အခန်း ၁—အသင်းတော်အပေါ် ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက်
အခန်း ၂—ဤအချိန်ကာလအတွက် လုပ်ဆောင်ရန် အလုပ်အခန်းကြီး - ၁။
အပိုင်း ၁—အလားအလာ [၉]
“သင်တို့မျက်စိကို
မြှောက်၍ လယ်ကွက်တို့ကို ကြည့်ကြလော့။ ယခုပင် ရိတ်သိမ်းဖို့ ဝင်းဝင်းမှည့်လျက်
ရှိကြ၏။”
အခန်း ၁—အသင်းတော်တွင် ဘုရားသခင်၏
ရည်ရွယ်ချက်
The Trustees of theEllen G. White Publications.
Section 1—The Outlook [9]
“Lift up your eyes, and look on the fields; for they are
white already to harvest.”
Chapter 1—God’s Purpose in the Church
ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ လူစုအားဖြင့်
မိမိနိုင်ငံတော်၏ အခြေခံမူများကို ထင်ရှားစေရန် ရည်ရွယ်ထားတော်မူသည်။ ၎င်းတို့သည်
အသက်တာနှင့် စရိုက်လက္ခဏာတွင် ဤအခြေခံမူများကို ဖော်ပြနိုင်စေရန်၊ ၎င်းတို့အား
လောက၏ ထုံးတမ်းစဉ်လာများ၊ အကျင့်စရိုက်များနှင့် အလေ့အထများမှ ခွဲထုတ်ရန်
ကိုယ်တော် အလိုရှိတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည် ၎င်းတို့အား မိမိနှင့် နီးကပ်လာစေရန် ရှာဖွေတော်မူပြီး၊
ထိုသို့ဖြင့် ကိုယ်တော်၏ အလိုတော်ကို ၎င်းတို့အား သိရှိစေနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
It is God’s purpose to manifest through His people the
principles of His kingdom. That in life and character they may reveal these
principles, He desires to separate them from the customs, habits, and practices
of the world. He seeks to bring them near to Himself, that He may make known to
them His will.
ဤသည်မှာ ဣသရေလလူမျိုးကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ
ကယ်ထုတ်ခြင်း၌ ကိုယ်တော်၏ ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်သည်။ လောင်ကျွမ်းနေသော ချုံပုတ်တွင်
မောရှေသည် အဲဂုတ္တုမင်းကြီးထံ ပေးရန် ဘုရားသခင်ထံမှ သတင်းစကားကို ရရှိခဲ့သည်-
“ငါ့ကို ဝတ်ပြုနိုင်စေရန် ငါ့လူတို့ကို လွှတ်လော့။” ထွက်မြောက်ရာကျမ်း ၇:၁၆။
တန်ခိုးကြီးသောလက်နှင့် ဆန့်ထုတ်သော လက်ရုံးတော်ဖြင့် ဘုရားသခင်သည်
ဟေဗြဲလူအုပ်ကြီးကို ကျွန်ခံရာပြည်မှ ထုတ်ဆောင်ခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို
နားမထောင်သော ၎င်းတို့၏ ရန်သူများကို လုံးဝပျက်စီးခြင်းဖြင့် အပြစ်ပေးကာ၊
၎င်းတို့အတွက် ကိုယ်တော်ပြုတော်မူသော ကယ်တင်ခြင်းမှာ အံ့သြဖွယ်ကောင်းလှသည်။
This was His purpose in the deliverance of Israel from Egypt.
At the burning bush Moses received from God the message for the king of Egypt:
“Let My people go, that they may serve Me.” Exodus 7:16. With a mighty hand and
an outstretched arm God brought out the Hebrew host from the land of bondage.
Wonderful was the deliverance He wrought for them, punishing their enemies, who
refused to listen to His word, with total destruction.
ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ လူစုကို လောကမှ
သီးခြားခွဲထုတ်ကာ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ခံယူရန် ပြင်ဆင်ပေးလိုတော်မူသည်။
အဲဂုတ္တုပြည်မှ ၎င်းတို့အား သိနာတောင်သို့ လမ်းပြခဲ့ပြီး၊ ထိုနေရာတွင် ကိုယ်တော်၏
ဘုန်းတော်ကို ၎င်းတို့အား ထင်ရှားစေခဲ့သည်။ ဤနေရာတွင် ၎င်းတို့၏ အာရုံများကို
ဆွဲဆောင်မည့် သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ စိတ်ကို ဘုရားသခင်ထံမှ လွှဲဖယ်စေမည့်အရာ
ဘာမျှမရှိပေ။ မြင့်မားသော တောင်ကြီးများ ၎င်းတို့အပေါ် မိုးနေသည်ကို ကျယ်ပြန့်သော
လူအုပ်ကြီးက ကြည့်ရှုစဉ်တွင်၊ ဘုရားသခင်၏ ရှေ့မှောက်၌ မိမိတို့၏
အဓိပ္ပာယ်မဲ့မှုကို ၎င်းတို့ သဘောပေါက်နိုင်ကြသည်။ [၁၀] ဘုရားသခင်၏
အလိုတော် တန်ခိုးမှတစ်ပါး မလှုပ်ရှားနိုင်သော ဤကျောက်ဆောင်ကြီးများ အနားတွင်၊
ဘုရားသခင်သည် လူသားများနှင့် ဆက်သွယ်တော်မူခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည်
၎င်းတို့၏ စိတ်ထဲတွင် အမြဲတမ်း ရှင်းလင်းထင်ရှားနေစေရန်၊ ကိုယ်တော်သည် ဧဒင်တွင်
ပေးခဲ့သော၊ ကိုယ်တော်၏ စရိုက်လက္ခဏာကို ဖော်ပြသော ပညတ်တော်ကို
မိုးကြိုးမုန်တိုင်းနှင့် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ဘုန်းအာနုဘော်တို့အကြား
ကြေညာတော်မူခဲ့သည်။ ထိုစကားလုံးများကို ဘုရားသခင်၏ လက်ညှိုးတော်ဖြင့်
ကျောက်ပြားများပေါ်တွင် ရေးသားခဲ့သည်။ ဤသို့ဖြင့် အကန့်အသတ်မရှိသော ဘုရားသခင်၏
အလိုတော်ကို၊ ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးရှိ ကိုယ်တော်၏ အုပ်ချုပ်မှု အခြေခံမူများကို
လူမျိုးတိုင်း၊ အမျိုးအနွယ်တိုင်းနှင့် ဘာသာစကားတိုင်းသို့ သိရှိစေရန်
ခေါ်ယူခြင်းခံရသော လူမျိုးတစ်မျိုးထံ ထင်ရှားစေခဲ့သည်။
God desired to take His people apart from the world and
prepare them to receive His word. From Egypt He led them to Mount Sinai, where
He revealed to them His glory. Here was nothing to attract their senses or
divert their minds from God; and as the vast multitude looked at the lofty
mountains towering above them, they could realize their own nothingness in the
sight of God. Beside
[10] these rocks, immovable except by the power of the divine
will, God
communicated with men. And that His word might ever be clear
and distinct in their minds, He proclaimed amid thunder and lightning and with
terrible majesty the law which He had given in Eden and which was the
transcript of His character. And the words were written on tables of stone by
the finger of God. Thus the will of the infinite God was revealed to a people
who were called to make known to every nation, kindred, and tongue the
principles of His government in heaven and in earth.
တူညီသော အမှုတော်လုပ်ငန်းသို့
ဤမျိုးဆက်ရှိ ကိုယ်တော်၏ လူစုကို ကိုယ်တော် ခေါ်ယူထားတော်မူသည်။ ၎င်းတို့အား
ကိုယ်တော်၏ အလိုတော်ကို ထင်ရှားစေခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့ထံမှ နာခံမှုကို ကိုယ်တော်
လိုအပ်တော်မူသည်။ ဤမြေကြီး သမိုင်းကြောင်း၏ နောက်ဆုံးနေ့ရက်များတွင် သိနာတောင်မှ
ပြောခဲ့သော အသံသည် လူသားများအား ယခုတိုင် ပြောဆိုနေဆဲဖြစ်သည်- “ငါမှတစ်ပါး
အခြားသော ဘုရားကို မကိုးကွယ်နှင့်။” ထွက်မြောက်ရာကျမ်း ၂၀:၃။ လူသားသည် မိမိ၏
အလိုတော်ကို ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ထားရှိခဲ့သော်လည်း၊ ၁၄ အသင်းတော်တွင်
ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက် ၁၅ ဤအမိန့်တော်ကို သူ မတိတ်ဆိတ်စေနိုင်ပါ။
လူသား၏ စိတ်သည် ပိုမိုမြင့်မားသော တန်ခိုးအာဏာအပေါ် ၎င်း၏ တာဝန်ဝတ္တရားကို
ဘယ်သောအခါမျှ အပြည့်အဝ နားမလည်နိုင်သော်လည်း၊ ထိုတာဝန်ကို သူ မရှောင်လွှဲနိုင်ပါ။
နက်နဲသော သီအိုရီများနှင့် ထင်မြင်ချက်များ များပြားနိုင်သည်၊ လူသားများသည် သိပ္ပံပညာကို
ဗျာဒိတ်တော်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ထားရှိရန် ကြိုးစားနိုင်ပြီး၊ ထိုသို့ဖြင့်
ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ဖယ်ရှားရန် ကြိုးစားနိုင်သည်၊ သို့သော် သန့်ရှင်းသော
ဝိညာဉ်တော်သည် ၎င်းတို့၏ ရှေ့မှောက်၌ “သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ကိုးကွယ်ရမည်၊
ထိုပါးတော်မြတ်ကိုသာ ဝတ်ပြုရမည်” ဟူသော အမိန့်တော်ကို ပို၍ပို၍ ပြင်းထန်စွာ
ယူဆောင်လာမည်ဖြစ်သည်။ မဿဲ ၄:၁၀။
To the same work He has called His people in this generation.
To them He has revealed His will, and of them He requires obedience. In the
last days of this earth’s history the voice that spoke from Sinai is still
saying to men: “Thou shalt have no other gods before Me.” Exodus 20:3. Man has
set his will against the will of God,
14
God’s Purpose in the Church 15
but he cannot silence this word of command. The human mind
can never fully comprehend its obligation to the higher power, but it cannot
evade the obligation. Profound theories and speculations may abound, men may
try to set science in opposition to revelation, and thus do away with the law
of God; but stronger and still stronger will the Holy Spirit bring before them
the command: “Thou shalt worship the Lord thy God, and Him only shalt thou
serve.” Matthew 4:10.
လောကသည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို မည်သို့
ဆက်ဆံနေသနည်း။ နေရာတိုင်းတွင် လူသားများသည် ဘုရားသခင်၏ စည်းမျဉ်းများကို ဆန့်ကျင်ဘက်
လုပ်ဆောင်နေကြသည်။ နာခံမှုနှင့်အတူ ပါလာသော လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ထမ်းဆောင်ရခြင်းမှ
ရှောင်လွှဲလိုသော ဆန္ဒဖြင့်၊ အသင်းတော်များသည်ပင် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို
ပြောင်းလဲခဲ့ပြီ သို့မဟုတ် ပယ်ဖျက်ခဲ့ပြီဟု ဆိုကာ ကြီးမားသော ဘာသာဖောက်ပြန်သူဘက်မှ
ရပ်တည်နေကြသည်။ လူသားများသည် ၎င်းတို့၏ ကန်းနေမှုတွင် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော
တိုးတက်မှုနှင့် အသိဉာဏ်ပွင့်လင်းမှုတို့ကို ကြွားဝါကြသည်၊ သို့သော်
ကောင်းကင်စောင့်ကြည့်သူများမူကား မြေကြီးသည် ဖောက်ပြန်ပျက်စီးခြင်းနှင့်
အကြမ်းဖက်မှုများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည်ကို မြင်ကြသည်။ အပြစ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့
ကမ္ဘာ၏ လေထုသည် ပလိပ်ရောဂါရုံ၏ လေထုကဲ့သို့ ဖြစ်လာခဲ့သည်။
How is the world treating the law of God? Everywhere men are
working against the divine precepts. In their desire to evade the cross bearing
attendant on obedience, even the churches are taking sides with the great
apostate in claiming that the law of God has been changed or abrogated. Men in
their blindness boast of wonderful progress and enlightenment; but the heavenly
watchers see the earth filled with corruption and violence. Because of sin the
atmosphere of our world has become as the atmosphere of a pesthouse.
ဧဝံဂေလိတရား၏ ကယ်တင်ခြင်းဆိုင်ရာ
သမ္မာတရားများကို လူသားများရှေ့မှောက်၌ တင်ပြရာတွင် ကြီးမားသော
အမှုတော်လုပ်ငန်းတစ်ခုကို ပြီးမြောက်အောင် လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။ [၁၁] ဤသည်မှာ
ကိုယ်ကျင့်တရား ဖောက်ပြန်ပျက်စီးခြင်း ဒီရေကို တားဆီးရန် ဘုရားသခင် သတ်မှတ်ထားသော
နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ လူသား၌ ကိုယ်တော်၏ ကိုယ်ကျင့်တရားပုံသဏ္ဌာန်ကို
ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် ကိုယ်တော်၏ နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် တစ်လောကလုံးဆိုင်ရာ
ဖရိုဖရဲဖြစ်မှုအတွက် ကိုယ်တော်၏ ကုထုံးဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် လူသားများကို
စည်းလုံးညီညွတ်မှုသို့ ဆွဲဆောင်သော တန်ခိုးဖြစ်သည်။ ဤသမ္မာတရားများကို
တင်ပြခြင်းသည် တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကား၏ အမှုတော်လုပ်ငန်း ဖြစ်သည်။
သခင်ဘုရားသည် ဤသတင်းစကားကို တင်ပြခြင်းအား ဤအချိန်တွင် လောက၌ လုပ်ဆောင်နေသော
အမြင့်မြတ်ဆုံး၊ အကြီးကျယ်ဆုံး အမှုတော်လုပ်ငန်းအဖြစ် ရည်ရွယ်ထားတော်မူသည်။
A great work is to be accomplished in setting before men the
[11]
saving truths of the gospel. This is the means ordained by
God to stem the tide of moral corruption. This is His means of restoring His
moral image in man. It is His remedy for universal disorganization. It is the
power that draws men together in unity. To present these truths is the work of
the third angel’s message. The Lord designs that the presentation of this
message shall be the highest, greatest work carried on in the world at this
time.
စာတန်သည် လူသားများအား ၎င်း၏
အခြေခံမူများကို လက်ခံရန် အမြဲတမ်း တိုက်တွန်းနေသည်။ ထိုသို့ဖြင့် သူသည်
ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်လုပ်ငန်းကို ဆန့်ကျင်ရန် ရှာဖွေသည်။ သူသည် ဘုရားသခင်၏
ရွေးကောက်ထားသော လူစုကို လှည့်စားခံရသော လူစုအဖြစ် အမြဲတမ်း ပုံဖော်နေသည်။ သူသည်
ညီအစ်ကိုများကို စွပ်စွဲသူဖြစ်ပြီး၊ သူ၏ စွပ်စွဲနိုင်သော တန်ခိုးကို
ဖြောင့်မတ်ခြင်း၌ လုပ်ဆောင်သူများအပေါ် အမြဲတမ်း အသုံးပြုနေသည်။ သခင်ဘုရားသည်
မိမိ၏ လူစုအားဖြင့် မှန်ကန်သော အခြေခံမူများကို နာခံခြင်း၏ ရလဒ်ကို ပြသခြင်းဖြင့်
စာတန်၏ စွပ်စွဲချက်များကို တုံ့ပြန်ရန် အလိုရှိတော်မူသည်။
Satan is constantly urging men to accept his principles. Thus
he seeks to counterwork the work of God. He is constantly representing the
chosen people of God as a deluded people. He is an accuser of the brethren, and
his accusing power he is constantly using against those who work righteousness.
The Lord desires through His people to answer Satan’s charges by showing the
result of obedience to right principles.
အတိတ်၏ အလင်းအားလုံး၊ ပစ္စုပ္ပန်တွင်
ထွန်းလင်းနေပြီး အနာဂတ်သို့ ရောက်ရှိနေသော အလင်းအားလုံးသည် ဘုရားသခင်၏
နှုတ်ကပတ်တော်တွင် ထင်ရှားသည့်အတိုင်း လက်ခံမည့် စိတ်ဝိညာဉ်တိုင်းအတွက် ဖြစ်သည်။
ခရစ်တော်၏ စရိုက်လက္ခဏာ ဘုန်းတော်ပင်ဖြစ်သော ဤအလင်း၏ ဘုန်းတော်သည်
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးချင်းစီ၌လည်းကောင်း၊ မိသားစု၌လည်းကောင်း၊ အသင်းတော်၌လည်းကောင်း၊
နှုတ်ကပတ်တော် အမှုဆောင်လုပ်ငန်း၌လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်၏ လူစုတည်ထောင်ထားသော
အဖွဲ့အစည်းတိုင်း၌လည်းကောင်း ထင်ရှားစေရမည်ဖြစ်သည်။ ဤအရာအားလုံးကို သခင်ဘုရားသည်
လောကအတွက် ဘာလုပ်ပေးနိုင်သနည်းဟူသော အချက်၏ ပြယုဂ်များအဖြစ် ရည်ရွယ်ထားတော်မူသည်။
၎င်းတို့သည် ဧဝံဂေလိတရား၏ သမ္မာတရားများ၏ ကယ်တင်ခြင်း တန်ခိုး၏ ပုံစံများ
ဖြစ်ရမည်။ ၎င်းတို့သည် လူသားမျိုးနွယ်အတွက် ဘုရားသခင်၏ ကြီးမားသော ရည်ရွယ်ချက်ကို
ဖြည့်ဆည်းရာတွင် အေဂျင်စီများ ဖြစ်ကြသည်။ ၁၆ အသင်းတော်အတွက်
သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၆
All the light of the past, all the light which shines in the
present and reaches forth into the future, as revealed in the word of God, is
for every soul who will receive it. The glory of this light, which is the very
glory of the character of Christ, is to be manifested in the individual
Christian, in the family, in the church, in the ministry of the word, and in
every institution established by God’s people. All these the Lord designs shall
be symbols of what can be done for the
16 Testimonies for the Church, vol. 6
ဘုရားသခင်၏ လူစုသည် စကြာဝဠာတွင်
အမြင့်မြတ်ဆုံးသော သြဇာလွှမ်းမိုးမှု အကျိုးသက်ရောက်စေရန် လမ်းကြောင်းများ
ဖြစ်ရမည်။ ဇာခရိ၏ ဗျာဒိတ်ရူပါရုံတွင် ဘုရားသခင်ရှေ့၌ ရပ်နေသော သံလွင်ပင်နှစ်ပင်ကို
ရွှေပြွန်များမှတစ်ဆင့် သန့်ရှင်းရာဌာန၏ ဖလားထဲသို့ မိမိတို့ကိုယ်တိုင်မှ
ရွှေရောင်ဆီများကို လောင်းထုတ်နေသည်ဟု ပုံဖော်ထားသည်။ ဤအရာမှ သန့်ရှင်းရာဌာန၏
ဆီမီးခွက်များကို ကျွေးမွေးသဖြင့် ၎င်းတို့သည် [၁၂] စဉ်ဆက်မပြတ် တောက်ပသော အလင်းကို
ပေးနိုင်ကြသည်။ ထို့အတူ ဘုရားသခင်၏ ရှေ့မှောက်၌ ရပ်နေသော ဘိသိက်ခံသူများထံမှ
ဘုရားသခင်၏ အလင်း၊ မေတ္တာနှင့် တန်ခိုးတော်၏ ပြည့်စုံခြင်းကို ကိုယ်တော်၏ လူစုထံ
ပေးသနားတော်မူသဖြင့်၊ ၎င်းတို့သည် အခြားသူများအား အလင်း၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့်
လန်းဆန်းမှုကို ပေးဝေနိုင်ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏ အထောက်အကူပြုပစ္စည်းများက
ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာဒီရေကို လောကသို့ ဆက်သွယ်ပေးမည့် လမ်းကြောင်းများ
ဖြစ်လာရမည်ဖြစ်သည်။
world. They are to be types of the saving power of the truths
of the gospel. They are agencies in the fulfillment of God’s great purpose for
the human race.
God’s people are to be channels for the outworking of the
highest influence in the universe. In Zechariah’s vision the two olive trees
which stand before God are represented as emptying the golden oil out of
themselves through golden tubes into the bowl of the sanctuary. From this the
lamps of the sanctuary are fed, that they
[12] may give a continuous bright and shining light. So from
the anointed ones that stand in God’s presence the fullness of divine light and
love and power is imparted to His people, that they may impart to others light
and joy and refreshing. They are to become channels through which divine
instrumentalities communicate to the world the tide of God’s love.
ဘုရားသခင်သည် ယနေ့ မိမိ၏ လူစုအားဖြင့်
အကောင်အထည်ဖော်ရန် ရှာဖွေနေသော ရည်ရွယ်ချက်မှာ ဣသရေလလူမျိုးကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ
ထုတ်ဆောင်စဉ်က အကောင်အထည်ဖော်လိုသော ရည်ရွယ်ချက်နှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်။
အသင်းတော်တွင် ထင်ရှားသော ဘုရားသခင်၏ ကောင်းမြတ်ခြင်း၊ ကရုဏာတော်၊
တရားမျှတခြင်းနှင့် မေတ္တာတော်တို့ကို မြင်တွေ့ခြင်းဖြင့်၊ လောကသည် ကိုယ်တော်၏
စရိုက်လက္ခဏာကို ပုံဖော်ချက်တစ်ခု ရရှိရမည်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို
အသက်တာတွင် ဤသို့ ပုံသက်သေပြသောအခါ၊ လောကသည်ပင် ဘုရားသခင်ကို ချစ်၍ ကြောက်ရွံ့ကာ
ဝတ်ပြုသူများသည် မြေကြီးပေါ်ရှိ အခြားလူမျိုးများထက် သာလွန်ကြောင်းကို
အသိအမှတ်ပြုလာလိမ့်မည်။ သခင်ဘုရားသည် မိမိ၏ လူစုတစ်ဦးချင်းစီအပေါ်
မျက်စိတော်ရောက်ရှိနေသည်။ ကိုယ်တော်သည် တစ်ဦးချင်းစီအတွက် ကိုယ်တော်၏ အစီအစဉ်များ
ရှိတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသော စည်းမျဉ်းများကို ကျင့်သုံးသူများသည်
ထူးခြားသော လူမျိုးတစ်မျိုး ဖြစ်လာရန်မှာ ကိုယ်တော်၏ ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်သည်။ ယနေ့ခေတ်
ဘုရားသခင်၏ လူစုနှင့် ရှေးခေတ် ဣသရေလလူမျိုးတို့၌ ဝိညာဉ်တော်၏
မှုတ်သွင်းခြင်းအားဖြင့် မောရှေရေးသားခဲ့သော စကားလုံးများ သက်ဆိုင်ပါသည်- “သင်သည်
သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအဖို့ သန့်ရှင်းသောလူမျိုးဖြစ်၏။ မြေကြီးပေါ်မှာရှိသမျှသော
လူမျိုးတို့ထဲက သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် မိမိအဖို့
ထူးခြားသောလူမျိုးဖြစ်စေခြင်းငှာ သင့်ကို ရွေးကောက်တော်မူပြီ။” တရားဟောရာကျမ်း
၇:၆။ “ကြည့်ရှုလော့၊ သင်တို့သွား၍ အပိုင်ရယူမည့်ပြည်၌ သင်တို့ပြုရန် ငါ၏ဘုရားသခင်
ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း၊ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်များနှင့်
တရားများကို ငါသင်ပေးပြီ။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ကို စောင့်ရှောက်၍ ပြုကြလော့။
ဤစီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်အားလုံးကို ကြားရမည့် လူမျိုးတို့ရှေ့မှာ ဤသည်မှာ သင်တို့၏
ဉာဏ်ပညာနှင့် သိနားလည်ခြင်း ဖြစ်၏။ သူတို့ကလည်း၊ ဧကန်အမှန် ဤလူမျိုးကြီးသည်
ပညာရှိ၍ နားလည်သောလူမျိုး ဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ကို ပဌနာပြုသမျှသော အမှုတို့၌ ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင်
ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် နီးကပ်တော်မူသကဲ့သို့၊ [၁၃]
ဘုရားသခင်နှင့် နီးကပ်သော အဘယ်လူမျိုးကြီး ရှိသနည်း။ ယနေ့ ငါသင်တို့ရှေ့မှာ ထားသော
ဤပညတ်တရားအားလုံးကဲ့သို့ ဖြောင့်မတ်သော စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်နှင့် တရားများရှိသော
အဘယ်လူမျိုးကြီး ရှိသနည်း။” တရားဟောရာကျမ်း ၄:၅-၈။
The purpose which God seeks to accomplish through His people
today is the same that He desired to accomplish through Israel when He brought
them forth out of Egypt. By beholding the goodness, the mercy, the justice, and
the love of God revealed in the church, the world is to have a representation
of His character. And when the law of God is thus exemplified in the life, even
the world will recognize the superiority of those who love and fear and serve
God above every other people on the earth. The Lord has His eye upon every one
of His people; He has His plans concerning each. It is His purpose that those
who practice His holy precepts shall be a distinguished people. To the people
of God today as well as to ancient Israel belong the words written by Moses
through the Spirit of Inspiration: “Thou art an holy people unto the Lord thy
God: the Lord thy God hath chosen thee to be a special people unto Himself,
above all people that are upon the face of the earth.” Deuteronomy 7:6.“Behold,
I have taught you statutes and judgments, even as the Lord my God commanded me,
that ye should do so in the land whither ye go to possess it. Keep therefore
and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the
nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation
is a wise and understanding people. For what nation is there so great, who hath
[13] God so nigh unto them, as the Lord our God is in all
things that we call upon Him for? And what nation is there so great, that hath
God’s Purpose in the Church 17
statutes and judgments so righteous as all this law, which I
set before you this day?” Deuteronomy 4:5-8.
ဤစကားလုံးများသည်ပင် ဘုရားသခင်၏
လူစုအားဖြင့် ပြီးမြောက်စေမည့် ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက်၏ ကြီးမြတ်မှုနှင့်
ဘုန်းတော်ကို ဖော်ပြရန် မလုံလောက်ပါ။ ဤလောကသို့သာမက စကြာဝဠာတစ်ခုလုံးသို့
ကိုယ်တော်၏ နိုင်ငံတော် အခြေခံမူများကို ကျွန်ုပ်တို့ ထင်ရှားစေရမည်ဖြစ်သည်။
တမန်တော်ပေါလုသည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ရေးသားရာတွင် ဤသို့ဆိုသည်-
“ငါသည် သန့်ရှင်းသူတကာတို့ထက် သာ၍ငယ်သော်လည်း၊ ခရစ်တော်၏ စစ်ဆေး၍မကုန်နိုင်သော
ကြွယ်ဝခြင်းကို လူမျိုးခြားတို့အား ဟောပြောစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊
ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ဖန်ဆင်းတော်မူသော ဘုရားသခင်၌ ကမ္ဘာဦးကပင်
ဝှက်ထားသော နက်နဲသော အရာ၏ မိဿဟာယသည် အဘယ်သို့ဖြစ်သည်ကို လူအပေါင်းတို့အား
မြင်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ဤကျေးဇူးတော်ကို ငါ့အား ပေးတော်မူပြီ။
ထိုသို့ပေးတော်မူသည်မှာ၊ ဘုရားသခင်၏ ထူးခြားလှသော ဉာဏ်ပညာတော်ကို ကောင်းကင်အရပ်၌
ရှိသော အထွတ်အမြတ်၊ အာဏာစက်တို့အား အသင်းတော်အားဖြင့် ယခုသိစေခြင်းငှာ ဖြစ်သတည်း။”
ဧဖက် ၃:၈-၁၀။
Even these words fail of expressing the greatness and the
glory of God’s purpose to be accomplished through His people. Not to this world
only but to the universe are we to make manifest the principles of His kingdom.
The apostle Paul, writing by the Holy Spirit, says: “Unto me, who am less than
the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the
Gentiles the unsearchable riches of Christ; and to make all men see what is the
fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid
in God, who created all things by Jesus Christ: to the intent that now unto the
principalities and powers in heavenly places might be [made] known by the
church the manifold wisdom of God.” Ephesians 3:8-10.
ညီအစ်ကိုတို့၊ “ငါတို့သည် လောကီသားတို့ရှေ့မှာလည်းကောင်း၊
ကောင်းကင်တမန်တို့ရှေ့မှာလည်းကောင်း၊ လူတို့ရှေ့မှာလည်းကောင်း၊ မြင်သာသော ပုံသက်သေ
(spectacle) ဖြစ်ကြ၏။”
“ဘုရားသခင်၏ နေ့တော်ရောက်အံ့သော ကာလကို မျှော်လင့်၍ အလျင်အမြန် ရောက်စေခြင်းငှာ၊
သန့်ရှင်းသော အကျင့်ကို ကျင့်ခြင်း၊ ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းနှင့်တကွ
အဘယ်သို့သောသူ ဖြစ်သင့်သနည်း။” ၁ ကောရိန္သု ၄:၉၊ ၂ ပေတရု ၃:၁၁၊ ၁၂။
Brethren, “we are made a spectacle unto the world, and to
angels, and to men.” “What manner of persons ought ye to be in all holy
conversation and godliness, looking for and hasting the coming of the day of
God?” 1 Corinthians 4:9; 2 Peter 3:11, 12, margin.
* * * * *
ဘုရားသခင်၏ စရိုက်လက္ခဏာကို
ထင်ရှားစေရန်၊ အတုအယောင် ခရစ်ယာန်ဘာသာဖြင့် မိမိကိုယ်ကိုယ်လည်းကောင်း၊
အသင်းတော်ကိုလည်းကောင်း၊ လောကကိုလည်းကောင်း မလှည့်စားမိစေရန်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်ရမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ဘုရားသခင်နှင့် မိဿဟာယဖွဲ့ပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပရိသတ်တစ်ဦးအား ဘယ်သောအခါမျှ
တရားမဟောဖူးသော်လည်း၊ ကိုယ်တော်၏ အမှုဆောင်များ ဖြစ်ကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
လူသားမျိုးနွယ်၌ ကိုယ်တော်၏ စရိုက်လက္ခဏာ၏ စုံလင်ခြင်းကို တင်ပြရာတွင်
ဘုရားသခင်နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်သူများ ဖြစ်ကြသည်။
In order to manifest the character of God, in order that we
may not deceive ourselves, the church, and the world by a counterfeit
Christianity, we must become personally acquainted with God. If we have
fellowship with God, we are His ministers, though we may never preach to a
congregation. We are workers together with God in presenting the perfection of
His character in humanity.
အခန်းကြီး - ၂။
[၁၄]
အခန်း ၂—ဤအချိန်အတွက် အမှုတော်လုပ်ငန်း
[14] Chapter 2—The Work for This Time
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးကျယ်၍
ထူးခြားလေးနက်သော ဖြစ်ရပ်များ၏ လတ်တလော အခြေအနေတွင် ရပ်နေကြသည်။
ပရောဖက်ပြုချက်များ ပြည့်စုံနေသည်။ ထူးခြားပြီး ဖြစ်ရပ်များပြည့်နှက်နေသော
သမိုင်းကြောင်းကို ကောင်းကင်စာအုပ်များတွင် မှတ်တမ်းတင်နေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့
လောကရှိ အရာအားလုံးသည် လှုပ်ခတ်ချောက်ချားနေသည်။ စစ်မက်များနှင့် စစ်သတင်းများ
ရှိနေသည်။ လူမျိုးများသည် အမျက်ထွက်နေကြပြီး၊ သေလွန်သောသူတို့ကို စီရင်ရမည့်
အချိန်ရောက်လာပြီဖြစ်သည်။ အလျင်အမြန် နီးကပ်လာနေသော ဘုရားသခင်၏ နေ့တော်ကို
ရောက်ရှိလာစေရန် ဖြစ်ရပ်များသည် ပြောင်းလဲနေသည်။ ခဏတာမျှသာ ကျန်ရှိတော့သည်။
သို့သော် လူမျိုးတစ်မျိုးသည် အခြားလူမျိုးတစ်မျိုးနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်၊
နိုင်ငံတစ်ခုသည် အခြားနိုင်ငံတစ်ခုနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ထကြွနေပြီဖြစ်သော်လည်း၊
ယခုအချိန်တွင် အထွေထွေ တိုက်ခိုက်မှုကြီး မရှိသေးပေ။ ဘုရားသခင်၏ အစေခံများ၏
နဖူးပေါ်တွင် တံဆိပ်မခတ်မှီတိုင်အောင် လေးမျက်နှာသော လေများကို
ဆိုင်းတားထားဆဲဖြစ်သည်။ ထို့နောက်တွင် မြေကြီးပေါ်ရှိ အင်အားစုများသည်
နောက်ဆုံးသော မဟာတိုက်ပွဲအတွက် ၎င်းတို့၏ စစ်အင်အားကို စုစည်းကြလိမ့်မည်။
We are standing upon the threshold of great and solemn
events. Prophecies are fulfilling. Strange, eventful history is being recorded
in the books of heaven. Everything in our world is in agitation. There are wars
and rumors of wars. The nations are angry, and the time of the dead has come,
that they should be judged. Events are changing to bring about the day of God,
which hasteth greatly. Only a moment of time, as it were, yet remains. But
while already nation is rising against nation, and kingdom against kingdom, there
is not now a general engagement. As yet the four winds are held until the
servants of God shall be sealed in their foreheads. Then the powers of earth
will marshal their forces for the last great battle.
စာတန်သည် လူတိုင်းက ဘက်ရွေးရမည့်
နောက်ဆုံးသော ကြီးမားသော ပဋိပက္ခအတွက် ၎င်း၏ အစီအစဉ်များကို အလုပ်ရှုပ်စွာ
ချမှတ်နေသည်။ ဧဝံဂေလိတရားကို လောကတွင် နှစ်ပေါင်း ၂,၀၀၀ နီးပါး
ကြေညာပြီးနောက်၊ စာတန်သည် ခရစ်တော်ထံ တင်ပြခဲ့သော မြင်ကွင်းမျိုးကိုပင် အမျိုးသား
အမျိုးသမီးများထံ တင်ပြနေဆဲဖြစ်သည်။ အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော နည်းလမ်းဖြင့် သူသည်
လောကနိုင်ငံများကို ၎င်းတို့၏ ဘုန်းတန်ခိုးနှင့်တကွ ၎င်းတို့ရှေ့မှောက်၌
ဖြတ်သန်းစေသည်။ ၎င်းတို့ကို ပျပ်ဝပ်ကိုးကွယ်မည့်သူတိုင်းအား သူက ကတိပေးသည်။
ထိုသို့ဖြင့် သူသည် လူသားများကို မိမိ၏ အုပ်ချုပ်မှုအောက်သို့ ယူဆောင်ရန်
ရှာဖွေသည်။
Satan is busily laying his plans for the last mighty
conflict, when all will take sides. After the gospel has been proclaimed in the
world for nearly two thousand years, Satan still presents to men and women the
same scene that he presented to Christ. In a wonderful manner he causes the
kingdoms of the world in their glory to pass before them. These he promises to
all who will fall down and worship him. Thus he seeks to bring men under his
dominion.
စာတန်သည် မိမိကိုယ်ကိုယ်
ဘုရားသခင်ကဲ့သို့ ဖြစ်စေရန်နှင့် မိမိ၏ တန်ခိုးကို ဆန့်ကျင်သူအားလုံးကို
ဖျက်ဆီးရန် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားနေသည်။ ယနေ့ လောကသည် သူ့ရှေ့တွင် ပျပ်ဝပ်နေသည်။ သူ၏
တန်ခိုးကို ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးကဲ့သို့ လက်ခံနေကြသည်။ ဗျာဒိတ်ကျမ်းပါ
ပရောဖက်ပြုချက်ဖြစ်သော “လောကီသားအပေါင်းတို့သည် သားရဲနောက်သို့ လိုက်၍ အံ့သြကြ၏”
ဟူသောစကားသည် ပြည့်စုံနေသည်။ ဗျာဒိတ် ၁၃:၃။
Satan is working to the utmost to make himself as God and to
destroy all who oppose his power. And today the world is bowing before him. His
power is received as the power of God. The prophecy of the Revelation is being
fulfilled, that “all the world wondered after the beast.” Revelation 13:3.
လူသားများသည် ၎င်းတို့၏ ကန်းနေမှုတွင်
အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော တိုးတက်မှုနှင့် အသိဉာဏ်ပွင့်လင်းမှုတို့ကို ကြွားဝါကြသည်၊ [၁၅]
သို့သော် အလုံးစုံကို သိမြင်တော်မူသော မျက်စိတော်ရှေ့၌မူ အတွင်းစိတ်၏ အပြစ်ရှိမှုနှင့်
ယိုယွင်းမှုများကို ထင်ရှားစေတော်မူသည်။ ကောင်းကင်စောင့်ကြည့်သူများမူကား
မြေကြီးသည် အကြမ်းဖက်မှုနှင့် ရာဇဝတ်မှုများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည်ကို မြင်ကြသည်။
ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုကို လူသားများကိုသာမက ဘုရားသခင်ကိုပါ လုယက်ခြင်း အမျိုးမျိုးဖြင့်
ရရှိကြသည်။ လူသားများသည် မိမိတို့၏ အတ္တကို ဖြည့်ဆည်းရန် ကိုယ်တော်၏
အထောက်အကူပစ္စည်းများကို အသုံးပြုနေကြသည်။ ၎င်းတို့ ဆုပ်ကိုင်နိုင်သမျှ
အရာတိုင်းကို ၎င်းတို့၏ လောဘကို ကျွေးမွေးရန် ပြုလုပ်ကြသည်။ လောဘဇောနှင့်
ကာမဂုဏ်ခံစားမှုများ လွှမ်းမိုးနေသည်။ လူသားများသည် ပထမဦးဆုံးသော ကြီးမားသော
လှည့်ဖြားသူ၏ စရိုက်များကို မြတ်နိုးကြသည်။ ၎င်းတို့သည် သူ့ကို ဘုရားသခင်အဖြစ်
လက်ခံခဲ့ကြပြီး၊ သူ၏ ဝိညာဉ်တော်နှင့် ပြည့်နှက်နေကြသည်။
Men in their blindness boast of wonderful progress and
enlight-
[15] enment; but to the eye of Omniscience are revealed the
inward guilt and depravity. The heavenly watchers see the earth filled with
violence and crime. Wealth is obtained by every species of robbery, not robbery
of men only, but of God. Men are using His means to gratify their selfishness.
Everything they can grasp is made to minister to their greed. Avarice and
sensuality prevail. Men cherish the attributes of the first great deceiver.
They have accepted him as God, and have become imbued with his spirit.
၁၈ ဤအချိန်အတွက်
အမှုတော်လုပ်ငန်း ၁၉
သို့သော် တရားစီရင်ခြင်း
အမျက်တော်တိမ်တိုက်သည် သောဒုံမြို့ကို ဖျက်ဆီးခဲ့သော အစိတ်အပိုင်းများ ပါဝင်လျက်
၎င်းတို့အပေါ်တွင် ဆိုင်းနေသည်။ လာလတ္တံ့သော အရာများ၏ ဗျာဒိတ်ရူပါရုံများတွင်
ပရောဖက်ယောဟန်သည် ဤမြင်ကွင်းကို မြင်ခဲ့သည်။ ဤနတ်ဆိုးကိုးကွယ်မှုကို သူ့အား
ထင်ရှားစေခဲ့ပြီး၊ လောကတစ်ခုလုံးသည် ပျက်စီးခြင်း၏ အနားစွန်းတွင် ရပ်နေသကဲ့သို့
သူ့အား ထင်ရစေခဲ့သည်။ သို့သော် သူသည် ပြင်းထန်သော စိတ်ဝင်စားမှုဖြင့်
ကြည့်ရှုစဉ်တွင်၊ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို စောင့်ထိန်းသော လူစုကို မြင်ခဲ့သည်။
၎င်းတို့၏ နဖူးပေါ်တွင် အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏ တံဆိပ်တော် ရှိနေသည်၊
သူကလည်း ဤသို့ဆိုသည်- “ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ ယေရှု၏
ယုံကြည်ခြင်းကိုလည်းကောင်း စောင့်ရှောက်သော သန့်ရှင်းသူတို့၏
သည်းခံခြင်းအကြောင်းသည် ဤ၌ရှိ၏။ ကောင်းကင်ကလည်း၊ ယခုမှစ၍ သခင်ဘုရား၌
သေသောသူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏ဟု ရေးထားလော့။ ဝိညာဉ်တော်ကလည်း၊ ဟုတ်ပေ၏။
ထိုသူတို့သည် မိမိတို့ပင်ပန်းစွာ လုပ်ဆောင်ခြင်းမှ ငြိမ်ဝပ်ကြလိမ့်မည်။
သူတို့ကျင့်သော အမှုတို့သည်လည်း သူတို့နှင့်အတူ လိုက်ကြလိမ့်မည်ဟု
မိန့်တော်မူသောအသံကို ငါကြား၏။ တစ်ဖန် ငါကြည့်လျှင် ဖြူသောတိမ်ကို မြင်၏။
လူသားနှင့်တူသောသူတစ်ဦးသည် ခေါင်းပေါ်မှာ ရွှေသရဖူကို ဆောင်းလျက်၊ လက်တော်၌
ထက်လှသော တံစဉ်ကို ကိုင်လျက် ထိုတိမ်ပေါ်မှာ ထိုင်နေတော်မူ၏။ အခြားသော
ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးသည် ဗိမာန်တော်ထဲက ထွက်လာ၍၊ မြေကြီးပေါ်မှာ စပါးမှည့်ပါပြီ၊
ရိတ်ရသောအချိန် ရောက်ပါပြီ၊ တံစဉ်ကို လွှတ်၍ ရိတ်တော်မူပါဟု တိမ်ပေါ်မှာ
ထိုင်နေသောသူအား ကြီးသောအသံနှင့် ဟစ်ကြော်လေ၏။ တိမ်ပေါ်မှာ ထိုင်နေသောသူသည်လည်း
မိမိတံစဉ်ကို မြေကြီးပေါ်သို့ လွှတ်၍ မြေကြီးကို ရိတ်တော်မူ၏။ အခြားသော
ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးသည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသော ဗိမာန်တော်ထဲက ထွက်လာ၍၊ သူသည်လည်း
ထက်လှသော တံစဉ်ကို ကိုင်၏။ မီးကို အစိုးရသော အခြားသော ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးသည်
ယဇ်ပလ္လင်ထဲက ထွက်လာ၍၊ [၁၆] ထက်လှသော တံစဉ်ကို ကိုင်သောသူအား ကြီးသောအသံနှင့်
ဟစ်ကြော်လျက်၊ မြေကြီးပေါ်မှာ စပျစ်သီးမှည့်ပါပြီ၊ ထက်လှသော သင်၏တံစဉ်ကို လွှတ်၍
မြေကြီးစပျစ်နွယ်ပင်၏ အသီးပြွတ်တို့ကို ရိတ်၍ စုသိမ်းလော့ဟု ဆို၏။
ကောင်းကင်တမန်သည်လည်း မိမိတံစဉ်ကို မြေကြီးပေါ်သို့ လွှတ်၍ မြေကြီးစပျစ်နွယ်ပင်၏
အသီးကို ရိတ်၍၊ ဘုရားသခင်၏ အမျက်တော်တည်းဟူသော ကြီးစွာသော စပျစ်သီးနယ်ရာ
ကျင်းထဲသို့ ချလိုက်လေ၏။” ဗျာဒိတ် ၁၄:၁၂-၁၉။
18
Work for This Time 19
But the cloud of judicial wrath hangs over them, containing
the elements that destroyed Sodom. In his visions of things to come the prophet
John beheld this scene. This demon worship was revealed to him, and it seemed
to him as if the whole world were standing on the brink of perdition. But as he
looked with intense interest he beheld the company of God’s commandment-keeping
people. They had upon their foreheads the seal of the living God, and he said:
“Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments
of God, and the faith of Jesus. And I heard a voice from heaven saying unto me,
Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith
the Spirit, that they may rest from their labors; and their works do follow
them. And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud One sat like
unto the Son of man, having on His head a golden crown, and in His hand a sharp
sickle. And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to
Him that sat on the cloud, Thrust in Thy sickle, and reap: for the time is come
for Thee to reap; for the harvest of the earth is ripe. And He that sat on the
cloud thrust in His sickle on the earth; and the earth was reaped. And another
angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.
And another angel came out from the altar, which had power over fire; [16]
and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle,
saying, Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the
earth; for her grapes are fully ripe. And the angel thrust in his sickle into
the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great
winepress of the wrath of God.” Revelation 14:12-19.
ဘုရားသခင်၏ အမျက်တော်မုန်တိုင်းသည်
လောကအပေါ်သို့ ကျရောက်သောအခါ၊ မိမိတို့၏အိမ်သည် သဲပေါ်တွင် တည်ဆောက်ထားသောကြောင့်
လွင့်ပါးသွားရသည်ကို သိရှိရခြင်းသည် စိတ်ဝိညာဉ်များအတွက် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော
ထင်ရှားမှုတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။ အချိန်မနှောင်းမီ ၎င်းတို့အား သတိပေးချက်
ပေးကြပါစို့။ ဘုရားသခင်သည် ဤအချိန်အတွက် ပေးထားသော သမ္မာတရားများကို အခြားသူများအား
ပေးဝေရန် ပြင်းပြသော စိတ်အားထက်သန်မှုဖြင့် လုပ်ဆောင်ရမည့် တာဝန်ကို ကျွန်ုပ်တို့
ယခု ခံစားသင့်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် စိတ်အားထက်သန်လွန်းသည်ဟူ၍ မရှိနိုင်ပါ။
When the storm of God’s wrath breaks upon the world, it will
be a terrible revelation for souls to find that their house is being swept away
because it is built upon the sand. Let the warning be given them before it is
too late. We should now feel the responsibility of laboring with intense
earnestness to impart to others the truths that God has given for this time. We
cannot be too much in earnest.
ဘုရားသခင်၏ စိတ်နှလုံးတော်သည်
တုန်လှုပ်နေသည်။ စိတ်ဝိညာဉ်များသည် ကိုယ်တော်၏ ရှေ့မှောက်၌ အလွန်ပင်
တန်ဖိုးရှိသည်။ ဤလောကအတွက် ခရစ်တော်သည် ပြင်းစွာသော ဝေဒနာဖြင့် ငိုကြွေးခဲ့သည်၊
ဤလောကအတွက် ကိုယ်တော်သည် လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အသေခံခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်သည်
အပြစ်သားများကို ကယ်တင်ရန် မိမိ၏ တစ်ပါးတည်းသော သားတော်ကို ပေးသနားခဲ့ပြီး၊
ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ချစ်တော်မူသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ကလည်း
အခြားသူများကို ချစ်ရန် အလိုရှိတော်မူသည်။ သမ္မာတရားကို သိရှိသူများက ဤအသိပညာကို
မိမိတို့၏ လူသားချင်းများထံ ပေးဝေနေသည်ကို ကိုယ်တော် မြင်လိုတော်မူသည်။ ၂၀
အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၆
The heart of God is moved. Souls are very precious in His
sight. It was for this world that Christ wept in agony; for this world He was
crucified. God gave His only-begotten Son to save sinners, and He desires us to
love others as He has loved us. He desires to see those who have a knowledge of
the truth imparting this knowledge to their fellow men.
20 Testimonies for the Church, vol. 6
ယခုသည် နောက်ဆုံးသော သတိပေးချက်ကို
ပေးရမည့် အချိန်ဖြစ်သည်။ လက်ရှိအချိန်တွင် သမ္မာတရားကို တင်ပြခြင်း၌
အထူးတန်ခိုးတစ်ခု ရှိနေသည်၊ သို့သော် ၎င်းသည် မည်မျှကြာအောင် ဆက်ရှိနေမည်နည်း။
ခေတ္တမျှသာ ဖြစ်သည်။ အကျပ်အတည်းတစ်ခု ရှိခဲ့ဖူးလျှင် ၎င်းသည် ယခုပင် ဖြစ်သည်။
Now is the time for the last warning to be given. There is a
special power in the presentation of the truth at the present time; but how
long will it continue? Only a little while. If there was ever a crisis, it is
now.
လူတိုင်းသည် ယခုအခါ မိမိတို့၏
ထာဝရကံကြမ္မာကို ဆုံးဖြတ်နေကြသည်။ လူသားများသည် အချိန်၏
ထူးခြားလေးနက်မှုကိုလည်းကောင်း၊ လူသားများအတွက် စမ်းသပ်ကာလ (probation) ကုန်ဆုံးမည့်
နေ့ရက်၏ နီးကပ်မှုကိုလည်းကောင်း သိရှိနားလည်လာစေရန် နှိုးဆွပေးရန် လိုအပ်သည်။
ဤအချိန်အတွက် သတင်းစကားကို လူထုရှေ့မှောက်၌ ထင်ထင်ရှားရှား ရောက်ရှိလာစေရန်
ပြတ်သားသော ကြိုးပမ်းမှုများကို ပြုလုပ်သင့်သည်။ တတိယကောင်းကင်တမန်သည် ကြီးမားသော
တန်ခိုးနှင့်အတူ ရှေ့သို့သွားရမည်ဖြစ်သည်။ မည်သူမျှ ဤအမှုတော်လုပ်ငန်းကို
လျစ်လျူမရှုပါစေနှင့် သို့မဟုတ် အရေးမကြီးသောအရာအဖြစ် မသတ်မှတ်ပါစေနှင့်။
All are now deciding their eternal destiny. Men need to be
aroused to realize the solemnity of the time, the nearness of the day when
human probation shall be ended. Decided efforts should be made to bring the
message for this time prominently before the people. The third angel is to go
forth with great power. Let none ignore this work or treat it as of little
importance.
[၁၇]
တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိထားသော အလင်းသည် စစ်မှန်သော
အလင်းဖြစ်သည်။ သားရဲ၏ တံဆိပ်သည် ကြေညာထားသည့်အတိုင်း အတိအကျပင် ဖြစ်သည်။ ဤကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍
အားလုံးကို နားမလည်သေးသလို၊ လိပ်ထားသော စာစောင်ကို ဖွင့်လှစ်ချိန်အထိလည်း
နားလည်ဦးမည်မဟုတ်ပါ၊ သို့သော် အလွန်ပင် ထူးခြားလေးနက်သော အမှုတော်လုပ်ငန်းတစ်ခုကို
ကျွန်ုပ်တို့ လောကတွင် ပြီးမြောက်အောင် လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။ သခင်ဘုရားက မိမိ၏
အစေခံများအား ပေးထားသော အမိန့်မှာ- “ကြီးစွာသောအသံနှင့် ဟစ်ကြော်လော့။
မဆိုင်းမတွနှင့်။ သင်၏အသံကို တံပိုးခရာကဲ့သို့ မြှင့်လော့။ ငါ့လူတို့အား သူတို့၏
လွန်ကျူးခြင်းကိုလည်းကောင်း၊ ယာကုပ်အမျိုးအား သူတို့၏ အပြစ်ကိုလည်းကောင်း ပြလော့။”
ဟေရှာယ ၅၈:၁။
[17] The light we have received upon the third angel’s
message is the true light. The mark of the beast is exactly what it has been
proclaimed to be. Not all in regard to this matter is yet understood, nor will
it be understood until the unrolling of the scroll; but a most solemn work is
to be accomplished in our world. The Lord’s command to His servants is: “Cry
aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and show My people their
transgression, and the house of Jacob their sins.” Isaiah 58:1.
ကျွန်ုပ်တို့၏ အမှုတော်လုပ်ငန်း၏ ယေဘုယျအင်္ဂါရပ်များတွင်
အပြောင်းအလဲ ရှိမည်မဟုတ်ပေ။ ၎င်းသည် ပရောဖက်ပြုချက်က ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း
ရှင်းလင်းထင်ရှားစွာ ရပ်တည်ရမည်ဖြစ်သည်။ ဤသို့လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့်
ပိုမိုအောင်မြင်နိုင်လိမ့်မည်ဟု ယူဆကာ လောကနှင့် မည်သည့်ပူးပေါင်းမှုကိုမျှ
ကျွန်ုပ်တို့ မပြုလုပ်ရပါ။ ဘုရားသခင် ခန့်အပ်ထားသော လမ်းစဉ်များအတိုင်း
အမှုတော်လုပ်ငန်း တိုးတက်မှုကို နှောင့်နှေးစေရန် လမ်းတွင် ရပ်နေသူရှိပါက၊
၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏ စိတ်တော်ကို မလိုက်မလျော ဖြစ်စေလိမ့်မည်။ သတ္တမနေ့
အဒ်ဗင်းတစ်လူမျိုးကို ယခုကဲ့သို့ ဖြစ်လာစေသော သမ္မာတရားလမ်းစဉ် တစ်ခုကိုမျှ
အားနည်းစေခြင်း မပြုရပါ။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် သမ္မာတရား၊ အတွေ့အကြုံနှင့်
တာဝန်ဝတ္တရားတို့၏ ရှေးဟောင်းမှတ်တိုင်များ ရှိနေပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည်
လောကတစ်ခုလုံး၏ မြင်ကွင်း၌ ကျွန်ုပ်တို့၏ အခြေခံမူများကို ခုခံကာကွယ်ရာတွင်
ခိုင်မြဲစွာ ရပ်တည်ရမည်ဖြစ်သည်။
There is to be no change in the general features of our work.
It is to stand as clear and distinct as prophecy has made it. We are to enter
into no confederacy with the world, supposing that by so doing we could
accomplish more. If any stand in the way, to hinder the advancement of the work
in the lines that God has appointed, they will displease God. No line of truth
that has made the Seventh-day Adventist people what they are is to be weakened.
We have the old landmarks of truth, experience, and duty, and we are to stand
firmly in defense of our principles, in full view of the world.
ဘုရားသခင်၏ အသက်ရှင်သော
ဗျာဒိတ်တော်များကို လူမျိုးအားလုံးထံ ဖွင့်ပြပေးမည့်သူများ ပေါ်ထွက်လာရန်
လိုအပ်သည်။ အဆင့်အတန်းအမျိုးမျိုးနှင့် အရည်အချင်းအမျိုးမျိုးရှိသော လူသားများသည်
၎င်းတို့၏ အမျိုးမျိုးသော ဆုကျေးဇူးများဖြင့် ဘုံရလဒ်တစ်ခုအတွက် ဟန်ချက်ညီစွာ
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် သမ္မာတရားကို လူထုထံ ယူဆောင်လာမည့်
အမှုတော်လုပ်ငန်းတွင် စည်းလုံးညီညွတ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ အမှုဆောင်တစ်ဦးစီသည် မိမိ၏
သီးခြားခန့်အပ်ထားသော တာဝန်ကို ဖြည့်ဆည်းရမည်ဖြစ်သည်။
It is essential that men be raised up to open the living
oracles of God to all peoples. Men of all ranks and capacities, with their
various gifts, are to co-operate harmoniously for a common result. They are to
unite in the work of bringing the truth to the people, each worker fulfilling
his own special appointment.
* * * * *
ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၄ ပါ
ကောင်းကင်တမန်သုံးပါးကို ကောင်းကင်အလယ်တွင် ပျံသန်းနေသည်ဟု ပုံဖော်ထားခြင်းမှာ
ပထမ၊ ဒုတိယနှင့် တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားများကို ကြေညာသူတို့၏ အမှုတော်လုပ်ငန်းကို
ကိုယ်စားပြုသည်။ အားလုံးသည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ဆက်နွယ်နေသည်။
The three angels of Revelation 14 are represented as flying
in the midst of heaven, symbolizing the work of those who proclaim the first,
second, and third angels’ messages. All are linked together.
Work for This Time 21
ဤကြီးကျယ်သော သတင်းစကားများ၏
တည်မြဲနေသော၊ ထာဝရအသက်ရှင်သော သမ္မာတရား၏ သက်သေအထောက်အထားများသည်
ကွယ်ပျောက်ခြင်းမရှိသေးပေ။ ဤသတင်းစကားများသည် အသင်းတော်အတွက်
များစွာအဓိပ္ပာယ်ရှိပြီး၊ ဘာသာရေးလောကမှ ပြင်းထန်သော ဆန့်ကျင်မှုကို နှိုးဆွပေးခဲ့သည်။
စာတန်သည် [၁၈]
ဤသတင်းစကားများအပေါ် အရိပ်ကျစေရန် အမြဲတမ်း ရှာဖွေနေသဖြင့် ဘုရားသခင်၏ လူစုသည်
၎င်းတို့၏ အဓိပ္ပာယ်၊ အချိန်နှင့် နေရာတို့ကို ရှင်းလင်းစွာ မသိမြင်နိုင်စေရန်
ပြုလုပ်နေသည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် အသက်ရှင်နေပြီး အချိန်ကာလကုန်ဆုံးသည်အထိ
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘာသာရေး အတွေ့အကြုံအပေါ် တန်ခိုးသက်ရောက်နေဦးမည်ဖြစ်သည်။
The evidences of the abiding, everliving truth of these grand
messages, that mean so much to the church, that have awakened such intense
opposition from the religious world, are not extinct. Satan is [18]
constantly seeking to cast a shadow about these messages, so
that the people of God shall not clearly discern their import, their time and
place; but they live and are to exert their power upon our religious experience
while time shall last.
ဤသတင်းစကားများ၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုသည်
ပိုမိုနက်ရှိုင်း ကျယ်ပြန့်လာခဲ့ပြီး၊ ထောင်ပေါင်းများစွာသော နှလုံးသားများတွင်
လှုပ်ရှားမှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေကာ၊ ပညာရေးဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများ၊
ထုတ်ဝေရေးဌာနများနှင့် ကျန်းမာရေး အဖွဲ့အစည်းများကို ပေါ်ပေါက်လာစေခဲ့သည်။ ဤအရာအားလုံးသည်
ပထမ၊ ဒုတိယနှင့် တတိယကောင်းကင်တမန်တို့က ပုံဖော်ထားသော ကြီးကျယ်သော
အမှုတော်လုပ်ငန်းတွင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် ဘုရားသခင်၏ အထောက်အကူပြုပစ္စည်းများ
ဖြစ်ကြသည်။ ၎င်းမှာ ခရစ်တော်သည် တန်ခိုးတော်နှင့် ကြီးမြတ်သော ဘုန်းတော်နှင့်အတူ
ဒုတိယအကြိမ် ကြွလာတော့မည်ဖြစ်ကြောင်း လောကသားများအား သတိပေးသည့် အမှုတော်လုပ်ငန်း
ဖြစ်သည်။
The influence of these messages has been deepening and
widening, setting in motion the springs of action in thousands of hearts,
bringing into existence institutions of learning, publishing houses, and health
institutions. All these are instrumentalities of God to co-operate in the grand
work represented by the first, second, and third angels, the work of warning
the inhabitants of the world that Christ is coming the second time with power
and great glory.
* * * * *
ညီအစ်ကို ညီအစ်မတို့၊ ယခုအချိန်၏
အရေးပါမှုနှင့် ယခုဖြစ်ပေါ်နေသော ဖြစ်ရပ်များ၏ ထူးခြားလေးနက်မှုကို သင်တို့
သိရှိနားလည်လာစေရန် တစ်စုံတစ်ခုကို ပြောနိုင်ပါစေဟု ငါဆုတောင်းသည်။
ဘာသာရေးလွတ်လပ်ခွင့်ကို ကန့်သတ်ရန် ယခုလုပ်ဆောင်နေသော ရန်လိုသည့် လှုပ်ရှားမှုများကို
ငါညွှန်ပြလိုသည်။ ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသော အထိမ်းအမှတ် (ဥပုသ်နေ့) သည်
ဖြိုဖျက်ခြင်းခံနေရပြီး၊ ၎င်း၏နေရာတွင် မည်သည့်သန့်ရှင်းမှုမျှမရှိသော
မှားယွင်းသော ဥပုသ်နေ့သည် လောကရှေ့၌ ရပ်တည်နေသည်။ မှောင်မိုက်သောအင်အားစုများသည်
အောက်ဘက်မှ အစိတ်အပိုင်းများကို နှိုးဆွနေချိန်တွင်၊ ကောင်းကင်ဘုံရှင်
ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်၏ ပညတ်တော်ကို ချီးမြှောက်ရန်အတွက် ကိုယ်တော်၏ အသက်ရှင်သော
အေဂျင်စီများကို နှိုးဆွပေးခြင်းဖြင့် အရေးပေါ်အခြေအနေကို ရင်ဆိုင်ရန် အထက်မှ
တန်ခိုးကို စေလွှတ်နေသည်။ ယခု၊ ယခုအချိန်သည်ပင်လျှင် နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်များတွင်
ကျွန်ုပ်တို့ အလုပ်လုပ်ရမည့် အချိန်ဖြစ်သည်။ ဘာသာရေးလွတ်လပ်ခွင့်ပြည်ဖြစ်သော
အမေရိကန်သည် အမှားတရား၏ အဆုံးအဖြတ်ကို အတင်းအကျပ်ပြုလုပ်ကာ လူသားများအား
မှားယွင်းသော ဥပုသ်နေ့ကို ဂုဏ်ပြုရန် ဖိအားပေးခြင်း၌ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးစနစ်နှင့်
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်လာသောအခါ၊ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ နိုင်ငံတိုင်းမှ လူမျိုးများသည် သူမ၏
ပုံသက်သေကို လိုက်လျှောက်ရန် လမ်းပြခြင်းခံရလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူစုသည်
သတိပေးချက် သတင်းစကားကို ပြန့်ပွားစေရန် မိမိတို့လက်လှမ်းမီသော
အထောက်အကူပစ္စည်းများဖြင့် အစွမ်းကုန် လုပ်ဆောင်ရန် ထက်ဝက်မျှပင် နိုးကြားခြင်း
မရှိကြသေးပါ။
Brethren and sisters, would that I might say something to
awaken you to the importance of this time, the significance of the events that
are now taking place. I point you to the aggressive movements now being made
for the restriction of religious liberty. God’s sanctified memorial has been
torn down, and in its place a false sabbath, bearing no sanctity, stands before
the world. And while the powers of darkness are stirring up the elements from
beneath, the Lord God of heaven is sending power from above to meet the
emergency by arousing His living agencies to exalt the law of heaven. Now, just
now, is our time to work in foreign countries. As America, the land of
religious liberty, shall unite with the papacy in forcing the conscience and
compelling men to honor the false sabbath, the people of every country on the
globe will be led to follow her example. Our people are not half awake to do
all in their power, with the facilities within their reach, to extend the
message of warning.
ကောင်းကင်ဘုံရှင် ဘုရားသခင်သည်
သတိပေးချက်ပေးရန် မိမိ၏ ကင်းစောင့်များကို မစေလွှတ်မီတိုင်အောင်၊ နာမခံမှုနှင့်
လွန်ကျူးမှုအတွက် ကိုယ်တော်၏ တရားစီရင်ခြင်းများကို လောကအပေါ်သို့ [၁၉]
စေလွှတ်မည်မဟုတ်ပေ။ သတင်းစကားကို ပိုမိုရှင်းလင်းစွာ မကြေညာမီတိုင်အောင်
ကိုယ်တော်သည် စမ်းသပ်ကာလကို အဆုံးသတ်မည်မဟုတ်ပေ။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို
ချီးမြှောက်ရမည်ဖြစ်သည်။ လူသားများသည် သမ္မာတရားဘက်မှ သော်လည်းကောင်း၊
ဆန့်ကျင်ဘက်မှ သော်လည်းကောင်း ဆုံးဖြတ်နိုင်ကြစေရန် ၎င်း၏ တောင်းဆိုချက်များကို
၎င်းတို့၏ စစ်မှန်ပြီး သန့်ရှင်းသော စရိုက်လက္ခဏာအတိုင်း တင်ပြရမည်ဖြစ်သည်။
သို့သော်လည်း အမှုတော်လုပ်ငန်းသည် ဖြောင့်မတ်ခြင်း၌ အချိန်တိုအတွင်း
ပြီးမြောက်လိမ့်မည်။ သခင်ဘုရား၏ လမ်းခရီးကို ပြင်ဆင်ရန်အတွက် ခရစ်တော်၏
ဖြောင့်မတ်ခြင်း သတင်းစကားသည် မြေကြီးတစ်စွန်းမှ အခြားတစ်စွန်းသို့
အသံထွက်ရမည်ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ တတိယကောင်းကင်တမန်၏ အမှုတော်လုပ်ငန်းကို
အဆုံးသတ်စေသည့် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ဖြစ်သည်။
The Lord God of heaven will not send upon the world His judg-
[19]
ments for disobedience and transgression until He has sent
His watchmen to give the warning. He will not close up the period of probation
until the message shall be more distinctly proclaimed. The law of God is to be
magnified; its claims must be presented in their true, sacred character, that
the people may be brought to decide for
22 Testimonies for the Church, vol. 6
or against the truth. Yet the work will be cut short in
righteousness. The message of Christ’s righteousness is to sound from one end
of the earth to the other to prepare the way of the Lord. This is the glory of
God, which closes the work of the third angel.
* * * * *
ကျွန်ုပ်တို့ လောကတွင် ဤဧဝံဂေလိ
အမှုတော်လုပ်ငန်းကဲ့သို့ ကြီးကျယ်သော၊ သန့်ရှင်းသော၊ ဘုန်းကြီးသော
အမှုတော်လုပ်ငန်း၊ ဘုရားသခင် ဤမျှလောက် ဂုဏ်ပြုသော အမှုတော်လုပ်ငန်းဟူ၍ မရှိပါ။
ယခုအချိန်တွင် တင်ပြထားသော သတင်းစကားသည် ကျဆုံးနေသော လောကအတွက် နောက်ဆုံးသော ကရုဏာ
သတင်းစကားဖြစ်သည်။ ဤသတင်းစကားကို ကြားနာရန် အခွင့်အရေးရရှိပြီး၊ သတိပေးချက်ကို
နားမထောင်ဘဲ ဇွဲရှိရှိ ငြင်းဆန်သူများသည် ၎င်းတို့၏ နောက်ဆုံးသော ကယ်တင်ခြင်း
မျှော်လင့်ချက်ကို စွန့်ပယ်ကြခြင်းဖြစ်သည်။ ဒုတိယအကြိမ် စမ်းသပ်ကာလ ဟူ၍
ရှိမည်မဟုတ်ပါ။
There is no work in our world so great, so sacred, and so
glorious, no work that God honors so much, as this gospel work. The message
presented at this time is the last message of mercy for a fallen world. Those
who have the privilege of hearing this message, and who persist in refusing to
heed the warning, cast away their last hope of salvation. There will be no
second probation.
“ကျမ်းစာ၌
လာသည်ကား” ဟူသော သမ္မာတရားစကားတော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ ဟောပြောရမည့်
ဧဝံဂေလိတရားဖြစ်သည်။ ဤအသက်ပင်ရှေ့တွင် မည်သည့်မီးလျှံထားဝယ်မျှ ထားရှိခြင်းမရှိပါ။
အလိုရှိသူတိုင်းသည် ၎င်းကို စားသုံးနိုင်ကြသည်။ မည်သည့်စိတ်ဝိညာဉ်ကိုမဆို ၎င်း၏
အသီးကို ယူဆောင်စားသုံးခြင်းမှ တားမြစ်နိုင်သော တန်ခိုးဟူ၍ မရှိပါ။ အားလုံးသည်
စားသုံးနိုင်ပြီး ထာဝရအသက်ရှင်နိုင်ကြသည်။
The word of truth, “It is written,” is the gospel we are to
preach. No flaming sword is placed before this tree of life. All who will may
partake of it. There is no power that can prohibit any soul from taking of its
fruit. All may eat, and live forever.
* * * * *
ကောင်းကင်တမန်များပင် ငုံ့ကြည့်လိုသော၊
ပရောဖက်များ၊ ရှင်ဘုရင်များနှင့် ဖြောင့်မတ်သောသူများ နားလည်လိုသော
နက်နဲသောအရာများကို၊ ကျန်ကြွင်းသော အသင်းတော်သည် ဘုရားသခင်ထံမှ လောကသို့
သတင်းစကားများအဖြစ် သယ်ဆောင်သွားလိမ့်မည်။ ပရောဖက်များသည် ဤအရာများအကြောင်း
ပရောဖက်ပြုခဲ့ကြပြီး၊ ၎င်းတို့ [၂၀] ဟောကိန်းထုတ်ခဲ့သည့်အရာကို
နားလည်ရန် တောင့်တခဲ့ကြသည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့အား ဤအခွင့်အရေးကို
ပေးသနားခြင်းမရှိခဲ့ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့ မြင်ရသောအရာကို မြင်လိုကြပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့
ကြားရသောအရာကို ကြားလိုကြသော်လည်း ၎င်းတို့ မရရှိခဲ့ကြပါ။ ခရစ်တော် ဒုတိယအကြိမ်
ကြွလာသောအခါ၊ မည်သူမျှ မရေတွက်နိုင်သော လူအုပ်ကြီးဖြင့် ဝန်းရံလျက်၊
ကိုယ်တော်ပြုခဲ့သော ကြီးမားသော စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုဖြင့် ရရှိခဲ့သည့်
ကယ်တင်ခြင်းအကြောင်းကို ရှင်းပြသောအခါတွင်မှ ၎င်းတို့ အားလုံးကို သိရှိကြလိမ့်မည်။
Mysteries into which angels desire to look, which prophets
and kings and righteous men desired to understand, the remnant church will
carry in messages from God to the world. The prophets prophesied of these
things, and they longed to understand that which they
[20] foretold; but to them this privilege was not given. They
longed to see what we see, and to hear what we hear; but they could not. They
will know all when Christ shall come the second time; when, surrounded by a
multitude which no man can number, He explains the deliverance wrought out by
the great sacrifice He made.
* * * * *
တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားပါ
သမ္မာတရားများကို အချို့သူများက ခြောက်သွေ့သော သီအိုရီတစ်ခုအဖြစ် တင်ပြခဲ့ကြသည်၊
သို့သော် ဤသတင်းစကားတွင် အသက်ရှင်တော်မူသော ခရစ်တော်ကို တင်ပြရမည်ဖြစ်သည်။
ကိုယ်တော်အား ပထမနှင့် နောက်ဆုံးဖြစ်သူ၊ “ငါသည် ဖြစ်၏” (I AM) ဟူသောသူ၊
အမြစ်နှင့် အမျိုးအနွယ်ဖြစ်သူအဖြစ် ထင်ရှားစေရမည်ဖြစ်သည်။
The truths of the third angel’s message have been presented
by some as a dry theory; but in this message is to be presented Christ the
Living One. He is to be revealed as the first and the last, as the I AM, the
Root and the Offspring of David, and the bright and morning Star. Through this
message the character of God in Christ is to be manifested to the world. The
call is to be sounded: “O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy
voice with strength;
ဤအချိန်အတွက် အမှုတော် ၂၃
"သင်၏အသံကို
မြှင့်လော့၊ မကြောက်နှင့်။ ယုဒမြို့တို့အား သင်တို့၏ဘုရားသခင်ကို ကြည့်ရှုကြလော့ဟု
ပြောလော့။ ကြည့်ရှုလော့၊ အရှင်ထာဝရဘုရားသည် ခွန်အားကြီးစွာနှင့် ကြွလာတော်မူမည်။
လက်ရုံးတော်သည်လည်း မိမိအဖို့ အုပ်စိုးလိမ့်မည်။ ကြည့်ရှုလော့၊ အကျိုးသည်
ကိုယ်တော်နှင့်အတူပါ၏။ ပြုတော်မူသောအမှုသည်လည်း ရှေ့တော်၌ရှိ၏။ သိုးထိန်းကဲ့သို့
မိမိသိုးစုကို ကျွေးမွေးတော်မူမည်။ သိုးသငယ်တို့ကို လက်ရုံးတော်နှင့် စုသိမ်း၍
ရင်ခွင်တော်၌ ပိုက်ပွေ့တော်မူမည်။" ဟေရှာယ ၄၀:၉-၁၁။
Work for This Time 23
lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah,
Behold your God! Behold, the Lord God will come with strong hand, and His arm
shall rule for Him: behold, His reward is with Him, and His work before Him. He
shall feed His flock like a shepherd: He shall gather the lambs with His arm,
and carry them in His bosom.” Isaiah 40:9-11.
ယခုတွင် ဗတ္တိဇံဆရာယောဟန်ကဲ့သို့
ကျွန်ုပ်တို့သည် "လောကီအပြစ်ကို ပယ်ရှားသော ဘုရားသခင်၏ သိုးသငယ်ကို
ကြည့်ရှုလော့" ဟု လူတို့အား ယေရှုထံသို့ ညွှန်ပြရမည်ဖြစ်သည်။ ယောဟန် ၁:၂၉။
ယခင်ကနှင့်မတူဘဲ ယခုအချိန်တွင် "တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် ရေငတ်လျှင်
ငါ့ထံသို့လာ၍ သောက်လော့" ဟူသော ဖိတ်ခေါ်သံကို မြည်ဟီးစေရမည်။
"ဝိညာဉ်တော်နှင့် မင်္ဂလာဆောင်သတို့သမီးက 'လာခဲ့ပါ' ဟု
ဆိုကြ၏။ ကြားသောသူကလည်း 'လာခဲ့ပါ' ဟု
ဆိုပါစေ။ ရေငတ်သောသူသည် လာပါစေ။ အလိုရှိသောသူတိုင်း အသက်ရေကို အခမဲ့ ယူပါစေ။"
ယောဟန် ၇:၃၇၊ ဗျာဒိတ် ၂၂:၁၇။
Now, with John the Baptist, we are to point men to Jesus,
saying: “Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.” John
1:29. Now as never before is to be sounded the invitation: “If any man thirst,
let him come unto Me, and drink.” “The Spirit and the bride say, Come. And let
him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever
will, let him take the water of life freely.” John 7:37; Revelation 22:17.
လုပ်ဆောင်ရန် ကြီးမားသောအမှုတစ်ခု
ရှိနေပါသည်၊ ခရစ်တော်သည် အပြစ်ကိုလွှတ်သော ကယ်တင်ရှင်ဖြစ်ကြောင်း၊ အပြစ်ကို
ထမ်းဆောင်သောသူဖြစ်ကြောင်း၊ တောက်ပသော မိုးသောက်ကြယ်ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားစေရန်
ဖြစ်နိုင်သမျှ ကြိုးစားအားထုတ်ရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏အမှုတော် မပြီးမချင်း
လောကမျက်မှောက်၌ ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့အား မျက်နှာသာပေးတော်မူမည်။ [၂၁]
There is a great work to be done, and every effort possible
must be made to reveal Christ as the sin-pardoning Saviour, Christ as the Sin
Bearer, Christ as the bright and morning Star; and the Lord will [21]
give us favor before the world until our work is done.
* * * * *
ကောင်းကင်တမန်များက လေလေးမျက်နှာကို
ဆွဲကိုင်ထားစဉ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့၏ စွမ်းဆောင်ရည်ရှိသမျှဖြင့်
လုပ်ဆောင်ကြရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သတင်းစကားကို မဆိုင်းမတွ သယ်ဆောင်သွားရမည်။
ကောင်းကင်စကြာဝဠာနှင့် ဤဆုတ်ယုတ်သောခေတ်ရှိ လူတို့အား ကျွန်ုပ်တို့၏ဘာသာတရားသည်
ခရစ်တော်ကိုယ်တိုင် တည်ထောင်သူဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်၏နှုတ်ကပတ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏
ဗျာဒိတ်တော်ဖြစ်သည့် ယုံကြည်ခြင်းနှင့် တန်ခိုးဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြရမည်။
လူသားတို့၏ ဝိညာဉ်များသည် ချိန်ခွင်ပေါ်တွင် ချိတ်ဆွဲခံထားရသည်။ သူတို့သည်
ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သားများ ဖြစ်လာမည် သို့မဟုတ် စာတန်၏ အာဏာရှင်စနစ်အောက်တွင်
ကျွန်ခံရမည်။ လူတိုင်းသည် ဧဝံဂေလိတရား၌ သူတို့ရှေ့တွင် ထားရှိသော
မျှော်လင့်ချက်ကို ဆုပ်ကိုင်ခွင့်ရှိရမည်၊ သို့သော် ဟောပြောမည့်သူမရှိလျှင် သူတို့
မည်သို့ကြားနိုင်မည်နည်း။ လူသားမျိုးနွယ်သည် ဘုရားသခင်၏ ရှေ့တော်၌
ရပ်တည်နိုင်ရန်အတွက် ကိုယ်ကျင့်တရား ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုနှင့် စရိုက်လက္ခဏာ
ပြင်ဆင်မှုများ လိုအပ်နေသည်။ ဧဝံဂေလိသတင်းစကားကို ဆန့်ကျင်ရန် ရည်ရွယ်ပြီး
လွှမ်းမိုးနေသော သီအိုရီဆိုင်ရာ အမှားများကြောင့် ပျက်စီးတော့မည့် ဝိညာဉ်များ
ရှိနေသည်။ ဘုရားသခင်နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်သော အလုပ်သမားများဖြစ်လာရန် ယခု မည်သူက
မိမိကိုယ်ကို လုံးလုံးလျားလျား ဆက်ကပ်မည်နည်း။
While the angels hold the four winds, we are to work with all
our capabilities. We must bear our message without any delay. We must give
evidence to the heavenly universe, and to men in this degenerate age, that our
religion is a faith and a power of which Christ is the Author and His word the
divine oracle. Human souls are hanging in the balance. They will either be
subjects for the kingdom of God or slaves to the despotism of Satan. All are to
have the privilege of laying hold of the hope set before them in the gospel,
and how can they hear without a preacher? The human family is in need of a
moral renovation, a preparation of character, that they may stand in God’s
presence. There are souls ready to perish because of the theoretical errors
which are prevailing, and which are calculated to counterwork the gospel
message. Who will now fully consecrate themselves to become laborers together
with God?
