အခန်း - (၁၈ - ၁၉ - ၂၀ - ၂၁ - ၂၂ - ၂၃)

အခန်း (၁၈) — မိဘများ၏ တာဝန်

အခန်း (၁၉) — ဘုရားသခင်အပေါ် ယုံကြည်ခြင်း

အခန်း (၂၀) — “Messenger” အဖွဲ့

အခန်း (၂၁) — ထာဝရဘုရားနှင့် တွေ့ဆုံရန် ပြင်ဆင်လော့

အမှတ် (၂) — အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက် 

အခန်း (၂၂) — လမ်းနှစ်သွယ်

အခန်း (၂၃) — လောကနှင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်ခြင်း

အခန်းကြီး - ၁၈။

အခန်း ၁၈ — မိဘများ၏ တာဝန်

Chapter 18—Parental Responsibility

 

မိဘများအပေါ်တွင် ကြီးမားသော တာဝန်ရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။ သူတို့သည် သားသမီးများ၏ နောက်သို့ မလိုက်ဘဲ သားသမီးများကို ဦးဆောင်ရမည်။ ကျွန်ုပ်သည် အာဗြဟံ၏ အကြောင်းကို ညွှန်ပြခြင်း ခံရသည်။ သူသည် မိမိ၏ အိမ်ထောင်စုအပေါ် သစ္စာရှိခဲ့သည်။ သူသည် မိမိ၏ နောက်မှ မိမိ၏ အိမ်ထောင်စုကို အုပ်ချုပ်ခဲ့ပြီး ၎င်းကို ဘုရားသခင် မှတ်သားတော်မူခဲ့သည်။ [၁၁၉] ထို့နောက် ကျွန်ုပ်သည် ဧလိ၏ အကြောင်းကို ညွှန်ပြခြင်း ခံရသည်။ သူသည် မိမိ၏ သားသမီးများကို မတားဆီးခဲ့သဖြင့် သူတို့သည် ဆိုးသွမ်းယုတ်မာလာကြပြီး သူတို့၏ ဆိုးသွမ်းမှုကြောင့် ဣသရေလလူမျိုးကို လမ်းမှားသို့ ပို့ဆောင်ခဲ့ကြသည်။ ဘုရားသခင်သည် ရှမွေလအား သူတို့၏ အပြစ်များနှင့် ဧလိက သူတို့ကို မတားဆီးခဲ့သောကြောင့် ကျရောက်မည့် ပြင်းထန်သော ကျိန်ခြင်းကို ဖော်ပြခဲ့သောအခါ၊ သူတို့၏ အပြစ်ကို ယဇ်ပူဇော်ခြင်း သို့မဟုတ် ပူဇော်သက္ကာဖြင့် ထာဝရ ဖြေလွှတ်၍ မရနိုင်ဟု ဆိုခဲ့သည်။ ထာဝရဘုရား ပြသခဲ့သော အရာများကို ရှမွေလက ပြောပြသောအခါ ဧလိက “ကိုယ်တော်သည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်တော်မူ၏၊ ကိုယ်တော် အလိုရှိတော်မူသည့်အတိုင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း” ဟု ဆိုကာ လက်ခံခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ ကျိန်ခြင်းသည် မကြာမီ ရောက်လာခဲ့သည်။ ထိုဆိုးသွမ်းသော ယဇ်ပုရောဟိတ်များသည် အသတ်ခံခဲ့ရပြီး၊ ဣသရေလလူမျိုး သုံးသောင်း (၃၀၀၀၀) လည်း အသတ်ခံခဲ့ရကာ ဘုရားသခင်၏ ပဋိညာဉ်သေတ္တာကို ရန်သူများက သိမ်းယူသွားခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ ပဋိညာဉ်သေတ္တာ အသိမ်းခံရကြောင်း ဧလိ ကြားသောအခါ သူသည် နောက်ပြန်လဲကျပြီး သေဆုံးသွားခဲ့သည်။ ဤဆိုးကျိုးအားလုံးသည် ဧလိက မိမိ၏သားများကို တားဆီးရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်။ ရှေးခေတ်က ထိုသို့သော အရာများကို ဘုရားသခင် အထူးဂရုပြုခဲ့ပါက၊ ယခု နောက်ဆုံးသော ကာလတွင်လည်း အနည်းငယ်မျှ လျော့၍ ဂရုပြုမည်မဟုတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။

I saw that great responsibility rests upon parents. They must not be led by their children, but must lead them. I was referred to Abraham. He was faithful in his house. He commanded his household after him, and it was remembered of God.

[119] I was then referred to the case of Eli. He restrained not his children, and they became wicked and vile, and by their wickedness led Israel astray. When God had made known to Samuel their sins, and the heavy curse that was to follow because Eli restrained them not, He said that their sins should not be purged with sacrifice nor offering forever. When told by Samuel what the Lord had shown him, Eli submitted, saying: “It is the Lord: let Him do what seemeth Him good.” The curse of God soon followed. Those wicked priests were slain, and thirty thousand of Israel were also slain, and the ark of God was taken by their enemies. And when Eli heard that the ark of God was taken, he fell backward and died. All this evil resulted from Eli’s neglect to restrain his sons. I saw that if God was so particular as to notice such things anciently, He will be no less particular in these last days.

 

မိဘများသည် မိမိတို့၏ သားသမီးများကို အုပ်ချုပ်ရမည်၊ သူတို့၏ စိတ်ရိုင်းများကို ပြုပြင်ပေးရမည်ဖြစ်ပြီး သူတို့ကို နှိမ်နင်းရမည်။ သို့မဟုတ်ပါက ဘုရားသခင်သည် ပြင်းထန်သော အမျက်တော် ထွက်သောနေ့၌ ထိုသားသမီးများကို အမှန်ပင် ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။ မိမိတို့၏ သားသမီးများကို မထိန်းချုပ်ခဲ့သော မိဘများသည်လည်း အပြစ်ကင်းမည်မဟုတ်ပေ။ အထူးသဖြင့် ဘုရားသခင်၏ အစေခံများသည် မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်မိသားစုများကို အုပ်ချုပ်ရမည်ဖြစ်ပြီး ကောင်းမွန်စွာ လက်အောက်ခံစေရမည်။ မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်အိမ်ကို ကောင်းမွန်စွာ မအုပ်ချုပ်နိုင်ပါက အသင်းတော်ဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များတွင် ဆုံးဖြတ်ရန် သို့မဟုတ် စီရင်ရန် သူတို့ အသင့်မဖြစ်သေးကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ အိမ်တွင် အရင်ဆုံး စည်းကမ်းရှိရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုသို့ရှိမှသာ သူတို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုသည် အသင်းတော်တွင် ထိရောက်လိမ့်မည်။

Parents must govern their children, correct their passions, and subdue them, or God will surely destroy the children in the day of His fierce anger, and the parents who have not controlled their children will not be blameless. Especially should the servants of God govern their own families and have them in good subjection. I saw that they are not prepared to judge or decide in matters of the church, unless they can rule well their own house. They must first have order at home, and then their judgment and influence will tell in the church.

 

မကြာသေးမီက ဗျာဒိတ်ရူပါရုံများ မကြာခဏ မရှိရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းမှာ အသင်းတော်က ၎င်းတို့ကို တန်ဖိုးမထားသောကြောင့် ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။ အသင်းတော်သည် သူတို့၏ ဝိညာဉ်ရေးရာနှင့် ယုံကြည်ခြင်းကို လုံးဝနီးပါး ဆုံးရှုံးနေပြီး၊ ပြစ်တင်ဆုံးမမှုများနှင့် သတိပေးချက်များသည် သူတို့အပေါ်တွင် သက်ရောက်မှု အနည်းငယ်သာ ရှိသည်။ ၎င်းတို့ကို ယုံကြည်သည်ဟု ဝန်ခံသူ အများစုပင်လျှင် ဂရုမပြုကြချေ။ ၁၁၂ မိဘများ၏ တာဝန် ၁၁၃ အချို့မှာ မဆင်မခြင် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် မယုံကြည်သူများကို သူတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းအကြောင်း ပြောပြပြီး အထောက်အထား တောင်းသောအခါ၊ သက်သေပြရန် သမ္မာကျမ်းစာသို့ သွားမည့်အစား ဗျာဒိတ်ရူပါရုံတစ်ခုကို ဖတ်ပြကြသည်။ ဤလုပ်ရပ်သည် မလျော်ကန်ကြောင်းနှင့် မယုံကြည်သူများကို သမ္မာတရားအပေါ် အငြိုးအတေး ဖြစ်စေကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။ [၁၂၀] ဗျာဒိတ်ရူပါရုံများကို တစ်ခါမျှ မမြင်ဖူးသူများနှင့် ၎င်းတို့၏ စိတ်ဓာတ်ကို ဘာမှမသိသူများအတွက် ၎င်းတို့သည် အလေးအနက် မရှိနိုင်ပေ။ ထိုသို့သော ကိစ္စရပ်များတွင် ၎င်းတို့ကို မညွှန်းဆိုသင့်ပေ။

I saw that the reason why visions have not been more frequent of late, is, they have not been appreciated by the church. The church have nearly lost their spirituality and faith, and the reproofs and warnings have had but little effect upon them. Many of those who have professed faith in them have not heeded them.

112

Parental Responsibility 113

Some have taken an injudicious course; when they have talked their faith to unbelievers, and the proof has been asked for, they have read a vision, instead of going to the Bible for proof. I saw that this course was inconsistent, and prejudiced unbelievers against the truth. [120]

The visions can have no weight with those who have never seen them and know nothing of their spirit. They should not be referred to in such cases.

အခန်းကြီး - ၁၉။

အခန်း ၁၉ — ဘုရားသခင်အပေါ် ယုံကြည်ခြင်း

Chapter 19—Faith in God

 

၁၈၅၅ ခုနှစ်၊ မေလ ၅ ရက်နေ့၊ Michigan ပြည်နယ်၊ Battle Creek တွင် ရှိနေစဉ်၊ အသင်းတော်တွင်သာမက ဘုရားသခင်၏ အစေခံများတွင်ပါ ယုံကြည်ခြင်း အလွန်အမင်း အားနည်းနေသည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။ သူတို့သည် အလွယ်တကူ စိတ်ပျက်အားလျော့ကြသည်၊ ဘုရားသခင်ကို သံသယဝင်ရန် အလွန်လွယ်ကူကြသည်၊ မိမိတို့တွင် ခက်ခဲသော ကံကြမ္မာရှိသည်ဟုလည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်သည် မိမိတို့အား စန့်ပစ်လိုက်ပြီဟုလည်းကောင်း ယုံကြည်ရန် အလွန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေကြသည်။ ဤသည်မှာ ရက်စက်လွန်းကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။ ဘုရားသခင်သည် သူတို့အတွက် အသေခံရန် ချစ်တော်မူသော သားတော်ကို ပေးသနားတော်မူသည်အထိ သူတို့ကို ချစ်တော်မူခဲ့ပြီး၊ ကောင်းကင်ဘုံ တစ်ခုလုံးသည် သူတို့၏ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် စိတ်ဝင်စားလျက် ရှိသည်။ သို့သော် သူတို့အတွက် ထိုမျှလောက် လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့သော်လည်း ထိုကဲ့သို့ ကြင်နာပြီး ကောင်းမြတ်သော အဖခမည်းတော်ကို ယုံကြည်ကိုးစားရန် ခက်ခဲနေကြသည်။ ကိုယ်တော်က မြေကြီးပေါ်ရှိ မိဘများသည် မိမိတို့၏ သားသမီးများကို ကောင်းသော လက်ဆောင်များ ပေးလိုသည်ထက်၊ ကိုယ်တော်အား တောင်းလျှောက်သောသူတို့အား သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ကို ပေးသနားရန် ပို၍ အလိုရှိတော်မူသည်ဟု ဆိုထားသည်။ ဘုရားသခင်၏ အစေခံများနှင့် အသင်းတော်သည် အလွယ်တကူ စိတ်ပျက်တတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။ သူတို့ လိုအပ်သည်ဟု ထင်ရသော အရာများကို ကောင်းကင်ဘုံရှိ အဖခမည်းတော်ထံ တောင်းလျှောက်သောအခါ ထိုအရာများ ချက်ချင်း ရောက်မလာလျှင် သူတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းသည် တုန်လှုပ်သွားပြီး၊ သူတို့၏ သတ္တိများ ပျောက်ကွယ်သွားကာ ညည်းတွားသော ခံစားချက်က သူတို့ကို လွှမ်းမိုးသွားသည်။ ဤအရာသည် ဘုရားသခင်ကို မနှစ်သက်စေကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။

When at Battle Creek, Michigan, May 5, 1855, I saw that there was a great lack of faith with the servants of God, as well as with the church. They were too easily discouraged, too ready to doubt God, too willing to believe that they had a hard lot and that God had forsaken them. I saw that this was cruel. God so loved them as to give His dearly beloved Son to die for them, and all heaven was interested in their salvation; yet after all that had been done for them, it was hard to believe and trust so kind and good a Father. He has said that He is more willing to give the Holy Spirit to them that ask Him, than earthly parents are to give good gifts to their children. I saw that the servants of God and the church were too easily discouraged. When they asked their Father in heaven for things which they thought they needed, and these did not immediately come, their faith wavered, their courage fled, and a murmuring feeling took possession of them. This, I saw, displeased God.

 

ဘုရားသခင်ထံသို့ မှန်ကန်သော နှလုံးသားဖြင့် လာပြီး မိမိ၏ ရိုးသားသော တောင်းလျှောက်မှုများကို ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် တင်ပြသော သန့်ရှင်းသူတိုင်းသည် မိမိ၏ ဆုတောင်းချက်များကို အဖြေရလိမ့်မည်။ သင်၏ ဆုတောင်းချက်များအတွက် ချက်ချင်း အဖြေကို မမြင်ရ သို့မဟုတ် မခံစားရသော်လည်း၊ သင်၏ ယုံကြည်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏ ကတိတော်များကို လက်မလွှတ်သင့်ပေ။ ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ကိုးစားရန် မကြောက်ပါနှင့်။ “တောင်းလော့၊ ထိုသို့ဆိုလျှင် သင်တို့ ရလိမ့်မည်” ဟူသော ကိုယ်တော်၏ သေချာသော ကတိတော်ကို မှီခိုအားထားလော့။ ဘုရားသခင်သည် မှားယွင်းရန်အတွက် အလွန် ဉာဏ်ပညာ ကြီးမားတော်မူပြီး၊ ဖြောင့်မတ်စွာ လျှောက်လှမ်းသော ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသူများထံမှ ကောင်းသော အရာမှန်သမျှကို ချန်ထားရန်အတွက် အလွန် ကောင်းမြတ်တော်မူသည်။ လူသားသည် မှားယွင်းတတ်သည်၊ သူ၏ တောင်းလျှောက်မှုများကို ရိုးသားသော နှလုံးသားဖြင့် တင်ပြသော်လည်း၊ မိမိအတွက် ကောင်းမွန်သော အရာ သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်ကို ဘုန်းထင်ရှားစေမည့် အရာများကို အမြဲတမ်း မတောင်းတတ်ချေ။ ထိုသို့ [၁၂၁] ဖြစ်သောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဉာဏ်ပညာရှိပြီး ကောင်းမြတ်သော အဖခမည်းတော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆုတောင်းချက်များကို နားညောင်းတော်မူပြီး၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ချက်ချင်း အဖြေပေးလိမ့်မည်။ သို့သော် ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အကောင်းဆုံး ဖြစ်မည့်အရာနှင့် ကိုယ်တော်၏ ဘုန်းတော်အတွက် ဖြစ်မည့်အရာများကိုသာ ပေးတော်မူသည်။ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကောင်းချီးများ ပေးတော်မူသည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ စီမံကိန်းကို ကြည့်နိုင်ပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အဘယ်အရာက အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်ကို ကိုယ်တော် သိတော်မူကြောင်းနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆုတောင်းချက်များကို အဖြေပေးနေကြောင်းကို ရှင်းလင်းစွာ မြင်ရလိမ့်မည်။ အန္တရာယ်ရှိသော အရာကို မပေးဘဲ၊ ကျွန်ုပ်တို့ တောင်းခဲ့သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့အတွက် မကောင်းဘဲ ထိခိုက်စေနိုင်သော အရာ၏ အစား၊ ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်တကယ် လိုအပ်သော ကောင်းချီးကို ပေးတော်မူသည်။

Every saint who comes to God with a true heart, and sends his honest petitions to Him in faith, will have his prayers answered. Your faith must not let go of the promises of God, if you do not see or feel the immediate answer to your prayers. Be not afraid to trust God. Rely upon His sure promise: “Ask, and ye shall receive.” God is too wise to err, and too good to withhold any good thing from His saints that walk uprightly. Man is erring, and although his petitions are sent up from an honest heart, he does not always ask for the things that are good for himself, or that will glorify God. When this

[121] is so, our wise and good Father hears our prayers, and will answer,

sometimes immediately; but He gives us the things that are for our best good and His own glory. God gives us blessings; if we could look into His plan, we would clearly see that He knows what is best for us and that our prayers are answered. Nothing hurtful is given, but the blessing we need, in the place of something we asked for that would not be good for us, but to our hurt.

