ယေဇကျေလအနာဂတ္တိကျမ်း ၃၁

 

chapter 31 

1 A relation unto Pharaoh, 3 of the glory of Assyria, 10 and the fall thereof for pride. 18 The like destruction of Egypt.

အခန်း ၃၁

 (သုံးဆယ့်တစ်) ၁ (တစ်)။ ဖာရောမင်းအား ပြောကြားချက်။ ၃ (သုံး)။ အာရှုရိပြည်၏ ဘုန်းအသရေအကြောင်း။ ၁၀ (ဆယ်)။ ထိုပြည်သည် မာနထောင်လွှားခြင်းကြောင့် ကျဆုံးရခြင်း။ ၁၈ (ဆယ့်ရှစ်)။ အဲဂုတ္တုပြည်သည်လည်း ထို့အတူ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ရမည်။

1.    The eleventh year. Of Jehoiachin’s captivity (see on ch. 1:2); the month date falls in June, 587 or 586 (see p. 572). The present prophecy was given about two months after the previous one ch. 30:20). In prophetic allegory and in stirring poetic parallel the prophet describes the fall of the great nation of Egypt.

၁ (တစ်)။ တစ်ဆယ့်တစ်နှစ်မြောက်သောနှစ်တွင်။ ယေခေါနိမင်း သုံ့ပန်းအဖြစ် ဖမ်းဆီးခံရသည့် တစ်ဆယ့်တစ် (၁၁) ခုနှစ်မြောက်သောနှစ်တွင် ဖြစ်သည် (အခန်းကြီး ၁ (တစ်)၊ အပိုဒ်ငယ် ၂ (နှစ်) ကိုကြည့်ပါ)။ လရက်စွဲမှာ ခရစ်တော်မပေါ်မီ ၅၈၇ (ငါးရာ့ရှစ်ဆယ့်ခုနစ်) သို့မဟုတ် ၅၈၆ (ငါးရာ့ရှစ်ဆယ့်ခြောက်) ခုနှစ်၊ ဇွန်လတွင် ကျရောက်သည် (စာမျက်နှာ ၅ river၇၂ (ငါးရာ့ခုနစ်ဆယ့်နှစ်) ကိုကြည့်ပါ)။ ယခု ပရောဖက်ပြုချက်ကို ယခင်ပရောဖက်ပြုချက် (အခန်းကြီး ၃၀ (သုံးဆယ်)၊ အပိုဒ်ငယ် ၂၀ (နှစ်ဆယ်)) အပြီး နှစ် (၂) လခန့်အကြာတွင် ပေးသနားခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ပရောဖက်ပြုချက်ဆိုင်ရာ ပုံဆောင်တင်စားချက်နှင့် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် ကဗျာဆန်သော ကာရန်ညီညွတ်မှုတို့ဖြင့် ပရောဖက်သည် ကြီးမြတ်သော အဲဂုတ္တုနိုင်ငံတော်ကြီး၏ ကျဆုံးခြင်းကို ဖော်ပြထားသည်။

2.    Pharaoh. Hophra, or Apries, noted for his arrogant pride (see on ch. 29:3).

၂ (နှစ်)။ ဖာရောမင်း။ မိမိ၏ မာနထောင်လွှားမှုကြောင့် လူသိများသော ဟောဖရမင်း သို့မဟုတ် အာပရီစ် ဖြစ်သည် (အခန်းကြီး ၂၉ (နှစ်ဆယ့်ကိုး)၊ အပိုဒ်ငယ် ၃ (သုံး) တွင် ကြည့်ပါ)။

The Assyrian. Heb. ’Ashshur, “Assyria.” A change of one letter of the consonantal Hebrew and a change in pointing to ’ashweka give the reading “I will liken thee.” The sentence would then read, “Behold, I will liken thee to a cedar in Lebanon” (see RSV). However, we cannot be sure that such changes are justified. It is possible to understand the allegory if the reference to Assyria is retained. The history and downfall of Assyria would then be set forth as an example of the history and overthrow of Egypt. With the change in the text the application would be direct.

