မဟာတိုက်လှန်ပွဲ (GC) အခန်း ၄၂

 

Chapter 42—The Controversy Ended [662]

အခန်း ၄၂—အငြင်းပွားမှု အဆုံးသတ်ခြင်း [၆၆၂]

At the close of the thousand years, Christ again returns to the earth. He is accompanied by the host of the redeemed and attended by a retinue of angels. As He descends in terrific majesty He bids the wicked dead arise to receive their doom. They come forth, a mighty host, numberless as the sands of the sea. What a contrast to those who were raised at the first resurrection! The righteous were clothed with immortal youth and beauty. The wicked bear the traces of disease and death.

နှစ်ပေါင်း တစ်ထောင် ကုန်ဆုံးချိန်တွင် ခရစ်တော်သည် ကမ္ဘာမြေသို့ ပြန်လည် ကြွလာတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည် ရွေးနှုတ်ကယ်တင်ခြင်း ခံရသူတို့၏ အပေါင်းအပါများနှင့်အတူ ကြွလာပြီး ကောင်းကင်တမန်များ၏ ခြံရံခြင်းကို ခံရသည်။ ကိုယ်တော်သည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ဘုန်းတော်ဖြင့် ဆင်းသက်လာသောအခါ၊ ဆိုးညစ်သော လူသေတို့ကို သူတို့၏ အပြစ်ဒဏ်ကို ခံယူစေရန် ထမြောက်ကြလော့ဟု အမိန့်ပေးတော်မူသည်။ သူတို့သည် ပင်လယ်သဲပွင့်ကဲ့သို့ အရေအတွက် မရေမတွက်နိုင်သော လူအုပ်ကြီးအဖြစ် ထွက်ပေါ်လာကြသည်။ ပထမအကြိမ် ထမြောက်ခြင်း၌ ထမြောက်ခဲ့သူတို့နှင့် မည်မျှ ကွာခြားလှပါသနည်း။ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် မသေနိုင်သော နုပျိုခြင်းနှင့် အလှတရားတို့ဖြင့် ဝတ်ဆင်ထားကြသည်။ ဆိုးညစ်သောသူတို့မူကား ရောဂါဝေဒနာနှင့် သေခြင်း၏ အရိပ်အယောင်များကို ထင်ရှားစွာ ပြသလျက် ရှိကြသည်။

Every eye in that vast multitude is turned to behold the glory of the Son of God. With one voice the wicked hosts exclaim: “Blessed is He that cometh in the name of the Lord!” It is not love to Jesus that inspires this utterance. The force of truth urges the words from unwilling lips. As the wicked went into their graves, so they come forth with the same enmity to Christ and the same spirit of rebellion. They are to have no new probation in which to remedy the defects of their past lives. Nothing would be gained by this. A lifetime of transgression has not softened their hearts. A second probation, were it given them, would be occupied as was the first in evading the requirements of God and exciting rebellion against Him.

ထိုလူအုပ်ကြီးရှိ လူတိုင်း၏ မျက်လုံးများသည် ဘုရားသခင်၏ သားတော်၏ ဘုန်းတော်ကို မြင်တွေ့ရန် လှည့်ကြည့်နေကြသည်။ ဆိုးညစ်သော လူအုပ်ကြီးသည် တစ်သံတည်းဖြင့် "ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်အားဖြင့် ကြွလာတော်မူသော သူသည် မင်္ဂလာရှိစေသတည်း!" ဟု ကြွေးကြော်ကြသည်။ ဤစကားကို ပြောဆိုစေခြင်းမှာ ယေရှုအပေါ်ထားရှိသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကြောင့် မဟုတ်ပါ။ အမှန်တရား၏ ပြင်းထန်မှုက မလိုလားသော နှုတ်ခမ်းများမှ ထိုစကားကို အတင်းအကျပ် ပြောဆိုစေခြင်း ဖြစ်သည်။ ဆိုးညစ်သောသူတို့သည် သင်္ချိုင်းတွင်းသို့ သွားခဲ့စဉ်ကကဲ့သို့ပင်၊ ခရစ်တော်အပေါ် ထားရှိသော ရန်ငြိုးအတိုင်းနှင့် ပုန်ကန်သော စိတ်သဘောထားအတိုင်း ပြန်လည် ထမြောက်လာကြသည်။ သူတို့၏ အတိတ်ဘဝမှ အပြစ်များကို ပြုပြင်ရန်အတွက် သူတို့၌ စမ်းသပ်ခံရမည့် အခွင့်အရေးသစ် တစ်စုံတစ်ရာ မရှိတော့ပါ။ ထိုသို့ ပေးခြင်းဖြင့်လည်း အကျိုးမရှိနိုင်ပါ။ တစ်သက်တာလုံး ကျူးလွန်ခဲ့သော ပြစ်မှားခြင်းများသည် သူတို့၏ နှလုံးသားကို မပျော့ပျောင်းစေခဲ့ပါ။ ဒုတိယအကြိမ် စမ်းသပ်ခံရမည့် အခွင့်အရေးကိုသာ ပေးလိုက်ပါက၊ ပထမအကြိမ်ကဲ့သို့ပင် ဘုရားသခင်၏ တောင်းဆိုချက်များကို ရှောင်တိမ်းခြင်းနှင့် ကိုယ်တော်အား ပုန်ကန်ရန် လှုံ့ဆော်ခြင်းတို့ဖြင့်သာ အချိန်ကုန်ဆုံးကြလိမ့်မည်။

Christ descends upon the Mount of Olives, whence, after His resurrection, He ascended, and where angels repeated the promise of His return. Says the prophet: “The Lord my God shall come, and [663] all the saints with Thee.” “And His feet shall stand in that day upon the Mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the Mount of Olives shall cleave in the midst thereof, ... and there shall be a very great valley.” “And the Lord shall be king over all the earth: in that day shall there be one Lord, and His name one.” Zechariah 14:5, 4, 9. As the New Jerusalem, in its dazzling splendor, comes down out of heaven, it rests upon the place purified and made ready to receive it, and Christ, with His people and the angels, enters the Holy City.

ခရစ်တော်သည် သံလွင်တောင်ပေါ်သို့ ဆင်းသက်တော်မူသည်။ ထိုနေရာသည် ကိုယ်တော်၏ ထမြောက်ခြင်းနောက်ပိုင်းတွင် ကောင်းကင်ဘုံသို့ တက်ကြွသွားခဲ့သော နေရာဖြစ်ပြီး ကောင်းကင်တမန်များက ကိုယ်တော်၏ ပြန်လည်ကြွလာခြင်း ကတိတော်ကို ထပ်မံ ပြောကြားခဲ့သော နေရာလည်း ဖြစ်သည်။ ပရောဖက်က "ထာဝရဘုရား၊ ငါ၏ ဘုရားသခင်သည် ကြွလာတော်မူမည်။ သန့်ရှင်းသူ အပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော်နှင့်အတူ လိုက်ပါကြမည်" [၆၆၃] ဟု ဆိုသည်။ "ထိုနေ့၌ ကိုယ်တော်၏ ခြေတော်သည် ယေရုရှလင်မြို့၏ အရှေ့ဘက်တွင် ရှိသော သံလွင်တောင်ပေါ်တွင် ရပ်တည်လိမ့်မည်။ သံလွင်တောင်သည်လည်း အလယ်၌ နှစ်ခြမ်းကွဲ၍... အလွန်ကြီးမားသော ချိုင့်ဝှမ်းဖြစ်လိမ့်မည်။" "ထိုနေ့၌ ထာဝရဘုရားသည် မြေကြီးတပြင်လုံး၏ ရှင်ဘုရင် ဖြစ်တော်မူမည်။ ထာဝရဘုရား တစ်ပါးတည်းသာ ရှိတော်မူမည်။ နာမတော်လည်း တစ်ပါးတည်း ဖြစ်လိမ့်မည်။" (ဇာခရိ ၁၄:၅၊ ၄၊ ၉)။ နယူးယေရုရှလင်မြို့သည် မျက်စိကျိန်းလောက်အောင် တောက်ပသော ဘုန်းတော်နှင့်အတူ ကောင်းကင်ဘုံမှ ဆင်းသက်လာသောအခါ၊ သန့်စင်ပြီး ကြိုဆိုရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေသော နေရာ၌ တည်ရှိ၏။ ထို့နောက် ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးများနှင့် ကောင်းကင်တမန်များအပေါင်းနှင့်အတူ သန့်ရှင်းသော မြို့တော်အတွင်းသို့ ဝင်ရောက်တော်မူသည်။

563၅၆၄ The Great Controversy

Now Satan prepares for a last mighty struggle for the supremacy. While deprived of his power and cut off from his work of deception, the prince of evil was miserable and dejected; but as the wicked dead are raised and he sees the vast multitudes upon his side, his hopes revive, and he determines not to yield the great controversy. He will marshal all the armies of the lost under his banner and through them endeavor to execute his plans. The wicked are Satan’s captives. In rejecting Christ they have accepted the rule of the rebel leader. They are ready to receive his suggestions and to do his bidding. Yet, true to his early cunning, he does not acknowledge himself to be Satan. He claims to be the prince who is the rightful owner of the world and whose inheritance has been unlawfully wrested from him. He represents himself to his deluded subjects as a redeemer, assuring them that his power has brought them forth from their graves and that he is about to rescue them from the most cruel tyranny. The presence of Christ having been removed, Satan works wonders to support his claims. He makes the weak strong and inspires all with his own spirit and energy. He proposes to lead them against the camp of the saints and to take possession of the City of God. With fiendish exultation he points to the unnumbered millions who have been raised from the dead and declares that as their leader he is well able to overthrow the city and regain his throne and his kingdom.

ယခုအခါ စာတန်သည် အချုပ်အခြာအာဏာအတွက် နောက်ဆုံးသော ကြီးမားသည့်တိုက်ပွဲအတွက် ပြင်ဆင်နေသည်။ သူ၏တန်ခိုးကို ရုပ်သိမ်းခံရပြီး လှည့်ဖြားခြင်းအလုပ်မှ ဖြတ်တောက်ခံထားရစဉ်တွင် ထိုဆိုးညစ်သူ၏မင်းသည် စိတ်ဆင်းရဲပြီး စိတ်ဓာတ်ကျနေခဲ့သည်။ သို့သော်လည်း ဆိုးညစ်သူသေလွန်သူတို့ ပြန်လည်ရှင်သန်လာကြပြီး သူ၏ဘက်တော်သားဖြစ်သော များပြားလှသည့် လူအုပ်ကြီးကို သူမြင်ရသောအခါ သူ၏မျှော်လင့်ချက်များ ပြန်လည်ရှင်သန်လာပြီး ဤကြီးမားသော ပဋိပက္ခတွင် အရှုံးမပေးရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။ သူသည် ပျက်စီးသူတို့၏စစ်တပ်အားလုံးကို သူ၏အလံအောက်တွင် စုစည်းပြီး သူတို့မှတစ်ဆင့် သူ၏အကြံအစည်များကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် ကြိုးပမ်းလိမ့်မည်။ ဆိုးညစ်သူတို့သည် စာတန်၏အကျဉ်းသားများ ဖြစ်ကြသည်။ ခရစ်တော်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းဖြင့် သူတို့သည် ပုန်ကန်သူခေါင်းဆောင်၏အုပ်ချုပ်မှုကို လက်ခံခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် သူ၏အကြံပေးချက်များကို လက်ခံရန်နှင့် သူ၏အမိန့်ကို လိုက်နာရန် အသင့်ရှိနေကြသည်။ သို့သော်လည်း သူ၏အစောပိုင်းကောက်ကျစ်စဉ်းလဲမှုအတိုင်း သူသည် မိမိကိုယ်ကို စာတန်ဟု ဝန်မခံပေ။ သူသည် ဤလောက၏တရားဝင်ပိုင်ရှင်ဖြစ်ပြီး သူ၏အမွေကို တရားမဝင် လုယူထားခြင်းခံရသည်ဟုဆိုသော မင်းသားဖြစ်ကြောင်း သူပြောဆိုသည်။ သူသည် သူ၏မှားယွင်းနေသောနောက်လိုက်များအား မိမိကိုယ်ကို ကယ်တင်ရှင်အဖြစ် ကိုယ်စားပြုဖော်ပြပြီး သူ၏တန်ခိုးသည် သူတို့ကို သင်္ချိုင်းမှ ထွက်လာစေခဲ့ခြင်းဖြစ်ကြောင်းနှင့် သူတို့ကို အလွန်ရက်စက်သော အုပ်ချုပ်မှုမှ ကယ်တင်တော့မည်ဖြစ်ကြောင်း အာမခံထားသည်။ ခရစ်တော်၏ရှေ့တော်မှောက်မှ ဖယ်ရှားခံလိုက်ရပြီးနောက် စာတန်သည် သူ၏ပြောဆိုချက်များကို ထောက်ခံရန် အံ့ဖွယ်အမှုများကို ပြုလုပ်သည်။ သူသည် အားနည်းသူတို့ကို အားကောင်းစေပြီး အားလုံးကို သူ၏စိတ်ဓာတ်နှင့် စွမ်းအင်တို့ဖြင့် စေ့ဆော်ပေးသည်။ သူသည် သူတို့ကို သန့်ရှင်းသူတို့၏တပ်စခန်းကို တိုက်ခိုက်ရန်နှင့် ဘုရားသခင်၏မြို့တော်ကို သိမ်းပိုက်ရန် ဦးဆောင်ရန် ရည်ရွယ်သည်။ စာတန်သည် ရက်စက်သောဝမ်းမြောက်ခြင်းဖြင့် သင်္ချိုင်းမှပြန်လည်ရှင်သန်လာသော မရေမတွက်နိုင်သော သန်းပေါင်းများစွာကို လက်ညှိုးထိုးပြပြီး သူတို့၏ခေါင်းဆောင်အနေဖြင့် မြို့တော်ကို အောင်နိုင်ကာ သူ၏ပလ္လင်နှင့် သူ၏နိုင်ငံကို ပြန်လည်ရယူနိုင်စွမ်းရှိကြောင်း ကြွေးကြော်သည်။

[664] In that vast throng are multitudes of the long-lived race that existed before the Flood; men of lofty stature and giant intellect, who, yielding to the control of fallen angels, devoted all their skill and knowledge to the exaltation of themselves; men whose wonderful works of art led the world to idolize their genius, but whose cruelty and evil inventions, defiling the earth and defacing the image of God, caused Him to blot them from the face of His creation. There are kings and generals who conquered nations, valiant men who never lost a battle, proud, ambitious warriors whose approach made kingdoms tremble. In death these experienced no change. As they come up from the grave, they resume the current of their thoughts just where it ceased. They are actuated by the same desire to conquer that ruled them when they fell.

