှန်ရန် နိုးကြားနေစေဖို့ ဆင်ခြင်ခြင်းနှင့် ဆုတောင်းခြင်းသည်
မည်မျှလိုအပ်သည်ကို သူကောင်းစွာသိသည်။ သူ၏အကြံအစည်များအားဖြင့် သူသည် ဤအရေးကြီးသော
လေ့ကျင့်မှုများမှ စိတ်ကို လွှဲဖယ်စေကာ၊ စိတ်ဝိညာဉ်သည် အကူအညီအတွက်
တန်ခိုးကြီးသောအရှင်ကို အားမကိုးနိုင်စေရန်နှင့်၊ သူ၏တိုက်ခိုက်မှုများကို
တွန်းလှန်ရန် ထိုအရှင်ထံမှ ခွန်အားမရရှိစေရန် ပြုလုပ်သည်။ ရှေးကာလ၌
ဘုရားသခင်၏လူမျိုးတို့၏ ထက်သန်၍ ထိရောက်သော ဆုတောင်းခြင်းများကို ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။
“ဧလိယသည် ငါတို့ကဲ့သို့ပင် စိတ်ခံစားမှုရှိသော လူသားတစ်ဦးဖြစ်သော်လည်း၊ သူသည်
ထက်သန်စွာ ဆုတောင်းခဲ့၏။” ဒံယေလသည် မိမိ၏ဘုရားသခင်ထံ တစ်နေ့လျှင် သုံးကြိမ်
ဆုတောင်းခဲ့သည်။ စာတန်သည် ထက်သန်သော ဆုတောင်းသံကို ကြားရလျှင် အလွန်အမျက်ထွက်သည်၊
အကြောင်းမှာ သူသည် ဆုံးရှုံးမှုခံရမည်ကို သူသိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဒံယေလသည်
မြတ်သောစိတ်ဓာတ်ရှိသောကြောင့် ဝန်ကြီးများနှင့် မင်းညီမင်းသားတို့ထက်
သာလွန်သောမျက်နှာသာကို ရရှိခဲ့သည်။ ကျဆုံးသွားသော ကောင်းကင်တမန်များသည် ဒံယေလ၏
လွှမ်းမိုးမှုကြောင့် နိုင်ငံ၏ အုပ်စိုးရှင်များအပေါ် သူတို့၏ ထိန်းချုပ်မှု
အားနည်းသွားမည်ကို စိုးရိမ်ခဲ့ကြသည်၊ အကြောင်းမှာ ဒံယေလသည် အဆင့်မြင့်အာဏာရှိသူ
ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အပြစ်တင်တတ်သော ဆိုးယုတ်သော ကောင်းကင်တမန်အုပ်စုသည်
ဝန်ကြီးများနှင့် မင်းညီမင်းသားတို့အား မနာလိုမှုနှင့် ငြူစူမှုဖြစ်အောင်
လှုံ့ဆော်ခဲ့ကြပြီး၊ သူတို့သည် ဒံယေလကို ရှင်ဘုရင်ထံ အစီရင်ခံနိုင်ရန် အပြစ်ရှာ၍
အနီးကပ်စောင့်ကြည့်ခဲ့ကြသော်လည်း မအောင်မြင်ခဲ့ကြပါ။ ထို့နောက် ဤစာတန်၏
ကိုယ်စားလှယ်များသည် ဘုရားသခင်အပေါ် သူ၏သစ္စာရှိခြင်းကိုပင် သူ၏ပျက်စီးခြင်း
အကြောင်းရင်းဖြစ်အောင် ကြံစည်ခဲ့ကြသည်။ ဆိုးယုတ်သော ကောင်းကင်တမန်များသည်
သူတို့အတွက် အစီအစဉ်ကို ရေးဆွဲပေးခဲ့ကြပြီး၊ ဤကိုယ်စားလှယ်များသည် ၎င်းကို
လွယ်ကူစွာ အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့ကြသည်။
Satan leads many to believe that prayer to God is useless and
but a form. He well knows how needful are meditation and prayer to keep
Christ’s followers aroused to resist his cunning and deception. By his devices
he would divert the mind from these important exercises, that the soul may not
lean for help upon the Mighty One and obtain strength from Him to resist his
attacks. I was pointed to the fervent, effectual prayers of God’s people
anciently. “Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed
earnestly.” Daniel prayed unto his God three times a day. Satan is enraged at
the sound of fervent prayer, for he knows that he will suffer loss. Daniel was
preferred above the presidents and the princes because an excellent spirit was
in him. Fallen angels feared that his influence would weaken their control over
the rulers of the kingdom, for Daniel was high in command. The accusing host of
evil angels stirred up the presidents and princes to envy and jealousy, and
they watched Daniel closely to find some occasion against him that they might
report him to the king; but they failed. Then these agents of Satan sought to
make his faithfulness to God the cause of his destruction. Evil angels laid out
the plan for them, and these agents readily carried it into effect.
ရှင်ဘုရင်သည် [၂၉၆] ဒံယေလအပေါ်
ကြံစည်ထားသော ပါးနပ်သော အန္တရာယ်ကို မသိရှိခဲ့ပါ။ ရှင်ဘုရင်၏ အမိန့်တော်ကို
အပြည့်အဝသိလျက်နှင့်ပင်၊ ဒံယေလသည် “သူ၏ ပြတင်းပေါက်များကို ဖွင့်လျက်” မိမိ၏
ဘုရားသခင်ရှေ့မှာ ပျပ်ဝပ်ဆုတောင်းမြဲ ဆုတောင်းနေခဲ့သည်။ သူသည် ဘုရားသခင်ထံ
တောင်းလျှောက်ခြင်းကို အလွန်အရေးကြီးသည်ဟု မှတ်ယူထားသဖြင့်၊ ၎င်းကို
စွန့်လွှတ်မည့်အစား မိမိ၏အသက်ကိုပင် စွန့်လွှတ်လိုစိတ် ရှိခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်ထံ
ဆုတောင်းခြင်းကြောင့် သူသည် ခြင်္သေ့တွင်းထဲသို့ ချပစ်ခြင်း ခံခဲ့ရသည်။
ဆိုးယုတ်သော ကောင်းကင်တမန်များသည် ဤမျှအထိ သူတို့၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို
အောင်မြင်ခဲ့ကြသည်။ သို့သော် ဒံယေလသည် ခြင်္သေ့တွင်းထဲ၌ပင် ဆုတောင်းခြင်းကို
ဆက်လက်ပြုခဲ့သည်။ သူသည် မျိုစားခြင်းကို ခံခဲ့ရပါသလော။ ဘုရားသခင်သည် သူ့ကို
ထိုနေရာတွင် မေ့လျော့ခဲ့ပါသလော။ အို၊ မဟုတ်ပါ၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေတို့၏ ကြီးမြတ်သော
ဗိုလ်ချုပ်ကြီးဖြစ်သော ယေရှုသည်၊ ဆုတောင်းသော ဘုရားသခင်၏လူကို မထိခိုက်စေရန်
ထိုဆာလောင်နေသော ခြင်္သေ့တို့၏ နှုတ်ကို ပိတ်ဖို့ ကောင်းကင်တမန်ကို
စေလွှတ်လိုက်သဖြင့်၊ ထိုကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော တွင်းထဲတွင် ငြိမ်သက်ခြင်းအပြည့်
ရှိနေခဲ့သည်။ ရှင်ဘုရင်သည် သူ၏ ဘေးကင်းမှုကို ကိုယ်တိုင်မြင်တွေ့ခဲ့ပြီး သူ့ကို
ဂုဏ်သရေနှင့်တကွ ပြန်လည်ထုတ်ယူခဲ့သည်။ စာတန်နှင့် သူ၏ကောင်းကင်တမန်များသည်
ရှုံးနိမ့်ခဲ့သဖြင့် အမျက်ထွက်ခဲ့ကြသည်။ သူအသုံးပြုခဲ့သော ကိုယ်စားလှယ်များသည်၊
သူတို့ ဒံယေလကို ဖျက်ဆီးရန် ကြံစည်ခဲ့သည့် ထိုကြောက်မက်ဖွယ် နည်းလမ်းအတိုင်းပင်
ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ခဲ့ကြရသည်။
The king was ignorant of the subtle mischief purposed against
[296]
286 Testimonies for the Church, vol. 1
Daniel. With full knowledge of the king’s decree, Daniel
still bows before his God, “his windows being open.” He considers supplication
to God of so great importance that he would rather sacrifice his life than
relinquish it. On account of his praying to God, he is cast into the lions’
den. Evil angels thus far accomplish their purpose. But Daniel continues to
pray, even in the den of lions. Was he suffered to be consumed? Did God forget
him there? Oh, no; Jesus, the mighty Commander of the hosts of heaven, sent His
angel to close the mouths of those hungry lions that they should not hurt the
praying man of God; and all was peace in that terrible den. The king witnessed
his preservation and brought him out with honors. Satan and his angels were
defeated and enraged. The agents he had employed were doomed to perish in the
same terrible manner in which they had plotted to destroy Daniel.
ယုံကြည်ခြင်း၏
ဆုတောင်းခြင်းသည် ခရစ်ယာန်တို့၏ ကြီးမားသော ခွန်အားဖြစ်ပြီး၊ စာတန်ကို ဧကန်အမှန်
အောင်နိုင်လိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့်ပင် သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၌ ဆုတောင်းရန် မလိုဟု
သွယ်ဝိုက်၍ သွေးဆောင်နေခြင်း ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှေ့နေဖြစ်သော
ယေရှု၏နာမတော်ကို သူရွံရှာသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အကူအညီအတွက် ကိုယ်တော်ထံ ထက်သန်စွာ
လာသောအခါ စာတန်၏ ဗိုလ်ခြေတို့သည် ထိတ်လန့်သွားကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့
ဆုတောင်းခြင်းကို လျစ်လျူရှုပါက သူ၏ရည်ရွယ်ချက်အတွက် အလွန်အသုံးတည့်လှသည်၊
အကြောင်းမှာ ထိုအခါ သူ၏ မုသားအံ့ဖွယ်ရာများကို ပို၍ လွယ်ကူစွာ လက်ခံလာကြသောကြောင့်
ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်ကို စုံစမ်းရာတွင် သူ မအောင်မြင်ခဲ့သောအရာကို၊ သူသည်
လူသားတို့ရှေ့တွင် သူ၏လှည့်ဖြားသော စုံစမ်းခြင်းများကို ချပြခြင်းဖြင့်
အောင်မြင်အောင် လုပ်ဆောင်သည်။ တစ်ခါတစ်ရံတွင် သူသည် ချစ်စရာကောင်းသော လူငယ်တစ်ဦး၊
သို့မဟုတ် လှပသော အရိပ်သဏ္ဌာန်အဖြစ် လာတတ်သည်။ သူသည် ရောဂါများကို ကုသပေးပြီး၊
လှည့်ဖြားခံရသော လူသားတို့က သူ့ကို ကျွန်ုပ်တို့လူသားမျိုးနွယ်၏ ကျေးဇူးရှင်အဖြစ်
ကိုးကွယ်ကြသည်။ Phrenology
နှင့်
Mesmerism တို့မှာ
အလွန်ပင် အမွှမ်းတင်ခြင်း ခံနေရသည်။ ၎င်းတို့သည်
မိမိတို့နေရာနှင့်မိမိတို့ဆိုလျှင် ကောင်းမွန်သော်လည်း၊ စိတ်ဝိညာဉ်များကို
လှည့်ဖြားဖျက်ဆီးရန် စာတန်၏ အားအင်အကြီးဆုံးသော ကိုယ်စားလှယ်များအဖြစ်
အသုံးချခြင်း ခံနေရသည်။ သူ၏ အတတ်ပညာနှင့် အကြံအစည်များကို ကောင်းကင်ဘုံမှ
လာသောအရာများအဖြစ် လက်ခံနေကြပြီး၊ အမှားအယွင်းကို ဖော်ထုတ်ပေးသည့်
သမ္မာကျမ်းစာအပေါ် ယုံကြည်ခြင်းမှာ လူပေါင်းထောင်သောင်းချီ၏ စိတ်နှလုံးထဲတွင်
ပျက်စီးသွားခဲ့ပြီ ဖြစ်သည်။ စာတန်သည် ဤနေရာတွင် သူ၏စာတန်မင်းကြီးနှင့် ထိုက်တန်သော
ကိုးကွယ်မှုကို ရရှိနေသည်။ လူပေါင်းထောင်သောင်းချီတို့သည် ဤနတ်ဆိုး-ဘုရားနှင့်
စကားပြောနေကြပြီး၊ သူ၏ညွှန်ကြားချက်များကို ခံယူကာ သူ၏သွန်သင်ချက်များအတိုင်း
လုပ်ဆောင်နေကြသည်။ Phrenology
နှင့်
တိရစ္ဆာန် သံလိုက်ဓာတ်သည် ယခင်က မည်သည့်အခါမျှ ဤမျှလောက် မဖောက်ပြန်ခဲ့ဖူးပါ။
စာတန်သည် သီလကို ဖျက်ဆီးရန်နှင့် ဝိညာဉ်ခေါ်ခြင်း (spiritualism) ၏ အခြေခံအုတ်မြစ်ကို
ချရန် ဤအရာများကိုပင် အသုံးပြုနေသည်။ ခေတ်သစ် ဝိညာဉ်ခေါ်ခြင်းနှင့်
အထူးသက်ဆိုင်သော ဤကျမ်းချက်ကို ကျွန်ုပ်အား ညွှန်ပြခဲ့ပါသည်- ကောလောသဲ ၂:၈-
"လူတို့၏ အစဉ်အလာအတိုင်းလည်းကောင်း၊ လောက၏ မူလတရားအတိုင်းလည်းကောင်း၊
ခရစ်တော်၏ ဒေသနာအတိုင်းမဟုတ်ဘဲ၊ လောကီပညာနှင့် အချည်းနှီးသော
လှည့်ဖြားခြင်းအားဖြင့် သင်တို့ကို အဘယ်သူမျှ မလုယူမဖျက်ဆီးစေခြင်းငှာ
သတိပြုကြလော့။"
The prayer of faith is the great strength of the Christian
and will assuredly prevail against Satan. This is why he insinuates that we
have no need of prayer. The name of Jesus, our Advocate, he detests; and when
we earnestly come to Him for help, Satan’s host is alarmed. It serves his
purpose well if we neglect the exercise of prayer, for then his lying wonders
are more readily received. That which he failed to accomplish in tempting
Christ, he accomplishes by setting his deceitful temptations before man. He
sometimes comes in the form of a lovely young person, or of a beautiful shadow.
He works cures, and is worshiped by deceived mortals as a benefactor of our
race. Phrenology and mesmerism are very much exalted. They are good in their
place, but they are seized upon by Satan as his most powerful agents to deceive
and destroy souls. His arts and devices are received as from heaven, and faith
in the detector, the Bible, is destroyed in the minds of thousands. Satan here
receives the worship which suits his Satanic majesty. Thousands are conversing
with, and
[297] receiving instructions from, this demon-God and acting
according to his teachings.
ဦးခေါင်းခွံဖတ်ပညာ (phrenology) နှင့်
သတ္တဝါသံလိုက်ဓာတ် (animal
magnetism) ဆိုင်ရာ ဒဿနများကြောင့်
လူထောင်ပေါင်းများစွာသည် ပျက်စီးသွားကြပြီး ဘုရားမဲ့ဝါဒသို့ တွန်းပို့ခြင်းခံရသည်ကို
ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ အကယ်၍ စိတ်သည် ဤလမ်းကြောင်းထဲသို့ စတင်ဝင်ရောက်သွားပါက၊
၎င်း၏ ဟန်ချက်ပျက်သွားရန်နှင့် နတ်ဆိုး၏ ထိန်းချုပ်မှုကို ခံရရန်မှာ
သေချာသလောက်ပင် ဖြစ်သည်။ "အချည်းနှီးသော လှည့်ဖြားခြင်း" သည်
သနားစရာကောင်းသော သေမျိုးတို့၏ စိတ်ကို ပြည့်နှက်စေသည်။ သူတို့သည်
ကြီးမြတ်သောအမှုများကို ပြီးမြောက်အောင်မြင်ရန် မိမိတို့ကိုယ်တိုင်၌
ထိုသို့သောစွမ်းအားရှိသည်ဟု ထင်မှတ်ကြသဖြင့် ပိုမိုမြင့်မြတ်သော တန်ခိုးတော်၏
လိုအပ်မှုကို မသိရှိကြတော့ပေ။ သူတို့၏ အခြေခံမူများနှင့် ယုံကြည်ခြင်းမှာ "လူတို့၏
အစဉ်အလာအတိုင်း၊ လောက၏ မူလတရားအတိုင်းဖြစ်၍ ခရစ်တော်၏ ဒေသနာအတိုင်း မဟုတ်ပေ။"
ယေရှုသည် သူတို့ကို ဤဒဿနကို မသွင်သင်ခဲ့ပါ။ ကိုယ်တော်၏ သွန်သင်ချက်များတွင်
ထိုသို့သောအရာမျိုး တစ်ခုမျှ မတွေ့ရပါ။ ကိုယ်တော်သည် သနားစရာကောင်းသော
သေမျိုးတို့၏ စိတ်ကို သူတို့ကိုယ်သူတို့ထံသို့ သို့မဟုတ် သူတို့ပိုင်ဆိုင်သော
တန်ခိုးထံသို့ မညွှန်ပြခဲ့ပါ။ ကိုယ်တော်သည် သူတို့၏ ခွန်အားနှင့် ပညာ၏
ရင်းမြစ်အဖြစ် စကြဝဠာကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော ဘုရားသခင်ထံသို့သာ သူတို့၏စိတ်ကို
အစဉ်အမြဲ ညွှန်ပြခဲ့သည်။ အခန်းငယ် ၁၈ တွင် အထူးသတိပေးချက် ပေးထားသည်- "မိမိစိတ်အလိုသို့
လိုက်၍ အချည်းနှီးသော မာန်မာနနှင့် ပြည့်စုံလျက်၊ မိမိမမြင်ဖူးသော အရာထဲသို့
ဝင်စား၍၊ မိမိအလိုအလျောက် နှိမ့်ချခြင်းနှင့် ကောင်းကင်တမန်တို့ကို
ကိုးကွယ်ခြင်းအားဖြင့် သင်တို့၏ ဆုလဒ်ကို အဘယ်သူမျှ မလုယူစေနှင့်။"
The world which is supposed to be benefited so much by
phrenology and animal magnetism, never was so corrupt. Satan uses these very
things to destroy virtue and lay the foundation of spiritualism.
I was directed to this scripture as especially applying to
modern spiritualism: Colossians 2:8: “Beware lest any man spoil you through
philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after
Philosophy and Vain Deceit 287
the rudiments of the world, and not after Christ.” Thousands,
I was shown, have been spoiled through the philosophy of phrenology and animal
magnetism, and have been driven into infidelity. If the mind commences to run
in this channel, it is almost sure to lose its balance and be controlled by a
demon. “Vain deceit” fills the minds of poor mortals. They think there is such
power in themselves to accomplish great works that they realize no necessity of
a higher power. Their principles and faith are “after the tradition of men,
after the rudiments of the world, and not after Christ.” Jesus has not taught
them this philosophy. Nothing of the kind can be found in His teachings. He did
not direct the minds of poor mortals to themselves, to a power which they
possessed. He was ever directing their minds to God, the Creator of the
universe, as the source of their strength and wisdom. Special warning is given
in verse 18: “Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and
worshiping of angels, intruding into those things which he hath not seen,
vainly puffed up by his fleshly mind.”
ဝိညာဉ်ခေါ်ခြင်းကို သွန်သင်သူများသည် သင်တို့ကို
လှည့်ဖြားရန် နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသော၊ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော နည်းလမ်းဖြင့် လာကြသည်၊
အကယ်၍ သင်သည် သူတို့၏ လုပ်ကြံဇာတ်လမ်းများကို နားထောင်ပါက၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်း၏
ရန်သူ၏ လှည့်ဖြားမှုကို ခံရပြီး သင်၏ ဆုလဒ်ကို ဧကန်အမှန် ဆုံးရှုံးရလိမ့်မည်။
အကြီးစားလှည့်ဖြားသူ၏ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုသည် သင့်ကို
တစ်ကြိမ်မျှ လွှမ်းမိုးသွားသည်နှင့် သင်သည် အဆိပ်ခတ်ခံရပြီး၊ ၎င်း၏ သေစေနိုင်သော
ဩဇာသည် ခရစ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏ သားတော်ဖြစ်သည်ဟူသော သင်၏ယုံကြည်ခြင်းကို
ဖောက်ပြန်ပျက်စီးစေကာ၊ ကိုယ်တော်၏ အသွေးတော်၏ ကျေးဇူးတော်အပေါ် မှီခိုအားထားမှုကို
ရပ်တန့်စေသည်။ ဤဒဿနဖြင့် လှည့်ဖြားခံရသူများသည် စာတန်၏ လှည့်ဖြားမှုများကြောင့်
သူတို့၏ ဆုလဒ်ကို လုယူခြင်းခံရသည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ ကုသိုလ်အပေါ်တွင်သာ
မှီခိုကြသည်၊ မိမိအလိုအလျောက် နှိမ့်ချမှုကို ကျင့်သုံးကြသည်၊
ပေးဆပ်စွန့်လွှတ်မှုများ ပြုလုပ်ရန်နှင့် မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချရန်ပင်
ဝန်မလေးကြဘဲ၊ အမြင့်ဆုံးသော အဓိပ္ပာယ်မဲ့မှုများကို ယုံကြည်ရန် စိတ်ကို ပုံအပ်ကာ၊
သူတို့၏ ကွယ်လွန်သူ သူငယ်ချင်းများဟု သူတို့ယုံကြည်သူများထံမှ
အဓိပ္ပာယ်အကင်းဆုံးသော အယူအဆများကို လက်ခံကြသည်။ စာတန်သည် သူတို့၏ မျက်စိကို
ကွယ်စေပြီး သူတို့၏ ဝေဖန်ပိုင်းခြားမှုကို ဖောက်ပြန်စေသဖြင့် သူတို့သည် အဆိုးကို
မမြင်နိုင်ကြတော့ပေ။ ထို့ပြင် သူတို့သည် ပိုမိုမြင့်မားသော ဘုံတွင်
ကောင်းကင်တမန်များ ဖြစ်နေကြပြီဟု ယူဆရသော ကွယ်လွန်သူ သူငယ်ချင်းများထံမှ
လာသည်ဆိုသော ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာကြသည်။
The teachers of spiritualism come in a pleasing, bewitching
manner to deceive you, and if you listen to their fables you are beguiled by
the enemy of righteousness and will surely lose your reward. When once the
fascinating influence of the archdeceiver overcomes you, you are poisoned, and
its deadly influence adulterates and destroys your faith in Christ’s being the
Son of God, and you cease to rely on the merits of His blood. Those deceived by
this philosophy are beguiled of their reward through the deceptions of Satan.
They [298]
rely upon their own merits, exercise voluntary humility, are
even willing to make sacrifices, and debase themselves, and yield their minds
to the belief of supreme nonsense, receiving the most absurd ideas through
those whom they believe to be their dead friends. Satan has so blinded their
eyes and perverted their judgment that they perceive not the evil; and they
follow out the instructions purporting to be from their dead friends now angels
in a higher sphere.
စာတန်သည် မိမိတို့ ချစ်ရသူများကို
သင်္ချိုင်းထဲတွင် ထည့်ခဲ့ရသူများ၏ စာနာမှုကို ရယူရန် ရည်ရွယ်ထားသော
သေချာဆုံးနှင့် စွဲမက်ဖွယ်အကောင်းဆုံး လှည့်ဖြားမှုကို ရွေးချယ်ထားသည်။ ဆိုးညစ်သော
ကောင်းကင်တမန်များသည် ထိုချစ်ရသူများ၏ ပုံသဏ္ဌာန်ကို ဆောင်၍ သူတို့ အသက်ရှင်စဉ်က
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော အဖြစ်အပျက်များကို ပြန်ပြောပြကာ သူတို့၏ သူငယ်ချင်းများ
အသက်ရှင်စဉ်က ပြုမူခဲ့သော အပြုအမူများကို ပြုလုပ်ပြကြသည်။ ဤနည်းအားဖြင့် သူတို့သည်
သေဆုံးသူ၏ ဆွေမျိုးများကို လှည့်ဖြားပြီး သူတို့၏ ကွယ်လွန်သူ သူငယ်ချင်းများသည်
သူတို့၏ ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ပျံဝဲနေသော၊ သူတို့နှင့် ဆက်သွယ်နေသော
ကောင်းကင်တမန်များဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်စေသည်။ ဤအရာများကို သူတို့သည်
ရုပ်တုကိုးကွယ်သကဲ့သို့ မှတ်ယူကြပြီး၊ ထိုအရာများက ပြောသမျှသည် ဘုရားသခင်၏
နှုတ်ကပတ်တော်ထက်ပင် သူတို့အပေါ် ပို၍ ဩဇာညောင်းသည်။ ကွယ်လွန်သူ
သူငယ်ချင်းများအဖြစ် ဟန်ဆောင်ထားသော ဤဆိုးညစ်သော ကောင်းကင်တမန်များသည် ဘုရားသခင်၏
နှုတ်ကပတ်တော်ကို အနှစ်မဲ့သော ပုံပြင်များအဖြစ် လုံးဝ ငြင်းပယ်ကြလိမ့်မည်၊
သို့မဟုတ် သူတို့၏ ရည်ရွယ်ချက်နှင့် အကိုက်ညီဆုံး ဖြစ်မည်ဆိုပါက ခရစ်တော်အကြောင်း
သက်သေခံ၍ ကောင်းကင်သို့သွားရာ လမ်းကို ညွှန်ပြသော အရေးကြီးသော အစိတ်အပိုင်းများကို
ရွေးချယ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်မှ ရှင်းလင်းသော ဖော်ပြချက်များကို သူတို့၏
ကိုယ်ပိုင် ဖောက်ပြန်သော သဘာဝနှင့် ကိုက်ညီစေရန်နှင့် ဝိညာဉ်များကို ဖျက်ဆီးရန်
ပြောင်းလဲပစ်ကြလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို စနစ်တကျ ဂရုပြုမည်ဆိုပါက၊
အလိုရှိသူတိုင်း ဤဝိညာဉ်ဖျက်ဆီးသော လှည့်ဖြားမှုကို သိမြင်နိုင်ပါသည်။ ဘုရားသခင်၏
နှုတ်ကပတ်တော်က "သေသောသူမူကား တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ မသိ" ဟု အတိအလင်း
ကြေညာထားသည်။ ဒေသနာကျမ်း ၉:၅၊ ၆- "အသက်ရှင်သောသူသည် မိမိသေရမည်ကို သိ၏။
သေသောသူမူကား တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ မသိ။ နောက်တစ်ဖန် အကျိုးကို မရ။ သူတို့ကို
မှတ်မိသော စိတ်လည်း ပျောက်တတ်၏။ သူတို့ ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်း၊ ငြူစူခြင်းတို့သည်
ယခုပင် ပျက်စီးကြပြီ။ နေအောက်မှာ ပြုသမျှသော အမှုတို့တွင် သူတို့သည်
တစ်ရံတစ်ဆပ်မျှ အခွင့်မရကြ။"
Satan has chosen a most certain, fascinating delusion, one that
is calculated to take hold of the sympathies of those who have laid their loved
ones in the grave. Evil angels assume the form of these loved ones and relate
incidents connected with their lives and perform acts which their friends
performed while living. In this way they deceive and lead the relatives of the
dead to believe that their deceased friends
288 Testimonies for the Church, vol. 1
are angels hovering about them and communing with them. These
they regard with a certain idolatry, and what they may say has greater
influence over them than the word of God. These evil angels, who assume to be
dead friends, will either utterly reject God’s word as idle tales, or, if it
suit their purpose best, will select the vital portions which testify of Christ
and point out the way to heaven, and change the plain statements of the word of
God to suit their own corrupt nature and ruin souls. With due attention to the
word of God, all may be convinced if they will of this soul-destroying
delusion. The word of God declares in positive terms that “the dead know not
anything.” Ecclesiastes 9:5, 6: “For the living know that they shall die: but
the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory
of them is forgotten. Also their love, and their hatred, and their envy, is now
perished; neither have they any more a portion forever in anything that is done
under the sun.”
လှည့်ဖြားခြင်းခံရသော သေမျိုးတို့သည်
ဆိုးညစ်သော ကောင်းကင်တမန်များကို သူတို့၏ ကွယ်လွန်သူ သူငယ်ချင်းများ၏ ဝိညာဉ်များဟု
ယုံကြည်ပြီး ကိုးကွယ်နေကြသည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်က သေသောသူတို့သည်
နေအောက်တွင် ပြုသမျှသော အမှုတို့၌ မည်သည့်အခွင့်မျှ မရှိတော့ကြောင်း အတိအလင်း
ဖော်ပြထားသည်။ ဝိညာဉ်ခေါ်သူများကမူ သေသောသူတို့သည် နေအောက်တွင် ပြုသမျှကို
သိကြသည်၊ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ သူတို့၏ သူငယ်ချင်းများနှင့် ဆက်သွယ်ကြသည်၊ အဖိုးတန်သော
သတင်းအချက်အလက်များကို ပေးကြသည်၊ ထူးဆန်းသော အမှုများကို ပြုလုပ်ကြသည်ဟု ဆိုကြသည်။
ဆာလံ ၁၁၅:၁၇- "သေသောသူတို့နှင့် တိတ်ဆိတ်ရာသို့ ဆင်းသွားသောသူ အပေါင်းတို့သည်
ထာဝရဘုရားကို မချီးမွမ်းကြ။" အလင်း၏ ကောင်းကင်တမန်အဖြစ် အသွင်ပြောင်းထားသော
စာတန်သည် မဖြောင့်မတ်သော လှည့်ဖြားခြင်း အမျိုးမျိုးနှင့် အလုပ်လုပ်သည်။
ကောင်းကင်တမန်တို့ထက် အနည်းငယ်နိမ့်ကျစွာ ဖန်ဆင်းခြင်းခံရသော ဘုရားသခင်၏
သားတော်ကိုပင် ချီဆောင်၍ ဗိမာန်တော်၏ အထွတ်ပေါ်တွင် တင်ထားနိုင်ကာ၊ အလွန်မြင့်သော
တောင်ပေါ်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားပြီး လောကနိုင်ငံအရပ်ရပ်ကို ပြသနိုင်သောသူသည်၊ လူသား၏
သဘာဝကို ခံယူပြီးသည့်တိုင်အောင် ခွန်အားနှင့် ပညာ၌ ဘုရားသခင်၏ သားတော်ထက်
များစွာနိမ့်ကျသော လူသားမျိုးနွယ်အပေါ်တွင် မိမိ၏ တန်ခိုးကို အသုံးချနိုင်ပါသည်။
[299] Deceived mortals are worshiping evil angels, believing
them
to be the spirits of their dead friends. The word of God
expressly declares that the dead have no more a portion in anything done under
the sun. Spiritualists say that the dead know everything that is done under the
sun, that they communicate to their friends on earth, give valuable
information, and perform wonders. Psalm 115:17: “The dead praise not the Lord,
neither any that go down into silence.” Satan, transformed into an angel of
light, works with all deceivableness of unrighteousness. He who could take up
the Son of God, who was made a little lower than the angels, and place Him upon
a pinnacle of the temple, and take Him up into an exceeding high mountain to
present before Him the kingdoms of the world, can exercise his power upon the
human family, who are far inferior in strength and wisdom to the Son of God,
even after He had taken upon Himself man’s nature.
ဤယိုယွင်းပျက်စီးနေသော ခေတ်တွင်
စာတန်သည် တရားလမ်းမှ လွဲသွားပြီး သူ၏ နယ်မြေထဲသို့ စွန့်စားဝင်ရောက်လာသူများကို
ထိန်းချုပ်ထားသည်။ သူသည် ထိုသူတို့အပေါ်တွင် စိုးရိမ်ဖွယ်ကောင်းသော နည်းလမ်းဖြင့်
မိမိ၏ တန်ခိုးကို အသုံးချသည်။ ဤစကားများသို့ ကျွန်ုပ်ကို လမ်းညွှန်ခဲ့သည်-
"မိမိမမြင်ဖူးသော အရာထဲသို့ ဝင်စား၍၊ မိမိအလိုအလျောက် နှိမ့်ချခြင်းနှင့်
ကောင်းကင်တမန်တို့ကို ကိုးကွယ်ခြင်းအားဖြင့် သင်တို့၏ ဆုလဒ်ကို အဘယ်သူမျှ မလုယူစေနှင့်။"
အချို့သူတို့သည် သူတို့၏ သိလိုစိတ်ကို ဖြည့်ဆည်းရန်နှင့် စာတန်နှင့် ထိတွေ့ရန်
စမ်းသပ်ကြသည်ကို ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ သူတို့သည် ဝိညာဉ်ခေါ်ခြင်းအပေါ် အမှန်တကယ်
ယုံကြည်ခြင်း မရှိကြသလို၊ နတ်ဝင်သည်များ (mediums) ဖြစ်လာရမည့်
အကြံအစည်ကိုပင် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ကြပေမည်။ သို့သော် သူတို့သည် စွန့်စားကြပြီး
စာတန်က သူတို့အပေါ် မိမိ၏ တန်ခိုးကို အသုံးချနိုင်မည့် နေရာတွင် မိမိတို့ကိုယ်ကို
ထားရှိကြသည်။ ထိုသူတို့သည် ဤအလုပ်ထဲသို့ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ဝင်ရောက်ရန်
ရည်ရွယ်ချက် မရှိကြသော်လည်း သူတို့ဘာလုပ်နေကြသည်ကို သူတို့မသိကြပါ။ သူတို့သည်
စာတန်၏ နယ်မြေထဲသို့ စွန့်စားဝင်ရောက်နေကြပြီး သူတို့ကို ထိန်းချုပ်ရန် စာတန်ကို
စုံစမ်းသွေးဆောင်နေကြခြင်းဖြစ်သည်။ ဤအားကြီးသော ဖျက်ဆီးသူသည် သူတို့ကို မိမိ၏
တရားဝင် သားကောင်အဖြစ် မှတ်ယူကာ၊ သူတို့၏ ဆန္ဒနှင့် ဆန့်ကျင်ပြီး သူတို့အပေါ်
မိမိ၏ တန်ခိုးကို အသုံးချသည်။ သူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို
ပြန်လည်ထိန်းချုပ်လိုသည့်အခါ မထိန်းချုပ်နိုင်တော့ပေ။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ စိတ်ကို
စာတန်ထံ ပုံအပ်ခဲ့ကြသဖြင့် စာတန်သည် သူ၏ ပိုင်ဆိုင်မှုကို လွှတ်ပေးမည်မဟုတ်ဘဲ
သူတို့ကို သုံ့ပန်းအဖြစ် ဖမ်းဆီးထားသည်။ ဘုရားသခင်၏ သစ္စာရှိသော နောက်လိုက်များ၏
စိတ်အားထက်သန်သော ဆုတောင်းချက်များကို တုံ့ပြန်သော ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော်မှတစ်ပါး
အခြားမည်သည့် တန်ခိုးကမျှ ကျော့ကွင်းထဲတွင် မိနေသော ဝိညာဉ်ကို မကယ်တင်နိုင်ပါ။
In this degenerate age, Satan holds control over those who
depart from the right and venture upon his ground. He exercises his power upon
such in an alarming manner. I was directed to these words: “Intruding into
those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind.”
Some, I was shown, gratify their curiosity and tamper with the devil. They have
no real faith in spiritualism and would start back with horror at the idea of
being mediums. Yet they venture and place themselves in a position where Satan
can exercise
Philosophy and Vain Deceit 289
his power upon them. Such do not mean to enter deep into this
work, but they know not what they are doing. They are venturing on the devil’s
ground and are tempting him to control them. This powerful destroyer considers
them his lawful prey and exercises his power upon them, and that against their
will. When they wish to control themselves they cannot. They yielded their
minds to Satan, and he will not release his claims, but holds them captive. No
power can deliver the ensnared soul but the power of God in answer to the earnest
prayers of His faithful followers.
ယခု တစ်ခုတည်းသော ဘေးကင်းရာလမ်းမှာ
ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်တွင် ဖော်ပြထားသော သမ္မာတရားကို ဝှက်ထားသော ဘဏ္ဍာကို
ရှာသကဲ့သို့ ရှာဖွေရန် ဖြစ်သည်။ ဥပုသ်နေ့ (Sabbath) အကြောင်း၊ လူ၏
သဘာဝအကြောင်းနှင့် ယေရှု၏ သက်သေခံချက်တို့သည် နားလည်ထားရမည့် ကြီးမြတ်ပြီး
အရေးကြီးသော သမ္မာတရားများ ဖြစ်သည်။ ဤအရာများသည် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်ကို
ဤဘေးဆိုးလှသော အချိန်များတွင် မြဲမြံစွာ ထိန်းထားနိုင်မည့် ကျောက်ဆူးကဲ့သို့
ဖြစ်လိမ့်မည်။ သို့သော် လူအစုအဝေးကြီးသည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်မှ သမ္မာတရားများကို
မထီမဲ့မြင်ပြုကြပြီး လုပ်ကြံဇာတ်လမ်းများကိုသာ နှစ်သက်ကြသည်။ ၂ သက်သာလောနိတ် ၂:၁၀၊
၁၁- "ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်သောသူတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်အံ့သောငှာ၊
သမ္မာတရားကို ချစ်သောစိတ်ကို မခံယူကြသောကြောင့်၊ ထိုသူတို့၌ မတရားသော
လှည့်ဖြားခြင်း အမျိုးမျိုးရှိလိမ့်မည်။ ထိုကြောင့် မဟုတ်မမှန်သော အရာကို
ယုံစေခြင်းငှာ၊ ဘုရားသခင်သည် ပြင်းစွာသော လှည့်ဖြားခြင်းကို သူတို့ဆီသို့
လွှတ်တော်မူမည်။"
The only safety now is to search for the truth as revealed in
the [300]
word of God, as for hid treasure. The subjects of the Sabbath,
the nature of man, and the testimony of Jesus are the great and important
truths to be understood; these will prove as an anchor to hold God’s people in
these perilous times. But the mass of mankind despise the truths of God’s word
and prefer fables. 2 Thessalonians 2:10, 11: “Because they received not the
love of the truth, that they might be saved. And for this cause God shall send
them strong delusion, that they should believe a lie.”
ကာမဂုဏ်၌ ပျော်မွေ့သူများနှင့်
အဖောက်ပြန်ဆုံးသူများသည် ထိုစာတန်၏ ဝိညာဉ်များ (သူတို့၏ ကွယ်လွန်သူ
သူငယ်ချင်းများ၏ ဝိညာဉ်များဟု သူတို့ယုံကြည်သူများ) ၏ အမြှောက်အပင့်ကို များစွာ
ခံရကြပြီး၊ သူတို့၏ ဇာတိစိတ်ထဲတွင် အချည်းနှီးသော မာန်မာနနှင့် ပြည့်နှက်နေကြသည်။
ကောလောသဲ ၂:၁၉- "ကိုယ်တစ်ကိုယ်လုံးသည် အဆစ်အပိုင်း အကြောအခြင်တို့ဖြင့်
ပေါင်းဖော်ပြုစုခြင်းကို ခံရ၍၊ ဘုရားသခင် ပေးတော်မူသော ကြီးပွားခြင်းနှင့်အညီ
ကြီးပွားစေသော ဦးခေါင်းကို အမှီမပြုဘဲ နေကြ၏။" သူတို့သည် ခန္ဓာကိုယ်သို့
ခွန်အားကို ပေးသနားတော်မူသော အရှင်ကို ငြင်းပယ်ကြသဖြင့်
အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းတိုင်းသည် ဘုရားသခင် ပေးတော်မူသော ကြီးပွားခြင်းနှင့်အညီ
မကြီးပွားနိုင်ကြတော့ပေ။
The most licentious and corrupt are highly flattered by these
Satanic spirits, which they believe to be the spirits of their dead friends,
and they are vainly puffed up in their fleshly minds. Colossians 2:19: “And not
holding the Head, from which all the body by joints and bands having
nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of
God,” they deny Him who ministers strength to the body, that every member may
increase with the increase of God.
အချည်းနှီးသော ဒဿန။ ခန္ဓာကိုယ်၏
အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများကို ဦးခေါင်းက ထိန်းချုပ်သည်။ ဝိညာဉ်ခေါ်သူများသည်
ဦးခေါင်းကို ဘေးဖယ်ထားကြပြီး၊ ခန္ဓာကိုယ်၏ အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်း အားလုံးသည် မိမိဘာသာ
လှုပ်ရှားရမည်ဖြစ်ကြောင်းနှင့် သတ်မှတ်ထားသော နိယာမတရားများက သူတို့ကို
ဦးခေါင်းမရှိဘဲ တိုးတက်မှုမှတစ်ဆင့် စုံလင်ခြင်းသို့ ပို့ဆောင်ပေးလိမ့်မည်ဟု
ယုံကြည်ကြသည်။ ယောဟန် ၁၅:၁၊ ၂၊ ၄-၆- "ငါသည် မှန်သော စပျစ်နွယ်ပင်ဖြစ်၏။
ငါ့ခမည်းတော်သည် စပျစ်ဥယျာဉ်စောင့် ဖြစ်တော်မူ၏။ ငါ၌ရှိ၍ အသီးမသီးသော
အခက်ရှိသမျှတို့ကို ပယ်တော်မူ၏။ အသီးသီးသော အခက်ရှိသမျှတို့ကိုလည်း သာ၍ သီးစေခြင်းငှာ
သန့်ရှင်းစေတော်မူ၏။" "ငါ၌ တည်ကြလော့။ ငါသည်လည်း သင်တို့၌ တည်အံ့။
စပျစ်ခက်သည် စပျစ်နွယ်ပင်၌ မတည်လျှင် မိမိအလိုအလျောက် မသီးနိုင်သကဲ့သို့၊
သင်တို့သည် ငါ၌မတည်လျှင် မသီးနိုင်ကြ။ ငါသည် စပျစ်နွယ်ပင်ဖြစ်၏။ သင်တို့သည်
အခက်များ ဖြစ်ကြ၏။ အကြင်သူသည် ငါ၌တည်၍ ငါသည်လည်း ထိုသူ၌တည်၏၊ ထိုသူသည်
များစွာသောအသီးကို သီးတတ်၏။ ငါနှင့်ကင်း၍ သင်တို့သည် ဘာမျှမလုပ်နိုင်ကြ။
ငါ၌မတည်သောသူသည် သွေ့ခြောက်သောအခက်ကဲ့သို့ ပြင်သို့ပစ်ခြင်းကို ခံရ၏။ ထိုသို့သော
အခက်တို့ကို စုသိမ်း၍ မီးထဲသို့ ချလိုက်ကြသဖြင့် မီးလောင်ခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။"
Vain philosophy. The members of the body are controlled by
the head. Spiritualists lay aside the Head and believe that all the members of
the body must act themselves and that fixed laws will lead them on in a state
of progression to perfection without a head. John 15:1, 2, 4-6: “I am the True
Vine, and My Father is the Husbandman. Every branch in Me that beareth not
fruit, He taketh away: and every branch that beareth fruit, He purgeth it, that
it may bring forth more fruit.” “Abide in Me, and I in you. As the branch
cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye,
except ye abide in Me. I am the Vine, ye are the branches: He that abideth in
Me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without Me ye can do
nothing. If a man abide not in Me, he is cast forth as a branch,
290 Testimonies for the Church, vol. 1
and is withered; and men gather them, and cast them into the
fire, and they are burned.”
ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ခွန်အား၏
ရင်းမြစ်ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်သည် စပျစ်နွယ်ပင်ဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည်
အခက်များဖြစ်ကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက်ရှင်သော စပျစ်နွယ်ပင်မှ အာဟာရကို
ရရှိရမည်။ ထိုစပျစ်နွယ်ပင်၏ ခွန်အားနှင့် အာဟာရကို မရရှိပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ဦးခေါင်းမရှိသော ခန္ဓာကိုယ်၏ အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများကဲ့သို့ ဖြစ်နေပြီး၊ စာတန်က
ကျွန်ုပ်တို့ကို မိမိနှစ်သက်သလို ထိန်းချုပ်နိုင်ရန် သူအလိုရှိသော နေရာသို့
ရောက်ရှိနေခြင်းဖြစ်သည်။ သူသည် "ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်သောသူတို့၌ မတရားသော
လှည့်ဖြားခြင်း အမျိုးမျိုးနှင့်" အလုပ်လုပ်သည်၊ "အကြောင်းမူကား၊
ထိုသူတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်အံ့သောငှာ၊ သမ္မာတရားကို ချစ်သောစိတ်ကို
မခံယူကြသောကြောင့် ဖြစ်၏။ ထိုကြောင့် မဟုတ်မမှန်သော အရာကို ယုံစေခြင်းငှာ၊
ဘုရားသခင်သည် ပြင်းစွာသော လှည့်ဖြားခြင်းကို သူတို့ဆီသို့ လွှတ်တော်မူမည်။"
ဝိညာဉ်ခေါ်ခြင်းသည် မုသားဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် "သင်တို့သည် ဧကန်အမှန်
သေရမည်မဟုတ်" ဟူသော အစဦး၏ ကြီးမားသော မုသားပေါ်တွင် အခြေခံထားသည်။
လူထောင်ပေါင်းများစွာသည် ဦးခေါင်းကို ဖြတ်တောက်ပစ်ကြပြီး၊ ရလဒ်မှာ
အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများသည် ယေရှုကို ဦးခေါင်းအဖြစ် မထားဘဲ လှုပ်ရှားကြသဖြင့်
အခြားတစ်ဦးက ထိုခန္ဓာကိုယ်ကို လမ်းညွှန်ခြင်းဖြစ်သည်။ စာတန်သည် သူတို့ကို
ထိန်းချုပ်ထားသည်။
[301] Christ is the source of our strength. He is the Vine,
we are the branches. We must receive nourishment from the living Vine. Deprived
of the strength and nourishment of that Vine, we are as members of the body
without a head and are in the very position which Satan wishes us to be in,
that he may control us as pleases himself. He works “with all deceivableness of
unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the
truth, that they might be saved. And for this cause God shall send them strong
delusion, that they should believe a lie.” Spiritualism is a lie. It is founded
upon the great original lie, “Ye shall not surely die.” Thousands cut
off the Head, and the result is the members act without Jesus for their head,
and another guides the body. Satan controls them.
စာတန်သည် စိတ်များကို
သူ၏ထိန်းချုပ်မှုအောက်သို့ မပုံအပ်မချင်း မထိန်းချုပ်နိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား
ပြသခဲ့သည်။ တရားလမ်းမှ လွဲသွားသူများသည် ယခုအခါ ပြင်းထန်သော အန္တရာယ်နှင့်
ရင်ဆိုင်နေရသည်။ သူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို ဘုရားသခင်ထံမှလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်၏
ကောင်းကင်တမန်များ၏ စောင့်ရှောက်မှုမှလည်းကောင်း ခွဲထွက်လိုက်ကြပြီး၊
ဝိညာဉ်များကို ဖျက်ဆီးရန် အစဉ်အမြဲ စောင့်ကြည့်နေသော စာတန်သည် သူ၏
လှည့်ဖြားမှုများကို သူတို့အား စတင်တင်ပြလာသည်။ ထိုသို့သောသူများသည် အလွန်တရာ
ဘေးဒုက္ခရောက်နေကြသည်၊ အကယ်၍ သူတို့သည် မှောင်မိုက်၏ တန်ခိုးများကို မြင်တွေ့ပြီး
တွန်းလှန်ရန်နှင့် စာတန်၏ ကျော့ကွင်းမှ လွတ်မြောက်ရန် ကြိုးစားပါက၊ ၎င်းမှာ
လွယ်ကူသော ကိစ္စမဟုတ်ပါ။ သူတို့သည် စာတန်၏ နယ်မြေထဲသို့
စွန့်စားဝင်ရောက်ခဲ့ကြသဖြင့် စာတန်က သူတို့ကို ပိုင်ဆိုင်သည်ဟု ဆိုထားသည်။ သူသည်
လူသားတစ်ဦးတည်းကိုပင် ခရစ်တော်၏ လက်တော်ထဲမှ လုယူရန် သူ၏ စွမ်းအင်အားလုံးကို
အသုံးပြုရန်နှင့် သူ၏ ဆိုးညစ်သော ဗိုလ်ခြေအားလုံးကို အကူအညီတောင်းရန် ဝန်မလေးပါ။
စာတန်က မိမိတို့ကို စုံစမ်းသွေးဆောင်ရန် စာတန်ကို စုံစမ်းသွေးဆောင်ခဲ့ကြသူများသည်
သူ၏တန်ခိုးမှ လွတ်မြောက်ရန် ပြင်းထန်သော ကြိုးစားအားထုတ်မှုများ
ပြုလုပ်ရပါလိမ့်မည်။ သို့သော် သူတို့သည် မိမိတို့အတွက် စတင်အလုပ်လုပ်သောအခါ၊
သူတို့ ဝမ်းနည်းစေခဲ့သော ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် သူတို့ကို ကယ်တင်ရန်
လာကြလိမ့်မည်။ စာတန်နှင့် သူ၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် သူတို့၏ သားကောင်ကို
ဆုံးရှုံးရန် အလိုမရှိကြပါ။ သူတို့သည် သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်များနှင့်
ယှဉ်ပြိုင်တိုက်ခိုက်ကြပြီး ထိုတိုက်ပွဲမှာ ပြင်းထန်လှသည်။ သို့သော်
အမှားပြုခဲ့သူများသည် ဆက်လက်အသနားခံပြီး၊ မိမိတို့၏ အမှားများကို အလွန်အမင်း
နှိမ့်ချစွာ ဝန်ခံပါက၊ ခွန်အားကြီးမားသော ကောင်းကင်တမန်များသည် အောင်နိုင်ကြပြီး
သူတို့ကို ဆိုးညစ်သော ကောင်းကင်တမန်များ၏ တန်ခိုးမှ လုယူကယ်တင်ကြလိမ့်မည်။
I was shown that Satan cannot control minds unless they are
yielded to his control. Those who depart from the right are in serious danger
now. They separate themselves from God and from the watchcare of His angels,
and Satan, ever upon the watch to destroy souls, begins to present to them his
deceptions. Such are in the utmost peril; and if they see and try to resist the
powers of darkness and to free themselves from Satan’s snare, it is not an easy
matter. They have ventured on Satan’s ground, and he claims them. He will not
hesitate to engage all his energies and call to his aid all his evil host to
wrest a single human being from the hand of Christ. Those who have tempted the
devil to tempt them will have to make desperate efforts to free themselves from
his power. But when they begin to work for themselves, then angels of God whom
they have grieved will come to their rescue. Satan and his angels are unwilling
to lose their prey. They contend and battle with the holy angels, and the
conflict is severe. But if those who have erred continue to plead, and in deep
humility confess their wrongs, angels who excel in strength will prevail and
wrench them from the power of the evil angels.
ကုလားကာကို လှပ်လိုက်ပြီး ဤခေတ်၏
ဖောက်ပြန်မှုကို ကျွန်ုပ်အား ပြသသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်၏ နှလုံးသားသည် နာကျင်လာပြီး
ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ဝိညာဉ်သည် မူးမေ့လဲလုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့ရသည်။ ကမ္ဘာပေါ်တွင်
နေထိုင်သူများသည် သူတို့၏ ဒုစရိုက်ဖလားကို ပြည့်စေနေကြပြီဖြစ်ကြောင်း
ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။ ဘုရားသခင်၏ အမျက်တော်သည် ထွက်နေပြီဖြစ်ပြီး၊
အပြစ်ရှိသူများကို ကမ္ဘာမြေပေါ်မှ ဖျက်ဆီးပစ်သည်အထိ ငြိမ်းအေးလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။
စာတန်သည် ခရစ်တော်၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး ရန်သူဖြစ်သည်။ သူသည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးပေါ်ရှိ
ပုန်ကန်မှု အမျိုးမျိုး၏ အစပြုသူနှင့် ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သည်။ သူ၏ ဒေါသသည်
တိုးပွားလာနေသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ၏ တန်ခိုးကို မသိရှိကြပါ။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏
မျက်စိကို ဖွင့်ပေးခဲ့မည်ဆိုပါက၊ မိမိတို့ကိုယ်ကို ဘေးကင်းသည်ဟု ထင်မှတ်ပြီး
အေးအေးဆေးဆေး နေထိုင်သူများနှင့်အတူ ကျဆုံးသော ကောင်းကင်တမန်များ
အလုပ်လုပ်နေသည်ကို သိမြင်ရမည်ဆိုလျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤမျှလောက် စိတ်ချလက်ချ
ရှိနေကြမည်မဟုတ်ပါ။ ဆိုးညစ်သော ကောင်းကင်တမန်များသည် အချိန်တိုင်း ကျွန်ုပ်တို့၏
နောက်သို့ လိုက်နေကြသည်။ လူဆိုးများသည် စာတန် အကြံပေးသည့်အတိုင်း ပြုမူရန်
အသင့်ရှိနေမည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ထားသော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်သည် သူ၏
မမြင်နိုင်သော ကိုယ်စားလှယ်များအပေါ် သတိမမူဘဲ နေချိန်တွင်၊ သူတို့သည်
နယ်မြေအသစ်ကို သိမ်းပိုက်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ မျက်စိရှေ့တွင် အံ့ဖွယ်အမှုများနှင့်
နိမိတ်လက္ခဏာများကို ပြုလုပ်ကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ အောင်မြင်စွာ အသုံးပြုနိုင်သည့်
တစ်ခုတည်းသော လက်နက်ဖြစ်သည့် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ဖြင့် သူတို့ကို
တွန်းလှန်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ပြင်ဆင်ထားကြပြီလား။
[302] As the curtain was lifted and I was shown the
corruption of this age, my heart sickened, my spirit nearly fainted within me.
I saw that the inhabitants of the earth were filling up the measure of the cup
of their iniquity. God’s anger is kindled and will be no more appeased
Philosophy and Vain Deceit 291
until the sinners are destroyed out of the earth. Satan is
Christ’s personal enemy. He is the originator and leader of every species of
rebellion in heaven and earth. His rage increases; we do not realize his power.
If our eyes could be opened to discern the fallen angels at work with those who
feel at ease and consider themselves safe, we would not feel so secure. Evil
angels are upon our track every moment. We expect a readiness on the part of
bad men to act as Satan suggests; but while our minds are unguarded against his
invisible agents, they assume new ground and work marvels and miracles in our
sight. Are we prepared to resist them by the word of God, the only weapon we
can use successfully?
အချို့သူတို့သည် ဤအံ့ဖွယ်အမှုများကို
ဘုရားသခင်ထံမှလာသည်ဟု လက်ခံရန် စုံစမ်းသွေးဆောင်ခြင်း ခံရလိမ့်မည်။
ဖျားနာသူများသည် ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင် ကျန်းမာခြင်းကို ရရှိကြလိမ့်မည်။
နိမိတ်လက္ခဏာများကို ကျွန်ုပ်တို့၏ မျက်စိရှေ့တွင် ပြုလုပ်ပြလိမ့်မည်။ စာတန်၏
မုသားနိမိတ်လက္ခဏာများကို ပိုမိုပြည့်စုံစွာ ပြသလာမည့်အချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို
စောင့်ကြိုနေသော စမ်းသပ်မှုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ အသင့်ရှိနေပြီလား။
ဝိညာဉ်များစွာတို့သည် ကျော့ကွင်းထဲတွင် မိပြီး အဖမ်းခံရကြမည် မဟုတ်ပါလား။
ဘုရားသခင်၏ ရှင်းလင်းသော သွန်သင်ချက်များနှင့် ပညတ်တော်များမှ
လွဲသွားခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ လုပ်ကြံဇာတ်လမ်းများကို
နားထောင်ခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ လူများစွာ၏ စိတ်သည် ဤမုသားနိမိတ်လက္ခဏာများကို
လက်ခံရန် ပြင်ဆင်နေကြပြီ ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် မကြာမီ ဆင်နွှဲရတော့မည့်
တိုက်ပွဲအတွက် ယခုပင် လက်နက်တပ်ဆင်ထားရန် ကြိုးစားရမည်။ ဆုတောင်းလျက် လေ့လာပြီး
လက်တွေ့ကျင့်သုံးသော ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်အပေါ် ယုံကြည်ခြင်းသည် စာတန်၏
တန်ခိုးမှ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကာကွယ်ပေးမည့် ဒိုင်းလွှားဖြစ်လာမည်ဖြစ်ပြီး ခရစ်တော်၏
အသွေးတော်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို အောင်နိုင်သူများ ဖြစ်စေပါလိမ့်မည်။
Some will be tempted to receive these wonders as from God.
The sick will be healed before us. Miracles will be performed in our sight. Are
we prepared for the trial which awaits us when the lying wonders of Satan shall
be more fully exhibited? Will not many souls be ensnared and taken? By
departing from the plain precepts and commandments of God, and giving heed to
fables, the minds of many are preparing to receive these lying wonders. We must
all now seek to arm ourselves for the contest in which we must soon engage.
Faith in God’s word, prayerfully studied and practically applied, will be our shield
from Satan’s power and will bring us off conquerors through the blood of
Christ.
အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်၊ အတွဲ ၁၊
စာမျက်နှာ ၂၉၂ နံပါတ်
၈—အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက် [၃၀၃]
292 Testimonies for the Church, vol. 1
Number Eight—Testimony for the Church [303]
အခန်းကြီး - ၆၂။
အခန်း (၆၂) - မိသားစု ဘာသာရေး
Chapter 62—Family Religion
ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်များ
ရရှိပိုင်ဆိုင်ရမည့် မြင့်မြတ်ပြီး တာဝန်ကြီးမားသော တည်နေရာကို ကျွန်ုပ်အား
ပြသခဲ့ပါသည်။ သူတို့သည် လောက၏ ဆားနှင့် လောက၏ အလင်းဖြစ်ကြပြီး၊ ခရစ်တော် လျှောက်လှမ်းခဲ့သကဲ့သို့
လျှောက်လှမ်းရမည် ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ကြီးစွာသော ဆင်းရဲဒုက္ခကို ဖြတ်ကျော်လာရမည်။
ယခုအချိန်သည် စစ်မက်ဖြစ်ပွားရာနှင့် စမ်းသပ်ရာ အချိန်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏
ကယ်တင်ရှင်က ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၃:၂၁ တွင် ဤသို့ မိန့်ကြားတော်မူသည် - “ငါသည် အောင်မြင်၍
ငါ့ခမည်းတော်၏ ပလ္လင်တော်ပေါ်မှာ ခမည်းတော်နှင့်အတူ ထိုင်သကဲ့သို့၊
အောင်မြင်သောသူသည် ငါ၏ ပလ္လင်တော်ပေါ်မှာ ငါနှင့်အတူ ထိုင်ရသော အခွင့်ကို
ငါပေးမည်။” ဆုလာဘ်သည် ခရစ်တော်၏ နောက်လိုက်ဖြစ်သည်ဟု ဝန်ခံသူအားလုံးအား
ပေးသည်မဟုတ်ဘဲ၊ ကိုယ်တော် အောင်မြင်ခဲ့သကဲ့သို့ အောင်မြင်သောသူတို့အားသာ
ပေးခြင်းဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်တော်၏ အသက်တာကို လေ့လာရမည်ဖြစ်ပြီး၊
လောကရှေ့၌ ကိုယ်တော့်ကို ဝန်ခံခြင်းဆိုသည်မှာ အဘယ်အရာဖြစ်သည်ကို သင်ယူရမည်။
I have been shown the high and responsible position which
God’s people should occupy. They are the salt of the earth and the light of the
world, and they must walk even as Christ walked. They will come up through
great tribulation. The present is a time of warfare and trial. Our Saviour says
in Revelation 3:21: “To him that overcometh will I grant to sit with Me in My
throne, even as I also overcame, and am set down with My Father in His throne.”
The reward is not given to all who profess to be followers of Christ, but to
those who overcome even as He overcame. We must study the life of Christ and
learn what it is to confess Him before the world.
ခရစ်တော်ကို ဝန်ခံရန်အတွက်
ကျွန်ုပ်တို့၌ ဝန်ခံစရာ ကိုယ်တော် ရှိနေရမည်။ ခရစ်တော်၏ စိတ်သဘောထားနှင့်
ဝိညာဉ်တော်သည် မိမိ၌ မရှိလျှင် မည်သူမျှ ခရစ်တော်ကို အမှန်တကယ် မဝန်ခံနိုင်ပါ။
အကယ်၍ ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ဟန်ဆောင်ခြင်း သို့မဟုတ် သမ္မာတရားကို
အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည်သာ ခရစ်တော်ကို ဝန်ခံခြင်း ဖြစ်မည်ဆိုပါက၊ "အသက်သို့
ရောက်သောလမ်းသည် ကျယ်ဝန်း၍ ထိုလမ်းသို့ ဝင်သောသူလည်း များ၏" ဟု ကျွန်ုပ်တို့
ပြောနိုင်ပေလိမ့်မည်။ ခရစ်တော်ကို ဝန်ခံခြင်းဆိုသည်မှာ အဘယ်အရာဖြစ်ကြောင်းနှင့်
အဘယ်အရာတွင် ကိုယ်တော့်ကို ငြင်းပယ်မိနေသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်ရမည်။
နှုတ်ဖြင့် ခရစ်တော်ကို ဝန်ခံသော်လည်း အကျင့်ဖြင့် ကိုယ်တော့်ကို ငြင်းပယ်ရန်
ဖြစ်နိုင်သည်။ အသက်တာတွင် ထင်ရှားသော ဝိညာဉ်တော်၏ အသီးအပွင့်များသည် ကိုယ်တော့်ကို
ဝန်ခံခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်အတွက် အရာအားလုံးကို စွန့်လွှတ်ခဲ့ပါက
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်တာသည် နှိမ့်ချမှုရှိမည်၊ စကားပြောဆိုမှုသည် ကောင်းကင်ဘုံနှင့်
ဆိုင်မည်၊ အပြုအမူသည် အပြစ်တင်ခွင့် ကင်းမည်။ ဝိညာဉ်ထဲ၌ သမ္မာတရား၏ တန်ခိုးပါသော၊
သန့်စင်စေသော လွှမ်းမိုးမှုနှင့် အသက်တာတွင် ပုံသက်သေပြသော ခရစ်တော်၏
စရိုက်လက္ခဏာတို့သည် ကိုယ်တော့်ကို ဝန်ခံခြင်း ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ထာဝရအသက်
စကားလုံးများကို ကျွန်ုပ်တို့၏ နှလုံးသားထဲတွင် စိုက်ပျိုးထားပါက၊ အသီးအပွင့်မှာ
ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့် ငြိမ်သက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ အေးဆေးစွာ နေလိုစိတ် သို့မဟုတ်
မိမိကိုယ်ကို ချစ်စိတ်ကို အလိုလိုက်ခြင်း၊ ပြက်ရယ်ပြုခြင်းနှင့် နောက်ပြောင်ခြင်း၊
လောက၏ ဂုဏ်ဒြပ်ကို ရှာဖွေခြင်းတို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက်တာတွင် ခရစ်တော်ကို
ငြင်းပယ်မိနိုင်သည်။ လောကနှင့် လိုက်လျောညီထွေ ဖြစ်ခြင်း၊ ထောင်လွှားသော အကြည့်
သို့မဟုတ် တန်ဖိုးကြီးသော အဝတ်အစားများဖြင့် အပြင်ပန်း သွင်ပြင်တွင် ကိုယ်တော့်ကို
ငြင်းပယ်နိုင်သည်။ အစဉ်တစိုက် သတိရှိခြင်း၊ ဇွဲနပဲရှိခြင်းနှင့် မပြတ်သော
ဆုတောင်းခြင်းအားဖြင့်သာ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်တာတွင် ခရစ်တော်၏ စရိုက်လက္ခဏာ
သို့မဟုတ် သမ္မာတရား၏ သန့်ရှင်းစေသော လွှမ်းမိုးမှုကို ပြသနိုင်မည် ဖြစ်သည်။
လူအများစုသည် စိတ်မရှည်ခြင်း၊ စိတ်တိုတတ်သော ဝိညာဉ်တို့ဖြင့် ခရစ်တော်ကို
မိမိတို့၏ မိသားစုများအတွင်းမှ မောင်းထုတ်နေကြသည်။ ထိုသို့သော သူတို့သည်
ဤအချက်နှင့် ပတ်သက်၍ အောင်မြင်ရန် အရာတစ်ခု ရှိနေသည်။
In order to confess Christ, we must have Him to confess. No
one can truly confess Christ unless the mind and spirit of Christ are in him.
If a form of godliness, or an acknowledgment of the truth, were always a
confession of Christ, we might say: Broad is the way that leadeth unto life,
and many there be that find it. We must understand what it is to confess Christ
and wherein we deny Him. It is possible with our lips to confess Christ yet in
our works deny Him. The fruits of the Spirit manifested in the life are a
confession of Him. If we have forsaken all for Christ, our lives will be
humble, our conversation heavenly, our conduct blameless. The powerful,
[304] purifying influence of truth in the soul, and the
character of Christ exemplified in the life, are a confession of Him. If the
words of eternal life are sown in our hearts, the fruit is righteousness and
peace. We may deny Christ in our life by indulging love of ease or love of
self, by jesting and joking, and by seeking the honor of the world. We may deny
Him in our outward appearance by conformity to the world, by a proud look or
costly apparel. Only by constant watchfulness and persevering and almost
unceasing prayer shall we be able to exhibit in our life the character of
Christ or the sanctifying influence of the truth. Many drive Christ from their
families by an impatient, passionate spirit. Such have something to overcome in
this respect.
294
Family Religion 295
လူသားမျိုးနွယ်၏ ယခုကဲ့သို့
အားနည်းနေသော အခြေအနေကို ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ မျိုးဆက်တိုင်းသည်
ပိုမိုအားနည်းလာပြီး ရောဂါမျိုးစုံသည် လူသားမျိုးနွယ်ကို နှိပ်စက်နေသည်။
ပုံပျက်ပန်းပျက်ဖြစ်နေသော၊ ဖျားနာသော ခန္ဓာကိုယ်များ၊ ပျက်စီးနေသော
အာရုံကြောများနှင့် မှေးမှိန်နေသော စိတ်နှလုံးများ ရှိသည့် ထောင်ပေါင်းများစွာသော
ဆင်းရဲသား သေမျိုးတို့သည် ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော ဘဝကို ဖြတ်သန်းနေကြရသည်။
လူသားမျိုးနွယ်အပေါ် စာတန်၏ တန်ခိုးသည် တိုးပွားလာသည်။ အကယ်၍ အရှင်ဘုရားသခင်သည်
မကြာမီ ကြွလာပြီး သူ၏ တန်ခိုးကို ဖျက်ဆီးခြင်း မပြုပါက၊ ကမ္ဘာမြေသည် မကြာမီ
လူသူကင်းမဲ့သွားပေလိမ့်မည်။
The present enfeebled condition of the human family was
presented before me. Every generation has been growing weaker, and disease of
every form afflicts the race. Thousands of poor mortals with deformed, sickly
bodies, shattered nerves, and gloomy minds are dragging out a miserable
existence. Satan’s power upon the human family increases. If the Lord should
not soon come and destroy his power, the earth would erelong be depopulated.
စာတန်၏ တန်ခိုးကို ဘုရားသခင်၏
လူမျိုးတော်များအပေါ် အထူးသဖြင့် အသုံးပြုနေကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။
သံသယဖြစ်ခြင်း၊ မျှော်လင့်ချက် ကင်းမဲ့ခြင်း အခြေအနေ၌ ရှိနေသူ အများအပြားကို
ကျွန်ုပ် မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။ ခန္ဓာကိုယ်၏ အားနည်းချက်များသည် စိတ်ကို ထိခိုက်စေသည်။
ကောက်ကျစ်ပြီး တန်ခိုးကြီးသော ရန်သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ခြေလှမ်းများကို
စောင့်ကြည့်နေပြီး ကျွန်ုပ်တို့ကို လမ်းမှန်မှ လွဲချော်သွားစေရန် သူ၏ ခွန်အားနှင့်
ကျွမ်းကျင်မှုကို အသုံးပြုနေသည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်များသည် မကြာခဏ
သတိမရှိကြသောကြောင့် သူ၏ ပရိယာယ်များကို မသိနားမလည်ဘဲ ဖြစ်နေတတ်သည်။ သူသည်
မိမိကိုယ်ကို အကောင်းဆုံး ဖုံးကွယ်ထားနိုင်မည့် နည်းလမ်းများဖြင့် အလုပ်လုပ်ပြီး
သူ၏ ရည်မှန်းချက်ကို မကြာခဏ အောင်မြင်တတ်သည်။
I was shown that Satan’s power is especially exercised upon
the people of God. Many were presented before me in a doubting, despairing
condition. The infirmities of the body affect the mind. A cunning and powerful
enemy attends our steps and employs his strength and skill in trying to turn us
out of the right way. And it is too often the case that the people of God are
not on their watch, therefore are ignorant of his devices. He works by means
which will best conceal himself from view, and he often gains his object.
ညီအစ်ကိုများသည် မူပိုင်ခွင့်များနှင့်
အခြားသော စီးပွားရေး လုပ်ငန်းများတွင် ငွေကြေးရင်းနှီးမြှုပ်နှံကြပြီး၊ ထိုသို့သော
လုပ်ငန်းများ၏ ရှုပ်ထွေးမှုနှင့် စိုးရိမ်ပူပန်မှုများကို မခံမရပ်နိုင်သော
အခြားသူများကိုလည်း စိတ်ဝင်စားလာအောင် ဆွဲဆောင်ခဲ့ကြသည်။ သူတို့၏
စိုးရိမ်ပူပန်ပြီး ဝန်ပိနေသော စိတ်များသည် ရောဂါရှိနှင့်ပြီးသား ခန္ဓာကိုယ်များကို
ပြင်းထန်စွာ ထိခိုက်စေကာ စိတ်ပျက်အားငယ်မှုသို့ ရောက်ရှိသွားကြသည်။ သူတို့သည်
မိမိကိုယ်ကိုယ် ယုံကြည်မှုအားလုံး ပျောက်ဆုံးသွားပြီး ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို
စွန့်ပစ်လိုက်ပြီဟု ထင်မြင်ကာ ဘုရားသခင်သည် သူတို့အပေါ် ကရုဏာထားမည်ကိုပင်
မယုံကြည်ဝံ့ကြတော့ပေ။ ဤသနားစရာကောင်းသော ဝိညာဉ်များကို စာတန်၏
ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် ပစ်ထားမည် မဟုတ်ပါ။ သူတို့သည် မှောင်မိုက်ထဲမှ
ရုန်းထွက်လာပြီး ဘုရားသခင်၏ ကတိတော်များအပေါ် သူတို့၏ တုန်လှုပ်နေသော
ယုံကြည်ခြင်းကို တစ်ဖန် ပြန်လည် စွဲကိုင်ကြလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို
ကယ်တင်ပြီး သူတို့၏ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုများကို ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့်
ဝမ်းမြောက်ခြင်းသို့ ပြောင်းလဲပေးလိမ့်မည်။ သို့သော် ထိုသူတို့သည် မိမိတို့
ခံစားရသော ဆင်းရဲဒုက္ခများမှတစ်ဆင့် မူပိုင်ခွင့်များနှင့် ထိုသို့သော စီးပွားရေး
လုပ်ငန်းအမျိုးမျိုးကို ရှောင်ကြဉ်ရန် သင်ယူရမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား
ပြသခဲ့သည်။ သူတို့၏ မျှော်လင့်ချက်များ ပြည့်ဝလာမည် မဟုတ်သည့်အပြင် ရန်သူ၏
စစ်မြေပြင်တွင် လက်နက်မဲ့စွာ ပစ်ချခံရမည် ဖြစ်သောကြောင့်၊ ညီအစ်ကိုများကပင်
ထိုသို့သော လုပ်ငန်းများတွင် ပါဝင်ပတ်သက်ရန် မြှောက်ပင့်ပေးသည်ကို
ခွင့်မပြုသင့်ပါ။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော် တိုးတက်ရန်အတွက် ဘုရားသခင်၏
ဘဏ္ဍာတိုက်ထဲသို့ ထည့်ဝင်ရမည့် ငွေကြေးများသည် ဤခေတ်ပေါ် တိုးတက်မှုအချို့တွင်
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခြင်းဖြင့် ဆုံးရှုံးသွားခြင်းထက် ပိုမိုဆိုးရွားသွားသည်။ အကယ်၍
သမ္မာတရားကို ဝန်ခံသူ မည်သူမဆို ဤမူပိုင်ခွင့်နှင့် တီထွင်မှုများတွင် လွတ်လပ်စွာ
ပါဝင်နိုင်သည်ဟု ခံစားရပြီး ပါဝင်နိုင်စွမ်း ရှိပါက၊ သူတို့၏ ညီအစ်ကိုများထံသို့
သွားရောက်၍ လုပ်ငန်းမလုပ်ဆောင်ဘဲ မယုံကြည်သူများထံသို့သာ သွားသင့်သည်။ အက်ဒဗန်းတစ်
(Adventist) ဟူသော
သင်၏ အမည်နှင့် ဝန်ခံချက်ကို အသုံးပြု၍ ဘုရားသခင်ထံသို့ မိမိတို့၏ ငွေကြေးများကို
ဆက်ကပ်လိုသော ညီအစ်ကိုများကို မလှည့်ဖြားပါနှင့်။ လောကထဲသို့ သွားပါ၊ ဘုရားသခင်၏
အမှုတော် တိုးတက်မှုကို ဂရုမစိုက်သော လူတန်းစားများကိုသာ
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခိုင်းပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အိမ်တံခါးများနှင့် နှလုံးသားတံခါးများကို
အရှင်ဘုရားသခင်အတွက် ဖွင့်ပေးရန် လိုအပ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်တိုင်နှင့် မိမိတို့ မိသားစုအတွက် အလေးအနက်
စတင်လုပ်ဆောင်သောအခါ ဘုရားသခင်ထံမှ အကူအညီကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ ဥပုသ်နေ့ကို
စောင့်ရုံနှင့် နံနက်၊ ညနေ ဆုတောင်းရုံမျှသည် ကျွန်ုပ်တို့ ခရစ်ယာန်ဖြစ်ကြောင်း
အခိုင်အမာ သက်သေများ မဟုတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ ဤအပြင်ပန်း ပုံစံများကို
တိတိကျကျ လိုက်နာနိုင်သော်လည်း စစ်မှန်သော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း
ကင်းမဲ့နေနိုင်ပါသည်။ တိတု ၂:၁၄ - “ထိုသခင်သည် ငါတို့ကို ခပ်သိမ်းသော ဒုစရိုက်အပြစ်မှ
ကယ်လွှတ်၍၊ ကောင်းသော အကျင့်တို့၌ စိတ်အားကြီးသော မိမိပိုင်ဆိုင်ရာ
လူမျိုးတော်ဖြစ်စေခြင်းငှာ ငါတို့အတွက် မိမိကိုယ်ကို စွန့်တော်မူပြီ။” ခရစ်တော်၏
နောက်လိုက်ဟု ဝန်ခံသူအားလုံးသည် မိမိတို့၏ ဝိညာဉ်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊
စိတ်တိုတို သို့မဟုတ် စိတ်မရှည်ဘဲ ပြောဆိုခြင်းကို မပြုသင့်ပါ။ ခင်ပွန်းနှင့်
ဖခင်ဖြစ်သူသည် ပြောဆိုတော့မည့် စိတ်မရှည်သော စကားကို ထိန်းချုပ်ရမည်။ သူ၏
စကားလုံးများသည် ဝမ်းနည်းမှုနှင့် ညှိုးနွမ်းမှုကို ချန်ထားရစ်မည်ကို
စိုးရိမ်သောကြောင့် သူ၏ စကားလုံးများ၏ အကျိုးသက်ရောက်မှုကို လေ့လာသင့်သည်။
Brethren have invested means in patent rights and other
enterprises, and have induced others to interest themselves, who could not bear
the perplexity and care of such business. Their anxious, overtaxed minds
seriously affect their already diseased bodies, and they then yield to
despondency, which increases to despair. They [305]
lose all confidence in themselves and think that God has
forsaken them, and they dare not believe that He will be merciful to them.
These poor souls will not be left to the control of Satan. They will make their
way through the gloom and again fasten their trembling faith upon the promises
of God; He will deliver them and turn their sorrow and mourning into peace and
gladness. But such, I was shown, must learn by the things they suffer to let
patent rights and these various enterprises alone. They should not allow even
their brethren to flatter them to entangle themselves in such enterprises, for
their anticipations will not be realized, and then they will be thrown upon the
enemy’s battlefield unarmed for the conflict. Means which should be put into
the treasury of God to advance His cause is worse than lost by being invested
in some of these modern improvements. If any who profess the truth feel at
liberty to engage, and capable of engaging, in these patent rights and
inventions, they should not go among their brethren and make that their field
of operation, but go among unbelievers. Let not your name and profession as an
Adventist decoy your brethren who wish to consecrate their
296 Testimonies for the Church, vol. 1
means to God. But go out into the world, and let that class
invest their means who care not for the advancement of the cause of God. I was
shown the necessity of opening the doors of our houses and hearts to the Lord.
When we begin to work in earnest for ourselves and for our families, then we
shall have help from God. I was shown that merely observing the Sabbath and
praying morning and evening are not positive evidences that we are Christians.
These outward forms may all be strictly observed, and yet true godliness be
lacking. Titus 2:14: “Who gave Himself for us, that He might redeem us from all
iniquity, and purify unto Himself a peculiar people, zealous
[306] of good works.” All who profess to be Christ’s
followers should
have command of their own spirit, not allowing themselves to
speak fretfully or impatiently. The husband and father should check that
impatient word he is about to utter. He should study the effect of his words,
lest they leave sadness and a blight.
