မဟာတိုက်လှန်ပွဲ (GC) အခန်း ၃၂

 

အခန်း ၃၂ — စာတန်၏ထောင်ချောက်များ [၅၁၈]

Chapter 32—Snares of Satan [518]

ခရစ်တော်နှင့် စာတန်တို့အကြား ခြောက်ထောင်နီးပါးရှိသော နှစ်ပေါင်းများစွာကြာအောင် ပြုလုပ်လာခဲ့သည့် ကြီးမားသော ပဋိပက္ခသည် မကြာမီ အဆုံးသတ်တော့မည်ဖြစ်သည်။ လူသားတို့အတွက် ခရစ်တော်၏အလုပ်ကို ရှုံးနိမ့်စေရန်နှင့် ဝိညာဉ်များကို မိမိ၏ထောင်ချောက်များထဲတွင် ဖမ်းဆီးထားရန်အတွက် ထိုမကောင်းဆိုးဝါးသည် သူ၏ကြိုးပမ်းမှုများကို နှစ်ဆတိုးမြှင့်လျက်ရှိသည်။ ကယ်တင်ရှင်၏ ကြားဝင်ဆောင်ရွက်မှု အဆုံးမသတ်မီနှင့် အပြစ်အတွက် ယဇ်ပူဇော်စရာ မရှိတော့သည့်အချိန်အထိ လူတို့ကို မှောင်မိုက်ခြင်းနှင့် နောင်တမရခြင်းတွင် ဖမ်းဆီးထားရန်မှာ သူအောင်မြင်အောင် လုပ်ဆောင်လိုသော ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်သည်။

The great controversy between Christ and Satan, that has been carried forward for nearly six thousand years, is soon to close; and the wicked one redoubles his efforts to defeat the work of Christ in man’s behalf and to fasten souls in his snares. To hold the people in darkness and impenitence till the Saviour’s mediation is ended, and there is no longer a sacrifice for sin, is the object which he seeks to accomplish.

သူ၏အာဏာကို ခုခံရန် အထူးကြိုးပမ်းမှုမရှိသည့်အခါ၊ အသင်းတော်နှင့် လောကတွင် လျစ်လျူရှုမှုများ လွှမ်းမိုးနေသည့်အခါ စာတန်သည် စိုးရိမ်စရာမရှိပေ။ အကြောင်းမှာ သူသည် မိမိသဘောအတိုင်း ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားသော သူတို့ကို ဆုံးရှုံးရမည့် အန္တရာယ်မရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ သို့သော် ထာဝရအရာများအတွက် အာရုံစိုက်လာသည့်အခါနှင့် ဝိညာဉ်များက “ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်ရန် အကျွန်ုပ်သည် အဘယ်သို့ပြုရမည်နည်း” ဟု မေးမြန်းလာသည့်အခါ သူသည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေပြီး ခရစ်တော်၏တန်ခိုးကို မိမိတန်ခိုးဖြင့် ယှဉ်ပြိုင်ရန်နှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ လွှမ်းမိုးမှုကို ဆန့်ကျင်ရန် ကြိုးပမ်းသည်။

When there is no special effort made to resist his power, when indifference prevails in the church and the world, Satan is not concerned; for he is in no danger of losing those whom he is leading captive at his will. But when the attention is called to eternal things, and souls are inquiring, “What must I do to be saved?” he is on the ground, seeking to match his power against the power of Christ and to counteract the influence of the Holy Spirit.

ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်များတို့သည် ထာဝရဘုရားသခင်ရှေ့တော်သို့ လာရောက်ပြသကြသည့်အချိန်တွင် စာတန်သည်လည်း သူတို့အလယ်သို့ ရောက်လာခဲ့ကြောင်း ကျမ်းစာက ဖော်ပြထားသည် (ယောဘ ၁:၆)။ သူသည် ထာဝရဘုရင်ရှေ့တော်တွင် ပျပ်ဝပ်ကိုးကွယ်ရန် လာခြင်းမဟုတ်ဘဲ ဖြောင့်မတ်သူတို့အပေါ် သူ၏ဆိုးယုတ်သော အကြံအစည်များကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် လာခြင်းဖြစ်သည်။ လူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို ကိုးကွယ်ရန် စုဝေးကြသည့်အခါ၌လည်း ထိုရည်ရွယ်ချက်အတိုင်းပင် သူရောက်ရှိနေတတ်သည်။ မျက်စိဖြင့်မမြင်နိုင်သော်လည်း သူသည် ကိုးကွယ်သူတို့၏ စိတ်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်ရန် အားသွန်ခွန်စိုက် အလုပ်လုပ်နေသည်။ ကျွမ်းကျင်သော စစ်ဗိုလ်ချုပ်တစ်ဦးကဲ့သို့ သူသည် အစီအစဉ်များကို ကြိုတင်ဆွဲထားသည်။ ဘုရားသခင်၏ သတင်းစကားကို ဆောင်ကြဉ်းသူက ကျမ်းစာကို ရှာဖွေနေသည်ကို သူမြင်သောအခါ၊ [၅၁၉] လူတို့အား ဟောပြောမည့် အကြောင်းအရာကို သူမှတ်သားထားသည်။ ထို့နောက်တွင် သူသည် မိမိ၏ပရိယာယ်နှင့် လိမ္မာပါးနပ်မှုအားလုံးကို သုံး၍ အခြေအနေများကို ထိန်းချုပ်ကာ သူလိမ်ညာထားသော သူတို့ထံသို့ ထိုသတင်းစကား မရောက်ရှိစေရန် လုပ်ဆောင်သည်။ သတိပေးချက်ကို အလိုအပ်ဆုံးဖြစ်သူအား သူ၏ကိုယ်တိုင်ရောက်ရှိရန် လိုအပ်သည့် လုပ်ငန်းခွင်တစ်ခုခုထဲသို့ တွန်းပို့ခြင်း သို့မဟုတ် အသက်ရှင်ခြင်းသို့ ပို့ဆောင်ပေးနိုင်သည့် စကားများကို မကြားရအောင် အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုခုဖြင့် တားဆီးထားလိမ့်မည်။

The Scriptures declare that upon one occasion, when the angels of God came to present themselves before the Lord, Satan came also among them (Job 1:6), not to bow before the Eternal King, but to further his own malicious designs against the righteous. With the same object he is in attendance when men assemble for the worship of God. Though hidden from sight, he is working with all diligence to control the minds of the worshipers. Like a skillful general he lays his plans beforehand. As he sees the messenger of God searching the Scriptures, he takes note of the subject to be presented to the [519] people. Then he employs all his cunning and shrewdness so to control circumstances that the message may not reach those whom he is deceiving on that very point. The one who most needs the warning will be urged into some business transaction which requires his presence, or will by some other means be prevented from hearing the words that might prove to him a savor of life unto life.

နောက်တစ်ဖန် စာတန်သည် လူတို့အား လွှမ်းခြုံထားသော ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ မှောင်မိုက်ခြင်းကြောင့် ဝန်လေးနေသော ထာဝရဘုရားသခင်၏ အစေခံများကို မြင်ရသည်။ လျစ်လျူရှုခြင်း၊ ဂရုမစိုက်ခြင်းနှင့် ပျင်းရိခြင်းတို့၏ စွမ်းအားကို ချိုးဖျက်နိုင်ရန် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်နှင့် တန်ခိုးတော်ကို သူတို့အားထုတ်၍ ဆုတောင်းနေကြသည်ကို သူကြားရသည်။ ထိုအခါ သူသည် အားသစ်လောင်း၍ သူ၏နည်းလမ်းများကို အသုံးပြုသည်။ သူသည် လူတို့အား အစားအသောက် အလွန်အကျွံသုံးစွဲစေရန် သို့မဟုတ် ကိုယ်ကျိုးအတွက် အခြားသော နည်းလမ်းတစ်ခုခုဖြင့် စမ်းသပ်ခြင်းပြုကာ သူတို့၏ ခံစားချက်များကို ထုံထိုင်းသွားစေသဖြင့် သူတို့သည် အမှန်တကယ် လိုအပ်သည့်အရာများကို ကြားနာရန် ပျက်ကွက်သွားကြသည်။

Again, Satan sees the Lord’s servants burdened because of the spiritual darkness that enshrouds the people. He hears their earnest prayers for divine grace and power to break the spell of indifference, carelessness, and indolence. Then with renewed zeal he plies his arts. He tempts men to the indulgence of appetite or to some other form of self-gratification, and thus benumbs their sensibilities so that they fail to hear the very things which they most need to learn.

ဆုတောင်းခြင်းနှင့် ကျမ်းစာရှာဖွေခြင်းတို့ကို လျစ်လျူရှုစေရန် သူဦးဆောင်နိုင်သူ အားလုံးတို့သည် သူ၏တိုက်ခိုက်ခြင်းကို ခံရမည်ဖြစ်ကြောင်း စာတန်ကောင်းစွာ သိသည်။ ထို့ကြောင့် စိတ်ကို အလုပ်ရှုပ်စေရန် ဖြစ်နိုင်သမျှသော နည်းလမ်းတိုင်းကို သူတီထွင်သည်။ ဘုရားဝတ်၌မွေ့လျော်သူဟု ဆိုသော လူတန်းစားတစ်ရပ်မှာ အမှန်တရားကို လိုက်ရှာသည့်အစား၊ မိမိတို့နှင့် သဘောမတူသူတို့၏ အကျင့်စရိုက်တွင် အပြစ်ရှာခြင်း သို့မဟုတ် ယုံကြည်ခြင်းတွင် အမှားရှာခြင်းကိုပင် သူတို့၏ ကိုးကွယ်ခြင်းဟု သတ်မှတ်ကြသည်။ ထိုသူတို့သည် စာတန်၏ လက်ယာဘက်လက်ထောက်များ ဖြစ်ကြသည်။ ညီအစ်ကိုတို့ကို စွပ်စွဲသူတို့သည် အနည်းငယ်မျှမဟုတ်ဘဲ၊ ဘုရားသခင် အလုပ်လုပ်နေချိန်နှင့် ဘုရားသခင်၏ အစေခံတို့က ဘုရားသခင်အား စစ်မှန်သောဝတ်ပြုမှုကို ပြုနေချိန်တွင် သူတို့သည် အမြဲတမ်း တက်ကြွစွာ ရှိနေကြသည်။ သူတို့သည် အမှန်တရားကို ချစ်မြတ်နိုးပြီး နာခံသူတို့၏ စကားနှင့် အပြုအမူတို့တွင် အမှားအရောင်ဆိုးကြလိမ့်မည်။ ခရစ်တော်၏ စိတ်အားထက်သန်ပြီး မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်သော အစေခံများကို လိမ်ညာသူများ သို့မဟုတ် လိမ်ညာခြင်းခံရသူများအဖြစ် ပုံဖော်ကြလိမ့်မည်။ အပြုအမူတိုင်း၏ စေတနာကို အလွဲသုံးစားလုပ်ခြင်း၊ အတင်းအဖျင်းများ ဖြန့်ခြင်းနှင့် အတွေ့အကြုံနည်းသူတို့၏ စိတ်တွင် သံသယဖြစ်အောင် လှုံ့ဆော်ခြင်းမှာ သူတို့၏အလုပ်ဖြစ်သည်။ သန့်ရှင်းပြီး ဖြောင့်မတ်သော အရာများကို ညစ်ညမ်းပြီး လှည့်ဖြားတတ်သော အရာများအဖြစ် ထင်မြင်လာစေရန် သူတို့သည် ဖြစ်နိုင်သမျှသော နည်းလမ်းဖြင့် ကြိုးပမ်းကြလိမ့်မည်။

Satan well knows that all whom he can lead to neglect prayer and the searching of the Scriptures, will be overcome by his attacks. Therefore he invents every possible device to engross the mind. There has ever been a class professing godliness, who, instead of following on to know the truth, make it their religion to seek some fault of character or error of faith in those with whom they do not agree. Such are Satan’s right-hand helpers. Accusers of the brethren are not few, and they are always active when God is at work and His servants are rendering Him true homage. They will put a false coloring upon the words and acts of those who love and obey the truth. They will represent the most earnest, zealous, self-denying servants of Christ as deceived or deceivers. It is their work to misrepresent the motives of every true and noble deed, to circulate insinuations, and arouse suspicion in the minds of the inexperienced. In every conceivable manner they will seek to cause that which is pure and righteous to be regarded as foul and deceptive.

