ယောဘဝတ္ထု - ၁၆

 

အခန်းကြီး - ၁၆

ယောဘပြန်၍ မြွက်ဆိုသည်ကား၊
² ထိုသို့သောစကားများတို့ကို ငါကြားဘူးပြီ။ သင်တို့ရှိသမျှသည် နှစ်သိမ့်စေခြင်းငှါ ပြုသော်လည်း၊ ပင်ပန်းစေသော သူဖြစ်ကြပါသည်တကား။
³ အချည်းနှီးသော စကားမကုန်နိုင်သလော။ သင်သည်စကားတုံ့ပြန်ပြောခြင်းငှါ အဘယ်ကြောင့် ရဲရင့်သနည်း။
⁴ သင်တို့ပြောသကဲ့သို့ ငါသည်လည်းပြောနိုင်၏။ သင်တို့သည် ငါကဲ့သို့ဖြစ်လျှင်၊ ငါသည်သင်တို့ တဘက်က စကားများကို ပုံ၍ထားနိုင်၏။ ခေါင်းကိုလည်း ခါနိုင်၏။
⁵ ထိုသို့ငါသည်မပြုဘဲ၊ သင်တို့ကို ငါ့စကားနှင့် မစမည်။ အချည်းနှီးသောစကားကို ငါချုပ်တည်းမည်။
⁶ ယခုမှာငါသည် ပြောသော်လည်းမသက်သာ၊ မပြောဘဲနေလျှင်လည်း ခြားနားခြင်းမရှိ။
⁷ ဘုရားသခင်သည် ငါ့ကိုပင်ပန်းစေတော်မူပြီ။ငါ့အိမ်ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းတော်မူပြီ။
⁸ ငါ့ကိုခြေချင်းခတ်တော်မူ၍၊ ထိုခြေချင်းသည်ငါ့ တဘက်က သက်သေခံ၏။ ငါပိန်ကြုံခြင်းအရာသည် လည်း ငါ့တဘက်ကထ၍ မျက်နှာချင်းဆိုင်လျက် သက် သေခံ၏။
⁹ အမျက်တော်သည် ငါ့ကိုအပိုင်းပိုင်းဆွဲဖြတ်၍ ညှဉ်းဆဲတတ်၏။ ငါ့အပေါ်မှာ အံသွားခဲကြိတ်ခြင်းကို ပြုတော်မူ၏။ ငါ့ရန်သူသည်ငါ့ကို မျက်စောင်းထိုး၏။
¹⁰ သူတပါးတို့သည် ငါ့ကိုပစပ်ဟကြ၏။ အရှက်ခွဲ ၍ ပါးကိုပုတ်ကြ၏။ ငါ့တဘက်က တညီတညွတ်တည်း စုဝေးကြ၏။
¹¹ ဘုရားသခင်သည်ငါ့ကို မတရားသောသူတို့တွင် ချုပ်ထားတော်မူပြီ။ လူဆိုးတို့၏ လက်သို့အပ်တော်မူပြီ။
¹² ငါသည်ငြိမ်ဝပ်လျက်နေသောအခါ ငါ့အရိုးတို့ကို ချိုးတော်မူ၏။ လည်ပင်းကိုကိုင်၍ အပိုင်းပိုင်းပြတ်စေ ခြင်းငှါ လှုပ်တော်မူ၏။ ငါ့ကို ပစ်စရာစက်သွင်းတော် မူ၏။
¹³ မြှားတော်တို့သည် ငါ့ကိုဝိုင်း၍ ကရုဏာတော် မရှိဘဲ၊ ငါ့ကျောက်ကပ်ကို စူးစေတော်မူ၏။ ငါ့သည်းခြေအရည်ကိုမြေပေါ်၌ သွန်းတော်မူ၏။
¹⁴ ငါ့ကိုအထပ်ထပ်ဆွဲဖြတ်၍၊ သူရဲကဲ့သို့ငါ့ကို ဟုန်းဟုန်းတိုက်လာတော်မူ၏။
¹⁵ ငါသည်ကိုယ်အရေပေါ်မှာ လျှော်တေအဝတ်ကို ချုပ်၍ ကိုယ်ဦးချိုကို ရွှံ့နှင့်လူးပြီ။
¹⁶ ငိုခြင်းအားဖြင့် ငါ့မျက်နှာပျက်လျက်၊ ငါ့မျက် ခမ်းအပေါ်မှာ သေခြင်းအရိပ်လွှမ်းမိုးလျက် ရှိ၏။
¹⁷ သို့သော်လည်းငါ့လက်၌မတရားသော အမှုမရှိ။ ငါပြုသော ပဌနာသည် သန့်ရှင်း၏။
¹⁸ အိုမြေကြီး၊ ငါ့အသွေးကိုဖုံး၍ မထားပါနှင့်။ ငါအော်ဟစ်ခြင်းအသံကို သင်၌မနေစေနှင့်။
¹⁹ ဤအမှု၌ ငါ့သက်သေသည် ကောင်းကင်ပေါ် မှာ ရှိ၏။
²⁰ ငါ့သဘောကို သိသောသူသည် မြင့်သောအရပ်၌ ရှိ၏။ ငါ့အဆွေခင်ပွန်းတို့သည် ငါ့ကိုကဲ့ရဲ့၍၊ ငါသည် ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ မျက်ရည်ကျလျက်နေ၏။
²¹ လူသည် မိမိအသိအကျွမ်းနှင့်ဆွေးနွေးသကဲ့သို့ ဘုရားသခင်နှင့် ဆွေးနွေးရသောအခွင့်ရှိပါစေသော။
²² နှစ်ပေါင်းမကြာမမြင့်မှီ တဖန်ပြန်၍ မလာရ သောလမ်းသို့ ငါလိုက်သွားရတော့မည်။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၆:၁–၁၇:၁၆ ယောဘသည် သူငယ်ချင်းများနှင့် ဘုရားသခင်ကို ဆန့်ကျင်၍ စိတ်ဆင်းရဲသည်။