[၆၆၄] ထိုလူအုပ်ကြီးထဲတွင် ရေလွှမ်းမိုးခြင်းမတိုင်မီက ရှိခဲ့သော သက်တမ်းရှည်သည့်မျိုးဆက်များစွာ ရှိကြသည်။ သူတို့သည် အရပ်အမောင်းမြင့်မားပြီး ဉာဏ်ပညာကြီးမားသူများ ဖြစ်ကြကာ ကျဆုံးသွားသောကောင်းကင်တမန်တို့၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်သို့ အရှုံးပေးပြီး သူတို့၏ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် အသိပညာအားလုံးကို မိမိကိုယ်ကို ချီးမြှောက်ရန်အတွက်သာ မြှုပ်နှံခဲ့ကြသူများဖြစ်သည်။ သူတို့၏အံ့ဖွယ်အနုပညာလက်ရာများသည် လောကကို သူတို့၏ပါရမီကို ကိုးကွယ်စေခဲ့သော်လည်း သူတို့၏ရက်စက်မှုနှင့် ဆိုးညစ်သောတီထွင်မှုများသည် ကမ္ဘာမြေကို ညစ်ညူးစေပြီး ဘုရားသခင်၏ပုံသဏ္ဌာန်တော်ကို ပျက်စီးစေသောကြောင့် ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို ဖန်ဆင်းခြင်းအလုပ်မှ ပယ်ဖျက်ခဲ့ရသည်။ ထိုတွင် နိုင်ငံများကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သော ဘုရင်များနှင့် ဗိုလ်ချုပ်များ၊ စစ်ပွဲတစ်ခုမျှမရှုံးဖူးသော ရဲရင့်သူများ၊ သူတို့ရောက်လာခြင်းကပင် နိုင်ငံများကို တုန်လှုပ်စေသော ဂုဏ်ယူဝံ့ကြွားပြီး ရည်မှန်းချက်ကြီးသော စစ်သည်တော်များ ရှိကြသည်။ သေခြင်းတရားတွင် သူတို့သည် မည်သည့်ပြောင်းလဲမှုကိုမျှ မခံစားခဲ့ကြရပေ။ သူတို့သည် သင်္ချိုင်းမှ ထွက်လာကြသောအခါ သူတို့၏အတွေးအခေါ်စီးဆင်းမှုကို ရပ်တန့်သွားခဲ့သည့်နေရာမှ ပြန်လည်စတင်ကြသည်။ သူတို့သည် သူတို့ကျဆုံးသွားစဉ်က သူတို့ကို အုပ်စိုးခဲ့သော သိမ်းပိုက်လိုသည့်ဆန္ဒတူဖြင့် လှုပ်ရှားနေကြသည်။

Satan consults with his angels, and then with these kings and conquerors and mighty men. They look upon the strength and numbers on their side, and declare that the army within the city is small in comparison with theirs, and that it can be overcome. They lay their plans to take possession of the riches and glory of the New Jerusalem. All immediately begin to prepare for battle. Skillful artisans construct implements of war. Military leaders, famed for their success, marshal the throngs of warlike men into companies and divisions.

စာတန်သည် သူ၏ကောင်းကင်တမန်များနှင့် တိုင်ပင်ပြီးနောက် ဤဘုရင်များ၊ သိမ်းပိုက်သူများနှင့် အစွမ်းထက်သူများနှင့် တိုင်ပင်သည်။ သူတို့သည် သူတို့ဘက်မှ အင်အားနှင့် အရေအတွက်ကို ကြည့်ပြီး မြို့တော်အတွင်းရှိ စစ်တပ်သည် သူတို့နှင့်နှိုင်းယှဉ်လျှင် နည်းပါးကြောင်းနှင့် အောင်နိုင်မည်ဖြစ်ကြောင်း ကြေညာကြသည်။ သူတို့သည် New Jerusalem (ယေရုရှလင်မြို့သစ်) ၏ စည်းစိမ်နှင့် ဘုန်းအသရေကို သိမ်းပိုက်ရန် သူတို့၏အစီအစဉ်များကို ရေးဆွဲကြသည်။ အားလုံးသည် ချက်ချင်းပင် စစ်ပွဲအတွက် ပြင်ဆင်ကြသည်။ ကျွမ်းကျင်သော လက်သမားများသည် စစ်လက်နက်များကို တည်ဆောက်ကြသည်။ အောင်မြင်မှုဖြင့် ကျော်ကြားသော စစ်ခေါင်းဆောင်များသည် စစ်မက်လိုလားသော လူအုပ်ကြီးကို ကုမ္ပဏီများနှင့် တပ်ကွဲများအဖြစ် စုစည်းကြသည်။

At last the order to advance is given, and the countless host moves on—an army such as was never summoned by earthly conquerors, such as the combined forces of all ages since war began on earth could never equal. Satan, the mightiest of warriors, leads the van, and his angels unite their forces for this final struggle. Kings and warriors are in his train, and the multitudes follow in vast companies, each under its appointed leader. With military precision the serried ranks advance over the earth’s broken and uneven surface to the City of God. By command of Jesus, the gates of the New Jerusalem are closed, and the armies of Satan surround the city and make ready for the onset.

နောက်ဆုံးတွင် ရှေ့သို့ချီတက်ရန် အမိန့်ပေးလိုက်ရာ မရေမတွက်နိုင်သော စစ်သည်တော်များ ချီတက်သွားကြသည်။ ထိုစစ်တပ်သည် ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် စစ်ပွဲများစတင်ခဲ့သည့်ခေတ်ကာလအဆက်ဆက်မှ ပေါင်းစည်းထားသောတပ်ဖွဲ့များပင် ဘယ်သောအခါမျှ မယှဉ်နိုင်သည့် အင်အားမျိုးဖြစ်ပြီး ကမ္ဘာမြေရှိ သိမ်းပိုက်သူများ ဘယ်သောအခါမျှ မစုစည်းနိုင်ခဲ့သည့် စစ်တပ်မျိုးဖြစ်သည်။ စစ်သည်တော်တို့တွင် အစွမ်းထက်ဆုံးဖြစ်သော စာတန်သည် ရှေ့ဆုံးမှဦးဆောင်ပြီး သူ၏ကောင်းကင်တမန်များသည် ဤနောက်ဆုံးတိုက်ပွဲအတွက် သူတို့၏အင်အားကို ပေါင်းစည်းကြသည်။ ဘုရင်များနှင့် စစ်သည်တော်များသည် သူ၏နောက်လိုက်များဖြစ်ပြီး လူအုပ်ကြီးသည် ခေါင်းဆောင်အသီးသီး၏အောက်တွင် ကြီးမားသောတပ်ဖွဲ့များအဖြစ် လိုက်ပါသွားကြသည်။ စစ်ရေးစံနှုန်းအတိုင်း တန်းစီထားသော တပ်ဖွဲ့များသည် ကမ္ဘာမြေ၏ အဖုအထစ်များသော မျက်နှာပြင်ပေါ်မှ ဘုရားသခင်၏မြို့တော်သို့ ချီတက်ကြသည်။ ယေရှု၏အမိန့်တော်ဖြင့် New Jerusalem (ယေရုရှလင်မြို့သစ်) ၏ တံခါးများ ပိတ်သွားပြီး စာတန်၏စစ်တပ်များသည် မြို့တော်ကို ဝိုင်းရံကာ တိုက်ခိုက်ရန် ပြင်ဆင်ကြသည်။

Now Christ again appears to the view of His enemies. Far above the city, upon a foundation of burnished gold, is a throne, high and lifted up. Upon this throne sits the Son of God, and around Him are the subjects of His kingdom. The power and majesty of Christ no language can describe, no pen portray. The glory of the Eternal Father is enshrouding His Son. The brightness of His presence fills the City of God, and flows out beyond the gates, flooding the whole earth with its radiance.

ယခုအခါ ခရစ်တော်သည် သူ၏ရန်သူများ၏ အမြင်အာရုံထဲသို့ တစ်ဖန်ပြန်လည်ပေါ်ထွက်လာသည်။ မြို့တော်၏အထက် အဝေးကြီးတွင် တောက်ပသောရွှေအောက်ခံပေါ်၌ မြင့်မားစွာချီးမြှောက်ထားသော ပလ္လင်တော်တစ်ခုရှိသည်။ ဤပလ္လင်တော်ပေါ်တွင် ဘုရားသခင်၏သားတော် စံပယ်တော်မူပြီး သူ၏ပတ်လည်တွင် သူ၏နိုင်ငံတော်၏နောက်လိုက်များ ရှိကြသည်။ ခရစ်တော်၏တန်ခိုးတော်နှင့် ဘုန်းအသရေကို မည်သည့်ဘာသာစကားဖြင့်မျှ မဖော်ပြနိုင်၊ မည်သည့်ကလောင်ဖြင့်မျှ မရေးသားနိုင်ပေ။ ထာဝရအဘဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်သည် သူ၏သားတော်ကို လွှမ်းခြုံထားသည်။ သူ၏ရှေ့တော်၏အရောင်အလင်းသည် ဘုရားသခင်၏မြို့တော်ကို ပြည့်နှက်စေပြီး တံခါးများအပြင်ဘက်သို့ စီးဆင်းသွားကာ တစ်ကမ္ဘာလုံးကို သူ၏ရောင်ခြည်များဖြင့် လွှမ်းမိုးထားသည်။

Nearest the throne are those who were once zealous in the cause of Satan, but who, plucked as brands from the burning, and have followed their Saviour with deep, intense devotion. Next are those who perfected Christian characters in the midst of falsehood and chanting infidelity, those who honored the law of God when the Christian world declared it void, and the millions, of all ages, who were martyred for their faith. And beyond is the “great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, ... before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands.” Revelation 7:9. Their warfare is ended, their victory won. They have run the race and reached the prize. The palm branch in their hands is a symbol of their triumph, the white robe an emblem of the spotless righteousness of Christ which now is theirs.

ပလ္လင်တော်နှင့် အနီးဆုံးတွင် စာတန်၏အလုပ်တွင် တစ်ချိန်က စိတ်အားထက်သန်ခဲ့သော်လည်း မီးထဲမှဆွဲထုတ်ခံရသော ထင်းချောင်းများကဲ့သို့ ကယ်တင်ရှင်ကို နက်ရှိုင်းပြီး ပြင်းပြသောဆန္ဒဖြင့် နောက်တော်သို့လိုက်ခဲ့သူများ ရှိကြသည်။ နောက်တစ်စုတွင် မုသာဝါဒနှင့် သစ္စာဖောက်မှုများကြားတွင် ခရစ်ယာန်စရိုက်ကို စုံလင်စေခဲ့သူများ၊ ခရစ်ယာန်လောကက ပယ်ဖျက်လိုက်သည့်အခါ ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်ကို ဂုဏ်တင်ခဲ့သူများ၊ နှင့် သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းအတွက် အာဇာနည်ဖြစ်ခဲ့ရသော ခေတ်အဆက်ဆက်မှ သန်းပေါင်းများစွာသောသူများ ရှိကြသည်။ ထိုထက်လွန်သော် “လူအပေါင်း၊ လူအမျိုးမျိုး၊ လူအနွယ်အမျိုးမျိုး၊ ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးတို့တွင် မည်သူမျှမရေတွက်နိုင်သော လူအုပ်ကြီးသည် ပလ္လင်တော်ရှေ့နှင့် သိုးသငယ်တော်ရှေ့တွင် ရပ်နေကြသည်။ ဖြူစင်သောအဝတ်တန်ဆာကို ဝတ်ဆင်ကြ၍ လက်၌စွန်ပလွံခက်ကို ကိုင်ကြ၏။” ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၇:၉။ သူတို့၏စစ်ပွဲသည် ပြီးဆုံးပြီ၊ သူတို့၏အောင်ပွဲကို ရရှိပြီဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ပြေးပွဲကိုပြေးပြီး ဆုကိုရရှိကြပြီဖြစ်သည်။ သူတို့လက်ထဲရှိ စွန်ပလွံခက်သည် သူတို့၏အောင်မြင်ခြင်း၏ သင်္ကေတဖြစ်ပြီး၊ ဖြူစင်သောအဝတ်သည် ယခုသူတို့ပိုင်ဆိုင်သော ခရစ်တော်၏အပြစ်အနာအဆာကင်းသော ဖြောင့်မတ်ခြင်း၏ သင်္ကေတဖြစ်သည်။

The redeemed raise a song of praise that echoes and re-echoes through the vaults of heaven: “Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.” Verse 10. And angel and seraph unite their voices in adoration. As the redeemed have beheld the beheld the power and malignity of Satan, they have seen, as never before, that no power but that of Christ could have made them conquerors. In all that shining throng there are none to ascribe the salvation to themselves, as if they had prevailed by their own power and goodness. Nothing is said of what they have done or suffered; but the burden of every song, the keynote of every anthem, is: Salvation to our God and unto the Lamb.

ကယ်တင်ခြင်းရရှိသူတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံတစ်ခွင်လုံး ပဲ့တင်ထပ်နေသော ချီးမွမ်းခြင်းသီချင်းကို သီဆိုကြသည် - “ပလ္လင်တော်ပေါ်မှာထိုင်တော်မူသော ငါတို့ဘုရားသခင်နှင့် သိုးသငယ်တော်အား ကယ်တင်ခြင်းရှိပါစေသော။” အခန်းငယ် ၁၀။ ကောင်းကင်တမန်များနှင့် စရဖိမ်တို့သည်လည်း ကိုးကွယ်ခြင်းဖြင့် သူတို့၏အသံကို ပေါင်းစပ်ကြသည်။ ကယ်တင်ခြင်းရရှိသူတို့သည် စာတန်၏တန်ခိုးနှင့် ရက်စက်ယုတ်မာမှုကို မြင်တွေ့ရသောအခါ ခရစ်တော်၏တန်ခိုးတော်မှတစ်ပါး သူတို့ကို အောင်နိုင်သူများဖြစ်စေနိုင်သည့် အခြားတန်ခိုးမရှိကြောင်း ယခင်ကထက်ပို၍ မြင်တွေ့ခဲ့ကြသည်။ ထိုတောက်ပနေသော လူအုပ်ကြီးထဲတွင် မိမိတို့၏ကိုယ်ပိုင်တန်ခိုးနှင့် ကောင်းမြတ်ခြင်းကြောင့် အောင်နိုင်ခဲ့သကဲ့သို့ ကယ်တင်ခြင်းကို မိမိတို့ကိုယ်တိုင်ရရှိသည်ဟု ဆိုသူတစ်ဦးမျှမရှိပေ။ သူတို့ဘာတွေလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဘာတွေခံစားခဲ့ရတယ်ဆိုတာကို ဘာမျှမပြောကြပေ။ သို့သော် သီချင်းတိုင်း၏အနှစ်သာရ၊ သီချင်းတိုင်း၏အဓိကအချက်မှာ - ငါတို့၏ဘုရားသခင်နှင့် သိုးသငယ်တော်အား ကယ်တင်ခြင်းရှိပါစေသော ဟူ၍ဖြစ်သည်။

[666] In the presence of the assembled inhabitants of earth and heaven the final coronation of the Son of God takes place. And now, invested with supreme majesty and power, the King of kings pronounces sentence upon the rebels against His government and executes justice upon those who have transgressed His law and oppressed His people. Says the prophet of God: “I saw a great white throne, and Him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them. And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.” Revelation 20:11, 12.

[၆၆၆] ကမ္ဘာမြေနှင့် ကောင်းကင်ဘုံမှ စုဝေးရောက်ရှိနေကြသော သူတို့၏ရှေ့မှောက်တွင် ဘုရားသခင်၏သားတော်၏ နောက်ဆုံးသော ဘိသိက်ခံပွဲ ကျင်းပသည်။ ယခုအခါ အမြင့်ဆုံးသော ဘုန်းအသရေနှင့် တန်ခိုးတော်ဖြင့် ပြည့်စုံတော်မူသော ရှင်ဘုရင်တို့၏ရှင်ဘုရင်သည် သူ၏အစိုးရကို ပုန်ကန်သူတို့အား စီရင်ချက်ချပြီး သူ၏ပညတ်တော်ကို ဖောက်ဖျက်ကာ သူ၏လူမျိုးတို့ကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်သူတို့အား တရားစီရင်သည်။ ဘုရားသခင်၏ပရောဖက်က ဤသို့ဆိုသည် - “ကြီးစွာသော ပလ္လင်ဖြူကိုလည်းကောင်း၊ ပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်နေတော်မူသောသူကိုလည်းကောင်း မြင်ရ၏။ ထိုသူ၏မျက်နှာတော်ကို ရှောင်၍ မြေကြီးနှင့်ကောင်းကင်တို့သည် လွင့်သွားကြသဖြင့် သူတို့နေရာအရပ်ကို မတွေ့ရကြ။ သေလွန်သောသူတို့သည် ကြီးငယ်မရွေး၊ ဘုရားသခင်ရှေ့မှာ ရပ်နေကြသည်ကို ငါမြင်ရ၏။ စာစောင်များလည်း ပွင့်ကြ၏။ အသက်စာစောင်တည်းဟူသော အခြားစာစောင်တစ်ခုလည်း ပွင့်ပြန်၏။ သေလွန်သောသူတို့သည် မိမိတို့အမှုအရာနှင့်အညီ စာစောင်တို့၌ ရေးထားလျက်ရှိသော အမှုတို့အားဖြင့် စီရင်ခြင်းကို ခံရကြ၏။” ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၂၀:၁၁၊ ၁၂။

As soon as the books of record are opened, and the eye of Jesus looks upon the wicked, they are conscious of every sin which they have ever committed. They see just where their feet diverged from the path of purity and holiness, just how far they have carried them in the violation of the law of God. The seductive temptations which they encouraged by indulgence in sin, the blessings perverted, the messengers of God despised, the warnings rejected, the waves of mercy beaten back by the stubborn, unrepentant heart— all appear as if written in letters of fire.