သို့သော် သူတို့နှင့်ပတ်သက်၍ မည်သူမျှ လိမ်ညာခြင်း မခံရသင့်ပေ။ သူတို့သည် မည်သူ့၏သားသမီးများ ဖြစ်ကြသည်၊ မည်သူ့၏ ပုံသက်သေကို လိုက်ကြသည်၊ [၅၂၀] မည်သူ့၏ အလုပ်ကို လုပ်ကြသည်ကို အလွယ်တကူ မြင်နိုင်ပါသည်။ “သူတို့၏ အကျင့်အားဖြင့် သူတို့ကို သိရလိမ့်မည်။” မဿဲ ၇:၁၆။ သူတို့၏ လမ်းစဉ်သည် “ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုတို့ကို စွပ်စွဲသူ”၊ အဆိပ်သင့်စေတတ်သော အတင်းအဖျင်းသမား စာတန်၏ လမ်းစဉ်နှင့် ဆင်တူသည်။ ဗျာဒိတ် ၁၂:၁၀။

But none need be deceived concerning them. It may be readily seen whose children they are, whose example they follow, and whose [520] work they do. “Ye shall know them by their fruits.” Matthew 7:16. Their course resembles that of Satan, the envenomed slanderer, “the accuser of our brethren.” Revelation 12:10.

ကြီးမားသော လိမ်ညာသူတွင် ဝိညာဉ်များကို ထောင်ချောက်ဆင်ရန် မည်သည့်အမှားမျိုးကိုမဆို တင်ပြရန် အဆင်သင့်ရှိနေသော ကိုယ်စားလှယ်များစွာ ရှိသည်။ သူဖျက်ဆီးလိုသော လူတို့၏ အမျိုးမျိုးသော အရသာနှင့် စွမ်းရည်တို့နှင့် ကိုက်ညီစေရန် ပြင်ဆင်ထားသော အယူဝါဒ အမှားများဖြစ်သည်။ ယုံမှားသံသယကို အားပေးမည့်၊ ဘုရားသခင်၏ အလုပ် တိုးတက်သည်ကို မြင်လိုသူများနှင့် သူနှင့်အတူ ရှေ့ဆက်လိုသူတို့ကို အတားအဆီးဖြစ်စေမည့် ရိုးသားမှုမရှိသော၊ ပြောင်းလဲခြင်းမရှိသော အစိတ်အပိုင်းများကို အသင်းတော်ထဲသို့ ခေါ်သွင်းရန်မှာ သူ၏အစီအစဉ်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင် သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို အမှန်တကယ် ယုံကြည်ခြင်းမရှိဘဲ အမှန်တရား၏ အခြေခံမူအချို့ကို သဘောတူပြီး ခရစ်ယာန်များဟု အသွင်ဆောင်ကြသူများစွာ ရှိကြပြီး ထိုသို့ဖြင့် သူတို့၏ အမှားများကို ကျမ်းစာအယူဝါဒများအဖြစ် မိတ်ဆက်လာကြသည်။

The great deceiver has many agents ready to present any and every kind of error to ensnare souls—heresies prepared to suit the varied tastes and capacities of those whom he would ruin. It is his plan to bring into the church insincere, unregenerate elements that will encourage doubt and unbelief, and hinder all who desire to see the work of God advance and to advance with it. Many who have no real faith in God or in His word assent to some principles of truth and pass as Christians, and thus they are enabled to introduce their errors as Scriptural doctrines.

လူတို့ ယုံကြည်သည့်အရာသည် အရေးမကြီးဟူသော အနေအထားသည် စာတန်၏ အောင်မြင်ဆုံးသော လိမ်ညာခြင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ အမှန်တရားကို ချစ်မြတ်နိုးစွာ လက်ခံခြင်းသည် လက်ခံသူ၏ ဝိညာဉ်ကို သန့်ရှင်းစေကြောင်း သူသိသည်။ ထို့ကြောင့် သူသည် အမှားအယွင်းများ၊ ဒဏ္ဍာရီများ၊ အခြားသော ဧဝံဂေလိတရားများကို အမြဲတမ်း အစားထိုးရန် ကြိုးပမ်းနေသည်။ အစပိုင်းမှစ၍ ဘုရားသခင်၏ အစေခံတို့သည် အမှားသင်ဆရာတို့နှင့် တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသည်၊ သူတို့သည် လူဆိုးများအဖြစ်သာမက ဝိညာဉ်အတွက် အသက်အန္တရာယ်ရှိသော မုသားစကားများကို သွန်သင်သူများအဖြစ် တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသည်။ အဲလိယ၊ ယေရမိ၊ ပေါလုတို့သည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်မှ လူတို့ကို လမ်းလွဲစေသူတို့ကို ပြတ်သားစွာနှင့် ရဲရင့်စွာ ဆန့်ကျင်ခဲ့ကြသည်။ မှန်ကန်သော ဘာသာရေးယုံကြည်ခြင်းသည် အရေးမကြီးဟု ယူဆသော ထိုသဘောထားသည် ဤအမှန်တရားကို ကာကွယ်သော သန့်ရှင်းသူတို့၏ နှစ်သက်မှုကို မရရှိခဲ့ပေ။

The position that it is of no consequence what men believe is one of Satan’s most successful deceptions. He knows that the truth, received in the love of it, sanctifies the soul of the receiver; therefore he is constantly seeking to substitute false theories, fables, another gospel. From the beginning the servants of God have contended against false teachers, not merely as vicious men, but as inculcators of falsehoods that were fatal to the soul. Elijah, Jeremiah, Paul, firmly and fearlessly opposed those who were turning men from the word of God. That liberality which regards a correct religious faith as unimportant found no favor with these holy defenders of the truth.

ကျမ်းစာအပေါ် ဝေဝါးပြီး စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များနှင့် ဘာသာရေးယုံကြည်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ဖြစ်ပေါ်နေသော ပဋိပက္ခဖြစ်သည့် သီအိုရီများစွာမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြီးမားသော ရန်သူ၏အလုပ်ဖြစ်ပြီး လူတို့၏စိတ်ကို ရှုပ်ထွေးစေကာ အမှန်တရားကို မခွဲခြားနိုင်စေရန် ဖြစ်သည်။ ခရစ်ယာန်လောက၏ အသင်းတော်များအကြားတွင် တည်ရှိနေသော မညီညွတ်မှုနှင့် ကွဲပြားမှုတို့မှာ လူတို့၏နှစ်သက်ရာ သီအိုရီကို ထောက်ပံ့ရန် ကျမ်းစာကို လိုရာဆွဲယူတတ်သည့် အလေ့အထကြောင့် အများအားဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာရခြင်းဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို သိရှိရန် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို စိတ်နှလုံးနှိမ့်ချစွာဖြင့် ဂရုတစိုက် လေ့လာမည့်အစား၊ လူတို့သည် ထူးဆန်းသော သို့မဟုတ် မူလနှင့်မတူသော အရာကိုသာ ရှာဖွေတွေ့ရှိရန် ကြိုးပမ်းကြသည်။

The vague and fanciful interpretations of Scripture, and the many conflicting theories concerning religious faith, that are found in the Christian world are the work of our great adversary to confuse minds so that they shall not discern the truth. And the discord and division which exist among the churches of Christendom are in a great measure due to the prevailing custom of wresting the Scriptures to support a favorite theory. Instead of carefully studying God’s word with humility of heart to obtain a knowledge of His will, many seek only to discover something odd or original.

မှားယွင်းသော အယူဝါဒများ သို့မဟုတ် ခရစ်ယာန်နှင့်မလျော်ညီသော အကျင့်များကို ထောက်ခံရန်အတွက်၊ [၅၂၁] အချို့သောသူတို့သည် ကျမ်းစာ၏ ဆက်စပ်မှုမရှိဘဲ ကျမ်းပိုဒ်များကို ဆွဲယူကြလိမ့်မည်။ ကျမ်းပိုဒ်တစ်ဝက်ကိုသာ မိမိတို့၏ အချက်ကို သက်သေပြရန် ကိုးကားကြပြီး ကျန်အစိတ်အပိုင်းက အဓိပ္ပာယ်မှာ လုံးဝဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေသည်ကို ပြသနေပါလိမ့်မည်။ မြွေကဲ့သို့သော လိမ္မာပါးနပ်မှုဖြင့် သူတို့သည် မိမိတို့၏ ဇာတိပကတိ ဆန္ဒများနှင့် ကိုက်ညီအောင် တည်ဆောက်ထားသော အဆက်အစပ်မရှိသည့် စကားများနောက်တွင် ပုန်းအောင်းနေကြသည်။ ထိုသို့ဖြင့် လူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိဖြင့် ဖျက်ဆီးကြသည်။ တက်ကြွသော စိတ်ကူးယဉ်မှုရှိသည့် အခြားသူတို့သည် သန့်ရှင်းသော ကျမ်းစာ၏ ပုံဆောင်ချက်များနှင့် သင်္ကေတများကို ဆွဲယူပြီး မိမိတို့စိတ်ကူးအတိုင်း အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုကြသည်။ ကျမ်းစာသည် သူ့ကိုယ်သူ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်ဟူသော သက်သေခံချက်ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ သူတို့၏ စိတ်ကူးယဉ်မှုများကို ကျမ်းစာ၏ သွန်သင်ချက်များအဖြစ် တင်ပြကြသည်။

In order to sustain erroneous doctrines or unchristian practices, [521] some will seize upon passages of Scripture separated from the context, perhaps quoting half of a single verse as proving their point, when the remaining portion would show the meaning to be quite the opposite. With the cunning of the serpent they entrench themselves behind disconnected utterances construed to suit their carnal desires. Thus do many willfully pervert the word of God. Others, who have an active imagination, seize upon the figures and symbols of Holy Writ, interpret them to suit their fancy, with little regard to the testimony of Scripture as its own interpreter, and then they present their vagaries as the teachings of the Bible.