 

၁၁၄ ဘုရားသခင်အပေါ် ယုံကြည်ခြင်း ၁၁၅

114

Faith in God 115

 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆုတောင်းချက်များအတွက် ချက်ချင်း အဖြေများကို မခံစားရပါက၊ သံသယများ ဝင်ရောက်လာခြင်းကို ခွင့်မပြုဘဲ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို မြဲမြံစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားရမည်၊ အကြောင်းမှာ ထိုသံသယသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ဘုရားသခင်နှင့် ခွဲခွာစေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်း တုန်လှုပ်လျှင် ကိုယ်တော်ထံမှ မည်သည့်အရာကိုမျှ ရရှိမည်မဟုတ်ပေ။ ဘုရားသခင်အပေါ် ထားရှိသော ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ကိုးစားမှုသည် ခိုင်မာရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့ အလိုအပ်ဆုံး အချိန်တွင် ကောင်းချီးမင်္ဂလာသည် မိုးရေစက်များကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်သို့ ကျရောက်လာလိမ့်မည်။

I saw that if we do not feel immediate answers to our prayers, we should hold fast our faith, not allowing distrust to come in, for that will separate us from God. If our faith wavers, we shall receive nothing from Him. Our confidence in God should be strong; and when we need it most, the blessing will fall upon us like a shower of rain.

 

ဘုရားသခင်၏ အစေခံများသည် ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်နှင့် ကောင်းချီးမင်္ဂလာအတွက် ဆုတောင်းသောအခါ၊ ၎င်းသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ချက်ချင်း ရောက်လာတတ်သော်လည်း အမြဲတမ်း ထိုသို့ မဟုတ်တတ်ချေ။ ထိုသို့သော အချိန်မျိုးတွင် အားမလျှော့ပါနှင့်။ ၎င်းသည် ရောက်လာလိမ့်မည်ဟူသော ကတိတော်ကို သင်၏ ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် မြဲမြံစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားလော့။ သင်၏ ယုံကြည်ကိုးစားမှုသည် ဘုရားသခင်အပေါ်တွင်သာ လုံးလုံးလျားလျား ရှိပါစေ၊ ထိုအခါ သင် အလိုအပ်ဆုံး အချိန်တွင် ထိုကောင်းချီးသည် ရောက်လာတတ်သည်။ သင်သည် မယုံကြည်သူများကို သမ္မာတရားအကြောင်း တင်ပြနေစဉ်တွင် ဘုရားသခင်ထံမှ အကူအညီကို မမျှော်လင့်ဘဲ ရရှိလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ရှင်းလင်းစွာနှင့် တန်ခိုးပါစွာ ပြောဆိုနိုင်လိမ့်မည်။

When the servants of God pray for His Spirit and blessing, it sometimes comes immediately; but it is not always then bestowed. At such times, faint not. Let your faith hold fast the promise that it will come. Let your trust be fully in God, and often that blessing will come when you need it most, and you will unexpectedly receive help from God when you are presenting the truth to unbelievers, and will be enabled to speak the word with clearness and power.

 

ဤသည်မှာ ကလေးငယ်များက သူတို့ကို ချစ်သော မိဘများထံမှ ကောင်းချီးတောင်းခြင်းနှင့် တူကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ သူတို့သည် သူတို့ကို ထိခိုက်စေမည်ကို မိဘက သိထားသော အရာတစ်ခုကို တောင်းကြသည်။ မိဘသည် သူတို့ အလိုရှိသော အရာ၏ အစား သူတို့အတွက် ကောင်းမွန်ပြီး ကျန်းမာစေမည့် အရာများကို ပေးသည်။ ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ရိုးသားသော နှလုံးသားမှ တင်ပြသော ဆုတောင်းချက်တိုင်းကို ဘုရားသခင် နားညောင်းတော်မူပြီး အဖြေပေးတော်မူမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ တောင်းလျှောက်သောသူသည် မိမိ အလိုအပ်ဆုံးအချိန်တွင် ကောင်းချီးကို ရရှိလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်းနှင့် ၎င်းသည် မိမိ မျှော်လင့်ထားသည်ထက်ပင် မကြာခဏ ကျော်လွန်တတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။ ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ရိုးသားသော နှလုံးသားမှ တင်ပြသော စစ်မှန်သော သန့်ရှင်းသူတစ်ဦး၏ ဆုတောင်းချက် တစ်ခုမျှ အလဟဿ မဖြစ်ပေ။

It was represented to me like children asking a blessing of their earthly parents who love them. They ask something that the parent knows will hurt them; the parent gives them the things that will be good and healthful for them, in the place of that which they desired. I saw that every prayer which is sent up in faith from an honest heart will be heard of God and answered, and the one that sent up the petition will have the blessing when he needs it most, and it will often exceed his expectations. Not a prayer of a true saint is lost if sent up in faith from an honest heart.

 

အခန်းကြီး - ၂၀။

အခန်း ၂၀ — “Messenger” အုပ်စု

[122] Chapter 20—The “Messenger” Party

 

[နောက်ဆက်တွဲကို ကြည့်ပါ။]

[See Appendix.]

 

၁၈၅၅ ခုနှစ်၊ ဇွန်လ၊ New York ပြည်နယ်၊ Oswego တွင် ရှိနေစဉ်၊ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် အနှောင့်အယှက်များဖြင့် ဖိစီးနှိပ်စက်ခံနေရကြောင်းနှင့် စခန်းထဲတွင် အာခန် (Achan) များ ရှိနေကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်သည် အနည်းငယ်မျှသာ တိုးတက်ခဲ့ပြီး၊ New York တွင် သမ္မာတရားသည် ထိရောက်မှု မရှိခြင်းနှင့် အသင်းတော်တွင် လူသစ်များ တိုးပွားမလာခြင်းတို့ကြောင့် ကိုယ်တော်၏ အစေခံ အများအပြားသည် စိတ်ပျက်အားလျော့နေကြသည်။ Messenger အုပ်စု ပေါ်ထွက်လာပြီဖြစ်၍ သူတို့၏ လိမ်လည်သော လျှာများနှင့် မမှန်မကန် တင်ပြမှုများကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ အနည်းငယ် ခံစားရလိမ့်မည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုအရာအားလုံးကို စိတ်ရှည်စွာ သည်းခံရမည်။ အကြောင်းမှာ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ရှိနေစဉ် သူတို့၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုဖြင့် အမှုတော်ကို ထိခိုက်စေနိုင်သည်ထက် ယခု ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ထွက်ခွာသွားချိန်တွင် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို ပို၍ ထိခိုက်စေနိုင်မည်မဟုတ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

When at Oswego, New York, June, 1855, I was shown that God’s people have been weighed down with clogs; that there have been Achans in the camp. The work of God has progressed but little, and many of His servants have been discouraged because the truth has taken no more effect in New York, and there have been no more added to the church. The Messenger party has arisen, and we shall suffer some from their lying tongues and misrepresentations, yet we should bear it all patiently; for they will not injure the cause of God, now they have left us, as much as they would have injured it by their influence had they remained with us.

 

အသင်းတော်အတွင်း၌ ပုပ်သိုးသော နှလုံးသားရှိသူများ ရှိနေခြင်းကြောင့် ဘုရားသခင်၏ မျက်နှာတော် အညိုအမဲ ပြခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်။ ဘုရားသခင်ကလည်းကောင်း၊ ညီအစ်ကိုများကလည်းကောင်း သူတို့ကို ထိုနေရာ၌ မထားရှိသော်လည်း၊ သူတို့သည် ရှေ့တန်းရောက်လိုခဲ့ကြသည်။ အတ္တဆန်ခြင်းနှင့် မိမိကိုယ်ကိုယ် ချီးမြှောက်ခြင်းတို့သည် သူတို့၏ လမ်းစဉ်တွင် ထင်ရှားနေသည်။ ယခုအခါ ထိုသို့သော သူအားလုံးအတွက် သူတို့နှင့် အမျိုးအစားတူသူများရှိရာသို့ သွားရောက်နိုင်ပြီး စားကျက်ရှာနိုင်သော နေရာတစ်ခု ပွင့်နေပြီဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် ကရုဏာတော်အားဖြင့် အသင်းတော်မှ သူတို့ကို ဖယ်ရှားပေးခဲ့သည့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းသင့်သည်။ ဘုရားသခင်သည် ဤလူအများစုကို သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင်လမ်းစဉ်အတိုင်း ပစ်ထားလိုက်ပြီး သူတို့၏ လုပ်ဆောင်ချက်များဖြင့်သာ ပြည့်စေတော်မူသည်။ ယခုအခါ စိတ်လှုပ်ရှားမှုနှင့် စာနာမှုများက သူတို့ကို လမ်းပြနေပြီး အချို့ကို လှည့်ဖြားလိမ့်မည်။ သို့သော် ရိုးသားသောသူတိုင်းသည် ဤအုပ်စု၏ အခြေအနေမှန်ကို သိမြင်လာလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ ထူးခြားသော လူမျိုးတော်နှင့်အတူ ဆက်လက်ရှိနေကာ၊ သမ္မာတရားကို မြဲမြံစွာ ဆုပ်ကိုင်ပြီး၊ မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်လမ်းစဉ်အတိုင်း ပစ်ထားခြင်းခံရသော သူတို့၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှု မသက်ရောက်ဘဲ နှိမ့်ချသော လမ်းစဉ်သို့ လိုက်ပါလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည် ဤလူများအား ပြုပြင်ရန် အခွင့်အရေး ပေးခဲ့ကြောင်း၊ သူတို့၏ အတ္တကို ချစ်ခြင်းနှင့် အခြားသော အပြစ်များကို သိမြင်စေခဲ့ကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသော်လည်း သူတို့သည် ဂရုမစိုက်ခဲ့ကြချေ။ သူတို့သည် မပြုပြင်လိုကြသဖြင့် ကိုယ်တော်သည် ကရုဏာတော်အားဖြင့် အသင်းတော်မှ သူတို့ကို ဖယ်ရှားပေးခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ အစေခံများနှင့် အသင်းတော်သည် ကိုယ်တော်နှင့် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်အတွက် ဆက်ကပ်အပ်နှံမည်ဆိုပါက သမ္မာတရားသည် ထိရောက်မှု ရှိလိမ့်မည်။

God’s frown has been brought upon the church on account of individuals with corrupt hearts being in it. They have wanted to be foremost, when neither God nor their brethren placed them there. Selfishness and exaltation have marked their course. A place is now open for all such where they can go and find pasture with those of their kind. And we should praise God that in mercy He has rid the church of them. God has given many of these persons up to their own ways to be filled with their own doings. An excitement and sympathy now leads them, which will deceive some; but every honest one will be enlightened as to the true state of this company, and will remain with God’s peculiar people, hold fast the truth, and follow in the humble path, unaffected by the influence of those who have been given up of God to their own ways, to be filled with their own doings. I saw that God had given these persons opportunity to reform, He had enlightened them as to their love for self and their other sins; but they would not heed it. They would not be reformed, and He mercifully relieved the church of them. The truth will take effect if the servants of God and the church will devote themselves to Him and His cause.

 

[၁၂၃] ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် နိုးထပြီး လက်နက်စုံကို ဝတ်ဆင်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။ ၁၁၆

 

[123]

I saw that the people of God must arouse and put on the armor. 116

 

“Messenger” အုပ်စု ၁၁၇

ခရစ်တော် ကြွလာတော့မည်ဖြစ်ပြီး၊ နောက်ဆုံးသော ကရုဏာ သတင်းစကား၏ ကြီးမားသော အလုပ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အလွန် အရေးကြီးလှသဖြင့်၊ Messenger အုပ်စုက ကျွေးမွေးပြီး ပျံ့နှံ့စေသော ထိုသို့သော မုသားများ၊ မမှန်မကန် တင်ပြမှုများနှင့် အသရေဖျက်မှုများကို ပြန်လည် ဖြေရှင်းရန်အတွက် ဤအလုပ်ကို စွန့်လွှတ်ပြီး ဆင်းလာရန် မသင့်တော်ပေ။ သမ္မာတရား၊ ယခုရှိနေသော သမ္မာတရား (Present Truth) ကိုသာ ကျွန်ုပ်တို့ ဆင်ခြင်ရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးမြတ်သော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်နေခြင်းဖြစ်၍ ဆင်းမလာနိုင်ပါ။ စာတန်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ကို ယခုရှိနေသော သမ္မာတရားနှင့် ခရစ်တော် ကြွလာခြင်းတို့မှ လွှဲဖယ်ရန် ဤအရာအားလုံးတွင် ပါဝင်ပတ်သက်နေသည်။ ကောင်းကင်တမန်က “ယေရှုသည် ထိုအရာအားလုံးကို သိတော်မူသည်” ဟု ဆိုသည်။ မကြာမီတွင် သူတို့၏ နေ့ရက် ရောက်လာတော့မည်။ အားလုံးသည် မိမိတို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာဖြင့် လုပ်ဆောင်ခဲ့သော အပြုအမူများအတိုင်း တရားစီရင်ခြင်း ခံရလိမ့်မည်။ လိမ်လည်သော လျှာသည် ရပ်တန့်သွားလိမ့်မည်။ ဇိအုန်တောင်ပေါ်ရှိ အပြစ်သားများသည် ကြောက်ရွံ့ကြလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ လျှို့ဝှက်သောသူများကိုလည်း ထိတ်လန့်ခြင်းက ဖမ်းစားလိမ့်မည်။

“Messenger” Party 117

Christ is coming, and the great work of the last message of mercy is of too much importance for us to leave it and come down to answer such falsehoods, misrepresentations, and slanders as the Messenger party have fed upon and have scattered abroad. Truth, present truth, we must dwell upon it. We are doing a great work, and cannot come down. Satan is in all this, to divert our minds from the present truth and the coming of Christ. Said the angel: “Jesus knows it all.” In a little from this their day is coming. All will be judged according to the deeds done in the body. The lying tongue will be stopped. The sinners in Zion will be afraid, and fearfulness will surprise the hypocrites.

အခန်းကြီး - ၂၁။

အခန်း ၂၁ — ထာဝရဘုရားနှင့် တွေ့ဆုံရန် ပြင်ဆင်လော့

Chapter 21—Prepare to Meet the Lord

 

ထာဝရဘုရား ကြွလာမည့်အချိန်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မဆိုင်းငံ့သင့်ကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။ ကောင်းကင်တမန်က “ပြင်ဆင်ကြလော့၊ ပြင်ဆင်ကြလော့၊ ကမ္ဘာမြေပေါ်သို့ ရောက်လာတော့မည့် အရာများအတွက် ပြင်ဆင်ကြလော့။ သင်တို့၏ အပြုအမူများသည် သင်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ကိုက်ညီပါစေ” ဟု ဆိုသည်။ စိတ်နှလုံးသည် ဘုရားသခင်အပေါ်၌ တည်နေရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုသည် ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်၏ သမ္မာတရားအတွက် ဖြစ်ရမည်ဟု ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပေါ့ဆပြီး ဂရုမစိုက်ဘဲ နေပါက ထာဝရဘုရားကို ဂုဏ်မပြုနိုင်ပေ။ ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်ပျက်အားငယ်နေပါက ကိုယ်တော်ကို ဘုန်းမတင်နိုင်ပေ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့၏ ဝိညာဉ် ကယ်တင်ခြင်းကို စိတ်ချရစေရန်နှင့် အခြားသူများကို ကယ်တင်ရန်အတွက် ထက်သန်ရမည်။ ဤအရာကို အရေးကြီးဆုံးအဖြစ် သတ်မှတ်ရမည်ဖြစ်ပြီး ကျန်ရှိသော အရာအားလုံးသည် ဒုတိယနေရာတွင်သာ ရှိရမည်။

I saw that we should not put off the coming of the Lord. Said the angel: “Prepare, prepare, for what is coming upon the earth. Let your works correspond with your faith.” I saw that the mind must be stayed upon God, and that our influence should tell for God and His truth. We cannot honor the Lord when we are careless and indifferent. We cannot glorify Him when we are desponding. We must be in earnest to secure our own soul’s salvation, and to save others. All importance should be attached to this, and everything besides should come in secondary.

