မဟာတိုက်လှန်ပွဲ (GC) အခန်း ၃၇

 

Chapter 37—The Scriptures a Safeguard [593]

“To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.” Isaiah 8:20.

အခန်း ၃၇—ကျမ်းစာတော်မြတ်သည် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရာဖြစ်သည် [၅၉၃]

“တရားတော်နှင့် သက်သေခံချက်တော်ကို ထောက်ထားကြလော့။ သူတို့သည် ဤစကားအတိုင်း မပြောမဆိုလျှင် သူတို့၌ အလင်းမရှိသောကြောင့်ဖြစ်၏။” ဟေရှာယ ၈:၂၀။

The people of God are directed to the Scriptures as their safeguard against the influence of false teachers and the delusive power of spirits of darkness.

ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် မှားယွင်းသော သွန်သင်သူများ၏ လွှမ်းမိုးမှုနှင့် မှောင်မိုက်သော ဝိညာဉ်များ၏ လှည့်စားတတ်သော စွမ်းအားများမှ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရာအဖြစ် သမ္မာကျမ်းစာကို ညွှန်ပြခြင်းခံရသည်။

Satan employs every possible device to prevent men from obtaining a knowledge of the Bible; for its plain utterances reveal his deceptions.

စာတန်သည် လူသားတို့ သမ္မာကျမ်းစာကို အသိပညာ ရရှိခြင်းမှ တားဆီးရန် ဖြစ်နိုင်သမျှသော နည်းလမ်းတိုင်းကို အသုံးပြုသည်။ အကြောင်းမှာ ကျမ်းစာ၏ ရှင်းလင်းသော မိန့်ဆိုချက်များသည် သူ၏ လှည့်စားမှုများကို ဖော်ထုတ်ပြသသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

At every revival of God’s work the prince of evil is aroused to more intense activity; he is now putting forth his utmost efforts for a final struggle against Christ and His followers.

ဘုရားသခင်၏ အမှုတော် တိုးတက်ဖြစ်ထွန်းတိုင်း မကောင်းမှု၏ အကြီးအကဲသည် ပိုမိုပြင်းထန်သော လုပ်ဆောင်မှုများအတွက် နိုးကြားလာသည်။ သူသည် ယခုအခါ ခရစ်တော်နှင့် ကိုယ်တော်၏ နောက်လိုက်များအား ဆန့်ကျင်သည့် နောက်ဆုံးတိုက်ပွဲအတွက် သူ၏ အားထုတ်မှုအရှိဆုံး ကြိုးစားအားထုတ်နေသည်။

The last great delusion is soon to open before us. Antichrist is to perform his marvelous works in our sight.

နောက်ဆုံးသော ကြီးမားသည့် လှည့်စားမှုသည် မကြာမီ ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင် ပေါ်ပေါက်လာတော့မည်။ ခရစ်တော်ကို ဆန့်ကျင်သူ (Antichrist) သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မြင်ကွင်း၌ သူ၏ အံ့ဖွယ်အမှုများကို လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်။

So closely will the counterfeit resemble the true that it will be impossible to distinguish between them except by the Holy Scriptures. By their testimony every statement and every miracle must be tested.

အတုအယောင်သည် အမှန်တရားနှင့် အလွန်နီးစပ်စွာ တူညီနေမည်ဖြစ်ရာ သန့်ရှင်းသော ကျမ်းစာတော်မြတ်အားဖြင့်မှတစ်ပါး သူတို့နှစ်ခုကို ခွဲခြားရန် မဖြစ်နိုင်ပေ။ ကျမ်းစာ၏ သက်သေခံချက်အားဖြင့်သာ စကားပြောတိုင်းနှင့် အံ့ဖွယ်အမှုတိုင်းကို စမ်းသပ်ရမည်ဖြစ်သည်။

Those who endeavor to obey all the commandments of God will be opposed and derided. They can stand only in God.

ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော် အားလုံးကို နာခံရန် ကြိုးစားသူများသည် ဆန့်ကျင်မှုနှင့် ကဲ့ရဲ့ပြောင်လှောင်မှုများကို ခံရလိမ့်မည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၌သာ တည်မြဲနိုင်ကြသည်။

In order to endure the trial before them, they must understand the will of God as revealed in His word; they can honor Him only as they have a right conception of His character, government, and purposes, and act in accordance with them.

သူတို့ရှေ့တွင် ရှိသော စုံစမ်းခြင်းကို ခံရပ်နိုင်ရန်အတွက် သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်၌ ဗျာဒိတ်ပေးထားသည့်အတိုင်း ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို နားလည်ရမည်။ ကိုယ်တော်၏ ပင်ကိုယ်သဘာဝ၊ အုပ်စိုးမှုနှင့် ရည်ရွယ်ချက်များကို မှန်ကန်စွာ သဘောပေါက်ပြီး ယင်းတို့နှင့်အညီ ပြုမူမှသာလျှင် ကိုယ်တော်ကို ဂုဏ်တင်နိုင်ကြမည်ဖြစ်သည်။

None but those who have fortified the mind with the truths of the Bible will stand through the last great conflict. [594]

သမ္မာကျမ်းစာ၏ သမ္မာတရားများဖြင့် စိတ်ကို ခိုင်ခံ့စေသူများမှတစ်ပါး မည်သူမျှ နောက်ဆုံးသော ကြီးမားသည့် တိုက်ပွဲတွင် တည်မြဲနေမည်မဟုတ်ပါ။ [၅၉၄]

To every soul will come the searching test: Shall I obey God rather than men? The decisive hour is even now at hand.

ဝိညာဉ်တိုင်းထံသို့ စုံစမ်းစစ်ဆေးမည့် စမ်းသပ်မှု ရောက်ရှိလာလိမ့်မည် - “ငါသည် လူတို့စကားထက် ဘုရားသခင်စကားကို နာခံရမည်လော။” အဆုံးအဖြတ်ပေးမည့် အချိန်သည် ယခုပင် ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။

Are our feet planted on the rock of God’s immutable word? Are we prepared to stand firm in defense of the commandments of God and the faith of Jesus?

ကျွန်ုပ်တို့၏ ခြေများသည် ဘုရားသခင်၏ မပြောင်းလဲသော နှုတ်ကပတ်တော်တည်းဟူသော ကျောက်ဆောင်ပေါ်တွင် တည်ရှိနေပါသလား။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များနှင့် ယေရှု၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ကာကွယ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ တည်မြဲစွာ ရပ်တည်ရန် အသင့်ဖြစ်နေပါသလား။

Before His crucifixion the Saviour explained to His disciples that He was to be put to death and to rise again from the tomb, and angels were present to impress His words on minds and hearts.

ခရစ်တော် အသေမခံမီကပင် ကိုယ်တော်သည် အသတ်ခံရမည်ဖြစ်ပြီး သင်္ချိုင်းတော်မှ ပြန်လည်ရှင်ပြန်ထမြောက်မည်ဖြစ်ကြောင်း တပည့်တော်တို့အား ရှင်းပြခဲ့ပြီး ကိုယ်တော်၏ စကားများကို စိတ်နှလုံးထဲတွင် စွဲမှတ်စေရန် ကောင်းကင်တမန်များလည်း ရှိနေခဲ့သည်။

But the disciples were looking for temporal deliverance from the Roman yoke, and they could not tolerate the thought that He in whom all their hopes centered should suffer an ignominious death.

သို့သော် တပည့်တော်တို့သည် ရောမတို့၏ ထမ်းပိုးမှ လွတ်မြောက်ခြင်းကိုသာ မျှော်လင့်နေခဲ့ကြပြီး သူတို့၏ မျှော်လင့်ချက်များ အားလုံးစုစည်းရာဖြစ်သော ကိုယ်တော်သည် အရှက်ရဖွယ် သေခြင်းကို ခံရမည်ဟူသော အကြံအစည်ကို လက်မခံနိုင်ခဲ့ကြပါ။

The words 505 506 The Great Controversy which they needed to remember were banished from their minds; and when the time of trial came, it found them unprepared.

သူတို့ အမှတ်ရထားသင့်သည့် စကားများသည် သူတို့စိတ်ထဲမှ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။ စုံစမ်းစစ်ဆေးချိန် ရောက်သောအခါ သူတို့သည် အဆင်သင့်မဖြစ်ကြသေးသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့ရသည်။

The death of Jesus as fully destroyed their hopes as if He had not forewarned them.

ယေရှု၏ သေခြင်းသည် ကိုယ်တော် ကြိုတင်သတိပေးထားသည်ကို လုံးဝမသိခဲ့သကဲ့သို့ပင် သူတို့၏ မျှော်လင့်ချက်များကို လုံးဝပျက်စီးသွားစေခဲ့သည်။

So in the prophecies the future is opened before us as plainly as it was opened to the disciples by the words of Christ.

