Myanmar 3AM (Official)

 

ဤစာအုပ်သည် အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက် (Ellen G. White) ရေးသားသော “တမန်တော်ဝတ္ထု” (The Acts of the Apostles) ဖြစ်ပါသည်။

 

တမန်တော်များနှင့် လုပ်ရှားမှုများ

The Acts of the Apostles
Ellen G. White
1911
Copyright © 2017
Ellen G. White Estate, Inc.

ဤစာအုပ်နှင့်ပတ်သက်သော အချက်အလက်များ

Information about this Book

ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်

ဤအီးဘွတ် (eBook) ကို အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက် အမွေအနှစ်ထိန်းသိမ်းရေးအဖွဲ့ (Ellen G. White Estate) မှ ပံ့ပိုးပေးထားပါသည်။ ၎င်းကို အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက် အဖွဲ့၏ ဝက်ဘ်ဆိုက်ရှိ အခမဲ့အွန်လိုင်းစာအုပ်များ စုစည်းမှုတွင် ထည့်သွင်းထားပါသည်။

Overview
This eBook is provided by the Ellen G. White Estate. It is included
in the larger free Online Books collection on the Ellen G. White
Estate Web site.

စာရေးသူအကြောင်း

အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက် (၁၈၂၇-၁၉၁၅) သည် ဘာသာစကားပေါင်း ၁၆၀ ကျော်ဖြင့် ထုတ်ဝေခြင်းခံရသော၊ ကမ္ဘာပေါ်တွင် ဘာသာပြန်ဆိုမှုအများဆုံး အမေရိကန်စာရေးဆရာမအဖြစ် သတ်မှတ်ခြင်းခံရသည်။ သူမသည် ဝိညာဉ်ရေးရာနှင့် လက်တွေ့ကျသော အကြောင်းအရာမျိုးစုံအပေါ် စာမျက်နှာပေါင်း ၁၀၀,၀၀၀ ကျော် ရေးသားခဲ့သည်။ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ လမ်းပြမှုဖြင့် သူမသည် ယေရှုခရစ်တော်ကို ချီးမြှောက်ခဲ့ပြီး၊ ကျမ်းစာတော်မြတ်ကို ယုံကြည်ခြင်း၏ အခြေခံအုတ်မြစ်အဖြစ် ညွှန်ပြခဲ့သည်။

About the Author
Ellen G. White (1827-1915) is considered the most widely translated
American author, her works having been published in more than 160
languages. She wrote more than 100,000 pages on a wide variety of
spiritual and practical topics. Guided by the Holy Spirit, she exalted
Jesus and pointed to the Scriptures as the basis of one’s faith.

နောက်ထပ် လင့်ခ်များ အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက် (Ellen G. White) ၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိ အကျဉ်း

အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက် အိမ်ခြံမြေ အမွေထိန်းအဖွဲ့ (Ellen G. White Estate) အကြောင်း အသုံးပြုသူ လိုင်စင် သဘောတူညီချက် ဤစာအုပ်အား ကြည့်ရှုခြင်း၊ ပုံနှိပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဒေါင်းလုဒ်ရယူခြင်းသည် သင့်အား သင်ကိုယ်တိုင် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အသုံးပြုရန်အတွက်သာ အကန့်အသတ်ရှိသော၊ သီးသန့်မဟုတ်သော၊ လွှဲပြောင်း၍မရသော လိုင်စင်ကို ပေးအပ်ခြင်းဖြစ်သည်။ ဤလိုင်စင်သည် ပြန်လည်ထုတ်ဝေခြင်း၊ ဖြန့်ဖြူးခြင်း၊ လွှဲပြောင်းပေးခြင်း၊ ဆင့်ပွားလိုင်စင် ထုတ်ပေးခြင်း၊ ရောင်းချခြင်း၊ ဆင့်ပွားလက်ရာများ ပြင်ဆင်ခြင်း သို့မဟုတ် အခြားနည်းဖြင့် အသုံးပြုခြင်းတို့ကို ခွင့်မပြုပါ။ ဤစာအုပ်အား ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ အသုံးပြုခြင်းသည် ဤနေရာတွင် ပေးအပ်ထားသော လိုင်စင်ကို ရပ်စဲစေမည်ဖြစ်သည်။

Further Links
A Brief Biography of Ellen G. White
About the Ellen G. White Estate
End User License Agreement
The viewing, printing or downloading of this book grants you only
a limited, nonexclusive and nontransferable license for use solely
by you for your own personal use. This license does not permit
republication, distribution, assignment, sublicense, sale, preparation
of derivative works, or other use. Any unauthorized use of this book
terminates the license granted hereby.