ဆုတောင်းခြင်း၊ နှိမ့်ချခြင်း၊ သင်ယူလိုသော စိတ်မရှိဘဲ ကျမ်းစာကို လေ့လာသည့်အခါတိုင်းတွင် အရှင်းလင်းဆုံးနှင့် အလွယ်ကူဆုံးသော ကျမ်းပိုဒ်များအပြင် ခက်ခဲသော ကျမ်းပိုဒ်များပါ အမှန်တကယ် အဓိပ္ပာယ်မှ လမ်းလွဲသွားလိမ့်မည်။ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး၏ ခေါင်းဆောင်များသည် မိမိတို့ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ကျမ်းပိုဒ်များကို ရွေးချယ်ပြီး မိမိတို့စိတ်ကြိုက် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုကာ လူတို့အား တင်ပြကြသည်။ တစ်ချိန်တည်းတွင် လူတို့ကို ကျမ်းစာလေ့လာခြင်းနှင့် ထိုသန့်ရှင်းသော အမှန်တရားများကို ကိုယ်တိုင် နားလည်ခြင်း အခွင့်အရေးမှ ပိတ်ပင်ထားသည်။ ကျမ်းစာတစ်ခုလုံးကို ဖတ်ရှုသည့်အတိုင်း လူတို့အား ပေးသင့်သည်။ ကျမ်းစာ၏ သွန်သင်ချက်များကို ဤသို့ ပြင်းထန်စွာ မှားယွင်းဖော်ပြခြင်းကို ခံရသည်ထက် ကျမ်းစာသွန်သင်ချက် လုံးဝမရရှိခြင်းက ပို၍ကောင်းသည်။

Whenever the study of the Scriptures is entered upon without a prayerful, humble, teachable spirit, the plainest and simplest as well as the most difficult passages will be wrested from their true meaning. The papal leaders select such portions of Scripture as best serve their purpose, interpret to suit themselves, and then present these to the people, while they deny them the privilege of studying the Bible and understanding its sacred truths for themselves. The whole Bible should be given to the people just as it reads. It would be better for them not to have Bible instruction at all than to have the teaching of the Scriptures thus grossly misrepresented.

ကျမ်းစာသည် မိမိတို့ကို ဖန်ဆင်းရှင်၏ အလိုတော်ကို သိကျွမ်းလိုသူ အားလုံးတို့အတွက် လမ်းညွှန်အဖြစ် ရည်ရွယ်ထားသည်။ ဘုရားသခင်သည် လူတို့အား ပရောဖက်ပြုချက်၏ သေချာသော နှုတ်ကပတ်တော်ကို ပေးတော်မူသည်။ ကောင်းကင်တမန်များနှင့် ခရစ်တော်ကိုယ်တော်တိုင်ပင်လျှင် မကြာမီဖြစ်ပျက်ရမည့် အရာများကို ဒံယေလနှင့် ယောဟန်တို့အား အသိပေးရန် ကြွလာခဲ့ကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ခြင်းနှင့် သက်ဆိုင်သော ထိုအရေးကြီးသည့် ကိစ္စရပ်များကို လျှို့ဝှက်ချက်များထဲတွင် ချန်မထားခဲ့ပေ။ အမှန်တရားကို ရိုးသားစွာ ရှာဖွေသူတို့ကို စိတ်ရှုပ်ထွေးစေရန် သို့မဟုတ် လမ်းလွဲစေရန်အတွက် ထိုအရာများကို ထုတ်ဖော်ပြသခြင်း မဟုတ်ပေ။ ထာဝရဘုရားသခင်သည် ပရောဖက် ဟဗက္ကုတ်အားဖြင့် ဤသို့မိန့်တော်မူသည်– “ဗျာဒိတ်ရူပါရုံကို ရေးထားလော့။ ... ဖတ်သောသူသည် အလျင်အမြန် ပြေးနိုင်မည်အကြောင်း၊ ပြားသောစာချပ်ပြားပေါ်မှာ ထင်ရှားစွာ ရေးထားလော့။” ဟဗက္ကုတ် ၂:၂။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် [၅၂၂] ဆုတောင်းသော စိတ်နှလုံးဖြင့် လေ့လာသူ အားလုံးအတွက် ရှင်းလင်းသည်။ အမှန်တကယ် ရိုးသားသော ဝိညာဉ်တိုင်းသည် အမှန်တရား၏ အလင်းသို့ ရောက်ရှိလိမ့်မည်။ “ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် အလင်းကို ရကြလိမ့်မည်။” ဆာလံ ၉၇:၁၁။ အသင်းသားများက ဝှက်ထားသော ရတနာကဲ့သို့ အမှန်တရားကို စိတ်အားထက်သန်စွာ မရှာဖွေလျှင် မည်သည့်အသင်းတော်မျှ သန့်ရှင်းခြင်း၌ တိုးတက်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။

The Bible was designed to be a guide to all who wish to become acquainted with the will of their Maker. God gave to men the sure word of prophecy; angels and even Christ Himself came to make known to Daniel and John the things that must shortly come to pass. Those important matters that concern our salvation were not left involved in mystery. They were not revealed in such a way as to perplex and mislead the honest seeker after truth. Said the Lord by the prophet Habakkuk: “Write the vision, and make it plain, ... that he may run that readeth it.” Habakkuk 2:2. The word of God is plain [522] to all who study it with a prayerful heart. Every truly honest soul will come to the light of truth. “Light is sown for the righteous.” Psalm 97:11. And no church can advance in holiness unless its members are earnestly seeking for truth as for hid treasure.

“ရက်ရောခြင်း” ဟူသော အော်ဟစ်သံဖြင့် လူတို့သည် သူတို့၏ ရန်သူ၏ ပရိယာယ်များကို မမြင်နိုင်အောင် မျက်စိကွယ်သွားကြပြီး၊ သူကမူ သူ၏ရည်ရွယ်ချက် အောင်မြင်စေရန် အချိန်တိုင်း အမြဲမပြတ် လုပ်ဆောင်နေသည်။ ကျမ်းစာကို လူသားတို့၏ ထင်မြင်ချက်များဖြင့် အစားထိုးရာတွင် အောင်မြင်သည့်အခါ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို ဘေးဖယ်ထားလိုက်ပြီး အသင်းတော်များသည် လွတ်လပ်သည်ဟု ဆိုကြသော်လည်း အပြစ်၏ ကျွန်ခံခြင်းအောက်တွင် ရောက်ရှိနေကြသည်။

By the cry, Liberality, men are blinded to the devices of their adversary, while he is all the time working steadily for the accomplishment of his object. As he succeeds in supplanting the Bible by human speculations, the law of God is set aside, and the churches are under the bondage of sin while they claim to be free.

လူအများအတွက် သိပ္ပံနည်းကျ သုတေသနပြုခြင်းသည် ကျိန်စာတစ်ခု ဖြစ်လာသည်။ ဘုရားသခင်သည် သိပ္ပံနှင့် အနုပညာတွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုများဖြင့် လောကကြီးကို အလင်းတန်းများ ပေးထားသည်။ သို့သော် အကြီးမြတ်ဆုံးသော စိတ်များပင်လျှင်၊ သိပ္ပံနှင့် ဗျာဒိတ်တော်၏ ဆက်နွှယ်မှုကို စုံစမ်းရန် ကြိုးပမ်းရာတွင် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ဖြင့် လမ်းညွှန်မှုမရရှိပါက ရှုပ်ထွေးသွားကြသည်။

To many, scientific research has become a curse. God has permitted a flood of light to be poured upon the world in discoveries in science and art; but even the greatest minds, if not guided by the word of God in their research, become bewildered in their attempts to investigate the relations of science and revelation.

ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ အရာနှစ်ခုလုံးနှင့် ပတ်သက်သည့် လူသားတို့၏ အသိပညာသည် အပိုင်းအစသာဖြစ်ပြီး မပြည့်စုံပေ။ ထို့ကြောင့် လူများစွာသည် သိပ္ပံနှင့်ပတ်သက်သည့် သူတို့၏ အမြင်များကို ကျမ်းစာနှင့် မညီညွတ်အောင် လုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်း မရှိကြပေ။ လူအများက သီအိုရီများနှင့် ခန့်မှန်းချက်များကို သိပ္ပံနည်းကျ အချက်အလက်များအဖြစ် လက်ခံကြပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို “သိပ္ပံဟု ခေါ်ဆိုသော်လည်း မဟုတ်သော” အရာများ၏ သွန်သင်ချက်ဖြင့် စမ်းသပ်ရမည်ဟု ထင်မြင်ကြသည်။ ၁ တိမောသေ ၆:၂၀။ ဖန်ဆင်းရှင်နှင့် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်များသည် သူတို့၏ နားလည်နိုင်စွမ်းထက် ကျော်လွန်နေသည်။ သူတို့သည် ထိုအရာများကို သဘာဝတရား၏ နိယာမများဖြင့် ရှင်းပြနိုင်ခြင်းမရှိသောကြောင့် ကျမ်းစာသမိုင်းကို မယုံကြည်ရဟု သတ်မှတ်ကြသည်။ ဟောင်းနွမ်းသောနှင့် အသစ်သော ပဋိညာဉ်ကျမ်းတို့၏ မှတ်တမ်းများကို သံသယဖြစ်သူတို့သည် နောက်တစ်ဆင့် တက်သွားပြီး ဘုရားသခင်ရှိသည်ကို သံသယဖြစ်ကာ အနန္တတန်ခိုးကို သဘာဝတရားကိုသာ ပေးအပ်ကြသည်။ သူတို့၏ ကျောက်ဆူးကို လွှတ်လိုက်သောအခါ မယုံကြည်ခြင်း၏ ကျောက်ဆောင်များကြားတွင် လူးလှိမ့်နေရတော့သည်။

Human knowledge of both material and spiritual things is partial and imperfect; therefore many are unable to harmonize their views of science with Scripture statements. Many accept mere theories and speculations as scientific facts, and they think that God’s word is to be tested by the teachings of “science falsely so called.” 1 Timothy 6:20. The Creator and His works are beyond their comprehension; and because they cannot explain these by natural laws, Bible history is regarded as unreliable. Those who doubt the reliability of the records of the Old and New Testaments too often go a step further and doubt the existence of God and attribute infinite power to nature. Having let go their anchor, they are left to beat about upon the rocks of infidelity.

ထိုသို့ဖြင့် လူများစွာတို့သည် ယုံကြည်ခြင်းမှ လမ်းလွဲပြီး စာတန်၏ ဆွဲဆောင်ခြင်းကို ခံကြရသည်။ လူတို့သည် မိမိတို့၏ ဖန်ဆင်းရှင်ထက် ပို၍ဉာဏ်ကောင်းရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ကြသည်။ လူ့အတွေးအခေါ်များသည် ထာဝရကာလတစ်လျှောက်လုံးတွင် ထုတ်ဖော်ပြသလိမ့်မည်မဟုတ်သော လျှို့ဝှက်ချက်များကို ရှာဖွေရှင်းပြရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။ လူတို့သာ ဘုရားသခင်က မိမိအကြောင်းနှင့် မိမိ၏ ရည်ရွယ်ချက်များအကြောင်းကို ဖော်ပြထားသည့်အရာများကို ရှာဖွေနားလည်မည်ဆိုပါက၊ [၅၂၃] ထာဝရဘုရားသခင်၏ ဘုန်းအသရေ၊ ကြီးမြတ်မှုနှင့် တန်ခိုးတော်တို့ကို မြင်တွေ့ရပြီး မိမိတို့၏ သေးငယ်မှုကို သိရှိလာကာ မိမိတို့အတွက်နှင့် မိမိတို့၏ သားသမီးများအတွက် ဖော်ပြထားသည့်အရာများဖြင့် ကျေနပ်နေကြလိမ့်မည်။

Thus many err from the faith and are seduced by the devil. Men have endeavored to be wiser than their Creator; human philosophy has attempted to search out and explain mysteries which will never be revealed through the eternal ages. If men would but search and understand what God had made known of Himself and His purposes, [523] they would obtain such a view of the glory, majesty, and power of Jehovah that they would realize their own littleness and would be content with that which has been revealed for themselves and their children.

ဘုရားသခင်က မဖော်ပြထားဘဲ ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်စေရန် မရည်ရွယ်သော အရာများနှင့် ပတ်သက်၍ လူတို့၏စိတ်ကို ရှာဖွေခြင်းနှင့် ခန့်မှန်းခြင်းတို့တွင် ထားရှိခြင်းမှာ စာတန်၏ လိမ်ညာမှုများထဲတွင် အကောင်းဆုံးသော အနုပညာလက်ရာဖြစ်သည်။ ထိုသို့ဖြင့် လူစီဖာသည် ကောင်းကင်ဘုံတွင် သူ၏နေရာကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။ ဘုရားသခင်၏ အကြံအစည်တော် လျှို့ဝှက်ချက်အားလုံးကို သူ့အား မအပ်နှံထားသောကြောင့် သူစိတ်ကျေနပ်မှု မရှိဖြစ်ခဲ့ပြီး၊ သူအား ပေးအပ်ထားသည့် မြင့်မြတ်သော နေရာတွင် သူ၏ကိုယ်ပိုင်အလုပ်နှင့် ပတ်သက်၍ ဖော်ပြထားသည့်အရာကို လုံးဝလျစ်လျူရှုခဲ့သည်။ သူ၏လက်အောက်ရှိ ကောင်းကင်တမန်များတွင် ထိုနည်းတူ စိတ်မကျေနပ်မှုကို လှုံ့ဆော်ခြင်းဖြင့် သူတို့၏ ကျဆုံးခြင်းကို ဖြစ်စေခဲ့သည်။ ယခုတွင် သူသည် ထိုစိတ်ဓာတ်မျိုးကို လူတို့၏ စိတ်ထဲသို့ ပျိုးထောင်ပေးရန်နှင့် ဘုရားသခင်၏ တိုက်ရိုက်ပညတ်တော်များကိုလည်း လျစ်လျူရှုစေရန် သူတို့အား ဦးဆောင်ရန် ကြိုးပမ်းနေသည်။

It is a masterpiece of Satan’s deceptions to keep the minds of men searching and conjecturing in regard to that which God has not made known and which He does not intend that we shall understand. It was thus that Lucifer lost his place in heaven. He became dissatisfied because all the secrets of God’s purposes were not confided to him, and he entirely disregarded that which was revealed concerning his own work in the lofty position assigned him. By arousing the same discontent in the angels under his command, he caused their fall. Now he seeks to imbue the minds of men with the same spirit and to lead them also to disregard the direct commands of God.

ကျမ်းစာ၏ ရှင်းလင်းပြီး ထိုးဖောက်သော အမှန်တရားများကို လက်ခံရန် ဆန္ဒမရှိသူတို့သည် စိတ်ကို ငြိမ်းချမ်းစေမည့် နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသော ဒဏ္ဍာရီများကို အစဉ်မပြတ် ရှာဖွေနေကြသည်။ တင်ပြထားသော အယူဝါဒများသည် ဝိညာဉ်ရေးရာနှင့် မသက်ဆိုင်လေ၊ မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်မှု မရှိလေ၊ နှိမ့်ချမှု မရှိလေ၊ ထိုသူတို့၏ လက်ခံမှုကို ပို၍ရရှိလေဖြစ်သည်။ ဤသူတို့သည် သူတို့၏ ဇာတိပကတိ ဆန္ဒများကို ဝန်ဆောင်မှုပေးရန် ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးများကို လျှော့ချပစ်ကြသည်။ စိတ်နှလုံး နောင်တရခြင်းနှင့် ဘုရားသခင်၏ လမ်းညွှန်မှုကို စိတ်အားထက်သန်စွာ ဆုတောင်းခြင်းတို့ဖြင့် ကျမ်းစာကို ရှာဖွေရန် သူတို့၏ ထင်မြင်ချက်တွင် အလွန်ဉာဏ်ကောင်းလွန်းနေကြသဖြင့် လှည့်ဖြားခြင်းမှ ကာကွယ်မည့် ဒိုင်းလွှားမရှိကြပေ။ စာတန်သည် စိတ်၏ဆန္ဒများကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန် အဆင်သင့်ရှိနေပြီး အမှန်တရားနေရာတွင် သူ၏ လိမ်ညာမှုများကို အစားထိုးလိုက်သည်။ ထိုသို့ဖြင့် ပုပ်ရဟန်းမင်းစနစ်သည် လူတို့၏ စိတ်အပေါ်တွင် အာဏာရရှိခဲ့သည်။ အမှန်တရားသည် လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို တောင်းဆိုသောကြောင့် ငြင်းပယ်ခြင်းအားဖြင့် ပရိုတက်စတင့်များသည်လည်း ထိုလမ်းစဉ်ကိုပင် လိုက်နေကြသည်။ အမှန်တရားကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိဖြင့် ငြင်းပယ်သူတို့သည် အမှားအယွင်း အမျိုးမျိုးကို လက်ခံကြလိမ့်မည်။ လိမ်ညာခြင်းတစ်ခုကို ကြောက်လန့်တကြား ကြည့်ရှုသူသည် နောက်တစ်ခုကို အလွယ်တကူ လက်ခံလိမ့်မည်။ “ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်စေခြင်းငှာ အမှန်တရားကို မနှစ်သက်သော” လူတန်းစားတစ်ရပ်အကြောင်း ပြောဆိုရင်း တမန်တော်ပေါလုက ဤသို့ကြေညာသည်– “ထိုကြောင့် ဘုရားသခင်သည် သူတို့သည် မုသာစကားကို ယုံကြည်စေခြင်းငှာ၊ လှည့်ဖြားတတ်သော သဘောကို သူတို့၌ စေလွှတ်တော်မူ၏။ အမှန်တရားကို မယုံကြည်ဘဲ မတရားသော အကျင့်၌ မွေ့လျော်သောသူ အပေါင်းတို့သည် အပြစ်စီရင်ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။” [၅၂၄] ၂ သက်သာလောနိတ် ၂:၁၀-၁၂။ ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင် ထိုသို့သော သတိပေးချက်ရှိနေသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ မည်သည့်အယူဝါဒကို လက်ခံရမည်ကို သတိပြုရန် လိုအပ်သည်။

Those who are unwilling to accept the plain, cutting truths of the Bible are continually seeking for pleasing fables that will quiet the conscience. The less spiritual, self-denying, and humiliating the doctrines presented, the greater the favor with which they are received. These persons degrade the intellectual powers to serve their carnal desires. Too wise in their own conceit to search the Scriptures with contrition of soul and earnest prayer for divine guidance, they have no shield from delusion. Satan is ready to supply the heart’s desire, and he palms off his deceptions in the place of truth. It was thus that the papacy gained its power over the minds of men; and by rejection of the truth because it involves a cross, Protestants are following the same path. All who neglect the word of God to study convenience and policy, that they may not be at variance with the world, will be left to receive damnable heresy for religious truth. Every conceivable form of error will be accepted by those who willfully reject the truth. He who looks with horror upon one deception will readily receive another. The apostle Paul, speaking of a class who “received not the love of the truth, that they might be saved,” declares: “For this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: that they all might be damned [524] who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.” 2 Thessalonians 2:10-12. With such a warning before us it behooves us to be on our guard as to what doctrines we receive.

ကြီးမားသော လိမ်ညာသူ၏ အောင်မြင်ဆုံးသော အေဂျင်စီများထဲတွင် ဝိညာဉ်ရေးဝါဒ၏ လှည့်ဖြားသော သွန်သင်ချက်များနှင့် မုသာစကားနှင့် ပြုသော နိမိတ်လက္ခဏာများ ပါဝင်သည်။ အလင်း၏ ကောင်းကင်တမန်ကဲ့သို့ အသွင်ဆောင်လျက်၊ သူသည် အနည်းငယ်မျှ သံသယမရှိသည့်နေရာတွင် သူ၏ပိုက်ကွန်များကို ဖြန့်ကျက်ထားသည်။ လူတို့သာ ဘုရားသခင်၏ စာအုပ်ကို နားလည်နိုင်ရန် စိတ်အားထက်သန်စွာ ဆုတောင်းလျက် လေ့လာမည်ဆိုပါက မှားယွင်းသော အယူဝါဒများကို လက်ခံရန် မှောင်မိုက်ခြင်းထဲတွင် ကျန်ရစ်မည်မဟုတ်ပေ။ သို့သော် သူတို့က အမှန်တရားကို ငြင်းပယ်သောအခါ လိမ်ညာခြင်း၏ သားကောင်ဖြစ်သွားကြသည်။

Among the most successful agencies of the great deceiver are the delusive teachings and lying wonders of spiritualism. Disguised as an angel of light, he spreads his nets where least suspected. If men would but study the Book of God with earnest prayer that they might understand it, they would not be left in darkness to receive false doctrines. But as they reject the truth they fall a prey to deception.

