မဟာတိုက်လှန်ပွဲ (GC) အခန်း ၄၁

 

အခန်း ၄၁ - ကမ္ဘာမြေ၏ ပျက်စီးခြင်း [၆၅၃]

“Her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.... In the cup which she hath filled fill to her double. How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow. Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her. And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, ... saying, Alas, alas that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.” Revelation 18:5-10.

“သူမ၏ အပြစ်များသည် ကောင်းကင်ဘုံတိုင်အောင် ရောက်ရှိပြီး၊ ဘုရားသခင်သည် သူမ၏ မတရားသောအမှုတို့ကို အောက်မေ့တော်မူ၏။ ... သူမသည် ဖလားထဲသို့ ထည့်သွင်းသကဲ့သို့ သူမအား နှစ်ဆပြန်၍ ထည့်သွင်းပေးကြလော့။ သူမသည် မိမိကိုယ်ကို မည်မျှပင် ဘုန်းထင်ရှားစေပြီး သာယာချမ်းမြေ့စွာ နေထိုင်ခဲ့သည်ဖြစ်စေ၊ ထိုမျှလောက်သော ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်းနှင့် ဝမ်းနည်းခြင်းကို သူမအား ပေးကြလော့။ အကြောင်းမူကား သူမက မိမိစိတ်နှလုံးထဲတွင် ‘ငါသည် မိဖုရားကဲ့သို့ ထိုင်နေ၏၊ မုဆိုးမမဟုတ်၊ ဝမ်းနည်းခြင်းကို မမြင်ရ’ ဟု ဆို၏။ ထို့ကြောင့် သူမ၏ ဘေးဒဏ်များသည် တစ်ရက်တည်းတွင် ရောက်လာလိမ့်မည်။ သေခြင်း၊ ငိုကြွေးခြင်း၊ အငတ်ဘေးတို့ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ သူမသည် မီးဖြင့် လုံးဝလောင်ကျွမ်းခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား သူမကို စီရင်တော်မူသော ထာဝရဘုရားသခင်သည် တန်ခိုးကြီးတော်မူ၏။ သူမနှင့်အတူ မတရားသောမေထုန်ကို ပြု၍ သာယာချမ်းမြေ့စွာ နေထိုင်ကြသော မြေကြီးမင်းတို့သည် သူမအတွက် ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြလိမ့်မည်။ ... ‘အို အလွန်ကြီးကျယ်သောမြို့ ဗာဗုလုန်၊ တန်ခိုးကြီးသောမြို့၊ ဝမ်းနည်းစရာပင်၊ ဝမ်းနည်းစရာပင်! တစ်နာရီအတွင်းမှာပင် သင်၏စီရင်ခြင်းသို့ ရောက်လာပြီ’ ဟု ဆိုကြလိမ့်မည်။” ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၈:၅-၁၀။

“The merchants of the earth,” that have “waxed rich through the abundance of her delicacies,” “shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing, and saying, Alas, alas that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls! For in one hour so great riches is come to nought.” Revelation 18:11, 3, 15-17.

“သူမ၏ သာယာချမ်းမြေ့မှုများဖြင့် ကြွယ်ဝချမ်းသာလာကြသော” “မြေကြီး၏ကုန်သည်တို့သည်” “သူမ၏ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်းကို ကြောက်ရွံ့သဖြင့် ဝေးကွာသောအရပ်၌ ရပ်လျက်၊ ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြလိမ့်မည်။ ‘အို အလွန်ကြီးကျယ်သောမြို့၊ ပိတ်ချော၊ ခရမ်းရောင်၊ အနီရောင်အဝတ်တို့ကို ဝတ်ဆင်ပြီး ရွှေ၊ ကျောက်မျက်ရတနာ၊ ပုလဲတို့ဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသော မြို့၊ ဝမ်းနည်းစရာပင်၊ ဝမ်းနည်းစရာပင်! ဤမျှကြီးမားသော စည်းစိမ်ဥစ္စာတို့သည် တစ်နာရီအတွင်းမှာပင် အချည်းနှီးဖြစ်သွားပြီ’ ဟု ဆိုကြလိမ့်မည်။” ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၈:၁၁၊ ၃၊ ၁၅-၁၇။

Such are the judgments that fall upon Babylon in the day of the visitation of God’s wrath. She has filled up the measure of her iniquity; her time has come; she is ripe for destruction.

ဘုရားသခင်၏ အမျက်တော် ထွက်ပေါ်လာသည့်နေ့တွင် ဗာဗုလုန်မြို့အပေါ် ကျရောက်မည့် စီရင်ခြင်းတို့မှာ ဤသို့ပင် ဖြစ်သည်။ သူမသည် မိမိ၏ မတရားသော အပြစ်များကို အပြည့်အဝ ကျူးလွန်ပြီးပြီ၊ သူမ၏ အချိန်ကျရောက်လာပြီ၊ သူမသည် ပျက်စီးခြင်းအတွက် အသင့်ရှိနေပြီ ဖြစ်သည်။

When the voice of God turns the captivity of His people, there is [654] a terrible awakening of those who have lost all in the great conflict of life. While probation continued they were blinded by Satan’s deceptions, and they justified their course of sin. The rich prided themselves upon their superiority to those who were less favored; but they had obtained their riches by violation of the law of God. They had neglected to feed the hungry, to clothe the naked, to deal justly, and to love mercy. They had sought to exalt themselves and to obtain the homage of their fellow creatures. Now they are stripped of all that made them great and are left destitute and defenseless. They look with terror upon the destruction of the idols which they preferred before their Maker. They have sold their souls for earthly riches and enjoyments, and have not sought to become rich toward God.

ဘုရားသခင်၏ ဗျာဒိတ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတို့အား ကျွန်ခံရာမှ လွတ်မြောက်စေသောအခါ၊ ဘဝ၏ ကြီးမားသော တိုက်ပွဲတွင် အရာအားလုံးကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရသူတို့အတွက် [၆၅၄] ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော နိုးထခြင်းတစ်ခု ပေါ်ပေါက်လာသည်။ ကရုဏာတော်ကာလ ဆက်လက်တည်ရှိနေစဉ်က သူတို့သည် စာတန်၏ လှည့်ဖြားခြင်းများကြောင့် မျက်စိကွယ်နေခဲ့ကြပြီး၊ မိမိတို့၏ အပြစ်လမ်းစဉ်ကို မှန်ကန်သည်ဟု အကြောင်းပြခဲ့ကြသည်။ သူဌေးတို့သည် မိမိတို့ထက် အခွင့်အရေးနည်းသောသူများထက် သာလွန်သည်ဟု ဂုဏ်ယူခဲ့ကြသည်။ သို့သော် သူတို့သည် ထိုစည်းစိမ်ဥစ္စာများကို ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ချိုးဖောက်ခြင်းဖြင့် ရရှိခဲ့ကြခြင်း ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ဆာမွတ်သူတို့ကို ကျွေးမွေးရန်၊ အဝတ်မရှိသူတို့ကို ဝတ်ဆင်ပေးရန်၊ တရားသဖြင့် ပြုကျင့်ရန်နှင့် ကရုဏာကို ချစ်ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို ချီးမြှောက်ရန်နှင့် သူတစ်ပါးတို့၏ ရိုသေလေးစားမှုကို ရရှိရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ကြသည်။ ယခုမူကား သူတို့ကို ကြီးမြတ်စေသည့် အရာအားလုံးမှ ကင်းဝေးသွားပြီး၊ ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် အကာအကွယ်မဲ့သည့် အခြေအနေသို့ ရောက်သွားကြသည်။ သူတို့သည် ဖန်ဆင်းရှင်ထက် ပို၍မြတ်နိုးခဲ့သော ရုပ်တုများ ပျက်စီးခြင်းကို ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်စွာဖြင့် ကြည့်ရှုနေကြသည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ ဝိညာဉ်များကို လောကီစည်းစိမ်နှင့် ပျော်ရွှင်မှုတို့အတွက် ရောင်းစားခဲ့ကြပြီး၊ ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ ကြွယ်ဝချမ်းသာရန် မရှာဖွေခဲ့ကြပေ။

The result is, their lives are a failure; their pleasures are now turned to gall, their treasures to corruption. The gain of a lifetime is swept away in a moment. The rich bemoan the destruction of their grand houses, the scattering of their gold and silver. But their lamentations are silenced by the fear that they themselves are to perish with their idols.

