ယောဘဝတ္ထု - ၃

 

အခန်းကြီး - ၃

ထိုနောက်၊ ယောဘသည် နှုတ်ကိုဖွင့်၍
² မိမိဘွားသောနေ့ရက်ကို ကျိန်ဆဲလျက် မြွက်ဆိုသည်ကား။
³ ငါဘွားသော နေ့ရက်ပျက်စီးပါစေ။ သားယောက်ျားကို ပဋိသန္ဓေယူပြီဟုသိတင်းကြားပြောသော ညဉ့်လည်း ပျက်စီးပါစေ။
⁴ ထိုနေ့ရက်မိုက်ပါစေ။ ဘုရားသခင်သည် မျက်နှာပြုတော်မမူပါစေနှင့်။ အလင်းမပေါ်ထွန်းပါ စေနှင့်၊
⁵ မှောင်မိုက်၊ သေမင်းအရိပ်သည် ထိုနေ့ရက် အသရေကို ရှုတ်ချပါစေ။ မိုဃ်းတိမ်ထပ် လွှမ်းမိုးပါစေ။ မွန်းတည့်အရှိန်ဖြင့် ကြောက်မက်ဘွယ် ဖြစ်ပါစေ။
⁶ ထိုညဉ့်သည်မှောင်မိုက်၌ ပျောက်ပါစေ။ နှစ်စဉ် နေ့ရက်တို့နှင့် မပေါင်းပါစေနှင့်၊
⁷ လအရေအတွက်၌ မဝင်ပါစေနှင့်။ အော်၊ ထိုညဉ့်သည်ဆိတ်ညံပါစေ။ ရွှင်လန်းသောအသံမရှိပါ စေနှင့်။
⁸ နေ့ရက်ကိုရွေး၍ ကျိန်ဆဲတတ်သောသူ၊ မိကျောင်းကို ထစေတတ်သောသူတို့သည် ထိုညဉ့်ကို ကျိန်ဆဲပါစေ။
⁹ ညဦးယံကြယ်တို့သည် မိုက်ပါစေ။ ထိုညဉ့်သည် အလင်းကိုတောင့်တ၍ မရပါစေနှင့်။ နံနက်မိုဃ်းလင်း ကို မမြင်ပါစေနှင့်။ အကြောင်းမူကား၊
¹⁰ ငါ့အမိ၏ဝမ်းကို ပိတ်မထား၊ ဒုက္ခဆင်းရဲကို ငါမမြင်စေခြင်းငှါ မကွယ်မကာ။
¹¹ ငါသည်မွေးစက အဘယ်ကြောင့်မသေသနည်း။ အမိဝမ်းထဲမှ ထွက်စက အဘယ်ကြောင့် အသက်မချုပ် သနည်း။
¹² ငါ့ကိုအဘယ်ကြောင့် ပိုက်ပွေ့ရသနည်း။ အဘယ်ကြောင့် နို့တိုက်ရသနည်း။
¹³ ထိုသို့မပြုလျှင် ငါသည်အိပ်၍ငြိမ်းပြီ။ ပျော်လျက်နေရပြီ။
¹⁴ မြို့ပျက်တို့ကို ပြင်ဆင်ပြုစုသော လောကီရှင်ဘုရင်၊
¹⁵ မှူးမတ်တို့နှင့်၎င်း၊ ရွှေကိုရတတ်၍ ဘဏ္ဍာတိုက်၌ ငွေကိုအပြည့်သိုထားသောမင်းတို့နှင့်၎င်း ငါငြိမ်းရပြီ။
¹⁶ သို့မဟုတ် အချိန်နေ့လမစေ့မှီ မွေးသောသူငယ်၊ အလင်းကို မမြင်ရသောသူငယ်ကဲ့သို့ ငါပျက်စီးရပြီ။
¹⁷ ထိုအရပ်၌ လူဆိုးတို့သည် နောက်တဖန်မနှောင့်ရှက်ရ။ ပင်ပန်းသောသူသည်တို့သည် ချမ်းသာ ရကြ၏။
¹⁸ အချုပ်ခံရသောသူတို့သည်လည်း အတူငြိမ်ဝပ်ရကြ၏။ ညှဉ်းဆဲသောသူ၏စကားသံကိုမကြားရကြ။
¹⁹ ထိုအရပ်၌ ကြီးသောသူနှင့် ငယ်သောသူရှိကြ၏။ ကျွန်သည်လည်း သခင်လက်နှင့်လွတ်ရ၏။
²⁰ ဒုက္ခဆင်းရဲခံရသောသူအား အဘယ်ကြောင့်အလင်းကိုပေးသနည်း။ စိတ်နှလုံးခါးသောသူအား အဘယ်ကြောင့် အသက်ကိုပေးသနည်း။
²¹ သူတို့သည် သေခြင်းကို တောင့်တ၍မရနိုင်။ ဝှက်ထားသော ဥစ္စာကိုဘော်ခြင်းငှါ တူးသည် ထက်သေ ခြင်းအကြောင်းကို ဘော်ခြင်းငှါ သာ၍ထူးကြ၏။
²² သူတို့သည်သင်္ချိုင်းတွင်းကို တွေ့သောအခါ အလွန်ဝမ်းမြောက်၍ အထူးသဖြင့် ရွှင်လန်းကြ၏။
²³ မိမိသွားသောလမ်း ကွယ်ပျောက်သောသူ၊ ဘုရားသခင်ဆီးကာ ချုပ်ထားသောသူအား အလင်းနှင့် အသက်ကို အဘယ်ကြောင့် ပေးသနည်း။
²⁴ အစာစားခြင်းအရာ၌ ငါညည်းတွားခြင်းရှိ၏။ ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း မျက်ရည်သည်လည်း ရေစီးသကဲ့သို့ ဖြစ်၏။
²⁵ ငါကြောက်သော အမှုသည် ငါ၌ရောက်လာပြီ။ ငါအလွန်ကြောက်သောဘေးသည် ငါ့ကိုတွေ့မိပြီ။
²⁶ ငါသည်ငြိမ်ဝပ်ခြင်းမရှိ။ ချမ်းဧခြင်းမရှိ။ သက်သာခြင်းမရှိ။ ဒုက္ခဆင်းရဲသက်သက်ရှိသည်ဟု မြွက်ဆို လေ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၃:၁–၂၆ ယောဘ၏ ပထမဆုံးငိုကြွေးခြင်း (ဝမ်းနည်းခြင်းအမြည်း)၊ မိမိ၏ ဆိုးဝါးသောအခြေအနေကို ရင်ဆိုင်ရပုံ။