ထိုနည်းတူစွာ ပရောဖက်ပြုချက်များတွင် အနာဂတ်သည် ခရစ်တော်၏ စကားတော်အားဖြင့် တပည့်တော်တို့ရှေ့တွင် ပွင့်လင်းမြင်သာစွာ ဖော်ပြခဲ့သကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင်လည်း ရှင်းလင်းစွာ ပွင့်လင်းနေသည်။

The events connected with the close of probation and the work of preparation for the time of trouble, are clearly presented.

ကျေးဇူးတော်ကာလ၏ အဆုံးသတ်နှင့် ပတ်သက်သော ဖြစ်ရပ်များနှင့် ဒုက္ခကာလအတွက် ပြင်ဆင်ရမည့် လုပ်ဆောင်ချက်များကို ရှင်းလင်းစွာ တင်ပြထားသည်။

But multitudes have no more understanding of these important truths than if they had never been revealed.

သို့သော် လူအများစုသည် ဤအရေးကြီးသော သမ္မာတရားများကို ဘယ်သောအခါကမျှ ဗျာဒိတ်ပေးထားခြင်း မရှိခဲ့သကဲ့သို့ပင် နားမလည်ကြပေ။

Satan watches to catch away every impression that would make them wise unto salvation, and the time of trouble will find them unready.

စာတန်သည် သူတို့ကို ကယ်တင်ခြင်းတရား၌ ပညာရှိစေမည့် အသိစိတ်တိုင်းကို လုယူရန် စောင့်ကြည့်နေပြီး ဒုက္ခကာလ ရောက်သောအခါ သူတို့သည် အသင့်မဖြစ်ကြသည်ကို တွေ့ရလိမ့်မည်။

When God sends to men warnings so important that they are represented as proclaimed by holy angels flying in the midst of heaven, He requires every person endowed with reasoning powers to heed the message.

ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်အလယ်၌ ပျံသန်းနေသော သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်များက ကြေညာသည်ဟု ကိုယ်စားပြုလောက်အောင် အရေးကြီးသော သတိပေးချက်များကို လူသားတို့ထံ စေလွှတ်သောအခါ၊ ဆင်ခြင်တုံတရားရှိသော လူတိုင်းကို ထိုသတင်းစကားကို ဂရုစိုက်ရန် ကိုယ်တော် တောင်းဆိုသည်။

The fearful judgments denounced against the worship of the beast and his image (Revelation 14:9-11), should lead all to a diligent study of the prophecies to learn what the mark of the beast is, and how they are to avoid receiving it.

သားရဲနှင့် သူ၏ ရုပ်တုကို ကိုးကွယ်ခြင်းအတွက် ကြောက်မက်ဖွယ် တရားစီရင်ခြင်းများ (ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၄:၉-၁၁) သည် လူအားလုံးကို ပရောဖက်ပြုချက်များကို လုံ့လဝီရိယရှိစွာ လေ့လာရန် တွန်းအားပေးသင့်သည်။ သားရဲ၏ အမှတ်တံဆိပ်ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း၊ ထိုအမှတ်တံဆိပ်ကို မခံယူအောင် မည်သို့ ရှောင်ကြဉ်ရမည်နည်းဆိုသည်ကို လေ့လာသင့်သည်။

But the masses of the people turn away their ears from hearing the truth and are turned unto fables.

သို့သော် လူအများစုသည် သမ္မာတရားကို ကြားနာရန် နားကို လှည့်၍ ပုံပြင်များဘက်သို့ လှည့်သွားကြသည်။

The apostle Paul declared, looking down to the [595] last days: “The time will come when they will not endure sound doctrine.” 2 Timothy 4:3.

တမန်တော်ပေါလုက နောက်ဆုံးသော ကာလကို ကြည့်ရှု၍ [၅၉၅] ဤသို့ ကြေညာခဲ့သည် - “မှန်ကန်သော တရားစကားကို လူတို့သည် မခံမယူဘဲနေသော ကာလအချိန်ရောက်လိမ့်မည်။” ၂ တိမောသေ ၄:၃။

That time has fully come. The multitudes do not want Bible truth, because it interferes with the desires of the sinful, world-loving heart; and Satan supplies the deceptions which they love.

ထိုအချိန်သည် အမှန်တကယ် ရောက်ရှိလာပြီဖြစ်သည်။ လူအများစုသည် သမ္မာကျမ်းစာ၏ သမ္မာတရားကို မလိုလားကြပါ၊ အကြောင်းမှာ ယင်းသည် အပြစ်ရှိ၍ လောကီကို ချစ်သော စိတ်နှလုံး၏ ဆန္ဒများကို အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ စာတန်သည် သူတို့နှစ်သက်သော လှည့်စားမှုများကို ပံ့ပိုးပေးနေသည်။

But God will have a people upon the earth to maintain the Bible, and the Bible only, as the standard of all doctrines and the basis of all reforms.

သို့သော် ဘုရားသခင်သည် ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်တွင် သမ္မာကျမ်းစာကိုသာလျှင် ဝါဒအားလုံး၏ စံနှုန်းနှင့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုအားလုံး၏ အခြေခံအဖြစ် ထိန်းသိမ်းထားမည့် လူမျိုးတော်ကို ပိုင်ဆိုင်လိမ့်မည်။

The opinions of learned men, the deductions of science, the creeds or decisions of ecclesiastical councils, as numerous and discordant as are the churches which they represent, the voice of the majority—not one nor all of these should be regarded as evidence for or against any point of religious faith.

ပညာတတ်တို့၏ ထင်မြင်ချက်များ၊ သိပ္ပံပညာ၏ ကောက်ချက်များ၊ အသင်းတော်ကောင်စီများ၏ ဝါဒများ သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက်များ၊ သူတို့ ကိုယ်စားပြုသည့် အသင်းတော်များကဲ့သို့ပင် များပြား၍ သဘောကွဲလွဲနေသော အရာများ၊ လူအများစု၏ အသံတို့သည် ဘာသာရေးယုံကြည်ခြင်း၏ မည်သည့်အချက်ကိုမဆို ထောက်ခံသော သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်သော သက်သေအဖြစ် မသတ်မှတ်သင့်ပေ။

Before accepting any doctrine or precept, we should demand a plain “Thus saith the Lord” in its support.

မည်သည့်ဝါဒ သို့မဟုတ် ဩဝါဒကိုမဆို လက်ခံခြင်းမပြုမီ၊ ၎င်းကို ထောက်ခံသည့် ရှင်းလင်းသော “ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား” ဟူသည့် စကားကို ကျွန်ုပ်တို့ တောင်းဆိုရမည်ဖြစ်သည်။

Satan is constantly endeavoring to attract attention to man in the place of God.

စာတန်သည် ဘုရားသခင်၏ နေရာ၌ လူကို အာရုံစိုက်လာစေရန် အစဉ်မပြတ် ကြိုးစားနေသည်။

He leads the people to look to bishops, to pastors, to professors of theology, as their guides, instead of searching the Scriptures to learn their duty for themselves.

သူသည် လူတို့ကို မိမိတို့၏ တာဝန်ကို သိရှိစေရန် သမ္မာကျမ်းစာကို ကိုယ်တိုင်လေ့လာခြင်းအစား သင်းအုပ်ဆရာများ၊ သင်းထောက်များ၊ ဓမ္မပညာ ပါမောက္ခများထံသို့သာ ကြည့်ရှုရန် လမ်းပြပေးသည်။

Then, by controlling the minds of these leaders, he can influence the multitudes according to his will.

ထို့နောက် ဤခေါင်းဆောင်များ၏ စိတ်ကို ထိန်းချုပ်ခြင်းဖြင့် သူသည် လူအများကို သူ၏ အလိုတော်အတိုင်း လွှမ်းမိုးနိုင်သည်။

When Christ came to speak the words of life, the common people heard Him gladly; and many, even of the priests and rulers, believed on Him.

ခရစ်တော်သည် အသက်ရှင်ခြင်း စကားကို ဟောပြောရန် ကြွလာသောအခါ၊ သာမန်လူတို့သည် ကိုယ်တော်ကို ဝမ်းမြောက်စွာ နားထောင်ခဲ့ကြသည်။ ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် အုပ်စိုးသူအချို့ပင် ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်ခဲ့ကြသည်။

But the chief of the priesthood and the leading men of the nation were determined to condemn and repudiate His teachings.

