မဟာတိုက်လှန်ပွဲ (GC) အခန်း ၃၆

 

Chapter 36—The Impending Conflict [582]

အခန်း ၃၆—ရင်ဆိုင်ရတော့မည့် ပဋိပက္ခ [၅၈၂]

From the very beginning of the great controversy in heaven it has been Satan’s purpose to overthrow the law of God. It was to accomplish this that he entered upon his rebellion against the Creator, and though he was cast out of heaven he has continued the same warfare upon the earth. To deceive men, and thus lead them to transgress God’s law, is the object which he has steadfastly pursued. Whether this be accomplished by casting aside the law altogether, or by rejecting one of its precepts, the result will be ultimately the same. He that offends “in one point,” manifests contempt for the whole law; his influence and example are on the side of transgression; he becomes “guilty of all.” James 2:10.

ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဖြစ်ပွားခဲ့သော ကြီးမားသည့် ပဋိပက္ခ၏ အစဦးမှစ၍ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ဖျက်ဆီးရန်မှာ စာတန်၏ ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်ခဲ့သည်။ ဤအရာကို အောင်မြင်စေရန်အတွက် သူသည် ဖန်ဆင်းရှင်အပေါ် သူပုန်ထခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ကောင်းကင်ဘုံမှ နှင်ထုတ်ခံခဲ့ရသော်လည်း မြေကြီးပေါ်တွင်လည်း ထိုစစ်ပွဲကိုပင် ဆက်လက်ဆင်နွှဲနေခဲ့သည်။ လူသားတို့ကို လှည့်စားရန်နှင့် ထိုသို့အားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို လွန်ကျူးစေရန်မှာ သူသည် မယိမ်းယိုင်ဘဲ လိုက်လံလုပ်ဆောင်နေသည့် ရည်မှန်းချက်ဖြစ်သည်။ ပညတ်တော်တစ်ခုလုံးကို စွန့်ပစ်ခြင်းဖြင့်ဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် ပညတ်ချက်တစ်ခုခုကို ငြင်းပယ်ခြင်းဖြင့်ဖြစ်စေ ဤအရာကို လုပ်ဆောင်သည်ဖြစ်စေ၊ ရလဒ်မှာ နောက်ဆုံးတွင် အတူတူပင် ဖြစ်လိမ့်မည်။ “တစ်ချက်” လွန်ကျူးသောသူသည် ပညတ်တော်တစ်ခုလုံးကို မထီမဲ့မြင်ပြုရာရောက်သည်။ သူ၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုနှင့် စံနမူနာတို့သည် လွန်ကျူးခြင်းဘက်တွင် ရှိနေပြီး သူသည် “အလုံးစုံတို့၌ အပြစ်ရှိသောသူ” ဖြစ်လာသည်။ ယာကုပ် ၂:၁၀။

In seeking to cast contempt upon the divine statutes, Satan has perverted the doctrines of the Bible, and errors have thus become incorporated into the faith of thousands who profess to believe the Scriptures. The last great conflict between truth and error is but the final struggle of the long-standing controversy concerning the law of God. Upon this battle we are now entering—a battle between the laws of men and the precepts of Jehovah, between the religion of the Bible and the religion of fable and tradition.

ဘုရားသခင်၏ ဥပဒေသများကို မထီမဲ့မြင်ပြုစေရန် ကြိုးပမ်းရာတွင် စာတန်သည် ကျမ်းစာ၏ အယူဝါဒများကို ဖောက်ပြန်စေခဲ့ပြီး၊ ထိုသို့အားဖြင့် ကျမ်းစာကို ယုံကြည်ပါသည်ဟု ဝန်ခံကြသော လူထောင်ပေါင်းများစွာ၏ ယုံကြည်ခြင်းထဲသို့ မှားယွင်းသော သွန်သင်ချက်များ ရောနှောဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။ အမှန်တရားနှင့် အမှားတရားအကြား နောက်ဆုံးဖြစ်ပေါ်မည့် ကြီးမားသော ပဋိပက္ခမှာ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်နှင့်ပတ်သက်၍ ကြာမြင့်စွာ ဖြစ်ပွားနေသော အငြင်းပွားမှု၏ နောက်ဆုံးသော တိုက်ပွဲသာဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤတိုက်ပွဲထဲသို့ ယခုဝင်ရောက်နေပြီဖြစ်သည်။ ၎င်းမှာ လူတို့၏ ဥပဒေများနှင့် ယေဟောဝါ၏ ပညတ်ချက်များအကြား၊ ကျမ်းစာလာ တရားတော်နှင့် ဒဏ္ဍာရီ၊ အစဉ်အလာတို့၏ ဘာသာတရားအကြား ဖြစ်ပွားမည့် တိုက်ပွဲဖြစ်သည်။

The agencies which will unite against truth and righteousness in this contest are now actively at work. God’s holy word, which has been handed down to us at such a cost of suffering and blood, [583] is but little valued. The Bible is within the reach of all, but there are few who really accept it as the guide of life. Infidelity prevails to an alarming extent, not in the world merely, but in the church. Many have come to deny doctrines which are the very pillars of the Christian faith. The great facts of creation as presented by the inspired writers, the fall of man, the atonement, and the perpetuity of the law of God, are practically rejected, either wholly or in part, by a large share of the professedly Christian world. Thousands who pride themselves upon their wisdom and independence regard it as an evidence of weakness to place implicit confidence in the 495 496 The Great Controversy Bible; they think it a proof of superior talent and learning to cavil at the Scriptures and to spiritualize and explain away their most important truths. Many ministers are teaching their people, and many professors and teachers are instructing their students, that the law of God has been changed or abrogated; and those who regard its requirements as still valid, to be literally obeyed, are thought to be deserving only of ridicule or contempt.

ဤပြိုင်ဆိုင်မှုတွင် အမှန်တရားနှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ဆန့်ကျင်ရန် ပူးပေါင်းမည့် အင်အားစုများသည် ယခုအခါတွင် တက်ကြွစွာ လုပ်ဆောင်နေကြသည်။ ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် သွေးမြေကျရခြင်းတို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ထံ လက်ဆင့်ကမ်းပေးအပ်ခဲ့သော ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသော နှုတ်ကပတ်တော်ကို [၅၈၃] အနည်းငယ်မျှသာ တန်ဖိုးထားကြသည်။ ကျမ်းစာသည် လူတိုင်းလက်လှမ်းမီသော နေရာတွင် ရှိသော်လည်း၊ ၎င်းကို အသက်တာ၏ လမ်းပြအဖြစ် အမှန်တကယ် လက်ခံသူမှာ အနည်းငယ်သာ ရှိသည်။ ဘုရားမဲ့ဝါဒသည် လောကတွင်သာမက အသင်းတော်ထဲတွင်ပါ စိုးရိမ်ရလောက်အောင် ပြန့်နှံ့လျက်ရှိသည်။ ခရစ်ယာန်ယုံကြည်ခြင်း၏ အခြေခံတိုင်များ ဖြစ်သော အယူဝါဒများကို ငြင်းပယ်လာသူ အများအပြား ရှိနေသည်။ ဝိညာဉ်တော်မှုတ်သွင်းခြင်းခံရသော စာရေးသူတို့ တင်ပြထားသည့် ဖန်ဆင်းခြင်းဆိုင်ရာ ကြီးမြတ်သော အချက်အလက်များ၊ လူသားတို့၏ ကျဆုံးခြင်း၊ အပြစ်ဖြေခြင်းနှင့် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော် တည်တံ့နေခြင်းတို့ကို ခရစ်ယာန်ဟု ခံယူသူ အများစုက အလုံးစုံ သို့မဟုတ် အစိတ်အပိုင်းအားဖြင့် လက်တွေ့တွင် ငြင်းပယ်နေကြသည်။ မိမိတို့၏ ပညာဉာဏ်နှင့် လွတ်လပ်မှုကို ဂုဏ်ယူကြသော လူထောင်ပေါင်းများစွာသည် ကျမ်းစာကို အပြည့်အဝ ယုံကြည်ကိုးစားခြင်းကို အားနည်းချက်တစ်ခုဟု သဘောထားကြသည်။ ၄၉၅၊ ၄၉၆၊ ကြီးမြတ်သော ပဋိပက္ခ၊ ကျမ်းစာအပေါ် အပြစ်ရှာခြင်းနှင့် ၎င်း၏ အရေးအကြီးဆုံး အမှန်တရားများကို ဝိညာဉ်ရေးရာအဓိပ္ပာယ်ဖြင့် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆို၍ ပယ်ဖျက်ခြင်းသည် ပိုမိုမြင့်မားသော အရည်အချင်းနှင့် ပညာတတ်မြောက်ခြင်း၏ သက်သေဖြစ်သည်ဟု သူတို့ထင်မြင်ကြသည်။ သင်းအုပ်ဆရာ အများအပြားသည် မိမိတို့၏ လူတို့ကို သွန်သင်နေကြပြီး၊ ပါမောက္ခနှင့် ဆရာများ အများအပြားသည်လည်း ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ပြောင်းလဲပစ်လိုက်ပြီ သို့မဟုတ် ပယ်ဖျက်လိုက်ပြီဟု ကျောင်းသားများကို သင်ကြားနေကြသည်။ ၎င်း၏ တောင်းဆိုချက်များကို ယနေ့တိုင် အတည်ဖြစ်ပြီး အက္ခရာအတိုင်း လိုက်နာရမည်ဟု မှတ်ယူသူများသည် ပြက်ရယ်ပြုခြင်း သို့မဟုတ် မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းကိုသာ ခံထိုက်သူများဟု အထင်ခံရသည်။

In rejecting the truth, men reject its Author. In trampling upon the law of God, they deny the authority of the Law-giver. It is as easy to make an idol of false doctrines and theories as to fashion an idol of wood or stone. By misrepresenting the attributes of God, Satan leads men to conceive of Him in a false character. With many, a philosophical idol is enthroned in the place of Jehovah; while the living God, as He is revealed in His word, in Christ, and in the works of creation, is worshiped by but few. Thousands deify nature while they deny the God of nature. Though in a different form, idolatry exists in the Christian world today as verily as it existed among ancient Israel in the days of Elijah. The God of many professedly wise men, of philosophers, poets, politicians, journalists—the God of polished fashionable circles, of many colleges and universities, even of some theological institutions—is little better than Baal, the sun-god of Phoenicia.