စာတန်၏ လုပ်ဆောင်မှုအောက်တွင် လောကကြီး၏
ဘေးအန္တရာယ်နှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခများကို မြင်ရသောအခါ၊ ဘုရားသခင်ပေးထားသော
သင်၏အင်အားများကို အချည်းနှီး ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းဖြင့် မဖြုန်းတီးပါနှင့်၊
မိမိအတွက်နှင့် အခြားသူများအတွက် အလုပ်စတင်လုပ်ဆောင်ပါ။ နိုးကြားကြလော့၊
ပျက်စီးဆုံးရှုံးနေသူများအတွက် ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုးကို ခံစားပါ။ အကယ်၍ သူတို့သည်
ခရစ်တော်ထံသို့ မရောက်ရှိပါက အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ
၆၊ စာမျက်နှာ ၂၄ သူတို့သည် ထာဝရသုခချမ်းသာကို
ဆုံးရှုံးရလိမ့်မည်။ သူတို့ရရှိနိုင်သော အကျိုးအမြတ်များကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်းထားပြီး ခရစ်တော် ရွေးနှုတ်ထားသော ဝိညာဉ်တစ်ခုသည်
၎င်း၏ရှေ့မှောက်ရှိ ဖြစ်နိုင်ခြေများ၊ ရရှိထားသော ဝိညာဉ်ရေးရာ အခွင့်အလမ်းများ၊
ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ဖြင့် အသက်ရှင်လာပါက ရရှိမည့် စွမ်းဆောင်ရည်များနှင့်
နာခံမှုရှိပါက အသက်သခင်ထံမှ ရရှိနိုင်မည့် မသေနိုင်သော အသက်တို့ကြောင့်
အလွန်တန်ဖိုးကြီးလှသည်။ ဝိညာဉ်တစ်ခုသည် [၂၂] ကောင်းကင်ဘုံအတွက် တစ်လောကလုံးရှိ
ပိုင်ဆိုင်မှုများ၊ အိမ်များ၊ မြေကွက်များ၊ ငွေကြေးများထက် ပို၍တန်ဖိုးရှိပါသည်။
ဝိညာဉ်တစ်ခု ပြောင်းလဲလာစေရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ အရင်းအမြစ်အားလုံးကို အစွမ်းကုန်
အသုံးပြုသင့်သည်။ ခရစ်တော်ထံသို့ ရောက်ရှိလာသော ဝိညာဉ်တစ်ခုသည် သူ၏ပတ်ဝန်းကျင်သို့
ကောင်းကင်အလင်းကို ထွန်းလင်းစေပြီး ကိုယ်ကျင့်တရား အမှောင်ထုကို ထိုးဖောက်ကာ အခြားဝိညာဉ်များကို
ကယ်တင်လိမ့်မည်။
As you see the peril and misery of the world under the
working of Satan, do not exhaust your God-given energies in idle lamentations,
but go to work for yourselves and for others. Awake, and feel a burden for
those who are perishing. If they are not won to Christ
24 Testimonies for the Church, vol. 6
they will lose an eternity of bliss. Think of what it is
possible for them to gain. The soul that God has created and Christ has
redeemed is of great value because of the possibilities before it, the
spiritual advantages that have been granted it, the capabilities it may possess
if vitalized by the word of God, and the immortality which through the
Life-giver it may obtain if obedient. One soul is of more value
[22] to heaven than a whole world of property, houses, lands,
money. For the conversion of one soul we should tax our resources to the
utmost. One soul won to Christ will flash heaven’s light all around him,
penetrating the moral darkness and saving other souls.
အကယ်၍ ခရစ်တော်သည် ပျောက်ဆုံးသွားသော
သိုးတစ်ကောင်ကို ရှာဖွေကယ်တင်ရန် ကိုးဆယ့်ကိုးကောင်ကို ထားရစ်ခဲ့လျှင်၊
ကျွန်ုပ်တို့က ထိုထက်နည်းအောင် လုပ်ဆောင်ခြင်းသည် မှန်ကန်ပါ့မည်လော။
ခရစ်တော်လုပ်ဆောင်သကဲ့သို့ မလုပ်ဆောင်ခြင်း၊ ကိုယ်တော် စွန့်လွှတ်သကဲ့သို့
မစွန့်လွှတ်ခြင်းသည် သန့်ရှင်းသော ယုံကြည်အပ်နှံမှုကို သစ္စာဖောက်ခြင်းနှင့်
ဘုရားသခင်ကို စော်ကားခြင်း မဟုတ်ပါလော။
If Christ left the ninety and nine, that He might seek and
save the one lost sheep, can we be justified in doing less? Is not a neglect to
work even as Christ worked, to sacrifice as He sacrificed, a betrayal of sacred
trusts, an insult to God?
မြေကြီး၏ အနံအလျားတစ်လျှောက်
သတိပေးသံကို မြည်ဟီးစေပါ။ ထာဝရဘုရား၏နေ့ရက်သည် နီးကပ်နေပြီး အလွန်အမင်း
အရှိန်ရနေကြောင်း လူတို့အား ပြောကြားပါ။ မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ သတိမပေးဘဲ
မချန်ထားပါနှင့်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း ထိုအမှားထဲ၌ ရှိနေသော ဝိညာဉ်ဆိုးများ၏
နေရာတွင် ဖြစ်နေနိုင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း လူရိုင်းများအကြား
ရောက်နေနိုင်ပါသည်။ အခြားသူများထက် ကျွန်ုပ်တို့ ပိုမိုရရှိထားသော သမ္မာတရားအရ၊
ထိုတရားကို သူတို့အား ဝေမျှပေးရန် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အကြွေးရှိနေသည်။
Sound an alarm throughout the length and breadth of the
earth. Tell the people that the day of the Lord is near and hasteth greatly.
Let none be left unwarned. We might have been in the place of the poor souls
that are in error. We might have been placed among barbarians. According to the
truth we have received above others, we are debtors to impart the same to them.
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဖြုန်းတီးရန်
အချိန်မရှိပါ။ အဆုံးသည် နီးနေပြီ။ သမ္မာတရား ဖြန့်ဝေရန် တစ်နေရာမှ တစ်နေရာသို့ သွားလာခြင်းသည်
မကြာမီ ညာဘက်နှင့် ဘယ်ဘက်တွင် အန္တရာယ်များဖြင့် ပိတ်ဆို့ခံရလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရား၏
သံတမန်များ သွားရာလမ်းကို ဟန့်တားရန် အရာအားလုံးက ပိတ်ဆို့လာသဖြင့် ယခု
သူတို့လုပ်ဆောင်နိုင်သော အရာများကို လုပ်ဆောင်နိုင်တော့မည်မဟုတ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်ကို တည့်တည့်ကြည့်ပြီး တိုက်စစ်စစ်ပွဲတွင် တတ်နိုင်သမျှ
မြန်မြန် ရှေ့တိုးရမည်။ ဘုရားသခင် ပေးသနားသော အလင်းအရ အမှောင်ထု၏ တန်ဖိုးများသည်
အောက်အရပ်မှ ပြင်းထန်သော စွမ်းအားဖြင့် လုပ်ဆောင်နေကြောင်းနှင့် စာတန်သည်
သိုးသားကောင်ကို ဖမ်းယူသော ဝံပုလွေကဲ့သို့ ယခု အိပ်ပျော်နေသူများကို ဖမ်းယူရန်
တိတ်တဆိတ် ချဉ်းကပ်လာနေကြောင်း ကျွန်ုပ်သိပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ယခုပေးနိုင်သော
သတိပေးချက်များ၊ ယခုလုပ်နိုင်သော အလုပ်များ ရှိနေသော်လည်း မကြာမီတွင် ကျွန်ုပ်တို့
စိတ်ကူးထားသည်ထက် ပိုမိုခက်ခဲလာပါလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလင်း၏လမ်းကြောင်းတွင်
ရှိနေရန်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခေါင်းဆောင်ယေရှုကို စိုက်ကြည့်ကာ အလုပ်လုပ်ရန်နှင့်
အောင်ပွဲရသည်အထိ သည်းခံဇွဲရှိရှိဖြင့် ရှေ့သို့ ချီတက်ရန် ဘုရားသခင် မစတော်မူပါစေ။
We have no time to lose. The end is near. The passage from
place to place to spread the truth will soon be hedged with dangers on the
right hand and on the left. Everything will be placed to obstruct the way of
the Lord’s messengers, so that they will not be able to do that which it is
possible for them to do now. We must look our work fairly in the face and advance
as fast as possible in aggressive warfare. From the light given me of God I
know that the powers of darkness are working with intense energy from beneath,
and with stealthy tread Satan is advancing to take those who are now asleep, as
a wolf taking his prey. We have warnings now which we may give, a work now
which we may do; but soon it will be more difficult than we can imagine. God
help us to keep in the channel of light, to work with our eyes fastened on
Jesus our Leader, and patiently, perseveringly press on to gain the victory.
အခန်းကြီး - ၃။
အခန်း ၃ — နိုင်ငံခြားမြေများသို့ အမှုတော်တိုးချဲ့ခြင်း [၂၃]
Chapter 3—Extension of the Work in Foreign Fields [23]
သမ္မာတရားကို သိသော အသင်းတော်များအား
ပြောကြားရန် ညအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်ထံသို့ ဤနှုတ်ကပတ်တော် ရောက်လာသည်- "ထလော့၊
လင်းလျက်နေလော့။ အကြောင်းမူကား၊ သင်၏အလင်းသည် ရောက်လာပြီ။ ထာဝရဘုရား၏ ဘုန်းတော်သည်
သင့်အပေါ်မှာ ထွန်းလင်းပြီ။" ဟေရှာယ ၆၀:၁။
The word comes to me in the night season to speak to the
churches that know the truth: “Arise, shine; for thy light is come, and the
glory of the Lord is risen upon thee.” Isaiah 60:1.
ဟေရှာယ အခန်းကြီး ၅၄ ရှိ ထာဝရဘုရား၏
နှုတ်ကပတ်တော်များသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဖြစ်သည်- "သင်၏တဲရာကို ကျယ်စေလော့။
သင်၏နေရာ ကုလားကာတို့ကို ကြက်စေလော့။ မနှမြောနှင့်။ ကြိုးတို့ကို ရှည်စေလော့။ တံစို့တို့ကိုလည်း
မြဲမြံစေလော့။ အကြောင်းမူကား၊ သင်သည် လက်ယာဘက်၊ လက်ဝဲဘက်သို့ တိုးပွားလိမ့်မည်။
သင်၏အမျိုးအနွယ်သည်လည်း လူမျိုးခြားတို့ကို သိမ်းယူ၍၊ လူဆိတ်ညံသော မြို့တို့၌
နေကြလိမ့်မည်။ မကြောက်နှင့်၊ သင်သည် အရှက်ကွဲခြင်းသို့ မရောက်ရ။ စိတ်မပျက်နှင့်၊
သင်သည် အရှက်ရခြင်းသို့ မရောက်ရ။ ... အကြောင်းမူကား၊ သင့်ကို ဖန်ဆင်းသောသူသည်
သင်၏လင်ဖြစ်တော်မူ၏။ နာမတော်ကား ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား ဖြစ်တော်မူ၏။
သင်၏ရွေးနှုတ်ရှင်ကား ဣသရေလအမျိုး၏ သန့်ရှင်းသောဘုရား ဖြစ်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည်
မြေကြီးတစ်ပြင်လုံး၏ ဘုရားသခင်ဟု ခေါ်ဝေါ်ခြင်းကို ခံတော်မူလိမ့်မည်။" ဟေရှာယ
၅၄:၂-၅။
The words of the Lord in the fifty-fourth chapter of Isaiah
are for us: “Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the
curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen
thy stakes; for thou shalt break forth on the right hand and on the left; and
thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be
inhabited. Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded;
for thou shalt not be put to shame.... For thy Maker is thine husband; the Lord
of hosts is His name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the
whole earth shall He be called.” Isaiah 54:2-5.
ခရစ်တော်က တပည့်တော်များအား ပြောခဲ့သော
စကားများသည် ယနေ့ ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အတွက်လည်း ဖြစ်သည်- "စပါးရိတ်ရာကာလ
ရောက်ဖို့ လေးလလိုသေးသည်ဟု သင်တို့ မဆိုကြသလော။ ကြည့်ရှုလော့၊ သင်တို့၏ မျက်စိကို
မြှင့်၍ လယ်ကွင်းတို့ကို ကြည့်ကြလော့ဟု ငါဆိုသည်ကား၊ စပါးရိတ်ရန် ယခုပင်
ဝင်းဝင်းမှည့်လျက် ရှိကြ၏။ ရိတ်သောသူသည် အခကိုခံ၍ ထာဝရအသက်အလို့ငှာ အသီးကို
စုသိမ်းတတ်၏။ သို့ဖြစ်၍ မျိုးစေ့ကြဲသောသူနှင့် ရိတ်သောသူတို့သည် အတူတကွ
ဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်။" ယောဟန် ၄:၃၅၊ ၃၆။
And the words of Christ to His disciples are also for His
people today: “Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest?
behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are
white already to harvest. And he that reapeth receiveth wages, and gathereth
fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may
rejoice together.” John 4:35, 36.
ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်ရှေ့တွင်
ကြီးမားသောအမှု ရှိနေသည်၊ ထိုအမှုသည် စဉ်ဆက်မပြတ် ပိုမိုထင်ရှားလာရမည်။
သာသနာပြုလုပ်ငန်းများတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများသည်
ပိုမိုကျယ်ပြန့်လာရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင် ယေရှုခရစ် ဒုတိယအကြိမ် ကြွလာတော်မမူမီ၊
ယခင်ကထက် ပိုမိုပြတ်သားသော အလုပ်များကို လုပ်ဆောင်ရမည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည်
[၂၄] တစ်ကမ္ဘာလုံးကို လွှမ်းခြုံနိုင်သည်အထိ သူတို့၏ အလုပ်များကို မရပ်တန့်ရ။
God’s people have a mighty work before them, a work that must
continually rise to greater prominence. Our efforts in missionary lines must
become far more extensive. A more decided work than has been done must be done
prior to the second appearing of our Lord Jesus Christ. God’s people are not to
cease their labors until [24]
they shall encircle the world.
စပျစ်ဥယျာဉ်တွင် တစ်ကမ္ဘာလုံး ပါဝင်ပြီး
၎င်း၏ အစိတ်အပိုင်းတိုင်းတွင် လုပ်ဆောင်ရမည်။ ယခုအချိန်တွင် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ
တောကန္တာရဖြစ်နေသော နေရာများသည် ထာဝရဘုရား၏ ဥယျာဉ်ကဲ့သို့ ဖြစ်လာရမည်။ မြေကြီး၏
ဆိတ်ညံသောနေရာများကို ပြုစုပျိုးထောင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် နှင်းဆီပန်းကဲ့သို့
ဖူးပွင့်လာစေရမည်။ နယ်မြေအသစ်များကို သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ တိုက်တွန်းမှုကို
ခံရသောသူများက လုပ်ဆောင်ရမည်။ အသင်းတော်အသစ်များကို တည်ထောင်ရမည်၊ လူစုအသစ်များကို
ဖွဲ့စည်းရမည်။ ဤအချိန်တွင် မြို့တိုင်းနှင့် မြေကြီး၏ အစွန်အဖျားဒေသတိုင်း၌ လက်ရှိ ၂၅ အသင်းတော်အတွက်
သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၆၊ စာမျက်နှာ ၂၆ သမ္မာတရား၏
ကိုယ်စားလှယ်များ ရှိနေရမည်။ မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးသည် ဘုရားသခင်၏
သမ္မာတရားဘုန်းတော်နှင့် လင်းထိန်ရမည်။ အလင်းသည် ပြည်နယ်အားလုံးနှင့်
လူမျိုးအားလုံးထံသို့ ထွန်းလင်းရမည်။ ထိုအလင်းသည် အလင်းကို ရရှိထားသူများထံမှ
ထွက်ပေါ်လာရမည်ဖြစ်သည်။ မိုးသောက်ကြယ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်
ထွန်းလင်းခဲ့ပြီဖြစ်ရာ၊ အမှောင်ထဲတွင် ရှိနေသူများ၏ လမ်းခရီးပေါ်သို့
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုအလင်းကို ထိုးပြရမည်ဖြစ်သည်။
The vineyard includes the whole world, and every part of it
is to be worked. There are places which are now a moral wilderness, and these
are to become as the garden of the Lord. The waste places of the earth are to
be cultivated, that they may bud and blossom as the rose. New territories are
to be worked by men inspired by the Holy Spirit. New churches must be
established, new congregations organized. At this time there should be
representatives of present
25
26 Testimonies for the Church, vol. 6
truth in every city and in the remote parts of the earth. The
whole earth is to be illuminated with the glory of God’s truth. The light is to
shine to all lands and all peoples. And it is from those who have received the
light that it is to shine forth. The daystar has risen upon us, and we are to
flash its light upon the pathway of those in darkness.
အကြပ်အတည်းတစ်ခုသည်
ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင် ရှိနေသည်။ ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏
တန်ခိုးဖြင့် ဤနောက်ဆုံးကာလအတွက် ကြီးမြတ်သော သမ္မာတရားများကို ကြေညာရမည်။
လူတိုင်း သတိပေးချက်ကို ကြားသိပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးနောက် မကြာမီ အဆုံးသည် ရောက်လာလိမ့်မည်။
A crisis is right upon us. We must now by the Holy Spirit’s
power proclaim the great truths for these last days. It will not be long before
everyone will have heard the warning and made his decision. Then shall the end
come.
မှန်ကန်သော ယုံကြည်ခြင်းအားလုံး၏
အနှစ်သာရမှာ မှန်ကန်သောအရာကို မှန်ကန်သောအချိန်တွင် လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြစ်သည်။
ဘုရားသခင်သည် အကြီးမြတ်ဆုံးသော အရှင်ဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ လမ်းပြမှုဖြင့်
ကိုယ်တော်၏အမှုတော် ပြီးမြောက်ရန် လမ်းစများကို ပြင်ဆင်ပေးတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည်
အခွင့်အလမ်းများကို ပေးသနားပြီး၊ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုရှိသော လမ်းကြောင်းများနှင့်
အလုပ်လုပ်ရန် လမ်းကြောင်းများကို ဖွင့်ပေးတော်မူသည်။ အကယ်၍ ကိုယ်တော်၏
လူမျိုးတော်သည် ကိုယ်တော်၏ လမ်းပြမှုများကို စောင့်ကြည့်ပြီး ကိုယ်တော်နှင့်အတူ
ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ရန် အသင့်ရှိနေပါက၊ ကြီးမားသောအမှုတော် ပြီးမြောက်သည်ကို
မြင်တွေ့ရလိမ့်မည်။ မှန်ကန်စွာ လမ်းညွှန်ထားသော သူတို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများသည်
ဘုရားသခင် ထင်ရှားစွာ လုပ်ဆောင်ခြင်းမရှိသော အခြားလမ်းကြောင်းတွင် အသုံးပြုသော
တူညီသောနည်းလမ်းများနှင့် အသုံးအဆောင်များထက် အဆပေါင်းတစ်ရာမက ရလဒ်များ
ထွက်ပေါ်လာလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်သည် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးဖြစ်ပြီး၊ [၂၅]
ကဏ္ဍအားလုံးရှိ အလုပ်၏ ထူးကဲမှုသည် လူတို့အတွက် သင်ခန်းစာတစ်ခု ဖြစ်လာစေရန်
ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်သည်။ နယ်မြေအသစ်များတွင် အထူးသဖြင့် သမ္မာတရားကို
မှန်ကန်စွာ ကိုယ်စားပြုနိုင်ရန် အလုပ်ကို ခိုင်မာစွာ တည်ထောင်ရန် အရေးကြီးသည်။
သာသနာပြုလုပ်ငန်းများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ အစီအစဉ်အားလုံးတွင် ဤမူများကို
စွဲမှတ်ထားသင့်သည်။
It is the very essence of all right faith to do the right
thing at the right time. God is the great Master Worker, and by His providence
He prepares the way for His work to be accomplished. He provides opportunities,
opens up lines of influence and channels of working. If His people are watching
the indications of His providence, and stand ready to co-operate with Him, they
will see a great work accomplished. Their efforts, rightly directed, will
produce a hundredfold greater results than can be accomplished with the same
means and facilities in another channel where God is not so manifestly working.
Our work is reformative, and it is God’s purpose
[25] that the excellence of the work in all lines shall be an
object lesson to the people. In new fields especially it is important that the
work be so established as to give a correct representation of the truth. In all
our plans for missionary operations these principles should be kept in mind.
အချို့သော နိုင်ငံများသည် ပညာရေးနှင့်
ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုရှိသော ဗဟိုဌာနများအဖြစ် အားသာချက်များ ရှိသည်။
အင်္ဂလိပ်စကားပြောသော နိုင်ငံများနှင့် ဥရောပရှိ ပရိုတက်စတင့်နိုင်ငံများတွင်
လူတို့ထံ ချဉ်းကပ်ရန်မှာ အတော်အတန် လွယ်ကူပြီး အဖွဲ့အစည်းများ တည်ထောင်ရန်နှင့်
ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်ကို ရှေ့ဆက်ရန် အားသာချက်များစွာ ရှိသည်။ အိန္ဒိယနှင့်
တရုတ်ကဲ့သို့သော အခြားနိုင်ငံအချို့တွင်မူ၊ လူတို့က သူတို့ကို နားလည်ရန် သို့မဟုတ်
သူတို့က လူတို့ကို နားလည်ရန် အလုပ်သမားများသည် ရှည်လျားသော
ပညာသင်ကြားမှုသင်တန်းကို ဖြတ်သန်းရမည်ဖြစ်သည်။ အဆင့်တိုင်းတွင် အလုပ်၌ ကြီးမားသော
အခက်အခဲများကို ရင်ဆိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။ အမေရိက၊ သြစတြေးလျ၊ အင်္ဂလန်နှင့်
အခြားဥရောပနိုင်ငံအချို့တွင်မူ ဤအတားအဆီးများစွာ မရှိပါ။ အမေရိကတွင် အလုပ်၏
ဂုဏ်သိက္ခာကို မြှင့်တင်ပေးမည့် အဖွဲ့အစည်းများစွာ ရှိသည်။ အလားတူ
အသုံးအဆောင်များကို အင်္ဂလန်၊ သြစတြေးလျ၊ ဂျာမနီနှင့် စကင်ဒီနေးဗီးယားတို့အပြင်
အခြားသော ဥရောပတိုက်ရှိ နိုင်ငံများတွင်လည်း အလုပ်တိုးတက်လာသည်နှင့်အမျှ
ပံ့ပိုးပေးသင့်သည်။ နိုင်ငံခြားမြေများသို့
အမှုတော်တိုးချဲ့ခြင်း ၂၇ ဤနိုင်ငံများတွင် ထာဝရဘုရား၌
အရည်အချင်းရှိသော အလုပ်သမားများ၊ အတွေ့အကြုံရှိသော အလုပ်သမားများ ရှိသည်။
သူတို့သည် အဖွဲ့အစည်းများ တည်ထောင်ခြင်း၊ အလုပ်သမားများကို လေ့ကျင့်ပေးခြင်းနှင့်
ကဏ္ဍအသီးသီးရှိ အလုပ်များကို ရှေ့ဆက်ဆောင်ရွက်ခြင်းတို့တွင် ဦးဆောင်နိုင်သည်။ သူတို့အား
နည်းလမ်းများနှင့် အသုံးအဆောင်များ ပံ့ပိုးပေးရန် ဘုရားသခင် ရည်ရွယ်တော်မူသည်။
တည်ထောင်ထားသော အဖွဲ့အစည်းများသည် ထိုနိုင်ငံများရှိ အလုပ်၏ ဂုဏ်သိက္ခာကို
မြှင့်တင်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ ပိုမိုမှောင်မိုက်သော သာသနာပနိုင်ငံများအတွက်
အလုပ်သမားများကို လေ့ကျင့်ပေးရန် အခွင့်အလမ်း ပေးလိမ့်မည်။ ဤနည်းအားဖြင့်
ကျွန်ုပ်တို့၏ အတွေ့အကြုံရှိ အလုပ်သမားများ၏ စွမ်းဆောင်ရည်သည် အဆပေါင်းတစ်ရာမက
တိုးပွားလာမည်ဖြစ်သည်။
Certain countries have advantages that mark them as centers
of education and influence. In the English-speaking nations and the Protestant
nations of Europe it is comparatively easy to find access to the people, and
there are many advantages for establishing institutions and carrying forward
our work. In some other lands, such as India and China, the workers must go
through a long course of education before the people can understand them, or
they the people. And at every step there are great difficulties to be
encountered in the work. In America, Australia, England, and some other
European countries, many of these impediments do not exist. America has many
institutions to give character to the work. Similar facilities should be
furnished for England, Australia, Germany, and Scandinavia, and other
Continental countries as the work advances. In
Extension of the Work in Foreign Fields 27
these countries the Lord has able workmen, laborers of
experience. These can lead out in the establishment of institutions, the
training of workers, and the carrying forward of the work in its different
lines. God designs that they shall be furnished with means and facilities. The
institutions established would give character to the work in these countries,
and would give opportunity for the training of workers for the darker heathen
nations. In this way the efficiency of our experienced workers would be
multiplied a hundredfold.
အင်္ဂလန်တွင် လုပ်ဆောင်ရန်
ကြီးမားသောအမှု ရှိနေသည်။ လန်ဒန်မြို့မှ ဖြာထွက်နေသော အလင်းသည် ကျော်လွန်သော
ဒေသများသို့ ကြည်လင်ပြတ်သားသော ရောင်ခြည်များဖြင့် လင်းလက်ရမည်။ ဘုရားသခင်သည်
အင်္ဂလန်တွင် အလုပ်လုပ်ခဲ့သော်လည်း ဤအင်္ဂလိပ်စကားပြော [၂၆] လောကသည် ဆိုးရွားစွာ
လျစ်လျူရှုခံထားရသည်။ အင်္ဂလန်သည် အလုပ်သမားများနှင့် နည်းလမ်းများစွာ
ပိုမိုလိုအပ်နေသည်။ လန်ဒန်သည် မထိတွေ့ရသေးသလောက်ပင် ဖြစ်သည်။ ထိုမြို့ကြီး၏
အခြေအနေကို ကျွန်ုပ်အား ပြသသောအခါ ကျွန်ုပ်၏နှလုံးသားမှာ များစွာ လှုပ်ရှားမိသည်။
ဥရောပတစ်ခွင်ရှိ အလုပ်အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်သော အသုံးအဆောင်များ
မပံ့ပိုးပေးနိုင်ခြင်းကို တွေးမိသောအခါ ကျွန်ုပ် နာကျင်ရသည်။ ဆွစ်ဇာလန်၊ ဂျာမနီ၊
နော်ဝေးနှင့် ဆွီဒင်ရှိ အလုပ်များကို တွေးမိသောအခါ ကျွန်ုပ် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရသည်။
ကဏ္ဍအသီးသီးကို ရှေ့ဆက်ရန် လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် နှစ်ဦးက ရုန်းကန်နေရသည့်နေရာတွင်
ရာနှင့်ချီသော အလုပ်သမားများ ရှိသင့်သည်။ လန်ဒန်မြို့ တစ်မြို့တည်းမှာပင်
အနည်းဆုံး လူတစ်ရာခန့် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သင့်သည်။ ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏အမှုတော်ကို
လျစ်လျူရှုခြင်းကို မှတ်သားထားပြီး၊ နောက်ပိုင်းတွင် ဖြေရှင်းရန်အတွက် ကြီးမားသော
စာရင်းတစ်ခု ရှိလိမ့်မည်။
There is a great work to be done in England. The light
radiating from London should beam forth in clear, distinct rays to regions
beyond. God has wrought in England, but this English-speaking [26]
world has been terribly neglected. England has needed many
more laborers and much more means. London has been scarcely touched. My heart
is deeply moved as the situation in that great city is presented before me. It
pains me to think that greater facilities are not provided for the work
throughout Europe. I have sore heartache as I think of the work in Switzerland,
Germany, Norway, and Sweden. Where there are one or two men struggling to carry
forward the different branches of the cause, there should be hundreds at work.
In the city of London alone no fewer than one hundred men should be engaged.
The Lord marks the neglect of His work, and there will be a heavy account to
settle by and by.
အကယ်၍ အမေရိကရှိ အလုပ်သမားများသည်
သူတို့ရရှိထားသော ကြီးမားသော ကရုဏာတော်များကို အခြားသူများအား ဝေမျှပေးမည်ဆိုပါက၊
အင်္ဂလန်၌ ကြီးပွားတိုးတက်မှုကို မြင်တွေ့ရလိမ့်မည်။ ထိုနေရာ၌ အခက်အခဲများကြားတွင်
ရုန်းကန်နေရသော အလုပ်သမားများကို သူတို့ ကိုယ်ချင်းစာလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊
"သင်တို့ရှိသမျှသည် ညီအစ်ကိုဖြစ်ကြ၏" (မဿဲ ၂၃:၈) ဟူသော စကားကို
နှုတ်ဖြင့်သာမက လက်တွေ့လုပ်ဆောင်မှုဖြင့်ပါ ပြောရန် စိတ်ဆန္ဒရှိလာလိမ့်မည်။
သူတို့သည် လန်ဒန်တွင်လည်းကောင်း၊ အင်္ဂလန်ရှိ မြို့များအားလုံးတွင်လည်းကောင်း၊
ဥရောပနိုင်ငံအသီးသီးတွင်လည်းကောင်း ကြီးမားသောအမှု ပြီးမြောက်သည်ကို
မြင်တွေ့ရလိမ့်မည်။
If the workers in America will impart to others of their
great mercies, they will see prosperity in England. They will sympathize with
the workers who are struggling with difficulties there, and will have the heart
to say, not only in word but in action: “All ye are brethren.” Matthew 23:8.
They will see a great work done in London, all through the cities of England,
and throughout the different European countries.
သြစတြေးလျတွင် လက်ဝါးကပ်တိုင်၏
အောင်ပွဲများကို တွန်းတင်ရန် ဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ်တို့ကို ခေါ်ယူနေသည်။
နယ်မြေအသစ်များ ပွင့်လာနေသည်။ အလုပ်သမားနှင့် ငွေကြေးလိုအပ်ချက်ကြောင့် အလုပ်မှာ
နှောင့်နှေးနေရသော်လည်း ဆက်လက် နှောင့်နှေး၍ မဖြစ်တော့ပါ။ နိုင်ငံအားလုံးတွင်
သြစတြေးလျသည် အမေရိကနှင့် အတူဆုံးဖြစ်သည်။ လူမျိုးစုံ ထိုနေရာ၌ ရှိသည်။
သတိပေးသံမှာလည်း မတင်ပြရသေးသလို ငြင်းပယ်ခြင်းလည်း မခံရသေးပါ။ အလင်းအတွက် ဆုတောင်းနေသော
ရိုးသားသော ဝိညာဉ်ပေါင်း ထောင်နှင့်ချီ၍ ရှိသည်။ ဘုရားသခင်၏ ကင်းစောင့်များသည်
ဇိအုန်မြို့ရိုးပေါ်တွင် ရပ်တည်ပြီး "မိုးလင်းတော့မည်၊ ညလည်း
ရောက်တော့မည်" ဟူသော သတိပေးချက်ကို ပေးရမည် — မည်သူမျှ အလုပ်မလုပ်နိုင်သော
ညအချိန်ဖြစ်သည်။ အသင်းတော်အတွက်
သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၆၊ စာမျက်နှာ ၂၈ ကောင်းကင်တမန်များက
လေလေးမျက်နှာကို ဆွဲကိုင်ထားစဉ်၊ သတိပေးချက်သည် သြစတြေးလျရှိ နယ်မြေတိုင်းသို့
တတ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံး ဝင်ရောက်ရမည်ဖြစ်သည်။ [၂၇] ဤအင်္ဂလိပ်စကားပြောနိုင်ငံများတွင်
အလုပ်ကို အားဖြည့်ပေးခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်သမားများအား နိုင်ငံများစွာတွင်
သမ္မာတရားအလံကို စိုက်ထူရန် ယခင်ကထက် အဆပေါင်းတစ်ရာမက
ပိုမိုဩဇာညောင်းစေမည်ဖြစ်သည်။
God calls upon us to push the triumphs of the cross in
Australia. New fields are opening. For want of workers and money the work has
been hindered, but it must be hindered no longer. Of all countries, Australia
most resembles America. All classes of people are there. And the warning
message has not been presented and rejected. There are thousands of honest
souls praying for light. God’s watchmen are to stand on the walls of Zion and
to give the warning: “The morning cometh, and also the night”—the night wherein
no man can work.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤချို့တဲ့သော
နယ်မြေများတွင် လုပ်ဆောင်ရန် ကြိုးစားနေစဉ်၊ ဝေးလံသော နိုင်ငံများမှ "ကူးလာ၍
ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပါ" ဟူသော အော်ဟစ်သံများ ရောက်လာသည်။ ဤနေရာများသည်
ကျွန်ုပ်တို့အနီးရှိ နယ်မြေများကဲ့သို့ ရောက်ရှိရန် မလွယ်ကူသလို ရိတ်သိမ်းရန်လည်း
အသင့်မဖြစ်သေးသော်လည်း၊ ၎င်းတို့ကို လျစ်လျူမရှုရပါ။
28 Testimonies for the Church, vol. 6
While the angels are holding the four winds, the message is
to enter every field in Australia as fast as possible.
[27] The strengthening of the work in these English-speaking
countries will give our laborers a hundredfold more influence than they have
had to plant the standard of truth in many lands.
While we are trying to work these destitute fields, the cry
comes from far-off countries: “Come over and help us.” These are not so easily
reached, and not so ready for the harvest, as are the fields more nearly within
our sight; but they must not be neglected.
အာဖရိကရှိ သာသနာပြုလုပ်ငန်းများ၏
ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုကို မကြာသေးမီက ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ အမေရိကမှ
အာဖရိကသားများထံသို့ စေလွှတ်လိုက်သော သာသနာပြုများသည် အသက်ရှင်နေထိုင်ရေး
လိုအပ်ချက်များအတွက် ဒုက္ခရောက်ခဲ့ကြပြီး ယခုတိုင် ဒုက္ခရောက်နေကြဆဲဖြစ်သည်။
သာသနာပနယ်မြေများသို့ ကရုဏာတရားသတင်းစကားကို သယ်ဆောင်သွားသော ဘုရားသခင်၏
သာသနာပြုများသည် သူတို့၏အလုပ်တွင် ကောင်းမွန်စွာ ထောက်ပံ့ခြင်း မခံရပါ။
The poverty of the missions in Africa has recently been
opened before me. The missionaries sent from America to the natives of Africa
have suffered and are still suffering for the necessaries of life. God’s
missionaries, who carry the message of mercy to heathen lands, are not properly
sustained in their work.
ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများသည် နိုင်ငံခြားမြေများရှိ
အလုပ်များကို ကူညီတိုးတက်စေခြင်းဖြင့် ပြည်တွင်းရှိ အလုပ်များကို
ကူညီရာရောက်မည်ဖြစ်ကြောင်း မသိမြင်ခဲ့ကြပါ။ နယ်မြေတစ်ခုတွင် အလုပ်စတင်ရန်
ပေးကမ်းသောအရာသည် အခြားနေရာများရှိ အလုပ်များကို ခိုင်မာစေမည့် ရလဒ်ကို
ဖြစ်ပေါ်စေလိမ့်မည်။ အလုပ်သမားများသည် အကြပ်အတည်းများမှ လွတ်မြောက်လာသည်နှင့်အမျှ
သူတို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများကို တိုးချဲ့နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ဝိညာဉ်များ သမ္မာတရားသို့
ရောက်ရှိလာပြီး အသင်းတော်များ တည်ထောင်လာသည်နှင့်အမျှ ဘဏ္ဍာရေးအင်အားလည်း
တိုးပွားလာမည်ဖြစ်သည်။ မကြာမီ ထိုအသင်းတော်များသည် မိမိတို့နယ်မြေအတွင်းရှိ
အလုပ်များကို ဆောင်ရွက်နိုင်ရုံသာမက အခြားနယ်မြေများသို့ပါ
ဝေမျှပေးနိုင်လာလိမ့်မည်။ ထိုသို့ဖြင့် ပြည်တွင်းအသင်းတော်များအပေါ်ရှိ
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ခွဲဝေယူနိုင်လိမ့်မည်။
Our brethren have not discerned that in helping to advance
the work in foreign fields they would be helping the work at home. That which
is given to start the work in one field will result in strengthening the work
in other places. As the laborers are freed from embarrassment, their efforts
can be extended; as souls are brought to the truth and churches are
established, there will be increasing financial strength. Soon these churches
will be able not only to carry on the work in their own borders, but to impart
to other fields. Thus the burden resting on the home churches will be shared.
နိုင်ငံခြား သာသနာပြုလုပ်ငန်းများ
ကြီးပွားတိုးတက်ရန်အတွက် ပိုမိုရက်ရောသော၊ မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်သော၊ မိမိကိုယ်ကို
စွန့်လွှတ်သော စိတ်ဓာတ်ကို ထင်ရှားစေသောအခါ ပြည်တွင်း သာသနာပြုလုပ်ငန်းသည်
နည်းလမ်းအသွယ်သွယ်ဖြင့် ပိုမိုတိုးတက်လာလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ပြည်တွင်းအလုပ်၏
ကြီးပွားတိုးတက်မှုသည် ဘုရားသခင်၏ လက်တော်အောက်၌ ဝေးလံသောနိုင်ငံများတွင်
လုပ်ဆောင်သော ဧဝံဂေလိအလုပ်၏ တုံ့ပြန်မှုဆိုင်ရာ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုပေါ်တွင် များစွာ
မူတည်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်အတွက် လိုအပ်ချက်များကို
ဖြည့်ဆည်းရန် တက်ကြွစွာ လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝိညာဉ်များကို
တန်ခိုးအားလုံး၏ ရင်းမြစ်နှင့် ထိတွေ့စေခြင်းဖြစ်သည်။ [၂၈]
နိုင်ငံခြားမြေများရှိ အလုပ်များသည် တိုးတက်သင့်သလောက် မတိုးတက်သေးသော်လည်း၊
ပြီးမြောက်ခဲ့သောအရာများသည် ကျေးဇူးတင်ရန် အကြောင်းရင်းနှင့် အားတက်စရာ အခြေခံများ
ဖြစ်စေသည်။ ပြည်တွင်းနယ်မြေများထက် ဤနယ်မြေများတွင် သုံးစွဲသော နည်းလမ်းမှာ
များစွာနည်းပါးပြီး၊ အလုပ်ကို အခက်ခဲဆုံးသော ဖိအားများအောက်တွင် သင့်လျော်သော
အသုံးအဆောင်များမပါဘဲ လုပ်ဆောင်ခဲ့ရသည်။ သို့သော်လည်း ဤနယ်မြေများသို့
ပေးပို့ခဲ့သော အကူအညီနှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် ရလဒ်မှာ အမှန်ပင် အံ့ဩစရာကောင်းလှသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ သာသနာပြု အောင်မြင်မှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်သော၊
မိမိကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်သော ကြိုးပမ်းမှုနှင့် တိုက်ရိုက်အချိုးကျနေပါသည်။ ဧဝံဂေလိ
သတင်းစကားကို နိုင်ငံခြားမြေများသို့
အမှုတော်တိုးချဲ့ခြင်း ၂၉ ကြည်လင်ပြတ်သားစွာ ကြေညာခဲ့ခြင်းကြောင့်
ပြီးမြောက်ခဲ့သော အလုပ်ကို ဘုရားသခင် တစ်ပါးတည်းသာ တန်ဖိုးဖြတ်နိုင်ပါသည်။
နယ်မြေအသစ်များသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့ပြီး တိုက်စစ်ဆင်သော အလုပ်များကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
သမ္မာတရား မျိုးစေ့များကို ကြဲခဲ့သည်၊ အလင်းသည် လူများစွာ၏ စိတ်နှလုံးထဲသို့
လင်းလက်သွားကာ ဘုရားသခင်အပေါ် ကျယ်ပြန့်သော အမြင်များနှင့် တည်ဆောက်ရမည့်
စရိုက်လက္ခဏာအပေါ် ပိုမိုမှန်ကန်သော တန်ဖိုးဖြတ်မှုများကို ယူဆောင်လာပေးခဲ့သည်။
ယေရှု၌ရှိသော သမ္မာတရားအသိပညာသို့ လူထောင်ပေါင်းများစွာ ရောက်ရှိလာခဲ့ကြသည်။
သူတို့သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် လုပ်ဆောင်ပြီး ဝိညာဉ်ကို စင်ကြယ်စေသော
ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ပြည့်ဝလာကြသည်။
The home missionary work will be farther advanced in every
way when a more liberal, self-denying, self-sacrificing spirit is manifested
for the prosperity of foreign missions; for the prosperity of the home work
depends largely, under God, upon the reflex influence of the evangelical work
done in countries afar off. It is in working actively to supply the necessities
of the cause of God that we bring our souls in touch with the Source of all
power.
[28] Although the work in foreign fields has not advanced as
it should
have advanced, yet that which has been accomplished affords
reason for gratitude and ground for encouragement. Much less means has been
spent in these fields than in the home fields, and the work has been done under
the hardest pressure and without proper facilities. Yet, considering the help
that has been sent to these fields, the result is indeed surprising. Our
missionary success has been fully proportionate to our self-denying,
self-sacrificing effort. God alone
Extension of the Work in Foreign Fields 29
can estimate the work accomplished as the gospel message has
been proclaimed in clear, straight lines. New fields have been entered, and
aggressive work has been done. The seeds of truth have been sown, the light has
flashed upon many minds, bringing enlarged views of God and a more correct
estimate as to the character to be formed. Thousands have been brought to a
knowledge of the truth as it is in Jesus. They have been imbued with the faith
that works by love and purifies the soul.
ဤဝိညာဉ်ရေးရာ အခွင့်အလမ်းများ၏
တန်ဖိုးမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ နားလည်နိုင်စွမ်းကို ကျော်လွန်နေသည်။ ဟောပြောခဲ့သော
နှုတ်ကပတ်တော်၏ အနက်ရှိုင်းကို မည်သည့်ကြိုးဖြင့် တိုင်းတာနိုင်မည်နည်း။
သမ္မာတရားသို့ ပြောင်းလဲလာသူများ၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုကို မည်သည့်ချိန်ခွင်က
မှန်ကန်စွာ ချိန်တွယ်နိုင်မည်နည်း။ သူတို့သည်လည်း တစ်ဖန် အခြားသူများအတွက်
လုပ်ဆောင်မည့် သာသနာပြုများ ဖြစ်လာကြသည်။ နေရာအတော်များများတွင်
ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်များကို တည်ဆောက်ခဲ့ကြပြီ။ သမ္မာကျမ်းစာ၊ အဖိုးတန်သော
သမ္မာကျမ်းစာကို လေ့လာနေကြပြီ။ ဘုရားသခင်၏ တဲတော်သည် လူတို့နှင့်အတူရှိပြီး
ကိုယ်တော်သည် သူတို့နှင့်အတူ နေတော်မူ၏။
The value of these spiritual advantages is beyond our
comprehension. What line can sound the depths of the word preached? What
balances can correctly weigh the influence of those who are converted to the
truth? In their turn they become missionaries to work for others. In many
places houses of worship have been erected. The Bible, the precious Bible, is
studied. The tabernacle of God is with men, and He dwells with them.
ဤနယ်မြေများတွင် ဘုရားသခင်
အသိအမှတ်ပြုနိုင်သော အလုပ်တစ်ခု ပြီးမြောက်ခဲ့သည့်အတွက် ဝမ်းမြောက်ကြပါစို့။
ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်အားဖြင့် ပြည်ပရှိ အလုပ်၏ရလဒ်များအတွက် ချီးမွမ်းခြင်းနှင့်
ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းအသံကို မြှင့်ကြပါစို့။
Let us rejoice that a work which God can approve has been
done in these fields. In the name of the Lord let us lift up our voices in
praise and thanksgiving for the results of work abroad.
သို့သော်လည်း မည်သည့်အခါမျှ
အမှားမလုပ်သော ကျွန်ုပ်တို့၏ စစ်သေနာပတိချုပ်က ကျွန်ုပ်တို့အား "ရှေ့သို့
ချီတက်ပါ။ နယ်မြေအသစ်သို့ ဝင်ပါ။ ပြည်တိုင်းတွင် အလံကို မြှင့်လော့။ [၂၉] 'ထလော့၊
လင်းလျက်နေလော့။ အကြောင်းမူကား၊ သင်၏အလင်းသည် ရောက်လာပြီ။ ထာဝရဘုရား၏ ဘုန်းတော်သည်
သင့်အပေါ်မှာ ထွန်းလင်းပြီ'
" ဟု မိန့်တော်မူနေဆဲဖြစ်သည်။
And still our General, who never makes a mistake, says to us:
“Advance. Enter new territory. Lift up the standard in every land. [29]
‘Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the
Lord is risen upon thee.’”
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆောင်ပုဒ်မှာ- ရှေ့သို့၊
အစဉ်အမြဲ ရှေ့သို့ ဟူ၍ ဖြစ်ရမည်။ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် လမ်းပြင်ဆင်ရန်
ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့မှ ကြွသွားလိမ့်မည်။ မြေကြီးတစ်ပြင်လုံး ဘုရားသခင်၏
ဘုန်းတော်နှင့် လင်းထိန်သည်အထိ "ကျော်လွန်သောဒေသများ" အတွက်
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုးကို မည်သည့်အခါမျှ ချထား၍ မရနိုင်ပါ။
Our watchword is to be: Onward, ever onward. The angels of
God will go before us to prepare the way. Our burden for the “regions beyond”
can never be laid down until the whole earth shall be lightened with the glory
of the Lord.
* * * * *
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များတွင်
သာသနာပြုစိတ်ဓာတ်ကို ပြန်လည်နိုးထစေရန် လိုအပ်သည်။ အသင်းတော်ဝင်တိုင်းသည်
ပြည်တွင်းသာသနာပြုလုပ်ငန်းနှင့် နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်များရှိ ဘုရားသခင်၏
အမှုတော်ကို မည်သို့ကူညီရမည်ကို လေ့လာသင့်သည်။ သာသနာပြုနယ်မြေများတွင်
လုပ်ဆောင်သင့်သည့်အလုပ်၏ တစ်ထောင်ပုံ တစ်ပုံမျှပင် မလုပ်ဆောင်ရသေးပါ။ ဘုရားသခင်သည်
ကိုယ်တော်၏ အလုပ်သမားများအား ကိုယ်တော်၏အဖို့ နယ်မြေအသစ်များကို သိမ်းပိုက်ရန်
ခေါ်ယူနေသည်။ သစ္စာရှိသော အလုပ်သမားကို စောင့်ကြိုနေသည့် ကြွယ်ဝသော အလုပ်ခွင်များ
ရှိနေသည်။ အရှင်သခင်အတွက် အတ္တမပါဘဲ အလုပ်လုပ်မည့် အသင်းတော်ဝင်တိုင်းနှင့်အတူ
အစေခံကောင်းကင်တမန်များက ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်လိမ့်မည်။
The missionary spirit needs to be revived in our churches.
Every member of the church should study how to help forward the work of God,
both in home missions and in foreign countries. Scarcely a thousandth part of
the work is being done that ought to be done in missionary fields. God calls
upon His workers to annex new territory for Him. There are rich fields of toil
waiting for the faithful worker. And ministering angels will co-operate with
every member of the church who will labor unselfishly for the Master.
* * * * *
အသင်းတော်အတွက်
သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၆၊ စာမျက်နှာ ၃၀ မြေကြီးပေါ်ရှိ
ခရစ်တော်၏အသင်းတော်ကို သာသနာပြုရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားခြင်းဖြစ်ပြီး၊
အဆင့်အတန်းမြင့်သူ နိမ့်သူ၊ ချမ်းသာသူ ဆင်းရဲသူအားလုံး သမ္မာတရားသတင်းစကားကို
ကြားနိုင်မည့် နည်းလမ်းများကို အသင်းတော်တစ်ခုလုံးက ကြံဆသည်ကို ထာဝရဘုရား
မြင်လိုတော်မူသည်။ အားလုံးက နိုင်ငံခြားမြေတွင် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ အလုပ်လုပ်ရန်
ခေါ်ယူခြင်းမခံရသော်လည်း၊ လူတိုင်းသည် သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို ကူညီရန် သူတို့၏
ဆုတောင်းချက်များနှင့် ပေးကမ်းမှုများဖြင့် တစ်ခုခုကို လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
30 Testimonies for the Church, vol. 6
The church of Christ on earth was organized for missionary
purposes, and the Lord desires to see the entire church devising ways and means
whereby high and low, rich and poor, may hear the message of truth. Not all are
called to personal labor in foreign fields, but all can do something by their
prayers and their gifts to aid the missionary work.
စိတ်အားထက်သန်သော ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်သည့်
အမေရိကန် စီးပွားရေးသမားတစ်ဦးက သူ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် စကားပြောရာတွင်
သူကိုယ်တိုင်သည် ခရစ်တော်အတွက် တစ်နေ့လျှင် ၂၄ နာရီပတ်လုံး အလုပ်လုပ်ကြောင်း
ပြောကြားခဲ့သည်။ "ကျွန်တော့်ရဲ့ စီးပွားရေး ဆက်ဆံမှုအားလုံးမှာ ကျွန်တော့်ရဲ့
အရှင်သခင်ကို ကိုယ်စားပြုဖို့ ကြိုးစားပါတယ်" ဟု သူက ဆိုသည်။
"အခွင့်အရေးရရင် အခြားသူတွေကို ကိုယ်တော့်ဆီ ရောက်အောင် ဆွဲဆောင်ဖို့
ကြိုးစားပါတယ်။ တစ်နေ့လုံး ကျွန်တော် ခရစ်တော်အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာပါ။ ညဘက်
ကျွန်တော် အိပ်ပျော်နေတဲ့အချိန်မှာတောင် တရုတ်ပြည်မှာ ကျွန်တော့်အတွက်
အလုပ်လုပ်ပေးနေတဲ့သူ တစ်ယောက် ရှိပါတယ်။" [၃၀]
An American businessman who was an earnest Christian, in
conversation with a fellow worker remarked that he himself worked for Christ
twenty-four hours of the day. “In all my business relations,” he said, “I try
to represent my Master. As I have opportunity, I try to
[30] win others to Him. All day I am working for Christ. And
at night,
while I sleep, I have a man working for Him in China.”
ရှင်းပြချက်အနေဖြင့် သူက
ဖြည့်စွက်ပြောသည်မှာ- "ကျွန်တော့်ရဲ့ လူငယ်ဘဝမှာ သာသနာပလူမျိုးတွေဆီကို
သာသနာပြုအနေနဲ့ သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ဖူးတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဖခင်ကွယ်လွန်သွားတဲ့အခါ
မိသားစုကို ထောက်ပံ့ဖို့ သူရဲ့စီးပွားရေးကို ကျွန်တော် တာဝန်ယူခဲ့ရတယ်။ အခုတော့
ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်မသွားနိုင်ပေမဲ့ သာသနာပြုတစ်ယောက်ကို ထောက်ပံ့ထားပါတယ်။
တရုတ်ပြည်ရဲ့ နယ်တစ်ခုက မြို့လေးတစ်မြို့မှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ အလုပ်သမားကို
အခြေချပေးထားတယ်။ ဒါကြောင့် ကျွန်တော် အိပ်နေတဲ့အချိန်မှာတောင် ကျွန်တော့်ရဲ့
ကိုယ်စားလှယ်ကတစ်ဆင့် ခရစ်တော်အတွက် ဆက်ပြီး အလုပ်လုပ်နေတာပါ။"
In explanation he added: “In my youth I determined to go as a
missionary to the heathen. But on the death of my father I had to take up his
business in order to provide for the family. Now, instead of going myself, I
support a missionary. In such a town of such a province of China, my worker is stationed.
And so, even while I sleep, I am, through my representative, still working for
Christ.”
ဤကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်မည့် သတ္တမနေ့
အဒ်ဗင်းတစ် အသင်းတော်ဝင်များ မရှိနိုင်တော့ဘူးလား။ သမ္မာတရားကို သိနှင့်ပြီးသား
အသင်းတော်များအတွက် ဓမ္မဆရာများကို အလုပ်ပေးထားမည့်အစား၊ အသင်းတော်ဝင်များက
ထိုအလုပ်သမားများအား ဤသို့ပြောပါစေ- "မှောင်မိုက်ထဲတွင် ပျက်စီးနေသော
ဝိညာဉ်များအတွက် သွားရောက်အလုပ်လုပ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့ ကိုယ်တိုင် အသင်းတော်၏
ဝတ်ပြုမှုများကို ရှေ့ဆက်ဆောင်ရွက်ပါမည်။ ကျွန်ုပ်တို့ အစည်းအဝေးများကို
ကျင်းပသွားမည်ဖြစ်ပြီး ခရစ်တော်၌ တည်နေခြင်းဖြင့် ဝိညာဉ်ရေးအသက်တာကို
ထိန်းသိမ်းသွားပါမည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ ဝိညာဉ်များအတွက်
အလုပ်လုပ်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ပိုမိုလိုအပ်နေပြီး ချို့တဲ့သော နယ်မြေများရှိ
အလုပ်သမားများကို ထောက်ပံ့ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆုတောင်းချက်များနှင့် ပေးကမ်းမှုများကို
ပေးပို့ပါမည်။"
Are there not Seventh-day Adventists who will do likewise?
Instead of keeping the ministers at work for the churches that already know the
truth, let the members of the churches say to these laborers: “Go work for
souls that are perishing in darkness. We ourselves will carry forward the
services of the church. We will keep up the meetings, and, by abiding in
Christ, will maintain spiritual life. We will work for souls that are about us,
and we will send our prayers and our gifts to sustain the laborers in more
needy and destitute fields.”
အသင်းတော်တစ်ခု သို့မဟုတ် အသင်းတော်ငယ်
အများအပြား စုပေါင်းပြီး နိုင်ငံခြားမြေရှိ သာသနာပြုတစ်ဦးကို အဘယ်ကြောင့်
မထောက်ပံ့နိုင်ရမည်နည်း။ အကယ်၍ သူတို့သည် မိမိတို့၏ အတ္တဆန္ဒများကို ငြင်းပယ်ပြီး၊
မလိုအပ်သော ဘေးဖြစ်စေသောအရာများကို စွန့်လွှတ်မည်ဆိုပါက ဤအမှုကို
လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။ ညီအစ်ကို ညီအစ်မတို့၊ သင်တို့သည် ဤအမှု၌ မကူညီကြဘူးလား။
ခရစ်တော်အတွက် တစ်ခုခုကို ယခုပင် လုပ်ဆောင်ကြရန် ကျွန်ုပ် တောင်းပန်ပါသည်။
သင်တို့၏ ငွေကြေးဖြင့် ထောက်ပံ့ထားသော အလုပ်ခွင်ရှိ ဆရာမှတစ်ဆင့် ဝိညာဉ်များသည်
ပျက်စီးခြင်းမှ ကယ်တင်ခြင်းခံရပြီး ရွေးနှုတ်ရှင်၏ သရဖူတွင် ကြယ်များကဲ့သို့
လင်းလက်လာနိုင်ပါသည်။
Why should not the members of a church or of several small
churches unite to sustain a missionary in foreign fields? If they will deny
themselves of selfish indulgences, dispense with needless and hurtful things,
they can do this. Brethren and sisters, will you not help in this work? I
beseech you to do something for Christ, and to do it now. Through the teacher
whom your money shall sustain in the field, souls may be saved from ruin to
shine as stars in the Redeemer’s crown.
အပိုင်း ၂ — ဧဝံဂေလိလုပ်ငန်း [၃၁]
Section 2—Evangelistic Work [31]
"ဝမ်းမြောက်စရာ
သိတင်းကို ဆောင်ခဲ့လျက်၊ ငြိမ်သက်ခြင်း သတင်းကို ကြားပြောလျက်၊ ... 'သင်၏
ဘုရားသခင်သည် အုပ်စိုးတော်မူ၏' ဟု ဇိအုန်မြို့အား ပြောလျက်၊
တောင်ပေါ်မှာ ကြွလာသောသူ၏ ခြေတို့သည် အလွန်တင့်တယ် စိုပြေကြစွတကား။"
“How beautiful upon the mountains are the feet of him that
bringeth good tidings, that publisheth peace; ... that saith unto Zion, Thy God
reigneth.”
အခန်းကြီး - ၄။
အခန်း (၄) — တဲတော်အစည်းအဝေး (The Camp Meeting)
Chapter 4—The Camp Meeting
တဲတော်အစည်းအဝေးသည်
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းဆောင်တာများတွင် အရေးကြီးဆုံးသော အေဂျင်စီများထဲမှ
တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် လူအများ၏ အာရုံစိုက်မှုကို ဖမ်းစားရန်နှင့် လူတန်းစားမရွေးထံသို့
ဧဝံဂေလိတရား၏ ဖိတ်ခေါ်သံကို ပျံ့နှံ့ရောက်ရှိစေရန် အထိရောက်ဆုံးသော
နည်းလမ်းများထဲမှ တစ်ခုလည်း ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ရှင်နေရသော အချိန်ကာလသည်
ပြင်းထန်သော စိတ်လှုပ်ရှားမှုများ ပြည့်နှက်နေသည့် အချိန်ဖြစ်သည်။ ရည်မှန်းချက်
အာသီသနှင့် စစ်မက်ရေးရာများ၊ ပျော်ပါးမှုနှင့် ငွေရှာခြင်းများက လူတို့၏
စိတ်နှလုံးကို သိမ်းပိုက်ထားသည်။ စာတန်သည် မိမိ၏အချိန်မှာ နည်းပါးလှသည်ကို
သိမြင်သဖြင့်၊ လူတို့သည် ဆင်ခြင်တုံတရားကုန်ဆုံးသည့်အချိန် (probation) ကုန်ဆုံးပြီး
ဂရုဏာတံခါး ထာဝရပိတ်သွားသည်အထိ လှည့်ဖြားခံရစေရန်၊ မှားယွင်းစေရန်၊
အလုပ်ရှုပ်နေစေရန်နှင့် မိန်းမောနေစေရန် သူ၏အေဂျင်စီအားလုံးကို အသုံးချကာ
လုပ်ဆောင်လျက်ရှိသည်။ တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားပါ ကယ်တင်ခြင်းဆိုင်ရာ
အမှန်တရားများကို တစ်လောကလုံးရှိ တိုင်းနိုင်ငံ၊ အမျိုးအနွယ်၊ ဘာသာစကားနှင့်
လူမျိုးအပေါင်းတို့ထံ ပေးဝေရန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝန်ဖြစ်သည်။ သို့သော်လည်း
လူဦးရေထူထပ်သော ဗဟိုချက်မကြီးများရှိ လူများထံသို့ မည်သို့ရောက်ရှိရမည်ကို
သိရှိရန်မှာ ခက်ခဲသော ပြဿနာတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့အား
ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်းများအတွင်းသို့ ဝင်ရောက်ခွင့်မပြုကြပေ။ မြို့ကြီးများရှိ
ခန်းမကြီးများသည် ငှားရမ်းခ ဈေးကြီးလှပြီး အကောင်းဆုံးသော ခန်းမများသို့ပင်
လူအနည်းငယ်သာ လာရောက်လေ့ရှိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့အကြောင်းကို ကောင်းစွာမသိသောသူများက
ကျွန်ုပ်တို့အား ဆန့်ကျင်စကား ပြောဆိုကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်း
အကြောင်းရင်းများကို လူတို့ နားမလည်ကြဘဲ၊ ကျွန်ုပ်တို့အား တနင်္ဂနွေနေ့အစား
စနေနေ့ကို မသိနားမလည်ဘဲ စောင့်ထိန်းနေသည့် အစွန်းရောက်သမားများအဖြစ် ရှုမြင်ကြသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းတွင် လောကီဆန်မှုနှင့် အစွဲအလမ်း အတားအဆီးများကို မည်သို့
ကျော်ဖြတ်ရမည်၊ လူတို့အတွက် အလွန်အရေးကြီးသော အဖိုးတန်အမှန်တရားကို
၎င်းတို့ရှေ့သို့ မည်သို့ယူဆောင်လာရမည်ကို သိရှိရန် အခက်တွေ့ခဲ့ရသည်။ ဤလုပ်ငန်းကို
ပြီးမြောက်အောင်မြင်စေရန်အတွက် တဲတော်အစည်းအဝေးသည် အရေးကြီးဆုံးသော
ကိရိယာတန်ဆာပလာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ထာဝရဘုရားက ကျွန်ုပ်တို့အား
ညွှန်ကြားထားပါသည်။
The camp meeting is one of the most important agencies in our
work. It is one of the most effective methods of arresting the attention of the
people and reaching all classes with the gospel invitation. The time in which
we live is a time of intense excitement. Ambition and war, pleasure and
money-making, absorb the minds of men. Satan sees that his time is short, and
he has set all his agencies at work, that men may be deceived, deluded,
occupied, and entranced, until probation shall be ended and the door of mercy
be forever shut. It is our work to give to the whole world—to every nation,
kindred, tongue, and people—the saving truths of the third angel’s message. But
it has been a difficult problem to know how to reach the people in the great
centers of population. We are not allowed entrance to the churches. In the
cities the large halls are expensive, and in most cases but few will come out
to the best halls. We have been spoken against by those who were not acquainted
with us. The reasons of our faith are not understood by the people, and we have
been regarded as fanatics who were ignorantly keeping Saturday for Sunday. In
our work we have been perplexed to know how to break through the barriers of
worldliness and prejudice, and bring
[32] before the people the precious truth which means so much
to them. The Lord has instructed us that the camp meeting is one of the most
important instrumentalities for the accomplishment of this work.
လောကီနိုင်ငံသို့ ပေးအပ်သော
နောက်ဆုံးဂရုဏာသတင်းစကားကို လူတို့ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ကြားနာခွင့်ရရှိစေရန်
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပညာရှိစွာ စီမံကိန်းချရမည်။ လူတို့၏ အနီးအပါးသို့
ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သော ဘုရားသခင်၏ ကြီးမြတ်သောနေ့ရက်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်စေရန်
၎င်းတို့အား သတိပေးရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဖြုန်းတီးပစ်ရန် အချိန်မရှိပါ။
လူတို့ရှိရာနေရာသို့ ရောက်ရှိနိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားရမည်။
ယခုအခါ လောကကြီးသည် နောင်တမရခြင်းနှင့် ဘုရားသခင်၏ အုပ်ချုပ်မှုဥပဒေများကို
ပစ်ပယ်ခြင်းတို့၌ အကန့်အသတ်မျဉ်းသို့ ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ကမ္ဘာ၏
မြို့တိုင်းတွင် သတိပေးချက်ကို ကြေညာရမည်။ လုပ်ဆောင်နိုင်သမျှ အရာအားလုံးကို
နှောင့်နှေးကြန့်ကြာမှုမရှိဘဲ လုပ်ဆောင်သင့်သည်။
We must plan wisely, that the people may have an opportunity
of hearing for themselves the last message of mercy to the world. The people
should be warned to make ready for the great day of God, which is right upon
them. We have no time to lose. We must do our utmost to reach men where they
are. The world is now reaching the boundary line in impenitence and disregard
for the laws of the government of God. In every city of our world the warning
must be proclaimed. All that can be done should be done without delay.
ကျွန်ုပ်တို့၏ တဲတော်အစည်းအဝေးများတွင်
ဤအချက်အတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုအဖြစ် နောက်ထပ် ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခု ရှိပါသေးသည်။
၎င်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးများအကြား ဝိညာဉ်ရေးရာ အသက်တာကို
မြှင့်တင်ရန်ဖြစ်သည်။ လောကကြီးသည် ၎င်း၏ဉာဏ်ပညာဖြင့် ဘုရားသခင်ကို မသိပါ။
လောကကြီးသည် ဘုရားသခင်၏ အမှန်တရား၏ လှပမှု၊ ချစ်ခင်ဖွယ်ကောင်းမှု၊
ကောင်းမြတ်မှုနှင့် သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်မှုကို မမြင်နိုင်ပါ။ ဤအရာကို လူတို့
နားလည်နိုင်ရန်အတွက်၊ ၎င်းအမှန်တရား လောကသို့ ရောက်ရှိလာမည့် လမ်းကြောင်းတစ်ခု
ရှိရမည်ဖြစ်သည်။ အသင်းတော်ကို ထိုလမ်းကြောင်းအဖြစ် ဖွဲ့စည်းထားခြင်း ဖြစ်သည်။
ခရစ်တော်သည် မိမိကိုယ်ကို ကျွန်ုပ်တို့အား ဗျာဒိတ်ပေးဖော်ပြခြင်းမှာ
ကျွန်ုပ်တို့ကတစ်ဆင့် အခြားသူများအား ကိုယ်တော်ကို ဖော်ပြနိုင်ရန်ဖြစ်သည်။
ကိုယ်တော်၏လူမျိုးများမှတစ်ဆင့် ကိုယ်တော်၏ ဖော်ပြမကုန်နိုင်သော ဆုကျေးဇူး၏
ကြွယ်ဝမှုနှင့် ဘုန်းအသရေကို ထင်ရှားစေရမည်။
And our camp meetings have another object, preparatory to
this. They are to promote spiritual life among our own people. The world
32
Camp Meeting 33
in its wisdom knows not God. The world cannot see the beauty,
the loveliness, the goodness, the holiness of divine truth. And in order that
men may understand this, there must be a channel through which it shall come to
the world. The church has been constituted that channel. Christ reveals Himself
to us that we may reveal Him to others. Through His people are to be manifested
the riches and glory of His unspeakable gift.
ဘုရားသခင်သည် အလွန်မြင့်မြတ်သော
လုပ်ငန်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏လက်ထဲသို့ အပ်နှံထားပြီး၊ ဤလုပ်ငန်းကို ဆောင်ရွက်ရန်
အရည်အချင်းပြည့်မီစေရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် ညွှန်ကြားချက်များကို ခံယူဖို့ အတူတကွ
တွေ့ဆုံရန် လိုအပ်ပါသည်။ ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို
တည်ဆောက်ရာ၌လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသောပညတ်တော်ကို
ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရာ၌လည်းကောင်း၊ “လောကီအပြစ်ကို ဖယ်ရှားသော ဘုရားသခင်၏ သိုးသငယ်”
(ယောဟန် ၁:၂၉) အဖြစ် ကယ်တင်ရှင်ကို မြှောက်တင်ရာ၌လည်းကောင်း ကျွန်ုပ်တို့
တစ်ဦးချင်းစီအနေဖြင့် မည်သည့်ကဏ္ဍမှ ပါဝင်ဆောင်ရွက်ရမည်ကို နားလည်ရန် လိုအပ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အိမ်တွင်းမှုလုပ်ငန်းများကို နားလည်နိုင်ရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည်
အတူတကွ တွေ့ဆုံပြီး ဘုရားသခင်၏ တို့ထိမှုကို ခံယူရန် လိုအပ်သည်။ မိဘများသည်
မိမိတို့၏ သားသမီးများကို အိမ်တည်းဟူသော သန့်ရှင်းရာဌာနမှတစ်ဆင့် လောကတွင်
အလင်းအဖြစ် လင်းပွားနိုင်ရန် မည်သို့ လေ့ကျင့်ပျိုးထောင် ပညာပေးရမည်ကို နားလည်ရန်
လိုအပ်သည်။ လုပ်ငန်းခွင် ခွဲဝေမှုနှင့် လုပ်ငန်းတစ်ခုချင်းစီကို မည်သို့
ရှေ့ဆက်ဆောင်ရွက်ရမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်ရန် လိုအပ်သည်။ အားလုံး၏
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုတွင် အစီအစဉ်နှင့် လုပ်အား သဟဇာတဖြစ်စေရန်
မိမိလုပ်ဆောင်ရမည့် အခန်းကဏ္ဍကို လူတိုင်း နားလည်ထားသင့်သည်။
God has committed to our hands a most sacred work, and we
need to meet together to receive instruction, that we may be fitted to perform
this work. We need to understand what part we shall individually be called upon
to act in building up the cause of God in the earth, in vindicating God’s holy
law, and in lifting up the Saviour as the Lamb of God, which taketh away the
sin of the world.” John 1:29. We need to meet together and receive the divine
touch, that we may understand our work in the home. Parents need to understand
[33]
how they may send forth from the sanctuary of the home their
sons and daughters so trained and educated that they will be fitted to shine as
lights in the world. We need to understand in regard to the division of labor
and how each part of the work is to be carried forward. Each one should
understand the part he is to act, that there may be harmony of plan and of
labor in the combined work of all.
လူထုထံသို့ ရောက်ရှိခြင်း (Reaching the Masses)
တောင်ပေါ်ဒေသနာတော်တွင် ခရစ်တော်က
ကိုယ်တော်၏ တပည့်တော်များအား ဤသို့ မိန့်ကြားခဲ့သည်– “သင်တို့သည် လောက၏အလင်း
ဖြစ်ကြ၏။ တောင်ပေါ်၌ တည်ထားသော မြို့ကို မကွယ်ဝှက်နိုင်။ လူတို့သည် ဆီမီးကို
ထွန်း၍ တောင်းအောက်၌ မထားတတ်၊ ဆီမီးခုံပေါ်၌ တင်ထားတတ်ကြ၏။ ထိုသို့ တင်ထားလျှင်
အိမ်၌ရှိသော သူအပေါင်းတို့အား အလင်းကို ပေးတတ်၏။ ထိုနည်းတူ၊ လူတို့သည် သင်တို့၏
ကောင်းသော အကျင့်တို့ကို မြင်၍၊ ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိတော်မူသော သင်တို့အဘ၏
ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းစေခြင်းငှါ၊ သင်တို့အလင်းသည် လူတို့ရှေ့မှာ လင်းစေလော့။”
(မဿဲ ၅:၁၄-၁၆)။ ကျွန်ုပ်တို့၏ တဲတော်အစည်းအဝေးများကို ဆောင်ရွက်သင့်သည့်အတိုင်း
ဆောင်ရွက်ပါက ၎င်းတို့သည် လောကတွင် အမှန်တကယ်ပင် အလင်းတစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မည်။
အမှန်တရားသတင်းစကား မပြန့်နှံ့သေးသော မြို့ကြီးပြကြီးများနှင့် မြို့ငယ်များတွင်
ဤအစည်းအဝေးများကို ကျင်းပသင့်သည်။ ၎င်းတို့ကို နှစ်ပတ် သို့မဟုတ် သုံးပတ်ခန့်
ကြာမြင့်အောင် ကျင်းပသင့်သည်။ တစ်ခါတစ်ရံတွင် တဲတော်အစည်းအဝေးကို တစ်နေရာတည်း၌ပင်
ဆက်တိုက်ဆိုသလို ရာသီအနည်းငယ်ကြာ ကျင်းပရန် သင့်လျော်သော်လည်း၊ ပုံမှန်အားဖြင့်
အစည်းအဝေးကျင်းပရာ နေရာကို တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ် ပြောင်းလဲသင့်သည်။ နေရာအနည်းငယ်၌သာ
တဲတော်အစည်းအဝေးကြီးများ ကျင်းပမည့်အစား၊ နေရာအနှံ့အပြားတွင် အစည်းအဝေးငယ်များ
ပိုမိုကျင်းပခြင်းက ပို၍ အကျိုးရှိစေမည်ဖြစ်သည်။ ဤနည်းဖြင့် လုပ်ငန်းသည်
နယ်ပယ်သစ်များသို့ အစဉ်မပြတ် တိုးချဲ့သွားမည်ဖြစ်သည်။ နယ်မြေတစ်ခုတွင် အမှန်တရား၏
အောင်လံကို စိုက်ထူပြီးသည်နှင့်၊ အသစ်ပြောင်းလဲလာသူများကို ထားရစ်ခဲ့ရန်
စိတ်ချရပြီဆိုလျှင် အခြားနယ်ပယ်သစ်များသို့ ဝင်ရောက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ စီစဉ်ရမည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ တဲတော်အစည်းအဝေးများသည် အားအင်တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ လူထုကို
လှုံ့ဆော်ပေးနိုင်သည့် နေရာမျိုးတွင် ကျင်းပပါက ၎င်းသည် ပိုမိုကြီးမားသော
စွမ်းအားကို ရရှိလိမ့်မည်ဖြစ်သည်။
Reaching the Masses
In the Sermon on the Mount Christ said to His disciples: “Ye
are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick;
and it giveth light unto all that are in the house. Let your light so shine before
men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in
heaven.” Matthew 5:14-16. If our camp meetings are conducted as they should be,
they will indeed be a light in the world. They should be held in the large
cities and towns where the message of truth has not been proclaimed. And they
should continue for two or three weeks. It may sometimes be advisable to hold a
camp meeting for several successive seasons in the same place; but as a rule
the place of meeting should be changed from year to year. Instead of having
mammoth camp meetings in a few localities, more good would be done by having
smaller meetings
34 Testimonies for the Church, vol. 6
in many places. Thus the work will be constantly extending
into new fields. Just as soon as the standard of truth is lifted in one
locality, and it is safe to leave the new converts, we must plan to enter other
new fields. Our camp meetings are a power, and when held in a place where the
community can be stirred, they will have far greater
[34] power than when for the convenience of our own people
they are located where, because of previous meetings and the rejection of
truth, the public interest is deadened.
တဲတော်အစည်းအဝေးများကို လူသူဝေးလံသော
နေရာများတွင် ကျင်းပခြင်းနှင့် တစ်နေရာတည်း၌ပင် တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ်
ဆက်တိုက်ကျင်းပခြင်းမှာ မှားယွင်းမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။ ဤသို့ပြုလုပ်ခြင်းမှာ
ကုန်ကျစရိတ်နှင့် လုပ်အားကို ချွေတာရန် ဖြစ်သော်လည်း၊ ချွေတာမှုကို အခြားသော
နယ်ပယ်များတွင်သာ ပြုလုပ်သင့်သည်။ အထူးသဖြင့် နယ်ပယ်သစ်များတွင် ရန်ပုံငွေ
ရှားပါးမှုကြောင့် တဲတော်အစည်းအဝေး ကုန်ကျစရိတ်ကို ကျခံရန် ခက်ခဲတတ်သည်။ စေ့စပ်စွာ
ချွေတာသင့်ပြီး ကုန်ကျစရိတ်နည်းသော နည်းလမ်းများကို ကြံဆသင့်သည်၊ အကြောင်းမှာ
ဤနည်းဖြင့် များစွာ ချွေတာနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သို့သော် အမှုတော်ကိုတော့
အဟန့်အတား မဖြစ်ပါစေနှင့်။ လူတို့အား အမှန်တရားကို ဤနည်းလမ်းဖြင့် တင်ပြခြင်းမှာ
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင် ကြံဆပေးထားသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ဝိညာဉ်များအတွက်
အားထုတ်လုပ်ဆောင်ရမည့်အခါနှင့် အမှန်တရားကို မသိသေးသောသူများရှေ့သို့
ယူဆောင်လာရမည့်အခါတွင်၊ ကုန်ကျစရိတ် ချွေတာရန်အတွက် အမှုတော်ကို
မနှောင့်နှေးစေသင့်ပါ။
A mistake has been made in holding camp meetings in
outof-the-way places and in continuing in the same place year after year. This
has been done to save expense and labor, but the saving should be made in other
lines. In new fields especially, a dearth of means often makes it difficult to
meet the expense of a camp meeting. Careful economy should be exercised and
inexpensive plans devised, for much can be saved in this way. But let not the
work be crippled. This method of presenting the truth to the people is by the
devising of our God. When souls are to be labored for, and the truth is to be
brought before those who know it not, the work must not be hindered in order to
save expense.
ကျွန်ုပ်တို့၏ တဲတော်အစည်းအဝေးများကို
အကြီးမားဆုံးသော အကျိုးကျေးဇူး ရရှိစေမည့် နည်းလမ်းဖြင့် ဆောင်ရွက်သင့်သည်။
အမှန်တရားကို ယုံကြည်သောသူများက အမှန်တရားကို သင့်လျော်မှန်ကန်စွာ
တင်ပြဖော်ထုတ်ပါစေ။ လောကကြီး လိုအပ်နေသည်မှာ အလင်း၊ ကောင်းကင်ဘုံ၏ အလင်းပင်
ဖြစ်သည်၊ သခင်ယေရှုခရစ်တော်ကို ဖော်ညွှန်းပြသသောအရာ မှန်သမျှသည် အလင်းပင် ဖြစ်သည်။
Our camp meetings should be so conducted as to accomplish the
greatest possible amount of good. Let the truth be properly presented and
represented by those who believe it. It is light, the light of heaven, that the
world needs, and whatever manifests the Lord Jesus Christ is light.
သင်ခန်းစာတစ်ခု (An Object Lesson)
တဲတော်အစည်းအဝေးတိုင်းသည်
သန့်ရှင်းခြင်း၊ စနစ်ကျခြင်းနှင့် ကောင်းမွန်သော အရသာ (good taste) ရှိခြင်းတို့အတွက်
သင်ခန်းစာတစ်ခု ဖြစ်သင့်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ချွေတာခြင်းကို ဂရုပြုရမည်ဖြစ်ပြီး
ကြွားဝါခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ရမည် ဖြစ်သော်လည်း၊ ဝင်းအတွင်းရှိ အရာအားလုံးသည်
သပ်ရပ်သန့်ရှင်းနေရမည်။ အနုပညာရသနှင့် ကျွမ်းကျင်မှု (Taste and tact) သည်
ဆွဲဆောင်မှုရှိစေရန် များစွာ အထောက်အကူပြုသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းအားလုံးတွင်
အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ စည်းကမ်းနှင့် စနစ်ကျမှုကို ပြသသင့်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏
လူမျိုးများနှင့် လောကသားများအား ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်၏ သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်မှုနှင့်
အရေးကြီးပုံကို စွဲထင်သွားစေရန် အရာအားလုံးကို စီစဉ်ထားသင့်သည်။ ဣသရေလလူမျိုးတို့၏
တဲစခန်းချရာတွင် လိုက်နာခဲ့သော စည်းမျဉ်းများသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် စံနမူနာဖြစ်သည်။
ဣသရေလလူမျိုးတို့အား ထိုအထူးညွှန်ကြားချက်များကို ပေးခဲ့သူမှာ
ခရစ်တော်ပင်ဖြစ်ပြီး၊ ကမ္ဘာကုန်ခါနီးအချိန်သို့ ရောက်နေသော ကျွန်ုပ်တို့အတွက်လည်း
ရည်ရွယ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ပါ
သတ်မှတ်ချက်များကို ဂရုတစိုက် လေ့လာပြီး ထိုညွှန်ကြားချက်များကို ဘုရားသခင်၏
အလိုတော်အတိုင်း လက်တွေ့ကျင့်သုံးသင့်သည်။ တဲစခန်းနှင့် ပတ်သက်သမျှ အရာအားလုံးကို
စင်ကြယ်၊ ကျန်းမာ၊ သန့်ရှင်းပါစေ။ တစ်ကိုယ်ရေနှင့် ပတ်ဝန်းကျင် သန့်ရှင်းရေး
အစီအစဉ်အားလုံးကို အထူးဂရုပြုသင့်ပြီး၊ စခန်းတစ်လျှောက် ရောဂါဘယနှင့်
သေခြင်းဆိုင်ရာ မျိုးစေ့များ မပျံ့နှံ့စေရန် ဝေဖန်ပိုင်းခြားနိုင်စွမ်းရှိသူများက
ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသင့်သည်။
An Object Lesson
Every camp meeting should be an object lesson of neatness,
order, and good taste. We must give careful regard to economy, and must avoid
display; but everything connected with the grounds should be neat and tidy.
