ယေဇကျေလအနာဂတ္တိကျမ်း ၄၁

 

chapter 41

အခန်း ၄၁

 

The measures, parts, chambers, and ornaments of the temple.

ဗိမာန်တော်၏ အတိုင်းအတာများ၊ အစိတ်အပိုင်းများ၊ အခန်းများနှင့် တန်ဆာဆင်မှုများ။

The temple. Here designating the holy place (p. 716, L; see 1 Kings 6:17; 7:50).

၁။ ဗိမာန်တော်။ ဤနေရာတွင် သန့်ရှင်းရာဌာနကို ရည်ညွှန်းသည် (စာမျက်နှာ ၇၁၆၊ အယ်လ်၊ ဓမ္မရာဇဝင်ပထမစောင် ၆:၁၇၊ ၇:၅၀ ကိုကြည့်ပါ)။

Posts. That is, the jambs. These were on either side of the entrance and were 6 cu. (10 ft. 21/2 in.; 3.1 m.) thick, the same as the walls (v. 5).

တိုင်များ။ ဆိုလိုသည်မှာ တံခါးတိုင်များဖြစ်သည်။ ယင်းတို့သည် အဝင်ဝ၏ တစ်ဖက်တစ်ချက်စီတွင်ရှိပြီး ၆ (ခြောက်) တောင် (၁၀ (တစ်ဆယ်) ပေ ၂ (နှစ်) လက်မခွဲ၊ ၃.၁ (သုံးဒသမတစ်) မီတာ) ထူကာ နံရံများအတိုင်း အတူတူပင်ဖြစ်သည် (အပိုဒ်ငယ် ၅ ကိုကြည့်ပါ)။

Sides of the door. This is the measurement from the door to the wall.

၂။ တံခါး၏ ဘေးဖက်များ။ ဤသည်မှာ တံခါးမှ နံရံအထိ တိုင်းတာချက်ဖြစ်သည်။

Forty cubits. These dimensions are identical with those of the holy place in Solomon’s Temple (1 Kings 6:2, 20), except that Ezekiel employed the long cubit (see on Eze. 40:5).

အသက်လေးဆယ်တောင်။ ယေဇကျေလသည် အတောင်ရှည်ကို အသုံးပြုခဲ့သည်မှလွဲ၍ (ယေဇကျေလ ၄၀:၅ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ) ဤအတိုင်းအတာများသည် ရှောလမုန်မင်းကြီး၏ ဗိမာန်တော်ရှိ သန့်ရှင်းရာဌာန၏ အတိုင်းအတာများနှင့် ထပ်တူထပ်မျှတူညီပါသည် (ဓမ္မရာဇဝင်ပထမစောင် ၆:၂၊ ၂၀)။

Then went he. The angel goes alone into the holy of holies (see Heb. 9:7).

၃။ ထိုအခါ သူသည် ဝင်လေ၏။ ကောင်းကင်တမန်သည် အသန့်ရှင်းဆုံးသော ဌာနထဲသို့ တစ်ပါးတည်း ဝင်သွားသည် (ဟေဗြဲ ၉:၇ ကိုကြည့်ပါ)။

Post. Or, “jamb,” of the door between the holy place and the most holy place, here only 2 cu. (3 ft. 4.8 in.; 1 m.) thick compared with 6 cu. (10 ft. 21/2 in.; 3.1 m.) at the entrance into the holy place (v. 1).

တိုင်။ သို့မဟုတ် သန့်ရှင်းရာဌာနနှင့် အသန့်ရှင်းဆုံးသောဌာနကြားရှိ တံခါး၏ "တံခါးတိုင်" ဖြစ်ပြီး၊ သန့်ရှင်းရာဌာနသို့ အဝင်ဝရှိ ၆ (ခြောက်) တောင် (၁၀ (တစ်ဆယ်) ပေ ၂ (နှစ်) လက်မခွဲ၊ ၃.၁ (သုံးဒသမတစ်) မီတာ) နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက ဤနေရာတွင် ၂ (နှစ်) တောင် (၃ (သုံး) ပေ ၄.၈ (လေးဒသမရှစ်) လက်မ၊ ၁ (တစ်) မီတာ) သာ ထူပါသည် (အပိုဒ်ငယ် ၁ ကိုကြည့်ပါ)။

Door, six cubits. That is, the doorway, the clear space between the posts.

