ဟဂ္ဂဲအနာဂတ္တိကျမ်း ၁

 

chapter 1

အခန်း ၁

1, 2. Pleas for Delay Dishonor God.—[Haggai 1:1, 2 quoted.] The expression, “This people say,” is significant. In the hour of their opportunity, the Israelites had not shown themselves willing. Prompt obedience is expected of those whom the Lord chooses and leads. Pleas for delay are a dishonor to God. And yet those who choose to follow their own way, often frame ingenious excuses in self-justification. Thus the Israelites declared that they had begun to rebuild, but that they were broken off in their work because of the hindrances devised by their enemies. These hindrances, they reasoned, were an indication that it was not the proper time to rebuild. They declared that the Lord had interposed difficulties to reprove their hot haste. This is why, in a communication through His prophet, He referred to them not as “my people,” but as “this people.”

၁၊ ၂။ ဆိုင်းငံ့ရန် အကြောင်းပြချက်များသည် ဘုရားသခင်ကို ရှုတ်ချရာရောက်သည်။—[ဟဂ္ဂဲ ၁:၁၊ ၂ ကို ကိုးကားထားသည်။] “ဤလူမျိုးက ပြောသည်” ဟူသော ဖော်ပြချက်သည် အဓိပ္ပာယ်လေးနက်လှသည်။ ၎င်းတို့ အခွင့်အရေးရရှိသော အချိန်နာရီတွင် အစ္စရေးလူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို လိုလိုလားလား ရှိကြောင်း မပြသခဲ့ကြချေ။ ထာဝရဘုရား ရွေးကောက်၍ လမ်းပြတော်မူသော သူတို့ထံမှ ချက်ချင်းလက်ငင်း နာခံမှုကို မျှော်လင့်တော်မူသည်။ ဆိုင်းငံ့ရန် အကြောင်းပြချက်များသည် ဘုရားသခင်ကို ရှုတ်ချခြင်း ဖြစ်သည်။ သို့သော်လည်း မိမိတို့ ကိုယ်ပိုင်လမ်းစဉ်အတိုင်း လျှောက်လှမ်းရန် ရွေးချယ်သူတို့သည် မိမိကိုယ်ကို ဖြောင့်မတ်ကြောင်း သက်သေပြရန်အတွက် ပါးနပ်သော ဆင်ခြေများကို မကြာခဏ လုပ်ကြံဖန်တီးတတ်ကြသည်။ ဤသို့ဖြင့် အစ္စရေးလူတို့က ၎င်းတို့သည် ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေးကို စတင်ခဲ့သော်လည်း ရန်သူများက ကြံစည်ထားသော အဟန့်အတားများကြောင့် ၎င်းတို့၏ လုပ်ငန်းခွင်တွင် ရပ်ဆိုင်းသွားခဲ့ရသည်ဟု ကြေညာခဲ့ကြသည်။ ဤအဟန့်အတားများသည် ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် သင့်တော်သော အချိန်မဟုတ်သေးကြောင်း ပြသသည့် အရိပ်အယောင်ဖြစ်သည်ဟု ၎င်းတို့က ဆင်ခြင်တွေးတောခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့၏ ပြာပြာသလဲ အလောတကြီး ဖြစ်မှုကို ဆုံးမရန်အတွက် ထာဝရဘုရားက အခက်အခဲများကို ကြားဖြတ်ဝင်ရောက် စေခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်ဟု ၎င်းတို့က ပြောဆိုခဲ့ကြသည်။ ထို့ကြောင့်ပင် ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏ ပရောဖက်မှတစ်ဆင့် ဆက်သွယ်ရာ၌ ၎င်းတို့ကို “ငါ၏လူမျိုး” ဟု မခေါ်ဆိုဘဲ “ဤလူမျိုး” ဟု ရည်ညွှန်းခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။

The Israelites had no real excuse for leaving their work on the temple. The time when the most serious objections were raised, was the time for them to persevere in building. But they were actuated by a selfish dislike to encounter danger by arousing the opposition of their enemies. They did not possess the faith that is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. They hesitated to move forward by faith in the opening providences of God, because they could not see the end from the beginning. When difficulties arose, they were easily turned from the work.

