မဟာတိုက်လှန်ပွဲ (GC) အခန်း ၃၈

 

Chapter 38—The Final Warning [603]

အခန်း ၃၈—နောက်ဆုံးသတိပေးချက် [၆၀၃]

“I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory. And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.” “And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, My people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.” Revelation 18:1, 2, 4.

“ကောင်းကင်ဘုံမှဆင်းသက်လာသော အခြားကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးကို ငါမြင်ရ၏။ သူသည် ကြီးမားသောတန်ခိုးရှိ၍ သူ၏ဘုန်းတော်ဖြင့် မြေကြီးသည် လင်းထိန်လျက်ရှိ၏။ သူကလည်း၊ ဘုန်းကြီးသောဗာဗုလုန်သည် ကျဆုံးပြီ၊ ကျဆုံးပြီ၊ နတ်ဆိုးတို့၏နေရာ၊ ညစ်ညူးသောဝိညာဉ်တိုင်း၏ ခိုအောင်းရာ၊ မသန့်ရှင်း၍ စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသော ငှက်အမျိုးမျိုးတို့၏ လှောင်အိမ်ဖြစ်လေပြီဟု ကြီးသောအသံနှင့် ကြွေးကြော်လေ၏။ ကောင်းကင်ဘုံမှ အခြားအသံတစ်ခုကိုလည်း ငါကြားရသည်မှာ၊ ငါ၏လူတို့၊ ထိုမိန်းမ၏အပြစ်များ၌ မပါဝင်ကြစေရန်နှင့် သူ၏ဘေးဒဏ်များကို မခံရစေရန် ထိုမိန်းမထံမှ ထွက်သွားကြလော့ဟု ဆိုလေ၏။” ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၈:၁၊ ၂၊ ၄။

This scripture points forward to a time when the announcement of the fall of Babylon, as made by the second angel of Revelation 14 (verse 8), is to be repeated, with the additional mention of the corruptions which have been entering the various organizations that constitute Babylon, since that message was first given, in the summer of 1844. A terrible condition of the religious world is here described. With every rejection of truth the minds of the people will become darker, their hearts more stubborn, until they are entrenched in an infidel hardihood. In defiance of the warnings which God has given, they will continue to trample upon one of the precepts of the Decalogue, until they are led to persecute those who hold it sacred. Christ is set at nought in the contempt placed upon His word and His people. As the teachings of spiritualism are accepted by the churches, the restraint imposed upon the carnal heart is removed, [604] and the profession of religion will become a cloak to conceal the basest iniquity. A belief in spiritual manifestations opens the door to seducing spirits and doctrines of devils, and thus the influence of evil angels will be felt in the churches.

ဤကျမ်းချက်သည် ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၄ (အခန်းငယ် ၈) တွင် ဒုတိယကောင်းကင်တမန်ပြုခဲ့သည့် ဗာဗုလုန်ကျဆုံးခြင်းအကြောင်း ကြေညာချက်ကို ပြန်လည်ပြောကြားမည့်အချိန်ကို ညွှန်ပြနေသည်။ ၁၈၄၄ ခုနှစ်၊ နွေရာသီတွင် ထိုသတင်းစကားကို ပထမဆုံးပေးအပ်ခဲ့ပြီးချိန်မှစ၍ ဗာဗုလုန်ကိုဖွဲ့စည်းထားသော အမျိုးမျိုးသော အဖွဲ့အစည်းများအတွင်းသို့ ဝင်ရောက်လာသည့် အကျင့်ပျက်ခြစားမှုများကိုပါ ထပ်လောင်းဖော်ပြထားသည်။ ဘာသာရေးလောက၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အခြေအနေကို ဤနေရာတွင် ဖော်ပြထားသည်။ အမှန်တရားကို ငြင်းပယ်လေတိုင်း လူတို့၏စိတ်နှလုံးသည် ပို၍မှောင်မိုက်လာပြီး၊ ခိုင်မာသည့် မယုံကြည်သူများအဖြစ် အမြစ်တွယ်သွားသည်အထိ သူတို့၏စိတ်နှလုံးသည် ပို၍မာကျောလာလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်ပေးထားသော သတိပေးချက်များကို ပုန်ကန်လျက်၊ ပညတ်တော်တစ်ပါးကို ဆက်လက်နင်းခြေကြလိမ့်မည်။ ထိုပညတ်တော်ကို မြတ်နိုးသူများကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်သည်အထိ ရောက်ရှိသွားမည်ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်နှင့် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတို့အား မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းဖြင့် ခရစ်တော်ကို အရေးမစိုက်ကြောင်း ပြသနေသည်။ ဝိညာဉ်ရေးရာသွန်သင်ချက်များကို အသင်းတော်များက လက်ခံလာသောအခါ၊ လောကီစိတ်ကို ထိန်းချုပ်ထားသော အတားအဆီးများ ပျောက်ကွယ်သွားပြီး၊ [၆၀၄] ဘာသာရေးကို ဝါဒဖြန့်ခြင်းသည် အောက်တန်းကျသော မတရားမှုများကို ဖုံးကွယ်ရန် ဖုံးလွှမ်းသည့်အရာတစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ ထင်ရှားပြသမှုများကို ယုံကြည်ခြင်းသည် လှည့်ဖြားတတ်သော ဝိညာဉ်များနှင့် နတ်ဆိုးတို့၏ အယူဝါဒများအတွက် တံခါးဖွင့်ပေးလိုက်ခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ထိုသို့ဖြင့် မကောင်းသော ကောင်းကင်တမန်တို့၏ လွှမ်းမိုးမှုကို အသင်းတော်များတွင် ခံစားလာရလိမ့်မည်။

Of Babylon, at the time brought to view in this prophecy, it is declared: “Her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.” Revelation 18:5. She has filled up the measure of her guilt, and destruction is about to fall upon her. But God still has a people in Babylon; and before the visitation of His judgments these faithful ones must be called out, that they partake 513 514 The Great Controversy not of her sins and “receive not of her plagues.” Hence the movement symbolized by the angel coming down from heaven, lightening the earth with his glory and crying mightily with a strong voice, announcing the sins of Babylon. In connection with his message the call is heard: “Come out of her, My people.” These announcements, uniting with the third angel’s message, constitute the final warning to be given to the inhabitants of the earth.

ဤပရောဖက်ပြုချက်တွင် ဖော်ပြထားသော အချိန်ကာလ၌ ဗာဗုလုန်အကြောင်းကို ဤသို့ကြေညာထားသည် - “သူ၏အပြစ်များသည် ကောင်းကင်ဘုံတိုင်အောင် ရောက်ရှိပြီ၊ ဘုရားသခင်သည်လည်း သူ၏ဒုစရိုက်များကို အောက်မေ့တော်မူ၏။” ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၈:၅။ သူသည် မိမိ၏အပြစ်ဒုစရိုက်များကို အပြည့်အဝကျူးလွန်ပြီးဖြစ်၍ ပျက်စီးခြင်းသည် သူ့အပေါ်သို့ ကျရောက်တော့မည်ဖြစ်သည်။ သို့သော် ဗာဗုလုန်တွင် ဘုရားသခင်၏လူမျိုးများ ရှိနေသေးသည်။ ကိုယ်တော်၏ တရားစီရင်ခြင်းများ မကျရောက်မီ၊ ဤသစ္စာရှိသူတို့သည် သူ၏အပြစ်များတွင် မပါဝင်မိစေရန်နှင့် “သူ၏ဘေးဒဏ်များကို မခံရစေရန်” ထွက်ခွာလာရမည်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ကောင်းကင်ဘုံမှ ဆင်းသက်လာသော ကောင်းကင်တမန်အားဖြင့် ပုံဆောင်ထားသည့် လှုပ်ရှားမှုသည် မြေကြီးကို သူ၏ဘုန်းတော်ဖြင့် လင်းထိန်စေပြီး ဗာဗုလုန်၏အပြစ်များကို ကြွေးကြော်လျက်ရှိသည်။ သူ၏သတင်းစကားနှင့် ဆက်စပ်၍ “ငါ၏လူတို့၊ ထိုမိန်းမထံမှ ထွက်သွားကြလော့” ဟူသော ခေါ်သံကို ကြားရသည်။ ဤကြေညာချက်များသည် တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားနှင့် ပူးပေါင်းကာ ကမ္ဘာသူကမ္ဘာသားများအား ပေးအပ်မည့် နောက်ဆုံးသတိပေးချက် ဖြစ်လာသည်။

Fearful is the issue to which the world is to be brought. The powers of earth, uniting to war against the commandments of God, will decree that “all, both small and great, rich and poor, free and bond” (Revelation 13:16), shall conform to the customs of the church by the observance of the false sabbath. All who refuse compliance will be visited with civil penalties, and it will finally be declared that they are deserving of death. On the other hand, the law of God enjoining the Creator’s rest day demands obedience and threatens wrath against all who transgress its precepts.