အမှန်တရားကို ငြင်းပယ်ခြင်းဖြင့် လူတို့သည် ၎င်း၏ ပိုင်ရှင်ကို ငြင်းပယ်ကြသည်။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို နင်းချေခြင်းဖြင့် ဥပဒေပေးရှင်၏ အခွင့်အာဏာကို ငြင်းပယ်ကြသည်။ သစ်သား သို့မဟုတ် ကျောက်ဖြင့် ရုပ်တုထုလုပ်ခြင်းကဲ့သို့ပင် မှားယွင်းသော အယူဝါဒနှင့် သီအိုရီများကို ရုပ်တုအဖြစ် ပြုလုပ်ရန်မှာလည်း လွယ်ကူသည်။ ဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်တော်များကို လွဲမှားစွာ တင်ပြခြင်းဖြင့်၊ စာတန်သည် လူတို့အား ဘုရားသခင်ကို ပုံသဏ္ဌာန်မှားဖြင့် စိတ်ကူးယဉ်စေသည်။ လူအများစုအတွက် ယေဟောဝါ၏ နေရာတွင် ဒဿနဆိုင်ရာ ရုပ်တုတစ်ခုကို ပလ္လင်တင်ထားကြသည်။ သို့သော် နှုတ်ကပတ်တော်တွင်လည်းကောင်း၊ ခရစ်တော်၌လည်းကောင်း၊ ဖန်ဆင်းခြင်းလက်ရာများ၌လည်းကောင်း ထင်ရှားတော်မူသော အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်ကိုမူ ကိုးကွယ်သူမှာ အနည်းငယ်သာ ရှိသည်။ လူထောင်ပေါင်းများစွာသည် သဘာဝတရားကို ဘုရားသခင်အဖြစ် တင်စားကြပြီး သဘာဝတရားကို ဖန်ဆင်းသော ဘုရားသခင်ကိုမူ ငြင်းပယ်ကြသည်။ ပုံစံချင်း ကွဲပြားသော်လည်း၊ ရှေးခေတ် ဣသရေလတို့၏ ဧလိယခေတ်တွင် ရုပ်တုကိုးကွယ်မှု ရှိခဲ့သကဲ့သို့ ယနေ့ ခရစ်ယာန်လောကတွင်လည်း ရုပ်တုကိုးကွယ်မှုမှာ အမှန်တကယ်ပင် ရှိနေသည်။ ပညာရှိဟု ခံယူသူများ၊ ဒဿနပညာရှင်များ၊ ကဗျာဆရာများ၊ နိုင်ငံရေးသမားများ၊ သတင်းထောက်များ၏ ဘုရားသခင်—လူမှုရေး အသိုင်းအဝိုင်း၊ ကောလိပ်နှင့် တက္ကသိုလ်များ၊ သီအိုလိုဂျီ သင်တန်းကျောင်း အချို့၏ ဘုရားသခင်မှာ ဖီနီရှားတို့၏ နေမင်းဘုရားဖြစ်သော ဗာလဘုရားထက် မပိုပါချေ။

[584] No error accepted by the Christian world strikes more boldly against the authority of Heaven, none is more directly opposed to the dictates of reason, none is more pernicious in its results, than the modern doctrine, so rapidly gaining ground, that God’s law is no longer binding upon men. Every nation has its laws, which command respect and obedience; no government could exist without them; and can it be conceived that the Creator of the heavens and the earth has no law to govern the beings He has made? Suppose that prominent ministers were publicly to teach that the statutes which govern their land and protect the rights of its citizens were not obligatory—that they restricted the liberties of the people, and therefore ought not to be obeyed; how long would such men be tolerated in the pulpit? But is it a graver offense to disregard the laws of states and nations than to trample upon those divine precepts which are the foundation of all government?

[၅၈၄] ခရစ်ယာန်လောက လက်ခံထားသော အမှားများထဲတွင် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်သည် လူတို့အပေါ် မသက်ဆိုင်တော့ဟု ဆိုသော ခေတ်သစ်အယူဝါဒထက် ကောင်းကင်ဘုံ၏ အခွင့်အာဏာကို ပိုမိုရဲဝံ့စွာ ဆန့်ကျင်သော၊ အကြောင်းပြချက် (သို့မဟုတ်) သဘာဝကျသော တွေးခေါ်မှုနှင့် ပိုမိုတိုက်ရိုက် ဆန့်ကျင်သော၊ ရလဒ်များတွင် ပိုမိုဆိုးရွားသော အမှားမျိုး မရှိပါ။ နိုင်ငံတိုင်းတွင် လေးစားလိုက်နာရမည့် ဥပဒေများ ရှိကြသည်။ ၎င်းတို့မရှိဘဲ မည်သည့်အစိုးရမျှ မတည်ရှိနိုင်ပါ။ ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော အရှင်သည် ကိုယ်တော်ဖန်ဆင်းထားသော သတ္တဝါတို့ကို အုပ်ချုပ်ရန် ပညတ်တော်မရှိဟု စိတ်ကူးနိုင်ပါမည်လော။ ထင်ရှားသော သင်းအုပ်ဆရာများက မိမိတို့တိုင်းပြည်ကို အုပ်ချုပ်ပြီး နိုင်ငံသားများ၏ အခွင့်အရေးကို ကာကွယ်ပေးသော ဥပဒေများသည် မဖြစ်မနေ လိုက်နာရန် မလိုဟု၊ ၎င်းတို့သည် လူတို့၏ လွတ်လပ်မှုကို ကန့်သတ်ထားသဖြင့် မလိုက်နာသင့်ဟု လူသိရှင်ကြား သင်ကြားသည်ဆိုပါစို့။ ထိုသို့သောသူတို့ကို တရားဟောစင်မြင့်ပေါ်တွင် မည်မျှကြာအောင် ခွင့်လွှတ်ပေးထားမည်နည်း။ သို့သော် ပြည်နယ်နှင့် နိုင်ငံများ၏ ဥပဒေများကို လျစ်လျူရှုခြင်းသည် အစိုးရ အုပ်ချုပ်မှုအားလုံး၏ အခြေခံဖြစ်သော ထိုဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်တို့ကို နင်းချေခြင်းထက် ပိုမိုကြီးလေးသော အပြစ် ဖြစ်ပါသလော။

Impending Conflict 497 It would be far more consistent for nations to abolish their statutes, and permit the people to do as they please, than for the Ruler of the universe to annul His law, and leave the world without a standard to condemn the guilty or justify the obedient. Would we know the result of making void the law of God? The experiment has been tried. Terrible were the scenes enacted in France when atheism became the controlling power. It was then demonstrated to the world that to throw off the restraints which God has redeemed has imposed is to accept the rule of the cruelest of tyrants. When the standard of righteousness is set aside, the way is open for the prince of evil to establish his power in the earth.

ရင်ဆိုင်ရတော့မည့် ပဋိပက္ခ ၄၉၇ စကြဝဠာကို အုပ်စိုးတော်မူသော အရှင်သည် ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်ကို ပယ်ဖျက်လိုက်ပြီး အပြစ်ရှိသူတို့ကို အပြစ်ပေးရန် သို့မဟုတ် နာခံသူတို့ကို ဖြောင့်မတ်သည်ဟု မှတ်ယူရန် စံနှုန်းမရှိဘဲ လောကကို ထားခဲ့ခြင်းထက်၊ နိုင်ငံများက မိမိတို့၏ ဥပဒေများကို ဖျက်သိမ်းပြီး လူတို့ကို ကြိုက်သလို လုပ်ခွင့်ပေးခြင်းက ပို၍ သင့်လျော်ပါလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို အကျိုးမဲ့ဖြစ်စေခြင်း၏ ရလဒ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ သိလိုပါသလော။ ထိုစမ်းသပ်မှုမျိုးကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ဖူးသည်။ ပြင်သစ်နိုင်ငံတွင် ဘုရားမဲ့ဝါဒသည် အုပ်စိုးသော အင်အားဖြစ်လာခဲ့စဉ်က အလွန်ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော မြင်ကွင်းများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။ ဘုရားသခင် ချမှတ်ထားသော ကန့်သတ်ချက်များကို ဖယ်ရှားပစ်ခြင်းသည် အကြမ်းတမ်းဆုံးသော အာဏာရှင်တို့၏ အုပ်ချုပ်မှုကို လက်ခံခြင်းဖြစ်ကြောင်း ထိုအခါက လောကသို့ သက်သေပြခဲ့သည်။ ဖြောင့်မတ်ခြင်း၏ စံနှုန်းကို ဘေးဖယ်ထားသည့်အခါ၊ မကောင်းမှု၏ မင်းသည် ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် သူ၏ အာဏာကို တည်ထောင်ရန် လမ်းပွင့်သွားသည်။

Wherever the divine precepts are rejected, sin ceases to appear sinful or righteousness desirable. Those who refuse to submit to the government of God are wholly unfitted to govern themselves. Through their pernicious teachings the spirit of insubordination is implanted in the hearts of children and youth, who are naturally impatient of control; and a lawless, licentious state of society results. While scoffing at the credulity of those who obey the requirements of God, the multitudes eagerly accept the delusions of Satan. They [585] give the rein to lust and practice the sins which have called down judgments upon the heathen.

ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များကို ငြင်းပယ်သည့် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို အပြစ်သည် အပြစ်ဟု မထင်မှတ်တော့ဘဲ ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည်လည်း လိုလားဖွယ် မကောင်းတော့ပါ။ ဘုရားသခင်၏ အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင် အညံ့ခံရန် ငြင်းဆန်သူများသည် မိမိကိုယ်ကို အုပ်ချုပ်ရန် လုံးဝ မထိုက်တန်ကြပါ။ သူတို့၏ ဆိုးရွားသော သွန်သင်ချက်များမှတစ်ဆင့်၊ သဘာဝအတိုင်း ထိန်းချုပ်မှုကို သည်းမခံနိုင်သော ကလေးသူငယ်များနှင့် လူငယ်များ၏ နှလုံးသားထဲတွင် သူပုန်ထလိုသော စိတ်ဓာတ်ကို ထည့်သွင်းလိုက်သည်။ ထို့ကြောင့် ဥပဒေမဲ့ပြီး ကာမဂုဏ်လိုက်စားသော လူ့အဖွဲ့အစည်း ပေါ်ပေါက်လာသည်။ ဘုရားသခင်၏ တောင်းဆိုချက်များကို လိုက်နာသူတို့၏ အယုံလွယ်မှုကို ပြက်ရယ်ပြုရင်း၊ လူထုအများစုသည် စာတန်၏ လှည့်စားခြင်းကို စိတ်အားထက်သန်စွာ လက်ခံကြသည်။ သူတို့သည် [၅၈၅] ကာမဂုဏ်ကို အရှိန်အဟုန်ဖြင့် လွှတ်ပေးထားပြီး တစ်ပါးအမျိုးသားတို့အပေါ် ပြစ်ဒဏ်ခတ်စေခဲ့သည့် အပြစ်များကိုပင် ကျူးလွန်ကြသည်။

Those who teach the people to regard lightly the commandments of God sow disobedience to reap disobedience. Let the restraint imposed by the divine law be wholly cast aside, and human laws would soon be disregarded. Because God forbids dishonest practices, coveting, lying, and defrauding, men are ready to trample upon His statutes as a hindrance to their worldly prosperity; but the results of banishing these precepts would be such as they do not anticipate. If the law were not binding, why should any fear to transgress? Property would no longer be safe. Men would obtain their neighbor’s possessions by violence, and the strongest would become richest. Life itself would not be respected. The marriage vow would no longer stand as a sacred bulwark to protect the family. He who had the power, would, if he desired, take his neighbor’s wife by violence. The fifth commandment would be set aside with the fourth. Children would not shrink from taking the life of their parents if by so doing they could obtain the desire of their corrupt hearts. The civilized 498 The Great Controversy world would become a horde of robbers and assassins; and peace, rest, and happiness would be banished from the earth.

ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် သဘောထားရန် လူတို့ကို သင်ကြားပေးသူများသည် နာခံမှုမရှိခြင်းကို စိုက်ပျိုးပြီး နာခံမှုမရှိခြင်းကိုပင် ရိတ်သိမ်းကြသည်။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော် ချမှတ်ထားသော ကန့်သတ်ချက်ကို လုံးဝ စွန့်ပစ်လိုက်လျှင် လူတို့၏ ဥပဒေများကိုလည်း မကြာမီ လျစ်လျူရှုကြလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်က မရိုးသားသော လုပ်ရပ်များ၊ လောဘကြီးခြင်း၊ လိမ်ညာခြင်းနှင့် လိမ်လည်လှည့်ဖြားခြင်းတို့ကို တားမြစ်ထားသောကြောင့် လူတို့သည် သူတို့၏ လောကီစီးပွားရေးအတွက် အတားအဆီးဟု သဘောထားကာ ကိုယ်တော်၏ ဥပဒေများကို နင်းချေရန် အဆင်သင့် ဖြစ်နေကြသည်။ သို့သော် ဤပညတ်တော်များကို နှင်ထုတ်လိုက်ခြင်း၏ ရလဒ်များမှာ သူတို့ မမျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။ ပညတ်တော်သည် မဖြစ်မနေ လိုက်နာရန် မလိုလျှင် မည်သူက လွန်ကျူးရန် ကြောက်ရွံ့ပါမည်နည်း။ ပိုင်ဆိုင်မှုများသည် ဘေးကင်းလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ လူတို့သည် အိမ်နီးချင်း၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများကို အကြမ်းဖက်နည်းဖြင့် ရယူကြလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး အင်အားအကြီးဆုံးသူသည် အချမ်းသာဆုံး ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ အသက်ရှင်ခြင်းကိုပင် လေးစားမည်မဟုတ်ပါ။ အိမ်ထောင်ရေး ကတိသစ္စာသည် မိသားစုကို ကာကွယ်ပေးသည့် မြင့်မြတ်သော ကာကွယ်ရေးတံတိုင်းအဖြစ် ရှိနေတော့မည် မဟုတ်ပါ။ အခွင့်အာဏာရှိသူသည် ဆန္ဒရှိလျှင် အိမ်နီးချင်း၏ ဇနီးကို အကြမ်းဖက်နည်းဖြင့် သိမ်းပိုက်လိမ့်မည်။ ပဉ္စမမြောက် ပညတ်တော်သည် စတုတ္ထမြောက် ပညတ်တော်နှင့်အတူ ဘေးဖယ်ထားခံရလိမ့်မည်။ ကလေးများသည် မိမိတို့၏ ဆိုးညစ်သော နှလုံးသားထဲက ဆန္ဒကို ပြည့်ဝစေနိုင်လျှင် မိဘတို့၏ အသက်ကိုပင် သတ်ဖြတ်ရန် ဝန်လေးမည်မဟုတ်ပါ။ ယဉ်ကျေးသော ၄၉၈၊ ကြီးမြတ်သော ပဋိပက္ခ၊ ကမ္ဘာကြီးသည် ဓားပြများနှင့် လူသတ်သမားများ၏ အုပ်စုတစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ ငြိမ်းချမ်းခြင်း၊ အနားယူခြင်းနှင့် ပျော်ရွှင်ခြင်းတို့သည် ကမ္ဘာမြေပေါ်မှ ကွယ်ပျောက်သွားလိမ့်မည်။

Already the doctrine that men are released from obedience to God’s requirements has weakened the force of moral obligation and opened the floodgates of iniquity upon the world. Lawlessness, dissipation, and corruption are sweeping in upon us like an overwhelming tide. In the family, Satan is at work. His banner waves, even in professedly Christian households. There is envy, evil surmising, hypocrisy, estrangement, emulation, strife, betrayal of sacred trusts, indulgence of lust. The whole system of religious principles and doctrines, which should form the foundation and framework of social life, seems to be a tottering mass, ready to fall to ruin. The vilest of criminals, when thrown into prison for their offenses, [586] are often made the recipients of gifts and attentions as if they had attained an enviable distinction. Great publicity is given to their character and crimes. The press publishes the revolting details of vice, thus initiating others into the practice of fraud, robbery, and murder; and Satan exults in the success of his hellish schemes. The infatuation of vice, the wanton taking of life, the terrible increase of intemperance and iniquity of every order and degree, should arouse all who fear God, to inquire what can be done to stay the tide of evil.

လူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ တောင်းဆိုချက်များကို လိုက်နာရန် မလိုတော့ဟူသော အယူဝါဒသည် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ တာဝန်ယူမှုကို အားနည်းစေပြီး ကမ္ဘာလောကပေါ်သို့ မတရားမှု၏ ရေတံခွန်များကို ဖွင့်လှစ်ပေးလိုက်ပြီဖြစ်သည်။ ဥပဒေမဲ့ခြင်း၊ ဖောက်ပြန်ခြင်းနှင့် အကျင့်ပျက်ခြစားခြင်းတို့သည် ရေလွှမ်းမိုးသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ လွှမ်းမိုးဝင်ရောက်လာသည်။ မိသားစုများတွင် စာတန်သည် လုပ်ဆောင်နေသည်။ သူ၏ အလံသည် ခရစ်ယာန်ဟု ခံယူထားသော အိမ်ထောင်စုများတွင်ပင် လွှင့်ထူထားသည်။ မနာလိုခြင်း၊ ဆိုးရွားစွာ မှန်းဆခြင်း၊ ဟန်ဆောင်ခြင်း၊ ခပ်ခွာခွာနေခြင်း၊ ပြိုင်ဆိုင်ခြင်း၊ အငြင်းပွားခြင်း၊ မြင့်မြတ်သော ယုံကြည်မှုကို သစ္စာဖောက်ခြင်းနှင့် ကာမဂုဏ်လိုက်စားခြင်းတို့ ရှိနေသည်။ လူမှုဘဝ၏ အခြေခံနှင့် မူဘောင်ကို တည်ဆောက်ပေးရမည့် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အခြေခံမူများနှင့် အယူဝါဒများ စနစ်တစ်ခုလုံးသည် ပြိုလဲလုနီးပါး ဖြစ်နေသည့် အစုအဝေးတစ်ခုလို ဖြစ်နေသည်။ အယုတ်မာဆုံး ရာဇဝတ်သားများသည် သူတို့၏ ပြစ်မှုများအတွက် ထောင်ထဲသို့ ပစ်ချခံရသောအခါ၊ [၅၈၆] မကြာခဏဆိုသလိုပင် အားကျစရာ ကောင်းသော အောင်မြင်မှုကို ရရှိထားသူများကဲ့သို့ လက်ဆောင်များနှင့် အာရုံစိုက်မှုကို ခံကြရသည်။ သူတို့၏ စရိုက်နှင့် ပြစ်မှုများကို လူသိရှင်ကြား ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဖော်ပြကြသည်။ သတင်းစာများသည် စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော မကောင်းမှုအသေးစိတ်များကို ထုတ်ဝေပြီး၊ ထိုသို့အားဖြင့် အခြားသူတို့ကို လိမ်လည်မှု၊ ဓားပြတိုက်မှုနှင့် လူသတ်မှုများတွင် စတင်လုပ်ဆောင်စေသည်။ စာတန်သည် သူ၏ ငရဲမှ လှည့်ကွက်များ အောင်မြင်မှုအတွက် ဝမ်းမြောက်နေသည်။ မကောင်းမှု၏ စွဲလမ်းခြင်း၊ လူအသက်ကို အကြောင်းမဲ့ သတ်ဖြတ်ခြင်း၊ အရက်သေစာ သောက်စားမူးယစ်ခြင်းနှင့် အဆင့်ဆင့်သော မတရားမှုတို့၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော တိုးပွားလာခြင်းသည် ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သောသူအားလုံးကို မကောင်းမှု၏ လှိုင်းလုံးကို ရပ်တန့်ရန် မည်သို့ လုပ်ဆောင်ရမည်ကို စုံစမ်းရန် လှုံ့ဆော်သင့်သည်။

Courts of justice are corrupt. Rulers are actuated by desire for gain and love of sensual pleasure. Intemperance has beclouded the faculties of many so that Satan has almost complete control of them. Jurists are perverted, bribed, deluded. Drunkenness and revelry, passion, envy, dishonesty of every sort, are represented among those who administer the laws. “Justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.” Isaiah 59:14.