နောက်ထပ် အချက်အလက်များ

စာရေးသူ၊ ထုတ်ဝေသူများ သို့မဟုတ် ဤဝန်ဆောင်မှုကို မည်သို့ပံ့ပိုးကူညီနိုင်သည်နှင့် ပတ်သက်၍ နောက်ထပ်အချက်အလက်များ သိရှိလိုပါက အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက် အိမ်ခြံမြေ အမွေထိန်းအဖွဲ့ထံ mail@whiteestate.org မှတစ်ဆင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။ သင်၏ စိတ်ဝင်စားမှုနှင့် အကြံပြုချက်များအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်ရှိပါကြောင်းနှင့် ဖတ်ရှုသူ သင့်အပေါ် ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေကြောင်း ဆုတောင်းအပ်ပါသည်။

Further Information
For more information about the author, publishers, or how you
can support this service, please contact the Ellen G. White Estate
at mail@whiteestate.org. We are thankful for your interest and
feedback and wish you God’s blessing as you read.

၁ အမှာစာ ဓမ္မသစ်ကျမ်း၏ ငါးကြိမ်မြောက်စာအုပ်ကို ရှေးခေတ်ကာလမှစ၍ “တမန်တော်ဝတ္ထု” (The Acts of the Apostles) ဟု သိရှိခဲ့ကြသော်လည်း၊ ဤခေါင်းစဉ်ကို ထိုစာအုပ်ထဲတွင် မတွေ့ရပါ။ အစောဆုံး လက်ရေးစာမူများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည့် ကော့ဒက် ဆိုင်းနိုက်တီးကပ်စ် (Codex Sinaiticus) တွင် ခေါင်းစဉ်ကို “တမန်တော်များ” ဟု ဖော်ပြခြင်းမရှိဘဲ “ဝတ္ထု” (Acts) ဟူသော စကားလုံးသက်သက်ဖြင့်သာ ဖော်ပြထားသည်။ ဤသို့ဖြစ်ရခြင်းတွင် အကြောင်းရင်းရှိပါသည်။ တမန်တော်ဝတ္ထုသည် တပည့်တော် တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးတို့၏ အမှုဆောင်ခြင်းဆိုင်ရာ သမိုင်းအကျဉ်းမျှသာမက၊ ၎င်း၏ အဓိကဇာတ်ကောင် လေးဦးဖြစ်သည့် ပေတရု၊ ယာကုပ်၊ ယောဟန်နှင့် ပေါလုတို့၏ ဘဝလုပ်ငန်းစဉ်အတွင်းရှိ အဓိကဖြစ်ရပ်များထက် များစွာပိုမိုစေရန် ရည်ရွယ်ထားခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။

i
Preface
The ffth book of the New Testament has been known from
ancient times as The Acts of the Apostles; but this title cannot be
found in the book itself. One of the earliest manuscripts, the Codex
Sinaiticus, gives as the title the simple word Acts, with no mention
of the apostles. There is a reason for this. Acts was intended to
be more than a brief history of the service rendered by the twelve
disciples, much more than the principal events in the lifework of its
four leading characters, Peter, James, John, and Paul.

တမန်တော်ဝတ္ထုကို ဂျူးနှင့် တစ်ပါးအမျိုးသားများပါဝင်သော အသင်းတော်တစ်ခုလုံးအတွက် “ချစ်အပ်သော သမားတော်” လုကာက ရေးသားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဆယ်စုနှစ် သုံးခုကျော်မျှသော ကာလကိုသာ လွှမ်းခြုံထားသော်လည်း၊ ခေတ်အဆက်ဆက်ရှိ အသင်းတော်များအတွက် အရေးကြီးသော သင်ခန်းစာများနှင့် ပြည့်နှက်နေသည်။ ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့တွင် တန်ခိုးနှင့်တကွ ကြွလာတော်မူ၍ ဧဝံဂေလိတရားစကားကို မီးလျှံကဲ့သို့ တောက်လောင်စေခဲ့သော ထိုဝိညာဉ်တော်၏ ရှိနေခြင်းကို ယနေ့ခေတ် ခရစ်ယာန်များလည်း ခံစားရမည်ဖြစ်ကြောင်း ဘုရားသခင်သည် တမန်တော်ဝတ္ထုတွင် ရှင်းလင်းစွာ ညွှန်ပြထားသည်။ ပေတရု၊ ပေါလု၊ ယောဟန်၊ ယာကုပ်နှင့် အခြားသူများမှတစ်ဆင့် ပြုလုပ်ခဲ့သော သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ လုပ်ဆောင်ချက်များသည် ခေတ်သစ်တပည့်တော်များတွင်လည်း ထပ်မံဖြစ်ပေါ်နိုင်သည်။