ကမ္ဘာကြီး ရောက်ရှိရမည့် ရလဒ်မှာ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းလှသည်။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်ရန် ပူးပေါင်းလာသော ကမ္ဘာ့အာဏာစက်များသည် “လူကြီးလူငယ်၊ သူဌေးဆင်းရဲ၊ လွတ်လပ်သူနှင့် ကျွန်ခံသူအားလုံး” (ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၃:၁၆) တို့သည် အတုအယောင်ဖြစ်သော ဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ထိန်းခြင်းအားဖြင့် အသင်းတော်၏ဓလေ့ထုံးစံများကို လိုက်နာရမည်ဟု အမိန့်ထုတ်ပြန်လိမ့်မည်။ လိုက်နာရန် ငြင်းဆန်သူအားလုံးသည် အရပ်ဘက်ဆိုင်ရာ ပြစ်ဒဏ်များကို ခံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ နောက်ဆုံးတွင် သူတို့သည် သေဒဏ်ထိုက်သည်ဟု ကြေညာလိမ့်မည်။ အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ၊ ဖန်ဆင်းရှင်၏ အနားယူသောနေ့ကို သတ်မှတ်ထားသည့် ဘုရားသခင်၏တရားတော်သည် နာခံမှုကို တောင်းဆိုပြီး၊ ပညတ်တော်ကို ချိုးဖောက်သူအားလုံးအပေါ် အမျက်တော်ကို သတိပေးထားသည်။

With the issue thus clearly brought before him, whoever shall trample upon God’s law to obey a human enactment receives the mark of the beast; he accepts the sign of allegiance to the power which he chooses to obey instead of God. The warning from heaven [605] is: “If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, the same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of His indignation.” Revelation 14:9, 10.

ဤကဲ့သို့ ပြဿနာရပ်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကြုံတွေ့ရသောအခါ၊ လူသားတို့၏ ဥပဒေကို နာခံရန်အတွက် ဘုရားသခင်၏တရားတော်ကို နင်းခြေသူမည်သူမဆို တိရစ္ဆာန်၏အမှတ်အသားကို ရရှိသည်။ သူသည် ဘုရားသခင်ထက် ပို၍နာခံရန် ရွေးချယ်လိုက်သော အာဏာစက်ကို သစ္စာခံခြင်း၏ အမှတ်အသားကို လက်ခံလိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။ ကောင်းကင်ဘုံမှ သတိပေးချက်မှာ - [၆၀၅] “အကြင်သူသည် တိရစ္ဆာန်နှင့် သူ၏ရုပ်တုကို ကိုးကွယ်၍၊ နဖူး၌ဖြစ်စေ၊ လက်၌ဖြစ်စေ အမှတ်အသားကို ခံယူလျှင်၊ ထိုသူသည် ဘုရားသခင်၏ ဒေါသတော်စပျစ်ရည်ကို သောက်ရလိမ့်မည်။ ထိုစပျစ်ရည်သည် ကိုယ်တော်၏ အမျက်တော်ခွက်၌ ရောနှောခြင်းမရှိဘဲ သွန်းလောင်းထားသော အရည်ဖြစ်၏။” ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၄:၉၊ ၁၀။

But not one is made to suffer the wrath of God until the truth has been brought home to his mind and conscience, and has been rejected. There are many who have never had an opportunity to hear the special truths for this time. The obligation of the fourth commandment has never been set before them in its true light. He who reads every heart and tries every motive will leave none who desire a knowledge of the truth, to be deceived as to the issues of the controversy. The decree is not to be urged upon the people blindly. Everyone is to have sufficient light to make his decision intelligently.

သို့သော် အမှန်တရားသည် သူ၏စိတ်နှင့် သိစိတ်အထိ ရောက်ရှိလာပြီးမှ ငြင်းပယ်ခြင်းမခံရသမျှ ကာလပတ်လုံး မည်သူမျှ ဘုရားသခင်၏ အမျက်တော်ကို ခံရမည်မဟုတ်ပါ။ ဤအချိန်ကာလအတွက် အထူးသဖြင့် အရေးကြီးသော အမှန်တရားများကို ကြားနာရန် အခွင့်အရေး တစ်ခါမျှမရဖူးသောသူများ များစွာရှိသည်။ စတုတ္ထပညတ်တော်၏ တာဝန်ဝတ္တရားကို မှန်ကန်သောရှုထောင့်မှ သူတို့ရှေ့တွင် တစ်ခါမျှ မတင်ပြဖူးပေ။ စိတ်နှလုံးတိုင်းကို ဖတ်ရှုပြီး ရည်ရွယ်ချက်တိုင်းကို စစ်ဆေးတော်မူသော အရှင်သည် အမှန်တရားကို သိရှိလိုသူ မည်သူ့ကိုမျှ ဤတိုက်ပွဲ၏ အကြောင်းအရာများနှင့် ပတ်သက်၍ လှည့်ဖြားခြင်း ခံရစေမည်မဟုတ်ပါ။ အမိန့်ထုတ်ပြန်ချက်သည် လူတို့ကို မျက်စိစုံမှိတ် လိုက်နာစေရန် ဖိအားပေးခြင်းမဟုတ်ပါ။ လူတိုင်းသည် မိမိ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဉာဏ်ပညာရှိရှိ ပြုလုပ်နိုင်ရန် လုံလောက်သော အလင်းရောင်ကို ရရှိရမည်ဖြစ်သည်။

The Sabbath will be the great test of loyalty, for it is the point of truth especially controverted. When the final test shall be brought to bear upon men, then the line of distinction will be drawn between those who serve God and those who serve Him not. While the observance of the false sabbath in compliance with the law of the state, contrary to the fourth commandment, will be an avowal of allegiance to a power that is in opposition to God, the keeping of the true Sabbath, in obedience to God’s law, is an evidence of loyalty to the Creator. While one class, by accepting the sign of submission to earthly powers, receive the mark of the beast, the other choosing the token of allegiance to divine authority, receive the seal of God.

ဥပုသ်နေ့သည် သစ္စာရှိခြင်းအတွက် အကြီးမားဆုံးသော စမ်းသပ်မှုဖြစ်လာလိမ့်မည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် အထူးသဖြင့် အငြင်းပွားဖွယ်ဖြစ်နေသော အမှန်တရား၏ အချက်ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ နောက်ဆုံးစမ်းသပ်မှုသည် လူတို့အပေါ် သက်ရောက်လာသောအခါ၊ ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုသူများနှင့် ဘုရားသခင်ကို မဝတ်ပြုသူများအကြားတွင် ခြားနားမှုမျဉ်းကို ဆွဲသားလိမ့်မည်။ စတုတ္ထပညတ်တော်နှင့် ဆန့်ကျင်လျက် ပြည်နယ်ဥပဒေကို လိုက်နာကာ အတုအယောင် ဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ထိန်းခြင်းသည် ဘုရားသခင်ကို ဆန့်ကျင်သော အာဏာစက်ကို သစ္စာခံခြင်း၏ ဝန်ခံချက်ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ တရားတော်ကို နာခံလျက် မှန်ကန်သောဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ထိန်းခြင်းသည် ဖန်ဆင်းရှင်အပေါ် သစ္စာရှိခြင်း၏ သက်သေအထောက်အထားဖြစ်သည်။ အုပ်စုတစ်စုသည် လောကီအာဏာစက်များအပေါ် အညံ့ခံခြင်း၏ အမှတ်အသားကို လက်ခံခြင်းဖြင့် တိရစ္ဆာန်၏အမှတ်အသားကို ရရှိကြပြီး၊ အခြားတစ်စုမှာမူ ဘုရားသခင်၏ အာဏာစက်ကို သစ္စာခံခြင်း၏ အမှတ်အသားကို ရွေးချယ်ခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်၏ တံဆိပ်တော်ကို ရရှိကြသည်။

Heretofore those who presented the truths of the third angel’s message have often been regarded as mere alarmists. Their predictions that religious intolerance would gain control in the United States, that church and state would unite to persecute those who keep the commandments of God, have been pronounced groundless and absurd. It has been confidently declared that this land could never become other than what it has been—the defender of religious freedom. But as the question of enforcing Sunday observance is [606] widely agitated, the event so long doubted and disbelieved is seen to be approaching, and the third message will produce an effect which it could not have had before.