အားနည်းချက်များနှင့် ရောဂါများသည်
အထူးသဖြင့် အမျိုးသမီးများကို ထိခိုက်စေသည်။ မိသားစု၏ ပျော်ရွှင်မှုသည် ဇနီးနှင့်
မိခင်အပေါ် များစွာ မူတည်နေသည်။ အကယ်၍ သူမသည် အားနည်းပြီး အာရုံကြော မကောင်းပါက၊
အလုပ်များလွန်း၍ ဝန်ပိနေပါက စိတ်သည် မှိုင်တွေလာတတ်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
စိတ်သည် ခန္ဓာကိုယ်၏ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုနှင့် ထပ်တူခံစားရသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
ထိုအခါ သူမသည် ခင်ပွန်းထံမှ အေးစက်သော ဆက်ဆံမှုကို မကြာခဏ ကြုံတွေ့ရတတ်သည်။ အကယ်၍
အရာအားလုံးသည် သူအလိုရှိသကဲ့သို့ မသာယာပါက သူသည် ဇနီးနှင့် မိခင်ကို
အပြစ်တင်တတ်သည်။ သူသည် သူမ၏ စိုးရိမ်ပူပန်မှုများနှင့် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို
လုံးဝနီးပါး မသိရှိဘဲ သူမကို မည်သို့ စာနာရမည်ကို အမြဲတမ်း မသိတတ်ပေ။ သူသည်
ဖျက်ဆီးခြင်း အလုပ်တွင် ကြီးမားသော ရန်သူကို ကူညီနေခြင်းဖြစ်ကြောင်း သူ
သဘောမပေါက်ပါ။ သူသည် ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် စာတန်ကို
ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်သင့်သော်လည်း သူကိုယ်တိုင်၏ အကျိုးစီးပွားနှင့် သူမ၏
အကျိုးစီးပွားကိုမူ မျက်ကွယ်ပြုနေပုံရသည်။ သူသည် သူမကို လျစ်လျူရှုစွာ ဆက်ဆံသည်။
သူ ဘာလုပ်နေသည်ကို သူ မသိပါ။ သူသည် မိမိ၏ ကိုယ်ပိုင်ပျော်ရွှင်မှုကို တိုက်ရိုက်
ဆန့်ကျင်လုပ်ဆောင်နေပြီး မိသားစု၏ ပျော်ရွှင်မှုကို ဖျက်ဆီးနေခြင်းဖြစ်သည်။
ဇနီးသည်သည် စိတ်ပျက်အားငယ်လာသည်။ မျှော်လင့်ချက်နှင့် ပျော်ရွှင်မှုများ
ပျောက်ဆုံးသွားသည်။ သူမသည် လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်ဖြစ်သောကြောင့် နေ့စဉ်
အလုပ်များကို စက်ရုပ်ကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်နေရသည်။ သူမ၏ ပျော်ရွှင်မှုနှင့် သတ္တိကင်းမဲ့ခြင်းကို
မိသားစု စက်ဝိုင်းတစ်ခုလုံးတွင် ခံစားရသည်။ ဥပုသ်စောင့်သူများ၏ အလွှာအသီးသီးတွင်
ထိုကဲ့သို့သော စိတ်မချမ်းမြေ့စရာ မိသားစုများစွာ ရှိသည်။ ကောင်းကင်တမန်များသည်
ရှက်ဖွယ်ကောင်းသော သတင်းများကို ကောင်းကင်ဘုံသို့ ယူဆောင်သွားကြပြီး
မှတ်တမ်းတင်သော ကောင်းကင်တမန်က ထိုအရာအားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
Infirmities and disease especially affect women. The
happiness of the family depends much upon the wife and mother. If she is weak
and nervous, and is suffered to be overtaxed with labor, the mind becomes depressed,
for it sympathizes with the weariness of the body; and then she too often meets
with cold reserve from the husband. If everything does not move off just as
pleasantly as he could wish, he blames the wife and mother. He is almost wholly
unacquainted with her cares and burdens, and does not always know how to
sympathize with her. He does not realize that he is aiding the great enemy in
his work of tearing down. He should by faith in God lift up a standard against
Satan; but he seems blinded to his own interest and hers. He treats her with
indifference. He knows not what he is doing. He is working directly against his
own happiness and is destroying the happiness of his family. The wife becomes
desponding and discouraged. Hope and cheerfulness are gone. She goes her daily
rounds mechanically because she sees that her work must be done. Her lack of
cheerfulness and courage is felt throughout the family circle. There are many
such miserable families all through the ranks of Sabbathkeepers. Angels bear the
shameful tidings to heaven, and the recording angel makes a record of it all.
ခင်ပွန်းသည်သည် မိမိ၏ မိသားစုအပေါ်
ကြီးစွာသော စိတ်ဝင်စားမှုကို ပြသသင့်သည်။ အထူးသဖြင့် အားနည်းသော ဇနီးသည်၏
ခံစားချက်များကို အလွန် နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ ကိုင်တွယ်သင့်သည်။ သူသည် ရောဂါများစွာကို
တားဆီးနိုင်သည်။ ကြင်နာသော၊ ရွှင်လန်းသော၊ အားပေးသော စကားလုံးများသည် မည်သည့်
ကုသနိုင်သော ဆေးဝါးများထက်မဆို ပိုမို ထိရောက်ပါလိမ့်မည်။ ဤအရာများသည်
စိတ်ပျက်အားငယ်နေသူ၏ နှလုံးသားသို့ သတ္တိကို ယူဆောင်လာပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကြင်နာသော
အပြုအမူနှင့် အားပေးစကားများကြောင့် မိသားစုအတွင်းသို့ ရောက်ရှိလာသော
ပျော်ရွှင်မှုနှင့် နေရောင်ခြည်သည် အားထုတ်မှုကို ၁၀ ဆ
ပြန်လည် ပေးဆပ်ပါလိမ့်မည်။ ခင်ပွန်းသည်သည် သားသမီးများကို ပျိုးထောင်ပေးရသည့်
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး အများစုသည် မိခင်အပေါ်တွင် တည်ရှိနေကြောင်း၊ သူမသည် သူတို့၏ စိတ်ဓာတ်ကို
ပုံသွင်းရာတွင် များစွာ ပါဝင်နေကြောင်း သတိရသင့်သည်။ ဤအရာသည် သူ၏ အနူးညံ့ဆုံးသော
ခံစားချက်များကို လှုံ့ဆော်ပေးသင့်ပြီး သူမ၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို ဂရုတစိုက်
လျှော့ချပေးသင့်သည်။ သူသည် သူမအား သူ၏ ကြီးမားသော မေတ္တာကို အမှီပြုရန်
အားပေးသင့်ပြီး၊ ခွန်အား၊ ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် ပင်ပန်းသူများအတွက် နောက်ဆုံး
ငြိမ်ဝပ်ရာ ရှိသည့် ကောင်းကင်ဘုံသို့ သူမ၏ စိတ်ကို ညွှန်ပြပေးသင့်သည်။ သူသည်
အိမ်သို့ မျက်မှောင်ကြုတ်၍ မလာသင့်ဘဲ၊ သူရှိနေခြင်းဖြင့် မိသားစုအတွင်းသို့
နေရောင်ခြည်ကို ယူဆောင်လာသင့်ကာ သူ၏ ဇနီးအား ဘုရားသခင်ကို မျှော်ကြည့်ပြီး
ယုံကြည်ရန် အားပေးသင့်သည်။ သူတို့ ညီညွတ်စွာဖြင့် ဘုရားသခင်၏ ကတိတော်များကို
တောင်းဆိုနိုင်ပြီး ကိုယ်တော်၏ ကြွယ်ဝသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို
မိသားစုအတွင်းသို့ ယူဆောင်လာနိုင်သည်။ မကြင်နာခြင်း၊ ညည်းတွားခြင်းနှင့် အမျက်ဒေါသ
ထွက်ခြင်းတို့သည် ယေရှုကို အိမ်အတွင်းသို့ မဝင်နိုင်အောင် တားဆီးထားသည်။
မနှစ်မြို့ဖွယ် စကားလုံးများ၊ စိတ်တိုခြင်းနှင့် ရန်ဖြစ်ခြင်းများ ရှိသည့် အိမ်မှ
ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များ ထွက်ပြေးသွားကြလိမ့်မည်ကို ကျွန်ုပ် မြင်ခဲ့ရသည်။
The husband should manifest great interest in his family.
Especially should he be very tender of the feelings of a feeble wife. He can
shut the door against much disease. Kind, cheerful, and
Family Religion 297
encouraging words will prove more effective than the most
healing medicines. These will bring courage to the heart of the desponding and
discouraged, and the happiness and sunshine brought into the family by kind
acts and encouraging words will repay the effort [307]
tenfold. The husband should remember that much of the burden
of training his children rests upon the mother, that she has much to do with
molding their minds. This should call into exercise his tenderest feelings, and
with care should he lighten her burdens. He should encourage her to lean upon
his large affections, and direct her mind to heaven, where there is strength
and peace, and a final rest for the weary. He should not come to his home with
a clouded brow, but should with his presence bring sunlight into the family,
and should encourage his wife to look up and believe in God. Unitedly they can
claim the promises of God and bring His rich blessing into the family.
Unkindness, complaining, and anger shut Jesus from the dwelling. I saw that
angels of God will flee from a house where there are unpleasant words,
fretfulness, and strife.
ဇနီးသည်၏ ဘက်တွင်လည်း မကြာခဏ ကြီးမားသော
ပျက်ကွက်မှု ရှိနေကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ သူမသည် မိမိ၏ ဝိညာဉ်ကို
ထိန်းချုပ်ရန်နှင့် အိမ်ကို ပျော်ရွှင်စရာ ဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်ရန် အားထုတ်မှု
မပြုပါ။ သူမ၏ ဘက်တွင် စိတ်တိုခြင်းနှင့် မလိုအပ်ဘဲ ညည်းတွားခြင်းများ မကြာခဏ
ရှိတတ်သည်။ ခင်ပွန်းသည်သည် အလုပ်မှ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ပြီး စိတ်ရှုပ်ထွေးစွာဖြင့်
အိမ်ပြန်လာသောအခါ ရွှင်လန်းပြီး အားပေးသော စကားများအစား မျက်မှောင်ကြုတ်ထားသည်ကို
တွေ့ရတတ်သည်။ သူသည် လူသားမျှသာ ဖြစ်ပြီး သူ၏ မေတ္တာသည် ဇနီးသည်အပေါ်တွင်
လျော့နည်းလာကာ အိမ်ကို ချစ်စိတ် ပျောက်ဆုံးသွားပြီး သူ၏ လမ်းကြောင်းသည်
မှောင်မိုက်သွားကာ သူ၏ သတ္တိများ ပျက်စီးသွားသည်။ သူသည် မိမိကိုယ်ကိုယ်
လေးစားမှုနှင့် ဘုရားသခင် လိုလားသော သိက္ခာကို စွန့်လွှတ်လိုက်သည်။ ခရစ်တော်သည်
အသင်းတော်၏ ဦးခေါင်း ဖြစ်သကဲ့သို့ ခင်ပွန်းသည်သည် မိသားစု၏ ဦးခေါင်း ဖြစ်သည်၊
ဇနီးသည်သည် သူ၏ လွှမ်းမိုးမှုကို လျော့နည်းစေပြီး ထိုသို့သော သိက္ခာရှိပြီး
တာဝန်ကြီးမားသော တည်နေရာမှ ဆင်းသက်လာစေရန် ပြုမူသော မည်သည့် လမ်းစဉ်မဆို ဘုရားသခင်
မနှစ်သက်သော အရာဖြစ်သည်။ ခင်ပွန်းသည်၏ အလိုနှင့် ဆန္ဒကို လိုက်လျောရန်မှာ ဇနီးသည်၏
တာဝန်ဖြစ်သည်။ နှစ်ဦးစလုံးသည် အလျှော့ပေးသင့်သော်လည်း ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည်
ခင်ပွန်းသည်၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဦးစားပေးထားသည်။ မိမိ၏ တိုင်ပင်ဖော်၊ အကြံပေးနှင့်
အကာအကွယ်ပေးသူအဖြစ် ရွေးချယ်ထားသူအား အလျှော့ပေးခြင်းသည် ဇနီးသည်၏ သိက္ခာကို
ကျဆင်းစေမည် မဟုတ်ပါ။ ခင်ပွန်းသည်သည် မိမိ၏ တည်နေရာကို မိသားစုအတွင်း၌
နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာဖြင့်လည်းကောင်း၊ ပြတ်သားစွာဖြင့်လည်းကောင်း ထိန်းသိမ်းသင့်သည်။
I have also been shown that there is often a great failure on
the part of the wife. She does not put forth strong efforts to control her own
spirit and make home happy. There is often fretfulness and unnecessary
complaining on her part. The husband comes home from his labor weary and
perplexed, and meets a clouded brow instead of cheerful, encouraging words. He
is but human, and his affections become weaned from his wife, he loses the love
of his home, his pathway is darkened, and his courage destroyed. He yields his
self-respect and that dignity which God requires him to maintain. The husband
is the head of the family, as Christ is the head of the church; and any course
which the wife may pursue to lessen his influence and lead him to come down
from that dignified, responsible position is displeasing to God. It is the duty
of the wife to yield her wishes and will to her husband.
နှစ်ဦးစလုံးသည် အလျှော့ပေးလိုက်လျောသူများ
ဖြစ်သင့်သော်လည်း ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ခင်ပွန်း၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကို
ပို၍ဦးစားပေးထားသည်။ မိမိ၏ တိုင်ပင်ဖော်တိုင်ပင်ဖက်၊ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်နှင့်
ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သူအဖြစ် ရွေးချယ်ထားသောသူအား ဇနီးသည်က
အလျှော့ပေးလိုက်လျောခြင်းသည် သူမ၏ဂုဏ်သိက္ခာကို လျော့ကျစေမည်မဟုတ်ပါ။
ခင်ပွန်းသည်သည် မိမိ၏မိသားစုတွင် မိမိ၏ရပ်တည်ချက်ကို အလွန်နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာဖြင့်၊
သို့သော်လည်း ပြတ်သားစွာ ထိန်းသိမ်းထားသင့်သည်။ အချို့က "ကျွန်ုပ်သည်
အမြဲတမ်း သတိထားနေရပြီး မိမိကိုယ်ကိုယ် အမြဲထိန်းချုပ်ထားရမည်လား" ဟု မေးခွန်းထုတ်ကြသည်။
ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင် မိမိတို့၏နှလုံးသားကို စစ်ဆေးရန်နှင့် မိမိကိုယ်ကိုယ်
အလွန်စေ့စပ်သေချာစွာ စောင့်ကြည့်ရန် ကြီးမားသောအလုပ်တစ်ခု ရှိနေကြောင်း
ကျွန်ုပ်ကို ပြသခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်နေရာတွင် ကျရှုံးသည်ကို
သင်ယူသိရှိရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုအချက်အပေါ်တွင် မိမိကိုယ်ကိုယ် ကာကွယ်ရမည်ဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့၏စိတ်ဝိညာဉ်အပေါ်တွင် အပြည့်အဝ
ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းရှိရမည်။ “အကြင်သူသည် စကားပြောရာတွင် မှားယွင်းခြင်းမရှိပါက၊
ထိုသူသည် စုံလင်သောသူဖြစ်၍ မိမိတစ်ကိုယ်လုံးကိုလည်း ချုပ်တည်းနိုင်သောသူ ဖြစ်၏။” ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းခရီးပေါ်တွင်
ထွန်းလင်းနေသောအလင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ကျင့်တရားကို ထောက်ခံနေသော သမ္မာတရားသည်
စိတ်ဝိညာဉ်ကို ရှုတ်ချဖျက်ဆီးမည်၊ သို့မဟုတ် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်စေ၍
ပြောင်းလဲစေမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် စမ်းသပ်ကာလ၏ အဆုံးသတ်နှင့် အလွန်နီးကပ်စွာ
နေထိုင်နေကြရသဖြင့် အပေါ်ယံအလုပ်မျှဖြင့် တင်းတိမ်နေ၍ မရနိုင်တော့ပါ။ ယခင်က
လုံလောက်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ယူဆခဲ့ကြသော ထိုကျေးဇူးတော်သည် ယခုအခါတွင်
ကျွန်ုပ်တို့ကို ထောက်ပံ့ထားနိုင်မည်မဟုတ်တော့ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ခံနိုင်ရည်ရှိရန်နှင့် စာတန်၏သွေးဆောင်ဖြားယောင်းမှုများကို အောင်မြင်စွာ
ခုခံတွန်းလှန်နိုင်ရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို တိုးပွားစေရမည်ဖြစ်ပြီး၊
အမူအကျင့်နှင့် စိတ်သဘောထားတွင် ခရစ်တော်နှင့် ပို၍တူလာရမည်ဖြစ်သည်။
ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်သည် ခရစ်တော်၏နောက်လိုက်တိုင်းအတွက် လုံလောက်ပါသည်။
Both should be yielding, but the word of God gives preference
to the judgment of the husband. And it will not detract from the dignity of the
wife to yield to him whom she has chosen to be her counselor, adviser, and
protector. The husband should maintain his position in his family [308]
with all meekness, yet with decision. Some have asked the
question, Must I be on my guard and feel a restraint upon me continually? I
have been shown that we have a great work before us to search
298 Testimonies for the Church, vol. 1
our own hearts, and watch ourselves with jealous care. We
should learn wherein we fail, and then guard ourselves upon that point. We must
have perfect control over our own spirit. “If any man offend not in word, the
same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.” The light that
shines upon our path, the truth that commends itself to our consciences, will
condemn and destroy the soul, or sanctify and transform it. We are living too
near the close of probation to be content with a superficial work. The same
grace which we have hitherto considered sufficient will not sustain us now. Our
faith must be increased, and we must become more like Christ in conduct and
disposition in order to endure, and successfully resist, the temptations of
Satan. The grace of God is sufficient for every follower of Christ.
စာတန်၏တိုက်ခိုက်မှုများကို
ခုခံတွန်းလှန်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုများသည် ထက်သန်ပြီး
ဇွဲနပဲရှိရမည်။ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို လမ်းမှန်မှ လွှဲဖယ်သွားစေရန် သူ၏အင်အားနှင့်
ကျွမ်းကျင်မှုကို အသုံးပြုနေသည်။ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို နာကျင်စေရန် သို့မဟုတ်
ဖျက်ဆီးရန် အခွင့်အရေးကို ရှာဖွေနိုင်ရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဝင်အထွက်ကို
စောင့်ကြည့်နေသည်။ သူသည် သူ၏ပရိယာယ်များကို မသိနားမလည်သူများကို နာကျင်စေလျက်
မှောင်မိုက်ထဲတွင် အောင်မြင်စွာ လုပ်ဆောင်နေသည်။ အကယ်၍ သူ၏တိုက်ခိုက်ပုံနည်းစနစ်ကို
နားလည်ထားပါက သူသည် အခွင့်အရေးရနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ သူ၏ရည်ရွယ်ချက်များ
အထမြောက်စေရန်နှင့် သူ၏မီးမြှားများကို ပစ်လွှတ်ရန် သူအသုံးပြုသော
ကိရိယာတန်ဆာပလာများသည် မကြာခဏဆိုသလို ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်မိသားစုဝင်များပင်
ဖြစ်တတ်ကြသည်။
Our efforts to resist the attacks of Satan must be earnest
and persevering. He employs his strength and skill in trying to turn us out of
the right way. He watches our going out and our coming in, that he may find
opportunity to hurt or destroy us. He works most successfully in darkness,
injuring those who are ignorant of his devices. He could not gain advantage if
his method of attack were understood. The instruments he employs to effect his
purposes, and transmit his fiery darts, are often the members of our own
families.
ကျွန်ုပ်တို့ ချစ်မြတ်နိုးရသူများသည်
သတိမမူဘဲ ပြောဆိုခြင်း သို့မဟုတ် ပြုမူခြင်းများ ပြုလုပ်နိုင်ပြီး၊ ၎င်းက
ကျွန်ုပ်တို့ကို နက်ရှိုင်းစွာ နာကျင်စေနိုင်သည်။ ဤသို့ပြုလုပ်ရန်မှာ သူတို့၏
ရည်ရွယ်ချက်မဟုတ်သော်လည်း၊ စာတန်သည် သူတို့၏စကားများနှင့် လုပ်ရပ်များကို စိတ်ထဲတွင်
ချဲ့ကားပြသပြီး ဤနည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ထိုးဖောက်ရန် သူ၏မြှားအိမ်မှ
မြှားတစ်စင်းကို ပစ်လွှတ်လိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ကို နာကျင်အောင်လုပ်သည်ဟု
ထင်ရသောသူအား ပြန်လည်ခုခံရန် ကျွန်ုပ်တို့က အားယူပြင်ဆင်လိုက်ခြင်းဖြင့်
စာတန်၏သွေးဆောင်မှုများကို အားပေးအားမြှောက် ပြုလိုက်သကဲ့သို့ ဖြစ်သွားသည်။
စာတန်ကို ခုခံတွန်းလှန်ရန် ဘုရားသခင်ထံ ခွန်အားတောင်းခံမည့်အစား၊ ကျွန်ုပ်တို့
ခေါ်ဝေါ်နေသော “ကျွန်ုပ်တို့၏အခွင့်အရေးများ” အတွက် ရပ်တည်ရန် ကြိုးစားခြင်းဖြင့်
ကျွန်ုပ်တို့၏ပျော်ရွှင်မှုကို ပျက်စီးစေရန် ခွင့်ပြုလိုက်ကြသည်။ ထိုသို့ဖြင့်
ကျွန်ုပ်တို့သည် စာတန်ကို အခွင့်အရေးနှစ်ဆ ရရှိစေပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့၏
နာကျင်ထိခိုက်သော ခံစားချက်များကို ဖော်ပြမိကြပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို နာကျင်စေရန်
ရည်ရွယ်ချက်မရှိခဲ့သော သူများကို နာကျင်စေရန်နှင့် စိတ်ဆင်းရဲစေရန် စာတန်က
ကျွန်ုပ်တို့ကို သူ၏အစေခံများအဖြစ် အသုံးပြုသွားသည်။
ခင်ပွန်း၏တောင်းဆိုချက်များသည် ဇနီးသည်အတွက် တစ်ခါတစ်ရံတွင် အကြောင်းပြချက်မရှိဟု
ထင်ရနိုင်သော်လည်း၊ အကယ်၍ သူမသည် ကိစ္စရပ်အပေါ် တည်ငြိမ်စွာ၊ ပွင့်လင်းစွာဖြင့်
ဒုတိယအကြိမ် ပြန်လည်စဉ်းစားကြည့်မည်ဆိုပါက ခင်ပွန်းအတွက် တတ်နိုင်သမျှ
အကောင်းမြင်သောဘက်မှ ကြည့်ပေးမည်ဆိုလျှင်၊ မိမိ၏ကိုယ်ပိုင်နည်းလမ်းကို
စွန့်လွှတ်ပြီး သူ၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကို နာခံလိုက်ခြင်းသည် (သူမ၏ခံစားချက်နှင့်
ဆန့်ကျင်နေသည့်တိုင်) သူတို့နှစ်ဦးလုံးကို မပျော်ရွှင်မှုမှ ကယ်တင်နိုင်မည်ဖြစ်ကာ
စာတန်၏သွေးဆောင်မှုများအပေါ် ကြီးမားသောအောင်မြင်မှုကို ရရှိစေမည်ဖြစ်ကြောင်း
မြင်တွေ့ရလိမ့်မည်။
Those we love may speak or act unguardedly, which may wound
us deeply. It was not their intention to do this; but Satan magnifies their
words and acts before the mind, and thus hurls a dart from his quiver to pierce
us. We brace ourselves to resist the one whom we think has injured us, and by
so doing we encourage Satan’s temptations. Instead of praying to God for
strength to resist Satan,
[309] we suffer our happiness to be marred by trying to stand
for what we term “our rights.” Thus we allow Satan a double advantage. We act
out our aggrieved feelings, and Satan uses us as his agents to wound and
distress those who did not intend to injure us. The requirements of the husband
may sometimes seem unreasonable to the wife, when if she should calmly,
candidly take the second view of the matter, in as favorable a light for him as
possible, she would see that to yield her own way and submit to his judgment,
even if it conflicted with her feelings, would save them both from unhappiness
and would give them great victory over the temptations of Satan.
Family Religion 299
ရန်သူသည် ဘုရားတရားကြည်ညိုသူတို့၏
အသုံးဝင်မှု သို့မဟုတ် အသက်ရှင်သန်မှုအတွက် တိုက်ခိုက်နေမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့
ဤလောကတွင် အသက်ရှင်နေသရွေ့ သူတို့၏ငြိမ်သက်ခြင်းကို ဖျက်ဆီးရန်
ကြိုးစားနေမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။ သို့သော် သူ၏တန်ခိုးသည်
အကန့်သတ်ရှိသည်။ သူသည် မီးဖိုကို ပူပြင်းစေနိုင်သော်လည်း၊ ယေရှုနှင့်
ကောင်းကင်တမန်များသည် ယုံကြည်ကိုးစားသော ခရစ်ယာန်ကို စောင့်ကြည့်နေမည်ဖြစ်ရာ
အညစ်အကြေးများမှတစ်ပါး အခြားမည်သည့်အရာမျှ လောင်ကျွမ်းသွားမည်မဟုတ်ပါ။
စာတန်မွှေးလိုက်သော မီးသည် စစ်မှန်သောသတ္တုကို ဖျက်ဆီးရန် သို့မဟုတ် ထိခိုက်စေရန်
တန်ခိုးမရှိပါ။ စာတန်ဝင်ရောက်လာနိုင်သည့် တံခါးပေါက်တိုင်းကို တတ်နိုင်သမျှ
ပိတ်ထားရန် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ဖြိုလှဲရန်အတွက်
သူတို့ပြောဆိုလုပ်ကိုင်သမျှကို စာတန်က အခွင့်ကောင်းမယူနိုင်စေရန်
ထိုသို့နေထိုင်ခြင်းသည် မိသားစုတိုင်း၏ အခွင့်ထူးဖြစ်သည်။ မိသားစုဝင်တိုင်းသည်
ကျွန်ုပ်တို့၏ လှည့်ဖြားတတ်သောရန်သူကို ခုခံတွန်းလှန်ရန်အတွက် အသီးသီး
လုပ်ဆောင်စရာများစွာရှိနေကြောင်း နှလုံးသွင်းထားသင့်ပြီး၊
ထက်သန်သောဆုတောင်းခြင်းနှင့် မယိမ်းယိုင်သောယုံကြည်ခြင်းဖြင့် တစ်ဦးစီသည်
ခရစ်တော်၏အသွေးတော် တန်ခိုးအာနုဘော်ကို မှီခိုအားထားကာ ကိုယ်တော်၏
ကယ်တင်ခြင်းခွန်အားကို တောင်းခံရမည်ဖြစ်သည်။
I saw that the enemy will contend either for the usefulness
or the life of the godly, and will try to mar their peace as long as they live
in this world. But his power is limited. He may cause the furnace to be heated,
but Jesus and angels will watch the trusting Christian, that nothing may be
consumed but the dross. The fire kindled by Satan can have no power to destroy
or hurt the true metal. It is important to close every door possible, against
the entrance of Satan. It is the privilege of every family so to live that
Satan can take no advantage of anything they may say or do, to tear one another
down. Every member of the family should bear in mind that all have just as much
as they can do to resist our wily foe, and with earnest prayers and unyielding
faith each must rely upon the merits of the blood of Christ and claim His
saving strength.
မှောင်မိုက်တန်ခိုးများသည်
စိတ်ဝိညာဉ်ကို ဝိုင်းရံပတ်နှလုံးထားပြီး ယေရှုကို ကျွန်ုပ်တို့၏အမြင်မှ
ကွယ်ပျောက်စေတတ်ကာ၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ထိုတိမ်တိုက်များ ကင်းစင်သွားသည်အထိ
ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့် အံ့အားသင့်ခြင်းများဖြင့်သာ စောင့်ဆိုင်းနေတတ်ရသည်။
ထိုအချိန်ရာသီများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းလှသည်။
မျှော်လင့်ချက်များ ကုန်ဆုံးသွားသလို ခံစားရပြီး၊ စိတ်ပျက်အားငယ်မှုများက
ကျွန်ုပ်တို့ကို လွှမ်းမိုးထားသည်။ ဤကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အချိန်နာရီများတွင်
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်ရန်၊ အပြစ်ဖြေခြင်း၏ တန်ခိုးအာနုဘော်အပေါ်တွင်သာ
မှီခိုရန်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကူအညီမဲ့သော မထိုက်တန်မှုများကြားမှ
လက်ဝါးကပ်တိုင်တင်၍ အသက်ပြန်ရှင်မြောက်တော်မူသော ကယ်တင်ရှင်၏
တန်ခိုးအာနုဘော်ပေါ်သို့ မိမိကိုယ်ကိုယ် ပုံအပ်ထားရန် သင်ယူရမည်ဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့ ဤသို့ပြုလုပ်နေသရွေ့ မည်သည့်အခါမျှ
ပျက်စီးမည်မဟုတ်ပါ—လုံးဝမပျက်စီးပါ! ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းခရီးတွင်
အလင်းထွန်းလင်းနေချိန်၌ ကျေးဇူးတော်၏ခွန်အားဖြင့် သန်မာနေခြင်းသည်
ကြီးကျယ်သောကိစ္စမဟုတ်ပါ။ သို့သော် တိမ်တိုက်များက ကျွန်ုပ်တို့ကို ဝန်းရံထားပြီး
အရာရာမှောင်မိုက်နေချိန်တွင် မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် စိတ်ရှည်စွာ
စောင့်ဆိုင်းနေခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အလိုဆန္ဒကို ဘုရားသခင်၏အလိုတော်တွင်
နှစ်မြှုပ်လိုက်စေသည့် ယုံကြည်ခြင်းနှင့် နာခံခြင်းတို့ကို လိုအပ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်အမင်း လွယ်လွယ်ကူကူ စိတ်ပျက်အားလျော့တတ်ကြပြီး၊
စမ်းသပ်မှုများကို ဖယ်ရှားပေးရန် အတင်းအကျပ် ဆုတောင်းတတ်ကြသည်။ အမှန်စင်စစ်
ကျွန်ုပ်တို့သည် သည်းခံနိုင်ရန် စိတ်ရှည်မှုနှင့် အောင်မြင်နိုင်ရန်
ကျေးဇူးတော်ကိုသာ တောင်းခံသင့်သည်။
The powers of darkness gather about the soul and shut Jesus
from our sight, and at times we can only wait in sorrow and amazement until the
cloud passes over. These seasons are sometimes terrible. Hope seems to fail,
and despair seizes upon us. In these dreadful hours we must learn to trust, to
depend solely upon the merits of the atonement, and in all our helpless
unworthiness cast ourselves upon the merits of the crucified and risen Saviour.
We shall never perish [310]
while we do this—never! When light shines on our
pathway, it is no great thing to be strong in the strength of grace. But to
wait patiently in hope when clouds envelop us and all is dark, requires faith
and submission which causes our will to be swallowed up in the will of God. We
are too quickly discouraged, and earnestly cry for the trial to be removed from
us, when we should plead for patience to endure and grace to overcome.
ယုံကြည်ခြင်းမရှိလျှင်
ဘုရားသခင်၏စိတ်တော်နှင့် မတွေ့နိုင်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏မိသားစုများတွင်
ဘုရားသခင်၏ကယ်တင်ခြင်းကို ရရှိနိုင်သော်လည်း၊ ၎င်းအတွက် ယုံကြည်ရမည်၊ ၎င်းအတိုင်း
နေထိုင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်အပေါ်တွင် အစဉ်မပြတ် တည်ကြည်သောယုံကြည်ခြင်းနှင့်
ကိုးစားခြင်းရှိရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် စိတ်တိုတတ်သော ဒေါသကို
နှိမ်နင်းရမည်ဖြစ်ပြီး မိမိတို့၏စကားလုံးများကို ထိန်းချုပ်ရမည်ဖြစ်ကာ၊ ဤအချက်တွင်
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးမားသောအောင်မြင်မှုများကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
မိမိတို့၏စကားနှင့် ဒေါသကို မထိန်းချုပ်နိုင်ပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် စာတန်၏ကျွန်များ
ဖြစ်နေကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကို လက်အောက်ခံနေရခြင်းဖြစ်သည်။ သူသည်
ကျွန်ုပ်တို့ကို သုံ့ပန်းအဖြစ် ဖမ်းခေါ်သွားသည်။ ငြင်းခုံခြင်း၊
မနှစ်မြို့ဖွယ်ဖြစ်ခြင်း၊ စိတ်မရှည်ခြင်း၊ စိတ်တိုခြင်းဆိုင်ရာ စကားလုံးအားလုံးသည်
စာတန်မင်းအား ဆက်သလိုက်သော ပူဇော်သက္ကာများဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်အတွက်
ကျွန်ုပ်တို့ပေးနိုင်သော မည်သည့်ယဇ်ပူဇော်မှုထက်မဆို ပို၍တန်ဖိုးကြီးသော
(အရှုံးကြီးသော) ပူဇော်သက္ကာဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် မိသားစုတစ်ခုလုံး၏
ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် ပျော်ရွှင်မှုကို ဖျက်ဆီးပြီး၊ ကျန်းမာရေးကို ပျက်စီးစေကာ၊
နောက်ဆုံးတွင် ထာဝရပျော်ရွှင်သော အသက်တာကို ဆုံးရှုံးစေရသည့်
အကြောင်းရင်းဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်က ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်
ထားရှိသော ချုပ်တည်းမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်အကျိုးစီးပွားအတွက်သာ ဖြစ်သည်။
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏မိသားစုနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူအားလုံး၏
ပျော်ရွှင်မှုကို တိုးပွားစေသည်။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အရသာကို သန့်စင်စေပြီး၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကို သန့်ရှင်းစေကာ၊ စိတ်ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့်
နောက်ဆုံးတွင် ထာဝရအသက်ကို ဆောင်ကြဉ်းပေးသည်။ ဤသန့်ရှင်းသော ချုပ်တည်းမှုအောက်တွင်
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျေးဇူးတော်နှင့် နှိမ့်ချမှုတွင် တိုးပွားလာမည်ဖြစ်ပြီး၊
မှန်ကန်စွာပြောဆိုရန်မှာ လွယ်ကူလာမည်ဖြစ်သည်။ သဘာဝအလျောက် ဖြစ်ပေါ်တတ်သော
ဒေါသစိတ်ကို ထိန်းချုပ်ထားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ကိန်းအောင်းနေသော ကယ်တင်ရှင်သည်
ကျွန်ုပ်တို့ကို နာရီတိုင်း ခွန်အားပေးပါလိမ့်မည်။
စောင့်ရှောက်သောကောင်းကင်တမန်များသည် ကျွန်ုပ်တို့၏နေအိမ်များတွင်
အစဉ်ရှိနေမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်နှင့်ဆိုင်သော အသက်တာတွင်
ကျွန်ုပ်တို့၏တိုးတက်မှုသတင်းများကို ဝမ်းမြောက်စွာဖြင့် ကောင်းကင်သို့ သယ်ဆောင်သွားကြမည်ဖြစ်ကာ၊
မှတ်တမ်းတင်သော ကောင်းကင်တမန်သည်လည်း ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်ဖွယ် မှတ်တမ်းကို
ပြုလုပ်ပါလိမ့်မည်။
Without faith it is impossible to please God. We can have the
salvation of God in our families, but we must believe for it, live for it, and
have a continual, abiding faith and trust in God. We must subdue a hasty temper
and control our words, and in this we shall gain great victories. Unless we
control our words and temper, we are slaves to Satan. We are in subjection to
him. He leads us captive. All jangling and unpleasant, impatient, fretful words
are an offering presented to his Satanic majesty. And it is a costly offering,
more costly than any sacrifice we can make for God, for it destroys the peace
and happiness of whole families, destroys health, and is eventually the cause
of forfeiting an eternal life of happiness. The restraint which
300 Testimonies for the Church, vol. 1
God’s word imposes upon us is for our own interest. It
increases the happiness of our families and of all around us. It refines our
taste, sanctifies our judgment, and brings peace of mind, and, in the end,
everlasting life. Under this holy restraint we shall increase in grace and
humility, and it will become easy to speak right. The natural, passionate
temper will be held in subjection. An indwelling Saviour will strengthen us
every hour. Ministering angels will linger in our dwellings and with joy carry
heavenward the tidings of our advance in the divine life, and the recording
angel will make a cheerful, happy record.
အခန်းကြီး - ၆၃။
အခန်း ၆၃—မနာလိုခြင်းနှင့် အပြစ်ရှာခြင်း [၃၁၁]
Chapter 63—Jealousy and Faultfinding [311]
ညီအစ်ကို ဂျီ၊
Brother G,
-----
မြို့မှာတုန်းက
ရှင်ကျွန်မကို မေးခွန်းအချို့ မေးခဲ့တယ်၊ အဲဒါတွေကို ကျွန်မ အများကြီး
စဉ်းစားနေခဲ့ပါတယ်။ ရှင်နဲ့ စကားပြောရသလောက်တော့ ရှင်ပြုမူခဲ့တဲ့ အပိုင်းကဏ္ဍနဲ့
ဘုရားသခင်ရဲ့ လုပ်ငန်းတော်အပေါ် ရှင်ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့တဲ့ ဒဏ်ရာတွေကို ရှင်ကိုယ်တိုင်
သတိမထားမိဘူးဆိုတာ ကျွန်မ ယုံကြည်သွားပါတယ်။ ရှင့်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်မကို
ပြသခဲ့တာတွေဟာ ကျွန်မရှေ့မှာ အထင်အရှား ပြန်ပေါ်လာပါတယ်၊ မကြာသေးမီက ကျွန်မကို
ပြသခဲ့တဲ့အရာတွေကို 'သက်သေခံချက်
အမှတ် ၆' (Testimony No.
6) မှာ ရှင့်အတွက် ထုတ်ဝေထားတဲ့ သက်သေခံချက်နဲ့
နှိုင်းယှဉ်ကြည့်တဲ့အခါ ရှင့်ရဲ့ လမ်းစဉ်အတွက် အနည်းငယ်မျှသော ဆင်ခြေကိုတောင်
ကျွန်မ မတွေ့မိပါဘူး။ ဝစ္စကွန်ဆင် (Wisconsin) ပြည်နယ်မှာ
ဖြစ်ပွားခဲ့တဲ့ နောက်ဆုံး အယူမှားမှုတွေမှာ ရှင်မပါဝင်ခင်နဲ့ ရှင့်ရဲ့
သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကို မပေးအပ်ခင်ကတည်းက ရှင်ဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့ ရှေ့မှောက်မှာ
မမှန်ကန်ခဲ့ပါဘူး။
At ----- you asked me some questions of which I have been
thinking much. From my conversation with you, I am convinced that you do not
realize the part you have acted and the wound you have brought upon the cause
of God. That which had been shown me in regard to you, came vividly before me,
and I have compared that which has been recently shown me with the testimony published
in regard to you in Testimony No. 6, and I cannot see the least apology
for your course. Before you were a partaker in, and lent your influence to, the
late fanaticism in Wisconsin, you were not right in the sight of God.
ညီအစ်ကို ဂျီ၊ အကယ်၍ ရှင်ဟာ
အလင်းနောက်ကို ရိုးရိုးသားသား လိုက်လျှောက်ခဲ့မယ်ဆိုရင် အခုလို လမ်းစဉ်မျိုးကို
ဘယ်တော့မှ လျှောက်လှမ်းမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ ရှင်ဟာ ခေါင်းမာစွာနဲ့ ကိုယ့်လမ်းကိုယ်
တမင်တကာ လျှောက်ခဲ့တယ်၊ ကိုယ့်ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကိုပဲ အားကိုးပြီး တပါးသူရဲ့
လမ်းပြမှုကို ငြင်းဆန်ခဲ့တယ်။ အရှင်မြတ်က ရှင့်ထံ အကူအညီတွေ ပေးလွှတ်ခဲ့ပေမဲ့
ရှင်က လက်ခံဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့တယ်။ ရှင့်အတွက် လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့တာတွေထက် ပိုပြီး
ကောင်းကင်ဘုံက ဘာတွေများ ပိုလုပ်ပေးနိုင်ဦးမှာလဲ? တခြားသူတွေက ရှင့်ထက်
ပိုပြီး အလေးထား ခံရတယ်လို့ ရှင်ထင်တဲ့အခါ ရှင်ဟာ မကျေမနပ်ဖြစ်ပြီး စိတ်တိုတတ်တယ်၊
အလိုလိုက်ခံထားရတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်လို စိတ်ကောက်ပြီး အလှမ်းကွာနေတတ်တယ်။ ရှင်ဟာ
အထင်ကြီး လေးစားခံချင်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ ရှင်ဟာ ရှင့်ကို အသိအမှတ်ပြုစေချင်တဲ့ သူတွေရဲ့
အမြင်မှာ ရှင့်ကိုယ်ရှင် အောက်ကျနောက်ကျဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်တဲ့ လမ်းစဉ်ကိုသာ
ရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။
Brother G, if you had honestly followed the light, you would
never have pursued the course you have taken. You have willfully, stubbornly
followed your own course, and relied on your own judgment, refusing to be led.
The Lord sent you help, but you refused to accept it. What more could heaven
have done for you than has been done? When you have thought that others were
more highly esteemed than yourself, you have felt dissatisfied and irritated,
and have been pettish and distant like a spoiled child. You have wished to be
highly esteemed, but have taken a course to greatly lower yourself in the
estimation of those whose approbation you desire.
ရှင့်ရဲ့ အယူမှားတဲ့
လမ်းစဉ်မတိုင်ခင်ကတည်းက ရှင်ဟာ ဘက်တဲလ် ခရိ (Battle Creek) မှာ ရှိတဲ့သူတွေအပေါ်
မနာလိုဖြစ်ခဲ့ပြီး သံသယဖြစ်စေမယ့် အရိပ်အယောင်တွေကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့တယ်။
ကျွန်မရဲ့ ခင်ပွန်းနဲ့ ကျွန်မအပေါ်မှာလည်း မနာလိုဖြစ်ခဲ့ပြီး မကောင်းတာတွေကို
တွေးထင်ခဲ့တယ်။ မနာလိုမှုနဲ့ သံသယတွေဟာ ပေါင်းစပ်သွားခဲ့တယ်။ သိက္ခာရှိတဲ့
ပုံစံမျိုးနဲ့ ဘက်တဲလ် ခရိ မှာ လုပ်ငန်းတာဝန်တွေကို ထမ်းဆောင်နေကြသူတွေရဲ့
လှုပ်ရှားမှုတွေအပေါ် သံသယတွေ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့တယ်၊ ရှင် လုံးဝ မသိနားမလည်တဲ့၊
မှန်မှန်ကန်ကန် ဆုံးဖြတ်ဖို့ အစွမ်းအစ မရှိတဲ့ ကိစ္စတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး
အရိပ်အမြွက်တွေ ပြောခဲ့တယ်။ အဲဒီက အမှုကိစ္စတွေရဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဟာ ရှင့်အပေါ်မှာ
တင်ထားတာ မဟုတ်ပါဘူး။ ရှင့်လို စိတ်နေစိတ်ထားရှိတဲ့ သူတစ်ယောက်ကို ဘုရားသခင်က
[၃၁၂] ရွေးချယ်မှာ မဟုတ်သလို၊ လေးလံတဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတွေကိုလည်း တင်ပေးမှာ
မဟုတ်ဘူး၊ အရေးကြီးဆုံး တာဝန်ရှိတဲ့ နေရာတွေကိုလည်း ခေါ်ယူမှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ
ကျွန်မကို ပြသခဲ့ပါတယ်၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ရှင့်မှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်
အထင်ကြီးစိတ် (self-esteem)
က
အရမ်းသိသာလွန်းနေလို့ ရှင့်အတွက်ရော ဘုရားသခင်ရဲ့ လူမျိုးတော်အတွက်ပါ ပျက်စီးခြင်း
ဖြစ်စေနိုင်လို့ပါ။ အကယ်၍ ရှင့်ကိုယ်ရှင် ဒီထက် လျှော့ပြီး အထင်ကြီးခဲ့မယ်ဆိုရင်
မနာလိုမှုနဲ့ သံသယတွေလည်း လျော့နည်းသွားမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
Before your fanatical course you were jealous of those at
Battle Creek, and have thrown out hints which would excite suspicion. You have
been jealous of my husband and myself, and have surmised evil. Envy and
suspicion have been united. Under an appearance of conscientiousness you have
suggested doubts in regard to the movements of those who are bearing the burden
of the work at Battle Creek, and have thrown out hints in regard to matters of
which you were wholly ignorant, and utterly incapable of judging rightly. The
burden of matters there was not laid upon you. I was shown that God [312]
would not select a person with a mind constituted like yours,
and lay heavy burdens upon him, and call him to fill the most responsible
301
302 Testimonies for the Church, vol. 1
positions; for self-esteem would be so prominent that it
would be ruinous to himself and to God’s people. Had you esteemed yourself
less, you would have had less jealousy and suspicion.
ညီအစ်ကို ဂျီ၊ အကယ်၍ ရှင်ဟာ
အသင်းတော်နဲ့ အပြည့်အဝ ပူးပေါင်းခဲ့မယ်ဆိုရင်၊ ဘုရားသခင်က လုပ်ငန်းတော်ရဲ့
ခေါင်းဆောင်ပိုင်းမှာ ခန့်ထားဖို့ သင့်တော်တယ်လို့ ယူဆတဲ့သူတွေနဲ့ စည်းလုံးမှု၊
စာနာမှု ရှိခဲ့မယ်ဆိုရင်၊ အသင်းတော်မှာ ဘုရားသခင် ပေးထားတဲ့ ဆုကျေးဇူးတွေကို
လက်ခံပြီး အဲဒီအပေါ်မှာ အပြည့်အဝ ယုံကြည်အပ်နှံခဲ့မယ်ဆိုရင်၊ လက်ရှိ သမ္မာတရား
အချက်အားလုံးပေါ်မှာ ခိုင်ခိုင်မာမာ ရပ်တည်ပြီး လုပ်ငန်းတော်မှာ
အတွေ့အကြုံရှိသူတွေနဲ့ တစ်စိတ်တစ်သဘောတည်း ဆောင်ရွက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်၊ ရှင်နဲ့
ရှင့်မိသားစုဟာ ဒီလှည့်ဖြားမှုကနေ လုံးဝ လွတ်မြောက်ပြီး ဘေးကင်းမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
ရှင့်ကို မြဲမြံစေမယ့် ကျောက်ဆူးတစ်ခု ရှင့်မှာ ရှိနေမှာပါ။ ဒါပေမဲ့ ရှင်ဟာ
ဘုရားသခင်ရဲ့ လုပ်ငန်းတော်မှာ စိတ်ရောကိုယ်ပါ နှစ်မြှုပ်ထားသူတွေကို ကျေနပ်အောင်
လုပ်ပေးရမှာ စိုးရိမ်ပြီး မရေမရာတဲ့ အနေအထားမှာ ရပ်တည်ခဲ့တယ်။ ဘုရားသခင်က ရှင့်ကို
ရှင့်ရဲ့ ညီအစ်ကိုတွေနဲ့အတူ တစ်ခုတည်းသော အခြေခံစင်မြင့်ပေါ်မှာ ခိုင်ခိုင်မာမာ၊
ပြတ်ပြတ်သားသား ရပ်တည်ဖို့ တောင်းဆိုထားပါတယ်။ ဘုရားသခင်နဲ့ သန့်ရှင်းတဲ့
ကောင်းကင်တမန်တွေဟာ ရှင့်ရဲ့ လမ်းစဉ်အပေါ် မနှစ်သက်ကြဘူး၊ ရှင့်ရဲ့
မိုက်မဲမှုကိုလည်း ဆက်ပြီး သည်းမခံတော့ပါဘူး။ ရှင်ဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်
အထင်ကြီးနေတဲ့ ရှင့်ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်နောက်ကိုပဲ လိုက်ဖို့ စွန့်ပစ်ခြင်း
ခံခဲ့ရတယ်၊ ဒါဟာ ရှင်ကိုယ်တိုင် သင်ယူလိုစိတ်ရှိလာတဲ့အထိ၊ မနာလိုမှုနဲ့
ခေါင်းမာတဲ့ စိတ်တွေ မရှိတော့ဘဲ၊ တပါးသူကို အပြစ်တင် ဝေဖန်ခြင်း မပြုဘဲ
ဘုရားသခင်ရဲ့ လုပ်ငန်းတော်အတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ထမ်းရွက်နေကြသူတွေဆီကနေ
သင်ယူတတ်လာတဲ့အထိပါပဲ။ ရှင်ဟာ ကိုယ့်ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် ရပ်တည်ချက်အသစ်တစ်ခုကို
ရယူဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊ အသင်းတော်နဲ့ သီးခြားခွဲထွက်ပြီး ဦးဆောင်ဖို့၊
အဲဒီနေရာမှာ ချီးမွမ်းခြင်းနဲ့ မြှောက်ပင့်ခြင်း ခံရဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
နောက်ဆုံးမှာတော့ တခြားသူတွေထက် သာလွန်တယ်လို့ ရှင်ထင်နေတဲ့ ရှင့်ရဲ့ ဉာဏ်ပညာကို
ရှင်ကိုယ်တိုင်ပဲ စီမံခန့်ခွဲပြီး ထုတ်ဖော်ပြသဖို့ ဘုရားသခင်က ရှင့်ကို
လွှတ်ထားလိုက်တာ ကျွန်မ မြင်ခဲ့ရတယ်။ အဲဒီမှာ ရှင်ဟာ ရှင့်ရဲ့ ကန်းနေတဲ့
ဆုံးဖြတ်ချက်နဲ့အတူ ဝစ္စကွန်ဆင် ပြည်နယ်ကို ကျိန်စာသင့်စေခဲ့တဲ့ အကြောင်းပြချက်မရှိ၊
မိုက်မဲပြီး၊ အရိုင်းဆန်တဲ့ အယူမှားမှုကြီးထဲမှာ ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့ပါတယ်။
Brother G, had you fully united with the body, and stood in
union and sympathy with those whom God has seen fit to place at the head of the
work; had you accepted the gifts which God has placed in the church, and
committed yourself fully in regard to them; had you established yourself
decidedly upon all points of present truth, and drawn in even cords with those
of experience in the cause, you and yours would have been perfectly free and
safe from this delusion. You would have had an anchor which would have held
you. But you have taken an indefinite position, fearing that you would gratify
those whose whole soul was in the work and cause of God. God requires you to
stand firmly, decidedly, upon the platform with your brethren. God and holy
angels were displeased with your course, and would bear with your folly no
longer. You were left to follow your own judgment which you had so highly
esteemed, until you should wish to be taught, and without jealous, stubborn
feelings, without complaining or censuring others, learn of those who have felt
the burden and weight of the cause of God. You have been reaching out for an
original position of your own, seeking to lead out independent of the body,
where you would be approved and exalted, until I saw that God had given you up
to manage and manifest that wisdom you thought superior to others, and you were
left to your blind judgment to figure in the most unreasonable, foolish, wild
fanaticism that ever cursed Wisconsin.
ဒါတောင်မှ ရှင့်ရဲ့ အတိတ်က လမ်းစဉ်ဟာ
လုပ်ငန်းတော်အပေါ် ဘယ်လို သြဇာသက်ရောက်ခဲ့တယ်ဆိုတာကို ရှင်မသိသေးဘူး၊ အဲဒီ
အယူမှားမှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ရှင့်ရဲ့ လက်ရှိ အနေအထားနဲ့ တာဝန်ကို [၃၁၃] ရှင်
သတိမထားမိသေးဘူးဆိုတာ ကျွန်မကို ပြသခဲ့ပါတယ်။ ရှင့်ကိုယ်ရှင် လွတ်မြောက်အောင်
လုပ်ဖို့နဲ့ ရှင့်ရဲ့ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုတွေကို ပြန်လည် တည့်မတ်ပေးဖို့ အစွမ်းကုန်
ကြိုးစားမယ့်အစား၊ ရှင်ဟာ အဲဒီကိစ္စတွေကနေ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆင်ခြေပေးပြီး
ဘုရားသခင် စေလွှတ်လိုက်တဲ့ သူတွေကို အပြစ်တင်နေတယ်၊ ပြီးတော့ ညွှန်ကြားချက်တွေ ပေးဖို့
အသင့်ဖြစ်နေတယ်၊ ဘုရားသခင်ရဲ့ အစေခံတွေက ရှင့်ကို ကယ်တင်ဖို့အတွက် သူတို့
လုပ်ဆောင်ခဲ့တဲ့ နည်းလမ်းတွေ မဟုတ်ဘဲ တခြား နည်းလမ်းတွေနဲ့
လုပ်ဆောင်ခဲ့သင့်တယ်ဆိုတဲ့ အစီအစဉ်တွေကိုတောင် အကြံပြုနေသေးတယ်။ ရှင့်ရဲ့
ဆုံးဖြတ်ချက်ဟာ စာတန်ရဲ့ တန်ခိုးကြောင့် ဖောက်ပြန်နေခဲ့ပြီ၊ မှောင်မိုက်ထဲမှာ
နစ်မွန်းနေတုန်းမှာ ရှင့်အပေါ် ထားရှိရမယ့် အကောင်းဆုံး လမ်းစဉ်ကို ဆုံးဖြတ်ဖို့
ရှင်ဟာ အရည်အချင်း မရှိသူ ဖြစ်ခဲ့တယ်။ အကယ်၍ ဘုရားသခင်ရဲ့ အစေခံတွေက ရှင့်ကို
ကူညီဖို့ ဘယ်လိုလမ်းစဉ်ကို လိုက်ရမယ်ဆိုတာ ရှင်သိနေတယ်ဆိုရင်၊ ရှင့်ကိုယ်ရှင် လွတ်မြောက်အောင်
ထွက်လာဖို့လည်း ရှင် လုံလောက်အောင် သိနေခဲ့မှာပေါ့။
And yet I was shown that you did not realize the influence of
your past course upon the cause, and your present position and duty
[313] in regard to that fanaticism. Instead of working with
all your energy to free yourself and counteract the influence you exerted, you
came up out of all this excusing yourself and censuring those whom God sent to
you, and ready to dictate, and even to suggest a plan whereby the Lord might
have arrested you by His servants pursuing some different course from that
which they did pursue. Your judgment was perverted by Satan’s power, and while
enshrouded in darkness you were an incompetent judge of the best course to be
pursued toward you. If you knew just what course the servants of God ought to
pursue in order to help you, you knew enough to come out yourself.
ဘုရားသခင်က ရှင့်ကို ရွေးချယ်ခွင့်
ပေးခဲ့တယ်၊ ကိုယ်တော် သတ်မှတ်ထားတဲ့ နည်းလမ်းအတိုင်း ကိုယ်တော့် အစေခံတွေကတစ်ဆင့်
အသွန်သင် ခံယူမလား၊ ဒါမှမဟုတ် ရှင့်ရဲ့ ခေါင်းမာတဲ့ လမ်းစဉ်ကို ဆက်လျှောက်ပြီး
ဝေဝါးတဲ့ အယူမှားမှုထဲ ကျဆုံးမလားဆိုတာပါပဲ။
Jealousy and Faultfinding 303
God gave you your choice, to be taught, to be instructed
through His servants in His own appointed way, or to go on, maintain your
willful course, and fall into bewildering fanaticism.
ရှင်က ရှင့်လမ်းကို ရှင်ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
အခုတော့ ရှင့်ကိုယ်ရှင်ပဲ အပြစ်တင်ဖို့ ရှိပါတယ်။ ရှင်ဟာ ဇိအုန်မြို့ရိုးပေါ်က
ကင်းစောင့်တစ်ယောက်၊ သိုးအုပ်ရဲ့ သိုးထိန်းတစ်ယောက်လို့ ဆိုခဲ့ပေမဲ့၊
သိုးအုပ်လေးတွေဟာ ဆွဲဖြဲခံရပြီး ကွဲလွင့်နေတာကို မြင်လျက်နဲ့ ဘာသတိပေးချက်မှ
မပေးခဲ့ဘူး။ “အချင်းလူသား၊ ငါသည် သင့်ကို ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ ကင်းစောင့်အရာ၌
ခန့်ထားပြီ။ သို့ဖြစ်၍ ငါ့နှုတ်မှထွက်သော စကားကို နားထောင်၍ ငါ့ကိုယ်စား သူတို့ကို
သတိပေးလော့။ ငါသည် လူဆိုးအား၊ သင်သည် ဧကန်အမှန် သေရမည်ဟု ဆိုသောအခါ၊ သင်သည်
သတိမပေး၊ ထိုလူဆိုးသည် အသက်ချမ်းသာရစေခြင်းငှါ၊ မိမိအဓမ္မလမ်းမှ
လွှဲသွားမည်အကြောင်း၊ သင်သည် သူ့ကို သတိမပေးလျှင်၊ ထိုလူဆိုးသည် မိမိအဓမ္မအမှု၌
သေလိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း သူ၏အသွေးကို သင်၏လက်၌ ငါတောင်းမည်။ သင်သည် လူဆိုးကို
သတိပေး၍၊ သူသည် မိမိအဓမ္မအမှု၊ မိမိအဓမ္မလမ်းမှ မလွှဲမရှောင်လျှင်၊ သူသည်
မိမိအဓမ္မအမှု၌ သေလိမ့်မည်။ သင်မူကား မိမိအသက်ကို ကယ်နှုတ်ရပြီ။” “ထိုမှတစ်ပါး၊
ဖြောင့်မတ်သောသူသည် ဒုစရိုက်ကို မပြုစေခြင်းငှါ သင်သည် သတိပေး၍၊ သူသည် ဒုစရိုက်ကို
မပြုလျှင်၊ သတိပေးခြင်းကို ခံသောကြောင့် ဧကန်အမှန် အသက်ရှင်လိမ့်မည်။ သင်သည်လည်း
မိမိအသက်ကို ကယ်နှုတ်ရပြီ။” ယေဇကျေလ ၃:၁၇-၁၉၊ ၂၁။
You chose to have your way. And now you have only
yourself to blame. You profess to be a watchman on the walls of Zion, a
shepherd to the flock, yet you saw the poor sheep torn and scattered and gave
no warning. “Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel:
therefore hear the word at My mouth, and give them warning from Me. When I say
unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor
speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same
wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine
hand. Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor
from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy
soul.” “Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin
not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou
hast delivered thy soul.” Ezekiel 3:17-19, 21.
ဝစ္စကွန်ဆင်မှာ အယူမှားမှုထဲ
ပါသွားသူတွေရဲ့ အပြစ်ဟာ တခြားသူတွေထက် ညီအစ်ကို ဂျီ ရဲ့ အပေါ်မှာ ပိုပြီး
လေးလေးလံလံ တင်ရှိနေပါတယ်။ ရှင်ဟာ သစ္စာမရှိတဲ့ ကင်းစောင့်တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ရှင်ကိုယ်တိုင် သစ္စာမရှိတဲ့အတွက် မကောင်းမှုကို ရှင်မခွဲခြားနိုင်ခဲ့ဘူး။
ဘုရားသခင်က [၃၁၄] အလင်းထဲမှာ ရပ်တည်ပြီး မကောင်းမှုကို ခွဲခြားနိုင်တဲ့
သစ္စာရှိတဲ့ ကင်းစောင့်တွေကို ရှင့်ကိုရော လမ်းမှားနေတဲ့ သိုးအုပ်ကိုပါ သတိပေးဖို့
စေလွှတ်ခဲ့တယ်။ အကယ်၍ ရှင်သာ အဲဒီ သတိပေးချက်ကို နားထောင်ခဲ့မယ်ဆိုရင် အဆိုးအကျိုး
အမြောက်အမြားကို တားဆီးနိုင်ခဲ့မှာပါ။ ရှင့်ရဲ့ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုလည်း
ထိန်းသိမ်းပြီးသား ဖြစ်နေမှာပါ။ ဘုရားသခင်ရဲ့ အစေခံတွေရဲ့ သက်သေခံချက်ဟာ
စိတ်ရှုပ်ထွေးနေတဲ့ သိုးအုပ်ဆီကို ရောက်ရှိနိုင်ဖို့ ရှင်ဟာ လမ်းဖယ်ပေးခဲ့မှာပါ။
လမ်းမှားနေသူတွေဟာ ဘုရားသခင် ရွေးချယ်ထားတဲ့ အစေခံတွေကတစ်ဆင့် လာတဲ့ ကိုယ်တော့်
အသံကို နားမထောင်ခဲ့ကြဘူး။ သူတို့ဆီ စေလွှတ်လိုက်တဲ့ ကင်းစောင့်တွေရဲ့
သတိပေးချက်ကို ဆန့်ကျင်ပြီး သူတို့ရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို ခိုင်မာအောင် လုပ်ခဲ့ကြတယ်၊
ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ အကြောင်းပြချက်မရှိ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လှည့်ဖြားတဲ့ လမ်းစဉ်မှာ
ပိုပြီး ခိုင်မြဲအောင် လုပ်ခဲ့ကြတယ်။ သိုးထိန်းက နားမထောင်ခဲ့ဘူး။ ဒီအယူမှားမှုကို
ပြတ်ပြတ်သားသား ကိုင်တွယ်တဲ့အတွက် သူက စိတ်ဆိုးခဲ့တယ်။ သူက အန္တရာယ်ကို
သတိမထားမိခဲ့ဘူး။ ဒီကိစ္စမှာ ဘာမှ အရေးမကြီးဘူးလို့ သူမြင်ခဲ့တယ်။ သူ့မှာ
ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖို့ အလင်း လုံလောက်အောင် ရှိပေမဲ့၊ ခေါင်းမာလွန်းပြီး ဘုရားသခင်ရဲ့
အစေခံတွေအပေါ် သံသယများလွန်းတဲ့အတွက် သူတို့ရဲ့ သက်သေခံချက်ကို
အရှုံးမပေးနိုင်ခဲ့ဘူး။
The sin of those in Wisconsin who went into fanaticism rests
more heavily upon you, Brother G, than upon any other one. You were an
unfaithful watchman. You discerned not the evil, because you were unfaithful.
God sent His faithful watchmen who stood [314]
in the light and could discern the evil to warn you and
the erring flock. Had you then listened to the warning, a great amount of evil
would have been saved. Your influence would have been preserved. You would have
stood out of the way, that the testimony of the servants of God might reach the
distracted flock. The erring would not hear the voice of God through His chosen
servants. They made their spirit strong against the warning of the watchmen
sent to them, and strengthened themselves in their unreasonable, self-deceived
course. The shepherd would not hear. He was offended because this fanaticism
was handled so decidedly. He perceived not the danger. He saw no haste in the matter.
He had sufficient light to decide, but was too willful and too suspicious of
God’s servants to yield to their testimony.
ညီအစ်ကို ဂျီက အယူမှားမှုတွေ
ပေါ်ပေါက်လာတဲ့အထိ စောင့်ဆိုင်းချင်ခဲ့တယ်၊ အဲဒါဟာ စာတန် ဖြစ်စေချင်တဲ့အတိုင်း
ဖြစ်သွားပြီး ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ ရလဒ်တွေနဲ့အတူ ပေါ်ထွက်လာခဲ့ပါတယ်။ အဲဒီ
လုပ်ဆောင်ချက်တွေဟာ ဘုရားသခင်ဆီက လာတယ်လို့ သတ်မှတ်နိုင်တဲ့
အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိပြီး၊ အသိတရားရှိတဲ့ ပြသမှုမျိုး မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။
အရှင်မြတ်ရဲ့ အစေခံတွေဟာ သူတို့ရဲ့ တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ခဲ့ကြတယ်၊ ဝိညာဉ်တွေရဲ့
သွေးကနေ သူတို့ရဲ့ အဝတ်ကို ကင်းစင်စေခဲ့တယ်၊ ကျိန်စာသင့်တဲ့ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကနေ
ကင်းလွတ်အောင် နေခဲ့ကြတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ရှင်ကတော့ ဒီဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့
အယူမှားမှုရဲ့ အပြစ်ဝန်ကို လေးလေးလံလံ ထမ်းထားရပါတယ်။ ရှင် ဒါကို အကြီးအကျယ်
နောင်တရခဲ့ပေမဲ့၊ အဲဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ရှင့်ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် အမှားတွေကိုတော့
မမြင်သေးပါဘူး။ ရှင့်ကို လမ်းမှားအောင် ခေါ်ဆောင်သွားတဲ့အတွက် အားနည်းပြီး
လမ်းမှားနေတဲ့ သိုးလေးတွေကို ရှင်က အပြစ်တင်နေပါတယ်။ မကောင်းမှုကို
စောင့်ကြည့်ပြီး သတိပေးဖို့ မဟုတ်ရင် ကင်းစောင့်ရဲ့ တာဝန်က ဘာအတွက်လဲ? သိုးတွေဟာ
တောခွေးတွေရဲ့ ရန်ကြောင့် ထိခိုက်ပျက်စီးမှာကို အန္တရာယ်တိုင်းကနေ စောင့်ကြည့်ဖို့
မဟုတ်ရင် သိုးထိန်းရဲ့ တာဝန်က ဘာအတွက်လဲ? သိုးအုပ်ကို စစ်မှန်တဲ့ စားကျက်ကနေ
လမ်းလွဲသွားအောင်၊ တောခွေးတွေရဲ့ ဆွဲဖြဲဖျက်ဆီးခြင်း ခံရအောင် လွှတ်ထားခဲ့တဲ့အတွက်
သိုးထိန်းက ဘာဆင်ခြေ ပေးနိုင်မှာလဲ? သိုးတွေက သူ့ကို လမ်းမှားအောင်
ခေါ်သွားတာပါလို့ သိုးထိန်းက ဆင်ခြေပေးရင် ဘယ်လိုနေမလဲ? သူတို့က
စစ်မှန်တဲ့ စားကျက်ကနေ ထွက်သွားပြီး သူ့ကိုပါ လမ်းမှားအောင် ခေါ်သွားတာလား?
Brother G wished to wait until the fanaticism should develop,
and it went on just as Satan would have it, until it did develop with terrible
results. There were not reasonable, sensible manifestations
304 Testimonies for the Church, vol. 1
to characterize that work as being of God. The Lord’s
servants executed their mission, freed their garments from the blood of souls,
and kept themselves clear of the cursed influence, while you bear the fearful
weight of the sin of this woeful fanaticism. You have deeply regretted it, yet
do not see your own wrongs in relation to it. You censure and blame the weak,
erring sheep for leading you out of the way. What is a watchman for, unless it
be to watch for evil and give the warning? What is a shepherd for, unless it be
to watch for every danger lest the sheep be harmed and destroyed by wolves? What
excuse could a shepherd plead for suffering the flock to stray from the true
pasture, and be torn and scattered and devoured by wolves? How would an excuse
stand made by the shepherd that the sheep led him astray? They left the true
pasture, and led him out of the way?
[၃၁၅]
အဲဒီလို ဆင်ခြေပေးတာဟာ အဲဒီသိုးထိန်းရဲ့ သိုးထိန်းနိုင်စွမ်း မရှိဘူးဆိုတာကို
အားကောင်းကောင်းနဲ့ သက်သေပြနေတာပါပဲ။ လမ်းမှားသွားတဲ့ သိုးတွေကို
ပြန်ခေါ်လာဖို့နဲ့ သိုးတွေကို ဂရုစိုက်ဖို့ သစ္စာရှိတဲ့ သိုးထိန်းတစ်ယောက်အဖြစ်
သူ့အပေါ် ဘာယုံကြည်မှုမှ ထားလို့ မရတော့ပါဘူး။
[315] Such a plea would tell with force against that
shepherd’s ability to watch over the sheep. No more confidence could be placed
in him as a faithful shepherd to care for the sheep, and bring them back as
they might stray from the right path.
ညီအစ်မ အေ (Sister A) နဲ့
ပတ်သက်ပြီး လုပ်ငန်းတော်အပေါ် ကျရောက်နေတဲ့ အကဲ့ရဲ့ခံရမှုဟာ ရှင့်အပေါ်မှာ
လေးလေးလံလံ တင်ရှိနေပါတယ်။ ရှင်ဟာ သူမရဲ့ လေ့ကျင့်ခန်းတွေနဲ့ အတွေ့အကြုံတွေကို
အမွှမ်းတင်ခဲ့တယ်။ သူမဟာ အားနည်းပေမဲ့ သူမရဲ့ မိသားစုမှာ တာဝန်ကျေအောင်
နေနိုင်ပြီး ကလေးတွေကို စုစည်းထားနိုင်ခဲ့သူပါ၊ ဒါပေမဲ့ သူမ အိမ်ကနေ ထွက်လာပြီး
မကြာခင်မှာပဲ သူမရဲ့ အသိဉာဏ်ဟာ ကယောင်ကတမ်း ဖြစ်သွားခဲ့တယ်။ ----- မြို့မှာ ရှိတဲ့
ဥပုသ်စောင့်သူတွေရဲ့ နောက်ပြန်ဆုတ်နေတဲ့ အခြေအနေကြောင့် ရှင်ဟာ ညီအစ်မ အေ ကို
သူမရဲ့ ဂရုစိုက်မှု လိုအပ်နေတဲ့ မိသားစုကို စွန့်ခွာပြီး ----- မြို့ကို လာဖို့
တိုက်တွန်းခဲ့တယ်၊ သူမရဲ့ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုက အဲဒီက ဥပုသ်စောင့်သူတွေကို
ကူညီနိုင်လိမ့်မယ်လို့ ယူဆခဲ့တယ်။ သူမရဲ့ လမ်းစဉ်မှာ ကျန်းမာရေးနဲ့မညီညွတ်တဲ့
စိတ်လှုပ်ရှားမှုတွေ တွေ့ရတယ်။ အတွေ့အကြုံ မရှိသူအချို့ဟာ လှည့်ဖြားခြင်း
ခံခဲ့ရတယ်။ ညီအစ်မ အေ ရဲ့ အားနည်းတဲ့ စိတ်ဟာ ဝန်ပိသွားခဲ့ပြီး ဦးနှောက်မှာ
ရောဂါစွဲကပ်သွားခဲ့တယ်။ ဒီကိစ္စကြောင့် ဘုရားသခင်ရဲ့ လုပ်ငန်းတော်ဟာ
နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ဒဏ်ရာရခဲ့ပြီး ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချခြင်း ခံခဲ့ရတယ်။ ညီအစ်ကို အေ (Brother A) ဟာ
မတရား ပြုကျင့်ခြင်း ခံခဲ့ရတယ်၊ အခု သူဟာ လက်တွေ့ကျတဲ့ ဒုက္ခတစ်ခုအောက်မှာ
ခံစားနေရပြီး သူ့ကလေးတွေလည်း ကွဲလွင့်သွားခဲ့ရပြီ။ ဒီလို ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့
ရလဒ်တွေ ဖြစ်ပေါ်အောင် သြဇာလွှမ်းမိုးခဲ့သူတွေဟာ ညီအစ်ကို အေ ရဲ့
စိတ်သက်သာရာရစေဖို့ လုပ်ဆောင်ရမယ့် အလုပ် ရှိပါတယ်၊ ပြီးတော့ ရှင့်ရဲ့
လမ်းစဉ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့တဲ့ အပြစ်နဲ့ သူ့အပေါ် ပြုခဲ့တဲ့ အမှားတွေကို
သစ္စာရှိရှိ အပြည့်အဝ ဝန်ခံခြင်းအားဖြင့် အဲဒီ မကောင်းမှုတွေကို တတ်နိုင်သမျှ
ပြန်လည် တည့်မတ်ပေးရပါမယ်။
The reproach resting upon the cause in regard to Sister A
rests heavily upon you. You made much of her exercises and experience. She was
weak, yet could in a measure fill her place in her family and keep her children
together; but she had been from her home but a short time before her reason was
dethroned. The backslidden state of the professed Sabbathkeepers in ----- led
you to influence Sister A to leave her family who needed her care, and come to
----- that her influence might help the Sabbathkeepers there. An unhealthy
excitement marked her course. Some of the inexperienced were deluded. The weak
mind of Sister A was overtaxed, and disease fastened upon the brain. And the
cause of God is deeply wounded and reproached on account of this. Brother A has
been wronged; he must now suffer under a living trouble, and his children must
be scattered. Those whose influence led to these sad consequences, have a work
to do to relieve the mind of Brother A, and by a faithful and full
acknowledgment to him of the sin of the course pursued, and the wrong done him,
counteract the evil as far as possible.
အကယ်၍ ရှင်သာ ဘုရားသခင်ရဲ့
အကြံပေးချက်ထဲမှာ ရပ်တည်နေခဲ့မယ်ဆိုရင်၊ ကိုယ်တော်ရဲ့ ဝိညာဉ်တော် ဆုကျေးဇူးတွေဟာ
အသင်းတော်မှာ သူတို့ရဲ့ သင့်တော်တဲ့ နေရာမှာ ရှိနေတယ်ဆိုတာကို
အသိအမှတ်ပြုခဲ့မယ်ဆိုရင်၊ အကယ်၍ ရှင်ဟာ 'ရီဗျူး' (Review) မဂ္ဂဇင်းနဲ့အတူ စိတ်နှလုံးချင်း၊
မူဝါဒချင်း တူညီခဲ့မယ်ဆိုရင်၊ အခုအချိန်အတွက် သက်ဆိုင်တဲ့ ခိုင်မာတဲ့
သမ္မာတရားတွေပေါ်မှာ အခြေတည်ခဲ့မယ်ဆိုရင်၊ အကယ်၍ ရှင်ဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့
လူမျိုးတော်အား အချိန်တန် အစာကို ပေးနေခဲ့မယ်ဆိုရင်၊ ----- မြို့နဲ့
ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရှင့်ရဲ့ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုဟာ အခုလို မဟုတ်ဘဲ အများကြီး
ကွဲပြားနေမှာပါ။ ရှင်ဟာ ဒီကြီးမြတ်တဲ့ လုပ်ငန်းတော်ကို ဦးဆောင်နေသူတွေနဲ့
တသံတည်းထွက်တဲ့ ပြတ်သားတဲ့ သက်သေခံချက်ကို ပေးနိုင်ခဲ့မှာပါ။ တစ်ဦးချင်းစီရဲ့
အမှားတွေကိုလည်း တည့်မတ်ပေးနိုင်မှာပါ။ သစ္စာရှိရှိ လုပ်ဆောင်ခြင်းအားဖြင့် အဲဒီက
ဥပုသ်စောင့်သူတွေကို မြှင့်တင်ပေးနိုင်ခဲ့မှာ ဖြစ်လို့ သူတို့ဟာ [၃၁၆] တခြား
အသင်းတော်တွေရဲ့ နောက်မှာ ကျန်နေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါပေမဲ့ သူတို့မှာ သင်ယူစရာတွေ
အများကြီး ရှိနေသေးတယ်။ ရှင်ဟာ ပြတ်သားတဲ့ သက်သေခံချက်ကို ပေးသင့်တယ်၊
စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံဖို့ လိုအပ်ကြောင်းနဲ့ လုပ်ငန်းတော်ရဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို
ထမ်းရွက်ရာမှာ အားလုံး ပါဝင်ဆောင်ရွက်ဖို့ လိုအပ်ကြောင်း သူတို့ရဲ့ စိတ်ထဲမှာ
စွဲမြဲသွားအောင် လုပ်ဆောင်သင့်တယ်။ ရှင်ဟာ သူတို့ကို စနစ်တကျ အလှူဒါနပြုခြင်း (systematic benevolence) အကြောင်း
သင်ကြားပေးပြီး သမ္မာတရား လုပ်ငန်းတော် တိုးတက်ဖို့အတွက် အားလုံး
ပါဝင်လှုပ်ရှားလာအောင် ဦးဆောင်သင့်တယ်။ ရှင့်ရဲ့ မရေမရာတဲ့ ရပ်တည်ချက်နဲ့ -----
မြို့က အမှုကိစ္စတွေကို လျော့ရဲပြီး ပေါ့ပေါ့တန်တန် ထားခဲ့တာတွေဟာ အဲဒီက
လုပ်ငန်းတော်အပေါ် ဆိုးကျိုးတွေ သက်ရောက်စေခဲ့တယ်။ အသင်းတော် ဖွဲ့စည်းပုံနဲ့
ဘုရားသခင်ရဲ့ လူမျိုးတော် တိုးတက်မှုအပေါ် ရှင်ခံစားခဲ့ရတဲ့၊
ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့တဲ့ ကန့်ကွက်မှုတွေဟာ ဝစ္စကွန်ဆင် မြောက်ပိုင်း
နေရာအနှံ့အပြားမှာ တွေ့မြင်နေရတဲ့ အသီးအပွင့်တွေ ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။
Had you been standing in the counsel of God, acknowledging
the gifts of His Spirit as occupying their proper place in the church; had you
been in heart and principle with the Review, established upon the strong
truths applicable for this time; had you been giving meat in
Jealousy and Faultfinding 305
due season to the people of God, your influence in ----- and
vicinity would have been very different. You would have had a pointed testimony
to bear in harmony with those who are leading out in this great work.
Individual wrongs would have been reproved. Faithful labor would have brought up
the Sabbathkeepers there, so that they [316]
would not have been behind other churches. But they have
almost everything to learn. You should have borne a pointed testimony,
impressing upon them the necessity of sacrificing, and all doing a part to bear
the burden of the cause. You should have brought them up upon systematic
benevolence, leading all to act a part and exert themselves to do something to
advance the cause of truth. Your indefinite position, and leaving matters so
loose and slack in ----- has had a bad influence upon the cause there. The
opposition you felt and talked out in regard to organization and the advance of
God’s people, has borne fruit which can be seen in many places in northern
Wisconsin.