အကျိုးဆက်မှာ သူတို့၏ ဘဝများသည် ကျရှုံးသွားခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ သူတို့၏ ပျော်ရွှင်မှုများသည် ယခုအခါ သည်းခြေကဲ့သို့ ခါးသီးသွားပြီး၊ သူတို့၏ ဘဏ္ဍာများသည် ပုပ်သိုးပျက်စီးသွားကြသည်။ တစ်သက်တာလုံး ရှာဖွေခဲ့သမျှသည် ခဏလေးအတွင်းမှာပင် အကုန်အစင် ပျောက်ကွယ်သွားသည်။ သူဌေးတို့သည် သူတို့၏ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အိမ်များ ပျက်စီးခြင်း၊ ရွှေငွေများ ပြန့်ကျဲသွားခြင်းအတွက် ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေကြသည်။ သို့သော် သူတို့ကိုယ်တိုင်လည်း သူတို့၏ ရုပ်တုများနှင့်အတူ ပျက်စီးရတော့မည်ဟူသော ကြောက်စိတ်ကြောင့် သူတို့၏ ငိုကြွေးမြည်တမ်းသံများမှာ တိတ်ဆိတ်သွားကြသည်။

The wicked are filled with regret, not because of their sinful neglect of God and their fellow men, but because God has conquered. They lament that the result is what it is; but they do not repent of their wickedness. They would leave no means untried to conquer if they could.

လူဆိုးတို့သည် ဘုရားသခင်ကို ပစ်ပယ်ခြင်းနှင့် မိမိတို့၏ လူသားချင်းကို လျစ်လျူရှုခြင်းတို့ကြောင့် ဝမ်းနည်းကြသည်မဟုတ်ဘဲ၊ ဘုရားသခင်က အောင်မြင်သွားသောကြောင့်သာ နောင်တတရားနှင့် ပြည့်နှက်နေကြသည်။ သူတို့သည် ရလဒ်ထွက်ပေါ်လာပုံအတွက် ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြသော်လည်း သူတို့၏ ဆိုးသွမ်းမှုအတွက် နောင်တမရကြပေ။ အကယ်၍သာ သူတို့လုပ်နိုင်မည်ဆိုပါက အောင်မြင်ရန်အတွက် မည်သည့်နည်းလမ်းကိုမျှ ချန်မထားဘဲ ကြိုးစားကြလိမ့်မည်။

The world see the very class whom they have mocked and derided, and desired to exterminate, pass unharmed through pestilence, tempest, and earthquake. He who is to the transgressors of His law a devouring fire, is to His people a safe pavilion.

လောကကြီးသည် မိမိတို့ ပြောင်လှောင်ကဲ့ရဲ့ခဲ့ပြီး အမြစ်ပြတ်ချေမှုန်းပစ်ချင်ခဲ့သော လူတန်းစားတို့သည် ကပ်ရောဂါ၊ မုန်တိုင်းနှင့် ငလျင်တို့ကြားမှ ဘေးကင်းစွာ လွတ်မြောက်သွားသည်ကို မြင်တွေ့နေရသည်။ ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်ကို ဖောက်ဖျက်သူတို့အတွက် ဝါးမြိုတတ်သော မီးဖြစ်တော်မူသော အရှင်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတို့အတွက်မူကား လုံခြုံသော တဲတော်ဖြစ်တော်မူ၏။

The minister who has sacrificed truth to gain the favor of men now discerns the character and influence of his teachings. It is apparent that the omniscient eye was following him as he stood in the desk, as he walked the streets, as he mingled with men in the [655] various scenes of life. Every emotion of the soul, every line written, every word uttered, every act that led men to rest in a refuge of falsehood, has been scattering seed; and now, in the wretched, lost souls around him, he beholds the harvest.

လူတို့၏ ကြိုက်နှစ်သက်မှုကို ရရှိရန် သမ္မာတရားကို စွန့်လွှတ်ခဲ့သော သင်းအုပ်ဆရာသည် ယခုအခါ သူ၏ သွန်သင်ချက်များ၏ သဘောသဘာဝနှင့် သြဇာသက်ရောက်မှုကို သိမြင်လာသည်။ သူသည် တရားဟောစင်ပေါ်တွင် ရပ်နေစဉ်၊ လမ်းလျှောက်နေစဉ်၊ [၆၅၅] ဘဝ၏ အခြေအနေအမျိုးမျိုးတွင် လူတို့နှင့် ရောနှောနေစဉ်၊ အရာခပ်သိမ်းကို သိမြင်တော်မူသော မျက်စိတော်သည် သူ့နောက်သို့ လိုက်ပါနေခဲ့သည်မှာ ထင်ရှားသည်။ ဝိညာဉ်၏ ခံစားချက်တိုင်း၊ ရေးသားခဲ့သမျှ စာကြောင်းတိုင်း၊ ပြောကြားခဲ့သမျှ စကားတိုင်း၊ လူတို့ကို မုသားစကားဖြင့် တည်ဆောက်ထားသော ခိုလှုံရာတွင် ငြိမ်းချမ်းစေရန် ဦးဆောင်ခဲ့သော လုပ်ရပ်တိုင်းသည် အစေ့များကို ကြဲချခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ယခုမူကား သူ့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်ပြီး လမ်းလွဲနေသော ဝိညာဉ်များတွင် သူသည် ရိတ်သိမ်းရမည့် အသီးအနှံများကို မြင်တွေ့နေရသည်။

Saith the Lord: “They have healed the hurt of the daughter of My people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.” “With lies ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life.” Jeremiah 8:11; Ezekiel 13:22.

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်မှာ - “ငြိမ်းချမ်းခြင်းမရှိဘဲ ‘ငြိမ်းချမ်း၏၊ ငြိမ်းချမ်း၏’ ဟု ဆိုလျက် ငါ၏လူမျိုးတည်းဟူသော သမီးတော်၏ အနာကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် ကုသကြ၏။” “သင်တို့သည် ငါမဝမ်းနည်းစေသော ဖြောင့်မတ်သောသူ၏ စိတ်နှလုံးကို မုသားစကားဖြင့် ဝမ်းနည်းစေကြပြီ။ လူဆိုးအား အသက်ရှင်လိမ့်မည်ဟု ကတိပေးခြင်းဖြင့် သူ၏ ဆိုးညစ်သောလမ်းမှ မပြန်လှည့်နိုင်အောင် သူ၏လက်ကို ခွန်အားပေးကြပြီ။” ယေရမိ ၈:၁၁၊ ယေဇကျေလ ၁၃:၂၂။

“Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of My pasture! ... Behold, I will visit upon you the evil of your doings.” “Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for your days for slaughter and of your dispersions are [656] accomplished; ... and the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.” Jeremiah 23:1, 2; 25:34, 35, margin.