နောက်ထပ် အန္တရာယ်ရှိသော အမှားတစ်ခုမှာ ခရစ်တော်၏ ဘုရားဖြစ်ခြင်းကို ငြင်းပယ်သော အယူဝါဒဖြစ်ပြီး၊ ဤလောကသို့ မကြွရောက်မီ ကိုယ်တော်တွင် တည်ရှိခြင်းမရှိဟု ဆိုသည်။ ဤသီအိုရီကို ကျမ်းစာကို ယုံကြည်သည်ဟု ဆိုသော လူတန်းစားကြီး တစ်ရပ်က လက်ခံထားကြသည်။ သို့သော် ၎င်းသည် ခမည်းတော်နှင့် ဆက်သွယ်မှု၊ ကိုယ်တော်၏ ဘုရားသဘာဝနှင့် ကြွရောက်ခြင်းမတိုင်မီ တည်ရှိခဲ့ခြင်းတို့နှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ရှင်၏ အရှင်းလင်းဆုံးသော စကားများကို တိုက်ရိုက်ဆန့်ကျင်နေသည်။ ၎င်းကို ကျမ်းစာအား မတရားသဖြင့် အဓိပ္ပာယ်ဖျက်ဆီးခြင်း မရှိဘဲ လက်ခံ၍မရပေ။ ၎င်းသည် လူသားတို့၏ ရွေးနုတ်ခြင်းအလုပ်အကြောင်း အယူအဆကို လျော့နည်းစေရုံသာမက ဘုရားသခင်ထံမှ ဗျာဒိတ်တော်တစ်ခုအဖြစ် ကျမ်းစာအပေါ် ယုံကြည်ခြင်းကိုလည်း အားနည်းစေသည်။ ၎င်းသည် ပိုမိုအန္တရာယ်ရှိစေသကဲ့သို့ ရင်ဆိုင်ရန်လည်း ပိုမိုခက်ခဲစေသည်။ ခရစ်တော်၏ ဘုရားဖြစ်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ စွမ်းအားတော်အားဖြင့် ရေးသားထားသော ကျမ်းစာ၏ သက်သေကို လူတို့ ငြင်းပယ်လျှင် သူတို့နှင့် အငြင်းပွားခြင်းမှာ အချည်းနှီးသာဖြစ်သည်။ အကြောင်းမှာ မည်မျှပင် အဆုံးအဖြတ်ပေးနိုင်သော ငြင်းခုံခြင်းဖြစ်စေ သူတို့ကို ယုံကြည်လာအောင် မလုပ်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ “ဇာတိပကတိရှိသောသူသည် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်အရာတို့ကို မခံမယူ။ ထိုအရာတို့သည် ဇာတိပကတိရှိသောသူအား မိုက်မဲခြင်းဖြစ်၏။ ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့်သာ စစ်ဆေးနိုင်သောကြောင့် နားမလည်နိုင်။” ၁ ကောရိန္သု ၂:၁၄။ ဤအမှားကို ကိုင်စွဲထားသူ မည်သူမျှ ခရစ်တော်၏ စရိုက်လက္ခဏာ၊ အမှုတော် သို့မဟုတ် လူသားတို့၏ ရွေးနုတ်ခြင်းအတွက် ဘုရားသခင်၏ ကြီးမားသော အကြံအစည်တော်ကို စစ်မှန်သော အယူအဆ မရှိနိုင်ပေ။

Another dangerous error is the doctrine that denies the deity of Christ, claiming that He had no existence before His advent to this world. This theory is received with favor by a large class who profess to believe the Bible; yet it directly contradicts the plainest statements of our Saviour concerning His relationship with the Father, His divine character, and His pre-existence. It cannot be entertained without the most unwarranted wresting of the Scriptures. It not only lowers man’s conceptions of the work of redemption, but undermines faith in the Bible as a revelation from God. While this renders it the more dangerous, it makes it also harder to meet. If men reject the testimony of the inspired Scriptures concerning the deity of Christ, it is in vain to argue the point with them; for no argument, however conclusive, could convince them. “The natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.” 1 Corinthians 2:14. None who hold this error can have a true conception of the character or the mission of Christ, or of the great plan of God for man’s redemption.

နောက်ထပ် သိမ်မွေ့ပြီး ဆိုးယုတ်သော အမှားတစ်ခုမှာ စာတန်သည် ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးအနေဖြင့် မတည်ရှိကြောင်း၊ ထိုနာမည်ကို ကျမ်းစာတွင် လူတို့၏ မကောင်းသော အတွေးများနှင့် ဆန္ဒများကို ကိုယ်စားပြုရန်သာ သုံးကြောင်း လျင်မြန်စွာ ပျံ့နှံ့နေသော ယုံကြည်ချက်ဖြစ်သည်။ [၅၂၅] လူကြိုက်များသော တရားဟောစင်မြင့်များမှ ကျယ်လောင်စွာ ပဲ့တင်ထပ်နေသော သွန်သင်ချက်တစ်ခုမှာ ခရစ်တော်၏ ဒုတိယအကြိမ် ကြွလာခြင်းသည် သေခြင်း၌ တစ်ဦးချင်းစီတိုင်းထံသို့ ကိုယ်တော်ကြွလာခြင်းဖြစ်သည်ဟု ဆိုခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် လူတို့၏စိတ်ကို ကောင်းကင်တိမ်တိုက်ထဲတွင် ကိုယ်တော်၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ကြွလာခြင်းမှ လမ်းလွဲစေရန် ပြုလုပ်ထားသော ပရိယာယ်ဖြစ်သည်။ နှစ်ပေါင်းများစွာ စာတန်သည် ဤသို့ဆိုနေခဲ့သည်– “ကြည့်ရှုလော့၊ အတွင်းခန်း၌ ရှိသည်” (မဿဲ ၂၄:၂၃-၂၆)။ ထိုလိမ်ညာခြင်းကို လက်ခံခြင်းဖြင့် ဝိညာဉ်များစွာ ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။

Still another subtle and mischievous error is the fast-spreading belief that Satan has no existence as a personal being; that the name is used in Scripture merely to represent men’s evil thoughts and desires. [525] The teaching so widely echoed from popular pulpits, that the second advent of Christ is His coming to each individual at death, is a device to divert the minds of men from His personal coming in the clouds of heaven. For years Satan has thus been saying, “Behold, He is in the secret chambers” (Matthew 24:23-26); and many souls have been lost by accepting this deception.

နောက်တစ်ဖန် လောကီဉာဏ်ပညာက ဆုတောင်းခြင်းသည် မလိုအပ်ကြောင်း သွန်သင်သည်။ သိပ္ပံပညာရှင်တို့က ဆုတောင်းခြင်းကို စစ်မှန်သော အဖြေရနိုင်မည်မဟုတ်ကြောင်း၊ ၎င်းသည် နိယာမကို ဖောက်ဖျက်ခြင်း၊ အံ့ဖွယ်ဖြစ်ရပ်ဖြစ်ပြီး အံ့ဖွယ်ဖြစ်ရပ်များမှာ မရှိကြောင်း ပြောဆိုကြသည်။ စကြဝဠာကို တည်ငြိမ်သော နိယာမများဖြင့် အုပ်ချုပ်ထားပြီး ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင်ပင်လျှင် ထိုနိယာမများကို ဆန့်ကျင်၍ မလုပ်ဆောင်ကြောင်း သူတို့ဆိုသည်။ ထိုသို့ဖြင့် ဘုရားသခင်ကို ကိုယ်တော်၏ နိယာမများဖြင့် ချည်နှောင်ထားသကဲ့သို့ - ဘုရားသခင်၏ နိယာမများ၏ လည်ပတ်မှုသည် ဘုရားသခင်၏ လွတ်လပ်မှုကို ဖယ်ထုတ်ထားသကဲ့သို့ သူတို့ကိုယ်စားပြုကြသည်။ ထိုသို့သော သွန်သင်ချက်သည် ကျမ်းစာ၏ သက်သေခံချက်ကို ဆန့်ကျင်သည်။ ခရစ်တော်နှင့် တမန်တော်တို့က အံ့ဖွယ်ဖြစ်ရပ်များကို မပြုခဲ့ကြသလော။ ထိုကရုဏာရှိသော ကယ်တင်ရှင်သည် ယနေ့တွင်လည်း အသက်ရှင်နေပြီး၊ ကိုယ်တော်သည် လူတို့အကြား ထင်ရှားစွာ လမ်းလျှောက်ခဲ့စဉ်ကဲ့သို့ပင် ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ဆုတောင်းခြင်းကို နားထောင်ရန် အဆင်သင့်ရှိသည်။ သဘာဝတရားသည် သဘာဝလွန်အရာနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည်။ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ဆုတောင်းခြင်းကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ မတောင်းလျှင် ကိုယ်တော်ပေးမည်မဟုတ်သော အရာများကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးသနားရန်မှာ ဘုရားသခင်၏ အစီအစဉ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။

Again, worldly wisdom teaches that prayer is not essential. Men of science claim that there can be no real answer to prayer; that this would be a violation of law, a miracle, and that miracles have no existence. The universe, say they, is governed by fixed laws, and God Himself does nothing contrary to these laws. Thus they represent God as bound by His own laws—as if the operation of divine laws could exclude divine freedom. Such teaching is opposed to the testimony of the Scriptures. Were not miracles wrought by Christ and His apostles? The same compassionate Saviour lives today, and He is as willing to listen to the prayer of faith as when He walked visibly among men. The natural cooperates with the supernatural. It is a part of God’s plan to grant us, in answer to the prayer of faith, that which He would not bestow did we not thus ask.

ခရစ်ယာန်လောကတွင် ပျံ့နှံ့နေသော မှားယွင်းသော အယူဝါဒများနှင့် စိတ်ကူးယဉ် အိုင်ဒီယာများမှာ အဆုံးအစမရှိပေ။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်က သတ်မှတ်ထားသော မှတ်တိုင်တစ်ခုကို ဖယ်ရှားလိုက်ခြင်း၏ ဆိုးကျိုးများကို ခန့်မှန်း၍မရပေ။ ဤသို့လုပ်ဆောင်ရန် ရဲဝံ့သူ အနည်းငယ်သာလျှင် အမှန်တရားတစ်ခုတည်းကို ငြင်းပယ်ခြင်းဖြင့် ရပ်တန့်သွားကြသည်။ အများစုမှာမူ အမှန်တရား၏ မူဝါဒများကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဘေးဖယ်ထားကာ နောက်ဆုံးတွင် စစ်မှန်သော ယုံကြည်ခြင်းမရှိသူများ ဖြစ်သွားကြသည်။

Innumerable are the erroneous doctrines and fanciful ideas that are obtaining among the churches of Christendom. It is impossible to estimate the evil results of removing one of the landmarks fixed by the word of God. Few who venture to do this stop with the rejection of a single truth. The majority continue to set aside one after another of the principles of truth, until they become actual infidels.

နာမည်ကြီး သီအိုလိုဂျီ (ဘာသာရေးပညာ) ၏ အမှားများသည် ကျမ်းစာကို ယုံကြည်သူ ဖြစ်နိုင်ခဲ့မည့် ဝိညာဉ်များစွာကို သံသယဖြစ်ခြင်းသို့ တွန်းပို့ခဲ့သည်။ သူ၏ တရားမျှတမှု၊ ကရုဏာနှင့် စေတနာတို့ကို ထိခိုက်စေသည့် အယူဝါဒများကို သူလက်ခံရန် မဖြစ်နိုင်ပေ။ ၎င်းတို့သည် ကျမ်းစာ၏ သွန်သင်ချက်များအဖြစ် ကိုယ်စားပြုထားသောကြောင့် သူသည် ၎င်းကို ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်အဖြစ် လက်ခံရန် ငြင်းပယ်သည်။

The errors of popular theology have driven many a soul to skepticism who might otherwise have been a believer in the Scriptures. It is impossible for him to accept doctrines which outrage his sense of justice, mercy, and benevolence; and since these are represented as the teaching of the Bible, he refuses to receive it as the word of God.