တံခါး ခြောက်တောင်။ ဆိုလိုသည်မှာ တံခါးပေါက်၊ တိုင်များကြားရှိ ရှင်းလင်းသော နေရာလွတ်ဖြစ်သည်။

Breadth of the door. According to the LXX the 7-cu. measurement (about 14 ft.) is that of the length of the 2-cu. wall from the doorway to the side walls. Two of these walls plus the 6-cu. doorway would fit the width of the room.

တံခါး၏ အကျယ်။ အယ်လ်အိတ်စ်အိတ်စ် (LXX - သပ်ကျူအာဂျင့်ကျမ်း) အရ ၇ (ခုနစ်) တောင် အတိုင်းအတာ (၁၄ (တစ်ဆယ့်လေး) ပေခန့်) သည် တံခါးပေါက်မှ ဘေးနံရံများအထိရှိသော ၂ (နှစ်) တောင်ရှိ နံရံ၏အလျားဖြစ်သည်။ ဤနံရံနှစ်ခုနှင့် ၆ (ခြောက်) တောင်ရှိ တံခါးပေါက်ကို ပေါင်းလိုက်ပါက အခန်း၏ အကျယ်နှင့် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်မည်ဖြစ်သည်။

Most holy place. A perfect 20-cu. square (p. 716, K), of the same dimensions as in Solomon’s Temple (1 Kings 6:20).

၄။ အသန့်ရှင်းဆုံးသော ဌာန။ ရှောလမုန်မင်းကြီး၏ ဗိမာန်တော်ရှိ အတိုင်းအတာများနှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သော တိကျသေချာသည့် အတောင် ၂၀ (နှစ်ဆယ်) ပတ်လည် စတုရန်းပုံစံ ဖြစ်သည် (စာမျက်နှာ ၇၁၆၊ ကေ) (ဓမ္မရာဇဝင်ပထမစောင် ၆:၂၀)။

Wall of the house. The thickness here given (10 ft. 21/2 in.; 3.1 m.) is the same as that of the wall of the outer court (ch. 40:5). Such a thickness is in accord with the massive proportions of ancient Oriental architecture.

၅။ အိမ်တော်၏ နံရံ။ ဤနေရာတွင် ဖော်ပြထားသော အထူ (၁၀ (တစ်ဆယ်) ပေ ၂ (နှစ်) လက်မခွဲ၊ ၃.၁ (သုံးဒသမတစ်) မီတာ) သည် အပြင်ရင်ပြင်၏ နံရံအထူနှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည် (အခန်း ၄၀:၅)။ ထိုကဲ့သို့သော အထူမျိုးသည် ရှေးဟောင်းအရှေ့တိုင်း ဗိသုကာလက်ရာများ၏ ကြီးမားထည်ဝါသော အချိုးအစားများနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိပါသည်။

The side chambers. These chambers were constructed in much the same way as those in Solomon’s Temple. The breadth of 4 cu. evidently refers to the first-floor chambers.

၆။ ဘေးအခန်းများ။ ဤအခန်းများကို ရှောလမုန်မင်းကြီး၏ ဗိမာန်တော်ရှိ အခန်းများနှင့် ပုံစံတူနီးပါး တည်ဆောက်ထားသည်။ ၄ (လေး) တောင် အကျယ်သည် ပထမထပ်ရှိ အခန်းများကို ထင်ရှားစွာ ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်သည်။

Increased. For details concerning the recessed wall and the increasing dimensions of these chambers see on 1 Kings 6:5, 6. Since there is disagreement as to whether there were 30 rooms on each floor or 30 on all three floors, no partitions are indicated on the diagram (p. 716, f).

၇။ ကျယ်လာ၏။ အတွင်းသို့ ချိုင့်ဝင်နေသော နံရံနှင့် ဤအခန်းများ၏ ကျယ်ဝန်းလာသော အတိုင်းအတာများနှင့် ပတ်သက်သည့် အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ဓမ္မရာဇဝင်ပထမစောင် ၆:၅၊ ၆ ၏ မှတ်ချက်တွင် ကြည့်ပါ။ အထပ်တစ်ခုစီတွင် အခန်း ၃၀ (သုံးဆယ်) ရှိသလား သို့မဟုတ် အထပ်သုံးထပ်လုံးတွင် စုစုပေါင်း အခန်း ၃၀ (သုံးဆယ်) ရှိသလား ဆိုသည်အပေါ် သဘောထားကွဲလွဲမှုများရှိသောကြောင့် ပုံကြမ်းပေါ်တွင် မည်သည့်အခန်းကန့်ကိုမျှ ပြသထားခြင်းမရှိပါ (စာမျက်နှာ ၇၁၆၊ အက်ဖ်)။

Height of the house. That is, the raised foundation upon which the house rested. This platform seems to have extended 5 cu. (81/2 ft.; 2.6 m.) beyond the outer wall of the chambers (vs. 9, 11), forming a walk outside the chambers (p. 716, e).