အာရှုရိလူ။ ဟေဗြဲဘာသာဖြင့် 'အာရှုရ်' (Ashshur) သို့မဟုတ် "အာရှုရိပြည်" ဖြစ်သည်။ ဟေဗြဲဗျည်းလုံး တစ် (၁) လုံးကို ပြောင်းလဲခြင်းနှင့် 'အာရှဝေကာ' (ashweka) သို့ အမှတ်အသားပြောင်းလဲခြင်းတို့က "ငါသည် သင့်ကို ပုံခိုင်းမည်" ဟူသော ဖတ်ရှုချက်ကို ပေးသည်။ ထိုအခါ ဝါကျသည် "ကြည့်ရှုလော့၊ ငါသည် သင့်ကို လေဗာနုန်တောင်ပေါ်ရှိ အာရဇ်ပင်နှင့် ပုံခိုင်းမည်" ဟု ဖတ်ရလိမ့်မည် (RSV ကျမ်းမူကို ကြည့်ပါ)။ သို့သော်လည်း ထိုကဲ့သို့သော ပြောင်းလဲမှုများသည် မှန်ကန်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ အသေအချာ မပြောနိုင်ပေ။ အာရှုရိပြည်ကို ရည်ညွှန်းချက်ကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားပါက ပုံဆောင်ချက်ကို နားလည်နိုင်သည်။ ထိုအခါ အာရှုရိပြည်၏ သမိုင်းနှင့် ကျဆုံးခြင်းကို အဲဂုတ္တုပြည်၏ သမိုင်းနှင့် တိမ်းမှောက်ခြင်းအတွက် ပုံစံနမူနာတစ်ခုအဖြစ် တင်ပြထားခြင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။ ကျမ်းစာသားကို ပြောင်းလဲလိုက်ပါက အသုံးချမှုသည် တိုက်ရိုက်ဖြစ်လိမ့်မည်။

A cedar. For similar imagery see Isa. 10:34; 37:24; Eze. 17:3; Dan. 4:20–22; Zech. 11:1, 2.

အာရဇ်ပင်။ ဆင်တူသော တင်စားချက်များအတွက် ဟေရှာယ ၁၀ (ဆယ်)၊ အပိုဒ်ငယ် ၃၄ (သုံးဆယ့်လေး)၊ ၃၇ (သုံးဆယ့်ခုနစ်)၊ အပိုဒ်ငယ် ၂၄ (နှစ်ဆယ့်လေး)၊ ယေဇကျေလ ၁၇ (ဆယ့်ခုနစ်)၊ အပိုဒ်ငယ် ၃ (သုံး)၊ ဒံယေလ ၄ (လေး)၊ အပိုဒ်ငယ် ၂၀ (နှစ်ဆယ်) မှ ၂၂ (နှစ်ဆယ့်နှစ်) နှင့် ဇာခရိ ၁၁ (ဆယ့်တစ်)၊ အပိုဒ်ငယ် ၁ (တစ်)၊ ၂ (နှစ်) တို့တွင် ကြည့်ပါ။

4.    Waters made him great. The LXX reads, “The waters nourished him.” The reference is either to the Nile or to the Tigris, depending upon what interpretation is adopted (see on v. 3).

၄ (လေး)။ ရေသည် ထိုအပင်ကို ကြီးပွားစေ၏။ ဂရိဘာသာပြန်ကျမ်း (LXX) တွင် "ရေသည် ထိုအပင်ကို ကျွေးမွေးပြုစု၏" ဟု ဖတ်ရသည်။ မည်သည့်အနက်ဖွင့်ဆိုချက်ကို လက်ခံကျင့်သုံးသည်အပေါ် မူတည်၍ ဤရည်ညွှန်းချက်သည် နိုင်းမြစ် သို့မဟုတ် တိုက်ဂရစ် (Tigris) မြစ်ကို ဆိုလိုခြင်း ဖြစ်နိုင်သည် (အပိုဒ်ငယ် ၃ (သုံး) တွင် ကြည့်ပါ)။

