ယေဇကျေလအနာဂတ္တိကျမ်း ၄၆

 

chapter 46

အခန်း ၄၆ 

1 Ordinances for the prince in his worship, 9 and for the people. 16An order for the prince’s inheritance. 19 The courts for boiling and baking.

၁။ ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုခြင်း၌ မင်းသားအတွက် စနစ်များ၊ ၉။ ပြည်သူလူထုအတွက် စနစ်များ။ ၁၆။ မင်းသား၏ အမွေဥစ္စာအတွက် စီစဉ်မှု။ ၁၉။ ပြုတ်ရန်နှင့် ဖုတ်ရန် ရင်ပြင်များ။

Gate of the inner court. A special sanctity was attached to the east inner gate (p. 716, H). Compare the regulations concerning the east outer gate (ch. 44:1–3).

၁။ အတွင်းရင်ပြင်၏ တံခါး။ အထူးသန့်ရှင်းခြင်းသည် အတွင်းဘက် အရှေ့တံခါးနှင့် သက်ဆိုင်သည် (စာမျက်နှာ ၇၁၆၊ အိတ်ချ်)။ အပြင်ဘက် အရှေ့တံခါးနှင့် ပတ်သက်သည့် စည်းမျဉ်းများကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ (အခန်း ၄၄:၁-၃)။

Post of the gate. This was probably the post at the inner or western end of the gate structure. From this point the prince could watch the priests prepare the offering, but he was not allowed to enter the inner court or to assist in offering the sacrifices.

၂။ တံခါးတိုင်။ ဤအရာသည် တံခါးအဆောက်အအုံ၏ အတွင်းဘက် သို့မဟုတ် အနောက်ဘက် အစွန်းရှိ တိုင်ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ ဤနေရာမှနေ၍ မင်းသားသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်များ ပူဇော်သက္ကာကို ပြင်ဆင်နေသည်ကို ကြည့်ရှုနိုင်သော်လည်း ၎င်းအား အတွင်းရင်ပြင်သို့ ဝင်ခွင့် သို့မဟုတ် ယဇ်ပူဇော်ခြင်းတွင် ကူညီခွင့် ပြုမထားပေ။

At the door. The people who might be present on the sabbaths and new moons were to worship in the outer court near the inner gate. They could not enter the gate structure as could the prince, but were obliged to stay at the entrance.

၃။ တံခါးဝ၌။ ဥပုသ်နေ့များနှင့် လဆန်းနေ့များတွင် ရောက်ရှိနေနိုင်သော ပြည်သူလူထုသည် အတွင်းတံခါးအနီးရှိ အပြင်ရင်ပြင်တွင် ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုရမည်။ ၎င်းတို့သည် မင်းသားကဲ့သို့ တံခါးအဆောက်အအုံအတွင်းသို့ မဝင်နိုင်ဘဲ အဝင်ဝ၌သာ နေရမည်ဖြစ်သည်။

In the sabbath. The sabbath offering that the prince is here commanded to offer is much larger than that required under the Mosaic law, which called for only two yearling lambs (Num. 28:9).

၄။ ဥပုသ်နေ့၌။ ဤနေရာတွင် မင်းသားအား ပူဇော်ရန် မိန့်မှာထားသော ဥပုသ်နေ့ ပူဇော်သက္ကာသည် မောရှေ၏ ပညတ်တရားအောက်တွင် လိုအပ်သည်ထက် များစွာပိုမိုကြီးမားသည်၊ မောရှေ၏ပညတ်တွင်မူ အသက်တစ်နှစ်ရှိသော သိုးသငယ် နှစ်ကောင်သာ လိုအပ်သည် (တောလည်ရာကျမ်း ၂၈:၉)။

Meat offering. Or, “cereal offering” (see on Lev. 2:1).

၅။ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ။ သို့မဟုတ် "ကောက်ပဲသီးနှံ ပူဇော်သက္ကာ" (လေဝိကျမ်း ၂:၁ ၏ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ)။

New moon. Compare Num. 28:11–15. There is a decrease in the number of animals required.

