မဟာတိုက်လှန်ပွဲ (GC) အခန်း ၄၀

 

Chapter 40—God’s People Delivered

အခန်း ၄၀—ဘုရားသခင်၏လူမျိုးတော်တို့ ကယ်တင်ခြင်းခံရခြင်း

1. When the protection of human laws shall be withdrawn from those who honor the law of God, there will be, in different lands, a simultaneous movement for their destruction. As the time appointed in the decree draws near, the people will conspire to root out the hated sect. It will be determined to strike in one night a decisive blow, which shall utterly silence the voice of dissent and reproof.

၁။ ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်ကို ရိုသေလေးစားသောသူတို့ထံမှ လူ့ဥပဒေ၏ အကာအကွယ်ကို ရုပ်သိမ်းလိုက်သည့်အခါ၊ ၎င်းတို့ကို ဖျက်ဆီးရန်အတွက် ကမ္ဘာအရပ်ရပ်တွင် တစ်ပြိုင်နက်တည်း လှုပ်ရှားမှုများ ပေါ်ပေါက်လာလိမ့်မည်။ အမိန့်တော်အရ သတ်မှတ်ထားသောအချိန် နီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ၊ လူတို့သည် ထိုမုန်းတီးခံရသော အုပ်စုကို အမြစ်ဖြတ်ရန် ကြံစည်ကြလိမ့်မည်။ တစ်ညတည်းဖြင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ပြတ်သားသော တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခု ပြုလုပ်ရန် ဆုံးဖြတ်ကြလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုတိုက်ခိုက်မှုက ကန့်ကွက်သံနှင့် ဆုံးမသံတို့ကို လုံးဝတိတ်ဆိတ်သွားစေလိမ့်မည်။

2. The people of God—some in prison cells, some hidden in solitary retreats in the forests and the mountains—still plead for divine protection, while in every quarter companies of armed men, urged on by hosts of evil angels, are preparing for the work of death. It is now, in the hour of utmost extremity, that the God of Israel will interpose for the deliverance of His chosen. Saith the Lord; “Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth ... to come into the mountain of the Lord, to the Mighty One of Israel. And the Lord shall cause His glorious voice to be heard, and shall show the lighting down of His arm, with the indignation of His anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.” Isaiah 30:29, 30.

၂။ ဘုရားသခင်၏လူမျိုးတော်တို့သည် အချို့မှာ အကျဉ်းထောင်များတွင်လည်းကောင်း၊ အချို့မှာ တောတောင်များရှိ လူသူကင်းမဲ့သော လျှို့ဝှက်နေရာများတွင် ပုန်းအောင်းလျက်လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်၏ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှုကို ဆက်လက် တောင်းလျှောက်နေကြသည်။ ထိုအချိန်တွင် အရပ်လေးမျက်နှာ၌ လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့များသည် နတ်ဆိုးအပေါင်းတို့၏ တိုက်တွန်းမှုကြောင့် လူသတ်ရန် ပြင်ဆင်နေကြသည်။ ယခု အလွန်အမင်း အကျပ်ရိုက်နေသည့် အချိန်တွင်၊ ဣသရေလတို့၏ ဘုရားသခင်သည် ရွေးကောက်ထားသူတို့ကို ကယ်တင်ရန် ကြားဝင်ဆောင်ရွက်ပေးတော်မူလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားက မိန့်တော်မူသည်မှာ- “သန့်ရှင်းသောပွဲတော်ကို ကျင်းပသောည၌ သီချင်းဆိုသကဲ့သို့ သင်တို့၌ သီချင်းရှိလိမ့်မည်။ ဣသရေလအမျိုး၏ တန်ခိုးရှင်ထံတော်သို့၊ ထာဝရဘုရား၏ တောင်တော်သို့ သွားသောသူကဲ့သို့ စိတ်နှလုံးရွှင်လန်းခြင်း ရှိလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားသည် ဘုန်းတော်ထင်ရှားသော အသံတော်ကို ကြားရစေတော်မူမည်။ အမျက်တော်၏ ဒေါသနှင့်တကွ၊ စားသောမီးလျှံ၊ လေမုန်တိုင်း၊ မိုးသီးတို့နှင့်တကွ လက်ရုံးတော်သက်ရောက်သည်ကို ပြတော်မူလိမ့်မည်။” ဟေရှာယ ၃၀:၂၉၊ ၃၀။

3. With shouts of triumph, jeering, and imprecation, throngs of evil men are about to rush upon their prey, when, lo, a dense blackness, deeper than the darkness of the night, falls upon the earth. Then a rainbow, shining with the glory from the throne of God, spans the heavens and seems to encircle each praying company. The angry multitudes are suddenly arrested. Their mocking cries die away. The objects of their murderous rage are forgotten. With fearful forebodings they gaze upon the symbol of God’s covenant and long to be shielded from its overpowering brightness.

၃။ အောင်ပွဲခံသော ကြွေးကြော်သံများ၊ လှောင်ပြောင်သံများ၊ ကျိန်ဆဲသံများဖြင့် လူဆိုးအုပ်စုကြီးများသည် သူတို့၏သားကောင်များကို ထိုးနှက်ရန် အသင့်ရှိနေကြချိန်တွင်၊ ညဉ့်အခါ၏ အမှောင်ထုထက် ပိုမိုနက်မှောင်သော ထူထပ်သည့် အမှောင်ထုသည် မြေကြီးပေါ်သို့ ကျရောက်လာသည်။ ထိုအခါ ဘုရားသခင်၏ ပလ္လင်တော်မှ ဘုန်းတော်ဖြင့် ထွန်းလင်းတောက်ပနေသော သက်တန့်တစ်ခုသည် ကောင်းကင်ကို ဖုံးလွှမ်းသွားပြီး ဆုတောင်းနေသော အုပ်စုတိုင်းကို ဝန်းရံထားသကဲ့သို့ ဖြစ်လာသည်။ ဒေါသထွက်နေသော လူအုပ်ကြီးသည် ရုတ်တရက် ရပ်တန့်သွားသည်။ သူတို့၏ လှောင်ပြောင်သော အော်ဟစ်သံများ တိတ်ဆိတ်သွားသည်။ သူတို့၏ လူသတ်လိုသော ဒေါသ၏ပစ်မှတ်များကို မေ့လျော့သွားကြသည်။ ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ဖွယ် ခံစားချက်များဖြင့် ဘုရားသခင်၏ ပဋိညာဉ်တရားကို ကိုယ်စားပြုသော ထိုအမှတ်အသားကို စိုက်ကြည့်နေကြပြီး၊ ၎င်း၏ လွန်ကဲသော အလင်းရောင်မှ ကာကွယ်ခြင်း ခံရရန် တောင့်တနေကြသည်။

4. By the people of God a voice, clear and melodious, is heard, saying, “Look up,” and lifting their eyes to the heavens, they behold the bow of promise. The black, angry clouds that covered the firmament are parted, and like Stephen they look up steadfastly into heaven and see the glory of God and the Son of man seated upon His throne. In His divine form they discern the marks of His humiliation; and from His lips they hear the request presented before His Father and the holy angels: “I will that they also, whom Thou hast given Me, be with Me where I am.” John 17:24. Again a voice, musical and triumphant, is heard, saying: “They come! they come! holy, harmless, and undefiled. They have kept the word of My patience; they shall walk among the angels;” and the pale, quivering lips of those who have held fast their faith utter a shout of victory.

၄။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်တို့သည် ကြည်လင်သာယာသော အသံတစ်ခုကို ကြားရပြီး “အထက်သို့မျှော်ကြည့်ကြလော့” ဟု ဆိုသည်ကို ကြားကြရသည်။ သူတို့သည် ကောင်းကင်သို့ မျက်စိကိုမြှောက်ကြည့်လိုက်သောအခါ ကတိတော်၏ သက်တန့်ကို မြင်ကြရသည်။ ကောင်းကင်ကို ဖုံးလွှမ်းထားသော အမှောင်ထု၊ ဒေါသထွက်နေသော တိမ်တိုက်များသည် ကွဲသွားပြီး၊ စတေဖန်ကဲ့သို့ပင် သူတို့သည် ကောင်းကင်ကို စူးစိုက်ကြည့်ရှုကာ ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်နှင့် ပလ္လင်တော်ပေါ်တွင် ထိုင်တော်မူသော လူသား၏သားတော် (အရှင်ယေရှု) ကို မြင်ကြရသည်။ ကိုယ်တော်၏ မြင့်မြတ်သော ပုံသဏ္ဌာန်တော်၌ ကိုယ်တော်ခံခဲ့ရသော အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်းဖြစ်ခြင်း၏ အမှတ်အသားများကို သူတို့ ခွဲခြားသိမြင်ကြသည်။ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်တော်မှ ခမည်းတော်နှင့် သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်တို့ရှေ့၌ တင်ပြသော တောင်းဆိုချက်ကို ကြားကြရသည်မှာ- “အကျွန်ုပ်ကို အပ်ပေးသောသူတို့သည်လည်း၊ အကျွန်ုပ်ရှိရာအရပ်၌ အကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ရှိကြပါစေသော” ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ ယောဟန် ၁၇:၂၄။ ထို့နောက် သာယာကြည်လင်၍ အောင်ပွဲခံသော အသံတစ်ခုကို ထပ်မံကြားရသည်မှာ- “သူတို့ လာကြပြီ! သူတို့ လာကြပြီ! သန့်ရှင်း၍ အပြစ်ကင်းစင်သော၊ အညစ်အကြေးမရှိသောသူတို့တည်း။ ငါ့၏သည်းခံခြင်းတရားကို သူတို့ စောင့်ရှောက်ခဲ့ကြပြီ၊ သူတို့သည် ကောင်းကင်တမန်တို့အကြား၌ လျှောက်သွားကြလိမ့်မည်။” ထိုအခါ မိမိတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ခိုင်မြဲစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားခဲ့ကြသောသူတို့၏ ဖျော့တော့ပြီး တုန်ရီနေသော နှုတ်ခမ်းတို့မှ အောင်ပွဲခံသော ကြွေးကြော်သံ ထွက်ပေါ်လာသည်။

5. It is at midnight that God manifests His power for the deliverance of His people. The sun appears, shining in its strength. Signs and wonders follow in quick succession. The wicked look with terror and amazement upon the scene, while the righteous behold with solemn joy the tokens of their deliverance. Everything in nature seems turned out of its course. The streams cease to flow. Dark, heavy clouds come up and clash against each other. In the midst of the angry heavens is one clear space of indescribable glory, whence comes the voice of God like the sound of many waters, saying: “It is done.” Revelation 16:17.

၅။ သန်းခေါင်ယံအချိန်တွင် ဘုရားသခင်သည် မိမိလူမျိုးတော်ကို ကယ်တင်ရန် ကိုယ်တော်၏ တန်ခိုးတော်ကို ပြသတော်မူသည်။ နေမင်းကြီးသည် ပေါ်ထွက်လာပြီး အားကောင်းစွာဖြင့် တောက်ပနေသည်။ နိမိတ်လက္ခဏာများနှင့် အံ့ဖွယ်အမှုများသည် တစ်ခုပြီးတစ်ခု လျင်မြန်စွာ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ လူဆိုးတို့သည် ထိုမြင်ကွင်းကို ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်း၊ အံ့အားသင့်ခြင်းတို့ဖြင့် ကြည့်ရှုကြပြီး၊ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် သူတို့၏ ကယ်တင်ခြင်း၏ နိမိတ်လက္ခဏာများကို လေးနက်သော ဝမ်းမြောက်ခြင်းဖြင့် ကြည့်ရှုကြသည်။ သဘာဝတရား အရာအားလုံးသည် ပုံမှန်လမ်းကြောင်းမှ လမ်းလွဲသွားသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။ မြစ်ရေများ စီးဆင်းမှု ရပ်တန့်သွားသည်။ အမှောင်ထုကြီးမားသော တိမ်တိုက်များသည် တက်လာပြီး တစ်ခုနှင့်တစ်ခု တိုက်မိကြသည်။ ဒေါသထွက်နေသော ကောင်းကင်၏ အလယ်ဗဟိုတွင် ဖော်ပြ၍မရနိုင်သော ဘုန်းတော်ဖြင့် ထွန်းလင်းနေသည့် နေရာလွတ်တစ်ခု ရှိပြီး၊ ထိုနေရာမှ ရေတံခွန်သံကဲ့သို့သော ဘုရားသခင်၏ အသံတော်သည် “ပြီးပြည့်စုံလေပြီ” ဟု မိန့်တော်မူသည်။ ဗျာဒိတ် ၁၆:၁၇။

6. That voice shakes the heavens and the earth. There is a mighty earthquake, “such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.” Verses 17, 18. The firmament appears to open and shut. The glory from the throne of God seems flashing through. The mountains shake like a reed in the wind, and ragged rocks are scattered on every side. There is a roar as of a coming tempest. The sea is lashed into fury. There is heard the shriek of a hurricane like the voice of demons upon a mission of destruction. The whole earth heaves and swells like the waves of the sea. Its surface is breaking up. Its very foundations seem to be giving way. Mountain chains are sinking. Inhabited islands disappear. The seaports that have become like Sodom for wickedness are swallowed up by the angry waters. Babylon the great has come in remembrance before God, “to give unto her the cup of the wine of the fierceness of His wrath.” Great hailstones, every one “about the weight of a talent,” are doing their work of destruction. Verses 19, 21.

၆။ ထိုအသံတော်သည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို တုန်လှုပ်စေသည်။ “လူတို့သည် မြေကြီးပေါ်တွင် ရှိသည်ကာလမှစ၍ မဖြစ်စဖူးသော၊ ကြီးစွာသော မြေငလျင်” လှုပ်ခတ်သည်။ အခန်းငယ် ၁၇၊ ၁၈။ ကောင်းကင်မျက်နှာပြင်သည် ပွင့်လိုက် ပိတ်လိုက် ဖြစ်နေသည်။ ဘုရားသခင်၏ ပလ္လင်တော်မှ ဘုန်းတော်သည် ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်လာသည်။ တောင်များသည် လေထဲရှိ ကျူပင်ကဲ့သို့ တုန်လှုပ်ပြီး၊ ကျောက်ဆောင်များမှာ အရပ်ရပ်သို့ လွင့်စင်သွားကြသည်။ လေမုန်တိုင်းကြီး တိုက်ခတ်လာသကဲ့သို့ အသံမြည်ဟည်းနေသည်။ ပင်လယ်ရေပြင်သည် ဒေါသအမျက်ဖြင့် ဆူပွက်နေသည်။ ဖျက်ဆီးခြင်း အလုပ်ကို ဆောင်ရွက်နေသော နတ်ဆိုးများ၏ အသံကဲ့သို့သော ဟုန်းဟုန်းမြည်သည့် လေမုန်တိုင်းသံကို ကြားရသည်။ မြေကြီးတစ်ခုလုံးသည် ပင်လယ်လှိုင်းတံပိုးကဲ့သို့ တုန်ခါပြီး ဖောင်းကားလာသည်။ ကမ္ဘာ့မြေမျက်နှာပြင်သည် ကွဲအက်နေသည်။ မြေကြီး၏ အခြေခံအုတ်မြစ်များပင် ပြိုကျပျက်စီးနေသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။ တောင်တန်းများ နိမ့်ကျသွားသည်။ လူနေထိုင်ရာ ကျွန်းများ ပျောက်ကွယ်သွားသည်။ ဒုစရိုက်မှုများကြောင့် သဒုံမြို့ကဲ့သို့ ဖြစ်လာသော ဆိပ်ကမ်းမြို့များသည် ဒေါသထွက်နေသော ရေပြင်အတွင်းသို့ နစ်မြုပ်သွားကြသည်။ ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ မဟာဗာဗုလုန်မြို့သည် အမှတ်ရခြင်းသို့ ရောက်လာပြီး၊ “အမျက်တော်ပြင်းထန်သော စပျစ်ရည်ခွက်ကို ထိုမြို့အား ပေး” ရန် ဖြစ်သည်။ တစ်လုံးလျှင် “အလေးချိန် တစ်တာလန်ခန့်” ရှိသော ကြီးမားသော မိုးသီးများသည် ဖျက်ဆီးခြင်း အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်နေကြသည်။ အခန်းငယ် ၁၉၊ ၂၁။

7. The proudest cities of the earth are laid low. The lordly palaces, upon which the world’s great men have lavished their wealth in order to glorify themselves, are crumbling to ruin before their eyes. Prison walls are rent asunder, and God’s people, who have been held in bondage for their faith, are set free.