တရားရုံးများမှာ အကျင့်ပျက်ခြစားနေသည်။ အုပ်ချုပ်သူများသည် အမြတ်လိုချင်စိတ်နှင့် ကာမဂုဏ်ကို နှစ်သက်ခြင်းဖြင့် လှုံ့ဆော်ခံနေရသည်။ အရက်သေစာ သောက်စားခြင်းသည် လူအများ၏ စွမ်းရည်ကို ဖုံးကွယ်ထားသဖြင့် စာတန်သည် သူတို့ကို အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ အပြည့်အဝ ထိန်းချုပ်ထားသည်။ တရားသူကြီးများသည် ဖောက်ပြန်ခြင်း၊ လာဘ်စားခြင်း၊ လှည့်စားခြင်း ခံနေရသည်။ အရက်မူးခြင်းနှင့် ပွဲလမ်းသဘင်များ၊ ဒေါသ၊ မနာလိုခြင်း၊ မရိုးသားမှုမျိုးစုံတို့သည် ဥပဒေကို စီရင်သူများကြားတွင် ရှိနေသည်။ “တရားသည် အဝေး၌ ရပ်နေ၏။ အမှန်တရားသည် လမ်းမပေါ်၌ လဲကျ၏။ တရားမျှတမှုသည် ဝင်၍ မရနိုင်။” ဟေရှာယ ၅၉:၁၄။

The iniquity and spiritual darkness that prevailed under the supremacy of Rome were the inevitable result of her suppression of the Scriptures; but where is to be found the cause of the widespread infidelity, the rejection of the law of God, and the consequent corruption, under the full blaze of gospel light in an age of religious freedom? Now that Satan can no longer keep the world under his control by withholding the Scriptures, he resorts to other means to accomplish the same object. To destroy faith in the Bible serves his purpose as well as to destroy the Bible itself. By introducing the belief that God’s law is not binding, he as effectually leads men to Impending Conflict 499 transgress as if they were wholly ignorant of its precepts.

ရောမတို့၏ အုပ်စိုးမှုအောက်တွင် လွှမ်းမိုးခဲ့သော မတရားမှုနှင့် ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ မှောင်မိုက်ခြင်းမှာ ကျမ်းစာကို ဖိနှိပ်ထားခြင်း၏ မလွဲမသွေ ဖြစ်ပေါ်လာသော ရလဒ်ဖြစ်သည်။ သို့သော် ဘာသာရေး လွတ်လပ်ခွင့်ရှိသော ခေတ်ကာလတွင် ဧဝံဂေလိအလင်းရောင် အပြည့်အဝ ထွန်းလင်းနေသော်လည်း၊ ပျံ့နှံ့နေသော ဘုရားမဲ့ဝါဒ၊ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့် နောက်ဆက်တွဲ အကျင့်ပျက်ခြစားခြင်းတို့၏ အကြောင်းရင်းကို မည်သည့်နေရာတွင် ရှာတွေ့နိုင်မည်နည်း။ စာတန်သည် ကျမ်းစာကို တားဆီးထားခြင်းဖြင့် လောကကို သူ၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် မထားနိုင်တော့သည့်အခါ၊ ထိုရည်ရွယ်ချက်ကိုပင် အောင်မြင်စေရန် အခြားနည်းလမ်းများကို အသုံးပြုသည်။ ကျမ်းစာအပေါ် ယုံကြည်ခြင်းကို ဖျက်ဆီးခြင်းသည် ကျမ်းစာကိုယ်တိုင်ကို ဖျက်ဆီးခြင်းနှင့်အတူ သူ၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ထမ်းဆောင်ပေးသည်။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်သည် မသက်ဆိုင်တော့ဟူသော ယုံကြည်ချက်ကို သွတ်သွင်းခြင်းဖြင့်၊ သူသည် လူတို့ကို သူ၏ ပညတ်ချက်များကို လုံးဝ မသိနားမလည်သူများကဲ့သို့ပင် ရင်ဆိုင်ရတော့မည့် ပဋိပက္ခ ၄၉၉ လွန်ကျူးစေရန် ထိရောက်စွာ ဦးဆောင်နေသည်။

And now, as in former ages, he has worked through the church to further his designs. The religious organizations of the day have refused to listen to unpopular truths plainly brought to view in the Scriptures, and in combating them they have adopted interpretations and taken positions which have sown broadcast the seeds of skepticism. Clinging to the papal error of natural immortality and man’s consciousness [587] in death, they have rejected the only defense against the delusions of spiritualism. The doctrine of eternal torment has led many to disbelieve the Bible. And as the claims of the fourth commandment are urged upon the people, it is found that the observance of the seventh-day Sabbath is enjoined; and as the only way to free themselves from a duty which they are unwilling to perform, many popular teachers declare that the law of God is no longer binding. Thus they cast away the law and the Sabbath together. As the work of Sabbath reform extends, this rejection of the divine law to avoid the claims of the fourth commandment will become well-nigh universal. The teachings of religious leaders have opened the door to infidelity, to spiritualism, and to contempt for God’s holy law; and upon these leaders rests a fearful responsibility for the iniquity that exists in the Christian world.

ယခုအခါတွင်လည်း ရှေးခေတ်ကာလများကဲ့သို့ပင်၊ သူသည် သူ၏ အစီအစဉ်များကို ရှေ့ဆက်ရန် အသင်းတော်မှတစ်ဆင့် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ ယနေ့ခေတ် ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်းများသည် ကျမ်းစာတွင် ထင်ရှားစွာ ဖော်ပြထားသည့် လူကြိုက်နည်းသော အမှန်တရားများကို နားထောင်ရန် ငြင်းဆန်ခဲ့ကြပြီး၊ ၎င်းတို့ကို တိုက်ခိုက်ရာတွင် သံသယဖြစ်ဖွယ် အစေ့များကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် စိုက်ပျိုးသည့် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များကို လက်ခံပြီး ရပ်တည်ချက်များကို ယူခဲ့ကြသည်။ သဘာဝအတိုင်း မသေနိုင်ခြင်းနှင့် သေခြင်း၌ လူ၏ အသိစိတ် ရှိနေသည်ဟူသော [၅၈၇] ပုပ်ရဟန်းမင်း၏ အမှားကို ဖက်တွယ်ထားခြင်းဖြင့်၊ သူတို့သည် ဝိညာဉ်ရေးဝါဒ၏ လှည့်စားမှုများကို ဆန့်ကျင်နိုင်သည့် တစ်ခုတည်းသော ကာကွယ်ရေးကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။ ထာဝရညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း အယူဝါဒသည် လူအများအား ကျမ်းစာကို မယုံကြည်စေရန် ဦးဆောင်ခဲ့သည်။ စတုတ္ထမြောက် ပညတ်တော်၏ တောင်းဆိုချက်များကို လူတို့အပေါ် ဖိအားပေးလာသည့်အခါ၊ သတ္တမနေ့ ဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ထိန်းရန် တားမြစ်ထားသည်ကို တွေ့ရှိရသည်။ သူတို့ မလုပ်ဆောင်လိုသော တာဝန်မှ လွတ်မြောက်ရန် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းအဖြစ်၊ လူကြိုက်များသော ဆရာများစွာက ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်သည် မသက်ဆိုင်တော့ဟု ကြေညာကြသည်။ ထို့ကြောင့် သူတို့သည် ပညတ်တော်နှင့် ဥပုသ်နေ့ကို အတူတူ စွန့်ပစ်လိုက်ကြသည်။ ဥပုသ်နေ့ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး လုပ်ငန်းများ ကျယ်ပြန့်လာသည်နှင့်အမျှ၊ စတုတ္ထမြောက် ပညတ်တော်၏ တောင်းဆိုချက်များကို ရှောင်ရှားရန် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ဤသို့ ငြင်းပယ်ခြင်းမှာ တစ်ကမ္ဘာလုံးသို့ ရောက်ရှိလာလိမ့်မည်။ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များ၏ သွန်သင်ချက်များသည် ဘုရားမဲ့ဝါဒ၊ ဝိညာဉ်ရေးဝါဒနှင့် ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသော ပညတ်တော်ကို မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းအတွက် တံခါးဖွင့်ပေးလိုက်သည်။ ခရစ်ယာန်လောကတွင် ရှိနေသော မတရားမှုများအတွက် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော တာဝန်မှာ ဤခေါင်းဆောင်များအပေါ်တွင် တည်ရှိနေသည်။

Yet this very class put forth the claim that the fast-spreading corruption is largely attributable to the desecration of the so-called “Christian sabbath,” and that the enforcement of Sunday observance would greatly improve the morals of society. This claim is especially urged in America, where the doctrine of the true Sabbath has been most widely preached. Here the temperance work, one of the most prominent and important of moral reforms, is often combined with the Sunday movement, and the advocates of the latter represent themselves as laboring to promote the highest interest of society; and those who refuse to unite with them are denounced as the enemies of temperance and reform. But the fact that a movement to establish error in itself good, is not an argument in favor of the error. We may disguise poison by mingling it with wholesome food, but we do not change its nature. On the contrary, it is rendered more dangerous, as it is more likely to be taken unawares. It is one of Satan’s devices to combine with falsehood just enough truth to give it plausibility. The leaders of the 500 The Great Controversy [588] Sunday movement may advocate reforms which the people need, principles which are in harmony with the Bible; yet while there is with these a requirement which is contrary to God’s law, His servants cannot unite with them. Nothing can justify them in setting aside the commandments of God for the precepts of men.