မှတ်တမ်းစာအုပ်များပွင့်လာပြီး ယေရှု၏မျက်လုံးတော်သည် ဆိုးညစ်သူတို့အပေါ် ကြည့်လိုက်သည်နှင့် သူတို့သည် မိမိတို့ကျူးလွန်ခဲ့သမျှသော အပြစ်တိုင်းကို သိရှိလာကြသည်။ သူတို့၏ခြေလှမ်းများသည် စင်ကြယ်ခြင်းနှင့် သန့်ရှင်းခြင်းလမ်းမှ မည်သည့်နေရာတွင် သွေဖည်သွားသည်ကိုလည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်ကို ချိုးဖောက်ရာတွင် မည်မျှအထိ ဝေးကွာသွားသည်ကိုလည်းကောင်း သူတို့မြင်ကြသည်။ အပြစ်တွင် ပျော်မွေ့ခြင်းဖြင့် သူတို့အားပေးခဲ့သော စွဲဆောင်မှုရှိသောသွေးဆောင်မှုများ၊ လွဲမှားစွာအသုံးပြုခဲ့သော ကောင်းချီးများ၊ ဘုရားသခင်၏စေတမန်တော်များကို မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းများ၊ ငြင်းပယ်ခဲ့သော သတိပေးချက်များ၊ ခေါင်းမာပြီး နောင်တမရသောနှလုံးသားဖြင့် ပြန်တွန်းလှန်ခဲ့သော ကရုဏာတော်၏လှိုင်းလုံးများအားလုံးသည် မီးစာလုံးများဖြင့် ရေးသားထားသကဲ့သို့ ထင်ရှားပေါ်လွင်လာသည်။

Above the throne is revealed the cross; and like a panoramic view appear the scenes of Adam’s temptation and fall, and the successive steps in the great plan of redemption. The Saviour’s lowly birth; His early life of simplicity and obedience; His baptism in Jordan; the fast and temptation in the wilderness; His public ministry, unfolding to men heaven’s most precious blessings; the days crowded with deeds of love and mercy, the nights of prayer and watching in the solitude of the mountains; the plottings of envy, hate, and malice which repaid His benefits; the awful, mysterious agony in Gethsemane beneath the crushing weight of the sins of the whole world; His betrayal into the hands of the murderous mob; the fearful events of [667] that night of horror—the unresisting prisoner, forsaken by His best-loved disciples, rudely hurried through the streets of Jerusalem; the Son of God exultingly displayed before Annas, arraigned in the high priest’s palace, in the judgment hall of Pilate, before the cowardly and cruel Herod, mocked, insulted, tortured, and condemned to die—all are vividly portrayed.

ပလ္လင်တော်အထက်တွင် လက်ဝါးကပ်တိုင်တော် ထင်ရှားပေါ်လွင်လာသည်။ မြင်ကွင်းကျယ်တစ်ခုကဲ့သို့ အာဒံ၏သွေးဆောင်ခံရခြင်းနှင့် ကျဆုံးခြင်း၊ နှင့် ကယ်တင်ခြင်း၏ကြီးမားသောစီမံကိန်းတွင် အဆင့်ဆင့်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့် မြင်ကွင်းများ ပေါ်လာသည်။ ကယ်တင်ရှင်၏နှိမ့်ချသောမွေးဖွားခြင်း၊ ရိုးရှင်းပြီး နာခံခြင်းရှိသော ငယ်ဘဝ၊ ယော်ဒန်မြစ်တွင် နှစ်ခြင်းခံခြင်း၊ တောကန္တာရတွင် အစာရှောင်ခြင်းနှင့် သွေးဆောင်ခံရခြင်း၊ လူတို့အား ကောင်းကင်ဘုံ၏အဖိုးတန်ဆုံးသောကောင်းချီးများကို ဖော်ပြပေးသော သူ၏အများပြည်သူဆိုင်ရာအမှုတော်ဆောင်ခြင်း၊ မေတ္တာနှင့်ကရုဏာတော်၏လုပ်ဆောင်ချက်များဖြင့် ပြည့်နှက်နေသောနေ့ရက်များ၊ တောင်ပေါ်တွင် တစ်ဦးတည်းဆုတောင်းခြင်းနှင့် စောင့်ရှောက်ခြင်းဖြင့် ကုန်ဆုံးသောညများ၊ သူ၏ကျေးဇူးကို မနာလိုခြင်း၊ အမုန်းတရားနှင့် ရက်စက်ခြင်းတို့ဖြင့် ပြန်လည်ပေးဆပ်ခဲ့သော အကြံအစည်များ၊ တစ်ကမ္ဘာလုံး၏အပြစ်များ၏ လေးလံသောဝန်ကို ထမ်းရွက်ရင်း ጌသရှေမန်ဥယျာဉ်တွင် ခံစားခဲ့ရသော ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းပြီး လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ဝေဒနာတော်၊ လူသတ်သမားအုပ်စု၏လက်ထဲသို့ အပ်နှံခံရခြင်း၊ [၆၆၇] ထိုထိတ်လန့်စရာည၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောဖြစ်ရပ်များ - အကောင်းဆုံးချစ်ခင်သူတပည့်တော်တို့ စွန့်ပစ်ခြင်းခံရပြီး အပြစ်မရှိဘဲ အဖမ်းခံရသူ၊ ဂျေရုဆလင်မြို့လမ်းမများတစ်လျှောက် အကြမ်းပတမ်းဆွဲခေါ်ခြင်းခံရသူ၊ အန္န၏ရှေ့တွင် ဝမ်းမြောက်စွာပြသခံရသော ဘုရားသခင်၏သားတော်၊ ပုရောဟိတ်မင်း၏နန်းတော်၊ ပိလတ်မင်း၏တရားစီရင်ရာခန်းမ၊ ကြောက်တတ်ပြီး ရက်စက်သောဟေရုဒ်မင်းရှေ့တွင် အမှုရင်ဆိုင်ရခြင်း၊ လှောင်ပြောင်ခြင်း၊ စော်ကားခြင်း၊ ညှဉ်းပန်းခြင်းနှင့် သေဒဏ်ပေးခြင်းခံရမှုများ - အားလုံးသည် တစိုက်မတ်မတ် ပေါ်လွင်နေသည်။

And now before the swaying multitude are revealed the final scenes—the patient Sufferer treading the path to Calvary; the Prince of heaven hanging upon the cross; the haughty priests and the jeering rabble deriding His expiring agony; the supernatural darkness; the heaving earth, the rent rocks, the open graves, marking the moment when the world’s Redeemer yielded up His life.

ယခုအခါ လှုပ်ရှားနေသောလူအုပ်ကြီးရှေ့တွင် နောက်ဆုံးမြင်ကွင်းများ ပေါ်ထွက်လာသည်။ သည်းခံတော်မူသော ဒုက္ခသည်တော်သည် ကာလဝါရိတောင်သို့ ဦးတည်သောလမ်းကို လျှောက်လှမ်းနေခြင်း၊ ကောင်းကင်ဘုံ၏မင်းသားသည် လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်တွင် ဆွဲထားခံရခြင်း၊ မောက်မာသောပုရောဟိတ်များနှင့် လှောင်ပြောင်နေသောလူအုပ်သည် သူ၏သက်တော်ထွက်လုနီးပါး ဝေဒနာကို လှောင်ပြောင်နေခြင်း၊ သဘာဝလွန်အမှောင်ထု၊ တုန်လှုပ်နေသောမြေကြီး၊ ကွဲအက်နေသောကျောက်တုံးများ၊ ပွင့်နေသောသင်္ချိုင်းများ၊ ဤအရာအားလုံးသည် လောက၏ကယ်တင်ရှင် သူ၏အသက်ကို ပေးအပ်လိုက်သည့်အချိန်ကို မှတ်တမ်းတင်နေသည်။

The awful spectacle appears just as it was. Satan, his angels, and his subjects have no power to turn from the picture of their own work. Each actor recalls the part which he performed. Herod, who slew the innocent children of Bethlehem that he might destroy the King of Israel; the base Herodias, upon whose guilty soul rests the blood of John the Baptist; the weak, timeserving Pilate; the mocking soldiers; the priests and rulers and the maddened throng who cried, “His blood be on us, and on our children!”—all behold the enormity of their guilt. They vainly seek to hide from the divine majesty of His countenance, outshining the glory of the sun, while the redeemed cast their crowns at the Saviour’s feet, exclaiming: “He died for me!”

ဤကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော မြင်ကွင်းသည် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အတိုင်း ပေါ်လာသည်။ စာတန်၊ သူ၏ကောင်းကင်တမန်များနှင့် သူ၏နောက်လိုက်များသည် သူတို့ကိုယ်တိုင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သော လုပ်ရပ်များ၏ပုံရိပ်မှ လှည့်ထွက်သွားရန် မည်သည့်စွမ်းအားမျှမရှိကြပေ။ သရုပ်ဆောင်တစ်ဦးစီသည် မိမိလုပ်ဆောင်ခဲ့သော အပိုင်းကို ပြန်လည်အမှတ်ရနေသည်။ ဣသရေလဘုရင်ကို ဖျက်ဆီးရန်အတွက် ဗက်လင်မြို့မှ အပြစ်မဲ့ကလေးငယ်များကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သော ဟေရုဒ်၊ బాప్తిစမပေးသူယောဟန်၏သွေးအတွက် အပြစ်ရှိသော ဝိညာဉ်ကို ပိုင်ဆိုင်ထားသည့် ယုတ်ညံ့သောဟေရောဒိ၊ အားနည်းပြီး အခွင့်အရေးကိုသာ ကြည့်တတ်သော ပိလတ်၊ လှောင်ပြောင်နေသောစစ်သားများ၊ “သူ၏သွေးသည် ငါတို့နှင့် ငါတို့၏သားသမီးများအပေါ်မှာ ရှိပါစေ!” ဟု အော်ဟစ်ခဲ့သော ပုရောဟိတ်များ၊ အုပ်စိုးသူများနှင့် ရူးသွပ်နေသောလူအုပ် - အားလုံးသည် သူတို့၏အပြစ်၏ ကြီးမားလှပုံကို မြင်တွေ့ကြရသည်။ သူတို့သည် နေမင်း၏ဘုန်းတော်ထက် ပိုမိုတောက်ပသော သူ၏မျက်နှာတော်၏ ဘုရားသခင်ဆိုင်ရာ ဘုန်းအသရေမှ ပုန်းကွယ်ရန် အချည်းနှီး ကြိုးစားကြသော်လည်း ကယ်တင်ခြင်းရရှိသူတို့သည် သူတို့၏သရဖူများကို ကယ်တင်ရှင်၏ခြေတော်ရင်းတွင် ချထားပြီး “ကိုယ်တော်သည် ငါ့အတွက် သေတော်မူပြီ!” ဟု ကြွေးကြော်ကြသည်။

Amid the ransomed throng are the apostles of Christ, the heroic Paul, the ardent Peter, the loved and loving John, and their truehearted brethren, and with them the vast host of martyrs; while outside the walls, with every vile and abominable thing, are those by whom they were persecuted, 168 The Great Controversy imprisoned, and slain. There is Nero, that monster of cruelty and vice, beholding the joy and exaltation of those whom he once tortured, and in whose extremest anguish he found satanic delight. His mother is there to witness the result [668] of her own work; to see how the evil stamp of character transmitted to her son, the passions encouraged and developed by her influence and example, have borne fruit in crimes that caused the world to shake.

ကယ်တင်ခြင်းရရှိသူတို့၏ လူအုပ်ကြီးထဲတွင် ခရစ်တော်၏တမန်တော်များဖြစ်ကြသော ရဲရင့်သောပေါလု၊ စိတ်အားထက်သန်သောပေတရု၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ခံရသူနှင့် ချစ်တတ်သူယောဟန်၊ နှင့် သူတို့၏သစ္စာရှိသော ညီအစ်ကိုမောင်နှမများ၊ သူတို့နှင့်အတူ များပြားလှသော အာဇာနည်အပေါင်းတို့ ပါဝင်ကြသည်။ မြို့ရိုးပြင်ပတွင်မူ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသောအရာအားလုံးနှင့်အတူ သူတို့ကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခဲ့သူများ၊ [၆၆၈] ထောင်ချခဲ့သူများနှင့် သတ်ဖြတ်ခဲ့သူများ ရှိကြသည်။ ထိုတွင် ရက်စက်မှုနှင့် အကျင့်ပျက်မှု၏ ဘီလူးတစ်ကောင်ဖြစ်သော နီးရိုးမင်းသည် သူတစ်ချိန်က ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခဲ့ပြီး သူတို့၏အလွန်အမင်းဆင်းရဲဒုက္ခတွင် စာတန်ဆန်သောပျော်ရွှင်မှုကို ရှာဖွေခဲ့သူများ၏ ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ချီးမြှောက်ခြင်းကို မြင်တွေ့နေရသည်။ သူ၏မိခင်လည်း သူ၏ကိုယ်ပိုင်လုပ်ရပ်၏ ရလဒ်ကို မြင်တွေ့ရန် ထိုတွင် ရှိနေသည်။ သူ၏သားထံသို့ ကူးစက်သွားသော ဆိုးညစ်သည့်စရိုက်လက္ခဏာ၊ သူ၏သြဇာလွှမ်းမိုးမှုနှင့် စံနမူနာဖြင့် အားပေးအားမြှောက်ပြုခဲ့သော စိတ်ဆန္ဒများသည် ကမ္ဘာကြီးကို တုန်လှုပ်စေသော ရာဇဝတ်မှုများအဖြစ် မည်သို့အသီးအပွင့်များ ထွက်ပေါ်လာသည်ကို မြင်တွေ့ရန်ဖြစ်သည်။

There are papist priests and prelates, who claimed to be Christ’s ambassadors, yet employed the rack, the dungeon, and the stake to control the consciences of His people. There are the proud pontiffs who exalted themselves above God and presumed to change the law of the Most High. Those pretended fathers of the church have an account to render to God from which they would fain be excused. Too late they are made to see that the Omniscient One is jealous of His law and that He will in no wise clear the guilty. They learn now that Christ identifies His interest with that of His suffering people; and they feel the force of His own words: “Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these My brethren, ye have done it unto Me.” Matthew 25:40.

ခရစ်တော်၏သံတမန်များဖြစ်ကြသည်ဟု ဆိုကြသော်လည်း သူ၏လူမျိုးတို့၏ သိစိတ်ကို ထိန်းချုပ်ရန် ညှဉ်းပန်းစက်၊ ထောင်ဒဏ်နှင့် မီးရှို့သတ်ဖြတ်ခြင်းများကို အသုံးပြုခဲ့သော ပုပ်ရဟန်းမင်း၏ ဘုန်းတော်ကြီးများနှင့် အကြီးအကဲများ ရှိကြသည်။ မိမိကိုယ်ကို ဘုရားသခင်ထက် မြှောက်စားပြီး အမြင့်ဆုံးသောအရှင်၏ပညတ်တော်ကို ပြောင်းလဲရန် ရဲဝံ့ခဲ့ကြသော မောက်မာသည့်ပုပ်ရဟန်းမင်းများ ရှိကြသည်။ ထိုဘုရားကျောင်း၏ အယောင်ဆောင်ဖခင်များသည် ဘုရားသခင်ထံတွင် စာရင်းရှင်းရန်ရှိနေပြီး ထိုအရာမှ သူတို့ လွတ်မြောက်လိုကြသည်။ အရာခပ်သိမ်းကို သိမြင်တော်မူသောအရှင်သည် သူ၏ပညတ်တော်ကို အလွန်အလေးထားတော်မူပြီး အပြစ်ရှိသူကို မည်သို့မျှ အပြစ်မရှိဟု စီရင်မည်မဟုတ်ကြောင်းကို သူတို့သိမြင်ရန် နောက်ကျလွန်းနေပြီဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်သည် သူ၏ဆင်းရဲဒုက္ခခံစားနေရသော လူမျိုးတို့၏အကျိုးစီးပွားကို သူ၏ကိုယ်ပိုင်အဖြစ် သတ်မှတ်ထားကြောင်း သူတို့ယခု သိရှိကြရသည်။ ထို့ပြင် သူတို့သည် ခရစ်တော်၏ ဤစကားတော်၏ အဓိပ္ပာယ်ကို နားလည်လာကြသည် - “ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ သင်တို့သည် ငါ့ညီအစ်ကိုတို့တွင် အငယ်ဆုံးသောသူတစ်ယောက်၌ ပြုကြသောအခါ ငါ၌ပင် ပြုကြပြီ။” မဿဲ ၂၅:၄၀။

The whole wicked world stand arraigned at the bar of God on the charge of high treason against the government of heaven. They have none to plead their cause; they are without excuse; and the sentence of eternal death is pronounced against them.

