၁ ပေတရု ၃:၁၈-၂၀ 1 Peter 3:18-20

 

1 Peter 3:18-20

For Christ also bath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit: By which also be went and preached unto the spirits in prison; Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.

၁ ပေတရု ၃:၁၈-၂၀ (Judson's Myanmar Bible)
"အကြောင်းမူကား၊ ခရစ်တော်သည်လည်း ဒုစရိုက်ကို ကျူးလွန်သောသူတို့အဘို့၊ ဖြောင့်မတ်သောသူသည် မဖြောင့်မတ်သောသူတို့အဘို့ အပြစ်ကို ခံတော်မူ၏။ ထိုသို့ခံတော်မူသည်မှာ၊ ငါတို့ကို ဘုရားသခင်ထံသို့ ပို့ဆောင်တော်မူမည်အကြောင်း တည်း။ ကိုယ်ခန္ဓာအားဖြင့် သေခြင်းကို ခံတော်မူသော်လည်း၊ ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် အသက်ရှင်တော်မူ၏။ ထိုဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ထောင်ထဲ၌ရှိသော ဝိညာဉ်တို့ထံသို့ သွား၍ ဟောပြောတော်မူ၏။ ထိုဝိညာဉ်တို့သည် ရှေးကာလက နောဧ၏ နေ့ရက်တို့၌၊ ဘုရားသခင်၏ စိတ်ရှည်တော်မူခြင်းကို စောင့်မျှော်နေစဉ်၊ မနာခံခဲ့ကြသော သူတို့ ဖြစ်ကြ၏။ ထိုအခါ သင်္ဘောကို ပြင်ဆင်နေစဉ်၊ အနည်းငယ်သော သူ၊ ဆိုလိုသည်မှာ ရှစ်ယောက်သော သူတို့သည် ရေအားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။"

အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်:

1. ခရစ်တော်၏ အပြစ်ခံခြင်း: ခရစ်တော်သည် ဖြောင့်မတ်သောသူသည် မဖြောင့်မတ်သောသူတို့အဘို့ အပြစ်ကို ခံတော်မူသည်။
2. ခရစ်တော်၏ သေခြင်းနှင့် အသက်ရှင်ခြင်း: ကိုယ်ခန္ဓာအားဖြင့် သေခြင်းကို ခံတော်မူသော်လည်း၊ ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် အသက်ရှင်တော်မူသည်။
3. ထောင်ထဲ၌ရှိသော ဝိညာဉ်တို့ထံသို့ ဟောပြောခြင်း: ခရစ်တော်သည် ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ထောင်ထဲ၌ရှိသော ဝိညာဉ်တို့ထံသို့ သွား၍ ဟောပြောတော်မူသည်။
4. နောဧ၏ နေ့ရက်တို့၌ မနာခံခဲ့ကြသော သူတို့: ထိုဝိညာဉ်တို့သည် ရှေးကာလက နောဧ၏ နေ့ရက်တို့၌၊ ဘုရားသခင်၏ စိတ်ရှည်တော်မူခြင်းကို စောင့်မျှော်နေစဉ်၊ မနာခံခဲ့ကြသော သူတို့ ဖြစ်ကြသည်။
5. ရေအားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်း: သင်္ဘောကို ပြင်ဆင်နေစဉ်၊ အနည်းငယ်သော သူ၊ ဆိုလိုသည်မှာ ရှစ်ယောက်သော သူတို့သည် ရေအားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ကြသည်။

ဤကျမ်းပိုဒ်များသည် ခရစ်တော်၏ အပြစ်ခံခြင်း၊ သေခြင်းနှင့် အသက်ရှင်ခြင်း၊ ထောင်ထဲ၌ရှိသော ဝိညာဉ်တို့ထံသို့ ဟောပြောခြင်း၊ နောဧ၏ နေ့ရက်တို့၌ မနာခံခဲ့ကြသော သူတို့၊ နှင့် ရေအားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းတို့ကို ဖော်ပြထားသည်။ ခရစ်တော်သည် ဖြောင့်မတ်သောသူသည် မဖြောင့်မတ်သောသူတို့အဘို့ အပြစ်ကို ခံတော်မူပြီး၊ ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် အသက်ရှင်တော်မူသည်။ သူသည် ထောင်ထဲ၌ရှိသော ဝိညာဉ်တို့ထံသို့ သွား၍ ဟောပြောတော်မူသည်။ ထိုဝိညာဉ်တို့သည် ရှေးကာလက နောဧ၏ နေ့ရက်တို့၌၊ ဘုရားသခင်၏ စိတ်ရှည်တော်မူခြင်းကို စောင့်မျှော်နေစဉ်၊ မနာခံခဲ့ကြသော သူတို့ ဖြစ်ကြသည်။ သင်္ဘောကို ပြင်ဆင်နေစဉ်၊ အနည်းငယ်သော သူ၊ ဆိုလိုသည်မှာ ရှစ်ယောက်သော သူတို့သည် ရေအားဖြင့် ကယ်�တင်ခြင်းသို့ ရောက်ကြသည်။