၇။ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အကြီးကျယ်ဆုံးသော မြို့ကြီးများသည် ပြိုလဲပျက်စီးကုန်သည်။ လောက၏ လူကြီးလူကောင်းများ မိမိတို့ကိုယ်ကို ဘုန်းကြီးစေရန်အတွက် စည်းစိမ်ဥစ္စာများကို သုံးစွဲခဲ့ကြသော ခမ်းနားလှသည့် နန်းတော်ကြီးများသည် သူတို့၏မျက်စိရှေ့တွင်ပင် ပြိုကျပျက်စီးကုန်သည်။ အကျဉ်းထောင်နံရံများ ပွင့်အက်သွားပြီး၊ ယုံကြည်ခြင်းအတွက် ချုပ်နှောင်ခံခဲ့ရသော ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်တို့သည် လွတ်မြောက်သွားကြသည်။

8. Graves are opened, and “many of them that sleep in the dust of the earth ... awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.” Daniel 12:2. All who have died in the faith of the third angel’s message come forth from the tomb glorified, to hear God’s covenant of peace with those who have kept His law. “They also which pierced Him” (Revelation 1:7), those that mocked and derided Christ’s dying agonies, and the most violent opposers of His truth and His people, are raised to behold Him in His glory and to see the honor placed upon the loyal and obedient.

၈။ သင်္ချိုင်းဂူများ ပွင့်လာပြီး “မြေမှုန့်၌ အိပ်ပျော်သောသူ အများတို့သည် နိုးလာကြလိမ့်မည်။ အချို့တို့သည် ထာဝရအသက်ရှင်ခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။ အချို့တို့သည် ရှက်ကြောက်ခြင်း၊ ထာဝရစက်ဆုပ်ရွံရှာခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။” ဒံယေလ ၁၂:၂။ တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားကို ယုံကြည်လျက် သေလွန်သူ အပေါင်းတို့သည် ဘုန်းအသရေနှင့် ပြည့်စုံလျက် သင်္ချိုင်းမှ ထွက်လာကြပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို စောင့်ရှောက်ခဲ့ကြသူတို့နှင့်အတူ ကိုယ်တော်၏ ငြိမ်သက်ခြင်း ပဋိညာဉ်ကို ကြားရကြမည်။ “ကိုယ်တော်ကို ထိုးဖောက်သောသူတို့” (ဗျာဒိတ် ၁:၇)၊ ခရစ်တော်၏ သေလုမျောပါး ဝေဒနာကို လှောင်ပြောင်ရယ်မောခဲ့ကြသူများ၊ ကိုယ်တော်၏ သမ္မာတရားနှင့် လူမျိုးတော်ကို ပြင်းထန်စွာ ဆန့်ကျင်ခဲ့သူများသည် ကိုယ်တော်၏ ဘုန်းအသရေတော်ကို မြင်တွေ့ရန်နှင့် သစ္စာရှိ၍ နားထောင်သူတို့အား ပေးအပ်သော ဂုဏ်တော်ကို မြင်တွေ့ရန်အတွက် ထမြောက်လာကြမည်။

9. Thick clouds still cover the sky; yet the sun now and then breaks through, appearing like the avenging eye of Jehovah. Fierce lightnings leap from the heavens, enveloping the earth in a sheet of flame. Above the terrific roar of thunder, voices, mysterious and awful, declare the doom of the wicked. The words spoken are not comprehended by all; but they are distinctly understood by the false teachers. Those who a little before were so reckless, so boastful and defiant, so exultant in their cruelty to God’s commandment-keeping people, are now overwhelmed with consternation and shuddering in fear. Their wails are heard above the sound of the elements. Demons acknowledge the deity of Christ and tremble before His power, while men are supplicating for mercy and groveling in abject terror.

၉။ ထူထပ်သော တိမ်တိုက်များသည် ကောင်းကင်ကို ဖုံးလွှမ်းထားဆဲဖြစ်သော်လည်း၊ နေမင်းသည် တစ်ခါတစ်ရံ တိမ်တိုက်ကြားမှ ထိုးဖောက်ထွက်လာပြီး ယေဟောဝါ၏ လက်စားချေသော မျက်လုံးကဲ့သို့ ထင်ရှားသည်။ ပြင်းထန်သော လျှပ်ပြက်ခြင်းများသည် ကောင်းကင်မှ ထွက်ပေါ်လာပြီး မြေကြီးကို မီးလျှံများဖြင့် လွှမ်းခြုံထားသည်။ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော မိုးချုန်းသံများထက် ကျော်လွန်၍ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ပြီး ထိတ်လန့်ဖွယ်ကောင်းသော အသံများသည် လူဆိုးတို့၏ ပျက်စီးခြင်းကို ကြေညာနေသည်။ ထိုစကားများကို လူတိုင်း နားမလည်ကြသော်လည်း မှားယွင်းသော သွန်သင်သူတို့ကမူ ထင်ရှားစွာ နားလည်ကြသည်။ အနည်းငယ်သော အချိန်ကမှ ဂရုမစိုက်ဘဲ၊ မောက်မာစွာ စိန်ခေါ်ခဲ့ပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို စောင့်ရှောက်သောသူတို့အပေါ် ရက်စက်စွာ ပြုမူခဲ့ကြသူများသည် ယခုတွင် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ခြင်းဖြင့် ပြည့်နှက်နေပြီး ကြောက်ရွံ့ခြင်းဖြင့် တုန်ရီနေကြသည်။ သူတို့၏ ငိုကြွေးမြည်တမ်းသံကို သဘာဝဘေးအန္တရာယ်များ၏ အသံထက် ပိုမိုကြားရသည်။ နတ်ဆိုးများက ခရစ်တော်၏ နတ်ဘုရားဖြစ်ခြင်းကို ဝန်ခံပြီး ကိုယ်တော်၏ တန်ခိုးတော်ရှေ့တွင် တုန်လှုပ်ကြသည်။ လူတို့ကမူ ကရုဏာတော်ကို တောင်းလျှောက်နေကြပြီး ကြောက်ရွံ့ခြင်းဖြင့် မြေကြီးပေါ်တွင် ပက်လက်လူးလိမ့်နေကြသည်။

10. Said the prophets of old, as they beheld in holy vision the day of God: “Howl ye; for the day of the Lord is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.” Isaiah 13:6. “Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the Lord, and for the glory of His majesty. The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the Lord alone shall be exalted in that day. For the day of the Lord of hosts shall be upon everyone that is proud and lofty, and upon everyone that is lifted up; and he shall be brought low.” “In that day a man shall cast the idols of his silver, and the idols of his gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats; to go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the Lord, and for the glory of His majesty, when He ariseth to shake terribly the earth.” Isaiah 2:10-12, 20, 21, margin.

၁၀။ ရှေးပရောဖက်တို့သည် ဘုရားသခင်၏နေ့ရက်ကို သန့်ရှင်းသော ဗျာဒိတ်ရူပါရုံ၌ မြင်ရသောအခါ ဤသို့ ဆိုကြသည်- “အော်ဟစ်ကြလော့။ ထာဝရဘုရား၏နေ့ရက်သည် နီးပြီ။ ထိုနေ့ရက်သည် အနန္တတန်ခိုးရှင်၏ ဖျက်ဆီးခြင်းဖြစ်၍ ရောက်လာလိမ့်မည်။” ဟေရှာယ ၁၃:၆။ “ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သောကြောင့်လည်းကောင်း၊ ဘုန်းတော်ကြီးသောကြောင့်လည်းကောင်း၊ ကျောက်ဆောင်ထဲသို့ ဝင်ကြလော့။ မြေမှုန့်၌ ပုန်းရှောင်ကြလော့။ လူ၏မောက်မာသော မျက်စိသည် အောက်ကျလိမ့်မည်။ လူတို့၏ ထောင်လွှားခြင်းသည် ငုံ့ကျလိမ့်မည်။ ထိုနေ့ရက်၌ ထာဝရဘုရားတစ်ပါးတည်းသာလျှင် ချီးမြှောက်ခြင်း ခံရလိမ့်မည်။ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၏နေ့ရက်သည် ထောင်လွှားမောက်မာ၍ မြှောက်စားသောသူ အပေါင်းတို့အပေါ်သို့ ရောက်၍၊ သူတို့သည် အောက်ကျလိမ့်မည်။” “ထိုနေ့ရက်၌ လူတို့သည် ကိုးကွယ်ရန် ကိုယ်တိုင်လုပ်ထားသော ငွေရုပ်တု၊ ရွှေရုပ်တုတို့ကို မြေခွေးနှင့် လင်းနို့တို့၌ စွန့်ပစ်ကြလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားသည် မြေကြီးကို တုန်လှုပ်စေခြင်းငှာ ထတော်မူသောအခါ၊ ကိုယ်တော်ကို ကြောက်ရွံ့သောကြောင့်လည်းကောင်း၊ ဘုန်းတော်ကြီးသောကြောင့်လည်းကောင်း၊ ကျောက်ဆောင်ကြား၊ ကျောက်စွန်းများထဲသို့ ဝင်သွားကြလိမ့်မည်။” ဟေရှာယ ၂:၁၀-၁၂၊ ၂၀၊ ၂၁ (အနားသတ်မှတ်ချက်)။

11. Through a rift in the clouds there beams a star whose brilliancy is increased fourfold in contrast with the darkness. It speaks hope and joy to the faithful, but severity and wrath to the transgressers of God’s law. Those who have sacrificed all for Christ are now secure, hidden as in the secret of the Lord’s pavilion. They have been tested, and before the world and the despisers of truth they have evinced their fidelity to Him who died for them. A marvelous change has come over those who have held fast their integrity in the very face of death. They have been suddenly delivered from the dark and terrible tyranny of men transformed to demons. Their faces, so lately pale, awake, and haggard, are now aglow with wonder, faith, and love. Their voices rise in triumphant song: “God is our refuge and strength, a very present help in trouble. Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea; though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof.” Psalm 46:1-3.

၁၁။ တိမ်တိုက်များကြားမှ အလင်းရောင်တစ်ခု ထွက်ပေါ်လာပြီး ထိုကြယ်၏ တောက်ပမှုမှာ အမှောင်ထုနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်၍ လေးဆတိုးတက်လာသည်။ ၎င်းသည် သစ္စာရှိသူတို့အတွက် မျှော်လင့်ချက်နှင့် ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို ပြောဆိုသော်လည်း၊ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ဖောက်ဖျက်သူတို့အတွက်မူ ပြင်းထန်မှုနှင့် အမျက်တော်ကို ဖော်ပြနေသည်။ ခရစ်တော်အတွက် အရာအားလုံးကို စွန့်လွှတ်ခဲ့ကြသူတို့သည် ယခုတွင် ထာဝရဘုရား၏ တဲတော်အတွင်း၌ လျှို့ဝှက်စွာ ပုန်းအောင်းနေကြသကဲ့သို့ ဘေးကင်းလုံခြုံနေကြသည်။ သူတို့သည် စုံစမ်းခြင်းကို ခံခဲ့ကြရပြီး၊ လောကီသားများနှင့် သမ္မာတရားကို မထီမဲ့မြင်ပြုသူတို့ရှေ့၌ မိမိတို့အတွက် သေလွန်ခဲ့သော အရှင်အပေါ်တွင် သစ္စာရှိကြောင်း ပြသခဲ့ကြသည်။ သေခြင်းတရားနှင့် ရင်ဆိုင်နေရချိန်တွင်ပင် မိမိတို့၏ သမာဓိကို ခိုင်မြဲစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားခဲ့ကြသူတို့အပေါ် အံ့ဩဖွယ်ရာ ပြောင်းလဲမှုတစ်ခု ရောက်ရှိလာသည်။ နတ်ဆိုးများအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားသော လူတို့၏ အမှောင်ထုနှင့် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အုပ်စိုးမှုမှ သူတို့သည် ရုတ်တရက် လွတ်မြောက်လာကြသည်။ မကြာခင်က ဖျော့တော့ပြီး၊ စိုးရိမ်ပူပန်ကာ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသော သူတို့၏ မျက်နှာများသည် ယခုတွင် အံ့ဩခြင်း၊ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာတို့ဖြင့် တောက်ပနေသည်။ သူတို့၏ အသံတို့သည် အောင်ပွဲခံသော သီချင်းဖြင့် မြင့်တက်လာသည်။ “ဘုရားသခင်သည် ငါတို့၏ ခိုလှုံရာနှင့် ခွန်အားဖြစ်တော်မူ၏။ ဒုက္ခရောက်သောအခါ အနီးအပါး၌ ရှိသော ကူညီမစခြင်း ဖြစ်တော်မူ၏။ ထို့ကြောင့် မြေကြီးသည် ပြောင်းလဲသော်လည်းကောင်း၊ တောင်တို့သည် ပင်လယ်အလယ်သို့ ရွှေ့သွားသော်လည်းကောင်း၊ ရေတို့သည် ဆူပွက်၍ အသံမြည်သော်လည်းကောင်း၊ တောင်တို့သည် ရေလှိုင်းထန်ခြင်းကြောင့် တုန်လှုပ်သော်လည်းကောင်း၊ ငါတို့သည် မကြောက်ရကြ။” ဆာလံ ၄၆:၁-၃။

12. While these words of holy trust ascend to God, the clouds sweep back, and the starry heavens are seen, unspeakably glorious in contrast with the black and angry firmament on either side. The glory of the celestial city streams from the gates ajar. Then there appears against the sky a hand holding two tables of stone folded together. Says the prophet: “The heavens shall declare His righteousness: for God is judge Himself.” Psalm 50:6. That holy law, God’s righteousness, that amid thunder and flame was proclaimed from Sinai as the guide of life, is now revealed to men as the rule of judgment. The hand opens the tables, and there are seen the precepts of the Decalogue, traced as with a pen of fire. The words are so plain that all can read them. Memory is aroused, the darkness of superstition and heresy is swept from every mind, and God’s ten words, brief, comprehensive, and authoritative, are presented to the view of all the inhabitants of the earth.

၁၂။ ဤသန့်ရှင်းသော ယုံကြည်ကိုးစားမှု စကားလုံးများ ဘုရားသခင်ထံသို့ တက်သွားစဉ်၊ တိမ်တိုက်များ နောက်ပြန်ဆုတ်သွားပြီး နှစ်ဖက်စလုံးရှိ အနက်ရောင်နှင့် ဒေါသထွက်နေသော ကောင်းကင်မျက်နှာပြင်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော ဖော်ပြ၍မရနိုင်လောက်အောင် ဘုန်းကြီးသည့် ကြယ်တာရာများ ပြည့်နှက်နေသော ကောင်းကင်ကို မြင်ကြရသည်။ ကောင်းကင်မြို့တော်၏ ဘုန်းတော်သည် တံခါးများမှတစ်ဆင့် ထွန်းလင်းတောက်ပနေသည်။ ထို့နောက် ကောင်းကင်ယံ၌ ကျောက်ပြားနှစ်ချပ်ကို ပူးတွဲကိုင်ထားသော လက်တော်တစ်ခု ပေါ်လာသည်။ ပရောဖက်က ဤသို့ဆိုသည်- “ကောင်းကင်ဘုံသည် ကိုယ်တော်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို ကြေညာလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်သည် တရားသူကြီး ဖြစ်တော်မူ၏။” ဆာလံ ၅၀:၆။ သိနာတောင်ပေါ်၌ မိုးချုန်းသံနှင့် မီးလျှံများအလယ်တွင် အသက်တာ၏ လမ်းညွှန်ချက်အဖြစ် ကြေညာခဲ့သော ထိုသန့်ရှင်းသော ပညတ်တော်၊ ဘုရားသခင်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားသည် ယခုတွင် လူတို့အတွက် တရားစီရင်ခြင်း၏ စည်းမျဉ်းအဖြစ် ထင်ရှားလာသည်။ လက်တော်သည် ကျောက်ပြားကို ဖွင့်လိုက်သောအခါ မီးတံဆိပ်ဖြင့် ရေးသားထားသကဲ့သို့ ပညတ်တော်ဆယ်ပါး၏ အချက်အလက်များကို မြင်ကြရသည်။ စကားလုံးများသည် အလွန်ရှင်းလင်းသဖြင့် လူတိုင်း ဖတ်ရှုနိုင်သည်။ အမှတ်ရခြင်းများ နိုးထလာပြီး၊ အယူသီးခြင်းနှင့် အယူမှားခြင်းတို့၏ အမှောင်ထုသည် လူတိုင်း၏ စိတ်ထဲမှ ကင်းစင်သွားကာ၊ ဘုရားသခင်၏ စကားတော် ဆယ်ခွန်းမှာ တိုတောင်းပြီး ပြည့်စုံကာ အာဏာရှိသဖြင့် ကမ္ဘာမြေသူမြေသားအားလုံး၏ ရှေ့မှောက်၌ တင်ပြထားသည်။

13. It is impossible to describe the horror and despair of those who have trampled upon God’s holy requirements. The Lord gave them His law; they might have compared their characters with it and learned their defects while there was yet opportunity for repentance and reform; but in order to secure the favor of the world, they set aside its precepts and taught others to transgress. They have endeavored to compel God’s people to profane His Sabbath. Now they are condemned by that law which they have despised. With awful distinctness they see that they are without excuse. They chose whom they would serve and worship. “Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth Him not.” Malachi 3:18.