၈။ အိမ်တော်၏ အမြင့်။ ဆိုလိုသည်မှာ အိမ်တော်တည်ရှိရာ မြှင့်တင်ထားသော အုတ်မြစ်ဖြစ်သည်။ ဤစင်မြင့်သည် အခန်းများ၏ အပြင်ဘက်နံရံထက် ၅ (ငါး) တောင် (၈ (ရှစ်) ပေခွဲ၊ ၂.၆ (နှစ်ဒသမခြောက်) မီတာ) ခန့် ပိုမိုကျယ်ထွက်နေပုံရပြီး (အပိုဒ်ငယ် ၉၊ ၁၁ ကိုကြည့်ပါ)၊ အခန်းများ၏ အပြင်ဘက်တွင် လူသွားလမ်းတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်စေသည် (စာမျက်နှာ ၇၁၆၊ အီး)။

Great cubits. Heb. ’aṣṣilah, meaning “joint.” Its significance here is not clear. It is probably some architectural term.

အတောင်ကြီးများ။ ဟေဗြဲဘာသာဖြင့် "အတ်ဆီလာ" ဖြစ်ပြီး "အဆစ်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဤနေရာတွင် ၎င်း၏အဓိပ္ပာယ်မှာ ရှင်းလင်းမှုမရှိပါ။ ယင်းသည် ဗိသုကာဆိုင်ရာ ဝေါဟာရတစ်ခုခု ဖြစ်နိုင်ပါသည်။

The wall. The outer wall of the side chambers, a cubit less in thickness than the main load-bearing walls of the temple proper.

၉။ နံရံ။ ဘေးအခန်းများ၏ အပြင်ဘက်နံရံဖြစ်ပြီး၊ ဗိမာန်တော်မကြီး၏ အဓိကအလေးခံနံရံများထက် အထူ တစ်တောင် လျော့နည်းသည်။

That which was left. See on v. 8.

ချန်ထားသောနေရာ။ အပိုဒ်ငယ် ၈ ၏ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။

Between the chambers. That is, the chambers described in ch. 42:1–14. There was an open space (p. 716, S) of 20 cu. (34 ft.; 10.4 m.) extending beyond the platform on the three sides on which the chambers were located.

၁၀။ အခန်းများကြားတွင်။ ဆိုလိုသည်မှာ အခန်း ၄၂:၁-၁၄ တွင် ဖော်ပြထားသော အခန်းများဖြစ်သည်။ အခန်းများတည်ရှိရာ ဘက်သုံးဘက်ရှိ စင်မြင့်ထက် ကျယ်ထွက်နေသော အတောင် ၂၀ (နှစ်ဆယ်) (၃၄ (သုံးဆယ့်လေး) ပေ၊ ၁၀.4 (တစ်ဆယ်ဒသမလေး) မီတာ) ရှိသော နေရာလွတ်တစ်ခု (စာမျက်နှာ ၇၁၆၊ အက်စ်) ရှိခဲ့သည်။

Place that was left. That is, the platform.

၁၁။ ချန်ထားသောနေရာ။ ဆိုလိုသည်မှာ စင်မြင့်ဖြစ်သည်။

Building. The purpose of this building (p. 716, O) is not given. It may correspond to the Parbar of the earlier Temple (see 1 Chron. 26:18).

၁၂။ တိုက်။ ဤအဆောက်အအုံ (စာမျက်နှာ ၇၁၆၊ အို) ၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြထားခြင်းမရှိပါ။ ယင်းသည် ယခင်ဗိမာန်တော်၏ ပါရဗာနှင့် တူညီနိုင်ပါသည် (ရာဇဝင်ချုပ်ပထမစောင် ၂၆:၁၈ ကိုကြည့်ပါ)။

Separate place. Heb. gizrah, from a root gazar, “to cut,” hence “a space cut off.” This was the space (p. 716, S) at the west end of the temple between the temple and the building (p. 716, O), and probably also the space along the north and south of the temple (see on v. 10).