16:1–17:16 Job frets against friends and God.

 

၁၆:၃ လေထုသောစကားများ။ စာသားအရ “အချည်းနှီးသောစကားများ”။

16:3 words of wind. Literally, “empty words.”

 

၁၆:၅ အားပေးသည်။ ယောဘသည် စစ်မှန်သော နှစ်သိမ့်ပေးသူဖြစ်လိမ့်မည်။

16:5 strengthen. Job would be a true comforter.

 

၁၆:၇–၉ “သူ” နှင့် “သင်” နှစ်ခုစလုံးသည် ယောဘ၏ဆင်းရဲဒုက္ခ၏ အကြောင်းအရင်းအဖြစ် ဘုရားသခင်ကို ရည်ညွှန်းသည်။

16:7–9 “He” and “You” both refer to God as the subject of Job’s torment.

 

၁၆:၁၀–၁၁ ဤစာသားသည် ဆာလံ ၂၂ ကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။

16:10–11 This text evokes Ps. 22.

 

၁၆:၁၀ ဟောဟယ်လိုက်သည်။ ပြက်ယယ်ပြုခြင်း သို့မဟုတ် ရယ်မောခြင်း။ ဆန့်ကျင်ဘက်စုဝေးခြင်း။ အမည်မသိရန်သူများသည် ယောဘကို ပြက်ယယ်ပြုပြီး ညှင်းပန်းနှိပ်စက်သည်။

16:10 gape. Jeer or laugh at. gather together against. Unidentified enemies jeer at and abuse Job.

 

၁၆:၁၂–၁၄ ဘေးဒုက္ခများကို ဘုရားသခင်၏လုပ်ဆောင်မှုအဖြစ် ရှုမြင်သည်။

16:12–14 Mishaps are viewed as God’s doing.

 

၁၆:၁၅ ဖဲအိတ်စည်းခြင်း … ခေါင်းကို ဖုန်ထဲထည့်ထားသည်။ ဝမ်းနည်းမှု၏ ပြင်ပလက္ခဏာများ။

16:15 sackcloth … head in the dust. External signs of mourning.

 

၁၆:၁၈ ငါ့သွေးကို မဖုံးထားနှင့်။ ယောဘသည် သူ့အပေါ်ပြုလုပ်ခဲ့သော အကြမ်းဖက်မှုကို ဖော်ထုတ်ရန် ကမ္ဘာမြေကို တောင်းဆိုသည် (က ၄:၁၀ ကိုကြည့်ပါ)။

16:18 do not cover my blood. Job pleads with the earth to expose the violence done against him (see Gen. 4:10).

 

၁၆:၁၉ သက်သေခံ … ကောင်းကင်ဘုံ၌။ ယောဘဘက်မှရှိသော ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသူတစ်ဦးကို ယုံကြည်ခြင်း၏ ဝန်ခံချက်။ ဓမ္မသစ်ကျမ်းသည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ခရစ်တော်၏ဝန်ထမ်းတာဝန်ကို ဖော်ပြသည်။

16:19 witness … in heaven. A confession of faith in someone in heaven who is on Job’s side. The NT describes Christ’s ministry in heaven.

 

၁၆:၂၁ ယောဘသည် ကောင်းကင်ဘုံမှ သက်သေခံသူတစ်ဦးအား ကြားဝင်ဆောင်ရွက်ပေးရန် တောင်းဆိုသည် (၉:၃၂–၃၃)။

16:21 Job’s sighing for a heavenly witness to act as a go-between (9:32–33).

 

၁၆:၂၂ ပြန်မလာနိုင်သောလမ်း။ သေခြင်းသည် အဆုံးအဖြတ်ဖြစ်သည်။ ယောဘ၏ သင်္ချိုင်းတွင်းမှ မျှော်လင့်ချက်ကို ၁၄:၁၃–၁၄၊ ၁၉:၂၅–၂၇ တွင် ဖော်ပြထားသည်။

16:22 way of no return. Death is final; Job’s hope beyond the grave is given in 14:13–14; 19:25–27.