ယေဇကျေလအနာဂတ္တိကျမ်း ၃၂

 

chapter 32

 1 A lamentation for the fearful fall of Egypt. 11 The sword of Babylon shall destroy it. 17 It shall be brought down to hell; among all the uncircumcised nations.

အခန်း ၃၂ 

(သုံးဆယ့်နှစ်) ၁ (တစ်)။ အဲဂုတ္တုပြည် ကြောက်မက်ဖွယ် ကျဆုံးခြင်းအတွက် ငိုချင်း။ ၁၁ (ဆယ့်တစ်)။ ဗာဗုလုန်ပြည်၏ ထားသည် ထိုပြည်ကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။ ၁၇ (ဆယ့်ခုနစ်)။ ထိုပြည်သည် အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသော လူမျိုးတကာတို့နှင့်အတူ မရဏနိုင်ငံသို့ နှိမ့်ချခြင်း ခံရမည်။

1.    Twelfth year. Of Jehoiachin’s captivity (see on ch. 1:2), that is, 585 b.c. The month date would be in the spring of 585 by either spring or fall reckoning (see p. 572). Jerusalem had been overthrown by this time, having fallen in July of the preceding year.

၁ (တစ်)။ တစ်ဆယ့်နှစ်နှစ်မြောက်သောနှစ်တွင်။ ယေခေါနိမင်း သုံ့ပန်းအဖြစ် ဖမ်းဆီးခံရသည့် တစ်ဆယ့်နှစ် (၁၂) ခုနှစ်မြောက်သောနှစ်တွင် ဖြစ်သည် (အခန်းကြီး ၁ (တစ်)၊ အပိုဒ်ငယ် ၂ (နှစ်) ကိုကြည့်ပါ)၊ ဆိုလိုသည်မှာ ခရစ်တော်မပေါ်မီ ၅၈၅ (ငါးရာ့ရှစ်ဆယ့်ငါး) ခုနှစ် ဖြစ်သည်။ လရက်စွဲမှာ နွေဦးရာသီ သို့မဟုတ် ဆောင်းဦးရာသီ ရေတွက်နည်း နှစ်မျိုးစလုံးအရ ၅၈၅ (ငါးရာ့ရှစ်ဆယ့်ငါး) ခုနှစ်၏ နွေဦးရာသီတွင် ဖြစ်လိမ့်မည် (စာမျက်နှာ ၅၇၂ (ငါးရာ့ခုနစ်ဆယ့်နှစ်) ကိုကြည့်ပါ)။ ယေရုရှလင်မြို့သည် ယခင်နှစ် ဇူလိုင်လတွင် ကျဆုံးခဲ့ပြီးဖြစ်၍ ဤအချိန်တွင် တိမ်းမှောက်ပျက်စီးခြင်း ခံခဲ့ရပြီးဖြစ်သည်။

This chapter closes the series of prophecies against Egypt. Verses 1–16 are a further denunciation of Egypt under the figure of a dragon. Verses 17–32 are a dirge over Egypt’s descent into she’ol.

ဤအခန်းသည် အဲဂုတ္တုပြည်ကို ဆန့်ကျင်သော ပရောဖက်ပြုချက် အစဉ်လိုက်များကို အဆုံးသတ်ထားသည်။ အပိုဒ်ငယ် ၁ (တစ်) မှ ၁၆ (ဆယ့်ခြောက်) သည် နဂါးတစ်ကောင်၏ ပုံသဏ္ဌာန်ဖြင့် အဲဂုတ္တုပြည်ကို ထပ်မံပြစ်တင်ရှုတ်ချခြင်း ဖြစ်သည်။ အပိုဒ်ငယ် ၁၇ (ဆယ့်ခုနစ်) မှ ၃၂ (သုံးဆယ့်နှစ်) သည် အဲဂုတ္တုပြည် မရဏနိုင်ငံသို့ ဆင်းသက်သွားခြင်းအတွက် မြည်တမ်းခြင်း သီချင်း ဖြစ်သည်။

2.    Thou art like a young lion. Better, “Thou didst liken thyself unto a young lion.” As the lion is the king of beasts, so Pharaoh believed himself to be a great world leader.

