မဟာတိုက်လှန်ပွဲ (GC) အခန်း ၃၄

 

Chapter 34—Can Our Dead Speak to Us? [551]

အခန်း ၃၄—ကျွန်ုပ်တို့၏ သေလွန်သူများက ကျွန်ုပ်တို့ကို စကားပြောနိုင်ပါသလား။ [၅၅၁]

The ministration of holy angels, as presented in the Scriptures, is a truth most comforting and precious to every follower of Christ. But the Bible teaching upon this point has been obscured and perverted by the errors of popular theology. The doctrine of natural immortality, first borrowed from the pagan philosophy, and in the darkness of the great apostasy incorporated into the Christian faith, has supplanted the truth, so plainly taught in Scripture, that “the dead know not anything.” Multitudes have come to believe that it is spirits of the dead who are the “ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation.” And this notwithstanding the testimony of Scripture to the existence of heavenly angels, and their connection with the history of man, before the death of a human being.

သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း သန့်ရှင်းသောကောင်းကင်တမန်တို့၏ အမှုဆောင်ခြင်းသည် ခရစ်တော်၏နောက်လိုက်တိုင်းအတွက် အလွန်နှစ်သိမ့်မှုပေးပြီး အဖိုးတန်သော အမှန်တရားဖြစ်သည်။ သို့သော် ဤအချက်နှင့်ပတ်သက်၍ ကျမ်းစာ၏သွန်သင်ချက်သည် လူကြိုက်များသော ဘာသာရေးအယူအဆမှားများကြောင့် မှေးမှိန်ပျောက်ကွယ်ပြီး လမ်းလွဲလျက်ရှိသည်။ ရုပ်တုကိုးကွယ်သူတို့၏ ဒဿနိကဗေဒမှ ပထမဆုံးချေးယူခဲ့ပြီး ကြီးမားသောယုံကြည်ခြင်းမှဖောက်ပြန်ခြင်း၏ မှောင်မိုက်မှုတွင် ခရစ်ယာန်ယုံကြည်ခြင်း၌ ပေါင်းစပ်ထည့်သွင်းခဲ့သည့် သဘာဝအရသေခြင်းမရှိဟုသော အယူဝါဒသည် "သေလွန်သူတို့သည် တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ မသိကြ" ဟူ၍ ကျမ်းစာ၌ အလွန်ရှင်းလင်းစွာ သွန်သင်ထားသော အမှန်တရားကို အစားထိုးနေရာယူခဲ့သည်။ လူအများအပြားသည် "ကယ်တင်ခြင်းအမွေကိုခံရမည့်သူတို့အား အမှုဆောင်စေခြင်းငှာ စေလွှတ်သော အမှုဆောင်ကောင်းကင်တမန်များ" သည် သေလွန်သူတို့၏ ဝိညာဉ်များဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်လာကြသည်။ ဤသည်မှာ လူသားတစ်ဦးမသေဆုံးမီကပင် ကောင်းကင်တမန်များတည်ရှိနေခြင်းနှင့် လူသားတို့၏သမိုင်းကြောင်းနှင့် ဆက်စပ်နေခြင်းတို့ကို ကျမ်းစာက သက်သေပြထားသော်ငြားလည်း ထိုသို့ဖြစ်နေခြင်းဖြစ်သည်။

The doctrine of man’s consciousness in death, especially the belief that spirits of the dead return to minister to the living, has prepared the way for modern spiritualism. If the dead are admitted to the presence of God and holy angels, and privileged with knowledge far exceeding what they before possessed, why should they not return to the earth to enlighten and instruct the living? If, as taught by popular theologians, spirits of the dead are hovering about their friends on earth, why should they not be permitted to communicate with them, to warn them against evil, or to comfort them in sorrow?

သေလွန်သောအခါ လူသည် အသိစိတ်ရှိနေသေးသည်ဟူသော အယူဝါဒ၊ အထူးသဖြင့် သေလွန်သူတို့၏ ဝိညာဉ်များက အသက်ရှင်သူတို့အား အမှုဆောင်ရန် ပြန်လာသည်ဟူသော ယုံကြည်ချက်သည် ခေတ်သစ်ဝိညာဉ်ရေးဝါဒ (Modern Spiritualism) အတွက် လမ်းခင်းပေးခဲ့သည်။ အကယ်၍ သေလွန်သူတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့် သန့်ရှင်းသောကောင်းကင်တမန်တို့၏ ရှေ့မှောက်သို့ ရောက်ခွင့်ရပြီး၊ ယခင်ကထက် များစွာသာလွန်သော အသိပညာများ ရရှိထားကြပါက၊ အသက်ရှင်သူတို့အား အလင်းပေးရန်နှင့် သွန်သင်ရန် မြေကြီးပေါ်သို့ အဘယ်ကြောင့် ပြန်မလာသင့်သနည်း။ လူကြိုက်များသော ဘာသာရေးပညာရှင်တို့ သွန်သင်သကဲ့သို့ အကယ်၍ သေလွန်သူတို့၏ ဝိညာဉ်များသည် မြေကြီးပေါ်ရှိ မိမိတို့၏မိတ်ဆွေများအနီးတွင် ဝဲပျံနေပါက၊ ၎င်းတို့နှင့် ဆက်သွယ်ရန်၊ မကောင်းမှုမှ သတိပေးရန် သို့မဟုတ် ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုတွင် နှစ်သိမ့်ပေးရန် သူတို့ကို အဘယ်ကြောင့် ခွင့်မပြုသင့်သနည်း။

[552] How can those who believe in man’s consciousness in death reject what comes to them as divine light communicated by glorified spirits? Here is a channel regarded as sacred, through which Satan works for the accomplishment of his purposes. The fallen angels who do his bidding appear as messengers from the spirit world. While professing to bring the living into communication with the dead, the prince of evil exercises his bewitching influence upon their minds.

[၅၅၂] သေလွန်သောအခါ လူတွင် အသိစိတ်ရှိသည်ဟု ယုံကြည်သူတို့သည် ဘုန်းတော်ဝင်စားသော ဝိညာဉ်များမှတစ်ဆင့် ဆက်သွယ်လာသော ဘုရားသခင်၏အလင်းတော်ဟု ထင်မှတ်မှားစရာများကို မည်သို့ ငြင်းပယ်နိုင်မည်နည်း။ ဤသည်မှာ စာတန်သည် မိမိ၏ရည်ရွယ်ချက်များကို ပြီးမြောက်စေရန် အလုပ်လုပ်သော မြင့်မြတ်သည်ဟု ယူဆထားသည့် လမ်းကြောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ စာတန်၏အမိန့်ကိုနာခံသော ကျဆုံးပြီးသောကောင်းကင်တမန်များသည် ဝိညာဉ်လောကမှ စေတမန်များအဖြစ် ပေါ်လာကြသည်။ အသက်ရှင်သူတို့အား သေလွန်သူတို့နှင့် ဆက်သွယ်ပေးသည်ဟု ဝါကြွားရင်း၊ မကောင်းဆိုးဝါးတို့၏မင်းသည် လူတို့၏စိတ်ထဲတွင် သူ၏ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကို ကျင့်သုံးနေသည်။

He has power to bring before men the appearance of their departed friends. The counterfeit is perfect; the familiar look, the words, the tone, are reproduced with marvelous distinctness. Many are comforted with the assurance that their loved ones are enjoying the bliss of heaven, and without suspicion of danger, they give ear “to seducing spirits, and doctrines of devils.”

သူသည် လူတို့ရှေ့မှောက်သို့ သူတို့၏ ကွယ်လွန်သွားသော မိတ်ဆွေများ၏ ပုံသဏ္ဌာန်ကို ပြသနိုင်သော တန်ခိုးရှိသည်။ ထိုအတုအယောင်မှာ အလွန်ပြီးပြည့်စုံသည်။ ရင်းနှီးနေကျအကြည့်များ၊ စကားသံများ၊ လေသံများသည် အံ့အားသင့်ဖွယ်ရာ ထင်ရှားပြတ်သားစွာဖြင့် ပြန်လည်ဖော်ပြထားသည်။ များစွာသောသူတို့သည် မိမိတို့၏ချစ်ခင်ရသူများမှာ ကောင်းကင်ဘုံ၏မင်္ဂလာကို ခံစားနေရသည်ဟူသော အာမခံချက်ဖြင့် နှစ်သိမ့်မှုရကြပြီး၊ အန္တရာယ်ရှိသည်ဟု မသံသယဖြစ်ဘဲ "ဖြားယောင်းသောဝိညာဉ်များ၊ နတ်ဆိုးတို့၏သွန်သင်ချက်များ" ကို နားထောင်ကြသည်။

469 470 The Great Controversy

၄၆၉ ၄၇၀ ကမ္ဘာ့အငြင်းပွားမှု (The Great Controversy)

When they have been led to believe that the dead actually return to communicate with them, Satan causes those to appear who went into the grave unprepared. They claim to be happy in heaven and even to occupy exalted positions there, and thus the error is widely taught that no difference is made between the righteous and the wicked. The pretended visitants from the world of spirits sometimes utter cautions and warnings which prove to be correct. Then, as confidence is gained, they present doctrines that directly undermine faith in the Scriptures. With an appearance of deep interest in the well-being of their five friends on earth, they insinuate the most dangerous errors. The fact that they state some truths, and are able at times to foretell future events, gives to their statements an appearance of reliability; and their false teachings are accepted by the multitudes as readily, and believed as implicitly, as if they were the most sacred truths of the Bible. The law of God is set aside, the Spirit of grace despised, the blood of the covenant counted an unholy thing.