Taste and tact do much to attract. And in all our work we should present the
discipline of organization and order. Everything should be so arranged as to
impress both our own people and the world with the sacredness and importance of
the work of God. The regulations observed in the encampment of the
[35] Israelites are an example to us. It was Christ who gave
those special instructions to Israel, and He intended them for us also, upon
whom the ends of the world are come. We should study carefully the
Camp Meeting 35
specifications of God’s word and practice these directions as
the will of God. Let everything connected with the encampment be pure,
wholesome, and cleanly. Special attention should be given to all sanitary
arrangements, and men of sound judgment and discernment should see that nothing
is permitted to sow the seeds of sickness and death throughout the encampment.
တဲများကို ခိုင်ခံ့စွာ စိုက်ထူသင့်ပြီး
မိုးရွာနိုင်ခြေရှိသည့်အခါတိုင်း တဲတိုင်းတွင် ရေမြောင်းများ တူးထားသင့်သည်။
မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်မျှ ဤအချက်ကို လျစ်လျူမရှုပါနှင့်။ ဤကြိုတင်ကာကွယ်မှုကို
လျစ်လျူရှုခြင်းကြောင့် ပြင်းထန်သော၊ အသက်အန္တရာယ်ရှိသော ဖျားနာမှုများ
ဖြစ်ပွားခဲ့ဖူးသည်။
The tents should be securely staked, and whenever there is
liability of rain, every tent should be trenched. On no account let this be
neglected. Serious and even fatal illness has been contracted through neglect
of this precaution.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်ဘုံမှလာသော
အမှန်တရား၏ ကိုယ်စားလှယ်များဖြစ်သည်ဟု ခံယူထားသင့်သည်။ မှောင်မိုက်ထဲမှ အံ့ဖွယ်သော
အလင်းတော်ထဲသို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို ခေါ်ယူတော်မူသော အရှင်၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်များကို
ဖော်ပြရမည်။ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် တဲစခန်းအတွင်း လှည့်လည်သွားလာလျက်
တဲတိုင်းရှိ စနစ်တကျရှိမှုနှင့် စီစဉ်ထားမှုများကို ကြည့်ရှုနေသည်ကို
အစဉ်သတိရသင့်သည်။ ဝင်းအတွင်းသို့ လာရောက်ကြသော လူအုပ်ကြီးအတွက်၊
စီစဉ်ထားမှုအားလုံးသည် အစည်းအဝေး ကျင်းပသူများ၏ ယုံကြည်ချက်နှင့် အခြေခံမူများကို
ထင်ဟပ်စေသော သရုပ်ဖော်မှုတစ်ခု ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အကောင်းဆုံးသော သရုပ်ဖော်မှု
ဖြစ်သင့်သည်။ ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခုလုံးသည် သင်ခန်းစာတစ်ခု ဖြစ်သင့်သည်။ အထူးသဖြင့်
မိသားစုတဲများသည် ၎င်းတို့၏ သန့်ရှင်းသပ်ရပ်မှုနှင့် စနစ်ကျမှုတို့ဖြင့်
အိမ်တွင်းမှုဘဝကို အရိပ်အမြွက် ပြသနေရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သတ္တမနေ့ အဒ်ဗင်းတစ် (Seventh-day Adventists) များ၏
အလေ့အကျင့်၊ ထုံးတမ်းစဉ်လာနှင့် လုပ်ဆောင်ချက်များနှင့် ပတ်သက်၍ အစဉ်အမြဲ
ဟောပြောနေသော တရားဒေသနာတစ်ခု ဖြစ်နေသင့်သည်။
We should feel that we are representatives of truth of
heavenly origin. We are to show forth the praises of Him who has called us out
of darkness into His marvelous light. We should ever bear in mind that angels
of God are walking through the encampment, beholding the order and arrangement
in every tent. To the large numbers of people who come to the ground, all the
arrangements are an illustration of the belief and principles of the people
conducting the meeting. It should be the very best illustration possible. All
the surroundings should be a lesson. Especially should the family tents, in
their neatness and order, giving a glimpse of home life, be a constant sermon as
to the habits, customs, and practices of Seventh-day Adventists.
တက်ရောက်သူများ ရရှိစေရန် (Securing Attendance)
ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးများကို
လူသိနည်းသော မြို့ကြီးတစ်မြို့၏ အနီးတွင် တဲတော်အစည်းအဝေး ကျင်းပရန် ပြင်ဆင်နေစဉ်၊
ညတစ်ည၌ ကျွန်ုပ်သည် အစည်းအဝေးမတိုင်မီ လုပ်ဆောင်ရမည့် လုပ်ငန်းများနှင့် ပတ်သက်၍
တိုင်ပင်ဆွေးနွေးနေသော အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် ရောက်ရှိနေသကဲ့သို့ ခံစားရသည်။
သတိပေးချက်များနှင့် စာစောင်များ ဖြန့်ဝေရန်အတွက် ကြီးမားသော အားထုတ်မှုများ
ပြုလုပ်ရန်နှင့် ကုန်ကျစရိတ် အမြောက်အမြား အသုံးပြုရန် အဆိုပြုခဲ့ကြသည်။
ထိုသို့ပြုလုပ်ရန် စီစဉ်နေစဉ်တွင်၊ အကြံပေးရာ၌ ဉာဏ်ပညာနှင့် ပြည့်စုံသော
အရှင်တစ်ပါးက ဤသို့ မိန့်ကြားသည်– “သင်တို့၏ တဲများကို အရင်စိုက်ပါ၊
အစည်းအဝေးများကို စတင်ပါ၊ ထို့နောက်မှ ကြော်ငြာပါ၊ ထိုသို့ပြုလုပ်လျှင်
ပိုမိုအောင်မြင်လိမ့်မည်။”
Securing Attendance
As we were preparing to hold a camp meeting near a large city
where our people were but little known, I seemed one night to be in an assembly
met for consultation as to the work to be done before [36]
the meeting. It was proposed to make large efforts, and incur
heavy expense for distributing notices and papers. Arrangements were being made
to do this, when One who is wise in counsel said: “Set your tents, begin your
meetings, then advertise; and more will be accomplished.
“ရှင်သန်နေသော
ဟောပြောသူမှတစ်ဆင့် ဟောပြောသော အမှန်တရားသည် တူညီသောအကြောင်းအရာကို
သတင်းစာများတွင် ထည့်သွင်းခြင်းထက် ပိုမို၍ ဩဇာညောင်းလိမ့်မည်။ သို့သော်
နည်းလမ်းနှစ်ခုစလုံး ပေါင်းစပ်ပါက ပိုမို၍ အားကောင်းလိမ့်မည်။ တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ်
နည်းလမ်းတစ်ခုတည်းကိုသာ အသုံးပြုနေခြင်းမှာ အကောင်းဆုံး အစီအစဉ်မဟုတ်ပါ။ အရာရာကို
ပြောင်းလဲလုပ်ဆောင်ပါ။ သင်သည် အချိန်နှင့် အခွင့်အရေး ပေးလိုက်သည့်အခါတွင်၊
စာတန်သည် သူ၏အင်အားစုများကို စုရုံးရန် အသင့်ဖြစ်နေပြီး၊ တတ်နိုင်သမျှ
ဝိညာဉ်တိုင်းကို ဖျက်ဆီးရန် လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်။ လူတို့သည် အမှန်တရားကို
နားထောင်ခွင့်မရမီနှင့် ၎င်းတို့ ဘာကို ဆန့်ကျင်နေသည်ကို မသိမီတွင်
ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်အောင် မလုပ်ပါနှင့်။ သင်၏ ရန်ပုံငွေများကို အစည်းအဝေးမတိုင်မီထက်
အစည်းအဝေးပြီးနောက်ပိုင်းတွင် ပိုမိုအားကောင်းသော လုပ်ငန်းများ လုပ်ဆောင်ရန်
ချန်ထားပါ။ အကယ်၍ အစည်းအဝေးကျင်းပနေစဉ်အတွင်း စာစောင်များ၊ သတိပေးချက်များနှင့်
ဝေငှရန် စာတမ်းများကို ရိုက်နှိပ်ရန် ပုံနှိပ်စက်တစ်ခု ရရှိနိုင်ပါက၊ ၎င်းသည်
များစွာ အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိလိမ့်မည်။”
“The truth as spoken by the living preacher will have greater
influence than the same matter will have when published in the papers. But both
methods combined will have still greater force. It is not the best plan to
follow one line of effort year after year. Change the order of things. When you
give time and opportunity,
36 Testimonies for the Church, vol. 6
Satan is prepared to rally his forces, and he will work to
destroy every soul possible. Do not arouse opposition before the people have
had opportunity to hear the truth and know what they are opposing. Reserve your
means to do a strong work after the meeting rather than before. If a press can
be secured to be worked during the meeting, printing leaflets, notices, and
papers for distribution, it will have a telling influence.”
ကျွန်ုပ်တို့၏ အချို့သော
တဲတော်အစည်းအဝေးများတွင် မြို့တွင်းနှင့် မြို့ဆင်ခြေဖုံးများသို့ သွားရောက်ကာ စာပေများ
ဝေငှရန်နှင့် လူများကို အစည်းအဝေးသို့ ဖိတ်ခေါ်ရန်အတွက် အားကောင်းသော
လုပ်သားအဖွဲ့များကို ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။ ဤနည်းအားဖြင့် အစည်းအဝေး၏
နောက်ဆုံးတစ်ဝက်တွင် ပုံမှန်တက်ရောက်သူ ရာနှင့်ချီ၍ ရရှိခဲ့ပြီး၊ ထိုသို့မဟုတ်ပါက
၎င်းတို့သည် ဤအကြောင်းကို အနည်းငယ်မျှသာ စဉ်းစားမိကြမည် ဖြစ်သည်။
At some of our camp meetings strong companies of workers have
been organized to go out into the city and its suburbs to distribute literature
and invite people to the meetings. By this means hundreds of persons were
secured as regular attendants during the last half of the meeting who otherwise
might have thought little about it.
လူတို့ရှေ့သို့ အလင်းကို
ယူဆောင်လာရန်အတွက် တရားမျှတသော နည်းလမ်းမှန်သမျှကို ကျွန်ုပ်တို့ အသုံးပြုရမည်။
ပုံနှိပ်တိုက်ကို အသုံးချပါ၊ လုပ်ငန်းကို အာရုံစိုက်လာစေမည့်
ကြော်ငြာအေဂျင်စီတိုင်းကို အသုံးပြုပါ။ ဤအရာကို အရေးမကြီးဟု မမှတ်ယူသင့်ပါ။
လမ်းဆုံတိုင်းတွင် အမျိုးမျိုးသော အဖြစ်အပျက်များအတွက် ကပ်ထားသော
ကြော်ငြာစာစောင်များနှင့် သတိပေးချက်များကို သင်တွေ့နိုင်သည်၊ အချို့မှာ အလွန်ပင်
မသင့်လျော်သော အရာများ ဖြစ်သည်။ သို့ပါလျှင် အသက်၏အလင်းကို ရရှိထားသော သူတို့သည်
လူထု၏ အာရုံစိုက်မှုကို အမှန်တရားဆီသို့ ခေါ်ဆောင်ရန် အားနည်းသော
အားထုတ်မှုများဖြင့်သာ ကျေနပ်နေကြမည်လော။
We must take every justifiable means of bringing the light
before the people. Let the press be utilized, and let every advertising agency
be employed that will call attention to the work. This should not be regarded
as nonessential. On every street corner you may see placards and notices
calling attention to various things that are going
[37] on, some of them of the most objectionable character;
and shall those who have the light of life be satisfied with feeble efforts to
call the attention of the masses to the truth?
စိတ်ဝင်စားလာသူများသည် နာမည်ကြီးသော
ဓမ္မဆရာများ၏ လှည့်ဖျားမှုနှင့် မှားယွင်းစွာ ဖော်ပြမှုများကို ရင်ဆိုင်ရတတ်ပြီး၊
ထိုအရာများကို မည်သို့ ပြန်လည်ဖြေကြားရမည်ကို မသိကြပေ။ ရှင်သန်နေသော ဟောပြောသူမှ
တင်ပြသော အမှန်တရားကို တတ်နိုင်သမျှ ကျဉ်းကျဉ်းနှင့် လိုရင်းရောက်အောင်
ပုံနှိပ်ပြီး ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဖြန့်ဝေသင့်သည်။ တတ်နိုင်သမျှ ကျွန်ုပ်တို့၏ တဲတော်အစည်းအဝေးများတွင်
ဟောပြောသော အရေးကြီးသော တရားဒေသနာများကို သတင်းစာများတွင် ထည့်သွင်းဖော်ပြပါ။
ဤသို့ဖြင့် လူနည်းစုရှေ့တွင် တင်ပြခဲ့သော အမှန်တရားသည် စိတ်ဝိညာဉ်များစွာထံသို့
ရောက်ရှိသွားနိုင်သည်။ အမှန်တရားကို မှားယွင်းစွာ ဖော်ပြခံရသည့် နေရာများတွင်လည်း၊
ဓမ္မဆရာက အမှန်တကယ် ဘာပြောခဲ့သည်ကို လူတို့ သိခွင့်ရရှိမည် ဖြစ်သည်။
Those who become interested have to meet sophistry and
misrepresentation from popular ministers, and they know not how to answer these
things. The truth presented by the living preacher should be published in as
compact a form as possible, and circulated widely. As far as practicable, let
the important discourses given at our camp meetings be published in the
newspapers. Thus the truth which was placed before a limited number may find
access to many minds. And where the truth has been misrepresented, the people
will have an opportunity of knowing just what the minister said.
သင်၏အလင်းကို ဆီမီးခုံပေါ်၌ တင်ထားပါ၊
သို့မှသာ အိမ်၌ရှိသော သူအပေါင်းတို့အား အလင်းပေးနိုင်မည် ဖြစ်သည်။ အကယ်၍
အမှန်တရားကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးထားပါက၊ ဖြူစင်သော စိတ်နှလုံးရှိသူများက ၎င်းကို
အသိအမှတ်ပြုပြီး တောက်ပသော အလင်းတန်းများတွင် ဝမ်းမြောက်နိုင်စေရန် အခြားသူများကို
ရှင်းလင်းစွာ ပြောပြရမည်။
Put your light on a candlestick, that it may give light to
all who are in the house. If the truth has been given to us, we are to make it
so plain to others that the honest in heart may recognize it and rejoice in its
bright rays.
နာသနေလသည် ယောဟန်ဗတ္တိဇံက မေရှိယအဖြစ်
ကြေညာခဲ့သော အရှင်သည် လောကီအပြစ်ကို ဖယ်ရှားသော ဘုရားသခင်၏ သိုးသငယ် အမှန်တကယ်
ဟုတ်မဟုတ် သိရှိနိုင်ရန် ဆုတောင်းခဲ့သည်။ သူသည် သူ၏အခက်အခဲများကို
ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် ချပြပြီး အလင်းကို တောင်းခံနေစဉ်တွင်၊ ဖိလိပ္ပုသည် သူ့ကိုခေါ်၍
စိတ်အားထက်သန်ပြီး ဝမ်းမြောက်သောလေသံဖြင့် ဤသို့ ဟစ်အော်ခဲ့သည်– “မောရှေစီရင်သော
ပညတ်ကျမ်းစာ၌၎င်း၊ အနာဂတ္တိကျမ်းစာ၌၎င်း၊ အကြင်သူ၏အကြောင်းကို ရေးထား၏၊ ထိုသူကို
ငါတို့သည် တွေ့ကြပြီ။ ထိုသူကား၊ နာဇရက်မြို့သား ယောသပ်၏သား ယေရှု ဖြစ်သတည်း။”
(ယောဟန် ၁:၄၅)။
Nathanael prayed that he might know whether or not the One
announced by John the Baptist as the Messiah was indeed the Lamb of God that
taketh away the sin of the world. While he was laying his perplexities before
God and asking for light, Philip called him, and in earnest, joyful tones
exclaimed: “We have found Him, of whom
Camp Meeting 37
Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of
Nazareth, the son of Joseph.” John 1:45.
သို့သော် နာသနေလသည် နာဇရက်မြို့သားအပေါ်
အစွဲအလမ်းရှိခဲ့သည်။ မှားယွင်းသော သွန်သင်မှုများ၏ လွှမ်းမိုးမှုကြောင့်
သူ၏စိတ်နှလုံးတွင် မယုံကြည်မှုများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပြီး၊ “နာဇရက်မြို့ထဲက ကောင်းသောအရာ
တစ်စုံတစ်ခု ထွက်လာနိုင်သလော” ဟု မေးခဲ့သည်။ ဖိလိပ္ပုသည် သူ၏ အစွဲအလမ်းနှင့်
မယုံကြည်မှုကို တိုက်ခိုက်ရန် မကြိုးစားခဲ့ပေ။ သူက “လာ၍ကြည့်လော့” ဟုသာ
ပြောခဲ့သည်။ ဤသည်မှာ ပညာရှိသော လုပ်ရပ်ဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ နာသနေလသည် ယေရှုကို
မြင်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် ဖိလိပ္ပုပြောသည်မှာ မှန်ကန်ကြောင်း
ယုံကြည်သွားခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သူ၏ မယုံကြည်မှုများ လွင့်စင်သွားပြီး၊
ခိုင်မာ၊ အားကောင်းကာ တည်မြဲသော ယုံကြည်ခြင်းသည် သူ၏ဝိညာဉ်ကို
သိမ်းပိုက်သွားခဲ့သည်။ ယေရှုသည် နာသနေလ၏ ယုံကြည်ကိုးစားမှုကို ချီးမွမ်းခဲ့သည်။
But Nathanael was prejudiced against the Nazarene. Through
the influence of false teaching, unbelief arose in his heart, and he asked:
“Can there any good thing come out of Nazareth?” Philip did not try to combat
his prejudice and unbelief. He said: “Come and see.” This was wise; for as soon
as Nathanael saw Jesus, he was convinced that Philip was right. His unbelief
was swept away, and [38]
faith, firm, strong, and abiding, took possession of his
soul. Jesus commended the trusting faith of Nathanael.
နာသနေလကဲ့သို့သော အခြေအနေမျိုးတွင်
ရှိနေသူများစွာ ရှိပါသည်။ ၎င်းတို့သည် ဤနောက်ဆုံးကာလအတွက် အထူးအမှန်တရားများ
သို့မဟုတ် ထိုအမှန်တရားကို စွဲကိုင်ထားသူများနှင့် ဘယ်သောအခါမျှ
ထိတွေ့မှုမရှိခဲ့သောကြောင့် အစွဲအလမ်းရှိကာ မယုံကြည်ဘဲ နေကြခြင်းဖြစ်ပြီး၊
ခရစ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်နှင့် ပြည့်ဝသော အစည်းအဝေးသို့ တက်ရောက်ရုံမျှဖြင့် ၎င်းတို့၏
မယုံကြည်မှုများကို ဖယ်ရှားပစ်ရန် လုံလောက်မည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာကိုပဲ
ရင်ဆိုင်ရပါစေ၊ မည်သည့် ဆန့်ကျင်ဘက်၊ ကောင်းကင်ဘုံမှလာသော အမှန်တရားမှ
ဝိညာဉ်များကို လွှဲဖယ်ရန် မည်သို့သော အားထုတ်မှုမျိုးပဲ ရှိပါစေ၊ ဖြူစင်သော ဝိညာဉ်များက
ကိုယ်တိုင် မြင်တွေ့ကြားသိပြီး ယုံကြည်လာနိုင်စေရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို
လူသိရှင်ကြား ထုတ်ဖော်ပြသရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝန်မှာ ဖိလိပ္ပုကဲ့သို့
“လာ၍ကြည့်လော့” ဟု ပြောရန်ဖြစ်သည်။
There are many in the same condition as was Nathanael. They
are prejudiced and unbelieving because they have never come in contact with the
special truths for these last days or with the people who hold them, and it
will require but attendance upon a meeting full of the Spirit of Christ to
sweep away their unbelief. No matter what we have to meet, what opposition,
what effort to turn souls away from the truth of heavenly origin, we must give
publicity to our faith, that honest souls may see and hear and be convinced for
themselves. Our work is to say, as did Philip: “Come and see.”
ကျွန်ုပ်တို့ ဖုံးကွယ်ထားလိုသော အယူဝါဒ
မရှိပါ။ အပတ်စဉ်၏ ပထမနေ့ (တနင်္ဂနွေနေ့) ကို သန့်ရှင်းသောနေ့အဖြစ် စောင့်ထိန်းရန်
လေ့ကျင့်ထားသူများအတွက်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းတွင် အကန့်ကွက်ရဆုံးသော
အချက်မှာ စတုတ္ထမြောက် ပညတ်တော်ပါ ဥပုသ်နေ့ဖြစ်သည်။ သို့သော် သတ္တမနေ့ (စနေနေ့)
သည် သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ ဥပုသ်နေ့ဖြစ်သည်ဟု ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်တွင်
ဖော်ပြထားသည် မဟုတ်ပါလော။ ပထမနေ့မှ သတ္တမနေ့သို့ ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်သောအချက်မှာ
လွယ်ကူသောကိစ္စ မဟုတ်သည်မှာ မှန်ပါသည်။ ၎င်းတွင် လက်ဝါးကပ်တိုင်တစ်ခု ပါဝင်နေသည်။
၎င်းသည် လူတို့၏ သွန်သင်ချက်နှင့် အလေ့အကျင့်များကို ဆန့်ကျင်နေသည်။
ပညာတတ်ပုဂ္ဂိုလ်များသည် လူတို့အား မယုံကြည်မှုနှင့် အစွဲအလမ်းများ
ပြည့်နှက်နေသည်အထိ ထုံးတမ်းစဉ်လာများကို သွန်သင်ခဲ့ကြသည်။ သို့သော်လည်း
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤလူများအား “လာ၍ကြည့်လော့” ဟု ပြောရမည်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည်
ကျွန်ုပ်တို့အား အမှန်တရားကို ကြေညာရန်နှင့် ထိုအမှန်တရားဖြင့် အမှားကို
ဖော်ထုတ်ရန် တောင်းဆိုထားပါသည်။
We hold no doctrine that we wish to hide. To those who have
been educated to keep the first day of the week as a sacred day, the most objectionable
feature of our faith is the Sabbath of the fourth commandment. But does not
God’s word declare that the seventh day is the Sabbath of the Lord our God?
True, it is not an easy matter to make the required change from the first to
the seventh day. It involves a cross. It clashes with the precepts and
practices of men. Learned men have taught the people tradition till they are
full of unbelief and prejudice. Yet we must say to these people: “Come and
see.” God requires us to proclaim the truth and let it discover error.
အသင်းတော်ဝင်များ တက်ရောက်ခြင်း (Attendance of Church Members)
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်ဝင်များအနေဖြင့်
တဲတော်အစည်းအဝေးများကို တက်ရောက်ရန် အရေးကြီးပါသည်။ အမှန်တရား၏ ရန်သူများသည်
များပြားလှပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အရေအတွက်မှာ နည်းပါးသောကြောင့် တတ်နိုင်သမျှ
အားကောင်းသော တပ်ဦးတစ်ခုကို ပြသသင့်သည်။ တစ်ဦးချင်းစီအနေဖြင့် သင်သည် အစည်းအဝေး၏
အကျိုးကျေးဇူးများကို လိုအပ်နေပြီး၊ ဘုရားသခင်သည် အမှန်တရား၏ တန်းစီဇယားတွင်
နံပါတ် (၁) အဖြစ် ပါဝင်ရန် သင့်ကို ခေါ်ယူနေပါသည်။
Attendance of Church Members
It is important that the members of our churches should
attend our camp meetings. The enemies of truth are many; and because our
numbers are few, we should present as strong a front as possible. Individually
you need the benefits of the meeting, and God calls upon you to number one in
the ranks of truth.
အချို့က ဤသို့ ပြောကြလိမ့်မည်–
“ခရီးသွားရတာ ကုန်ကျစရိတ် များတယ်၊ အဲဒီပိုက်ဆံကို ချွေတာပြီး အမှုတော်
အလွန်လိုအပ်တဲ့ နေရာတွေမှာ လှူဒါန်းတာက ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။” ဤနည်းလမ်းဖြင့်
ဆင်ခြေမပေးပါနှင့်။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်များ အတန်းအစားထဲတွင်
သင့်နေရာကို ယူရန် ခေါ်ယူနေပါသည်။ သင်၏ မိသားစုများနှင့်အတူ တက်ရောက်ခြင်းဖြင့်
အစည်းအဝေးကို တတ်နိုင်သမျှ အားဖြည့်ပေးပါ။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်များ စုဝေးမှုကို
တက်ရောက်ရန် အပိုဆောင်း အားထုတ်မှုများ ပြုလုပ်ပါ။
Some will say: “It is expensive to travel, and it would be
better [39]
38 Testimonies for the Church, vol. 6
for us to save the money and give it for the advancement of
the work where it is so much needed.” Do not reason in this way; God calls upon
you to take your place among the rank and file of His people. Strengthen the
meeting all you possibly can by being present with your families. Put forth
extra exertion to attend the gathering of God’s people.
ညီအစ်ကို မောင်နှမတို့၊ ဘုရားသခင်
သင့်အတွက် ပြင်ဆင်ထားသော သတင်းစကားကို ကြားနာရန် အခွင့်အရေးကို
လျစ်လျူရှုမည့်အစား၊ သင်၏ စီးပွားရေး အနည်းငယ် ထိခိုက်ခံလိုက်ခြင်းက ပို၍
ကောင်းပါလိမ့်မည်။ ဖြစ်နိုင်သမျှ ဝိညာဉ်ရေးရာ အကျိုးကျေးဇူးတိုင်းကို ရယူခြင်းမှ
သင့်ကို တားဆီးမည့် မည်သည့်ဆင်ခြေမျိုးကိုမျှ မပေးပါနှင့်။ သင်သည်
အလင်းတန်းတိုင်းကို လိုအပ်နေသည်။ သင့်အတွင်း၌ရှိသော မျှော်လင့်ခြင်း၏
အကြောင်းရင်းကို နှိမ့်ချခြင်းနှင့် ကြောက်ရွံ့ခြင်းတို့ဖြင့် ဖြေကြားနိုင်ရန်
အရည်အချင်းပြည့်မီရန် လိုအပ်သည်။ ထိုကဲ့သို့သော အခွင့်အရေး တစ်ခုကိုမျှ သင်
ဆုံးရှုံးမခံနိုင်ပါ။
Brethren and sisters, it would be far better for you to let
your business suffer than to neglect the opportunity of hearing the message God
has for you. Make no excuse that will keep you from gaining every spiritual
advantage possible. You need every ray of light. You need to become qualified to
give a reason of the hope that is in you with meekness and fear. You cannot
afford to lose one such privilege.
ရှေးခေတ်က ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်အား
ကိုးကွယ်ရန်အတွက် တစ်နှစ်လျှင် သုံးကြိမ် စုဝေးကြရန် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်အား
ညွှန်ကြားခဲ့သည်။ ထိုသန့်ရှင်းသော စုဝေးပွဲများသို့ ဣသရေလ အမျိုးအနွယ်တို့သည်
ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်သို့ မိမိတို့၏ ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့၊ အပြစ်ဖြေရာယဇ်နှင့်
ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်း ပူဇော်သက္ကာများကို ယူဆောင်လာခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့သည်
ဘုရားသခင်၏ ဂရုဏာတော်များကို ပြန်လည်ရေတွက်ရန်၊ ကိုယ်တော်၏ အံ့ဖွယ်သော
အမှုတော်များကို သိစေရန်နှင့် ကိုယ်တော်၏ နာမတော်ကို ချီးမွမ်းခြင်းနှင့်
ကျေးဇူးတော်ကို ပူဇော်ရန် တွေ့ဆုံခဲ့ကြသည်။ ထို့ပြင် လောကီအပြစ်ကို ဖယ်ရှားသော
ဘုရားသခင်၏ သိုးသငယ်အဖြစ် ခရစ်တော်ကို ရည်ညွှန်းသော ယဇ်ပူဇော်ခြင်း
ဝန်ဆောင်မှုတွင် ၎င်းတို့သည် ပူးပေါင်းပါဝင်ကြရမည်။ ဤနည်းဖြင့် ၎င်းတို့အား
လောကီဆန်မှုနှင့် ရုပ်တုကိုးကွယ်မှုတို့၏ ပုပ်သိုးစေသော တန်ခိုးမှ
ကာကွယ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ ယုံကြည်ခြင်း၊ ချစ်ခြင်းနှင့် ကျေးဇူးသိတတ်ခြင်းတို့သည်
၎င်းတို့၏ စိတ်နှလုံးထဲတွင် ရှင်သန်နေမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဤသန့်ရှင်းသော ဝန်ဆောင်မှုတွင်
အတူတကွ ပေါင်းသင်းခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်နှင့်လည်းကောင်း၊ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးလည်းကောင်း
ပိုမိုနီးကပ်စွာ ချည်နှောင်မိစေမည်ဖြစ်သည်။
Anciently the Lord instructed His people to assemble three
times a year for His worship. To these holy convocations the children of Israel
came, bringing to the house of God their tithes, their sin offerings, and their
offerings of gratitude. They met to recount God’s mercies, to make known His
wonderful works, and to offer praise and thanksgiving to His name. And they
were to unite in the sacrificial service which pointed to Christ as the Lamb of
God that taketh away the sin of the world. Thus they were to be preserved from
the corrupting power of worldliness and idolatry. Faith and love and gratitude
were to be kept alive in their hearts, and through their association together
in this sacred service they were to be bound closer to God and to one another.
ခရစ်တော်၏ လက်ထက်တွင် ဤပွဲတော်များသို့
အရပ်ရပ်မှ လူအုပ်ကြီး တက်ရောက်ခဲ့ကြသည်။ အကယ်၍ ၎င်းတို့ကို ဘုရားသခင်
ရည်ရွယ်ထားသည့်အတိုင်း စစ်မှန်သော ကိုးကွယ်ခြင်းစိတ်ဓာတ်ဖြင့် စောင့်ထိန်းခဲ့ပါက၊
အမှန်တရား၏ အလင်းသည် ၎င်းတို့မှတစ်ဆင့် ကမ္ဘာ့နိုင်ငံအားလုံးထံသို့
ရောက်ရှိသွားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
In the days of Christ these feasts were attended by vast
multitudes of people from all lands; and had they been kept as God intended, in
the spirit of true worship, the light of truth might through them have been
given to all the nations of the world.
တဲတော်နှင့် ဝေးကွာသောနေရာတွင်
နေထိုင်သူများအတွက်၊ နှစ်စဉ် ဤသန့်ရှင်းသော စုဝေးပွဲများ တက်ရောက်ရန် တစ်လကျော်
အချိန်ယူခဲ့ကြရမည်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် ဤစုဝေးပွဲများသည် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးများ၏
ဝိညာဉ်ရေးရာ အသက်တာအတွက် လိုအပ်ကြောင်း သိမြင်တော်မူခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည်
လောကီရေးရာ စိုးရိမ်ပူပန်မှုများမှ ဖယ်ခွာကာ၊ ဘုရားသခင်နှင့် မိသဟာယဖွဲ့ရန်နှင့်
မမြင်ရသော အမှန်တရားများကို ဆင်ခြင်ရန် လိုအပ်ခဲ့သည်။
[40] With those who lived at a distance from the tabernacle,
more than a month of every year must have been occupied in attendance upon
these holy convocations. The Lord saw that these gatherings were necessary for
the spiritual life of His people. They needed to turn away from their worldly
cares, to commune with God, and to contemplate unseen realities.
အကယ်၍ ဣသရေလ အမျိုးအနွယ်တို့သည်
ထိုခေတ်ကာလတွင် ဤသန့်ရှင်းသော စုဝေးပွဲများ၏ အကျိုးကျေးဇူးကို လိုအပ်ခဲ့ပါက၊
ဘေးအန္တရာယ်နှင့် တိုက်ပွဲများ ပြည့်နှက်နေသော ဤနောက်ဆုံးကာလတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည်
၎င်းတို့ကို မည်မျှပင် ပိုမိုလိုအပ်နေမည်နည်း။ အကယ်၍ ထိုစဉ်က လောကသားများသည်
ဘုရားသခင်က ကိုယ်တော်၏ အသင်းတော်သို့ အပ်နှံထားသော အလင်းကို လိုအပ်ခဲ့ပါက၊
ယခုအခါတွင် ၎င်းတို့သည် ထိုအလင်းကို မည်မျှပင် ပိုမိုလိုအပ်နေမည်နည်း။
If the children of Israel needed the benefit of these holy
convocations in their time, how much more do we need them in these last days of
peril and conflict! And if the people of the world then
Camp Meeting 39
needed the light which God had committed to His church, how
much more do they need it now!
ယခုအချိန်သည် တန်ခိုးကြီးသောသူကို
ဆန့်ကျင်ရန်အတွက် ထာဝရဘုရားကို ကူညီရန် လူတိုင်း လာရောက်ရမည့် အချိန်ဖြစ်သည်။
ရန်သူ၏ အင်အားစုများသည် အားကောင်းလာနေပြီး၊ လူမျိုးတစ်မျိုးအနေဖြင့်
ကျွန်ုပ်တို့သည် မှားယွင်းစွာ ဖော်ပြခြင်း ခံနေရသည်။ လူတို့အား ကျွန်ုပ်တို့၏
အယူဝါဒနှင့် အလုပ်အကြောင်းကို သိရှိစေလိုသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်သူလဲ၊ ဘာကို
ယုံကြည်သလဲဆိုတာကို သူတို့ကို သိစေချင်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏
စိတ်နှလုံးထဲသို့ ဝင်ရောက်နိုင်မည့် နည်းလမ်းကို ရှာဖွေရမည်။ ဘုရားသခင်၏
အမှုတော်နှင့် အကြောင်းတရားကို ကိုယ်စားပြုရန်အတွက် ဘုရားသခင်၏ စစ်တပ်သည်
မြေပြင်တွင် ရှိနေပါစေ။ ဆင်ခြေမပေးပါနှင့်။ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို အလိုရှိနေသည်။
ကိုယ်တော်သည် လူသားအေဂျင်စီ၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုမပါဘဲ ကိုယ်တော်၏အမှုကို
မဆောင်ရွက်ပါ။ တဲတော်အစည်းအဝေးသို့ သွားပါ၊ ထိုသို့သွားရန် စွန့်လွှတ်မှုများ
ပြုလုပ်ရမည်ဆိုလျှင်တောင် သွားပါ။ အလုပ်လုပ်လိုသော စိတ်ဆန္ဒဖြင့် သွားပါ။ သင်၏
သူငယ်ချင်းများကိုလည်း သင့်အစားမဟုတ်ဘဲ၊ သင်နှင့်အတူ လိုက်ပါလာရန်၊ ထာဝရဘုရား၏
ဘက်တော်သားအဖြစ် ရပ်တည်ရန်နှင့် ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်များကို လိုက်နာရန် အစွမ်းကုန်
တိုက်တွန်းပါ။ စိတ်ဝင်စားသူများကို တက်ရောက်နိုင်ရန် ကူညီပေးပါ၊ လိုအပ်ပါက
၎င်းတို့အတွက် အစားအစာနှင့် တည်းခိုနေထိုင်ရေးကို စီစဉ်ပေးပါ။ ကယ်တင်ခြင်းကို
အမွေခံမည့်သူများကို ပြုစုရန် တာဝန်ပေးအပ်ခြင်းခံရသော ကောင်းကင်တမန်များသည် သင်နှင့်အတူ
လိုက်ပါလာလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးများအတွက်
ကြီးမြတ်သောအရာများကို ပြုလုပ်ပေးလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ကို
ဂုဏ်တင်ရန်နှင့် တိုးတက်စေရန် အားထုတ်မှုတိုင်းကို ကောင်းချီးပေးပါလိမ့်မည်။
This is a time for everyone to come up to the help of the
Lord, to the help of the Lord against the mighty. The forces of the enemy are
strengthening, and as a people we are misrepresented. We desire the people to
become acquainted with our doctrines and work. We want them to know what we
are, and what we believe. We must find our way to their hearts. Let the army of
the Lord be on the ground to represent the work and cause of God. Do not plead
an excuse. The Lord has need of you. He does not do His work without the
co-operation of the human agent. Go to the camp meeting, even though you have
to make a sacrifice to do so. Go with a will to work. And make every effort to
induce your friends to go, not in your place, but to go with you, to stand on
the Lord’s side and obey His commandments. Help those who are interested to
attend, if necessary providing them with food and lodging. Angels who are
commissioned to minister to those who are heirs of salvation will accompany
you. God will do great things for His people. He will bless every effort to honor
His cause and advance His work.
စိတ်နှလုံးကို ပြင်ဆင်ခြင်း (Preparation of Heart)
ဤစုဝေးပွဲများတွင် အင်အားစုနှစ်ခု
အလုပ်လုပ်နေကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ အစဉ်သတိရရမည်။ လူသားတို့၏မျက်စိဖြင့်
မမြင်နိုင်သော တိုက်ပွဲတစ်ခု ဖြစ်ပွားနေသည်။ ဘုရားသခင်၏ စစ်တပ်သည် ဝိညာဉ်များကို
ကယ်တင်ရန် မြေပြင်တွင် ရှိနေသည်။ စာတန်နှင့် သူ၏ အပေါင်းအပါများကလည်း
လှည့်ဖြားဖျက်ဆီးရန် နည်းလမ်းမျိုးစုံဖြင့် အလုပ်လုပ်နေကြသည်။ ထာဝရဘုရားက
ကျွန်ုပ်တို့အား ဤသို့ မိန့်ကြားသည်– “ရန်သူ၏ အကြံအစည်များကို ဆန့်ကျင်နိုင်ရန်
ဘုရားသခင်၏ လက်နက်စုံကို ဝတ်ဆင်ကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ငါတို့သည် အသွေးအသားရှိသော
လူတို့နှင့် ဆိုင်ပြိုင်တိုက်လှန်ရသည်မဟုတ်၊ မင်းမူသောအစိုးရများ၊
တန်ခိုးအာဏာစက်များ၊ ဤလောက၏ မှောင်မိုက်သောအုပ်စိုးရှင်များနှင့် မိုးကောင်းကင်ရှိ
ဆိုးညစ်သော နာမ်ဝိညာဉ်တပ်ဖွဲ့များကို ဆိုင်ပြိုင်တိုက်လှန်ကြရသည်။” (ဧဖက် ၆:၁၁၊
၁၂)။ တိုက်ပွဲသည် နေ့စဉ်နှင့်အမျှ ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသည်။ အကယ်၍ ကောင်းသော၊ ဆိုးသော
အေဂျင်စီများ အလုပ်လုပ်နေသည်ကို မြင်နိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ မျက်စိများကို
ဖွင့်ပေးခဲ့လျှင်၊ မလေးမစား လုပ်ခြင်း၊ အနတ္တဖြစ်ခြင်း၊ ပြက်ရယ်ပြုခြင်း သို့မဟုတ်
ပြက်လုံးထုတ်ခြင်းများ ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ အကယ်၍ လူတိုင်းသည် ဘုရားသခင်၏
လက်နက်စုံကို ဝတ်ဆင်ပြီး ထာဝရဘုရား၏ တိုက်ပွဲများကို ယောက်ျားကောင်းပီသစွာ
တိုက်ခိုက်မည်ဆိုလျှင်၊ မှောင်မိုက်နိုင်ငံကို တုန်လှုပ်စေမည့် အောင်ပွဲများကို
ရရှိလိမ့်မည်ဖြစ်သည်။
Preparation of Heart [41]
At these gatherings we must ever remember that two forces are
at work. A battle unseen by human eyes is being waged. The army of the Lord is
on the ground, seeking to save souls. Satan and his host are also at work,
trying in every possible way to deceive and destroy. The Lord bids us: “Put on
the whole armor of God, that ye may be able to stand against the wiles of the
devil. For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities,
against powers, against the rulers of the darkness of this world, against
spiritual wickedness in high places.” Ephesians 6:11, 12. Day by day the battle
goes on. If our eyes could be opened to see the good and evil agencies at work,
there would be no trifling, no vanity, no jesting or joking. If all would put
on the whole armor of God and fight manfully the battles of the Lord, victories
would be gained that would cause the kingdom of darkness to tremble.
None of us should go to the camp meeting depending on the
ministers or the Bible workers to make the meeting a blessing to us.
ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ မည်သူမျှ
တဲတော်အစည်းအဝေးသို့ သွားရာတွင် ဓမ္မဆရာများ သို့မဟုတ် ကျမ်းစာလုပ်သားများက
အစည်းအဝေးကို ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကောင်းချီးဖြစ်စေရန် လုပ်ဆောင်ပေးလိမ့်မည်ဟု
အားမကိုးသင့်ပါ။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးများအား ဓမ္မဆရာအပေါ်တွင်သာ
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်နေသည်ကို မလိုလားပါ။ အကူအညီအတွက် လူသားများအပေါ်တွင်သာ
မှီခိုနေခြင်းဖြင့် အားနည်းသွားသည်ကို ကိုယ်တော် မလိုလားပါ။ ၎င်းတို့သည်
အကူအညီမဲ့သော ကလေးများကဲ့သို့ အခြားသူတစ်ဦးဦးကို ကျောက်ထောက်အဖြစ် အမှီမပြုသင့်ပါ။
ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို စောင့်ရှောက်သူ (steward) အနေဖြင့်၊
အသင်းတော်ဝင်တိုင်းသည် မိမိကိုယ်တိုင်၌ အသက်နှင့် အမြစ်ရှိရန်
ကိုယ်ပိုင်တာဝန်ရှိသည်ဟု ခံစားရမည်။ အစည်းအဝေး၏ အောင်မြင်မှုသည်
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် မိမိအပေါ်တွင် မူတည်နေသည်ဟု လူတိုင်း ခံစားရမည်။ “ငါ့မှာ
တာဝန်မရှိဘူး။ ဒီအစည်းအဝေးမှာ ငါ ဘာမှလုပ်စရာမလိုဘူး” ဟု မပြောပါနှင့်။ အကယ်၍
သင်သည် ထိုသို့ ခံစားရပါက၊ သင်သည် စာတန်အား သင့်မှတစ်ဆင့် အလုပ်လုပ်ရန် အခွင့်အရေး
ပေးလိုက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ သူသည် သင်၏ စိတ်ကို သူ၏အတွေးများဖြင့် ပြည့်နှက်စေပြီး၊
သူ၏ နယ်ပယ်များတွင် လုပ်ဆောင်ရန် တစ်ခုခုကို ပေးပါလိမ့်မည်။ ခရစ်တော်နှင့်အတူ
စုရုံးမည့်အစား၊ သင်သည် ဖရိုဖရဲဖြစ်အောင် ပြုလုပ်သူ ဖြစ်လာလိမ့်မည်။
40 Testimonies for the Church, vol. 6
God does not want His people to hang their weight on the
minister. He does not want them to be weakened by depending on human beings for
help. They are not to lean, like helpless children, upon someone else as a
prop. As a steward of the grace of God, every church member should feel
personal responsibility to have life and root in himself. Each one should feel
that in a measure the success of the meeting depends upon him. Do not say: “I
am not responsible. I shall have nothing to do in this meeting.” If you feel
thus, you are giving Satan opportunity to work through you. He will crowd your
mind with his thoughts, giving you something to do in his lines. Instead of
gathering with Christ, you will scatter abroad.
အစည်းအဝေး၏ အောင်မြင်မှုသည်
သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ တည်ရှိမှုနှင့် တန်ခိုးတော်အပေါ်တွင် မူတည်သည်။
ဝိညာဉ်တော် သွန်းလောင်းခြင်းအတွက် အမှန်တရား၏ အကြောင်းတရားကို ချစ်မြတ်နိုးသူတိုင်း
ဆုတောင်းသင့်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ တတ်နိုင်သရွေ့၊ ကိုယ်တော်၏ အလုပ်ကို ဟန့်တားနေသော
အရာမှန်သမျှကို ဖယ်ရှားရမည်။ အသင်းတော်ဝင်များအကြား တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး
သဘောထားကွဲလွဲမှုနှင့် ခါးသီးမှုများကို မွေးမြူထားသရွေ့ ဝိညာဉ်တော်သည်
ဘယ်သောအခါမျှ သွန်းလောင်းနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ ငြူစူခြင်း၊ မနာလိုခြင်း၊ မကောင်းသော
သံသယရှိခြင်းနှင့် အတင်းအဖျင်း ပြောဆိုခြင်းတို့သည် စာတန်ထံမှ လာခြင်းဖြစ်ပြီး၊
၎င်းတို့သည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ လုပ်ဆောင်မှုကို ထိရောက်စွာ ပိတ်ဆို့ထားသည်။
ဤလောကတွင် ဘုရားသခင်အတွက် ကိုယ်တော်၏ အသင်းတော်ထက် ပိုမိုမြတ်နိုးဖွယ်ကောင်းသောအရာ
မရှိပါ။ မည်သည့်အရာကိုမျှ ကိုယ်တော်သည် ဤကဲ့သို့သော မနာလိုဖွယ် ဂရုစိုက်မှုဖြင့်
မစောင့်ရှောက်ပါ။ ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်နေသူများ၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုကို
ထိခိုက်စေသော လုပ်ရပ်ထက် ဘုရားသခင်ကို ပို၍ စိတ်ဆိုးစေသောအရာ မရှိပါ။ စာတန်အား
ဝေဖန်ခြင်းနှင့် အားလျော့စေခြင်း လုပ်ငန်းများတွင် ကူညီသူအားလုံးကို ကိုယ်တော်သည်
စာရင်းစစ်လိမ့်မည်။
[42] The success of the meeting depends on the presence and
power
of the Holy Spirit. For the outpouring of the Spirit every
lover of the cause of truth should pray. And as far as lies in our power, we
are to remove every hindrance to His working. The Spirit can never be poured
out while variance and bitterness toward one another are cherished by the
members of the church. Envy, jealousy, evil surmising, and evilspeaking are of
Satan, and they effectually bar the way against the Holy Spirit’s working.
Nothing else in this world is so dear to God as His church. Nothing is guarded
by Him with such jealous care. Nothing so offends God as an act that injures
the influence of those who are doing His service. He will call to account all
who aid Satan in his work of criticizing and discouraging.
စာနာမှု၊ နူးညံ့မှုနှင့်
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ ကင်းမဲ့သူများသည် ခရစ်တော်၏ အမှုတော်ကို မဆောင်ရွက်နိုင်ပါ။
အားနည်းသောသူသည် “ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့” ဖြစ်၍၊ ဒါဝိဒ်အမျိုးသည် “ထာဝရဘုရား၏
ကောင်းကင်တမန်ကဲ့သို့” (ဇာခရိ ၁၂:၈) ဖြစ်လိမ့်မည်ဟူသော ပရောဖက်ပြုချက်
မပြည့်စုံမီ၊ ဘုရားသခင်၏ သားသမီးများသည် မိမိတို့၏ ညီအစ်ကို မောင်နှမများအပေါ်
သံသယစိတ်အားလုံးကို ဖယ်ရှားရမည်။ စိတ်နှလုံးသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး တစ်သားတည်း
ခုန်လှုပ်နေရမည်။ ခရစ်ယာန်တို့၏ စေတနာနှင့် ညီအစ်ကိုစိတ်ဓာတ်ကို ပိုမိုကြွယ်ဝစွာ
ပြသရမည်။ “အတူတကွ စုစည်းကြလော့၊ အတူတကွ စုစည်းကြလော့” ဟူသော စကားသံများသည်
ကျွန်ုပ်၏ နားထဲတွင် ပဲ့တင်ထပ်နေသည်။ ဤအချိန်ကာလအတွက် ခိုင်မာမြင့်မြတ်သော
အမှန်တရားသည် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးများကို စည်းလုံးစေရန် ဖြစ်သည်။ အရေးပါလိုသော
စိတ်ဆန္ဒသည် သေဆုံးသွားရမည်။ ယှဉ်ပြိုင်လိုသော အကြောင်းအရာ တစ်ခုတည်းကသာ
အခြားအရာအားလုံးကို ဝါးမျိုသွားပါစေ—မည်သူသည် ခရစ်တော်၏ စရိုက်လက္ခဏာနှင့်
အနီးစပ်ဆုံး တူညီသနည်း။ မည်သူသည် မိမိကိုယ်ကို ယေရှု၌ အပြည့်အဝဆုံး
ဖုံးကွယ်ထားသနည်း။
Those who are destitute of sympathy, tenderness, and love
cannot do Christ’s work. Before the prophecy can be fulfilled, The weak shall
be “as David,” and the house of David “as the angel of the Lord” (Zechariah
12:8), the children of God must put away every thought of suspicion in regard
to their brethren. Heart must beat in unison with heart. Christian benevolence
and brotherly love must be far more abundantly shown. The words are ringing in
my ears: “Draw together, draw together.” The solemn, sacred truth for this time
is to unify the people of God. The desire for pre-eminence must die. One
subject of emulation must swallow up all others—who will most nearly resemble
Christ in character? who will most entirely hide self in Jesus?
ခရစ်တော်က “သင်တို့သည် များစွာသော
အသီးကို သီးလျှင်၊ ငါ့ခမည်းတော်သည် ဘုန်းထင်ရှားတော်မူလိမ့်မည်” (ယောဟန် ၁၅:၈) ဟု
မိန့်ကြားခဲ့သည်။ ယုံကြည်သူများ များစွာသော အသီးကို သီးရမည့် နေရာတစ်ခု
ရှိခဲ့လျှင်၊ ၎င်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ တဲတော်အစည်းအဝေးများပင် ဖြစ်သည်။ ဤအစည်းအဝေးများတွင်
ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ရပ်များ၊ စကားလုံးများ၊ စိတ်ဓာတ်များကို မှတ်သားခြင်းခံရပြီး၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုသည် ထာဝရကာလအထိ ရောက်ရှိသွားမည်ဖြစ်သည်။
“Herein is My Father glorified,” Christ says, “that ye bear
much fruit.” John 15:8. If there was ever a place where the believers should
bear much fruit, it is at our camp meetings. At these meetings
Camp Meeting 41
our acts, our words, our spirit, are marked, and our
influence is as far-reaching as eternity.
စရိုက်လက္ခဏာ ပြောင်းလဲခြင်းသည်
ခရစ်တော်၏ ကိန်းဝပ်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို လောကသို့ သက်သေခံခြင်း ဖြစ်သင့်သည်။
ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးများသည် ကျေးဇူးတော်၏ ကယ်တင်ခြင်းတန်ခိုးသည်
ချို့ယွင်းချက်ရှိသော စရိုက်ပေါ်တွင် အလုပ်လုပ်နိုင်ပြီး၊ ၎င်းကို ဟန်ချက်ညီကာ
ကြွယ်ဝသော အသီးအနှံများ သီးပွင့်လာစေရန် ဆောင်ရွက်နိုင်ကြောင်း ပြသရန် ထာဝရဘုရားက
မျှော်လင့်ထားသည်။
Transformation of character is to be the testimony to the
world of [43]
the indwelling love of Christ. The Lord expects His people to
show that the redeeming power of grace can work upon the faulty character and
cause it to develop in symmetry and abundant fruitfulness.
သို့သော် ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို
ကျွန်ုပ်တို့ ပြည့်စုံစေရန်အတွက်၊ ကြိုတင်ပြင်ဆင်ရမည့် လုပ်ငန်းတစ်ခု ရှိပါသည်။
ထာဝရဘုရားက ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်နှလုံးအတွင်းရှိ ကွဲပြားခြင်း၏ အမြစ်ဖြစ်သော
အတ္တစိတ်ကို ဖယ်ရှားရန် မိန့်ကြားသည်။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်သို့
သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ကို ကြွယ်ဝစွာ သွန်းလောင်းလိုပြီး၊ မိမိကိုယ်ကိုယ်
ငြင်းပယ်ခြင်းဖြင့် လမ်းကို ရှင်းလင်းရန် မိန့်ကြားသည်။ မိမိကိုယ်ကို ဘုရားသခင်ထံ
အပ်နှံလိုက်သောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရစ်တော်နှင့် မတူညီသော စရိုက်များကြောင့်
အခြားသူများ၏ လမ်းခရီးတွင် ချမှတ်ထားမိသော တိုက်မိလဲစရာ ကျောက်ခဲများကို
မြင်နိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ မျက်စိများ ပွင့်လာလိမ့်မည်။ ဤအရာအားလုံးကို
ဖယ်ရှားရန် ဘုရားသခင် မိန့်ကြားသည်။ ကိုယ်တော်က “သင်တို့သည် အနာရောဂါ ကင်းငြိမ်းမည်အကြောင်း၊
တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး အပြစ်ကို ဖော်ပြတောင်းပန်ကြလော့။ တစ်ဦးအတွက်တစ်ဦး ဆုတောင်းကြလော့”
(ယာကုပ် ၅:၁၆) ဟု မိန့်ကြားသည်။ ထိုအခါမှသာ ဒါဝိဒ်သည် သူ၏အပြစ်ကို ဝန်ခံပြီးနောက်
ဆုတောင်းခဲ့စဉ်က ရရှိခဲ့သော စိတ်ချမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်– “ကယ်တင်တော်မူခြင်းနှင့်
ယှဉ်သော ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို အကျွန်ုပ်၌ ပြန်၍ ပေးသနားတော်မူပါ။ စေတနာစိတ်နှင့်
မစတော်မူပါ။ ထိုသို့မစတော်မူလျှင်၊ လွန်ကျူးသောသူတို့အား နည်းလမ်းတော်တို့ကို
သင်ပေး၍၊ အပြစ်ရှိသောသူတို့သည် ကိုယ်တော်ထံသို့ ပြောင်းလဲကြပါလိမ့်မည်။” (ဆာလံ
၅၁:၁၂၊ ၁၃)။
But in order for us to fulfill God’s purpose, there is a
preparatory work to be done. The Lord bids us empty our hearts of the
selfishness which is the root of alienation. He longs to pour upon us His Holy
Spirit in rich measure, and He bids us clear the way by self-renunciation. When
self is surrendered to God, our eyes will be opened to see the stumbling stones
which our un-Christlikeness has placed in the way of others. All these God bids
us remove. He says: “Confess your faults one to another, and pray one for
another, that ye may be healed.” James 5:16. Then we may have the assurance
that David had when, after confession of his sin, he prayed: “Restore unto me
the joy of Thy salvation; and uphold me with Thy free Spirit. Then will I teach
transgressors Thy ways; and sinners shall be converted unto Thee.” Psalm 51:12,
13.
ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်သည် အတွင်း၌
စိုးမိုးနေသောအခါ၊ ဝိညာဉ်သည် ယုံကြည်ခြင်း၊ သတ္တိနှင့် ခရစ်တော်ကဲ့သို့သော
ချစ်ခြင်းမေတ္တာတို့၏ လေထုဖြင့် ဝိုင်းရံနေလိမ့်မည်၊ ၎င်းမှာ ထိုလေထုကို ရှူရှိုက်မိသူတိုင်း၏
ဝိညာဉ်ရေးရာ အသက်တာကို လန်းဆန်းစေသော လေထုဖြစ်သည်။ ထိုအခါမှသာ ကျွန်ုပ်တို့သည်
တဲတော်အစည်းအဝေးသို့ လက်ခံရယူရန်သာမက၊ ပြန်လည်ဝေငှပေးရန်အတွက်ပါ
သွားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်၏ ခွင့်လွှတ်သော မေတ္တာကို ခံစားရသူတိုင်း၊
ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်ဖြင့် အလင်းပေးခြင်းခံရပြီး အမှန်တရားသို့
ပြောင်းလဲလာသူတိုင်းသည် ဤအဖိုးတန် ကောင်းချီးများအတွက် မိမိနှင့် ထိတွေ့သမျှသော
ဝိညာဉ်တိုင်းအပေါ်တွင် အကြွေးတင်နေသည်ဟု ခံစားရလိမ့်မည်။ စိတ်နှလုံး
နှိမ့်ချသောသူများကို ထာဝရဘုရားသည် ခန့်အပ်ထားသော ဓမ္မဆရာများ မချဉ်းကပ်နိုင်သော
ဝိညာဉ်များထံသို့ ရောက်ရှိရန် အသုံးပြုပါလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့သည် ခရစ်တော်၏
ကယ်တင်ခြင်းကျေးဇူးကို ထင်ဟပ်စေသော စကားလုံးများကို ပြောဆိုရန် လှုံ့ဆော်ခြင်း
ခံရလိမ့်မည်။
When the grace of God reigns within, the soul will be
surrounded with an atmosphere of faith and courage and Christlike love, an
atmosphere invigorating to the spiritual life of all who inhale it. Then we can
go to the camp meeting not merely to receive, but to impart. Everyone who is a
partaker of Christ’s pardoning love, everyone who has been enlightened by the
Spirit of God and converted to the truth, will feel that for these precious
blessings he owes a debt to every soul with whom he comes in contact. Those who
are humble in heart the Lord will use to reach souls whom the ordained
ministers cannot approach. They will be moved to speak words which reveal the
saving grace of Christ.
အခြားသူများကို
ကောင်းချီးပေးခြင်းအားဖြင့် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်လည်း ကောင်းချီးခံစားရလိမ့်မည်။
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ပိုမိုတိုးပွားသော ကျေးဇူးတော်ဖြင့်
ပြန်လည်ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်ရန် ကျေးဇူးတော်ကို ဝေငှပေးရန် အခွင့်အရေး ပေးတော်မူသည်။
ဘုရားသခင် ပေးသနားထားသော အရည်အချင်းများနှင့် အထောက်အကူပစ္စည်းများဖြင့်
ဘုရားသခင်၏ အေဂျင်စီအဖြစ် လုပ်ဆောင်သောအခါ မျှော်လင့်ချက်နှင့်
ယုံကြည်ခြင်းတို့သည် ခိုင်မာလာလိမ့်မည်။ သူနှင့်အတူ လုပ်ဆောင်ရန် ဘုရားသခင်၏
အေဂျင်စီတစ်ခု ရှိနေလိမ့်မည်။
And in blessing others they will themselves be blessed. God
[44]
gives us opportunity to impart grace, that He may refill us
with increased grace. Hope and faith will strengthen as the agent for God works
with the talents and facilities that God has provided. He will have a divine
agency to work with him.
42 Testimonies for the Church, vol. 6
စီးပွားရေးဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များ (Business Matters)
တတ်နိုင်သမျှ ကျွန်ုပ်တို့၏
တဲတော်အစည်းအဝေးများကို ဝိညာဉ်ရေးရာ အကျိုးစီးပွားအတွက်သာ အပြည့်အဝ
မြှုပ်နှံထားသင့်သည်။ ၎င်းတို့ကို စီးပွားရေးဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များ ဆောင်ရွက်ရန်
အခွင့်အရေးအဖြစ် မပြုလုပ်သင့်ပါ။
Business Matters
As far as possible our camp meetings should be wholly devoted
to spiritual interests. They should not be made occasions for the transaction
of business.
တဲတော်အစည်းအဝေးများတွင်
နယ်ပယ်အရပ်ရပ်မှ လုပ်သားများ စုဝေးကြသောကြောင့်၊ လုပ်ငန်း၏ ကဏ္ဍအသီးသီးနှင့်
ပတ်သက်သော စီးပွားရေးကိစ္စရပ်များကို ဆွေးနွေးရန်နှင့် နယ်ပယ်အသီးသီးမှ
လုပ်သားများကို လေ့ကျင့်ပေးရန်အတွက် အခွင့်သာသော အခွင့်အရေးဟု ထင်ရပေမည်။
ဤအကျိုးစီးပွားအားလုံးသည် အရေးကြီးသော်လည်း၊ ၎င်းတို့ကို တဲတော်အစည်းအဝေးတွင်
ဆောင်ရွက်လိုက်သည့်အခါ ဝိညာဉ်နှင့် အမှန်တရား၏ လက်တွေ့ကျသော ဆက်နွှယ်မှုအကြောင်း
ဆောင်ရွက်ရန် အခွင့်အလမ်း အနည်းငယ်သာ ကျန်တော့သည်။ ဓမ္မဆရာများသည် ဘုရားသခင်၏
သားသမီးများကို အသန့်ရှင်းဆုံးသော ယုံကြည်ခြင်းတွင် တည်ဆောက်ပေးရမည့် ၎င်းတို့၏
အလုပ်မှ လမ်းကြောင်းလွဲသွားကြပြီး၊ တဲတော်အစည်းအဝေးသည် ၎င်းကို သတ်မှတ်ထားသော
ရည်ရွယ်ချက်နှင့် မကိုက်ညီတော့ပေ။ လူအများစု စိတ်မဝင်စားသော အစည်းအဝေးများစွာကို
ကျင်းပနေကြပြီး၊ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် ထိုအစည်းအဝေးအားလုံးကို တက်ရောက်ပါက
လန်းဆန်းပြီး အကျိုးကျေးဇူး ရရှိမည့်အစား ပင်ပန်းနွမ်းနယ်စွာဖြင့်
ပြန်သွားကြလိမ့်မည်။ တဲတော်အစည်းအဝေးမှ အကူအညီ ရရှိလိမ့်မည်ဟူသော မျှော်လင့်ချက်
ပျက်သုဉ်းသွားသဖြင့် လူများစွာ စိတ်ပျက်ကြရသည်။ အလင်းနှင့် အင်အားကို ရှာဖွေရန် လာကြသောသူများသည်
အစည်းအဝေးမတက်မီကထက် ၎င်းတို့၏ မိသားစုနှင့် အသင်းတော်များတွင် အလုပ်လုပ်ရန်
ပိုမိုအရည်အချင်းပြည့်မီခြင်း မရှိဘဲ မိမိတို့အိမ်သို့ ပြန်သွားကြသည်။
At the camp meetings, workers are gathered from all parts of
the field, and it seems a favorable opportunity for considering business
matters connected with the various branches of the work and for the training of
workers in different lines. All these different interests are important, but
when they have been attended to at a camp meeting, but little opportunity
remains for dealing with the practical relation of truth to the soul. Ministers
are diverted from their work of building up the children of God in the most
holy faith, and the camp meeting does not meet the end for which it was
appointed. Many meetings are conducted in which the larger number of the people
have no interest, and if they could attend them all they would go away wearied
instead of being refreshed and benefited. Many are disappointed at the failure
of their expectation to receive help from the camp meeting. Those who came for
enlightenment and strength return to their homes little better fitted to work
in their families and churches than before attending the meeting.
စီးပွားရေးဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များကို
ဤလုပ်ငန်းအတွက် အထူးခန့်အပ်ထားသူများကသာ ဆောင်ရွက်သင့်သည်။ ထို့ပြင် တတ်နိုင်သမျှ
၎င်းတို့ကို တဲတော်အစည်းအဝေးမဟုတ်သော အခြားအချိန်မျိုးတွင်သာ လူတို့ရှေ့သို့
တင်ပြသင့်သည်။ စာအုပ်ရောင်းချခြင်း (canvassing)၊ ဥပုသ်ကျောင်း (Sabbath school) လုပ်ငန်းနှင့်
သာသနာပြုလုပ်ငန်းဆိုင်ရာ အသေးစိတ် ညွှန်ကြားချက်များကို မိမိတို့၏
အိမ်တွင်းအသင်းတော်များတွင် သို့မဟုတ် အထူးသတ်မှတ်ထားသော အစည်းအဝေးများတွင်သာ
ပေးသင့်သည်။ ဟင်းချက်သင်တန်းများအတွက်လည်း ဤမူကိုပင် ကျင့်သုံးရမည်။ ၎င်းတို့သည်
၎င်းတို့၏နေရာတွင် မှန်ကန်သော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ တဲတော်အစည်းအဝေး အချိန်များကို
မယူသင့်ပါ။
Business matters should be attended to by those especially
appointed for this work. And as far as possible they should be brought before
the people at some other time than the camp meeting. Instruction in canvassing,
in Sabbath school work, and in the details
[45] of tract and missionary work should be given in the home
churches or in meetings specially appointed. The same principle applies to
cooking schools. While these are all right in their place, they should not
occupy the time of our camp meetings.
ကွန်ဖရင့်ဥက္ကဋ္ဌများနှင့်
ဓမ္မဆရာများသည် လူတို့၏ ဝိညာဉ်ရေးရာ အကျိုးစီးပွားအတွက်သာ မိမိကိုယ်ကို
မြှုပ်နှံထားသင့်ပြီး၊ ထို့ကြောင့် အစည်းအဝေးနှင့် ဆက်စပ်နေသော လက်မှုလုပ်ငန်း (mechanical labor) များမှ
ကင်းလွတ်ခွင့် ပေးထားသင့်သည်။ ဓမ္မဆရာများသည် အခါအားလျော်စွာ တဲစခန်းလုပ်ငန်းတွင်
ဆရာများအဖြစ်လည်းကောင်း၊ ခေါင်းဆောင်များအဖြစ်လည်းကောင်း ဆောင်ရွက်ရန်
အသင့်ရှိနေသင့်သော်လည်း၊ ၎င်းတို့သည် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မနေသင့်ပါ။ ၎င်းတို့သည်
လန်းဆန်းနေရမည်ဖြစ်ပြီး ရွှင်လန်းသော စိတ်ထားရှိရမည်၊ အကြောင်းမှာ ဤသည်မှာ
အစည်းအဝေး၏ အကောင်းဆုံး အကျိုးကျေးဇူးအတွက် မရှိမဖြစ် လိုအပ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
၎င်းတို့သည် ရွှင်လန်းအားတက်စေသော စကားများကို ပြောဆိုနိုင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊
ဖြူစင်သော စိတ်နှလုံးရှိသည့် မြေဆီလွှာပေါ်သို့ ဝိညာဉ်ရေးရာ အမှန်တရား
မျိုးစေ့များကို ချပေးနိုင်ရမည်၊ ထိုမျိုးစေ့များသည် ပေါက်ဖွားလာပြီး အဖိုးတန်သော
အသီးအနှံများကို သီးပွင့်လာစေမည်ဖြစ်သည်။
The presidents of conferences and the ministers should give
themselves to the spiritual interests of the people and should therefore be
excused from the mechanical labor attendant upon the meeting. The ministers
should be ready to act as teachers and leaders in the work of the camp when
occasion requires, but they should not be wearied out. They should feel
refreshed and be in a cheerful frame of mind, for this is essential for the
best good of the meeting. They should be able to speak words of cheer and
courage, and to
Camp Meeting 43
drop seeds of spiritual truth into the soil of honest hearts,
to spring up and bear precious fruit.
ဓမ္မဆရာများသည် လူတို့အား
ထာဝရဘုရားထံသို့ မည်သို့လာရမည်နှင့် အခြားသူများကို ကိုယ်တော်ထံသို့ မည်သို့
ပို့ဆောင်ရမည်ကို သွန်သင်ပေးသင့်သည်။ စံနှုန်းများကို မြှောက်တင်နိုင်မည့်
နည်းလမ်းများ၊ အစီအစဉ်များကို ဆောင်ရွက်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ လူတို့အား မတရားမှုမှ
မည်သို့ စင်ကြယ်စေရမည်နှင့် စင်ကြယ်သန့်ရှင်းသော အခြေခံမူများကို
လိုက်နာခြင်းဖြင့် မည်သို့ မြင့်တင်ရမည်ကို သွန်သင်ရမည်။
The ministers should teach the people how to come to the Lord
and how to lead others to Him. Methods must be adopted, plans must be carried
out, whereby the standard shall be uplifted, and the people shall be taught how
they may be purified from iniquity and elevated by adherence to pure and holy
principles.
စိတ်နှလုံးကို ရှာဖွေရန်နှင့် ဝိညာဉ်ကို
ပျိုးထောင်ရန် အချိန်ရှိရမည်။ စိတ်သည် စီးပွားရေး ကိစ္စရပ်များဖြင့်
ရှုပ်ထွေးနေသောအခါတွင်၊ ဝိညာဉ်ရေးရာ တန်ခိုး ရှားပါးမှုသည် မလွဲမသွေ
ဖြစ်ပေါ်လိမ့်မည်။ ကိုယ်ပိုင် ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း၊ စစ်မှန်သော
ယုံကြည်ခြင်းနှင့် စိတ်နှလုံး သန့်ရှင်းခြင်းတို့ကို လူတို့သည် ၎င်းတို့၏
အရေးကြီးပုံကို သဘောပေါက်လာသည်အထိ စိတ်ထဲတွင် အစဉ်စွဲမြဲနေအောင် ပြုလုပ်ရမည်။
There must be time for heart searching, for soul culture.
When the mind is occupied with matters of business, there must necessarily be a
dearth of spiritual power. Personal piety, true faith, and heart holiness must
be kept before the mind until the people realize their importance.
ကျွန်ုပ်တို့၏ တဲတော်အစည်းအဝေးများတွင်
ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော် ရှိရမည်၊ သို့မဟုတ်ပါက ဝိညာဉ်များကို ဖျက်ဆီးသူ ရန်သူကို
ကျွန်ုပ်တို့ အနိုင်ယူနိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်။ ခရစ်တော်က “ငါနှင့်ကွာလျှင် သင်တို့သည်
ဘာမျှမလုပ်နိုင်ကြ” ဟု မိန့်ကြားခဲ့သည်။
We must have the power of God in our camp meetings, or we
shall not be able to prevail against the enemy of souls. Christ says: “Without
Me ye can do nothing.”
တဲတော်အစည်းအဝေးများတွင်
စုဝေးကြသောသူများသည် ဤအစည်းအဝေးများ၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ ပိုမိုမြင့်မားသော ခရစ်ယာန်
အတွေ့အကြုံကို ရရှိရန်၊ ဘုရားသခင်ကို သိကျွမ်းခြင်းတွင် တိုးတက်ရန်နှင့်
ဝိညာဉ်ရေးရာ ခွန်အားများဖြင့် ကြံ့ခိုင်လာစေရန် ဖြစ်သည်ဟူသော အချက်ကို
စွဲမြဲနေစေရမည်။ အကယ်၍ ဤအချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ သဘောမပေါက်ပါက၊ ဤအစည်းအဝေးများသည်
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အကျိုးမဲ့သွားပါလိမ့်မည်။
Those who gather at camp meetings must be impressed with the
fact that the object of the meetings is to attain to a higher Christian
experience, to advance in the knowledge of God, to become strengthened with
spiritual vigor; and unless we realize this, the [46]
meetings will to us be fruitless.
ဓမ္မဆရာများ၏ အကူအညီ (Ministerial Help)
မြို့ကြီးများအတွင်း သို့မဟုတ်
မြို့အနီးရှိ တဲတော်အစည်းအဝေးများ သို့မဟုတ် တဲဖြင့် အားထုတ်လုပ်ဆောင်မှုများတွင်
ဓမ္မဆရာများ၏ အကူအညီ အမြောက်အမြား ရှိရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ တဲတော်အစည်းအဝေး
အားလုံးတွင် ဓမ္မဆရာအင်အားသည် တတ်နိုင်သမျှ အားကောင်းရမည်။ လူတစ်ဦး သို့မဟုတ်
နှစ်ဦးတည်းအပေါ်တွင်သာ အစဉ်တစိုက် ဖိအားပေးနေခြင်းမှာ ပညာရှိရာမရောက်ပါ။
ထိုသို့သော ဖိအားအောက်တွင် ၎င်းတို့သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သွားကြပြီး၊ ၎င်းတို့အား ပေးအပ်ထားသော အလုပ်ကို
မလုပ်ဆောင်နိုင်တော့ပေ။ အစည်းအဝေးများအတွက် လိုအပ်သော ခွန်အားကို ရရှိစေရန်အတွက်၊
ဓမ္မဆရာများသည် ၎င်းတို့၏ အလုပ်နယ်ပယ်များကို စိတ်ချရသော လက်များတွင်၊
ဆိုလိုသည်မှာ တရားမဟောနိုင်သော်လည်း တစ်အိမ်တက်ဆင်း အလုပ်ကို ဆောင်ရွက်နိုင်သူများ၏
လက်ထဲတွင် ကြိုတင်စီစဉ် ထားခဲ့ရမည်။ ဘုရားသခင်၌ လူများစွာသည် ရဲဝံ့စွာ
ဆောင်ရွက်နိုင်ကြပြီး၊ ၎င်းတို့၏ လုပ်အားအတွက် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် အံ့အားသင့်ရမည့်
ကြွယ်ဝသော ရလဒ်များကို တွေ့မြင်ရလိမ့်မည်။
Ministerial Help
In camp meetings or tent efforts in or near the large cities
there should be an abundance of ministerial help. In all our camp meetings the
ministerial force should be as strong as possible. It is not wise to allow a
constant strain upon one or two men. Under such a strain they become physically
and mentally exhausted, and are unable to do the work appointed them. In order
that they may have the strength required for the meetings, ministers should
arrange beforehand to leave their fields of labor in safe hands, with those
who, though they may not be able to preach, can carry forward the work from
house to house. In God many can do valiantly, and for their labor will see
returns the richness of which will surprise them.
ကျွန်ုပ်တို့၏ အစည်းအဝေးကြီးများတွင်
အမျိုးမျိုးသော ဆုကျေးဇူးများ လိုအပ်ပါသည်။ လုပ်ငန်းခွင်အတွင်းသို့
စွမ်းဆောင်ရည်သစ်များကို ယူဆောင်လာသင့်သည်။ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည်
စိတ်နှလုံးပေါ်တွင် အလုပ်လုပ်နိုင်ရန် အခွင့်အရေး ပေးရမည်။ ထိုအခါမှသာ
အမှန်တရားကို လန်းဆန်းမှုနှင့် တန်ခိုးတော်ဖြင့် တင်ပြနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
In our large meetings a variety of gifts is needed. Fresh
capabilities should be brought into the work. Opportunity must be given for the
Holy Spirit to work on the mind. Then the truth will be presented with
freshness and power.
မြို့ကြီးတစ်မြို့အနီးရှိ အစည်းအဝေးများ၏
အရေးကြီးသော အကျိုးစီးပွားများကို ဆောင်ရွက်ရာတွင် လုပ်သားအားလုံး၏
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုသည် မရှိမဖြစ် လိုအပ်သည်။ ၎င်းတို့သည် အစည်းအဝေးများ၏
လေထုအတွင်း၌သာ ရှိနေသင့်ပြီး၊ လူများ ဝင်လာထွက်လာသည့်အခါ ၎င်းတို့နှင့်
ရင်းနှီးအောင် ပြုလုပ်ကာ၊ အလွန်အမင်း ယဉ်ကျေးပျူငှာမှု၊ ကြင်နာမှုနှင့် ၎င်းတို့၏
ဝိညာဉ်များအတွက် နူးညံ့သော ဂရုစိုက်မှုကို ပြသသင့်သည်။ ၎င်းတို့သည် ဝိညာဉ်များကို
ရရှိနိုင်ရန် စောင့်ကြည့်ရင်း၊ အချိန်အခါသင့်သည်ဖြစ်စေ၊ မသင့်သည်ဖြစ်စေ
၎င်းတို့အား စကားပြောရန် အသင့်ရှိနေသင့်သည်။ ဩော်၊ ခရစ်တော်၏ လုပ်သားများသည် လူသားများ၏
နောက်ကွယ်တွင် အစဉ်တစိုက် ခြေရာခံနေပြီး၊ အမြဲတမ်း နိုးနိုးကြားကြား ရှိကာ၊
၎င်းတို့အား ဖျက်ဆီးရန် ကျော့ကွင်း သို့မဟုတ် ထောင်ချောက်တစ်ခုခုကို ဆင်ရန်
စောင့်ကြည့်နေသော စာတန်၏ နိုးကြားမှု၏ ထက်ဝက်ခန့်ကိုပင် ပြသနိုင်ကြပါစေ။
နောက်ဆက်တွဲ နေ့ရက်တိုင်းကို အရေးကြီးဆုံးသော အလုပ်လုပ်ရာနေ့ ဖြစ်ပါစေ။ ထိုနေ့၊
ထိုညနေခင်းသည် အချို့သော ဝိညာဉ်များအတွက် သတိပေးခြင်း သတင်းစကားကို ကြားနာရန်
တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေး ဖြစ်နေနိုင်ပါသည်။ ဤအချက်ကို အစဉ်သတိရပါ။
44 Testimonies for the Church, vol. 6
In conducting the important interests of meetings near a
large city, the co-operation of all the workers is essential. They should keep
in the very atmosphere of the meetings, becoming acquainted with the people as
they come in and go out, showing the utmost courtesy and kindness, and tender
regard for their souls. They should be ready to speak to them in season and out
of season, watching to win souls. Oh, that Christ’s workers would show one half
as much vigilance as does Satan, who is always on the track of human beings,
always wide awake, watching to lay some gin or snare for their destruction.
[47] Let every succeeding day be made the most important day
of labor. That day, that evening, may be the only opportunity which some soul
may have to hear the warning message. Keep this ever in mind.