အစ္စရေးလူတို့တွင် ဗိမာန်တော်တည်ဆောက်ရေးလုပ်ငန်းကို စွန့်ခွာရန်အတွက် စစ်မှန်သော ဆင်ခြေ မရှိခဲ့ပါ။ အပြင်းထန်ဆုံးသော ကန့်ကွက်မှုများ ပေါ်ပေါက်လာသည့် အချိန်သည် ၎င်းတို့အတွက် တည်ဆောက်ခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ဇွဲလုံ့လစိုက်ထုတ်ရမည့် အချိန်ဖြစ်ခဲ့သည်။ သို့သော် ၎င်းတို့သည် မိမိတို့ ရန်သူများ၏ ဆန့်ကျင်မှုကို နှိုးဆွခြင်းဖြင့် အန္တရာယ်နှင့် ရင်ဆိုင်ရမည်ကို အတ္တဆန္ဒဖြင့် မလိုလားသော စိတ်ကြောင့် လှုံ့ဆော်ခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ ၎င်းတို့၌ မျှော်လင့်အပ်သောအရာတို့၏ မျက်မှောက်ထင်ရှားခြင်း၊ မမြင်ရသေးသောအရာတို့၏ သက်သေအထောက်အထား ဖြစ်သော ယုံကြည်ခြင်း မရှိခဲ့ကြချေ။ ၎င်းတို့သည် အစမှအဆုံးတိုင်အောင် မမြင်နိုင်ကြသောကြောင့်၊ ဘုရားသခင် ဖွင့်လှစ်ပေးတော်မူသော ကံကြမ္မာအစီအစဉ်တော်များကို ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ရှေ့သို့လှမ်းလှုပ်ရှားရန် တွန့်ဆုတ်နေခဲ့ကြသည်။ အခက်အခဲများ ပေါ်ပေါက်လာသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် လုပ်ငန်းခွင်မှ လွယ်ကူစွာ လမ်းလွဲသွားခဲ့ကြသည်။

This history will be repeated. There will be religious failures because men do not have faith. When they look at the things that are seen, impossibilities appear; but God can lead them step by step in the course He desires them to take. His work will advance only as His servants move forward by faith. While they may be called upon to pass through trying times, yet they should ever remember that they are contending with a weakened, beaten foe. God’s people will finally triumph over every power of darkness (RH Dec 5, 1907).

ဤသမိုင်းသည် ထပ်မံဖြစ်ပေါ်လိမ့်မည်။ လူတို့၌ ယုံကြည်ခြင်းမရှိသောကြောင့် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ ကျဆုံးမှုများ ရှိလာလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့သည် မြင်တွေ့ရသောအရာများကို ကြည့်ရှုသောအခါ၊ မဖြစ်နိုင်မှုများ ပေါ်ပေါက်လာတတ်သည်၊ သို့သော် ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော် စေခိုင်းလိုသော လမ်းစဉ်အတိုင်း ၎င်းတို့ကို တစ်လှမ်းချင်း လမ်းပြနိုင်သည်။ ကိုယ်တော်၏ အစေခံများက ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ရှေ့သို့ လှမ်းတက်မှသာ ကိုယ်တော်၏ လုပ်ငန်းတော်သည် တိုးတက်လိမ့်မည်။ ၎င်းတို့သည် စမ်းသပ်ခြင်း ခံရသော ကာလများကို ဖြတ်သန်းရန် ခေါ်ယူခြင်း ခံရနိုင်သော်လည်း၊ မိမိတို့သည် အားနည်း၍ ရှုံးနိမ့်ပြီးသား ရန်သူကို တိုက်ခိုက်နေရခြင်း ဖြစ်ကြောင်း အစဉ်အမြဲ သတိရသင့်သည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် နောက်ဆုံးတွင် မှောင်မိုက်သော တန်ခိုးရှိသမျှကို အောင်နိုင်လိမ့်မည် (အာရ်အိတ်ခ်ျ၊ ဒီဇင်ဘာ ၅၊ ၁၉၀၇)။

Misinterpretation of Prophecy Hindered God’s Work.—The Lord has resources. His hand is on the machinery. When the time came for His temple to be rebuilt, He moved upon Cyrus as His agent to discern the prophecies concerning Himself, and to grant the Jewish people their liberty. And more, Cyrus furnished them the necessary facilities for rebuilding the temple of the Lord. This work began under Cyrus, and his successor carried on the work begun.