သေလွန်သူတို့သည် သူတို့နှင့်ဆက်သွယ်ရန် အမှန်တကယ်ပြန်လာသည်ဟု ယုံကြည်လာအောင် လမ်းပြခံရသောအခါ၊ စာတန်သည် သေခြင်းသို့ အဆင်သင့်မဖြစ်ဘဲ သွားခဲ့ရသူတို့ကို ပေါ်လာစေသည်။ သူတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံတွင် ပျော်ရွှင်နေကြကြောင်းနှင့် ထိုနေရာတွင်ပင် မြင့်မြတ်သောနေရာများကို ရရှိထားကြောင်း ပြောဆိုကြပြီး၊ ဤသို့ဖြင့် ဖြောင့်မတ်သူနှင့် မတရားသောသူတို့ကြားတွင် ကွာခြားမှုမရှိဟု အယူအဆမှားကို ကျယ်ပြန့်စွာ သွန်သင်လာသည်။ ဝိညာဉ်လောကမှလာသည်ဟု ဟန်ဆောင်သော ဧည့်သည်များသည် တစ်ခါတစ်ရံ မှန်ကန်သည့် သတိပေးချက်များကို ပြောဆိုတတ်ကြသည်။ ထိုအခါ ယုံကြည်မှုရရှိလာသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်၊ ကျမ်းစာအပေါ် ယုံကြည်ခြင်းကို တိုက်ရိုက်ထိခိုက်စေသော သွန်သင်ချက်များကို သူတို့ တင်ပြလာကြသည်။ မြေကြီးပေါ်ရှိ သူတို့၏မိတ်ဆွေများ၏ ကောင်းကျိုးကို အလွန်စိတ်ဝင်စားဟန်ဆောင်လျက်၊ အန္တရာယ်အရှိဆုံး အယူအဆမှားများကို သိမ်မွေ့စွာ ထည့်သွင်းသွတ်သွင်းကြသည်။ သူတို့သည် အမှန်တရားအချို့ကို ပြောဆိုခြင်းနှင့် အနာဂတ်ဖြစ်ရပ်များကို တစ်ခါတစ်ရံ ကြိုတင်ဟောပြောနိုင်ခြင်းတို့ကြောင့် သူတို့၏ပြောဆိုချက်များမှာ ယုံကြည်စိတ်ချရဟန်ရှိနေသည်။ သူတို့၏ မှားယွင်းသောသွန်သင်ချက်များကို လူအများက ကျမ်းစာ၏အမြတ်ဆုံးအမှန်တရားများကဲ့သို့ပင် လွယ်လွယ်ကူကူ လက်ခံပြီး ယုံကြည်ကြသည်။ ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်ကို ဘေးဖယ်ထားကြပြီး၊ ကျေးဇူးတော်၏ဝိညာဉ်ကို မထီမဲ့မြင်ပြုကြကာ၊ ပဋိညာဉ်တရား၏အသွေးကို သန့်ရှင်းမှုမရှိဟု မှတ်ယူကြသည်။

The spirits deny the deity of Christ and place even the Creator on a level [553] with themselves. Thus under a new disguise the great rebel still carries on his warfare against God, begun in heaven and for nearly six thousand years continued upon the earth.

ဝိညာဉ်များသည် ခရစ်တော်၏ ဘုရားသခင်ဖြစ်ခြင်းကို ငြင်းပယ်ကြပြီး ဖန်ဆင်းရှင်ကိုပင် မိမိတို့နှင့် တန်းတူအဆင့်တွင် ထားရှိကြသည်။ [၅၅၃] ဤသို့ဖြင့် မျက်နှာဖုံးအသစ်အောက်တွင် ကြီးမားသောပုန်ကန်သူသည် ကောင်းကင်ဘုံတွင် စတင်ခဲ့ပြီး မြေကြီးပေါ်တွင် ခြောက်ထောင်နီးပါးနှစ်ကြာအောင် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေသော ဘုရားသခင်အပေါ် သူ၏စစ်ပွဲကို ဆက်လက်ဆင်နွှဲနေသည်။

Many endeavor to account for spiritual manifestations by attributing them wholly to fraud and sleight of hand on the part of the medium. But while it is true that the results of trickery have often been palmed off as genuine manifestations, there have been, also, marked exhibitions of supernatural power. The mysterious rapping with which modern spiritualism began was not the result of human trickery or cunning, but was the direct work of evil angels, who thus introduced one of the most successful of soul-destroying delusions. Many will be ensnared through the belief that spiritualism is a merely human imposture; when brought face to face with manifestations which they cannot but regard as supernatural, they will be deceived, and will be led to accept them as the great power of God.

လူအများအပြားသည် ဝိညာဉ်ရေးရာဖြစ်ရပ်များကို ကြားခံပုဂ္ဂိုလ် (Medium) ၏ လှည့်ဖြားမှုနှင့် လက်ဖျားခတ်မှုသက်သက်သာဖြစ်သည်ဟု ဆိုကာ ရှင်းပြရန် ကြိုးစားကြသည်။ သို့သော် လှည့်ဖြားခြင်း၏ရလဒ်များကို အစစ်အမှန်ဖြစ်ရပ်များအဖြစ် မကြာခဏ အယောင်ဆောင်လေ့ရှိသည်မှာ မှန်သော်လည်း၊ သဘာဝလွန်တန်ခိုး၏ ထင်ရှားသောပြသမှုများလည်း ရှိခဲ့သည်။ ခေတ်သစ်ဝိညာဉ်ရေးဝါဒ စတင်ခဲ့သော လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သည့် တောက်တောက်သံ (rapping) သည် လူတို့၏လှည့်ဖြားမှု သို့မဟုတ် ပရိယာယ်ရလဒ်မဟုတ်ဘဲ၊ ဝိညာဉ်ကိုဖျက်ဆီးသော အအောင်မြင်ဆုံးသော လှည့်စားမှုတစ်ခုကို စတင်မိတ်ဆက်ပေးခဲ့သည့် မကောင်းဆိုးဝါးကောင်းကင်တမန်တို့၏ တိုက်ရိုက်အလုပ်ဖြစ်သည်။ ဝိညာဉ်ရေးဝါဒသည် လူတို့၏ လှည့်ဖြားမှုသက်သက်သာဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် လူအများအပြား ကျော့ကွင်းမိကြလိမ့်မည်။ သဘာဝလွန်ဖြစ်ရပ်များနှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင်တွေ့ကြုံရသောအခါ၊ သူတို့သည် လှည့်စားခြင်းကိုခံရပြီး ဘုရားသခင်၏ကြီးမားသောတန်ခိုးတော်ဟု ထင်မှတ်ကာ လက်ခံမိကြလိမ့်မည်။

These persons overlook the testimony of the Scriptures concerning the wonders wrought by Satan and his agents. It was by satanic aid that Pharaoh’s magicians were enabled to counterfeit the work of God. Paul testifies that before the second advent of Christ there will be similar manifestations of satanic power. The coming of the Lord is to be preceded by “the working of Satan with all power and signs and lying wonders, and with all deceivableness of unrighteousness.” 2 Thessalonians 2:9, 10. And the apostle John, describing the miracle-working power that will be manifested in the last days, declares: “He doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, and deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do.” Revelation 13:13, 14. No mere imposture are here foretold. Men are deceived by the miracles which Satan’s agents have power to do, not which they pretend to do.

ဤသူတို့သည် စာတန်နှင့် သူ၏တမန်များ လုပ်ဆောင်သည့် အံ့ဖွယ်အမှုများနှင့်ပတ်သက်၍ ကျမ်းစာ၏သက်သေခံချက်ကို လျစ်လျူရှုထားကြသည်။ ဖာရောဘုရင်၏မှော်ဆရာများသည် ဘုရားသခင်၏အမှုတော်ကို အတုခိုးနိုင်ခဲ့သည်မှာ စာတန်၏အကူအညီကြောင့်ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော် ဒုတိယအကြိမ်ကြွလာတော်မူခြင်းမတိုင်မီ စာတန်၏တန်ခိုးနှင့်တူသော ဖြစ်ရပ်များရှိလိမ့်မည်ဟု ပေါလုက သက်သေခံသည်။ သခင်ဘုရား ကြွလာတော်မူခြင်းမတိုင်မီတွင် "စာတန်၏အမှုသည် တန်ခိုးနှင့်နိမိတ်လက္ခဏာ၊ မုသာဝါဒ၌ပါသော အံ့ဖွယ်အမှု၊ မတရားသောသူတို့၏ လှည့်စားခြင်းအမျိုးမျိုးတို့နှင့် ပြည့်စုံလိမ့်မည်။" (သက်သာလောနိတ်သြဝါဒစာဒုတိယစောင်၊ အခန်း ၂၊ အငယ် ၉၊ ၁၀)။ နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်ကာလတွင် ထင်ရှားမည့် အံ့ဖွယ်တန်ခိုးကို ဖော်ပြလျက် တမန်တော်ယောဟန်က ဤသို့ဆိုသည် - "သူသည် လူတို့မျက်မှောက်တွင် ကောင်းကင်မှမီးကို မြေကြီးပေါ်သို့ကျစေ၍ ကြီးစွာသောနိမိတ်လက္ခဏာတို့ကို ပြ၏။ ထိုသူ၌ အခွင့်ပေးသနားတော်မူသော နိမိတ်လက္ခဏာတို့အားဖြင့် မြေကြီးသားတို့ကို လှည့်စား၏။" (ဗျာဒိတ်ကျမ်း၊ အခန်း ၁၃၊ အငယ် ၁၃၊ ၁၄)။ ဤနေရာတွင် ဟောပြောထားသည်မှာ အယောင်ဆောင်သက်သက်မဟုတ်ပါ။ လူတို့သည် စာတန်၏တမန်များ ပြုလုပ်နိုင်သော တန်ခိုးရှိသည့် အံ့ဖွယ်အမှုများကြောင့် လှည့်စားခံရခြင်းဖြစ်သည်၊ ဟန်ဆောင်ပြုလုပ်ခြင်းကြောင့်မဟုတ်ပါ။

The prince of darkness, who has so long bent the powers of his mastermind to the work of deception, Tricks skillfully adapts his temptations to men of all classes and conditions. To persons of culture and [554] refinement he presents spiritualism in its more refined and intellectual aspects, and thus succeeds in drawing many into his snare. The wisdom which spiritualism imparts is that described by the apostle James, which “descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.” James 3:15. This, however, the great deceiver conceals when concealment will best suit his purpose. He who could appear clothed with the brightness of the heavenly seraphs before Christ in the morning of temptation, comes to men in the most attractive manner as an angel of light. He appeals to the reason by the presentation of elevating themes; he delights the fancy with enrapturing scenes; and he enlists the affections by his eloquent portrayals of love and charity. He excites the imagination to lofty flights, leading men to take so great pride in their own wisdom that in their hearts they despise the Eternal One. That mighty being who could take the world’s Redeemer to an exceedingly high mountain and bring before Him all the kingdoms of the earth and the glory of them, will present his temptations to his to men in a manner to pervert the senses of all who are not shielded by divine power.