အကယ်၍ ရှင်ဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့ ဖွင့်ပြထားတဲ့
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်မှုတွေနဲ့အညီ လျင်မြန်ပြီး စေ့စပ်သေချာတဲ့
အလုပ်သမားတစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့မယ်ဆိုရင် အခုတွေ့မြင်နေရတဲ့ အသီးအပွင့်တွေဟာ လုံးဝ
ခြားနားတဲ့ ပုံစံမျိုး ဖြစ်နေမှာပါ။ ဝိညာဉ်တွေဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့ ပညတ်တော်တွေနဲ့
တတိယကောင်းကင်တမန်ရဲ့ သတင်းစကားနဲ့ ဆက်စပ်နေတဲ့ တခြားသမ္မာတရားတွေအပေါ်မှာ လုံးဝ
ထောက်ခံတာလား၊ ဒါမှမဟုတ် လုံးဝ ဆန့်ကျင်တာလားဆိုတာကို တစ်ဖက်ဖက်မှာ ပြတ်ပြတ်သားသား
ဆုံးဖြတ်နိုင်ကြမှာပါ။ သူတို့ဟာ မှန်မှန်ကန်ကန် နေချင်သူတွေကို ဝန်ပိစေဖို့
ဇိအုန်ရဲ့ ဝတ်လုံစွန်းကို ဆွဲကိုင်ထားတဲ့သူတွေ ဖြစ်နေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါပေမဲ့
ရှင့်ဆီမှာ သစ္စာရှိမှုကို မတွေ့ခဲ့ရပါဘူး။ ဖြောင့်မတ်ပြီး စေ့စပ်သေချာတဲ့
အလုပ်ကို မလုပ်ခဲ့ဘူး။ သမ္မာတရားကို ပြတ်ပြတ်သားသား အသုံးချခြင်းအားဖြင့်
လူတိုင်းဟာ မိမိတို့ရဲ့ ဝန်ခံကတိအတိုင်း လက်တွေ့ကျကျ၊ စည်းလုံးညီညွတ်စွာ
ဆောင်ရွက်ဖို့ လိုအပ်ကြောင်း အသင်းတော်မှာ ရှင် မတိုက်တွန်းခဲ့ပါဘူး။ များစွာသော
သူတို့ဟာ သမ္မာတရားကို နားထောင်ပြီး ကျေနပ်နေရတာကို နှစ်သက်သလောက်၊ သမ္မာတရား
တိုးတက်ဖို့အတွက် တစ်ခုခု လုပ်ဆောင်ဖို့တော့ အားမထုတ်ချင်ကြဘူး။ သူတို့ဟာ စကားနဲ့
ဝန်ခံချက်မှာတော့ လုပ်ငန်းတော်ကို ချစ်ကြတယ်၊ ဒါပေမဲ့ လုပ်ရပ်နဲ့ သမ္မာတရားမှာတော့
မဟုတ်ပါဘူး။
If you had been a prompt, thorough laborer, keeping pace with
God’s opening providence, the fruit now manifested would be of an altogether
different character. Souls would be decided somewhere, either wholly for or
against the commandments of God and other truths connected with the third
angel’s message. They would not be hanging on the skirts of Zion to weigh down
those who would be right. But there has not been faithfulness manifested by
you. Straight and thorough work has not been made. You have not encouraged in
the church, by a pointed application of truth, the necessity of everyone
practically, harmoniously carrying out his profession; and many are not as
willing to exert themselves to do something to advance the truth, as they are
to be gratified with listening to the truth. They love the cause in word and
profession, but not in deed and in truth.
ရှင့်ရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကြောင့် -----
မြို့နဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်က လူအများအပြားဟာ 'ရီဗျူး' (Review) မဂ္ဂဇင်းကို အရင်ကထက်
အထင်သေးသွားစေခဲ့ပြီး အဲဒီထဲမှာပါတဲ့ သမ္မာတရားတွေကိုလည်း အလွန်ပေါ့ပေါ့တန်တန်
သဘောထားခဲ့ကြတယ်။ ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ရည်ရွယ်ထားတဲ့ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုမျိုး 'ရီဗျူး' ကနေ
သူတို့အပေါ် မသက်ရောက်နိုင်တော့ဘူး။ လူတိုင်းဟာ ကိုယ့်လမ်းကိုယ်လိုက်ပြီး ကိုယ့်မျက်စိထဲမှာ
မှန်တယ်ထင်တာကို လုပ်ခဲ့ကြတယ်၊ ဒါကြောင့် အားလုံးဟာ နောက်တန်းမှာ ကျန်နေခဲ့ကြပြီ၊
သူတို့အတွက် စေ့စပ်သေချာတဲ့ အလုပ်တစ်ခု မပြီးမြောက်မချင်း သူတို့ဟာ [၃၁၇]
ချိန်ခွင်မှာ ချိန်ကြည့်တဲ့အခါ လိုအပ်ချက်ရှိသူတွေ ဖြစ်နေပါလိမ့်မယ်။
Your position has led many in and about ----- to think less
highly of the Review than they otherwise would have done, and they have
held very lightly the truths found in it. Thus the Review failed to have
the influence upon them that God designed it should have. And everyone has
followed his own course, and done that which seemed right in his own eyes;
hence all are far upon the background, and unless there is a thorough work
accomplished for them, they will be [317]
weighed in the balance and found wanting.
306 Testimonies for the Church, vol. 1
ရှင့်ရဲ့ အမှားတွေရဲ့ ရလဒ်ကို
တခြားသူတွေအပေါ် ပုံချဖို့ ရှင်ကြိုးစားနေတာကို ကျွန်မကို ပြသခဲ့တယ်၊ ဒါပေမဲ့
ကင်းစောင့်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ဘုရားသခင်က ရှင့်မှာ တာဝန်ရှိတယ်လို့ သတ်မှတ်ပါတယ်။
ရှင်ဟာ -----, -----,
----- နဲ့ တခြားသော ရှင့်ရဲ့ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုတွေကတစ်ဆင့်
ဘုရားသခင်ရဲ့ အစေခံတွေကို ဆန့်ကျင်ခဲ့တဲ့ နေရာတွေမှာ အနှိမ့်ချဆုံးသော
ဝန်ခံချက်တွေကို လုပ်ဆောင်ရပါမယ်။ ညီအစ်ကိုနဲ့ ညီအစ်မ ဘီ (Brother and Sister B) တို့ဟာ
ဒီအယူမှားမှုကြောင့် အကြီးအကျယ် ထိခိုက်ခဲ့ရတယ်။ သူတို့ဟာ ဝိညာဉ်ရေးအရရော
လောကီရေးအရပါ အခက်အခဲဖြစ်ခဲ့ရပြီး စာတန်ရဲ့ ဒီလှည့်ဖြားမှုကြောင့် ပျက်စီးလုနီးပါး
ဖြစ်ခဲ့ရတယ်။ ညီအစ်ကို ဂျီ၊ ရှင်ဟာ ဒီဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ အယူမှားမှုထဲမှာ
အဝေးကြီး ရောက်သွားခဲ့တယ်၊ ရှင့်ရဲ့ စိတ်ရော ကိုယ်ပါ ထိခိုက်ခဲ့ရတယ်၊ အခုတော့
အဲဒါအားလုံးကို တခြားသူတွေအပေါ် ပုံချဖို့ ရှင်ကြိုးစားနေတယ်။ ရှင့်ရဲ့ အတိတ်က
အနေအထားနဲ့ လမ်းစဉ်အပေါ် မှန်ကန်တဲ့ သိမြင်မှု ရှင့်မှာ မရှိဘူး။ တခြားသူတွေ
လုပ်ခဲ့တာတွေ၊ ရှင်မလုပ်ခဲ့တာတွေကို ဝန်ခံဖို့ ရှင်က လွယ်လွယ်လေးပဲ၊ ဒါပေမဲ့
ရှင်ကိုယ်တိုင် လုပ်ခဲ့တာတွေကိုတော့ ဝန်ခံဖို့ ပျက်ကွက်နေပါတယ်။
I was shown that you seek to throw the result of your wrongs
upon others, but as a watchman God holds you responsible. You have most humble
confessions to make in -----, -----, -----, and other places where your
influence has been exerted in opposition to God’s servants. Brother and Sister
B have been greatly injured by this fanaticism. They have been embarrassed
temporally as well as spiritually, and nearly ruined by this deception of
Satan. Brother G, you have run to great lengths in this sad fanaticism; your body
has been affected as well as your mind, and you now seek to charge it all upon
others. You have not a true sense of your position and course in the past. You
are free to confess that which others have done, and that which you did not do;
but you have failed to confess that which you did do.
-----
မြို့မှာ
ရှင့်ရဲ့ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုဟာ အကျိုးယုတ်စေခဲ့ပါတယ်။ ရှင်ဟာ အသင်းတော်
ဖွဲ့စည်းပုံကို ဆန့်ကျင်ခဲ့တယ်၊ အဲဒါကို မရေမရာတဲ့ နည်းလမ်းနဲ့
ဆန့်ကျင်ဟောပြောခဲ့တယ်၊ တချို့လူတွေ လုပ်သလို ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း မဟုတ်ပေမဲ့
ရှင်လုပ်ရဲသလောက်တော့ လုပ်ခဲ့တာပဲ။ ဒီနည်းလမ်းနဲ့ ရှင်ဟာ ရှင့်ရဲ့ မနာလိုတဲ့
ခံစားချက်တွေကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ကျေနပ်အောင် လုပ်ခဲ့တယ်၊ လူအများရဲ့
စိတ်ထဲမှာ သံသယနဲ့ မရေရာမှုတွေကို ဖန်တီးခဲ့တယ်၊ အကယ်၍ ရှင်သာ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း
ထွက်ပြောခဲ့ရင် ရှင့်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း နားလည်သွားကြမှာ ဖြစ်သလို ရှင်လည်း
ဒုက္ခအများကြီး ပေးနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။ အသင်းတော်ရဲ့ ယုံကြည်ခြင်းနဲ့
ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်တဲ့ သဘောထားတွေကို ရှေ့နေလိုက်ပေးတယ်လို့ စွပ်စွဲခံရတဲ့အခါ ရှင်က
အဲဒါကို အသိအမှတ်မပြုဘဲ ရှင့်ရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကို ဝေဝါးအောင် လုပ်ခဲ့တယ်၊ ပြီးတော့
ညီအစ်ကိုတွေက ရှင့်ကို နားလည်မှုလွဲတာပါလို့ ထင်အောင် လုပ်ခဲ့တယ်၊ တကယ်တော့
အဲဒီစွပ်စွဲချက်က မှန်ကန်မှန်း ရှင်သိပါတယ်။ အခု ရှင့်ရဲ့ အခြေအနေအတိုင်းဆိုရင်
အသင်းတော်က ရှင့်အပေါ် အားကိုးလို့ မရပါဘူး။ ရှင်ဟာ လုံးဝ
ပြုပြင်ပြောင်းလဲခြင်းရဲ့ အသီးအပွင့်တွေကို ပြသတဲ့အခါ၊ ရှင် နောင်တရ
ပြောင်းလဲသွားပြီဆိုတဲ့ သက်သေအထောက်အထားကို ပေးတဲ့အခါ၊ ပြီးတော့ ရှင့်ရဲ့
မနာလိုမှုကို အောင်မြင်သွားတဲ့အခါမှသာ ဘုရားသခင်က ကိုယ်တော့် သိုးအုပ်ကို ရှင့်ရဲ့
စောင့်ရှောက်မှုအောက်မှာ ပြန်ပြီး ယုံကြည်အပ်နှံမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ရှင်ဟာ
စေ့စပ်သေချာတဲ့ ပြန်လည်ကုစားမှုတွေကို မလုပ်မချင်း၊ အိမ်မှာပဲနေပြီး
“အမှုကိစ္စတွေမှာ မပျင်းမရိဘဲ” နေတာကသာ အကောင်းဆုံး သြဇာလွှမ်းမိုးမှု
ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
Your influence in ----- has been injurious. You were opposed
to organization, and preached against it in an indefinite manner, not so boldly
as some might have done, but you went just as far as you dared to go. In this
way you have many times gratified your envious feelings, and created distrust
and uncertainty in the minds of many, when if you had come out openly, you
would have been plainly understood and could have done but little mischief.
When charged with advocating sentiments contrary to the faith of the body, you
would not acknowledge it, but mystified your position, and made it appear that
the brethren misunderstood you, when you know that the charge was correct. As
you now are, the church cannot depend on you. When you manifest the fruits of
an entire reform, and give evidence that you are converted, and have overcome
your jealousy, then God will again trust His flock to your care. But until you
make thorough restitution, you will exert the best influence by staying at
home, and being “not slothful in business.”
[၃၁၈]
ရှင့်ရဲ့ ဘက်မလိုက်ဘဲ နေချင်တဲ့ အနေအထားနဲ့ ဒီအယူမှားမှုထဲမှာ ရှင့်ရဲ့
လမ်းစဉ်ကြောင့် ရှင်ဟာ ရှင့်ရဲ့ တစ်သက်တာလုံး လုပ်ခဲ့တဲ့ အကောင်းတွေထက်
ဝစ္စကွန်ဆင်က ဘုရားသခင်ရဲ့ လုပ်ငန်းတော်ကို ပိုပြီး ထိခိုက်ပျက်စီးစေခဲ့ပါတယ်။
ကျွန်မတို့ရဲ့ ယုံကြည်ခြင်းဟာ မယုံကြည်သူတွေအတွက် ရွံရှာဖွယ် ဖြစ်သွားခဲ့ရတယ်၊
ဘုရားသခင်ရဲ့ လုပ်ငန်းတော်မှာ ကုစားလို့မရတဲ့ ဒဏ်ရာ၊ ဒဏ်ရာကြီးတစ်ခု ရသွားခဲ့ရပြီ၊
ဒါတောင်မှ ရှင့်အပါအဝင် လူအများအပြားဟာ ဒီအယူမှားမှုအကြောင်း ဘာလို့ ဒီလောက်တောင်
ပြောနေကြတာလဲဆိုပြီး အံ့သြနေကြတုန်းပဲ။ စိုက်ပျိုးလိုက်တဲ့ မကောင်းတဲ့
မျိုးစေ့တစ်ခုဟာ အမြစ်တွယ်တယ်၊ သန်မာလာတယ်၊ ပြီးတော့ အသီးအပွင့်တွေ သီးလာတယ်၊ အဲဒီမှာ
များပြားလှတဲ့ ရိတ်သိမ်းမှု ရှိလာတာပါပဲ။ မကောင်းမှုဟာ ပြုစုပျိုးထောင်စရာ မလိုဘဲ
ဖြစ်ထွန်းတတ်ပေမဲ့၊ စိုက်ပျိုးထားတဲ့ ကောင်းတဲ့ မျိုးစေ့ကတော့ ရေလောင်းပေးဖို့၊
ဂရုတစိုက် ကြည့်ရှုပေးဖို့နဲ့ အမြဲတမ်း ပြုစုပျိုးထောင်ပေးဖို့ လိုအပ်ပါတယ်၊
မဟုတ်ရင် အဖိုးတန်တဲ့ အပင်လေးတွေဟာ သေသွားပါလိမ့်မယ်။ စာတန်၊ မကောင်းတဲ့
ကောင်းကင်တမန်တွေနဲ့ လူဆိုးတွေဟာ အကောင်းတွေကို အမြစ်ကနေ နုတ်ပစ်ဖို့နဲ့
ဖျက်ဆီးဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ်၊ အဲဒါတွေ ရှင်သန်ဖြစ်ထွန်းဖို့အတွက် အကြီးမားဆုံးသော
နိုးကြားမှုနဲ့ အမြဲမပြတ် ဂရုစိုက်မှု လိုအပ်ပါတယ်။ စိုက်ပျိုးလိုက်တဲ့ မကောင်းတဲ့
မျိုးစေ့တစ်ခုကို အလွယ်တကူ အမြစ်ကနေ နုတ်လို့မရပါဘူး။ အဲဒါဟာ အရပ်ရပ်ကို
ပျံ့နှံ့သွားတယ်၊ အဖိုးတန်တဲ့ မျိုးစေ့တွေကို ဖိနှိပ်ဖို့ နေရာအနှံ့ကနေ
ပေါက်လာတယ်၊ အကယ်၍ ဒီအတိုင်း လွှတ်ထားမယ်ဆိုရင် အဲဒါဟာ သန်မာလာပြီး အဖိုးတန်
အပင်လေးတွေဆီကို နေရောင်ခြည် မရောက်အောင် ပိတ်ဆို့ထားပါလိမ့်မယ်၊ နောက်ဆုံးမှာ
အပင်လေးတွေဟာ ညှိုးနွမ်းပြီး သေသွားပါလိမ့်မယ်။
[318] By your noncommittal position, and by your course in
this fanaticism you have done more injury to the cause of God in Wisconsin than
you have done good in all your life. Our faith has been made disgusting to
unbelievers; a wound, an incurable wound, has been given to the cause of God,
and yet many, with yourself, seem astonished that so much is said and made of
this fanaticism. One evil seed sown takes root, grows rank, and bears fruit,
and there is an abundant harvest. Evil flourishes and needs no culture while
the good seed sown needs to be watered, carefully tended, and contin
Jealousy and Faultfinding 307
ually nourished, or the precious plants will die. Satan, evil
angels, and wicked men are trying to root up and destroy the good, and it
requires the greatest vigilance, and the most constant care, to have it live
and flourish. An evil seed sown cannot be easily rooted out. It spreads, and
springs up in every direction, to crush out the precious seed; and if left
alone it will grow strong, and shut out the rays of the sun from the precious
plants, until they grow sickly and die.
ကျွန်မတို့ဟာ ----- မြို့မှာ ရှင့်ရဲ့
သြဇာလွှမ်းမိုးမှုနဲ့ တွေ့ခဲ့ရတယ်။ အကယ်၍ ရှင်သာ မှန်ကန်တဲ့ ရပ်တည်ချက်ကို
ယူခဲ့မယ်ဆိုရင်၊ ဘုရားသခင်ရဲ့ အစေခံတွေကတစ်ဆင့် လာတဲ့ ကိုယ်တော့် စကားကို
လက်ခံခဲ့မယ်ဆိုရင် အဲဒီမှာ ရှိနေတဲ့ ကွဲပြားမှုတွေ ရှိလာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါပေမဲ့
ရှင် ဒါကို မလုပ်ခဲ့ဘူး။ ဘုရားသခင်ရဲ့ အစေခံတွေဟာ ရှင့်ရဲ့ မှားယွင်းတဲ့ လမ်းစဉ်ကို
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ကိုင်တွယ်ခဲ့ရတယ်။ အကယ်၍ သူတို့သာ ပိုပြီး ခိုင်မာတဲ့
အနေအထားကို ယူခဲ့မယ်ဆိုရင်၊ ရှင့်ရဲ့ လမ်းစဉ်အပေါ် ပိုပြီး ပြင်းပြင်းထန်ထန်
လုပ်ဆောင်ခဲ့မယ်ဆိုရင် ဘုရားသခင်က သူတို့ကို အတည်ပြုပေးမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ရှင်သာ
----- မြို့ကနေ လုံးဝ ဝေးဝေးနေခဲ့ရင် ပိုကောင်းမှာပါ၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့
ဘုရားသခင်ရဲ့ အစေခံတွေက အဲဒီ အယူမှားမှုကို ဖော်ထုတ်လိုက်တိုင်း၊ အဲဒီ
ပြစ်တင်ဆုံးမမှုက ညီအစ်ကို ဂျီ ကို ထိမှန်သွားတယ်၊ ပြီးတော့ ရှင်က
နောက်ဆုတ်သွားတယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အနှိမ်ခံရတယ်၊ ဂရုမစိုက်ခံရတယ် စသဖြင့် ခံစားခဲ့ရတယ်။
ရှင်ဟာ ----- မြို့က မိသားစုအမျိုးမျိုးကြားမှာ ရှင့်ရဲ့ ကန်းနေတဲ့ လမ်းစဉ်ကို
လိုက်ခဲ့တယ်၊ ရှင်ဟာ စာနာမှုရဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊ ပြီးတော့ ညီအစ်ကို စီ၊ ဒီ၊ အီး
(Brethren C, D, and E) တို့အပေါ်
ဆန့်ကျင်တဲ့ ခံစားချက်တွေ ဖြစ်ပေါ်အောင် လုပ်ခဲ့တယ်။ ရှင်ဟာ မှားယွင်းစွာ
ခံစားခဲ့ရတယ်၊ လျစ်လျူရှုခံရတယ်လို့ ခံစားခဲ့ရတယ်၊ ရှင့်ရဲ့ ခံစားချက်တွေကို
ထုတ်ဖော်ပြောဆို ပြုမူခဲ့တယ်၊ ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်က ရှင့်ဆီကို
အထူးစေလွှတ်လိုက်တဲ့ ကိုယ်တော့် အစေခံတွေအပေါ် လူအများရဲ့ စိတ်ထဲမှာ မနာလိုမှုနဲ့
သံသယတွေ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့တယ်။ ရှင့်ရဲ့ လမ်းစဉ်ဟာ တချို့သော သူတွေရဲ့ စိတ်ထဲမှာ
သူတို့ရဲ့ သက်သေခံချက် အစွမ်းအစကို ဖျက်ဆီးပစ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမဲ့ တချို့ကတော့ [၃၁၉]
အလင်း ရောက်လာတဲ့အတွက်၊ စာတန်ရဲ့ ကျော့ကွင်း ပြတ်တောက်သွားပြီး သူတို့
လွတ်မြောက်သွားတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ခဲ့ကြတယ်။ တခြားသူတွေကတော့ စိတ်ခက်ထန်သွားကြတယ်၊
ပေးအပ်တဲ့ သက်သေခံချက်ကို ဆန့်ကျင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်၊ အဲဒီမှာ အသင်းတော်ထဲမှာ
ကွဲပြားမှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့တယ်။ ဒီကိစ္စအတွက် ရှင် တာဝန်ယူနိုင်ပါတယ်။
ရှင်ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့တဲ့ မှားယွင်းတဲ့ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုတွေနဲ့ အထင်အမြင်တွေကို
ဖယ်ရှားပစ်ဖို့ ကျွန်မတို့ဟာ စိတ်ဆင်းရဲမှုများစွာနဲ့ ----- မြို့က အသင်းတော်အတွက်
လုပ်ဆောင်ခဲ့ရတယ်။ အဲဒီမှာ ရှင့်မှာ လုပ်ဆောင်ရမယ့် အလုပ်တစ်ခု ရှိပါတယ်။
We met your influence at -----. The division existing there
would not have been had you taken a right position, and received the word of
the Lord through His servants. But this you would not do. God’s servants had to
deal plainly with your wrong course. Had they taken stronger ground, and been
much more severe with the course you had pursued, God would have approved them.
It would have been better had you remained entirely away from -----, for every
time God’s servants exposed that fanaticism, the reproof hit Brother G, and you
shrank, felt abused, neglected, etc. You pursued your blind course among
different families in -----; you labored for sympathy, and created opposition
of feeling against Brethren C, D, and E. You felt wrong, felt slighted; you
talked and acted out your feelings, and thus created jealousy and distrust in
many minds in regard to God’s servants whom He had especially sent to you. Your
course destroyed the force of their testimony on some minds; but some felt
thankful [319]
that light had come, and that Satan’s snare was broken, and
they had escaped. Others felt hard, and decided against the testimony borne,
and there was a division in the body. You can take the responsibility of this.
We have had to labor for the church in ----- with distress of spirit to do away
the wrong influence and impressions you had created. You have a work to do
there.
အချို့သော သူတွေဟာ ရှင့်အတွက် အရမ်း
မနာလိုဖြစ်နေကြတာကို ကျွန်မ မြင်ခဲ့ရတယ်၊ ရှင့်ကို မှန်မှန်ကန်ကန် မဆက်ဆံမှာကို
စိုးရိမ်နေကြတယ်၊ ရှင့်ရဲ့ ဓမ္မအမှုဆောင် ညီအစ်ကိုတွေက ရှင့်အပေါ် တရားမျှတမှု
မရှိမှာကို ကြောက်နေကြတယ်။ အဲဒီလိုလူတွေဟာ လမ်းဖယ်ပေးသင့်တယ်၊ သူတို့ရဲ့
ကိုယ်ပိုင် အမှားတွေကို သစ္စာရှိရှိ ဝန်ခံသင့်တယ်၊ ရှင့်ရဲ့ အမှားတွေအတွက်
ပြစ်တင်ရှုတ်ချမှုနဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးအားလုံးကို ရှင့်ခေါင်းပေါ်မှာပဲ တင်ထားပါစေ။
ရှင် နောင်တရပြီး စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ဝန်ခံခြင်းအားဖြင့် အဲဒါတွေကို အသေအချာ
မဖယ်ရှားမချင်း ရှင့်အပေါ်မှာပဲ တင်ရှိနေစေဖို့ ဘုရားသခင် ရည်ရွယ်ထားပါတယ်။
ရှင့်အပေါ်မှာ လွဲမှားတဲ့ သနားစာနာမှုရှိတဲ့ သူတွေဟာ ရှင့်ကို မကူညီနိုင်ပါဘူး။
သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် နောက်ပြန်ဆုတ်မှုတွေအတွက် နောင်တရရာမှာ သူတို့ရဲ့
ဇွဲလုံ့လကို ပြသပါစေ၊ ရှင့်ကိုတော့ ရှင့်ဘာသာ ရှင် ရပ်တည်ဖို့ ထားလိုက်ပါ။ ရှင်ဟာ
လမ်းကြောင်းကနေ လုံးဝ ထွက်သွားခဲ့ပြီ၊ ရှင်ဟာ စေ့စပ်သေချာတဲ့ [၃၂၀] အလုပ်ကို
မလုပ်မချင်း၊ ရှင့်ရဲ့ ညီအစ်ကိုတွေကို အပြစ်မတင်ဘဲ ရှင့်ရဲ့ အမှားတွေကို
ဝန်ခံပြီး၊ အသွန်သင်ခံယူလိုစိတ် မရှိမချင်း ဘုရားသခင်ရဲ့ လူမျိုးတော်နဲ့အတူ ရှင်
မပါဝင်နိုင်ပါဘူး။
I saw that some have been very jealous for you, fearing that
you would not be rightly dealt with, and not have justice done you by your
ministering brethren. Such should stand out of the way, and be faithful to
confess their own wrongs, and let all the censure and weight of your wrongs
rest upon your own head. God designs that they shall rest there until you
thoroughly remove them by repentance and hearty confession. Those who have a
perverted sympathy for you cannot help you. Let them manifest zeal in repenting
of their own backslidings, and leave you to stand for yourself. You have been
altogether out of the way, and unless you make thorough
308 Testimonies for the Church, vol. 1
work, confess your wrongs without censuring your brethren,
and are willing to be instructed, you can have no part with God’s people.
ဘုရားသခင်က ကိုယ်တော့် လုပ်ငန်းတော်ရဲ့
လေးလံတဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို တင်ပေးထားတဲ့ သူတွေနဲ့ ရှင်ဟာ ကင်းကွာနေခဲ့တယ်။
ကျွန်မရဲ့ ခင်ပွန်းဟာ လူသုံးယောက် ခွဲဝေထမ်းဆောင်ရမယ့် အလုပ်နဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို
ထမ်းဆောင်နေရချိန်မှာ ရှင်ဟာ မှတ်ချက်တွေနဲ့ အရိပ်အမြွက်တွေ ပြောပြီး သူ့ကို
ထိခိုက်စေခဲ့တယ်၊ ပြီးတော့ တခြားသူတွေက သူ့အပေါ် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတွေ တင်ပေးလာအောင်
ကူညီခဲ့တယ်။ ရှင် ဒါကို မြင်ရမယ်။ ရှင့်အပေါ်မှာတော့ ထူးထူးခြားခြား
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး တင်ထားတာ မရှိဘူး၊ ရှင့်မှာ ပြန်လည်စဉ်းစားဖို့၊ လေ့လာဖို့၊
နားနေဖို့နဲ့ အိပ်စက်ဖို့ အချိန်တွေ ရှိခဲ့တယ်၊ ကျွန်မရဲ့ ခင်ပွန်းကတော့
တစ်ရက်ပြီးတစ်ရက်၊ တစ်ခါတလေ ညဉ့်နက်တဲ့အထိ အလုပ်လုပ်ခဲ့ရတယ်၊ တချို့အချိန်တွေမှာ
သူ နားဖို့ လှဲလိုက်တဲ့အခါမှာတောင် သူ အိပ်မပျော်နိုင်ခဲ့ဘူး၊ သမ္မာတရား
လုပ်ငန်းတော်အတွက်နဲ့ သူ့ရဲ့ တစ်သက်တာလုံးကို လုပ်ငန်းတော်အတွက် ပေးဆပ်ထားတဲ့
သူ့အပေါ်မှာ ညီအစ်ကိုတွေရဲ့ မတရား ပြုမူမှုတွေအတွက် ငိုကြွေးညည်းတွဲနေခဲ့ရတာပဲ
ရှိတယ်။
You have stood aloof from those upon whom God has laid the
heavy burden of His work. While my husband already had the labor and burden
which three men should have shared, you have injured him by remarks and hints,
and have helped others to bring burdens upon him. You must see this. You have
had no special burden laid upon you, but have had time for reflection and study,
rest and sleep, while my husband has been obliged to labor day after day, and
often long into the night, and sometimes when he did lie down to rest, he could
not sleep, but could only weep and groan for the cause of truth, and the
injustice of his brethren toward him, whose whole interest and life was devoted
to the cause.
သူ့မှာ ရုံးက အမှုကိစ္စတွေအတွက်
တာဝန်နဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ရှိတယ်၊ မဂ္ဂဇင်းအတွက် ဂရုစိုက်ရတယ်၊ ပြည်နယ်အသီးသီးက
အသင်းတော်တွေအတွက်လည်း အများကြီး ဂရုစိုက်ရတယ်။ ဒါတောင်မှ သူ့ရဲ့ ဓမ္မအမှုဆောင်
ညီအစ်ကိုအချို့ဟာ သူတို့ရဲ့ ပညာမဲ့တဲ့ လမ်းစဉ်တွေနဲ့ စိတ်ရှုပ်ထွေးအောင်၊
စိတ်ဆင်းရဲအောင် ကူညီလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြတယ်။ ရှင်နဲ့ တခြားသူအချို့ဟာ ညီအစ်ကို ဝှိုက်
(Brother White) ကို
ဘာသာရေး အတွေ့အကြုံ သိပ်မရှိတဲ့ စီးပွားရေးသမားတစ်ယောက်လို မြင်ခဲ့ကြတယ်။
အဲဒီလိုလူတွေဟာ သူ့ကို မသိကြပါဘူး။ စာတန်က သူ့အပေါ်မှာ လူအများကြီးကို
လှည့်ဖြားထားပါတယ်။ ဘုရားသခင်က ကိုယ်တော့် လုပ်ငန်းတော်ရဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို
သူ့အပေါ် တင်ထားဖို့၊ မတူညီတဲ့ လုပ်ငန်းတွေမှာ ဦးဆောင်ဖို့ သူ့ကို ရွေးချယ်ဖို့
သင့်တော်တယ်လို့ ယူဆခဲ့တယ်၊ ပြီးတော့ ကိုယ်တော်ဟာ စိတ်ခံစားလွယ်ပြီး
ဒုက္ခရောက်နေသူတွေကို စာနာနိုင်တဲ့သူ၊ သိက္ခာရှိပြီး လွတ်လပ်တဲ့သူ၊ အပြစ်ကို
ဖုံးကွယ်ထားမှာ မဟုတ်ဘဲ အမှားကို မြင်အောင်ကြည့်ပြီး ခံစားနိုင်တဲ့သူ၊ အမှားကို
တည့်မတ်ပေးပြီး အမှားအတွက် နေရာမပေးတဲ့သူ၊ အဲဒီအတွက်ကြောင့် သူတစ်ယောက်တည်း
ရပ်တည်ရမယ်ဆိုရင်တောင် ရပ်တည်မယ့်သူကို ရွေးချယ်ခဲ့တာပါ။ ဒါကြောင့်လည်း သူဟာ
အပြင်းအထန် ခံစားရတာ ဖြစ်ပါတယ်။ သူ့ရဲ့ ညီအစ်ကိုတွေဟာ ယေဘုယျအားဖြင့် သူ့ရဲ့
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတွေကို ဘာမှ မသိကြဘူး၊ တချို့ကလည်း ဘာမှ ဂရုမစိုက်ကြဘူး၊ ဒါပေမဲ့
သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် ပညာမဲ့တဲ့၊ ကောက်ကျစ်တဲ့ လမ်းစဉ်တွေနဲ့ သူ့ရဲ့
စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေနဲ့ ရှုပ်ထွေးမှုတွေကို ပိုတိုးအောင် လုပ်ကြတယ်။ ကောင်းကင်ဘုံက
ဒါတွေကို မှတ်သားထားပါတယ်။ မိမိတို့အပေါ်မှာ ဘာဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမှ မရှိတဲ့သူတွေ၊
အထူးတလည် လုပ်စရာ မရှိဘဲ နားနားနေနေ နေနိုင်တဲ့သူတွေ၊ ပြန်လည်စဉ်းစားနိုင်၊ လေ့လာနိုင်ပြီး
စိတ်ကို မြှင့်တင်နိုင်သူတွေဟာ အလွန်ပဲ ဣန္ဒြေရှိသယောင် ပြနိုင်ကြပါတယ်။ သူတို့မှာ
အထူးတလည် ဇွဲထက်သန်မှု ပြသဖို့ ဘာတိုက်တွန်းချက်မှ မရှိဘူး၊ ပြီးတော့ သီးသန့်
စကားပြောဖို့ နာရီပေါင်းများစွာ အချိန်ဖြုန်းဖို့ အသင့်ရှိနေကြတယ်။ တချို့က
အဲဒီလိုလူတွေကို ကမ္ဘာပေါ်မှာ အကောင်းဆုံးနဲ့ အသန့်ရှင်းဆုံး လူတွေလို့ မြင်ကြတယ်။
ဒါပေမဲ့ ဘုရားသခင်က လူမြင်သလို မမြင်ပါဘူး။ ဘုရားသခင်က နှလုံးသားကို ကြည့်ပါတယ်။
အဲဒီလို သက်သောင့်သက်သာ နေရာမှာ ရှိနေသူတွေဟာ သူတို့ရဲ့ လုပ်ရပ်အတိုင်း
အကျိုးပေးခြင်း ခံရပါလိမ့်မယ်။
[320] He has had the care and responsibility of the business
in the office, the care of the paper, and much care of the churches in
different states. And yet some of his ministering brethren have helped to
perplex and distress by their unwise course. You with some others have looked
upon Brother White as a business character, not enjoying much religion. Such do
not know him. Satan deceives many in regard to him. God has seen fit to lay the
burden of His work upon him, to choose him to lead out in different
enterprises, and He has selected one who is sensitive, and can sympathize with
the unfortunate; who is conscientious, and yet independent; who will not cover
sin, but will be quick to see and feel wrong, and to reprove it and give no
place to it, even if he has to stand alone in consequence. This is why he
suffers so keenly. His brethren generally know nothing of his burdens, and some
care nothing about them, but by their own unwise, crooked course add to his
cares and perplexities. Heaven marks these things. Men who have no weight or
burdens upon them, who can have hours of ease, with nothing in particular to
do, who can reflect, and study, and improve their minds, can manifest great
moderation. They see nothing to urge them to manifest any special zeal, and are
ready to spend hours in private conversation. Some look upon such as being the
best and holiest men on earth. But God sees not as man sees. God looks at the
heart. Those who have such an easy position will be rewarded according to their
works.
Jealousy and Faultfinding 309
ကျွန်မရဲ့ ခင်ပွန်း ရယူထားတဲ့ နေရာဟာ
အားကျစရာ နေရာတစ်ခု မဟုတ်ပါဘူး။ အဲဒါဟာ အနီးကပ်ဆုံး အာရုံစိုက်မှု၊ ဂရုစိုက်မှုနဲ့
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အလုပ်လုပ်မှုကို တောင်းဆိုပါတယ်။ အဲဒါဟာ မှန်ကန်တဲ့
ဆုံးဖြတ်ချက်နဲ့ ဉာဏ်ပညာကို ကျင့်သုံးဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။ အဲဒါဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်
ငြင်းပယ်ခြင်း၊ စိတ်နှလုံး အကြွင်းမဲ့ ပေးဆပ်ခြင်းနဲ့ အမှုကိစ္စတွေကို
ပြီးမြောက်အောင် တွန်းအားပေးမယ့် ခိုင်မာတဲ့ ဆန္ဒ လိုအပ်ပါတယ်။ အဲဒီ အရေးကြီးတဲ့
နေရာမှာ ဘုရားသခင်က စွန့်စားရဲတဲ့သူ၊ တစ်ခုခုကို စွန့်စားရဲတဲ့သူ၊ ဘာရလဒ်ပဲ
ဖြစ်ဖြစ် မှန်ကန်တဲ့အရာအတွက် ခိုင်ခိုင်မာမာ လှုပ်ရှားရဲတဲ့သူ၊ အတားအဆီးတွေကို
တိုက်ဖျက်ပြီး အသက်ဘေးနဲ့ ကြုံရရင်တောင် မတုန်လှုပ်တဲ့သူတစ်ယောက်ကို ထားရှိမှာ
ဖြစ်ပါတယ်။
The position occupied by my husband is not an enviable one.
It requires the closest attention, care, and mental labor. It requires the
exercise of sound judgment and wisdom. It requires self-denial, a whole heart,
and a firm will to push matters through. In that important position God will
have a man to venture, to risk something; to move out firmly for the right, whatever
may be the consequences; to battle against obstacles, and waver not, even
though life be at stake.
ဒီလုပ်ငန်းတော်ရဲ့ အလေးချိန်နဲ့ တာဝန်ဟာ
အလွန် [၃၂၁] စေ့စပ်သေချာဖို့ လိုအပ်စေတယ်၊ အိပ်မပျော်တဲ့ ညတွေကို ဖြစ်စေတယ်၊
ပြီးတော့ ဘုရားသခင်ထံ အားတက်သရော၊ ထက်သန်ပြီး ပြင်းပြတဲ့ ဆုတောင်းခြင်းတွေကို
ဖြစ်ပေါ်စေပါတယ်။ အရှင်မြတ်က ကျွန်မရဲ့ ခင်ပွန်းကို တာဝန်ရှိတဲ့
နေရာတစ်ခုပြီးတစ်ခု ယူဖို့ ရှေ့ကို ပို့ဆောင်ခဲ့တယ်။ သူ့ရဲ့ ညီအစ်ကိုတွေဆီက လာတဲ့
ပြစ်တင်ဝေဖန်မှုတွေဟာ သူ့ရဲ့ ဝိညာဉ်ကို ပြင်းစွာ နာကျင်စေတယ်၊ ဒါပေမဲ့ သူဟာ လုပ်ငန်းတော်မှာ
နောက်ဆုတ်လို့ မရပါဘူး။ ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ဟန်ဆောင်ထားတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေဟာ
ဘုရားသခင် သူ့ကို ဦးဆောင်ခိုင်းတဲ့ ခြေလှမ်းတိုင်းကို ဆန့်ကျင်ကြတယ်၊ အဲဒီလို
ညီအစ်ကိုတွေ လုပ်ဆောင်ခဲ့တာတွေကို ပြန်ဖျက်ဖို့အတွက် နေရာတစ်ခုကနေ တစ်ခုကို
ခရီးလှည့်လည်ပြီး အသင်းတော်တွေကြားမှာ စိတ်ဆင်းရဲစွာနဲ့ အလုပ်လုပ်ရင်း သူ့ရဲ့
အဖိုးတန်တဲ့ အချိန်တွေကို ကုန်ဆုံးစေရပါတယ်။ သနားစရာ လူသားတွေပါပဲ! သူတို့ဟာ
ကိစ္စတွေကို မှားယွင်းစွာ ယူဆနေကြတယ်၊ ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်ရဲ့ ဂုဏ်အင်္ဂါနဲ့
ပတ်သက်ပြီး မှန်ကန်တဲ့ သိမြင်မှု သူတို့မှာ မရှိဘူး။ အပြစ်ကို ပြစ်တင်ဆုံးမဖို့၊
ဘုရားသခင်ရဲ့ လူမျိုးတော်ကို တည်ဆောက်ဖို့ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားဖို့၊ ပြီးတော့
အခုအချိန်အတွက် အရေးကြီးတဲ့ သမ္မာတရား အချက်တွေပေါ်မှာ သူတို့ကို ခိုင်မြဲစေဖို့
ပြတ်သားတဲ့ သက်သေခံချက်ကို ပေးဖို့ စေလွှတ်ခြင်း ခံရသူတွေဟာ စာနာမှုနဲ့ အကူအညီအစား
ပြစ်တင်ဝေဖန်မှုကိုပဲ မကြာခဏ ရရှိတတ်ကြတယ်၊ ရှင့်လိုပဲ ဘက်မလိုက်တဲ့ အနေအထားကို
ယူထားတဲ့သူတွေကတော့ ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်သူတွေ၊ နူးညံ့တဲ့ စိတ်ဓာတ်ရှိသူတွေလို့
အထင်ခံရတတ်တယ်။ ဘုရားသခင်က သူတို့ကို အဲဒီလို မရှုမြင်ပါဘူး။ ခရစ်တော်ရဲ့
ပထမအကြိမ် ကြွလာခြင်းအတွက် ရှေ့တော်ပြေးဟာ အလွန် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောဆိုတတ်သူ
ဖြစ်ပါတယ်။ သူဟာ အပြစ်ကို ဆုံးမခဲ့တယ်၊ အရာရာကို သူတို့ရဲ့ မှန်ကန်တဲ့ အမည်တွေနဲ့
ခေါ်ခဲ့တယ်။ သူဟာ သစ်ပင်ရဲ့ အမြစ်မှာ ပုဆိန်ကို ချထားခဲ့တယ်။ ယော်ဒန်မြစ်မှာ
သူ့ဆီက နှစ်ခြင်းခံဖို့ လာကြတဲ့ နောင်တရဟန်ဆောင်သူတွေကို သူက ဒီလို ပြောခဲ့တယ်-
“အချင်းမြွေဆိုးအမျိုးတို့၊ ရောက်လတ္တံ့သော ဘေးဒဏ်မှ ပြေးကြမည်အကြောင်း၊
သင်တို့အား အဘယ်သူ သတိပေးသနည်း? နောင်တရခြင်းနှင့် ထိုက်တန်သောအကျင့်ကို
ကျင့်ကြလော့။... ယခုပင် သစ်ပင်အမြစ်နားမှာ ပုဆိန်ထားလျက်ရှိသည်ဖြစ်၍၊
ကောင်းသောအသီးမသီးသော သစ်ပင်ရှိသမျှတို့ကို ခုတ်လှဲ၍ မီးထဲသို့ ချလိုက်ရ၏။”
The weight and responsibility of this work lead to great
careful- [321]
ness, cause sleepless nights, and call forth earnest,
fervent, agonizing prayer to God. The Lord has led my husband forward to take
one responsible position after another. Censure from his brethren wrings his
soul with anguish, yet he must not falter in the work. Fellow laborers having
an appearance of godliness oppose every advance which God leads him to make,
and his precious time must be occupied in traveling from place to place,
laboring with distress of mind among the churches to undo what these professed
brethren have been doing. Poor mortals! They mistake matters; they have not a
true sense of what constitutes a Christian. Those who have been thrust out to
bear a plain, pointed testimony, in the fear of God to reprove wrong, to labor
with all their energies to build up God’s people, and to establish them upon
important points of present truth, have too often received censure instead of sympathy
and help, while those who, like yourself, have taken a noncommittal position,
are thought to be devoted, and to have a mild spirit. God does not thus regard
them. The forerunner of Christ’s first advent was a very plainspoken man. He
rebuked sin, and called things by their right names. He laid the ax at the root
of the tree. He thus addressed one class of professed converts who came to be
baptized of him in Jordan: “O generation of vipers, who hath warned you to flee
from the wrath to come? Bring forth therefore fruits meet for repentance....
And now also the ax is laid unto the root of the trees: therefore every tree
which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.”
ခရစ်တော် ဒုတိယအကြိမ် မကြွလာမီ
ဒီကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ အချိန်မှာ ဘုရားသခင်ရဲ့ သစ္စာရှိတဲ့ တရားဟောဆရာတွေဟာ
ဗတ္တိဇံယောဟန် ပေးခဲ့တာထက် ပိုပြီး ပြတ်သားတဲ့ သက်သေခံချက်ကို ပေးရပါလိမ့်မယ်။
တာဝန်ကြီးမားပြီး အရေးကြီးတဲ့ [၃၂၂] အလုပ်ဟာ သူတို့ရှေ့မှာ ရှိနေတယ်၊ ပြီးတော့
ချော့မော့တဲ့ စကားတွေကို ပြောဆိုသူတွေကို ဘုရားသခင်က ကိုယ်တော့် သိုးထိန်းတွေအဖြစ်
အသိအမှတ်ပြုမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ သူတို့အပေါ်မှာ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ အမင်္ဂလာ
ကျရောက်နေပါတယ်။
In this fearful time, just before Christ is to come the
second time, God’s faithful preachers will have to bear a still more pointed
testimony than was borne by John the Baptist. A responsible, important
310 Testimonies for the Church, vol. 1
work is before them; and those who speak smooth things, God
will not acknowledge as His shepherds. A fearful woe is upon them.
ဝစ္စကွန်ဆင်က ဒီထူးဆန်းတဲ့ အယူမှားမှုဟာ
ညီအစ်ကို ကေ (Brother K) က
ထောက်ခံပြောဆိုခဲ့တဲ့ မှားယွင်းတဲ့ သန့်ရှင်းခြင်း သီအိုရီကနေ
မြစ်ဖျားခံလာတာပါ—အဲဒီ သန့်ရှင်းခြင်းဟာ တတိယကောင်းကင်တမန်ရဲ့ သတင်းစကားအပေါ်မှာ
အခြေမခံဘဲ လက်ရှိ သမ္မာတရားရဲ့ ပြင်ပမှာ ရှိနေတာပါ။ ညီအစ်မ ဂျီ (Sister G) ဟာ
သူ့ဆီကနေ ဒီမှားယွင်းတဲ့ သီအိုရီကို လက်ခံရရှိခဲ့တယ်၊ သူမကိုယ်တိုင်လည်း
ကျင့်သုံးခဲ့တယ်၊ တခြားသူတွေကိုလည်း ဇွဲရှိရှိ သင်ကြားပေးခဲ့တယ်။ ဒါဟာ
အခုအချိန်အတွက် အလေးအမြတ်ထားရမယ့်၊ အရေးကြီးတဲ့ သမ္မာတရားတွေအပေါ်မှာ သူမရဲ့
ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ပျက်စီးလုနီးပါး ဖြစ်စေခဲ့တယ်၊ အကယ်၍ သူမသာ
အဲဒီသမ္မာတရားတွေကို ချစ်မြတ်နိုးပြီး နာခံခဲ့မယ်ဆိုရင် မှန်ကန်တဲ့
အခြေခံအုတ်မြစ်ပေါ်မှာ သူမကို ခိုင်မြဲစေမယ့် ကျောက်ဆူး ဖြစ်နေမှာပါ။ ဒါပေမဲ့
သူမဟာ တခြားသူတွေနဲ့အတူ ဒီသန့်ရှင်းခြင်း ဒါမှမဟုတ် ဆက်ကပ်ခြင်း သီအိုရီကိုပဲ
အကြီးကျယ်ဆုံးအရာအဖြစ် သဘောထားခဲ့ကြတယ်၊ ဘုရားသခင်ရဲ့ နှုတ်ကပတ်တော်က အရေးကြီးတဲ့
သမ္မာတရားတွေကိုတော့ “နှလုံးသားသာ မှန်နေရင် ပြီးတာပဲ” ဆိုပြီး အရေးမထားတော့ဘူး။
ဒါကြောင့် သနားစရာ ဝိညာဉ်တွေဟာ ကျောက်ဆူးမရှိဘဲ ဖြစ်သွားရတယ်၊
ခံစားချက်တွေနောက်ကို မျောပါသွားကြတယ်၊ အဲဒီမှာ စာတန်က ဝင်လာပြီး စိတ်တွေကို
ထိန်းချုပ်လိုက်တယ်၊ သူ့စိတ်ကြိုက်ဖြစ်မယ့် အထင်အမြင်တွေနဲ့ ခံစားချက်တွေကို
ပေးခဲ့တယ်။ အကြောင်းပြချက်နဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို အထင်သေးခဲ့ကြတယ်၊ ဘုရားသခင်ရဲ့
လုပ်ငန်းတော်ဟာလည်း ရက်ရက်စက်စက် ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချခြင်း ခံခဲ့ရတယ်။
[322] This strange fanaticism in Wisconsin grew out of the
false theory of holiness, advocated by Brother K—a holiness not dependent upon
the third angel’s message, but outside of present truth. Sister G received this
false theory from him, carried it out herself, and zealously taught it to others.
This nearly destroyed her love for the sacred, important truths for this time,
which, if she had loved and obeyed, would have proved an anchor to hold her
upon the right foundation. But she, with many others, made this theory of
holiness or consecration the one great thing, and the important truths of God’s
word were of but little consequence, “if the heart was only right.” And poor
souls were left without an anchor, to be carried about by feeling, and Satan
came in and controlled minds and gave impressions and feelings to suit himself.
Reason and judgment were despised, and the cause of God was cruelly reproached.
ရှင်တို့ ကျဆုံးသွားခဲ့တဲ့ အယူမှားမှုက
ရှင်နဲ့ တခြားသူတွေကို ဒီလို ဆက်ကပ်ခြင်းမျိုးဟာ အပေါ်ယံ အမြင်ပဲလားဆိုတာ
မဆုံးဖြတ်ခင်မှာ စုံစမ်းစစ်ဆေးဖို့ သင်ခန်းစာ ပေးသင့်ပါတယ်။ အပေါ်ယံ အသွင်အပြင်ဟာ
ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်ရဲ့ စရိုက်လက္ခဏာအတွက် ခိုင်လုံတဲ့ သက်သေအထောက်အထား မဟုတ်ပါဘူး။
ရှင်နဲ့ တခြားသူတွေဟာ ရှင့်အပေါ် ထိုက်တန်တာထက် ပိုပြီး ပြစ်တင်ဝေဖန်ခံရမှာကို
ကြောက်နေကြတယ်၊ ပြီးတော့ တခြားသူတွေဆီက တွေ့ရတဲ့ အမှားတွေ ဒါမှမဟုတ် သူတို့ဆီက
လစ်ဟင်းမှုတွေကိုပဲ စူးစူးစိုက်စိုက် ကြည့်ပြီး ထိခိုက်နာကျင်နေကြတယ်။ ရှင်ဟာ
တခြားသူတွေအပေါ် အရမ်း တင်းကျပ်လွန်းတယ်။ ရှင်ဟာ မှားယွင်းခဲ့ပြီး ရှင့်ကိုယ်ရှင်
လှည့်ဖြားခဲ့တယ်။ အကယ်၍ တခြားသူတွေက အချို့ကိစ္စတွေမှာ ရှင့်အပေါ် မှားယွင်းစွာ
ဆုံးဖြတ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်လည်း အခြေအနေတွေကို ထောက်ထားရင် အဲဒါဟာ
မျှော်လင့်ထားနိုင်တဲ့အရာပါပဲ။ ရှင်ဟာ မှန်ကန်တဲ့ လမ်းကြောင်းကနေ ဒီလို
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းအောင် ထွက်ခွာသွားခဲ့တဲ့အတွက် ရှင့်အပေါ် အမျိုးမျိုးသော
ခံစားချက်တွေ၊ အမြင်တွေနဲ့ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုမှုတွေ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့တာကြောင့်
အနက်ရှိုင်းဆုံးသော ဝမ်းနည်းမှုနဲ့ နှိမ့်ချမှုနဲ့အတူ မြည်တမ်းသင့်ပါတယ်၊ အကယ်၍
အဲဒါတွေအားလုံးဟာ ရှင့်အမြင်မှာ မှန်ကန်တယ်လို့ မယူဆနိုင်ရင်တောင် အဲဒါတွေကို
လွှတ်ထားလိုက်ပါ၊ တခြားသူတွေအပေါ် အပြစ်မတင်ပါနဲ့။ ရှင်ဟာ တခြားဘယ်သူ့ကိုမှ
အပြစ်မတင်ဘဲ ရှင့်ရဲ့ အမှားတွေကို ဝန်ခံရပါမယ်၊ ပြီးတော့ ရှင့်ရဲ့ ညီအစ်ကိုတွေက
ရှင့်ကို လစ်လျူရှုထားတယ်ဆိုတဲ့ မကျေနပ်ချက်တွေကို ရပ်တန့်ရပါမယ်။ ရှင့်ရဲ့
နှစ်ပေါင်းများစွာက အနေအထားကို ထောက်ထားရင် သူတို့ဟာ ရှင့်အပေါ်မှာ ရှင်နဲ့
ထိုက်တန်တာထက် ပိုပြီး အာရုံစိုက်ပေးခဲ့ကြတာပါ။ အကယ်၍ [၃၂၃] ရှင်သာ ဒီအရာတွေကို
ဘုရားသခင် ရှုမြင်သလို မြင်နိုင်မယ်ဆိုရင် ရှင့်ရဲ့ မကျေနပ်ချက်တွေကို ရှင်
အမြဲတမ်း ရွံရှာမိမှာဖြစ်သလို၊ ဘုရားသခင်ရဲ့ လက်တော်အောက်မှာ ရှင့်ကိုယ်ရှင်
နှိမ့်ချမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ “နားထောင်ခြင်းသည် ယဇ်ပူဇော်ခြင်းထက်သာ၍ကောင်း၏။ နားထောင်ခြင်းသည်
သိုးထီးဆီဥထက်သာ၍ကောင်း၏။ အကြောင်းမူကား၊ ပုန်ကန်ခြင်းသည်
ပြုစားခြင်းအပြစ်နှင့်တူ၏။ ခေါင်းမာခြင်းသည်လည်း အဓမ္မအမှု၊ ရုပ်တုကို
ကိုးကွယ်ခြင်းနှင့်တူ၏။”
The fanaticism into which you have fallen should lead you and
others to investigate before deciding in regard to this appearance of
consecration. Appearance is not positive evidence of Christian
character. You and others are afraid of receiving a little more censure than is
due you, and you look with earnestness upon a seeming error or wrong in others,
or a neglect from them, and feel injured. You are too exacting. You have been
wrong and have deceived yourself. If others have misjudged you in some things,
it is no more than might be expected, considering the circumstances. You
should, with the deepest sorrow and humility, mourn your sad departure from the
right, which has given occasion for a variety of feelings and views and
expressions in regard to you; and if in every particular you do not consider
them correct, you must let them pass, and lay not censure upon others. You must
confess your faults without censuring any other one, and cease complaining that
your brethren have neglected you. They have given you more attention than you
deserved, considering the position you have for years occupied. If
[323] you could see these things as God regards them, you
would ever despise the complaints you make, and would humble yourself under the
hand of God. “Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the
fat of rams. For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as
iniquity and idolatry.”
မနာလိုခြင်းနှင့် အပြစ်ရှာခြင်း ၃၁၁
Jealousy and Faultfinding 311
အခန်းကြီး - ၆၄။
အခန်း ၆၄ — ယုံကြည်ခြင်း၌
တစ်လုံးတစ်ဝတည်းဖြစ်ခြင်း
Chapter 64—Unity of Faith
-----
အတွင်းနှင့်
ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ မိမိကိုယ်ကိုယ် ယုံကြည်သူဟု ဝန်ခံသူများသည် အလုပ်တာဝန်ကို
ကျေပွန်အောင် မဆောင်ရွက်ကြသလို၊ မိမိတို့ ဝန်ခံထားသည့် သမ္မာတရားများကိုလည်း
လက်တွေ့ကျင့်သုံးခြင်း မရှိကြချေ။ ဝစ္စကွန်စင် (Wisconsin) မြောက်ပိုင်းရှိ
ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်အပေါ်၌ ညှိုးနွမ်းစေသော သြဇာလွှမ်းမိုးမှုတစ်ခု ရှိနေသည်။
အကယ်၍ လူတိုင်းသည် ဘုရားသခင် ရည်ရွယ်တော်မူသည့်အတိုင်း "Review" စာစောင်အပေါ်
သံယောဇဉ်ရှိခဲ့ကြပါက၊ ထိုစာစောင်က ထောက်ခံအားပေးသည့် သမ္မာတရားများကြောင့်
သူတို့သည် အကျိုးကျေးဇူးနှင့် သွန်သင်မှုကို ရရှိကြမည်ဖြစ်သည်။ သူတို့သည်
မှန်ကန်သော ယုံကြည်ခြင်း၊ ယခုအချိန်နှင့် ကိုက်ညီသော သမ္မာတရားအပေါ် ခိုင်မာသော
ရပ်တည်ချက် ရှိကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဤအစွန်းရောက် ဝါဒများမှလည်း ကာကွယ်ခြင်းနှင့်
ကယ်တင်ခြင်းကို ရရှိကြမည်ဖြစ်သည်။ လူအများစု၏ အာရုံခံစားမှုများသည်
ထုံထိုင်းနေကြပြီ ဖြစ်သည်။ မှားယွင်းသော စိတ်လှုပ်ရှားမှုများက သူတို့၏
ဝေဖန်ပိုင်းခြားနိုင်စွမ်းနှင့် ဝိညာဉ်ရေးရာ အမြင်အာရုံကို ဖျက်ဆီးခဲ့လေပြီ။
စာတန်၏ လှည့်ဖြားခြင်းခံရသူများကို အပြီးတိုင် ချေမှုန်းဖျက်ဆီးလိုသည့် စာတန်၏
ရည်ရွယ်ချက် မအောင်မြင်စေရန်အတွက် ယခုအချိန်တွင် သူတို့သည် နားလည်သဘောပေါက်စွာဖြင့်
လုပ်ဆောင်ရန် အလွန်ပင် အရေးကြီးလှပါသည်။
Professed believers in and about ----- do not come up to the
work, and practice the truths which they profess. A blighting influence is upon
the cause in northern Wisconsin. If all had felt that attachment for the Review
which God designed they should, they would have been benefited and
instructed by the truths it advocates. They would have had a correct faith, a
settled position upon the truth applicable for this time, and would have been
guarded and saved from this fanaticism. The sensibilities of many are blunted;
false excitement has destroyed their discernment and spiritual eyesight. It is
of the highest importance now for them to move understandingly, that Satan’s
object may not be fully accomplished in overthrowing those whom he has had
power to deceive.
မှားယွင်းသော ဝိညာဉ်ရေးရာ
လှုပ်ရှားမှုများကို မြင်တွေ့ခဲ့၊ ကြုံတွေ့ခဲ့ရသူများသည် မိမိတို့၏ အမှားကို
သိရှိလာကြသောအခါ၊ စာတန်သည် သူတို့၏ အမှားကို အခွင့်ကောင်းယူကာ မည်သည့် ဝိညာဉ်ရေးရာ
လှုပ်ရှားမှုကိုမဆို ကြောက်ရွံ့လာအောင် ထိုအမှားကို သူတို့ရှေ့တွင် အမြဲတစေ
ထားရှိလေသည်။ ဤနည်းဖြင့် သူသည် စစ်မှန်သော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းအပေါ်
ထားရှိသည့် သူတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ဖျက်ဆီးရန် ကြိုးစားသည်။ သူတို့သည်
တစ်ကြိမ်တစ်ခါ လှည့်ဖြားခံခဲ့ရဖူးသောကြောင့်၊ အထူးအကူအညီနှင့် အောင်မြင်ခြင်းအတွက်
ဘုရားသခင်ထံ စိတ်အားထက်သန်စွာ ဆုတောင်းရန် ကြိုးပမ်းရန်ပင် ကြောက်ရွံ့နေကြသည်။
ထိုသူတို့သည် စာတန်၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို အထမြောက်အောင် အခွင့်မပေးသင့်သလို၊ အေးစက်သော
ထုံးတမ်းစဉ်လာနှင့် မယုံကြည်ခြင်းသို့ ရောက်သွားအောင်လည်း အခွင့်မပေးသင့်ပေ။
ဘုရားသခင်၏ အခြေအမြစ်သည် ခိုင်ခံ့စွာ တည်ရှိနေကြောင်း သူတို့ သတိရရမည်။
လူအပေါင်းတို့သည် မုသာကို သုံးသော်လည်း ဘုရားသခင်သည် သစ္စာတော်နှင့်
ပြည့်စုံတော်မူစေသတည်း။ သူတို့အတွက် တစ်ခုတည်းသော ဘေးကင်းရာမှာ ခိုင်မာသော
အခြေခံစင်မြင့်ပေါ်တွင် ခြေချရပ်နားရန်၊ တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားကို
မြင်အောင်ကြည့်၍ နားလည်ရန်နှင့် သမ္မာတရားကို တန်ဖိုးထား မြတ်နိုးကာ နာခံရန်
ဖြစ်သည်။
When those who have witnessed and experienced false
exercises, are convinced of their mistake, then Satan takes advantage of their
error, and holds it constantly before them, to make them afraid of any
spiritual exercise, and in this way he seeks to destroy their faith in true
godliness. Because they were once deceived, they fear to make any effort by
earnest, fervent prayer to God for special aid and victory. Such must not let
Satan gain his object, and drive them to cold formality and unbelief. They must
remember that the foundation of God standeth sure. Let God be true, and every
man
[324] a liar. Their only safety is to plant their feet upon a
firm platform,
to see and understand the third angel’s message, to prize,
love, and obey the truth.
ခရစ်တော်သည် လူမျိုးတော်ကို
ဦးဆောင်ထုတ်ဆောင်နေပြီး၊ ကိုယ်တော်သည် ခမည်းတော်နှင့် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း
ဖြစ်တော်မူသကဲ့သို့၊ သူတို့သည်လည်း တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်စေခြင်းငှာ ယုံကြည်ခြင်း၌
စည်းလုံးခြင်းသို့ ခေါ်ဆောင်နေပါသည်။ အသင်းတော်နှင့် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်လာစေရန်၊
စိတ်သဘောထားနှင့် စီရင်ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခုတည်း ရှိစေရန်အတွက်
သဘောထားကွဲလွဲမှုများကို စွန့်လွှတ်ရမည်။ ၁ ကောရိနသု ၁:၁၀ တွင်
"ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့ရှိသမျှသည် စကားတစ်ညီတစ်ညွတ်တည်း ပြောကြ၍ အချင်းချင်း
မကွဲပြားဘဲ၊ စိတ်သဘောတစ်မျိုးတည်း၊ အယူတစ်မျိုးတည်း ရှိလျက်၊
စေ့စပ်စုံလင်ကြမည်အကြောင်း၊ ငါတို့သခင် ယေရှုခရစ်၏ နာမတော်ကို အမှီပြု၍ သင်တို့ကို
ငါနှိုးဆော် တောင်းပန်၏" ဟု ဆိုထားသည်။ ရောမ ၁၅:၅၊ ၆ တွင် "သင်တို့သည်
စိတ်တစ်ညီတစ်ညွတ်တည်း၊ နှုတ်တစ်ပါးတည်းဖြင့် ငါတို့သခင် ယေရှုခရစ်၏
ခမည်းတော်တည်းဟူသော ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းစေခြင်းငှာ၊ သည်းခံခြင်း၊ သက်သာခြင်း၏
အရှင်ဘုရားသခင်သည်၊ ခရစ်တော်ယေရှု၏ အလိုတော်အတိုင်း၊ သင်တို့အချင်းချင်း
စိတ်တစ်ညီတစ်ညွတ်တည်း ရှိစေခြင်းအခွင့်ကို ပေးသနားတော်မူပါစေသော" ဟု ဆိုထားသည်။
ဖိလိပ္ပိ ၂:၂ တွင်လည်း "သင်တို့သည် စိတ်တစ်ညီတစ်ညွတ်တည်းရှိ၍၊
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ တစ်ခုတည်း၊ စိတ်သဘော တစ်ခုတည်း၊ အကြံအစည် တစ်ခုတည်း ရှိသဖြင့်၊
ငါ့ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို စုံလင်စေကြလော့" ဟု ဆိုထားသည်။
Christ is leading out a people, and bringing them into the
unity of the faith, that they may be one, as He is one with the Father.
Differences of opinion must be yielded, that all may come into union with the
body, that they may have one mind and one judgment. 1 Corinthians 1:10: “Now I
beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak
the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be
perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.” Romans
15:5, 6: “Now
312
Unity of Faith 313
the God of patience and consolation grant you to be
like-minded one toward another according to Christ Jesus: that ye may with one
mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.”
Philippians 2:2: “Fulfill ye my joy, that ye be like-minded, having the same love,
being of one accord, of one mind.”
ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော် အပေါင်းတို့သည်
ကိုယ်တော်၏ လုပ်ငန်းတော်အပေါ် စိတ်ဝင်စားမှု ရှိသင့်ကြသည်။ ဝစ္စကွန်စင်ရှိ
ညီအစ်ကိုများကြားတွင် ထိုကဲ့သို့သော စိတ်ဝင်စားမှု အားနည်းနေခဲ့သည်။ ထို့ပြင်
တက်ကြွမှုလည်း အားနည်းခဲ့သည်။ အချို့က အချိန်ကို အလဟဿ ဖြုန်းတီးခြင်းသည်
အပြစ်မဟုတ်ဟု ထင်မှတ်ကြသော်လည်း၊ အဖိုးတန်သော သမ္မာတရား လုပ်ငန်းတော်ကို
ချစ်မြတ်နိုးသူ အခြားသူများမှာမူ မိမိတို့၏ အချိန်ကို စနစ်တကျ သုံးစွဲကြသည်။
ဘုရားသခင် ပေးသနားသော ခွန်အားဖြင့် မိမိတို့ မိသားစုများကို သပ်ရပ် စုံလင်စေရန်
ကြိုးစား အားထုတ်ကြပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော် ဆက်လက် လည်ပတ်နိုင်ရန်နှင့်
ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဘဏ္ဍာစုဆောင်းနိုင်ရန်အတွက် လုပ်ငန်းတော်တွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံရန်
တစ်ခုခုကို ဖယ်ချန်ထားကြသည်။ တစ်ဦးက သက်သောင့်သက်သာ နေပြီး အခြားသူများက
ဝန်ပိနေခြင်းမျိုး မဖြစ်သင့်ပေ။ ဘုရားသခင်သည် ကျန်းမာသန်စွမ်းသူတိုင်းကို မိမိတို့
တတ်နိုင်သမျှ ဆောင်ရွက်ရန်နှင့် မိမိတို့၏ ခွန်အားကို ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်အတွက်
အသုံးပြုရန် တောင်းဆိုထားသည်။ အကြောင်းမှာ သူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို
ပိုင်သည်မဟုတ်ဘဲ၊ ကောင်းကင်ဘုံမှ ပေးသနားထားသော အချိန်နှင့် ခွန်အားကို မည်သို့
အသုံးပြုသည်ဟူသော အချက်အတွက် ဘုရားသခင်ထံတွင် တာဝန်ရှိကြသည်။
All the people of God should have an interest in His cause.
There has been a lack of this interest among the brethren in Wisconsin. There
has also been a lack of energy. Some think it no sin to idle away their time,
while others who love the precious cause of truth, economize their time, and in
the strength of God exert themselves and labor hard that their families may be
made neat and comfortable, and they have something besides to invest in the
cause, that they may do their part to keep the work of God moving and lay up a
treasure in heaven. One is not to be eased and others burdened. God requires
those who have health and strength of body, to do what they can, and use their strength
to His glory, for they are not their own. They are accountable to God for the
use they make of their time and strength, which are granted them of Heaven.
သမ္မာတရား တိုးတက်ပြန့်ပွားရေးအတွက်
ကူညီရမည့် တာဝန်သည် ချမ်းသာကြွယ်ဝသူများအပေါ်၌သာ တည်ရှိသည်မဟုတ်ပေ။ လူတိုင်းတွင်
ပါဝင်ဆောင်ရွက်ရမည့် အပိုင်း ရှိသည်။ မိမိ၏ အချိန်နှင့် ခွန်အားကို အသုံးပြု၍
ပစ္စည်းဥစ္စာ စုဆောင်းသူသည် ထိုဥစ္စာပစ္စည်းများကို မည်သို့ စီမံခန့်ခွဲသည်ဟူသော
အချက်အတွက် တာဝန်ရှိသည်။ အကယ်၍ လူတစ်ဦးတွင် ကျန်းမာရေးနှင့် ခွန်အား ရှိနေပါက
ထိုအရာသည် သူ၏ အရင်းအနှီးဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းကို မှန်ကန်စွာ အသုံးပြုရမည်။ အကယ်၍ သူသည်
အပျင်းထူကာ အချိန်ဖြုန်းခြင်း၊ မလိုအပ်ဘဲ လည်ပတ်ခြင်းနှင့် စကားပြောခြင်းတို့ဖြင့်
အချိန်ကုန်လွန်စေပါက၊ သူသည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်က တားမြစ်ထားသော
"ပျင်းရိသောသူ" ဖြစ်သည်။ ထိုသူတို့သည် မိမိတို့ မိသားစုအတွက်
ရှာဖွေကျွေးမွေးရန် တာဝန်ရှိသကဲ့သို့၊ ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးသည့်အတိုင်း
ကုသိုလ်ဖြစ် လုပ်ငန်းများအတွက်လည်း စုဆောင်းထားရမည်။
The duty to help in the advancement of truth does not rest
only upon the wealthy. All have a part to act. The man who has employed his
time and strength to accumulate property is accountable for the [325]
disposition he makes of that property. If one has health and
strength, that is his capital, and he must make a right use of it. If he spends
hours in idleness and needless visiting and talking, he is slothful in
business, which God’s word forbids. Such have a work to do to provide for their
own families, and then lay by them in store for charitable purposes as God has
prospered them.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤလောကထဲ၌ မိမိကိုယ်ကို
ဂရုစိုက်ရန်သက်သက် ရောက်ရှိလာခြင်း မဟုတ်ဘဲ၊ ခရစ်တော်၏ မိမိကိုယ်ကို
ငြင်းပယ်ခြင်း၊ စွန့်လွှတ်ခြင်းနှင့် အကျိုးပြုသော အသက်တာကို အတုယူလျက်
ကြီးမြတ်သော ကယ်တင်ခြင်း လုပ်ငန်း၌ ကူညီဆောင်ရွက်ရန် တောင်းဆိုခြင်း ခံရသည်။
ဘုရားသခင်၏ သမ္မာတရားထက် မိမိ၏ သက်သောင့်သက်သာ နေမှုကို ပိုမိုမြတ်နိုးသူများသည်
သမ္မာတရား ပြန့်ပွားရေး၌ ပါဝင်နိုင်ရန်အတွက် မိမိတို့၏ အချိန်နှင့် ခွန်အားကို
ပညာရှိစွာ အသုံးချရန် စိတ်အားထက်သန်ကြမည် မဟုတ်ပေ။ ဝစ္စကွန်စင်ရှိ လူငယ်အများစုသည်
လုပ်ငန်းတော်၏ အလေးအနက်ထားရမည့် အပိုင်းကို သော်လည်းကောင်း၊ ထိုလုပ်ငန်း
တိုးတက်စေရန် မိမိတို့၏ စွန့်လွှတ်မှု လိုအပ်ချက်ကိုသော်လည်းကောင်း
မခံစားခဲ့ကြရပေ။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ လမ်းစဉ်ကို ပြောင်းလဲပြီး ဝိညာဉ်များ
ကယ်တင်ခြင်း ရရှိစေရန် သမ္မာတရား တိုးတက်ရေးအတွက် အထူးကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု
မပြုသရွေ့ ခွန်အားကို မည်သည့်အခါမျှ ရရှိမည်မဟုတ်ပေ။ အချို့မှာမူ မိမိတို့
ချစ်မြတ်နိုးသော လုပ်ငန်းတော်ကို ထောက်ပံ့ရန်အတွက် မနားမနေ
ကြိုးစားအားထုတ်မှုကြောင့် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်း၊ စိတ်ဝင်စားမှု
ပြသခြင်းနှင့် နှစ်ဆသော အလုပ်တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်နေကြရသည်။ သူတို့သည်
ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်ကို မိမိတို့၏ ဘဝအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ် မှတ်ယူကြသည်။
ထိုလုပ်ငန်း ထိခိုက်လျှင် သူတို့လည်း အတူတူ ခံစားရပြီး၊ လုပ်ငန်းတိုးတက်လျှင်မူ
သူတို့သည် ပျော်ရွှင်ကြသည်။
We are not placed in this world merely to care for ourselves,
but we are required to aid in the great work of salvation, thus imitating the
self-denying, self-sacrificing, useful life of Christ. Those who love their own
ease better than they love the truth of God, will not be anxious to use their
time and strength wisely and well, that they may act a part in spreading the
truth. Many of the young in Wisconsin have not felt the weight of the cause or
the necessity of their making any sacrifice to advance it. They can never gain
strength until they change their course and make special efforts to advance the
truth, that souls may be saved. Some deny themselves and manifest an interest
and have double labor, because of their untiring efforts to
314 Testimonies for the Church, vol. 1
sustain the cause they love. They make the cause of God a
part of them; if it suffers, they suffer with it; when it prospers, they are
happy.
သုတ္တံကျမ်း ၃:၉၊ ၁၀ တွင်
"သင်၏ဥစ္စာနှင့် အဦးသီးသော အသီးအနှံရှိသမျှဖြင့် ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းလော့။
သို့ပြုလျှင်၊ သင်၏ကျီတို့သည် အဆမတန် ပြည့်စုံကြလိမ့်မည်။ သင်၏စပျစ်သီးနယ်ရာ
ကျင်းတို့သည်လည်း စပျစ်ရည်အသစ်နှင့် ပြည့်လျှံကြလိမ့်မည်" ဟု ဆိုထားသည်။
ပျင်းရိသောသူတို့သည် မိမိတို့တွင် တိုးပွားခြင်း မရှိသောကြောင့် ဘုရားသခင်သည်
သူတို့ထံမှ ဘာမျှ မတောင်းဆိုဟု ထင်မှတ်ကာ မိမိကိုယ်ကို နှစ်သိမ့်နေတတ်ကြသည်။
ဤအချက်သည် သူတို့အတွက် ဆင်ခြေပေးစရာ ဖြစ်လာမည်မဟုတ်ပေ။ အကြောင်းမှာ အကယ်၍
သူတို့သည် မိမိတို့၏ အချိန်ကို လုံ့လစိုက်ထုတ် အသုံးပြုခဲ့ကြပါက၊ အလုပ်၌
မပျင်းရိခဲ့ကြပါက သူတို့တွင် တိုးပွားခြင်း ရှိလာမည် ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သူတို့သည်
ဘုရားသခင်၏ ဘဏ္ဍာတိုက်ထဲသို့ တစ်ခုခု ထည့်ဝင်နိုင်ရန် ပြတ်ပြတ်သားသား ကြိုးစား
အားထုတ်ခဲ့ကြပါက၊ သူတို့အတွက် လမ်းစများ ပွင့်လာမည် ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်၏
လုပ်ငန်းတော်အတွက် လှူဒါန်းရန်နှင့် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဘဏ္ဍာစုဆောင်းရန်
တိုးပွားမှုအချို့ ရှိလာမည် ဖြစ်သည်။
Proverbs 3:9, 10: “Honor the Lord with thy substance, and
with the first fruits of all thine increase: so shall thy barns be filled with
plenty, and thy presses shall burst out with new wine.” Those who are slothful
may quiet themselves with the thought that God requires nothing of them because
they have no increase. This will be no excuse for them; for if they had
diligently employed their time, if they had not been slothful in business, they
would have had increase. Had they resolutely exerted themselves to earn
something to cast into the treasury of God, ways would be opened for them, and
they would have some increase to devote to the cause of God, and thus to lay up
a treasure in heaven.
အခန်းကြီး - ၆၅။
အခန်း ၆၅ — ဝစ္စကွန်စင် မြောက်ပိုင်း
Chapter 65—Northern Wisconsin [326]
၁၈၆၁ ခုနှစ်၊ သြဂုတ်လ ၃ ရက်နေ့တွင်
နယူးယောက်ပြည်နယ်၊ ရုစဗဲ့ (Roosevelt) ၌ ရှိနေစဉ်၊ အသင်းတော်အမျိုးမျိုးနှင့်
မိသားစုအမျိုးမျိုးကို ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့ပါသည်။ ထိုစဉ်က သက်ရောက်ခဲ့သော
သြဇာလွှမ်းမိုးမှု အမျိုးမျိုးနှင့် ၎င်းတို့၏ စိတ်ပျက်ဖွယ် ရလဒ်များကို
ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ စာတန်သည် ယခုအချိန်၏ သမ္မာတရား တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို
ယုံကြည်သည်ဟု ဝန်ခံသော်လည်း အခြားတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို
ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်နေသူများကို ကိုယ်စားလှယ်များအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့သည်။
ထိုကဲ့သို့သော သူများကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်း တစ်ခုလုံးကို
ဆန့်ကျင်သူများထက် စာတန်က ပိုမို အောင်မြင်စွာ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ သမ္မာတရားကို
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသာ ယုံကြည်သူများမှတစ်ဆင့် အမှားများကို သိမ်မွေ့စွာ
သွတ်သွင်းခြင်းဖြင့် စာတန်သည် လူအများအပြားကို လှည့်ဖြားခဲ့ပြီး သူတို့၏
ယုံကြည်ခြင်းကို ကွဲပြား ကန့်လန့် ဖြစ်စေခဲ့သည်။ ဤသည်မှာ ဝစ္စကွန်စင်
မြောက်ပိုင်းရှိ ကွဲပြားမှုများ၏ အကြောင်းရင်းပင် ဖြစ်သည်။ အချို့က သတင်းစကား၏
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို လက်ခံပြီး အခြားတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ငြင်းပယ်ကြသည်။ အချို့က
ဥပုသ်နေ့ကို လက်ခံသော်လည်း တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားကို ငြင်းပယ်ကြသည်။
သို့သော် သူတို့သည် ဥပုသ်နေ့ကို လက်ခံထားသောကြောင့် ယခုအချိန်၏ သမ္မာတရား
အားလုံးကို ယုံကြည်သူများနှင့် မိတ်သဟာယဖွဲ့ရန် တောင်းဆိုကြသည်။ ထို့နောက်
သူတို့သည် အခြားသူများကိုလည်း မိမိတို့ကဲ့သို့ မှောင်မိုက်သော အခြေအနေသို့
ရောက်အောင် ဆွဲဆောင်ရန် ကြိုးစားကြသည်။ သူတို့သည် မည်သူ့ကိုမျှ တာဝန်ခံခြင်း
မရှိချေ။ သူတို့တွင် ကိုယ်ပိုင် လွတ်လပ်သော ယုံကြည်ခြင်း ရှိသည်။ ထိုသို့သော
သူများသည် မိမိတို့ကိုယ်ကို ရိုးသားပါသည်ဟု ဟန်ဆောင်နေသော်လည်း၊ သူတို့အား မည်သည့်
နေရာမျှ မပေးသင့်ဘဲ သြဇာလွှမ်းမိုးမှု ရှိလာအောင် အခွင့်မပေးသင့်ပေ။
While in Roosevelt, New York, August 3, 1861, different
churches and families were presented before me. The different influences that
have been exerted, and their discouraging results, were shown me. Satan has
used as agents individuals professing to believe a part of present truth, while
they were warring against a part. Such he can use more successfully than those
who are at war with all our faith. His artful manner of bringing in error
through partial believers in the truth, has deceived many, and distracted and
scattered their faith. This is the cause of the divisions in northern
Wisconsin. Some receive a part of the message, and reject another portion. Some
accept the Sabbath and reject the third angel’s message; yet because they have
received the Sabbath they claim the fellowship of those who believe all the
present truth. Then they labor to bring others into the same dark position with
themselves. They are not responsible to anyone. They have an independent faith
of their own. Such are allowed to have influence, when no place should be given
to them, notwithstanding their pretensions to honesty.