၆။ လဆန်းနေ့။ တောလည်ရာကျမ်း ၂၈:၁၁-၁၅ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။ လိုအပ်သော တိရစ္ဆာန်အရေအတွက် လျော့နည်းသွားသည်။

Meat offering. See on Eze. 46:5. Compare Num. 28:11–15. There is a considerable increase in the requirements.

၇။ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ။ ယေဇကျေလ ၄၆:၅ ၏ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။ တောလည်ရာကျမ်း ၂၈:၁၁-၁၅ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။ လိုအပ်ချက်များ သိသိသာသာ တိုးပွားလာသည်။

Solemn feasts. A unique arrangement is here prescribed for those present at the solemn feasts that all the males were expected to attend (Ex. 23:17; 34:23; Deut. 16:16). Probably to help secure order and possibly also to avoid their having to turn around, the people were instructed to come in either the north or south gate but to leave from the one opposite.

၉။ ဓမ္မပွဲတော်များ။ ယောက်ျားအပေါင်းတို့ တက်ရောက်ရန် မျှော်လင့်ထားသော ဓမ္မပွဲတော်များသို့ ရောက်ရှိနေသူများအတွက် ထူးခြားသော အစီအစဉ်တစ်ခုကို ဤနေရာတွင် သတ်မှတ်ထားသည် (ထွက်မြောက်ရာကျမ်း ၂၃:၁၇၊ ၃၄:၂၃၊ တရားဟောရာကျမ်း ၁၆:၁၆)။ စနစ်တကျရှိစေရန် ကူညီဖို့နှင့် ၎င်းတို့ နောက်ပြန်လှည့်ရခြင်းကို ရှောင်ရှားရန်အတွက် ဖြစ်နိုင်သည်၊ လူတို့အား မြောက်တံခါး သို့မဟုတ် တောင်တံခါးတစ်ခုခုမှ ဝင်ရန် ညွှန်ကြားထားသော်လည်း ထွက်ခွာသည့်အခါ ဆန့်ကျင်ဘက်တံခါးမှ ထွက်ခွာရမည်ဖြစ်သည်။

The midst of them. The meaning seems to be that on the yearly occasions the prince was to mingle with the people, joining them in their worship.

၁၀။ သူတို့အလယ်၌။ ဆိုလိုရင်းမှာ နှစ်စဉ်ကျင်းပသော အခါသမယများတွင် မင်းသားသည် ပြည်သူလူထုနှင့်အတူ ရောနှောကာ ၎င်းတို့နှင့်အတူ ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုခြင်း၌ ပါဝင်ရမည်ဖြစ်သည်။

The solemnities. The proportions are the same as those laid down in vs. 5, 7; ch. 45:24.

၁၁။ ပွဲတော်များ။ အချိုးအစားများသည် အပိုဒ်ငယ် ၅၊ ၇ နှင့် အခန်း ၄၅:၂၄ တို့တွင် သတ်မှတ်ထားသည့်အတိုင်းပင် ဖြစ်သည်။

Voluntary burnt offering. On freewill offerings under the Mosaic law see Lev. 7:16; 22:18, 21, 23; 23:38.

၁၂။ အလိုအလျောက် ပူဇော်သော မီးရှို့ရာယဇ်။ မောရှေ၏ ပညတ်တရားအောက်ရှိ စေတနာအလျောက် ပူဇော်သက္ကာများနှင့် ပတ်သက်၍ လေဝိကျမ်း ၇:၁၆၊ ၂၂:၁၈၊ ၂၁၊ ၂၃၊ ၂၃:၃၈ တို့ကို ကြည့်ပါ။

Every morning. There is a significant change in the daily burnt offering. Ezekiel mentions only the morning sacrifice, whereas under the Mosaic law one was offered both morning and evening (Num. 28:3–8). In either case the offering was to be a lamb, as before. The accompanying meat offering was to be slightly increased.