၂။ ပရောဖက်ပြုချက်ကို အဓိပ္ပာယ်လွဲမှားစွာ ဖွင့်ဆိုခြင်းက ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်ကို အဟန့်အတား ဖြစ်စေခဲ့သည်။—ထာဝရဘုရား၌ အရင်းအမြစ်များ ရှိတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်၏ လက်တော်သည် စက်ယန္တရားပေါ်၌ ရှိနေသည်။ ကိုယ်တော်၏ ဗိမာန်တော်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရမည့် အချိန်ကျရောက်လာသောအခါ၊ ကိုယ်တော်သည် ကုရုမင်းကြီးကို မိမိ၏ ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ် လှုံ့ဆော်၍ မိမိနှင့် စပ်လျဉ်းသည့် ပရောဖက်ပြုချက်များကို ပိုင်းခြားသိမြင်စေပြီး ဂျူးလူမျိုးတို့အား ၎င်းတို့၏ လွတ်လပ်ခွင့်ကို ပေးသနားစေခဲ့သည်။ ထို့အပြင်၊ ကုရုမင်းကြီးသည် ထာဝရဘုရား၏ ဗိမာန်တော်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန်အတွက် လိုအပ်သော အထောက်အကူပစ္စည်းများကို ၎င်းတို့အား ထောက်ပံ့ပေးခဲ့သည်။ ဤလုပ်ငန်းသည် ကုရုမင်းကြီး လက်ထက်တွင် စတင်ခဲ့ပြီး ၎င်း၏ အရိုက်အရာကို ဆက်ခံသူက စတင်ခဲ့သော လုပ်ငန်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

[Isa. 45:1 and 44:28 quoted.]

[ဟေရှာယ ၄၅:၁ နှင့် ၄၄:၂၈ ကို ကိုးကားထားသည်။]

The Samaritans tried to hinder this work. By their false reports they aroused suspicion in minds easily stirred up to suspect; and because of this discouragement, the Jews became unbelieving and indifferent in regard to the work that the Lord had signified He would have done. They were opposed by Smerdis the usurper. “Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia.” When Darius came to the throne, he set aside the work and prohibition of the usurper. But even then the people that should have been the most interested continued to be indifferent. They misapplied the prophecy given by Inspiration. They misinterpreted the Word of God, and declared that the time to build had not yet come, and that until the days were fully accomplished, they would not undertake the work. But while they left the building of the house of the Lord, the temple in which they could worship God, until the end of the time specified as the captivity of the Jews had fully come, they build mansions for themselves (MS 116, 1897).

ရှမာရိလူတို့သည် ဤလုပ်ငန်းကို နှောင့်ယှက်ရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့၏ မဟုတ်မမှန်သော အစီရင်ခံစာများဖြင့် သံသယဝင်လွယ်သော စိတ်နှလုံးများတွင် သံသယကို နှိုးဆွခဲ့ကြသည်၊ ထိုသို့ စိတ်ပျက်အားလျော့မှုကြောင့်၊ ဂျူးလူမျိုးတို့သည် ထာဝရဘုရား လုပ်ဆောင်စေလိုကြောင်း ပြသတော်မူခဲ့သော လုပ်ငန်းနှင့် စပ်လျဉ်း၍ မယုံကြည်သူများနှင့် လျစ်လျူရှုသူများ ဖြစ်လာခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် နန်းလုသူ စမာဒစ်၏ ဆန့်ကျင်မှုကို ခံခဲ့ရသည်။ “ထိုအခါ ယေရုရှလင်မြို့၌ ရှိသော ဘုရားသခင်၏ ဗိမာန်တော် အလုပ်သည် ရပ်စဲလေ၏။ ထိုသို့ဖြင့် ပုရသိမင်းကြီး ဒါရိနန်းစံ ဒုတိယနှစ်တိုင်အောင် ရပ်စဲ၍ နေ၏။” ဒါရိမင်းကြီး နန်းတက်လာသောအခါ၊ နန်းလုသူ၏ လုပ်ဆောင်ချက်နှင့် ပိတ်ပင်တားမြစ်ချက်များကို ပယ်ဖျက်ပေးခဲ့သည်။ သို့သော် ထိုအချိန်တွင်ပင် အစိတ်ဝင်စားဆုံး ဖြစ်သင့်သော လူမျိုးသည် ဆက်လက်၍ လျစ်လျူရှုနေခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ဗျာဒိတ်တော်အားဖြင့် ပေးထားသော ပရောဖက်ပြုချက်ကို မှားယွင်းစွာ အသုံးချခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို အဓိပ္ပာယ်လွဲမှားစွာ ဖွင့်ဆိုခဲ့ကြပြီး၊ တည်ဆောက်ရမည့် အချိန် မရောက်သေးကြောင်းနှင့် နေ့ရက်ကာလများ အပြည့်အစုံ မပြည့်စုံမချင်း လုပ်ငန်းကို စတင်လုပ်ဆောင်မည် မဟုတ်ကြောင်း ကြေညာခဲ့ကြသည်။ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ဂျူးတို့ သုံ့ပန်းဘဝ ရောက်ရမည့်ကာလဟု သတ်မှတ်ထားသော အချိန်ကာလ အပြည့်အဝ မကုန်ဆုံးမချင်း ဘုရားသခင်ကို ကိုးကွယ်နိုင်မည့် ဗိမာန်တော်တည်းဟူသော ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်တည်ဆောက်ခြင်းကို စွန့်ပစ်ထားခဲ့ကြသော်လည်း၊ မိမိတို့ကိုယ်တိုင်အတွက်မူ ခမ်းနားသော တိုက်အိမ်များကို တည်ဆောက်ခဲ့ကြသည် (အမ်အက်စ် ၁၁၆၊ ၁၈၉၇)။