 

Answer

The use of this text to prove that Christ went down to hell and preached to the dead is most unfortunate. The wording is clear! It says, “Christ was put to death, but quickened by the Spirit." Then it says, “by which also he went and preached. “The preaching, is done “by the 'Spirit" When was this preaching done? “In the days of Noah, while the ark was a preparing" (verse 20). In Genesis it says, “My Spirit shall not always strive with man" (Genesis 6:3). The term "spirits in prison" is an expression used in the Bible concerning people who are in bondage to sin. David pleads, “Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me" (Psalm 142:7).Concerning the work of the coming Messiah, Isaiah writes, “To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house" (Isaiah 42:7)."The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound" (Isaiah 61:1). The word “prison" is used here in a figurative sense. It is used in the sense of being in bondage to sin. In Isaiah 42:22-24, the prophet pictures all the people as being “hid in prison houses."

ဤကျမ်းပိုဒ်ကို ခရစ်တော်သည် ငရဲသို့ဆင်းသွားပြီး သေသူများကို ဟောပြောခဲ့ကြောင်း သက်သေပြရန် အသုံးပြုခြင်းမှာ အလွန်မှားယွင်းသော အသုံးပြုမှုဖြစ်သည်။ ဤကျမ်းပိုဒ်၏ စကားလုံးများသည် ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားသည်။ ယင်းက “ခရစ်တော်သည် သေခြင်းကို ခံတော်မူသော်လည်း၊ ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် အသက်ရှင်တော်မူ၏” ဟု ဆိုထားသည်။ ထို့နောက် “ထိုဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် သူသည် သွား၍ ဟောပြောတော်မူ၏” ဟု ဆိုထားသည်။ ဤဟောပြောခြင်းကို “ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့်” ပြုလုပ်ခြင်းဖြစ်သည်။ ဤဟောပြောခြင်းကို မည်သည့်အချိန်တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သနည်း။ “နောဧ၏ နေ့ရက်တို့၌၊ သင်္ဘောကို ပြင်ဆင်နေစဉ်” (း၂၀) တွင် ဖြစ်သည်။ ကမ္ဘာဦးကျမ်းတွင် “ငါ၏ ဝိညာဉ်သည် လူနှင့် အစဉ်မပြတ် ရုန်းကန်တိုက်ခိုက်မည် မဟုတ်” (ကမ္ဘာဦး ၆:၃) ဟု ဆိုထားသည်။ “ထောင်ထဲ၌ရှိသော ဝိညာဉ်တို့” ဟူသော စကားလုံးသည် ကျမ်းစာတွင် အပြစ်၏ ကျေးကျွန်ဘဝ၌ ရှိသော လူတို့ကို ရည်ညွှန်းသော စကားလုံးဖြစ်သည်။ ဒါဝိဒ်က “ကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ်ကို ထောင်မှ လွတ်မြောက်စေတော်မူပါ။ သို့မှသာ ကိုယ်တော်၏ နာမတော်ကို ချီးမွမ်းနိုင်ပါမည်။ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် ကျွန်ုပ်ကို ဝိုင်းရံကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်အပေါ်၌ ကျေးဇူးပြုတော်မူမည်” (ဆာလံ ၁၄၂:၇) ဟု ဆုတောင်းခဲ့သည်။

လာမည့် မေရှိယ၏ အမှုတော်နှင့်ပတ်သက်၍၊ ဟေရှာယက “မျက်စိကန်းသောသူတို့၏ မျက်စိကို ဖွင့်ရန်၊ ထောင်မှ အကျဉ်းသားတို့ကို လွှတ်ရန်၊ အမှောင်ထောင်မှ ထိုင်နေသောသူတို့ကို လွှတ်ရန်” (ဟေရှာယ ၄၂:၇) ဟု ရေးသားခဲ့သည်။ “ထာဝရဘုရား ကျေးဇူးတော်ရှင်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ငါ့အပေါ်၌ တည်ရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ကျေးဇူးတော်ရှင်သည် ငါ့ကို ဘိသိက်ပေးတော်မူ၍၊ နှိမ့်ချသောသူတို့အား သတင်းကောင်းကို ဟောပြောရန်၊ နှလုံးကွဲသောသူတို့ကို ပြုစုရန်၊ အကျဉ်းသားတို့အား လွတ်လပ်ခြင်းကို ကြွေးကြော်ရန်၊ ထောင်မှ လွှတ်ရန် စေလွှတ်တော်မူ၏” (ဟေရှာယ ၆၁:၁)။ ဤနေရာတွင် “ထောင်” ဟူသော စကားလုံးကို ဥပမာအနေဖြင့် အသုံးပြုထားသည်။ ယင်းကို အပြစ်၏ ကျေးကျွန်ဘဝ၌ ရှိခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။ ဟေရှာယ ၄၂:၂၂-၂၄ တွင်၊ ပရောဖက်သည် လူအားလုံးကို “ထောင်အိမ်များထဲတွင် ပုန်းအောင်းနေသောသူများ” အဖြစ် သရုပ်ဖော်ထားသည်။

အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်:

1.         ခရစ်တော်၏ သေခြင်းနှင့် အသက်ရှင်ခြင်း: ခရစ်တော်သည် သေခြင်းကို ခံတော်မူသော်လည်း၊ ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် အသက်ရှင်တော်မူသည်။

2.         ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ဟောပြောခြင်း: ခရစ်တော်သည် ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ဟောပြောတော်မူသည်။

3.         နောဧ၏ နေ့ရက်တို့၌ ဟောပြောခြင်း: ဤဟောပြောခြင်းကို နောဧ၏ နေ့ရက်တို့၌၊ သင်္ဘောကို ပြင်ဆင်နေစဉ်တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

4.         ထောင်ထဲ၌ရှိသော ဝိညာဉ်တို့: ဤစကားလုံးသည် အပြစ်၏ ကျေးကျွန်ဘဝ၌ ရှိသော လူတို့ကို ရည်ညွှန်းသည်။

5.         ထောင်မှ လွတ်မြောက်ခြင်း: ဘုရားသခင်သည် အကျဉ်းသားတို့ကို ထောင်မှ လွတ်မြောက်စေတော်မူသည်။

ဤကျမ်းပိုဒ်များသည် ခရစ်တော်၏ သေခြင်းနှင့် အသက်ရှင်ခြင်း၊ ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ဟောပြောခြင်း၊ နောဧ၏ နေ့ရက်တို့၌ ဟောပြောခြင်း၊ ထောင်ထဲ၌ရှိသော ဝိညာဉ်တို့၊ နှင့် ထောင်မှ လွတ်မြောက်ခြင်းတို့ကို ဖော်ပြထားသည်။ ခရစ်တော်သည် ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် အသက်ရှင်တော်မူပြီး၊ သူ၏ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ဟောပြောတော်မူသည်။ ဤဟောပြောခြင်းကို နောဧ၏ နေ့ရက်တို့၌၊ သင်္ဘောကို ပြင်ဆင်နေစဉ်တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ထောင်ထဲ၌ရှိသော ဝိညာဉ်တို့သည် အပြစ်၏ ကျေးကျွန်ဘဝ၌ ရှိသော လူတို့ကို ရည်ညွှန်းသည်။ ဘုရားသခင်သည် အကျဉ်းသားတို့ကို ထောင်မှ လွတ်မြောက်စေတော်မူသည်။

 

Christ speaks of the bondage of sin. He said to the Jewish leaders, “And ye shall know

"သင်တို့သည်သမ္မာတရားကိုသိကြလိမ့်မည်။ သမ္မာတရားသည်လည်း သင်တို့ကိုလွတ်စေလိမ့်မည်။" (ယောဟန် ၈:၃၂)

The truth, and the truth shall make you free. They answered Him, “We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how seest thou, ye shall be made free? Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, whosoever committed sin is the servant of sin" (John 8:32, 33). Peter's message is that the gospel was preached by Christ through the Holy Spirit to those in the bondage of sin during Noah's day.

John 8:32-33 (Judson's Myanmar Bible):
၃၂ "သင်တို့သည်သမ္မာတရားကိုသိကြလိမ့်မည်။ သမ္မာတရားသည်လည်း သင်တို့ကိုလွတ်စေလိမ့်မည်။"
၃၃ "ထိုအခါထိုသူတို့က၊ ငါတို့သည် အာဗြဟံ၏အမျိုးအနွယ်ဖြစ်၍၊ အဘယ်သူ၏ကျေးကျွန်မျှမဖြစ်ဘူးကြ၏။ သို့ပါလျက် ငါတို့ကို လွတ်စေလိမ့်မည်ဟု အဘယ်သို့ဆိုသနည်းဟု ပြန်ပြောကြ၏။"

Jesus' response (John 8:34):
"ယေရှုကလည်း၊ သင့်တင့်လျောက်ပတ်စွာ ငါဆို၏။ အပြစ်ကိုပြုသောသူရှိသမျှတို့သည် အပြစ်၏ကျေးကျွန်ဖြစ်ကြ၏။"