သို့သော် ယဇ်ပုရောဟိတ် အကြီးအကဲများနှင့် လူမျိုး၏ ခေါင်းဆောင်များသည် ကိုယ်တော်၏ သွန်သင်ချက်များကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချရန်နှင့် ငြင်းပယ်ရန် ပြတ်သားစွာ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။

Though they were baffled in all their efforts to find accusations against Him, though they could not but feel the influence of the divine power and wisdom attending His words, yet they incased themselves in prejudice; they rejected the clearest evidence of His Messiahship, lest they should be forced to become His disciples.

ကိုယ်တော်ကို စွပ်စွဲရန် ကြိုးပမ်းသမျှ၌ သူတို့ ရှုံးနိမ့်ခဲ့ကြသော်လည်း၊ ကိုယ်တော်၏ စကားတော်နောက်တွင် ပါလာသော ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးနှင့် ပညာတော်၏ လွှမ်းမိုးမှုကို မခံစားဘဲ မနေနိုင်ခဲ့သော်လည်း သူတို့သည် ဘက်လိုက်မှုဖြင့် မိမိတို့ကိုယ်ကို ပိတ်လှောင်ထားခဲ့ကြသည်။ ကိုယ်တော်၏ မေရှိယဖြစ်တော်မူခြင်းကို အရှင်းလင်းဆုံး သက်သေပြချက်များကို သူတို့ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။ အကြောင်းမှာ သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ တပည့်တော်များ ဖြစ်လာရန် အတင်းအကျပ် ခိုင်းစေခံရမည်ကို စိုးရိမ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

These opponents of Jesus were men whom the people had been taught from infancy to reverence, to whose authority they had been accustomed implicitly to bow.

ယေရှုကို ဆန့်ကျင်သူများမှာ လူတို့သည် ငယ်စဉ်ကတည်းက ရိုသေလေးစားရန် သင်ကြားခံထားရသူများ၊ သူတို့၏ အာဏာကို အကြွင်းမဲ့ နာခံရန် ကျင့်သားရနေသူများ ဖြစ်ကြသည်။

“How is it,” they asked, “that our rulers and learned scribes do not believe on Jesus? Would not these pious men receive Him if He were the Christ?”

“အဘယ်ကြောင့်နည်း” ဟု သူတို့က မေးမြန်းခဲ့ကြသည်။ “အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အုပ်စိုးသူများနှင့် ပညာရှိ ကျမ်းပြုဆရာတို့သည် ယေရှုကို မယုံကြည်ကြသနည်း။ ဤဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် ခရစ်တော်ဖြစ်လျှင် ကိုယ်တော်ကို လက်ခံကြလိမ့်မည်မဟုတ်လော။”

It was the influence [596] of such teachers that led the Jewish nation to reject their Redeemer.

ယုဒလူမျိုးတို့သည် သူတို့၏ ရွေးနုတ်ရှင်ကို ငြင်းပယ်စေခဲ့သည်မှာ ထိုကဲ့သို့သော ဆရာများ၏ လွှမ်းမိုးမှုကြောင့်ဖြစ်သည်။ [၅၉၆]

The spirit which actuated those priests and rulers is still manifested by many who make a high profession of piety.

ထိုယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် အုပ်စိုးသူများကို လှုပ်ရှားစေခဲ့သော ဝိညာဉ်သည် ယခုအခါတွင်လည်း ဘုရားတရားကို အလွန်အမင်း ကိုင်းရှိုင်းသည်ဟု ဝါကြွားသူ အများစုတွင် ထင်ရှားနေဆဲဖြစ်သည်။

They refuse to examine the testimony of the Scriptures concerning the special truths for this time.

သူတို့သည် ဤကာလအတွက် အထူးသမ္မာတရားများနှင့် ပတ်သက်သော ကျမ်းစာ၏ သက်သေခံချက်များကို စစ်ဆေးရန် ငြင်းဆိုကြသည်။

They point to their own numbers, wealth, and popularity, and look with contempt upon the advocates of truth as few, poor, and unpopular, having a faith that separates them from the world.

သူတို့သည် မိမိတို့၏ အရေအတွက်၊ ကြွယ်ဝမှုနှင့် လူကြိုက်များမှုကို လက်ညှိုးထိုးပြကြပြီး၊ သမ္မာတရားကို ဟောပြောသူများကိုမူ နည်းပါးခြင်း၊ ဆင်းရဲခြင်းနှင့် လူကြိုက်မများခြင်းဟူ၍ အထင်သေးစွာ ကြည့်ရှုကြသည်။ ထိုသူတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းမှာ သူတို့ကို လောကီနှင့် ခွဲခြားထားသည်။

Christ foresaw that the undue assumption of authority indulged by the scribes and Pharisees would not cease with the dispersion of the Jews.

ကျမ်းပြုဆရာများနှင့် ဖာရိရှဲများ ကျူးလွန်ခဲ့သော မသင့်လျော်သည့် အာဏာသိမ်းယူမှုသည် ယုဒလူမျိုးများ ပျံ့နှံ့သွားရုံဖြင့် အဆုံးမသတ်နိုင်ကြောင်း ခရစ်တော် ကြိုတင်မြင်တော်မူခဲ့သည်။

He had a prophetic view of the work of exalting human authority to rule the conscience, which has been so terrible a curse to the church in all ages.

ခေတ်အဆက်ဆက် အသင်းတော်အတွက် အလွန်ဆိုးရွားသော ကျိန်စာဖြစ်ခဲ့သည့် လူတို့၏ အာဏာဖြင့် စိတ်ဆန္ဒကို အုပ်စိုးရန် မြှောက်စားသည့် အလုပ်ကို ကိုယ်တော်သည် ပရောဖက်ပြုချက်အမြင်ဖြင့် မြင်တော်မူခဲ့သည်။

And His fearful denunciations of the scribes and Pharisees, and His warnings to the people not to follow these blind leaders, were placed on record as an admonition to future generations.

ကျမ်းပြုဆရာများနှင့် ဖာရိရှဲတို့အပေါ် ကိုယ်တော်၏ ကြောက်မက်ဖွယ် ဆုံးမစကားများနှင့် ဤမျက်မမြင် လမ်းပြများကို မလိုက်လျှောက်ရန် လူတို့အား သတိပေးချက်များသည် နောင်လာနောက်သား မျိုးဆက်များအတွက် သတိပေးချက်အဖြစ် မှတ်တမ်းတင်ထားခဲ့သည်။

The Roman Church reserves to the clergy the right to interpret the Scriptures.

ရောမအသင်းတော်သည် ကျမ်းစာကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရန် အခွင့်အာဏာကို ဘုန်းတော်ကြီးများအတွက်သာ သိမ်းဆည်းထားသည်။

On the ground that ecclesiastics alone are competent to explain God’s word, it is withheld from the common people.

အသင်းတော်၏ တာဝန်ရှိသူများသာ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ရှင်းပြနိုင်သည်ဟု အကြောင်းပြ၍ ၎င်းကို သာမန်လူတို့ထံမှ ဖုံးကွယ်ထားသည်။

[See Appendix note for page 340.] Though the Reformation gave the Scriptures to all, yet the selfsame principle which was maintained by Rome prevents multitudes in Protestant churches from searching 508 The Great Controversy the Bible for themselves.

[စာမျက်နှာ ၃၄၀ အတွက် နောက်ဆက်တွဲမှတ်စုကို ကြည့်ပါ။] ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးဝါဒသည် ကျမ်းစာကို လူတိုင်းလက်ဝယ်သို့ ပေးအပ်ခဲ့သော်လည်း၊ ရောမအသင်းတော်က ကျင့်သုံးခဲ့သော ထိုမူဝါဒသည် ပရိုတက်စတင့် အသင်းတော်များမှ လူအများစုကို သမ္မာကျမ်းစာကို ကိုယ်တိုင်လေ့လာခြင်းမှ တားဆီးနေဆဲဖြစ်သည်။

They are taught to accept its teachings as interpreted by the church; and there are thousands who dare receive nothing, however plainly revealed in Scripture, that is contrary to their creed or the established teaching of their church.

သူတို့သည် ကျမ်းစာ၏ သွန်သင်ချက်များကို အသင်းတော်က ဖွင့်ဆိုထားသည့်အတိုင်း လက်ခံရန် သင်ကြားခံရသည်။ ကျမ်းစာ၌ မည်မျှပင် ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားသော်လည်း၊ မိမိတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းဝါဒ သို့မဟုတ် အသင်းတော်၏ တည်ထောင်ထားသော သွန်သင်ချက်များနှင့် ဆန့်ကျင်နေသည့် မည်သည့်အရာကိုမျှ လက်ခံရန် မဝံ့ရဲသူ ထောင်ပေါင်းများစွာ ရှိနေပါသည်။

Notwithstanding the Bible is full of recordings against false teachers, many are ready thus to commit the keeping of their souls to the clergy.