အလွန်ကြာမြင့်စွာကပင် သူ၏ဉာဏ်ကြီးရှင်စွမ်းအားကို လှည့်စားခြင်းအလုပ်တွင် သုံးစွဲလာခဲ့သော မှောင်မိုက်ခြင်း၏မင်းသည် သူ၏သွေးဆောင်မှုများကို လူတန်းစားအမျိုးမျိုးနှင့် အခြေအနေအမျိုးမျိုးရှိသူတို့အတွက် ကျွမ်းကျင်လိမ္မာစွာ ပြုပြင်ပြောင်းလဲပေးသည်။ ယဉ်ကျေးပြီး ပညာတတ်သောသူတို့အတွက် [၅၅၄] သူသည် ဝိညာဉ်ရေးဝါဒကို ပိုမိုယဉ်ကျေးပြီး ဉာဏ်ပညာရှိသောရှုထောင့်မှ တင်ပြကာ လူအများအပြားကို သူ၏ကျော့ကွင်းထဲသို့ ဆွဲသွင်းနိုင်ခဲ့သည်။ ဝိညာဉ်ရေးဝါဒက ပေးအပ်သောဉာဏ်ပညာသည် တမန်တော်ယာကုပ်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း "အထက်မှဆင်းသက်သောပညာမဟုတ်၊ လောကီပညာ၊ တိရစ္ဆာန်ပညာ၊ နတ်ဆိုးပညာဖြစ်၏။" (ယာကုပ်သြဝါဒစာ၊ အခန်း ၃၊ အငယ် ၁၅)။ သို့သော် ဤအချက်ကို ဖုံးကွယ်ခြင်းက သူ၏ရည်ရွယ်ချက်အတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်မည်ဆိုပါက ထိုမဟာလှည့်စားသူသည် ဖုံးကွယ်ထားလိမ့်မည်။ သွေးဆောင်ခြင်း၏အစောပိုင်းတွင် ခရစ်တော်၏ရှေ့မှောက်၌ ကောင်းကင်တမန်များ၏တောက်ပမှုဖြင့် ထင်ရှားနိုင်ခဲ့သူသည် လူတို့ထံသို့ အလင်း၏ကောင်းကင်တမန်အဖြစ် အဆွဲဆောင်နိုင်ဆုံးပုံစံဖြင့် လာရောက်သည်။ သူသည် မြင့်မြတ်သောခေါင်းစဉ်များကို တင်ပြခြင်းဖြင့် လူတို့၏အသိဉာဏ်ကို ဆွဲဆောင်သည်။ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်မြင်ကွင်းများဖြင့် စိတ်ကူးယဉ်မှုကို ပျော်ရွှင်စေသည်။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ကရုဏာတို့ကို စကားလုံးလှလှဖြင့် ဖော်ပြခြင်းဖြင့် စိတ်ခံစားချက်များကို သိမ်းပိုက်သည်။ သူသည် စိတ်ကူးစိတ်သန်းများကို မြင့်မားစွာပျံသန်းစေပြီး၊ လူတို့သည် မိမိတို့၏ဉာဏ်ပညာကို အလွန်ဂုဏ်ယူလာစေကာ ထိုသို့ဖြင့် ထာဝရဘုရားကို နှလုံးသားထဲတွင် မထီမဲ့မြင်ပြုလာစေသည်။ လောက၏ကယ်တင်ရှင်ကို အလွန်မြင့်မားသောတောင်ပေါ်သို့ခေါ်ဆောင်ပြီး မြေကြီးနိုင်ငံအားလုံးနှင့် ဘုန်းအသရေတို့ကို ပြသနိုင်ခဲ့သော ထိုတန်ခိုးကြီးသတ္တဝါသည် ဘုရားသခင်၏တန်ခိုးတော်ဖြင့် မကာကွယ်ထားသူအားလုံး၏ အာရုံခံစားမှုများကို လမ်းလွဲစေရန် သူ၏သွေးဆောင်မှုများကို ပြသလိမ့်မည်။

Satan beguiles men now as he beguiled Eve in Eden by flattery, by kindling a desire to obtain forbidden language, by exciting ambition for self-exaltation. It was cherishing these evils that caused his fall, and through them he aims to compass the ruin of men. “Ye 472 The Great Controversy shall be as gods,” he declares, “knowing good and evil.” Genesis 3:5.

စာတန်သည် ဧဒင်ဥယျာဉ်တွင် ဧဝကို လှည့်စားခဲ့သကဲ့သို့ ယခုအခါတွင်လည်း ချော့မော့ခြင်းဖြင့်၊ တားမြစ်ထားသောဗဟုသုတကို ရရှိလိုသည့်ဆန္ဒကို နှိုးဆွခြင်းဖြင့်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မြှောက်စားလိုသည့်ရည်မှန်းချက်ကို လှုံ့ဆော်ခြင်းဖြင့် လူတို့ကို လှည့်စားနေသည်။ ဤဆိုးယုတ်မှုများကို ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းကပင် သူ၏ကျဆုံးမှုကို ဖြစ်စေခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့မှတစ်ဆင့် သူသည် လူတို့ကို ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်စေရန် ရည်ရွယ်သည်။ "သင်တို့သည် ဘုရားသခင်ကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။ အကောင်းအဆိုးကို သိလိမ့်မည်" ဟု သူကြွေးကြော်သည်။ (ကမ္ဘာဦးကျမ်း၊ အခန်း ၃၊ အငယ် ၅)။

Spiritualism teaches “that man is the creature of progression; that it is his destiny from his birth to progress, even to eternity, toward the Godhead.” And again: “Each mind will judge itself and not another.” “The judgment will be right, because it is the judgment of self.... The throne is within you.” Said a spiritualistic teacher, as the “spiritual consciousness” awoke within him: “My fellow men, all were unfallen demigods.” And another declares: “Any just and perfect being is Christ.” [555]

ဝိညာဉ်ရေးဝါဒက "လူသည် တိုးတက်ပြောင်းလဲနေသော သတ္တဝါဖြစ်ပြီး၊ မွေးဖွားချိန်မှစ၍ ထာဝရကာလတိုင်အောင် ဘုရားသခင်အဖြစ်တော်ဆီသို့ တိုးတက်သွားရမည့်သူ၏ ကံကြမ္မာဖြစ်သည်" ဟု သွန်သင်သည်။ နောက်တစ်ဖန် - "စိတ်ဝိညာဉ်တိုင်းသည် အခြားသူမဟုတ်ဘဲ မိမိကိုယ်ကိုသာ စီရင်လိမ့်မည်။" "စီရင်ချက်သည် မှန်ကန်လိမ့်မည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုစီရင်ခြင်းဖြစ်သောကြောင့်တည်း။ ... ရာဇပလ္လင်သည် သင်၏အတွင်း၌ရှိသည်။" ဝိညာဉ်ရေးဆရာတစ်ဦးက သူ၏ "ဝိညာဉ်ရေးအသိစိတ်" နိုးထလာသောအခါ ဤသို့ပြောခဲ့သည် - "ကျွန်ုပ်၏အပေါင်းအသင်းများ၊ လူသားအားလုံးသည် မကျဆုံးသေးသော နတ်ဘုရားငယ်များဖြစ်ကြသည်။" အခြားသူတစ်ဦးကမူ - "ဖြောင့်မတ်ပြီး ပြည့်စုံသောသတ္တဝါမှန်သမျှသည် ခရစ်တော်ပင်ဖြစ်သည်" ဟု ကြေညာသည်။ [၅၅၅]

Thus, in place of the righteousness and perfection of the infinite God, the true object of adoration; in place of the perfect righteousness of His law, the true standard of human attainment, Satan has substituted the sinful, erring nature of man himself as the only object of adoration, the only rule of judgment, or standard of character. This is progress, not upward, but downward.

ဤသို့ဖြင့် ကိုးကွယ်ရာအစစ်အမှန်ဖြစ်သော အနန္တတန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့် ပြည့်စုံခြင်းနေရာတွင်လည်းကောင်း၊ လူသားတို့၏အောင်မြင်မှုအတွက် စံနှုန်းအစစ်အမှန်ဖြစ်သော ကိုယ်တော်၏ပညတ်တော်၏ ပြည့်စုံသောဖြောင့်မတ်ခြင်းနေရာတွင်လည်းကောင်း၊ စာတန်သည် လူသား၏အပြစ်ရှိပြီး မှားယွင်းတတ်သောသဘောသဘာဝကိုသာ ကိုးကွယ်ရာအဖြစ်၊ တစ်ဦးတည်းသောစီရင်ဆုံးဖြတ်ချက် သို့မဟုတ် စရိုက်လက္ခဏာစံနှုန်းအဖြစ် အစားထိုးနေရာယူစေခဲ့သည်။ ဤသည်မှာ တိုးတက်မှုမဟုတ်၊ အပေါ်သို့မဟုတ်ဘဲ အောက်သို့ဆင်းသက်ခြင်းဖြစ်သည်။

It is a law both of the intellectual and the spiritual nature that by beholding we become changed. The mind gradually adapts itself to the subjects upon which it is allowed to dwell. It becomes assimilated to that which it is accustomed to love and reverence. Man will never rise higher than his standard of purity or goodness or truth. If self is his loftiest ideal, he will never attain to anything more exalted. Rather, he will constantly sink lower and lower. The grace of God alone has power to exalt man. Left to himself, his course must inevitably be downward.