သန့်ရှင်းသောအရပ် (သို့မဟုတ်) သီးခြားနေရာ။ ဟေဗြဲဘာသာဖြင့် "ဂစ်ဇရာ" ဖြစ်ပြီး၊ "ဖြတ်တောက်သည်" ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသော "ဂါဇာ" ရင်းမြစ်စကားလုံးမှ ဆင်းသက်လာကာ "ဖြတ်တောက်ထားသော နေရာလွတ်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဤသည်မှာ ဗိမာန်တော်နှင့် အဆောက်အအုံ (စာမျက်နှာ ၇၁၆၊ အို) ကြားရှိ ဗိမာန်တော်၏ အနောက်ဘက်အစွန်းမှ နေရာလွတ် (စာမျက်နှာ ၇၁၆၊ အက်စ်) ဖြစ်ပြီး၊ ဗိမာန်တော်၏ မြောက်ဘက်နှင့် တောင်ဘက်တစ်လျှောက်ရှိ နေရာလွတ်လည်း ဖြစ်နိုင်ပါသည် (အပိုဒ်ငယ် ၁0 ၏ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ)။

The house. This is the outside measurement of the temple (170 ft.; 51.8 m.) including the porch (see vs. 1–5).

၁၃။ အိမ်တော်။ ဤသည်မှာ ကနဦးမုခ်ဆောင်အပါအဝင် ဗိမာန်တော်၏ အပြင်ဘက် တိုင်းတာချက်ဖြစ်သည် (၁၇၀ (တစ်ရာ့ခုနစ်ဆယ်) ပေ၊ ၅၁.၈ (ငါးဆယ့်တစ်ဒသမရှစ်) မီတာ) (အပိုဒ်ငယ် ၁ မှ ၅ ကိုကြည့်ပါ)။

The building. The measurement here is the same, from the back wall of the temple to the outside of the west wall of the building O (p. 716).

တိုက်။ ဤနေရာတွင် တိုင်းတာချက်သည် အတူတူပင်ဖြစ်ပြီး၊ ဗိမာန်တော်၏ နောက်ဘက်နံရံမှ အဆောက်အအုံ အို (စာမျက်နှာ ၇၁၆) ၏ အနောက်ဘက်နံရံ အပြင်ဘက်အထိ ဖြစ်သည်။

The breadth. This measurement is the same, including the total width of the temple and the separate place on either side (p. 716, S, S).

၁၄။ အကျယ်။ ဤတိုင်းတာချက်သည်လည်း အတူတူပင်ဖြစ်ပြီး၊ ဗိမာန်တော်၏ စုစုပေါင်းအကျယ်နှင့် တစ်ဖက်တစ်ချက်စီရှိ သီးခြားနေရာလွတ်များ ပါဝင်သည် (စာမျက်နှာ ၇၁၆၊ အက်စ်၊ အက်စ်)။

Length of the building. This is the outside measurement of the building O, including its 5-cu. walls.

၁၅။ တိုက်၏အလျား။ ဤသည်မှာ ၎င်း၏ ၅ (ငါး) တောင်ရှိသော နံရံများအပါအဝင် အဆောက်အအုံ အို ၏ အပြင်ဘက် တိုင်းတာချက်ဖြစ်သည်။

The galleries. The meaning of the Hebrew word thus translated is uncertain. The reading “galleries” is conjectural.

စင်္ကြံများ။ ဤကဲ့သို့ ဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဟေဗြဲစကားလုံး၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ မရေမရာဖြစ်နေသည်။ "စင်္ကြံများ" ဟူ၍ ဖတ်ရှုခြင်းမှာ ခန့်မှန်းချက်သာဖြစ်သည်။

Cieled with wood. The Hebrew here is somewhat vague. According to the LXX there is a description here of the paneling of the vestibule (see ch. 40:48), and of the holy and most holy places.

၁၆။ သစ်သားဖြင့် မျက်နှာကြက်ဆင်ထား၏။ ဤနေရာတွင် ဟေဗြဲစကားလုံးသည် အနည်းငယ် ဝေဝါးနေသည်။ အယ်လ်အိတ်စ်အိတ်စ် (LXX) အရ ဤနေရာတွင် မုခ်ဦးခန်းမ (အခန်း ၄၀:၄၈ ကိုကြည့်ပါ) နှင့် သန့်ရှင်းရာဌာန၊ အသန့်ရှင်းဆုံးသောဌာနတို့၏ နံရံကပ်ပျဉ်ပြားများအကြောင်းကို ဖော်ပြထားခြင်း ဖြစ်သည်။

Cherubims and palm trees. Compare the artistic carvings in Solomon’s Temple (1 Kings 6:29).