၁၃။ ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသော ပညတ်တော်များကို နင်းခြေခဲ့ကြသောသူတို့၏ ကြောက်ရွံ့မှုနှင့် စိတ်ပျက်အားငယ်မှုကို ဖော်ပြရန် မဖြစ်နိုင်ပေ။ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့အား ပညတ်တော်ကို ပေးခဲ့သည်။ နောင်တရပြီး ပြုပြင်ရန် အခွင့်အရေးရှိသေးစဉ်တွင် သူတို့၏ အကျင့်စာရိတ္တကို ပညတ်တော်နှင့် နှိုင်းယှဉ်၍ မိမိတို့၏ အပြစ်များကို သိမြင်နိုင်ခဲ့ကြသည်။ သို့သော် လောကီ၏ ချီးမွမ်းမှုကို ရရှိရန်အတွက် ပညတ်တော်များကို ဖယ်ရှားခဲ့ကြပြီး အခြားသူများကိုလည်း ဖောက်ဖျက်ရန် သွန်သင်ခဲ့ကြသည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်ကို ကိုယ်တော်၏ ဥပုသ်နေ့ကို ဖျက်ဆီးစေရန် အတင်းအကျပ် ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ ယခုတွင် သူတို့သည် မိမိတို့ အထင်သေးခဲ့သော ပညတ်တော်အားဖြင့် အပြစ်စီရင်ခြင်းကို ခံရကြသည်။ သူတို့တွင် ဆင်ခြေပေးစရာ မရှိတော့ကြောင်းကို ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ရှင်းလင်းမှုဖြင့် မြင်တွေ့နေကြရသည်။ သူတို့သည် မည်သူ့ကို အမှုထမ်း၍ ကိုးကွယ်မည်ကို သူတို့ကိုယ်တိုင် ရွေးချယ်ခဲ့ကြသည်။ “ထိုအခါ သင်တို့သည် ပြန်လာ၍ ဖြောင့်မတ်သောသူနှင့် လူဆိုး၊ ဘုရားသခင်ကို အမှုထမ်းသောသူနှင့် မထမ်းသောသူတို့၏ အခြားနားခြင်းကို သိမြင်ကြလိမ့်မည်။” မာလခိ ၃:၁၈။

14. The enemies of God’s law, from the ministers down to the least among them, have a new conception of truth and duty. Too late they see that the Sabbath of the fourth commandment is the seal of the living God. Too late they see the true nature of their spurious sabbath and the sandy foundation upon which they have been building. They find that they have been fighting against God. Religious teachers have led souls to perdition while professingly guiding them to the gates of Paradise. Not until the day of final accounts will it be known how great is the responsibility of men in holy office and how terrible are the results of their unfaithfulness. Only in eternity can we rightly estimate the loss of a single soul. Fearful will be the doom of him to whom God shall say: Depart, thou wicked servant.

၁၄။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ရန်သူပြုသူတို့သည် သင်းအုပ်ဆရာများမှစ၍ အသေးငယ်ဆုံးသောသူတို့အထိ သမ္မာတရားနှင့် တာဝန်ဝတ္တရားအပေါ် အမြင်သစ် ရရှိလာကြသည်။ စတုတ္ထပညတ်တော်၏ ဥပုသ်နေ့သည် အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏ တံဆိပ်တော်ဖြစ်ကြောင်းကို နောက်ကျမှ သိမြင်လာကြသည်။ သူတို့၏ အတုအယောင် ဥပုသ်နေ့၏ အမှန်တရားနှင့် သူတို့ တည်ဆောက်ခဲ့ကြသော သဲပေါ်တွင် တည်ဆောက်ထားသည့် အခြေခံအုတ်မြစ်၏ သဘောသဘာဝကို နောက်ကျမှ မြင်တွေ့လာကြသည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်နေကြောင်းကို တွေ့ရှိလာကြသည်။ ဘာသာရေးဆရာများသည် လူဝိညာဉ်များကို ပရဒိသုတံခါးသို့ လမ်းပြနေသည်ဟု ဆိုသော်လည်း ပျက်စီးခြင်းသို့ ပို့ဆောင်ခဲ့ကြသည်။ နောက်ဆုံးစာရင်းရှင်းမည့်နေ့မှသာ သန့်ရှင်းသော ရာထူး၌ရှိသောသူတို့၏ တာဝန်သည် မည်မျှကြီးမားကြောင်းနှင့် သူတို့၏ သစ္စာမရှိမှု၏ ရလဒ်သည် မည်မျှ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းကြောင်း သိရှိရလိမ့်မည်။ ထာဝရကာလတွင်သာ လူတစ်ဦးချင်းစီ၏ ဆုံးရှုံးမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ မှန်ကန်စွာ ခန့်မှန်းနိုင်သည်။ ဘုရားသခင်က “အို လူဆိုး၊ ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့” ဟု မိန့်တော်မူမည့်သူ၏ ကံကြမ္မာမှာ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းလိမ့်မည်။

15. The voice of God is heard from heaven, declaring the day and hour of Jesus’ coming, and delivering the everlasting covenant to His people. Like peals of loudest thunder His words roll through the earth. The Israel of God stand listening, with their eyes fixed upward. Their countenances are lighted up with His glory, and shine as did the face of Moses when he came down from Sinai. The wicked cannot look upon them. And when the blessing is pronounced on those who have honored God by keeping His Sabbath holy, there is a mighty shout of victory.

၁၅။ ဘုရားသခင်၏ အသံတော်သည် ကောင်းကင်မှ ထွက်ပေါ်လာပြီး ယေရှု ကြွလာမည့်နေ့ရက်နှင့် အချိန်ကို ကြေညာကာ ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်အား ထာဝရပဋိညာဉ်ကို ပေးအပ်တော်မူသည်။ အလွန်ကျယ်လောင်သော မိုးချုန်းသံကဲ့သို့ ကိုယ်တော်၏ စကားတော်များသည် ကမ္ဘာမြေတစ်ခွင် ပျံ့နှံ့သွားသည်။ ဘုရားသခင်၏ ဣသရေလတို့သည် ကောင်းကင်ကို စိုက်ကြည့်လျက် နားထောင်နေကြသည်။ သူတို့၏ မျက်နှာများသည် ဘုန်းတော်ဖြင့် ထွန်းလင်းတောက်ပနေပြီး၊ မောရှေ သိနာတောင်မှ ဆင်းလာသောအခါ သူ၏မျက်နှာ တောက်ပသကဲ့သို့ ရှိသည်။ လူဆိုးတို့သည် သူတို့ကို ကြည့်ရှုနိုင်စွမ်း မရှိကြပါ။ ဘုရားသခင်၏ ဥပုသ်နေ့ကို သန့်ရှင်းစွာ စောင့်ရှောက်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်ကို ဂုဏ်တင်ခဲ့ကြသောသူတို့အပေါ် ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ကြေညာသောအခါ၊ အောင်ပွဲခံသော ကြီးမားသည့် ကြွေးကြော်သံ ထွက်ပေါ်လာသည်။

16. Soon there appears in the east a small black cloud, about half the size of a man’s hand. It is the cloud which surrounds the Saviour and which seems in the distance to be shrouded in darkness. The people of God know this to be the sign of the Son of man. In solemn silence they gaze upon it as it draws nearer the earth, becoming lighter and more glorious, until it is a great white cloud, its base at a glory like consuming fire, and above it the rainbow of the covenant. Jesus rides forth as a mighty conqueror. Not now a “Man of Sorrows,” to drink the bitter cup of shame and woe, He comes, victor in heaven and earth, to judge the living and the dead. “Faithful and True,” “in righteousness He doth judge and make war.” And “the armies which were in heaven” (Revelation 19:11, 14) follow Him.

၁၆။ မကြာမီ အရှေ့အရပ်၌ လူ၏လက်ဝါးတစ်ဝက်ခန့်ရှိသော သေးငယ်သည့် အနက်ရောင် တိမ်တိုက်တစ်ခု ပေါ်လာသည်။ ၎င်းသည် ကယ်တင်ရှင်ကို ဝန်းရံထားသော တိမ်တိုက်ဖြစ်ပြီး အဝေးမှကြည့်လျှင် အမှောင်ထုဖြင့် ဖုံးလွှမ်းနေသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်တို့သည် ဤသည်မှာ လူသား၏သားတော် (အရှင်ယေရှု) ၏ နိမိတ်လက္ခဏာဖြစ်ကြောင်း သိကြသည်။ မြေကြီးသို့ နီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ တိမ်တိုက်သည် ပိုမိုလင်းလက်လာပြီး ဘုန်းကြီးလာကာ ကြီးမားသော အဖြူရောင် တိမ်တိုက်ကြီးဖြစ်လာသည်အထိ လေးနက်သော တိတ်ဆိတ်ခြင်းဖြင့် စိုက်ကြည့်နေကြသည်။ ၎င်း၏ အောက်ခြေမှာ စားသောမီးကဲ့သို့ ဘုန်းကြီးပြီး၊ အထက်တွင် ပဋိညာဉ်၏ သက်တန့်ရှိသည်။ ယေရှုသည် တန်ခိုးကြီးသော အောင်နိုင်သူအဖြစ် ကြွလာတော်မူသည်။ ယခုတွင် အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်းနှင့် ဝေဒနာ၏ ခါးသီးသောခွက်ကို သောက်ရန် “ဝေဒနာခံစားရသူ” အဖြစ် မဟုတ်ဘဲ၊ အသက်ရှင်သူများနှင့် သေလွန်သူများကို တရားစီရင်ရန် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီး၏ အောင်နိုင်သူအဖြစ် ကြွလာတော်မူသည်။ “သစ္စာနှင့်စစ်မှန်သောသူ၊” “ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားဖြင့် တရားစီရင်၍ စစ်တိုက်တော်မူ၏။” “ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေတို့သည်လည်း” (ဗျာဒိတ် ၁၉:၁၁၊ ၁၄) ကိုယ်တော်နောက်သို့ လိုက်ပါကြသည်။

17. With anthems of celestial melody the holy angels, a vast, unnumbered throng, attend Him on His way. The firmament seems filled with radiant forms—“ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands.” No human pen can portray the scene; no mortal mind is adequate to conceive its splendor. “His glory covered the heavens, and the earth was full of His praise. And His brightness was as the light.” Habakkuk 3:3, 4. As the living cloud comes still nearer, every eye beholds the Prince of life. No crown of thorns now mars that sacred head; but a diadem of glory rests on His holy brow. His countenance outshines the dazzling brightness of the noonday sun. “And He hath on His vesture and on His thigh a name written, King of kings, and Lord of lords.” Revelation 19:16.

၁၇။ ကောင်းကင်ဘုံ၏ တေးသံသာများဖြင့် သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်အပေါင်းတို့၊ မရေမတွက်နိုင်သော လူအုပ်ကြီးသည် ကိုယ်တော်ကို လမ်းတစ်လျှောက်တွင် ပို့ဆောင်ကြသည်။ ကောင်းကင်မျက်နှာပြင်သည် တောက်ပသော ပုံသဏ္ဌာန်များဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည်မှာ “တစ်သောင်းအဆ တစ်သောင်း၊ ထောင်ပေါင်းများစွာသော ထောင်ဂဏန်းများ” ဖြစ်သည်။ မည်သည့် လူ့ဘောပင်မျှ ထိုမြင်ကွင်းကို ပုံဖော်၍မရနိုင်၊ မည်သည့် လူသားစိတ်မျှ ထိုဘုန်းအသရေကို စိတ်ကူးကြည့်ရန် မတတ်နိုင်ပေ။ “ဘုန်းတော်သည် ကောင်းကင်ကို ဖုံးလွှမ်း၍၊ မြေကြီးသည် ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် ပြည့်စုံလေ၏။ ဘုန်းအသရေသည်လည်း အလင်းကဲ့သို့ ဖြစ်၏။” ဟဗက္ကုတ် ၃:၃၊ ၄။ အသက်ရှင်သော တိမ်တိုက်သည် ပိုမိုနီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ မျက်စိတိုင်းသည် အသက်ရှင်ခြင်း၏ မင်းသားကို မြင်တွေ့ကြရသည်။ ဆူးခေါင်းပေါင်းသည် ယခုတွင် ထိုမြင့်မြတ်သော ဦးခေါင်းတော်ကို မညှဉ်းဆဲတော့ပေ၊ သို့သော် ဘုန်းတော်၏ သရဖူသည် ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသော နဖူးတော်ပေါ်တွင် ရှိနေသည်။ ကိုယ်တော်၏ မျက်နှာတော်သည် မွန်းတည့်နေ၏ တောက်ပမှုထက် သာလွန်သည်။ “ကိုယ်တော်၏ ဝတ်လုံနှင့် ပေါင်ပေါ်၌လည်း မင်းတို့၏မင်း၊ အရှင်တို့၏အရှင် ဟူ၍ ရေးထားသော နာမတော်ရှိ၏။” ဗျာဒိတ် ၁၉:၁၆။

18. Before His presence “all faces are turned into paleness;” upon the rejecters of God’s mercy falls the terror of eternal despair. “The heart melteth, and the knees smite together, ... and the faces of them all gather blackness.” Jeremiah 30:6; Nahum 2:10. The righteous cry with trembling: “Who shall be able to stand?” The angels’ song is hushed, and there is a period of awful silence. Then the voice of Jesus is heard, saying: “My grace is sufficient for you.” The faces of the righteous are lighted up, and joy fills every heart. And the angels strike a note higher and sing again as they draw still nearer to the earth.

၁၈။ ကိုယ်တော်၏ ရှေ့တော်တွင် “မျက်နှာရှိသမျှတို့သည် ဖျော့တော့သွားကြ၏၊” ဘုရားသခင်၏ ကရုဏာတော်ကို ငြင်းပယ်သူတို့အပေါ် ထာဝရစိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်း၏ ထိတ်လန့်မှု ကျရောက်သည်။ “စိတ်နှလုံးတို့သည် အရည်ပျော်၍ ဒူးတို့သည် တုန်လှုပ်ကြ၏၊ လူအပေါင်းတို့၏ မျက်နှာသည်လည်း မည်းညစ်လျက် ရှိကြ၏။” ယေရမိ ၃၀:၆; နာဟုံ ၂:၁၀။ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် တုန်လှုပ်စွာဖြင့် အော်ဟစ်ကြသည်မှာ “အဘယ်သူသည် ခံရပ်နိုင်မည်နည်း။” ကောင်းကင်တမန်တို့၏ သီချင်းသံသည် တိတ်ဆိတ်သွားပြီး ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော တိတ်ဆိတ်ခြင်းကာလ တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်သည်။ ထို့နောက် ယေရှု၏ အသံတော်ကို ကြားရသည်မှာ- “ငါ့ကျေးဇူးတော်သည် သင်တို့၌ လုံလောက်ပေ၏။” ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏ မျက်နှာသည် တောက်ပလာပြီး ဝမ်းမြောက်ခြင်းသည် စိတ်နှလုံးတိုင်းကို ပြည့်စေသည်။ ကောင်းကင်တမန်တို့သည်လည်း ပိုမိုမြင့်မားသော အသံဖြင့် သီဆိုကြပြီး မြေကြီးသို့ ပိုမိုနီးကပ်လာကြသည်။

19. The King of kings descends upon the cloud, wrapped in flaming fire. The heavens are rolled together as a scroll, the earth trembles before Him, and every mountain and island is moved out of its place. “Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before Him, and it shall be very tempestuous round about Him. He shall call to the heavens from above, and to the earth, that He may judge His people.” Psalm 50:3, 4.