ယခင်က တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားကို တင်ပြသူများသည် သူတို့ကို လူအများအား အလန့်တကြားဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်သူများအဖြစ်သာ သဘောထားခဲ့ကြသည်။ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် ဘာသာရေးသည်းခံမှုကင်းမဲ့ခြင်းက ထိန်းချုပ်သွားလိမ့်မည်ဟူသော၊ အသင်းတော်နှင့် ပြည်နယ်တို့ ပူးပေါင်း၍ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များကို စောင့်ထိန်းသူများကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်လိမ့်မည်ဟူသော သူတို့၏ ဟောကိန်းများသည် အခြေအမြစ်မရှိဘဲ ရယ်စရာကောင်းသည်ဟု ပြောဆိုခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ ဤနိုင်ငံသည် ဘာသာရေးလွတ်လပ်ခွင့်ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သူအဖြစ်မှ လွဲ၍ အခြားတစ်စုံတစ်ရာ မဖြစ်လာနိုင်ဟု ယုံကြည်ချက်ရှိရှိ ကြေညာခဲ့ကြသည်။ သို့သော် တနင်္ဂနွေနေ့ကို စောင့်ထိန်းစေရန် အတင်းအကျပ် ပြုလုပ်ခြင်းဆိုင်ရာ မေးခွန်းသည် [၆၀၆] ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် လှုံ့ဆော်လာသောအခါ၊ ကြာရှည်စွာ သံသယဝင်ပြီး မယုံကြည်ခဲ့ကြသော အဖြစ်အပျက်သည် နီးကပ်လာသည်ကို မြင်တွေ့ရပြီး၊ တတိယသတင်းစကားသည် ယခင်က မဖြစ်နိုင်ခဲ့သော အကျိုးသက်ရောက်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေလိမ့်မည်။

In every generation God has sent His servants to rebuke sin, both in the world and in the church. But the people desire smooth things spoken to them, and the pure, unvarnished truth is not acceptable. Many reformers, in entering upon their work, determined to exercise great prudence in attacking the sins of the church and the nation. They hoped, by the example of a pure Christian life, to lead the people back to the doctrines of the Bible. But the Spirit of God came upon them as it came upon Elijah, moving him to rebuke the sins of a wicked king and an apostate people; they could not refrain from preaching the plain utterances of the Bible—doctrines which they had been reluctant to present. They were impelled to zealously declare the truth and the danger which threatened souls. The words which the Lord gave them they uttered, fearless of consequences, and the people were compelled to hear the warning.

မျိုးဆက်တိုင်းတွင် ဘုရားသခင်သည် လောက၌လည်းကောင်း၊ အသင်းတော်၌လည်းကောင်း အပြစ်ကို ဆုံးမရန် ကိုယ်တော်၏ကျွန်များကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။ သို့သော် လူတို့သည် မိမိတို့နှစ်သက်ရာ ချိုသာသောစကားများကိုသာ ကြားလိုကြပြီး၊ စစ်မှန်၍ အရိုးရှင်းဆုံးသော အမှန်တရားကို မနှစ်သက်ကြပါ။ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးသမား အများစုသည် မိမိတို့၏လုပ်ငန်းကို စတင်သောအခါ၊ အသင်းတော်နှင့် နိုင်ငံ၏အပြစ်များကို ဝေဖန်ရာတွင် အလွန်သတိထားရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် စင်ကြယ်သော ခရစ်ယာန်အသက်တာ၏ ပုံသက်သေဖြင့် လူတို့အား သမ္မာကျမ်းစာ၏အယူဝါဒများဆီသို့ ပြန်လည်ခေါ်ဆောင်ရန် မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်သည် ဧလိယအပေါ်သို့ သက်ရောက်ခဲ့သကဲ့သို့ သူတို့အပေါ်သို့လည်း သက်ရောက်ခဲ့ပြီး၊ မကောင်းသောဘုရင်နှင့် သွေဖည်သွားသောလူမျိုးတို့၏ အပြစ်များကို ဆုံးမရန် လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။ သူတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာ၏ ရှင်းလင်းသောစကားများကို ဟောပြောခြင်းမှ မရှောင်လွှဲနိုင်ခဲ့ကြပေ—ထိုအယူဝါဒများကို တင်ပြရန် သူတို့ဝန်လေးခဲ့ကြသော်လည်း ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် အမှန်တရားနှင့် ဝိညာဉ်များကို ခြိမ်းခြောက်နေသော အန္တရာယ်ကို စိတ်အားထက်သန်စွာ ကြေညာရန် တွန်းအားပေးခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ ဘုရားသခင်ပေးသော စကားများကို သူတို့သည် နောက်ဆက်တွဲအကျိုးဆက်များကို မကြောက်ဘဲ ဟောပြောခဲ့ကြပြီး၊ လူတို့သည် ထိုသတိပေးချက်ကို နားထောင်ရန် အတင်းအကျပ် ဖြစ်လာခဲ့ကြသည်။

Thus the message of the third angel will be proclaimed. As the time comes for it to be given with greatest power, the Lord will work through humble instruments, leading the minds of those who consecrate themselves to His service. The laborers will be qualified rather by the unction of His Spirit than by the training of literary institutions. Men of faith and prayer will be constrained to go forth with holy zeal, declaring the words which God gives them. The sins of Babylon will be laid open. The fearful results of enforcing the observances of the church by civil authority, the inroads of spiritualism, the stealthy but rapid progress of the papal power—all will be unmasked. By these solemn warnings the people will be stirred.

ဤသို့ဖြင့် တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားကို ကြေညာလိမ့်မည်။ အကြီးမားဆုံးသော တန်ခိုးဖြင့် ပေးအပ်ရမည့်အချိန် ရောက်လာသောအခါ၊ ဘုရားသခင်သည် မိမိကိုယ်ကို ကိုယ်တော်၏အမှုတော်အတွက် ဆက်ကပ်သူတို့၏ စိတ်ကိုလမ်းပြပေးလျက် နှိမ့်ချသော ကိရိယာများမှတစ်ဆင့် အလုပ်လုပ်တော်မူလိမ့်မည်။ လုပ်သားများသည် ပညာရေးဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများ၏ လေ့ကျင့်ပေးမှုထက် ကိုယ်တော်၏ဝိညာဉ်တော်၏ လိမ်းကျံခြင်းအားဖြင့် အရည်အချင်းပြည့်မီလာလိမ့်မည်။ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ဆုတောင်းခြင်းရှိသောသူတို့သည် ဘုရားသခင်ပေးသောစကားများကို ကြေညာလျက် သန့်ရှင်းသောစိတ်အားထက်သန်မှုဖြင့် ထွက်သွားရန် တွန်းအားပေးခြင်း ခံရလိမ့်မည်။ ဗာဗုလုန်၏ အပြစ်များကို ဖော်ထုတ်ပြသလိမ့်မည်။ အရပ်ဘက်အာဏာဖြင့် အသင်းတော်၏ စောင့်ထိန်းမှုများကို အတင်းအကျပ် ပြုလုပ်ခြင်း၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ရလဒ်များ၊ ဝိညာဉ်ရေးဝါဒများ၏ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှုများ၊ ပုပ်ရဟန်းမင်း၏ အာဏာစက် တိတ်တဆိတ်နှင့် လျင်မြန်စွာ တိုးတက်လာမှုများ—အားလုံးသည် ဖုံးကွယ်ထားရာမှ ပေါ်ထွက်လာလိမ့်မည်။ ဤလေးနက်သော သတိပေးချက်များဖြင့် လူတို့သည် လှုပ်ခတ်လာလိမ့်မည်။

Thousands upon thousands will listen who have never [607] heard words like these. In amazement they hear the testimony that Babylon is the church, fallen because of her errors and sins, because of her rejection of the truth sent to her from heaven. As the people go to their former teachers with the eager inquiry, Are these things so? the ministers present fables, prophesy smooth things, to soothe their fears and quiet the awakened conscience. But since many refuse to be satisfied with the mere authority of men and demand a plain “Thus saith the Lord,” the popular ministry, like the Pharisees of old, filled with anger as their authority is questioned, will denounce the message as of Satan and stir up the sin-loving multitudes to revile and persecute those who proclaim it.