ငေးမောကြည့်ရှုခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြောင်းလဲသွားကြသည်မှာ ဉာဏ်ပညာနှင့် ဝိညာဉ်ရေးသဘာဝနှစ်ခုစလုံး၏ တရားဖြစ်သည်။ စိတ်သည် မိမိနှစ်သက်ရာအကြောင်းအရာများအပေါ်၌သာ အချိန်ကြာမြင့်စွာ တည်ရှိနေပါက ထိုအရာနှင့်အညီ ပြောင်းလဲသွားသည်။ မိမိတို့ ချစ်ခင်လေးစားလေ့ရှိသည့်အရာနှင့် ပုံစံတူဖြစ်လာသည်။ လူသည် သူ၏သန့်ရှင်းမှု၊ ကောင်းမြတ်မှု သို့မဟုတ် အမှန်တရားစံနှုန်းထက် ဘယ်တော့မှ ပိုမိုမြင့်မြတ်လာမည်မဟုတ်ပါ။ မိမိကိုယ်ကိုသာ အမြင့်မြတ်ဆုံးဟု သတ်မှတ်ပါက ပိုမိုမြင့်မြတ်သည့်အရာကို ဘယ်တော့မှ ရောက်ရှိမည်မဟုတ်ပါ။ ယင်းအစား သူသည် အဆက်မပြတ် အောက်သို့သာ နိမ့်ကျသွားလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်တစ်ခုတည်းသာလျှင် လူကို မြှောက်စားနိုင်သောတန်ခိုးရှိသည်။ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်နေပါက သူ၏လမ်းစဉ်မှာ မလွဲဧကန် အောက်သို့သာ ဖြစ်လိမ့်မည်။

To the self-indulgent, the pleasure-loving, the sensual, spiritualism presents itself under a less subtle disguise than to the more refined and intellectual; in its grosser forms they find that which is in harmony with their inclinations. Satan studies every indication of the frailty of human nature, he marks the sins which each individual is inclined to commit, and then he takes care that opportunities shall not be wanting to gratify the tendency to evil. He tempts men to excess in that which is in itself lawful, causing them, through intemperance, to weaken physical, mental, and moral power. He has destroyed and is destroying thousands through the indulgence of the passions, thus brutalizing the entire nature of man. And to complete his work, he declares, through the spirits that “true knowledge places man above all law;” that “whatever is, is right;” that “God doth not condemn;” and that “all sins which are committed are innocent.”

ကိုယ်ကျိုးရှာသူများ၊ ပျော်ပါးခြင်းကိုနှစ်သက်သူများ၊ အာရုံကာမကိုလိုက်စားသူများအတွက် ဝိညာဉ်ရေးဝါဒသည် ပိုမိုယဉ်ကျေးပြီး ပညာတတ်သူများထက် ပိုမိုရိုးရှင်းသောဖုံးကွယ်မှုအောက်တွင် ပေါ်လာသည်။ သူတို့၏စိတ်ဆန္ဒနှင့်ကိုက်ညီသည့်အရာကို သူတို့တွေ့ရှိကြသည်။ စာတန်သည် လူ့သဘာဝ၏ အားနည်းချက်တိုင်းကို လေ့လာပြီး၊ လူတစ်ဦးစီသည် မည်သည့်အပြစ်ကို ကျူးလွန်လိုသည့်စိတ်ရှိသည်ကို မှတ်သားထားကာ၊ ထိုဆိုးယုတ်သည့်စိတ်ဆန္ဒများကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန် အခွင့်အရေးများ မပျောက်ဆုံးစေရအောင် ဂရုစိုက်သည်။ သူသည် တရားဝင်သောလုပ်ရပ်များတွင်ပင် အလွန်အကျွံလုပ်မိအောင် သွေးဆောင်ပြီး၊ အစွန်းရောက်ခြင်းမှတစ်ဆင့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ အစွမ်းအစများကို အားနည်းသွားစေသည်။ သူသည် အာရုံကာမများကို လိုက်စားခြင်းအားဖြင့် လူထောင်ပေါင်းများစွာကို ဖျက်ဆီးခဲ့ပြီး၊ ယခုလည်း ဖျက်ဆီးနေကာ လူ၏သဘောသဘာဝတစ်ခုလုံးကို တိရစ္ဆာန်ဆန်လာစေသည်။ သူ၏အလုပ်ကို အပြီးသတ်ရန် သူသည် ဝိညာဉ်များမှတစ်ဆင့် "အစစ်မှန်ဆုံးသောဉာဏ်ပညာသည် လူကို ပညတ်တရားအားလုံးထက် မြင့်မားစေသည်"၊ "ဖြစ်သမျှအရာအားလုံးသည် မှန်ကန်သည်"၊ "ဘုရားသခင်သည် အပြစ်မစီရင်" နှင့် "ကျူးလွန်သမျှအပြစ်များသည် အပြစ်မရှိ" ဟု ကြေညာသည်။

Can Our Dead Speak to Us? 473 When the people are thus led to believe that desire is the highest law, that liberty is license, and that man is accountable only to himself, who can wonder that corruption and depravity teem on every hand? [556] Multitudes eagerly accept teachings that leave them at liberty to obey the promptings of the carnal heart. The reins of self-control are laid upon the neck of lust, the powers of mind and soul are made subject to the animal propensity, and Satan exultingly sweeps into his net thousands who profess to be followers of Christ.

ကျွန်ုပ်တို့၏သေလွန်သူများက ကျွန်ုပ်တို့ကို စကားပြောနိုင်ပါသလား။ ၄၇၃ လူတို့သည် ဆန္ဒကို အမြင့်ဆုံးပညတ်တရားဟု ယုံကြည်လာအောင် လမ်းပြခံရသောအခါ၊ လွတ်လပ်မှုကို အလွဲသုံးစားပြုခြင်းဟု ယုံကြည်လာသောအခါ၊ လူသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသာ တာဝန်ခံရသည်ဟု ယုံကြည်လာသောအခါ၊ အဂတိလိုက်စားမှုနှင့် ပျက်စီးယိုယွင်းမှုများ တနေရာတည်းမှာပင် ပေါများနေခြင်းကို အံ့သြစရာရှိပါသလား။ [၅၅၆] လူအများအပြားသည် ဇာတိပကတိနှလုံးသား၏ လှုံ့ဆော်မှုများကို လိုက်နာရန် လွတ်လပ်ခွင့်ပေးသည့် သွန်သင်ချက်များကို ရင်ခုန်စွာ လက်ခံကြသည်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်မှုကြိုးများကို အာရုံကာမစိတ်အပေါ် လွှတ်ပေးလိုက်ပြီး၊ စိတ်နှင့်ဝိညာဉ်၏စွမ်းအားများသည် တိရစ္ဆာန်ဆန်သောဆန္ဒများ၏ ကျွန်ခံရကာ၊ စာတန်သည် ခရစ်တော်၏နောက်လိုက်များဟု ဆိုသူ ထောင်ပေါင်းများစွာကို သူ၏ကျော့ကွင်းထဲသို့ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ဆွဲခေါ်သွားသည်။

But none need be deceived by the lying claims of spiritualism. God has given the world sufficient light to enable them to discover the snare. As already shown, the theory which forms the very foundation of spiritualism is at war with the plainest statements of Scripture. The Bible declares that the dead know not anything, that their thoughts have perished; they have no part in anything that is done under the sun; they know nothing of the joys or sorrows of those who were dearest to them on earth.

သို့သော် မည်သူမျှ ဝိညာဉ်ရေးဝါဒ၏ မုသာဝါဒအခိုင်အမာပြောဆိုချက်များဖြင့် အလိမ်ခံစရာမလိုပါ။ ဘုရားသခင်သည် ထိုကျော့ကွင်းကို ရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်ရန် လောကကို လုံလောက်သော အလင်းရောင်ပေးထားသည်။ ဖော်ပြခဲ့ပြီးသည့်အတိုင်း ဝိညာဉ်ရေးဝါဒ၏ အခြေခံဖြစ်သော သီအိုရီသည် ကျမ်းစာ၏အရှင်းလင်းဆုံးသော ဖော်ပြချက်များနှင့် ဆန့်ကျင်နေသည်။ သေလွန်သူတို့သည် တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ မသိကြကြောင်း၊ သူတို့၏အကြံအစည်များ ပျက်စီးသွားပြီဖြစ်ကြောင်း၊ နေအောက်တွင်ပြုသမျှ၌ သူတို့တွင် အစုအဝေးမရှိကြောင်း၊ မြေကြီးပေါ်တွင် သူတို့နှင့်အချစ်ရဆုံးသောသူတို့၏ ပျော်ရွှင်မှု သို့မဟုတ် ဝမ်းနည်းမှုများကို သူတို့မသိကြကြောင်း ကျမ်းစာက ဖော်ပြသည်။

Furthermore, God has expressly forbidden all pretended communication with departed spirits. In the days of the Hebrews there was a class of people who claimed, as do the spiritualists of today, to hold communication with the dead. But the “familiar spirits,” as these visitants from other worlds were called, are declared by the Bible to be “the spirits of devils.” (Compare Numbers 25:1-3; Psalm 106:28; 1 Corinthians 10:20; Revelation 16:14.) The work of dealing with familiar spirits was pronounced an abomination to the Lord, and was solemnly forbidden under penalty of death. Leviticus 19:31; 20:27.

ထို့အပြင် ဘုရားသခင်သည် ကွယ်လွန်သွားသော ဝိညာဉ်များနှင့် ဆက်သွယ်သည်ဟု ဟန်ဆောင်ခြင်းအလုံးစုံကို အတိအလင်း တားမြစ်ထားသည်။ ဟေဗြဲလူမျိုးတို့၏နေ့ရက်များတွင် ယနေ့ခေတ် ဝိညာဉ်ရေးဝါဒသမားများကဲ့သို့ပင် သေလွန်သူများနှင့် ဆက်သွယ်သည်ဟု ပြောဆိုကြသော လူတစ်စုရှိခဲ့သည်။ သို့သော် အခြားလောကမှလာသော ဤဧည့်သည်များကို "နတ်ဆိုးဝိညာဉ်များ" ဟု ကျမ်းစာက ကြေညာသည်။ (တောလည်ရာ၊ အခန်း ၂၅၊ အငယ် ၁-၃၊ ဆာလံကျမ်း၊ အခန်း ၁၀၆၊ အငယ် ၂၈၊ ကောရိန္သုသြဝါဒစာပထမစောင်၊ အခန်း ၁၀၊ အငယ် ၂၀၊ ဗျာဒိတ်ကျမ်း၊ အခန်း ၁၆၊ အငယ် ၁၄ တို့ကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။) ဝိညာဉ်များနှင့် ဆက်သွယ်ခြင်းလုပ်ငန်းသည် ဘုရားသခင်အတွက် ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသည်ဟု သတ်မှတ်ခံရပြီး သေဒဏ်ဖြင့် အလေးအနက် တားမြစ်ထားသည်။ (ဝတ်ပြုရာကျမ်း၊ အခန်း ၁၉၊ အငယ် ၃၁၊ အခန်း ၂၀၊ အငယ် ၂၇)။

The very name of witchcraft is now held in contempt. The claim that men can hold intercourse with evil spirits is regarded as a fable of the Dark Ages. But spiritualism, which numbers its converts by hundreds of thousands, yea, by millions, which has made its way into scientific circles, which has invaded churches, and has found favor in legislative bodies, and even in the courts of kings—this mammoth deception is but a revival, in a new disguise, of the witchcraft condemned and prohibited of old.