6.    Fowls of heaven. Compare Eze. 17:23; Dan. 4:21.

၆ (ခြောက်)။ မိုးကောင်းကင်ငှက်တို့။ ယေဇကျေလ ၁၇ (ဆယ့်ခုနစ်)၊ အပိုဒ်ငယ် ၂၃ (နှစ်ဆယ့်သုံး) နှင့် ဒံယေလ ၄ (လေး)၊ အပိုဒ်ငယ် ၂၁ (နှစ်ဆယ့်တစ်) တို့နှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။

8.    Garden of God. The LXX reads “the paradise of God.” The figure seems to be drawn from the Garden of Eden (see Gen. 2:8; Eze. 31:9). By poetic hyperbole the prophet describes the pretended greatness of Egypt. The garden of God may here represent Israel as the people of God.

၈ (ရှစ်)။ ဘုရားသခင်၏ဥယျာဉ်။ ဂရိဘာသာပြန်ကျမ်း (LXX) တွင် "ဘုရားသခင်၏ ပရဒိသုဘုံ" ဟု ဖတ်ရသည်။ ဤတင်စားချက်ကို ဧဒင်ဥယျာဉ်မှ ထုတ်နုတ်ထားပုံရသည် (ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၂ (နှစ်)၊ အပိုဒ်ငယ် ၈ (ရှစ်) နှင့် ယေဇကျေလ ၃၁ (သုံးဆယ့်တစ်)၊ အပိုဒ်ငယ် ၉ (ကိုး) ကိုကြည့်ပါ)။ ကဗျာဆန်သော စကားကြီးစကားကျယ် တင်စားချက်ဖြင့် ပရောဖက်သည် အဲဂုတ္တုပြည်၏ ဟန်ဆောင်သော ကြီးမြတ်မှုကို ဖော်ပြထားသည်။ ဘုရားသခင်၏ ဥယျာဉ်သည် ဤနေရာတွင် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်အဖြစ် ဣသရေလအမျိုးကို ကိုယ်စားပြုခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

10.                   Lifted up thyself. See on ch. 29:3.

၁၀ (ဆယ်)။ ကိုယ်ကိုကိုယ် ချီးမြှောက်လေပြီ။ အခန်းကြီး ဥ၉ (နှစ်ဆယ့်ကိုး)၊ အပိုဒ်ငယ် ၃ (သုံး) တွင် ကြည့်ပါ။

11.                   The mighty one. That is, Nebuchadnezzar (see on ch. 29:19

၁၁ (ဆယ့်တစ်)။ တန်ခိုးကြီးသောမင်း။ ၎င်းမှာ နေဗုခဒ်နေဇာမင်း ဖြစ်သည် (အခန်းကြီး ၂၉ (နှစ်ဆယ့်ကိုး)၊ အပိုဒ်ငယ် ၁၉ (ဆယ့်ကိုး) တွင် ကြည့်ပါ)။

12.                   Have left him. Compare ch. 29:5.

၁၂ (ဆယ့်နှစ်)။ ထိုအပင်ကို စွန့်ပစ်ကြပြီ။ အခန်းကြီး ၂၉ (နှစ်ဆယ့်ကိုး)၊ အပိုဒ်ငယ် ၅ (ငါး) နှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။

13.                   Upon his ruin. Compare ch. 29:5.

၁၁ (ဆယ့်သုံး)။ လဲလျောင်းရာ အပင်ပေါ်၌။ အခန်းကြီး ၂၉ (နှစ်ဆယ့်ကိုး)၊ အပိုဒ်ငယ် ၅ (ငါး) နှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။

14.                   Exalt themselves. This is the lesson to be drawn from the parable. Let not the other trees rely on their own strength and be infatuated with prosperity.