၁၉။ မင်းတို့၏မင်းသည် မီးလျှံများဖြင့် လွှမ်းခြုံထားသော တိမ်တိုက်ပေါ်တွင် ဆင်းသက်တော်မူသည်။ ကောင်းကင်သည် ကျမ်းလိပ်ကဲ့သို့ လိပ်သွားပြီး၊ မြေကြီးသည် ကိုယ်တော်၏ ရှေ့တွင် တုန်လှုပ်ကာ တောင်နှင့်ကျွန်းတိုင်းသည် မိမိနေရာမှ ရွှေ့သွားကြသည်။ “ငါတို့ဘုရားသခင်သည် ကြွလာတော်မူမည်။ တိတ်ဆိတ်စွာ မနေတော်မူ။ ကိုယ်တော်၏ရှေ့တော်၌ မီးသည် စား၍၊ ပတ်လည်၌ လေမုန်တိုင်း ပြင်းစွာ တိုက်လိမ့်မည်။ မိမိလူတို့ကို တရားစီရင်ခြင်းငှာ၊ အထက်ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို ခေါ်တော်မူလိမ့်မည်။” ဆာလံ ၅၀:၃၊ ၄။

20. “And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every freeman, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains; and said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of Him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb: for the great day of His wrath is come; and who shall be able to stand?” Revelation 6:15-17.

၂၀။ “မြေကြီးကို အုပ်စိုးသောမင်းများ၊ လူကြီးများ၊ သူဌေးများ၊ ဗိုလ်မှူးများ၊ အားကြီးသောသူများ၊ ကျွန်များ၊ လူလွတ်များတို့သည် ကျောက်ကုန်းများ၌လည်းကောင်း၊ တောင်၌ရှိသော ကျောက်ဂူများ၌လည်းကောင်း ပုန်းရှောင်ကြ၏။ တောင်နှင့် ကျောက်တို့ကို ကြည့်၍၊ ငါတို့အပေါ်သို့ ပြိုကျကြပါ။ ပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်တော်မူသောသူ၏ မျက်နှာတော်ကိုလည်းကောင်း၊ သိုးသငယ်၏ အမျက်တော်ကိုလည်းကောင်း ဖုံးအုပ်ကြပါ။ အမျက်တော်ကြီးသောနေ့ရက်သည် ရောက်လာပြီ။ အဘယ်သူသည် ခံရပ်နိုင်မည်နည်းဟု ပြောဆိုကြ၏။” ဗျာဒိတ် ၆:၁၅-၁၇။

21. The derisive jests have ceased. Lying, lips are hushed into silence. The clash of arms, the tumult of battle, “with confused noise, and garments rolled in blood” (Isaiah 9:5), is stilled. Nought now is heard but the voice of prayer and the sound of weeping and lamentation. The cry bursts forth from lips so lately scoffing: “The great day of His wrath is come; and who shall be able to stand?” The wicked pray to be buried beneath the rocks of the mountains rather than meet the face of Him whom they have despised and rejected.

၂၁။ လှောင်ပြောင်သော စကားများ ရပ်တန့်သွားသည်။ လိမ်ညာသော နှုတ်ခမ်းများသည် တိတ်ဆိတ်သွားသည်။ လက်နက်များ တိုက်ခိုက်သံ၊ စစ်ပွဲ၏ ဆူညံသံ၊ “ရှုပ်ထွေးသော အသံနှင့်တကွ သွေးစွန်းသော အဝတ်များ” (ဟေရှာယ ၉:၅) သည် တိတ်ဆိတ်သွားသည်။ ယခုတွင် ဆုတောင်းသံနှင့် ငိုကြွေးမြည်တမ်းသံမှလွဲ၍ ဘာမျှမကြားရတော့ပေ။ မကြာမီက လှောင်ပြောင်ခဲ့သော နှုတ်ခမ်းများမှ အော်ဟစ်သံ ထွက်ပေါ်လာသည်မှာ- “ကိုယ်တော်၏ အမျက်တော်ကြီးသောနေ့ရက် ရောက်လာပြီ။ အဘယ်သူသည် ခံရပ်နိုင်မည်နည်း။” လူဆိုးတို့သည် မိမိတို့ အထင်သေး၍ ငြင်းပယ်ခဲ့သော ကိုယ်တော်၏ မျက်နှာတော်ကို တွေ့ရမည့်အစား တောင်များရှိ ကျောက်ဆောင်များအောက်၌ မြှုပ်နှံခံရရန် ဆုတောင်းနေကြသည်။

22. That voice which penetrates the ear of the dead, they know. How often have its plaintive, tender tones called them to repentance. How often has it been heard in the touching entreaties of a friend, a brother, a Redeemer. To the rejecters of His grace no other could be so full of condemnation, so burdened with denunciation, as that voice which has so long pleaded: “Turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die?” Ezekiel 33:11. Oh, that it were to them the voice of a stranger! Says Jesus: “I have called, and ye refused; I have stretched out My hand, and no man regarded; but ye have set at nought all My counsel, and would none of My reproof.” Proverbs 1:24, 25. That voice awakens memories which they would fain blot out—warnings despised, invitations refused, privileges slighted.

၂၂။ သေလွန်သူတို့၏ နားကို စူးဝင်နိုင်သော ထိုအသံတော်ကို သူတို့ သိကြသည်။ ထိုအသံတော်၏ ဝမ်းနည်းဖွယ်၊ နူးညံ့သော အသံများသည် သူတို့အား နောင်တရရန် မည်မျှ ခေါ်တော်မူခဲ့သနည်း။ သူငယ်ချင်း၊ ညီအစ်ကို၊ ကယ်တင်ရှင်တို့၏ ထိခိုက်စေသော တောင်းဆိုချက်များတွင် ထိုအသံတော်ကို မည်မျှ ကြားခဲ့ရသနည်း။ ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ငြင်းပယ်သူတို့အတွက်၊ “သင်တို့၏ အပြစ်လမ်းမှ ပြန်လှည့်ကြလော့၊ အဘယ်ကြောင့် သေရမည်နည်း” ဟု ကြာမြင့်စွာ တောင်းပန်ခဲ့သော ထိုအသံတော်ထက် အပြစ်စီရင်ခြင်းနှင့် ပြည့်နှက်နေသော၊ ရှုတ်ချခြင်းဖြင့် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်စေသော အခြားအသံ မရှိနိုင်ပေ။ အို၊ ထိုအသံသည် သူတို့အတွက် တစ်ပါးသူ၏ အသံသာ ဖြစ်ခဲ့လျှင် ကောင်းလေစွ! ယေရှုက ဤသို့ မိန့်တော်မူသည်- “ငါခေါ်သော်လည်း သင်တို့သည် ငြင်းပယ်ကြ၏။ ငါ့လက်ကို ဆန့်သော်လည်း အဘယ်သူမျှ ဂရုမပြု။ ငါ့အကြံပေးချက်ရှိသမျှကို ပယ်ကြ၏။ ငါဆုံးမခြင်းကို မခံမယူကြ။” သုတ္တံ ၁:၂၄၊ ၂၅။ ထိုအသံတော်သည် သူတို့ ဖျောက်ဖျက်လိုသော အမှတ်တရများကို နိုးထစေသည်— လျစ်လျူရှုခံရသော သတိပေးချက်များ၊ ငြင်းပယ်ခံရသော ဖိတ်ကြားချက်များ၊ အရေးမထားခံရသော အခွင့်အရေးများ။

23. There are those who mocked Christ in His humiliation. With thrilling power come to their minds the Sufferer’s words, when, adjured by the high priest, He solemnly declared: “Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.” Matthew 26:64. Now they behold Him in His glory, and they are yet to see Him sitting on the right hand of power.

၂၃။ ခရစ်တော်၏ အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်းဖြစ်ချိန်တွင် ကိုယ်တော်ကို လှောင်ပြောင်ခဲ့သူတို့ ရှိကြသည်။ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း၏ တိုက်တွန်းချက်ဖြင့် ခရစ်တော်က- “ယခုမှစ၍ လူသားသည် တန်ခိုးတော်၏ လက်ျာဘက်၌ ထိုင်လျက်၊ ကောင်းကင်တိမ်တို့နှင့် ကြွလာသည်ကို သင်တို့ မြင်ရကြလိမ့်မည်” ဟု လေးနက်စွာ ကြေညာခဲ့သော ဝေဒနာခံစားရသူ၏ စကားများသည် သူတို့၏ စိတ်ထဲသို့ တုန်လှုပ်ဖွယ် တန်ခိုးဖြင့် ရောက်လာသည်။ ယခုတွင် သူတို့သည် ကိုယ်တော်ကို ဘုန်းတော်နှင့်တကွ မြင်တွေ့နေကြပြီး၊ ကိုယ်တော်သည် တန်ခိုးတော်၏ လက်ျာဘက်၌ ထိုင်တော်မူသည်ကိုလည်း မြင်တွေ့ရဦးမည် ဖြစ်သည်။

24. Those who derided His claim to be the Son of God are speechless now. There is the haughty Herod who jeered at His royal title and bade the mocking soldiers crown Him king. There are the very men who with impious hands placed upon His form the purple robe, upon His sacred brow the thorny crown, and in His unresisting hand the mimic scepter, and bowed before Him in blasphemous mockery. The men who smote and spit upon the Prince of life now turn from His piercing gaze and seek to flee from the overpowering glory of His presence. Those who drove the nails through His hands and feet, the soldier who pierced His side, behold these marks with terror and remorse.

၂၄။ ခရစ်တော်ကို ဘုရားသခင်၏သားတော်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုခြင်းကို လှောင်ပြောင်ခဲ့သူတို့သည် ယခုတွင် စကားမပြောနိုင်ကြတော့ပေ။ ကိုယ်တော်၏ မင်းအဖြစ်ကို လှောင်ပြောင်ပြီး စစ်သားများကို ကိုယ်တော်အား ဘုရင်အဖြစ် သရဖူဆောင်းပေးခိုင်းခဲ့သော မောက်မာသူ ဟေရုတ်မင်း ရှိသည်။ ဘုရားမဲ့သော လက်ဖြင့် ကိုယ်တော်၏ ကိုယ်တော်ပေါ်တွင် ခရမ်းရောင်ဝတ်လုံကို ဝတ်ပေးခြင်း၊ ကိုယ်တော်၏ မြင့်မြတ်သော ဦးခေါင်းတော်ပေါ်တွင် ဆူးသရဖူကို ဆောင်းပေးခြင်း၊ အမှုမထားသော ကိုယ်တော်၏ လက်ထဲတွင် အတုအယောင် တောင်ဝှေးကို ပေးခြင်းနှင့် ကိုယ်တော်၏ ရှေ့တွင် ဘုရားသခင်ကို စော်ကားသော လှောင်ပြောင်မှုဖြင့် ဒူးထောက်ခဲ့သူတို့သည် ထိုသူတို့ပင် ဖြစ်ကြသည်။ အသက်ရှင်ခြင်း၏ မင်းသားကို ရိုက်နှက်၍ တံတွေးထွေးခဲ့သူများသည် ယခုတွင် ကိုယ်တော်၏ စူးရှသော အကြည့်တော်မှ လှည့်ထွက်သွားပြီး ကိုယ်တော်၏ အစွမ်းထက်သော ဘုန်းတော်မှ ထွက်ပြေးရန် ရှာဖွေနေကြသည်။ ကိုယ်တော်၏ လက်နှင့် ခြေကို သံမှိုဖြင့် ရိုက်သူများ၊ ကိုယ်တော်၏ နံဘေးကို ထိုးသူစစ်သားသည် ထိုအမှတ်အသားများကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့် နောင်တရခြင်းဖြင့် ကြည့်ရှုနေကြသည်။

25. With awful distinctness do priests and rulers recall the events of Calvary. With shuddering horror they remember how, wagging their heads in satanic exultation, they exclaimed: “He saved others; Himself He cannot save. If He be the King of Israel, let Him now come down from the cross, and we will believe Him. He trusted in God; let Him deliver Him now, if He will have Him.” Matthew 27:42, 43.

၂၅။ ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် အုပ်စိုးသူများသည် ကာလဝါရိကုန်း (ဂေါလဂေါသ) ၌ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော အဖြစ်အပျက်များကို ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် ရှင်းလင်းစွာ ပြန်လည်အမှတ်ရနေကြသည်။ နတ်ဆိုးများကဲ့သို့ ဝမ်းမြောက်စွာ ခေါင်းခါယမ်း၍ သူတို့ အော်ဟစ်ခဲ့သည်ကို တုန်လှုပ်ဖွယ် ကြောက်ရွံ့ခြင်းဖြင့် အမှတ်ရနေကြသည်- “အခြားသူတို့ကို ကယ်တင်တတ်၏။ မိမိကိုယ်ကို မကယ်တင်နိုင်။ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရင်ဖြစ်လျှင်၊ ယခုလက်ဝါးကပ်တိုင်တော်က ဆင်းသက်ပါစေ။ သို့ပြုလျှင် ငါတို့သည် ယုံကြည်မည်။ ဘုရားသခင်ကို ကိုးစားသည်ဖြစ်၍၊ ဘုရားသခင်သည် အလိုရှိတော်မူလျှင် ယခုကယ်တင်တော်မူပါစေ။” မဿဲ ၂၇:၄၂၊ ၄၃။

26. Vividly they recall the Saviour’s parable of the husbandmen who refused to render to their lord the fruit of the vineyard, who abused his servants and slew his son. They remember, too, the sentence which they themselves pronounced: The lord of the vineyard “will miserably destroy those wicked men.” In the sin and punishment of those unfaithful men the priests and elders see their own course and their own just doom. And now there rises a cry of mortal agony. Louder than the shout, “Crucify Him, crucify Him,” which rang through the streets of Jerusalem, swells the awful, despairing wail, “He is the Son of God! He is the true Messiah!” They seek to flee from the presence of the King of kings. In the deep caverns of the earth, rent asunder by the warring of the elements, they vainly attempt to hide.

၂၆။ စပျစ်ဥယျာဉ်ရှင်အား အသီးအနှံကို မပေးဘဲ ငြင်းပယ်ကြသော၊ ကျွန်များကို နှိပ်စက်ပြီး သားတော်ကို သတ်ပစ်သော လယ်သမားများအကြောင်း ကယ်တင်ရှင်၏ ပုံဥပမာကို သူတို့ ရှင်းလင်းစွာ အမှတ်ရနေကြသည်။ သူတို့ကိုယ်တိုင် စီရင်ခဲ့သော စီရင်ချက်ကိုလည်း အမှတ်ရနေကြသည်- စပျစ်ဥယျာဉ်ရှင်သည် “ထိုလူဆိုးတို့ကို အလွန်ဆိုးညစ်စွာ ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။” ထိုသစ္စာမဲ့သူတို့၏ အပြစ်နှင့် အပြစ်စီရင်ခြင်း၌ ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် အကြီးအကဲတို့သည် သူတို့၏ကိုယ်ပိုင် လမ်းကြောင်းနှင့် သူတို့၏ ထိုက်တန်သော ကံကြမ္မာကို မြင်နေကြသည်။ ယခုတွင် သေလုမျောပါး ဝေဒနာ၏ အော်ဟစ်သံ ပေါ်ထွက်လာသည်။ ယေရုရှလင်မြို့လမ်းမများပေါ်တွင် ဟိန်းထွက်ခဲ့သော “သူ့ကို လက်ဝါးကပ်တိုင်၌ ကွပ်မျက်ပါ၊ သူ့ကို ကွပ်မျက်ပါ” ဟူသော အော်ဟစ်သံထက် ပိုမိုကျယ်လောင်စွာ၊ “သူသည် ဘုရားသခင်၏ သားတော် ဖြစ်သည်! သူသည် မှန်ကန်သော မေရှိယ ဖြစ်သည်!” ဟူသော ကြောက်မက်ဖွယ်၊ စိတ်ပျက်အားငယ်သော ငိုကြွေးမြည်တမ်းသံ ပေါ်ထွက်လာသည်။ သူတို့သည် မင်းတို့၏မင်း၏ ရှေ့တော်မှ ထွက်ပြေးရန် ကြိုးစားနေကြသည်။ သဘာဝဘေးအန္တရာယ်များကြောင့် ကွဲအက်နေသော ကမ္ဘာမြေ၏ နက်ရှိုင်းသော ဂူများထဲတွင် သူတို့သည် အချည်းနှီး ပုန်းရှောင်ရန် ကြိုးစားနေကြသည်။

27. In the lives of all who reject truth there are moments when conscience awakens, when memory presents the torturing recollection of a life of hypocrisy and the soul is harassed with vain regrets. But what are these compared with the remorse of that day when “fear cometh as desolation,” when “destruction cometh as a whirlwind”! Proverbs 1:27. Those who would have destroyed Christ and His faithful people now witness the glory which rests upon them. In the midst of their terror they hear the voices of the saints in joyful strains exclaiming: “Lo, this is our God; we have waited for Him, and He will save us.” Isaiah 25:9.