၎င်းသည် စာတန်အောင်မြင်အောင် ကြိုးပမ်းလိုသော ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်သည်။ [၅၂၆] ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်အပေါ် ယုံကြည်မှုကို ဖျက်ဆီးခြင်းထက် သူပိုမိုဆန္ဒရှိသည့်အရာ မရှိပေ။ စာတန်သည် သံသယဖြစ်သူတို့၏ ကြီးမားသော တပ်မတော်၏ ခေါင်းဆောင်တွင် ရှိနေပြီး၊ ဝိညာဉ်များကို သူ၏တပ်များထဲသို့ ဆွဲသွင်းရန် သူ၏တန်ခိုးကို အဆုံးစွန်အထိ အသုံးပြုသည်။ သံသယဖြစ်ခြင်းမှာ ဖက်ရှင်တစ်ခု ဖြစ်လာသည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ယုံကြည်မှုကင်းမဲ့စွာ ကြည့်ရှုသည့် လူတန်းစားကြီး တစ်ရပ်ရှိနေပြီး၊ ၎င်းမှာ ၎င်း၏ ဖန်တီးရှင်ကို ကြည့်ရှုသည့် အကြောင်းရင်းအတိုင်းပင် ဖြစ်သည်—အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် အပြစ်ကို ဆုံးမပြီး အပြစ်တင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ လိုအပ်ချက်များကို နာခံရန် ဆန္ဒမရှိသူတို့သည် ၎င်း၏ အာဏာကို ဖြိုဖျက်ရန် ကြိုးပမ်းကြသည်။ သူတို့သည် ကျမ်းစာကို ဖတ်ရှုကြသည်၊ သို့မဟုတ် သန့်ရှင်းသော စားပွဲတော်မှ တင်ပြသည့်အတိုင်း သွန်သင်ချက်များကို နားထောင်ကြသည်၊ ကျမ်းစာ သို့မဟုတ် တရားဒေသနာတွင် အပြစ်ရှာရန်အတွက်သာ ဖြစ်သည်။ အနည်းငယ်မျှ မဟုတ်သော သူတို့သည် တာဝန်ပျက်ကွက်ခြင်းကို အကြောင်းပြရန် သို့မဟုတ် ခွင့်လွှတ်ရန်အတွက် ယုံကြည်ခြင်းမရှိသူများ ဖြစ်လာကြသည်။ အခြားသူတို့သည် ဂုဏ်ယူခြင်းနှင့် ပျင်းရိခြင်းတို့မှ သံသယဖြစ်ခြင်းဆိုင်ရာ မူဝါဒများကို လက်ခံကြသည်။ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုနှင့် မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်မှု လိုအပ်သည့် ဂုဏ်ပြုထိုက်သော မည်သည့်အရာကိုမျှ လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် မိမိကိုယ်ကို ထင်ရှားစေရန်မှာ ပျင်းရိလွန်းသောကြောင့်၊ သူတို့သည် ကျမ်းစာကို ဝေဖန်ခြင်းဖြင့် သာလွန်သော ဉာဏ်ပညာအတွက် ဂုဏ်သတင်းကို ရယူရန် ရည်ရွယ်ကြသည်။ ဘုရားသခင်၏ ဉာဏ်ပညာဖြင့် အလင်းမပေးထားသော အကန့်အသတ်ရှိသည့် စိတ်ဖြင့် နားလည်နိုင်စွမ်းမရှိသည့် အရာများစွာ ရှိနေပြီး၊ ထိုသို့ဖြင့် သူတို့သည် ဝေဖန်ရန် အခွင့်အရေးကို တွေ့ရှိကြသည်။ သံသယဖြစ်ခြင်း၊ ယုံကြည်မှုကင်းမဲ့ခြင်းနှင့် အယူဝါဒလွဲမှားခြင်းတို့ဘက်တွင် ရပ်တည်ခြင်းသည် အကျင့်ကောင်းတစ်ခုဟု ခံစားရသည့်သူများစွာ ရှိသည်။ သို့သော် ရိုးသားခြင်း၏ အသွင်အပြင်အောက်တွင် ထိုသူတို့သည် မိမိကိုယ်ကို ယုံကြည်ခြင်းနှင့် မာနထောင်လွှားခြင်းတို့ကြောင့် လှုံ့ဆော်ခံနေရကြောင်း တွေ့ရှိရလိမ့်မည်။ လူများစွာတို့သည် အခြားသူတို့၏ စိတ်ကို ရှုပ်ထွေးစေမည့်အရာကို ကျမ်းစာထဲတွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်းကို နှစ်သက်ကြသည်။ အချို့တို့သည် အစပိုင်းတွင် ဝေဖန်ကြပြီး အငြင်းပွားခြင်းကိုသာ နှစ်သက်သည့်အတွက် မှားယွင်းသောဘက်တွင် အကြောင်းပြချက် ပေးကြသည်။ သူတို့သည် ထိုသို့ဖြင့် ထောင်ချောက်ထဲတွင် မိမိကိုယ်ကို ပိတ်မိနေကြောင်း မသိရှိကြပေ။ သို့သော် အများသိသာအောင် ယုံကြည်မှုကင်းမဲ့ကြောင်း ဖော်ပြပြီးနောက်တွင် သူတို့သည် မိမိတို့၏ အနေအထားကို ထိန်းသိမ်းရမည်ဟု ခံစားကြရသည်။ ထိုသို့ဖြင့် သူတို့သည် ဘုရားမဲ့သူများနှင့် ပူးပေါင်းကြပြီး သူတို့အတွက် ပရဒိသု၏ တံခါးများကို ပိတ်လိုက်ကြသည်။

And this is the object which Satan seeks to accomplish. There [526] is nothing that he desires more than to destroy confidence in God and in His word. Satan stands at the head of the great army of doubters, and he works to the utmost of his power to beguile souls into his ranks. It is becoming fashionable to doubt. There is a large class by whom the word of God is looked upon with distrust for the same reason as was its Author—because it reproves and condemns sin. Those who are unwilling to obey its requirements endeavor to overthrow its authority. They read the Bible, or listen to its teachings as presented from the sacred desk, merely to find fault with the Scriptures or with the sermon. Not a few become infidels in order to justify or excuse themselves in neglect of duty. Others adopt skeptical principles from pride and indolence. Too ease-loving to distinguish themselves by accomplishing anything worthy of honor, which requires effort and self-denial, they aim to secure a reputation for superior wisdom by criticizing the Bible. There is much which the finite mind, unenlightened by divine wisdom, is powerless to comprehend; and thus they find occasion to criticize. There are many who seem to feel that it is a virtue to stand on the side of unbelief, skepticism, and infidelity. But underneath an appearance of candor it will be found that such persons are actuated by self-confidence and pride. Many delight in finding something in the Scriptures to puzzle the minds of others. Some at first criticize and reason on the wrong side, from a mere love of controversy. They do not realize that they are thus entangling themselves in the snare of the fowler. But having openly expressed unbelief, they feel that they must maintain their position. Thus they unite with the ungodly and close to themselves the gates of Paradise.

ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ နှုတ်ကပတ်တော်တွင် ၎င်း၏ ဘုရားသဘာဝအတွက် လုံလောက်သော သက်သေကို ပေးထားသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရွေးနုတ်ခြင်းနှင့် သက်ဆိုင်သော ကြီးမားသော အမှန်တရားများကို ရှင်းလင်းစွာ တင်ပြထားသည်။ စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ရှာဖွေသူတိုင်းအတွက် ကတိပေးထားသော [၅၂၇] သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ အကူအညီဖြင့် လူတိုင်းသည် ဤအမှန်တရားများကို မိမိဘာသာ နားလည်နိုင်သည်။ ဘုရားသခင်သည် လူတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို တည်ဆောက်ရန် ခိုင်မာသော အခြေခံအုတ်မြစ်ကို ပေးထားသည်။

God has given in His word sufficient evidence of its divine character. The great truths which concern our redemption are clearly presented. By the aid of the Holy Spirit, which is promised to all [527] who seek it in sincerity, every man may understand these truths for himself. God has granted to men a strong foundation upon which to rest their faith.

သို့သော် လူတို့၏ ကန့်သတ်ထားသော စိတ်များသည် အနန္တတန်ခိုးရှင်၏ အကြံအစည်တော်များနှင့် ရည်ရွယ်ချက်များကို အပြည့်အဝ နားလည်နိုင်စွမ်းမရှိပေ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ကို ရှာဖွေခြင်းဖြင့် လုံးဝရှာတွေ့နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ ကိုယ်တော်၏ ကြီးမြတ်မှုကို ဖုံးကွယ်ထားသော ကုလားကာကို မာနထောင်လွှားသော လက်ဖြင့် မဖွင့်လှစ်ရန် ကြိုးပမ်းသင့်သည်။ တမန်တော်က ဤသို့အော်ဟစ်သည်– “ဆုံးဖြတ်ချက်တော်သည် အဘယ်မျှလောက် နက်နဲသနည်း။ စီရင်တော်မူချက်သည် အဘယ်မျှလောက် ရှာ၍မကုန်နိုင်သနည်း။” ရောမ ၁၁:၃၃။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ ဆက်ဆံပုံများနှင့် ကိုယ်တော်၏ စေတနာများကို အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ နားလည်နိုင်ပြီး၊ အဆုံးမရှိသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ကရုဏာတော်ကို အနန္တတန်ခိုးတော်နှင့် ပေါင်းစပ်ထားသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့နိုင်သည်။ ကောင်းကင်ဘုံရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခမည်းတော်သည် အရာအားလုံးကို ဉာဏ်ပညာနှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းဖြင့် စီစဉ်တော်မူသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် စိတ်မကျေနပ်မှု သို့မဟုတ် မယုံကြည်မှု မဖြစ်သင့်ဘဲ၊ ရိုသေလေးမြတ်စွာဖြင့် ဦးညွှတ်ရမည်။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကျိုးအတွက် သိရှိသင့်သည့် ကိုယ်တော်၏ ရည်ရွယ်ချက်များကို ဖော်ပြပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုထက်ကျော်လွန်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် အနန္တတန်ခိုးရှင်၏ လက်တော်နှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ပြည့်စုံသော နှလုံးတော်ကို ယုံကြည်ကိုးစားရမည်။

Yet the finite minds of men are inadequate fully to comprehend the plans and purposes of the Infinite One. We can never by searching find out God. We must not attempt to lift with presumptuous hand the curtain behind which He veils His majesty. The apostle exclaims: “How unsearchable are His judgments, and His ways past finding out!” Romans 11:33. We can so far comprehend His dealings with us, and the motives by which He is actuated, that we may discern boundless love and mercy united to infinite power. Our Father in heaven orders everything in wisdom and righteousness, and we are not to be dissatisfied and distrustful, but to bow in reverent submission. He will reveal to us as much of His purposes as it is for our good to know, and beyond that we must trust the Hand that is omnipotent, the Heart that is full of love.