ဆိုးညစ်သောလောကကြီးတစ်ခုလုံးသည် ကောင်းကင်ဘုံ၏အစိုးရကို ပုန်ကန်သော ပြင်းထန်သည့်သစ္စာဖောက်မှုဖြင့် ဘုရားသခင်၏တရားစီရင်ရာပလ္လင်တော်ရှေ့တွင် ရပ်နေကြသည်။ သူတို့အတွက် စကားပြောပေးမည့်သူ မည်သူမျှမရှိ၊ သူတို့သည် ဆင်ခြေပေးစရာမရှိ၊ ထာဝရသေခြင်းစီရင်ချက်ကို သူတို့အပေါ် ချမှတ်လိုက်သည်။

It is now evident to all that the wages of sin is not noble independence and eternal life, but slavery, ruin, and death. The wicked see what they have forfeited by their life of rebellion. The far more exceeding and eternal weight of glory was despised when offered them; but how desirable it now appears. “All this,” cries the lost soul, “I might have had; but I chose to put these things far from me. Oh, strange infatuation! I have exchanged peace, happiness, and honor for wretchedness, infamy, and despair.” All see that their exclusion from heaven is just. By their lives they have declared: “We will not have this Man [Jesus] to reign over us.”

အပြစ်၏လုပ်ခသည် မြင့်မြတ်သောလွတ်လပ်မှုနှင့် ထာဝရအသက်မဟုတ်ဘဲ ကျွန်ခံခြင်း၊ ပျက်စီးခြင်းနှင့် သေခြင်းဖြစ်ကြောင်း ယခုအခါ အားလုံးအတွက် ထင်ရှားနေသည်။ ဆိုးညစ်သူများသည် သူတို့၏ပုန်ကန်သောဘဝဖြင့် မည်သည့်အရာများကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်ကို မြင်တွေ့နေရသည်။ ပို၍သာလွန်ပြီး ထာဝရတည်မြဲသော ဘုန်းတော်၏လေးလံမှုသည် သူတို့အား ပေးအပ်စဉ်က မထီမဲ့မြင်ပြုခဲ့သော်လည်း ယခုအခါ မည်မျှနှစ်လိုဖွယ်ကောင်းနေပါသနည်း။ “ဤအရာအားလုံးကို ငါရရှိနိုင်ခဲ့ပါသည်၊ သို့သော်လည်း ငါသည် ဤအရာများကို ငါ့ထံမှ ဝေးဝေးသို့ ပစ်ပယ်ရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ အို... ဆန်းကြယ်သော ထူးဆန်းမှုပါတကား! ငါသည် ငြိမ်းချမ်းခြင်း၊ ပျော်ရွှင်ခြင်းနှင့် ဂုဏ်အသရေတို့ကို ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ သိက္ခာကျခြင်းနှင့် စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်းတို့ဖြင့် လဲလှယ်ခဲ့ပြီ။” ကောင်းကင်ဘုံမှ သူတို့ထုတ်ပယ်ခံရခြင်းသည် တရားမျှတကြောင်း အားလုံးမြင်ကြသည်။ သူတို့သည် သူတို့၏ဘဝများဖြင့် “ငါတို့သည် ဤသူ [ယေရှု] ကို ငါတို့အပေါ် အုပ်စိုးစေလိုသည်မဟုတ်” ဟု ကြေညာခဲ့ကြသည်။

As if entranced, the wicked have looked upon the coronation of the Son of God. They see in His hands the tables of the divine law, [669] the statutes which they have despised and transgressed. They witness the outburst of wonder, rapture, and adoration from the saved; and as the wave of melody sweeps over the multitudes without the city, all with one voice exclaim, “Great and marvelous are Thy works, Lord God Almighty; just and true are Thy ways, Thou King of saints” (Revelation 15:3); and, falling prostrate, they worship the Prince of life.

မူးမေ့မတတ် အံ့အားသင့်လျက် ဆိုးညစ်သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏သားတော်၏ ဘိသိက်ခံပွဲကို ကြည့်ရှုနေကြသည်။ သူတို့သည် သူ၏လက်တော်တွင် ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်စာလိပ်များ [၆၆၉]၊ သူတို့မထီမဲ့မြင်ပြုခဲ့ပြီး ချိုးဖောက်ခဲ့သော ပညတ်တော်များကို မြင်ကြသည်။ ကယ်တင်ခြင်းရရှိသူတို့၏ အံ့သြခြင်း၊ ရွှင်လန်းခြင်းနှင့် ကိုးကွယ်ခြင်းတို့၏ တုန့်ပြန်မှုကို သူတို့မျက်မြင်ကိုယ်တွေ့ ကြည့်နေကြသည်။ မြို့တော်ပြင်ပရှိ လူအုပ်ကြီးထံသို့ တေးသံသာများ ပျံ့နှံ့သွားသောအခါ အားလုံးသည် တစ်သံတည်းဖြင့် “အိုအနန္တတန်ခိုးရှင်၊ ထာဝရဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်၏အမှုတော်တို့သည် ကြီးမြတ်၍ အံ့သြဖွယ်ဖြစ်ကြ၏။ အိုသန့်ရှင်းသူတို့၏ရှင်ဘုရင်၊ ကိုယ်တော်၏လမ်းတော်တို့သည် တရား၍ မှန်ကန်ကြ၏” (ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၅:၃) ဟု ကြွေးကြော်ပြီး ပျပ်ဝပ်လျက် အသက်ရှင်တော်မူသော မင်းသားကို ကိုးကွယ်ကြသည်။

Satan seems paralyzed as he beholds the glory and majesty of Christ. He who was once a covering cherub remembers whence he has fallen. A shining seraph, “son of the morning;” how changed, how degraded! From the council where once he was honored, he is forever excluded. He sees another now standing near to the Father, veiling His glory. He has seen the crown placed upon the head of Christ by an angel of lofty stature and majestic presence, and he knows that the exalted position of this angel might have been his.

စာတန်သည် ခရစ်တော်၏ဘုန်းတော်နှင့် တန်ခိုးတော်ကို မြင်တွေ့ရသောအခါ လေဖြတ်သကဲ့သို့ မလှုပ်နိုင်အောင် ဖြစ်နေသည်။ တစ်ချိန်က ကာကွယ်ပေးသော ခေရုဗိမ်ဖြစ်ခဲ့ဖူးသူသည် သူ မည်သည့်နေရာမှ ကျဆုံးခဲ့သည်ကို အမှတ်ရနေသည်။ တောက်ပသောစရဖိမ်၊ “မိုးသောက်ကြယ်၏သား”၊ မည်မျှ ပြောင်းလဲသွားပြီနည်း၊ မည်မျှ ဆုတ်ယုတ်သွားပြီနည်း! တစ်ချိန်က သူဂုဏ်ပြုခံခဲ့ရသော ကောင်စီမှ သူသည် ထာဝရပယ်ထုတ်ခံလိုက်ရသည်။ သူသည် ယခုအခါ အဘဘုရားသခင်အနီးတွင် ရပ်တည်နေပြီး သူ၏ဘုန်းတော်ကို ဖုံးကွယ်ထားသော အခြားသူတစ်ဦးကို မြင်နေရသည်။ သူသည် အရပ်အမောင်းမြင့်မားပြီး ခန့်ညားသောကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးက ခရစ်တော်၏ခေါင်းတော်ပေါ်တွင် သရဖူဆောင်းပေးသည်ကို မြင်တွေ့ခဲ့ရပြီး ဤကောင်းကင်တမန်၏ ချီးမြှောက်ခံရသောရာထူးသည် သူပိုင်ဆိုင်နိုင်ခဲ့မည့်အရာဖြစ်ကြောင်း သူသိသည်။

Memory recalls the home of his innocence and purity, the peace and content that were his until he indulged in murmuring against God, and envy of Christ. His accusations, his rebellion, his deceptions to gain the sympathy and support of the angels, his stubborn persistence in making no effort for self-recovery when God would have granted him forgiveness—all come vividly before him. He reviews his work among men and its results—the enmity of man toward his fellow man, the terrible destruction of life, the rise and fall of kingdoms, the overturning of thrones, the long succession of tumults, conflicts, and revolutions. He recalls his constant efforts to oppose the work of Christ and to sink man lower and lower. He sees that his hellish plots have been powerless to destroy those who have put their trust in Jesus. As Satan looks upon his kingdom, the fruit of his toil, he sees only failure and ruin. He has led the multitudes to believe that the City of God would be an easy prey; but he knows that this is false. Again and again, in the progress of the great controversy, he has been defeated and compelled to yield. He knows too well the power and majesty of the Eternal.

မှတ်ဉာဏ်သည် သူ၏အပြစ်ကင်းစင်ပြီး စင်ကြယ်သောနေအိမ်ကိုလည်းကောင်း၊ သူသည် ဘုရားသခင်ကို ငြီးငွေ့စွာညည်းညူပြီး ခရစ်တော်ကို မနာလိုမှုမဖြစ်ခင်အထိ သူရရှိခဲ့သော ငြိမ်းချမ်းခြင်းနှင့် ကျေနပ်မှုကိုလည်းကောင်း ပြန်လည်အမှတ်ရစေသည်။ သူ၏စွပ်စွဲချက်များ၊ သူ၏ပုန်ကန်မှုများ၊ ကောင်းကင်တမန်တို့၏ စာနာမှုနှင့် ထောက်ခံမှုကိုရရှိရန် သူ၏လှည့်ဖြားမှုများ၊ ဘုရားသခင်က သူ့ကို ခွင့်လွှတ်ပေးခဲ့မည်ဆိုလျှင်တောင်မှ သူ့ကိုယ်သူ ပြန်လည်ကုစားရန် မည်သည့်ကြိုးပမ်းမှုမျှမလုပ်ဘဲ သူ၏မာန်မာနဖြင့် ဆက်လက်တည်ရှိနေခြင်း - အားလုံးသည် သူ၏မျက်စိရှေ့တွင် ထင်ရှားစွာပေါ်လာသည်။ သူသည် လူတို့အကြားတွင် လုပ်ဆောင်ခဲ့သော သူ၏အလုပ်နှင့် သူ၏ရလဒ်များကို ပြန်လည်သုံးသပ်သည်။ လူတို့သည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ရန်လိုခြင်း၊ အသက်ကို ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းအောင် ဖျက်ဆီးခြင်း၊ နိုင်ငံများ ပေါ်ပေါက်လာခြင်းနှင့် ပြိုလဲခြင်း၊ ပလ္လင်များ လဲပြိုခြင်း၊ ရှည်လျားစွာဆက်တိုက်ဖြစ်ပွားနေသော မငြိမ်သက်မှုများ၊ ပဋိပက္ခများနှင့် တော်လှန်ရေးများ။ ခရစ်တော်၏အလုပ်ကို ဆန့်ကျင်ရန်နှင့် လူသားတို့ကို အနိမ့်ဆုံးအဆင့်သို့ ဆွဲချရန် သူ၏အစဉ်မပြတ်ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကို သူ ပြန်လည်အမှတ်ရသည်။ သူ၏ ငရဲဆန်သော အကြံအစည်များသည် ယေရှုကို ယုံကြည်ကိုးစားသူတို့ကို ဖျက်ဆီးရန် မစွမ်းဆောင်နိုင်ကြောင်း သူမြင်သည်။ စာတန်သည် သူ၏နိုင်ငံ၊ သူ၏ပင်ပန်းကြီးစွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့သော အသီးအပွင့်ကို ကြည့်သောအခါ ပျက်စီးခြင်းနှင့် ကျရှုံးခြင်းကိုသာ မြင်သည်။ သူသည် ဘုရားသခင်၏မြို့တော်သည် လွယ်ကူစွာ သိမ်းပိုက်နိုင်မည်ဟု လူအုပ်ကြီးကို ယုံကြည်စေရန် ဦးဆောင်ခဲ့သော်လည်း ၎င်းသည် မုသာဖြစ်ကြောင်း သူသိသည်။ ဤကြီးမားသော ပဋိပက္ခဖြစ်စဉ်တွင် အကြိမ်ကြိမ် အနိုင်ယူခြင်းခံခဲ့ရပြီး အရှုံးပေးခဲ့ရသည်။ ထာဝရအရှင်၏ တန်ခိုးတော်နှင့် ဘုန်းတော်ကို သူ ကောင်းကောင်းသိသည်။

The aim of the great rebel has ever been to justify himself and to [670] prove the divine government responsible for the rebellion. To this end he has bent all the power of his giant intellect. He has worked deliberately and systematically, and with marvelous success, leading vast multitudes to accept his version of the great controversy which has been so long in progress. For thousands of years this chief of conspiracy has palmed off falsehood for truth. But the time has now come when the rebellion is to be finally defeated and the history and character of Satan disclosed. In his last great effort to dethrone Christ, destroy His people, and take possession of the City of God, the archdeceiver has been fully unmasked. Those who have united with him see the total failure of his cause. Christ’s followers and the loyal angels behold the full extent of his machinations against the government of God. He is the object of universal abhorrence.

ကြီးမားသောပုန်ကန်သူ၏ ရည်မှန်းချက်မှာ မိမိကိုယ်ကို အပြစ်ကင်းစင်ကြောင်းပြရန်နှင့် [၆၇၀] ပုန်ကန်မှုအတွက် ဘုရားသခင်၏အစိုးရသာ တာဝန်ရှိကြောင်း သက်သေပြရန်ဖြစ်သည်။ ဤရည်ရွယ်ချက်အတွက် သူသည် သူ၏ကြီးမားသောဉာဏ်ပညာ၏စွမ်းအားအားလုံးကို အသုံးချခဲ့သည်။ သူသည် စနစ်တကျနှင့် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး အံ့သြဖွယ်အောင်မြင်မှုဖြင့် များပြားလှသောလူအုပ်ကြီးကို ကြာရှည်စွာဖြစ်ပွားနေသော ဤကြီးမားသည့်ပဋိပက္ခတွင် သူ၏အဆိုကို လက်ခံစေခဲ့သည်။ နှစ်ပေါင်းထောင်ချီ၍ ဤပုန်ကန်မှု၏ခေါင်းဆောင်သည် မုသာစကားကို အမှန်တရားအဖြစ် လှည့်ဖြားခဲ့သည်။ သို့သော် ယခုအခါ ပုန်ကန်မှုသည် နောက်ဆုံးတွင် အောင်နိုင်ခြင်းခံရပြီး စာတန်၏သမိုင်းကြောင်းနှင့် စရိုက်လက္ခဏာတို့ ထင်ရှားပေါ်ပေါက်လာမည့်အချိန် ရောက်ရှိလာပြီဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်ကို ပလ္လင်မှဖြုတ်ချရန်၊ သူ၏လူမျိုးတို့ကို ဖျက်ဆီးရန်နှင့် ဘုရားသခင်၏မြို့တော်ကို သိမ်းပိုက်ရန် သူ၏နောက်ဆုံးကြီးမားသော ကြိုးပမ်းမှုတွင် ထိုလှည့်ဖြားသူကြီး၏ အသွင်ဖုံးကွယ်မှုသည် လုံးဝပျက်ပြားသွားပြီဖြစ်သည်။ သူနှင့်အတူ ပူးပေါင်းခဲ့သူများသည် သူ၏ရည်မှန်းချက်လုံးဝပျက်စီးသွားသည်ကို မြင်နေကြရသည်။ ခရစ်တော်၏နောက်လိုက်များနှင့် သစ္စာရှိသောကောင်းကင်တမန်များသည် ဘုရားသခင်၏အစိုးရကို ဆန့်ကျင်၍ သူ၏လုပ်ဆောင်ချက်များ မည်မျှအထိရှိသည်ကို မြင်တွေ့ကြရသည်။ သူသည် စကြဝဠာတစ်ခုလုံး၏ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ် အရာဖြစ်လာသည်။

Satan sees that his voluntary rebellion has unfitted him for heaven. He has trained his powers to war against God; the purity, peace, and harmony of heaven would be to him supreme torture. His accusations against the mercy and justice of God are now silenced. The reproach which he has endeavored to cast upon Jehovah rests wholly upon himself. And now Satan bows down and confesses the justice of his sentence.