၂၇။ သမ္မာတရားကို ငြင်းပယ်သူတိုင်း၏ ဘဝတွင် နောင်တတရား နိုးထသည့်အချိန်များ၊ အတိတ်က ဟန်ဆောင်မှုများ၏ ဝေဒနာကို အမှတ်ရစေပြီး ဝိညာဉ်သည် အချည်းနှီး နောင်တများဖြင့် နှိပ်စက်ခံရသည့် အချိန်များ ရှိသည်။ သို့သော် “ကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် လူဖျက်သကဲ့သို့ ရောက်လာ” ၍ “ဖျက်ဆီးခြင်းသည် လေဆင်နှာမောင်းကဲ့သို့ ရောက်လာ” သည့် ထိုနေ့ရက်၏ နောင်တတရားနှင့် ယှဉ်လျှင် ၎င်းတို့သည် အဘယ်သို့နည်း! သုတ္တံ ၁:၂၇။ ခရစ်တော်နှင့် ကိုယ်တော်၏ သစ္စာရှိသော လူမျိုးတော်ကို ဖျက်ဆီးလိုခဲ့သူတို့သည် ယခုတွင် သူတို့အပေါ် သက်ရောက်နေသော ဘုန်းတော်ကို မြင်တွေ့နေကြရသည်။ သူတို့၏ ကြောက်ရွံ့မှုအလယ်တွင် သန့်ရှင်းသူတို့၏ ဝမ်းမြောက်သော အသံများဖြင့် ဤသို့ အော်ဟစ်သည်ကို ကြားကြရသည်- “ကြည့်ရှုလော့၊ ဤအရှင်သည် ငါတို့၏ ဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူ၏။ ငါတို့သည် ကိုယ်တော်ကို စောင့်မျှော်ခဲ့ကြ၏။ ကိုယ်တော်သည် ငါတို့ကို ကယ်တင်တော်မူလိမ့်မည်။” ဟေရှာယ ၂၅:၉။

28. Amid the reeling of the earth, the flash of lightning, and the roar of thunder, the voice of the Son of God calls forth the sleeping saints. He looks upon the graves of the righteous, then, raising His hands to heaven, He cries: “Awake, awake, awake, ye that sleep in the dust, and arise!” Throughout the length and breadth of the earth the dead shall hear that voice, and they that hear shall live. And the whole earth shall ring with the tread of the exceeding great army of every nation, kindred, tongue, and people. From the prison house of death they come, clothed with immortal glory, crying: “O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?” 1 Corinthians 15:55. And the living righteous and the risen saints unite their voices in a long, glad shout of victory.

၂၈။ မြေကြီး တုန်ခါခြင်း၊ လျှပ်ပြက်ခြင်းနှင့် မိုးချုန်းသံများအလယ်တွင် ဘုရားသခင်၏ သားတော်၏ အသံတော်သည် အိပ်ပျော်နေသော သန့်ရှင်းသူတို့ကို ခေါ်တော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည် ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏ သင်္ချိုင်းဂူများကို ကြည့်ရှုပြီး၊ ကောင်းကင်သို့ လက်တော်ကိုမြှောက်၍ ဤသို့ အော်ဟစ်တော်မူသည်- “မြေမှုန့်၌ အိပ်ပျော်သောသူတို့၊ နိုးကြလော့၊ နိုးကြလော့၊ နိုးကြလော့၊ ထကြလော့!” ကမ္ဘာမြေတစ်ခွင်လုံးတွင် သေလွန်သူတို့သည် ထိုအသံတော်ကို ကြားရကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကြားရသူတို့သည် အသက်ရှင်ကြလိမ့်မည်။ ကမ္ဘာမြေတစ်ခုလုံးသည် အမျိုးအနွယ်၊ ဘာသာစကား၊ လူမျိုးတိုင်းမှ ကြီးမားလှသော စစ်တပ်၏ ခြေသံတို့ဖြင့် ဟိန်းထွက်သွားလိမ့်မည်။ သေခြင်း၏ အကျဉ်းထောင်မှ သူတို့သည် ထွက်လာကြပြီး မသေနိုင်သော ဘုန်းအသရေဖြင့် ဝတ်ဆင်ထားကာ ဤသို့ အော်ဟစ်ကြသည်- “အို သေမင်း၊ သင့်၏ အဆိပ်အတောက်ကား အဘယ်မှာရှိသနည်း။ အို သင်္ချိုင်း၊ သင့်၏ အောင်ပွဲကား အဘယ်မှာရှိသနည်း။” ၁ ကောရိန္သု ၁၅:၅၅။ အသက်ရှင်သော ဖြောင့်မတ်သူများနှင့် ထမြောက်လာသော သန့်ရှင်းသူတို့သည် သူတို့၏ အသံများကို စုပေါင်း၍ ရှည်လျားပြီး ဝမ်းမြောက်သော အောင်ပွဲခံသည့် ကြွေးကြော်သံကို ဟစ်အော်ကြသည်။

29. All come forth from their graves the same in stature as when they entered the tomb. Adam, who stands among the risen throng, is of lofty height and majestic form, in stature but little below the Son of God. He presents a marked contrast to the people of later generations; in this one respect is shown the great degeneracy of the race. But all arise with the freshness and vigor of eternal youth. In the beginning, man was created in the likeness of God, not only in character, but in form and feature. Sin defaced and almost obliterated the divine image; but Christ came to restore that which had been lost. He will change our vile bodies and fashion them like unto His glorious body. The mortal, corruptible form, devoid of comeliness, once polluted with sin, becomes perfect, beautiful, and immortal. All blemishes and deformities are left in the grave. Restored to the tree of life in the long-lost Eden, the redeemed will “grow up” (Malachi 4:4) to the full stature of the race in its primeval glory. The last lingering traces of the trace of the curse of sin will be removed, and Christ’s faithful ones will appear in “the beauty of the Lord our God,” in mind and soul and body reflecting the perfect image of their Lord. Oh, wonderful redemption! long talked of, long hoped for, contemplated with eager anticipation, but never fully understood.

၂၉။ အားလုံးသည် သင်္ချိုင်းသို့ ရောက်စဉ်ကအတိုင်း အရွယ်အစားတူညီစွာ သင်္ချိုင်းဂူများမှ ထွက်လာကြသည်။ ထမြောက်လာသော လူအုပ်ကြီးအလယ်တွင် ရပ်နေသော အာဒံသည် အလွန်မြင့်မား၍ ခန့်ညားသော ပုံသဏ္ဌာန်ရှိပြီး၊ အရပ်အမောင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ သားတော်ထက် အနည်းငယ်သာ နိမ့်သည်။ သူသည် နောက်ပိုင်းမျိုးဆက်များ၏ လူများနှင့် သိသာထင်ရှားစွာ ကွဲပြားနေသည်။ ဤအချက်တစ်ခုတည်းကပင် လူသားမျိုးနွယ်၏ ကြီးမားသော ယိုယွင်းပျက်စီးမှုကို ပြသနေသည်။ သို့သော် အားလုံးသည် ထာဝရလူငယ်ဘဝ၏ လတ်ဆတ်မှုနှင့် သန်စွမ်းမှုဖြင့် ထမြောက်လာကြသည်။ အစအဦး၌ လူကို ဘုရားသခင်၏ ပုံသဏ္ဌာန်အတိုင်း ဖန်ဆင်းထားခဲ့သည်။ စရိုက်လက္ခဏာတင်မက၊ ပုံသဏ္ဌာန်နှင့် ရုပ်ရည်အားဖြင့်လည်း တူညီသည်။ အပြစ်သည် ဘုရားသခင်၏ ပုံသဏ္ဌာန်ကို ဖျက်ဆီးပြီး ပျောက်ကွယ်သွားလုနီးပါး ဖြစ်စေခဲ့သည်။ သို့သော် ခရစ်တော်သည် ဆုံးရှုံးသွားသော အရာကို ပြန်လည်ရရှိစေရန် ကြွလာတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုတ်ညံ့သော ကိုယ်ခန္ဓာကို ပြောင်းလဲစေ၍ ကိုယ်တော်၏ ဘုန်းကြီးသော ကိုယ်ခန္ဓာနှင့်အမျှ ပုံသွင်းတော်မူမည်။ အပြစ်ကြောင့် ညစ်ညူးခဲ့သော၊ လှပမှုကင်းမဲ့သော၊ သေတတ်၍ ပုပ်သိုးတတ်သော ပုံသဏ္ဌာန်သည် စုံလင်၍ လှပကာ မသေနိုင်သော ပုံသဏ္ဌာန် ဖြစ်လာသည်။ အနာအဆာနှင့် မသန်မစွမ်းမှု အားလုံးကို သင်္ချိုင်းတွင် ထားခဲ့ကြသည်။ ကြာမြင့်စွာ ပျောက်ကွယ်သွားသော ဧဒင်ဥယျာဉ်ရှိ အသက်ပင်နှင့် ပြန်လည် ရရှိသောအခါ၊ ရွေးနှုတ်ခံရသူတို့သည် သူတို့၏ အစဦး ဘုန်းတော်အဖြစ် အပြည့်အဝ “ကြီးထွားလာ” (မာလခိ ၄:၂) လိမ့်မည်။ အပြစ်၏ ကျိန်ခြင်းအမင်္ဂလာ အကြွင်းအကျန် နောက်ဆုံးခြေရာများ ပျောက်ကွယ်သွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ ခရစ်တော်၏ သစ္စာရှိသူတို့သည် “ငါတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ တင့်တယ်ခြင်း” အဖြစ် ပေါ်ထွန်းလာမည်။ စိတ်၊ ဝိညာဉ်၊ ကိုယ်ခန္ဓာတို့တွင် သူတို့၏ အရှင်သခင်၏ စုံလင်သော ပုံရိပ်ကို ထင်ဟပ်နေကြလိမ့်မည်။ အို၊ အံ့ဖွယ်ကောင်းသော ရွေးနှုတ်ခြင်း! ကြာမြင့်စွာ ပြောဆိုခဲ့ကြသော၊ ကြာမြင့်စွာ မျှော်လင့်ခဲ့ကြသော၊ စိတ်အားထက်သန်စွာ မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် တွေးတောခဲ့ကြသော၊ သို့သော် လုံးဝ နားမလည်ခဲ့ကြသော အရာပေတည်း။

30. The living righteous are changed “in a moment, in the twinkling of an eye.” At the voice of God they were glorified; now they are made immortal and with the risen saints are caught up to meet their Lord in the air. Angels “gather together His elect from the four winds, from one end of heaven to the other.” Little children are borne by holy angels to their mothers’ arms. Friends long separated by death are united, nevermore to part, and with songs of gladness ascend together to the City of God.

၃၀။ အသက်ရှင်နေသော ဖြောင့်မတ်သူတို့သည် “တစ်ခဏချင်း၊ မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်း” ပြောင်းလဲခြင်း ခံရကြသည်။ ဘုရားသခင်၏ အသံတော်ဖြင့် သူတို့သည် ဘုန်းဝင်စားကြသည်။ ယခုတွင် မသေနိုင်သောသူတို့ ဖြစ်လာကြပြီး ထမြောက်လာသော သန့်ရှင်းသူတို့နှင့်အတူ ကောင်းကင်တွင် သူတို့၏ အရှင်သခင်ကို ခရီးဦးကြိုဆိုရန် ချီဆောင်ခြင်း ခံရကြသည်။ ကောင်းကင်တမန်တို့သည် “ကိုယ်တော်၏ ရွေးကောက်ထားသောသူတို့ကို အရပ်လေးမျက်နှာ၊ ကောင်းကင်အစွန်းတစ်ဖက်မှ အခြားတစ်ဖက်သို့ စုသိမ်းကြ၏။” ကလေးငယ်လေးများကို သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်တို့က မိခင်များ၏ လက်မောင်းသို့ ပို့ဆောင်ပေးကြသည်။ သေခြင်းဖြင့် ကြာရှည်စွာ ကွဲကွာခဲ့ရသော မိတ်ဆွေများသည် တစ်ဖန် ပြန်လည်ဆုံစည်းကြပြီး၊ ထပ်မံကွဲကွာခြင်း မရှိတော့ဘဲ ဝမ်းမြောက်သော သီချင်းသံများဖြင့် ဘုရားသခင်၏ မြို့တော်သို့ အတူတကွ တက်သွားကြသည်။

တိမ်တိုက်ရထားလုံး၏ ဘေးတစ်ဖက်တစ်ချက်စီတွင် အတောင်ပံများရှိပြီး ၎င်းအောက်တွင် အသက်ရှင်သော ဘီးများရှိ၏။ ထိုရထားလုံး အထက်သို့ လူးလိမ့်သွားသည်နှင့်အမျှ ဘီးများက "သန့်ရှင်းတော်မူ၏" ဟု ကြွေးကြော်ကြပြီး၊ အတောင်ပံများကလည်း ရွေ့လျားရင်း "သန့်ရှင်းတော်မူ၏" ဟု ကြွေးကြော်ကြ၏။ ကောင်းကင်တမန်အခြွေအရံတို့ကလည်း "သန့်ရှင်းတော်မူ၏၊ သန့်ရှင်းတော်မူ၏၊ သန့်ရှင်းတော်မူ၏၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်ဖြစ်တော်မူသော ထာဝရဘုရားသခင်" ဟု ကြွေးကြော်ကြ၏။ ရထားလုံးသည် ပုံဆောင်သစ်ယေရုရှလင်မြို့ဆီသို့ ရှေ့ဆက်ရွေ့လျားသွားစဉ် ရွေးနှုတ်ခြင်းခံရသူတို့က "ဟာလေလုယ" ဟု ကြွေးကြော်ကြ၏။

On each side of the cloudy chariot are wings, and beneath it are living wheels; and as the chariot rolls upward, the wheels cry, “Holy,” and the wings, as they move, cry, “Holy,” and the retinue of angels cry, “Holy, holy, holy, Lord God Almighty.” And the redeemed shout, “Alleluia!” as the chariot moves onward toward the New Jerusalem.

ဘုရားသခင်၏လူမျိုးတို့ကို ကယ်တင်ခြင်း ၅၄၉

God’s People Delivered 549

ဘုရားသခင်၏မြို့တော်သို့ မ၀င်ရောက်မီ၊ ကယ်တင်ရှင်သည် ကိုယ်တော်၏နောက်လိုက်တို့အား အောင်မြင်ခြင်း၏ အမှတ်သင်္ကေတများကို ချီးမြှင့်၍ သူတို့၏ဘုရင့်ဂုဏ်အသရေ အဆောင်အယောင်များဖြင့် ဝတ်ဆင်ပေးတော်မူ၏။ တောက်ပနေသော စစ်တပ်များသည် သူတို့၏ဘုရင်အား ဝန်းရံ၍ လေးထောင့်ပုံစံဖြင့် စီတန်းရပ်နေကြ၏။ ဘုရင်၏ပုံသဏ္ဌာန်သည် သူတော်စင်နှင့် ကောင်းကင်တမန်တို့ထက် မြင့်မြတ်စွာ ထွန်းလင်းတောက်ပနေပြီး ကိုယ်တော်၏မျက်နှာတော်သည် သူတို့အပေါ် [၆၄၆] ကြင်နာသောမေတ္တာအပြည့်ဖြင့် တောက်ပလျက်ရှိ၏။ ရွေးနှုတ်ခြင်းခံရသူ အမြောက်အမြားတို့၏ တစ်လျှောက်လုံးတွင် အကြည့်တိုင်းသည် ကိုယ်တော်ထံ၌သာ စူးစိုက်နေကြပြီး၊ မျက်စိတိုင်းသည် "လူတို့ထက်သာ၍ ပုံသဏ္ဌာန်ပျက်စီးသော" ကိုယ်တော်၏ဘုန်းအသရေကို မြင်တွေ့နေကြရ၏။ အောင်မြင်သူတို့၏ဦးခေါင်းပေါ်တွင် ယေရှုသည် ကိုယ်တော်၏လက်ျာလက်တော်ဖြင့် ဘုန်းအသရေသရဖူကို ဆောင်းပေးတော်မူ၏။ တစ်ဦးစီအတွက် သူတို့၏ကိုယ်ပိုင် "အမည်သစ်" (ဗျာဒိတ် ၂:၁၇) နှင့် "ထာဝရဘုရားသခင်အား သန့်ရှင်းခြင်း" ဟူသော စာတန်းပါသည့် သရဖူတစ်လုံးစီ ရှိကြ၏။ လက်တိုင်းတွင် အောင်နိုင်သူ၏စွန်ပလွံခက်နှင့် တောက်ပသောစောင်းကို ပေးအပ်ထား၏။ ထို့နောက် အမိန့်ပေးသောကောင်းကင်တမန်တို့က တီးခတ်သည့်အခါ၊ လက်တိုင်းသည် ကျွမ်းကျင်သောလက်ဖြင့် စောင်းကြိုးများကို တီးခတ်၍ ကြွယ်ဝပြီး သာယာနာပျော်ဖွယ်ကောင်းသော တေးသံကို ဖော်ဆောင်ကြ၏။ မပြောပြနိုင်သော ဝမ်းမြောက်ခြင်းသည် နှလုံးသားတိုင်းကို တုန်လှုပ်စေပြီး၊ အသံတိုင်းသည် ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းဖြင့် မြင့်တက်လာ၏။ "ငါတို့ကို ချစ်၍ ကိုယ်တော်၏အသွေးတော်ဖြင့် ငါတို့အပြစ်များမှ ဆေးကြောပေးတော်မူသော၊ ဘုရားသခင်နှင့် ခမည်းတော်အဖို့ ငါတို့ကို ရှင်ဘုရင်နှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်များအဖြစ် ပြုလုပ်ပေးတော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူသော ကိုယ်တော်အား ထာဝရကာလပတ်လုံး ဘုန်းအသရေနှင့် အာဏာစက် ရှိပါစေသတည်း။" ဗျာဒိတ် ၁:၅၊ ၆။

Before entering the City of God, the Saviour bestows upon His followers the emblems of victory and invests them with the insignia of their royal state. The glittering ranks are drawn up in the form of a hollow square about their King, whose form rises in majesty high above saint and angel, whose countenance beams upon them full of [646] benignant love. Throughout the unnumbered host of the redeemed every glance is fixed upon Him, every eye beholds His glory whose “visage was so marred more than any man, and His form more than the sons of men.” Upon the heads of the overcomers, Jesus with His own right hand places the crown of glory. For each there is a crown, bearing his own “new name” (Revelation 2:17), and the inscription, “Holiness to the Lord.” In every hand are placed the victor’s palm and the shining harp. Then, as the commanding angels strike the note, every hand sweeps the harp strings with skillful touch, awaking sweet music in rich, melodious strains. Rapture unutterable thrills every heart, and each voice is raised in grateful praise: “Unto Him that loved us, and washed us from our sins in His own blood, and hath made us kings and priests unto God and His Father; to Him be glory and dominion for ever and ever.” Revelation 1:5, 6.