“ငါ့ကျောင်းတော်၏ သိုးတို့ကို ဖျက်ဆီး၍ ပြန့်ကျဲစေသော သင်းအုပ်တို့၊ သင်တို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြစေ! ... ကြည့်ရှုလော့၊ သင်တို့၏ လုပ်ရပ်ဆိုးများအတွက် ငါသည် သင်တို့အပေါ် စီရင်မည်။” “အို သင်းအုပ်တို့၊ အော်ဟစ်ငိုကြွေးကြလော့။ အို သိုးစု၏ ခေါင်းဆောင်တို့၊ ပြာထဲ၌ လူးလိမ့်ကြလော့။ အကြောင်းမူကား သင်တို့သည် အသတ်ခံရမည့်ရက်နှင့် အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြားရမည့်ရက်တို့သည် [၆၅၆] ပြည့်စုံပြီ။ ... သင်းအုပ်တို့၌ ထွက်ပြေးစရာ လမ်းမရှိ၊ သိုးစု၏ ခေါင်းဆောင်တို့၌လည်း လွတ်မြောက်စရာ လမ်းမရှိချေ။” ယေရမိ ၂၃:၁၊ ၂။ ၂၅:၃၄၊ ၃၅ (အနားသတ်မှတ်ချက်)။

Ministers and people see that they have not sustained the right relation to God. They see that they have rebelled against the Author of all just and righteous law. The setting aside of the divine precepts gave rise to thousands of springs of evil, discord, hatred, iniquity, until the earth became one vast field of strife, one sink of corruption. This is the view that now appears to those who rejected truth and chose to cherish error. No language can express the longing which the disobedient and disloyal feel for that which they have lost forever—eternal life. Men whom the world has worshiped for their talents and eloquence now see these things in their true light. They realize what they have forfeited by transgression, and they fall at the feet of those whose fidelity they have despised and derided, and confess that God has loved them.

သင်းအုပ်များနှင့် လူတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့် မှန်ကန်သော ဆက်ဆံရေးတွင် မရှိခဲ့ကြကြောင်း သိမြင်လာကြသည်။ သူတို့သည် တရားမျှတပြီး ဖြောင့်မတ်သော ပညတ်တရားအားလုံး၏ အရှင်သခင်ကို ပုန်ကန်ခဲ့ကြကြောင်း သိမြင်ကြသည်။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များကို ဖယ်ရှားလိုက်ခြင်းသည် ဆိုးညစ်မှု၊ မသင့်မြတ်မှု၊ မုန်းတီးမှု၊ မတရားမှုတို့၏ ရင်းမြစ်ပေါင်း ထောင်သောင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ပြီး၊ ကမ္ဘာမြေကြီးသည် ရန်ပွဲများ ပြည့်နှက်သော ကျယ်ပြောလှသည့် စစ်မြေပြင်နှင့် အကျင့်ပျက်မှုတို့၏ ချောက်ကမ်းပါးကြီးတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ဤသည်မှာ သမ္မာတရားကို ပယ်ရှားပြီး မှားယွင်းမှုများကိုသာ မြတ်နိုးခဲ့သူတို့ မြင်တွေ့ရသော မြင်ကွင်းဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ထာဝရအသက်တည်းဟူသော တစ်သက်လုံး ဆုံးရှုံးသွားရတော့မည့်အရာအတွက် တောင့်တနေခြင်းကို မည်သည့်ဘာသာစကားနှင့်မျှ ဖော်ပြ၍ မရနိုင်ပါ။ လောကကြီးက သူတို့၏ အရည်အချင်းနှင့် စကားပြောစွမ်းရည်အတွက် ကိုးကွယ်ခဲ့သောသူတို့သည် ယခုအခါ ဤအရာများကို အမှန်အတိုင်း မြင်လာကြသည်။ သူတို့သည် ပညတ်တော်ကို ချိုးဖောက်ခြင်းဖြင့် ဆုံးရှုံးလိုက်ရသော အရာကို နားလည်သဘောပေါက်လာကြပြီး၊ ယခင်က သူတို့ မထီမဲ့မြင်ပြု၍ ပြောင်လှောင်ခဲ့ကြသော သစ္စာရှိသူတို့၏ ခြေတော်ရင်းတွင် ဝပ်တွားလျက် ဘုရားသခင်သည် သူတို့အား ချစ်တော်မူခဲ့ကြောင်း ဝန်ခံကြသည်။

The people see that they have been deluded. They accuse one another of having led them to destruction; but all unite in heaping their bitterest condemnation upon the ministers. Unfaithful pastors have prophesied smooth things; they have led their hearers to make void the law of God and to persecute those who would keep it holy. [656] Now, in their despair, these teachers confess before the world their work of deception. The multitudes are filled with fury. “We are lost!” they cry, “and you are the cause of our ruin;” and they turn upon the false shepherds. The very ones that once admired them most will pronounce the most dreadful curses upon the. The very hands that once crowned them with laurels will be raised for their destruction. The swords which were to slay God’s people are now employed to destroy their enemies. Everywhere there is strife and bloodshed.

လူတို့သည် မိမိတို့ လှည့်ဖြားခံခဲ့ရကြောင်း သိမြင်လာကြသည်။ သူတို့သည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ပျက်စီးခြင်းသို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်ဟု အပြစ်တင်ကြသည်။ သို့သော် အားလုံးသည် သင်းအုပ်ဆရာတို့အပေါ်တွင် အပြင်းထန်ဆုံးသော ရှုတ်ချကဲ့ရဲ့မှုများကို ပြုလုပ်ရန် စုပေါင်းကြသည်။ သစ္စာမရှိသော သင်းအုပ်များသည် ချိုသာသော စကားများကိုသာ ဟောပြောခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် နားထောင်သူတို့အား ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ပျက်ပြားစေရန်နှင့် သန့်ရှင်းစွာ စောင့်ထိန်းလိုသူတို့ကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ရန် ဦးဆောင်ခဲ့ကြသည်။ [၆၅၆] ယခုအခါ သူတို့၏ စိတ်ပျက်အားငယ်မှုတွင် ဤဆရာတို့သည် လောကကြီးရှေ့မှောက်၌ မိမိတို့၏ လှည့်ဖြားခြင်းလုပ်ငန်းကို ဝန်ခံကြသည်။ လူအများစုသည် ဒေါသအမျက်ဖြင့် ပြည့်နှက်နေကြသည်။ “ငါတို့ ပျက်စီးသွားပြီ! ငါတို့၏ ပျက်စီးခြင်းမှာ သင်တို့ကြောင့် ဖြစ်သည်” ဟု အော်ဟစ်ကာ သူတို့သည် လိမ်ညာသော သင်းအုပ်များထံသို့ ပြန်လှည့်ကြသည်။ တစ်ချိန်က သူတို့ကို အလွန်အမင်း အားကျခဲ့သူများပင်လျှင် သူတို့အပေါ် အဆိုးဝါးဆုံးသော ကျိန်ဆဲမှုများကို ပြုလုပ်ကြလိမ့်မည်။ တစ်ချိန်က သူတို့ကို ဂုဏ်ပြုဆုလာဘ်များ ပေးအပ်ခဲ့သော လက်များသည် ယခု သူတို့ကို ဖျက်ဆီးရန်အတွက် ထောင်လျက် ရှိနေကြသည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးကို သတ်ဖြတ်ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သော ဓားများသည် ယခုအခါ သူတို့၏ ရန်သူများကို ဖျက်ဆီးရန် အသုံးပြုခြင်း ခံရသည်။ နေရာတိုင်းတွင် ရန်ပွဲများနှင့် သွေးချောင်းစီးမှုများ ဖြစ်ပွားနေသည်။

“A noise shall come even to the ends of the earth; for the Lord hath a controversy with the nations, He will plead with all flesh; He will give them that are wicked to the sword.” Jeremiah 25:31. For six thousand years the great controversy has been in progress; the Son of God and His heavenly messengers have been in conflict with the power of the evil one, to warn, enlighten, and save the children of men. Now all have made their decisions; the wicked have fully united with Satan in his warfare against God. The time has come for God to vindicate the authority of His downtrodden law. Now the controversy is not alone with Satan, but with men. “The Lord hath a 558 The Great Controversy controversy with the nations;” “He will give them that are wicked to the sword.”

“မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် ဆူညံသံ ရောက်လာလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရားသည် လူမျိုးတို့နှင့် အငြင်းပွားစရာရှိ၏။ သူသည် လူသားအားလုံးနှင့် တရားစွဲဆိုမည်။ ဆိုးညစ်သူတို့အား ဓားဘေးသို့ အပ်နှင်းမည်။” ယေရမိ ၂၅:၃၁။ ခြောက်ထောင်သော နှစ်ကာလတို့တိုင်အောင် ကြီးမားသော အငြင်းပွားမှုသည် ဖြစ်ပွားနေခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ သားတော်နှင့် ကိုယ်တော်၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် လူသားတို့အား သတိပေးရန်၊ အလင်းပေးရန်နှင့် ကယ်တင်ရန်အတွက် မကောင်းသောသူ၏ တန်ခိုးနှင့် တိုက်ပွဲဝင်နေခဲ့ကြသည်။ ယခုအခါ အားလုံးသည် မိမိတို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်များကို ချမှတ်ပြီးပြီ။ လူဆိုးတို့သည် ဘုရားသခင်ကို ဆန့်ကျင်သော စစ်ပွဲတွင် စာတန်နှင့် လုံးဝပူးပေါင်းသွားကြပြီ။ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ နင်းပြားခံရသော ပညတ်တရား၏ အာဏာကို ထင်ရှားစေရန် အချိန်ကျရောက်လာပြီ ဖြစ်သည်။ ယခုအခါ အငြင်းပွားမှုသည် စာတန်နှင့်သာမက လူတို့နှင့်လည်း ဖြစ်သည်။ “ထာဝရဘုရားသည် လူမျိုးတို့နှင့် အငြင်းပွားစရာရှိ၏။” “သူသည် ဆိုးညစ်သူတို့အား ဓားဘေးသို့ အပ်နှင်းမည်။”

The mark of deliverance has been set upon those “that sigh and that cry for all the abominations that be done.” Now the angel of death goes forth, represented in Ezekiel’s vision by the men with the slaughtering weapons, to whom the command is given: “Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at My sanctuary.” Says the prophet: “They began at the ancient men which were before the house.” Ezekiel 9:1-6. The work of destruction begins among those who have professed to be the spiritual guardians of the people. The false watchmen are the first to fall. There are none to pity or to spare. Men, women, maidens, and little children perish together.

“ပြုလုပ်သမျှသော စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ရာတို့အတွက် ငိုကြွေးမြည်တမ်းသောသူတို့” အပေါ်၌ ကယ်တင်ခြင်း၏ အမှတ်အသားကို ထားရှိခဲ့သည်။ ယခုအခါ သေခြင်းတမန်သည် ထွက်သွားလေပြီ။ သူသည် ယေဇကျေလ၏ ဗျာဒိတ်ရူပါရုံ၌ လူသတ်လက်နက်များ ကိုင်ဆောင်ထားသော လူများဖြင့် ပုံဆောင်ထားပြီး၊ သူတို့အား “အို၊ လူငယ်၊ မိန်းမပျို၊ သူငယ်နှင့် မိန်းမတို့ကို လုံးဝသတ်ဖြတ်ကြလော့။ သို့သော် အမှတ်အသားပါသော မည်သူ့ကိုမျှ မချဉ်းကပ်ကြနှင့်။ ငါ၏ သန့်ရှင်းရာဌာန၌ စတင်ကြလော့” ဟု အမိန့်ပေးထားသည်။ ပရောဖက်က - “သူတို့သည် အိမ်တော်ရှေ့တွင် ရှိသော လူကြီးများထံ၌ စတင်ကြ၏” ဟု ဆိုသည်။ ယေဇကျေလ ၉:၁-၆။ ပျက်စီးခြင်းလုပ်ငန်းသည် လူတို့၏ ဝိညာဉ်ရေးရာ စောင့်ရှောက်သူများဟု ဆိုသူတို့ကြားတွင် စတင်သည်။ လိမ်ညာသော စောင့်ကြည့်သူများသည် ပထမဦးဆုံး ကျဆုံးရမည့်သူများ ဖြစ်သည်။ သနားစရာ သို့မဟုတ် ကယ်တင်စရာ မည်သူမျှ မရှိတော့ချေ။ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး၊ မိန်းမပျိုနှင့် သူငယ်တို့သည် အတူတကွ ပျက်စီးကြသည်။

[657] “The Lord cometh out of His place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.” Isaiah 26:21. “And this shall be the plague wherewith the Lord will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth. And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the Lord shall be among them; and they shall lay hold everyone on the hand of his neighbor, and his hand shall rise up against the hand of his neighbor.” Zechariah 14:12, 13. In the mad strife of their own fierce passions, and by the awful outpouring of God’s unmingled wrath, fall the wicked inhabitants of the earth—priests, rulers, and people, rich and poor, high and low. “And the slain of the Lord shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried.” Jeremiah 25:33.

[၆၅၇] “ထာဝရဘုရားသည် မြေကြီးသားတို့၏ ဒုစရိုက်အတွက် သူတို့ကို အပြစ်ပေးရန် မိမိနေရာမှ ကြွလာတော်မူ၏။ မြေကြီးသည်လည်း မိမိ၌ သွန်ချသော သွေးတို့ကို ဖော်ပြလိမ့်မည်။ မိမိ၌ သတ်ဖြတ်ခြင်းခံရသူတို့ကိုလည်း ဆက်၍ မဖုံးလွှမ်းရတော့ချေ။” ဟေရှာယ ၂၆:၂၁။ “ယေရုရှလင်မြို့ကို တိုက်ခိုက်သော လူအပေါင်းတို့ကို ထာဝရဘုရားသည် ဒဏ်ခတ်မည့် ဘေးဒဏ်မှာ ဤသို့ပင် ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ခြေထောက်ပေါ်တွင် ရပ်နေစဉ်၌ပင် သူတို့၏ အသားတို့သည် အရည်ပျော်သွားလိမ့်မည်။ သူတို့၏ မျက်စိတို့သည် မျက်ခုံးတွင်း၌ အရည်ပျော်သွားလိမ့်မည်။ သူတို့၏ လျှာတို့သည် ပါးစပ်ထဲ၌ အရည်ပျော်သွားလိမ့်မည်။ ထိုနေ့ရက်၌ ထာဝရဘုရားထံတော်မှ ကြီးစွာသော ဆူညံသံသည် သူတို့အလယ်၌ ဖြစ်ပေါ်လိမ့်မည်။ သူတို့သည် တစ်ယောက်နှင့်တစ်ယောက် အပြန်အလှန် ဖမ်းဆုပ်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့၏ လက်သည်လည်း သူတို့၏ အိမ်နီးချင်း၏ လက်ကို ဆန့်ကျင်၍ ထမြောက်လိမ့်မည်။” ဇာခရိ ၁၄:၁၂၊ ၁၃။ သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင် အမျက်ဒေါသများ၏ ရူးသွပ်သော တိုက်ပွဲတွင်လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်၏ ရောနှောခြင်းမရှိသော အမျက်တော်ကို ကြောက်မက်ဖွယ် သွန်းလောင်းခြင်းဖြင့် လည်းကောင်း၊ ကမ္ဘာမြေ၏ ဆိုးညစ်သူများဖြစ်သော ပုရောဟိတ်များ၊ အုပ်စိုးသူများ၊ လူများ၊ သူဌေးနှင့် ဆင်းရဲသား၊ မြင့်မြတ်သူနှင့် နိမ့်ကျသူအားလုံး ကျဆုံးကြသည်။ “ထိုနေ့ရက်၌ ထာဝရဘုရား၏ လက်ချက်ဖြင့် သေကြေပျက်စီးသူတို့သည် ကမ္ဘာမြေတစ်ဖက်မှ အခြားတစ်ဖက်တိုင်အောင် ရှိလိမ့်မည်။ သူတို့အတွက် ငိုကြွေးမြည်တမ်းမည့်သူ မရှိ၊ သူတို့ကို စုဆောင်းမည့်သူ မရှိ၊ မြေမြှုပ်ပေးမည့်သူ မရှိချေ။” ယေရမိ ၂၅:၃၃။

At the coming of Christ the wicked are blotted from the face of the whole earth—consumed with the spirit of His mouth and destroyed by the brightness of His glory. Christ takes His people to the City of God, and the earth is emptied of its inhabitants. “Behold, the Lord maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.” “The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the Lord hath spoken this word.” “Because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant. Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned.” Isaiah 24:1, 3, 5, 6.