ဓမ္မဆရာများသည် မိမိတို့၏ အလုပ်မှ
ထွက်ခွာကာ အသင်းတော်များသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ရန် ခွင့်ပြုလိုက်သည့်အခါ၊ ၎င်းတို့၏
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခွန်အားကို ပင်ပန်းစေရုံသာမက၊ လေ့လာခြင်း၊ ဆုတောင်းခြင်းနှင့်
ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် ဆိတ်ငြိမ်စွာ မိမိကိုယ်ကို စစ်ဆေးခြင်းအတွက် လိုအပ်သော
အချိန်များကိုပါ မိမိတို့ဘာသာ လုယူလိုက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည်
လုပ်ဆောင်သင့်သော အချိန်နှင့် နေရာတွင် အလုပ်ကို ဆောင်ရွက်ရန် အရည်အချင်း
မပြည့်မီတော့ပေ။
When ministers allow themselves to be called away from their
work to visit the churches, not only do they exhaust their physical strength,
but they rob themselves of the time needed for study and prayer and for silence
before God in self-examination. Thus they are unfitted to do the work when and
where it should be done.
ဘုရားသခင်နှင့် မိသဟာယဖွဲ့ခြင်း၏
လက်တွေ့ကျသော ရလဒ်များထက် လုပ်ငန်းတွင် ပိုမိုလိုအပ်သောအရာ မရှိပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၌ ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် နားခိုခြင်း ရှိကြောင်းကို
ကျွန်ုပ်တို့၏ နေ့စဉ်ဘဝများဖြင့် ပြသသင့်သည်။ စိတ်နှလုံးထဲရှိ ကိုယ်တော်၏
ငြိမ်သက်ခြင်းသည် မျက်နှာတွင် ထင်ဟပ်နေလိမ့်မည်။ ၎င်းသည် အသံကို ဆွဲဆောင်နိုင်သော
တန်ခိုး ပေးလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်နှင့် မိသဟာယဖွဲ့ခြင်းသည် စရိုက်လက္ခဏာနှင့်
လုပ်ဆောင်ချက် အားလုံးကို ကိုယ်ကျင့်တရားပိုင်းဆိုင်ရာ မြင့်တင်ပေးလိမ့်မည်။
ပထမဦးဆုံးသော တပည့်တော်များကဲ့သို့ပင်၊ လူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေရှုနှင့်အတူ
ရှိနေခဲ့ကြောင်း သိမြင်ကြလိမ့်မည်။ ဤသည်မှာ ဓမ္မဆရာ၏ ဟောပြောခြင်း၏
လွှမ်းမိုးမှုမှ လာသော တန်ခိုးထက် ပိုမိုကြီးမားသော တန်ခိုးကို ပေးပါလိမ့်မည်။
ဤတန်ခိုးကို မိမိကိုယ်တိုင် ဆုံးရှုံးမခံသင့်ပါ။ ဆုတောင်းခြင်းနှင့် ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို
လေ့လာခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်နှင့် မိသဟာယဖွဲ့ခြင်းကို လျစ်လျူမရှုသင့်ပါ၊
အကြောင်းမှာ ဤသည်မှာ သူ၏ ခွန်အား၏ အရင်းအမြစ် ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
အသင်းတော်အတွက် မည်သည့်လုပ်ငန်းမျှ ဤအရာထက် ဦးစားမပေးသင့်ပါ။
There is nothing more needed in the work than the practical
results of communion with God. We should show by our daily lives that we have
peace and rest in God. His peace in the heart will shine forth in the
countenance. It will give to the voice a persuasive power. Communion with God
will impart a moral elevation to the character and to the entire course of
action. Men will take knowledge of us, as of the first disciples, that we have
been with Jesus. This will impart to the minister’s labors a power even greater
than that which comes from the influence of his preaching. Of this power he
must not allow himself to be deprived. Communion with God through prayer and
the study of His word must not be neglected, for here is the source of his
strength. No work for the church should take precedence of this.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်နှင့် ထာဝရ
အမှန်တရားများအပေါ်တွင် ဆုပ်ကိုင်ထားမှု အားနည်းလွန်းနေပါသည်။ အကယ်၍ လူတို့သည်
ဘုရားသခင်နှင့်အတူ လျှောက်လှမ်းမည်ဆိုလျှင်၊ ကိုယ်တော်သည် ၎င်းတို့ကို
ကျောက်ဆောင်၏ အက်ကြောင်းထဲတွင် ဝှက်ထားပေးလိမ့်မည်။ ထိုသို့ ဝှက်ထားခြင်းဖြင့်၊
မောရှေသည် ဘုရားသခင်ကို မြင်ခဲ့ရသကဲ့သို့ ၎င်းတို့သည်လည်း ဘုရားသခင်ကို
မြင်နိုင်လိမ့်မည်။ ဘုရားသခင် ပေးသနားသော တန်ခိုးနှင့် အလင်းဖြင့်၊ ၎င်းတို့သည်
ယခင်က ဖြစ်နိုင်သည်ဟု ထင်ထားခဲ့သည်ထက် ပိုမို၍ နားလည်နိုင်ပြီး ပိုမို၍
ပြီးမြောက်အောင်မြင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
We have too slight a hold upon God and upon eternal
realities. If men will walk with God, He will hide them in the cleft of the
Rock. Thus hidden, they can see God, even as Moses saw Him. With the power and
light that God imparts, they can comprehend more and accomplish more than they
had before deemed possible.
ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို
တင်ပြရာတွင်နှင့် ဘုရားသခင်၏ သိုးအုပ်ကို ကျွေးမွေးရာတွင် လူအများ ထင်ထားသည်ထက်
ပိုမိုသော စွမ်းဆောင်ရည်၊ ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် ဉာဏ်ပညာတို့ လိုအပ်ပါသည်။
ခြောက်သွေ့ပြီး အသက်မဲ့သော အမှန်တရား တင်ပြမှုသည် ဘုရားသခင်က လူတို့အား ပေးထားသော
အသန့်ရှင်းဆုံးသော သတင်းစကားကို သေးသိမ်သွားစေသည်။
Camp Meeting 45
More ability, tact, and wisdom are needed in presenting the
word and feeding the flock of God than many suppose. A dry, lifeless [48]
presentation of the truth belittles the most sacred message
that God has given to men.
နှုတ်ကပတ်တော်ကို သွန်သင်သောသူများသည်
မိမိတို့ကိုယ်တိုင် ဘုရားသခင်နှင့် နာရီတိုင်း ထိတွေ့မှုရှိရမည်ဖြစ်ပြီး၊
သိမြင်နိုးကြားကာ ရှင်သန်နေသော မိသဟာယဖွဲ့မှု ရှိရမည်။ အမှန်တရား၊
ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့် ဂရုဏာတော်ဆိုင်ရာ အခြေခံမူများသည် ၎င်းတို့အတွင်း၌
ရှိနေရမည်။ ၎င်းတို့သည် ဉာဏ်ပညာအားလုံး၏ အရင်းအမြစ်မှ ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာနှင့်
ဉာဏ်ရည်ဆိုင်ရာ တန်ခိုးများကို ဆွဲထုတ်ရမည်။ ၎င်းတို့၏ စိတ်နှလုံးသည် ဘုရားသခင်၏
ဝိညာဉ်တော်၏ နက်ရှိုင်းသော လှုပ်ရှားမှုများဖြင့် ရှင်သန်နေရမည်။
Those who teach the word must themselves live in hourly
contact, in conscious, living communion with God. The principles of truth and
righteousness and mercy must be within them. They must draw from the Fountain
of all wisdom moral and intellectual power. Their hearts must be alive with the
deep movings of the Spirit of God.
တန်ခိုးအားလုံး၏ အရင်းအမြစ်မှာ
အကန့်အသတ်မရှိပါ၊ အကယ်၍ သင်၏ ကြီးမားသော လိုအပ်ချက်တွင် သန့်ရှင်းသော
ဝိညာဉ်တော်ကို သင်၏ကိုယ်ပိုင်ဝိညာဉ်အပေါ် အလုပ်လုပ်ရန် ရှာဖွေမည်ဆိုလျှင်၊ သင်သည်
မိမိကိုယ်ကို ဘုရားသခင်နှင့်အတူ ပိတ်လှောင်ထားမည်ဆိုလျှင်၊ သင်သည် လူတို့ရှေ့သို့
ခြောက်သွေ့ပြီး စိတ်အားထက်သန်မှုမရှိဘဲ ရောက်ရှိလာမည်မဟုတ်ကြောင်း စိတ်ချပါ။
များစွာ ဆုတောင်းပြီး ယေရှုကို ကြည့်ရှုခြင်းဖြင့်၊ သင်သည် မိမိကိုယ်ကို မြှောက်တင်ခြင်းကို
ရပ်တန့်လိမ့်မည်။ အကယ်၍ သင်သည် ဘုရားသခင်ကို အပြည့်အဝ ယုံကြည်ကိုးစားကာ
ယုံကြည်ခြင်းကို စိတ်ရှည်စွာ ကျင့်သုံးမည်ဆိုလျှင်၊ “ပို၍ မြင့်သောနေရာသို့
တက်လာလော့” ဟု ဆိုသော ယေရှု၏ အသံတော်ကို သင် ကြားရလိမ့်မည်။
The source of all power is limitless; and if in your great
need you seek for the Holy Spirit to work upon your own soul, if you shut
yourself in with God, be assured that you will not come before the people dry
and spiritless. Praying much and beholding Jesus, you will cease to exalt self.
If you patiently exercise faith, trusting God implicitly, you will recognize
the voice of Jesus saying: “Come up higher.”
အားလုံးသည် လုပ်သားများ ဖြစ်ကြရမည် (All to Be Workers)
“ကိုယ်တော်သည်
အချို့တို့ကို တမန်တော်အဖြစ်၊ အချို့တို့ကို ပရောဖက်အဖြစ်၊ အချို့တို့ကို ဧဝံဂေလိဆရာအဖြစ်၊
အချို့တို့ကို သိုးထိန်းနှင့် ဆရာအဖြစ် ပေးသနားတော်မူ၏။ ဤသည်မှာ
သန့်ရှင်းသူတို့ကို ပြင်ဆင်ပေးရန်၊ အမှုတော်လုပ်ငန်းကို ဆောင်ရွက်ရန်နှင့်
ခရစ်တော်၏ ကိုယ်ခန္ဓာကို တည်ဆောက်ရန်ဖြစ်၏။ ဤသို့ဖြင့် ငါတို့ရှိသမျှသည်
ယုံကြည်ခြင်း၌၎င်း၊ ဘုရားသခင်၏ သားတော်ကို သိကျွမ်းခြင်း၌၎င်း တစ်လုံးတစ်ဝတည်း
ဖြစ်လာကြပြီးလျှင်၊ ခရစ်တော်၏ ပြည့်စုံခြင်းတရား၏ အတိုင်းအတာနှင့်အညီ
အရွယ်ရောက်သောသူ၊ စုံလင်သောသူများ ဖြစ်လာကြလိမ့်မည်။” (ဧဖက် ၄:၁၁-၁၃)။
All to Be Workers
“And He gave some, apostles; and some, prophets; and some,
evangelists; and some, pastors and teachers; for the perfecting of the saints,
for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ: till we
all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God,
unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fullness of Christ.”
Ephesians 4:11-13.
ဤကျမ်းချက်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏
တဲတော်အစည်းအဝေးများအတွင်းသို့ ယူဆောင်လာနိုင်သည့် ကြီးမားသော လုပ်ငန်းအစီအစဉ်ကို
တင်ပြထားပါသည်။ ဤဆုကျေးဇူးများ အားလုံးကို အသုံးပြုရမည်။ သစ္စာရှိသော လုပ်သားတိုင်းသည်
သန့်ရှင်းသူများ စုံလင်စေရန်အတွက် အမှုဆောင်ရမည်။
This scripture presents a large program of work that may be
brought into our camp meetings. All these gifts are to be in exercise. Every
faithful worker will minister for the perfecting of the saints.
တဲရှင်အစည်းအဝေး (Camp Meeting)
မည်သည့်ကဏ္ဍတွင်မဆို
ဘုရားသခင်၏လုပ်ငန်းတော်အတွက် လေ့ကျင့်မှုခံယူနေသူများသည် တဲရှင်အစည်းအဝေးများတွင်
လုပ်ဆောင်ရန် အခွင့်အရေးတိုင်းကို အသုံးချသင့်သည်။ တဲရှင်အစည်းအဝေးများ
ကျင်းပသည့်နေရာတိုင်းတွင် ဆေးပညာရပ်ဆိုင်ရာ ပညာသင်ကြားထားသော လူငယ်များသည်
မိမိတို့၏ တာဝန်တစ်ရပ်အနေဖြင့် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သင့်ကြသည်။ ၎င်းတို့ကို
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာလုပ်ငန်းများတွင်သာမက၊ လက်ရှိအမှန်တရား၏ အချက်အလက်များကို
ဟောပြောရန်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် "သတ္တမနေ့ အဒ်ဗင်းတစ်" (Seventh-day Adventists) ဖြစ်ရသည်ဟူသော
အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြရန်အတွက်လည်း အားပေးသင့်သည်။ ဤလူငယ်များသည်
ဝါရင့်ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များနှင့်အတူ လက်တွဲလုပ်ဆောင်ခွင့်ရရှိပါက
များစွာသောအကူအညီနှင့် ကောင်းကြီးမင်္ဂလာများကို ရရှိကြပေမည်။
Those who are in training for work in the cause in any line
should improve every opportunity to work at the camp meetings. Wherever camp
meetings are held, young men who have received an education in medical lines
should feel it their duty to act a part. They should be [49]
encouraged not only to work in medical lines, but also to
speak upon the points of present truth, giving the reason why we are
Seventh-day Adventists. These young men, if given an opportunity to work with
older ministers, will receive much help and blessing.
လူတိုင်းအတွက်
လုပ်ဆောင်စရာတစ်ခုခုရှိပါသည်။ သမ္မာတရားကို ယုံကြည်သော ဝိညာဉ်တိုင်းသည် မိမိတို့၏
ကျရာကဏ္ဍတွင်ရပ်တည်လျက် "အကျွန်ုပ်ရှိပါ၏၊ အကျွန်ုပ်ကို
စေလွှတ်တော်မူပါ" (ဟေရှာယ ၆:၈) ဟု ဆိုရမည်ဖြစ်သည်။ တဲရှင်အစည်းအဝေးများတွင်
ပါဝင်လုပ်ဆောင်ခြင်းအားဖြင့် လူတိုင်းသည် မိမိတို့၏ မိခင်အသင်းတော်များတွင်
မည်သို့အောင်မြင်စွာ လုပ်ဆောင်ရမည်ကို သင်ယူနိုင်ကြမည်ဖြစ်သည်။
There is something for everyone to do. Every soul that
believes the truth is to stand in his lot and place, saying: “Here am I; send
46 Testimonies for the Church, vol. 6
me.” Isaiah 6:8. By engaging in work at the camp meeting, all
may be learning how to work successfully in their home churches.
စနစ်တကျကျင်းပသော တဲရှင်အစည်းအဝေးသည်
သင်းအုပ်ဆရာများ၊ အကြီးအကဲများနှင့် သင်းထောက်များအနေဖြင့် အရှင်သခင်အတွက်
ပိုမိုပြည့်စုံသော အမှုတော်ကို မည်သို့ထမ်းဆောင်ရမည်ကို သင်ယူနိုင်သည့်
ကျောင်းတစ်ကျောင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အသင်းတော်ဝင် လူကြီးလူငယ်မရွေး ဘုရားသခင်၏
နည်းလမ်းတော်ကို ပိုမိုပြည့်စုံစွာ သင်ယူခွင့်ရရှိရာ
ကျောင်းတစ်ကျောင်းဖြစ်သင့်ပြီး၊ ယုံကြည်သူများအနေဖြင့် အခြားသူများကို ကူညီနိုင်ရန်အတွက်
ပညာသင်ကြားမှုကို လက်ခံရရှိရာ နေရာတစ်ခုလည်း ဖြစ်သင့်သည်။
Properly conducted, the camp meeting is a school where
pastors, elders, and deacons can learn to do more perfect work for the Master.
It should be a school where the members of the church, old and young, are given
opportunity to learn the way of the Lord more perfectly, a place where
believers can receive an education that will help them to help others.
တဲရှင်အစည်းအဝေးသို့ လာရောက်ကြသော
မိဘများသည် မိမိတို့အတွက် ပေးထားသော သွန်သင်ချက်များကို အထူးဂရုပြု နာယူသင့်သည်။
ထို့နောက် အိမ်ထောင်မှုဘဝတွင် စံနမူနာအားဖြင့်လည်းကောင်း၊
သွန်သင်မှုအားဖြင့်လည်းကောင်း ဤသင်ခန်းစာများကို မိမိတို့၏ သားသမီးများအား
ပြန်လည်ဝေငှသင့်သည်။ ၎င်းတို့သည် မိမိတို့၏ သားသမီးများကို လောက၏
ဖောက်ပြန်ပျက်စီးစေသော ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုများမှ ကယ်တင်ရန် ကြိုးစားကြသည့်အခါ
မိမိတို့၏ မိသားစုများတွင် တိုးတက်ပြောင်းလဲမှုများကို မြင်တွေ့ရလိမ့်မည်။
Parents who come to camp meeting should take special heed to
the lessons given for their instruction. Then, in the home life, by precept and
example, let them impart these lessons to their children. As they thus strive
to save their children from the corrupting influences of the world, they will
see an improvement in their families.
ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များအနေဖြင့်
အသင်းတော်ဝင်များကို ပေးနိုင်သော အကောင်းဆုံးအကူအညီမှာ တရားဟောရုံသက်သက်မဟုတ်ဘဲ
၎င်းတို့အတွက် လုပ်ငန်းစဉ်များကို စီစဉ်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသူများအတွက်
တစ်ခုခုလုပ်ဆောင်ရန် လူတိုင်းကို တာဝန်ပေးပါ။ ခရစ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်ကို
ခံစားရသူများအနေဖြင့် ကိုယ်တော်အတွက် လုပ်ဆောင်ရန် တာဝန်ရှိကြောင်း အားလုံးကို
နားလည်စေပါ။ ထို့ပြင် အလုပ်ကို မည်သို့လုပ်ဆောင်ရမည်ကိုလည်း သင်ကြားပေးပါ။
အထူးသဖြင့် ယုံကြည်ခြင်းသို့ အသစ်ရောက်လာသူများကို ဘုရားသခင်နှင့်အတူ
လုပ်ဆောင်သူများဖြစ်လာစေရန် ပညာပေးသင့်သည်။ အကယ်၍ အလုပ်ပေးထားပါက
စိတ်ဓာတ်ကျနေသူများသည် မိမိတို့၏ စိတ်ဓာတ်ကျမှုကို မကြာမီ မေ့ပျောက်သွားကြလိမ့်မည်။
အားနည်းသူများသည် အားရှိလာမည်၊ မသိနားမလွယ်သူများသည် အသိဉာဏ်ပညာရှိလာမည်ဖြစ်ပြီး၊
အားလုံးသည် ယေရှု၌ရှိသော သမ္မာတရားကို တင်ပြရန် အသင့်ဖြစ်လာကြလိမ့်မည်။ (စာမျက်နှာ
၅၀) ကိုယ်တော်ထံသို့ လာသောသူအားလုံးကို ကယ်တင်မည်ဟု ကတိပေးထားသော ကိုယ်တော်ထံ၌ မကုန်ခန်းနိုင်သော
အကူအညီကို သူတို့ တွေ့ရှိကြလိမ့်မည်။
The best help that ministers can give the members of our
churches is not sermonizing, but planning work for them. Give each one
something to do for others. Help all to see that as receivers of the grace of Christ
they are under obligation to work for Him. And let all be taught how to work.
Especially should those who are newly come to the faith be educated to become
laborers together with God. If set to work, the despondent will soon forget
their despondency; the weak will become strong, the ignorant intelligent, and
all will
[50] be prepared to present the truth as it is in Jesus. They
will find an
unfailing helper in Him who has promised to save all that
come unto Him.
ဆုတောင်းခြင်းနှင့် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးခြင်း
တဲရှင်အစည်းအဝေးများတွင်
အမှုထမ်းသူများသည် အသိဉာဏ်ရှိစွာ အမှုတော်ဆောင်နိုင်ရန်အတွက် မကြာခဏ အတူတကွ
ဆုတောင်းခြင်းနှင့် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးခြင်းများ ပြုလုပ်သင့်သည်။ ဤအစည်းအဝေးများတွင်
ဂရုပြုစရာကိစ္စရပ်များစွာ ရှိတတ်သည်။ သို့သော် ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များသည် နေ့စဉ်
ဆုတောင်းခြင်းနှင့် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးခြင်းအတွက် အချိန်ယူသင့်သည်။ "သင်တို့သည်
ပခုံးချင်းယှဉ်လျက် ရှေ့သို့တည့်တည့် ချီတက်နေကြပြီး၊ လမ်းခွဲမထွက်ကြရန်" ဟု
ကျွန်ုပ်အား ပြောကြားထားသည့်အတိုင်း အရာရာသည် တစ်ညီတစ်ညွတ်တည်း ဖြစ်နေရန် လိုအပ်သည်။
လုပ်ငန်းကို ဤနည်းလမ်းအတိုင်း ဆောင်ရွက်သောအခါ စိတ်နှလုံးချင်း
တစ်လုံးတစ်ဝတည်းဖြစ်ပြီး လုပ်ဆောင်ချက်များတွင်လည်း ဟန်ချက်ညီမှုရှိလိမ့်မည်။
ဤသည်မှာ လူတို့အပေါ်သို့ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို ဆောင်ယူလာပေးမည့်
အံ့ဩဖွယ် နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။ (စာမျက်နှာ ၄၇)
Prayer and Counsel
Those who labor at camp meetings should frequently engage
together in prayer and counsel, that they may labor intelligently. At these
meetings there are many things that demand attention. But the ministers should
take time to meet together for prayer and counsel every day. You should know
that all things are drawing in even lines, “that you are standing,” as the
words were spoken to me, “shoulder to shoulder, marching right ahead, and not
drawing off.” When the work is carried on in this way, there is unity of heart,
and there will be harmony of action. This will be a wonderful means of bringing
the blessing of God upon the people.
တရားမဟောကြားမီ
ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များသည် ဉာဏ်ပညာနှင့် တန်ခိုးအတွက် ဘုရားသခင်ကို ရှာဖွေရန်
အချိန်ယူသင့်သည်။ ရှေးယခင်အချိန်များက ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များသည် မကြာခဏ
သီးခြားထွက်ခွာ၍ အတူတကွ ဆုတောင်းလေ့ရှိပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်က ၎င်းတို့၏
ဆုတောင်းချက်ကို မထူးမချင်း မရပ်မနား ဆုတောင်းလေ့ရှိကြသည်။ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည်
ဆုတောင်းရာအရပ်မှ မျက်နှာများ ဝင်းပလျက် ပြန်လာကြပြီး ပရိသတ်အား စကားပြောသောအခါ
၎င်းတို့၏ စကားများသည် တန်ခိုးနှင့် ပြည့်စုံလေသည်။ ၎င်းတို့အား ကောင်းကြီးပေးသော
ဝိညာဉ်တော်သည် လူတို့၏ စိတ်နှလုံးကို သတင်းစကားလက်ခံရန် ပြင်ဆင်ပေးသောကြောင့်
လူတို့၏ စိတ်နှလုံးထဲသို့ ရောက်ရှိသွားခြင်းဖြစ်သည်။ ဝိညာဉ်များ နောင်တရရန်
လမ်းပြင်ဆင်ရာတွင် ကောင်းကင်စကြဝဠာက ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိထားသည်ထက်
ပိုမိုလုပ်ဆောင်ပေးလျက်ရှိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်တမန်များနှင့်
ဟန်ချက်ညီညီ လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ကို
ပိုမိုလိုအပ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စကားပြောခြင်းနှင့် တရားဟောခြင်းသက်သက်ဖြင့်
လုပ်ငန်းကို ပြီးမြောက်နိုင်သည်ဟု မထင်မှတ်သင့်ပါ။ ဘုရားသခင်အားဖြင့် လူတို့၏
စိတ်နှလုံးသို့ မရောက်ရှိပါက မည်သည့်အခါမျှ ရောက်ရှိမည်မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
"ဗိုလ်ခြေတို့အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ အားထုတ်ခြင်းအားဖြင့်မဟုတ်၊
တန်ခိုးအားဖြင့်မဟုတ်၊ ငါ့ဝိညာဉ်အားဖြင့်သာ ဖြစ်လိမ့်မည်" (ဇာခရိ ၄:၆) ဟူသော
ကတိတော်ကို ကိုးစားလျက် ဘုရားသခင်အပေါ်တွင်သာ လုံးလုံးလျားလျား မှီခိုရမည်ဖြစ်သည်။
Camp Meeting 47
Before giving a discourse, ministers should take time to seek
God for wisdom and power. In earlier times the ministers would often go away
and pray together, and they would not cease until the Spirit of God responded
to their prayers. Then they would return from the place of prayer with their
faces lighted up; and when they spoke to the congregation, their words were
with power. They reached the hearts of the people because the Spirit that gave
them the blessing prepared hearts to receive their message. There is far more
being done by the heavenly universe than we realize in preparing the way that souls
may be converted. We are to work in harmony with the messengers of heaven. We
want more of God; we are not to feel that our talking and sermonizing can do
the work. Unless the people are reached through God, they will never be
reached. We are to rely wholly upon God, pleading His promise: “Not by might,
nor by power, but by My Spirit, saith the Lord of hosts.” Zechariah 4:6.
ဘုရားသခင်က ခေါင်းဆောင်မှု (စာမျက်နှာ
၅၁) တာဝန်များကို အပ်နှံထားသူများသည် လုပ်ငန်း၏ တာဝန်ကြီးမားမှုကြောင့် ရှေ့တော်၌
ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ကြသောအခါ၊ မိမိတို့၏ မထိုက်တန်မှုကို ခံစားရပြီး
နှိမ့်ချစွာဖြင့် ထာဝရဘုရားကို ရှာဖွေကြသောအခါ၊ ကိုယ်တော် မနှစ်သက်သောအရာအားလုံးမှ
မိမိတို့ကိုယ်ကို စင်ကြယ်စေကြသောအခါ၊ မိမိတို့ ခွင့်လွှတ်ခြင်းနှင့် ငြိမ်သက်ခြင်း
ရရှိပြီဟု သိရှိသည်အထိ ကိုယ်တော်အား အသနားခံကြသောအခါ၊ ထိုအခါ ဘုရားသခင်သည်
၎င်းတို့မှတစ်ဆင့် ကိုယ်တော်ကို ထင်ရှားစေတော်မူလိမ့်မည်။ ထိုအခါ လုပ်ငန်းတော်သည်
တန်ခိုးနှင့်အတူ ရှေ့သို့ ဆက်လက်တိုးတက်သွားလိမ့်မည်။
When those to whom God has entrusted responsibilities as
lead- [51]
ers fear and tremble before Him because of the responsibility
of the work, when they feel their own unworthiness and seek the Lord in
humility, when they purify themselves from all that is displeasing to Him, when
they plead with Him until they know that they have forgiveness and peace, then
God will manifest Himself through them. Then the work will go forward with
power.
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တို့၊ ခရစ်တော်ကို
လူတို့အား တင်ပြရာတွင် အောင်မြင်မှုရလိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်နှလုံးထဲ၌
အဖိုးထိုက်သော ယေရှုရှင် ပိုမိုပြည့်ဝစွာ ကိန်းဝပ်နေရန် လိုအပ်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းတွင် တန်ခိုးနှင့် ထိရောက်မှုရှိစေရန်အတွက်
ကောင်းကင်ဩဇာဖြစ်သော ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ကို အလွန်လိုအပ်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်နှလုံးကို ခရစ်တော်အတွက် ဖွင့်ပေးရန် လိုအပ်သည်။
ပိုမိုခိုင်မာသော ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ပိုမိုပြင်းပြသော ဆက်ကပ်အပ်နှံမှု လိုအပ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကိုယ် သေစေပြီး၊ စိတ်နှလုံးထဲတွင် ကယ်တင်ရှင်ကို
ကြည်ညိုမြတ်နိုးသော မေတ္တာကို မွေးမြူရမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ထာဝရဘုရားကို ရှာဖွေသောအခါ ကိုယ်တော်ကို
တွေ့ရှိရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်နှလုံးသည် ကိုယ်တော်၏ မေတ္တာဖြင့်
တောက်ပလာလိမ့်မည်။ အတ္တသည် ပျောက်ကွယ်သွားပြီး၊ ယေရှုသည်သာ
ကျွန်ုပ်တို့ဝိညာဉ်အတွက် အရာခပ်သိမ်း ဖြစ်လာလိမ့်မည်။
Fellow laborers, we must have Jesus, the precious Jesus,
abiding in our own hearts much more fully if we are to meet with success in
presenting Him to the people. We are in great need of the heavenly influence,
God’s Holy Spirit, to give power and efficiency to our work. We need to open
the heart to Christ. We need much firmer faith and more fervent devotion. We
need to die to self, and in mind and heart to cherish an adoring love for our
Saviour. When we will seek the Lord with all the heart we shall find Him, and
our hearts will be all aglow with His love. Self will sink into insignificance,
and Jesus will be all and in all to the soul.
ခရစ်တော်သည် ရေငတ်သော ကျွန်ုပ်တို့အား
အသက်ရေကို အခမဲ့သောက်သုံးရန် ပေးတော်မူသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ထိုသို့ပြုသောအခါ
ကျွန်ုပ်တို့အတွင်း၌ ထာဝရအသက်ရှင်ခြင်းသို့ စီးထွက်သော စမ်းရေတွင်းအဖြစ်
ခရစ်တော်ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။ ထိုအခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ စကားများသည် စိုပြည်လန်းဆန်းလာပြီး
အခြားသူများကို ရေလောင်းပေးရန် အသင့်ဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည်။
Christ presents to us who are athirst the water of life, that
we may drink freely; when we do this we have Christ within us as a well of
water springing up into everlasting life. Then our words are full of moisture.
We are prepared to water others.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်နှင့်
နီးကပ်စွာ နေရမည်။ ကိုယ်တော်နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်သူများ ဖြစ်ရမည်။ သို့မဟုတ်ပါက
ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်သမျှတွင် အားနည်းချက်နှင့် အမှားအယွင်းများကို
မြင်တွေ့ရလိမ့်မည်။ (စာမျက်နှာ ၄၈)
We must draw nigh to God. We must be laborers together with
Him, else weakness and mistakes will be seen in all we undertake.
အကယ်၍ ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်
အကျိုးစီးပွားကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်နည်းလမ်းဖြင့် စီမံခန့်ခွဲရန်
လွှတ်ထားမည်ဆိုလျှင် များစွာ မျှော်လင့်စရာ မရှိနိုင်ပါ။ သို့သော် အတ္တကို
ခရစ်တော်၌ ဖုံးကွယ်ထားမည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းအားလုံးသည် ဘုရားသခင်၌
ပြီးမြောက်လိမ့်မည်။ ခြေလှမ်းတိုင်းတွင် ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ကြပါစို့။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အားနည်းချက်ကို သိရှိနေစဉ်မှာပင် ယုံကြည်ခြင်းမကင်းမဲ့ဘဲ
ယုံကြည်ခြင်းရှိကြပါစို့။
48 Testimonies for the Church, vol. 6
If it were left to us to manage the interests of the cause of
God in our own way, we would not have reason to expect much; but if self is hid
in Christ, all our work will be wrought in God. Let us have faith in God at
every step. While we realize our own weakness, let us not be faithless, but
believing.
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏
နှုတ်ကပတ်တော်ကို ယုံကြည်မည်ဆိုလျှင် ကိုယ်တော်၏ ကယ်တင်ခြင်းကို မြင်တွေ့ရလိမ့်မည်။
(စာမျက်နှာ ၅၂) ပျက်စီးတော့မည့် ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ တင်ပြသော
ဧဝံဂေလိတရားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်သော ဧဝံဂေလိတရား
ဖြစ်ရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို လက်ခံရမည်၊ စားသုံးရမည်၊
ထိုနှုတ်ကပတ်တော်အတိုင်း အသက်ရှင်ရမည်။ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်၏ သားတော်၏ အသားနှင့်
အသွေးဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ အသားကိုစား၍ အသွေးကို
သောက်ရမည်—ဆိုလိုသည်မှာ ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များကို
ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် လက်ခံယူရမည်ဖြစ်သည်။
If we will take God at His word, we shall see of His
salvation.
[52] The gospel that we present to save perishing souls must
be the very
gospel that saves our own souls. We must receive the word of
God. We must eat the word, live the word; it is the flesh and blood of the Son
of God. We must eat His flesh and drink His blood—receive by faith His
spiritual attributes.
ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ပါးသူအား
ဝေငှပေးနိုင်ရန်အတွက် အလင်းနှင့် ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို ဦးစွာ လက်ခံရရှိရမည်။
အမှုတော်ဆောင်တိုင်း၏ အခွင့်ထူးမှာ ဦးစွာ တိတ်ဆိတ်သော ဆုတောင်းရာအရပ်၌
ဘုရားသခင်နှင့် စကားပြောရန်ဖြစ်ပြီး၊ ထို့နောက်မှ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ရေးအဖြစ်
လူတို့နှင့် စကားပြောရန်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်နှင့် မိသဟာယဖွဲ့သူများ၊ ခရစ်တော်
ကိန်းဝပ်နေသူများသည် သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်များနှင့်
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နေသောကြောင့် ပတ်ဝန်းကျင်လေထုကိုပင် သန့်ရှင်းစေကြသည်။
ထိုသို့သော သက်သေခံချက်မျိုးသည် ဤအချိန်ကာလအတွက် လိုအပ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ဘုရားသခင်၏ အရည်ပျော်စေသော တန်ခိုး၊ ခရစ်တော်ထံသို့ ဆွဲဆောင်သော တန်ခိုးကို
လိုအပ်ပါသည်။
We must receive light and blessing, that we may have something
to impart. It is the privilege of every worker first to talk with God in the
secret place of prayer and then to talk with the people as God’s mouthpiece.
Men and women who commune with God, who have an abiding Christ, make the very
atmosphere holy, because they are co-operating with holy angels. Such witness
is needed for this time. We need the melting power of God, the power to draw
with Christ.
အသင်းတော်၏ လိုအပ်ချက်များ
လူအများအပြားသည် တဲရှင်အစည်းအဝေးသို့
မြည်တမ်းခြင်းနှင့် အပြစ်တင်ညည်းတွားခြင်းများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော
စိတ်နှလုံးများဖြင့် လာကြသည်။ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ လုပ်ဆောင်မှုအားဖြင့်
ဤမြည်တမ်းခြင်းများသည် ဘုရားသခင်ကို ပြစ်မှားခြင်းဖြစ်ကြောင်း ၎င်းတို့အား
မြင်စေရမည်။ မိမိတို့၏ စိတ်နှင့် ဆင်ခြင်တုံတရားကို ရန်သူက
ထိန်းချုပ်ခွင့်ပေးခဲ့မိခြင်းကြောင့် မိမိကိုယ်ကို နောင်တရစိတ်ဝင်လာအောင်
လမ်းပြရမည်။ ညည်းတွားခြင်းကို နောင်တရခြင်းသို့လည်းကောင်း၊ မသေချာမှုနှင့်
စိတ်ပျက်အားငယ်မှုကို "ကျွန်ုပ်သည် ယုံကြည်ခြင်း၌ မည်သို့
စစ်မှန်သူဖြစ်လာနိုင်သနည်း" ဟူသော ပြင်းပြသည့် မေးခွန်းသို့လည်းကောင်း
ပြောင်းလဲစေရမည်။
Needs of the Church
Many come to camp meeting with hearts full of murmuring and
complaining. Through the work of the Holy Spirit these must be led to see that
their murmuring is an offense to God. They must be led to feel self-reproach
because they have allowed the enemy to control their mind and judgment.
Complaining must be turned to repentance, uncertainty and despondency to the
earnest inquiry: “How shall I become true in faith?”
လူတစ်ဦးသည် ဘုရားသခင်၏ သဘာဝတော်ကို
ဆက်ဆံခွင့်ရသူဖြစ်လာသောအခါ ခရစ်တော်၏ မေတ္တာသည် ဝိညာဉ်အတွင်း၌ အစဉ်တည်မြဲသော
အခြေခံမူဖြစ်လာမည်ဖြစ်ပြီး၊ အတ္တနှင့် ၎င်း၏ ထူးခြားချက်များကို
ထုတ်ဖော်ပြသတော့မည်မဟုတ်ပါ။ သို့သော် ဂုဏ်အသရေရှိသော တန်ဆာများ ဖြစ်သင့်သူများက
အောက်တန်းကျသော သဘာဝ၏ အလိုကို လိုက်နေကြပြီး၊ မိမိကိုယ်ကို သိသောစိတ်က
ပြစ်တင်ရှုတ်ချသည့် လမ်းများပေါ်၌ လျှောက်လှမ်းနေကြသည်ကို မြင်ရသည်မှာ
ဝမ်းနည်းစရာပင်။ ခရစ်တော်၏ နောက်လိုက်များဟု ဆိုကြသူများသည်
အဆင့်အတန်းနိမ့်ကျသွားကြပြီး၊ မိမိတို့၏ အားနည်းချက်များအတွက် အစဉ်အမြဲ
ညည်းတွားနေကြသော်လည်း စာတန်ကို အောင်နိုင်ခြင်းနှင့် ခြေဖဝါးအောက်၌ နင်းခြေခြင်း မရှိကြချေ။
အပြစ်ရှိစိတ်နှင့် ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခြင်း ခံရသည့် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးသည် ဝိညာဉ်ကို
အစဉ်ဝန်လေးစေပြီး ထိုသူတို့၏ အော်ဟစ်သံမှာ "ငါသည်
ညှိုးငယ်သောသူဖြစ်ပါသည်တကား။ ဤအသေကောင်မှ ငါ့ကို မည်သူ ကယ်လွှတ်မည်နည်း"
(ရောမ ၇:၂၄) ဟု ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။ (စာမျက်နှာ ၄၉) အပြစ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းအားဖြင့်
မိမိကိုယ်ကို လေးစားမှု ပျက်စီးသွားသည်။ ထိုလေးစားမှု မရှိတော့သောအခါ
အခြားသူများအပေါ် လေးစားမှုလည်း လျော့နည်းသွားပြီး၊ အခြားသူများသည်လည်း
မိမိတို့ကဲ့သို့ပင် မဖြောင့်မတ်သူများဖြစ်သည်ဟု ထင်မြင်လာကြသည်။
When man is a partaker of the divine nature, the love of
Christ will be an abiding principle in the soul, and self and its peculiarities
will not be exhibited. But it is sad to see those who should be vessels unto
honor indulging in the gratification of the lower nature and walking in paths that
conscience condemns. Men professing to be followers of Christ fall to a low
level, always mourning over their shortcomings, but never overcoming and
bruising Satan under their feet. Guilt and condemnation constantly burden the
soul, and the
[53] cry of such might well be: “O wretched man that I am!
who shall
deliver me from the body of this death?” Romans 7:24. Through
Camp Meeting 49
indulgence in sin, self-respect is destroyed; and when that
is gone, respect for others is lessened; we think that others are as
unrighteous as we are ourselves.
ကျွန်ုပ်တို့၏ နှစ်စဉ်ကျင်းပသော
စည်းဝေးပွဲကြီးများတွင် ဤအချက်များကို လူတို့ရှေ့မှောက်၌ တင်ပြသင့်ပြီး၊ အပြစ်၏
တန်ခိုးမှ လွတ်မြောက်ခြင်းကို ခရစ်တော်၌ ရှာဖွေရန် အားပေးသင့်သည်။ ကိုယ်တော်က
"သင်တို့သည် စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ငါ့ကို ရှာကြလျှင် ... ငါ့ကို
တွေ့ကြလိမ့်မည်" (ယေရမိ ၂၉:၁၃၊ ၁၄) ဟု မိန့်တော်မူသည်။ လူတို့သည် မိမိတို့၏
အားနည်းခြင်းနှင့် မပျော်ရွှင်ခြင်း၏ အကြောင်းရင်းကို မြင်တွေ့နိုင်ရန်အတွက်
စံနှုန်းကို မြှင့်တင်ထားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဝိညာဉ်ရေးရာ အပြင်းထန်ဆုံးသော တရားများကို ဟောကြားသင့်သည်။
လူအများအပြားသည် မသန့်ရှင်းသောကြောင့် မပျော်ရွှင်ကြခြင်းဖြစ်သည်။
စိတ်နှလုံးသန့်ရှင်းခြင်းနှင့် စိတ်သဘောဖြူစင်ခြင်းကိုသာ ဘုရားသခင်
ကောင်းကြီးပေးနိုင်ပါသည်။ အပြစ်ကို မြတ်နိုးနေလျှင် နောက်ဆုံးတွင်
မပျော်ရွှင်မှုကိုသာ ဖြစ်ပေါ်စေမည်ဖြစ်သည်။ အဆိုးဝါးဆုံးသော မပျော်ရွှင်မှုများကို
ဖြစ်စေသော အပြစ်မှာ စိတ်နှလုံး ထောင်လွှားခြင်းနှင့် ခရစ်တော်ကဲ့သို့သော
ထောက်ထားစာနာမှုနှင့် မေတ္တာကင်းမဲ့ခြင်းတို့ဖြစ်သည်။
At our yearly convocations these things should be set before
the people, and they should be encouraged to find in Christ deliverance from
the power of sin. He says: “When ye shall search for Me with all your heart,
... I will be found of you.” Jeremiah 29:13, 14. The standard should be
elevated, and the preaching should be of the most spiritual character, that the
people may be led to see the reason of their weakness and unhappiness. Many are
unhappy because they are unholy. Purity of heart, innocence of mind, only can
be blessed of God. When sin is cherished, it can in the end produce nothing but
unhappiness; and the sin which leads to the most unhappy results is pride of
heart, the lack of Christlike sympathy and love.
သတင်းစကားကို မည်သို့တင်ပြမည်နည်း
နေရာတိုင်းတွင် အသက်ရှင်တော်မူသော
ဘုရားသခင်ကို အော်ဟစ်တောင်းတနေသော စိတ်နှလုံးများ ရှိနေကြသည်။ အသင်းတော်များတွင်
ဆာလောင်နေသော ဝိညာဉ်အတွက် အားမရနိုင်သော တရားများကို ဟောကြားနေကြသည်။
ဤတရားများတွင် စိတ်ကို ထိခိုက်စေပြီး ဝိညာဉ်ကို တောက်ပစေသော ဘုရားသခင်၏
ထင်ရှားပြသမှုမျိုး မပါရှိပါ။ နားထောင်သူများသည် "လမ်းခရီး၌ ငါတို့နှင့်
စကားပြောတော်မူစဉ်၊ ကျမ်းစာကို ဖွင့်ပြတော်မူစဉ်၊ ငါတို့၏ စိတ်နှလုံးသည်
မပူရှိန်သလော" (လုကာ ၂၄:၃၂) ဟု မပြောနိုင်ကြချေ။ ပေးဝေနေသော
သွန်သင်ချက်အများစုသည် ပြစ်မှားသူကို နိုးကြားစေရန် သို့မဟုတ် ဝိညာဉ်များကို
အပြစ်သိမြင်လာစေရန် တန်ခိုးမရှိကြပါ။ နှုတ်ကပတ်တော်ကို လာရောက်နားထောင်သူများသည်
သမ္မာတရားကို ရှင်းလင်း၍ တည့်တည့်လင်းလင်း တင်ပြမှုကို လိုအပ်သည်။ ဘုရားသခင်၏
နှုတ်ကပတ်တော် အရသာကို တစ်ခါက မြည်းစမ်းဖူးသူအချို့သည် ဘုရားသခင် မရှိသော
လေထုထဲတွင် ကြာမြင့်စွာ နေထိုင်ခဲ့ကြပြီး၊ ယခုတွင် ဘုရားသခင်၏ အထံတော်ကို
တောင့်တနေကြသည်။
How to Present the Message
Everywhere there are hearts crying out for the living God.
Discourses unsatisfying to the hungry soul have been given in the churches. In
these discourses there is not that divine manifestation which touches the mind
and creates a glow in the soul. The hearers cannot say: “Did not our heart burn
within us, while He talked with us by the way, and while He opened to us the
Scriptures?” Luke 24:32. Much of the teaching given is powerless to awaken the
transgressor or convict souls of sin. The people who come to hear the word need
a plain, straightforward presentation of truth. Some who have once tasted of
the word of God have dwelt long in an atmosphere where there is no God, and
they long for the divine presence.
ပထမဦးဆုံးနှင့် အရေးအကြီးဆုံးအချက်မှာ
(စာမျက်နှာ ၅၄) ကျွန်ုပ်တို့၏ အရှင်ယေရှုခရစ်တော်ကို အပြစ်ခွင့်လွှတ်သော
ကယ်တင်ရှင်အဖြစ် တင်ပြခြင်းအားဖြင့် ဝိညာဉ်ကို အရည်ပျော်စေပြီး
နှိမ့်ချစေရန်ဖြစ်သည်။ နားထောင်သူများအား "လောကီအပြစ်ကို ဖယ်ရှားသော
ဘုရားသခင်၏ သိုးသငယ်" (ယောဟန် ၁:၂၉) ထံသို့ ညွှန်ပြခြင်းမပြုဘဲ မည်သည့်တရားကိုမျှ
မဟောသင့်သလို၊ မည်သည့်ကျမ်းစာသင်ကြားမှုကိုမျှ မပေးသင့်ပါ။ စစ်မှန်သော
အယူဝါဒတိုင်းသည် ခရစ်တော်ကို ဗဟိုပြုရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ပညတ်ချက်တိုင်းသည် ကိုယ်တော်၏
စကားတော်များမှ ခွန်အားကို ရယူရမည်ဖြစ်သည်။
The very first and most important thing is to melt and subdue
[54]
the soul by presenting our Lord Jesus Christ as the
sin-pardoning Saviour. Never should a sermon be preached, or Bible instruction
in any line be given, without pointing the hearers to the “Lamb of God, which
taketh away the sin of the world.” John 1:29. Every true doctrine makes Christ
the center, every precept receives force from His words.
ကရာနီကုန်းပေါ်ရှိ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို
လူတို့ရှေ့၌ အမြဲရှိနေပါစေ။ ခရစ်တော်ကို သေစေခဲ့သောအရာမှာ—ပညတ်တော်ကို
လွန်ကျူးခြင်းဖြစ်ကြောင်း ပြသပါ။ အပြစ်ကို ဖုံးကွယ်ထားခြင်း သို့မဟုတ်
အရေးမကြီးသောကိစ္စအဖြစ် မဆက်ဆံပါနှင့်။ ၎င်းကို ဘုရားသခင်၏ သားတော်အပေါ်
ကျူးလွန်သော အပြစ်အဖြစ် တင်ပြရမည်။ (စာမျက်နှာ ၅၀) ထို့နောက် လူတို့အား
ခရစ်တော်ထံသို့ ညွှန်ပြပြီး၊ ကိုယ်တော့်ကို မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ကယ်တင်ရှင်အဖြစ်
လက်ခံခြင်းအားဖြင့်သာ မသေနိုင်သောအသက်ကို ရရှိနိုင်ကြောင်း ပြောပြပါ။
Keep before the people the cross of Calvary. Show what caused
the death of Christ—the transgression of the law. Let not sin be
50 Testimonies for the Church, vol. 6
cloaked or treated as a matter of little consequence. It is
to be presented as guilt against the Son of God. Then point the people to
Christ, telling them that immortality comes only through receiving Him as their
personal Saviour.
လောကီရေးရာ မူဝါဒများကို
ကျင့်သုံးခြင်းနှင့် လောကီအခြေခံမူများကို လိုက်နာခြင်းအားဖြင့် လူတို့သည်
ဘုရားသခင်၏ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်များမှ မည်မျှအထိ ဝေးကွာသွားသည်ကို သိမြင်လာအောင်
နှိုးဆော်ပါ။ ဤအရာများသည် ၎င်းတို့အား ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို လွန်ကျူးခြင်းသို့
ရောက်ရှိစေခဲ့သည်။
Arouse the people to see how far they have departed from the
Lord’s ordinances by adopting worldly policy and conforming to worldly
principles. These have brought them into transgression of God’s law.
* * * * *
လောကရှိ လူအများအပြားသည်
မိမိဘာသာအားဖြင့် မဆိုးညစ်သောအရာများအပေါ်တွင် စိတ်စွဲလန်းနေကြသည်။ သို့သော်
၎င်းတို့သည် ထိုအရာများဖြင့်သာ တင်းတိမ်နေကြပြီး၊ ခရစ်တော် ပေးလိုသော
ပိုမိုကြီးမြတ်ပြီး ပိုမိုမြင့်မားသော ကောင်းမြတ်ခြင်းကို မရှာဖွေကြပါ။ ယခုတွင်
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ မြတ်နိုးသောအရာများကို ကြမ်းတမ်းစွာ ရိုက်ချိုးရန်
မကြိုးစားသင့်ပါ။ သမ္မာတရား၏ လှပမှုနှင့် အဖိုးထိုက်မှုကို ၎င်းတို့အား
ထုတ်ဖော်ပြသပါ။ ခရစ်တော်၏ ချစ်စဖွယ်ကောင်းခြင်းကို မြင်တွေ့စေရန် လမ်းပြပါ၊ ထိုအခါ
၎င်းတို့သည် ကိုယ်တော်ထံမှ စိတ်ကို ခွဲခွာစေမည့် အရာအားလုံးမှ
လွှဲဖယ်သွားကြလိမ့်မည်။ ဤသည်မှာ ကယ်တင်ရှင်က လူတို့နှင့် ဆက်ဆံရာတွင် ကျင့်သုံးသော
အခြေခံမူဖြစ်ပြီး၊ အသင်းတော်အတွင်းသို့ ဆောင်ယူလာရမည့် အခြေခံမူလည်း ဖြစ်သည်။
Many in the world set their affections on things that in
themselves are not evil; but they become satisfied with these things, and do
not seek the greater and higher good that Christ desires to give them. Now we
must not rudely seek to deprive them of what they hold dear. Reveal to them the
beauty and preciousness of truth. Lead them to behold Christ in His loveliness;
then they will turn from everything that would draw their affections away from
Him. This is the principle of the Saviour’s dealing with men; it is the
principle that must be brought into the church.
ခရစ်တော်သည်
"နှလုံးကြေကွဲသောသူတို့၏ အနာကို စည်းပေးခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ဖမ်းသွားချုပ်ထားလျက်ရှိသော
သူတို့အား လွှတ်ခြင်းအကြောင်းကို ဟောပြောခြင်းငှာလည်းကောင်း" (ဟေရှာယ ၆၁:၁)
ဤလောကသို့ ကြွလာခဲ့သည်။ ဖြောင့်မတ်ခြင်းနေမင်းသည် (စာမျက်နှာ ၅၅)
"မိမိအတောင်တော်၌ အနာငြိမ်းစေသော တန်ခိုးပါလျက် ထွက်ပေါ်လာလိမ့်မည်"
(မာလခိ ၄:၂)။ ဤလောကသည် ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှု၊ ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့်
အပြစ်ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို ထမ်းပိုးထားရသော လူကြီးလူငယ်များနှင့် ပြည့်နှက်နေသည်။
ဘုရားသခင်သည် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို ဖယ်ရှားပေးပြီး နားနေခွင့်ပေးမည့်
ကိုယ်တော့်ကို ထင်ရှားစေရန် ကိုယ်တော့်သားသမီးများကို စေလွှတ်တော်မူသည်။ ကူညီရန်၊
ကောင်းကြီးပေးရန်နှင့် အနာငြိမ်းစေရန်မှာ ခရစ်တော်၏ အစေခံများ၏ တာဝန်ဖြစ်သည်။
Christ came into the world to “bind up the broken-hearted, to
proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that
are bound.” Isaiah 61:1. The Sun of Righteousness shall
[55] “arise with healing in His wings.” Malachi 4:2. The
world is full
of men and women who are carrying a heavy burden of sorrow
and suffering and sin. God sends His children to reveal to them Him who will
take away the burden and give them rest. It is the mission of Christ’s servants
to help, to bless, and to heal.
* * * * *
ခရစ်တော် အကြိုက်ဆုံးသော အကြောင်းအရာမှာ
ဘုရားသခင်၏ ဖခင်သဖွယ် သဘာဝနှင့် ကြွယ်ဝသော မေတ္တာတော်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်အကြောင်း
ဤအသိပညာသည် ခရစ်တော်ကိုယ်တိုင် လူတို့အား ပေးသနားသော လက်ဆောင်ဖြစ်ပြီး၊
ဤလက်ဆောင်ကို ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးများမှတစ်ဆင့် လောကသို့ ဝေငှရန် ကိုယ်တော်က
အပ်နှံထားခဲ့သည်။
Christ’s favorite theme was the paternal character and
abundant love of God. This knowledge of God was Christ’s own gift to men, and
this gift He has committed to His people to be communicated by them to the
world.
* * * * *
(စာမျက်နှာ
၅၁) ဤအချိန်ကာလအတွက် အထူးသတင်းစကားဖြစ်သော သင်ခန်းစာများနှင့် သတိပေးချက်များကို
လူတို့အား တင်ပြရာတွင်၊ တဲရှင်အစည်းအဝေးသို့ လာရောက်ကြသော ပရိသတ်အားလုံးအတွက်
အရာရာသည် တန်းတူညီတူ သင့်လျော်မည်မဟုတ်ကြောင်း သတိပြုရမည်။
ယေရှုကိုယ်တိုင်ပင်လျှင် ကိုယ်တော်နှင့်အတူ သုံးနှစ်ပတ်လုံး ရှိနေခဲ့သော
တပည့်တော်များကို "ငါသည် သင်တို့အား ပြောစရာစကား အများရှိသော်လည်း၊ ယခုတွင်
သင်တို့သည် မခံနိုင်ကြသေး" (ယောဟန် ၁၆:၁၂) ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
လူတို့ နားထောင်နိုင်ပြီး ၎င်း၏တန်ဖိုးကို တန်ဖိုးထားနိုင်မည့် အနေအထားအတိုင်း
သမ္မာတရားကို တင်ပြရန် ကြိုးစားရမည်။ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် လူတို့၏
စိတ်နှလုံးတွင် အလုပ်လုပ်နေပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုဝိညာဉ်တော်နှင့် ဟန်ချက်ညီညီ
လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။
Camp Meeting 51
In presenting to the people the various lessons and warnings
of the special message for this time, we must bear in mind that not all are
equally appropriate for the congregations that assemble at our camp meetings.
Even Jesus said to His disciples, who had been with Him for three years: “I
have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.” John 16:12.
We must endeavor to present the truth as the people are prepared to hear it and
to appreciate its value. The Spirit of God is working upon the minds and hearts
of men, and we are to work in harmony with it.
အချို့သော သမ္မာတရားများကို လူတို့
သိရှိထားပြီးသားဖြစ်နိုင်သည်။ ၎င်းတို့ စိတ်ဝင်စားပြီး
ပိုမိုသင်ယူလိုသောအရာများလည်း ရှိသည်။ ထိုသမ္မာတရားများ၏ အဓိပ္ပာယ်နှင့် ၎င်းတို့
နားမလည်သေးသော အခြားအရာများနှင့် မည်သို့ဆက်စပ်နေကြောင်းကို ပြသပါ။ ဤသို့ဖြင့်
ပိုမိုကြီးမားသောအလင်းကို ရလိုစိတ်ကို နှိုးဆော်ပါ။ ဤသည်မှာ
"သမ္မာတရားတရားတော်ကို မှန်ကန်စွာ ပိုင်းခြားဝေဖန်ခြင်း" (၂ တိမောသေ
၂:၁၅) ဖြစ်သည်။
Of some truths the people already have a knowledge. There are
some in which they are interested, of which they are ready to learn more. Show
them the significance of these truths and their relation to others which they
do not understand. Thus you will arouse a desire for greater light. This is
“rightly dividing the word of truth.” 2 Timothy 2:15.
* * * * *
ဤအချိန်ကာလအတွက် သတင်းစကားကို
ရှည်လျားပြီး (စာမျက်နှာ ၅၆) ပင်ပန်းစေသော တရားဟောချက်များဖြင့် မဟုတ်ဘဲ၊
လိုရင်းတိုရှင်း စကားများဖြင့် တင်ပြပါ။ အကြောင်းအရာတစ်ခုကို တစ်ကြိမ်ပြောပြီးရုံနှင့်
အခြားအချက်များသို့ တန်းသွားနိုင်သည်ဟုလည်းကောင်း၊ နားထောင်သူများသည်
တင်ပြသမျှအားလုံးကို မှတ်မိနေမည်ဟုလည်းကောင်း မထင်ပါနှင့်။ အချက်တစ်ခုမှ တစ်ခုသို့
မြန်မြန်ဆန်ဆန် ကူးသွားခြင်းမှာ အန္တရာယ်ရှိသည်။ ရှင်းလင်းလွယ်ကူသော ဘာသာစကားဖြင့်
သင်ခန်းစာတိုများကို ပေးပါ၊ ၎င်းတို့ကို မကြာခဏ ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောပါ။
Let the message for this time be presented, not in long,
labored [56]
discourses, but in short talks, right to the point. Do not
think when you have gone over a subject once that you can pass right on to
other points, and the hearers will retain all that has been presented. There is
danger of passing too rapidly from point to point. Give short lessons, in
plain, simple language, and let them be often repeated.
* * * * *
တရားဟောချက်တစ်ခုပြီးလျှင် နောက်တစ်ခုကို
ချက်ချင်း မဆက်ပါနှင့်။ အနားယူချိန်တစ်ခု ထားပေးပါ၊ သို့မှသာ သမ္မာတရားသည်
စိတ်ထဲတွင် စွဲမြဲသွားမည်ဖြစ်ပြီး ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များနှင့် လူများအတွက်
ဆင်ခြင်တွေးတောခြင်းနှင့် ဆုတောင်းခြင်းအတွက် အခွင့်အရေးရရှိမည်ဖြစ်သည်။
ဤသို့ဖြင့် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အသိပညာနှင့် အတွေ့အကြုံများ တိုးတက်လာမည်ဖြစ်သည်။
Do not immediately follow one discourse with another, but let
a period of rest intervene, that the truth may be fastened in the mind, and
that opportunity for meditation and prayer may be given for both ministers and
people. Thus there will be growth in religious knowledge and experience.
* * * * *
အရေးကြီးသောအချက် အနည်းငယ်အပေါ်တွင်သာ
စိတ်ကို စုစည်းထားပါ။ အရေးမကြီးသော အယူအဆများကို သင်၏တရားများတွင် မထည့်ပါနှင့်။
သင်သည် အကြောင်းအရာမှ လွဲချော်သွားပြီး သင်၏ကျမ်းချက်နှင့် မသက်ဆိုင်သော
ပြင်ပကိစ္စရပ်များကို ထည့်သွင်းပြောဆိုနေပါက ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်က သင့်ကို
လမ်းပြနေသည်ဟု မထင်ပါနှင့်။ ဖြောင့်တန်းသော လမ်းကြောင်းမှ လမ်းလွဲပြီး စိတ်ကို
အာရုံလွှဲစေသောအရာများကို ထည့်သွင်းခြင်းဖြင့် သင်သည် လမ်းစပျောက်သွားပြီး ယခင်က
ပြောခဲ့သမျှကို အားနည်းစေသည်။ သင်၏ နားထောင်သူများကို သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ပြီး
ကောင်းစွာ ပြာစင်ပြီးသော ဂျုံဆန်ကိုသာ ပေးပါ။
Keep the mind concentrated on a few vital points. Do not
bring unimportant ideas into your discourses. God would not have you think that
you are impressed by His Spirit when you fly from your subject, bringing in
foreign matters that have no connection with
52 Testimonies for the Church, vol. 6
your text. By wandering from straight lines, and bringing in
that which calls the mind off the subject, you lose your bearing, and weaken
all that you have previously said. Give your hearers pure wheat, thoroughly
winnowed.
ဘုရားသခင်၏ စောင့်ကြည့်မှု
ရှိနေခြင်းကို မည်သည့်အခါမျှ မမေ့လျော့ရန် သတိပြုပါ။ သင်သည် လူပရိသတ်ရှေ့တွင်သာမက
သင်အမြဲတမ်း အသိအမှတ်ပြုရမည့် အရှင်မြတ်၏ ရှေ့တော်တွင် စကားပြောနေခြင်းဖြစ်ကြောင်း
သတိရပါ။ ကောင်းကင်စကြဝဠာ တစ်ခုလုံးသည် သင့်ရှေ့တွင် ရှိနေသကဲ့သို့ စကားပြောပါ။
Be careful never to lose a sense of the presence of the
divine Watcher. Remember that you are speaking, not only before an assembly of
men, but before One whom you should ever recognize. Speak as if the whole
heavenly universe were before you.
* * * * *
(စာမျက်နှာ
၅၇) အရေးကြီးသော အစည်းအဝေးတစ်ခု မတိုင်မီ ညတစ်ညတွင် ကျွန်ုပ်သည် အိပ်မက်ထဲ၌
ညီအစ်ကိုများနှင့်အတူ အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် ရှိနေသကဲ့သို့ ခံစားရပြီး
အခွင့်အာဏာရှိသူတစ်ဦးက ပြောကြားနေသည်ကို နားထောင်ခဲ့ရသည်။ သူက
"ဤအစည်းအဝေးသို့ တင်ပြမည့် သမ္မာတရားများကို မသိနားမလည်ဘဲ ရိုးသားစွာ
လာရောက်သူများစွာ ရှိလိမ့်မည်။ ခရစ်တော်က ၎င်းတို့အား ဆွဲဆောင်နေသောကြောင့်
၎င်းတို့သည် နားထောင်ကြပြီး စိတ်ဝင်စားလာကြလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့ ကြားရသောအရာသည်
သမ္မာကျမ်းစာကို အခြေခံထားသောကြောင့် မှန်ကန်သည်ဟု ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ကိုသိသောစိတ်က
ပြောပြလိမ့်မည်။ ဤဝိညာဉ်များကို ဆက်ဆံရာတွင် အလွန်ဂရုစိုက်ရန် လိုအပ်သည်။"
[57] One night, previous to an important meeting, I seemed in
my
sleeping hours to be in meeting with my brethren, listening
to One who spoke as having authority. He said: “Many souls will attend this
meeting who are honestly ignorant of the truths that will be presented. They
will listen and become interested, because Christ is drawing them; conscience
tells them that what they hear is true, for it has the Bible for its
foundation. The greatest care is needed in dealing with these souls.
"၎င်းတို့
နားလည်သဘောပေါက်ပြီး လက်ခံနိုင်မည့် သတင်းစကား အစိတ်အပိုင်းများကိုသာ ၎င်းတို့အား ဝေငှပေးပါ။
ထူးဆန်းပြီး ထိတ်လန့်စရာဟု ထင်ရသော်လည်း၊ လူအများအပြားသည် ဘုရားသခင်၏
နှုတ်ကပတ်တော်အပေါ် အလင်းသစ် ရရှိလာသည်ကို ဝမ်းမြောက်စွာ အသိအမှတ်ပြုကြလိမ့်မည်။
သို့သော် အကယ်၍ သမ္မာတရားအသစ်များကို ၎င်းတို့ နားမလည်နိုင်လောက်အောင်
အလုံးအရင်းနှင့် တင်ပြမည်ဆိုလျှင် အချို့သည် ထွက်ခွာသွားပြီး နောက်တစ်ကြိမ်
ပြန်လာတော့မည်မဟုတ်ပါ။ အချို့သည် အခြားသူများကို ပြန်လည်ပြောပြရန် ကြိုးစားရာတွင်
၎င်းတို့ ကြားခဲ့ရသောအရာများကို မှားယွင်းစွာ ဖော်ပြကြလိမ့်မည်။ အချို့သည်
ကျမ်းစာကို လိုသလို ဆွဲယူအနက်ဖွင့်ပြီး အခြားသူများ၏ စိတ်ကို ရှုပ်ထွေးစေလိမ့်မည်။"
“Let such portions of the message be dealt out to them as
they may be able to grasp and appropriate. Though it should appear strange and
startling, many will recognize with joy that new light is shed on the word of
God; whereas if new truths were presented in so large a measure that they could
not comprehend them, some would go away and never come again. Some, in their
efforts to tell it to others, would misrepresent what they had heard. Some
would so wrest the Scriptures as to confuse other minds.
"ခရစ်တော်၏
သွန်သင်ပုံနည်းလမ်းကို လေ့လာပြီး ကိုယ်တော်၏ နည်းလမ်းကို လိုက်နာရန် မိမိကိုယ်ကို
လေ့ကျင့်သူများသည် ခရစ်တော်၏ လက်ထက်၌ လူအုပ်ကြီးကို ဆွဲဆောင်ထားနိုင်သကဲ့သို့
ယခုလည်း လူအများကို ဆွဲဆောင်ထားနိုင်လိမ့်မည်။ အစည်းအဝေးတိုင်းတွင် စာတန်သည်
ဝိညာဉ်ပေါ်သို့ ကျရောက်မည့် အလင်းရောင်တိုင်းကို တားဆီးရန် လူနှင့်
ဘုရားသခင်ကြားတွင် ၎င်း၏ ငရဲအရိပ်ဖြင့် ဝင်ရောက်နှောင့်ယှက်ရန် ရှိနေလိမ့်မည်။
သို့သော် သင်သည် လူတို့ကို ချစ်သောကြောင့် သမ္မာတရား၏ လက်တွေ့ကျသော သဘာဝကို
တိုက်တွန်းပြောဆိုသောအခါ၊ ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် ၎င်းတို့၏
စိတ်နှလုံးကို ထိမိစေသောကြောင့် ဝိညာဉ်များသည် အပြစ်ကို သိမြင်လာကြလိမ့်မည်။"
“Those who will study the manner of Christ’s teaching, and
educate themselves to follow His way, will attract and hold large numbers now,
as Christ held the people in His day. At every meeting, Satan will be on the
ground, that with his hellish shadow he may obtrude himself between man and God
to intercept every ray of light that might shine on the soul. But when the
truth in its practical character is urged upon the people because you love
them, souls will be convicted, because the Holy Spirit of God will impress
their hearts.
"နှိမ့်ချခြင်းဖြင့်
လက်နက်ဆင်ထားပါ၊ သင်၏ စိတ်ကို ထိမိစေရန် ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များ
သင့်အနားသို့ လာရောက်ရန် ဆုတောင်းပါ။ အကြောင်းမှာ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ကို သင်က
ခိုင်းစေရခြင်းမဟုတ်ဘဲ၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်က သင့်ကို ခိုင်းစေရမည်ဖြစ်သည်။
သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည်သာ သမ္မာတရားကို စွဲမြဲစေသူဖြစ်သည်။ လက်တွေ့ကျသော
သမ္မာတရားကို လူတို့ရှေ့၌ အမြဲရှိနေစေပါ။"
“Arm yourselves with humility; pray that angels of God may
come close to your side to impress the mind; for it is not you that
Camp Meeting 53
work the Holy Spirit, but the Holy Spirit must work you. It
is the Holy Spirit that makes the truth impressive. Keep practical truth ever
before the people.”
ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်တော်ကို
ယုံကြည်သူများဖြစ်ကြောင်း၊ ကိုယ်တော်၏ ဘုရားဇာတ်တော်နှင့် ကိုယ်တော်သည်
ကမ္ဘာမတည်မီကပင် ရှိနေသူဖြစ်ကြောင်း ၎င်းတို့ သိရှိခွင့်မရမီအထိ၊ လူတို့၏
ထုံးတမ်းစဉ်လာများနှင့် ကျင့်ထုံးများကို ရှုတ်ချသော သတင်းစကား၏ (စာမျက်နှာ ၅၈)
အချက်အလက်များကို ထင်ရှားအောင် မလုပ်ပါနှင့်။ လောကကယ်တင်ရှင်၏ သက်သေခံချက်ကိုသာ
အလေးထား ပြောကြားပါ။ ကိုယ်တော်က "ငါယေရှုသည် အသင်းတော်များ၌ ဤအရာတို့ကို
သင်တို့အား သက်သေခံစေခြင်းငှာ ငါ၏ စေတမန်ကို စေလွှတ်ပြီ" (ဗျာဒိတ် ၂၂:၁၆) ဟု
မိန့်တော်မူသည်။
Do not make prominent those features of the message which are
[58]
a condemnation of the customs and practices of the people,
until they have an opportunity to know that we are believers in Christ, that we
believe in His divinity and in His pre-existence. Let the testimony of the
world’s Redeemer be dwelt upon. He says: “I Jesus have sent Mine angel to
testify unto you these things in the churches.” Revelation 22:16.
* * * * *
၁၈၉၈ ခုနှစ်၊ ကွင်းစလန်း (Queensland) တဲရှင်အစည်းအဝေးတွင်
ကျွန်ုပ်၏ ကျမ်းစာလုပ်သားများအတွက် သွန်သင်ချက်ကို ကျွန်ုပ်အား ပေးခဲ့သည်။
ညအိပ်မက်တွင် ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်များနှင့် လုပ်သားများသည် ကျမ်းစာသင်ခန်းစာများ
ပေးနေသော အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် ရှိနေကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့က "ယနေ့
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ကြီးမြတ်သော ဆရာရှိနေသည်" ဟု ပြောပြီး ကိုယ်တော်၏
စကားများကို စိတ်ဝင်တစား နားထောင်ကြသည်။ ကိုယ်တော်က "ဤနေရာတွင် သင်တို့ရှေ့၌
ကြီးမားသော လုပ်ငန်းရှိသည်။ သင်တို့သည် သမ္မာတရားကို ရိုးရှင်းစွာ တင်ပြရန်
လိုအပ်လိမ့်မည်။ လူတို့ကို အသက်ရေတွင်းများသို့ ခေါ်ဆောင်လာပါ။ ၎င်းတို့၏
လက်ရှိနှင့် ထာဝရ ကောင်းကျိုးအတွက် အရေးကြီးဆုံးသော အရာများကို ပြောပြပါ။ သင်တို့၏
ကျမ်းစာလေ့လာမှုသည် တန်ဖိုးနည်းသော သို့မဟုတ် ပေါ့ပေါ့တန်တန် သဘောမျိုး
မဖြစ်ပါစေနှင့်။ သင်ပြောသမျှတွင် သင်ပြောရသော အချိန်နှင့် နားထောင်သူများ
နားထောင်ရသော အချိန်တို့အတွက် ထိုက်တန်သော အရာတစ်ခုရှိကြောင်း သိပါစေ။ မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော
အရာများ၊ သွန်သင်ပေးနိုင်သော အရာများ၊ စကားလုံးတိုင်းတွင် အလင်းကို
ဆောင်ယူလာပေးသော အရာများကို ပြောပါ။"
At the Queensland camp meeting in 1898, instruction was given
me for our Bible workers. In the visions of the night, ministers and workers
seemed to be in a meeting where Bible lessons were being given. We said, “We
have the Great Teacher with us today,” and we listened with interest to His
words. He said: There is a great work before you in this place. You will need
to present truth in its simplicity. Bring the people to the waters of life.
Speak to them the things which most concern their present and eternal good. Let
not your study of the Scriptures be of a cheap or casual order. In all that you
say, know that you have something which is worthy of the time you take to say
it, and of the time of the hearers to hear. Speak of those things which are
essential, those things which will instruct, bringing light with every word.
"လူတို့ရှိရာ
နေရာသို့ လိုက်၍ တွေ့ဆုံရန် သင်ယူပါ။ အငြင်းပွားစရာ ဖြစ်စေမည့် အကြောင်းအရာများကို
မတင်ပြပါနှင့်။ သင်၏ သွန်သင်မှုသည် စိတ်ကို ရှုပ်ထွေးစေသော အမျိုးအစား
မဖြစ်ပါစေနှင့်။ ဝိညာဉ်ကယ်တင်ခြင်းအတွက် အလွန်အရေးမကြီးပါက၊ သင်နားလည်သော်လည်း
၎င်းတို့ မမြင်နိုင်သော အရာများအတွက် လူတို့ကို စိတ်ပူပန်အောင် မလုပ်ပါနှင့်။
ကျမ်းစာကို ဖွင့်ပြသောသူက မိမိကိုယ်ကို မြှင့်တင်ရန် သို့မဟုတ် အချည်းနှီးသော
ဂုဏ်ကို ဖော်ဆောင်ရန်အတွက် ကျမ်းစာကို မတင်ပြပါနှင့်။"
“Learn to meet the people where they are. Do not present
subjects that will arouse controversy. Let not your instruction be of a
character to perplex the mind. Do not cause the people to worry over things
which you may understand but which they do not see, unless these are of vital
consequence to the saving of the soul. Do not present the Scriptures in a way
to exalt self and encourage vainglory in the one who opens the word.”
ယခုအချိန်ကာလ၏ လုပ်ငန်းမှာ
ကျောင်းသားများနှင့် လုပ်သားများကို (စာမျက်နှာ ၅၉) အကြောင်းအရာများကို
ရှင်းလင်းစွာ၊ လေးနက်စွာနှင့် တည်ကြည်စွာ ကိုင်တွယ်တတ်စေရန်
လေ့ကျင့်ပေးရန်ဖြစ်သည်။ ဤကြီးမြတ်သော လုပ်ငန်းတွင် အသုံးမဝင်ဘဲ ကုန်ဆုံးသွားသော အချိန်မရှိစေရပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပန်းတိုင်ကို မလွဲစေရပါ။ ဖော်ပြနိုင်သမျှ အရာအားလုံးကို ဖော်ပြရန်
ကြိုးစားနေရန် အချိန်သည် အလွန်တိုတောင်းလွန်းသည်။ ကျမ်းစာ၏ အလျား၊ အနံ၊ အနက်နှင့်
အမြင့်အားလုံးကို သိရှိနိုင်ရန် ထာဝရကာလအထိ လိုအပ်ပါလိမ့်မည်။ အချို့သော ဝိညာဉ်များအတွက်
အချို့သော သမ္မာတရားများသည် အခြားအရာများထက် ပိုမိုအရေးကြီးသည်။ ကျမ်းစာဆိုင်ရာ
လေ့ကျင့်မှုတွင် ကျွမ်းကျင်မှု လိုအပ်သည်။ ဆာလံ ၄၀:၇၊ ၈၊ ယောဟန် ၁:၁၄၊ ၁ တိမောသေ
၃:၁၆၊ ဖိလိပ္ပိ ၂:၅-၁၁၊ ကောလောသဲ ၁:၁၄-၁၇၊ ဗျာဒိတ် ၅:၁၁-၁၄ တို့ကို ဖတ်ရှုလေ့လာပါ။
The work for this time is to train students and workers to
deal [59]
with subjects in a plain, serious, and solemn manner. There
must be no time uselessly employed in this great work. We must not miss the
mark. Time is too short for us to undertake to reveal all that might be opened
to view. Eternity will be required for us to know
54 Testimonies for the Church, vol. 6
all the length and breadth, the depth and height, of the
Scriptures. There are some souls to whom certain truths are of more importance
than other truths. Skill is needed in your education in Scriptural lines. Read
and study Psalm 40:7, 8; John 1:14; 1 Timothy 3:16; Philippians 2:5-11;
Colossians 1:14-17; Revelation 5:11-14.
ပတ်မုကျွန်းပေါ်ရှိ
တမန်တော်ယောဟန်ထံသို့ ဘုရားသခင်က လူတို့အား ပေးစေလိုသောအရာများကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
ဤဗျာဒိတ်တော်များကို လေ့လာပါ။ ဤအရာများသည် ကျွန်ုပ်တို့ ဆင်ခြင်တွေးတောရန်
ထိုက်တန်သော အကြောင်းအရာများဖြစ်ပြီး၊ ကောင်းကင်တမန်များအားလုံး ဆက်သွယ်ပေးရန်
ကြိုးစားနေသော ကြီးမားကျယ်ပြန့်သည့် သင်ခန်းစာများဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်၏ အသက်တာနှင့်
စရိုက်လက္ခဏာကို ရှုမြင်ပြီး ကိုယ်တော်၏ ကြားဝင်စေ့စပ်ပေးမှု လုပ်ငန်းကို လေ့လာပါ။
ဤနေရာတွင် အတိုင်းအဆမရှိသော ဉာဏ်ပညာ၊ မေတ္တာ၊ တရားမျှတမှုနှင့် ကရုဏာတော်တို့
ရှိပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ဆင်ခြင်ရန်အတွက် အနက်၊ အမြင့်၊ အလျားနှင့် အနံများ
ရှိပါသည်။ ခရစ်တော်၏ အသက်တာ၊ စရိုက်လက္ခဏာနှင့် ကြားဝင်စေ့စပ်မှုလုပ်ငန်းကို
လောကသို့ တင်ပြရန် ကလောင်တံပေါင်းများစွာကို အသုံးပြုခဲ့ကြသော်လည်း၊ သန့်ရှင်းသော
ဝိညာဉ်တော် အလုပ်လုပ်ပေးသော စိတ်နှလုံးတိုင်းသည် ဤအကြောင်းအရာများကို လတ်ဆတ်ပြီး
အသစ်သော အလင်းရောင်ဖြင့် တင်ပြကြပါသည်။
To the apostle John on the Isle of Patmos were revealed the
things which God desired him to give to the people. Study these revelations.
Here are themes worthy of our contemplation, large and comprehensive lessons
which all the angelic host are now seeking to communicate. Behold the life and
character of Christ, and study His mediatorial work. Here is infinite wisdom,
infinite love, infinite justice, infinite mercy. Here are depths and heights,
lengths and breadths, for our consideration. Numberless pens have been employed
in presenting to the world the life, the character, and the mediatorial work of
Christ, and yet every mind through which the Holy Spirit has worked has
presented these themes in a light that is fresh and new.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်တော်သည်
၎င်းတို့အတွက် မည်သူဖြစ်ကြောင်းနှင့် ၎င်းတို့သည် ကိုယ်တော်၌ လက်ခံရန်
ခေါ်ယူခြင်းခံရသော တာဝန်များကို လူတို့ နားလည်လာစေရန် လိုလားပါသည်။ ကိုယ်တော်၏
ကိုယ်စားလှယ်များနှင့် သက်သေများအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်က
လက်တွေ့ကျသောအသိဖြင့် ရရှိသော ကယ်တင်ခြင်းဆိုင်ရာ သမ္မာတရားများကို အပြည့်အဝ နားလည်ထားရန်
လိုအပ်သည်။
We desire to lead the people to understand what Christ is to
them and what are the responsibilities they are called upon to accept in Him.
As His representatives and witnesses, we ourselves need to come to a full
understanding of the saving truths gained by an experimental knowledge.
