အခန်း ၃၁ — ကျဉ်းမြောင်းသောလမ်းဖြင့် ခရီးသွားခြင်း

 

အခန်း ၃၁— ကျဉ်းမြောင်းသောလမ်းဖြင့် ခရီးသွားခြင်း 

၁၈၆၈ ခုနှစ်၊ ဩဂုတ်လတွင် မစ်ရှီဂန်ပြည်နယ်၊ ဘတ်တယ်ခရစ်မြို့၌ ရှိနေစဉ်၊ ငါသည် လူအုပ်ကြီးတစ်စုနှင့်အတူ ရှိနေကြောင်း အိပ်မက်မက်ခဲ့၏။ ဤပရိသတ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသည် ခရီးသွားရန် ပြင်ဆင်လျက် ထွက်ခွာသွားကြ၏။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် လေးလံစွာ တင်ဆောင်ထားသော လှည်းများ ရှိကြ၏။ ကျွန်ုပ်တို့ ခရီးသွားကြစဉ်၊ လမ်းသည် တက်သွားပုံပေါ်၏။ ဤလမ်း၏ တစ်ဖက်တွင် နက်ရှိုင်းသော ချောက်ကမ်းပါးကြီးတစ်ခု ရှိပြီး၊ အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ မြင့်မား၍ ချောမွေ့ဖြူစင်သော နံရံကြီးတစ်ခု ရှိ၏။... ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်လက် ခရီးသွားကြသည်နှင့်အမျှ လမ်းသည် ပို၍ ကျဉ်းမြောင်းလာပြီး စောက်လာ၏။ အချို့နေရာများတွင် အလွန်ပင် ကျဉ်းမြောင်းလှသဖြင့် လေးလံစွာ တင်ဆောင်ထားသော လှည်းများနှင့်အတူ ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်လက် မခရီးသွားနိုင်တော့ပြီဟု ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြ၏။ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် မြင်းများမှ ၎င်းတို့အား ဖြုတ်ချခဲ့ကြပြီး၊ လှည်းများမှ ခရီးဆောင်အိတ် အချို့ကို ယူကာ မြင်းများပေါ်တွင် တင်ဆောင်ကြပြီးလျှင် မြင်းစီး၍ ဆက်လက် ခရီးသွားကြ၏။ ကျွန်ုပ်တို့ ရှေ့သို့ ဆက်လက် တိုးသွားကြသည်နှင့်အမျှ လမ်းမကြီးသည် ဆက်လက်၍ ကျဉ်းမြောင်းနေဆဲ ဖြစ်၏။ ကျဉ်းမြောင်းသောလမ်းမှ ဆင်းသက်ကာ စောက်နက်သော ချောက်ကမ်းပါးထဲသို့ မကျရောက်စေရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် နံရံနှင့် ကပ်လျက် ဖိသွားရန် တာဝန်ရှိကြ၏။ ဤသို့ ကျွန်ုပ်တို့ ပြုလုပ်ကြစဉ်၊ မြင်းများပေါ်ရှိ ခရီးဆောင်အိတ်များသည် နံရံကို ထောက်မိပြီး ကျွန်ုပ်တို့အား ချောက်ကမ်းပါးဘက်သို့ ယိုင်သွားစေ၏။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လဲကျသွားပြီး ကျောက်ဆောင်များပေါ်တွင် အပိုင်းပိုင်း ပြိုကွဲသွားမည်ကို စိုးရိမ်ခဲ့ကြ၏။ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် မြင်းများပေါ်မှ ခရီးဆောင်အိတ်များကို ဖြတ်ချပစ်ခဲ့ကြရာ၊ ၎င်းတို့သည် ချောက်ကမ်းပါးထဲသို့ ကျသွား၏။ လမ်း၏ ပို၍ ကျဉ်းမြောင်းသော နေရာများသို့ ကျွန်ုပ်တို့ ရောက်ရှိလာကြသည့်အခါ ဟန်ချက်ပျက်ကာ လဲကျသွားမည်ကို အလွန်အမင်း စိုးရိမ်လျက် မြင်းစီးခြင်းကို ဆက်လက် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြ၏။ ထိုကဲ့သို့သော အချိန်မျိုးတွင် လက်တစ်ဖက်သည် ဇက်ကြိုးကို