ခရစ်တော် ကြွလာတော်မူသောအခါ လူဆိုးတို့သည် တစ်ကမ္ဘာလုံး၏ မျက်နှာပြင်မှ ပျောက်ကွယ်သွားကြသည်။ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်တော်ထွက် အသက်ရှူခြင်းဖြင့် လောင်ကျွမ်းသွားပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ ဘုန်းအသရေ တောက်ပခြင်းဖြင့် ပျက်စီးသွားကြသည်။ ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတို့ကို ဘုရားသခင်၏ မြို့တော်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားပြီး ကမ္ဘာမြေကြီးသည် လူသူကင်းမဲ့သွားသည်။ “ကြည့်ရှုလော့၊ ထာဝရဘုရားသည် မြေကြီးကို ဗလာနတ္တိဖြစ်စေ၍ ဖျက်ဆီးတော်မူမည်။ မြေကြီးကို တောက်လျှောက်လှန်၍ နေထိုင်သူတို့ကို ပြန့်ကျဲစေတော်မူမည်။” “မြေကြီးသည် လုံးဝဗလာနတ္တိဖြစ်၍ လုံးဝဖျက်ဆီးခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရားသည် ဤနှုတ်ကပါဌ်တော်ကို မိန့်တော်မူပြီ။” “အကြောင်းမူကား သူတို့သည် ပညတ်တရားတို့ကို ချိုးဖောက်ကြပြီ။ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို ပြောင်းလဲကြပြီ။ ထာဝရပဋိညာဉ်ကို ဖျက်ဆီးကြပြီ။ ထို့ကြောင့် ကျိန်ခြင်းအမင်္ဂလာသည် မြေကြီးကို ဝါးမြိုပြီး၊ မြေကြီးပေါ်တွင် နေထိုင်သူတို့သည် အထီးကျန်ဆင်းရဲခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။ ထို့ကြောင့် မြေကြီးသားတို့သည် လောင်ကျွမ်းခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။” ဟေရှာယ ၂၄:၁၊ ၃၊ ၅၊ ၆။

The whole earth appears like a desolate wilderness. The ruins of cities and villages destroyed by the earthquake, uprooted trees, ragged rocks thrown out by the sea or torn out of the earth itself, are scattered over its surface, while vast caverns mark the spot where the mountains have been rent from their foundations.

ကမ္ဘာမြေတစ်ခုလုံးသည် ဆိတ်သုဉ်းနေသော တောကန္တာရကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။ ငလျင်ကြောင့် ပျက်စီးသွားသော မြို့ရွာများ၏ အပျက်အစီးများ၊ အမြစ်ပါမကျန် လဲပြိုနေသော သစ်ပင်များ၊ ပင်လယ်ထဲမှ ပစ်ထုတ်လိုက်သော သို့မဟုတ် မြေကြီးထဲမှ ဆွဲနှုတ်လိုက်သော ကျောက်ဆောင်များဖြင့် မျက်နှာပြင်အနှံ့ ပြန့်ကျဲနေသည်။ တစ်ဖက်တွင်လည်း တောင်တန်းများ ၎င်းတို့၏ အခြေခံအုတ်မြစ်မှ ကွဲထွက်သွားသည့် နေရာများတွင် ကြီးမားသော လိုဏ်ဂူများက အမှတ်အသားအဖြစ် တည်ရှိနေသည်။

Now the event takes place foreshadowed in the last solemn service of the Day of Atonement. When the ministration in the holy of holies had been completed, and the sins of Israel had been removed from the sanctuary by virtue of the blood of the sin offering, then the scapegoat was presented alive before the Lord; and in the presence of the congregation the high priest confessed over him “all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat.” Leviticus 16:21. In like manner, when the work of atonement in the heavenly sanctuary has been completed, then in the presence of God and heavenly angels and the hosts of the redeemed the sins of God’s people will be placed upon Satan; he will be declared guilty of all the evil which he has caused them to commit. And as the scapegoat was sent away into a land not inhabited, so Satan will be banished to the desolate earth, an uninhabited and dreary wilderness.

ယခုအခါ အပြစ်ဖြေရာနေ့၏ နောက်ဆုံးသော တရားဝင် ဝတ်ပြုခြင်းတွင် ကြိုတင်ပုံဆောင်ထားသော အဖြစ်အပျက်တစ်ခု ဖြစ်လာသည်။ သန့်ရှင်းရာဌာနတွင် ဝတ်ပြုခြင်းပြီးဆုံးသောအခါ၊ အပြစ်ဖြေရာယဇ်သွေး၏ တန်ခိုးဖြင့် အစ္စရေးတို့၏ အပြစ်များကို သန့်ရှင်းရာဌာနမှ ဖယ်ရှားလိုက်ပြီးနောက်၊ လွှတ်ရမည့်ဆိတ်ကို ထာဝရဘုရားရှေ့၌ အသက်ရှင်လျက် တင်ပြသည်။ ပရိသတ်တို့၏ ရှေ့မှောက်၌ ပုရောဟိတ်မင်းသည် သူ၏ ခေါင်းပေါ်သို့ “အစ္စရေးအမျိုးသားတို့၏ အပြစ်များ၊ သူတို့၏ အပြစ်နှင့်ဆိုင်သော ဖောက်ပြန်ခြင်းများ အားလုံးတို့ကို ဝန်ခံ၍ တင်ထား” ကြသည်။ ဝတ်ပြုရာကျမ်း ၁၆:၂၁။ ထို့အတူ ကောင်းကင်ဘုံ သန့်ရှင်းရာဌာနတွင် အပြစ်ဖြေခြင်းလုပ်ငန်း ပြီးဆုံးသောအခါ၊ ဘုရားသခင်နှင့် ကောင်းကင်တမန်များ၊ ရွေးကောက်ခံသူများ၏ ရှေ့မှောက်၌ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတို့၏ အပြစ်များကို စာတန်အပေါ်သို့ တင်ပေးလိမ့်မည်။ သူသည် သူတို့အား ကျူးလွန်စေခဲ့သော မကောင်းမှုအားလုံးအတွက် အပြစ်ရှိသူဟု ကြေညာခံရလိမ့်မည်။ လွှတ်ရမည့်ဆိတ်ကို လူမနေသော တိုင်းပြည်သို့ ပို့လိုက်သကဲ့သို့၊ စာတန်ကိုလည်း လူသူကင်းမဲ့ပြီး အထီးကျန်ဆင်းရဲသော တောကန္တာရဖြစ်သည့် ပျက်စီးနေသော ကမ္ဘာမြေသို့ နှင်ထုတ်ခြင်း ခံရလိမ့်မည်။

The revelator foretells the banishment of Satan and the condition of chaos and desolation to which the earth is to be reduced, and he declares that this condition will exist for a thousand years. After presenting the scenes of the Lord’s second coming and the destruction of the wicked, the prophecy continues: “I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand. And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the devil, and Satan, and bound him a thousand years, and cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.” Revelation 20:1-3.

