ယောဘဝတ္ထု - ၂

 

အခန်းကြီး - ၂

တဖန်ဘုရားသခင်၏ သားတို့သည် ထာဝရဘုရားထံတော်၌ ခစားခြင်းငှါ လာရသောနေ့ရက်အချိန် ရောက်လျှင်၊ စာတန်သည်လည်း ထာဝရဘုရားထံတော်၌ခစားခြင်းငှါ သူတို့နှင့်အတူလာ၏။
² ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သင်သည် အဘယ်အရပ်ကလာသနည်းဟု စာတန်ကိုမေးတော်မူလျှင်၊ စာတန်က၊ မြေကြီးပေါ်မှာလှည့်လည်၍ အရပ်ရပ်သွားလာခြင်း အမှုထဲကလာပါသည်ဟု ပြန်လျှောက်လေ၏။
³ ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ငါ့ကျွန်ယောဘကို ဆင်ခြင်မိပြီလော။ မြေကြီးပေါ်မှာသူနှင့်တူသောသူ တယောက်မျှမရှိ။ စုံလင်ဖြောင့်မတ်ပေ၏။ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သောသူ၊ မကောင်းသောအကျင့်ကို ရှောင်သောသူဖြစ်၏။ အကြောင်းမရှိဘဲ သူကိုပျက်စီးစေခြင်းငှါ သင်သည် ငါ့ကို တိုက်တွန်းသော်လည်း၊ သူသည် ဖြောင့်မတ်သောသဘောကို စွဲလမ်းလျက်နေသည်ဟု စာတန်အား မိန့်တော်မူ၏။
⁴ စာတန်ကလည်း၊ အရေဘို့အရေဟုဆိုသကဲ့သို့၊ လူသည်မိမိအသက်ဘို့ မိမိဥစ္စာရှိသမျှကိုပေးပါလိမ့်မည်။
⁵ ယခုတဖန် လက်တော်ကိုဆန့်၍ သူ့အရိုးနှင့် သူ့အသားကို ထိခိုက်တော်မူလျှင်၊ သူသည် မျက်မှောက် တော်၌ ကိုယ်တော်ကို စွန့်ပယ်ပါလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရားကို ပြန်လျှောက်လေ၏။
⁶ ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သူသည် သင့်လက်၌ ရှိ၏။ သူ့အသက်တခုကိုသာ လွတ်စေဟုမိန့်တော်မူလျှင်၊
⁷ စာတန်သည် ထာဝရဘုရားထံတော်မှ ထွက်သွား၍ ယောဘ၏ ခြေဘဝါးမှသည် ဦးထိပ်တိုင်အောင် ဆိုးသောအနာစိမ်းများ တိုးပေါက်စေ၏။
⁸ ယောဘသည် ကိုယ်ကိုခြစ်စရာ အိုးခြမ်းကို ကိုင်ယူ၍ မီးဖိုပြာထဲမှာ ထိုင်လေ၏။
⁹ ထိုအခါမယားက၊ သင်သည် ဖြောင့်မတ်သောတရားကို စွဲလမ်းသေးသလော။ ဘုရားသခင်ကို စွန့်ပယ် ၍ သေလော့ဟုဆို၏။
¹⁰ ယောဘကလည်း၊ မိန်းမမိုက်ပြောတတ်သကဲ့သို့ သင်သည်ပြော၏။ အဘယ်သို့နည်း။ ငါတို့သည် ဘုရား သခင်၏လက်တော်မှ သုခချမ်းသာကို ခံယူသည်ဖြစ်၍၊ ဒုက္ခဆင်းရဲကို မခံမယူရာသလောဟုဆို၏။ ယောဘ သည် ဤအမှုများနှင့် တွေ့ကြုံသော်လည်း နှုတ်ဖြင့်မျှမမှားယွင်း။
¹¹ ထိုအခါတေမန်အမျိုးသား ဧလိဖတ်၊ ရှုအာ အမျိုးသားဗိလဒဒ်၊ နေမတ်အမျိုးသားဇောဖါတည်း ဟူသော ယောဘ၏အဆွေခင်ပွန်း သုံးယောက်တို့သည်၊ သူ၌ရောက်သော ဤအမှုကြီးအလုံးစုံတို့ကို သိတင်း ကြားလျှင်၊ ယောဘနှင့်အတူ ညည်းတွား၍ သူ့ကိုနှစ်သိမ့်စေခြင်းငှါ၊ စည်းဝေးမည် ချိန်းချက်သည်အတိုင်း၊ အသီးအသီး မိမိတို့နေရာအရပ်မှ ရောက်လာကြ၏။
¹² ထိုသူတို့သည် အဝေးကမျှော်ကြည့်၍ ယောဘကို မသိလျှင်၊ အသံကိုလွှင့်၍ ငိုကြွေးကြ၏။ အသီးအသီး မိမိတို့ဝတ်လုံကိုဆုတ်၍ မြေမှုန့်ကို ယူပြီးလျှင် မိမိတို့ ခေါင်းပေါ်သို့ကျရောက်စေခြင်းငှါ၊ မိုဃ်းကောင်းကင်သို့ ပစ်တင်ကြ၏။
¹³ ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး ယောဘနှင့်အတူမြေပေါ်မှာထိုင်၍၊ သူသည်ပြင်းစွာသောဆင်းရဲခံရကြောင်းကို သိမြင်လျှင်၊ အဘယ်သူမျှ စကားမပြောမဆိုဘဲနေကြ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂:၁ စာတန်လည်း သူတို့အထဲမှာ လာရောက်ပါဝင်ခဲ့။ ဘုရားသခင်၏တရားရုံးတွင် စာတန်၏ပါဝင်မှု (၁:၆)၏ ထူးခြားမှုကို "ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ရပ်တည်ရန်" ဟူသော စကားစုဖြင့် ထပ်လောင်းဖော်ပြထားသည်။