စာတန်သည် သူ၏ဆန္ဒအလျောက်ပြုခဲ့သော ပုန်ကန်မှုကြောင့် သူသည် ကောင်းကင်ဘုံနှင့် မထိုက်တန်တော့ကြောင်း မြင်သည်။ သူသည် ဘုရားသခင်ကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်ရန် သူ၏စွမ်းအားများကို လေ့ကျင့်ခဲ့သည်။ ကောင်းကင်ဘုံ၏ စင်ကြယ်ခြင်း၊ ငြိမ်းချမ်းခြင်းနှင့် သဟဇာတဖြစ်ခြင်းတို့သည် သူအတွက် အကြီးမားဆုံးသော ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုဖြစ်လိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ကရုဏာနှင့် တရားမျှတမှုကို ဆန့်ကျင်သည့် သူ၏စွပ်စွဲချက်များသည် ယခုအခါ တိတ်ဆိတ်သွားပြီဖြစ်သည်။ သူသည် ယေဟောဝါဘုရားသခင်အပေါ်သို့ ပစ်ချရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သော အရှက်တကွဲဖြစ်မှုများသည် သူ၏ကိုယ်ပေါ်သို့သာ လုံးလုံးလျားလျား ကျရောက်လာသည်။ ယခုအခါ စာတန်သည် ခေါင်းငုံ့ကာ သူ၏စီရင်ချက်သည် တရားမျှတကြောင်း ဝန်ခံသည်။

“Who shall not fear Thee, O Lord, and glorify Thy name? for Thou only art holy: for all nations shall come and worship before Thee; for Thy judgments are made manifest.” Verse 4. Every question of truth and error in the long-standing controversy has now been made plain. The results of rebellion, the fruits of setting aside the divine statutes, have been laid open to the view of all created intelligences. The working out of Satan’s rule in contrast with the government of God has been presented to the whole universe. Satan’s own works have condemned him. God’s wisdom, His justice, and His goodness stand fully vindicated. It is seen that all His deal- [671] ings in the great controversy have been conducted with respect to the eternal good of His people and the good of all the worlds that He has created. “All Thy works shall praise Thee, O Lord; and Thy saints shall bless Thee.” Psalm 145:10. The history of sin will stand to all eternity as a witness that with the existence of God’s law is bound up the happiness of all the beings He has created. With all the facts of the great controversy in view, the whole universe, both loyal and rebellious, with one accord declare: “Just and true are Thy ways, Thou King of saints.”

“အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ကို မကြောက်ရွံ့၊ နာမတော်ကို မချီးမွမ်းဘဲ အဘယ်သူနေနိုင်မည်နည်း။ ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်းသာ သန့်ရှင်းတော်မူ၏။ လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် လာ၍ ကိုယ်တော်ရှေ့မှာ ကိုးကွယ်ကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်၏တရားစီရင်တော်မူချက်တို့သည် ထင်ရှားလျက်ရှိကြ၏။” အခန်းငယ် ၄။ နှစ်ကာလရှည်ကြာခဲ့သော ပဋိပက္ခတွင် အမှန်တရားနှင့် အမှားတရားတို့၏ မေးခွန်းတိုင်းသည် ယခုအခါ ရှင်းလင်းသွားပြီဖြစ်သည်။ ပုန်ကန်မှု၏ရလဒ်များ၊ ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်များကို ဖယ်ရှားလိုက်ခြင်း၏ အသီးအပွင့်များသည် ဖန်ဆင်းခံသတ္တဝါအပေါင်းတို့၏ အမြင်အာရုံသို့ ပွင့်လင်းစွာ ထင်ရှားသွားပြီဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏အစိုးရနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော စာတန်၏အုပ်ချုပ်မှုသည် စကြဝဠာတစ်ခုလုံးသို့ တင်ပြခြင်းခံခဲ့ရသည်။ စာတန်၏ကိုယ်ပိုင်လုပ်ရပ်များကပင် သူ့ကို အပြစ်စီရင်လိုက်သည်။ ဘုရားသခင်၏ပညာတော်၊ သူ၏တရားမျှတခြင်းနှင့် သူ၏ကောင်းမြတ်ခြင်းတို့သည် လုံးဝထင်ရှားလာသည်။ [၆၇၁] ကြီးမားသောပဋိပက္ခတွင် သူ၏ဆက်ဆံရေးအပေါင်းတို့သည် သူ၏လူမျိုးတို့၏ ထာဝရကောင်းကျိုးနှင့် သူဖန်ဆင်းထားသော ကမ္ဘာလောကအားလုံး၏ကောင်းကျိုးအတွက် ဆောင်ရွက်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ကြောင်း မြင်တွေ့ရသည်။ “အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏အမှုအရာအပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်။ သန့်ရှင်းသူတို့သည်လည်း ကိုယ်တော်ကို ကောင်းချီးပေးကြလိမ့်မည်။” ဆာလံ ၁၄၅:၁၀။ အပြစ်၏သမိုင်းကြောင်းသည် ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်တည်ရှိခြင်းနှင့်အတူ သူဖန်ဆင်းထားသော သတ္တဝါအားလုံး၏ပျော်ရွှင်မှုသည် ဆက်စပ်နေကြောင်းကို ထာဝရကာလတိုင် သက်သေအဖြစ် တည်ရှိနေလိမ့်မည်။ ကြီးမားသောပဋိပက္ခ၏အချက်အလက်အားလုံးကို မြင်တွေ့ရပြီးနောက် စကြဝဠာတစ်ခုလုံးသည် သစ္စာရှိသူရော၊ ပုန်ကန်သူများပါ တစ်ညီတစ်ညွတ်တည်း ကြေညာကြသည် - “အိုသန့်ရှင်းသူတို့၏ရှင်ဘုရင်၊ ကိုယ်တော်၏လမ်းတော်တို့သည် တရား၍ မှန်ကန်ကြ၏။”

Before the universe has been clearly presented the great sacrifice made by the Father and the Son in man’s behalf. The hour has come when Christ occupies His rightful position and is glorified above principalities and powers and every name that is named. It was for the joy that was set before Him—that He might bring many sons unto glory—that He endured the cross and despised the shame. And inconceivably great as was the sorrow and the shame, yet greater is the joy and the glory. He looks upon the redeemed, renewed in His own image, every heart bearing the perfect impress of the divine, every face reflecting the likeness of their King. He beholds in them the result of the travail of His soul, and He is satisfied. Then, in a voice that reaches the assembled multitudes of the righteous and the wicked, He declares: “Behold the purchase of My blood! For these I suffered, for these I died, that they might dwell in My presence throughout eternal ages.” And the song of praise ascends from the white-robed ones about the throne: “Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing.” Revelation 5:12.

စကြဝဠာရှေ့တွင် အဘဘုရားသခင်နှင့် သားတော်တို့က လူသားတို့အတွက် ပြုလုပ်ခဲ့သော ကြီးမားသောယဇ်ပူဇော်မှုသည် ထင်ရှားစွာ တင်ပြခြင်းခံရသည်။ ခရစ်တော်သည် သူ၏တရားဝင်ရာထူးကို ရယူပြီး အာဏာစက်များနှင့် အစိုးရများထက်၊ ခေါ်ဝေါ်သောနာမတော်တိုင်းထက် ချီးမြှောက်ခြင်းခံရမည့် အချိန်ရောက်လာပြီ။ သူသည် လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို သည်းခံပြီး အရှက်ရခြင်းကို မထီမဲ့မြင်ပြုခဲ့သည်မှာ သူ၏ရှေ့မှောက်တွင် ချထားသောဝမ်းမြောက်ခြင်းအတွက် - သူသည် သားသမီးအများအပြားကို ဘုန်းတော်သို့ဆောင်ကြဉ်းရန်အတွက် ဖြစ်သည်။ ဝေဒနာနှင့်အရှက်ရခြင်းသည် စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်လောက်အောင် ကြီးမားသော်လည်း ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ဘုန်းတော်သည် ပို၍ကြီးမားသည်။ သူသည် သူ၏ပုံသဏ္ဌာန်တော်အတိုင်း ပြန်လည်သက်ဝင်လာသော၊ နှလုံးသားတိုင်းတွင် ဘုရားသခင်၏စုံလင်သောတံဆိပ်ကို သယ်ဆောင်ထားသော၊ မျက်နှာတိုင်းတွင် သူတို့၏ရှင်ဘုရင်၏ပုံပန်းသဏ္ဌာန်ကို ရောင်ပြန်ဟပ်နေသော ကယ်တင်ခြင်းရရှိသူတို့ကို ကြည့်ရှုတော်မူသည်။ သူသည် သူတို့၌ သူ၏ဝိညာဉ်တော်၏ကြိုးပမ်းမှုရလဒ်ကို မြင်တွေ့ရပြီး သူ ကျေနပ်တော်မူသည်။ ထို့နောက် ဖြောင့်မတ်သူနှင့် ဆိုးညစ်သူများ စုဝေးရောက်ရှိနေသော လူအုပ်ကြီးထံသို့ သူ၏အသံတော်ကို မြှင့်တင်၍ ဤသို့ကြေညာတော်မူသည် - “ငါ၏သွေးဖြင့် ဝယ်ယူထားခြင်းကို ကြည့်ကြလော့! သူတို့အတွက် ငါဆင်းရဲဒုက္ခခံခဲ့ရသည်၊ သူတို့အတွက် ငါသေခဲ့ရသည်၊ သူတို့သည် ထာဝရကာလပတ်လုံး ငါ၏ရှေ့တော်၌ နေရစေခြင်းငှာတည်း။” ထို့နောက် ပလ္လင်တော်ပတ်လည်ရှိ ဖြူစင်သောအဝတ်တန်ဆာကို ဝတ်ဆင်သူတို့ထံမှ ချီးမွမ်းခြင်းသီချင်းသည် တက်လာသည် - “အသတ်ခံရသောသိုးသငယ်တော်သည် တန်ခိုး၊ စည်းစိမ်၊ ပညာ၊ ခွန်အား၊ ဂုဏ်အသရေ၊ ဘုန်းအသရေနှင့် ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ခံယူထိုက်တော်မူ၏။” ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၅:၁၂။

Notwithstanding that Satan has been constrained to acknowledge God’s justice and to bow to the supremacy of Christ, his character remains unchanged. The spirit of rebellion, like a mighty torrent, again bursts forth. Filled with frenzy, he determines not to yield the great controversy. The time has come for a last desperate struggle against the King of heaven. He rushes into the midst of his subjects [672] and endeavors to inspire them with his own fury and arouse them to instant battle. But of all the countless millions whom he has allured into rebellion, there are none now to acknowledge his supremacy. His power is at an end. The wicked are filled with the same hatred of God that inspires Satan; but they see that their case is hopeless, that they cannot prevail against Jehovah. Their rage is kindled against Satan and those who have been his agents in deception, and with the fury of demons they turn upon them.

စာတန်သည် ဘုရားသခင်၏တရားမျှတမှုကို ဝန်ခံရန်နှင့် ခရစ်တော်၏အချုပ်အခြာအာဏာကို ဦးညွှတ်ရန် အတင်းအကျပ်ပြုခြင်းခံခဲ့ရသော်လည်း သူ၏စရိုက်လက္ခဏာမှာ ပြောင်းလဲခြင်းမရှိချေ။ ပုန်ကန်သောစိတ်ဓာတ်သည် ကြီးမားသောရေလွှမ်းမိုးမှုကဲ့သို့ နောက်တစ်ဖန် ပြန်လည်ပေါက်ကွဲထွက်လာသည်။ ရူးသွပ်မှုဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော စာတန်သည် ကြီးမားသောပဋိပက္ခတွင် အရှုံးမပေးရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။ ကောင်းကင်ဘုံ၏ရှင်ဘုရင်ကို ဆန့်ကျင်ရန် နောက်ဆုံးသော စိတ်ဓာတ်ကျအခြေအနေ၌ တိုက်ပွဲဝင်ရမည့်အချိန် ရောက်လာပြီဖြစ်သည်။ သူသည် သူ၏နောက်လိုက်များ၏အလယ်သို့ [၆၇၂] အလျင်အမြန်ဝင်ရောက်ပြီး သူ၏ကိုယ်ပိုင်အမျက်ဒေါသကို သူတို့ထံသို့ ကူးစက်စေရန်နှင့် ချက်ချင်းတိုက်ပွဲဝင်ရန် စေ့ဆော်သည်။ သို့သော် သူ ပုန်ကန်မှုသို့ ဆွဲဆောင်ခဲ့သော မရေမတွက်နိုင်သည့် သန်းပေါင်းများစွာထဲတွင် သူ၏အချုပ်အခြာအာဏာကို ဝန်ခံမည့်သူ မည်သူမျှမရှိတော့ချေ။ သူ၏တန်ခိုးသည် ကုန်ဆုံးသွားပြီဖြစ်သည်။ ဆိုးညစ်သူတို့သည် စာတန်ကို လှုံ့ဆော်ပေးသော ဘုရားသခင်အပေါ်ထားရှိသည့် မုန်းတီးမှုမျိုးနှင့် ပြည့်နှက်နေကြသော်လည်း သူတို့၏အခြေအနေမှာ မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေပြီး ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို အနိုင်ယူနိုင်မည်မဟုတ်ကြောင်း သူတို့သိမြင်ကြသည်။ သူတို့၏အမျက်ဒေါသသည် စာတန်နှင့် သူ၏လှည့်ဖြားမှုတွင် ကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်ခဲ့သူတို့အပေါ်သို့ ပေါက်ကွဲသွားပြီး နတ်ဆိုးတို့၏အမျက်ဒေါသဖြင့် သူတို့အပေါ်သို့ ပြန်လည်လှည့်တိုက်ခိုက်ကြသည်။

Saith the Lord: “Because thou hast set thine heart as the heart of God; behold, therefore I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness. They shall bring thee down to the pit.” “I will destroy thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.... I will cast thee to the ground, I will lay thee before kings, that they may behold thee.... I will bring thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee.... Thou shalt be a terror, and never shalt thou be any more.” Ezekiel 28:6-8, 16-19.

ထာဝရဘုရားက ဤသို့မိန့်တော်မူ၏ - “သင်သည် သင်၏စိတ်နှလုံးကို ဘုရားသခင်၏စိတ်နှလုံးကဲ့သို့ ပြုပြီဖြစ်၍၊ ငါသည် တစ်ပါးအမျိုးသားတို့ကို သင်၏အပေါ်သို့ ပို့ဆောင်မည်။ သူတို့သည် ထိတ်လန့်ဖွယ်ကောင်းသော လူမျိုးများဖြစ်ကြ၏။ သူတို့သည် သင်၏ပညာ၏အလှကို ဆန့်ကျင်၍ ဓားကို ထုတ်ကြလိမ့်မည်။ သင်၏တောက်ပခြင်းကိုလည်း ညစ်ညူးစေကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် သင့်ကို မြေကျင်းသို့ ချပစ်ကြလိမ့်မည်။” “အိုကာကွယ်ပေးသောခေရုဗိမ်၊ ငါသည် သင့်ကို မီးကျောက်တို့၏အလယ်မှ ဖျက်ဆီးမည်။ ... ငါသည် သင့်ကို မြေကြီးပေါ်သို့ ပစ်ချမည်။ ဘုရင်တို့သည် သင့်ကို ကြည့်ရှုစေရန် သူတို့ရှေ့တွင် ထားမည်။ ... သင့်ကို ကြည့်ရှုသောသူအပေါင်းတို့၏ရှေ့တွင် မြေကြီးပေါ်၌ ပြာဖြစ်စေမည်။ ... သင်သည် ထိတ်လန့်ဖွယ်ကောင်းလိမ့်မည်၊ နောင်အခါ ဘယ်သောအခါမျှ တည်ရှိတော့မည်မဟုတ်။” ယေဇကျေလ ၂၈:၆-၈၊ ၁၆-၁၉။

“Every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.”