ဝိညာဉ်ထဲတွင် စွဲထင်နေရမည့် ကြီးမားသော
လက်တွေ့ကျသည့် သမ္မာတရားများကို သင်ကြားပေးပါ။ "ငါတို့သည် ကိုယ်တော်၏
အသွေးတော်အားဖြင့် အပြစ်လွှတ်တော်မူခြင်းတည်းဟူသော (စာမျက်နှာ ၆၀) ရွေးနှုတ်ခြင်းကျေးဇူးကို
ခံရကြ၏" (ကောလောသဲ ၁:၁၄) ဟူသော ယေရှု၏ ကယ်တင်ခြင်းတန်ခိုးကို သင်ကြားပေးပါ။
ကရုဏာနှင့် သစ္စာတရား တွေ့ဆုံကြသည်မှာလည်းကောင်း၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့်
ငြိမ်သက်ခြင်း နမ်းကြသည်မှာလည်းကောင်း လက်ဝါးကပ်တိုင်၌ ဖြစ်သည်။
ကျောင်းသားတိုင်းနှင့် လုပ်သားတိုင်းသည် ဤအရာကို ထပ်ခါတလဲလဲ လေ့လာသင့်ပြီး၊
ကျွန်ုပ်တို့အလယ်၌ အသေခံတော်မူသော အရှင်မြတ်ကို တင်ပြခြင်းအားဖြင့် ၎င်းကို
လူတို့အတွက် လတ်ဆတ်သော အကြောင်းအရာတစ်ခု ဖြစ်လာစေပါ။ ခရစ်တော်၏ အသက်တာသည်
အတိုင်းအဆမရှိ ပြည့်စုံသော စရိုက်လက္ခဏာကို ဖော်ပြနေကြောင်း ပြသပါ။ "ထိုသူကို
လက်ခံသမျှသောသူတည်းဟူသော ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကို ယုံကြည်သောသူတို့အား၊
ဘုရားသခင်၏သားဖြစ်ရသော အခွင့်ကို ပေးတော်မူ၏" (ယောဟန် ၁:၁၂) ဟု ထပ်ခါတလဲလဲ
ပြောပြပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ သားသမီးများ၊ တော်ဝင်မိသားစုဝင်များ၊
ကောင်းကင်ဘုရင်၏ သားသမီးများ ဖြစ်လာနိုင်ပါသည်။ ယေရှုခရစ်တော်ကို လက်ခံပြီး
မိမိတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းအစကို အဆုံးတိုင်အောင် ခိုင်မြဲစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားသူ
အားလုံးသည် ဘုရားသခင်၏ အမွေခံများ ဖြစ်ကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ ခရစ်တော်နှင့်အတူ
"မပုပ်နိုင်၊ အညစ်အကြေးမရှိ၊ မညှိုးနွမ်းနိုင်သော အမွေတော်ကို ခံရကြလိမ့်မည်။
ထိုအမွေတော်သည် နောက်ဆုံးကာလ၌ ထင်ရှားစေခြင်းငှာ ပြင်ဆင်သော ကယ်တင်ခြင်းသို့
ရောက်စေခြင်းငှာ၊ ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော်က စောင့်ရှောက်သော
သင်တို့အဖို့ ကောင်းကင်ဘုံ၌ သိုထားလျက်ရှိ၏" (၁ ပေတရု ၁:၄၊ ၅)။
Teach the great practical truths that must be stamped upon
the soul. Teach the saving power of Jesus, “in whom we have redemption
[60] through His blood, even the forgiveness of
sins.”Colossians 1:14. It
was at the cross that mercy and truth met together, that
righteousness and truth kissed each other. Let every student and every worker
study this again and again, that they, setting forth the Lord crucified among
us, may make it a fresh subject to the people. Show that the life of Christ
reveals an infinitely perfect character. Teach that “as many as received Him,
to them gave He power to become the sons of God, even to them that believe on
His name.” John 1:12. Tell it over and over again. We may become the sons of
God, members of the royal family, children of the heavenly King. Let it be
known that all who accept Jesus Christ and hold the beginning of their
confidence firm to the end will be heirs of God and joint heirs with Christ “to
an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved
in heaven for you, who are kept by the power
Camp Meeting 55
of God through faith unto salvation ready to be revealed in
the last time.” 1 Peter 1:4, 5.
နောက်ဆုံးသတိပေးချက်
တတိယမြောက် ကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားကို
တန်ခိုးနှင့်အတူ ပေးရမည်။ ပထမနှင့် ဒုတိယ သတင်းစကားများ၏ ကြွေးကြော်သံ၏ တန်ခိုးသည်
တတိယမြောက်တွင် ပိုမိုပြင်းထန်လာရမည်။ ဗျာဒိတ်ကျမ်းတွင် ယောဟန်က
တတိယကောင်းကင်တမန်နှင့် ပူးပေါင်းသော ကောင်းကင်စေတမန်အကြောင်းကို "အခြားသော
ကောင်းကင်တမန်သည် ကြီးသောတန်ခိုးနှင့် ပြည့်စုံလျက်၊ ကောင်းကင်က ဆင်းသက်သည်ကို
ငါမြင်၏။ သူ၏ ဘုန်းအာနုဘော်ကြောင့် မြေကြီးသည် လင်းလေ၏။ သူသည် ကြီးသော အသံနှင့်
ကြွေးကြော်သည်" (ဗျာဒိတ် ၁၈:၁၊ ၂) ဟု ဆိုသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားကို လူတို့အား မထိမိစေလောက်အောင် မရေမရာ တင်ပြမိမည့်
အန္တရာယ်ရှိနေသည်။ အခြားသော အကျိုးစီးပွားများစွာကို ထည့်သွင်းလာသောအခါ တန်ခိုးနှင့်
ကြွေးကြော်ရမည့် သတင်းစကားသည် ပျော့ညံ့ပြီး အသံမဲ့သွားတတ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏
တဲရှင်အစည်းအဝေးများတွင် မှားယွင်းမှုတစ်ခု ရှိခဲ့သည်။ ဥပုသ်နေ့ (Sabbath) ပြဿနာကို
ထိတွေ့ခဲ့သော်လည်း ၎င်းကို ဤအချိန်ကာလအတွက် ကြီးမားသော စမ်းသပ်မှုအဖြစ်
မတင်ပြခဲ့ကြပါ။ အသင်းတော်များသည် ခရစ်တော်ကို ယုံကြည်သည်ဟု ဝန်ခံနေကြသော်လည်း၊
(စာမျက်နှာ ၆၁) ခရစ်တော်ကိုယ်တိုင် သိနာတောင်ပေါ်မှ ကြေညာခဲ့သော ပညတ်တော်ကို
ချိုးဖောက်နေကြသည်။ ထာဝရဘုရားက ကျွန်ုပ်တို့အား "ငါ၏ လူမျိုးအား သူတို့၏
လွန်ကျူးခြင်းကိုလည်းကောင်း၊ ယာကုပ်အမျိုးအား သူတို့၏ အပြစ်ကိုလည်းကောင်း
ပြလော့" (ဟေရှာယ ၅၈:၁) ဟု မိန့်တော်မူသည်။ တံပိုးသံသည် သေချာသော အသံကို
ပေးရမည်။
The Last Warning
The third angel’s message is to be given with power. The
power of the proclamation of the first and second messages is to be intensified
in the third. In the Revelation John says of the heavenly messenger who unites
with the third angel: “I saw another angel come down from heaven, having great
power; and the earth was lightened with his glory. And he cried mightily with a
strong voice.” Revelation 18:1, 2. We are in danger of giving the third angel’s
message in so indefinite a manner that it does not impress the people. So many
other interests are brought in that the very message which should be proclaimed
with power becomes tame and voiceless. At our camp meetings a mistake has been
made. The Sabbath question has been touched upon, but has not been presented as
the great test for this time. While the churches profess to believe in Christ,
they [61]
are violating the law which Christ Himself proclaimed from
Sinai. The Lord bids us: “Show My people their transgression, and the house of
Jacob their sins.” Isaiah 58:1. The trumpet is to give a certain sound.
သင့်ရှေ့တွင် ပရိသတ်ကို နှစ်ပတ်ခန့်သာ
ရရှိသောအခါ၊ လမ်းခင်းပေးသည်ဟု ယူဆပြီး အခြားအရာအားလုံး တင်ပြပြီးမှ
ဥပုသ်နေ့အကြောင်း တင်ပြခြင်းကို မဆိုင်းငံ့ပါနှင့်။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်နှင့်
ယေရှု၏ ယုံကြည်ခြင်းတည်းဟူသော စံနှုန်းကို မြှင့်တင်ပါ။ ဤအရာကို အရေးကြီးသော
အကြောင်းအရာအဖြစ် ထားပါ။ ထို့နောက် သင်၏ ခိုင်လုံသော အကြောင်းပြချက်များဖြင့်
၎င်းကို ပိုမိုအားကောင်းစေပါ။ ဗျာဒိတ်ကျမ်းကို ပိုမိုအလေးပေးပါ။ ၎င်း၏
သွန်သင်ချက်များကို ဖတ်ရှု၊ ရှင်းပြပြီး အတည်ပြုပါ။
When you have a congregation before you for only two weeks,
do not defer the presentation of the Sabbath question until everything else is
presented, supposing that you thus pave the way for it. Lift up the
standard—the commandments of God and the faith of Jesus. Make this the
important theme. Then, by your strong arguments, make it of still greater
force. Dwell more on the Revelation. Read, explain, and enforce its teaching.
ကျွန်ုပ်တို့၏ တိုက်ပွဲသည်
တိုက်စစ်ဆင်ခြင်းဖြစ်သည်။ ကြီးမားသော ကိစ္စရပ်များသည်
ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့မှောက်တွင်ရှိပြီး ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။
လောကသို့ နောက်ဆုံးသတိပေးချက် မပေးမီအထိ ကောင်းကင်တမန်လေးပါးသည် လေလေးမျက်နှာကို
မတိုက်ခတ်စေဘဲ ထိန်းထားပေးရန် ဘုရားသခင်ထံသို့ ဆုတောင်းကြပါစို့။ ထို့နောက်
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆုတောင်းချက်များနှင့်အညီ ဟန်ချက်ညီညီ လုပ်ဆောင်ကြပါစို့။
ဤအချိန်ကာလအတွက် သမ္မာတရား၏ တန်ခိုးကို မည်သည့်အရာကမျှ မလျော့နည်းစေပါစေနှင့်။
လက်ရှိအမှန်တရားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ဖြစ်ရမည်။ တတိယကောင်းကင်တမန်၏
သတင်းစကားသည် ထာဝရသမ္မာတရား၏ စင်မြင့်ပေါ်တွင် ရပ်တည်မည့် လူမျိုးတော်ကို
အသင်းတော်များမှ ခွဲထုတ်ခြင်းလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။ (စာမျက်နှာ ၅၆)
Our warfare is aggressive. Tremendous issues are before us,
yea, and right upon us. Let our prayers ascend to God that the four angels may
still hold the four winds, that they may not blow to injure or destroy until
the last warning has been given to the world. Then let us work in harmony with
our prayers. Let nothing lessen the force of the truth for this time. The
present truth is to be our burden. The third angel’s message must do its work
of separating from the churches a people who will take their stand on the
platform of eternal truth.
56 Testimonies for the Church, vol. 6
ကျွန်ုပ်တို့၏ သတင်းစကားသည် အသက်နှင့်
သေခြင်းဆိုင်ရာ သတင်းစကားဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းကို ဘုရားသခင်၏ ကြီးမားသော
တန်ခိုးတော်အဖြစ် ရှိရင်းစွဲအတိုင်း ထင်ရှားစေရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို
အပြည့်အဝ ထိရောက်သော အားမာန်ဖြင့် တင်ပြရမည်။ ထိုအခါ ထာဝရဘုရားသည် ၎င်းကို
ထိရောက်စေတော်မူလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်၏ ပြသမှုကိုပင်လျှင်
ကြီးမားသောအရာများအဖြစ် မျှော်လင့်ရန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ အခွင့်ထူးဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ
ဝိညာဉ်ကို အပြစ်သိမြင်စေပြီး ပြောင်းလဲစေမည့် တန်ခိုးဖြစ်သည်။
Our message is a life-and-death message, and we must let it
appear as it is, the great power of God. We are to present it in all its
telling force. Then the Lord will make it effectual. It is our privilege to
expect large things, even the demonstration of the Spirit of God. This is the
power that will convict and convert the soul.
* * * * *
နောက်ဆုံးကာလ၏ ဘေးအန္တရာယ်များသည်
ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ကျရောက်နေပြီဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းတွင် လူတို့အား
၎င်းတို့ ရင်ဆိုင်နေရသော အန္တရာယ်ကို သတိပေးရမည်ဖြစ်သည်။ ပရောဖက်ပြုချက်က
ဖော်ပြထားသော လေးနက်သော မြင်ကွင်းများကို မထိတွေ့ဘဲ မထားပါနှင့်။ အကယ်၍
ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးများသည် တစ်ဝက်တစ်ပျက်မျှသာ နိုးကြားနေမည်ဆိုလျှင်၊
ဗျာဒိတ်ကျမ်းတွင် ဖော်ပြထားသော ဖြစ်ရပ်များ၏ နီးကပ်မှုကို (စာမျက်နှာ ၆၂)
သဘောပေါက်မည်ဆိုလျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များတွင် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုတစ်ခု
ဖြစ်ပေါ်လာမည်ဖြစ်ပြီး၊ နောက်ထပ်လူအများအပြားသည် သတင်းစကားကို ယုံကြည်ကြလိမ့်မည်။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဖြုန်းတီးစရာ အချိန်မရှိပါ။ စာရင်းပေးရမည့်သူများကဲ့သို့
ဝိညာဉ်များကို စောင့်ကြည့်ရန် ဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ်တို့ကို ခေါ်ယူနေသည်။
အခြေခံမူအသစ်များကို ရှေ့တန်းတင်ပြီး ရှင်းလင်းပြတ်သားသော သမ္မာတရားကို
တွန်းတင်ပါ။ ၎င်းသည် နှစ်ဖက်သွားဓားကဲ့သို့ ဖြတ်တောက်လိမ့်မည်။ သို့သော်
အငြင်းပွားဖွယ် အနေအထားကို ယူရန် အလွန်အမင်း အဆင်သင့် မဖြစ်ပါစေနှင့်။ ဘုရားသခင်၏
ကယ်တင်ခြင်းကို ငြိမ်သက်စွာ ရပ်၍ ကြည့်ရမည့် အချိန်များ ရှိလာလိမ့်မည်။
ဒံယေလကျမ်းကို ပြောပါစေ၊ ဗျာဒိတ်ကျမ်းကို ပြောပါစေ၊ သမ္မာတရားသည်
အဘယ်အရာဖြစ်ကြောင်း ပြောပြပါစေ။ သို့သော် မည်သည့်ကဏ္ဍကို တင်ပြသည်ဖြစ်စေ ယေရှုကို
မျှော်လင့်ချက်အားလုံး၏ ဗဟိုအဖြစ်၊ "ဒါဝိဒ်၏ အမြစ်နှင့် အမျိုးအနွယ်၊
တောက်ပသော မိုးသောက်ကြယ်" (ဗျာဒိတ် ၂၂:၁၆) အဖြစ် မြှင့်တင်ပါ။
The perils of the last days are upon us, and in our work we
are to warn the people of the danger they are in. Let not the solemn scenes
which prophecy has revealed be left untouched. If our people were half awake,
if they realized the nearness of the events portrayed in
[62] the Revelation, a reformation would be wrought in our
churches,
and many more would believe the message. We have no time to
lose; God calls upon us to watch for souls as they that must give an account.
Advance new principles, and crowd in the clear-cut truth. It will be as a sword
cutting both ways. But be not too ready to take a controversial attitude. There
will be times when we must stand still and see the salvation of God. Let Daniel
speak, let the Revelation speak, and tell what is truth. But whatever phase of
the subject is presented, uplift Jesus as the center of all hope, “the Root and
the Offspring of David, and the bright and morning Star.” Revelation 22:16.
ချီးမွမ်းခြင်း အစည်းအဝေးများ
ကျွန်ုပ်တို့၏ တဲရှင်အစည်းအဝေး
ဝတ်ပြုခြင်းများတွင် သီချင်းဆိုခြင်းနှင့် တူရိယာပစ္စည်းများ ပါဝင်သင့်သည်။
ရှေးယခင်ကာလများက ဘာသာရေးဝတ်ပြုမှုများတွင် ဂီတတူရိယာများကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
ဝတ်ပြုသူများသည် စောင်းနှင့် လင်းကွင်းတို့ဖြင့် ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းကြပြီး၊
ဂီတသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝတ်ပြုမှုများတွင် နေရာရသင့်သည်။ ၎င်းသည် စိတ်ဝင်စားမှုကို
တိုးပွားစေလိမ့်မည်။ နေ့စဉ်နေ့တိုင်း ဘုရားသခင်ထံ ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းသော
ရိုးရှင်းသော ချီးမွမ်းခြင်းအစည်းအဝေးကို ကျင်းပသင့်သည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ဘုရားသခင်၏ ကောင်းမြတ်ခြင်း၊ ကရုဏာတော်နှင့် စိတ်ရှည်သည်းခံခြင်းတို့ကို အမှန်တကယ်
သိမြင်နားလည်ပြီး ကိုယ်တော်၏ နာမတော် ဂုဏ်အသရေအတွက် ချီးမွမ်းခြင်းများ
ပိုမိုထွက်ပေါ်လာမည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏ တဲရှင်အစည်းအဝေးများတွင်
ပိုမိုတန်ခိုးရှိလာလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝိညာဉ်ရေးရာ ပြင်းပြမှုကို
ပိုမိုမွေးမြူရန် လိုအပ်သည်။ ထာဝရဘုရားက "ချီးမွမ်းခြင်းယဇ်ကို
ပူဇော်သောသူသည် ငါ့ကို ချီးမြှောက်၏" (ဆာလံ ၅၀:၂၃) ဟု မိန့်တော်မူသည်။
Praise Meetings
In our camp meeting services there should be singing and
instrumental music. Musical instruments were used in religious services in
ancient times. The worshipers praise God upon the harp and cymbal, and music
should have its place in our services. It will add to the interest. And every
day a praise meeting should be held, a simple service of thanksgiving to God.
There would be much more power in our camp meetings if we had a true sense of
the goodness, mercy, and long-suffering of God, and if more praise flowed forth
from our lips to the honor and glory of His name. We need to cultivate more
fervor of soul. The Lord says: “Whoso offereth praise glorifieth Me.” Psalm 50:23.
မိမိနှင့် သက်ဆိုင်သောအရာများကို
ပြောဆိုခြင်းမှာ စာတန်၏ လုပ်ငန်းဖြစ်ပြီး၊ လူသားများက ၎င်း၏ တန်ခိုးအကြောင်း၊
လူသားများမှတစ်ဆင့် ၎င်း၏ လုပ်ဆောင်မှုများအကြောင်း ပြောဆိုနေကြသည်ကို မြင်ရလျှင်
သူသည် ဝမ်းမြောက်နေတတ်သည်။ ထိုသို့သော စကားဝိုင်းများတွင် မွေ့လျော်ခြင်းအားဖြင့်
(စာမျက်နှာ ၅၇) စိတ်သည် မှောင်မိုက်လာပြီး ခါးသီးကာ မနှစ်မြို့ဖွယ် ဖြစ်လာသည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် စာတန်၏ ဆက်သွယ်ရေး လမ်းကြောင်းများ ဖြစ်သွားနိုင်ပြီး
ထိုလမ်းကြောင်းမှတစ်ဆင့် မည်သူ့နှလုံးသားကိုမျှ အလင်းမပေးနိုင်သော စကားလုံးများ
စီးထွက်လာနိုင်သည်။ သို့သော် ဤသို့မဖြစ်စေရန် ဆုံးဖြတ်ကြပါစို့။ စာတန်က
မှောင်မိုက်ပြီး မနှစ်မြို့ဖွယ် အတွေးများကို (စာမျက်နှာ ၆၃) ဆက်သွယ်ပေးမည့်
လမ်းကြောင်းများ မဖြစ်စေရန် ဆုံးဖြတ်ကြပါစို့။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စကားများသည်
သေခြင်းသို့ ပို့ဆောင်သော အနံ့မဟုတ်ဘဲ၊ အသက်ရှင်ခြင်းသို့ ပို့ဆောင်သော အနံ့
ဖြစ်ပါစေ။
It is Satan’s work to talk of that which concerns himself,
and he is delighted to have human beings talk of his power, of his working
Camp Meeting 57
through the children of men. Through indulgence in such
conversation the mind becomes gloomy and sour and disagreeable. We may become
channels of communication for Satan, through which flow words that bring no
sunshine to any heart. But let us decide that this shall not be. Let us decide
not to be channels through which Satan [63]
shall communicate gloomy, disagreeable thoughts. Let our
words be not a savor of death unto death, but of life unto life.
လူတို့အား ပြောသောစကားနှင့်
ဆုတောင်းချက်များတွင် ကျွန်ုပ်တို့၌ ဝိညာဉ်ရေးရာအသက်ရှိကြောင်း မလွဲမှားနိုင်သော
သက်သေအထောက်အထားကို ပြသရန် ဘုရားသခင် အလိုရှိတော်မူသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် မတောင်းသောကြောင့် ဘုရားသခင် ပြင်ဆင်ထားသော ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ
အပြည့်အဝကို မခံစားရခြင်းဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက်ရှင်တော်မူသော
ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ယုံကြည်ခြင်းရှိလျှင် အကြွယ်ဝဆုံးသော ကောင်းကြီးများကို
ရရှိလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်းကင်းမဲ့ခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်ကို
အသရေပျက်စေသည်၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် တက်ကြွပြီး မြှင့်တင်ပေးသော
သက်သေခံချက်ကို မပေးနိုင်ခြင်းအားဖြင့် အခြားသူများကို အသက်မဝေငှနိုင်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မရှိသောအရာကို မပေးနိုင်ပါ။
In the words we speak to the people and in the prayers we
offer, God desires us to give unmistakable evidence that we have spiritual
life. We do not enjoy the fullness of blessing which the Lord has prepared for
us, because we do not ask in faith. If we would exercise faith in the word of
the living God we should have the richest blessings. We dishonor God by our
lack of faith; therefore we can not impart life to others by bearing a living,
uplifting testimony. We cannot give that which we do not possess.
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ဘုရားသခင်နှင့်အတူ နှိမ့်ချစွာ လျှောက်လှမ်းမည်ဆိုလျှင်၊ ခရစ်တော်၏ စိတ်သဘောဖြင့်
အလုပ်လုပ်မည်ဆိုလျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ မည်သူမျှ လေးလံသော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို
ထမ်းရလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုဝန်များကို ဝန်ထမ်းဆောင်ပေးသော
အရှင်မြတ်အပေါ် ချထားပါမည်။ ထိုအခါ ဘုရားသခင်၏ ရှေ့တော်၌၊ ကိုယ်တော်၏ မေတ္တာတော်
မိသဟာယ၌ အောင်ပွဲများကို မျှော်လင့်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ အထံတော်သည်
ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်နှင့်အတူ ရှိနေသောကြောင့်၊ အစမှအဆုံးတိုင်အောင်
တဲရှင်အစည်းအဝေးတိုင်းသည် မေတ္တာပွဲတော်တစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်ပါသည်။
If we will walk humbly with God, if we will work in the
spirit of Christ, none of us will carry heavy burdens. We shall lay them upon
the great Burden Bearer. Then we may expect triumphs in the presence of God, in
the communion of His love. From the beginning to the end every camp meeting may
be a love feast, because God’s presence is with His people.
ကောင်းကင်တစ်ခုလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏
ကယ်တင်ခြင်းကို စိတ်ဝင်စားနေကြသည်။ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်ပေါင်း
သောင်းသောင်းသိန်းသိန်းတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းကို အမွေခံမည့်သူများကို
ပြုစုစောင့်ရှောက်ရန် တာဝန်ပေးခြင်း ခံထားရသည်။ ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို
မကောင်းမှုမှ ကာကွယ်ပေးပြီး ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖျက်ဆီးရန် ကြိုးစားနေသော
မှောင်မိုက်ခြင်း တန်ခိုးများကို တွန်းလှန်ပေးကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လမ်းခရီးတွင်
အခက်အခဲများ ရှိနေသည့်တိုင်အောင် အခိုက်အတန့်တိုင်း ကျေးဇူးတင်ရန် အကြောင်းရင်း
မရှိပါသလော။
All heaven is interested in our salvation. The angels of God,
thousands upon thousands, and ten thousand times ten thousand, are commissioned
to minister to those who shall be heirs of salvation. They guard us against
evil and press back the powers of darkness that are seeking our destruction.
Have we not reason to be thankful every moment, thankful even when there are
apparent difficulties in our pathway?
ထာဝရဘုရားကိုယ်တိုင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏
အကူအညီဖြစ်သည်။ "ဇိအုန်သမီး၊ သီချင်းဆိုလော့။ ဣသရေလအမျိုး၊ ကြွေးကြော်လော့။
ယေရုရှလင်သမီး၊ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းလော့။"
"သင့်ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင့်အလယ်၌ ရှိတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် တန်ခိုးကြီး၍
ကယ်တင်တော်မူလိမ့်မည်။ သင့်ကြောင့် ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းတော်မူလိမ့်မည်။
မေတ္တာတော်၌ ငြိမ်ဝပ်စွာ နေတော်မူလိမ့်မည်။ သီချင်းဆိုခြင်းနှင့်အတူ သင့်ကြောင့်
အားရရွှင်လန်းတော်မူလိမ့်မည်။" (ဇေဖနိ ၃:၁၄၊ ၁၇)။ ဤသည်မှာ ဘုရားသခင်က
ကျွန်ုပ်တို့ကို လောကသို့ ပေးစေလိုသော သက်သေခံချက်ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်ကို
ချီးမွမ်းခြင်းသည် (စာမျက်နှာ ၆၄) ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်နှလုံးနှင့်
နှုတ်ခမ်းဖျားတွင် အစဉ်အမြဲ ရှိနေသင့်သည်။
The Lord Himself is our helper. “Sing, O daughter of Zion;
shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.”
“The Lord thy God in the midst of thee is mighty; He will save, He will rejoice
over thee with joy; He will rest in His love, He will joy over thee with
singing.” Zephaniah 3:14, 17. This is the testimony the Lord desires us to bear
to the world. His praise should [64]
continually be in our hearts and upon our lips.
ထိုသို့သော သက်သေခံချက်သည်
အခြားသူများအပေါ် လွှမ်းမိုးမှုရှိလိမ့်မည်။ လူတို့အား မိမိတို့၏
အလိုလိုက်မှုဖြင့် ပျော်ရွှင်မှုရှာဖွေခြင်းမှ လွှဲဖယ်စေရန် ကြိုးစားရာတွင်၊
၎င်းတို့ ရှာဖွေနေသောအရာထက် ပိုမိုကောင်းမွန်သော အရာတစ်ခု ကျွန်ုပ်တို့တွင်
ရှိကြောင်း ပြသရမည်။ ယေရှုသည် ရှမာရိအမျိုးသမီးနှင့် စကားပြောသောအခါ၊ ယာကုပ်၏
ရေတွင်းမှ ရေခပ်လာခြင်းအတွက် သူမကို မပြစ်တင်ခဲ့ဘဲ ပိုမိုတန်ဖိုးရှိသောအရာကို
တင်ပြခဲ့သည်။ ယာကုပ်၏ ရေတွင်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် ကိုယ်တော်သည်
အသက်စမ်းရေတွင်းကို တင်ပြခဲ့သည်။ "ဘုရားသခင်၏ ဆုကျေးဇူးကိုလည်းကောင်း၊
ရေသောက်ပါရစေဟု တောင်းသောသူသည် မည်သူဖြစ်သည်ကိုလည်းကောင်း သင်သည်သိလျှင်၊ ထိုသူကို
သင်တောင်းလိမ့်မည်။ သူသည်လည်း အသက်ရေကို ပေးလိမ့်မည်။ ... ငါပေးသောရေကို
သောက်သောသူမူကား၊ မည်သည့်အခါမျှ ရေငတ်တော့မည်မဟုတ်။ ငါပေးသောရေသည် ထိုသူ၌
ထာဝရအသက်ရှင်ခြင်းသို့ စီးထွက်သော စမ်းရေတွင်း ဖြစ်လိမ့်မည်" (ယောဟန်
၄:၁၀-၁၄) ဟု မိန့်တော်မူသည်။
Such a testimony will have an influence upon others. As we
seek to turn men from their self-indulgent efforts to secure happiness, we must
show them that we have something better than that which
58 Testimonies for the Church, vol. 6
they are seeking. When Jesus talked with the Samaritan woman,
He did not reprove her for coming to draw from Jacob’s well, but He presented
something of far greater value. In comparison with Jacob’s well He presented
the fountain of living waters. “If thou knewest the gift of God,” He said, “and
who it is that saith to thee, Give Me to drink; thou wouldest have asked of
Him, and He would have given thee living water.... Whosoever drinketh of the
water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give
him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.” John
4:10-14.
အသင်းတော်သည် ဘုရားသခင်နှင့် အမြဲတမ်း
မိသဟာယဖွဲ့နေသော အသင်းဝင်များ၏ လတ်ဆတ်ပြီး တက်ကြွသော အတွေ့အကြုံများကို လိုအပ်သည်။
ခရစ်တော်၏ ထင်ရှားပြသမှု မပါရှိသော ခြောက်သွေ့၍ ဟောင်းနွမ်းသော
သက်သေခံချက်များနှင့် ဆုတောင်းချက်များသည် လူတို့အတွက် အထောက်အကူမဖြစ်ပါ။ အကယ်၍
ဘုရားသခင်၏ သားသမီးဟု ဆိုကြသူတိုင်းသည် ယုံကြည်ခြင်း၊ အလင်းနှင့် အသက်တို့ဖြင့်
ပြည့်နှက်နေမည်ဆိုလျှင် သမ္မာတရားကို လာရောက်နားထောင်သူများအတွက်
မည်မျှအံ့ဩဖွယ်ကောင်းသော သက်သေခံချက် ဖြစ်လာမည်နည်း။ ထို့ပြင်
ဝိညာဉ်ပေါင်းများစွာကို ခရစ်တော်ထံသို့ ဆောင်ယူနိုင်လိမ့်မည်။
The church needs the fresh, living experience of members who
have habitual communion with God. Dry, stale testimonies and prayers, without
the manifestation of Christ in them, are no help to the people. If everyone who
claims to be a child of God were filled with faith and light and life, what a
wonderful witness would be given to those who come to hear the truth! And how
many souls might be won to Christ!
ဝိညာဉ်ရေးရာ နိုးကြားရေး ကြိုးပမ်းမှုများ
ကျွန်ုပ်တို့၏ တဲရှင်အစည်းအဝေးများတွင်
ဝိညာဉ်ရေးရာ နိုးကြားရေး ကြိုးပမ်းမှုများမှာ အလွန်နည်းပါးနေသေးသည်။ ထာဝရဘုရားကို
ရှာဖွေခြင်း အလွန်နည်းပါးသည်။ ဝိညာဉ်ရေးရာ နိုးကြားရေး ဝတ်ပြုမှုများကို
အစည်းအဝေးအစမှ အဆုံးတိုင်အောင် ပြုလုပ်သင့်သည်။ လူတို့ကို နှိုးဆော်ရန်
အပြင်းထန်ဆုံးသော ကြိုးပမ်းမှုများကို ပြုလုပ်သင့်သည်။ သင်တို့တွင် (စာမျက်နှာ ၆၅)
ကောင်းကင်မှ အံ့ဩဖွယ် သတင်းစကားရှိသောကြောင့် သင်တို့ အမှန်တကယ် လေးနက်နေကြောင်း
အားလုံးကို မြင်စေပါ။ ထာဝရဘုရားသည် တရားစီရင်ရန် ကြွလာတော့မည်ဖြစ်ကြောင်း၊
ရှင်ဘုရင်များ၊ အုပ်ချုပ်သူများ၊ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု သို့မဟုတ် ဩဇာအာဏာတို့သည်
မကြာမီ ကျရောက်တော့မည့် တရားစီရင်ခြင်းများကို တားဆီးနိုင်မည်မဟုတ်ကြောင်း
၎င်းတို့ကို ပြောပြပါ။ အစည်းအဝေးတိုင်း၏ အဆုံးတွင် ဆုံးဖြတ်ချက်များ ချမှတ်ရန်
တောင်းဆိုသင့်သည်။ စိတ်ဝင်စားသူများကို ယုံကြည်ခြင်း၌ ခိုင်မာလာသည်အထိ မြဲမြံစွာ
ဆုပ်ကိုင်ထားပါ။
Revival Efforts
At our camp meetings there are far too few revival efforts
made. There is too little seeking of the Lord. Revival services should be
carried from the beginning to the close of the meeting. The most determined
efforts should be made to arouse the people. Let all see that you are in
earnest because you have a wonderful message from
[65] heaven. Tell them that the Lord is coming in judgment,
and that
neither kings nor rulers, wealth nor influence, will avail to
ward off the judgments soon to fall. At the close of every meeting, decisions
should be called for. Hold fast to those interested, until they are confirmed
in the faith.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုမိုပြတ်သားစွာ
လေးနက်ရန် လိုအပ်သည်။ ရက်စက်သော လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်တွင် မြှောက်ထားခြင်းခံရသော
ကယ်တင်ရှင်ထံသို့ လူတို့ကို ဆွဲဆောင်ရန်အတွက် အကြောင်းပြချက်တိုင်းကို တင်ပြလျက်၊
အတိုင်းအဆမရှိသော စေ့ဆော်မှုတိုင်းကို တိုက်တွန်းလျက် သမ္မာတရားကို
သီးသန့်အဖြစ်လည်းကောင်း၊ လူထုရှေ့တွင်လည်းကောင်း ပြောဆိုရမည်။ လူတိုင်း
ထာဝရအသက်ရရန် ဘုရားသခင် အလိုရှိတော်မူသည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်
တစ်လျှောက်လုံးတွင် လူကြီးလူငယ်များအား ခရစ်တော်ထံသို့ လာရန်၊ ဝိညာဉ်ကို
ဖောက်ပြန်ပျက်စီးစေသော တပ်မက်ခြင်းနှင့် ကိလေသာများကို ငြင်းပယ်ရန် အရေးတကြီး
တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ထားသော စိတ်ဓာတ် မည်မျှထင်ရှားနေသည်ကို သတိပြုပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စွမ်းအားရှိသမျှဖြင့် ၎င်းတို့အား ယေရှုကို မျှော်ကြည့်ရန်နှင့်
ကိုယ်တော်၏ ကိုယ်ကိုငြင်းပယ်ခြင်းနှင့် စွန့်လွှတ်ခြင်း အသက်တာကို လက်ခံရန်
တိုက်တွန်းရမည်။ ကိုယ်တော်၏ ဆုကျေးဇူးတိုင်းကို ကိုယ်တော်၏ နာမတော်ကို ဂုဏ်တင်ရာ၌
အသုံးပြုခြင်းဖြင့် ခရစ်တော်၏ စိတ်နှလုံးကို ဝမ်းမြောက်စေရန် ၎င်းတို့ထံမှ
ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ကြောင်း ပြသရမည်။
We must be more decidedly in earnest. We must talk the truth
in private and in public, presenting every argument, urging every motive of
infinite weight, to draw men to the Saviour uplifted on the cruel cross. God
desires every man to attain unto eternal life. Mark how all through the word of
God there is manifest the spirit of urgency, of imploring men and women to come
to Christ, to deny appetites and passions that corrupt the soul. With all our
powers we must urge them to look unto Jesus and to accept His life of self
Camp Meeting 59
denial and sacrifice. We must show that we expect them to
give joy to the heart of Christ by using every one of His gifts in honoring His
name.
အစည်းအဝေးသို့ လာရောက်သူ အများအပြားသည်
အပြစ်ဝန်ဖြင့် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေကြသည်။ ၎င်းတို့သည် မိမိတို့၏
ဘာသာရေးယုံကြည်မှုတွင် လုံခြုံမှုမရှိသလို ခံစားနေရသည်။ စိတ်သောကရောက်နေပြီး
ငြိမ်သက်ခြင်းကို လိုချင်သူများအတွက် အကူအညီရရှိရန် အခွင့်အရေး ပေးသင့်သည်။
တရားဟောပြီးနောက် ခရစ်တော်နောက်သို့ လိုက်လိုသူများကို ၎င်းတို့၏ ဆန္ဒကို
ဖော်ပြရန် ဖိတ်ခေါ်သင့်သည်။ ခရစ်တော်၏ ကြွလာခြင်းအတွက် ပြင်ဆင်ပြီးပြီဟု
စိတ်ကျေနပ်မှု မရှိသူများ၊ ဝန်လေး၍ ပင်ပန်းနေသူများ အားလုံးကို သီးခြားထွက်လာရန်
ဖိတ်ခေါ်ပါ။ ဝိညာဉ်ရေးရာ ရင့်ကျက်သူများက ဤဝိညာဉ်များနှင့် စကားပြောပါစေ။
၎င်းတို့နှင့်အတူ၊ ၎င်းတို့အတွက် ဆုတောင်းပေးပါ။ ဆုတောင်းခြင်းနှင့်
နှုတ်ကပတ်တော်ကို စေ့စေ့စပ်စပ် ရှာဖွေခြင်းအတွက် အချိန်များစွာ အသုံးပြုပါ။
အားလုံးသည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို အမှန်တကယ် ဆာလောင်ငတ်မွတ်သောကြောင့် သန့်ရှင်းသော
ဝိညာဉ်တော်ကို ရရှိလိမ့်မည်ဟု ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် မိမိတို့၏ ဝိညာဉ်၌ စစ်မှန်သော
ယုံကြည်ခြင်း အချက်အလက်များကို ရရှိကြပါစေ။ မိမိတို့ကိုယ်ကို ဘုရားသခင်ထံ မည်သို့
အပ်နှံရမည်၊ မည်သို့ ယုံကြည်ရမည်၊ ကတိတော်များကို မည်သို့ တောင်းဆိုရမည်ကို
သင်ကြားပေးပါ။ ဘုရားသခင်၏ နက်ရှိုင်းသော မေတ္တာတော်ကို (စာမျက်နှာ ၆၆)
အားပေးစကားများဖြင့်လည်းကောင်း၊ ကြားဝင်ဆုတောင်းပေးသော စကားများဖြင့်လည်းကောင်း
ဖော်ပြပါ။
Many who come to the meeting are weary and heavy-laden with
sin. They do not feel safe in their religious faith. Opportunity should be
given for those who are troubled and want rest in spirit to find help. After a
discourse those who wish to follow Christ should be invited to signify their
desire. Invite all who are not satisfied that they are prepared for Christ’s
coming, and all who feel burdened and heavy-laden, to come apart by themselves.
Let those who are spiritual converse with these souls. Pray with and for them.
Let much time be spent in prayer and close searching of the word. Let all
obtain the real facts of faith in their own souls through belief that the Holy
Spirit will be imparted to them because they have a real hungering and
thirsting after righteousness. Teach them how to surrender themselves to God,
how to believe, how to claim the promises. Let the deep love of God be
expressed in words of [66]
encouragement, in words of intercession.
ဝိညာဉ်များ ကယ်တင်ခြင်းအတွက်
ဘုရားသခင်နှင့် ပိုမိုနပန်းလုံး ဆုတောင်းကြပါစို့။ ကိုယ်ကျိုးမငဲ့ဘဲ၊
ပြတ်သားစွာဖြင့်၊ မည်သည့်အခါမျှ လက်မလွှတ်သော စိတ်ဓာတ်ဖြင့် လုပ်ဆောင်ပါ။
သိုးသငယ်၏ မင်္ဂလာဆောင်ပွဲတော်သို့ လာရန် ဝိညာဉ်များကို အနိုင်အထက် ဖိတ်ခေါ်ပါ။
ပိုမို၍ ဆုတောင်းခြင်း၊ ယုံကြည်ခြင်း၊ လက်ခံခြင်းနှင့် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ
ပိုမိုလုပ်ဆောင်ခြင်းများ ရှိပါစေ။
Let there be far more wrestling with God for the salvation of
souls. Work disinterestedly, determinedly, with a spirit never to let go.
Compel souls to come in to the marriage supper of the Lamb. Let there be more
praying, believing, and receiving, and more working together with God.
ကြီးမြတ်သော ကယ်တင်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍
အလွန်စိုးရိမ်စရာကောင်းသော လျစ်လျူရှုမှုနှင့် ပေါ့ဆမှုများ ရှိနေသည်။
ပေါ့ဆသူများကို နိုးကြားစေရမည်၊ သို့မဟုတ်ပါက ၎င်းတို့ ပျက်စီးသွားလိမ့်မည်။
အပြစ်ရှိသော အပြစ်သားကို ကယ်တင်ရန် ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ သားတော်ကိုပင်
ပေးသနားခဲ့သောကြောင့်၊ ဝိညာဉ်ကို ဖျက်ဆီးရန် ပေါင်းစည်းထားသော လူသားနှင့် စာတန်၏
အင်အားစုများကို ကိုယ်တော်၏ ကိုယ်စားလှယ်များမှတစ်ဆင့် ပြန်လည်တိုက်ခိုက်ရန် ကိုယ်တော်
ရည်ရွယ်တော်မူသည်။ မြှောက်ထားခြင်းခံရသော ကယ်တင်ရှင်ကို အပြစ်သားများ
မြင်တွေ့နိုင်ရန် ဘုရားသခင်သည် အရာရာကို ပြင်ဆင်ပေးထားသည်။ ၎င်းတို့သည်
အပြစ်ဒုစရိုက်၌ သေနေကြသော်လည်း၊ ခရစ်တော်နှင့် ကိုယ်တော် လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ
အသေခံခြင်းအကြောင်း ဟောပြောခြင်းဖြင့် ၎င်းတို့၏ အာရုံစိုက်မှုကို နှိုးဆော်ရမည်။
လူတို့သည် အပြစ်၏ ဆိုးယုတ်မှုကို သိမြင်လာရမည်။ လွန်ကျူးသူ၏ မျက်စိကို
ဖွင့်ပေးရမည်။ ခရစ်တော်ထံသို့ ဆွဲဆောင်ခြင်းခံရသူ အားလုံးသည် ကိုယ်တော်၏
မေတ္တာတော်အကြောင်းကို ပြောပြကြပါစေ။ မိမိ၏ ဝိညာဉ်ပေါ်၌ ခရစ်တော်၏ ပြောင်းလဲစေသော တန်ခိုးကို
ခံစားရသူတိုင်းသည် သခင်ဘုရား၏ နာမတော်၌ မိမိတို့ တတ်နိုင်သမျှကို လုပ်ဆောင်ကြပါစေ။
There is the most distressing indifference and neglect in
regard to the great salvation. The careless must be awakened, else they are
lost. Since God has given His own Son to save the guilty sinner, He means
through His agents to counterwork the human and satanic agencies that are
united to destroy the soul. The Lord has made every provision that the uplifted
Saviour may be revealed to sinners. Although they are dead in trespasses and
sins, their attention must be aroused by the preaching of Christ and Him
crucified. Men must be convicted of the evil of sin. The eyes of the
transgressor must be enlightened. Let all who have been drawn to Christ tell
the story of His love. Let everyone who has felt the converting power of Christ
upon his own soul do what he can in the name of the Lord.
ကျွန်ုပ်တို့ကို
ရွေးနှုတ်ရန်လိုအပ်သော ယဇ်ကောင်၏ အကန့်အသတ်မရှိသော တန်ဖိုးသည် အပြစ်ဆိုသည်မှာ
ကြီးမားလှသော အဆိုးဒုစရိုက်ဖြစ်သည်ဟူသောအချက်ကို ဖော်ပြနေပါသည်။ ဘုရားသခင်သည်
အပြစ်ရှိသူကို မြေကြီးမျက်နှာပြင်ပေါ်မှ သုတ်သင်ဖယ်ရှားခြင်းဖြင့်
ကိုယ်တော်၏ဖန်ဆင်းခြင်းမှ ဤညစ်ညမ်းသော အမည်းစက်ကို ပယ်ဖျက်နိုင်ခဲ့ပါသည်။ သို့သော်
ကိုယ်တော်သည် “မိမိ၌ သက်ဝင်ယုံကြည်သူအပေါင်းတို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့မရောက်ဘဲ
ထာဝရအသက်ကိုရစေခြင်းငှာ မိမိ၏တစ်ပါးတည်းသောသားတော်ကို စွန့်တော်မူသည်တိုင်အောင်
လောကီသားတို့ကို ချစ်တော်မူ၏။” ယောဟန် ၃:၁၆။ ဘုရားသခင်ကို ချစ်ပါသည်ဟု
ဝန်ခံသူအားလုံးသည် သူတို့၏ အိမ်နီးချင်းများနှင့် အပေါင်းအသင်းများက ဤကြီးမြတ်သော
ကယ်တင်ခြင်းကို ဆက်လက် လျစ်လျူမရှုမိစေရန် အဘယ်ကြောင့် အလင်းမပေးကြသနည်း။
The infinite value of the sacrifice required for our
redemption reveals the fact that sin is a tremendous evil. God might have wiped
out this foul blot from His creation by sweeping the sinner from
60 Testimonies for the Church, vol. 6
the face of the earth. But He “so loved the world, that He
gave His only-begotten Son, that whosoever believeth in Him should not perish,
but have everlasting life.” John 3:16. Why are not all who claim to love God
seeking to enlighten their neighbors and their associates, that they may not
longer neglect this great salvation?
[၆၇]
ခရစ်တော်သည် အရှက်ရဖွယ်ရှိပြီး နာကျင်လှသော သေခြင်းသို့ မိမိကိုယ်ကို အပ်နှံခဲ့ကာ၊
ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်နေသူများကို ကယ်တင်ရန် ကိုယ်တော်၏ စိတ်ဝိညာဉ်၌ ကြီးမားသော
ဝေဒနာခံစားမှုကို ပြသခဲ့သည်။ အို၊ ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော့်ထံသို့
လာသမျှသောသူတို့ကို ကယ်တင်နိုင်စွမ်းရှိသည်၊ ကယ်တင်လိုသော အလိုရှိသည်၊ ကယ်တင်ရန်
တောင့်တနေပါသည်။ ဘေးအန္တရာယ်ရှိနေသော ဝိညာဉ်များကို စကားပြောဆိုပြီး ကိုယ်တော်က
ခွင့်လွှတ်ခြင်းပေးနိုင်ရန်အလို့ငှာ လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်တွင် အသေခံနေသော ယေရှုကို
ကြည့်ရှုစေပါ။ ခရစ်တော်၏ နူးညံ့ပြီး သနားကြင်နာတတ်သော မေတ္တာနှင့် ပြည့်လျှံနေသော
သင်၏နှလုံးသားဖြင့် အပြစ်သားကို စကားပြောပါ။ ထိုသူအား ကြည့်ရှုအသက်ရှင်စေရန်
ကြိုးစားနေသူထံမှ ပြင်းပြသော စိတ်အားထက်သန်မှုရှိပါစေ၊ သို့သော် ခက်ထန်သော၊
ကျယ်လောင်သော အသံမျိုးကိုမူ မကြားစေသင့်ပါ။ ပထမဦးစွာ သင်၏ကိုယ်ပိုင်ဝိညာဉ်ကို
ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံပါ။ ကောင်းကင်ဘုံရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏
ကြားဝင်ဆုတောင်းပေးသူကို သင်မျှော်ကြည့်စဉ် သင်၏နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေပါ။
ထို့နောက် နူးညံ့သိမ်မွေ့လာပြီးမှ၊ ရွေးနှုတ်ခြင်းမေတ္တာ၏ တန်ခိုးကို
သိရှိနားလည်သူတစ်ဦးအနေဖြင့် နောင်တရသော အပြစ်သားများကို စကားပြောဆိုနိုင်ပါသည်။
ဤဝိညာဉ်များနှင့်အတူ ဆုတောင်းပါ၊ ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် သူတို့ကို လက်ဝါးကပ်တိုင်၏
ခြေရင်းသို့ ခေါ်ဆောင်သွားပါ။ သင်၏စိတ်နှင့်အတူ သူတို့၏စိတ်ကိုပါ
မြှင့်တင်ပေးပြီး၊ အပြစ်များကို ယူဆောင်သွားပေးသူ ယေရှုကို သင်ကြည့်ရှုသည့်
ယုံကြည်ခြင်းမျက်စိကို ထိုနေရာ၌ပင် စွဲမြဲထားစေပါ။ သူတို့၏ မွဲတေလှသော၊
အပြစ်ရှိသော ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ထံမှ လွှဲဖယ်ပြီး ကယ်တင်ရှင်ကို ကြည့်ရှုစေပါ၊ ထိုအခါ
အောင်ပွဲကို ရရှိပါလိမ့်မည်။ သူတို့သည် လောက၏အပြစ်ကို ဆောင်ယူသွားသော ဘုရားသခင်၏
သိုးသငယ်ကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ မြင်တွေ့ကြရမည်ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် လမ်းခရီး၊
သမ္မာတရားနှင့် အသက်ကို မြင်ကြရမည်။ ဖြောင့်မတ်ခြင်းနေမင်းသည် ၎င်း၏တောက်ပသော
ရောင်ခြည်များကို နှလုံးသားထဲသို့ ဖြာကျစေသည်။ ရွေးနှုတ်ခြင်းမေတ္တာ၏ ပြင်းထန်သော
ဒီရေသည် ခြောက်သွေ့ဆာလောင်နေသော ဝိညာဉ်ထဲသို့ စီးဝင်ပြီး၊ အပြစ်သားသည်
ယေရှုခရစ်တော်အားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ရပါသည်။
[67] Christ gave Himself to a shameful, agonizing death,
showing His great travail of soul to save the perishing. Oh, Christ is able,
Christ is willing, Christ is longing, to save all who will come unto Him! Talk
to souls in peril and get them to behold Jesus upon the cross, dying to make it
possible for Him to pardon. Talk to the sinner with your own heart overflowing
with the tender, pitying love of Christ. Let there be deep earnestness; but not
a harsh, loud note should be heard from the one who is trying to win the soul
to look and live. First have your own soul consecrated to God. As you look upon
our Intercessor in heaven, let your heart be broken. Then, softened and
subdued, you can address repenting sinners as one who realizes the power of
redeeming love. Pray with these souls, by faith bringing them to the foot of
the cross; carry their minds up with your mind, and fix the eye of faith where
you look, upon Jesus the Sin Bearer. Get them to look away from their poor,
sinful selves to the Saviour, and the victory is won. They behold for
themselves the Lamb of God that taketh away the sin of the world. They see the
Way, the Truth, the Life. The Sun of Righteousness sheds its bright beams into
the heart. The strong tide of redeeming love pours into the parched and thirsty
soul, and the sinner is saved to Jesus Christ.
လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အသေခံတော်မူသော
ခရစ်တော်အကြောင်းကို ပြောဆိုပါ၊ ဆုတောင်းပါ၊ သီချင်းဆိုပါ၊ ထိုအရာသည်
နှလုံးသားများကို ကြေကွဲစေပြီး သိမ်းပိုက်နိုင်ပါလိမ့်မည်။ ဤသည်မှာ ခရစ်တော်အတွက်
ဝိညာဉ်များကို စုစည်းရန် ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးနှင့် ဉာဏ်ပညာဖြစ်သည်။
ပုံသေကားကျစကားစုများ၊ အငြင်းအခုံဖြစ်စရာ အကြောင်းအရာများကိုသာ တင်ပြခြင်းသည်
အကျိုးကျေးဇူး အနည်းငယ်သာရှိသည်။ လုပ်ဆောင်သူများ၏ နှလုံးသားထဲရှိ ဘုရားသခင်၏
အရည်ပျော်စေသောမေတ္တာကို သူတို့အမှုဆောင်ပေးနေသူများက အသိအမှတ်ပြုကြပါလိမ့်မည်။
ဝိညာဉ်များသည် အသက်ရေကို ဆာငတ်နေကြသည်။ ရေမရှိသော ရေကန်များ မဖြစ်ကြပါစေနှင့်။
အကယ်၍ သင်သည် သူတို့အား ခရစ်တော်၏မေတ္တာကို ထင်ရှားပြသပါက၊
ဆာလောင်မွတ်သိပ်နေသူများကို ယေရှုထံသို့ လမ်းပြနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်သည်
သူတို့အား အသက်မုန့်နှင့် ကယ်တင်ခြင်းရေကို ပေးသနားတော်မူမည်ဖြစ်သည်။
Christ crucified—talk it, pray it, sing it, and it will break
and win hearts. This is the power and wisdom of God to gather souls for Christ.
Formal, set phrases, the presentation of merely argumentative subjects, is
productive of little good. The melting love of God in the hearts of the workers
will be recognized by those for whom they labor. Souls are thirsting for the
waters of life. Do not be empty cisterns. If you reveal the love of Christ to
them, you may lead the hungering, thirsting ones to Jesus, and He will give
them the bread of life and the water of salvation.
အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ
၆၊ စာမျက်နှာ ၆၁ ပုဂ္ဂလိက
လုပ်ဆောင်ချက် [၆၈]
သခင်ဘုရား၏ အစေခံများသည် စင်မြင့်ပေါ်မှ
နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဟောပြောရုံသာမက လူများနှင့် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ
ထိတွေ့ဆက်ဆံရမည်ဖြစ်သည်။ တရားဒေသနာတစ်ခု ပေးသောအခါ အဖိုးတန်သော မျိုးစေ့ကို ကြဲချလိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။
သို့သော် အကယ်၍ ထိုမြေဆီလွှာကို ပြုစုပျိုးထောင်ရန် ပုဂ္ဂလိက အားထုတ်မှုမရှိပါက
မျိုးစေ့သည် အမြစ်မတွယ်နိုင်ပါ။ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် နှလုံးသားကို
နူးညံ့သိမ်မွေ့အောင် မလုပ်ဆောင်ပါက တရားဒေသနာအများစုမှာ အချည်းနှီးဖြစ်သွားတတ်သည်။
ပရိသတ်ထဲတွင် စိတ်ဝင်စားပုံရသူများကို သတိပြုကြည့်ရှုပြီး
ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုပြီးနောက် သူတို့ကို စကားပြောပါ။ သီးသန့်ပြောဆိုသော
စကားအနည်းငယ်သည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် တရားဒေသနာတစ်ခုလုံးထက် ပို၍အကျိုးရှိတတ်ပါသည်။
တင်ပြလိုက်သော အကြောင်းအရာများသည် နားထောင်သူများအတွက် မည်သို့ရှိသည်၊
သူတို့၏စိတ်ထဲတွင် ရှင်းလင်းမှုရှိမရှိကို မေးမြန်းပါ။ ကြင်နာမှုနှင့်
ယဉ်ကျေးမှုတို့ဖြင့် သင်သည် သူတို့အပေါ် အမှန်တကယ် စိတ်ဝင်စားမှုရှိကြောင်းနှင့်
သူတို့၏ဝိညာဉ်များကို ဂရုစိုက်ကြောင်း ပြသပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
လူမျိုးတစ်မျိုးအနေဖြင့် နောင်တရပြောင်းလဲခြင်းကို မယုံကြည်ဟု လူအများက
ထင်မြင်လာကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူတို့ကို ခရစ်တော်ထံလာရန် တိုက်တွန်းသောအခါ
နှလုံးသားများ နူးညံ့လာမည်ဖြစ်ပြီး အစွဲအလမ်းများ ကင်းစင်သွားပါလိမ့်မည်။
Camp Meeting 61
Personal Labor [68]
The Lord’s servants must not only preach the word from the
pulpit, but must come in personal contact with the people. When a discourse is
given, precious seed is sown. But if personal effort is not made to cultivate
the soil, the seed does not take root. Unless the heart is softened and subdued
by the Spirit of God, much of the discourse is lost. Observe those in the
congregation who seem to be interested, and speak to them after the service. A
few words spoken in private will often do more good than the whole discourse
has done. Inquire how the subjects presented appear to the hearers, whether the
matter is clear to their minds. By kindness and courtesy show that you have a
real interest in them and a care for their souls. Many have been led to think
that as a people we do not believe in conversion. When we appeal to them to
come to Christ, hearts will be softened, and prejudice will be swept away.
ကျမ်းစာသင်အံမှုများ
လက်တွေ့လုပ်ဆောင်နိုင်သည့်
အခါတိုင်းတွင်၊ အရေးကြီးသော တရားဒေသနာတိုင်း၏ နောက်၌ ကျမ်းစာသင်အံမှု တစ်ခု
ရှိသင့်ပါသည်။ ဤနေရာတွင် တင်ပြထားသော အချက်များကို လက်တွေ့အသုံးချနိုင်သည်၊
မေးခွန်းများမေးနိုင်သည်၊ မှန်ကန်သော အကြံဥာဏ်များကို သွတ်သွင်းပေးနိုင်သည်။
လူများကို စိတ်ရှည်လက်ရှည် ပညာပေးခြင်း၊ သူတို့၏သဘောထားကို
ဖော်ပြခွင့်ပေးခြင်းတို့အတွက် အချိန်ပိုပေးသင့်သည်။ လူသားတို့အတွက် လိုအပ်သည်မှာ
တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့်၊ တစ်ချက်ပြီးတစ်ချက် သင်ကြားပြသမှုဖြစ်သည်။
Bible Studies
Whenever practicable, every important discourse should be
followed by a Bible study. Here the points that have been presented can be
applied, questions can be asked, and right ideas inculcated. More time should
be devoted to patiently educating the people, giving them opportunity to
express themselves. It is instruction that men need, line upon line, and
precept upon precept.
တင်ပြထားသော သမ္မာတရားများကို
စိတ်ဝင်စားလာသူများနှင့် လမ်းညွှန်မှုလိုအပ်သူများအတွက် အထူးအစည်းအဝေးများကိုလည်း
ကျင်းပသင့်သည်။ ဤအစည်းအဝေးများသို့ လူများကို ဖိတ်ကြားသင့်ပြီး၊ ယုံကြည်သူရော
မယုံကြည်သူပါ အားလုံးကို အပြည့်အဝ နားမလည်သေးသော အချက်များအပေါ်
မေးခွန်းမေးမြန်းခွင့် ပေးသင့်သည်။ အားလုံးကို သူတို့၏ ရှုပ်ထွေးမှုများအကြောင်း ပြောဆိုခွင့်ပေးပါ၊
အကြောင်းမှာ သူတို့တွင် ထိုသို့သော ရှုပ်ထွေးမှုများ
ရှိနေမည်ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဟောပြောချက်အားလုံးနှင့် [၆၉] ကျမ်းစာသင်အံမှု
အားလုံးတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ ထောက်ခံအားပေးသော ယုံကြည်ခြင်းနှင့် အယူဝါဒများအတွက်
အချက်တိုင်းတွင် ရှင်းလင်းသော “သခင်ဘုရား ဤသို့မိန့်တော်မူ၏” ဟူသော အချက်ကို
လူများ မြင်တွေ့ပါစေ။
Special meetings also should be held for those who are
becoming interested in the truths presented and who need instruction. To these
meetings the people should be invited, and all, both believers and unbelievers,
should have an opportunity to ask questions on points not fully understood.
Give all an opportunity to speak of their perplexities, for they will have
them. In all the sermons and in [69]
all the Bible studies, let the people see that on every point
a plain “Thus saith the Lord” is given for the faith and doctrines which we
advocate.
ဤသည်မှာ ခရစ်တော်၏
သင်ကြားနည်းဖြစ်ပါသည်။ ကိုယ်တော်သည် လူတို့အား စကားပြောသောအခါ သူတို့က
ကိုယ်တော့်ဆိုလိုရင်းကို မေးမြန်းကြလေ့ရှိသည်။ အလင်းကို နှိမ့်ချစွာ ရှာဖွေနေသူများအတွက်
ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏စကားများကို ရှင်းပြရန် အမြဲအသင့်ရှိနေခဲ့သည်။ သို့သော်
ခရစ်တော်သည် ဝေဖန်ခြင်း သို့မဟုတ် အပြစ်ရှာ ငြင်းခုံခြင်းကို အားမပေးခဲ့သလို
ကျွန်ုပ်တို့လည်း မလုပ်ဆောင်သင့်ပါ။ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၆၊
စာမျက်နှာ ၆၂
လူတို့သည် အယူဝါဒဆိုင်ရာ အငြင်းပွားဖွယ်
အချက်အလက်များကို ဆွေးနွေးရန် လှုံ့ဆော်လာသောအခါ၊ ဤအစည်းအဝေးသည်
ထိုရည်ရွယ်ချက်အတွက် သတ်မှတ်ထားခြင်းမဟုတ်ကြောင်း သူတို့ကို ပြောပါ။
This was the method of Christ’s teaching. As He spoke to the
people, they would question as to His meaning. To those who were humbly seeking
for light, He was always ready to explain His words. But Christ did not
encourage criticism or caviling, nor should
62 Testimonies for the Church, vol. 6
we. When men try to provoke a discussion of controverted
points of doctrine, tell them that the meeting was not appointed for that
purpose.
မေးခွန်းတစ်ခုကို သင်ဖြေဆိုသောအခါ၊
နားထောင်သူများက ထိုမေးခွန်းကို ဖြေဆိုပြီးကြောင်း မြင်တွေ့ပြီး အသိအမှတ်ပြုရန်
သေချာပါစေ။ မေးခွန်းတစ်ခုကို နောက်မှပြန်မေးရန် ပြောပြီး ဒီအတိုင်း
လွှတ်မထားပါနှင့်။ သင်၏လမ်းစဉ်ကို တစ်ဆင့်ချင်း သတိထား လျှောက်လှမ်းပါ၊
သင်မည်မျှအထိ အောင်မြင်မှုရရှိသည်ကို သိအောင်လုပ်ပါ။
When you do answer a question, be sure to have the hearers
see and acknowledge that it is answered. Do not let a question drop, telling
them to ask it again. Feel your way step by step, and know how much you have
gained.
ထိုသို့သောအစည်းအဝေးများတွင်
သတင်းစကားကို နားလည်သူများသည် သမ္မာတရား၏ အချက်အလက်များအပေါ် အလင်းရရှိစေမည့်
မေးခွန်းများကို မေးမြန်းနိုင်ပါသည်။ သို့သော် အချို့သူများတွင်
ထိုသို့လုပ်ဆောင်ရန် ဉာဏ်ပညာ မရှိနိုင်ပါ။ စိတ်ကို ရှုပ်ထွေးစေပြီး
သံသယမျိုးစေ့များကိုသာ ကြဲချစေသော မေးခွန်းများကို မေးမြန်းသူရှိလျှင်
ထိုသို့မေးမြန်းခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ရန် သူတို့ကို အကြံပေးသင့်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်
မည်သည့်အချိန်တွင် စကားပြောရမည်၊ မည်သည့်အချိန်တွင် တိတ်ဆိတ်စွာနေရမည်ကို
သင်ယူရမည်ဖြစ်ပြီး၊ မှောင်မိုက်ကိုမဟုတ်ဘဲ အလင်းကိုပေးဝေရန်နှင့်
ယုံကြည်ခြင်းမျိုးစေ့များကို ကြဲချရန် သင်ယူရမည်ဖြစ်သည်။
In such meetings those who understand the message can ask
questions which will bring out light on points of truth. But some may not have
wisdom to do this. When any put questions that serve only to confuse the mind
and sow the seeds of doubt, they should be advised to refrain from such
questioning. We must learn when to speak and when to keep silent, learn to sow
the seeds of faith, to impart light, not darkness.
သင့်တော်သောအချိန်၌ ပြောသောစကား
ဆုတောင်းခြင်းစိတ်ဓာတ်ကို
ထိန်းသိမ်းထားသူများသည် မိမိတို့၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုအတွင်းသို့
ရောက်ရှိလာသူများအား သင့်တော်သောအချိန်၌ စကားပြောနိုင်ပါလိမ့်မည်။ အကြောင်းမှာ
ဘုရားသခင်သည် သခင်ယေရှုကို အမှုဆောင်နိုင်ရန် ဉာဏ်ပညာကို
ပေးသနားမည်ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ “ဉာဏ်ပညာသည် သင်၏နှလုံးထဲသို့ ဝင်၍၊ ပညာအတတ်သည်
သင်၏ဝိညာဉ်၌ မွေ့လျော်သောအခါ၊ သတိသည် သင့်ကို စောင့်ရှောက်၍၊ ဉာဏ်သည် သင့်ကို
ကာကွယ်လိမ့်မည်။” သုတ္တံ ၂:၁၀၊ ၁၁။ သင်သည် သင်၏နှုတ်ကို ဉာဏ်ပညာနှင့်
ဖွင့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ သင်၏လျှာပေါ်တွင် ကြင်နာခြင်းတရား ရှိလိမ့်မည်။
A Word in Season
Those who keep in a prayerful frame of mind will be able to
speak a word in season to those who are brought within the sphere of their
influence; for God will give wisdom whereby they may serve the Lord Jesus.
“When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy
soul; discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee.” Proverbs
2:10, 11. You will open your mouth with wisdom, and in your tongue will be the
law of kindness.
[၇၀]
ခရစ်ယာန်ဟု ဝန်ခံသူများသည် ခရစ်တော်၏စကားကို နားထောင်မည်ဆိုပါက၊ သူတို့နှင့်
ထိတွေ့ဆက်ဆံရသူ အားလုံးသည် သူတို့သည် ယေရှုနှင့်အတူ ရှိခဲ့ကြောင်းနှင့်
ကိုယ်တော့်ထံမှ သင်ယူခဲ့ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုကြပါလိမ့်မည်။ သူတို့သည် ခရစ်တော်ကို
ကိုယ်စားပြုကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထာဝရအရာများသည် သူတို့၏ ဆွေးနွေးရာအကြောင်းအရာ
ဖြစ်လိမ့်မည်။ ထာဝရကာလ၏ အစစ်အမှန်များသည် နီးကပ်လာလိမ့်မည်။ သူတို့သည်
စာရင်းပေးရမည့်သူများကဲ့သို့ ဝိညာဉ်များကို စောင့်ကြည့်ကြလိမ့်မည်။ ဤသည်မှာ
လူအများ ထင်မြင်သည်ထက် များစွာ ပိုမိုနက်ရှိုင်းသည်။ ၎င်းမှာ အပြင်သို့ထွက်၍
ပျောက်ဆုံးနေသော သိုးကို ရှာဖွေခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
[70] If those who claim to be Christians will heed the word
of Christ, all who come in contact with them will acknowledge that they have
been with Jesus and have learned of Him. They will represent Christ, and
eternal things will be their theme. The realities of eternity will be brought
near. They will watch for souls as they that must give an account. This means
much more than many seem to think. It means to go out and search for the lost
sheep.
ရန်ပုံငွေ ရှာဖွေခြင်း
လူအများဆုံး ရောက်ရှိနိုင်သော ဓမ္မသဘင်
(Camp Meetings) များတွင်၊
အထူးအကျိုးစီးပွားများကို မိတ်ဆက်ရန် သို့မဟုတ် အရေအတွက် များပြားလာသော
အမျိုးမျိုးသော ပရဟိတ လုပ်ငန်းများအတွက် ရန်ပုံငွေရှာရန် မည်သူမျှ
အခွင့်ကောင်းမယူသင့်ပါ။ ဓမ္မသဘင် ၆၃
နှုတ်ကပတ်တော် အမှုတော်ဆောင်ခြင်း၌
ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်၊ ဝေးလံသော ဒေသများသို့ သမ္မာတရား ပျံ့နှံ့စေခြင်း၊
နယ်မြေသစ်များတွင် ပညာရေးလုပ်ငန်း၏ ကြီးမားသော အကျိုးစီးပွားများ၊ နှင့် ဧဝံဂေလိ
အမှုတော်ဆောင်လုပ်ငန်းနှင့် ဆက်စပ်၍ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုဌာန (Sanitariums) များ
တည်ထောင်ခြင်း—ဤအရာများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဓမ္မသဘင်များတွင် လူထုအား တင်ပြသင့်သော
အရာများဖြစ်သည်။
Raising Funds
None are to take advantage of the camp meetings, when the
greatest number of people may be reached, in order to introduce special
interests or to raise means for the various benevolent objects
Camp Meeting 63
that are becoming so numerous. The work of God in the
ministry of the word, the promulgation of the truth in the regions beyond, the
great interests of educational work in new fields, and the establishment of
sanitariums in connection with the work of the gospel ministry—these are
objects that should be presented to the people at our camp meetings.
ဓမ္မသဘင် လုပ်ငန်း၏ ရလဒ်များ
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဓမ္မသဘင်များမှတစ်ဆင့်
ကြီးမားသောအမှုတော်ကို ပြီးမြောက်စေရမည်။ သခင်ဘုရားသည် ကိုယ်တော်တိုင်
“သန့်ရှင်းသော စည်းဝေးပွဲများ” ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့သော ဤစုဝေးပွဲများကို
အထူးဂုဏ်ပြုခဲ့သည်။ ဤအစည်းအဝေးများသို့ ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူတို့သည် လာကြသည်၊ အများစုမှာ
ထူးဆန်းသော အသစ်အဆန်းတစ်ခုခုကို ကြည့်ရှုနားထောင်ရန် စူးစမ်းလိုစိတ်ဖြင့်သာ
လာကြခြင်းဖြစ်သည်။ သို့သော် သူတို့သည် သမ္မာတရား သတင်းစကားကို ကြားနာရပြီး ၎င်းကို
ယုံကြည်သူများနှင့် ထိတွေ့ဆက်ဆံရသောအခါ အများအပြားမှာ စိတ်ထိခိုက်မှု ရရှိကြသည်။
ဤလူများသည် သူတို့အထင်ခံထားရသလို မဟုတ်ကြောင်း သူတို့မြင်တွေ့ရသည်။ အစွဲအလမ်းများ၊
ဆန့်ကျင်မှုများနှင့် လျစ်လျူရှုမှုများ ပျောက်ကွယ်သွားပြီး၊ ပွင့်လင်းသော
စိတ်ဝင်စားမှုဖြင့် ဟောပြောသော နှုတ်ကပတ်တော်ကို နားထောင်ကြသည်။
Results of Camp Meeting Work
A great work is to be accomplished by our camp meetings. The
Lord has specially honored these gatherings, which He has called “holy
convocations.” To these meetings come thousands of people, many merely from
curiosity to see and hear some new thing. But as they hear the message of truth
and come in contact with those who believe it, many are impressed. They see
that this people are not what they have been represented. Prejudice,
opposition, and indifference are swept away, and with candid interest they
listen to the word spoken.
သခင်ဘုရားတွင် အသင်းတော်အားလုံး၌
ကိုယ်တော်၏ ကိုယ်စားလှယ်များ ရှိသည်။ ဤပုဂ္ဂိုလ်များသည် ဤနောက်ဆုံးကာလအတွက်
အထူးစမ်းသပ်သော သမ္မာတရားများကို [၇၁] နှလုံးသားနှင့် စိတ်ထဲတွင်
ယုံကြည်ချက်ရရှိစေမည့် အခြေအနေမျိုးအောက်တွင် တင်ပြခြင်း မခံရသေးပါ။ ထို့ကြောင့်
သူတို့သည် အလင်းကို ငြင်းပယ်ခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်နှင့် အဆက်အသွယ်
ဖြတ်တောက်ထားခြင်း မရှိကြပါ။ မိမိတို့၏ လမ်းခရီးပေါ်တွင် ထွန်းလင်းသော အလင်း၌
သစ္စာရှိစွာ လျှောက်လှမ်းခဲ့သူများစွာ ရှိပါသည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏
နည်းလမ်းတော်များနှင့် အမှုတော်များအကြောင်း ပိုမိုသိရှိရန် ဆာငတ်နေကြသည်။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးရှိ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများသည် ကောင်းကင်သို့ တောင့်တစွာ
မျှော်ကြည့်နေကြသည်။ အလင်း၊ ကျေးဇူးတော်နှင့် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ကို
တောင့်တနေသော ဝိညာဉ်များထံမှ ဆုတောင်းသံများ၊ မျက်ရည်များနှင့် မေးမြန်းမှုများ
တက်လာနေသည်။ များစွာသောသူတို့သည် နိုင်ငံတော်၏ အနားသတ်တွင် ရောက်ရှိနေကြပြီး၊
စုသိမ်းခြင်း ခံရရန်သာ စောင့်ဆိုင်းနေကြသည်။
The Lord has His representatives in all the churches. These
persons have not had the special testing truths for these last days [71]
presented to them under circumstances that brought conviction
to heart and mind; therefore they have not, by rejecting light, severed their
connection with God. Many there are who have faithfully walked in the light
that has shone upon their pathway. They hunger to know more of the ways and
works of God. All over the world men and women are looking wistfully to heaven.
Prayers and tears and inquiries go up from souls longing for light, for grace,
for the Holy Spirit. Many are on the very verge of the kingdom, waiting only to
be gathered in.
ခရစ်တော်၏ သင်ခန်းစာများ၊ သမ္မာကျမ်းစာ၏
သမ္မာတရားများကို ရိုးရှင်းစွာ ဤဝိညာဉ်များရှေ့တွင် ချပြသောအခါ၊ သူတို့သည်
အလင်းကို အသိအမှတ်ပြုပြီး ၎င်း၌ ဝမ်းမြောက်ကြသည်။ နံနက်ခင်း နေရောင်ခြည်ရှေ့တွင်
နှင်းစက်များ ပျောက်ကွယ်သွားသကဲ့သို့ သူတို့၏ ရှုပ်ထွေးမှုများသည် သမ္မာတရား
အလင်းရှေ့တွင် ပျောက်ကွယ်သွားသည်။ ကျမ်းစာသမ္မာတရားအပေါ် သူတို့၏ အယူအဆများ
ကျယ်ပြန့်လာပြီး၊ ခရစ်တော်၌ ဘုရားသခင်၏ ဖော်ပြချက်သည် သူတို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာကာ၊
သူတို့ ယခင်က သတိမထားမိခဲ့သော၊ ရှင်းမပြနိုင်သော်လည်း ခရစ်တော်ကဲ့သို့သော
စရိုက်လက္ခဏာ၌သာ ပုံသက်သေပြနိုင်သည့် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်ရေးရာ နက်နဲမှု၏ အနက်၊
အနံနှင့် အမြင့်တို့ကို ဖော်ပြပေးသည်။
As the lessons of Christ, the truths of the Bible in their
simplicity, are placed before these souls, they recognize the light and rejoice
in it. Their perplexities vanish before the light of truth as dew before the
morning sun. Their conceptions of Bible truth are expanded, and the revelation
of God in Christ comes to them, showing them the depth, breadth, and height of
divine, spiritual mystery that they did not before discern, that cannot be
explained, but only exemplified in Christlike character.
အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ
၆၊ စာမျက်နှာ ၆၄
မည်သည့် အသင်းတော်နှင့်မျှ
ဆက်စပ်မှုမရှိသူများ၊ ဘုရားသခင်၏ တောင်းဆိုချက်များကို လုံးဝ ဂရုမစိုက်ဟု ထင်ရသူ
အများအပြားသည် သူတို့ထင်ရသလောက် နှလုံးသားထဲတွင် လျစ်လျူရှုထားကြသည် မဟုတ်ပါ။
ဘာသာမဲ့ အဖြစ်ဆုံးသူများပင်လျှင် သူတို့၌ မရှိသောအရာတစ်ခုခုကို တောင့်တမိသောအခါ၊
နောင်တရခြင်းစိတ် ခံစားရသော အချိန်များ ရှိတတ်ကြသည်။ မြို့တိုင်း၊ ရွာတိုင်းတွင်
မည်သည့် ဝတ်ပြုရာနေရာသို့မျှ မသွားရောက်သော လူအမြောက်အမြား ရှိသည်။ ယင်းတို့အနက်
အများအပြားသည် ဓမ္မသဘင်သို့ ဆွဲဆောင်ခြင်း ခံရကြသည်။ အပြစ်၏ ကျွန်ဖြစ်နေသူများ၊
မကောင်းသော အလေ့အထများ၏ အားကိုးရာမဲ့ သားကောင်ဖြစ်နေသူများစွာ လာကြသည်။
များစွာသောသူတို့သည် နောင်တရပြီး ပြောင်းလဲကြသည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ အပြစ်များကို
ခွင့်လွှတ်ရန် ဘုရားသခင်၏ ကတိတော်ကို ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ဆုပ်ကိုင်ထားသောအခါ၊
အလေ့အထ၏ ချုပ်နှောင်မှုသည် ကျိုးပျက်သွားသည်။ သူတို့၏ အပြစ်ရှိသော
ပျော်ပါးမှုများကို စွန့်ပယ်ပြီးနောက်၊ သူတို့သည် ယေရှုခရစ်တော်၌ လွတ်မြောက်သူများ
ဖြစ်လာကြပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ သားတော်များ၏ လွတ်လပ်မှု၌ ဝမ်းမြောက်ကြသည်။ ဤသည်မှာ
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဓမ္မသဘင် အားလုံးတွင် လုပ်ဆောင်ရမည့် လုပ်ငန်းဖြစ်သည်။
ဤနည်းလမ်းအားဖြင့် ထောင်ပေါင်းများစွာသောသူတို့သည် ခရစ်တော်အတွက် သိမ်းပိုက်ခြင်း
ခံရမည်ဖြစ်သည်။
64 Testimonies for the Church, vol. 6
Many who are not connected with any church, and who appear
wholly unmindful of the claims of God, are not at heart as indifferent as they
seem. Even the most irreligious have their hours of conviction, when there
comes to them a longing for something they have not. In every town and city
there are large numbers who do not attend any place of worship. Many of these
are attracted to the camp meeting. Many come who are slaves of sin, the
helpless victims of evil habits. Many are convicted and converted. As they by faith
grasp the promise of God for the forgiveness of their sins, the bondage of
habit is broken. Forsaking their sinful indulgences, they become freemen in
Christ Jesus, and rejoice in the liberty of the sons of God. This is the work
to be done in all our camp meetings. Through this means thousands will be won
to Christ.