ရွေးနှုတ်ခြင်းခံရသူ အစုအဝေးရှေ့တွင် သန့်ရှင်းသောမြို့တော် ရှိ၏။ ယေရှုသည် ပုလဲတံခါးတို့ကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ပေးတော်မူသဖြင့် သမ္မာတရားကို စောင့်ရှောက်ခဲ့ကြသော လူမျိုးတို့သည် ဝင်ရောက်ကြ၏။ ထိုနေရာတွင် သူတို့သည် အပြစ်ကင်းစင်သော အာဒံ၏နေအိမ်ဖြစ်သည့် ဘုရားသခင်၏ ပရဒိသုဥယျာဉ်ကို မြင်တွေ့ကြရ၏။ ထိုအခါ လူတို့၏နား၌ မည်သည့်ဂီတထက်မဆို ပို၍သာယာသော ထိုအသံတော်ကို ကြားရသည်မှာ "သင်တို့၏စစ်ပွဲ ပြီးဆုံးပြီ" ဟူ၍ဖြစ်၏။ "ငါ့ခမည်းတော်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ခံရသောသူတို့၊ လောကဖန်ဆင်းစအချိန်မှစ၍ သင်တို့အဖို့ ပြင်ဆင်ထားသော နိုင်ငံတော်ကို အမွေခံကြလော့။"

Before the ransomed throng is the Holy City. Jesus opens wide the pearly gates, and the nations that have kept the truth enter in. There they behold the Paradise of God, the home of Adam in his innocency. Then that voice, richer than any music that ever fell on mortal ear, is heard, saying: “Your conflict is ended.” “Come, ye blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.”

ယခုတွင် တပည့်တော်တို့အတွက် ကယ်တင်ရှင်၏ဆုတောင်းချက် ပြည့်စုံလေပြီ။ "ခမည်းတော်၊ ကိုယ်တော်ပေးသနားတော်မူသောသူတို့သည်လည်း၊ ကျွန်ုပ်ရှိရာအရပ်၌ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ရှိစေခြင်းငှာ အလိုရှိပါ၏။" "ကိုယ်တော်၏ ဘုန်းအသရေရှေ့၌ အပြစ်မရှိဘဲ အလွန်ဝမ်းမြောက်လျက်" (ယုဒ ၂၄) ခရစ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏အသွေးဖြင့် ဝယ်ယူခဲ့သောသူတို့ကို ခမည်းတော်ထံသို့ ဆက်ကပ်လျက်၊ "ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ခမည်းတော် ပေးသနားတော်မူသော သူငယ်တို့ရှိကြပါ၏" ဟု ကြေညာတော်မူ၏။ "ခမည်းတော်ပေးသနားတော်မူသော သူတို့ကို အကျွန်ုပ်သည် စောင့်ရှောက်ပါပြီ။" အို၊ ရွေးနှုတ်သောမေတ္တာ၏ အံ့ဖွယ်ရာများ! အနန္တတန်ခိုးရှင် ခမည်းတော်သည် ရွေးနှုတ်ခြင်းခံရသူတို့ကို ကြည့်ရှုစဉ် ကိုယ်တော်၏ပုံသဏ္ဌာန်ကို မြင်တွေ့ရမည့်၊ အပြစ်၏သံယောဇဉ်များ ကင်းစင်သွားပြီး၊ ၎င်း၏ဆိုးကျိုးများ ပျောက်ကွယ်သွားကာ၊ လူသားသည် ဘုရားသခင်နှင့် တစ်ဖန်ပြန်၍ သဟဇာတဖြစ်မည့် ထိုအချိန်၏ ဝမ်းမြောက်မှုသည် မည်မျှကြီးမားပါသနည်း!

Now is fulfilled the Saviour’s prayer for His disciples: “I will that they also, whom Thou hast given Me, be with Me where I am.” “Faultless before the presence of His glory with exceeding joy” (Jude 24), Christ presents to the Father the purchase of His blood, declaring: “Here am I, and the children whom Thou hast given Me.” “Those that Thou gavest Me I have kept.” Oh, the wonders of redeeming love! the rapture of that hour when the infinite Father, looking upon the ransomed, shall behold His image, sin’s discord banished, its blight removed, and the human once more in harmony with the divine!

ပြောပြ၍မရသော မေတ္တာဖြင့် ယေရှုသည် ကိုယ်တော်၏သစ္စာရှိသူတို့ကို [၆၄၇] သူတို့သခင်၏ ဝမ်းမြောက်ခြင်းဆီသို့ ကြိုဆိုတော်မူ၏။ ကယ်တင်ရှင်၏ဝမ်းမြောက်ခြင်းမှာ ဘုန်းအသရေနိုင်ငံတော်တွင် ကိုယ်တော်၏ဝေဒနာနှင့် နှိမ့်ချခြင်းအားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းရရှိခဲ့သော ဝိညာဉ်များကို မြင်တွေ့ရခြင်းပင်ဖြစ်၏။ ရွေးနှုတ်ခြင်းခံရသူတို့သည်လည်း ကိုယ်တော်၏ဝမ်းမြောက်ခြင်းတွင် ပါဝင်ကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် မင်္ဂလာရှိသောသူတို့ကြားတွင် သူတို့၏ဆုတောင်းခြင်း၊ သူတို့၏ကြိုးပမ်းခြင်းနှင့် သူတို့၏မေတ္တာပါသော ပေးဆပ်ခြင်းတို့ဖြင့် ခရစ်တော်ထံသို့ ရရှိလာခဲ့သောသူတို့ကို မြင်တွေ့ကြရသောကြောင့်ဖြစ်၏။ သူတို့သည် ကြီးမားသောဖြူသောပလ္လင်တော်ပတ်လည်တွင် စုရုံးကြသောအခါ၊ သူတို့သည် ခရစ်တော်အဖို့ ရရှိခဲ့သောသူတို့ကို မြင်တွေ့ရပြီး၊ တစ်ဦးက အခြားသူတို့ကို ရရှိခဲ့ကာ၊ ၎င်းတို့သည်လည်း နောက်ထပ်သူတို့ကို ရရှိခဲ့၍ အားလုံးကို ငြိမ်သက်ခြင်းဆိပ်ကမ်းသို့ ခေါ်ဆောင်လာခဲ့သည်ကို တွေ့မြင်ရသောအခါ၊ မပြောပြနိုင်သော ဝမ်းမြောက်ခြင်းသည် သူတို့၏နှလုံးသားကို ပြည့်နှက်စေလိမ့်မည်။ ထိုနေရာတွင် သူတို့သည် ယေရှု၏ခြေတော်ရင်း၌ သူတို့၏သရဖူများကို ချထားပြီး၊ ထာဝရကာလတစ်လျှောက်လုံး ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်။

With unutterable love, Jesus welcomes His faithful ones to the [647] joy of their Lord. The Saviour’s joy is in seeing, in the kingdom of glory, the souls that have been saved by His agony and humiliation. And the redeemed will be sharers in His joy, as they behold, among the blessed, those who have been won to Christ through their prayers, their labors, and their loving sacrifice. As they gather about the great white throne, gladness unspeakable will fill their hearts, when they behold those whom they have won for Christ, and see that one has gained others, and these still others, all brought into the haven of rest, there to lay their crowns at Jesus’ feet and praise Him through the endless cycles of eternity.

၅၅၀ - ကြီးစွာသော ပဋိပက္ခ

550 The Great Controversy

ရွေးနှုတ်ခြင်းခံရသူတို့ကို ဘုရားသခင်၏မြို့တော်သို့ ကြိုဆိုကြသောအခါ၊ လေထဲတွင် ချီးမွမ်းခြင်း၏ အောင်ပွဲခံသောအသံသည် ပျံ့လွင့်လာ၏။ အာဒံနှစ်ဦးသည် တွေ့ဆုံတော့မည်။ ဘုရားသခင်၏သားတော်သည် ကျွန်ုပ်တို့လူမျိုး၏ဖခင်ကို လက်နှစ်ဖက်ဆန့်တန်းလျက် လက်ခံရန် ရပ်နေတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်ဖန်ဆင်းခဲ့သူ၊ ဖန်ဆင်းရှင်အား အပြစ်ပြုခဲ့သူ၊ သူ့အပြစ်အတွက် ကယ်တင်ရှင်၏ ကိုယ်ခန္ဓာ၌ လက်ဝါးကပ်တိုင်တင်ထားခြင်း၏ အမှတ်အသားများကို ခံယူခဲ့ရသူပင်ဖြစ်၏။ အာဒံသည် ရက်စက်သောသံမှို၏ အမှတ်အသားများကို မြင်တွေ့သောအခါ၊ သူသည် သခင်၏ရင်ခွင်၌ မလဲကျဘဲ၊ နှိမ့်ချစွာဖြင့် ကိုယ်တော်၏ခြေတော်ရင်း၌ ပြပ်ဝပ်လျက် "အသတ်ခံရသော သိုးသငယ်သည် ထိုက်တန်လှ၏၊ ထိုက်တန်လှ၏!" ဟု ကြွေးကြော်၏။ ကယ်တင်ရှင်သည် သူ့ကို နူးညံ့စွာဖြင့် မြှောက်ပေးပြီး၊ သူသည် အချိန်အတော်ကြာ တောထုတ်ခံခဲ့ရသော ဧဒင်ဥယျာဉ်အိမ်ကို တစ်ဖန်ပြန်၍ကြည့်ရှုရန် မိန့်တော်မူ၏။

As the ransomed ones are welcomed to the City of God, there rings out upon the air an exultant cry of adoration. The two Adams are about to meet. The Son of God is standing with outstretched arms to receive the father of our race—the being whom He created, who sinned against his Maker, and for whose sin the marks of the crucifixion are borne upon the Saviour’s form. As Adam discerns the prints of the cruel nails, he does not fall upon the bosom of his Lord, but in humiliation casts himself at His feet, crying: “Worthy, worthy is the Lamb that was slain!” Tenderly the Saviour lifts him up and bids him look once more upon the Eden home from which he has so long been exiled.

ဧဒင်ဥယျာဉ်မှ နှင်ထုတ်ခံရပြီးနောက်၊ အာဒံ၏မြေကြီးပေါ်ရှိဘဝသည် ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့် ပြည့်နှက်နေခဲ့၏။ သေလုနီးပါးအရွက်တိုင်း၊ ယဇ်ကောင်တိုင်း၊ သဘာဝတရား၏ လှပသောမျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ အနာအဆာတိုင်း၊ လူ၏သန့်ရှင်းမှုပေါ်ရှိ အစွန်းအထင်းတိုင်းသည် သူ၏အပြစ်ကို အသစ်တဖန် အမှတ်ရစေ၏။ အပြစ်များ တိုးပွားလာသည်ကို မြင်တွေ့ရပြီး၊ သူ၏သတိပေးချက်များကို တုံ့ပြန်သည့်အနေဖြင့် အပြစ်၏အကြောင်းရင်းအဖြစ် သူ့အပေါ်သို့ အပြစ်တင်စကားများ ပြောဆိုကြသည်ကို ကြားရသောအခါ နောင်တ၏ဝေဒနာမှာ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းလှ၏။ သူသည် နှစ်ပေါင်းတစ်ထောင်နီးပါးခန့် စိတ်ရှည်သီးခံခြင်းနှင့် နှိမ့်ချခြင်းဖြင့် အပြစ်၏ဒဏ်ကို ခံယူခဲ့၏။ သူသည် မိမိ၏အပြစ်အတွက် စစ်မှန်စွာနောင်တရပြီး ကတိထားတော်မူသော ကယ်တင်ရှင်၏ဂုဏ်ကျေးဇူးကို ယုံကြည်အားကိုးခဲ့ကာ၊ ထမြောက်ခြင်း၏မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် သေလွန်ခဲ့၏။ ဘုရားသခင်၏သားတော်သည် လူ၏ကျရှုံးမှုနှင့် ပျက်စီးမှုကို ရွေးနှုတ်ပေးတော်မူ၏။ [၆၄၈] ယခုတွင်၊ အပြစ်ဖြေခြင်း၏အလုပ်အားဖြင့် အာဒံသည် သူ၏မူလအုပ်စိုးရာနေရာသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိလာလေပြီ။

After his expulsion from Eden, Adam’s life on earth was filled with sorrow. Every dying leaf, every victim of sacrifice, every blight upon the fair face of nature, every stain upon man’s purity, was a fresh reminder of his sin. Terrible was the agony of remorse as he beheld iniquity abounding, and, in answer to his warnings, met the reproaches cast upon himself as the cause of sin. With patient humility he bore, for nearly a thousand years, the penalty of transgression. Faithfully did he repent of his sin and trust in the merits of the promised Saviour, and he died in the hope of a resurrection. The Son of God redeemed man’s failure and fall; and [648] now, through the work of the atonement, Adam is reinstated in his first dominion.