၂ (နှစ်)။ သင်သည် ခြင်္သေ့ပျိုနှင့်တူ၏။ "သင်သည် မိမိကိုယ်ကိုယ် ခြင်္သေ့ပျိုနှင့် ပုံခိုင်းလေပြီ" ဟု ပြန်ဆိုက ပိုမိုကောင်းမွန်သည်။ ခြင်္သေ့သည် သားရဲတို့၏ ဘုရင်ဖြစ်သကဲ့သို့၊ ဖာရောမင်းသည်လည်း မိမိကိုယ်ကိုယ် ကြီးမြတ်သော ကမ္ဘာ့ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးဟု ယုံကြည်ခဲ့သည်။

Whale. Heb. tannim, according to several manuscripts tannin, “dragon,” hence perhaps the crocodile (see on ch. 29:3).

လုလင်။ ဟေဗြဲဘာသာဖြင့် 'တန်နင်မ်' (tannim) ဖြစ်ပြီး၊ ကျမ်းမူအချို့အရ 'တန်နိန်' (tannin) သို့မဟုတ် "နဂါး" ဖြစ်သောကြောင့်၊ ယင်းသည် မိကျောင်း ဖြစ်နိုင်သည် (အခန်းကြီး ၂၉ (နှစ်ဆယ့်ကိုး)၊ အပိုဒ်ငယ် ၃ (သုံး) တွင် ကြည့်ပါ)။

3.    Spread out my net. Compare ch. 29:4.

၃ (သုံး)။ ငါ့ပိုက်ကွန်ကို ငါဖြန့်မည်။ အခန်းကြီး ၂၉ (နှစ်ဆယ့်ကိုး)၊ အပိုဒ်ငယ် ၄ (လေး) နှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။

4.    All the fowls. Compare ch. 29:5.

၄ (လေး)။ မိုးကောင်းကင်ငှက်အပေါင်းတို့ကို။ အခန်းကြီး ၂၉ (နှစ်ဆယ့်ကိုး)၊ အပိုဒ်ငယ် ၅ (ငါး) နှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။

6.    Water with thy blood. A graphic picture of extensive slaughter.

သင်၏အသွေးနှင့် ရေလောင်းမည်။ ကျယ်ပြန့်လှသော ကွပ်မျက်သတ်ဖြတ်မှုကြီး၏ ထင်ရှားပြတ်သားသော ပုံရိပ်တစ်ခု ဖြစ်သည်။

7.    Cover the heaven. A symbol of destruction and mourning.

မိုးကောင်းကင်ကို ငါဖုံးအုပ်မည်။ ပျက်စီးခြင်းနှင့် ညည်းတွားမြည်တမ်းခြင်း၏ အထိမ်းအမှတ် ဖြစ်သည်။

10.                   They shall tremble. The rehearsal of Egypt’s tragic fate will paralyze the people of other lands with fear. They will fear that the sword that prostrated Egypt will be brandished against them.

၁၀ (ဆယ်)။ သူတို့သည် တုန်လှုပ်ကြလိမ့်မည်။ အဲဂုတ္တုပြည်၏ ဝမ်းနည်းဖွယ် ကံကြမ္မာကို ပြန်လည်ပြောကြားခြင်းသည် အခြားသော ပြည်သူပြည်သားများကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းဖြင့် ထုံထိုင်းသွားစေလိမ့်မည်။ အဲဂုတ္တုပြည်ကို လဲပြိုစေခဲ့သော ထားသည် မိမိတို့အပေါ်တွင်လည်း ဝှေ့ယမ်းလာလိမ့်မည်ကို သူတို့ ကြောက်ရွံ့ကြလိမ့်မည်။

12.                   Terrible of the nations. Compare ch. 30:11. A fitting description of the Babylonian scourge that swept over nation after nation.