အခန်းကြီး - ၅။
အခန်း (၅)—တဲတော်အစည်းအဝေးကြီး ကျင်းပပြီးနောက်
[၇၂]
Chapter 5—After the Camp Meeting [72]
မြို့ကြီးပြကြီးများတွင် ကျင်းပသော
တဲတော်အစည်းအဝေးကြီးများမှတစ်ဆင့် လူထောင်ပေါင်းများစွာတို့သည် “လာကြလော့၊
အလုံးစုံတို့သည် အသင့်ရှိပြီ” ဟူသော စားပွဲတော်သို့ ဖိတ်ခေါ်သံကို ကြားရရန်
ခေါ်ယူခြင်း ခံရကြမည်။ လုကာ ၁၄:၁၇။ လူတို့၏ စိတ်ဝင်စားမှုကို နှိုးဆွပြီးနောက်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် တဲများအားလုံးကို ဖြုတ်သိမ်းကာ အစည်းအဝေးကြီး
ပြီးဆုံးသွားပြီဟူသော အထင်အမြင်မျိုး ပေး၍ ဤအစည်းအဝေးများကို အလျင်စလို
မရပ်နားသင့်ပါ။ လူရာပေါင်းများစွာ စိတ်ဝင်စားလာသည့် အချိန်ကာလသည်ပင်လျှင်
သစ္စာရှိစွာနှင့် ထက်ထက်သန်သန် လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် အကြီးမားဆုံးသော
ကောင်းကျိုးကို ရရှိစေနိုင်သည့် အချိန်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် အများပြည်သူ၏
စိတ်ဝင်စားမှုကို ဆက်လက် ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ရန် အစည်းအဝေးများကို
စီမံခန့်ခွဲသင့်သည်။
By camp meetings held in the cities thousands will be called
out to hear the invitation to the feast: “Come; for all things are now ready.”
Luke 14:17. After arousing the interest of the people, we should not cut these
meetings short, pulling down all the tents and giving the impression that the
meeting is over. Just at the time when hundreds have become interested, the
greatest good may be accomplished by faithful and earnest work. Therefore the
meetings should be so managed that the public interest may be maintained.
တဲတော်အစည်းအဝေးကြီးတစ်ခုအပြီးတွင်
တဲအစည်းအဝေးများကို ဆက်လက်ကျင်းပရန်ကိစ္စအား ဆွေးနွေးနေကြသည်။ ကျွန်မ
မြင်မက်ခဲ့သော အိမ်မက်တစ်ခုကို ညီအစ်ကိုများအား ပြောပြခဲ့သည်။ ကျွန်မ၏ အိမ်မက်တွင်
တစ်ဝက်တစ်ပျက် ဆောက်လုပ်ထားသော အဆောက်အဦးတစ်ခုကို မြင်ရသည်။ အလုပ်သမားများသည်
၎င်းတို့၏ ကိရိယာတန်ဆာပလာများကို သိမ်းဆည်းကာ အဆုံးမသတ်ဘဲ ထားရစ်ခဲ့ရန်
ပြင်ဆင်နေကြသည်။ သို့သော် ကျွန်မက ထိုကိစ္စကို စဉ်းစားကြရန် သူတို့ကို
တောင်းပန်ခဲ့သည်။ “အဆောက်အဦးက မပြီးသေးဘူး၊ ပြန်လာကြပါ၊ အမိုးမိုးပြီးတဲ့အထိ
ဆက်လုပ်ကြပါ” ဟု ကျွန်မ ပြောခဲ့သည်။ ထိုအခါ သူတို့ ပြန်လာပြီး အလုပ်ကို
ဆက်လုပ်ကြသည်။ ထို့ကြောင့် ညီအစ်ကိုများသည် တဲတော်အစည်းအဝေး၏ လုပ်ငန်းကို
ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ကျွန်မ၏ အကြံပြုချက်ကို နားထောင်ခဲ့ကြသည်။ ရလဒ်အနေဖြင့်
လူအများအပြား သမ္မာတရားကို လက်ခံခဲ့ကြသည်။
After one of the camp meetings the question as to the
continuance of tent meetings was under consideration. I told the brethren a
dream I had had. I dreamed that I saw a partially completed building. The
workmen were gathering up their tools, preparing to leave it unfinished; but I
entreated them to consider the matter. “The building is not finished,” I said;
“come back, and keep at work until it is roofed.” Then they came back and
continued the work. So the brethren heeded my counsel to remain and continue
the work of the camp meeting. As the result a number accepted the truth.
တဲတော်အစည်းအဝေးများနှင့်
တဲအစည်းအဝေးများအတွက် အကုန်အကျခံ ကြိုးပမ်းမှုများတွင် ဤမျှလောက် များပြားသော
ရှုံးနိမ့်မှုများ ရှိရန် မလိုပါ။ သခင်ဘုရားထံသို့ ဆောင်ယူခဲ့သော အသီးအပွင့်
(ကောက်လှိုင်း) များသည်လည်း ဤမျှလောက် မနည်းပါးသင့်ပါ။ ပစ္စုပ္ပန် သမ္မာတရား၏
အလံတော်ကို တစ်ခါမျှ မထူထောင်ဖူးသေးသော နေရာများတွင်၊ ယခင်ကထက် ယခုအချိန်၌
အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် ဝိညာဉ်များစွာ ပိုမိုပြောင်းလဲလာလိမ့်မည်။
လက်ရုံးများ အားနည်းကာ ဆုပ်ကိုင်မှု လျော့ရဲနေသူတိုင်းအတွက် ကျွန်မ၌ စကားတစ်ခွန်း
ရှိသည်- “အလံတော်ကို ပိုမိုခိုင်မြဲစွာ ဆုပ်ကိုင်ပါ။” ယုံကြည်ခြင်းက “ရှေ့သို့
ဆက်သွားလော့” ဟု ဆိုသည်။ သင်တို့သည် မကျရှုံးစေနှင့်၊ စိတ်မပျက်စေနှင့်။ အစဉ်မပြတ်
ရှေ့သို့ တိုးတက်နေသူ၌ ယုံကြည်ခြင်း အားနည်းခြင်း မရှိပါ။ [၇၃]
There need not be so many failures in the expensive efforts
put forth in camp meetings and tent meetings; there need not be so few sheaves
to bring to the Master. In places where the standard of present truth has never
been lifted, more souls will now be converted as the result of a certain amount
of work than ever before. For everyone whose hands seem to be weakening and
losing their hold I have the word: “Grasp the standard more firmly.” Faith
says: “Go forward.” You must not fail nor be discouraged. There is no [73]
weakness of faith in him who is constantly advancing.
တဲတော်အစည်းအဝေးကြီး ပြီးဆုံးပြီးနောက်၊
နှိုးဆွပေးလိုက်သော စိတ်ဝင်စားမှုများကို ပိုမိုဖွံ့ဖြိုးလာစေရန် အဓိက
ဟောပြောသူများကို ရက်သတ္တပတ် အနည်းငယ်ကြာအောင် ဆက်လက် ထိန်းထားရန် တစ်ခါတစ်ရံ
ခက်ခဲနိုင်ပါသည်။ မြေနေရာကို ဆက်လက်ငှားရမ်းထားရန်နှင့် တဲတော်အစည်းအဝေးကြီး၏
ပုံသဏ္ဌာန်အတိုင်း တည်ရှိနေစေရန် မိသားစုတဲ အရေအတွက် အလုံအအုံ ထားရှိရန်မှာ
ကုန်ကျစရိတ် များပြားနိုင်ပါသည်။ အစည်းအဝေးသို့ လာရောက်သူများအား လိုက်လံတွေ့ဆုံရန်နှင့်
ကျမ်းစာသင်ကြားပေးရန်၊ လူတို့၏ နေအိမ်များသို့ သွားရောက်ကာ အစည်းအဝေးမှ ရရှိသော
ကောင်းချီးမင်္ဂလာများအကြောင်း ပြောပြပြီး လာရောက်ရန် ဖိတ်ခေါ်ခြင်းများတွင်
ဓမ္မဆရာများနှင့် ကျမ်းစာလုပ်သားများကို ကူညီရန် မိသားစုအချို့ ထိုနေရာတွင်
ကျန်ရစ်နေခြင်းမှာ စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှု ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ လုပ်ငန်းကို
အောင်မြင်စွာ ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ရန် လုပ်သားအရေအတွက် အလုံအလောက်ရရှိရန် ခက်ခဲမည်မှာ
သေချာပါသည်။ သို့သော် ရလဒ်များက ထိုကြိုးပမ်းမှုကို ထိုက်တန်စေပါလိမ့်မည်။
ဤကဲ့သို့သော ထက်သန်ပြီး အင်တိုက်အားတိုက် ကြိုးပမ်းမှုများကြောင့်သာ ကျွန်ုပ်တို့၏
တဲတော်အစည်းအဝေးကြီးအချို့သည် ခိုင်မာသော လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းရှိသည့်
အသင်းတော်များကို ထူထောင်ရာတွင် အထောက်အကူ ဖြစ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤကဲ့သို့သော
ထက်သန်သော လုပ်ငန်းဖြင့်သာ တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားကို ကျွန်ုပ်တို့
မြို့ပြများရှိ လူတို့ထံ ဆောင်ယူသွားရမည်ဖြစ်သည်။
After a camp meeting it may sometimes be difficult to hold
the principal speakers for several weeks to develop the interest awakened. It
may be expensive to retain the ground and to keep a sufficient number of the
family tents standing to maintain the appearance of a camp meeting. It may be
at a sacrifice that several families remain on the ground to assist the
ministers and Bible workers in
65
66 Testimonies for the Church, vol. 6
visiting and Bible study with those who come to the meetings,
and in visiting the people at their homes, telling of the blessings received at
the meetings and inviting them to come. No doubt it will be difficult to secure
a sufficient number of workers to carry forward the work successfully. But the
results will justify the effort. It is by such earnest and energetic efforts as
these that some of our camp meetings have been instrumental in raising up
strong working churches. And it is by just such earnest work that the third
angel’s message must be carried to the people of our cities.
တစ်ခါတစ်ရံတွင် ဟောပြောသူ အများအပြားသည်
တဲတော်အစည်းအဝေးကြီးသို့ ရက်အနည်းငယ် တက်ရောက်ကြပြီး၊ လူတို့၏ စိတ်ဝင်စားမှု
အပြည့်အဝ နိုးကြားလာချိန်တွင်ပင် အားလုံးနီးပါးသည် အခြားအစည်းအဝေးတစ်ခုသို့
အလျင်အမြန် ထွက်ခွာသွားကြကာ၊ မိသားစုတဲများကို ဖြုတ်သိမ်းခြင်းနှင့်
ဖယ်ရှားခြင်းတို့ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော စိတ်ဓာတ်ကျစရာ လွှမ်းမိုးမှုများကို
ခုခံတိုက်လှန်ရန် ဟောပြောသူ နှစ်ဦး သုံးဦးခန့်ကိုသာ ချန်ထားရစ်ခဲ့ကြသည်။ အကယ်၍
အစည်းအဝေးများကို ပိုမိုကြာရှည်စွာ ဆက်လက်ကျင်းပခဲ့လျှင်၊ အသင်းတော်တစ်ခုစီမှ လူများသည်
တစ်လ သို့မဟုတ် ထို့ထက်မက ကြာအောင်နေထိုင်ကာ အစည်းအဝေးများတွင် ကူညီပေးပြီး
မည်သို့ လက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိစွာ လုပ်ဆောင်ရမည်ကို သင်ယူရန် ပြင်ဆင်လာခဲ့လျှင် မည်မျှ
ပိုကောင်းမည်နည်း။ ထိုအခါ သူတို့သည် အိမ်သို့ ပြန်ရောက်သောအခါ ၎င်းတို့၏
အသင်းတော်များသို့ တန်ဖိုးရှိသော အတွေ့အကြုံများကို ဆောင်ယူသွားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
လူအများဆုံး တက်ရောက်ချိန်တွင် လူတို့၏ စိတ်ဝင်စားမှုကို နှိုးဆွပေးခဲ့သော
ဟောပြောသူအချို့သည် ထိုနေရာတွင် ဆက်လက်နေထိုင်ကာ စနစ်တကျ ဖွဲ့စည်းထားသော
ရေရှည်ကြိုးပမ်းမှုဖြင့် လုပ်ငန်းကို အဆုံးထိ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခဲ့လျှင် မည်မျှ
ပိုကောင်းမည်နည်း။ [၇၄] ဤနည်းလမ်းဖြင့် အစည်းအဝေးများကို ကျင်းပရန်မှာ အစည်းအဝေး
အများအပြား တစ်ပြိုင်နက်တည်း ကျင်းပနေရန် လိုအပ်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည်
လူအနည်းငယ်ကိုသာ အစည်းအဝေးအားလုံး တက်ရောက်စေရန် ခွင့်ပြုမည် မဟုတ်ပါ။ သို့သော်
“ဗိုလ်ခြေအားဖြင့် မဟုတ်၊ အစွမ်းသတ္တိအားဖြင့် မဟုတ်၊ ငါ၏ ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့်
ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏” ဟူသော စကားကို
ကျွန်ုပ်တို့ သတိရရမည်။ ဇာခရိ ၄:၆။
Sometimes a large number of speakers attend a camp meeting
for a few days, and just when the interest of the people is fully aroused,
nearly all hurry away to another meeting, leaving two or three speakers behind
to struggle against the depressing influence of the tearing down and removal of
the family tents. How much better it would be if the meetings were continued
for a longer time; if persons would come from each church prepared to remain a
month or longer, helping in the meetings and learning how to labor acceptably.
Then they could carry a valuable experience to their churches when they return
home. How much better if some of the same speakers who aroused the interest of
the people during the largest attendance at
[74] the meeting would remain to follow up the work by a
thoroughly organized protracted effort. To conduct meetings in this way would
require that several be in progress at the same time, and this would not permit
a few men to attend all the meetings. But we must remember that the work is to
be accomplished “not by might, nor by power, but by My Spirit, saith the Lord
of hosts.” Zechariah 4:6.
တဲတော်မြေပေါ်ရှိ အစည်းအဝေးများ
ပြီးဆုံးသွားသည့်အခါ လုပ်ငန်းကို မရပ်တန့်သင့်ပါ။ လူတို့အတွက် သစ်ဆန်းပြီး
ထူးဆန်းသော အယူဝါဒများကို တင်ပြထားပြီးဖြစ်သည်။ အပြစ်ကို နောင်တရကာ သမ္မာတရားကို
လက်ခံလိုသူများသည် အပြင်းထန်ဆုံးနှင့် အပါးနပ်ဆုံးသော အတိုက်အခံများကို
ရင်ဆိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။ ဓမ္မဆရာများ၊ သူငယ်ချင်းများနှင့် မိတ်ဆွေများသည်
စိတ်နှလုံးထဲတွင် ကြဲထားသော သမ္မာတရား မျိုးစေ့များကို လုယူသွားရန် အစွမ်းကုန်
ကြိုးစားကြလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မျိုးစေ့ကို ထိုသို့ အလုမခံရစေရန်
မထားခဲ့သင့်ပါ။ စိုထိုင်းဆ မရှိခြင်းကြောင့် ညှိုးနွမ်းသွားခြင်းကိုလည်း
ခွင့်မပြုသင့်ပါ။
The work should not stop when the meetings on the camp ground
close. Doctrines have been presented that are new and strange to the people.
Those who are convicted and who desire to accept the truth, will have to meet
the most determined and subtle opposition. Ministers, friends, and
acquaintances will put forth every effort to catch away the seeds of truth sown
in the heart. We must not leave the seed to be thus caught away. We must not
allow it to wither for want of moisture.
ပြောင်းလဲမှုများသည် အစည်းအဝေးများ၏
လွှမ်းမိုးမှုကို အားနည်းစေတတ်သည်။ ဖြစ်နိုင်သည့် အခါတိုင်း တဲတော်မြေပေါ်တွင်
အစည်းအဝေးများကို ဆက်လက်ကျင်းပပါ။ သို့သော် ရွှေ့ပြောင်းရန်
အကြံပြုလိုသည့်အခါတွင်၊ တဲကြီးကို သင့်လျော်သော နေရာတစ်ခုသို့ ရွှေ့ပြောင်းကာ
ဝတ်ပြုခြင်းများကို ဆက်လက်ပြုလုပ်ပါ။ သာသနာပြုစခန်း (Mission) တစ်ခုကို
တည်ထောင်သင့်သည်။ သင့်လျော်သော နေရာတစ်ခုကို ရှာဖွေပြီး၊ လုပ်သားအများအပြား
ပေါင်းစပ်ကာ သာသနာပြု မိသားစုတစ်ခုကို ဖွဲ့စည်းပါ။ ၎င်းကို အရည်အချင်းရှိပြီး
ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော၊ ၎င်း၏ လွှမ်းမိုးမှုသည် လုပ်ငန်း၏ ဂုဏ်သိက္ခာကို
မြှင့်တင်ပေးနိုင်သော ဇနီးမောင်နှံတစ်ဦးက တာဝန်ယူသင့်သည်။
Changes tend to weaken the influence of the meetings.
Continue the meetings on the camp ground whenever practicable. But when it
seems advisable to move, let the large tent be removed to some favorable
location, and let the services in it be continued. A mission
After the Camp Meeting 67
should be established. Secure a suitable place, and let a
number of workers unite to form a mission family. This should be in charge of a
man and his wife who are persons of ability and consecration and whose
influence will give character to the work.
တဲတော်အစည်းအဝေးကြီးအပြီး
စိတ်ဝင်စားမှုကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းရာတွင် ကဏ္ဍပေါင်းစုံမှ ကူညီသူများ လိုအပ်ပြီး၊
ဤအခါသမယများသည် လုပ်သားများအတွက် လေ့ကျင့်ရေးကျောင်းကဲ့သို့ ဖြစ်သင့်သည်။
လူငယ်များသည် ၎င်းတို့နှင့်အတူ ဆုတောင်းပေးပြီး စိတ်ရှည်စွာ သင်ကြားပြသပေးမည့်
အတွေ့အကြုံရှိသော အလုပ်သမားများနှင့် လက်တွဲလုပ်ဆောင်ပါစေ။ ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော
အမျိုးသမီးများသည် တစ်အိမ်တက်ဆင်း ကျမ်းစာလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်သင့်သည်။ အချို့သော
လုပ်သားများသည် စာပေဖြန့်ချိရေးလုပ်သား (Colporteurs) များအဖြစ်
ဆောင်ရွက်ကာ ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေများကို ရောင်းချခြင်းနှင့်
ဝယ်ယူနိုင်စွမ်းမရှိသူများကို ချင့်ချိန်ကာ ပေးကမ်းခြင်းများ ပြုလုပ်သင့်သည်။ [၇၅]
In following up the interest after a camp meeting, helpers
are needed in various lines, and these occasions should be as a training school
for workers. Let young men work in connection with experienced laborers who
will pray with them and patiently instruct them. Consecrated women should
engage in Bible work from house to house. Some of the workers should act as
colporteurs, selling our literature and giving judiciously to those who cannot
buy.
လုပ်သားအချို့ကို အခြားအသင်းတော်များ၏
ဘာသာရေး အစည်းအဝေးများသို့ တက်ရောက်စေပြီး၊ အခွင့်အရေးရလျှင် ပါဝင်စေပါ။ ယေရှုသည်
အသက် ၁၂ နှစ် အရွယ်၌ ဗိမာန်တော်ရှိ ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် ရဗ္ဗိများ၏ ကျောင်းသို့
သွားရောက်ကာ မေးခွန်းများ မေးခဲ့သည်။ ဤဗိမာန်တော်ကျောင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့
ကျမ်းစာလေ့လာသကဲ့သို့ နေ့စဉ် လေ့လာမှုများ ပြုလုပ်ကြသည်။ ယေရှုသည် သင်ယူသူတစ်ဦးအဖြစ်
မေးခွန်းများ မေးခဲ့သော်လည်း၊ ကိုယ်တော်၏ မေးခွန်းများသည် ထိုပညာရှိ
ယဇ်ပုရောဟိတ်များ စဉ်းစားရန်အတွက် အကြောင်းအရာသစ်များကို ပေးစွမ်းခဲ့သည်။
ယနေ့တွင်လည်း အလားတူ လုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ ချင့်ချိန်တတ်သော
လူငယ်များကို ခရစ်ယာန်လူငယ်များအသင်း (YMCA) ၏ အစည်းအဝေးများသို့
တက်ရောက်ရန် အားပေးသင့်သည်၊ ၎င်းမှာ အငြင်းပွားရန် မဟုတ်ဘဲ၊ ၎င်းတို့နှင့်အတူ
ကျမ်းစာကို ရှာဖွေရန်နှင့် အထောက်အကူဖြစ်စေသော မေးခွန်းများကို အကြံပြုရန်
ဖြစ်သည်။
Let some of the workers attend religious gatherings in other
[75]
churches and, as there is opportunity, take part in them.
Jesus when only twelve years old went into the school of the priests and rabbis
at the temple and asked questions. In this temple school, studies were
conducted daily, somewhat as we conduct Bible studies. Jesus asked questions as
a learner, but His questions furnished new matter for those learned priests to
think upon. Similar work might be done today. Judicious young men should be
encouraged to attend the meetings of the Young Men’s Christian Association, not
for the sake of contention, but to search the Scriptures with them and suggest
helpful questions.
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏
တဲတော်အစည်းအဝေးကြီးများ အားလုံးအပြီးတွင် ဤကဲ့သို့သော ကဏ္ဍပေါင်းစုံမှ
လုပ်ငန်းများကို ထက်ထက်သန်သန်နှင့် အားကြိုးမာန်တက် လုပ်ဆောင်ခဲ့မည်ဆိုလျှင်၊
အစည်းအဝေးများတွင် ကြဲခဲ့သော မျိုးစေ့များ၏ အသီးအပွင့်အဖြစ် ဝိညာဉ်များစွာ
ပိုမိုသိမ်းဆည်းရမိမည် ဖြစ်သည်။
Had work in these various lines been done earnestly and
vigorously after all our camp meetings, many more souls would have been gathered
in as the fruit of the seed sown at the meetings.
လုပ်သားများသည် လူတို့နှင့်
ရင်းနှီးအောင် ကြိုးစားပြီး ခရစ်တော်၏ အဖိုးတန်သော စကားတော်များကို ဖတ်ပြပါစေ။
သူတို့အလယ်တွင် လက်ဝါးကပ်တိုင်၌ အသေခံတော်မူသော ယေရှုကို ချီးမြှောက်ပါ၊ မကြာမီ
တဲတွင် ဓမ္မဆရာများထံမှ သတိပေးချက် သတင်းစကားများကို နားထောင်ပြီး အပြစ်ကို
နောင်တရလာသူများသည် နောက်ထပ် အချက်အလက်များကို မေးမြန်းရန် ထွက်ပေါ်လာကြလိမ့်မည်။
ဤအချိန်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်း အကြောင်းရင်းများကို
နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းနှင့် ကြောက်ရွံ့ခြင်းတို့ဖြင့် တင်ပြရမည့် အချိန်ဖြစ်သည်၊
၎င်းမှာ ကျွန်ကျွန်ချင်း ကြောက်ရွံ့ခြင်းမျိုး မဟုတ်ဘဲ၊ ကျွန်ုပ်တို့ မဆင်မခြင်
စကားမပြောမိစေရန် သတိကြီးစွာ ထားသော ကြောက်ရွံ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ သမ္မာတရားကို ၎င်း၏
လှပမှုအားလုံး၊ ရိုးရှင်းမှုနှင့် စစ်မှန်မှုတို့ဖြင့် တင်ပြပါ၊ အချိန်တန်လျှင်
အစာကို ပေး၍ လူတိုင်းအား ၎င်းတို့၏ အစာဝေစုကို ပေးပါ။
Let the workers become acquainted with the people and read to
them the precious words of Christ. Lift up Jesus crucified among them, and soon
those who have listened to the messages of warning from the ministers at the
tent, and have been convicted, will be drawn out to ask for further
information. This is the time to present the reasons of our faith with meekness
and fear; not a slavish fear, but a cautious fear lest we speak unadvisedly.
Present the truth in all its loveliness, in simplicity and sincerity, giving
meat in due season, and to everyone his portion of meat.
ဤလုပ်ငန်းသည် စာရင်းစစ်ဆေးခြင်း
ခံရမည့်သူများကဲ့သို့ ဝိညာဉ်များအတွက် စောင့်ကြည့်ရန် သင့်အား လိုအပ်သည်။
ခရစ်တော်၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းသည် လုပ်သား၏ စိတ်နှလုံးတွင် လွှမ်းမိုးနေရမည်။ သင်၌
ဝိညာဉ်များအတွက် ချစ်ခြင်းမေတ္တာရှိလျှင်၊ သူတို့အတွက် နူးညံ့သော
စိုးရိမ်ပူပန်မှုကို ပြသပါလိမ့်မည်။ သင် သွားရောက်တွေ့ဆုံသူများအတွက် နှိမ့်ချသော၊
ထက်သန်သော၊ စိတ်နှလုံးပါသော ဆုတောင်းချက်များကို ပေးဆက်ပါလိမ့်မည်။ ခရစ်တော်၏ မေတ္တာရနံ့သည်
သင်၏ လုပ်ငန်းတွင် [၇၆] ထင်ရှားပါလိမ့်မည်။ လောက၏ အသက်အတွက် မိမိ၏ အသက်ကို
စွန့်တော်မူသော အရှင်သည် လူသားတို့၏ စိတ်နှလုံးကို ထိမိစေရန် အတ္တကင်းသော
လုပ်သားနှင့်အတူ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပါလိမ့်မည်။
This work requires you to watch for souls as they that must
give an account. The tenderness of Christ must pervade the heart of the worker.
If you have a love for souls you will reveal a tender solicitude for them. You
will offer humble, earnest, heartfelt prayers for those
68 Testimonies for the Church, vol. 6
whom you visit. The fragrance of Christ’s love will be
revealed in
[76] your work. He who gave His own life for the life of the
world will
co-operate with the unselfish worker to make an impression
upon human hearts.
ဧဝံဂေလိတရားဟောပြောသူ၏ လုပ်ငန်း
ကျမ်းစာကို သင်ကြားပေးခြင်း၊
မိသားစုများတွင် ဆုတောင်းပေးခြင်း—ဤအရာသည် ဧဝံဂေလိတရားဟောပြောသူ၏
လုပ်ငန်းဖြစ်ပြီး၊ ဤလုပ်ငန်းကို တရားဟောခြင်းနှင့် ရောနှောလုပ်ဆောင်ရမည်။ အကယ်၍
၎င်းကို ချန်လှပ်ထားပါက၊ တရားဟောခြင်းသည် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ရှုံးနိမ့်မှု
ဖြစ်လိမ့်မည်။ တစ်ဦးချင်း ကြိုးပမ်းမှုဖြင့် လူတို့နှင့် နီးကပ်စွာ နေပါ။
ဘုရားသခင်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် အိမ်ထောင်စုဘဝ၏ သန့်ရှင်းရာဌာနထဲသို့
ဝင်ရောက်လာရမည်ဖြစ်ကြောင်း သူတို့ကို သင်ကြားပေးပါ။
The Work of the Evangelist
Teaching the Scriptures, praying in families—this is the work
of the evangelist, and this work is to be mingled with preaching. If it is
omitted, preaching will, to a great extent, be a failure. Come close to the
people by personal efforts. Teach them that the love of God must come into the
sanctuary of the home life.
သင်၏ ကိုယ်တိုင်အတွက် မည်သည့်
ဘုန်းအသရေကိုမျှ မယူပါနှင့်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်နှင့် ဘုရားသခင်ကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း
အစေခံရန် ကြိုးစားရင်း နှစ်ခွသော စိတ်ဖြင့် မလုပ်ဆောင်ပါနှင့်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်
ကွယ်ပျောက်နေပါစေ။ သင်၏ စကားများသည် မောပန်းနွမ်းနယ်ပြီး ဝန်လေးသူများကို
၎င်းတို့၏ ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုးများကို ယေရှုထံသို့ ယူဆောင်သွားရန် လမ်းပြပါစေ။ သင်၏
လက်ယာဘက်တွင် ရှိနေပြီး အရေးပေါ် အခြေအနေတိုင်းတွင် ကိုယ်တော်၏ စွမ်းဆောင်ရည်နှင့်
အနန္တတန်ခိုးတော်ကို ပေးရန် အသင့်ရှိနေသော အရှင်ကို မြင်သကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်ပါ။
သခင်ဘုရားသည် သင်၏ တိုင်ပင်ဖော်၊ သင်၏ လမ်းပြ၊ သင်၏ ကယ်တင်ခြင်း ဗိုလ်ချုပ်
ဖြစ်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် အောင်မြင်ရန်နှင့် အောင်မြင်ခြင်းသို့ ရောက်ရန် သင်၏
ရှေ့တော်မှ ကြွတော်မူ၏။
Take no glory whatever to yourself. Do not work with a
divided mind, trying to serve self and God at the same time. Keep self out of
sight. Let your words lead the weary and heavy-laden to carry their burdens to
Jesus. Work as seeing Him who is at your right hand, ready to give you His
efficiency and omnipotent power in every emergency. The Lord is your Counselor,
your Guide, the Captain of your salvation. He goes before your face, conquering
and to conquer.
လမ်းမကြီးများနှင့် ခြံစည်းရိုးများကြားတွင်
ခရစ်တော်က ကိုယ်တော်၏ လူတို့အား ပေးသော
ပညတ်တော်မှာ- “လမ်းမကြီးများနှင့် ခြံစည်းရိုးများကြားသို့ ထွက်သွားလော့၊ ငါ၏
အိမ်တော် ပြည့်စေခြင်းငှာ သူတို့ကို အနိုင်အထက် ခေါ်သွင်းလော့” ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ လုကာ
၁၄:၂၃။
In the Highways and Hedges
The command of Christ to His people is: “Go out into the
highways and hedges, and compel them to come in, that My house may be filled.”
Luke 14:23.
ဧဝံဂေလိ စားပွဲတော်သို့
ဖိတ်ခေါ်ခြင်းကို ပထမဦးစွာ လမ်းမကြီးများတွင် ပေးရမည်။ ၎င်းကို ခရစ်ယာန်
အတွေ့အကြုံ၏ လမ်းမကြီးပေါ်တွင် ရှိသည်ဟု ဆိုကြသူများ—အသင်းတော် အသီးသီး၏
အဖွဲ့ဝင်များထံသို့ ပေးရမည်။ “နားရှိသောသူမည်သည်ကား၊ ဝိညာဉ်တော်သည်
အသင်းတော်တို့အား မိန့်တော်မူသော စကားကို ကြားပါစေ။” ဗျာဒိတ် ၂:၇။
ဤအသင်းတော်များတွင် စစ်မှန်သော ဝတ်ပြုသူများနှင့် မှားယွင်းသော ဝတ်ပြုသူများ
ရှိကြသည်။ ရှေးဦးမေတ္တာမှ ကျဆင်းသွားသူများ၊ ဝိညာဉ်ရေးရာကိစ္စများတွင် ရှေးဦး
ဇွဲလုံ့လနှင့် စိတ်ဝင်စားမှုများ ဆုံးရှုံးသွားသူများအတွက် လုပ်ငန်းတစ်ခုကို
လုပ်ဆောင်ရမည်။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ကျူးလွန်နေကြသော [၇၇] ခရစ်ယာန်ဟု
ဆိုသူများရှေ့သို့ သတိပေးချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ယူဆောင်သွားရမည်။ သူတို့ထံသို့
သတင်းစကားကို ပေးရမည်။
The call to the gospel feast is first to be given in the
highways. It must be given to those who claim to be in the highways of
Christian experience—to the members of the different churches. “He that hath an
ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.” Revelation 2:7. In
these churches there are true worshipers and there are false worshipers. A work
must be done for those who have fallen from their first love, who have lost
their first zeal and interest in spiritual things. We must bring the warning
before professed
[77] Christians who are transgressors of the law of God. To
them the
message must be given.
သခင်ဘုရား မိန့်တော်မူသည်မှာ-
“သာဒိမြို့၌ရှိသော အသင်းတော်၏ တမန်ထံသို့ ရေးထားရမည်မှာ- ဘုရားသခင်၏
ဝိညာဉ်ခုနစ်ပါးနှင့် ကြယ်ခုနစ်လုံးရှိသောသူသည် ဤသို့မိန့်တော်မူ၏။ သင်၏ အကျင့်ကို
ငါသိ၏။ သင်သည် အသက်ရှင်သည်ဟူသော အမည်ရှိသော်လည်း သေလျက်ရှိ၏။ နိုးလျက်နေလော့။
သေလုနီးသော ကျန်ကြွင်းသောအရာတို့ကို ခိုင်ခံ့စေလော့။ သင်၏ အကျင့်သည် ငါ၏
ဘုရားသခင်ရှေ့မှာ စုံလင်သည်ကို ငါမတွေ့။ ထို့ကြောင့် သင်သည် မည်သို့
ခံယူနားထောင်သည်ကို သတိပြု၍ စောင့်ရှောက်လော့။ နောင်တရလော့။ သင်သည်
မနိုးဘဲနေလျှင်၊ သူခိုးကဲ့သို့ သင်ရှိရာသို့ ငါလာမည်။ မည်သည့်အချိန်၌ လာမည်ကို
သင်မသိရ။” ဗျာဒိတ် ၃:၁-၃။
The Lord says: “Unto the angel of the church in Sardis write;
These things saith He that hath the seven Spirits of God, and the seven stars;
I know thy works, that thou hast a name that thou livest,
After the Camp Meeting 69
and art dead. Be watchful, and strengthen the things which
remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before
God. Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and
repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and
thou shalt not know what hour I will come upon thee.” Revelation 3:1-3.
နောက်ဆုံး အသင်းတော်အတွက်
သတိပေးချက်ကိုလည်း ခရစ်ယာန်ဟု ဆိုသူအားလုံးထံသို့ ကြေညာရမည်။ လောဒိကိ သတင်းစကားသည်
ထက်လှသော သန်လျက်ကဲ့သို့ အသင်းတော်အားလုံးထံသို့ သွားရမည်- “သင်၏ အကျင့်ကို ငါသိ၏။
သင်သည် အေးသည်မဟုတ်၊ ပူသည်မဟုတ်။ သင်သည် အေးသော်လည်းကောင်း၊ ပူသော်လည်းကောင်း
ဖြစ်စေလို၏။ ထိုသို့ ခပ်နွေးနွေးဖြစ်၍ အေးသည်မဟုတ်၊ ပူသည်မဟုတ်သောကြောင့်၊
ငါ့ခံတွင်းမှ သင့်ကို ငါထွေးထုတ်မည်။ သင်ကလည်း၊ ငါသည် ကြွယ်ဝ၏။ ငွေရတတ်ပြီ။
ဘာကိုမျှ မလိုဟု ဆိုသော်လည်း၊ ကိုယ်တိုင်မှာ ညှိုးငယ်ခြင်း၊ သနားဖွယ်ဖြစ်ခြင်း၊
ဆင်းရဲခြင်း၊ မျက်စိကန်းခြင်း၊ အဝတ်မရှိခြင်း ဖြစ်သည်ကို မသိပါတကား။ သင်သည်
ကြွယ်ဝစေခြင်းငှာ၊ မီး၌ စစ်ပြီးသော ရွှေကိုလည်းကောင်း၊ အဝတ်မရှိသော အရှက်ကို
မပေါ်စေခြင်းငှာ ခြုံရသော အဝတ်ဖြူကိုလည်းကောင်း ငါ့ထံမှာ ဝယ်ယူလော့။ သင်၏
မျက်စိမြင်စေခြင်းငှာ မျက်စိဆေးကိုလည်း ခတ်လော့ဟု ငါအကြံပေး၏။
ငါချစ်သမျှသောသူတို့ကို ငါဆုံးမပြစ်တင်တတ်၏။ ထို့ကြောင့် အားထုတ်သောစိတ်ရှိ၍ နောင်တရလော့။”
အငယ် ၁၅-၁၉။ ဤသတင်းစကားကို ကြေညာရန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းဖြစ်သည်။
အသင်းတော်များကို သတိပေးနိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားနေကြပြီလား။
The warning for the last church also must be proclaimed to
all who claim to be Christians. The Laodicean message, like a sharp, two-edged
sword, must go to all the churches: “I know thy works, that thou art neither
cold nor hot: I would thou wert cold or hot. So then because thou art lukewarm,
and neither cold nor hot, I will spew thee out of My mouth. Because thou
sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and
knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and
naked: I counsel thee to buy of Me gold tried in the fire, that thou mayest be
rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy
nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest
see. As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and
repent.” Verses 15-19. It is our work to proclaim this message. Are we putting
forth every effort that the churches may be warned?
အခြားအသင်းတော်များမှ ဓမ္မဆရာများအတွက်
ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်ရမည့် လုပ်ငန်းတစ်ခု ရှိသည်။ ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို
ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်စေလိုသည်။ သူတို့သည်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့သို့ပင်
ယုံကြည်ခြင်းနှင့် နာခံခြင်းအားဖြင့်သာ မသေနိုင်သော အသက်ကို ရရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
သူတို့ ထိုအသက်ကို ရရှိစေရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် ထက်သန်စွာ လုပ်ဆောင်ရမည်။
ဤအချိန်ကာလအတွက် ကိုယ်တော်၏ အထူးလုပ်ငန်းတွင် သူတို့ကို ပါဝင်စေလိုသည်။ ကိုယ်တော်၏
အိမ်ထောင်စုအား အချိန်တန်လျှင် အစာကို ကျွေးမွေးနေသူများ [၇၈] ထဲတွင် သူတို့ကို
ရှိစေလိုသည်။ သူတို့သည် အဘယ်ကြောင့် ဤလုပ်ငန်းတွင် မပါဝင်သင့်သနည်း။
We have a work to do for the ministers of other churches. God
wants them to be saved. They, like ourselves, can have immortality only through
faith and obedience. We must labor for them earnestly that they may obtain it.
God wants them to have a part in His special work for this time. He wants them
to be among the number who are [78]
giving to His household meat in due season. Why should they
not be engaged in this work?
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဓမ္မဆရာများသည်
အခြားဂိုဏ်းဂဏများမှ ဓမ္မဆရာများနှင့် နီးကပ်စွာ နေနိုင်ရန် ကြိုးစားသင့်သည်။
ခရစ်တော်က ကြားဝင်ဆုတောင်းပေးနေသော ဤသူများအတွက်၊ သူတို့နှင့်အတူ ဆုတောင်းပေးပါ။
ကြီးလေးသော တာဝန်သည် သူတို့အပေါ်တွင် ရှိသည်။ ခရစ်တော်၏ သံတမန်များအနေဖြင့်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် သိုးအုပ်၏ ဤသိုးထိန်းများအပေါ် နက်ရှိုင်းပြီး ထက်သန်သော
စိတ်ဝင်စားမှုကို ပြသသင့်သည်။
Our ministers should seek to come near to the ministers of
other denominations. Pray for and with these men, for whom Christ is
interceding. A solemn responsibility is theirs. As Christ’s messengers we
should manifest a deep, earnest interest in these shepherds of the flock.
“လမ်းမကြီးများ”
တွင် ပေးရမည့် ဖိတ်ခေါ်ခြင်းကို လောက၏ လုပ်ငန်းများတွင် တက်ကြွစွာ ပါဝင်နေသူများ၊
လူတို့၏ ဆရာများနှင့် ခေါင်းဆောင်များ အားလုံးထံသို့ ကြေညာရမည်။ လူမှုရေးဘဝတွင်
ကြီးလေးသော တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်နေသူများ—ဆရာဝန်များနှင့် ဆရာများ၊
ရှေ့နေများနှင့် တရားသူကြီးများ၊ အစိုးရအရာရှိများနှင့် စီးပွားရေးသမားများ—အား
ရှင်းလင်းပြတ်သားသော သတင်းစကားကို ပေးသင့်သည်။
The call to be given in “the highways” is to be proclaimed to
all who have an active part in the world’s work, to the teachers and leaders of
the people. Those who bear heavy responsibilities in public life—physicians and
teachers, lawyers and judges, public officers and businessmen—should be given a
clear, distinct message.
70 Testimonies for the Church, vol. 6
“လူသည်
ဤလောကလုံးကို အစိုးရသော်လည်း၊ မိမိအသက်ဝိညာဉ် ရှုံးလျှင် အဘယ်ကျေးဇူး ရှိသနည်း။
မိမိအသက်ဝိညာဉ်ကို အဘယ်အရာနှင့် လဲနိုင်သနည်း။” မာကု ၈:၃၆၊ ၃၇။
What shall it profit a man, if he shall gain the whole world,
and lose his own soul? Or what shall a man give in exchange for his soul?” Mark
8:36, 37.
ကျွန်ုပ်တို့သည် လျစ်လျူရှုခံထားရသော
ဆင်းရဲသားများအကြောင်းကို များစွာပြောဆို ရေးသားကြသည်၊ လျစ်လျူရှုခံထားရသော
ချမ်းသာသူများကိုလည်း အာရုံစိုက်သင့်သည် မဟုတ်လော။ အများစုက ဤလူတန်းစားကို
မျှော်လင့်ချက်မရှိသူများအဖြစ် ရှုမြင်ကြပြီး၊ စာတန်၏ တန်ခိုးကြောင့် မျက်စိကန်းကာ
ဝေဝေဝါးဝါးဖြစ်ပြီး ထာဝရကာလကို ၎င်းတို့၏ တွက်ချက်မှုမှ ပယ်ထုတ်ထားသူများ၏
မျက်စိကို ဖွင့်ပေးရန် အနည်းငယ်မျှသာ လုပ်ဆောင်ကြသည်။ ထောင်ပေါင်းများစွာသော
ချမ်းသာသူများသည် သတိပေးချက် မရရှိဘဲ သင်္ချိုင်းသို့ ရောက်သွားကြပြီ၊ အကြောင်းမှာ
သူတို့ကို အပြင်ပန်းသဏ္ဌာန်ဖြင့် ဆုံးဖြတ်ကာ မျှော်လင့်ချက်မရှိသူများအဖြစ်
ကျော်ဖြတ်သွားကြသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သို့သော် သူတို့သည် ဂရုမစိုက်သကဲ့သို့
ထင်ရသော်လည်း၊ ဤလူတန်းစား အများစုသည် ဝိညာဉ်ရေးရာ ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုး ခံစားနေရကြောင်း
ကျွန်မအား ပြသထားသည်။ ဝိညာဉ်အစာ ငတ်မွတ်နေသော ချမ်းသာသူ ထောင်ပေါင်းများစွာ
ရှိသည်။ အရာရှိပိုင်းမှ လူအများအပြားသည် မိမိတို့၌ မရှိသောအရာ တစ်ခုခုကို
လိုအပ်နေကြောင်း ခံစားရသည်။ သူတို့ထဲမှ အနည်းငယ်သာ ဘုရားကျောင်းတက်ကြသည်၊
အကြောင်းမှာ မည်သည့် အကျိုးကျေးဇူးမျှ မရရှိဟု ခံစားရသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သူတို့
ကြားရသော သွန်သင်ချက်များသည် ဝိညာဉ်ကို မထိခိုက်စေပါ။ သူတို့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည်
တစ်ကိုယ်ရည် ကြိုးပမ်းမှု တစ်စုံတစ်ရာ မလုပ်ဆောင်သင့်ဘူးလား။
We talk and write much of the neglected poor; should not some
attention be given also to the neglected rich? Many look upon this class as
hopeless, and they do little to open the eyes of those who, blinded and dazed
by the power of Satan, have lost eternity out of their reckoning. Thousands of
wealthy men have gone to their graves unwarned because they have been judged by
appearance and passed by as hopeless subjects. But, indifferent as they may
appear, I have been shown that most of this class are soul-burdened. There are
thousands of rich men who are starving for spiritual food. Many in official
life feel their need of something which they have not. Few among them go to
church, for they feel that they receive no benefit. The teaching they hear does
not touch the soul. Shall we make no personal effort in their behalf?
အချို့က မေးကြလိမ့်မည်- စာပေများဖြင့်
သူတို့ထံသို့ မရောက်နိုင်ဘူးလား။ [၇၉] ဤနည်းဖြင့် မရောက်နိုင်သူ အများအပြား
ရှိပါသည်။ သူတို့ လိုအပ်သည်မှာ တစ်ကိုယ်ရည် ကြိုးပမ်းမှု ဖြစ်သည်။ သူတို့သည်
အထူးသတိပေးချက် မရဘဲ ပျက်စီးသွားရမည်လား။ ရှေးခေတ်ကာလများတွင် ထိုသို့ မဟုတ်ခဲ့ပါ။
ဘုရားသခင်၏ အစေခံများသည် အထက်တန်းလွှာမှ လူများအား သခင်ယေရှုခရစ်၌သာ
ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် နားနေခြင်းကို တွေ့နိုင်ကြောင်း ပြောပြရန် စေလွှတ်ခြင်း
ခံခဲ့ရသည်။
Some will ask: Can we not reach them with publications? There
[79] are many who cannot be reached in this way. It is
personal effort
that they need. Are they to perish without a special warning?
It was not so in ancient times. God’s servants were sent to tell those in high
places that they could find peace and rest only in the Lord Jesus Christ.
ကောင်းကင်၏ ဘုန်းအသရေသည်
ပျောက်ဆုံးနေသော၊ ကျဆုံးနေသော လူသားမျိုးနွယ်ကို ကယ်တင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ လောကသို့
ကြွလာခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်၏ ကြိုးပမ်းမှုများတွင် အပယ်ခံများသာမက မြင့်မြတ်သော
ဂုဏ်သရေရှိသူများလည်း ပါဝင်သည်။ ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်ကို မသိဘဲ ပညတ်တော်ကို
မစောင့်ထိန်းသော အထက်တန်းလွှာမှ ဝိညာဉ်များထံသို့ ချဉ်းကပ်နိုင်ရန် ပါးနပ်စွာ
လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
The Majesty of heaven came to our world to save lost, fallen
humanity. His efforts included not merely the outcasts but those in places of
high honor. Ingeniously He worked to obtain access to souls in the higher
classes who knew not God and did not keep His commandments.
ခရစ်တော် ကောင်းကင်သို့ တက်ကြွပြီးနောက်တွင်လည်း
ထိုလုပ်ငန်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ ကော်နေလိအပေါ်တွင် သခင်ဘုရား ပြသခဲ့သော
စိတ်ဝင်စားမှုအကြောင်းကို ဖတ်ရသည့်အခါ ကျွန်မ၏ စိတ်နှလုံးသည် အလွန်ပင်
နူးညံ့သွားပါသည်။ ကော်နေလိသည် ရောမစစ်တပ်မှ အရာရှိတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ရာထူးကြီးမြင့်သူ
ဖြစ်သော်လည်း၊ သူရရှိထားသော အလင်းတရား အားလုံးနှင့်အညီ တိကျစွာ လျှောက်လှမ်းနေသူ
ဖြစ်သည်။ သခင်ဘုရားသည် သူ့ထံသို့ ကောင်းကင်မှ အထူးသတင်းစကားကို စေလွှတ်ခဲ့ပြီး၊
ပေတရုကိုလည်း သူ့ထံသို့ သွားရောက်ကာ အလင်းပေးရန် အခြားသတင်းစကားဖြင့်
ညွှန်ကြားခဲ့သည်။ အလင်းကို ရှာဖွေကာ ဆုတောင်းနေသူများအပေါ် ဘုရားသခင် ထားရှိသော
သနားကြင်နာမှုနှင့် နူးညံ့သော မေတ္တာတော်ကို စဉ်းစားခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏
လုပ်ငန်းတွင် ကြီးစွာသော အားပေးမှု ဖြစ်သင့်သည်။
The same work was continued after Christ’s ascension. My
heart is made very tender as I read of the interest manifested by the Lord in
Cornelius. Cornelius was a man in high position, an officer in the Roman army,
but he was walking in strict accordance with all the light he had received. The
Lord sent a special message from heaven to him, and by another message directed
Peter to visit him and give him light. It ought to be a great encouragement to
us in our work to think of the compassion and tender love of God for those who
are seeking and praying for light.
ဘုရားသခင်က ကိုယ်တော်၏ အသင်းတော်နှင့်
ဆက်သွယ်စေလိုသော ကော်နေလိကဲ့သို့သော သူများစွာ ရှိကြောင်း ကျွန်မအား ပြသထားသည်။
သူတို့၏ စာနာမှုများသည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို စောင့်ထိန်းသော လူတို့နှင့်အတူ
ရှိသည်။ သို့သော် သူတို့ကို လောကနှင့် ချည်နှောင်ထားသော အမျှင်တန်းများက
ခိုင်မြဲစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။ သူတို့၌ နှိမ့်ချသောသူများနှင့်အတူ ရပ်တည်ရန်
ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ သတ္တိမရှိကြပါ။ ၎င်းတို့၏ တာဝန်များနှင့်
စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုများကြောင့် အထူးလုပ်ငန်း လိုအပ်နေသော ဤဝိညာဉ်များအတွက်
ကျွန်ုပ်တို့သည် အထူးကြိုးပမ်းမှုများ လုပ်ဆောင်ရမည်။
There are many who are represented to me as being like
Cornelius, men whom God desires to connect with His church. Their
After the Camp Meeting 71
sympathies are with the Lord’s commandment-keeping people.
But the threads that bind them to the world hold them firmly. They have not the
moral courage to take their position with the lowly ones. We are to make
special efforts for these souls, who are in need of special labor because of
their responsibilities and temptations.
ကျွန်မအား ပေးထားသော အလင်းတရားအရ၊
လောကတွင် လွှမ်းမိုးမှုနှင့် အာဏာရှိသော သူများအား “သခင်ဘုရား ဤသို့ မိန့်တော်မူ၏”
ဟူသော ရှင်းလင်းသည့် စကားကို ယခု ပြောဆိုသင့်သည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်က
အရေးကြီးသော အပ်နှံမှုများကို ပေးထားသည့် ဘဏ္ဍာစိုးများ ဖြစ်ကြသည်။ အကယ်၍
သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ ခေါ်ယူခြင်းကို လက်ခံပါက၊ ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို ကိုယ်တော်၏
အမှုတော်တွင် အသုံးပြုပါလိမ့်မည်။ [၈၀]
From the light given me I know that a plain “Thus saith the
Lord” should now be spoken to men who have influence and authority in the
world. They are stewards to whom God has committed important trusts. If they
will accept His call, God will use them in His cause. [80]
ဤနောက်ဆုံးကာလအတွက် လုပ်ငန်းကို
ရှေ့သို့ဆောင်ရွက်ရန် လိုအပ်သော ဘုရားသခင်ပေးထားသည့် စီစဉ်ညွှန်ကြားနိုင်စွမ်း
ရှိသည့် လောကီလူသားများ ရှိသည်။ အဖွဲ့အစည်းများကို စီမံခန့်ခွဲနိုင်သူများ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်အဖွဲ့အစည်း (Conferences) များတွင်
ခေါင်းဆောင်များနှင့် ပညာပေးသူများအဖြစ် ဆောင်ရွက်နိုင်သူများ လိုအပ်သည်။
လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်သော လုပ်ငန်းကို ကြိုတင်ကြည့်မြင်နိုင်သူ၊ သစ္စာရှိသော
ဘဏ္ဍာရေးမှူးများအဖြစ် ဆောင်ရွက်နိုင်သူ၊ ဘေးအန္တရာယ်နှင့် အကျပ်အတည်းများ ပေါ်ပေါက်လာတိုင်း
မူဝါဒအပေါ် ကျောက်ဆောင်ကဲ့သို့ ခိုင်မြဲစွာ ရပ်တည်မည့်သူများကို ဘုရားသခင်
ခေါ်ယူနေသည်။
There are men of the world who have God-given powers of
organization that are needed in the carrying forward of the work for these last
days. Men are needed who can take the management of institutions, men who can
act as leaders and educators in our conferences. God calls for men who can look
ahead and discern the work that needs to be done, who can act as faithful
financiers, men who will stand firm as a rock to principle in every peril and
crisis that may arise.
ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်သည် လွန်ခဲ့သော
နှစ်များကဲ့သို့ပင်၊ ကိုယ်တော် ပေးလိုသော ပါရမီရှင်များကို ယခု လိုအပ်နေသည်။
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများအတွင်း၌ အတ္တစိတ်များ များစွာ
ရောယှက်နေသဖြင့်၊ သခင်ဘုရားသည် လုပ်ငန်းနှင့် ဆက်သွယ်သင့်သော သူများကို
ဆက်သွယ်ပေးရန် မလုပ်ဆောင်ခဲ့ပါ။ သူတို့ကို မှန်ကန်စွာ အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့်
တန်ဖိုးထားခြင်း ခံရမည် မဟုတ်ကြောင်း ကိုယ်တော် မြင်တော်မူသည်။
The cause of God needs now, as it has needed in past years,
talent which it was God’s purpose that it should have. But so much selfishness
has been woven into our institutions that the Lord has not wrought to connect
with the work those who should be connected with it. He has seen that they
would not be properly recognized and appreciated.
ဘုရားသခင်သည် အထက်တန်းလွှာများထံသို့
သမ္မာတရားကို ဆောင်ယူသွားမည့် ထက်သန်ပြီး နှိမ့်ချသော လုပ်သားများကို ခေါ်ယူနေသည်။
ချမ်းသာကြွယ်ဝပြီး၊ လောကကို ချစ်မြတ်နိုးကာ၊ လောကကို ကိုးကွယ်နေသော ဝိညာဉ်များကို
ခရစ်တော်ထံသို့ ဆောင်ယူခြင်းမှာ တိုက်ဆိုင်မှု သို့မဟုတ် မတော်တဆ
ထိတွေ့မှုမျိုးဖြင့် မဖြစ်နိုင်ပါ။ သာသနာပြုစိတ်ဓာတ် ကိန်းအောင်းနေသော၊
မကျရှုံးစေဘဲ စိတ်မပျက်မည့် အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများက ပြတ်သားသော တစ်ကိုယ်ရည်
ကြိုးပမ်းမှုကို ပြုလုပ်ရမည်ဖြစ်သည်။
God calls for earnest, humble workers who will carry the
truth to the higher classes. It is by no casual, accidental touch that wealthy,
world-loving, world-worshiping souls can be drawn to Christ. Decided personal
effort must be put forth by men and women imbued with the missionary spirit,
those who will not fail nor be discouraged.
စာတန်သည် သူ၏ ပလ္လင်ကို တည်ဆောက်ထားသော
ခိုင်ခံ့သော နေရာများသို့ သမ္မာတရား ဝင်ရောက်နိုင်ရန် လမ်းဖွင့်ပေးဖို့
ဘုရားသခင်ထံ တောင်းလျှောက်သည့် ဆုတောင်းပွဲများကို ကျင်းပသင့်ပြီး၊ စာတန်သည်
လှည့်ဖြားဖျက်ဆီးရန် ကြိုးစားနေသူများ၏ လမ်းပေါ်တွင် ချထားသော အရိပ်များကို
ဖယ်ရှားပေးရန် ဆုတောင်းသင့်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၌ ဤကတိတော် ရှိသည်- “ဖြောင့်မတ်သောသူ၏
အားကြီးသော ဆုတောင်းချက်သည် အလွန်တန်ခိုးပါ၏။” ယာကုပ် ၅:၁၆။
We should hold convocations for prayer, asking the Lord to
open the way for the truth to enter the strongholds where Satan has set up his
throne, and dispel the shadow he has cast athwart the pathway of those whom he
is seeking to deceive and destroy. We have the assurance: “The effectual
fervent prayer of a righteous man availeth much.” James 5:16.
သင် လုပ်ဆောင်ပေးနေသော ဝိညာဉ်များအတွက်
ဆုတောင်းပေးရန် တောင်းဆိုပါ၊ သူတို့ကို အသင်းတော်ရှေ့တွင် ဆုတောင်းပေးရန်
အကြောင်းအရာများအဖြစ် တင်ပြပါ။ အသင်းတော် အဖွဲ့ဝင်များအနေဖြင့် ၎င်းတို့၏
သေးငယ်သော အခက်အခဲများမှ စိတ်ကို လွှဲဖယ်ကာ၊ ပျက်စီးလုနီးပါး ဖြစ်နေသော
ဝိညာဉ်တစ်ခုအတွက် ကြီးလေးသော ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုးနှင့် တစ်ကိုယ်ရည် စိတ်ဝင်စားမှုကို
ခံစားရရန်မှာ ၎င်းတို့ လိုအပ်သောအရာပင် ဖြစ်သည်။ အခြားသော ဝိညာဉ်တစ်ခုပြီးတစ်ခုကို
ရွေးချယ်ကာ၊ ဘုရားသခင်ထံမှ လမ်းပြမှုကို နေ့စဉ် ရှာဖွေပြီး၊ ထက်သန်သော
ဆုတောင်းချက်ဖြင့် အရာခပ်သိမ်းကို ကိုယ်တော်ရှေ့၌ ချထားကာ၊ ဘုရားပေးသော
ဉာဏ်ပညာဖြင့် လုပ်ဆောင်ပါ။ သင် ဤသို့ လုပ်ဆောင်သည့်အခါ၊ ဘုရားသခင်သည် ဝိညာဉ်ကို
အပြစ်နောင်တရစေရန်နှင့် ပြောင်းလဲစေရန် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ကို
ပေးသနားပါလိမ့်မည်။ [၈၁]
Solicit prayer for the souls for whom you labor; present them
before the church as subjects for their supplication. It will be just what the
members of the church need, to have their minds called from their petty
difficulties, to feel a great burden, a personal interest, [81]
72 Testimonies for the Church, vol. 6
for a soul that is ready to perish. Select another and still
another soul, daily seeking guidance from God, laying every thing before Him in
earnest prayer, and working in divine wisdom. As you do this, God will give you
the Holy Spirit to convict and convert the soul.
အထက်တန်းလွှာများအတွက် လုပ်ဆောင်ရန်
အထူးသင့်လျော်သူအချို့ ရှိသည်။ ထိုသူတို့သည် ဤလူများထံသို့ မည်သို့
ရောက်ရှိနိုင်မည်ကို လေ့လာရင်း နေ့စဉ် သခင်ဘုရားကို ရှာဖွေသင့်သည်၊ ၎င်းမှာ
သူတို့နှင့် ရိုးရိုးတန်းတန်း ခင်မင်ရုံမျှ မဟုတ်ဘဲ၊ တစ်ကိုယ်ရည်
ကြိုးပမ်းမှုနှင့် ရှင်သန်သော ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် သူတို့ကို ဆုပ်ကိုင်ရန်၊ သူတို့၏
ဝိညာဉ်အတွက် နက်ရှိုင်းသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ပြသရန်နှင့်၊ ဘုရားသခင်၏
နှုတ်ကပတ်တော်တွင် ရှိသည့်အတိုင်း သမ္မာတရားကို သူတို့ သိရှိစေရန် အမှန်တကယ်
စိတ်ပူပန်ပေးရန် ဖြစ်သည်။
There are some who are especially fitted to work for the
higher classes. These should seek the Lord daily, making it a study how to
reach these persons, not to have merely a casual acquaintance with them, but to
lay hold of them by personal effort and living faith, manifesting a deep love
for their souls, a real concern that they shall have a knowledge of the truth
as it is in the word of God.
ဤလူတန်းစားများထံသို့
ရောက်ရှိနိုင်ရန်အတွက်၊ ယုံကြည်သူ ကိုယ်တိုင်သည် “လူအပေါင်းတို့ သိသာ၍ ဖတ်ရသော”
ရှင်သန်သော မှာစာများ ဖြစ်ရမည်။ ၂ ကောရိနသု ၃:၂။ သမ္မာတရား၏ မြင့်မြတ်ပြီး
ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော သဘောသဘာဝကို ကျွန်ုပ်တို့ တင်ပြနိုင်သလောက် အပြည့်အဝ မတင်ပြကြပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျဉ်းမြောင်းပြီး အတ္တဆန်လာမည့် အန္တရာယ်ရှိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့
မကျရှုံးစေရန် ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်လျက် ဤအချက်ကို အစဉ်သတိရသင့်သည်။
In order to reach these classes, believers themselves must be
living epistles, “known and read of all men.” 2 Corinthians 3:2. We do not
represent as fully as we might the elevating, ennobling character of the truth.
We are in danger of becoming narrow and selfish. With fear and trembling lest
we fail, we should ever remember this.
အထက်တန်းလွှာများအတွက်
လုပ်ဆောင်သူများသည် ကောင်းကင်တမန်များသည် ၎င်းတို့၏ အဖော်များ ဖြစ်ကြောင်း
သတိရလျက်၊ စစ်မှန်သော ဂုဏ်သိက္ခာဖြင့် မိမိကိုယ်ကို ထိန်းသိမ်းကြပါစေ။ စိတ်နှလုံး၏
ဘဏ္ဍာတိုက်ကို “ကျမ်းစာလာသည်ကား” ဟူသော စကားများဖြင့် အမြဲ ပြည့်နှက်နေစေပါ။
မှတ်ဉာဏ်၏ ခန်းမဆောင်တွင် ခရစ်တော်၏ အဖိုးတန်သော စကားတော်များကို ချိတ်ဆွဲထားပါ။
၎င်းတို့သည် ငွေ သို့မဟုတ် ရွှေထက် များစွာ တန်ဖိုးကြီးမားသည်။
Let those who work for the higher classes bear themselves
with true dignity, remembering that angels are their companions. Let them keep
the treasure house of mind and heart well filled with “It is written.” Hang in
memory’s hall the precious words of Christ. They are to be valued far above
silver or gold.
ကျွန်ုပ်တို့သည် သတ္တမနေ့ အဒ်ဗင်းတစ် (Seventh-day Adventists) များ
ဖြစ်သည်ဟူသော အချက်ကို ဖုံးကွယ်မထားသင့်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ဆောင်ချက်များသည်
သမ္မာတရား၏ စင်ကြယ်သော မူဝါဒများနှင့် မကိုက်ညီသောကြောင့် သမ္မာတရားသည်
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အရှက်ရနိုင်သော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သမ္မာတရားအတွက်
မည်သည့်အခါမျှ အရှက်မရသင့်ပါ။ အခွင့်အရေးရလျှင် သင်၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ဝန်ခံပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်အား မေးမြန်းလျှင်၊ သင့်၌ ရှိသော မျှော်လင့်ခြင်း
အကြောင်းရင်းကို နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းနှင့် ကြောက်ရွံ့ခြင်းတို့ဖြင့် ပြန်ပြောပါ။
We are not to conceal the fact that we are Seventh-day
Adventists. The truth may be ashamed of us because our course of action is not
in harmony with its pure principles, but we need never be ashamed of the truth.
As you have opportunity, confess your faith. When anyone asks you, give him a
reason of the hope that is in you, with meekness and fear.
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ခရစ်တော်၏
အသွေးတော်ဖြင့် အပြစ်ဖြေလွှတ်ခြင်း ယဇ်ပူဇော်မှု၏ အဖိုးတန်မှုကို အစဉ်တစိုက်
သိရှိနားလည်ခြင်းကသာလျှင်၊ လောက၏ အပြစ်ကို ဖယ်ရှားသော [၈၂] ဘုရားသခင်၏ သိုးသငယ်ကို
အခြားသူများအား ညွှန်ပြနိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို အရည်အချင်း ပြည့်မီစေသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်အပြစ်များကို ခွင့်လွှတ်စေသော ခရစ်တော်၏ အသွေးတော်၏
ထိရောက်မှုကို သက်သေပြသူများ ဖြစ်လာရမည်။ ဤနည်းဖြင့်သာ ကျွန်ုပ်တို့သည်
အထက်တန်းလွှာများထံသို့ ရောက်ရှိနိုင်သည်။
It is the constant realization of the preciousness of
Christ’s atoning sacrifice in our behalf that qualifies us to point others to
the
[82] Lamb of God that taketh away the sin of the world. We
must become exponents of the efficacy of the blood of Christ, by which our own
sins have been forgiven. Only thus can we reach the higher classes.
ဤလုပ်ငန်းတွင် စိတ်ပျက်စရာများစွာ
ကြုံတွေ့ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ စိတ်နှလုံး နာကျင်စရာ ဖော်ထုတ်ချက်များစွာ ရှိလိမ့်မည်။
ချမ်းသာသောသူသည် ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်သို့ ဝင်ခြင်းထက် ကုလားအုတ်သည် အပ်နဖားကို
လျှိုခြင်းက သာ၍ လွယ်ကူသည်ဟု ခရစ်တော် မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်အတွက်
အရာခပ်သိမ်း ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ ကိုယ်တော်သည် ငွေရှာခြင်း၌သာ ဘဝကို မြှုပ်နှံထားသော
ချမ်းသာသူများ၏ စိတ်နှလုံးအပေါ် လူသားများမှတစ်ဆင့် လုပ်ဆောင်နိုင်ပြီး
လုပ်ဆောင်ပါလိမ့်မည်။
In this work many discouragements will be presented, many
heartsickening revelations will be made. Christ has said that it is easier for
a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the
kingdom of God. But all things are possible with God. He can and will work
through human agencies upon the minds of rich men whose lives have been devoted
to money getting.
ကောင်းကင်စကြဝဠာသည် လူသားများ
ရှောင်လွှဲကာ လျစ်လျူရှုထားသော ဤလုပ်ငန်းတွင် လူသားများနှင့်
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် ကြာမြင့်စွာ စောင့်ဆိုင်းနေခဲ့သည်။ ဤလုပ်ငန်းကို
စမ်းသပ်လုပ်ဆောင်သူ အများအပြားသည် စိတ်ပျက်ကာ လက်လျှော့ခဲ့ကြသည်၊ အကယ်၍ သူတို့
ဇွဲနပဲဖြင့် ဆက်လုပ်ခဲ့လျှင် အကြီးအကျယ် အောင်မြင်ခဲ့ကြမည် ဖြစ်သည်။ ဤလုပ်ငန်းကို
သစ္စာရှိစွာ လုပ်ဆောင်သူများသည် ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးကို ခံစားရမည်။ ခရစ်တော်၏
ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် သူတို့၏ ရှေ့မှ သွားလိမ့်မည်၊ သခင်ဘုရား၏ ဘုန်းအသရေသည် သူတို့၏
နောက်မှ လိုက်လိမ့်မည်။
After the Camp Meeting 73
The heavenly universe has long been waiting to co-operate
with human agents in this work which they have shunned and neglected. Many who
have attempted the work have given up in discouragement, when, had they
persevered, they would have been largely successful. Those who faithfully do
this work will be blessed of God. The righteousness of Christ will go before
them, and the glory of the Lord will be their rearward.
စစ်မှန်သော ပြောင်းလဲခြင်းတွင် ယခု
မမြင်နိုင်သေးသော အံ့ဖွယ်အမှုများ ရှိလိမ့်မည်။ လောက၏ အကြီးမြတ်ဆုံးသော လူများသည်
အံ့ဖွယ်အမှုများကို ပြုတော်မူသော ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော် ပြင်ပတွင် မရှိကြပါ။
အကယ်၍ ကိုယ်တော်နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်သူများသည် အခွင့်အရေးကို အသုံးချတတ်သူများ
ဖြစ်ကာ၊ မိမိတို့၏ တာဝန်ကို ရဲရင့်စွာနှင့် သစ္စာရှိစွာ ထမ်းဆောင်မည်ဆိုလျှင်၊
ဘုရားသခင်သည် တာဝန်ကြီးသော နေရာများတွင် ရှိနေသူများ၊ အသိဉာဏ်နှင့် လွှမ်းမိုးမှုရှိသော
သူများကို ပြောင်းလဲစေပါလိမ့်မည်။ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ တန်ခိုးအားဖြင့်
လူအများအပြားသည် ဘုရားသခင်၏ မူဝါဒများကို လက်ခံကြလိမ့်မည်။ ယေရှု၏ လှပမှု၊
ကိုယ်တိုင်ငြင်းပယ်မှုနှင့် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုတို့ကို မြင်တွေ့ရသောအခါ၊
မိမိကိုယ်ကိုယ် ယုံကြည်မှုလွန်ကဲသော ချမ်းသာသူသည် မိမိကိုယ်ကိုယ် ညှိုးငယ်ခြင်း၊
သနားဖွယ်ဖြစ်ခြင်း၊ ဆင်းရဲခြင်း၊ မျက်စိကန်းခြင်း၊ အဝတ်မရှိခြင်း ဖြစ်သည်ကို
နှိုင်းယှဉ်မြင်တွေ့ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ မိမိကိုယ်ကိုယ် အလွန်သေးငယ်သည်ဟု ထင်မြင်လာကာ
မိမိကိုယ်ကိုယ်ထက် ခရစ်တော်ကို သာ၍ ရွေးချယ်လာမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထာဝရအသက်ကို
ဆုပ်ကိုင်လာပါလိမ့်မည်။
There are miracles to be wrought in genuine conversion,
miracles that are not now discerned. The greatest men of the earth are not
beyond the power of a wonder-working God. If those who are workers together
with Him will be men of opportunity, doing their duty bravely and faithfully,
God will convert men who occupy responsible places, men of intellect and
influence. Through the power of the Holy Spirit, many will accept the divine
principles. Beholding Jesus in His loveliness, in His self-denial and
self-sacrifice, the self-sufficient rich man will see himself in contrast as
wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked, and will become so
small in his own estimation that he will prefer Christ to himself, and will lay
hold on eternal life.
သမ္မာတရားသို့ ပြောင်းလဲလာသောအခါ၊ သူသည်
အလင်းကို ဖြန့်ဝေရန် ဘုရားသခင်၏ လက်တော်ထဲတွင် ကိရိယာတစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ သူသည်
လျစ်လျူရှုခံထားရသော [၈၃] ဤလူတန်းစားမှ အခြားဝိညာဉ်များအတွက် အထူးဝန်ထုတ်ဝန်ပိုး
ရှိလာလိမ့်မည်။ ဤလောကကို အရာခပ်သိမ်းဟု သတ်မှတ်ထားသူများအတွက် ဧဝံဂေလိတရား၏
တာဝန်သည် မိမိအား အပ်နှံထားကြောင်း သူခံစားရလိမ့်မည်။ အချိန်နှင့် ငွေကြေးများကို
ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်လိမ့်မည်၊ ဥစ္စာပစ္စည်းများကို ကိုယ်တော်၏ ဘဏ္ဍာတိုက်ထဲသို့
ယူဆောင်လာလိမ့်မည်၊ ပါရမီနှင့် လွှမ်းမိုးမှုများကို သမ္မာတရားအတွက်
အသုံးပြုလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ အသင်းတော်အတွက် စွမ်းဆောင်ရည်သစ်နှင့် တန်ခိုးသစ်များ
တိုးပွားလာပါလိမ့်မည်။
Converted to the truth, he will become an agent in the hand
of God to communicate the light. He will have a special burden for [83]
other souls of this neglected class. He will feel that a
dispensation of the gospel is committed to him for those who have made this
world their all. Time and money will be consecrated to God, means will be
brought into His treasury, talent and influence will be converted to the truth,
and new efficiency and power will be added to the church.
* * * * *
ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ သံတမန်များအား
လမ်းကြားများနှင့် ခြံစည်းရိုးများကြားတွင် ရှိသောသူများ၊ လောက၏
ဆင်းရဲသားများနှင့် နှိမ့်ချသောသူများထံသို့လည်း သွားရန် ညွှန်ကြားထားသည်။
ထိုသူများထဲမှ အများစုသည် ကယ်တင်ခြင်းရရန် ဘာလုပ်ရမည်ကို နားမလည်ကြပါ။ အများစုမှာ
အပြစ်ထဲတွင် နစ်မွန်းနေကြသည်။ အများစုမှာ ဆင်းရဲဒုက္ခ ရောက်နေကြသည်။ ရောဂါဝေဒနာ
အမျိုးမျိုးက သူတို့၏ ရုပ်ခန္ဓာနှင့် ဝိညာဉ်နှစ်ခုလုံးကို နှိပ်စက်နေသည်။
သူတို့သည် ၎င်းတို့၏ ဒုက္ခများအတွက် သက်သာရာကို ရှာဖွေလိုကြပြီး၊ စာတန်က သူတို့ကို
ပျက်စီးခြင်းနှင့် သေခြင်းသို့ လမ်းပြသော ကိလေသာနှင့် ပျော်ပါးမှုများတွင်
ထိုသက်သာရာကို ရှာရန် သွေးဆောင်သည်။ သူတို့သည် အစာမဟုတ်သောအရာအတွက် ငွေကို
သုံးစွဲနေကြပြီး၊ ဝပြောခြင်းကို မပေးနိုင်သောအရာအတွက် အလုပ်လုပ်နေကြသည်။
ဤဝိညာဉ်များကို ကျော်ဖြတ်မသွားသင့်ပါ။ [၇၄]
Christ instructs His messengers to go also to those in the
byways and hedges, to the poor and lowly of the earth. Many of these do not
understand what they must do to be saved. Many are sunken in sin. Many are in
distress. Disease of every type afflicts them, both in body and in soul. They
long to find a solace for their troubles, and Satan tempts them to seek it in
lusts and pleasures that lead to ruin and death. They are spending their money
for that which is not bread, and their labor for that which satisfieth not.
These souls must not be passed by.
ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များကို
ခုခံကာကွယ်ခြင်းနှင့် ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တရားတွင် ပျက်စီးနေသော အစိတ်အပိုင်းကို
ပြုပြင်ခြင်း လုပ်ငန်းနှင့်အတူ၊ ဆင်းရဲဒုက္ခခံစားနေရသော လူသားများအပေါ်
သနားကြင်နာမှုကို ရောနှောလုပ်ဆောင်ရမည်။ ဘုရားသခင်အား အမြင့်ဆုံးသော
ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ပြသရမည်၊ မသန့်ရှင်းသော ခြေဖဝါးများဖြင့် နင်းခြေခြင်း
ခံထားရသော ကိုယ်တော်၏ အောက်မေ့ဖွယ်ရာ (ဥပုသ်နေ့) ကို ချီးမြှောက်ရမည်။ ဤလုပ်ငန်းနှင့်အတူ
ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်သူများနှင့် အပြစ်သားများအပေါ် ကရုဏာ၊ စေတနာနှင့် အနူးညံ့ဆုံးသော
သနားစိတ်တို့ကို ပြသရမည်။
74 Testimonies for the Church, vol. 6
With the work of advocating the commandments of God and
repairing the breach that has been made in His law, we are to mingle compassion
for suffering humanity. We are to show supreme love to God; we are to exalt His
memorial, which has been trodden down by unholy feet; and with this work we are
to manifest mercy, benevolence, and the tenderest pity for the suffering and
the sinful.
သမ္မာတရားကို တင်ပြသည့် နေရာတိုင်းတွင်၊
အစကတည်းကပင် ဆင်းရဲသားများအား ဧဝံဂေလိတရား ဟောပြောရန်နှင့် ဖျားနာသူများကို
ကုသပေးရန် ထက်သန်သော ကြိုးပမ်းမှုများ ပြုလုပ်သင့်သည်။ ဤလုပ်ငန်းကို သစ္စာရှိစွာ
လုပ်ဆောင်ပါက၊ ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်မည့် ဝိညာဉ်များစွာကို အသင်းတော်သို့
တိုးပွားစေပါလိမ့်မည်။
In every place where the truth is presented, earnest efforts
should be made from the first to preach the gospel to the poor and to heal the
sick. This work, faithfully done, will add to the church many souls of such as
shall be saved.
တစ်အိမ်တက်ဆင်း လုပ်ဆောင်သူများသည်
ကဏ္ဍပေါင်းစုံတွင် အမှုဆောင်ရန် အခွင့်အရေးများကို တွေ့ရှိလိမ့်မည်။ သူတို့သည်
ဖျားနာသူများအတွက် ဆုတောင်းပေးသင့်ပြီး [၈၄] သူတို့၏ ဆင်းရဲဒုက္ခများမှ
သက်သာရာရစေရန် တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ဆောင်သင့်သည်။ နှိမ့်ချသူများ၊ ဆင်းရဲသားများနှင့်
ဖိနှိပ်ခံရသူများအကြားတွင် လုပ်ဆောင်သင့်သည်။ ကိလေသာစိတ်ကြောင့် ယုတ်ညံ့သွားသော
အလိုဆန္ဒများကို ထိန်းချုပ်ရန် စိတ်ဆန္ဒ အားနည်းနေသော
ကိုးကွယ်ရာမဲ့သူများအတွက်နှင့် သူတို့နှင့်အတူ ဆုတောင်းပေးသင့်သည်။ စိတ်ဝင်စားမှု
နိုးကြားလာသော ဝိညာဉ်များ ကယ်တင်ခြင်းရရှိရန် ထက်သန်ပြီး ဇွဲရှိသော
ကြိုးပမ်းမှုကို ပြုလုပ်ရမည်။ လူအများအပြားကို အတ္တကင်းသော ကြင်နာမှုများဖြင့်သာ
ချဉ်းကပ်နိုင်ပါသည်။ သူတို့၏ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လိုအပ်ချက်များကို ဦးစွာ
ဖြည့်ဆည်းပေးရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အတ္တကင်းသော မေတ္တာ၏ သက်သေကို သူတို့
မြင်တွေ့ရသောအခါ၊ ခရစ်တော်၏ မေတ္တာကို ယုံကြည်ရန် သူတို့အတွက်
ပိုမိုလွယ်ကူပါလိမ့်မည်။
Those who engage in house-to-house labor will find
opportunities for ministry in many lines. They should pray for the sick and
[84] should do all in their power to relieve them from
suffering. They should work among the lowly, the poor, and the oppressed. We
should pray for and with the helpless ones who have not strength of will to
control the appetites that passion has degraded. Earnest, persevering effort
must be made for the salvation of those in whose hearts an interest is
awakened. Many can be reached only through acts of disinterested kindness.
Their physical wants must first be relieved. As they see evidence of our
unselfish love, it will be easier for them to believe in the love of Christ.
သာသနာပြု သူနာပြုများသည် ဤလုပ်ငန်းအတွက်
အသင့်တော်ဆုံး ဖြစ်သည်၊ သို့သော် အခြားသူများကိုလည်း သူတို့နှင့်
ပူးပေါင်းစေသင့်သည်။ ဤသူများသည် သူနာပြုပညာကို အထူးသင်ကြားထားသူများ
မဟုတ်သော်လည်း၊ ၎င်းတို့၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များထံမှ အကောင်းဆုံးသော
လုပ်ဆောင်နည်းကို သင်ယူနိုင်ပါသည်။
Missionary nurses are best qualified for this work; but
others should be connected with them. These, although not specially educated
and trained in nursing, can learn from their fellow workers the best manner of
labor.