သို့သော် ဤလူတန်းစားကပင် လျင်မြန်စွာ ပျံ့နှံ့နေသော အကျင့်ပျက်ခြစားမှုသည် ခေါ်ဆိုကြသော “ခရစ်ယာန်ဥပုသ်နေ့” ကို စော်ကားခြင်းကြောင့် အဓိက ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်ပြီး တနင်္ဂနွေနေ့ စောင့်ထိန်းမှုကို အတင်းအကျပ် အကောင်အထည်ဖော်ခြင်းသည် လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ ကိုယ်ကျင့်တရားကို များစွာ တိုးတက်စေလိမ့်မည်ဟု တောင်းဆိုကြသည်။ ဤတောင်းဆိုချက်ကို စစ်မှန်သော ဥပုသ်နေ့အယူဝါဒကို အကျယ်ပြန့်ဆုံး ဟောပြောခဲ့သည့် အမေရိကတွင် အထူးတလည် တိုက်တွန်းထားသည်။ ဤနေရာတွင် ကိုယ်ကျင့်တရား ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးတွင် အထင်ရှားဆုံးနှင့် အရေးအကြီးဆုံးတစ်ခုဖြစ်သော သီလထိန်းသိမ်းရေး လုပ်ငန်းကို တနင်္ဂနွေနေ့ လှုပ်ရှားမှုနှင့် မကြာခဏ ပေါင်းစပ်လေ့ရှိသည်။ နောက်ပိုင်း လှုပ်ရှားသူများသည် မိမိတို့ကိုယ်ကို လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ အမြင့်ဆုံး အကျိုးစီးပွားကို မြှင့်တင်ရန် ကြိုးပမ်းနေသူများအဖြစ် ကိုယ်စားပြုကြသည်။ သူတို့နှင့် ပူးပေါင်းရန် ငြင်းဆန်သူများကို သီလနှင့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး၏ ရန်သူများအဖြစ် ရှုတ်ချကြသည်။ သို့သော် အမှားကို တည်ထောင်ရန် လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုသည် ကိုယ်တိုင်တွင် ကောင်းမွန်နေခြင်းသည် အမှားအတွက် အကျိုးရှိသော ငြင်းခုံမှု မဟုတ်ပါ။ အဆိပ်ကို ကျန်းမာရေးနှင့် ညီညွတ်သော အစားအစာထဲတွင် ရောနှောခြင်းဖြင့် ဖုံးကွယ်ထားနိုင်သော်လည်း သူ၏ သဘောသဘာဝကို မပြောင်းလဲနိုင်ပါ။ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနှင့်၊ ၎င်းကို သတိမပြုမိဘဲ စားမိရန် ပိုမိုလွယ်ကူသဖြင့် ပို၍ အန္တရာယ်များစေသည်။ အမှန်တရား၏ သဘောသဘာဝကို ပေးစွမ်းနိုင်လောက်သည့် အမှန်တရားအနည်းငယ်ကို လိမ်ညာမှုနှင့် ပေါင်းစပ်ခြင်းသည် စာတန်၏ လှည့်ကွက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၅၀၀၊ ကြီးမြတ်သော ပဋိပက္ခ၊ [၅၈၈] တနင်္ဂနွေနေ့ လှုပ်ရှားမှု၏ ခေါင်းဆောင်များသည် လူတို့ လိုအပ်သော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ၊ ကျမ်းစာနှင့် ကိုက်ညီသော အခြေခံမူများကို ထောက်ခံနိုင်ပါသည်။ သို့သော် ၎င်းတို့နှင့်အတူ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်နှင့် ဆန့်ကျင်သော တောင်းဆိုချက်တစ်ခု ရှိနေသရွေ့ ကိုယ်တော်၏ အစေခံများသည် သူတို့နှင့် ပူးပေါင်း၍ မရပါ။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များကို လူတို့၏ ပညတ်ချက်များအတွက် ဘေးဖယ်ထားခြင်းကို မည်သည့်အရာကမျှ တရားမျှတအောင် မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။

Through the two great errors, the immortality of the soul and Sunday sacredness, Satan will bring the people under his deceptions. While the former lays the foundation of spiritualism, the latter creates a bond of sympathy with Rome. The Protestants of the United States will be foremost in stretching their hands across the gulf to grasp the hand of spiritualism; they will reach over the abyss to clasp hands with the Roman power; and under the influence of this threefold union, this country will follow in the steps of Rome in trampling on the rights of conscience.

ဝိညာဉ် မသေနိုင်ခြင်းနှင့် တနင်္ဂနွေနေ့၏ မြင့်မြတ်ခြင်းဟူသော ကြီးမားသော အမှားနှစ်ခုမှတစ်ဆင့်၊ စာတန်သည် လူတို့ကို သူ၏ လှည့်စားမှုအောက်သို့ ခေါ်ဆောင်လာလိမ့်မည်။ ပထမအချက်သည် ဝိညာဉ်ရေးဝါဒ၏ အခြေခံအုတ်မြစ်ကို ချပေးစဉ်၊ ဒုတိယအချက်သည် ရောမနှင့် စာနာမှုဆိုင်ရာ ပေါင်းကူးတစ်ခုကို ဖန်တီးပေးသည်။ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှ ပရိုတက်စတင့်များသည် ဝိညာဉ်ရေးဝါဒ၏ လက်ကို ဆုပ်ကိုင်ရန် ပင်လယ်ကွေ့တစ်ဖက်မှ လက်ကို ဆန့်ထုတ်ရာတွင် ရှေ့ဆုံးမှ ရှိနေလိမ့်မည်။ သူတို့သည် ရောမအင်အားစုနှင့် လက်ချင်းချိတ်ရန် ချောက်ကမ်းပါးကို ကျော်ဖြတ်သွားလိမ့်မည်။ ဤသုံးဆသော ပေါင်းစည်းမှု၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင်၊ ဤနိုင်ငံသည် အသိစိတ်၏ အခွင့်အရေးများကို နင်းချေရာတွင် ရောမ၏ ခြေလှမ်းအတိုင်း လိုက်ပါလိမ့်မည်။

As spiritualism more closely imitates the nominal Christianity of the day, it has greater power to deceive and ensnare. Satan himself is converted, after the modern order of things. He will appear in the character of an angel of light. Through the agency of spiritualism, miracles will be wrought, the sick will be healed, and many undeniable wonders will be performed. And as the spirits will profess faith in the Bible, and manifest respect for the institutions of the church, their work will be accepted as a manifestation of divine power.

ဝိညာဉ်ရေးဝါဒသည် ယနေ့ခေတ် ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်ဟု ဆိုသူတို့၏ အပြုအမူများကို ပိုမိုနီးကပ်စွာ အတုယူလေ၊ လှည့်စားရန်နှင့် ထောင်ချောက်ဆင်ရန် ပိုမိုအားကောင်းလေ ဖြစ်သည်။ စာတန်ကိုယ်တိုင်သည် ခေတ်သစ် အစဉ်အလာအရ ပြောင်းလဲလာသည်။ သူသည် အလင်း၏ ကောင်းကင်တမန်အသွင်ဖြင့် ပေါ်လာလိမ့်မည်။ ဝိညာဉ်ရေးဝါဒ၏ အေဂျင်စီမှတစ်ဆင့်၊ အံ့ဖွယ်အမှုများကို လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်၊ နာမကျန်းသူများကို ကုသပေးမည်၊ ငြင်းမရသော အံ့ဖွယ်အမှုများစွာကို လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်။ ဝိညာဉ်များသည် ကျမ်းစာအပေါ် ယုံကြည်ခြင်းကို ဝန်ခံပြီး အသင်းတော်၏ အဖွဲ့အစည်းများအပေါ် လေးစားကြောင်း ပြသကြလိမ့်မည်ဖြစ်ရာ၊ သူတို့၏ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော် ဖော်ပြချက်အဖြစ် လက်ခံကြလိမ့်မည်။

The line of distinction between professed Christians and the ungodly is now hardly distinguishable. Church members love what the world loves and are ready to join with them, and Satan determines to unite them in one body and thus strengthen his cause by sweeping all into the ranks of spiritualism. Papists, who boast of miracles as a certain sign of the true church, will be readily deceived by this wonder-working power; and Protestants, having cast away the shield of truth, will also be deluded. Papists, Protestants, and worldlings will alike accept the form of godliness without the power, and they [589] will see in this union a grand movement for the conversion of the world and the ushering in of the long-expected millennium.