ကျမ်းစာတွင် မှားယွင်းသော သွန်သင်သူများနှင့် ပတ်သက်၍ သတိပေးချက်များ ပြည့်နှက်နေသော်လည်း၊ လူအများအပြားသည် မိမိတို့၏ ဝိညာဉ်ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရန် ဘုန်းတော်ကြီးများထံသို့ အပ်နှံရန် အဆင်သင့် ဖြစ်နေကြသည်။

There are today thousands of professors of religion who can give no other reason for points of faith which they hold than that they were so instructed by their religious leaders.

ယနေ့ခေတ်တွင် မိမိတို့ ကိုင်စွဲထားသော ယုံကြည်ခြင်း အချက်အလက်များအတွက် မိမိတို့၏ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များက သင်ကြားပေးထားသည့်အတိုင်းပင် ဖြစ်သည်ဟု ပြောဆိုရုံမှတစ်ပါး အခြားအကြောင်းပြချက် မပေးနိုင်သော ဘာသာရေးဝါဒီ ထောင်ပေါင်းများစွာ ရှိနေသည်။

They pass by the [597] Saviour’s teachings almost unnoticed, and place implicit confidence in the words of the ministers.

သူတို့သည် [၅၉၇] ကယ်တင်ရှင်၏ သွန်သင်ချက်များကို လျစ်လျူရှုပြီး ဘုန်းတော်ကြီးများ၏ စကားကိုသာ အကြွင်းမဲ့ ယုံကြည်မှု ထားရှိကြသည်။

But are ministers infallible? How can we trust our souls to their guidance unless we know from God’s word that they are light bearers?

သို့သော် ဘုန်းတော်ကြီးများသည် မှားယွင်းခြင်း မရှိသူများလော။ သူတို့သည် အလင်းပေးသူများဖြစ်ကြောင်း ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်မှတစ်ဆင့် ကျွန်ုပ်တို့ မသိရှိပါက ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝိညာဉ်များကို သူတို့၏ လမ်းပြမှုအောက်တွင် မည်သို့ ယုံကြည်စွာ အပ်နှံနိုင်မည်နည်း။

A lack of moral courage to step aside from the beaten track of the world leads many to follow in the steps of learned men; and by their reluctance to investigate for themselves, they are becoming hopelessly fastened in the chains of error.

လောက၏ ကျင့်သုံးနေကျ လမ်းစဉ်မှ ခွာရန် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ သတ္တိမရှိခြင်းက လူအများကို ပညာတတ်တို့၏ ခြေရာအတိုင်း လိုက်ပါစေသည်။ မိမိတို့ကိုယ်တိုင် လေ့လာရန် တွန့်ဆုတ်နေခြင်းဖြင့် သူတို့သည် အမှားတရား၏ သံကြိုးများတွင် ပြန်လည်မလွတ်မြောက်နိုင်အောင် ချည်နှောင်ခံနေရသည်။

They see that the truth for this time is plainly brought to view in the Bible; and they feel the power of the Holy Spirit attending its proclamation; yet they allow the opposition of the clergy to turn them from the light.

ဤအချိန်အတွက် သမ္မာတရားသည် သမ္မာကျမ်းစာတွင် ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားသည်ကို သူတို့ မြင်ကြသည်။ ၎င်းကို ဟောပြောရာတွင် ပါလာသော သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ တန်ခိုးကိုလည်း ခံစားကြရသည်။ သို့သော် သူတို့သည် ဘုန်းတော်ကြီးများ၏ ဆန့်ကျင်မှုကို အခွင့်ပေး၍ အလင်းတရားမှ လွဲမှားသွားစေကြသည်။

Though reason and conscience are convinced, these deluded souls dare not think differently from the minister; and their individual judgment, their eternal interests, are sacrificed to the unbelief, the pride and prejudice, of another.

ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့် အသိစိတ်က ဆုံးဖြတ်ပြီး ဖြစ်သော်လည်း၊ ဤလှည့်စားခံရသော ဝိညာဉ်တို့သည် ဘုန်းတော်ကြီးနှင့် မတူညီသော အမြင်ရှိရန် မဝံ့ရဲကြပေ။ သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် ထာဝရအကျိုးစီးပွားများကို အခြားသူတစ်ယောက်၏ မယုံကြည်ခြင်း၊ မာနနှင့် ဘက်လိုက်မှုများအတွက် စတေးခံလိုက်ရသည်။

Many are the ways by which Satan works through human influence to bind his captives.

စာတန်သည် သူ၏ ဖမ်းဆီးထားသူများကို ချည်နှောင်ရန် လူသားတို့၏ လွှမ်းမိုးမှုမှတစ်ဆင့် လုပ်ဆောင်သော နည်းလမ်းများစွာ ရှိသည်။

He secures multitudes to himself by attaching them by the silken cords of affection to those who are enemies of the cross of Christ.

သူသည် လူအများကို ခရစ်တော်၏ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ရန်သူပြုသူများနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ ပိုးကြိုးများဖြင့် ချည်နှောင်ထားခြင်းဖြင့် မိမိဆီသို့ ဆွဲခေါ်ထားသည်။

Whatever this attachment may be, parental, filial, conjugal, or social, the effect is the same; the opposers of truth exert their power to control the conscience, and the souls held under their sway have not sufficient courage or independence to obey their own convictions of duty.

ဤနှောင်ဖွဲ့မှုသည် မိဘ၊ သားသမီး၊ အိမ်ထောင်ဖက် သို့မဟုတ် လူမှုရေးပင်ဖြစ်ပါစေ၊ အကျိုးသက်ရောက်မှုမှာ အတူတူပင်ဖြစ်သည်။ သမ္မာတရားကို ဆန့်ကျင်သူတို့သည် အသိစိတ်ကို ထိန်းချုပ်ရန် သူတို့၏ စွမ်းအားကို သုံးစွဲကြပြီး၊ သူတို့၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် ရှိနေသော ဝိညာဉ်တို့သည် မိမိတို့၏ တာဝန်ကို နာခံရန် လုံလောက်သော သတ္တိ သို့မဟုတ် လွတ်လပ်မှု မရှိကြပေ။

The truth and the glory of God are inseparable; it is impossible for us, with the Bible within our reach, to honor God by erroneous opinions.

သမ္မာတရားနှင့် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်သည် မခွဲခြားနိုင်ပေ။ သမ္မာကျမ်းစာ ကျွန်ုပ်တို့လက်ဝယ်တွင် ရှိနေပါလျက် မှားယွင်းသော အယူအဆများဖြင့် ဘုရားသခင်ကို ဂုဏ်တင်ရန် မဖြစ်နိုင်ပေ။

Many claim that it matters not what one believes, if his life is only right. But the life is molded by the faith.

လူအများက မိမိဘဝသာ မှန်ကန်ပါက မည်သည်ကို ယုံကြည်သည်ဖြစ်စေ အရေးမကြီးဟု ပြောဆိုကြသည်။ သို့သော် ဘဝသည် ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ပုံဖော်ခြင်းခံရသည်။

If light and truth is within our reach, and we neglect to improve the privilege of hearing and seeing it, we virtually reject it; we are choosing darkness rather than light.

အလင်းတရားနှင့် သမ္မာတရားတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့လက်ဝယ်တွင် ရှိနေပြီး၊ ၎င်းတို့ကို ကြားနာမြင်တွေ့ရမည့် အခွင့်အရေးကို ကျွန်ုပ်တို့ လျစ်လျူရှုပါက ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ငြင်းပယ်နေခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလင်းထက် မှောင်မိုက်ကို ရွေးချယ်နေကြသည်။

“There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.” Proverbs 16:25. Ignorance is no excuse for error or sin, when there is every opportunity to know the will of God. [598]

“လူ့အမြင်တွင် ဖြောင့်မတ်သော လမ်းရှိ၏။ သို့သော် အဆုံးကား သေခြင်းလမ်းပေတည်း။” သုတ္တံ ၁၆:၂၅။ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို သိရှိရန် အခွင့်အလမ်းတိုင်း ရှိနေချိန်တွင် မသိနားမလည်ခြင်းသည် အမှား သို့မဟုတ် အပြစ်အတွက် အကြောင်းပြချက် မဖြစ်နိုင်ပါ။ [၅၉၈]

A man is traveling and comes to a place where there are several roads and a guideboard indicating where each one leads. If he disregards the guideboard, and takes whichever road seems to him to be right, he may be ever so sincere, but will in all probability find himself on the wrong road.

