ယေဇကျေလအနာဂတ္တိကျမ်း ၄၂

 

chapter 42

အခန်း ၄၂ 

1 The chambers for the priests. 13 The use thereof. 19 The measures of the outward court.

၁။ ယဇ်ပုရောဟိတ်များအတွက် အခန်းများ။ ၁၃။ ယင်းတို့ကို အသုံးပြုပုံ။ ၁၉။ အပြင်ရင်ပြင်၏ အတိုင်းအတာများ။

Utter court. That is, “outer court” (see on ch. 40:17). Verses 1–14 describe chambers for the priests (p. 716, T, T) to the north and to the south of the temple. The Hebrew of this section is very obscure so that it is difficult to obtain a clear picture of the architectural details. For this reason no attempt has been made to show the exact form of the building in the diagram (see p. 716, note under Key).

၁။ အပြင်ရင်ပြင်။ ဆိုလိုသည်မှာ "အပြင်ဘက်ရင်ပြင်" ဖြစ်သည် (အခန်း ၄၀:၁၇ ၏ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ)။ အပိုဒ်ငယ် ၁ မှ ၁၄ အထိသည် ဗိမာန်တော်၏ မြောက်ဘက်နှင့် တောင်ဘက်ရှိ ယဇ်ပုရောဟိတ်များအတွက် အခန်းများ (စာမျက်နှာ ၇၁၆၊ တီ၊ တီ) အကြောင်းကို ဖော်ပြသည်။ ဤအပိုင်း၏ ဟေဗြဲကျမ်းစကားသည် အလွန်ဝေဝါးလှသဖြင့် ဗိသုကာဆိုင်ရာ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ရှင်းလင်းစွာ ပုံဖော်ရန် ခက်ခဲပါသည်။ ထို့ကြောင့် ပုံကြမ်းပေါ်တွင် အဆောက်အအုံ၏ တိကျသောပုံသဏ္ဌာန်ကို ပြသရန် မကြိုးစားတော့ပါ (စာမျက်နှာ ၇၁၆၊ သော့ချက်အောက်ရှိ မှတ်စုကိုကြည့်ပါ)။

Hundred cubits. About 170 ft. (51.9 m.). According to the LXX this is the measurement of the length of the building. The length is the same as that of the temple building (ch. 41:13). These chambers were apparently directly north and south of the temple building and separated from it by the separate place (p. 716, S).

၂။ အတောင်တစ်ရာ။ ၁၇၀ (တစ်ရာ့ခုနစ်ဆယ်) ပေခန့် (၅၁.၉ (ငါးဆယ့်တစ်ဒသမကိုး) မီတာ)။ အယ်လ်အိတ်စ်အိတ်စ် (LXX) အရ ဤသည်မှာ အဆောက်အအုံအလျား၏ တိုင်းတာချက်ဖြစ်သည်။ အလျားသည် ဗိမာန်တော်အဆောက်အအုံ၏ အလျားနှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည် (အခန်း ၄၁:၁၃)။ ဤအခန်းများသည် ဗိမာန်တော်အဆောက်အအုံ၏ မြောက်ဘက်နှင့် တောင်ဘက်တည့်တည့်တွင် ရှိပုံရပြီး ဗိမာန်တော်နှင့် သီးခြားနေရာ (စာမျက်နှာ ၇၁၆၊ အက်စ်) ဖြင့် ပိုင်းခြားထားသည်။

Twenty cubits. About 34 ft. (10.4 m.). This is the width of the separate place (p. 716, S) that surrounded the temple on the north, west, and south (see on ch. 41:12). On “utter” see on v. 1.

၃။ အတောင်နှစ်ဆယ်။ ၃၄ (သုံးဆယ့်လေး) ပေခန့် (၁၀.၄ (တစ်ဆယ်ဒသမလေး) မီတာ)။ ဤသည်မှာ ဗိမာန်တော်၏ မြောက်ဘက်၊ အနောက်ဘက်နှင့် တောင်ဘက်တို့တွင် ဝန်းရံထားသော သီးခြားနေရာ (စာမျက်နှာ ၇၁၆၊ အက်စ်) ၏ အကျယ်ဖြစ်သည် (အခန်း ၄၁:၁၂ ၏ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ)။ "အပြင်" ဟူသော စကားလုံးအတွက် အပိုဒ်ငယ် ၁ ၏ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။

The pavement. Facing the pavement (p. 716, D) said to belong to the outer court, along the inside of the outer wall (ch. 40:17).

ကျောက်ခင်းသောလမ်း။ အပြင်ဘက်နံရံ၏ အတွင်းဘက်တစ်လျှောက်ရှိ အပြင်ရင်ပြင်နှင့် ဆိုင်သည်ဟုဆိုသော ကျောက်ခင်းသောလမ်း (စာမျက်နှာ ၇၁၆၊ ဒီ) ကို မျက်နှာမူလျက်ရှိသည် (အခန်း ၄၀:၁၇)။

Gallery. The meaning of the Hebrew word thus translated is uncertain.