မှော်အတတ် (Witchcraft) ဆိုသည့်နာမည်ကိုပင် ယခုအခါ မထီမဲ့မြင်ပြုကြသည်။ လူတို့သည် မကောင်းဆိုးဝါးဝိညာဉ်များနှင့် ဆက်သွယ်နိုင်သည်ဟူသော ပြောဆိုချက်ကို မှောင်မိုက်သောခေတ်၏ ပုံပြင်အဖြစ် သတ်မှတ်ကြသည်။ သို့သော် ဝိညာဉ်ရေးဝါဒမှာမူ သန်းပေါင်းများစွာသော နောက်လိုက်များရှိပြီး၊ သိပ္ပံပညာရှင်အသိုင်းအဝိုင်းများအတွင်းသို့ ရောက်ရှိလာကာ၊ အသင်းတော်များကို ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ပြီး၊ ဥပဒေပြုအဖွဲ့အစည်းများတွင်သာမက ဘုရင်များ၏နန်းတော်တွင်ပင် နေရာရလာသောကြောင့် ဤဧရာမလှည့်စားမှုသည် ရှေးယခင်က ရှုတ်ချပြီး တားမြစ်ခဲ့သော မှော်အတတ်ကို မျက်နှာဖုံးအသစ်ဖြင့် ပြန်လည်အသက်သွင်းခြင်းသာ ဖြစ်သည်။

If there were no other evidence of the real character of spiritualism, it should be enough for the Christian that the spirits make no [557] difference between righteousness and sin, between the noblest and purest of the apostles of Christ and the most corrupt of the servants of Satan. By representing the basest of men as in heaven, and highly 474 The Great Controversy exalted there, Satan says to the world: “No matter how wicked you are; no matter whether you believe or disbelieve God and the Bible. Live as you please; heaven is your home.” The spiritualist teachers virtually declare: “Everyone that doeth evil is good in the sight of the Lord, and He delighteth in them; or, Where is the God of judgment?” Malachi 2:17. Saith the word of God: “Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness.” Isaiah 5:20.

ဝိညာဉ်ရေးဝါဒ၏ စစ်မှန်သောသဘောသဘာဝကို ပြသသည့် အခြားသက်သေမရှိလျှင်ပင်၊ ဝိညာဉ်များသည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့် အပြစ်ကြားတွင် [၅၅၇]၊ ခရစ်တော်၏ အမြင့်မြတ်ဆုံးနှင့် အသန့်ရှင်းဆုံးတမန်တော်များကြားနှင့် စာတန်၏ အယုတ်ညံ့ဆုံးကျွန်များကြားတွင် ကွာခြားမှုမရှိဟု ပြသနေခြင်းသည် ခရစ်ယာန်တို့အတွက် လုံလောက်သင့်သည်။ လူအယုတ်ညံ့ဆုံးသူတို့ကို ကောင်းကင်ဘုံတွင်ရှိနေပြီး၊ ၄၇၄ ကမ္ဘာ့အငြင်းပွားမှု (The Great Controversy) ထိုနေရာတွင် မြင့်မြတ်နေသည်ဟု ဖော်ပြခြင်းအားဖြင့် စာတန်သည် လောကကို ဤသို့ဆိုသည် - "သင်တို့သည် မည်မျှပင် ဆိုးယုတ်ပါစေ၊ ဘုရားသခင်နှင့်ကျမ်းစာကို ယုံသည်ဖြစ်စေ၊ မယုံသည်ဖြစ်စေ။ သင်တို့စိတ်ကြိုက်နေကြပါ၊ ကောင်းကင်ဘုံသည် သင်တို့၏အိမ်ဖြစ်၏။" ဝိညာဉ်ရေးဆရာတို့သည် - "မကောင်းမှုကိုပြုသူတိုင်းသည် ဘုရားသခင်၏မျက်မှောက်တွင် ကောင်းသည်၊ ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို နှစ်သက်သည်၊ သို့မဟုတ် စီရင်သောဘုရားသခင်သည် မည်သည့်နေရာမှာရှိသနည်း" ဟု ပြောဆိုကြသည်။ (မာလခိအနာဂတ္တိကျမ်း၊ အခန်း ၂၊ အငယ် ၁၇)။ ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်ကမူ - "မကောင်းသောအမှုတို့ကို ကောင်းသောအမှုဟူ၍၎င်း၊ ကောင်းသောအမှုတို့ကို မကောင်းသောအမှုဟူ၍၎င်း ခေါ်ဝေါ်သောသူ၊ မှောင်မိုက်ကို အလင်းဟူ၍၎င်း၊ အလင်းကို မှောင်မိုက်ဟူ၍၎င်း ထင်မှတ်သောသူတို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြစေ။" (ဟေရှာယအနာဂတ္တိကျမ်း၊ အခန်း ၅၊ အငယ် ၂၀)။

The apostles, as personated by these lying spirits, are made to contradict what they wrote at the dictation of the Holy Spirit when on earth. They deny the divine origin of the Bible, and thus tear away the foundation of the Christian’s hope and put out the light that reveals the way to heaven. Satan is making the world believe that the Bible is a mere fiction, or at least a book suited to the infancy of the race, but now to be lightly regarded, or cast aside as obsolete. And to take the place of the word of God he holds out spiritual manifestations. Here is a channel wholly under his control; by this means he can make the world believe what he will. The Book that is to judge him and his followers he puts in the shade, just where he wants it; the Saviour of the world he makes to be no more than a common man. And as the Roman guard that watched the tomb of Jesus spread the lying report which the priests and elders put into their mouths to disprove His resurrection, so do the believers in spiritual manifestations try to make it appear that there is nothing miraculous in the circumstances of our Saviour’s life. After thus seeking to put Jesus in the background, they call attention to their own miracles, declaring that these far exceed the works of Christ.

ဤမုသာဝါဒဝိညာဉ်များက အယောင်ဆောင်ထားသော တမန်တော်များသည် မြေကြီးပေါ်တွင်ရှိစဉ်က သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏စကားကို ခံယူ၍ သူတို့ရေးသားခဲ့သည်များကို ပြန်လည်ဆန့်ကျင်ပြောဆိုကြသည်။ သူတို့သည် ကျမ်းစာ၏ ဘုရားသခင်ထံမှဖြစ်ခြင်းကို ငြင်းပယ်ကြပြီး ခရစ်ယာန်တို့၏မျှော်လင့်ခြင်းအခြေခံကို ဖျက်ဆီးပစ်ကာ ကောင်းကင်သို့သွားရာလမ်းကို ပြသော အလင်းကို ငြိမ်းသတ်ပစ်သည်။ စာတန်သည် ကျမ်းစာသည် ပုံပြင်သက်သက်သာဖြစ်သည်၊ သို့မဟုတ် လူသားမျိုးနွယ်၏ ကလေးဘဝတွင်သာ သင့်လျော်သောစာအုပ်ဖြစ်ပြီး ယခုအခါ အထူးအလေးထားစရာမလိုတော့ဘဲ အသုံးမဝင်တော့သဖြင့် စွန့်ပစ်သင့်သည်ဟု လောကကို ယုံကြည်လာအောင် လုပ်ဆောင်နေသည်။ ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်နေရာတွင် သူသည် ဝိညာဉ်ရေးရာဖြစ်ရပ်များကို အစားထိုးပြသသည်။ ဤသည်မှာ သူ၏အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင် လုံးဝရှိနေသည့် လမ်းကြောင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ဤနည်းလမ်းဖြင့် သူသည် လောကကို သူလိုချင်သမျှ ယုံကြည်အောင် လုပ်နိုင်စွမ်းရှိသည်။ သူနှင့် သူ၏နောက်လိုက်များကို စီရင်မည့်စာအုပ်ကို သူလိုချင်သည့်အတိုင်း အရိပ်ထဲသို့ သူထည့်ထားသည်။ လောက၏ကယ်တင်ရှင်ကို သာမန်လူတစ်ယောက်ထက် မပိုသောသူအဖြစ် ဖန်တီးထားသည်။ ယေရှု၏သင်္ချိုင်းကို စောင့်ရှောက်သော ရောမစစ်သားများသည် ကိုယ်တော်၏ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကို ငြင်းပယ်ရန် ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် အကြီးအကဲများက ပြောခိုင်းသည့်အတိုင်း မုသာစကားကို ပြန့်နှံ့စေခဲ့သကဲ့သို့၊ ဝိညာဉ်ရေးရာဖြစ်ရပ်များကို ယုံကြည်သူတို့သည်လည်း ကျွန်ုပ်တို့၏ကယ်တင်ရှင်၏ဘဝတွင် အံ့ဖွယ်အမှုများမရှိဟု ထင်မြင်အောင် ကြိုးစားကြသည်။ ယေရှုကို နောက်ကွယ်သို့ ရောက်သွားအောင် ကြိုးပမ်းပြီးနောက်၊ သူတို့သည် မိမိတို့၏အံ့ဖွယ်အမှုများကို ခရစ်တော်၏လုပ်ဆောင်ချက်များထက် များစွာသာလွန်သည်ဟု ကြေညာလျက် အာရုံစိုက်လာအောင် လုပ်ဆောင်ကြသည်။

It is true that spiritualism is now changing its form and, veiling [558] some of its more objectionable features, is assuming a Christian guise. But its utterances from the platform and the press have been before the public for many years, and in these its real character stands revealed. These teachings cannot be denied or hidden.