ဆွဲကိုင်ကာ အန္တရာယ်များသော လမ်းတစ်လျှောက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့အား လမ်းပြပေးနေပုံပေါ်၏။ လမ်းသည် ပို၍ ကျဉ်းမြောင်းလာသည်နှင့်အမျှ မြင်းစီး၍ လုံခြုံစွာ ဆက်လက် မသွားနိုင်တော့ပြီဟု ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြပြီး၊ မြင်းများကို စွန့်ခွာခဲ့ကြကာ တစ်ယောက်နောက်တစ်ယောက် ခြေရာခံလျက် တန်းစီ၍ ခြေလျင် ဆက်လက် ခရီးသွားကြ၏။ ဤအမှတ်တွင် အလွန်ဖြူစင်သော နံရံ၏ အထက်ပိုင်းမှ ကြိုးငယ်လေးများကို ချပေးခဲ့ကြ၏။ လမ်းပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဟန်ချက်ကို ထိန်းသိမ်းရာ၌ အကူအညီဖြစ်စေရန် ၎င်းတို့အား စိတ်အားထက်သန်စွာဖြင့် ဆုပ်ကိုင်ခဲ့ကြ၏။ ကျွန်ုပ်တို့ ခရီးသွားကြစဉ် ကြိုးသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ရွေ့လျားသွား၏။ နောက်ဆုံးတွင် လမ်းသည် အလွန် ကျဉ်းမြောင်းလာသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖိနပ်များမပါဘဲ ပို၍ လုံခြုံစွာ ခရီးသွားနိုင်သည်ဟု ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြ၏။ ထို့ကြောင့် ခြေဖဝါးများမှ ၎င်းတို့အား ချွတ်ပစ်ခဲ့ကြပြီး၊ ၎င်းတို့မပါဘဲ အကွာအဝေး အချို့သို့ ဆက်လက် သွားရောက်ခဲ့ကြ၏။ မကြာမီတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ካက်ဆီအိတ်များ (ခြေအိုဇီများ) မပါဘဲ ပို၍ လုံခြုံစွာ ခရီးသွားနိုင်သည်ဟု ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြ၏။ ဤအရာများကို ဖယ်ရှားခဲ့ကြပြီး၊ ဗလာဖြစ်နေသော ခြေထവാസများဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်လက် ခရီးသွားခဲ့ကြ၏။ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆင်းရဲဒုက္ခများနှင့် ခက်ခဲကြမ်းတမ်းမှုများကို မကျင့်သုံးခဲ့ကြဖူးသော သူတို့အကြောင်းကို တွေးတောမိကြ၏။ ထိုကဲ့သို့သော သူများသည် ယခုအခါ ဘယ်မှာ ရှိကြသနည်း။ ၎င်းတို့သည် စုဝေးရာ အစုအဝေးတွင် မရှိကြပေ။ အပြောင်းအလဲတိုင်းတွင် အချို့သောသူများသည် နောက်တွင် ကျန်ရစ်ခဲ့ကြပြီး၊ ခက်ခဲကြမ်းတမ်းမှုများကို ခံရပ်ရန် မိမိတို့ကိုယ်ကို ကျင့်သုံးခဲ့ကြသော သူများသာလျှင် ကျန်ရစ်ခဲ့ကြ၏။ လမ်း၏ ဆင်းရဲဒုက္ခများသည် ဤသူတို့အား အဆုံးထိ ဆက်လက် တိုးသွားရန် ပို၍ပင် စိတ်အားထက်သန်စေခဲ့၏။ လမ်းမှ လဲကျသွားနိုင်သည့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အန္တရာယ်သည် တိုးပွားလာခဲ့၏။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖြူစင်သော နံရံနှင့် ကပ်လျက် ဖိသွားကြသော်လည်း၊ ခြေထောက်များကို လမ်းပေါ်တွင် အပြည့်အဝ မတင်ထားနိုင်ကြပေ။ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် အလွန် ကျဉ်းမြောင်းနေသောကြောင့်တည်း။ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြိုးများပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်အလေးချိန် တစ်ခုလုံးနီးပါးကို တွဲလောင်းချထားခဲ့ကြပြီး၊ “ငါတို့သည် အထက်မှ ဆုပ်ကိုင်ထားကြ၏! ငါတို့သည် အထက်မှ ဆုပ်ကိုင်ထားကြ၏!” ဟု အသံကျယ်စွာ ပြောဆိုခဲ့ကြ၏။ ထိုစကားများကိုပင် ကျဉ်းမြောင်းသော လမ်းကြောင်းပေါ်ရှိ စုဝေးရာ အစုအဝေး အားလုံးက ပြောဆိုခဲ့ကြ၏။ အောက်ဘက်ရှိ ချောက်နက်ထဲမှ လာသည်ဟု ထင်ရသော ပျော်ရွှင်မှုနှင့် ရူးသွပ်သော သီဆိုဆူညံသံများကို ကျွန်ုပ်တို့ ကြားရကြစဉ် တုန်လှုပ်ခဲ့ကြ၏။ အကျင့်ပျက်သော ကျိန်ဆဲသံ၊ ရိုင်းစိုင်းသော ဟာသစကားများနှင့် နိမ့်ကျပြီး မကောင်းဆိုးဝါးဆန်သော သီချင်းများကို ကျွန်ုပ်တို့ ကြားရကြ၏။ စစ်သီချင်းနှင့် ကခုန်သီချင်းများကို ကျွန်ုပ်တို့ ကြားရကြ၏။ ကျိန်ဆဲခြင်းများ၊ ဆင်းရဲဒုက္ခ ငိုကြွေးသံများနှင့် ပြင်းထန်သော ငိုကြွေးမြည်တမ်းသံများ ရောနှောနေသော တူရိယာ တေးဂီတနှင့် ကျယ်လောင်သော ရယ်မောသံများကို ကျွန်ုပ်တို့ ကြားရကြပြီး၊ ကျဉ်းမြောင်း၍ ခက်ခဲသော လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ဆက်လက် ရှိနေရန် ယခင်ကထက် ပို၍ စိုးရိမ်ပူပန်ခဲ့ကြ၏။ အချိန်အများစုတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှေ့သို့ တိုးသွားသည်နှင့်အမျှ အရွယ်အစား တိုးပွားလာသော ကြိုးများပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်အလေးချိန် တစ်ခုလုံးကို တွဲလောင်းချထားရန် အတင်းအကျပ် ဖိအားပေးခံခဲ့ကြရ၏။ လှပသော အဖြူရောင် နံရံသည် သွေးများဖြင့် စွန်းထင်းနေသည်ကို ငါ သတိပြုမိ၏။ နံရံသည် ထိုကဲ့သို့ စွန်းထင်းနေသည်ကို မြင်ရခြင်းက နောင်တရခြင်း ခံစားချက်ကို ဖြစ်ပေါ်စေ၏။ သို့ရာတွင် ဤခံစားချက်သည် တစ်ခဏမျှသာ ကြာမြင့်ခဲ့၏။ အကြောင်းမှာ အရာရာတိုင်းသည် ဖြစ်သင့်သည့်အတိုင်း ရှိနေသည်ဟု ငါ မကြာမီ တွေးတောမိသောကြောင့်တည်း။ နောက်မှ လိုက်လာကြသော သူများသည် အခြားသူများက မိမိတို့ရှေ့မှ ကျဉ်းမြောင်း၍ ခက်ခဲသော လမ်းကို ဖြတ်သန်းသွားခဲ့ကြပြီးပြီ ဖြစ်ကြောင်းကို သိရှိကြလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ အကယ်၍ အခြားသူများသည် ရှေ့သို့ တိုးသွားသော မိမိတို့၏ ခရီးစဉ်ကို လိုက်လျှောက်နိုင်ခဲ့ကြပါက၊ မိမိတို့လည်း ထိုကဲ့သို့ပင် ပြုလုပ်နိုင်သည်ဟု ဆုံးဖြတ်ကြလိမ့်မည်။ ထို့ပြင် နာကျင်ကိုက်ခဲနေသော ၎င်းတို့၏ ခြေထောက်များမှ သွေးများ ညှစ်ထုတ်ခံရမည့် အချိန်တွင် စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းမှုကြောင့် အားမလျော့သွားကြဘဲ၊ နံရံပေါ်ရှိ သွေးများကို မြင်ရသဖြင့် အခြားသူများလည်း တူညီသော နာကျင်မှုကို ခံရပ်ခဲ့ကြရကြောင်းကို ၎င်းတို့ သိရှိကြလိမ့်မည်။ နောက်ဆုံးတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လမ်းဆုံးသွားသော ကြီးမားသော ချောက်ကမ်းပါးကြီးတစ်ခုသို့ ရောက်ရှိလာကြ၏။ ခြေထောက်များကို လမ်းပြပေးမည့် အရာ တစ်စုံတစ်ရာမျှ မရှိတော့ဘဲ၊ ၎င်းတို့အား အနားယူစေမည့် အရာ တစ်စုံတစ်ရာမျှ မရှိတော့ပေ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အားကိုးရာ အားလုံးသည် အရွယ်အစား တိုးပွားလာကာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာများကဲ့သို့ ကြီးမားလာခဲ့ကြသော ကြိုးများအပေါ်တွင်သာ ဖြစ်ရပေမည်။ ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်အတန်ကြာအောင်တွေဝေခြင်းနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခထဲသို့ ပစ်ချခြင်း ခံခဲ့ကြရ၏။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြောက်ရွံ့သော တိုးတိုးသံများဖြင့် “ကြိုးကို ဘာနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသနည်း” ဟု မေးမြန်းခဲ့ကြ၏။ ငါ့ခင်ပွန်းသည် ငါ့ရှေ့တည့်တည့်တွင် ရှိနေ၏။ သူ၏ နဖူးမှ ချွေးစက်ကြီးများ ကျဆင်းနေပြီး၊ သူ၏ လည်ပင်းနှင့် မျက်နှာပြင်ရှိ သွေးကြောများသည် ၎င်းတို့၏ ပုံမှန်အရွယ်အစားထက် နှစ်ဆ တိုးပွားလာကြကာ၊ ဖိနှိပ်ခံထားရသော စိတ်ဆင်းရဲစရာ ညည်းတွားသံများသည် သူ၏ နှုတ်ခမ်းများမှ ထွက်ပေါ်လာ၏။ ငါ့မျက်နှာမှလည်း ချွေးများ ကျဆင်းနေပြီး၊ ငါသည် ယခင်က တစ်ကြိမ်တစ်ခါမျှ မခံစားဖူးခဲ့ရသော ဆင်းရဲဒုက္ခမျိုးကို ခံစားခဲ့ရ၏။ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော တိုက်ပွဲတစ်ခုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှေ့တွင် ရှိနေ၏။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤနေရာတွင် ကျရှုံးခဲ့ကြပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရီးစဉ်၏ ခက်ခဲမှု အားလုံးသည် အလကားသာ ဖြစ်သွားလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှေ့၊ ချောက်ကမ်းပါး၏ တစ်ဖက်ခြမ်းတွင် အမြင့် ၆ လက်မခန့်ရှိသော စိမ်းလန်းသော မြက်ခင်းပြင် လှလှလေးတစ်ခု ရှိနေ၏။ ငါသည် နေကို မမြင်နိုင်ခဲ့သော်လည်း၊ ကောင်းမွန်သော ရွှေနှင့် ငွေစင်တို့နှင့် တူညီသော တောက်ပ၍ மென்மையான အလင်းတန်းများသည် ဤမြက်ခင်းပြင်ပေါ်တွင် မှီခိုနေကြ၏။ မြေကြီးပေါ်တွင် ငါမြင်ဖူးခဲ့သမျှသော အရာ တစ်စုံတစ်ရာမျှသည် ဤမြက်ခင်းပြင်၏ အလှအပနှင့် ဘုန်းအသရေတို့နှင့် ယှဉ်ပြိုင်နိုင်စွမ်း မရှိပေ။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤနေရာသို့ ရောက်ရှိရန် အောင်မြင်နိုင်ကြပါမည်လော? ဟူသည်မှာ စိုးရိမ်ပူပန်စွာ မေးမြန်းနေခြင်းပင်တည်း။ အကယ်၍ ကြိုးသာ ပြတ်သွားခဲ့ပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပျက်စီးဆုံးပါးသွားကြရလိမ့်မည်။ တဖန် တိုးတိုးလေး ပြောဆိုနေကြသော ဆင်းရဲဒုက္ခဖြင့် “ကြိုးကို ဘာက ဆွဲကိုင်ထားသနည်း” ဟူသော စကားများကို ရွတ်ဆိုခဲ့ကြ၏။ တစ်ခဏမျှ ကျွန်ုပ်တို့သည် စွန့်စားရန် တွေဝေခဲ့ကြ၏။ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် “ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်မှာ ကြိုးကို လုံးဝ ယုံကြည်ကိုးစားခြင်းပင်တည်း။ ၎င်းသည် ခက်ခဲသော လမ်းကြောင်း အားလုံးတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အားကိုးရာ ဖြစ်ခဲ့၏။ ၎င်းသည် ယခုအခါ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကျရှုံးစေမည် မဟုတ်ပါ” ဟု အသံကျယ်စွာ ပြောဆိုခဲ့ကြ၏။ သို့ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆက်လက် တွေဝေနေဆဲဖြစ်ပြီး ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်နေဆဲ ဖြစ်၏။ ထို့နောက် “ဘုရားသခင်သည် ကြိုးကို ဆွဲကိုင်ထားတော်မူ၏။ ငါတို့သည် ကြောက်စရာ မလိုပါ” ဟူသော စကားများကို ပြောဆိုခဲ့ကြ၏။ ဤစကားများကို ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်မှ လိုက်လာကြသော သူများက “ကိုယ်တော်သည် ယခုအခါ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကျရှုံးစေတော်မူမည် မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဤမျှလောက်အထိ ဘေးကင်းလုံခြုံစွာဖြင့် ပို့ဆောင်ပေးခဲ့တော်မူပြီ” ဟူသော စကားများနှင့်အတူ တဖန် ပြန်လည် ရွတ်ဆိုခဲ့ကြ၏။ ထို့နောက် ငါ့ခင်ပွန်းသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ချောက်နက်ကြီးပေါ်မှ တစ်ဖက်ခြမ်းရှိ လှပသော မြက်ခင်းပြင်ဆီသို့ သူ့ကိုယ်သူ လွှဲ၍ ကူးသွားခဲ့၏။ ငါသည် ချက်ချင်းပင် လိုက်သွားခဲ့၏။ အို၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်အပေါ် မည်မျှ ကြီးမားသော သက်သာရာရမှုနှင့် ကျေးဇူးတင်ရှိမှုကို ခံစားခဲ့ရကြပါတကား! ဘုရားသခင်အား အောင်ပွဲခံ ချီးမွမ်းခြင်းဖြင့် မြှင့်တင်ထားသော အသံများကို ငါကြားရ၏။ ငါသည် ပျော်ရွှင်နေ၏၊ အလွန်တရာမှပင် ပျော်ရွှင်နေ၏။ ငါသည် နိုးလာခဲ့ပြီး၊ ခက်ခဲသော ခရီးလမ်းကြောင်းကို ဖြတ်သန်းကျော်ဖြတ်စဉ်အတွင်း ငါ ခံစားခဲ့ရသော စိုးရိမ်ပူပန်မှုကြောင့် ငါ့ကိုယ်ခန္ဓာရှိ အကြော အားလုံးသည် တုန်ယင်နေကြသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့ရ၏။ ဤအိပ်မက်သည် မည်သည့် မှတ်ချက်ကိုမျှ မလိုအပ်ပေ။ ၎င်းသည် ငါ့စိတ်နှလုံးပေါ်တွင် အလွန် ကြီးမားသော အမှတ်အသားတစ်ခုကို ချန်ထားခဲ့သဖြင့် ကျွန်ုပ်၏ မှတ်ဉာဏ် ဆက်လက် တည်ရှိနေသမျှ ကာလပတ်လုံး ၎င်းထဲရှိ အရာဝတ္ထု အားလုံးသည် ငါ့ရှေ့တွင် ထင်ရှားနေလိမ့်မည် ဖြစ်ဖွယ်ရှိ၏။