ဘုရားသခင်သည် ယုံကြည်ခြင်းအတွက် လုံလောက်သော သက်သေကို ပေးထားသော်လည်း၊ မယုံကြည်ခြင်းအတွက် အကြောင်းပြချက်အားလုံးကိုမူ ဘယ်သောအခါမျှ ဖယ်ရှားပေးမည်မဟုတ်ပေ။ သံသယဖြစ်စရာများကို ချိတ်ဆွဲရန် ချိတ်ရှာသူတိုင်းသည် ၎င်းတို့ကို တွေ့ရှိလိမ့်မည်။ ကန့်ကွက်ချက်အားလုံးကို ဖယ်ရှားပြီး သံသယဖြစ်ရန် အခွင့်အရေး မရှိတော့သည်အထိ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို လက်ခံရန်နှင့် နာခံရန် ငြင်းပယ်သူတို့သည် အလင်းသို့ ဘယ်သောအခါမျှ ရောက်ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

While God has given ample evidence for faith, He will never remove all excuse for unbelief. All who look for hooks to hang their doubts upon will find them. And those who refuse to accept and obey God’s word until every objection has been removed, and there is no longer an opportunity for doubt, will never come to the light.

ဘုရားသခင်ကို မယုံကြည်ခြင်းသည် ကိုယ်တော်နှင့် ရန်သူဖြစ်သော ပြန်လည်မွမ်းမံခြင်းမရှိသော နှလုံးသား၏ သဘာဝအတိုင်း ပေါက်ဖွားလာခြင်းဖြစ်သည်။ သို့သော် ယုံကြည်ခြင်းသည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ဖြင့် မှုတ်သွင်းခြင်းခံရပြီး၊ ၎င်းကို မြတ်နိုးမှသာလျှင် တိုးပွားလာလိမ့်မည်။ မည်သူမျှ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုမရှိဘဲ ယုံကြည်ခြင်းတွင် ခိုင်ခံ့လာနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ မယုံကြည်ခြင်းသည် အားပေးလေ ပို၍အားကောင်းလာလေဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် မိမိတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ထောက်ပံ့ရန် ပေးထားသော သက်သေများကို ဆင်ခြင်မည့်အစား၊ မေးခွန်းထုတ်ရန်နှင့် အပြစ်ရှာရန် ခွင့်ပြုပါက၊ သူတို့၏ သံသယများသည် ပို၍ခိုင်မာလာသည်ကို တွေ့ရှိကြလိမ့်မည်။

Distrust of God is the natural outgrowth of the unrenewed heart, which is at enmity with Him. But faith is inspired by the Holy Spirit, and it will flourish only as it is cherished. No man can become strong in faith without a determined effort. Unbelief strengthens as it is encouraged; and if men, instead of dwelling upon the evidences which God has given to sustain their faith, permit themselves to question and cavil, they will find their doubts constantly becoming more confirmed.

သို့သော် ဘုရားသခင်၏ ကတိတော်များကို သံသယဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်အာမခံချက်ကို မယုံကြည်သူတို့သည် ကိုယ်တော်ကို အရှက်ခွဲနေကြသည်။ သူတို့၏ လွှမ်းမိုးမှုသည် အခြားသူတို့ကို ခရစ်တော်ထံသို့ ဆွဲဆောင်မည့်အစား ကိုယ်တော်ထံမှ ဝေးကွာသွားစေရန် တိမ်းညွတ်နေသည်။ သူတို့သည် [၅၂၈] အသီးမသီးသော သစ်ပင်များဖြစ်ကြပြီး၊ သူတို့၏ အမိုက်ရောင်ကိုင်းများကို ကျယ်ပြန့်စွာ ဖြန့်ကျက်ကာ အခြားအပင်များမှ နေရောင်ခြည်ကို ပိတ်ဆို့ပြီး၊ အေးစက်သော အရိပ်အောက်တွင် သူတို့ညှိုးနွမ်း၍ သေစေသည်။ ဤသူတို့၏ ဘဝတစ်သက်တာ လုပ်ငန်းသည် သူတို့အား ဆန့်ကျင်သော အဆုံးမရှိသော သက်သေအဖြစ် ပေါ်လာလိမ့်မည်။ သူတို့သည် မအောင်မြင်သော ရိတ်သိမ်းခြင်းကို ဖြစ်စေမည့် သံသယနှင့် ယုံကြည်မှုကင်းမဲ့ခြင်း၏ မျိုးစေ့များကို ကြဲနေကြသည်။

But those who doubt God’s promises and distrust the assurance of His grace are dishonoring Him; and their influence, instead of drawing others to Christ, tends to repel them from Him. They are [528] unproductive trees, that spread their dark branches far and wide, shutting away the sunlight from other plants, and causing them to droop and die under the chilling shadow. The lifework of these persons will appear as a never-ceasing witness against them. They are sowing seeds of doubt and skepticism that will yield an unfailing harvest.

သံသယများမှ လွတ်မြောက်လိုသူတို့အတွက် လိုက်နာရမည့် လမ်းစဉ်တစ်ခုသာ ရှိသည်။ မိမိတို့ နားမလည်သည့်အရာများနှင့် ပတ်သက်၍ မေးခွန်းထုတ်ခြင်းနှင့် အပြစ်ရှာခြင်းအစား၊ သူတို့အပေါ် တောက်ပနေပြီးသား အလင်းကို ဂရုစိုက်ကြပါစေ၊ ထို့နောက် ပိုကြီးမားသော အလင်းကို ရရှိကြလိမ့်မည်။ သူတို့၏ နားလည်မှု၌ ရှင်းလင်းလာသော တာဝန်တိုင်းကို လုပ်ဆောင်ကြပါစေ၊ ထို့နောက် သူတို့ ယခု သံသယဖြစ်နေသည့် အရာများကို နားလည်ပြီး လုပ်ဆောင်နိုင်လိမ့်မည်။

There is but one course for those to pursue who honestly desire to be freed from doubts. Instead of questioning and caviling concerning that which they do not understand, let them give heed to the light which already shines upon them, and they will receive greater light. Let them do every duty which has been made plain to their understanding, and they will be enabled to understand and perform those of which they are now in doubt.

စာတန်သည် အမှန်တရားနှင့် အလွန်ဆင်တူသော အတုကို တင်ပြနိုင်သဖြင့် အမှန်တရားမှ တောင်းဆိုသော မိမိကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့် ပူဇော်ခြင်းကို ရှောင်ရှားလိုသော၊ လိမ်ညာခြင်းခံရန် ဆန္ဒရှိသော သူတို့ကို လိမ်ညာနိုင်သည်။ သို့သော် မည်သည့်ကုန်ကျစရိတ်ဖြင့်မဆို အမှန်တရားကို သိရှိရန် ရိုးသားစွာ ဆန္ဒရှိသော ဝိညာဉ်တစ်ဦးကို သူ၏တန်ခိုးအောက်တွင် ထိန်းချုပ်ထားရန်မှာ မဖြစ်နိုင်ပေ။ ခရစ်တော်သည် အမှန်တရားဖြစ်ပြီး “လောကသို့ လာသော လူအပေါင်းတို့ကို အလင်းပေးသော အလင်း” ဖြစ်သည်။ ယောဟန် ၁:၉။ အမှန်တရား၏ ဝိညာဉ်တော်သည် လူတို့ကို အမှန်တရားအားလုံးသို့ လမ်းပြရန် စေလွှတ်ခြင်းခံရသည်။ ဘုရားသခင်၏ သားတော်၏ အခွင့်အာဏာဖြင့် ဤသို့ကြေညာထားသည်– “ရှာကြလော့၊ တွေ့ကြလိမ့်မည်။” “ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်အတိုင်း ပြုမူလိုသောသူသည် ထိုတရားသည် ဘုရားသခင်ထံတော်က လာသည်၊ ငါသည် ကိုယ်အလိုအလျောက် ဟောသည်မဟုတ်သည်ကို သိလိမ့်မည်။” မဿဲ ၇:၇; ယောဟန် ၇:၁၇။

Satan can present a counterfeit so closely resembling the truth that it deceives those who are willing to be deceived, who desire to shun the self-denial and sacrifice demanded by the truth; but it is impossible for him to hold under his power one soul who honestly desires, at whatever cost, to know the truth. Christ is the truth and the “Light, which lighteth every man that cometh into the world.” John 1:9. The Spirit of truth has been sent to guide men into all truth. And upon the authority of the Son of God it is declared: “Seek, and ye shall find.” “If any man will do His will, he shall know of the doctrine.” Matthew 7:7; John 7:17.

ခရစ်တော်၏ နောက်လိုက်များသည် စာတန်နှင့် သူ၏တပ်များက သူတို့အား ဆန့်ကျင်ရန် ပုံဖော်နေသော ပရိယာယ်များကို နည်းနည်းသာ သိကြသည်။ သို့သော် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ထိုင်တော်မူသော အရှင်သည် ထိုအကြံအစည်များအားလုံးကို ကိုယ်တော်၏ နက်နဲသော အကြံအစည်တော်များ ပြည့်စုံစေရန် ပြန်လည်ညှိနှိုင်းပေးလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည် မိမိလူမျိုးတို့အား စမ်းသပ်ခြင်း၏ မီးဖိုထဲသို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ပြုသည်မှာ သူတို့၏ စိတ်ဆင်းရဲခြင်းနှင့် ဒုက္ခရောက်ခြင်းကို ကိုယ်တော်နှစ်သက်သောကြောင့် မဟုတ်ဘဲ၊ ဤလုပ်ငန်းစဉ်သည် သူတို့၏ နောက်ဆုံးအောင်ပွဲအတွက် မရှိမဖြစ် လိုအပ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်၏ ဘုန်းအသရေနှင့် ကိုက်ညီစေရန်အတွက် စမ်းသပ်ခြင်းမှ သူတို့ကို ကာကွယ်ပေးနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ အကြောင်းမှာ စမ်းသပ်ခြင်း၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ မကောင်းမှု၏ ဆွဲဆောင်မှုအားလုံးကို ခုခံနိုင်ရန် သူတို့ကို ပြင်ဆင်ပေးခြင်း ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

The followers of Christ know little of the plots which Satan and his hosts are forming against them. But He who sitteth in the heavens will overrule all these devices for the accomplishment of His deep designs. The Lord permits His people to be subjected to the fiery ordeal of temptation, not because He takes pleasure in their distress and affliction, but because this process is essential to their final victory. He could not, consistently with His own glory, shield [529] them from temptation; for the very object of the trial is to prepare them to resist all the allurements of evil.