ဝိညာဉ်ရေးဝါဒသည် ယခုအခါ ပုံစံပြောင်းလဲနေပြီး [၅၅၈] ပိုမိုဆိုးရွားသောသွင်ပြင်အချို့ကို ဖုံးကွယ်လျက် ခရစ်ယာန်အယောင်ဆောင်နေသည်မှာ မှန်ပါသည်။ သို့သော် စင်မြင့်နှင့် သတင်းစာများမှတစ်ဆင့် ၎င်းတို့ထုတ်ဖော်ပြောဆိုချက်များသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ လူအများရှေ့တွင် ရှိနေခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့ထဲတွင် သူ၏စစ်မှန်သောသဘောသဘာဝမှာ ထင်ရှားပေါ်လွင်နေသည်။ ဤသွန်သင်ချက်များကို ငြင်းပယ်၍မရသကဲ့သို့ ဖုံးကွယ်၍လည်း မရပါ။

Even in its present form, so far from being more worthy of toleration than formerly, it is really a more dangerous, because a more subtle, deception. While it formerly denounced Christ and the Bible, it now professes to accept both. But the Bible is interpreted in a manner that is pleasing to the unrenewed heart, while its solemn and vital truths are made of no effect. Love is dwelt upon as the Can Our Dead Speak to Us? 475 chief attribute of God, but it is degraded to a weak sentimentalism, making little distinction between good and evil. God’s justice, His denunciations of sin, the requirements of His holy law, are all kept out of sight. The people are taught to regard the Decalogue as a dead letter. Pleasing, bewitching fables, captivate the senses and lead men to reject the Bible as the foundation of their faith. Christ is as verily denied as before; but Satan has so blinded the eyes of the people that the deception is not discerned.

ယခုပုံစံတွင်ပင် ယခင်ကထက် ပိုမိုသည်းခံစရာကောင်းသည်နှင့် ဝေးကွာပြီး၊ ပိုမိုသိမ်မွေ့သောကြောင့် ပိုမိုအန္တရာယ်ရှိသော လှည့်စားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ယခင်က ခရစ်တော်နှင့် ကျမ်းစာကို ရှုတ်ချခဲ့သော်လည်း ယခုမူ နှစ်ခုစလုံးကို လက်ခံသည်ဟု ဝါကြွားသည်။ သို့သော် ကျမ်းစာကို ဝိညာဉ်ရေးရာသစ်လွင်မှုမရှိသော နှလုံးသားအတွက် နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်အောင် ဘာသာပြန်ဆိုထားပြီး၊ ၎င်း၏လေးနက်ပြီး အသက်ဝင်သောအမှန်တရားများကို အသုံးမဝင်အောင် လုပ်ဆောင်ထားသည်။ မေတ္တာတော်ကို ကျွန်ုပ်တို့၏သေလွန်သူများက ကျွန်ုပ်တို့ကို စကားပြောနိုင်ပါသလား။ ၄၇၅ ဘုရားသခင်၏ အဓိကအရည်အချင်းအဖြစ် အလေးပေးပြောဆိုသော်လည်း၊ ၎င်းကို အားနည်းသော စိတ်ခံစားမှုသက်သက်အဖြစ် လျှော့ချထားပြီး ကောင်းခြင်းနှင့်ဆိုးခြင်းကြားတွင် ကွာခြားမှုမရှိသလောက် ဖြစ်စေသည်။ ဘုရားသခင်၏တရားမျှတခြင်း၊ အပြစ်ကိုရှုတ်ချခြင်း၊ ကိုယ်တော်၏သန့်ရှင်းသောပညတ်တော်လိုအပ်ချက်များကို လုံးဝမြင်ကွင်းမှ ဖယ်ရှားထားသည်။ လူတို့ကို ပညတ်တော်ဆယ်ပါးကို အသုံးမဝင်သောစကားလုံးအဖြစ်သာ မှတ်ယူရန် သင်ပေးသည်။ နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသော၊ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ပုံပြင်များသည် အာရုံခံစားမှုများကို သိမ်းပိုက်ပြီး လူတို့သည် ကျမ်းစာကို သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းအခြေခံအဖြစ် ငြင်းပယ်လာအောင် လုပ်ဆောင်သည်။ ခရစ်တော်ကို ယခင်ကကဲ့သို့ပင် ငြင်းပယ်နေဆဲဖြစ်သော်လည်း၊ စာတန်သည် လူတို့၏မျက်စိကို ကန်းစေသဖြင့် ထိုလှည့်စားမှုကို မတွေ့မြင်နိုင်ကြပါ။

There are few who have any just conception of the deceptive power of spiritualism and the danger of coming under its influence. Many tamper with it merely to gratify their curiosity. They have no real faith in it and would be filled with horror at the thought of yielding themselves to the spirits’ control. But they venture upon the forbidden ground, and the mighty destroyer exercises his power upon them against their will. Let them once be induced to submit their minds to his direction, and he holds them captive. It is impossible, in their own strength, to break away from the bewitching, alluring spell. Nothing but the power of God, granted in answer to the earnest prayer of faith, can deliver these ensnared souls.

ဝိညာဉ်ရေးဝါဒ၏ လှည့်စားတတ်သောတန်ခိုးနှင့် ၎င်း၏သြဇာလွှမ်းမိုးမှုအောက်သို့ရောက်ရှိခြင်း၏ အန္တရာယ်ကို မှန်ကန်စွာနားလည်သူ အနည်းငယ်သာရှိသည်။ များစွာသောသူတို့သည် သူတို့၏သိလိုစိတ်ကို ဖြည့်ဆည်းရန်အတွက်သာ ၎င်းကို စမ်းသပ်ကြည့်ကြသည်။ သူတို့တွင် ၎င်းအပေါ် စစ်မှန်သောယုံကြည်ခြင်းမရှိဘဲ ဝိညာဉ်များ၏ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် မိမိကိုယ်ကို အပ်နှံရန် စဉ်းစားခြင်းကိုပင် ကြောက်ရွံ့ကြလိမ့်မည်။ သို့သော် သူတို့သည် တားမြစ်ထားသောနယ်မြေထဲသို့ စွန့်စားဝင်ရောက်ကြပြီး၊ အစွမ်းထက်သောဖျက်ဆီးသူသည် သူတို့၏ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်လျက် သူတို့အပေါ် သူ၏တန်ခိုးကို အသုံးပြုသည်။ သူတို့သည် တစ်ကြိမ်မျှ သူတို့၏စိတ်ကို သူ၏လမ်းညွှန်မှုအောက်တွင် အပ်နှံမိသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်၊ သူသည် သူတို့ကို ဖမ်းဆီးထားသည်။ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော အစီအရင်မှ ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုး၍ လွတ်မြောက်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ဆုတောင်းခြင်း၏အဖြေအဖြစ် ပေးသနားသော ဘုရားသခင်၏တန်ခိုးတော်မှလွဲ၍ ကျော့ကွင်းမိနေသော ဤဝိညာဉ်များကို မည်သူမျှ မကယ်တင်နိုင်ပါ။

All who indulge sinful traits of character, or willfully cherish a known sin, are inviting the temptations of Satan. They separate [559] themselves from God and from the watchcare of His angels; as the evil one presents his deceptions, they are without defense and fall an easy prey. Those who thus place themselves in his power little realize where their course will end. Having achieved their overthrow, the tempter will employ them as his agents to lure others to ruin.

အပြစ်ရှိသော စရိုက်လက္ခဏာများကို လိုက်စားသူတိုင်း သို့မဟုတ် သိလျက်နှင့် အပြစ်တစ်ခုကို တမင်သက်သက် ကျူးလွန်သူတိုင်းသည် စာတန်၏သွေးဆောင်မှုကို ဖိတ်ခေါ်နေခြင်းဖြစ်သည်။ သူတို့သည် [၅၅၉] ဘုရားသခင်ထံမှနှင့် ကိုယ်တော်၏ကောင်းကင်တမန်တို့၏ စောင့်ရှောက်မှုမှ မိမိကိုယ်ကို ခွဲထုတ်လိုက်ကြသည်။ မကောင်းဆိုးဝါးသည် သူ၏လှည့်စားမှုများကို တင်ပြသောအခါ သူတို့တွင် ခုခံကာကွယ်မှုမရှိဘဲ အလွယ်တကူ သားကောင်ဖြစ်သွားကြသည်။ ဤသို့ဖြင့် စာတန်၏တန်ခိုးအောက်တွင် မိမိကိုယ်ကိုထားရှိသူတို့သည် သူတို့၏လမ်းစဉ် မည်သည့်နေရာတွင် အဆုံးသတ်မည်ကို နည်းနည်းလေးမျှ မသိကြပါ။ သူတို့၏ပျက်စီးခြင်းကို ဖြစ်စေပြီးနောက်၊ သွေးဆောင်သူသည် သူတို့ကို အခြားသူများကို ပျက်စီးခြင်းသို့ ဆွဲဆောင်ရန် သူ၏တမန်များအဖြစ် အသုံးပြုလိမ့်မည်။

Says the prophet Isaiah: “When they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead? To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.” Isaiah 8:19, 20. If men had been willing to receive the truth so plainly stated in the Scriptures concerning the nature of man and the state of the dead, they would see in the claims and manifestations of spiritualism the working of Satan with power and signs and lying wonders. But rather than yield the liberty so agreeable to the carnal heart, and renounce the sins which they love, multitudes close their eyes to the light and walk straight on, regardless of warnings, while Satan 476 The Great Controversy weaves his snares about them, and they become his prey. “Because they received not the love of the truth, that they might be saved,” therefore “God shall send them strong delusion, that they should believe a lie.” 2 Thessalonians 2:10, 11.