ဗျာဒိတ်ပေးသူသည် စာတန်ကို နှင်ထုတ်ခြင်းနှင့် ကမ္ဘာမြေကြီးသည် မည်သည့် ရှုပ်ထွေးဆိတ်သုဉ်းသော အခြေအနေသို့ ရောက်ရှိသွားမည်ကို ကြိုတင်ဟောပြောထားပြီး၊ ဤအခြေအနေသည် တစ်ထောင်သော နှစ်ကာလတိုင်အောင် ဖြစ်ပျက်လိမ့်မည်ဟု ကြေညာထားသည်။ ထာဝရဘုရား ဒုတိယအကြိမ် ကြွလာတော်မူခြင်းနှင့် လူဆိုးတို့၏ ပျက်စီးခြင်း မြင်ကွင်းများကို တင်ပြပြီးနောက်၊ ပရောဖက်ပြုချက်က ဆက်လက်၍ - “ကောင်းကင်မှ တမန်တစ်ပါး ဆင်းလာသည်ကို ငါမြင်၏။ သူ၏လက်၌ အဆုံးမရှိသော ချောက်ကမ်းပါး၏ သော့နှင့် ကြီးမားသော သံကြိုးရှိ၏။ သူသည် မြွေဟောင်းတည်းဟူသော စာတန်တည်းဟူသော နဂါးကို ဖမ်းဆီးပြီး၊ တစ်ထောင်သော နှစ်ကာလတိုင်အောင် ချည်နှောင်၍ အဆုံးမရှိသော ချောက်ကမ်းပါးထဲသို့ ပစ်ချကာ၊ ထိုချောက်ကို ပိတ်၍ တံဆိပ်ခတ်ထားသဖြင့် တစ်ထောင်သော နှစ်ကာလ မကုန်ဆုံးမီတိုင်အောင် လူမျိုးတို့ကို မလှည့်ဖြားနိုင်အောင် လုပ်ထား၏။ ထိုကာလပြီးနောက် သူသည် အနည်းငယ်သော အချိန်ကာလအတွက် လွှတ်ရဦးမည်” ဟု ဆိုထားသည်။ ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၂၀:၁-၃။

That the expression “bottomless pit” represents the earth in a state of confusion and darkness is evident from other scriptures. Concerning the condition of the earth “in the beginning,” the Bible record says that it “was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep.” [The Hebrew word here translated “deep” is rendered in the Septuagint (Greek) translation of the Hebrew Old Testament by the same word rendered “bottomless pit” In Revelation [659] 20:1-3.] Genesis 1:2. Prophecy teaches that it will be brought back, partially at least, to this condition. Looking forward to the great day of God, the prophet Jeremiah declares: “I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light. I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly. I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled. I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down.” Jeremiah 4:23-26.

“အဆုံးမရှိသော ချောက်ကမ်းပါး” ဟူသော စကားရပ်သည် ရှုပ်ထွေးမှုနှင့် မှောင်မိုက်ခြင်း အခြေအနေရှိသော ကမ္ဘာမြေကို ကိုယ်စားပြုကြောင်း အခြားသော ကျမ်းချက်များမှ ထင်ရှားသည်။ “အစဦး၌” ကမ္ဘာမြေ၏ အခြေအနေနှင့် ပတ်သက်၍ ကျမ်းစာမှတ်တမ်းက “ကမ္ဘာမြေသည် ပုံသဏ္ဍာန်မရှိ၊ ဗလာနတ္တိဖြစ်၍ မှောင်မိုက်ခြင်းသည်လည်း ရေနက်ပေါ်၌ ရှိ၏” ဟု ဆိုသည်။ [ဤနေရာတွင် “ရေနက်” ဟု ဘာသာပြန်ထားသော ဟီဘရူးစကားလုံးကို ဟီဘရူးဓမ္မဟောင်းကျမ်း၏ ဆပ်တွာဂျင့် (ဂရိ) ဘာသာပြန်ကျမ်းတွင် ဗျာဒိတ်ကျမ်း [၆၅၉] ၂၀:၁-၃ ၌ “အဆုံးမရှိသော ချောက်ကမ်းပါး” ဟု ဘာသာပြန်ထားသော စကားလုံးနှင့် တူညီသည်။] ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၁:၂။ ပရောဖက်ပြုချက်က ကမ္ဘာမြေသည် အနည်းဆုံး တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် ဤအခြေအနေသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိသွားလိမ့်မည်ဟု သွန်သင်သည်။ ဘုရားသခင်၏ ကြီးမြတ်သောနေ့ကို မျှော်ကြည့်လျက် ပရောဖက် ယေရမိက - “ငါသည် မြေကြီးကို ကြည့်ရှုသော်၊ ပုံသဏ္ဍာန်မရှိ၊ ဗလာနတ္တိဖြစ်လျက် ရှိ၏။ ကောင်းကင်ကို ကြည့်ရှုသော် အလင်းမရှိ။ တောင်များကို ကြည့်ရှုသော် သူတို့သည် တုန်လှုပ်၍ တောင်ကုန်းအပေါင်းတို့သည်လည်း လှုပ်ရှားကြ၏။ လူမရှိသည်ကို ငါမြင်၏။ ကောင်းကင်ငှက်အပေါင်းတို့သည်လည်း ပျံသွားကြပြီ။ သီးနှံသီးသောအရပ်သည် တောကန္တာရဖြစ်၍ မြို့များလည်း ပျက်စီးကြောင်းကို ငါမြင်၏” ဟု ကြေညာသည်။ ယေရမိ ၄:၂၃-၂၆။

ဤနေရာသည် စာတန်နှင့်သူ၏ဆိုးညစ်သောကောင်းကင်တမန်တို့အတွက် တစ်ထောင်သောနှစ်များအတွင်း နေအိမ်ဖြစ်လိမ့်မည်။ ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင်သာ ကန့်သတ်ခံထားရသဖြင့်၊ သူသည် ဘယ်သောအခါမျှ မပြစ်မှားခဲ့ကြသူတို့ကို သွေးဆောင်ဖြားယောင်းရန်နှင့် နှောင့်ယှက်ရန် အခြားကမ္ဘာလောကများသို့ သွားရောက်ခွင့်ရရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။ ဤသဘောအရ သူသည် ချည်နှောင်ခြင်းကိုခံရသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ သူ၏အာဏာကို အသုံးပြု၍ နှောင့်ယှက်နိုင်မည့်သူ တစ်စုံတစ်ယောက်မျှ ကျန်ရှိတော့မည်မဟုတ်ပေ။ ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ သူ၏ တစ်ခုတည်းသော ပျော်ရွှင်မှုဖြစ်ခဲ့သည့် လှည့်ဖြားခြင်းနှင့် ဖျက်ဆီးခြင်းလုပ်ငန်းတို့မှ သူသည် လုံးဝအဆက်ခံရလိမ့်မည်။

Here is to be the home of Satan with his evil angels for a thousand years. Limited to the earth, he will not have access to other worlds to tempt and annoy those who have never fallen. It is in this sense that he is bound: there are none remaining, upon whom he can exercise his power. He is wholly cut off from the work of deception and ruin which for so many centuries has been his sole delight.