 

ကောင်းကင်ဘုံ၏ လှပမှုကို ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။ ကောင်းကင်တမန်များက ယေရှုအား ချီးမွမ်းခြင်း၊ ဂုဏ်ပြုခြင်းနှင့် ဘုန်းတော်ကို ချီးကျူးခြင်းတို့ဖြင့် ဝမ်းမြောက်ဖွယ် သီချင်းများကို သီဆိုနေကြသည်ကို ကျွန်ုပ်ကြားခဲ့ရသည်။ ထိုအခါ ဘုရားသခင်၏ သားတော်၏ အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော မေတ္တာတော်ကို ကျွန်ုပ် အနည်းငယ် ခံစားမိခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိသမျှသော ဘုန်းအသရေနှင့် ဂုဏ်ပုဒ်အားလုံးကို စွန့်ခွာခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် အလွန် စိတ်ဝင်စားသောကြောင့် လူသားများက ကိုယ်တော်အပေါ် ပုံအောခဲ့သော စော်ကားမှုနှင့် မလေးစားမှုတိုင်းကို စိတ်ရှည်စွာနှင့် နှိမ့်ချစွာ ခံယူခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် [၁၂၄] ဒဏ်ရာရခဲ့သည်၊ ရိုက်နှက်ခြင်း ခံခဲ့ရသည်၊ နာကျင်စေခြင်း ခံခဲ့ရသည်၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား သေခြင်းမှ ကယ်တင်ရန်အတွက် ကာရာဗာနီကုန်းထက်ရှိ လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်တွင် ဆန့်တန်းခံရပြီး ပြင်းထန်သော သေခြင်းဝေဒနာကို ခံစားခဲ့သည်။ ထိုသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ အသွေးတော်၌ ဆေးကြောခြင်း ခံရပြီး၊ ကိုယ်တော် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပြင်ဆင်နေသော စံအိမ်များတွင် ကိုယ်တော်နှင့်အတူ နေထိုင်ရန်၊ ကောင်းကင်ဘုံ၏ အလင်းနှင့် ဘုန်းအသရေကို ခံစားရန်၊ ကောင်းကင်တမန်များ သီဆိုသည်ကို နားထောင်ရန်နှင့် သူတို့နှင့်အတူ သီဆိုရန်အတွက် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း ရရှိကြမည်ဖြစ်သည်။

I saw the beauty of heaven. I heard the angels sing their rapturous songs, ascribing praise, honor, and glory to Jesus. I could then realize something of the wondrous love of the Son of God. He left all the glory, all the honor which He had in heaven, and was so interested for our salvation that He patiently and meekly bore every indignity and slight which man could heap upon Him. He was wounded, smitten,

[124] and bruised; He was stretched on Calvary’s cross and suffered the

most agonizing death to save us from death, that we might be washed in His blood and be raised up to live with Him in the mansions He is preparing for us, to enjoy the light and glory of heaven, to hear the angels sing, and to sing with them.

 

ကောင်းကင်ဘုံတစ်ခုလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် စိတ်ဝင်စားနေသည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။ သို့ပါလျက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂရုမစိုက်ဘဲ နေကြမည်လော။ ကျွန်ုပ်တို့ ကယ်တင်ခြင်း ရသည်ဖြစ်စေ၊ ပျက်စီးသည်ဖြစ်စေ အရေးမကြီးသကဲ့သို့ ပေါ့ဆစွာ နေကြမည်လော။ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပေးဆပ်ခဲ့သော ယဇ်ပူဇော်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ မလေးမစား ပြုကြမည်လော။ အချို့မှာ ထိုသို့ ပြုခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် ကမ်းလှမ်းလာသော ကရုဏာတော်ကို ကစားစရာသဖွယ် ပြုခဲ့ကြသဖြင့် ဘုရားသခင်၏ မျက်နှာတော် အညိုအမဲ ပြခြင်းသည် သူတို့အပေါ်၌ ရှိနေသည်။ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် အမြဲတမ်း စိတ်မကောင်းဖြစ်နေမည်မဟုတ်ပေ။ အကယ်၍ အနည်းငယ်မျှ ထပ်မံ စိတ်နာစေပါက ကိုယ်တော်သည် ထွက်ခွာသွားလိမ့်မည်။ လူသားများကို ကယ်တင်ရန် ဘုရားသခင် လုပ်ဆောင်နိုင်သမျှ အားလုံးကို လုပ်ဆောင်ပြီးနောက်တွင်ပင်၊ လူသားတို့က မိမိတို့၏ အသက်တာအားဖြင့် ယေရှု၏ ကမ်းလှမ်းသော ကရုဏာတော်ကို မလေးစားကြောင်း ပြသပါက၊ သေခြင်းသည် သူတို့၏ အပိုင်းအစု ဖြစ်လိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် အဖိုးကြီးစွာ ပေး၍ ဝယ်ရခြင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။ ၎င်းသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော သေခြင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။ အကြောင်းမှာ သူတို့ ငြင်းပယ်ခဲ့သော ရွေးနုတ်ခြင်းကို သူတို့အတွက် ဝယ်ယူရန် ခရစ်တော် လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်တွင် ခံစားခဲ့ရသော ဝေဒနာကို သူတို့ ခံစားရမည်ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ထိုအခါ သူတို့သည် မိမိတို့ ဆုံးရှုံးသွားသော အရာ — ထာဝရအသက်နှင့် ၁၁၈ ထာဝရအမွေတော် ၁၁၉ တို့ကို သိရှိနားလည်လာလိမ့်မည်။ ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ရန် ပေးဆပ်ခဲ့သော ကြီးမားသော ယဇ်ပူဇော်မှုသည် ထိုဝိညာဉ်များ၏ တန်ဖိုးကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပြသနေသည်။ အဖိုးတန်သော ဝိညာဉ်သည် တစ်ကြိမ် ပျက်စီးသွားပါက ထာဝရ ပျက်စီးသွားခြင်း ဖြစ်သည်။

I saw that all heaven is interested in our salvation; and shall we be indifferent? Shall we be careless, as though it were a small matter whether we are saved or lost? Shall we slight the sacrifice that has been made for us? Some have done this. They have trifled with offered mercy, and the frown of God is upon them. God’s Spirit will not always be grieved. It will depart if grieved a little longer. After all has been done that God could do to save men, if they show by their lives that they slight Jesus’ offered mercy, death will be their portion, and it will be dearly purchased. It will be a dreadful death; for they will have to feel the agony that Christ felt upon the cross to purchase for them the redemption which they have refused. And they will then realize what they have lost—eternal life and the

118

Prepare to Meet the Lord 119

immortal inheritance. The great sacrifice that has been made to save souls shows us their worth. When the precious soul is once lost, it is lost forever.

 

ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးသည် သူ၏လက်ထဲတွင် ချိန်ခွင်များကို ကိုင်ဆောင်လျက် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်၊ အထူးသဖြင့် လူငယ်များ၏ အတွေးအခေါ်နှင့် စိတ်ဝင်စားမှုများကို ချိန်တွယ်နေသည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။ ချိန်ခွင်တစ်ဖက်တွင် ကောင်းကင်ဘုံသို့ ရှေ့ရှုသော အတွေးအခေါ်နှင့် စိတ်ဝင်စားမှုများ ရှိပြီး၊ အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ လောကသို့ ရှေ့ရှုသော အတွေးအခေါ်နှင့် စိတ်ဝင်စားမှုများ ရှိသည်။ ထိုချိန်ခွင်ထဲသို့ ပုံပြင်စာအုပ်များ ဖတ်ရှုခြင်း၊ အဝတ်အစားနှင့် အလှအပဆိုင်ရာ အတွေးများ၊ အချည်းနှီးသော အရာများ၊ မာနထောင်လွှားခြင်း စသည်တို့ အားလုံးကို ထည့်လိုက်သည်။ အို၊ အဘယ်မျှ လောက်သော ထိတ်လန့်ဖွယ် ကောင်းသော အချိန်ပါနည်း။ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် ကိုယ်တော်၏ သားသမီးဟု ဝန်ခံသူများ — လောကအတွက် သေဆုံးပြီး ဘုရားသခင်အတွက် အသက်ရှင်သည်ဟု ဆိုသူများ၏ အတွေးများကို ချိန်ခွင်ဖြင့် ချိန်တွယ်နေကြသည်။ လောကအရာများ၊ အချည်းနှီးသော အရာများနှင့် မာနများဖြင့် ပြည့်နေသော ချိန်ခွင်သည် အလေးချိန်တစ်ခုပြီးတစ်ခု လိမ့်ဆင်းလာသော်လည်း လျင်မြန်စွာ နိမ့်ဆင်းသွားသည်။ ကောင်းကင်ဘုံသို့ ရှေ့ရှုသော အတွေးနှင့် စိတ်ဝင်စားမှုများ ရှိသော ချိန်ခွင်မှာမူ အခြားတစ်ဖက်က နိမ့်ဆင်းသွားသည်နှင့်အမျှ လျင်မြန်စွာ အထက်သို့ တက်သွားသည်၊ အို၊ ၎င်းသည် အဘယ်မျှလောက် [၁၂၅] ပေါ့ပါးနေပါသနည်း။ ကျွန်ုပ် မြင်ခဲ့ရသည့်အတိုင်း ဤအရာကို ပြန်လည် ပြောပြနိုင်သော်လည်း၊ ကောင်းကင်တမန်က ချိန်ခွင်ဖြင့် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်၏ အတွေးနှင့် စိတ်ဝင်စားမှုများကို ချိန်တွယ်နေသည်ကို မြင်ခဲ့ရစဉ် ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ထဲတွင် စွဲထင်ကျန်ရစ်ခဲ့သော ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာနှင့် ထင်ရှားလှသော အစွဲအလမ်းကိုမူ မည်သည့်အခါမျှ အပြည့်အစုံ ဖော်ပြနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ ကောင်းကင်တမန်က “ဤသို့သောသူများသည် ကောင်းကင်ဘုံသို့ ဝင်နိုင်ပါမည်လော။ မဝင်နိုင်၊ မဝင်နိုင်၊ မည်သည့်အခါမျှ မဝင်နိုင်ပါ။ ယခု သူတို့ ပိုင်ဆိုင်ထားသော မျှော်လင့်ချက်သည် အချည်းနှီးဖြစ်ကြောင်းနှင့် သူတို့သည် လျင်မြန်စွာ နောင်တမရဘဲ ကယ်တင်ခြင်း မရရှိပါက ပျက်စီးရမည်ဖြစ်ကြောင်း သူတို့ကို ပြောပြလော့” ဟု ဆိုသည်။

I have seen an angel standing with scales in his hands weighing the thoughts and interest of the people of God, especially the young. In one scale were the thoughts and interest tending heavenward; in the other were the thoughts and interest tending to earth. And in this scale were thrown all the reading of storybooks, thoughts of dress and show, vanity, pride, etc. Oh, what a solemn moment! the angels of God standing with scales, weighing the thoughts of His professed children—those who claim to be dead to the world and alive to God. The scale filled with thoughts of earth, vanity, and pride quickly went down, notwithstanding weight after weight rolled from the scale. The one with the thoughts and interest tending to heaven went quickly up as the other went down, and oh, how light it [125]

was! I can relate this as I saw it; but never can I give the solemn and vivid impression stamped upon my mind, as I saw the angel with the scales weighing the thoughts and interest of the people of God. Said the angel: “Can such enter heaven? No, no, never. Tell them the hope they now possess is vain, and unless they speedily repent, and obtain salvation, they must perish.”

 

ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ဟန် ရှိရုံမျှဖြင့် မည်သူ့ကိုမျှ ကယ်တင်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ အားလုံးသည် နက်ရှိုင်းပြီး အသက်ရှင်သော အတွေ့အကြုံ ရှိရမည်။ ဤအရာ တစ်ခုတည်းသာလျှင် ဘေးဒုက္ခကာလ၌ သူတို့ကို ကယ်တင်နိုင်လိမ့်မည်။ ထိုအခါ သူတို့၏ အလုပ်သည် မည်သို့သော အမျိုးအစားဖြစ်ကြောင်း စစ်ဆေးခြင်း ခံရလိမ့်မည်။ အကယ်၍ ၎င်းသည် ရွှေ၊ ငွေနှင့် အဖိုးတန် ကျောက်မျက်များ ဖြစ်ပါက၊ သူတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ တဲတော်၏ လျှို့ဝှက်သော နေရာ၌ ဝှက်ထားခြင်း ခံရလိမ့်မည်။ သို့သော် သူတို့၏ အလုပ်သည် သစ်သား၊ မြက်ခြောက်နှင့် ကောက်ရိုးများ ဖြစ်ပါက၊ ယေဟောဝါ၏ ပြင်းထန်သော အမျက်တော်မှ သူတို့ကို မည်သည့်အရာကမျှ ကာကွယ်ပေးနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။

A form of godliness will not save any. All must have a deep and living experience. This alone will save them in the time of trouble. Then their work will be tried of what sort it is; and if it is gold, silver, and precious stones, they will be hid as in the secret of the Lord’s pavilion. But if their work is wood, hay, and stubble, nothing can shield them from the fierceness of Jehovah’s wrath.

 

လူကြီးများနည်းတူ လူငယ်များသည်လည်း မိမိတို့၏ မျှော်လင့်ချက်အတွက် အကြောင်းပြချက် ပေးနိုင်ရန် တောင်းဆိုခြင်း ခံရလိမ့်မည်။ သို့သော် ပိုမိုကောင်းမွန်သော အရာများအတွက် ဘုရားသခင် ရည်ရွယ်ထားသော၊ ကိုယ်တော်အား ပြည့်စုံစွာ ဝတ်ပြုရန် ဖန်ဆင်းထားသော စိတ်နှလုံးသည် ထာဝရ စိတ်ဝင်စားဖွယ် အရာများ၏ အစား မိုက်မဲသော အရာများအပေါ်၌သာ တည်ရှိနေသည်။ ဤနေရာဟိုနေရာသို့ လွင့်ပါးနေသော ထိုစိတ်နှလုံးသည် သမ္မာတရားကို နားလည်နိုင်ရန်၊ ဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ထိန်းရန်အတွက် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်မှ သက်သေများကို နားလည်ရန်နှင့် ခရစ်ယာန်တို့၏ မျှော်လင့်ချက်၏ စစ်မှန်သော အခြေခံအုတ်မြစ်ကို နားလည်နိုင်ရန်အတွက် — ရုပ်ရည်၊ အမူအရာ၊ အဝတ်အစား စသည်တို့ကို လေ့လာသကဲ့သို့ပင် အစွမ်းရှိပါသည်။ မိုက်မဲသော ပုံပြင်များနှင့် အကျိုးမရှိသော စကားများတွင် စိတ်ကို နစ်မွန်းစေသူများသည် စိတ်ကူးယဉ်မှုများကို ကျွေးမွေးနေကြသော်လည်း ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်၏ တောက်ပမှုမှာမူ သူတို့အတွက် ကွယ်ပျောက်နေသည်။ စိတ်နှလုံးသည် ဘုရားသခင်ထံမှ တိုက်ရိုက် လွှဲဖယ်ခြင်း ခံရသည်။ ကိုယ်တော်၏ အဖိုးတန်သော နှုတ်ကပတ်တော်အပေါ် စိတ်ဝင်စားမှုသည် ပျက်စီးသွားသည်။

The young, as well as those who are older, will be required to give a reason for their hope. But the mind, designed by God for better things, formed to serve Him perfectly, has dwelt upon foolish things, instead of eternal interests. That mind which is left to wander here and there is just as well able to understand the truth, the evidence from the word of God for keeping the Sabbath, and the true foundation of the Christian’s hope, as to study the appearance, the manners, the dress, etc. And those who give up the mind to be diverted with foolish stories and idle tales, have the imagination fed, but the brilliancy of God’s word is eclipsed to them. The mind is led directly from God. The interest in His precious word is destroyed.