၁၂ (ဆယ့်နှစ်)။ လူမျိုးတို့တွင် အကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောသူတို့။ အခန်းကြီး ၃၀ (သုံးဆယ်)၊ အပိုဒ်ငယ် ၁၁ (ဆယ့်တစ်) နှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။ တစ်နိုင်ငံပြီးတစ်နိုင်ငံ တိုက်ခိုက်ဖျက်ဆီးခဲ့သော ဗာဗုလုန်ပြည်၏ ကပ်ဘေးကြီးကို သင့်လျော်စွာ ဖော်ပြချက် ဖြစ်သည်။

13.                   All the beasts. That is, the cattle along the Nile. Perhaps by poetic figure they represent the restless activity of Egyptian life.

၁၁ (ဆယ့်သုံး)။ တိရစ္ဆာန်အပေါင်းတို့ကို။ ၎င်းမှာ နိုင်းမြစ်ကမ်းဘေးရှိ တိရစ္ဆာန်များ ဖြစ်သည်။ ကဗျာဆန်သော ပုံဆောင်ချက်အရ ၎င်းတို့သည် အဲဂုတ္တုလူတို့၏ မငြိမ်မသက် လှုပ်ရှားနေသော လူမှုဘဝကို ကိုယ်စားပြုခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

14.                   Make their waters deep. Literally, “cause their waters to sink down,” here meaning to permit the sediment to settle so that the waters become clear. The LXX reads, “Thus shall their waters then be at rest.” The cattle would no more disturb the water with their feet (see v. 13). In other words, the busy scene of Egyptian life and activity would cease.

၁၄ (ဆယ့်လေး)။ သူတို့ရေကို နက်စေမည်။ စာပေအရ "သူတို့၏ရေကို နစ်မြုပ်စေမည်" ဟုဖြစ်ပြီး၊ ဤနေရာတွင် ရေကြည်လင်လာစေရန် အနည်များကို ထိုင်သွားစေခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ဂရိဘာသာပြန်ကျမ်း (LXX) တွင် "ထိုအခါ သူတို့၏ရေသည် ငြိမ်ဝပ်လိမ့်မည်" ဟု ဖတ်ရသည်။ တိရစ္ဆာန်များသည် မိမိတို့၏ ခြေဖဝါးများဖြင့် ရေကို နောက်တစ်ဖန် နှောင့်ယှက်တော့မည်မဟုတ်ပေ (အပိုဒ်ငယ် ၁၃ (ဆယ့်သုံး) ကိုကြည့်ပါ)။ တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုသော် အဲဂုတ္တုလူတို့၏ အလုပ်ရှုပ်လှသော လူမှုဘဝနှင့် လှုပ်ရှားမှု မြင်ကွင်းများသည် ရပ်တန့်သွားလိမ့်မည်။

Like oil. That is, smoothly; undisturbed by cattle and men.

ဆီကဲ့သို့။ ဆိုလိုသည်မှာ ချောမွေ့စွာ စီးဆင်းစေမည်၊ တိရစ္ဆာန်များနှင့် လူသားတို့၏ နှောင့်ယှက်ခြင်း မရှိဘဲ ငြိမ်သက်စေမည်။

16.                   Daughters of the nations. In the ancient Near East, women were hired to perform formal acts of mourning (see 2 Sam. 1:24; 2 Chron. 35:25; Jer. 9:17). For further comment on this typically Oriental custom see on Jer. 9:17; Mark 5:38.