အနာဂတ္တိကျမ်းပြု ဟေရှာယသည် စာတန်၏ကျဆုံးမည့်အချိန်ကို ကြိုတင်မြင်လျက် ဤသို့ကြွေးကြော်သည် - "အို မိုးသောက်ကြယ်၊ သင်သည် ကောင်းကင်ဘုံက မည်သို့ကျခဲ့ပြီနည်း! လူမျိုးတို့ကို နှိမ့်ချသော သင်သည် မြေကြီးပေါ်သို့ မည်သို့ ပြိုလဲခဲ့ပြီနည်း! ... သင်က၊ ငါသည် ကောင်းကင်ဘုံသို့ တက်မည်၊ ဘုရားသခင်၏ ကြယ်တို့ထက် ငါ၏ပလ္လင်ကို ချီးမြှောက်မည် ... အမြင့်ဆုံးသော ဘုရားနှင့်တူမည်ဟု စိတ်နှလုံးထဲ၌ ကြံစည်လေပြီ။ သို့သော်လည်း သင်သည် မရဏာနိုင်ငံ၊ တွင်းနက်၏အနားသို့ ချပစ်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။ သင့်ကို မြင်သောသူတို့သည် စေ့စေ့ကြည့်ရှု၍ သင်၏အကြောင်းကို ဆင်ခြင်လျက်၊ ဤသူကား မြေကြီးကို တုန်လှုပ်စေသောသူ၊ နိုင်ငံတော်တို့ကို လှုပ်ရှားစေသောသူ၊ လောကီနိုင်ငံကို တောကန္တာရကဲ့သို့ ဖြစ်စေ၍ မြို့ရွာတို့ကို ဖျက်ဆီးသောသူ၊ မိမိအကျဉ်းသားတို့ကို အိမ်သို့မလွှတ်သောသူ ဖြစ်သလောဟု ဆိုကြလိမ့်မည်။" ဟေရှာယ ၁၄:၁၂-၁၇။

The prophet Isaiah, looking forward to the time of Satan’s overthrow, exclaims: “How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! ... Thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: ... I will be like the Most High. Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit. They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms; that made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?” Isaiah 14:12-17.

ခြောက်ထောင်သောနှစ်များတိုင်အောင် စာတန်၏ပုန်ကန်မှုလုပ်ငန်းသည် "မြေကြီးကို တုန်လှုပ်စေခဲ့ပြီ။" သူသည် "လောကီနိုင်ငံကို တောကန္တာရကဲ့သို့ ဖြစ်စေ၍ မြို့ရွာတို့ကို ဖျက်ဆီးခဲ့ပြီ။" ထို့ပြင် "မိမိအကျဉ်းသားတို့ကို အိမ်သို့မလွှတ်ခဲ့ပေ။" ခြောက်ထောင်သောနှစ်များတိုင်အောင် သူ၏ထောင်ချောက်သည် ဘုရားသခင်၏လူမျိုးတို့ကို လက်ခံခဲ့ပြီး၊ သူတို့ကို ထာဝရအကျဉ်းသားအဖြစ် ထားရှိလိုခဲ့သည်။ သို့သော် ခရစ်တော်သည် သူ၏ချည်နှောင်ခြင်းများကို ဖြတ်တောက်၍ အကျဉ်းသားတို့ကို လွတ်မြောက်စေခဲ့သည်။ လူဆိုးတို့သည်ပင် ယခုအခါ စာတန်၏အာဏာပြင်ပသို့ ရောက်ရှိသွားကြပြီဖြစ်ပြီး၊ [၆၆၀] သူသည် မိမိ၏ဆိုးညစ်သော ကောင်းကင်တမန်တို့နှင့်အတူသာကျန်ရစ်လျက် အပြစ်ကူးခြင်းကြောင့် ရောက်ရှိလာသော ကျိန်ခြင်း၏အကျိုးဆက်ကို ခံစားရလိမ့်မည်။ "လူမျိုးတို့၏ရှင်ဘုရင်အပေါင်းတို့သည် မိမိတို့၏အိမ် [သင်္ချိုင်း] တွင် ဘုန်းကြီးစွာ အိပ်ပျော်ကြ၏။ သို့သော် သင်မူကား စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ် အကိုင်းအခက်ကဲ့သို့ သင်၏သင်္ချိုင်းမှ ပစ်ချခြင်းကို ခံရ၏။ ... သင်သည် ကိုယ်ပိုင်မြေကို ဖျက်ဆီး၍ ကိုယ်ပိုင်လူမျိုးတို့ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သောကြောင့် သင်သည် သူတို့နှင့်အတူ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို မခံရ။" ဟေရှာယ ၁၄:၁၈-၂၀။

For six thousand years, Satan’s work of rebellion has “made the earth to tremble.” He had “made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof.” And he “opened not the house of his prisoners.” For six thousand years his prison house has received God’s people, and he would have held them captive forever; but Christ had broken his bonds and set the prisoners free. Even the wicked are now placed beyond the power of Satan, and [660] alone with his evil angels he remains to realize the effect of the curse which sin has brought. “The kings of the nations, even all of them, lie in glory, everyone in his own house [the grave]. But thou art cast out of thy grave like an abominable branch.... Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people.” Isaiah 14:18-20.

တစ်ထောင်သောနှစ်များအတွင်း စာတန်သည် ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်ကို ပုန်ကန်ခြင်း၏ ရလဒ်များကို ကြည့်ရှုရန်အတွက် လူသူကင်းမဲ့သော ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် လှည့်လည်သွားလာလိမ့်မည်။ ဤကာလအတွင်း သူ၏ဆင်းရဲဒုက္ခတို့သည် ပြင်းထန်လှသည်။ သူကျဆုံးပြီးချိန်မှစ၍ သူ၏ အဆက်မပြတ် လှုပ်ရှားနေသောဘဝသည် ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်းကို တားဆီးခဲ့သော်လည်း၊ ယခုအခါ သူသည် သူ၏အာဏာကို ဆုံးရှုံးသွားပြီး၊ ကောင်းကင်ဘုံ၏အစိုးရကို ပထမဆုံးပုန်ကန်ခဲ့ချိန်မှစ၍ သူပြုလုပ်ခဲ့သော အခန်းကဏ္ဍကို ပြန်လည်ဆင်ခြင်ရန်နှင့် သူပြုခဲ့သမျှသော ဆိုးညစ်မှုများအတွက် ခံစားရမည့်၊ သူဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သော အပြစ်များအတွက် အပြစ်ပေးခြင်းခံရမည့် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အနာဂတ်ကို တုန်လှုပ်ချောက်ချားစွာဖြင့် စောင့်မျှော်ရန် ချန်ထားခြင်းခံရသည်။

For a thousand years, Satan will wander to and fro in the desolate earth to behold the results of his rebellion against the law of God. During this time his sufferings are intense. Since his fall his life of unceasing activity has banished reflection; but he is now deprived of his power and left to contemplate the part which he has acted since first he rebelled against the government of heaven, and to look forward with trembling and terror to the dreadful future when he must suffer for all the evil that he has done and be punished for the sins that he has caused to be committed.

ဘုရားသခင်၏လူမျိုးတို့အတွက် စာတန်၏အကျဉ်းကျခြင်းသည် ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ရွှင်လန်းခြင်းကို ဆောင်ကြဉ်းပေးလိမ့်မည်။ ပရောဖက်က ဤသို့ဆိုသည် - "ထာဝရဘုရားသည် သင်၏ဝမ်းနည်းခြင်း၊ ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်းနှင့် သင်တို့ကို ခိုင်းစေသော ကြမ်းတမ်းသည့်အလုပ်များမှ သင့်ကို အနားယူစေသောနေ့၌၊ သင်သည် ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် [ဤနေရာတွင် စာတန်ကို ကိုယ်စားပြုသည်] အား ဆန့်ကျင်၍ ဤပုံဥပမာစကားကို ဆိုရလိမ့်မည်။ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်သူသည် မည်သို့ချုပ်ငြိမ်းသွားသနည်း! ... ထာဝရဘုရားသည် လူဆိုးတို့၏တုတ်ကိုလည်းကောင်း၊ အုပ်စိုးသောသူတို့၏ ရာဇလှံတံကိုလည်းကောင်း ချိုးဖျက်တော်မူပြီ။ ထိုသူတို့သည် လူမျိုးတို့ကို အမျက်ထွက်လျက် အဆက်မပြတ် ရိုက်ပုတ်ကြ၏။ လူမျိုးတို့ကို အမျက်ဒေါသဖြင့် အုပ်စိုး၍ မည်သူမျှ မတားဆီးနိုင်သော ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်းကို ပြုကြ၏။" အခန်းငယ် ၃-၆၊ အာ.ဗွီ.။

To God’s people the captivity of Satan will bring gladness and rejoicing. Says the prophet: “It shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve, that thou shalt take up this parable against the king of Babylon [here representing Satan], and say, How hath the oppressor ceased! ... Jehovah hath broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers; that smote the peoples in wrath with a continual stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.” Verses 3-6, R.V.