ဤကဲ့သို့သော စကားများကို တစ်ခါမျှမကြားဖူးသော [၆၀၇] ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူတို့သည် နားထောင်ကြလိမ့်မည်။ ဗာဗုလုန်သည် အသင်းတော်ဖြစ်ကြောင်း၊ သူမ၏ အမှားများနှင့် အပြစ်များကြောင့်၊ ကောင်းကင်ဘုံမှ စေလွှတ်လိုက်သော အမှန်တရားကို ငြင်းပယ်ခြင်းကြောင့် ကျဆုံးသွားကြောင်း သက်သေခံချက်ကို အံ့အားသင့်စွာဖြင့် ကြားနာကြလိမ့်မည်။ လူတို့သည် မိမိတို့၏ယခင်ဆရာများထံသို့သွား၍ “ဤအရာများသည် ဟုတ်ပါသလော” ဟု စိတ်အားထက်သန်စွာ မေးမြန်းကြသောအခါ၊ အမှုတော်ဆောင်များသည် သူတို့၏ကြောက်ရွံ့မှုကို ပြေပျောက်စေရန်နှင့် နိုးကြားလာသော သိစိတ်ကို ငြိမ်သက်သွားစေရန် ဒဏ္ဍာရီများကို တင်ပြပြီး ချိုသာသောစကားများကို ပရောဖက်ပြုကြလိမ့်မည်။ သို့သော် လူအများစုသည် လူတို့၏ အာဏာစက်သက်သက်ဖြင့် ကျေနပ်ရန် ငြင်းဆန်ကြပြီး “ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား” ဟူသော ရှင်းလင်းသည့်စကားကို တောင်းဆိုကြသောကြောင့်၊ ရှေးခေတ်ဖာရိရှဲများကဲ့သို့ပင် သူတို့၏အာဏာစက်ကို မေးခွန်းထုတ်သည့်အခါ ဒေါသနှင့်ပြည့်နှက်လာသော နာမည်ကျော် အမှုတော်ဆောင်များသည် ထိုသတင်းစကားကို စာတန်၏အလုပ်ဖြစ်သည်ဟု ရှုတ်ချပြီး၊ အပြစ်ကိုချစ်မြတ်နိုးသော လူအုပ်ကြီးကို လှုံ့ဆော်ကာ ထိုသတင်းကို ကြေညာသူများကို ဆဲဆိုညှဉ်းပန်းလိမ့်မည်။

As the controversy extends into new fields and the minds of the people are called to God’s downtrodden law, Satan is astir. The power attending the message will only madden those who oppose it. The clergy will put forth almost superhuman efforts to shut away the light lest it should shine upon their flocks. By every means at their command they will endeavor to suppress the discussion of these vital questions. The church appeals to the strong arm of civil power, and, in this work, papists and Protestants unite. As the movement for Sunday enforcement becomes more bold and decided, the law will be invoked against commandment keepers. They will be threatened with fines and imprisonment, and some will be offered positions of influence, and other rewards and advantages, as inducements to renounce their faith. But their steadfast answer is: “Show us from the word of God our error”—the same plea that was made by Luther under similar circumstances. Those who are arraigned before the courts make a strong vindication of the truth, and some who hear them are led to take their stand to keep all the commandments of God. Thus light will be brought before thousands who otherwise would know nothing of these truths.

တိုက်ပွဲသည် နယ်ပယ်သစ်များသို့ တိုးချဲ့သွားပြီး လူတို့၏စိတ်သည် ဘုရားသခင်၏ နင်းခြေခံထားရသော တရားတော်ဆီသို့ ခေါ်ဆောင်ခြင်းခံရသောအခါ၊ စာတန်သည် လှုပ်ရှားလာသည်။ သတင်းစကားနှင့်အတူ ပါလာသော တန်ခိုးသည် ဆန့်ကျင်သူတို့ကိုသာ ပို၍ ဒေါသထွက်စေလိမ့်မည်။ ဘုန်းတော်ကြီးများသည် မိမိတို့၏သိုးစုများပေါ်သို့ အလင်းမရောက်စေရန်အတွက် လူစွမ်းကောင်းတို့ထက် ပိုမိုသော ကြိုးစားအားထုတ်မှုများ ပြုလုပ်လိမ့်မည်။ သူတို့လက်လှမ်းမီသမျှ နည်းလမ်းအားလုံးဖြင့် ဤအရေးကြီးသော မေးခွန်းများကို ဆွေးနွေးခြင်းကို ပိတ်ပင်တားဆီးရန် ကြိုးပမ်းကြလိမ့်မည်။ အသင်းတော်သည် အရပ်ဘက်အာဏာ၏ လက်ရုံးကို အားကိုးပြီး ဤလုပ်ငန်း၌ ပုပ်ရဟန်းဝါဒီများနှင့် ပရိုတက်စတင့်များ ပူးပေါင်းကြလိမ့်မည်။ တနင်္ဂနွေနေ့ စောင့်ထိန်းရေးလှုပ်ရှားမှုသည် ပိုမိုရဲရင့်ပြီး ပြတ်သားလာသည်နှင့်အမျှ၊ ပညတ်တော်ကို စောင့်ထိန်းသူများကို ဆန့်ကျင်၍ ဥပဒေကို အသုံးပြုလိမ့်မည်။ သူတို့ကို ငွေဒဏ်၊ ထောင်ဒဏ်ပေးမည်ဟု ခြိမ်းခြောက်လိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ အချို့ကိုမူ သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို စွန့်လွှတ်စေရန် သွေးဆောင်မှုအဖြစ် အာဏာရှိသောရာထူးများနှင့် အခြားသော ဆုလာဘ်များ၊ အခွင့်အရေးများကို ကမ်းလှမ်းလိမ့်မည်။ သို့သော် သူတို့၏ ပြတ်သားသော အဖြေမှာ - “ကျွန်ုပ်တို့၏အမှားကို ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်မှ ပြသပါ” ဟူ၍ဖြစ်သည်—၎င်းသည် လူသာ (Luther) အလားတူအခြေအနေမျိုးတွင် ပြောဆိုခဲ့သော တောင်းဆိုချက်ပင်ဖြစ်သည်။ တရားရုံးရှေ့မှောက်တွင် ရင်ဆိုင်ရသူများသည် အမှန်တရားအတွက် ခိုင်မာသောခုခံချေပချက်ကို ပြုလုပ်ကြပြီး၊ သူတို့ကို ကြားရသော အချို့သူများသည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်အားလုံးကို စောင့်ထိန်းရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြလိမ့်မည်။ ဤသို့ဖြင့် အမှန်တရားအကြောင်းကို လုံးဝမသိကြသော လူထောင်ပေါင်းများစွာ ရှေ့မှောက်သို့ အလင်းရောက်ရှိလာလိမ့်မည်။

[608] Conscientious obedience to the word of God will be treated as rebellion. Blinded by Satan, the parent will exercise harshness and severity toward the believing child; the master or mistress will oppress the commandment-keeping servant. Affection will be alienated; children will be disinherited and driven from home. The words of Paul will be literally fulfilled: “All that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.” 2 Timothy 3:12. As the defenders of truth refuse to honor the Sunday-sabbath, some of them will be thrust into prison, some will be exiled, some will be treated as slaves. To human wisdom all this now seems impossible; but as the restraining Spirit of God shall be withdrawn from men, and they shall be under the control of Satan, who hates the divine precepts, there will be strange developments. The heart can be very cruel when God’s fear and love are removed.

[၆၀၈] ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို သိစိတ်ဖြင့် နာခံခြင်းကို ပုန်ကန်ခြင်းအဖြစ် ဆက်ဆံခံရလိမ့်မည်။ စာတန်၏ လှည့်ဖြားခြင်းကို ခံရသော မိဘများသည် ယုံကြည်သောကလေးအပေါ် ကြမ်းတမ်းစွာ ဆက်ဆံလိမ့်မည်။ သခင် သို့မဟုတ် သခင်မသည် ပညတ်တော်ကို စောင့်ထိန်းသောကျွန်ကို ညှဉ်းပန်းလိမ့်မည်။ ချစ်ခင်စုံမက်ခြင်းတို့သည် ဝေးကွာသွားမည်။ ကလေးများကို အမွေပြတ်စေပြီး အိမ်မှနှင်ထုတ်လိမ့်မည်။ ပေါလု၏စကားများသည် စာသားအတိုင်း ပြည့်စုံလာလိမ့်မည် - “ခရစ်တော်ယေရှု၌ ဘုရားဝတ်နှင့်အညီ အသက်ရှင်လိုသောသူအပေါင်းတို့သည် ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။” ၂ တိမောသေ ၃:၁၂။ အမှန်တရားကို ကာကွယ်သူများသည် တနင်္ဂနွေဥပုသ်နေ့ကို ဂုဏ်မပြုသောအခါ၊ သူတို့ထဲမှ အချို့သည် ထောင်ထဲသို့ ပစ်ချခြင်းခံရမည်၊ အချို့သည် ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခြင်းခံရမည်၊ အချို့ကိုမူ ကျွန်ကဲ့သို့ ဆက်ဆံခံရလိမ့်မည်။ လူ့ဉာဏ်ပညာဖြင့်ဆိုလျှင် ဤအရာအားလုံးသည် ယခုအချိန်တွင် မဖြစ်နိုင်ဟု ထင်ရသော်လည်း၊ ဘုရားသခင်၏ ထိန်းချုပ်သောဝိညာဉ်တော်သည် လူတို့ထံမှ ရုပ်သိမ်းသွားသောအခါနှင့် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များကို မုန်းတီးသော စာတန်၏ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် ရောက်ရှိသွားသောအခါ၊ ထူးဆန်းသော အဖြစ်အပျက်များ ပေါ်ပေါက်လာလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာတို့ ကင်းမဲ့သွားသောအခါ စိတ်နှလုံးသည် အလွန်ရက်စက်နိုင်ပါသည်။

As the storm approaches, a large class who have professed faith in the third angel’s message, but have not been sanctified through obedience to the truth, abandon their position and join the ranks of the opposition. By uniting with the world and partaking of its spirit, they have come to view matters in nearly the same light; and when the test is brought, they are prepared to choose the easy, popular side. Men of talent and pleasing address, who once rejoiced in the truth, employ their powers to deceive and mislead souls. They become the most bitter enemies of their former brethren. When Sabbathkeepers are brought before the courts to answer for their faith, these apostates are the most efficient agents of Satan to misrepresent and accuse them, and by false reports and insinuations to stir up the rulers against them.

မုန်တိုင်းနီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားကို ယုံကြည်ကြောင်း ဝန်ခံထားကြသော်လည်း အမှန်တရားကို နာခံခြင်းအားဖြင့် သန့်ရှင်းခြင်းမရှိသူ အများစုသည် မိမိတို့၏ရပ်တည်ချက်ကို စွန့်ခွာပြီး ဆန့်ကျင်သူများ၏ အုပ်စုထဲသို့ ဝင်ရောက်သွားကြသည်။ လောကနှင့် ပူးပေါင်းပြီး လောက၏စိတ်ဓာတ်ကို လက်ခံခြင်းဖြင့်၊ သူတို့သည် ကိစ္စရပ်များကို တူညီသောရှုထောင့်မှ မြင်လာကြသည်။ စမ်းသပ်မှု ပေါ်ပေါက်လာသောအခါ၊ သူတို့သည် လွယ်ကူပြီး လူကြိုက်များသော ဘက်ကို ရွေးချယ်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေကြသည်။ တစ်ချိန်က အမှန်တရား၌ ဝမ်းမြောက်ခဲ့ဖူးသော ပါရမီရှင်များနှင့် စကားပြောဆိုမှုကောင်းသူများသည် ဝိညာဉ်များကို လှည့်ဖြားရန်နှင့် လမ်းမှားသို့ ပို့ဆောင်ရန် သူတို့၏စွမ်းအားများကို အသုံးပြုကြသည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ယခင်ညီအစ်ကိုများ၏ အခါးသီးဆုံးရန်သူများ ဖြစ်လာကြသည်။ ဥပုသ်နေ့စောင့်ထိန်းသူများကို သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းအတွက် တရားရုံးရှေ့မှောက်တွင် ရင်ဆိုင်ရသောအခါ၊ ဤလမ်းမှားသို့ လိုက်သွားသူများသည် သူတို့ကို လွဲမှားစွာဖော်ပြရန်နှင့် စွပ်စွဲရန်၊ မဟုတ်မမှန် သတင်းပေးပို့ခြင်းနှင့် စွပ်စွဲပြောဆိုခြင်းတို့ဖြင့် အာဏာပိုင်များကို သူတို့အား ဆန့်ကျင်လာစေရန် စာတန်၏ အထိရောက်ဆုံးသော ကိုယ်စားလှယ်များ ဖြစ်လာကြသည်။

In this time of persecution the faith of the Lord’s servants will be tried. They have faithfully given the warning, looking to God and to His word alone. God’s Spirit, moving upon their hearts, has constrained them to speak. Stimulated with holy zeal, and with the [609] divine impulse strong upon them, they entered upon the performance of their duties without coldly calculating the consequences of speaking to the people the word which the Lord had given them. They have not consulted their temporal interests, nor sought to preserve their reputation or their lives. Yet when the storm of opposition and reproach bursts upon them, some, overwhelmed with consternation, will be ready to exclaim: “Had we foreseen the consequences of our words, we would have held our peace.” They are hedged in with difficulties. Satan assail them with fierce temptations. The work which they have undertaken seems far beyond their ability to accomplish. They are threatened with destruction. The enthusiasm which animated them is gone; yet they cannot turn back. Then, feeling their utter helplessness, they flee to the Mighty One for strength. They remember that the words which they have spoken were not theirs, but His who bade them give the warning. God put the truth into their hearts, and they could not forbear to proclaim it.

ဤညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်သည့်အချိန်တွင် ထာဝရဘုရား၏ကျွန်များ၏ ယုံကြည်ခြင်းသည် စမ်းသပ်ခြင်းခံရလိမ့်မည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကိုသာ ကြည့်ရှုလျက် သတိပေးချက်ကို သစ္စာရှိစွာ ပေးအပ်ခဲ့ကြသည်။ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် သူတို့၏စိတ်နှလုံးထဲတွင် လှုပ်ရှားလျက် ဟောပြောရန် တွန်းအားပေးခဲ့သည်။ သန့်ရှင်းသော စိတ်အားထက်သန်မှုနှင့်အတူ [၆၀၉] အားကောင်းသော ဘုရားသခင်၏ တိုက်တွန်းချက်ဖြင့်၊ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ပေးသော စကားကို လူတို့အား ဟောပြောခြင်း၏ နောက်ဆက်တွဲအကျိုးဆက်များကို အေးစက်စက် တွက်ချက်ခြင်းမပြုဘဲ မိမိတို့၏တာဝန်များကို စတင်ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ လောကီအကျိုးစီးပွားကို မစဉ်းစားခဲ့ကြသလို၊ မိမိတို့၏ဂုဏ်သိက္ခာ သို့မဟုတ် အသက်ကို ကာကွယ်ရန်လည်း မရှာဖွေခဲ့ကြပါ။ သို့သော် ဆန့်ကျင်မှုနှင့် ကဲ့ရဲ့မှုမုန်တိုင်းသည် သူတို့အပေါ်သို့ ကျရောက်လာသောအခါ၊ အချို့တို့သည် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ခြင်းဖြင့် - “ကျွန်ုပ်တို့၏စကားကြောင့် ဖြစ်လာမည့် အကျိုးဆက်များကိုသာ ကြိုသိခဲ့လျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ တိတ်ဆိတ်နေခဲ့မှာပါ” ဟု ပြောဆိုရန် အဆင်သင့် ဖြစ်နေလိမ့်မည်။ သူတို့သည် အခက်အခဲများဖြင့် ဝိုင်းရံခြင်း ခံနေရသည်။ စာတန်သည် ပြင်းထန်သော သွေးဆောင်မှုများဖြင့် သူတို့ကို တိုက်ခိုက်သည်။ သူတို့ လုပ်ဆောင်နေသော အလုပ်သည် သူတို့၏ စွမ်းဆောင်နိုင်ရည်ထက် များစွာ ကျော်လွန်နေသည်ဟု ထင်ရသည်။ သူတို့သည် ဖျက်ဆီးခံရမည်ဟု ခြိမ်းခြောက်ခြင်း ခံနေရသည်။ သူတို့ကို လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သော စိတ်အားထက်သန်မှုတို့သည် ကွယ်ပျောက်သွားပြီဖြစ်သည်။ သို့သော် သူတို့သည် နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်၍ မရတော့ပါ။ ထို့နောက် မိမိတို့၏ လုံးဝ အကူအညီမဲ့နေမှုကို ခံစားရပြီး၊ ခွန်အားရရှိရန်အတွက် တန်ခိုးရှင်ထံသို့ ပြေးဝင်ကြသည်။ သူတို့ပြောဆိုခဲ့သော စကားများသည် မိမိတို့စကားမဟုတ်ဘဲ၊ သတိပေးချက်ကို ပေးရန် မိန့်တော်မူသော အရှင်၏စကားဖြစ်ကြောင်း သူတို့ အမှတ်ရကြသည်။ ဘုရားသခင်သည် အမှန်တရားကို သူတို့၏စိတ်နှလုံးထဲသို့ ထည့်သွင်းပေးခဲ့သဖြင့်၊ သူတို့သည် ထိုအမှန်တရားကို မကြေညာဘဲ မနေနိုင်ခဲ့ကြပေ။