ရိုးသားသော ဝိညာဉ်များသည် ယခုအချိန်၏
သမ္မာတရား တည့်မတ်သော ကွင်းဆက်ကို မြင်တွေ့ကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည်
ကွင်းဆက်တစ်ခုနှင့် တစ်ခု ဟန်ချက်ညီညီ ချိတ်ဆက်ထားပြီး ကြီးမြတ်သော အလုံးစုံတစ်ခု
ဖြစ်လာသည်ကို မြင်တွေ့ကာ ၎င်းကို ဆုပ်ကိုင်ထားကြလိမ့်မည်။ ယခုအချိန်၏ သမ္မာတရားသည်
နားလည်ရန် မခက်ခဲသလို၊ ဘုရားသခင် ဦးဆောင်နေသော လူမျိုးတော်သည်လည်း ဤကျယ်ပြန့်ပြီး
ခိုင်မာသော အခြေခံစင်မြင့်ပေါ်တွင် စည်းလုံးကြလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည်
ကွဲပြားစေရန်နှင့် ကွဲပြားသော ယုံကြည်ခြင်း၊ ထင်မြင်ယူဆချက်နှင့်
အမြင်ရှိသူများကို အသုံးပြုမည်မဟုတ်ပေ။ ကောင်းကင်ဘုံနှင့် သန့်ရှင်းသော
ကောင်းကင်တမန်များသည် စည်းလုံးစေရန်၊ ယုံကြည်ခြင်း၌ တစ်လုံးတစ်ဝတည်း
ဖြစ်စေရန်နှင့် ခန္ဓာတစ်ခုတည်း ဖြစ်စေရန် လုပ်ဆောင်နေကြသည်။ စာတန်သည် ဤအရာကို
ဆန့်ကျင်ပြီး၊ ခရစ်တော်၏ ဆုတောင်းချက် မပြည့်စုံစေရန်အတွက် ကွဲပြားစေရန်၊
ခွဲထုတ်ရန်နှင့် မတူညီသော ခံယူချက်များကို သွတ်သွင်းရန် ဆုံးဖြတ်ထားသည်။
"ထိုသူတို့အဖို့သာ ငါဆုတောင်းသည်မဟုတ်၊ သူတို့ဟောပြောသော စကားကြောင့် ငါ့ကို
ယုံကြည်သောသူတို့အဖို့လည်း ဆုတောင်းပါ၏။ အိုခမည်းတော်၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်၌
ရှိတော်မူ၍ ကျွန်ုပ်သည်လည်း ကိုယ်တော်၌ ရှိသကဲ့သို့၊ ထိုသူအပေါင်းတို့သည်
တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ လောကီသားတို့သည် ကိုယ်တော်သည်
ကျွန်ုပ်ကို စေလွှတ်တော်မူသည်ဟု ယုံကြည်စေခြင်းငှာ၊ ထိုသူတို့သည် ငါတို့၌
တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း ဆုတောင်းပါ၏။" (ယောဟန် ၁၇:၂၀၊ ၂၁)။
ယေရှုသည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်၏ ယုံကြည်ခြင်းကို တစ်ခုတည်း ဖြစ်စေရန်
ရည်ရွယ်တော်မူသည်။ အကယ်၍ တစ်ဦးက အရာတစ်ခုကို ဟောပြောပြီး အခြားတစ်ဦးက ၎င်းနှင့်
မတူညီသော အခြားအရာကို ဟောပြောနေပါက၊ သူတို့၏ စကားကြောင့် ယုံကြည်လာသူများသည်
မည်သို့လျှင် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်နိုင်မည်နည်း။ ထိုသို့ဆိုလျှင် ခံယူချက်များ
ကွဲပြားနေပေလိမ့်မည်။
Honest souls will see the straight chain of present truth.
They will see its harmonious connections, link after link uniting into a great
whole, and will lay hold upon it. The present truth is not difficult to be
understood, and the people whom God is leading will be united upon this broad,
firm platform. He will not use individuals of different faith, opinions, and
views, to scatter and divide. Heaven and holy angels are working to unite, to
bring into the unity of the faith, into the one body. Satan opposes this, and
is determined to scatter, and divide, and bring in different sentiments, that
the prayer of Christ may not be answered: “Neither pray I for these alone, but
for them also which shall believe on Me through their word; that they all may
be one; as Thou, Father, art in Me, and I in Thee, that they also may be one in
Us: that the world may believe that Thou [327]
hast sent Me.” John 17:20, 21. Jesus designed that the faith
of His people should be one. If one goes forth preaching one thing, and
315
316 Testimonies for the Church, vol. 1
another differing with him preaches something else, how can
those who believe through their word be one? There will be difference of
sentiments.
ဝစ္စကွန်စင်ရှိ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်
တိုးတက်လိုပါက ဤအရာများနှင့် ပတ်သက်၍ ပြတ်သားသော ရပ်တည်ချက်ကို ယူရမည်ဖြစ်ပြီး၊
အသင်းတော်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ခံယူချက်များကို သွန်သင်ခြင်းဖြင့် ရှုပ်ထွေးမှုနှင့်
ကွဲပြားမှုကို ဖြစ်စေသူများ၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကို ဖြတ်တောက်ရမည်ဟု ကျွန်ုပ်
မြင်ခဲ့ရသည်။ ထိုသူတို့သည် လွင့်ပါးနေသော ကြယ်များကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။ သူတို့သည်
အလင်းအနည်းငယ်ကို ထုတ်လွှတ်နေသလို ထင်ရသော်လည်း၊ သမ္မာတရား အနည်းငယ်ကိုသာ
ကိုင်စွဲထားပြီး အတွေ့အကြုံမရှိသူများကို လှည့်ဖြားကြသည်။ စာတန်သည် သူတို့ကို
မိမိ၏ ဝိညာဉ်ဖြင့် လွှမ်းမိုးထားသော်လည်း ဘုရားသခင်သည် သူတို့နှင့်အတူ မရှိပေ။
ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် သူတို့၌ ကိန်းဝပ်ခြင်း မရှိပေ။ "လောကီသားတို့သည်
ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်ကို စေလွှတ်တော်မူသည်ဟု ယုံကြည်စေခြင်းငှာ" ခရစ်တော်သည်
ခမည်းတော်နှင့် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်သကဲ့သို့ တပည့်တော်များကိုလည်း
တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်စေရန် ယေရှု ဆုတောင်းခဲ့သည်။ သမ္မာတရားကို ယုံကြည်သော
ဘုရားသခင်၏ အကြွင်းအကျန် လူမျိုးတော်၏ တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်ခြင်းနှင့်
စည်းလုံးခြင်းသည် သူတို့၌ သမ္မာတရား ရှိကြောင်းနှင့် သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏
ထူးခြားသော၊ ရွေးကောက်ထားသော လူမျိုးတော် ဖြစ်ကြောင်း ကမ္ဘာကို အားကောင်းသော ယုံကြည်ချက်
ပေးစွမ်းနိုင်သည်။ ဤတစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်ခြင်းနှင့် စည်းလုံးခြင်းသည် ရန်သူကို
ရှုပ်ထွေးစေသောကြောင့်၊ စာတန်သည် ထိုအရာ မရှိစေရန် အပြင်းအထန် ကြိုးစားသည်။
စိတ်နှလုံးထဲတွင် ယုံကြည်ပြီး အသက်တာ၌ လက်တွေ့ပြသသော ယခုအချိန်၏ သမ္မာတရားသည်
ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်ကို တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်စေပြီး အားကောင်းသော
သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကို ပေးသည်။
I saw that if God’s people in Wisconsin would prosper, they
must take a decided position in regard to these things, and thereby cut off the
influence of those who are causing distraction and division by teaching
sentiments contrary to the body. Such are wandering stars. They seem to emit a
little light; they profess and carry along a little truth, and thus deceive the
inexperienced. Satan endows them with his spirit, but God is not with them; His
Spirit does not dwell in them. Jesus prayed that His disciples might be one, as
He is one with the Father, “that the world may believe that Thou hast sent Me.”
The oneness and unity of God’s truth-believing remnant people carries powerful
conviction to the world that they have the truth, and are the peculiar, chosen
people of God. This oneness and unity disconcerts the enemy, and he is
determined that it shall not exist. The present truth, believed in the heart
and exemplified in the life, makes God’s people one, and gives them a powerful
influence.
အကယ်၍ ဝစ္စကွန်စင်ရှိ မိမိကိုယ်ကိုယ်
ဥပုသ်စောင့်သူဟု ဝန်ခံသူများသည် ခရစ်တော်သည် ခမည်းတော်နှင့် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း
ဖြစ်သကဲ့သို့ မိမိတို့လည်း တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်စေရန် ခရစ်တော်၏
ဆုတောင်းချက်နှင့်အညီ ဖြစ်စေဖို့ စိတ်အားထက်သန်စွာ ရှာဖွေ အားထုတ်ခဲ့ကြပါက စာတန်၏
လုပ်ဆောင်မှုသည် အရေးနိမ့်သွားမည်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ အားလုံးသည် အသင်းတော်နှင့်
တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်ရန် ရှာဖွေခဲ့ကြပါက ဝစ္စကွန်စင် မြောက်ပိုင်းရှိ ယခုအချိန်၏
သမ္မာတရား လုပ်ငန်းတော်အပေါ် အလွန်အမင်း အရုပ်ဆိုးစေခဲ့သော အစွန်းရောက် ဝါဒများသည်
ပေါ်ပေါက်လာမည် မဟုတ်ပေ။ အကြောင်းမှာ ထိုအရာသည် အသင်းတော်မှ ခွဲထွက်ခြင်းနှင့်
အသင်းတော်၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ကိုယ်ပိုင် လွတ်လပ်သော ယုံကြည်ခြင်းကို
ရှာဖွေခြင်း၏ ရလဒ်ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
Had professed Sabbathkeepers in Wisconsin earnestly sought
and labored to be in union with the prayer of Christ, to be one as He is one
with the Father, Satan’s work would have been defeated. If all had sought to be
in union with the body, the fanaticism which has brought so deep a stain upon
the cause of present truth in northern Wisconsin would not have arisen; for it
is the result of drawing off from the body, and seeking to have an original,
independent faith, regardless of the faith of the body.
ဘတ်တဲခရိ (Battle Creek) ၌
ပြသခဲ့သော နောက်ဆုံးဗျာဒိတ်တော်တွင် ----- မြို့၌ အသင်းတော် စတင်ဖွဲ့စည်းစဉ်က
ဗျာဒိတ်တော်များနှင့် ပတ်သက်၍ ပညာမပါသော လမ်းစဉ်ကို ကျင့်သုံးခဲ့ကြကြောင်း
ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ ----- ၌ ဘုရားသခင်၏ သားသမီးများ ဖြစ်ကြသော်လည်း
ဗျာဒိတ်တော်များကို သံသယရှိသူအချို့ ရှိခဲ့သည်။ အချို့မှာမူ ဆန့်ကျင်မှု
မရှိသော်လည်း ၎င်းတို့နှင့် ပတ်သက်၍ ပြတ်သားသော ရပ်တည်ချက်ကို မယူရဲကြချေ။
အချို့မှာမူ သံသယစိတ်များ ရှိခဲ့ကြပြီး ထိုသို့ဖြစ်ရန် လုံလောက်သော
အကြောင်းပြချက်များလည်း ရှိခဲ့သည်။ မှားယွင်းသော ဗျာဒိတ်တော်များနှင့်
အစွန်းရောက်သော လှုပ်ရှားမှုများ၊ ၎င်းတို့နောက်တွင် လိုက်ပါလာသော ဆိုးရွားသော
ရလဒ်များသည် ဝစ္စကွန်စင်ရှိ လုပ်ငန်းတော်အပေါ် ဗျာဒိတ်တော်ဟု အမည်တပ်ထားသမျှ
အရာအားလုံးကို သံသယစိတ်ဖြင့် ကြည့်လာအောင် သြဇာလွှမ်းမိုးခဲ့သည်။ ဤအရာအားလုံးကို
ထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်ပြီး ဉာဏ်ပညာကို အသုံးပြုသင့်သည်။ ဗျာဒိတ်တော် ရရှိသူကို
တစ်ခါမျှ မမြင်ဖူးသူများ သို့မဟုတ် ဗျာဒိတ်တော်များ၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုအပေါ်
ကိုယ်တိုင် အသိပညာ မရှိသူများကို အပြစ်တင်ခြင်း သို့မဟုတ် အရေးယူခြင်းမျိုး
မလုပ်သင့်ပေ။ အကယ်၍ ထိုသူတို့၏ ခရစ်ယာန် လမ်းစဉ်သည် အခြားကဏ္ဍများတွင်
မှန်ကန်နေပြီး ခရစ်ယာန် စရိုက်လက္ခဏာ ကောင်းများကို ပိုင်ဆိုင်ထားပါက သူတို့အား
အသင်းတော်၏ အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် အခွင့်အရေးများမှ မပယ်ထုတ်သင့်ပေ။
[328] In the last vision given at Battle Creek I was shown
that an
unwise course was taken at ----- in regard to the visions at
the time of the organization of the church there. There were some in ---- - who
were God’s children, and yet doubted the visions. Others had no opposition, yet
dared not take a decided stand in regard to them. Some were skeptical, and they
had sufficient cause to make them so. The false visions and fanatical
exercises, and the wretched fruits following, had an influence upon the cause
in Wisconsin to make minds jealous of everything bearing the name of visions.
All these things should have been taken into consideration, and wisdom
exercised. There should be no trial or labor with those who have never seen the
individual having visions, and who have had no
Northern Wisconsin 317
personal knowledge of the influence of the visions. Such
should not be deprived of the benefits and privileges of the church, if their
Christian course is otherwise correct, and they have formed a good Christian
character.
အချို့မှာမူ ထုတ်ဝေထားသော
ဗျာဒိတ်တော်များကို ဖတ်ရှုပြီး အသီးကို ကြည့်၍ အပင်ကို သိနိုင်သကဲ့သို့
လက်ခံနိုင်ကြကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ အခြားသူများမှာမူ သံသယရှိသူ
သောမကဲ့သို့ ဖြစ်နေကြသည်။ သူတို့သည် ထုတ်ဝေထားသော သက်သေခံချက်များကို
မယုံကြည်နိုင်ကြသလို အခြားသူများ၏ သက်သေခံချက်မှတစ်ဆင့်
သက်သေအထောက်အထားများကိုလည်း လက်မခံနိုင်ကြပေ။ သူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်တိုင်
မြင်တွေ့ပြီး သက်သေအထောက်အထား ရရှိရန် လိုအပ်ကြသည်။ ထိုသူများကို ဘေးဖယ်မထားသင့်ဘဲ
သူတို့၏ ရပ်တည်ချက်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိပြီး ခိုင်မာစွာ တည်ကြည်လာသည်အထိ သို့မဟုတ်
ဆန့်ကျင်လာသည်အထိ သူတို့အပေါ် ရှည်လျားသော သည်းခံခြင်းနှင့် ညီအစ်ကိုချင်း
ချစ်မေတ္တာကို ကျင့်သုံးရမည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် မိမိတို့ အသိပညာ မရှိသော
ဗျာဒိတ်တော်များကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်လျှင်၊ မိမိတို့ အတွေ့အကြုံ မရှိသော
အရာအပေါ် ဆန့်ကျင်မှု ပြုလုပ်လျှင်၊ ဗျာဒိတ်တော်များသည် ဘုရားသခင်ထံမှ လာသည်ဟု
ယုံကြည်သူများက အစည်းအဝေးများတွင် ၎င်းတို့အကြောင်း ပြောဆိုသောအခါ သို့မဟုတ် ဗျာဒိတ်တော်မှတစ်ဆင့်
ပေးထားသော သွန်သင်ချက်များဖြင့် မိမိတို့ကိုယ်ကို နှစ်သိမ့်သောအခါ
စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်နေပါက ထိုသူတို့သည် မမှန်ကန်ကြောင်း အသင်းတော်က
သိရှိနိုင်သည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် ထိုသို့သော မကျေမနပ်
ဖြစ်နေသူများရှေ့တွင် တွန့်ဆုတ်ခြင်း၊ အလျှော့ပေးခြင်းနှင့် မိမိတို့၏
လွတ်လပ်ခွင့်ကို စွန့်လွှတ်ခြင်းမျိုး မလုပ်သင့်ပေ။ ဘုရားသခင်သည် အသင်းတော်အတွက်
အကျိုးကျေးဇူး ရှိစေရန် ဆုကျေးဇူးများကို ထားရှိပေးထားသည်။ သမ္မာတရားကို
ယုံကြည်သူဟု ဝန်ခံသူများက ဤဆုကျေးဇူးများကို ဆန့်ကျင်ပြီး ဗျာဒိတ်တော်များကို
တိုက်ခိုက်သောအခါ သူတို့၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကြောင့် ဝိညာဉ်များ ဘေးအန္တရာယ်
ကြုံတွေ့ရနိုင်သည်။ ထိုအခါ အားနည်းသူများ လမ်းမမှားစေရန်အတွက် သူတို့အား
သွန်သင်ဆုံးမရမည့် အချိန်ပင် ဖြစ်သည်။
Some, I was shown, could receive the published visions,
judging of the tree by its fruits. Others are like doubting Thomas; they cannot
believe the published Testimonies, nor receive evidence through the
testimony of others; but must see and have the evidence for themselves. Such
must not be set aside, but long patience and brotherly love should be exercised
toward them until they find their position and become established for or
against. If they fight against the visions, of which they have no knowledge; if
they carry their opposition so far as to oppose that in which they have had no
experience, and feel annoyed when those who believe that the visions are of God
speak of them in meeting, and comfort themselves with the instruction given
through vision, the church may know that they are not right. God’s people
should not cringe and yield, and give up their liberty to such disaffected
ones. God has placed the gifts in the church that the church may be benefited
by them; and when professed believers in the truth oppose these gifts, and
fight against the visions, souls are in danger through their influence, and it
is time [329]
then to labor with them, that the weak may not be led astray
by their influence.
-----
မြို့တွင်
ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဆောင်များအတွက် လုပ်ဆောင်ရန် အလွန်ခက်ခဲခဲ့သည်။ အကြောင်းမှာ
ထိုနေရာတွင် မိမိကိုယ်ကို ဖြောင့်မတ်သည်ဟု ထင်မှတ်သူများ၊ စကားများသူများ၊
စည်းကမ်းမဲ့သူများ ရှိနေပြီး ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်ကို အဟန့်အတား
ဖြစ်စေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သူတို့ကို အသင်းတော်ထဲသို့ လက်ခံလိုက်ပါက အသင်းတော်ကို
အပိုင်းပိုင်းအစစ ဖြစ်အောင် လုပ်ကြပေလိမ့်မည်။ သူတို့သည် အသင်းတော်၏
စည်းကမ်းအောက်တွင် နေမည်မဟုတ်သလို အသင်းတော်၏ အုပ်ချုပ်မှုအာဏာသည် သူတို့လက်ထဲတွင်
မရှိသရွေ့ မည်သည့်အခါမျှ ကျေနပ်ကြမည် မဟုတ်ပေ။
It has been very hard for the servants of God to labor in
-----, for there has been a class of self-righteous, talkative, unruly ones
there, who have stood in the way of the work of God. If received into the
church, they would tear it to pieces. They would not be subject to the body,
and would never be satisfied unless the reins of church government were in
their own hands.
ညီအစ်ကို G သည်
အလွန်သတိထား၍ လုပ်ဆောင်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။ ဗျာဒိတ်တော်များကို
ဆန့်ကျင်သောသူများသည် မှားယွင်းနေကြောင်း၊ သူတို့သည် သမ္မာတရားကို စစ်မှန်စွာ
ယုံကြည်သူများ မဟုတ်ကြောင်း သူ သိခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ဤအနှောင့်အယှက်များကို
ဖယ်ရှားရန်အတွက် တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားနှင့် ဗျာဒိတ်တော်များကို မယုံကြည်သူ
မည်သူ့ကိုမျှ အသင်းတော်ထဲသို့ အဖွဲ့ဝင်အဖြစ် လက်မခံရန် သူ အဆိုပြုခဲ့သည်။
ဤအချက်သည် ဗျာဒိတ်တော်များကို မဆန့်ကျင်သော်လည်း အဖိုးတန်သော ဝိညာဉ်အချို့ကို
အပြင်တွင် ကျန်ရစ်စေခဲ့သည်။ သူတို့သည် မိမိတို့ ကောင်းစွာ နားမလည်သေးသော၊ အပြည့်အဝ
မယုံကြည်သေးသော အရာတစ်ခုအပေါ် ကတိမပေးရဲသောကြောင့် အသင်းတော်နှင့် ပူးပေါင်းရန်
မဝံ့မရဲ ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ ထိုစဉ်တွင် ထိုသို့သော အသိစိတ်ရှိသူများကို
အဆိုးမြင်လာအောင် စည်းရုံးရန်နှင့် ကိစ္စရပ်များကို အဆိုးဆုံးပုံစံဖြင့် တင်ပြရန်
အသင့်စောင့်နေသူများလည်း ရှိနေခဲ့သည်။ အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ရန် သတ်မှတ်ချက်ကြောင့် အချို့က
ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့် စိတ်ဆိုးခြင်းများ ဖြစ်ခဲ့ကြပြီး အသင်းတော် ဖွဲ့စည်းပြီးကတည်းက
သူတို့၏ မကျေနပ်မှုများသည် အလွန်တိုးပွားလာခဲ့သည်။ ပြင်းထန်သော အစွဲအလမ်းများက
သူတို့ကို လွှမ်းမိုးထားခဲ့သည်။
Brother G sought to move with great caution. He knew that the
class who opposed the visions were wrong, that they were not genuine believers
in the truth; and therefore, to shake off these clogs, he proposed to receive
none into the church who did not believe the third angel’s message and the
visions. This kept out some few precious souls who had not fought against the
visions. They dared not unite with the church, fearing that they should commit
themselves upon that which they did not understand and fully believe. And there
were those at hand ready to prejudice these conscientious ones,
318 Testimonies for the Church, vol. 1
and to place matters before them in the worst possible light.
Some have felt grieved and offended because of the condition of membership, and
since the organization their feelings of dissatisfaction have greatly
increased. Strong prejudice has governed them.
နှမ H သည် ----- သို့
ရောက်ရှိကတည်းက ဗျာဒိတ်တော်များကို မထေမဲ့မြင်ပြုခဲ့ပြီး ကြားဖူးနားဝ သတင်းများကို
အမှန်တရားကဲ့သို့ ပြောဆိုခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်အား ထိခိုက်စေမည့် မည်သည့်
သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကိုမျှ သူမ မတွန်းလှန်ခဲ့ပေ။ ဗျာဒိတ်တော်များသည် ဘုရားသခင်ထံမှ
လာသည်၊ မလာသည်ကို သူမ မသိသလို နှိမ့်ချသော ကျွန်ုပ်နှင့်လည်း ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ
မသိကျွမ်းခဲ့ပေ။ သို့သော် သူမသည် ----- ရှိ ဘုရားသခင်ကို မဆက်ကပ်သူများနှင့်
ပူးပေါင်းပြီး ကျွန်ုပ်အပေါ် ပြင်းထန်သော ဆန့်ကျင်မှုများကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
သူတို့သည် နေရာအသီးသီးမှ လာသော မုသာစကားများကို ချစ်မြတ်နိုးပြီး
ပြန်လည်ပြောဆိုခြင်းဖြင့် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ခွန်အားပေးခဲ့ကြပြီး ထိုနည်းဖြင့် သူတို့၏
အစွဲအလမ်းများကို မွေးမြူခဲ့ကြသည်။ သူတို့၏ စိတ်ဓာတ်နှင့် ဘုရားသခင်က ကိုယ်တော်၏
နှိမ့်ချသော လူမျိုးတော် အကျိုးအတွက် ပေးသနားတော်မူသော သတင်းစကားများ၏
စိတ်ဓာတ်တို့ကြားတွင် မည်သည့် စည်းလုံးမှုမျှ ရှိနိုင်မည် မဟုတ်ပေ။ သူတို့၏
စိတ်နှလုံးထဲတွင် ကိန်းဝပ်နေသော စိတ်ဓာတ်သည် ဘုရားသခင် ပေးသနားသော အလင်းနှင့်
သဟဇာတ မဖြစ်နိုင်ပေ။ သနားစရာကောင်းသော ဝိညာဉ်အများအပြားသည် မိမိတို့
ဘာလုပ်နေသည်ကို မိမိတို့ မသိကြချေ။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကို
စာတန်၏ အင်အားစုများနှင့် ပေါင်းစပ်ပြီး သူ၏ အလုပ်၌ ကူညီနေကြသည်။ သူတို့သည်
ဗျာဒိတ်တော်များကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်ခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို
ဆောင်ရွက်နေသကဲ့သို့ သူတို့၏ ကန်းနေသော ဆန့်ကျင်မှုများတွင် ကြီးစွာသော
ဇွဲလုံ့လနှင့် စိတ်အားထက်သန်မှုကို ပြသကြသည်။ သိရှိလိုသူ မည်သူမဆို
ဤဗျာဒိတ်တော်များ၏ အသီးအပွင့်များကို လေ့လာနိုင်ပါသည်။ ၁၇ နှစ်တိုင်တိုင်
ဘုရားသခင်သည် စာတန်၏ အင်အားစုများ၏ ဆန့်ကျင်မှုနှင့် စာတန်၏ အလုပ်တွင် ကူညီနေသော
လူသားများ၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုများအကြား ဤဗျာဒိတ်တော်များကို ရှင်သန်စေပြီး
ခိုင်မာစေခဲ့သည်။
I was shown the case of Sister H. She was presented before me
in connection with a professed sister who was strongly prejudiced against my
husband and myself, and opposed to the visions. This spirit had led her to love
and cherish every lying report in regard to us and the visions, and she has
communicated this to Sister H. She has had a bitter spirit of war against me,
when she had no personal knowledge of me. She was unacquainted with my labors,
yet has nourished the most wicked feelings of prejudice against me, and has
influenced Sister H, and they have united together in their bitter
[330] remarks and speeches. The person shown me in connection
with Sister H was a strong-minded woman, sanguine, and exalted in her own
estimation. She has thought that her views were correct, and that others must
rely upon her word, when she only darkened counsel by words, and manifested the
spirit of the dragon host to war against those who would be united on the
commandments of God and the testimony of Jesus.
-----
၌
သမ္မာတရားကို ဆန့်ကျင်နေသော အခြားအမျိုးသမီးများကိုလည်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။
သမ္မာတရား အချက်အချို့ကို လက်ခံပြီးနောက် ဘုရားသခင်၏ အကြွင်းအကျန်
လူမျိုးတော်နှင့်အတူ ဆက်မလိုက်သူ တစ်ဦးကို ပြသခဲ့သည်။ သူမသည် မိမိကိုယ်ကိုယ်
အထင်ကြီးပြီး အရာအားလုံးကို နားလည်သည်ဟု ထင်မှတ်ထားသည်။ သူမသည် မိမိအမြင်၌
မိမိကိုယ်ကို ပညာရှိဟု ထင်မှတ်နေပြီး၊ အတိတ်က အတွေ့အကြုံများကိုသာ အမြဲတစေ
ပြန်လှည့်ကြည့်ကာ ကိုးကားနေသူအဖြစ် ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ အတိတ်က အလင်းအချို့
ရရှိခဲ့ဖူးသောကြောင့် သူမသည် စိတ်ကြီးဝင်နေပြီး အသင်းတော်တစ်ခုလုံးကို သွန်သင်ရန်
လုံလောက်သော အလင်းနှင့် အသိပညာ ရှိသည်ဟု ထင်မှတ်နေသည်။ သူမ၏ ယုံကြည်ခြင်းသည်
ကွဲပြားပြီး ဆက်စပ်မှု မရှိချေ။ သမ္မာတရားနှင့် ပတ်သက်သော သူမ၏ အတွေးအခေါ်
အများအပြားမှာ မှားယွင်းနေသော်လည်း သူမသည် အတ္တကြီးပြီး မိမိကိုယ်ကိုယ်
ဖြောင့်မတ်သည်ဟု ထင်မှတ်နေသည်။ သူမသည် သူတစ်ပါးကို သွန်သင်ရန် ရှေ့တန်းတင်သော်လည်း
အခြားသူ၏ သွန်သင်မှုကိုမူ မခံယူလိုပေ။ သူမသည် သွန်သင်မှုကို မထေမဲ့မြင်ပြုပြီး
ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဆောင်များမှတစ်ဆင့် ပေးသော သွန်သင်ချက်များကို
လစ်လျူရှုခဲ့သည်။ သူမသည် မိမိ၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ ဆက်ကပ်ခြင်းနှင့် ဆုတောင်းခြင်း
အသက်တာကို ထောက်ပြနေသည်ကို ကျွန်ုပ် မြင်ခဲ့ရသည်။ ဖာရိရှဲကဲ့သို့ပင် သူမသည် မိမိ၏
ကောင်းမှုများကို ရေတွက်ပြသည်။ "အို ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်သည်
အခြားသောသူတို့ကဲ့သို့ အနိုင်အထက် လုယူသောသူ၊ မတရားသောသူ၊ ကာမဂုဏ်၌ မှားယွင်းသောသူ
မဟုတ်သည်သာမက၊ ဤအခွန်ခံကဲ့သို့ပင် မဟုတ်သောကြောင့် ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းပါ၏။
ကျွန်ုပ်သည် တစ်ပတ်လျှင် နှစ်ကြိမ် အစာရှောင်ပါ၏။ ရသမျှသော ဥစ္စာတို့တွင်
ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ကို လှူပါ၏။" ဖာရိရှဲ၏ ဆုတောင်းချက်ကို ဂရုမစိုက်ခဲ့သော်လည်း
"အို ဘုရားသခင်၊ အပြစ်ရှိသော ကျွန်ုပ်ကို သနားတော်မူပါ" ဟုသာ
ဆိုနိုင်ခဲ့သော သနားစရာ အခွန်ခံသည် ဘုရားသခင်၏ သနားခြင်းကို ခံရသည်။ သူ၏
ဆုတောင်းချက်ကို လက်ခံခဲ့သော်လည်း ကြွားဝါသော ဖာရိရှဲ၏ ဆုတောင်းချက်ကိုမူ ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။
"အကြင်သူသည် မိမိကိုယ်ကို ချီးမြှောက်အံ့၊ ထိုသူသည် နှိမ့်ချခြင်းသို့
ရောက်လတ္တံ့။ အကြင်သူသည် မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချအံ့၊ ထိုသူသည် ချီးမြှောက်ခြင်းသို့
ရောက်လတ္တံ့။"
Since Sister H has been at -----, she has despised the
visions, and has related hearsay reports, as though she knew that they were
true. She has resisted no influence calculated to injure me. She did not know
but that the visions were of God; she had no personal acquaintance with the
humble instrument; and yet she has united with unconsecrated ones in ----- to
exert a strong influence against me. They have strengthened one another by
loving and reporting false stories coming from different sources, and in this
way have nourished their prejudice. There can be no union between their spirit
and the spirit of the messages which the Lord sees fit to give for the benefit
of His humble people. The spirit which dwells in their hearts cannot harmonize
with the light given of God.
Many poor souls do not know what they are doing. They unite
their influence with Satan’s forces, and aid him in his work. They manifest
great zeal and earnestness in their blind opposition, as though they were
verily doing God’s service by fighting against the visions. All who desire to
do so can acquaint themselves with the fruits of these visions. For seventeen
years God has seen fit to let
Northern Wisconsin 319
them survive and strengthen against the opposition of Satan’s
forces, and the influence of human agencies that have aided Satan in his work.
Other women were shown me in ----- who were at war with the
truth. One was presented before me who embraced a few points of truth, and then
went no further with God’s remnant people. She was exalted in her own eyes, and
thought she understood it all. She [331]
was wise in her own opinion, and was shown me as constantly
looking back and referring to an old experience; because she had received a
degree of light in the past, she had become lifted up, and thought she had
sufficient light and knowledge to instruct the whole body. Her faith is
scattered and disconnected. Many of her ideas of truth are erroneous; yet she
is egotistical, and righteous in her own estimation. She is forward to
instruct, but will not be taught. She has despised instruction, and cast behind
her the teachings of God through His servants. I saw her pointing to her
righteousness, her devotion, her prayerful life. Like the Pharisee, she
enumerates her good deeds. “God, I thank Thee, that I am not as other men are,
extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican. I fast twice in the
week, I give tithes of all that I possess.” The Pharisee’s prayer was not
regarded; but the poor publican, who could only say, “God be merciful to me a
sinner,” moved the pity of the Lord. His prayer was accepted, while the prayer
of the boasting Pharisee was rejected. “For everyone that exalteth himself
shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.”
ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၃:၁၇၊ ၁၈ တွင်
"သင်ကလည်း၊ ငါသည် ကြွယ်ဝ၏။ ဘဏ္ဍာများကို စုဆောင်းပြီ။ တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ
မလိုဟု ပြောဆိုလျက်၊ မိမိသည်ပင်ပန်းခြင်း၊ သနားဖွယ်ဖြစ်ခြင်း၊ ဆင်းရဲခြင်း၊
မျက်စိကန်းခြင်း၊ အဝတ်မရှိခြင်း ရှိသည်ကို မသိပါတကား။ သင်သည် ကြွယ်ဝခြင်းသို့
ရောက်အံ့သောငှာ၊ မီး၌ ချွတ်ပြီးသော ရွှေကိုလည်းကောင်း၊ အဝတ်မရှိသော အရှက်သည်
မပေါ်စေခြင်းငှာ ဝတ်စရာဖို့ အဖြူရောင်အဝတ်ကိုလည်းကောင်း ငါ့ထံမှာ ဝယ်လော့။
သင်၏မျက်စိ မြင်စေခြင်းငှာ၊ မျက်စိဆေးကို မျက်စိ၌ လိမ်းလော့ဟု သင့်အား
ငါအကြံပေး၏" ဟု ဆိုထားသည်။
Revelation 3:17, 18: “Because thou sayest, I am rich, and
increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art
wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked: I counsel thee to buy
of Me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that
thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and
anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.”
ကျွန်ုပ် မြင်တွေ့ခဲ့ရသော
ထိုအမျိုးသမီးမှာ မစ္စစ် အိုင် (Mrs. I) ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား
ပြောကြားခဲ့သည်။ သူမ၏ အသက်တာ၌ ခရစ်တော်၏ နောက်လိုက်များတွင် အမြဲရှိသင့်သော
နှိမ့်ချမှု လက္ခဏာ မရှိကြောင်း ကျွန်ုပ် မြင်ခဲ့ရသည်။ သနားစရာ
သေမျိုးဖြစ်သူများသည် မိမိတို့ မည်မျှပင် ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းသည်ဟု ဝန်ခံစေကာမူ၊
မိမိတို့မျက်စိ၌ မိမိတို့ကိုယ်ကို ဖြောင့်မတ်သည်ဟု မြင်လာသောအခါ၊ ယေရှုသည်
သူတို့အား မိမိတို့ကိုယ်ကို လှည့်ဖြားစေရန် ထားရစ်ခဲ့သည်။ ဤအမျိုးသမီးသည်
အခြားသူများကို လွှမ်းမိုးခဲ့ပြီး အချို့က သူမနှင့် ပူးပေါင်းကာ
ဗျာဒိတ်တော်များကို ရယ်စရာအဖြစ် ပုံဖော်ခဲ့ကြကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။
ဤအမှုအားလုံးအတွက် သူတို့သည် ဘုရားသခင်ထံတွင် တာဝန်ခံရမည်။ အကြောင်းမှာ ဘုရားသခင်
ရွေးချယ်ထားသော နည်းလမ်းဖြင့် ပေးသနားတော်မူသည့် အလင်းအပေါ် မထေမဲ့မြင်ပြုသော
စကားလုံး တိုင်းကို မှတ်တမ်းတင်ထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
This person, whose countenance I recognized when I saw her, I
was told was Mrs. I. I saw that her life was not marked with that humility
which should ever characterize the followers of Christ. When poor mortals,
however high their profession, become just in their own eyes, then Jesus leaves
them to be deceived in regard to themselves. I was shown that this woman has
influenced others, and [332]
320 Testimonies for the Church, vol. 1
some have united with her to hold up the visions in a
ridiculous light. To God they must answer for all this; for every word of
derision against the light which God has seen fit to communicate in His own
chosen way, is recorded.
ဘုရားသခင် ဦးဆောင်နေသော လူမျိုးတော်နှင့်
တစ်လုံးတစ်ဝတည်း မရှိသော အခြားအမျိုးသမီးတစ်ဦးကိုလည်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။
သမ္မာတရား၏ ဝိညာဉ်တော်သည် သူမ၏ စိတ်နှလုံးထဲ၌ ကိန်းဝပ်ခြင်း မရှိဘဲ၊ သူမသည်
ကောင်းမှုအပေါင်းတို့၏ ရန်သူ (စာတန်) ကို အလွန်ကျေနပ်စေမည့် အလုပ်ဖြစ်သော
စိတ်နှလုံးများကို ရှုပ်ထွေးစေခြင်းနှင့် ဝေခွဲမရဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်ခြင်း၌
အလုပ်များနေခဲ့သည်။ (အစည်းအဝေး နောက်ဆုံးနေ့တွင် ဤအမျိုးသမီးကို ကျွန်ုပ်
မှတ်မိခဲ့သည်၊ သူမသည် အစည်းအဝေး မပြီးဆုံးမီ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်)။ သူမသည်
စကားအလွန်များသူဖြစ်ပြီး အသစ်အသစ်သော အရာများကို ကြားလို၊ ပြောလိုသူ ဖြစ်ကာ အခြားသူများ၏
အမှားဟု သူမခေါ်ဆိုသော အရာများအပေါ်၌သာ အာရုံစိုက်နေသူ ဖြစ်သည်။ သူမသည် သူမ၏
မကောင်းသော သံသယစိတ်များကို ဝေဖန်ပိုင်းခြားနိုင်စွမ်းဟု ခေါ်ဆိုသည်။ သူမသည်
အလင်းကို အမှောင်၊ အမှောင်ကို အလင်းဟု သတ်မှတ်ပြီး ဟန်ပြအနေဖြင့် ရှည်လျားသော
ဆုတောင်းချက်များကို ပြုလုပ်သည်။ သူမသည် အခြားသူများ၏ အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့်
ဖြောင့်မတ်သည်ဟု ထင်မြင်ခြင်းကို နှစ်သက်ပြီး အချို့ကို လှည့်ဖြားခဲ့သည်။ သူမသည်
အခြားသူများကို သွန်သင်လိုပြီး ဘုရားသခင်သည် သူမအား အခြားသူများထက်
ပိုမိုသွန်သင်သည်ဟု ထင်မှတ်နေသည်။ သို့သော် သမ္မာတရားသည် သူမ၏ စိတ်နှလုံးထဲတွင်
နေရာမရှိချေ။
I was shown still another woman who is not in union with the
people whom God is leading out. The spirit of truth dwells not in her heart,
and she has been busy doing the work which well pleases the enemy of all good,
to distract and confuse minds. (I recognized this woman the last day of the
meeting; she left before it closed.) She is a great talker, and is ever ready
to hear and tell some new thing, dwelling upon what she calls others’ wrongs;
and she terms her evil surmisings discernment. She puts light for darkness, and
darkness for light, and for a pretense makes long prayers. She loves to be
approved and thought righteous, and has deceived some. She wishes to teach
others, and thinks that God teaches her above others. But the truth has no
place in her heart.
အထက်ပါသူများနှင့် ပူးပေါင်းကာ
အသင်းတော်မှ ခွဲထွက်ရန်နှင့် ရှုပ်ထွေးမှုများ ဖြစ်ပေါ်စေရန် မိမိတို့
တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ဆောင်နေသော အခြားအချို့ကိုလည်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ သူတို့၏
သြဇာလွှမ်းမိုးမှုသည် ဘုရားသခင်၏ သမ္မာတရားကို ဂုဏ်သိက္ခာ ကျဆင်းစေသည်။ ယေရှုနှင့်
သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်များသည် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်အား စိတ်သဘောထားနှင့်
စီရင်ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခုတည်း ရှိစေရန် ယုံကြည်ခြင်းတစ်ခုတည်းသို့ ခေါ်ဆောင်၍
စည်းလုံးစေလျက် ရှိသည်။ သူတို့သည် ယုံကြည်ခြင်း၌ တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်လာရန်နှင့်
ယခုအချိန်အတွက် အလေးအနက်ထားရမည့် အရေးကြီးသော သမ္မာတရားများအပေါ် အမြင်ချင်း
တူညီလာရန် ဆောင်ရွက်နေစဉ်တွင်၊ စာတန်သည်လည်း သူတို့၏ တိုးတက်မှုကို ဆန့်ကျင်ရန်
အလုပ်လုပ်နေသည်။ ယေရှုသည် စုစည်းရန်နှင့် စည်းလုံးစေရန်အတွက် ကိုယ်တော်၏
ကိရိယာများကို အသုံးပြု၍ အလုပ်လုပ်နေစဉ်၊ စာတန်သည် ကွဲပြားရန်နှင့်
ခွဲထုတ်ရန်အတွက် သူ၏ ကိရိယာများကို အသုံးပြု၍ အလုပ်လုပ်နေသည်။ "ကြည့်ရှုလော့၊
ငါသည် အမိန့်ပေး၍၊ ဂျုံဆန်ကို ဆန်ခါဖြင့် ချကာချကာ ပြုသကဲ့သို့၊ ဣသရေလအမျိုးကို
လူမျိုးအပေါင်းတို့တွင် ချကာချကာ ပြုမည်။ သို့သော်လည်း ဂျုံစေ့တစ်စေ့မျှ
မြေသို့မကျစေရ။"
A few others were shown me as joining their influence with
those I have mentioned, and together they do what they can to draw off from the
body and cause confusion; and their influence brings the truth of God into
disrepute. Jesus and holy angels are bringing up and uniting God’s people into
one faith, that they may all have one mind and one judgment. And while they are
being brought into the unity of the faith, to see eye to eye upon the solemn,
important truths for this time, Satan is at work to oppose their advancement.
Jesus is at work through His instruments to gather and unite. Satan works
through his instruments to scatter and divide. “For, lo, I will command, and I
will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a
sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.”
ဘုရားသခင်သည် ယခုအခါ ကိုယ်တော်၏
လူမျိုးတော်ကို စမ်းသပ်စစ်ဆေးနေပါသည်။ စရိုက်လက္ခဏာများ ဖွံ့ဖြိုးလာနေပါသည်။
ကောင်းကင်တမန်များသည် ကိုယ်ကျင့်တရား တန်ဖိုးကို ချိန်တွယ်နေကြပြီး လူသားတို့၏
လုပ်ရပ်အားလုံးကို သစ္စာရှိစွာ မှတ်တမ်းတင်နေကြသည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်ဟု
ဝန်ခံသူများကြားတွင် ယိုယွင်းနေသော နှလုံးသားများ ရှိနေသော်လည်း၊ သူတို့သည်
စမ်းသပ်စစ်ဆေးခြင်း ခံရမည်ဖြစ်သည်။ လူတိုင်း၏ စိတ်နှလုံးကို ဖတ်ရှုတော်မူသော
ထိုဘုရားသခင်သည် မထင်မှတ်ထားသော နေရာများမှ မှောင်မိုက်၌ ဝှက်ထားသော အရာများကို
အလင်းသို့ ထုတ်ဆောင်လိမ့်မည်။ ထိုသို့ပြုခြင်းဖြင့် သမ္မာတရား၏ တိုးတက်မှုကို
နှောင့်နှေးစေသော ခလုတ်တိုက်စရာများကို ဖယ်ရှားနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်တွင်
ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တရားများနှင့် စီရင်ချက်များကို ကြေညာရန် စင်ကြယ်သန့်ရှင်းသော
လူမျိုးတစ်မျိုး ရှိလာမည်ဖြစ်သည်။
God is now testing and proving His people. Character is being
[333] developed. Angels are weighing moral worth, and keeping
a faithful record of all the acts of the children of men. Among God’s professed
people are corrupt hearts; but they will be tested and proved. That God who
reads the hearts of everyone, will bring to light hidden things of darkness
where they are often least suspected, that stumbling blocks which have hindered
the progress of truth may be removed, and God have a clean and holy people to
declare His statutes and judgments.
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ခြင်း အရှင်သခင်သည်
ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်ကို အဆင့်ဆင့် ဦးဆောင်ကာ စင်ကြယ်စေပြီး ကောင်းကင်သို့
ချီဆောင်ခြင်းခံရန် အသင့်ပြင်ပေးနေပါသည်။ အသင်းတော်မှ ခွဲထွက်လိုသူများ၊
အဦးဆောင်မခံလိုသူများနှင့် မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဖြောင့်မတ်ခြင်းအပေါ်
ကျေနပ်နေသူများကိုမူ နောက်ကွယ်တွင် ချန်ထားခဲ့သည်။ "ထို့ကြောင့်
သင့်အထဲ၌ရှိသော အလင်းသည် မှောင်မိုက်ဖြစ်လျှင်၊ ထိုမှောင်မိုက်သည်
အလွန်ကြီးလှသည်မဟုတ်လော။" ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်ထံမှ ခွဲထွက်နေပြီး မိမိတို့
မြတ်နိုးသော အလင်းသည် မှောင်မိုက်ဖြစ်နေပါလျက်နှင့် မိမိတို့သည် မှန်ကန်နေပြီး
အလင်းထဲတွင် ရှိနေသည်ဟု ယုံကြည်ကာ မိမိကိုယ်ကိုယ် ယုံကြည်မှုလွန်ကဲသော
စိတ်ဓာတ်မျိုးထက် ပိုမိုဆိုးရွားသော လှည့်ဖြားမှုမျိုး လူ့စိတ်နှလုံးထဲတွင်
မရှိနိုင်ပေ။
Northern Wisconsin 321
The Captain of our salvation leads His people on step by
step, purifying and fitting them for translation, and leaving in the rear those
who are disposed to draw off from the body, who are not willing to be led, and
are satisfied with their own righteousness. “If therefore the light that is in
thee be darkness, how great is that darkness!” No greater delusion can deceive
the human mind than that which leads men to indulge a self-confident spirit, to
believe that they are right and in the light, when they are drawing away from
God’s people, and their cherished light is darkness.
-----
မြို့၌
အသင်းတော်မှ ခွဲထွက်နေသူများသည် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်ကို စစ်မှန်သော
အခြေခံစင်မြင့်ပေါ်တွင် စည်းလုံးလာစေရန် ဘုရားသခင် အသုံးပြုနေသော ကိရိယာများအပေါ်
ခက်ထန်ခါးသီးသော စိတ်ဓာတ် ရှိနေကြသည်။ သူတို့၏ စိတ်ဓာတ်သည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို
ဆန့်ကျင်နေပြီး၊ သူတို့၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုသည် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်အပေါ်
ကဲ့ရဲ့စရာ ဖြစ်စေကာ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို မယုံကြည်သူများရှေ့တွင်
ရွံရှာဖွယ်ဖြစ်စေပြီး စာတန်ကို ဝမ်းမြောက်စေခဲ့သည်။ အသင်းတော်အဖြစ်
လျှောက်လှမ်းနေပြီး ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုရန် ကြိုးစားနေသူများသည် မိမိတို့ကြားရှိ
မမှန်ကန်သောသူများ၊ မိမိကိုယ်ကိုယ် ဖြောင့်မတ်သည်ဟု ထင်မှတ်သော ဖာရိရှဲစိတ်ဓာတ်
ရှိသူများကြောင့် ခေတ္တခဏ အနှောင့်အယှက် ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ သို့သော် အကယ်၍ သူတို့သည်
သည်းခံကာ ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် နှိမ့်ချစွာ လျှောက်လှမ်းပြီး ကိုယ်တော်၏ တန်ခိုးနှင့်
ဝိညာဉ်တော်အတွက် စိတ်အားထက်သန်စွာ ဆုတောင်းပါက၊ သူတို့သည် ရှေ့သို့
တိုးတက်သွားမည်ဖြစ်ပြီး ယုံကြည်ခြင်း၌ မခိုင်မာသူများမှာမူ နောက်ကွယ်တွင်
ကျန်ရစ်ခဲ့လိမ့်မည်။
The class in ----- who have been drawing off from the body
have possessed a hard, bitter spirit against those whom God is using as His
instruments to bring His people up united upon the only true platform. Their
spirit is opposed to the work of God, and their influence has brought reproach
upon the cause of God, and has made our faith disgusting to unbelievers, and
caused Satan to exult. Those who are walking in church capacity and trying to
serve God, may for a time be annoyed with those among them who are not right,
and who have been shown me as self-righteous and pharisaical; but if they are
patient, and walk humbly before God, earnestly praying for His power and
Spirit, they will advance, and those who are unsound in the faith will be left
behind.
ညီအစ်ကို J ကို
ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့ပြီး သူ၏ လမ်းစဉ်သည် ဘုရားသခင် နှစ်သက်တော်မူသော လမ်းစဉ်
မဟုတ်ကြောင်း မြင်ခဲ့ရသည်။ သူသည် မတည်ငြိမ်သူ ဖြစ်သည်။ သူသည်
"နောင်လာမည့်ခေတ်" (Age-to-Come) အယူအဆဖြင့် ဝေဝါးနေခဲ့သည်။
"နောင်လာမည့်ခေတ်" သီအိုရီနှင့် တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားကြားတွင်
အနည်းငယ်မျှပင် သဟဇာတဖြစ်မှု မရှိသောကြောင့်၊ သူသည် သတင်းစကားအပေါ် ထားရှိသည့် သူ၏
ချစ်ခြင်းနှင့် ယုံကြည်ခြင်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့ပြီး ၎င်းနှင့် ပတ်သက်၍
အပြောများလွန်းသည်ဟု ယူဆကာ စိတ်တိုခဲ့သည်။ တတိယကောင်းကင်တမန်သည် ကမ္ဘာသူ
ကမ္ဘာသားတို့အတွက် အလွန်လေးနက်သော သတင်းစကားကို ကြေညာနေခြင်း ဖြစ်သည်။
ထိုသို့ဖြစ်ပါလျက် ဘုရားသခင်၏ ရွေးကောက်ထားသော လူမျိုးတော်သည် ၎င်းအပေါ်
လျစ်လျူရှုပြီး ဤလေးနက်သော သတိပေးချက်ကို အသံလွှင့်ရန် မိမိတို့၏ အသံကို
ပေါင်းစပ်ခြင်း မပြုဘဲ နေသင့်သလော။ ညီအစ်ကို J သည် လှည့်ဖြားခံနေရသလို အခြားသူများကိုလည်း
လှည့်ဖြားနေသည်။ သူ၏ စိတ်နှလုံး မမှန်ကန်ဘဲလျက်နှင့် သူ၏ အဓိက အကြောင်းအရာမှာ
ဆက်ကပ်ခြင်း (consecration)
ဖြစ်နေခဲ့သည်။
သူ၏ စိတ်နှလုံးသည် ကွဲပြားနေသည်။ သူ၏ အသက်တာတွင် ဆုပ်ကိုင်ထားရမည့် ကျောက်ဆူး
မရှိဘဲ၊ ခိုင်မာသော ယုံကြည်ခြင်း မရှိဘဲ မျောလွင့်နေခဲ့သည်။ သူ၏ အချိန်အများစုကို
စိတ်နှလုံးများကို ရှုပ်ထွေးစေပြီး မတည်မငြိမ်ဖြစ်စေမည့် သတင်းများနှင့်
ပုံပြင်များကို တစ်ဦးပြီးတစ်ဦး ပြောပြခြင်းဖြင့် ကုန်လွန်စေခဲ့သည်။ သူသည်
ကျွန်ုပ်၏ ခင်ပွန်းနှင့် ကျွန်ုပ်အကြောင်း၊ ဗျာဒိတ်တော်များကို ဆန့်ကျင်သော
အကြောင်းများကို အများအပြား ပြောဆိုခဲ့သည်။ သူသည် "သတင်းပေးကြလော့၊ ...
ငါတို့သည်လည်း သတင်းပေးမည်" ဟူသော ရပ်တည်ချက်တွင် ရှိနေခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်သည်
သူ့အား ထိုကဲ့သို့သော တာဝန်ဖြင့် စေလွှတ်ခဲ့သည် မဟုတ်ပေ။ သူသည် မည်သူ့ထံတွင်
အစေခံနေသည်ကို သူကိုယ်တိုင် မသိခဲ့ပေ။ စာတန်သည် သူ့အား အသုံးပြု၍
စိတ်နှလုံးများကို ရှုပ်ထွေးစေခဲ့သည်။ သူ၌ရှိသော သြဇာလွှမ်းမိုးမှု အနည်းငယ်ကို
တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားအပေါ် အစွဲအလမ်းဖြစ်စေရန် အသုံးပြုခဲ့သည်။ သူသည်
မဟုတ်မမှန်သော သတင်းများဖြင့် ဗျာဒိတ်တော်များကို မှားယွင်းသော အမြင်ဖြင့်
တင်ပြခဲ့ပြီး၊ ယခုအချိန်၏ သမ္မာတရား အားလုံး၌ မခိုင်မာသေးသော အားနည်းသည့်
ဝိညာဉ်များသည် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သော အစာကို စားသုံးမည့်အစား ဤအရာများကို
စားသုံးခဲ့ကြသည်။ သူသည် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်း (sanctification) နှင့် ပတ်သက်၍
လှည့်ဖြားခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ အကယ်၍ သူသည် ယခုပင် သူ၏ လမ်းစဉ်ကို မပြောင်းလဲဘဲ၊
သွန်သင်မှုကို မခံယူလိုဘဲ၊ ပေးထားသော အလင်းကို တန်ဖိုးမထားပါက၊ ဘုရားသခင်သည်
သူ့အား မိမိလမ်းစဉ်အတိုင်း သွားရန်နှင့် မိမိ၏ မပြည့်စုံသော
စီရင်ဆုံးဖြတ်ချက်နောက် လိုက်ရန် ထားရစ်မည်ဖြစ်သည်။ ထိုအခါ သူ၏ ယုံကြည်ခြင်း
သင်္ဘောပျက်မည်ဖြစ်ပြီး၊ သူ၏ ပညာမဲ့သော လမ်းစဉ်သည် အသင်းတော်မှ ခွဲထွက်ရန်
ရွေးချယ်သူများအတွက် ကြီးစွာသော သတိပေးချက်တစ်ခု ဖြစ်လာပေလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည်
ရှုပ်ထွေးစေပြီး ကွဲပြားစေသူများ၏ ရက်စက်သော လုပ်ရပ်များကို နားလည်စေရန်
ရိုးသားသော ဝိညာဉ်များ၏ မျက်စိကို ဖွင့်ပေးတော်မူလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် ကွဲပြားမှုကို
ဖြစ်စေသူများကို မှတ်သားထားတော်မူမည် ဖြစ်ရာ ရိုးသားသူတိုင်း စာတန်၏ ကျော့ကွင်းမှ
လွတ်မြောက်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Brother J was presented before me, and I was shown that his
course has not been pleasing to God. He was unstable. He has been befogged with
the Age-to-Come, and as there is not the least [334]
harmony between the Age-to-Come theory and the third angel’s
message, he lost his love for and faith in the message, and felt irritated
because so much had been said in regard to it. The third angel is proclaiming a
most solemn message to the inhabitants of the earth; and shall God’s chosen
people be indifferent to it, and not unite their voice to sound this solemn
warning? Brother J is deceived, and is deceiving others. His theme has been
consecration, when his heart was not right. His mind has been divided. He has
had no anchor to hold him, and has been floating about without a settled faith.
Much of his time has been occupied in relating to one and another reports and
stories calculated to distract and unsettle minds. He has had much to say in
regard to my husband and myself, and against the visions. He has stood in a
position, “Report, ... and we will report it.” God sent him not on such a
mission. He has not
322 Testimonies for the Church, vol. 1
known whom he has been serving. Satan has been using him to
throw minds into confusion. What little influence he had he has used to
prejudice minds against the third angel’s message. He has by false reports
presented the visions in a wrong light, and weak souls who were not established
in all the present truth have fed upon these things instead of clean provender
thoroughly winnowed. He has been deceived in regard to sanctification. Unless
he now changes his course, and is willing to be instructed, and cherishes the
light given, he will be left of God to pursue his own course and follow his own
imperfect judgment until he will make shipwreck of faith, and by his unwise
course become a signal warning to those who choose to go independent of the
body. God will open the eyes of honest souls to understand the cruel work of
those who scatter and divide. He will mark those who cause divisions, that
every honest one may escape from Satan’s snare.
ညီအစ်ကို J သည်
သင်းအုပ်ဆရာ K ထံမှ
တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကား၏ ပြင်ပတွင် ရှိနေသော မှားယွင်းသည့်
သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်း သီအိုရီကို လက်ခံရရှိခဲ့သည်။ ထိုသီအိုရီကို လက်ခံသည့်
နေရာတိုင်းတွင် သတင်းစကားအပေါ် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ ပျက်စီးသွားတတ်သည်။ သင်းအုပ်ဆရာ K သည်
အန္တရာယ်ရှိသော မြေပြင်ပေါ်တွင် ရှိနေကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ သူသည်
တတိယကောင်းကင်တမန်နှင့် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း မရှိချေ။ သူသည် တစ်ချိန်က ဘုရားသခင်၏
ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ခံစားခဲ့ဖူးသော်လည်း၊ ယခုအခါမူ သူ၏ လမ်းခရီးပေါ်တွင်
ထွန်းလင်းခဲ့သော သမ္မာတရား၏ အလင်းကို တန်ဖိုးမထား၊ မမြတ်နိုးခဲ့သောကြောင့်
ထိုကောင်းချီး မရှိတော့ပေ။ သူသည် မိမိနှင့်အတူ မက်သဒစ် (Methodist) အယူအဆ၏
သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်း သီအိုရီကို ယူဆောင်လာခဲ့ပြီး ၎င်းကို ရှေ့တန်းတင်ကာ
အရေးကြီးဆုံးအရာအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ယခုအချိန်နှင့် သက်ဆိုင်သော သန့်ရှင်းသော
သမ္မာတရားများကိုမူ သူက အရေးမပါသကဲ့သို့ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ သူသည် မိမိကိုယ်ပိုင်အလင်းနောက်သို့
လိုက်နေခဲ့ပြီး ပို၍ပို၍ မှောင်မိုက်လာကာ သမ္မာတရားနှင့် ပို၍ပို၍ ဝေးကွာလာခဲ့သည်။
နောက်ဆုံးတွင် သမ္မာတရားသည် သူ၏အပေါ်၌ သြဇာလွှမ်းမိုးမှု အနည်းငယ်သာ ရှိတော့သည်။
စာတန်သည် သူ၏ စိတ်ကို ထိန်းချုပ်ထားပြီး သူသည် ဝစ္စကွန်စင် မြောက်ပိုင်းရှိ သမ္မာတရား
လုပ်ငန်းတော်ကို ကြီးစွာ ထိခိုက်စေခဲ့သည်။
Brother J received from Elder K a false theory of
sanctification,
[335] which is outside of the third angel’s message, and
wherever received destroys the love for the message. I was shown that Elder K
was upon dangerous ground. He is not in union with the third angel. He once
enjoyed the blessing of God, but does not now, for he has not prized and
cherished the light of truth which has shone upon his pathway. He has brought
along with him a theory of Methodist sanctification, and presents that in
front, making it of the highest importance. And the sacred truths applicable to
this time are by him made of little consequence. He has followed his own light,
and been growing darker and darker, and going further and further from the
truth, until it has but little influence upon him. Satan has controlled his
mind, and he has done great injury to the cause of truth in northern Wisconsin.
နှမ G သည် သင်းအုပ်ဆရာ K ထံမှ
ဤသန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်း သီအိုရီကို လက်ခံရရှိခဲ့ပြီး ၎င်းကို လိုက်နာရန်
ကြိုးစားခဲ့ရာမှ ထိုကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အစွန်းရောက် ဝါဒထဲသို့
ရောက်ရှိသွားခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ သင်းအုပ်ဆရာ K သည် ဤသန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်း
သီအိုရီဖြင့် လူအများအပြားကို ဝေဝါးရှုပ်ထွေးစေခဲ့သည်။ ဤအယူအဆကို လက်ခံသူတိုင်းသည်
တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားအပေါ် ထားရှိသည့် စိတ်ဝင်စားမှုနှင့်
ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို အတိုင်းအတာ တစ်ခုအထိ ဆုံးရှုံးသွားကြသည်။
ဤသန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်း အမြင်သည် အပြင်ပန်းအားဖြင့် အလွန်လှပသော သီအိုရီတစ်ခု
ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် မှောင်မိုက်၊ အမှားနှင့် မာနထဲတွင် ရှိနေသော သနားစရာ ဝိညာဉ်များကို
အပေါ်ယံ အလှခြယ်ပေးသည်။ သူတို့၏ စိတ်နှလုံးများ ယိုယွင်းနေသော်လည်း သူတို့ကို
ခရစ်ယာန်ကောင်းများအဖြစ်လည်းကောင်း၊ သန့်ရှင်းခြင်း ရှိသူများအဖြစ်လည်းကောင်း
ပုံပေါ်စေသည်။ ၎င်းသည် "ငြိမ်းချမ်းခြင်းနှင့် ဘေးကင်းခြင်း"
သီအိုရီဖြစ်ပြီး၊ အပြစ်ကို အလင်းသို့ ထုတ်ဖော်ခြင်း သို့မဟုတ် အမှားကို
ဆုံးမခြင်းမျိုး မပြုလုပ်ပေ။ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်၏ ဒဏ်ရာကို
"ငြိမ်းချမ်းပြီ၊ ငြိမ်းချမ်းပြီ" ဟု ဆိုကာ အပေါ်ယံသာ ကုသပေးသော်လည်း
အမှန်တကယ်တွင်မူ ငြိမ်းချမ်းခြင်း မရှိချေ။ ယိုယွင်းသော နှလုံးသားရှိသူ အမျိုးသား၊
အမျိုးသမီးများသည် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်း ဝတ်ရုံကို ခြုံထားကြပြီး သိုးအုပ်အတွက်
စံပြပုဂ္ဂိုလ်များအဖြစ် ရှုမြင်ခံရသော်လည်း အမှန်တကယ်တွင်မူ သူတို့သည် စာတန်၏
ကိုယ်စားလှယ်များ ဖြစ်ကြသည်။ စာတန်သည် သူတို့ကို အသုံးပြု၍ ရိုးသားသော
ဝိညာဉ်များကို တတိယကောင်းကင်တမန်က ကြေညာသော လေးနက်သော သမ္မာတရားများ၏ အစွမ်းနှင့်
အရေးကြီးမှုကို မခံစားရစေရန် လမ်းဘေးသို့ ဆွဲဆောင် လှည့်ဖြားလေသည်။
It was this theory of sanctification which Sister G received
of Elder K, and which she tried to follow out, that carried her into that
dreadful fanaticism. Elder K has bewildered and confused many minds with this
theory of sanctification. All who embrace it lose to a great extent their
interest in and love for the third angel’s message. This view of sanctification
is a very pretty-looking theory. It whitewashes over poor souls who are in
darkness, error, and pride. It gives them an appearance of being good
Christians, and of possessing holiness, when their hearts are corrupt. It is a
peace-and-safety theory,
Northern Wisconsin 323
which does not bring to light evil and reprove and rebuke
wrong. It heals the hurt of the daughter of God’s people slightly, crying:
Peace, peace, when there is no peace. Men and women of corrupt hearts throw
around them the garb of sanctification, and are looked upon as examples to the
flock, when they are Satan’s agents, used by him to allure and deceive honest
souls into a bypath, that they may not feel the force and importance of the
solemn truths proclaimed by the third angel.
သင်းအုပ်ဆရာ K သည်
စံပြပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ် ရှုမြင်ခံရသော်လည်း သူသည် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်အတွက်
အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေခဲ့သည်။ သူ၏ အသက်တာသည် အပြစ်ကင်းစင်ခြင်း မရှိချေ။ သူ၏
လမ်းစဉ်များသည် ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသော ပညတ်တော်နှင့်လည်းကောင်း၊ ခရစ်တော်၏
အပြစ်ကင်းစင်သော အသက်တာနှင့်လည်းကောင်း ကိုက်ညီမှု မရှိချေ။ သူ၏ ယိုယွင်းသော သဘာဝသည်
မနှိမ်နင်းရသေးသော်လည်း သူသည် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်းအကြောင်းကို အမြဲပြောဆိုနေပြီး
ထိုနည်းဖြင့် လူအများအပြားကို လှည့်ဖြားသည်။ သူ၏ အတိတ်က
ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကို ကျွန်ုပ်အား လမ်းညွှန်ပြသခဲ့သည်။ သူသည် ဝိညာဉ်များကို
သမ္မာတရားထဲသို့ ခေါ်ဆောင်ရန်နှင့် တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားအပေါ်၌
ခိုင်မာစေရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။ သူသည် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်း သီအိုရီကို
အလွန်အရေးကြီးသော အရာအဖြစ် တင်ပြနေသော်လည်း၊ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ
ဆင်းသက်လာရာ လမ်းကြောင်းကိုမူ အရေးမပါသကဲ့သို့ ပြုလုပ်သည်။ "ကိုယ်တော်၏
သမ္မာတရားအားဖြင့် သူတို့ကို သန့်ရှင်းစေတော်မူပါ။ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည်
သမ္မာတရား ဖြစ်ပါ၏။" လမ်းကြောင်းဖြစ်သော ယခုအချိန်၏ သမ္မာတရားကို ဂရုမစိုက်ဘဲ
ခြေဖြင့် နင်းခြေထားကြသည်။ လူတို့သည် "သန့်ရှင်းခြင်း၊ သန့်ရှင်းခြင်း၊
သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်း၊ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်း၊ ဆက်ကပ်ခြင်း၊ ဆက်ကပ်ခြင်း" ဟု
အော်ဟစ်နေကြသော်လည်း၊ သူတို့ ပြောနေသည့် အရာနှင့် ပတ်သက်၍ သူတို့၏ အတွေ့အကြုံမှာ
ယိုယွင်းသော စိတ်ဆန္ဒရှိသည့် အပြစ်သားတစ်ဦးထက် မပိုချေ။ အချို့သော
လောကီစိတ်ဓာတ်ရှိသူများသည် မိမိတို့ ဝိညာဉ်၏ အရုပ်ဆိုးမှုကို ဖုံးကွယ်ရန်
ခြုံထားသော ဤအပေါ်ယံ အလှခြယ်ထားသည့် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်း ဝတ်ရုံကို ဘုရားသခင်သည်
မကြာမီ ဆွဲခွာတော်မူလိမ့်မည်။
Elder K has been looked up to as an example, while he has
been an injury to the cause of God. His life has not been blameless. His ways
have not been in accordance with the holy law of God, or with [336]
the spotless life of Christ. His corrupt nature is not
subdued; and yet he dwells much upon sanctification, and thereby deceives many.
I was directed to his past labors. He has failed to bring out souls into the
truth, and to establish them upon the third angel’s message. He presents a
theory of sanctification as a matter of the utmost importance, while he makes
of but little importance the channel through which God’s blessing comes.
“Sanctify them through Thy truth: Thy word is truth.” The present truth, which
is the channel, is not regarded, but is trampled underfoot. Men may cry,
Holiness! holiness! sanctification! sanctification! consecration! consecration!
and yet know no more by experience of what they talk than the sinner with his
corrupt propensities. God will soon tear off this whitewashed garb of professed
sanctification which some who are carnally minded have thrown around them to
hide the deformity of the soul.
လူသားတို့၏ လုပ်ရပ်များကို သစ္စာရှိစွာ
မှတ်တမ်းတင်ထားပါသည်။ အမြင့်မြတ်ဆုံးနှင့် အသန့်ရှင်းဆုံးသော အရှင်၏ မျက်စိမှ
မည်သည့်အရာကိုမျှ ဖုံးကွယ်ထား၍ မရနိုင်ပေ။ အချို့က ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်နှင့်
တိုက်ရိုက် ဆန့်ကျင်သော လမ်းစဉ်ကို လိုက်နေကြပြီးနောက်၊ မိမိတို့၏ အပြစ်ရှိသော
လမ်းစဉ်ကို ဖုံးကွယ်ရန်အတွက် မိမိတို့ကိုယ်ကို ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်ထားသူများအဖြစ်
ဝန်ခံကြသည်။ ဤကဲ့သို့သော သန့်ရှင်းခြင်း ဝန်ခံချက်သည် သူတို့၏ နေ့စဉ် အသက်တာတွင်
ပေါ်လွင်ခြင်း မရှိချေ။ ထိုအရာသည် သူတို့၏ စိတ်နှလုံးကို မြှင့်တင်ပေးခြင်းနှင့်
"မကောင်းသော အသွင်အပြင်ရှိသမျှကို ရှောင်ကြဉ်ခြင်း" သို့ ဦးဆောင်ခြင်းမျိုး
မရှိပေ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤလောက၊ ကောင်းကင်တမန်များနှင့် လူသားများရှေ့တွင်
ပွဲကြည့်ပရိသတ်အဖြစ် ရောက်ရှိနေကြသည်။ လောကီစိတ်ရှိသူများ၏ ကောက်ကျစ်သော
လမ်းစဉ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းသည် ကဲ့ရဲ့စော်ကားခြင်း ခံနေရသည်။
သူတို့သည် သမ္မာတရား တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ဝန်ခံခြင်းဖြင့် သြဇာလွှမ်းမိုးမှု
ရယူကြသော်လည်း၊ သမ္မာတရား တစ်ခုလုံးကို ယုံကြည်၍ စည်းလုံးနေသူများနှင့်မူ မည်သည့်
စည်းလုံးမှုမျှ မရှိကြချေ။ သင်းအုပ်ဆရာ K ၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုမှာ အဘယ်နည်း။ သူ၏
ကြိုးပမ်းမှုများ၏ အသီးအပွင့်မှာ အဘယ်နည်း။ လူမည်မျှကို ယခုအချိန်၏
သမ္မာတရားထဲသို့ ခေါ်ဆောင်၍ ခိုင်မာစေခဲ့သနည်း။ လူမည်မျှကို ယုံကြည်ခြင်း၌
တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်စေခဲ့သနည်း။ သူသည် ခရစ်တော်နှင့်အတူ စုဆောင်းခြင်း မပြုခဲ့ပေ။
သူ၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုသည် ကွဲပြားစေရန်သာ ဖြစ်ခဲ့သည်။ သူ၏ ဟောပြောချက်တွင်
ချို့ယွင်းချက် ရှိနေပြီး၊ သူ၏ တပည့်များတွင်လည်း ဘုရားသခင်၏ အမျက်တော်နေ့၌
သူတို့အတွက် ကျောက်ဆောင်နှင့် ကာကွယ်ရေး ဖြစ်လာမည့်အရာ မရှိချေ။ သူ၏
ဟောပြောချက်တွင် ဆားနှင့် အရသာ ကင်းမဲ့နေသည်။ သူသည် ဝိညာဉ်များကို သမ္မာတရားသို့
အကြွင်းမဲ့ ပြောင်းလဲစေခြင်း၊ သူတို့ကို လောကမှ သီးခြားခွဲထုတ်ခြင်းနှင့်
ဘုရားသခင်၏ ထူးခြားသော လူမျိုးတော်နှင့် စည်းလုံးစေခြင်းမျိုး
မလုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့ပေ။ သူ၏ တပည့်များတွင် သူတို့ကို ဆုပ်ကိုင်ထားမည့် ကျောက်ဆူး
မရှိဘဲ ဤနေရာ ထိုနေရာသို့ မျောလွင့်နေကြရာမှ လူအများအပြားမှာ
ဝေဝါးရှုပ်ထွေးကုန်ပြီး လောကထဲ၌ ပျောက်ဆုံးသွားကြသည်။
A faithful record is kept of the acts of the children of men.
Nothing can be concealed from the eye of the high and holy One. Some take a
course directly opposed to the law of God, and then, to cover up their sinful
course, they profess to be consecrated to God. This profession of holiness does
not make itself manifest in their daily lives. It does not have a tendency to
elevate their minds, and lead them to “abstain from all appearance of evil.” We
are made a spectacle unto the world, to angels, and to men. Our faith is
blasphemed in consequence of the crooked course of the carnally minded. They
profess a part of the truth, which gives them influence, while they have no
union with those who believe and are united upon the whole truth. What has been
Elder K’s influence? What
324 Testimonies for the Church, vol. 1
have been the fruits of his labors? How many have been
brought out and established upon present truth? How many has he brought into
the unity of the faith? He has not gathered with Christ. His influence
[337] has been to scatter. There is a lack in his preaching,
and his converts lack that which would prove their rock and defense in the day
of God’s anger. His preaching lacks the salt, the savor. He does not bring out
souls thoroughly converted to the truth, separating them from the world, and
uniting them with God’s peculiar people. His converts have no anchor to hold
them, and they drift here and there, until many of them are bewildered and lost
in the world.
သင်းအုပ်ဆရာ K သည်
မိမိ၌ မည်သည့်စိတ်ဓာတ် ရှိနေသည်ကို မသိချေ။ သူသည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များကို
စောင့်ရှောက်ပြီး ယေရှု၏ သက်သေခံချက် ရှိသူများကို ဆန့်ကျင်ရန် နဂါး၏
အင်အားစုများနှင့် မိမိ၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကို ပေါင်းစပ်နေသည်။ သူ၏ ရှေ့တွင်
ခက်ခဲသော စစ်ပွဲတစ်ခု ရှိနေသည်။ ဥပုသ်နေ့နှင့် ပတ်သက်လာလျှင် သူ၏ ရပ်တည်ချက်သည်
သတ္တမနေ့ ဗက်တစ် (Seventh
Day Baptists) များ၏ ရပ်တည်ချက်နှင့် အတူတူပင်
ဖြစ်သည်။ ဥပုသ်နေ့ကို သတင်းစကားများမှ ခွဲထုတ်လိုက်ပါက ၎င်း၏ တန်ခိုး
ပျောက်ဆုံးသွားသည်။ သို့သော် တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားနှင့် ဆက်စပ်လိုက်သောအခါ
မယုံကြည်သူများနှင့် ဘုရားမဲ့ဝါဒီများကိုပင် အပြစ်သိမြင်စေပြီး၊ သူတို့အား
ခိုင်မာစွာ ရပ်တည်ရန်၊ အသက်ရှင်ရန်၊ ကြီးထွားရန်နှင့် သခင်ဘုရား၌ ထွန်းကားစေရန်
တန်ခိုးတစ်ခု ပါရှိလာသည်။ ဝစ္စကွန်စင်ရှိ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်အတွက် မိမိတို့၏
ရပ်တည်ချက်ကို ရှာဖွေရမည့် အချိန်ပင် ဖြစ်သည်။ "ဘုရားသခင်ဘက်၌
မည်သူရှိသနည်း" ဟူသောအသံကို နေရာတိုင်းရှိ သစ္စာရှိပြီး အတွေ့အကြုံရှိသူများက
မြည်ဟည်းစေသင့်သည်။ ဘုရားသခင်သည် သူတို့အား တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ခွဲထုတ်မည့်
သြဇာလွှမ်းမိုးမှု အမျိုးမျိုးမှ ထွက်လာရန်၊ လွတ်မြောက်ရန်နှင့် ဘုရားသခင်က
ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်ကို ခေါ်ဆောင်နေသည့် ကြီးမြတ်သော သမ္မာတရား
အခြေခံစင်မြင့်ပေါ်သို့ ရောက်ရှိရန် တောင်းဆိုတော်မူသည်။
Elder K knows not of what spirit he is. He is uniting his
influence with the dragon host to oppose those who keep the commandments of
God, and who have the testimony of Jesus. He has a hard warfare before him. As
far as the Sabbath is concerned, he occupies the same position as the Seventh
Day Baptists. Separate the Sabbath from the messages, and it loses its power;
but when connected with the message of the third angel, a power attends it
which convicts unbelievers and infidels, and brings them out with strength to
stand, to live, grow, and flourish in the Lord. It is time for God’s people in
Wisconsin to find their position. “Who will be on the Lord’s side?” should be
sounded by the faithful, experienced ones in every place. God requires them to
come out and cut loose from the various influences which would separate them
from one another and from the great platform of truth upon which God is
bringing His people.
မစ္စတာ အယ်လ် (Mr. L) ၏
အမှုကို ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ သူသည် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်းအကြောင်း အများအပြား
ပြောဆိုသော်လည်း မိမိကိုယ်ကို လှည့်ဖြားနေသလို အခြားသူများကိုလည်း လှည့်ဖြားနေသည်။
သူ၏ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်းသည် အစည်းအဝေး၌ ရှိနေစဉ်တွင်သာ တည်မြဲနိုင်ပြီး စမ်းသပ်မှုကို
မခံနိုင်ပေ။ သမ္မာကျမ်းစာလာ သန့်ရှင်းခြင်းသည် အသက်တာကို စင်ကြယ်စေသော်လည်း အယ်လ်၏
နှလုံးသားမှာမူ စင်ကြယ်ခြင်း မရှိချေ။ စိတ်နှလုံးထဲတွင် မကောင်းမှုများ ရှိနေပြီး
အသက်တာတွင်လည်း ထိုအတိုင်း ဖြစ်ပေါ်နေသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်း၏
ရန်သူများသည် ဥပုသ်စောင့်သူများကို ကဲ့ရဲ့စရာ အကြောင်းများ ရရှိခဲ့ကြသည်။
သူတို့သည် အသီးကို ကြည့်၍ အပင်ကို ဆုံးဖြတ်ကြသည်။
I was shown the case of Mr. L. He has much to say upon
sanctification, but he is deceived in himself, and others are deceived in him.
His sanctification may last him while he is in meeting, but it cannot bear the
test. Bible holiness purifies the life; but L’s heart is not cleansed. Evil
exists in the heart, and is carried out in the life, and the enemies of our
faith have had occasion to reproach Sabbathkeepers. They judge of the tree by
its fruits.