ပထမအကြိမ်နှင့် ဒုတိယအကြိမ် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကြားရှိ တစ်ထောင်သောနှစ်အတွင်း လူဆိုးတို့၏ တရားစီရင်ခြင်း ဖြစ်ပျက်သည်။ တမန်တော်ပေါလုက ဤတရားစီရင်ခြင်းကို ဒုတိယအကြိမ် ကြွလာတော်မူခြင်းနောက်တွင် ဖြစ်ပေါ်မည့် အဖြစ်အပျက်တစ်ခုအဖြစ် ညွှန်ပြသည်။ "သခင်ဘုရား ကြွလာတော်မမူမီ အချိန်မတိုင်မီ၌ အဘယ်အမှုကိုမျှ မစီရင်ကြနှင့်။ ထိုသခင်သည် မှောင်မိုက်၌ ဖုံးကွယ်သော အရာတို့ကို ထင်ရှားစေ၍ စိတ်နှလုံး၌ ကြံစည်သောအရာတို့ကိုလည်း ထင်ရှားစေတော်မူလိမ့်မည်။" ၁ ကောရိန္သု ၄:၅။ ဒံယေလက [၆၆၁] ရှေးဦးစွာ ဘုရားသခင် ကြွလာတော်မူသောအခါ "အမြင့်ဆုံးသော ဘုရား၏ သန့်ရှင်းသူတို့အား တရားစီရင်ခွင့် ပေးအပ်သည်" ဟု ကြေညာသည်။ ဒံယေလ ၇:၂၂။ ဤအချိန်တွင် ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် ဘုရားသခင်ရှေ့၌ ရှင်ဘုရင်နှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်အဖြစ် အုပ်စိုးကြသည်။ ယောဟန်က ဗျာဒိတ်ကျမ်းတွင် ဤသို့ဆိုသည် - "ငါသည် ပလ္လင်များကို မြင်၏။ ပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်သောသူတို့သည် တရားစီရင်ခြင်း အခွင့်ကို ရကြ၏။"

During the thousand years between the first and the second resurrection the judgment of the wicked takes place. The apostle Paul points to this judgment as an event that follows the second advent. “Judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts.” 1 Corinthians 4:5. Daniel declares that [661] when the Ancient of Days came, “judgment was given to the saints of the Most High.” Daniel 7:22. At this time the righteous reign as kings and priests unto God. John in the Revelation says: “I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them.”

"သူတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့် ခရစ်တော်၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်ဖြစ်ကြ၍ တစ်ထောင်သောနှစ်ပတ်လုံး သူနှင့်အတူ အုပ်စိုးကြလိမ့်မည်။" ဗျာဒိတ် ၂၀:၄၊ ၆။ ဤအချိန်၌ပင် ပေါလု ကြိုတင်ဟောပြောခဲ့သည့်အတိုင်း "သန့်ရှင်းသူတို့သည် လောကီသားတို့ကို တရားစီရင်ကြလိမ့်မည်။" ၁ ကောရိန္သု ၆:၂။ ခရစ်တော်နှင့်အတူ ပူးပေါင်း၍ သူတို့သည် လူဆိုးတို့ကို တရားစီရင်ကြပြီး၊ သူတို့၏အပြုအမူများကို ကျမ်းစာတရားဥပဒေနှင့် နှိုင်းယှဉ်ကာ ခန္ဓာကိုယ်၌ ပြုခဲ့သည့်အမှုများအတိုင်း အမှုတိုင်းကို ဆုံးဖြတ်ကြသည်။ ထိုအခါ လူဆိုးတို့ ခံစားရမည့် အပိုင်းကို သူတို့၏အမှုအရာများအတိုင်း တိုင်းတာပေးအပ်ပြီး၊ သေခြင်းစာအုပ်တွင် သူတို့၏နာမည်များ၌ မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

“They shall be priests of God and of Christ, and shall reign with Him a thousand years.” Revelation 20:4, 6. It is at this time that, as foretold by Paul, “the saints shall judge the world.” 1 Corinthians 6:2. In union with Christ they judge the wicked, comparing their acts with the statute book, the Bible, and deciding every case according to the deeds done in the body. Then the portion which the wicked must suffer is meted out, according to their works; and it is recorded against their names in the book of death.

စာတန်နှင့် ဆိုးညစ်သောကောင်းကင်တမန်တို့ကိုလည်း ခရစ်တော်နှင့် သူ၏လူမျိုးတို့က တရားစီရင်ကြသည်။ ပေါလုက ဤသို့ဆိုသည် - "ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်တမန်တို့ကိုပင် တရားစီရင်ရမည်ဟု သင်တို့မသိကြသလော။" အခန်းငယ် ၃။ ယုဒက "မိမိတို့၏ အဆင့်အတန်းကို မစောင့်ရှောက်ဘဲ မိမိတို့နေရာကို စွန့်ပစ်သော ကောင်းကင်တမန်တို့ကို ဘုရားသခင်သည် တရားစီရင်သောနေ့သို့ ရောက်သည့်တိုင်အောင် ထာဝရကြိုးဖြင့် ချည်နှောင်၍ မှောင်မိုက်၌ လှောင်ထားတော်မူ၏" ဟု ကြေညာသည်။ ယုဒ ၆။

Satan also and evil angels are judged by Christ and His people. Says Paul: “Know ye not that we shall judge angels?” Verse 3. And Jude declares that “the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, He hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.” Jude 6.

တစ်ထောင်သောနှစ်များ ကုန်ဆုံးသည့်အခါ ဒုတိယအကြိမ် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း ဖြစ်ပေါ်လိမ့်မည်။ ထိုအခါ လူဆိုးတို့သည် သေခြင်းမှ ထမြောက်လာကြပြီး "မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် တရားစီရင်ခြင်း" ကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်မှောက်သို့ ရောက်ရှိလာကြလိမ့်မည်။ ဤသို့ဖြင့် ဗျာဒိတ်ကျမ်းပြုသည် ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကို ဖော်ပြပြီးနောက် ဤသို့ဆိုသည် - "သေသောသူကြွင်းသမျှတို့သည် တစ်ထောင်သောနှစ် မကုန်မီအသက်မပြန်ကြ။" ဗျာဒိတ် ၂၀:၅။ ဟေရှာယကလည်း လူဆိုးတို့နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဤသို့ကြေညာသည် - "သူတို့သည် အကျဉ်းသားကဲ့သို့ တွင်း၌ စုရုံးလျက် ရှိကြလိမ့်မည်။ ထောင်ထဲမှာ လှောင်ထားခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။ များစွာသောနေ့ရက် ကြာပြီးမှ သူတို့သည် အလည်အပတ်ကို ခံရကြလိမ့်မည်။" ဟေရှာယ ၂၄:၂၂။

At the close of the thousand years the second resurrection will take place. Then the wicked will be raised from the dead and appear before God for the execution of “the judgment written.” Thus the revelator, after describing the resurrection of the righteous, says: “The rest of the dead lived not again until the thousand years were finished.” Revelation 20:5. And Isaiah declares, concerning the wicked: “They shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.” Isaiah 24:22.