The same trials have been experienced by men of God in ages past. Wycliffe, Huss, Luther, Tyndale, Baxter, Wesley, urged that all doctrines be brought to the test of the Bible and declared that they would renounce everything which it condemned. Against these men persecution waged with relentless fury; yet they ceased not to declare the truth. Different periods in the history of the church have each been marked by the development of some special truth, adapted to the necessities of God’s people at that time. Every new truth has made its way against hatred and opposition; those who were blessed with its light were tempted and tried. The Lord gives a special truth for the people in an emergency. Who dare refuse to publish it? He commands His servants to present the last invitation of mercy to the world. They cannot remain silent, except at the peril of their souls.

ရှေးခေတ်ကာလက ဘုရားသခင်၏လူတို့သည်လည်း ထိုအတူသော စမ်းသပ်မှုများကို ကြုံတွေ့ခဲ့ကြသည်။ ဝစ်ကလစ်၊ ဟပ်စ်၊ လူသာ၊ တင်ဒေးလ်၊ ဘက်စ်တာ၊ ဝက်စ်လေတို့သည် အယူဝါဒအားလုံးကို သမ္မာကျမ်းစာဖြင့် စမ်းသပ်ရန် တိုက်တွန်းခဲ့ပြီး၊ ကျမ်းစာက ရှုတ်ချသော အရာအားလုံးကို သူတို့စွန့်လွှတ်မည်ဟု ကြေညာခဲ့ကြသည်။ ဤသူတို့အပေါ်တွင် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုများသည် အလွန်ပြင်းထန်စွာ ဖြစ်ပွားခဲ့သော်လည်း၊ သူတို့သည် အမှန်တရားကို ကြေညာခြင်းမှ မရပ်တန့်ခဲ့ကြပေ။ အသင်းတော်သမိုင်း၏ ကာလအသီးသီးတွင် ထိုအချိန်က ဘုရားသခင်၏လူမျိုးတို့၏ လိုအပ်ချက်နှင့် လိုက်လျောညီထွေရှိသော အထူးအမှန်တရားတစ်ခုချင်းစီကို ဖော်ထုတ်ခြင်းဖြင့် အမှတ်အသားပြုခဲ့သည်။ အမှန်တရားသစ်တိုင်းသည် မုန်းတီးမှုနှင့် ဆန့်ကျင်မှုတို့ကို ရင်ဆိုင်ကျော်ဖြတ်ခဲ့ရသည်။ ထိုအလင်းနှင့် ကောင်းချီးခံစားရသူတို့သည်လည်း သွေးဆောင်ခြင်းနှင့် စမ်းသပ်ခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ ဘုရားသခင်သည် အရေးပေါ်အခြေအနေတွင် လူတို့အတွက် အထူးအမှန်တရားကို ပေးတော်မူသည်။ ထိုအမှန်တရားကို ကြေညာရန် မည်သူက ငြင်းပယ်ဝံ့မည်နည်း။ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ကျွန်များကို ကမ္ဘာကြီးအတွက် နောက်ဆုံးသော ကရုဏာတော်ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို တင်ပြရန် မိန့်တော်မူသည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ဝိညာဉ်ကို စတေးခြင်းဖြင့်သာလျှင် တိတ်ဆိတ်နေနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

[610] Christ’s ambassadors have nothing to do with consequences. They must perform their duty and leave results with God. As the opposition rises to a fiercer height, the servants of God are again perplexed; for it seems to them that they have brought the crisis. But conscience and the word of God assure them that their course is right; and although the trials continue, they are strengthened to bear them. The contest grows closer and sharper, but their faith and courage rise with the emergency. Their testimony is: “We dare not tamper with God’s word, dividing His holy law; calling one portion essential and another nonessential, to gain the favor of the world. The Lord whom we serve is able to deliver us. Christ has conquered the powers of earth; and shall we be afraid of a world already conquered?”

[၆၁၀] ခရစ်တော်၏ သံတမန်များသည် အကျိုးဆက်များနှင့် ပတ်သက်၍ လုပ်ဆောင်စရာမရှိပါ။ သူတို့သည် မိမိတို့၏တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ရမည်ဖြစ်ပြီး ရလဒ်များကို ဘုရားသခင်လက်သို့ အပ်နှံထားရမည်ဖြစ်သည်။ ဆန့်ကျင်မှုများသည် ပိုမိုပြင်းထန်လာသောအခါ၊ ဘုရားသခင်၏ကျွန်များသည် ထပ်မံ၍ စိတ်ရှုပ်ထွေးလာကြသည်။ အကြောင်းမှာ ဤအကျပ်အတည်းကို သူတို့ဖန်တီးလိုက်သလို ထင်ရသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ သို့သော် သိစိတ်နှင့် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် သူတို့၏လုပ်ဆောင်ချက်သည် မှန်ကန်ကြောင်း အာမခံထားသည်။ စမ်းသပ်မှုများ ဆက်လက်ရှိနေသော်လည်း၊ သူတို့သည် ၎င်းတို့ကို ခံရပ်နိုင်ရန် ခွန်အားပေးခြင်း ခံကြရသည်။ တိုက်ပွဲသည် ပိုမိုနီးကပ်ပြီး ပိုမိုပြင်းထန်လာသော်လည်း၊ သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ရဲစွမ်းသတ္တိသည် အရေးပေါ်အခြေအနေနှင့်အတူ တိုးပွားလာသည်။ သူတို့၏သက်သေခံချက်မှာ - “လောက၏မျက်နှာသာရရန်အတွက် ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသောတရားတော်ကို အပိုင်းပိုင်းခွဲ၍ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကို မရှိမဖြစ်ဟုခေါ်ပြီး အခြားအပိုင်းကို မလိုအပ်ဟုခေါ်ကာ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်နှင့် ကစားရန် ကျွန်ုပ်တို့ မဝံ့ရဲပါ။ ကျွန်ုပ်တို့ ဝတ်ပြုသော ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်နိုင်တော်မူသည်။ ခရစ်တော်သည် ကမ္ဘာ့အာဏာစက်များကို အောင်မြင်ပြီးဖြစ်ရာ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အောင်မြင်ပြီးသား လောကကို ကြောက်ရွံ့နေရမည်လော” ဟူ၍ဖြစ်သည်။

Persecution in its varied forms is the development of a principle which will exist as long as Satan exists and Christianity has vital power. No man can serve God without enlisting against himself the opposition of the hosts of darkness. Evil angels will assail him, alarmed that his influence is taking the prey from their hands. Evil men, rebuked by his example, will unite with them in seeking to separate him from God by alluring temptations. When these do not succeed, then a compelling power is employed to force the conscience.

ပုံစံအမျိုးမျိုးဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုသည် စာတန်ရှိနေသရွေ့နှင့် ခရစ်ယာန်ဝါဒတွင် တန်ခိုးရှိနေသရွေ့ တည်ရှိနေမည့် အခြေခံမူတစ်ရပ်၏ တိုးတက်မှုဖြစ်သည်။ မှောင်မိုက်သောတပ်ဖွဲ့တို့၏ ဆန့်ကျင်မှုကို မိမိဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်စေခြင်းမရှိဘဲ မည်သူမျှ ဘုရားသခင်ကို မဝတ်ပြုနိုင်ပါ။ သူ၏သြဇာလွှမ်းမိုးမှုသည် သူတို့၏လက်မှ သားကောင်ကို လုယူနေသည်ဟု စိုးရိမ်သောကြောင့် မကောင်းသော ကောင်းကင်တမန်များသည် သူ့ကို တိုက်ခိုက်လိမ့်မည်။ သူ၏ပုံသက်သေကြောင့် ဆုံးမခြင်း ခံရသော မကောင်းသောလူသားများသည် စာတန်နှင့်ပူးပေါင်း၍ သွေးဆောင်မှုများဖြင့် သူ့ကို ဘုရားသခင်ထံမှ ခွဲထုတ်ရန် ကြိုးပမ်းလိမ့်မည်။ ထိုအရာများ မအောင်မြင်သောအခါ၊ သိစိတ်ကို အတင်းအကျပ်စေခိုင်းရန် ဖိအားပေးသည့်အာဏာကို အသုံးပြုလိမ့်မည်။

But so long as Jesus remains man’s intercessor in the sanctuary above, the restraining influence of the Holy Spirit is felt by rulers and people. It still controls to some extent the laws of the land. Were it not for these laws, the condition of the world would be much worse than it now is. While many of our rulers are active agents of Satan, God also has His agents among the leading men of the nation. The enemy moves upon his servants to propose measures that would greatly impede the work of God; but statesmen who fear the Lord are influenced by holy angels to oppose such propositions with unanswerable arguments. Thus a few men will hold in check a [611] powerful current of evil. The opposition of the enemies of truth will be restrained that the third angel’s message may do its work. When the final warning shall be given, it will arrest the attention of these leading men through whom the Lord is now working, and some of them will accept it, and will stand with the people of God through the time of trouble.

သို့သော် ယေရှုသည် အထက်ကောင်းကင်တရားပလ္လင်တော်တွင် လူသားတို့၏ကြားဝင်သူအဖြစ် ရှိနေသရွေ့၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ ထိန်းချုပ်မှုလွှမ်းမိုးမှုကို အုပ်ချုပ်သူများနှင့် ပြည်သူများက ခံစားနေရသည်။ ၎င်းသည် နိုင်ငံ၏ဥပဒေများကို အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ဆက်လက်ထိန်းချုပ်ထားသည်။ ဤဥပဒေများသာ မရှိပါက၊ ကမ္ဘာကြီး၏အခြေအနေသည် ယခုထက် များစွာဆိုးရွားလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏အုပ်ချုပ်သူ အများစုသည် စာတန်၏ တက်ကြွသော ကိုယ်စားလှယ်များဖြစ်နေကြသော်လည်း၊ ဘုရားသခင်တွင်လည်း နိုင်ငံ၏ခေါင်းဆောင်များထဲ၌ ကိုယ်တော်၏ကိုယ်စားလှယ်များ ရှိနေသည်။ ရန်သူသည် ဘုရားသခင်၏အမှုတော်ကို များစွာအဟန့်အတားဖြစ်စေမည့် အစီအမံများကို အဆိုပြုရန် သူ၏ကျွန်များကို လှုံ့ဆော်သည်။ သို့သော် ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သော နိုင်ငံရေးသမားများသည် ထိုအဆိုပြုချက်များကို ပြန်လည်ချေပ၍မရသော အကြောင်းပြချက်များဖြင့် ဆန့်ကျင်ရန် သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်တို့၏ လွှမ်းမိုးခြင်းကို ခံရကြသည်။ ဤသို့ဖြင့် လူနည်းစုသည် [၆၁၁] အားကောင်းသော မကောင်းမှုစီးကြောင်းကို ထိန်းချုပ်ထားလိမ့်မည်။ တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားသည် သူ၏အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်နိုင်စေရန်အတွက် အမှန်တရား၏ရန်သူတို့၏ ဆန့်ကျင်မှုကို တားဆီးထားလိမ့်မည်။ နောက်ဆုံးသတိပေးချက်ကို ပေးအပ်သောအခါ၊ ထာဝရဘုရား ယခုအလုပ်လုပ်နေသော ဤခေါင်းဆောင်များ၏ အာရုံကို ဖမ်းစားလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့ထဲမှ အချို့သည် လက်ခံကြလိမ့်မည်။ ထို့နောက် ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်သောအချိန်တွင် ဘုရားသခင်၏လူမျိုးများနှင့်အတူ ရပ်တည်လိမ့်မည်။

The angel who unites in the proclamation of the third angel’s message is to lighten the whole earth with his glory. A work of world-wide extent and unwonted power is here foretold. The advent movement of 1840-44 was a glorious manifestation of the power of God; the first angel’s message was carried to every missionary station in the world, and in some countries there was the greatest religious interest which has been witnessed in any land since the Reformation of the sixteenth century; but these are to be exceeded by the mighty movement under the last warning of the third angel.

တတိယကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားကို ကြေညာရာတွင် ပါဝင်သော ကောင်းကင်တမန်သည် တစ်ကမ္ဘာလုံးကို သူ၏ဘုန်းတော်ဖြင့် လင်းထိန်စေလိမ့်မည်။ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အတိုင်းအတာနှင့် ထူးခြားသောတန်ခိုးပါရှိသည့် အမှုတော်ကို ဤနေရာတွင် ကြိုတင်ဟောထားသည်။ ၁၈၄၀-၄၄ ခုနှစ်၏ ကြွလာတော်မူခြင်းဆိုင်ရာ လှုပ်ရှားမှုသည် ဘုရားသခင်၏တန်ခိုးတော်ကို ထင်ရှားစွာဖော်ပြခြင်းဖြစ်ခဲ့သည်။ ပထမကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားကို ကမ္ဘာပေါ်ရှိ သာသနာပြုဌာနတိုင်းသို့ ပို့ဆောင်ခဲ့ပြီး၊ အချို့နိုင်ငံများတွင် တစ်ဆယ့်ခြောက်ရာစု ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးခေတ်နောက်ပိုင်း မည်သည့်နိုင်ငံ၌မျှ မတွေ့မြင်ခဲ့ရဖူးသော အကြီးမားဆုံးသော ဘာသာရေးစိတ်ဝင်စားမှုကို တွေ့ရှိခဲ့ရသည်။ သို့သော် ဤအရာများသည် တတိယကောင်းကင်တမန်၏ နောက်ဆုံးသတိပေးချက်အောက်တွင် ဖြစ်ပေါ်မည့် အားကောင်းသောလှုပ်ရှားမှုထက် လျော့နည်းနေလိမ့်မည်။

The work will be similar to that of the Day of Pentecost. As the “former rain” was given, in the outpouring of the Holy Spirit at the opening of the gospel, to cause the upspringing of the precious seed, so the “latter rain” will be given at its close for the ripening of the harvest. “Then shall we know, if we follow on to know the Lord: His going forth is prepared as the morning; and He shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.” Hosea 6:3. “Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the Lord your God: for He hath given you the former rain moderately, and He will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain.” Joel 2:23. “In the last days, saith God, I will pour out of My Spirit upon all flesh.” “And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.” Acts 2:17, 21.