စကားပြောခြင်း၊
ဖာရိရှဲအကျင့်ကျင့်ခြင်းနှင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ချီးမွမ်းခြင်းများမှာ
ပေါများလှသည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ခရစ်တော်ထံသို့ ဝိညာဉ်များကို မည်သည့်အခါမျှ
ဆောင်ယူနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ ခရစ်တော်၏ ဘဝလုပ်ငန်းတွင် ဖော်ပြထားသော စင်ကြယ်ပြီး သန့်ရှင်းသော
မေတ္တာသည် မြင့်မြတ်သော ရနံ့ကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သည်။ မာရိ၏ ခွဲလိုက်သော
ဆီမွှေးဘူးကဲ့သို့ပင်၊ ၎င်းသည် အိမ်တစ်အိမ်လုံးကို မွှေးရနံ့ဖြင့် ပြည့်စေသည်။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ရောနှောထားသော နှုတ်မှုစွမ်းရည်၊ သမ္မာတရားကို
သိရှိနားလည်မှု၊ ထူးခြားသော ပါရမီများသည် အဖိုးတန်သော ဆုကျေးဇူးများ ဖြစ်ကြသည်။
သို့သော် စွမ်းဆောင်ရည်သက်သက်၊ အကောင်းဆုံးသော ပါရမီသက်သက်သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏
နေရာကို မယူနိုင်ပါ။
Talk, pharisaism, and self-praise are abundant; but these
will never win souls to Christ. Pure, sanctified love, such love as was
expressed in Christ’s lifework, is as a sacred perfume. Like Mary’s broken box
of ointment, it fills the whole house with fragrance. Eloquence, knowledge of
truth, rare talents, mingled with love, are all precious endowments. But
ability alone, the choicest talents alone, cannot take the place of love.
ဤချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ဘုရားသခင်၏
လုပ်သားများက ပြသရမည်။ ဘုရားသခင်အပေါ် ချစ်ခြင်းနှင့် ခရစ်တော် အသေခံပေးခဲ့သော
သူများအပေါ် ချစ်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ ခန့်မှန်း၍မရနိုင်သော လုပ်ငန်းကို
လုပ်ဆောင်ပါလိမ့်မည်။ ဤချစ်ခြင်းမေတ္တာကို တန်ဖိုးမထားဘဲ မပျိုးထောင်သူများသည်
အောင်မြင်သော သာသနာပြုများ မဖြစ်နိုင်ပါ။
This love must be manifested by God’s workers. Love for God
and for those for whom Christ has died will do a work that we can scarcely
comprehend. Those who do not cherish and cultivate this love cannot be
successful missionaries.
* * * * *
ခရစ်တော်အတွက် ဆုံးဖြတ်ချက်ချသူ
အားလုံးကို အပြစ်ဒုစရိုက်ထဲတွင် သေနေသူများအတွက် လုပ်ဆောင်ရန် တိုက်တွန်းပါ။
သမ္မာတရားကို ကြေညာပြီး လူတို့ နိုးကြားကာ ပြောင်းလဲလာသည့် နေရာတိုင်းတွင်၊
ယုံကြည်သူများသည် ချက်ချင်းပင် ကုသိုလ်ဖြစ်လုပ်ငန်းများတွင်
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရမည်။ ကျမ်းစာသမ္မာတရားကို တင်ပြသည့် နေရာတိုင်းတွင်၊
လက်တွေ့ကျသော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း လုပ်ငန်းကို စတင်ရမည်။ [၈၅] အသင်းတော်တစ်ခု
တည်ထောင်သည့် နေရာတိုင်းတွင်၊ ကိုးကွယ်ရာမဲ့သူများနှင့်
ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်သူများအတွက် သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ရမည်။
After the Camp Meeting 75
Let all who decide for Christ be set to work for others who
are dead in trespasses and sins. Wherever the truth has been proclaimed and
people have been awakened and converted, the believers are at once to unite in
exercises of charity. Wherever Bible truth has been presented, a work of
practical godliness is to be begun. Wherever a [85]
church is established, missionary work is to be done for the
helpless and the suffering.
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဆင်းရဲသားများကို စောင့်ရှောက်ခြင်း
ကျွန်ုပ်တို့သည် “လူအပေါင်းတို့အား
ကျေးဇူးပြုရမည်၊ အထူးသဖြင့် ယုံကြည်ခြင်း၏ အိမ်သူအိမ်သားဖြစ်သော သူတို့အား
ပြုရမည်” ဟု ပညတ်ထားခြင်း ခံရသည်။ ဂလာတိ ၆:၁၀။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စေတနာပြုလုပ်ငန်းတွင်၊
သမ္မာတရားကို တင်ပြခြင်းအားဖြင့် အပြစ်ကို နောင်တရကာ ပြောင်းလဲလာသူများအား
အထူးအကူအညီ ပေးသင့်သည်။ သမ္မာတရားကို လက်ခံရန် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ
သတ္တိရှိသဖြင့် အလုပ်အကိုင် ဆုံးရှုံးရသူများ၊ မိသားစုကို ထောက်ပံ့ရန် အလုပ်အကိုင်
ငြင်းပယ်ခံရသူများကို ကျွန်ုပ်တို့ ဂရုစိုက်ရမည်။ ထိုက်တန်သော ဆင်းရဲသားများကို
ကူညီရန်နှင့် ဘုရားသခင်ကို ချစ်မြတ်နိုးကာ ပညတ်တော်ကို စောင့်ထိန်းသူများအတွက်
အလုပ်အကိုင် ရှာဖွေပေးရန် စီစဉ်ထားရှိသင့်သည်။ သူတို့အား အကူအညီမပေးဘဲ၊
ဥပုသ်နေ့တွင် အလုပ်လုပ်ရန် သို့မဟုတ် ငတ်ပြတ်ရန် ဖိအားပေးခံရသကဲ့သို့
မခံစားစေသင့်ပါ။ သခင်ဘုရား၏ ဘက်တွင် ရပ်တည်သူများသည် သတ္တမနေ့ အဒ်ဗင်းတစ်များအား
လိုအပ်နေသော ညီအစ်ကို မောင်နှမများကို ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာစွာ ကူညီပေးကြသည့်
စိတ်နှလုံးနွေးထွေးသော၊ အတ္တကင်းသော၊ စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံသော လူများအဖြစ်
မြင်တွေ့ရမည်။ “နှင်ထုတ်ခြင်းကို ခံရသော ဆင်းရဲသားတို့ကို သင်၏ အိမ်သို့
ဆောင်ခဲ့လော့” ဟု သခင်ဘုရား မိန့်တော်မူသည့်အခါ အထူးသဖြင့် ဤလူတန်းစားကို
ဆိုလိုခြင်း ဖြစ်သည်။ ဟေရှာယ ၅၈:၇။
Caring for our Own Poor
We are commanded to “do good unto all men, especially unto
them who are of the household of faith.” Galatians 6:10. In our benevolent work
special help should be given to those who, through the presentation of the
truth, are convicted and converted. We must have a care for those who have the
moral courage to accept the truth, who lose their situations in consequence,
and are refused work by which to support their families. Provision should be
made to aid the worthy poor and to furnish employment for those who love God
and keep His commandments. They should not be left without help, to feel that
they are forced to work on the Sabbath or starve. Those who take their position
on the Lord’s side are to see in Seventh-day Adventists a warmhearted,
self-denying, self-sacrificing people, who cheerfully and gladly minister to
their brethren in need. It is of this class especially that the Lord speaks
when He says: “Bring the poor that are cast out to thy house.” Isaiah 58:7.
အသင်းတော် အရာရှိများနှင့် လုပ်သားများ
အသင်းတော်သစ်များအတွက် အရာရှိများကို
ရွေးချယ်ရာတွင် အလွန်သတိထားသင့်သည်။ လုံးဝဥဿုံ ပြောင်းလဲထားသော အမျိုးသား၊
အမျိုးသမီးများ ဖြစ်ပါစေ။ သွန်သင်ချက်များ ပေးနိုင်ရန် အကောင်းဆုံး
အရည်အချင်းရှိသူများ၊ စကားအားဖြင့်သော်လည်းကောင်း၊ အကျင့်အားဖြင့်သော်လည်းကောင်း
အမှုဆောင်နိုင်သူများကို ရွေးချယ်ပါ။ ကဏ္ဍတိုင်းတွင် လုပ်ဆောင်ရန် နက်ရှိုင်းသော
လိုအပ်ချက် ရှိနေပါသည်။
Church Officers and Workers
Great care should be exercised in selecting officers for the
new churches. Let them be men and women who are thoroughly converted. Let those
be chosen who are best qualified to give instruction, those who can minister
both in word and in deed. There is a deepseated necessity for work in every
line.
စိတ်ဝင်စားမှု လျော့ရဲသွားခြင်းကို
မည်သည့်အခါမျှ ခွင့်မပြုပါနှင့်။ အသင်းတော်သစ်များအတွင်းသို့ နက်ရှိုင်းပြီး
ရှင်သန်သော စိတ်ဝင်စားမှုကို ယူဆောင်လာမည့် နည်းလမ်းများကို ကြံဆပါ။ အသင်းတော်နှင့်
ဆက်သွယ်ထားသူ အားလုံးသည် တစ်ဦးချင်း တာဝန်ရှိကြောင်း ခံစားရမည်။ အပြင်လူများ
ဆွဲဆောင်မှုခံရပြီး စိတ်ဝင်စားလာစေရန် အသင်းတော်ကို ခိုင်မာအောင်
လုပ်ဆောင်ရာတွင်လည်းကောင်း၊ အစည်းအဝေးများကို အသက်ဝင်စေရန်
လုပ်ဆောင်ရာတွင်လည်းကောင်း [၈၆] အားလုံးသည် မိမိတို့ တတ်နိုင်သမျှ အစွမ်းကုန်
လုပ်ဆောင်သင့်သည်။
Never allow the interest to flag. Devise methods that will
bring a deep and living interest into the new churches. All connected with the
church should feel an individual responsibility. All should work [86]
to the utmost of their ability to strengthen the church and
make the meetings so full of life that outsiders will be attracted and
interested.
အသက်ရှင်သော ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်မှ
ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောဆိုရန် မြင့်မြတ်ပြီး လေးနက်သော သမ္မာတရားများ ကျွန်ုပ်တို့၌ ရှိနေပါလျက်၊
စိတ်ဝင်စားမှု လျော့ပါးသွားအောင် ခွင့်ပြုခြင်းမှာ အပြစ်ဖြစ်သည်ဟု အားလုံး
ခံစားရမည်။ အသင်းတော် အဖွဲ့ဝင်များသည် ဘုရားသခင် စိုက်ပျိုးထားသော ရှင်သန်သော၊
ကြီးထွားနေသော၊ အသီးသီးသော သစ်ပင်များ ဖြစ်လာစေရန်အတွက်၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏
ဗတ္တိဇံကို ခံယူရန်နှင့် သန့်ရှင်းခြင်းသို့ ရောက်ရန် လိုအပ်ကြောင်း အားလုံး၏
စိတ်ထဲတွင် စွဲထင်နေစေပါ။
76 Testimonies for the Church, vol. 6
All should feel it a sin to let the interest wane when we
have such sacred, solemn truths from the living oracles to repeat over and over
again. Impress upon all the necessity of the baptism of the Holy Spirit, the
sanctification of the members of the church, so that they will be living,
growing, fruit-bearing trees of the Lord’s planting.
ဘုရားသခင်သည် အတ္တကင်းသော၊
စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံသော လုပ်သားများကို ခေါ်ယူနေသည်။ ဘုရားသခင်ပေးထားသော
အချိန်များကို ဝိညာဉ်များကို ရှာဖွေခြင်း၊ ဝိညာဉ်များအတွက် ပင်ပန်းစွာ
လုပ်ဆောင်ခြင်း၊ စာရင်းစစ်ဆေးခြင်း ခံရမည့်သူများကဲ့သို့ ဝိညာဉ်များကို
စောင့်ကြည့်ခြင်းများတွင် မြှုပ်နှံသူများသည် ကြွယ်ဝသော အတွေ့အကြုံကို ရရှိပါလိမ့်မည်။
ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်မှ အဖိုးတန်သော သမ္မာတရားများကို အခြားသူများအား
ဝေမျှသည့်အခါ၊ သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင်စိတ်နှလုံးများသည်လည်း နှုတ်ကပတ်တော် ဝင်ရောက်ရန်
ပွင့်လင်းလာပါလိမ့်မည်။ သူတို့သည် မဟာဆရာကြီး (Great Teacher) ထံမှ သွန်သင်မှုကို
ခံယူရပါလိမ့်မည်။
God calls for self-denying, self-sacrificing workers. Those
who devote their God-given time to hunting for souls, travailing for souls,
watching for souls as they that must give an account, will obtain a rich
experience. As they communicate the precious truths of God’s word to others,
their own hearts will be opened for the entrance of the word. They will be
instructed by the Great Teacher.
ခရစ်တော်သည် အပြစ်ရှိသော၊
ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်နေသော ကမ္ဘာကြီးအတွက် စမ်းရေတွင်းတစ်ခုကို ဖွင့်ပေးထားပြီး၊
မြင့်မြတ်သော ကရုဏာတော်၏ အသံကို ကြားရသည်မှာ- “ရေငတ်သောသူအပေါင်းတို့၊ လာကြလော့၊
လာ၍ သောက်ကြလော့။” အသက်ရေကို အခမဲ့ ယူဆောင်နိုင်ပါသည်။ ကြားသောသူကလည်း “လာခဲ့ပါ”
ဟု ဆိုပါစေ။ အလိုရှိသောသူ မည်သူမဆို လာပါစေ။ အမျိုးသားများသာမက အမျိုးသမီးများပါ
ဝိညာဉ်တိုင်း ဤသတင်းစကားကို ဟောပြောကြပါစေ။ ထိုအခါ လုပ်ငန်းသည် ကမ္ဘာ၏ လူသူမနီးသော
နေရာများသို့ ရောက်ရှိသွားမည်ဖြစ်သည်။ ကျမ်းစာကတိတော် ပြည့်စုံလာပါလိမ့်မည်-
ထိုနေ့၌ သခင်ဘုရားသည် ချိုင့်ဝှမ်းများတွင် စမ်းရေတွင်းများကို ဖွင့်တော်မူမည်၊
“တော၌ မြစ်များ” စီးစေမည်၊ “ကယ်တင်ခြင်း စမ်းရေတွင်းတို့မှ ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့်
ရေကို ခပ်ကြလိမ့်မည်။” ဟေရှာယ ၄၁:၁၈၊ ၄၃:၁၉၊ ၂၀၊ ဟေရှာယ ၁၂:၃။
Christ has opened a fountain for the sinful, suffering world,
and the voice of divine mercy is heard: “Come, all ye thirsting souls; come and
drink.” You may take of the water of life freely. Let him that heareth say,
Come; and whosoever will, let him come. Let every soul, women as well as men,
sound this message. Then the work will be carried to the waste places of the
earth. The scripture will be fulfilled: In that day the Lord shall open
fountains in the valleys, and “rivers in the desert,” and “with joy shall ye
draw water out of the wells of salvation.” Isaiah 41:18; 43:19, 20; Isaiah
12:3.
အခန်းကြီး - ၆။
အခန်း (၆)—တရားဟောခြင်းကို လျှော့၍
သွန်သင်ခြင်းကို ပိုလုပ်ပါ [၈၇]
Chapter 6—Less Preaching, More Teaching [87]
ကျွန်ုပ်တို့၏
တဲတော်အစည်းအဝေးကြီးများတွင် လုပ်သား တစ်ဦး သို့မဟုတ် နှစ်ဦးတည်းက ကျမ်းစာကဏ္ဍတွင်
တရားဟောခြင်းနှင့် သွန်သင်ခြင်း အားလုံးကို မလုပ်ဆောင်သင့်ပါ။ တစ်ခါတစ်ရံတွင်
ပရိသတ်ကြီးကို အုပ်စုငယ်များ ခွဲလိုက်ခြင်းဖြင့် ပိုမိုကြီးမားသော
အကျိုးကျေးဇူးကို ရရှိစေနိုင်သည်။ ထိုသို့ဖြင့် ကျမ်းစာသမ္မာတရားကို
သင်ကြားပေးသူသည် ပရိသတ်ကြီးတွင် ရှိနေသည်ထက် လူတို့နှင့် ပိုမိုနီးကပ်စွာ
နေနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
At our camp meetings one or two laborers should not be
required to do all the preaching and all the teaching in Bible lines. At times
greater good can be accomplished by breaking up the large congregation into
sections. Thus the educator in Bible truth can come closer to the people than
in a large assembly.
ကျွန်ုပ်တို့၏
တဲတော်အစည်းအဝေးကြီးများတွင် တရားဟောခြင်းမှာ ရှိသင့်သည်ထက် ပိုများနေသည်။ ၎င်းသည်
ဓမ္မဆရာများအပေါ် ကြီးလေးသော ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုး ဖြစ်စေပြီး၊ ရလဒ်အနေဖြင့် ဂရုစိုက်ရန်
လိုအပ်သော အရာများစွာကို လျစ်လျူရှုမိစေသည်။ ဆိုးရွားသော မကောင်းမှုများအတွက်
တံခါးဖွင့်ပေးသည့် သေးငယ်သော အရာများစွာကို သတိမထားမိဘဲ ကျော်ဖြတ်သွားကြသည်။
ဓမ္မဆရာသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခွန်အားများ ကုန်ခန်းသွားပြီး၊ မိမိ၏ ဝိညာဉ်ကို
ဘုရားသခင်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွင် တည်ရှိစေရန် ဆင်ခြင်တွေးတောခြင်းနှင့်
ဆုတောင်းခြင်းအတွက် လိုအပ်သော အချိန်များ ဆုံးရှုံးသွားရသည်။
တရားဟောချက်များစွာကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု စုပြုံဟောပြောသည့်အခါ၊ လူတို့သည် သူတို့
ကြားရသောအရာများကို မှတ်သားရန် အချိန်မရှိကြပါ။ သူတို့၏ စိတ်များ
ရှုပ်ထွေးသွားပြီး၊ ဝတ်ပြုခြင်းများသည် သူတို့အတွက် ငြီးငွေ့ဖွယ်နှင့် မောပန်းဖွယ်
ဖြစ်လာသည်။
At our camp meetings there is much more preaching than there
should be. This brings a heavy burden upon the ministers, and as a consequence
much that requires attention is neglected. Many little things that open the
door to serious evils are passed by unnoticed. The minister is robbed of
physical strength and deprived of the time he needs for meditation and prayer
in order to keep his own soul in the love of God. And when so many discourses
are crowded in, one after another, the people have no time to appropriate what
they hear. Their minds become confused, and the services seem to them tedious
and wearisome.
တရားဟောခြင်းကို လျှော့၍
သွန်သင်ခြင်းကို ပိုလုပ်သင့်သည်။ တရားဟောချက်များကို ကြားရရုံထက် ပိုမိုပြတ်သားသော
အလင်းတရားကို လိုချင်သူများ ရှိသည်။ အချို့မှာ တင်ပြထားသော အချက်များကို နားလည်ရန်
အခြားသူများထက် အချိန်ပိုပေးရန် လိုအပ်သည်။ တင်ပြထားသော သမ္မာတရားကို အနည်းငယ်
ပိုမိုရှင်းလင်းအောင် လုပ်ဆောင်ပေးနိုင်ပါက၊ သူတို့သည် ၎င်းကို မြင်တွေ့ပြီး
ဆုပ်ကိုင်လာကြမည်ဖြစ်ကာ၊ ၎င်းသည် ခိုင်မာသော နေရာတွင် ရိုက်ထားသော သံကဲ့သို့
ဖြစ်နေလိမ့်မည်။
There should be less preaching and more teaching. There are
those who want more definite light than they receive from hearing the sermons.
Some need a longer time than do others to understand the points presented. If
the truth presented could be made a little plainer, they would see it and take
hold of it, and it would be like a nail fastened in a sure place.
ကျွန်ုပ်တို့၏
တဲတော်အစည်းအဝေးကြီးများသည် စိတ်ဝင်စားမှုနှင့် အောင်မြင်မှုများ
ပိုမိုတိုးပွားလာရမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်မအား ပြသထားသည်။ အဆုံးပိုင်းသို့
ပိုမိုနီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ၊ ဤအစည်းအဝေးများတွင် တရားဟောခြင်း လျော့နည်းလာပြီး
ကျမ်းစာလေ့လာခြင်း ပိုများလာမည်ကို ကျွန်မ မြင်တွေ့ရသည်။ တဲတော်မြေ
တစ်ပြင်လုံးတွင် ကျမ်းစာများကို လက်တွင်ကိုင်လျက် အုပ်စုငယ်များ
ရှိနေကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ လူအမျိုးမျိုးတို့သည် ကျမ်းစာကို လွတ်လပ်စွာ နှီးနှောဖလှယ်
လေ့လာခြင်းတွင် ဦးဆောင်နေကြလိမ့်မည်။
It has been shown me that our camp meetings are to increase
in interest and success. As we approach nearer the end, I have seen that in
these meetings there will be less preaching and more Bible study. There will be
little groups all over the ground with their Bibles in their hands, and
different ones leading out in a free, conversational study of the Scriptures.
ဤနည်းလမ်းသည် ခရစ်တော်က ကိုယ်တော်၏
တပည့်တော်များကို သင်ကြားပေးခဲ့သော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ လူအုပ်ကြီးသည် [၈၈] ကယ်တင်ရှင်၏
ပတ်ပတ်လည်တွင် စုဝေးလာသောအခါ၊ ကိုယ်တော်သည် တပည့်တော်များနှင့် လူအုပ်ကို
သွန်သင်ချက်များ ပေးလေ့ရှိသည်။ ထို့နောက် ဟောပြောပြီးသည့်အခါ တပည့်တော်များသည်
လူတို့အကြားသို့ ရောနှောသွားပြီး ခရစ်တော် မိန့်တော်မူခဲ့သောအရာများကို
ပြန်လည်ပြောပြကြသည်။ တစ်ခါတစ်ရံတွင် နားထောင်သူများသည် ခရစ်တော်၏ စကားများကို
မှားယွင်းစွာ အသုံးချမိတတ်ကြပြီး၊ တပည့်တော်များက ကျမ်းစာတွင်
မည်သို့ဆိုထားကြောင်းနှင့် ခရစ်တော်က ကျမ်းစာကို မည်သို့ သင်ကြားခဲ့ကြောင်း
သူတို့ကို ပြောပြကြသည်။
This was the method that Christ taught His disciples. When
the [88]
great throngs gathered about the Saviour, He would give
instruction to the disciples and to the multitude. Then after the discourse the
disciples would mingle with the people and repeat to them what Christ had said.
Often the hearers had misapplied Christ’s words,
77
78 Testimonies for the Church, vol. 6
and the disciples would tell them what the Scriptures said
and what Christ had taught that they said.
အကယ်၍ ဘုရားသခင်က မိမိကို ဓမ္မဆရာအဖြစ်
ခေါ်ယူထားသည်ဟု ခံစားရသောသူသည် မိမိကိုယ်ကိုယ် နှိမ့်ချကာ ခရစ်တော်ထံမှ
သင်ယူမည်ဆိုလျှင်၊ သူသည် စစ်မှန်သော ဆရာတစ်ဦး ဖြစ်လာပါလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏
တဲတော်အစည်းအဝေးကြီးများတွင် လိုအပ်သောအရာမှာ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ဖြင့်
အသက်ဝင်စေသော ဓမ္မအမှုပင် ဖြစ်သည်။ တရားဟောချက်ပေးခြင်းကို လျှော့ချကာ လူတို့အား
လက်တွေ့ကျသော ဘာသာရေးတွင် ပညာပေးနိုင်မည့် နည်းလမ်းကောင်းများ ပိုမိုရှိရမည်။
ယုံကြည်သူ အားလုံးအတွက် ခရစ်တော်သည် ကယ်တင်ခြင်း ဖြစ်တော်မူသည်ဟူသော အချက်ကို
သူတို့ စိတ်ထဲတွင် စွဲထင်နေစေရမည်။ “ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ တစ်ပါးတည်းသော သားတော်ကို
စွန့်တော်မူသည်တိုင်အောင် လောကီသားတို့ကို ချစ်တော်မူ၏။ အကြောင်းမူကား၊ သားတော်ကို
ယုံကြည်သောသူအပေါင်းတို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ မရောက်၊ ထာဝရအသက်ကို ရစေခြင်းငှာ
ဖြစ်သတည်း။” ယောဟန် ၃:၁၆။ ဧဝံဂေလိတရားဟောဆရာ ဆင်ခြင်တွေးတောနိုင်သော ကြီးမြတ်သည့်
အကြောင်းအရာများ ရှိပါသည်။ ခရစ်တော် မိန့်တော်မူသည်မှာ- “ငါ့ကို ယုံကြည်သောသူသည်
ထာဝရအသက်ကို ရ၏။” ယောဟန် ၆:၄၇။
If the man who feels that he is called of God to be a
minister will humble himself and learn of Christ, he will become a true
teacher. What we need in our camp meetings is a ministry vivified by the Holy
Spirit. There must be less sermonizing and more tact to educate the people in
practical religion. They must be impressed with the fact that Christ is
salvation to all who believe. “God so loved the world, that He gave His
only-begotten Son, that whosoever believeth in Him should not perish, but have
everlasting life.” John 3:16. There are grand themes on which the gospel
minister may dwell. Christ has said: “He that believeth on Me hath everlasting
life.” John 6:47.
အကယ်၍ ဓမ္မဆရာ၏ နှုတ်ခမ်းများသည်
ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှ မီးခဲနှင့် ထိတွေ့ခြင်း ခံရပါက၊ သူသည် ယေရှုကို အပြစ်သား၏
တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်အဖြစ် ချီးမြှောက်ပါလိမ့်မည်။ ဟောပြောသူ၏
စိတ်နှလုံးသည် သမ္မာတရားအားဖြင့် သန့်ရှင်းခြင်းသို့ ရောက်သောအခါ၊ သူ၏ စကားများသည်
မိမိကိုယ်တိုင်အတွက်ရော အခြားသူများအတွက်ပါ ရှင်သန်သော လက်တွေ့အရှိတရားများ
ဖြစ်လာပါလိမ့်မည်။ သူ့ကို နားထောင်သူများသည် သူသည် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ
ရှိနေခဲ့ပြီး၊ ထက်သန်ပြီး ထိရောက်သော ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်နှင့်
နီးကပ်ခဲ့ကြောင်း သိရှိကြလိမ့်မည်။ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် သူ့အပေါ်သို့
ဆင်းသက်လာပြီး၊ သူ၏ ဝိညာဉ်သည် အရေးပါသော ကောင်းကင်မီးကို ခံစားခဲ့ရပြီ ဖြစ်သဖြင့်၊
သူသည် ဝိညာဉ်ရေးရာ အရာများကို ဝိညာဉ်ရေးရာနှင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။
စာတန်၏ ခိုင်ခံ့သော နေရာများကို ဖြိုဖျက်နိုင်ရန် သူ့အား တန်ဖိုးပေးသနားလိမ့်မည်။
ဘုရားသခင်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို သူ တင်ပြခြင်းအားဖြင့် စိတ်နှလုံးများ
ကြေကွဲသွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ လူအများအပြားက “ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်အံ့သောငှာ အဘယ်သို့
ပြုရပါမည်နည်း” ဟု မေးမြန်းကြလိမ့်မည်။
If the minister’s lips are touched with a coal from off the
altar, he will lift up Jesus as the sinner’s only hope. When the heart of the
speaker is sanctified through the truth, his words will be living realities to
himself and to others. Those who hear him will know that he has been with God
and has drawn near to Him in fervent, effectual prayer. The Holy Spirit has
fallen upon him, his soul has felt the vital, heavenly fire, and he will be
able to compare spiritual things with spiritual. Power will be given him to
tear down the strongholds of Satan. Hearts will be broken by his presentation
of the love of God, and many will inquire: “What must I do to be saved?”
အခန်းကြီး - ၇။
အခန်း (၇)—ဓမ္မဆရာ လေ့ကျင့်ရေး သင်တန်းများ
[၈၉]
Chapter 7—Ministerial Institutes [89]
“သင်တို့သည်
လောကီနိုင်ငံ အရပ်ရပ်သို့ သွား၍၊ ဝေနေယျသတ္တဝါအပေါင်းတို့အား ဧဝံဂေလိတရားကို
ဟောကြလော့” ဟူသည်မှာ ကယ်တင်ရှင်က ကိုယ်တော်၏ လုပ်သားများအား ပေးသော ပညတ်တော်
ဖြစ်သည်။ သို့သော် ဤရှင်းလင်းသော ညွှန်ကြားချက်ကို လျစ်လျူရှုခဲ့ကြသည်။
အလင်းတရားကို ထပ်ခါတလဲလဲ ပေးခဲ့သော်လည်း၊ အမျိုးသားများသည် ဓမ္မဆရာ
လေ့ကျင့်ရေးသင်တန်း တက်ရောက်ရန်အတွက် ရက်သတ္တပတ်ပေါင်းများစွာ အချိန်ကုန်ဆုံးစေရန်
၎င်းတို့၏ လုပ်ငန်းခွင်များမှ ခေါ်ယူခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ ဤအရာသည် လိုအပ်ခဲ့သော
အချိန်တစ်ခု ရှိခဲ့ဖူးပါသည်၊ အကြောင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူကိုယ်တိုင်ကပင်
ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ခရစ်တော်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်း အလင်းတရားကို ငြင်းပယ်ခြင်းဖြင့်
ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းကို ဆန့်ကျင်ခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို သူတို့
လက်ခံသင့်ပြီး စိတ်နှလုံး၊ အသံနှင့် ကလောင်တို့ဖြင့် ဝေမျှသင့်သည်၊ အကြောင်းမှာ
၎င်းသည် သူတို့၏ တစ်ခုတည်းသော စွမ်းဆောင်ရည် ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သူတို့သည်
အခြားသူများအား အလင်းပေးရန်အတွက် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ လမ်းပြမှုအောက်တွင်
လုပ်ဆောင်သင့်သည်။
“Go ye into all the world, and preach the gospel to every
creature,” is the Saviour’s command to His workers. But this plain direction
has been disregarded. Though the light has been given again and again, men have
been called from their fields of labor to spend weeks in attending a
ministerial institute. There was a time when this was necessary, because our
own people opposed the work of God by refusing the light on the righteousness
of Christ by faith. This they should have received and should have imparted
with heart and voice and pen, for it is their only efficiency. They should have
labored under the Holy Spirit’s direction to give the light to others.
* * * * *
ကျွန်ုပ်တို့၏ လူများအကြားတွင်
ကျမ်းစာလေ့ကျင့်ရေး သင်တန်းများစွာ ကျင်းပခြင်းမှာ ပညာရှိသော အလုပ် မဟုတ်ပါ။
ရည်ရွယ်ချက်မှာ ကောင်းမွန်သော်လည်း၊ သမ္မာတရား အလင်း မရောက်ရှိသေးသော ဒေသများသို့
သမ္မာတရားကို ဆောင်ယူသွားရန် ပိုမိုအရေးကြီးသော လုပ်ငန်း ရှိနေပါသည်။ သမ္မာတရားကို
သိရှိပြီးသားသူများအတွက် လုပ်ဆောင်ရန် ထိန်းသိမ်းထားသော လုပ်သားများသည်
သမ္မာတရားကို မသိသေးသော လူများထံမှ ဝေးကွာနေကြသည်။ နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း ဓမ္မဆရာ
လေ့ကျင့်ရေးသင်တန်းများတွင် အချိန်များစွာ ပေးခြင်းဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏
ညီအစ်ကိုများသည် ရိတ်သိမ်းရန် အသင့်ဖြစ်နေသော လယ်ကွင်းများကို လျစ်လျူရှုခဲ့ကြသည်။
သမ္မာတရားကို မှားယွင်းစွာ တင်ပြသူများကြောင့် အစွဲအလမ်း ဖြစ်နေသော၊ ဝိညာဉ်ရေးရာ
မျက်စိကန်းနေသော ဝိညာဉ်များသည် သတိပေးချက် မရရှိဘဲ ကျန်ရစ်ခဲ့ကြသည်။ အို၊ လူတိုင်း
မိမိ၏ ခန္ဓာကိုယ်၌ လုပ်ဆောင်ခဲ့သော အကျိုးအပြစ်အတိုင်း တရားစီရင်ခြင်း ခံရမည့်
ထိုနေ့တွင်၊ တစ်ဦးချင်းစီ၊ အဖွဲ့အစည်းများနှင့် အသင်းတော်များအပေါ်တွင် တင်ရှိမည့်
လျစ်လျူရှုမှုများမှာ ကြီးမားလှပေစွ။ ထိုအခါ လုပ်ငန်းကို အလှမ်းဝေးသော ဒေသများသို့
ချဲ့ထွင်ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည့် တာဝန်မှာ မည်မျှ ကြီးမားကြောင်း သိမြင်ရပါလိမ့်မည်။
The holding of so many Biblical institutes among our own
people is not wise. The object is good, but there is a more urgent work to be
done in carrying the light of truth into regions where it has not penetrated.
The laborers held to work for those who already have a knowledge of the truth
are kept away from the people who know it not. By devoting much time year after
year to ministerial institutes, our brethren have neglected fields that are
white already to harvest. Souls in spiritual blindness, prejudiced by those who
misrepresent the truth, have been left unwarned. Oh, the neglect that will be
charged against individuals, organizations, and churches in that day when every
man shall be judged according to the deeds done in the body! Then it will be
seen how great was the measure of responsibility for failing to extend the work
into the regions beyond.
ဤမျှများပြားလှသော
သင်တန်းကျောင်း (institutes)
များသို့
တက်ရောက်ခြင်းသည် အလုပ်သမားများ (workers) ကိုယ်တိုင်အတွက်
အကြီးမားဆုံးသော အကျိုးကျေးဇူးကို မရရှိစေခဲ့ပါ။ ပါရမီ (Talent) သည်
၎င်းကို အလိုအပ်ဆုံးဖြစ်သော နေရာ၌သာ အကောင်းဆုံး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ပါသည်။ ဓမ္မဆရာ (Ministers) များအား
မိမိတို့၏ လုပ်ငန်းခွင်နယ်ပယ်များမှ ခေါ်ယူ၍ ဓမ္မဆရာသင်တန်းကျောင်းများသို့
တက်ရောက်စေခြင်းသည် အမှန်တရား၏ အလံတော်ကို မြှင့်တင်ရမည့် ချို့တဲ့နွမ်းပါးသော
နယ်ပယ်များတွင် ဆက်ကပ်အပ်နှံ၍ လုပ်ဆောင်ခြင်းကဲ့သို့ လုပ်ငန်းအတွက် ကောင်းမွန်စွာ
အဆင်သင့်မဖြစ်စေနိုင်ပါ။ အကယ်၍ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို သင်ယူလိုသော
စိတ်ဓာတ်ဖြင့် လေ့လာကာ၊ ဆုတောင်းခြင်း၊ ဆုတောင်းလျက် စောင့်ကြည့်ခြင်း၊
ဆုတောင်းသကဲ့သို့ပင် အလုပ်လုပ်ခြင်းတို့ကို ပြုမူပါက၊ ဘုရားသခင်၏
ကောင်းကင်တမန်များသည် အမှန်တရား၏ လှပမှုကို နားလည်သဘောပေါက်စေရန် သူတို့၏
ဉာဏ်အလင်းကို ဖွင့်ပေးတော်မူလိမ့်မည်။
An attendance upon so many institutes has not brought the
great- [90]
est benefit to the workers themselves. Talent is best
developed where it is most needed. Ministers called from their fields to attend
ministerial institutes are not so well prepared for the work as if they gave
themselves to consecrated labor in the destitute fields where the standard of
truth is to be uplifted. If they studied the word of God with a
79
80 Testimonies for the Church, vol. 6
teachable spirit, praying, and watching unto prayer, and
working as well as praying, angels of God would open their understanding to
perceive truth in its beauty.
၇၉ ၈၀
အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၆ (Testimonies for the Church, vol. 6)
အမှန်တရား၏ အသိပညာကို ရရှိသည်နှင့်အမျှ၊
ဘုရားသခင်မရှိ၊ လောကတွင် မျှော်လင့်ချက်မရှိဘဲ မှောင်မိုက်ထဲ၌ ရှိနေသူများထံသို့
ထိုအသိပညာကို ဝေမျှကြပါစေ။ ထိုသို့သော လုပ်ငန်းတွင် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရမည့်
စိတ်သဘောထား အမျိုးမျိုးရှိပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ အစေခံများသည် ဉာဏ်ပညာအတွက်
ကိုယ်တော်ကို မျှော်ကိုးသည့်အခါ ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို များစွာ
ကောင်းချီးပေးတော်မူမည်။ မိမိတို့၏ အိမ်နီးချင်းများအား ဝေငှရန် အသက်မုန့်ကို
တောင်းခံနေသူ အပေါင်းတို့ထံသို့ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် ကြွလာတော်မူလိမ့်မည်။
As the knowledge of the truth is received, let it be imparted
to those who are in darkness, without God and without hope in the world. In
such labor there is a variety of minds to deal with, and God will greatly bless
His servants as they look to Him for wisdom. The Holy Spirit will come to all
who are begging for the bread of life to give to their neighbors.
ဓမ္မဆရာများကို လုပ်ငန်းအတွက်
အဆင်သင့်ဖြစ်စေရန် သင်တန်းကျောင်းများ ကျင်းပမည့်အစား၊ ထိုဓမ္မဆရာများအား
တဲတော်အစည်းအဝေးများ (camp
meetings) ကျင်းပခဲ့သည့် နေရာများ၌ အလုပ်ပေး၍
လုပ်ဆောင်စေပါ။ ဘုရားသခင်၏ ကရုဏာတော် တန်ခိုးဖြင့် အသက်မုန့်ကို ကျွေးမွေးခြင်း
ခံရပြီးနောက်၊ သူတို့သည် အခြားသူများကို ပြန်လည်ကျွေးမွေးရန် လုပ်ဆောင်ကြပါစေ။
Instead of holding institutes to fit ministers for their
work, let these ministers be given work to do in places where camp meetings
have been held. After being fed with the bread of life by a miracle of God’s
mercy, let them work to feed others.
ဓမ္မဆရာသင်တန်းကျောင်းများအတွက်
လိုအပ်သော များပြားလှသော အရင်းအမြစ်များကို သာသနာပြုနယ်ပယ်များရှိ
လက်တွေ့လုပ်ငန်းခွင်များတွင် ဓမ္မဆရာများကို ထောက်ပံ့ပေးရာ၌ အသုံးပြုခဲ့ပါက
သာ၍ကြီးမားသော အကျိုးရလဒ်များကို ရရှိစေမည်ဖြစ်သည်။
The large amount of means required for ministerial institutes
would have brought far greater returns had it been expended in maintaining the
ministers in actual labor in missionary fields.
ဓမ္မအမှုဆောင်ခြင်းလုပ်ငန်းတွင်
ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ဆုတောင်းခြင်းရှိသောသူများ ရှိကြသည်၊ ထိုသူတို့က “အစအဦး၌
ရှိတော်မူ၍ ငါတို့သည် ကိုယ်တိုင်ကြားရ၍ မျက်စိနှင့် ကြည့်ရှုလျက်
လက်နှင့်စမ်းသပ်ရသော အသက်နှုတ်ကပတ်တော်... ငါတို့သည် မြင်၍
ကြားရသည်ကို သင်တို့အား ပြန်ကြားကြကုန်၏” ဟု ဆိုနိုင်ကြသည် (၁ ယောဟန် ၁:၁-၃)။
ထိုသူတို့သည် အခြားသူများကို သွန်သင်ပေးရမည်။ အတွေ့အကြုံရှိသူများနှင့်အတူ
လက်တွေ့လုပ်ငန်းခွင်တွင် အလုပ်သမားများကို လေ့ကျင့်ပေးကြပါစေ။
There are in the ministry men of faith and prayer, men who
can say: “That which was from the beginning, which we have heard, which we have
seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of
the Word of life; ... that which we have seen and heard declare we unto you.” 1
John 1:1-3. These men are to instruct others. Let workers be trained by actual
labor in connection with experienced men.
အခန်းကြီး - ၈။
အခန်း ၈ — ဗတ္တိဇံ (Baptism) [၉၁] ဓမ္မမင်္ဂလာ၏
အဓိပ္ပာယ်
Chapter 8—Baptism [91]
Meaning of the Ordinance
ဗတ္တိဇံမင်္ဂလာနှင့် သခင်ဘုရား၏
ညစာစားပွဲ (Lord’s
Supper) မင်္ဂလာတို့သည် အသင်းတော်၏ အပြင်ဘက်တွင်
တစ်တိုင်၊ အတွင်းဘက်တွင် တစ်တိုင် တည်ရှိသော အထိမ်းအမှတ် ကျောက်တိုင်ကြီးနှစ်တိုင်
ဖြစ်ကြသည်။ ထိုမင်္ဂလာများအပေါ်တွင် ခရစ်တော်သည် စစ်မှန်သော ဘုရားသခင်၏ နာမတော်ကို
ရေးထိုးထားတော်မူသည်။
The ordinances of baptism and the Lord’s Supper are two
monumental pillars, one without and one within the church. Upon these
ordinances Christ has inscribed the name of the true God.
ခရစ်တော်သည် ဗတ္တိဇံကို ကိုယ်တော်၏
ဝိညာဉ်ရေးနိုင်ငံတော်သို့ ဝင်ရောက်ခြင်း၏ အမှတ်လက္ခဏာအဖြစ် သတ်မှတ်တော်မူခဲ့သည်။
ခမည်းတော်၊ သားတော်နှင့် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ အခွင့်အာဏာအောက်တွင် ရှိသည်ဟု
အသိအမှတ်ပြုခံလိုသူ အပေါင်းတို့ လိုက်နာရမည့် မပျက်မကွက် ပြုလုပ်ရမည့်
စည်းကမ်းချက်အဖြစ် ကိုယ်တော် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။ လူတစ်ဦးသည် အသင်းတော်တွင်
ခိုလှုံရာမတွေ့မီ၊ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်ရေးနိုင်ငံတော် တံခါးခုံကို မကျော်ဖြတ်မီ၊
“ငါတို့၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်း တရားတည်းဟူသော ထာဝရဘုရား” (ယေရမိ ၂၃:၆) ဆိုသည့်
ဘုရားသခင်၏ နာမတော် တံဆိပ်ကို ခံယူရမည်ဖြစ်သည်။
Christ has made baptism the sign of entrance to His spiritual
kingdom. He has made this a positive condition with which all must comply who
wish to be acknowledged as under the authority of the Father, the Son, and the
Holy Spirit. Before man can find a home in the church, before passing the
threshold of God’s spiritual kingdom, he is to receive the impress of the
divine name, “The Lord our Righteousness.” Jeremiah 23:6.
ဗတ္တိဇံသည် လောကကို အလေးအနက်
စွန့်လွှတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ခမည်းတော်၊ သားတော်နှင့် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏
သုံးပါးတစ်ဆူ နာမတော်ဖြင့် ဗတ္တိဇံကို ခံယူသောသူတို့သည် သူတို့၏ ခရစ်ယာန်သက်တမ်း
အစတွင်ပင် စာတန်၏ အစေခံခြင်းကို စွန့်လွှတ်ပြီး၊ ကောင်းကင်ဘုရင်၏ သားသမီးများ၊
မင်းမျိုးမင်းနွယ် မိသားစုဝင်များ ဖြစ်လာပြီဖြစ်ကြောင်း လူအများရှေ့တွင်
ကြေညာကြသည်။ သူတို့သည် “သူတို့အထဲက ထွက်၍ အသီးအခြား နေကြလော့... မစင်ကြယ်သောအရာကို
မထိကြနှင့်” ဟူသော ပညတ်တော်ကို နာခံခဲ့ကြပြီ။ ထိုသူတို့အတွက် “ငါသည် သင်တို့ကို
လက်ခံမည်။ သင်တို့၏ အဖဖြစ်မည်။ သင်တို့သည်လည်း ငါ့သားသမီး ဖြစ်ကြလိမ့်မည်ဟု
အနန္တတန်ခိုးနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏” ဟူသော ကတိတော်သည်
ပြည့်စုံလာသည် (၂ ကောရိန္သု ၆:၁၇၊ ၁၈)။
Baptism is a most solemn renunciation of the world. Those who
are baptized in the threefold name of the Father, the Son, and the Holy Spirit,
at the very entrance of their Christian life declare publicly that they have
forsaken the service of Satan and have become members of the royal family,
children of the heavenly King. They have obeyed the command: “Come out from
among them, and be ye separate, ... and touch not the unclean thing.” And to
them is fulfilled the promise: “I will receive you, and will be a Father unto
you, and ye shall be My sons and daughters, saith the Lord Almighty.” 2
Corinthians 6:17, 18.
ဗတ္တိဇံအတွက် ပြင်ဆင်ခြင်း
ဗတ္တိဇံခံယူမည့်သူများအနေဖြင့် သာ၍
စေ့စပ်သေချာသော ပြင်ဆင်မှုမျိုး လိုအပ်သည်။ သူတို့သည် ပုံမှန်ပေးလေ့ရှိသည်ထက် သာ၍
သစ္စာရှိသော သွန်သင်မှုကို လိုအပ်သည်။ အမှန်တရားသို့ အသစ်ဝင်ရောက်လာသူများအား
ခရစ်ယာန်အသက်တာ၏ အခြေခံမူများကို ရှင်းလင်းစွာ နားလည်အောင် ပြုလုပ်ပေးသင့်သည်။
[၉၂]
Preparation for Baptism
There is need of a more thorough preparation on the part of
candidates for baptism. They are in need of more faithful instruction than has
usually been given them. The principles of the Christian
life should be made plain to those who have newly come to the
truth. [92]
မိမိတို့၌ ယုံကြည်ခြင်းရှိသည်ဟု
ဝန်ခံရုံမျှဖြင့် ခရစ်တော်နှင့် ကယ်တင်ခြင်းဆိုင်ရာ ဆက်သွယ်မှု ရှိသည်ဟု မည်သူမျှ
မမှတ်ယူသင့်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် “ယုံကြည်ပါသည်” ဟု ပြောရုံသာမက အမှန်တရားကို
လက်တွေ့ကျင့်သုံးရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စကား၊ အမူအကျင့်နှင့် စရိုက်လက္ခဏာများတွင်
ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်နှင့်အညီ နေထိုင်ခြင်းအားဖြင့်သာ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ကိုယ်တော်နှင့် ဆက်သွယ်မှုရှိကြောင်း သက်သေပြနိုင်သည်။ ပညတ်တော်ကို
ကျူးလွန်ခြင်းတည်းဟူသော အပြစ်ကို စွန့်လွှတ်သူတိုင်း၏ အသက်တာသည် ပညတ်တော်နှင့်အညီ
ဖြစ်လာပြီး၊ ပြည့်စုံသော နာခံခြင်းသို့ ရောက်ရှိလာမည်ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ
သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ လုပ်ဆောင်ချက် ဖြစ်သည်။ ဂရုတစိုက် လေ့လာထားသော
နှုတ်ကပတ်တော်၏ အလင်း၊ လိပ်ပြာ၏ အသံနှင့် ဝိညာဉ်တော်၏ တိုက်တွန်းမှုတို့သည်
လူတစ်ကိုယ်လုံး၊ ရုပ်ခန္ဓာ၊ ဝိညာဉ်နှင့် စိတ်ဝိညာဉ်တို့ကို ရွေးနှုတ်ရန်
မိမိကိုယ်ကို ယဇ်ပူဇော်ခဲ့သော ခရစ်တော်အပေါ် စစ်မှန်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို
နှလုံးသားထဲတွင် ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ ထိုချစ်ခြင်းမေတ္တာကို နာခံခြင်းအားဖြင့်
ထင်ရှားစေသည်။ ဘုရားသခင်ကို ချစ်၍ ပညတ်တော်ကို စောင့်ရှောက်သောသူများနှင့်
ဘုရားသခင်ကို မချစ်ဘဲ ပညတ်တော်များကို ပေါ့လျော့စွာ သဘောထားသောသူများကြားတွင်
ခြားနားချက်သည် ရှင်းလင်းထင်ရှားလာမည်ဖြစ်သည်။
None can depend upon their profession of faith as proof that
they have a saving connection with Christ. We are not only to say, “I
believe,” but to practice the truth. It is by conformity to
the will of God in our words, our deportment, our character, that we prove our
81
82 Testimonies for the Church, vol. 6
connection with Him. Whenever one renounces sin, which is the
transgression of the law, his life will be brought into conformity to the law,
into perfect obedience. This is the work of the Holy Spirit. The light of the
word carefully studied, the voice of conscience, the strivings of the Spirit,
produce in the heart genuine love for Christ, who gave Himself a whole
sacrifice to redeem the whole person, body, soul, and spirit. And love is
manifested in obedience. The line of demarcation will be plain and distinct
between those who love God and keep His commandments, and those who love Him
not and disregard His precepts.
သစ္စာရှိသော ခရစ်ယာန် အမျိုးသား
အမျိုးသမီးများသည် အပြစ်ကို နောင်တရသော ဝိညာဉ်အား ခရစ်တော်ယေရှု၌ ရှိသော
ဖြောင့်မတ်ခြင်းဆိုင်ရာ မှန်ကန်သော အသိပညာသို့ ရောက်ရှိလာစေရန် ပြင်းပြသော
စိတ်ပါဝင်စားမှု ရှိသင့်သည်။ အကယ်၍ မည်သူမဆို မိမိကိုယ်ကိုယ် အလိုလိုက်လိုသော
ဆန္ဒကို မိမိဘဝတွင် အရေးကြီးဆုံးအဖြစ် ခွင့်ပြုထားပါက၊ သစ္စာရှိသော
ယုံကြည်သူများသည် ထိုဝိညာဉ်များအတွက် စာရင်းပေးရမည့်သူများကဲ့သို့
စောင့်ကြည့်ပေးရမည်။ လူသစ်များအတွက် အလွန်အရေးကြီးသော သစ္စာရှိ၍ နူးညံ့သိမ်မွေ့ကာ
မေတ္တာပါသော သွန်သင်မှုကို ပေါ့လျော့စွာ မလုပ်ဆောင်သင့်ပါ။ အစဦး အတွေ့အကြုံသည်
မှန်ကန်နေရမည်။
Faithful Christian men and women should have an intense
interest to bring the convicted soul to a correct knowledge of righteousness in
Christ Jesus. If any have allowed the desire for selfish indulgence to become
supreme in their life, the faithful believers should watch for these souls as
they that must give an account. They must not neglect the faithful, tender,
loving instruction so essential to the young converts that there may be no
halfhearted work. The very first experience should be right.
မည်သူမျှ ဘုရားသခင်ထံသို့
လုံးလုံးလျားလျား ဆက်ကပ်အပ်နှံရန် လိုအပ်မှုကို မမြင်စေရန် စာတန်သည် လိုလားသည်။
ဝိညာဉ်သည် ထိုသို့ ဆက်ကပ်ရန် ပျက်ကွက်သောအခါ၊ အပြစ်ကို မစွန့်လွှတ်နိုင်တော့ပါ၊
စားချင်သောက်ချင်စိတ်နှင့် ကိလေသာရမ္မက်များက လွှမ်းမိုးရန် ကြိုးစားလာသည်၊
သွေးဆောင်မှုများက လိပ်ပြာကို ရှုပ်ထွေးစေသည်၊ ထို့ကြောင့် စစ်မှန်သော
ဘာသာပြောင်းလဲခြင်း (conversion)
မဖြစ်ပေါ်လာပါ။
အကယ်၍ လူတိုင်းသည် ဝိညာဉ်တိုင်းကို ကျော့ကွင်းဖြင့် ဖမ်းရန်၊ ဖြားယောင်းရန်နှင့်
လှည့်ဖြားရန် ကြိုးစားနေသော စာတန်၏ အင်အားစုများနှင့် တိုက်ပွဲဝင်နေရသည်ကို
သတိထားမိပါက၊ ယုံကြည်ခြင်းတွင် နုနယ်သူများအတွက် သာ၍ ဝီရိယရှိရှိ
လုပ်ဆောင်ပေးကြလိမ့်မည်။ [၉၃]
Satan does not want anyone to see the necessity of an entire
surrender to God. When the soul fails to make this surrender, sin is not
forsaken; the appetites and passions are striving for the mastery; temptations
confuse the conscience, so that true conversion does not take place. If all had
a sense of the conflict which each soul must
[93] wage with satanic agencies that are seeking to ensnare,
entice, and deceive, there would be much more diligent labor for those who are
young in the faith.
ထိုဝိညာဉ်များသည် မိမိတို့ဘာသာ
ပစ်ထားခြင်းခံရပါက၊ မကြာခဏ သွေးဆောင်ခြင်း ခံရတတ်ပြီး ထိုသွွေးဆောင်မှု၏
ဆိုးယုတ်မှုကို မခွဲခြားနိုင်ကြပါ။ သူတို့အား အကြံဉာဏ်တောင်းခံခွင့်ရှိသည်ဟု
ခံစားရပါစေ။ သူတို့ကို ကူညီနိုင်မည့်သူများနှင့် ပေါင်းသင်းပါစေ။ ဘုရားသခင်ကို
ချစ်၍ ကြောက်ရွံ့သောသူများနှင့် ပေါင်းသင်းခြင်းအားဖြင့် သူတို့သည်
ခွန်အားရရှိလိမ့်မည်။
These souls, left to themselves, are often tempted and do not
discern the evil of the temptation. Let them feel that it is their privilege to
solicit counsel. Let them seek the society of those who can help them. Through
association with those who love and fear God they will receive strength.
ကျွန်ုပ်တို့၏ စကားပြောဆိုမှုများသည်
ဝိညာဉ်ရေးရာဘက်သို့ ဦးတည်ပြီး အားပေးမှု ဖြစ်စေရမည်။ သခင်ဘုရားသည် အားနည်းသော၊
သံသယဖြစ်နေသော၊ ရုန်းကန်နေရသောသူတိုင်း၏ တိုက်ပွဲများကို မှတ်သားထားပြီး၊
ကိုယ်တော်ကို ခေါ်သောသူတိုင်းကို ကူညီတော်မူမည်။ သူတို့သည် မိမိတို့ တက်လှမ်းရန် ကြိုးစားနေသော
တောက်ပသော လှေကားထက်သို့ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များ ဆင်းသက်လာခြင်းနှင့်
တက်သွားခြင်းကို မြင်တွေ့ရလိမ့်မည်။
Our conversation with these souls should be of a spiritual,
encouraging character. The Lord marks the conflicts of every weak, doubting,
struggling one, and He will help all who call upon Him. They will see heaven
open before them, and angels of God descending and ascending the ladder of
shining brightness which they are trying to climb.
ဗတ္တိဇံ ၈၃ မိဘများ၏
အလုပ်။ မိမိတို့၏ သားသမီးများ ဗတ္တိဇံခံလိုသောအခါ မိဘများသည် မိမိကိုယ်ကို
ဆန်းစစ်ခြင်းနှင့် သားသမီးများကို သစ္စာရှိရှိ သွန်သင်ခြင်း လုပ်ငန်းနှစ်ခုလုံးကို
လုပ်ဆောင်ရမည်။ ဗတ္တိဇံသည် အလွန်မြင့်မြတ်ပြီး အရေးကြီးသော မင်္ဂလာဖြစ်ပြီး၊ ၎င်း၏
အဓိပ္ပာယ်ကို သေချာစွာ နားလည်ထားသင့်သည်။ ၎င်းသည် အပြစ်အတွက် နောင်တရခြင်းနှင့်
ခရစ်တော်ယေရှု၌ အသက်တာသစ်သို့ ဝင်ရောက်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ဤမင်္ဂလာကို ခံယူရန်
အလွန်အမင်း မလောသင့်ပါ။ မိဘရော သားသမီးပါ အကျိုးအပြစ် (cost) ကို
တွက်ချက်ပါစေ။ သားသမီးများ၏ ဗတ္တိဇံကို သဘောတူခြင်းဖြင့်၊ မိဘများသည်
ထိုသားသမီးများ၏ စရိုက်လက္ခဏာ တည်ဆောက်ရေးတွင် လမ်းပြပေးမည့် သစ္စာရှိသော
ဘဏ္ဍာစိုးများအဖြစ် မိမိကိုယ်ကို မြင့်မြတ်စွာ ကတိပြုကြခြင်းဖြစ်သည်။ သူတို့
ဝန်ခံထားသော ယုံကြည်ခြင်းကို အရှက်မရစေရန် ထိုသိုးစု၏ သိုးသငယ်လေးများကို
အထူးစိတ်ဝင်စားမှုဖြင့် စောင့်ရှောက်ရန် ကတိပြုကြခြင်းဖြစ်သည်။
Baptism 83
The Parents’ Work. Parents whose children desire to be baptized have a work to
do, both in self-examination and in giving faithful instruction to their
children. Baptism is a most sacred and important ordinance, and there should be
a thorough understanding as to its meaning. It means repentance for sin, and
the entrance upon a new life in Christ Jesus. There should be no undue haste to
receive the ordinance. Let both parents and children count the cost. In
consenting to the baptism of their children, parents sacredly pledge themselves
to be faithful stewards over these children, to guide them in their character
building. They pledge themselves to guard with special interest these lambs of
the flock, that they may not dishonor the faith they profess.
ကလေးငယ်များအား အစောဆုံးအရွယ်မှစ၍
ဘာသာရေးဆိုင်ရာ သွန်သင်မှုများ ပေးသင့်သည်။ ပြစ်တင်ဝေဖန်သော စိတ်ဓာတ်ဖြင့်မဟုတ်ဘဲ
ရွှင်လွှမ်းချိုသာသော စိတ်ဓာတ်ဖြင့် ပေးသင့်သည်။ ကလေးများ မသိနားမလည်နိုင်သော
ပုံစံမျိုးဖြင့် သွေးဆောင်မှုများ မလာစေရန် မိခင်များသည် အမြဲတမ်း စောင့်ကြည့်နေရန်
လိုအပ်သည်။ မိဘများသည် သူတို့၏ သားသမီးများကို [၉၄] ပညာရှိပြီး သာယာသော
သွန်သင်မှုဖြင့် စောင့်ရှောက်ရမည်။ အတွေ့အကြုံမရှိသော ထိုကလေးငယ်များ၏ အကောင်းဆုံး
သူငယ်ချင်းများအဖြစ်၊ သူတို့အား အောင်နိုင်သူများဖြစ်လာစေရန် ကူညီပေးရမည်၊
အကြောင်းမှာ အောင်မြင်ခြင်းသည် သူတို့အတွက် အရာရာဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ မိမိတို့၏
ချစ်လှစွာသော သားသမီးများသည် သခင်ဘုရား မိသားစု၏ အငယ်ဆုံး အဖွဲ့ဝင်များ ဖြစ်သည်ဟု
မှတ်ယူကာ၊ သူတို့အား နာခံခြင်းတည်းဟူသော ဘုရင်ကြီး၏ လမ်းမထက်တွင်
လမ်းမှန်လျှောက်နိုင်ရန် ကူညီပေးရာ၌ ပြင်းပြသော စိတ်ပါဝင်စားမှု ရှိရမည်။
ဘုရားသခင်၏ သားသမီးဖြစ်ခြင်းနှင့် အလိုတော်ကို ကိုယ်တော့်ထံ အပ်နှံခြင်းဆိုသည်မှာ
မည်သို့ဖြစ်သည်ကို မေတ္တာဖြင့် နေ့စဉ် သွန်သင်ပေးသင့်သည်။ ဘုရားသခင်ကို
နာခံခြင်းတွင် မိဘကို နာခံခြင်းလည်း ပါဝင်ကြောင်း သင်ပေးပါ။ ဤသည်မှာ နေ့စဉ်
နာရီတိုင်း လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်ဖြစ်သည်။ မိဘတို့၊ စောင့်ကြည့်ပါ၊ စောင့်ကြည့်၍
ဆုတောင်းပါ၊ သင်၏ သားသမီးများကို သင်၏ အပေါင်းအဖော်များအဖြစ် ထားရှိပါ။
Religious instruction should be given to children from their
earliest years. It should be given, not in a condemnatory spirit, but in a
cheerful, happy spirit. Mothers need to be on the watch constantly, lest
temptation shall come to the children in such a form as not to be recognized by
them. The parents are to guard their [94]
children with wise, pleasant instruction. As the very best
friends of these inexperienced ones, they should help them in the work of
overcoming, for it means everything to them to be victorious. They should
consider that their own dear children who are seeking to do right are younger
members of the Lord’s family, and they should feel an intense interest in
helping them to make straight paths in the King’s highway of obedience. With
loving interest they should teach them day by day what it means to be children
of God and to yield the will in obedience to Him. Teach them that obedience to
God involves obedience to their parents. This must be a daily, hourly work.
Parents, watch, watch and pray, and make your children your companions.
သူတို့ဘဝ၏ အပျော်ရွှင်ဆုံး အချိန်သို့
ရောက်ရှိလာပြီး၊ သူတို့၏ နှလုံးသားထဲတွင် ယေရှုကို ချစ်၍ ဗတ္တိဇံခံလိုသောအခါ၊
သူတို့အပေါ် သစ္စာရှိရှိ ဆက်ဆံပါ။ သူတို့ ဗတ္တိဇံမခံမီ၊ ဘုရားသခင်အတွက်
အလုပ်လုပ်ရန်မှာ သူတို့ဘဝ၏ ပထမဦးဆုံး ရည်မှန်းချက် ဖြစ်မဖြစ် မေးမြန်းပါ။
ထို့နောက် မည်သို့ စတင်ရမည်ကို ပြောပြပါ။ ပထမဦးဆုံး သင်ခန်းစာများသည်
အလွန်အရေးကြီးပါသည်။ ဘုရားသခင်အတွက် ပထမဦးဆုံး အမှုတော်ကို မည်သို့
ဆောင်ရွက်ရမည်ကို ရိုးရှင်းစွာ သင်ပေးပါ။ နားလည်ရန် အလွယ်ကူဆုံး ဖြစ်အောင်
လုပ်ဆောင်ပါ။ ခရစ်ယာန်မိဘများ၏ အကြံဉာဏ်အောက်တွင် မိမိကိုယ်ကို သခင်ဘုရားထံ
အပ်နှံခြင်းနှင့် ကိုယ်တော့် နှုတ်ကပတ်တော်အတိုင်း လိုက်နာခြင်းဆိုသည်မှာ
မည်သို့ဖြစ်ကြောင်း ရှင်းပြပေးပါ။
When the happiest period of their life has come, and they in
their hearts love Jesus and wish to be baptized, then deal faithfully with
them. Before they receive the ordinance, ask them if it is to be their first
purpose in life to work for God. Then tell them how to begin. It is the first
lessons that mean so much. In simplicity teach them how to do their first
service for God. Make the work as easy to be understood as possible. Explain
what it means to give up self to the Lord, to do just as His word directs,
under the counsel of Christian parents.
၈၄ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊
အတွဲ ၆ သစ္စာရှိရှိ
လုပ်ဆောင်ပြီးနောက်၊ သင်၏ သားသမီးများသည် ဘာသာပြောင်းလဲခြင်းနှင့် ဗတ္တိဇံ၏
အဓိပ္ပာယ်ကို နားလည်ကြောင်းနှင့် အမှန်တကယ် ပြောင်းလဲသွားကြောင်း
သင်စိတ်ကျေနပ်ပါက၊ သူတို့ကို ဗတ္တိဇံပေးပါစေ။ သို့သော်
ကျွန်ုပ်ထပ်လောင်းပြောလိုသည်မှာ၊ သူတို့၏ အတွေ့အကြုံမရှိသော ခြေလှမ်းများကို
နာခံခြင်းတည်းဟူသော ကျဉ်းမြောင်းသော လမ်းထဲတွင် လမ်းပြပေးမည့် သစ္စာရှိသော
သိုးထိန်းများအဖြစ် သင်တို့ကိုယ်တိုင် ဦးစွာ ပြင်ဆင်ပါ။ မိဘများသည် သူတို့၏
သားသမီးများအား မေတ္တာ၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ ခရစ်ယာန်နှိမ့်ချမှုနှင့် ခရစ်တော်ထံ
မိမိကိုယ်ကို လုံးလုံးလျားလျား အပ်နှံခြင်းတို့တွင် မှန်ကန်သော ပုံသက်သေ
ပေးနိုင်ရန် ဘုရားသခင်သည် မိဘများထဲတွင် အလုပ်လုပ်ရမည်ဖြစ်သည်။ [၉၅]
84 Testimonies for the Church, vol. 6
After faithful labor, if you are satisfied that your children
understand the meaning of conversion and baptism, and are truly converted, let
them be baptized. But, I repeat, first of all prepare yourselves to act as
faithful shepherds in guiding their inexperienced feet in the narrow way of
obedience. God must work in the parents that they may give to their children a
right example, in love, courtesy, and Christian humility, and in an entire
giving up of self to Christ.
အကယ်၍ သင်သည် သားသမီးများ၏ ဗတ္တိဇံကို
သဘောတူပြီးနောက်၊ သူတို့ခြေလှမ်းများကို လမ်းမှန်ပေါ်တွင် ထိန်းသိမ်းရန်
အထူးတာဝန်ရှိသည်ဟု မခံစားဘဲ သူတို့နှစ်သက်သလို လုပ်ရန် ပစ်ထားပါက၊ သူတို့သည်
အမှန်တရားအပေါ် ယုံကြည်ခြင်း၊ သတ္တိနှင့် စိတ်ဝင်စားမှု လျော့နည်းသွားလျှင်
သင်တို့ကိုယ်တိုင်တွင် တာဝန်ရှိသည်။
[95] If you consent to the baptism of your children and then
leave them
to do as they choose, feeling no special duty to keep their
feet in the straight path, you yourselves are responsible if they lose faith
and courage and interest in the truth.
သိုးထိန်း (Pastor) ၏
အလုပ်။ လူကြီးဘဝသို့ ရောက်ရှိပြီးမှ ဗတ္တိဇံခံမည့်သူများသည် ကလေးများထက် မိမိတို့၏
တာဝန်ကို ပိုမိုနားလည်သင့်သော်လည်း၊ အသင်းတော် သိုးထိန်းသည် ထိုဝိညာဉ်များအတွက်
လုပ်ဆောင်ပေးရန် တာဝန်ရှိသည်။ သူတို့တွင် မှားယွင်းသော အကျင့်စရိုက်များနှင့်
အလေ့အထများ ရှိပါသလား။ ထိုသူများနှင့်အတူ အထူးအစည်းအဝေးများ ကျင်းပရန်မှာ
သိုးထိန်း၏ တာဝန်ဖြစ်သည်။ သူတို့အား ကျမ်းစာဖတ်ကြားပေးပါ၊ သူတို့နှင့် စကားပြောကာ
ဆုတောင်းပေးပါ၊ သခင်ဘုရားက သူတို့အပေါ် တောင်းဆိုထားသည်များကို ရှင်းလင်းစွာ
ပြသပါ။ ဘာသာပြောင်းလဲခြင်းနှင့် ပတ်သက်သည့် ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်များကို ဖတ်ပြပါ။
ဘာသာပြောင်းလဲခြင်း၏ အသီးအပွင့်နှင့် ဘုရားသခင်ကို ချစ်ကြောင်း
သက်သေအထောက်အထားများကို ပြသပါ။ စစ်မှန်သော ပြောင်းလဲခြင်းသည် နှလုံးသား၊
အတွေးအခေါ်နှင့် ရည်ရွယ်ချက်များ ပြောင်းလဲခြင်းဖြစ်ကြောင်း ပြသပါ။ ဆိုးယုတ်သော
အကျင့်များကို စွန့်လွှတ်ရမည်။ အတင်းအဖျင်းပြောခြင်း၊ မနာလိုခြင်း၊
နာမခံခြင်းတည်းဟူသော အပြစ်များကို ဖယ်ရှားရမည်။ ဆိုးယုတ်သော စရိုက်လက္ခဏာ
တိုင်းကို တိုက်ထုတ်ရမည်။ ထိုအခါမှသာ ယုံကြည်သူသည် “တောင်းကြလော့၊ တောင်းလျှင်ရမည်”
(မဿဲ ၇:၇) ဟူသော ကတိတော်ကို နားလည်သဘောပေါက်စွာ ခံယူနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
The Pastor’s Work. Candidates who have grown to manhood and womanhood should
understand their duty better than do the younger ones; but the pastor of the
church has a duty to do for these souls. Have they wrong habits and practices?
It is the duty of the pastor to have special meetings with them. Give them
Bible readings, converse and pray with them, and plainly show the claims of the
Lord upon them. Read to them the teaching of the Bible in regard to conversion.
Show what is the fruit of conversion, the evidence that they love God. Show
that true conversion is a change of heart, of thoughts and purposes. Evil
habits are to be given up. The sins of evil-speaking, of jealousy, of disobedience,
are to be put away. A warfare must be waged against every evil trait of
character. Then the believing one can understandingly take to himself the
promise: “Ask, and it shall be given you.” Matthew 7:7.
ဗတ္တိဇံခံမည့်သူများကို စစ်ဆေးခြင်း
ဗတ္တိဇံခံရန် လာရောက်သူများအပေါ်
တပည့်ဖြစ်ခြင်းဆိုင်ရာ စစ်ဆေးမှုကို လိုအပ်သလောက် အနီးကပ် မပြုလုပ်ကြသေးပါ။
သူတို့သည် သတ္တမနေ့ အဒ်ဗင်းတစ် (Seventh-day Adventists) ဟူသော အမည်ကို
ခံယူရုံမျှလား၊ သို့မဟုတ် လောကမှ ထွက်ခွာ၍ အသီးအခြားနေကာ၊ မစင်ကြယ်သောအရာကို မထိဘဲ
သခင်ဘုရားဘက်မှ ရပ်တည်ခြင်းလား ဆိုသည်ကို သိရှိထားသင့်သည်။ ဗတ္တိဇံမခံမီ၊
ထိုသူတို့၏ အတွေ့အကြုံကို သေချာစွာ မေးမြန်းစစ်ဆေးသင့်သည်။ ဤသို့ မေးမြန်းရာတွင်
အေးစက်စက်နှင့် ဝေးကွာသော ပုံစံမျိုးဖြင့် မဟုတ်ဘဲ၊ ကြင်နာနူးညံ့စွာဖြင့်
လူသစ်များအား လောက၏အပြစ်ကို ဖယ်ရှားသော ဘုရားသခင်၏ သိုးသငယ်တော်ထံသို့
ညွှန်ပြပေးပါ။ [၉၆] ဗတ္တိဇံခံမည့်သူများအပေါ် ဧဝံဂေလိတရား၏ လိုအပ်ချက်များကို
ကျင့်သုံးစေပါ။
Examination of Candidates
The test of discipleship is not brought to bear as closely as
it should be upon those who present themselves for baptism. It should be
understood whether they are simply taking the name of Seventhday Adventists, or
whether they are taking their stand on the Lord’s side, to come out from the
world and be separate, and touch not the unclean thing. Before baptism there
should be a thorough inquiry as to the experience of the candidates. Let this
inquiry be made, not in a cold and distant way, but kindly, tenderly, pointing
the new converts to the Lamb of God that taketh away the sin of the world.
ဗတ္တိဇံ ၈၅ ယုံကြည်ခြင်းသို့
အသစ်ဝင်ရောက်လာသူများ သွန်သင်မှုလိုအပ်သည့် အချက်တစ်ချက်မှာ အဝတ်အစား
ဝတ်ဆင်ခြင်းဆိုင်ရာ ကိစ္စဖြစ်သည်။ လူသစ်များအား သစ္စာရှိရှိ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပါ။
သူတို့သည် ဝတ်စားဆင်ယင်မှုတွင် မာန်မာန ရှိပါသလား။ သူတို့နှလုံးသားထဲတွင် မာနကို
မွေးမြူထားပါသလား။ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုအပေါ် ကိုးကွယ်မှု (idolatry of dress) သည်
ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ရောဂါတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းကို အသက်တာသစ်ထဲသို့
ယူဆောင်မသွားရပါ။ ကိစ္စရပ်အများစုတွင်၊ ဧဝံဂေလိတရား၏ လိုအပ်ချက်များကို
လိုက်နာခြင်းသည် ဝတ်စားဆင်ယင်မှုတွင် ပြတ်သားသော ပြောင်းလဲမှုကို
တောင်းဆိုလိမ့်မည်။
[96] Bring the requirements of the gospel to bear upon the
candidates for
Baptism 85
baptism.
One of the points upon which those newly come to the faith
will need instruction is the subject of dress. Let the new converts be
faithfully dealt with. Are they vain in dress? Do they cherish pride of heart?
The idolatry of dress is a moral disease. It must not be taken over into the
new life. In most cases, submission to the gospel requirements will demand a
decided change in the dress.
ဝတ်စားဆင်ယင်မှုတွင် ပေါ့ဆမှု မရှိသင့်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်တော်၏ သက်သေများဖြစ်သည့်အတွက် ကိုယ်တော့်အတွက်ကြောင့်
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသွင်အပြင်ကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ကြိုးစားသင့်သည်။
တဲတော်အမှုဆောင်ခြင်းတွင်၊ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော့်ရှေ့၌ အမှုတော်ဆောင်သူများ၏
အဝတ်တန်ဆာနှင့် ပတ်သက်၍ အသေးစိတ် အချက်အလက်အားလုံးကို သတ်မှတ်ပေးခဲ့သည်။
ထို့ကြောင့် ကိုယ်တော့်အား အမှုဆောင်သူများ၏ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုနှင့် ပတ်သက်၍
ကိုယ်တော်သည် ဦးစားပေးရွေးချယ်မှု ရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အား သင်ကြားပေးပါသည်။
အာရုန်၏ ဝတ်ရုံများနှင့် ပတ်သက်၍ ပေးထားသော ညွှန်ကြားချက်များသည် အလွန်တိကျပါသည်၊
အကြောင်းမှာ သူ၏ ဝတ်စုံသည် ပုံဆောင်ချက် (symbolic) ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ထို့အတူ ခရစ်တော်၏ နောက်လိုက်များ၏ ဝတ်စုံသည်လည်း ပုံဆောင်ချက် ဖြစ်သင့်သည်။
အရာရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ ကိုယ်စားလှယ်များ ဖြစ်ရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏
အသွင်အပြင်သည် အဘက်ဘက်မှ သန့်ရှင်းသပ်ရပ်မှု၊ ဣန္ဒြေရှိမှုနှင့်
စင်ကြယ်မှုတို့ဖြင့် ထင်ရှားနေရမည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည်
လောကနှင့် တူစေရန် ခေတ်ဆန်မှုသက်သက်အတွက် အဝတ်အစား ပြောင်းလဲခြင်းကို ခွင့်မပြုပါ။
ခရစ်ယာန်များသည် အဖိုးတန်သော အဝတ်အထည်များ သို့မဟုတ် ဈေးကြီးသော
အဆင်တန်ဆာများဖြင့် မိမိကိုယ်ကို မပြင်ဆင်ရပါ။
There should be no carelessness in dress. For Christ’s sake,
whose witnesses we are, we should seek to make the best of our appearance. In
the tabernacle service, God specified every detail concerning the garments of
those who ministered before Him. Thus we are taught that He has a preference in
regard to the dress of those who serve Him. Very specific were the directions
given in regard to Aaron’s robes, for his dress was symbolic. So the dress of
Christ’s followers should be symbolic. In all things we are to be
representatives of Him. Our appearance in every respect should be characterized
by neatness, modesty, and purity. But the word of God gives no sanction to the
making of changes in apparel merely for the sake of fashion, that we may appear
like the world. Christians are not to decorate the person with costly array or
expensive ornaments.
ဝတ်စားဆင်ယင်မှုနှင့် ပတ်သက်သည့်
ကျမ်းစာလာ စကားလုံးများကို ဂရုတစိုက် ဆင်ခြင်သင့်သည်။ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဆင်ယင်ခြင်း၌ပင်
ကောင်းကင်ဘုံရှင် သခင်ဘုရား တန်ဖိုးထားသောအရာကို ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်ရန်
လိုအပ်သည်။ ခရစ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်ကို အလေးအနက် ရှာဖွေသူတိုင်းသည် ဘုရားသခင်၏
ဝိညာဉ်တော်ဖြင့် ရေးသားထားသော အဖိုးတန် သွန်သင်ချက်များကို လိုက်နာကြလိမ့်မည်။
ဝတ်စားဆင်ယင်မှု ပုံစံသည်ပင် ဧဝံဂေလိတရား၏ အမှန်တရားကို ဖော်ပြနေလိမ့်မည်။
The words of Scripture in regard to dress should be carefully
considered. We need to understand that which the Lord of heaven appreciates in
even the dressing of the body. All who are in earnest in seeking for the grace
of Christ will heed the precious words of instruction inspired by God. Even the
style of the apparel will express the truth of the gospel.
ခရစ်တော်၏ အသက်တာကို လေ့လာပြီး
ကိုယ်တော့် သွန်သင်ချက်များကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးသူတိုင်းသည် ခရစ်တော်နှင့်
တူလာကြလိမ့်မည်။ သူတို့၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုသည်လည်း ကိုယ်တော့်ကဲ့သို့ ဖြစ်လာမည်။
သူတို့သည် [၉၇] စရိုက်လက္ခဏာ၏ ခိုင်မာမှုကို ပြသလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို
ဆောင်ရွက်လျက် နှိမ့်ချသော နာခံခြင်းလမ်းတွင် လျှောက်လှမ်းကြစဉ်၊ သူတို့သည်
ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော် တိုးတက်ရေးနှင့် ကိုယ်တော့်လုပ်ငန်း၏
ကျန်းမာသန့်စင်မှုအတွက် အကျိုးရှိသော ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုကို ပေးစွမ်းကြသည်။ ဤသို့
လုံးလုံးလျားလျား ပြောင်းလဲသွားသော ဝိညာဉ်များတွင်၊ လူသား၏ စရိုက်လက္ခဏာအပေါ်
အမှန်တရား၏ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်စေသော တန်ဖိုးနှင့် ပတ်သက်၍ လောကအတွက် သက်သေတစ်ခု
ရှိနေရမည်ဖြစ်သည်။
All who study the life of Christ and practice His teachings
will become like Christ. Their influence will be like His. They will [97]
reveal soundness of character. As they walk in the humble
path of obedience, doing the will of God, they exert an influence that tells
for the advancement of the cause of God and the healthful purity of His work.