The book of the Acts was written by “the beloved physician,”
Luke, a Gentile convert, for the whole church, Jews and Gentiles
alike. While it covers a period of a little more than three decades, it
is flled with important lessons for the church in every age. In the
book of the Acts God clearly indicates that the Christian today shall
experience the presence of the same Spirit who came with power at
Pentecost and fanned the gospel message into a flame. The acts of
the Holy Spirit through Peter and Paul, John and James, and others,
can be repeated in the modern disciple.

တမန်တော်ဝတ္ထုကို ရုတ်တရက် အဆုံးသတ်ထားခြင်းမှာ တိုက်ဆိုင်မှုမဟုတ်ပါ။ ရင်သပ်ရှုမောဖွယ်ရာ ဇာတ်ကြောင်းသည် မပြီးဆုံးသေးကြောင်းနှင့် ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ဆောင်ချက်များသည် ခရစ်ယာန်ခေတ်တစ်လျှောက်လုံးတွင် ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမည်ဖြစ်ကြောင်း—ဆက်ခံသော မျိုးဆက်တစ်ခုစီသည် ယခင်မျိုးဆက်ထက် လှပခြင်းနှင့် တန်ခိုးနှင့်ပြည့်စုံသော အခန်းကဏ္ဍသစ်တစ်ခုကို ထပ်မံဖြည့်စွက်နေမည်ဖြစ်ကြောင်း ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ အကြံပြုထားခြင်းဖြစ်သည်။ ဤထူးခြားသော စာအုပ်တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသော လုပ်ဆောင်ချက်များသည် စစ်မှန်သောသဘောအရ ဝိညာဉ်တော်၏ လုပ်ဆောင်ချက်များဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ တမန်တော်များခေတ်တွင် ခရစ်ယာန်ခေါင်းဆောင်များ၏ တိုင်ပင်ဖော်နှင့် ကူညီမစသူအဖြစ် ပေါ်ထွန်းခဲ့သည်မှာ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ပင် ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

The abruptness with which the book of Acts closes is not accidental; it deliberately suggests that the thrilling narrative is unfnished,
and that the acts of God through the Spirit are to have their sequel
throughout the Christian dispensation—each successive generation
adding a chapter full of beauty and power to the one that preceded
[vi] it. The acts recorded in this remarkable book are in the truest sense
the acts of the Spirit, for in apostolic times it was the Holy Ghost
who appeared as the counselor and helper of the Christian leaders.

ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့တွင် ဆုတောင်းနေသော တပည့်တော်များသည် ဝိညာဉ်တော်နှင့် ပြည့်ဝလျက် ဧဝံဂေလိတရားကို တန်ခိုးနှင့်တကွ ဟောပြောခဲ့ကြသည်။ သင်းထောက်များအဖြစ် ရွေးချယ်ခံရသော လူခုနစ်ဦးတို့သည် “သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်နှင့်လည်းကောင်း၊ ပညာနှင့်လည်းကောင်း ပြည့်စုံသောသူ” များဖြစ်ကြသည်။ တမန်တော် ၆:၃။ ရှောလုအား သိက္ခာပေးခြင်း (တမန်တော် ၉:၁၇)၊ တစ်ပါးအမျိုးသားများကို အသင်းတော်မိဿဟာယအတွင်းသို့ လက်ခံခြင်း (တမန်တော် ၁၀:၄၄-၄၇)၊ ဗာနဗနှင့် ရှောလုတို့ကို သာသနာပြုလုပ်ငန်းအတွက် သီးသန့်ခွဲထုတ်ခြင်း (တမန်တော် ၁၃:၂-၄)၊ ယေရုရှလင် ကောင်စီ အစည်းအဝေး (တမန်တော် ၁၅:၂၈) နှင့် ပေါလု၏ သာသနာပြုခရီးစဉ်များ (တမန်တော် ၁၆:၆၊ ၇) တို့တွင် လမ်းပြခဲ့သည်မှာ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ပင် ဖြစ်သည်။ အခြားတစ်ချိန်တွင် ရောမနှင့် ဂျူးညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်သူများ၏ လက်ချက်ကြောင့် အသင်းတော်သည် ပြင်းထန်စွာ ခံစားခဲ့ရစဉ်တွင်လည်း ယုံကြည်သူများကို ထောက်ပံ့ပေးပြီး အမှားများမှ ကာကွယ်ပေးခဲ့သည်မှာ ဝိညာဉ်တော်ပင် ဖြစ်သည်။