ဟေရှာယပရောဖက်က ဤသို့ဆိုသည် - "မှော်အတတ်နှင့်ဆိုင်သော ဝိညာဉ်များကိုမေးမြန်းကြလော့၊ အသံသေးအသံကြောင်နှင့် ရေရွတ်တတ်သောသူတို့ထံသို့ သွားကြလော့ဟု သင်တို့အား ပြောဆိုသော်၊ လူမျိုးသည် မိမိတို့ဘုရားသခင်ကို မရှာသင့်သလော။ အသက်ရှင်သောသူတို့အတွက် သေသောသူတို့ထံသို့ သွားရမည်လော။ ပညတ်တရားနှင့် သက်သေခံချက်ကိုသာ ထောက်ရှုကြလော့။ ထိုသို့မပြောဘဲနေလျှင် သူတို့၌ အလင်းမရှိ။" (ဟေရှာယအနာဂတ္တိကျမ်း၊ အခန်း ၈၊ အငယ် ၁၉၊ ၂၀)။ လူသားတို့သည် လူ၏သဘောသဘာဝနှင့် သေလွန်သူတို့၏အခြေအနေနှင့်ပတ်သက်၍ ကျမ်းစာ၌ အလွန်ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားသော အမှန်တရားကို လက်ခံရန် အသင့်ရှိခဲ့ကြပါက၊ ဝိညာဉ်ရေးဝါဒ၏ တောင်းဆိုချက်များနှင့် ဖြစ်ရပ်များတွင် စာတန်၏တန်ခိုး၊ နိမိတ်လက္ခဏာများနှင့် မုသာဝါဒအံ့ဖွယ်အမှုများ လုပ်ဆောင်နေသည်ကို သူတို့ မြင်တွေ့ကြလိမ့်မည်။ သို့သော် ဇာတိပကတိနှလုံးသားအတွက် အလွန်နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသော လွတ်လပ်ခွင့်ကို စွန့်လွှတ်ရမည့်အစား၊ သူတို့ချစ်သော အပြစ်များကို စွန့်ပယ်ရမည့်အစား၊ လူအများအပြားသည် အလင်းရောင်ကို မျက်စိမှိတ်ထားပြီး သတိပေးချက်များကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ဆက်လက်လျှောက်လှမ်းနေကြသည်၊ စာတန်ကမူ ၄၇၆ ကမ္ဘာ့အငြင်းပွားမှု (The Great Controversy) သူတို့ပတ်လည်တွင် ကျော့ကွင်းများကို ရက်လုပ်နေပြီး သူတို့သည် သူ၏သားကောင်များ ဖြစ်သွားကြသည်။ "ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်အံ့သောငှာ အမှန်တရားကို ချစ်သောစိတ်ကို လက်မခံသောကြောင့်" ထို့ကြောင့် "မုသာစကားကို ယုံကြည်စေခြင်းငှာ ဘုရားသခင်သည် သူတို့၌ လှည့်စားတတ်သောသဘောကို စေလွှတ်တော်မူ၏။" (သက်သာလောနိတ်သြဝါဒစာဒုတိယစောင်၊ အခန်း ၂၊ အငယ် ၁၀၊ ၁၁)။

Those who oppose the teachings of spiritualism are assailing, not men alone, but Satan and his agents. They have entered upon a contest against principalities and powers and wicked spirits in high places. Satan will not yield one inch of ground except as he is driven back by the power of heavenly messengers. The people of God should be able to meet him, as did our Saviour, with the words: “It is written.” Satan can quote Scripture now as in the days of Christ, and he will pervert its teachings to sustain his delusions. Those who would stand in this time of peril must understand for themselves the testimony of the Scriptures.

ဝိညာဉ်ရေးဝါဒ၏ သွန်သင်ချက်များကို ဆန့်ကျင်သူများသည် လူများကိုသာမက စာတန်နှင့် သူ၏တမန်များကိုလည်း တိုက်ခိုက်နေကြခြင်းဖြစ်သည်။ သူတို့သည် အုပ်စိုးသောမင်းများ၊ အာဏာရှိသူများနှင့် မြင့်မြတ်သောနေရာများရှိ ဆိုးယုတ်သောဝိညာဉ်များကို ဆန့်ကျင်သည့် တိုက်ပွဲကို စတင်နေကြပြီဖြစ်သည်။ ကောင်းကင်တမန်များ၏တန်ခိုးဖြင့် အတင်းအကျပ်တွန်းလှန်ခံရမှသာလျှင် စာတန်သည် တစ်လက်မမျှ အလျှော့ပေးလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ ဘုရားသခင်၏လူမျိုးတော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကယ်တင်ရှင်ကဲ့သို့ပင် "ကျမ်းစာ၌ လာသည်ကား" ဟူသော စကားလုံးများဖြင့် စာတန်ကို ရင်ဆိုင်နိုင်ရမည်။ စာတန်သည် ခရစ်တော်၏နေ့ရက်များတွင်ကဲ့သို့ပင် ယခုအခါ ကျမ်းစာကို ကိုးကားနိုင်ပြီး သူ၏လှည့်စားမှုများကို ထောက်ခံစေရန် ကျမ်းစာ၏သွန်သင်ချက်များကို ဖောက်ပြန်စေလိမ့်မည်။ ဤအန္တရာယ်ရှိသောအချိန်တွင် ရပ်တည်လိုသူများသည် ကျမ်းစာ၏သက်သေခံချက်ကို ကိုယ်တိုင် နားလည်ထားရမည်။

[560] Many will be confronted by the spirits of devils personating beloved relatives or friends and declaring the most dangerous heresies. These visitants will appeal to our tenderest sympathies and will work miracles to sustain their pretensions. We must be prepared to withstand them with the Bible truth that the dead know not anything and that they who thus appear are the spirits of devils.

[၅၆၀] များစွာသောသူတို့သည် ချစ်ခင်ရသောဆွေမျိုးများ သို့မဟုတ် မိတ်ဆွေများအဖြစ် အယောင်ဆောင်ကာ အန္တရာယ်အရှိဆုံးသော ဝါဒမှားများကို ပြောဆိုနေသည့် နတ်ဆိုးဝိညာဉ်များနှင့် ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မည်။ ဤဧည့်သည်များသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော စိတ်ခံစားမှုများကို ဆွဲဆောင်မည်ဖြစ်ပြီး သူတို့၏ဟန်ဆောင်မှုများကို ထောက်ခံရန် အံ့ဖွယ်အမှုများကို ပြုလုပ်လိမ့်မည်။ သေလွန်သူတို့သည် တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ မသိကြကြောင်းနှင့် ဤသို့ပေါ်လာသူတို့သည် နတ်ဆိုးဝိညာဉ်များဖြစ်ကြောင်း ကျမ်းစာအမှန်တရားဖြင့် သူတို့ကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေရမည်။

Just before us is “the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.” Revelation 3:10. All whose faith is not firmly established upon the word of God will be deceived and overcome. Satan “works with all deceivableness of unrighteousness” to gain control of the children of men, and his deceptions will continually increase. But he can gain his object only as men voluntarily yield to his temptations. Those who are earnestly seeking a knowledge of the truth and are striving to purify their souls through obedience, thus doing what they can to prepare for the conflict, will find, in the God of truth, a sure defense. “Because thou hast kept the word of My patience, I also will keep thee” (verse 10), is the Saviour’s promise. He would sooner send every angel out of heaven to protect His people than leave one soul that entrusted in Him to be overcome by Satan.

ကျွန်ုပ်တို့၏ရှေ့တည့်တည့်တွင် "မြေကြီးသားတို့ကို စုံစမ်းခြင်းငှာ လောကီနိုင်ငံအရပ်ရပ်သို့ ရောက်လတံ့သော စုံစမ်းခြင်းနာရီ" ရှိနေသည်။ (ဗျာဒိတ်ကျမ်း၊ အခန်း ၃၊ အငယ် ၁၀)။ ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်ပေါ်တွင် ယုံကြည်ခြင်း ခိုင်မြဲစွာမတည်ရှိသူတိုင်းသည် လှည့်စားခံရပြီး အနိုင်ယူခံရလိမ့်မည်။ စာတန်သည် လူသားများကို ထိန်းချုပ်နိုင်ရန် "မတရားသောလှည့်စားခြင်းအမျိုးမျိုးနှင့် လုပ်ဆောင်နေ" ပြီး သူ၏လှည့်စားမှုများသည် အဆက်မပြတ် တိုးပွားနေလိမ့်မည်။ သို့သော် လူတို့က သူ၏သွေးဆောင်မှုများကို အလိုအလျောက် အရှုံးပေးမှသာလျှင် သူ၏ရည်ရွယ်ချက်ကို ရရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ အမှန်တရားကို သိရှိရန် လေးလေးနက်နက် ရှာဖွေနေသူများ၊ နာခံခြင်းအားဖြင့် မိမိတို့၏ဝိညာဉ်များကို သန့်စင်စေရန် ကြိုးပမ်းနေသူများ၊ တိုက်ပွဲအတွက် ပြင်ဆင်ရန် တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ဆောင်နေသူများသည် အမှန်တရား၏ဘုရားသခင်၌ စိတ်ချရသော ခိုလှုံရာကို တွေ့ရှိကြလိမ့်မည်။ "သင်သည် ငါ၏ သည်းခံခြင်းတရားစကားကို စောင့်ရှောက်သောကြောင့်၊ ငါသည်လည်း သင်တို့ကို စောင့်ရှောက်မည်" (အငယ် ၁၀) ဟူသည်မှာ ကယ်တင်ရှင်၏ကတိတော်ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်သော ဝိညာဉ်တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စာတန်၏အနိုင်ယူခြင်းခံရစေမည့်အစား၊ ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်ကို ကာကွယ်ရန် ကောင်းကင်တမန်အားလုံးကို ကောင်းကင်မှ စေလွှတ်လိုက်လိမ့်မည်။

The prophet Isaiah brings to view the fearful deception which will come upon the wicked, causing them to count themselves secure from the judgments of God: “We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves.” Isaiah 28:15. In the class here described are included those who in their stubborn impenitence comfort themselves with the assurance that there is to be no punishment for the sinner; that all mankind, it matters not how corrupt, are to be exalted to heaven, to become as the angels of God. But still more emphatically are those making a covenant with death [561] and an agreement with hell, who renounce the truths which Heaven has provided as a defense for the righteous in the day of trouble, and accept the refuge of lies offered by Satan in its stead—the delusive pretensions of spiritualism.