 

၁၂၀ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၁

ဤမှောင်မိုက်သော ကမ္ဘာကြီး၏ အန္တရာယ်များကြားမှ ကောင်းကင်ဘုံသို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခြေလှမ်းများကို လမ်းညွှန်ရန်အတွက် စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးထားသည်။ ၎င်းက ဘုရားသခင်၏ အမျက်တော်မှ ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ လွတ်မြောက်နိုင်ကြောင်း ပြောပြသည့်အပြင်၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ခရစ်တော် ခံစားခဲ့ရသော ဆင်းရဲဒုက္ခများ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ကယ်တင်ခြင်းရရှိပြီး ဘုရားသခင်၏ ရှေ့မှောက်တွင် ထာဝရ နေထိုင်နိုင်ရန်အတွက် ပေးဆပ်ခဲ့သော ကြီးမားသော ယဇ်ပူဇော်မှုတို့အကြောင်းကိုလည်း ပြောပြထားသည်။ အကယ်၍ ဤကဲ့သို့သော အလင်းတောက်ပသည့် နယ်မြေတွင် သမ္မာတရားကို ကြားရပါလျက် နောက်ဆုံးတွင် တစ်စုံတစ်ဦးသည် လိုအပ်ချက်ရှိနေပါက၊ ၎င်းသည် သူ၏ ကိုယ်ပိုင်အမှားသာ ဖြစ်လိမ့်မည်။ [၁၂၆] သူတို့တွင် အကြောင်းပြချက် ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်က ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ ပြည့်စုံသော ခရစ်ယာန်များ ဖြစ်လာနိုင်ကြောင်းနှင့် နောက်ဆုံး ဘေးဒဏ် ခုနစ်ပါးမှ မည်သို့ လွတ်မြောက်နိုင်ကြောင်း ပြောပြထားသည်။ သို့သော် သူတို့သည် ဤအရာကို ရှာဖွေရန် စိတ်မဝင်စားခဲ့ကြချေ။ အခြားသော အရာများက စိတ်ကို လွှဲဖယ်စေခဲ့သည်၊ သူတို့သည် ရုပ်တုများကို မြတ်နိုးခဲ့ကြပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသော နှုတ်ကပတ်တော်ကို လျစ်လျူရှုပြီး မလေးမစား ပြုခဲ့ကြသည်။ ခရစ်ယာန်ဟု ဝန်ခံသူများသည် ဘုရားသခင်ကို ကစားစရာသဖွယ် ပြုခဲ့ကြပြီး၊ နောက်ဆုံးနေ့တွင် ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသော နှုတ်ကပတ်တော်က သူတို့ကို တရားစီရင်သောအခါ သူတို့တွင် လိုအပ်ချက်များ ရှိနေသည်ကို တွေ့ရလိမ့်မည်။ မိုက်မဲသော ပုံပြင်စာအုပ်များအတွက် သူတို့ လျစ်လျူရှုခဲ့သော ထိုနှုတ်ကပတ်တော်သည် သူတို့၏ အသက်တာကို စစ်ဆေးလိမ့်မည်။ ၎င်းသည် စံနှုန်းဖြစ်သည်၊ သူတို့၏ စေတနာ၊ စကား၊ အလုပ်နှင့် သူတို့၏ အချိန်ကို အသုံးပြုပုံ အားလုံးကို ဘုရားသခင်၏ ရေးသားထားသော နှုတ်ကပတ်တော်နှင့် နှိုင်းယှဉ်လိမ့်မည်။ ထိုအခါ သူတို့တွင် လိုအပ်ချက် ရှိနေပါက သူတို့၏ အမှုသည် ထာဝရအတွက် ဆုံးဖြတ်ခြင်း ခံရလိမ့်မည်။

120 Testimonies for the Church, vol. 1

A book has been given us to guide our feet through the perils of this dark world to heaven. It tells us how we can escape the wrath of God, and also tells of the sufferings of Christ for us, the great sacrifice that has been made that we might be saved and enjoy the presence of God forever. And if any come short at last, having heard the truth as they have in this land of light, it will be their own fault;

[126] they will be without excuse. The word of God tells us how we may become perfect Christians and escape the seven last plagues. But they took no interest to find this out. Other things diverted the mind, idols were cherished by them, and God’s Holy Word was neglected and slighted. God has been trifled with by professed Christians, and when His Holy Word shall judge them in the last day, they will be found wanting. That word which they have neglected for foolish storybooks, tries their lives. That is the standard; their motives, words, works, and the manner in which they use their time are all compared with the written word of God; and if they come short then, their cases are decided forever.

 

လူအများတို့သည် မိမိတို့အချင်းချင်း ချိန်တွယ်နေကြပြီး၊ မိမိတို့၏ အသက်တာကို အခြားသူများ၏ အသက်တာနှင့် နှိုင်းယှဉ်နေကြသည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။ ဤသို့ မဖြစ်သင့်ပေ။ ခရစ်တော်မှတစ်ပါး အခြားမည်သူ့ကိုမျှ စံနမူနာအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးမထားပေ။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စစ်မှန်သော ပုံစံတော် ဖြစ်သည်၊ တစ်ဦးစီသည် ကိုယ်တော်ကို အတုယူရာတွင် သာလွန်ကောင်းမွန်အောင် ကြိုးစားသင့်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်တော်နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်သူများ ဖြစ်ကြသည်၊ သို့မဟုတ်ပါက ရန်သူနှင့်အတူ အလုပ်လုပ်သူများ ဖြစ်ကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြတ်သားပြီး စိတ်နှလုံး အကြွင်းမဲ့ရှိသော ခရစ်ယာန်များ ဖြစ်ရမည်၊ သို့မဟုတ်ပါက ဘာမှ မဟုတ်သူများ ဖြစ်ရမည်။ ခရစ်တော်က “သင်သည် အေးသည်ဖြစ်စေ၊ ပူသည်ဖြစ်စေ ငါအလိုရှိ၏။ ထိုသို့မဟုတ်ဘဲ သင်သည် မအေးမပူ နွေးရုံမျှသာ ရှိသောကြောင့် ငါ့ခံတွင်းမှ သင့်ကို ငါထွေးထုတ်မည်” ဟု ဆိုသည်။

I saw that many measure themselves among themselves, and compare their lives with the lives of others. This should not be. No one but Christ is given us as an example. He is our true Pattern, and each should strive to excel in imitating Him. We are co-workers with Christ, or co-workers with the enemy. We either gather with Christ or scatter abroad. We are decided, wholehearted Christians, or none at all. Says Christ: “I would thou wert cold or hot. So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew thee out of My mouth.”

 

အချို့သောသူများသည် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်း သို့မဟုတ် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံခြင်းဟူသည် အဘယ်အရာဖြစ်ကြောင်း၊ သို့မဟုတ် သမ္မာတရားအတွက် ဆင်းရဲဒုက္ခခံရခြင်းဟူသည် အဘယ်အရာဖြစ်ကြောင်း ယခုအချိန်အထိ မသိကြသေးသည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။ သို့သော် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှု မရှိဘဲ မည်သူမျှ ကောင်းကင်ဘုံသို့ ဝင်ရလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။ မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံခြင်း စိတ်ဓာတ်ကို မွေးမြူရမည်။ အချို့မှာ မိမိကိုယ်ကိုယ်၊ မိမိ၏ ကိုယ်ခန္ဓာကို ဘုရားသခင်၏ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင် မပူဇော်ခဲ့ကြချေ။ သူတို့သည် စိတ်တိုတတ်ခြင်း၊ စိတ်ဆတ်ခြင်းတို့ကို အလိုလိုက်ကြသည်၊ မိမိတို့၏ အစားအသောက် အလိုရမ္မက်များကို ကျေနပ်စေကြသည်၊ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ မိမိတို့၏ ကိုယ်ကျိုးစီးပွားကိုသာ ဆောင်ရွက်ကြသည်။ ထာဝရအသက်အတွက် မည်သည့် စွန့်လွှတ်မှုကိုမဆို လုပ်ဆောင်ရန် အလိုရှိသောသူတို့သည် ထိုအသက်ကို ရရှိကြလိမ့်မည်။ ၎င်းသည် ဆင်းရဲဒုက္ခ ခံရခြင်းနှင့် ထိုက်တန်သည်၊ အတ္တကို လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ တင်ခြင်းနှင့် ထိုက်တန်သည်၊ ရုပ်တုတိုင်းကို စွန့်လွှတ်ခြင်းနှင့် ထိုက်တန်သည်။ အလွန်ထူးကဲပြီး ထာဝရဖြစ်သော ဘုန်းအသရေ၏ အလေးချိန်သည် အရာရာကို လွှမ်းမိုးသွားပြီး လောကီပျော်ရွှင်မှု မှန်သမျှကို ကွယ်ပျောက်စေသည်။

I saw that some hardly know as yet what self-denial or sacrifice is, or what it is to suffer for the truth’s sake. But none will enter heaven without making a sacrifice. A spirit of self-denial and sacrifice should be cherished. Some have not sacrificed themselves, their own bodies, on the altar of God. They indulge in hasty, fitful temper, gratify their appetites, and attend to their own self-interest, regardless of the cause of God. Those who are willing to make any sacrifice for eternal life, will have it; and it will be worth suffering for, worth crucifying self for, and sacrificing every idol for. The far more exceeding and eternal weight of glory swallows up everything and eclipses every earthly pleasure.

 

အခန်းကြီး - ၂၂။

အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက် အမှတ် (၂)

အခန်း (၂၂) — လမ်းနှစ်သွယ်

Number Two—Testimony for the Church [127]

Chapter 22—The Two Ways

 

၁၈၅၆ ခုနှစ်၊ မေလ ၂၇ ရက်နေ့တွင် ဘက်တဲလ်ခရိ (Battle Creek) မြို့၌ ကျင်းပသော အစည်းအဝေးတွင်၊ အသင်းတော်ယေဘုယျနှင့် သက်ဆိုင်သည့် အရာအချို့ကို ဗျာဒိတ်ရူပါရုံအားဖြင့် ကျွန်မအား ပြသခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်နှင့် တန်ခိုးအာနုဘော်တော်တို့သည် ကျွန်မရှေ့မှောက်၌ ကျော်ဖြတ်သွားကြသည်။ ကောင်းကင်တမန်က ဤသို့ဆိုသည်- “ကိုယ်တော်သည် အာနုဘော်တော်၌ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းတော်မူသော်လည်း သင်တို့သည် ၎င်းကို သတိမမူကြ။ အမျက်တော်၌ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းတော်မူသော်လည်း သင်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို နေ့စဉ် စော်ကားနေကြသည်။ ‘ကျဉ်းသောတံခါးဖြင့် ဝင်အံ့သောငှါ ကြိုးစားကြလော့။’ ‘အကြောင်းမူကား၊ ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်သော တံခါးသည် ကျယ်၍ လမ်းသည်လည်း ပြန့်ပြောသဖြင့်၊ ထိုလမ်းသို့ ဝင်သောသူတို့သည် များကြ၏။ အသက်ရှင်ခြင်းသို့ ရောက်သောတံခါးသည် ကျဉ်း၍ လမ်းသည်လည်း ကျဉ်းမြောင်းသဖြင့်၊ ထိုလမ်းကို တွေ့သောသူတို့သည် နည်းကြ၏။’” ဤလမ်းတို့သည် ဆန့်ကျင်ဘက်အရပ်သို့ ဦးတည်နေသော ထူးခြားကွဲပြားသည့် လမ်းများဖြစ်ကြသည်။ တစ်ခုသည် ထာဝရအသက်သို့ ဦးတည်၍၊ အခြားတစ်ခုမှာ ထာဝရသေခြင်းသို့ ဦးတည်သည်။ ဤလမ်းများအကြား ကွဲပြားချက်နှင့် ထိုလမ်းများပေါ်တွင် ခရီးသွားနေကြသော အုပ်စုများအကြား ကွဲပြားချက်ကို ကျွန်မမြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။ လမ်းများသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ကြသည်၊ တစ်ခုမှာ ကျယ်ပြန့်၍ ချောမွေ့ပြီး၊ အခြားတစ်ခုမှာ ကျဉ်းမြောင်း၍ ကြမ်းတမ်းသည်။ ထို့ကြောင့် ထိုလမ်းများပေါ်တွင် ခရီးသွားနေသော အဖွဲ့အစည်းများသည်လည်း စရိုက်လက္ခဏာ၊ အသက်တာ၊ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုနှင့် စကားပြောဆိုမှုတို့တွင် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ကြသည်။

At the Conference at Battle Creek, May 27, 1856, I was shown in vision some things that concern the church generally. The glory and majesty of God were made to pass before me. Said the angel: “He is terrible in His majesty, yet ye realize it not; terrible in His anger, yet ye offend Him daily. ‘Strive to enter in at the strait gate;’ ‘for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat: because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.’” These roads are distinct, separate, in opposite directions. One leads to eternal life, the other to eternal death. I saw the distinction between these roads, also the distinction between the companies traveling them. The roads are opposite; one is broad and smooth, the other narrow and rugged. So the parties that travel them are opposite in character, in life, in dress, and in conversation.

 

ကျဉ်းမြောင်းသောလမ်း၌ ခရီးသွားသူတို့သည် ခရီးအဆုံးတွင် သူတို့ရရှိမည့် ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ပျော်ရွှင်ခြင်းအကြောင်းကို ပြောဆိုနေကြသည်။ သူတို့၏ မျက်နှာသွင်ပြင်များသည် မကြာခဏဆိုသလို ဝမ်းနည်းနေတတ်သော်လည်း၊ များသောအားဖြင့် သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သော ဝမ်းမြောက်ခြင်းဖြင့် တောက်ပနေတတ်သည်။ သူတို့သည် လမ်းမကျယ်ပေါ်ရှိ အုပ်စုများကဲ့သို့ ဝတ်စားဆင်ယင်ခြင်း၊ စကားပြောဆိုခြင်း သို့မဟုတ် ပြုမူခြင်းမျိုး မရှိကြပါ။ သူတို့အတွက် ပုံစံတစ်ခုကို ပေးထားပြီးဖြစ်သည်။ [၁၂၈] ပူဆွေးခြင်းနှင့် ရင်းနှီး၍ ဝမ်းနည်းခြင်းကို သိကျွမ်းသောသူတစ်ဦးသည် သူတို့အတွက် ထိုလမ်းကို ဖွင့်ပေးခဲ့ပြီး ကိုယ်တိုင်လည်း ထိုလမ်းပေါ်တွင် လျှောက်လှမ်းခဲ့သည်။ ကိုယ်တော့်နောက်လိုက်များသည် ကိုယ်တော့်ခြေရာများကို မြင်တွေ့ရသဖြင့် သက်သာရာရကာ အားတက်ကြသည်။ ကိုယ်တော်သည် ဘေးကင်းစွာ ကျော်ဖြတ်သွားခဲ့သည်၊ ထို့ကြောင့် သူတို့သည်လည်း ကိုယ်တော့်ခြေရာကို လိုက်လျှောက်ပါက ထိုသို့ပင် ဖြစ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

Those who travel in the narrow way are talking of the joy and happiness they will have at the end of the journey. Their countenances are often sad, yet often beam with holy, sacred joy. They do not dress like the company in the broad road, nor talk like them, nor act like them. A pattern has been given them. A man of sorrows

[128] and acquainted with grief opened that road for them, and traveled

it Himself. His followers see His footsteps, and are comforted and cheered. He went through safely; so can they, if they follow in His footsteps.

 

လမ်းမကျယ်ပေါ်တွင်မူ လူတိုင်းသည် သူတို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာ၊ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုနှင့် လမ်းခရီးရှိ ပျော်ပါးမှုများတွင်သာ နစ်မွန်းနေကြသည်။ သူတို့သည် ပျော်မြူးခြင်းနှင့် မြူးထူးခြင်းတို့တွင် အတားအဆီးမဲ့စွာ ပျော်ပါးနေကြပြီး၊ သူတို့၏ ခရီးအဆုံးနှင့် လမ်းအဆုံးရှိ သေချာသော ပျက်စီးခြင်းအကြောင်းကို မစဉ်းစားကြပေ။ နေ့စဉ်နေ့တိုင်း သူတို့သည် ပျက်စီးခြင်းနှင့် ပိုမိုနီးကပ်လာကြသော်လည်း၊ ပို၍ပို၍ လျင်မြန်စွာ ရူးသွပ်စွာ ပြေးလွှားနေကြသည်။ အို၊ ဤအရာသည် ကျွန်မအတွက် မည်မျှ ကြောက်မက်ဖွယ် ကောင်းလှသနည်း။

In the broad road all are occupied with their persons, their dress, and the pleasures in the way. They indulge freely in hilarity and glee, and think not of their journey’s end, of the certain destruction at the end of the path. Every day they approach nearer their destruction; yet they madly rush on faster and faster. Oh, how dreadful this looked to me!

 

ဤလမ်းမကျယ်ပေါ်တွင် ခရီးသွားနေသော သူအများအပြား၌ “လောကအတွက် သေသောသူ။ ခပ်သိမ်းသော အရာတို့၏ အဆုံးသည် နီးပြီ။ သင်တို့သည်လည်း အသင့်ရှိကြလော့” ဟူသော စကားလုံးများ ရေးထိုးထားသည်ကို ကျွန်မမြင်ခဲ့ရသည်။ သူတို့၏ မျက်နှာပေါ်တွင် ကျွန်မသတိထားမိသော ဝမ်းနည်းရိပ်ကလေးမှလွဲ၍ သူတို့သည် သူတို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ အချည်းနှီးသောသူများနှင့် လုံးဝတူနေကြသည်။ သူတို့၏ စကားပြောဆိုမှုသည် သူတို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ ပျော်ပါးနေသော၊ အတွေးမဲ့သော သူများနှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်။ သို့သော် သူတို့သည် ရံဖန်ရံခါတွင် သူတို့၏ အဝတ်အစားများပေါ်ရှိ စာလုံးများကို အလွန်ကျေနပ်အားရစွာ ညွှန်ပြတတ်ပြီး အခြားသူများကိုလည်း ထိုသို့ပြုလုပ်ရန် တိုက်တွန်းတတ်ကြသည်။ သူတို့သည် လမ်းမကျယ်ပေါ်တွင် ရှိနေကြသော်လည်း ကျဉ်းမြောင်းသောလမ်း၌ ခရီးသွားနေသူများထဲမှ ဖြစ်သည်ဟု ဝန်ခံနေကြသည်။ သူတို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ သူတို့ကမူ “ငါတို့ကြားမှာ ဘာကွဲပြားချက်မှ မရှိပါဘူး။ ငါတို့က တူတူပါပဲ၊ ဝတ်တာ၊ ပြောတာ၊ လုပ်တာ အားလုံးတူတူပဲ” ဟု ပြောကြလိမ့်မည်။

I saw many traveling in this broad road who had the words written upon them: “Dead to the world. The end of all things is at hand. Be ye also ready.” They looked just like all the vain

122

Two Ways 123

ones around them, except a shade of sadness which I noticed upon their countenances. Their conversation was just like that of the gay, thoughtless ones around them; but they would occasionally point with great satisfaction to the letters on their garments, calling for the others to have the same upon theirs. They were in the broad way, yet they professed to be of the number who were traveling the narrow way. Those around them would say: “There is no distinction between us. We are alike; we dress, and talk, and act alike.”