ခရစ်ယာန်ဟု ခံယူသူများနှင့် ဘုရားမဲ့သူများအကြား ခြားနားချက်မျဉ်းမှာ ယခုအခါတွင် ခွဲခြားရန် အလွန်ခက်ခဲနေသည်။ အသင်းတော်ဝင်များသည် လောကီသားတို့ ချစ်မြတ်နိုးသောအရာကို ချစ်ကြပြီး သူတို့နှင့် ပူးပေါင်းရန် အဆင်သင့် ဖြစ်နေကြသည်။ စာတန်သည် သူတို့ကို တစ်ကိုယ်လုံးအဖြစ် ပေါင်းစည်းရန် ဆုံးဖြတ်ထားပြီး ထိုသို့အားဖြင့် အားလုံးကို ဝိညာဉ်ရေးဝါဒ၏ အတန်းအစားထဲသို့ လွှတ်တင်ခြင်းဖြင့် သူ၏ အကြောင်းရင်းကို အားကောင်းစေသည်။ စစ်မှန်သော အသင်းတော်၏ သေချာသော လက္ခဏာအဖြစ် အံ့ဖွယ်အမှုများကို ဝါကြွားသော ပုပ်ရဟန်းမင်းဝါဒီများသည် ဤအံ့ဖွယ်လုပ်ဆောင်သော တန်ခိုးဖြင့် အလွယ်တကူ လှည့်စားခံရလိမ့်မည်။ အမှန်တရား၏ ဒိုင်းလွှားကို စွန့်ပစ်လိုက်သော ပရိုတက်စတင့်များသည်လည်း လှည့်စားခံရလိမ့်မည်။ ပုပ်ရဟန်းမင်းဝါဒီများ၊ ပရိုတက်စတင့်များနှင့် လောကီသားများသည် တန်ခိုးမရှိသော ဘုရားဝတ်ပြုခြင်း ပုံစံကို တူညီစွာ လက်ခံကြလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့သည် [၅၈၉] ဤပေါင်းစည်းမှုတွင် လောကကြီး ပြောင်းလဲခြင်းနှင့် ကြာရှည်စွာ စောင့်မျှော်နေသော ထောင်စုနှစ် စတင်ဝင်ရောက်ခြင်းအတွက် ကြီးကျယ်သော လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုကို တွေ့မြင်ကြလိမ့်မည်။

Through spiritualism, Satan appears as a benefactor of the race, healing the diseases of the people, and professing to present a new and more exalted system of religious faith; but at the same time he works as a destroyer. His temptations are leading multitudes to ruin. Intemperance dethrones reason; sensual indulgence, strife, Impending Conflict 501 and bloodshed follow. Satan delights in war, for it excites the worst, passions of the soul and then sweeps into eternity its victims, steeped in vice and blood. It is his object to incite the nations to war against one another, for he can thus divert the minds of the people from the work of preparation to stand in the day of God.

ဝိညာဉ်ရေးဝါဒမှတစ်ဆင့်၊ စာတန်သည် လူသားတို့၏ ကျေးဇူးရှင်အဖြစ် ပေါ်လာပြီး လူတို့၏ ရောဂါများကို ကုသပေးကာ ဘာသာရေးယုံကြည်ခြင်း၏ ပိုမိုမြင့်မြတ်သော စနစ်သစ်တစ်ခုကို တင်ပြရန် ကြိုးပမ်းသည်။ သို့သော် တစ်ချိန်တည်းမှာပင် သူသည် ဖျက်ဆီးသူအဖြစ် လုပ်ဆောင်နေသည်။ သူ၏ သွေးဆောင်မှုများသည် လူအများကို ပျက်စီးခြင်းသို့ ဦးဆောင်နေသည်။ အရက်သေစာ သောက်စားခြင်းသည် အကြောင်းပြချက်ကို နန်းချလိုက်သည်။ ကာမဂုဏ်လိုက်စားခြင်း၊ အငြင်းပွားခြင်း၊ ရင်ဆိုင်ရတော့မည့် ပဋိပက္ခ ၅၀၁ နှင့် သွေးချောင်းစီးခြင်းတို့ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ စာတန်သည် စစ်ပွဲကို နှစ်သက်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် ဝိညာဉ်၏ အဆိုးရွားဆုံးသော တပ်မက်မှုကို လှုံ့ဆော်ပေးပြီးနောက် အပြစ်နှင့် သွေးများဖြင့် စိမ်ထားသော သူ၏ သားကောင်များကို ထာဝရကာလထဲသို့ လွှတ်တင်ပစ်လိုက်သည်။ သူ့၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ နိုင်ငံများကို တစ်ခုနှင့်တစ်ခု စစ်တိုက်ရန် လှုံ့ဆော်ရန် ဖြစ်သည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် လူတို့၏ စိတ်ကို ဘုရားသခင်၏ နေ့ရက်တွင် ရပ်တည်ရန် ပြင်ဆင်ခြင်း လုပ်ငန်းမှ လမ်းလွဲစေနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

Satan works through the elements also to garner his harvest of unprepared souls. He has studied the secrets of the laboratories of nature, and he uses all his power to control the elements as far as God allows. When he was suffered to afflict Job, how quickly flocks and herds, servants, houses, children, were swept away, one trouble succeeding another as in a moment. It is God that shields His creatures and hedges them in from the power of the destroyer. But the Christian world have shown contempt for the law of Jehovah; and the Lord will do just what He has declared that He would—He will withdraw His blessings from the earth and remove His protecting care from those who are rebelling against His law and teaching and forcing others to do the same. Satan has control of all whom God does not especially guard. He will favor and prosper some in order to further his own designs, and he will bring trouble upon others and lead men to believe that it is God who is afflicting them.

စာတန်သည် ပြင်ဆင်မှုမရှိသော ဝိညာဉ်များ၏ ရိတ်သိမ်းချိန်ကို ရိတ်သိမ်းရန် သဘာဝဒြပ်စင်များမှတစ်ဆင့်လည်း လုပ်ဆောင်သည်။ သူသည် သဘာဝတရား၏ ဓာတ်ခွဲခန်းများရှိ လျှို့ဝှက်ချက်များကို လေ့လာခဲ့ပြီး ဘုရားသခင် ခွင့်ပြုသလောက် ဒြပ်စင်များကို ထိန်းချုပ်ရန် သူ၏ တန်ခိုးအားလုံးကို အသုံးပြုသည်။ ယောဘကို ဒုက္ခပေးရန် သူ ခွင့်ပြုခံရသောအခါ၊ သိုးအုပ်များနှင့် နွားအုပ်များ၊ အစေခံများ၊ အိမ်များ၊ ကလေးများမှာ မည်မျှမြန်မြန်ဆန်ဆန် လွင့်စင်သွားခဲ့ရသနည်း။ တစ်ခုပြီးတစ်ခုသော ဒုက္ခသည် ခဏတာအတွင်းမှာပင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်သာလျှင် သူ၏ သတ္တဝါတို့ကို ကာကွယ်ပေးပြီး ဖျက်ဆီးသူ၏ တန်ခိုးမှနေ၍ သူတို့ကို ဝိုင်းရံထားသည်။ သို့သော် ခရစ်ယာန်လောကသည် ယေဟောဝါ၏ ပညတ်တော်ကို မထီမဲ့မြင်ပြုကြောင်း ပြသခဲ့ကြသည်။ ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော် ပြဋ္ဌာန်းထားသည့်အတိုင်း ပြုတော်မူလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် ကမ္ဘာမြေမှ သူ၏ ကောင်းချီးများကို ရုပ်သိမ်းလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်ကို ပုန်ကန်ကာ အခြားသူတို့ကိုလည်း ထိုသို့ လုပ်ဆောင်ရန် သင်ကြားပေးပြီး အတင်းအကျပ် ခိုင်းစေသူတို့ထံမှ သူ၏ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှုကို ဖယ်ရှားလိုက်လိမ့်မည်။ ဘုရားသခင် အထူးမစောင့်ရှောက်ထားသော သူအားလုံးကို စာတန်က ထိန်းချုပ်ထားသည်။ သူသည် သူ၏ အစီအစဉ်များကို ရှေ့ဆက်ရန် အချို့ကို အခွင့်အရေးပေးပြီး အောင်မြင်စေမည်ဖြစ်ပြီး အခြားသူတို့အပေါ် ဒုက္ခရောက်စေကာ သူတို့ကို ဒုက္ခပေးနေသူမှာ ဘုရားသခင်ပင် ဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်စေရန် ဦးဆောင်လိမ့်မည်။

While appearing to the children of men as a great physician who can heal all their maladies, he will bring disease and disaster, until populous cities are reduced to ruin and desolation. Even now he is at work. In accidents and calamities by sea and by land, in great confragrations, in fierce tornado, and terrific hailstorms, in tempests, [590] floods, cyclones, tidal waves, and earthquakes, in every place and in a thousand forms, Satan is exercising his power. He sweeps away the ripening harvest, and famine and distress follow. He imparts to the air a deadly taint, and thousands perish by the pestilence. These visitations are to become more and more frequent and disastrous. Destruction will be upon both man and beast. “The earth mourneth and fadeth away,” “the haughty people ... do languish. The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.” Isaiah 24:4, 5.

လူသားတို့အား သူတို့၏ ရောဂါဝေဒနာများကို ကုသပေးနိုင်သော ကြီးမြတ်သည့် ဆရာဝန်အဖြစ် ပေါ်လာနေစဉ်မှာပင်၊ သူသည် လူဦးရေ ထူထပ်သော မြို့များ ပျက်စီးပြီး ဆိတ်သုဉ်းသွားသည်အထိ ရောဂါများနှင့် ဘေးအန္တရာယ်များကို သယ်ဆောင်လာလိမ့်မည်။ ယခုအခါတွင်လည်း သူသည် လုပ်ဆောင်နေသည်။ ပင်လယ်နှင့် ကုန်းမြေပေါ်ရှိ မတော်တဆမှုများနှင့် ဘေးအန္တရာယ်များတွင်၊ ကြီးမားသော မီးလောင်မှုများတွင်၊ ပြင်းထန်သော လေဆင်နှာမောင်းများနှင့် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော မိုးသီးမုန်တိုင်းများတွင်၊ မုန်တိုင်းများ [၅၉၀]၊ ရေကြီးခြင်းများ၊ ဆိုင်ကလုန်းမုန်တိုင်းများ၊ ဒီရေလှိုင်းများနှင့် ငလျင်များတွင်၊ နေရာတိုင်းနှင့် ပုံစံမျိုးစုံဖြင့် စာတန်သည် သူ၏ တန်ခိုးကို အသုံးပြုနေသည်။ သူသည် ရိတ်သိမ်းခါနီး သီးနှံများကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်ပြီး ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှုနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခများ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ သူသည် လေထုထဲသို့ သေစေနိုင်သော အဆိပ်အတောက်ကို ပျံ့နှံ့စေပြီး လူထောင်ပေါင်းများစွာသည် ကပ်ရောဂါကြောင့် သေဆုံးကြရသည်။ ဤဘေးဒဏ်များသည် ပိုမို၍ မကြာခဏဖြစ်လာပြီး ပိုမိုဆိုးရွားလာလိမ့်မည်။ လူနှင့် တိရစ္ဆာန်နှစ်ဦးစလုံး ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။ “မြေကြီးသည် ငိုကြွေး၍ မှိန်သွား၏။” “မာနကြီးသော သူတို့သည် ... အားလျော့ကြ၏။ မြေကြီးသည်လည်း သူ၏ နေထိုင်သူတို့အောက်တွင် ညစ်ညူး၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူတို့သည် ပညတ်တော်များကို လွန်ကျူး၍၊ စည်းမျဉ်းကို ပြောင်းလဲ၍၊ ထာဝရ ပဋိညာဉ်ကို ချိုးဖောက်သောကြောင့် ဖြစ်၏။” ဟေရှာယ ၂၄:၄၊ ၅။