အလုပ်သည် ပင်တေကုတ္တေနေ့နှင့် ဆင်တူလိမ့်မည်။ ဧဝံဂေလိတရား၏ အစတွင် အဖိုးတန်သောမျိုးစေ့များ ပေါက်ဖွားစေရန်အတွက် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို သွန်းလောင်းပေးခြင်းဖြင့် “ရှေးဦးမိုး” ကို ပေးအပ်ခဲ့သကဲ့သို့၊ ကောက်ရိတ်သိမ်းချိန်အတွက် “နောက်ဆုံးမိုး” ကို အဆုံးတွင် ပေးအပ်လိမ့်မည်။ “ထာဝရဘုရားကို သိကျွမ်းခြင်းငှာ လိုက်လျှောက်လျှင်၊ ငါတို့သည် သိကျွမ်းကြလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်၏ ထွက်ကြွတော်မူခြင်းသည် နံနက်အချိန်ကဲ့သို့ ပြင်ဆင်လျက်ရှိ၏။ ကိုယ်တော်သည် မြေကြီးပေါ်သို့ မိုးရွာသကဲ့သို့၊ ရှေးဦးမိုး၊ နောက်ဆုံးမိုးကဲ့သို့ ငါတို့ဆီသို့ ကြွလာတော်မူလိမ့်မည်။” ဟောရှေ ၆:၃။ “အို ဇိအုန်သားတို့၊ ဝမ်းမြောက်ကြလော့။ သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၌ ရွှင်လန်းကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်သည် သင်တို့အား ရှေးဦးမိုးကို လျောက်ပတ်စွာ ပေးတော်မူပြီ။ ရှေးဦးမိုးနှင့် နောက်ဆုံးမိုးတို့ကို သင်တို့အဖို့ ရွာစေတော်မူလိမ့်မည်။” ယောလ ၂:၂၃။ “နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်၌၊ ငါ၏ဝိညာဉ်တော်ကို လူခပ်သိမ်းတို့အပေါ်သို့ ငါသွန်းလောင်းမည်ဟု ဘုရားသခင် မိန့်တော်မူ၏။” “ထိုအခါ ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်ကို ပဌနာပြုသောသူမည်သည်ကား ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။” တမန်တော် ၂:၁၇၊ ၂၁။

The great work of the gospel is not to close with less manifestation of the power of God than marked its opening. The prophecies [612] which were fulfilled in the outpouring of the former rain at the opening of the gospel are again to be fulfilled in the latter rain at its close. Here are “the times of refreshing” to which the apostle Peter looked forward when he said: “Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; and He shall send Jesus.” Acts 3:19, 20.

ဧဝံဂေလိတရား၏ ကြီးမြတ်သောအလုပ်သည် ၎င်း၏အစကို အမှတ်အသားပြုခဲ့သည့် ဘုရားသခင်၏တန်ခိုးတော်ထက် လျော့နည်းသော ထင်ရှားမှုဖြင့် အဆုံးသတ်မည်မဟုတ်ပါ။ ဧဝံဂေလိတရား၏ အစတွင် ရှေးဦးမိုးသွန်းလောင်းခြင်းဖြင့် ပြည့်စုံခဲ့သော ပရောဖက်ပြုချက်များသည် [၆၁၂] ၎င်း၏အဆုံးတွင် နောက်ဆုံးမိုး၌ ထပ်မံ၍ ပြည့်စုံလာလိမ့်မည်။ ဤသည်မှာ တမန်တော်ပေတရုက “ထိုကြောင့် သင်တို့အပြစ်များကို ပြေစေခြင်းငှာ နောင်တရ၍ ပြောင်းလဲခြင်းသို့ ရောက်ကြလော့။ သို့ပြုလျှင် ထာဝရဘုရားထံတော်က သက်သာချိန်ကာလရောက်လိမ့်မည်။ ယေရှုခရစ်ကိုလည်း စေလွှတ်တော်မူလိမ့်မည်” ဟု သူပြောဆိုခဲ့စဉ်က မျှော်လင့်ခဲ့သော “သက်သာချိန်ကာလများ” ဖြစ်သည်။ တမန်တော် ၃:၁၉၊ ၂၀။

Servants of God, with their faces lighted up and shining with holy consecration, will hasten from place to place to proclaim the message from heaven. By thousands of voices, all over the earth, the warning will be given. Miracles will be wrought, the sick will be healed, and signs and wonders will follow the believers. Satan also works, with lying wonders, even bringing down fire from heaven in the sight of men. Revelation 13:13. Thus the inhabitants of the earth will be brought to take their stand.

သန့်ရှင်းသော ဆက်ကပ်ခြင်းဖြင့် မျက်နှာများ လင်းလက်တောက်ပနေသော ဘုရားသခင်၏ကျွန်များသည် ကောင်းကင်ဘုံမှ သတင်းစကားကို ကြေညာရန် တစ်နေရာမှ တစ်နေရာသို့ အလျင်အမြန် သွားရောက်ကြလိမ့်မည်။ ကမ္ဘာမြေတစ်ခွင်လုံးတွင် ထောင်ပေါင်းများစွာသော အသံများဖြင့် သတိပေးချက်ကို ပေးလိမ့်မည်။ အံ့ဖွယ်အမှုများ ပြုလုပ်ခြင်း၊ လူနာများ ကျန်းမာခြင်းနှင့် နိမိတ်လက္ခဏာများ၊ အံ့ဖွယ်အမှုများသည် ယုံကြည်သူတို့နောက်သို့ လိုက်ပါလာလိမ့်မည်။ စာတန်သည်လည်း လှည့်ဖြားတတ်သော နိမိတ်လက္ခဏာများဖြင့် အလုပ်လုပ်လျက်၊ လူတို့မြင်နိုင်စေရန်အတွက် ကောင်းကင်ဘုံမှ မီးကိုပင် မြေကြီးပေါ်သို့ ကျစေလိမ့်မည်။ ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၃:၁၃။ ဤသို့ဖြင့် ကမ္ဘာသူကမ္ဘာသားများသည် မိမိတို့၏ရပ်တည်ချက်ကို ရွေးချယ်လာကြလိမ့်မည်။

The message will be carried not so much by argument as by the deep conviction of the Spirit of God. The arguments have been presented. The seed has been sown, and now it will spring up and bear fruit. The publications distributed by missionary workers have exerted their influence, yet many whose minds were impressed have been prevented from fully comprehending the truth or from yielding obedience. Now the rays of light penetrate everywhere, the truth is seen in its clearness, and the honest children of God sever the bands which have held them. Family connections, church relations, are powerless to stay them now. Truth is more precious than all besides. Notwithstanding the agencies combined against the truth, a large number take their stand upon the Lord’s side.

သတင်းစကားကို အငြင်းအခုံများဖြင့်တင်ပြခြင်းထက် ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်၏ နက်ရှိုင်းသော စိတ်ချယုံကြည်မှုဖြင့် ပို့ဆောင်ပေးလိမ့်မည်။ အကြောင်းပြချက်များကို တင်ပြခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ မျိုးစေ့ကို ကြဲပြီးဖြစ်၍ ယခုအခါတွင် ၎င်းသည် အပင်ပေါက်ပြီး အသီးသီးလိမ့်မည်။ သာသနာပြုလုပ်သားများက ဖြန့်ဝေသော စာပေများသည် သူတို့၏လွှမ်းမိုးမှုကို ပြသခဲ့ပြီးဖြစ်သော်လည်း၊ စိတ်ထဲတွင် သက်ရောက်မှုရှိသူ အများစုမှာ အမှန်တရားကို အပြည့်အဝ နားမလည်နိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် နာခံရန် လက်မလျှော့နိုင်ခြင်းတို့ ဖြစ်ခဲ့ရသည်။ ယခုအခါ အလင်းရောင်ခြည်သည် နေရာတိုင်းသို့ ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်လာပြီး အမှန်တရားကို ရှင်းလင်းစွာ မြင်တွေ့ရသဖြင့်၊ ဘုရားသခင်၏ ရိုးသားသောသားသမီးများသည် သူတို့ကို ချုပ်နှောင်ထားသည့် ကြိုးများကို ဖြတ်တောက်ပစ်ကြလိမ့်မည်။ မိသားစုဆက်ဆံရေး၊ အသင်းတော်ဆက်ဆံရေးများသည် သူတို့ကို ယခုအခါတွင် တားဆီးနိုင်စွမ်း မရှိတော့ပါ။ အမှန်တရားသည် အခြားအရာအားလုံးထက် ပို၍ အဖိုးတန်သည်။ အမှန်တရားကို ဆန့်ကျင်ရန် ပူးပေါင်းထားသော အာဏာစက်များ ရှိနေသော်လည်း၊ လူအများအပြားသည် ထာဝရဘုရား၏ဘက်တွင် ရပ်တည်ကြလိမ့်မည်။