 

ထို့နောက် ကျွန်မကို ၁၈၄၃ နှင့် ၁၈၄၄ ခုနှစ်များဆီသို့ ပြန်လည်ညွှန်ပြခဲ့သည်။ ထိုအချိန်က ရှိခဲ့သော ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်း စိတ်ဓာတ်မျိုးသည် ယခုအချိန်တွင် မရှိတော့ပါ။ ဘုရားသခင်၏ ထူးခြားသောလူမျိုးဟု မိမိကိုယ်ကို ခေါ်ဆိုသူတို့အပေါ် ဘာများ လွှမ်းမိုးသွားခဲ့သနည်း။ လောကနှင့် တူညီအောင် နေထိုင်ခြင်းနှင့် သမ္မာတရားအတွက် ဆင်းရဲဒုက္ခခံရန် ဝန်လေးခြင်းတို့ကို ကျွန်မမြင်ခဲ့ရသည်။ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်သို့ လုံးဝ လက်အောက်မခံခြင်းကိုလည်း ကျွန်မမြင်ခဲ့ရသည်။ အီဂျစ်ပြည်မှ ထွက်ခွာလာပြီးနောက်ပိုင်းရှိ ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ အဖြစ်ကို ကျွန်မအား ပြန်လည်ညွှန်ပြခဲ့သည်။ သူတို့သည် အနှောင့်အယှက် သို့မဟုတ် အချုပ်အချယ်မရှိဘဲ ကိုယ်တော့်ကို ကိုးကွယ်နိုင်စေရန် ဘုရားသခင်သည် ကရုဏာတော်ဖြင့် သူတို့ကို အီဂျစ်လူမျိုးတို့လက်မှ ခေါ်ထုတ်ခဲ့သည်။ လမ်းခရီးတွင် အံ့ဖွယ်သောအမှုများဖြင့် သူတို့အတွက် အမှုပြုခဲ့ပြီး၊ သူတို့ကို ကျဉ်းမြောင်းသော နေရာများသို့ ပို့ဆောင်ကာ စမ်းသပ်စစ်ဆေးခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်သည် သူတို့နှင့်အတူ အံ့သြဖွယ်ရာ ဆက်ဆံခဲ့ပြီး အကြိမ်ကြိမ် ကယ်လွှတ်ခဲ့သော်လည်း၊ ကိုယ်တော်က သူတို့ကို စမ်းသပ်စစ်ဆေးသောအခါ သူတို့သည် မြည်တမ်းခဲ့ကြသည်။ သူတို့၏ [၁၂၉] စကားမှာ “ငါတို့သည် အီဂျစ်ပြည်တွင် ထာဝရဘုရား၏ လက်တော်ဖြင့် သေဆုံးခဲ့လျှင် ကောင်းလေစွ” ဟု ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ထိုနေရာရှိ ကြက်သွန်မြိတ်နှင့် ကြက်သွန်နီများကို တပ်မက်ခဲ့ကြသည်။

Then I was pointed back to the years 1843 and 1844. There was a spirit of consecration then that there is not now. What has come over the professed peculiar people of God? I saw the conformity to the world, the unwillingness to suffer for the truth’s sake. I saw a great lack of submission to the will of God. I was pointed back to the children of Israel after they left Egypt. God in mercy called them out from the Egyptians, that they might worship Him without hindrance or restraint. He wrought for them in the way by miracles, He proved and tried them by bringing them into strait places. After the wonderful dealings of God with them, and their deliverance so many times, they murmured when tried or proved by Him. Their [129]

language was: “Would to God we had died by the hand of the Lord in the land of Egypt.” They lusted for the leeks and onions there.

 

ဤနောက်ဆုံးကာလအတွက် သမ္မာတရားကို ယုံကြည်သည်ဟု ဝန်ခံသူ အများအပြားသည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ ခရီးသွားစဉ် မြည်တမ်းခဲ့ခြင်းအပေါ် ထူးဆန်းသည်ဟု ထင်မြင်ကြသည်ကို ကျွန်မမြင်ရသည်။ ဘုရားသခင်က သူတို့နှင့်အတူ ထိုကဲ့သို့ အံ့သြဖွယ် ဆက်ဆံခဲ့ပြီးနောက်တွင် ကိုယ်တော်ပြုခဲ့သမျှကို မေ့လျော့ကာ ကျေးဇူးကန်းရသလားဟု ထင်ကြသည်။ ကောင်းကင်တမန်က “သင်တို့သည် သူတို့ထက် ပို၍ ဆိုးယုတ်ကြသည်” ဟု ဆိုသည်။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော့်အစေခံများအား ငြင်းဆန်၍မရနိုင်လောက်အောင် ရှင်းလင်းပြတ်သားသော သမ္မာတရားကို ပေးထားကြောင်း ကျွန်မမြင်ရသည်။ သူတို့သွားလေရာရာ၌ သေချာသော အောင်မြင်မှုရှိသည်။ သူတို့၏ ရန်သူများသည် အမှန်တရား၏ ဆွဲဆောင်မှုကို မကျော်လွှားနိုင်ကြပါ။ ဘုရားသခင်၏ အစေခံများသည် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို ရပ်တည်နိုင်ပြီး၊ ရှင်းလင်းပြတ်သားကာ ဆက်စပ်မှုရှိသော သမ္မာတရားဖြင့် အောင်မြင်မှုရယူနိုင်ရန် အလင်းကို အလွန်ရှင်းလင်းစွာ ပေးထားပြီးဖြစ်သည်။ ဤကြီးမားသော ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို တန်ဖိုးမထားကြ သို့မဟုတ် သတိပင်မပြုမိကြပေ။ အကယ်၍ စမ်းသပ်မှုတစ်ခုခု ပေါ်ပေါက်လာပါက၊ အချို့သူတို့သည် နောက်ကြောင်းပြန်ကြည့်ကာ သူတို့၌ ခက်ခဲသောအချိန်များ ရှိနေသည်ဟု ထင်ကြသည်။ ဘုရားသခင်၏ အစေခံဟု ဝန်ခံသူအချို့သည် စင်ကြယ်စေသော စမ်းသပ်မှုများမှာ အဘယ်အရာဖြစ်သည်ကို မသိကြပါ။ သူတို့သည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် မိမိတို့ဘာသာ စမ်းသပ်မှုများကို ဖန်တီးကြသည်၊ စိတ်ကူးယဉ်ကြသည်၊ အလွန်အမင်း စိတ်ဓာတ်ကျလွယ်ကြသည်၊ စိတ်နာလွယ်ကြသည်၊ မာနကြီးကြသဖြင့် မိမိကိုယ်ကိုလည်းကောင်း၊ အခြားသူများကိုလည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကိုလည်းကောင်း ထိခိုက်စေကြသည်။

I saw that many who profess to believe the truth for these last days think it strange that the children of Israel murmured as they journeyed; that after the wonderful dealings of God with them, they should be so ungrateful as to forget what He had done for them. Said the angel: “Ye have done worse than they.” I saw that God has given His servants the truth so clear, so plain, that it cannot be resisted. Wherever they go, they have certain victory. Their enemies cannot get round the convincing truth. Light has been shed so clear that the servants of God can stand up anywhere and let truth, clear and connected, bear away the victory. This great blessing has not been prized, or even realized. If any trial arises, some begin to look back and think they have a hard time. Some of the professed servants of God do not know what purifying trials are. They sometimes make trials for themselves, imagine trials, and are so easily discouraged, so easily hurt, self-dignity is so quick to feel, that they injure themselves, injure others, and injure the cause.

124 Testimonies for the Church, vol. 1

 

စာတန်သည် သူတို့၏ စမ်းသပ်မှုများကို ပိုမိုကြီးထွားစေပြီး၊ အကယ်၍သာ ထိုအတွေးများကို လက်ခံလိုက်ပါက သူတို့၏ လွှမ်းမိုးမှုနှင့် အသုံးဝင်မှုကို ပျက်စီးစေမည့် အတွေးများကို သူတို့၏ စိတ်ထဲသို့ ထည့်သွင်းပေးသည်။ အချို့သူတို့သည် အမှုတော်မှ ထွက်ခွာ၍ မိမိတို့လက်ဖြင့် လုပ်ကိုင်စားသောက်ရန် စုံစမ်းခြင်းကို ခံစားကြရသည်။ အကယ်၍ ဘုရားသခင်၏ လက်တော်သည် သူတို့အပေါ်မှ ဖယ်ခွာသွားပြီး၊ သူတို့သည် ရောဂါဝေဒနာနှင့် သေခြင်း၏ လက်အောက်သို့ ရောက်ရှိသွားပါက၊ ထိုအခါမှသာ ဒုက္ခဟူသည် အဘယ်အရာဖြစ်ကြောင်း သူတို့သိကြလိမ့်မည်ဟု ကျွန်မမြင်ရသည်။ ဘုရားသခင်ကို မြည်တမ်းခြင်းသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အရာဖြစ်သည်။ သူတို့ လျှောက်လှမ်းနေသော လမ်းသည် ကြမ်းတမ်းသော၊ မိမိကိုယ်ကိုယ် ငြင်းပယ်ရသော၊ မိမိကိုယ်ကိုယ် လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ တင်ရသော လမ်းဖြစ်ကြောင်းကို သူတို့ သတိမပြုကြပေ။ လမ်းမကျယ်ပေါ်တွင် ခရီးသွားနေသကဲ့သို့ အရာရာတိုင်းသည် ချောမွေ့နေလိမ့်မည်ဟု သူတို့ မမျှော်လင့်သင့်ပါ။

Satan magnifies their trials and puts thoughts into their minds that if given way to, will destroy their influence and usefulness.

Some have felt tempted to take themselves from the work, to labor with their hands. I saw that if the hand of God should be taken from them, and they be left subject to disease and death, then they would know what trouble is. It is a fearful thing to murmur against God. They do not bear in mind that the way which they are traveling is a rugged, self-denying, self-crucifying way, and they must not expect everything to move on as smoothly as though they were traveling in the broad road.

 

ဘုရားသခင်၏ အစေခံအချို့၊ ဓမ္မဆရာများပင်လျှင် အလွန်အမင်း စိတ်ဓာတ်ကျလွယ်ကာ၊ အတ္တစိတ် နာကျင်လွယ်သဖြင့်၊ [၁၃၀] အမှန်တကယ် မဟုတ်ဘဲနှင့် မိမိတို့ကိုယ်ကို အနှိမ်ခံရသည်၊ အထိခိုက်ခံရသည်ဟု စိတ်ကူးယဉ်တတ်ကြသည်ကို ကျွန်မမြင်ရသည်။ သူတို့သည် သူတို့၏ ကံကြမ္မာကို ခက်ခဲသည်ဟု ထင်ကြသည်။ အကယ်၍ ဘုရားသခင်၏ မစသောလက်တော်ကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပြီး သူတို့သည် ဝိညာဉ်ရေးရာ အလွန်အမင်း နာကျင်ခြင်းကို ဖြတ်သန်းရပါက မည်သို့ခံစားရမည်ကို သူတို့ သတိမပြုကြပေ။ ထိုအခါမှသာ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်နေစဉ် စမ်းသပ်မှုများနှင့် ချို့တဲ့မှုများကို ခံစားရသော်လည်း ဘုရားသခင်၏ နှစ်သက်လက်ခံမှုကို ရရှိနေသည့် အချိန်ထက် သူတို့၏ ကံကြမ္မာသည် ဆယ်ဆမျှ ပို၍ခက်ခဲကြောင်း တွေ့ရှိကြလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်တွင် အလုပ်လုပ်နေသူ အချို့သည် သူတို့၌ သက်သောင့်သက်သာရှိသော အချိန် ရှိနေသည်ကိုပင် မသိကြပေ။ သူတို့သည် ချို့တဲ့မှု အလွန်နည်းပါးပြီး၊ ငတ်မွတ်မှု၊ ပင်ပန်းသော လုပ်အား သို့မဟုတ် ဝိညာဉ်ရေးရာ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများအကြောင်းကို အလွန်နည်းပါးစွာသာ သိကြသဖြင့်၊ သူတို့၌ သက်သောင့်သက်သာရှိသော အချိန်မျိုး၊ ဘုရားသခင်၏ မျက်နှာသာပေးမှုကို ရရှိပြီး စိတ်သောက ကင်းဝေးနေချိန်မျိုးတွင်ပင် ၎င်းကို မသိရှိကြဘဲ သူတို့၏ စမ်းသပ်မှုများသည် ကြီးမားလှသည်ဟု ထင်ကြသည်။ ထိုသို့သောသူတို့သည် ကိုယ်ကျိုးစွန့်လွှတ်သော စိတ်ဓာတ်မရှိဘဲ၊ မိမိကိုယ်ကို မငဲ့ကွက်ဘဲ ဝမ်းမြောက်စွာ လုပ်ဆောင်ရန် အသင့်မဖြစ်ပါက ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို အနားပေးလိမ့်မည်ဟု ကျွန်မမြင်ရသည်။ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို ကိုယ်ကျိုးစွန့်သော အစေခံများအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုမည်မဟုတ်ဘဲ၊ ပျင်းရိခြင်းမရှိဘဲ ထက်သန်စွာ လုပ်ဆောင်မည့်သူ၊ သက်သောင့်သက်သာရှိသော အချိန်ကို သိရှိမည့်သူများကို ပေါ်ထွန်းစေလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ အစေခံများသည် ဝိညာဉ်များအတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ခံစားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ အိမ်ရှေ့ခန်းနှင့် ယဇ်ပလ္လင်အကြားတွင် ငိုကြွေးလျက် “အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးကို ချမ်းသာပေးတော်မူပါ” ဟု ကြွေးကြော်ရမည်ဖြစ်သည်။

I saw that some of the servants of God, even ministers, are so easily discouraged, self is so quickly hurt, that they imagine

[130] themselves slighted and injured when it is not so. They think their lot hard. Such realize not how they would feel should the sustaining hand of God be withdrawn, and they pass through anguish of soul. They would then find their lot tenfold harder than it was before, while they were employed in the work of God, suffering trials and privations, yet withal having the Lord’s approbation. Some that are laboring in the cause of God know not when they do have an easy time. They have had so few privations and know so little of want or wearing labor or burden of soul that when they have an easy time, when they are favored of God and almost entirely free from anguish of spirit, they know it not and think their trials great. I saw that unless such have a spirit of self-sacrifice, and are ready to labor cheerfully, not sparing themselves, God will release them. He will not acknowledge them as His self-sacrificing servants, but will raise up those who will labor, not slothfully, but in earnest, and will know when they have an easy time. God’s servants must feel the burden of souls and weep between the porch and the altar, crying: “Spare Thy people, O Lord.”