And then the great deceiver will persuade men that those who serve God are causing these evils. The class that have provoked the displeasure of Heaven will charge all their troubles upon those 502 The Great Controversy whose obedience to God’s commandments is a perpetual reproof to transgressors. It will be declared that men are offending God by the violation of the Sunday sabbath; that this sin has brought calamities which will not cease until Sunday observance shall be strictly enforced; and that those who present the claims of the fourth commandment, thus destroying reverence for Sunday, are troublers of the people, preventing their restoration to divine favor and temporal prosperity. Thus the accusation urged of old against the servant of God will be repeated and upon grounds equally well established: “And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel? And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father’s house, in that ye have forsaken the commandments of the Lord, and thou hast followed Baalim.” 1 Kings 18:17, 18. As the wrath of the people shall be excited by false charges, they will pursue a course toward God’s ambassadors very similar to that which apostate Israel pursued toward Elijah.

ထို့နောက် ကြီးမြတ်သော လှည့်စားသူသည် ဘုရားသခင်ကို အမှုတော်ထမ်းရွက်သူတို့က ဤဆိုးကျိုးများကို ဖြစ်စေသည်ဟု လူတို့ကို စည်းရုံးလိမ့်မည်။ ကောင်းကင်ဘုံ၏ စိတ်တော်မကျေနပ်မှုကို ဖြစ်စေသော လူတန်းစားသည် သူတို့၏ ဒုက္ခအားလုံးကို ၅၀၂၊ ကြီးမြတ်သော ပဋိပက္ခ၊ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များကို နာခံခြင်းက လွန်ကျူးသူတို့အား အစဉ်အမြဲ ဆုံးမလျက်ရှိသော သူတို့အပေါ်တွင် ပုံချလိမ့်မည်။ လူတို့သည် တနင်္ဂနွေဥပုသ်နေ့ကို ဖောက်ဖျက်ခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်ကို ပြစ်မှားနေကြကြောင်း၊ ဤအပြစ်သည် တနင်္ဂနွေနေ့ စောင့်ထိန်းမှုကို တင်းကျပ်စွာ အကောင်အထည်ဖော်မှသာ ရပ်တန့်မည့် ဘေးဒဏ်များကို သယ်ဆောင်လာကြောင်း၊ စတုတ္ထမြောက် ပညတ်တော်၏ တောင်းဆိုချက်များကို တင်ပြပြီး တနင်္ဂနွေနေ့အပေါ် ရိုသေမှုကို ဖျက်ဆီးသော သူတို့သည် လူတို့ကို ဒုက္ခပေးသူများဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာနှင့် လောကီစီးပွားရေး ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာမှုကို ဟန့်တားနေသူများဖြစ်ကြောင်း ကြေညာလိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်၏ အစေခံအပေါ် ရှေးယခင်က ပြောဆိုခဲ့သော စွပ်စွဲချက်များသည် အတူတူပင် ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ “အာဟပ်မင်းသည် ဧလိယကို မြင်သောအခါ၊ ဣသရေလအမျိုးကို နှောင့်ရှက်သောသူ သင်လောဟု မေးလျှင်၊ ဧလိယက၊ ငါသည် ဣသရေလအမျိုးကို မနှောင့်ရှက်ပါ။ သင်နှင့် သင့်ခမည်းတော်၏ အိမ်သည် ထာဝရဘုရား၏ ပညတ်တော်တို့ကို စွန့်ပစ်၍ ဗာလဘုရားတို့ကို နောက်သို့လိုက်သောကြောင့် နှောင့်ရှက်ကြသည်ဟု ပြန်ပြောလေ၏။” ၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၈:၁၇၊ ၁၈။ လူတို့၏ ဒေါသကို မှားယွင်းသော စွပ်စွဲချက်များဖြင့် လှုံ့ဆော်သောအခါ၊ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ သံတမန်များအပေါ် ပုန်ကန်သော ဣသရေလတို့သည် ဧလိယကို ဆက်ဆံခဲ့သကဲ့သို့ပင် ဆက်ဆံလိမ့်မည်။

[591] The miracle-working power manifested through spiritualism will exert its influence against those who choose to obey God rather than men. Communications from the spirits will declare that God has sent them to convince the rejecters of Sunday of their error, arrondie that the laws of the land should be obeyed as the law of God. They will lament the great wickedness in the world and second the testimony of religious teachers that the degraded state of morals is caused by the desecration of Sunday. Great will be the indignation excited against all who refuse to accept their testimony.

[၅၉၁] ဝိညာဉ်ရေးဝါဒမှတစ်ဆင့် ဖော်ပြသော အံ့ဖွယ်တန်ခိုးသည် လူတို့ထက် ဘုရားသခင်ကို နာခံရန် ရွေးချယ်သူတို့အပေါ်တွင် ၎င်း၏ သြဇာကို သက်ရောက်စေလိမ့်မည်။ ဝိညာဉ်များထံမှ ဆက်သွယ်မှုများက ဘုရားသခင်သည် တနင်္ဂနွေနေ့ကို ငြင်းပယ်သူတို့အား သူတို့၏ အမှားကို သိရှိစေရန် မိမိတို့အား စေလွှတ်လိုက်ကြောင်း၊ နိုင်ငံ၏ ဥပဒေများကို ဘုရားသခင်၏ ဥပဒေကဲ့သို့ နာခံသင့်ကြောင်း ကြေညာလိမ့်မည်။ သူတို့သည် လောကတွင် ရှိသော ကြီးမားသည့် ဆိုးညစ်မှုအတွက် ဝမ်းနည်းပူဆွေးပြီး၊ ကိုယ်ကျင့်တရား ကျဆင်းမှုသည် တနင်္ဂနွေနေ့ကို စော်ကားခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်ဟူသော ဘာသာရေးဆရာတို့၏ သက်သေခံချက်ကို ထောက်ခံလိမ့်မည်။ သူတို့၏ သက်သေခံချက်ကို လက်ခံရန် ငြင်းဆန်သူအားလုံးအပေါ်တွင် ဒေါသအမျက် ဒလဟော ထွက်လာလိမ့်မည်။

Satan’s policy in this final conflict with God’s people is the same that he employed in the opening of the great controversy in heaven. He professed to be seeking to promote the সাধন of the divine government, while secretly bending every effort to secure its overthrow. And the very work which he was thus endeavoring to accomplish he charged upon the loyal angels. The same policy of deception has marked the history of the Roman Church. It has professed to act as the vicegerent of Heaven, while seeking to exalt itself above God and to change His law. Under the rule of Rome, those who suffered death for their fidelity to the gospel were denounced as evildoers; they were declared to be in league with Satan; and every possible means was employed to cover them with reproach, to cause them to 503 appear in the eyes of the people and even to themselves as the vilest of criminals. So it will be now. While Satan seeks to destroy those who honor God’s law, he will cause them to be accused as lawbreakers, as men who are dishonoring God and bringing judgments upon the world.

ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်နှင့် ဤနောက်ဆုံး ပဋိပက္ခတွင် စာတန်၏ မူဝါဒမှာ ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဖြစ်ပွားခဲ့သော ကြီးမားသည့် ပဋိပက္ခ၏ အစတွင် သူအသုံးပြုခဲ့သော မူဝါဒနှင့် အတူတူပင် ဖြစ်သည်။ သူသည် ဘုရားသခင်၏ အုပ်ချုပ်မှု တည်ငြိမ်ရေးကို မြှင့်တင်ရန် ကြိုးပမ်းနေဟန် ပြုလုပ်ပြီး လျှို့ဝှက်စွာဖြင့် ၎င်းကို ဖျက်ဆီးရန် အစွမ်းကုန် ကြိုးပမ်းသည်။ ထို့နောက် သူလုပ်ဆောင်ရန် ကြိုးစားနေသည့် ထိုလုပ်ငန်းကိုပင် သစ္စာရှိသော ကောင်းကင်တမန်တို့အပေါ် ပုံချခဲ့သည်။ တူညီသော လှည့်စားမှု မူဝါဒမှာ ရောမအသင်းတော်၏ သမိုင်းတွင်လည်း ရှိခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်အထက်သို့ ကိုယ်တိုင်ကို မြှောက်စားရန်နှင့် ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်ကို ပြောင်းလဲရန် ကြိုးပမ်းနေစဉ်မှာပင် ကောင်းကင်ဘုံ၏ ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်ဟု ဝန်ခံခဲ့သည်။ ရောမတို့၏ အုပ်စိုးမှုအောက်တွင် ဧဝံဂေလိတရားအတွက် သစ္စာရှိခြင်းကြောင့် သေခြင်းကို ခံခဲ့ရသူတို့ကို မကောင်းမှု ပြုသူများအဖြစ် ရှုတ်ချခဲ့သည်။ သူတို့ကို စာတန်နှင့် ပေါင်းဖက်သူများအဖြစ် ကြေညာခဲ့သည်။ သူတို့ကို ၅၀၃၊ လူတို့၏ မျက်မှောက်တွင်သာမက သူတို့ကိုယ်တိုင်၏ အမြင်တွင်ပင် အယုတ်မာဆုံး ရာဇဝတ်သားများအဖြစ် ပေါ်လာစေရန် အရှက်တကွဲ ဖြစ်စေမည့် နည်းလမ်းအားလုံးကို အသုံးပြုခဲ့သည်။ ယခုအခါတွင်လည်း ထိုအတိုင်းပင် ဖြစ်လိမ့်မည်။ စာတန်သည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ဂုဏ်တင်သူတို့ကို ဖျက်ဆီးရန် ကြိုးပမ်းနေစဉ်မှာပင်၊ သူတို့သည် ဥပဒေဖောက်ဖျက်သူများအဖြစ်၊ ဘုရားသခင်ကို ဂုဏ်သိက္ခာကျဆင်းစေပြီး လောကပေါ်သို့ ဘေးဒဏ်များ သယ်ဆောင်လာသူများအဖြစ် စွပ်စွဲခံရအောင် ပြုလုပ်လိမ့်မည်။