၁၄ (ဆယ့်လေး)။ ကိုယ်ကိုကိုယ် မချီးမြှောက်ရကြ။ ဤသည်မှာ ပုံပမာမှ ထုတ်နုတ်ရမည့် သင်ခန်းစာ ဖြစ်သည်။ အခြားသော အပင်တို့သည် မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ခွန်အားအပေါ် မကိုးစားကြစေနှင့်၊ စည်းစိမ်ချမ်းသာကြောင့် မူးယစ်မိန်းမောခြင်း မရှိကြစေနှင့်။

15.                   Grave. Heb. she’ol, hadës in the LXX, the figurative abode of the dead, represented as a subterranean cavern (see on Prov. 15:11).

၁၅ (ဆယ့်ငါး)။ မရဏနိုင်ငံ။ ဟေဗြဲဘာသာဖြင့် 'ရှီအိုးလ်' (she'ol) ဖြစ်ပြီး၊ ဂရိဘာသာပြန်ကျမ်း (LXX) တွင် 'ဟေးဒီးစ်' (hades) ဟု ဖြစ်ကာ၊ မြေအောက်လိုဏ်ဂူတစ်ခုအဖြစ် ပုံဆောင်ထားသော လူသေတို့၏ ကိန်းအောင်းရာနေရာ ဖြစ်သည် (သုတ္တံကျမ်း ၁၅ (ဆယ့်ငါး)၊ အပိုဒ်ငယ် ၁၁ (ဆယ့်တစ်) တွင် ကြည့်ပါ)။

16.                   Hell. Heb. she’ol (see on v. 15).

၁၆ (ဆယ့်ခြောက်)။ မရဏနိုင်ငံ။ ဟေဗြဲဘာသာဖြင့် 'ရှီအိုးလ်' (she'ol) ဖြစ်သည် (အပိုဒ်ငယ် ၁၅ (ဆယ့်ငါး) တွင် ကြည့်ပါ)။

17.                   Slain with the sword. The reality breaks through the figure.

ထားဖြင့် အသေခံရသောသူတို့။ အစစ်အမှန် ဖြစ်ရပ်သည် ပုံဆောင်ချက်ကို ဖောက်ထွက်၍ ပေါ်လာသည်။

His arm. His auxiliaries, those who helped him in his conquests.

သူ၏လက်ရုံး။ သူ၏ စစ်ကူများ သို့မဟုတ် သူ၏ အောင်ပွဲများတွင် သူ့ကို ကူညီခဲ့ကြသောသူများ ဖြစ်သည်။

18.                   This is Pharaoh. The allegory is applied.

ဤရည်ညွှန်းချက်ကား ဖာရောမင်း ဖြစ်သတည်း။ ပုံဆောင်တင်စားချက်ကို လက်တွေ့အသုံးချခြင်း ဖြစ်သည်။

ellen g. white comments 3–9 PK 363 8 PP 450 10–16 PK 365 18 PK 366

အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက် ၏ မှတ်ချက်များ ၃ (သုံး) မှ ၉ (ကိုး) ပရောဖက်များနှင့် ရှင်ဘုရင်များ စာမျက်နှာ ၃၆၃ (သုံးရာ့ခြောက်ဆယ့်သုံး) ၈ (ရှစ်) ဘိုးဘေးများနှင့် ပရောဖက်များ စာမျက်နှာ ၄၅၀ (လေးရာ့ငါးဆယ်) ၁၀ (ဆယ်) မှ ၁၆ (ဆယ့်ခြောက်) ပရောဖက်များနှင့် ရှင်ဘုရင်များ စာမျက်နှာ ၃၆၅ (သုံးရာ့ခြောက်ဆယ့်ငါး) ၁၈ (ဆယ့်ရှစ်) ပရောဖက်များနှင့် ရှင်ဘုရင်များ စာမျက်နှာ ၃၆၆ (သုံးရာ့ခြောက်ဆယ့်ခြောက်)