လူတစ်ယောက်သည် ခရီးသွားနေရင်း လမ်းခွဲများစွာ ရှိသော နေရာတစ်ခုသို့ ရောက်ရှိလာပြီး လမ်းတိုင်းတွင် မည်သည့်နေရာသို့ ရောက်ကြောင်း ပြထားသည့် လမ်းညွှန်ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခု ရှိနေသည်။ သူသည် လမ်းညွှန်ဆိုင်းဘုတ်ကို လျစ်လျူရှုပြီး မိမိစိတ်ထင်သည့်လမ်းကို လျှောက်ပါက၊ သူသည် မည်မျှပင် စိတ်ရင်းမှန်နေပါစေ၊ မှားယွင်းသော လမ်းပေါ်သို့ ရောက်ရှိသွားရန် အလွန်ပင် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည်။

God has given us His word that we may become acquainted with its teachings and know for ourselves what He requires of us.

ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးထားတော်မူပြီ၊ သို့မှသာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်း၏ သွန်သင်ချက်များကို သိကျွမ်းနိုင်ပြီး ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အဘယ်သို့ တောင်းဆိုသည်ကို ကိုယ်တိုင်သိရှိနိုင်ကြမည်ဖြစ်သည်။

When the lawyer came to Jesus with the inquiry, “What shall I do to inherit eternal life?” the Saviour referred him to the Scriptures, saying: “What is written in the law? how readest thou?”

တရားသူကြီးတစ်ဦးသည် ယေရှုထံသို့ လာ၍ “ထာဝရအသက်ကို အမွေခံရအံ့သောငှာ အဘယ်သို့ပြုရပါမည်နည်း” ဟု မေးမြန်းသောအခါ၊ ကယ်တင်ရှင်သည် “တရားတော်၌ အဘယ်သို့ ရေးထားသနည်း။ သင်သည် အဘယ်သို့ ဖတ်ရှုသနည်း” ဟု မိန့်တော်မူလျက် ကျမ်းစာသို့ လမ်းညွှန်ပြသခဲ့သည်။

Ignorance will not excuse young or old, nor release them from the punishment due for the transgression of God’s law; because there is in their hands a faithful presentation of that law and of its principles and claims.

မသိနားမလည်ခြင်းသည် လူငယ် သို့မဟုတ် လူကြီးကို အပြစ်မှ ကင်းလွတ်စေမည်မဟုတ်သလို၊ ဘုရားသခင်၏ တရားတော်ကို ဖောက်ဖျက်ခြင်းအတွက် ထိုက်တန်သော ပြစ်ဒဏ်မှလည်း လွတ်မြောက်စေမည်မဟုတ်ပါ။ အကြောင်းမှာ သူတို့၏ လက်ထဲတွင် ထိုတရားတော်နှင့် ၎င်း၏ အခြေခံမူများ၊ တောင်းဆိုချက်များ၏ ယုံကြည်စိတ်ချရသော တင်ပြချက် ရှိနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

It is not enough to have good intentions; it is not enough to do what a man thinks is right or what the minister tells him is right.

စိတ်ရင်းကောင်းရှိခြင်းသည် မလုံလောက်ပါ။ လူတစ်ယောက်က မှန်သည်ဟု ထင်သောအရာ သို့မဟုတ် ဘုန်းတော်ကြီးက မှန်သည်ဟု ပြောသောအရာကို လုပ်ဆောင်ခြင်းသည်လည်း မလုံလောက်ပါ။

His soul’s salvation is at stake, and he should search the Scriptures for himself.

သူ၏ ဝိညာဉ်၏ ကယ်တင်ခြင်းသည် အရေးကြီးနေပြီး၊ သူသည် ကျမ်းစာကို ကိုယ်တိုင် ရှာဖွေရမည်ဖြစ်သည်။

However strong may be his convictions, however confident he may be that the minister knows what is truth, this is not his foundation.

သူ၏ ယုံကြည်မှု မည်မျှပင် ခိုင်မာနေပါစေ၊ ဘုန်းတော်ကြီးသည် သမ္မာတရားကို သိသည်ဟု သူ မည်မျှပင် ယုံကြည်နေပါစေ၊ ဤအရာသည် သူ၏ အခြေခံအုတ်မြစ် မဟုတ်ပေ။

He has a chart pointing out every waymark on the heavenward journey, and he ought not to guess at anything.

သူသည် ကောင်းကင်ခရီးအတွက် လမ်းမှတ်တိုင်းကို ပြသထားသော မြေပုံတစ်ခုကို ပိုင်ဆိုင်ထားပြီး၊ မည်သည့်အရာကိုမျှ မှန်းဆ၍ မပြုလုပ်သင့်ပေ။

It is the first and highest duty of every rational being to learn from the Scriptures what is truth, and then to walk in the light and encourage others to follow his example.

သမ္မာတရားဟူသည် အဘယ်အရာဖြစ်ကြောင်း ကျမ်းစာမှတစ်ဆင့် သင်ယူရန်နှင့် ထို့နောက် အလင်း၌ လျှောက်လှမ်း၍ သူ၏ ပုံသက်သေကို အခြားသူများ လိုက်နာစေရန် အားပေးခြင်းသည် ဆင်ခြင်တုံတရားရှိသော လူသားတိုင်း၏ ပထမဦးဆုံးနှင့် အမြင့်မြတ်ဆုံး တာဝန်ဖြစ်သည်။

We should day by day study the Bible diligently, weighing every thought and comparing scripture with scripture.

ကျွန်ုပ်တို့သည် နေ့စဉ် ကျမ်းစာကို လုံ့လဝီရိယရှိစွာ လေ့လာသင့်ပြီး၊ အတွေးတိုင်းကို ချိန်ဆကာ ကျမ်းစာနှင့် ကျမ်းစာကို နှိုင်းယှဉ်သင့်သည်။

With divine help we are to form our opinions for ourselves as we are to answer for ourselves before God.

ဘုရားသခင်၏ အကူအညီဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ မိမိတို့ကိုယ်တိုင် အဖြေပေးရမည်ဖြစ်သည့်အတိုင်း မိမိတို့၏ အမြင်များကို ကိုယ်တိုင်ဖော်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။

The truths most plainly revealed in the Bible have been involved in doubt and laughter by learned men, who, with a pretense of great wisdom, teach that the Scriptures have a mystical, a secret, spiritual meaning not apparent in the language employed.

ကျမ်းစာတွင် အရှင်းလင်းဆုံး ဖော်ပြထားသော သမ္မာတရားများသည် ပညာရှိယောင်ဆောင်သော ပညာတတ်များ၏ သံသယနှင့် မှောင်မိုက်မှုများဖြင့် ဖုံးလွှမ်းခံခဲ့ရသည်။ သူတို့သည် ကျမ်းစာတွင် သုံးနှုန်းထားသော စကားလုံးများတွင် မထင်ရှားသည့် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ အဓိပ္ပာယ်များ ရှိသည်ဟု သွန်သင်ကြသည်။

These men are false teachers. It was to such a class that Jesus declared: “Ye know [599] not the Scriptures, neither the power of God.” Mark 12:24.

ဤသူတို့သည် မှားယွင်းသော သွန်သင်သူများဖြစ်သည်။ ယေရှုက ထိုကဲ့သို့သော သူများအား - “သင်တို့သည် ကျမ်းစာတော်ကိုမျှ၊ ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော်ကိုမျှ မသိကြ။” [၅၉၉] ဟု ကြေညာတော်မူခဲ့သည်။ မာကု ၁၂:၂၄။

The language of the Bible should be explained according to its obvious meaning, unless a symbol or figure is employed.

ပုံဆောင်ခိုင်းနှိုင်းချက် သို့မဟုတ် သင်္ကေတကို အသုံးပြုထားခြင်းမရှိပါက၊ ကျမ်းစာ၏ စကားလုံးများကို ၎င်း၏ ထင်ရှားသော အဓိပ္ပာယ်အတိုင်း ရှင်းပြသင့်သည်။

Christ has given the promise: “If any man will do His will, he shall know of the doctrine.” John 7:17.

ခရစ်တော်က ဤကတိတော်ကို ပေးတော်မူခဲ့သည် - “အကြင်သူသည် ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို ဆောင်ရွက်လို၏။ ထိုသူသည် ဤဝါဒသည် ဘုရားသခင်ထံတော်မှ လာသည်ကိုလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်တိုင် ဟောပြောသည်ကိုလည်းကောင်း သိလိမ့်မည်။” ယောဟန် ၇:၁၇။

If men would but take the Bible as it reads, if there were no false teachers to mislead and confuse their minds, a work would be accomplished that would make angels glad and that would bring into the fold of Christ thousands upon thousands who are now wandering in error.