၂ ကောရိနသု ၄:၂ တွင် "ရှက်ကြောက်၍
ဝှက်ထားသော အမှုတို့ကို စွန့်ပစ်လျက်၊ ပရိယာယ်ကို မပြုဘဲ၊ ဘုရားသခင်၏
နှုတ်ကပတ်တော်ကိုလည်း အလွဲမသုံးဘဲ၊ သမ္မာတရားကို ထင်ရှားစွာ ပြသသဖြင့်၊ ဘုရားသခင်၏
ရှေ့တော်၌ လူအပေါင်းတို့၏ ကိုယ်ကိုကိုယ် သိသောစိတ်အားဖြင့် ကိုယ်ကိုကိုယ်
ထောက်ခံကြ၏" ဟု ဆိုထားသည်။
2 Corinthians 4:2: “But have renounced the hidden things of
[338] dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the
word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves
to every man’s conscience in the sight of God.”
လူအများအပြားသည် အထက်ပါ ကျမ်းချက်နှင့်
တိုက်ရိုက် ဆန့်ကျင်၍ လုပ်ဆောင်နေကြသည်။ သူတို့သည် ပရိယာယ်ကို ပြုကြပြီး
ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို အလွဲသုံးကြသည်။ သူတို့သည် အသက်တာ၌ သမ္မာတရားကို
လက်တွေ့ မပြသကြချေ။ သူတို့သည် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍
အထူးလှုပ်ရှားမှုများ ရှိနေသော်လည်း ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကိုမူ
လစ်လျူရှုထားကြသည်။ သူတို့သည် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်းအကြောင်း ဆုတောင်းခြင်း၊
သီချင်းဆိုခြင်းနှင့် ဟစ်အော်ခြင်းများကို ပြုလုပ်ကြသည်။ ယိုယွင်းသော
နှလုံးသားရှိသူများသည် အပြစ်ကင်းသော အသွင်ဆောင်ကာ မိမိတို့ကိုယ်ကို
ဆက်ကပ်ထားသူများအဖြစ် ဝန်ခံကြသော်လည်း၊ ဤသည်မှာ သူတို့ မှန်ကန်နေကြောင်း
သက်သေအထောက်အထား မဟုတ်ပေ။ သူတို့၏ လုပ်ရပ်များက သူတို့အကြောင်းကို သက်သေခံနေသည်။
သူတို့၏ ကိုယ်ကိုကိုယ် သိသောစိတ်သည် ထုံထိုင်းနေသော်လည်း ဘုရားသခင်၏
စစ်ဆေးမည့်နေ့သည် ရောက်လာတော့မည် ဖြစ်ရာ လူတိုင်း၏ အလုပ်သည် မည်သို့သော
အမျိုးအစားဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားလာလိမ့်မည်။ လူတိုင်းသည်လည်း မိမိတို့၏
လုပ်ရပ်နှင့်အညီ ခံရကြလိမ့်မည်။
Many go directly contrary to the above scripture. They do
walk in craftiness, and handle the word of God deceitfully. They do not
exemplify the truth in their lives. They have special exercises upon
Northern Wisconsin 325
sanctification, yet cast the word of God behind them. They
pray sanctification, sing sanctification, and shout sanctification. Men with
corrupt hearts put on the air of innocence, and profess to be consecrated; but
this is no evidence that they are right. Their deeds testify of them. Their
consciences are seared, but the day of God’s visitation is coming, and every
man’s work shall be manifest, of what sort it is. And every man shall receive
according to his deeds.
ကောင်းကင်တမန်က အယ်လ်ကို ညွှန်ပြလျက်
"သင်သည် ငါ၏ ပညတ်တရားတို့ကို ဟောပြောရန် သော်လည်းကောင်း၊ ငါ၏ ပဋိညာဉ်ကို
သင်၏နှုတ်၌ ယူရန် သော်လည်းကောင်း အဘယ်သို့ ဆိုင်သနည်း။ သင်သည် ဆုံးမခြင်းကို
မုန်းလျက်၊ ငါ၏ စကားများကို နောက်သို့ ပစ်လိုက်ပြီ။ သင်သည် သူခိုးကို မြင်သောအခါ
သူနှင့်အတူ ဝန်ခံလျက်၊ ကာမဂုဏ်၌ မှားယွင်းသောသူတို့နှင့် အပေါင်းအဖော် လုပ်ပြီ။
သင်၏နှုတ်ကို မကောင်းမှု၌ အပ်လျက်၊ သင်၏လျှာသည် လှည့်ဖြားခြင်းကို ဖန်တီးပြီ"
ဟု ဆိုခဲ့သည်။ အကယ်၍ တစ်ခုလုံးသော သမ္မာတရားကို ဝန်ခံသူများသည် ဘုရားသခင်အား
ကူညီရန် ရှေ့သို့ ထွက်လာကြပါက၊ ဘုရားသခင်သည် ဤကွဲပြားစေသော
သြဇာလွှမ်းမိုးမှုများကို ဖယ်ရှား ရှင်းလင်းတော်မူမည်ဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်၏
လူမျိုးတော်ကို လွတ်မြောက်စေတော်မူမည်။
Said the angel, as he pointed to L: “What hast thou to do to
declare My statutes, or that thou shouldest take My covenant in thy mouth?
seeing thou hatest instruction, and castest My words behind thee. When thou
sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with
adulterers. Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.” God
will scatter and shake off these dividing influences, and will free His people,
if those professing the whole truth will come up to the help of the Lord.
သမ္မာတရား တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို
လစ်လျူရှုထားသူများအတွက် သမ္မာကျမ်းစာလာ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်းမျိုး မရှိနိုင်ပေ။
ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်တွင် မည်သူမျှ လမ်းမမှားစေရန် လုံလောက်သော အလင်းကို
ပေးထားပါသည်။ သမ္မာတရားသည် အလွန်မြင့်မြတ်သောကြောင့် အကြီးမြတ်ဆုံးသော
ဉာဏ်ကြီးရှင်များပင် အံ့သြချီးကျူးရသလို၊ အလွန်ရိုးရှင်းသောကြောင့် အနိမ့်ကျဆုံး၊
အားနည်းဆုံးသော ဘုရားသခင်၏ သားသမီးများပင် နားလည်နိုင်ပြီး ၎င်းမှတစ်ဆင့်
သွန်သင်မှုကို ရရှိနိုင်ပါသည်။ သမ္မာတရား၌ ရှိသော အလှတရားကို မမြင်သူများ၊
တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားကို အရေးမပါသကဲ့သို့ မှတ်ယူသူများသည် ဆင်ခြေပေးစရာ
ရှိမည်မဟုတ်ပေ။ အကြောင်းမှာ သမ္မာတရားသည် ရှင်းလင်းလှသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
There is no Bible sanctification for those who cast a part of
the truth behind them. There is light enough given in the word of God, so that
none need err. The truth is so elevated as to be admired by the greatest minds,
and yet it is so simple that the humblest, feeblest child of God can comprehend
it, and be instructed by it. Those who see not the beauty that there is in the
truth, who attach no importance to the third angel’s message, will be without
excuse; for the truth is plain.
၂ ကောရိနသု ၄:၃၊ ၄ တွင်
"ငါတို့ဟောပြောသော ဧဝံဂေလိတရားသည် ဖုံးအုပ်လျက်ရှိလျှင်၊ ပျက်စီးခြင်းသို့
ရောက်သောသူတို့၌သာ ဖုံးအုပ်လျက်ရှိ၏။ ဘုရားသခင်၏ ပုံသဏ္ဌာန်တော်တည်းဟူသော
ခရစ်တော်၏ ဘုန်းတော်နှင့် ပြည့်စုံသော ဧဝံဂေလိတရား၏ အလင်းသည် ထိုသူတို့၌
မထွန်းလင်းစေခြင်းငှာ၊ ဤလောက၏ ဘုရားသည် မယုံကြည်သောသူတို့၏ ဉာဏ်မျက်စိကို
ကွယ်စေပြီ" ဟု ဆိုထားသည်။
2 Corinthians 4:3, 4: “But if our gospel be hid, it is hid to
them that are lost: in whom the god of this world hath blinded the minds of
them which believe not, lest the light of the glorious gospel of [339]
Christ, who is the image of God, should shine unto them.”
ယောဟန် ၁၇:၁၇၊ ၁၉ တွင် "ကိုယ်တော်၏
သမ္မာတရားအားဖြင့် သူတို့ကို သန့်ရှင်းစေတော်မူပါ။ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည်
သမ္မာတရား ဖြစ်ပါ၏။" "ထိုသူတို့သည် သမ္မာတရားအားဖြင့်
သန့်ရှင်းခြင်းသို့ ရောက်စေခြင်းငှာ၊ သူတို့အတွက် ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်ကိုကိုယ်
သန့်ရှင်းစေပါ၏" ဟု ဆိုထားပါသည်။
John 17:17, 19: “Sanctify them through Thy truth: Thy word is
truth.” “And for their sakes I sanctify Myself, that they also might be
sanctified through the truth.”
၁ ပေတရု ၁:၂၂ - "သင်တို့သည်
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် အမှန်တရားကို နားထောင်လျက်၊ ညီအစ်ကိုချင်းတို့ကို
ဟန်ဆောင်ခြင်းမရှိဘဲ ချစ်ခြင်းအလို့ငှာ မိမိတို့စိတ်ဝိညာဉ်ကို
သန့်စင်စေပြီးဖြစ်သည်နှင့်အညီ၊ အချင်းချင်း အားကြီးသောမေတ္တာနှင့်
စင်ကြယ်သောနှလုံးရှိလျက် အစဉ်ချစ်ကြလော့။"
1 Peter 1:22: “Seeing ye have purified your souls in obeying
the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye
love one another with a pure heart fervently.”
၂ ကောရိနု ၇:၁ - "ချစ်သူတို့၊
ငါတို့သည် ထိုကတိတော်များကို ရရှိကြသည်ဖြစ်၍၊ ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် စိတ်ဝိညာဉ်၏
ညစ်ညူးခြင်းရှိသမျှတို့မှ ကိုယ်ကိုကိုယ် သန့်ရှင်းစေလျက်၊ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သောစိတ်နှင့်
သန့်ရှင်းခြင်းပါရမီကို အကုန်အစင် ဖြည့်စွက်ကြကုန်အံ့။"
2 Corinthians 7:1: “Having therefore these promises, dearly
beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit,
perfecting holiness in the fear of God.”
ဖိလိပ္ပိ ၂:၁၂-၁၅ - "သို့ဖြစ်၍
ငါချစ်သူတို့၊ သင်တို့သည် ငါ့မျက်မှောက်၌ နားထောင်သည်သာမက၊ ငါမရှိသော ယခုအခါ၌
သာ၍နားထောင်ခြင်းနှင့်တကွ ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်သောစိတ်နှင့် မိမိတို့၏
ကယ်တင်ခြင်းအမှုကို ပြီးစီးအောင် ဆောင်ရွက်ကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ မိမိအလိုတော်အတိုင်း
သင်တို့၌ အလိုရှိစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ အမှုဆောင်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊
သင်တို့အထဲ၌ ပြုပြင်တော်မူသောသူကား ဘုရားသခင်ပေတည်း။ အပြစ်တင်ခွင့်မရှိ၊
ရိုးသားသောသူ၊ ကောက်ကျစ်ဖောက်ပြန်သော လူမျိုးတို့အလယ်၌ အပြစ်ကင်းသော ဘုရားသခင်၏
သားတော်များ ဖြစ်စေခြင်းငှာ၊ မြည်တမ်းခြင်း၊ ငြင်းခုံခြင်းမရှိဘဲ
ခပ်သိမ်းသောအမှုတို့ကို ပြုကြလော့။ ထိုလူမျိုးတို့အလယ်၌ သင်တို့သည် လောကတွင်
အလင်းပေးသောသူများကဲ့သို့ ထွန်းလင်းကြ၏။" (အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ
၁၊ စာမျက်နှာ ၃၂၆)
Philippians 2:12-15: “Wherefore, my beloved, as ye have always
obeyed, not as in my presence only, but now much more in my
326 Testimonies for the Church, vol. 1
absence, work out your own salvation with fear and trembling.
For it is God which worketh in you both to will and to do of His good pleasure.
Do all things without murmurings and disputings: that ye may be blameless and
harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and
perverse nation, among whom ye shine as lights in the world.”
ယောဟန် ၁၅:၃ - "ယခုတွင် သင်တို့သည်
ငါဟောပြောသော စကားတော်ကြောင့် စင်ကြယ်လျက် ရှိကြ၏။"
John 15:3: “Now ye are clean through the word which I have
spoken unto you.”
ဧဖက် ၅:၂၅-၂၇ - "လင်တို့၊
ခရစ်တော်သည် အသင်းတော်ကို ချစ်၍ မိမိကိုယ်ကို စွန့်တော်မူသကဲ့သို့၊ သင်တို့သည်လည်း
မိမိမယားကို ချစ်ကြလော့။ ထိုသို့စွန့်တော်မူသည်ကား၊ အသင်းတော်ကို
နှုတ်ကပတ်တော်နှင့်တကွ ရေဖြင့်ဆေးကြော၍ သန့်ရှင်းစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊
အစွန်းအလဲ့၊ အရေတွန့်ခြင်းမှစ၍ ထိုသို့သော အပြစ်တစ်စုံတစ်ခုမျှမရှိဘဲ၊
သန့်ရှင်းလျက် အပြစ်ကင်းလျက်ရှိသော ဘုန်းကြီးသောအသင်းတော်အဖြစ် မိမိရှေ့၌
ဆက်သခြင်းငှာလည်းကောင်း ဖြစ်သတည်း။"
Ephesians 5:25-27: “Husbands, love your wives, even as Christ
also loved the church, and gave Himself for it; that He might sanctify and
cleanse it with the washing of water by the word, that He might present it to
Himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but
that it should be holy and without blemish.”
ဤအရာသည် ကျမ်းစာလာ
သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အပြင်ပန်းအလုပ် သို့မဟုတ် ပြသရန်သက်သက်
မဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် အမှန်တရားဟူသော လမ်းကြောင်းမှတစ်ဆင့် ရရှိသော သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်း
ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် နှလုံးသားထဲသို့ အမှန်တရားကို လက်ခံရရှိခြင်းနှင့် လက်တွေ့ဘဝတွင်
ကျင့်သုံးခြင်း ဖြစ်သည်။
Here is Bible sanctification. It is not merely a show or
outside work. It is sanctification received through the channel of truth. It is
truth received in the heart, and practically carried out in the life.
ယေရှုသည် လူသားတစ်ဦးအနေဖြင့် ကြည့်လျှင်
စုံလင်သော်လည်း၊ ကိုယ်တော်သည် ကျေးဇူးတော်၌ ကြီးပွားတော်မူ၏။
Jesus, considered as a man, was perfect, yet He grew in
grace.
လုကာ ၂:၅၂ - "ယေရှုသည်လည်း
ပညာအတတ်၊ အရွယ်အစား၌လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်နှင့် လူတို့ရှေ့၌
မျက်နှာရခြင်း၌လည်းကောင်း ကြီးပွားတော်မူ၏။" (၃၄၀) အစုံလင်ဆုံးသော
ခရစ်ယာန်ပင်လျှင် ဘုရားသခင်ကို သိကျွမ်းခြင်းနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၌ အစဉ်မပြတ်
တိုးပွားနိုင်ပါသည်။
[340] Luke 2:52: “And Jesus increased in wisdom and stature,
and in favor
with God and man.” Even the most perfect Christian may
increase continually in the knowledge and love of God.
၂ ပေတရု ၃:၁၄၊ ၁၈ - "သို့ဖြစ်၍
ချစ်သူတို့၊ ထိုအမှုအရာများကို သင်တို့သည် မျှော်လင့်လျက် စောင့်နေကြသည်ဖြစ်၍၊
အပြစ်ကင်းလျက် အပြစ်တင်ခွင့်မရှိဘဲ၊ ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့်တကွ ကိုယ်တော်ရှေ့၌
တွေ့ရှိစေခြင်းငှာ ကြိုးစားအားထုတ်ကြလော့။" "ငါတို့၏သခင်နှင့်
ကယ်တင်ပိုင်ရှင် ယေရှုခရစ်၏ ကျေးဇူးတော်နှင့် ကိုယ်တော်ကို သိကျွမ်းခြင်းပညာ၌
ကြီးပွားကြလော့။ ယခုမှစ၍ ထာဝရကာလပတ်လုံး ကိုယ်တော်၌ ဘုန်းကြီးပါစေသတည်း။
အာမင်။"
2 Peter 3:14, 18: “Wherefore, beloved, seeing that ye look
for such things, be diligent that ye may be found of Him in peace, without
spot, and blameless.” “But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and
Saviour Jesus Christ. To Him be glory both now and forever. Amen.”
သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်းသည် ခဏတာ၊ တစ်နာရီ
သို့မဟုတ် တစ်ရက်တည်းဖြင့် ပြီးစီးသော အလုပ်မဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် ကျေးဇူးတော်၌
အစဉ်မပြတ် ကြီးပွားနေခြင်း ဖြစ်သည်။ နောက်တစ်နေ့တွင် ငါတို့၏တိုက်ပွဲသည်
မည်မျှပြင်းထန်မည်ကို ငါတို့မသိနိုင်ပါ။ စာတန်သည် အသက်ရှင်လျက် လှုပ်ရှားနေပြီး၊
သူ့ကို ခုခံတွန်းလှန်နိုင်ရန် အကူအညီနှင့် ခွန်အားအတွက် ဘုရားသခင်ထံ နေ့စဉ်
အားကြီးစွာ အော်ဟစ်ဆုတောင်းရန် လိုအပ်သည်။ စာတန်အုပ်စိုးနေသမျှ ကာလပတ်လုံး
ငါတို့သည် မိမိကိုယ်ကို နှိမ်နှင်းရန်၊ အနှောင့်အယှက်များကို အောင်မြင်ရန်
ရှိနေမည်ဖြစ်ပြီး၊ ရပ်နားရမည့်နေရာ မရှိသကဲ့သို့ ငါတို့အပြည့်အဝ ရရှိပြီးပြီဟု
ပြောနိုင်သော အမှတ်လည်း မရှိပါ။
Sanctification is not the work of a moment, an hour, or a
day. It is a continual growth in grace. We know not one day how strong will be
our conflict the next. Satan lives, and is active, and every day we need to cry
earnestly to God for help and strength to resist him. As long as Satan reigns
we shall have self to subdue, besetments to overcome, and there is no stopping
place, there is no point to which we can come and say we have fully attained.
ဖိလိပ္ပိ ၃:၁၂ - "ငါသည် ရပြီဟု
မဆိုလို၊ စုံလင်ခြင်းသို့ ရောက်ပြီဟုလည်း မဆိုလို။ သို့သော်လည်း ယေရှုခရစ်သည်
ငါ့ကို ဖမ်းဆီးတော်မူသည့်အတိုင်း၊ ထိုအမှုကို ငါသည်လည်း ဖမ်းဆီးအံ့သောငှာ လိုက်ရှာ၍
နေ၏။"
Philippians 3:12: “Not as though I had already attained,
either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that
for which also I am apprehended of Christ Jesus.”
ခရစ်ယာန်ဘဝသည် အစဉ်အမြဲ
ရှေ့သို့ချီတက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ယေရှုသည် မိမိ၏လူမျိုးကို သန့်စင်သောသူနှင့်
ချောသောသူအဖြစ် ထိုင်၍စောင့်ကြည့်နေတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်၏ ပုံသဏ္ဌာန်သည် သူတို့၌
အပြည့်အဝ ထင်ဟပ်လာသောအခါ၊ သူတို့သည် စုံလင်သန့်ရှင်းကာ ဘေးမဲ့ချီဆောင်ခြင်းအတွက်
ပြင်ဆင်ပြီးသား ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ (မြောက်ပိုင်း ဝစ္စကွန်းဆင်၊ ၃၂၇) ခရစ်ယာန်တစ်ဦးအတွက်
ကြီးမားသော အလုပ်တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။ ငါတို့သည် ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် စိတ်ဝိညာဉ်၏
ညစ်ညူးခြင်းရှိသမျှတို့မှ ကိုယ်ကိုကိုယ် သန့်ရှင်းစေလျက်၊ ဘုရားသခင်ကို
ကြောက်ရွံ့သောစိတ်နှင့် သန့်ရှင်းခြင်းပါရမီကို အကုန်အစင် ဖြည့်စွက်ရန်
တိုက်တွန်းခြင်း ခံရကြသည်။ ဤနေရာတွင် ကြီးမားသော ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု
တည်ရှိသည့်နေရာကို ငါတို့ မြင်တွေ့ရသည်။ ခရစ်ယာန်အတွက် အစဉ်မပြတ် လုပ်ဆောင်ရမည့်
အလုပ်ရှိသည်။ မိခင်စပျစ်နွယ်ပင်တွင်ရှိသော ခက်မတိုင်းသည် အသီးသီးနိုင်ရန်အတွက်
ထိုနွယ်ပင်မှ အသက်နှင့် ခွန်အားကို ရယူရမည် ဖြစ်သည်။
The Christian life is constantly an onward march. Jesus sits
as a refiner and purifier of His people; and when His image is perfectly
reflected in them, they are perfect and holy, and prepared for trans
Northern Wisconsin 327
lation. A great work is required of the Christian. We are
exhorted to cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit,
perfecting holiness in the fear of God. Here we see where the great labor
rests. There is a constant work for the Christian. Every branch in the parent
vine must derive life and strength from that vine, in order to yield fruit.
အခန်းကြီး - ၆၆။
အခန်း ၆၆—စာတန်၏ တန်ခိုး
[341] Chapter 66—The Power of Satan
ကျဆုံးသွားသော လူသားသည် စာတန်၏ တရားဝင်
သုံ့ပန်းဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်၏ သာသနာလုပ်ငန်းမှာ လူသားကို သူ၏ ကြီးမားသော ရန်သူ၏
တန်ခိုးလက်မှ ကယ်နှုတ်ရန် ဖြစ်သည်။ လူသားသည် သဘာဝအတိုင်း စာတန်၏
သွေးဆောင်မှုများကို လိုက်နာရန် တိမ်းညွှတ်နေတတ်ပြီး၊ ခွန်အားကို ပေးသနားကာ
အလိုဆန္ဒများကို လမ်းညွှန်ပေးသည့် အောင်နိုင်သူ ခရစ်တော်သည် သူ၏အတွင်း၌
ကိန်းဝပ်ခြင်း မရှိလျှင် ထိုမျှ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ရန်သူကို အောင်မြင်စွာ
ခုခံနိုင်ခြင်း မရှိပါ။ ဘုရားသခင် တစ်ဦးတည်းသာလျှင် စာတန်၏ တန်ခိုးကို
ကန့်သတ်နိုင်ပါသည်။ သူသည် ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ဟိုမှသည်သို့ သွားလာလျက်
နှံ့နှံ့စပ်စပ် လျှောက်လှမ်းနေပါသည်။ ဝိညာဉ်များကို ဖျက်ဆီးရန် အခွင့်အရေး
တစ်ခုတစ်လေမျှ လက်လွတ်မခံစေရန် သူသည် တစ်မိနစ်မျှပင် နိုးနိုးကြားကြား ရှိမနေဘဲ
မနေပါ။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်တို့သည် သူ၏ ကျော့ကွင်းများမှ
လွတ်မြောက်နိုင်ရန်အတွက် ဤအချက်ကို နားလည်ထားရန် အရေးကြီးပါသည်။ စာတန်သည် သူ၏
နောက်ဆုံးလှုပ်ရှားမှုတွင် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်တို့က ၎င်းကို သူ (စာတန်)
ဖြစ်သည်ဟု မရိပ်မိစေရန် သူ၏ လှည့်ဖြားမှုများကို ပြင်ဆင်နေပါသည်။ ၂ ကောရိန္သု
၁၁:၁၄ တွင် “ထိုသို့ဖြစ်သည်မှာ အံ့ဩစရာ မရှိ။ စာတန်ပင်လျှင် လင်းသော
ကောင်းကင်တမန်ကဲ့သို့ မိမိကိုယ်ကို အသွင်ပြောင်းတတ်၏” ဟု ဆိုထားပါသည်။
လှည့်ဖြားခြင်းခံရသော အချို့သူများက သူ မရှိကြောင်း ပြောဆိုနေကြစဉ်တွင်၊ သူသည်
၎င်းတို့ကို ဖမ်းဆီးထားပြီး ၎င်းတို့မှတစ်ဆင့် အတိုင်းအတာ တစ်ခုအထိ
အလုပ်လုပ်နေပါသည်။ စာတန်သည် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်တို့ ခရစ်တော်၌ ခွန်အားယူသောအခါ
မိမိအပေါ်တွင် ရရှိနိုင်သည့် တန်ခိုးကို ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်များထက် ပို၍
သိရှိပါသည်။ ၎င်းတို့သည် အောင်နိုင်သူ ခရစ်တော်ထံ နှိမ့်ချစွာဖြင့် အကူအညီ
တောင်းခံသောအခါ၊ သမ္မာတရားကို ယုံကြည်သော အားအနည်းဆုံးသူပင် ဖြစ်လင့်ကစား
ခရစ်တော်ကို ခိုင်မာစွာ အမှီပြုလျှင် စာတန်နှင့် သူ၏ စစ်တပ်တစ်ခုလုံးကို
အောင်မြင်စွာ တိုက်ထုတ်နိုင်ပါသည်။ သူသည် သူ၏ သွေးဆောင်မှုများဖြင့် ဗြောင်ကျကျ၊
ရဲရဲတင်းတင်း လာရန်အတွက် အလွန်ပင် ကောက်ကျစ်လွန်းပါသည်။ အကြောင်းမှာ
ထိုသို့လာလျှင် ခရစ်ယာန်၏ ငိုက်မျဉ်းနေသော စွမ်းအင်များ နိုးကြားလာပြီး အစွမ်းထက်၍
တန်ခိုးကြီးသော ကယ်တင်ရှင်ကို အားကိုးလာမည် ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သို့သော်
သူသည် မရိပ်မိစေဘဲ ဝင်ရောက်လာပြီး၊ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေဟန် ဆောင်သော
နားမထောင်သည့် သားသမီးများမှတစ်ဆင့် အသွင်ပြောင်း၍ အလုပ်လုပ်ပါသည်။
Fallen man is Satan’s lawful captive. The mission of Christ
was to rescue him from the power of his great adversary. Man is naturally
inclined to follow Satan’s suggestions, and he cannot successfully resist so
terrible a foe unless Christ, the mighty Conqueror, dwells in him, guiding his
desires, and giving him strength. God alone can limit the power of Satan. He is
going to and fro in the earth, and walking up and down in it. He is not off his
watch for a single moment, through fear of losing an opportunity to destroy
souls. It is important that God’s people understand this, that they may escape
his snares. Satan is preparing his deceptions, that in his last campaign
against the people of God they may not understand that it is he. 2 Corinthians
11:14: “And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of
light.” While some deceived souls are advocating that he does not exist, he is taking
them captive, and is working through them to a great extent. Satan knows better
than God’s people the power that they can have over him when their strength is
in Christ. When they humbly entreat the mighty Conqueror for help, the weakest
believer in the truth, relying firmly upon Christ, can successfully repulse
Satan and all his host. He is too cunning to come openly, boldly, with his
temptations; for then the drowsy energies of the Christian would arouse, and he
would rely upon the strong and mighty Deliverer. But he comes in unperceived,
and works in disguise through the children of disobedience who profess
godliness.
စာတန်သည် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်ကို
နှောင့်ယှက်ရန်၊ သွေးဆောင်ရန်နှင့် လမ်းမှားသို့ ပို့ရန် သူ၏ တန်ခိုးရှိသမျှကို
အသုံးပြုပါလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အရှင်သခင်ကို ရင်ဆိုင်ရန်၊ သွေးဆောင်ရန်နှင့်
ပြက်ရယ်ပြုရန် ရဲတင်းခဲ့သူ၊ ကိုယ်တော်ကို သူ၏လက်မောင်းတွင် ချီမ၍ ဗိမာန်တော်၏
အထွဋ်သို့လည်းကောင်း၊ အလွန်မြင့်မားသော တောင်ပေါ်သို့လည်းကောင်း
ခေါ်ဆောင်သွားနိုင်သည့် တန်ခိုးရှိခဲ့သူသည်၊ မိမိတို့၏ အရှင်သခင်ထက် ဉာဏ်ပညာ
များစွာ နိမ့်ပါးပြီး စာတန်၏ လိမ္မာပါးနပ်မှုနှင့် အစွမ်းသတ္တိကို လုံးဝနီးပါး
မသိနားမလည်ကြသော ယခုခေတ် လူမျိုးဆက်များအပေါ် သူ၏တန်ခိုးကို ထူးခြားသော
အတိုင်းအတာအထိ အသုံးပြုပါလိမ့်မည်။ သူ၏ အလိုကို လိုက်ရန် သဘာဝအတိုင်း
တိမ်းညွှတ်နေသူတို့၏ ခန္ဓာကိုယ်များကို သူသည် အံ့ဩဖွယ် နည်းလမ်းများဖြင့်
သက်ရောက်မှု ရှိစေပါလိမ့်မည်။ စာတန်သည် မိမိကိုယ်ကို ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုအဖြစ်
မှတ်ယူခြင်း ခံရသည့်အတွက် ဝမ်းမြောက်နေပါသည်။ သူ၏အကြောင်းကို ပေါ့ပေါ့တန်တန်
ပြုလုပ်ကြသောအခါ သို့မဟုတ် ကလေးကလား ပုံဖော်ချက်များဖြင့် သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်
တစ်ကောင်ကဲ့သို့ တင်စားကြသောအခါ ၎င်းသည် သူ့အတွက် အလွန်အဆင်ပြေပါသည်။ သူသည်
အလွန်နိမ့်ကျသည်ဟု ထင်မှတ်ခြင်း ခံရသောကြောင့် လူတို့၏ စိတ်အာရုံများသည် သူ၏
ကျနစွာ ချမှတ်ထားသော အစီအစဉ်များအတွက် လုံးဝ ပြင်ဆင်ထားခြင်း မရှိဘဲ၊ သူသည်
အမြဲလိုလို အောင်မြင်နေပါသည်။ သူ၏ တန်ခိုးနှင့် လိမ္မာပါးနပ်မှုကို နားလည်ကြပါက
လူအများအပြားသည် သူ့ကို အောင်မြင်စွာ ခုခံရန် ပြင်ဆင်နိုင်ကြမည် ဖြစ်သည်။
Satan will go to the extent of his power to harass, tempt,
and mislead God’s people. He who dared to face, and tempt, and taunt our Lord,
and who had power to take Him in his arms and carry Him to a pinnacle of the
temple, and up into an exceedingly high
[342] mountain, will exercise his power to a wonderful degree
upon the present generation, who are far inferior in wisdom to their Lord, and who
are almost wholly ignorant of Satan’s subtlety and strength. In a marvelous
manner will he affect the bodies of those who are
328
Power of Satan 329
naturally inclined to do his bidding. Satan exults that he is
regarded as a fiction. When he is made light of, and represented by some
childish illustration, or as some animal, it suits him well. He is thought so
inferior that the minds of men are wholly unprepared for his wisely laid plans,
and he almost always succeeds well. If his power and subtlety were understood,
many would be prepared to successfully resist him.
စာတန်သည် တစ်ချိန်က မြင့်မြတ်သော
ကောင်းကင်တမန် တစ်ပါးဖြစ်ခဲ့သည်ကို လူတိုင်း နားလည်ထားသင့်ပါသည်။ သူ၏
ပုန်ကန်မှုကြောင့် ကောင်းကင်နိုင်ငံမှ နှင်ထုတ်ခံခဲ့ရသော်လည်း သူ၏
တန်ခိုးအစွမ်းများကို ဖျက်ဆီးခြင်း မခံရသလို၊ သူ့ကို တိရစ္ဆာန် တစ်ကောင်လည်း
ဖြစ်မသွားစေခဲ့ပါ။ သူ ကျဆုံးကတည်းက သူ၏ ကြီးမားသော ခွန်အားကို ကောင်းကင်အစိုးရအား
ဆန့်ကျင်ရန် အသုံးပြုခဲ့သည်။ သူသည် ပို၍ လိမ္မာပါးနပ်လာပြီး၊ လူသားမျိုးနွယ်တို့ထံ
သူ၏ သွေးဆောင်မှုများဖြင့် ချဉ်းကပ်ရာတွင် အအောင်မြင်ဆုံး ဖြစ်မည့်
နည်းလမ်းများကို လေ့လာသင်ယူခဲ့သည်။ စာတန်သည် လှည့်ဖြားရန်အတွက် ဒဏ္ဍာရီများကို
တီထွင်ခဲ့သည်။ သူသည် ဘုရားသခင်၏ အုပ်ချုပ်ရေး အခြေခံအုတ်မြစ်ကို
ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်သော စစ်ပွဲကို ကောင်းကင်နိုင်ငံတွင် စတင်ခဲ့ပြီး၊ သူ
ကျဆုံးကတည်းက ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ဆန့်ကျင်သော သူ၏ ပုန်ကန်မှုကို ဆက်လက်
ဆောင်ရွက်ခဲ့ကာ၊ ခရစ်ယာန်ဟု အမည်ခံထားသော လူအုပ်ကြီးအား အသက်ရှင်သော ဘုရားသခင်ကို
ထင်ရှားစေသည့် စတုတ္ထမြောက် ပညတ်တော်ကို ခြေဖြင့်နင်းမိစေရန် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ သူသည်
ပညတ်တော် ဆယ်ပါး၌ ပါရှိသော မူလဥပုသ်နေ့ကို ဖျက်ဆီးပြီး ၎င်း၏နေရာတွင် အလုပ်လုပ်သော
ရက်များထဲမှ တစ်ရက်ကို အစားထိုးခဲ့သည်။
All should understand that Satan was once an exalted angel.
His rebellion shut him out of heaven, but did not destroy his powers and make
him a beast. Since his fall he has turned his mighty strength against the
government of heaven. He has been growing more artful, and has learned the most
successful manner in which to come to the children of men with his temptations.
Satan has originated fables with which to deceive. He
commenced in heaven to war against the foundation of God’s government, and
since his fall he has carried on his rebellion against the law of God, and has
brought the mass of professed Christians to trample under their feet the fourth
commandment, which brings to view the living God. He has torn down the original
Sabbath of the Decalogue, and substituted in its place one of the laboring days
of the week.
ဧဒင်ဥယျာဉ်တွင် ဧဝအား သူပြောခဲ့သော
“သင်တို့သည် ဧကန်အမှန် သေရမည်မဟုတ်” ဟူသည့် ကြီးမားသော မူလမုသားသည် ဝိညာဉ်မသေနိုင်ခြင်း
အကြောင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ပထမဆုံး ဟောပြောခဲ့သော တရားဒေသနာ ဖြစ်သည်။ ထိုတရားဒေသနာသည်
အောင်မြင်မှု ရရှိခဲ့ပြီး ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ရလဒ်များ နောက်ဆက်တွဲ
ပါလာခဲ့သည်။ သူသည် လူတို့၏ စိတ်ထဲ၌ ထိုဟောပြောချက်ကို အမှန်တရားအဖြစ် လက်ခံလာအောင်
ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ ဓမ္မဆရာများသည် ၎င်းကို ဟောပြောကြ၊ သီချင်းဆိုကြနှင့်
ဆုတောင်းကြပါသည်။
The great original lie which he told to Eve in Eden, “Ye
shall not surely die,” was the first sermon ever preached on the immortality of
the soul. That sermon was crowned with success, and terrible results followed.
He has brought minds to receive that sermon as truth, and ministers preach it,
sing it, and pray it.
No literal devil, and probation after the coming of Christ,
are fast becoming popular fables. The Scriptures plainly declare that every
person’s destiny is forever fixed at the coming of the Lord. [343]
စာတန်သည် အမှန်တကယ် မရှိဟူသော
အချက်နှင့် ခရစ်တော် ကြွလာပြီးနောက်တွင် နောင်တရရန် အခွင့်အရေး ရှိသေးသည်ဟူသော
အချက်တို့မှာ လူကြိုက်များသော ဒဏ္ဍာရီများ ဖြစ်လာနေသည်။ ကျမ်းစာတွင် လူတိုင်း၏
ကံကြမ္မာသည် သခင်ဘုရား ကြွလာသောအခါ ထာဝရ အဆုံးအဖြတ် ပေးပြီးသား ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု
ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားပါသည်။ ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၂၂:၁၁၊ ၁၂ တွင် “မတရားသောသူသည်
မတရားသဖြင့် ပြုမြဲပြုပါစေ။ ညစ်ညူးသောသူသည် ညစ်ညူးမြဲ ညစ်ညူးပါစေ။
ဖြောင့်မတ်သောသူသည် ဖြောင့်မတ်သဖြင့် ပြုမြဲပြုပါစေ။ သန့်ရှင်းသောသူသည်
သန့်ရှင်းမြဲ သန့်ရှင်းပါစေ။ ကြည့်ရှုလော့၊ ငါသည် အလျင်အမြန် လာမည်။ လူတိုင်း
မိမိတို့ အကျင့်နှင့်အညီ ခံရသော အကျိုးကို ငါသည် ပေးမည်” ဟု ဆိုထားပါသည်။
Revelation 22:11, 12: “He that is unjust, let him be unjust
still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is
righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy
still. And, behold, I come quickly; and My reward is with Me, to give every man
according as his work shall be.”
စာတန်သည် မိမိကိုယ်ကို ဖုံးကွယ်ရန်
ဤလူကြိုက်များသော ဒဏ္ဍာရီများကို အခွင့်ကောင်း ယူထားသည်။ သူသည် အသားဆန္ဒရှိသော
သူတို့အပေါ် ကန့်သတ်ချက် မထားသည့် ခေတ်သစ် ဝိညာဉ်ခေါ်ယူခြင်း အတတ်မှတစ်ဆင့်
သနားစရာကောင်းပြီး လှည့်ဖြားခံနေရသော သေမျိုးတို့ထံသို့ လာပါသည်။ ၎င်းသည်
အကောင်အထည် ပေါ်လာပါက မိသားစုများကို ကွဲကွာစေကာ၊ မနာလိုခြင်းနှင့်
မုန်းတီးခြင်းတို့ကို ဖန်တီးပေးပြီး၊ အနိမ့်ကျဆုံးသော စရိုက်ဆိုးများကို
လွတ်လပ်ခွင့် ပေးတတ်ပါသည်။ ဝိညာဉ်ခေါ်ယူခြင်း အတတ်၏ ယိုယွင်းပျက်စီးစေသော
လွှမ်းမိုးမှု အကြောင်းကို လောကက အနည်းငယ်သာ သိပါသေးသည်။ ကန့်လန့်ကာကို
ပင့်တင်လိုက်သောအခါ ၎င်း၏ ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာ လုပ်ရပ်များစွာကို ကျွန်ုပ်အား
ထင်ရှားစေခဲ့သည်။ ဝိညာဉ်ခေါ်ယူခြင်း အတတ်တွင် ပါဝင်ပတ်သက်ဖူးပြီး နောက်ပိုင်းတွင်
၎င်းကို စွန့်လွှတ်ခဲ့သူ အချို့ကို ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် လုံးဝ
ပျက်စီးခြင်းသို့ မည်မျှနီးကပ်ခဲ့သည်ကို ပြန်လည် စဉ်းစားမိသောအခါ
တုန်လှုပ်ချောက်ချားကြသည်။ ၎င်းတို့သည် မိမိကိုယ်ကိုယ် ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်း
ဆုံးရှုံးခဲ့ကြပြီး၊ စာတန်သည် ၎င်းတို့ ကိုယ်တိုင် စက်ဆုပ်ရွံရှာသော အရာများကို
ပြုလုပ်ခိုင်းခဲ့သည်။ သို့သော် ၎င်းတို့သည်ပင် ဝိညာဉ်ခေါ်ယူခြင်း အတတ်၏ အစစ်အမှန်
သဘောတရားကို အနည်းငယ်မျှသာ သိကြသေးသည်။ စာတန်၏ တိုက်တွန်းနှိုးဆော်မှုကို ခံရသော
ဓမ္မဆရာများသည် ဤအရုပ်ဆိုးလှသော မိစ္ဆာကောင်ကြီးကို ဝေါဟာရ အလှအပများဖြင့်
ဖုံးကွယ်ပေးနိုင်ပြီး၊ ၎င်း၏ ပုံပျက်ပန်းပျက် ဖြစ်မှုကို ဖုံးကွယ်ကာ
လူအများအပြားအား လှပသော အရာအဖြစ် မြင်စေနိုင်ပါသည်။ သို့သော် ၎င်းသည်
စာတန်မင်းကြီးထံမှ တိုက်ရိုက် လာခြင်းဖြစ်သောကြောင့်၊ ၎င်းနှင့် ပါဝင်ပတ်သက်သူ
အားလုံးကို ထိန်းချုပ်ရန် သူ (စာတန်) ၌ အခွင့်အရေး ရှိသည်ဟု သူက ဆိုပါသည်။
အကြောင်းမှာ ၎င်းတို့သည် တားမြစ်ထားသော နယ်မြေအတွင်းသို့ စွန့်စားဝင်ရောက်ခဲ့ကြပြီး
၎င်းတို့၏ ဖန်ဆင်းရှင်၏ စောင့်ရှောက်မှုကို စွန့်လွှတ်ခဲ့ကြသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
Satan has taken advantage of these popular fables to hide
himself. He comes to poor, deceived mortals through modern spiritualism, which
places no bounds to the carnally minded, and, if carried out, separates
families, creates jealousy and hatred, and gives liberty to
330 Testimonies for the Church, vol. 1
the most degrading propensities. The world knows but little
as yet of the corrupting influence of spiritualism. The curtain was lifted, and
much of its dreadful work was revealed to me. I was shown some who have had an
experience in spiritualism, and have since renounced it, who shudder as they
reflect upon how near they came to utter ruin. They had lost control of themselves,
and Satan made them do that which they detested. But even they have but a faint
idea of spiritualism as it is. Ministers inspired of Satan can eloquently dress
up this hideous monster, hide its deformity, and make it appear beautiful to
many. But it comes so direct from his Satanic majesty, that he claims the right
to control all who have to do with it, for they have ventured upon forbidden
ground, and have forfeited the protection of their Maker.
ဝိညာဉ်ခေါ်ယူခြင်း အတတ်ကို
သင်ကြားသူတို့၏ စကားအလှများဖြင့် စွဲလန်းသွားကြပြီး ၎င်း၏ လွှမ်းမိုးမှုကို
အရှုံးပေးခဲ့ကြသော သနားစရာ ဝိညာဉ်အချို့သည် နောက်ပိုင်းတွင် ၎င်း၏ သေစေနိုင်သော
သဘောသဘာဝကို သိရှိလာကြပြီး ၎င်းကို စွန့်လွှတ်ကာ ထွက်ပြေးလိုကြသော်လည်း
မရနိုင်ကြပါ။ စာတန်သည် ၎င်းတို့ကို သူ၏ တန်ခိုးဖြင့် ဖမ်းဆီးထားပြီး လွတ်လပ်ခွင့်
ပေးရန် ဆန္ဒမရှိပါ။ ၎င်းတို့ကို သူ၏ အထူးထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် ထားရှိနိုင်သရွေ့
၎င်းတို့သည် သူ၏အပိုင် ဖြစ်သည်ကို သူသိသည်။ သို့သော် ၎င်းတို့သည် သူ၏တန်ခိုးမှ
တစ်ကြိမ် လွတ်မြောက်သွားပါက၊ ၎င်းတို့ကို ဝိညာဉ်ခေါ်ယူခြင်း အတတ်အား
ယုံကြည်လာအောင်နှင့် သူ၏ တိုက်ရိုက်ထိန်းချုပ်မှုအောက်သို့ ပြန်ရောက်လာအောင် သူ
ဘယ်တော့မှ လုပ်နိုင်တော့မည် မဟုတ်ပါ။ ထိုကဲ့သို့သော သနားစရာ ဝိညာဉ်များ စာတန်ကို
အောင်မြင်နိုင်မည့် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းမှာ စစ်မှန်သော ကျမ်းစာသမ္မာတရားနှင့်
ဒဏ္ဍာရီများကို ခွဲခြားသိမြင်ရန် ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် သမ္မာတရား၏
တောင်းဆိုချက်များကို အသိအမှတ်ပြုသောအခါ၊ ၎င်းတို့ကိုယ်ကို အကူအညီ ရရှိနိုင်မည့်
နေရာတွင် ထားရှိခြင်း ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ဝိညာဉ်ရေးရာ အတွေ့အကြုံရှိသူများနှင့်
ဘုရားသခင်၏ ကတိတော်များအပေါ် ယုံကြည်ခြင်း ရှိသူများကို ၎င်းတို့အတွက် တန်ခိုးကြီးသော
ကယ်တင်ရှင်ထံတွင် အသနားခံ ဆုတောင်းပေးရန် တောင်းဆိုသင့်ပါသည်။ ၎င်းသည် ပြင်းထန်သော
တိုက်ပွဲတစ်ခု ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။ စာတန်သည် ထိုသူများကို ထိန်းချုပ်ထားသော သူ၏
မကောင်းဆိုးဝါး နတ်ဆိုးများကို အင်အားဖြည့်တင်း ပေးပါလိမ့်မည်။ သို့သော်
ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသူတို့သည် အလွန်တရာ နှိမ့်ချသော စိတ်ဖြင့် အစာရှောင်
ဆုတောင်းကြပါက၊ ၎င်းတို့၏ ဆုတောင်းချက်များသည် အောင်မြင်ပါလိမ့်မည်။ ယေရှုသည်
စာတန်ကို ခုခံရန် သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်များကို စေလွှတ်တော်မူမည် ဖြစ်ပြီး၊
စာတန်သည် နောက်သို့ ဆုတ်ခွာသွားရကာ နှိပ်စက်ခံရသူများအပေါ်တွင် ရှိနေသော
သူ၏တန်ခိုးသည် ပျက်ပြယ်သွားပါလိမ့်မည်။ မာကု ၉:၂၉ တွင် “ကိုယ်တော်ကလည်း၊ ‘ဤသို့သော
အမျိုးသည် ဆုတောင်းခြင်းနှင့် အစာရှောင်ခြင်းမှတစ်ပါး အဘယ်သို့သော နည်းဖြင့်မျှ
မထွက်နိုင်’ ဟု မိန့်တော်မူ၏” ဟု ဆိုထားပါသည်။
Some poor souls who have been fascinated with the eloquent
words of the teachers of spiritualism, and have yielded to its influence,
afterward find out its deadly character, and would renounce and flee from it,
but cannot. Satan holds them by his power, and is not willing to let them go
free. He knows that they are surely his while he has them under his special
control, but that if they once free themselves from his power, he can never
bring them again to believe in spiritualism, and to place themselves so
directly under his
[344] control. The only way for such poor souls to overcome
Satan, is to
discern between pure Bible truth and fables. As they
acknowledge the claims of truth, they place themselves where they can be
helped. They should entreat those who have had a religious experience, and who have
faith in the promises of God, to plead with the mighty Deliverer in their
behalf. It will be a close conflict. Satan will reinforce his evil angels who
have controlled these persons; but if the saints of God with deep humility fast
and pray, their prayers will prevail. Jesus will commission holy angels to
resist Satan, and he will be driven back and his power broken from off the
afflicted ones. Mark 9:29: “And He said unto them, This kind can come forth by
nothing, but by prayer and fasting.”
လူကြိုက်များသော ဓမ္မဆရာများသည်
ဝိညာဉ်ခေါ်ယူခြင်း အတတ်ကို အောင်မြင်စွာ မခုခံနိုင်ကြပါ။ ၎င်းတို့၌ ၎င်းတို့၏
သိုးအုပ်များကို ထိုအဆိပ်အတောက် လွှမ်းမိုးမှုမှ ကာကွယ်ရန် မည်သည့်အရာမျှ မရှိပါ။
ဝိညာဉ်ခေါ်ယူခြင်း အတတ်၏ ဝမ်းနည်းဖွယ် ရလဒ်များစွာသည် ယခုခေတ် ဓမ္မဆရာများအပေါ်တွင်
တာဝန်ရှိပါလိမ့်မည်။ အကြောင်းမှာ ၎င်းတို့သည် သမ္မာတရားကို ခြေဖြင့်နင်းပြီး
၎င်း၏အစား ဒဏ္ဍာရီများကို ရွေးချယ်ခဲ့ကြသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ “သင်တို့သည် ဧကန်အမှန်
သေရမည်မဟုတ်” ဟူသော ဝိညာဉ်မသေနိုင်ခြင်း အကြောင်းနှင့် ပတ်သက်၍ စာတန်က ဧဝအား
ဟောကြားခဲ့သော တရားဒေသနာကို ၎င်းတို့သည် ပလ္လင်ပေါ်မှ ထပ်ဆင့် ဟောပြောနေကြပြီး၊
လူတို့ကလည်း ၎င်းကို စစ်မှန်သော ကျမ်းစာသမ္မာတရားအဖြစ် လက်ခံနေကြသည်။ ၎င်းသည်
ဝိညာဉ်ခေါ်ယူခြင်း အတတ်၏ အခြေခံအုတ်မြစ် ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်
မည်သည့်နေရာတွင်မျှ လူ၏ဝိညာဉ်သည် မသေနိုင်ဟု မသင်ကြားပါ။ မသေနိုင်ခြင်း ဆိုသည်မှာ
ဘုရားသခင် တစ်ပါးတည်းသာ ပိုင်ဆိုင်သော ဂုဏ်တော် ဖြစ်ပါသည်။ ၁ တိမောသေ ၆:၁၆ တွင်
“ထိုအရှင်သည် တစ်ပါးတည်းသာလျှင် မသေနိုင်သော အဖြစ်နှင့် ပြည့်စုံ၍၊ အဘယ်သူမျှ
မချဉ်းကပ်နိုင်သော အလင်းထဲ၌ နေတော်မူ၏။ ထိုအရှင်ကို အဘယ်သူမျှ မမြင်ဖူး၊
မမြင်နိုင်။ ထိုအရှင်၌ ထာဝရ ဂုဏ်အသရေနှင့် အစွမ်းသတ္တိ ရှိပါစေသတည်း။ အာမင်” ဟု
ဆိုထားပါသည်။
The popular ministry cannot successfully resist spiritualism.
They have nothing wherewith to shield their flocks from its baleful influence.
Much of the sad result of spiritualism will rest upon ministers of this age;
for they have trampled the truth under their feet, and in its stead have
preferred fables. The sermon which Satan
Power of Satan 331
preached to Eve upon the immortality of the soul—“Ye shall
not surely die”—they have reiterated from the pulpit; and the people receive it
as pure Bible truth. It is the foundation of spiritualism. The word of God
nowhere teaches that the soul of man is immortal. Immortality is an attribute
of God only. 1 Timothy 6:16: “Who only hath immortality, dwelling in the light
which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be
honor and power everlasting. Amen.”
ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို မှန်ကန်စွာ
နားလည်ပြီး လက်တွေ့အသုံးချခြင်းသည် ဝိညာဉ်ခေါ်ယူခြင်း အတတ်ကို ကာကွယ်ရန် အကာအကွယ်
တစ်ခုဖြစ်သည်။ ပလ္လင်ပေါ်မှ ဟောပြောနေပြီး လူတို့ရှေ့တွင် အမြဲရှိနေသော
ထာဝရလောင်ကျွမ်းနေသည့် ငရဲအကြောင်းသည် ဘုရားသခင်၏ ကရုဏာတော်ရှိသော စရိုက်တော်ကို
မတရားသဖြင့် စွပ်စွဲခြင်း ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ကိုယ်တော်ကို စကြဝဠာထဲတွင်
အဆိုးဝါးဆုံးသော အာဏာရှင်အဖြစ် ပုံဖော်နေသည်။ ဤပျံ့နှံ့နေသော အယူမှားချက်သည်
ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူတို့ကို အယူဝါဒဟောင်းများ၊ ဘုရားမဲ့ဝါဒနှင့်
သံသယဝါဒများသို့ လမ်းကြောင်းပြောင်းသွားစေခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည်
ရှင်းလင်းပါသည်။ ၎င်းသည် ဖြောင့်တန်းသော သမ္မာတရား ကွင်းဆက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊
မိမိတို့ မြတ်နိုးသော ဒဏ္ဍာရီများကို စွန့်လွှတ်ရလျှင်ပင် ၎င်းကို
လက်ခံလိုသူများအတွက် ကျောက်ဆူးတစ်ခု ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။ ၎င်းသည် ထိုသူများကို
ဤဘေးဒုက္ခကြီးမားသော အချိန်ကာလ၏ ကြောက်မက်ဖွယ် လှည့်ဖြားမှုများမှ
ကယ်တင်ပါလိမ့်မည်။ စာတန်သည် ဂျူးလူမျိုးများကို မိမိတို့၏
ယဇ်ပူဇော်မှုများအပေါ်တွင် မိုက်မဲစွာ တွယ်ကပ်နေစေပြီး ခရစ်တော်ကို
လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ တင်စေခဲ့သကဲ့သို့၊ ဂိုဏ်းပေါင်းစုံမှ ဓမ္မဆရာများ၏ စိတ်အာရုံကို
၎င်းတို့၏ လူကြိုက်များသော မှားယွင်းချက်များအပေါ်တွင် စွဲစွဲမြဲမြဲ
တွယ်ကပ်နေစေရန် လမ်းပြခဲ့သည်။ အလင်းနှင့် သမ္မာတရားကို ငြင်းပယ်ခြင်းသည် လူတို့ကို
စာတန်၏ လှည့်ဖြားမှု၏ သုံ့ပန်းများ ဖြစ်သွားစေပါသည်။ ၎င်းတို့ ငြင်းပယ်သော
အလင်းသည် ပို၍ ကြီးမားလေလေ၊ ၎င်းတို့အပေါ် ကျရောက်လာမည့် လှည့်ဖြားခြင်းနှင့်
မှောင်မိုက်ခြင်း၏ တန်ခိုးသည် ပို၍ ကြီးမားလေလေ ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။
God’s word, rightly understood and applied, is a safeguard
against spiritualism. An eternally burning hell preached from the pulpit, and
kept before the people, does injustice to the benevolent character of God. It
presents Him as the veriest tyrant in the universe. This widespread dogma has
turned thousands to universalism, infidelity, and atheism. The word of God is
plain. It is a straight chain of [345]
truth, and will prove an anchor to those who are willing to
receive it, even if they have to sacrifice their cherished fables. It will save
them from the terrible delusions of these perilous times. Satan has led the
minds of the ministers of different churches to cling tenaciously to their
popular errors, as he led the Jews in their blindness to cling to their sacrifices,
and crucify Christ. The rejection of light and truth leaves men captives, the
subjects of Satan’s deception. The greater the light they reject, the greater
will be the power of deception and darkness which will come upon them.
ဘုရားသခင်၏ စစ်မှန်သော လူမျိုးတော်သည်
လောက၏ ဆားနှင့် လောက၏ အလင်း ဖြစ်သည်ကို ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်သည်
၎င်းတို့ထံမှ သမ္မာတရား အသိပညာနှင့် သန့်ရှင်းခြင်း လမ်းစဉ်တွင် အစဉ်တစိုက်
တိုးတက်နေရန် တောင်းဆိုပါသည်။ ထိုအခါမှသာ ၎င်းတို့သည် စာတန်၏ ဝင်ရောက်လာမှုကို
နားလည်ကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ ယေရှု၏ ခွန်အားဖြင့် သူ့ကို ခုခံနိုင်ကြမည် ဖြစ်သည်။
စာတန်သည် ဝိညာဉ် တစ်ခုတည်းကိုပင် ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်ရန်နှင့် ဖြစ်နိုင်လျှင်
ထိုဝိညာဉ်ကို ခရစ်တော်၏ လက်တော်မှ လုယူရန် သူ၏ ကောင်းကင်တမန်
အစောင့်အရှောက်များကို အကူအညီ တောင်းပါလိမ့်မည်။
I was shown that God’s true people are the salt of the earth
and the light of the world. God requires of them continual advancement in the
knowledge of the truth, and in the way of holiness. Then will they understand
the coming in of Satan, and in the strength of Jesus will resist him. Satan
will call to his aid legions of his angels to oppose the advance of even one
soul, and, if possible, wrest it from the hand of Christ.
မကောင်းဆိုးဝါး နတ်ဆိုးများသည်
ဝိညာဉ်များအတွက် တိုက်ခိုက်နေပြီး ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များက ၎င်းတို့ကို
ခုခံနေသည်ကို ကျွန်ုပ် မြင်ခဲ့ရသည်။ တိုက်ပွဲမှာ ပြင်းထန်လှသည်။ မကောင်းဆိုးဝါး
နတ်ဆိုးများသည် လေထုကို ၎င်းတို့၏ အဆိပ်အတောက် လွှမ်းမိုးမှုများဖြင့်
ညစ်ညမ်းစေပြီး၊ ထိုဝိညာဉ်များ၏ သိမှုအာရုံများကို ထုံထိုင်းသွားစေရန် ဝန်းရံထားကြသည်။
သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်များသည် စာတန်၏ စစ်တပ်ကို တိုက်ထုတ်ရန်
စိုးရိမ်တကြီးဖြင့် စောင့်ကြည့်နေကြသည်။ သို့သော် လူတို့၏ စိတ်အာရုံကို ၎င်းတို့၏
အလိုဆန္ဒနှင့် ဆန့်ကျင်ပြီး ထိန်းချုပ်ရန်မှာ ကောင်းသော ကောင်းကင်တမန်များ၏ အလုပ်
မဟုတ်ပါ။ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် ရန်သူကို အရှုံးပေးပြီး သူ့ကို ခုခံရန် မည်သည့်
ကြိုးစားမှုမျှ မပြုလုပ်ပါက၊ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် စာတန်၏ စစ်တပ်ကို
မဖျက်ဆီးနိုင်စေရန် ထိန်းချုပ်ပေးထားရုံမှတစ်ပါး၊ အန္တရာယ်ရှိနေသူများ
နိုးကြားလာပြီး အကူအညီအတွက် ကောင်းကင်သို့ မျှော်ကြည့်လာစေရန် နောက်ထပ် အလင်းများ
မပေးမီအထိ များစွာ မတတ်နိုင်ကြပါ။ ယေရှုသည် မိမိကိုယ်ကိုယ် ကူညီရန် မည်သည့်
ကြိုးစားမှုမျှ မပြုလုပ်သူများကို ကယ်ထုတ်ရန် သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်များကို
စေလွှတ်မည် မဟုတ်ပါ။
I saw evil angels contending for souls, and angels of God
resisting them. The conflict was severe. Evil angels were corrupting the
atmosphere with their poisonous influence, and crowding about these souls to
stupefy their sensibilities. Holy angels were anxiously watching and waiting to
drive back Satan’s host. But it is not the work of good angels to control the
minds of men against their will. If they yield to the enemy, and make no effort
to resist him, then the angels of God can do but little more than hold in check
the host
332 Testimonies for the Church, vol. 1
of Satan, that they shall not destroy, until further light be
given to those in peril, to move them to arouse and look to heaven for help.
Jesus will not commission holy angels to extricate those who make no effort to
help themselves.
အကယ်၍ စာတန်သည် ဝိညာဉ်တစ်ခုကို
ဆုံးရှုံးရတော့မည့် အန္တရာယ်ရှိသည်ဟု မြင်ပါက၊ သူသည် ထိုဝိညာဉ်ကို ဆက်လက်
ထိန်းသိမ်းထားရန် သူ၏ အစွမ်းရှိသမျှကို အသုံးပြုပါလိမ့်မည်။ ထိုသူသည် မိမိ၏
အန္တရာယ်ကို သတိပြုမိလာပြီး၊ ပူဆွေးသောကနှင့် ပြင်းပြသော စိတ်ဖြင့် ယေရှုထံမှ
ခွန်အားကို မျှော်ကြည့်သောအခါ၊ စာတန်သည် သုံ့ပန်း တစ်ယောက် ဆုံးရှုံးရတော့မည်ကို
ကြောက်ရွံ့လာပြီး၊ ကောင်းကင်၏ အလင်းသည် ထိုသူထံသို့ မရောက်ရှိနိုင်စေရန်
မှောင်မိုက်သော တံတိုင်းဖြင့် ဝန်းရံထားဖို့ သူ၏ နတ်ဆိုးများကို အင်အားဖြည့်တင်း
ခေါ်ယူပါလိမ့်မည်။ သို့သော် အကယ်၍ အန္တရာယ် ရှိနေသူသည် ဇွဲမလျှော့ဘဲ၊ မိမိ၏
အကူအညီမဲ့နေသော အခြေအနေတွင် ခရစ်တော်၏ အသွေးတော်၏ ကျေးဇူးတော်အပေါ် မိမိကိုယ်ကို
ပုံအပ်လိုက်လျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ရှင်သည် ထိုယုံကြည်ခြင်းဖြင့်
တောင်းလျှောက်သော စိတ်အားထက်သန်သည့် ဆုတောင်းသံကို နားညောင်းတော်မူပြီး၊ ထိုသူကို
ကယ်တင်ရန် အစွမ်းသတ္တိနှင့် ပြည့်စုံသော ကောင်းကင်တမန်များကို အင်အားဖြည့်တင်း
စေလွှတ်တော်မူပါသည်။ စာတန်သည် သူ၏ အစွမ်းထက်သော ပြိုင်ဘက်ကို အသနားခံ
တောင်းဆိုခြင်း ခံရသည်ကို မခံရပ်နိုင်ပါ။ အကြောင်းမှာ သူသည် ကိုယ်တော်၏
ခွန်အားနှင့် ဘုန်းအာနုဘော်တော် ရှေ့တွင် တုန်လှုပ်ချောက်ချားနေသောကြောင့်
ဖြစ်သည်။ စိတ်အားထက်သန်သော ဆုတောင်းသံကို ကြားရသောအခါ စာတန်၏ စစ်တပ်တစ်ခုလုံး
တုန်လှုပ်သွားသည်။ သူသည် သူ၏ ရည်မှန်းချက် အောင်မြင်ရန်အတွက်
နတ်ဆိုးအပေါင်းအသင်းများကို ဆက်လက် ခေါ်ယူနေပါသည်။ သို့သော် ကောင်းကင်ဘုံ၏
လက်နက်များ ဝတ်ဆင်ထားသော၊ တန်ခိုးအလုံးစုံနှင့် ပြည့်စုံသော ကောင်းကင်တမန်များသည်
မောပန်းနွမ်းနယ်နေပြီး လိုက်လံတိုက်ခိုက်ခြင်း ခံနေရသော ဝိညာဉ်ကို ကူညီရန်
ရောက်ရှိလာသောအခါ၊ စာတန်နှင့် သူ၏ စစ်တပ်သည် ၎င်းတို့၏ တိုက်ပွဲ
ရှုံးနိမ့်သွားပြီကို ကောင်းစွာ သိရှိကြသဖြင့် နောက်သို့ ဆုတ်ခွာသွားကြသည်။ စာတန်၏
အလိုတူ အလိုပါ နောက်လိုက်များသည် ရည်မှန်းချက် တစ်ခုတည်းအတွက် သစ္စာရှိကြ၊
တက်ကြွကြပြီး စည်းလုံးကြသည်။ ၎င်းတို့သည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး မုန်းတီးပြီး
တိုက်ခိုက်နေကြသော်လည်း၊ ၎င်းတို့၏ ဘုံအကျိုးစီးပွားကို မြှင့်တင်ရန်အတွက်
အခွင့်အရေးတိုင်းကို အသုံးချကြသည်။ သို့သော် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီး၏ ကြီးမြတ်သော
ဗိုလ်ချုပ်ကြီးသည် စာတန်၏ တန်ခိုးကို ကန့်သတ်ထားတော်မူပါသည်။
If Satan sees that he is in danger of losing one soul, he
will exert
[346] himself to the utmost to keep that one. And when the
individual is aroused to his danger, and, with distress and fervor, looks to
Jesus for strength, Satan fears that he will lose a captive, and he calls a
reinforcement of his angels to hedge in the poor soul, and form a wall of
darkness around him, that heaven’s light may not reach him. But if the one in
danger perseveres, and in his helplessness casts himself upon the merits of the
blood of Christ, our Saviour listens to the earnest prayer of faith, and sends
a reinforcement of those angels that excel in strength to deliver him. Satan
cannot endure to have his powerful rival appealed to, for he fears and trembles
before His strength and majesty. At the sound of fervent prayer, Satan’s whole
host trembles. He continues to call legions of evil angels to accomplish his
object. And when angels, all-powerful, clothed with the armory of heaven, come
to the help of the fainting, pursued soul, Satan and his host fall back, well
knowing that their battle is lost. The willing subjects of Satan are faithful,
active, and united in one object. And although they hate and war with one
another, yet they improve every opportunity to advance their common interest.
But the great Commander in heaven and earth has limited Satan’s power.
ကျွန်ုပ်၏ အတွေ့အကြုံမှာ ထူးခြားလှပြီး
နှစ်ပေါင်းများစွာကြာအောင် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထူးခြားသော စမ်းသပ်မှုများကို
ခံစားခဲ့ရသည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်တို့၏ အခြေအနေနှင့် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်၌
ကျွန်ုပ်၏ ပါဝင်ပတ်သက်မှုတို့သည် ဖော်ပြ၍မရနိုင်သော ဝမ်းနည်းမှုနှင့်
စိတ်ဓာတ်ကျမှု ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို ကျွန်ုပ်အပေါ်သို့ မကြာခဏ ရောက်ရှိစေခဲ့သည်။
နှစ်ပေါင်းများစွာကြာအောင် ကျွန်ုပ်သည် သင်္ချိုင်းဂူကို သာယာသော နားခိုရာ
တစ်ခုအဖြစ် မျှော်လင့်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်၏ နောက်ဆုံး ရရှိသော ရူပါရုံတွင်
ကျွန်ုပ်အား လိုက်ပါစောင့်ရှောက်သော ကောင်းကင်တမန်အား ကျွန်ုပ်သည် အဘယ်ကြောင့်
ဤမျှ စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုများကို ခံစားရစေပြီး စာတန်၏ တိုက်ပွဲနယ်မြေအတွင်းသို့
အဘယ်ကြောင့် မကြာခဏ ရောက်ရှိရသနည်းဟု မေးမြန်းခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်သည် သမ္မာတရား
အမှုတော်နှင့် ဤမျှ နီးကပ်စွာ ဆက်နွှယ်နေရမည် ဆိုလျှင်၊ ဤပြင်းထန်သော
စမ်းသပ်မှုများမှ ကယ်နှုတ်ပေးပါရန် အသနားခံခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏
ကောင်းကင်တမန်များတွင် တန်ခိုးနှင့် ခွန်အား ရှိပါသည်၊ ကျွန်ုပ်ကို ကာကွယ်ပေးပါရန်
ကျွန်ုပ် အသနားခံခဲ့သည်။
My experience has been singular, and for years I have
suffered peculiar trials of mind. The condition of God’s people, and my
connection with the work of God, have often brought upon me a weight of sadness
and discouragement which cannot be expressed. For years I have looked to the
grave as a sweet resting place. In my last vision I inquired of my attending
angel why I was left to suffer such perplexity of mind, and was so often thrown
upon Satan’s battleground. I entreated that if I must be so closely connected
with the cause of truth, I might be delivered from these severe trials. There
is power and strength with the angels of God, and I pleaded that I might be
shielded.
ထိုအခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ အတိတ်ဘဝကို
ကျွန်ုပ်ရှေ့တွင် ပြသခဲ့ပြီး၊ စာတန်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသုံးဝင်မှုကို ဖျက်ဆီးရန်
နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးဖြင့် မည်သို့ ကြိုးစားခဲ့သည်ကို ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ သူသည်
ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်မှ ဖယ်ရှားရန် သူ၏ အစီအစဉ်များကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ
ချမှတ်ခဲ့သည်။ သူသည် သူ၏ ရည်ရွယ်ချက်များကို အကောင်အထည်ဖော်ရန်အတွက် ကွဲပြားသော
နည်းလမ်းများနှင့် ကွဲပြားသော ကိုယ်စားလှယ်များမှတစ်ဆင့် လာခဲ့သည်။ သို့သော်
သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်များ၏ ပြုစုစောင့်ရှောက်မှုကြောင့် သူသည်
ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ တစ်နေရာမှ တစ်နေရာသို့ ခရီးသွားလာရာတွင်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်ကို ပျက်စီးစေမည့် မတော်တဆမှုများ ဖြစ်ပေါ်စေရန် သူသည် သူ၏
နတ်ဆိုးများကို ကျွန်ုပ်တို့၏ လမ်းကြောင်းတွင် မကြာခဏ ထားရှိခဲ့သည်ကို ကျွန်ုပ်
မြင်ခဲ့ရသည်။ သို့သော် သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်များကို ကယ်တင်ရန်အတွက်
ထိုနေရာများသို့ စေလွှတ်ခဲ့သည်။ မတော်တဆမှု အချို့သည် ကျွန်ုပ်၏ ခင်ပွန်းနှင့်
ကျွန်ုပ်ကို ကြီးမားသော အန္တရာယ်များထဲသို့ ရောက်ရှိစေခဲ့သော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏
ဘေးရန်ကင်းရှင်းမှုမှာ အံ့ဩဖွယ်ရာ ဖြစ်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏
အမှုတော်အပေါ် စိတ်ဝင်စားမှုနှင့် ဆက်နွှယ်မှု ရှိနေသောကြောင့် စာတန်၏
အထူးတိုက်ခိုက်ခြင်း ခံရသည့် ပစ်မှတ်များ ဖြစ်ခဲ့ကြသည်ကို ကျွန်ုပ် မြင်ခဲ့ရသည်။
ဘုရားသခင်ကို ချစ်မြတ်နိုးပြီး ကြောက်ရွံ့ရိုသေသူများအပေါ်တွင် ဘုရားသခင်သည်
အချိန်တိုင်း ထားရှိသော ကြီးမားလှသော စောင့်ရှောက်မှုကို မြင်ရသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်သည်
ဘုရားသခင်အပေါ် ယုံကြည်စိတ်ချမှုနှင့် ကိုးစားမှုများဖြင့် စိတ်အားတက်ကြွလာပြီး၊
ကျွန်ုပ်၏ ယုံကြည်ခြင်း အားနည်းမှုအတွက် အပြစ်တင်ဆုံးမခြင်း ခံရသကဲ့သို့
ခံစားခဲ့ရသည်။
Then our past life was presented before me, and I was shown
[347] that Satan had sought in various ways to destroy our
usefulness; that many times he had laid his plans to remove us from the work of
Power of Satan 333
God; he had come in different ways, and through different
agencies, to accomplish his purposes; but through the ministration of holy
angels he had been defeated. I saw that in our journeying from place to place,
he had frequently placed his evil angels in our path to cause accidents which
would destroy our lives; but holy angels were sent upon the ground to deliver.
Several accidents have placed my husband and myself in great peril, and our
preservation has been wonderful. I saw that we had been the special objects of
Satan’s attacks, because of our interest in and connection with the work of
God. As I saw the great care which God has every moment for those who love and
fear Him, I was inspired with confidence and trust in God, and felt reproved
for my lack of faith.
အခန်းကြီး - ၆၇။
အခန်း (၆၇) — သရဖူနှစ်ခု
Chapter 67—The Two Crowns
၁၈၆၁ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ (၂၅)
ရက်နေ့တွင် မီချီဂန်ပြည်နယ်၊ ဘတ်တဲလ်ခရိ (Battle Creek) ၌ ကျွန်ုပ်ရရှိခဲ့သော
ဗျာဒိတ်တော်တွင်၊ ဤကမ္ဘာမြေကြီးသည် မှောင်မိုက်၍ စိတ်ပျက်ဖွယ်ကောင်းနေသည်ကို
ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ ကောင်းကင်တမန်က “သေချာစွာကြည့်လော့!” ဟု ဆိုသည်။ ထို့နောက်
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ လူတို့ကို ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ အချို့သောသူတို့သည် ဘုရားသခင်၏
ကောင်းကင်တမန်များ ဝန်းရံလျက်ရှိပြီး၊ အချို့မှာမူ ဆိုးညစ်သော ကောင်းကင်တမန်များ
ဝန်းရံလျက် လုံးဝမှောင်မိုက်သော အခြေအနေတွင် ရှိနေကြသည်။ ကောင်းကင်ဘုံမှ
လက်မောင်းတစ်ဖက် ဆင်းသက်လာပြီး ရွှေရာဇလှံတံတစ်ခုကို ကိုင်ဆောင်ထားသည်ကို
ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ ထိုရာဇလှံတံ၏ ထိပ်တွင် စိန်များစီခြယ်ထားသော သရဖူတစ်ခု ရှိသည်။
စိန်တိုင်းသည် တောက်ပ၊ ကြည်လင်၍ လှပသော အလင်းတန်းများကို ထုတ်လွှတ်နေသည်။
သရဖူပေါ်တွင် “ငါ့ကို ရရှိသောသူတိုင်းသည် ပျော်ရွှင်ကြလိမ့်မည်၊ ထာဝရအသက်ကိုလည်း
ရကြလိမ့်မည်” ဟူသော စကားလုံးများကို ရေးထိုးထားသည်။
In the vision given me at Battle Creek, Michigan, October 25,
1861, I was shown this earth, dark and gloomy. Said the angel: “Look
carefully!” Then I was shown the people upon the earth. Some were surrounded by
angels of God, others were in total darkness, surrounded by evil angels. I saw
an arm reached down from heaven, holding a golden scepter. On the top of the
scepter was a crown studded with diamonds. Every diamond emitted light, bright,
clear, and beautiful. Inscribed upon the crown were these words: “All who win
me are happy, and shall have everlasting life.”
ဤသရဖူ၏ အောက်တွင် နောက်ထပ်
ရာဇလှံတံတစ်ခု ရှိပြီး၊ ၎င်းအပေါ်တွင်လည်း သရဖူတစ်ခု တင်ထားသည်။ ထိုသရဖူ၏
အလယ်ဗဟိုတွင် ရတနာများ၊ ရွှေနှင့် ငွေများရှိပြီး အလင်းအချို့ကို
ရောင်ပြန်ဟပ်နေသည်။ သရဖူပေါ်တွင် ရေးထိုးထားသော စာမှာ “လောကီဘဏ္ဍာ။
ချမ်းသာခြင်းသည် တန်ခိုးဖြစ်သည်။ ငါ့ကို ရရှိသောသူတိုင်းသည် ဂုဏ်အသရေနှင့်
ကျော်စောမှု ရှိကြလိမ့်မည်” ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ ဤသရဖူကို ရရှိရန် လူအုပ်ကြီး
တိုးဝှေ့ပြေးလွှားနေကြသည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ သူတို့သည် ဆူညံပွက်လောရိုက်နေကြ၏။
အချို့မှာ သူတို့၏ ပြင်းပြသော စိတ်ကြောင့် အသိဉာဏ်ကင်းမဲ့နေပုံရသည်။ သူတို့သည်
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် တွန်းထိုးကြပြီး၊ မိမိတို့ထက် အားနည်းသူများကို နောက်သို့
တွန်းထုတ်ကာ၊ အလျင်စလိုသွားရင်း လဲကျသူများကို နင်းဖြတ်သွားကြသည်။ အများအပြားသည်
သရဖူအတွင်းရှိ ရတနာများကို အငမ်းမရ ဆုပ်ကိုင်ထားကြသည်။ အချို့၏ ဦးခေါင်းများသည်
ငွေရောင်ကဲ့သို့ ဖြူဖွေးနေပြီး၊ သူတို့၏ မျက်နှာများသည်
စိုးရိမ်ပူပန်မှုများကြောင့် အရေးအကြောင်းများ ထင်နေသည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏
ကိုယ်ပွားဖြစ်သော ဆွေမျိုးသားချင်းများကိုပင် ဂရုမစိုက်ကြချေ။ အကူအညီတောင်းသော
အကြည့်များဖြင့် သူတို့ထံ လှည့်လာသော်လည်း၊ သူတို့သည် မိမိတို့၏ ရတနာများကို
ပိုမိုမြဲမြံစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားကြသည်။ သတိမမူမိသော ခဏအတွင်း အနည်းငယ်
ဆုံးရှုံးသွားမည် သို့မဟုတ် အခြားသူနှင့် ခွဲဝေပေးရမည်ကို စိုးရိမ်နေကြသည့်အလား
ဖြစ်သည်။ သူတို့၏ အငမ်းမရသော မျက်လုံးများသည် လောကီသရဖူကို မကြာခဏ စိုက်ကြည့်ကာ
၎င်း၏ ရတနာများကို ထပ်ခါတလဲလဲ ရေတွက်နေကြသည်။ထိုလူအုပ်ထဲတွင်
ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှုနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခပုံရိပ်များ ပေါ်လာပြီး ထိုရတနာများကို
တောင့်တစွာ ကြည့်ကြသည်။ သို့သော် အားသန်သူများက အားနည်းသူများကို နှိမ်နှင်းကာ
နောက်သို့ တွန်းထုတ်လိုက်သောအခါ မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့စွာ ထွက်ခွာသွားကြသည်။
သို့သော် သူတို့သည် ထိုသို့ အရှုံးမပေးနိုင်ဘဲ ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက်ဖြစ်သူများ၊
ဖျားနာသူများနှင့် သက်ကြီးရွယ်အို လူအုပ်ကြီးနှင့်အတူ လောကီသရဖူဆီသို့ တိုးဝှေ့ရန်
ကြိုးစားကြပြန်သည်။ အချို့မှာ ထိုသရဖူဆီသို့ ရောက်ရန် ကြိုးစားရင်း
သေဆုံးသွားကြသည်။ အချို့မှာမူ ဆုပ်ကိုင်ခါနီးတွင် လဲကျသွားကြသည်။ အများအပြားမှာ
ဆုပ်ကိုင်မိရုံရှိသေးသော်လည်း လဲကျသွားကြသည်။
လူသေအလောင်းများသည် မြေပြင်ပေါ်တွင်
ပြန့်ကျဲနေသော်လည်း၊ လူအုပ်ကြီးသည် လဲကျသူများနှင့် သူတို့၏ အဖော်အပေါင်း
အလောင်းများကို နင်းဖြတ်ကာ ဆက်လက်တိုးဝှေ့နေကြသည်။ သရဖူသို့ ရောက်ရှိသူတိုင်းသည်
၎င်းတွင် ဝေစုတစ်ခု ရရှိကြပြီး၊ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ စိတ်ဝင်တစား စောင့်ကြည့်နေသော
အုပ်စု၏ ကျယ်လောင်သော လက်ခုပ်သံများကို ရရှိကြသည်။
Below this crown was another scepter, and upon this also was
placed a crown, in the center of which were jewels, gold, and silver,
reflecting some light. The inscription upon the crown was: “Earthly treasure.