၁၆ (ဆယ့်ခြောက်)။ တစ်ပါးအမျိုးသမီးတို့။ ရှေးဟောင်းအရှေ့အနီးပိုင်းတွင် အမျိုးသမီးများကို စနစ်တကျ ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း အမှုပြုရန် ငှားရမ်းလေ့ရှိကြသည် (ဓမ္မရာဇဝင်ဒုတိယစောင် ၁ (တစ်)၊ အပိုဒ်ငယ် ၂၄ (နှစ်ဆယ့်လေး)၊ ရာဇဝင်ချုပ်ဒုတိယစောင် ၃၅ (သုံးဆယ့်ငါး)၊ အပိုဒ်ငယ် ၂၅ (နှစ်ဆဲ့ငါး) နှင့် ယေရမိ ၉ (ကိုး)၊ အပိုဒ်ငယ် ၁၇ (ဆယ့်ခုနစ်) ကိုကြည့်ပါ)။ ဤပုံစံအတိုင်းဖြစ်သော အရှေ့တိုင်းထုံးစံနှင့် ပတ်သက်၍ ထပ်မံသိရှိလိုပါက ယေရမိ ၉ (ကိုး)၊ အပိုဒ်ငယ် ၁၇ (ဆယ့်ခုနစ်) နှင့် မာကု ၅ (ငါး)၊ အပိုဒ်ငယ် ၃၈ (သုံးဆယ့်ရှစ်) တို့တွင် ကြည့်ပါ။

17.                   Fifteenth day. The month is not mentioned in the Hebrew, but if this section belongs after vs. 1–16, it could hardly be in any other month than the 12th, the same as that mentioned in v. 1. In that case, the present message came only two weeks after the previous one. The LXX reads, “in the twelfth year, in the first month, on the fifteenth day of the month.” This would put this message earlier than the former. If it was uttered earlier, it was probably placed here because of its similarity in thought.

၁၇ (ဆယ့်ခုနစ်)။ တစ်ဆယ့်ငါးရက်နေ့တွင်။ ဟေဗြဲကျမ်းစာတွင် လကို ဖော်ပြမထားသော်လည်း၊ အကယ်၍ ဤအပိုင်းသည် အပိုဒ်ငယ် ၁ (တစ်) မှ ၁ ၁၆ (ဆယ့်ခြောက်) ပြီးနောက် တည်ရှိပါက၊ ၎င်းသည် အပိုဒ်ငယ် ၁ (တစ်) တွင် ဖော်ပြထားသော တစ်ဆယ့်နှစ် (၁၂) ခုမြောက်သောလထက် အခြားလ မဖြစ်နိုင်ပေ။ ထိုသို့ဖြစ်လျှင်၊ ယခု ဗျာဒိတ်တော်သည် ယခင်ဗျာဒိတ်တော်အပြီး နှစ် (၂) ပတ်ခန့်အကြာတွင် ရောက်ရှိလာခြင်း ဖြစ်သည်။ ဂရိဘာသာပြန်ကျမ်း (LXX) တွင် "တစ်ဆယ့်နှစ်နှစ်မြောက်သောနှစ်၊ ပထမလ၊ တစ်ဆယ့်ငါးရက်နေ့တွင်" ဟု ဖတ်ရသည်။ ဤသည်မှာ ယခုဗျာဒိတ်တော်ကို ယခင်ဗျာဒိတ်တော်ထက် ပိုမိုစောစီးစွာ ရောက်ရှိစေသည်။ အကယ်၍ ၎င်းကို ပိုမိုစောစီးစွာ မြွက်ဆိုခဲ့ပါက၊ အတွေးအခေါ် တူညီမှုကြောင့် ဤနေရာတွင် ထည့်သွင်းထားခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

18.                   Nether parts. That is, she’ol (see on v. 21), conceived of as in the lower parts of the earth (see on ch. 31:15). For further comment on she’ol as the figurative realm of the dead see on Prov. 15:11.