လူသားတို့သည် ကျမ်းစာကို ဖတ်ရှုသည့်အတိုင်းသာ လက်ခံကြမည်ဆိုပါက၊ သူတို့၏ စိတ်ကို လမ်းလွဲစေပြီး ရှုပ်ထွေးစေမည့် မှားယွင်းသော သွန်သင်သူများ မရှိကြမည်ဆိုပါက၊ ကောင်းကင်တမန်များကို ဝမ်းမြောက်စေမည့် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ပြီးမြောက်နိုင်မည်ဖြစ်ပြီး ယခုအခါ အမှားလမ်းတွင် လမ်းလွဲနေကြသော ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူတို့ကို ခရစ်တော်၏ သိုးခြံထဲသို့ ခေါ်ဆောင်လာနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

We should exert all the powers of the mind in the study of the Scriptures and should task the understanding to comprehend, as far as mortals can, the deep things of God; yet we must not forget that the docility and submission of a child is the true spirit of the learner.

ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျမ်းစာကို လေ့လာရာတွင် စိတ်၏ စွမ်းအားအားလုံးကို အသုံးပြုသင့်ပြီး လူသားတို့ နားလည်နိုင်သမျှ ဘုရားသခင်၏ နက်နဲသောအရာများကို နားလည်စေရန် ကြိုးစားသင့်သည်။ သို့သော် ကလေးတစ်ယောက်ကဲ့သို့ နာခံတတ်ပြီး ဝန်ခံတတ်သော စိတ်သဘောထားသည် သင်ယူသူ၏ စစ်မှန်သော စိတ်ဓာတ်ဖြစ်ကြောင်းကို မမေ့သင့်ပါ။

Scriptural difficulties can never be mastered by the same methods that are employed in grappling with philosophical problems.

ကျမ်းစာဆိုင်ရာ အခက်အခဲများကို ဒဿနိကဆိုင်ရာ ပြဿနာများကို ဖြေရှင်းရာတွင် သုံးသော နည်းလမ်းများဖြင့် မည်သည့်အခါမျှ အောင်မြင်စွာ နားလည်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

We should not engage in the study of the Bible with that self-reliance with which so many enter the domains of science, but with a prayerful dependence upon God and a sincere desire to learn His will.

ကျွန်ုပ်တို့သည် သိပ္ပံနယ်ပယ်သို့ ဝင်ရောက်သူများကဲ့သို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အားကိုးခြင်းဖြင့် ကျမ်းစာကို မလေ့လာသင့်ပေ။ ဘုရားသခင်ကို ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် မှီခိုအားထားလျက်၊ ကိုယ်တော်၏ အလိုတော်ကို သိရှိလိုသော စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့်သာ လေ့လာသင့်သည်။

We must come with a humble and teachable spirit to obtain knowledge from the great I AM. Otherwise, evil angels will so blind our minds and harden our hearts that we shall not be impressed by the truth.

“ငါသည် ဖြစ်တော်မူသော အရှင်” ထံမှ အသိပညာကို ရရှိရန် နိမ့်ချပြီး သင်ယူလိုသော စိတ်ဓာတ်ဖြင့် လာရမည်။ မဟုတ်ပါက၊ မကောင်းဆိုးဝါးများက ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ကို မျက်စိကွယ်စေပြီး စိတ်နှလုံးကို မာကျောစေသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် သမ္မာတရားကို ခံယူနိုင်တော့မည်မဟုတ်ပါ။

Many a portion of Scripture which learned men pronounce a mystery, or pass over as unimportant, is full of comfort and instruction to him who has been taught in the school of Christ.

ပညာတတ်တို့က နက်နဲသော အရာဟု သတ်မှတ်သည့် သို့မဟုတ် အရေးမကြီးဟု ကျော်သွားသည့် ကျမ်းစာအပိုင်းများစွာသည် ခရစ်တော်၏ ကျောင်းတော်၌ သင်ကြားခံရသူအတွက် နှစ်သိမ့်ခြင်းနှင့် သွန်သင်ချက်များဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည်။

One reason why many theologians have no clearer understanding of God’s word is, they close their eyes to truths which they do not wish to practice.

ဓမ္မပညာရှင် အများအပြားသည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ပိုမိုရှင်းလင်းစွာ နားမလည်နိုင်ရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ၊ သူတို့သည် မိမိတို့ လက်တွေ့ကျင့်သုံးလိုခြင်းမရှိသော သမ္မာတရားများကို မျက်စိမှိတ်ထားခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။

An understanding of Bible truth depends not so much on the power of intellect brought to the search as on the singleness of purpose, the earnest longing after righteousness.

ကျမ်းစာ၏ သမ္မာတရားကို နားလည်ခြင်းသည် ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးပေါ်တွင် မူတည်သည်ထက်၊ စိတ်စေတနာ တစ်ခုတည်းအပေါ်နှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို စိတ်အားထက်သန်စွာ တောင့်တခြင်းအပေါ်တွင် ပိုမိုမူတည်သည်။

The Bible should never be studied without prayer. The Holy [600] Spirit alone can cause us to feel the importance of those things easy to be understood, or prevent us from wresting truths difficult of comprehension.

ကျမ်းစာကို ဆုတောင်းခြင်းမပါဘဲ ဘယ်သောအခါမျှ မလေ့လာသင့်ပေ။ သန့်ရှင်းသော [၆၀၀] ဝိညာဉ်တော်သည်သာလျှင် နားလည်ရန် လွယ်ကူသော အရာများ၏ အရေးကြီးပုံကို ကျွန်ုပ်တို့အား ခံစားစေနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် နားလည်ရန် ခက်ခဲသော သမ္မာတရားများကို လွဲမှားစွာ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုခြင်းမှ တားဆီးနိုင်သည်။

It is the office of heavenly angels to prepare the heart so to comprehend God’s word that we shall be charmed with its beauty, admonished by its warnings, or animated and strengthened by its promises.

ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို နားလည်နိုင်ရန် စိတ်နှလုံးကို ပြင်ဆင်ပေးခြင်းသည် ကောင်းကင်တမန်များ၏ တာဝန်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုသို့အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျမ်းစာ၏ အလှတရားကြောင့် စွဲဆောင်ခံရမည်၊ သတိပေးချက်များကြောင့် သတိပေးခံရမည်၊ သို့မဟုတ် ကတိတော်များကြောင့် အားတက်၍ ခွန်အားရရှိမည်ဖြစ်သည်။

We should make the psalmist’s petition our own: “Open Thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of Thy law.” Psalm 119:18.

ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆာလံဆရာ၏ တောင်းလျှောက်ချက်ကို မိမိတို့၏ တောင်းလျှောက်ချက်အဖြစ် ပြုလုပ်သင့်သည် - “အကျွန်ုပ်၏ မျက်စိကို ဖွင့်တော်မူပါ။ သို့ပြုလျှင် ကိုယ်တော်၏ တရားတော်၌ ရှိသော အံ့ဖွယ်သောအရာတို့ကို အကျွန်ုပ်မြင်ရပါမည်။” ဆာလံ ၁၁၉:၁၈။

Temptations often appear irresistible because, through neglect of prayer and the study of the Bible, the tempted one cannot readily remember God’s promises and meet Satan with the Scripture weapons.

ဆုတောင်းခြင်းနှင့် ကျမ်းစာလေ့လာခြင်းကို လျစ်လျူရှုသောကြောင့် စုံစမ်းခြင်းကို ခံရသူသည် ဘုရားသခင်၏ ကတိတော်များကို အလွယ်တကူ အမှတ်မရနိုင်ဘဲ စာတန်ကို ကျမ်းစာတည်းဟူသော လက်နက်ဖြင့် မတိုက်ခိုက်နိုင်သောကြောင့် စုံစမ်းသွေးဆောင်မှုများသည် မကြာခဏဆိုသလို ခံနိုင်ရည်မရှိအောင် ဖြစ်လာတတ်သည်။

But angels are round about those who are willing to be taught in divine 601 things; and in the time of great necessity they will bring to their remembrance the very truths which are needed.

သို့သော် ဘုရားသခင်၏ အရာများကို သင်ယူရန် အသင့်ရှိသူတို့၏ ပတ်လည်တွင် ကောင်းကင်တမန်များ ရှိနေကြသည်။ [၆၀၁] ကြီးစွာသော လိုအပ်ချက်ရှိချိန်တွင် သူတို့သည် လိုအပ်သည့် သမ္မာတရားများကိုပင် အမှတ်ရစေလိမ့်မည်။

Thus “when the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the Lord shall lift up a standard against him.” Isaiah 59:19.