Riches is power. All who win me have honor and fame.” I saw a vast multitude
rushing forward to obtain this crown. They were
[348] clamorous. Some in their eagerness seemed bereft of
reason. They
would thrust one another, crowding back those who were weaker
than they, and trampling upon those who in their haste fell. Many eagerly
seized hold of the treasures within the crown, and held them fast. The heads of
some were as white as silver, and their faces were furrowed with care and
anxiety. Their own relatives, bone of their bone, and flesh of their flesh,
they regarded not; but, as appealing looks were turned to them, they held their
treasures more firmly, as though fearful that in an unguarded moment they
should lose a little, or be induced to divide with them. Their eager eyes would
often fasten upon the earthly crown, and count and recount its treasures.
Images of want and wretchedness appeared in that multitude, and looked
wishfully at the treasures there, and turned hopelessly away as the stronger
overpowered and drove back the weaker. Yet they could not give it up thus, but
with a multitude of deformed, sickly, and aged, they sought to press their way
to the earthly crown. Some died in seeking to reach it. Others fell just in the
act of taking hold of it. Many had but just laid hold of it when they fell.
Dead bodies
334
Two Crowns 335
strewed the ground, yet on rushed the multitude, trampling
over the fallen and dead bodies of their companions. Everyone who reached the
crown possessed a share in it, and was loudly applauded by an interested
company standing around it.
ဆိုးညစ်သော ကောင်းကင်တမန်
အုပ်စုကြီးတစ်ခုသည် အလွန်အလုပ်ရှုပ်နေသည်။ စာတန်သည် သူတို့၏ အလယ်တွင် ရှိနေပြီး၊
သရဖူအတွက် ရုန်းကန်နေသော အုပ်စုကို အလွန်ကျေနပ်အားရသော အကြည့်ဖြင့် ကြည့်နေကြသည်။
သူသည် ထိုသရဖူကို အငမ်းမရ ရှာဖွေသူများအပေါ် ထူးဆန်းသော ဆွဲဆောင်မှုတစ်ခုကို
ပစ်လွှတ်နေပုံရသည်။ ဤလောကီသရဖူကို ရှာဖွေသူ အများအပြားသည် ခရစ်ယာန်ဟု ဝန်ခံသူများ
ဖြစ်ကြသည်။ သူတို့ထဲမှ အချို့မှာ အလင်းအနည်းငယ် ရှိပုံရသည်။ သူတို့သည်
ကောင်းကင်သရဖူကို တောင့်တစွာ ကြည့်ကြပြီး၊ ၎င်း၏ အလှအပကို စွဲမက်နေပုံရသော်လည်း၊
၎င်း၏ တန်ဖိုးနှင့် ဘုန်းအသရေကို စစ်မှန်စွာ နားမလည်ကြချေ။ သူတို့သည်
လက်တစ်ဖက်ဖြင့် ကောင်းကင်သရဖူကို မလှုပ်မယှက် လှမ်းယူနေစဉ်၊ အခြားလက်တစ်ဖက်ဖြင့်
လောကီသရဖူကို အငမ်းမရ လှမ်းယူနေကြပြီး ၎င်းကို ပိုင်ဆိုင်ရန်
သန္နိဋ္ဌာန်ချထားကြသည်။ သူတို့သည် လောကီအရာကို ပြင်းပြစွာ လိုက်လံရှာဖွေရင်း ကောင်းကင်အရာကို
မျက်စိအောက်မှ ပျောက်ဆုံးသွားကြသည်။ သူတို့သည် မှောင်မိုက်ထဲတွင်
ကျန်ရစ်ခဲ့သော်လည်း လောကီသရဖူကို ရရှိရန် စိုးရိမ်တကြီး စမ်းတဝါးဝါး
ရှာဖွေနေကြဆဲဖြစ်သည်။ အချို့မှာ ထိုသရဖူကို အငမ်းမရ ရှာဖွေနေသော အုပ်စုအပေါ်
ရွံရှာလာကြသည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ အန္တရာယ်ကို သတိပြုမိပုံရပြီး၊ ၎င်းမှ
လှည့်ထွက်ကာ ကောင်းကင်သရဖူကို ထက်သန်စွာ ရှာဖွေကြသည်။ ထိုသူတို့၏ မျက်နှာအမူအရာသည်
မှောင်မိုက်ရာမှ လင်းလက်လာပြီး၊ စိတ်ပျက်အားငယ်မှုမှ ရွှင်လန်းမှုနှင့်
သန့်ရှင်းသော ဝမ်းမြောက်ခြင်းသို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။
A large company of evil angels were very busy. Satan was in
the midst of them, and all looked with the most exulting satisfaction upon the
company struggling for the crown. He seemed to throw a peculiar charm upon
those who eagerly sought it. Many who sought this earthly crown were professed
Christians. Some of them seemed to have a little light. They would look
wishfully upon the heavenly crown, and would often seem charmed with its
beauty, yet they had no true sense of its value and glory. While with one hand
they were reaching forth languidly for the heavenly, with the other [349]
they reached eagerly for the earthly, determined to possess
that; and in their earnest pursuit for the earthly, they lost sight of the
heavenly. They were left in darkness, yet were anxiously groping about to
secure the earthly crown. Some became disgusted with the company who sought it
so eagerly; they seemed to have a sense of their danger, and turned from it,
and earnestly sought for the heavenly crown. The countenances of such soon
changed from dark to light, from gloom to cheerfulness and holy joy.
ထို့နောက် ကောင်းကင်သရဖူကို
စူးစူးစိုက်စိုက် ကြည့်လျက် လူအုပ်ထဲမှ တိုးထွက်လာသော အုပ်စုတစ်စုကို
ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ သူတို့သည် စနစ်တကျမရှိသော လူအုပ်ကြီးထဲမှ ထက်သန်စွာ
တိုးဝှေ့သွားစဉ်၊ ကောင်းကင်တမန်များသည် သူတို့နှင့်အတူ လိုက်ပါလာပြီး
သူတို့ရှေ့ဆက်နိုင်ရန် လမ်းဖွင့်ပေးကြသည်။ သူတို့သည် ကောင်းကင်သရဖူနှင့်
နီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ၊ ၎င်းမှ ထွက်ပေါ်လာသော အလင်းသည် သူတို့အပေါ်နှင့်
သူတို့ပတ်ဝန်းကျင်တွင် လင်းလက်လာကာ၊ သူတို့၏ မှောင်မိုက်ခြင်းကို ပယ်ဖျောက်ပေးသည်။
ထိုအလင်းသည် ပိုမိုကြည်လင် တောက်ပလာပြီး နောက်ဆုံးတွင် သူတို့သည်
အသွင်ပြောင်းလဲသွားကာ ကောင်းကင်တမန်များနှင့် တူလာကြသည်။ သူတို့သည် လောကီသရဖူကို
တစ်ချက်ကလေးမျှ လှည့်မကြည့်ကြချေ။ လောကီသရဖူကို လိုက်ရှာနေသူတို့က သူတို့ကို
ပြောင်လှောင်ကြပြီး နောက်မှနေ၍ အမည်းရောင် ဘောလုံးများဖြင့် ပစ်ပေါက်ကြသည်။
သူတို့၏ မျက်လုံးများက ကောင်းကင်သရဖူပေါ်တွင် မြဲမြံနေသရွေ့ ထိုဘောလုံးများသည်
သူတို့ကို ထိခိုက်မှု မရှိစေပါ။ သို့သော် ထိုအမည်းရောင် ဘောလုံးများကို
အာရုံစိုက်မိသူများသည် ၎င်းတို့ဖြင့် စွန်းထင်းသွားကြသည်။ အောက်ပါ ကျမ်းချက်ကို
ကျွန်ုပ်ရှေ့တွင် တင်ပြခဲ့သည်-
I then saw a company pressing through the crowd with their
eyes intently fixed upon the heavenly crown. As they earnestly urged their way
through the disorderly crowd, angels attended them, and made room for them to
advance. As they neared the heavenly crown, the light emanating from it shone
upon them and around them, dispelling their darkness, and growing clearer and
brighter, until they seemed to be transformed, and resembled the angels. They
cast not one lingering look upon the earthly crown. Those who were in pursuit
of the earthly, mocked them, and threw black balls after them. These did them
no injury while their eyes were fixed upon the heavenly crown, but those who
turned their attention to the black balls were stained with them. The following
scripture was presented before me:
ရှင်မဿဲ ၆:၁၉-၂၄ - “သံချေး၊
ပိုးရွဖျက်ဆီး၍ သူခိုးထွင်းဖောက်ခိုးယူရာ မြေကြီးပေါ်မှာ ဘဏ္ဍာကို
မစုဆောင်းကြနှင့်။ သံချေး၊ ပိုးရွမဖျက်ဆီး၍ သူခိုးမထွင်းဖောက် မခိုးယူရာ
ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဘဏ္ဍာကို စုဆောင်းကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ သင်၏ဘဏ္ဍာရှိရာ အရပ်သို့
သင်၏စိတ်နှလုံး ရောက်တတ်၏။ မျက်စိသည် ကိုယ်၏ဆီမီးဖြစ်၏။ ထို့ကြောင့်
မျက်စိကြည်လင်လျှင် တစ်ကိုယ်လုံး လင်းလိမ့်မည်။ မျက်စိမကြည်လင်လျှင်မူကား
တစ်ကိုယ်လုံး မှောင်မိုက်လိမ့်မည်။ သင့်အထဲ၌ရှိသော အလင်းသည် မှောင်မိုက်ဖြစ်လျှင်၊
ထိုမှောင်မိုက်သည် အလွန်ကြီးလှသည်တကား! အရှင်နှစ်ဦးထံ၌ အစေခံနိုင်သောသူ
တစ်ယောက်မျှမရှိ။ အကြောင်းမူကား၊ အရှင်တစ်ဦးကိုမုန်း၍ အခြားတစ်ဦးကိုချစ်မည်။
သို့မဟုတ် အရှင်တစ်ဦးကို မှီခို၍ အခြားတစ်ဦးကို မခန့်မညားပြုမည်။ သင်တို့သည်
ဘုရားသခင်၏အစေကိုလည်းကောင်း၊ လောကီစည်းစိမ်၏အစေကိုလည်းကောင်း တစ်ပြိုင်နက်
မခံနိုင်ကြ။”
Matthew 6:19-24: “Lay not up for yourselves treasures upon
earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and
steal: but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor
rust doth corrupt, and where thieves do not
336 Testimonies for the Church, vol. 1
break through nor steal: for where your treasure is, there
will your heart be also. The light of the body is the eye: if therefore thine
eye be single, thy whole body shall be full of light. But if thine eye be evil,
thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in
thee be darkness, how great is that darkness! No man can
[350] serve two masters: for either he will hate the one, and
love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye
cannot serve God and mammon.”
ထို့နောက်
ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသောအရာများကို အောက်ပါအတိုင်း ရှင်းပြခဲ့သည်- လောကီသရဖူအတွက်
အငမ်းမရ ကြိုးစားနေသော လူအုပ်ကြီးသည် ဤလောက၏ ဘဏ္ဍာကို ချစ်မြတ်နိုးပြီး၊ ၎င်း၏
ခဏတာ ဆွဲဆောင်မှုများဖြင့် လှည့်စားခြင်း ခံရသူများဖြစ်သည်။ ယေရှု၏
နောက်လိုက်များဟု ဝန်ခံသော်လည်း လောကီဘဏ္ဍာကို ရရှိရန်
အလွန်ရည်မှန်းချက်ကြီးသဖြင့် ကောင်းကင်ဘုံအပေါ် ထားရှိသော မေတ္တာကို
ပျောက်ဆုံးသွားသူအချို့ကို ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ သူတို့သည် လောကသားများကဲ့သို့
ပြုမူကြပြီး ဘုရားသခင်က သူတို့ကို လောကသားများအဖြစ် မှတ်ယူသည်။ သူတို့သည်
မသေနိုင်သော သရဖူနှင့် ကောင်းကင်ဘဏ္ဍာကို ရှာဖွေနေပါသည်ဟု ဝန်ခံကြသော်လည်း၊
သူတို့၏ စိတ်ဝင်စားမှုနှင့် အဓိက လေ့လာမှုမှာ လောကီဘဏ္ဍာကို ရရှိရန်သာ ဖြစ်သည်။
ဤလောကတွင် ဘဏ္ဍာရှိပြီး မိမိတို့၏ စည်းစိမ်ကို ချစ်မြတ်နိုးသူများသည် ယေရှုကို
မချစ်နိုင်ကြချေ။ သူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို မှန်ကန်သည်ဟု
ထင်ကောင်းထင်နိုင်သော်လည်း၊ သူတို့၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများကို
လူတွန့်တိုတစ်ယောက်ကဲ့သို့ ဆုပ်ကိုင်ထားကြသဖြင့်၊ အမှန်တရား သို့မဟုတ်
ကောင်းကင်ဘဏ္ဍာထက် ငွေကို ပိုမိုချစ်မြတ်နိုးကြောင်း သူတို့အား မည်သို့မျှ
နားဝင်အောင် ပြော၍မရနိုင်ချေ။
Then that which I had seen was explained to me as follows:
The multitude who were so eagerly striving for the earthly crown, were those
who love this world’s treasure, and are deceived and flattered with its
short-lived attractions. Some, I saw, who profess to be the followers of Jesus,
are so ambitious to obtain earthly treasures that they lose their love for
heaven, act like the world, and are accounted of God as of the world. They
profess to be seeking an immortal crown, a treasure in the heavens; but their
interest and principal study is to acquire earthly treasures. Those who have
their treasures in this world, and love their riches, cannot love Jesus. They
may think that they are right, and, although they cling to their possessions
with a miser’s grasp, they cannot be made to see it, or to feel that they love
money more than the cause of truth or the heavenly treasure.
“သင့်အထဲ၌ရှိသော
အလင်းသည် မှောင်မိုက်ဖြစ်လျှင်၊ ထိုမှောင်မိုက်သည် အလွန်ကြီးလှသည်တကား!”
ထိုသို့သောသူတို့၏ အတွေ့အကြုံတွင် သူတို့ထံ ပေးထားသော အလင်းကို တန်ဖိုးမထားဘဲ
ထားခဲ့သည့် အချိန်တစ်မှတ် ရှိခဲ့ပြီး၊ ထိုအလင်းသည် မှောင်မိုက်ဖြစ်သွားခဲ့သည်။
ကောင်းကင်တမန်က “သင်တို့သည် လောကီဘဏ္ဍာကို ချစ်မြတ်နိုး ကိုးကွယ်နေသမျှ၊
စစ်မှန်သော ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုကို မရရှိနိုင်” ဟု ဆိုသည်။ လူငယ်တစ်ဦးသည် ယေရှုထံသို့
လာပြီး “ကောင်းလှစွာသော ဆရာ၊ ထာဝရအသက်ကို ရအံ့သောငှာ အကျွန်ုပ်သည်
အဘယ်ကောင်းမှုကို ပြုရပါမည်နည်း?” ဟု မေးလျှောက်သောအခါ၊ ယေရှုသည် သူ့အား
ရွေးချယ်စရာ ပေးခဲ့သည်။ မိမိ၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများကို စွန့်လွှတ်၍ ထာဝရအသက်ကို
ရယူရန် သို့မဟုတ် ပိုင်ဆိုင်မှုများကို ဆက်လက်ထားရှိပြီး ထာဝရအသက်ကို ဆုံးရှုံးရန်
ဖြစ်သည်။ သူ၏ စည်းစိမ်သည် ကောင်းကင်ဘဏ္ဍာထက် သူ့အတွက် ပို၍ တန်ဖိုးရှိနေခဲ့သည်။
ခရစ်တော်၏ နောက်လိုက်ဖြစ်ရန်နှင့် ထာဝရအသက်ကို ရရှိရန်အတွက် မိမိ၏ ဘဏ္ဍာများကို
စွန့်လွှတ်ကာ ဆင်းရဲသားများအား ပေးကမ်းရမည်ဟူသော အခြေအနေသည် သူ၏ ဆန္ဒကို
အေးစက်သွားစေခဲ့ပြီး၊ သူသည် ဝမ်းနည်းစွာဖြင့် ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။
“If therefore the light that is in thee be darkness, how
great is that darkness!” There was a point of time in the experience of such,
when the light given them was not cherished, and it became darkness. Said the
angel: “Ye cannot love and worship the treasures of earth, and have the true
riches.” When the young man came to Jesus and said to Him, “Good Master, what
good thing shall I do, that I may have eternal life?” Jesus gave him his
choice, to part with his possessions and have eternal life, or retain them and
lose it. His riches were of greater value to him than the heavenly treasure.
The condition that he must part with his treasures and give to the poor in
order to become a follower of Christ and have eternal life, chilled his desire;
and he went away sorrowful.
လောကီသရဖူအတွက် ဆူညံစွာ
တောင်းဆိုနေသူများအဖြစ် ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သောသူတို့မှာ ပစ္စည်းဥစ္စာများကို
ရရှိရန် မည်သည့်နည်းလမ်းကိုမဆို အသုံးပြုမည့်သူများ ဖြစ်သည်။ သူတို့သည်
ထိုအချက်အပေါ်တွင် ရူးသွပ်နေကြသည်။ သူတို့၏ အတွေးအခေါ်နှင့် ခွန်အားအားလုံးသည်
လောကီစည်းစိမ်ကို ရယူရန်အတွက်သာ ဦးတည်ထားသည်။ သူတို့သည် အခြားသူများ၏
အခွင့်အရေးများကို နင်းခြေကြပြီး၊ ဆင်းရဲသားများနှင့် အခစားလုပ်သားများ၏
လုပ်ခလစာများကို နှိပ်စက်ညှင်းပန်းကြသည်။
Those who were shown me as clamorous for the earthly crown,
were those who will resort to any means to acquire property. They
[351] become insane upon that point. All their thoughts and
energies are directed to the acquirement of earthly riches. They trample upon
the rights of others, and oppress the poor, and the hireling in his wages.
Two Crowns 337
အကယ်၍ သူတို့သည် မိမိတို့ထက်
ပိုမိုဆင်းရဲပြီး ပါးနပ်မှုမရှိသူများအပေါ် အခွင့်ကောင်းယူနိုင်ကာ၊ ထိုသို့ပြုခြင်းဖြင့်
မိမိတို့၏ စည်းစိမ်ကို တိုးပွားစေနိုင်မည်ဆိုလျှင်၊ သူတို့သည် ထိုသူတို့ကို
နှိပ်စက်ရန် သို့မဟုတ် သူတို့ တောင်းစားရမည့် အခြေအနေသို့ ရောက်သွားသည်ကို
မြင်ရရန်ပင် ခဏမျှ တွန့်ဆုတ်နေမည် မဟုတ်ချေ။
If they can take advantage of those who are poorer and less
shrewd than they, and thus manage to increase their riches, they will not
hesitate a moment to oppress them, and even see them brought to beggary.
အသက်အရွယ်ကြောင့် ဦးခေါင်းများ
ဖြူဖွေးနေပြီး မျက်နှာတွင် အရေးအကြောင်းများ ထင်နေသော်လည်း သရဖူအတွင်းရှိ
ရတနာများကို အငမ်းမရ ဆုပ်ကိုင်နေသူများမှာ၊ အသက်ရှင်ရန် နှစ်အနည်းငယ်သာ လိုတော့သော
သက်ကြီးရွယ်အိုများ ဖြစ်ကြသည်။ သို့သော် သူတို့သည် လောကီဘဏ္ဍာကို ရရှိရန်
ထက်သန်နေကြဆဲဖြစ်သည်။ သူတို့သည် သင်္ချိုင်းနှင့် နီးကပ်လာလေလေ၊ ၎င်းတို့ကို
ပိုမိုတွယ်ကပ်လိုစိတ် ပြင်းပြလေလေ ဖြစ်သည်။ သူတို့၏ ဆွေမျိုးသားချင်းများပင်
အကျိုးမခံစားရချေ။ မိမိတို့၏ မိသားစုဝင်များကိုပင် ငွေအနည်းငယ် စုမိစေရန်
ခွန်အားထက်ပို၍ အလုပ်လုပ်ခိုင်းကြသည်။ ထိုငွေကို အခြားသူ၏ အကျိုးအတွက် သို့မဟုတ်
မိမိတို့ကိုယ်တိုင်အတွက်ပင် အသုံးမပြုကြချေ။ သူတို့တွင် ငွေရှိသည်ကို
သိရရုံနှင့်ပင် လုံလောက်နေသည်။ ဆင်းရဲသားများ၏ လိုအပ်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းရန်နှင့်
ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်ကို ထောက်ပံ့ရန် သူတို့၏ တာဝန်ကို တင်ပြသောအခါ သူတို့သည်
ဝမ်းနည်းကြသည်။ သူတို့သည် ထာဝရအသက် လက်ဆောင်ကို ဝမ်းမြောက်စွာ လက်ခံလိုကြသော်လည်း၊
၎င်းအတွက် တစ်စုံတစ်ရာ ပေးဆပ်ရန် အလိုမရှိကြချေ။ ထိုအခြေအနေများသည် သူတို့အတွက်
ခက်ခဲလွန်းသည်။ သို့သော် အာဗြဟံသည် သူ၏ တစ်ဦးတည်းသော သားကိုပင် မချန်ထားခဲ့ချေ။
ဘုရားသခင်၏ စကားကို နားထောင်ခြင်းအားဖြင့်၊ သူသည် ကတိတော်နှင့်ဆိုင်သော ဤသားကို
စွန့်လွှတ်ရန်မှာ၊ အခြားသူများ လောကီပိုင်ဆိုင်မှု အနည်းငယ်ကို စွန့်လွှတ်ရန်ထက်
ပို၍ လွယ်ကူနေခဲ့သည်။
The men whose heads were white with age, and whose faces were
furrowed with care, yet who were eagerly grasping the treasures within the
crown, were the aged, who have but a few years before them. Yet they were eager
to secure their earthly treasures. The nearer they came to the grave, the more
anxious they were to cling to them. Their own relatives were not benefited. The
members of their own families were permitted to labor beyond their strength to
save a little money. They did not use it for others’ good, or for their own. It
was enough for them to know that they had it. When their duty to relieve the
wants of the poor, and to sustain God’s cause are presented before them, they
are sorrowful. They would gladly accept the gift of everlasting life, but are
not willing that it should cost them anything. The conditions are too hard. But
Abraham would not withhold his only son. In obedience to God he could sacrifice
this child of promise more easily than many would sacrifice some of their
earthly possessions.
ဘုန်းအသရေအတွက် ရင့်ကျက်လာသင့်ပြီး၊
မသေနိုင်သော အသက်အတွက် နေ့စဉ် ပြင်ဆင်နေသင့်သောသူတို့က၊ မိမိတို့၏
လောကီဘဏ္ဍာများကို ထိန်းသိမ်းရန် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားနေကြသည်ကို မြင်ရသည်မှာ
စိတ်မကောင်းစရာ ဖြစ်သည်။ ထိုသို့သောသူတို့သည် ကောင်းကင်ဘဏ္ဍာကို
တန်ဖိုးမထားနိုင်ကြကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ လောကီအရာအပေါ် သူတို့၏ ပြင်းပြသော
စွဲလမ်းမှုကြောင့်၊ ကောင်းကင်အမွေအနှစ်အတွက် မည်သည့်စွန့်လွှတ်မှုကိုမျှ
ပြုလုပ်ရန် တန်ဖိုးမထားကြောင်း သူတို့၏ အကျင့်စာရိတ္တများက ဖော်ပြနေသည်။ “လူငယ်”
သည် ပညတ်တော်များကို စောင့်ထိန်းရန် ဆန္ဒရှိကြောင်း ပြသခဲ့သော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏
အရှင်သခင်က သူ့တွင် အချက်တစ်ချက် လိုအပ်နေသေးကြောင်း မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ သူသည်
ထာဝရအသက်ကို အလိုရှိသော်လည်း၊ သူ၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများကို ပိုမိုချစ်မြတ်နိုးခဲ့သည်။
အများအပြားသည် မိမိကိုယ်ကို လှည့်စားနေကြသည်။ သူတို့သည် ဝှက်ထားသော ဘဏ္ဍာကို
ရှာဖွေသကဲ့သို့ အမှန်တရားကို မရှာဖွေကြချေ။ သူတို့၏ စွမ်းဆောင်ရည်များကို
အကောင်းဆုံးနေရာတွင် အသုံးမချကြချေ။ ကောင်းကင်အလင်းဖြင့် လင်းလက်နိုင်သော သူတို့၏
စိတ်အာရုံများသည် ရှုပ်ထွေးပွေလီပြီး ဒုက္ခရောက်နေကြသည်။ “လောကီစိုးရိမ်ခြင်း၊
စည်းစိမ်ဥစ္စာ၏ လှည့်စားခြင်း၊ အခြားသောအရာကို တပ်မက်ခြင်းတို့သည် ဝင်လာ၍
နှုတ်ကပတ်တော်ကို လွှမ်းမိုးသဖြင့် အသီးမသီးနိုင်ဘဲ ရှိတတ်၏။” ကောင်းကင်တမန်က
“ထိုသို့သောသူတို့သည် ဆင်ခြေပေးစရာ မရှိ” ဟု ဆိုသည်။ အလင်းသည် သူတို့ထံမှ
ကွယ်ပျောက်သွားသည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ သူတို့သည် ဤအချိန်ကာလအတွက် လေးနက်၍
အရေးကြီးသော အမှန်တရားများကို နားလည်ရန် ဆန္ဒမရှိကြဘဲ၊ ထိုအရာများကို
နားမလည်ဘဲနှင့်ပင် အဆင်ပြေနေသည်ဟု ထင်မှတ်ကြသည်။ သူတို့၏ အလင်းသည်
ကွယ်ပျောက်သွားပြီး၊ သူတို့သည် မှောင်မိုက်ထဲတွင် စမ်းတဝါးဝါး ဖြစ်နေကြသည်။
It was painful to see those who should have been ripening for
glory, and daily fitting for immortality, exerting all their strength to keep
their earthly treasures. Such, I saw, could not value the heavenly treasure.
Their strong affections for the earthly cause them to show by their works that
they do not esteem the heavenly inheritance enough to make any sacrifice for
it. The “young man” manifested a willingness to keep the commandments, yet our
Lord told him that he lacked one thing. He desired eternal life, but loved his
possessions more. Many are self-deceived. They have not sought for truth as for
hid treasures. Their powers are not put to the best [352]
account. Their minds, which might be illuminated with
heaven’s light, are perplexed and troubled. “The cares of this world, and the
deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the
word, and it becometh unfruitful.” “Such,” said the angel, “are without
excuse.” I saw the light waning away from them. They did not desire to
understand the solemn, important truths for this time, and thought they were
well off without understanding them. Their light went out, and they were
groping in darkness.
လောကီသရဖူအတွက် တိုးဝှေ့နေသော
ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက်ဖြစ်သူများနှင့် ဖျားနာသူ လူအုပ်ကြီးသည်၊ သူတို့၏
စိတ်ဝင်စားမှုနှင့် ဘဏ္ဍာများ ဤလောကတွင် ရှိနေသောသူများ ဖြစ်ကြသည်။ ဘက်ပေါင်းစုံမှ
စိတ်ပျက်စရာများ ကြုံတွေ့နေရသော်လည်း၊ သူတို့သည် သူတို့၏ မေတ္တာကို ကောင်းကင်ဘုံ၌
မထားရှိကြဘဲ၊ ထိုနေရာတွင် ဘဏ္ဍာနှင့် အိမ်ဂေဟာကို မရှာဖွေကြချေ။ သူတို့သည်
လောကီအရာကိုလည်း မရရှိကြသလို၊ ၎င်းကို လိုက်ရှာရင်း ကောင်းကင်အရာကိုလည်း
ဆုံးရှုံးကြရသည်။ လောကီစည်းစိမ်ကို ရယူရန်သာ အာရုံစိုက်နေသူတို့၏ စိတ်ပျက်စရာများ၊
မပျော်ရွှင်သော ဘဝနှင့် သေခြင်းတရားများ ရှိနေလင့်ကစား၊ အခြားသူများသည်လည်း
ထိုလမ်းစဉ်အတိုင်း လိုက်နေကြဆဲဖြစ်သည်။ သူတို့သည် မိမိတို့ ရှေ့ကသွားသောသူတို့၏
သနားစရာကောင်းသော အဆုံးသတ်ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ရူးသွပ်စွာ တိုးဝှေ့နေကြသည်။
338 Testimonies for the Church, vol. 1
The multitude of deformed and sickly pressing for the earthly
crown are those whose interests and treasures are in this world. Although they
are disappointed on every side, they will not place their affections on heaven,
and secure to themselves a treasure and home there. They fail of the earthly,
yet while in pursuit of it, lose the heavenly. Notwithstanding the
disappointment and unhappy life and death of those who were wholly bent upon
obtaining earthly riches, others follow the same course. They rush madly on,
disregarding the miserable end of those whose example they are following.
သရဖူသို့ ရောက်ရှိပြီး ဝေစုရရှိကာ
ချီးမွမ်းခြင်း ခံရသူတို့မှာ၊ သူတို့ဘဝ၏ တစ်ခုတည်းသော ရည်မှန်းချက်ဖြစ်သည့်
စည်းစိမ်ဥစ္စာကို ရရှိသူများ ဖြစ်ကြသည်။ သူတို့သည် ချမ်းသာသူများကို ကမ္ဘာက
ပေးအပ်သော ဂုဏ်သရေကို ရရှိကြသည်။ သူတို့သည် လောကတွင် ဩဇာအာဏာ ရှိကြသည်။ စာတန်နှင့်
သူ၏ ဆိုးညစ်သော ကောင်းကင်တမန်များသည် ကျေနပ်ကြသည်။ ထိုသို့သောသူတို့သည်
စာတန်၏ပိုင်ဆိုင်မှု ဖြစ်ကြောင်း၊ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို ပုန်ကန်လျက်
အသက်ရှင်နေစဉ် စာတန်၏ အစွမ်းထက်သော ကိုယ်စားလှယ်များ ဖြစ်ကြောင်း သူတို့ သိကြသည်။
Those who reached the crown, and possessed a share in it, and
were applauded, are those who obtain that which is the whole aim of their
life—riches. They receive that honor which the world bestows upon those who are
rich. They have influence in the world. Satan and his evil angels are
satisfied. They know that such are surely theirs, that while they are living in
rebellion against God, they are Satan’s powerful agents.
လောကီသရဖူအတွက် ဆူညံစွာ တောင်းဆိုနေသော
အုပ်စုကို ရွံရှာလာသူတို့မှာ၊ လောကီစည်းစိမ်အတွက် ကြိုးစားသူအားလုံး၏ ဘဝနှင့်
အဆုံးသတ်ကို သတိပြုမိသူများ ဖြစ်ကြသည်။ ထိုသူတို့သည် မည်သည့်အခါမျှ
ရောင့်ရဲခြင်းမရှိဘဲ မပျော်မရွှင် ဖြစ်နေကြသည်ကို သူတို့ မြင်ကြသဖြင့်၊
ထိတ်လန့်လာကာ ထိုမပျော်ရွှင်သော အုပ်စုမှ ခွဲထွက်ပြီး စစ်မှန်၍ တည်တံ့သော
ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုကို ရှာဖွေကြသည်။
The ones who became disgusted with the company clamoring for
the earthly crown are those who have marked the life and end of all who strive
for earthly riches. They see that such are never satisfied, but are unhappy,
and they become alarmed, and separate themselves from that unhappy class, and
seek the true and durable riches.
သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်များ
ခြံရံလျက် ကောင်းကင်သရဖူအတွက် လူအုပ်ထဲမှ တိုးဝှေ့သွားသူတို့မှာ၊ ဘုရားသခင်၏
သစ္စာရှိသော လူမျိုးတော်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ ကောင်းကင်တမန်များသည်
သူတို့ကို လမ်းပြကြပြီး၊ သူတို့သည် ကောင်းကင်ဘဏ္ဍာအတွက် ရှေ့သို့ တိုးဝှေ့ရန်
ထက်သန်သော ဇွဲလုံ့လကို ရရှိကြသည်။
[353] Those who are urging their way through the crowd for
the heavenly crown, attended by holy angels, were shown me to be God’s faithful
people. Angels lead them on, and they are inspired with zeal to press forward
for the heavenly treasure.
သန့်ရှင်းသူများနောက်သို့ ပစ်ပေါက်သော
အမည်းရောင် ဘောလုံးများသည်၊ မုသာစကားကို ချစ်မြတ်နိုးပြီး ဖန်တီးသူများက
ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်အပေါ် ဖြန့်ဝေသော ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချဖွယ် မုသာစကားများ ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
အပြစ်တင်ခွင့်မရှိသော ဘဝဖြင့် အသက်ရှင်ရန်နှင့် မကောင်းမှုပုံသဏ္ဌာန်မှန်သမျှကို
ရှောင်ကြဉ်ရန် အထူးဂရုစိုက်သင့်သည်။ ထို့နောက် ရဲရင့်စွာ ရှေ့ဆက်ရန်နှင့်
လူဆိုးတို့၏ ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချဖွယ် မုသာစကားများကို ဂရုမစိုက်ရန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏
တာဝန်ဖြစ်သည်။ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏ မျက်လုံးများသည် ကောင်းကင်ဘုံရှိ
အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော ဘဏ္ဍာပေါ်တွင် မြဲမြံနေစဉ်၊ သူတို့သည် ခရစ်တော်နှင့် ပို၍ပို၍
တူလာကြလိမ့်မည်။ ထိုသို့ဖြင့် သူတို့သည် အသွင်ပြောင်းလဲကာ ကောင်းကင်သို့
ချီဆောင်ခြင်းခံရရန် အသင့်ဖြစ်လာကြလိမ့်မည်။
The black balls which were thrown after the saints were the
reproachful falsehoods put in circulation concerning God’s people by those who
love and make a lie. We should take the greatest care to live a blameless life,
and abstain from all appearance of evil, and then it is our duty to move boldly
forward, and pay no regard to the reproachful falsehoods of the wicked. While
the eyes of the righteous are fixed upon the heavenly priceless treasure, they
will become more and more like Christ, and thus they will be transformed and
fitted for translation.
အခန်းကြီး - ၆၈။
အခန်း (၆၈) — အနာဂတ်ကာလ
Chapter 68—The Future
ကိုယ်တော်၏ အသွင်တော်
ပြောင်းလဲခြင်းခံရစဉ်တွင်၊ ယေရှုသည် ခမည်းတော်၏ ဘုန်းတော်ကို ခံယူခဲ့သည်။ “ယခုတွင်
လူသားသည် ဘုန်းပွင့်ပြီ။ ဘုရားသခင်သည်လည်း လူသားအားဖြင့် ဘုန်းပွင့်တော်မူပြီ” ဟု
ကိုယ်တော် မိန့်တော်မူသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ကြားရသည်။ ထိုသို့ဖြင့် ကိုယ်တော်သည်
သစ္စာဖောက်ခံရခြင်းနှင့် လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အသေခံခြင်း မတိုင်မီ၊ နောက်ဆုံး
ခံစားရမည့် ကြောက်မက်ဖွယ် ဒုက္ခများအတွက် ခွန်အားပေးခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ ခရစ်တော်၏
ကိုယ်ခန္ဓာ အစိတ်အပိုင်းများ ဖြစ်ကြသော အသင်းတော်ဝင်များသည် သူတို့၏
နောက်ဆုံးတိုက်ပွဲဖြစ်သော “ယာကုပ်၏ ဒုက္ခကာလ” သို့ ချဉ်းကပ်လာသည်နှင့်အမျှ၊
သူတို့သည် ခရစ်တော်၌ ကြီးထွားလာကြပြီး ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်ကို များစွာ
ခံယူကြလိမ့်မည်။ တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားသည် ကျယ်လောင်သော ကြွေးကြော်သံအဖြစ်
ပျံ့နှံ့သွားပြီး၊ နိဂုံးချုပ်လုပ်ငန်းတွင် ကြီးမားသော တန်ခိုးနှင့် ဘုန်းအသရေ
ပါရှိလာသောအခါ၊ ဘုရားသခင်၏ သစ္စာရှိသော လူမျိုးတော်သည် ထိုဘုန်းအသရေကို
ခံစားရကြလိမ့်မည်။ ၎င်းသည် ဒုက္ခကာလကို ဖြတ်သန်းနိုင်ရန် သူတို့ကို ပြန်လည်
နိုးကြားစေပြီး ခွန်အားပေးမည့် “နောက်မိုး” (latter rain) ဖြစ်သည်။ သူတို့၏
မျက်နှာများသည် တတိယကောင်းကင်တမန်နှင့်အတူ ပါရှိသော ထိုအလင်း၏ ဘုန်းတော်ဖြင့်
လင်းလက်နေလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည် ဒုက္ခကာလအတွင်း သူ၏ လူမျိုးတော်ကို
အံ့ဖွယ်နည်းလမ်းဖြင့် ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်မည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ ယေရှုသည်
ဥယျာဉ်ထဲတွင် ပြင်းထန်သော စိတ်ဆင်းရဲမှုဖြင့် သူ၏ ဝိညာဉ်ကို
သွန်းလောင်းခဲ့သကဲ့သို့၊ သူတို့သည်လည်း ကယ်နှုတ်ခြင်းအတွက် နေ့ညမပြတ် ထက်သန်စွာ
ဟစ်ကြော် အားထုတ်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် စတုတ္ထပညတ်တော်၏ ဥပုသ်နေ့ကို လျစ်လျူရှုကာ၊
ပထမနေ့ (တနင်္ဂနွေနေ့) ကို ဂုဏ်ပြုရမည်၊ သို့မဟုတ်ပါက အသက်ဆုံးရှုံးရမည်ဟူသော
အမိန့်တော် ထွက်ပေါ်လာလိမ့်မည်။ သို့သော် သူတို့သည် အရှုံးမပေးဘဲ၊ ထာဝရဘုရား၏
ဥပုသ်နေ့ကို နင်းခြေခြင်း မပြုဘဲ၊ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး၏ ထုံးတမ်းစဉ်လာကို ဂုဏ်မပြုဘဲ
နေကြလိမ့်မည်။ စာတန်၏ ဗိုလ်ခြေများနှင့် လူဆိုးများသည် သူတို့ကို ဝန်းရံကြပြီး၊
လွတ်မြောက်ရန် လမ်းစမရှိဟု ထင်ရသဖြင့် သူတို့အပေါ် အားရဝမ်းသာ ဖြစ်နေကြလိမ့်မည်။
သို့သော် သူတို့၏ ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲနှင့် အောင်ပွဲခံနေမှုများအကြားတွင်၊
အလွန်ကျယ်လောင်သော မိုးခြိမ်းသံများကို တစ်သီတစ်တန်းကြီး ကြားရလိမ့်မည်။
ကောင်းကင်ယံသည် မှောင်အတိကျလာပြီး၊ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသော နေရာမှ
အသံလွှင့်တော်မူစဉ်၊ ကောင်းကင်မှ တောက်ပသော အလင်းနှင့် ကြောက်မက်ဖွယ်
ဘုန်းအသရေတို့ဖြင့်သာ လင်းလက်နေလိမ့်မည်။
At the transfiguration, Jesus was glorified by His Father. We
hear Him say: “Now is the Son of man glorified, and God is glorified in Him.”
Thus before His betrayal and crucifixion He was strengthened for His last
dreadful sufferings. As the members of the body of Christ approach the period
of their last conflict, “the time of Jacob’s trouble,” they will grow up into
Christ, and will partake largely of His spirit. As the third message swells to
a loud cry, and as great power and glory attend the closing work, the faithful
people of God will partake of that glory. It is the latter rain which revives
and strengthens them to pass through the time of trouble. Their faces will
shine with the glory of that light which attends the third angel. I saw that
God will in a wonderful manner preserve His people through the time of trouble.
As Jesus poured out His soul in agony in the garden, they will earnestly cry
and agonize day and night for
deliverance. The decree will go forth that they must
disregard the [354]
Sabbath of the fourth commandment, and honor the first day,
or lose their lives; but they will not yield, and trample under their feet the
Sabbath of the Lord, and honor an institution of papacy. Satan’s host and
wicked men will surround them, and exult over them, because there will seem to
be no way of escape for them. But in the midst of their revelry and triumph,
there is heard peal upon peal of the loudest thunder. The heavens have gathered
blackness, and are only illuminated by the blazing light and terrible glory
from heaven, as God utters His voice from His holy habitation.
မြေကြီး၏ အုတ်မြစ်များ တုန်လှုပ်ကာ၊
အဆောက်အအုံများသည် ကြောက်မက်ဖွယ် အသံများဖြင့် လဲပြိုကျကုန်သည်။ ပင်လယ်သည်
အိုးတစ်လုံးကဲ့သို့ ဆူပွက်လာပြီး၊ ကမ္ဘာမြေတစ်ခုလုံးသည် ပြင်းထန်သော
တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုထဲတွင် ရှိနေသည်။ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏
ချုပ်နှောင်ခံရမှုသည် ပြောင်းလဲသွားပြီး၊ သာယာ၍ လေးနက်သော တိုးတိုးလေး
ပြောဆိုသံများဖြင့် သူတို့သည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး “ငါတို့ လွတ်မြောက်ပြီ။ ၎င်းသည်
ဘုရားသခင်၏ အသံတော် ဖြစ်သည်” ဟု ပြောကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် ထိုအသံတော်၏
စကားများကို လေးမြတ်စွာဖြင့် နားထောင်ကြလိမ့်မည်။ လူဆိုးတို့သည် ကြားရသော်လည်း
ဘုရားသခင်၏ အသံတော် စကားများကို နားမလည်ကြချေ။ သန့်ရှင်းသူများ ဝမ်းမြောက်နေစဉ်
သူတို့သည် ကြောက်လန့်တုန်လှုပ်ကြသည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်ကို ကမ္ဘာမြေပေါ်မှ
ဖျက်ဆီးပစ်ရန် သူတို့၏ လက်တွင်းသို့ ရောက်နေပြီဟု ဝမ်းသာအားရ ဖြစ်နေကြသော စာတန်၊
သူ၏ ကောင်းကင်တမန်များနှင့် လူဆိုးတို့သည်၊ ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသော ပညတ်တော်ကို
ဂုဏ်ပြုသောသူတို့အား ပေးအပ်သော ဘုန်းအသရေကို မြင်တွေ့ကြရလိမ့်မည်။ သူတို့သည်
ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏ မျက်နှာများ လင်းလက်နေပြီး ယေရှု၏ ပုံသဏ္ဌာန်တော်ကို
ထင်ဟပ်နေသည်ကို မြင်ကြရသည်။ သန့်ရှင်းသူများကို ဖျက်ဆီးရန် အလွန်ထက်သန်နေသူတို့သည်
ကယ်နှုတ်ခြင်းခံရသူများအပေါ် တည်ရှိနေသော ဘုန်းအသရေကို မခံရပ်နိုင်ဘဲ၊
လူသေများကဲ့သို့ မြေပေါ်သို့ လဲကျသွားကြသည်။ စာတန်နှင့် ဆိုးညစ်သော
ကောင်းကင်တမန်များသည် ဘုန်းတော်ထင်ရှားသော သန့်ရှင်းသူများ၏ ရှေ့မှ ထွက်ပြေးကြသည်။
သူတို့ကို နှောင့်ယှက်နိုင်သော သူတို့၏ တန်ဖိုးသည် ထာဝရ ပျောက်ကွယ်သွားပြီ
ဖြစ်သည်။
The foundations of the earth shake; buildings totter and fall
with a terrible crash. The sea boils like a pot, and the whole earth is in
terrible commotion. The captivity of the righteous is turned, and with sweet
and solemn whisperings they say to one another: “We are delivered. It is the
voice of God.” With solemn awe they listen to the words of the voice. The
wicked hear, but understand not the words of the voice of God. They fear and
tremble, while the saints rejoice. Satan and his angels, and wicked men, who
had been exulting that
339
340 Testimonies for the Church, vol. 1
the people of God were in their power, that they might
destroy them from off the earth, witness the glory conferred upon those who
have honored the holy law of God. They behold the faces of the righteous
lighted up and reflecting the image of Jesus. Those who were so eager to
destroy the saints cannot endure the glory resting upon the delivered ones, and
they fall like dead men to the earth. Satan and evil angels flee from the
presence of the saints glorified. Their power to annoy them is gone forever.
Number Nine—Testimony for the Church [355]
အခန်းကြီး - ၆၉။
အခန်း (၆၉) — ပုန်ကန်ခြင်း
Chapter 69—The Rebellion
[See Appendix]
ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံ၏ ကြောက်မက်ဖွယ်
အခြေအနေသည် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်ဘက်မှ နက်ရှိုင်းသော နှိမ့်ချမှုကို
တောင်းဆိုနေသည်။ လူတိုင်း၏ စိတ်ထဲတွင် ယခုအခါ လွှမ်းမိုးထားသင့်သော
အရေးကြီးဆုံးသော မေးခွန်းမှာ- ငါသည် ဘုရားသခင်၏ နေ့ရက်အတွက် အသင့်ဖြစ်ပြီလား? ငါ့ရှေ့တွင်ရှိသော
စမ်းသပ်မှုကို ငါခံနိုင်ရည် ရှိပါမည်လား? ဟူ၍ ဖြစ်သည်။
The dreadful state of our nation calls for deep humility on
the part of God’s people. The one all-important inquiry which should now
engross the mind of everyone is: Am I prepared for the day of God? Can I stand
the trying test before me?
ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်ကို
သန့်စင်စေပြီး စမ်းသပ်နေကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ အနယ်အနှစ်များ ကုန်စင်သွားပြီး
ကိုယ်တော်၏ ပုံသဏ္ဌာန်တော် သူတို့ထဲတွင် ထင်ဟပ်လာသည်အထိ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို
ရွှေကဲ့သို့ သန့်စင်မည်ဖြစ်သည်။ လူတိုင်းတွင် ဘုရားသခင် တောင်းဆိုထားသော
မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်စိတ်၊ ခက်ခဲမှုကို သည်းခံလိုစိတ်နှင့် အမှန်တရားအတွက်
ဆင်းရဲဒုက္ခခံလိုစိတ်များ မရှိကြချေ။ သူတို့၏ အလိုဆန္ဒများသည် မနှိမ့်ချရသေးချေ။
ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို ဆောင်ရွက်ခြင်းထက် ပိုမိုကြီးမားသော ပျော်ရွှင်မှု မရှိဟု
မှတ်ယူကာ မိမိတို့ကိုယ်ကို ဘုရားသခင်ထံ လုံးလုံးလျားလျား ဆက်ကပ်ခြင်း
မပြုကြသေးချေ။ ဓမ္မဆရာများနှင့် လူမျိုးတော်သည် ဝိညာဉ်ရေးရာနှင့် စစ်မှန်သော
ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း ကင်းမဲ့နေကြသည်။ တုန်လှုပ်နိုင်သမျှ အရာအားလုံးသည်
တုန်လှုပ်ရလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် အခက်ခဲဆုံးသော အခြေအနေများသို့
ရောက်ရှိလာလိမ့်မည်။ လူတိုင်းသည် အမှန်တရားထဲတွင် အခြေချ၊ အမြစ်တွယ်ပြီး
ခိုင်မြဲနေရမည်။ သို့မဟုတ်ပါက သူတို့၏ ခြေလှမ်းများသည် ဧကန်အမှန်
ချော်လဲသွားလိမ့်မည်။ အကယ်၍ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ လှုံ့ဆော်မှုပေးသော
ရှိနေခြင်းဖြင့် ဝိညာဉ်ကို သက်သာစေပြီး ပြုစုပျိုးထောင်ပေးမည်ဆိုလျှင်၊
လမ်းခရီးသည် မှောင်မိုက်၍ ဆူးခက်များပြည့်နေသော်လည်း သူတို့သည်
ခံနိုင်ရည်ရှိကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ မှောင်မိုက်သည် မကြာမီ
ကွယ်ပျောက်သွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ စစ်မှန်သော အလင်းသည် ထာဝရ လင်းလက်နေမည် ဖြစ်သောကြောင့်
ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံ၏ လက်ရှိအခြေအနေကို ဖော်ပြချက်အဖြစ် ဟေရှာယ ၅၈:၁-၁၅
နှင့် ယေရမိ ၁၄:၁၀-၁၂ သို့ ကျွန်ုပ်အား ညွှန်ပြခဲ့သည်။ ဤနိုင်ငံရှိ လူတို့သည်
ဘုရားသခင်ကို စွန့်ခွာပြီး မေ့လျော့ခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် အခြားသော ဘုရားများကို
ရွေးချယ်ခဲ့ကြပြီး၊ ဘုရားသခင်က သူတို့ထံမှ မျက်နှာလွှဲသွားသည်အထိ သူတို့၏
ကိုယ်ပိုင် ဖောက်ပြန်သော လမ်းစဉ်များနောက်သို့ လိုက်ခဲ့ကြသည်။ ကမ္ဘာသူ
ကမ္ဘာသားတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို နင်းခြေခဲ့ကြပြီး ကိုယ်တော်၏
ထာဝရပဋိညာဉ်ကို ချိုးဖောက်ခဲ့ကြသည်။
I saw that God is purifying and proving His people. He will
refine them as gold, until the dross is consumed and His image is reflected in
them. All have not that spirit of self-denial and that willingness to endure
hardness and to suffer for the truth’s sake, which God requires. Their wills
are not subdued; they have not consecrated themselves wholly to God, seeking no
greater pleasure than to do His will. Ministers and people lack spirituality
and true godliness. Everything is to be shaken that can be shaken. God’s people
will be brought into most trying positions, and all must be settled, rooted,
and grounded in the truth, or their steps will surely slide. If God comforts
and nourishes the soul with His inspiring presence, they can endure, though the
way may be dark and thorny. For the darkness will soon pass away, and the true
light shine forever. I was pointed to Isaiah 58:1-15; Jeremiah 14:10-12, as a
description of the present state of our nation. The people of this nation have
forsaken and forgotten God. They have chosen other Gods and
[356] followed their own corrupt ways until God has turned
from them. The inhabitants of the earth have trampled upon the law of God and
broken His everlasting covenant.
Review
မဂ္ဂဇင်းတွင်
ဖော်ပြထားသော “The
Nation” (နိုင်ငံတော်) ဟူသော ဆောင်းပါးကြောင့်
ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးတော်အကြား ဖြစ်ပေါ်လာသော လှုပ်ခတ်မှုကို ကျွန်ုပ်အား
ပြသခဲ့သည်။ အချို့က ၎င်းကို တစ်မျိုး နားလည်ကြပြီး၊ အချို့က အခြားတစ်မျိုး
နားလည်ကြသည်။ ရှင်းလင်းသော ဖော်ပြချက်များကို လိမ်လည်လှည့်ဖြားကာ ရေးသားသူ
ရည်ရွယ်ချက်မရှိသော အဓိပ္ပာယ်များအဖြစ် ပြောင်းလဲပစ်ခဲ့ကြသည်။ သူသည် ထိုအချိန်တွင်
သူရရှိထားသော အကောင်းဆုံးသော အလင်းကို ပေးခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ခု
ပြောဆိုရန် လိုအပ်နေခဲ့သည်။ ဥပုသ်စောင့်သူများသည် စစ်ပွဲအပေါ် ပိုမိုကြီးမားသော
စိတ်ဝင်စားမှု မပြသဘဲ စေတနာ့ဝန်ထမ်းအဖြစ် မပါဝင်ကြသောကြောင့် လူအများ၏
အာရုံစိုက်မှုကို ခံခဲ့ရသည်။
I was shown the excitement created among our people by the
article in the Review headed, “The Nation.” Some understood it one way,
and some another. The plain statements were distorted, and made to mean what
the writer did not intend. He gave the best light that he then had. It was
necessary that something be said. The attention of many was turned to
Sabbathkeepers because they manifested no greater interest in the war and did
not volunteer.
342
Rebellion 343
အချို့နေရာများတွင် သူတို့ကို
ပုန်ကန်မှု (Rebellion) ကို
ထောက်ခံသူများအဖြစ် ရှုမြင်ခဲ့ကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျွန်စနစ်နှင့်
ပုန်ကန်မှုအပေါ် ထားရှိသော စစ်မှန်သော သဘောထားများကို သိရှိစေရမည့် အချိန်သို့
ရောက်ရှိလာခဲ့ပြီ ဖြစ်သည်။ ဥပုသ်စောင့်သူများအပေါ် ဖြစ်ပေါ်နေသော သံသယများကို
ဖယ်ရှားရန် ပညာသတိဖြင့် လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
အလွန်သတိကြီးစွာဖြင့် လုပ်ဆောင်သင့်သည်။ “သင်တို့သည် တတ်နိုင်သမျှအတိုင်း
လူခပ်သိမ်းတို့နှင့် အသင့်အတင့်နေကြလော့။” ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏
ယုံကြည်ခြင်း အခြေခံမူတစ်ခုကိုမျှ မစွန့်လွှတ်ဘဲ ဤသတိပေးချက်ကို လိုက်နာနိုင်သည်။
စာတန်နှင့် သူ၏ ဗိုလ်ခြေများသည် ပညတ်တော်စောင့်သူများနှင့် စစ်ဖြစ်နေကြပြီး၊
သူတို့ကို ခက်ခဲသော အခြေအနေများသို့ ရောက်အောင် လုပ်ဆောင်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည်
မိမိတို့ကိုယ်တိုင် ပညာသတိကင်းမဲ့မှုကြောင့် ထိုသို့သော အခြေအနေသို့
မရောက်ရှိစေသင့်ချေ။
In some places they were looked upon as sympathizing with the
Rebellion. The time had come for our true sentiments in relation to slavery and
the Rebellion to be made known. There was need of moving with wisdom to turn
away the suspicions excited against Sabbathkeepers. We should act with great
caution. “If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all
men.” We can obey this admonition, and not sacrifice one principle of our
faith. Satan and his host are at war with commandment keepers, and will work to
bring them into trying positions. They should not by lack of discretion bring
themselves there.
ဖော်ပြပါ ဆောင်းပါးနှင့် ပတ်သက်၍
အချို့မှာ အလွန်အဆင်အခြင်မဲ့စွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်ကို ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။
၎င်းသည် သူတို့၏ အမြင်များနှင့် ကဏ္ဍအားလုံးတွင် မကိုက်ညီခဲ့ဘဲ၊ ထိုကိစ္စကို
တည်ငြိမ်စွာ ချိန်ဆပြီး ဘက်ပေါင်းစုံမှ ရှုမြင်မည့်အစား၊ သူတို့သည်
လှုပ်လှုပ်ရှားရှားနှင့် စိတ်လှုပ်ရှားလာကြသည်။ အချို့မှာ ကလောင်ကို ကိုင်စွဲပြီး
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို မခံနိုင်သော ကောက်ချက်များကို အလျင်စလို ချမှတ်ခဲ့ကြသည်။ အချို့မှာ
ရှေ့နောက်မညီဘဲ အကျိုးအကြောင်းမဲ့ ဖြစ်နေကြသည်။ သူတို့သည် စာတန်က အမြဲတစေ
တိုက်တွန်းနေသောအရာ၊ ဆိုလိုသည်မှာ မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင် ပုန်ကန်လိုသော
ခံစားချက်များကို ဖော်ပြခြင်းကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
I was shown that some moved very indiscreetly in regard to
the article mentioned. It did not in all respects accord with their views, and
instead of calmly weighing the matter, and viewing it in all its bearings, they
became agitated, excited, and some seized the pen and jumped hastily at
conclusions which would not bear investigation. Some were inconsistent and
unreasonable. They did that which Satan is ever hurrying them to do, namely,
acted out their own rebellious feelings.
အိုင်အိုဝါ (Iowa) ပြည်နယ်တွင်
သူတို့သည် ကိစ္စရပ်များကို အတော်ပင် ဝေးကွာအောင် ပြုလုပ်ခဲ့ကြပြီး အစွန်းရောက်မှု
(fanaticism) ထဲသို့
ရောက်သွားကြသည်။ သူတို့သည် ဇွဲလုံ့လနှင့် အစွန်းရောက်မှုကို သိက္ခာတရား (conscientiousness) ဟု
မှားယွင်းစွာ ထင်မှတ်ခဲ့ကြသည်။ အကျိုးအကြောင်းပြချက်နှင့် ခိုင်လုံသော
ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့် လမ်းပြခံမည့်အစား၊ သူတို့သည် သူတို့၏ ခံစားချက်များကို
ဦးဆောင်ခွင့် ပေးခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် သူတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းအတွက် အာဇာနည်ဖြစ်ရန်
အသင့်ရှိနေကြသည်။ ဤခံစားချက်အားလုံးသည် သူတို့ကို ဘုရားသခင်ထံသို့
ပို့ဆောင်ပေးခဲ့ပါသလား? ကိုယ်တော်၏
ရှေ့မှောက်တွင် ပိုမိုနှိမ့်ချလာစေပါသလား? သူတို့ ရောက်ရှိနိုင်သော ခက်ခဲသော
အခြေအနေမှ ကယ်နှုတ်ပေးမည့် ကိုယ်တော်၏ တန်ခိုးတော်ကို ယုံကြည်ကိုးစားရန်
လမ်းပြပေးခဲ့ပါသလား? အို၊
မဟုတ်ပါ! ကောင်းကင်ဘုံရှိ ဘုရားသခင်ထံသို့ သူတို့၏ လျှောက်လဲချက်များကို တင်ပြပြီး
ကိုယ်တော်၏ တန်ခိုးတော်ကိုသာ ကိုးစားမည့်အစား၊ သူတို့သည် လွှတ်တော်သို့ လျှောက်လဲခဲ့ကြပြီး
ငြင်းပယ်ခံခဲ့ရသည်။ သူတို့သည် သူတို့၏ အားနည်းချက်ကို ပြသခဲ့ပြီး သူတို့၏
ယုံကြည်ခြင်း ကင်းမဲ့မှုကို ဖော်ပြခဲ့ကြသည်။ ဤအရာအားလုံးသည်
ဥပုသ်စောင့်သူများဟူသော ထိုထူးခြားသည့် အုပ်စုကို အထူးသတိပြုမိစေရန်နှင့်၊
သူတို့အပေါ် စာနာမှုမရှိသူများက ခက်ခဲသော နေရာများသို့ တွန်းပို့ခြင်းခံရစေရန်သာ
အထောက်အကူပြုခဲ့သည်။
In Iowa they carried things to quite a length, and ran into
fanaticism. They mistook zeal and fanaticism for conscientiousness. Instead of
being guided by reason and sound judgment, they allowed [357]
their feelings to take the lead. They were ready to become
martyrs for their faith. Did all this feeling lead them to God? to greater
humility before Him? Did it lead them to trust in His power to deliver them
from the trying position into which they might be brought? Oh, no! Instead of
making their petitions to the God of heaven and relying solely upon His power,
they petitioned the legislature and were refused. They showed their weakness
and exposed their lack of faith. All this only served to bring that peculiar
class, Sabbathkeepers, into special notice, and expose them to be crowded into
difficult places by those who have no sympathy for them.
အချို့မှာ ပေးအပ်သော မည်သည့်
အကြံပြုချက်ကိုမဆို အမှားရှာရန်နှင့် ပြစ်တင်ဝေဖန်ရန် အသင့်စောင့်နေကြသည်။ ဤခက်ခဲလှသော
အချိန်ကာလတွင် ဘက်လိုက်မှုမရှိဘဲ စဉ်းစားရန်နှင့် ဘာလုပ်သင့်သည်ကို ပွင့်လင်းစွာ
ပြောဆိုရန် ပညာရှိသူ အနည်းငယ်သာ ရှိသည်။ စစ်မှုထမ်းရန် ဆင့်ခေါ်ခြင်းကို
ငြင်းဆန်ရန် ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောဆိုနေကြသောသူတို့သည်၊ သူတို့
ဘာအကြောင်းပြောနေသည်ကို နားမလည်ကြကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ အကယ်၍ သူတို့ တကယ်ပင်
စစ်ထဲဝင်ရန် ဆင့်ခေါ်ခံရပြီး ငြင်းဆန်ခဲ့ပါက၊ ထောင်ချခြင်း၊
ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း သို့မဟုတ် သေဒဏ်ပေးခြင်းတို့ဖြင့် ခြိမ်းခြောက်ခံရလျှင်၊
သူတို့သည် နောက်တွန့်သွားကြလိမ့်မည်။ ထို့နောက် ထိုသို့သော အရေးပေါ်အခြေအနေအတွက် မိမိတို့ကိုယ်ကို
ပြင်ဆင်ထားခြင်း မရှိကြောင်း သိရှိသွားကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် သူတို့၏
ယုံကြည်ခြင်းအပေါ် စမ်းသပ်မှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိမည် မဟုတ်ချေ။ သူတို့
ယုံကြည်ခြင်းဟု ထင်မှတ်ထားသောအရာမှာ အစွန်းရောက်သော မာနထောင်လွှားမှု (fanatical presumption) သာ
ဖြစ်သည်။
Some have been holding themselves ready to find fault and
complain at any suggestion made. But few have had wisdom in this most trying
time to think without prejudice and candidly tell what shall be done. I saw
that those who have been forward to talk so decidedly about refusing to obey a
draft do not understand what they are talking about. Should they really be
drafted and, refusing to obey, be threatened with imprisonment, torture, or
death, they would
344 Testimonies for the Church, vol. 1
shrink and then find that they had not prepared themselves
for such an emergency. They would not endure the trial of their faith. What
they thought to be faith was only fanatical presumption.
ဘုရားသခင်၏ စကားကို နားမထောင်နိုင်သော
အခြေအနေသို့ ရောက်မည့်အစား၊ လိုအပ်ပါက အသက်ကိုပင် စွန့်လွှတ်ရန် အကောင်းဆုံး
ပြင်ဆင်ထားသူများသည် စကားအနည်းဆုံး ပြောမည့်သူများ ဖြစ်လိမ့်မည်။ သူတို့သည်
ကြွားဝါခြင်း ပြုမည်မဟုတ်ချေ။ သူတို့သည် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ခံစားရပြီး များစွာ
ဆင်ခြင်ကြလိမ့်မည်။ လုပ်ဆောင်ရန် ပညာနှင့် သည်းခံရန် ကျေးဇူးတော်အတွက် သူတို့၏ ထက်သန်သော
ဆုတောင်းသံများသည် ကောင်းကင်သို့ တက်သွားလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း၌
မိမိတို့၏ သိက္ခာတရားအရ ဤစစ်ပွဲတွင် မပါဝင်နိုင်ဟု ခံစားရသူများသည်
အလွန်ငြိမ်သက်နေကြလိမ့်မည်။ မေးမြန်းခြင်း ခံရသောအခါတွင် မေးမြန်းသူအား
ပြန်လည်ဖြေကြားရန် လိုအပ်သည်ကိုသာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပြောဆိုကြလိမ့်မည်။
ထို့နောက် သူတို့သည် ပုန်ကန်မှု (Rebellion) အပေါ်
စာနာမှုမရှိကြောင်းကို သိရှိစေလိမ့်မည်။
Those who would be best prepared to sacrifice even life, if
required, rather than place themselves in a position where they could not obey
God, would have the least to say. They would make no boast. They would feel
deeply and meditate much, and their earnest prayers would go up to heaven for
wisdom to act and grace to endure. Those who feel that in the fear of God they
cannot conscientiously engage in this war will be very quiet, and when
interrogated will simply state what they are obliged to say in order to answer
the inquirer, and then let it be understood that they have no sympathy with the
Rebellion.
ဥပုသ်စောင့်သူများထဲတွင် ကျွန်ပိုင်ရှင်များကို
စာနာသောသူ အနည်းငယ်ရှိသည်။ သူတို့သည် အမှန်တရားကို လက်ခံသောအခါ၊ သူတို့
စွန့်လွှတ်သင့်သော အမှားအားလုံးကို စွန့်လွှတ်ခဲ့ခြင်း မရှိကြချေ။ သူတို့သည်
အမှန်တရား၏ သန့်စင်သော စမ်းရေတွင်းမှ ပိုမိုပြည့်စုံသော ဆေးကြောသန့်စင်မှုကို
လိုအပ်သည်။ အချို့မှာ အမှန်တရား၏ အခြေခံမူများနှင့် မကိုက်ညီသော သူတို့၏
ဟောင်းနွမ်းသော နိုင်ငံရေး အစွဲအလမ်းများကို ယူဆောင်လာကြသည်။ ကျွန်သည် သခင်၏
ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်ပြီး၊ သူ့ထံမှ မယူဆောင်သင့်ဟု သူတို့က ဆိုကြသည်။ သူတို့သည်
ဤကျွန်များကို ကျွဲနွားများကဲ့သို့ သတ်မှတ်ကြပြီး၊ ကျွန်များကို ဖယ်ရှားခြင်းမှာ
ကျွဲနွားများကို ယူဆောင်သွားသကဲ့သို့ ပိုင်ရှင်ကို မတရားပြုကျင့်ခြင်းဖြစ်သည်ဟု
ပြောကြသည်။ ထိုသခင်သည် လူသားတို့၏ အသွေးအသားနှင့် ဝိညာဉ်များအတွက် မည်မျှပင်
ပေးချေခဲ့ပါစေ၊ ဘုရားသခင်သည် သူ့အား လူသားဝိညာဉ်များအပေါ် ပိုင်ဆိုင်ခွင့်
မပေးထားကြောင်းနှင့်၊ သူတို့ကို သူ၏ ပိုင်ဆိုင်မှုအဖြစ် ထားရှိရန် အခွင့်အရေး
မရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ ခရစ်တော်သည် လူမျိုးဖြူဖြစ်စေ၊
လူမျိုးမည်းဖြစ်စေ လူသားတစ်ရပ်လုံးအတွက် အသေခံခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်သည်
လူမျိုးဖြူဖြစ်စေ၊ လူမျိုးမည်းဖြစ်စေ လူသားအား လွတ်လပ်သော ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ
ကိုယ်စားလှယ် (free moral
agent) အဖြစ် ဖန်ဆင်းထားသည်။ ကျွန်စနစ်သည်
ဤအရာကို ဖျက်ဆီးပြီး၊ ဘုရားသခင် မည်သည့်အခါမျှ ခွင့်မပြုထားသော၊ ဘုရားသခင်
တစ်ဦးတည်းနှင့်သာ ဆိုင်သော တန်ခိုးကို လူသားအချင်းချင်းအပေါ် ကျင့်သုံးရန်
ခွင့်ပြုထားသည်။ ကျွန်သခင်သည် သူ၏ကျွန်အပေါ် ဘုရားသခင်၏ တာဝန်ကို ယူရန်
ဝံ့ရဲခဲ့သဖြင့်၊ သူသည် ကျွန်၏ အပြစ်များ၊ အသိပညာကင်းမဲ့မှုနှင့်
ယုတ်ညံ့မှုများအတွက် တာဝန်ခံရလိမ့်မည်။ သူသည် ကျွန်အပေါ် ကျင့်သုံးသော
တန်ခိုးအတွက် စာရင်းပေးရလိမ့်မည်။ လူမည်းမျိုးနွယ်စုများသည် ဘုရားသခင်၏
ပိုင်ဆိုင်မှု ဖြစ်ကြသည်။ သူတို့ကို ဖန်ဆင်းရှင်သာလျှင် သူတို့၏ သခင်ဖြစ်သည်။
ကျွန်၏ ခန္ဓာကိုယ်နှင့် ဝိညာဉ်ကို သံခြေကျင်းခတ်ကာ တိရစ္ဆာန်များကဲ့သို့
ယုတ်ညံ့အောင် ထားရှိရန် ဝံ့ရဲခဲ့သောသူတို့သည် သူတို့၏ အပြစ်ဒဏ်ကို ခံရကြလိမ့်မည်။
ဘုရားသခင်၏ အမျက်တော်သည် အိပ်စက်နေခဲ့သော်လည်း၊ ၎င်းသည် နိုးထလာမည်ဖြစ်ပြီး
မည်သည့် ကရုဏာမျှ မရောနှောဘဲ သွန်းလောင်းခြင်း ခံရလိမ့်မည်။
[358] There are a few in the ranks of Sabbathkeepers who
sympathize with the slaveholder. When they embraced the truth, they did not
leave behind them all the errors they should have left. They need a more
thorough draft from the cleansing fountain of truth. Some have brought along
with them their old political prejudices, which are not in harmony with the
principles of the truth. They maintain that the slave is the property of the
master, and should not be taken from him. They rank these slaves as cattle and
say that it is wronging the owner just as much to deprive him of his slaves as
to take away his cattle. I was shown that it mattered not how much the master
had paid for human flesh and the souls of men; God gives him no title to human
souls, and he has no right to hold them as his property. Christ died for the
whole human family, whether white or black. God has made man a free moral
agent, whether white or black. The institution of slavery does away with this
and permits man to exercise over his fellow man a power which God has never
granted him, and which belongs alone to God. The slave master has dared assume
the responsibility of God over his slave, and accordingly he will be
accountable for the sins, ignorance, and vice of the slave. He will be called
to an account for the power which he exercises over the slave. The colored race
are God’s property. Their Maker alone is their master, and those who have dared
chain down the body and the soul of the slave, to keep him in degradation like
the brutes, will have their retribution. The wrath of God has slumbered, but it
will awake and be poured out without mixture of mercy.
Rebellion 345
အချို့မှာ ကောင်းကင်ဘုံမှ
ဆင်းသက်လာခြင်း မဟုတ်ဘဲ စာတန်၏ အုပ်ချုပ်မှုမှ ဆင်းသက်လာသော ကျွန်စနစ်ထောက်ခံသည့်
အခြေခံမူများကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်အထိ အဆင်အခြင်မဲ့ခဲ့ကြသည်။ ဤမငြိမ်မသက်သော
စိတ်ဓာတ်များသည် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်အပေါ် ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်မှု ဖြစ်စေမည့်
ပုံစံဖြင့် ပြောဆိုပြုမူကြသည်။ နယူးယောက်ပြည်နယ်၊ အိုစဝီဂို (Oswego) ခရိုင်ရှိ
ညီအစ်ကို (A) ထံ
ရေးသားခဲ့သော စာတစ်စောင်၏ မိတ္တူကို ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်ဖော်ပြပါမည်-
Some have been so indiscreet as to talk out their pro-slavery
principles—principles which are not heaven-born, but proceed from the dominion
of Satan. These restless spirits talk and act in a manner to bring a reproach
upon the cause of God. I will here give a copy [359]
of a letter written to Brother A, of Oswego County, New York:
“သင့်နှင့်
ပတ်သက်၍ အချို့သောအရာများကို ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ သင်သည် မိမိကိုယ်ကို
လှည့်စားနေကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို
ဆန့်ကျင်သူများအား ဘုရားသခင်ကို ရှုတ်ချရန်နှင့် ဥပုသ်စောင့်သူများကို ကဲ့ရဲ့ရန်
အကြောင်းဖန်တီးပေးခဲ့သည်။ သင်၏ အဆင်အခြင်မဲ့သော လမ်းစဉ်ကြောင့်၊ အမှန်တရားကို
နားထောင်မည့်သူ အချို့၏ နားများကို သင် ပိတ်လိုက်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
မြွေကဲ့သို့ လိမ္မာပြီး ခိုကဲ့သို့ အပြစ်ကင်းရမည်ဟု ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ သင်သည်
မြွေ၏ လိမ္မာမှုရော၊ ခို၏ အပြစ်ကင်းမှုကိုပါ မပြသခဲ့ချေ။
“I was shown some things in regard to you. I saw that you
were deceived in regard to yourself. You have given occasion for the enemies of
our faith to blaspheme, and to reproach Sabbathkeepers. By your indiscreet
course, you have closed the ears of some who would have listened to the truth.
I saw that we should be as wise as serpents and as harmless as doves. You have
manifested neither the wisdom of the serpent nor the harmlessness of the dove.
“စာတန်သည်
ပုန်ကန်မှုတွင် ပထမဦးဆုံးသော ခေါင်းဆောင်ကြီးဖြစ်သည်။ မြောက်ပိုင်းသားတို့သည်
အလွန်ဆိုးညစ်သော ကျွန်စနစ်ကို ကြာရှည်စွာ တည်ရှိခွင့်ပေးထားခဲ့သောကြောင့်
ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို အပြစ်ပေးနေခြင်း ဖြစ်သည်။ အကြောင်းမူကား၊ ကောင်းကင်ဘုံ၏
ရှုထောင့်မှကြည့်လျှင် ၎င်းသည် အမှောင်ဆုံးသော အပြစ်တစ်ခု ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
ဘုရားသခင်သည် တောင်ပိုင်းသားများနှင့်အတူ မရှိချေ၊ နောက်ဆုံးတွင် ကိုယ်တော်သည်
သူတို့ကို ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းအောင် အပြစ်ပေးလိမ့်မည်။ စာတန်သည်
ပုန်ကန်မှုအားလုံးကို လှုံ့ဆော်သူ ဖြစ်သည်။ ညီအစ်ကို (A)၊
သင်သည် သင်၏ နိုင်ငံရေး အခြေခံမူများကြောင့် သင်၏ ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့်
အမှန်တရားအပေါ် ထားရှိသော မေတ္တာကို ဖျက်ဆီးခွင့် ပေးခဲ့သည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။
၎င်းတို့သည် သင်၏ နှလုံးသားထဲမှ စစ်မှန်သော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းကို
စားသုံးနေကြသည်။ သင်သည် ကျွန်စနစ်ကို မှန်ကန်သော အလင်းဖြင့် မည်သည့်အခါမျှ
မရှုမြင်ခဲ့ချေ။ ဤကိစ္စအပေါ် သင်၏ အမြင်များသည် စာတန်နှင့် သူ၏ ဗိုလ်ခြေများ
လှုံ့ဆော်သော ပုန်ကန်မှုဘက်သို့ သင့်ကို ရောက်ရှိစေခဲ့သည်။ ကျွန်စနစ်အပေါ် သင်၏
အမြင်များသည် ဤအချိန်ကာလအတွက် သန့်ရှင်း၍ အရေးကြီးသော အမှန်တရားများနှင့် သဟဇာတ
မဖြစ်နိုင်ချေ။ သင်သည် သင်၏ အမြင်များကို စွန့်လွှတ်ရမည်၊ သို့မဟုတ်ပါက
အမှန်တရားကို စွန့်လွှတ်ရမည်။ နှလုံးသားတစ်ခုတည်းတွင် နှစ်ခုစလုံးကို တန်ဖိုးထား၍
မရနိုင်ချေ၊ အကြောင်းမူကား ၎င်းတို့သည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု စစ်ဖြစ်နေကြသောကြောင့်
ဖြစ်သည်။
“Satan was the first great leader in rebellion. God is
punishing the North, that they have so long suffered the accursed sin of
slavery to exist; for in the sight of heaven it is a sin of the darkest dye.
God is not with the South, and He will punish them dreadfully in the end. Satan
is the instigator of all rebellion. I saw that you, Brother A, have permitted
your political principles to destroy your judgment and your love for the truth.
They are eating out true godliness from your heart. You have never looked upon
slavery in the right light, and your views of this matter have thrown you on
the side of the Rebellion, which was stirred up by Satan and his host. Your
views of slavery cannot harmonize with the sacred, important truths for this
time. You must yield your views or the truth. Both cannot be cherished in the
same heart, for they are at war with each other.
“စာတန်သည်
သင့်ကို လှုံ့ဆော်နေခဲ့သည်။ ဘုရားသခင် ကျိန်ဆိုထားသော လူဆိုးတို့၏ လက်များကို
ခိုင်ခံ့စေပြီး၊ မှောင်မိုက်တန်ခိုးများဘက်မှ သင်၏ သဘောထားများကို
ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်အထိ သူသည် သင့်ကို ငြိမ်သက်ခွင့် ပေးမည်မဟုတ်ချေ။
အခြားသူများအတွက် ဆူးပင်များကို ကြဲဖြန့်ပြီး ဆင်းရဲဒုက္ခများကို
စိုက်ပျိုးနေသူတို့နှင့်အတူ သင်သည် သင်၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုကို မှားယွင်းသောဘက်တွင်
အသုံးချခဲ့သည်။ သင်သည် ယုတ်ညံ့သော အုပ်စု၊ ဘုရားသခင် စွန့်ပယ်ထားသော အုပ်စုနှင့်အတူ
သင်၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုကို အသုံးချနေသည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်ရပြီး၊ ဘုရားသခင်၏
ကောင်းကင်တမန်များသည် သင့်ထံမှ ရွံရှာစွာဖြင့် ထွက်ခွာသွားကြသည်။ သင်သည်
လုံးလုံးလျားလျား လှည့်စားခံထားရသည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ အကယ်၍ သင်သည် ဘုရားသခင်
ပေးထားသော အလင်းနောက်သို့ လိုက်ခဲ့မည်ဆိုလျှင်၊ သင်၏ ညီအစ်ကိုများ၏
ညွှန်ကြားချက်များကို ဂရုပြုခဲ့မည်ဆိုလျှင်၊ သူတို့၏ အကြံပြုချက်ကို
နားထောင်ခဲ့မည်ဆိုလျှင်၊ သင်သည် မိမိကိုယ်ကို ကယ်တင်နိုင်မည်ဖြစ်ပြီး အဖိုးတန်သော
အမှန်တရား လုပ်ငန်းတော်ကို ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်မှုမှ ကယ်တင်နိုင်ခဲ့လိမ့်မည်။ သို့သော်
ပေးထားသော အလင်းအားလုံးရှိပါသော်လည်း၊ သင်သည် သင်၏ သဘောထားများကို လူသိရှင်ကြား
ထုတ်ဖော်ခဲ့သည်။ သင်ပြုလုပ်ခဲ့သောအရာကို သင် ပြန်လည်မပြင်ဆင်သရွေ့၊ ကျွန်ုပ်တို့
လူမျိုးတော်နှင့် ပတ်သက်၍ ထွက်ပေါ်သွားမည့် အထင်အမြင်များကို ကယ်တင်ရန်အတွက်၊
ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် သင့်ထံမှ သူတို့၏ စာနာမှုနှင့် မိတ်သဟာယကို
လူသိရှင်ကြား ရုပ်သိမ်းရန်မှာ တာဝန်ရှိလာလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ မိတ်သဟာယတွင်
ထိုသို့သောသူများ မရှိကြောင်း၊ အသင်းတော်အနေဖြင့် သူတို့နှင့်အတူ
မလျှောက်လှမ်းကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ သိစေရမည်။
“Satan has been stirring you up. He would not let you rest
until you should express your sentiments upon the side of the powers of
darkness, thus strengthening the hands of the wicked, whom God has cursed. You
have cast your influence on the wrong side, with those whose course of life is
to sow thorns and plant misery for others. I saw you casting your influence
with a degraded company, a Godforsaken company; and angels of God fled from you
in disgust. I saw that you were utterly deceived. Had you followed the light
which God has given you, had you heeded the instructions of your [360]
brethren, had you listened to their advice, you would have
saved yourself and saved the precious cause of truth from reproach. But
notwithstanding all the light given, you have given publicity to your
sentiments. Unless you undo what you have done, it will be the duty
346 Testimonies for the Church, vol. 1
of God’s people to publicly withdraw their sympathy and
fellowship from you, in order to save the impression which must go out in
regard to us as a people. We must let it be known that we have no such ones in
our fellowship, that we will not walk with them in church capacity.