၁၈ (ဆယ့်ရှစ်)။ မြေကြီးအောက်ပိုင်း။ ၎င်းမှာ မရဏနိုင်ငံ 'ရှီအိုးလ်' (she'ol) ဖြစ်ပြီး (အပိုဒ်ငယ် ၂၁ (နှစ်ဆယ့်တစ်) တွင် ကြည့်ပါ)၊ မြေကြီး၏ နက်ရှိုင်းသော အောက်ပိုင်းနေရာအဖြစ် အယူအဆရှိကြသည် (အခန်းကြီး ၃၁ (သုံးဆယ့်တစ်)၊ အပိုဒ်ငယ် ၁၅ (ဆယ့်ငါး) တွင် ကြည့်ပါ)။ လူသေတို့၏ ပုံဆောင်ရာနယ်ပယ်အဖြစ် မရဏနိုင်ငံ 'ရှီအိုးလ်' နှင့် ပတ်သက်၍ ထပ်မံသိရှိလိုပါက သုတ္တံကျမ်း ၁၅ (ဆယ့်ငါး)၊ အပိုဒ်ငယ် ၁၁ (ဆယ့်တစ်) တွင် ကြည့်ပါ။

19.                   The uncircumcised. Circumcision was practiced in Egypt even before the Hebrews were there. To lie with the uncircumcised would be considered the height of indignity.

၁၉ (ဆယ့်ကိုး)။ အရေဖျားလှီးခြင်းကိုမခံသောသူတို့။ ဟေဗြဲလူမျိုးများ မရောက်ရှိမီကတည်းက အဲဂုတ္တုပြည်တွင် အရေဖျားလှီးခြင်းကို ကျင့်သုံးခဲ့ကြသည်။ အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသောသူတို့နှင့်အတူ လဲလျောင်းရခြင်းသည် အလွန်အမင်း အရှက်ရစရာဟု မှတ်ယူကြလိမ့်မည်။

21.                   Shall speak. The various nations are represented as lying together in she’ol, and in figure as carrying on a conversation. For another prophetic use of this graphic figure of speech see comments on “the king of Babylon,” in Isa. 14:4, 15–19.

၂၁ (နှစ်ဆယ့်တစ်)။ စကားပြောကြလိမ့်မည်။ လူမျိုးအသီးသီးတို့သည် မရဏနိုင်ငံ 'ရှီအိုးလ်' တွင် အတူတကွ လဲလျောင်းနေကြပြီး၊ ပုံဆောင်ချက်အရ အချင်းချင်း စကားပြောဆိုနေကြသည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။ ဤကဲ့သို့သော ထင်ရှားပြတ်သားသော စကားအသုံးအနှုန်းကို အခြားသော ပရောဖက်ပြုချက်ဆိုင်ရာ အသုံးပြုမှုအတွက် ဟေရှာယ ၁၄ (ဆယ့်လေး)၊ အပိုဒ်ငယ် ၄ (လေး)၊ ၁၅ (ဆယ့်ငါး) မှ ၁၉ (ဆယ့်ကိုး) ပါ "ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်" အပေါ် မှတ်ချက်များတွင် ကြည့်ပါ။

Him. The masculine is used when the reference is to the king. The feminine pronoun designates the kingdom.

သူ့အား။ ရှင်ဘုရင်ကို ရည်ညွှန်းသောအခါ ပုလ္လင် (နံစား) ကို အသုံးပြုသည်။ ဣတ္ထိလိန် (နံစား) သည် နိုင်ငံတော်ကို ရည်ညွှန်းသည်။

Hell. Heb. she’ol (see on ch. 31:15).

မရဏနိုင်ငံ။ ဟေဗြဲဘာသာဖြင့် 'ရှီအိုးလ်' (she'ol) ဖြစ်သည် (အခန်းကြီး ၃၁ (သုံးဆယ့်တစ်)၊ အပိုဒ်ငယ် ၁၅ (ဆယ့်ငါး) တွင် ကြည့်ပါ)။

22.                   Asshur. Assyria, an ancient nation (see on Gen. 10:11). The fall of Nineveh in 612 b.c. was still fresh in the memory of the people.