 

ဘုရားသခင်၏ အစေခံအချို့သည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်အတွက် အသုံးတော်ခံရန်နှင့် အကုန်အစင် အသုံးခံရန် သူတို့၏ အသက်တာကို ပေးအပ်ခဲ့ကြသဖြင့်၊ သူတို့၏ ခန္ဓာကိုယ်များမှာ ချို့ယွင်းပျက်စီးကာ၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်မှု၊ အဆက်မပြတ် ဂရုစိုက်ရမှု၊ ပင်ပန်းစွာ လုပ်ဆောင်ရမှုနှင့် ချို့တဲ့မှုများကြောင့် ကုန်ခန်းလုနီးပါး ဖြစ်နေကြသည်။ အခြားသူတို့မှာမူ ထိုဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို မထမ်းဆောင်ခဲ့ကြသလို ထမ်းဆောင်ရန်လည်း အလိုမရှိကြပေ။ သို့သော် ထိုသို့သောသူတို့သည် ခက်ခဲမှုများကို တစ်ခါမျှ မကြုံတွေ့ဖူးသောကြောင့် မိမိတို့၌ ခက်ခဲသောအချိန် ရှိနေသည်ဟု ထင်တတ်ကြသည်။ သူတို့သည် ဆင်းရဲဒုက္ခခံခြင်းအပိုင်းတွင် တစ်ခါမျှ ဗတ္တိဇံမခံခဲ့ကြဘဲ၊ သူတို့သည် ဤမျှလောက် အားနည်းချက်ကို ပြသနေပြီး၊ တည်ကြည်မှု နည်းပါးကာ၊ မိမိတို့၏ သက်သောင့်သက်သာရှိမှုကိုသာ ချစ်မြတ်နိုးနေသရွေ့လည်း ဗတ္တိဇံခံရလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ ဘုရားသခင် ကျွန်မအား ပြသခဲ့သည့်အရာအရ၊ ဓမ္မဆရာများအကြားတွင် ကြိမ်ဒဏ်ပေးခြင်း တစ်ခု လိုအပ်နေသည်၊ သို့မှသာ ပျင်းရိသောသူ၊ နှောင့်နှေးသောသူနှင့် မိမိကိုယ်ကိုသာ ဂရုစိုက်သောသူများကို ကြိမ်ဒဏ်ဖြင့် မောင်းထုတ်နိုင်မည်ဖြစ်ပြီး၊ မိမိတို့၏ သက်သောင့်သက်သာရှိမှုကို မငဲ့ဘဲ ခရစ်တော်အတွက်လည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော် အသေခံပေးခဲ့သော သူများကို ကယ်တင်ရန်အတွက်လည်းကောင်း ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို ခံစားရန်နှင့် တည်ကြည်စွာ အမှုဆောင်ရန် အသင့်ရှိသော စင်ကြယ်သော၊ သစ္စာရှိသော၊ ကိုယ်ကျိုးစွန့်သော အုပ်စုတစ်စုသာ ကျန်ရှိတော့မည်ဖြစ်သည်။ ဤအစေခံများသည် ဧဝံဂေလိတရားကို မဟောပြောပါက သူတို့အပေါ် ကျရောက်မည့် ဒုက္ခကို ခံစားကြပါစေ၊ ထိုသို့ဖြစ်လျှင် လုံလောက်ပြီဖြစ်သည်။ သို့သော် အားလုံးက ဤသို့ မခံစားကြပေ။

Some of the servants of God have given up their lives to spend and be spent for the cause of God, until their constitutions are broken down, and they are almost worn out with mental labor, incessant care, toil, and privations. Others have not had and would not take the burden upon them. Yet just such ones think they have a hard time, because they have never experienced hardships. They never have been baptized into the suffering part, and never will be as long as they manifest so much weakness and so little fortitude, and love

Two Ways 125

their ease so well. From what God has shown me, there needs to be a scourging among the ministers, that the slothful, dilatory, and selfcaring ones may be scourged out, and there remain a pure, faithful, and self-sacrificing company who will not study their ease, but will minister faithfully in word and doctrine, willing to suffer and endure all things for Christ’s sake, and to save those for whom He died. Let [131]

these servants feel the woe upon them if they preach not the gospel, and it will be enough; but all do not feel this.

အခန်းကြီး - ၂၃။

အခန်း (၂၃) — လောကနှင့် တူညီအောင် နေထိုင်ခြင်း

Chapter 23—Conformity to the World

 

ဥပုသ်စောင့်သည်ဟု ဝန်ခံသူအချို့သည် လောကနှင့် တူညီအောင် နေထိုင်နေကြသည်ကို ကျွန်မအား ပြသခဲ့သည်။ အို၊ ဤအရာသည် သူတို့၏ ဝန်ခံချက်အတွက် အရှက်ရစရာ၊ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်အတွက် အရှက်ရစရာ ဖြစ်နေသည်ကို ကျွန်မမြင်ရသည်။ သူတို့သည် သူတို့၏ ဝန်ခံချက်ကို လိမ်ညာနေကြသည်။ သူတို့သည် လောကနှင့် မတူဟု ထင်ကြသော်လည်း ဝတ်စားဆင်ယင်မှု၊ စကားပြောဆိုမှုနှင့် လုပ်ဆောင်မှုများတွင် လောကနှင့် အလွန်တူနေသဖြင့် မည်သည့်ကွဲပြားချက်မျှ မရှိတော့ပေ။ ဘုရားသခင်၏ လက်ချောင်းတော်ဖြင့် ထိတွေ့လိုက်သည်နှင့် မည်သည့်အချိန်တွင်မဆို နာကျင်ခြင်းဝေဒနာ ခံစားရာ အိပ်ရာပေါ်သို့ ရောက်သွားနိုင်သော သူတို့၏ အားနည်းကာ သေမျိုးဖြစ်သော ကိုယ်ခန္ဓာများကို သူတို့ ပြင်ဆင်မွမ်းမံနေကြသည်ကို ကျွန်မမြင်ရသည်။ အို၊ ထို့နောက် သူတို့၏ နောက်ဆုံးပြောင်းလဲချိန်သို့ ချဉ်းကပ်လာသောအခါ၊ သေမျိုးတို့၏ ဝေဒနာသည် သူတို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာကို ညှဉ်းဆဲလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ကြီးမားသော မေးခွန်းမှာ “ငါသည် သေရန် အသင့်ရှိပြီလား။ တရားစီရင်ရာတွင် ဘုရားသခင်၏ ရှေ့မှောက်၌ ပေါ်လာရန်နှင့် ကြီးမားသော ပြန်လည်စစ်ဆေးမှုကို ခံယူရန် အသင့်ရှိပြီလား” ဟူ၍ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ထိုအခါ သူတို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာကို ပြင်ဆင်မွမ်းမံခဲ့ခြင်းအပေါ် မည်သို့ခံစားရသလဲဟု သူတို့ကို မေးကြည့်ပါ။ ဘုရားသခင်ရှေ့မှောက်၌ ပေါ်လာရန် အသင့်ရှိခြင်းဟူသည် အဘယ်အရာဖြစ်ကြောင်း သူတို့ သိရှိနားလည်ပါက၊ အကယ်၍ သူတို့သည် အတိတ်ကို ပြန်သွားပြီး ပြန်လည်နေထိုင်နိုင်လျှင် သူတို့၏ အသက်တာကို ပြုပြင်မည်ဖြစ်ကြောင်း၊ လောက၏ အချည်းနှီးသောအရာများ၊ အနတ္တနှင့် မာနတို့ကို ရှောင်ကြဉ်မည်ဖြစ်ကြောင်း၊ ကိုယ်ခန္ဓာကို ကျိုးနွံသောအဝတ်အစားများဖြင့် ဆင်ယင်မည်ဖြစ်ကြောင်းနှင့် ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူအားလုံးအတွက် စံနမူနာပြမည်ဖြစ်ကြောင်း သူတို့ ပြောကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်အတွက် အသက်ရှင်ကြလိမ့်မည်။

I was shown the conformity of some professed Sabbathkeepers to the world. Oh, I saw that it is a disgrace to their profession, a disgrace to the cause of God. They give the lie to their profession. They think they are not like the world, but they are so near like them in dress, in conversation, and actions, that there is no distinction. I saw them decorating their poor, mortal bodies, which are liable at any moment to be touched by the finger of God and laid upon a bed of anguish. Oh, then, as they approach their last change, mortal anguish racks their frames, and the great inquiry is: “Am I prepared to die? prepared to appear before God in judgment, and pass the grand review?” Ask them then how they feel about decorating their bodies, and if they have any sense of what it is to be prepared to appear before God, they will tell you that if they could take back and live over the past, they would correct their lives, shun the follies of the world, its vanity and pride, and would adorn the body with modest apparel, and set an example to all around them. They would live to the glory of God.

 

မိမိကိုယ်ကိုယ် ငြင်းပယ်သော၊ နှိမ့်ချသော အသက်တာကို လျှောက်လှမ်းရန် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှ ခက်ခဲနေရသနည်း။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ခရစ်ယာန်ဟု ဝန်ခံသူတို့သည် လောကအတွက် မသေသေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ သေဆုံးသွားပြီးနောက်တွင် နေထိုင်ရန် လွယ်ကူသည်။ သို့သော် အများအပြားမှာ အီဂျစ်ပြည်၏ ကြက်သွန်မြိတ်နှင့် ကြက်သွန်နီများကို တောင့်တနေကြဆဲဖြစ်သည်။ သူတို့သည် တတ်နိုင်သမျှ လောကနှင့် တူအောင် ဝတ်စားပြုမူလိုကြပြီး ကောင်းကင်ဘုံသို့လည်း သွားလိုကြသည်။ ထိုသို့သောသူတို့သည် အခြားလမ်းဖြင့် တက်ရန် ကြိုးစားနေကြသူများ ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ကျဉ်းမြောင်းသောတံခါးနှင့် လမ်းမှ မဝင်ကြပေ။

Why is it so hard to lead a self-denying, humble life? Because professed Christians are not dead to the world. It is easy living after we are dead. But many are longing for the leeks and onions of Egypt. They have a disposition to dress and act as much like the world as possible and yet go to heaven. Such climb up some other way. They do not enter through the strait gate and narrow way.

 

[၁၃၂] အစည်းအဝေးသို့ တက်ရောက်လာကြသော အဖွဲ့အစည်းကို ကျွန်မအား ပြသခဲ့သည်။ ကောင်းကင်တမန်က “အချို့မှာ ပိုးကောင်များအတွက် အစာဖြစ်လိမ့်မည်၊ [ဤဗျာဒိတ်ရူပါရုံကို ပေးပြီး သုံးရက်အကြာတွင် ယေရှု၌ အိပ်ပျော်သွားခဲ့သော နှမ ကလာရီဆာ အမ် ဘွန်ဖွဲ (Clarissa M. Bonfoey) သည် ပုံမှန်ကျန်းမာရေးဖြင့် တက်ရောက်ခဲ့ပြီး၊ မိမိသည် သင်္ချိုင်းသို့ သွားရမည့်သူတစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း နက်ရှိုင်းစွာ ခံစားခဲ့ရကာ သူမ၏ ယုံကြည်ချက်ကို အခြားသူများကို ပြောကြားခဲ့သည်။] အချို့မှာ နောက်ဆုံးသော ဘေးဒဏ်ခုနစ်ပါး၏ အရာများ ဖြစ်လိမ့်မည်၊ အချို့မှာမူ ယေရှုကြွလာချိန်တွင် ဘုန်းတော်ပြောင်းလဲခြင်း ခံရရန် ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် အသက်ရှင်လျက် ကျန်ရစ်လိမ့်မည်” ဟု ဆိုသည်။

[132] I was shown the company present at the Conference. Said the angel: “Some food for worms, [Sister Clarissa M. Bonfoey, who fell asleep in Jesus only three days after this vision was given, was present in usual health, and was deeply impressed that she was one who would go into the grave, and stated her convictions to others.] some subjects of the seven last plagues, some will be alive and remain upon the earth to be translated at the coming of Jesus.”

 

ဤစကားလုံးများသည် ကောင်းကင်တမန် ပြောကြားသော လေးနက်သော စကားများဖြစ်သည်။ အဘယ်ကြောင့် လူအနည်းငယ်သာလျှင် သူတို့၏ ထာဝရကောင်းကျိုးအတွက် စိတ်ဝင်စားကြသနည်း၊ အဘယ်ကြောင့် လူအနည်းငယ်သာလျှင် သူတို့၏ နောက်ဆုံးပြောင်းလဲမှုအတွက် ပြင်ဆင်ကြသနည်းဟု ကျွန်မက ကောင်းကင်တမန်အား မေးမြန်းခဲ့သည်။ သူက “ကမ္ဘာမြေကြီးက သူတို့ကို ဆွဲဆောင်နေသည်၊ ၎င်း၏ ရတနာများသည် သူတို့အတွက် တန်ဖိုးရှိပုံရသည်” ဟု ဆိုသည်။ သူတို့သည် စိတ်ကို နှစ်မြှုပ်ထားရန် အရာများစွာကို တွေ့ရှိကြပြီး ကောင်းကင်ဘုံအတွက် ပြင်ဆင်ရန် အချိန်မရှိကြပေ။ စာတန်သည် သူတို့ကို အခက်အခဲများထဲသို့ ပို၍ပို၍ နက်ရှိုင်းစွာ နှစ်မြှုပ်ရန် အမြဲအသင့်ရှိနေသည်။ စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုနှင့် ဒုက္ခတစ်ခု စိတ်ထဲမှ ကင်းစင်သွားသည်နှင့် တပြိုင်နက်၊ သူသည် လောကီအရာများကို ပိုမိုလိုချင်သော မသန့်ရှင်းသော အလိုဆန္ဒကို သူတို့အတွင်း၌ ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ ဤသို့ဖြင့် သူတို့၏ အချိန်များသည် ကုန်လွန်သွားပြီး၊ နောက်ကျလွန်းသွားသောအခါမှ မိမိတို့သည် ခိုင်မာသော အရာတစ်ခုမျှ မရရှိခဲ့ကြောင်း သူတို့ သိမြင်ကြသည်။ သူတို့သည် အရိပ်များကို လိုက်ဖမ်းရင်း ထာဝရအသက်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ကြသည်။ ထိုသို့သောသူတို့တွင် ဆင်ခြေရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။

Solemn words were these, spoken by the angel. I asked the angel why so few were interested in their eternal welfare, so few preparing

126

Conformity to the World 127

for their last change. Said he: “Earth attracts them, its treasures seem of worth to them.” They find enough to engross the mind, and have no time to prepare for heaven. Satan is ever ready to plunge them deeper and deeper into difficulty; as soon as one perplexity and trouble is off the mind, he begets within them an unholy desire for more of the things of earth; and thus their time passes, and, when it is too late, they see that they have gained nothing substantial. They have grasped at shadows and lost eternal life. Such will have no excuse.

 

အများအပြားသည် လွှမ်းမိုးမှုရှိရန်အတွက် လောကနှင့်တူအောင် ဝတ်စားဆင်ယင်ကြသည်။ သို့သော် ဤနေရာတွင် သူတို့သည် ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းသော၊ သေစေနိုင်သော မှားယွင်းမှုကို ပြုလုပ်နေကြခြင်းဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် စစ်မှန်သော၊ ကယ်တင်ခြင်းဆိုင်ရာ လွှမ်းမိုးမှုကို ရရှိလိုပါက၊ သူတို့၏ ဝန်ခံချက်အတိုင်း အသက်ရှင်ကြပါစေ၊ သူတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ဖြောင့်မတ်သော အကျင့်များဖြင့် ပြသကြပါစေ၊ ခရစ်ယာန်နှင့် လောကအကြား ကွဲပြားချက်ကို ကြီးမားအောင် ပြုလုပ်ကြပါစေ။ စကားလုံးများ၊ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုနှင့် လုပ်ဆောင်မှုများသည် ဘုရားသခင်အတွက် ဖြစ်ရမည်ဟု ကျွန်မမြင်ရသည်။ ထိုအခါ သန့်ရှင်းသော လွှမ်းမိုးမှုသည် အားလုံးအပေါ်သို့ သက်ရောက်မည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့သည် ယေရှုနှင့်အတူ ရှိနေခဲ့ကြောင်း အားလုံးက သိရှိကြလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ဝန်ခံသော သမ္မာတရားသည် သန့်ရှင်းသော လွှမ်းမိုးမှု ရှိကြောင်းနှင့် ခရစ်တော်ကြွလာမည်ကို ယုံကြည်ခြင်းသည် ယောက်ျား သို့မဟုတ် မိန်းမတစ်ဦး၏ စရိုက်လက္ခဏာကို ပြုပြင်ပေးကြောင်း မယုံကြည်သူတို့ မြင်တွေ့ကြလိမ့်မည်။ အကယ်၍ မည်သူမဆို သူတို့၏ လွှမ်းမိုးမှုကို သမ္မာတရားဘက်သို့ ပါလာစေလိုပါက၊ ၎င်းအတိုင်း အသက်ရှင်ပြီး နှိမ့်ချသော ပုံစံတော်ကို အတုယူကြပါစေ။

Many dress like the world, to have an influence. But here they make a sad and fatal mistake. If they would have a true and saving influence, let them live out their profession, show their faith by their righteous works, and make the distinction great between the Christian and the world. I saw that the words, the dress, and actions should tell for God. Then a holy influence will be shed upon all, and all will take knowledge of them that they have been with Jesus. Unbelievers will see that the truth we profess has a holy influence and that faith in Christ’s coming affects the character of the man or woman. If any wish to have their influence tell in favor of the truth, let them live it out and thus imitate the humble Pattern.