2:1 Satan came also among them. The peculiarity of Satan’s presence in God’s court (1:6) is marked by repetition of the phrase “to present himself before the Lord.”

 

၂:၄ အရေအဖြင့် အရေကိုပြန်၍။ စာတန်ပြောသည်မှာ ယောဘသည် သူ့ခန္ဓာကိုယ် ကာကွယ်ခံနေစဉ် စမ်းသပ်မှုမရှိသေးဟူ၍။

2:4 Skin for skin! Job is untested, says Satan, while his person is protected.

 

၂:၇ နာကျင်ဖူးသော အနာပေါက်များ။ အရေပြားရောဂါတစ်မျိုးဖြစ်နိုင်သည်။

2:7 painful boils. Some unsightly skin disease.

 

၂:၉ ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆဲပြီး သေလော့။ ဤစကားသည် စာတန်၏အချက်ကို ထောက်ခံမည်။ ဤအတွေးသည် မကောင်းသောရည်ရွယ်ချက်ထက် စိတ်ပျက်မှုမှ ပေါ်ထွက်လာသည်။

2:9 Curse God and die! This would support Satan’s argument. The idea comes from frustration rather than desire for evil.

 

၂:၁၀ နှုတ်ဖြင့် အပြစ်မပြုခဲ့။ ယောဘဇာတ်လမ်းတွင် စရိုက်၊ အခွင့်အာဏာနှင့် ရိုးသားမှုတို့သည် နှုတ်ခမ်းနှင့်လည်း သက်ဆိုင်သည် (၁၁:၅၊ ၂၃:၁၂)။

2:10 did not sin with his lips. In Job, character, authority, and integrity are also matters of the lips (11:5; 23:12).

 

၂:၁၁ မိတ်ဆွေသုံးဦး။ ယောဘ၏မိတ်ဆွေများသည် အသက်ကြီးသူများဖြစ်ဟန်ရှိ (၁၅:၁၀) အနီးအနားဒေသမှ လာကြသည်။

2:11 three friends. Job’s friends seem to be older (15:10) and all come from the nearby area.

 

၂:၁၂ သူ၏ဝတ်လုံကိုချီးဖြတ်လိုက်သည်။ ဓလေ့ထုံးတမ်းအရ ဝမ်းနည်းကြောင်း ပြသခြင်း။

2:12 tore his robe. Traditional mourning action.

 

၂:၁၃ ခုနှစ်ရက်၊ ခုနှစ်ည။ အလုံးစုံသော ကြေကွဲဝမ်းနည်းမှုကို ဖော်ပြသော ဝမ်းနည်းမှုကာလ။

2:13 seven days and seven nights. Period of mourning expressing total shock, utter sympathy.