ဟေရှာယပရောဖက်သည် မတရားသောသူတို့အပေါ် ရောက်လာမည့် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော လှည့်စားမှုကို ဖော်ပြထားပြီး၊ ဘုရားသခင်၏စီရင်ခြင်းမှ မိမိတို့လုံခြုံသည်ဟု ထင်မှတ်စေသည်။ "ငါတို့သည် သေမင်းနှင့် ပဋိညာဉ်ပြုကြပြီ။ မရဏာနိုင်ငံနှင့်လည်း သဘောတူကြပြီ။ ဘေးအန္တရာယ်သည် လွန်သွားသောအခါ ငါတို့ဆီသို့ မရောက်ရ။ အကြောင်းမူကား၊ ငါတို့သည် မုသာစကားကို ခိုလှုံရာဖြစ်စေ၍ မမှန်သောစကားအောက်၌ ပုန်းရှောင်ကြပြီ။" (ဟေရှာယအနာဂတ္တိကျမ်း၊ အခန်း ၂၈၊ အငယ် ၁၅)။ ဤနေရာတွင် ဖော်ပြထားသော အုပ်စုတွင် အပြစ်ရှိသူအတွက် အပြစ်စီရင်ခြင်းမရှိတော့ဟု မိမိကိုယ်ကို နှစ်သိမ့်နေသော မာနကြီးပြီး နောင်တမရသောသူများ၊ လူသားအားလုံးသည် မည်မျှပင် ယိုယွင်းနေပါစေ၊ ဘုရားသခင်၏ကောင်းကင်တမန်များကဲ့သို့ ဖြစ်လာရန် ကောင်းကင်ဘုံသို့ ချီးမြှောက်ခြင်းခံရမည်ဟု ယုံကြည်နေသူများ ပါဝင်သည်။ သို့သော် ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်သောနေ့ရက်တွင် ဖြောင့်မတ်သူတို့အတွက် ကာကွယ်ရေးအဖြစ် ကောင်းကင်ဘုံမှပေးအပ်ထားသော အမှန်တရားများကို ငြင်းပယ်ပြီး၊ စာတန်ကကမ်းလှမ်းသော မုသာဝါဒကို ခိုလှုံရာအဖြစ် လက်ခံသူများ၊ ဆိုလိုသည်မှာ ဝိညာဉ်ရေးဝါဒ၏ လှည့်စားတတ်သောတောင်းဆိုချက်များကို လက်ခံသူများသည် [၅၆၁] သေမင်းနှင့် ပဋိညာဉ်ပြုခြင်းနှင့် မရဏာနိုင်ငံနှင့် သဘောတူခြင်းကို ပိုမိုပြတ်သားစွာ လုပ်ဆောင်နေကြသည်။

Marvelous beyond expression is the blindness of the people of this generation. Thousands reject the word of God as unworthy of belief and with eager confidence receive the deceptions of Satan. Skeptics and scoffers denounce the bigotry of those who contend for the faith of prophets and apostles, and they divert themselves by holding up to ridicule the solemn declarations of the Scriptures concerning Christ and the plan of salvation, and the retribution to be visited upon the rejecters of the truth. They affect great pity for minds so narrow, weak, and superstitious as to acknowledge the claims of God and obey the requirements of His law. They manifest as much assurance as if, indeed, they had made a covenant with death and an agreement with hell—as if they had erected an impassable, impenetrable barrier between themselves and the vengeance of God. Nothing can arouse their fears. So fully have they yielded to the tempter, so closely are they united with him, and so thoroughly imbued with his spirit, that they have no power and no inclination to break away from his snare.

ဤမျိုးဆက်၏ လူတို့၏မျက်စိကန်းခြင်းမှာ ဖော်ပြ၍မရနိုင်လောက်အောင် အံ့သြဖွယ်ကောင်းလှသည်။ ထောင်ပေါင်းများစွာသောသူတို့သည် ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်ကို ယုံကြည်ထိုက်သည်ဟု မယူဆဘဲ ငြင်းပယ်ကြပြီး စာတန်၏လှည့်စားမှုများကို ရင်ခုန်စွာဖြင့် ယုံကြည်လက်ခံကြသည်။ သံသယရှိသူများနှင့် ကဲ့ရဲ့သူများသည် ပရောဖက်များနှင့် တမန်တော်များ၏ယုံကြည်ခြင်းအတွက် ရုန်းကန်နေသူများ၏ အစွန်းရောက်ဝါဒကို ရှုတ်ချကြပြီး၊ ခရစ်တော်နှင့် ကယ်တင်ခြင်းအစီအစဉ်၊ အမှန်တရားကို ငြင်းပယ်သူတို့အပေါ် ရောက်လာမည့်အပြစ်စီရင်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ကျမ်းစာ၏လေးနက်သောကြေညာချက်များကို လှောင်ပြောင်ခြင်းဖြင့် သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပျော်ရွှင်စေကြသည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏တောင်းဆိုချက်များကို လက်ခံပြီး ကိုယ်တော်၏ပညတ်တော်လိုအပ်ချက်များကို နာခံခြင်းမှာ ကျဉ်းမြောင်းပြီး၊ အားနည်းကာ၊ အယူသည်းသည်ဟု ယူဆပြီး ထိုသူတို့အတွက် အလွန်သနားဟန်ဆောင်ကြသည်။ သူတို့သည် တကယ်ပင် သေမင်းနှင့် ပဋိညာဉ်ပြုပြီး မရဏာနိုင်ငံနှင့် သဘောတူညီမှု ရထားသကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ မိမိတို့နှင့် ဘုရားသခင်၏အမျက်ဒေါသကြားတွင် ကျော်ဖြတ်၍မရသော၊ ဖောက်၍မရသော တံတိုင်းကို တည်ဆောက်ထားသကဲ့သို့လည်းကောင်း အလွန်ယုံကြည်မှုပြသနေကြသည်။ မည်သည့်အရာကမျှ သူတို့၏ကြောက်ရွံ့မှုကို နှိုးဆွ၍မရပါ။ သူတို့သည် သွေးဆောင်သူကို အပြည့်အဝ အရှုံးပေးထားပြီး၊ သူနှင့် အလွန်နီးကပ်စွာ ပူးပေါင်းထားကာ၊ သူ၏ဝိညာဉ်ဖြင့် လုံးဝစိမ်ထားခြင်းခံရသဖြင့် သူ၏ကျော့ကွင်းမှ လွတ်မြောက်ရန် အစွမ်းအစလည်းမရှိ၊ စိတ်ဆန္ဒလည်း မရှိကြပါ။

Satan has long been preparing for his final effort to deceive the world. The foundation of his work was laid by the assurance given to Eve in Eden: “Ye shall not surely die.” “In the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.” Genesis 3:4, 5. Little by little he has prepared the way for his masterpiece of deception in the development of spiritualism. He has not yet reached the full accomplishment of his designs; but it will be reached in the last remnant of time. Says the prophet: “I saw three unclean spirits like frogs; ... they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and [562] of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.” Revelation 16:13, 14. Except those who are kept by the power of God, through faith in His word, the whole world will be swept into the ranks of this delusion. The people are fast being lulled to a fatal scourge of the wrath of God.

စာတန်သည် လောကကိုလှည့်စားရန် သူ၏နောက်ဆုံးကြိုးပမ်းမှုအတွက် ကြာမြင့်စွာကပင် ပြင်ဆင်နေခဲ့သည်။ သူ၏အလုပ်၏အခြေခံကို ဧဒင်ဥယျာဉ်တွင် ဧဝအား "သင်တို့သည် သေရမည်မဟုတ်။ သင်တို့စားသောနေ့တွင် သင်တို့၏မျက်စိပွင့်လင်းပြီး ကောင်းသောအဆိုးကိုသိသော ဘုရားသခင်ကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်" ဟူသော အာမခံချက်ဖြင့် ချထားခဲ့သည်။ (ကမ္ဘာဦးကျမ်း၊ အခန်း ၃၊ အငယ် ၄၊ ၅)။ သူသည် ဝိညာဉ်ရေးဝါဒကို တီထွင်ခြင်းဖြင့် သူ၏လှည့်စားမှုလက်ရာမြောက်စေရန် လမ်းကို တစ်စစဖြင့် ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။ သူသည် သူ၏ရည်ရွယ်ချက်များကို အပြည့်အဝ မအောင်မြင်သေးသော်လည်း၊ အချိန်၏နောက်ဆုံးအပိုင်းတွင် အောင်မြင်လိမ့်မည်။ ပရောဖက်က ဤသို့ဆိုသည် - "ဖားကဲ့သို့သော မစင်ကြောသောဝိညာဉ်သုံးပါးကို ငါမြင်၏။ ... ထိုဝိညာဉ်တို့သည် နတ်ဆိုးတို့၏ဝိညာဉ်ဖြစ်၍၊ လူတို့မျက်မှောက်တွင် နိမိတ်လက္ခဏာတို့ကို ပြကြ၏။ ထိုဝိညာဉ်တို့သည် [၅၆၂] အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်၏ကြီးစွာသောနေ့၌ စစ်တိုက်ခြင်းငှာ လောကီနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံလုံးရှိ ဘုရင်တို့ထံသို့ ထွက်သွားကြ၏။" (ဗျာဒိတ်ကျမ်း၊ အခန်း ၁၆၊ အငယ် ၁၃၊ ၁၄)။ ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်၌ ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏တန်ခိုးတော်ဖြင့် စောင့်ရှောက်ခြင်းခံရသူတို့မှလွဲ၍ လောကတစ်ခုလုံးသည် ဤလှည့်စားမှု၏ တန်းစီရာထဲသို့ စီးမျောသွားလိမ့်မည်။ လူများသည် ဘုရားသခင်၏အမျက်တော်အဖြစ် ဆိုးရွားသောဘေးဒဏ်ဖြင့်သာ နိုးထနိုင်မည့် အသက်ကိုသေစေနိုင်သော လုံခြုံစိတ်ချမှုမျိုးဖြင့် လျင်မြန်စွာ အိပ်ပျော်နေကြသည်။

Saith the Lord God: “Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place. And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.” Isaiah 28:17, 18.

အရှင်ဘုရားသခင်က ဤသို့ဆိုသည် - "ငါသည် တရားစီရင်ခြင်းကို တိုင်းတာရာကြိုးအဖြစ်၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို အလေးချိန်အဖြစ် သတ်မှတ်မည်။ မိုးသီးသည် မုသာ၏ခိုလှုံရာကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်၊ ရေသည် ပုန်းရှောင်ရာအရပ်ကို လွှမ်းမိုးလိမ့်မည်။ သင်တို့၏သေမင်းနှင့်ပြုသော ပဋိညာဉ်သည် ပျက်ပြားလိမ့်မည်၊ မရဏာနိုင်ငံနှင့်ပြုသော သဘောတူညီချက်သည် မတည်မြဲနိုင်။ ဘေးအန္တရာယ်သည် လွန်သွားသောအခါ သင်တို့သည် ထိုဘေးဒဏ်အောက်တွင် နင်းခြေခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။" (ဟေရှာယအနာဂတ္တိကျမ်း၊ အခန်း ၂၈၊ အငယ် ၁၇၊ ၁၈)။