ထို့ကြောင့် “ရန်သူသည် မြစ်ရေကဲ့သို့ လာသောအခါ ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ရန်သူကို ဆန့်ကျင်သော အလံကို ထူတော်မူလိမ့်မည်။” ဟေရှာယ ၅၉:၁၉။

Jesus promised His disciples: “The Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in My name, He shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.” John 14:26.

ယေရှုက တပည့်တော်တို့အား ကတိပေးခဲ့သည် - “ခမည်းတော်သည် ငါ့နာမ၌ စေလွှတ်တော်မူမည့် နှစ်သိမ့်ပေးသူတည်းဟူသော သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် သင်တို့အား ခပ်သိမ်းသော အရာတို့ကို သွန်သင်ပေး၍၊ ငါပြောသမျှသော စကားတို့ကို အမှတ်ရစေလိမ့်မည်။” ယောဟန် ၁၄:၂၆။

But the teachings of Christ must previously have been stored in the mind in order for the Spirit of God to bring them to our remembrance in the time of peril.

သို့သော် အန္တရာယ်ရှိချိန်တွင် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်က ကျွန်ုပ်တို့အား အမှတ်ရစေရန်အတွက် ခရစ်တော်၏ သွန်သင်ချက်များကို ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ထဲတွင် ကြိုတင်သိမ်းဆည်းထားရမည်ဖြစ်သည်။

“Thy word have I hid in mine heart,” said David, “that I might not sin against Thee.” Psalm 119:11.

ဒါဝိဒ်က “ကိုယ်တော်ကို အပြစ်မပြုမိစေရန် ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို အကျွန်ုပ်၏ နှလုံးသားထဲတွင် ဝှက်ထားပါပြီ။” ဟု ဆိုခဲ့သည်။ ဆာလံ ၁၁၉:၁၁။

All who value their eternal interests should be on their guard against the inroads of skepticism.

ထာဝရအကျိုးစီးပွားကို တန်ဖိုးထားသူတိုင်းသည် သံသယဝါဒများ ဝင်ရောက်လာခြင်းကို သတိထားသင့်သည်။

The very pillars of truth will be assailed. It is impossible to keep beyond the reach of the sarcasms and sophisms, the insidious and pestilent teachings, of modern infidelity.

သမ္မာတရား၏ တိုင်များပင် အတိုက်အခံ ပြုခြင်းခံရလိမ့်မည်။ ခေတ်သစ် အယူမှားဝါဒများ၏ လှောင်ပြောင်မှုများ၊ အယူအဆမှားများ၊ လိမ္မာပါးနပ်ပြီး အဆိပ်သင့်စေသော သွန်သင်ချက်များမှ ဝေးရာသို့ ရှောင်တိမ်းနေရန် မဖြစ်နိုင်ပေ။

Satan adapts his temptations to all classes. He assails the illiterate with a jest or sneer, while he meets the educated with scientific objections and philosophical reasoning, alike calculated to excite distrust or contempt of the Scriptures.

စာတန်သည် သူ၏ စုံစမ်းခြင်းများကို လူတန်းစားအားလုံးအတွက် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ပြုလုပ်သည်။ သူသည် ပညာမဲ့သူတို့ကို ဟာသ သို့မဟုတ် ကဲ့ရဲ့ခြင်းဖြင့် တိုက်ခိုက်ပြီး၊ ပညာတတ်တို့ကိုမူ သိပ္ပံဆိုင်ရာ ကန့်ကွက်ချက်များနှင့် ဒဿနိကဆိုင်ရာ ဆင်ခြင်တုံတရားများဖြင့် ရင်ဆိုင်သည်။ ၎င်းတို့အားလုံးသည် ကျမ်းစာကို မယုံကြည်ခြင်း သို့မဟုတ် အထင်သေးစေရန် ရည်ရွယ်ထားသည်။

Even youth of little experience presume to insinuate doubts concerning the fundamental principles of Christianity.

အတွေ့အကြုံနည်းပါးသော လူငယ်များပင် ခရစ်ယာန်ဘာသာ၏ အခြေခံမူများနှင့် ပတ်သက်၍ သံသယများ ဖြစ်ပေါ်စေရန် ကြံစည်နေကြသည်။

And this youthful infidelity, shallow as [601] it is, has its influence. Many are thus led to jest at the faith of their fathers and to do despite to the Spirit of grace. Hebrews 10:29.

ဤလူငယ်ဆန်သော အယူမှားဝါဒသည် [၆၀၁] တိမ်လွှာမျှသာ ဖြစ်သော်လည်း လွှမ်းမိုးမှုရှိသည်။ လူများစွာသည် ဤနည်းဖြင့် မိမိတို့၏ ဘိုးဘေးများ၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ဟာသလုပ်ရန်နှင့် ကျေးဇူးတော်၏ ဝိညာဉ်တော်ကို စော်ကားရန် ဦးဆောင်ခံနေရသည်။ ဟေဗြဲ ၁၀:၂၉။

Many a life that promised to be an honor to God and a blessing to the world has been blighted by the foul breath of infidelity.

ဘုရားသခင်အတွက် ဂုဏ်အသရေဖြစ်ပြီး လောကအတွက် ကောင်းချီးဖြစ်မည်ဟု မျှော်လင့်ရသော ဘဝပေါင်းများစွာသည် အယူမှားဝါဒ၏ ဆိုးရွားသော အသက်ရှူသံကြောင့် ပျက်စီးခဲ့ရသည်။

All who trust to the boastful decisions of human reason and imagine that they can explain divine mysteries and arrive at truth unaided by the wisdom of God are entangled in the snare of Satan.

လူ့ဆင်ခြင်တုံတရား၏ ဝါကြွားသော ဆုံးဖြတ်ချက်များကို ယုံကြည်ပြီး ဘုရားသခင်၏ ပညာတော်မပါဘဲ ဘုရားသခင်၏ နက်နဲသောအရာများကို ရှင်းပြနိုင်သည်၊ သမ္မာတရားသို့ ရောက်ရှိနိုင်သည်ဟု ထင်မြင်သူတိုင်းသည် စာတန်၏ ကျော့ကွင်းတွင် ပိတ်မိနေကြသည်။

We are living in the most solemn period of this world’s history. The destiny of earth’s teeming multitudes is about to be decided.

ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤကမ္ဘာ့သမိုင်းတွင် အလေးနက်ဆုံးသော ကာလ၌ အသက်ရှင်နေကြသည်။ ကမ္ဘာပေါ်တွင် ပြည့်ကျပ်နေသော လူအများ၏ ကံကြမ္မာသည် မကြာမီ ဆုံးဖြတ်ခြင်း ခံရတော့မည်။

Our own future well-being and also the salvation of other souls depend upon the course which we now pursue.

ကျွန်ုပ်တို့၏ အနာဂတ်ကောင်းကျိုးနှင့် အခြားဝိညာဉ်များ၏ ကယ်တင်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ ယခု လျှောက်လှမ်းနေသော လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် မူတည်သည်။

We need to be guided by the Spirit of truth. Every follower of Christ should earnestly inquire: “Lord, what wilt Thou have me to do?”

ကျွန်ုပ်တို့သည် သမ္မာတရား၏ ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် လမ်းပြခြင်းကို ခံရမည်။ ခရစ်တော်၏ နောက်လိုက်တိုင်းသည် - “သခင်၊ အကျွန်ုပ်အား အဘယ်အရာကို ပြုစေချင်သနည်း” ဟု စိတ်အားထက်သန်စွာ မေးမြန်းသင့်သည်။

We need to humble ourselves before the Lord, with fasting and prayer, and to meditate much upon His word, especially upon the scenes of the judgment.

ကျွန်ုပ်တို့သည် အစာရှောင်ခြင်းနှင့် ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် သခင်ဘုရားရှေ့တော်၌ ကိုယ့်ကိုယ်ကို နှိမ့်ချရန် လိုအပ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်၊ အထူးသဖြင့် တရားစီရင်ခြင်း အခန်းကဏ္ဍများကို များစွာ ဆင်ခြင်ရန် လိုအပ်သည်။

We should now seek a deep and living experience in the things of God. We have not a moment to lose. Events of vital importance are taking place 512 The Great Controversy around us; we are on Satan’s enchanted ground.

ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခုအချိန်တွင် ဘုရားသခင်၏ အရာများ၌ နက်နဲပြီး အသက်ရှင်သော အတွေ့အကြုံကို ရှာဖွေသင့်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၌ ဆုံးရှုံးရန် အချိန်တစ်စက္ကန့်မျှ မရှိပါ။ အလွန်အရေးကြီးသော ဖြစ်ရပ်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ပတ်လည်တွင် ဖြစ်ပျက်နေသည် [၅၁၂]။ ကျွန်ုပ်တို့သည် စာတန်၏ မှော်ဆန်သော မြေပြင်ပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

Sleep not, sentinels of God; the foe is lurking near, ready at any moment, should you become lax and drowsy, to spring upon you and make you his prey.

ဘုရားသခင်၏ စောင့်ရှောက်သူတို့၊ အိပ်ပျော်မနေကြပါနှင့်။ ရန်သူသည် အနီးတွင် ပုန်းအောင်းနေပြီး၊ သင်တို့သည် ပေါ့ဆ၍ ငိုက်မျဉ်းလာပါက မည်သည့်အချိန်မဆို သင်တို့အပေါ် ခုန်တက်၍ သင်တို့ကို သူ၏ သားကောင်အဖြစ် ပြုလုပ်ရန် အသင့်ရှိနေသည်။

Many are deceived as to their true condition before God. They congratulate themselves upon the wrong acts which they do not commit, and forget to enumerate the good and noble deeds which God requires of them, but which they have neglected to perform.

လူအများအပြားသည် ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် သူတို့၏ အမှန်တကယ် အခြေအနေနှင့် ပတ်သက်၍ လှည့်စားခံနေရသည်။ သူတို့သည် မိမိတို့ မပြုလုပ်သော အမှားများအတွက် မိမိကိုယ်ကို ဂုဏ်ယူနေကြပြီး၊ ဘုရားသခင် တောင်းဆိုသည့်အပြင် သူတို့ လုပ်ဆောင်ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သော ကောင်းမြတ်သည့် အမှုများကို ရေတွက်ရန် မေ့လျော့နေကြသည်။

It is not enough that they are trees in the garden of God. They are to answer His expectation by bearing fruit.

သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ဥယျာဉ်တော်ထဲတွင် ရှိနေသော သစ်ပင်များ ဖြစ်ရုံမျှဖြင့် မလုံလောက်ပေ။ သူတို့သည် အသီးသီးခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်၏ မျှော်လင့်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းရမည်ဖြစ်သည်။

He holds them accountable for their failure to accomplish all the good which they could have done, through His grace strengthening them.

ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ဖြင့် ခွန်အားရရှိပြီး သူတို့ လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့မည့် ကောင်းသောအမှုများကို လုပ်ဆောင်ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည့်အတွက် ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို တာဝန်ခံခိုင်းလိမ့်မည်။

In the books of heaven they are registered as cumberers of the ground. Yet the case of even this class is not utterly hopeless.

ကောင်းကင်ဘုံ၏ စာရင်းဇယားတွင် သူတို့ကို မြေယာကို အလဟဿဖြစ်စေသူများအဖြစ် မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ သို့သော် ဤလူတန်းစား၏ အခြေအနေသည်ပင် လုံးဝမျှော်လင့်ချက်မဲ့ခြင်း မဟုတ်ပါ။

With those who have slighted God’s [602] mercy and abused His grace, the heart of long-suffering love yet pleads.

ဘုရားသခင်၏ [၆၀၂] ကရုဏာကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် သဘောထားပြီး ကျေးဇူးတော်ကို အလွဲသုံးစားလုပ်ခဲ့သူများအတွက်၊ သည်းခံခြင်းရှိသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ စိတ်နှလုံးသည် ယခုတိုင် တောင်းပန်နေဆဲဖြစ်သည်။

“Wherefore He saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light. See then that ye walk circumspectly, ... redeeming the time, because the days are evil.” Ephesians 5:14-16.

“ထိုကြောင့်၊ အိပ်ပျော်သောသူ၊ နိုးလော့။ သေခြင်းမှ ထလော့။ ခရစ်တော်သည် သင်၌ အလင်းကိုပေးတော်မူမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ထိုကြောင့် သင်တို့သည် ပညာမရှိသောသူကဲ့သို့ မကျင့်ဘဲ၊ ပညာရှိကဲ့သို့ သတိနှင့် ကျင့်ကြမည်အကြောင်းကို အထူးသတိပြုကြလော့။ နေ့ရက်ကာလတို့သည် ဆိုးညစ်သောကြောင့်၊ အချိန်ကာလကို ရွေးနှုတ်ကြလော့။” ဧဖက် ၅:၁၄-၁၆။

When the testing time shall come, those who have made God’s word their rule of life will be revealed.

စုံစမ်းစစ်ဆေးမည့်အချိန် ရောက်သောအခါ၊ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို မိမိတို့ဘဝ၏ စည်းမျဉ်းအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သူများသည် ထင်ရှားလာလိမ့်မည်။

In summer there is no noticeable difference between evergreens and other trees; but when the blasts of winter come, the evergreens remain unchanged, while other trees are stripped of their foliage.

နွေရာသီတွင် အမြဲစိမ်းလန်းသော သစ်ပင်များနှင့် အခြားသစ်ပင်များအကြား သိသာထင်ရှားသော ကွာခြားမှုမရှိပါ။ သို့သော် ဆောင်းရာသီ၏ လေပြင်းများ တိုက်ခတ်လာသောအခါ၊ အခြားသစ်ပင်များသည် အရွက်များ ကြွေကျသွားသော်လည်း အမြဲစိမ်းလန်းသော သစ်ပင်များမှာမူ မပြောင်းလဲဘဲ တည်ရှိနေသည်။

So the falsehearted professor may not now be distinguished from the real Christian, but the time is just upon us when the difference will be apparent.

ထိုနည်းတူစွာ စိတ်ရင်းမှန်မရှိသော ဘာသာရေးဝါဒီသည် ယခုအချိန်တွင် စစ်မှန်သော ခရစ်ယာန်နှင့် မကွာခြားနိုင်သော်လည်း၊ ကွာခြားမှုမှာ ထင်ရှားလာမည့် အချိန်သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာတော့မည်ဖြစ်သည်။

Let opposition arise, let bigotry and intolerance again bear sway, let persecution be kindled, and the halfhearted and hypocritical will waver and yield the faith; but the true Christian will stand firm as a rock, his faith strong, his hope brighter, than in days of prosperity.

ဆန့်ကျင်မှုများ ပေါ်ပေါက်လာပါစေ၊ ဘက်လိုက်မှုနှင့် သည်းမခံနိုင်မှုတို့က တစ်ဖန် စိုးမိုးလာပါစေ၊ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုများ ဖြစ်ပွားလာပါစေ၊ နှလုံးသားမပါသူများနှင့် အယောင်ဆောင်သူများသည် တုန်လှုပ်၍ ယုံကြည်ခြင်းကို စွန့်လွှတ်ကြလိမ့်မည်။ သို့သော် စစ်မှန်သော ခရစ်ယာန်သည် ကျောက်ဆောင်ကဲ့သို့ တည်မြဲနေမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူ၏ ယုံကြည်ခြင်းသည် ချမ်းသာချိန်များထက် ပိုမိုခိုင်မာကာ သူ၏ မျှော်လင့်ချက်သည်လည်း ပိုမိုတောက်ပနေလိမ့်မည်။

Says the psalmist: “Thy testimonies are my meditation.” “Through Thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.” Psalm 119:99, 104.

ဆာလံဆရာက - “ကိုယ်တော်၏ သက်သေခံချက်တို့သည် အကျွန်ုပ်၏ အောက်မေ့ရာဖြစ်ပါ၏။ ကိုယ်တော်၏ ဩဝါဒအားဖြင့် အကျွန်ုပ်သည် ဉာဏ်ပညာရှိသောကြောင့်၊ မုသာလမ်းရှိသမျှကို မုန်းပါ၏။” ဟု ဆိုသည်။ ဆာလံ ၁၁၉:၉၉၊ ၁၀၄။

“Happy is the man that findeth wisdom.” “He shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.” Proverbs 3:13; Jeremiah 17:8.

“ပညာကို ရသောသူသည် မင်္ဂလာရှိ၏။ သူသည် ရေမြောင်းနားမှာ စိုက်သော သစ်ပင်ကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။ မြစ်နားမှာ အမြစ်ကို ဖြန့်၍၊ အပူချိန်ရောက်သောအခါ မကြောက်ရ။ အရွက်သည်လည်း စိမ်းလန်းလိမ့်မည်။ မိုးခေါင်သော နှစ်၌လည်း စိုးရိမ်စရာမရှိ။ အသီးသီးမြဲ ဖြစ်လိမ့်မည်။” သုတ္တံ ၃:၁၃၊ ယေရမိ ၁၇:၈။