“စစ်သည်တော်၏စစ်ပွဲတိုင်းသည် ရှုပ်ထွေးသောဆူညံသံများနှင့် သွေးစွန်းသော အဝတ်တန်ဆာများဖြင့် ပြည့်နှက်နေ၏။ သို့သော် ဤစစ်ပွဲမူကား မီးလောင်ကျွမ်းခြင်းနှင့် ထင်းမီးတို့ဖြင့် ဖြစ်လိမ့်မည်။”

“The indignation of the Lord is upon all nations, and His fury upon all their armies: He hath utterly destroyed them, He hath delivered them to the slaughter.”

“ထာဝရဘုရား၏အမျက်တော်သည် လူမျိုးအပေါင်းတို့အပေါ်၌ သက်ရောက်၍၊ ကိုယ်တော်၏ဒေါသတော်သည်လည်း သူတို့၏စစ်တပ်အားလုံးအပေါ်၌ သက်ရောက်၏။ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို အပြီးအပိုင်ဖျက်ဆီး၍၊ သတ်ဖြတ်ခြင်းသို့ အပ်နှင်းတော်မူ၏။”

“Upon the wicked He shall rain quick burning coals, fire and brimstone and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.” Isaiah 9:5; 34:2; Psalm 11:6, margin.

“လူဆိုးတို့အပေါ်၌ ကိုယ်တော်သည် လောင်ကျွမ်းတတ်သော မီးခဲများ၊ မီးနှင့် ကန့်နှင့် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော မုန်တိုင်းကို ရွာသွန်းစေတော်မူမည်။ ဤအရာသည် သူတို့၏ဖလား၌ အစုအဝေး ဖြစ်လိမ့်မည်။” ဟေရှာယ ၉:၅၊ ၃၄:၂၊ ဆာလံ ၁၁:၆၊ အနားသတ်မှတ်ချက်။

Fire comes down from God out of heaven. The earth is broken up. The weapons concealed in its depths are drawn forth. Devouring flames burst from every yawning chasm. The very rocks are on fire.

မီးသည် ဘုရားသခင်ထံတော်မှ ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဆင်းသက်လာ၏။ မြေကြီးသည် ကွဲအက်သွား၏။ ၎င်း၏အနက်ရှိုင်းဆုံးနေရာများတွင် ဝှက်ထားသော လက်နက်များ ထွက်ပေါ်လာ၏။ လောင်ကျွမ်းတတ်သော မီးလျှံများသည် ဟဟောင်းနေသော ချောက်ကမ်းပါးတိုင်းမှ ပေါက်ကွဲထွက်လာ၏။ ကျောက်ဆောင်များပင် မီးလောင်နေကြ၏။

The day has come that shall burn as an oven. The elements melt with fervent heat, the earth also, and the works that are therein are burned up. Malachi 4:1; 2 Peter 3:10.

မီးဖိုကဲ့သို့ လောင်ကျွမ်းမည့်နေ့သည် ရောက်လာပြီဖြစ်၏။ ဒြပ်စင်များသည် ပြင်းထန်သော အပူချိန်ဖြင့် အရည်ပျော်ကုန်၍၊ မြေကြီးနှင့်တကွ ၎င်း၌ရှိသော အလုပ်အကိုင်အမှုအရာများလည်း လောင်ကျွမ်းကုန်၏။ မာလခိ ၄:၁၊ ၂ ပေတရု ၃:၁၀။

The earth’s surface seems one molten mass—a vast, seething lake of fire. It is the time of the judgment and perdition of ungodly men—“the day of the Lord’s vengeance, and the year of recompenses for the controversy of Zion.” Isaiah 34:8.

မြေကြီး၏မျက်နှာပြင်သည် အရည်ပျော်နေသော ဒြပ်ပစ္စည်းတစ်ခု၊ အလွန်ကြီးမား၍ ဆူပွက်နေသော မီးအိုင်ကြီးတစ်ခုသဖွယ် ဖြစ်နေ၏။ ဤအချိန်သည် ဘုရားမဲ့သူတို့အတွက် တရားစီရင်ခြင်းနှင့် ပျက်စီးခြင်းအချိန်ဖြစ်၏။ “ထာဝရဘုရား၏ လက်စားချေရာနေ့နှင့် ဇိအုန်၏ အငြင်းပွားမှုအတွက် အကျိုးပေးရာနှစ် ဖြစ်၏။” ဟေရှာယ ၃၄:၈။

The wicked receive their recompense in the earth. Proverbs 11:31. They “shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the Lord of hosts.” Malachi 4:1.

လူဆိုးတို့သည် မြေကြီးပေါ်တွင် သူတို့၏ အကျိုးအပြစ်ကို ခံစားကြရ၏။ သုတ္တံ ၁၁:၃၁။ သူတို့သည် “ကောက်ရိုးဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ လာလတ္တံ့သောနေ့သည် သူတို့ကို လောင်ကျွမ်းစေလိမ့်မည်ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။” မာလခိ ၄:၁။

Some are destroyed as in a moment, while others suffer many days. All are punished “according to their deeds.”

အချို့တို့သည် တစ်ခဏချင်းတွင် ပျက်စီးသွားကြသော်လည်း၊ အချို့တို့မူကား ရက်ပေါင်းများစွာ ခံစားကြရ၏။ လူအပေါင်းတို့သည် “သူတို့၏အကျင့်အတိုင်း” အပြစ်ပေးခြင်းကို ခံကြရ၏။

The sins of the righteous having been transferred to Satan, he is made to suffer not only for his own rebellion, but for all the sins which he has caused God’s people to commit. His punishment is to be far greater than that of those whom he has deceived.

ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏ အပြစ်များသည် စာတန်ထံသို့ လွှဲပြောင်းပေးလိုက်ပြီးဖြစ်သောကြောင့်၊ သူသည် မိမိ၏ပုန်ကန်မှုအတွက်သာမကဘဲ၊ ဘုရားသခင်၏လူမျိုးတို့အား ကျူးလွန်စေရန် သူပြုလုပ်ခဲ့သော အပြစ်အားလုံးအတွက်ပါ ခံစားရမည် ဖြစ်၏။ သူ၏အပြစ်ဒဏ်သည် သူလှည့်ဖြားခဲ့သူတို့၏ အပြစ်ဒဏ်ထက် များစွာကြီးမားလိမ့်မည်။

After all have perished who fell by his deceptions, he is still to live and suffer on. In the cleansing flames the wicked are at last destroyed, root and branch—Satan the root, his followers the branches.

သူ၏လှည့်ဖြားမှုကြောင့် ပျက်စီးသွားသူတို့ပြီးနောက်တွင်လည်း သူသည် ဆက်လက်၍ အသက်ရှင်ကာ ခံစားနေရဦးမည်။ သန့်စင်စေသော မီးလျှံများထဲတွင် လူဆိုးတို့သည် နောက်ဆုံး၌ အမြစ်နှင့်တကွ အကိုင်းအခက်ပါ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ကြကုန်၏။ စာတန်သည် အမြစ်ဖြစ်၍၊ သူ၏နောက်လိုက်များမှာ အကိုင်းအခက်များ ဖြစ်ကြ၏။

The full penalty of the law has been visited; the demands of justice have been met; and heaven and earth, beholding, declare the righteousness of Jehovah.

တရားတော်၏ ပြည့်စုံသော အပြစ်ဒဏ်သည် ကျရောက်ပြီးဖြစ်၏။ တရားမျှတခြင်း၏ တောင်းဆိုချက်များ ပြည့်စုံသွားပြီဖြစ်၍၊ ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးတို့သည် ကြည့်ရှုလျက် ယေဟောဝါ၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို ကြေညာကြ၏။

Satan’s work of ruin is forever ended. For six thousand years he has wrought his will, filling the earth with woe and causing grief throughout the universe. The whole creation has groaned and travailed together in pain.

စာတန်၏ ဖျက်ဆီးခြင်းအလုပ်သည် ထာဝရပြီးဆုံးသွားပြီဖြစ်၏။ ခြောက်ထောင်နှစ်တိုင်တိုင် သူသည် မိမိအလိုအတိုင်း ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ မြေကြီးကို ဆင်းရဲဒုက္ခဖြင့် ပြည့်စေကာ စကြဝဠာတစ်ခုလုံးတွင် ဝမ်းနည်းခြင်းကို ဖြစ်စေခဲ့၏။ ဖန်ဆင်းခြင်းအရာအားလုံးသည် အတူတကွ ညည်းတွား၍ နာကျင်ခြင်းဝေဒနာကို ခံစားခဲ့ကြရ၏။

Now God’s creatures are forever delivered from his presence and temptations. “The whole earth is at rest, and is quiet: they [the righteous] break forth into singing.” Isaiah 14:7.

ယခုအခါ ဘုရားသခင်၏ ဖန်ဆင်းခံသတ္တဝါတို့သည် သူ၏မျက်မှောက်တော်နှင့် စုံစမ်းသွေးဆောင်မှုများမှ ထာဝရလွတ်မြောက်ခဲ့ကြပြီ။ “မြေကြီးတစ်ခုလုံးသည် ငြိမ်ဝပ်၍ တိတ်ဆိတ်လျက်ရှိ၏။ သူတို့ [ဖြောင့်မတ်သောသူတို့] သည် သီချင်းဆို၍ ကျူးလွန်ကြ၏။” ဟေရှာယ ၁၄:၇။

And a shout of praise and triumph ascends from the whole loyal universe. “The voice of a great multitude,” “as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings,” is heard, saying: “Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.” Revelation 19:6.

သစ္စာရှိသော စကြဝဠာတစ်ခုလုံးမှ ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် အောင်ပွဲခံခြင်းအော်သံတို့ တက်လှမ်းလာ၏။ “လူအုပ်ကြီး၏အသံ၊” “ရေများ၏အသံနှင့်တူ၍၊ အားကြီးသောမိုးခြိမ်းသံနှင့်တူသော” အသံကို ကြားရသည်မှာ - “ဟာလေလုယ၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်ဖြစ်တော်မူသော ထာဝရဘုရားသခင်သည် စိုးစံတော်မူ၏” ဟု ဆိုလေ၏။ ဗျာဒိတ် ၁၉:၆။

While the earth was wrapped in the fire of destruction, the righteous abode safely in the Holy City. Upon those that had part in the first resurrection, the second death has no power. While God is to the wicked a consuming fire, He is to His people both a sun and a shield. Revelation 20:6; Psalm 84:11.

မြေကြီးသည် ဖျက်ဆီးခြင်းမီးဖြင့် ဖုံးလွှမ်းနေစဉ်၊ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် သန့်ရှင်းသောမြို့တော်၌ လုံခြုံစွာ နေထိုင်ကြ၏။ ပထမထမြောက်ခြင်း၌ ပါဝင်သူတို့အပေါ်တွင် ဒုတိယသေခြင်းသည် အာဏာမရှိ။ ဘုရားသခင်သည် လူဆိုးတို့အတွက် လောင်ကျွမ်းစေသောမီး ဖြစ်တော်မူသကဲ့သို့၊ ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတို့အတွက်မူကား နေမင်းနှင့် ဒိုင်းလွှားဖြစ်တော်မူ၏။ ဗျာဒိတ် ၂၀:၆၊ ဆာလံ ၈၄:၁၁။

“I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away.” Revelation 21:1. The fire that consumes the wicked purifies the earth. Every trace of the curse is swept away. No eternally burning hell will keep before the ransomed the fearful consequences of sin.

“ကောင်းကင်သစ်နှင့် မြေကြီးသစ်ကို ငါမြင်ရ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ရှေးဦးစွာသောကောင်းကင်နှင့် ရှေးဦးစွာသောမြေကြီးသည် ကွယ်လွန်သွားပြီ။” ဗျာဒိတ် ၂၁:၁။ လူဆိုးတို့ကို လောင်ကျွမ်းစေသောမီးသည် မြေကြီးကို သန့်စင်စေ၏။ ကျိန်ခြင်းအမင်္ဂလာ၏ အရိပ်အယောင်မှန်သမျှကို လုံးဝဖယ်ရှားပစ်၏။ ထာဝရလောင်ကျွမ်းနေမည့် ငရဲသည် ရွေးနုတ်ခံရသူတို့ရှေ့တွင် အပြစ်၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အကျိုးဆက်များကို ဆက်လက်ဖော်ပြနေလိမ့်မည်မဟုတ်။

One reminder alone remains: Our Redeemer will ever bear the marks of His crucifixion. Upon His wounded head, upon His side, His hands and feet, are the only traces of the cruel work that sin has wrought.

အောက်မေ့ဖွယ်တစ်ခုသာ ကျန်ရှိတော့မည်ဖြစ်၏ - ငါတို့၏ရွေးနုတ်ရှင်သည် ကိုယ်တော်၏လက်ဝါးကပ်တိုင်၌ အသေခံခြင်း၏ အမှတ်အသားများကို ထာဝရဆောင်ထားတော်မူမည်။ ကိုယ်တော်၏ဒဏ်ရာရသောဦးခေါင်းတော်၊ နံဖေးတော်၊ လက်တော်နှင့် ခြေတော်တို့တွင် အပြစ်ကပြုလုပ်ခဲ့သော ရက်စက်သည့်အလုပ်၏ တစ်ခုတည်းသော အမှတ်အသားများ ရှိနေ၏။

Says the prophet, beholding Christ in His glory: “He had bright beams coming out of His side: and there was the hiding of His power.” Habakkuk 3:4, margin.

ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်နှင့်ရှိသော ခရစ်တော်ကို မြင်ရသော ပရောဖက်က ဆိုသည်မှာ - “ကိုယ်တော်၏ နံဖေးတော်မှ တောက်ပသောရောင်ခြည်များ ထွက်ပေါ်လာ၏။ ထိုအရပ်၌ ကိုယ်တော်၏တန်ခိုးတော်ကို ဖုံးကွယ်ထားခြင်း ဖြစ်၏။” ဟဗက္ကုတ် ၃:၄၊ အနားသတ်မှတ်ချက်။

That pierced side whence flowed the crimson stream that reconciled man to God—there is the Saviour’s glory, there “the hiding of His power.” “Mighty to save,” through the sacrifice of redemption, He was therefore strong to execute justice upon them that despised God’s mercy. And the tokens of His humiliation are His highest honor; through the eternal ages the wounds of Calvary will show forth His praise and declare His power.

လူတို့ကို ဘုရားသခင်နှင့် ပြန်လည်သင့်မြတ်စေသော အသွေးတော်စီးဆင်းခဲ့ရာ ထိုးဖောက်ခံရသော နံဖေးတော်၊ ထိုအရပ်သည် ကယ်တင်ရှင်၏ဘုန်းတော်ဖြစ်၍၊ ထိုအရပ်သည် “ကိုယ်တော်၏တန်ခိုးတော်ကို ဖုံးကွယ်ထားရာ” ဖြစ်၏။ ရွေးနုတ်ခြင်းယဇ်ပူဇော်ခြင်းအားဖြင့် “ကယ်တင်ခြင်းငှာ တန်ခိုးကြီးမားတော်မူသော” ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏ကရုဏာတော်ကို မထီမဲ့မြင်ပြုသူတို့အပေါ်၌ တရားစီရင်ခြင်းငှာ တန်ခိုးနှင့်ပြည့်စုံတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်၏နှိမ့်ချခြင်း လက္ခဏာများသည် ကိုယ်တော်၏အမြင့်မြတ်ဆုံး ဂုဏ်အသရေဖြစ်၍၊ ထာဝရကာလတစ်လျှောက်လုံး၌ ကာလဗေရိ၏ ဒဏ်ရာတော်များသည် ကိုယ်တော်၏ချီးမွမ်းခြင်းကို ဖော်ပြ၍ တန်ခိုးတော်ကို ကြေညာလိမ့်မည်။

“O Tower of the flock, the stronghold of the daughter of Zion, unto Thee shall it come, even the first dominion.” Micah 4:8. The time has come to which holy men have looked with longing since the flaming sword barred the first pair from Eden, the time for “the redemption of the purchased possession.” Ephesians 1:14.