In these thoroughly converted souls the world is to have a witness to the
sanctifying power of truth upon the human character.
စရိုက်လက္ခဏာတွင် ဖော်ပြအပ်သော
ဘုရားသခင်နှင့် ခရစ်တော်ယေရှုကို သိကျွမ်းခြင်းသည် မြေကြီးပေါ် သို့မဟုတ်
ကောင်းကင်ဘုံ၌ တန်ဖိုးထားအပ်သမျှသော အရာအားလုံးထက် သာလွန်မြင့်မြတ်သည်။ ၎င်းသည်
အမြင့်ဆုံးသော ပညာရေးဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ကောင်းကင်မြို့တော်၏ တံခါးများကို
ဖွင့်ပေးသော သော့ဖြစ်သည်။ ဗတ္တိဇံအားဖြင့် ခရစ်တော်ကို ဝတ်ဆင်သောသူ အပေါင်းတို့သည်
ဤအသိပညာကို ပိုင်ဆိုင်ရန် ဘုရားသခင် ရည်ရွယ်တော်မူသည်။ ခရစ်တော်ယေရှု၌ ရှိသော
မြင့်မြတ်သော ခေါ်ယူခြင်း၏ အခွင့်အရေးကို ထိုဝိညာဉ်များရှေ့မှောက်တွင် ချပြရန်မှာ
ဘုရားသခင်၏ အစေခံများ၏ တာဝန်ဖြစ်သည်။
The knowledge of God and of Jesus Christ, expressed in
character, is an exaltation above everything that is esteemed in earth or in
heaven. It is the very highest education. It is the key that opens the portals
of the heavenly city. This knowledge it is God’s purpose that all who put on
Christ by baptism shall possess. And it is the duty of
86 Testimonies for the Church, vol. 6
God’s servants to set before these souls the privilege of
their high calling in Christ Jesus.
၈၆ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊
အတွဲ ၆ ဓမ္မမင်္ဂလာကို
စီမံဆောင်ရွက်ခြင်း
ဖြစ်နိုင်သည့် အခါတိုင်း၊ ဗတ္တိဇံကို
ကြည်လင်သော ကန် သို့မဟုတ် စီးဆင်းနေသော စမ်းချောင်းတွင် စီမံပေးပါ။ ထိုအခါသမယကို
အရေးကြီးမှုနှင့် ကြည်ညိုလေးမြတ်မှု အပြည့်အဝရှိအောင် ပြုလုပ်ပါ။ ထိုသို့သော
ဝန်ဆောင်မှုတွင် ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များ အမြဲတမ်း ရှိနေကြသည်။
Administration of the Ordinance
Whenever possible, let baptism be administered in a clear
lake or running stream. And give to the occasion all the importance and
solemnity that can be brought into it. At such a service angels of God are
always present.
ဗတ္တိဇံမင်္ဂလာကို စီမံပေးသူသည်
ကြည့်ရှုသူအားလုံးအပေါ် လေးနက်ပြီး မြင့်မြတ်သော ဩဇာလွှမ်းမိုးမှု ဖြစ်စေရန်
ကြိုးစားသင့်သည်။ အသင်းတော်၏ မင်္ဂလာတိုင်းကို ဝိညာဉ်ရေးရာ မြှင့်တင်ပေးနိုင်သည့်
ပုံစံမျိုးဖြင့် ဆောင်ရွက်သင့်သည်။ မည်သည့်အရာကိုမျှ ရိုးရိုးသာမန် သို့မဟုတ်
တန်ဖိုးနည်းသော အရာအဖြစ် မပြုလုပ်သင့်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များသည်
ဘုရားသခင်၏ မြင့်မြတ်သော ဝန်ဆောင်မှုအပေါ် သာ၍ ရိုသေလေးစားမှု ရှိလာစေရန်
သင်ကြားပေးရန် လိုအပ်သည်။ ဓမ္မဆရာများသည် ဘုရားသခင်ကို ကိုးကွယ်ခြင်းနှင့်
ပတ်သက်သည့် ဝန်ဆောင်မှုများကို ဆောင်ရွက်ရာ၌ လူများကို ပညာပေးကာ
လေ့ကျင့်ပေးနေခြင်း ဖြစ်သည်။ ထာဝရကာလအတွက် ဝိညာဉ်ကို ပညာပေး၊ လေ့ကျင့်ပေးပြီး
စည်းကမ်းသတ်မှတ်ပေးသော သေးငယ်သော လုပ်ရပ်များသည် အသင်းတော်ကို မြှင့်တင်ရန်နှင့်
သန့်ရှင်းစေရန်အတွက် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။
The one who administers the ordinance of baptism should seek
to make it an occasion of solemn, sacred influence upon all spectators. Every
ordinance of the church should be so conducted as to be uplifting in its
influence. Nothing is to be made common or cheap, or placed on a level with
common things. Our churches need to be educated to greater respect and
reverence for the sacred service of God. As ministers conduct the services
connected with God’s worship, so they are educating and training the people.
Little acts that educate and train and discipline the soul for eternity are of
vast consequence in the uplifting and sanctifying of the church.
အသင်းတော်တိုင်းတွင် [၉၈]
ဗတ္တိဇံခံမည့်သူများအတွက် ဗတ္တိဇံဝတ်ရုံများကို ပြင်ဆင်ထားသင့်သည်။ ဤသည်ကို
အကျိုးမရှိသော အသုံးစရိတ်အဖြစ် မမှတ်ယူသင့်ပါ။ ၎င်းသည် “ခပ်သိမ်းသောအမှုတို့ကို
လျောက်ပတ်စွာလည်းကောင်း၊ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်အတိုင်းလည်းကောင်း ပြုကြလော့” (၁
ကောရိန္သု ၁၄:၄၀) ဟူသော မိန့်မှာချက်ကို နာခံရာတွင် လိုအပ်သော အရာများထဲမှ
တစ်ခုဖြစ်သည်။
In every church, baptismal robes should be provided for the
[98] candidates. This should not be regarded as a needless
outlay of
means. It is one of the things required in obedience to the
injunction: “Let all things be done decently and in order.” 1 Corinthians
14:40.
အသင်းတော်တစ်ခုက အခြားတစ်ခုထံမှ
ဝတ်ရုံများ ငှားရမ်းသုံးစွဲခြင်းမှာ မကောင်းပါ။ ဝတ်ရုံများ လိုအပ်သောအခါတွင်
ငှားရမ်းသူက ပြန်မပေးသေးသဖြင့် ရှာမတွေ့တတ်ကြပါ။ အသင်းတော်တိုင်းသည် ဤကိစ္စအတွက်
မိမိတို့၏ လိုအပ်ချက်ကို မိမိတို့ဘာသာ ပြင်ဆင်သင့်သည်။ ဤရည်ရွယ်ချက်အတွက်
ရန်ပုံငွေ ရှာဖွေပါ။ အသင်းတော်တစ်ခုလုံး ပူးပေါင်းပါက ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး
မကြီးနိုင်ပါ။
It is not well for one church to depend upon borrowing robes
from another. Often when the robes are needed, they are not to be found; some
borrower has neglected to return them. Every church should provide for its own
necessities in this line. Let a fund be raised for this purpose. If the whole
church unite in this, it will not be a heavy burden.
ဝတ်ရုံများကို ရေကြောင့်
မပျက်စီးနိုင်သော အနက်ရောင် သို့မဟုတ် ရင့်သောအရောင်၊ ခိုင်ခံ့သော အထည်ဖြင့် ချုပ်လုပ်သင့်ပြီး၊
အောက်နားတွင် အလေးဆွဲထားသင့်သည်။ သတ်မှတ်ထားသော ပုံစံအတိုင်း သန့်ရှင်းသပ်ရပ်ပြီး
ကိုယ်ကျပ်ဖြစ်သော အဝတ်အစားများ ဖြစ်ပါစေ။ အလှဆင်ခြင်း၊ တွန့်ခြင်း သို့မဟုတ်
အနားကွပ်ခြင်းများ မပြုလုပ်ရပါ။ အလှဆင်ခြင်း သို့မဟုတ် တန်ဆာဆင်ခြင်းဖြင့်
ပြသလိုခြင်းသည် လုံးဝ မလျော်ကန်ပါ။ ဗတ္တိဇံခံမည့်သူများသည် ထိုမင်္ဂလာ၏
အဓိပ္ပာယ်ကို သိရှိသောအခါ၊ မိမိကိုယ်ကို အလှဆင်လိုသော ဆန္ဒ ရှိတော့မည်မဟုတ်ပါ။
သို့သော် ဟောင်းနွမ်းစုတ်ပြတ်ခြင်း သို့မဟုတ် မလျော်ကန်ခြင်းမျိုး မရှိစေရ၊
အကြောင်းမှာ ထိုသို့ဖြစ်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်ကို စော်ကားရာရောက်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
ဤမြင့်မြတ်သော မင်္ဂလာနှင့် ပတ်သက်သမျှ အရာအားလုံးသည် တတ်နိုင်သမျှ ပြည့်စုံသော
ပြင်ဆင်မှုကို ပြသနေရမည်။
The robes should be made of substantial material, of some
dark color that water will not injure, and they should be weighted at the
bottom. Let them be neat, well-shaped garments, made after an approved pattern.
There should be no attempt at ornamentation, no ruffling or trimming. All
display, whether of trimming or ornaments, is wholly out of place. When the
candidates have a sense of the meaning of the ordinance, they will have no
desire for personal adornment. Yet there should be nothing shabby or unseemly,
for this
Baptism 87
is an offense to God. Everything connected with this holy
ordinance should reveal as perfect a preparation as possible.
ဗတ္တိဇံခံပြီးနောက်
ကျွန်ုပ်တို့ ဗတ္တိဇံခံရာတွင်
ကတိသစ္စာပြုသောအရာများသည် များစွာ လွှမ်းခြုံထားသည်။ ခမည်းတော်၊ သားတော်နှင့်
သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ နာမတော်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်တော်၏
အသေခံခြင်းနှင့်တူသော အရာ၌ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းခံရပြီး၊
ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းနှင့်တူသော အရာ၌ ထမြောက်ကာ၊ အသက်တာသစ်ဖြင့် အသက်ရှင်ရမည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်တာသည် ခရစ်တော်၏ အသက်တာနှင့် ဆက်နွှယ်နေရမည်။ ယခုမှစ၍
ယုံကြည်သူသည် မိမိကိုယ်ကို ဘုရားသခင်၊ ခရစ်တော်နှင့် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ထံ
ဆက်ကပ်ထားသူဖြစ်ကြောင်း သတိရရမည်။ သူသည် လောကီရေးရာ အားလုံးကို ဤဆက်ဆံရေးအသစ်၏
နောက်တွင်သာ ထားရမည်။ သူသည် မာန်မာနနှင့် မိမိကိုယ်ကို အလိုလိုက်ခြင်းတွင်
နောက်ထပ် အသက်မရှင်တော့ကြောင်း လူအများရှေ့တွင် ကြေညာခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ သူသည်
ပေါ့ဆသော၊ ဂရုမစိုက်သော အသက်တာဖြင့် အသက်မရှင်ရတော့ပါ။ [၉၉]
After Baptism
The vows which we take upon ourselves in baptism embrace
much. In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit we are buried in
the likeness of Christ’s death and raised in the likeness of His resurrection,
and we are to live a new life. Our life is to be bound up with the life of
Christ. Henceforth the believer is to bear in mind that he is dedicated to God,
to Christ, and to the Holy Spirit. He is to make all worldly considerations
secondary to this new relation. Publicly he has declared that he will no longer
live in pride and self-indulgence. He is no longer to live a careless,
indifferent life. [99]
သူသည် ဘုရားသခင်နှင့် ပဋိညာဉ်ပြုခဲ့ပြီ။
သူသည် လောကအတွက် သေဆုံးခဲ့ပြီ။ သူသည် သခင်ဘုရားအတွက် အသက်ရှင်ရမည်၊ မိမိအား
အပ်နှံထားသော စွမ်းရည်အားလုံးကို ကိုယ်တော့်အတွက် အသုံးပြုရမည်၊ မိမိတွင်
ဘုရားသခင်၏ လက်မှတ်ရှိကြောင်း၊ မိမိသည် ခရစ်တော်နိုင်ငံတော်၏
လက်အောက်ခံဖြစ်ကြောင်းနှင့် ဘုရားသခင်၏ သဘာဝတော်ကို ဆက်ခံသူဖြစ်ကြောင်းကို
ဘယ်သောအခါမျှ မမေ့ရပါ။ သူသည် မိမိပိုင်ဆိုင်သမျှနှင့် မိမိဖြစ်သမျှ အားလုံးကို
ဘုရားသခင်ထံ အပ်နှံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ မိမိ၏ ဆုကျေးဇူးအားလုံးကို ကိုယ်တော့်နာမတော်
ဘုန်းကြီးစေရန် အသုံးပြုရမည်။
He has made a covenant with God. He has died to the world. He
is to live to the Lord, to use for Him all his entrusted capabilities, never
losing the realization that he bears God’s signature, that he is a subject of
Christ’s kingdom, a partaker of the divine nature. He is to surrender to God
all that he is and all that he has, employing all his gifts to His name’s
glory.
ဗတ္တိဇံခံရာတွင် ဝင်ရောက်ခဲ့သော
ဝိညာဉ်ရေးရာ သဘောတူညီချက်ပါ တာဝန်များသည် အပြန်အလှန် ရှိသည်။ လူသားများသည်
မိမိတို့၏ အစိတ်အပိုင်းကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ နာခံခြင်းဖြင့် လုပ်ဆောင်သောအခါ၊
“အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူကြောင်းကို
သိကြပါစေသော်” ဟု ဆုတောင်းပိုင်ခွင့်ရှိသည်။ သင်သည် ခမည်းတော်၊ သားတော်နှင့်
သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ နာမတော်ဖြင့် ဗတ္တိဇံခံယူခြင်းသည်၊ သင်က သူတို့၏
အကူအညီကို တောင်းခံပါက ဤတန်ခိုးတော်များသည် အရေးကြုံတိုင်း သင့်ကို
ကူညီလိမ့်မည်ဟူသော အာမခံချက်ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်၏ ထမ်းပိုးကို ထမ်း၍ ကိုယ်တော့်ထံမှ
နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းနှင့် နှိမ့်ချခြင်းကို သင်ယူသော သစ္စာရှိနောက်လိုက်များ၏
ဆုတောင်းချက်ကို သခင်ဘုရားသည် နားညောင်း၍ ဖြေကြားတော်မူမည်။
The obligations in the spiritual agreement entered into at
baptism are mutual. As human beings act their part with wholehearted obedience,
they have a right to pray: “Let it be known, Lord, that Thou art God in
Israel.” The fact that you have been baptized in the name of the Father, the
Son, and the Holy Spirit is an assurance that, if you will claim Their help,
these powers will help you in every emergency. The Lord will hear and answer
the prayers of His sincere followers who wear Christ’s yoke and learn in His
school His meekness and lowliness.
“သင်တို့သည်
ခရစ်တော်နှင့်အတူ ထမြောက်သည်မှန်လျှင်၊ ခရစ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏ လက်ယာတော်ဘက်၌
ထိုင်တော်မူရာ အရပ်တည်းဟူသော အထက်အရာတို့ကို ရှာကြလော့။ မြေကြီးပေါ်မှာ
ရှိသောအရာတို့ကို စိတ်မစွဲလမ်းဘဲ၊ အထက်မှာ ရှိသောအရာတို့ကိုသာ စိတ်စွဲလမ်းကြလော့။
အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့သည် သေသောသူဖြစ်၍၊ သင်တို့အသက်သည် ခရစ်တော်နှင့်အတူ
ဘုရားသခင်၌ ဝှက်ထားလျက်ရှိ၏။” (ကောလောသဲ ၃:၁-၃)။
“If ye then be risen with Christ, seek those things which are
above, where Christ sitteth on the right hand of God. Set your affection on
things above, not on things on the earth. For ye are dead, and your life is hid
with Christ in God.” Colossians 3:1-3.
“သို့ဖြစ်၍၊
ဘုရားသခင် ရွေးကောက်သောသူ၊ သန့်ရှင်းသောသူ၊ ချစ်အပ်သောသူကဲ့သို့၊ သနားခြင်း၊
ကျေးဇူးပြုခြင်း၊ စိတ်နှိမ့်ချခြင်း၊ နူးညံ့ခြင်း၊ စိတ်ရှည်ခြင်းတို့ကို
ဝတ်ဆင်ကြလော့။ တစ်ယောက်၌ တစ်ယောက် အပြစ်တင်စရာ အကြောင်းရှိလျှင်၊ အချင်းချင်း
သည်းခံ၍ ခွင့်လွှတ်ကြလော့။ ခရစ်တော်သည် သင်တို့၏ အပြစ်ကို လွှတ်တော်မူသကဲ့သို့
ထိုနည်းတူ ပြုကြလော့။ ထိုအရာအားလုံးတို့အပေါ်မှာ စုံလင်ခြင်း၏ အနှောင်အဖွဲ့ဖြစ်သော
မေတ္တာကို ထပ်၍ ဝတ်ဆင်ကြလော့။ ဘုရားသခင်၏ ငြိမ်သက်ခြင်းသည် သင်တို့၏ စိတ်နှလုံးကို
အုပ်စိုးစေသော်။ ထိုငြိမ်သက်ခြင်းသို့ ရောက်စေခြင်းငှာ သင်တို့ကို
တစ်ကိုယ်တည်းဖြစ်စေခြင်းငှာ ခေါ်တော်မူပြီ။ ကျေးဇူးတော်ကို သိသောသူလည်း
ဖြစ်ကြလော့... စကားဖြင့်သော်လည်းကောင်း၊ အမှုဖြင့်သော်လည်းကောင်း ပြုသမျှတို့ကို
သခင်ယေရှု၏ နာမတော်အားဖြင့် ပြုကြလော့။ ကိုယ်တော်အားဖြင့် ခမည်းတော်ဘုရားသခင်၏
ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။” (အခန်းငယ် ၁၂-၁၇)။
“Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved,
bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, long-suffering;
forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel
against any: even as Christ forgave you, so also do ye. And above all these
things put on charity, which is the bond of
88 Testimonies for the Church, vol. 6
perfectness. And let the peace of God rule in your hearts, to
the which also ye are called in one body; and be ye thankful.... And whatsoever
ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to
God and the Father by Him.” Verses 12-17.
အခန်းကြီး - ၉။
အခန်း ၉ — ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရာ
အိမ်တော်များ ဆောက်လုပ်ခြင်း
[၁၀၀] မြို့ရွာတစ်ခုခုတွင်
စိတ်ဝင်စားမှု နိုးကြားလာသောအခါ၊ ထိုစိတ်ဝင်စားမှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သင့်သည်။
ဘုရားသခင်၏ ဥပုသ်နေ့၏ အထိမ်းအမှတ်၊ ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ မှောင်မိုက်ထဲမှ
အလင်းအိမ်အဖြစ် နှိမ့်ချသော ဝတ်ပြုရာအိမ်တော် မပေါ်ထွန်းမချင်း ထိုနေရာကို
စေ့စေ့စပ်စပ် လုပ်ဆောင်သင့်သည်။ ဤအထိမ်းအမှတ်များသည် အမှန်တရားအတွက်
သက်သေများအဖြစ် နေရာအများအပြားတွင် တည်ရှိရမည်။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏
ကရုဏာတော်ဖြင့်၊ လူသားတို့ နေထိုင်ရာ ကမ္ဘာအရပ်ရပ်၌ အမှန်တရား၏ အလံတော်ကို
မစိုက်ထူမချင်း ဧဝံဂေလိ သံတမန်များသည် တိုင်းနိုင်ငံ၊ ဘာသာစကားနှင့် လူမျိုးအားလုံးထံသို့
သွားရမည်ဟု ပြင်ဆင်ထားတော်မူသည်။
Chapter 9—The Building of Meetinghouses [100]
When an interest is aroused in any town or city, that
interest should be followed up. The place should be thoroughly worked until a
humble house of worship stands as a sign, a memorial of God’s Sabbath, a light
amid the moral darkness. These memorials are to stand in many places as
witnesses to the truth. God in His mercy has provided that the messengers of
the gospel shall go to all countries, tongues, and peoples until the standard
of truth shall be established in all parts of the inhabited world.
* * * * *
ယုံကြည်သူ အစုအဖွဲ့တစ်ခု
ပေါ်ပေါက်လာသည့် နေရာတိုင်းတွင် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ကို ဆောက်လုပ်သင့်သည်။ ဤအရာကို
မပြီးမြောက်စေဘဲ အလုပ်သမားများသည် ထိုနေရာမှ မထွက်ခွာသင့်ပါ။
Wherever a company of believers is raised up, a house of
worship should be built. Let not the workers leave the place without
accomplishing this.
သတင်းစကားကို ဟောပြောပြီး ဝိညာဉ်များက
လက်ခံခဲ့သည့် နေရာအများအပြားတွင် သူတို့သည် ခက်ခဲသော အခြေအနေများ၌ ရှိနေကြပြီး
လုပ်ငန်းကို အရှိန်အဟုန် ရစေမည့် အားသာချက်များ ရရှိရန်အတွက် အနည်းငယ်သာ
လုပ်ဆောင်နိုင်ကြသည်။ ဤသည်မှာ မကြာခဏဆိုသလို လုပ်ငန်းကို တိုးချဲ့ရန် ခက်ခဲစေသည်။
လူများက အမှန်တရားကို စိတ်ဝင်စားလာသည့်အခါ၊ အခြားသော အသင်းတော်များမှ ဓမ္မဆရာများက
(ထိုစကားကို အသင်းသားများကလည်း ထပ်ဆင့်ပြောကြသည်မှာ) — “ဒီလူတွေမှာ အသင်းတော်လည်း
မရှိဘူး၊ သင်တို့မှာလည်း ဝတ်ပြုရာနေရာ မရှိဘူး။ သင်တို့က လူနည်းစု၊ ဆင်းရဲပြီး
ပညာမတတ်သူတွေပဲ။ ခေတ္တကြာရင် ဓမ္မဆရာတွေ ထွက်သွားမယ်၊ အဲဒီအခါ စိတ်ဝင်စားမှုတွေ
လျော့သွားလိမ့်မယ်။ အဲဒီအခါ သင်တို့ရရှိထားတဲ့ ဒီအယူအဆသစ်တွေကို
စွန့်လွှတ်လိုက်ကြလိမ့်မယ်” ဟု ပြောကြသည်။
In many places where the message has been preached and souls
have accepted it, they are in limited circumstances and can do but little
toward securing advantages that would give character to the work. Often this
renders it difficult to extend the work. As persons become interested in the
truth, they are told by the ministers of other churches—and these words are
echoed by the church members: “These people have no church, and you have no
place of worship. You are a small company, poor and unlearned. In a short time
the ministers will go away, and then the interest will die down. Then you will
give up all these new ideas which you have received.”
ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းဆိုင်ရာ
အကြောင်းရင်းများကို မြင်တွေ့ပြီး လက်ရှိအမှန်တရားနှင့် ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင်၏
ဝိညာဉ်တော်က နားချခြင်း ခံထားရသူများအတွက် ဤအရာသည် ပြင်းထန်သော သွေးဆောင်မှု
ဖြစ်လာလိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ မထင်နိုင်ဘဲ ရှိမလား။ သေးငယ်သော အစပြုမှုမှ
ကြီးမားသော အကျိုးစီးပွားများ ကြီးထွားလာနိုင်ကြောင်းကို မကြာခဏ ထပ်ခါတလဲလဲ
ပြောရမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရွေးနှုတ်ရှင် နိုင်ငံတော်၏ အကျိုးစီးပွားကို
တည်ဆောက်ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် [၁၀၁] ဉာဏ်ပညာ၊ သန့်ရှင်းသော
ဝေဖန်ပိုင်းခြားမှုနှင့် ကျွမ်းကျင်သော ဦးဆောင်မှုများကို ပြသပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့၏
လုပ်ငန်း ခိုင်မာမှုကို လူများ ယုံကြည်စိတ်ချစေရန် တတ်နိုင်သမျှ
လုပ်ဆောင်မည်ဖြစ်သည်။
Can we suppose that this will not bring strong temptation to
those who see the reasons of our faith and are convicted by the Spirit of God
in regard to present truth? It has to be often repeated that from a small
beginning large interests may grow. If wisdom and
sanctified judgment and skillful generalship are manifested
by us [101]
in building up the interests of our Redeemer’s kingdom, we
shall
do all in our power to assure the people of the stability of
our work.
အမှန်တရားကို လက်ခံသူများ [၉၀]
မိမိတို့၏ လိပ်ပြာ၏ စေ့ဆော်ချက်အတိုင်း ဘုရားသခင်ကို ကိုးကွယ်နိုင်ရန် နှိမ့်ချသော
သန့်ရှင်းရာဌာနများကို တည်ဆောက်မည်ဖြစ်သည်။
Humble sanctuaries will be erected where those who accept the
truth 89
90 Testimonies for the Church, vol. 6
may find a place to worship God according to the dictates of
their own conscience.
* * * * *
ဖြစ်နိုင်သည့်အခါတိုင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏
အသင်းတော် အဆောက်အအုံများကို ကြွေးမြီကင်းရှင်းစွာဖြင့် ဘုရားသခင်ထံ
ဆက်ကပ်အပ်နှံကြပါစေ။ အသင်းတော်တစ်ခု ပေါ်ထွန်းလာသောအခါ၊ အသင်းသားများသည် ထကြွ၍
ဆောက်လုပ်ကြပါစေ။ အခြားသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဓမ္မဆရာများ၏ အကြံဉာဏ်ကို ခံယူသော
ဓမ္မဆရာတစ်ဦး၏ လမ်းညွှန်မှုအောက်တွင်၊ အသစ်ပြောင်းလဲလာသူများသည် မိမိတို့၏
လက်များဖြင့် အလုပ်လုပ်ကာ — “ကျွန်ုပ်တို့ ဝတ်ပြုရာအိမ်တော် လိုအပ်သည်၊
ကျွန်ုပ်တို့ ၎င်းကို ရရမည်” ဟု ဆိုကြပါစေ။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏
လုပ်ငန်းတော်တွင် ရွှင်လွှမ်းစွာ၊ စည်းလုံးစွာ ကြိုးပမ်းကြရန်
ကိုယ်တော့်လူမျိုးကို ခေါ်ယူနေပါသည်။ ဤသို့ လုပ်ဆောင်ပါက၊ မကြာမီ “ထာဝရဘုရား
ပြုတော်မူသောအရာကို ကြည့်ကြလော့” ဟူသော ကျေးဇူးတော် ချီးမွမ်းသံကို
ကြားရပါလိမ့်မည်။
Whenever it is possible, let our church buildings be
dedicated to God free of debt. When a church is raised up, let the members
arise and build. Under the direction of a minister who is guided by the advice
of his fellow ministers, let the newly converted ones work with their own
hands, saying: “We need a meetinghouse, and we must have it.” God calls upon
His people to make cheerful, united efforts in His cause. Let this be done, and
soon will be heard the voice of thanksgiving: “See what the Lord hath wrought.”
သို့သော် အချို့သော ကိစ္စရပ်များတွင်၊
အသင်းတော်သစ်တစ်ခုသည် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော် ဆောက်လုပ်ခြင်းဆိုင်ရာ
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးအားလုံးကို ချက်ချင်း မထမ်းဆောင်နိုင်ဘဲ ရှိတတ်သည်။ ထိုသို့သော
ကိစ္စများတွင် အခြားအသင်းတော်များမှ ညီအစ်ကို မောင်နှမများက သူတို့ကို ကူညီကြပါစေ။
အချို့သော ကိစ္စများတွင် မဆောက်လုပ်ဘဲ နေမည့်အစား ငွေအနည်းငယ် ချေးယူခြင်းက သာ၍
ကောင်းနိုင်ပါသည်။ အကယ်၍ လူတစ်ဦးတွင် ငွေရှိပြီး၊ တတ်နိုင်သလောက်
လှူဒါန်းပြီးနောက် အတိုးမဲ့ (သို့မဟုတ်) အတိုးနှုန်း သက်သာစွာဖြင့် ချေးပေးမည်ဆိုပါက၊
ထိုကြွေးမြီကို မဆပ်နိုင်မချင်း ထိုငွေကို အသုံးပြုခြင်းသည် မှန်ကန်ပါသည်။
သို့သော် ကျွန်ုပ် ထပ်လောင်းပြောလိုသည်မှာ — ဖြစ်နိုင်ပါက အသင်းတော်
အဆောက်အအုံများကို ကြွေးမြီကင်းရှင်းစွာ ဆက်ကပ်အပ်နှံသင့်သည်။
There are some cases, however, in which a young church may
not be able at once to bear the whole burden of erecting a house of worship. In
these cases let the brethren in other churches help them. In some cases it may
be better to hire some money than not to build. If a man has money, and, after
giving what he can, will make a loan, either without interest or at a low rate,
it would be right to use the money until the indebtedness can be lifted. But I
repeat: If possible, church buildings should be dedicated free of debt.
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များတွင် ထိုင်ခုံများကို
ငှားရမ်းခြင်း မပြုရပါ။ ချမ်းသာသူများကို ဆင်းရဲသူများထက် ပို၍ ဂုဏ်မပြုရပါ။
ခွဲခြားမှု မရှိပါစေနှင့်။ “သင်တို့ရှိသမျှသည် ညီအစ်ကို ဖြစ်ကြ၏။”
In our churches the pews should not be rented. The wealthy
are not to be honored above the poor. Let no distinction be made. “All ye are
brethren.”
ကျွန်ုပ်တို့၏ မည်သည့်
အဆောက်အအုံတွင်မဆို ကြွားဝါပြသရန် မကြိုးစားသင့်ပါ၊ အကြောင်းမှာ ဤသည်မှာ
လုပ်ငန်းကို တိုးတက်စေမည် မဟုတ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏
ခြိုးခြံချွေတာမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ [၁၀၂] အခြေခံမူများကို သက်သေခံနေရမည်။
ခေတ္တခဏသာခံသော အလုပ်လုပ်နည်းမျိုးကို မသုံးသင့်ပါ။ အရာရာတိုင်းကို လောကအတွက်ရော
ထာဝရကာလအတွက်ပါ ခိုင်ခိုင်မာမာ လုပ်ဆောင်သင့်သည်။
In none of our buildings should we seek to make a display;
for this would not advance the work. Our economy should testify to our
[102] principles. We should employ methods of work that are
not transient. Everything should be done solidly for time and for eternity.
* * * * *
အချို့သော အသင်းတော်များက
ကြွေးမြီများကို တင်ရှိစေပြီး ထိုကြွေးမြီထဲတွင် ဆက်လက်ရှိနေစေသော ပေါ့လျော့သည့်
နည်းလမ်းကို ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ အချို့သော ကိစ္စများတွင် ဘုရားသခင်၏
အိမ်တော်အပေါ် အမြဲတမ်း ကြွေးမြီ တင်ရှိနေတတ်သည်။ အတိုးကို အမြဲပေးနေရသည်။
ဤအရာများသည် မဖြစ်သင့်ပါ၊ ဖြစ်ရန်လည်း မလိုပါ။ ဘုရားသခင် တောင်းဆိုထားသည့်အတိုင်း
သခင်ဘုရားအတွက် ဉာဏ်ပညာ၊ ပါးနပ်မှုနှင့် ဇွဲလုံ့လတို့ကို ပြသပါက၊ ဤအရာများတွင်
ပြောင်းလဲမှု ရှိလာလိမ့်မည်။ ကြွေးမြီများ ကျေသွားလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည်
ပေးကမ်းနိုင်သူများထံမှ ပူဇော်သက္ကာများကို ခေါ်ယူနေပြီး၊ ဆင်းရဲသော
အသင်းသားများပင် မိမိတို့၏ အနည်းငယ်ကို ပေးကမ်းနိုင်ပါသည်။ မိမိကိုယ်ကို
ငြင်းပယ်ခြင်း (Self-denial)
သည်
လူတိုင်းအား တစ်ခုခု လုပ်ဆောင်နိုင်စေမည်။ လူကြီးရော လူငယ်ပါ၊ မိဘရော သားသမီးပါ
မိမိတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို အလုပ်ဖြင့် သက်သေပြရမည်။ လူတိုင်းတွင်
တာဝန်ရှိကြောင်းကို အသင်းသားများ၏ စိတ်ထဲတွင် အပြင်းအထန် စွဲမြဲနေအောင် ပြုလုပ်ပါ။
လူတိုင်း အစွမ်းကုန် လုပ်ဆောင်ကြပါစေ။ လုပ်ဆောင်လိုသော စိတ်ဆန္ဒရှိလျှင်
ဘုရားသခင်သည် လမ်းဖွင့်ပေးတော်မူမည်။ ကိုယ်တော်၏ လုပ်ငန်းတော်ကို ကြွေးမြီဖြင့်
အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေရန် ကိုယ်တော် ရည်ရွယ်တော်မမူပါ။
The lax way which some churches have of incurring debts and
keeping in debt was presented before me. In some cases a continual debt is upon
the house of God. There is continual interest to be paid. These things should
not, and need not, be. If there is that wisdom and tact and zeal manifested for
the Master which God requires, there will be a change in these things. The
debts will be lifted. God calls for offerings from those who can give, and even
the poorer members
Building of Meetinghouses 91
can do their little. Self-denial will enable all to do something.
Both old and young, parents and children, are to show their faith by their
works. Let the necessity of each acting a part be most strenuously impressed
upon the members of the church. Let everyone do his best. When there is a will
to do, God will open the way. He does not design that His cause shall be
trammeled with debt.
ဘုရားသခင်သည် မိမိကိုယ်ကို
စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံခြင်း (self-sacrifice)
ကို
ခေါ်ယူနေသည်။ ဤသည်မှာ ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာသာမက ဝိညာဉ်ရေးရာ ကြီးပွားမှုကိုပါ
ယူဆောင်လာလိမ့်မည်။ မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့်
စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံခြင်းတို့သည် အသင်းတော်၏ ဝိညာဉ်ရေးရာ တိုးတက်မှုအတွက်
အံ့ဖွယ်အမှုများကို လုပ်ဆောင်ပေးလိမ့်မည်။
God calls for self-sacrifice. This will bring not only
financial but spiritual prosperity. Self-denial and self-sacrifice will work
wonders in advancing the spirituality of the church.
* * * * *
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းတော်များတွင်
ကြွေးမြီ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ရှိနေခြင်းကို ဘုရားသခင် နှစ်သက်တော်မမူပါ။ “ငွေသည်
ငါ့ဥစ္စာ၊ ရွှေသည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်၏ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။”
(ဟဂ္ဂဲ ၂:၈)။ ထိုရွှေနှင့် ငွေများကို ကိုယ်ကျိုးအတွက်၊ ရည်မှန်းချက် သို့မဟုတ်
မာန သို့မဟုတ် မိမိကိုယ်ကိုယ် အလိုလိုက်လိုသော ဆန္ဒအတွက် အသုံးပြုသောအခါ၊
ဘုရားသခင်ကို ရှုတ်ချရာရောက်သည်။ ဘုရားသခင် ရွေးကောက်ထားသော လူမျိုးသည် မိမိတို့၏
အိမ်များကို ပြင်ဆင်မွမ်းမံပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ငွေကို ကိုယ်ကျိုးအတွက် အသုံးပြုကာ၊
ကိုယ်တော်၏ လုပ်ငန်းတော်ကို နွမ်းပါးစေပါက၊ သူတို့သည် ကောင်းချီး မခံစားနိုင်ပါ။
It is displeasing to God for our churches to be burdened with
debt. “The silver is Mine, and the gold is Mine, saith the Lord of hosts.”
Haggai 2:8. When that gold and silver is used for selfish purposes, to gratify
ambition or pride or desire for any selfish indulgence, God is dishonored. When
the people chosen by God embellish their own houses and invest His money in
selfish gratification, leaving His cause to languish, they cannot be blessed.
သင်သည် သခင်ဘုရားကို ပထမနေရာ၌ ထားပြီး၊
ကိုယ်တော့်အိမ်တော်ကို ကြွေးမြီဖြင့် [၁၀၃] ထပ်မံ အရှက်မရစေရန် ဆုံးဖြတ်သောအခါ၊
ဘုရားသခင်သည် သင့်ကို ကောင်းချီးပေးလိမ့်မည်။ အပတ်တိုင်း ဤရည်ရွယ်ချက်အတွက်
တစ်ခုခုကို ဖယ်ချန်ထားရန် ကြိုးစားပါ၊ သင်၏ ဒသမဖို့ငွေ (tithe money) အပြင်
အခြားတစ်ခုခုကိုလည်း ဖယ်ထားပါ။ ဤရည်ရွယ်ချက်အတွက် သေတ္တာတစ်လုံး ထားရှိပါ။ သင်၏
သားသမီးများကို ဤသည်မှာ “မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းသေတ္တာ” ဖြစ်ကြောင်း
ရှင်းပြပါ၊ ၎င်းထဲတွင် အမှန်တကယ် မလိုအပ်သော ဒေါ်လာတိုင်းနှင့် ပဲတိုင်းကို
ထည့်ပါ။ ၎င်းသည် ဝတ်ပြုရာနေရာမှ ကောင်းကင်ဘုံကို အရှက်ရစေသော ကြွေးမြီများကို
ဖယ်ရှားရန် သခင်ဘုရား၏ အိမ်တော်အတွက် ဖြစ်သည်။ ဤပူဇော်သက္ကာကို ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့်
မိသားစုဝင်တိုင်း ကောင်းချီးကို ခံစားရလိမ့်မည်။
When you place the Lord first, and determine that His house
[103]
shall no longer be dishonored by debt, God will bless you.
Every week endeavor to lay aside something for this object, something in
addition to your tithe money. Have a box for this purpose. Explain to your
children that it is the self-denial box, in which you place every dollar and
every penny that is not required for actual necessities. It is for the Lord’s
house, to lift the heaven-dishonoring debt from the place of worship. In making
this offering, every member of the family will receive a blessing.
ဘုရားသခင်သည် အတွေးတိုင်းကို
သိတော်မူသည်။ လုပ်ရပ်တိုင်းကို မှတ်သားထားသည်။ ကိုယ်တော်၏ လုပ်ငန်းတော်
တိုးတက်ရေးအတွက် စစ်မှန်သော ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် လုပ်ဆောင်သမျှ အရာတိုင်းကို
ကိုယ်တော် ကောင်းချီးပေးလိမ့်မည်။ သနားကြင်နာမှုနှင့် မေတ္တာဖြင့် ပေးလှူသော
အကြွေစေ့နှစ်ပြား (two
mites)၊ ရေအေးတစ်ခွက်တို့သည် ဤလောကတွင် ကောင်းမှုပြုရာ၌
ထိရောက်လိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ နောင်တမလွန်တွင် ဆုလာဘ်ကို ယူဆောင်လာလိမ့်မည်။
God reads every thought. He notes every action. Everything
done with sincere purpose for the advancement of His work will be blessed by
Him. The two mites, the cup of cold water, presented in sympathy and love, will
be made effective in doing good here and will bring a reward hereafter.
* * * * *
ခရစ်ယာန်တိုင်း မိမိကိုယ်ကို
ပြန်မေးရမည့် စစ်ဆေးချက် မေးခွန်းမှာ — “ငါ့ရဲ့ စိတ်နှလုံးအနက်ရှိုင်းဆုံးမှာ
ခရစ်တော်အပေါ် အမြင့်ဆုံးသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာ ရှိရဲ့လား။ ကိုယ်တော်၏ တဲတော်ကို
ငါချစ်ရဲ့လား။
The test question for every Christian to ask himself is:
“Have I, in my inmost soul, supreme love for Christ? Do I love His tabernacle?
ဘုရားသခင်၏ မြင့်မြတ်သော အဖွဲ့အစည်းကို
ငါ၏ ပထမဦးစားပေးအဖြစ် ထားခြင်းဖြင့် သခင်ဘုရားကို ဂုဏ်မပြုနိုင်ဘူးလား။
ဘုရားသခင်နှင့် ငါ၏ ရွေးနှုတ်ရှင်အပေါ် ငါ၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ငါ့ကိုယ်ငါ
ငြင်းပယ်ရန် ခွန်အားပေးနိုင်လောက်အောင် ခိုင်မာမှု ရှိရဲ့လား။ ပျော်ရွှင်မှုနှင့်
ကိုယ်ကျိုးရှာမှုတွင် သွေးဆောင်ခြင်း ခံရသည့်အခါ — ‘ဟင့်အင်း၊ ဘုရားသခင်၏
အိမ်တော်မှာ ကြွေးမြီ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ရှိနေချိန်မှာ ငါ့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်
ပျော်ရွှင်မှုအတွက် ဘာမှ မသုံးဘူး’ လို့ ငါမပြောနိုင်ဘူးလား။” ကျွန်ုပ်တို့၏
ရွေးနှုတ်ရှင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ ပေးလှူသည်ထက် သာ၍များစွာသော အရာကို
တောင်းဆိုထားပါသည်။ အတ္တသည် ပထမနေရာရရန် ကြိုးစားသော်လည်း၊ သခင်ဘုရားသည်
နှလုံးသားတစ်ခုလုံး၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ တစ်ခုလုံးကို တောင်းဆိုထားသည်။ ကိုယ်တော်သည်
ဒုတိယနေရာတွင် မနေနိုင်ပါ။ ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမနှင့် အမြင့်ဆုံးသော
ဆင်ခြင်မှုကို ရသင့်သည် မဟုတ်ပါလား။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လေးစားမှုနှင့်
သစ္စာရှိမှုကို ဤကဲ့သို့ ပြသရန် မတောင်းဆိုသင့်ဘူးလား။ ဤအရာများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏
မိသားစုအတွင်းနှင့် အသင်းတော်အတွင်းရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ [၁၀၄] နှလုံးသားအသက်တာ၏
အခြေခံများဖြစ်သည်။ အကယ်၍ နှလုံးသား၊ ဝိညာဉ်၊ ခွန်အားနှင့် အသက်တို့ကို
ဘုရားသခင်ထံ လုံးလုံးလျားလျား အပ်နှံထားပါက၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာအားလုံးကို
ကိုယ်တော့်ထံ ပေးထားပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အမှုတော်ဆောင်ခြင်း အားလုံးတွင်
ကိုယ်တော်ကို အမြင့်ဆုံး ဖြစ်စေမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်နှင့်
တူညီသော သဘောထားရှိသည့်အခါ၊ ကိုယ်တော်၏ ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် ဘုန်းတော်ဆိုင်ရာ အတွေးသည်
အခြားအရာအားလုံးထက် အရင်လာမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆုကျေးဇူးနှင့်
ပူဇော်သက္ကာများတွင် မည်သူ့ကိုမျှ ကိုယ်တော့်ထက် ပို၍ ဦးစားမပေးပါ။ ဤမြင့်မြတ်သော
လုပ်ငန်းတွင် ခရစ်တော်နှင့်အတူ လက်တွဲဖော်များ ဖြစ်ခြင်းဆိုသည်မှာ
မည်သို့ဖြစ်သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိခံစားရသည်။
92 Testimonies for the Church, vol. 6
Will not the Lord be honored by my making His sacred
institution my first consideration? Is my love for God and my Redeemer strong
enough to lead me to deny self? When tempted to indulge in pleasure and selfish
enjoyment, shall I not say: No, I will spend nothing for my own gratification
while the house of God is burdened with debt?” Our Redeemer claims far more
than we give Him. Self interposes its desire to be first; but the Lord claims
the whole heart, the entire affections. He will not come in as second. And
should not Christ have our first and highest consideration? Should He not demand
this token of our respect and loyalty? These things underlie our very
[104] heart life, in the home circle and in the church. If
the heart, the
soul, the strength, the life, are surrendered wholly to God,
if the affections are given wholly to Him, we shall make Him supreme in all our
service. When we are in harmony with God, the thought of His honor and glory
comes before everything else. No person is preferred before Him in our gifts
and offerings. We have a sense of what it means to be partners with Christ in
the sacred firm.
ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော့်လူမျိုးနှင့်
တွေ့ဆုံသော အိမ်တော်သည် ကိုယ်တော့်အပေါ် သစ္စာရှိသော သားသမီးတိုင်းအတွက်
ချစ်ခင်မြတ်နိုးဖွယ်နှင့် မြင့်မြတ်သောအရာ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ၎င်းကို
ကြွေးမြီများဖြင့် နွမ်းပါးအောင် ထားမည်မဟုတ်ပါ။ ထိုသို့ ခွင့်ပြုထားခြင်းသည် သင်၏
ယုံကြည်ခြင်းကို ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့် တူနေလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည်
ကိုယ်တော့်လူမျိုးနှင့် တွေ့ဆုံ၍ ကောင်းချီးပေးနိုင်သော ကြွေးမြီကင်းရှင်းသည့်
အိမ်တော်တစ်ခု ရရှိရန်အတွက် သင်သည် ကြီးမားသော ကိုယ်ပိုင်စွန့်လွှတ်မှုကို
ပြုလုပ်ရန် အသင့်ရှိနေလိမ့်မည်။
The house where God meets with His people will be dear and
sacred to every one of His loyal children. It will not be left crippled with
debt. To allow such a thing would appear almost like a denial of your faith.
You will be ready to make a great personal sacrifice if only you may have a
house free from debt, where God can meet with and bless His people.
အကယ်၍ အသင်းသားများသည် ပညာရှိစွာ
စီစဉ်ပြီး ကြွေးမြီကို ဖျက်သိမ်းရန် စိတ်အားထက်သန်စွာ ကြိုးပမ်းပါက၊
ကျွန်ုပ်တို့ကြားရှိ ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်တိုင်းပေါ်ရှိ ကြွေးမြီတိုင်းကို
ဆပ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ကြွေးမြီ ကျေသွားသည့် ကိစ္စတိုင်းတွင် ကျေးဇူးတော်
ချီးမွမ်းခြင်း ဝန်ဆောင်မှုကို ပြုလုပ်ပါ၊ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်ကို
ကိုယ်တော့်ထံ တစ်ဖန်ပြန်၍ ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်း ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။
Every debt upon every house of worship among us may be paid
if the members of the church will plan wisely and put forth earnest, zealous
effort to cancel the debt. And in every case where a debt is lifted, let there
be a service of thanksgiving, which shall be as a rededication to God of His house.
* * * * *
ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော့်လူမျိုး၏
စရိုက်လက္ခဏာကို စမ်းသပ်ရန် သူတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို စမ်းသပ်တော်မူသည်။
အရေးပေါ်အချိန်များတွင် ကိုယ်တော့်အတွက် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံလိုသူများကို
ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏ လုပ်ငန်းတော်တွင် လက်တွဲဖော်အဖြစ် ဂုဏ်ပြုလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏
ရည်ရွယ်ချက်များကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းကို
မလုပ်ဆောင်လိုသူများကို စမ်းသပ်လိမ့်မည်၊ သို့မှသာ သူတို့၏ လမ်းစဉ်သည်
နှလုံးသားကို သိမြင်သော ကိုယ်တော်၏ မျက်စိ၌ မြင်တွေ့ရသည့်အတိုင်း လူသားတို့၏
မျက်စိ၌လည်း ထင်ရှားလာမည်ဖြစ်သည်။
God tries the faith of His people to test their character.
Those who in times of emergency are willing to make sacrifices for Him are the
ones whom He will honor with a partnership in His work. Those who are unwilling
to practice self-denial in order to carry out God’s purposes will be tested,
that their course may appear to human eyes as it appears to the eyes of Him who
reads the heart.
* * * * *
ဆောက်လုပ်ရေးနှင့် ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရာ
အိမ်တော်များ ၉၃ သခင်ဘုရားသည်
ကိုယ်တော့်လူမျိုးက သူတို့၏ စိတ်ကူးယဉ် လိုအင်ဆန္ဒများကို ကန့်သတ်ခြင်း၊ လောတ၏ဇနီး
သောဒုံမြို့မှ ထွက်လာသကဲ့သို့ ဝမ်းနည်းပူဆွေးသော စိတ်ဓာတ်ဖြင့် မဟုတ်ဘဲ
ခရစ်တော်အတွက်ကြောင့် ဝမ်းမြောက်စွာဖြင့် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းကို
လုပ်ဆောင်သည်ကို မြင်သောအခါ၊ လုပ်ငန်းတော်သည် တန်ဖိုးရှိစွာ ရှေ့သို့
တိုးတက်သွားလိမ့်မည်။
Building of Meetinghouses 93
အခန်းကြီး - ၁၀။
|
[105] |
အခန်း ၁၀ — ကလေးငယ်များ
အစည်းအဝေးနှင့် အသင်းတော်ကျောင်းများ Chapter 10—Children’s Meetings and Church Schools |
ကျွန်ုပ်တို့၏ တဲတော်အစည်းအဝေးများ
အားလုံးတွင် ကလေးများနှင့် လူငယ်များအတွက် အလုပ်လုပ်သင့်သည်။ ကလေးငယ်များ
အစည်းအဝေး သို့မဟုတ် ကျမ်းစာ ကလေးကစားကျောင်း (Bible kindergarten) ကို
လုပ်ငန်းအတွက် အရည်အချင်းပြည့်မီသော ဆရာများ၏ လမ်းညွှန်မှုဖြင့် နေ့စဉ်
ကျင်းပသင့်သည်။ ရိုးရှင်းသော ဘာသာစကားဖြင့် ကျမ်းစာမှလည်းကောင်း၊
သဘာဝတရားမှလည်းကောင်း သင်ခန်းစာများကို ပေးသင့်သည်။ ကလေးငယ်များ စိတ်ဝင်စားလာစေရန်
ကလေးကစားကျောင်း နည်းလမ်းများနှင့် သဘာဝတရားမှ လက်တွေ့ပြသသော သင်ခန်းစာများသည်
များစွာ အကျိုးရှိလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အချို့သော တဲတော်အစည်းအဝေးများတွင်
ကလေးငယ်များ အစည်းအဝေးကို တစ်နေ့ နှစ်ကြိမ် ကျင်းပခဲ့သည်။ နံနက်ပိုင်း သင်ခန်းစာ
ပြီးနောက်၊ သာယာသော နေ့ရက်များတွင် ဆရာများနှင့် ကလေးများသည် ခရီးဝေး
လမ်းလျှောက်ထွက်ကြသည်၊ လမ်းလျှောက်စဉ် မြစ်ကမ်းပါး သို့မဟုတ် မြက်ခင်းပြင်များတွင်
ခေတ္တရပ်နားကာ သဘာဝတရားမှ သင်ခန်းစာတိုလေးများကို ပေးကြသည်။ ထိုကဲ့သို့သော
သင်ခန်းစာများတွင် ကလေးများအား ခရစ်တော်၏ ပုံပမာများကို သင်ကြားပေးနိုင်သည်။
အမှန်တရားသည် သူတို့၏ စိတ်ထဲတွင် မြဲမြံစွာ စွဲထင်သွားလိမ့်မည်။
At all our camp meetings, work should be done for the
children and youth. A children’s meeting or Bible kindergarten should be held
daily under the direction of teachers qualified for the work. In simple
language, lessons should be given both from the Bible and from nature.
Kindergarten methods and object lessons from nature will be of great advantage
in interesting the little ones. At some of our camp meetings children’s meetings
have been held twice a day. After the morning lesson, on pleasant days,
teachers and children would take a long walk, and during the walk, by the banks
of a river or in the grassy fields, a halt would be called and a short lesson
from nature given. In such lessons as these the children can be taught the
parables of Christ. The truth will be fastened in their minds as a nail in a
sure place.
ကလေးများအတွက် လုပ်ဆောင်ရာတွင်
ရည်ရွယ်ချက်မှာ သူတို့ကို ပညာပေးရန်နှင့် ဖျော်ဖြေရန်သာမက၊ သူတို့
ဘာသာပြောင်းလဲလာစေရန် (conversion)
အတွက်လည်း
လုပ်ဆောင်ရမည်။ ကြဲထားသော မျိုးစေ့အပေါ် ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးကို
တောင်းခံသင့်သည်၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ နားချမှုသည် ကလေးငယ်များအပေါ်တွင်ပင်
သက်ရောက်လိမ့်မည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်အပေါ် ယုံကြည်ခြင်း ရှိပါက၊
သူတို့အား လောက၏ အပြစ်ကို ဖယ်ရှားသော ဘုရားသခင်၏ သိုးသငယ်တော်ထံသို့
ပို့ဆောင်ပေးနိုင်လိမ့်မည်။
In our work for the children the object should be not merely
to educate and entertain them, but to work for their conversion. We should ask
the blessing of God on the seed sown, and the conviction of the Holy Spirit
will take hold of even the little ones. If we exercise faith in God, we shall
be enabled to lead them to the Lamb of God that taketh away the sin of the
world.
ဤသည်မှာ သခင်ဘုရား မိသားစု၏ အငယ်ဆုံး
အဖွဲ့ဝင်များအတွက် အလွန်အရေးကြီးသော လုပ်ငန်းဖြစ်သည်။ ဤအစည်းအဝေးများတွင် အိမ်၌
ခရစ်ယာန် သွန်သင်မှုကို ရရှိနေသော ကလေးများပင်လျှင် သူတို့အတွက် များစွာ
အထောက်အကူဖြစ်မည့် အရာများကို သင်ယူနိုင်ကြသည်။ အကယ်၍ ကလေးများအား ခရစ်တော်၏
ရိုးရှင်းမှုဖြင့် သင်ကြားပေးပါက၊ သူတို့သည် အသိပညာကို ရရှိလိမ့်မည်။ သူတို့
အိမ်သို့ ပြန်သွားသောအခါ၊ နှလုံးသားတည်းဟူသော ဘဏ္ဍာတိုက်မှ အဖိုးတန်သော
သင်ခန်းစာများကို ယူဆောင်သွားကြလိမ့်မည်။
This is a work of the greatest consequence to the younger
members of the Lord’s family. In these meetings even children who are favored
with Christian instruction at home can learn much that will be a great help to
them. If the children are taught in the simplicity of Christ, they will receive
the knowledge; and as they return to their homes, they will bring forth from
the treasure house of the heart precious lessons.
လူငယ်များအား ဘုရားသခင်၏
နှုတ်ကပတ်တော်တွင် သာ၍ ပြည့်စုံစွာ သွန်သင်ခံရရန် အခွင့်အရေး ပေးသင့်သည်။ [၁၀၆]
ကျမ်းစာအမှန်တရားကို သူတို့အား ရှင်းလင်းစွာ သိစေရမည်။ အမှန်တရားတွင်
အတွေ့အကြုံရှိသူများသည် သူတို့နှင့်အတူ ကျမ်းစာကို ရှာဖွေလေ့လာသင့်သည်။ ဤသည်မှာ
ကောင်းသော မြေပေါ်တွင် ကြဲထားသော မျိုးစေ့ကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။
The youth should be given opportunity to become more fully
[106] instructed in the word of God. Bible truth should be
made plain to
them. Those who have an experience in the truth should search
the Scriptures with them. This will be as seed sown in good ground.
94
ကလေးငယ်များ အစည်းအဝေးနှင့်
အသင်းတော်ကျောင်းများ ၉၅ ကလေးများနှင့် လူငယ်များအတွက်
ထိုကဲ့သို့သော အစည်းအဝေးများကို မှန်ကန်စွာ ကျင်းပပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းတွင်
မပါဝင်သူ အများအပြားလည်း တက်ရောက်ကြလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုအစည်းအဝေးများတွင်
သင်ယူခဲ့သော သင်ခန်းစာများကို အိမ်၌ ပြန်လည်ပြောပြကြလိမ့်မည်။ ကလေးများမှတစ်ဆင့်
မိဘများထံသို့ ရောက်ရှိနိုင်သည်။ ဩစတြေးလျနိုင်ငံရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏
တဲတော်အစည်းအဝေးများတွင် ဤအစည်းအဝေးများသည် ကြီးမားသော ကောင်းကျိုးများကို
ဖြစ်ထွန်းစေခဲ့သည်။
Children’s Meetings and Church Schools 95
Such meetings for children and youth, if rightly conducted,
will be attended by many who are not of our faith, and the lessons learned at
the meetings will be repeated at home. Through the children the parents may be
reached. At our camp meetings in Australia these meetings have been the means
of great good.
ဩစတြေးလျ တဲတော်အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင်
ဤကဏ္ဍ၌ လုပ်ဆောင်ခဲ့သော လုပ်ငန်းအကြောင်းကို ထိုလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ခဲ့သူတစ်ဦး
ရေးသားထားသော အကျဉ်းချုပ်မှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်ပါသည် —
Following is a brief account of work done in this line at an
Australian camp meeting, as written out by one who had a part in the work:
“ပထမဆုံး
ဥပုသ်နေ့မှာ ကလေးတွေကို ဌာနတွေနဲ့ အတန်းတွေ ခွဲခြားလိုက်ပြီး ဆရာတွေက သူတို့ရဲ့
အလုပ်ကို စတင်ခဲ့ပါတယ်။ အစပိုင်းမှာ မူလတန်းဌာနမှာ ကလေး ၆ ယောက်နဲ့
ကလေးကစားကျောင်း (kindergarten)
မှာ
၁၅ ယောက်လောက်ပဲ ရှိခဲ့ပါတယ်။ အနီးနားမှာ နေထိုင်တဲ့ ကလေးတွေက သူတို့အတွက်
အစည်းအဝေးတွေ ကျင်းပနေတာကို သိသွားတာနဲ့ တက်ရောက်လာကြပြီး နေ့တိုင်း အတန်းတွေထဲမှာ
ကလေးအသစ်တွေ တိုးလာခဲ့ပါတယ်။ ပြင်ပက တက်ရောက်တဲ့ ပျမ်းမျှနေ့စဉ် ကလေးဦးရေဟာ ၈၀ ကနေ
၁၀၀ ကြားမှာ ရှိခဲ့ပြီး တနင်္ဂနွေနေ့တွေမှာတော့ သာ၍များပြားခဲ့ပါတယ်။
ကလေးအများစုဟာ မှန်မှန်တက်ရောက်ကြပါတယ်။ လူကြီးတွေရဲ့ ဝန်ဆောင်မှုတွေမှာ တွေ့ရတဲ့
စိတ်အားထက်သန်မှု၊ အာရုံစိုက်မှုနဲ့ စည်းကမ်းရှိမှုတို့ဟာ ကလေးတွေရဲ့
အစည်းအဝေးတွေမှာလည်း ထင်ရှားခဲ့ပါတယ်။ အတန်းလိုက် လုပ်ဆောင်မှုတွေမှာရော အထွေထွေ
ပြန်လည်သုံးသပ်တဲ့ လေ့ကျင့်ခန်းတွေမှာပါ ကလေးတွေဟာ နားထောင်ရုံတင်မကဘဲ ကိုယ်တိုင်
ပါဝင်လုပ်ဆောင်နိုင်အောင် စီစဉ်ထားပါတယ်။ ဒါကြောင့် သူတို့ဟာ မကြာခင်မှာပဲ
ရင်းနှီးသွားကြပြီး လုပ်ငန်းမှာ ပါဝင်ချင်တဲ့ သူတို့ရဲ့ စိတ်အားထက်သန်မှုက သူတို့
ဘယ်လောက် စိတ်ဝင်စားသလဲဆိုတာကို သက်သေပြခဲ့ပါတယ်။
“On the first Sabbath the children were organized into
departments and classes, and the teachers began their work. At the beginning
there were six children in the primary department and about fifteen in the
kindergarten. As soon as the children living in the neighborhood learned of the
meetings being held for them, they began to attend, and each day found many new
ones added to the classes. The average daily attendance from the outside was
between eighty and one hundred, and on Sundays there was a larger number
present. Most of the children were very regular in their attendance. The same
spirit of earnestness, attention, and order that characterized the services
among the older ones marked the children’s meetings. Both in the classwork and
in the general review exercises the work was so arranged that the children had
a part in doing as well as listening, and in this way they soon felt at home,
and their eagerness to bear some part in the work testified to their interest.
“သင်ခန်းစာတိုင်းကို
အထွေထွေ လေ့ကျင့်ခန်းနဲ့ စတင်ပြီးနောက် အတန်းလိုက် လေ့လာမှုတွေ ပြုလုပ်ပါတယ်၊
အဆုံးမှာတော့ အားလုံးစုပေါင်းပြီး အကျဉ်းချုပ် ပြန်လည်သုံးသပ်တာနဲ့
သီချင်းဆိုတာတွေ ပြုလုပ်ပါတယ်။ အစပိုင်း လေ့ကျင့်ခန်းတွေမှာ သီချင်းဆို
ဆုတောင်းပြီးတဲ့နောက် ဆောင်ပုဒ်နဲ့ အရင်သင်ယူခဲ့တဲ့ အလွတ်ကျက် ကျမ်းချက်အားလုံးကို
စုပေါင်းပြီးဖြစ်စေ၊ တစ်ဦးချင်းဖြစ်စေ ရွတ်ဆိုကြပါတယ်။ [၁၀၇] အရင်က မိမိဘာသာ
ပြင်ဆင်လာဖို့ စေတနာ့ဝန်ထမ်းခဲ့တဲ့ ကလေးတစ်ယောက်က ဆီလျော်တဲ့ စာဖတ်ခြင်း သို့မဟုတ်
ရွတ်ဆိုခြင်းတစ်ခုကို ပြုလုပ်ပါတယ်။ ‘ကျမ်းစာ အက္ခရာစဉ်’ (Scripture alphabet) ကို
ကလေးတွေက သင်ယူရွတ်ဆိုကြပြီး ကလေးတစ်ယောက်ချင်းစီက မိမိကြိုက်နှစ်သက်တဲ့ အက္ခရာနဲ့
ကျမ်းချက်ကို ရွေးချယ်ကြပါတယ်။ ကျမ်းချက်ရွေးချယ်တာနဲ့ သင်ယူတာတွေကို အိမ်မှာ
ပြုလုပ်ကြရပြီး၊ ကလေးတွေအပေါ် ဒီလို တာဝန်ပေးထားတာဟာ နောက်တစ်နေ့မှာ
မှန်မှန်တက်ရောက်ဖို့အတွက် အားပေးမှုတစ်ခု ဖြစ်စေခဲ့ပါတယ်။
“Each lesson opened with a general exercise, which was
followed by the class studies; and at the close all assembled for a brief
review and song. In the opening exercises, after the song and prayer, the motto
and all the memory verses previously learned were recited, either in concert or
individually, or both. A short, appropriate reading [107]
or recitation was given by one of the children who had
previously volunteered to prepare it. The ‘Scripture alphabet’ was learned and
recited by the children, each choosing his own letter and verse. The selection
and learning of the verses were done at home, and these responsibilities placed
upon the children proved an additional incentive for them to be present the
following day and to be regular in attendance.
“ပြန်လည်သုံးသပ်တဲ့
လေ့ကျင့်ခန်းတွေမှာ ချက်ချင်း ပြန်လည်ဖြေကြားနိုင်တာကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့်
အတန်းလိုက် လုပ်ဆောင်မှုတွေမှာ စိတ်ဝင်စားမှု မြင့်မားခဲ့ကြောင်းနဲ့ အဖိုးတန်တဲ့
အမှန်တရား အများအပြားဟာ ကလေးတွေရဲ့ စိတ်နဲ့ နှလုံးသားထဲကို ရောက်ရှိသွားကြောင်း
သက်သေပြနေပါတယ်။ ၉၆ အသင်းတော်အတွက် သက်သေခံချက်များ၊ အတွဲ ၆ ကလေးတွေ
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ သင်ခန်းစာတစ်ခုလုံးကို ပြန်ပြောပြနိုင်တာကို မြင်တော့
မိဘတွေဟာ အံ့သြဝမ်းသာ ဖြစ်ကြပါတယ်။ မိဘအများအပြားက ကလေးတွေအတွက်
လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့တဲ့ လုပ်ငန်းအပေါ် သူတို့ရဲ့ ကျေးဇူးတင်ရှိမှုကို
နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးနဲ့ ဖော်ပြခဲ့ကြပြီး အစည်းအဝေးတွေ စောစောစီးစီး
ပြီးဆုံးသွားတာကို နှမြောတသ ဖြစ်ခဲ့ကြပါတယ်။
“The ready responses in the review exercises testified that
the interest in classwork had been marked, and that many valuable truths had found
their way into the minds and hearts of the children. As
96 Testimonies for the Church, vol. 6
the children returned to their homes, the parents were
surprised and pleased to hear them repeat the whole lesson. Many parents
expressed, in various ways, their appreciation of the work that had been done
for the children and regretted that the meetings must close so soon.
“တနင်္ဂနွေကျောင်းက
ဆရာအချို့လည်း အစည်းအဝေးတွေကို တက်ရောက်ခဲ့ကြပြီး လုပ်ဆောင်ခဲ့တဲ့
လုပ်ငန်းတွေကြောင့် သူတို့မှာ များစွာ စိတ်ကျေနပ်မှုနဲ့ အကျိုးကျေးဇူးတွေ
ရရှိခဲ့ကြောင်း ပြောပြကြပါတယ်။ မိဘတွေဟာ တစ်ခါတလေ သူတို့ရဲ့ ကလေးတွေနဲ့အတူ
လာတတ်ကြပြီး ကလေးငယ်တွေလိုပဲ စိတ်ဝင်တစား ရှိကြပါတယ်။ အခြားသူတွေကတော့
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အယူအဆတွေကို လက်မခံကြပေမယ့် သူတို့ရဲ့ ကလေးတွေကို သပ်သပ်ရပ်ရပ်
ဝတ်ဆင်ပေးပြီး လာခွင့်ပြုခဲ့ကြပါတယ်။ အချို့သော မိဘတွေကတော့ သူတို့ရဲ့ ကလေးတွေကို
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာတွေလုပ်ပေးလိုက်သလဲဆိုတာ မသိပေမယ့် ကလေးတွေကတော့ လာချင်နေကြပြီး
အိမ်မှာ ထိန်းထားလို့ မရတာကတော့ သေချာတယ်လို့ မှတ်ချက်ပေးကြပါတယ်။ ကလေးအချို့ဟာ
ဝေးလံတဲ့ နေရာတွေကနေ လာကြတာဖြစ်ပြီး ကြဲခဲ့တဲ့ မျိုးစေ့တွေဟာ အမှန်တကယ်ပဲ
ရောက်ရှိသွားတယ်လို့ ယုံကြည်စရာ အကြောင်းရင်းတွေ ရှိပါတယ်...”
“Several teachers from Sunday schools attended the meetings
and expressed themselves as greatly pleased and benefited by the work done.
Parents sometimes came with their children and seemed as much interested as the
little ones. Others, though not in harmony with our views, took the trouble to
dress their children neatly and allowed them to come. Some parents remarked
that they did not know what we did with their children, but one thing was
certain, the children would come, and they could not keep them at home. Some of
the children came long distances, and we have every reason to believe that much
of the seed sown fell into good ground.”
* * * * *
ဤအစည်းအဝေးများတွင်
ကြဲချခဲ့သော ကောင်းသောမျိုးစေ့များကို ဂရုစိုက်မှုအားနည်းခြင်းကြောင့်
ပျက်စီးဆုံးရှုံးရန် ပစ်မထားသင့်ပေ။ တဲစည်းဝေးပွဲတွင် မိမိတို့၏ကလေးများအား
ပေးခဲ့သော သွန်သင်ချက်များကို ဆက်လက်ရရှိနိုင်မည်ဆိုပါက မိဘအများအပြားသည်
ဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်။ တူညီသောမူများကို သင်ကြားကျင့်သုံးသည့် ကျောင်းမျိုးတွင်
၎င်းတို့၏ကလေးများကို ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ထားရှိကြမည်ဖြစ်သည်။ မိဘနှင့်
ကလေးနှစ်ဦးစလုံး၏ စိတ်ဝင်စားမှု နိုးကြားနေစဉ်အချိန်သည် တဲစည်းဝေးပွဲ၌
စတင်ခဲ့သောလုပ်ငန်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်မည့် ကျောင်းတစ်ကျောင်း
တည်ထောင်ရန်အတွက် ရွှေရောင်အခွင့်အလမ်းပင်ဖြစ်သည်။ ယုံကြည်သူများ ပေါ်ထွက်လာပြီး
အသင်းတော်များ ဖွဲ့စည်းလာသည်နှင့်အမျှ ထိုကဲ့သို့သောကျောင်းသည် လုပ်ငန်း၏
တည်မြဲခိုင်မာမှုကို မြှင့်တင်ရာတွင် များစွာတန်ဖိုးရှိကြောင်း တွေ့ရှိရပေမည်။
နယ်မြေအသစ်ရှိ လုပ်သားများသည် မိမိတို့၏စောင့်ရှောက်မှုအောက်ရှိ
အသင်းတော်များအတွက် လိုအပ်သော အဆောက်အအုံ အထောက်အပံ့များကို မစီမံပေးရသေးမီ
မိမိတို့၏လုပ်ငန်းခွင်မှ ထွက်ခွာသွားရန် မစဉ်းစားသင့်ပေ။ နှိမ့်ချသော
ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရာအိမ်ကို တည်ဆောက်ရုံသာမက အသင်းတော်ကျောင်း
အမြဲတမ်းတည်ထောင်နိုင်ရန်အတွက် လိုအပ်သော စီစဉ်မှုအားလုံးကိုလည်း ပြုလုပ်သင့်သည်။
The good seed sown in these meetings should not be left to
perish for want of care. Many parents would rejoice if the instruction
[108] given to their children at the camp meeting could be
continued. They would gladly place their children in a school where the same
principles were taught and practiced. While the interest of both parents and
children is awakened, it is a golden opportunity for the establishment of a
school at which the work begun at the camp meeting can be carried forward.
And as believers are raised up and churches organized, such a
school will be found of great value in promoting the permanence and stability
of the work. Workers in new territory should not feel free to leave their field
of labor till the needed facilities have been provided for the churches under
their care. Not only should a humble house of worship be erected, but all
necessary arrangements should be made for the permanent establishment of the
church school.
ဤကိစ္စကို ကျွန်ုပ်ရှေ့၌ ရှင်းလင်းစွာ
တင်ပြထားပြီးဖြစ်သည်။ နေရာအနှံ့အပြားတွင် ယုံကြည်သူအစုအဖွဲ့အသစ်များ
ပေါ်ထွက်လာပြီး ဝတ်ပြုစည်းဝေးရာအိမ်များ တည်ဆောက်နေကြသည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်ခဲ့ရသည်။
ယုံကြည်ခြင်းသို့ အသစ်ရောက်လာသူများသည် စေတနာထက်သန်သော လက်များဖြင့် ကူညီနေကြပြီး
အရင်းအမြစ်ရှိသူများသည်လည်း မိမိတို့၏ အရင်းအမြစ်များဖြင့် ကူညီနေကြသည်။
အသင်းတော်၏ မြေအောက်ထပ်၊ မြေပြင်အထက်ရှိ အခန်းတစ်ခန်းတွင် ကလေးများကို
ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော် သမ္မာတရားဖြင့် ပညာသင်ကြားပေးနိုင်မည့် ကျောင်းအတွက်
ပြင်ဆင်ထားသည်ကို ကျွန်ုပ်အား ပြသခဲ့သည်။ ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော ဆရာ၊ ဆရာမများကို ထိုနေရာများသို့
သွားရောက်ရန် ရွေးချယ်ခဲ့ကြသည်။ ကျောင်းရှိ ကျောင်းသားအရေအတွက်မှာ မများသော်လည်း
၎င်းသည် ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းသော အစပြုမှုတစ်ခု ဖြစ်သည်။
This matter has been plainly presented before me. I saw in
different places new companies of believers being raised up and meetinghouses
being erected. Those newly come to the faith were helping with willing hands,
and those who had means were assisting with their means. In the basement of the
church, above ground, I
Children’s Meetings and Church Schools 97
was shown a room provided for a school where the children
could be educated in the truths of God’s word. Consecrated teachers were
selected to go to these places. The numbers in the school were not large, but
it was a happy beginning.
လုပ်ငန်းများကို
ရှေ့သို့တိုးမြှင့်ဆောင်ရွက်နေစဉ်တွင် ကလေးများနှင့် မိဘများ သီဆိုနေကြသော
အသံများကို ကျွန်ုပ်ကြားခဲ့ရသည် -
As the work was being pressed forward, I heard the voices of
children and parents singing:
“ထာဝရဘုရားသည်
အိမ်ကိုဆောက်တော်မမူလျှင်၊ ဆောက်သောသူတို့သည် အချည်းနှီးအားထုတ်ကြ၏။ ထာဝရဘုရားသည်
မြို့ကိုစောင့်တော်မမူလျှင်၊ ကင်းစောင့်တို့သည် အချည်းနှီးနိုးနေကြ၏။”
“Except the Lord build the house, They labor in vain that
build it:
Except the Lord keep the city, The watchman waketh but in
vain.”
“ထာဝရဘုရားကို
ချီးမွမ်းကြလော့။ အိုငါ့ဝိညာဉ်၊ ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းလော့။ ငါသည်
အသက်ရှင်သမျှကာလပတ်လုံး ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းမည်။ ငါသည် ရှိသမျှကာလပတ်လုံး
ငါ၏ဘုရားသခင်ကို ဆာလံသီချင်းဖြင့် ချီးမွမ်းမည်။ မင်းညီမင်းသားတို့၌
ကိုးစားခြင်းမပြုကြနှင့်။ ကယ်တင်ခြင်းကို မပေးနိုင်သော လူသား၌လည်း
ကိုးစားခြင်းမပြုကြနှင့်။”
“Praise ye the Lord.
Praise the Lord, O my soul. While I live will I praise the
Lord: [109]
I will sing praises unto my God while I have any being. Put
not your trust in princes,
Nor in the son of man, in whom there is no help.”
“ကောင်းကင်ဘုံ၌
ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။ မြင့်သောအရပ်၌ ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
ကောင်းကင်တမန်တော်မူသမျှတို့၊ ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
ဗိုလ်ခြေတော်ရှိသမျှတို့၊ ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။ နေနှင့်လတို့၊
ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။ လင်းသောကြယ်ရှိသမျှတို့၊ ကိုယ်တော်ကို
ချီးမွမ်းကြလော့။”
ဆာလံ
၁၂၇:၁၊ ၁၄၆:၁-၃၊ ဆာလံ ၁၄၈:၁-၃။
“Praise ye the Lord from the heavens: Praise Him in the
heights.
Praise ye Him, all His angels: Praise ye Him, all His hosts.
Praise ye Him, sun and moon: Praise Him, all ye stars of
light.”
Psalm 127:1; 146:1-3; Psalm 148:1-3.
အသင်းတော်များ တည်ထောင်ခြင်း၊
ဝတ်ပြုစည်းဝေးရာအိမ်များနှင့် ကျောင်းဆောင်များ ဆောက်လုပ်ခြင်းတို့သည်
မြို့တစ်မြို့မှတစ်မြို့သို့ ပြန့်နှံ့သွားခဲ့သည်။ နေရာတိုင်းတွင်
ယုံကြည်သူများသည် စည်းလုံးသော၊ ဇွဲနပဲရှိသော ကြိုးပမ်းမှုကို ပြုလုပ်နေကြပြီး
ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏တပ်ဖွဲ့များကို တိုးပွားစေရန် လုပ်ဆောင်နေတော်မူသည်။
သမ္မာတရားကို ထုတ်ဝေကြေညာမည့် တစ်စုံတစ်ခုကို တည်ထောင်လျက်ရှိသည်။
The establishing of churches and the erection of
meetinghouses and school buildings was extended from city to city. In each
place the believers were making a united, persevering effort, and the Lord was
working to increase His forces. Something was being established that would
publish the truth.
ဤသည်မှာ အမေရိက၊ သြစတြေးလျ၊ ဥရောပနှင့်
အစုအဖွဲ့များ သမ္မာတရားထဲသို့ ရောက်ရှိလာသည့် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို လုပ်ဆောင်ရမည့်
လုပ်ငန်းဖြစ်သည်။ ပေါ်ထွက်လာသော အစုအဖွဲ့များသည် ဝတ်ပြုရာနေရာ လိုအပ်သည်။
ကလေးများကို သမ္မာကျမ်းစာ သွန်သင်ချက်များ ပေးနိုင်မည့် ကျောင်းများ လိုအပ်သည်။
ကျောင်းစာသင်ခန်းသည် အသင်းတော်အဆောက်အအုံကဲ့သို့ပင် လိုအပ်သည်။ လမ်းခရီးကို
ပြင်ဆင်ပေးရန် တစ်စုံတစ်ခု ပြုလုပ်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် အသင်းတော်ကျောင်းများ
တည်ထောင်ခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်မည့်သူများကို ထာဝရဘုရားသည်
ထားရှိပြီးဖြစ်သည်။
This is the work to be done in America, in Australia, in
Europe, and wherever companies are brought into the truth. The companies that
are raised up need a place of worship. Schools are needed where Bible
instruction may be given to the children. The schoolroom is needed just as much
as is the church building. The Lord has persons
98 Testimonies for the Church, vol. 6
to engage in the work of establishing church schools as soon
as something is done to prepare the way for them.
* * * * *
ယုံကြည်သူနည်းပါးသော ဒေသများတွင်
အသင်းတော် နှစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးခု ပေါင်းစည်း၍ အသင်းတော်ကျောင်းအတွက် နှိမ့်ချသော
အဆောက်အအုံတစ်ခုကို တည်ဆောက်ကြပါစေ။ အားလုံးက ကုန်ကျစရိတ်ကို မျှဝေခံကြပါစေ။
ဥပုသ်နေ့စောင့်ထိန်းသူများသည် မိမိတို့၏ကလေးများကို လောကီအသိုင်းအဝိုင်းမှ
ခွဲထုတ်ပြီး သမ္မာကျမ်းစာကို ပညာသင်ကြားမှုအားလုံး၏ အခြေခံအုတ်မြစ်အဖြစ်
ထားရှိမည့် အတော်ဆုံးသော ဆရာ၊ ဆရာမများ၏ လက်အောက်တွင် ထားရှိရန်
အချိန်တန်ပြီဖြစ်သည်။
In localities where believers are few, let two or three
churches unite in erecting a humble building for a church school. Let all share
the expense. It is high time for Sabbathkeepers to separate their children from
worldly associations and place them under the very best teachers, who will make
the Bible the foundation of all study.
No comments:
Post a Comment