စင်္ကြံ။ ဤကဲ့သို့ ဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဟေဗြဲစကားလုံး၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ မရေမရာဖြစ်နေသည်။

In three stories. Heb. bashshelishim, which may also be translated, “In the third [story].” It is not clear whether the three stories are meant or only the top story.

သုံးထပ်စလုံး၌။ ဟေဗြဲဘာသာဖြင့် "ဘတ်ရှ်ရှယ်လီရှင်" ဖြစ်ပြီး "တတိယ [အထပ်] ၌" ဟုလည်း ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အထပ်သုံးထပ်လုံးကို ဆိုလိုခြင်းလား သို့မဟုတ် အပေါ်ဆုံးအထပ်တစ်ခုတည်းကိုသာ ဆိုလိုခြင်းလား ဟူသည်မှာ ရှင်းလင်းမှုမရှိပါ။

A walk of ten cubits. The LXX reads, “And in front of the chambers was a walk ten cubits [17 ft.; 5.2 m.] in breadth, the length reaching to a hundred cubits [about 200 ft.; 61.5 m.].” This reading is supported by the Syriac.

၄။ ဆယ်တောင်ကျယ်သော လူသွားလမ်း။ အယ်လ်အိတ်စ်အိတ်စ် (LXX) တွင် “အခန်းများ၏ အရှေ့ဘက်တွင် အကျယ် ၁၀ (တစ်ဆယ်) တောင် (၁၇ (ဆယ့်ခုနစ်) ပေ၊ ၅.၂ (ငါးဒသမနှစ်) မီတာ) ရှိသော လူသွားလမ်းတစ်ခုရှိ၍၊ အလျားမှာ အတောင်တစ်ရာ (ပေ ၂၀၀ (နှစ်ရာ) ခန့်၊ ၆၁.၅ (ခြောက်ဆယ့်တစ်ဒသမငါး) မီတာ) အထိ ရောက်ရှိသည်” ဟု ဖတ်ရသည်။ ဤဖတ်ရှုချက်ကို ဆီးရီးယက်ခ်ကျမ်းကလည်း ထောက်ခံထားသည်။

Were shorter. The reason is that the galleries took up some of the space.

၅။ ပို၍တိုကြ၏။ အကြောင်းရင်းမှာ စင်္ကြံများက နေရာအချို့ကို ယူထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

Pillars of the courts. It is not clear which pillars are referred to. The LXX has no word for “courts.” Some think the pillars apply to the 30 chambers (ch. 40:17).

၆။ ရင်ပြင်တို့၏ တိုင်များ။ မည်သည့်တိုင်များကို ရည်ညွှန်းသည်မှာ ရှင်းလင်းမှုမရှိပါ။ အယ်လ်အိတ်စ်အိတ်စ် (LXX) တွင် "ရင်ပြင်များ" ဟူသော စကားလုံးမပါဝင်ပါ။ အချို့က ထိုတိုင်များသည် အခန်း ၃၀ (သုံးဆယ်) နှင့် သက်ဆိုင်သည်ဟု ထင်မြင်ကြသည် (အခန်း ၄၀:၁၇)။

Wall. The exact position of this wall is not clear. Some think that the outside wall of a shorter block of chambers (v. 8) is referred to.

၇။ နံရံ။ ဤနံရံ၏ တိကျသောတည်နေရာမှာ ရှင်းလင်းမှုမရှိပါ။ အချို့က ပို၍တိုသော အခန်းတွဲတစ်ခု၏ အပြင်ဘက်နံရံ (အပိုဒ်ငယ် ၈) ကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်သည်ဟု ထင်မြင်ကြသည်။

Length of the chambers. Some take this to be the measurement of a shorter block of chambers (85 ft.; 25.9 m.) paralleling the longer block and separated from the longer block by the “walk” mentioned in v. 4. This has not been indicated on the diagram (p. 716) because the description is not full enough to clarify the details of the plan.