ဝမ်းမြောက်ခြင်းဖြင့် တုန်လှုပ်လျက် သူသည် တစ်ချိန်က သူ၏အပျော်ဖြစ်ခဲ့သော သစ်ပင်များကို၊ သူ၏အပြစ်ကင်းစင်ပြီး ဝမ်းမြောက်သောနေ့ရက်များတွင် သူကိုယ်တိုင် အသီးများကို ဆွတ်ခူးခဲ့ဖူးသော ထိုသစ်ပင်များကို မြင်တွေ့ရ၏။ သူ၏လက်ဖြင့် စိုက်ပျိုးခဲ့သော စပျစ်နွယ်ပင်များ၊ တစ်ချိန်က သူချစ်မြတ်နိုးစွာ ပြုစုခဲ့သော ပန်းများကို မြင်တွေ့ရ၏။ သူ၏စိတ်သည် ထိုမြင်ကွင်း၏အရှိတရားကို သိမြင်နားလည်၏။ ၎င်းသည် တကယ်ပင် ပြန်လည်ပြုပြင်ထားသော ဧဒင်ဥယျာဉ်ဖြစ်ကြောင်း၊ သူနှင်ထုတ်ခံခဲ့ရစဉ်ကထက် ယခုပို၍ လှပကြောင်းကို သူသိနားလည်၏။ ကယ်တင်ရှင်သည် သူ့ကို အသက်ပင်ဆီသို့ ခေါ်ဆောင်သွားပြီး ဘုန်းအသရေနှင့်ပြည့်စုံသော အသီးကို ဆွတ်ခူး၍ စားရန် မိန့်တော်မူ၏။ သူသည် ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်ရှုပြီး ဘုရားသခင်၏ ပရဒိသုဥယျာဉ်တွင် ရပ်တည်နေသော သူ၏မိသားစုဝင် အမြောက်အမြားကို မြင်တွေ့ရ၏။ ထို့နောက် သူသည် တောက်ပသောသရဖူကို ယေရှု၏ခြေတော်ရင်း၌ ချထားပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ရင်ခွင်၌ လဲလျောင်းကာ ရွေးနှုတ်ရှင်ကို ပွေ့ဖက်လိုက်၏။ သူသည် ရွှေစောင်းကို တီးခတ်လိုက်သောအခါ၊ ကောင်းကင်၏ကန့်လန့်ကာများသည် အောင်ပွဲခံသောတေးသီချင်းကို ပဲ့တင်ထပ်စေ၏ - "အသတ်ခံရပြီး တစ်ဖန်အသက်ရှင်ပြန်သော သိုးသငယ်သည် ထိုက်တန်လှ၏၊ ထိုက်တန်လှ၏၊ ထိုက်တန်လှ၏!" အာဒံ၏မိသားစုသည် ထိုသီချင်းကို ဆက်လက်သီဆိုကြပြီး၊ ကိုယ်တော်ကို ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုလျက် သူတို့၏သရဖူများကို ကယ်တင်ရှင်၏ခြေတော်ရင်း၌ ချထားကြ၏။

Transported with joy, he beholds the trees that were once his delight—the very trees whose fruit he himself had gathered in the days of his innocence and joy. He sees the vines that his own hands have trained, the very flowers that he once loved to care for. His mind grasps the reality of the scene; he comprehends that this is indeed Eden restored, more lovely now than when he was banished from it. The Saviour leads him to the tree of life and plucks the glorious fruit and bids him eat. He looks about him and beholds a multitude of his family redeemed, standing in the Paradise of God. Then he casts his glittering crown at the feet of Jesus and, falling upon His breast, embraces the Redeemer. He touches the golden harp, and the vaults of heaven echo the triumphant song: “Worthy, worthy, worthy is the Lamb that was slain, and lives again!” The family of Adam take up the strain and cast their crowns at the Saviour’s feet as they bow before Him in adoration.

ဘုရားသခင်၏လူမျိုးတို့ကို ကယ်တင်ခြင်း ၅၅၁

God’s People Delivered 551

ဤပြန်လည်ဆုံစည်းမှုကို အာဒံကျရှုံးသောအခါ ငိုကြွေးခဲ့ပြီး၊ ယေရှုသည် ကိုယ်တော်၏ထမြောက်ခြင်းပြီးနောက် ကောင်းကင်သို့တက်ကြွတော်မူသောအခါ၊ ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကို ယုံကြည်မည့်သူအားလုံးအတွက် သင်္ချိုင်းကိုဖွင့်ပေးခဲ့၍ ဝမ်းမြောက်ခဲ့ကြသော ကောင်းကင်တမန်များက သက်သေခံကြ၏။ ယခု သူတို့သည် ရွေးနှုတ်ခြင်း၏အလုပ် ပြီးမြောက်သည်ကို မြင်တွေ့ရပြီး၊ ချီးမွမ်းခြင်းသီချင်း၌ သူတို့၏အသံများကို ပေါင်းစပ်လိုက်ကြ၏။

This reunion is witnessed by the angels who wept at the fall of Adam and rejoiced when Jesus, after His resurrection, ascended to heaven, having opened the grave for all who should believe on His name. Now they behold the work of redemption accomplished, and they unite their voices in the song of praise.

ပလ္လင်တော်ရှေ့ရှိ ပုံဆောင်ခဲကဲ့သို့သော ပင်လယ်၊ မီးနှင့်ရောစပ်ထားသည့် မှန်ကဲ့သို့သော ထိုပင်လယ် - ဘုရားသခင်၏ဘုန်းအသရေဖြင့် အလွန်တောက်ပနေသည့် ထိုနေရာတွင် "သားရဲ၊ ၎င်း၏ရုပ်တု၊ ၎င်း၏တံဆိပ်နှင့် ၎င်း၏နာမဂဏန်းတို့အပေါ်၌ အောင်မြင်ခြင်းကို ရရှိခဲ့သော" အဖွဲ့အစည်းကို စုရုံးထား၏။ ဇိအုန်တောင်ပေါ်ရှိ သိုးသငယ်နှင့်အတူ "ဘုရားသခင်၏စောင်းများ" ကို ကိုင်ဆောင်လျက် သူတို့ရပ်တည်နေကြ၏။ သူတို့သည် လူတို့ထဲမှ ရွေးနှုတ်ခြင်းခံရသော တစ်သိန်းလေးသောင်းလေးထောင်ဖြစ်ကြ၏။ ထိုနေရာတွင် များစွာသော ရေသံကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ကြီးစွာသော မိုးချုန်းသံကဲ့သို့လည်းကောင်း "စောင်းတီးသောသူတို့သည် မိမိတို့စောင်းကို တီးသောသံ" ကို ကြားရ၏။ သူတို့သည် [၆၄၉] ပလ္လင်တော်ရှေ့၌ "တေးသီချင်းသစ်" ကို သီဆိုကြ၏။ ထိုသီချင်းကို တစ်သိန်းလေးသောင်းလေးထောင်မှလွဲ၍ မည်သူမျှ မသင်ယူနိုင်ကြ။ ၎င်းသည် မောရှေနှင့် သိုးသငယ်၏ သီချင်းဖြစ်၏ - ကယ်တင်ခြင်း၏သီချင်းဖြစ်၏။ တစ်သိန်းလေးသောင်းလေးထောင်မှလွဲ၍ မည်သူမျှ ထိုသီချင်းကို မသင်ယူနိုင်ကြ။ အကြောင်းမူကား၊ ၎င်းသည် သူတို့၏အတွေ့အကြုံ၏ သီချင်းဖြစ်၏ - အခြားမည်သည့်အဖွဲ့အစည်းမျှ မရဖူးသော အတွေ့အကြုံမျိုး ဖြစ်၏။ "သူတို့သည် သိုးသငယ်သည် ကြွသွားရာအရပ်ရပ်သို့ လိုက်သောသူတို့ဖြစ်ကြ၏။" ဤသူတို့သည် မြေကြီး၊ အသက်ရှင်သူတို့ထဲမှ ပြောင်းလဲခံခဲ့ရသူများဖြစ်ကြပြီး "ဘုရားသခင်နှင့် သိုးသငယ်ထံသို့ ရှေးဦးစွာရသော အသီးများ" အဖြစ် သတ်မှတ်ခြင်းခံရကြ၏။ ဗျာဒိတ် ၁၅:၂၊ ၃; ၁၄:၁-၅။ "ဤသူတို့သည် ကြီးစွာသောဆင်းရဲဒုက္ခထဲက ထွက်လာသောသူတို့ဖြစ်ကြ၏။" သူတို့သည် နိုင်ငံတစ်ခု ဖြစ်တည်လာကတည်းက တစ်ခါမျှမဖြစ်ဖူးသော ဒုက္ခကာလကို ဖြတ်သန်းခဲ့ကြ၏။ သူတို့သည် ယာကုပ်၏ဆင်းရဲဒုက္ခအချိန်၏ ဝေဒနာကို ခံရပ်ခဲ့ကြ၏။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏စီရင်ခြင်းများ နောက်ဆုံးသွန်းလောင်းခံရချိန်တွင် ကြားဝင်ဆောင်ရွက်ပေးသူမရှိဘဲ ရပ်တည်ခဲ့ကြ၏။ သို့သော် သူတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းကို ရရှိခဲ့ကြ၏၊ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် "မိမိတို့ဝတ်လုံကို လျှော်၍ သိုးသငယ်၏အသွေးတော်အားဖြင့် ဖြူစင်စေကြပြီ" ဖြစ်၏။ "သူတို့၏နှုတ်၌လည်း အပြစ်တင်စရာမရှိ။ အကြောင်းမူကား၊ ဘုရားသခင်ရှေ့၌ သူတို့သည် အပြစ်ကင်းစင်ကြ၏။" ၅၅၂ ကြီးစွာသော ပဋိပက္ခ "ထိုကြောင့် သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ပလ္လင်တော်ရှေ့၌ နေကြ၏။ ဘုရားသခင်၏ ဗိမာန်တော်၌ နေ့ညဉ့်မပြတ် အမှုတော်ကို ထမ်းရွက်ကြ၏။ ပလ္လင်တော်ပေါ်မှာ ထိုင်တော်မူသောသူသည် သူတို့၌ ကျိန်းဝပ်တော်မူလိမ့်မည်။" သူတို့သည် ငတ်မွတ်ခြင်းနှင့် ကပ်ရောဂါတို့ဖြင့် မြေကြီးပျက်စီးနေသည်ကို မြင်တွေ့ခဲ့ကြ၏၊ နေသည် လူတို့ကို ပြင်းပြသော အပူဖြင့် လောင်ကျွမ်းစေနိုင်၏၊ သူတို့ကိုယ်တိုင်လည်း ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ ငတ်မွတ်ခြင်းနှင့် ရေငတ်ခြင်းတို့ကို ခံစားခဲ့ကြရ၏။ သို့သော် "သူတို့သည် နောက်တစ်ဖန် မငတ်ရကြ၊ မရေငတ်ရကြ၊ နေပူ၊ အပူဒဏ်ကိုလည်း မခံရကြ။ အကြောင်းမူကား၊ ပလ္လင်တော်အလယ်၌ရှိသော သိုးသငယ်သည် သူတို့ကို ကျွေးမွေး၍ အသက်ရေထွက်ရာစမ်းရေတွင်းတို့သို့ ပို့ဆောင်တော်မူမည်။ ဘုရားသခင်သည်လည်း သူတို့မျက်စိ၌ရှိသော မျက်ရည်ရှိသမျှကို သုတ်တော်မူမည်။" ဗျာဒိတ် ၇:၁၄-၁၇။

Upon the crystal sea before the throne, that sea of glass as it were mingled with fire,—so resplendent is it with the glory of God,—are gathered the company that have “gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name.” With the Lamb upon Mount Zion, “having the harps of God,” they stand, the hundred and forty and four thousand that were redeemed from among men; and there is heard, as the sound of many waters, and as the sound of a great thunder, “the voice of harpers harping with their harps.” And they sing “a new song” before the [649] throne, a song which no man can learn save the hundred and forty and four thousand. It is the song of Moses and the Lamb—a song of deliverance. None but the hundred and fourty-four thousand can learn that song; for it is the song of their experience—an experience such as no other company have ever had. “These are they which follow the Lamb whithersoever He goeth.” These, having been translated from the earth, from among the living, are counted as “the first fruits unto God and to the Lamb.” Revelation 15:2, 3; 14:1-5. “These are they which came out of great tribulation;” they have passed through the time of trouble such as never was since there was a nation; they have endured the anguish of the time of Jacob’s trouble; they have stood without an intercessor through the final outpouring of God’s judgments. But they have been delivered, for they have “washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.” “In their mouth was found no guile: for they are without fault” before 552 The Great Controversy God. “Therefore are they before the throne of God, and serve Him day and night in His temple: and He that sitteth on the throne shall dwell among them.” They have seen the earth wasted with famine and pestilence, the sun having power to scorch men with great heat, and they themselves have endured suffering, hunger, and thirst. But “they shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat. For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.” Revelation 7:14-17.

ခေတ်အဆက်ဆက်၌ ကယ်တင်ရှင်၏ ရွေးကောက်ခံတို့သည် စမ်းသပ်မှုကျောင်းတွင် ပညာပေးခြင်းနှင့် စည်းကမ်းထိန်းသိမ်းခြင်းကို ခံခဲ့ကြရ၏။ သူတို့သည် မြေကြီးပေါ်တွင် ကျဉ်းမြောင်းသောလမ်းများ၌ လျှောက်လှမ်းခဲ့ကြ၏။ သူတို့သည် ဆင်းရဲဒုက္ခ၏ မီးဖို၌ သန့်စင်ခြင်းခံခဲ့ကြရ၏။ ယေရှုအဖို့ သူတို့သည် ဆန့်ကျင်မှု၊ မုန်းတီးမှုနှင့် အသရေဖျက်မှုတို့ကို ခံရပ်ခဲ့ကြ၏။ သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏နောက်သို့ ဆိုးရွားသော ပဋိပက္ခများမှတစ်ဆင့် လိုက်ပါခဲ့ကြ၏။ သူတို့သည် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းကို ခံရပ်ခဲ့ကြပြီး ခါးသီးသော စိတ်ပျက်စရာများကို ကြုံတွေ့ခဲ့ကြရ၏။ သူတို့၏ကိုယ်ပိုင် နာကျင်ဖွယ်အတွေ့အကြုံဖြင့် အပြစ်၏ဆိုးယုတ်မှု၊ ၎င်း၏တန်ခိုး၊ ၎င်း၏အပြစ်နှင့် ၎င်း၏ဒုက္ခတို့ကို သင်ယူခဲ့ကြရ၏။ သူတို့သည် ၎င်းကို ရွံရှာဖွယ်ဖြင့် ကြည့်ရှုကြ၏။ ၎င်း၏ကုသမှုအတွက် ပြုလုပ်ခဲ့သော အနန္တပူဇော်သက္ကာ၏ အသိစိတ်သည် သူတို့၏ကိုယ်ပိုင်အမြင်တွင် သူတို့ကို နှိမ့်ချစေပြီး၊ တစ်ခါမျှ မကျရှုံးဖူးသူတို့ နားမလည်နိုင်သော ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းဖြင့် သူတို့၏နှလုံးသားကို ပြည့်နှက်စေ၏။ သူတို့သည် အများကြီး ခွင့်လွှတ်ခြင်းကို ခံခဲ့ရသောကြောင့် အများကြီး ချစ်ကြ၏။ ခရစ်တော်၏ဆင်းရဲဒုက္ခများတွင် ပါဝင်ခဲ့သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ဘုန်းအသရေတွင်လည်း ပါဝင်ရန် အရည်အချင်းရှိကြ၏။

In all ages the Saviour’s chosen have been educated and disciplined in the school of trial. They walked in narrow paths on earth; they were purified in the furnace of affliction. For Jesus’ sake they endured opposition, hatred, calumny. They followed Him through conflicts sore; they endured self-denial and experienced bitter disap-[650] pointments. By their own painful experience they learned the evil of sin, its power, its guilt, its woe; and they look upon it with abhorrence. A sense of the infinite sacrifice made for its cure humbles them in their own sight and fills their hearts with gratitude and praise which those who have never fallen cannot appreciate. They love much because they have been forgiven much. Having been partakers of Christ’s sufferings, they are fitted to be partakers with Him of His glory.