၁၃။ နံနက်တိုင်း။ နေ့စဉ်ပူဇော်သော မီးရှို့ရာယဇ်တွင် ထင်ရှားသော ပြောင်းလဲမှုတစ်ခု ရှိသည်။ ယေဇကျေလသည် နံနက်ပိုင်းယဇ်ပူဇော်ခြင်းကိုသာ ဖော်ပြထားပြီး မောရှေ၏ ပညတ်တရားအောက်တွင်မူ နံနက်နှင့် ညနေ နှစ်ဦးစလုံးတွင် တစ်ကောင်စီ ပူဇော်ခဲ့သည် (တောလည်ရာကျမ်း ၂၈:၃-၈)။ မည်သည့်အခြေအနေတွင်မဆို ပူဇော်သက္ကာသည် ယခင်အတိုင်း သိုးသငယ်တစ်ကောင် ဖြစ်ရမည်။ ၎င်းနှင့်အတူတွဲပါသော ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာကို အနည်းငယ် တိုးမြှင့်ရမည်ဖြစ်သည်။

Give a gift. Verses 16–18 set forth regulations regarding lands held by the prince. He had two sections assigned him, one on either side of the oblation (ch. 45:7, 8).

၁၆။ ဆုလပ်ကိုပေးရမည်။ အပိုဒ်ငယ် ၁၆ မှ ၁၈ အထိသည် မင်းသား ပိုင်ဆိုင်သော မြေများနှင့် ပတ်သက်သည့် စည်းမျဉ်းများကို ဖော်ပြသည်။ ၎င်းအား ပူဇော်ရာမြေ၏ ဘေးတစ်ဖက်တစ်ချက်စီတွင် တစ်ခုစီဖြင့် အပိုင်းနှစ်ပိုင်း ခွဲဝေပေးထားသည် (အခန်း ၄၅:၇၊ ၈)။

Year of liberty. Doubtless the year of jubilee (Lev. 25:8–17).

၁၇။ လွတ်လပ်ခြင်းနှစ်။ ယင်းသည် ယုဘိလနှစ် ဖြစ်သည်မှာ သံသယဖြစ်ဖွယ်မရှိပါ (လေဝိကျမ်း ၂၅:၈-၁၇)။

There was a place. For the general location of the kitchens described in vs. 19, 20 see p. 716, U, U. The dimensions are not given.

၁၉။ အရပ်တစ်ခုရှိ၏။ အပိုဒ်ငယ် ၁၉၊ ၂၀ တွင် ဖော်ပြထားသော မီးဖိုချောင်များ၏ ယေဘုယျ တည်နေရာအတွက် စာမျက်နှာ ၇၁၆၊ ယူ၊ ယူ ကိုကြည့်ပါ။ အတိုင်းအတာများကို ဖော်ပြမထားပေ။

Was a court. See p. 716, V, V, V, V.

၂၁။ ရင်ပြင်တစ်ခုရှိ၏။ စာမျက်နှာ ၇၁၆၊ ဗွီ၊ ဗွီ၊ ဗွီ၊ ဗွီ ကိုကြည့်ပါ။

Joined. The meaning of the Hebrew word thus translated is uncertain. For “courts joined” the LXX reads “a small court.”

၂၂။ ဆက်စပ်လျက်။ ဤသို့ ဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဟေဗြဲစကားလုံး၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ မရေရာပါ။ “ဆက်စပ်လျက်ရှိသော ရင်ပြင်များ” အစား အယ်လ်အိတ်စ်အိတ်စ် (LXX) တွင် “ရင်ပြင်ငယ်တစ်ခု” ဟု ဖတ်ရသည်။

Of building. These words are supplied. Perhaps masonry is meant.

၂၃။ ဆောက်လုပ်ခြင်း။ ဤစကားလုံးများကို ဖြည့်စွက်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ အုတ်အင်္ဂတေဖြင့် ဆောက်လုပ်ခြင်းကို ဆိုလိုခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

Ministers of the house. Presumably the Levites. Boil the sacrifice. That is, in preparation for the sacrificial meal.

၂၄။ အိမ်တော်၏ အမှုထမ်းများ။ လေဝိလူများ ဖြစ်ပုံရသည်။ ယဇ်ကောင်ကို ပြုတ်ရမည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းဆိုင်ရာ အစားအစာအတွက် ပြင်ဆင်ခြင်းဖြစ်သည်။