 

ဘုရားသခင်သည် မာနကို မုန်းတီးတော်မူကြောင်း၊ မာနကြီးသောသူ အားလုံးနှင့် ဒုစရိုက်ကို ပြုသောသူ အားလုံးတို့သည် အမှိုက်သရိုက်ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ရောက်လာမည့် နေ့ရက်သည် သူတို့ကို လောင်ကျွမ်းစေလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်မမြင်ရသည်။ တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားသည် ၎င်းကို ယုံကြည်သည်ဟု ဝန်ခံသူ အများအပြား၏ နှလုံးသားထဲတွင် တဆေးကဲ့သို့ အလုပ်လုပ်ရဦးမည်ဖြစ်ပြီး၊ [၁၃၃] သူတို့၏ မာန၊ အတ္တ၊ လောဘနှင့် လောကကို ချစ်ခြင်းတို့ကို ဖယ်ရှားပစ်ရမည် ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်မမြင်ရသည်။

I saw that God hates pride, and that all the proud and all that do wickedly shall be stubble, and the day that cometh shall burn them up. I saw that the third angel’s message must yet work like leaven [133]

upon many hearts that profess to believe it, and purge away their pride, selfishness, covetousness, and love of the world.

 

ယေရှုသည် ကြွလာတော့မည်။ ကိုယ်တော်သည် လောကနှင့် တူညီနေသော လူမျိုးကို တွေ့ရှိလိမ့်မည်လော။ ကိုယ်တော့်အတွက် သန့်စင်စေခဲ့သော လူမျိုးအဖြစ် ဤသူတို့ကို အသိအမှတ်ပြုမည်လော။ အို၊ မဟုတ်ပါ။ စင်ကြယ်၍ သန့်ရှင်းသောသူတို့ကိုသာ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော့်လူမျိုးအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုမည်ဖြစ်သည်။ ဆင်းရဲဒုက္ခခံခြင်းအားဖြင့် သန့်စင်ဖြူစင်စေခြင်း ခံရသူများ၊ မိမိကိုယ်ကို လောကနှင့် သီးခြားခွဲနေထိုင်ပြီး အညစ်အကြေး ကင်းစင်အောင် စောင့်ရှောက်သူများကိုသာ ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏လူအဖြစ် ပိုင်ဆိုင်မည်ဖြစ်သည်။

Jesus is coming; and will He find a people conformed to the world? and will He acknowledge these as His people that He has purified unto Himself? Oh, no. None but the pure and holy will He acknowledge as His. Those who have been purified and made white through suffering, and have kept themselves separate, unspotted from the world, He will own as His.

 

ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးများသည် နာမည်ကလွဲ၍ ကျိုးနွံနှိမ့်ချသော ယေရှု၏ တပည့်တော်များဟု ဝန်ခံသူများနှင့် မယုံကြည်သူများအကြား မည်သည့်ကွဲပြားချက်မျှ မရှိဘဲ လောကနှင့် တူညီနေကြသည်ဟူသော ကြောက်မက်ဖွယ် အချက်ကို ကျွန်မမြင်တွေ့ရသောအခါ၊ ကျွန်မ၏ ဝိညာဉ်သည် ပြင်းစွာ နာကျင်ခဲ့ရသည်။ ယေရှုသည် ဒဏ်ရာရရှိကာ လူအများရှေ့တွင် အရှက်ရစေခြင်း ခံခဲ့ရသည်ကို ကျွန်မမြင်ရသည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးဟု ဝန်ခံသူတို့သည် လောကကို ချစ်မြတ်နိုးကာ၊ ၎င်း၏ စိတ်ဓာတ်ကို ခံယူပြီး၊ ၎င်း၏ ခေတ်စနစ်များကို လိုက်နာနေကြသည်ကို ဝမ်းနည်းစွာဖြင့် မြင်တွေ့ရသောအခါ ကောင်းကင်တမန်က ဤသို့ဆိုသည်- “ဖြတ်တောက်ကြလော့။ ဖြတ်တောက်ကြလော့။ သို့မဟုတ်လျှင် ကိုယ်တော်သည် မြို့ပြင်ပရှိ လျှို့ဝှက်သောသူများနှင့် မယုံကြည်သူများနှင့်အတူ သင်တို့၏ အဖို့ကို သတ်မှတ်လိမ့်မည်။ သင်တို့၏ ဝန်ခံချက်သည် သင်တို့အတွက် ပိုမိုကြီးမားသော နာကျင်မှုကိုသာ ဖြစ်စေလိမ့်မည်၊ သင်တို့သည် ကိုယ်တော့်အလိုတော်ကို သိလျက်နှင့် မလိုက်နာသောကြောင့် သင်တို့၏ ပြစ်ဒဏ်သည် ပို၍ကြီးမားလိမ့်မည်။”

As I saw the dreadful fact that God’s people were conformed to the world, with no distinction, except in name, between many of the professed disciples of the meek and lowly Jesus and unbelievers, my soul felt deep anguish. I saw that Jesus was wounded and put to an open shame. Said the angel, as with sorrow he saw the professed people of God loving the world, partaking of its spirit, and following its fashions: “Cut loose! Cut loose! lest He appoint you your portion

128 Testimonies for the Church, vol. 1

with hypocrites and unbelievers outside the city. Your profession will only cause you greater anguish, and your punishment will be greater because ye knew His will, but did it not.”

 

တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားကို ယုံကြည်သည်ဟု ဝန်ခံသူတို့သည် ပေါ့ပျက်ပျက်နေခြင်း၊ နောက်ပြောင်ခြင်းနှင့် အချည်းနှီးသော အရာများအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို မကြာခဏ ထိခိုက်စေတတ်ကြသည်။ ဤဆိုးယုတ်မှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဆင့်အတန်းအားလုံးတွင် ပျံ့နှံ့နေသည်ကို ကျွန်မအား ပြသခဲ့သည်။ ထာဝရဘုရားရှေ့၌ နှိမ့်ချခြင်း ရှိသင့်သည်၊ ဘုရားသခင်၏ ဣသရေလတို့သည် အဝတ်ကို မဟုတ်ဘဲ နှလုံးသားကို ဆွဲဖြဲသင့်ကြသည်။ ကလေးသူငယ်ကဲ့သို့ ရိုးသားမှုကို တွေ့ရခဲလှသည်၊ ဘုရားသခင်၏ မနှစ်သက်မှုကိုထက် လူသား၏ နှစ်သက်မှုကို ပို၍ စဉ်းစားကြသည်။ ကောင်းကင်တမန်က “ကိုယ်တော်သည် တရားစီရင်ရန် ကြွမလာမီ သင်၏နှလုံးသားကို စနစ်တကျ ပြင်ဆင်လော့၊ သို့မဟုတ်လျှင် ဘုရားသခင်၏ တရားစီရင်ခြင်း ခံရပြီး အသက်ဟူသော ကြိုးမျှင်ကလေး ပြတ်တောက်သွားကာ၊ အကာအကွယ်မဲ့၊ တရားစီရင်ခြင်းအတွက် အသင့်မဖြစ်ဘဲ သင်္ချိုင်းထဲတွင် လဲလျောင်းရလိမ့်မည်။ သို့မဟုတ် သင်္ချိုင်းသို့ မရောက်သေးလျှင်ပင်၊ ဘုရားသခင်နှင့် အမြန်ဆုံး မိမိတို့၏ ငြိမ်သက်ခြင်းကို မပြုလုပ်ဘဲ၊ လောကမှ မိမိကိုယ်ကို မခွဲထုတ်ပါက၊ သင်တို့၏ နှလုံးသားသည် ပို၍မာကျောလာလိမ့်မည်၊ [၁၃၄] မှားယွင်းသော အထောက်အပံ့၊ အသင့်ဖြစ်ပြီဟူသော အယူအဆအပေါ် မှီခိုမိကာ၊ ခိုင်မာသော မျှော်လင့်ချက်ကို ရယူရန် နောက်ကျလွန်းသွားသောအခါမှ သင်တို့၏ မှားယွင်းမှုကို သိရှိကြလိမ့်မည်။”

Those who profess to believe the third angel’s message often wound the cause of God by lightness, joking, and trifling. I was shown that this evil was all through our ranks. There should be a humbling before the Lord; the Israel of God should rend the heart, and not the garment. Childlike simplicity is rarely seen; the approbation of man is more thought of than the displeasure of God. Said the angel: “Set your heart in order, lest He visit you in judgment, and the brittle thread of life be cut, and ye lie down in the grave unsheltered, unprepared for the judgment. Or if ye do not make your bed in the grave, unless ye soon make your peace with God, and tear yourselves from the world, your hearts will grow harder, and ye will

[134] lean upon a false prop, a supposed preparation, and find out your mistake too late to secure a well-grounded hope.”

 

ဥပုသ်စောင့်သည်ဟု ဝန်ခံသူအချို့သည် အားနည်းကာ သေမျိုးဖြစ်သော ကိုယ်ခန္ဓာကို အလှဆင်ရန်အတွက် ဤခေတ်စားမှု သို့မဟုတ် ထိုခေတ်စားမှုကို လေ့လာရင်း အချိန်များကို အလဟဿထက် ပို၍ဆိုးရွားစွာ ဖြုန်းတီးနေကြသည်ကို ကျွန်မမြင်ရသည်။ သင်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို လောကနှင့် တူအောင်၊ တတ်နိုင်သမျှ လှပအောင် ပြင်ဆင်နေကြစဉ်၊ ထိုကိုယ်ခန္ဓာသည်ပင် နောက်ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ပိုးကောင်များအတွက် အစာဖြစ်သွားနိုင်သည်ကို သတိရကြပါ။ သင်တို့သည် မျက်စိပသာဒအတွက် မိမိတို့ စိတ်ကြိုက် အလှဆင်နေကြစဉ်၊ ဝိညာဉ်ရေးအရ သေဆုံးနေကြသည်။ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့၏ အချည်းနှီးသော၊ ဆိုးယုတ်သော မာနကို မုန်းတီးတော်မူပြီး၊ သင်တို့ကို အပြင်ပန်းတွင် ဖြူဖွေးနေသော်လည်း အတွင်း၌ ပုပ်စပ်ညစ်ညူးမှုများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော သင်္ချိုင်းဂူများကဲ့သို့ မြင်တော်မူသည်။

I saw that some professed Sabbathkeepers spend hours that are worse than thrown away, in studying this or that fashion to decorate the poor, mortal body. While you make yourselves appear like the world, and as beautiful as you can, remember that the same body may in a few days be food for worms. And while you adorn it to your taste, to please the eye, you are dying spiritually. God hates your vain, wicked pride, and He looks upon you as a whited sepulcher, full of corruption and uncleanness within.

 

မိခင်များသည် သူတို့၏ သားသမီးများအတွက် မာန၏ စံနမူနာကို ပြသကြပြီး၊ ထိုသို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် အညှောက်ထွက်၍ အသီးသီးမည့် မျိုးစေ့ကို ကြဲနေကြသည်။ ရိတ်သိမ်းမှုသည် များပြား၍ သေချာလိမ့်မည်။ သူတို့ကြဲသည့်အတိုင်း သူတို့ရိတ်သိမ်းရလိမ့်မည်။ ကောက်ပဲသီးနှံတွင် ပျက်ကွက်မှု ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ မိဘတို့၊ သင်တို့အတွက် သားသမီးများကို နှိမ့်ချခြင်း သင်ခန်းစာပေးရန်ထက် မာန၏ သင်ခန်းစာပေးရန် ပို၍လွယ်ကူကြောင်း ကျွန်မမြင်ရသည်။ စာတန်နှင့် သူ၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် သင်တို့၏ လုပ်ရပ် သို့မဟုတ် သင်တို့ပြောသော စကားများကို ထိရောက်စေရန်၊ သားသမီးများအား ဝတ်စားဆင်ယင်မှုတွင် အားပေးရန်နှင့် သူတို့၏ မာနဖြင့် မသန့်ရှင်းသော လူ့အဖွဲ့အစည်းနှင့် ရောနှောရန် သင်တို့၏ နံဘေးတွင် ရပ်နေကြသည်။ အို မိဘတို့၊ သင်တို့သည် မိမိတို့၏ ရင်ထဲတွင် နောင်တစ်ချိန်တွင် နာကျင်စွာ ခံစားရမည့် ဆူးကို စိုက်ပျိုးနေကြခြင်းဖြစ်သည်။ သင်တို့ သားသမီးများကို သင်ကြားပေးခဲ့သော ဝမ်းနည်းဖွယ် သင်ခန်းစာကို ပြန်လည် တားဆီးလိုသောအခါ၊ ၎င်းသည် ခက်ခဲသောအရာ ဖြစ်နေသည်ကို တွေ့ရှိရလိမ့်မည်။ ဤသို့ပြုလုပ်ရန် သင်တို့အတွက် မဖြစ်နိုင်ပါ။ သူတို့၏ မာနကို ကျေနပ်စေမည့် အရာများကို သင်တို့ ငြင်းပယ်ကောင်း ငြင်းပယ်နိုင်လိမ့်မည်၊ သို့သော် ၎င်းသည် နှလုံးသားထဲတွင် ရှင်သန်နေဆဲဖြစ်ပြီး ပြည့်စုံရန် တောင့်တနေလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ လျင်မြန်၍ တန်ခိုးကြီးသော ဝိညာဉ်တော်မှတစ်ပါး အဘယ်အရာကမျှ ဤမာနကို မသတ်နိုင်ပါ။ ၎င်းသည် နှလုံးသားထဲသို့ လမ်းစရှာတွေ့သောအခါ၊ တဆေးကဲ့သို့ အလုပ်လုပ်ပြီး ၎င်းကို အမြစ်ပြတ်အောင် ဖယ်ရှားလိမ့်မည်။

Mothers set the example of pride for their children, and, by so doing, sow seed that will spring up and bear fruit. The harvest will be plenteous and sure. That which they sow, they shall reap. There will be no failure in the crop. I saw, parents, that it is easier for you to teach your children a lesson of pride, than a lesson of humility. Satan and his angels stand right by your side to make the act of yours, or the word that you speak to them, effectual to encourage them to dress, and in their pride to mingle with society that is not holy. O parents, you plant in your own bosoms a thorn that you will often feel in anguish. When you would counteract the sad lesson you have taught your children, you will find it a hard thing. It is impossible for you to do this. You may deny them things that would gratify their pride, yet it still lives in the heart, longing to be satisfied; and nothing can kill this pride but the quick and powerful Spirit of

Conformity to the World 129

God. When this finds its way to the heart, it will work like leaven there and root it out.

 

လူငယ်လူကြီး အားလုံးသည် သမ္မာကျမ်းစာကို လျစ်လျူရှုနေကြသည်ကို ကျွန်မမြင်ရသည်။ သူတို့သည် ထိုစာအုပ်ကို သူတို့ လေ့လာရမည့်အရာနှင့် သူတို့၏ အသက်တာအတွက် စည်းမျဉ်းအဖြစ် မထားရှိကြပေ။ အထူးသဖြင့် လူငယ်များသည် ဤလျစ်လျူရှုမှုတွင် အပြစ်ရှိကြသည်။ သူတို့ထဲမှ အများစုသည် အခြားသော စာအုပ်များကို ဖတ်ရန် အမြဲအသင့်ရှိနေကြပြီး အချိန်များစွာ ပေးကြသည်။ သို့သော် ထာဝရအသက်သို့ လမ်းညွှန်သော စကားတော်ကိုမူ နေ့စဉ် ဖတ်ရှုလေ့လာခြင်း မရှိကြပေ။ [၁၃၅] နောက်ဆုံးသောနေ့တွင် သူတို့ကို တရားစီရင်မည့် ထိုအဖိုးတန်ပြီး အရေးကြီးသော စာအုပ်ကို လုံးဝနီးပါး မလေ့လာကြပေ။ အနှစ်သာရမရှိသော ပုံပြင်များကိုမူ အာရုံစိုက်ဖတ်ရှုကြသော်လည်း သမ္မာကျမ်းစာကိုမူ လျစ်လျူရှု ကျော်ဖြတ်သွားကြသည်။ မတိမ်နှင့် ထူထပ်သော မှောင်မိုက်ရှိသော နေ့တစ်နေ့ ရောက်လာလိမ့်မည်၊ ထိုအခါ လူတိုင်းသည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ရှိ ရှင်းလင်းရိုးရှင်းသော သမ္မာတရားများဖြင့် ပြည့်စုံရန် ဆန္ဒရှိကြလိမ့်မည်၊ သို့မှသာ သူတို့သည် မိမိတို့၏ မျှော်လင့်ချက် အကြောင်းရင်းကို သိမ်မွေ့စွာ၊ သို့သော် ခိုင်မာစွာ ပေးနိုင်ကြမည်ဖြစ်သည်။ ဤမျှော်လင့်ချက်၏ အကြောင်းရင်းကို သူတို့သည် ပြင်းထန်သော တိုက်ပွဲအတွက် မိမိတို့၏ ဝိညာဉ်များကို ခွန်အားပေးရန် ထားရှိရမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်မမြင်ရသည်။ ဤအရာမရှိဘဲ သူတို့သည် လိုအပ်ချက်ရှိနေမည်ဖြစ်ပြီး တည်ကြည်မှုနှင့် ပြတ်သားမှု ရှိနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

I saw that young and old neglect the Bible. They do not make that book their study and their rule of life as they should. Especially are the young guilty of this neglect. Most of them are ready, and find plenty of time, to read almost any other book. But the word that points to life, eternal life, is not perused and daily studied. That [135]

precious, important book that is to judge them in the last day is scarcely studied at all. Idle stories have been attentively read, while the Bible has been passed by neglected. A day is coming, a day of clouds and thick darkness, when all will wish to be thoroughly furnished by the plain, simple truths of the word of God, that they may meekly, yet decidedly, give a reason of their hope. This reason of their hope, I saw, they must have to strengthen their own souls for the fierce conflict. Without this they are wanting, and cannot have firmness and decision.