ဘုရားသခင်၏ အမွေခံတို့သည် တိုက်ခန်းများ၊ တဲများ၊ ထောင်များ၊ ကွပ်မျက်ရာစင်များ၊ တောင်များ၊ တောများ၊ မြေကြီး၏ဂူများ၊ ပင်လယ်၏လိုဏ်ဂူများမှ လာခဲ့ကြသူများဖြစ်၏။ မြေကြီးပေါ်တွင် သူတို့သည် "မဲ့လျက်၊ ဆင်းရဲဒုက္ခခံလျက်၊ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်းကို ခံလျက်" ရှိကြ၏။ သန်းပေါင်းများစွာသောသူတို့သည် စာတန်၏ လှည့်ဖြားသောတောင်းဆိုချက်များကို လက်အောက်မခံရန် ခိုင်မြဲစွာငြင်းဆိုခဲ့ကြသောကြောင့် အရှက်ရခြင်းကိုခံကာ သင်္ချိုင်းသို့ ရောက်သွားခဲ့ကြ၏။ လူသားတို့၏ တရားရုံးများက သူတို့ကို အညံ့ဆုံးသော ရာဇဝတ်ကောင်များအဖြစ် စီရင်ခဲ့ကြ၏။ သို့သော် ယခုတွင် "ဘုရားသခင်သည် တရားသူကြီး ကိုယ်တော်တိုင်" ဖြစ်တော်မူ၏။ ဆာလံ ၅၀:၆။ ယခုတွင် မြေကြီး၏ဆုံးဖြတ်ချက်များသည် ပြောင်းပြန်ဖြစ်သွားလေပြီ။ "ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတို့အပေါ်၌ ကျရောက်သော ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို ကိုယ်တော်သည် ပယ်ရှားတော်မူလိမ့်မည်။" ဟေရှာယ ၂၅:၈။ "သူတို့သည် သန့်ရှင်းသောလူမျိုး၊ ထာဝရဘုရားသခင်၏ ရွေးနှုတ်ခြင်းခံရသူများဟု ခေါ်ဝေါ်ကြလိမ့်မည်။" ကိုယ်တော်သည် "ပြာကို ဖယ်ရှား၍ လှပသောဝတ်လုံကို ပေးရန်၊ ညည်းတွားခြင်းကို ဖယ်ရှား၍ ဝမ်းမြောက်သောဆီကို ပေးရန်၊ စိတ်ပျက်ခြင်းကို ဖယ်ရှား၍ ချီးမွမ်းခြင်းဝတ်လုံကို ပေးရန်" ခန့်အပ်တော်မူ၏။ ဟေရှာယ ၆၂:၁၂; ၆၁:၃။ သူတို့သည် နောက်တစ်ဖန် အားနည်းခြင်း၊ ဆင်းရဲဒုက္ခခံခြင်း၊ ကွဲပြားခြင်းနှင့် ဖိနှိပ်ခြင်းတို့ကို မခံစားရတော့ပါ။ နောက်ပိုင်းတွင် သူတို့သည် ထာဝရဘုရားသခင်နှင့်အတူ အစဉ်ရှိကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် မြေကြီးပေါ်ရှိ အလေးစားဆုံးသူတို့ ဝတ်ဆင်ဖူးသည်ထက် ပို၍ကြွယ်ဝသော ဝတ်လုံများကို ဝတ်ဆင်လျက် ပလ္လင်တော်ရှေ့တွင် ရပ်တည်ကြ၏။

The heirs of God have come from garrets, from hovels, from dungeons, from scaffolds, from mountains, from deserts, from the caves of the earth, from the caverns of the sea. On earth they were “destitute, afflicted, tormented.” Millions went down to the grave loaded with infamy because they steadfastly refused to yield to the deceptive claims of Satan. By human tribunals they were adjudged the vilest of criminals. But now “God is judge Himself.” Psalm 50:6. Now the decisions of earth are reversed. “The rebuke of His people shall He take away.” Isaiah 25:8. “They shall call them, The holy people, The redeemed of the Lord.” He hath appointed “to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness.” Isaiah 62:12; 61:3. They are no longer feeble, afflicted, scattered, and oppressed. Henceforth they are to be ever with the Lord. They stand before the throne clad in richer robes than the most honored of the earth have ever worn.

သူတို့သည် မြေကြီးပေါ်ရှိ ဘုရင်တို့၏နဖူးတွင် ဆောင်းပေးခဲ့ဖူးသည်ထက် ပို၍ဘုန်းကြီးသော သရဖူများကို ဆောင်းထားကြ၏။ နာကျင်ခြင်းနှင့် ငိုကြွေးခြင်း၏နေ့ရက်များသည် ထာဝရကုန်ဆုံးသွားလေပြီ။ ဘုန်းအသရေ၏ဘုရင်သည် မျက်နှာတိုင်းမှ မျက်ရည်ကို သုတ်ပေးတော်မူ၏။ ဝမ်းနည်းခြင်း၏အကြောင်းရင်းတိုင်း ပျောက်ကွယ်သွားလေပြီ။ စွန်ပလွံခက်များ ဝှေ့ယမ်းခြင်းအလယ်တွင် သူတို့သည် ရှင်းလင်း၍၊ ချိုမြိန်ပြီး၊ သဟဇာတဖြစ်သော ချီးမွမ်းခြင်းသီချင်းကို သီဆိုကြ၏။ အသံတိုင်းသည် ထိုသီချင်းကို လိုက်ဆိုကြရာ၊ တေးသီချင်းသည် ကောင်းကင်၏ကန့်လန့်ကာများအထိ တိုးဝင်သွား၏ - "ပလ္လင်တော်ပေါ်မှာ ထိုင်တော်မူသော ငါတို့ဘုရားသခင်နှင့် သိုးသငယ်အား ကယ်တင်ခြင်းရှိပါစေသတည်း။" ကောင်းကင်ဘုံရှိသူ အားလုံးတို့ကလည်း ဤသို့ တုံ့ပြန်ကြ၏ - "အာမင်၊ ငါတို့ဘုရားသခင်သည် ကာလအစဉ်အဆက် ဘုန်းအသရေ၊ ဂုဏ်အသရေ၊ ပညာ၊ ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်း၊ အစွမ်းသတ္တိနှင့် တန်ခိုးတော်ကို ခံယူတော်မူပါစေသတည်း။" ဗျာဒိတ် ၇:၁၀၊ ၁၂။

They are crowned with diadems more glorious than were ever placed upon the brow of earthly monarchs. The days of pain and weeping are forever ended. The King of glory has wiped the tears from all faces; every cause of grief has been removed. Amid the waving of palm branches they pour forth a song of praise, clear, sweet, and harmonious; every voice takes up the strain, until the anthem swells through the vaults of heaven: “Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.” And all the inhabitants of heaven respond in the ascription: “Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honor, and power, and might, be [651] unto our God for ever and ever.” Revelation 7:10, 12.

ဤဘဝတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ရွေးနှုတ်ခြင်း၏ အံ့ဖွယ်အကြောင်းအရာကို စတင်နားလည်နိုင်ရုံသာရှိ၏။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အကန့်အသတ်ရှိသော နားလည်နိုင်စွမ်းဖြင့် လက်ဝါးကပ်တိုင်၌ တွေ့ဆုံကြသော အရှက်နှင့် ဘုန်း၊ အသက်နှင့် သေခြင်း၊ တရားမျှတခြင်းနှင့် ကရုဏာတော်တို့ကို အလွန်အလေးအနက် စဉ်းစားနိုင်၏။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်စွမ်းအားများကို အပြည့်အဝ အသုံးပြုသော်လည်း ၎င်း၏ပြည့်စုံသော အဓိပ္ပာယ်ကို နားလည်ရန် ပျက်ကွက်နေ၏။ ရွေးနှုတ်သောမေတ္တာ၏ အလျား၊ အနံ၊ အနက်နှင့် အမြင့်တို့ကို မသဲကွဲစွာသာ နားလည်နိုင်၏။ ရွေးနှုတ်ခြင်းအစီအစဉ်ကို ရွေးနှုတ်ခြင်းခံရသူတို့သည် သူတို့မြင်ရသည်အတိုင်း မြင်ကြရပြီး၊ သိရသည်အတိုင်း သိကြရသောအခါ၌ပင် အပြည့်အဝ နားလည်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ သို့သော် ထာဝရကာလတစ်လျှောက်လုံးတွင် အမှန်တရားအသစ်များသည် အံ့သြ၍ ဝမ်းမြောက်နေသော စိတ်ထဲသို့ စဉ်ဆက်မပြတ် ပေါ်ထွက်လာလိမ့်မည်။ မြေကြီး၏ ဝမ်းနည်းခြင်း၊ နာကျင်ခြင်းနှင့် စုံစမ်းခြင်းများ ကုန်ဆုံးသွားပြီး ၎င်း၏အကြောင်းရင်း ပျောက်ကွယ်သွားသော်လည်း၊ ဘုရားသခင်၏လူမျိုးတို့သည် သူတို့၏ကယ်တင်ခြင်းအတွက် မည်မျှပေးဆပ်ခဲ့ရသည်ကို ထင်ရှားပြီး ဉာဏ်ပညာရှိသော ဗဟုသုတကို အစဉ်အမြဲ ရရှိထားကြလိမ့်မည်။

In this life we can only begin to understand the wonderful theme of redemption. With our finite comprehension we may consider most earnestly the shame and the glory, the life and the death, the justice and the mercy, that meet in the cross; yet with the utmost stretch of our mental powers we fail to grasp its full significance. The length and the breadth, the depth and the height, of redeeming love are but dimly comprehended. The plan of redemption will not be fully understood, even when the ransomed see as they are seen and know as they are known; but through the eternal ages new truth will continually unfold to the wondering and delighted mind. Though the griefs and pains and temptations of earth are ended and the cause removed, the people of God will ever have a distinct, intelligent knowledge of what their salvation has cost.

ခရစ်တော်၏လက်ဝါးကပ်တိုင်သည် ထာဝရကာလတစ်လျှောက်လုံး ရွေးနှုတ်ခြင်းခံရသူတို့၏ သိပ္ပံပညာနှင့် တေးသီချင်းဖြစ်လိမ့်မည်။ ဘုန်းတော်ထင်ရှားသော ခရစ်တော်၌ သူတို့သည် လက်ဝါးကပ်တိုင်တင်ထားသော ခရစ်တော်ကို မြင်တွေ့ကြလိမ့်မည်။ အာကာသ၏ ကျယ်ပြန့်သောနယ်ပယ်တစ်လျှောက်တွင် အမြောက်အမြားသောကမ္ဘာတို့ကို ဖန်ဆင်း၍ ထိန်းသိမ်းတော်မူသော အရှင်၊ ဘုရားသခင်၏ ချစ်သားတော်၊ ကောင်းကင်၏ ဘုန်းအသရေ၊ ခေရုဗိမ်နှင့် တောက်ပသော သေရဖိမ်တို့ ကိုးကွယ်ရန် ဝမ်းမြောက်ခဲ့ကြသော အရှင် - ကျဆုံးသောလူသားကို မြှောက်ပေးရန် ကိုယ်တော်ကိုယ်ကို နှိမ့်ချတော်မူခဲ့ကြောင်း၊ အပြစ်၏ အပြစ်နှင့် အရှက်ကို၊ ခမည်းတော်၏မျက်နှာတော်ကို ဖုံးကွယ်ထားခြင်းကို၊ ပျောက်ဆုံးနေသောလောက၏ ဝေဒနာတို့က ကိုယ်တော်၏နှလုံးသားကို ကွဲကြေစေပြီး ကာလဗာရိလက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်တွင် အသက်တော်ကို စွန့်လွှတ်စေသည်အထိ ခံယူတော်မူခဲ့ကြောင်းကို ဘယ်သောအခါမျှ မေ့လျော့ကြလိမ့်မည်မဟုတ်။ ကမ္ဘာအားလုံး၏ ဖန်ဆင်းရှင်၊ ကံကြမ္မာအားလုံး၏ အရှင်သည် လူသားကိုချစ်သောမေတ္တာကြောင့် ဘုန်းအသရေကို ဘေးဖယ်ထား၍ ကိုယ်တော်ကိုယ်ကို နှိမ့်ချတော်မူခြင်းသည် စကြာဝဠာတစ်ခုလုံး၏ အံ့ဩခြင်းနှင့် ကိုးကွယ်ခြင်းကို အစဉ်အမြဲ ဖြစ်ပေါ်စေလိမ့်မည်။ ကယ်တင်ခြင်းရရှိသော လူမျိုးတို့သည် သူတို့၏ရွေးနှုတ်ရှင်ကို ကြည့်ရှု၍ ကိုယ်တော်၏မျက်နှာတော်၌ ထွန်းလင်းတောက်ပနေသော ခမည်းတော်၏ ထာဝရဘုန်းအသရေကို မြင်တွေ့ကြသောအခါ၊ ကာလအစဉ်အဆက်ရှိတော်မူသော ကိုယ်တော်၏ပလ္လင်တော်ကို မြင်တွေ့ကြပြီး၊ ကိုယ်တော်၏နိုင်ငံတော်သည် အဆုံးမရှိကြောင်းကို သိရှိကြသောအခါ၊ သူတို့သည် ဝမ်းမြောက်စွာဖြင့် သီဆိုကြ၏ - "အသတ်ခံရသော သိုးသငယ်သည် ထိုက်တန်လှ၏၊ ထိုက်တန်လှ၏၊ ကိုယ်တော်၏ အဖိုးတန်ဆုံးသော အသွေးတော်ဖြင့် ငါတို့ကို ဘုရားသခင်ထံသို့ ရွေးနှုတ်တော်မူပြီ!"

The cross of Christ will be the science and the song of the redeemed through all eternity. In Christ glorified they will behold Christ crucified. Never will it be forgotten that He whose power created and upheld the unnumbered worlds through the vast realms of space, the Beloved of God, the Majesty of heaven, He whom cherub and shining seraph delighted to adore—humbled Himself to uplift fallen man; that He bore the guilt and shame of sin, and the hiding of His Father’s face, till the woes of a lost world broke His heart and crushed out His life on Calvary’s cross. That the Maker of all worlds, the Arbiter of all destinies, should lay aside His glory and humiliate Himself from love to man will ever excite the wonder and adoration of the universe. As the nations of the saved look upon their Redeemer and behold the eternal glory of the Father shining in His countenance; as they behold His throne, which is from everlasting to everlasting, and know that His kingdom is to have no end, they [652] break forth in rapturous song: “Worthy, worthy is the Lamb that was slain, and hath redeemed us to God by His own most precious blood!”

လက်ဝါးကပ်တိုင်၏ နက်နဲသောအရာသည် အခြားသော နက်နဲသောအရာအားလုံးကို ရှင်းပြ၏။ ကာလဗာရိမှ စီးဆင်းလာသော အလင်းရောင်တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့် ရိုသေခြင်းဖြင့် ပြည့်နှက်စေခဲ့သော ဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်တော်တို့သည် လှပပြီး ဆွဲဆောင်မှုရှိလာ၏။ ကရုဏာ၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းနှင့် မိဘမေတ္တာတို့သည် သန့်ရှင်းခြင်း၊ တရားမျှတခြင်းနှင့် တန်ခိုးတော်တို့နှင့် ပေါင်းစပ်သွားသည်ကို တွေ့မြင်ရ၏။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မြင့်မြတ်သော ကိုယ်တော်၏ပလ္လင်တော်ကို မြင်တွေ့ရစဉ်၊ ကိုယ်တော်၏ဇာတ်ကောင်ကို ၎င်း၏ကျေးဇူးတော်၏ ပြယုဂ်များ၌ မြင်တွေ့ရပြီး၊ "ငါတို့အဘ" ဟူသော ချစ်စရာကောင်းသည့် ခေါင်းစဉ်၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ယခင်ကထက် ပို၍ နားလည်လာကြ၏။

The mystery of the cross explains all other mysteries. In the light that streams from Calvary the attributes of God which had filled us with fear and awe appear beautiful and attractive. Mercy, tenderness, and parental love are seen to blend with holiness, justice, and power. While we behold the majesty of His throne, high and lifted up, we see His character in its gracious manifestations, and comprehend, as never before, the significance of that endearing title, “Our Father.”

ဉာဏ်ပညာ၌ အနန္တတန်ခိုးရှင်ဖြစ်တော်မူသော ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏သားတော်ကို ပူဇော်ခြင်းမှလွဲ၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ကယ်တင်ခြင်းအတွက် မည်သည့်အစီအစဉ်ကိုမျှ မဖန်တီးနိုင်ခဲ့ကြောင်းကို တွေ့မြင်ရလိမ့်မည်။ ဤပူဇော်သက္ကာအတွက် လျော်ကြေးမှာ သန့်ရှင်းသော၊ ဝမ်းမြောက်သောနှင့် မသေနိုင်သော ရွေးနှုတ်ခြင်းခံရသူတို့ဖြင့် ကမ္ဘာမြေကို ပြည့်နှက်စေခြင်း၏ ဝမ်းမြောက်ခြင်းပင်ဖြစ်၏။ မှောင်မိုက်သောတန်ခိုးများနှင့် ကယ်တင်ရှင်၏ ပဋိပက္ခ၏ရလဒ်မှာ ရွေးနှုတ်ခြင်းခံရသူတို့အတွက် ဝမ်းမြောက်ခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ထာဝရကာလတစ်လျှောက်လုံး ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်ကို ထင်ရှားစေ၏။ ထိုကဲ့သို့သော ဝိညာဉ်၏တန်ဖိုးမှာ ခမည်းတော်သည် ပေးဆပ်ခဲ့သောစျေးနှုန်းဖြင့် ကျေနပ်နေခြင်းပင်ဖြစ်၏။ ခရစ်တော်ကိုယ်တော်တိုင်လည်း ကိုယ်တော်၏ ကြီးမားသောပူဇော်သက္ကာ၏ အသီးအပွင့်တို့ကို ကြည့်ရှုလျက် ကျေနပ်တော်မူ၏။

It will be seen that He who is infinite in wisdom could devise no plan for our salvation except the sacrifice of His Son. The compensation for this sacrifice is the joy of peopling the earth with ransomed beings, holy, happy, and immortal. The result of the Saviour’s conflict with the powers of darkness is joy to the redeemed, redounding to the glory of God throughout eternity. And such is the value of the soul that the Father is satisfied with the price paid; and Christ Himself, beholding the fruits of His great sacrifice, is satisfied.