Reproof Changed to Encouragement.—It was after Haggai’s second message that the people felt that the Lord was in earnest with them. They dared not disregard the repeated warning that their prosperity and the blessing of God were dependent upon their entire obedience to the instructions given them. As soon as they decided that they would do the words of the Lord, His messages of reproof changed to words of encouragement. O how merciful a God we have! He says, “I am with you.” The Lord God omnipotent reigneth. He assured the people that if they were obedient, they would place themselves in a position where He could bless them for His own name’s glory. If God’s people will only rely upon Him, and believe in Him, He will bless them (MS 116, 1897).

၁၃။ အပြစ်တင်ဆုံးမခြင်းသည် အားပေးစကားသို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။—ဟဂ္ဂဲ၏ ဒုတိယမြောက် သတင်းစကား ရောက်ရှိပြီးနောက်တွင်မှ လူတို့သည် ထာဝရဘုရားသည် မိမိတို့အပေါ် တကယ်ပင် အလေးအနက်ထားတော်မူကြောင်း ခံစားခဲ့ရသည်။ မိမိတို့၏ ကြီးပွားချမ်းသာခြင်းနှင့် ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာတို့သည် မိမိတို့အား ပေးထားသော ညွှန်ကြားချက်များကို လုံးဝဥဿုံ နာခံခြင်းအပေါ်၌ တည်မှီနေသည်ဟူသော ထပ်ခါတလဲလဲ သတိပေးချက်ကို ၎င်းတို့ မပယ်ကွက်ဝံ့ကြချေ။ ၎င်းတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်အတိုင်း လုပ်ဆောင်မည်ဟု ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်၊ ကိုယ်တော်၏ အပြစ်တင်ဆုံးမသော သတင်းစကားများသည် အားပေးစကားများအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။ အို၊ ငါတို့၌ ရှိသော ဘုရားသခင်သည် အဘယ်မျှ ကရုဏာကြီးမားတော်မူသနည်း။ ကိုယ်တော်က “ငါသည် သင်တို့နှင့်အတူ ရှိ၏” ဟု မိန့်တော်မူသည်။ အနန္တတန်ခိုးရှင် ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်သည် စိုးစံတော်မူ၏။ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် နာခံမှုရှိကြပါက၊ မိမိ၏ နာမတော်ဘုန်းအသရေအတွက် ကိုယ်တော် ကောင်းချီးပေးနိုင်မည့် အနေအထားတွင် မိမိတို့ကိုယ်ကို ရှိစေလိမ့်မည်ဟု လူတို့အား စိတ်ချမှု ပေးတော်မူခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်သည် ကိုယ်တော်ကိုသာ ကိုးစားပြီး ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်မည်ဆိုလျှင်၊ ကိုယ်တော်သည် ၎င်းတို့ကို ကောင်းချီးပေးတော်မူလိမ့်မည် (အမ်အက်စ် ၁၁၆၊ ၁၈၉၇)။