3:1–26 Job’s first lament (cry of mourning) at his miserable situation.

 

၃:၁ မိမိမွေးဖွားရာနေ့ကို ကျိန်ဆဲခြင်း။ ဘုရားသခင်၏နာမတော်ကို မှားယွင်းစွာသုံးခြင်းမဟုတ်ဘဲ၊ မိမိ၏လက်ရှိဘဝအခြေအနေသို့ ရောက်ရှိစေသောကြောင့် မွေးဖွားချိန်ကို မကောင်းကြောင်းဆုတောင်းခြင်း။

3:1 cursed the day of his birth. Not misusing God’s name but wishing ill or evil on the time of his birth because it has led to his present life situation.

 

၃:၃–၁၀ ယောဘသည် မိမိမွေးဖွားခြင်းမရှိခဲ့လျှင်ကောင်းမည်ဟု ဆန္ဒပြုသည်။ သူသည် သမိုင်းမှ မိမိ၏မွေးနေ့နှင့် ပဋိသန္ဓေတည်ချိန်ကိုပင် ဖျက်ဆီးလိုသည်။ ဒေသနာ ၄:၂–၃ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ၊ ထိုနေရာတွင် "နေရောင်အောက်" ဘဝ၏ ဒုက္ခများကြောင့် သေသူများသည် အသက်ရှင်သူများထက် ပိုကောင်းပြီး မဖြစ်ခြင်းသည် ဖြစ်ခြင်းထက် ပိုကောင်းသည်ဟု ဆိုထားသည်။

3:3–10 Job wishes he had never been born. He desires to erase from history the date of his birth and even his conception; compare to Eccl. 4:2–3, where, given life’s misery “under the sun,” the dead are better than the living, and non-existence is preferred to existence.

 

၃:၈ လေဝိယသန်ကို နှိုးဆော်ရန် အဆင်သင့်။ လေဝိယသန်သည် ပင်လယ်မိကျောင်းဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်သာ ထိန်းချုပ်နိုင်သော မကောင်းဆိုးဝါးအား ကိုယ်စားပြုသည် (ယော ၄၁၊ ဆာ ၇၄:၁၄၊ ၁၀၄:၂၆၊ ဟေရှာ ၂၇:၁)။ ယောဘသည် အလွန်စိတ်ပျက်ဖွယ်ဖြစ်နေပြီး ကျိန်စာပြုရန် လေ့ကျင့်ထားသူများနှင့် လေဝိယသန်ကိုပါ သူ၏မွေးဖွားခြင်းကို ကျိန်ဆဲရန် တောင်းဆိုသည်။

3:8 ready to arouse Leviathan. Leviathan the sea monster stands for an evil force only God could control (Job 41; Ps. 74:14; 104:26; Is. 27:1). Job is so despairing that he asks those who are trained to curse and cast spells, as well as Leviathan, to curse his birth.

 

၃:၁၂ ဒူးများ။ မိခင် သို့မဟုတ် ဖခင်၏ ပေါင်ပေါ်တွင် (ကာလ ၅၀:၂၃ ကိုကြည့်ပါ)။

3:12 knees. His mother’s or father’s lap (see Gen. 50:23).

 

၃:၁၃–၁၉ သေခြင်းသည် ကြီးမားသော စိတ်ငြိမ်းချမ်းစေသည့်အရာနှင့် ညီမျှခြင်းဖြစ်သည်ဟု ထင်ရသည်။

3:13–19 Death seems to be the great tranquilizer and equalizer.

 

၃:၂၀–၂၃ ယောဘသည် ဒုက္ခရောက်သူများ အဘယ်ကြောင့် အသက်ဆက်ရှင်နေရသည်ကို အံ့ဩမေးမြန်းသည်။

3:20–23 Job wonders why sufferers must go on living.

 

၃:၂၃ ဘုရားသခင်က ခြံရံထားသူ။ ထူးဆန်းသော ပြောင်းပြန်အခြေအနေ။ ယောဘသည် အစောပိုင်း (၁:၁၀) တွင် ဘုရားသခင်၏ကာကွယ်မှုကို ရရှိသူအဖြစ် မြင်ခဲ့ရသော်လည်း၊ ယခုအခါ သူ၏လက်ရှိဒုက္ခမှ လွတ်မြောက်ရန် "ကာကွယ်ခံရသူ" အဖြစ် ခံစားရသည်။

3:23 whom God has hedged in. A strange reversal. Job, who had earlier (1:10) been seen as receiving God’s protection, now feels “protected” from escaping his present suffering.

 

၃:၂၅ ငါအလွန်ကြောက်ရွံ့သောအရာ။ ၁:၅ ကို ရည်ညွှန်းနိုင်သည်။

3:25 the thing I greatly feared. Possible reference to 1:5.