“အို သိုးထိန်း၏ရဲတိုက်၊ ဇိအုန်သမီး၏ ခိုင်ခံ့သောမြို့၊ ရှေးဦးပိုင်နက်သည် ကိုယ်တော်ထံသို့ ရောက်လာလိမ့်မည်။” မိက္ခာ ၄:၈။ ပထမဆုံးလူနှစ်ဦးအား ဧဒင်ဥယျာဉ်မှ မီးလျှံဓားဖြင့် တားမြစ်လိုက်ချိန်မှစ၍ သန့်ရှင်းသူတို့ လိုလားတောင့်တခဲ့ကြသောအချိန်၊ “ဝယ်ယူခြင်းခံရသော ပိုင်ဆိုင်ရာကို ရွေးနုတ်ခြင်း” အချိန်သည် ရောက်ရှိလာခဲ့ပြီ။ ဧဖက် ၁:၁၄။

The earth originally given to man as his kingdom, betrayed by him into the hands of Satan, and so long held by the mighty foe, has been brought back by the great plan of redemption. All that was lost by sin has been restored. “Thus saith the Lord ... that formed the earth and made it; He hath established it, He created it not in vain, He formed it to be inhabited.” Isaiah 45:18.

မူလက လူသားတို့အား နိုင်ငံတော်အဖြစ် ပေးအပ်ခဲ့သောမြေကြီးသည်၊ လူသားတို့၏ သစ္စာဖောက်မှုကြောင့် စာတန်၏လက်သို့ ကျရောက်ခဲ့ရပြီး၊ အစွမ်းထက်သောရန်သူ၏ လက်ထဲတွင် ကြာမြင့်စွာ ရှိခဲ့ရာမှ၊ ယခုမူကား ရွေးနုတ်ခြင်း၏ ကြီးမားသော အစီအစဉ်အားဖြင့် ပြန်လည်ရယူခြင်း ခံခဲ့ရပြီ။ အပြစ်ကြောင့် ဆုံးရှုံးခဲ့သမျှသော အရာတို့သည် ပြန်လည်ရရှိခဲ့ကြပြီ။ “မြေကြီးကို ဖန်ဆင်း၍ ပြုပြင်သော ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်မှာ... ငါသည် မြေကြီးကို အချည်းနှီး ဖန်ဆင်းသည်မဟုတ်။ လူတို့နေစရာဘို့ ဖန်ဆင်း၏။” ဟေရှာယ ၄၅:၁၈။

God’s original purpose in the creation of the earth is fulfilled as it is made the eternal abode of the redeemed. “The righteous shall inherit the land, and dwell therein forever.” Psalm 37:29.

မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းရာတွင် ဘုရားသခင်၏ မူလရည်ရွယ်ချက်သည် ရွေးနုတ်ခံရသူတို့၏ ထာဝရနေအိမ်အဖြစ် ပြုလုပ်လိုက်သောအခါ ပြည့်စုံသွားလေပြီ။ “ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် ပြည်တော်ကို အမွေခံ၍ အစဉ်အမြဲ နေရကြလိမ့်မည်။” ဆာလံ ၃၇:၂၉။

A fear of making the future inheritance seem too material has led many to spiritualize away the very truths which lead us to look upon it as our home. Christ assured His disciples that He went to prepare mansions for them in the Father’s house. Those who accept the teachings of God’s word will not be wholly ignorant concerning the heavenly abode. And yet, “eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love Him.” 1 Corinthians 2:9. Human language is inadequate to describe the reward of the righteous. It will be known only to those who behold it. No finite mind can comprehend the glory of the Paradise of God.

နောင်လာမည့် အမွေတော်သည် အလွန်ရုပ်ဝတ္တုဆန်သည်ဟု ထင်မြင်မည်ကို စိုးရိမ်သောကြောင့် လူအများတို့သည် ၎င်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏နေအိမ်အဖြစ် ရှုမြင်စေသော သမ္မာတရားများကို ဝိညာဉ်ရေးသက်သက်ဟု ဆိုကာ ပယ်ဖျက်လိုက်ကြ၏။ ခရစ်တော်သည် မိမိ၏တပည့်တော်တို့အား ခမည်းတော်၏အိမ်တွင် သူတို့အတွက် နေရာပြင်ဆင်ရန် သွားမည်ဟု အာမခံခဲ့၏။ ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော် သွန်သင်ချက်များကို လက်ခံသူတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံနေအိမ်အကြောင်းကို လုံးဝမသိရှိဘဲ ရှိကြမည်မဟုတ်။ သို့သော်လည်း “ဘုရားသခင်ကိုချစ်သောသူတို့အဘို့အလို့ငှာ၊ ဘုရားသခင်ပြင်ဆင်တော်မူသော အရာတို့ကိုကား၊ မျက်စိဖြင့်မမြင်၊ နားဖြင့်မကြား၊ စိတ်နှလုံးဖြင့်မကြံစည်ဖူးသေး။” ၁ ကောရိန္သု ၂:၉။ လူ့ဘာသာစကားသည် ဖြောင့်မတ်သူတို့၏ ဆုလာဘ်ကို ဖော်ပြရန် မလုံလောက်ပေ။ ၎င်းကို မြင်တွေ့ရသူတို့သာလျှင် သိရှိကြလိမ့်မည်။ မည်သည့်လူ့စိတ်မျှ ဘုရားသခင်၏ ပရဒိသုဘုံဘုန်းတော်ကို နားလည်နိုင်စွမ်းမရှိ။

In the Bible the inheritance of the saved is called “a country.” Hebrews 11:14-16. There the heavenly Shepherd leads His flock to fountains of living waters. The tree of life yields its fruit every month, and the leaves of the tree are for the service of the nations. There are ever-flowing streams, clear as crystal, and beside them waving trees cast their shadows upon the paths prepared for the ransomed of the Lord. There the wide-spreading plains swell into hills of beauty, and the mountains of God rear their lofty summits. On those peaceful plains, beside those living streams, God’s people, so long pilgrims and wanderers, shall find a home.

သမ္မာကျမ်းစာထဲတွင် ကယ်တင်ခြင်းခံရသူတို့၏ အမွေတော်ကို “တိုင်းပြည်” ဟု ခေါ်ဆို၏။ ဟေဗြဲ ၁၁:၁၄-၁၆။ ထိုအရပ်တွင် ကောင်းကင်ဘုံသိုးထိန်းသည် ကိုယ်တော်၏သိုးစုကို အသက်ရေစမ်းတွင်းများသို့ ပို့ဆောင်၏။ အသက်ပင်သည် တစ်လလျှင်တစ်ကြိမ် အသီးသီး၍၊ ထိုအပင်၏အရွက်များသည် လူမျိုးတို့၏ အမှုထမ်းဆောင်ခြင်းအတွက် ဖြစ်၏။ ပုံဆောင်ခဲကဲ့သို့ ကြည်လင်သော စီးဆင်းနေသည့် ရေချောင်းများရှိ၍၊ သူတို့အနားတွင် လေတိုက်တိုင်း ယိမ်းနွဲ့နေသော သစ်ပင်များသည် ထာဝရဘုရား၏ ရွေးနုတ်ခံရသူတို့အတွက် ပြင်ဆင်ထားသည့် လမ်းများပေါ်တွင် အရိပ်ကို သက်ရောက်စေ၏။ ထိုအရပ်တွင် ကျယ်ပြန့်သောလွင်ပြင်များသည် လှပသောတောင်ကုန်းများအဖြစ် မြင့်တက်လာပြီး၊ ဘုရားသခင်၏တောင်များသည် ၎င်းတို့၏မြင့်မားသော တောင်ထွတ်များကို ဖော်ပြလျက်ရှိ၏။ ထိုငြိမ်းချမ်းသောလွင်ပြင်များတွင်၊ ထိုအသက်ရေချောင်းများအနားတွင်၊ ကာလကြာရှည်စွာ ဘုရားသခင်၏လူမျိုးတို့၊ တိုင်းတစ်ပါးသားနှင့် လှည့်လည်သွားလာသူတို့သည် နေအိမ်ကို တွေ့ရှိကြလိမ့်မည်။

“My people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places.” “Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.” “They shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them. They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: ... Mine elect shall long enjoy the work of their hands.” Isaiah 32:18; 60:18; Isaiah 65:21, 22.

“ငါ၏လူမျိုးတို့သည် ငြိမ်သက်သောနေရာ၊ လုံခြုံသောနေရာ၊ အေးချမ်းသောနေရာ၌ နေရကြလိမ့်မည်။” “ဒဏ်ခတ်ခြင်းအကြောင်းကို သင်၏ပြည်၌ မကြားရ။ ဖျက်ဆီးခြင်းအကြောင်းကို သင်၏နယ်နိမိတ်၌ မကြားရ။ သင်၏မြို့ရိုးကို ကယ်တင်ခြင်းဟူ၍၎င်း၊ တံခါးတို့ကို ချီးမွမ်းခြင်းဟူ၍၎င်း ခေါ်ဝေါ်ရလိမ့်မည်။” “သူတို့သည် အိမ်ကိုဆောက်၍ နေရကြလိမ့်မည်။ စပျစ်ဥယျာဉ်ကို စိုက်ပျိုး၍ အသီးကို စားရကြလိမ့်မည်။ အခြားသူနေစရာဘို့ မဆောက်ရ။ အခြားသူစားစရာဘို့ မစိုက်ရ... ငါရွေးကောက်သောသူတို့သည် မိမိတို့လက်ဖြင့် လုပ်ဆောင်သောအရာတို့ကို ကြာမြင့်စွာ ခံစားရကြလိမ့်မည်။” ဟေရှာယ ၃၂:၁၈၊ ၆၀:၁၈၊ ဟေရှာယ ၆၅:၂၁၊ ၂၂။

There, “the wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.” “Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree.” “The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; ... and a little child shall lead them.” “They shall not hurt nor destroy in all My holy mountain,” saith the Lord. Isaiah 35:1; 55:13; Isaiah 11:6, 9.

ထိုအရပ်တွင် “တောနှင့်ခြောက်သွေ့သောအရပ်တို့သည် ဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်။ တောကန္တာရသည် ပျော်မွေ့၍ နှင်းဆီပန်းကဲ့သို့ ပွင့်လန်းလိမ့်မည်။” “ဆူးပင်နေရာ၌ ထင်းရှူးပင်ပေါက်ရလိမ့်မည်။ ဆူးချုံနေရာ၌ မုရတုပင် ပေါက်ရလိမ့်မည်။” “ဝံပုလွေသည် သိုးသူငယ်နှင့်အတူ နေရလိမ့်မည်။ ကျားသစ်သည် ဆိတ်သူငယ်နှင့်အတူ အိပ်ရလိမ့်မည်။ သူငယ်ကလေးသည် လမ်းပြရလိမ့်မည်။” “ငါ၏သန့်ရှင်းသော တောင်တော်၌ အဘယ်သူမျှ မထိခိုက်၊ မဖျက်ဆီးရကြ” ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။ ဟေရှာယ ၃၅:၁၊ ၅၅:၁၃၊ ဟေရှာယ ၁၁:၆၊ ၉။

Pain cannot exist in the atmosphere of heaven. There will be no more tears, no funeral trains, no badges of mourning. “There shall be no more death, neither sorrow, nor crying: ... for the former things are passed away.” “The inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.” Revelation 21:4; Isaiah 33:24.

ကောင်းကင်ဘုံ၏ လေထုထဲတွင် နာကျင်ခြင်းမရှိနိုင်။ မျက်ရည်၊ အသုဘချခြင်း၊ ဝမ်းနည်းကြောင်း အမှတ်အသားများ နောက်တစ်ဖန် ရှိတော့မည်မဟုတ်။ “သေခြင်းမရှိရ။ စိုးရိမ်ခြင်း၊ ငိုကြွေးခြင်း၊ ပင်ပန်းခြင်းမရှိရ။ အရင်ဖြစ်ဖူးသောအရာတို့သည် ကွယ်လွန်ကြပြီ။” “ငါမကျန်းမာဟု မြို့သားတို့သည် မပြောရကြ။ ထိုအရပ်၌ နေသောသူတို့၏ အပြစ်ကို လွှတ်တော်မူ၏။” ဗျာဒိတ် ၂၁:၄၊ ဟေရှာယ ၃၃:၂၄။

There is the New Jerusalem, the metropolis of the glorified new earth, “a crown of glory in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.” “Her light was like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal.” “The nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honor into it.” Saith the Lord: “I will rejoice in Jerusalem, and joy in My people.” “The tabernacle of God is with men, and He will dwell with them, and they shall be His people, and God Himself shall be with them, and be their God.” Isaiah 62:3; Revelation 21:11, 24; Isaiah 65:19; Revelation 21:3.

ထိုအရပ်တွင် ဘုန်းတော်ထင်ရှားသော မြေကြီးသစ်၏ မြို့တော်ဖြစ်သည့် ယေရုရှလင်မြို့သစ်ရှိ၏။ “ထာဝရဘုရား၏ လက်တော်၌ ဘုန်းကြီးသောသရဖူ ဖြစ်၏။ သင်၏ဘုရားသခင်၏ လက်တော်၌ နိုင်ငံတော်သရဖူ ဖြစ်၏။” “မြို့တော်၏အရောင်အဆင်းသည် အလွန်မြတ်သော ကျောက်မျက်၊ ကြည်လင်သော ကျောက်စိမ်းကဲ့သို့ ဖြစ်၏။” “ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်သော လူမျိုးတို့သည် မြို့တော်၏အလင်း၌ လျှောက်သွားကြလိမ့်မည်။ မြေကြီး၏ရှင်ဘုရင်တို့သည် မိမိတို့ဘုန်းနှင့် ဂုဏ်အသရေကို မြို့တော်သို့ ဆောင်ခဲ့ကြလိမ့်မည်။” ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်မှာ “ငါသည် ယေရုရှလင်မြို့ကို ထောက်၍ ဝမ်းမြောက်မည်။ ငါ၏လူမျိုးကို ထောက်၍ ရွှင်လန်းမည်။” “ဘုရားသခင်၏တဲတော်သည် လူတို့တွင်ရှိ၏။ သူတို့နှင့်အတူ ကျိန်းဝပ်တော်မူမည်။ သူတို့သည်လည်း ကိုယ်တော်၏လူမျိုး ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည်လည်း သူတို့နှင့်အတူ ရှိတော်မူ၍ သူတို့၏ဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူလိမ့်မည်။” ဟေရှာယ ၆၂:၃၊ ဗျာဒိတ် ၂၁:၁၁၊ ၂၄၊ ဟေရှာယ ၆၅:၁၉၊ ဗျာဒိတ် ၂၁:၃။

In the City of God “there shall be no night.” None will need or desire repose. There will be no weariness in doing the will of God and offering praise to His name. We shall ever feel the freshness of the morning and shall ever be far from its close. “And they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light.” Revelation 22:5. The light of the sun will be superseded by a radiance which is not painfully dazzling, yet which immeasurably surpasses the brightness of our noontide. The glory of God and the Lamb floods the Holy City with unfading light. The redeemed walk in the sunless glory of perpetual day.