[၅၂၉] မကောင်းသော လူများ သို့မဟုတ် နတ်ဆိုးများသည် ဘုရားသခင်၏ အလုပ်ကို တားဆီးနိုင်မည်မဟုတ်၊ သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတို့ထံမှ ကိုယ်တော်၏ တည်ရှိမှုကို ပိတ်ပင်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ၊ သူတို့သာလျှင် နှိမ့်ချပြီး နောင်တရသော နှလုံးသားဖြင့် သူတို့၏ အပြစ်များကို ဝန်ခံပြီး စွန့်ပစ်ကာ ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်၏ ကတိတော်များကို တောင်းဆိုမည်ဆိုပါက ဖြစ်သည်။ မည်သည့် စမ်းသပ်ခြင်း၊ မည်သည့် ဆန့်ကျင်ဘက် လွှမ်းမိုးမှုမျိုးကိုမဆို၊ ထင်ရှားသည်ဖြစ်စေ၊ လျှို့ဝှက်သည်ဖြစ်စေ၊ အောင်မြင်စွာ ခုခံနိုင်လိမ့်မည်၊ “ဗိုလ်ခြေတို့အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်မှာ၊ ထိုအမှုသည် အားနှင့်လည်းမဟုတ်၊ တန်ခိုးနှင့်လည်းမဟုတ်၊ ငါ၏ ဝိညာဉ်တော်နှင့်သာ ဖြစ်ရလိမ့်မည်။” ဇာခရိ ၄:၆။

[529] Neither wicked men nor devils can hinder the work of God, or shut out His presence from His people, if they will, with subdued, contrite hearts, confess and put away their sins, and in faith claim His promises. Every temptation, every opposing influence, whether open or secret, may be successfully resisted, “not by might, nor by power, but by My Spirit, saith the Lord of hosts.” Zechariah 4:6.

“ထာဝရဘုရား၏ မျက်စိတော်သည် ဖြောင့်မတ်သောသူတို့အပေါ်မှာ ရှိ၍၊ သူတို့၏ ဆုတောင်းသံကို နားထောင်တော်မူ၏။ ... သင်တို့သည် ကောင်းသော အကျင့်ကို ပြုလျှင်၊ အဘယ်သူသည် သင်တို့ကို ညှဉ်းဆဲမည်နည်း။” ၁ ပေတရု ၃:၁၂၊ ၁၃။ ဗာလမ်သည် ကြွယ်ဝသော ဆုလာဘ်များ၏ ကတိကြောင့် ဣသရေလအမျိုးကို ဆန့်ကျင်၍ မှော်အတတ်များကို ကျင့်သုံးပြီး၊ ထာဝရဘုရားထံသို့ ယဇ်ပူဇော်ကာ ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတို့ကို ကျိန်ဆဲရန် ကြိုးပမ်းသောအခါ၊ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်က သူကျိန်ဆဲလိုသော မကောင်းမှုကို တားမြစ်ခဲ့ပြီး ဗာလမ်သည် ဤသို့ အော်ဟစ်ရန် အတင်းအကျပ် ခိုင်းစေခြင်းခံရသည်– “ဘုရားသခင် မကျိန်ဆဲသောသူကို ငါသည် အဘယ်သို့ ကျိန်ဆဲရမည်နည်း။ ထာဝရဘုရား မပယ်သောသူကို အဘယ်သို့ ပယ်ရမည်နည်း။” “ဖြောင့်မတ်သောသူ၏ သေခြင်းအားဖြင့် ငါသေပါစေ။ သူ၏အဆုံးသည် သူ၏အဆုံးကဲ့သို့ ဖြစ်ပါစေ။” ယဇ်ပူဇော်ပြီးနောက်တွင် ထိုအဓမ္မပရောဖက်က ဤသို့ကြေညာသည်– “ငါသည် ကောင်းချီးပေးခြင်းငှာ အမိန့်တော်ကို ခံရပြီ။ ကိုယ်တော်သည် ကောင်းချီးပေးတော်မူပြီ။ ငါသည် မပြောင်းလဲနိုင်။ ယာကုပ်အမျိုး၌ အပြစ်ကို မတွေ့ရ။ ဣသရေလအမျိုး၌ ဒုစရိုက်ကို မတွေ့ရ။ သူတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သူတို့နှင့်အတူ ရှိတော်မူ၏။ ရှင်ဘုရင်၏ အသံမြည်ခြင်းသည် သူတို့၌ ရှိ၏။” “ယာကုပ်အမျိုး၌ ပြုစားခြင်းမရှိ။ ဣသရေလအမျိုး၌ စုန်းအတတ်မရှိ။ ယာကုပ်အမျိုးနှင့် ဣသရေလအမျိုး၌ ဘုရားသခင် ပြုတော်မူသောအမှုကား အဘယ်သို့နည်းဟု ယခုပြောဆိုရလိမ့်မည်။” တတိယအကြိမ်အဖြစ် ယဇ်ပလ္လင်များကို တည်ထားပြီး ဗာလမ်သည် ကျိန်ဆဲရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ပြန်သည်။ သို့သော် ပရောဖက်၏ မလိုလားသော နှုတ်ခမ်းများမှတစ်ဆင့် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ကိုယ်တော်ရွေးချယ်ထားသူတို့၏ ချမ်းသာမှုကို ကြေညာခဲ့ပြီး သူတို့၏ ရန်သူတို့၏ မိုက်မဲမှုနှင့် မကောင်းမှုကို ဆုံးမခဲ့သည်– “သင့်ကို ကောင်းချီးပေးသောသူသည် ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ခံစေ။ သင့်ကို ကျိန်ဆဲသောသူသည် ကျိန်ခြင်းကို ခံစေ။” တောလည်ရာ ၂၃:၈၊ ၁၀၊ ၂၀၊ ၂၁၊ ၂၃; ၂၄:၉။

“The eyes of the Lord are over the righteous, and His ears are open unto their prayers.... And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?” 1 Peter 3:12, 13. When Balaam, allured by the promise of rich rewards, practiced enchantments against Israel, and by sacrifices to the Lord sought to invoke a curse upon His people, the Spirit of God forbade the evil which he longed to pronounce, and Balaam was forced to exclaim: “How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the Lord has not defied?” “Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!” When sacrifice had again been offered, the ungodly prophet declared: “Behold, I have received commandment to bless: and He hath blessed; and I cannot reverse it. He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath He seen perverseness in Israel: the Lord his God is with him, and the shout of a King is among them.” “Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!” Yet a third time altars were erected, and again Balaam essayed to secure a curse. But from the unwilling lips of the prophet, the Spirit of God declared the prosperity of His chosen, and rebuked the folly and malice of their foes: “Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.” Numbers 23:8, 10, 20, 21, 23; 24:9.

ထိုအချိန်တွင် ဣသရေလလူမျိုးတို့သည် ဘုရားသခင်အပေါ် သစ္စာရှိကြသည်။ သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်ကို နာခံခြင်း၌ ဆက်လက်ရှိနေသမျှ ကာလပတ်လုံး၊ ကောင်းကင် သို့မဟုတ် မြေကြီးပေါ်တွင် မည်သည့်တန်ခိုးမျှ သူတို့ကို အနိုင်ယူနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ သို့သော် ဗာလမ်အား ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတို့ကို ကျိန်ဆဲခွင့် [၅၃၀] မပေးခဲ့သော်လည်း၊ သူတို့ကို အပြစ်ထဲသို့ ဆွဲဆောင်ခြင်းဖြင့် နောက်ဆုံးတွင် ကျိန်ခြင်းသို့ ရောက်အောင် လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များကို ချိုးဖောက်သောအခါ၊ သူတို့သည် ကိုယ်တော်ထံမှ ခွဲခွာသွားကြပြီး ဖျက်ဆီးသူ၏ တန်ခိုးကို ခံစားရစေရန် ချန်ထားခြင်းခံခဲ့ရသည်။

The people of Israel were at this time loyal to God; and so long as they continued in obedience to His law, no power in earth or hell could prevail against them. But the curse which Balaam had not [530] been permitted to pronounce against God’s people, he finally succeeded in bringing upon them by seducing them into sin. When they transgressed God’s commandments, then they separated themselves from Him, and they were left to feel the power of the destroyer.

စာတန်သည် ခရစ်တော်၌ တည်နေသော အားအနည်းဆုံး ဝိညာဉ်သည်ပင် မှောင်မိုက်ခြင်း၏ တပ်များထက် သာလွန်ကြောင်း၊ သူသည် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြသမည်ဆိုပါက သူသည် ရင်ဆိုင်ခြင်းနှင့် ခုခံခြင်းကို ခံရမည်ဖြစ်ကြောင်း ကောင်းစွာသိသည်။ ထို့ကြောင့် သူသည် လက်ဝါးကပ်တိုင်၏ စစ်သည်တို့ကို သူတို့၏ ခိုင်ခံ့သော ခံတပ်မှ ဆွဲထုတ်ရန် ကြိုးပမ်းနေပြီး၊ သူ၏မြေပေါ်သို့ အန္တရာယ်ပြုလာသူ အားလုံးတို့ကို ဖျက်ဆီးရန် သူ၏တပ်များနှင့်အတူ ချုံခိုတိုက်ခိုက်နေသည်။ ဘုရားသခင်အပေါ် နှိမ့်ချစွာ ယုံကြည်ကိုးစားခြင်းနှင့် ကိုယ်တော်၏ ပညတ်တော်အားလုံးကို နာခံခြင်းဖြင့်သာ ကျွန်ုပ်တို့ လုံခြုံနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

Satan is well aware that the weakest soul who abides in Christ is more than a match for the hosts of darkness, and that, should he reveal himself openly, he would be met and resisted. Therefore he seeks to draw away the soldiers of the cross from their strong fortification, while he lies in ambush with his forces, ready to destroy all who venture upon his ground. Only in humble reliance upon God, and obedience to all His commandments, can we be secure.

ဆုတောင်းခြင်းမရှိဘဲ မည်သူမျှ တစ်နေ့ သို့မဟုတ် တစ်နာရီမျှ မလုံခြုံပေ။ အထူးသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို နားလည်ရန် ဉာဏ်ပညာအတွက် ထာဝရဘုရားသခင်ကို တောင်းလျှောက်သင့်သည်။ ဤနေရာတွင် စမ်းသပ်သူ၏ ပရိယာယ်များနှင့် သူအား အောင်မြင်စွာ ခုခံနိုင်မည့် နည်းလမ်းများကို ဖော်ပြထားသည်။ စာတန်သည် ကျမ်းစာကို ကိုးကားရာတွင် ကျွမ်းကျင်သူဖြစ်ပြီး၊ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ထိမိလဲစေရန် မျှော်လင့်ထားသည့် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များကို ကျမ်းပိုဒ်များပေါ်တွင် တင်ပြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်အပေါ် မှီခိုနေရခြင်းကို ဘယ်သောအခါမျှ မမေ့လျော့ဘဲ၊ စိတ်နှလုံး နှိမ့်ချစွာဖြင့် ကျမ်းစာကို လေ့လာသင့်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် စာတန်၏ ပရိယာယ်များကို အမြဲတမ်း သတိထားရမည်ဖြစ်သကဲ့သို့၊ အမြဲတမ်း ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ဆုတောင်းသင့်သည်– “ကျွန်ုပ်တို့ကို စုံစမ်းခြင်းနှင့် မယှဉ်ပါနှင့်။”

No man is safe for a day or an hour without prayer. Especially should we entreat the Lord for wisdom to understand His word. Here are revealed the wiles of the tempter and the means by which he may be successfully resisted. Satan is an expert in quoting Scripture, placing his own interpretation upon passages, by which he hopes to cause us to stumble. We should study the Bible with humility of heart, never losing sight of our dependence upon God. While we must constantly guard against the devices of Satan, we should pray in faith continually: “Lead us not into temptation.”