God never forces the will or the conscience; but Satan’s constant resort—to gain control of those whom he cannot otherwise seduce—is compulsion by cruelty. Through fear or force he endeavors to rule the conscience and to secure homage to himself. To accomplish this, he works through both religious and secular authorities, moving them to the enforcement of human laws in defiance of the law of God.

ဘုရားသခင်သည် ဆန္ဒ သို့မဟုတ် အသိစိတ်ကို ဘယ်သောအခါမျှ မအတင်းအကျပ် မပြုပါ။ သို့သော် အခြားနည်းဖြင့် သွေးဆောင်၍ မရနိုင်သော သူတို့ကို ထိန်းချုပ်ရန် စာတန်၏ အစဉ်အမြဲ အသုံးပြုသည့်နည်းလမ်းမှာ ရက်စက်စွာ အတင်းအကျပ် ခိုင်းစေခြင်း ဖြစ်သည်။ ကြောက်ရွံ့မှု သို့မဟုတ် အင်အားဖြင့် သူသည် အသိစိတ်ကို အုပ်ချုပ်ရန်နှင့် မိမိကိုယ်ကို အလေးပြုစေရန် ကြိုးပမ်းသည်။ ဤအရာကို အောင်မြင်စေရန်အတွက် သူသည် ဘာသာရေးနှင့် လောကီဆိုင်ရာ အာဏာပိုင်နှစ်ခုစလုံးမှတစ်ဆင့် လုပ်ဆောင်ပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ ဥပဒေကို ဆန့်ကျင်လျက် လူတို့၏ ဥပဒေများကို အတင်းအကျပ် အကောင်အထည်ဖော်စေရန် လှုံ့ဆော်သည်။

Those who honor the Bible Sabbath will be denounced as en- [592] emies of law and order, as breaking down the moral restraints of society, causing anarchy and corruption, and calling down the judgments of God upon the earth. Their conscientious scruples will be pronounced, stubbornness, and contempt of authority. They will be accused of disaffection toward the government. Ministers who deny the obligation of the divine law will present from the pulpit the duty of yielding obedience to the civil authorities as ordained of God. In legislative halls and courts of justice, commandment keepers will be misrepresented and condemned. A false coloring will be given to their words; the worst construction will be put upon their motives.

ကျမ်းစာလာ ဥပုသ်နေ့ကို ဂုဏ်တင်သူတို့သည် ဥပဒေနှင့် စည်းကမ်း၏ ရန်သူများအဖြစ်၊ လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ကန့်သတ်ချက်များကို ဖျက်ဆီးသူများအဖြစ်၊ ကမောက်ကမဖြစ်မှုနှင့် အကျင့်ပျက်ခြစားမှုကို ဖြစ်စေသူများအဖြစ်၊ ကမ္ဘာမြေပေါ်သို့ ဘုရားသခင်၏ ဘေးဒဏ်များကို ဆွဲယူလာသူများအဖြစ် [၅၉၂] ရှုတ်ချခံရလိမ့်မည်။ သူတို့၏ အသိစိတ်ဆိုင်ရာ စိုးရိမ်ချက်များကို ခေါင်းမာခြင်းနှင့် အခွင့်အာဏာကို မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းဟု ပြောဆိုကြလိမ့်မည်။ သူတို့ကို အစိုးရအပေါ် မကြည်ညိုသူများအဖြစ် စွပ်စွဲခံရလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို နာခံရန် မလိုဟု ငြင်းဆိုသော သင်းအုပ်ဆရာတို့သည် ဘုရားသခင် ပြဋ္ဌာန်းထားသည့်အတိုင်း ပြည်သူ့အာဏာပိုင်များကို နာခံခြင်းသည် တာဝန်ဖြစ်ကြောင်း တရားဟောစင်မြင့်မှ တင်ပြကြလိမ့်မည်။ ဥပဒေပြုလွှတ်တော်များနှင့် တရားရုံးများတွင် ပညတ်တော်ကို စောင့်ထိန်းသူတို့သည် လွဲမှားစွာ တင်ပြခြင်းနှင့် ပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်း ခံရလိမ့်မည်။ သူတို့၏ စကားများကို မှားယွင်းသော အရောင်တင်ပေးလိမ့်မည်။ သူတို့၏ ရည်ရွယ်ချက်များကို အဆိုးရွားဆုံး အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်အောင် ပြောဆိုလိမ့်မည်။

As the Protestant churches reject the clear, Scriptural arguments in defense of God’s law, they will long to silence those whose faith they cannot overthrow by the Bible. Though they blind their own eyes to the fact, they are now adopting a course which will lead to the persecution of those who conscientiously refuse to do what the rest of the Christian world are doing, and acknowledge the claims of the papal sabbath.

ပရိုတက်စတင့် အသင်းတော်များသည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ကာကွယ်သည့် ရှင်းလင်းသော ကျမ်းစာဆိုင်ရာ ငြင်းခုံချက်များကို ငြင်းပယ်သည်နှင့်အမျှ၊ ကျမ်းစာဖြင့် မဖြိုဖျက်နိုင်သော ယုံကြည်ခြင်းရှိသူတို့ကို တိတ်ဆိတ်စေရန် တောင့်တကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် ဤအချက်ကို မိမိတို့မျက်စိကို ကိုယ်တိုင်ကွယ်ထားကြသော်လည်း၊ ယခုအခါတွင် ကျန်ရှိသော ခရစ်ယာန်လောက လုပ်ဆောင်နေသည့်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ရန်နှင့် ပုပ်ရဟန်းမင်း၏ ဥပုသ်နေ့ တောင်းဆိုချက်များကို လက်ခံရန် အသိစိတ်ဖြင့် ငြင်းဆန်သူတို့ကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်းသို့ ရောက်စေမည့် လမ်းစဉ်ကို လိုက်နာနေကြသည်။

The dignitaries of church and state will unite to bribe, persuade, or compel all classes to honor the Sunday. The lack of divine authority will be supplied by oppressive enactments. Political corruption is destroying love of justice and regard for truth; and even in free America, rulers and legislators, in order to secure public favor, will yield to the popular demand for a law enforcing Sunday observance. Liberty of conscience, which has cost so great a sacrifice, will no 504 The Great Controversy longer be respected. In the soon-coming conflict we shall see exemplified the prophet’s words: “The dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.” Revelation 12:17.

အသင်းတော်နှင့် နိုင်ငံတော်၏ အရာရှိကြီးများသည် တနင်္ဂနွေနေ့ကို ဂုဏ်တင်စေရန် လူတန်းစားအားလုံးကို လာဘ်ပေးရန်၊ စည်းရုံးရန် သို့မဟုတ် အတင်းအကျပ် ခိုင်းစေရန် ပူးပေါင်းကြလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ အခွင့်အာဏာ လိုအပ်ချက်ကို ဖိနှိပ်သော ဥပဒေများဖြင့် ဖြည့်ဆည်းပေးလိမ့်မည်။ နိုင်ငံရေး အကျင့်ပျက်ခြစားမှုသည် တရားမျှတမှုကို ချစ်ခြင်းနှင့် အမှန်တရားကို လေးစားခြင်းတို့ကို ဖျက်ဆီးနေသည်။ လွတ်လပ်သော အမေရိကတွင်ပင် အုပ်ချုပ်သူများနှင့် ဥပဒေပြုသူများသည် ပြည်သူတို့၏ ထောက်ခံမှုကို ရရှိရန်အတွက် တနင်္ဂနွေနေ့ စောင့်ထိန်းမှုကို အတင်းအကျပ် လုပ်ဆောင်စေမည့် ဥပဒေကို လူတို့၏ တောင်းဆိုချက်အတိုင်း လိုက်လျောပေးလိမ့်မည်။ အလွန်ကြီးမားသော ပေးဆပ်မှုဖြင့် ရရှိထားသည့် အသိစိတ်၏ လွတ်လပ်ခွင့်ကို ၅၀၄၊ ကြီးမြတ်သော ပဋိပက္ခ၊ မည်သည့်အခါမျှ လေးစားတော့မည် မဟုတ်ပါ။ မကြာမီ ရင်ဆိုင်ရတော့မည့် ပဋိပက္ခတွင် ပရောဖက်ပြုချက်စကားများ အမှန်တကယ် ဖြစ်လာသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မြင်ရလိမ့်မည်။ “နဂါးသည် မိန်းမကို အမျက်ထွက်၍၊ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်သောသူ၊ ယေရှုခရစ်၏ သက်သေခံချက်ကို ရသောသူတည်းဟူသော သူ၏ အမျိုးအနွယ် ကြွင်းသောအသင်းနှင့် စစ်တိုက်ခြင်းငှာ သွားလေ၏။” ဗျာဒိတ် ၁၂:၁၇။