 

မိဘများသည် မိမိတို့အိမ်သို့ ရောက်လာသော အနှစ်သာရမရှိသော ပုံပြင်များနှင့် ဝတ္ထုများကို မီးရှို့လိုက်လျှင် ပိုကောင်းလိမ့်မည်။ ၎င်းသည် သားသမီးများအတွက် ကရုဏာတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။ ဤပုံပြင်စာအုပ်များကို ဖတ်ရှုရန် အားပေးခြင်းသည် မေ့လျော့စေသော ဂါထာတစ်ခုကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် စိတ်ကို ဝေဝါးစေပြီး အဆိပ်သင့်စေသည်။ မိဘတို့၊ သင်တို့သည် သားသမီးများ၏ ထာဝရအကျိုးအတွက် နိုးကြားခြင်းမရှိပါက၊ သင်တို့၏ လျစ်လျူရှုမှုကြောင့် သူတို့သည် သေချာပေါက် ပျောက်ဆုံးသွားလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်မမြင်ရသည်။ သစ္စာမရှိသော မိဘများ ကိုယ်တိုင် ကယ်တင်ခြင်းခံရရန်မှာလည်း အလွန်ပင် ခဲယဉ်းလှသည်။ မိဘများသည် စံနမူနာပြ ဖြစ်သင့်သည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ မိသားစုများတွင် သန့်ရှင်းသော လွှမ်းမိုးမှု ရှိသင့်သည်။ သူတို့၏ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုသည် ကျိုးနွံရမည်ဖြစ်ပြီး ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ လောကနှင့် ကွဲပြားရမည်။ သားသမီးများ၏ ထာဝရအကျိုးကို တန်ဖိုးထားသည့်အလျောက် သူတို့အတွင်းရှိ မာနကို ပြစ်တင်ဆုံးမရမည်၊ သစ္စာရှိစွာ ဆုံးမရမည်ဖြစ်ပြီး စကားဖြင့်ဖြစ်စေ၊ လုပ်ရပ်ဖြင့်ဖြစ်စေ အားမပေးရပါ။ အို၊ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးဟု ဝန်ခံသူတို့၏ မာနကို ကျွန်မအား ပြသခဲ့သည်။ ၎င်းသည် နှစ်စဉ် တိုးပွားလာခဲ့ရာ၊ ယခုအခါ ဥပုသ်စောင့်သော အဒ်ဗင်းတစ်ဟု ဝန်ခံသူများကို ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ လောကသားများကြားမှ ခွဲခြားရန် မဖြစ်နိုင်တော့ပေ။ ဤမာနကို ကျွန်ုပ်တို့၏ မိသားစုများအတွင်းမှ အမြစ်ပြတ် ဖယ်ရှားရမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်မမြင်ရသည်။

Parents would better burn the idle tales of the day and the novels as they come into their houses. It would be a mercy to the children. Encourage the reading of these storybooks, and it is like enchantment. It bewilders and poisons the mind. Parents, I saw that unless you awake to the eternal interest of your children, they will surely be lost through your neglect. And the possibility that unfaithful parents will be saved themselves is very small. Parents should be exemplary. They should exert a holy influence in their families. They should let their dress be modest, different from the world around them. As they value the eternal interest of their children, they should rebuke pride in them, faithfully rebuke it, and encourage it not in word or deed. Oh, the pride that was shown me of God’s professed people! It has increased every year, until it is now impossible to designate professed advent Sabbathkeepers from all the world around them. I saw that this pride must be torn out of our families.

 

ဦးထုပ်များအတွက် ဖဲကြိုးများနှင့် ဇာများ၊ ကော်လာများ [ကော်လာအနားသတ် ရိုးရိုးလေးများကို ဝတ်ဆင်ခြင်းသည် မှားသလားဟု ကျွန်မအား မကြာခဏ မေးလေ့ရှိသည်။ ကျွန်မ၏ အဖြေမှာ အမြဲတမ်း 'မဟုတ်ပါ' ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ ကျွန်မရေးသားခဲ့သော ကော်လာများအကြောင်းကို အစွန်းရောက်သော အဓိပ္ပာယ်ဖွယ် ယူဆကြပြီး မည်သည့်ပုံစံမျိုးမဆို ဝတ်ဆင်ခြင်းမှာ မှားသည်ဟု အချို့က ယူဆကြသည်။ ဥပုသ်စောင့်သူ အချို့သည် ပြသလိုသောစိတ်နှင့် ခေတ်ဆန်လိုသောစိတ်ဖြင့် ဝတ်ဆင်ခဲ့ကြသော၊ ယခုတိုင် ဝတ်ဆင်နေကြသော အဖိုးတန်၍ အနုစိတ်လုပ်ထားသော ကော်လာများ၊ အဖိုးကြီးပြီး မလိုအပ်သော ဖဲကြိုးများနှင့် ဇာများကို ကျွန်မအား ပြသခဲ့သည်။ ကော်လာများအကြောင်းကို ပြောကြားရာတွင် မည်သည့်ကော်လာမျိုးကိုမျှ မဝတ်ဆင်ရဟု ဆိုလိုခြင်း မဟုတ်သလို၊ ဖဲကြိုးများအကြောင်းကို ပြောကြားရာတွင်လည်း မည်သည့်ဖဲကြိုးကိုမျှ မဝတ်ရဟု ဆိုလိုခြင်း မဟုတ်ပါ။ အီး ဂျီ ဒဗလျူ (E. G. W.)၊ ဒုတိယအကြိမ် ပုံနှိပ်ခြင်းအတွက် မှတ်ချက်။] နှင့် အခြားသော မလိုအပ်သော [၁၃၆] အလှဆင်ပစ္စည်းများအတွက် များစွာ အကုန်အကျခံနေကြစဉ်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ရွေးနှုတ်ရန် အသက်ပေးခဲ့သော ဘုန်းကြီးတော်မူသော ဘုရင်ယေရှုမှာမူ ဆူးပင်သရဖူကို ဆောင်းခဲ့ရသည်။ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သခင်၏ သန့်ရှင်းသော ဦးခေါင်းတော်ကို ဆင်ယင်ခဲ့သော ပုံစံဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်သည် “ပူဆွေးခြင်းနှင့် ရင်းနှီး၍ ဝမ်းနည်းခြင်းကို သိကျွမ်းသောသူ” ဖြစ်သည်။ “ငါတို့လွန်ကျူးခြင်း အပြစ်များကြောင့် ကိုယ်တော်သည် ထိုးဖောက်ခြင်းကို ခံရ၏။ ငါတို့၏ ဒုစရိုက်များကြောင့် ကိုယ်တော်သည် နှိပ်စက်ခြင်းကို ခံရ၏။ ငါတို့အား ငြိမ်သက်ခြင်းကို ပေးသော ဆုံးမခြင်းသည် ကိုယ်တော်အပေါ်၌ ရှိ၏။ ကိုယ်တော်ခံရသော ဒဏ်ချက်များအားဖြင့် ငါတို့သည် အနာပျောက်လျက် ရှိကြ၏။” သို့သော် သူတို့အတွက် သွန်းလောင်းခဲ့သော ယေရှု၏ အသွေးတော်အားဖြင့် ဆေးကြောခြင်းခံရသည်ဟု ဝန်ခံသူတို့သည်ပင် သူတို့၏ အားနည်းကာ သေမျိုးဖြစ်သော ကိုယ်ခန္ဓာများကို ပြင်ဆင်မွမ်းမံနိုင်ကြပြီး၊ သန့်ရှင်းသော၊ မိမိကိုယ်ကိုယ် ငြင်းပယ်သော၊ နှိမ့်ချသော ပုံစံတော်၏ နောက်လိုက်များဖြစ်သည်ဟု ဝန်ခံရဲကြသည်။ အို၊ ဘုရားသခင် မြင်တော်မူသကဲ့သို့နှင့် ကျွန်မအား ပြသခဲ့သကဲ့သို့ အားလုံး မြင်တွေ့နိုင်ကြလျှင် ကောင်းလေစွ။ ၎င်းကို မြင်တွေ့ရစဉ် ကျွန်မ ခံစားခဲ့ရသော ဝိညာဉ်ရေးရာ နာကျင်မှုသည် ကျွန်မ မခံစားနိုင်လောက်အောင်ပင် ဖြစ်ခဲ့သည်။ ကောင်းကင်တမန်က “ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတို့သည် ထူးခြားကြသည်၊ ထိုသူတို့ကို ကိုယ်တော်သည် မိမိအတွက် သန့်စင်စေတော်မူသည်” ဟု ဆိုသည်။ အပြင်ပန်း သွင်ပြင်သည် နှလုံးသား၏ ပြယုဂ်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်မမြင်ရသည်။ အပြင်ပန်းတွင် ဖဲကြိုးများ၊ ကော်လာများနှင့် မလိုအပ်သော အရာများဖြင့် ဆင်ယင်ထားသောအခါ၊ ၎င်းတို့အပေါ် ချစ်မြတ်နိုးစိတ်သည် နှလုံးသားထဲတွင် ရှိနေကြောင်း သိသာလှသည်။ ထိုသို့သောသူတို့သည် သူတို့၏ ညစ်ညူးမှုမှ ဆေးကြောခြင်း မခံရပါက ဘုရားသခင်ကို မည်သည့်အခါမျှ မြင်တွေ့ရလိမ့်မည်မဟုတ်၊ အကြောင်းမှာ စိတ်နှလုံး ဖြူစင်သောသူတို့သာလျှင် ဘုရားသခင်ကို မြင်ရမည် ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

Much has been expended for ribbons and laces for the bonnets, for collars [The question has often been asked me if I believed it wrong to wear plain linen collars. My answer has always been No. Some have taken the extreme meaning of what I have written about collars, and have maintained that it is wrong to wear one of any description. I was shown expensively wrought collars, and expensive and unnecessary ribbons and laces, which some Sabbathkeepers have

130 Testimonies for the Church, vol. 1

worn, and still wear for the sake of show and fashion. In mentioning collars, I did not design to be understood that nothing like a collar should be worn, or, in mentioning ribbons, that no ribbons at all should be worn. E. G. W., note to second edition.] and other needless

[136] articles to decorate the body, while Jesus the King of glory, who gave His life to redeem us, wore a crown of thorns. This was the way our Master’s sacred head was decorated. He was “a man of sorrows, and acquainted with grief.” “He was wounded for our transgressions, He was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon Him; and with His stripes we are healed.” Yet the very ones that profess to be washed by the blood of Jesus, spilled for them, can dress up and decorate their poor, mortal bodies, and dare profess to be followers of the holy, self-denying, humble Pattern. Oh, that all could see this as God sees it and showed it to me! It seemed too much for me to bear, to feel the anguish of soul that I felt as I beheld it. Said the angel: “God’s people are peculiar; such He is purifying unto Himself.” I saw that the outside appearance is an index to the heart. When the exterior is hung with ribbons, collars, and needless things, it plainly shows that the love for all this is in the heart; unless such persons are cleansed from their corruption, they can never see God, for only the pure in heart will see Him.

 

သစ်ပင်၏ အမြစ်တွင် ပုဆိန်ကို ထားရမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်မမြင်ရသည်။ ထိုကဲ့သို့သော မာနကို အသင်းတော်အတွင်း ခွင့်မပြုသင့်ပါ။ ဤအရာများသည် ဘုရားသခင်ကို ကိုယ်တော့်လူမျိုးနှင့် ခွဲခွာစေပြီး၊ ပဋိညာဉ်သေတ္တာကို သူတို့နှင့် ဝေးကွာစေသောအရာများ ဖြစ်သည်။ ဣသရေလတို့သည် သူတို့အလယ်တွင်ရှိသော မာန၊ ခေတ်ဆန်မှုနှင့် လောကနှင့် တူညီအောင် နေထိုင်ခြင်းတို့အပေါ် အိပ်ပျော်နေကြသည်။ သူတို့သည် လစဉ်လတိုင်း မာန၊ လောဘ၊ အတ္တနှင့် လောကကို ချစ်ခြင်းတို့တွင် တိုးတက်နေကြသည်။ သူတို့၏ နှလုံးသားသည် သမ္မာတရားအားဖြင့် ထိတွေ့ခံရသောအခါ၊ ၎င်းသည် လောကအတွက် သေခြင်းကို ဖြစ်စေလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့သည် ဖဲကြိုးများ၊ ဇာများနှင့် ကော်လာများကို ဖယ်ရှားကြလိမ့်မည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် သေဆုံးသွားပါက၊ မယုံကြည်သူတို့၏ ရယ်မောခြင်း၊ ပြောင်လှောင်ခြင်းနှင့် မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းတို့သည် သူတို့ကို တုန်လှုပ်စေမည်မဟုတ်ပါ။

I saw that the ax must be laid at the root of the tree. Such pride should not be suffered in the church. It is these things that separate God from His people, that shut the ark away from them. Israel have been asleep to the pride, and fashion, and conformity to the world, in the very midst of them. They advance every month in pride, covetousness, selfishness, and love of the world. When their hearts are affected by the truth, it will cause a death to the world, and they will lay aside the ribbons, laces, and collars; and, if they are dead, the laugh, the jeer, and scorn of unbelievers will not move them.

 

[၁၃၇] သူတို့သည် သူတို့၏ သခင်ကဲ့သို့ လောကမှ သီးခြားခွဲနေထိုင်လိုသော ပြင်းပြသည့် ဆန္ဒ ရှိကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် ၎င်း၏ မာန၊ ခေတ်စနစ်များ သို့မဟုတ် ဓလေ့ထုံးစံများကို အတုယူမည်မဟုတ်ပါ။ ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ကို ထင်ရှားစေရန်နှင့် မသေနိုင်သော အမွေအနှစ်ကို ရရှိရန်ဟူသော မြင့်မြတ်သော ရည်မှန်းချက်သည် သူတို့ရှေ့တွင် အမြဲရှိနေလိမ့်မည်။ ဤမျှော်လင့်ချက်သည် လောကီသဘာဝ ရှိသမျှတို့ကို လွှမ်းမိုးသွားလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည် လောကနှင့် သီးခြားခွဲထွက်၍ ထူးခြားသော လူမျိုးတစ်မျိုးကို ပိုင်ဆိုင်လိမ့်မည်။ မည်သူမဆို လောက၏ ခေတ်စနစ်များကို အတုယူလိုသော ဆန္ဒရှိပြီး ၎င်းကို ချက်ချင်း မနှိမ်နင်းပါက၊ ထိုအချိန်မှစ၍ ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို ကိုယ်တော့်သားသမီးများအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခြင်းကို ရပ်စဲလိုက်သည်။ သူတို့သည် လောကနှင့် မှောင်မိုက်၏ သားသမီးများ ဖြစ်ကြသည်။ သူတို့သည် အီဂျစ်ပြည်၏ ကြက်သွန်မြိတ်နှင့် ကြက်သွန်နီများကို တပ်မက်ကြသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ တတ်နိုင်သမျှ လောကနှင့် တူအောင် နေလိုကြသည်။ ထိုသို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် ခရစ်တော်ကို ဝတ်ဆင်ထားသည်ဟု ဝန်ခံသူတို့သည် လက်တွေ့တွင် ကိုယ်တော်ကို ချွတ်ပစ်လိုက်ကြပြီး၊ မိမိတို့သည် ကျေးဇူးတော်နှင့် စိမ်းကားသူများဖြစ်ကြောင်းနှင့် ကျိုးနွံနှိမ့်ချသော ယေရှုနှင့် စိမ်းကားသူများဖြစ်ကြောင်း ပြသနေကြသည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် ကိုယ်တော်နှင့် ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်ခဲ့ပါက၊ ကိုယ်တော်နှင့် ထိုက်တန်စွာ လျှောက်လှမ်းကြလိမ့်မည်။

[137] They will feel an anxious desire to be separate from the world, like their Master. They will not imitate its pride, fashions, or customs. The noble object will be ever before them, to glorify God and gain the immortal inheritance. This prospect will swallow up all beside of an earthly nature. God will have a people separate and distinct from the world. And as soon as any have a desire to imitate the fashions of the world, that they do not immediately subdue, just so soon God ceases to acknowledge them as His children. They are the children

Conformity to the World 131

of the world and of darkness. They lust for the leeks and onions of Egypt, that is, desire to be as much like the world as possible; by so doing, those that profess to have put on Christ virtually put Him off, and show that they are strangers to grace and strangers to the meek and lowly Jesus. If they had acquainted themselves with Him, they would walk worthy of Him.