At Pentecost the praying disciples were flled with the Spirit and
preached the gospel with power. The seven men chosen as deacons
were “full of the holy ghost and wisdom.” Acts 6:3. It was the Holy
Spirit who led in the ordination of Saul (Acts 9:17); in the acceptance of Gentiles into church fellowship (Acts 10:44-47); in the
separation of Barnabas and Saul for missionary work (Acts 13:2-4);
in the Council of Jerusalem (Acts 15:28); and in Paul’s missionary
ii
journeys (Acts 16:6, 7). Another time when the church suffered
intensely at the hands of Roman and Jewish persecutors, it was the
Spirit who sustained the believers and kept them from error.

“တမန်တော်ဝတ္ထု” စာအုပ်သည် အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက် ကွယ်လွန်ခါနီး နှစ်အနည်းငယ်အလိုတွင် ထုတ်ဝေခဲ့သော သူမ၏ နောက်ဆုံးရေးသားချက်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သူမ၏ မြောက်မြားစွာသော ရေးသားချက်များထဲတွင် အသိအမြင် အပွင့်လင်းဆုံးသော စာအုပ်များထဲမှ တစ်အုပ်ဖြစ်သည်။ သာမန်စာဖတ်သူတစ်ဦးသည် ဤစာအုပ်တွင် ခရစ်ယာန်သက်သေခံခြင်းအတွက် အလင်းတရားကို တွေ့ရှိလိမ့်မည်။ ဤစာအုပ်၏ သတင်းစကားသည် ခေတ်နှင့်အညီဖြစ်ပြီး၊ နှစ်ဆယ်ရာစုသည် ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့ထက် သာလွန်သော ဝိညာဉ်ရေးရာတန်ခိုးကို တွေ့မြင်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြရန် စာရေးသူ၏ ကြိုးပမ်းမှုတွင် ၎င်း၏ ဆီလျော်မှုသည် ထင်ဟပ်နေသည်။ ဧဝံဂေလိလုပ်ငန်းသည် ၎င်း၏အစပိုင်းတွင် ပြသခဲ့သော သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ တန်ခိုးထက် လျော့နည်းသော ပြသမှုဖြင့် အဆုံးသတ်မည်မဟုတ်ပါ။

The Acts of the Apostles was one of the last books written by
Ellen G. White. It was published a few years before her death. It
is one of the most illuminating volumes that came from her prolifc
pen. The average reader will fnd in it light for Christian witnessing.
The message of the book is up to date, and its relevancy is reflected
in the effort of the author to show that the twentieth century will
witness a bestowal of spiritual power exceeding that of Pentecost.
The work of the gospel is not to close with a lesser display of the
Holy Spirit’s power than marked its beginning.

စာဖတ်သူသည် စောစီးစွာသော အသင်းတော်၏ ဘုန်းကြီးသော မြင်ကွင်းများကို ပြန်လည်လုပ်ဆောင်ရာတွင် ပါဝင်နိုင်ရန်နှင့် တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ဝိညာဉ်များ၏ ရန်သူ၏ ကောက်ကျစ်သော အတုအယောင်များမှ ကင်းဝေးစေရန်မှာ ထုတ်ဝေသူများ၏ ဆုတောင်းခြင်းနှင့် ထက်သန်သော ဆန္ဒပင် ဖြစ်ပါသည်။

That the reader might participate in this re-enactment of the
glorious scenes of the early church and at the same time be preserved
from the subtle counterfeits of the enemy of souls is the prayer and
earnest wish of
The Publishers

ထုတ်ဝေသူများ