၂၂ (နှစ်ဆယ့်နှစ်)။ အာရှုရိပြည်။ ရှေးဟောင်းနိုင်ငံတစ်ခု ဖြစ်သည် (ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၁၀ (ဆယ်)၊ အပိုဒ်ငယ် ၁၁ (ဆယ့်တစ်) တွင် ကြည့်ပါ)။ ခရစ်တော်မပေါ်မီ ၆၁၂ (ခြောက်ရာ့ဆယ့်နှစ်) ခုနှစ်တွင် နိနေဝေမြို့ ကျဆုံးခဲ့ခြင်းသည် လူတို့၏ မှတ်ဉာဏ်ထဲတွင် လတ်ဆတ်နေဆဲ ဖြစ်သည်။

24.                   Elam. A nation occupying the highlands east of Babylonia which lost its independence to the Assyrians and was later dominated by the Babylonians (see on Jer. 49:34).

၂၄ (နှစ်ဆယ့်လေး)။ ဧလံပြည်။ ဗာဗုလုန်ပြည်၏ အရှေ့ဘက် ကုန်းမြင့်ဒေသများကို သိမ်းပိုက်ထားသော နိုင်ငံတစ်ခုဖြစ်ပြီး အာရှုရိလူတို့ထံ လွတ်လပ်ရေး ဆုံးရှုံးခဲ့ကာ နောက်ပိုင်းတွင် ဗာဗုလုန်လူတို့၏ ကြီးစိုးမှုကို ခံခဲ့ရသည် (ယေရမိ ၄၉ (လေးဆယ့်ကိုး)၊ အပိုဒ်ငယ် ၃၄ (သုံးဆယ့်လေး) တွင် ကြည့်ပါ)။

26.                   Meshech. The classic Moshians, the Mushku of the Assyrian inscriptions (see on Gen. 10:2).

၂၆ (နှစ်ဆယ့်ခြောက်)။ မေရှက်ပြည်။ ရှေးဟောင်းမိုရှန်လူမျိုးများ ဖြစ်ပြီး အာရှုရိကျောက်စာများတွင် 'မုရှ်ကု' (Mushku) ဟု ဖော်ပြထားသည် (ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၁၀ (ဆယ်)၊ အပိုဒ်ငယ် ၂ (နှစ်) တွင် ကြည့်ပါ)။

Tubal.The Tibarenians of Herodotus and the Tabalaeans of Assyrian inscriptions (see on Gen. 10:2).

တုဗလပြည်။ ဟီရိုဒိုးတပ်စ်၏ တီဘာရေးနီးယန်းလူမျိုးများ ဖြစ်ပြီး အာရှုရိကျောက်စာများတွင် တာဘာလေအန်လူမျိုးများ ဖြစ်သည် (ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၁၀ (ဆယ်)၊ အပိုဒ်ငယ် ဥ (၂) တွင် ကြည့်ပါ)။

27.                   They shall not lie. The LXX and Syriac omit the negative, which seems to give the passage better sense. The former translates the sentence, “And they are laid with the giants that fell of old.”

၂၇ (နှစ်ဆယ့်ခုနစ်)။ သူတို့သည် မလဲလျောင်းရကြ။ ဂရိဘာသာပြန်ကျမ်း (LXX) နှင့် ဆီးရီးယက် (Syriac) ကျမ်းမူတို့တွင် အငြင်းဝါကျကို ချန်လှပ်ထားသဖြင့် ကျမ်းပိုဒ်၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ပိုမိုကောင်းမွန်စေပုံရသည်။ ရှေးကျမ်းမူက ဤဝါကျကို "သူတို့သည် ရှေးကာလက လဲကျခဲ့သော လူ့ဘီလူးကြီးများနှင့်အတူ လဲလျောင်းရကြ၏" ဟု ပြန်ဆိုထားသည်။

28.                   Thou shalt be broken. Compare v. 19. Ezekiel returns to address Pharaoh, to remind him that he must prepare himself for the same doom that had befallen other nations.