ဘုရားသခင်၏မြို့တော်တွင် “ညမရှိ။” မည်သူမျှ နားနေရန် မလို၊ မလိုလား။ ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကို ဆောင်ရွက်ခြင်းနှင့် နာမတော်ကို ချီးမွမ်းခြင်းတွင် ပင်ပန်းခြင်းမရှိ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် နံနက်ခင်း၏လတ်ဆတ်မှုကို အမြဲခံစားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်း၏ပြီးဆုံးခြင်းနှင့် ဝေးကွာနေမည်ဖြစ်၏။ “မီးခွက်အလင်း၊ နေအလင်းကို မသုံးရကြ။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို အလင်းပေးတော်မူ၏။” ဗျာဒိတ် ၂၂:၅။ နေအလင်းသည် မျက်စိကို မညောင်းညာစေဘဲ ကျွန်ုပ်တို့၏ နေ့လယ်အချိန်ထက် များစွာသာလွန်တောက်ပသော ရောင်ခြည်တော်ဖြင့် အစားထိုးခံရလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်နှင့် သိုးသူငယ်တော်၏ ဘုန်းတော်သည် သန့်ရှင်းသောမြို့တော်ကို မမှိန်မညိုသော အလင်းရောင်ဖြင့် လွှမ်းခြုံထား၏။ ရွေးနုတ်ခံရသူတို့သည် နေမရှိသော ထာဝရနေ့လယ်၏ ဘုန်းတော်၌ လျှောက်သွားကြ၏။

“I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.” Revelation 21:22. The people of God are privileged to hold open communion with the Father and the Son. “Now we see through a glass, darkly.” 1 Corinthians 13:12. We behold the image of God reflected, as in a mirror, in the works of nature and in His dealings with men; but then we shall see Him face to face, without a dimming veil between. We shall stand in His presence and behold the glory of His countenance.

“ဗိမာန်တော်ကို ငါမမြင်ရ။ အကြောင်းမူကား၊ အနန္တတန်ခိုးရှင် ထာဝရဘုရားသခင်နှင့် သိုးသူငယ်တော်သည် မြို့တော်၏ဗိမာန်တော် ဖြစ်ကြ၏။” ဗျာဒိတ် ၂၁:၂၂။ ဘုရားသခင်၏လူမျိုးတို့သည် ခမည်းတော်နှင့် သားတော်တို့နှင့်အတူ ပွင့်လင်းစွာ ဆက်သွယ်ခွင့်ရကြ၏။ “ယခုမူကား၊ မှန်ကိုကြည့်၍ မထင်ရှားသကဲ့သို့ မြင်ရကြ၏။” ၁ ကောရိန္သု ၁၃:၁၂။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သဘာဝတရား၏ အမှုအရာများတွင်လည်းကောင်း၊ လူသားတို့နှင့် ဆက်ဆံရာတွင်လည်းကောင်း၊ မှန်ထဲတွင် ပုံရိပ်ထင်သကဲ့သို့ ဘုရားသခင်၏ပုံသဏ္ဌာန်ကို မြင်တွေ့ကြရ၏။ သို့သော် ထိုအချိန်၌ကား၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ကို မျက်နှာချင်းဆိုင် ကြည့်ရှုရမည်ဖြစ်၍ အကြားတွင် မည်သည့်အတားအဆီးမျှ ရှိတော့မည်မဟုတ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏မျက်မှောက်တော်၌ ရပ်တည်၍ ကိုယ်တော်၏ဘုန်းကြီးသော မျက်နှာတော်ကို ကြည့်ရှုရမည်။

There the redeemed shall know, even as also they are known. The loves and sympathies which God Himself has planted in the soul shall there find truest and sweetest exercise. The pure communion with holy beings, the harmonious social life with the blessed angels and with the faithful ones of all ages who have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb, the sacred ties that bind together “the whole family in heaven and earth” (Ephesians 3:15)—these help to constitute the happiness of the redeemed.

ထိုအရပ်တွင် ရွေးနုတ်ခံရသူတို့သည် မိမိတို့ အသိခံရသကဲ့သို့ သိရှိကြလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင် လူ၏ဝိညာဉ်၌ ထည့်သွင်းပေးထားသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် စာနာခြင်းတို့သည် ထိုအရပ်၌ အမှန်ကန်ဆုံးနှင့် အချိုမြိန်ဆုံးသော အကျိုးကျေးဇူးကို ရရှိလိမ့်မည်။ သန့်ရှင်းသောသတ္တဝါတို့နှင့် စင်ကြယ်သောဆက်သွယ်ခြင်း၊ ကောင်းချီးခံစားရသော ကောင်းကင်တမန်များနှင့်တကွ သိုးသူငယ်တော်၏အသွေးတော်ဖြင့် အဝတ်တန်ဆာများကို လျှော်ဖွပ်၍ ဖြူစင်စေခဲ့သော ခေတ်အဆက်ဆက်က သစ္စာရှိသူတို့နှင့် လိုက်လျောညီထွေရှိသော လူမှုဘဝ၊ “ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးပေါ်မှာရှိသမျှသော မိသားစု” (ဧဖက် ၃:၁၅) ကို ချည်နှောင်ထားသော မြင့်မြတ်သည့် ဆက်ဆံရေးများ—ဤအရာများသည် ရွေးနုတ်ခံရသူတို့၏ ပျော်ရွှင်မှုကို ဖြည့်ဆည်းပေးကြ၏။

There, immortal minds will contemplate with never-failing delight the wonders of creative power, the mysteries of redeeming love. There will be no cruel, deceiving foe to tempt to forgetfulness of God. Every faculty will be developed, every capacity increased. The acquirement of knowledge will not weary the mind or exhaust the energies. There the grandest enterprises may be carried forward, the loftiest aspirations reached, the highest ambitions realized; and still there will arise new heights to surmount, new wonders to admire, new truths to comprehend, fresh objects to call forth the powers of mind and soul and body.

ထိုအရပ်တွင် မသေနိုင်သော စိတ်ဝိညာဉ်တို့သည် ဖန်ဆင်းခြင်းတန်ခိုး၏ အံ့ဖွယ်ရာများနှင့် ရွေးနုတ်ခြင်းမေတ္တာ၏ လျှို့ဝှက်ချက်များကို ဘယ်သောအခါမျှ မကုန်ခန်းနိုင်သော နှစ်သက်မှုဖြင့် ဆင်ခြင်တွေးတောကြလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်ကို မေ့လျော့စေရန် စုံစမ်းသွေးဆောင်မည့် ရက်စက်သောရန်သူ မရှိတော့ပါ။ စွမ်းရည်တိုင်းသည် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်လာမည်ဖြစ်ပြီး၊ စွမ်းဆောင်နိုင်မှုတိုင်း တိုးပွားလာမည်။ ဗဟုသုတရရှိခြင်းသည် စိတ်ကို ပင်ပန်းစေမည်မဟုတ်၊ ခွန်အားကိုလည်း ကုန်ခန်းစေမည်မဟုတ်။ ထိုအရပ်တွင် အကြီးမားဆုံးသော လုပ်ငန်းစဉ်များကို ဆောင်ရွက်နိုင်မည်၊ အမြင့်ဆုံးသော ရည်မှန်းချက်များကို ရောက်ရှိနိုင်မည်၊ အကြီးကျယ်ဆုံးသော ဆန္ဒများကို အကောင်အထည်ဖော်နိုင်မည်။ ထိုမှတစ်ပါး ကျော်ဖြတ်ရမည့် တောင်ထွတ်အသစ်များ၊ နှစ်သက်ရမည့် အံ့ဖွယ်အရာအသစ်များ၊ နားလည်ရမည့် သမ္မာတရားအသစ်များ၊ စိတ်၊ ဝိညာဉ်နှင့် ခန္ဓာကိုယ်၏စွမ်းအားများကို ဆွဲထုတ်ပေးမည့် အရာအသစ်များ ထပ်မံပေါ်ပေါက်နေဦးမည်။

All the treasures of the universe will be open to the study of God’s redeemed. Unfettered by mortality, they wing their tireless flight to worlds afar—worlds that thrilled with sorrow at the spectacle of human woe and rang with songs of gladness at the tidings of a ransomed soul. With unutterable delight the children of earth enter into the joy and the wisdom of unfallen beings. They share the treasures of knowledge and understanding gained through ages upon ages in contemplation of God’s handiwork. With undimmed vision they gaze upon the glory of creation—suns and stars and systems, all in their appointed order circling the throne of Deity. Upon all things, from the least to the greatest, the Creator’s name is written, and in all are the riches of His power displayed.

စကြဝဠာ၏ ရတနာသိုက်အားလုံးသည် ဘုရားသခင်၏ ရွေးနုတ်ခံရသူတို့ လေ့လာရန်အတွက် ပွင့်လင်းနေလိမ့်မည်။ သေခြင်းတရား၏ ချုပ်နှောင်မှုမှ လွတ်မြောက်သဖြင့်၊ သူတို့သည် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်းမရှိဘဲ ဝေးကွာလှသော ကမ္ဘာများသို့ ပျံသန်းသွားကြလိမ့်မည်—ထိုကမ္ဘာများသည် လူသားတို့၏ဆင်းရဲဒုက္ခကို မြင်ရစဉ်က ဝမ်းနည်းကြေကွဲခဲ့ကြပြီး၊ ရွေးနုတ်ခံရသူတစ်ဦးအတွက် သတင်းကောင်းကို ကြားရသောအခါ ဝမ်းမြောက်ခြင်းသီချင်းများဖြင့် ပဲ့တင်ထပ်ခဲ့သော ကမ္ဘာများ ဖြစ်ကြ၏။ ဖော်ပြ၍မရနိုင်သော ဝမ်းမြောက်ခြင်းဖြင့် မြေကြီးသားတို့သည် အပြစ်မကျူးလွန်သေးသော သတ္တဝါတို့၏ ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ပညာဉာဏ်ထဲသို့ ဝင်ရောက်ကြ၏။ ဘုရားသခင်၏ ဖန်ဆင်းခြင်းလက်ရာများကို စဉ်ဆက်မပြတ် ဆင်ခြင်တွေးတောခြင်းဖြင့် ရရှိလာသော အသိပညာနှင့် နားလည်မှုဆိုင်ရာ ရတနာများကို သူတို့သည် အတူတကွ ခံစားကြ၏။ မဝေဝါးသော အမြင်ဖြင့် ဖန်ဆင်းခြင်း၏ ဘုန်းတော်ကို သူတို့ကြည့်ရှုကြ၏—နေမင်းကြီးများ၊ ကြယ်တာရာများနှင့် စကြဝဠာစနစ်များအားလုံးသည် ဘုရားသခင်၏ ပလ္လင်တော်ကို ပတ်ရံလျက် သတ်မှတ်ထားသော အစဉ်အတိုင်း လည်ပတ်နေကြ၏။ အသေးငယ်ဆုံးမှသည် အကြီးမားဆုံးအထိ အရာခပ်သိမ်းတို့၌ ဖန်ဆင်းရှင်၏နာမတော်ကို ရေးထိုးထား၍၊ အရာအားလုံး၌ ကိုယ်တော်၏တန်ခိုးတော် ကြွယ်ဝမှုများကို ဖော်ပြထား၏။

And the years of eternity, as they roll, will bring richer and still more glorious revelations of God and of Christ. As knowledge is progressive, so will love, reverence, and happiness increase. The more men learn of God, the greater will be their admiration of His character. As Jesus opens before them the riches of redemption and the amazing achievements in the great controversy with Satan, the hearts of the ransomed thrill with more fervent devotion, and with more rapturous joy they sweep the harps of gold; and ten thousand times ten thousand and thousands of thousands of voices unite to swell the mighty chorus of praise.

ထာဝရကာလ၏ နှစ်များ တရွေ့ရွေ့ ကုန်လွန်သွားသည်နှင့်အမျှ ဘုရားသခင်နှင့် ခရစ်တော်၏ ပိုမိုကြွယ်ဝ၍ ဘုန်းအသရေကြီးမားသော ဗျာဒိတ်တော်များကို ဆောင်ကြဉ်းလာလိမ့်မည်။ ဗဟုသုတသည် တိုးတက်ဖြစ်ထွန်းသကဲ့သို့၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ ရိုသေလေးမြတ်ခြင်းနှင့် ပျော်ရွှင်ခြင်းတို့သည်လည်း တိုးပွားလာလိမ့်မည်။ လူတို့သည် ဘုရားသခင်အကြောင်း ပိုမိုသင်ယူလေ၊ ကိုယ်တော်၏နှလုံးသားကို ပိုမိုနှစ်သက်လေးမြတ်လေ ဖြစ်မည်။ ယေရှုသည် ရွေးနုတ်ခြင်း၏ ကြွယ်ဝမှုနှင့် စာတန်နှင့်တိုက်ခိုက်ရသော ကြီးမားသည့် အငြင်းပွားမှုတွင် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သော အံ့ဩဖွယ်အောင်မြင်မှုများကို သူတို့ရှေ့၌ ဖွင့်ပြတော်မူသောအခါ၊ ရွေးနုတ်ခံရသူတို့၏ နှလုံးသားများသည် ပိုမိုပြင်းပြသော ဆည်းကပ်မှုဖြင့် တုန်လှုပ်လာကြပြီး၊ ပိုမိုကြီးမားသော ဝမ်းမြောက်ခြင်းဖြင့် ရွှေစောင်းများကို တီးခတ်ကြလိမ့်မည်။ ထိုအခါ တစ်သောင်းအထပ်သောင်း၊ ထောင်ပေါင်းများစွာသော အသံတို့သည် စုပေါင်း၍ ချီးမွမ်းခြင်း၏ အားကြီးသော သီချင်းသံကို မြည်ဟည်းစေကြလိမ့်မည်။

“And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honor, and glory, and power, be unto Him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.” Revelation 5:13.

“ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသောသူ၊ မြေကြီးပေါ်၌ရှိသောသူ၊ မြေကြီးအောက်၌ရှိသောသူ၊ ပင်လယ်၌ရှိသောသူတည်းဟူသော သတ္တဝါအပေါင်းတို့သည်၊ ပလ္လင်တော်၌ ထိုင်တော်မူသောသူနှင့် သိုးသူငယ်တော်အား ကောင်းချီးမင်္ဂလာ၊ ဂုဏ်အသရေ၊ ဘုန်းတော်၊ တန်ခိုးတော်သည် ကာလအစဉ်အမြဲ ရှိပါစေသောဟု ဆိုကြသည်ကို ငါကြားရ၏။” ဗျာဒိတ် ၅:၁၃။

The great controversy is ended. Sin and sinners are no more. The entire universe is clean. One pulse of harmony and gladness beats through the vast creation. From Him who created all, flow life and light and gladness, throughout the realms of illimitable space. From the minutest atom to the greatest world, all things, animate and inanimate, in their unshadowed beauty and perfect joy, declare that God is love.

ကြီးမားသော အငြင်းပွားမှုသည် ပြီးဆုံးသွားခဲ့ပြီ။ အပြစ်နှင့် အပြစ်လုပ်သူတို့ မရှိတော့ပြီ။ စကြဝဠာတစ်ခုလုံး သန့်စင်သွားခဲ့ပြီ။ သဟဇာတဖြစ်မှုနှင့် ဝမ်းမြောက်ခြင်း၏ နှလုံးခုန်သံတစ်ခုသည် အလွန်ကြီးမားသော ဖန်ဆင်းခြင်းအရာတို့၌ တုန်ခါနေ၏။ အရာအားလုံးကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော အရှင်ထံတော်မှ အသက်၊ အလင်းနှင့် ဝမ်းမြောက်ခြင်းတို့သည် အကန့်အသတ်မရှိသော ကောင်းကင်ဘုံအရပ်ရပ်သို့ စီးဆင်းလျက်ရှိ၏။ အသေးငယ်ဆုံးသော အက်တမ်မှသည် အကြီးမားဆုံးသော ကမ္ဘာလောကအထိ၊ အသက်ရှိသောအရာ၊ အသက်မရှိသောအရာ အားလုံးတို့သည် သူတို့၏မညှိုးနွမ်းသော အလှတရားနှင့် ပြည့်စုံသော ဝမ်းမြောက်ခြင်းတို့ဖြင့် “ဘုရားသခင်သည် မေတ္တာဖြစ်တော်မူ၏” ဟု ကြေညာကြကုန်၏။