၈။ အခန်းများ၏ အလျား။ အချို့က ဤအရာကို ပို၍ရှည်သော အခန်းတွဲနှင့် ယှဉ်ပြိုင်လျက်ရှိပြီး အပိုဒ်ငယ် ၄ တွင် ဖော်ပြထားသော "လူသွားလမ်း" ဖြင့် ပို၍ရှည်သောအုပ်စုမှ ခွဲထုတ်ထားသည့် ပို၍တိုသော အခန်းတွဲတစ်ခု၏ တိုင်းတာချက် (၈၅ (ရှစ်ဆယ့်ငါး) ပေ၊ ၂၅.၉ (နှစ်ဆယ့်ငါးဒသမကိုး) မီတာ) ဟု ယူဆကြသည်။ ဤအစီအစဉ်၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ရှင်းလင်းစေရန် ဖော်ပြချက်မှာ လုံလောက်စွာ ပြည့်စုံမှုမရှိသောကြောင့် ၎င်းကို ပုံကြမ်း (စာမျက်နှာ ၇၁၆) တွင် ပြသထားခြင်းမရှိပါ။

Toward the east. The LXX reads “toward the south” (cf. vs. 12, 13). Verses 10–12 seem to describe another chamber building at the south of the temple identical with the one on the north.

၁၀။ အရှေ့ဘက်သို့။ အယ်လ်အိတ်စ်အိတ်စ် (LXX) တွင် “တောင်ဘက်သို့” ဟု ဖတ်ရသည် (အပိုဒ်ငယ် ၁၂၊ ၁၃ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ)။ အပိုဒ်ငယ် ၁၀ မှ ၁၂ အထိသည် ဗိမာန်တော်၏ တောင်ဘက်တွင်ရှိသော၊ မြောက်ဘက်ရှိ အဆောက်အအုံနှင့် ထပ်တူထပ်မျှတူညီသည့် အခြားအခန်းအဆောက်အအုံတစ်ခုအကြောင်းကို ဖော်ပြပုံရသည်။

Shall eat. Verses 13, 14 describe the functions of these chambers. Under Levitical law the priests were required to eat certain portions of the sacrifices in “the holy place” (Lev. 10:12, 13; Num. 18:9, 10).

၁၄။ စားရကြမည်။ အပိုဒ်ငယ် ၁၃၊ ၁၄ သည် ဤအခန်းများ၏ လုပ်ငန်းဆောင်တာများကို ဖော်ပြသည်။ လေဝိကျမ်းဥပဒေအရ ယဇ်ပုရောဟိတ်များသည် ယဇ်ပူဇော်သက္ကာများ၏ အချို့သောအစိတ်အပိုင်းများကို "သန့်ရှင်းသောအရပ်" ၌ စားသုံးရန် လိုအပ်သည် (လေဝိကျမ်း ၁၀:၁၂၊ ၁၃၊ တောလည်ရာကျမ်း ၁၈:၉၊ ၁၀)။

Lay their garments. These holy chambers served as dressing rooms for the priests.

၁၄။ မိမိတို့၏ အဝတ်များကို ထားရမည်။ ဤသန့်ရှင်းသော အခန်းများသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်များအတွက် အဝတ်လဲခန်းများအဖြစ် အသုံးတော်ခံခဲ့သည်။

Inner house. The term here refers to the temple area, presumably all that had thus far been measured. Ezekiel now returns to the outer east gate, from where the inspection of the temple area had begun (ch. 40:6).

၁၅။ အတွင်းအိမ်တော်။ ဤနေရာတွင် ဤဝေါဟာရသည် ယခုအချိန်အထိ တိုင်းတာခဲ့သမျှသော ဗိမာန်တော်ဝင်းဧရိယာတစ်ခုလုံးကို ရည်ညွှန်းပုံရသည်။ ယေဇကျေလသည် ယခုအခါ ဗိမာန်တော်ဝင်းကို စတင်စစ်ဆေးခဲ့သည့် အပြင်ဘက်အရှေ့တံခါးသို့ ပြန်သွားသည် (အခန်း ၄၀:၆)။

Five hundred reeds. The LXX has no word for “reeds.” Presumably cubits are meant. Notice that the word “reeds” is supplied in v. 20, and that it does not appear in ch. 45:2. Further, the sum of the measurements of the gateways, courts, etc., is 500 cu. each way.

၁၆။ ကျူလုံးငါးရာ။ အယ်လ်အိတ်စ်အိတ်စ် (LXX) တွင် "ကျူလုံး" ဟူသော စကားလုံးမပါဝင်ပါ။ အတောင်ကို ဆိုလိုခြင်း ဖြစ်ပုံရသည်။ "ကျူလုံး" ဟူသော စကားလုံးကို အပိုဒ်ငယ် ၂၀ တွင် ဖြည့်စွက်ထားပြီး၊ အခန်း ၄၅:၂ တွင်မူ ထိုစကားလုံး မပေါ်လာသည်ကို သတိပြုပါ။ ထို့ပြင် တံခါးပေါက်များ၊ ရင်ပြင်များ စသည်တို့၏ တိုင်းတာချက်များ စုစုပေါင်းသည် ဘက်တစ်ချက်စီတွင် အတောင် ၅၀၀ (ငါးရာ) စီ ရှိသည်။

Wall. See on ch. 40:5.

၂၀။ နံရံ။ အခန်း ၄၀:၅ ၏ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။