၂၈ (နှစ်ဆယ့်ရှစ်)။ သင်သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။ အပိုဒ်ငယ် ၁၉ (ဆယ့်ကိုး) နှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။ ယေဇကျေလသည် ဖာရောမင်းအား မိန့်မြွက်ရန် ပြန်လှည့်လာပြီး အခြားသော လူမျိုးများ ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည့် ပျက်စီးခြင်းမျိုးကို မိမိကိုယ်တိုင်လည်း ရင်ဆိုင်ရန် ပြင်ဆင်ထားသင့်ကြောင်း သတိပေးထားသည်။

29.                   Edom. See on ch. 25:12.

၂၉ (နှစ်ဆယ့်ကိုး)။ ဧဒုံပြည်။ အခန်းကြီး ၂၅ (နှစ်ဆယ့်ငါး)၊ အပိုဒ်ငယ် ၁၂ (ဆယ့်နှစ်) တွင် ကြည့်ပါ။

30.                   Princes of the north. Perhaps chieftains of Syria are meant.

၃၀ (သုံးဆယ်)။ မြောက်မျက်နှာမင်းတို့။ ဆီးရီးယက်ပြည်၏ အကြီးအကဲများကို ဆိုလိုခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

Zidonians. A name frequently used for the Phoenicians generally. For comment on the racial origins of the Phoenicians in general and the Sidonians in particular see on Gen. 10:15, 18; see also Vol. II, pp. 67–69.

ဇိဒုန်လူတို့။ ယေဘုယျအားဖြင့် ဖိုနီရှန်လူမျိုးများအတွက် မကြာခဏ အသုံးပြုလေ့ရှိသော အမည်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ ယေဘုယျအားဖြင့် ဖိုနီရှန်လူမျိုးများနှင့် အထူးသဖြင့် ဇိဒုန်လူမျိုးများ၏ လူမျိုးစုမြစ်ဖျားခံရာ အကြောင်းရင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၁၀ (ဆယ်)၊ အပိုဒ်ငယ် ၁၅ (ဆယ့်ငါး)၊ ၁၈ (ဆယ့်ရှစ်) တွင် ကြည့်ပါ၊ အတွဲ ၂ (နှစ်)၊ စာမျက်နှာ ၆၇ (ခြောက်ဆယ့်ခုနစ်) မှ ၆၉ (ခြောက်ဆယ့်ကိုး) ကိုလည်း ကြည့်ပါ။

31.                   Shall be comforted. Pharaoh’s hollow consolation would be to see other great and wealthy nations prostrate in the dust as he was. For comment on an earlier humiliation of the pride of Egypt see on Ex. 14:23–31,; 15:1–27.

၃၁ (သုံးဆယ့်တစ်)။ သက်သာခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။ ဖာရောမင်း၏ အနှစ်သာရမရှိသော သက်သာရာရမှုမှာ မိမိကဲ့သို့ပင် မြေမှုန့်ထဲတွင် လဲပြိုနေသော အခြားသော ကြီးမြတ်၍ ကြွယ်ဝသော လူမျိုးများကို မြင်တွေ့ရခြင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။ အဲဂုတ္တုပြည်၏ မာနထောင်လွှားမှု စောစောပိုင်းတွင် အရှက်ရခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ထွက်မြောက်ရာကျမ်း ၁၄ (ဆယ့်လေး)၊ အပိုဒ်ငယ် ၂၃ (နှစ်ဆယ့်သုံး) မှ ၃၁ (သုံးဆယ့်တစ်) နှင့် ၁၅ (ဆယ့်ငါး)၊ အပိုဒ်ငယ် ၁ (တစ်) မှ ၂၇ (နှစ်ဆယ့်ခုနစ်) တို့တွင် ကြည့်ပါ။