“သင်သည်
အမှန်တရား၏ သန့်ရှင်းစေသော ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုကို ဆုံးရှုံးခဲ့ပြီ။ သင်သည်
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေများနှင့် ဆက်သွယ်မှု ဆုံးရှုံးခဲ့ပြီ။ သင်သည် ပထမဦးဆုံးသော
ပုန်ကန်သူကြီးနှင့် မဟာမိတ်ဖွဲ့ခဲ့ပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ အမျက်တော်သည် သင့်အပေါ်တွင်
ရှိနေသည်။ အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသော လုပ်ငန်းတော်သည်
ကဲ့ရဲ့ခြင်းခံရပြီး၊ အမှန်တရားသည် မယုံကြည်သူများအတွက် ရွံရှာဖွယ်
ဖြစ်သွားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သင်သည် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်ကို
စိတ်မကောင်းဖြစ်စေခဲ့ပြီး၊ ကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ ကိုယ်တော်နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်နေကြသော၊
ခရစ်တော်၏ ကိုယ်စား ဝိညာဉ်များကို ဘုရားသခင်နှင့် ပြန်လည်သင့်မြတ်ရန်
တောင်းပန်နေကြသော ကိုယ်တော်၏ သံတမန်များ၏ အကြံဉာဏ်ကို မခန့်မညား ပြုခဲ့သည်။
“You have lost the sanctifying influence of the truth. You
have lost your connection with the heavenly host. You have allied yourself with
the first great rebel, and God’s wrath is upon you; for His sacred cause is
reproached, and the truth is made disgusting to unbelievers. You have grieved
God’s people, and despised the counsel of His ambassadors upon earth, who labor
together with Him, and are in Christ’s stead beseeching souls to be reconciled
to God.
“လူမျိုးတော်တစ်ခုအနေဖြင့်
ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့် ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုကို အသုံးချသည်ကို အလွန်အမင်း
သတိထားသင့်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ စကားလုံးတိုင်းကို ကျွန်ုပ်တို့
စောင့်ကြည့်သင့်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် စကားဖြင့်ဖြစ်စေ၊ အပြုအမူဖြင့်ဖြစ်စေ ရန်သူ၏
စစ်မြေပြင်ပေါ်သို့ ရောက်ရှိသွားသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သန့်ရှင်းသော
ကောင်းကင်တမန်များကို ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ မောင်းထုတ်လိုက်ပြီး၊ ဆိုးညစ်သော
ကောင်းကင်တမန်များကို လူအုပ်လိုက် ကျွန်ုပ်တို့ပတ်ဝန်းကျင်သို့ ဖိတ်ခေါ်လိုက်ခြင်း
ဖြစ်သည်။ ညီအစ်ကို (A)၊
သင်သည် ထိုသို့ ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ သင်၏ သတိမမူဘဲ တဇွတ်ထိုးလုပ်သော လမ်းစဉ်ကြောင့်
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ မယုံကြည်သူများကို ဥပုသ်စောင့်သူများအပေါ် သံသယဖြင့်
ကြည့်စေခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ အစေခံများနှင့် ပတ်သက်၍ အောက်ပါစကားများကို
ကျွန်ုပ်ရှေ့တွင် တင်ပြခဲ့သည် - ‘သင်တို့၏စကားကို နားထောင်သောသူသည် ငါ့စကားကို
နားထောင်၏။ သင်တို့ကို ပယ်သောသူသည် ငါ့ကို ပယ်၏။ ငါ့ကို ပယ်သောသူသည်
ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသောသူကို ပယ်၏။’ လှည့်စားခံထားရသော ကျွန်ုပ်၏ ညီအစ်ကို၊ သင်သည်
မိမိကိုယ်ကို ရှိရင်းစွဲအတိုင်း မြင်နိုင်ရန်နှင့် အသင်းတော်နှင့်အတူ
စာနာမှုရှိလာစေရန် ဘုရားသခင် ကူညီပါစေ။”
“I was shown that as a people we cannot be too careful what
influence we exert; we should watch every word. When we by word or act place
ourselves upon the enemy’s battle ground, we drive holy angels from us, and
encourage and attract evil angels in crowds around us. This you have done,
Brother A, and by your unguarded, willful course have caused unbelievers to
look upon Sabbathkeepers all around you with suspicion. These words were
presented before me as referring to the servants of God: ‘He that heareth you
heareth Me; and he that despiseth you despiseth Me; and he that despiseth Me
despiseth Him that sent Me.’ May God help you, my deceived brother, to see
yourself as you are, and to have your sympathies with the body.”
ကျွန်ုပ်တို့၏ နိုင်ငံတော်သည်
ဤလောကနှင့် မသက်ဆိုင်ချေ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်ဘုံမှ ကျွန်ုပ်တို့၏ အရှင်သခင်
ဆင်းသက်လာပြီး အာဏာစက်နှင့် တန်ခိုးအားလုံးကို နှိမ်နှင်းကာ၊ ကိုယ်တော်၏
ထာဝရနိုင်ငံတော်ကို တည်ထောင်မည့်အချိန်ကို စောင့်မျှော်နေကြသည်။
လောကီအာဏာစက်များသည် တုန်လှုပ်နေကြသည်။ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ နိုင်ငံများအကြား
စည်းလုံးမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ မမျှော်လင့်သင့်သလို မျှော်လင့်၍လည်း မရနိုင်ချေ။
နေဗုခဒ်နေဇာ၏ ရုပ်တုတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အနေအထားကို၊ ကွဲပြားနေသော အခြေအနေရှိပြီး
တစ်ခုနှင့်တစ်ခု တွဲကပ်၍ မရသော ကြွေထည်ကဲ့သို့သော ခြေချောင်းများဖြင့်
ဖော်ပြထားသည်။ ဘုရားသခင်၏ ကြီးမြတ်သော နေ့ရက်သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်သို့
ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်ကြောင်း ပရောဖက်ပြုချက်က ဖော်ပြသည်။ ၎င်းသည် အလွန်လျင်မြန်စွာ
လာနေသည်။
Our kingdom is not of this world. We are waiting for our Lord
from heaven to come to earth to put down all authority and power,
[361] and set up His everlasting kingdom. Earthly powers are
shaken. We need not, and cannot, expect union among the nations of the earth.
Our position in the image of Nebuchadnezzar is represented by the toes, in a
divided state, and of a crumbling material, that will not hold together. Prophecy
shows us that the great day of God is right upon us. It hasteth greatly.
စီနကုန်းတောင်ပေါ်မှ ဘုရားသခင်
ကိုယ်တိုင် မြွက်ကြားတော်မူခဲ့ပြီး၊ နောက်ပိုင်းတွင် ကိုယ်တော်၏
လက်ချောင်းတော်ဖြင့် ကျောက်ပြားပေါ်၌ ထွင်းထုတော်မူခဲ့သော ပိုမိုမြင့်မြတ်သည့်
ပညတ်တော်နှင့် မဆန့်ကျင်သရွေ့၊ ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံ၏ ဥပဒေများကို လိုက်နာရန်မှာ
အမှုတိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝန်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ရသည်။ “ငါသည်
ငါ့ပညတ်တို့ကို သူတို့၏ စိတ်ထဲ၌ ထည့်မည်။ သူတို့၏ နှလုံး၌ ရေးမည်။ ငါသည် သူတို့၏
ဘုရားဖြစ်မည်။ သူတို့သည်လည်း ငါ့လူဖြစ်ကြလိမ့်မည်။” ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို
နှလုံးသားထဲတွင် ရေးသားထားသူသည် လူတို့ထက် ဘုရားသခင်၏ စကားကို
ပိုမိုနားထောင်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်မှ အနည်းငယ်မျှ သွေဖည်သွားမည့်အစား
လူအားလုံး၏ စကားကို နားမထောင်ဘဲ နေလိမ့်မည်။ အမှန်တရား၏ လှုံ့ဆော်မှုဖြင့်
သွန်သင်ခံရပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်တိုင်းဖြင့် အသက်ရှင်ရန် ကောင်းမွန်သော
သိက္ခာတရားဖြင့် လမ်းပြခံရသော ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည်၊ သူတို့၏ နှလုံးသားထဲတွင်
ရေးသားထားသော ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်ကိုသာ သူတို့ အသိအမှတ်ပြုနိုင်သော သို့မဟုတ် နားထောင်ရန်
သဘောတူနိုင်သော တစ်ခုတည်းသော အာဏာစက်အဖြစ် ယူမှတ်ကြလိမ့်မည်။ မြင့်မြတ်သော
ပညတ်တော်၏ ပညာနှင့် အာဏာစက်သည် အထွတ်အထိပ် ဖြစ်သည်။
I saw that it is our duty in every case to obey the laws of
our land, unless they conflict with the higher law which God spoke with an
audible voice from Sinai, and afterward engraved on stone with His own finger.
“I will put My laws into their mind, and write them in their hearts: and I will
be to them a God, and they shall be to Me a people.” He who has God’s law
written in the heart will obey
Rebellion 347
God rather than men, and will sooner disobey all men than
deviate in the least from the commandment of God. God’s people, taught by the
inspiration of truth, and led by a good conscience to live by every word of
God, will take His law, written in their hearts, as the only authority which
they can acknowledge or consent to obey. The wisdom and authority of the divine
law are supreme.
ဘုရားသခင်၏ အထူးဘဏ္ဍာဖြစ်သော ကိုယ်တော်၏
လူမျိုးတော်သည် ဤရှုပ်ထွေးလှသော စစ်ပွဲတွင် မပါဝင်နိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား
ပြသခဲ့သည်။ အကြောင်းမူကား၊ ၎င်းသည် သူတို့၏ ယုံကြည်ခြင်း အခြေခံမူတိုင်းနှင့်
ဆန့်ကျင်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ စစ်တပ်အတွင်းတွင် သူတို့သည် အမှန်တရားကို
နားထောင်ရင်း တစ်ပြိုင်နက်တည်းတွင် သူတို့၏ အရာရှိများ၏ တောင်းဆိုချက်များကို
မလိုက်နာနိုင်ကြချေ။ သိက္ခာတရားကို အစဉ်တစိုက် ချိုးဖောက်နေရလိမ့်မည်။
လောကသားများသည် လောကီအခြေခံမူများဖြင့် အုပ်ချုပ်ခံရသည်။ သူတို့သည်
အခြားအရာများကို တန်ဖိုးမထားနိုင်ကြချေ။ လောကီမူဝါဒနှင့် လူထုအမြင်တို့သည်
သူတို့ကို အုပ်ချုပ်ပြီး မှန်ကန်သော အပြုအမူပုံသဏ္ဌာန်ကို ကျင့်သုံးစေသည့်
လုပ်ဆောင်ချက်၏ အခြေခံမူများ ဖြစ်သည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည်
ဤလှုံ့ဆော်မှုများဖြင့် အုပ်ချုပ်ခံရ၍ မရနိုင်ချေ။ ဝိညာဉ်ထဲတွင် ရေးသားထားသော
ဘုရားသခင်၏ စကားလုံးများနှင့် မိန့်မှာချက်များသည် ဝိညာဉ်နှင့် အသက်ဖြစ်ပြီး၊
၎င်းတို့တွင် လက်အောက်ခံစေရန်နှင့် နားထောင်မှုကို အားဖြည့်ပေးရန် တန်ခိုးရှိသည်။
ယေဟောဝါ၏ ပညတ်တော် ဆယ်ပါးသည် ဖြောင့်မတ်၍ ကောင်းမွန်သော ဥပဒေအားလုံး၏
အုတ်မြစ်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များကို ချစ်မြတ်နိုးသူများသည် နိုင်ငံတော်၏
ကောင်းမွန်သော ဥပဒေတိုင်းကို လိုက်နာကြလိမ့်မည်။ သို့သော် အကယ်၍ အုပ်ချုပ်သူများ၏
တောင်းဆိုချက်များသည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များနှင့် ဆန့်ကျင်နေပါက၊ ဖြေရှင်းရမည့်
တစ်ခုတည်းသော မေးခွန်းမှာ - ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ စကားကို နားထောင်ရမည်လား၊
သို့မဟုတ် လူ၏ စကားကို နားထောင်ရမည်လား? ဟူ၍ ဖြစ်သည်။
I was shown that God’s people, who are His peculiar treasure,
cannot engage in this perplexing war, for it is opposed to every principle of
their faith. In the army they cannot obey the truth and at the same time obey
the requirements of their officers. There would be a continual violation of
conscience. Worldly men are governed by worldly principles. They can appreciate
no other. Worldly policy and public opinion comprise the principle of action
that governs them and leads them to practice the form of rightdoing. But God’s
people cannot be governed by these motives. The words and commands of God,
written in the soul, are spirit and life, and there is power in them to bring
into subjection and enforce obedience. The ten precepts of Jehovah are the
foundation of all righteous and good laws. Those who love God’s commandments
will conform to every good law of the land. But if the requirements of the
rulers are such [362]
as conflict with the laws of God, the only question to be
settled is: Shall we obey God, or man?
ပိုမိုမြင့်မြတ်သော ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေနှင့်
ပညတ်တော်များကို ကြာရှည်စွာ အစဉ်တစိုက် ပုန်ကန်မှု၏ အကျိုးဆက်အနေဖြင့်၊
မှောင်မိုက်ခြင်းနှင့် သေခြင်းတရား၏ စိတ်ပျက်ဖွယ် လွှမ်းခြုံမှုသည်
ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ပြန့်နှံ့နေသည်။ ကမ္ဘာမြေသည် စုပုံလာသော အပြစ်ဝန်အောက်တွင်
ညည်းတွားနေပြီး၊ နေရာတိုင်းတွင် သေမျိုးဖြစ်သော လူသားများသည် မဖြောင့်မတ်ခြင်း၏
အခဖြစ်သော ဆင်းရဲဒုက္ခများကို ခံစားနေကြရသည်။ လူတို့သည် စာတန်၏ ရည်ရွယ်ချက်များကို
ပရိယာယ်နှင့် လှည့်စားမှုများဖြင့် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြပြီး၊ မကြာသေးမီက
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ထိုးနှက်ချက်တစ်ခု ပေးအပ်ခြင်းခံခဲ့ရသည်ကို ကျွန်ုပ်အား
ပြသခဲ့သည်။ “တရားသည် အဝေးမှာရပ်နေ၏။ ဟုတ်မှန်ခြင်းသည် လမ်း၌လဲလျက်ရှိ၏။
ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် မဝင်နိုင်။” “မကောင်းမှုကို ရှောင်သောသူသည် အလုခံရတတ်၏” ဟု
အမှန်ပင် ဆိုနိုင်သည်။ အချို့သော လွတ်လပ်သည့် ပြည်နယ်များတွင် ကိုယ်ကျင့်တရား
စံနှုန်းသည် ပို၍ပို၍ နိမ့်ကျလာနေသည်။ ဖောက်ပြန်သော အလိုဆန္ဒများနှင့် ပုပ်သိုးသော
ဘဝရှိသူများသည် ယခုအခါ အောင်ပွဲခံရန် အခွင့်အရေး ရနေကြသည်။ သူတို့သည် အခြေခံမူများ
ယုတ်ညံ့သူများ၊ မကောင်းမှုကို မတားဆီးသူများ သို့မဟုတ် လူတို့၏ ဖောက်ပြန်သော
အလိုဆန္ဒများကို မနှိမ်နှင်းဘဲ လုံးလုံးလျားလျား လွှတ်ပေးထားသူများကို သူတို့၏
အုပ်ချုပ်သူများအဖြစ် ရွေးချယ်ခဲ့ကြသည်။ အကယ်၍ အရည်အသွေးရှိသော အဆိပ် (အရက်) ကို
သောက်သုံးခြင်းဖြင့် တိရစ္ဆာန်ကဲ့သို့ ဖြစ်လိုသူများသာ ဒုက္ခခံရသူများ
ဖြစ်မည်ဆိုလျှင်၊ သူတို့တစ်ဦးတည်းသာ သူတို့၏ လုပ်ရပ်၏ အသီးအပွင့်ကို ရိတ်သိမ်းရမည်ဆိုလျှင်၊
မကောင်းမှုသည် ဤမျှ ကြီးမားမည် မဟုတ်ချေ။ သို့သော် အများအပြား၊ အလွန်အများအပြားသည်
အခြားသူများ၏ အပြစ်များကြောင့် မယုံနိုင်လောက်သော ဆင်းရဲဒုက္ခများကို
ဖြတ်သန်းနေကြရသည်။ ဇနီးမယားများနှင့် သားသမီးများသည် အပြစ်ကင်းသော်လည်း၊ ခါးသီးသော
ဖလားကို အနည်အဖတ်အထိ သောက်သုံးနေကြရသည်။
In consequence of long-continued and progressive rebellion
against the higher constitution and laws, a gloomy pall of darkness and death
is spread over the earth. The earth groans under the burden of accumulated
guilt, and everywhere dying mortals are compelled to experience the
wretchedness included in the wages of unrighteousness. I was shown that men
have carried out the purposes of Satan by craft and deceit, and a dreadful blow
has recently been given. It can be truly said: “Justice standeth afar off: for
truth is fallen in the street, and equity cannot enter,” “and he that departeth
from evil maketh himself a prey.” In some of the free states the standard of
morality is sinking lower and lower. Men with depraved appetites and corrupt
lives have now an opportunity to triumph. They have chosen for their rulers
those whose principles are debasing, who would not check evil, or repress the
depraved appetites of men, but let them have full sway. If those who choose to
become like the beasts, by drinking liquid poison, were the only sufferers; if
they
348 Testimonies for the Church, vol. 1
alone would reap the fruit of their own doings, then the evil
would not be so great. But many, very many, must pass through incredible suffering
on account of others’ sins. Wives and children, although innocent, must drain
the bitter cup to its dregs.
ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်မရှိဘဲ လူတို့သည်
မကောင်းမှုကို ပြုလုပ်ရန် ဝါသနာပါကြသည်။ သူတို့သည် မှောင်မိုက်ထဲတွင်
လျှောက်လှမ်းကြပြီး မိမိကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်း မရှိကြချေ။ သူတို့သည်
သိမ်မွေ့သော ခံစားချက်အားလုံး ပျောက်ဆုံးသွားပြီး တိရစ္ဆာန်ကဲ့သို့သော
စိတ်ရိုင်းများသာ ထင်ရှားလာသည်အထိ သူတို့၏ ကိလေသာနှင့် အလိုဆန္ဒများကို
လွှတ်ပေးထားကြသည်။ ထိုသို့သောသူတို့သည် သူတို့ကို နားထောင်စေရန် ဖိအားပေးမည့် ပိုမိုမြင့်မားသော၊
ထိန်းချုပ်နိုင်သော တန်ခိုးကို ခံစားရရန် လိုအပ်သည်။ အကယ်၍ အုပ်ချုပ်သူများသည်
လူဆိုးကို ကြောက်လန့်စေရန် တန်ခိုးကို မကျင့်သုံးပါက၊ သူသည် တိရစ္ဆာန်အဆင့်သို့
ကျဆင်းသွားလိမ့်မည်။ ကမ္ဘာမြေသည် ပို၍ပို၍ ဖောက်ပြန်လာနေသည်။
Without the grace of God, men love to do evil. They walk in
darkness, and do not possess the power of self-control. They give loose rein to
their passions and appetites until all the finer feelings are lost and only the
animal passions are manifested. Such men need to feel a higher, controlling
power, which will constrain them to obey. If rulers do not exercise a power to
terrify the evildoer, he will sink to the level of the brute. The earth is
growing more and more corrupt.
ပြီးခဲ့သော ရွေးကောက်ပွဲတွင်
အများအပြားသည် မျက်စိကန်းခဲ့ကြပြီး အကြီးအကျယ် လှည့်စားခံခဲ့ရသည်။ သူတို့၏
ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုကို မကောင်းမှုကို မျက်ကွယ်ပြုမည့်သူများ၊ ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့်
ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုများ အကြီးအကျယ် ဖြစ်နေသည်ကို မြင်သော်လည်း မတုန်မလှုပ်
နေမည့်သူများ၊ အခြေခံမူများ ပုပ်သိုးနေသူများ၊ တောင်ပိုင်းသားများကို စာနာသူများနှင့်
ကျွန်စနစ်ကို ရှိရင်းစွဲအတိုင်း ထိန်းသိမ်းမည့်သူများကို အာဏာရရှိစေရန်
အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
[363] Many were blinded and grossly deceived in the last
election, and their influence was used to place in authority men who would wink
at evil, men who would witness a flood of woe and misery unmoved, whose
principles are corrupt, who are Southern sympathizers, and would preserve
slavery as it is.
မြောက်ပိုင်းစစ်တပ်၏ ယုံကြည်စိတ်ချရသော
ရာထူးများတွင်၊ နှလုံးသားထဲ၌ ပုန်ကန်လိုစိတ်ရှိသူများ၊ စစ်သားတစ်ယောက်၏ အသက်ကို
ခွေးတစ်ကောင်၏ အသက်ထက် ပို၍ တန်ဖိုးမထားသူများ ရှိနေသည်။ သူတို့သည်
စစ်သားထောင်ပေါင်းများစွာ စုတ်ပြတ်သတ်ကာ၊ အင်္ဂါချို့ယွင်းပြီး သေဆုံးနေကြသည်ကို
မတုန်မလှုပ် ကြည့်နေနိုင်ကြသည်။ တောင်ပိုင်းစစ်တပ်၏ အရာရှိများသည်
မြောက်ပိုင်းစစ်တပ်၏ အစီအစဉ်များနှင့် ပတ်သက်သော သတင်းအချက်အလက်များကို အစဉ်တစိုက်
ရရှိနေကြသည်။ ပုန်ကန်သူများ၏ လှုပ်ရှားမှုနှင့် ချဉ်းကပ်လာမှုနှင့် ပတ်သက်၍
မှန်ကန်သော သတင်းအချက်အလက်များကို မြောက်ပိုင်းအရာရှိများထံ ပေးအပ်ခဲ့သော်လည်း၊
သတင်းပေးသူမှာ လူမည်းဖြစ်နေသောကြောင့် ၎င်းကို လျစ်လျူရှုကာ မခန့်မညား ပြုခဲ့ကြသည်။
တိုက်ခိုက်မှုအတွက် ပြင်ဆင်ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သောကြောင့် ပြည်ထောင်စုတပ်ဖွဲ့များသည်
အလစ်အငိုက် အတိုက်ခံရပြီး အပိုင်းပိုင်း ပြတ်လုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့ရသည်။
သို့မဟုတ်ပါကလည်း ပို၍ဆိုးသည်မှာ၊ သနားစရာကောင်းသော စစ်သားအများအပြားသည်
သေခြင်းထက် ဆိုးရွားသော ဒုက္ခများကို ခံစားရန် သုံ့ပန်းအဖြစ် ဖမ်းဆီးခြင်း
ခံခဲ့ရသည်။
In positions of trust in the Northern army there are men who
are rebels at heart, who value the life of a soldier no more than they would
the life of a dog. They can see them torn, and mangled, and dying, by
thousands, unmoved. The officers of the Southern army are constantly receiving
information in regard to the plans of the Northern army. Correct information
has been given to Northern officers in regard to the movements and approach of
rebels, which has been disregarded and despised because the informer was black.
And by neglecting to prepare for an attack, the Union forces have been
surprised and nearly cut to pieces, or what is as bad, many of the poor
soldiers have been taken prisoners to suffer worse than death.
အကယ်၍ မြောက်ပိုင်းစစ်တပ်တွင်
စည်းလုံးမှု ရှိခဲ့ပါက၊ ဤပုန်ကန်မှုသည် မကြာမီ ရပ်တန့်သွားလိမ့်မည်။
ပုန်ကန်သူများသည် မြောက်ပိုင်းစစ်တပ်တစ်ခုလုံးတွင် သူတို့ကို စာနာသူများရှိကြောင်း
သိကြသည်။ သမိုင်းစာမျက်နှာများသည် ပို၍ပို၍ မှောင်မိုက်လာနေသည်။ ပုန်ကန်မှုအပေါ်တွင်လည်းကောင်း၊
၎င်းကို ဖြစ်ပေါ်စေသော ကျွန်စနစ်အပေါ်တွင်လည်းကောင်း စာနာမှုမရှိသည့်
သစ္စာရှိသူများသည် အလိမ်အညာ ခံခဲ့ရသည်။ သူတို့၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုသည် သူတို့
ဆန့်ကျင်သော အခြေခံမူများရှိသည့် လူများကို အာဏာရရှိစေရန် ကူညီပေးခဲ့သည်။
If there were union in the Northern army, this Rebellion
would soon cease. Rebels know they have sympathizers all through the Northern
army. The pages of history are growing darker and still darker. Loyal men, who
have had no sympathy with the Rebellion, or with slavery which has caused it,
have been imposed upon. Their influence has helped place in authority men to
whose principles they were opposed.
အရာအားလုံးသည် ဘုရားသခင်၏ ကြီးမြတ်သော
နေ့ရက်အတွက် ပြင်ဆင်နေကြသည်။ ကမ္ဘာသူ ကမ္ဘာသားတို့သည် သူတို့၏ ဒုစရိုက်ဖလား
ပြည့်သွားသည်အထိ အချိန်သည် ခေတ္တမျှ ကြာဦးမည်ဖြစ်သည်။ ထို့နောက် ကြာရှည်စွာ
အိပ်စက်နေခဲ့သော ဘုရားသခင်၏ အမျက်တော်သည် နိုးထလာမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဤအလင်းရှိသော
မြေကြီးသည် ကိုယ်တော်၏ မရောနှောသော အမျက်တော်ဖလားကို သောက်ရလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏
ဖျက်ဆီးသော တန်ခိုးသည် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ ဖျက်ဆီးရန် ကမ္ဘာမြေပေါ်သို့
ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။ ကမ္ဘာသူ ကမ္ဘာသားတို့သည် ဓားဘေး၊
ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးနှင့် ကာလဝမ်းရောဂါဘေးတို့အတွက် သတ်မှတ်ခြင်း ခံရကြပြီ
ဖြစ်သည်။
Everything is preparing for the great day of God. Time will
last a little longer until the inhabitants of the earth have filled up the
Rebellion 349
cup of their iniquity, and then the wrath of God, which has
so long slumbered, will awake, and this land of light will drink the cup of His
unmingled wrath. The desolating power of God is upon the earth to rend and
destroy. The inhabitants of the earth are appointed to the sword, to famine,
and to pestilence.
အာဏာပိုင်များ၊ စစ်ဗိုလ်ချုပ်များနှင့်
အရာရှိ အမြောက်အမြားသည် နာမ်ဝိညာဉ်များ၏ ဆက်သွယ်ညွှန်ကြားချက်များနှင့်အညီ
လုပ်ဆောင်ကြသည်။ သေဆုံးသွားသော စစ်သည်တော်များနှင့် ကျွမ်းကျင်သော
စစ်ဗိုလ်ချုပ်များအဖြစ် ဟန်ဆောင်ထားသည့် နတ်ဆိုးဝိညာဉ်များသည် အာဏာပိုင်များနှင့်
ဆက်သွယ်ပြီး ၎င်းတို့၏ လှုပ်ရှားမှုအများအပြားကို ထိန်းချုပ်ကြသည်။
စစ်ဗိုလ်ချုပ်တစ်ဦးသည် အထူးလှုပ်ရှားမှုများပြုလုပ်ရန် ဤဝိညာဉ်များထံမှ လမ်းညွှန်ချက်များကို
ရရှိပြီး အောင်မြင်လိမ့်မည်ဟူသော မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် မြှောက်ပင့်ခြင်း ခံရသည်။
အခြားတစ်ဦးမှာမူ ပထမလူထံ ပေးထားသော လမ်းညွှန်ချက်များနှင့် များစွာကွာခြားသည့်
လမ်းညွှန်ချက်များကို ရရှိသည်။ တစ်ခါတစ်ရံ ပေးထားသော လမ်းညွှန်ချက်များကို
လိုက်နာသူများသည် အောင်ပွဲရတတ်သော်လည်း အများအားဖြင့်မူ ရှုံးနိမ့်ခြင်းနှင့်
ရင်ဆိုင်ကြရသည်။
Very many men in authority, generals and officers, act in
conformity with instructions communicated by spirits. The spir- [364]
its of devils, professing to be dead warriors and skillful
generals, communicate with men in authority and control many of their
movements. One general has directions from these spirits to make special moves
and is flattered with the hope of success. Another receives directions which
differ widely from those given to the first. Sometimes those who follow the
directions given obtain a victory, but more frequently they meet with defeat.
ဝိညာဉ်များသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင်
ဤခေါင်းဆောင်ပိုင်းများကို ၎င်းတို့ပါဝင်ဆင်နွှဲတော့မည့် တိုက်ပွဲများတွင်
ဖြစ်ပျက်လာမည့် အဖြစ်အပျက်များနှင့် တိုက်ပွဲတွင် ကျဆုံးမည့်သူများအကြောင်းကို
ပြောပြတတ်ကြသည်။ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ထိုဝိညာဉ်များ ကြိုတင်ဟောကိန်းထုတ်သည့်အတိုင်း
ဖြစ်လာသည်ကို တွေ့ရသောအခါ နာမ်ဝိညာဉ်ထင်ရှားပြသမှုများကို ယုံကြည်သူများ၏
သဒ္ဓါတရားမှာ ပိုမိုခိုင်မာလာသည်။ တစ်ဖန် မှန်ကန်သော အချက်အလက်များကို
မပေးသည့်အခါတွင်လည်း လှည့်ဖြားတတ်သော ဝိညာဉ်များသည် တစ်စုံတစ်ရာ
ရှင်းလင်းချက်ပေးတတ်ကြပြီး ၎င်းကိုပင် လက်ခံကြပြန်သည်။ စိတ်နှလုံးများအပေါ်
လှည့်ဖြားမှုမှာ အလွန်ကြီးမားလွန်းသဖြင့် မိမိတို့အား ဧကန်အမှန် ပျက်စီးခြင်းသို့
ပို့ဆောင်နေသော မုသာဝိညာဉ်များကို လူအများက မရိပ်မိကြပေ။
The spirits sometimes give these leading men an account of
events to transpire in battles in which they are about to engage, and of
individuals who will fall in the battle. Sometimes it is found to be as these
spirits foretold, and this strengthens the faith of the believers in spiritual
manifestations. And again it is found that correct information has not been
given, but the deceiving spirits make some explanation, which is received. The
deception upon minds is so great that many fail to perceive the lying spirits
which are leading them on to certain destruction.
ပုန်ကန်သူတို့၏ မဟာခေါင်းဆောင်
စစ်ဗိုလ်ချုပ်ဖြစ်သော စာတန်သည် ဤစစ်ပွဲ၏ လုပ်ဆောင်မှုများကို
ကောင်းစွာသိရှိထားပြီး၊ သူ၏ နတ်ဆိုးတမန်များကို သေဆုံးသွားသော စစ်ဗိုလ်ချုပ်များ၏
ပုံသဏ္ဌာန်ဆောင်ရန်၊ ၎င်းတို့၏ အမူအရာများကို အတုယူရန်နှင့် ၎င်းတို့၏ ထူးခြားသော
စရိုက်လက္ခဏာများကို ပြသရန် ညွှန်ကြားသည်။ ထိုအခါ စစ်တပ်အတွင်းရှိ
ခေါင်းဆောင်များသည် မိမိတို့၏ မိတ်ဆွေများ၊ သေဆုံးသွားသော စစ်သည်တော်များနှင့်
တော်လှန်ရေးစစ်ပွဲ (Revolutionary
War) မှ ဘိုးဘေးများ၏ ဝိညာဉ်များက မိမိတို့ကို လမ်းပြနေသည်ဟု
အမှန်တကယ် ယုံကြည်သွားကြသည်။ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် အပြင်းထန်ဆုံးသော မှော်အတတ်ဖြင့်
လှည့်ဖြားခြင်းကို မခံရပါက၊ ကောင်းကင်ဘုံ (!) ရှိ စစ်သည်တော်များသည်
ကောင်းမွန်ပြီး အောင်မြင်သော စစ်ဗိုလ်ချုပ်ပီသမှုကို မပြသနိုင်ကြတော့ပါလား
သို့မဟုတ် မြေကြီးပေါ်တွင် ကျော်ကြားခဲ့သော ၎င်းတို့၏ ကျွမ်းကျင်မှုများကို
မေ့လျော့ကုန်ကြပြီလားဟု စတင်တွေးတောမိကြလိမ့်မည်။
The great leading rebel general, Satan, is acquainted with
the transactions of this war, and he directs his angels to assume the form of
dead generals, to imitate their manners, and exhibit their peculiar traits of
character. And leaders in the army really believe that the spirits of their
friends and of dead warriors, the fathers of the Revolutionary War, are guiding
them. If they were not under the strongest fascinating deception, they would
begin to think that the warriors in heaven (?) did not manifest good and
successful generalship, or had forgotten their famed earthly skill.
ဤစစ်ပွဲအတွင်းရှိ ခေါင်းဆောင်များသည်
ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ကို ကိုးစားပြီး ရန်သူများလက်မှ ကယ်နှုတ်နိုင်သော
တစ်ပါးတည်းသော အရှင်ကို ကိုးစားရန် မိမိတို့၏ စစ်တပ်များကို လမ်းညွှန်မည့်အစား၊
အများစုမှာ နတ်ဆိုးမင်းကို မေးမြန်း၍ ၎င်းကိုသာ ကိုးစားကြသည်။ တရားဟောရာကျမ်း
၃၂:၁၆-၂၂။ ကောင်းကင်တမန်က "ဘုရားသခင်သည် ထိုကဲ့သို့သော လူမျိုးကို
မည်သို့လျှင် ကောင်းစားစေနိုင်မည်နည်း။ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် ကိုယ်တော်ကို
မျှော်ကြည့်၍ ကိုယ်တော်ကို ကိုးစားပါက၊ ကိုယ်တော်၏ ဘုန်းတော်နှင့်အညီ ၎င်းတို့အား
ကူညီနိုင်မည့် နေရာသို့သာ ၎င်းတို့ ရောက်ရှိလာပါက ကိုယ်တော်သည် ချက်ချင်းပင်
ကူညီလိမ့်မည်" ဟု ပြောခဲ့သည်။
Instead of the leading men in this war trusting in the God of
Israel, and directing their armies to trust in the only One who can deliver
them from their enemies, the majority inquire of the prince of devils and trust
in him. Deuteronomy 32:16-22. Said the angel: “How can God prosper such a
people? If they would look to and [365]
350 Testimonies for the Church, vol. 1
trust in Him; if they would only come where He could help
them, according to His own glory, He would readily do it.”
ဘုရားသခင်သည် မြောက်ပိုင်းစစ်တပ်ကို
ပုန်ကန်သောလူမျိုးတို့၏လက်သို့ လုံးလုံးလျားလျား အပ်နှံ၍ ရန်သူများ၏ အပြီးတိုင်
ချေမှုန်းခြင်းကို ခံစေမည်မဟုတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ် မြင်ခဲ့ရသည်။ ကျွန်ုပ်သည်
တရားဟောရာကျမ်း ၃၂:၂၆-၃၀ ကို ကိုးကားညွှန်ပြခြင်း ခံရသည် - "ငါကလည်း၊ ငါသည်
သူတို့ကို ထောင့်အရပ်တို့၌ ကွဲပြားစေမည်၊ လူတို့တွင် သူတို့ကို
အောက်မေ့ခြင်းအမှုကို ကွယ်ပျောက်စေမည်ဟု ဆိုသော်လည်း၊ ရန်သူတို့သည် ငါတို့လက်သည်
မြင့်လှပြီ၊ ထာဝရဘုရားသည် ဤအမှုအလုံးစုံကို ပြုတော်မမူဟု ဆိုလျက်၊ ရန်သူတို့သည်
မောက်မာသော စိတ်ရှိ၍၊ သူတို့၏ ရန်သူတို့က အလွဲယူမည်ကို ငါစိုးရိမ်၏။ ထိုလူမျိုးသည်
တိုင်ပင်ခြင်း ကင်းသော လူမျိုးဖြစ်၏။ ပညာသတိလည်း မရှိကြ။ သူတို့သည် ပညာရှိ၍
ဤအမှုကို နားလည်ပြီးလျှင်၊ မိမိတို့ နောက်ဆုံး၌ ဖြစ်လတံ့သော အမှုကို
ဆင်ခြင်ကြစေချင်စမ်းလှ၏။ သူတို့၏ ကျောက်သည် သူတို့ကို မရောင်း၊ ထာဝရဘုရားသည်
သူတို့ကို အပ်တော်မမူလျှင်၊ တစ်ယောက်တည်းက လူတစ်ထောင်ကို အဘယ်သို့
လိုက်နိုင်မည်နည်း။ နှစ်ယောက်က လူတစ်သောင်းကို အဘယ်သို့ ပြေးစေနိုင်မည်နည်း။"
I saw that God would not give the Northern army wholly into
the hands of a rebellious people, to be utterly destroyed by their enemies. I
was referred to Deuteronomy 32:26-30: “I said, I would scatter them into
corners, I would make the remembrance of them to cease from among men: were it
not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave
themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the Lord
hath not done all this. For they are a nation void of counsel, neither is there
any understanding in them. Oh, that they were wise, that they understood this,
that they would consider their latter end! How should one chase a thousand, and
two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the Lord
had shut them up?”
စစ်တပ်အတွင်းတွင်
ဤကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ပုန်ကန်မှုနှင့် သဘာဝမဟုတ်သော စစ်ပွဲကို ရပ်တန့်ရန်
မိမိတို့ တတ်နိုင်သမျှကို အစွမ်းကုန် ကြိုးစားအားထုတ်နေသော စစ်ဗိုလ်ချုပ်များ
ရှိပါသည်။ သို့သော် အရာရှိများနှင့် ခေါင်းဆောင်အများစုမှာမူ
မိမိတို့ကိုယ်ကျိုးအတွက်သာ ရည်ရွယ်ချက်ရှိကြသည်။ တစ်ဦးစီသည် မိမိတို့၏
နယ်ပယ်အသီးသီးမှ အမြတ်အစွန်းကိုသာ ရှာဖွေနေကြပြီး စစ်မှန်ပြီး စိတ်နှလုံးပါသော စစ်သည်အများအပြားမှာ
စိတ်ဓာတ်ကျကာ အားလျှော့လာကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ရန်သူနှင့်
ရင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ရချိန်တွင် မိမိတို့၏ တာဝန်ကို မြင့်မြတ်စွာ
ထမ်းဆောင်ကြသော်လည်း၊ မိမိတို့၏ အရာရှိများထံမှ ရရှိသော ဆက်ဆံမှုမှာမူ
တိရစ္ဆာန်ကဲ့သို့ ရက်စက်လှသည်။ စစ်သည်များထဲတွင် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော စိတ်ထားနှင့်
လွတ်လပ်သော စိတ်ဓာတ်ရှိသူများ ပါဝင်သည်။ ၎င်းတို့သည် စစ်ပွဲကြောင့်
စုဝေးရောက်ရှိလာသည့် ဤကဲ့သို့သော ယုတ်ညံ့သော လူတန်းစားများနှင့် ရောနှောခြင်း၊
အနိုင်ကျင့် နှိပ်စက်ခံရခြင်းနှင့် တိရစ္ဆာန်များကဲ့သို့ ဆက်ဆံခံရခြင်းမျိုးကို
တစ်ခါမျှ မကြုံဖူးကြပေ။ ၎င်းတို့အတွက် ဤအရာအားလုံးကို သည်းခံရန် အလွန်ခက်ခဲလှသည်။
အရာရှိအများအပြားမှာ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော စိတ်ဆန္ဒများရှိကြပြီး အာဏာရှိသည့်
နေရာတွင် ထားရှိခြင်းခံရသောအခါ ၎င်းတို့၏ ရက်စက်သော ဗီဇများကို ထုတ်ဖော်ရန်
အခွင့်အရေးကောင်းများ ရရှိကြသည်။ တောင်ပိုင်းမှ သခင်များက မိမိတို့၏ ကျွန်များကို
နှိပ်စက်သကဲ့သို့ ၎င်းတို့သည် မိမိတို့လက်အောက်ရှိ သူများကို အနိုင်ကျင့်ကြသည်။
There are generals in the army who are wholly devoted and
seek to do all they can to stop this dreadful Rebellion and unnatural war. But
most of the officers and leading men have a selfish purpose of their own to
serve. Each is looking for gain from his own quarter, and many of the true,
whole-hearted soldiers are becoming fainthearted and discouraged. They nobly
perform their part when in an engagement with the enemy, but the treatment
which they receive from their own officers is brutal. Among the soldiers there
are men that have fine feelings and independence of spirit. They have never
been accustomed to mingling with so degraded a class of men as war brings
together, and being tyrannized over and abused, and treated like brutes. It is
very hard for them to endure all this. Many officers have brutal passions, and
as they are placed in authority they have good opportunity to act out their
brutal natures. They tyrannize over those under them as Southern masters
tyrannize over their slaves.
ဤအရာများသည် စစ်တပ်အတွက်
လူသစ်စုဆောင်းရန် ခဲယဉ်းစေလိမ့်မည်။
[366] These things will make it difficult to procure men for
the army.
အချို့သော ကိစ္စများတွင်
စစ်ဗိုလ်ချုပ်များသည် အပြင်းထန်ဆုံး တိုက်ပွဲဝင်နေရပြီး ၎င်းတို့၏ လူများ
မိုးသီးမိုးပေါက်ကဲ့သို့ ကျဆုံးနေချိန်တွင် အချိန်ကိုက် စစ်ကူရရှိပါက
အောင်ပွဲရနိုင်မည် ဖြစ်သည်။ သို့သော် အခြားသော စစ်ဗိုလ်ချုပ်များမှာမူ
အသက်ပေါင်းများစွာ ဆုံးရှုံးသွားသည်ကို ဘာမျှ ဂရုမစိုက်ကြဘဲ၊
တိုက်ပွဲဝင်နေသူများကို မိမိတို့နှင့် အကျိုးစီးပွား တစ်ခုတည်းရှိသူများကဲ့သို့
ကူညီမည့်အစား၊ မိမိ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် စစ်ဗိုလ်ချုပ်က ရန်သူကို အောင်မြင်စွာ
တွန်းလှန်နိုင်သည့် ဂုဏ်ပုဒ်ကို ရရှိသွားမည်ကို စိုးရိမ်သဖြင့် လိုအပ်သော
အကူအညီများကို မပေးဘဲ ထိန်းထားကြသည်။ မနာလိုမှုနှင့် ငြူစူမှုတို့ကြောင့် ရန်သူက
အောင်ပွဲရပြီး ပြည်ထောင်စု (Union) စစ်သည်များ ဆုတ်ခွာရသည်ကို
မြင်ရသည်ကိုပင် ဝမ်းသာအားရ ဖြစ်ကြသည်။ တောင်ပိုင်းသားများသည် ဤပုန်ကန်မှုတွင်
ငရဲကဲ့သို့သော စိတ်ဓာတ်မျိုး ရှိကြသော်လည်း မြောက်ပိုင်းသားများသည်လည်း
အပြစ်ကင်းကြသည်မဟုတ်။ ၎င်းတို့အနက် အများအပြားမှာ တစ်ပါးသူတို့
ဂုဏ်ဒြပ်ရရှိသွားမည်နှင့် မိမိတို့ထက် သာလွန်မြင့်မားသွားမည်ကို စိုးရိမ်သော
ကိုယ်ကျိုးစွန့် မနာလိုစိတ်များ ရှိကြသည်။ အို၊ ဤအကြောင်းကြောင့် အသက်ပေါင်း
ထောင်နှင့်ချီ၍ မည်မျှပင် စတေးခဲ့ရပြီနည်း။ စစ်ပွဲဆင်နွှဲခဲ့သော အခြားသော
လူမျိုးများတွင်မူ အကျိုးစီးပွား တစ်ခုတည်းသာ ရှိခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့သည်
ကိုယ်ကျိုးမငဲ့သော ဇွဲလုံ့လဖြင့် အောင်နိုင်ရန် သို့မဟုတ် သေရန်အတွက်သာ ရှေ့သို့
ချီတက်ခဲ့ကြသည်။ တော်လှန်ရေး (Revolution) မှ ခေါင်းဆောင်များသည် ဇွဲလုံ့လဖြင့်
ညီညွတ်စွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြပြီး ထိုနည်းဖြင့် ၎င်းတို့သည် လွတ်လပ်ရေးကို
ရရှိခဲ့ကြသည်။ သို့သော် ယခုအခါတွင် လူသားများကဲ့သို့ မဟုတ်ဘဲ နတ်ဆိုးများကဲ့သို့
လုပ်ဆောင်နေကြသည်။
In some cases when generals have been in most terrible
conflict, where their men have fallen like rain, a reinforcement at the right
time would have given them a victory. But other generals cared nothing how many
lives were lost, and rather than come to the help of those in an engagement, as
though their interests were one, they withheld the necessary aid, fearing that
their brother general would receive the honor of successfully repulsing the
enemy. Through envy and jealousy they have even exulted to see the enemy gain
Rebellion 351
the victory and repulse Union men. Southern men possess a
hellish spirit in this Rebellion, but Northern men are not clear. Many of them
possess a selfish jealousy, fearing that others will obtain honors and be
exalted above themselves. Oh, how many thousands of lives have been sacrificed
on this account! Those of other nations who have conducted war have had but one
interest. With a disinterested zeal they have moved on to conquer or to die.
Leading men in the Revolution acted unitedly, with zeal, and by that means they
gained their independence. But men now act like demons instead of human beings.
စာတန်သည် သူ၏ နတ်ဆိုးတမန်များမှတစ်ဆင့်၊
မိမိဘာသာ ဆုံးဖြတ်ပါက တည်ငြိမ်ပြီး တွက်ချက်တတ်သော အရာရှိများနှင့်
ဆက်သွယ်ခဲ့ပြီး၊ ထိုအရာရှိများသည် မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်များကို
စွန့်လွှတ်ကာ ဤမုသာဝိညာဉ်များ၏ လမ်းပြမှုဖြင့် အလွန်ခက်ခဲသော နေရာများသို့
ရောက်ရှိသွားကာ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အစုလိုက်အပြုံလိုက်
သတ်ဖြတ်ခံရမှုများနှင့်အတူ ဆုတ်ခွာခဲ့ကြရသည်။ ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် အစုလိုက်အပြုံလိုက်
သတ်ဖြတ်မှုနှင့် သွေးချောင်းစီးမှုကို မြင်ရသည်မှာ သူ၏ စာတန်မင်းအဖို့
အလွန်ကျေနပ်စရာ ကောင်းလှသည်။ ဆင်းရဲသား စစ်သည်တော်များကို မြက်ပင်များကဲ့သို့
ရိတ်သိမ်းသတ်ဖြတ်ခံရသည်ကို သူမြင်လိုသည်။ ပုန်ကန်သူတို့သည် အားစိုက်ထုတ်မှု
များများစားစား မလိုဘဲ နှိမ်နင်းနိုင်သည့် အနေအထားတွင် မကြာခဏ ရှိနေခဲ့သည်ကို
ကျွန်ုပ် မြင်ခဲ့ရသည်။ သို့သော် ဝိညာဉ်များထံမှ ဆက်သွယ်ချက်များသည် မြောက်ပိုင်း
စစ်ဗိုလ်ချုပ်များကို လမ်းမှားစေပြီး ပုန်ကန်သူများ လက်လှမ်းမမီသည့်နေရာသို့
ရောက်သွားသည်အထိ ၎င်းတို့၏ မျက်စိများကို ကွယ်စေခဲ့သည်။ အချို့သော
စစ်ဗိုလ်ချုပ်များသည် ပုန်ကန်သူများကို နှိမ်နင်းခြင်းထက် လွတ်မြောက်သွားစေရန်
ပို၍ ခွင့်ပြုလိုကြသည်။ ၎င်းတို့သည် နိုင်ငံတော်၏ သာယာဝပြောမှုထက် ၎င်းတို့
မြတ်နိုးလှသော ကျေးကျွန်စနစ်ကိုသာ ပို၍ အလေးထားကြသည်။ ဤအရာများသည် စစ်ပွဲ
အလွန်ရှည်ကြာနေရသည့် အကြောင်းရင်းများထဲတွင် ပါဝင်သည်။
Satan has, through his angels, communicated with officers who
were cool, calculating men when left to themselves, and they have given up
their own judgment and have been led by these lying spirits into very difficult
places, where they have been repulsed with dreadful slaughter. It suits his
Satanic majesty well to see slaughter and carnage upon the earth. He loves to
see the poor soldiers mowed down like grass. I saw that the rebels have often
been in positions where they could have been subdued without much effort; but
the communications from spirits have led the Northern generals and blinded
their eyes until the rebels were beyond their reach. And some generals would
rather allow the rebels to escape than to subdue them. They think more of the
darling institution of slavery than of [367]
the prosperity of the nation. These are among the reasons why
the war is so protracted.
ကျွန်ုပ်တို့၏ စစ်ဗိုလ်ချုပ်များက
စစ်တပ်၏ လှုပ်ရှားမှုများနှင့် ပတ်သက်၍ ဝါရှင်တန် (Washington) သို့ ပေးပို့သော
အချက်အလက်များသည် ပုန်ကန်သူ စစ်တပ်များထံသို့ တိုက်ရိုက် ကြေးနန်းရိုက်
ပို့လိုက်သည်နှင့် မခြားပေ။ ပြည်ထောင်စု (Union) အာဏာပိုင်များ၏
အသည်းနှလုံးတည့်တည့်တွင် ပုန်ကန်သူများကို ထောက်ခံသူများ ရှိနေကြသည်။ ဤစစ်ပွဲသည်
အခြားစစ်ပွဲများနှင့် မတူပေ။ ခံစားချက်နှင့် လုပ်ဆောင်ချက်များတွင် ညီညွတ်မှု
အလွန်ကင်းမဲ့နေခြင်းက အခြေအနေကို မှောင်မိုက်ပြီး အားပျက်စရာ ဖြစ်စေသည်။ စစ်သည်အများအပြားမှာ
ထိန်းချုပ်မှုများကို စွန့်ပယ်ကာ ထိတ်လန့်ဖွယ်ကောင်းသော ယုတ်ညံ့သည့် အခြေအနေသို့
ကျဆင်းသွားကြသည်။ ဘုရားသခင်သည် ဤကဲ့သို့သော ဖောက်ပြန်သော စစ်တပ်နှင့်အတူ
မည်သို့လျှင် ရှေ့သို့ ထွက်တော်မူနိုင်မည်နည်း။ ကိုယ်တော်၏ ဂုဏ်သိက္ခာတော်နှင့်အညီ
၎င်းတို့၏ ရန်သူများကို နှိမ်နင်းပေးပြီး အောင်ပွဲသို့ မည်သို့
လမ်းပြပေးနိုင်မည်နည်း။ စစ်မြေပြင်တွင် သို့မဟုတ် ဒဏ်ရာများကြောင့်လည်းကောင်း၊
အကာအကွယ်မဲ့ အအေးမိခြင်းနှင့် ဆင်းရဲပင်ပန်းမှုများကြောင့်လည်းကောင်း ဆင်းရဲသား
စစ်သည်တော်များ ထောင်နှင့်ချီ၍ သေဆုံးနေချိန်တွင်၊ ဂုဏ်ဒြပ်အတွက်
သဘောထားကွဲလွဲမှုများနှင့် တိုက်ပွဲဝင်မှုများ ရှိနေကြသည်။
Information sent by our generals to Washington concerning the
movement of our armies might nearly as well be telegraphed directly to the
rebel forces. There are rebel sympathizers right at the heart of the Union
authorities. This war is unlike any other. The great lack of union of feeling
and action makes it look dark and discouraging. Many of the soldiers have
thrown off restraint and have sunk to an alarming state of degradation. How can
God go forth with such a corrupt army? How can He, according to His honor,
defeat their enemies and lead them on to victory? There is discord, and strife
for honor, while the poor soldiers are dying by thousands on the battlefield or
from their wounds and from exposure and hardships.
ဤစစ်ပွဲသည် အထူးဆန်းဆုံးဖြစ်ပြီး
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် အကြောက်မက်ဖွယ် အကောင်းဆုံးနှင့် စိတ်နှလုံး နာကျင်စရာ
အကောင်းဆုံး ပဋိပက္ခဖြစ်သည်။ အခြားနိုင်ငံများသည် မြောက်ပိုင်းနှင့် တောင်ပိုင်း
နှစ်ဖက်စလုံး၏ စစ်တပ်များ လုပ်ဆောင်မှုများကို စက်ဆုပ်ရွံရှာစွာဖြင့်
စောင့်ကြည့်နေကြသည်။ အသက်ပေါင်းများစွာနှင့် ငွေကြေး အမြောက်အမြား အဆုံးရှုံးခံကာ
စစ်ပွဲကို ရှည်ကြာအောင် တမင်တကာ ကြိုးပမ်းနေကြသော်လည်း တစ်ဖက်တွင်မူ အမှန်တကယ်
ဘာမျှ အောင်မြင်မှု မရရှိသည်ကို မြင်ရသောအခါ၊ ၎င်းမှာ မည်သူက လူ ပိုသတ်နိုင်သနည်းဟု
ပြိုင်ဆိုင်နေကြသည်နှင့် တူနေကြောင်း ၎င်းတို့ ထင်မြင်ကြသည်။ ၎င်းတို့သည်
အမျက်ထွက်နေကြသည်။
This war is a most singular and at the same time a most
horrible and heartsickening conflict. Other nations are looking on with disgust
at the transactions of the armies of both North and South.
352 Testimonies for the Church, vol. 1
They see such a determined effort to protract the war at an
enormous sacrifice of life and money, while at the same time nothing is really
gained, that it looks to them like a strife to see which can kill the most men.
They are indignant.
ပုန်ကန်မှုမှာ တဖြည်းဖြည်း
တိုးပွားလာနေပြီး လက်ရှိအချိန်ထက် ပိုမိုပြင်းထန်သော အချိန် မရှိခဲ့ကြောင်း
ကျွန်ုပ် မြင်ခဲ့ရသည်။ အရေးကြီးသော ရာထူးများကို ရယူထားသော ပြည်ထောင်စု (Union) ထောက်ခံသူဟု
ဆိုကြသူ အများအပြားမှာ စိတ်နှလုံးထဲတွင် သစ္စာမရှိကြပေ။ ၎င်းတို့
လက်နက်စွဲကိုင်ရခြင်း၏ တစ်ခုတည်းသော ရည်ရွယ်ချက်မှာ ပြည်ထောင်စုကို နဂိုအတိုင်း
ထိန်းသိမ်းရန်နှင့် ၎င်းနှင့်အတူ ကျေးကျွန်စနစ်ကိုပါ ဆက်လက်ထားရှိရန် ဖြစ်သည်။
အကယ်၍ ၎င်းတို့တွင် အခွင့်အရေးသာရှိပါက ကျေးကျွန်များကို နာကျင်ဖွယ်ကောင်းသော
ကျွန်ဘဝတွင် စိတ်အားထက်သန်စွာဖြင့် ဆက်လက် ချည်နှောင်ထားကြပေလိမည်။ ထိုကဲ့သို့သော
သူများသည် တောင်ပိုင်းအပေါ် ပြင်းထန်သော ကိုယ်ချင်းစာစိတ် ရှိကြသည်။ သွေးများသည်
ရေကဲ့သို့ သွန်လောင်းခြင်း ခံခဲ့ရသော်လည်း အချည်းနှီးသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။ မြို့တိုင်း
ရွာတိုင်းတွင် မြည်တမ်းခြင်းများ ရှိနေသည်။ ဇနီးသည်များသည် ၎င်းတို့၏
ခင်ပွန်းများအတွက်လည်းကောင်း၊ မိခင်များသည် ၎င်းတို့၏ သားများအတွက်လည်းကောင်း၊
ညီမ/အစ်မများသည် ၎င်းတို့၏ မောင်/အစ်ကိုများအတွက်လည်းကောင်း မြည်တမ်းနေကြသည်။
သို့သော် ဤကဲ့သို့သော ဆင်းရဲဒုက္ခများ ရှိနေပါသော်လည်း ၎င်းတို့သည်
ဘုရားသခင်ထံသို့ ပြန်မလှည့်ကြပေ။
I saw that the Rebellion had been steadily increasing and
that it had never been more determined than at the present moment. Many
professed Union men, holding important positions, are disloyal at heart. Their
only object in taking up arms was to preserve the Union as it was, and slavery
with it. They would heartily chain down the slave to his life of galling
bondage, had they the privilege. Such have a strong degree of sympathy with the
South. Blood has been poured out like water, and for nought. In every town and
village there is mourning. Wives are mourning for their husbands, mothers for
their sons, and sisters for their brothers. But notwithstanding all this
suffering, they do not turn to God.
တောင်ပိုင်းနှင့် မြောက်ပိုင်း
နှစ်ဖက်စလုံးသည် အပြစ်ပေးခြင်း ခံနေရကြောင်း ကျွန်ုပ် မြင်ခဲ့ရသည်။
တောင်ပိုင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်သည် တရားဟောရာကျမ်း ၃၂:၃၅-၃၇ ကို
ကိုးကားညွှန်ပြခြင်း ခံရသည် - "ငါသည် အပြစ်ပေးခြင်း၊ အခစားပေးခြင်း အမှုကို
ပိုင်၏။ သူတို့ခြေသည် ကာလအချိန်တန်လျှင် ချော်လိမ့်မည်။ သူတို့
ဘေးရောက်အံ့သောနေ့သည် နီးပြီ။ သူတို့၌ ဖြစ်လတံ့သော အမှုတို့သည် အလျင်အမြန်
လာကြလိမ့်မည်။ မိမိလူတို့တွင် တန်ခိုးကုန်ကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ အချုပ်ခံရသောသူ၊
လွတ်သောသူ တစ်ယောက်မျှ မကြွင်းကြောင်းကိုလည်းကောင်း ထာဝရဘုရားသည် မြင်တော်မူသောအခါ၊
မိမိလူတို့ဘက်၌ တရားစီရင်၍၊ မိမိကျွန်တို့ကြောင့် နောင်တရတော်မူလိမ့်မည်။
ကိုယ်တော်ကလည်း၊ သူတို့၏ ဘုရားတို့သည် အဘယ်မှာ ရှိသနည်း။ သူတို့ ကိုးစားသော
ကျောက်သည် အဘယ်မှာ ရှိသနည်း။" * * * * *
[368] I saw that both the South and the North were being punished.
In regard to the South, I was referred to Deuteronomy 32:35-37: “To Me
belongeth vengeance, and recompense; their foot shall slide in due time: for
the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them
make haste. For the Lord shall judge His people, and repent Himself for His
servants, when He seeth that their power is gone, and there is none shut up, or
left. And He shall say, Where are their Gods, their rock in whom they trusted?”
အခန်းကြီး - ၇၀။
အခန်း ၇၀—ဓမ္မအမှုဆောင်များ၏
အန္တရာယ်များနှင့် တာဝန်ဝတ္တရားများ
Chapter 70—Dangers and Duty of Ministers
အခြေအနေ အလွန်ကောင်းမွန်သည့်
နေရာသစ်များမှအပ၊ အခြားသော နေရာသစ်များတွင် လုပ်ဆောင်ခြင်းထက် အမှန်တရားကို
လက်ခံသူ အနည်းငယ်ရှိနှင့်ပြီးသော နေရာများတွင် လုပ်ဆောင်ခြင်းက ယခုအခါ
ပိုမိုထိရောက်နိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့ပါသည်။ မြို့အသီးသီးရှိ အမှန်တရားကို
အမှန်တကယ် ယုံကြည်သူ အနည်းငယ်သည် သြဇာလွှမ်းမိုးမှုရှိစေပြီး အခြားသူများအား
သူတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ စူးစမ်းမေးမြန်းလာစေမည် ဖြစ်သည်။ သူတို့၏
အသက်တာသည် စံပြဖြစ်ပါက၊ သူတို့၏အလင်းသည် ထွန်းလင်းမည်ဖြစ်ပြီး
လူစုဆောင်းခြင်းဆိုင်ရာ သြဇာလွှမ်းမိုးမှု ရှိလာလိမ့်မည်။ သို့သော် အမှန်တရားကို
မကြေညာရသေးသည့် နေရာအချို့ကိုလည်း မကြာမီ သွားရောက်သင့်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား
ပြသခဲ့သည်။ သို့သော် ယခုအခါ ပြီးမြောက်အောင် ဆောင်ရွက်ရမည့် ကြီးမြတ်သော
အမှုတော်မှာ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်ကို အမှုတော်တွင် ပါဝင်လာစေရန်နှင့်
သန့်ရှင်းသော သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကို ထုတ်ဖော်ပြသနိုင်ရန် ဖြစ်သည်။ သူတို့သည်
လုပ်သားများအဖြစ် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သင့်သည်။ ဉာဏ်ပညာ၊ သတိနှင့် မေတ္တာတို့ဖြင့်
အိမ်နီးချင်းများနှင့် သူငယ်ချင်းများ၏ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် လုပ်ဆောင်သင့်သည်။ ယခုအခါ
စိမ်းကားလွန်းသော ခံစားချက်များ ရှိနေကြသည်။ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို မှန်ကန်စွာ
ဆုပ်ကိုင်ပြီး ထမ်းဆောင်ရမည့်အတိုင်း မထမ်းဆောင်ကြချေ။ အားလုံးက မိမိတို့သည်
မိမိတို့ညီအစ်ကို၏ အုပ်ထိန်းသူဖြစ်သည်ဟု ခံစားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ မိမိတို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ
ဝိညာဉ်များအတွက် မိမိတို့တွင် တာဝန်အလွန်ကြီးမားကြောင်း သိရှိရမည်။
ညီအစ်ကိုများသည် ဤအလုပ်အားလုံးကို ဓမ္မအမှုဆောင်များထံတွင်သာ ပုံအပ်ထားခြင်းမှာ
မှားယွင်းသည်။ ရိတ်သိမ်းစရာ များစွာရှိသော်လည်း လုပ်သားမူကား နည်းပါးလှသည်။
သိက္ခာသမာဓိရှိသူများ၊ မိမိတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းနှင့်အညီ အသက်ရှင်သူများသည်
လုပ်သားများ ဖြစ်လာနိုင်သည်။ သူတို့သည် အခြားသူများနှင့် စကားပြောဆိုနိုင်ပြီး
အမှန်တရား၏ အရေးကြီးပုံကို တိုက်တွန်းနိုင်ပါသည်။ သူတို့သည် [၃၆၉]
ဓမ္မအမှုဆောင်များကို စောင့်မနေသင့်ဘဲ ဘုရားသခင်က သူတို့ဆောင်ရွက်ရန် ထားရှိခဲ့သည့်
ထင်ရှားသော တာဝန်ကို လျစ်လျူမရှုသင့်ပါ။
I have been shown that more can now be accomplished by
laboring in places where a few have been raised up, than in entirely new
fields, unless the opening is very good. A few in different towns who really
believe the truth will exert an influence and excite inquiry in regard to their
faith; and if their lives are exemplary, their light will shine, and they will
have a gathering influence. And yet I was shown places where the truth has not
been proclaimed, which should be visited soon. But the great work now to be
accomplished is to bring up the people of God to engage in the work and exert a
holy influence. They should act the part of laborers. With wisdom, caution, and
love, they should labor for the salvation of neighbors and friends. There is
too distant a feeling manifested. The cross is not laid right hold of and borne
as it should be. All should feel that they are their brother’s keeper, that
they are in a great degree responsible for the souls of those around them. The
brethren err when they leave this work all to the ministers. The harvest is
great, and the laborers are few. Those who are of good repute, whose lives are
in accordance with their faith, can be workmen. They can converse with others,
and urge upon them the importance of the truth. They must not
wait [369]
for the ministers and neglect a plain duty which God has left
for them to perform.
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဓမ္မအမှုဆောင် အချို့သည်
ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ထမ်းဆောင်ရန်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏
ဘုရားသဏ္ဌာန်တော်နှင့် ပြည့်စုံသော သခင်၏ အသက်တာတွင် တွေ့ရှိရသော အတ္တကင်းသည့်
မေတ္တာကရုဏာဖြင့် လုပ်ဆောင်ရန် စိတ်ဆန္ဒ အနည်းငယ်သာ ရှိကြသည်။ ယေဘုယျအားဖြင့်
အသင်းတော်များသည် အချို့သော ဓမ္မအမှုဆောင်များထက် ပိုမိုတိုးတက်နေကြသည်။ သူတို့သည်
ဘုရားသခင် ပေးသနားတော်မူသော သက်သေခံချက်များကို ယုံကြည်ခြင်းရှိကြပြီး
၎င်းတို့အတိုင်း လိုက်နာဆောင်ရွက်ကြသော်လည်း၊ အချို့သော ဟောပြောသူများသည်
အလွန်နောက်ကျကျန်နေကြသည်။ သူတို့သည် ပေးအပ်ထားသော သက်သေခံချက်များကို ယုံကြည်သည်ဟု
ဝန်ခံကြပြီး၊ အချို့ကမူ ထိုသက်သေခံချက်များနှင့် ပတ်သက်၍
အတွေ့အကြုံမရှိသူများအပေါ် တင်းကျပ်သော စည်းမျဉ်းများအဖြစ် အသုံးပြုခြင်းဖြင့်
အကျိုးယုတ်စေကြသည်။ သို့သော် သူတို့ကိုယ်တိုင်မူ ၎င်းတို့ကို လိုက်နာရန်
ပျက်ကွက်ကြသည်။ သူတို့သည် ထပ်တလဲလဲ ပေးထားသော သက်သေခံချက်များကို
လုံးဝလျစ်လျူရှုခဲ့ကြသည်။ ထိုသို့သော သူတို့၏ လမ်းစဉ်သည် တသမတ်တည်း မရှိချေ။
Some of our ministers feel but little disposition to take
upon them the burden of the work of God and labor with that disinterested
benevolence which characterized the life of our divine Lord. The churches, as a
general rule, are farther advanced than some of the ministers. They have had
faith in the testimonies which God has been pleased to give, and have acted
upon them, while some of the preachers are far behind. They profess to believe
the testimony borne, and some do harm by making them an iron rule for those who
have had no experience in reference to them, but they fail to carry them out
themselves. They have had repeated testimonies which they have utterly
disregarded. The course of such is not consistent.
၃၅၃ ၃၅၄
အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၁
ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည်
ယေဘုယျအားဖြင့် အမှန်တရား ပြန့်ပွားရေးတွင် တညီတညွတ်တည်း စိတ်ဝင်စားကြသည်။
နှုတ်ကပတ်တော်နှင့် အယူဝါဒတွင် လုပ်ဆောင်နေသူများကို ရက်ရက်ရောရော ထောက်ပံ့ရန်
သူတို့သည် ဝမ်းမြောက်စွာ ပါဝင်လှူဒါန်းကြသည်။ ဘဏ္ဍာငွေများကို ခွဲဝေရန်
တာဝန်ရှိသူများသည် အသင်းတော်၏ ရက်ရောသော အလှူငွေများကို အလဟဿ မဖြစ်စေရန်
ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ဖို့ တာဝန်ရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။ ဤရက်ရောသော
ညီအစ်ကို အချို့သည် ယခင်က ဤလောကတွင် ပိုင်ဆိုင်မှုများ ရရှိရန် အလွန်အမင်း
အလုပ်လုပ်ခဲ့ကြသဖြင့် အာရုံကြောများ ပျက်စီးကာ ကျန်းမာရေး ချို့ယွင်းနေသည်မှာ
နှစ်ပေါင်းများစွာ ရှိပြီဖြစ်သော်လည်း၊ ယခုအခါ သူတို့ အပင်ပန်းခံ ရရှိထားသော
အရာများမှ တစ်စိတ်တစ်ဒေသကို လွတ်လပ်စွာ ပေးကမ်းလှူဒါန်းနေကြရာ၊ နှုတ်ကပတ်တော်နှင့်
အယူဝါဒတွင် လုပ်ဆောင်နေသူများသည် အနည်းဆုံး ဤညီအစ်ကိုများ ပြသသည့်
စိတ်အားထက်သန်မှုနှင့် ကိုယ်ကျိုးစွန့်မှုမျိုးနှင့် ညီမျှသော စိတ်ဓာတ်ကို ပြသရန်
တာဝန်ရှိသည်။
353
354 Testimonies for the Church, vol. 1
The people of God generally feel a united interest in the
spread of the truth. They cheerfully contribute toward a liberal support for
those who labor in word and doctrine. And I saw that it is the duty of those
who have the responsibility of distributing means, to see that the liberalities
of the church are not squandered. Some of these liberal brethren have been
laboring for years with shattered nerves and broken-down constitutions, caused
by excessive labor in the past to obtain possessions here, and now as they
freely give a portion of the substance which has cost them so much, it is the
duty of those who labor in word and doctrine to manifest a zeal and
self-sacrifice at least equal to that shown by these brethren.
ဘုရားသခင်၏ အစေခံများသည် လွတ်လပ်စွာ
ထွက်သွားရမည်။ သူတို့သည် မည်သူ့ကို ယုံကြည်ကိုးစားရမည်ကို သိရမည်။ ခရစ်တော်နှင့်
ကိုယ်တော်၏ ကယ်တင်ခြင်းတွင် သူတို့ကို လွတ်လပ်သောသူများ ဖြစ်စေနိုင်သည့်
တန်ခိုးရှိသည်။ ကိုယ်တော်၌ လွတ်လပ်ခြင်း မရှိပါက သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏
အသင်းတော်ကို တည်ဆောက်နိုင်မည် မဟုတ်သလို ဝိညာဉ်များကိုလည်း စုဆောင်းနိုင်မည်
မဟုတ်ပါ။ ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ခြေထောက်ကိုယ်တိုင် စာတန်၏ ကျော့ကွင်းတွင် ငြိတွယ်နေသော
လူတစ်ယောက်ကို အခြားဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ရန် စေလွှတ်မည်လော။ ဘုရားသခင်၏
အစေခံများသည် စိတ်မခိုင်မာသူများ မဖြစ်ရပါ။ အကယ်၍ သူတို့၏ ခြေထောက်များ
ချော်လဲနေပါက၊ [၃၇၀] ကြောက်ရွံ့သော စိတ်ရှိသူများအား “အားယူလော့” ဟု မည်သို့
ပြောနိုင်မည်နည်း။ ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ အစေခံများအား အားနည်းသော လက်များကို
မစစေလိုပြီး၊ စိတ်မခိုင်မာသူများကို ခွန်အားပေးစေလိုသည်။ ဤသို့လုပ်ဆောင်ရန်
အသင့်မဖြစ်သေးသူများသည် အထက်အရပ်မှ တန်ခိုးမရရှိမချင်း ဦးစွာ
မိမိတို့ကိုယ်တိုင်အတွက် လုပ်ဆောင်ပြီး ဆုတောင်းသင့်သည်။
God’s servants must go out free. They must know in whom they
trust. There is power in Christ and His salvation to make them free men; and
unless they are free in Him, they cannot build up His church and gather in
souls. Will God send out a man to rescue souls from the snare of Satan when his
own feet are entangled in the net? God’s servants must not be wavering. If
their feet are sliding,
[370] how can they say to those of a fearful heart: “Be
strong”? God would have His servants hold up the feeble hands, and strengthen
the wavering. Those who are not prepared to do this would better first labor
for themselves and pray until they are endowed with power from on high.
ဘုရားသခင်၏ အစေခံအချို့တွင်
ကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ် ကင်းမဲ့နေခြင်းအပေါ် ဘုရားသခင်သည် စိတ်တော်မရှိပါ။
သူတို့တွင် အမှုတော်၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး မရှိကြချေ။ သူတို့သည် သေလူကဲ့သို့
ထုံထိုင်းနေပုံရသည်။ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် ဤကဲ့သို့
ကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်နှင့် ဇွဲလုံ့လ ကင်းမဲ့မှုအတွက် အံ့သြတုန်လှုပ်လျက်
ရှက်ရွံ့နေကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ရှင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် လုပ်ဆောင်ပြီး ဆင်းရဲဒုက္ခခံနေစဉ်တွင်
ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်ကိုကိုယ် ငြင်းပယ်ခဲ့ပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ တစ်သက်တာလုံးသည်
ပင်ပန်းဆင်းရဲမှုနှင့် ချို့တဲ့မှုများ ဆက်တိုက် ဖြစ်ပေါ်နေသည့် မြင်ကွင်းတစ်ခု
ကဲ့သို့ပင် ဖြစ်ခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် ဤကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ချမ်းသာကြွယ်ဝစွာနှင့်
သက်တောင့်သက်သာ နေထိုင်နိုင်ခဲ့ပြီး၊ ဤလောက၏ ပျော်ရွှင်မှုများကို
ရယူနိုင်ခဲ့သော်လည်း ကိုယ်တော်၏ ကိုယ်ပိုင် အဆင်ပြေမှုကို မငဲ့ကွက်ခဲ့ပါ။
ကိုယ်တော်သည် အခြားသူများ၏ အကျိုးအတွက် အသက်ရှင်ခဲ့သည်။ အခြားသူများကို
ဆင်းရဲဒုက္ခမှ ကယ်တင်ရန် ကိုယ်တော် ဆင်းရဲဒုက္ခ ခံခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည်
အဆုံးတိုင်အောင် သည်းခံခဲ့ပြီး မိမိအား ပေးအပ်ထားသော အမှုတော်ကို
ပြီးမြောက်စေခဲ့သည်။ ဤအရာအားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ပျက်စီးခြင်းမှ ကယ်တင်ရန်
ဖြစ်သည်။ သို့ဖြစ်ရာ ဤမျှကြီးမားသော မေတ္တာတော်ကို ခံယူရရန် မထိုက်တန်သော
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သခင်ထက် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ဘဝအခြေအနေကို
ရှာဖွေကြမည်လော။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘဝအခိုက်အတန့်တိုင်းတွင် ကိုယ်တော်၏ ကြီးမြတ်သော
မေတ္တာတော်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို ခံစားခဲ့ရပြီးဖြစ်ရာ၊ ဤအကြောင်းကြောင့်ပင်
ကျွန်ုပ်တို့ ကယ်တင်ခြင်းခံခဲ့ရသော အဝိဇ္ဇာနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခ၏ နက်ရှိုင်းမှုကို
အပြည့်အဝ သဘောမပေါက်နိုင်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အပြစ်များကြောင့်
ထိုးဖောက်ခြင်းခံရသော ကိုယ်တော့်ကို ကြည့်ရှုပြီး၊ ကိုယ်တော်နှင့်အတူ
နှိမ့်ချခြင်းနှင့် ဝမ်းနည်းခြင်း၏ ခါးသီးသော ခွက်ကို သောက်ရန်
အသင့်မဖြစ်နိုင်ပါသလော။ လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အသေခံတော်မူသော ခရစ်တော်ကို
ကြည့်ရှုပြီး၊ များစွာသော ဆင်းရဲဒုက္ခများကို ဖြတ်သန်းခြင်းမှအပ
အခြားနည်းလမ်းဖြင့် ကိုယ်တော်၏ နိုင်ငံတော်သို့ ဝင်ရောက်ရန် ဆန္ဒရှိနိုင်ပါသလော။
God is displeased with the lack of self-denial in some of His
servants. They have not the burden of the work upon them. They seem to be in a
deathlike stupor. Angels of God stand amazed and ashamed of this lack of
self-denial and perseverance. While the Author of our salvation was laboring
and suffering for us, He denied Himself, and His whole life was one continued
scene of toil and privation. He could have passed His days on earth in ease and
plenty, and appropriated to Himself the pleasures of this life; but He
considered not His own convenience. He lived to do others good. He suffered to
save others from suffering. He endured to the end and finished the work which
was given Him to do. All this was to save us from ruin. And now, can it be that
we, the unworthy objects of so great love, will seek a better position in this
life than was given to our Lord? Every moment of our lives we have been
partakers of the blessings of His great love, and for this very reason we
cannot fully realize the depths of ignorance and misery from which we have
Dangers and Duty of Ministers 355
been saved. Can we look upon Him whom our sins have pierced
and not be willing to drink with Him the bitter cup of humiliation and sorrow?
Can we look upon Christ crucified and wish to enter His kingdom in any other
way than through much tribulation?