၁၈။ ခေရုဗင်များနှင့် စံပယ်ပင် (စုန်းကဝေပင် သို့မဟုတ် စွန်ပလွန်ပင်) ပုံများ။ ရှောလမုန်မင်းကြီး၏ ဗိမာန်တော်ရှိ အနုပညာမြောက်သော ပန်းပုလက်ရာများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ (ဓမ္မရာဇဝင်ပထမစောင် ၆:၂၉)။

Above the door. The paneling apparently covered the entire interior wall (see 1 Kings 6:18).

၂၀။ တံခါးအထက်။ နံရံကပ်ပျဉ်ပြားများသည် အတွင်းဘက်နံရံတစ်ခုလုံးကို ဖုံးအုပ်ထားပုံရသည် (ဓမ္မရာဇဝင်ပထမစောင် ၆:၁၈ ကိုကြည့်ပါ)။

The posts. The Hebrew of this verse is obscure.

၂၁။ တိုင်များ။ ဤအပိုဒ်ငယ်၏ ဟေဗြဲကျမ်းစကားမှာ နားလည်ရန် ခက်ခဲဝေဝါးနေသည်။

The altar of wood. This seems to correspond to the altar of incense in the tabernacle (Ex. 30:1–3) and the altar of gold in the former Temple (1 Kings 7:48), although the fact that it is also called “table” has led some to identify it with the table of shewbread.

၂၂။ သစ်သားယဇ်ပလ္လင်။ ၎င်းကို "စားပွဲ" ဟုလည်း ခေါ်ဆိုထားသည့် အချက်ကြောင့် အချို့က ရှေ့တော်မုန့်တင်သော စားပွဲအဖြစ် သတ်မှတ်ကြသော်လည်း၊ ဤအရာသည် တဲတော်ရှိ နံ့သာပေါင်းရှို့ရာ ယဇ်ပလ္လင် (ထွက်မြောက်ရာကျမ်း ၃၀:၁-၃) နှင့် ယခင်ဗိမာန်တော်ရှိ ရွှေယဇ်ပလ္လင် (ဓမ္မရာဇဝင်ပထမစောင် ၇:၄၈) တို့နှင့် ကိုက်ညီမှုရှိပုံရသည်။

Two doors. The one was at the entrance to the holy place and the other at the entrance to the most holy place.

၂၃။ တံခါးနှစ်ခု။ တစ်ခုမှာ သန့်ရှင်းရာဌာနသို့ အဝင်ဝတွင်ရှိပြီး အခြားတစ်ခုမှာ အသန့်ရှင်းဆုံးသောဌာနသို့ အဝင်ဝတွင် ရှိသည်။

Two turning leaves. The doors were similar to those in Solomon’s Temple (1 Kings 6:31–35).

၂၄။ လှည့်၍ရသော တံခါးရွက်နှစ်ရွက်။ တံခါးများသည် ရှောလမုန်မင်းကြီး၏ ဗိမာန်တော်ရှိ တံခါးများနှင့် ဆင်တူကြသည် (ဓမ္မရာဇဝင်ပထမစောင် ၆:၃၁-၃၅)။

Thick. Heb. ‘ab, a word occurring only here and in 1 Kings 7:6. It appears to be an architectural term, the meaning of which is now lost.

၂၅။ ထူထဲသော။ ဟေဗြဲဘာသာဖြင့် "အတ်ဗ်" ဖြစ်ပြီး၊ ဤနေရာနှင့် ဓမ္မရာဇဝင်ပထမစောင် ၇:၆ တွင်သာ တွေ့ရသော စကားလုံးဖြစ်သည်။ ယင်းသည် ယခုအခါ အဓိပ္ပာယ် ပျောက်ဆုံးသွားပြီဖြစ်သော ဗိသုကာဆိုင်ရာ ဝေါဟာရတစ်ခု ဖြစ်ပုံရသည်။

Narrow windows. Probably better, “latticed windows” (see on 1 Kings 6:4).

၂၆။ ကျဉ်းမြောင်းသော ပြတင်းပေါက်များ။ "ဇာကာကွက်ပါသော ပြတင်းပေါက်များ" ဟု ဆိုပါက ပို၍ သင့်လျော်နိုင်ပါသည် (ဓမ္မရာဇဝင်ပထမစောင် ၆:၄ ၏ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ)။