ဟောပြောသူ အားလုံးသည် ဘုရားသခင် တောင်းဆိုသည့်အတိုင်း
အမှုတော်၌ လုံးလုံးလျားလျား ဆက်ကပ်ထားသူများ မဟုတ်ကြချေ။ အချို့က သူတို့၏
မိသားစုများနှင့် ခွဲခွာနေရသောကြောင့် ဟောပြောသူတစ်ဦး၏ ဘဝသည် ခက်ခဲသည်ဟု
ခံစားကြသည်။ ယခင်က ယခုထက် ပိုမိုခက်ခဲစွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့ရသည်ကို သူတို့
မေ့လျော့နေကြသည်။ တစ်ချိန်က ဤအမှုတော်အတွက် သူငယ်ချင်း အနည်းငယ်သာ ရှိခဲ့သည်။
အတိတ်ကာလက ဘုရားသခင် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ပေးအပ်ခဲ့သူများကို သူတို့ မေ့လျော့နေကြသည်။
ထိုစဉ်က များစွာသော ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုကြောင့် အမှန်တရားကို လက်ခံသူ အနည်းငယ်သာ
ရှိခဲ့သည်။ ဘုရားသခင် [၃၇၁] ရွေးချယ်ထားသော အစေခံများသည် အမှန်တရားကို
ရှင်းလင်းစွာ နားလည်နိုင်ရန် ငိုကြွေးဆုတောင်းခဲ့ကြပြီး၊ အခြားသူများထံသို့
အမှန်တရား ရောက်ရှိစေရန် ချို့တဲ့မှုနှင့် များစွာသော ကိုယ်ကျိုးစွန့်မှုများကို
ခံစားခဲ့ကြသည်။ ဘုရားသခင် ပြသတော်မူသော လမ်းစဉ်အတိုင်း သူတို့သည် တစ်လှမ်းချင်း
လိုက်လျှောက်ခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ အဆင်ပြေမှုကို မရှာခဲ့သလို
အခက်အခဲများကိုလည်း မရှောင်လွှဲခဲ့ကြပါ။ ဤသူများအားဖြင့် ဘုရားသခင်သည် လမ်းကို
ပြင်ဆင်ပေးခဲ့ပြီး၊ ရိုးသားသော စိတ်ရှိသူတိုင်း နားလည်နိုင်စေရန် အမှန်တရားကို
ရှင်းလင်းစေခဲ့သည်။ နောက်ပိုင်းတွင် အမှန်တရားကို လက်ခံလာကြသော
ဓမ္မအမှုဆောင်များအတွက် အရာအားလုံးကို အသင့်ပြင်ဆင်ပေးထားသော်လည်း၊ သူတို့ထဲမှ
အချို့သည် အမှုတော်၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ထမ်းဆောင်ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည်
ပိုမိုလွယ်ကူသော၊ ကိုယ်ကျိုးစွန့်မှု နည်းပါးသော နေရာကို ရှာဖွေကြသည်။
ဤကမ္ဘာမြေသည် ခရစ်ယာန်များအတွက်၊ အထူးသဖြင့် ဘုရားသခင် ရွေးချယ်ထားသော
ဓမ္မအမှုဆောင်များအတွက် နားခိုရာနေရာ မဟုတ်ပါ။ ခရစ်တော်သည် ကောင်းကင်ဘုံရှိ မိမိ၏
ကြွယ်ဝမှုနှင့် ဘုန်းအသရေကို စွန့်ခွာပြီး ကမ္ဘာမြေပေါ်သို့ အသေခံရန်
ကြွလာခဲ့ကြောင်း၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ချစ်သကဲ့သို့ အချင်းချင်း
ချစ်ကြရန် မိန့်မှာထားကြောင်း သူတို့ မေ့လျော့နေကြသည်။ ဤလောကနှင့်
မထိုက်တန်သောသူများဖြစ်သည့် သိုးရေ၊ ဆိတ်ရေများကို ဝတ်ဆင်၍
လှည့်လည်သွားလာခဲ့ရပြီး၊ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်းကို ခံခဲ့ရသူများကို သူတို့
မေ့လျော့နေကြသည်။
The preachers are not all given up to the work of God, as He
requires them to be. Some have felt that the lot of a preacher was hard because
they had to be separated from their families. They forget that once it was
harder laboring than it is now. Once there were but few friends of the cause.
They forget those upon whom God laid the burden of the work in the past. There
were but a few then who received the truth as the result of much labor. God’s
chosen [371]
servants wept and prayed for a clear understanding of truth,
and suffered privation and much self-denial in order to carry it to others.
Step by step they followed as God’s opening providence led the way. They did
not study their own convenience or shrink at hardships. Through these men God
prepared the way and made the truth plain to the understanding of every honest
mind. Everything has been made ready to the hands of ministers who have since
embraced the truth, yet some of them have failed to take upon them the burden
of the work. They seek for an easier lot, a less self-denying position. This
earth is not the resting place of Christians, much less for the chosen
ministers of God. They forget that Christ left His riches and glory in heaven,
and came to earth to die, and that He has commanded us to love one another even
as He has loved us. They forget those of whom the world was not worthy, who
wandered about in sheepskins and goatskins, and were afflicted and tormented.
ဝေါလ်ဒန်းဆီး (Waldenses) လူမျိုးများနှင့်
သူတို့၏ ဘာသာရေးအတွက် သူတို့ ခံစားခဲ့ရသည့် ဆင်းရဲဒုက္ခများကို ကျွန်ုပ်အား
ပြသခဲ့သည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို စိတ်ပါလက်ပါ လေ့လာခဲ့ကြပြီး၊
သူတို့အပေါ် ထွန်းလင်းလာသော အလင်းနှင့်အညီ အသက်ရှင်ခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည်
ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်းခံရပြီး အိုးအိမ်များမှ နှင်ထုတ်ခြင်း ခံခဲ့ရသည်။
ပင်ပန်းစွာ လုပ်ဆောင်၍ ရရှိထားသော ပိုင်ဆိုင်မှုများကို သိမ်းပိုက်ခြင်းခံရပြီး
အိမ်များကို မီးရှို့ဖျက်ဆီးခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ သူတို့သည် တောင်ပေါ်သို့
ထွက်ပြေးခဲ့ကြပြီး ထိုနေရာတွင် မယုံနိုင်လောက်အောင် ခက်ခဲသော ဒုက္ခများကို
ခံစားခဲ့ရသည်။ သူတို့သည် ငတ်မွတ်ခြင်း၊ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း၊ အေးခဲခြင်းနှင့်
အဝတ်မရှိခြင်းတို့ကို သည်းခံခဲ့ကြသည်။ သူတို့အနက် အများစု ရရှိနိုင်သော
တစ်ခုတည်းသော အဝတ်အစားမှာ တိရစ္ဆာန်ရေများသာ ဖြစ်သည်။ သို့သော်လည်း အိုးမဲ့အိမ်မဲ့
ဖြစ်နေသူများသည် ခရစ်တော်၏ နာမတော်အတွက် ဆင်းရဲဒုက္ခခံရခြင်းကို ထိုက်တန်သည်ဟု
မှတ်ယူကာ ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းသီချင်းဆိုရန် စုဝေးခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည်
တစ်ဦးကိုတစ်ဦး အားပေးကာ စိတ်ဓာတ်မြှင့်တင်ပေးခဲ့ကြပြီး၊ သူတို့၏
ခိုလှုံရာနေရာလေးအတွက်ပင် ကျေးဇူးတင်ခဲ့ကြသည်။ သူတို့၏ [၃၅၆] ကလေးငယ်များစွာသည်
အအေးဒဏ်နှင့် ငတ်မွတ်မှုကြောင့် ဖျားနာကာ သေဆုံးခဲ့ကြရသော်လည်း၊ မိဘများသည်
သူတို့၏ ဘာသာရေးကို စွန့်လွှတ်ရန် ခဏမျှပင် မစဉ်းစားခဲ့ကြပါ။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏
မေတ္တာနှင့် မျက်နှာသာတော်ကို လောကီစည်းစိမ်နှင့် အဆင်ပြေမှုများထက် သာလွန်၍
တန်ဖိုးထားခဲ့ကြသည်။ [၃၇၂] သူတို့သည် ဘုရားသခင်ထံမှ သက်သာရာကို ရရှိခဲ့ကြပြီး
ဆုလဒ်ကို မျှော်လင့်ချက်အပြည့်ဖြင့် စောင့်စားခဲ့ကြသည်။
I was shown the Waldenses, and what they suffered for their
religion. They conscientiously studied the word of God, and lived up to the
light which shone upon them. They were persecuted, and driven from their homes;
their possessions, gained by hard labor, were taken from them, and their houses
burned. They fled to the mountains and there suffered incredible hardships.
They endured hunger, fatigue, cold, and nakedness. The only clothing which many
of them could obtain was the skins of animals. And yet the scattered and
homeless ones would assemble to unite their voices in singing, and praising God
that they were accounted worthy to suffer for Christ’s name. They encouraged
and cheered one another, and were grateful for even their miserable retreat. Many
of their
356 Testimonies for the Church, vol. 1
children sickened and died from cold and hunger, yet the
parents did not for a moment think of yielding their religion. They prized the
love and favor of God far above earthly ease or worldly riches.
[372] They received consolation from God and with pleasing
anticipations looked forward to the recompense of reward.
ထို့နောက် အထူးအမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်ရန်
ဘုရားသခင် ပေါ်ထွန်းစေခဲ့သော မာတင်လူသာ (Martin Luther) ကို ပြသခဲ့သည်။
ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်တွင် ဖော်ပြထားသော အမှန်တရား၏ အသိပညာသည် သူ့အတွက် မည်မျှ
အဖိုးတန်သနည်း။ ဘုရားသခင်သည် သူ၏အဖဖြစ်ပြီး ကောင်းကင်ဘုံသည်
သူ၏အိမ်ဖြစ်လိမ့်မည်ဟူသော မျှော်လင့်ချက်ကို တည်ဆောက်ရန် စိတ်ချရသော အရာတစ်ခုအတွက်
သူ၏စိတ်ဝိညာဉ်သည် ငတ်မွတ်နေခဲ့သည်။ နှုတ်ကပတ်တော်မှတစ်ဆင့် သူ့အပေါ်
ထွန်းလင်းလာသော အဖိုးတန်လှသည့် အလင်းသစ်သည် အတိုင်းအထက်အလွန် တန်ဖိုးရှိလှရာ၊
ဤအလင်းနှင့်အတူ သူရှေ့ဆက်သွားပါက ကမ္ဘာကြီးကို ယုံကြည်သက်ဝင်လာအောင်
လုပ်နိုင်လိမ့်မည်ဟု သူတွေးတောခဲ့သည်။ သူသည် ကျဆုံးနေသော အသင်းတော်၏ အမျက်ဒေါသကို
ရင်ဆိုင်ခဲ့ပြီး၊ သူနှင့်အတူ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်တွင် ပါရှိသော ကြွယ်ဝသည့်
အမှန်တရားများကို ခံစားနေသူများကို ခွန်အားပေးခဲ့သည်။ လူသာသည် ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး
အသင်းတော်၏ ဟန်ဆောင်မှုအဝတ်အစားကို ဆွဲခွာရန်နှင့် သူမ၏
ဖောက်ပြန်ပျက်စီးမှုများကို ဖော်ထုတ်ရန် ဘုရားသခင် ရွေးချယ်ထားသော လက်နက်တစ်ခု ဖြစ်သည်။
သူသည် စိတ်အားထက်သန်စွာဖြင့် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ တန်ခိုးအားဖြင့်
အသံကိုလွှင့်ကာ လူတို့၏ ခေါင်းဆောင်များ ကျူးလွန်နေသော အပြစ်များကို
ဆန့်ကျင်ကန့်ကွက်ခဲ့သည်။ သူ့ကို တွေ့သည့်နေရာတိုင်းတွင် သတ်ပစ်ရန် ကြေညာချက်များ
ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။ သူသည် ရောမအသင်းတော်၏ အကြီးအကဲကို နာခံနေသော အယူသီးသည့် လူတို့၏
လက်ထဲသို့ ရောက်ရှိသွားပုံရသည်။ သို့သော် သူသည် မိမိ၏ အသက်ကို မိမိအတွက်
အဖိုးတန်သည်ဟု မမှတ်ယူခဲ့ပါ။ လူသာသည် မည်သည့်နေရာတွင်မှ မလုံခြုံကြောင်း
သိသော်လည်း တုန်လှုပ်ခြင်း မရှိခဲ့ပါ။ သူမြင်တွေ့ခဲ့ပြီး ခံစားခဲ့ရသော အလင်းသည်
သူ့အတွက် အသက်ဖြစ်ပြီး၊ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ရတနာအားလုံးထက် ပို၍ တန်ဖိုးရှိသည်။
လောကီရတနာများသည် ပျက်စီးသွားမည်ကို သူသိသည်၊ သို့သော် သူ၏နားလည်မှုတွင်
ပွင့်လင်းလာပြီး သူ၏နှလုံးသားကို လွှမ်းမိုးနေသော ကြွယ်ဝသည့် အမှန်တရားများသည်
အသက်ရှင်နေမည်ဖြစ်ကာ၊ လိုက်နာပါက သူ့ကို ထာဝရအသက်သို့ ပို့ဆောင်ပေးလိမ့်မည်။
Again, I was shown Martin Luther, whom God raised up to do a
special work. How precious to him was the knowledge of truth revealed in the
word of God! His mind was starving for something sure upon which to build his hope
that God would be his Father, and heaven his home. The new and precious light
which dawned upon him from the word of God was of priceless value, and he
thought that if he went forth with it, he could convince the world. He stood up
against the ire of a fallen church and strengthened those who with him were
feasting upon the rich truths contained in the word of God. Luther was God’s
chosen instrument to tear off the garb of hypocrisy from the papal church and
expose her corruption. He raised his voice zealously and in the power of the
Holy Spirit cried out against and rebuked the existing sins of the leaders of
the people. Proclamations went forth to kill him wherever he might be found; he
seemed left to the mercies of a superstitious people who were obedient to the
head of the Roman Church. Yet he counted not his life dear unto himself. Luther
knew that he was not safe anywhere, yet he trembled not. The light which he saw
and feasted upon was life to him, and was of more value than all the treasures
of earth. Earthly treasures he knew would fail; but the rich truths opened to
his understanding, operating upon his heart, would live, and, if obeyed, would
lead him to immortality.
သူ၏ ယုံကြည်ခြင်းအတွက် ဖြေရှင်းရန်
အောက်စဘာ့ဂ် (Augsburg) သို့
ဆင့်ခေါ်ခြင်းခံရသောအခါ သူသည် နာခံခဲ့သည်။ ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် လူတို့၏
အမျက်ဒေါသကို လှုံ့ဆော်ခဲ့သော ထိုတစ်ဦးတည်းသော လူသားသည် ကမ္ဘာကြီးကို
တုန်လှုပ်စေခဲ့သူများ၏ ရှေ့မှောက်တွင် စစ်ဆေးခြင်း ခံခဲ့ရသည်—သူသည် စိတ်ဆိုးနေသော
ခြင်္သေ့များ ဝန်းရံထားသည့် နူးညံ့သော သိုးသငယ်ကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။ သို့သော်
ခရစ်တော်နှင့် အမှန်တရားအတွက် သူသည် မကြောက်မရွံ့ ရပ်တည်ခဲ့ပြီး၊ အမှန်တရားကသာ
ပေးစွမ်းနိုင်သည့် သန့်ရှင်းသော စကားပြောစွမ်းရည်ဖြင့် သူ၏ယုံကြည်ခြင်း၏
အကြောင်းရင်းများကို ပြောပြခဲ့သည်။ သူ၏ [၃၇၃] ရန်သူများသည် အမှန်တရားအတွက်
ရဲဝံ့စွာ ခုခံသူကို နှုတ်ပိတ်ရန် နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးဖြင့် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
ပထမတွင် သူတို့သည် သူ့ကို မြှောက်ပင့်ခဲ့ကြပြီး ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် အာဏာကို ပေးမည်ဟု
ကတိပေးခဲ့ကြသည်။ သို့သော် အမှန်တရားကို စတေးပြီး ရရှိမည့် အသက်နှင့်
ဂုဏ်ဒြပ်များသည် သူ့အတွက် တန်ဖိုးမရှိချေ။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည်
သူ၏နားလည်မှုအပေါ် ပိုမိုတောက်ပ ရှင်းလင်းလာပြီး၊ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးစနစ်၏
အမှားများ၊ ဖောက်ပြန်မှုများနှင့် ဟန်ဆောင်မှုများကို ပိုမိုထင်ရှားစွာ
သိမြင်လာစေသည်။ ထို့နောက် သူ၏ရန်သူများသည် သူ့ကို ခြောက်လှန့်ကာ
သူ၏ယုံကြည်ခြင်းကို စွန့်လွှတ်စေရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသော်လည်း၊ သူသည် အမှန်တရားကို
ရဲဝံ့စွာ ကာကွယ်ရပ်တည်ခဲ့သည်။ ဘုရားသခင် အလိုရှိပါက သူ၏ယုံကြည်ခြင်းအတွက် အသေခံရန်
အသင့်ရှိသော်လည်း၊ စွန့်လွှတ်ရန်မူ ဘယ်သောအခါမျှ မဖြစ်နိုင်ပါ။ ဘုရားသခင်သည်
သူ၏အသက်ကို စောင့်ရှောက်တော်မူခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် ကောင်းကင်တမန်များကို သူ့အား
စောင့်ရှောက်စေပြီး ရန်သူများ၏ အမျက်ဒေါသနှင့် အစီအစဉ်များကို နှောင့်ယှက်စေကာ၊
ပြင်းထန်သော ပဋိပက္ခကြားမှ သူ့ကို အထိအခိုက်မရှိဘဲ ခေါ်ဆောင်လာခဲ့သည်။
When summoned to Augsburg to answer for his faith, he obeyed
the summons. That one lone man who had stirred the rage of priests and people
was arraigned before those who had caused the world to tremble—a meek lamb
surrounded by angry lions; yet for the sake of Christ and the truth he stood up
undaunted, and with holy eloquence, which the truth alone can inspire, he gave
the reasons of his faith. His
[373] enemies tried by various means to silence the bold
advocate for truth. At first they flattered him, and held out the promise that
he should be exalted and honored. But life and honors were valueless to him if
purchased at the sacrifice of the truth. Brighter and clearer shone the word of
God upon his understanding, giving him a more vivid sense
Dangers and Duty of Ministers 357
of the errors, corruptions, and hypocrisy of the papacy. His
enemies then sought to intimidate him and cause him to renounce his faith, but
he boldly stood in defense of the truth. He was ready to die for his faith, if
God required; but to yield it—never. God preserved his life. He bade angels
attend him and baffle the rage and purposes of his enemies, and bring him
unharmed through the stormy conflict.
လူသာ၏ တည်ငြိမ်ပြီး သိက္ခာရှိသော
တန်ခိုးသည် သူ၏ရန်သူများကို နှိမ့်ချစေခဲ့ပြီး ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးစနစ်ကို
ပြင်းထန်သော ထိုးနှက်ချက်တစ်ခု ပေးခဲ့သည်။ အာဏာရှိသော ကြီးမြတ်ပြီး မာနကြီးသူများသည်
သူတို့၏ အကျိုးစီးပွားကို ထိခိုက်စေမှုအတွက် လူသာ၏ အသွေးဖြင့် ပေးဆပ်ရန်
ရည်ရွယ်ခဲ့ကြသည်။ သူတို့၏ အစီအစဉ်များကို ချမှတ်ခဲ့ကြသော်လည်း သူတို့ထက်
ပိုမိုတန်ဖိုးရှိသော အရှင်က လူသာကို တာဝန်ယူထားသည်။ သူ၏ အလုပ်မပြီးသေးချေ။ လူသာ၏
သူငယ်ချင်းများသည် အောက်စဘာ့ဂ်မှ သူ၏ ထွက်ခွာမှုကို မြန်ဆန်စေခဲ့သည်။ သူသည်
ညအချိန်တွင် ဇက်ကြိုးမပါသော မြင်းကိုစီးကာ၊ လက်နက်မပါ၊ ဖိနပ်နှင့်
မြင်းစီးကွင်းများ မပါဘဲ မြို့မှ ထွက်ခွာခဲ့သည်။ သူသည် သူ၏သူငယ်ချင်းများထံ
ရောက်ရှိသည်အထိ အလွန်ပင်ပန်းစွာ ခရီးနှင်ခဲ့သည်။
The calm, dignified power of Luther humbled his enemies, and
dealt a most dreadful blow to the papacy. The great and proud men in power
meant that his blood should atone for the mischief he had done their cause.
Their plans were laid, but a mightier than they had charge of Luther. His work
was not finished. The friends of Luther hastened his departure from Augsburg.
He left the city by night, mounted upon a horse without bridle, himself unarmed
and without boots or spurs. In great weariness he pursued his journey until he
was among his friends.
နောက်တစ်ကြိမ်တွင်
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးစနစ်၏ အမျက်ဒေါသသည် ပြန်လည် နိုးကြားလာပြီး၊ အမှန်တရားအတွက်
မကြောက်မရွံ့ ခုခံသူ၏ နှုတ်ကို ပိတ်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် သူ့ကို ဝမ်စ်
(Worms) သို့
ဆင့်ခေါ်ခဲ့ပြီး၊ သူ၏ မိုက်မဲမှုအတွက် ဖြေရှင်းရန် အခိုင်အမာ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
သူသည် ကျန်းမာရေး မကောင်းသော်လည်း ဆင်ခြေမပေးခဲ့ပါ။ မိမိရှေ့တွင်ရှိသော
အန္တရာယ်များကို သူကောင်းစွာ သိရှိသည်။ သူ၏ အင်အားကြီးသော ရန်သူများသည် သူ့ကို
နှုတ်ပိတ်ရန် မည်သည့်နည်းလမ်းကိုမဆို အသုံးပြုမည်ကို သူသိသည်။ ယုဒလူမျိုးများက
ခရစ်တော်၏ အသွေးကို တောင်းဆိုခဲ့ကြသကဲ့သို့ သူတို့သည်လည်း သူ၏အသွေးကို အငမ်းမရ
တောင်းဆိုနေကြသည်။ သို့သော် သူသည် မီးလောင်နေသော မီးဖိုအတွင်း၌ သူတော်စင်
သုံးဦးကို စောင့်ရှောက်ခဲ့သော ဘုရားသခင်ကို ကိုးစားခဲ့သည်။ သူ၏
စိုးရိမ်ပူပန်မှုမှာ မိမိအတွက် မဟုတ်ပါ။ သူသည် မိမိ၏ အဆင်ပြေမှုကို မရှာခဲ့ဘဲ၊ သူ၏
အကြီးမားဆုံး စိုးရိမ်မှုမှာ သူ့အတွက် အလွန်တန်ဖိုးရှိသော အမှန်တရားကို
ဘုရားမဲ့သူများ၏ စော်ကားခြင်းမှ ကာကွယ်ရန် ဖြစ်သည်။ သူသည် ရန်သူများ [၃၇၄]
အောင်ပွဲခံခွင့် ပေးမည့်အစား အသေခံရန် အသင့်ရှိခဲ့သည်။ သူ ဝမ်စ်သို့ ဝင်ရောက်လာစဉ်
လူပေါင်းထောင်ချီ၍ ဝန်းရံကာ လိုက်ပါလာကြသည်။ ဧကရာဇ်မင်းများနှင့် အခြားသော
အာဏာပိုင်များပင် ဤမျှများပြားသော လူအုပ်နှင့် မလိုက်ပါခဲ့ဖူးချေ။
စိတ်လှုပ်ရှားမှုမှာ အလွန်ပြင်းထန်လှပြီး၊ ထိုလူအုပ်ထဲမှ တစ်ဦးသည် လူသာအား
သူရင်ဆိုင်ရမည့် အရာများကို သတိပေးရန် သာယာနာကျင်ဖွယ် အသံဖြင့် နာရေးတေးသီချင်းတစ်ပုဒ်ကို
သီဆိုခဲ့သည်။ သို့သော် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးသမားသည် ရင်းနှီးရမည့်အရာကို
တွက်ချက်ထားပြီးဖြစ်ကာ၊ ဘုရားသခင် အလိုရှိပါက မိမိ၏ သက်သေခံချက်ကို
မိမိ၏အသွေးဖြင့် တံဆိပ်ခတ်ရန် အသင့်ရှိခဲ့သည်။
Again the indignation of the papacy was aroused, and they
resolved to stop the mouth of that fearless advocate of truth. They summoned
him to Worms, fully determined to make him answer for his folly. He was in
feeble health, yet he did not excuse himself. He well knew the dangers that
were before him. He knew that his powerful enemies would take any measures to
silence him. They were crying for his blood as eagerly as the Jews clamored for
the blood of Christ. Yet he trusted in that God who preserved the three
worthies in the burning fiery furnace. His anxiety and care were not for
himself. He sought not his own ease; but his great anxiety was that the truth,
to him so precious, should not be exposed to the insults of the ungodly. He was
ready to die rather than allow its enemies [374]
to triumph. As he entered Worms, thousands of persons pressed
around and followed him. Emperors and others in high authority were attended
with no greater company. The excitement was intense; and one in that throng,
with a shrill and plaintive voice, chanted a funeral dirge to warn Luther of
what awaited him. But the Reformer had counted the cost and was ready to seal
his testimony with his blood if God so ordained.
လူသာသည် အလွန်ခမ်းနားသော
အစည်းအဝေးတစ်ခု၏ ရှေ့မှောက်တွင် သူ၏ယုံကြည်ခြင်းအတွက် ဖြေရှင်းရန်
ထွက်ပေါ်လာတော့မည်ဖြစ်ရာ၊ ခွန်အားရရှိရန် ဘုရားသခင်ထံ ယုံကြည်ခြင်းဖြင့်
မျှော်ကြည့်ခဲ့သည်။ ခဏတာမျှ သူ၏သတ္တိနှင့် ယုံကြည်ခြင်းသည် စမ်းသပ်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။
ပုံစံအမျိုးမျိုးသော အန္တရာယ်များသည် သူ၏ရှေ့မှောက်တွင် ပေါ်လာသည်။ သူသည်
ဝမ်းနည်းလာသည်။ တိမ်တိုက်များသည် သူ့ပတ်ဝန်းကျင်တွင် စုရုံးလာပြီး ဘုရားသခင်၏
မျက်နှာတော်ကို ဖုံးကွယ်ထားသည်။ ဘုရားသခင်သည် မိမိနှင့်အတူ ရှိနေသည်ဟူသော
ယုံကြည်စိတ်ချမှုဖြင့် ရှေ့ဆက်သွားရန် သူတောင့်တခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်နှင့် တသားတည်း
မဖြစ်မချင်း သူကျေနပ်မှု မရှိနိုင်ခဲ့ပါ။ သူသည် နာကျင်လှသော ဆုတောင်းသံဖြင့်
ကောင်းကင်ဘုံသို့ အော်ဟစ်ဆုတောင်းခဲ့သည်။ ရန်သူများသည် သူ၏စိတ်ကူးထဲတွင်
ပိုမိုများပြားလာသဖြင့် တစ်ခါတစ်ရံ သူ၏စိတ်ဓာတ်သည် အားနည်းသွားပုံရသည်။ သူသည်
မိမိ၏အန္တရာယ်ကြောင့် တုန်လှုပ်ခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ ဉာဏ်ပညာတော်ဖြင့်
သူ့ကို ဤနည်းဖြင့် ပြင်ဆင်ပေးခဲ့ခြင်းမှာ၊ မည်သူ့ကို ယုံကြည်ကိုးစားရမည်ကို
မေ့လျော့မသွားစေရန်နှင့် အန္တရာယ်ထဲသို့ မဆင်မခြင် တိုးမဝင်စေရန် ဖြစ်ကြောင်း
ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။ ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ လက်နက်တစ်ခုအနေဖြင့် သူ့ကို
ရှေ့တွင်ရှိသော ကြီးမြတ်သည့် အမှုတော်အတွက် ပြင်ဆင်ပေးနေခြင်း ဖြစ်သည်။
Luther was about to appear to answer for his faith before a
most imposing assembly, and he looked to God in faith for strength. For a
little time his courage and faith were tested. Perils in every form were
presented before him. He became sad. Clouds gathered around
358 Testimonies for the Church, vol. 1
him and hid from him the face of God. He longed to go forth
with a confident assurance that God was with him. He could not be satisfied
unless he was shut in with God. With broken cries he sent up his agonizing
prayer to Heaven. His spirit at times seemed to faint, as his enemies, in his
imagination, multiplied before him. He trembled at his danger. I saw that God
in His wise providence prepared him in this way that he might not forget in
whom to trust, and that he should not rush on presumptuously into danger. As
His own instrument, God was fitting him for the great work before him.
လူသာ၏ ဆုတောင်းသံကို နားညောင်းခဲ့သည်။
သူသည် ရန်သူများနှင့် ရင်ဆိုင်ရသောအခါ သူ၏သတ္တိနှင့် ယုံကြည်ခြင်း
ပြန်လည်ရရှိလာသည်။ သူသည် သိုးသငယ်ကဲ့သို့ နူးညံ့စွာ ရပ်တည်ခဲ့ပြီး၊
သူ့ပတ်ဝန်းကျင်တွင်မူ စိတ်ဆိုးနေသော ဝံပုလွေများကဲ့သို့ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ
ကြီးမြတ်သူများက သူတို့၏ အာဏာနှင့် ကြီးမြတ်မှုဖြင့် သူ့ကို ခြောက်လှန့်ရန်
စောင့်ကြည့်နေကြသည်။ သို့သော် သူသည် ဘုရားသခင်၏ ခွန်အားကို ဆုပ်ကိုင်ထားသဖြင့်
မကြောက်ရွံ့ခဲ့ပါ။ သူ၏စကားများသည် အလွန်ခန့်ညားပြီး တန်ဖိုးရှိလှရာ
သူ၏ရန်သူများသည် သူ့ကို ဘာမျှမလုပ်နိုင်ခဲ့ကြချေ။ ဘုရားသခင်သည် လူသာအားဖြင့်
စကားပြောနေခြင်း ဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်သည် ဧကရာဇ်မင်းများနှင့် ပညာရှိဟု
ဆိုသူများကို စုစည်းစေခဲ့ခြင်းမှာ၊ သူတို့၏ ဉာဏ်ပညာကို လူသိရှင်ကြား အချည်းနှီး
ဖြစ်စေရန်နှင့် အားနည်းသော လူသားတစ်ဦးသည် မိမိ၏ ထာဝရကျောက်ဆောင်ဖြစ်သော
ဘုရားသခင်ကို မှီခိုအားထားသောအခါ မည်မျှ ခိုင်မာအားကောင်းကြောင်း အားလုံးကို
မြင်တွေ့စေရန် ဖြစ်သည်။ [၃၇၅] လူသာ၏ တည်ငြိမ်သော အမူအရာသည် ကြီးမြတ်သူများဟု
ခေါ်ဆိုကြသူများ ပြသသော ဒေါသနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်နေသည်။ သူတို့သည် သူ့ကို
ခြောက်လှန့်၍ အမှန်တရားကို စွန့်လွှတ်စေရန် မလုပ်နိုင်ခဲ့ကြပါ။ သူသည်
ကျောက်ဆောင်ကဲ့သို့ တည်ငြိမ်ခိုင်မာစွာဖြင့် ရပ်တည်ခဲ့သည်။ ရန်သူများ၏
ကန့်ကွက်မှု၊ ဒေါသနှင့် ခြိမ်းခြောက်မှုများသည် ကြီးမားသော လှိုင်းလုံးများကဲ့သို့
သူ့ကို ရိုက်ခတ်ခဲ့သော်လည်း သူ၏ခြေရင်း၌ပင် အန္တရာယ်မရှိဘဲ ပျက်ပြယ်သွားခဲ့သည်။
သူသည် တုန်လှုပ်ခြင်း မရှိခဲ့ပါ။ ဘုရင်များနှင့် မှူးမတ်များကို တုန်လှုပ်စေခဲ့သော
သူတို့၏ အာဏာကို နှိမ့်ချသော လူသားတစ်ဦးက ဤသို့ အထင်အမြင်သေးခြင်း ခံရသဖြင့်
သူတို့သည် ဒေါသထွက်ခဲ့ကြပြီး၊ သူ့ကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်၍ သူတို့၏ ဒေါသကို
ဖော်ပြရန် တောင့်တခဲ့ကြသည်။ သို့သော် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အာဏာရှင်များထက်
ပိုမိုတန်ဖိုးရှိသော အရှင်က ဤမကြောက်မရွံ့သော သက်သေခံကို တာဝန်ယူထားသည်။
ဘုရားသခင်တွင် သူလုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်ရှိသည်။ သူသည် အမှန်တရားအတွက် ဆက်လက်
ဒုက္ခခံရဦးမည် ဖြစ်သည်။ အမှန်တရားသည် သွေးထွက်သံယို
နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုများကြားမှ ဖြတ်သန်းရသည်ကို သူမြင်ရမည်။
အစွန်းရောက်သူများကြောင့် အမှန်တရားသည် ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချခြင်း ခံရသည်ကို သူမြင်ရမည်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အင်အားကြီးနိုင်ငံများက အမှန်တရားကို ဖြိုဖျက်ရန် ကြိုးစားသောအခါ
သူသည် အမှန်တရားကို ကာကွယ်သူအဖြစ် အသက်ရှင်ရမည်။ သူသည် အမှန်တရား
အောင်ပွဲခံခြင်းနှင့် ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးစနစ်၏ အမှားများနှင့် အယူသီးမှုများကို
ဖယ်ရှားခြင်းတို့ကို မြင်တွေ့ရမည်။ လူသာသည် ဝမ်စ်တွင် အောင်ပွဲရရှိခဲ့ပြီး၊
ထိုသတင်းသည် အခြားသော နိုင်ငံများနှင့် လူမျိုးများသို့ ပျံ့နှံ့သွားကာ
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးစနစ်ကို အားနည်းစေခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးအတွက်
ထိရောက်သော ထိုးနှက်ချက်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
Luther’s prayer was heard. His courage and faith returned as
he met his enemies. Meek as a lamb he stood, surrounded by the great men of the
earth, who, like angry wolves, fastened their eyes upon him, hoping to awe him
with their power and greatness. But he had taken hold of the strength of God
and feared not. His words were spoken with such majesty and power that his
enemies could do nothing against him. God was speaking through Luther, and He
had brought together emperors and professed wise men that He might publicly
bring to nought their wisdom, and that they all might see the strength and
firmness of feeble man when leaning upon God, his eternal Rock.
[375] The calm bearing of Luther was in striking contrast to
the passion and rage exhibited by those so-called great men. They could not
frighten him into a recantation of the truth. In noble simplicity and calm
firmness he stood like a rock. The opposition of his enemies, their rage and
threats, like a mighty wave, surged against him and broke harmless at his feet.
He remained unmoved. They were chagrined that their power, which had caused
kings and nobles to tremble, should be thus despised by a humble man, and they
longed to make him feel their wrath by torturing his life away. But One who is
mightier than the potentates of earth had charge of this fearless witness. God
had a work for him to do. He must yet suffer for the truth. He must see it wade
through bloody persecutions. He must see it clothed in sackcloth and covered
with reproach by fanatics. He must live to justify it and to be its defender
when the mighty powers of earth should seek to tear it down. He must live to
see it triumph and tear away the errors and superstitions of the papacy. Luther
gained a victory at Worms which weakened the papacy, the news
Dangers and Duty of Ministers 359
of which spread to other kingdoms and nations. It was an
effectual blow in favor of the Reformation.
မျက်မှောက်ခေတ် အမှန်တရားကို
ဟောပြောနေသော ဓမ္မအမှုဆောင်များကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး ကာလက ခေါင်းဆောင်များနှင့်
နှိုင်းယှဉ်၍ ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်၊ အထူးသဖြင့် လူသာ၏ ဆက်ကပ်အပ်နှံပြီး
စိတ်အားထက်သန်သော အသက်တာကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ဟောပြောသူ အချို့၏ အသက်တာနှင့်
နှိုင်းယှဉ်ပြခဲ့သည်။ သူသည် သူ၏သတ္တိ၊ တည်ငြိမ်သော ခိုင်မာမှုနှင့်
ကိုယ်ကျိုးစွန့်မှုတို့ဖြင့် အမှန်တရားအပေါ် သူ၏ မပြယ်သော မေတ္တာကို
သက်သေပြခဲ့သည်။ သူသည် အမှန်တရားကို ကာကွယ်နေစဉ်အတွင်း စမ်းသပ်မှုများနှင့်
စတေးမှုများကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရပြီး၊ တစ်ခါတစ်ရံ စိတ်ဝိညာဉ်၏ နက်ရှိုင်းသော
နာကျင်မှုကို ခံစားခဲ့ရသော်လည်း မြည်တွမ်းတောက်တီးခြင်း မရှိခဲ့ပါ။ သူသည်
တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်ကဲ့သို့ လိုက်လံဖမ်းဆီးခြင်း ခံခဲ့ရသော်လည်း ခရစ်တော်အတွက်
ထိုအရာအားလုံးကို ဝမ်းမြောက်စွာ သည်းခံခဲ့သည်။
Ministers who are preaching present truth were held up to me
in contrast with the leading men of the Reformation; especially was Luther’s
devoted, zealous life placed beside the lives of some of our preachers. He
proved his undying love for the truth by his courage, his calm firmness, his
self-denial. He encountered trials and sacrifices, and at times suffered the
deepest anguish of soul, while standing in defense of the truth; yet he
murmured not. He was hunted like a wild beast of prey, yet for Christ’s sake he
endured all cheerfully.
နောက်ဆုံးသော ကရုဏာ သတင်းစကားကို
ယခုခေတ်ရှိ ဘုရားသခင်၏ နှိမ့်ချပြီး သစ္စာရှိသော အစေခံများထံ ပုံအပ်ထားသည်။
ဘုရားသခင်သည် တာဝန်ကို မရှောင်လွှဲသောသူများကို လမ်းပြခဲ့ပြီး၊ သူတို့အပေါ်
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများ တင်ပေးခဲ့သည်။ ထို့ပြင် သူတို့မှတစ်ဆင့် [၃၇၆] ဘုရားသခင်၏
လူမျိုးတော်အတွက် စနစ်တကျ လှူဒါန်းခြင်း အစီအစဉ်ကို ပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊ ထိုအစီအစဉ်တွင်
အားလုံးသည် တညီတညွတ်တည်း ပါဝင်လုပ်ဆောင်နိုင်ကြသည်။ ဤစနစ်ကို
အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့ပြီး အံ့သြဖွယ် ကောင်းမွန်စွာ အောင်မြင်ခဲ့သည်။ ၎င်းသည်
ဟောပြောသူများနှင့် အမှုတော်ကို ရက်ရက်ရောရော ထောက်ပံ့ပေးသည်။ ဟောပြောသူများသည်
ကန့်ကွက်မှုများကို ရပ်တန့်ပြီး ဖယ်ပေးလိုက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် လူတို့သည်
ထိုခေါ်ယူမှုကို စိတ်ပါလက်ပါ တုံ့ပြန်ခဲ့ကြပြီး ဤစနစ်ကို တန်ဖိုးထားခဲ့ကြသည်။
ဟောပြောသူများအတွက် အရာအားလုံးကို အဆင်ပြေ လွယ်ကူစေရန် ပြုလုပ်ပေးထားသဖြင့် သူတို့သည်
အခက်အခဲမရှိဘဲ လုပ်ဆောင်နိုင်ကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးတော်သည် အခြားမည်သည့်
လူတန်းစားတွင်မှ မတွေ့နိုင်သော စိတ်အားထက်သန်မှုနှင့် စိတ်ဝင်စားမှုဖြင့်
ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသည်။ ယခုအခါ မြည်တွမ်းတောက်တီးနေပြီး ဤအရေးကြီးသော
အမှုတော်တွင် မိမိတို့၏ အင်အားအားလုံးကို အသုံးမပြုသူများကို ဘုရားသခင်
စိတ်တော်မရှိပါ။ သူတို့တွင် ဆင်ခြေပေးစရာ မရှိချေ၊ သို့သော် အချို့ကမူ မိမိတို့သည်
များစွာ စတေးနေရသည်၊ ခက်ခဲသော အချိန်များကို ဖြတ်သန်းနေရသည်ဟု ထင်မှတ်ကာ
လှည့်စားခြင်း ခံနေရသော်လည်း၊ အမှန်တကယ်တွင်မူ သူတို့သည် ဆင်းရဲဒုက္ခခံရခြင်း၊
ကိုယ်ကျိုးစွန့်ခြင်း သို့မဟုတ် ချို့တဲ့ခြင်းတို့အကြောင်း ဘာမျှမသိကြချေ။
သူတို့သည် မကြာခဏ ပင်ပန်းနိုင်သည်၊ အကယ်၍ သူတို့သည် မိမိတို့ ဝမ်းစာအတွက်
လက်လုပ်လက်စား အလုပ်ကို လုပ်ကိုင်နေရပါကလည်း ထိုနည်းတူပင် ဖြစ်လိမ့်မည်။
The last merciful message is entrusted to God’s humble,
faithful servants of this time. God has led along those who would not shun
responsibility, and has laid burdens upon them, and has through them [376]
presented to His people a plan of systematic benevolence in
which all can engage and work in harmony. This system has been carried out and
has worked like magic. It liberally sustains the preachers and the cause. As
soon as the preachers ceased their opposition and stood out of the way, the
people heartily responded to the call and prized the system. Everything is made
convenient and easy for the preachers that they may work, free from
embarrassment. Our people have taken hold with a will and an interest which is
not to be found among any other class. And God is displeased with preachers who
now complain and fail to throw their whole energies into this all-important
work. They are without excuse; yet some are deceived and think that they are
sacrificing much, and are having a hard time, when they really know nothing
about suffering, self-denial, or want. They may often be weary; so would they
be if they were dependent on manual labor for a support.
အချို့က မိမိတို့၏ လက်ဖြင့်
အလုပ်လုပ်ရခြင်းမှာ ပိုမိုလွယ်ကူလိမ့်မည်ဟု ထင်မှတ်ကြပြီး ထိုသို့လုပ်ဆောင်ရန်
ဆန္ဒရှိကြောင်း ခဏခဏ ပြောဆိုကြသည်။ ထိုသို့သောသူများသည် မိမိတို့ ပြောဆိုနေသည့်
အရာကို နားမလည်ကြချေ။ သူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို လှည့်စားနေကြခြင်း ဖြစ်သည်။
အချို့တွင် စရိတ်စက များပြားသော မိမိတို့၏ မိသားစုများကို ထောက်ပံ့ရန် ရှိသော်လည်း
စီမံခန့်ခွဲမှု အားနည်းကြသည်။ သူတို့၏ အိမ်များနှင့် သူတို့ ပိုင်ဆိုင်သမျှ
အရာအားလုံးအတွက် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို ကျေးဇူးတင်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း သူတို့
သဘောမပေါက်ကြချေ။ နေထိုင်မှုစရိတ် မည်မျှကုန်ကျသည်ကို သူတို့ သဘောမပေါက်ကြချေ။
အကယ်၍ သူတို့သည် လက်လုပ်လက်စား အလုပ်ကို လုပ်ကိုင်ခဲ့လျှင်လည်း
စိုးရိမ်ပူပန်မှုနှင့် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုများမှ လွတ်ကင်းမည် မဟုတ်ပါ။ သူတို့၏
မိသားစုကို ထောက်ပံ့ရန် အလုပ်လုပ်နေစဉ်အတွင်း မိမိတို့၏ အိမ်တွင် သက်သောင့်သက်သာ
ထိုင်နေနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ မိသားစုကို ထောက်ပံ့နေရသော အလုပ်သမားတစ်ဦးသည် မိမိ၏
မိသားစုနှင့်အတူ အိမ်တွင် ကုန်ဆုံးနိုင်သည့် အချိန်မှာ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသော
နာရီအနည်းငယ်သာ ရှိပါသည်။ အချို့သော ဓမ္မအမှုဆောင်များသည် ကြိုးစားအားထုတ်ရသော
အလုပ်ကို မနှစ်သက်ကြဘဲ အဓိပ္ပာယ်မရှိသော မကျေနပ်မှုများကို မွေးမြူထားကြသည်။
ဘုရားသခင်သည် မြည်တွမ်းတောက်တီးသော အတွေး၊ စကားနှင့် ခံစားချက်တိုင်းကို
မှတ်သားထားတော်မူသည်။ [၃၇၇] ဤကဲ့သို့သော အားနည်းမှုနှင့် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်အပေါ်
ဆက်ကပ်မှု ကင်းမဲ့ခြင်းကို ပြသခြင်းသည် ကောင်းကင်ဘုံကို စော်ကားခြင်း ဖြစ်သည်။
Some have thought it would be easier to labor with their
hands and have often expressed their choice to do so. Such do not know what
they are talking about. They are deceiving themselves. Some have very expensive
families to provide for, and they lack management. They do not realize that
they are indebted to the cause of God for their homes and all that they have.
They have not realized how much it costs to live. Should they engage in manual
labor, they would not be free from anxiety and weariness. They could not, while
laboring to support their families, be sitting down at their own
360 Testimonies for the Church, vol. 1
firesides. It is only a few weary hours that a laboring man
with a family dependent upon him for support can spend with his family at home.
Some ministers do not love industrious labor, and they have cherished a feeling
of dissatisfaction which is very unreasonable. God has marked every murmuring
thought and word and feeling.
[377] Heaven is insulted by such an exhibition of weakness
and lack of devotion to the cause of God.
အချို့က စာတန်၏ သွေးဆောင်မှုကို
နားထောင်ခဲ့ကြပြီး၊ သူတို့၏ မယုံကြည်မှုများကို ပြောဆိုခြင်းဖြင့် အမှုတော်ကို
နာကျင်စေခဲ့ကြသည်။ စာတန်သည် သူတို့အပေါ် အခွင့်အရေး ရရှိသွားသည်၊ အကြောင်းမှာ
သူတို့သည် သူ၏ ကျော့ကွင်းမှ မရုန်းထွက်နိုင်ကြသေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သူတို့သည်
သွေးဆောင်သူ၏ ပရိယာယ်များကို လုံးဝ မသိရှိသော ကလေးသူငယ်များကဲ့သို့ ပြုမူခဲ့ကြသည်။
သူတို့တွင် လုံလောက်သော အတွေ့အကြုံ ရှိခဲ့ပြီး စာတန်၏ လုပ်ဆောင်ပုံကို
နားလည်သင့်သည်။ စာတန်သည် သူတို့၏ စိတ်ထဲတွင် သံသယများကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ပြီး၊
သူတို့သည် ထိုသံသယများကို ချက်ချင်း မပယ်ရှားဘဲ လှည့်စားသူနှင့် အချေအတင်
ဆွေးနွေးကာ၊ ရှေးဦးမြွေဟောက်၏ ဖျားယောင်းမှုကို ခံရသကဲ့သို့ သူ၏
အကြောင်းပြချက်များကို နားထောင်ခဲ့ကြသည်။ မိမိတို့၏ စိတ်ထဲတွင် အပြည့်အဝ ရှင်းပြ၍
မရသော ကျမ်းပိုဒ် အနည်းငယ်သည် အမှန်တရား၏ အဆောက်အအုံ တစ်ခုလုံးကို
တုန်လှုပ်စေရန်နှင့် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ရှိ အထင်ရှားဆုံးသော
အချက်အလက်များကို ဝေဝါးသွားစေရန် လုံလောက်ခဲ့သည်။ ဤလူများသည် မှားယွင်းတတ်သော
လူသားများသာ ဖြစ်ကြသည်။ သူတို့တွင် ကျမ်းစာအားလုံးကို နားလည်နိုင်သော ပြည့်စုံသည့်
ဉာဏ်ပညာနှင့် အသိပညာ မရှိကြချေ။ အချို့သော ကျမ်းပိုဒ်များသည် ဘုရားသခင်က မိမိ၏
ဉာဏ်ပညာတော်ဖြင့် ဖွင့်ပြရန် မရွေးချယ်သေးမီအချိန်အထိ လူသားတို့၏ ဉာဏ်ပညာနှင့်
လက်လှမ်းမမီနိုင်သော နေရာတွင် ရှိနေသည်။ စာတန်သည် အချို့သောသူများကို
နောက်ဆုံးတွင် ဘုရားမဲ့ဝါဒသို့ ရောက်ရှိစေမည့် လမ်းကြောင်းပေါ်သို့ လမ်းပြနေသည်။
သူတို့သည် မိမိတို့၏ မယုံကြည်မှုများက အမှန်တရား၏ ဟန်ချက်ညီပြီး ဘုန်းကြီးသော
ဆက်နွှယ်မှုများကို ဖုံးကွယ်သွားစေရန် ခွင့်ပြုခဲ့ကြပြီး၊ ခက်ခဲသော
ကျမ်းပိုဒ်တိုင်းကို ဖြေရှင်းရန်မှာ မိမိတို့၏ တာဝန်ဖြစ်သည်ဟု ထင်မှတ်ကာ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းက ထိုသို့ မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါက ထိုယုံကြည်ခြင်းမှာ
ချို့ယွင်းချက်ရှိသည်ဟု ယူဆခဲ့ကြသည်။
Some have given a willing ear to the tempter and have talked
out their unbelief and wounded the cause. Satan has claims upon them, for they
have not recovered themselves from his snare. They have conducted themselves
like children who were wholly unacquainted with the wiles of the tempter. They
have had sufficient experience and should have understood his workings. He has
suggested doubts to their minds, and, instead of repelling them at once, they
have reasoned and parleyed with the archdeceiver, and listened to his
reasonings, as though charmed by the old serpent. A few texts which were not
perfectly explainable to the satisfaction of their own minds have been
sufficient to shake the whole structure of truth and to obscure the plainest
facts of the word of God. These men are erring mortals. They have not perfect
wisdom and knowledge in all the Scriptures. Some passages are placed beyond the
reach of human minds until such a time as God chooses, in His own wisdom, to
open them. Satan has been leading some on a trail which ends in certain infidelity.
They have suffered their unbelief to becloud the harmonious, glorious chain of
truth, and have acted as though it was their business to solve every difficult
passage of Scripture, and if our faith did not enable them to do this, it was
faulty.
မယုံကြည်သော စိတ်ယုတ်ရှိသူများသည်
ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို သံသယဝင်ကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုသို့ သံသယဝင်ခြင်းမှာ
မြင့်မြတ်သောအလုပ်၊ သီလရှိသောအလုပ်ဟု ထင်မှတ်ကြကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။
အကြောင်းပြချက်ရှာရန် သီလရှိသည်ဟု ထင်မှတ်သူများသည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်၏ မှုတ်သွင်းခြင်းနှင့်
အမှန်တရားကို မယုံကြည်ရန် အခွင့်အလမ်းများစွာ ရှိလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည်
မည်သူ့ကိုမျှ ယုံကြည်ရန် အတင်းအကျပ် မခိုင်းစေပါ။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်
ပေးသနားထားသော သက်သေအထောက်အထားများကို ကိုးစားရန် သို့မဟုတ် သံသယဝင်ရန်၊
အငြင်းပွားရန်နှင့် ပျက်စီးရန် ရွေးချယ်နိုင်ကြသည်။
I saw that those who have an evil heart of unbelief will
doubt and will think it noble and a virtue to doubt the word of God. Those who
think it a virtue to quibble can have plenty of room to disbelieve the
inspiration and truth of God’s word. God does not compel any to believe. They
can choose to rely upon the evidences He has been pleased to give, or doubt,
and cavil, and perish.
သံသယနှင့် [၃၇၈] ဘုရားမဲ့ဝါဒကြောင့်
ဒုက္ခရောက်နေသူများသည် အခြားသူများအတွက် အလုပ်လုပ်ရန် မသွားသင့်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား
ပြသခဲ့သည်။ စိတ်ထဲတွင် ရှိသောအရာသည် အပြင်သို့ စီးထွက်လာမည်ဖြစ်ရာ၊ သူတို့သည်
သံသယအနည်းငယ်ကို ဖော်ပြခြင်း၏ အကျိုးသက်ရောက်မှုကို သတိမပြုမိကြချေ။ စာတန်သည်
၎င်းကို အဆိပ်လူးမြှား ဖြစ်စေသည်။ ၎င်းသည် အဆိပ်ခပ်ထားသကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်ပြီး၊
လူတစ်ဦးသည် မိမိ၏ အန္တရာယ်ကို မသိရှိမီမှာပင် စနစ်တစ်ခုလုံးကို ထိခိုက်စေကာ
ကျန်းမာရေးကို ပျက်စီးစေပြီး နောက်ဆုံးတွင် သေဆုံးစေသည်။ ကျမ်းစာပါ
အချက်အလက်များကို သံသယဝင်ခြင်းနှင့် မယုံကြည်ခြင်း အဆိပ်သည်လည်း ထိုနည်းတူပင်
ဖြစ်သည်။ သြဇာလွှမ်းမိုးမှု ရှိသူတစ်ဦးက စာတန်က သူ့အား လမ်းပြခဲ့သည့်အတိုင်း
ကျမ်းစာတစ်စောင်နှင့် တစ်စောင် ဆန့်ကျင်နေသည်ဟု အခြားသူများအား ပြောဆိုသောအခါ၊
သူသည် ကမ္ဘာဦးကတည်းက သန့်ရှင်းသူများနှင့် ယုံကြည်သူများထံမှ ဖုံးကွယ်ထားသော
ထူးဆန်းသည့် လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိလိုက်သကဲ့သို့ ပညာရှိဟန်ဖြင့်
အခြားသူများ၏ စိတ်ထဲသို့ မှောင်မိုက်ကို ပို့ဆောင်ပေးလိုက်သည်။ သူတို့သည် ယခင်က
ရှိခဲ့သော အမှန်တရားအပေါ် နှစ်သက်မှုကို ဆုံးရှုံးသွားပြီး ဘုရားမဲ့ဝါဒီများ
ဖြစ်လာကြသည်။ ဤအရာအားလုံးသည် လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုကဲ့သို့ ထင်ရသောကြောင့်
ပြင်းထန်သော သြဇာရှိသည့် စကားလုံး အနည်းငယ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာခြင်း ဖြစ်သည်။
I was shown that those who are troubled with doubts and infi-
[378] delity should not go out to labor for others. That
which is in the mind must flow out, and they realize not the effect of a hint
or the smallest doubt expressed. Satan makes it a barbed arrow. It acts like a
slow poison, which, before the victim is made sensible of his
Dangers and Duty of Ministers 361
danger, affects the whole system, undermines a good
constitution, and finally causes death. It is just so with the poison of doubt
and unbelief of Scripture facts. One who has influence suggests to others that
which Satan has suggested to him, that one scripture contradicts another; and
thus, in a very wise manner, as though he had found out some wonderful mystery
which had been hid from believers and the holy in every age of the world, he
casts midnight darkness into other minds. They lose the relish they once had
for the truth and become infidels. All this is the work of a few words spoken,
which had a hidden power because they seemed involved in mystery.
ဤအရာသည် ပါးနပ်သော စာတန်၏ အလုပ်ဖြစ်သည်။
သံသယများ ရှိနေပြီး သူတို့ကိုယ်တိုင် မဖြေရှင်းနိုင်သော အခက်အခဲများ
ရှိနေသူများသည် အခြားသော အားနည်းသော စိတ်များကို ထိုကဲ့သို့သော ဝေခွဲမရသည့်
အခြေအနေသို့ မတွန်းပို့သင့်ပါ။ အချို့က သူတို့၏ မယုံကြည်မှုကို ပြောဆိုခဲ့ပြီး
ထိုသို့ပြောဆိုခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော အကျိုးသက်ရောက်မှုကို မစဉ်းစားဘဲ
ရှေ့ဆက်သွားခဲ့ကြသည်။ အချို့သော အခြေအနေများတွင် မယုံကြည်ခြင်း၏ မျိုးစေ့များသည်
ချက်ချင်း အကျိုးသက်ရောက်ခဲ့သော်လည်း၊ အချို့တွင်မူ ထိုသူသည် မှားယွင်းသော
လမ်းသို့ လိုက်ကာ ရန်သူအား နေရာပေးပြီး ဘုရားသခင်၏ အလင်းသည် သူ့ထံမှ
ရုပ်သိမ်းခြင်း ခံရသည့်အချိန်အထိ ကြာမြင့်စွာ မြုပ်နှံထားခဲ့ကြသည်။ ထိုအခါမှ
ရှေးယခင်က စိုက်ပျိုးခဲ့သော ဘုရားမဲ့ဝါဒ မျိုးစေ့များသည် ပေါက်ဖွားလာသည်။ စာတန်သည်
၎င်းတို့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးပြီး အသီးသီးစေသည်။ အလင်းထဲတွင် ရပ်တည်သင့်သော
ဓမ္မအမှုဆောင်များထံမှ လာသော မည်သည့်အရာမဆို ပြင်းထန်သော သြဇာလွှမ်းမိုးမှု
ရှိသည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ရှင်းလင်းသော အလင်းထဲတွင် မရပ်တည်သောအခါ၊ စာတန်သည်
သူတို့ကို ကိုယ်စားလှယ်များအဖြစ် အသုံးပြုပြီး သူတို့မှတစ်ဆင့် မိမိ၏
မီးမြှားများကို ဓမ္မအမှုဆောင်များထံမှ လာသော အရာများကို တွန်းလှန်ရန်
အသင့်မဖြစ်သေးသော စိတ်များထံသို့ ပို့လွှတ်သည်။
This is the work of a cunning devil. Those who are troubled
with doubts, and have difficulties which they cannot solve, should not throw
other weak minds into the same perplexity. Some have hinted or talked their
unbelief and have passed on, little dreaming of the effect produced. In some
instances the seeds of unbelief have taken immediate effect, while in others
they have lain buried quite a length of time, until the individual has taken a
wrong course and given place to the enemy, and the light of God has been
withdrawn from him, and he has fallen under the powerful temptations of Satan.
Then the seeds of infidelity which were sown so long ago spring up. Satan
nourishes them, and they bear fruit. Anything coming from ministers who should
stand in the light has a powerful influence. And when they have not stood in
the clear light of God, Satan has used them as agents and has through them
transmitted his fiery darts to minds not prepared to resist what has come from
their ministers.
ဓမ္မအမှုဆောင်များသည်
လူမျိုးတော်ကဲ့သို့ပင် စာတန်ကို တွန်းလှန်ရန် စစ်ပွဲတစ်ခု ရှိနေကြောင်း
ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။ ခရစ်တော်၏ ဓမ္မအမှုဆောင်ဟု ဝန်ခံသူတစ်ဦးသည် စာတန်၏ လေသံကို
နားထောင်ခြင်း၊ စာတန်က သူ၏စိတ်ကို သိမ်းပိုက်ခွင့်ပေးခြင်းနှင့် အတွေးများကို
လမ်းပြခွင့်ပေးခြင်းအားဖြင့် သွေးဆောင်သူ၏ ရည်ရွယ်ချက်များကို
အကောင်အထည်ဖော်နေချိန်တွင် [၃၇၉] ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အခြေအနေတွင် ရှိနေသည်။
ဓမ္မအမှုဆောင်တစ်ဦး၏ ဘုရားသခင် ရှေ့မှောက်တွင် အကြီးလေးဆုံးသော အပြစ်မှာ သူ၏
မယုံကြည်မှုကို ပြောဆိုခြင်းနှင့် အခြားသော စိတ်များကို ထိုကဲ့သို့သော
မှောင်မိုက်သော လမ်းကြောင်းသို့ ဆွဲခေါ်ခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ထိုသို့ဖြင့် စာတန်သည်
သူ့ကို သွေးဆောင်ရာတွင် နှစ်ဆသော ရည်ရွယ်ချက်ကို အောင်မြင်စေသည်။ သူသည်
သွေးဆောင်မှုများကို အားပေးခဲ့သူ၏ စိတ်ကို ဂယောင်ခြောက်ခြား ဖြစ်စေပြီး၊
ထိုသူမှတစ်ဆင့် အခြားသူများစွာ၏ စိတ်ကိုလည်း ဂယောင်ခြောက်ခြား ဖြစ်စေသည်။
I saw that ministers, as well as people, have a warfare
before them to resist Satan. The professed minister of Christ is in a fearful
[379]
position when serving the purposes of the tempter, by
listening to his whisperings, and letting him captivate the mind and guide the
thoughts. The minister’s most grievous sin in the sight of God is talking out
his unbelief and drawing other minds into the same dark channel, thus suffering
Satan to carry out a twofold purpose in tempting him. He unsettles the mind of
the one whose course has encouraged his temptations and then leads that one to
unsettle the minds of many.
ဇိအုန်မြို့ရိုးပေါ်မှ
ကင်းစောင့်များသည် သူတို့၏ မစ်ရှင်၏ တာဝန်နှင့် သန့်ရှင်းမှုကို နားလည်ရမည့်
အချိန်ရောက်ပြီ ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင် ပေးအပ်ထားသော အလုပ်ကို မလုပ်ဆောင်ပါက
မိမိတို့အပေါ် ဘေးဒုက္ခ ကျရောက်မည်ဟု ခံစားရမည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် သစ္စာမရှိပါက
ဘုရားသခင်၏ သိုးအုပ်၏ လုံခြုံရေးကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေပြီး၊ အမှန်တရား၏ အမှုတော်ကို
အန္တရာယ်ဖြစ်စေကာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရန်သူများ၏ လှောင်ပြောင်ခြင်းကို ခံရစေသည်။ အို၊
ဤအရာသည် မည်မျှကြီးမားသော အလုပ်နည်း။ ၎င်းသည် သေချာပေါက် ဆုလဒ်ကို ရရှိလိမ့်မည်။
အချို့သော ဓမ္မအမှုဆောင်များနှင့် လူမျိုးတော်သည် ပြောင်းလဲခြင်းခံရရန်
လိုအပ်နေသည်။ သူတို့သည် အပိုင်းပိုင်းဖြတ်တောက်ခြင်း ခံရပြီး အသစ်တစ်ဖန်
ပြုလုပ်ခြင်း ခံရရန် လိုအပ်သည်။ အသင်းတော်များကြားတွင် သူတို့၏ လုပ်ဆောင်မှုမှာ
ဆုံးရှုံးမှုထက်ပင် ပိုမိုဆိုးရွားနေပြီး၊ ယခုကဲ့သို့ အားနည်း၍ ယိုင်နဲ့နေသော
အခြေအနေတွင် အခြားသူများကို ကူညီရန် ကြိုးစားနေမည့်အစား သူတို့သည် ပြောင်းလဲခြင်း
မခံရမချင်း မိမိတို့၏ လက်ဖြင့် အလုပ်လုပ်ခြင်းက ဘုရားသခင် ပိုမိုနှစ်သက်ဖွယ်
ရှိလိမ့်မည်။ ထိုအခါမှသာ သူတို့သည် မိမိတို့၏ ညီအစ်ကိုများကို
ခွန်အားပေးနိုင်လိမ့်မည်။
It is time that the watchmen upon the walls of Zion
understood the responsibility and sacredness of their mission. They should feel
that a woe is upon them if they do not perform the work which
362 Testimonies for the Church, vol. 1
God has committed to them. If they become unfaithful, they
are endangering the safety of the flock of God, endangering the cause of truth,
and exposing it to the ridicule of our enemies. Oh, what a work is this! It
will surely meet its reward. Some ministers, as well as people, need converting.
They need to be torn to pieces and made over new. Their work among the churches
is worse than lost, and in their present weak, tottering condition, it would be
more pleasing to God for them to cease their efforts to help others, and labor
with their hands until they are converted. Then they could strengthen their
brethren.
ဓမ္မအမှုဆောင်များသည် နိုးကြားရမည်။
သူတို့သည် ကြီးမြတ်သော ဘုရင်၏ စစ်တပ်တွင် စစ်သူကြီးများ ဖြစ်သည်ဟု
ဝန်ခံနေကြသော်လည်း၊ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ကြီးမြတ်သော ပုန်ကန်သူ ခေါင်းဆောင်နှင့်
သူ၏အပေါင်းအပါများကို ကိုယ်ချင်းစာနေကြသည်။ အချို့သည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်နှင့်
ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ရှိ သန့်ရှင်းသော အမှန်တရားများကို ပုန်ကန်သူများ၏
ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို ခံရစေခဲ့သည်။ သူတို့သည် သူတို့၏ ချပ်ဝတ်တန်ဆာ
အစိတ်အပိုင်းအချို့ကို ချွတ်ထားခဲ့သဖြင့် စာတန်သည် သူ၏ အဆိပ်လူးမြှားများကို
ပစ်သွင်းခဲ့သည်။ သူတို့သည် ပုန်ကန်သူ ခေါင်းဆောင်များ၏ လက်ကို ခိုင်မာစေပြီး၊
မိမိတို့ကိုယ်ကို အားနည်းစေခဲ့ကာ စာတန်နှင့် သူ၏ ငရဲသားအုပ်စုကို အောင်ပွဲခံ၍
မာနထောင်လွှားစေခဲ့သည်။ အို၊ ဉာဏ်ပညာ မည်မျှကင်းမဲ့သနည်း။ မည်မျှ မျက်စိကန်းသနည်း။
မိမိတို့၏ အားနည်းချက်များကို [၃၈၀] သေစေလောက်သော ရန်သူများအား ဖွင့်ပြခြင်းသည်
မည်မျှ မိုက်မဲသော စစ်ရေးခေါင်းဆောင်မှုနည်း။ လူသာ၏ လမ်းစဉ်နှင့်
မည်မျှကွာခြားသနည်း။ သူသည် လိုအပ်ပါက မိမိ၏အသက်ကို စတေးရန် အသင့်ရှိခဲ့သော်လည်း
အမှန်တရားကိုမူ ဘယ်သောအခါမျှ မစတေးခဲ့ပါ။ သူ၏စကားမှာ- “ဧဝံဂေလိတရားသည်
ဘုရားမဲ့သူများ၏ စော်ကားခြင်းကို မခံရစေရန်သာ ကျွန်ုပ်တို့ သတိထားကြပါစို့၊
ရန်သူများ အောင်ပွဲခံခွင့် ပေးမည့်အစား ကျွန်ုပ်တို့၏ အသွေးကို ကာကွယ်ရေးအတွက်
သွန်းလောင်းကြပါစို့။ ကျွန်ုပ်၏ အသက်ရှင်ခြင်း သို့မဟုတ် သေခြင်းသည် ကျွန်ုပ်၏
ညီအစ်ကိုများ၏ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် မည်သည့်အရာက ပိုမိုအကျိုးပြုမည်ကို
မည်သူပြောနိုင်သနည်း။” ဟူ၍ ဖြစ်သည်။
Ministers must arouse. They profess to be generals in the
army of the great King, and at the same time are sympathizers with the great
rebel leader and his host. Some have exposed the cause of God, and the sacred
truths of His word, to the reproaches of the rebel host. They have removed a
portion of their armor, and Satan has hurled in his poisoned arrows. They have
strengthened the hands of the rebel leaders, and weakened themselves, and
caused Satan and his hellish clan to rear their heads in triumph, and exult on
account of the victory they have let him gain. Oh, what a lack of wisdom! What
blindness! What foolish generalship, to open their weakest points to
[380] their deadliest foes! How unlike the course pursued by
Luther! He was willing to sacrifice his life, if need be, but the truth, never.
His words are: “Let us only take care that the gospel be not exposed to the
insults of the ungodly, and let us shed our blood in its defense, rather than
allow them to triumph. Who will say whether my life or my death would
contribute most to the salvation of my brethren?”
ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ အမှုတော်
တိုးတက်ပြန့်ပွားရန် မည်သည့်လူသားအပေါ်တွင်မျှ မှီခိုနေခြင်း မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်တော်သည်
ကမ္ဘာကြီးသို့ သတင်းစကား ပါးရန် လူများကို ပေါ်ထွန်းစေပြီး အရည်အချင်း
ပြည့်မီစေပါသည်။ ကိုယ်တော်သည် လူတို့၏ အားနည်းချက်များတွင် မိမိ၏ ခွန်အားကို
ပြည့်စုံစေနိုင်ပါသည်။ တန်ခိုးသည် ဘုရားသခင်ထံမှ လာသည်။ စကားပြောကောင်းခြင်း၊
စကားပြောစွမ်းရည်နှင့် ကြီးမြတ်သော ပါရမီများသည် ဝိညာဉ်တစ်ခုကိုပင်
ပြောင်းလဲနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ ဟောပြောပလ္လင်ပေါ်မှ ကြိုးပမ်းမှုများသည် စိတ်များကို
လှုံ့ဆော်နိုင်သည်၊ ရှင်းလင်းသော အကြောင်းပြချက်များသည် ယုံကြည်စိတ်ချစေနိုင်သည်၊
သို့သော် ဘုရားသခင်ကသာ ကြီးထွားစေတော်မူသည်။ မိမိတို့ ဟောပြောသည့်အတိုင်း
နေ့စဉ်ဘဝတွင် လိုက်နာကျင့်သုံးသော ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သော၊ သစ္စာရှိသော၊
သန့်ရှင်းသော လူများသည် ကယ်တင်ခြင်းဆိုင်ရာ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကို
ထုတ်ဖော်ပြသနိုင်လိမ့်မည်။ ပလ္လင်ပေါ်မှ ဟောပြောသော တန်ခိုးရှိသည့် တရားဒေသနာသည်
စိတ်များကို ထိခိုက်စေနိုင်သည်၊ သို့သော် ဓမ္မအမှုဆောင်၏ ပလ္လင်ပြင်ပတွင် ရှိသော
မဆင်မခြင် ပြုမူမှု၊ စကားပြောရာတွင် တည်ငြိမ်မှု ကင်းမဲ့ခြင်းနှင့် အမှန်တကယ်
ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်မှု ကင်းမဲ့ခြင်းတို့သည် သူ၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကို
ပျက်ပြားစေပြီး သူပေးခဲ့သော ကောင်းသော အထင်အမြင်များကို ဖျက်ဆီးပစ်လိမ့်မည်။
ထိုသို့ ပြောင်းလဲလာသူများသည် သူ၏လူများသာ ဖြစ်လိမ့်မည်။ များစွာသော
အခြေအနေများတွင် သူတို့သည် သူတို့၏ ဟောပြောသူထက် ပိုမိုမြင့်မားရန် ကြိုးစားကြမည်
မဟုတ်ပါ။ သူတို့၏ နှလုံးသားထဲတွင် စေ့စေ့စပ်စပ် လုပ်ဆောင်မှုမျိုး ရှိလိမ့်မည်
မဟုတ်ပါ။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ထံသို့ ပြောင်းလဲခြင်း ခံရသူများ မဟုတ်ကြချေ။
ထိုအလုပ်မှာ အပေါ်ယံသာဖြစ်ပြီး၊ သူတို့၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုသည် သခင်ဘုရားကို
အမှန်တကယ် ရှာဖွေနေသူများအတွက် ထိခိုက်နစ်နာမှု ဖြစ်စေလိမ့်မည်။
God is not dependent upon any man for the advancement of His
cause. He is raising up and qualifying men to bear the message to the world. He
can make His strength perfect in the weakness of men. The power is of God.
Ready speech, eloquence, great talents, will not convert a single soul. The
efforts in the pulpit may stir up minds, the plain arguments may be convincing,
but God giveth the increase. Godly men, faithful, holy men, who carry out in
their everyday life that which they preach, will exert a saving influence. A
powerful discourse delivered from the desk may affect minds; but a little
imprudence upon the part of the minister out of the pulpit, a lack of gravity
of speech and true godliness, will counteract his influence, and do away the
good impressions made by him. The
Dangers and Duty of Ministers 363
converts will be his; in many instances they will seek to
rise no higher than their preacher. There will be in them no thorough heart
work. They are not converted to God. The work is superficial, and their
influence will be an injury to those who are really seeking the Lord.
ဓမ္မအမှုဆောင်တစ်ဦး၏ အောင်မြင်မှုသည်
သူ၏ ပလ္လင်ပြင်ပရှိ အမူအကျင့်အပေါ် များစွာ မူတည်သည်။ သူသည် ဟောပြောခြင်းကို
ရပ်နားပြီး ပလ္လင်ပေါ်မှ ဆင်းလာသောအခါ သူ၏အလုပ်မှာ မပြီးသေးဘဲ စတင်ရုံသာ
ရှိသေးသည်။ ထိုအခါ သူသည် မိမိဟောပြောခဲ့သည့်အတိုင်း လိုက်နာဆောင်ရွက်ရမည်။ သူသည်
မဆင်မခြင် မပြုမူဘဲ မိမိကိုယ်မိမိ စောင့်ကြည့်ရမည်၊ သို့မှသာ သူပြုလုပ်ပြောဆိုသော
အရာတစ်ခုခုကို ရန်သူက အခွင့်ကောင်းယူပြီး ခရစ်တော်၏ အမှုတော်ကို
ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချခြင်း မဖြစ်စေရန် ဖြစ်သည်။ ဓမ္မအမှုဆောင်များသည် အထူးသဖြင့်
လူငယ်များရှေ့တွင် အလွန်သတိထားသင့်သည်။ သူတို့သည် စကားပြောရာတွင် ပေါ့ပျက်ပျက်
မပြောရ၊ ဟာသ သို့မဟုတ် ပြက်လုံးများ မပြောရဘဲ၊ မိမိတို့သည် ခရစ်တော်၏
ကိုယ်စားလှယ်များ ဖြစ်ကြောင်းနှင့် ခရစ်တော်၏ အသက်တာကို စံနမူနာဖြင့်
ပြသရမည်ဖြစ်ကြောင်း သတိရသင့်သည်။ “အကြောင်းမူကား ငါတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ
အလုပ်လုပ်သောသူ ဖြစ်ကြ၏။” “ငါတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်သောသူဖြစ်၍
သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို အချည်းနှီး မခံယူကြစေရန် တောင်းပန်ကြ၏။”
The success of a minister depends much upon his deportment
out of the desk. When he ceases preaching and leaves the desk, his work is not
finished; it is only commenced. He must then carry out what he has preached. He
should not move heedlessly, but set a watch over himself, lest something that
he may do and say be taken advantage of by the enemy, and a reproach be brought
upon the cause of Christ. Ministers cannot be too guarded, especially before
the young. They should use no lightness of speech, jesting or joking, but
should remember that they are in Christ’s stead, that they must [381]
illustrate by example the life of Christ. “For we are
laborers together with God.” “We then, as workers together with Him, beseech
you also that ye receive not the grace of God in vain.”
အိမ်ထောင်သည်ဖြစ်စေ၊ လူပျိုဖြစ်စေ
လူငယ်ဓမ္မအမှုဆောင်များ၏ အကျိုးပြုနိုင်စွမ်းသည် မိန်းကလေးငယ်များ၏ သူတို့အပေါ်
ပြသသော တွယ်တာမှုကြောင့် ပျက်စီးသွားတတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။
ထိုကဲ့သို့သောသူများသည် အခြားသော မျက်လုံးများက သူတို့အပေါ်တွင် ရှိနေကြောင်းနှင့်
သူတို့၏ လမ်းစဉ်သည် သူတို့ အာရုံစိုက်နေသော ဓမ္မအမှုဆောင်၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကို
များစွာ ထိခိုက်စေနိုင်ကြောင်း သတိမပြုမိကြချေ။ အကယ်၍ သူတို့သည် သင့်လျော်သော
ကျင့်ဝတ်စည်းကမ်းများကို တင်းကျပ်စွာ လိုက်နာပါက သူတို့အတွက်ရော သူတို့၏
ဓမ္မအမှုဆောင်အတွက်ပါ ပိုမိုကောင်းမွန်လိမ့်မည်။ ၎င်းသည် သူ့ကို စိတ်မသက်သာစရာ
အခြေအနေသို့ ရောက်ရှိစေပြီး အခြားသူများက သူ့ကို မှားယွင်းသော အမြင်ဖြင့်
ကြည့်မြင်စေသည်။ သို့သော် ဤကိစ္စ၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမှာ ဓမ္မအမှုဆောင်များ
ကိုယ်တိုင်အပေါ်တွင် ရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။ သူတို့သည် ဤအရာများကို
မနှစ်သက်ကြောင်း ပြသသင့်ပြီး၊ အကယ်၍ သူတို့သည် ဘုရားသခင် အလိုရှိသော
လမ်းစဉ်အတိုင်း လိုက်နာပါက ကြာရှည်စွာ ဒုက္ခရောက်မည် မဟုတ်ပါ။ သူတို့သည်
မကောင်းမှု၏ အသွင်အပြင် မှန်သမျှကို ရှောင်ကြဉ်သင့်ပြီး၊ မိန်းကလေးငယ်များက အလွန်
ရင်းနှီးရန် ကြိုးစားလာသောအခါ ၎င်းမှာ မနှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်ကြောင်း သိစေရန်မှာ သူတို့၏
တာဝန်ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ရိုင်းစိုင်းသည်ဟု ထင်ရသော်လည်း ဤသို့သော ရှေ့တိုးလာမှုများကို
ငြင်းပယ်ရမည်။ အမှုတော်ကို ကဲ့ရဲ့ခြင်းမှ ကာကွယ်ရန် ဤကဲ့သို့သော အရာများကို
ပြစ်တင်ဆုံးမရမည်။ အမှန်တရားနှင့် ဘုရားသခင်ထံသို့ ပြောင်းလဲလာသော
မိန်းကလေးငယ်များသည် ပြစ်တင်ဆုံးမမှုကို နားထောင်ကြမည်ဖြစ်ပြီး
ပြုပြင်ပြောင်းလဲလာကြမည်။
I was shown that the usefulness of young ministers, married
or unmarried, is often destroyed by the attachment shown to them by young
women. Such do not realize that other eyes are upon them, and that the course
pursued by them may have a tendency to very much injure the influence of the
minister to whom they give so much attention. If they would strictly regard the
rules of propriety, it would be much better for them and much better for their
minister. It places him in a disagreeable position and causes others to look upon
him in a wrong light. Yet I saw that the burden of the matter rests upon the
ministers themselves. They should show a distaste for these things, and if they
take the course which God would have them, they will not be troubled long. They
should shun every appearance of evil, and when young women are very sociable,
it is their duty to let them know that it is not pleasing. They must repulse
this forwardness even if they are thought to be rude. Such things should be
rebuked in order to save the cause from reproach. Young women who have been
converted to the truth and to God will listen to reproof and will be reformed.
Ministers should follow up their public labors by private
efforts, laboring personally for souls whenever there is an opportunity,
conversing around the fireside, and entreating souls to seek for those
364
Testimonies for the Church, vol. 1
ဓမ္မအမှုဆောင်များသည် သူတို့၏ လူသိရှင်ကြား
လုပ်ဆောင်မှုများအပြီးတွင် တစ်ဦးချင်းစီအတွက် လုပ်ဆောင်မှုများကို ဆက်လက်
လုပ်ဆောင်သင့်သည်၊ အခွင့်အရေးရသည့် အခါတိုင်း ဝိညာဉ်များအတွက် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ
လုပ်ဆောင်ပြီး၊ အိမ်တွင်း စကားဝိုင်းများတွင် သူတို့၏ ငြိမ်သက်ခြင်းအတွက်
အထောက်အကူ ဖြစ်စေမည့် အရာများကို ရှာဖွေရန် တိုက်တွန်းသင့်သည်။ ဤနေရာရှိ
ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်မှာ မကြာမီ ပြီးဆုံးတော့မည်ဖြစ်ပြီး၊ လူတိုင်းသည် မိမိတို့၏
လုပ်ဆောင်မှုအတိုင်း ဆုလဒ်ကို ရရှိကြမည်။ သန့်ရှင်းသူများ၏ ဆုလဒ်ဖြစ်သော
မသေနိုင်သော အမွေအနှစ်ကို ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့ရာ၊ အမှန်တရားအတွက် အများဆုံး
သည်းခံခဲ့ရသူများသည် မိမိတို့ ခက်ခဲသော အချိန်များကို ဖြတ်သန်းခဲ့ရသည်ဟု
ထင်မှတ်ကြမည် မဟုတ်ဘဲ၊ ကောင်းကင်ဘုံသည် အလွန်ပင် တန်ဖိုးရှိသည်ဟု
မှတ်ယူကြလိမ့်မည်။
things which make for their peace. Our work here is soon to
close, and every man will receive his reward according to his own labor. I was
shown the saints’ reward, the immortal inheritance, and saw that those who had
endured the most for the truth’s sake will not think they have had a hard time,
but will count heaven cheap enough.
No comments:
Post a Comment